Die Bibel : oder die ganze heilige Schrift des alten und neuen Testaments

PFIBRART OF T4rB
Massachusetts
Bible Society

® atalog No. R:831:.3./B378%
Family IND: EURSreAN.....
Sub-Family. -avrenıs ER Are
BER ALEWese. 0
Group -..HREH..... tee
Language DEUTSCH Re Ka

Diälekt a .
Locality u | SEE NEE ee 3 Bere on Goicncnrurct
Contents —F —— —

Version — 'Lotker. & Gth ed ‚

| I

MT rasslator ⸗ |
Published byCansteinische.B.A.. . 3 |
Br m... Hase MB
= eu
Accessıon No. BR .. > N ge
ÄAccessıon Date May.t.,.1242 A

Price Sft.et
Mjs. Marsan.DeC.Mard..

—— — Ve ——
— un MI en I, =
ET — sA86
— 8 > I org
— — SIE, E 7 In a
7 — — —
2 S
Pi —

EYE

Das ik der größe Saat
| den ih mein Bräutigam
thu geben,

Der bilft uns auf der Welt,
unddortim ewigen eben.

PIE FOR TER TIER IR

Chriſtiana Friederika Hadelin.
1785.

— feige AOL pkifnmeiner
AG r
la —* J se Br lesen

—— —
— En can Bofner
yon

2 men Jamer
milse Wer €5 ıwı 3

BEL meines} —* Ban |
MAipy Urfrian Gofnen,

en
+

* —

—*

J

—*
x *
—

*

*

2
J

>
*

*

is

’

>
D

Mr

—

—

*

v

Die Bibel,
— ee a |

die ganze

alten und neuen

Teſtaments,

nach
doer deutſchen Ueberſetzung

D. Martin Luthers.

Die LXXXVI. Auflage.

—* ——
in der Canſteiniſchen Bibel— ardalt
| 1784

j
-
24
/ Re.
+ @
®
}
—
$ zn
’ & MP ‚a 2
— 329 *
8
N N £ Ay A
SC ARE; a Dr eG
? u * J \ Di: 1
J > Era 7
R' e N. m 1
; » ! z a
— % 4 y
EN & * — 9— Pa N ef Ye I
7 4 N “ * a: LK)
v 4 J
Pia ® ws

Dieſe Bibel wird in Halle auf ordinaͤ

4 >
ey #
x pn *
— KUN

r Papier für 10 Gr. und auf

weiß Papier mit dem } für 12 Gr. in Louisd’or zu 5 Rthlr. oder
in Brandenburgifchen geoben Courant jene für 10 Gr. 6 Pf. und

diefe für Gr. 6 pf. verkauft.
Auf dem Titelblatt und auf allen erſten
vordinaͤr ſchlechtes Papier.

a e
un F
EAN
S —J
t —J
wi Pe f — 11
/
7 \./
{
\
2 *
i m 4
F \
——
—

| Hätten der übrigen Bogen, |
wo diefeg + nicht befindlich ift, ſolches ift Fein weißes, fondern

N —

u WE We:
Die A FA
N » 1 N BR
Y * * — y -

a J

r>

— an
⁊ 4
v

Vorbericht

zur en

fieden und fiebenzigften Auflage diefer Biber:

Rerſcheinet diefe Bibel bey gegenwaͤrtiger Auflage sum vierten mal mit:

ganz neu gegoffenen Schriften, nachdem die afte Schriften in den bishes
y rigen Huflagen abgenutzt und zu fernerem Abdruck unbrauchbar geworden.
Man bedauert aber, daß man mit Anfchaffung des großen Vorraths
von neuen Schriften, der hierzu erfordert worden, wegen mancher Hürdera
niſſe nicht eher zu Stande kommen Fönnen, daher es gefchehen, daß einige

der legten Abdruͤcke, da die Schriften ſchon ftumpf geworden, etwas unſchein⸗ =

bar ausgefallen, wiewol ſie doch noch feferkich genug find.

Eine der vornehmſten Urfachen diefer Verzögerung iſt die Verbeſſerung

geweſen, die man in dem Typo ſelbſt, oder in der Art der Schrift vorzuneh⸗
men bewogen worden, da man eine etwas ſtaͤrkere und alſo auch beſſer in die
Augen fallende Schrift, nemlich ſtatt der bisherigen langen Corpus die ſo⸗
genante runde Eorpus: Schrift, wie jie von den Buchdrucfern genant zu
werden pfleget, ertwählet hat. Weil man aber ganz neue Stempel zu diefer
Schrift ſchneiden zu laſſen noͤthig gefunden, und alsdann erſtlich die Schriften
zu gießen angefangen werden koͤnnen; ſo iſt man, da bey den Kuͤnſtlern auch
Hinderungen vorgefallen, dadurch länger aufgehalten worden, als man gee
dacht hatte, | ER

„Cine andere Urfach des langern Verzugs ift bie ndthig gefundene Ber
richtigung der ‘Parallelen, in welchen manche Unrichtigkeiten a
* | Bere ei,

*

& | Worbericht. SR
“daher man felbige von Anfang bis zu Ende durch einen gefchieften und fleißt-
gen Mitarbeiter des Waifenhaufes aufs neue überfehen, von manchen einges
fehlichenen Fehlern reinigen ‚und zugleich. in eine folche Ordnung bringen laſ⸗
fen, daß eine auf die andere fortiweifet und die letzte wiederum auf die erfte zu⸗
rüchjeiget. (*) Solte aber. bey aller angewandten Soräfalt ein oder der andere
Druckfehler hierbey eingefehlichen ſeyn, wie ſolches abfonderlich bey fo vielen
Zahlen, die leicht verwechſelt werden fünnen, kaum zu vermeiden ift; fo wird
man mit fhuldigem Danf erfennen, wenn von fleißigen Bibellefern dergleichen
Fehler angemerft und erinnert werden, welche man mit denen, die man felbft

entdecken dürfte, in den Fünftigen Auflagen zu verbeffern füchen wird.

(*) In der Söften Auflage it darinnen Line neue Beidefferun? mit großer Mühe vorgenommen,
und felbige wieder aljo eingerichtet worden ‚dag die vornehmften Parallelen ſogleich gefunden
den nnen, ohne ſelbige erft durch mehrere andese folgende Stellen der Drdmung nad) *

Anger dieſem hat man ſchon laͤngſt bemerkt, daß in der Orthographie
oder Mechtfihreibung, und fonderlich auch in, den Unterſcheidungs- oder |
Abtheilungs⸗Zeichen eine Veränderung nöthig, indem feit dem Anfang dieſes
Jahrhunderts, da diefe Bibel ihre erſte Einrichtung erhalten, ſich darinnen gar
vieles geändert. Man hat aber dieſe Verbeſſerungen billig bis auf diefen bez
quemen Zeitpunct ausſetzen mliſſen, da fichs fuͤget, daß die Leitern von bey⸗
den Bibeln, diefer Octav⸗Bibel ſowol, als der Duodez-Bibel, zu gleicher Zeit
zu erneuern find, weil man die Gleichheit in denfelben zu ethalten für noth⸗
wendig erachtet. Auch diefes hat die Arbeit bey dem Seen und Corrigiven
merklich aufgehalten. Man hätte auch gerne die Nomina Tubftantiua mit
großen Anfangs-Buchftaben druͤcken laffen, wenn ſolches, da die große Buche
Faden viel mehrern Raum einnehmen, ohne Veränderung der Seiten moͤglich
geweſen wäre, deren Veränderung um derer willen, welche an diefe Bibel
gewoͤhnt find, nicht rathjam war, Sonſt aber hat man ſich uͤberhaupt nach

den vernuͤnftigſten und meiſtens eingeführten Regeln der Rechtſchreibung gerich⸗
tet, ohne darinnen etwas befondered und eigenes zu affectiren, Man hat auch
ſchon andere allgemein beliebte Bibel-Ausgaben , als die Lemgoer, die Altonaer,
und mehrere andere in manchen verbeflerten Schreib⸗Arten zu Vorgängern gez
habt. Dan Fan aber verfichern, dag man bey diefer Veränderung der altern
Schreibart, welche den Verftand öfters unfentlich gemacht, die Ueberſetzung
Lutheri nach ihrem voͤlligen Sinn unverändert beybehalten habe, weil mangat
wohl erkennet, daß in Bibeln, diezum öffentlichen Gebrauch ausgegeben werden,
folhe nicht eigenmächtig geändert. werden dürfe, gleichwie auch diefelbe noch
immer ihren großen Vorzug behauptet.

Soviel ift bey diefee neuen Ausgabe zu erinnern geweſen. Nun folte, der
bisherigen Gewohnheit nah, die Vorrede des feligen Heren Barons Earl
Hildebrand von Canftein, welche derfelbe im Jahr 1717 der fechften Aus:
gabe diefer Octav⸗Bibel, fo die erfte war, die von den ftehenbleibenden Schrif:
ten. abgedruckt werden koͤnnen, vorgefeßt, auch hier wiederum beygedruckt wer⸗
den. Weil aber manche verftändige Freunde angemerkt, daß diefelbe, da fie
nad den damaligen Umftänden abgefaffer ift, jest theils entbehrlich, theils,

— | nicht

> ' Worbericht. MEN N
nicht jedermann verftändfich genug ſey; fo will ich das Wefentliche dieſer Vor⸗

‚rede kurz zufammen ziehen und mit einigen hiftorifchen Zufägen, zur Ergänzung
deflen, was dem Lefer von der Entftehung und Einrichtung diefer Bibel⸗An⸗
ſtalt zu wiſſen angenehm ſeyn moͤchte, erlaͤutern.

Es beziehet ſich der wuͤrdige Stifter dieſer Anſtalt in dieſer Borrede
zuvoͤrderſt auf feinen. unterm ıften Mart. 1710 publicirten unmaßgeblichen
Worſchiag, wie GOttes Wort den Armen um einen geringen Preiß
in die Hände zu bringen, welcher darinnen beftanden, daß unter göttlichen
Beyſtand fo viele Drucer-Scheiften angefchaft werden folten, daß damit das
neue Feftament fowol als. die ganze Bibel ausgefegt werden, und diefelbe in
-ihren Formen ftehen bleiben, mithin immer wieder aufs neue abgedrudt wer⸗

den koͤnten. Weil nun foldergeftalt die Koften für dag Setzen und die Cors
rectur bey den folgenden Auflagen erfparet würden, und man.nicht die gering:
fte Abfiht auf einigen eigenen Nuten hege; fo würde alddann die Bibel in
einem bequemen Hand⸗Format, für 6 Gr., und dad neue Teftament für 2 Sr.
perfauft werden koͤnnen, und diefe Einrichtung zugleich den vortrefflichen Vor⸗
theil haben, daß die Druckfehler, welche in dem .erften Abdruck uͤberſehen
würden, in den folgenden Auflagen verbeffert, und. eine fo accurate Bibel zu
Stande gebracht werden Fünte, als bey, der gewöhnlichen Art zu drucken uns
möglich. fey. Diefer unmaßgebliche Vorſchlag würde nicht mehr ausfündig zu
machen ſeyn, wenn, ex nicht in Gerbers unerfanten Wohlthaten GOt⸗
tes in dem Ehurfürftenthum Sachſen Th. I. c. 18. ©. 369: f. aufbehalten
morden wäre, aus welchen er au in D. Gotthilf Auguft Frankens theo⸗
logiſch⸗ hiſtoriſchen Abhandlungen S. 374. f. wieder abgedruckt worden,
und in dieſen, nebſt einer Anno 1714 von dem ſeligen Stifter publicirten
Nachricht, was bis dahin geleiſtet worden, mit mehrerm nachzuleſen iſt.

MNachdem nun dieſer Vorſchlag uͤberall Beyfall gefunden, fo iſt, nebſt an⸗
dern geringeren Beytraͤgen, auch von Sr. Koͤniglichen Hoheit, dem
Prinʒ Carl von Daͤnnemark, St. Königlichen Majeſtaͤt, Friederichs
des vierten, Herrn Bruder, ein anſehnliches Capital von zwoͤlfhundert
und ein und ſiebenzig Species⸗Duecaten zu dieſer Anſtalt geſchenkt, und
an den ſeligen Herrn Prof. Auguſt Hermann Franke uͤberſchickt worden, mit
dem Verbot, daß der Geber nicht ſolle genennet werden, welcher daher auch
dem ſeligen Herrn Baron unbekant geblieben. Nachdem er aber von dem ſel.
Herrn D. Langen in dem feiner Speneriſchen Lebensbeſchreibung beygefuͤgten
Lebenslauf des ſel. Herrn Barons von Canſtein, nach des Hohen Wohlthaͤters
ım Jahr 1729 erfolgtem Abfterben, bereits öffentlich gemeldet worden; ſo
findet man auch um fo weniger Bedenken, deffelben hier zu Dero wohlverdien—
ten Nachruhm zu gedenfen.. | |

Durch diefe Unterftügung ermuntert, entſchloß ſich der fel. Stifter, im

Glauben auf fernere göttliche Hülfe, einen wirklichen Anfang zur Ausführung
3 ſeines

6 Vorbericht.

ſeines Vorſchlags machen zu laſſen, und diefeg Werk mit den — des
Waiſenhauſes in ſo fern zu verbinden, daß es von deſſen Directore dirigiret
werden, aus der Rechnung aber weder Profit: noch Berluft-in die Rechnung
des Waifenhaufes. einfliefen folte. Es wurden alſo bey einem geſchickten
Schriftichneider in Leipzig nach einer neuen Art von zierlichen, und mit dem ges
ſchriebenen eine mehrere Aehnlichkeit Habenden Buchftaben die. Stempel beſtellt,
welde um Michaelis 1711 fertig, und darauf einige Centner folder Schrif⸗
«ten gegoflen wurden. Mit diefen wurden im Jahr 1712 und 1713 drey
Auflagen des neuen Teſaments , doch nur zuerft auf die gewöhnliche Weile,
Da die Schriften immer, wiede abgelegt werden, veranftaltet, in der Abſicht

chriſtlicher und vernünftiger Freunde Erinnerung ſowol uͤber das Ara als
uͤber die Schrift zu vernehmen. |

Jenes wurde von allen gebilliget; bey vieſer hingegen iſt zwar von eini⸗
gen erinnert worden, daß weil die Buchſtaben zum Theil ganz neue Zuͤge und
Zierrathen haͤtten, zu befuͤrchten ſey, daß ſelbige dem gemeinen Manne und
der Jugend zu leſen ſchwer fallen dürfte, Weil aber andere und an der Zahl
viel mehrere ihr befonderes Wohlgefallen an diefer Schrift bezeuget, auch zum
heil verfichert, daß die gemeinen Leute diefelbe beffer leſen Fönten, als die
gewoͤhnliche Schrift, welchem Urtheil au einige verſtaͤndige Buchdrucker,
und viele einfaͤltige Leute, die dieſe Schrift gar wohl leſen zu koͤnnen verſichert,
beygetreten; fo iſt man damals billig ſchluͤſſig geworden, dieſe neue von dem
Schreibmeiſter des Waifenhanfes vorgefchriebene Art der Schrift in dem
neuen Teftament ſowol, als in der gröffern Bibel beyzubehalten. Doch wie
ſich der Geſchmack und das Urtheil auch in dergleichen fehr zu ändern pfleget,
und dermalen von den verftändiaften und mehreften Kennern mehr auf eine un⸗
gekuͤnſtelte Art der Buchftaben gefehen wird; alfo ift auch von mehrern wohl⸗

geſinnten Freunden aufs neue erinnert worden, daß es fuͤr bloͤde Augen vor⸗
theilhafter ſey, wenn die gewoͤhnliche fogenante runde Corpus zu dieſer Bibet
erwaͤhlet werden Fönte, da jene zierliche Schrift nach Art der fangen Corpus
eingerichtet geweſen, weiche nicht fo ftarfe Striche hat. Diefem zu Folge ift
Denn auch Diefelbe nunmehr, wie oben bereits ermwähnet werden, zu dem
neuen Teſtament ſowol, als diefer gröffern Bibel erwaͤhlet, nachdem man
ſchon im Jahr 1763 durch einen Verſuch bey der 6öften auf die geroöhnliche
Art abgedruckten Auflage verfichert worden, daß dabey in der Bibel die einge

führte Seiten Zahl und memoria localis beybehalten werden fonne, obsleich
Die Eolumnen breiter werden muͤſſen.

Nachdem alfo die drey erften Auflage n des neuen Teſtaments zur Probe auf
die gewoͤhnliche Weiſe herausgegeben und fuͤr 2 Gr. verlaſſen waren, ſo wurde
noch im Fahr 17173 auch die erſte Auflage deſſelben mit den ſtehenbleibenden
Schriften fertig, welche in der Ordnung die vierte ift, und im nächftfolgenden
Jahr 1714 demfelben noch der Pfalter, auch mit ſtehenbleibenden Schriften
beygefügt. Beyde werden von folher Zeit an zufammen für 2 Gr. ig er

(*) Nunmehr feit dem ızten Maͤrz 1779. für 2 Gr. 6 PM. PN

| Rorbericht. — —
Was ‚die ganze Bibel betrift; ſo war der felige Stifter auf vieler Bes
gehren von dem. erften Vorſchlag einer Fleinen Handbibel, weil eine fo Fleine
Schrift nicht von jedermann gelefen werden Fünne, abgegangen, und hatte
das gröffere Octav⸗Format erwählet, wovon in den Jahren 1713 bis 1716
fünf Auflagen auf die gewoͤhnliche Weife, in dem Fahr 1717 aber die fechfte
Auflage zum erftenmal mit ftehenbleibenden Schriften herausgebracht, und da
jene für 10 Gr. verfauft werden müffen, nunmehr der Preiß auf ordinärem
Papier auf 9 Gr., auf weißem Papieraber auf 11 Er. geſetzt worden. (*)

.& om ıften März 1779. an iſt man endlich — worden, dieſe Octab⸗Bibel auf erdinär
Papier fuͤr 10 Gr. und auf weiß Papier fuͤr 12 Gr. zu derkaufen.

Um aber auch dem gethanen Verſprechen von einer kleineren Handbibel,
und dem Verlangen vieler Liebhaber nach derſelben ein Genuͤgen zu thun, bes
liebte der felige Stifter im Jahr 1715 auch hierson eine Auflage in groß-
Duodez auf die gewöhnliche Weife veranftalten zu laſſen, welche wiederholt,
und davon bis zum Jahr 1722 zwölf Auflagen verfertiget worden. - Und ob
er gleich anfänglich nicht willen war, auch zu diefer die ftehenbleibenden
Schriften anfchaffen zu laflen; fo bewog ihn doch der Beyfall, mit welcher fie
aufgenommen wurde, ſich auch dazu zu entfchliegen, erlebte es aber nicht,
daß felbige von denfelben abgedruckt wurde, indem Er fein ruhmvolles Leben
den ıgten Aug. 1719 befchloffen, und die dreyzehende Auflage diefer große
DuodezBibel, welche zum erften mal von den ftehenbleibenden Schriften ab-
gedruckt worden, im Jahr -1722 herausaefommen. Der Preiß hiervon
wurde bey der erften Ausgabe, auf 6 Gr. gefegt. Da man aber gefehen,
daß bey dem wiederholten Seßerlohn fie dafür ohne Schaden nicht gegeben
werden Fünne, wurde er anfänglich auf 7 Sr. erhöhet, bis die ftehenbleibens
de Schriften völlig zu Stande gefommen, da er denn wieder auf 6 Gr., und
von weißem Papier auf 8 Gr. herunter gefetst worden, wofür fie auch noch
verkauft wird. CH)

(9) Nunmehr aber für 7 Gr. auf erdinät und für 9 Gr. auf weiß Papier.

Unnm aber bey diefen Bibel-Ausgaben die Ueberfekung Lutheri in der mög:
lichſten Nichtigkeit zu liefern, legte der felige Stifter die von dem Herrn D.
Dieckmann zu Stade im Jahr 1703 in gvo herausgegebene Bibel zum Grun⸗
de, ließ aber diefelde vorher mit fünf alten Bibeln, welche noch bey Luthers
Lebzeiten gedruckt worden, genau vergleichen. Durch diefe Vergleichung
wurde eine nicht geringe Anzahl Leſe⸗Arten berichtiget, wovon ſowol dem
neuen Teftament, als den beyden Formaten der ganzen Bibel ein Verzeichnif
vorgedruckt worden, damit der Pefer verfichert feyn möge, daß man nichtS aus
eigenem Gutdünfen oder Wahl geändert habe. Da man aber diefen Vorwurf
bey unferer Bibel nicht mehr zu beforgen hat; fo wird c8 nicht nöthig fenm,
dieſes meitläuftige Verzeichniß ferner abdrucken zu laſſen. Doc findet mar
nöthig die einzige Erinnerung zu wiederholen, daß Eph. 3, 19. die dem
Grundtert näher Fommende Ueberſetzung: Die Liebe Ehrifti, die doch alte Er⸗

| IA | fentmß

u .- ER © |

kentniß uͤbertrift; welche aus denen zu Wittenberg 1534, | 1535 " "nd
1541, deßgleichen zu Leipzig 1543 gedruckten Bibeln genommen ift, nur mit
kleinerer Schrift in Parenthefi beygefuͤgt, und die befanten fhönen Worte:
Ehriftum lieb haben ift befjer, denn alles Wiffen; beybehalten, damit fie
nicht von chriſtlichen Lefern vergeblich — werden enge „ob ſie gleich den
Grundtert nicht ausdruͤcken.

Aus deg feligen Herrn Barons von Canſtein Vorrede ik noch anzu⸗
merken, daß in diefen Bibeln ein Verfuch geſchehen, den Nachdruck, welcher
in einigen Fleinen Wörtern, die im Hebräifhen und Griechifchen ausgelaſſen
werden koͤnnen, wenn ſie ausgedruckt werden , liegt, oder wenigſtens zu liez
gen feheint, im Deutfchen durch einen: großen Buchftaben und andere Schrift
anzuzeigen. 3. E. Joh. 1o,7.undg. ftehes im Griechiſchen nicht nur sun, wel⸗
ches ſchon heiſſet: Ich bin; ſondern das Wörtlein: eyo, Ih, iſt noch ausdruͤck⸗
lich dabey geſetzt, welches im Deutſchen ohnedem da ſtehen muß, da denn der
Nachdruck nicht ſichtlich iſt. Es iſt daher daſſelbe mit der ſogenanten Schwa⸗
bacher Schrift und einem großen Buchſtaben gedruckt, Ich bin ein guter
Hirte. Von dem Zahlwort ein iſt ein deutliches Srempel x Tim. 3, 2. da dag
Griechiſche Wort die Zahl bedeutet, das deutſche Ein aber der Articul ſeyn und
fo. verftanden werden Fonte, alg wenn ein Biſchof nothwendig ein Weib has
ben oder verheirathet ſeyn muͤſte. Daher iſt das Woͤrtlein Ein grob ge⸗
druckt, anzuzeigen, daß er nur ein, und nicht mehrere Weiber haben ſol⸗
te, womit auf die damals unter den Heiden nicht nur, ſondern auch bey den
Juden nicht ungewoͤhnlich geweſene Vielweiberen gefehen wird, 2

"Wie übrigens der felige Stifter in dem erften Vorſchlag ſowoh, ats in in
denen Vorreden oͤfters bezeuget, daß kein Eigennutz bey dieſer ganzen Anſtalt
geſucht werde; alſo wird es der Sache Verſtaͤndigen leicht einleuchten, daß
der geringe Preiß, um welchen die Bibeln und das neue Teſtament verkauft
wird, an ſich ein deutlicher Beweiß dieſer Uneigennügigfeit fey, Denn eb
tool in vorigen Zeiten zumweilen bey wohlfeilem Einkauf des Papiers und uͤbri⸗
ger wirthſchaftlichen Haushaltung nach und nach etwas uͤbrig geblieben; ſo
hat doch, nach der Intention und Abſicht des ſeligen Stifters, weder einige
privat⸗Perſon, noch das Waiſenhaus etwas davon genoſſen; fondern man
bat ſolchen Leberfchuß lieber an Bibeln unter die Armen verfehenft. Unter ans
dern find zu denen in dem Königreich Preuffen ehedem angelegten Armenfchus
len verfchiedene Taufend neue Teftamenter verfchenft, und folche niht nur auf
Koften der Bibelanftalt gebimden, fondern von derfelben auch die Transports
Koften getragen worden, Defgleichen ift zu der von dem feligen Herrn Abt
Steinmetz in Efofter Bergen mwährendem Kriege veranftalteten Colleete für die
Verungluͤckten, eine ziemliche Anzahl Bibeln gefchenft worden. Und da man
im Striege, ob man gleich das Papier mol dreymal theurer, ala fonft, eine
kaufen müffen, den Preiß nicht nach Erforderung der außerordentlich vermehrz
ten Ausgaben erhöhet; fo bat man ORDER nicht nur alles, ad bisher en

re

— — fondern noch ein viel — a diefe Weife an: Bibeln, web
&e zu folcher Zeit außerordentlich. ftarf abgegangen, und alfo diefer: geiftliche
Same reichlich, unter die Leute ausgeftreuet worden, verfchenft; daher man
auch jezt nicht vermögend ift, ohne die Bibel-Anftalt außer Stand zu. fegen,
fi. in meitläuftiges Verſchenken einzulaffen ‚, jumal; die Anfchaffung der neuen
Schriften zu den Bibeln in beyden Formaten ſehr ſtarke Ausgaben erfordert,

SOb nun gleich auch bey dieſer groß? Oetav⸗Bibel durch die erwählte groͤ⸗
bere Schrift die Unkoſten ſowol fuͤr dieſe Schriften ſelbſt, als auch in Abſicht
auf den Druckerlohn und ſonſt um ein merkliches vermehret worden; ſo hat man
ſich doch entſchloſſen, Feine Erhöhung des Preiffes zumachen, toelches fonft, da alle
andere Bücher dermalen noch einmal, ja zweymal ſo teuer, als vor ſechzig Jahren,
verkauft zu werden pflegen, gar nichts unbilliges wäre; fondern man wird auch
den fo geringen Preiß, fo lange es moͤglich feyn, und nit etwa wiederum
das. Papier theurer werden, oder andere Umftände wider VBerhoffen eine Erz
hoͤhung unumgaͤnglich nothwendig machen moͤchten, ferner beſtaͤndig beybehal⸗
ten, CH). E8 wird fich aber Hoffentlich niemand befremden laflen,menn man hier:
bey erinnern muß, daß diefe Preife zu Anfang diefes Jahrhunderts, da noch
die alten Specied> Thaler und Gulden im Gange getvefen, angeſetzt worden,
und alfo jet fein geringeres. Geld, als den Louisd’or zu 5 Rthlr. gerechnet,
für die Bibeln angenommen werden koͤnne, weil das Papier in ſolchem Gelde
bezahlet werden muß, und man fonft durch das Agio großen Verluſt leiden
müfte, Much iſt Hierbey noch anzumerfen, daß bereits der felige Stifter in
feinem erſten Vorſchlag $. 6. und im feiner 1714 publicirten Rachricht, was
bis dahin zu Erfüllung feines Verſprechens gefchehen , die twiederholte Erinne⸗
tung gethan, daß diefe Bibel nicht auf Credit gegeben merden koͤnten, ſon⸗
dern glei; baar bezahlet werden müften,, welches bey fo geringem Preiß auch
nicht anders moͤglich ſeyn will.

Dieſes iſt auch bis auf den iſten März 1779. gefcyehen , da Bun die: zunehmende vrun
e des apierg die vorhin angezeigte geringe Erhöhung: erfordert ha hat. inueh Reurung

Uebrigens iſt es bereits meiſtens bekant, daß ſowol dieſe groß⸗ Octav⸗
‚Bibel, und die groß-Duodez-Bibel, als auch die in diefer Anſtalt gedruckte
Folio⸗ und Quart⸗ Bibeln alſo eingerichtet ſind, daß ſie in den Seiten und
Blaͤttern aͤbereinkommen, und alſo die Memoria localis in allen einerley
bleibe. Doc ift das neue Teſtament im ordinären kleinen Duodez-Format,
welches meift in den Schulen "gebraucht wird, hievon ausgenommen,

Bon der jestgedachten Folio Bibel find in den Jahren 1736 und 177@
zwey Editionen, und von der auch erwähnten Quart-Bibel 1741, 7758
und 1771 drey Editionen in diefer Anſtalt gedruckt worden, davon ober die
Lettern nicht ftehen bleiben, fondern, wie fonft gewöhnlich , allemal wieder
wögelegt werden,

Nachdem nun diefe groß: Dctans Bibel im den neuen ſtehenbleibenden
Schriften fertig geworden; fo ift bereit der Anfang gemacht worden, auch zu
“5 der

10 Worbericht.

m — — — — — — — ———
dev groß⸗Duodez⸗Bibel die neue Schriften gießen zu laſſen, und wird damit
eifrig fortgefahren werden, bis man auch damit unter göttligem un zu
Stande gekommen ſeyn wird. a

Det barmherjige GoOtt aber fey gelobet „ der die‘ gute und reine Abſica
des preiswuͤrdigen Stifters ſo geſegnet, daß uͤber eine Million ganze Bibeln,
und uͤber ſiebenhundert tauſend neue Teſtamenter bis hierhin in alle Provinzen
Deutſchlands und andere Laͤnder, wo ſich Deutſche befinden, ausgeſtreuet wer⸗
den koͤnnen. Und da nicht zu zweifeln, daß viele davon heilsbegierigen Ge
müthern in die Hände gefommen;z fo wird noch in der Emigfeit GOtt über

dieſen Segen hoffentlich von ganzen Schaaren gepriefen werden. Nicht wenis
ger iftdie vaͤterliche Fürforge über diefe Anftalten zu preifen, die nicht nur feine
Hand bisher über diefelde gehalten und alles Unglüc von derfelben abgewendet,
ſondern auch bey allen Schwierigkeiten, abſonderlich bey dem durch das
ſchlechte Geld waͤhrendem Kriege erlittenen anſehnlichen Verluſt, gnaͤdig gehol⸗
fen, daß fie unverruͤckt fortgeſetzt werden koͤnnen. Er gebe denn nun ferner
ſeinen Segen, daß ſein heiliges Wort, da es um einen ſo wohlfeilen Preiß zu
haben iſt, von vielen begierig aufgenommen, und, nach — Abſicht, zu
ihrem wehren Seelen⸗Heil GEBEN CHR werde, ws

"Halle | ! — —
den ‚ıften September

re G. 9. Freylinghauſen.

Aug.

Ya. Herm. Frankens
kurzer Unterricht,

wie man

die heilige Schrift

zu ſeiner wahren Erbauung leſen ſolle.
| I: ein Einfältiger zu feiner Erbauung in GOtt die Heilige Schrift

alten und neuen Teftaments lefen will, fo muß er
+ Sich mit allem Fleiß davor hüten, daß er nicht etwa einen
heimlichen falfchen Grund in feinem Herzen habe, oder irgend einer
unrechten Zweck, warum er die heilige Schrift fefe. Denn die Schriftgefehrten
und Phariſaͤer laſen auch) die heilige Schrift, und waren doch dadurch nichts ge-
beſſert. Sie meineten das ewige Leben darinnen zu haben, aber zu Ehrifte mol: .
ten fie nicht Fommen, daf fie das Leben haben möchten, $oh.5,39.40. Ein fat
ſcher Grund aber und unrechter Zweck iſt es, wenn man die heilige Schrift Kiefer,
entweder zum bloßen Zeitvertreib, und weil hier und da einige Hiftorien darinnen
find, daran fich auch ein natürliches Gemuͤth einiger maßen ergöget; oder, wen
man das Pefen der heiligen Schrift als ein bloßes Außerliches Werk treibet, gleich:
fam voraus gefeget, dag man ſchon gar vefte in feinem Chriftenthum ftehe, und
als zum Ueberfiuß die Gewohnheit frühe und abends hält, ein und ander Capitel
zu fefen, und meinet dann, man habe dadurch dem fieben GOtt ein fonderlich
gutes Werk dargeleget, wie alfo viele Menſchen fih damit tröften, daf fie fleifig
GOttes Wort Iefen, deren Sinn und ganzes Leben mit dem Wort GOttes doch im
geringften nicht übereinftimnret; oder, wenn man nur zu dem Ende die heilige
Schrift por fich nimt, daß man ſchriftgelehrt werde, und vieles Wiſſen erlange,
darunter fich denn Eigenliebe, Ehrfucht, und allerley andere pharifaifche Fafter
zu verbergen pflege, Und diefes ift heut zu Tage, vieler Gelehrter Zweck,
welche denn der Schrift Meiſter ſeyn wollen, und wiſſen nicht, was fie fagen,
oder was fie fegen. 1 Tim. 7,7. Ja auch durchaus ift dieſes die verfehrte Art der
Menſchen, daf fie ſich in der heiligen Scheift mehr auf unmüse Fragen, oder
Hohe Seheimmifie befleißigen, als erft einen rechten Grund in der Buße und im
Glauben zu legen. Wo einer nun diefe obberührte, oder ſonſt dergleis
chen falſche Abfichten in feinem Herzen hat, warum er die heilige Schrift fie
fet, der kan mit aller feiner Schriftgelehrfamfeit in den Abgrund der Hölle vers
dammet werden, wenn er gleich die ganze Schrift auswendig fernete,
Sp bringe denn ein Einfältiger 2. zur Pefung der heiligen Schrift ein
rechtes einfältiges Herz, das ift, eim aufrichtiges und ungeheucheltes Verlan⸗
gen, daß er durch die heilige Schrift möge unterwieſen werden zu feiner Se—
ligkeit, durch den Glauben an Chriſtum JEſum, 2 Tin. 3, 15. und daß er alſo
en | — giau⸗

12 Unterricht, wie man die heilige Schrift
glauben und leben möge, wie es ihm in fefung der heiligen Schrift von GOtt
felöft vorgehalten wird. In fumma: Wenn du die heilige Schrift zu leſen vor⸗
nimft, muß: allein dein. aufrichtiger Zweck ſeyn, daß du ein gläubiger und
frommer Chrift werden mögeft, nicht nach. dem Schein , fondern. in der wahren:
Kraft, daß du dich verſichern koͤnneſt, du gefalleſt GOtt wohl, und mwerdeft
dort feiner mit ewiger Freude genießen. RR
3. Da muß nun das Gebet das erfte ſeyn, und ein Einfältiger auf diefe
oder dergleichen Art und MWeife, ehe er in der Bibel liefet, GOtt anreden,
nicht mit dem Munde allein, ſondern mit vecht andaͤchtigem Herzen: © du
ewiger und lebendiger GOtt, wie Fönnen wir Dir genugfam danken, daß,
du uns deinen heiligen Willen in deinem Wort P gnaͤdig geoffenbaret haft,
Daß wir Daraus lernen kangen wie tyie glaubig,. feoumm und frlig. wers
den follen! So gib mir nun deinen heiligen Geift, daß er mir meine Au—⸗
gen öffne, zu fehen Die Wunder an deinem Geſetz; Daß er Durch dein
Wort den Glauben in meinem Herzen wirfe und vermehre, und meines.
Willen kraͤftiglich lenke, daß ich mich freue über Deine Zeugniſſe, und
von Herzen an dic) glaube, und dein Wort halte, I
4. Billig ift es auch, daß das Lefen der heiligen Schrift mit lauter: Gebet‘
und. Scufjen , wie auch mit Lob und Danf GOttes verrichtet werde. Denn
dieſes ift Die einfältige Art, daß man allezeit: feine gute Erbauung dabey habe.
3. E. 1 Moſ. 1,1. Am Anfang ſchuf GOtt Himmel und Erde, O du ewiger
GOtt, ich Danke dir, daß du mich, Durch dein Wort lehreſt, woher Sims
mel und Erde ihren Urfprung haben. Dder: Ach lieber Vater im. Him⸗
mel, went ich meine Augen. auftichte zu Dem Himmel, und niederfehe zu
der Erde, ſo führe doch wir Diefes Dein göttlich Wort zu Gemäthe, daß
ich dich als den Schöpfer Hunmels und der Erde ehren und anbeten folle.
Dover: Ach lieber GOtt! haft du immel und. Erde erfehaffen, fa bift du
ja beffee und herrlicher als Ainmmel und Erde. Darum wenn icy nur dich
babe, fo frage ih nichts nach Himmel und. Erde. Oder: GOtt, du bift
ja wol Vater über alles, was da Kinder heiffer im Himmel und auf Erden,
der du Himmel und Erde erfchaffen haft. Ach lehre mich doch allezeit
recht bedenken, was mein fterblicher Leib, Des Stuͤcklein Krde, für einen
großen Sanmeifter und Schöpfer babe. Oder: Ach lieber Water in dem
Simmel, wie Kan ich Doch nun ferner forgen um meine leibliche Erhal⸗
tung, weil ich dich zum Vater ancufe, der du Simmel und Grde erfhaffen
baft, ze. Alſo mag man bey einem jeglichen Verſieul in der Bibel ftille ftchen,
und, wie Lutherus redet, gleichfam an ein jegtiches Straͤuchlein klopfen, ob
auch einige Beerlein herunter fallen wollen. Duͤnkets einen im Anfang etwas
ſchwer zu ſeyn, und will nicht fogleich das Gebet fließen, fo mag man wohl meiz
ter gehen, und es gleichfam an einem andern Sträuchlein verfuchen. Wenn die
Seele nur fein hungeig ift, fo wird fie der Geift Gottes nicht ungefättiget lafs
fen, ja es wird fir) endlich finden, daf der Menſch an einem einigen fleinen
Verslein fo viel lebendiger Früchte erfehen wird , daß er fich auch bey demielbigen
wird aufhalten und niederlaſſen, als bey einem mit Früchten ganz befadenen
Baͤumlein. Mer aber im Anfang davor erſchrickt, und denfet, es ſey ihm gar
gu ſchwer, er koͤnne die heilige Scheift nicht alſo leſen, der ift felbft ſchuid dar⸗
en, daß er in feinem ganzen eben Feine vechte Luft und Freude an der heiligen
Schrift gewinnet. | | Sr
5. Dem Gebet muß die Betrachtung die Hand bieten, daß man bey einem
jeglichen ein twenig ftille ftehe, und alles fein in feinem Herzen erivege. Gar fein
eicht Zutherus über das Evangelium am Chrifttage in feiner Kirchen; Poftill
a ee ee ——
| ondern

nn reiner Erbauung Iefen fol. > 0
fondern es will nur wohl betrachtet, angefehen und tief zu Zerzen genoms
men feyn. Lind wird niemand mehr Nutʒ davon bringen, denn die ihr
Herz füille halten, alle Dinge ausfchlagen , und mit Fleiß dreinfehen, gleich:
wie die Sonne in einem ftillen Waſſer gat eben ſich ſehen läffer, und Fräftig
wärmer, Die im rauſchenden und laufenden Waſſer nicht alfo gefehen "weis
ven mag, auch micht alfo wariuen Fan. Darum wilft du alhier auch er>
leuchtet werden, göttliche Gnade und Wunder fehen, daß dein Herz ente
brant, erleuähter, andächtig und fr$liy werde, ſo gehe hin, da du frille
ſeyſt, und das Bild rief ins Herz faffeft, da wirft on finden Wunder über
Wunder. Diefes ift nun beh der ganzen heiligen Schrift und deren Leſung in acht
zu nehmen. - Woman über ein Capitel hinraufchet, darnach die Bibel zufchlägt,
und was man gelefen hat, bald aus den Gedanken fahren läffet, fo ift es fein
Wunder, daß man dieBibel wol oft durchlefe, und doch nicht froͤmmer und ans
dächtiger darnach werde. Das Gebet und die Betrachtung muffen einander ſtets
die Hand. bieten. Wenn es mit der Betrachtung nicht fort will, ſo muft di be:
ten; und wenn das Gebet nicht fliegen will, muſt du die Worte ein wenig be
achten, Mus dem Gebet wird die Betrachtung entjpriigen und vermehret wer⸗

den; und durch die Betrachtung wirft du zum Gebet eriwecket werden, Aein
Menſch, ſpricht Bernhärdus, komt plöglidy oben am Durch Auffteigen,
und nicht durch Fliegen, erteichet man die oberfte Sproffen an der Leiter,
Barum laffer uns hinanffteigen, als wie mit zweyen Sößen, nemlich durch
Vie Betrachtung und durch das Geber. Denn die Betrtachtung lehret und
zeiget uns, was uns mangelt, das Gebet aber erhält und erlanger uns bey
GOL dem MErrn fo viel, daß uns nichts mangele oder fehle, Die Be
——— uns den rechten Weg, das Gebet aber fuͤhret uns denſelbi⸗
gen Weg. Undan einen andern Det fpricht er: Durchs Gebet wird die Be⸗
rrachtung erleuchtet, und in der Betrachtung wird das Gebet inbrünftig,
Es iſt ein ſuͤßes lieblicyes Geſpraͤch, und eine felige Unterredung, wo neme
lich das Geber Und Die Betrachtung zuſammen kommen, alſo, daß eines
das Andere vegieret, Und abermals: Das Gebet ohne Betrachtung ift ein
kalt und faul Ding. Die Betrachtung ohne das Gebet iſt unfruchbar, und
durchaus nichts nuͤtze. Wer diefe Erinnerung des frommen Bernkardi in
Leſung der heiligen Schrift wohl in acht zu nehmen weiß, der wird niemals ohne.
grögen Rutzen die heil. Schrift lefen. 3. €. im 1B. Moſ. 1,2. Und die Erde war
wuͤſte und leer, und es war finfter auf der Tiefe, und der Geiſt GOttrs ſchwe⸗
bete auf dem Waſſer. Betrachtung: Wie hat doch der wunderbare GOti
von Anfang fo gar einerley Wege gehalten, daß et feine Herrlichkeit darin:
nen am meiften beweifer, Daß er aus nichts etwas, aus dem Wuͤſten und
‚Ungeftalten etwas Schönes und Wobhlgeftaltes, aus dem Elenden etwas
Großes und Erhabenes machet. So muſte es zum Preife feines heiligen Na⸗
mens gereichen, daß die Erde wüfte und lee® war, ehe fie von ihm ge:
bildet, ſchoͤn und fruchtbar gemacht worden, Gebet: Ach lieber Mater,
ich nehme mir diefes zu einem Tröft, wenn ich mein Blend und verderbteg
Weſen anfehe, Laß mich nur mein eigenes narärliches Verderben recht
erkennen. Ich weiß, du wirft Dich Denn auch uber mich erbarmen, und
Chriſtum laffen eine Geftalt in mir gewinnen, daß ich wöhlgeftalter vor dei⸗
nem Angeſicht erfcheine. Die Bußthraͤnen will ich gerne ber meine Sünden
vergießen. Laß du nur deinem Geift auch auf ſolchem Waſſer ſchweben.
Dep folcher Betrachtung muß nun die Prüfung unferer felbft nie unterfaffen wer⸗
den, damit wir aus dem göttlichen Wort das Verderben unfers Herzens recht ers
Fennen lernen, und unfer ganzes Herz nach dem Vorbild der Beilfamen Lehre
geartet werde,
i 6. Wie

14 Unterricht, wie man die heilige Schrift zu ſeiner Erbauung leſen fol.

76, Wie nun die Leſung der heiligen Schrift mit dem muß angefangen,
und in fretigem Gebet verrichtet meiden, alfo muß man auch damit beſchließen.
So mag man denn, wenn man aufgehöret zu lefen, auf diefe oder dergleiche 4
rt Goit anreden: O du getreuer himmliſcher Vater! Lob, Ehre, Preisund
Dank ſey die demuͤthiglich geſagt fuͤr dieſe große Gnade, daß du mich mit

€

den edlen Manna deines goͤttlichen Worts an meiner Seele gelabet, geſtaͤr⸗

Eet und erquicfet haft. Schreibe es nun alles, was ich gelefen, mit dem

göttlichen Singer deines heiligen Geiſtes in mein Herz, und verfiegele es
mit Demfelbigen, Damit es Der Satan nicht wiederum von meinem Herzen
taube, fonvern daß ich ſolches in einem feinen und guten Herzen bewahs
ge, und mich defjen Dort ewiglich vor Deinem Angeficht erftene, Amen.
Auch Fan man fich gewoͤhnen, dasjenige, mas man gelefen, zum Beſchiuß in ein
Gebet zu faſſen, und es alfo GOtt dem HEren vorzutrage.
7,69, der getreu ift, wird dann einem folchen andächtigen Bibellefer es
nicht Fehlen laſſen am inmerlichen Kreuz und Yeiden, und alleriey Anfechtungen,
als welche ein theures Pfand feiner Liebe find, dadurch ir feinem eingebornen
Sohne alhier ähnlich werden. Und diefes, nemlich das liebe Kreuz, iſt nun ein
geht Fräftiges Mittel, die heilige Schrift zu verftehen, ja vielmehr zu ſchmecken
und zu empfinden. Das Gebet, die Betrachtung, und die Anfechtung find die
drey Stücke, welcheeinen rechten gotteögelehrten Dann machen, So bald dir et⸗
© pas widriges begegnet, es ſey innerlich oder aͤußerlich, fo denfe, daß der
Präceptor da ſey, und wolle dich eraminiren, was du aus der heiligen Schrift
Felernet haft, fo fiehe dich denn flugs nach einem Sprüchlein um, daß fih auf
deine Roth und Anliegen fchieket. Findeft du Feins, fo nimm, wenn die Öelegenz
heit da ift, gleich die Bidel zur Hand, und lies einen Pfalm, oder wozu dich ſonſt
deine Andacht teäget, fo wirſt du bald finden, womit du dich ftärfen koͤnneſt.
Doc folft du Dilligallezeit viele gute ES prüchlein der heiligen Schrift in Borrath) has
den , und gfeichfam einen Schat davonfamlen, damit es dir niemals fehle, wenn
dur der eines bedarfſt. Findeft du dann ein Sprüchlein, fo laß nur deine Ge
danken (GOtt wird die Gnade dazu geben) von der aͤußerlichen Roth fahren, und

wende fie nur auf ſolches Sprüchlein, und. erwege ſolches fein andaͤchtiglich in

deinem Herzen. O wie wird dir das eine Quelle lebendigen Waſſers ſeyn! Wie
wirſt du es ſo viel tiefer verſtehen unter dem Kreuz, als vor dem Kreuz! End⸗
lich wiſſe, * ſo viel du der Welt abſterben wirſt, ſo viel wirſt du in der heili⸗
gen Schrift ſehen und erkennen. So viel du aber nach dem Sinne des Flei⸗
ſches und Der Welt leben wirft, fo viel wirft du in der heiligen Schrift
blind und unverftändig ſeyn. Der GOtt aber unferd HErrn JEſu Chriſti,
der Vater der Herrlichkeit, gebe und den Geift der Weisheit und Offenbarung
zu ſeiner ſelbſt Erkentniß, und erleuchtete Augen unſers Verſtaͤndniſſes, daß wir
erkennen moͤgen, welche da ſey die Hoffnung unſers Berufs, und welcher ſey
der Reichthum ſeines herrlichen Erbes an ſeinen Heiligen, und welche da ſey die
aberſchwangliche Gröfe feiner Kraft an uns, die wir glauben nach der Wirkung
feiner mächtigen Stärfe, welche er gewirket hat in Ehrifto, da er ihn von den
Todten auferwecket hat, und gefeget zu feiner Rechten im Himmel, welchem fen
Ehre und Preis von nun an bis in Ewigkeit, Amen MIR

» * Auguft. Lib. II. & VII de doctr. Chrift. In tantum videmus, in quan·
tum merimur huie ſeculo: in quantum autem huic viuimus, nen videmus

Bergen aller che
des alten und neuen Teſtaments.

’ Eap.Ipag.
L Die Bücher des alten >
Teſtaments.

3. Das ı Buch Moſe 501 ı
2, Das 2 Buch Mofe "40: 58
3. Das 3 Buch Mofe 271104
4. Das 4 Buch Mofe 361138
5.Da85 Mofe 34lı85
6. Das Bud) Fofua »241227
7. Das Buch der Richter 21254
8. Das Buch Ruth — —4282
9. Das 1 Buch Samuelis 31286
10. Dad2 Buch Samuelis 241322

u. Dası BuchvondenKönigen 221352

12. Das 2 Buch vondenKönigen 25|388
13. DasıBuchder Ehronica 301421
14. Da32 Buch der Chronica 361453
15. Das Buch Efra 101491
36. Das BuhNehemia +» 13702
17. Das Buch Efther 101518
18. Das Buch Hiob 421526
29. Der Palter | 1501557
20. Die Spruͤche Salomons 311629
21. Der Prediger Salomo 121654
22. Das Hohelied Salomons 81662
Die Propheten,

1.efalaıı =. 6666
2. Jeremia — 521726

Klaglieder Jeremiaͤ. 5791
3. Heſekiel 481797,
4. Daniel 21353
5, Hofea 14|876
6. Joel 31878
7. Amos 91881
8. Dada 11888
9. Jona 41889
10, Micha “891
u. Nahum 31896
22.Habafuf 41898
13. 3ephanja 31980
14. Haggai 21903
15. Sacharja 141904
16, Maleachi 41914

Buͤcher, fo man Apocıyphos

Sin ——

1. Das Buch Judith 161917
2. Die Weisheit Salomons 19|930

— — — — — — — —6 — —— — — — — — — er

— — — — — — — — — —

Eap.] pas.
3. Das Buch Tobiaͤ 14| 947
4. Das Buch Jeſus Sirach ZI 958
5i Das Buch Baruch 61002

6. Das 1Buch der Maccabäer 16 1010

7. Das 2 Buch der Maccabaͤer 1511045
8. Stuͤck in Eſther " 9(8)}1069
9.Hiftoria von der Suſanna und
2. Daniel. 111072
10. Bom Bel zu Babel 3111075
11. Bom Drachen zu Babel 1110761
12, Das Gebet Aſariaͤ 11077
13. Der Geſang der drey Männer]
imfenrigenDfen - - 11078
14. Das Gebet Manaffe. 111079
11. Die Bücher des neuen |
“ Teſtaments. |
1. Evangelium S.Matthäi 281 3

2, Evangelium S. Marci 16
3. Evangelium ©. Lucaͤ 24
4. Evangelium S. Johannis 21
3. Der Apoſtel Geſchichte S. Lucaͤ 28
6. Die Ep. S. Pauli an die Roͤm. 16
7. Die 1Epiſtel S. Pauli an die

Eorinther RR {;°
8. Die 2 Epiftel S. Pauli an die

Corinther — J—
9. Die Epiſtel S. Pauli an die Ga⸗
late 6

r %

10. Die Ep. S. Pauli an die Eph. 6
11.Die Ep. S. Pauli an die Phil. 4
12. Die Ep. SPauli an die Col. 4
13. Die EpiftelS. Pauli an die

Theflalonicher 5
14. Die 2Ep. S. Pauli an die Theſſ.3
15. Die Ep. S. Pauli an Timoth.6
16.Die2 Ep. S. Pauli anTimoth.a
17. Die Ep. S. Pauli an Titum 3
18. Die Ep. S. Pauli an Philemon
19. Die1 Epiftel S, Petri 5
20, Die 2 Epiftel S. Petri 3
21, Die 1 Epiſtel S. Johannis 3
22. Die2 Epiftel S. Johannis 1
23. Diez EpiftelS. Johannis 1
24. Die Epiftelandie&bräer 13
25. Die&piftelS. Jacobi , 5
26. Die Epiſtel S. Juda1
27.Die Offenb.S. Johannis 22

41
66
108

140

180
197
214
224
230
236
240
243
247
249
253
257
259
‚260
264
267
271
272
275%
285
289
290
DAT

t. s
GN
N
3 }
.

Berzeichniß

der Bücher alten Teſtamentz

bis auf die — —

. Das ı Buch MR Geneis,
2. Dad 2 Bud Moſe. Exodus,

3. Das 3 Bud Mofe. sr

4 Das 4 Bud Moſe. Numeri.

5. Das 5 Bud Mofe, Deuteronomium..
6, Das Buch Joſua.

7. Das Buch) der Richter, Judicum,

3. Das Buch Ruth,

& Das ı Bud Samuelis.

o. Das 2 Buch Samuelis.

” Das ı Bud) der Könige, Lib. L Regum.

12. Das 2 Buch der Könige Lib. 11. Regum, |
13. Das ı Buch) der Chronica, Lib. I. Paralipomenon.

14. Das 2 Bud IM: Ehronica, Lib, II. Partlipomenon) >

15. Das Bud €

16. Das Buh Nehemia.

17. Das Bud) bes

18. Das Bud Hiob,

19. Der Pſalter.

20, Die Sprüche Salomons. Proverbia.
AI, Der Prediger Saloıno, Ecclefiaftes,

1 ö

22, Das Hohelied Salomons, Canticum c—— ER

Das

Das ı Capitel. .
SHÄRR Schöpfung der wein
* anfang ſchuf GOtt + Himmel
und erde. * Koh. 1,13.
. Eel.1,16. * 113.19. 33,6.
‚ 102, 20,

H oO
2. Und dieerde war toüfte und feer,und
es war finfter auf der tiefe: und*der Geift
Gottes ſchwebete auf dem waſſer. Pf. 33,6.
3. Und GOtt ſprach: * Es werde licht.
Und es ward licht. *2 Cor.4,6.

4. Und GOtt fahe, daß das Licht gut
war. Da* ſchied GOtt das licht von

der finfternif, a
5. Und nante das ficht tag, und die
finfternig nacht. Da ward aus abend
und morgen der erfte tag.

6. Und GOtt ſprach: * Es werde ei⸗
ne veſte zwiſchen den waſſern; und die
ſey ein unterſchied zwiſchen den waſſern.

*Pſ. 33,6. Di. 136, 5.
7. Da machte GHtrdie vefte, und fchied
* das waſſer unter der veſte, von dem
waſſer uͤberder veſte. Und es geſchahe alſo.

*Pſ104/3. PLaias/4. Jer. 10,12. c. 51,15.
8 Und GOtt nante die veſte him⸗
mel. Da ward aus abend und morgen
der andere tag. | j

9. Und GOtt ſprach: Es ſamle ſich
* das waſſer unter dem himmel an beſon⸗

re drter, daß man das trockene fehe.
Und es geſchahe alſo. *Hiob 38,8.
56337. Pf. 104, 7.9 Pf. 136, 6.

10. Und GOtt nante das trockene
rede, und die famlung der waſſer nante
meer, Und GOtt fahe, daß es gut war,
u. Und GOtt fprach : Es laffe die er⸗
aufgehen gras und Fraut, das fich
befame ; und fruchtbare baume, da ein
— nach feiner art frucht trage, und
habe feinen eigenen famen ben ſich jelbft

uferden. Und es geichahe alfo.
m. Und die erde ließ aufgehen gras

TREE. E TE BER a
Er n 25 —
a. — EN

9 8 ur

Das erfte Buch Mofe, if

und Fraut, das fic) befamete, ein jegle -
ches nach feiner art; und bauımd, die da
feucht trugen, und ihren eigenen famen

bey ſich felbit hatten, ein jeglicher nach ſei⸗

ner art. Und GOtt fahe, daß es gut war,
13. Damward aus abend und morgen

‚der drittetag. |

14. Und GOtt fprach : Es merden*Tiche
ter ander vefte des Himmels, die da ſchei⸗
der tag und nacht, und geben zeichen, zei⸗
ten,tage und jahre, *Pf.136,7.Sir.43,2:9.

15. Und ſeyn lichter an der vefte des
himmels, daß fie feheinen auf erden.
Und es geichahe alfo.

16. Und GOtt machte zwey große lich⸗
ter; ein großes Ficht, das *dentag regiere,
undein Feines Ticht,das die nacht regiere,
dazu auchriterne, zM.4,19. FHiob 9,9.

17. Und GHtr feste fiean die vefte deg
Himmels, daß fie fehienen auf die erde,

18. Und den tag und dienacht regiereten,
und *fchieden licht und finſterniß. Und
GOtt fahre, daß e8 gut. war, * Pf. 104,20.

19. Da ward aus abend und morgen
der vierte tag. ;

20. Und GOtt ſptach: Es errege ſich
das waſſer mit webenden und lebendigen
thieren, und mit* gevoͤgel, das auf erden
unter Der veſte des himmels fliege.*c.2,19.

21. Und GOtt ſchuf große * walfi

ſche, und allerley thier, das da lebet

und webet, und vom waſſer erreget
ward, ein jegliches nach feiner art; und
allerley gefiedertes gevoͤgel, ein jegliches
nach ſeiner art. Ind GOtt ſahe, daß es
gut war.

*Seyd fruchtbar und mehret euch, und er⸗

fuͤllet das waſſer im meer; und dag gevoͤ⸗

gelmehre ſich auf erden. *v. 28. c. 1
5

9,17 2.
—— 23. De

*Pſ. 104, 26. Hiob 40 10.
22. Und GOtt ſegnete ſie, und ſprach·

——
=

der fünfte tag.

‚hervor lebendige thiere,

——
2 Schöpfung

23. Da ward aus

24. Und GOtt ſprach Die erde bringe
ein jegliches nach

feiner art; *vieh, gewuͤrm und thiere auf
erden ein jegliches nach feiner art. Und es

geſchahe alſo

*Hiob 12,7. Siv.16,30.
2. Und. Gott machte Die thiere auf

“ erden, ein jegliches nach feiner art, und

Das vieh nach feiner art, u
wuͤrm auf erden nach feiner art. Und
GOtt fahe, * daß es gut war. EN .AL

26. Und Gott fprah! Kaffe uns

* menfeben machen, „cin bild, Das

uns gleich ſey, die da herrſchen über

Die fifche im meer, und über Die voͤ⸗
gel unter dem himmel, und uͤber
Das vieh, und uͤber die ganze erde,
und Aber alles gewärm, Das auf er:
den Friechet.
27. Und* GOtt fehuf den menſchen
ihm zum bilde, zum bilde GOttes

ſchuf er ihn; und er ſchuf ſie ein

auf erden kriechet.

minnlein und fraͤulein.* c. 2,7. 21.22.
eidh.2;23. Marth.19,g. Marc.10,6. 1 for.11,7.
Eph.4,24. E0l.3,10. 1 Tium.2,13. -

28. Und GHDtt * fegnetefie, und fprach
zu ihnen: Seyd fruchtbar und mehret

euch, und füllet die erde, und machet
fie euch unterthan, und herrſchet über
fiiche im meer, und über vögel unter
dem himmel, und über alles thier, das
20x22. 0.817:
29. Und Gtt ſprach: Sehet da, Ich
— euch gegeben allerley kraut, das ſich
eſamet, auf der ganzen erde, und aller:

ley fruchtbare baͤume, und baͤume, die ſich

beſamen, * zu eurer ſpeiſe;
’

geſchahe aliv.

*93
“30. Und allem thier auf erden, und

allen vögeln unter dem himmel, und al

lem gewuͤrme das da lebet auf erden,
daß fie allerley grün Fraut eflen. Und es

‚31. Und GOtt * faheen alles, was
er gemacht hatte; und ſiehe da, Fes
wer fehr gut. Damardaus abend und
morgen der

772Sir. 3921. Weich, 1,24.
Dos 2 Fapitel.
Rom: fabbash , des menfchen weſentlichen ftüden,
Paradiesgarren., GOttes gebot und eheftand.

1 It ward vollendet himmel und er-
Al de mit ihrem ganzen heer.

*c.5,1. + Weish. 9,2. .

fchftetag. . *2Moſ. 39,43.

desmenfhen. Dası Buch (Cap.ı.2.) Sabbath-Baradies.
‚abend und morgen

2. Und aljo vollendere GOtt * am fies
benten tage feine werfe, die er machte;
und +ruhete-am fiebenten tage von ab
en feinen werfen, die er machtesz -
*2 Mof.20, 11. c. 31,17. + Ef.40,28. Ebr: 4, \

3. Und * ſegnete den fiebenten tag, und -
heiligte ihn, darum, daß er an demſel⸗
ben geruhet hatte: von allen feinen wer⸗

ken, die GOtt ſchuf und machte,
und allerley ge⸗

Eſ.58, 13.

4. Alſo iſt himmel und erde geworden,
da ſie geſchaffen ſind, zu der zeit da GOtt
ver HErr erde und himmel machte;
5. Und allerley baͤume auf dem felde,
die zuvor nie geweſen waren auf erden, '
und allerley Fraut auf dem felde, das
zuvor nie getvachfen war. Denn GOtt
der HErr hatte noch nicht regnen laflen
auf erden, und war fein menfch, der
das land-bauete. | 3

6. Aber ein nebel ging aufvon der ers
de, und feuchtete alles land

7. Und GHtt der HErr* machte den
menſchen aus einem erdenfloß, under
blies ihm ein den lebendigen odem in ſei⸗
ne nafe. Und + alſo ward der menſch

-eine lebendige feele. * 1,26. FıCor.15,45,

g. Und GOtt der HErr pflanzte einen gar⸗
ten in Eden, gegen morgen, und ſetzte den
menſchen darein, den er gemacht hatte,”
9. Und GOtt der HErr ließ auf⸗
wachſen aus der erde allerley bayme lu⸗
ftig anzufehen, und gutzueflen, und den
* baum des lebens mitten im garten, und
den baum des erfentniffes gutes und böfes.
i * Dffenb. 2, 7. y —
10. Und es ging aus von Eden ein
ſtrom zu waͤſſern den garten, und theile⸗
te ſich daſelbſt in vier hauptwaſſer
. Das erſte heißt Piſon, das fließet
um das aanze land Hevila, und daſelbſt
findet man geld... 0 !
12. Und das gold des landes ift koͤſt⸗
lich, und da findet man Bedellion, und‘
den edelftein Onyx. — 4
13. Das andere waſſer heißt Gihon,
das fließet um das ganze Mohrenland,
14. Das dritte waſſer heißt * Hidefel,'

das fließet vor Aſſyrien. Das vierte waſ⸗
——

fer iſt der Phrath. *Dan. 10,4.
15. Und GOtt der HErr nahm den
menfchen,, und fegte ihn in den garten
Eden, daß er ihn bauete und ———
16. Un

a

Eheſtand eingeſehet. (Eap2.3.) Moſe. Der erſten menſchen fal. 3

G6 Und Gott der HErrgebot dem men⸗
ſchen, und ſprach: *Du ſolſt eſſen von
allerley baͤumen im garten; *c.3,13-11.
"117% Aber von Dem baum des er⸗
keniniſſes gutes und böfes folft du
nicht . Denn * welches tages
du Davon iffeft, wirft Du Des F todes
ſterben. *ıXön.2,37. + Röm.5,12,

$ 19. Denn als GOtt der HErr gemacht
hatte von der erde allerley thiere auf

dem felde, und allerley voͤgel unter dem

himmel; brachte er ſie zu dem menſchen,
daß er ſaͤhe, wie er ſie nennete: denn wie
der menſch allerley lebendige thiere nen⸗
nen wuͤrde, ſo ſolten ſie heiſſen. —*
30. Und der menſch* gab einem jegli⸗
chen vieh, und vogel unter dem himmel,
und thier auf dem felde feinen namen;
aber für den menfchen ward keine gehülfin
gefunden, die um ihn waͤre.* Hiob 35, IL.

21. Da ließ GOtt der HErr einen

tiefen ſchlaf fallen aufden menfchen, und
er entfchlief. Und nahm feiner ribben

eine, und ſchloß die ftäte zu mit fleifch.

22 Und GOtt der HErr * bauete ein
weib aus der ribbe, die gr von dem men-
ſchen nahm, und brachte fie zu ihm.

-*1Gor, 11,8. ı Tim. 2,13.
23. Dafprach der menfch: Das iſt doch

* Hein von meinen beinen, und fleiſch von
meinem fleiſch. Man wird fie männin
heiffen, darum, daß fie vom manne ge
nommen iſt. *1Cor. ı, 8.ı Tim, 2,2.
24. * Darum wird ein mann feinen
- vater und feine mutter verlaflen, und an
feinem
ſeyn Ein fleiſch. * Mattb.19,5.
2. Undfie waren beyde * nackend, der
menſch und fein weib; und fchämeten fich
nit. 46 70.347;
Das 3 Eapitel.

Adam und Era fündigen, Ihre ſtrafe. Verheiſ⸗
fung des Meſſiaͤ.
21” die Ichlange war liftiger, denn
alle thiere auf demfelde, die GOtt
‚der Herr gemacht hatte, und ſprach
zudem weibe: Sa, folte GOtt * gefagt
Haben; hr folt nicht effen von allerley
bäumen im garten ? "#6,2,16.

—

78. Und GHDtt der HErr fprach:
Es ſt nicht gut, Daß der menfch * al⸗
in fey; ich will ihm’ eine gebälfin |
chen, die um ihn fey. * Pred. 4,8.9.

hangen, und fie werden

2. Da ſprach das meib zu der ſchlan⸗

‚ge: * Wir effen von den Früchten. der

baͤume im garten; *v. 18. c. 9,3.

3 . Aber von den fruͤchten des baums
mitten im garten hat GOtt geſagt: Eſ⸗
jet nicht davon, rühret es auch nicht an,

daß ihr nicht ſterbet.

4. Da ſprach die ſchlange zum wei⸗
be: Ihr werdet * mit nichten des todes
ſterben; *%Foh,8,44. 2Cor. m, 3.

5. Sondern GOtt weiß,daf,melches ta⸗
ges ihr davon effet, ſo werden eure augen
aufgethan, und * werdet ſeyn wie GHDtt,
und willen, was gut und böfeift. * v. 22.
6. Und das weib*fchauete an, daß von
dem baum gut zu eſſen waͤre, und lieblich
anzuſehen, daß es ein luſtiger baum wäre,
weil er flug machte; und F nahm von der
frucht, und aß,und gab ihrem manne auch
davon, under aß Jac. 14. Sir 2532.

1Tim 2,14.

7. Da wurden ihrer beyder augen aufge⸗
than, und wurden*gemahr,daß fie nackend
waren; und flochten feigenblaͤtter zuſam⸗
men, und machten ihnen ſchuͤrzen.*c. 2,25.

8.Und fie hoͤreten die ſiimme GOttes des
HErrnder im garten ging, da der tag kuͤh⸗
le geworden war. Und Adam verſteckte ſich
mit ſeinem weibe — angeſicht GOt⸗
tes des HErrn, unter die baͤume im garten.

9. Und GOtt der HErr rief Adam,
und ſprach zu ihm: Wo biſt du?
10. Und er ſprach: Ich hoͤrete deine ſtim⸗
me im garten, und fuͤrchtete mich, denn ich
bin nackend; darum verſteckte ich mich.
u. Und er ſprach: Wer hat dirs gefagt,
daß du nackend biſt ? Haſt du nicht gegef⸗

‚fen von dem baum, davon ich dir* gebot,

du folteft nicht davon eſſen? *c. 2, 16. 17.
12. Da ſprach Adam »Das*mweib,das du
mir zugeſellet haſt, gab mir von dem baum,
und ich aß. *v.6. Sir.25,32. 2Cor.u,3..
13. Da ſprach GOtt der HErr zum
weibe: Warum haft du das gethan ?
Das weib ſprach: Die fehlange *betrog
mich alfo, daß ich af. * v. 4.
14. Da ſprach GOtt der HErr zu
der ſchlange: Weil du ſolches gethan
haſt, ſeyſt Du verflucht vor allem vieh,
und vor allen thieren auf dem felde. Auf
deinem bauch ſolſt du gehen, und erde ef⸗
fen dein lebenlang.
IR 15. Und

4 DVerheillung des Meffia.
>15. Und ich will feindſchaft Fre
zwifchen dir und Dem weibe, und
‚zwifchen deinem ſamen und ihrem ſa⸗
men. * Derfelbefoll dir den kopf zer⸗
treten; und Du wirft ihn in die fer,
feftechen.
16. Und zum weibe ſprach er: Sch will dir
viele ſchmerzen ſchaffen, wenn du ſchwan⸗
‚ger wirſt; du ſolſt mit ſchmerzen Finder
gebären;und dein wille ſoll deinem manne
unterworfen fepn,und Er ſoll dein* N
ſeyn. * ICor. 34. Leh⸗

vr Tim 2,17.72. Tit. 2,61

17. Und zu Adam fprach er; Diemeil du
Haft gehorchet.der ftimme demes weibes,
und gegeſſen von dem baum, davon ich dir
gebot, und ſprach: Du ſolſt nicht davon ef

fen; verflucht ſey der acker um deinet

‚willen, mit kummer folft du dich darauf
nähren dein lebenlang.

‚18. Dornen und difteln foll er dir 4

gen,und folft das kraut auf dem felde eſſen.
19. Im *ſſchweiß deines angefichts folft
du dein brodteffen, bis daß du wieder zu
‚erde werdeſt, davon du genommen biſt.
Denn du biftFerde, und folft zu erde
‚werden. *2Theſſ. 3, 10. FIMOf.Ig, 27.
20. Und Adam hieß fein meib Heva,
darum, daf fie eine mutter ift aller Te:
‚bendigen. 1
a UND: Goit der Herr machte

Adam und feinem weibe roͤcke von fellen,

und 309 fie ihmen an.

22. Und GOtt der HErr fprach : Siehe,
Adanı iſt geworden * als unfereiner, und
weiß, was gut und boͤſe iſt. Nun aber,
daß er nicht ausſtrecke ſeine hand, und
breche auch von dem baum des lebens,

eſſe, und lebe ewiglich; TB,
23. Da lief ihn GOtt der HErr aus
Bi garten Shen, daß ev dag feld baue:
‚te, davon er genommen if.
24. Und tried Adam aus, und —

vor den garten Eden * den Eherubim —

einem bloßen hauenden ſchwerdt, zu be⸗

wahren den weg zu dem baum des lebens.
* 4 Mof. 22,23,

‚Das 4 Capitel.

Cains Rede By; Seine nachfommen.
— Adam erkante ſein weib Heba,
und ſie ward ſchwanger, und gebar
den Gain, und ſprach: Ich an: den
mann, den HErn,

Dası Buch (Cap 3.4.) Cains brudermord.

*1 oh. 2

_ n _
J

2. Und ſie fuhr fort, und gebar Habel,

feinen beuder. Und Habel ward ein ſcha

fer, Cain aber ward ein ackermann

3. 88 begab fich aber nach etlichen
took, daß Cain dem HErrn opfer
brachte von den früchten des —

4. Und Habel brachte auch von den
erſtlingen ſeiner herde, und von ihren
fetten. Und der HErr fahe * gnaͤdiglich
an Habel und fein opfer; *Ebr.m, 4,

5. Aber Cain und fein opfer fahe er
nicht gnädiglich an. Daergrimmete Saint
fehr, und feine geberden verftelleten fich.

6. Da ſprach der HErr zu Cain: War⸗
um ergrimmeſt du? Und warum dere
— ſich deine geberden?

Iſt es nicht alſo? Wenn duftemm
bir, fo bift dur angenehm; bift du aber
nicht fromm, fo ruhet die ſuͤnde vor der
thür, Aber (af * du ihr nicht ihren wil⸗

len, fondern herrſche über fie,

* Roͤme 6,12.16.
8. Da redete Cain mit feinem Bruder“
Habat, Und es begab fich, da fie auf
dem felde waren; erhob fich Cain wider

feinen bruder Habel, und * fehlug ihn tobt,

*Matth. 23, 35. 1 J0h.3, 12. Ep. Jud.v.ın.
9. Da fprach der Herr zu Gain:
* Ko ift dein bruder Habel? Er ſprach:
Ich weiß nicht; fol ih meines bruders
hüter ſeyn? *Pſ.9 ‚13.
10, Er aber fprach: Was haft Br ges
than? Die ftimmedeines bruders *bluts
ſchreyet zumirvon der erde. *Ebr. 12,24.
Ir. Und nun verflucht fenft du auf der
erde, die ihr maul hat aufaethan, und
deines bruders blut von deinen händen
empfangen.“ =
12. Wenn du den acer bauen wirſt, ſoll
erdir fort fein vermögen nicht'geben. Uns -
ftät und flüchtig ſolſt du ſeyn auf erden,
13. Cain aber fprach zudem HEren:
Meine fünde ift geöffer, denn daß fie
ihie vergeben werden möge
14. Siehe, du treibeft mich heute aus
dem lande, und muß mich vor deinem

angeſicht verbergen, und muß unftat

und flüchtig feyn auf erden. So wird
mirs gehen, daß mich todt fehlage, wer
mich findet.

15. Aber der HErr fprach zu ihm:
Nein, BADER wer Lain ſchlaͤgt, vu

J

Cains und * (Cap 45) Moſe. Adams geſchlecht. 5

—

*

fell fiebenfältig gerochen werden. Und der jahre alt, und zeugete einen ſohn, der ſei⸗
SErr machte, ein Kichen.an Cain, daß mem Fbilde aͤhnlich war, und hieß ihr
ab erblge, wer ihn finde. Seth; . *luc 3,38: PPſ. 517:
36. Mo ging Cain von dem angeftcht; 4. Und lebte darnac acht hundert
des Hören, und mohnete im lande: jahre, und zeugete fühne und töchter ;
Nod, jenfeit Eden, gegen morgen. 5. Daß fein ganzes. alter ward neun
Sain erkante fein web, die hundert und dreyßig jahre, und ftarb.
‚ward ſchwanger, und gebarden Hanoch. 6. Seth war hundertund fünfjahre alt,
Und er baucte eine ftadt, die nante er und zeugete Enos; | J
nach feinesfohnes namen, Hanod. 7 und lebte darnach acht hundertund
. Hana aber zeugete Irad, Irad ſieben jahre, und zeugete ſohne und toͤchter;
zeugete Mahujael, Mahujael zeugefe . g8. Daß fein ganzes alter ward neun
Methuſoel, Methuſael zeugete Lamech. Hundert und zrodlf jahre, und ftarb, ,
19. Lamech aber nahın zwey weiber; 9. Enos war neunzig jahre alt, und
eine hieß Ada, die andere Zille, zeugete Kenan; TERN.
20. Und Ada gebar Jabal; von dem 10. Und lebte darnach acht Hundert
find hergekommen, die, in huͤtten wohne: und funfjehn jahre, und zeugete fühne >
‚ ten, und vieh zogen. und töchter; ET ET is
. 21. Undfein bruder hieß Jubalz;vondem. 1m,’ Daf fein ganzes alter ward neum -_
find Hergefommen die geiger und pfeifer. Hundert und fünf jahre, und ſtarb.
22. Die Zilla aber gebar auch, nemlich 12. Kenan war ſiebenzig jahre alt, und
den Thubalfain, den. meifter in allerley zeugete Mahalaleel ; —
erz und eiſenwerk. Und die ſchweſter des 13. Und lebte darnach acht hundert und
Thubalkain war Ntaeına. vierzig jahre, und zeugete ſohne und.
23. Und Lamech Sprach zu feinen wei⸗ toͤchter; BE RICH 3 r
bern, Ada und Zillas Ihr weiber Ya 14. Daß fein ganzes alter ward neun
mechs, höret meine rede, und merfet, hundert und sehn Jahre, und ſtarb.
was ich fage: Ich habe einen mann er⸗ - 15. Mahalaleel war fünf und ſechzig
ſchlagen mir zur wunde, und einen juͤng⸗ jahre.alt, und zeugete Jared;
fing mir zur beule; | 16. Undfebtedarnachachthundertund
- 24. Cain ſoll ſiebenmal gerochen wer⸗ dreyßig jahre, und zeugete fohne und
- den, aber Lamech fieben und ſiebenzig mal. tächter DENE,
25 Adam erfante-abermal fein weib, . 17.Daßfein ganzes alter ward acht hun⸗
und fie,gebar einen john, den. hieß fie dert fünf und neunzig jahre, und ftarb.
"Seth. Denn Gott hat mir, ſprach ſie, 18. Jared war Hundert und zwey und
einen andern famen geſetzet für Habel, den fechzig jahre alt, und zeugete Denoch ;
Cain erroneget hat. u 19. Und lebte darnach acht hundert
‚26. Und Seth zeugeteaucheinen*fohn, jahre, undzeugete ſohne und töchter ;
‚und hieß ihn. Enos. Zu derfelbigen zeit: 20. Daß fein ganzes alter ward neun
fing man anzu predigen son des HErrn Hundert zwey und ſechzig jahre, und ftarb.
namen. — *65,6. 2. Henoch war fuͤnf ve jehnigiaßre
RR j € alt, und zeugete Methufalah.
Das, 5 Capitel, 22. Und nachdem er, Methufalah ge

| Geſchlechtregiſter der patriacchen vor Adam am- —— mit
dis auf. Noah. | zeuget hatte, biieber *imeinem göttlichen

1. CON IS ift das buch von des menſchen eben dren Hundert jahre, und zeugete,
= geſchlecht. Da* GOtt den men: En ne: 1 7 — —
ſchen ſchuf, machte er ihn nach dem 23. Daß ſein ganzes alter ward drey
gleichniß GOttes; ECol z, 10. hundert fünf und ſechzig jahre. —*
„2 Und fehuffieein männein und feu 2, Und *dieweiler ein goͤttliches le⸗
kein, und fegnete ie, und hieß ihren namen ben führete, + nahm ibn GOtt hin⸗
Be seit, da fie geichaffen wurden. yog, und ward nichtinebr gefeben.

3.U Adam war hundert und Dreykig +Sir.44,16.:.49,15. Eni.n,s. IM v4. Est
Ei —— Yz Winam. ' 25.Me

]

6Suͤnden der erſten welt.

und achtzig jahre alt,und zeugete Lamech;
26. Und lebte darnach ſieben hundert

ätoen und achtzig Jahre, und zeugete ſoh⸗

ne und toͤchter;

27. Daß ſein ganzes alter ward neun

hundert neun und ſechzig jahre, und ſtarb.

28. Lamech war hundert zwey und
achtzig jahre alt, und zeugete einen ſohn,

29. Und hieß ihn Roah und ſprach: Der
wird ung troͤſten in unſerer mühe und ar⸗

„beitauferden, dieder HErr verflucht hat.
1,2730, Darnach lebte er fuͤnf hundert
fuͤnf und neumig jahre, und zeugete ſoh⸗
we und toͤchter;

Zi.Daß fein ganzes alter ward ſieben hun:
dert fieben und fi iebenzig jahre, und ftarb,

32. Moah war fünf hundert jahre alt,und
zeugete Sem, an und Japheth.* (6,10.

8 6 Capitel,
gandiung nach, Hau der arche oder

.@ N ſich aber die menfchen beginne:
ten zu mehren auf erden, und
zeugeten ihnen tüchter ;

2. Dasfahen die Finder GOttes nach
den töchtern der menfchen, wie ſie ſchoͤn
waren, und nahmen zu weibern, welche
ſie wolten.

Da ſprach der HErr: Die menſchen
wollen ſich meinen Geiſt nicht * mehr ſtra⸗
fen laſſen, denn fie find fleiſch. Ich will

ihnen noch feiftpgeben hundertund zwan⸗
zig jahre.

4. ES waren auch zu den zeiten tyran⸗
‚nen auferden ; denn da diefinder GOttes

Die tüchter der menfchen beſchliefen und ih⸗

men Finder Rzeugeten, wurden daraus ge⸗
waltigei in‘ der welt, und berühmte leute.
Matth. 24,38. Luc

5, Da aber der Herr fahe, daß der
menſchen bosheit groß war auf erden,
und*alles dichten und trachten ihres herz
zens nur böfe war immerdar ; *c. 8, 2L.
6. Da reuete es ihn, daß er die menfchen
‚gemacht hatte auf erden, und es * bekuͤm⸗
merteihn in feinem ı heuzen, *Eph. 4,30.
7. Und fprach : ch will die menfchen,
die ich geſchaffen habe, vertilgen von der
erde, don dem menfchen an, bis auf das
vieh, und bis auf das gewuͤrm, und bis
auf die vögel unter dem himmel; denn
. es reuet mich, daß ich ſie gmagt habe,

%

*2 Mof32,9. Fı Petr.3,20. .

Das C56) Goull befehl anRoahe |
25. Methuſalah mar hundert ſieben

8. Noah aber fand * gnade vor dem
Herrn. *c. 18, 3. (19,19, 2 Moſ. 33, 12.
9. Dis iſt das geſchlecht Noah: ——
ein *frommer mann, und ohne wandel,
und fuhrete ein+göttliches (eben zu feinen
zeiten;*Sir.44,17,Cbr.,7.HM.5,22.24.

10, Und zeugete *drey ſohne Semn
Ham, Japheth. bye

‚I. Aber die erde war verderbet ı vor
GOttes augen, und voll freveld. °

12.Da+faheGHDtt auf erden, und fiehg,fie
war verderbet ; denn alles fleiſch ‚harte ſei⸗
nen weg verderbet auf erden, * Pa⸗a 2.

13. Da ſprach GOtt zu Noah: Alles
fleiſches ende iſt vor mich gekommen, denn
die erde iſt voll frevels von ihren; und
fiehe da, ich will fie verderben mit der erde,
14. Mache dir einen faften von tanmenhoß,
und mache fammern darinnen, und verz
pichefie mit pech inwendig und auswendig.‘

15. Und mache ihn alfo? Drey hun⸗
dert ellen fey die länge, funfzig ellen die
weite, und dreyßig ellen die Höhe,

16. Ein fenſter ſolſt du daran machen,
oben an, eine elle groß. Die thuͤr folft +
du mitten in feine feitefegen. Und ſoll drey
boden haben, einen unten,*den andern '
in der mitte, den dritten in der höhe,

17. Denn fi iehe, ich will eine*fündfluth
mit waſſer fommen laſſen auf erden zu ver⸗
derben alles fleiſch, darinnen ein lebendiger
odem iſt, unter dem himmel. Alles, was
auferden ift, ſoll untergehen. * Pſ. 29,10.

18. Aber mit dir will ich einen bund
aufrichten; und du ſolſt in den Faften ges
hen mit deinen fühnen, mit deinem wei⸗
be, und mit deiner fohne weibern,

19. Und du folft in den Faften thun als
ferien thiere von allem fleisch; je ein
paar, männlein und fräufein, daß fie
lebendig bleiben bey dir.

20. Bon den vögeln nach ihrer art,
von dem vieh nach feiner art, und von
allerley gewuͤrme auf erden nach feiner.
art; von den allen foll je ein paar zu‘
dir hinein gehen, daß fie lebendig bleiben.

21. Und du folft allerley fpeife. zu die -
nehmen, die man iffet; und folft fie bey’
dir ſamlen, daß fie die und ihnen zur
nahrung da ſeyn.

22. Und Noahrthat alles‘, was ihm
SO gebot. "oz ——— Ebr. Dis

Q

Eingang in den kaſten. (Cap 78) Mofe: _Derfündfiuthanfang. 7
TI Das 7 Eapitel. de, toos fliegen Fonte, undyalles, was
Die ſuͤndſiuth bricht ein. ’ fittige hatte; — Mr ——
nd. der Herr ſprach zu Noah: —— Das ging alles zu Noah —
—— Gehe? in den Faften, du und dein Faften ben paaren, von allem fleifch, da
— ganzes Haus ; denn dich habe ich gerecht ein febendiger geift innen warz . -
—* e er vor mir ae Petr.2,5. "16. Und das waren m ännlein und fräus
Aus af ee eng lein von allerley fleiſch, und gingen hinem,
— ee: Br — wie denn * Ott ihm geboten hatte. Und
froͤul sine | der HErr ſchloß hinter ihm zu. *c. 6, 20.

roͤulein, von dein unreinen vieh aber je — —
jun RER 17. Da kam die ſuͤndfluth vierzig ta⸗

ein paar, das maͤnnlein und fein fraͤulein.
3 Deſſelben gleichen von den voͤgeln
unter dem himmel, je ſieben und fieben,
das männlein und fein fraͤulein, auf. daß
‘ — lebendig bleibe auf dem ganzen erd⸗

und hoben den kaſten auf, und trugen
ihn empor über der erde. Be
18. Alſo nahm das gewäffer wog 5
en, in * ſo — daß der

Denn noch über ſieben tage mil) Falten auf Dem gewaͤer yr .,
Ich regnen laſſen auf erden — taz 19. und das gewaͤſſer nahm überhand,
’ und wuchs fo fehr auf erden, daß alle

e und vierzig naͤchte, und vertilgen von. | Be
: * — alles, was das een hat, — — dem ganzen himmel be⸗
ecket wurden.

«

das ieh gemacht habe.

oe auf erden; und Die waſſer mwuchlen,

5.4 Noah * that alles, was ihn der
Here gebot. | #06; 28,
G6Er war aber ſechs hundert jahre alt,

da das waſſer der ſuͤndfluth auferden kam.

7, Und* es ging in den kaſten mit ſeinen

ſoͤhnen ſeinem weibe, und feiner ſohne wei⸗
bern, vor dem gewaͤſſer der ſuͤndfluth.
*Matth 24,. 38. Zue.17,27: 1 Petr. 3, 20.
8 Bon dem reinen vie), und von
‚dem unreinen, von den vögeln, und von
allem gewuͤrme auf erden, |
9. Öingen zu ihm in den Faften bey
Paaren, je ein maͤnnlein und feäulein, wie
ihm der HErr geboten hatte.
. Und da die ſieben tage vergangen
waren, Fam, das geroäffer der fündflurh
auferden.
zu In dem fechshumnderten jahr des

‚alters Roah, amfiebenzcehnten tage des '

andern monats das ıft der tag, da auf-
brachen alie brunnen der großentiefe, und
thaten ſich aufdiefenfter des himmels,
„2. Und fom ein regen auf erden, vier-
3ig tage und vierzig nächte. *
en an demſelbigen tage ging Noch
in den Faften mit Sem, Ham und Ja
pheth, feinen ſoͤhnen, und mit feinem
weibe, und feiner ſohne dreyen weibern ;
14. Dazu allerley thier nach feiner art,

allerley vieh nach feiner art, allerley ge

wůrm, Das auf erden kriechet, nach feiner
art, und allerley voͤgel nach ihrer art, ab

20. Sunfzehn. eilen hoch aing das ge⸗
waͤſſer über die berge,diebedecfet wurden,
21. Da* ging alles fleifch unter, das
auf erden friechet, an voͤgeln, an vieh, aft
thieren, undan allem, das fi) regetauf
erden, und an allen menfchen. |

Weish.10,4. Matth.24,38 39. 2 Petr.2,5. 63,6. |

22. Alles, was einen lebendigen odem
hatte im trocknen, das ſtarb. BR

23. Alſo ward vertifget alles/ was auf
dem erdhoden wär, vom menfchen an
bis auf das vieh, und auf das: gewuͤrm,
und auf die vögel unter dem himmel,
das ward alles von der erde vertilget,
*Allein Noah blieb über, und mas mit
ihm in dem Faften war. - Mal. 3,17.

24. Und das gemäffer ftand auf ers
den hundert und funfzig tage.

Das 8 Capitel.

Die fündfluch nimt ein ende,

En > * gedachte GOtt an Noah, und

an.alfethiere, und an alles vieh,

das mit ihm in dem Faften war, und
fie$ wind auf erden Fommen, und die
waſſer fielen; *.30,22.
2. Und die brunnen der tiefe wur⸗
den verſtopfet, famt den fenftern des

himmels, und dem regen vom himmel.

ward gewehret; ——
3. Und das gewaͤſſer verlieffihuen der -
erde immer hin,und * nahm ab/ nach hun⸗
dert und funfzig tagen. *Joſ . 3, 16.

A4 4. Am

8 Der fündfluth abnabme. Dası Buch (Tap.8.9.) Wiederhofter fegen,
fühnen, undmit feinem weibe, und mit ſei⸗
ner ſoͤhne weibern; *ret.3,20. 2 Pet.2,5. |

19. Dazu alkeriey thier, allerley gez

4, A fiebenzehnten tage deg ſieben⸗

ten monats ließ fich der kaſten nieder auf

‚Das gebirge Aratat. ——

Er vertief-aber das gewaͤſſer fort:
an, und nahm ab bis. auf den zehnten

. monat... Am. erften tage des zehnten

monats ſahen der berge fpigen hervor.

6. Nach vierzig tagen that Noah,
dag fenſter auf an dem kaſten, das ex
gemacht batte, %

7 Und ließ: einen raben ausfliegen ;
der flog immer Bin und wieder her, big
das gewaͤſſer vertrocknete auf erden,
8. Darnach ließ er eine taube von ſich
ausfliegen, auf daß er erfuͤhre, ob dag
gewäfler. gefallen ware auf erden.
9. Daaberdietaube nicht fand, da ihr
Buß ruhen konte, kam ſie wieder zu ihm in
den kaſten; denn das gewaͤſſer war noch
auf dem ganzen erdboden. Da that er die
hand heraus, und nahm ſie zu ſich in
den kaſten.
10. Da harrete er noch andere ſieben ta⸗
ge, und ließ abermal eine taube fliegen
aus dem kaſten.

1.Diefam zu ihm um vefperzeit,und ſie⸗

be, ein oͤhlblatt Hatte fie abgebrochen, und
trugs in ihrem munde. Da vernahm Noah,
daß das gewaͤſſer gefallen waͤre auf erden.
12. Aber er harrete noch andere fies
Yen: tage, und ließ eine taube ausfliegen,
die kam nicht wieder zu. ihm.
13. Im fechs hunderten. und erften jahr
Des alters Noah, am erftentage des.erften
monats, vertrocknete das gewaͤſſer auf er⸗
den. Da that Noah das dach von dem ka⸗
ſten, und ſahe, daß der erdboden tro⸗
* dar war, k

14. Alſo ward die erde ganz trocken,
em fieben und zwanzigften tage des ans
deren monate, |

13. Da redete GOtt mit Noah und ſprach:

16. Gehe aus dem kaſten, du und dein
weib, deine ſoͤhne, und deiner fühne weis
der mit dir, | |
17. Allerley thier, das bey die iſt von
allerlen fleiſch an vögeln, an vich, undan
allerley gewuͤrme, das auf erden Friechet,
das gehe heraus mit dirzund reget euch auf!
erden, und * ſeyd fruchtbar und mehrer
auch auf erden. *c. 1.22. 28. €.9,37.

38. Ufo ging Roah heraus * mit feinen

wuͤrm, allerley vögel, und alles, was
auf erden kriechet, das ging aus dem ka⸗
ſten, ein jegliches zu feines aleichen.
20, Noah aber bauete dem HErrn
einen altar, und nahm von alferiey reis
nem vich, und von alleriey reinem gevds

geh und opfertebrandozfer aufdem altar.

2A. Und der HErr roch den lieblichen
geruch, und ſprach in feinem herzen: Ich
will hinfort nicht mehr die erde oerfluchen
um der menſchen willen; denn das * dich⸗
ten Des. menſchlichen berzens iſt boͤſe
vor jugend auf. Und ich will * hinfort
nicht mehr fchlagen alles, was da lebet,
wie ich. gethan habe, &

Math. 15,19, Roͤm. 3,2. ty.

22. So lange die erde ftehet, ſoll nicht
* aufhören: fame und ernte, Froft und
hitze, fommer und winter, tag und nacht.

ER % ce, 1,14.

Das 9 Sapitel,

G0ott befkätiger feinen bund durch den regenbogen.

„yp GOtt ſegnete Noah. und feine

fohne,und fprrad :*Seyd fruchtbar

und mehreteuch,underfüller die erde.* v. 7.

2. Eure furcht und ſchrecken jey * uber
alle thiere auf erden, über-allendgel unter
dem himmel, und über alles, was auf dem
erdboden Friechet ; und alle filche im meer
feyn in eure hande gegeben. *c.1,28,

2 Alles, was. ſich reget und lebet, das

ſey eure ſpeiſe; wie*das grüne kraut habe
ieh es euch alles gegeben. *Rom.14,2,

4. Allein eſſet das fleiſch nicht, das noch,
lebet in feinem blut. *3M.3,17.5M.12,16,

5. Denn ich will auch eures. leibes

blut vächen, und will es* an allen thieren
raͤchen; und will des menſchen feben raͤ⸗

chen an einem jeglichen menſchen, als
der fein bruder iſt. *2Moſ. 21,29.

6. Wer * menschen blut vergießet, deß
blut fol auch durch. menfchen vergoſſen

‚werden ;. denn + GOtt hat den menſchen
zu ſeinem bilde gemacht, *2Moſ. 21,12.

Math. 26,52. F Weich, 2,23. '

7. Send* fruchtbar und mehret euch,

und reget euch auf erden, daf eurer viel
darauf werden.
8. Weiter fagte GOtt zu Noah un

feinen ſohnen mit ihnu
ER rin," i

9. Siehe,

Dh

* (,1,22.28 € — |

| F

Regenbogen.
iehe, Ich richte mit euch einen bund

(Eap.gıo)

und mit eurem famen nad) euch,
70. Und mit alleın tebendigen thier
bey eu, an pögeln, an vieh, und an

allen thieren auf erden bey euch, von ak

was für thiere es find auf erden.

fem, das aus dem Faften gegangen, ift,

m. Und vichte meinen bund alfo mit

l

> fer dee fündftuth , und foll Hinfort.Eeine®

{ verderbe.

euch auf, daß* hinfort nicht mehr alles

fleifch verderbet foll werden mit dem waſ⸗

fuͤndfluth mehr kommen, die die erde
* 8,21. 61,54, 9.

. Und &Htt ſprach: Das ift dag zei⸗

chen des bundes, den ich gemacht habe

zwiſchen mie und euch, und allem leben⸗
digen thier bey euch hinfort ewiglich:

33. Meinen bogei habe ich gefegt in
die wolken, der foll das zeichen feyn deg

bundes, zwiſchen mie und-der erde.
14. Und wenn esfomt, Daß ich wolken
über die erde führe, fo foll man meinen
* bogen fehen inden wolken.* Sir.43,12.

15. Alsdann will ich gedenfen. an mei⸗

nen bund zwifchen mir und euch,und allem
febendigen thier , in allerley fleiſch, daß
* nicht mehr hinfort eine fündftuth kom⸗
me, die alles fleiſch verderbe. *Eß. 54, 9.
BE Div. 44,19.

B 16. Darum ſoll mein * bogen in den

aufgerichtet habe zwiſchen mir und allem.

wolken ſeyn, daß ich ihn anſehe, und ges

denke an den ewigen bund zwiſchen GOtt

und allem lebendigen thier, in allem fleiſch,
das auf erden iſt. *Pſ. 89, 38

‚17. Daſſelbe ſagte GOtt auch zu Noah:
Dis ſey das zeichen des bundes, den ich

3—

fleiſch auf erden.
18. Die ſoͤhne Noah, die aus dem ka⸗

ſten gingen, find dieſe: Sem, Ham, as

2, Da nun Ham,

pheth. Ham aber ift der-vater Canaang.
19. Das find die drey ſohne Noah, von

denen ift alles land beſetzt.

20, Noah aber fing an, und ward ein
ackermann, und * pflanjte weinberge.
ET EEE, #(6,21,33. 3

21. Und da er des weins trank, ward
er — und lag in der huͤtte auf⸗
22, Da Canaans päter,
fahe feines vaters fham ; fagte er e3 ſei
„nen beyden bruͤdern Draußen,

4

Mofe. -

Noah geſchleht. 9
23. Da nahm Sem und Japheth ein
kleid, und legten es auf ihre beyde ſchul⸗
tern, und gingen ruͤcklings hinzu, und
deeften ihres vaters ſcham zu; und Ihe
angeficht var abgewandt, daß fie ihres
vaters ſcham nicht fahen. —

24. Als nun Noah erwachte von ſei⸗
nem wein, und erfuhr, was ihm ſein

kleiner ſohn gethan hatte;

25. Sprach er: Verflucht ſey Canaan

nd ſey ein knecht aller knechte unter ſei⸗
nen bruͤdern. RER eh
26. Und forach weiter: Gelobet fen
GOtt, der HErr des Sems; und Ga
naan ſey fein Fnecht. ——

27. Gott breite Japheth aus, und
laſſe ihn wohnen in den huͤtten des Sems;
und Canaan fen ſein knecht.

28. Noah aber lebte nach der fünd-
fluth dren hundert und funfzig jahre,

29. Daß fein ganzes alter ward neun
hundertund funfzig jahre , und ſtarb.

Das 10 Eapitel,

Geſchlecht und nachkommen derfohne Noah.

* De iſt das geſchlecht * der kinder

u Noch: Cem, Ham, Japheth.
Und fie zeugeten finder nach der fundfluth.

e *2,5,32.0.6,10.

2.Die finder* Japheths find dieſe: Go⸗
mer, Magog, Madai, Javan, Thubat,
Meſech und Thiras. . *ıChron.yz,
3. Aber die finder von Gomer find die:
fer Aſcenas, Riphath und, Thogarma.
4. Die finder von Japan find dieſe:
Eliſa, Tharſis, Kithim und Dodanim,

5. Ban diefen find. ausgebreitet die
infeln der beiden in ihren laͤndern, jeg⸗
liche nach ihrer fprache, gefchlechtern und
leuten. | |

6. Die finder von Ham find dieſe:
Chus, Mizraim, Put und Canaan

7. Aber die finder von Chus find diefes
Seba, Hevila, Sabthah, Raema und
Sabtecha. Aber die finder von Raena
ſind dieſe: Scheba und Dedan. |
8. Ehus aber zeugete den Rimrod,
Der fing* an ein gewaltiger herr zu ſeyn
auf erden, 1, IEHFON I, IC,

9. Und war ein gerwaltiger jäger vor
den HErrn. Daher. fpricht man;
Das ift ein gewaltiger jaͤger vor dem
HErrn, wie Rimrod. |

a5 0,7 Und

4

10. Noah geſchlecht.
10. Und der anfang feines veichs war

Babel, Erech, Acad und * Chalne, im
lande + Sinear, * Amos 6,2. + Dan.n2.

1. Bon dein (ande iſt darnad gekom⸗

men der fur, und hauete Ninive und
* Rehoboth, Ir und Calah, *c. 36, 37.

12. Dazu Reſſen zwiſchen * Nini⸗
ve und Ealah. Dis “ iſt eine große
ftadt. "OR. 1, 2.0.3, 3
73. Miraim* zeugete Yudin, Anamim,
— Naphthuhim, *x1Chron. u.
214. Pathruſim und Casluhim. Von
dannen ſind gekommen die Philiſtim und
Caphthorim.

15. Canaan aber zeugete Zidon/ ſer
nen erſten ſohn, und Heth,
6. Sebuft, Emori, Girgoſi,

17. Dei, Arki, Sini,

— Arvbodi, Zemari, und. Hamathi.
Daher find. ausgebreitet die geſchlechter
der Cananiter.

19. Und ihre grenzen waren von Zidon
an, durch Gerar bis gen Gaſa, bis man
komt gen Sodom, Gomorra, Ada⸗
ma, Zeboim, und big gen Laſa

20 Das find. diefinderHams inihren ges
fehlechtern, fprachen, laͤndern und leuten.

21. Sein* aber, Japheths, des groͤſſern
bruder zeugete auch finder, der ein vater

üt aller Finder von Eber, *1Chron. uU“
22. Und dis ſind feine finder: Elam,
Afur, Arphachſad, Lud und. Aram
23. Die Finder aber von Aram find
dieſe: Uz, Hul, Gether und Mas
24. Arphachſad * aber zeugete Salah,
Salıh zeugete Eber, * 1,7,
25. * Eher zeugete zween führte, Einer
| hieß Nefeg, darum, daß zu # feiner zeit
die welt zertheilet ward; deß bruder hieß
Jaketan. —— 16, +c.H,8.16.

26. Und Jaketan zeugete Almodad,

Ealeph, Hazarmaveth), Sata,
27. Hadoram, Mal, Difela, '
28. DObal, Adimael, Soda,

29 Dphir, Hevilah und Jobab. Das
find ale finder ven Jaketan

30. Und ihre wohnung war von Mefa
an, bie man komt gen Sephar, af
den berg gegen den morgen,

31. Das find die finder von Sem in ihren
gefeblechteen fprachen, (ändern und leuten.

Um Das ſind nun die as Ra der

Dası Buch (Eapxo:u.) TeutmzuDabel,

finder Noah), inihren gefchlechtern und
leuten. Von denen find ausgebreitet die‘
[eute auf erden nach der. fuͤndfluth. —
Das nı Gapitel,

Thurm zu Babel. Verwirrun der achen. Su F
Ali (Er 9 der fr

hatte aber alte welt einerley zun⸗
ge und ſprache

"2, Da jie nun zogen gegen ‚morgen,
fanden fie ein ebenes land, im lande Si⸗

year, und wohneten daſelbſt,

83. Undfpraden unter einander: Mol
auf, lafiet ung ziegel ftgeichen, und breus
nen. Und nahmen zjegel zuftein und

thon zu Falk, —

4. Und forachen:: Wolauß laſſet uns eine
ſtadt und thurm bauen deß ſpitze bis* au
den himmel weiche, daß wir uns einen na⸗
men machen; denn wir werden vielleicht
zerſtreuet in alle laͤnder.*ʒ Moſ.n 28.c. 1.

5. Da *fuhr der HErr hernieder,
daß er ſaͤhe die ſtadt und den thutm, die
die menſchenkinder baueten. *c8, 28. |
- 6: Undder HErr Sprach: Siehe, es ik
einerley volk, und einerley ſprache unter

ihnen allen, und haben das angefangen zu

thun; ſie werden nicht ablaſſen von allem,
das fie vorgenommen haben zu thun.
7. Wolauf, laſſet uns hernieder fahren,
und ihre ſprache daſelbſt verwirren, daß
keiner des andern ſprache vernehme.
8. Alſo zerſtreuete ſie der HErr von

dannen in alle laͤnder, daß ſie muſten
aufhoͤren die ſtadt zu bauen. *

9. Daher heiſſet ihe name Babel, daß
der HExrr daſelbſt verwirret hatte aller
länder fprache, und fie, zerſtreuet von
dannen in alle länder,

10. Dis find. die*gefehlechter Sem: Sem
war Hundert jahre alt, und zeugete + rs
phachſad jiven jahre nach der fündfluth;

> * 1 Ehron, 1,17. + ur. 3,36.
“m. Und lebte darnach fünf hundert.
jahre, und zeugete Söhne und töchter. |
12. Arphachfad * war fünf und dreyßig
jahre alt, unbe = — SE Chr.uie.

13. Und lebte — vier hundert und
dren jahre, und zeugete ſohne und töchter.

14. Salah war dreyßig jahrealt, und.
zeugete Eb ers.

15. Und lebte danach vier hundert und
drep jahre, und No andere ſohne und el

*

Geſchlecht Sems. (Cap.u.ı2) Moſe Abtams auszug. 11
16. *Cher war vier und dreyßig jahre _ 2. Und ich will dic) zum großen wolf
alt, und zeugete Peleg; *ıChren.1,ıg.. machen, und will Dich fegnen , und Die
+17. Und: febte darnach vier hundert und einen großen namen machen — und; el
Drei Jahre, und zeugete ſohne und toch⸗ ein ſegen ſeyn.
3. *Ich will ſegnen diet dich fegnen, und
Eh Peleg war dreyßig jahre alt, und verfluchen die dich verfluchen; und in
— Regu; dir ſollen geſegnet ‚werden alle ger
19. Und lebte darnach ; ‚men hundertund alechter auf erden *c, 18, „18. S 7218
neun ahre, und zeugete ſoͤhhne undtöchter. 764 28.14. Sit. 44,24. Geſch g/25. Gal-3 8.1
* en war Far drepfig jahte 4. Da zog Abram aus 4 wie der‘ Herr
alt, und zcugete Serug; an geſagt hatte; und Lot zog mit ihm.
21. Und lebte darnach wey Hundert und Adram aber war fünf und fiebenzig jahre
ſieben jahre/ und zeugete ſohne und töchter, alt, da er.aus Daran 869. |
22, Serug mar been jahre alt, und F Alſo nahm Abram ſein weib Sarai und
zeugete Naher Lot ‚feines bruders john, mit aller ee dar
jahre, und zeugete föhne und er „die fie gezeuget Hatten in ar uud. *
24. Rahor war neun und zwanzig, GEN auszu veifen in das land Sangan, Un
jahrealt, undzeugeteTharah; als fie gekommen waren in daſſelbige fand,
+25; Und lebte darnach Hundert und neunz 6. Zog Abram durch die an. die fräte
‚gehn jahre, und zeugete ſohne und toͤchter. Siem, ımd. an den hain Diore,
26. Tharah war ftebenzig jahre alt,und Denn es wohneten zu der zeit die Cana⸗
zeugete Apram,Nahor und Haran, witer um lande. warnte
27. Dis find * die gefchlechter Tharahı _ 7°,“ Da erichien der HErr Abram, nd

Tarah zeugete Abram , Nahor und Has Mrad: Deinem*famen will ih dis lend ge⸗
ran, Aber daran zeugete N ® ben. Und er bauete daſelbſt dem HErrnei⸗
* 1 Ehron. 2, 26.27. uc.z,34 ‚ nen altar,derihm erſchienen war." 13,15%
- 28. Haran aber ftarb vor feinem va⸗ wiss & 247, 6003 NV Nehem
ter Tharah in ſeinem vaterlande zu Urg. Darnach brach er auf von dannen

in Chaldaͤa.
an einen berg, der lag gegen dem mor⸗
84 —— ER * gen der ſtadt Bethel; und richtete feine
—* —— En ’ I Na hütte auf, daR er Bethel gegen abend,
ein water mar de Die ochter, DEE, und Ai gegen dem morgen hatte; und
fe Ai und der Fila. pauere dafelbft dem Herrn einen altar,

0. Aber Shraiı war unfru tbar, und und predigte von dem namen des HErrn
Es fein find. — 9. Darnach wich Abram fernen, und
31. Da nahmTharah feinen fohnAbram, zog aus gegen den mittag.
und Lot, feinesfohnes Haransfohn, und *, 19: Es Fam aber eine theneung i in dag
feine fon Sara, feines fohnes Abrams fand. Da zog Abram hinab in Egppten,
weib, und führete ſ fie von *ur aus Chal⸗ daß er ſich dcoſt als ein fremdling ent⸗
daͤa, daf er insland Sanaan zoͤge; und ſie hielte; denn die *theurung war groß im
kamen geh Haran/ und wohneten daſelbſe. lande. *37
eeag/ 30f.243. Neb.9,7. Jubith s,z. Ehrung, or, Und da er. nahe bey Egypten fan;
‚32, Und Tharah ward ʒwey hundert fprach er zu feinem weibe Sarai: Giehe,
und fuͤnf jahre alt, und ſtarb in Daran. ich weiß, daß du ein ſchones weib von
| Das 2 Capitel. angeſicht biſt.
Abrem wird berufen umd ziebermad Coypten. 12. Wenn dich nun die Eghpter ſehen
pm der HErr fprach zu Abram: werden, ſo werden fie fagen : Das iſt
* Gehe aus deinem vaterlande,und fein weib ; und werden mid) erwuůͤrgen,
don deiner freundfchaft, und aus deines. und dich behalten,
daters hauſe, in ein land, das ich dir13.Lieber,* fo ſage doch, du ſeyſt meine
xeigen will.* Eſ at2. —* — ſchweſter / auf daß mirs deſto beſſ Gegen

a

ı2 Abldram in Cgypten,

deinetwillen, und meine ſeele bey dem leben
bleibe um deinetwillen. *e.2012. 13. c. 26,7.
2. Als nun Abram in Egypien kam,
fahen die Egypter dag weib, daß fie faft

ſchoͤn war.
15. Unddie fuͤrſten des Pharao ſahen

fie, und prieſen fie vor ihm. Da ward

fig in des Pharao Haus gebracht,
16. Under that Abram gutes um ihret⸗
willen. Under hatte * ſchafe, rinder, efel,

Encchte und mägde, rum und er ehe

17. Aber der Hört "plagte* den ! Phaz
rao mit.großen plagen, und fein haus, un
Sarai, Wbrams weibes willen. Pſ. 105,14.
18. Da rief Pharao Abram zu ſich,
und ſprach zu ihm: Warum haſt du mir

das gethan? Warum Jagteft du mirs

. nicht, daß fie dein weib ware ?
19. Warum fpracheft du denn, fie wäre
deine fhmefter? Derhalben ich ſie mie:
zum meibe nehmen mwolte. Und numfiehe,
*da haft du dein weib,- nimm ſie, und
ziehe hin. * 0.20.14.
20. Und Pharao befahl feinen leuten
‚über ihm, daß fie ihn geleiteten, und
ein weib, und alles, was er hatte.
Das 8 Capitel.
Abram fcheider ſich Lot, ſeinem vetter.
ſo zog Abram herauf aus Egypten
mit feinem weibe, und mit allen,

das er hatte; und Lot auch mit ihm, ge

gen dei mittag.

2. Abram aber war fehe * reich von

vieh, filber und gold. *c.1,16.

ı 3, Und er 309. immer fort von mittag
bis gen Berhel, an die fräte, da am *erften

ſeine huͤtte ‚mat, BOUCHEN Derhel und A,

112,8. 828,19. 638,7.

4. Eben an den ort, daer vorhin den
alter gemacht hatte. Und er predigte alda
den namen des HErrn.

5. tot aber, der mit Adram zog, der hats
te auch ſchafe, und rinder, und huͤtten.

6. Und das land mochte * nicht ertra⸗
gen, daß fie. bey einander wohneten;
denn ihre Habe war groß, und konten nicht
bey einander wohnen,

7, Und war immer zank ʒwiſchen den

hieten uͤber Abrams vieh, und zwiſchen

den Hirten über Lots vie). Co wohne
ten auch zu ber zeit bie Cananiter und
Phereſiter im lande.

Das ı Buch, (€.12.13.14) und in Canaan |

8. Da jprach Abram zu Lot: Leber,
laß nicht zank ſeyn zwiſchen mir und dir,
und zwiſchen meinen und deinen hirten;
dern wir find gebruͤder. — ——

9. Stehet dir nicht alles land offen 2fier |
ber, fcheidedich von mir. Wilft dur zur finz
fen, fo will ich zur rechten; oder wilſt
du zur rechten, fo will ich zur linken.

20. Da hob lot feineaugen auf, und bes,
an die ganze gegend am Jordan. Den
der HErr Sodom und Gomorra,
verderbete , war jie waſſerreich, bis man
gen Zar Font, als ein garten des
Heren, gleichwie Egyptentand.

ı. Da erwählte ihm Lot die ganze:
gegend am Jordan, und 309 gegen mor⸗
gen. Alſo fchied fich ein ‚hunde von;
dem andern,

32. Daß Abram wohnete m Lande Gas;
naan, und Lot in den ftädten derfelden gez
gend, und fegte feine Hütten. gen Sodom.

123. Aber die leute zu* Sodom toaren
boͤſe, und fündigten ſehr wider den
HErrn. *Gʒ. 16, 49.

4. Da nun Lot ſich von Sram gefehies
den hatte, ſprach der HErr zu Abram:
Hebe deine augen auf, undfiche von dee
ftäte an, da du wohneſt, gegen mitter⸗
nacht, gegen den mitteg, gegen den
morgen, und gegen den abend.

25. Denn alfes das kand,das du ſieheſt. |
will ich die geben, und* Deinem | famen
erviglich-- EEE

76. Und ich will deinen ſamen machen
wie den ſtaub auf erden. Kan ein menſch
den ſtaub auf erden zaͤhlen, der wird auch
deinen ſamen* zaͤhlen *caAz5. 1R0n.4,20

17. Darum fo mache dich auf „und
ziehe durch das fand, in die fänge und
breite; denn dir will ichs geben.

18. fo erhob Abram feine Hütten,

Fan und wohnete im hatn Manıre, der

zu Hebron ift; und bauete deſcen dem .
HEren einen altgr. if

Das 14 Capitel.
— errertet Lot; wird von Melchiſedech ge⸗

m. es begab fich zu der zeit. des

Fonigs Amrapheis von Sinear,
*Ariochs, des Eönigs von Claſſar, Kedor
Laomors, des koͤnigs von Cam, und This
deals, des koͤnigs der Heiden, * 3

VBier koͤnige krieg mit fuͤnfen. (E14) Moſe. Melchiſedech.
72. Dafi fie Friegeten mitBera, dem Me nun Abram hörete, daß fein:
ige von Sodom, und mit Biefa, dem Fir bruder gefangen war, roapnete er feine
_ Aigevon Gomorra,undmit Sineab, dem knechte, drey hundert und achtzehn ‚m
koͤnige von Adama, und mit Sermeber, feinem Haufe geboren, und jagte ihnen
dem koͤnige von Zeboim, und mit dem für Nach bis gen Dany Bun

nige von Bela, die heiſſet* Zoar. *c.19,23. 15. Und theilte fich , fiel des nachts,
. 3, Diefe Famen alle zufammen in das. über fie, mit feinen knechten, und fchlug

hal Siddim , da nun das falzmeer ift.
4 Denn fie waren zwölf jahre unter
dem koͤnige Kedor Laomor geroefen, und
im dreyzehnten jahr waren fievon ihm

4 en.
5 Darum kam Kedor Laomor und die
Fönige, die mit ihm waren, im vierzehn:
ten jahr, und ſchlugen die riefen zu Aſtha⸗
roth Karnaim, und die Sufim zu Ham,
und die Emim in dem felde Kiriathaim,
6. Und die Horiter aufihrem gebirge
- Seit, bis an die breite Pharan, welche
an die wuͤſte ftöheh —
7. Darnach wandten fie um; und far
men an den burn Mifpat, das ift Ka-
des, und fehlugen das ganze land der
Amalekiter, dazu die Amoriter; die zu
Hazezon Thamar wohneten.
8. Da zogen aus der koͤnig von Sodom,
der koͤnig von Gomorra, der koͤnig von
Adama, der koͤnig von Zeboim, und der
koͤnig von Bela, die Zoar heiſſet; und
ruͤſteten ſich zu ſtreiten im thal Siddim
9. Mit Kedor Laomor, dem koͤnige von
Elam, und mit Thideal, dem koͤnige der
heiden, und mit Amraphel, dem koͤnige
von Sinear, und mit Arioch, dem fo:
nige von Elaſſar, vier koͤnige mit fuͤnfen.
10. Und das thal Siddim hatte viele

thongruben. Aber der fünig von Sodom

und Gomorra wurden dafelbfe- in die
flucht gefchlagen und niederaefeget; und

was uͤberblieb, flohe auf das gebirge.

u. Da nahmen fie alle habe zu So:
dom und Gomorra, und alle fpeife, und

zogen davon, -

12: Sienahmen auch mit fich Lot, Abe

‚fie, und jagte fie bis gen Hoba, die zue _

linfen der ſtadt Damakus liegetz

16. Und brachte alle hHäbe wieder, das

zu auch Lot, feinen bruder, mit feinee .

habe, auch die weiber und das volf,

17. As er nun wieder Fam von der
fchlacht des Kedor Laomoxs, und der für
ige mitihm, ging ihm entgegen der koͤ⸗
nig von Sodom in das feld, Das koͤnigs⸗
thal heiffet.

18. Aber * Melchifedech, der koͤnig von |
Satem, trug brodt und wein hervor. Und.
er war ein peiefter GOttes des Höchften,

fprach: |

*Pſ 110,4. Ebr. 7, 1.
19. Und * ſegnete ihn, und
Gefegnet ſeyſt du, Abram, + demhöchften
GOtt, der Himmel und erde bejitetz
*ebr7,6. MI
20. Undgefobet fen Gtt der Höchtte,
der deine feindein deine hand beichloffen

hat. Und demielben gab Abram den* zehn⸗

ten. von allerley. *Ebr. 7 2.4. 6.
21. Da ſprach der koͤnig von Sodom

zu Abram: "Gib mir die leute, die guͤter

behalte dir,

22. Aber Abram ſprach zu dem koͤnige

von Eodom: ch hebe meine *hände auf

zudem HErrn, dem hoͤchſten GOtt, der‘
himmel und erde beſitzet, * 5 Moſ. 32,40,

23. Daß ich von allem, das dein iſt,
nicht einen faden, noch einen ſchuhrie⸗
men nehmen will, daß du nicht ſageſt,
du habeſt Abram reich gemacht.

24. Ausgenommen, was die juͤnglinge

verzehret haben; und die maͤnner Aner,
Eſcol und Mamte, die mit mir gezogen
ſind, die laß ihr theil nehmen.

tams bruders ſohn, und feine habe, denn
er wohnete zu Sodom, und zogen davon.
33. Da kam einer, der entronnen war,
und ſagte es Abram an, dem * ausländer,
der da wohnete im hain Mamre,des Amo⸗
xiters, welcher ein bruder mar Eſcols
"und Aners. Diefe waren mit Abram im
bunde. *c.1, 8. 635,27. Ebr. 11, 9.13,

Das ı5 Capitel.

Abrams glaube und gerechtigkeit wird geprieſen.

Ne dieſen geſchichten begab ſichs,
daß zu Abram geſchahe das wort

des HErrn im geſicht, und ſprach:
* Fuͤrchte dich nicht, Abram; Ich bin
dein ſchild, — ſehr großer lohn.

*Eſ. 41, 19,

2. Abram

?

J | N / — | \ R K A E r . F 3
14 Gottes bund mit Abtam Dası Bud (Em .13.16.)Hagarferanger,
2, Nbram aber ſprach: HErr HErr,

7

1033 wilſt du mie. geben? Ich gehe da⸗
bin ohne finder, und mein *hausvogt,
dieſer Eliefet von Damafcus , hat einen
fohn. 232 | 24,2.
3. Und Abram ſptach weiter: Mir haſt
du keinen ſamen gegeben; und ſiehe der

. Und ſiche, der HErr ſprach zu
ähm: Er ſoll nicht dein erde feyn ; ſon⸗
dern der von deinem leibe Fommen wird,
der ſoll dein erbe ſeyn. —

5, Under hieß ihn hinaus gehen, und
ſprach: Siehe gen himmel, und zähle die

ſtecne, kanſt du *fie zaͤhlen? Und ſprach

zu ihm: Alſo ſoll dein ſame werden.
6. c. 17,2. 2 Woſ 2,13. 5 Moſ. 10,22.

6. Abram*glaubte dem HErrn,
und das * rechnere er ihm zur gerech⸗

tigkeit. Rom. 4,3. F Pſ. 322.
4. Und er ſprach zu ihm: Ich bin dee
Horr , der dich von Ur aus Chaldaͤa gefuͤh⸗
ret hat, daß ich die Dis land zu beſitzen gebe.
8. Abram aber ſprach: HErr HEer,

wobey ſoll ichs merken, daß ichs be⸗

ſitzen werde?

9. Und er fptach zu ihm? Bringe mir ei⸗

ne dreyahrige kuh, und eine dreyjaͤhrige

ziege, und einen dreyjaͤhrigen widder, und

“eine tutteltaube, und eine junge taube.

10. Und er bräshte ihm folches alles,
und zettheilte es mitten von einander,
und legte ein theil gegen das andere über ;
aber Die vögelzertheilteer nicht.

. Und das gesdgel fiel auf die aaſe;
aber Abram ſcheuchte fie davon.

22. Da num die fonne untergegangen

war, fiel ein tiefer-fchlaf auf Abram;
und Siehe, ſchrecken und große finfter-
niß übern ihn
3.Da fprach er zu Abram: Das folft du
wiffen, daß dein ſame wird fremde feyn in
einem lande,das nicht fein iſt; und da wird
man fie zu dienen zwingen, und plagen
* vier hundert jahre. *2Mof. 12,40,
— Geſch. 7 6.

14. Aber Ich will richten das volk, dem
ſie dienen muͤſſen. Darnach ſollen ſie aus⸗

ziehen mit 8aroßem gut, *2 Mof. 3,2r,

15. Und du folft fahren zu deinen vaͤ⸗
ter mit frieden, und in gutem * alter
#(,25,8,

4

begraben werden.

Gergeſiter, die Jebuſiter.

16. Sie aber ſollen nach vier manns le⸗

ben wieder. hieher kommen, denn die mife
ſethat der Amoriter iſt noch nicht alle.
17. Als nun die ſonne untergegangen,

und finſter geworden war, ſiehe da rauch⸗

te ein ofen, und eine feuerflamme fuhr

er zwiſchen * den ſtuͤcken hin. * Ger. 34, 18.
fohn meines gefindes foll mein erbe jeyn.

18. An dem tage machte der HErr
* einen bund mit Abram, und ſprach:
+ Deinem ſamen will ich dis Tand geben,

von dem mwafler Egyptens an, bis an das

große waſſer Phrath , *c. 17,8. Fe 12,7

19. Die * Keniter, die Kinifiter, die.
Kadmoniter, -FEMIf.7,n. Kof.2y In
20. Die Hethiter, die Pherefiter, die
. * Riefen,

| u 4Mof.13, 9%
21. Die Amotiter, die Sananiter, die

Das ı6 Capiel, .
Hagar gebieret dem Ifmarh |

1. arai, Abrams weib, gedar ihm
ve) nichts. Sie hatte aber eine Egh⸗
ptiſche magd, diediek Hagar.
2. Und fie fprach zu Abram ; Siehe,*der
Herr hat mich verfchloffen, daß ich
richt gebären kan. Ligber, lege dich zu
meiner Fmagd; ob ich disch vielleicht auß
ihr mich. bauen möge, Abram gehorchte
dee ſtimme Sarai. * 620,18. F6.30,3.9.
3: Da nahm Sarai, Abrams weib,
ihre Egyptiſche magd, Hagar, und gab

fie Abram, ihrem manne, zum meibe 5
nachdem fie zehn jahre im lande Canaan

gewohnet hatten. ——— |
4 Und er legte fi) zu Hagar, die,
ward ſchwanger. Als fie nun fahe, daß

fie ſchwanger war; achtete fie ihre frau
0

geringe geaenfih. —*
- 5. Da ſprach Sarai zu Abram: Du
thuſt unrecht an mir. Ich habe meine
magd dir beygeleget; nun ſie aber ſiehet,
daß ſie ſchwanger geworden iſt, muß ich
gering geachtet ſeyn gegen ihr. *Der
HErr fey richter zwiſchen mir und dir.

—
6. Abram aber fo zu Sarai: Siehe,
deine magd iſt unter deiner gewalt; thue
mit ihr, wie dirs gefaͤllt. Da ſie nun Sa⸗
rai wolte demuͤthigen, flohe fie von ihr.
7. Aber der engel des HErrn fand ſie
bey einem waſſerbrunnen in der wuͤſte,

nemlich bey dem brunnen am wege zu@ur.

8 Der

73. Der fpeachzuihr: Dagar, Sarai
magd, too fomft du Her, und wo wilft

— Und der engel des Herrn ſprach
zuihr: Kehre um wieder zu deiner frau,
u ——— Dich unter. ihre hand.

10. Und der. engel des HErrn ſprach

ten, daß er vor großer merige nicht foll
— geähier DERDEN- 4... 2 17,20.
2, Weiter fprach der engeldes HErrn
u ihr: Siehe, du biſt ſchwanger gewor⸗
den, und wirſt einen ſohn gebaͤren, deß na⸗
men ſolſt du Iſmael heiſſen, darum, daß
der HErr dein elend erhoͤret hat.
12. Er wird ein wilder menſch ſeyn;
ſeine hand wider jedermann, und jeder:
manns hand wider ihn; und wird ge⸗
gen allen feinen brüdern wohnen,
. 33.Und fee hieß den namen desHCrrn,der
mit iht redete: DuGOtt fieheft mich. Denn
fie ſprach: Gewißlich hier habe ich gefe-

‚hen den, der mich hernach angefehen hat.

14. Darum hieß fie den brunnen einen
brumen *des lebendigen, der mich ange⸗

ſehen hat, welcher brunnen ift zwiſchen

Kades und Bared. *c. 24, 62. c. 25,11.
"15. Und Hagat gebar Abram einen
fohn; und Abram Hieß den ſohn, den
ihm Hagar gebar, Iſmael.

16. Und Abram war ſechs und achtzig
jahre alt, da ihm Hagar den Iſmael gebar.

Das ı7 Capitel.
— ———— wird mit der befchneidäng bez

Je nun Abram neun und neunzig Jah:

ve alt war, erfchien ihm der Herr,
und ſprach zu ihm: Ich bin der allmächtige
Gott,* wandele vor * und ſey fromm.

2. Und * ich vi — bund zwiſchen
mir und dir machen, und will Auf faft
ſehr mehren. 4,17:
3. Da fiel Abram auf fein —— Und
BHtt redete weiter mit ihm, und ſprach:

4. Siehe, Ich bins, und habe mei-

nen bund mit die, unddu folft ein bater
vieler völfer werden.

5. Darum folftdunicht mehr Abram

| Bien, fondern Abraham foll dein name

eyn, denn ich habe dich gemacht * vieler

fe DaB r. "Rom. 41417.

>»

ier. Inael. Cap. 16579 Moſe er

du hin? Sie ſprach: Ich bin von meinet
frau Sarai geflohen.
—

ihr: * Sch will deinen famen alfo mehr

‚alt gebären ?-

. Beftätigung des bundes.

ſamen nach dir, ben ihren nachfommen,
daß es ein ewiger bund ſey, alſo, daß

ich dein GOtt ir und deines ſamens

nad dir,

3
6. Und till dich Faft ehr Feuchtbat
‚machen, und will von dir vdiker machen;
und follen auch Fönige von die fommen.
7. Und ich will auftichten meinen
bund zwifchen mit und dir, und deinem

8. Und will dir und deinen famen nach

dir geben * das land, da F du ein fremd⸗
ling innen bift, nemlich das ganze land
Canaan, zu ewiger befigung ; ; und will
ihr GOtt ſeyn. *c. 24, 2. Fc. 23, 4.
9. Und GOtt ſprach zu Abraham! So

halte nun meinen bund, du und dein ſa⸗

me nach dir, bey ihren nachkommen.
—— iſt aber mein bund, den ihe

halten ſolt zoifchen mir und euc), und dei⸗

nem ſamen nach dir, Alles, was maͤnn⸗

lich ift unter euch, foll befehnitten twerden. -

Br Eue.2,21. ER Geſch.7, 8. Roͤm. 4,11,

Ihr ſolt aber * die vorhaut an

ae Kite beſchneiden. Daſſelbe foll ein
zeichen feyn des bundes —— mir und
euch. Moſ. 10,16,

tage alt iſt, ſolt ihr beſchneiden bey euten
nachkommen. Deſſelben gleichen auch al⸗
les, was geſindes daheim geboren, oder

erfauft ift non allerley fremden, die nicht _
a

eures famens find,
13. Alfo follmein bund an eurem fleifch
ſeyn zum ewigen bunde.

14. Und too ein fnäblein nicht wird.

beſchnitten ander vorhautfeines fleifches,
deß feele foll ausgerottet werden aus ſei⸗
nem volf; darum, daß es meinen bund
unterfaffen hat.

15. Und GOtt fprach abermal zu Abra⸗
ham: Du ſolſt dein weib Sarai nicht

mehr Sarai heiffen, fondern Sarah ſoll
ihr name ſeyn.
16. Denn ich will ſie feänen, und von ihe 5%

till ich Dir einen fohn geben; Denn ich

will fie feghen, und vöffer folfen aus ihr

werden, und Fönige über viele völfer.
17: Da fiel Abraham auf fein angeficht,

und * lachte, und fprach in feinem herzen?

Soll mir + hundert jahre alt ein find ges
boren werden, und Sarah neunzig jahre
*L, , 12. FLuc. 1,18.

\ 18. Und

12.*Ein jegliches Enäbiein mern es acht

faſtſ

16 Beſchneidung eingeſetzt.
18. Und Abraham ſprach zu GOtt:
Ab, daß Iſmael leben fofte vor dir!
19. Da ſprach GOtt: Sa, Sarah), dein
‚weib, jol dir einen*fohngebären, den folft
du Iſdak heiffen; denn init ihm will ich
meinen ewigen Dund aufrichten, und mit
feinem famen nach ihm.* c, 18, 10. c. 21, 3.
20. Dazu um Iſmael Habeich dich auch
erhöret. Siehe, ich Habe ihn gefegnet, und
will ei fruchtbar machen, und mehren
ehr Zwölf * fuͤrſten wird er zeugen,
und will Ihn Im, grogen volk machen.

‚or. Aber meinen bımıd nöitt ich aufrichten
mit Iſaak, *den dir Sarah gebären foll,
um dieſe zeit im andern jahr.* Roͤm. 9

22. Under hoͤrete auf mit ihm zu oe

vor GOtt — auf von Abraham.

Richt. 13, 20.

23. Da nobın 1 Abraham | feinen ſohn Iſ
mael,und alle knechte, die daheim geboren,
und alle, Die erfauft, und alles, was
manngnamen waren infeinem Haufe; und

Befchnitte die vorhaut an ihrem fleifch, _

- eben deffelbigen tages, tie ihm Gott
geſagt hatte,

24. Und Abraham war neun — neun⸗
zig jahre alt, da er die vorhaut an ſeinem
fleiſch beſchnitte.

25. Iſm̃ael aber, ſein ſohn, war drey⸗

zehn jahre alt, da feines fleifches oorhaut
befchnitten ward.

26. Eben auf einen tag wurden fte alle bes
ſchnitten, Abraham, und fein fohn Iſmael,
“27. Und was mannsnamen in feinem
hauſe war, daheim geboren, und erfauft
von fremden; es ward alles mit ihm bes
ſchnitten.

Das wW Cap icel,

Dem Abraham mid —— ae werfen,
and die wertilgung Sodoms geoffenba

1 U HErr erschien ihm An * Hain

Mamre, da er ſaß an der thür

feiner Hütte, da ber tag am heiſſeſten war,
18.

13,
2. Und als er feine augen aufhob, und
ſahe, da ftanden-drey männer gegen ihm,
Und da er fie jahe, tiefer ihnen entgegen,
von der thuͤr feiner huͤtte, und * 55
ſich nieder auf die erde, * 19,
3. Undfprach: Herr, habe ich —
gefunden vor deinen augen, ſo gehe nicht
vor deinem Fnechte über.

4 Dan fol eu ein wenig waſſer

bringen, und eure * füße wafchen,; und
lehnet euch unter den baum.
c. 43,24.

5. Und ich will euch einen biffen brodt
bringen, daß ihr euer herz labet; date’
nach ſolt ihr fort gehen. Denn darum
feyd ihr zu eurem knechte gekommen. Sie
ſprachen: Thue, mie du geſagt haſt.

6. Abraham eilete in die huͤtte zu Sa⸗
rah, und ſprach: Eile, und menge drey

Das ı Buch (Cap, 2) Jaat derheſen

. 19,2.

maß femmelmehL, Enete, und * backe ku⸗

ben
, Er aber lief zu den rindern, und

- holete ein zart gut kalb, und gab es dem

fnaben; der eilete und bereitete es zu.

Sam. 28,2%

8. Und er trug auf butter und milch, -

und von dem kalbe, Das ee zubereitet
hatte, und feste es ihnen vor, und trat.
vor fie unser dem baum, und: fie aßen.

9. Da ſprachen fe zuihm: Wo iſt

dein weib Sarah? Erantwortete: Drin⸗
nen in der Hütte,

tah, dein weib, einen fohn Haben. Das.
hörete Sarah hinter ihm, Hinter der thür
der Hütte, *c.17,19. (,21,1. Röhm. 9,9,

10. Da ſprach er} °%ch* will wieder zu
dir kommen, fo ih lebe, ſiehe, ſo ſoll Sa

11, Und fie waren beyde, Abraham -

und Sarah, alt und wohl betagt, als

fo, daß es Sarah nicht mehr sing nach -

der weiber weile,

12. Darum * lachte fie ben ſich ſelbſt,
und ſprach: Nun ich alt bin, ſoll ich
noch wohlluſt pflegen, und + mein here
auch alt ift. *eaı7,ız. FıDetr.z,6,

133. Dafprach der HErr zuNbrahamı
Watum lachet def Sarah, und fprichtr

Meineft Du, daß es wahr fen, daß ich

noch gebären toerde, fo Ich dochalt bin?
14. * Solte dem Herrn etwas une

möglich fenn? + Um diefe zeit will ich wie⸗

der zu Dir Kommen, fo ich Tebe, fo follSaz

sah einen ehr! haben, . * ha, 19,26.
1,37» f R
ie Dale teugnete Sarah und ſprach:
x Habe nicht. gelacht, Denn fie fuͤrch⸗
tere ſich. Aber er ſprach: Es iſt nicht
alſo, du haft gelacht.
» 16. Da ſtanden die männer auf von

dannen, und wandten fich gegen So⸗
dom; und Abraham ging mit ihnen, dag |

er fie geleitete, |
7. Da

Abtahams fübitte (Sap.18.19.) Mofe.

Abraham verbergen, was ich thue?
-18.Sintemal er ein großes und mächtiges
volk ſoll werden, und*alle voͤlker auf er⸗
den in ihm geſegnet werden ſollen.
TR. EZ ;
19. Denn ich weiß, er wird* befehlen fei-
nen findern, und feinem haufe nach ihm,
daß fie des HErrn wege halten, und
thun, was recht und qut iſt; auf daß der
Heer auf Abraham fommen laffe, was
er ihm verheiflen hat.*3 Mof.6,7.c.32,26.
20.UndderHerr fprach : Es*ift ein ge:
ſchrey zu Sodom und Gomorra, das iſt

groß, und ihre ſuͤnden ſind faſt ſchwer.
Ec. 13, 13. Offend. 18,5.

21. Darum will ich * hinab fahren, und
tiehen,ob ſie alles gethan haben nach dem
geſchrey, das vor mich gekommen iſt; oder
obs nicht alſo ſep daß ichs wiſſe. *c. I,5.

Jer. 32, 19

22. Und die maͤnner wandten ihr ange⸗
ſicht, und gingen gen Sodom; aber Abra⸗
ham blieb ſtehen vor dem HErrn,
23. Und trat zu ihm, und ſprach:
Wilft du denn den gerechten mit dem
gottlofen umbringen ?

24. Es möchten vielleicht funfzig gerech-
te in der ftadt ſeyn; wolteſt du die umbrin⸗
gen, und dem ort nicht vergeben um funf:
zig gerechter willen, die darinnen wären ?

2,2 fprach der HErr: Wiefan

25. Das fen ferne vondir, daß du das

thuft, und tödteft den gerechten mit dem
göttlofen,daß der gerechte ſey gleichwie der
gottloſe. Das fen ferne von dir,der du aller
*pelt richter bift;du wirft-+fo nicht richten.
*Pſ. 7,9. 300.5,27. +&f. 21,3. 4. Roͤm. 3,6.
26. Der Herr ſprach: * Finde ich
funfzig gerechte zu Sodomin der ſtadt;
fo will ich um ihrer willen allen den or:
ten vergeben. * Ymos 7,3.
27. Abraham anttwortete, und ſprach:
Ah fiehe, ich habe mich untermunden zu
reden mit dem HErrn, wiewol ich* er:
de und aſche bin. *Hiob 30,19. Sit.1o,g.
28. &3 möchten vielleicht fünf weniger
enn funfzig gerechtedarinnen ſeyn; wol⸗
teſt du denn die ganze ſtadt verderben um
der fünfe willen? Er fprach: Finde ich
darinnen fünf und vierzig, * fo will ich fie
nicht verderben. Ze
29. Und er fuhr fort mit ihm zu reden,
und ſprach: Man möchtedielleicht vierzig

für Sodom. 17
darinnen finden. Er aber fprach: ch will
ihnen nichts thun um vierziger wilen.

, 30. Abraham fprach: *Zuͤrne nicht,
Herr, daß ich noch mehr rede.. Man
möchte vielleicht dreygig darinnen fine
den. Er aber fprach: Zinde ich dreyßig

darinnen, forillich ihnen nichts thun,
* Nicht. 6,

9

31. Under fprach: ch fiehe, ich habe
mich unterwunden mit dem Hrn zu
reden. Man möchte vielleicht zwanzig
darinnen finden. Er antwortete : Ich wu
fie nicht verderben um der zwanzig willen,

32. Und er fprach! Ach zuͤrne nicht,
Herr, daß ich nur noch einmal rede,
Man möchte vielleicht zehn darinnen fine
den. Eraber fprach: Sch will fie nich
verderben um der zehn willen, a

33. Und der HErr ging hin, da er
mit Abraham ausgeredet hatte; und
Abraham Fehrete wieder hin an feinen ort,

as 19 Capitel.
Eon Sodoms. Loks ervertung und fürs

Hy jroeen engel kamen gen Sodom
des abends, tot aber ſaß zu Sodom
unter demthor, Und da er fiefahe, ftand
er auf ihnen entgegen,und* bückte fich mit
feinem angeficht auf die erde, *182
2. Und fprach Siehe, * Heir, kehret
doch ein zum hauſe eures knechts, und blei⸗
bet über nacht; laffet + eurefüße wafchen,
fo ftehet ihr morgen früh auf, und zichet
eure ftraße. Aber fie fprachen : Nein, ſon⸗
dern wir wollen über nacht auf der gaffe
bleiben, *Ebr. 13, 2. FıMof, 18,4.
3.Danöthigte er fie faſt; und fie kehre⸗
ten zu ihm ein, und kamen in fein haus,
Und er machte ihnen ein mahl, und buß
ungelöuertefuchen; und fieaßen.

4. Über che fie fich legten, kamen die
leute der jtadt Sodom, und umgaben
das haus, jung und alt, dag ganze
volk aus allen enden;

5. Und forderten Lot, und fprachen
zu ihn: Wo find die männer, die zu
dir gekommen finddiefe nacht? Führe fie
heraus zu ung, daß wir fie erkennen.

6. Lot ging heraus zu ihnen vor die
thuͤr, und ſchloß die thuͤr hinter ihm zu,

7. Und sprach: Ach, lieben bruder,
thut nicht fo übel, —

8. Siehe, ich habe zwo toͤchter, die has

B ben

18 Der&odomiter finde,

ben noch feinen mann erfant, die toill ic)
heraus geben unter euch, und thut mit ihe
nen, was euch gefällt: allein dieſen maͤn⸗
nern thut nichts, denn darum find ſie unter
die ſchatten meines dachs eingegangen.

9. Sie aber fprachen: Komm hie:
ber. Da Sprachen fie: Du bift der ei⸗
nige fremdfing hier, und wilſt vegieren?
Wolan, wir wollen dich beffer plagen,
denn jene. Und fie *drungen hartaufden
inanın Lot. Und da fiehinzu lichen, und
wolten diethür aufbrechen; *2 Petr.2,7.

10, Griffen die männer hinaus, und
zogen Lot hinein zu ihnen ins haus, und
ſchloſſen die thuͤr zu.

1. Und die männer vor der thur am
Haufe wurden * mit blindheit gefehlagen,
beyde Flein und groß, bis jie muͤde wur⸗
den, und die thuͤr nicht finden konten.

* Weish. 19, 16,

12. Und die männer fprachen zu Lot:
Haft dunsch irgend hier einen eidam, und
ſoͤhne und töchter,und wer dich angehoͤret
in der ftadt, den führe aus diefer ſtaͤte.

13. Denn wir werden diefe ftäte verder⸗

ben, darum, daß ihr*gefchrey groß iſt

por dem HEren ; der hat uns gefandt,
fie zu verderben. a .18,20. &3.16,49:50.
end

B
14. Da ging Lot hinaus, und redete mit

ſeinen eidamen die feinetöchter nehmen ſol⸗

ten: Machet euch auf, und gehet aus die
fem ort; denn der HErr wird dieſe ftadt
- gerderben. Aber *esmwar ihnen lächerlich.
* „ Ehron. 30,10.

15. Da nun diemorgenröthe aufging,
* hieken Die engel den Lot eilen, und fpras
chen:Mache dich auf,nimm dein weib und
deine zwo töchter, die vorhanden find, daß
du nicht auch umfommeft in der miffethat
diefer ftadt. * Weish.1o,6. 2 Petr.2,6.7.

16. Daer aber verzog,ergriifen die man:
ner ihn und fein weib und feine zwo toͤch⸗
ter bey der Hand, darum, daß der HErr
feiner verſchonete; und führeten ihn hin⸗
aus, und ließen ihn außen vor der ftadt.

17. Und als fie ihn hatten hinaus ges

bracht, fprach er: Errette deinefeele, und
ſiehe nicht Hinter dich ; auch ſtehe nicht im
diefer ganzen gegend. Auf dem berge er⸗
rette dich, Daß du nicht umkommeſt.

18. Aber Lot ſprach zu ihnen: Ach
nein, HErr;

Das ı Buch (Cap.ag.) Lot gehet aus Sodom,

19. Siehe, dieweil dein Enecht * gnade

gefunden hat vor deinen augen, fo wollejt

du deine barmherzigfeit groß machen,
die du an mir gethan haft, daß du mei-
ne feefe bey dem leben erhielteft. Ich
Fan mich nicht auf dem berge errettenz
es möchte mich ein unfall anfommen,
daft ich ftürde, * 6,8. Puc.1,30;

20. Siehe, da ift eine ſtadt nahe,
darein ich fliehen mag, und iſt klein;
dafeldft will ich mich erretten : ift fie doch
Elein, daß meine feele lebendig bleibe,

21. Da ſprach er zu ihm: Siehe, ich
habe auch in diefem ſtuͤck dich angefehen,
daß ich Die fradt nicht umfehre, Davon
du geredet haft. | Br
22. Eile, und errette dich dafelbft, denn ich
Fan nichts thun, bis daß du hinein kom⸗
meft. Daher ift diefe ftadt genant Zoar.

23. Und die fonne war aufgegangen auf
erden, da Lot gen *Zoar einkam. *c. 14,2.

24. Da ließ * der HErr ſchwefel und
feuer regnen von dem HErrn vom him:
mei herab auf Sodom und Gomorra.,
*% Mof.29,23.Pf.12,6. Ef.13,19. Ier.s0,40. H0f-11,8:

Am.4,ı1. Lur.17,29. 2 Pelt.2,6.- |

25. Und fehrete die ftädteum, und die
ganzegegend; und alle einwohner der ſtaͤd⸗
te, und was auf dem lande gewachſen war,

26. * Und fein weib F —3 ſich,
und ward zur ſalzſeule. *Weish. 10, 7.

Ruc. 17,532. t Luc, 9,62.

27. Abraham aber machte fich des
morgens frühe auf an den ort, da er
geftanden war vor dem Herrn;

a8. Und wandte fein angeficht gegen
Sodom und Gomorra , und alles land
der gegend, und ſchauete; und fiche, da
ging ein rauch auf vom lande, wie ein
rauch vom ofen. ; |

29. Denn da GHDtt die ftädte in der
gegend verderbete, gedachte er an Abra⸗
ham, und geleitete Lot aus den ftädten, die
er umfehrete, datinnen Lot wohnete.

o, Und Lot zog aus Zoar, und blich
auf dem berge mit feinen beyden töch-
tern; denn er fürchtete fich zu Zoar zu
bleiben ; und blieb alfo in einer Höhle mit
feinen beyden töchtern.

“31. Dafprach die ältefte zu der jünge
ften: Unfer vater ift alt, und ift fein
mann mehr auf erden, der ung bejchlas
fen möge nach aller welt weile;

| Ä 32. So

;

32. Sp fomm, laß uns unferm va⸗
ter wein zu trinfen geben, und bey *ihm

ſchlafen, daß wir famen von unferm Ä

vater erhalten. ..3Mof.18,7.
33. Alſo gaben fie ihrem vater wein
u teinfen in-derfelben nacht. Und die
efte ging hinein, und legte jich zu ih-
rem vater ; under ward es nicht gewahr,
da fie fich legte, noch da fie aufftand,
34. Des morgens fprach die ältefte zu
der jünaften: Siehe, ich habe geftern
bey meinem vater gelegen. Laß uns ihm
diefe nacht auch mein zu trinfen-geben,
daß du hinein geheft, und legeſt dich zu
ihm, daß wir famen von unferm vater
‚erhalten. —

3. Alſo gaben fie ihrem vater die nacht
auch wein zuteinfen. Und die jüngfte
"machte fich auch auf, und legte fich zu
ihm ; und er wardes nicht gewahr, da
fie fich legte, noch da fie aufftand.-
36. Alſo wurden diebeyden töchter Lots
ſchwanger von ihrem vater. :

37. Und die ältefte gebar einen fohn, den
hieß fie Moad. Bon dem Fommen her
die Moabiter, bis auf den heutigen tag.

38. Und die jüngfte gebar auch einen
fohn, den hieß fie das find Aınmi. Bon
dem kommen * die finder Ammon, bis auf
den heutigen tag. *5 Moſ. 2,19.

| Das 25 Capitel,

Sarah wird dem Abraham von Abimelech genomz
men, und mit gewinn wieder gegeben.

1. OIIbraham aber zog von dannen ins
A land gegen mittag, und wohnete
zwiſchen Kades und Sur, und ward
ein fremdling zu Gerar.
2. Und ſprach von ſeinem weibe Sarah:
*Es iſt meine ſchweſter. Da fandte Abi⸗
melech, der koͤnig zu Gerar, nach ihr, und
ließ fie holen. *v. 12. B. c.26,7. Fc.a6,r.
3. Aber GOtt * Fam zu Abimelech des
nachts im traum, und fprach zu ihm: Sies
he da, du bift des todes, um des weibes
willen, das du genommen haft; denn fie
iſt eines mannes eheweib. *c.21,24.
4. Abimelech aber hatte fie nicht be⸗

rühret, und ſprach: HErr, wilſt du—

denn auch ein gerechtes volk erwuͤrgen?

5. Hat er nicht zu mir geſagt: Sie iſt
meine ſchweſter? Und ſie hat auch gefagt:
Er ift mein bruder? Dabe ich doch das ge

beſchlaft feinetöchter. ( Eap.19.20.) Mol. Abraham und Ahimelech, 19

than mit einfältigem herzen, und unſchul⸗
digen handen. ——

6. Und GOtt ſprach zu ihm im traum:
Ich weiß auch, daß du mit einfaͤltigem

herzen das gethan haft. Darum habe Ich

dich auch behuͤtet, daß du nicht wider \
mich fündigteft, und habe dies nicht zu:
gegeben, daß du fie berührteft,
7.© gib nun dem manne fein weib wies
der, denn er iftein * prophet, und laß ihn
für dich bitten, fo wirſt du lebendig bleiben.
Wo du aber fie nicht wieder gibft, fo wiſſe,
daß du des todes fterben muft, und alleg,
was dein ift. *ec.26, II. Pf. 105,15.
8. Da ftand Abimelech des morgens
frühe auf, und rief alle feine knechte,
und fagte ihnen diejes alles vor ihren oh⸗
ven. Und die leute fuͤrchteten fich fehr.
9. Und Abimelech rief Abraham auch,
undfprach zu ihm : Warum * haft du ung
das gethan? Und was habe ich an dir ge

fündiget, daß du fo eine arofe fündewok -

teft auf mich und mein reich bringen?
Du haft mit mir gehandelt, nicht wie
man handeln foll, *c. 12,18. c. 26,10.

10, Und Abimelech fprach meiter zu
Abraham: Was haft du gefehen, daß
du folches gethan haft?

11. Abraham ſprach: Sch dachte, *viel-
feicht ift Feine gottesfurcht an dieſen ors
ten; und werden mich um meines weibes
twillen erwuͤrgen. *Pſ. 36,2.

12. Auch iſt ſie wahrhaftig * meine
ſchweſter, denn ſie iſt meines vaters toch⸗
ter, aber nicht meiner mutter tochter,
und iſt mein weib geworden. *v2.

13. Da mich aber GOtt außer meines

vaters hauſe wandern hieß, ſprach ich

zu ihr: Die barmherzigkeit thue an mir,
daß, wo wir hinkommen, du von mir
ſageſt, ich ſey dein bruder.

14. Da nahm Abimelech ſchafe und
rinder, knechte und maͤgde, und gab ſie
Abraham; und gab ihm * wieder ſein
weib Sarah, *c. 9.
15. Und ſprach: Siehe da, mein land ſtehet
dir offen; wohne, wo dirs wohl gefällt.

16. Und ſprach zu Sarah: Siehe da,
ich habe deinem bruder tauſend ſilberlinge
gegeben; ſiehe, das folldir eine decfe dee

augen ſeyn vor allen, die bey dir findund --

allenthadben ; und das war ihre ftrafe..
/ D2 17. Abra⸗

17. Abraham aber betete zu GOtt: da
heilete GOtt Abimelech, und fein weib,
und feine mägde, daß fie Finder gebaren:
18. Denn der HErr hatte zuvor hatt
*verſchloſſen alle mütter des haufes Abi:
melechs, um Sarah, Abrahams weibes,
willen. +1 Sam.],5.
Das ar Capitel.
Iſaaks geburt. Austreibung Iſmaels. Abrahams

Bund mit Abimelech. | or be
up" der Herr fuchte heim Gar
rah, wie er geredet hatte, und

that mit ihr, mie er * geredet hatte,

* 17,15 i

*,17,19. 6. 18,20; ,

2. Und Sarah ward ſchwanger, und
* gebar Abraham eirien ſohn in feinen
alter, um die zeit, die ihm GOtt geredet
hatte. *c.25,19. 1 Chr.1,34. Matth.1,2.

Luc 3,34. Gefch.7,8. Galat:4,22. Ebr.i,ız,.

3. Und Abraham hieß feinen fohn, der
ihm geboren war, * Iſaak, den ihm
Sarah gebat, | *(,17,19:

4. Und befchnitte ihn am Achten tage,
wie ihm * GHtt geboten hatte. *c.17,ILTR.
5. * Hundert Jahre war Abraham alt,
da ihm fein fohn Jſaak geboren ward.

*c,18,11. Luc. 1,7.

6. Und Sarah ſprach: GOtt hat mir
ein * lachen zugerichtet; denn wer es hoͤ⸗
ren wird, der wird meiner lachen ;*e. 17,17.

7. Und fprach: Wer dürfte von Abra-
ham fagen, daß Sarah Finder ſaͤuget,
und hätte ihm einen fohn geboren in fer
nem alter? | | |

8. Und das Find wuchs, und ward
entwöhnet; und Abraham machte ein
großes mahl am tage, da Iſaak entwoͤh⸗
net ward. BER;

9. Und Sarah fahe den fohn Hagars,
der Egyptiſchen, den fie Abraham gebo-
een hatte, daß er ein fpötter war;

10. Undfprach zu Abraham: * Treibe
dieſe magd aus mit ihrem fohne; denn
dieſer magd fohn foll nicht erben mit
meinem fohne Iſaak. * 41,4, 30.

+ Niche. 11, 2. '

u. Das wort gefiel Abraham fehr
übel, um feines fohnes willen. |

12. Aber GOtt fprach zu ihm: fa
dirs nicht übel gefallen des Fnabens und
der magd.halben. Alles, was dir Sa-
rah gefagt hat, dem gehorche. Denn
* in Iſaak foll dir der fame genant
werden. + Rom, 9,7.

führe ihn an deiner hand; denn ich * will

20 Iſaaks geburt. Das 1 Buch ( C. 20.21.) Austreibung Hagars.

13: Auch * will ich der magd ſohn zum

volk machen, datum, daß er deines fa

mens iſt. en ©
14. Da ftand Abraham des morgeng
früheauf, und nahm brodt und eine fla⸗
fche mit waſſer, und legte es Hagar auf
ihre ſchulter, und den Fnaben mit, und
ließ fie aus, Da zog fie hin, und ging
in der twüfte irre bey Berfabe.
15: Da nun das waſſer in der flache
aus war, warf fie den knaben unter
einen baum, i . »
16, Und ging hin, und ſetzte ſich gegenüber
bon ferne, eines bogenfchufles weit ; denn
ſie ſprach: Ich Fan nicht zufehen des kna⸗
bens fterden, Und fie ſetzte fich gegen über,
und hob ihre ftimme auf, und meinete.
17. Da erhörete GOtt die ftimme des
knabens. Und der engel GOttes rief vom
himmel die Hagar, und fprach zu Ihr:
Was iſt dir, Hagar ? Fürchtedich nichts,
denn GDtt hat erhoͤret die ftimme des
knabens, da er liege,

Wa Ar
18. Stehe äuf, nim den knaben, und
ihn zum großen volf machen, *c. 25,16.
19. Und G0Ott that ihr dieaugen auf,
daß fie einen waſſerbrunnen fahe. Da
ging fie hin, und füllete die flafche mit
waſſer, und teänfte den fnaben,
25. Und GOtt war mit dem knahen;
der wuchs, und wohnete in der wuͤſte,
und ward ein guter fhüße,
21. Und wohnete in der wuͤſte Pha⸗
ran. Und ſeine mutter nahm ihm ein
weib aus Egyptenland. —
22. Zu derfelbigen zeit redete * Abime⸗
lech und Phichol,fein feldhauptmann, mit
Apraham, und ſprach: GOtt iſt mit
dir in allem, das du thuſt. c2626.
23. So ſchwoͤre mir nun bey GOtt, daß
du mir, noch meinen kindern, noch meinen
neffen keine untreue erzeigen wolleſt; ſon⸗
dern die barmherzigkeit, die ich an dir ge⸗
than habe, an mir auch thuſt, und an dem
lande, da du ein fremdling innen biſt.
24. Da fprach Abraham: Sch will
ihwören. Ba er
25. Und Abraham ftrafte Abimelech
*um des waſſerbrunnens willen, den
Abimelechs Fnechte hatten mit gemalt
nommen, X*c.26, 15. 18.
F 26. D |

|
)

% Abimel. bund mit Abrah. (C.21. 22.) Moſe.

" 26. Da anttwortete Abimelech: Sch ha⸗
be esnicht gewuſt, wer das gethan hat;
auch haft du mirs nicht angefaget ; dazu
habe Ichs nicht gehöret, denn heute,

' 27. Da nahm Abraham fehafe und.
rinder, und gab fie Abimelech; und
machten beyde einen hund mit einander.

28. Und Abraham ftellete dar fieben
laͤmmer befonders,

"29. Da fprach Abimelech zu Abra⸗
ham: Was follen die fieben laͤmmer, die

du beſonders dargeftellet Haft ? |
30. Er antwortete: Sieben laͤmmer
folft du von meiner hand nehmen, daß
fie mie zum zeugniß ſeyn, daß ich diefen
brunnen gegraben habe.

31. Daher heißt die ftäte * Berfaba,
daß fie beyde mit einander da geſchworen
haben, - *c. 26, 33.
32. Und alſo machten ſie den bund zu
Berſaba. Da machten ſich auf Abime⸗
lech, und Phichol, ſein feldhauptmann,
und zogen wieder in der Philiſter land.
33. Abraham aber pflanzete baͤume
zu Berſaba; und predigte daſelbſt von
dem namen des HErrn, * des ewi⸗
gen GOttes. *Eſ. 57,15.
34. Und war ein* fremdling in der Phi-
fifter land eine lange zeit. *Ebr.ıg.

4. Das 22 Eapitel,
Aufopferung Iſaaks. Werheiffung von Chriſto.
LMach dieſen geſchichten * verſuchte
WE EHLAdraham,und ſprach zu ihm:
‚Abraham: Under anfto ortete:Hier bin ich,

x by. 11,17,

2. Under fprach: Nimm Iſaak, dei
en einigen ſohn, den du lieb haft, und

gehe hin in das land Morija; und ppfes

re ihn dafelbft zum brandopfer aufeinem

berge, den ich die fagen werde.

3. Da ftand Abraham des morgens
frühe auf, und gürtete feinen efel, und
nahm mit fich zween Fnaben, und feinen
fohn Iſaak; und fpaltete holz zum brand-
opfer, machte fich auf, und ginghin an

den ort, davon ihm GOtt gefagt hatte.

4. Am dritten tage hob Abraham feine
augen auf, undfahe dieftätevon ferne ;
5 5.Und fprach zu feinen knaben: Bleibet ihr
hier mit dem efel,ich und der knabe wollen
dorthin gehen; und wenn wir angebetet

haben, wollen wir wiederzu euch kommen.

Aufopferung Iſaaks. 21

6. Und Abraham nahm das holz zum
brandopfer, und legte es auf ſeinen ſohn
Iſaak; er aber nahm das feuer und meſ⸗
fer in feine hand, und gingen die beyde
mit einander, |

7. Da fprach Iſaak zu feinem vater
Abraham: Mein vater, Abraham ants
wortete: Hier bin ich, mein fohn. Und
er fprach : Siehe, hier iftfeuer und Ho;
wo ift aber das fchaf zum brandopfer ?

8. Abraham antwortete: Mein fohn,
GOtt wird ihm erfehen ein ſchaf Zum
brandopfer. Und gingen die beyde mit
einander. . —

9. Und als ſie kamen an die ſtaͤte,
die ihm GOtt ſagte; bauete Abraham
daſelbſt einen altar, und legte das holz
darauf, und band feinen ſohn Iſaak, leg⸗
te ihn auf den altar oben auf das holz,

10, Und reckte ſeine hand aus, und faffete
das mefler, daß er*feinen fohn fchlachtete,

*ne..2,21

ac. 2,21.

1. Da rief ihn der engel des HErrn
vom himmel, und ſprach: Abraham!
Ahraham! Er antwortete: * Hier bin ich.

* 6,31, 11. €. 46,2.

12. Er fprach : Lege deine hand nicht an
den fnaben, und thue ihm nichtd. Denn
nun weiß ich, daß du GOtt fuͤrchteſt, und
Haft * deines einigen ſohnes nicht verſcho⸗
net um meinet willen. + Rom. 8,32.

13. Da hob Abraham feine augen auf,
und fahe einen widder Hinter Ihm in der
hecke mit feinen hoͤrnern hangen; und
ging hin, und nahm den mwidder, und
ppferte ihn zum brandopfer an feines
fohnes ftatt. |

14. Und Abraham hieß die ftäte: Der
Herr ſiehet. Daher man noch heuti⸗
ges tages faget: Auf dem berge, da der
Herr fiehet.

15. Und der engel des HErrn rief
Abraham abermal vom himmel,

16. Und ſprach: * Ich habe bey mirfelbft -
geſchworen, ſpricht der HErr, dieweil du
ſolches gethan haft, und haſt deines einte -

gen ſohnes nicht verſchonet, xXxc.12,7.
caz,/15.16. cas,5. 2 Mof.52,13. Pf.105,9. Sir 44, ⁊1.
Luca, 73. Cbr.6,13.

17. Daß ich * deinen ſamen ſegnen und
mehren will, wie die jterne am himmel,und
toie den fand am ufer des meers; und dein
fame + foll defiten die Ahore feiner feinde;

*c.28,14. fc, 24, 60.
93 18. Und

22 Der Sarahted

18. Und durch deinen famen follen alle
voͤlker auf erden gefegnet werden; dar:

um, daß Du meiner ſtimme gehorchet haft.

19. Alſo Fehrete Abraham wieder zu
feinen knaben; und machten fich auf,
und zogen mit einander gen Berfaba ;
und wohnete dafeldft.

20. Nach diefen gefchichten begab fichg,
daß Abraham angefaget ward: Siche,
*Milca hat auch Einder geboren deinem
bruder Nahor; * 11,29.

. 21. Remlich*Uz, den erftgebornen, und
Bus, feinen bruder, und Keinuel, vondem
die Syrerfommen, *HlobLL c. 322.

22. Und Chefed, und Haſo, und Pil-
das, und Yedlaph, und Bethuel.

23. *Sethuel — Rebecca.
Dieſe acht gebar Milca dem Nahor,
Abrahams bruder. * 24,15.

‚24. Und fein kebsweib, mit namen
Rehuma, gebar auch, nemlich den The:
bah, Saham , Thaas und Maacha.

Das 23 Capitel.
Sarah tod und begräbnif.
1 Ger war hundert fieben und
zwanzig jahre alt,

2. Und ftarb in der * hauptftadt, die
- da. heißet Hebron, im lande Canaan.
Da fam Abraham, daß er fie Flagete
und beweinete. * 0.335,27. Kof.1y,I5

3. Darnach ftand er auf von ſeiner
feiche , und redete mit den Findern Heth,
und ſprach: |

4. Sch bin * ein fremder und einwoh⸗
ner bey euch ; gebet mir ein erbbegräbniß
bey euch , daß ich meinen todten begra⸗
be, der vor mir lieget. * Geh. 7,3.

5. Da antworteten Abraham die Fine
der Heth, und fprachen zu ihm:

6. Höre uns, lieber here; Du bift ein
fürft GOttes unter uns, begrabe deinen
todten in unfern ehrlichften gräbern; Fein

menfch foll die unter uns wehren, daß du in

feinem gabe nicht begrabeft deinen todten.
7. Da ftand Abraham auf, und bück-
te fich nor dem volf des landes, nem—
lich vor den kindern Heth.
8. Under redete mit ihnen, und fprach :
Gefällt es euch, daß ich meinen todten,
der vor mir lieget, begrabe; fo höret
mich, und bittet für mich gegen Ephron,
den fohn Zoars, —

Das wBuch (C.22.23.24.) und begraͤbniß.

9. Daß er mir gebe ſeine wiefahe
höhfe,dieer hat am ende feines ackers;
er gebe mir fie um geld, fo vielfie werth. |
ift, unter euch zum erbbegräbniß, |

10. Denn Ephron wohnete unterden,
Findern Heth. Da antivortete&phron,dee.
Hethiter, Abraham, daß zuhdreten die kin⸗
der Heth, vor allen, die zu feiner ftadt thoe
auszund eingingen, und fprah:

1. Rein, mein herr, fondern höre mir
zu. Ich * ſchenke dir den acer, und die
höhle darinnen dazu; und übergebe dirs
vor den augen der finder meines volks, zu
begraben deinen todten. *2 Sam.24,22.

12. Da buͤckte fih Abraham vordem
volk des landes, LER

13. Und redete mit Sphron, daß zuhörete
das volf des landes, und fprach : Wilft du
mir ihn laſſen, fo bitteich, nimm von mie
das geld für den acfer, das ich dir gebe, fo
will ich meinen todten dafelbft begraben.

14. Ephron antwortete Abraham,
und fprach zuihm:

15. Mein herr, höre doch mich. Das
feld iſt vier Hundert fefel ſilber werth;
was iſt das aber zwifchen mir und die?
Begrabe nur deinen todten. —

16. Abraham gehorchte Ephron, und
wog ihm das geld dar, das er geſagt
hatte, daß zuhoͤreten die kinder Heth,
nemlich vier hundert ſekel ſilber, das
im kauf gaͤng und gaͤbe war.

17. Alſo ward* Ephrons acker, darin⸗
nen die zwiefache hoͤhle ift, gegen Mamre
über, Abraham zum eigenen gut beftä
tiget, mit der höhle darinnen, und mit
allen bäumen auf dem acker umher,

*c, 49,30.

18. Daß die Finder Seth zufahen,und alle,
die zu feiner ſtadt thor aus⸗ undeingingen.
19. Darnach * begrub Abraham Sarah,
fein weib,in der Höhle des ackers, die zwie⸗
fach tft, gegen Mamre über, das ift He
bron, im lande Canaan. *c.25,9.10.
20. Alſo ward beftätiget der acker und

* die höhle darinnen Abraham zum erb:
begraͤbniß, von den Findern Heth.

* c.25, 9. 10. c. 47, 30. 6.49, 29.
Das 24 Capikel.

Iſaak heirathet Rebeccam.
J. Il braham war alt und wohl betaget,
% und der HErr hatte ihn geſegnet
allenthalben. -
2. Und

Abrahams knecht betet, (Eap.24.) Mofe. redetmit Rebecca bey dem brunnen. 23 |

2. Und jprach zu feinem * älteften
Fnechtefeines haufes, der allen feinen guͤ⸗
tern vorſtand: F Lege deine hand unter
meine hüfte, . *c1s,2. T 47,29.
3. Und fehtwöre mir bey dem HErrn,
dem GHtt des himmels und der erde,
daß du meinen fohne Fein *weib nehmeft
von den töchtern der Cananiter, unter
welhenich wohne; *c.281.

4Sondern daß du zieheſt in mein va⸗
terland, und zu meiner freundichaft, und
nehmeſt meinem fohne Iſaak ein weib.

5, Der knecht ſprach: Wie, wenn
das weid mir nicht wolte folgen in dis
Sand; follich dann deinen fohn wiederbrins
gen in jenes land, daraus du gezogen bift ?

6. Abraham fprach zu ihm: Da hute
dich vor, daß du meinen fohn nicht wies
der dahin bringeft. |
7. Der HErr, der GOtt des himmels,
der mich von meines vater8 Haufe genom⸗

‚men hat, und von meiner heimat, dee mie
geredet hat, und mir auch gefchworen hat,
und gefagt: *Dis land will ich deinem ſa⸗
men geben ; der wird feinen engel vor dir
her fenden, daß du meinem fohne dafeldft
ein weib nehmeft. *e.12,7. * Tob. 7, 12.

8. So aber das weib dir nicht folgen
will, ſo biſt du dieſes eides quit. Allein
bringe meinen ſohn nicht wieder dorthin.

- 9. Da legte der knecht feine hand un⸗
ter die Hüfte Abrahams, feines heren,
und ſchwur ihm folches.

10. Alſo nahm der Fnecht zehn camele
von den camelen feines herren, und zog hin,
und hatte mit fich allerley güter feines
heren ; und machte fich auf, und zog gen
Meſopotamien, zu der ftadt Naher.

11. Da lich er die camele fich lagern außen
por der ftadt,bey einem waflerbrunnen,des
abends um die zeit, wenn die weiber pflegten
heraus zu gehen, und wafler zu [höpfen ;

. DB. Und fprad) : Herr, du GOtt
meines herren Abrahams, begegne mir
heute, und * thue barmherzigfeit an mei⸗
nem heren Abraham. * (.43,14-

13. Siehe, ich ſtehe Hier bey dem waſſer⸗
brunnen, und der leute töchter in diefer
ſtadt werden heraus kommen, waſſer zu
ſchoͤpfen.

14. Wenn nun eine dirne komt, zu der ich

ſpreche: Neige deinen krug, und laß mich

trinken, und fie ſprechen wird: Trinke, ich
till deine camele auch teänfen ; daß fie die
fen,die du deinem diener Iſaak befcheret ha:
beft, und ich daran erfenne, daß du barm⸗
herzigfeit an meinem herrn gethan haft.

- 15. Und ehe er ausgeredet hatte, ſiehe, da
Fam heraus Rebecca, *Bethuels tochter,
der ein fohn der Milca war, welche Na⸗
hors, Abrahams bruders, weib war; und
trug einen krug aufihrer achfel.*c.22,23.

16. Undfie war eine ſehr fehöne dirne
von angeficht, noch eine jungfrau, und
fein mann hatte fieerfant. Die ftieg hin⸗
ab zum brunnen, und füllete den krug,
und ftieg herauf. |

17. Da lief ihr der Fnecht entgegen, und
fprach: Laß * mich ein wenig mafler aus
deinem Fruge trinfen. *Joh. 47.
18. Und ſie ſprach: Trinke, mein herr;
und eilend lieh fie den Frug hernieder auf
ihre hand, und gab ihm zu trinken.

19. Und da fie ihm zu trinken gegeben
hatte, ſprach fie: Ich twill deinen came
fen auch fehöpfen, bis fie alle getrunken.

20. Und eilete, und goß den frug aus in
dieteänfe, undlief abermal zum brunnen
su fehöpfen, und fehöpfete allen feinen ca>
melen.

21. Der mann aber wunderte ſich ih⸗
ver, und ſchwieg ftille, bis er erkennete,
ob der HErr zu ſeiner reiſe gnade ge⸗
geben haͤtte, oder nicht.

22. Da nun die camele alle getrunken
hatten, nahm er eine goldene fpangeeinen
halben fefel ſchwer, und zween armeinge
an ihre haͤnde, zehn fefel goldes fchtver ;

23. Und fprach: Meine tochter, wen
gehoͤreſt duan ? Das fage mir doch. Ha⸗
ben wir auch raum in deines vaters haus
fe zu herbergen ?

24. Sie ſprach zu ihm:
thuels tochter, des ſohnes Milca, den
dem Nahor geboren hat.

25. Und fagte weiter zu ihm: Es ift
auch viel ſtroh und futter bey uns, und
raum genug zu herberaen.

26. Da neigete fih der mann,
betete den Herrn an, —

27. Und fprach: Gelobet ſey der HErr, der
Gott meines herrn Abrahams, der feine
barmherzigkeit und ſeine wahrheit nicht
berlaſſen hat an meinem herrn; denn det

DA Herr

Ich bin Be
fie

und

24 Abrahams fnecht

Herr hat mich Den weg geführet: zu
meines herren bruders Haufe. |
28. Und die dirne lief, und fagte fol-
ches allessan in ihrer mutter haufe. -
29. Und Rebecca hatte einen bruder,
der hieß Labanz und Laban lief zu dem
manne draußen bey dem brunnen,
30, Undals er fahediefpangen und arm:
einge an feiner fchwefter Händen, und hoͤ⸗
tete Die worte Rebecca, feiner fehwefter,
daß fie ſprach: Alfo hat mir der mann
gefaget ;Fam er zu dem manne, und fiehe,
er ftand bey den camelen am brunnen.
31.Underfprach : Komm herein,du*gefe-
gneter des HErrn, warum fteheft du draus

Ben? Ich Habe das haus geräumet,und für

die camele auch) raum gemacht. * c.26,29.
32. Alſo führete er den mann ins haus,
und zaumte die camele ab, und gabihnen
ſtroh und futter, und waſſer zu wafchen
feine füße, und der-männer, die mit ihm
waren; \

. 33. Und fegte ihm eſſen vor, Er ſpra
aber : Ich * will nicht effen, bis daß ich zus
por meine fache geworben habe, Sie ant⸗
worteten: Sage her.

34. Er ſprach: Ich bin Abrahams Fnecht.

35. Und der HErr hat meinen herrn
reichlich geſegnet, und iſt groß geworden;

und hat ihm ſchafe und ochſen, ſilber

und gold, knechte und maͤgde, camele und
eſel gegeben.
36. Dazu hat * Sarah, meines herrn
weib, einen fohn geboren meinem heren
in feinem alter; dem hat er alles gege:
ben, was er hat. *
37. Und mein herr hat einen eid von mir
genommen, und gefagt : Du folft meinem
fohne fein weib nehmen von den töchtern
- ber Cananiter, in deren lande ich wohne;
38. Sondern ziehe hin zu meines va—
ters Haufe, und zu meinem gefchlecht ;
dafelbft nimm meinem ſohne ein meib,
39. Sch fprach aber zu meinem herren :
Wie, wenn mir das weib nicht folgen will?
40. Da ſprach er zu mir: Der HErr,
* por dem ich wandele, wird feinen engel
mit dir fenden, und gnade zu deiner reife
geben, Daß du meinem fohne ein weib neh:
meft von meiner freundfchaft und meines
vaters Haufe, *c. 17, 1. 5 Moſ. 8,6.
41. Alsdann ſolſt du meines eides quit

!

Das ı Buch (Cap:24.) wirbt um Rebecca,

*Tob.0.

ſeyn, wenn du zu meiner Bach
fommft ; geben fie dir fie nicht, jo bift
du meines eideg quit. En

42. Alſo fam ich heute zum brunnen,,

und sprach: HErr, GOtt meines heren
Abrahams, haft du gnade zu meiner rei
fe gegeben, daher ich gereifet bin,
.. 43. Siehe, fo ftehe ich hier bey dam
waſſerbrunnen. Wenn nuneinejungfrau
heraus fomt zu fchöpfen,, und ich zu
ihr fpreche; Gib mir ein wenig wafler
zu teinfen aus deinem kruge;

44. Und fie wird fagen; Trinke du,
ich will deinen camelen auch fehöpfen ;
daß die fey das weib, das der Herr
meines heren ſohne befcheret hat.

45. Ehe ich nun folche worte ausge:
redet hatte in meinem herzen, fiehe, da
Fomt Rebecca heraus mit emem Fruge
auf ihrer achiel, und gehet hinab zum
brunnen, und fchöpfet, Da fprach ich
zu ihre: Gib mir zu teinfen. |

46. Und fienahmeilend den frug von ih⸗
rer achfel, und fprach: Trinfe, und dene
camele will ich auch traͤnken. Alfo trank
ich, und fie tränfte die camele auch,

47. Und ich fragte fie, und ſprach:
Weß tochter bift du? Sie antwortete ;
Ich bin Bethuels tochter, des fohnes Nas
hors, den ihm Milca geboren hat, Da
haͤngete ich einefpange an ihre ftien, und
armeinge an ihre Hände, a
48.Und neigte mich, und betete denHEren
an,und lobte den HErrn, den GOtt meines
heren Abrahams , der mich den rechten
reg geführet hat, daß ich feinem fohne
meines herren bruders tochter nehme.

49. Seyd ihr nun Die, fo an meis
nem heren freundfchaft und treue bewei⸗
fen mwolt, fo faget mirs; wo nicht, ſo
faget mirs aber, daß ich mich wende zur
rechten oder zur linken.

50. Da antıportete Laban und» Be
thuel, und fprachen: Das komt vom
HErrn, darum koͤnnen wir nichts wis
der Dich reden, weder bofes noch gutes;

51. Da ift Rebecca por dir, nimm fie,
und ziehe hin, daf fie deines herren fohnes
weib ſey, wie der HErr geredet hat,

52. Da diefe worte hörete Abrahams
fnecht, buͤckte er fich dem HEren zu
der erde;

33, Und

bringt ſie zu Iaaak. (Cap.24.25.) Mofe,

5. Und zog hervor filberne und gol⸗
dene Fleinodien und kleider, und gab fie
Rebecca; aber ihrem bruder und der mutz
ter gab er wuͤrze. ——

54. Da aß und trank er ſamt den
‚ männern, die mit Ihm waren, und blieb

über nacht alda. Des morgens aber
ftand er auf, und fprach; Laflet mich
ziehen zu meinem herrn.
55. Aber ihr bruder und mutter fprachen;
Laß doch die diene einen tag oder zehn bey
‚ ung bleiben, darnach folft du ziehen,
"56, Da fprach er zu ihnen: Haltet
mich nicht auf, denn der HErr hat grade
zu meiner reife gegeben. Laſſet mich,
Daß ich zu meinem herrn ziehe,

57, Da ſprachen fie; Laſſet uns diedir-

nerufen, und fragen, was fie dazu faget.

58, Und riefen die Rebecca, und fprachen

zu ihr: Wilft du mit diefem manne ziehen?
Sie antwortete: Fa, ich will mit ihm,
59. Alfo liegen fie Rebecca, ihre ſchwe⸗
fter, ziehen mit ihrer amme, famt Abra-
hamsfnechte, und feinen leuten,
60, Und fie fegneten Rebecca, und fpras
chen zu ihr: Du bift unfere ſchweſter, wach⸗
fe in viel tauſendmal tauſend, und * dein
ſame beſitze die thore feiner feinde.*c.22,17,

Gl. Alſo machte fich Rebecca auf mit
ihren dirnen, und fegten fich auf die came:
fe, und zogen dem manne nach, Und der
fnecht nahm Rebecca an, und 309 hin,
62. Iſaak aber fam vom * brunnen des
lebendigen und fehenden (denn er wohnete
im lande gegen mittag) * (25,11,

63. Und war ausgegangen zu beten auf

demeide um den. abend, und hob feine au⸗
genauf,und fahe, daß camele daher kamen.

- 64. Und Rebecca hob ihre augen auf,
und fahe Iſaak; da fiel ſie vom camel,

65, Und fprach zu dem Fnechte : Wer ift

der mann, der uns entgegen fomt auf

dem felde? Der fnecht ſprach: Das ift

mein herr. Da nahm fie den mantel,
und verhuͤllete ſich.

66. Und der knecht erzaͤhlte Iſaak alle
ſache, die er ausgerichtet hatte.

67, Da fuͤhrete fie Iſaak in die Hütte
feiner mutter Sarah, und nahm die
- Rebecca, und fie ward fein weib, und ge;
wann fie lieb. Alfo ward Iſaak getröfter
über feiner mutter.

\ Andere ehe Abrahams.

Das 25 Lapitel,

Abrahams andere ehe. Iſmaels und Iſaaks ſoͤhne

I A nahm wieder ein weib, die
hieß Ketura.

2. Die gebar ihm * Simron und Jak⸗
jan, Medan und Midian, Jesbak und
Suah. * Chron. 1,32.

3. Jakſan aber zeugete Seba und De
dan, Die finder aber von Dedan waren:
Aſſurim, Latuſim und Leumim.

4. Die kinder Midians waren: Epha,
Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Die:
ſe ſind alle kinder der Ketura. |

5. Und Abraham gaballes fein gut Iſaak.

6. Aber den Findern, die er von den
Febsweibern hatte, gab er gefchenke,
und ließ fie von feinem fohne Iſaak ziehen,
weil er noch lebte, gegen den aufgang
in das morgenland, * |

7. Das ift aber Abrahams alter, dag
er gefebet hat, Hundert und fünf und
fiebenzisjahr, |

8. Und * nahm ab, und ſtarb in einem
ruhigen alter, da er alt und lebens fatt
far, und ward zu feinem volk gefamlet.

‚17,

9. Undes begruben ihn feine fühne, Iſaak
und Iſmael, in der zroiefachen * Höhle auf
dem acker Ephrong,des fphnes Zoars,des
Hethiters, Die da liegt gegen Mamre,

6. 49, 30.

10, In dem felde, das * Abraham von
den kindern Heth gefaufet hatte, Da ift
Abraham begraben mit Sarah, feinem
weibe. *c.47, 30.
n. Und nad) dem tode Abrahams ſegne⸗
te GOtt Iſaak, ſeinen ſohn. Und er
wohnete bey dem * brunnen des leben⸗
digen und fehenden, * (,16,14.

12, Dis iſt * das gefchlecht Iſmaels,
Abrahams fohnes, den ihm Hagar gebar,
die magd Sarah aus Egyptenz

* ı Chron.L, 29,

13. Und das find dienamen der Finder
Iſmaels, davon ihre gefchlechter genant
find: Der erftgedorne fohn Iſmaels Ne
bajoth, Kedar, Adbeel, Mibſam,

14. Mifma, Duma, Maſa,

15. Hadar, Thema, Jetur, Naphis
und Kedma.

16, Dis find die Finder Iſmaels mit
ihren namen in ihren höfen und ftädten,
zwoͤlf * fürften über ihre leute, * c.16, 10,

D5 17, Und

2

>

17. Und das iſt das alter Iſmaels, hun⸗
dert und ſieben und dreyßig jahre; und
*nahm ab, und ſtarb, und ward geſam⸗
let zu feinem volk. *c. 35, 29.

18. Und fie wohneten von Hevila an,
bis gen Sur gegen Egypten, wenn man
gen Aſſhria gehet. Er fiel aber vor ab
len feinen bruͤdern.

19. Dis ift das gefchlecht Iſaaks, Ab:
rahams fohnes: SR One zeugete Iſaak.

20. Iſaak aber war Hierzig jahrealt,daer .

Rebecea zum weibe nahm, die tochter Bes

thuels, des Syrers, von Mejopotamien,
—* des Syrers, ſchweſter. *c.24,67.
Iſaak aber bat den HEern für
kin — denn ſie war unfruchtbar. Und
der Herr fieh fich erditten, und Re
becca, fein weib, ward ſchwanger.

23. Und * Die kinder ſtießen ſich mit ein⸗
ander in ihrem leibe. Da ſprach ſie: Da
mirs alſo ſolte gehen, warum bin ich
ſchwanger geworden? Und ſie ging hin
den HErrn zu fragen. *Hoſ. 12,4.

23. 9 id der HErr ſprach zu ihr: Zwey
voͤlker ſind in deinem leibe, und zweyerley
leute werden ſich ſcheiden aus deinem leibe;
und ein volk wird dem andern aͤberlegen
ſeyn, und der * groͤſſere wird dem kleinern
dienen. +Mal.ı,2. Rom. 9, 10.

24. Da nun die zeit kam, daß ſie gebaͤ⸗
ren ſolte, ſiehe, da waren * zwillinge in
ihrem feibe. 0.38,27. 29.30.

25, Der erfte, der Her Fam, war
rötlich, ganz rauch wie ein fell; und
* ſie nanten ihn Efau. * 9,30,
26. Zuhandd dabnad famheraus*fein bru⸗
der, der hielt mit feiner hand die ferſe des
Efau zund hießen Ihn Jakob. Sechzig jah⸗
re alt war „saaf, da liegeboren wurden.
} * Hof. 12,4. Matth. 1,2.

27. Und da nun die fnaben groß wur⸗
den ; ward Sfau ein jäger und cin acfer-

mann, Jakob aber ein frommer mann,

und bfich in den Hütten.

28. Und Iſaak hatte Efau lich, umd
aß gerne von feinem sseldwerf; Nebecca
aber Hatte Jakob lieb,

29. Und Jakob fochteein gericht. Da
kam Sfau vom felde, und war müde,

30. Und fprach zu Fakob: Sa mich ko⸗

ſten das rothe gerichte, denn ich Din müde.

Daher * heißt er Cdom. *c.36,1.19.

heute deine erftgeburt.

32. Eſau antwortete: Siehe /ich muß doch
ſterben, was ſoll mir denn die erſtgeburt?

33. Jakob ſprach: So ſchwoͤre mir
heute. Under ſchwur ihm, und * verkauf⸗

te alfo Jakob feine erftgeburt. * c. 27,36.

34. Da gabihm Jakob brodt und das

‚linfengericht, und er aß und trank, und

ftand auf, und ging davon, Alfo verach:
tete Eſau feine erſtgeburt.

Das 26 Eapitel. |
Iſaoks BR wohnung, * widerwaͤrtigkeit.

E s Fam aber eine theurung ins land

26 Eſau und Jakob geboren. Dası Buch (Eap.25.26.) Iſaak wandert,
31. Aber Jakob ſprach: Verkaufe mir

über die vorige,fo zuꝰ Abrahams zei⸗

ten war. Und Iſaak zog zu Abimelech, der
Philiſter fönig,genGerar.*c.12,10.}6.20,2.

2. Da erſchien ihm der HErr, und
ſprach: Ziehe nicht hinab in Egypten,fonz

dern bleibe in dem lande, das ich dir ſage.

3. Sey ein fremdling in dieſem lande,
und ich will mit dir ſeyn, und dich ſegnen:
* denn dir und deinem ſamen will ich alle

dieſe laͤnder geben, und will meinen eid be⸗

ſtaͤtigen, den ich deinem vater Abraham
geſchworen habe, ET,
4. Und will [deinen famen mehren,tote die
fterne am himmel, und will deinem ſamen
alle dieſe laͤnder geben. Und *durch dei»
nen ſamen ſollen alle voͤlker auf er⸗
den geſegnet werden;
5.* Darum, daß Abraham meiner ſtim⸗
me gehorſam geweſen iſt, und hat gehalten
meine rechte, meine gebote, meine weiſe
und meine geſetze. *c.22,18. Ebr. 8.
6. Alſo wohnete Iſaak zu Gerar.

fragten von ſeinem weibe, ſo ſprach er:
Sie iſt meine ſchweſter. Denn er fuͤrchtete
fich zu fagen : Sie ift mein weib; fie moͤch⸗
ten mich ermwürgen um Rebecca willen,
denn fie war ſchoͤn von angeſicht. *c.ı2,132.

8. Als er nun eine zeitlang da war,

ſahe Abimelech, der Philiſter koͤnig, durchs

fenſter, und ward gewahr, daß Iſaak
feperst e mit feinem weibe Rebecca.

9: Da rief Abimelech den Iſaak, und
ſprach: Siehe, e8 ift dein weib. Wie
Haft du denn gefagt: Sie ift meine ſchwe⸗
fter? Iſaak antwortete ihm: ch * ges
Kae ich möchte vielleicht fterben mar.
fer um ihretwillen. xc. 20,0.

; 10. Abs

PORT

7. Und wenndie leute an demielben orte ;

oird geneibet, (Eap.26.27.) Mofe. machteinen bund mit Ahimelech. 27

10. Abimelech ſprach: Warum * haft
du denn uns das gethan? Es wäre leicht
geſchehen, daß jemand vom volf ſich zu

‚deinem meibe gelegt hätte; und hätteft al⸗
fo eine fehuld auf uns gebracht. * c.20,9.
um. Da gebot Abimelech allem volf,
und ſprach: Wer diefen mann oder fein
weib antaftet, der foll des todes fterben.
12. Und Iſaak ſaͤete in dem lande,und Erig:
te defielben Jjahrs*hundertfältig;tdenn der
HErr fegneteihn. Luc. 8,8. X Spr. 10, 22.

13. Und er ward ein großer mann, ging
und nahm zu, bis er faſt groß ward,

14. Daß er viel guts hatte an kleinem
und großem vieh, undein großes geſinde.
Darum neideten ihn die Philiſter,

15. Und verſtopften * alle brunnen, die
feines vaters Fnechte gegraben hatten, zur
zeit Abrahams, feines vaters, und fülles
ten fie mit erde; * (21,25.

16. Dat auch Abimelech zu ihm fprach:
Ziehe von ung, denn du bift ung zu
mächtig geworden.

17. Da zog Iſaak von dannen, und
fehlug fein gezelt auf im grunde Gerar,
und wohnete alda,

18. Und ließ die wafferbrunnen wieder
aufgraben, diefiezu Abrahams zeiten, ſei⸗
nes vaters, gegtaben hatten, welche die
Philiſter verftopfet hatten nach Abrahams
tode, und nante fie mit denſelben na—
men, da ſie ſein vater mit genant hatte.

19. Auch gruben Iſaaks knechte im
grunde, und fanden daſelbſt einen brun-
nen lebendigen waſſers.

20. Aber die hirten von Gerar zanf-

ten mit den hirten Iſaaks, und ſpra⸗

Da hieß

chen: Das waſſer tft unfer.
er den brunnen Efef, darum, das fie
ihm da unrecht gethan hatten.

21. Da gruben fie einen andern brun⸗
nen, da zanften fie auch über; darum
hieß er ihn Sitna. |

22. Damachte er fich von damen, und
grub einen andern brunnen, da zanften
fie fich nicht über; darum hieß er ihn
Rehoboth, und fprah: Nun hat ung
der Herr * raum gemacht, und ung
wachſen laſſen im lande. *Pſ. 18, 20.37.

23. Darnach zog er von dannen gen
*BerSaba. *(,46,1.2.3

24. Undder HErr erſchien ihm in der:

jelben nacht, und fprach : Ich bin deines
vaters Abrahams GOtt. Fürchte dich
nicht, denn * ch bin mit dir, und will
dich fegnen, und deinen famen mehren,

um meines knechts Abrahams willen.
*Roͤm. 8,31.

25. Da bauete er einen altar daſelbſt, und
predigte von dem namen des HErrn, und
richtete daſelbſt ſeine huͤtte auf; und ſeine
knechte gruben daſelbſt einen brunnen.

26. Und * Abimelech ging zu ihm von
Gerar, und Ahufath, fein freund, und Phi⸗
chol, ſein feldhauptmann. *c.,22.

27. Aber Iſaak ſprach zu ihnen: War:
um komt ihr zu mie? Haſſet ihe mich
Doch, und Habt mich von euch getrieben.

28. Sie fprachen: Wit fehen mit fe
henden augen, daß der Hrr mit die
ft. Darum fprachen wir: Es foll ein
eid zwiſchen uns und die ſeyn, und wol
len einen bund mit die machen,

29. Daß du ung feinen fehaden thuft,
gleichwie wir dich nicht angetaftet haben,
und wie wir dienichts, denn alles gutes,
gethan haben, und dich mit frieden zichen
laſſen. Du aber bift nun der * gefegnete
des HErrn. * 0.24, 31. Pſ. 115, 15.

30. Da*machteer ihnen ein mahl, und
fie aßen und tranfen. *(, 40,20.

31. Und des morgens frühe ftanden
fie auf, und ſchwur einer, dem andern ;
und Iſaak ließ fie gehen, und fie zogen
von Ihm mit Frieden.

32. Defielben tages Famen Iſaaks knech⸗
te, und fagten ihm an von dem brunnen,
den fie gegeaben hatten, und fprachen
zu ihm: Wir haben waſſer gefunden.

33. Und er nante ihn* Saba; daher
heißt die ftadt BerSaba, bis auf den
heutigen tag. #213

34. Da Eſau vierzig jahre alt war;
nahm er zum * weibe Judith, die tochter
Deri, des Hethiters; und Bafmath, die
tochter Elons, des Hethiters. *c. 36,2.

35. Die machten beyde Iſaak und Res
becca eitel Herzeleid.

Das 27 Eapitel,

Jakob wird von feinem vater geſegnet, von Efeu
angefeinder,

J. Ind es begab fich, da Iſaak war alt
gerorden, daß ſeine augen*dunfel

. murden zu fehen; rief er Eſau, feinen

geöffern fohn, und ſprach zu ihm: Mein
| ſehn!

j

28 Meberchanfölagmit Jah. Das 1 Yuch_(Eap.27.) Hat regnet Safob

ſohn! Er aber antwortete ihm: Hier bin
ich *c.48, 10.

) [3 ’ ’
‚Under fprach:Sieße,ich bin alt gewor⸗

den, und weiß nicht, wenn ich fterben ſoll.

3. So nimm nun deinen zeug, Fücher
und bogen, und gehe aufsfeld, und fan
ge mit ein wildpret,

4.Und mache mir ein eflen, tote ichs gerne
habe, und bringe mirs herein, daß ich eſſe,
daß dich meine feele fegne, che ich fterbe,

5. Rebecca aber hörete folche worte,
die Iſaak zu feinem fohne Eſau fagte,
Und Efau ging hin aufs feld, daß er.ein
wildpret jagte, und heim brachte,

6. Da ſprach Rebecca zu Safob, ihrem
fohne:Ziehe,ich habe gehöret deinen vater
reden mit Efau,deinem bruder,und jagen:

7. Bringe mie ein wildpret , und ma⸗
he mir eſſen, daß ich effe, und dich fegne
vor dem Herren, ehe ich fterbe,

8. So höre nun, mein fohn, meine
ftimme, was Jch dich heiſſe.

9. Gehe hin zu der herde, und hole mir
zwey gute böcklein, daß ich deinem vater
ein effen Davon mache, wie ers gerne hat,

10. Das folft du deinem vater hinein
tragen, daß ers eſſe, auf daß er dich
ſegne vor feinem tode,

u. Safob aber fprach zu feiner mutter
Rebecca: Siehe, mein bruder * Efau ift
rauch, und ich glatt; * (, 25,25,

12. So möchte vielleicht. mein vater mich
begreifen, und würde vor ihm geachtet, als
ob ih ihn betrügen wolte; und brächte
über mich einen fluch,und nichteinenfegen,

13. Da sprach feine mutter zu ihm: Der
fluch fey auf mir,mein fohn ; gehorche nur
meiner ſtimme, gehe und hole mir,

. 14. Da ging er hin und hofete, und
‚brachte es feiner mutter, Da machte feine
mutter ein eſſen, wie ſein vater gerne hatte,

15. Und nahm Efaus, ihres gröffern .

fohnes, Föftliche kleider, die fie bey fich
im haufe hatte, und zog fie Jakob an,
ihrem Eleinern fohne ; |
16, Aber die felle von den böclein
that fie ihm um feine Hände, und wo er
glatt war am halle. —
17. Und gab alſo das eſſen mit brodt,
wie ſie es gemacht hatte, in Jakobs
hand, ihres ſohnes. Di
18. Und er ging hinein zu feinem vater,

undfprach: Mein vater } Er antwortete ;

Hier bin ich. Wer bift du, mein ſohn?
‚19. Jakob fprach zu feinem vater: Ich

bin Sfau, dein erftgeborner fohn ;ich habe

gethan, wie du mir gefagt haft;

auf, fee dich, und if von meinem wilde

pret, auf daß mich deine feele fegne.

20. Iſaak aber fprach zu feinem fohne :
Mein fohn, wie haft du fobald gefunz
den? Er antwortete; Der HErr, dein
GOtt, befcherte mir,

21, Da ſprach Iſaak zu Jakob: Tritt
herzu, mein fohn, daß ich dich begreife,
ob du ſeyſt mein fohn Eſau, oder nicht.

22. Alfo trat Jakob zu feinem vater
Iſaak, und da er ihn begriffen hatte,
Prach er; Die ftimme ift Jakobs iz
me, aber die Hände find Ejaus Hände,

23, Und erfante ihn nicht, dennfeine
hände waren rauch, mie Eſaus, feines
bruders, Hände, und fegnete ihn.

24. Und er ſprach zu ihm; Bift du
mein john Sfau? Er antwortete: Ga,
ich bins,

25. Da fprach er: So bringe mie
her, mein fohn, zu eflen von deinem
wildpret, daß dich meine feele fegne. Da
brachte er es ihm, und er aß; und teug
ihm auch mein hinein, und er trank.

26, Und Iſaak, fein vater, fprach zu
u : Kommt her, und kuͤſſe mich, mein
ohn.

27. Er trat hinzu, und Füflete ihn.
Da roch er den geruch feiner Fleider, und
fegnete ihn, und ſprach: Siehe, der ges
ruch meines fohne® ift wie ein geruch des
feldes,, das der HErr gefegnet hat.

28. * GOtt gebe dir vom thau des
Himmels, und von der fettigfeit der
erde, und korn und mein die fülle.

»Sir. 3, 10. Ebr. 11, 20,

29. Voͤlker muͤſſen die dienen, und leute
muͤſſen dir zu fuße fallen. Sey * ein herr
über deine bruͤder, und deiner mutter kin⸗
der muͤſſen dir zu fuße fallen. Verflucht
ſey, wer dir fluchet; geſegnet ſey, wer dich
ſegnet. *c.25,23. P c.12,3. 4 Mof.24,9.

30. Als nun Iſaak vollendet hatte den
ſegen über Jafob,und Jakob kaum hinaus
gegangen war von ſeinem vater Iſaak; da
kam Eſau, ſein bruder, von ſeiner jagd,

31.Und machte auch u ©

in:

Rd Eſau. | (Cap.27.28.) Moſe. Jakob ziehet aus.

hinein zu ſeinem vater, und ſprach zu ihm:
Stehe auf, mein vater, und iß von dem
wildpret deines ſohnes, daß mich deine
ſeele ſegne. AR ATMEN.
32. Da. antwortete ihm Iſaak, ſein
‚ vater: Mer bift du? Er ſprach: Ich
‚bin Efau, dein erftgebörner fohn.
33. Da entfeßte. fih Iſaak über die
maße ſehr, und ſprach: Wer? Wo ift
denn der jäger, der mir gebracht hat, und
ich habe von allem gegeflen, ehe du Fameft,
und habe ihn gefegnet? Er wird auch
gefegnet bleiben. ARME
34.118 Efau dieferede feines vaters hör:
te, fehrie er laut, und ward über die maße
fehr betruͤbt; und fprach zu feinem vater!
Segnetmich auch, mein vater. *Edr.12,17:
35.Er aber ſprach:Dein bruder ift gekom⸗
men mit lift, und Hat deinen fegen hinweg.
36. Da ſprach er: Er heißt wohl Ja⸗
kob; denn er hat mich nun zweymal unter⸗
treten. Meine * erftgeburt hat er dahin;
und fiehe, nun nimt er auch meinen ſegen.
Und ſprach: Haft du mir denn feinen fegen
vorbehalten ? *(,25,33. Ebr.12,16.

37. Iſaak antwortete, und ſprach zu
ihm: Sch Habe ihn zum herrn über dich
gefeget, und alle feine brüder habe ich
ihm zu Fnechten gemacht, mit korn und
wein habe ich ihn verfehen ; mas foll ich
dir nun thun, mein fohn ?

38. Eſau fprach zu feinem vater: Haft
du denn nur Einen fegen, mein vater?
Segne mich auch, mein vater; und * hob
auffeine ftimme, und weinete. * Ebr.tz,17.

39. Da antwortete Iſaak, fein va⸗
ter, und fprach zu ihm: Siehe da, * du
wirft eine fette wohnung haben auf er:
den, und vom thau des Himmels von
oben her. *Ebr. m, 20.
40. Deines ſchwerdts wirſt du dich naͤh⸗
ren, und deinem bruder dienen. Und es
wird geſchehen, daß du auch ein herr, und
ſein joch von deinem halſe reiſſen wirſt.
41.Und Eſau war Jakob gram um des
ſegens willen, damit ihn ſein vater geſegnet
hatte; und ſprach in ſeinem herzen: *Es
wird die zeit bald Fommen, da mein vater
leid tragen muß ;denn ich will meinen bru⸗
der Jakob erwuͤrgen. * Hhad.v.ıo,

42. Da wurden Rebecca angefaget die⸗

fe worte ihres gröffern fohnes Efau; und

29
ſchickte hin, und lieg Jakob, ihren Eleinern
fohn, rufen, und fprach zu ihn: Sie
he, dein bruder Eſau drohet dir, daß
er dich erwuͤrgen will. |

43. Und nun höre meine ftimme, mein
fohn: Mache dich auf, und fliche zu
meinem bruder Laban in Hatan,

44. Und bfeib eine weile bey ihm, big
fich der grimm deines bruderswende,
45. Und bis fich fein zorn wider dich
von dir wende, und vergefle, was du an
ihm gethan haft; fo will ich darnach ſchik⸗
fen, und dich von dannen holen laſſen.
Warum * folte ich eurer beyder beraubet
werden auf Zinentag?*2 Sam.14,6.7.
46. Und Rebecca ſprach zu Iſaak:
Mich verdrießt zu leben vor den toͤchtern
Heth. Wo Jakob ein weib nimt von den
toͤchtern Heth, die da ſind wie die toͤchter
dieſes landes; was ſoll mir das leben?

Das 28 Eapitel.

Jakob ſiehet auf feiner veife die himmelsleiter.
1. De rief Iſaak ſeinen ſohn Jakob,
/ und fegnete ihn, und gebot ihn,
und fprach zu ihm: Nimm nicht ein*weib
pon den toͤchtern Canaans; *c. 24,3.
2. Sondern mache dich auf, und ziehe
in Mejopotamien zu Bethuels, deiner
muster vaters, Haus, und nimm dir ein
weib dafelbit von den tüchtern Labans,
deiner mutter bruders. 2
3. Über der allmächtige GOtt fegıre
dich, und mache dich fruchtbar und mehre
dich, daß du werdeft ein haufen voͤlker;
4. Und gebe dir den fegen * Abrahams,
dir und deinem famen mitdir , daß du be
figeft das land, da du einfremdling Innen
bift, das GOtt Abrcham gegeben hat.

6. 13,3.
z. Alſo fertigte Sfaaf den Jakob ab, daß
er in * Meſopotamien zog zu Laban, Be⸗
thuels ſohne in Syrien, dem bruder Rebee⸗
ca, ſeiner und Eſaus mutter. *Hoſ. 12,13.
6. Als nun Eſau ſahe, daß Iſaak Ja⸗
kob geſegnet hatte, und abgefertiget in
Meſopotamien, daß er daſelbſt ein weib
naͤhme; und daß, indem er ihn geſegnet,
ihm gebot, und ſprach: Du ſolſt nicht ein
weib nehmen von den toͤchtern Canaans;
7. Und daß Jakob ſeinem vater und
ſeiner mutter gehorchte, und in Meſo⸗
potamien zog;
8. Sahe

5 A
30 Jakob ſiehet die himmelsleiter, Das 1Buch (E.28.29.) fragt nach Laban,

EEE NETT 5,67 nenn ne
8. Sahe auch, daß Iſaak, fein va⸗ mich behuͤten auf dem wege, den ich reife,

ter, nicht gerne fahedie töchter Sanaans : undFbrodt zu effen geben, und Eleideran:

9. Ging er Hin zu Shmael, und nahm
über die weiber, die er zuvor hatte, * Ma⸗
halath, die tochter Sfmacls, des ſohnes
Abrahams, die fehiwefter FNebajoths,
zum weibe. #30, PC

10. Über Jakob 309 aus von Berfa
ba, und reifete gen Haran, |

1. Und fam an einen ort, da blieb er
über nacht, denn die fonne war unter:
gegangen. Und er nahm einen ftein deg

zuziehen, *4Mof.2ı,2. FrTim.6,8.
21. Und mich mit frieden wieder Heim
zu meinem vater bringen; fo foll der
HErr mein GOtt fynz; 3,0
22. Und diefer fein, den ichaufgerichtet
habe zu einem mahl, foll * ein gotteshaus
werden; und alles, was du mir gibft, deß
till ich dir den zehnten geben.* 1 Kön.8,17.
Das 29 Capitel.

Jakob erwirbt durch feinen vierzehnjährigen dienft

orts, und legte ihn zu feinen haupten, sven weiber, | —
und legte ſich an demſelbigen ort ſchlafen. J. —— hob Jakob ſeine fuͤße auf, und

12. Und ihm traͤumete, und ſiehe, eine
*leiter ſtand auf erden, die ruͤhrete mit der
ſpitze an den himmel, und ſiehe, die en⸗
gel GOttes ſtiegen daran auf und nieder;

Joh. 1,51.

13. Und der HErr ſtand oben darauf,
und ſprach: Ich bin der HErr, Abra⸗
hams, deines vaters, GOtt, und Iſaaks
GOtt; *das land, da du auf liegeſt, will
ich Die und deinem ſamen geben, *c. 48,4.

14. Und dein * fame foll werden, wie der
ftaub auferden, und du folft ausgebreitet
werden gegen den abend, morgen, mitter:
nacht und mittag; und durch dich und
deinen ſamen ſollen alle geſchlechter
auf erden geſegnet werden.

*EMof.12,20.» 1 Kön.4,20. +1 Mof.12,3.

15. Und fiehe, Ich bin *mit dir,und will
dich behüten, wo du hinzieheft, und will
Dich wieder herbringen in dis land. Denn
ich will dich.nicht laſſen, bis daß ich thue
alles, was ich dirgereder habe. *Ef.43,2.

16. Da nun Jafob von feinem fchlaf
aufwachte, fprach er: Gewißlich ift der
eng an diefem ort, und ich.mufte eg
nicht, |
- 17. Und fürchtete fih,und fprach : Wie

heilig * ift dieſe ftäte! Hier ift nichts anz _

ders, denn GOttes haus, und hier ift die
pfortedes. Himmels. *2Moſ. 3,5,
18. Und Jakob ftand des morgens frühe
auf, und nahm * den ftein,den er zu feinen
haͤupten geleget hatte,und richtete ihn auf
zu einem mahl, und goß öhl oben darauf,
‚mn, 98,72. 1:37,84,
19. Und hieß die ftäte *Bethel; vorhin
hieß fonft die ftadt Lus. F 0.325,15.
20. Und Jakob that ein * gelübde, und
ſprach: Sp GOtt wird mit mir ſeyn, und

ging In das land, das gegen
morgen liegt; Ä

2. Und fahe fich um, und fiehe, da war

ein brunnen auf dem felde,und ſiehe, drey

herden fchafe lagen. dabey, denn von dem

brunnen pflegten fie die herden zu traͤn⸗
fen, und lag *ein großer ftein vor dem
loch des brunnens. * Marc, 16,4.

3. Und fie pflegten die herden alle das
felbft zu verfamlen, und den ftein von
dem brunnenloch zu waͤlzen, und die ſcha⸗
fe zu tränfen, und thaten alsdann den
ftein wieder vor dasloch, an feine ftäte,

4. Und Jakob fprach zu ihnen: Lies
ben bruder, wo feyd ihr her? Sie ants
morteten: Wir find von Daran.

5. Er fprach zu ihnen : Kennet ihe
auch Laban, den fohn Nahors? Sieants
worteten: Wir kennen ihn wohl.

6. Er ſprach: * Gehet es ihm auch
wohl ? Sie antworteten: Es gehet ihm
oh und fiehe, da komt feine tochter
Rahelmit den fchafen. *c.43, 27.

7. Er ſprach: Es iſt noch hoch tag,
und iſt noch nicht zeit das vieh einzutrei⸗
ben; traͤnket die ſchafe, und gehet hin,
und weidet ſie. | |

8. Sie antworteten : Wir fönnen nicht,
bis daß alle herden zufammen gebracht
werden,und wir den ftein von des brunnen
loch waͤlzen, und alfo die ſchafe traͤnken.

9. Als er noch mit ihnen redete, Fam
Rahel mit den fchafen ihres vaters, denn
fie huͤtete der ſchafe.

10, Da aber Jakob ſahe Rahel die toch⸗
ter Labans, ſeiner mutter bruders, und die
ſchafe Labans, ſeiner mutter bruders; trat
er hinzu, und waͤlzte den ſtein von >

od

2

E Beicathet Lea (Eap.29.30) Moſe.

loch des brunnens, und * traͤnkte die
ſchafe Labans, feiner mutter bruders ;
i *3 Mof. 2,17.
.Und kuͤſſete Rahel,und weinete laut,
12.Und fagteihr an, daß erihres vaters
bruder wäre, und Rebecca john. Da lie
fie, und ſagte es Ihrem vater an.
- 3. Da aber Laban höretevon Jakob,
feiner ſchweſter ſohne; *lief er ihm entge⸗
gen, und herzteund kuͤſſete ihn,und führe
‘te ihn infein haus. Da erzählte er dem
Laban alle dieſe fache, * Puc.15, 20.

14. Da fprach Laban zu ihm; Wol⸗
an, *du bift mein bein und mein fleifch.
Und da er nun einen monat lang bey
ihm gemejen mar, + Nicht. 9,2.

15. Sprach Laban zu Jakob: Wie⸗
wol du mein bruder biſt, ſolteſt du mir
darum umfonft dienen ? Sage an, was
foll dein lohn ſeyn? |

16. Laban aber hatte zwo töchter die aͤl⸗
teſte hieß Lea, und die juͤngſte hieß Rahel.
17. Aber Lea hatte ein bloͤdes geſicht,
Rahel war huͤbſch und ſchoͤn.

18. Und Jakob gewann die Rahel lieb,
und ſprach: Ich will dir ſieben jahre um

Rahel, deine juͤngſte tochter, dienen.

19. Laban antwortete: Es iſt beſſer,
ich gebe ſie dir, denn einem andern; blei⸗
be bey mir.

20. Alſo * dienete Jakob um Rahel
ſieben jahre, und dauchten ihn, als waͤ⸗

ren es einzelne tage, F fo lieb hatte er fie.
* Sof. 12,13. + Eph. 5,25.

21. Und Jakob fprach zu Laban: Gib
mirnun mein weib, denn die zeitift hier,
daß ich beyliege.

22. Da lud Laban alle leute des orts,

und machte ein hochzeitmahl.

23. Des abends aber nahm er feine
tochter Lea, und brachte fie zu ihm hin⸗
ein; under laabey ihr.

24, Und Laban gab feiner tochter Lea

- feine magd Silpa zur magd.

25. Des morgens aber,jiehe, da war eg
Lea. Und er fprach zufaban Warum baft
du mir dag gethan ? Habe Ich dir nicht um
Rahel gedienet? Warum haft du mich
denn betrogen ? *c,12,18. (.20,9. (26,10.

26, Laban antwortete: Es ıft nicht
fitte in unferm lande, daß man die jüng-
fte ausgsbe vor der älteften,

und Rahel. 31

27. Halte mit dieſer die woche aus;
ſo will ich dir dieſe auch geben, um den
dienſt, den du bey mir noch andere ſie⸗
ben jahre dienen ſolſt.

28. Jakob that alſo, und hielt die wo⸗
che aus. Da gab ihm Laban Rahel,
feine tochter, zum meibe, |

29. Und gab feiner tochter Rahel ſei⸗
ne magd Bilha zur magd.

30. Alſo lag erauch bey mit Rahehund
hatte Rahellieber, denn tea ; und dienete
bey ihm fürder die andern fieben jahre,

31. Da aber der HErr fahe, daß
Lea unmwerth war; machte .er jie frucht⸗
bar, und Rahel unfruchtbar.

32. Und Lea ward ſchwanger, und ges
bar einenfohn ; den hieß fie* Ruben, und
fprah: Der HErr hat angefehen mein
elend; nun wird mich mein mann lieb
haben. *c.46,8.2 Moſ. 6,14. 4 Moſ. 26,5.

33. Und ward abermal ſchwanger,
und gebar einen ſohn, und ſprach: Der
HErr hat gehoͤret, daß ich unwerth
bin, und hat mir dieſen auch gegeben.
Und hieß ihn Simeon.

34. Abermal ward ſie ſchwanger, und
gebar einen ſohn, und ſprach: Nun wird
ſich mein mann wieder zu mir thun, denn
ich habe ihm drey ſoͤhne geboren. Dar⸗
um hieß ſie ihn Levi.

35. Zum vierten ward ſie ſchwanger,
und gebar einen ſohn, und ſprach: Nun
will ich dem HErrn danken. Darum
hieß fie ihn* Juda. Und hörte auf kin⸗
der zu gebären, * Matth. 1,2: Luc. 3,33.

Das 30 Eapitel,
Jakobs Finder und reichthum.
1. — Rahel ſahe, daß ſie dem Jakob
nichts gebar, neidete ſie ihre
ſchweſter, und ſprach zu Jakob: Schaf⸗
fe mir Finder; mo nicht, fo ſterbe ich.
2. Jakob aber*ward fehrzornig auf Ra⸗
hel,und ſprach: Bin ih doch nicht GOtt,
der dir deines leibes frucht nicht geben will.
*c. 31,35. +2Rön.$,7. Pf. 1277 3:

3. Sie aber ſprach: Siehe, da iſt meine
magd Bilha; lege dich zu ihr, * daß fie
auf meinem ſchooß gebaͤre, und ich doch
durch ſie erbauet werde. *cxc i6/ 2.

4. Und ſie gab ihm alſo Bilha, ihre
magd, zum weibe; und Jakob legte ſich

u ihr.
5, Alſo

- Und Po Affer.

%

Kinder Jakobs.

5. Alſo ward * Bilha fhwanger, und
jebae“ Jakob einen fohn. * (35,25.
6. Da ſprach Rahel: GOtt hat mei⸗
ne fache aerichtet, und meine feimme er-
höret, und mir * pn gegeben. Dar:
um hieß fie ihn D
7. * Abermal * Bilha, Rahels
magd, ſchwanger, „und gebar Jakob Der
andern fohn. . *c.29,33.34. H0f.1,6.
8. Da ſprach Rahel: GOtt hat es

3

gewandt mit mir und meiner ſchweſter, men

und ich werde es ihr zuvor thun. ’ Und
hieß ihn Naphthali.

9. Da nun Lea fahe, daß fie * auf-
achäret hatte zu gebären; nahm fie ihre
magd Silpa, und gab ſie Jakob zum
weibe. *c. 29, 35.

10. Alſo gebar * Silpa, * er

| Jakob einen fohn. 5,26.

5 I. = fprach Lea: Ruͤſtig. ne, hieß
n
12. Darnach gebar Silpa, Lea mag,
Jakob den andern fohn.

13. Da fprach Lea: Wohl mir, denn
* mich werden felig preifen die töchter.
*Luc. 48.
uben ging aus zur zeit der wei⸗

zenernte, und fand Dudaim auf dem

felde, u und brachte fie heim feiner mutter
Lea. Da ſprach Rahel zu Lea: Gib mir
J — deines ſohnes ein theil.
.Sie antwortete: Haft du nicht
— daß du mir meinen mann ge⸗
nommen haft; und wilſt auch die Du-
daim meines fohnes nehmen? Rahel
ſprach: Wolan, laß ihn diefe nacht bey dir
ſchlafen um die Dudaim deines fohnes.

16. Da nun Jakob des abends vom felde
Fam, ging ihm Lea hinaus entgegen, und
ſprach Bey mir ſolſt du liegen; denn ich
habe dich erkauft um die Dudaim meines
ſohnes. Und er ſchlief die nacht bey ihr.

17. Und GOtt erhoͤrte Lea, und fie
ward —— und gebar Jakob den
fuͤnften ſohn,

18. Und ſprach: GOtt hat mir geloh⸗
net, daß ich meine magd meinem manne
gegen habe. Und Hiek ihm Kfafchar.

9. Übermalward*fea fchivanger, und
— Jakob den ſechſten fohn;*c.29,33.34.

20. Und ſprach: GOtt hat mich wohl

berathen; nun wird mein mann wieder

Das 1 Buch (Eap.3o.) Jakob will abziehen.

bey mir wohnen, denn ich habe ihm ſechs
ſoͤhne geboren. Und hieß ihn Sebulon.
21. Darnach gebar fie eine tochter,
die hieß fie Dina, \
22. Der HErr * gedachte aber an
Rahel, und erhörte fie, und machte He e
fruchtbar. 8,1. 1Sam.ı,ig.
23. Da ward fie ſchwanger, und
gebar einen fohn, und ſprach: GOtt
hat ® * meine ſchmach von mir genom⸗
*Eſ.4,1. Luc. 1, 25.
Und hieß ihn Ing und ſprach:
r HErr wolle mie noch einen ſohn
bar geben,
25. Danun Rahel den Kofeph geboren
hatte, ſprach Jakob zu Laban Laß * mic)

ziehen und reifen an meinen ort, und in

inein land. *2 Mof. 4,18. 1Kön.uat.

26. Gibmir meine weiber, und meine
Finder, * darum ich dir gedienet Habe, daß
ich ziehe, denn Du weißt meinen dienft,
wie ich die gedienet habe. *c.314L.

27, Laban fprach zu ihm? *taß mich
grade vor deinen augen finden, Ich ſpuͤ⸗
ve, daß mich der H er By — um dei⸗
net willen; 5. *c. 39/5.

28. Stimme den A 8 ich dir
geben ſoll.

29. Er aber ſprach zu ihm: Du weißt,
wie ich dir gedienet habe, und was du
fuͤr vieh hatteſt unter mir.

30. Du hatteſt wenig, ehe ich herkam;
nun aber iſt es ausgebreitet in die men⸗
ge, und der HErr hat dich geſegnet
durch meinen fuß. Und nun, wenn ſoll
ich auch mein haus verſorgen?

31. Er aber ſprach: Was follich dir
denn geben ? Jakob fprach : Du folft mie
nichts iberallg geben ; fondern fo du mir
thun milft, das ich jage, fo will ich wieder⸗
um weiden und hüten deine fchafe,

32. Ich will heute durch alledeineherde
a und ausfondern alle flecfichte und
bunte fehafe,und alle ſchwarze ſchafe unter
den laͤmmern, und die bunten und fleckich⸗
ten ziegen. Was nun bunt und fleckicht fal⸗
len wird, das ſoll mein lohn ſeyn.

33. So wird mir meine gerechtigkeit zeu⸗
gen heute oder morgen, wenn es komt,
daß ich meinen lohn von dir nehmen ſoll;
alſo daß, was nicht fleficht oder bunt,
oder nicht ſchwarz ſeyn wird ——

m’

gakobs lohn. (Cap 30.3.) Moe.

aͤmmern und ziegen, das ſey ein dieb⸗
ſtahl bey. mir. Kae
34. Da fprach Laban: Siehe da, es
fey, wie du gefaget haſt.
35. Und ſonderte des tages Die ſpreng⸗
Fichte und bunte boͤcke, und alle flecfichte
und bunte ziegen, vo nur was weißes
daran war, und alles, mas ſchwarz war
unter den lanımern und thates unter die
‚Hand jeiner finder ; *
36. Und machte raum dreyer tagereiſen
weit zwiſchen ihm und Jakob. Alſo wei⸗
dete Jakob die übrigeherde Labans.
37. Jakob aber nahm ſtaͤbe von gruͤ⸗
nen pappelbaͤumen, haſeln und caſtanien;
und ſchaͤlete weiße ftreifen Daran, daß
“an den ftäben das weiße blos ward ;
38. Undlegte die ſtaͤbe, die er gefchälet
batte,in die traͤnkrinnen vor die herden,die
da fommen muften zu teinfen, daf fie em⸗
pfangen folten, wenn fie zu teinfen kaͤmen.
39. Alſo empfingen die herden über
den ſtaͤben, und bruchten fprenglichte,
flefihteundbunte |
40. Da fchied Jakob die. lämmer,

und that Die abaefonderte Herde zu den

fleefichten und ſchwarzen in der herde Las
Dans; und machte ihm eine eigene herde,
die that er nicht zu der herde Labans.

= 41, Wenn aber der lauf der fruͤhlin⸗
ger herde war, legte er Die ftäve in die
rinnen vor die augen der Herde, daß fie
über den ftäben empfinaen ;

42. Aber inder fpätlinger lauf legte er fie
nicht Hinein.Alfo wurden die fpätlinge des
Labans, aberdie fruͤhlinge des Jakobs.

43. Daher ward der mann über die
maßereich,daß er viele * fehafe,mägde und
knechte, cameleundefelhatte, * c. 12,16,

Das 31 Eanitel,
Jakob fliehet mit weib und Find von ſeinem ſchwie⸗
gervater Laban.

I. 2 kamen vor ihn die reden der
Akinder Labans,dak fie fprachen : Ja⸗
kob hat alles unfers vaters aut zu ſich ges
bracht, und von unſers vaters gut hat
er folchen reichthum zumege gebracht.

2. Und Jakob fahe das angeficht Paz
band; und ſiehe, e8 war nicht gegen
ihn, wie geftern und ehegeſtern. /

. 3. Und der HErr fprach zu Jakob:
* Ziehe wieder in beiner vater land, und

‘nen fräften eurem vater

Jakob ziehet fort. 33

zu deiner freundſchaft; Fich will mit dir
ſeyn. *v. 3. F2Mof.3,12.
4. Da ſandte Jakob hin, und ließ rufen
Rahel und Lea aufs feld, bey feine herde,
5. Und fprach zu ihnen: Ich fehe eureg
vaters angeficht, Daß es nicht gegen mich
it, wie geftern und ehegeftsen ; aber der
GOtt meines vaters iſt mit mir geweſen.
6. Und Ihr wiſſet, daß ich aus alfen meiz
gediehet habe,
7. Under hat mich getäufchet, und
nun zehnmal meinen lohn verändert;
aber GOtt hat ihm nicht gejtattet, daß
er mie fchaden thäte, |
8. Wenn er ſprach: Die *bunten follen
dein lohn feynz fo trug die ganze herde
bunte, Wenn er aber fprach : Die ſpreng⸗

lichten den Dein ihn ſeyn; fo teug die
ganzeherde fprenglichte, * (»30,32.39.

9. Nſo hat EDtt die güter eures pas
ters ihm entwendet, und mir gegeben,
10. Denn wenn die zeit des faufs Fam,
hob ich meine augen auf, und fahe im
traum, und ſiehe, die boͤcke fprungen auf
die fpvenglichte,flecfichte und bunte herde,
ut, Und der engel GOttes fprach zu mit
im traum: Jakob! Und ich antwortete:
* Hier bin ich. 227
12. Er aber ſprach: Hebe auf deine
augen, und ſiehe, die boͤcke ſpringen

auf die ſprenglichte, fleckichte und bunte

herde; denn ich habe alles geſehen, was
dir Laban thut. |

13. Sch bin der * GOtt zu Bethel, da
du den ftein geſalbet haft, und mir da>
ſelbſt ein gelubde gethan. Nun mache
dich auf, und + ziche aus diefem fande,
und ziehe wieder in das fand deiner
freundfchaft, *6.28,18,f. Fr.32,9.

14. Da antwortete Rahel und Lea,
und fprachen zu ihm: Wir haben doch
kein theil noch erbe mehr in unſers va⸗
ters hauſe.

15. Hat er uns doch gehalten, als die
fremden, denn er hat uns verkauft, und
unſern lohn verzehret:

16. Darum hat GOtt unſerm vater
entwendet ſeinen reichthum zu uns und
unſern kindern. Alles nun, was GOtt
dir geſaget hat, das thue.

77. Alſo machte ſich Jakob auf, und
lud feine Finder und wewer auf camele,

& 18. Ind

34 Laban verfolget Jakob. Das ı Buch (E.31.) Jakob verantwortet ſich.

18. Und führete weg alles fein vieh, und
alle feine habe, die er zu Mefopotamien
erworben hatte, daß er Fame zu Iſaak,
feinem vater, ins land Canaan.

19. (Laban aber war gegangen feine
herde zu feheren.) Und Rahel ftahl Ihres
vaters gögen.

20. Alſo ftahl Jakob dem Laban zu
Sprien das herz, damit, daß er ihm
nicht anfagte, daß er floͤhe.

21. Alto flohe er, und alles, mas fein mar,
machte fich auf, und fuhr über das waſſer,
und richtete fich nach dem berge Gilead.

22. Am dritten tage Re es Yaban an⸗

fagt, daß Jakob flͤhe.
= 23. Und er nahm feine bruder zu fich,
und jagte ihm nach fieben tagereifen,
und ereilete ihn aufdem berge Ötlead.

24. Aber GOtt* kam zu Yaban, dem
Syrer, im traum des nachts, und
ſprach zu ihm: Hüte dich, daß du mit
Jakob nicht anders redeft, denn freund:
lich. * 105,14. Spr. 16, 7.

25. Und Laban nahete ſich zu Jakob.
Jakob aber hatte ſeine huͤtte aufgeſchla⸗
gen auf dem berge; und Laban mit ſei—
nen bruͤdern ſchlug ſeine huͤtten auch auf,
auf dem berge Gilead. |

26. Dafprach Laban zu Jakob: Was
haft du gethan, daß du mein herz geſtoh⸗
len haſt, und haſt meine toͤchter entfuͤhret,
als die durchs ſchwerdt gefangen waͤren?

27. Warum biſt du heimlich geflohen,
und haſt dich weggeſtohlen, und haſt
mirs nicht angeſagt, daß ich dich haͤtte
begleitet mit freuden, mit ſingen, mit
pauken und harfen? |

28. Und haft mich nicht laſſen meine
finder und töchter kuͤſen? Nun, du
Haft thörlich gethan.

29. Und ich hätte, mit GOttes huͤlfe,
wol fo viel macht, daß ich euch koͤnte uͤbels
thun; aber euers vaters GOtt hat geftern
zumiegefagt: Hüte dich, daß du mit az
kob nicht anders, denn freundlich, vedeft.

30. Und weil du denn je wolteſt zie—
hen , und fehneteft dich fo faſt nach dei-
nes vaters hauſe; warum haft du mir
meine götter geftohlen ?

31. Kafob antivortete, und fprach zu La—
ban: Ich fürchtete mich, und dachte, du
würdeft deine töchter von mir reifen;

—

32. Bey * welchem aber du deine goͤt⸗
ter findeft, der fterbe hier vor unſern bruͤ⸗
dern. Suche das deine bey mir, und
nimmeshin. Jakob aber wufte nicht, daß
fie Rahel geftohlen hatte *c. 44,9.

33. Da ging Laban in die hütte Ja:
Fobs, und Lea, und der beyden maͤgde;
und fand nichts, Und ging aus der
hütte Lea in die Hütte Raheld.

34. Da nahm Rahel die goͤtzen, und
legte fie unter die ftreu der camele, und
feste fich darauf. Laban aber betaftete
die ganze hütte, und fand nichts,

35. Da ſprach fie zu ihrem vater: Mein
herr, zürne nicht, denn ich Fan nicht
aufftehen gegen dich; denn es gehet mie
nach der frauen weife. Alſo fand er die
gögen nicht, wie faft er fuchte.

36. Und Jakob ward * zornig, und
ſchalt Laban, und fprach zu ihm: Was
habe ich mifgehandelt oder gefündiget,
daß du fo auf mich erhigt bift ? *c. 30, 2.

37. Du hajtallen meinen hausrath be
taftet. Was haft du deines hausraths
gefunden? Lege das dar vor meinen und
deinen brüdern, daß fie zwiſchen ung bey:
den richten,

38. Diefe zwanzig jahre bin ich bey dir
gewefen, deine fchafe und ziegen find
nicht unfruchtbar gewefen; die widder
deiner herde habe ichnie gegeflen;
39. Was die thiere zerriffen, brachte ich die
nicht, Ich mufte es bezahlen;du*forderteft
es von meiner Hand; esmwäremir desta:
ges oder des nachts geftohlen. Fad.22,r2.

40. Des tages verfchmachtete ich vor
hige, und des nachts vor froft, und
Fam fein fchlaf in meine augen. -

41. Alfo habe ich diefe zwanzig jahrein
deinem Haufe gedienet, vierzehn um deine
töchter, und fechs um deine herde; und
Haft mir meinen lohn zehnmal verändert.

42.280 nicht Der GOtt meines vaters,der

*GOtt Abrahams, und die furcht Iſaaks
aufmeiner feite geweſen wäre; du hätteft
mich leer laffen ziehen. Aber GOtt hat
mein elend und mühe angefehen, und hat
dich geftern geftraft. *6,08,/7,

43. Laban antwortete, und fprach zu Ja⸗
kob: Die töchter find meinetöchter, und
die Finder find meine finder, und die

herden find meine herden, und alles, was

bu

Labans bund mit Jakob. (E.31.32.) Moſe.

du ſieheſt, iſt mein. Was Fan ich mei⸗
nen töchteen heute oder ihren Findern
thun, die fie geboren Haben?
44. So fomm nun, und laß uns ei-
nen bund machen, ich und du, der ein
zeugnig fen zwifchen mir und Dir.
44. Da nahm Jakob einen ftein, und
richtete ihn auf zu einem mahl,
46. Und ſprach zu feinen bruͤdern: Le⸗
ſet fteine auf, Und fie nahmen ſteine,
und machten einen haufen, und aßen
auf Demfelben Haufen.
47. Und Laban hieß ihn Jegar Saha⸗
dutha; Jakob aber hieß ihn Gilead.

48. Da fprach Laban: Der haufe fey
heute * zeuge zwiſchen mir und dir, daher
heißt man ihn Gilead; *Joſ. 24,27.
49. Und ſey eine warte, denn erfprach:
Der HErr fehe drein zmwifchen mir und
Dir, wenn wir von einander Fommen,

50. Wo du meine töchter befeidigeft,
‚oder andere weiber dazu nimft tiber mei-
ne tochter. Es ift hierfein menfch mit

‚uns; fiehe aber, GHDtt ift der zeuge zwi⸗
fchen mir und dir, |

51. Und Laban fprach weiter zu Ja⸗
Fob: Siehe, das ift der haufe, und dag
iſt das mahl, das ich aufgerichtet Habe
zwiſchen mir und dir.

52. Derfelbehaufe fen zeuge, und dag
mahl fen auch zeuge, wo ich herüber
fahre zu die, oder du herüber fähreft zu
mir über diefen haufen und mahl, zu bes
ſchaͤdigen.

33. Der GOtt Abrahams, und der
GOtt Nahors,und der GHDtt ihrer väter
fey * vichter zwifchen uns. * Richt. 1, 27,

54. Und Jakob ſchwur ihm bey der
furcht feines vaters Iſaaks. Und Jakob
opferteauf dem berge, und lud feine beit:
der zumeffen. Und da fie gegeſſen hatten,
blieben fie auf dem berae über nacht.

55. Des morgens aber ftand Paben
fruͤhe auf, Füffete feine finder und toͤch—
ter, und fegnete fie; und 308 Bin, und
kam tieder an feinen ort.

Cap. 32.0.1. Jakob aber zog feinen
weg; und es begegneten ihm * die engel
GOttes. *c.48, 16. Pſ. 34,8.

2. Und da er fie ſahe, ſprach er: Es

find GOttes heere; und hieß dieſelbige

ftäte Mahanaim.

Jakobs gebet.. 35

Das 32 Eavitel,

Jakobs furcht, gebe und Fampf.
3. Makob aber ſchickck boien ver ihm
BR ber, zu feinem bruder Sfau, ing
land * Seir, in der gegend Edom.
" #6.36,6.8. 5Moſ. 2,5. of. 24,4.

4. Und befahlihnen, und ſprach: Al⸗
fo faget meinem herren Eſau: Dein Fnecht.
Jakob laͤßt dir fagen: Sch bin bis da—
her bey Laban lange aufen geweſen,

5. Und habe rinder und eſel, fchafe,
Fnechte und maͤgde: und habe ansaefandt,
dir, meinem herrn, anzuſagen, daß ich* gna⸗
de vor deinen augen fuͤnde. *c.3027.

6. Die boten famen toieder zu Jakob,
und ſprachen: Wir kamen zu deinem bruͤ—
der Eſau; und er *zichet dir auch entge⸗
gen mit vier hundert mann. *c. 331.

7. Da fuͤrchtete ſich Jakob ſehr, und
ihm ward bange; und theilete das
volk, das bey ihm war, und die ſcha⸗
fe, und die rinder, und die camele in
zwey heere,

8. Und ſprach: So Eſau komt auf
das eine heer, und ſchlaͤgt es; ſo wird
das uͤbrige entrinnen.

9. Weiter ſprach Jakob: GOtt* mei-
nes vaters Abrahams, und GOtt meines
vaders Iſaaks, Herr, der Fdu zu mir
geſaget Haft: Ziehe wieder in dein land,
und zu deiner freundfchaft, ich will die
wohl thun; * 0.31,42 7.6.31,3.1.

10. Ich bin* zu gering aller baͤrm⸗
herzigkeit und aller treue, die dıran
deinen Enechte gethan haſt; denn ich
hattenicht mehr, denn diefen ftab, da ich
über diefen Jordan ging, und nun bin
ich zwey heere peipgrden. *2 Sam. 7,18.

Matth. 8,8.

Ir. Errette mich von der hand meines
bruders, von der hand Eſaus; denn ich
fürchte mich vor ihm, daß Er nichtfom-
me, und ſchlage wich, die mütter famt
den Findern. J

12. Du haft * geſagt: Ich will dir wohl
thun, und deinen ſamen machen wie den
ſand am meer, den man nicht zaͤhlen kan
vor Der. menge. *c. 28, 13. 14. Pe. 13, 16.

13, Und er blieb die nacht da, und
nahm von dem, das er vorhanden hat:
te, geſchenke feinem bruder Sfau: '

14.Zwey hundert ziegen, zwanzig böcke,

zweh hundert fchafe, zwanzig widder,

© 2 15. Und

26 Jakobs kampf,

15. Und dreyßig faugende camele mit
ihren füllen, vierzig Eihe, und zehn
farven, zwanzig efelinnen mitzehn fullen ;

16. Und that fie unter die hand feiner
knechte, je eine herde ſonderlich, und
fprach zu ihnen: Gehet vor mir hin, und
laſſet raum zwiſchen einer herde nach der
andern. |

17. Und gebot dem erften, und fprach
Wenn die mein bruder Eſau begegnet,
und dich fraget: Wen gchörft du an?
Und wo wilſt du hin? Und weßiftes, das
du vor Dir treibeft ?
78, Solft du fagen: Es gehöret dei⸗
nem fnechte Jakob zu,der fendet geſchenke

feinem heren Eſau, und ziehet Hinter

uns hernach.

19. Alſo gebot er auch dem andern,
und dem dritten, und allen, die den her:
den nachgingen, und ſprach: Wie ich
euch gefagt habe, fo faget zu Cſau, wenn
ihr ihm begegnet ; Ra

ie faget ja auch : Siehe, dein knecht
Jakob ift Hinter uns. Denn er gedachte,
ic will ihn verfühnen mit dem geſchenke,
das vor mir hergehet; darnach will ich ihn
fehen, vielleicht wird er mich annehmen.

21. Alſo ging das geſchenk vor ihm her,
aber er blieb diefelbe nacht beym heer,

22. Und ftand aufin dernacht,und nahm
feine zwey weiber, und die zwo mägde, und
feine elf finder, und zog an die furt Jabok,

23. Nahm fie, und führete ſie uber das
waſſer, daß hinüber. fam, was er hatte;

24. Und blieb allein. Da * rang ein
mann mitihm, bis die morgenröthe an
brach. | * H0f.12,4.5.
25. Und da er fahe, daß er ihn nicht
übermochte, rührete er das gelenf feiner
hüfte an; und das gelenk feiner hufte
ward über dem ringen mit ihm verrenfet.
26. Und erfprach: * Laß mich gehen,
denn die morgenröthe bricht an. Aber
er antwortete: FIch laffe dich nicht, du
ſegneſt mich denn. *2Moſ . 32, 10.
+ Mateh. 15, 22. 25. 28.

27. Er ſprach: Wie heiſſeſt du? Er
antwortete: Jakob.

28. Erfprach :Du*folft nicht mehr Ja⸗
kob heiflen, fondern Sfrael. Denn du
Haft mit GOtt und mit menfchen gekaͤm⸗
pfet, und biſt obaelegen, *c. 3510.

ging ihm die ſonne auf; und er hinkte

dern vorne an, und Lea mit ihren kindern

29. Und Jakob fragte ihn und ſprach:
Sage doch, * wie heiſſeſt du? Er aber
ſprach: Warum frageſt du, wie ich heiſſe?
Und er ſegnete ihn daſelbſt. *Richt. 17

30. Und Jakob hieß die ſtaͤte Pniei;
denn ich *habe GOtt von angeficht gefer

ben, und meine feele ift geneſen.
.» 80,4.
31. Und als er vor * Pnuel uͤberkam,

an feiner hüfte, * Richt. 8,8.

32. Daher eflen die Finder Iſrael Feine
fpannader auf dem gelenk der hüfte, bis
auf den heutigen tag; darum, daß die
fpannader an dem gelenf der hüfte Ja⸗
kobs gerühret ward.

Das 33 Capitel,
Verſoͤhnung Jakobs mie Eſau.

1. Makob hob feine augen auf, und ſa⸗
he feinen bruder * Eſau fommen

mit vier Hundert mann. Und theilete ſei⸗
ne finder zu Lea, und zu Rebel, und zu
beydenmägden; - | *(,32,6.
2. Und ftellete die magde mit ihren Fine

hernach, und Rahel mit Joſeph zuletzt;

3. Under ging vor ihnen her, und * nei
gete fich ſiebenmal auf dieerde, bis er zu
feinem bruder fam. _ * Ruth2, 10,

4. Efau aber *lief ihm entgegen, und
herzte ihn, und fiel ihm um den halg,
und kuͤſſete ihn; und fie weineten.

*2 Mof. 4,27. c. 18, 7.

5. Und hob feine augen auf, und fas
he die weiber mit den findern,und ſprach:
Wer find diefe bey dir? Er antwortete:
Es find finder, die GOtt deinem Fnechte
befcheret hat. *

6. Und die maͤgde traten herzu mit ih⸗
ren kindern, und neigeten ſich vor ihm.

7. Lea trat auch herzu mit ihren kin⸗
dern, und neigeten ſich vor ihm. Dar⸗
nach trat Joſeph und Rahel herzu, und
neigeten ſich auch vor ihm.

8. Und er ſprach: Was wilſt du mit
allem * dem heer, dem ich begegnet bin?
Er antwortete: Daß ich gnade finde vor
meinem herren. *0,323,I0,

9. Efau ſprach: Sch habe genug, mein
bruder, behalt, was du haft. Er

10, Jakob antwortete : Ach nicht, habe
ich gnade gefunden vor dir, fo nimm mein
geſchenk von meiner hand ; denn ich ne

ein

mit Eſau. _ (Cap.33.34:)
* dein — als ſaͤhe ich GOttes an⸗
geſicht; und laß dirs wohlgefallen von
re... #2 ©am. 14,17.
* 1. Nimm * doc) den fegen von mir an,
den ich dir zugebracht habe; denn GOtt
hat mirs befiheret, und ich habe alles ges
nug. Alſo nöthigte er ihn, daß ers nahm.
5 * 1 Guam. 25,27. 0.30, 26. —
m. Und er ſprach: Laß ung fortzie⸗
hen und reifen, ich will mit die ziehen.
7. Er aber fprach zu ihm: Mein herr,
du erkenneſt, daß ich zarte Finder bey mir
habe, dazu vieh und fäugende kuͤhe;
wenn ſie Einen tag übertrieben würden,
wuͤrde mir die ganze herde fterben.
.. Mein herr ziehe vor feinem knechte
hin. Sch will gemächlich Hinnach treiben,

darnach das vieh und die Finder aehen

Fonnen, bis daß ich Fomme zu meinem
herrn in Seir.

15. Eſau ſprach: So will ich doch ben dir
taffn etliche vom vol, das mit mir ift. Er
antivortete: Was ift es vonnoͤthen? Laß
*mich nur gnade vor meinem heren finden.

#6.30,27. 6.34, 11,

16. Alſo zog des tages Ejau wieder⸗
um feines weges gen Seit, |
17. Und Jakob joggen * Suchoth, und
bauete ihm ein haus, und machte feinem
vieh Hütten ; daher heit die ſtaͤte Sur
choth. * Richt. 8,5.

78. Darnach zog Kafob gegen Salem,
zu der ftadt des Sichems, die im lande
Canaan liegt (nachdem er aus Meſopo⸗
tamien gekommen war) und machte fein
fager vor der ftadt;

19. Und* Faufte ein ſtuͤck acker von
den kindern Hemors, des vaters Sichems,
um hundert groſchen, daſelbſt richtete er
ſeine huͤtte auf. *Joſ. 24, 32.

20. Und richtete daſelbſt einen *aitar
zu, und rief an den namen des ſtarken
GEOttes Iſraels. —

Das 34 Capitel.

Die ſchwaͤchung Dina verurſachet ein blutbad.

1. Nina aber, Lea tochter, * die ſie Ja—
2 kob geboren hatte, ging heraus,
Die töchter des fandes zur ſehen. * c. 30, 21.
2. Da die* ſahe Sichem, Hemors fohn,
des Heviters, dee des landes herr war;
nahm ee- fie, und befchlief fie, und
ſchwaͤchte fie. |
3. Und fein herz hing an ıpr, und

Moſe.

zum weibe.

ob Zi, J.

Dina geſchaͤndet. 37
hatte die dirne lieb, und redete * freund⸗
lich mit ihr. .

4. Und Sichem ſprach zu feinem var
ter Hemor: Nimm * mir das maͤgdlein
*Richt. 14, 2.

5. Und Jakob erfuhr, daß feine toch⸗
ter Dina gefchändet war; und feine ſoh⸗
ne waren mit dem vieh auf dem felde,
und Jakob ſchwieg, bis daß fie kamen.

6. Da ging Hemor, Sichems vater,
heraus zu Jakob, mit ihm zu reden.

7. Indeß kamen die ſohne Jakobs vom
felde. Und da ſie es hoͤrten, verdroß es die
maͤnner, und wurden ſehr zornig, daß er
eine * narrheit an Iſrael begangen, und
Jakobs tochter beſchlafen hatte; denn
jo foltees nicht ſeyn. * Sof. 22, 21.

8. Da redete Hemor mit ihnen; und
fprach : Meines ſohnesSichems herz ſeh⸗
net ſich nach eurer tochter; lieber, gebet
fie. ihm zum weibe. /

9. Befreundet euch mit ung; gebetung.
eure töchter und nehmet ihr unferetöchter,
10. Und wohnet bey ung. * Das land

ſoll euch offen fepn; wohnet und werbet,

und gewinnet darinnen. + (47,6.

1. Und Eichem ſprach zu ihrem va⸗
ter und bruͤdern: Laſſet* mich gnade bey
euch finden; was ihr mir faget, dag
will ich geben. #30, 207%

12. Fordert nur getroft von mir mor⸗
gengabe und geſchenk, ich will es geben,
wie ihrs heiſchet; gebet mir nut die dir⸗
ne zum weibe.

13. Da antworteten Jakobs föhne dem
Sichem und feinem vater Hemor betrug?
fich, darum, daß ihre ſchweſter Dina
geſchaͤndet wat: ;

14. Und fprachen zu ihnen: Wir koͤn⸗
nen das nicht thun, daß wir unſere
ſchweſter einem unbeſchnittenen manne
geben; denn das wäre ung cine ſchande.

15. Doch, dann wollen wir euch) zu
willen feyn , fo Ihe uns gleich werdet,
und alles, road männlich unter euch it,
befchnitten werde.

16. Dann wolfen wir unferetöchter euch
geben, undeure töchter uns nehmen ‚und
bey euch wohnen, und Ein volk ſeyn.

77. Wo ihr aber nicht willigen wollet

euch zu beſchneiden; fo wollen mir unjere

tochter nehmen und davon ziehen.
C2 18. Die

⸗

28 Gichem erwuͤrget.

18. Die rede gefiel Hemor und feinem
fohne wohl.

19. Und der juͤngling verzog nicht ſol⸗

ches zu thun; Denn er hatte fuft zu der

tochter Jakobs. Und Er war herrlich
gehalten über alle in feines vaters haufe,

20. Da famen fie nun, Hemor und
fein fohn Sichem, unter der ftadt thor,
und redeten mit den bürgern Der ftadt,
und fprachen:.

21. Diefeleute find friedſam bey ung,
und wollen im lande wohnen und werben,
fo ft nundas land weit genugfür fie; wir
wollen uns ihre töchter zu weibern neh:
men, und ihnen unferetschter geben.

22. Aber dann wollen jie uns zu wilfen
feyn, daß fie bey uns wohnen, und Ein

volf mit ung werden; wo mir alles,

was männlich unter ung ift, beſchnei—
den, gleichwie fie befehnitten find.

23. Ihr vieh und güter,und alles, was fie
Haben, wird unfer ſeyn; ſo wir nurihnen
zu willen werden, daß fie bey ung wohnen.

24. Und fie gehorchten dem Hemor, und
Eichen, feinem fohne, alle die zu feiner
ftadt thor aus= und eingingen, und be:
fchnitten alles, was männlich war, dag
zu feiner ftadt aus- und einging.

25. Und am dritten tage,da fie es ſchmer⸗
zete, nahmen die * zween fühne Jakobs,
Simeon und Levi, der-Dina beider, ein
jeglicher fein ſchwerdt, und gingen in die
ſtadt dürftiglich, und erwürgeten alles,
was männlich war. *c.49,5.6.$udith 9,2.

26. Und erwürgeten auch Hemor und
feinen Sohn Sichem mit der ſchaͤrfe des
ſchwerdts, und nahmen ihre ſchweſter
Dina aus dem haufe Sichems, und gin-
gen Davon. R

27. Dafamen die fühne Jakobs über
die erfchlagenen, und plünderten die ftadt,
darum, daß ie hatten ihre ſchweſter gez
ſchaͤndet.

28. Und nahmen ihre ſchafe, rinder,

eſel, und was in der ſtadt und auf dem

felde war,

29. Und alle ihre habe, alle kinder und
weiber nahmen fie gefangen, und plüns
derten alles, was in den häufern war,

30. Und Jakob fprach zu Simeon und
Levi: Ihr Habt mie ungluͤck zugerichtet,
daß ich* ftinfe vor den einwohnern diefeg

Dası Buh (Cap.34.35.) Fremde gotter.

landes, den Cananitern und Phereſitern;
und ich bin ein geringer haufe. Wenn ſie
ſich nun verſamlen uͤber mich, ſo werden
ſie mich ſchlagen. Alſo werde Ich vertil⸗
get ſamt meinem hauſe. *2 Moſ. 5 21.
31. Sie antworteten aber: Solten fie
denn mit unſerer ſchweſter, als mit ei⸗
ner hure, handeln?
Das 35 Capitel.

Rahel ſtirbt an der geburt.

Un GoOtt ſprach zu Jakob: Mache

dich auf, und ziehe gen Bethel,

und wohne daſelbſt, und mache daſelbſt

einen altar dem GOtt, *der dir erſchien,

da du floheſt vor deinem bruder Eſau.
/ #0. 28,12. 19. 6. 31,13.

2. Da fprach Jakob zu feinem haufe,

und zu allen, die mit ihm waren: *Thut

von euch die Fremden götter, fo unter

euch find, und reiniget euch, und Anz

dert eure Fleider, *2Moſ. 34,13.
3. Und laſſet ung auf feyn, und gem
Berhel ziehen, daß ich Dafelbft einen ak
tar mache dem GDtt, der mich echöret hat
zur zeit meiner trübfal, und ift mit mie
geweſen auf dem wege, den ich gezogen bin.
4. Da gaben fieihm alle fremde götter,
Die unter ihren Händen waren,und ihre oh⸗
venfpangen ; under vergrub fie unter*eine
eiche,Die neben Sichem ftand. *%of.24,26.
3. Und fie zogen aus. Undes Fam die
furcht GOttes uber die ftädte, Die um
fie her lagen, daß fie den fühnen Jakobs
nicht nachjagten. ’

6. Alfo Fam Jakob gen Rus im lande
Canaan, diedaBethel heißt, famt allem
dem volf, das mit ihm war,

7. Und bauete dafelbft einen altar, und
hieß die ftäte *EMBethel; darum, daß
ihm dafelbft GOtt geoffenbavet war,da er
flohe vor feinem bruder, *c.12,8. 13,3.

8. Da ſtarb Debora, der Rebecca
amme, und ward begraben unter Bethel,
* unter der eiche; und ward genant Die
Elageiche. *ı Sam. 31,13. 1Chron.n, 12.

9. Und GDtt erfchten Jakob abermal,
nachdem er aus Mefopotamien gefomz
men war, und fegnete ihn,

10. Und fprach zu ihm: Du * heiffeft
Jakob; aber du folft nicht mehr Jakob
heiffen, fondern Sfrael folft du heiffen.
Und aljo Heißt man ihn Sfrael.

*1 Kön,18, 31 h
‚I. Und

ahelftirbt. ( Cap.35.36.)

u. Und GOtt ſprach zuihm: Ich bin
der allmächtige GDtt, * ſey fruchtbar und
mehre dich; voͤlker und völfer Haufen fol-
fen von dir fommen, und Fönige follen
aus deinen lenden kommen; *c.1,22.28.
» 12. Und das land, das ich Abraham
und Iſaak gegeben habe, will ich dir geben 5
und will es deinem famen nach dir geben.
13. Alſo * fuhr GOtt auf von ihm,
von dem ort, da er mit ihm geredet
hatte. For
= 14. Safob aber richtete ein fteinern
mahl auf an dem ort, da er mit ihm gez
redet hatte, und* goß trankopfer darauf,
und begoß ihn mit öhl. * (28,18.
15. Und Jakob hieß den ort, da GOtt
mit ihm geredet hatte, * Bethel, *c.2g,19.
16. Und fie zogen von Bethel. Und
da noch ein feldiweges war non Ephrath,
da gebar Rahel.

17. Und es Eam fie hart an über der
geburt. Da es ihr. aber fo fauer ward in
der geburt, fprach die wehemutter zu ihr:
*Fuͤrchte die) nicht, denn diefen fohn wirft
du auch haben. *1&Sam.4,20.

18. Da ihr aber die ſeele ausging, daß
fie fterben mufte, hieß fie ihn Benoni;
aber fein vater hieß ihn Benjamin.

19. Alſo ſtarb Rahel, und ward be
graben an dem * wege gen Ephrath, die
nun heit Bethlehem. _ — *e48,7.

20. Und Jakob richtete ein mahl auf

über ihrem grabe; daffelbe ift das grab- _

mahl Rahels, bis auf diefen tag.

21. Und Iſrael 309 aus, und richtete
eine Hütte auf jenfeit des thurms Eder.
22. Und e8 begab ſich, da Iſrael im lande
wohnete, ging*Ruben hin, und ſchlief bey
Bilha, feines vaters kebsweib; und das
Fam vor Iſrael. Es hatte aber Jakob
zwoͤlf ſohne. *c.49,4. 1 Ehr.2,1. €.6,1.

23. Die * fühne Lea waren diefe + Kur
ben, der erftgeborne fohn Jakobs, St
meon, Levi, Kuda, Iſaſchar und Se
bulon. Rn 666

24. Die fühne Rahels waren: Joſeph
und Benjamin.

5. Die ſoͤhne * Bilha, Rahels magd:
Dan und Naphthali. +30,

26. Diefühne Silpa, Lea magd: Gad
und After. Das find die fühne Jakobs,
die ihm geboren find in Meſopotamien.

Moſe. |

Geſchlecht &faus. 39

27. Und Jakob fam zu feinem vater
Iſaak gen Mamre * in die hauptftadt,
die da heißt Hebron, da Abraham und
Iſaak + fremdlinge innen gewefen Ind.

“of 14,15. I1 Mof; 14,13. c. 17,8.

28. Und Iſaak war hundert und acht⸗
zig jahre alt, |

29. Und *nahm ab, und ftarb, und
+ ward verfamfet zu feinem vol, alt und
des lebens fatt. Und feine fohne Eſau
und Jakob ** begruben ihn.*c. 25, 8. 17.

t0.25,8. *c. 50, 12. 3.
Das 36 Capitel.
Gefchlehtsregifter Eſaus—
J. De iſt das geſchlecht Eſaus, der
* da heißt Edom. *c. 26, 34.

2. Eſau nahm* weiber von den toͤchtern
Canaaus, Ada, die tochter Elons, des Hethi⸗
ters; und Ahalibama, die tochter des An,
die neffe Zibeons, des Heviters; *c. 28,9.

"3. Und * Baſmath, Iſmaels tochter,
Nebajoths ſchweſter. *c.28,9.

4. Und Ada gebar dem Eſau Eliphas,
aber Baſmath gebar Reguel.

5. Ahalibama gebar Jehus, Jaelam
und Korah. Das ſind Eſaus kinder, die
ihm geboren find im lande Canaan.

6. Und Eſau nahın feine weiber, ſoͤh⸗
ne und töchter, und alle ſeelen feines haus
fes, feine Habe, und alles vieh, mit ab
len gütern, fo er im lande Canaan er
worben hatte, und zog inein land bon
feinem bruder Safob.

7. Denn ihre * habe war zugroß, daß
fie nicht Fonten bey einander wohnen;
und das land,darinnen fie fremdlinge wa⸗
ven, mochte fie nicht ertragen, vor der
menge ihres viehes. *c. 13, 6. 0. 26,14.

8. Alſo wohnete Efau auf dem gebits
ge Seit, Lind Efau ift der Edom.

9. Dis ift das geſchlecht * Efaus, von
dem die Edomiter herfommen, auf dem
gebirge Seir. * ı Chron.1,35.

19. ünd ſo heiffen die finder*&faus : Eli⸗
phas, der fohn Ada, Eſaus weibes; Re:
guel, der fohn — 7 Eſaus weibes.

*Chron 1,35.
11. Eliphas ſoͤhne aber waren dieſe: The⸗
man, Omar, Zepho, Gaetham und Kenas.
12. Und Thimna war ein kebsweib
Eliphas, Eſaus ſohnes, die gebar ihm

Amalek. Das ſind die kinder von Ada,
Eſaus weibe. ——
C4 13.Die

=

40

13: Die Finder aber Reguers find dieſe:
Nahath, Serah, Samma, Miſſa. Das
find die finder von Bafınath, Eſaus
aveibe,

14. Die finder aber von Ahafibama,
Eſaus weibe, der tochter des Ara, der net
fe Zibeons, find diefe, die fie dem Eſau ge⸗
bar! Jeus, Jaelam und Korah.

15. Das find Die fuͤrſten unter den Eine
dern Cſaus: Diefinder Eliphas, des er⸗
ſten ſohnes Eſaus, waren dieſe: Derfürft
Theman, der fuͤrſt Omar, der fuͤrſt Ze:
pho, der fuͤrſt Kenas, *Hiob 2, II.

16. Der fürft Korah, der fürfe Gae⸗

tham, der fuͤrſt Amalek. Das find die
fürften von Eliphas, im lande Som,
und find finder von der Ada,

17. Und das find die Finder Reguels,

Eſaus fohnes: Der

fürft Nahath, der
fürft Serah, der

fürft Gamma, der
fuͤrſt Miſſa. Das find die fürften von
Keguel im fandeder Edomiter, und find
finder von der Baſmath, Efaus weibe.
18. Das find die Finder Ahalibama,
Eſaus weibes: Der fürft Jeus der fürft
Jaelam, der fürft Korah, Das find die
fürften von Ahalibume,, der tochter des
Ana, Efaus weibe, |
19. Das find Eſaus Finder, und ihre
fürften. Er ift der* Edom. ANEBT,
20. Die finder aber * von Seir, deg
Horiten,der im lande wohnete, find Diefe :
Lothan, Sobal, Zibeon, Ana, Difon, Eger,
und Difan. 3 Mof.2, 12,
21. Das find die fuͤrſten der Hpriten,
finder des Seir, im lande Edom
‚22. Uber des Lothans Finder waren
diefe: Hori un? Heinan; und Lothans
ſchweſter hieß Thimna.

23. Die kinder von Sobal waren die⸗

ſe: Alwan, Manahath, Ebal, Sepho
und Onam.

24. Die kinder von Zibeon waren:
Aja und Ana. Das iſt der Ana, der in
der wuͤſte maulpferde erfand, da er ſei⸗
nes vaters Zibeons eſel huͤtete.

25. Die kinder aber Ana waren: Diſon,
und Ahalibama, das iſt die tochter Ana,

26. Die finder Difons toaren : Hem⸗
dan, Esban, Jethran und Charan.

27. Die finder Ezers waren: Bilhan,
Sawan und Akan.

Geſchleht · Das 1Buch (Cap 36.37) Eſaue.

28. Die finder Diſans waren: und
Aran. ER

29. Dis find die fürften dee Horiten:
Der furft Yorhan, der fuͤrſt Sobal, dee
fürft Zibeon, der fürft Ana,

30. Der fürft Difon, der fürft Ezer, der
fürft Difan. Das find die fürften der Hos
riten, Die reaieret haben im lande Seins

31. Die * koͤnige aber, die im lande Edom
regieret haben, ehe denn die kinder Iſrael
koͤnige hatten, find dieſe: *1Chron, 4%

32. Bela war koͤnig in Edom, ein ſohn
Beors; und ſeine ſtadt hieß Dinhaba.

33. Und da Bela ſtarb, ward koͤnig an ſei⸗
ne ſtatt Jobab, ein ſohn Serah von Bazra.

34. Da Jobab ſtarb, ward an ſeine ſtatt
koͤnig Huſam, aus der Themaniter kande,

35. Da Huſam ſtarb, ward koͤnig an
feine ſtatt Hadad, ein fohn Bedads, der
die Midianiter fehlug auf dee Moabiter
felde; und feine ftadt hieß Meith.

36. Da Hadadftarb, vegierete Samla
von Maſrek. hi

- 37. Da Samla ftarb, ward Saul
fönig, von Rehoboth am waffen.

38. Da * Saul ſtarb, ward an feine
ftatt Fönig BaalHanan,der fohn Achbors,

* s Chron. 1,49. ö

39. Da BaalHanan, Achbors fohn,
ſtarb, ward an feine ftatt fönig Hadar,
undfeineftadt hieß Pagu; und fein weib
hieß Miehetabeel, eine tochter Matred,
die Meſahabs tochter war. _

. 40. Alſo hießen die fürften von Efau, |
in ihren geichlechtern, deteen und namen?
* Der füeft Thimna, der fürft Alwa, der
fürft Jetheth, * 1 Ehron. 1,51.

41. Der fürft Ahalibama, der fürft
Ela, der fürft Pinon, !

fürft The⸗

42. Der fürft Kenas, der
man, der fürft Mibzar, —

43. Der fuͤrſt Magdiel, der fürft Iram.
Das ſind die fuͤrſten in Edom, wie ſie ge⸗
wohnet haben in ihrem erblande. Und
Eſau iſt der vater der Edomiter.
| Das 37 Sapitel.

Joſeph wird aus neid von ft einen brudern verkauft.
1. Nakob aber wohnete im lande, da ſein
*vater ein fremdling innen gewe⸗
fen war, nemlich im lande Canaan.
"*e,39,27. Ebri 11,13.

2.Und das find die gefchlechter Jakobs:

Joſeph war ſiebenzehn jahre alt, da er bie

*

Sefepf träume, (Cap.37.) Moſe.

hirte des viehes ward mit feinen bruͤdern;
und der knabe war bey den Findern Bilha
und Silpa, feines vaters weibern , und

brachte vor ihren vater, wo ein boͤſes ges

fchrey wider fie war.

3. Iſrael aber Hatte Joſeph lieber, denn
alle feine Finder, darum, daß er ihn im
alter gezeuget hatte; und machteihm ei-
nen bunten rock,
4Da nun feine brüder fahen,daß ihn ihr
vater lieber hatte, denn alle feine bruͤder;
* waren fie ihm feind, und fonten ihm fein
freundlich wort zufprechen. *Geſch.7,9.

5. Dazu hatte Sofeph einmal einen
traum, und fagte feinen brüdern davon;
da murden fie ihn noch feinder.,

6. Denn er fprach zu ihnen : Höret,
lieber, was mir doch geträumet hat.
> 7. Mich dauchte, wir bunden garben

auf dem felde,und meine garbe richtete fich
auf, und ftand ; und eure garben umher
neigeten fich gegen meine garbe.

8. Da fprachen feine bruder zu ihm:
Solteft du unfer Fünig werden, und

‚über ung herrfhen? Und wurden ihm
noch feinder um feines traums, und feis
ner rede willen. a

9. Und er hatte noch einen andern
traum, den erzählte er feinen brüdern,
und ſprach: Siehe, ich habe noch einen
traum gehabt; mich dauchte, die ſon⸗
ne, und der mond, und elf fterne neis
geten ſich vor mir,

10, Und da das feinem vater und feinen
brüdern geſagt ward, ftrafteihn fein va:
ter, und fprach zu ihm: Was ift das für
ein traum, der dir getraͤumet hat? Soll
ich, und deine mutter, und deine beider
fommen, und Dich anbeten ?

I. Und feine brüder neideten ihn. Aber
fein vater * behielt diefe worte. * Yuc.2,1g.

12. Da nun feine beüder hingingen, zu
weiden das vieh ihres vaters in Sichem,

13. Sprach Iſrael zu Sofeph: Hüten
nicht Deine brüder des viehes in Sichem ?
Komm, ich will Dich zu ihnen fenden,
Er aber fprach: Hier bin ich.

14. Und er ſprach: Gehe hin, und fiehe,
ob es wohl ftehe um deine bruder, und um
das vieh; und ſage mir wieder, wie fichs
hält, Und er-fandte ihn aus dem thal
Hebron, daß er gen Sichem ginge,

x

wird verkauft. 41

15. Da fand ihn ein mann, daß er irre
ging auf dem feldez der fragte ihn und
ſprach: Wen fucheft du ?

16. Er antwortete: Sch ſuche meine bruͤ⸗
der ;. lieber, fage mir an, mo fie hüten, -

17. Der mann fprach: Sie find von
danzen gezogen; denn ich hörte, daß
fie fagten : Laſſet uns gen Dothan gehen,
Da folate Joſeph feinen brüdern nach,
und fand fie zu Dothan. |

18. Als ſie ihn nun fahen von ferne, ehe
denn er naheben fie kam; * fchlugen fie
an, daß fie ihn tödteten, *vp. 20.

19. Und ſprachen unter einander: Ses
het, der traumer komt daher,

20. Go Fomt nun, und faffet ung
ihn ertwürgen, und in eine grube mer:
fen, und fagen, ein böfes thier Habe ihn
gefreſſen; fo wird man fehen, was feine
traͤume find.

21. Dadas Ruben hörte, wolte *er ihn
aus ihren handen erretten, und ſprach?
Laßt uns ihnnicht tödten, *c.42,22.

22. Und weiter fprach Ruben zu ih:
nen : Vergießet nicht blut, fondern wer⸗
fet ihn in Die grube, die in der wuͤſte
iſt, und leget die hand nichtanihn. Er
wolte ihn aber aus ihrer hand erretten,
daß er ihn feinem vater wieder brächte,

23. Als nun Joſeph zu feinen brüdern

kam, zogen fie ihm feinen rock init dem

bunten rock aus, den er anhatte;

34. Und nahmen ihn, und warfen
ihn in eine grube; aber diefeibige grus
be war * leer, und fein wafler darins
nen. * ah.9,M.

25. Und ſetzten fich nieder zu efien. In⸗
deſſen hoben fe ihre augen auf, und fahen
einen haufen Iſmaeliter kommen von Gi⸗
lead, mit thren camelen ; dietrugen mürs
je, baffam und myrrhen, und zogen
hinab in Egypten.

26. Da ſprach Juda zu feinen bruͤdern:
Was Hilftes uns, dak wir unfern bruder
erwürgen, und fein blut verbergen?

27. Komt, laßt ung ihn den Iſmae⸗
fiten verfaufen, daß fich unfere Hände
nicht an ihm vergreifen ; denn er iſt uns
fer bruder, unfer fleifch und blut. Und
fie gehorchten ihn.

28. Und da die Midianiter,die faufleute,
voruͤber reiſeten, zogen fieihn heraus aus
€ z der

der grube, und * verkauften ihn den’

Iſmaeliten um zwanzig! jilberlinge; Die
brachten ihn in Egypten. * 39,1. 45,4
Weish. 10, 13. Pf. 105,17. Gefd, 7,9.
29. Als nunRuben wieder zur grube Fam,
"und fand Joſeph nicht darinnen; *zerriß
er fein Fleid,*c.44,13. 1 80n.21,27.&f.37,1.
' 30. Und fam wieder zu fernen britdern,
und ſprach: Der Fnabe ift nicht da, mo

foll ih hin?

31. Da nahmen fie Joſephs rock, und
fehlachteten einen ziegenbock, und tunf-
ten den rock ins blut,

32. Und fchieften den bunten rock hin,
und ließen ihn ihrem vater bringen, und
ſagen: Diefen Haben wir gefunden 5 fiehe,
ob es deines fohnes rock fey, oder nicht.
- 33. Er kante ihn aber, und fprach:
Es ift meines fohnes rock; * ein böfes
thier hat ihn gefreſſen, ein reiffendes thier
hat Joſeph zerrifien. 7(.42,03,
34. Und Kafob*zerrif feine Fleider, und
fegte einen fact um feine lenden, und trug
feide um feinen fohn lange zeit.

* Gefch. 14,14.
35.Und alle feine ſohne und tüchter traten
auf, daß ſie ihn teöfteten; aber er * wolte
fich nicht teöften laffen, und ſprach: FI
werde mit leide hinunter fahren in Die
grube, zu meinem fohne. Und fein vater

beweinete ihn. * Ser.zi,es. FXo6.10,4.

36. Aber die Midianiter* verfauften
ihn in Egypten dem Potiphar, des Pha-
rao kaͤmmerer und hofmeiſter. *v. 28.

Das 38 Capitel.

Judaͤ blutſchande mit der Thamar.
1. 08 begab ſich um dieſelbe zeit, daß
Juda hinab zog von feinen bruͤ—
dern, und that ſich zu einem manne von
Odollam, der hieß Hira.

2. Und Juda ſahe daſelbſt eines Cana⸗
niter⸗mannes tochter, der hieß Suah;
und nahm fie. Und da er fie befchlief;

3. Ward fie ſchwanger, und * gebar
einen john, den hieß er Ger. *c. 46,12.

4. Und ſie ward abermal ſchwanger,
und gebareinen fohn, den hieß fie Onan.
. 5. Sie gebarabermal einen fohn, den
hieß fie * Sela; und ee war zu Chefib,
da fie ihn gebar. * 1 Shron. 4,21.

‚6. Und Juda gab feinem eriten fohne
Ger ein web, die hieß Thamar.
7. Uber er war bofe vor dem

seine ſchnur waͤre.

HErrn; * darum toͤdtete ihn der

HErr. *4Moſ. 26, 19. 1Chron. 2, 3.

8. Da ſprach Juda zu Onan: * Lege

dich zu deines bruders weibe, und nimm

ſie zur ehe, daß du deinem bruder ſamen

erweckeſt. *5 Moſ. 25, 5. Matth. 22,24.
Marc, 12, 19. u. 3%

9. Aber da Onan wufte, daß der fame
nicht fein eigen feyn folte, wenn er fich zu
feines bruders weibe legte; ließ ers auf die
erde fallen, und verderbete es, aufdaß
er feinem bruder nicht ſamen gäbe.

To. Da gefiel dem HErrn übel, dag
er that, und tödtete ihn auch.

u. Da fprach Kuda zu feiner Schnur

Thamar : Bleibeeine witwe in deines va⸗

ters hauſe, bis mein fohn Sela groß
wird. Denn er gedachte: * Vielleicht
möchte er auch fterben, wie feine brü-
der. Alſo ging Thamar hin, und blieb.
in ihres vaters Haufe. *Tob. 7,11.

12. Da nun viele tage verlaufen waren,
ftarb des Suah tochter, Juda weib. Und
nachdem Juda ausgetrauret hatte,ging er
hinauf, feine fchafe zu feheren, gen Thim⸗
nath,mit feinem hirten Hira, von Odollam.

13. Da ward der Thamar angeſagt:
Siehe, dein ſchwaͤher gehet hinauf gen
Thimnath, ſeine ſchafe zu ſcheren.

14. Da legte ſie die witwenkleider von
ſich, die ſie trug, deckte ſich mit einem
mantel, und verhuͤllete ſich, und ſetzte
ſich vor die thuͤr heraus, an dem wege
gen Thimnath; denn fie ſahe, daß Se
fa war groß geworden, und fie wardihm
nicht zum weibe gegeben.

15. Da fie nun Juda fahe, meinete
er, es wäre eine hure, denn fie hatte
ihr angejicht verdedet. EEE.

16. Und machte fich zu ihr am wege,
und fprach: Fieber, laß mich bey dir lies
gen. Denn * er wuſte nicht, Daß fie
Sie antwortete:
Mas wilft du mir geben, daß du bey
mir llegeft ? x3 Moſ.18, 15.

17. Er ſprach: Ich will dir einen zie⸗
genbock von der herde ſenden. Sie
antwortete: So gib mir ein pfand, bis
daß du mirs ſendeſt.

18. Er ſprach: Was wilſt du für ein
pfand, das ich dir gebe? Sie antwortete?
Deinen ring, und deine ſchnur, und deinen

ftab,

mit feiner ſchnur Thamar. ( C.38. 39.)9
ſtab, den du in den haͤnden haſt. Da
gab ers ihr, und lag bey ihr; und ſie
ward von ihm ſchwanger. |

19. Und fie machte fich auf, und ging
hin, und legte den mantel ab, und zog
ihre witwenfleider an,

20. Kuda aber fandte den ziegenbock
durch feinen Hirten von Ddollam, daß
er das pfand widerholete von dem weis
be; und er fand fie nicht.

21. Da fragte er die ieute deſſelbigen

orts, und ſprach: Wo ift die Hure, die
augen am wege ſaß? Sie antworteten:
Es ift Feine Hure da getvefen.

22, Und er Fam wieder zu Juda, und

ſprach: Ich habe fie nicht gefunden; das

zu fagen die leute deifelben orts, es fey
‚feine hure da geweſen.

23. Juda fprach > Sie habe es ihr, fie
Fan uns doch nicht fchande nachfagen;
denn ich habe den bock gefandt, fo haft
du fie nicht gefunden,

24. Ueber drey monate ward Tuda
angefagt : Deine ſchnur Thamar hat
gehuret; dazufiche, fie ift von hurerey
ſchwanger geworden. Juda ſprach: Bein:
get ſie hervor, daß ſie verbrant werde.
25. Und da man ſie hervor brachte , ſchickte
ſie zu ihrem ſchwaͤher, und ſprach: Von
dem manne bin ich ſchwanger, deß dis iſt.
Und ſprach: Kenneſt du auch, weß dieſer
ring, und dieſe ſchnur, und dieſer ſtab iſt?

26. Juda erkante es, und ſprach: Sie
iſt gerechter, denn ich; denn ich habe ſie
nicht gegeben meinem ſohne Sela. Doch
beſchlief er ſie nicht mehr.

27. Und da ſie gebaͤren ſolte, wur⸗
den * zwillinge in ihrem leibe erfun⸗
den. * 1 Chron. 2,4.

28. Und als fie jest gebar, that fich
eine hand Heraus. Da nahm die wehe⸗
mutter, und band einen rothen faden
darum, und fprach: Der wird der erfte
heraus kommen.

29. Da aber der feine hand wieder
hinein 309, kam fein bruder heraus: und
fie ſprach: Warum haft du um deinet
willen folchen riß geriffen? Und man
hieß ihn * Perez. - *Matth.1, 3.

30. Darnach Fam fein bruder heraus,
der den rothen faden um feine hand hatte.
Und man hieß ihn Serah.

oſe. | Joſephs keuſchheit. 43

Das 39 Capitel.

Joſephs dienft, keuſchheit und gefängniß.

1, MNoſeph* ward hinab in Egypten ges

rs führer; und Yotipher, ein Egy⸗
ptifcher mann, des Pharao kaͤmmerer und
hofmeifter, Faufte ihn von den Iſmaeli⸗
tern, die ihn hinab brachten. *c. 37, 28.

2. Und * der HErr war mit Sofeph,
dag er ein glücjeliger mann ward;
und war in feines herren, des Egupterg,
baufe. * 2 Ehron. 31,21.

3. Undfein here ſahe, daß der Herr
mit ihm war; denn alles, was erthat,
da gab der HErr glück zu durch ihm.

4. Alſo, daß er anade*fand vor feis
nem herrn, und fein Diener-ward. Der
feste ihn über fein Haus, und alles, was er
hatte, that er unter feine haͤnde. *v. ar.

5. Und von der zeit an,da er ihn über
jein Haus und alle feine güter geſetzt hatte,
*fegnete der HErr des Eaypters haus,
um Joſephs willen; und war eitel fegen
des HErrn in allem, was er hatte,
zu Haufe und zu felde, %639,27.

6. Darum ließ er alles unter Joſephs
handen, was er hatte; under nahm fich
feines dinges an, weiler ihn hatte, denn
daß er aß und trank. Und Sofeph war
ſchoͤn und huͤbſch von angeficht.

7. Und es begab fich nad) diefer ges
ſchichte, daß feines herrn weib ihre aus
gen auf Joſeph warf, und ſprach:
Schlafe bey mir,

8. Er wegerte fichs aber, und ſprach
zu ihr: Siehe, mein here nimt fich nichts
an vor mir, was im haufe ift; und al
les, was er hat, das hater unter meis
ne hände gethan; —

9. Und hat nichts fo großes in den
hauſe, das er vor mir verhoblen haz' ;..
be, ohne dich, indem du fein weib biſt.
Wie folte ich denn nun ein folch großes -
übel thun, und * wider GOtt ſuͤndi⸗
gen? pr 8,13. Sup. 22.

10, Und fie trieb folche worte gegen
Joſeph taͤglich. Aber * er geborchte ihr
nicht, daß er nahe bey ihr ſchliefe, noch
um ſie wäre. 79,1, Gi 21,2;

11.68 begab fich der tage einen, daß
Joſeph in das haus ging, fein geſchaͤfte
zu tun; und war fein menſch vom ge⸗
finde des hauſes dabey,

12. Und

44 . Zofephimgefängnif, Das ır Buch (Cap.39.40.) feget träume aus,

12. Und fie * erwiſchte ihn bey ſei⸗
nem fleide, und ſprach: Schlaf bey
mir. Aber er ließ das Fleid in ih—

ver hand und flohe, und lief zum Haufe,

hinaus. *2 Sam.Iz,IL.

13. Da fie nun fahe, daß er fein Fleid
‚in ihrer hand lieh, und hinaus entflohe;

14. Rief fie dag geſinde im Haufe, und
fprach zu ihnen: Sehet, er hat ung den
Ebraͤiſchen mann herein gebracht, daß
er ung zu fehanden mache, Er Fam zu
mir herein, und mwolte bey mir fchlafen ;
ich rief aber mit lauter ſtimme.

15. Und da er hörte, daß ich ein ges
ſchrey machte, und rief, da ließ er fein
kleid bey mir, und flohe, und lief hinaus.

16. Und fie legte fein Eleid neben fich,
bis fein her heim fan;

17. Und fagte zu ihm eben dieſelben
morte, und ſprach: Der Ebräifche Fnecht,
den du ung herein. gebracht haft, Fam
za mic herein, und wolte mic) zu ſchan⸗
den machen.

18. Da ich aber ein geſchrey machte,
und rief; da ließ er fein kleid bey mir,
und flohe hinaus. |

19. Als fein herr hörte die rede feines
meibes , die fie ihm fagte und ſprach:
Alſo hat mir dein Fnecht gethan; ward
er ſehr zornig.

20. Da * nahm ihn fein herr, und legte
ihn ind gefängniß, da des Fünigs gefans
gene innen lagen; under lag alda Im ges
faͤngniß. *Pſ. 105, 18.

a1. Aber der * HErr war mit ihm,
und neigte feine huld zu ihm, und ließ ihn
+gnade finden vor dern amtmanne über
das gefängnig,* Geld. 7,9. T Dan. 1,9.

22. Daß er ihm unter feine hand be⸗
fahl alle gefangene im gefaͤngniß, auf
daß alles, was da geſchahe, durch ihn
geſchehen muſte.

23. Denn der amtmann uͤber das ge⸗
faͤngniß nahm ſich keines dinges an; denn
der HErr war mit Joſeph, und was
er that, da gab der HErr gluͤck zu,

Das 40 Capitel.

Joſeh leget den gefangenen ihre träume aus

1.3 Ind es begab ſich darnach, daß ſich

der ſchenke des koͤnigs in Egypten,
und der becker, verſuͤndigten an ihrem
herrn, dem koͤnige in Egypten.

A:

gen lag. ’

2. Und Pharao ward zornig über ſei⸗
ne beyde Fammerer , über den amtmann
über die ſchenken, und über den amtmann
über die becker, “I

3. Und ließ fie feen in des hofmeiſters
haus ins gefängniß, da * Joſeph gefanz
2.0 76.39,20%,

4. Und der hofmeifter fette Fofeph
über jie, daß erihnen dienete; und faßen
etliche tage im gefaͤngniß.

5. Und es traͤumete ihnen beyden, dem
ſchenken und beefer des koͤnigs in Egh⸗
pten, in Einer nacht, einem jeglichen ein
eigener traum ; und eines jeglichen traum
hatte feine bedeutung. a

6. Da nun des morgens Joſeph zu
ihnen hinein fam, und fahe, daß fie
traurig waren ; J

7. Fragte er fie, und ſprach: Wars
um feyd ihr heute fo traurig? | '

8. Sie antwworteten: Es hat uns ge⸗
traͤumet, und haben niemand, der es
uns auslege. Joſeph fprach: * Ausles
gen gehöret GOtt zu, doch erzählet
mirg, 86, 41,16. Ef,44,7.

9. Da erzähleteder oberſte ſchenke ſei⸗
nen traum Joſeph, und fprach zu ihm:
Mir hat geteäumet, daß ein weinſtock
vor mir waͤre,

10, Der hattedrep reben, und er grüs
nete, wuchs und blühete, und feine trau⸗
ben wurden reif; i

u. Und ich hatte den becher Pharao
in meiner hand, und nahm die beeren,
und zerdruͤckte fie in den becher, und gab
den becher Pharao in die hand.

12, Joſeph fprach zu ihm: Das ift ſei⸗
nedeutung, Drey veben find drey tage,

13. Ueber drey tage wird Pharao dein
haupterheben , und dich wieder an dein
amt ftellen, daß du ihm den becher in
die band gebeſt, nach der. vorigen weiſe,
da dur fein ſchenke wareft. ;

14. Aber * gedenfe meiner, wenn
dies wohl gehet, und thue barmher⸗
zigfeit an mie, daß du Pharao erins

nerft, daß er mich aus dieſem haufe

führe. *Luc 23,42. Neb.5,19. 113,31.
15. Denn ich bin aus dem lande der
Ebraͤer heimlich * aeftohlenz dazu habe
ich auch allbier nichts gethan, daß ſie mich
eingejegt haben. — J ——
16. Da

16. Da der oberjte becker fahe, daß
die deutung gut war, ſprach er zu Joſeph:
Mir hat auch getraͤumet, ich truͤge drey
weiße koͤrbe auf meinem haupt;

17. Und im oberſten korbe allerley ge⸗
backene ſpeiſe dem Pharao; und die voͤgel
aßen aus dem korbe auf meinem haupt.
18. Joſeph antwortete, und fprach:
Das ift feine deutung. Drey Förde find

drey tage. — |
- 19. Und nach dreyen tagen wird dir
Pharao dein Haupt erheben, und dich

an den gulgen henfen, und die vögel
werden dein fleifch von dir eſſen.

20. Und es geſchahe des dritten tages,
da * beging Pharao feinen jahrstag; und
er ** machte eine mahlzeit allen feinen
fnechten, und + erhob das haupt des ober⸗
ſten ſchenken, und das haupt des ober:

ften becfers unter feinen Fnechten;
* Marc. 6,21. ** Eftb. 2,18. }2 Kön.ag, 27.

21, Und feste den oberften fchenfen wie⸗

der zu feinem fchenfamt, daß er den be
‚cher-reichte in Pharao hand,
22. Aber den oberften becker fie er hen⸗
Ten, mie ihnen Sofeph gedeutet hatte,
23. Aber der oberfte jchenfe gedachte

nicht an Joſeph, fondern vergaß feiner. _

Das 4r Eapitel.
Sofepb wird durch euslegung der träume Pharao
zu füritliher hoheit gebracht.

I. 4% nach zweyen jahren hatte Pha-

rao einen * traum, wie er ſtuͤnde

am waſſer, *Dan. 2, J.

2. Und ſaͤhe aus dem waſſer ſteigen

ſieben ſchoͤne fette kuͤhe, und gingen an
der weide im graſe.

3. Nach diefen ſahe er andere ſieben kuͤ

he aus dem wafler auffteigen ; die waren
haͤßlich und mager, und traten neben die
kuͤhe an das ufer am waſſer.

4. Und die Häfliche und magere fraßen

die fieben fchönen fetten kuͤhe. Da
erwachte Pharao.

5. Und er schlief wieder ein,und ihm träu-
mete abermal, und fahe, daß fieben ähren
wuchſen aus Einem halm, voll und dicke.

6. Darnach fahe er fieben dünne und
verfengete ähren aufgehen.

7. Und die fieben magere ähren ver-
fchlangen die fieben dicke und volle aͤhren.
Da erwachte Pharao, und merfte, daß
es ein traum war, |

harao traͤumet, (Cap 40. a1.) Moſe.

und erzaͤhlet es Joſeoh. 45

8. Und da es morgen ward, war fein
geift befümmert, und ſchickte aus, und
ließ rufen alle wahrfager in Egypten,
undalle weifen, und erzählete ihnen feine
träume, Aber da war feiner, der fie dem
Pharao deuten Fonte,

9. Da redete der oberfte ſchenke zu
Pharao, und fprach: Sch gedenke heu⸗
te an meine fünde,

10, Da Pharao zornig ward über feine
fnechte, und mich mit dem oberfien becker
ins gefaͤngniß legte, ins hofmeiſters Haufe ;

u. Da traͤumete uns beyden in Einer
nacht, einem jeglichen ſein traum, deß
deutung ihn betraf.

12.Da war bey ung ein Ebraiiſcher juͤng⸗
fing, des hofmeifters knecht, dem erzähles
ten wirs. Und er.deutete ung unfere traͤu⸗
me, einem jeglichen nach feinem traum.

13. Und wie er und deutete, jo iſts
ergangen; denn ich Din wieder an mein
amt gefegt, und jener ift gehenft,

14. Dafandte Pharao bin, und ließ
Joſeph rufen; *umd liegen ihn eifend
aus dem loch. Und er ließ ſich befcheren,
und zog andere kleider an, und Fam hin⸗
ein zu Pharao. *Pſ. o5,20.

15. Da ſprach Pharao zu ihm: Mir
hat ein traum getraͤumet, und iſt nies
mand, der ihn deuten Fan; ich habe
aber gehört von dir fagen, wenn du er
nen traum höreft, fo Fanft du ihn deuten.

16. Joſeph antwortete Pharao, und
ſprach: * Das ftehet bey mir nicht;
GOtt wird doch Pharao gutes weiſſa⸗
gen. *C,40,8. Dan. 2,30.' °

17. Pharao fagte an zu Joſeph: Mir
träumete, ich ftünde am ufer bey dem
waſſer;

18. Und ſahe aus dem waſſer ſteigen
ſieben ſchoͤne fette kuͤhe, und gingen an
der weide im graſe.

19. Und nach ihnen ſahe ich andere ſie⸗
ben duͤrre, ſehr haͤßliche und magere kuͤhe
heraus ſteigen. Ich habe in ganz Egys
ptenland nicht fo haͤßliche geſehen.

20. Und die fieben magere und häfliche
kuͤhe fraßen aufdiefieben erften fetten kuͤhe.

21. Und da fie die hinein gefreffen hats
ten, merfte mans nicht an ihnen, daß fie
die,gefreffen hatten, und waren häßlich,
gleichwie vorhin, Da wachte ich auf,

22, Und

46 Joſeph leget traͤume aus,

traum ſieben aͤhren auf Einem halm
wachen, voll und dicke,

23. Darnach gingen auf fieben dürre
ähren, dünne und verfenget.

24. Und die fieben 5 aͤhren ver⸗
ſchlangen die ſieben dicke aͤhren. Und
ich habe es den wahrſagern geſaget, aber
die koͤnnens mir nicht deuten.

25. Joſeph antwortete Pharao: Bey⸗
de traͤume Pharao ſind einerley. GOtt
verkuͤndiget Pharao, was er vorhat.
26. Die ſieben fehöne kuͤhe ſind ſieben
jahre, und die ſieben gute aͤhren ſind auch
die ſieben jahre. Es iſt einerley traum.

27. Die ſieben magere und haͤßliche

kuͤhe, die nach jenen aufgeſtiegen ſind,
das find ſieben jahre; und die ſieben
magere und verſengete ähren find fieben
jahre theure zeit.

28. Das ift nun, das ich gefaget har
be zu Pharao, daß GOtt Pharao zei-
-get, was er vorhat.

29. Eiche, fiebenreiche jahre werden
kommen in ganz Eayptenland.

30. Und nach denfelben werden fies

ben jahre theure zeit fommen, daß man
vergeffen wird ler folcher fülfe in Egy⸗
ptenland; und die theure zeit wird das
Eye verzehren,
Da man nichts willen wird bon
* * im lande, vor der theuren zeit,
die hernach komt; denn fie wird faft
ſchwer ſeyn. |

32. Daß aber dem Pharao zum andern
mal geträumet hat, bedeutet, daß folches

Gsott gewißlich und eifend thun wird.
33. Nun fehe Pharas nach einem ver:
ftändigen und weiſen manne, Den er über
Eoyptenland ſetze;
34. Und fchaffe, daß er amtleute ver:
ordne im lande, und nehme den fünften
in Egyptenland, in den fieben reichen a
ie

35: Und ſamle alfe fpeife der guten jah⸗
re, die fommen werden, daß fie getreide
auffehütten in Pharao Fornhäufer, zum
vorrath in den ftadten,und verwahren 68;

36. Auf daß m man fpeife verordnet finde
dem lande in den fieben theuren jahren,
die uber Egyptenland fommen werden,
day nicht das Tand vor Hunger verderbe.

DasıBuh (Fap.ar) wird erhoben,

22. Und ich ſahe abermal in meinem

37. Die rede gefiel PIAEHR und allen
feinen Enechten wohl.

38. Und Pharao ſprach zu feinen
fnechten: * Wie fönten mir einen fols
chen mann finden, in u, * Gei
GOttes ſey? r. 4,3

39. Und ſprach zu Soli: Beil 3
GHDtt folches alles hat Fund gethan, ift

feiner fo verftändig und meife, als du.

40. Du * folft über mein haus feyn,und
deinem wort foll alles mein volf gehorfam
ſeyn; allein des Föniglichen fruhls will ich
höher feyn, denn du. *c. 42, 6. c. 45, 8.

Pr.105,21. Pf.113,7. 1 Mace.2,53. Geſch.7,10.

41.UInd weiter ſprach Pharao zu Joſeph:
Siehe, ich Habe dich uber*ganz Egypten⸗
land geſetzet. *P.37,37. Weish.io,4.

42. Und that-feinen ring von feiner
hand, und gab ihn Joſeph an feine Hand,
und kleidete ihn mit weißer feide, und hing
ihm eine goldene Fette an feinen halg;-

43. Und ließ ihn auf feinem andern wa⸗

genfahren, und fieß vor ihm her ausru⸗
au Der iſt des landes vater. Und * ſetz⸗
te ihn über ganz Egpptenland. *c.45,9.
44. Und Pharao fprach zu Joſeph:
Sch bin Pharad; ohne deinen willen ſo
niemand feine hand oder feinen fuß re&
gen in ganz Egyptenland. a

45. Und nante ihn den heimlichen rath.
Und gab ihm ein weib, Anath, die tochter
Potiphera, des prieſters zu On. Alſo zog
Joſeph aus, das land Sanpten zu beſehen.

46. Und er war dreyßig jahre alt, da
er vor Pharao ſtand, dem nige in
Egypten; und fuhr aus von Pharao,
und zog durch ganz Egyptenland.

47. Und das land that alſo die ſieben
reiche jahre;

48. Und ſamleten alle ſpeiſe der ſieben
jahre, ſo im lande Egypten waren; und
thaten ſie in die ſtaͤdte. Was fuͤr veife

auf dem felde einer jeglichen ftadt umher
wuchs, das thaten ſie hinein.

49. Alſo ſchuͤttete Joſeph das getreide
auf, uͤber die maß viel,* wie fand am meer,
alſo, daß er aufhoͤrete zu zaͤhlen; denn man
konte es nicht zaͤhlen. *c.32,12. Df.129,18.

50. Und Joſeph wurden *3 ween fohne
geboren, ehe denn die theure zeit kam, wel⸗
che ihm gebaͤr Aſnath, Potiphera, des
pricfters zu On, tochter. #(.48,5.
st. Und

Jakobs ſoͤhne holen (Cap.ax.42) Moſe.

51. Und hieß den erſten Manaſſe; denn
Gott, ſprach er, hat mich laſſen vergeſ⸗
fen alles meines ungluͤcks, und alles mei⸗
nes vaters haufes. |
52. Den andern hieß er Ephraim; denn
GOtt, ſprach er, hat mich laſſen mwach-
fen in dem lande meines elendes.
53. Da nun diefieben reiche jahre um
Maren im lande Egypten;
54. Da fingen an die fieben theure
jahre zu kommen, da Joſeph von gejagt
hatte. Und es ward * eine theurung In
allen fanden, aber in ganz Egyptenlan⸗
de war Drodt. * 94,105, 16.
s5. Da nun das ganze Egyptenland
auch Hunger litte, fchrie das volf zu Pha⸗
rao um brodt. Aber Pharao fprach zu al-
len Egyptern: Gehet hin zu Joſeph, was
* euch der ſaget, das thut. *%oh.2, 5.
56. As nun im ganzen lande theu⸗
tung war; that* Sofeph allenthalben
Fornhäufer auf, und verfaufte den Egy⸗
pteen. Denn die theurung ward je län:
ger je aröffer im lande. *c.426.
5. Und alle laͤnder kamen in Egypten zu
kaufen bey Joſeph; denn die * theurung
war groß in allen laͤndern.

Äh Das 42 Capitel,
Reiſe der fühne Jakobs in Eanpten, ohne Benjamin,
I. aaber Jakob fahe, daß getreide in
Egypten feil war, fprach er zu ſei⸗
nen johnen: Was fehetihr euch langeum ?
2. Siehe, ich höre, es ſey in * Egypten
getreide feil; ziehethinab, und kaufet ung
getreide, daß wir leben und nicht ſterben.
* Sefd), 7,12.

3. Alfo zogen hinab zehn brüder Ko:
ſephs, daß fie in Egypten getreide Fauften.
4. Aber Benjamin, Joſephs bruder,
ließ Jakob nicht mit feinen bruͤdern zie-
hen; denn er ſprach: Es möchte ihm

ein unfall begegnen, |
5. Alſo Famen die Finder Sfrael ge
treide zu Faufen, farıt andern, die mit
ihnen zogen; denn e8 war im lande Ca⸗

naan auch theuer. 1 |
6. Aber Joſeph war * der regent im lan⸗

de, und + verfaufte getreide allem volfim

lande. Da nun feine bruͤder Famen,
* fielen fie vor ihm nieder zur erde auf
ihr antlig.* c.41,40. #0.41,56. ** c.43,26.

7. Und er fahe ſie an, und kante fie,

iſt nicht mehr vorhanden.
2.1,

getreide aus Sanpten. 47
und ſtellete jich fremd gegen Nie, und
* redete hart mitihnen, und fprach zu
ihnen: Woher F fomt ihr? Sie fpras
chen: Aus dem lande Cangan, fpeifezu
kaufen. *9,30,. 70.43,7 .c.44,19.
: 8. Aber wiewol er fie Fante, fan
ten fte ihn Doch nicht.

9. Und Joſeph gedachte an die* träue
me, Die ihm von ihnen getraumet hat
ten; und fprach zu ihnen: Ihr fend kunde
jchafter, und feyd gefommen zu fehen, wo
das land offen ift. *,37,520.

10. Sieantwortetenihm: Nein, mein
herr; deine fnechte find gekommen, ſpeiſe
zu faufen.

m. Wir find alle Einesmannes füh:
ne, mir find redlich; und deine Enechte
find nie Fundichafter geweſen.

12. Er fprach zu ihnen: Nein, fons
dern ihr ſeyd gefommen zu befehen, wo
das land offen ift.

13. Sie antworteten ihm: Wir deine
knechte find ziwölfbrüder, Eines mannes
fühne im lande Ganaan, und der jüngfte
ift noch bey unferm vater; aber * der eine
*0.37,33-

14. Joſeph fprach zu ihnen: Das iſt es,
das ich euch gejagt habe; Fundfchafter
feyd ihr. |

15. Daran till ich euch prüfen; bey
dem leben Pharao, ihr * folt nicht
von dannen Fonimen, es Fomme denn
her euer jüngfter bruder. *c.43,2. 5.

16, Sender einen unter euch hin, der
euren bruder hole; ihr aber folt gefan-
gen feyn. Alfo will ich prüfen eure rede,
ob ihr mit wahrheit umgehet oder nicht.
Denn wo nicht; fo feyd ihr, bey dem
leben Pharao, Fundfchafter.

17. Und ließ fie beyfammen verwahren .
drey tage lang,

18. Am dritten tage aber fprach er zu
ihnen: Wolt ihr leben, fo thut alfo;
denn*ich fürchte GDtt. *c.5o,1g.

19. Seyd ihr redlich,fo laffet eurer bruder
einen gebunden liegen in eurem gefänge
niß; ihr aber ziehet bin, und bringer heim,
was ihr gekauft habt für den Hunger.

20. Und bringet euren jüngften brus
der zu mir; fo willich euren worten glau⸗
ben, daß ihr nicht fterben müffet. Und
ſie thaten ale.

2. Sie

48 Simeon gebunden.

> ar. Gieaber fprachen unter einander:
*Das haben wir an unferm bruder verz
ſchuldet, daß wir fahen die angft feiner
feele, da er uns flehete, und wir wol
ten ihn nicht erhören; darum fomt nun
diefe truͤbſal über ung. *c. 44,16. Pſ. 50, 21.

22. Ruben antwortete ihnen, und
ſprach: * Sagte ichs euch nicht, da
ich ſprach: Verſuͤndiget euch nicht an
dem knaben, und ihr woltet nicht hoͤ⸗
ren? Nun wird fein blut gefors
dert. ——

23. Sie wuſten aber nicht, daß es
Joſeph verſtand; denn er redete mit ih:
nen durch einen dolmetſcher.

24. Und er wandte ſich von ihnen, und
weinete. Da er nun ſich wieder zu ihnen
wandte, und mit ihnen redete; nahm er
aus ihnen Simeon, und band ihn vor
ihren augen.

25. Und Joſeph that befehl, daß man
ihre ſaͤcke mit getreide fuͤllete, und ihr
geld wieder gaͤbe, einem jeglichen in ſei⸗
nen ſack, dazu auch zehrung auf den
weg; und man that ihnen alſo.

26. Und ſie luden ihre waare auf ihre
eſel, und zogen von dannen.

227. Da aber einer feinen ſack aufthat,
daß er ſeinem eſel futter gaͤbe in der her⸗
berge; ward er gewahr ſeines geldes,
das oben im ſack lag.

28. Und ſprach zu ſeinen bruͤdern: Mein

geld iſt mir wieder geworden, ſiehe, in
meinem ſack iſt es. *Da entfiel ihnen ihr
herz, und erſchraken unter einander, und

ſprachen: Warum hat uns GOtt das

gethan?* 1Sam.17,32.Nch.6,16.Jer.4,9.
29. Da ſie nun heim kamen zu ihrem
vater Jakob ing land Canaanz fagten
fie Im alles, mas Ihnen begegnet war,
und ſprachen:
30. Der mann, der im lande herr ift,
redete * hart mit ung, und hielt ung für
kundſchafter des landes 8,7
38, Und da wir ihm antiworteten: Mir
find redlich, und niefundichafter geweſen;
32. Sondern zwoͤlf bruder, unfers va⸗

ters föhne; * einer ift nicht mehr vorhanz -

den, und der jüngfte ift noch bey unferm
vater im lande Sanaan! ir Ki er

. 33. Sprach der herr im lande zu ung:
Daran will ich merken, ob ihr vedlich

Dası Buch - (Cap.42.43.) Jakob klaget.

ſeyd; einen eurer bruͤder laſſet bey mit,
und nehmet die nothdurft fuͤr euer haus,
und ziehet hin;

34. Und bringet euren juͤngſten bru⸗
der zu mir, ſo merke ich, daß ihr nicht
kundſchafter, ſondern redlich ſeyd; ſo
will ich euch auch euren bruder geben,
und moͤget im lande werben.

35. Und da ſie die ſaͤcke ausſchuͤtteten,
fand ein jeglicher ſein buͤndlein geld in
ſeinem ſack. Und da ſie ſahen, daß es
buͤndlein ihres geldes waren; erſchraken
fie famt ihrem vater.

36. Da ſprach Kafob, ihe vater, zu
ihnen: Ihr * beraubet mich meiner Fin
der; Joſeph ift nicht mehr vorhanden,
Simeon ift nicht mehr vorhanden, Ben⸗
jamin wolt ihr hinnehmen; es gehet ak
fes über mich.- *c. 34,14. 2 Sam. 14,6.7.

37. Ruben antwortete feinem vater, |
und Sprach: Wenn ich dir ihn nicht wie⸗
derbrinae, fo erwürge meine zween ſoͤh⸗

ne; gib ihn nur in meine hand, IH
will ihn die wiederbringen. |

38. Sr fprach: Mein fohn foll nicht
mit euch hinab ziehen, denn ſein bruder
ift todt, und erift allein übergeblieben ;
wenn ihm ein unfall auf dem wege bes
gegnete, da ihr auf veifet, * wuͤrdet ihr
meine graue haare mit herzeleid in Die

grube bringen. *c. 44,29. 1Koͤn, 2,9.
Das 43 Capitel. |
Reiſe der fühne Jakobs in Egypten mit Benjamin.
LS ie theurung aber druckte das
fand.

2, Und da es verzehret war, was ſie
fir getreide aus Eghpten gebracht hats
ten, fprach ihr vater zu ihnen: Ziehet wies
der hin, und kaufet uns ein wenig fpeife.

3. Da antwortete ihm Juda, und
ſprach: * Dev mann band ung das hart
ein, und ſprach: Ihr folt mein anges
ficht nicht fehen, es fey denn euer bru⸗
der. mit euch. Ä *(,42,20.

4. Iſt es nun, daß du unfern bruder

‚mit uns fendeft; fo wollen wir, hinab
zichen, und dir zu. effen Faufen.
5, Iſt es aber, daß du ihn nicht fenz
deft ; fo ziehen wir nicht hinab. Denn
* der mann hat geſagt zu ung: Ihr ſolt
mein arrgeficht nicht fehen, euer bruder.
fey denn mit euch. *xc. M 230 4
| EN 6. Iſrael

Jada wird buͤrge. (Cap 43.) Moſe. Joſeph bejeiget ſich freundlich. 49

G. Iſraelſprach: Warum habt ihr ſo
uͤbel an mir gethan, daß ihr dem manne

angeſagt, wie ihr noch einen bruder Habt?

Sie antworteten: Der * mann for⸗
ſchete ſo genau nach uns und unſerer
freundſchaft, und ſprach: Lebet euer va⸗
ter noch? Habt ihr auch noch einen bru⸗

der? Da ſagten wir ihm, wie er uns

fragte. Wie konten wir ſo eben wiſſen,
daß er ſagen wuͤrde: Bringet euren bru⸗
der mit hernieder? *c. 42, 7. c. 44, 19.
8. Da ſprach Juda zu Iſrael, feinem
vater: Laß den knaben mit mir ziehen,

daß wir uns aufmachen und reiſen, und

leben, und nicht ſterben, beyde wir,
und du, und unſere kindlein.

9. Ich will* burge fuͤr ihn ſeyn, von

meinen haͤnden folft du ihn fordern. Wenn
ich dir Ihn nicht wieder bringe, und vor
deine augen ftelle; fo will ich mein leben⸗
lang die fchuld tragen. *l, 44,32.
Io. Denn wo toir nicht hätten verzo⸗
gen, wären wir fehon wol zweymal wie⸗
der gefommen.

m. Dafprach Iſrael, ihre vater, zu
ihnen: Muß es denn ja alfo feyn, fo
thut3, und nehmet von des Landes ber

ften Früchten in eure fäcfe, und bringet

‚dem manne geichenfe hinab; einwenig
balfam, und honig, und würze, und
myrrhen, und datteln, und mandeln.
12. Nehmet auch ander geld mit euch;
und.das geld, das euch oben in euren

‚fücken ‚wieder geworden ift, bringet
auch wieder mit euch, Vielleicht ift ein
irrthum da geichehen. ;

BB. Dazu nehmet euren bruder, mas
Set euch auf, und komt wieder zu

‘dem manne, _ —

„14. Aber der allmaͤchtige GOtt *ges
be euch barmherzigfeit vor dem manne;
daß er euch laffe euren-andern bruder,
und Benjamin. Ich aber muß feyn,

wie einer, der feiner Finder gar beraubet

iſt *2Moſ.12, 36. Ruthı,g.
+35. Da nahmen ſie dieſe gefchenfe, und
das geld zweyfaͤltig mit ſich, und Ben:

jamin; machten fich auf, zogen in Egh⸗

pten, und traten vor Joſeph.

16.Da ſahe ſie Joſeph mit Benjamin,und
ſprach zu feinem haushalter: Fuͤhre diefe
manner zu Haufe, und ſchlachte, und richte

%

zu; denn jie
effen.

17. Und * der mann that, wie ihm
Joſeph gefagt hatte,und führete die maͤn⸗
ner in Jofephs Haus. . xc. 44, 2.

18. Sie*fürchteten fid-aber, daß fie in
Joſephs haus geführet murden,und ſpra⸗
chen: Wir find herein geführet um des
geldes willen, das wir in unfern ſaͤcken
vorhin wieder gefunden haben; daß ers
auf uns bringe, und fälle ein urtheil
über ung, damit er ung nehme zu eigenen:
Enechten, famt unfern efeln. * Hiob 15,20,
19. Darum traten fie zu Joſephs haushal⸗
ter,und redeten mitihm vor der hausthuͤr,

20. Und fprachen: Mein herr, wir ſind
vorhin herab gezogen, fpeife zu Faufen,

21. Und da wir in dieherbergefamen,
und unfere face aufthaten,: fiche, da
war eines jeglichen geld oben in feinem :
ſack mit völligem gewicht; darum has
ben wir es wieder mit uns gebracht.

22. Haben auch ander geld mit ung
herab gebracht, fpeife zu faufen; wir wiſ⸗
fen aber nicht, wer ung unfer geld in
unfere ſaͤcke gefteeft hat.

23. Er aber ſprach: Gehabt euch wohl,
fuͤrchtet euch nicht. Euer GOtt und
* euers vaters GOtt hat euch einen ſchatz
gegeben in eure ſaͤcke. Euer geld iſt mir
geworden. Und er führete * Simeon zu
ihnen heraus; *0.31,29. e. 42,24.
24. Und fuͤhrete fie in Joſephs haus,
gab ihnen waſſer, daß ſie * ihre für
ße wuſchen, und gab ihren eſeln fut⸗
ter. *c.18, 4. Lue.7, 44.

25. Sie aber bereiteten das geſchenk
zu, bis daß Jofeph kam auf den mittag;
denn jie hatten gehöret, daß fie dafelbft
dasbrodt eſſen folten. BER.

26. Da nun Fofeph zum Haufe ein⸗
ging; brachten fie ihm zu Haufe das ger
ſchenk in ihren händen, und *fielen vor _
ihm nieder zur erde. *c.42 6.

27. Er aber gruͤßte ſie freundlich,
und ſprach: * Gehet es eurem vater,
dem alten, wohl, von dem ihr mir ſag⸗
tet? Lebet er noch? #1.29,6.

28. Sie antworteten: Es gehet deir
nem fnechte, unferm vater, wohl, und
lebet noch. Und * neigeten fich, und fies
len vor ihm nieder. *c. 37,7.

D 29. Und

ſollen zu mittag mit mir

.

Joſephs becher
29. Under hob ſeine augen auf, und ſa⸗
he ſeinen bruder Benjamin, ſeiner mutter
fohn, und ſprach: Iſt das euer juͤngſter
bruder, da ihr mir von fagtet? Und ſprach
weiter; GOtt fen dir gnaͤdig, mein ſohn.
30, Und Kofeph eilete, denn fein herz
entbrante ihm gegen feinen bruder, und
ſuchte, wo er weinete, und ging in feiz
ne kammer, und meinete daſelbſt.
® ar, Und da erfein angefiht gewafchen
hatte, ging er heraus , und hielt fich
veft, und ſprach: Leget brodt auf.
42, Und man trug ihm beſonders auf,
und jenen auch beſonders, und Den Egh⸗
ptern, die mit ihm aßen, auch befonders;
"Denn die&gppter dürfen*nicht brodteflen
mit den Ebraͤern, denn Fes ift ein greuel
por ihnen. *Dan.t,g. F2Rof. 8,26.

so

033. Und man fegtefiegegen ihn; dem
—— nach ſeiner erſtgeburt, und

den juͤngſten nach feiner jugend. Deß

verwunderten fie ſich unter einander.

34. Und man trug ihnen offen vor von
feinem tifch; aber dem Benjamin ward
fünfmal mehr, denn den andern. Und ſie

tranfen, und wurden trunfen mit ihm.

Das 44 Capitel.

gJoſephs Brüder werden hart geängftiget,

—

td fand Joſeph befahl feinem haushal⸗

ter, und ſprach: Fuͤlle den maͤn⸗
nern ihre ſaͤcke mit ſpeiſe, ſo viel ſie fuͤh⸗
ren moͤgen, und lege jeglichem ſein geld
oben in ſeinen ſacr;
2, Und meinen ſilbernen becher lege
oben in des jüngften fact, mit dem gelde
für das getreide. Der *that, wie ihm
Joſeph Hatte gefagt. *6,43,17.
3. Des morgens, da es licht ward, lie⸗
fen fiedie männer ziehen mit ihren eſeln

4. Da fie aber zur ftadt hinaus wa⸗

ren, und nicht ferne gefommen, fprach
Sofeph zu feinem haushalter: Auf, und
jage den maͤnnern nach, und wenn Du
ſie ergreifeſt, fo fprich zu ihnen: War:
um habt ihr * gutes mit böfem vergol⸗
ten? +. 35,12. Pſ. 38, 2r. Ser. 18,20.
5, Iſt es nichtdas, da mein herr aus
trinket, und damit er weiſſaget? Ihr
habt übel gethan. |

6. Und als er fie ergriff, redete er

mit ihnen ſolche worte.
7. Sie autworteten ihm: Warum re⸗

Das i Buch

ter deinen knechten, der ſey des todes;

nd ein jeglicher auf feinen eſel und zogen

(Eap.43.44.) " Hefürden,
det mein herr folche worte? Esfey ferne
von deinen Encchten, ein folches zu thum.'
8. Siehe, das geld, das wir fanden
oben in unfrn fäcken, haben wir wieder⸗
aebracht zu dir aus dem lande Canaan. |
Ind wiefolten wir denn aug deines herrn
haufe geſtohlen haben filber oder gold?
9. Bey* welchem er gefunden wird une
dazu wollen auch wir meines herren knech⸗
teſeynn..
10. Er ſprach: Ja, es —
geredet habt: Bey welchem er gefunden
wird, der fen mein Enechtz Ihr aber
folt ledig ſeyn. EIER
ir. Und fie eifeten, und legte ein jeg⸗
ficher feinen ſack ab auf die erde, und
ein jeglicher that feinen fat uf
12. Und er fuchte, und hob am groͤſſe⸗
= an, bis auf den jünaften; da fand
ich. der becher in Benjaming farf,
13. Da* zerriſſen ſie ihre Fleider ; und

wieder in die ſtadt. *C.37,29.34.:

14. Und Juda ging mit feinen bruͤ⸗
dern in Joſephs haus, denn er. war noch
daſelbſt und fie * fielen vor ihm nieder.
auf die erde, +37 7.9 0.32, 0;
75. Joſeph aber fprach zu ihnen Wie
habt ihr das thun dürfen? Wiſſet ihr
nicht, daß ein ſolcher mann, wie ich
bin, errathen koͤnte? ——

16. Juda ſprach: Mas ſollen wir ſa⸗
gen meinem herrn, oder wie ſollen wir
reden, und was koͤnnen wir uns rechte
fertigen? GoOtt hat die miſſethat dei⸗
ner knechte gefunden. Siehe da, wir
und der, ‚ben dem der becher gefunden
iſt, find meines herrn knechte.

17. Er aber ſprach: Das ſey ferne
von mir, ſolches zu thun. Der mann,
bey dem der becher gefunden iſt, ſoll mein
knecht ſeyn; ihr aber ziehet hinauf mit
frieden zu eurem vater,

-18. Da trat Juda zu ihm, und ſprach:
Mein herr, laß deinen Fnecht ein wort
reden vor deinen ohren, mein herr; und
dein zorn ergrimme nicht über deinen?
fnecht; denn du bift wie Pharao.

79. Mein herr fragte feine knechte,
und ſprach: * Habt ihr auch einen das
ter, oder bruder Re Pu
— 20. Da

J
—

‘
“x

20. Da antworteten wir: * Wir ha
ben einen vater, der ift alt, und einen
jungen fnaben, in feinem alter geboren;

und fein bruder iſt todt, und er ift allein
uͤbergeblieben von feiner mutter, und
fein vater hat ihn lieb. *x4,.

- Dr Da ſprachſt du zu deinen knech⸗
‚ten: Singer ihn herab zu mie; ich will
ihm gnade erjeigen. —

— Wir aber antworteten meinem
herrn: Der knabe Fan nicht von ſei⸗
nem vater fommen ; wo er von ihm kaͤ⸗
me, würde er fterben. :

23. Da* fprachft du zu deinen knech⸗
‚ten! Wo euer jüngfter bruder nicht mit
euch herkomt, ſolt ihr mein angejicht
nicht mehr ſehen. *c. 42, 15. c. 43, 3:5.

24. Da zogen wie hinauf zu deinem
knechte, meinem vater, und fagten ihm
an meines herren rede, SER

25. Da ſprach unfer vater: Zichet wie
der hin, und Faufet ung ein wenig fpeife.

26. Wir aber fprachen: Wir fonnen
nicht Hinab ziehen, es fen denn unſer
juͤngſter bruder mit uns, fo wollen wir
hinab ziehen; denn mir koͤnnen des
mannes angeficht nicht sehen, wo unfer
jüngfter bruder nicht mit uns ift.

27. Da fprach dein Enecht, mein var
‚tee, zu uns: Ihr wiſſet, dag mir mein
weib zween [fohne] geboren hat;

28. Einer ging hinaus von mir, * und
man fagte, er ift zerriſſen; und habe
ihn nicht gefehen bisher. *c. 37 33.
209. Werdet * ihr diefen auch von
mir nehmen, „und ihm ein unfall wider⸗
fähret, + fo werdet ihr meine graue

Haare mit jammer hinunter in die gru⸗
be bringen. *c.42, 38. #6,37,35.

30. Run fd ich. heim Fame zu deinem
Enechte, meinem vater, und der Fnabe
ware nicht mit uns; (weil feine feele an
diefes feele hanget) ROR

31. So wirds gefchehen, wenn er

fiehet, daß der Fnabe nicht. da ift, daß *

er ſtirbt; ſo wuͤrden wir, deine knech⸗
te, * die. grauen haare deines: knechts,
unfers vaters, mit herzeleid in Die gru⸗
be bringen. . * ı Kon,2,9.
. 32. Den ich dein knecht, * Din bürge
geworden fr. den knaben gegen meinen

bater, und ſprach: Beinge ich ihn dir

Qudäbeivegliche rede. ( Cap 44.45.) Mofe. Joſeph aibtfich zu erkennen. 5

nicht wieder, jo will ich mein lebenlang
die ſchuld tragen. * 043,9
. 33. Darum laß deinen knecht hier blei⸗
ben, an des Enaben ftatt, zum Fnechte
meines heren, und den Fnaben mit fei⸗
nen bruͤdern hinauf ziehen. Br
34. Denn wie ſoll ich hinauf ziehen zu
meinem vater, wenn der fnabe nicht mit
mir iſt? Ich würde denjammerfehenmüfs
fen, der meinem vater begegnen würde,
u, Das 45 Capitel,
Joſeph gibt ſich ſeinen bruͤdern zu erkennen.
J. a konte ſich Joſeph nicht laͤnger
enthalten vor allen, die um ihn
her ſtanden, und er tief: Laſſet jedermann
von miehinaus gehen. Und ftand Fein _
menſch bey ihm, da ficy* Joſeph mit ſei⸗
nen brudern befante, *Geſch. 7,14.
2. Under weinete laut, daß es die Egh⸗

pter und das geſinde Pharao hoͤreten;

3. Und ſprach zu feinen bruͤdern: Ich
bin Joſeph. Lebet mein vater noch? Und
feine bruͤder konten ihm nicht antworten,
ſo erſchraken ſie vor ſeinem angeſicht.
4. Er ſprach aber zu feinen bruͤdern:
Tretet doch her zu mir, Und fie traten
herzu. Und er ſprach: Ich bin Joſeph,
euer bruder, den ihr * in Egypten ver⸗
kaufet Habt * 1. 105, 17.
5 Und min befümmert euch nicht,
und denfet nicht, daß ich darum zierte,
daß ihr mich hieher verfauft Habt; denn
um* euers lebens willen hat mich GOtt
dor euch her gefandt. *c.50,20. Efth.4,14.
‚6. Denn dis jind zwey jahre, daß es theuer
im lande iſt; und find noch fuͤnf jahre,
daß fein pfluͤgen noch ernten ſeyn wird,
7. Aber GOtt hat mich vor euch Her
gefandt, daß er euch übrig behalte auf
erden, und euer leben errette durch eine
große errettung.
8. Undnun, Ihr habt mich nicht herz
geſandt, ſondern GOtt: *der hat mich
harav zum vater gejeget, und zum heren
über alle fein haus, und einen fürften im
ganz Eghptenlande. FC AL ALLE
9. Eilet nun, und ziehet hinauf zu mei
nemvater, und ſaget ihm: Das läßt die
Joſeph, deinfohn,fagen: GOtt * Har
mich zum heren: in ganz Egppten gefcet,
Tfommherab zu mie, ſaͤume dich nicht;
*7,41,3% t Geſch. 7,124
ar D 2 10. Du

u Joſephs rede,
und nahe bey mir ſeyn, du und deine fin
der, und deine Findesfinder, dein Fleines
und großes vieh, und alles, was du haft;

ır. Sch will dich dafelbft verforgen,
denn es find noch fünf jahre der theus
tung; auf daß du nicht verderbejt mit
deinem haufe, und allem, das dur haft.

12. Siehe, eure augen fehen, und die
augen meines bruders Benjamins, daß
ich mündlich mit euch rede,

13. Berfündiget meinem vater alle mei⸗
ne herrlichkeit in Egppten, und alles,
was ihr gefehen habt; etiet, und kom⸗
met hernieder mit meinem paterhierher.

14. Und er * fiel feinem bruder Ben:
jamin um den halg, und meinete;
und Benjamin tweinete auch an feinem
halfe. *c. 33, 4. c. 46, 29. 2Mof. 4,27.

15. Und kuͤſſete allefeine brüder, und

weinete über fie. Darnach redeten ſei⸗

ne brüder mit ihm.

16. Und da das gefchren Fam in Pha⸗
rao Haus, daß Joſephs bruder gekom⸗
men wären; gefiel es Pharao wohl,
und allen feinen Fnechten.

17, Und Pharao ſprach zu Joſeph:
Sage deinen beüdern : Thut ihm alſo,
beladet eure thiere, äiehet din,

18. Und wenn ihr Font: ins land
Canaan, fo nehmet euren vater, und
euer gelinde, und Fomt zu mir; ich
will euch guͤter geben in Egyptenland,
daß ihr eflen folt das mark im lande;

19; Und gebiete ihnen, thut ihm af
fo, nehmet zu euch aus Egyptenland
“tagen zu euren Findern und mweibern,
und führet euren vater, und Fomt;

20. Und ſehet euren hausrath nicht
an, denn die güter des ganzen. landes
Egypten Sollen euer ſeyn. |

21. Die finder Iſrael thaten alſo. Und
Joſeph gab ihnen wagen nach dem befehl
Pharao, und zehrung auf den weg.

22. Und gab ihnen allen, einem jeg⸗
lichen, * ein feierfleid; aber Benjamin

gab er. drey hundert filberlinge, und

fünf feierfleider. # Richt. 24, 12.19.

23. Und feinem vater fandte er dabey

zehn efel, mit gut aus Egypten beladen,
undzehn efelinnen mit getreide, und brodt
und fpeife feinem. vater auf den weg.

—
> R
y x

‚brachte er mit fich in Egypten,

Dası Bud (Cap.45.46.) Jakobs reſſe.

10. Du folft im lande Goſen wohnen,

24. Alfe ließ er feine brüder, und fie
zogen hin; und fprach zu ihnen: * Zau⸗
fet.nicht auf dem wege. "rCH,%
25, Alſo zogen fie hinauf von Egy:
pten, und famen ind land Canaan zu
ihrem vater Kafob, PLANE N. 27 VER
. 26. Und verfündigten ihm, und ſpra⸗
hen: Joſeph lebet noch,undift*einhere
im ganzen &gyptenlande. Aber fein herz
gedachtegar viel anders, denn er + glaub
teihnen nicht. *c. 41,41. Luc. 24,40
27. Da fasten fie ihm alle worte
Joſephs, Die er zu ihnen gefagt hatte, -

Und da er fahe die wagen, die ihm

Kofeph gefandt hatte, ihn zu führenz
ward der geift Jakobs, Ihres vaters,
lebendig, —— —

28. Und Iſrael ſprach: Ich habe
genug, daß mein ſohn Joſeph noch Te
betz * ich will Hin, und ihn ſehen, ehe
ich fterbe. * 46,30.

Das 46 Sapitel,
Jakobs reiſe nach Egypten zu feinem ſohne Joſeph.
1. SRfrael* 309 hin mit allem, das er hat⸗

as te, Und da er gen Fer Saba kam,

opferte er opfer dem GOtt feines vaters

Sfaafs, * 2 Mof.zı. %0f.24,4. P-105,23-
Ef. 52,4. 1 Mof. 26, 23: 24,

2. Und GOtt fprach zu ihm des
nachtsim * geficht: Jakob, Jakob! Er
ſprach: Hier bin ich. #63, Hr

3. Under fprach: Ich bin GOtt, der
Gott deines vaters; fürchte dich nicht
in Egypten hinab zu ziehen, denn* daſelbſt
will ich dich zum großen volf machen, .

* 2,35,11,12..C. 48, 4. Judith 5,8.

4. Ich will mit.dir hinab In Egy⸗
pten ziehen, und will auch dich herauf
führen; und * Joſeph foll feine haͤnde
auf deine augen legen. 71 ET,

5. Da machte ſich Jakob auf von Ber
Saba ; und diefinder Iſrael fuͤhreten Ja⸗
kob, ihren vater, ‚mit ihren Findlein.
und meibern, auf den wagen, ‚die Pha⸗

rao gefandt hatte, ihn zu führen;

°6. Und nahmen ihe * vieh und habe,
die fie im lande Canaan erworben hats,
ten; und kamen alfo in Eghpten, Jakob
und alle fein fame mit ihm, *c. 31,18.

7. Seine finder, und feine kindeskin⸗
der" mit ihm, feine töchter, und feine‘
findestöchter, und alle fein fame, die

4:

8. Die

Satoberinder

72, #* Dis find die namen der Einder

Iſraels, die in Egypten Famen: Jakob
und feine ſohne. Dex erſtgeborne ſohn
Jakobs, Ruben. *2Moſ. I.
oDie kinder* Rubens: Hanoch, Pal⸗

fu, Hezron, und Charmi. *2Moſ. 6,14.

. Die finder*Simeons: Jemuel, Ja⸗
min, Ohad, Jachin, Zohar; und Saul,
der ſohn von dem OMAN weibe.
— *2Moſ. G6, I5.
Die *kinder Kost: Gerſon, Ra
hath, und Merari. *2 Mof. 6,16.

12. Diefinder* JZuda : Ger, Onan, Se⸗
fa, Perez und Serah. Aber Ger und Onan
waren geftorben im lande Canaan. Die
Finder aber + Perez: Hezron und Hamul.

*c383 4 2930. 8 Chr.2,3. + Ruth 4,18. 1 Ehr.2,5.
u. Die Finder *Iſaſchars: Thola,
Phua, Job und Simron. * 1 Ehron.8, T.
24. Die finder * Sebulons: Gered,
Elon, und Jahleel. *4 Moſ. 26, 26.
15. Das find die kinder von Lea, die ſie Ja⸗
kob gebar in Meſopotamien, mit ſeiner
tochterDina.Die machen alleſamt mit ſoͤh⸗
nen und toͤchtern, drey und dreyßig ſeelen.
16. Die finder Gads: Ziphion, Haggi,
Suni, Ezbon, * Eri, Arodi und Areli.
* 4 Mof. 26,15. 16. 17.
17. Die finder Aſſers: Jemna, Jeſua,
ef, Bria, und Serah, ihre ſchweſter.
Aber * Die finder Bria: Heber und Mal
chiel. .*1 6hr.8,30.31.
18. Das. find die einder von Silpa,
die Paban gab Lea , feiner tochter, und
gebar Jakob diefe fechzehn feelen.
19. Die finder Rahels, Jacobs wei⸗
bes: Joſeph und Benjamin.

20. Und* Joſeph wurden geboren in
Egyptenland Manaſſe und Ephraim, die

ihm gebar Aſnath, die tochter Potiphera,
des priefters zu On. * 41,50.
21. Die kinder Benjamins:Bela, Becher,
Asbel, Gera, Raaman, Ehi, Ros, Mupim,
Hupim und Ard. *ıChren.g,6. c. h,J.

22. Das ſind die kinder von Rahel,
die Jakob geboren ſind; allefamt vier⸗
zehn ſeelen.

23. Die finder Dans? Huſim.
24. Diefinder * Naphthali: Jahzʒeel,
Guni, Jeʒzer und Sillem. *1Chren.g,13.
2. Das find die Finder Bilha, die
Laban feiner tochterRahel gab, und ge
bar Jakob die fieben feelen.

CCap 4647.) Mofe.

dein angeſicht geſehen

und kindeskinder. sz

26. Alle feelen, die mit Jakob in
Egypten Famen, die aus feinen lenden
gekommen maren, (ausgenommen Die
weiber feiner Finder) find alle zufams

"men ſechs und fechzig ſeelen.

27. Und die Finder Joſephs, die in
Eaypten geboren find, waren zwo fee
fen; alfo, daß * alfe feelen des hauſes
Jakobs, die in Egypten Famen, waren
ſiebenzig. *2Moſ.1,5.

28. Und er ſandte Juda vor ihm hin
zu Joſeph, daß er ihn anwies zu Go⸗
fen; und-famen in das land Gofen.

29. Dafpannete Zofeph feinen wagen
an, und soghinauf feinem vater Iſrael
entgegen gen Gofen. Und daer ihn fahe,
* fiel er ihm um ſeinen hals, und weinete -
fange an feinem helfe. *2Mof. 4,27.

30. Dafprach Iſrael zu Joſeph: *Ich
will nun gerne ſterben, nachdem ich
habe, daß du noch
lebeſt. c.45, 28. Luc. 2, 29.

31. Joſeph ſprach zu feinen brüdern,
und zu feines vaters haufe: Sch will hin⸗
auf ziehen, und Pharao anfagen, und
zu ihm fprechen: * Meine bruder und
meines vaters Haus iſt zu mir gekommen
aus dem lande Cangan, *c. 471.

32. Und ſind viehhirten, denn es ſind
leute, die mit vieh umgehen; ihr kleines
und großes vieh, und alles, was ſie ha⸗
ben, haben ſie mitgebracht.

33. Wenn such nun Pharao wird ru⸗
fen, undfagen: Was ift eure nahrung ?

34. So folt ihr fagen: Deinefnechte
find leute, die mit vieh umgehen, von
unferer jugend auf bisher, beyde mir und
unfere väter; auf daß ihr wohnen moͤ⸗
get im lande Goſen. Denn mas vieh⸗
hirten find, das iſt * den Egyptern ein
greuel. 86.431,32
Das 47 Capitel.

Jakob wohner im lande Gofen Die thenrung iſt
groß in Egypten. u
1. O8 a kam * Sofeph, und fagte es Pha⸗
rao an , und ſprach: Meinvater
und meine bruͤder, ihr kleines und großes
vieh, und alles, mas fie haben, ſind gekom⸗
men aus dem lande Canaan; und ſiehe,
fie ſind im lande Goſen.* Geb, 7,14.15

und er nahm feiner juͤngſten bruͤder

fünf, und ſtellete ſie vor Pharao.
83; 5 3. Da

l ne

54 Jakob vor Pharao.
"3, Da fpra Pharao zu feinen brüs
dern: * Was iſt eure nahrung? Sie ant⸗
worteten: Deine knechte ſind viehhirten,
wir und unſere vaͤter; *c. 46,33. 34.

4. Und ſagten weiter zu Pharao: Wir.

find gefommen, bey euch zu wohnen im
lande; denn Deine knechte haben nicht
weide fürihr.vieh,fo Hart druͤcket die theu⸗
rung das land Canaan; ſo laß doch nun
deine knechte im lande Goſen wohnen.

5. Pharao ſprach zu Joſeph: Es iſt
dein vater, und ſind deine bruͤder, die
ſind zu dir gekommen;

6. Das * land Egyhpten ſteht dir of
fen, laß ſie am beſten ort des landes
wohnen, laß fie im lande Goſen woh-

nen; und fo du meißt, daß leute uns

ter ihnen find, die tüchtig find, fo ſetze
fie uber mein vieh. * (34,10,

7. Jofeph brachte auch feinen vater
Jakob hinein, und ftellete ihn vor Phaz
rao. Und Jakob fegnete den Pharao.

‚8. Pharao aber fragte Jakob: Wie
eilt bift du?

9. Jakob forach zu Pharao: Die zeit
meiner wallfahet ift hundert und dreyßig
jahre; wenig und böfe ift.die zeit meine!
lebens, und langet nicht an die zeit mei⸗
ner väter in ihrer wallfahrt.

10. Und Jakob fegncte den Pharao,
und ging heraus von ihm.

. Aber Joſeph ſchafte feinem vater,
und feinen brudern wohnung, und gab

ihnen ein gut in Egyptenland, am beiten
ert des landes, nemlich im lande Raem
ſes, wie Pharao geboten hatte,

‚2. Und er * perforgte feinen vater,
amd feine brüder, und das ganze haus
feines vaters; einen jeglichen, nach dem
er kinder hatte, * 30,20. ir. 49,17.

3. Es war aber fein brodt in allen
fanden; denn die theurung war faft
ſchwer, daß das land Egypten und Ca:
aan berichmachteten bor der theurung,

‚14. Und Joſeph brachte alles geld zus
fammen, da8 in Egypten und Canaan

u Bande Sr das getreide, dag fie

15 und Sofeph. th |
das haus rer Mi er Bi “

75. Da nun geld gebrach im fande Egh⸗
Ken und Canaan, * alle — ji
Joſeph und ſprachen: Schaffeuug brodt;

Dası Bud ) (Eap.47.) Große theurung. e

— —

warum * laͤſſeſt du und vor dir fterben,
‚darum, daß wir ohne.geld find? * v. 19.
.. 16. Joſeph ſprach: Schaffet euer
vieh her, fo will ich euch um das vi
geben, weit ihr ohne geld feyd.
17. Da brachten fie Joſeph ihr vieh:
und er gab ihnen brodt um ihre pferde,
fchafe, tinder und efel. Alfo ernährete er
fie mit brodt das jahr um alles ihr vieh.
18. Da das Jahr um war, Famen fie zu
ihm imandern jahr, und fprachen zu ihm!
Wir wollen unferm heren nicht verbergen,
daß nicht allein das geld, fondern auch al⸗
[es vieh dahin ift zu unferm herren; und
ift nichts mehr übrig vor unferm herrn,
denn nur unſere leiber und unfer feld,
19. Warum *läffeft du ung vor dir fters
ben, und unfer feld ? Kaufe ung und unfer
land ums brodt, daß wir und unfer land
feibeigen feyn dem Pharao: gib uns fas
men, daß toir leben und nicht fterben,
und das feld nicht verwüfte, *v.15.
20. Alſo Faufte Jofeph dem Pharao
das ganze Egypten. Denn die Eaypter
verfauften ein jeglicher feinen acker, denn
die theurung war zu ftarf über fie, Und
ward aljo das fand Pharan eigen.
21. Und er theilete das volf aus in
- die ftädte, von einem ort Egyptens Die
ans andere, _ J 3—

22, Ausgenommen der prieſter feld,
das Faufte er nicht! denn es war von
Pharao für die priefter verordnet,- daß
fie ſich nähren folten von dem benanten,
das er ihnen gegeben Hatte ; darum durf
ten fie ihr feld nicht verfaufen.

23. Da ſprach Joſeph zu dem volk:
Siehe, ich habe heute gefauft euch und
euer feld dem Pharao; fiche, da habt
ihr famen, und befüct das feld;

24. Und von dem getreide folt ihe den
fünften Pharao geben; vier theile follen
euer. feyn, zu befaen das feld, zu eurer
fpeife, und für euer haus und finder.

25. Sie ſprachen: Laß uns nur leben,
und gnade vor dir, unferm herrn, finden;
wir wollen gerne Pharao leibeigen feyn.

26, Alſo machte Jo eph innen ein ges
ſetz bis auf diefen. tag über der Egypter
feld, den fünften Pharao zu geben; aus“
gengmmen dev prieſter feld, das ward
nicht eigen Phatan, 2

J 4
7. Al⸗
J

J—

27. Alfo wohnete Jfrael in. Egypten,
inm Lande Goſen, und hatten es inne, und
0 uchſen a * mehreten fich ſehe.
* 2 Mof. 7 .321
A: 28. Und Kıkob lebte fiebenzehn jahre in
Egyptenland, daß ſein ganzes alter ward
hundert und fieben und vierzig jahre,
29 ‚Da nun die zeit herbey Fa, daß
rael fterben ſolte, rief er feinen fohn
Sofeph,und ſprach zu ihm: Habe ich gna⸗
de vor dir gefunden, ſo lege deine hand
unter meine huͤfte, daß du die liebe und
treue an mic thuſt, und begrabeſt mic)
nicht in Eghpten; *c.24, 2 c. 50, 5.
30. Sondern ich will liegen bey meinen
vaͤtern, und du folft mich aus Egypten fuͤh⸗
ren, und in ihrem begraͤbniß begraben. Er
Brad: IH will thun, wie du gefager haft.
31. Er aber ſprach: So ſchwoͤre mie.
Under ſchwur ihm. Da*neigete fich Iſrael
"auf dem bette zu den häupten,*Cbr. A.

Das 48 Capitel.
Iakobs teſtament A raten und Manaſſe.

% a ward Kofeph geſagt: Sie⸗

he, dein vater.ift krank. Und er

nahm mit fich feine beyde jöhne, Ma:

naſſe und Ephraim.
2.Da ward es Jakob angeſagt: Siehe,
dein ſohn Joſeph komt zu dir. Und Iſrael
machte ſich ſtark, und ſetzte ſich im bette,
3. Und ſprach zu Joſeph:* Der allmaͤch⸗
‚tige G0tt erſchien mir zu dus, „Im fande
Canaan, und ſegnete mich, * c. 28, 12;
4. Und ſprach zu mir: Siehe, * ich
teil dich wachfen laffen, und m ehren, und
will dich zum haufen: volfs machen; und
will DIE land zu eigen geben deinem ſa⸗
„men nad) dir ewiglih. *c. 35, 1112,
5. So follen run deine * zween föhne,
Ephraim und Manaffe, die dir geboren
find in Egyptenland, ehe ich herein ae
kommen bin zu dir, mein ſeyn, gleich
wie Ruben und — FC 41,50.

6. Welche du Et nach Ihnen zeugeft,

follen dein feyn, und genant werden,

wie ihre brüder in ihrem erbtheil.
7. Unddaich aus Meiopotamienfam,
ſtat b mir * Rahel im lande Canaan, auf
dem wege, da noch ein feldweges war
"gen. Ephrath; und ich begrub ſie daſelbſt
an dem. wege Ephrath, die nun Beth:
* heißt. EB

Er 6b wird krank, (Cap.47.48.) Moſe.

ſegnet Ephraim * Manaſſe.
Und Iſrael ſahe die ſoͤhne —

Be fra: Wer find Diet, ,

9. Joſe — —— Es
ſind meine fohne,*Die mir GoOtt hier gege⸗
ben hat. Er ſprach: Bringe ſie her zu
mir, daß ich ſie ſegne. ab:

‚10, Denn die* augen Iſraels waren
dunkel geworden vor alter, und Fonte
nicht wohl fehen. Und er brachte fie
zu ihm. Er aber kuͤſſete ſie, und herz⸗
te. fie, *0,27,1. + Marc. 10,16.

11. Undfprach zu Sofenp: Siehe, ich
habe dein angeficht gefehen, das ich nicht

gedacht hätte; und fiehe, GOtt hat mich

auch deinen famen fehen laſſen.

12. Und Joſeph nahm fie von feinem
ſchooß, und neigete fich zur erde gegen
fein andeficht.

13. Da nahm fie Joſeph beyde,
Ephraim in ſeine rechte hand gegen

Ifraels linke hand, und Manaſſe in fer
ne linke hand gegen Iſraels rechte hand;

und brachte fie zu ihm.
14. Aber. Sfeael ſtreckte feine rechte
hand aus, und leate fie auf Ephraims,

des iängften, haupt, und feine Tinfe

auf Manaſſes haupt, und that wifjend

alſo mit feinen handen, denn Manaffe

war der erſtgeborne.
15.Und er * feguete Joſeph, und ſprach:
GOtt, vor dem F meine väter, Abraham

und Iſaak, gewandelt haben, GHDtt, der

mich mein febenfang ernähret hat bie auf
dieſen tag, *Ebr. mar. FIMoſ. 32,9.

— — 1

*

16. * Der engel, der mich erloͤſet hat

von allem übel,der ſegne die Enaben, daß

ſie nach meinem, und nach meiner vaͤter,
Abrahams und Iſaaks, namen genennet
werden, daß fie wachſen und viel wer⸗
den auf erden. *6,32,24 29.

17. Da aber Joſeph fahe, daß ſein vater
die rechte Hand auf Ephraims haupt leg⸗
te, gefiel es ihmuͤbel;

haupt auf Manaſſes haupt wendete,
18. Und ſprach zu ihm: Nicht ſo,
mein vater; dieſer iſt der erſtgeborne,
lege deine rechte hand auf ſein haupt.
19. Aber ſein vater wegerte ſi ch, und
ſprach: Ich weiß wohl, mein sohn, ic)
weiß wohl. Diefer fol auch ein volk
werden, und wird groß ſeyn; aber. ſein
Da4 juͤna⸗

und faſſete ſeines
dalers band, daß er fe von Ephraims

56 Jakobs

6. Das iĩ Buch (Eap.48.49) Iektereen,
juͤngſter bruder wird geöffer,

denn er,

werden, und fein
‚golf werden,

20. Alſo fegneteer fiedes tages, und
ſprach: Wer in frael will jemand
fegnen, der ſage: GOtt fere dich tie
* Ephraim und Manaffe, Und fette alfo
Ephraim Manafle vor. *5Moſ 33, 17.

21. Und Iſrael fprach zu Joſeph: Sie:
be, ich ſterbe; und GOtt wird mit euch
ſeyn, und wird euch wiederbringen in
das land eurer vaͤter;

ſame wird ein großes

22. Ich habe dir cin ſtuͤck* fand gege⸗
ben außer deinen brüdern,das ich mit mei⸗

nem ſchwerdt und bogen aus der hand der
Amoriter genommen habe, * Joh. 4, 5,
Das 49 Capitel.
Jakobs weiſſagung und abfchied,
2.4 Ind * Jakob berief feine ſohne, und
fprach: Verſamlet euch, daß ich

euch verfündige, was euch begegnen wird

in fünftigen zeiten. ° *5Mof. 33,1.
2. * Komt zu haufen, und höretzu,
ihr Finder Jakobs, und höret euren va
ter Iſrael. J *Pſ. 34, 12.
3. Ruben, mein * erſter ſohn, du Fbift
meine kraft, und meine erſte macht,
der oberſte im opfer, und der oberſte im
rei. * 029,32. F5Mof.ar, 17:
4. Er fuhrleichtfertig dahin, wie waſ⸗
‚ter, Du folftnicht der oberfte ſeyn; denn
* du biſt auf deines vaters fager geftie-
gen, dafelbft haft du mein bette bejudelt
mit dem auffteigen. + 35,22. f.
5, Die brüder Simeon und Levi; ih⸗

ze ſchwerdter find mörderifche waffen.
6. Meine feele fomme-nicht in ihren
zath, und meine chrefeynicht in ihrer kir⸗
che; denn in*ihrem zorn haben fie den
mann ertwürget,und in ihrem muthwillen
Haben fie den ochfen verderbet. *c. 34,25.

7. Verflucht ſey ihr zorn, daß er ſo hef⸗

tig iſt, und ihr grimm, daß er ſo ſtoͤrrig
iſt. Ich *will ſie zertheilen in Jakob, und
zerſtreuen in Iſrael. * Joſ 1g,L.
8. Juda, Du bift es, dieh werden deine
brüder toben. Deine hand wird deinen
feinden aufdem halſe feyn ; vor die wer:
den deines vaters Finder fich neigen.

9. Juda iſt einjunger loͤwe. *Dubift

hoch gekommen, mein ſohn, durch große
ſſiege. Er hat nieder gekniet, und ſich gela⸗

gert wie ein loͤwe, und wie eine Sin;
mer till fich wider ihn auffehnen? /
"1 Ehron.6,2.34Mof. 3,24. „0 I

. 10, *Es wird Das feepter von Ju⸗
da nicht entwendet werden, noch ein
meifter von feinen füßen, bis Däßder F
held komme; und demfelben werden
die völfer anhangen. *1Chron. 29,4. |
I. Er wird fein füllen an den wein» |
ſtock binden, und feiner efelin ſohn !
enden edlen reben, Er wird fein kleid
in wein wafchen, und feinen ınantel
in weinbeerblut. 17
12. Seine augen find roͤthlicher,
denn wein, und feine Zähne weißer, |
denn milch. ——
13. Sebulon * wird an der anfurt des
meerd wohnen, und an der anfurt der
ſchiffe, undreichen an Eidon.*Fof.rg,to, |
34. Iſaſchar wird ein beinerner efelfeyn,
und fich lagern zwiſchen die grenzen. » |
15. Und er fahe die ruhe, daß ſie gut
it, und das land, daß es luftig iftz er
hat aber ſeine ſchultern geneiget zů tragen,
und iſt ein zinsbarer knecht geworden. |
16. Dan wird richter ſeyn in ſeinem

Pr 2

volk, wie ein anderesgefchlecht in Iſrael.

17. Dan wird eine ſchlange werden |
auf dem wege, und eine otter auf dem
fteige, und das pferd in die ferfen beiſ⸗
fen, daß fein reuter zurück falle.

18. *AKrr, ıch warte auf dein
beil. * 1. 119, 81.123. 166. 174.

19. Bad gerüftet, * wird das heer
führen, und wieder herum führen.

DR 23176 O5 v0 3 En

20, Bon Aſſer fomt fein fett brodt,
und er wird den koͤnigen zu gefallen thun.
21. Naphthali iſt ein ſchneller hirſch,
und gibt * ſchoͤne rede. *Richt. 51.

verglich. c. 4, 6.

22. Joſeph wird wachſen, er wird
wachſen wie an einer quelle. Die toͤchter
treten einher im regiment. |

23. Und wiewol ihn die ſchuͤtzen ers
zuͤrnen, und wider ihn Friegenund ihn
verfolgen; }

24. Sobleibtdochfein bogen veft, und

ie arme feiner Hände ſtark, durch die hans
de des Mächtigen in Jakob. Aus ihnen find
gefommen hirten und fteine in Iſrael.

25. Von deines vaters EOtt ift dir ges
‚hoffen, und von dem Allmächtigen ar

geſe⸗

Jakobs tod
net, mit ſegen oben vom himmel
geben mit fegen von der tiefe, dieunten
gt, mit fegen an brüften und bäuchen.
26, Diefegen deines vaters gehen ftär:
fer, denn die fegen meiner voreltern, nach
wunſch der hohen in der welt; und follen
kommen aufdas haupt Joſephs, und auf
die fcheiteldes Naſir unter feinen brüdern.
+ 27. Benjamin ift ein* reiſſender wolf;
des morgens wird er raub freſſen, aber
des abends wird er den raub austhei⸗
len. Richt. 20,23.
28. Das find dietjwölfftämme Iſraels
alle, und das ifts, das ihr vater mit ihnen
geredet hat,da er fie fegnete,einen jeglichen
mit einem befondern fegen. * Sir. 44, 26.
- 29. Und er gebot ihnen, und fprach
zu ihnen: Ich werde verfamlet zu meis
nem volf , begrabet mich bey meine vaͤ⸗

ter*in der Höhle aufdem acker Ephrong,

des Hethiters, "7 7#6,23,10. 20,
30. In der zwiefachen Höhle, die ges
gen Mamre Test, im lande Canaan,
die Abraham * faufte, famt dem acer,
‚von Ephron, dem Hethiter, zum erbig-
graͤbniß. *c.50, 13.
31. Daſelbſt haben fie*Abraham begroͤ⸗
ben, und** Sarah), fein weib. Daſelbſt
haben ſie auch F$faaf begraben, und Re
becca,fein weib.Dafelbft Habe ich auch Lea
begraben, * *— *c2319. 735,29.
32. In dem a
von den kindern Heth gekauft iſt.
3. Und da Jakob vollendet hatte die
gebote an ſeine kinder, that er ſeine fuͤße
zuſammen aufs bette, und verſchied,
und ward verſamlet zu ſeinem volk.
Cap. 50.9.1. Da fiel Joſeph auf ſei⸗

nes vaters angeficht, und wernetefüber M

ihm, und Füflete ihn.
Das so Capitel.
Jakob wird begraben , Joſeph ftivbe,

*(, 46,4.

* den aͤrzten, daß ſie ſeinen vater ſal⸗
beten, ind die ärzte ſalbeten Sfeael,
3. Bis daß vierzig tage um waren,
Denn fo lange waͤhren die falbetage. Und
dieEgypter beweineten ihn fiebenzig tage.
4. Da nun die leidetage aus waren,
redete Kofeph mit Pharao gefinde, und
ſprach? Habe ich gnade vor euch gefuns
den, jo redet mit Pharao, und fprechet;

(Cap.49.50) _Mofe. .

er und der Höhle, die

21j"? Joſeph befahl feinen knechten,

und begraͤbniß.. 57
5.Mein vater hat einer eid von mir ges
nommenund geſagt: Siehe, ich ſterbe, be⸗
grabe mich in meinem grabe,dasihmir '
im lande Canaan gegraben habe, So milk
ich nun hinauf ziehen, und meinen vater
begraben, und twiederfommen. * c.47,29:

6. Pharao ſprach: Ziehe hinauf, und
begrabe deinen vater, wie du ihm ge
ſchworen Haft. DE

‚7. Alfo 309 Joſeph hinauf, feinen vater
zu begraben. Und es zogen mit ihm alle
knechte Pharao, die älteften feines haufes,
und alle älteften des landes Egypten;

8. Dazu das ganze gefinde Joſephs,
und feine bruder, und das gefinde feine?
vaters. Allein ihre Finder, fchafe und
ochfen ließen fie im lande Sofen.

g. Und zogen auch mit ihm hinauf
tagen und reifige, und mar ein faft
großes heer. Au

Io. Da fie nun an die tenne Atad
Famen, diejenfeit des Jordans liegt, da
hielten fie eine ſehr große und bittere kla⸗
ge; und er teug über feinen vater leide
* fieben tage. * ©ir.22,10.172.

nn. Und da die leute im lande, die Ca⸗
naniter, die Flage bey der tennen Atad
ſahen, fprachen fie: Die Egypter halten
da große klage. Daher heißt man den
ort, der Egypter Elage, welcher liegt
jenfeit des Jordans. J
12. Und ſeine kinder thaten, wie er
ihnen befohlen hatte;

13. Und fuͤhreten ihn ins land Canaan,
und begruben ihn in der zwiefachen hoͤh⸗
le des ackers, die * Abraham erkauft
hatte mit dem acker, zum erbbegraͤb⸗
niß, von Ephron, dem Hethiter, gegen
amre. * 23,6. Geſch. 7,16.

14. Als ſie ihn nun begraben hatten, zog
Joſeph wieder in Egypten mitfeinen bruͤ⸗
dern, und mit allen, die mit ihm hinauf
gezogen waren, feinen vater zu begraben.

35. Diebrüder aber Joſephs fürchtes
ten fich, da ihr vater geftorben mar, .
und ſprachen: Joſeph möchte ung gram
feyn, und vergelten alle bosheit, die
wie an ihm gethan haben.

16. Darum ließen fe ihm fagen: Dein
vater befahl por ſeinem tode, und fprach

17. Alſo folt ihr Joſeph fagen : Lieber,
brüdern die miſſethat um

5 ihre

’

3 Unterdruͤckung

ihre Funde, daß tie joubel an dir gethan
haben. Lieber, ſo vergib nun die miſſe⸗

that uns, den dienern des GOttes dei⸗

nes vaters. Aber Joſeph meinete, da
fie ſolches mit ihm redeten.

18, Und feine beider gingen hin, und
fielen vor ihm nieder, ımd fprachen:
a wir find deine Fnechte,

Joſeph ſprach zu ihnen: Fuͤrch⸗
— au nicht, denn ich bin unter
EHtt,

20. Ihr * gedachtet es böfemitmirzu ı
machen; aber GOtt gedachte es gut zu
machen, daß er thaͤte, wie es jezt amtage
iſt, zu erhalten viel volk. *Nehem.6, 2.

21. So fürchtet euch nun nicht: Ich
will euch verſorgen und eure kinder. Und
er troͤſtete fie, und * redete freundlich
mit ihnen. | *E 40, 2. Hoſ. 2 14.

22. Alſo wohnete Joſeph in Egypten

Das andere
Das ı Capitel.

w
Der Finder Iſrael —— und drangſal in
Egypten.

u is find die * namen der finder
s 8 Iſrael, die mit Jacob in Egy⸗
pten kamen; ein jeglicher kam

mit ſeinem haufe hinein :
*1 Mof. 46,8. 1 ChroM. 2,1.

2. Ruben, Simeon, Levi, Juda,
3. Iſaſchar, Schulen, Benjamin,

Ey Dan, Naphthali, Sad, Aller.
5, Und* aller. jeelen, die aus den len⸗
den Jakobs gefommen waren, derer wa⸗
ven ſiebenzig. Joſeph aber war zuvor
‚In Egypten. - + 1Mof. 46, 27.
6. Da nun * Joſeph geftorben war,
undaliefeinebrüder, und alle, diezu der
zeit aelebet hatten; *1NLof. 50,26,
7. * Wuchfen die Finder Iſrael, und
— kinder, und ntehrten ſich; und
wurden ihrer fehr viele, daß ihrer “

Jand voll ward, *Geſch.7,1
8. Da kam * ein neuer koͤnig auf i
Eappten, der wuſte nichts von Joſeph,

Richt. 2, 10.
9. Und fprach zu feinem self: Sie
be, des volks der Finder Iſrael iſt viel,
und mehr, denn wir,
10. Wolan, * wir wollen fie mit! iſt
doͤmpfen, daß ihrer nicht fo viele werden,
Senn we ſich ein frieg erhoͤbe, moͤchten

Das 2 Buch (Cap. der kinder ragt

in Cgypten.

N

mit feines vaters Haufe, und lebte hun⸗
dert und zehn fahre.

23. Und ſahe Ephraims Einder, bist ine
dritte glied. Deffelbigen gleichen die Eind

Machirs, Menaffes johnes,zeugeten auch

finder auf Joſephs ſchooß.* Moſ 3239

24. Und Joſeph ſprach zu feinen bruͤ⸗
dern: Ich fterbe,und *GHDtt wird. euch
heimfuchen, und aus diefem ande führen
in das land, das er- Abraham, Iſaak und
Safob-r gefhtporen hat. * &br.m, 22.

FırMtof. ı. 18.

25. Darum nahm er einen eid von.dem
Findern Ffrael, und ſprach: Wenn eu
GOtt heimfuchen wird, ſe, * ur meine
gebeine Bon nen n Mof.13, 19.

24,32. ir. —F
26 alſ IR Joſeph, da er war
hundert und zehn jahre alt. Und fie fal-
beten ihn, und * legten ihn in eine lade

*Joſ 24732.

Buch Mofe
fie fich auch zu unfern feinden ſchlagen,
und wider uns ſtreiten, und zum lande
ausziehen. “Pf. 305,25.

I.Und man feistefrohnoögten uber fie,die
fie mit ſchweren dienften drücken folten ;
denn man bauste dem Pharao die ftädte
Pithon und Raemſes zu ſchatzhoͤuſern.

12. Aber je mehr-fie das volk drück
ten, je mehr fich es mehrete und aus⸗
breitete. Und ſie hielten die kinder Iſrael
wie einen greuel.

13. Und. die Egypter ʒwangen die finder
Iſtaelʒ um dienſt mit —— FERN.

dith
14. Und ae ihnen ihr leben ſauer,
mit — arbeit im thon und ziegeln,
und mit allerley froͤhnen auf dem felde,
und mit allerley arbeit, die ſie ihnen
auflegten mit unbarmherzigfeit
15. Und der koͤnig in Egypten ſprach
zu den Eoräifchen wehemuͤttern, Deren
eine hieß Siphra, und die andere Pua:
16. Wenn *ihr den Ebraͤiſchen weibern
helfet, und auf dem ſtuhl ſehet, daß es ein
john iſt ſo toͤdtet ihn; iſt es aber eine toch⸗
ter, ſo laſſet ſie leben. Weish. 18, 5.
17. Aber die wehemütter Fürchteten
GOtt, und thaten nicht, wie der koͤnig
in Egypten zu ihnen geſagt hatte; ſon⸗
dern ließen Die Finder leben.
K 78. Da

“

u fegeburt, .- (Eap.n2.) -
18° Da rief der fönig in Egypten die
ehemütter, und. fprach zu ihnen:
arum thut Ihr das, daß Ihr die kin⸗
leben lafer?

> 19, Die wehemütter anttvorteten Pha⸗
tan: Die Ehräifchen weiber find nicht
"wie die Egyptiſchen, denn fie find harte
‚weiber; ehe die wehemutter zu ihnen
fomt, haben fie geboren. |

J

tern gutes. Und das volk mehrete ſich,
und ward ſehr vie. |
- 21, Und meil die wehemuͤtter GOtt
fürchteten, bauete er ihnen Bu
22. Da gebot Pharao allem jeinem volf
und fprach: Alle ſoͤhne, die geboren mer:
den, *twerfet ing wafler, und alle töch:
ter laffet Ieben. * Gefch. 7,19.
i Das 2-Capitel, '
WMoſe geburt, auferziebung, flucht und heirath.
I, u" es ginghin ein mann vom haufe
Leni, und nahm eine tochter Levi.

r

. *4,6,20. 4 Moſ. 26,59. ı Ehron.24,13.
2. Und das weib ward ſchwanger,
und gebar einen fohn. Und da fie ſahe,
Daß es * ein feines find war; verbarg fie
ihn drey monate. *Befch.7,20. Cbr.u,23.
- 3. Und da fieihn nicht Langer verberz
gen konte; machte fie ein Faftlein von
eohr, und verkleibete es mit thon und
pech, und legte das Find darein, und leate
ihn in das ſchilf am ufer des waſſers.
> 4. Über feine * ſchweſter ftand von fer:
ne, daß fie erfahren molte, wie es ihm
gehen wurde. - * 15,20.
. z.Unddietochter Pharao ging hernieder,
und woltebaden im waſſer; und ihre jung-
frauen gingen am rande des waflers. Und
da fie das Faftlein im ſchilf ſahe; fandte
fie ihre magd hin, und lieh es holen.
6. Und da fie es aufthat, fahe fie dag
find ; und fiehe, das Fnäblein mweinete,
Dajammerte es fie, und ſprach; Es
iſt der Ebraͤiſchen Findlein eing, |
7. Dafprach feine ſchweſter zu der toch-
ter Pharao: Soll ich hingehen, und der
Ebraͤiſchen weiber eine rufen, die da fäu-
get, daß fie dir das Findlein fauge ?
8. Die tochter Pharao fprach zu ihr:
Gehe Hin. Die jungfrau ging hin, und
tief des findeg mutter.
9. Da Sprach Pharao tochter zu ihr:

" 20. Darum that GOtt den mehemät"

Mofe, -ersichung, fluchtund heitath. —

— —

Nimm hin das kindlein, und ſaͤuge mirs;
Ich will dir lohnen. Das weib nahm
das Find, und ſaͤugete es, N
10.Und da das find groß ward, brachte
fiees der tochter Wharao, und *e8 ward
ihr ſohn; und hieß ihn Moſe, denn fie
ſprach: Ich habe ihn aus dem waffer
sogen. Geſch
1, Zu den zeiten, da* Moſe war groß
geworden, ging er aus zu ſeinen bruͤdern,
und ſahe ihre laft, und ward gewahr,
daß ein Eanpter fchlug feiner beider,
der Ebraͤiſchen, einen. *Geſch. 7, 23.
12, Und er wandte ſich Hin und her,
und da er jahe, daß Fein menih damwarz
erichlug er den Egypter, und verſcharrete
ihn in den fand,
13. * Auf einen andern tag ging er auch

aus, und fahe zween Ebrätfche männer

fich mit einander zanken; und fprach zu
dem ungereshten: Warum fhlägeft du
deinen: nächften ? * Sefch. 7, 26.
14. Er aber ſprach: Wer hat dich
zum oberften oder richter über ung gez
jest? Wilft du mich auch erwürgen, wie
du den Egypter erwürget. haft? Da
fuͤrchtete ſich Mofe, undfprah: Wieift
das laut geworden ? |
15. Und es fam vor Pharao, der trach:
tete nah Moſe, daß er ihn erwuͤrgete.
* Aber Mofe flohe vor Pharao, und hielt
fich im lande Midian, und wohnete bey
einem brunnen. *Geſch.7,29. Ebr.ir,27,
16. "Der priefter aber in Midian Hatte
fieben töchter, die Famen waſſer zu fchos -
pfen, und füllten die rinnen, daß fie
ihres vaters fchafe traͤnketen. *c. 4, 18.
17. Da kamen die hirten, und ſtießen

fie davon. Aber Moſe machte ſich auf,

und half ihnen, und traͤnkte ihre fchafe.

18. Und da fie zu ihrem vater Reguel
kamen, ſprach er: Wie feyd ihr heute
fo bald gefommen?

19. Eie fpradhen : Ein Egyptiſcher
mann erretfete ung von den hieten, und
ſchoͤpfte uns, und tränfte die ſchafe.
20. Er fprach zu feinen töchtern : Wo ift
er? Darum habt ihr den mann gelafen,
daß ihr ihn nicht ludet mit ung zu eflen ?

21. Und Mofe bemwilliste bey dem
manne zur bleiben, Und *er gab Moſe ſei⸗
ne tochter Zipora. rn :

22. Die

2, Die gebav einen fohn zund *er hieß
ihn Gerſon; denn er ſprach: Ich bin ein
fremdling geworden im fremden lande.
(Und fie gebat noch einen john, den hieß. er Eliefer,
and ſprach Der GOtt meines vaters iſt mein hel⸗
fer, und hat mich POLEN Be Pharao errettet,)

23. Lange zeit aber darnach ftarb der
koͤnig in Egypten. Und die Finder Iſrael
feufzeten über ihre arbeit, und ſchrien;

und ihr fehregen über. ihre arbeit Fam
vor GOtt. 9

24. Und GOtt erhoͤrete ihr wehklagen,
und gedachte * an feinen. bund mit Abra⸗

. ham, Iſaak und Jakob; *3 Mof. 26, 42.

25. Und *er fahe drein, und nahm ſich
ihrer an. +, 90,17. Sir. 35,21.

Das 3 Sapitel,

Moſe wird berufen, die Finder Iſrael aus Egypten

zu führen.

I. Sr e. aber Hütete der ſchafe Jethro,

ZI feinesfhmwähers, des priefters

in Midian, und trieb die fchafe enhinz

ter in die wüfte, und Fam anden berg

Gottes Horeb.

>. Und der engel des HErrn erſchien
ihm*in einer feurigen flamme aus: dem
buſch. Und er ſahe daß der buſch mit feuer

brante, und ward doch nicht verzehret.
0 %*6,23,21, 5Moſ . 33/ 26.

3. Und ſprach: Ich will dahin, und
beſehen dis große geſicht, warum der
buſch nicht verbrennet.

4. Da aber der HErr ſahe, Daß er
Hinging zu fehen ; rief ihn GOtt aus dem
buſch, und *ſprach: Moſe, Moſe! Er
antwortete: Hier bin ich. *X1Moſ. 22, Tr.

5, Er ſprach: Teitt nicht Herzu,ziehe det
ne fchuhe aus von deinen fügen ; denn der
ort, da du auf fteheft, ift ein heiliges land.

6. Und fprach weiter: * ch bir der
Go0it deines vaters, Hr GDtbrahams,

‚ der GOtt Iſaaks, und der GOttJakobs.
And Mofe verhäffetefeinangeficht „ denn
er fürchtete fich SD anzufchauen.

atth, 22,32.

=. Und der HErr fprach: Ich habe -

geſchen das efend meines volks in Egy-

pten, und habe ihr gefehren gehöret über,

die, fo fie treiben ;ich habe ihr Leid erfant,

8. Und bin hernieder gefahren, daß ich
fie erretie von der Egypter hand, und fie .

ausführe aus diefern lande, In * eim aut
und weitfand, in ein land, darinnen milch
und honig fließet; nemlich an den ort der

60." Mofeaefihtund Das2 Buch (E.2.3.) beruf zuransfhhtung

ſiter, Heviter und Febufiter

wenn ich zu den Findern Iſrael komme⸗

‚mein name ewiglich, dabey I foll'man

Cananiter, Hethiter, Amoriter, Pheres

9. Weil denn num das gefehren dee
finder Iſrael vor mich gefommen ift, und
habe auch dazu gefehen ihre angft, tie
fie die Egypter ängften; N

10. So*gehe nun hir, ich will dich
zu Pharao fenden, daß du mein volf,
Die finder Sfrael, aus Egypten führeft-

* * dp. 105,26. Geſch 7, 34. *

r. Moſe ſprach zu GOtt: * Wer bin
Ich, daß ich zu Pharao gehe, und fuͤh⸗
re die kinder Iſrael aus Egypten?

*c,4,10, 7Sam. 18, 18.

12. Er ſprach: *Ich will mit die
ſeyn. Und das folldir das zeichen feyn,
daß Ich dich arfandt Habe: Wenn dus
mein volf aus Egypten gefuͤhret haft,

werdet ihr GOtt opfern auf dieſem berge.
*1Moſ. 31,3. Richt. 6,16. |

13. Mofe ſprach zu EOtt: Siehe,

und spreche zu ihnen: Der GOtt eurer
väter hat mich zu euch gefandtz und fie
mir fagen werden: Wie heißt fein naz
me? Was foll ih ihnen fan? —_

14. GOtt fprach zuMofe: * Ich wer>
de feyn, der ich feyn werde. Und ſprach:
Alſo folft du zu den findern Iſrael ſagen:
Ich werde es ſeyn, der hat mich zu euch
gefandt. *5Mof. 4,35. Offend.1,4. 8.

15. Und GOtt fprach weiter zu Moſe:
Alſo folft du zu den Findern Iſrael jagen?
Der HErr, eurer väter GOtt, der GOtt
Abrahams, der GOtt Iſaaks, der GOtt
Jakobs, hat mich zu euch geſandt. Das*ift

meiner gedenken für und für. *c. 6,2,6.
[rt Stad. man mich nernen fol]
16. Darum fo gehe hin, und verfamle
die Alteften in $frael, und ſprich zu ihnen:
Der HErr, eurer vater GOtt, iſt mir etz
fchienen, der GOtt Abrahams,der GOtt
Iſaaks, der GOtt Jakobs;und hat geſagt:
Ich habe euch heimgeſucht, und geſehen,
was euch in Egypten widerfahren iſt.
17. Und habe gefagt: Ich will euch aus
dem elende Egyptens führen indes land
der Sananiter, Hethiter, Amoriter, Phes
refiter, Heviter und Jebufiter; im das
fand ‚darinmen milch und honig fließet.
18. Und wenn fiedeine ftimme hören, ſo
fotft du und die Älteften in Iſrael hinein ge⸗
‚hen:

AN TR

der Fradliten. (Eap.3:4)
sn sum font ein&gppten, und zuihm fa:
—A der Ebraͤer GOtt, hat
uns gerufen. So laß uns nun gehen drey
tägereifen in die wüfte, daß wir opfern
dem HErrn, unferm GOtt. *c.5,1.3.
19. Aber ich weiß, daß euch der Für
nig in Eghpten nicht wird ziehen laffen,
_ehne durch eine ftarfe Hand.

20. Dennich werde meine hand aus:
ſtrecken, und Egypten fehlagen mit aller
len wundern, die ich darinnen thun wer:
de. Darnach wird er euch ziehen laſſen.

21. Und ich will dieſem volfgnade ge

ben vor den Egyptern, daß, wenn ihr
ausziehet, nicht leer ausziehet: *c.I,2.

. e, 12,35. 36.
- 22. Sondernein jegliches weib foll von
ihrer nahbarin und hausgenoffenfordern
filberne und goldene gefäße, und leider;
die folt ihr auf eure ſoͤhne und töchter
legen, und den Egyptern entivenden.
7° Das 4 Tapitel.

Moſe wird ih feinem beruf mit der-gabe under
za thun gejtärfer,

1. ofe antwortete, und fprach: Sie
Ab be, fie werden mir nicht glau:
ben, noch meine ftimme hören ; fondern
werden fagen: Der HErr ift dir nicht
erſchienen. |
2. Der Herr ſprach zu ihm: Was
iftes, das du in deiner Hand haft? Er
ſprach: Ein ft. |
3. Er ſprach: Wirfihn von dir auf die
erde, Under warf ihn von lich; da ward
er zur ſchlange. Und Mofe flohe vor ihr.
4. Aber der HErr fprach zu ihm:
Strecke deine Hand aus, und erhafche fie
bey dem ſchwanz. Da ftreckte er feine
hand aus, und hielt fie, und fie ward
zum ftab in feiner hand.
5. Darum werden fie glauben, daf

die erjchienen fey der HErr, der

Gott ihrer väter, * der GOtt Abra:
hams, der GOtt Iſaaks, der GOtt Fa:
kobs. *c.3, 6. 15. 16. 1Koͤn. 18,36.

6. Und der HErr ſprach weiter zu ihm:
Stecke deine hand in deinen buſem Und er

ſteckte ſie in ſeinen buſem, und zog ſie her⸗
aus; ſiehe, da war ſieauſſaͤtzig wie ſchnee.

2 Und er ſprach: Thue fie wieder in
deinen buſem. Und er that ſie wieder in
* em, und zog ſie heraus; ſiehe, da

ard ſie wieder, wie fein ander fieiſch.

[2

8. Wenn fie dir nun nicht werden
glauben, noch deine ſtimme Hören bey
einem zeichen ; fo werden fie doch glauz
ben deiner ftimme bey dem andern zei⸗
eN | N

9. Wennfieaber diefen zweyen zeichen
nicht glauben werden, noch deine ſtimme
hören; fo nimm des waffers aus dem
ftrom, und gieße es auf das trockne land;
fo wird daſſelbe wafler, das du aus dem

ftrom genommen haft, * blut werden:

auf dem trocknen lande. Ton
10. Mofe aber fprach zu dem HErrn:
Ah. mein Herr, *ich bin je und je
nicht wohl beredt gervefen, feit der zeit du
mit deinem Fnechte geredet haft; denn ich
habe eine ſchwere fprache,und eine ſchwe⸗
ve zunge. * 6,12. 30. Ser. 1,6,
1, Der Her fprach zu ihm: *Wer
Hat dem menfchen den mund gefchafs
fen? Oder wer hat den ſtummen, oder
tauben, oder ſehenden, oder blinden
gemacht? Habeich esnicht gethan, der
HErr? Pſ. 94, 9.
12. So gehe nun hin! *Ich will mit
deinem munde ſeyn, und dich lehren,
was du fagen folft. *Matth.1o,1g.
3. Mofe fprach aber: Mein HErr,
fende, welchen du ſenden mwilft.
14. Da ward der Here fehr zornig
über Mofe, undfprah: Weiß ich denn

nicht, daß dein bruder * Aaron, aus

dem ftamm Lebi, beredt ift ? Und ſiehe,

er wird. heraus gehen, dir entgegen; und

wenn er Dich fiehet, wird er fich von her:
zen freuen.
15. Du folft zu ihm reden, und die
worte In feinen mund legen. Und Sch
will mit deinem und feinem munde feyn,
und euch lehren, was ihr thun folt.

16. Und Er foll für dich zum volk

reden; Er foll dein mund feyn, und Du
* folft fein gott feyn.

damit du zeichen thun folft. -
18. Mofe ging hin, und Fam mieder zu

*Jethro, feinem fehwäher, und fprach zu

ihm: Lieber, Flaß mich gehen, daß ich
wieder zu meinen brüdern fomme, die
in Egypten find, und fehe, od fie noch

7.17.

»Mofe. Deſſen fernere beſtaͤtigung. 6

—

* Sir. 45, 7.

hr ir
17.Und diefen ftab nimm in deinehand,

leben. Jethro fprach zu ihm: Gehe Hin:

mit frieden,

*c.I18, 1. FIRON. I1,27,

19, Auch

19. Auch ſprach der HErr zu ihm

in Midian: ‚Gehe hin, und ziehe wies

der in Egyhpten; denn die leute find

todt, * die nach deinem eben ſtanden.
| . * Matthr2,20.

20. Alfo nahm Moſe fein weib, und
feine fühne, und führete fie auf einem
efel, und zog wieder in Egnptenland,
und nahm den ſtab GOttes in feine hand.

or. Und der HErr fprach zu Moſe:

Siehe zu, wenn du wieder in Egypten
komſt, daß du alle die wunder thuft vor
Pharao, die ich die in Deine hand gegeben

- Habe; * Ich aber will fein herz verfto:

fen, + daß er das volk nicht laſſen wird.
*10,7,3. 414,4. 16.8,32. 0, 9,54. h
22. Und ſolſt zu ihm ſagen: So ja
get der HErr: * Sfrael ift mein erft>
geborner ſoh;;; *Sir36,14.
23, Und ich gebiete dir, daß du mei⸗
nen fohn ziehen laſſeſt, daß er mir diene,
Wirſt du dich deß wegern, fowill* Ich
deinen erſtgebornen ſohn erwuͤrgen.
*cxc. 17,3» c.12, 29.
24. Und als er unterweges in der herz
berge war, kam ihm der HErr ent⸗
gegen, und wolte ihn toͤdten.

25. Da nahm Zipora einen *ftein, und
beſchnitte ihrem ſohne die vorhaut, und
ruͤhrete ihm feine fuͤße an und ſprach: Du
biſt mir ein blutbraͤutigam. *Joſ. 5, 2.

26. Da lich er, von ihm ab. Sie
ſprach aber biutbrautigam, um der be
ſchneidung willen.
27. Und der HErr ſprach zu Aaron:
Gehe hin Moſe entgegen in die wuͤſte. Und
er ging hin, und begegnete ihm am berge

Gsottes, und kuͤſſete ihn. *1Moſ. 33,4.

28. Und Moſe fagte Aaron alle wor⸗

te des HErrn, der ihn gefandt hate

te, und alle zeichen, die er ihm befoh⸗

len hatte. a
29. Und fie gingen bin, und ver
ſaͤmleten alle -älteften von den kindern
Iſrael.

30. Und Aaron redete alle worte, die
der HErr mit Moſe geredet hatte, und
that die zeichen vor dem volk. |

. 31. Und * das volk glaubte, Und da-
-fie höreten, daß der HErr die Finder
Iſrael heimgefucht und ihe elend ange:
fehen hätte; neigeten fie ſich, und bete>
een an. ; *Luc. 8,13.

*

62 WMoſe ruͤckkehr in Eodptem Das 2 Buch (E45) Hraels frohndienſte

‚Mofe wird von Pharao verachterz; und das wolf
noch mehr geängftiger. Du N AR an
1. Farnach gingen Mofe und Aaron

ur hinein, und fprachen zu Pha⸗
rao: So fagt der Herr, der dr
Iſraels: *Laß mein volf ziehen, daß
mirs ein feft halte in der wüfte, * c.7,16.

2. Pharao antwortete: Wer * ift der
Herr, def fiimme ich Hören müffe, und

Iſrael ziehen laſſen ? Ich weiß nichts von

dem Herren, will auch Iſrael nicht
laffen ziehen, *c 18,1. Dan. 3,15,

3. Siefprachen! Der Ebraͤer GO
hat unsgerufen; fo laß uns nun hinzie⸗
hen drey tagereiſen in die wuͤſte, und dem
HErrn, unſerm GOtt, opfern, das ung
nicht widerfahre peſtilenz oder ſchwerdt.

EI TE i
4 Da ſprach der koͤnig in Egypten zu
ihnen: Du, Mofe und Aaron, warum
wolt ihr das volk von feiner arbeit frey
machen ? Gehet hin an eure dienite,

3. Weiter ſprach Pharao: Siehe, des
volks M fchon * zu viel im lande, und
ihr wolt fie noch feiren heiffen von ihz
vem dienft. * 61,710,

6. Darum befahl Pharao deſſelben taz
ges den voͤgten des volks und Ihren amt
leuten, und fprach: IR:

=, hr folt dem volk nicht mehr ſtroh
ſamlen und geben, daß fie ztegel bren⸗
nen, tie bis anher; laſſet fie jelbft hin⸗
gehen, und firoh zufammen leſen;

8. Und die zahl der zlegel, die fie Diez
her gemacht haben, folt ihr ihnen gleich⸗
wol auflegen, und nicht8 mindern; denn
fie gehen müfig, darum fehrenen ſie,
und fprechen: Wir wollen hinziehen und.
unſerm GDtt opfern. 2 Wa

9. Man drücke die leute mit arbeit,
dag fie zu Schaffen haben, und fich nicht
Fehren an falfche rede, A

10. Da gingen die voͤgte des volks
und ihre amtleute aus, und ſprachen
zum volk: So fprihr Pharao: Man.
wird euch Fein ſtroh geben; Bee
- u. Gehet ihr felbft hin, und ſamlet
euch ftrob, wo ihrs findet, aber. von eu⸗
rer arbeit foll nichts gemindert werden.

12.,Da zerftreuete ſich Das volk ins
ganze land Eghpten, daß es ſtoppeln
ſamlete, damit fie ſtroh Hatten.

173. Und

13. Und die voͤgte trieben fie, und
ſrachen: Erfuͤllet euer tagewerk, gleich
als da ihr ſtroh hattt. —
4. Und die amtleute der finder Iſrael,
welche die voͤgte Pharao über fie geſetzet
hatten, wurden gefchlagen, und ward.
ihnen gefagt: Warum habt ihr weder.
ra noch geftern euer geſetztes tagewerk
gethan, wie vorhin? TR
35. Da gingen hinein die amtleuteder
ver Iſrael, und ſchrien zu Pharan:
arum wilſt du mir deinen Fnechten al⸗
me rahren 2 + 9 N, IN
16. Man gibt deinen Fnechten fein

ſtroh, und foßen die ziegel machen, die

uns bejtimmet find; und. fiehe, deine
Fnechte werden gefchlagen, und dein volk
* mup fünder ſeyn. . *rRön.g,ar.
17. Bharao fprah: Ihr feyd müßig,
mutig ſeyd ihr; darum ſprechet ihr: Wir
wollen hinziehen, und dem HErrn opfern,
6. So gehet nun hin, und froͤhnet;
ſtroh ſoll man euch nicht geben, aber die
‚anzahl der ziegel ſolt ihr reichen, '

19. Da fahen die amtleute der Finder
Iſraͤel, daß es Ärger ward, weil man
fagte: Ihr folt nichts mindern von dem
tagewerf an den ziegeln.

20. Und da fie von Pharao gingen,
begegneten fie Miofe und Yaron, und
‚traten gegen fie, |

21. Und fprachen zuihnen: Der HErr
ſehe auf euch,und richte es, daß ihr unſern
geruch Habt * ftinfend gemacht vor Pha⸗
rao, und feinen Fnechten; und habt ihnen
das ſchwerdt in ihre Hände gegeben , ung:
zu tödten. *ıMof.34, 30,1 Sam, 3,4:

22. Mofe aber Fam tieder zu dem.
Hören, und ſprach: Herr, warum
thuft du fo übel an diefem volf? Warz.

um haft du mich heraefandt?

in deinem namen, hat er das volf noch
harter geplaget; und du haft dein volk
nicht ervettet, —
Cap. 6. 9:1. Der. HErr ſprach zu
Mofe: Nunfolft du ſehen, was ich Pha⸗

rao thun werde; denn durch eine ſtarke
hand muß er fie laſſen ziehen, * er muß fie .

noch durch.eine ftarfe hand aus feinem.
lande won fich treiber, *c,u,1.6,12,33,
2 ⸗

⸗

PP *

Hächfte gettieben "(Caps.6) Moſe

ſchnittenen lippen.

Neuer befehl an Moſe. 63
Das 6 Capitel. Er
Moſe befomt von GOtt einen nenen befehl; bes

ſchreibet fein geburtsvegifter, J
2.17 GOtt vedete mit Mofe, und
4 ſprach zu ihm: * Ich bin der
Heer... 5 >

. 9 "0.7.
3. Und bin erfchienen Abraham, aa
und Jakob, daß ich ihr allmaͤchtiger EHte
ſeyn wolte: aber mein name, HErr,
iſt en nicht geoffenbaret worden.

‚4. Huch habeich meinen bund mit ihnen
aufgerichtet, daß ich ihnen*geben wil das
land Canaan, das land ihrer wallfahrt,
darinnen fie —— geweſen find,

— 05 17,8..6.26,5. °

5. Auch habe Ich gehoͤret die wehkla⸗
ge ver Finder Iſrael, welchedie Eanpter
mit fröhnen beſchweren; und habe an
meinen bund gedaht. .

6. Darum fage den Findeen fraef:
Ich bin der HErr, und will euch aus:
führen von euren laſten in Eghpten, und
will euch erretten von euren froͤhnen,
und will euch erloͤſen durch einen ausge⸗
reckten arm, und große gerichte; *c. 5.

7. Und will euch annehmen zum volk,
und will euer GOtt feyn, daß ihes ere
fahren folt, daß *Ich der HErr bin,
euer GOtt, der euch ausgeführer habe
von der laft Egyptens, .*9,29,

8. Undeuch gebrachtin das fand, dar⸗

uͤber *ich habe meine hand gehoben,daf,

ich es gäbe Abraham, Iſaak und Jakob
das will ich euch geben zu eigen, Ich
der HErxx. 5Mof. 32,40.

9. Mofe fagte folches den Findern
Iſrael; aber fie höreten ihn nicht vor
jeufzen und angft, und vor harter arbeit,
‚Io. Da redete der HErr mit Mofe,

und fprach::

ıt. Gehe hinein, und rede mit Pha⸗

Ye rao, dem fönige in Egypten, daß erdie
„23. Denn feit dem, daR ich hinein bin
Hegangen zu Pharao, mit ihm zu reden.

finder Iſrael aus feinem lande faffe,
12. Mofe aber redete vor dem HErrn,
und fprach: Giehe, die Finder Iſrael hoͤ—
ven mich nicht, wie folte mich denn Pha⸗
rao hören? * Dazu-bin ich von unbe⸗
30:5,
23. Alfo redete der Herr mit Mo—
fe und Aaron, und that ihnen befehl an
die kinder Sfrael, und Pharao, ‚den Es
nig in Egppten, daß fie die,finder Iſrael
aus Egypten fuͤhreten. —
| 14. Di8

64 Gecſchlechtregiſter.
dis ſind die haͤupter in jeglichem
geſchlecht der 2 Die Finder "Rus

beng, des erften fohnes Sfraels, find dies .

fe: Hanoch, Pallu, Heron, Char-
mi. Das find die gefchlechter von Rus
ben, Moſ. 46,19. 4Mof.26,5. 1Chr.4,24.
15. Die Finder * Simepns find diefe:
Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, 307
har, und Saul, der john des Cananaͤi⸗
fehen weibes. Das find Simeons ge
ſchlechter. *ıMof. 46,10. 1Chr. 4,24.
16. Dis find die. namen der Fin:
der * Levi in ihren gefchlechtern : Ger:
fon, Kahath, Merart. Aber Levi ward
hundert und jieben und dreyßig jahre
alt. *ı Mof.46,11. AMof.3,17. 1 &hr.7,1.
17. Die finder * Gerfons find die
fer Libni und Simei, in ihren ge
ſchlechtern. *IChr. 7, 7.
18. Die Finder *Kahaths find dieſe:
Amram, Jezear, Hebron, Uſiel. Ras
hath aber ward hundert und drey und
dreyßig jahre alt. 1Chr. 7, 18.
19. Die kinder * Merari ſind dieſe:
Maheliund Muſi. Das find die geſchlech⸗
ter Levi in ihren ftammen. * 4 Mof.26,57.
‚20, Und Amram nahm feine muhme
Jochebed zum weibe, die gebar ihm Aaron
und Moſe. Aber Amram ward hundert
und fieben und dreyßig jahre alt.

- 21. Die finder Jezears find diefe: * Ko⸗

rah, Nepheg, Sichri. *4Mof, 16,1.

22Die Finder * Uſiels find diefe: Mi⸗

fael, Elzaphan, Sithri. *3 Moſ. 10, 4.
23. Aaron nahm. zum weibe Eliſe⸗
ba, die tochter Amminadabs, Nahaſſons
ſchweſter; die gebar ihm *Nadab, Abiz
Hu, Eleaſar, Ithamar. —— —
24. Die finder * Korah find dieſe: Aſ⸗

fir, Elkana, Abiafaph. Das find die ges

fehlechter der Koriter. *1Chron. 7,22.
25, Eleaſar aber, Aarons fohn, der

nahm von den töchtern Putiels ein weib; .

die gebar ihm den * Pinehas. Das find
diehaupter unter den vaͤtern der Leviter
geſchlechtern. *4Moſ. 25,7.
26. Das iſt der Aaron und Moſe, zu
denen der HErr ſprach: Fuͤhret die
Finder Iſrael aus Egyptenland mit ib:
rem beer, ‘ ' ;
. . 27. Siefinds, die mit Pharao, dem
Bönige-in Egypten, vedeten, daß fie die

Das 2 Bud (E.;6.7.) Nochmaligerbefehl,

finder Iſrael aus Egypten führeten,
nemlich Mofe und Aaren.
28. Und des tages redete der. HErr
mit ee in. Egpptenland, BR
29. Und fprach zu ihm: * Ich bin
der HErr, rede mit Pharao, dem för
nige in Egypten, alles, was Ich mit
dir rede. Au *c.7.5. 17.
30. Und er antwortete vor dem
HErrn: Siehe, ich bin von* unbe⸗
ſchnittenen lippen, wie wird mich denn
Pharao hören? *6. 2. c.4,10. er. 6.
Das 7 Capitel. |

Verwandelung des waſſers in blut.
1. GFer HErr ſprach zu Mofe: Sie

- be, ich habe dich einen * gott ges
feet über Pharas ; und Naron, dein bru⸗
der, fell dein prophet feyn. *c.4,16.
2. Du*folft reden alles, was ich die
gebieten werde, aber Aaron, dein
bruder, foll es vor Pharao reden, daß

er die Finder. Iſrael aus feinem (ande

lafie. * | *(,4,15.
3. Aber * Ich will Pharao herz ver:

härten, daß ich meiner zeichen und

munder vielthue in Egyptenland.

"HL CE
4. Und Pharao * wird euch nicht hoͤ⸗
ven, auf daß ich meine hand in Egypten
beweiſe, und führe mein heer, mein volf,
die Finder Iſrael, aus Egyptenland,
durch große gerichte, * 8,15. 19,

5. Und die Egypter ſollen e8 inne wer⸗
den, daß * Ich der HErr bin, wenn
ich nun meine hand über Eghpten aus⸗
ftrecfen, und die Finder Iſrael von ih⸗
nen wegführen werde. *c.6,7.0.7,17.

c-8,22, €.9,14.29. 610,2: Pf.109,27.

6. Mofe und Aaron thaten, wie ih⸗
nen der HErr geboten hatte.

7. Und. Mofe war achtzig jahre alt,
und Aaron drey und achtzig Jahre alt,
da fie mit Pharao redeten.

8. Und * der HEre fprach zu Moſe
und Aaron: ——

9. Wenn Pharao zu euch ſagen wird:
Beweiſet eure wunder; fo folft du. zur
Aaron fagen : Nimm deinen ftabund wirf
ihn vor Pharao, daß er zur. fchlange:
werde, — Br

10.Da gingen Mofe und Naron hinein ;
zu Pharao, und thaten, wie ihnen der
HErr geboten hatte, Und ————

+ feinen ftab vor Pharao, und vor jeis

ge. *c, 40,16. P c.4, 3.
© m. Da forderte Pharao die weiſen

wören. *v.22,.Weish.18,13.Gefch:3,8.
2, Ein jeglicher warf feinen jtab von

), da wurden fihlangen daraus; aber.
Aarons ftab verfchlang ihre jtäbe.
. Alſo ward das herz Pharao ver:

:, und* Höretefie nicht 5 mie denn
HErr Fgeredet hatte. *«c. 8, 15.19.
c.97. 34. 35. 7 6. 3,19

*

14. Und der HErr ſprach zu Moſe:
Das herz. Pharao iſt hart, er wegert
fich das volf zu laſſen. RR
15. Gehe. hin zu ‚Pharao, morgen.

iehe, er wird ans waſſer gehen ; fo

tritt gegen ihn an das ufer des waſſers,

und nimm den ftab in deine hand, der gepie

zur fchlange ward, . par
66. Und fprich zu ihm: Der HErr,

der Ebraͤer GOtt, hat mich zudiegefandt,

und laſſen ſagen: *Laß mein volk, daß
irs diene in, der wuͤſte. Aber du haft
iöher nicht wollen hören. *c. 8,1. 20.
17. Darum ſpricht der HErr alfo:
Daran folft du erfahren, daß Ich der
HErr bin. Siehe, ich will mit dem fta-
be, den ich inmeiner hand habe, das waſ⸗
er ſchlagen, das in dem ftrom ift, und es
ſoll * in blut verwandelt werden ; * v. 19.

— Daß die fiſche im ſtrom ſterben

llen, und der ſtrom ſtinken, und den
Egyptern wird eckeln zu trinken des
waſſers aus dem ſtrom.
19. Und der HErr ſprach zu Moſe:
Sage Aaron: Rimm deinen ſtab, und
recke deine Hand aus* uber die waſſer in
Egypten, über ihre bäche, und ftröme,
und. feen, und über alle waflerfümpfe,
daß fie blut werden, und, fey blut in
ganz Egyptenland, beydes in hoͤlzernen
und ſteinernen gefaͤßen. * Offenb. 11, 6.
20. Mofe- und Aaron thaten, mie
ihnen der Here geboten ‚hatte, und
bed * den ftab auf, und fehlug. ins
waſſer, das im ftrom war, vor Pha-
fao und feinen knechten. Und alles
waſſer F im ftrom ward in bfut, ver-
andelt,* 617,5. T PT. 789 44-P-105,29.

: 1)Blut, (Cap.7.8.) Mofe.

knechten; und er ward zur ſchlan⸗

zauberer. Und die Egyptiſchen
#auberer thaten auch alſo mit ihrem be⸗

I 2) Froͤſche, 65
21. Und die fiſche im ſtrom ſtacben,
und der ſtrom ward ftinfend, daf die
Egypter nicht trinfen Fonten das waſſer
aus dem ſtrom; und ward blut inganz
Egyptenland. N
22. Und die* Egyptiſchen zauberer
thaten auch alfo mit ihrem beſchwoͤren.
Alfo ward das herz Pharao verſtockt,
und hörete fienicht; twiedenn der HErr

geredet hatte. *c.8,7.17.18. 2 Tim, 3,8.

23. Und Pharao wandte fich, und
ging heim, und nahm esnichtzu herzen.
24. Aber alle Eghpter gruben nach .
waſſer um den ftrom her, zu trinfen;
denn das waſſer aus dem ftrom Eonten
fie nicht teinfen. *
25. Und das währete ſieben tage lang,
daß der HErr den ſtrom ſchlug.
| Das 8 Capitel.
Egypten wird mit froͤſchen, läufen und angeziefer
1.0 Ner HErr fprach zu Mofe: Gehe
| hinein zu Pharao, und fprich zu
ihm: So fagt der HErr: * Laß meim
volf, daß mirs ‚diene. —
2. Wo du dich deß wegerft, ſiehe, fo will
Ich alle deine grenze mit fröfchen plagen,
3. Daß der ftrom foll von fröfchen wim⸗
meln, diefollen herauf Eriechen, und kom⸗
men in dein haus, in deine kammer, auf
dein lager , auf dein bette; auch in die
haͤuſer deiner fnechte, unter dein volf,
in deine bacföfen, und in deine teige; .
4: Und follen * die fröfche auf dich, und
auf dein. volf,, und auf alle deine knech⸗
te Eriechen.. .. .- ©. *0.6. 978,45.
5. Und der Herr fprach zu Mofe:
Sage Aaron: Recke deine Hand aus mit
deinem ftabe über die bäche, und ſtroͤ⸗
me, und feen; und laß froͤſche uͤber Egh⸗
ptenland fommen. |
6. Und Aaron reefte feine hand über die
waſſer in Egypten; und Famen fröfche
herauf, daß Egyptenland bedecket ward.
7. Da *thaten die zauberer auch alſo
mit ihrem beſchwoͤren, und ließen froͤſche
über Egyptenland kommen. *c. 7, ix 12.
8. Da forderte Pharao Moſe und Aas
ron, und ſprach: Bittet den HErrn
für mich, daß er Die froͤſche von mir und
von meinem volf nehme; ſe willich dag
volk laſſen, daß 8 dem HEvrrn opfere,
— 9. Mo⸗

66 3) Laufe, |
9. Mofe ſprach: Habe du Die ehre
vor mir, undftimme mir, wenn ich für
dich, Für deine knechte, und für dein
volk bitten foll, daß die fröfche von Dir,
und von deinem haufe vertrieben wer⸗
den, und allein im ftrom bleiben,

10. Er ſprach: Morgen. Er ſprach:

Wie du gefagt haft. Auf daß du erfah⸗

reſt, daß * niemand ift, wie der HErr,

unfer GOtt; i * 9,14
u. &o follen die fröfche von dir, von
deinem haufe, von deinen Fnechten, und

von deinem volf genommen werden, und -

allein im ftrom bleiben,
72. Alſo ging Mofe und Aaron von
Pharao, Und Moſe ſchrie zu dem
HErrn, der fröfche Halden, wie er
Pharao Hatte zugefüget.- *
13. Und der. HErr that, wie Moſe
gefagt hatte; und die fröfche ſtarben in
den häufern, in den höfen, und auf
dem felde. N
14. Und fie häuften fie zufammen,
Hier.chras haufen, und da einen haus
fen ind das land ftanf davon,

15.Da aber Pharao ſahe / daß er luft ge⸗
krigt hatte, ward fein herz verhaͤrtet, und

*hörete fie nicht, wie denn der HErr
geredet hatte, #979, TI:

16. Und der HErr Tprach zu Mofe:
Sage. Aaron: Recke deinen“ ftab aus,
und fchlage in den ftaub auf erden, daß
fäufe werden in ganz Egyptenland,

17. Sie thaten alſo, und Aaron reck⸗

te feine hand aus mit feinem ftabe, und

fehlug in den ftaub auf erden; und es

wurden läufe an den menfihen, und an
dem vieh; aller ftaub des landes ward
fäufe in ganz Egyptenland.
18. Die zauberer thaten auch alfo mit
ihrem beſchwoͤren, daß fieläufe heraus
braͤchten, aber * fie fonten nicht. Und
die laufe waren beydes an menfchen und
am vieh. sh; 17,
19. Da fprachen die zauberer zu Pha⸗
rad: * Das ift GOttes finger, - Aber
das herz Pharao ward verſtockt, und
hoͤrete ſie nicht; wie denn der HErr

geſagt hatte. *Pſ. 64, 10. uẽ. , 20.
20. Und ‚der Heır ſprach zuMofe:
Mache dich Morgen fruhe auf, undtritt

vor Pharao (ſiehe, er wird ans waſſer ge⸗

Das 2 Bud)

(Eap.8.) a) Ungesiefer,
hen) und fprich zuihm: So fagt der
HErr : Laß mein voff, daß ——
21. Wo nicht, ſiehe, fo will ich allerley
ungesiefer laſſen fommen über dich, deine
Fnechte, dein voff, und deinhaus; daß al⸗
ler Egypter Häufer, und dasfeld,und was
daraufift, voll ungeziefers werden folfen ;
22. Und will des tages ein befonderes
thun mit dem lande Gofen, da ſich mein
volf enthält, dag Fein ungeziefer da ſey;
auf daß du Inne werdeft, daß *Ich der
HErr bin auferden allenthalben; *c.7,5.
23... Und will eine erföfung fegen zwi⸗
fehen meinem und deinem volf; morgen
folf das zeichen gefchehen.
24.Und der HErr that alfo, und es kam
vielfungesiefer in Pharao haus, infeinen
nechte Hälfet , und über ganz Egypten⸗
fand; und das land ward verderber vom
dem ungeziefer. *Pf.78,45. Weish.16,9.
25; Da* forderte Pharao Mofe und
Aaron, und fprach: Gehet hin, opfert
eurem GHtt, hierim lande.. *c. 8 8.
26. Moſe ſprach: Das taugt nicht, daß
wir alſo thun; denn wir würden der Egh⸗
pter greuel opfern unſerm GOtt, dem

HEren; ſiehe, wenn wir denn der? Egh⸗
pter greuelvor ihren augen opferten wuͤr⸗

den ſie uns nicht fteinigen ?*ı Mof.43,32
37. Deep tagereifen wollen wir gehen in
die würfte, und dem HErrn, unſerm GOtt,

"opfern, *wie er ung gefagt hat. *c. 3, 18.

"28. Pharao fprach: Ich will euch laf
fen, daß ihr-dem HErrn, eurem GH,
opfert in: der wuͤſte; akfein, daß iht
nicht ferner. ziehet; und * bittet für
mich; *c.9, 28. Gefch.8, 24:
29. Mofe fprah: Siehe, wenn ich

hinaus von die fomme, fo will ich den

Herren bitten, daß dis ungeziefer von
Pharao, und feinen knechten, und ſei⸗
nem volf genommen tverde, morgendes
tages; allein, täufche mich nicht mehr,
dag du das volk nicht laffeft, dem
Herten zu opfern. & J
30. Und Moſe ging hinaus von Pha⸗
rao, und*bat den HErrn. *c. I,18
31. Und der HErr that, wie Moſe
gefagt hatte, und fehafte das ungeziefer
weg von Pharay, von feinen Frrechten;
und von feinem volf, daß * nicht’eind
überblied, . *G10,19. 614,28)
32. Aber

DELL 2
32. Aber Pharao * verhärtete fein herz
ud lie mat. und lieh das volk
N

Et Bosg Capitel.
Peſtllenz. Schwarze blattern. Hagel,
ONE Herr ſprach zu Moſe: Ge
Dhe hinein zu Pharao, und fprich
zu ihm: Alſo faget der HErr, der
SD der Ebräer: * Fa mein volf,
Daß fie mie dienen. * 0.13. c. 51. 7,16.
2, * dich deß wegerſt, und ſie
weiter aufhaͤltſt; Re er
"3. Siehe, A wird * die Hand des
— ſeyn uͤber dein vieh auf dem
felde, über pferde, über eſel, über cas
imele, über- ochfen, Über fehafe, mit
einer Ffaft ſchweren peſtilenz.
RO. 2,1. Amos 4, 10.

4. Und der

‚iR,

Hr ‚wird ein: beſon⸗
Deresthun, zroifchen dem vieh der Iſrae⸗
liter, und der Egypter, daß nichts fter-
be aus allem, das die Finder Iſrael

haben.
5 Und der HErr beſtimmete eine
zeit, und fprah: Morgen wird der
HErr ſolches auf erden thun. |
6. Und der Herr that ſolches des
an ‚ und ftarb allerlen vieh der
gypter; aber des: wiehes der Finder
Iſrael ftarb nicht eins.

7. Und Pharao fandte darnach, und
fiehe, e8 war des viches Ffraels nicht
eins geſtorben. Aber das herz Pharao
ward verftocft, und lieh das volk nicht.
88 Da * ſprach der HErr zu Mofe und

Naron: Brehmer eure faͤuſte voll ruß aus

dem ofen, und Moſe ſprenge ihn gen him⸗
mel vor Pharao; c. 7/8.c. 12 43.
9. Daß über ganz Eghptenland ſtaͤu⸗
be, und* boͤſe ſchwarze blattern auffah:
ze, beydes an menſchen und am vieh,
in ganz Egyptenland. *5 Moſ. 28, 27,
10. Und ſie nahmen ruß aus dem ofen,
und traten vor Pharao, und Moſe ſpren⸗
te ihn gen hirimel. Dafubren auf
boͤſe ſchwarze bfattern, beydes an men:
und am vich, Offenb. 16,2.
11. Alſo, daß die zauberer* nicht Eon:
ten vor Mofe ftehen, vor den böfen bfat:
tern; denn es waren an den jauberern
eben fo tool böfe blattern , als an allen’
gpptern, * Weish. 17,7.8. Geſch. 13,8

22. Über*der HErr verftockte dag
herz Pharao, daß er fie nicht hörete;
tie, denn der HErr zu Mofe gefagt
atte, * 04,21.
23. Da fprach der OErr zu Mofe:
Mache dich morgen frühe auf, und tritt
vor Pharao, und fprich zu ihm: Sofar
get der HErr, der Ebraͤer GOtt: * Laß
mein volf, daß mirs diene. *c. 8, 20.
14. Ich mwillanders dismalallemeine '
plagen uber dich feldft fenden, über deine
knechte, und über dein volk, da du ins
ne werden foljt, daß * meines gleichen
nicht ift in allen landen, * 8,10. €. 15, 11,

„15. Denn ich will jest meine hand

ausrecfen, und dich und dein volk mit
peitilenz fchlagen, daß du von der erde
folft vertilget werden. . |
16. Und zwar * darum habeich dich
erwecket, daß meine Eraft an dir er
fcheine, und mein name verfündiget wer⸗
dein allen landen. *e. 14, 17. Roͤm. 9, 17.
17. Du tritſt mein volk noch unter
dich, und wilft es nicht laſſen.

18. Siehe, ich will morgen um diefe
zeit einen ſehr großen hagel regnen laſ⸗
fen, deßgleichen in Egppten nicht gewe⸗
fen ift, feit der zeit es gegruͤndet ift,
bisher. x: | | 2

19. Und nun ſende hin, und verwah⸗
re dein vieh, und alles, was du auf
dem felde haft. Denn alle menfchen und
vieh, das auf dem felde gefunden -wird,
und nicht in die haufer verfamfet ift, fo
der. hagel auf fie fällt, werden ſterben.

29. Wer nun unter den fnechten Pha⸗
tao des Herrn? wort fürchtete, der
ließ feine Fnechte und vieh in die haͤuſer
fliegen. — |
. 21. Welcher herz aber fich nicht fehres
te an des HErrn mort, ließen ihre
fnechte und vieh auf dem felde,

22. Da ſprach der HErr zu Moſe:
Recke deine hand auf gen himmel, daf
es hagele über ganz Egyptenland, über
menfchen, über wieh, und über alles
Fraut auf dem felde in Eanptenland,

23. Alſo reckte Moſe feinen ftab gen
himmel: und der HErr ließ donnern und
* hageln, daß das feuer auf die erde ſchoß.
Alſo lieg der HErr Hagel regnen über
Espptenland, - *WM.1o532. Dff.16,2r

83 24. Da

68 Hagel,“
a4. Da hagel und fenerunter einanz
‚der fuhren, fo grauſam, daß deßgleichen in
‘ganz Egyptenland nie geweſen war, feit
derzeit leute darinnen gemefen find.
25, Und der Hagel ſchlug in ganz Egy⸗
ptenland alles , was auf dem felde war,
beydes menſchen und vieh; und ſchlug al
‚tes kraut auf dem felde, und zerbrach al⸗

tebäume auf dem felde.
26. Ohne aileinim lande Gofen,da die
kinder Iſrael waren, dahagelte es nicht.
“994, Da ſchickte Pharao hin, und ließ
Moſe und Aaron rufen, und ſprach zu
ihnen: * Ich habe dasmal mic) ver⸗
Fandiget; ⸗ der HErr it gerecht,
ich aber und mein volf find gottloſe.

61016. PEST, 6. Din. 9, 7: 8:9
8. *Birtet aber. den HErrn, daß
aufhoͤre ſolches donnern. und hageln
EOllesʒ ſo will ich euch laſſen, daß ihr
nicht laͤnger hier bleibet. Ec. 10,17.
296 Moſe ſprach zu ihm: Wenn ich
‚zur ſtadt hinaus komme, willich * meine
hande ausbreiten gegen, den HErrn;
fo wird der donner aufhoͤren, und Fein
Hagel mehr-feyn, auf daß du inne wer⸗
deſt, Daf,r Die erde des Heren ſey.

“. #1 @8n,8,22. Pf.143,6. 1 PR. 24,1.
36Ich weiß aber, dag du und dei⸗

e knechte euch noch) nicht fuͤrchtet vor
Bo dem Herten.

2, fo ward gefchlagen der flachs
ind die gerfte; denn die gerfte hatte ges
fchoffet,, und der flachs knoten gewonnen,

"39, Aber der weizen und rocken ward

nicht geſchlagen, denn es war fpät getreide,

33. Ey ging nun Moſe von Pharao
zur ftadt hinaus, und * breitete feine haͤn⸗
‚de gegen den HEren, und: der don
ner und hagel höreten auf, und der ve
gen troff nicht mehr auf erden. *Jac.5,16.

34. Da aber Pharao ſahe, daß der

regen und Donner und hagel aufhöres

te; verfündigte.er fich toeiter, und ver⸗
härtete fein herz, er und feine Fnechte,

- 35. Mfo* ward des Vharac herz ver
ſtockt, daß er die finder Iſrael nicht ließ;
wie denn der HErr geredet hatte durch

Mofe. * Sam.6,6,
NEE 10 Kapifel.
Seuſchrecken und finfterniß. |
1. der HErr ſprach zu Moſe:

Gehe hinein zu Pharao; denn Ich

Das ⸗ Buch (Cap. 910.) 8) Heuſchrecken

ter ihnen thue;

habe ſein und ſeiner knechte herz verhaͤr⸗
‚set, auf daß ich dieſe meine zeichen un⸗
ab
2. Und daß du verfündigeft vor den ohren
Deiner finder und deiner Findesfinder,
‚mas ich in Egypten ausgerichtet habe und
wie ich meine zeichen unter ihnen bewieſen
habe ; daß ihr wiſſet, Ich binder HErr,
3. Alſo gingen Mofe und Aaron Hinz
ein zu Pharao, und fprachen.zu ihm
Sp. fpricht. der Herr, der Ebraͤer
GOtt: Wie lange wegerft du, dich 9
mir zu demuͤthigen, daß du mein volk
lajfeft, mir zu dienen? ya
4. Wegerftdudichmein volk zu laſſen,
ſiehe, ſo will ich morgen —
kommen laſſen an allen örtern,
5. Daß ſie das land bedecken, alfo, daß.
man das land nicht fehen Fonng; und ſoi⸗
len freffen, was euch übrig und errettet iſt
vor dem hagel,und follen alle eure gruͤnen⸗
de bäume freffenaufdem feldez; =,
6. Und follen erfüllen dein haus, ak
fer deiner Fnechte Häufer, und aller Egyz
pter haͤuſer; dergleichen nicht gefehen
haben deine väter, und deiner väter bir
ter, feit der zeit ſie auf erden geweſen,
bis auf diefen tag. Und er wandte fich,
und ging von Pharao hinaus.
7. Da fprachen die fnechte Pharao zu
ihm : Wie lange follen wir damit gepla⸗
get feyn ? * Laß die leute ziehen, daß ſie
dem Herren, ihrem GOtt, diene”
Wilſt du zuvor erfahren, dag Eghpten
untergegangen fen EN
8. Mofe und Naron wurden wieder
zu Pharao gebracht, der fprach zuihnen?
Gehet Hin, und Ddienet dem HErrn
eurem GOtt. Welche jind fie aber, die”
hinziehen föllen 2:7.» ah Varır
9. Mofe ſprach: ‚Wir wollen ziehen
mit jung und alt, mit fühnen und toͤch⸗
teen, mit fchafen und eindern ; denn wie”
haben ein feſt des HErrn.
10. Er ſprach zu ihnen: Awe ja, der
HErr ſey mit euch, ſolte ich euch und
eure kinder dazu ziehen laſſen? Sehet day
ob ihr nicht boͤſes vorhabt? —9
‚m. Nicht alſo, ſondern ihr maͤnner
ziehet hin, und dienet dem HErrn;
denn das habt ihr auch geſucht. Und
man ſtieß ſie heraus von Pharao.

. f & *
eniß (Cap.roau.

1

eine hand über Egyptenland, um

J euſchrecken, daß ſie auf Egypten⸗

fand kommen, und freſſen alles kraut im

lande auf, ſamt allem dem, das * dem
hagel übergeblieben ift. *c.9/32.
Nofſe reckte feinen ſtab über Egy⸗

tenland. Und der HErr trieb ei⸗
nen oſtwind ins. Tand den ganzen tag,
und. die ganze nacht; und des morgens:

führete der. oftwind Die * heufchrecken
Pſ. T05, 34. Weish. 16,9.

- 914 Und fiefamen uͤber ganz Egypten⸗
fand, und ließen fich nieder an allen orten.

in&gnpten; fo fehr viel, daf zuvor deßglei⸗

eben nie geweſen ift,noch hinfort ſeynwird.
15. Denn fie bedeckten das land, und
verfinfrerten es. Und fie fraßen alles
kraut im fande auf, und alle früchte
auf den baͤumen, die dem hagel waren
gebfieben ; und liegen nichts grünes
übrig an den bäumen, und am Fraut
-auf dem felde, in ganz Egyptenland.
16. Da* forderte Pharao eilend Moſe
und Aaron, und fprach : FF habe mich

diget an ‘dem HErrn, eurem

GOtt , und an euch; *c.8,8.25. Tc.9,27-
. Vergebet mie meine fünde dismal
auch, und *bittet den HErrn, euren
GOtt, daß er doch nur dieſen tod von

mir wegnchme: = *1Sam.12, 19.

18; Und er ging aus von Pharao,

und *batden HEren. *4 Mof. I,2.
#19, Da wandte der HErreinen ſehr

ſtarken weſtwind, und bob die heu:
ſchrecken auf, And warf fie ins ſchilf⸗

meer, * daß nicht Eine übrig blieb an

allen orten Egyptens. RE:
20, Aber der HErr verſtockte Pharao
herz, daß er die Finder Ifrael nicht ließ.
27 Der HErr ſprach zu Moſe: Rede

deine hand gen himmel, daß es ſo fin⸗

fter* werde in Eghptenland, daß man
es greifen mag. * &f.50,3. Matth.27,45-
22. Und Moſe reckte feine hand gen
himmel; da ward eine dicke * finſterniß in
ganz Egyptenland drey tage,*Aeish.17,2:

23. Daß. niemand den andern ſahe,

aufftand von dem ort,) da er

noch

war, in dreyen tagen. Aber bey allen

Andern Iſrael wars * licht in ihren
kan, Eſ· 60, 2.

hr...

1

ch der Herr zu Mofer

Pharas drohet Moſe. 69
"24. Da * forderte Pharao Moſe,
und fprach: Zichet hin, und dienet dem
Herrn, allein eure ſchafe und, tinder
laffet hier ; laſſet auch eure Eindfein mit
euch ziehen. - *,8,8.:.012)3E:
25. Mofefprah: Du muft uns auch
opfer und brandopfer geben, Das wir
unferm GOtt, dem HErrn, thun

mögen: Sul Tan, Be
26. Unfer wich foll mit uns gehen,
und nieht. eine Elaue dahinten bfeiben z
denn von dem unfern werden wir neh⸗
men zum dienſt unfers GOttes, des
Herten. ‚Denn wir miffen nicht, wo⸗
mit wir dem HErrn dienen follen,
bis wir dahin fommen. a
27. Aber der HErr verſtockte das
herz Pharao, daß er ſie nicht laſſen wolte.
28. Und Pharao ſprach zu ihm: Ges
he von mir, und huͤte dich, daß du
nicht mehr vor meine augen kommeſt;
denn welches tages du por meine augen
komſt, folft du fterben. |
29. Mofe antwortete: Wie du gejagt
haft. Ich will nicht mehr vor deine au⸗
gen kommen. |
Das u
Auszug aus Egypten befohlen. |
"jr der HErr fprach zu Moſe:
Ich reill noch Kine plage über
Pharao und Egypten Fommen laſſen,
darnach wird er euch laſſen von hinnen
und wird nicht allein alles laſſen, ſon⸗

dern euch auch von hinnen treiben.
2. So fage nım vor dem volk, daR
*ein jeglicher von jeinem nächften, und ei⸗
ne jegliche von ihrer nächftin filberne und
goldene gefäße fordere; +0,23, 25
3. Denn der HErr wird dem volk
grade. geben vor den Egyptern. Und
Mofe war *ein fehr großer mannin Egy⸗
ptenfand, vor den Fnechten Pharao,
und vor dem volf, *Sir.45, 1. f.
4. Und Moſe ſprach: So ſaget der
Herr: Ich will zu mitternacht aus?

gehen in Egyptenland;

- 5. Und. alle * erftgeburt in Egypten⸗
land foll fterben, von dem erften fohne
Pharao an, der auf feinem ſtuhl ſitzet,
bis an den erſten ſohn der magd, die
hinter der muͤhle iſt, und alle erſtgeburt
unter dem vieh; *cxc.4 23.c. ꝑ, 29.
E3 | 6. Und

Capitel.

70 Vorbereitung und ftiftung Das2 Buch (Eap.ınız.) des paſſah

6. Und wird ein groß geſchrey ſeyn in
ganz Egyptenland, deßgleichen nie ges
toefen ift, noch werden wird;

7. Aber bey allen findern Iſrael foll
nicht ein hund mucken, beydes unter mens
ſchen und vieh; auf daß
der HErr Egnpten und Iſrael ſcheide.

8. Dann werden zu mir herab kommen
alle dieſe deine knechte, und mir zu fuße
allen und fagen: Ziehe aus, du und
alles volk, das unter dir ift. Darnach
till ich ausziehen: Und er ging von
Pharao mit arimmigem zorn.

9. Der HErr aber ſprach zu Mofe:
Pharao höret euch nicht , auf daß viele
wunder geſchehen in Gayptenland,

70, Und Mofe und Aaron haben diefe
wunder alle gethan vor Pharao; aber
der HErr * verſtockte ihm fein herz,
daß er die Finder Iſrael nicht laſſen woi⸗
te aus feinem lande. * (,10,20,

Das 12 Eapitel,

Stiftung des oſterlamms. Erwuͤrgung der erſt⸗
geburt. — anfang. Be —

1. Ier HErr aber ſprach zu Moſe
und Aaron in Egyptenland:

2. Dieſer monat ſoll bey euch der erſte
monat ſeyn; und von ihm ſolt ihr die
monate des jahrs anheben, _ |
3. Saget der ganzen gemeine Iſrael,

und ſprechet: Am zehnten tage dieſes

monats nehme ein jeglicher ein lamm,
wo ein hauspater ift, je.ein lamm zu
einem hauſe. !

4. Wo ihrer aber in einem Haufe zum
lamm zu wenig find; fo nehmeer es und
fein nächfter nahbar an feinem haufe,
bis ihrer ſo viel wird, daß fie das famm
aufeffen mögen.

5. Ihr ſolt aber ein folches lamm neh:
men, dafein fehler an ift, ein männlein,
und eines jahrs alt; von den laͤmmern

und ziegen folt ihr es nehmen,
6. Undfolt es behalten bis auf den vier:
zehnten tag des monate, Und ein jegli-

er es häuflein im ganzen Iſrael fol es

ſchlachtent ʒwiſchen abends *4Mof.g,5,
7. Und folt feines bluts nehmen, und
beyde pfoften an der thür, und die gberz
fte ſchwelle damit beftreichen, an den
häufern, da fie es innen effen, Ä
8. Und folt alfo fleiſch eſſen in derſelben

we

ihr erfahret, wie

euch nicht die plage widerfahre, die euch
verderbe, wenn ich Egyptenland fchlage,

brodt effen; nemlich am erften tage folk
euren haufern, Wer gefäuert brodt iſ⸗

nacht, am feuer gebraten, und ungefäuert
brodt, und folt es mit bittermfalfen eſſen
9. ſolt es nicht roh eſſen, noch
mit waſſer geſotten, ſondern am feuer
gebraten, fein haupt mit ſeinen ſchen⸗
Fein und eingeweidee.
10. Und * folt nichts davon überlafs
fen bis morgen; wo aber etwas uͤber⸗
bleibet bis morgen, ſolt ihrs mit feuer
verbrennen. * 4 Moſ. 9, 12.
u. Alſo ſolt ihrs aber eſſen: Um eure
lenden ſolt ihr geguͤrtet ſeyn, und eure
ſchuhe an euren fuͤßen haben, und ſtaͤbe
in euren hoͤnden; und ſolt eseffen, als die
hinweg eilen; denn es iſt des HErrn

Jaflah, Ok
je Denn ich will in derſelben nacht durch
Egyptenland gehen, und * alle erſtgeburt
ſchlagen in Egyptenland, beydes unter
menſchen und vieh. Und will meine ſtrafe
beweiſen an allen goͤttern der Egnpter,
Ich der HErr. *Pf1z6,10, Ebr.u,28:

13. Und das blut ſoll euer zeichen ſeyn am
den haͤuſern, darinnen ihr feyd, daß, wenn
ich das blut ſehe, vor euch uͤbergehe, und:

14. Und folt biefen tag haben zum
gebächtnig, und ſolt ihm feiren dem
HErrn zum feſt, ihe und alle eure
nachfommen , zur ewigen weiſe.
. 15. * Sieben tage folt ihr ungefäuertes

ihr aufhären mit gefäuertem brodt in

jet vom erften tage an bis auf dem fies
benten, def ſeele follausgerottet werden
von Ffrael.*c.23,15.0.34,18. 4 Mof.28,17s
16. Der erftetag foll heilig feyn , daf
ihr zufammen kommet; und der fiebentg
foll auch heilig feyn, daß ihr zufammen
kommet. * arbeit Ir *
nen thun, ohne was zur ſpeiſe gehoͤret
fuͤr ee * daſſelbe allein moͤget
ihr fuͤr euch a MEN 7
17. Und haltet ob dem ungeſaͤuerten
brodt, denn eben an demſelben tage habe
ich euer heer aus Eghptenland gefuͤhret:
darum ſolt ihr dieſen tag halten, und
alle eure nachkommen zur eroigen weife

N

18. * Um vierjehiiten tage Desert ag
monate,degaben er hr ungef per

10)
brodt is an denein und zwanzigſten
tagdesmonats anden abend, *3Mof.23,5.
19. Daß man fieben tage Fein geſaͤuertes
brodt finde in euren haͤuſern. Denn wer
geſaͤuertes brodt iffet, deß ſeele ſoll aus:
rottet werden von der gemeine Iſrael,
es ſey ein fremdling oder einheimifcher

im k
20. Darum fo effet Fein geſaͤuertes brodt,
ſondern eitel ungefäuertes brobt, in allen
euren wohnungen. |
21. Und Mofe forderte alle älteften in
Iſrael, und fprach zu ihnen: Leſet aus,
‚und nehmet fehafe jedermann für fein ge:
finde, und fchlachtet das paflah.
22. Und * nehmet ein püfchel yfopen,
und tunfet in das bfut in dem beefen,
und berühret damit bie uͤberſchwelle,
und die zween pfoften. Und gehe Fein
menſch zu feiner hausthür heraus, bie
‚an den morgen, * ZMof.14,4. Ebr. n, 28.
25. Denn der HErr wird umher ges
«hen, und die Egypter plagen. Und wenn
‚er das blut ſehen wird ander überfchtvelle,
und an den zween pfoften; wirder vor der
thur übergehen; und den verderber nicht
in eure haͤuſer

Dich und deine Finder ewiglich. |
2. Und wenn ihr ins land Fommet,da
euch der HErr geben wird, wie er ge⸗
redet hat; jo haltet dieſen dienſt.
26. Und wenn * eure finder werden
zu euch jagen: Bas habt ihr da für eis
‚nen t |

‚nen Dienft ? *0,13,8.14,
27, Solt ihr fagen: Es ift das. paſſah⸗
opfer des Hören, der vor den kindern
Iſrael uͤberging in —5— er die Egy⸗
pter plagte, und unſere haͤuſer errettete.
Da neigete ſich das volf, und buͤckte ſich.
28. Und die Finder Iſrael gingen hin,
und *thaten, wie der HErr Mofe und
Aaron geboten hatte. — *4Moſ. 1,54.
29. Und zur mitternacht ſchlug der HErr
alle*erftzeburt in Eghptenland, von dem
eriten fohne Pharao an, der auf feinem
ſtuhl ſaß, Dis auf den erften fohn des ge⸗
fangenen im gefaͤngniß, und alle erſtge⸗
burt des viehes. * (,4,23. Pſiqg, 51.
Pf-109,36; Pf.136,10. Weishers,12.

30. Daftand Pharao auf,und alle feine

Erwuͤrgung der erſtgeburt. (E.12,)*

| fommen faflen zu plagen.
124: Darum fo halte diefe weiſe für-

fe. Iſrael ziehet aus: 71
pter, und* ward ein großes geſchrey in

Egyhpten; denn es war fein haus,da nicht |
ein todter innen wäre. *MWeish.19,3.
31. Und erforderte Mofe und Aaron in
der nacht, undfprach: Macheteuch auf,
und ziehet aus von meinem volf, ihr und
die finder Iſrael; gehethin, und dienet
dem HEren,mwie ihr gefagt Habt. *.10,16.
32. Nehmet auch mit eucheure fhafe
und rinder, wie ihr gefagt habt; gehet
hin, und fegnet ih and. _
33. Und die Egypter * derungen das
vof£, daß fie es eilend aus dem fande
trieben; denn ſie ſprachen: Wir find alle
des todes. * c,6,1. 1 Sam. 6,6.
34,.Und dag volftrug den rohen teig, ehe
denn er verfäuert war, zu ihrer ſpeiſe, ges
bunden in ihren Fleidern,aufihren achſeln.
35. Und die finder Iſrael Hatten gethan,
wie Mofe gefagt hatte, und*von den
Egyptern gefordert filberne und goldene
geräthe, und Eleider. *xc. I, 2.
36. Dazu * hatte der HErr dem
volk gnade gegeben vor den Egyptern,
daß fie ihnen leiheten ; und entwandten es
den Egyptern. | *"5%,2E
37. Alfo zogen aus die Finder Iſrael
von Raemfes gen Suchoth, ſechs Hundert
taufend mann zu fuß, ohne die Finder.
38. Und zog auch mit ihnen viel poͤ⸗
belvoff , und fehafe und rinder, und
faft viel vieh. |
39. Und fie bufen aus dem rohen feige,
den fie aus Egypten brachten, ungefäuers
te kuchen, denn es war nicht gefäuett,
weil fie aus Egypten geftoßen wurden,
und Eonten nicht verziehen, und hatten
ihnen fonft Feine zehrung zubereitet:
40. Die jeitaber, diedie finder Iſrael
in Egupten gewohnet haben, iſt vier hun⸗
dert und dreyßig jahre. *1Moſ. 15,13.
41. Da diefelde um waren, * ging das
ganze heer des HErrn auf Einen tag
aus Egyptenland. En 17.5 A
42. Darum wird dieſe nacht dem
HErrn gehalten, daß er ſie aus Egy-
ptenfand geführet hat; und die finder
Iſrael follen fie dem HErrn halten,
fie und ihre nachfommen. ER
43. Und der HErr fprach zu* Mofe
undfaron: Dis ift die weiſe paſſah su hat

44.

knechte in derſelben nacht, und alle Egh⸗ sen ; 3 fremder fol davon Be 2
| \ / I 4

2 . Dfterlamm.

44. Aber wer ein erfaufter Enecht ift,
den befchneide man, und dann effe er
davon.

45. Ein hausgenof und mietling fol-
fen nicht davon eſſen.
46. In Einem haufe foll mans effen ;
ihr folt nichts von feinem fleifch hinaus
vor das haus tragen; * und folt Fein
bein an ihn zerbrechen. *4Mof. 9,12.

Joſ. 19, 36,

- 47. Die ganze gemeine Iſrael foll ſol⸗
ces thun. |

‚48. So aber ein fremdling bey dir
- wohnet, und dem HErrn das paflah
Halten will, der befchneide alles, was
männlich iſt; alsdann mache er fich her:
zu, daß er folches thue, und fey wie ein
einheimiſcher des landes; denn Fein un:

befchnittener foll davon effen.

49. Einerley* gefet ſey dem einheimi⸗
fhen, und dem fremdling , der unter
euch mohnet.. - *3 Mof.24,22.

50. Und alle Finder Sirael thaten,
mie der HErr Mofe und Aaron hatte
‚geboten. —
> 51: Alſo fuͤhrete der HErr auf

Einen tag die finder Iſrael aus Egh—
ptenland mit ihrem heer.

Das 13 Capitel.

Heiligung der erſtgeburt. Auszugs fortgang.

1% der HErr redete mit Mofe,
und fprach:

2. Heilige mir alle*erftgeburt, die aller:
ley mutter bricht, bey den Findern Iſrael,
bendes unter den menfchen und dem vieh;

- Denn fie find mein, *(,22,29. (.34,19.
3Mof.27:26. 4 Mof.z,13. 68,17. Eʒ. 4430 Puc.2,23.
3. Da ſprach Mofezum volf: Geden-
fet an diefen tag, an dern ihr aus Egy⸗
pten, aus dem dienſthauſe, gegangen
ſeyd, daß der HErr euch mit maͤchti⸗
ger hand von hinnen hat ausgefuͤhret;
darum ſolſt du nicht ſauerteig eſſen.

4. Heute feyd * ihr. ausgegangen, in

‚monat Abib. *c. 23, 15. c. 34, 18.

5. Wenn dich nun der HErr bringen
wird in das land der Gananitei, Hethi⸗
ter, Amoriter, Hepiter und Febufiter,
das er *beinen vätern geſchworen hat dir

zu geben, ein land, da milch und honig

innen fließet; fo ſolſt du dieſen dienft hal⸗
ten in dieſem monat.
6. * Sieben tage ſolſt du ungeſaͤuertes

*1Moſ. 17,8.

Das 2Buch (E.1215,) Heiligung der erſtgeburt.

brodt eſſen, und am ſiebenten tage iſt

des HErrn feſt. er3
7.Darum ſolſt du ſieben tage ungeſaͤuer⸗

tes brodt eſſen, daß bey dir kein ſauerteig

noch gefauertes* brodt geſehen werde, an

allen deinen orten. »*c.1r2,15. 18or.58.

8. Und folt euren fühnen fagen an
demfelbigen tage: Solches halten wir
um deßwillen, das ung der HErr ger
than hat, da wir aus Egypten jogen.

9. Darum folldirs feyn ein * zeichen in
deiner hand, und ein denfmahl vor dei-
nen augen, auf daß des HErrn geſetz
ſey in deinem munde, daß der Herr
dich mit mächtiger hand aus Egypten
geführet hat. * 5 Mof.6,8. cILI8.

10. Darum halte diefe weife zu feiner
zeit jährlich. EN,

m. Wenn dih nun der Heer ing
land der Cananiter gebracht Hat, wie er

‚die und. deinen vätern geſchworen hat,

und Dies gegeben ; RAR A
12. So * folft du ausfondern dem
HErrn alles, was die. mutter bricht,
und die erftgeburt unter dem vieh, das
ein männleinift. *c.22730. 0,34, 19.

13. Die*erftgeburt vom efelfolft du löfen

mit einem fchaf ; wo du es aber nicht lö-
feft, fo brich ihm das genick. Aber alle
erfte menfchengeburtunter deinen findern
folft du föfen. * c. 34, 20. 4 Mof. 18,16.
14. Und wenn * dich Heute oder morgen
dein Find wird fragen: Was tft das? ſolſt
du ihm fagen: Der HErr hat ung mit
mächtiger hand aus Egypten, von dem
dienfthaufe, geführet, *Joſ. 4,6.
15. Denn da Pharao hart war uns los
zu laſſen, *erfchlug der HErr alle erſt⸗
geburt in Egyptenland, vonder menfchen
erftgeburt an, bis an die erftgeburt des
piches. Darum opfere ich dem HErrn
alles, was die mutter bricht, das ein
männlein ift, und die erftgeburt meiner
finder löfe ich. .#0,4,23. 6.712129.
16. Und das foll dir ein zeichen in deiner
hand feyn, und ein denfmahlvor deinen,
augen, daß unsder HErr hat mit mäch>
tiger Hand aus Egypten geführet. /
17. Da nun Pharao das volf gelaffen
hatte, führete fie GOtt nicht auf die.
ftraße durch der Phififter land, die am
nöchften war; denn GOtt ———
e

Joſephs gebeine. (Capi314)Moſe. Ppharao jaget Iſrael nach. 77

E moͤchte das volk gereuen, wenn fie
den ſtreit ſaͤhen, und wieder in Egypten
umfehren.
18. Darum führete er das voff um,
auf die ſtraße durch die wüfte am ſchilf⸗
"meer. Und die finder Iſrael zogen ges
ruͤſtet aus Canptenland.
19. Und Mofe nahm mit fich *die ges
beine Joſephs. Denn er hatte einen eid

von den findern Sfrael genommen, und

geſprochen: GOtt wird euch heimfuchen,
v führet meine gebeine mit euch von
Binnen, *1Moſ. 50,25. Joſ. 24,32:
20. Alſo zogen fie aus von Suchoth,
und lagerten fih in Etham, vorn an
der wuͤſte. 33
. 21. Und der HEri*;og vor ihnen her,des
tages in einer wolfenfeule, daß er fieden
rechten wegführete, und des nachts in eis
ner feuerſeule, daß er ihnen leuchtete zu reis
fen tag und nacht. *4Mof.14,14.Nteh.9,12.
Pf.68,3..PV.78,14.Pi.105,39. Weish.ıg,3. ı Cor.ıo,r.

22. Die wolfenjeule wich nimmer von

dem volf des tages, noch die feuerfeule
des nachts. Ä
Das 14 Eapitel,

Auszugd volendung. Der Egnpter untergang im
rothen meer. rt,

jr der HErr redete mit Moſe,

A und ſprach:

2. Rede mit den kindern Iſrael, und
ſprich, daß ſie ſich herum lenken, und ſich
lagern gegen das * thal Hiroth, zwiſchen

Migdol und dem meer, gegen BaalZe⸗
phon, und daſelbſt gegen uber fich la:

gern andas meer. * Mo. 33,7.

3. Denn Pharao wird fagen von den

findern Iſrael: Sie find verirret im lan⸗

de, die wüfte hat fie befchloffen.

- 4. Und ich will fein herz verftocken, daf
‚er ihnen nachjage, und willan Pharao,
und an aller feiner macht ehre einlegen,
‚und die Egypter follen inne werden, daß
Ich der HErr bin. Und fie thatenalfo.
„5. Und dacs dem koͤnige in Egypten
ward angefagt, daß das volf war ge
flohen; ward fein herz verwandelt, und
feiner knechte gegen das volf, und ſpra⸗

hen: Warum haben wir das gethan,

daß wir Iſrael haben gelaffen, daß fie
uns nicht dieneten ?

6. Und er fpante feinen magen an,
und nahm fein voff mit fich, Ä

7. Und nahm jechs hundert auserle:
fene wagen, und was fonft von wagen
in Egppten war, und die hauptleute
über alles fein heer. —
8. Denn der HErr verſtockte das herz
Pharao, des koͤnigs in Egypten, daß pr
den findern Sfraelnachjagete. Aber die
Finder Iſrael waren *durch eine hohe
hand ausgegangen. “5 Moſ.6, 21.
9. Und die Egypter * jagten ihnen
nach, und ereileten fie (da fie fich gela⸗
gert hatten am meer) mit raffen , und
wagen, und reutern, und allem heer
des Pharao, im thal Hiroth, gegen
Baalzephon. *Joſ. 24,6. 1Macc. 4,9.
‚ To.Undda Pharaonahezuihnenfam;
hoben die finder Iſrael ihre augen auf,
und fiche, die Egypter zogen hinter ihnen
her ; und fie furchteten fich fehr, und
fchrien zu dem Herrn. :
I. Und fprachen zuMofe: * Waren
nicht gräber in Egypten, daß du ung
mufteft — ‚ daß wir in der wuͤ⸗
fte fterben? Warum haft du uns das

gethan, daß du uns aus Egypten ges. ,

führet haft ? #6.16,3° 017,3. ,

12. Iſt es nicht das, das wir dir fag-
ten in&gypten: Höre auf, und laß ung
den Egyptern dienen? Denn eg wäre
ung ja befier den Egyptern dienen, denn
in der twufte fterben. : |

13. Mofe fprach zumvolf: *Fuͤrchtet
euch nicht, ſtehet weft, und fehet zu, mag
für ein heil der HErr heute an euch
thun wird. "Denn diefe Egppter, die ihr
heute fehet, werdet ihr nimmermehr fes
hen ewiglich. *2Chr.20, 15. Pſ. 78, 53.

14. Der*HE&rr wird für euch ftreiten,
und Ihr werdet ftille feyn. *5 Mof.1,30:

15. Der HErr fprah zu Mofe:
Was fehreyeit du zu mie? Cage den
findern Iſrael, daß fie ziehen.

16. Du aber hebedeinen ftab auf, und
recke deine hand über das meer, und theile
es von einander, daf die finder Ifrael
hinein gehen, mitten hindurch auf dent
trockenen, |

17. Siehe, * ch will das herz der
Egypter verftocken, daß fie euch nache
folgen. So will ich ehre einlegen an dem
Pharao, und analler feiner macht, am
feinen wagen und reutern. *Ez. 28, 22.

E5 18. Und

74 Untergang Pharasim meer, Das

18. Und *die Egypter follen es inne wer:
den, daß Ich der HErr bin, wenn ic
ehre eingeleget habe an Pharao, und an
feinen wagen und rgutern. «8;
19. Da erhob fich der Engel GOttes, der
vor dem heer Iſrael her zog, und machte
fich * hinter fie; und die wolfenfeufe
machte fich aych von ihrem angeficht, und
trat hinter fie,
20. Und kam zwiſchen das heer der Egy⸗
pter, und das heer Jfrael. Es war aber
eine finftere wolfe, und erleuchtete Die
nacht , daß fie die ganze nacht, diefe und

jene, nicht zufammen kommen fonten,

24. Da nun Mofe feine hand reckte
- über das meer; ließ es. der HErr hin
weg fahren durch einen ftarken oſtwind
die ganze nacht, * und machte Das meer
trocken; und die waſſer theilten fich von
einander. *PV.66,6, Pi.14,3.7'P1.136,13.
22. Und die finder Sfraelgingen hinein,
mitten ins meer *aufdem trockenen; und
dag waſſer war ihnen für mauren, zur
rechten und zuelinten, *Joſ.4,23.
91.78.13, Pf.106,9- Pf.1143r 1 Far. 10,1. Ch 11,29,
23. Und die Egypter* folgten, und gin⸗
gen hinein ihnen nach, allerofie Pharao,
und wegen, und reuter, mitten Ins meer,
*

‚19 i

24. As nun die morgenwache fam,

* ichayete der HErr auf der Egppter

heer, ausder feuerfeule und wolke, und
machte ein ſchregen in ihrem heer;

I. 7771}.

25, Und ftief die räder von ihren wa⸗
gen, ſtuͤrzte fie mit ungeftum, Da fpras
ben die Egypter: Laflet uns fliehen von
Iſrael; der* HErr ftreitet für fie mis

der die Egypter, *c. 23, 22. 5 Moſ. 1,30,
26. Aber der HErr ſprach zu Moſe:
Recke deine hand aus uͤber das meer, daß
das waſſer wieder herfalle uber die &gy-
pter, über ihre wagen und reuter.
27. Da reiste Mose feine hand aus
über das meer; und das meer Fam wie⸗
der vor morgens in feinen ftrom, und die
Sanpterflohen ihm entgegen. Alſo ſtuͤrz⸗
te fie dee Here mitten ind meer,

28. Daß das waſſer wieder fam, und
* bedeckte wagen und reuter, und alle
‚macht des Pharao, die ihnen nachgefolget
waren ins meer, F daß nicht eineraus ih⸗
sen hberbiich #15, 10, +4 Mof.an, 35.

*P.7814. PI. 105,39.

2 Buch -(Eap.14.15) Loboeſong

29, Aber die Finder Iſtael gingen
trocken mitten durch das meer; und*das
waſſer war ihnen für maucen, zur
rechter und zur finfen. "a2 -

30. Afo* half der HErr Iſrael an
dem tage von der Egypter hand. Und
fie ſahen die Egypter todt am ufer des
meerd, * Meish.1o, 15.

zu, Und die große hand, die der HErr
an den Egyptern erzeiget hatte, Und dag
volf fürchtete den Herten, und glaub⸗
te. an ihn, und feinem Fnechte Mofe,

Das 15 Capitel.
Lobgefang Moſe. itter waſſer füß gemacht.
LCONa fang More und die finder Iſrael
dis lied dem HErrn, und fpras
chen: * Sch will dem HEren fingen;
denn er. hat eine herrliche that gethan,
roß und wagen hat er ins. meer ges‘
ſtuͤrzet. + Richt. 5,3. Pf. 106, 12.

2, Der *HErr ift meine ftärfe und
lobgeſang, und ift mein heil, Das ift
mein GHtt, ich will ihn preiſen; er ift
meines vaters EHtt, ich willihnF erhes

ben. *Pſe 18, 14, Sf.12,2. FPſ. 99, 5.

3. Der Her ift der verhte kriegs⸗
mann. * HEer iftfeinname. *Hof.12,6.
4, Die wagen Pharao und feine macht
warf er ins meer, feine auserwählte
hauptleute verfanfen im fehilfmeer.
5; Die tiefehat fie bedeckt, fie fielen
zu grunde, mie die feine, RT
6, HErr, deine rechte hand thut
große wunder; HErr, deine echte
band hat die feinde zerfhlagen,
7, Und mit deiner großen herrlichfeit
haft du deine widerwaͤrtigen geftürzt;
denn da du deinen grimm auslickeft,
verzchrete er fiefwieftoppeln, *Ef.47,14.
8. Durch dein bfafen: thaten fich die

waſſer auf, und die fluthen ftanden auf

haufen; Die tiefe wallte von einander
piktert. {mt ige. = ee |
9. Derfeind gedachte: Ach will ihnen
nachjagen, und fie erhafchen, und den
raub austheifen, und meinen muth an ih⸗
nen Fühlen; ich will mein fehwerdt aus⸗
ziehen, und meine hand fol fie verderben.
10. Da ließeft du deinen wind blajen,
und * dag meer bedeefte fie, und ſanken
unter wie bley im maͤchtigen waſſer.

f. 106, ım A—
UI.HErr,
\

Herr, * wer id dir ei unter den
? Wer iftdir gleich, der fo maͤch⸗
; heilig, ſchrecklich, loͤblich und wun⸗
derthaͤtig ſey? *c. 18, IB 7 Pi. 2,1819.
. Da du deine rechte hand ausreck⸗
tet, verfchlang fie die erde,

133. Du haſt geleitet durch deine barm⸗
hersigfeit dein.polf, das du erlöfet haft;
und * Haft fiegeführet durch. deine ftärfe
gu deiner heiligen wohnung. +, 77,21:
"14. Da das die völfer höreten, *erz

Beben fie; angft am die Philiſter an;

15. Daterfhraten die fürften Edoms;
altern kam die gewaltigen Moabs an;
alle eintwohner | —5*— vurden feig.

16. Laß über fie srallen eefehreden und
fuecht, durch deinen großen arm, daf fie
‚erftarren wie die fteine; bis dein volf,
Err, hindurch komme, bis das volß
indurch komme, das du erworben haft,
17. Bringe fie hinein, und pflanze
e auf dem berge deines erbtheils, den
du, HErr, dir zur wohnung gemacht
haft, zu deinem heiligthum, HErr,
das deine hand bereitet hat,
18. Der HErr wird kdnig ſeyn
immer und ewig. *Pſ. d3,1. P.97,1,
19. Denn Pharao *;og hinein ins meer
mitroffen, und wagen, und reutern; und
der HErr ließ das meer wieder über- die
fallen, Aber die finder Iſrael gingen
trocken mitten durchs meer, *c.14 23.
20. Und Mirjam,die prophetin, Aarons
ſchweſter, nahm eine *pauke in ihre hand;
und alle weiber folgten ihr nach hinaus
mit paufen am veigen, *Pſ. 68, 26.
21. Und * Mirjam ſang ihnen vor; Laſ⸗
ſet uns dem HErrn ſingen; denn er
hat eine herrliche that gethan, mann und
toß hat et ins meer geſtuͤrzt. *c.2,4,
‚22, Moſe ließ die finder Iſrael *ʒiehen
vom ſchilfmeer hinaus zu der müfte Sur,
Pe wanderten deey- tage in der wuͤſte,
* > wafler fanden. *4 Mof.33,8.
A Da kamen ſie * gen Mara; aber
fie Fonten das waſſer zu Mara nicht
teinfen, denn es war + faft bitter,

Da ieß man. den ort Mara,
her Dich mau 20. 12Rön.2,19

24. Damurvete das wolf toider Mofe,
und ſprach: Was follen wir trinken?
—

—

Himmelbrodt. ME
* Er ſchrie zu dem Herrn; und
der HErr wies ihm *einen baum, den
that erins waſſer, da ward es füß.. Das
ſelbſt ftellete er ihnen ein gefeg, und ein
recht, und verſuchte ſie *Sir. 38,5.
26. Und ſprach: Wirſt du der ſtimme
des. HEren, deines GOites, gehorchen;
und thun, was rechr iſt por ihm, und zu
ohren faffen feine aebote, und halten alle
feine geſetze; jo will ich der Franfheitfeine
auf dich legen, die-ich auf Egypten ges
leget habe; denn* Ich bin der HErr,
dein arzt. *P.147,3. Eſ. 53/5.
Das 16 Capitel.
Die wachteln und das Manng wird gegeben,
27.1 Ind fe kamen in* Elim, da waren
zwolf waflerbrunnen, und ſieben⸗
zig palmbaume; und lagerten ſich da:
jelbft ans waſſe. *4Moſ. 33,9:
Cap, 16,0,1.: Von Slim zogen fie,und
Fam die ‚ganze gemeine der finder Iſrael

in die wuͤſte* Sin, die da liegt zwiſchen

Elim und Sinai, am funfzehnten tage

des andern monats, nachdem ſie aus Egy:

pten gezogen waren, *Weish,n,2.
2. Und eg * murrete Me ganze gemei⸗
ne der finder Iſrael mider ao. und
Aaron in der wüfte, A.

Und fprachen: Wolter Gon teir
mären in Egypten geftorben, durch des
Herren er da wir bey den fleilh-

töpfen faßen, und hatten die fuͤlle brodt zu
eſſen; denn ihr habt uns darum ausgefuͤh⸗
ret in dieſe wuͤſte, daß ihr dieſe ganze ge⸗
meine hungers ſterben laſſet. *c141.

4. Da ſprach der Herr zu Mofe:
Siehe, ich will euch brodt * vom himmel
regnen laflen, und das volk foll hinaus ge
hen, und ſamlen täglich, was es des tages
bedarf ;daß ichs verfuche,od es in meinem
geſetz wandele oder nicht, *Pß 78,24.

5. Des. fechften tages aber ſollen fie
fih ſchicken, daß fie weyfaͤltig eintra⸗
gen, weder fie ſonſt taͤglich ſamlen.

6. Moſe und Aaron ſprachen zu allen
kindern Iſrael: Am abend ſolt ihr ins
ne ıverden, daß euch der HErr aus
Egyptenland geführet hat,

7. Und des morgens werdet ihr des >
Herrn herrlichkeit fehen; denn er hat
eier murren wider den HErrn gehöret.
Was find wir, daß ihr wider anne ?

y (1:

76 Man.
‚8 Weiter ſprach Mofe: Der HErr
wird euch am abend Feifch zu effen geben,
und am morgen brodts die fülle; darum,
daß der HErr euer murren gehörethät,
daß ihr wider ihn gemurret habt. Denn
war find wir? Euer murren iſt nicht wi⸗

der ums, fondern wider den HErrn. 9.

9. Und Moſe ſprach zu Aaron: Cage
der ganzen gemeine der finder Iſrael:
Komt herbey vor dem HEren, denn
er hat euer murren gehöre." 0%

10. Und da Aaron alfo- redete zu: der
ganzen gemeineder finder Sfrael, wand⸗
ten fie ſich gegen Die wuͤſte, ‚und ſiehe, die
* Herrfichteit des HErrn erfchien in einer

wolfe F4Mof.12,5: OT410JEir.45,3:
9m Und der HErr fprach zu Moſe:

12. Sch habe der finder Iſrael murren
gehöret. Sage ihnen : Zwiſchen abend folt
ihr fleiſch zu effen haben, und am morgen
brodts fatt werden, und inne toerden,
daß ih der HErr, euer GOtt, bin.

13. Und am abend kamen * wachteln
herauf, und bedeckten das heer. Und am
morgen fag der thau um das heer her.

* 4 Mof. 11731: Pf. 105,40: -

14. Und als derithau weg war; ſie⸗
. be, da*lag es in der wuͤſte rund und
Hein ‚wie der reif auf.dem lande,

“Dreh.9,15- DI.78,24.Weish.16,20.21. S05.6,31.

15. Und da es die finder Iſrael ſahen,
fprachen fie.unter einander : Das ift
* Man; denn fie wuften nicht, was es
var. Mofe aber fprach zu ihnen: Es ift
+ dag brodt, das euch der HErr zu effen
gegeben hat. *4Mof.u,7. Tod. 6, 31.

16. Das iſt es aber, das der HErr
geboten hat: Ein jeglicher famle dep, fo
viel er für fich effen mag; und nehme ein
gomor auf ein jegliches Haupt, nach der
zahl der feefen in feiner Hütte.

17. Und die Finder Iſrael thaten alte,
und ſamleten, einer piel,der andere wenig,
18. Aber da mans mit dem. gomor
maß, * fand der nicht drüber, der viel
geſamlet hatte, und der nicht drunter,
der wenig gefamlet hatte; fondern ein
- jeglicher hatte gefamlet, fe viel er für

ſich effen mochte. NW 2 EURE.

19. Und Mofe fprach zu ihnen: Niemand
fafle etwas davon übrig * bis morgen.
*Matthe6, 34. Luc.ir,z. R

20. Aber fie gehorchien MNoſe nicht/ Und

—

Das Buch

(Eapı6) Mai
etliche lichen davon übrig bis morgen;
da wuchfen wuͤrmer darinnen, und ward
ftinfend. Und Mofe ward zotnig auf fie
21. Sie ſamleten aber deflelben alle
niorgen, ſo viel ein jeglicher fuͤr fich effen
mochte. * Wenn aber die forme heiß)
fehien, zerſchmolz es. *Weish. 16, 27.
‚22. Und des ſechſten tages famleten fie
des brodts zweyfaͤltig, je zwey gomot fuͤr
einen. Und alle oberſten der gemeine ka⸗
men hinein, und verkuͤndigten es Moſe.
23Und er ſprach zu ihnen: Das iſt es⸗
das der HErr geſagt hat: Morgeniftder
fabbath der heiligen ruhe des Hexen;
was ihr backen wolt, das badfet, und
wasihr Fochen wolt, das Fochet; mas’
aber übrig ift, das laffet bletben, daß
es behalten werde bis morgen.
24. Und ſie ließen es bleiben bis mor⸗
gen, wie Moſe geboten hatte; da ward
es nicht ſtinkend, und war auch kein
wurm darinnen. öl a
25. Da ſprach Moſe: Eſſet das heute,denn,
es iſt heute der ſabbath des HErrn; ihr
werdet es heute nicht finden auf dem felde.
26. Sechs tage ſolt ihr ſamlen; aber
der ſiebente tag iſt der ſabbath, darin⸗
nen wird es nicht ſeyn. in Sa
27. Aber * am fiebenten tage gingen
etliche vom. volk Hinaus zu famlen, und,
fanden nichts. Bir —
28. Da ſprach der HErr zu Moſe:
Wie lange wegert ihr euch zu halten
meine gebote und gefege? u.
29. Sehet, der. HErr Hat euch den,
* Sabbathgegeben ; darum gibter euch am
fechften tage zweyer tage brodt. So bleibe
nun ein jeglicher in dem feinen, und Pnie⸗
mand gehe heraus von feinem ort des fies
benten tages. *ıMof.2,2.FMatth.24,20.
30. Alfo feierte das volk des fiebenz
ten. tages. J
31. Und das haus Iſrael hieß es Man.
Und es war wie corianderſamen, und
weiß, und hatte einen geſchmack, wie
ſemmel mit honig. *4Moſ. ,7.
32. Und Moſe ſprach: Das iſt es, das
der HErr geboten hat: Fuͤllet ein gomot
davon, zu behalten auf eure nachkom⸗
men, auf daß man fehe,das brodt, das
mit ichieuch gefpeifet Habe in der wuͤſte,
da ich euch aus Egyptenland' fuͤhrte.
33. Und

Und Moſe fprach zu Xaron : Nimm
ein * Erüglein, und thue ein gomor
Doll Man darein; und laß es vordem
Herren, zu behalten auf
fonimen, vi SW *&hr, 9,4,
734. Wie der HErr Moſe geboten
t3 alfoließ es Aaron dafeldft vor dem
Fugniß, zu behalten. ug
35. Und die finder Iſrael aßen Man
wierzig jahre, bis * daß fie zu dem Iande
amen, da ſie wohnen folten; bis an
Die grenze des landes Canaan afen fie
Many + of, 12 Judith 5,13;
. 36. Ein —— iſt das zehnte
ine ha.... Br 8
gr Das ı7 Capitel.
Die kinder Iſrael werden aus einem felfen ges
traͤnket, überwinden die Amalefirer.
I. 4%: die ganze„gemeine „der. Finder
MA Kracl og aus der wüfte Sin,
re tagereifen, wie ihnen der HErr
befahl, und Tagerten ſich in * Raphi-
Dim. Da hatte das volf Fein waſſer zu
weineen., 0, +4Mof.33,14.
2. Undfietzanften mit Moſe, und ſpra⸗
“ben: Gebet uns waſſer, daß wir trinken.
Moſe ſprach zu ihnen: Was zanket ihr
mit mir? 7 Warum verfuchet ihr den
Herten? - *9.95,9. 75 Mof. 6,16,
3. Da aber das volk dafelbft Dürftete
nach wafler, murreten fie wider Mofe,
und fprachen: Warum haft du ung laſſen
aus Egypten ziehen, daß du ung, unfere
finder und vieh, durfts, ſterben ließeſt?
4. Mofe jchrie zum Herren, und
ſprach: Wie ſoll ich mit dem volfthun?
Es fehlet nicht weit, fie * werden mich
noch ſteinigen. , *4Mof.14, 10.
5. Der HErr Sprach zu ihm: Gehe vor⸗
hin vor dem volf, "und nimm etliche aͤlte⸗
Re von Iſrael mit dir ; und nimm deinen
ftab in deine hand, Damit du * das waſſer
ſchlugeſt, und gehe Hin.*c.7,20. €.14,16.17.
6. Siehe, ich will dafelbft ftehen
vor. dir auf einem fels in Horeb; da
folft du den * Fels fehlagen, fo wird
waſſer heraus laufen, daß das volftrin:
fe. Mofe that alfo vor den Älteften von
Seal, *4 Moſ. 20, ır. 3Mof. 8,15,
1.78,15.16.Pf.105,41.Pf.114,3.€5.48,21:1C0t.10,44
7: Da hieß man den * ort Maſſa
und. Meriba, um des zanfs millen
ber Finder Iſrael, und daß fie den
$

ermangel. (Eap.16.17.18.) "Mofe. ö Sieg wider Amalek.

em. nicht? | *
eure nach⸗

—7—

HErrn verſucht und geſagt hat

ten: Fit dee HERR unter uns oder
95, 8.9.

8. Da kam * Amalek, und Ka? koider
Iſrael in Raphidim, *4 Mof'24/20.
9. Und Mofe fprach zu Joſua: Er⸗
wähle ung männer, ziehe aus, und ftreis
te wider Amalek; morgen will ich auf
des huͤgels fpige ftehen, und den ſtab
GOttes in meiner hand haben.
‚410. Und Joſua that, wie ihm Moſe
fääte‘, daß er wider Amaleffteitte, Mo:
fe aber, und Naron, und* Hur gingen auf
die’ fpige des huͤgels. * 024,14.
A. Und * dieweil Moſo feine Hände em⸗
por hielt,jiegete Sfrael; wenn er aber ſeine
hand ntederließ, ſiegete Amalef.
0 * Judith 4,12,

22. Über die haͤnde Moſe waren
ſchwer; darum nahmen fie einen ftein,
und legten ihn unter ihn, daß er ſich
darauf ſetzte. Aaton aber und Hur
unterhielten ſeine haͤnde, auf jeglicher
ſeite einer. Alſo blieben ſeine haͤnde
ſteif, bis die ſonne unterging.

13. Und Fofua dampfte* den Ama⸗
{ef und „fein volk durch ‚des: ſchwerdts
ſchaͤrfe. u? Judith a, 12. 8.
14 Und der HErr ſprach zu Mofe:
Schreibe das zum gedächtniß in ein buch,
und befiehl es in die ohren Joſua; denn ich
will den? Amalek unter dem himmel aus⸗
tilgen, daß man ſeiner nicht mehr gedenke.

5WMoſ. 25,19. ı Sam.s, 2. 3.
1. Und Moſe bauete einen altar, und
hieß ihn: Der HErr Niſſi.
16. Denn ev ſprach: Es iſt ein mahl⸗
zeichen bey dem ſtuhl des HErrn,
daß der HErr ſtreiten wird wider
Amalek, von kind zu kindeskind.

Das ıg Capitel.

* Jethro gibt Moſe einen guten rath.
1. 1% da * Fethro, der priefter in Mi⸗
+ dian, Mofes fchwäher, höretealleg,
was GOtt gethan hatte mit Mofe, und
feinem volk Sfrael, daß der HErr Iſrael
hätte aus Egypten geführet ; *&.2,16,
2, Nahm er * Zipora, Moſes mweib,
die er hatte zuruͤck geſandt, *c. 4, 20.
3. Samt ihren * zween ſoͤhnen. Der
eine hieß Gerſon. Denn er ſprach:
Ich bin ein gaſt geworden im fremden
lande. | #,2,02, |
4 Und

78° Jethro komt,

4. Und der andere Elieſer. Denn er
ſprach: Der GOtt meines vaters iſt mei⸗
ne huͤlfe geweſen, und hat mich errettet

von dem ſchwerdt Pharao.

5. Da nun Jethro, Moſes ſchwaͤher, |

und feine fühne ‚und fein: weib zu ihm
kamen in die wüfte,an den berg GOttes,
da.er-fih gelagert Hatte. u
6, Ließ er Moſe tagen. 3 Sethro,
dein ſchwaͤher, bin zu dir geföommen, und

dein mweib, und ihre beyde ſoͤhne mit ihr.

7 Da ging ihm Moſe entgegen hir:
aus, und neigte ſich vor ihm, und
*kuͤſſete ihn. Und da ſie ſich unter ein⸗
ainder gegruͤßet hatten, gingen ſie in die
huͤtte.. Moſ 33,4.
8. Da erzaͤhlete Moſe feinem ſchwaͤ⸗

Das

2Buch (Capıg.ıg.) raͤth Moſe wohl.

16. Denn wo ſie was zu ſchaffen haben
kommen ſie zu mir, daß ich richt *
einem jeglichen und ſeinem naͤchſten, und
zeige ihnen GOttes rechte und ſeine geſetze.
7. Sein ſchwaͤher ſprach zu ihm: Es
iſt nicht gut, das du thuſt. —

18. Du machſt dich zu muͤde, dazu da
volk auch, das mit dir iſt. Das geſchaͤfte
iſt * dir zu ſchwer, dir kanſt es allein nicht
ausrichten. *v24. 5 Moſ. 9.
19. Aber gehorche meiner ſtimme; ich
will dir rathen, und GOtt wird mit dir
ſeyn. Pflege Du des volks vor GOtt
und bringe die geſchaͤfte vor GOtt,

20. Und ſtelle ihnen rechte und geſt
daß du ſie lehreſt den weg, darinnen ſie
wandeln, und die werke, die ſie thun

her alles, was der HErr Pharao und ſolle

den Egyptern gethan hatte, Iſtaels hal⸗
ben, und alle die mühe, die ihnen auf
dem wege begegnet war, und daß jie
der HErr errettet haͤtte. ah
9. Jethro aber Freuete
guten, das der Here Iſrael gethan
hatte, daß er fle errettet hatte von der
Egypter hand.

10. Und Jethro ſprach: Gelobet, fen
der. HErr, der Euch errettet Hat von det
Egypter und Pharao hard, der weiß fein

volk von der Egypter hand zu erretten.

m Nun weiß ih, daß der Here
* gröffer ift, denn alle götter : "dat;
um, daß ſie * hochmuth an ihnen geuͤbet
J——— *615,11,. 05,2,
12. Und Jethto, Moſes ſchwaͤher,
nahm brandopfer, und. opferte GOtt.
Da Fam Aaron und alle aͤlteſten in
Iſrael, mit Moſes ſchwaͤher das brodt
zu eſſen vor GOtt. —3
13. Des andern morgens ſetzte ſich
Moſe das volk zu richten; und das volk
ſtand um Moſe her, von morgen an
bis zu abend. | =
. Da aber fein ſchwaͤhet fahe alles;
woas er mit dem volf that, fprach en:
Was iſt es, das du thuft mit dem volk?
Warum fißeft du allein, und alles wolf
ftehet um dich her, von morgen an big
zu abend? RR 33 |
ss. Moſe anttwortete ihn: Das vol
ai zu mis, und fragen GOtt um
rath⸗

ſich alles des fi

‚au. Siehe dich aber um. unter allem
volk nach * redlichen leuten, die. G
fürchten wahrhaftig, und dem geil |
find; die fege über fie, etliche über tau⸗
ſend, uber Hundert, über fünfzig, u
über Ba *4 Mol, 6. 5Moſ 1,13,
22. Daß fie das volk allezeit richten
Wo aber eine große ſache iſt, daß fie
diefelbe an dich Bringen, und fie alle. ges
einge fachen richten. So wird dirs leichter
werden, und fie. mit dir tragen.
23. Wirft du das thun, fo Fanft d
ausrichten, was dir GOtt gebietet , uud
alles dis volk Fan mit frieden an feinen
ort kommen. NE en
24. Moſe gehorchte feines ſchwaͤhers
worte, und that alles, was er ſagte,
28. Und * erwählte redliche leute aus
dem ganzen Iſrael, und machte ſie zu
bäuptern über, dag volk, etliche uber
taufend, über hundert, über. funfzi
und uͤber zeh,, ;*4Mof.m, 16.17.
26. Daß ſie das volk allezeit richte⸗
ten; was aber ſchwere ſachen waͤren,
ju Mofe brächten, und die Fleinen fas
ben fie richteten. "iS
29. Alfo fick Mofe feinen ſchwoͤher
in fein land ziehen, |
Das ı9 Capitel, |
Bordereitung das gefeg GDttes anzuhoͤrem.
1. Sm dritten monat nach dem ausgan⸗
geder finder Iſrael aus Egypten⸗
land, kamen fie dieſes tages indie * wuͤ⸗
ſte Sinai. 4Moſ 3315
| 2. Denn

i (ECapıig.) ©
2. Denn fie waren ausgezogen von
Raphidim, und wolten in die wüfte
Sinai; und lagerten ſich in der müfte
dafelbft , gegen den berg. ®

3. Und Mofe ftieg hinauf zu GOtt.
Und der HErr *rief ihm vom berge,
und fprach: So folft du fagen zu dem

er s Sinai,

Haufe Jakob, und verfündigen den fins

dern ital: *Geſch. 7,38-
4. Ihe habt* geſehen, was ich den
Hptern gethan habe, und wie ich
euch + getragen habe auf adlers flügeln,
und habe euch zu mir gebracht,
5 Moſ. 29,2. +4 Mof. a1,12. 5 Mof. 32, 11.
5. Werdet ihe ‚nun meiner ſtimme
gehorchen, und meinen * bund halten;
fo folt ihr mein eigenthum feyn vor
allen völfern, denn die; ganze erde ift
mein. *+5Mof. 5,2. F2Mof.g,29.
= BD. 24, 1. Pf. so, 12. 1 Eot. 10,26. ö
6. Und Ihr folt mir ein * priefter»
liches koͤnigreich, und ein Fheiliges
volk feyn. Das find die worte, die
du den Findern Iſrael fagen folft.

*1 Per. 2,9. +5 Mof: 7,6. |
7. Mofe fam und forderte die Alter
ften im volf, und legte ihnen alle diefe
worte vor, die der Herr geboten
Hatte,
8. Und alles volf anttwortete zugleich,
and fprachen; *Alles, was der HErr
‚geredet hat, wollen wir thun. Und Mofe
fagte die tede des. volfs dem HErrn
wieder. . x. 24, 3.7. 5Mof. 5,27:
9, Und der Herr fprach zu Mofe:
Siehe, ich will zu dir fommen in einer
dicken wolke, auf daß dis volk meine
rte höre, die ich mit dir rede, und
laube dir ewiglich. Und Mofe verfünz
igte dem HErrn die tede des volfs,
10. Und der HErr fprach zu Mofe:
Hehe hin zum volf, und beilige fie heute
nd morgen, daß fie ihre Fleider waſchen,
ır. Und bereit ſeyn auf den dritten
ag. Denn am dritten tage wird der
Err vor allem volf herab fahren

uf den berg Einai. We
12. Und mache dem volf ein gehege
smher, und fprich zu ihnen: Hutet
euch, daß ihr nicht * auf den berg ftei-
noch fein ende anrühret ; denn wer
den berg anruͤhret, fol des todes
v. . c.34, 3. Ebr. in, 18.

Moe

Volk geheiliget. 79
13. Keine * hand ſoll ihn anruͤhren, ſon⸗
dern er ſoll geſteiniget, oder mit geſchoß
erſchoſſen werden, es ſey ein thier oder
menſch, fo ſoll er nicht leben, Wenn es
aber lange toͤnen wird, dann ſollen ſie
an den berg gehen. *&br.ı2, 18. 20.
14. Moſe ſtieg vom berge zum volk, und
heiligte fie, und ſie wuſchen ihre Fleider.
‚15. Und er fprach zuihnen: Seyd be

reit auf den dritten tag, undfeiner* na⸗

he fich zum weibe. +1 Sam. 21,4.

16. Als nun der dritte tag Fam, und
morgen war , daerhobfich ein *donnern
und bligen, und eine diefe wolfe auf dem
berge, und ein ton einer fehr jtarfen po⸗

faune; dasganze volk aber, das im lager

twar,terichraf, *Pf.68,8.9. FRöM.4,ı5.
17. Und Mofe * führete das volf aus

dem lager GOtt entgegen, und fie traten

unten an den berg. *5 Moſ. 4,1.
18. Der * ganze berg aber Sinai rauch⸗
te, darum, daß der HErr herab auf den
berg fuhr mit feuer; und ſein rauch ging
auf, wie ein rauch vom ofen, daß der
ganze berg ſehr bebete. * Richt, 5, 4, 5.
19. Und. der pofaunen ton ward im⸗
mer ftärfer. Mofe redete, und GOtt
antwortete ihm laut, _ uhr
20. Als nun der HErr hernieder ge⸗
fommen war aufden berg Sinat,oben auf
feine fpige ; forderte er Moſe oben auf die
fpige des berges, und’ Mofe ftieg hinauf.
ar. Da fprach der Herr zu ihm:
Steige hinab, und zeugedem volf, daß
fie. nicht herzu brechen zum HErrn,
daß fiefehen, und viele ausihnen fallen.
22. Dazu die priefter , die zum HErrn
nahen, follen fich heiligen, daß fie der
Herr nicht zerſchmettere. |
23. Mofe aber fprach zum HErrn:
Das volk Fan nicht auf den berg Sinai
fteigen; denn Du haft ung bezeuget, und
gefagt: Mache ein gehege um der berg,
und heilige ihn.
24. Und der HErr fprad zu Ihm:
Gehe hin, fteige hinab; Du und Aaron
mit die ſolſt herauf fteigen, aber die pries
fter und dag volk follen nicht herzu

brechen, daß fie hinauf, fteigen zu dem

Hexen „ daß er ſie nicht zerſchmettere.

25. Und Moſe ſtieg herunter zum volt,
und fagte es Ihnen, —

Das

J

laſen,
ihn heiligeſt.

30 Die zehn gebote.

dienſthauſe,

——

Das 20 Capitel.
Mofe empfaͤnget die,heiligen zehn gebofe GOttes.
1. Ind * Gott redete alle dieſe wor—
ter + Nehem. 9,13:
2. Ich*bin der HErr, dein GOtt,
der ich dich aus Egyptenland, aus dem
gefuͤhret habe.
*5Moſ. 5,6. Pſ. 81, I1. Hoſ· 13,4.
3. Du folft Feine * andere goͤtter ne
ben michaben. . ... „s0h24rl4
4. Du ſolſt dir kein* bildniß noch irgend
ein gleichnif machen, weder deß, Das oben
im himmel, noch. deß,das unten auferden,
oder dei, das im waſſer unter der erde
* 3 Mof.26,1.5 Moſ. 4, 15.16.
69,8. 627718. P81,10. PI-97,7. Ya
5, *Bete ſie nicht an, und diene ihnen
nicht. Denn Ich der Her, dein GOtt,
Bin ein eifriger GOtt, der da Fheimfus
het der väter miſſethat an den kindern,

bis in dag dritte und vierte 95 die
mich haſſen; — 17.34 7

6. Und *täuebarmherzigfeit an pie
fen taufenden, die mich lieb haben und
meine gebote halten. *Luc. 1,50.

"deines GHttes, nicht mißbrauchen; denn
der HErr Fwied den nicht ungeftraft
der feinen namen mißbrauchet.
3 Mof.19,12. 5 Mof.s,ıı. +3 Mof.24,16.Sit.23,13.

Gedenke des * fabbathtages, daß du
*9,10.0.23,12

&3L14: 0392, KMof.s,12. 420,12. ,
9. Sechs tage jolft Du arbeiten, und
alle deine dinge beſchicken;

10. Aber, am fiebenten tage iſt der ſab⸗
bath des HEren, deines GOttes. Da
folſt du Fein werk thun, noch dein john,
noch deine tochter, noch dein fnecht, noch
deine magd, noch dein vieh, noch, dein
fremdling, der in deinen thoren ift.
‚16 Dennin fechs tagen hat der HErr
himmel und erde gemacht, und das meer,
undalles, was darinnen iſt; und ruhete
am fiebenten tage. Darum fegnete der
Herr den ſabbathtag, und Heiligte ihn.
‚m. Du ſolſt * deinen vater und.deine
mutter ehren, auf daß du F lange lebeſt
im ande, das Die. der HErr, dein
GOtt, gibt. *3 Mof. 19,3.

sMof.s,ı5. Matth.15,4. Eph.6,2. + Spr. 3,2.
3. Du * folft nicht töbten. *ec.212.
24. Du * folft nicht ehebrechen.

*3 Mof.18, 20 FRE

3 * es HEr MR
|, 7. Du folft den*namen des HCrem,) >, Und der HErr pradhzu ihms

Alfo folft du den kindern Iſrael ſagen:

Das 2 Bud) (Eap.20.21.) Donner, blitz

15. *Du ſolſt nicht ſtehlen.* z Moſ. 19 .
16. Du ſolſt fein falſches eugniß reben
[mit deinen nächften. $ j #1 * 9
77. Laß dich nicht geluͤſten ——
ſten hauſes. *Laß dich nicht geluͤſten dei⸗
nes naͤchſten weibes, noch ſeines knechts,
noch ſeiner magd, noch ſeines ochſen,
noch ſeines eſels, noch alles, das dein
naͤchſter hat, *5 Moſ. 5, 21. Roͤm. 7,7

18. Und alles volk ſahe den donner
und blitz, und den ton der poſaune, und
den berg rauchen. Da ſie aber ſolches ſa⸗
hen; flohen fie, und traten von ferne,

. 19. Und fprachen zu Mofe: Rede Du

mitung, "wir wollen gehorchen; und laß

GOtt nicht mit und reden, * wir moͤch⸗

ten ſonſt ſterben. xMoſ. 25.

20. Moſe aber ſprach zum volk?

Fuͤrchtet euch nicht; denn GOtt iſt gekom⸗

men, daß er euch verſuchte, und daß

feine furcht euch vor augen ware, daß
ihr nicht ſuͤndiget. ——

21. Alſo * trat das volk von ferne; aber
Moſe machte ſich hinzu ins dunkele, da
GOtt innen war. *c.19,7. Ebr.12,18.

Ihr habt gejehen, daß ich mit euch vom
Himmel herab geredet Habe, ei
23. Darum folt ihr nichts neben
mir machen, filberne undgoldene goͤtter
folt ihr nicht machen.
24. Einen *altar von erde mache mir,
darauf du dein brandopfer und danfe
opfer, deine fehafe und Finder opferft.)
Denn an welchem ort. ich meines naz
mens gedaͤchtniß ftiften werde; da will
ich zu dir, kommen, . und dich ſegnen.
* 6,27,2.8: c. 29,42. 43.75 Mofus2, fe .
25. Und fo du mir einen*fteinernen ale
tar wilft machen, folft du ihn nicht von.
gehauenen jteinen bauen; denn wo du
mit deinem meſſer darüber fahreft,fo wirft
du ihn entweihen. *5 Mof.27,5.X0f.8,31.
26. Du folft auch) nicht auf ſtufen zu
meinem altar fteigen, daß nicht deine
ſcham aufgedecfet werde vor Ihm.
Das 2ı Capitel, _
Drdrung vom gefinde. Item, über mörder umd
todtſchlaͤger. CE ‚ ee Rd
DON IS find die rechte, die du ihnen.
a/ folit vorlegen: BEE
2. So dueinen* Ebraͤiſchen a:
‘ »:

Pa

tliche gefete (Fap.ar.)
‚ der foll dir fechs jahre dienen; im
fiebenten jahr foller frey ledig ausgehen.
3 Mof. 25,39. $ of. 15, 2. Jer. 34,14.
0.3. ft er ohne weibgefommen, fofoll
er auch ohne weib ausgehen. Iſt er aber
mit weib gefommen, ſo ſoll ſein weib mit

m ausgehen..
* ——— ſein herr ein weib
gegeben, und hat ſoͤhne oder toͤchter ge⸗
zeuget; fo ſoll das weib und die Finder
ſeines herrn ſeyn, Er aber ſoll ohne
weib ausgehen. |
. Spricht aber der knecht: * Ich habe
meinen herrn lieb, und mein weib und
find,ich willnicht frey werden; ʒ M.15,16.
6. So bringe ihn fein here * vor die
Hötter, und halte ihn an die thuͤr oder
pfoſten, und bohre ihm mit einem pfrie
men durch fein ohr; und er fen fein fnecht
ewig. c.228. *5Moſ. 15, 17.
7. Verkauft jemand feine tochter zur
magd, fo foll fie nicht ausgehen wie die
Enchte
2.85 Gefällt fie aber ihrem herren nicht,
und will ihr nicht zur ehe helfen; fo foll
er fie zu löfen geben. Aber unter ein
fremdes volffiezuverfaufen, haternicht
macht, weil er. fie verfchmähet hat.
9. Vertrauet erfie aber feinem fohne;
fo ſoll er tochterrecht an ihr thun.
% 10, Giebter ihm abereine andere; fo
foll er ihr an ihrem’ futter, decfe und
eheſchuld nicht abbrechen. |
u. Thuter diefe drey nicht; fo follfie
frey ausgehen ohne löfegeld. |
"12. Wer* einenimenfchen fchlägt, dag
er ftirbt, der foll des todes fterben,
FLMIE. 9,6 3, Mof 24; 17. 4 Moſ. 35,16.33.
3. Hat et ihm aber nicht nachgejtel
fet, ſondern GOtt hat ihn laſſen ohnge⸗
hr in feine haͤnde fallen; fo till ich
die * einen ort beftimmen, dahin er flie
hen fol. 5.04.11. *4Mof. 35,6.
14. Wo aber jemand an feinem nächften
frevelt, undihn mit liſt erwuͤrget; fofolft
du denſelben von* meinem altar nehmen,
daß man ihn tödte, *ıXön.2,29. 31.
15. Mer * feinen, vater oder mutter
Schlägt, der foll des todes fterben.* v. 17.
16, Wer * einen, menfchen ftiehlt- und
verfaufet, daß man ihn, bey ihm finder,
‚ber ſoll des todes ſterben. *5 Moſ. 24 7.

” 1 Tim, 1,10

Mofe.

*3M

und rechte. 81
7. Wer * vater oder mutter fluchet,
der ſoll des todes ſterben. *3Moſ. 20,9.

Moſ. 27,16, — Matth.i4.

18. Wenn ſich männer miteinander ha⸗
dern, und einer fchlägt den andern mit
einem ftein, oder mit einer fauft, daß
er nicht ftirbt, ſondern zu bette liegt;

19. Komter auf,daßer ausgehet an ſei⸗
nem ftabe ſo ſoll, der ihn fchlug, unfehule
dig ſeyn, ohne dag er ihm bezahle, was er
verſaͤumet hat, und das arztgefd gebe,

20. Wer feinen knecht oder magd
fhlägt mit einen ftabe, daß er ſtirbt
unter ſeinen haͤnden, der ſoll darum ge⸗
ſtraft werden. |

21. Bleibt er aber einen. oder zween
tage, fo ſoll er nicht darum geftraft
werden; denn es ift fein geld,

22. Wenn fich männer hadern, und
verlegen ein ſchwanger weib, daf ihr die
feucht abgehet, und ihr fein fehade wie
derfaͤhrt; ſo foll man ihn um geld ſtra⸗
fen, wie ‚viel des weibes mann ihm
auflegt, und ſoll es geben nach der thei⸗
dings = leute erkennen, :

23. Komt ihr aber ein fchade dar⸗
aus; fo ſoll er laſſen * feele um feele,

0% 24,19. 20.5 Mof. 19, 21. Mateh.s,3g.
24. Auge um auge, zahn um jahr,
hand um hand, fuß um fuß, |

25. Brand um brand, Wunde um
wunde, beule um beule,

26. Wenn jemand feinen knecht oder
feine magd in ein auge ſchlaͤgt, und
verderbet es; der foll fie frey los laſſen
um das auge,

27. Deffelbigen gleichen, wenn er feinem -
Enecht oder magd einen zahn ausfchlägt;
ſoll er jie frey los laſſen um den zahn,

28. Wenn ein ochſe einen mann oder
weib ſtoͤßt, daß er ſtirbt: ſo ſoll man den
ochſen ſteinigen, und fein fleiſch nicht eſ⸗
ſen; ſo iſt der herr des ochſen unſchuldig.

29. Iſt aber der ochſe vorhin ſtoͤßig
geroefen, und feinem heren ifts angefagt,
und er ihn nicht verwahret hat, und töds
tet Darüber einen mann oder weib: * fo
ſoll man den ochfen fteinigen, und fein
herr ſoll fterben, *Moſ. 9,5,

30. Wird man aber ein geld auf ihn
legen ; fo foll er geben fein leben zu loͤ⸗
fen, was man ihm auflegt, |

31. Deſſel⸗

82 Weltliche geſetze
Zeffelbigen gleichen ſoll man mit
ihm handeln, wenn er fohn oder tochter
Aet.
Stoͤßt er aber einen knecht oder
magd; fo fol er ihrem herrn dreyßig fil⸗
berne ſekel geben, und den ochfen ſoll
man fteinigen. ee, —
3.So jemand eine grube aufthut,
oder graͤbt eine grube, und deckt ſie
nicht zu, und faͤllt daruͤber ein ochſe
oder eſel hinein;
34. So ſoll es der herr der grube mit
geld dem andern wieder bezahlen, das
1 aag aber ſoll fein ſeyn.
33. Wenn jemandesochfeeinesandern
ochfen ſtoͤßt, daß er ſtirbt; fo ſollen ſie den

lebendigen ochſen verkaufen, und das geld

theilen, und das ans auch theilen.

36. Iſts aber Fund geweſen, daß der
ochfe ſtoͤßig vorhin geweſen tft; und fein
herr hat ihn nicht verwahret: fo foll er
einen ochfen um den andern vergelten,
und das aas haben.

2 Das 22 Eapitel.

Strafe des diebftahls, und anderer finden.

L. enn jemand. einen ochfen oder

Sichafftiehlt, undfchlachtet es, oder

verfauftes ; der follfünfochfen für einen
. ‚schfen* wieder geben, und vier ſchafe fuͤr
ein ſchaf. *2 Sam. 12,6. Spr. 6,31.
2, Wenn ein dieb ergriffen wird, daß
er einbricht, und wird darob gefchlagen,
daß er frirbt; fo joll man Fein blutges
richt über jenen laſſen gehen.

Iſt aber die ſonne uͤber ihn aufgegan⸗

gen, fo ſoll man das blutgericht gehen
laſſen. Es foll aber ein Dieb wieder er-
ftatten. Hat er nichts, fo verfaufe man
ihn um feinen Diebftahl. |
4. Findet man aber bey ihm den dieb-
ftahl lebendig, es fen ochſe, eſel, oder
ſchaf; fo foll ers zweyfaͤltig wiedergeben.
5. Wenn jemand einen acer oder
meinberg beſchaͤdiget, daß er fein vieh
laͤßt fchaden thun in eines andernader;

der foll von dem beften auf- feinem ader

und weinberge wieder erftatten.

6. Wenn ein feuer ausfomt, und
ergreifet Die Dornen, und verbrennet’die
garben oder getreide, Das noch ftehet,
oder den acer: fo foll der wieder erſtat⸗
ten, der das feuerangezundet hat. '

‚Das 2 Buch (Cap 21.22.) und rechtt

faͤltig wiedergeben.

7. Wenn jemand feinem nächften gef
oder geräthe zu behalten thut, dd
demfelben aus feinem Haufe geftohlen;
findet man den dieb, fo foll.ers zwey⸗
8. Findet manaber. den. dieb nicht; fo
ſoll man den hauswirth vor die * götter
dringen, ob er:nicht ſeine hand habe an
feines naͤchſten habe gelegt. *c. 21,6.
9. Wo einer den andern ſchuldiget um
einigerfey unrecht, es fen um ochfen, oder
efel, oder ſchaf, oder Eleider, oder allers
ley, das verloren iſt; fo foll beyder
fache vor die goͤtter kommen. Welchen
die götter verdammen, der folles zwey⸗
fältig feinem nächften toiedergeben.

10, Wenn jemand feinem nächften eis
‚nen ejel, oder. ochfen, oder ſchaf, oder ir⸗
gend ein vieh zu behalten thut, und ſtirbt
ihm, oder wird beſchaͤdiget, oder wird ihm

meggetrieben, daß es niemand ſiehet;
1. So ſoll mans unter ihnen auf einen
eid hey dem HErrn kommen laſſen, ob»
er nicht Habe feine hand an feines nächften,
habe gelegt; und des guts here folls anz
nehmen, daß jener nicht bezahlen muͤſſe.
12. Stiehlt es ihm aber ein dieb; ſo ſoll
ers feinem heren bezahlen. *ı Mof. 31, 39.
13. Wird es aber zerriſſen; ſo ſoll er zeug⸗
niß davon bringen, und nicht bezahlen.
14. Wenn es jemand von ſeinem naͤch⸗
ſten entlehnet, und wird beſchaͤdiget,
oder ſtirbet, daß ſein herr nicht dabey
iſt; fo foll ers begahlen. > Be
15. Iſt aber fein herr dabey; fo ſoll
ers nicht bezahlen, ſo ers. um fein geld
‚gedinget: hat. | —
16. Wenn jemand eine jungfrau * be⸗
redet, Die noch nicht vertrauet ift, und
befchläft fie; der ſoll ihr geben ihre
morgengabe, und fie zum meibe har
ben. WIRFT TG
17.Wegert fich aber ihr vater fie ihm $a
geben; fo foll er geld darwägen, wie viel
einer jungfrau zur morgengabe gebühret.
18. Die*zauberinnen folft du nicht leben.
fafien.*3 Mof.20,27.0.19,31. 1Sam.28,9.
19. Wer*ein vieh beſchlaͤft, der ſoll
des todes fterben. © *ZMof.1g,23.
20: Wer * den göttern opfert, oh⸗
ne dem HErrn allein, der ſey verz
bannet. *5 Moſ. 17,25.
21 Die

si

Beltliche
| Dr. Die*fremdfingefolft du nicht ſchin⸗

1, noch unterdrücen ; denn ihr ſeyd
uch fremdlinge in Egyptenland geweſen.

%.23,9, 3Mof.19,33. $Mof.19,18.19. 24,7. c.27,19.
99. 30R0R Kiıds,o. 4c),7,10. i

R

22. Ihr folt Feine witwen * und wal-

fen befeidigen. * 1,17.

23. Wirſt du fie beleidigen, *fo wer-
den de zu mir fehreyen, und ich werde
ihr ſchreyen erhͤren; *Gir.zz, 18.f.
24. So wird mein zorn ergrimmen,
daß ich euch mit dem ſchwerdt todte, und
eure weiber witwen, und eure kinder
waiſen werden.
2. Wenn du * geld leiheſt meinem voff,
das arm ift bey dir; folft du Ihn nicht zu
fchaden dringen, und feinen wucher auf
ihn treiben. *3 Mo. 25,36. 5 Moſ. 23,19.

Nehem. 5,7. 6.24, 10. Pf. 15,5

4
4

26. Wenn du vondeinemnächten ein.

kleid zum pfande nimft; folft du es ihm
* wiedergeben, ‚ehe die ſonne untergehet.
"FM. 24, 2. 3. F
27. Denn ſein kleid iſt ſeine einige
decke feiner haut, darin er ſchlaͤft. Wird
er aber zu mir ſchreyen, fo werde ich ihn
erhören ; denn Ich bin gnädig.
28. Den * göttern folft du nicht fluchen,
und den oberften in deinem volf folft du
nicht läftern. * Pred. 10, 20. Geſch. 23, 5.
- 29. Deine fülle und thränen ſolſt du
nicht verziehen. Deinen * erfien john
folft du mir geben. ——
30. So ſolſt du auch thun mit deinem
ochſen und ſchaf. Sieben * tage laf os bey
feiner mutter jeyn, am achtentage folft du
mirs geben. * 3 Mof.22,27.28. &3.44,30.
31. Ihr ſolt heilige leute vor mir ſeyn; dar-
um ſolt ihr fein fleifch effen, das * auf dem
felde von thieren zerriffen ift, fondern vor
die hunde werfen. *3 Mof.22,8: &3.44,31.

as 23 Capitel.

Bon feften und feierzagen.
1. FMu * folft falſcher anflage nicht
glauben, daß du einem gottlo⸗
ſen beyſtand thuſt, und ein falſcher zeu⸗
ge ſeyſt. *5 Moſ. 19, 160. f.
2. Du ſolſt nicht folgen der menge zum
boͤſen, und nicht antworten vor gericht,
Daß du der menge nach vom rechten
weicheft.
3. Dufolft den geringen nicht ſchmuͤk⸗

fen in feiner fache,

4. Wenn du deings feindes*ochfen oder

(Eap.22.23) Mofe. und kirchenrochte.

8
ejelbegegneft,daß et irret; fo folft du ihm
denielben roieder zuführen, *5 Moſ. 22,1
Zuc. 6, 27.
5. Wenn du def, der dich Haffet, *ofel ſte⸗
heftunter feiner laſt liegen; hüte dich, laß
Ihn nicht, fondern verfaumegerne dag deie
ne um feinet willen... *Moſ. IH,
6.Dufolft*das recht deinesarmen nicht:
beugen in feiner fache, +3 Mof. 19,13.
7. Sey * ferne von falfchen fachen,
Den unfchuldigen und gerechten folft du
nicht ertvürgen ; denn ich laſſe den-gotts
lofen nicht recht Haben. *Sufann.v. 52.
8. Du folft nicht * gefchenfe nehmen;
denn gefchenfe machen die fehenden blind,

und verfehren die fachen der gerechten.
*5Moſ. 16 19.

9. Die*fremdlinge ſolt ihr nicht unter⸗
druͤcken; denn Ihr wiſſet um der fremd⸗
linge herz, dieweil ihr auch ſeyd fremdlin⸗
ge in Egyptenland geweſen. *t. 22, 21.

10. Sechs jahre ſolſt du dein land bes
ſaͤen, und feine Fftuͤchte einſamlen.

*3Moſ.25,34.

ı. Im * ſiebenten jahr ſolſt du es ruhen
und liegen laſſen, daß die armen unter dei⸗
nem volk davon eſſen; und was uͤberblei⸗
bet, laß das wild auf dem felde eſſen. Alſo
ſolſt du auch thun mit deinem weinberge
und oͤhlberge. *3Moſ. 25,4 5.

12. Sechs * tage ſolſt du deine arbeit
thun, aber des fiebenten tages folft du
feiren, auf daß dein ochfe und efel ru:
ben, und deiner magd fohn und fremd»
ling fich erauicken, *(,31,13.16.

13. Alles, was ich euch asfagt habe,
das haltet, Und* anderer götter namen
folt ihr nicht gedenken, und aus eurem
munde follen fie nicht gehöret werden.

* of, 23,7. Hof. 2,17.

14. Dreymal * folt ihr mie feſt hats
ten im jahr, + Mo; 16,16.

15. Nemlich dag feft * der ungefäuerten
brodte folft du halten, daf du ſieben tage
ungefäuert brodt eſſeſt (wie ich die geboten
habe) um diezeitdes monats Abib; denn
in demſelben bift du aus Egypten gesögen,
Erſcheinet aber nicht leer vor mir. "ua, 15.

6.13,6. 34,18. 3 of; 23,5. 6.

16. Und das feit der erften ernte der
früchte, die du auf dem Felde gefäet haft.
Und * das feſt der einfamlung im ausgang
des jahrs, wenn du deine arbeit einge
ſamlet Haft vom felde. *3Mof.a3,34. -

52 | 17. * Sven:

n

84 Gnadenverheiſſung Das 2 Buch (E.23.24.) Mofebaueteinen altar

Sxecyhmal im jahr ſollen erſcheinen

vor dem HErrn, dem Herrſcher, alle deine
mannsbilder. *c.34, 23. 5 Mof16, 16.
18. Du ſolſt das blut meines opfers
nicht neben dem ſauerteig opfern, und
*das fett von meinem feſt ſoll nicht blei⸗
ben bis auf morgen. * 34,25,
19. Das * erftlingvon der erften Frucht
auf deinem felde folft du bringen in das
Haus des HEren, deines Gottes.
uͤnd ᷣ ſolſt das boͤcklein nicht kochen, Dies
weil es an ſeiner mutter milch iſt.
* c. 34, 26. Xob. 1,6. 15 Mof. 14, 21
20. Eiche, ich fende einen * Engel
vor dir her, der dich behute auf dem
wege, und bringe dich an den ort, den
ich bereitet habe. +9,23. c. 32, 34.
21. Darum huͤte dich vor feinem an⸗
geſicht, und gehorche ſeiner ſtimme, und
* erbittere ihn nicht; denn er wird euer
übertreten nicht vergeben, und mein na⸗
me iſt in ihm. *Eſ 7,13. 1, 63, 10.
2 Moſ. 32 6. ER
22. * Wirſt du aber feine ftimmehören,
und. thun alles, was ic) Dir jagen werde;
+ jo will ich deiner feinde feind, und dei⸗

ner widerwaͤrtigen widerwaͤrtiger ſeyn.

* 5Moſ. 7,12. 1 Ei. 63, 8. 9.

23. Wenn nun mein Engel * vor dir
hergehet, und dich bringet an Die Amo⸗
riter, Hethiter, Pherefiter, Kananiter,
Heviter und Zebufiter, und ich fie verz
tilge: ke 32,34
24.Sofolft du ihre götter nicht*anbeten,
noch ihnen dienen,und nicht thun, Twie ſie

thun; fondern du folftihre gögen umreiſ⸗

fen und zerbrechen. *c.20,5. 73 Mof.18,3.
25. Aber dem. * HEren, eurem
GOtt, folt ihr dienen: fo wird er dein
brodt und dein waſſer fegnen; und ich
will alle franfheit von dir wenden,

*1Koͤn 3,9. 13. Watth. 6, 33

26. Und ſoll* nichts untraͤchtiges noch

unfruchtbares ſeyn in deinem lande, und
will dich laſſen alt werden. *5 Moſ. 7,14.
27. Sch will mein * ſchrecken vor dir

her fenden, und alles volk verzagt maz

chen, dahin du Fomftz und will dir
geben alle deine Feinde in die flucht.
*5 Mof.ır, 25. Sof. 2,9. \

28. Ich will * horuiffen vor dir her
fenden, die vor dir her ausjagen die He⸗
viter, Cananiter und Hethiter,

WMol. 720. Joſ. 24, 12.

29. Ich will fie nicht auf Ein jahr
ausſtoßen vor dir, auf daß nicht das
land wuͤſte werde, und ſich wilde thiere
wider dich mehrren.

30. Einzeln nach einander will ich
ſie vor dir her ausſtoßen, bis daß du
wachſeſt, und das land beſitzeſt.

31. Und will deine grenze ſetzen das ſchilf⸗
meer,und das Philiſter⸗meer, und die wuͤ⸗
ſte bis an das waſſer. Denn * ich will dir
in deine hand geben die einwohner des lan⸗
des, daß du fie ſolſt ausſtoßen vor dir her,

*4 Mof.34,2. Pf 80, 12. 14 Mof. 33,51;

32. Du * folft mitihnen, oder mit
ihren göttern Feinen bund machen;

*c 34,72. 5Moſ. 7,2. Fof gr r5. e:

33. Sondern laß fie nicht wohnen in
deinem lande, daß fiedich nicht verführen
wider mich. Denn wo du Ihren göttern

‚dieneft, * wird dirs zum aͤrgerniß ges

rathen. u, ‚* Richt, 2,%
Das 24 Capitel,

Mofe fteiger, nach beftätigung des Bundes, wieder

auf den berg Sinai. R

L. 1 zu Moſe ſprach er! Steige her⸗
auf zum HErrn, du und Naron,
Nadab und Abihu, und die fiebenzig Altes
ften Sfraeis; und betet an von ferne,
2. Aber Mofe allein ‚nahe ſich zum
Haren, und faß jene fich nicht herzu
nahen; und das volf fomme auch nicht
mit ihm herauf. Ss >
3. Mofefam, und erzählte dem volf
alle worte des HErrn, und allerechte,
Da*rantwortete alles volk mit Einer ſtim⸗
me, und ſprachen: Alle worte, die der
HErr gefagt hat,wolfen wir thun.*crg,8.
4 Da fohrieb Mofe alle worte des
Herrn, und machte fich des. mor:
geng frühe auf, und bauete einen altar
unten am berge mit zwölf jeulen, nach
den zwölf ftämmen Iſraels; u
x, Und fandte Hin jünglinge' aus den.
findern Sirael, daß fie brandopfer dar⸗
auf opferten, und Danfopfer dem’
HEren von jarren. — A
6. Und Mofe*nahm die hälftedes bluts,
undthatesin ein becken ; die anderehäffte
fprengeteer aufdenaltar. *Ebr.g,1g.
7. Und nahm das buch des bundeg, und.
las es vor den ohren des volks. Und da
fie fprachen: Alles, was der HErr ge

ſagt hat, wollen wir thun und gehorchen ;
— 8. Da

ſteiget mit Joſua auf den berg. (C.24.25.) Moſe. Hebopfer. Bundeslade.

8. Da nahm Moſe das blut, und
*fprengete das volk damit, und ſprach:
Sehet, das ift blut des bundes, den
der HErr ı mit euch macht, über
allen dieſen worten. *&br.9,20,
9. Da ftiegen Mofe und Aaron, Nas
dab und Abihu, und die fiebenzig älte:
Iſraels hinauf;
10, Und*fahen den GOtt Iſraels. Un⸗
ter feinen fuͤßen war es mie ein ſchoͤner
fapphir, und wie die geftalt des himmels,
wenn es klar iſt. —— 1Tim.G6,16.
+ Bed). 1.26.
. Und er ließfeine hand nicht über Dies

ſelbe oberften in Iſrael. Und da ſie GOtt

geſchauet hatten, aßen und tranken ſie.
- 22. Und der HErr ſprach zu Moſe:

Komm herauf zu mir auf den berg, und

bleibe dafelbft , daß ich dir gebe fteinerne
tafeln, und gefeße, und gebote, die ich

gefchrieben habe, die dusie lehren folft.

73. Damadtefich Mofe auf,und fein die:
ner Fofua,und ftieg auf den berg GOttes.
14. Und sprach zu den älteften: Bleibet
‚hier, bis wir wieder zu euch kommen. Gier
he, Aaron und Hur ſind bey euch; hatjes
mand eine ſache, der komme vor diefelben.
15. Da num Mofe auf den berg Fam,
bedeckte eine wolfe den berg.

16. Und die herrlichfeit des. HErrn
twohnete aufdem berge Sinat, unddecte
ihn mit der roolfe ſechs tage, und rief
Mofe am fiebenten tage aus der wolke.

17.Und das anfehender herrlichkeit des
HErrn war mie* einverzehrendes feuer,
auf der fpige des berges, vor den kin⸗
dern Iſrael. +5 Mof.4,24. (9,3.

18. Und Mofeging mitten in die wolfe,
und ftieg auf denberg; und blieb auf dem
berge * vierzig tage und vierzig nächte,

*c. 34, 28- 5 Mof. 9, 9.18. Matth. 4, 2.
Das 25 Capitel.
Freywillige opfer zur ſtiftshuͤtte.
1. 11nd der HErr redete mit Moſe,
und ſprach:
2. Sage den kindern Iſrael, daß ſie mir
ein hebopfer geben; und nehmet daſſelbe
von jedermann, der es * williglich gibt.

; 6.357 5.
3. Dasift aber das hebopfer, dasihr
von ihnennehmenfolt: Gold, filber, erz,
4. Gelbe feide, ſcharlaken, roſinroth,
weiße ſeide, ziegenhaar,

85

5, Roͤthliche widderfelle, dachsfelle
foͤrenholz, —
6. Oehl zur lampe, ſpecerey zur ſal⸗
be und gutem raͤuchwerẽ.
+. Onychſteine, und eingefaßte ſtei⸗
ne zum * leibrock, und zum ſchildlein.

a 2 RR,
8. Und fie follen mir ein * heiligthum

machen, daß ich unter ihnen wohne.
*Ebr. 9,1.2.

9. Wie Ich dir ein vorbild* der woh⸗
nung, und alles feines geraͤths zeigen wer⸗
de, ſo ſolt ihrs machen. .. #9..40%

10. Machet eine *lade von foͤrenholz.
Drittehalb ellen folldie länge ſeyn, andert⸗
halb ellen die breite, und anderthalb el⸗

fen die höhe, * 035,12: c. 37/1.

ır, Und folftfie mit feinem golde uͤber⸗
ziehen, inwendig und auswendig; und
mache einengofdenen Franz oben umher ;
12. Und gieffe vier goldene rinfen, und.
made fie an ihre vier ecken, alſo dag
zween rinken ſeyn auf einer ſeite, und
zween auf der andern ſeite.
13. Undmache fangen von
und überziche fie mit golde,
14. Und ſtecke fiein die rinfen an der
lade feiten, daß man fie dabey trage;
15. Und follen in den rinfen bleiben,
und nicht heraus gethan werden. *
16. Und ſolſt in die lade das* zeugniß le⸗
gen, das ich dir geben werde. * p. 21.
17. Du ſolſt auch einen* gnadenſtuhl
machen von feinem golde; drittehalb ellen
ſoll feine laͤnge ſeyn, und anderthalb eb
len feine breite. *c. 35,172. 0.37,6%
18. Und folft* zween Eherubim machen
von dichtem golde, zu beyden enden des
anadenftuhls, FR

19. Daß ein Cherub fey an diefem en⸗
de, der andere an dem andern ende, und
alfo zween Cherubim feyn an des gna⸗
denſtuhls enden. .

20. Und dieCherubim follen*ihreflüs
gel ausbreiten, oben über her, daß fie
mit ihren flügeln den gnadenftuhl be>

decken, und eines jeglichen antlig gegen .
dem andern ftehe; undihre autlige ſollen
aufden gnadenftuhl ſehen. *«c. 37, 9.

21. Und folft den gnadenſtuhl oben auf
die lade thun; und * in die Fade das zeug:
niß legen, das ich dir geben werde.

d 3 |

foͤrenholz

ı Ken. b, 9.
22. Pau \

*

85 +». Zifeh. Leuchter.
+22. Von* dem ort willich dir zeugen,
und mit dir reden; nemlich.von dem
anadenftubl zwiſchen den zween Cheru⸗
bim, der auf der lade des zeugniſſes iſt;
alles, was ich dir gebieten will an die
Finder Iſrael. *c. 30,6. 36. 4 Mof.7,89.
23. Du ſolſt auch einen * tiſch machen
von foͤrenholz; zwo ellen foll feine länge
feyn, und eine elle feine breite, und andert:
halb ellen feine höhe, *c. 35,13. €. 37,10.
24. Und ſolſt * ihn überziehen mit fei⸗
nem aolde, und einen goldenen Franz
umher machen; 72.37,
25. Und eine feifte umher, einer hand
breit hoch, -und einen goldenen Franz
um die\eifte her, ö
26. Und folft vier goldene ringedaran ma:
Ken, an die vier orte an feinen vier füßen.
. 27. Hart unter der leiſte follen die
ringe ſeyn, daß man ftangen darein thue,
und den tiſch trage.
28. Und ſolſt die ſtangen von foͤrenholz

machen, und ſie mit golde uͤberziehen,

Daß der tiſch Damit getragen werde,

29. Du folft*auch feine fchüffeln,becher,
Fannen, ſchalen, aus feinem golde machen,
damit man aus⸗ und einſchenke. *c.37,16.

30. Und ſolſt auf den tiſch allezeit
Hchaubrodte legen vor mir. *ı Sam.2r,6,

‘31. Du folft auch * einen feuchter von
feinen dichten gofde machen ; ‚daran foll
der fchaft mit röhren, fehalen, knaͤufen
und blumen ſeyn. *c.35,14. c. 37 17.

32. Sechs roͤhren ſollen aus dem
leuchter zu den ſeiten ausgehen, aus jegli⸗
cher ſeite drey roͤhren.

33. Eine jegliche roͤhre ſoll drey offene
ſchalen, knaͤufe und blumen haben; das ſol⸗
len ſeyn die ſechs roͤhren aus dem leuchter.

34. Aber der ſchaft am leuchter ſoll
vier offene ſchalen mit knaͤufen und blu⸗
men haben.

35. Und je einen knauf unter zwo roͤh⸗
ren, welcher ſechs aus dem leuchter gehen.

36. Denn beyde ihre knaͤufe und roͤh⸗
ren ſollen aus ihm geben, alles * ein
dichtes lauteres gold. *c. 37 22.

ZAnd ſolſt ſieben lampen machen oben
4. daß ſie gegen einander leuchten;

38. Und * lichtſchnaͤuzen, und loͤſch⸗
naͤpfe von feinem gofde. %. 30.03,

39. Aus * einem eentner feinen gol⸗

Das 2 Buch (E.25.26) Bau der ſtiftshuͤtte

ſollen alle elf gleich groß ſeyn.

des ſolſt du das machen, mit allem dieſem
geraͤthe. | , *0,37,2M
40. Und fiehe zu, daß du es macheft
nach ihrem*bilde,das du auf dem berge ges
fehen haft.*c.26,30. Geſch. 7, 44. Ebr.8,5.
' Das 26 Eapitel.

‚Bau der ftiftöhütte _
J. en folft du nrachen von
zehn teppichen, von weißer ges
zwirnter feide,von gelber feide, von ſchar⸗
fafen und rofinroth. Cherubim folft du
daran machen Fünftlich. 36,8%
2. Die*länge eines teppichs follacht und
zwanzig ellen ſeyn, die breite vier ellen;
undfollen alle zehn gleich feyn. *c. 36, 9%
3. Und follen je fünf zufammen gefuͤ⸗
get feyn, einer an den andern. >
4. Und * folft fchleuflein machen von
gelber feide an jeglichenteppichä. orten, daı
fie ſollen zuſammen gefügetfeyn, daß je
zween und zween an ihren orten zufams
men geheftet werden. 360
5. Funfzig ſchleuflein an jeglichem tep⸗
pich, daß einer den andern zuſammen faſſe.
6. Und * ſolſt funfzig goldene hefte ma⸗
chen, damit man die teppiche zuſammen
hefte, einen an den andern, auf daß es
Eine wohnung werde, *(,36,13,
7. Dufolft auch eine * decke aus ziegen⸗
haar machen zur hütte über die wohnung,
von elf teppichen. 256620, 14%
8. Die fange eines teppichs ſoll dreyßig
ellen ſeyn, die breiteaber vier ellen; und

9. Fünf folft du an einander fügen,
und fechs auch an einander, daß du den
fechften teppich zweyfaͤltig macheſt vorne
an der hutte,

10. Undfolft an einem jeglichen teppich
funfzig*fchleuflein machen, an ihren or⸗
ten, daß fie an einander bey den enden
gefüget werden. #36, IE

. Und folft funfzig eherne hefte mas
ben, und die hefte in die ſchleuflein
thun, daß die* Hütte zufammen gefüget,
und ine hütte werde, *c. 36, 18.

12. Aber das uͤberlange an den teppi⸗
eben der. hütte folft du die hälfte laſſen
überhangen an der hätte, | &

73. Auf beyden feiten eine elle lang;
daß das übrige fen an der hütte ſeiten,
und auf beyden feiten fie bedecke.

14, Ueber

Bretter. _ (€ap.26.27.) Moſe. Vorhang. Altar.

74. Ueber diefe decke folft du eine
* decke machen, von röthlichen widder⸗
n, dazu über fie eine decke von
achsfellen. *c. 36, 19.
3. Du ſolſt auch * bretter machen zu
der wohnung von fürenholz, „die Kae
fellen. | c.36,20.
16. ach ellen fang foll ein brett
for, und anderthalb ellen breit.
77. Zweenzapfen foll ein brett haben,
da eins an dasandere möge gefeget wer⸗
den. Alſo folſt duale bretter der woh⸗
Aung machen. ; |
rg, Zwanzig follen ihrer ftehen gegen
‚dem mittag. |
“19. Die follen vierzig filberne füße
anten haben, je zween füße unter jegli⸗
ehem brett an feinen zween zapfen.
20.Alſo aufder andernfeite gegen mitter⸗
nacht follen auch zwanzig bretter ftehen,
‚21. Und * vierzig filberne füße, je zween
füße unter jeglichen brett. *c.36,26.
22. Aber hinten ander wohnung, gegen
dern abend, folft du ſechs bretter machen.
23. Dazu zwey bretter hinten an die
zwo ecfen der wohnung,
24. Daß *ein jegliches der beyden jich
mit feinem ortbrett von unten auf gefelle,
‚und oben am haupt gleich zufammen kom⸗
me mit einer Flammer. *c.36,29.
2. Daß * acht bretter ſeyn mit ihren ſil⸗
bernen fuͤßen; derer follen ſechzehn ſeyn,
‚je zween unter einem brett. *c. 36, 30.
26. Und folft * riegel machen von für
renholz, fünf zu den brettern auf einer
‚feite der wohnung, * 36,31.
- 27. Und*fünf zu den brettern auf der
‚andern feite der wohnung, und fünf zu
den brettern hinten an der wohnung ges
‚gen dem abend. *c. 36, 32.
28. Und ſolſt die riegel* mitten an den

brettern durchhin ſtoßen, und alles zu⸗

ſammen faſſen von einem ort zu dem an⸗
dern.
29. Und ſolſt die bretter mit golde uͤber⸗
ziehen, und ihre rinken von golde mas
chen, daß man die riegel darein thue.
30. Und die riegel folft du mit gol⸗
de überziehen. Und alfo folft du denn
Die wohnung aufrichten, nach der wei⸗
fe, wie du * gefehen haft auf dem
berge, *,25,9.40. Geſch.7, 4.

87

31. Und folft einen vorhang machen
von gelber feide, ſcharlaken, und roſin⸗
roth, und gezwirnter weißer ſeide; und
folft Cherubim daran machen Fünftlich.

32. Und folft ihn Hängen*an vier ſeu⸗
{en von förenholz, die mit gofde über:
zogen find, und goldene knaͤufe, und vier
filberne fuͤße haben. *c. 36, 36.

33. Und folft den vorhang mit heften
anheften, und die lade des zeugniſſes in⸗
wendig des vorhangsfegen, daß er euch
ein unterſchied ſey zwiſchen dem heiligen
und * dem allerheiligſten. *Ebr. 9, 3.

34: Und ſolſt den * gnadenſtuhl than
auf die lade des zeugniſſes, in dem aller:
heiligſten. _ *2Mof.25,21. Ebr.9,5.

35. Den * tifch aber ſetze außer dem
vorhange, und den feuchter gegen dem
tifche über, zu mittagwaͤrts der woh⸗
nung, daß der tifch ſtehe gegen mitter⸗
nacht. —* J ——

6. Undfolft * ein tuch machen in die
thür der Hütte, gewirket von gelber ſei⸗
de, rofinroth, fcharlafen und gezwirn⸗
ter weißer feide. *c. 36, 37.

37. Und ſolſt demſelben tuch fünf jeu:
fen machen von fürenhoß, mit gold übers
sogen, mit goldenen knaͤufen, und ſolſt
ihnen fuͤnf eherne fuͤße gießen.

Das 27 Capitel.

Vom brandopferaltar, vorhof und heiligen oͤhl.

1.4 1nd ſolſt einen * altar machen von.

foͤrenholz, fünf. ellen lang und
breit, daß er gleich vierecfigt ſey, und
drey ellen Hoch. * (35,16. c. 38,1.

2. Hörner *folft du auf feine vier ecken
machen, und ſolſt ihn mit erz uͤberziehen.

c.38, 2.

3. Mache auch afchentöpfe, ſchaufeln,
becken,*kreuel kohlpfannen; alle ſeine ge⸗
raͤthe folft du von erz machen. ISam. 2, 13.
4.Dufolft auch ein ehernes* gitter mas
chen mie ein neg, und vier cherne ringe
an feine vier orte. — —

5. Du folftes aber von unten auf um

den altar machen, daß das gitter reiche

big mitten an den altar.
5. Undfolftauch ftangen machen zudem
altar von förenholz, mit erz überzogen.
. Und folft die ſtangen in die ringe thun
daß die ftangen ſeyn an beyden ſeiten des
altars, damit man ihn tragen moͤge.
— 2600 a m!

88. Vorhof. .

8. Und ſolſt ihn alſo *von brettern ma:
chen, daß er inwendig hohl ſey, wie dir
auf dem berge gezeiget iſt. *c.38,7,
9. Du ſolſt auch der wohnung *einen
bof machen, einen umhang von gezwirn⸗
ter weißer jeide, auf einer ſeite hundert el⸗
In lang, gegen dem mittag, *c. 38,9.
10. Und zwanzig feulen auf. zwanzig
ehernen füßen, und ihre Enäufe mit ih⸗
ren reifen von ſilber. ——
u. Alſo auch gegen mitternacht ſoll ſeyn
ein umhang, hundert ellen lang; zwanzig
ſeulen auf zwanzig ehernenfüßen, und ih:
re knaͤufe mit ihren veifen von filber.
12. Aber gegen dem abend folldie breite
des Hofes haben einen umhang funfzigel:
Ten lang, zehn feulen auf zehn füßen.
13. Gegen dem morgen’ aber foll die
breite des hofes haben funfzig ellen.
‚14. Alſo, daß der umhang habe auf
einer feite funfzehn elfen, dazu drey ſeu⸗
len auf dreyen fuͤßen. |
15. Und aber funfzehn ellen auf der
andern ſeite, dazu* drey feulen auf dreyen
fuͤßen. A E38, 15,
16. Aber in dem thor des hofes foll
* ein tuch ſeyn, zwanzig ellen breit, gewir⸗
fet von gelber feide, ſcharlaken, rofinroth
und gezwirnter weißer feide ‚, dazu vier
feulen auf ihren vier füßen. *3
17. Alle ſeulen um den hof her ſollen
ſilberne reife, und ſilberne knaͤufe, und
eherne fuͤße haben. er
18. Und die länge des Hofes follhundert
ellen ſeyn, die breite fuͤnfzig ellen, die
hoͤhe fuͤnf ellen, von gezwirnter weißer
ſeide; und feine fuͤße ſollen chern ſeyn.
19. Auch alle geraͤthe der wohnung
zu allerley amt, und alle feine naͤgel, und
alle nägel des hofes follen ehern jepn.
20. Gebiete den findern Iſrael, daß fie
zu dir bringen das allerreinefte lautere ohſ,
‚ von öhlbäumen geftoßen, zur leuchte,
das marı allezeit oben in die lampen thue,
21. In der hütte des ftifts außer dem
borhang, der vor dem zeugniß han—
get. Und Aaron und feine ſoͤhne follen
fie zurichten, beyde deg * morgens und
des abends, vor dem HErrn. Das
7 ſoll euch eine ewige weiſe fenn auf
eure nachfommen, unter den Eindern
Strael, *ıChron.ız, 40, Fa Mof.zo, ar.

Das 2 Buch (Eap.27.28.) Aarons kleider

Das 28 Capite.
Priefterliche kleiderzierde Aarons und feiner ſohne.
i. 1m folft Yaron, deinen bruder, und
+ jeinefohne zu die nehmen, aus den
kindern Sfraef, daß er mein priefter fen;
nemlich Aaron und feine * jühne, Ras
dab, Abihu, Eleaſar und Ithamar.
*c.6,23. ı Ehron, 7, 3. or

2. Und folft Aaron, deinem bruder,
heilige * kleider machen, die Herrlich und
ſchoͤn feyn. 43500:
3. Und ſolſt reden mitallen, die* eines
weiſen herzens find, die ich mit dem geift-
der weigheit erfüllethabe, daß fie Aaron
Fleider machen zu feiner-weihe, daß er
mein priefter ſey. x #31,24
4. Das find aber *die Fleider, die fie

‚machen follen: Das ſchildlein, leibroch,

feiden roch, engen rock, hut und gürtel;
Alſo ſollen fie Heilige Fleider machen dei⸗
nem bruder Aaron, und feinen fühnen,
daß er mein priefter ſey. *6,39,I,
5. Dazufollen fie nehmen gold, gelbe feis
de, fcharlafen, roſinroth, und weiße feide,

6. Den *leibrock follen fiemachen von
golde, gelber ſeide, ſcharlaken, roſinroth,
und gezwirnter weißer ſeide, kuͤnſtlich,

c. 39,2.
7. Daß er * auf beyden achſeln zuſam⸗
men gefuͤget, und an beyden ſeiten zu⸗
ſammen gebunden werde, *c. 394.
8. Und fein * gurt darauf ſoll derſel⸗
ben kunſt und werf feyn, von golde, gel:
ber ſeide, fcharlafen, rofinroth, und
gezwirnter weißer feide, *c. 39/5.
9. Und ſolſt * zween onychſteine neh⸗
men, und darauf graben die namen der
kinder Iſrael; 39
10. Auf jeglichen ſechs namen, nach
dem orden ihres alters. a
ı. Das folft du thun durch bie fteinz
fchneider, die da fiegel graben, alſo, daß
fie. mit gofde umber gefaffet werden.
172. Und ſolſt fie auf die fchultern des leib⸗
rocks Heften, daß es fteine ſeyn zum ges
daͤchtniß für die finder Iſrael, daß Aaron
ihre namen auf feinen beyden ſchultern
trage vor dem HErrn zum gedachtniß,
13. Und folft goldene ſpangen machen;
14. Und zwo fetten von feinem golde,
mit zwey enden, aber Die glteder in einz
ander hangend, und folftfican die ſpan⸗

n thun,
gen th 15. Das

Amtſchildlein. (Eap.28.)
35. Das*amtfchildlein ſolſt du machen

ıch der Eunft, wie den leibrock, von gol⸗
de, selber feide, ſcharlaken, rofinroth,
1d gezwirnter weißer feide. *c.39,8.
16. Dierecfigtfolles feyn und zwiefach;
einer hand breit foll feine lange feyn, und
einer hand breit feine breite.
“ 17. Und folft es füllen mit vier reihen
Boll * feine. Die erfte reiche fey ein far-
der, topafer, fmaragd; *c39,10.f.
18. Die andere einrubin,fapphir,demant;;
19. Die dritte ein lyncurer, achat,
amerhuft;
20. Die vierte ein türfis, onych,
jafpis. *In gold follen fie gefaſſet feyn
in allen reihen, ————
21. Und ſollen nach den zwölf namen
der Finder Iſrael ftehen, gegraben vom
fteinfchneider; .ein jeglicher feines na⸗
mens, nach den zmwolf ftämmen.
- 22.Und folft*fetten zu dem ſchildlein mas
chen, mit zwey enden,aber die glieder in ein:
ander hangend,von feinem golde.*c.39,15,

23. Und zween goldene ringe an das
ſchildlein, alfo, daß du diefelbe zween
ringe hefteft an zwo ecfen des ſchildleins,

24. Und die zwo goldene Fetten in die-
felbe ziween ringe an den beyden ecken
des fchildleins thuft. |

25. Aber die zwey enden der zwo Fetten
folft du in zwo- fpangen thun, und fie
heften auf die fchultern am leibrock, ges
gen einander über.

26, Und folft * zween andere goldene
finge machen, und an die zwo andere
ecken des fchildleins Heften an feinem ort,

inwendig gegen dem leibrock. *c.39,19. -

27. Und folftaber zween goldene rins
ge machen, und an die 3100 ecfen unten
am leibrock gegen einander heften, da
der leibrock zufammen gehet, oben an
dem feibrock Fünftlich.

28. Und man foll das fchildlein mit
feinen ringen, miteiner gelben ſchnur an
die ringe des leibrocks knuͤpfen, daß eg
auf dem Fünftlich gemachten leibrock hart
anliege, und das fchildlein fich nicht von
dem leibrock los mache, Se

29. Alfo ſoll Aaron die namen der finder
Iſrael tragen indem amtfchildlein,auffeiz
nem-herzen, wenn er in das heilige gehet;
zum gedaͤchtniß vor dem HErrn allezeit,

Mofe.

Heilige Kleider. 89
30. Und folft*in das amtſchildlein thun
Licht und Recht, daß fie auf dem herzen
Aarons fepn, wenn er eingehet por dem
HErrn, und tragedas amt der finder Iſ⸗
rael auf feinem herzen, vor dem Herrn al:
lewege. *3ZM.8,8. 4M.27,21.5M.33,8.
31. Du folft auch den*feidenen rock unter
den leibrock machen, ganz von gelber feide,
Aa a 9

32. Und oben mitten inne foll ein loch
ſeyn, und eine borte um das loch her zu⸗
fammen gefaltet, daß es nicht zerreiffe.

33. Und unten an feinem faum folft
du granatäpfel machen von gelber feide,
fcharlafen, roſinroth um und um; und
zwiſchen Diefelbe goldene fchellen, auch
um und um,

34: Daß eine goldene fchellefey, darnach
ein granatapfel, und aber eine goldene
jchelle,und wieder ein granatapfel,um und
umandem ſaum deffelben feidenen rocks.

35. Und Aaron ſoll ihn * anhaben, wenn
er dienet, daß man feinen Flang höre,
wenn er aus⸗ und eingehet in das heilige
vor dem HErrn, aufdaßernichtfterbe,

* Sir. 45, 10, 11.

36. Du folft auch ein * ftienblat mas -
chen von feinem golde, und ausgraben,
wie man die fiegel ausgräbet: Die heiz
ligfeit des HErrn. *0,39,30.

37. Und folft es Heften an eine gelbe
fehnur* vorne an den Hut, *c.29, 6.

38. Auf der ftien Narons, daß alfo
Aaron * trage die miflethat des'heiligen,
das die finder Iſrael Heiligen in allen ga⸗
ben ihrer heiligung; und es follalferwege
an feiner ftirn feyn, daß er fie-Fverfühne
vor demYEren. *Foh.1,29. 2 Cor.5,1g,

39. Du folft auch den * engen rock
machen von weißer feide, und einen hut!
von weißer feide machen, und einen ges
ſtickten gürtel. #6.39,27:

40. Und den fühnen Aarons foift du
roͤcke, gurtel und hauben machen, die
herrlich und ſchoͤn ſeyn.

41. Und folft fie deinem bruder Aaron
famt feinen föhnen anziehen, und folft fie
* falben, und ihre + Hände füllen, und.
fie weihen, daß fie meine priefter feyn.

#3 Moſ. 8,12. +c. 29,9.

42. Undfolft ihnen leinene niederkleider
machen, zu bedecken das fleifch der ſcham,
von den Ienden bis an die hüften.

y 43. Und

90
43.1d Xaronund feine Söhne ſollen fie

anhaben, wenn ſie in die huͤtte des ftifts ges.

hen, oder Hinzu treten zumaltar, daß fie
dienen indem heiligthum, daßſie nicht ihre
miſſethat tragen, und fterden muͤſſen. Das
ſoll ihm und ſeinem ſamen nach ihm eine
*ewige weiſe ſeyn. *c.27,2. c.29,28.

Das 29 Capitel.

- . Einweihung und opfer der prieſter.
I. Sy. es auch, das * du ihnen thun
3 folit,. dag fie mir zu prieſtern ges
weihet werden. Nimm einen jungen far

ten, und ʒween widder ohne wandel,

\

3 Mef.g, 2.
2Angeſaͤuertes brodt, und ungefäuerte
kuchen mit oͤhl gemenget, und unge
faͤuerte fiaden mit oͤhl gefalbet; von weis
zenmehl folfe Du ſolches alles machen.
3. Und folftes in einen korb legen, und

in dem korbe herzu bringen, famt dem

farren, und dein zween widdern,

"4. Und folft * Aaron und feine ſoͤhne
vor die thuͤr der huͤtte des ftifts führen,
und mit waſſer waſchen. *c. 40, 1243.

3. Und die kleider nehmen, und Aaron
anziehen den engen roc, und.den ſeiden⸗
rock, und den leibrock, und das ſchild⸗
fein zu dem leibrock; und folft ihn gürz
ten außen auf dem leibrock,

6. Und den hut auf ſein Jauptfegen, und
die heilige* krone an den hut. XRc. 39, 31.
-, Und ſolſt nehmen*das ſalboͤhl, und

*

*
auf ſein haupt ſchuͤtten, und ihn ſalben.

30, 25.
g. Und ſeine föhne folft du auch Herzufüh-
ren, und den engen rock ihnen anziehen;
9. ind beyde Aaron und auch fie mit
güisteln guͤrten, und ihnen die hauben auf
binden, daß fie das priefterthum haben zu
ewiger weiſe. Und folft Aaron und feinen
fühnen die Hände * füllen. *(,28,41.
10. Und *den farren herzu führen vor
Die huͤtte des ſtifts; und Aaron famt ſei⸗
nen ſoͤhnen ſollen ihre haͤnde auf des far⸗
ren haupt legen. *3 Moſ. 8,14.
‚1. Und folft den farren ſchlachten vor
dem Hvrn , * vor der thuͤr der hütte
des ſtifts. + Mof. 1,2.
12. Undfofft feines bluts nehmen, und:
auf des altars hoͤrner thun, mit deinem
finger, und alles andere blut an des al⸗
tars boden ſchuͤtten.
13.Undfelfe*alles fett nehmen am einge⸗

snwehunDas 2 Bu) (Eap.29) un fe berpraß

weide, und das net über der [eber, und die
zwo nieren mit dem fett, das darüber liegt,
und folftes auf dem altar anzünden.*v.22,
14. Aber des * farren fleiſch, fell
und mift, folft du außen vor dem lager
mit feuer verbrennen; denn es ift ein
fündopfer. *3Moſ. 4, I. 12. Ebr. 13, 1m.
15. Aber den einen widder folft du
nehmen, und * Naron famt feinen fühe
nen follen ihre hände auf fein haupt
legen. *3Moſ. 8, 18.
16. Dann ſolſt du ihn ſchlachten, und
feines * bluts nehmen, und auf den altar
fprengen ringe herum. , *3Mof.1,5.
17. Aber den widder folft du *zerleger:
in ftücke, und fein eingeweide und ſchen⸗
£el wafchen, und folftes auf feine ſtuͤcke
und haupt fegen, - *3Mof.8,20.2E

18. Undden *aanzen widder anzuͤnden
auf dem altar; denn es ift dem HEren,
‚ein brandopfer,eintfüßer geruch,ein feue

des HErrn.* 3 Moſ. 8, 21. FIMof.8,2r.

19. Den andern widder aber ſolſt du
nehmen, und Aaron ſamt feinen jühnen
follen ihre hande auf fein Haupt legen.

20. Und ſolſt ihn fehlachten, und ſei⸗
nes bluts nehmen, und Haron und feis
nen fohnen auf den rechten ohrknoͤrpel
thun, und auf den daumen ihrer rechten,
hand, und auf den großen zehen Ihres
rechten fußes; und folft das blut auf den
altar fprengen rings herum. ..-

21. Und folft.des bluts auf dem altar
nehmen, und falböHl, und Aaron und ſei⸗
ne kleider, feine ſohne und ihre Fleider bez
fprengen; fo wird er und feine Fleider,-
feine foͤhne und ihre Fleider geweihet.

22. Darnach folft du nehmen das*fett
von dem widder, den ſchwanz, und das
fett am eingeweide, das net uber der leber,
und die zwo nieren mit dem fett daruͤber,
und die rechte ſchulter (denn es ift ein
widder der fuͤlle) 3Moſ . 3.3.4.c. 7,4.c. 8,16.

23. Und Lin brodt, und Einen oͤhl⸗
kuchen, und Einen fladen aus dem kor⸗
be des ungefäuerten brodts, der. vor
dem Herten ftehet.

"24. Und * lege es alles auf die Hände
Harons und feiner fohne, und webe es
dem Herren. 73 Mpf.8,27-

25. Darnach nims von ihren Händen,
und zunde es an auf dem altar zum
brands

En

Heilige leider. (Cay.29.30) Moſe.

randopfer zum ſuͤßen geruch vor dem

: nr ——— iſt ein feuer des HErrn.
26 . Und ſolſt die bruſt nehmen vom wid⸗
der der fuͤlle Aarons, und ſolſt es vor dem
Errn weben. Das ſoll * dein theil
n. *3Moſ.8,29.
227 Und folftalfo * heiligen die webe⸗
bruſt, und Diehebefchulter, Die gewebet
und gehebet find von dem widder.der fuͤlle

Yarons und feiner fühne. *4Mof.6,20.

28. Und foll Aarons und feiner fühne
*fenn, zur ewigen weiſe, von den findern
Iſrael; dennes ifteinhebopfer. Und die
bebopfer follen des Hrn feyn, von
den Eindern Iſrael an ihren danfopfern,
und hebopferrn. xc.28, 43.

29. Aber die heiligen kleider Aarons
ſollen feine ſohne haben nach ihm, daß
fie darinnen geſalbet, und ihre haͤnde
gefuͤllet werden. |
30. Welcher unter feinen fühnen an

‘feiner ftatt priefter wird, der foll fie fie
ben tage anziehen, daß er gehe in die
huͤtte des ftifts, zu dienen im heiligen.

31. Du folft aber nehmen den widder
der fuͤllung, und fein fleifeh an einem
heiligen ort Fochen.

32.. Und* Aaron mit feinen föhnen fol
deſſelben widders fleifch eſſen, famt dem
brodt im korbe, vor der thür der hütte
des ſtifts. ..*3Mof. 24,9.

33. Dennesift verföhnung damit ges
ſchehen, zu füllen ihre Hände, daß fie ges
weihet werden. *Rein anderer foll es eſſen,
denn es ıft heilig. * Matth. 12,4.

34. Wo aber etwas uͤberbleibet von
den fleiſch der füllung und von dem
brodt bis an den morgen, das folft du
mit feuer verbrennen, und nicht effen
Tafien; denn es ift heilig. |

35. Undfolft alfo mit Aaron und feinen
fohnen thun alieg, was ich dir geboten has
be. Sieben tage folft du ihre haͤnde füllen,

36. Und täglich einen farren zum ſuͤnd⸗
opfer fchlachten, zur verfühnung. Und
folft den altar entfündigen, wenn du ihn
verföhneft, und folftihn falben, daß er
gemweihet werde. | |

37. Sieben tage folftdu den altar ver:
fühnen und ihn weihen, daß er fey ein
altar, das allerheiligſte. Wer den altar
anrühren will, der ſoll geweihet ſeyn.

Raͤuchaltar. —
38. Und das ſolſt du mit demaltar thun.
Zwey jährige Kammer folft du alleroege
des tages darauf opfern, *4 Mof. 28,3.
‚39. Ein lamm des morgens, das an
dere ziwifchen abends. ;
40. Und zu Einem lamm ein zehnten
ſemmelmehl, gemenget mit einem vierz
theil von einem hin geftoßenes öhl, und
ein viertheil vom hin wein zum trank
opfer,. 9
A4.. Mit dem andern lamm zwiſchen
abends ſolſt du thun, wie mit dem ſpeis⸗
opfer und trankopfer des morgens; zum
ſuͤßen geruch, ein feuer dem HEren.
142. Das ıft dag tägliche brandopfer bey _
euren nachkommen vor der thuͤr der Hütte
des ſtifts, vor dem HErrn, da ich
euch zeugen, und mit dir reden will.
43. Daſelbſt * will ich den kindern
Iſrael erkant, und geheiliget werden in
meiner herrlichkeit. + 0.20,24.
44. Und will die Hütte des ftifts mit
dem altar heiligen, und Aaron und feine

ſoͤhne mir zu prieſtern mweihen.

45. Und * will unter den findern Iſrael
mohnen, undihr GOtt ſeyn, *4 Mof.5,3:
46. Daß fie willen follen, Ich fey der
HErr, ihr GOtt, derfie aus Eghpten⸗
land führete, daß ich unter ihnen woh—
ne; Ich der Herr, ihr GOtt.

. Das 30 Capitel. |
—— —— —— ſteuer, hand⸗
LAU folft auch * einen räuchaltar ma=

chen zu räuchern, von foͤrenholz,

%C,37,25:

2. Eine elfe fang und breit, gleich
viereckigt, und zwo ellen hoch, mit ſei⸗
nen hörneen. . |

3. Und folft ihn mit feinem goldetübers
ziehen, fein dach und feine wände ringg
umher, undfeine hörner. Und folft einen
Franz von golde umher machen ;*c.37,26,

4. Und* zween goldene ringe unter dem
Franz zu benden feiten, daß man ftangen
darein thue,und ihn damit trage. *c.37,27.
5.Die*ftangenfolft du auch von förenhofz
machen,und mitgofde überzichen.*c.37,28,

6. Und folft ihn feren vor den vor;
hang, dervor der lade des zeugniffes haͤn⸗
get,und vor dem gnadenftuhf,der auf dem
zeugniß tft, * von dannen ich Dir werde
zeugen, #1,25,22,

7. Und

82 Auferlegte ſteuer.

7. Und Aaron ſoll darauf räuchern
* autes rauchtwerfallemorgen, wenn er
die lampen zurichtet. * Dffenb. 5,8.

8, Deſſelbigen gleichen, wenn er die
lampen anzündet zwiſchen abends, foll
er folches geräuch auch räuchern. Das
ſoll das tägliche geräuch feyn vor dem
HErrn bey euren nachkommen. _

9. hr folt Fein * fremdes geraͤuch
daraufthun, auch Fein brandopfer noch)
fpeisopfer, und fein tranfopfer darauf
opfern. “2 Mof. 10,1.

10. Und Aaron ſoll auf feinen hocnern
verföhnen einmal im jahr mit dem blut
des fündopferszur verfohnung. Solche
verföhnungfoll jährlich * einmal geſche⸗
ben bey euren nachfommin ; denn das
iſt dem HEren das allerheiligfte.

\ r * Ehr,9,7.25. €. IO,14-

p. Und der HErr redete mit Mofe,
und ſprach: $

au: en du * die haͤupter der Finder
Iſrael zähteft, fo ſoll ein jeglicher dem
SErrn geben Die verſoͤhnung ſeiner
ſeele, auf daß ihnen nicht eine plage wi⸗
derfahre, wenn fie gezaͤhlet werden.

* 4 Mofi1,2.f. c. 26,2. J

13. Es ſoll aber ein jeglicher, der mit in
der zahl iſt, einen halben ſekel geben, nach
dem ſekel des heiligthums (ein* fefel gilt
zwanzig gera.) Solcher halber ſekel ſoll
das hebopfer des HEren ſeyn.

*3Mof. 27, 25. 4 Moſ. 18, 16. \

14. Wer in der zahl ift von zwanzig
‚ fahren und drüber, der foll folches heb⸗
opfer dem HEren geben.

15. Der reiche foll nicht mehr geben,

undder arme nicht weniger, als den hal⸗
ben fefel, den man dem HErrn zur
hebe gibt, für die verföhnung ihrerfeelen.

16, Und du folft folches geld der verföh-
nung nehmenvonden findern Sfrael, und
an den gottesdienft der hutte des ſtifts
legen, daß es ſey den Findern Sfraelein
gedaͤchtniß vor dem HErrn, daß er
fich über ihre feelen verfühnen laſſe.

17. Und der HErr redete mit Mofe,
und ſprach:

18. Du folft auch ein * ehern handfaß
machen mit einem ehernen fuß, zu was
fchen, und folft es fezen zwiſchen der Hütte
des ftifts und dem altar, und waſſer
darein thun, *c. 35,16. c. 38, 8. 0.40, 30.

Das a Buch,

(Cap. zo.) Salböhl.
19. Daß Aaron und ſeine ſoͤhne ihre
haͤnde und fühe daraus waſchen
20. Wenn fie in die Hütte des ſtifts ger
hen, oder zum altar, daß fie dienen mit
räuchern, einem feuer des HErrn;

21. Auf daß fienichtfterben. Das *foll
eine ewige weile feyn, ihm und feinem fa:
men bey ihren nachfommen. *c. 28,43.

22. Und der HErr redete mit Moſe,
und fprach: DR { R

23. Nimm zu dir die beften ſpecereyen;
die edelften myrrhen, fünf hundert (fe
kel); und cinnamet die Hälfte fo viel,
zwey hundert. und funfzig; und: falmus
auch zwey Hundert und funfzig;

24. Und cafien fünf hundert, nad.
dem fefel des heiligthums; und öhl vom
ohlbaum.ein hin... vun sung

25. Und. mache ein heiliges * falböhl,
nach der apothefer-funft.*c.29,7.0.37,29.

26. Und folft damit falben die Hütte
des ftifts, und die lade des zeugniſſes;

27. Den tiſch mitallem feinem gerä-
the, den. leuchter: mit feinem geräthe,
den räuchaltar ; |

28. Den brandopferzaltar mit allem
feinem geräthe, und das handfaß mit
feinem fuß. f |
- 29. Und folft fie alſo weihen, daß ſie
das allerheiligfte ſeyn; denn wer fie ans
ruͤhren will, der foll geweihet feyn:

30. Aaron und feine fühne folft du
auch * falben, und fie mir zu prieftern
weihen. #.20,7%.

31. Und folft mit den kindern Iſrael
reden und fprechen: Dis *oͤhl foll mie
eine heilige falbe feyn bey euren nachz
fommen, *3Mof.8,10. c. 21, 10.

32. Auf menſchen leib ſolls nicht ge⸗
goſſen werden, ſolſt auch ſeines gleichen
nicht machen; denn es iſt heilig, darum
ſolls euch heilig ſeyn.

33. Wer ein ſolches machet, oder ei⸗
nem andern davon gibt, der ſoll von ſei⸗
nem volk ausgerottet werden. RR

34. Und der. HErr fprach zu Mofe:

‚Nimm zudirfpecerey, balſam, ftacten,

galben und reinen mweihrauch, eines jo

viel als des andern;
35. Und mache * väuchtwerf daraus,
nach apothefersfunft gemenget, daß es
vein und heilig fen. *(,35,15.
36. Und

36. Undfolftes zu pulver jtoßen,und jolft
en thun vor das zeugniß in der Hütte
ifts, von * dannen ich Dir zeugen wer:

de. Das foll Si ren allerheiligfte ſeyn.

a7. Und defigleichen — ſolt

ihr euch nicht machen, ſondern es ſoll

dir heilig ſeyn dem HErrn.

38. Wer ein ſolches machen wird,
daß er damit raͤuchere, der wird aus⸗
ma werden von feinem volk.

Das 'gı Capitel,

Sſteluns der werkmeiſter. Sabbathsfener, Geſetz⸗
fr der HErr redete mit Mofe,

und fprach:

22 Siehe, ich habe mitnamen berufen
* Bezaleel, den fohn Uri, des ſohnes Hur,
vom ſtamm Juda; *c. 35, 30.

3. Und habe ihn erfülfet mit dem Geift
BÄttes, mit*mweisheit und verftand, und
erfentniß,und mit allerley werf HıR.7,14

4. * Künftlich zu arbeiten am golde,
filber, erz; *c. 35, 31. 32.

5..* Künftlich ftein zu ſchneiden, und

einzufegen, und Fünftfich zu zimmern am

holz, zu machen allerley werf. *c, 35, 33.
6. Und fiehe,ich Habe ihm zugegeben Aha:
liab, den john Ahiſamachs, vom ſtamm
Dan; und habe allerley weiſen die weis⸗
heit ins herz gegeben, daß ſie machen
folfen alles, was ich dir geboten habe;
7. Die hütte des ftifts, die lade des

zeugniſſes, den gnadenftuhldarauf, und

alle * geräthe der Hütte; * c.35,11.12. 19,
8. Den tifeh-und fein geräthe, den
feinen leuchter und alles fein geräthe, den
räuchaltar ,

9. Den brandopfer-altar,mit allem fei-
nem geräthe,das handfaß mit feinem fuße;
10, Die amtöfleider, und dieheiligen

kleider des priefters Narons, und die klei⸗

der feiner föhne, priefterlich zu dienten,
IL Das falböohl, und das rauchwerf
Bon ſpecerey zum heiligthum. Alles, was

sch dir geboten habe, werden fie machen.

12. Und der HErr vebete mit Mofe,
und ſprach:

RB. Sage den kindern Iſrael, und ſprich:

Jaltet meinen* ſabbath, denn derſelbe iſt
ein zeichen zwiſchen mie und euch, auf eure
nachkommen, daß ihr wiſſet, daß ich der
Ber * der euch ih *c.20, 8.f.

Bon GOtt begabte kuͤnſtler. (E. 3032.) Mofe.

Golden falb. 93

14. Darum fo haltet meinen fabbath,
denn er folleuch heilig fenn. Wer ihn ent
heifiget, der ſoll des todes fterben. Denn
wer einearbeit darinnenthut, deß* ſeele
ſoll ausgerottet N von feinem volk.

15. Sechs kabefollman arbeiten; aber
am fiebententage iſt der ſabbath, die heili⸗
ge ruhe des HErrn. Wer eine arbeit
thut am ſabbathtage , ſoll des todes ſterben.

16. Darum ſollen die kinder Iſrael den
ſabbath halten, daß fie ihn auch dey ihren
nachkommen / halten zum ewigen bunde.

17. Er iſt ein ewiges zeichen zwiſchen mir
und den kindern Iſrael. Denn in * ſechs
tagen machte der HErr himmel und
erde; aber am ſiebenten tage ruhete er,
und erquickte ſich. *1Moſ.2, 2.

18. Und da der HErr ausgeredet hat⸗
te mit Moſe, auf dem berge Sinai, gab er
ihm zwo* tafeln des zeugniſſes; die wa⸗
ren ſteinern, und geſchrieben mit dem
finger GOttes. *c. 32, 16.

Das 32 Capitel.
Abgoͤtterey mit dem gegoſſenen kalbe.

. XNa aber das volk ſahe, daß Moſe

verzog von dem berge zu kommen;
ſamlete ſichs wider Aaron, und ſprach z53
ihm: Auf, und*mache ung goͤtter, die
por ung hergeben! Denn wir wiffen nicht,
was diefem manne Moſe toiderfahren iſt
der uns aus Egyptenland gefuͤhret hat.

ſch. 7 40.

2. Aaron Erd zu ihnen: Reiffet ab
die goldenen ohrenringe an. den ohren
eurer weiber, eurer fühne und eurer toͤch⸗
ter; und bringet ſie zu mir.

3. Da riß alles volk ſeine goldene oh⸗
renringe von ihren ohren, und brachten
ſie zu Aaron.

4. Und er nahm ſie von ihren haͤn⸗
den, und entwarf es mit einem griffel, und
machte ein *gegoſſenes kalb. Und ſie ſpra⸗

chen: Das ſind deine götter, Iſrael, die

dich aus Pape lnlan geführet. haben.

f. 106 «19, 20.
5. Dadas Alten fahe, bauete er einen
altar vor ihm, und lief ausrufen, und
fprach: Morgen — * des HErrn feſt.

*

6. Und ſtanden des Mmorgend frühe auf,

und opferten brandopfer , und brachten

darzu dankopfer. Darnacı * fegte fich En
vol

94
polk zu eſſen und zu teinfen, und jtanz-
‚den auf zu fpielen.

Fuͤrbitte Moſe.

*1 or. 10,7:

7. Der HErr aber ſprach zu Moſe:

| Gehe, fteige hinab; denn * dein volk,

Ä

fuͤhret?

das du aus Egyptenland gefuͤhret haſt,
ats verderbet. *5 Moſ.9, 12.
8. Sie ſind ſchnell von dem wege getre⸗
ten den ich ihnen geboten habe. Sie haben
ihnen ein gegoſſenes kalb gemacht, und

haben es angebetet, und ihm geopfert, und
geſagt: Das ſind* deine goͤtter, Iſrael,

die dich aus Egpptenland geführet haben.
* 1 Kon. 12, 28.
9. Und der HErr fprach zu Mofe:
Ich ſehe, daß es ein —— volk iſt.
*0.33,3. Mol
10. Und nun* (aß mid, daß meinzorn
tiber ſie ergrimme, undfieauffrefie; +0

will ih dich zum großen volf machen.

*1Mof. 32,26. +4 Mof. 14,12.

11; Mofe aber*flehete vor dem HErrn,
feinem GOtt, und fprach: Ad HErr,
warum till dein zorn ergrimmen über
dein volf, das du mit großer Fraft und
ftarfer Hand haft aus Eayptenland ges
| + 4 Mof.14,13. Pſ. 106, 22.
12. Warum follen die Egypter fagen,und

ſprechen: * Er hat fie zu ihrem unglüc

ausgeführet, daß er fie erwuͤrge im gebir⸗

ge, und vertilge fie von dem erdboden?Kehr

re dich von dem grimm deines zorns, und
ſey gnädig über die bosheit deines volks.
5 *4WMoſ. 14, 16.19.

13. * Gedenke an deine Diener, Abra>
ham, Iſaak und Sirael, denen du bey
dir ſelbſt geſchworen, und ihnen verheiſ—
fen haft: Sch will euren jamen mehren,
toie die jterneam himmel, undalles land,
das ich verheiffen habe, will ich eurem ſa⸗
men geben, und follen es befigen ewiglich.
— *x5Moſ. 9,27. +1 Mof. 22, 16.

14. Alfo gereuete den HErrn das
uͤbel, das erdrohete feinem volk zuthun,

15. Mofe* wandtefich, und ftieg vom
berae, und hatte zwo tafeln des zeug⸗
niffes in feiner hand, die waren geſchrie⸗
ben auf beyden ſeiten. * Moſ. 9, 15.

16. Und GOtt hatte ſie ſelbſt gemacht,
und ſelbſt die * ſchrift darein gegraben.

* c.31, 18.5 Moſ. 9,10,

17. Da nun Joſua hoͤrete des volks
geſchrey, daß ſie jauchzeten, ſprach er
zu Moſe: Es iſt ein geſchrey im lager,
wie im ſtreit.

Das 2 Buch (E.32.) Geſetztafeln zerbrochen

18. Er antwortete: Es iſt nicht ein
geſchrey gegen einander derer, die oblie⸗
gen und unterliegen; fondern ich höre
ein geſchrey eines fingetanzed,
19. Als er aber nahe zum lager Fam,
und das Falb und den reigen fahe; * ers
grimmete er mit zoen, und warf die taz
feln aus feiner hand, und zerbrach fie
unten am. berge; *4Moſ. 6, 15.

20. Und * nahm das kalb, das fie gez
macht hatten, und verbrante es mit feuer;
und jermalmete es zu pulver, und ftäubte
es aufs waſſer, und gab es den Findern
Iſrael zu trinken; * Moſ.9, 2.

21. Und ſprach zu Aaron: Was hat
dir das volk gethan, daß du eine ſo große
ſuͤnde uͤber ſie gebracht haſt? x

22. Yaron ſprach: Mein herr * laffe
feinen zorn nicht ergrimmen. Du weißt,
dat dis volf böfe ift. Pe. |

23.Sie fprachen zumir: Mache ung goͤt⸗
ter, die vor uns hergehen ; denn wir wiſſen
nicht, wie es diefem manne Mofegehet,
der ung aus Egyptenland geführet hat.

24: Sch fprach zu ihnen: Wer hat
gold, der reife e8 ab, und gebe es mir,
Undich warf esing feuer z daraus iſt das
kalb gemorden. tar A

25. Da nun Mofe fahe, daß das volk
[os getvorden war, denn Aaron hatte fie
[08 gemacht durch ein geſchwaͤtz, damit
er fie fein wolte anrichten;

26. Trat er in das thor des fagerg,
und- fprach: Her zu mie, mer den
HErrn angehöret. Da famleten fich
zu ihm alle finder Leni. —

27. Und er ſprach zu ihnen: So ſpricht
der HErr, der GOtt Iſraels: *Guͤrte
ein jeglicher fein ſchwerdt auf feine len⸗
den, und durchgehet hin und wieder,
pon einem thor zum andern im lager,
und erwuͤrge ein jeglicher feinen bruder,
freund und naͤchſten. *1Sam. 25,13.

28. Die Finder Levithaten, wieihnen
Mofe gefagt hatte; und fiel des tages
vom volf dreh taufend mann;

29. Da fprach Mofe: Fuͤllet heute eure
hände dem HErrn, ein jeglicher an * ſei⸗
nem [ohne und bruder,daß heute über euch
der fegen gegeben werde, F5Mof, 33,9

30. Des morgens aber ſprach Mofe
zum volk: Ihr habt eine große fünde

| geihan;

Moſe bittet für dag volk, C 32. 23.) Moſe.

gethan; nun, Ich will hinauf fteigen zu
dem HErrn, ob ich vielleicht eure
fünde verföhnen möge,

31. Als nun Mofewieder zum ‚HErm
am, ſprach er: Ach, das volk hat eine
große ſuͤnde gethan, und haben ihnen
goldene goͤtter gemacht.

32. Nun vergib ihnen ihre ſuͤnde. Wo
a, ſo * tilgemich auch aus deinem buch,
das du gefchrieben Haft. *Pf. 69; 29.

Roͤm 9,3. Phil. 4,3.
3. Der SEerr ſprach zu Moſe:
Ich will den aus meinem buch)
tilgen, * an mir ſuͤndiget.
34. So gehe nun hin, und führe das
oe dahin ich dir gefagt habe. Siehe,
mein* Engel, joll vor. die hergehen. Sch
werde ihre, fünde wohl heimfuchen, wenn

meine. neit komt heimzuſuchen. ——

€. 14, 19. c. 23, 20. 23

- 35. Alfo firafte der 6 das volk,
daß fie das Falb hatten. gemacht, wel⸗
ches Aaron gemacht hatte.

Das 33 Capitel.
Moſe bittet für das volk, und bei gehret des
2* herrlichkeit zu fehen.

1. Gger HGEr fprach zu Mofe: Gehe,

* ziehe von dannen, du und das

volf, ‚das du aus Egyptenland gefuͤh⸗

ret haft, ins land, das ich FAbraham,

Iſaak und Jakob geichtworen habe und

geſagt: Deinem famen will ichs geben.
“1 Mof. 12,1. tı Mof. $0,24

2. Ich will vor dir her enden * einen
‚Engel, und ausftoßen die Gananiter,
Amoriter, Hethiter, Phereiiter, Hevi⸗
ter und Jebůſiter *c. 32, 34.

3. ns land,da milch und honig innen
ichet Ich will nicht mit dir hinauf ziehen;
denn du bijt*ein halsſtarriges volk. Ich
möchte dich unterwegs auffreffen.*c. 32,9.

4. Da das volf diefe böfe rede höre-
te; trugen fie leide, und niemand wug
feinen ſchmuck an ihm.

5. Und der HErr fprach zu Mofe:
‚Sage zu den findern Iſrael: *hr feyd
ein halsftarviges volk. Ich 6 einmal
— über dich kommen, und dich ver⸗

ilgen. Und nun lege deinen ſchmuck
von dir, daß ich wiſſe, was ich dir
thun ſoll. ” 634,9. Jon. 36.

6. Alfo thaten die Finder Iſrael ihren
ſchmuck von fich vor dem berge Horeb.

—7— Ra nahm die huͤtte, und ſchlug

“auf dem erdboden iſt.

findet gnade vor Bst 98

fie wa außen ferne vor demlager, und
hieß fie eine hütte des ftifts. Und wer den
Heren. fragen wolte, mufte her us
gehen zur Hütte bes ftifts vor das fager,

8. Ind wenn Mofe ausging zur huͤtte;
ſo Fand alles volf auf, und frat ein
jeglicher in feiner hütte thür, undfahen:
ihn nach, bis er in Die hutte kam.

9. Und wenn Moſe in die Hütte kam; fo
kam die wolkenſeule hernieder, und fand
in der hätte thür, und redete mit Mofe,

10. Und alles volf fahe die wolken⸗
feule in der hütte the ſtehen, und ſtan⸗
den auf, und neigten ſich, ein jeglicher
in ſeiner huͤtte thuͤr.

u. Der HErr aber redete mit Moſe
von * angeficht zu angeficht, wie ein mann
mit feinem freunde redet. Und menn er
wiederfehretezum lager ; fo wich fein dier
ner Jofua, der fohn Run, | der jüngling,
nicht aus der huͤtte. Moſ⸗/8.

12. Und Moſe ſprach zu HErrn:
Siehe, du — zu mir: Fuͤhre das
volk hinauf; und laͤſſeſt mich nicht wif⸗
ſen, wen du mit mir ſenden wilſt; ſo
Du doch geſagt haſt, ich kenne dich mit
namen, und * haſt gnade vor aneinen aus
gen gefunden. *1Moſ.6, 8 Luc. 1,20.

13. Habe*ich denn gnade vor deinen aus
gen gefunden; fo laß mich * deinen weg
willen, damit ich Dich Fenne, und gnade
por deinen augen finde.Und ſiehe doch, daß
dis volf dein volf ift..* c. 34,9. Pſao3,7

14. Er ſprach: Mein angefiht ſoll
gehen, damit will ich dich leiten. .

15. & aberfprach zu ihm: Wo nicht
* dein angeficht gehet, fo fuͤhre uns nicht
von dannen hinauf. *4 Mol. 6,25.

16. Denn wobeh foll doch erkant wer⸗
den, daß ich und dein volf vor deinen aus
gen gnade gefunden haben, ohne wenn du
mit ung geheft? * Auf daß ich und dein
volf geruhmet werden vor allem volk, das
| *5Mof. 4,6.
17. Der HErr fprach zu Mofe: Was

du jezt geredet haft, willich auch thum;

denn du haft gnade por meinen anger -
gefunden, "und ich * fenne dich mit na⸗
men, *Hiob 23,10. 2 Tin. 2,19,
18. Er aber fprach: So*taß mic) deiz
ne herrlichkeit ſehen. oh. 1,En -
19. Und er ſprach: Ich will vor deinem
an⸗

| 96 Neue geſetztafeln Pr

anaeficht her alle meine guͤte gehen laffen,
und till laſſen predigen des HErrn na-
men vor. dir, Mem*ich aber gnädig bin,
dem bin ich gnädig; und weß Ich. mich er⸗
barme, def erbarme ich mich.*Roͤm.9 15.
20. Und fprach mweiter: Mein. anger
fiht kanſt du nicht fehenz * denn Fein
menfch wird leben, der mich fiehet,

*9.23, 0.19, 21. Nicht.13,22.

21. Und der HErr fprach weiter;
Eiche, es ift ein raum bey mir; dafolft
du auf dem feljen ftehen.
> 22. Wenn denn nun meine herrlich⸗
keit * vorüber gehet, will ich dich in der
felſenkluft laffen ftehen, undFmeinehand
foll od die halten, bis ich voruber gehe,

EEE TMIH ,

23. Und wenn ich meine hand von dir
thus, wirft du mie hinten nachfehen: aber
. mein angejicht fan man nicht fehen.

* 1 Tim, 6,16.
Das 34 Gapitel.

Neue geſetztafeln. Bund GOttes. Moſe glaͤn⸗

zendes angeſicht.

+17” der HErr fprah zu Mofe:

* Haue dir zwo fteinernetafeln, wie -

dieerften waren, daß ich Die worte darauf
fehreibe,die in den erften tafeln waren, wel⸗
che du zerbrochen haft. *5 Moſ. Io, J.
2, Und fey morgen bereit, daß du frühe
auf den berg Sinai fteigeft, und daſelbſt
zu mir treteft auf des berges ſpitze.
3.Und laß * niemand mitdir hinauf ftei-
gen, daß niemand gefehen werde um den
ganzen bergher; auch Fein ſchaf noch rind
laß weiden gegen diefem berge, *c. 19, 12.
4. Und Mofe hieb zwo fteinerne ta-

fein, wie die erften waren; und ſtand

des morgens fruhe auf, und ftieg auf
den berg Sinai, tie ihm der HErr
geboten hatte, und nahm die zwo ftei-
nerne tafeln in feine hand. —
5. Da kam der HErr hernieder in
einer wolke, und trat daſelbſt bey ihn,
und predigte von des HErrn namen.
6. Und da der HErr vor ſeinem ange⸗
ſicht uͤberging, riefer: HErr, HErr

GOtt, barmherzig, und gnaͤdig, und

geduldig, und von großer gnade und
ereue.*. 20,6. 4Mof. 14, 18. Neh. 9,17.
Pf.86,5.15. Pf.103,8. Jdel 2,13. 50n,4,2.
7. Der du * bewahreft gnade in
tanfend glied, und ** vergibft mif
ferhst, uͤbertretung und ſuͤnde, und

Das 2 Buch (Cap.33.34) Bund GOttes

erde, undbeteteihn an, *ıSam.24,9.

T vor welchem niemand unschuldig ift

Tr der du die miffethat der vater heim⸗
fucheft auf finder und Eindesfinder, bis
ing dritte und vierte alied. *c.20,5.6,.

5 Mof.s,1o. c.7,9. Ier.23,18. ** Mich.7,18,19. '
+ Hi0b 9,2. +} 2Mof.20,5. E}.18,20. 9 *

8. Und Mofe* neigte ſich eilend zu der

9.Und ſprach: Habe *ich, HErr, gna⸗
de vor deinen augen gefunden, ſo gehe der
HErr mit uns; ;dennegiftreinhalsftarrig
ges volk, daß du unſerer miſſethat und ſuͤn⸗
de gnaͤdig ſeyſt, und laſſeſt uns dein erbe
ſeyn. *ı Mof.18,3. €.19,19. #5 Mof.9,1z.
10. Und erfprach: Siehe, *Fch will ei⸗
nen bund machen vor allem deinem volk,
und will wunder thun, dergleichen nicht
geſchaffen find in allen landen, und unter
affen völfern; und alles volf, darunter:
du bift, foll fehen des HErrn werk;
denn wunderbarlich folles jeyn, das Ich
bey dir thun werde. FD 103,7
m. Halte, was Ich dir heute gebiet,
Siehe, ich will vor dir her ausſtoßen die
Amoriter, Cananiter, Hethiter, Phere⸗
ſiter, Heviter und Jebuſiter.
12. Huͤte dich, daß du * nicht einen bund
macheſt mit den einwohnern des landes,
da du einkommeſt, daß ſie die nicht ein aͤr⸗
gerniß unter div werden; xc.23, 32.
3. Sondern*ihre altärefolftdu umſtuͤr⸗
zen, und ihre göten zerbrechen, und ihre
baine ausrotten. *0.23,24.1M0f. 35, 2.
14. Denn du *folft feinen andern GOtt
anbeten. Dennder HErr heiſſet ein eife⸗
rer, darum, daß er-Feineifriger GOtt ift.
,*6 20,5. 6.23,24. + HMof. 4,24. ex
15. Auf daß, wo du einen bund mitdes lan⸗
des einwohnern macheft, und,* wenn fie
huren ihren göttern nach, und opfern ih⸗
ren.göttern, daß fie dich nicht laden, und
du von ihrem opfer. effeft; *4 Mof.25,1.2.
16. Und * nehmeft deinen ſoͤhnen ihre
töchter zu weibern, und diefelben dann hu⸗
ven ihren göttern nach, und machen deine
fohne auch ihren göttern nachhuren.
*4 Moſ. 25,1. Nicht. 3,6. 1 Koͤn. 1,2
17. Du*folft dir Feine gegoſſene göttek
machen. * c.20, 23. 3 Moſ. 19,4.
18. Das *feft der ungefäuerten brodte
folft du halten. Sieben tagefolft du unz
gefäuertes brodt effen, wie ich dir geboten
habe, um die zeit des monatss Abib; F denn
in

Kirchengeſetze. (Cap.34.35.) £ Moſe.

in dem monat Abib biſt du aus Egypten
‚gezogen.*c.12,15.0.13,6.0.23,15.F2M.I3,4.
19. * Alles, was feine mutter am erſten

bricht, ift mein; was männlich ſeyn wird

in deinem vieh, das feine mutter bricht, e8
ſey ochfe oder ſchaf. *c. , 12.
20. Aber den erſtling des eſels ſolſt
du mit einem ſchaf löfen. Wo du es
aber nicht loͤſeſt, fo brich ihm das ge
nice. Ale*erftgeburt deiner föhne folft du
föfen. Und + daf niemand vor mir feer
erſcheine. *c. 13, 2. F5Mof. 16,16.
21. *Sechs tage ſolſt du arbeiten; am
ſiebenten tage ſolſt du feiren, beydes mit
pfluͤgen und mit ernten. *c.20,8.9.
22. *Das feft der wochen folft du hal⸗
ten mit den erftlingen der weizenernte;
und das feft der einfamlung,, wenn das
jahr um iſt. *sMof. 16,10.
‚23. * Dreymal im jahr. follen alle
mannsnamen erfcheinen vor dem
Herricher, dem HErrn und GOtt
Sfraels.*c.23,17.5 Mof. 16,16. FPſ. 8,2.
24. Wenn ich die Heiden vor dir aus:
ftoßen,und deine grenze weitern werdesfoll
niemand deines landes begehren, dieweil
du -hinauf geheft dreymal im jahr, zu er⸗
fcheinen vor dem HErrn, deinem GOtt.
25.Dufolftdasblut meines opfers nicht
‚opfern auf dem gefäuerten brodt ; und das
opfer des ofterfeftes foll * nicht über nacht
bleiben bis an denmorgen. *c.m2,10,
26. Das * erftling von den erſten
friichten deines ackers folft du in das
haus des HEren, deines GDttes,
bringen. Du folft F das böcklein nicht ko⸗
Be es noch an feiner mutter milch
ut.
27. Und der HErr ſprach zu Mofe:
Schreibe diefe worte; denn nach diefen

worten habeich mit dir und mit Iſrael

einen * bund gemacht. *9,10,
‚28. Und er war alda bey dem Herrn
* vierzig tage und vierzig nächte, und af
fein brodt,. und tranf fein wafler. Under
ſchrieb auf Fdie tafeln folchen bund, die
zehn worte, *c. 24, 18.* 5 Moſ. 4,13,
29. Da nun Moſe vom berge Sinai
ging, hatte er die zwo tafeln des zeugnif-
ſes in feiner hand; und mwuftenicht, daß
die haut feines angefichts glänzete, da
von, daß er. mit ihm geredet hatte,

*ʒ Moſ. 26,2. F5 Moſ. 1a, 2r.

Sabbathsruhe. 97
30. Und da Aaron und alle kinder Ffraei

ſahen, daß die haut feines angeſichts glaͤn⸗

zete; fuͤrchteten ſie ſich zu ihm zu nahen.
31. Da rief ſie Moſe; und fie wand;
ten ſich zu ihm, beyde Aaron und alleoberz
ſten der gemeine; under redete mit ihnen.
32. Darnach naheten * alle Finder
Iſrael zu ihm. Under gebot ihnen alles,
was der HErr mit ihm geredet hatte
auf dem berge Sinai. TE33,1.
33. Und wenn er folches alfeg mit ih⸗
nen vedete, legte er * eine decfe auf fein
angeficht. +2600.3,7.13.
34. Und wenn er hinein ging vor den
HErrn, mit ihm zu veden, that er die
decke ab, bis er wieder heraus ging. Und
wenn er heraus Fam, und redete mitden
Findern Sfrael, was ihm geboten war;
‚35. So fahen dann die Finder Iſraei
fein angeficht an, wie daß die haut ſei⸗
nes angefichts glaͤnzete, fo that er die
decke wieder auf fein angeficht, bis er
twieder hinein ging, mit ihm zu reden,
Das 35 Capitel,
“ — Freywillige ſteuer. Beruf der
1m Mofe verfamlete die * ganze ger
% meine der finder Iſrael, und fprach
zu ihnen: Dasift es, dasder Herr gebo⸗
ten hat, das ihr thun folt: *aza, Er
2. Sechs tage folt ihr arbeiten:
den fiebenten tag aber ſolt ihr heilig
halten, einen * fabbath der ruhe des

Herrn. Wer darinnen arbeitet, folf
ſterben. *c.20,8. 4 Moſag 3235,

3. Ihr folt Fei feuer anzimden am
fabbathtage in allen euren wohnungen.
4. Und Mofe fprach zu der ganzen
gemeine der Finder Iſrael: Das iftes,
das der HErr geboten bat: 7
5. Gebet unter euch hebopfer dem
HErrn, alfo,dak das hebonfer des Herrn
ein jeglicher * williglich bringe gold ſilber
erz, *c.23,2. 1Chron.30,5. 2 Sor.g,7.
6. Gelbefeide, ſcharlaͤken, rofinvoth
weiße felde, und zieaenhaar, R
7. Röthlich widderfell, dachsfell, und
foͤrenholz,
8. Oehl zur lampe, und ſpecerey zur
ſalbe, und zu gutem raͤuchwerk,
‚9. Onych, und eingefaßte fteine zum
leibrock und zum fehildlein. J
G 10. Und

88 Freywillige ſteuer.
10. Und wer unter euch verftändig iſt,
der Eomme und mache, was der HErr
geboten hat, ——
n. Nemlich die* wohnung mit ihrer
. hütte und decke, rinken, brettern, riegeln,
feulen und fuͤßen; *c. 25, 8. 7 c. 39, 33.

12. Die* lade mit ihren ftangen, den
anadenftuhl und vorhangz . *c. 37, 1.
7. Den tifeh mit feinen ftangen, und
allem feinem geräthe,unddie fchaubrodte;

14. Den *leuchter zu leuchten, und jein
geräthe, und jeine lampen, und das ohl
zum licht; BR

15. Den*räuchaltar mit feinen ftangen,
die falbe und fpecerey zum räuchwerf; das
tuch vor der wohnung thuͤr; *c. 30, 1J.

16. Den brandopfer⸗ altar mit feinem
ehernen gitter, ſtangen, und allem ſeinem
geraͤthe; das handfaß mit ſeinem fuße;

17. Den umhang des vorhofs mit ſei⸗
nen ſeulen und fuͤßen, und * das tuch des
thors am vorhof; *38

18. Die naͤgel der wohnung und des
vorhofs mit ihren ſeilen; 7

19. Die*fleider des amts zum dienft im
Heifigen, die heiligen Fleider Aarons, des
priefters, mit den-jEleidern feiner fohne
zum prigfterthun. *c.28,2. TC. 31,10,

20. Da ging die ganze gemeine der
Finder Iſrael aus von More. —*

21. Und alle, die es gerne und*williglich
gaben, kamen und brachten das hebopfer
dem HErrn, zum werk der huͤtte des ftifts,
und zu alfem feinem dienft, und zu den
heiligen kleidern. * c.36,3. 1 Chron.30,5.

"22. Es brachten aber beyde mann und
weib, wer eg williglich that, hefte, ohren:
rinken, ringe und fpangen, und allerley
golden geräthe. Dazu brachte jedermann
gold zur twebe dem Haren.

23, Und mer bey fich fand gelbe feide,
fharlafen, roſinroth, weiße feide, zie—
genhaar, röthliche widderfelle, und dachs⸗
felle, der brachte es.

24. Und wer filber und erz hob, der
brachte es zur hebe dem HErrn. Und
wer förenhoß bey fich fand, der brachte
es zu alferlen werk des gottesdienſtes.

*. Und welche verſtaͤndige weiber wa⸗
ren, die wirkten mit ihren haͤnden, und
brachten ihre werke von gelber ſeide, ſchar⸗
laken, roſinroth, und weißer ſeide.

— —

Das 2 Buch (Eap.35.36.) Weiſe kuͤnſtler
26. Und welche weiber ſolche arbeit
fonten, und willig dazu waren, die wirfe

ten ziegenhaare, “ un
27. Die fürften aber brachten onych,
und eingefaßte * fteine, zum leibrock und
zum- fehildlein,
28. Undfpecerey, und ohlzu lichtern,
und zur falbe, und zu gutem räuchwerf,
29. Alfo brachten die finder Iſrael wil⸗

‚*1Chron.30,8.

figitch, beyde mann und weib, zu alferley.

wert, das der HErr geboten hatte

durch Mofe, daß mans. machen folte.

30. Und Moſe fprach zu den Eindern

Iſrael: Sehet, der Herr hat mit na⸗
men berufen *den Bezaleel, den fohn Uri,

des fohnes Hur, vom ſtamm Juda;
el ET Pr
31. Und hat ihn erfüllet mit dem Geift

GOttes, daß er weile, verftändig, ges

fehieft fen zu allerley werk;
32. * Künftlich zu arbeiten am golde,
filber und erz ; * ‚31,4.
33. * Edelftein fchneiden und einfegen,
holz zimmern, zu machen allerley Eünft:
liche arbeit.
34. Und hat ihm fein herz unterwie⸗

FL. 5

fen, famt * Ahaliab, dem fohne Ahifas

machs, vom ftamm Dan, *c,36,2.
35. Er hat ihr herz mit weisheit erfül-
fet, zumachen allerley werk, zu fehneiden,

twirfen, und zu jticken, mit gelber feide,

fcharlafen, roſinroth, und weißer feide,

und mit weben; daß fie machen allerley
werf, und Fünftliche arbeit erfinden,

Das 36 Capitel.
Die ſtuͤcke des, heiligthums werden verfertiget.
1.CEAa arbeiteten * Bezaleel und Aha⸗
fiab, und alle weife-männer, de

nen der HErr weisheit und verftand ges
geben hatte, zu willen, mie fie allerley -
werk machen folten zum dienft des heilig⸗
thums, nach allem, das der HErrges

boten hatte. *c. 31,2. 035,2

2. Und Mofe rief den Bez
* A haliab, und alle weiſe
nen der HErr mweisheit ge

ihr herz, nemlich alle, die ſich willig darz _
erboten, und hinzu traten, zu arbeiten an

dem werf.

fe hebe, die die Finder Iſrael brachten zu

dem werk des dienftes des 3
s Da

70,36,.6.638,23
3. Und fienahmen zu fic) von Mofe al⸗

>’
—

1% 8 gemacht wuͤrde. Denn fie brach⸗
en ihre willige gabe zu ihm.

4. Da famen alle weifen, die am werf
des heiligthums arbeiteten, ein jeglicher
feines werfs, das fie machten,

5. Und fprachen zu Mofe: Das volf
beinget zu viel, mehr denn zum wert
diefes Dienftes noth iſt, das der HErr
ju machen geboten hat.
6. Da gebot Mofe, daß man rufen
ließ durchs lager: Niemand thue mehr
zur hebe des heiligthums. Da hörete
das volf auf zu bringen.

7.Denn des dinges war genug zu allerley
werk, das zu machen war,und noch übrig.

ter den arbeitern am werk die wohnung,
*ehn teppiche von gezwirnter weißer fel-
de, gelber ſeide, ſcharlaken, roſinroth,
Cherubim, kuͤnſtlich. *c.26, 1.
9. Die *laͤnge eines teppichs war acht
und zwanzig elfen,und Die breite vier ellen,
und waren alle in Einem maß. *c. 26, 2.
10. Under heftete je fünf teppiche zu=
fammen, einen areden andern.

nes jeglichen teppichs ort, da fie zuſam—
men. gefüget werden, * (26,4.

12. Je funfzig fehleuflein an einen tep⸗
pie, damit einer den andern faßte.
. Und * machte funfzig goldene haͤk⸗
lein; und fügte die teppiche mit den haͤk—
fein einen an den andern zufammen, daß
es Eine wohnung wurde. *c. 26,6.

14. Und er machte * elf teppiche von
ziegenhaaven, zur hütte über die woh—
nung, _ *(,26,7.

15. Dreyßig ellen fang, und vier ek
fen breit; allein Einem maf.

‚16. Und fügte ihrer fünf zufammen
auf seinen theil, und fechs zufammen
auf. den andern theil,

17. Und machte je funfzig fehleuflein
an jeglichen teppich am ort, damit fie
zuſammen geheftet würden.

18. Und machte je funfzig eherne häf:
fein, damit * die Hütte zufammen in eing
gefüget würde. *c.26, IL,

19. Und machte eine * decke über die

ütte von röthlichen widderfelfen, und
uber die noch eine decke von dachs⸗
fellen. * 26,14.

-

Bereitung der geräthe. ( Cap 36) Mofe.

8. Alfo machten alle weife männer un⸗

m. Und machte*gelbde fchleuflein an ei⸗

Wohnungundgeräthe, 9%

20. Und machte *bretter zur wohnung
von forenhoß, die ftehen follen ; *c,26,15.

21. Ein jegliches zehn ellen lang, und.
anderthalb ellen breit,

22. Und an: jeglichem zween zapfen,
Damit eins an DAS andere gefeget würde,
Alſo machte er alle bretter zur wohnung.

23. Daß derfelben bretter zwanzig ges
gen mittag ftanden,

24. Und machte vierzig filberne füße
darunter, unterjeglichem brett zween fuͤße
an ſeinen zween zapfen.

25. Alſo zur andern ſeite der woh-
nung, gegen mitternacht, machte er
auch) zwanzig bretter, *

26. Mit * viergig ſilbernen fuͤßen, uns
ter jeglichem brett zween fuͤße.* c.26,21,

27. Aber * hinten an der wohnung ge
gen dem abend machte er ſechs bretter,

——

28. Und zwey andere, hinten an den
zwo ecken der wohnung,

29. Daß *ein jegliches der beyden ſich
mit feinem ortbrett von unten auf geſelle⸗
te, und oben am haupt zufanımen kaͤme,
mit Einer klammer, *(,26,24.

30. Daß der bretter * acht würden,
und fechzehn Silberne fuͤße; unter jegfe-
chem zween Füße. ‚6. 26,25,

31. Und er machte * riegel von förenz
holz, fünf zu den brettern auf der einen
feite der wohnung, * 26,26.

32. Und * fünf auf der andern feite, .
und fünf hinten an, gegen dem abend.

t, 26, 27.
33. Und"machtedie riegel,daf fie mitten
an den brettern durchhin aeftoßen wuͤr⸗
den, von einem ende zum andern. *.26,28,
34.Und uͤber zog diedretter mit golde : a:
ber ihrerinfen machte er von golde zu den.
viegeln, und uͤberzog die riegel mit golde.
35. Und machte den *oorhang mitden
Cherubim daran, kuͤnſtlich, mit gelber fehr -
de, ſcharlaken, roſinroth, und gezwirn⸗
ter weißer ſeide. *2Chron 3,14,
36. Und * machte zu demſelben vier ſeu⸗
fen von foͤrenholz, und uͤberzog ſie mit ant-
de, und ihre koͤpfe von gelde; und goß da⸗
zu vier ſilberne füße, re,
37. Und machte etin*tuch in der thuͤr der
hatte von gelber feide, ſcharlaken, rofin:
roth, und gezwirnter foeißer feide geſtickt;
6. 26,36,

® 2 238. Und

und anderthalb ellen hoch.

100 Lade des bundes.

39. Und fünf feulen dazu mit ihren
koͤpfen, und überzog ihre koͤpfe und veife
mit golde; und fünf eherne fuͤße daran.

Das 37 Eapitel,
Ben etlichen geräthe des heiligehums.

“ra Bezaleel machte die*lade von foͤ⸗

renholz, dritthalb ellen lang, an⸗

derthalb ellen breit und hoch. *c. 25, 10.
2. Und überzog fie mit feinem golde,

iniverdig und auswendig; und machte,

ihr einen goldenen Franz umher.
3. Und goß vier goldene rinfen an ih⸗
ve vier ecken, auf jeglicher feite zween.
4. Und machte ftangenvon forenhoß,
und überzog fie mit golde.

3. Und that fie in die rinken an der
fade feiten, daß man fie tragen Fonte.

6. Und machte den * gnadenftuhl von
feinem golde, dritthalb ellen lang, und
anderthalb ellen breit. *(,25,17.

7. Und machte * zween Cherubim von

dichtem golde, an die zwey enden des
gnadenſtuhls, x1Koͤn.6,23.

g. Einen Cherub an dieſem ende, den
andern an jenem ende.

9. Und * die Cherubim breiteten ihre
fluͤgel aus, von oben her, und decften
damit den gnadenſtuhl; und Ihre antlıge
ftanden gegen einander, und ſahen auf
den gnadenſtuhl. ‚...&bt.9,5.

10. Und er machte den * tifch von für
renholz, zwo ellen fang, eine elle breit,
70.30, 26:

n. Und *überzog ihn mit feinem gol-
de, und machte ihm einen goldenen
franz umher. Y0.351 0625,24

12. Und machte ihm eine leifte umher,
einer hand breit hoch; und machte einen
goldenen Franz um. die leifte ber,

13. Und goß dazu bier goldene rinken,
und that fie an die vier.orte an feinen
vier füßen,

4 a: an der leiſte, daß die ftanz
gen deinnen wären, da man den tijch
mit trüge. —

15. und machte die ſtangen von foͤren⸗
holz, und uͤberzog fie mit golde, daß
man den tiſch damit truge.

16. Und machte auch*von feinem gol-
de dag geräthe auf den tiſch; ſchuͤſſet,
becher, Fannen und fthalen, damit man
aus: und einfchenfte, *(,25,29,

Das 2 Bud (C.37.38.) Raͤuch⸗ und brandopfer⸗

17. Und machte den*leuchter von feiz
nem Ddichtem golde. Daran waren der
fehaft mit vöhren, ſchalen, knaͤufen und
blumen. *e 28, 31.

18. Sechs roͤhren gingen zu feinen ſei⸗
ten aus, zu jeglicher feite drey röhren,

19. Drey fchalen waren an jeglichen’
vohr, mit fnäufen und blumen.

20. An dem feuchter aber waren vier)
ſchalen, mit fnäufen und blumen. .

21. Je unter zwo röhren ein Fnauf,
daß alfo fechs röhren aus ihm gingen.

22.Und ihre knaͤufe undröhren daran,
und war alles aus dichten feinem golde,

23. Und machte die * fieben lampen
mit ihren lichtſchnaͤuzen und löfchnäpfen,
von feinem golde. 60.255,37, 388°

24. Aus einem centner feinen goldes
machte er ihn und alles fein geräthe.

25. Er machte auch den * raͤuchaltar
von förenholz, eine elle lang und breit,
gleich viereckigt, und zwo ellen hoch, mit
feinen hörnern. + 30,08

26. Und überzogihn* mitfeinem gol⸗
de, fein dach und feine waͤnde rings um⸗
her, und feine hörner. Und machte ihm
einen franz umher von golde. *c. 30, 3.

27. Und zween goldene rinfen unter"
dem Franz zu beyden feiten, daß man
ftangen dareinthäte,und ihn damit truͤge.

28. Aber die ftangen machte er von.
förenholz, und überzog fie mit golde:

29. Und machte * die heilige falbe und
räuchwerf von reiner fpecerey , nach -
apothefer=Funft. *c. 30, 25.35.

Das 38 Capitel. *
Anſehnliche ſumma des angewandten goldes, ſil⸗
bers und erzes. en ER
1% machte * den brandopfer zaltar:)

von foͤrenholz, fünf ellen lang
und breit, gleich vierecfigt, und drey
ellen hoch. *c. 20, 24. 027,10

2. Und machte* vier hoͤrner, die aus
ihm gingen, auf feinen vier ecfen; und »
uͤberzog ihn mit erz. a,

3. Und machte allerfey geräthe zu
dein altar ; afchentöpfe,, fehaufeln,
becken, *freuel, Fohlpfannen; alles von ı
erz. *23
4. Und machte am altar * ein gitter, wie
ein netz, von erz umher, von unten auf,
bis an die haͤlfte des altars. *c. 274.

5. Und

’

altar. Vorhof. (Cap.38.39.) Moſe. Wohnungsgeräthe.

75, Und goß vier rinfen an die vier
orte des ehernen gitters zu ftangen.
26. Diefelbe machte er vonförenholz,
und uͤberzog fie mit erz. |
7. Und that fie indie rinfen an den ſei⸗
ten des altars, daß man ihn damittrüge;
und * machte ihn inwendig hohl. *c.27,8.
8. Und machte * das handfaß von erz,
und ſeinen fuß auch von erz; gegen den
weibern, die vor der thuͤr der huͤtte des
ſtifts dieneten. ",..#640,30.
9. Und ermachte einen vorhof*gegen

mittag mit einem umhang, hundert ellen

ang, von gezwirnter weißer feide. *c.27,9.

10. Mit ihren zwanzig feulen, und
zwanzig füßen von erz; aber ihre fnäufe
“und reife von filber. |

I. Defielben gleichen gegen mitter-

nacht Hundert ellen mit zwanzig jeulen,
und zwanzig füßen von erz; aber ihre
knaͤufe und reife von filber.

12. Gegen dem abend aber funfjig
elfen, mit zehn feulen, und zehn füßen;
aber ihre knaͤufe und reife von filder.

13. Segen dem morgen aber funfzig ellen.
14 Runfzehn ellen aufjeglicher feite des
thors am vorhof, je mit drey feulen
und drey füßen.

1. Und auf der andern ſeite funfzehn el⸗
len, daß ihrer ſo viel war an der einen ſeite
des thors am vorhofe, als auf der andern,
mit * drey ſeulen und drey fuͤßen. *c.27,15.

16. Daß alle umhaͤnge des vorhofs
waren von gezwirnter weißer ſeide,
17. Und die fuͤße der ſeulen von erz,
und ihre knaͤufe und reife von ſilber,
alſo, daß ihre koͤpfe uͤberzogen waren
mit ſilber. Aber ihre reife waren ſilbern
an allen ſeulen des vorhofs.

18. Und das * tuch in dem thor des
vorhofs machte er geſtickt, von gelber ſei⸗
de, ſcharlaken, roſinroth, und gezwirn⸗
ter weißer ſeide, zwanzig ellen lang und
fünf eilen hoch, nach dem maß der um:
Hänge des vorhofs. =» *c.27,16.

19. Dazupier feulen, und vier füße von.

erz; und ihre Fnäufe von filber, undihre
koͤpfe überzogen, und ihre reife filbern.
20. Und alle nägelder wohnung und
‚des vorhofs ringsrum waren von erz.
21. Das ift nun die fumma zu der
wohnung des zeugniſſes, ‚die erzaͤhlet ift,

19

* amtsfleider zu dienen im heiligthum;

107
wie Mofe gefagt hat, zum gottesdienſt

- der Leniten, unter der Hand Ithamars,
Aarons, des priefters, ſohnes,

22. Die*Bezaleel,der fohn Uri,des fohnes
Hur, vom ſtamm Juda, machte; alles,
wie der Herr Mofe geboten hatte;

*e, 36,1. 1Chron. 2,20.

23. Und mit ihm* Maliab, der fohn
Ahiſamachs, vom ſtamm Dan, ein meis
ſter zu fchneiden , zu wirken, und zu
fticfen,mit gelber feide, ſcharlaken, roſin⸗
roth, und weißer feide. * 631,6.
24. Alles gold, das verarbeitet iftin die
fem ganzen werf des heiligthums, Das zur
webe gegeben ward, ift neun und zwan⸗
zig centner, fieben Hundert und dreyfig
fefel, nach dem fefel des heiligthums.

25. Des filbers aber, das von der ge
meine Fam, war hundert centner, taus
fend fieben Hundert fünf und fiebenzig
fefel, nach dem fefel des heiligthums.

26.So manches haupt,fo mancher hal
ber feel, nach*dem fefel des heiligthums,
von allen, die ggzahlet wurden,von zwan⸗
zig jahren an und drüber, fechs hunder—
mal taufend drey taufend fünfhundert
und funfzig. * (,30,3.

27. Aus den Hundertcentnern jilber goß
man die füßedes heiligthums, und die fs
fe des vorhangs ; hundert füße aus hunz
dert centnern, je einen centner zum fuß.

28. Aber aus den taufend fieben hun:
dert und fünf und fiebenzig fefeln wur:
den gemacht der feulen knaͤufe, und ih⸗
ve koͤpfe überzogen, und ihre veife,

29. Die webe aber des erjes war fie=
benzig centner , zwey taufend und vier
hundert ſekel.

30. Daraus wurden gemacht die Füße
in der thuͤr der Hütte des ftifts, und der
eherne aftar, und das eherne gitter

daran, und.alles geräthe des altars.

31. Dazu die Füße des vorhofs rings
herum, und diefühe des thors am vorhof,
alle nägel’der wohnung, und allend-
gel des vorhofs ringsherum.

Das 39 Capitel.
Prieiterliche Fleiderzierde,
ber von der gelben jerde, feharlafen
und rofinroth, machten jie Aaron

wie der HErr Mofe geboten hatte.
%c.28,4. 631,10. 35,19. —-

& 3 2. Und

102 Prieſterliche
2. Und er machte den leibrock niit golde,

gelber ſeide, ſcharlaken, roſinroth, und.

gezwirnter we ßer ſeide. * 0,28, 6.
3. Und fchlaa das sold, und fehnitts
zu faden, daß man es fünftlih wirken
konte unter die gelbe ſeide, ſcharlaken,
xoſinroth, und weiße feide:

4. Daß mans auf * beyden achfefn
zufammen fügete, und an beyden feiten
aufammen buͤnde. *0,7.0.28,7.

5. Und fein, * gurt war nach derſel⸗
den kunſt und werk von golde, gelber fei-
de, febarlafen, roſinroth, und ae
zwirnter mwerfor ſeide; wie der HErr
Mofe geboten hatte. * 0.28, 8.
6. Und lie machten * zween onychftei-

‚ne, umher gefaffet mit geld, gegraben
durch Die freinfcheider, mit den namen
der finder Iſrael; +0.20.8,
7. Und heftete fie auf die ſchultern des
leibrocks, daß es fteine feyn zum gedächt:
niß der Finder Iſrael; wie der HErr
* Niofe geboten hatte, *t, 28, 12,

8. Und ſie machten das *ſchildlein nach
der kunſt und werk des leibrocks von gol⸗
de, gelber ſeide, ſcharlaken, roſinroth, und
gezwirnter weißer feide, RC 86

9. Daß es viereckigt und zwiefach war,

einer Hand fang und breit, |

10. Undfülletenes mit vier*reihen ftei-

nen, Die erfte reihe war ein farder, to:
pafer, und fmaraad; * Dffenb.ar, 19. f.

1. Die andere, ein rubin, fapphir,

und demant;

12. Die dritte, ein lyncurer, achat,

und amethyft; '
13. Die vierte, ein türfis, onycher,
und jafpis; umher*gefaffet mit goldein
allen reihen, EN SSR ABER,
14: Und die ſteine ftanden nach den
zwoͤlf namen der finder Iſrael, gegraben
durch die fteinfchneider; ein jeglicher ſei⸗
nes namens, nach den zwoͤlf ftämmen.
15. Und fie machten am * fehitdlein
fetten, mit zwey enden bon feinem
golde; *c.2822.

16. Und zwo goldene ſpangen, und zween

goldene ringe; und hefteten die zween
ringe auf die zwo ecken des ſchildleins.
‚ 17. Und die zwo goldene fetten thaten
fie in Die zween ringe auf den ecfen des
ſchildleins.

Das > Bud) (Cap 39.) Hleiderzierde,

da der leibrock unten zuſammen gehet;

nen, wie der Herr Mofe geboten hotte,

- geboten hatte,

daß fie an den hut von oben her geheftet

18. Über diezwen enden der fetten tha⸗
ten fie an die zwo fpangen, und heftes
ten fie auf die ecken des leibrocks gegen
einander über. Pro

19. Und machten ziween*andere goldene
ringe, und hefteten fie an die zwo andere
ecken des ſchildleins an feinen ort, daß es
fein anlage auf dem leibrock. * c.28, 26.

20. Und machten zween andere goldes
ne ringe, die thaten fie an die zwo ecken
unten am leibrock gegen einander über,

21. Daß das fchildfein mit feinen rin⸗
gen an die ringe des leibrocks geknuͤpfet
würde, miteiner gelben fehnur, daß es
auf dem leibrock Hart anlage, und nicht
von dem feibrocf los würde; wie der
Herr Mofe geboten hatte. _

22. Und er machteden * feidenrocf zum
leibrock, gewirket ganz von gelber feide,

#.04285 31% j *

23. Und fein loch oben mitten inne;
und eine borte ums loch ber gefaltet,
daß er nicht zerriffe. |

24. Und fie machten an feinen faum
granatäpfel von gelber feide, feharlafen,
roſinroth, und gezwirnter weißer ſeide.

25. Und machten ſchellen von feinem gol⸗
de; die thaten ſie zwiſchen die granataͤpfel
rings umher, am ſaum des ſeidenrocks.

26. Se ein * granatapfel und eine fchelle
um und umam faum ; darinnen zu dies

c. 28, 34.

27. Und machten uch die * engen
roͤcke, von weißer ſeide gewirket, Aaron
und feinen fühnen; * (0,28, 39.
28. Und den hut von weißer ſeide, und
die ſchoͤnen hauben von weißer feide, und
niederkleider von gezwirnter weißer lein
wand; ER
29. Und den geftickten gurtel von ges
zwirnter weißer feide, gelber feide, fcharz
laken, vofineoth; wie der HErr Moſe

30. Cie machten auch * das ftienblat
an der heiligen Erone von feinem golde,
und gruben fchrift darein: Die heiligkeit
des HErrn. x3Moſ. 8,9.

31. Und banden eine gelbe ſchnur daran,

wuͤrde; wie* der HEer Moſe geboten hatte,
*c. 29,37: 6: 29, 6% 2
3. Alſo

Aufrichtung (Eap.39.40.) Mofe, und einweihung der hätte, 103

32. Alſo ward vollendet das ganze
werk der wohnung der hütte des ftifts.
Und die Finder Iſrael thaten alles, was
der HErr Mofe geboten hatte,
33. Und brachten die wohnung zu
Moſe: die* hütte und alfe ihre geräthe,
haͤklein, bretter, viegel, feulen, füße;
Hab \ *c. 35,11.

34. Die decke von röthlichen widder⸗
fellen, die decke von dachsfellen, und
den vorhang; |
3. Die lade des zeugniffes mit ihren
ſtangen, den gnadenftuhl;

36. Den *tiſch, und alles fein geräthe,
und die ſchaubrodte; *xc.35, 13.
37. Den ſchoͤnen leuchter mit den
lampen zubereitet, und allem feinen ge
räthe, und öhl zu lichtern ;

38. Den goldenen altar, und die fal-
‚be, und gutes raͤuchwerk, das tuch In
der hütten th;

39. Den ehernen altar, und fein ehernes
gitter mit ſeinen ſtangen, und allem ſeinem
geraͤthe, das handfaß mit ſeinem fuß;

40. Die umhaͤnge des vorhofs mit
ſeinen ſeulen und fuͤßen, das tuch im
thor des vorhofs, mit ſeinen ſeilen und
naͤgeln, und allem geraͤthe, zum dienſt
der wohnung der huͤtte des ſtift;

41. Die * amtskleider des prieſters
Aarons, zu dienen im heiligthum, und
die kleider feiner fühne, daß fie prie⸗

fieramt thäten. * (31,10,
44. Mles, mie der HErr Mofe ge

boten hatte, thaten die finder Iſrael an

‚allem dieſem dient. |

43. Und Moſe ſahe an alles dis werf;
und ſiehe, ſie hatten es gemacht, wie der
HErr geboten hatte. Under ſegnete fie.

E *1Moſ. 1, 31. --

Das 40 Capitel.
Sltiftshuͤtte aufgerichtet und eingeweihet.
14 Ind der Herr redete. mit Moſe,
und ſprach:

2. Du folft die wohnung * der Hütte
des ſtifts aufrichten am erften tage des
erften monats. *2Chron. 1,2.

3. Und folft darein feen die lade des
zeugniſſes, und vor * die lade den vor—
hang hängen. +9,21. 0.26,33.
4. Undfolft den tifch darbringen, und
ihn zubereiten, und den leuchter darſtel⸗
fen, und die lampen darauf fegen.

3. Und folftden goldenen * rauchaltar
fegen vor die lade des zeugnifles, und
+das tuch in der thür der wohnung auf
hängen. *£.30,1. 26,36.

6. Den brandopfersaltar aber ſolſt du
fegen * heraus vor die thuͤr der wohnung
der hütte des ſtifts; *3 Mof. 4,18.

7. Und das handfaß zwiſchen die huͤtte
des ftifts und den altar, und waſſer
darein thun; |

8. Und den vorhofftellen umher, und
das tuch in der thuͤr des vorhofs auf
hängen,

9. Und folftdie*falbenehmen, und die
wohnung, undalles, was darinnen iſt, ſal⸗
ben; und folft fie weihen mit allen ihrem
geräthe, daf fie heilig fey. *c. 30,26.

10. Und folft den drandopfer⸗altar
falben mit allem feinem geräthe, und wei⸗
ben, daß er alferheiligft fen. |

ır. Eofft auch das handfaß und fer
nen fuß falben und weihen.

12.Undfolft* Naron und feine fohne vor
die thuͤr der hürte des ſtifts führen, und
mit wafler mafchen ; c.29,4.

13. Und Aaron die heilige kleider ans
ziehen, und falben, und weinen, daßer
mein priefter ſey; re

14. Und feine föhne auch herzu fuͤh⸗
ren, und ihnen die * engen öde anzie⸗
hen; *(,28,39. c. 39,27 .
15. Und ſie ſalben, wie du ihren vater
geſalbet haſt, daß ſie meine prieſter ſeyn.
Und dieſe ſalbung ſollen fie haben zum ewi⸗
gen prieſterthum, bey ihren nachkommen.

16. Und Moſe* that alles, wie ihm der
HErr geboten hatte. *c. 7,10. c. 39,42.

17. Alſo ward * die wohnung aufges
richtet im andern jahr, am erften tage
des erften monate. *4Moſ. 771.

18. Und da Mofe fieaufrichtete; ſetz⸗
fe er die Füße, und die bretter und rie—

gel, und richtete die feulen auf.

19. Und breitete die huͤtte aus zur woh⸗
nung, und legte die decke der Hutte oben
darauf; wieder HErr ihm geboten halte.

20. Und nahra * das zeugniß, und legte
esin die lade, und that die frangen an die
(ade, und that den gnadenjtuhl oben auf
die lade, *Ebr. 9,4.

1. Und brachte die lade in die
a. ‚ und hing den vorhangver

9% Die

104 Eeſetz
die * fade des zeugniſſes; mie ihm der
Herr geboten hatte, ae N:

22. Und *fegte den tifch in die huͤtte
des ſtifts, in den winkel der wohnung
gegen mitternacht, außen vor dem
vorhang. * (26,35.

23. Und bereitete * brodt darauf vor
dem HErrn, wie ihm der HErr gebo:
ten hatte, *(,25,30,
. 24. Und feste * den leuchter auch hin-
ein-gegen dem tifch uͤber, in den winkel
der wohnung gegen mittag. *c.a5, 31.

25. Und that * lampen darauf vor
dem Herten, wie ihm der HErr gebo-
ten hatte. * 025,37. 4 Moſ. 8,2,

26. Und jeste den goldenen altar hin⸗
ein, vor den vorhang.

27. Und *räucherte darauf mit gutem
räuchwerf, wie ihm der HErr gebo—
ten hatte, | #03047,385,

28. Und hing das tuch in die thuͤr der
wohnung. |

29. Aber den *brandopferzaltar fette
er vor die thür der wohnung der hütte
des ſtifts; und opferte darauf Drandopfer
und fpeisopfer, wie ihm der HErr ge:
boten hatte. * (,27,1.2 Kon. 18,22,

30. Und das * handfaß ſetzte er zwiſchen
‚die huͤtte des ſtifts, und den altar; und
that waſſer darein zu wafchen. *c, 30,18.

Das 3 Bud)

(Capa.) -vombrand

31. Und Mofe, Aavon und feine fühne,
wuſchen ihre Hände und füße daraus.

32. Denn fie müffen * fich wafchen,
wenn fie in die Hütte des ftiftg gehen,
oder hinzu treten zum altar, mie ihm
der HErr geboten hatte. *c. 30,19.20,

33. Und er zichtete den vorhof auf,
um die wohnung und um den altar
her, und hing den vorhang in das thor
des vorhofs. Alfo vollendete Mofe dag
ganze werf,

34. Da*bedecfte eine wolfe die hüte
te des ftifts, und die F- herrlichkeit
des. HErrn erfüllete die wohnung.

FA Mof.9,15. FI KÖN. 8, 11. E45,

35. Und Mofe Fontenicht in die huͤtte
des ftiftS gehen, weil die wolfe darauf
blieb, und die Herrlichkeit des HEren
die wohnung füllete. ;

36. Und * wenn die wolfe fich auf-
hob von der wohnung; ſo zogen die
Finder Iſrael, fo oft fie reifeten,

*c. i3, 21. 4 Moſ. 9,17.18.

37. Wenn ſich aber die wolke nicht auf⸗
hob ; fo zogen fie nicht, bis an den tag,
da fie fich aufhob. j

38. Denn die *molfe des Herten
war des tages auf der wohnung, und deg
nachts war fie feurig, vor den augen deg
ganzen Haufes Iſrael, fo lange fie reifeten,

*4 Moſ. 9,16. 5 Moſ. 1,33.

Das dritte Buch Moſe. en

Das ı Eapitel,

Gefeg der brandopfer.

L nd der Herr rief Mofe, und
redete mit ihm von der hütte
des ſtifts, und fprach:

2. Rede mit den Findeen
Iſrael, und fprich zu ihnen: Welcher
unter euch dem HErrn ein opfer thun
will, der thue es von dem vieh, von
tindern und fchafen,

3. Will er * ein brandopfer thun
don rindern; fo opfere er ein maͤnn—
lin, das ohne wandel jey, + vor
der thür der hütte des ſtifts, daß
es dem HErrn angenehm ſey von
ihm; — FE I, LH

h 2 Mof. 29, SER ER a ?
4. Und lege feine hand auf des brand:
opfers haupt ; fo wird eg angenehm feyn,
und ihn *verföhnen. * Ebr.9,12.13.

5. Und foll das junge rind fchlachten vor
dem Herrn; unddie*priefter, Aarons
föhne, follen das blut herzu bringen, und
auf den altar umher fprengen, der vor
der thuͤr der Hütte des ftiftsift. *c. 3, 2.

6. Und man foll dem brandopfer die.
haut abziehen, und es foll in ſtuͤcke zer—
hauen werden, ah

7. Und die fühne Aarons, des pries
fters, follen ein feuer auf dem altar ma⸗
chen, undholz oben darauf legen;

8. Und follen die ſtuͤcke, nemlich. den
kopf, und das fett auf das holz legen,
das auf dem feuer auf dem altat liegt.

9. Das eingeweide aber, und die
ſchenkel foll man mit waſſer wafchen,
und der priefter foll das alles anziınz
den auf dem altar "zum brandopfer.
* Das ift ein feuer zum füßen geruch
dem Herten, | ‚rt.242.

10, Will

wo 7 (Eapı2)
70. Will er aber von fchafen oder zie⸗
‚gen ein brandopfer thun; fo opfere er
ein männlein, das ohne wandel ſey.
m. Und foll es fchlachten zur feite
des altars, gegen mitternacht, vor dem
Herrn. Und die priefter, Aarons
-föhne, follen fein blut auf den altar
umber fprengen.

- m. Und man foll es in ſtuͤcke zerz
hauen. Und der priefter foll den Fopf
und das fett auf das holz und Feuer,
das auf dem altar ift, legen.

13. Aber das eingemeide und die fchen-
kel follmanmit waſſer wafchen. Und der
priefter folles alles opfern, und anzunden
‚auf dem altar je brandopfer, Das ıft

. ein feuer zum füßen geruch dem Herrn.
14. Will er aber von vögeln dem
HErrn ein brandopfer thun; fo thue
er. es von * turteltauben, oder von junz
gen tauben. * (5,7. 12,6,
. 15. Und der priefter foll es zum altar
bringen, und ihm den * Fopf abfneipen,
daß es auf dem altar angezündet wer:
de, und fein biut ausbluten lafien an
der wand des altars, +58

16. Und feinen kropf mit feinen federn
ſoll man neben dem altar gegen den mor⸗
gen auf den afchenhaufen werfen,

77. Und follfeine flügel fpalten, aber
‚nicht abbrechen. Und alſo ſoll es der prie-
fter auf dem altar anzunden, auf dem holz
auf dem feuer, zum brandopfer. Das*ift
einfeuer zum füßen geruch dem HErrn,
#6,2,2.9.16. 0.3,5.16. 2 Mof. 29,18. 25,

Das 2 Eapitel.
Geſetz der fpeisopfer.

en eine feele dem HErrn ein
* fpeisopfer thun will; fo foll es
von femmelmehlfeyn ‚und foll öhl darauf
gießen, und weihrauch darauf legen,

c.6,14.

2. Und alſo beingen zu den prieftern,
Aarons johnen. Da foll der priefter fei-
ne hand voll nehmen von demelben ſem⸗

melmehl und oͤhl, famt dem ganzen weih⸗
rauch, und anzunden zum gedächtnit auf
dem altar, * Das ijt ein feuer zum füßen
geruc) dem HErrn. *c.I, 9. 13. 17,

3. Das*übrige aber vom ſpeisopfer
foll Aarons und feiner fohne ſeyn. Das
fol! das allerheiliafte feyn, von den feuern
des HErrn. *p.20. (.6,16. ©ir.7,33.

Moſe.

ſpeisopfer. 105

4. Will er aber ſein ſpeisopfer thun
vom gebackenen im ofen; fo nehme er
Fuchen von femmelmehl ungefäuert, mit
öhl gemenget, und ungefauerte fladen
mit oͤhl beftrichen.

5. Sftaber dein fpeisopfer ettvas vom
gebacfenen in der pfanne; fofolles von
ungefäuertem femmelmehl mit oͤhl ges
menget feyn; ya

6. Und folft esin ſtuͤcke zertheifen, und
oͤhl darauf gießen, fo iftes ein fpeisopfer,

7. Iſt aber dein fpeisopfer etwas auf
dem roſt geröftet; fo.folft du es von fen:
melmehlmit öhl machen.

8. Und folft das fpeisopfer,das du von
folcherfeyg machen wilft dem HErrn,
zudem priefter bringen ; der foll es zu dem
altar bringen,

9. Und deflelben fpeisopfer heben zum
gedaͤchtniß, und anzunden auf dem altar.
* Das ift ein feuer zum füßen geruch dem
HErrn. *c. 1,9. 13. 17. 03,5. 16. 0.23, 18,

10. Das * übrige aber ſoll Aarons
und ſeiner ſoͤhne ſeyn. Das ſoll das
allerheiligſte ſeyn, von den feuern des
HErrn. — 6

ı. Ale ſpeisopfer, die ihr dem
HErrn opfern wolt, ſolt ihr * ohne
ſauerteig machen; denn kein ſauerteig
noch — ſoll darunter den HErrn
zum feuer angezuͤndet werden. *c.6, 17.

12. Aber. zum erſtling ſolt ihr fie
dem HEren bringen; aber auf kei—
nen altar follen fie fommen zum füßen
geruch.

13. Alle deine * fpeisopfer folft du ſal⸗
zen, und dein fpeisopfer foll nimmer

‚ohne ſalz des bundes deines GHDttes

feyn ; denn in allen deinem opfer folft du
fal; opfern. *Marc. 9, 49. Col. 4,16.
14. Wilftdu aber ein fpeisopfer dem
Herren thun von*den erften fruͤchten;
folft du die fangen am feuer gedörket Flein
zerftoßen, und alfo das fpeisopfer deiner
erften Früchte opfern; +5 Mof.26,2.
15. Und folft * oh! darauf thun, und
weihrauch darauf legen,fo iftes ein ſpeis⸗
opfet. RL IE;
16. Und der priefter fol von dem zer:
ftoßenen, und vom öhl mitdem ganzen
weihrauch, anzunden zum gedächtniß.

Das ift ein feuer dem HErrn.
© 5 Das

Dankopfer
Das 3 Capitel.

Geſetz von dankopfern.

106

1.6%ft aber fein opfer ein * dankopfer

rs von rindern, es fey ein echfe oder
kuh; foller es opfern vor dem HErrn,
das ohne wandel fen. 67,0.
2.Undf . feine Hand auf deſſelben haupt
legen, und fehlachten * vor der thuͤr der
huͤtte des ftifts, Und die priefter, Aarons
fühne, ſollen das Fblut auf den altar um⸗
her fprengen. *e.1,5. 2Moſ 29, 16.
3. Und ſoll von dem dankopfer dem
HErrn opfern, nemlich alles”* fett am
eingeweide, *2Moſ.29,13.22.
A. Und die zwo nieren mit dem fett, das
daran iſt, an den lenden, und’das netz
um die Ieber, an den nieren * abge:
riſſen. 9,15.
5.Und Aarons ſohne ſollen es anzunden

auf dem altar zum brandopfer, auf dem

holz, das auf dem feuer liegt. Das iſt ein
feuer zum ſuͤßen geruch dem HErrn.
6.Will er aber dem HErrn ein dankopfer
von kleinem vieh thun, es ſey ein ſchoͤps
oder ſchaf; ſo ſoll es ohne wandel ſeyn.
7. Iſts ein laͤmmlein, ſoll er es vor
den HErrn bringen,
8. Und ſoll ſeine hand auf deſſelben

haupt legen, und ſchlachten vor der huͤtte

des ſtifts. Und die ſoͤhne Aarons ſollen
ſein blut auf den altar umher ſprengen.

9. Und ſoll alſo von dem dankopfer dem
HEerrn opfern zum feuer, nemlich fein
fett, den ganzen ſchwanz, von dem rücken
abgeriffen, und alles fett am eingemeide,

10. Die zwo nieren mit dem fett, dag
‚ daran ift, an den lenden, und das neh
um die feber, an den nieren abgerifien.

ır. Und der peiefter foll es anzuͤnden
auf dem altar, zur fpeife des feuers dem
Herrn.

12. ft aber fein opfer eine ziege, und

bringet e8 vor den HErrn;

13. So ſoll erfeine hand aufihr haupt:

legen, und fie ſchlachten vor der Hütte des
ſtifts. Und die fühne Aarons follen das
blut auf den altar umher fprengen,
14. Und foll davon opfern ein opfer dem
Errn, nernlich das fett am eingeweide,
15. Die * zwo nieren mit dem fett, dag
daran ıft,an den lenden, und das net über

der leber, an dennieren abgeriffen. * 04,9.

Das 3 Buch _(Cap34) _ Shndepfer

16. Und der priefter foll es anzünden
auf dem altar, zur fpeife * des feuerg
zum ſuͤßen geruch. Alles fett iſt des HErrn.

i c. 1, 7. c. 2, 9.

17. Das fey eine ewige fitte bey

euren nachkommen, in allen euren woh⸗

nungen, daß ihr * Fein fett noch F blut

eſſet. .26. +. 17,10,

1 Wiof.9,4. 5 Mof.ı2,ı — 535 er .
Das 4 Eapitel,

Geſetz von fündopfern. re
pm der Her redete mit Mofe,
sr und fprach: |

2. Rede mit den Findern Iſrael, und
ſprich: * Wenn eine feele fündigen würde,
aus verfehen an irgend einem gebot des
HErrn, das fienichtthun folte; *c. 5, 15.

3. Nemlich fo ein priefter, der gefak
bet ift, fündigen würde, daß er dag
volf aͤrgerte; der foll für feine fünde,
die er gethan hat, einen jungen farren
bringen, der ohne wandel fen, *dem
HErrn zum fündopfer *2Cor, 5,21.

4. Und follden farren vor die thuͤr der
hütte des ftiftö bringen vor dem Herrn,
und feine Hand auf deffelben Haupt legen,
und fehlachten vor dem Herrn.

5. Und der priefter, der gefalbet ift,
foll des farren bluts nehmen, und in
* die Hütte des ftifts bringen. *v. 16,

6. Und foll feinen finger in das blut
tunfen, und damit*fiebenmal fprengen
por dem HErrn, vor dem vorhang
im heiligen. BE *

7. Und ſoll deſſelben bluts thun auf die
hoͤrner des raͤuchaltars, der vor dem
HErrn in der huͤtte des ſtifts ſtehet;
und alles blut gießen an den boden des
brandopfer⸗altars, der * vor der thuͤr der
hätte des ftifts ftehet, *2Mof. 30,6.

8. Undalles fett des fündopfers foll ee
heben , nemlich das fett am eingemeide,

9. Die * wo nieren, mit dem fett, das
daran ift, an den lenden, und das netz
uͤber der leber, an den nieren abge:
riſſen, RIO

10. Gleichwie er es hebet vom ochſen
im danfopfer; und ſoll es anzuͤnden
* auf dem brandopferzaltar. *c.3,5.

1. Aber das *fell des farren mit allem
fleiſch, ſamt dem Eopf, und ſchenkel, und
das eingemweide, und den mift, *c. 8,17.

12. Das foller alles hinaus führen * I

*—

Suͤnd⸗ CCap.4.5.)
fer dem lager, an eine reine ftäte, da man
die aſche hinſchuͤttet, und ſoll es verbren-
en auf dem holz mit feuer. *Ebr. 13, I.
33. Wenn es eine*ganze gemeine in Iſ⸗
rael verfehen würde, und die that vor ih:
ren augen verborgen wäre, daß fie irgend
toider ein gebot des HErrn gethan
‚hätten, das fie nicht tun folten, und ſich
alſo verfchuldeten; * 0.27. 4Mof.15,24.
24. Und darnach ihrer fünde inne
würden, die fie gethan Hätten ; follen
fie einen jungen farren darbringen zum
5 und vor die thuͤr der huͤtte
des ſtifts ſtellen.
1. Und die aͤlteſten von der gemeine
follen ihre hande auf fein Haupt legen
vor dem HErrn, und- den farren
fehlachten vor dem HErrn.
16. Und der priefter, der gefalbet ift,
foll des biuts vom farren *in die hütte
des ftifts bringen, | *(,6,30,
17. Und mit feinem finger Darein tun-
fen, und * fiebenmal fprengen vor dem
HErrn, vor dem vorhang. * (14,7.
18. Und ſoll des bluts auf die Hörner des
eltars thun, der vor dem HErrn fte
het in der Hütte des ſtifts, und alles an:
‚dere blut an den boden des brandopfer-
altars gießen, *der vor der thür der hüt-
te des ſtifts ftehet. *2Moſ. 40,6.
19. Alles fein fett aber fol erheben,
und auf dem altar anzunden.
20. Und foll mitdem farren thun, mie
er mit dem farren des fündopfers gethan
hat. Und foll *alfo der priefter fie verſoh⸗
nen,jo wird e8 ihnen vergeben.* €.5,13.16.
1. Und follden farren *aufer dem la-
‚ger führen und verbrennen, wie er den vo:
rigen farren verbrant hat, Das folldas
fündopfer der gemeine feyn. *c. 6, 30.
22. Wenn aber ein fürft fündiget, und
‚irgend wider des HErrn, feines GOt—
tes, gebot thut, das er nicht thun folte,
‚und verfichetes, daß er fich verfchuldet ;
23. Oder wird feiner fünde inne, die
‘er gethan hatz der foll zum opfer brin:
gen einen ziegenbock ohne wandel ;
24. Und feine hand auf des bocks haupt
legen, undihn fchlachten an der fräte, da
man die brandopfer fchlachtet vor dem
Herren. Das fey ein fündopfer.
25. Da folldann der priefter des bluts

Moe,

opfer. 107
von dem fündopfer nehmen mitfeinem fins
ger, undauf die hörner des brandopfer-
altars thun, und das andere blut an den
boden des brandopfer - altars giehen.

26. Aber alles fein fett ſoll er auf dem al⸗
tar anzunden, gleichwie das fett des dank⸗
opfers. Und ſoll alfo der priefter feine fürs
de verfühnen, * fo wird es ihm verges
ben. | x %G5,13.16.

27. Wenn es aber eine feele vom gemei-

nen volk*verſiehet, und fündiget, daßfie

irgend rider der gebote des HErrn
eins thut, das fie nichtthun folte, und
fich alfo verfehuldet ; a CA

‚28. Oder ihrer fünde inne wird, die-

fie gethan hat; die foll zum opfer eine
jiege bringen ohne wandel, für die füns
de, die fie gethan hat;

29. Und foll ihre Hand auf des ſuͤnd⸗
opfers haupt legen, und ſchlachten an
der ftäte des brandopfers.

30. Und der priefter ſoll des bluts mit
feinem finger nehmen, und auf die Hörner
des altars des brandopfers thun, und
alles blut an des altars boden gießen.

31. Alles fein fett aber foller abreiffen, wie
er*das fett des danfopfers abgerifien hat,
undfoll esanzüunden auf dem altar + zum
ſuͤßen geruch dem HErrn. Und ſoll alſo der
prieſter ſie verſohnen, ſo wird es ihr ver⸗
geben. *3

32. Wird er aber ein ſchaf zum ſuͤnd⸗
opfer bringen, ſo bringe er, das eine
Sie iſt, ohne wandel,

33. Und lege ſeine hand auf des ſuͤnd⸗
opfers haupt, und ſchlachte es zum ſuͤnd⸗
opfer, an der ſtaͤte, da man die brand⸗
opfer ſchlachtet.

34. Und der prieſter ſoll des bluts mit
ſeinem finger nehmen, und auf die hoͤrner

des brandopfer⸗ altars thun, und alles

blut an den boden des altars gießen.

35. Aber alles ſein fett ſoll er abreiſſen,

wie er das fett vom ſchaf des dankopfers

abgeriſſen hat, und ſoll es auf dem altar
anzuͤnden, zum feuer demHErrn. Und ſoll

alſo der prieſter verſoͤhnen ſeine ſuͤnde, die
er gethan hat, ſo wird es ihm vergeben.
Das 5 Capitel.
Geſetz vom fehnldopfer.
Wen eine ſeele fuͤndigen wuͤrde, daß
&I er einen * fluch hoͤret, un
eß

108 Schuld:

deß zengeift, oder gefehen, oder erfahren
hat, und nicht angefaget ; der ift einer. miſ⸗
fethyat ſchuldig. *Spruͤch. 29,24.

. Dder wenn einefeele etwas * unreines
anruͤhret, e8 fey einFaas eines unveinen
thiers, oder viches, oder gewürms, und
wuͤſte es nicht ; der ift unrein, und Hatfich
verfchulder.* 2 Cor. 6,17.73Mof. 11,24.
3, Ober wenn er einen unteinen men⸗
ſchen anrühret, in mas für unreinigfeit
der menfch unrein werden fan, und wuͤ⸗
ſte eg nicht, und wird es inne; der hat
ſich verfchulder.

4. Dder wenn eine feele ſchwoͤret, daß
ihm * aus dem munde entfähret, ſchaden
oder gutes zuthun (wie denn einem men-
ſchen ein ſchwur entfahren mag, eheer es
bedacht) und wird es inne; der hat ſich
an der einem verfehuldet.* 1 Sarn. 25, 22.

5, Wenn esnun gefchiehet, daß er fich
an der einem verfchuldet, und befennet,
daß er daran gefündiget hat;

6. Sp foll er für feine ſchuld diefer feiner
fünde, die er gethan hat, dem Herrn
bringen von der hetde eine fehaf = oder
ziegenmutter zum fündopferz fo foll ihm
der priefter feine fünde verfühnen.

7. Bermag er aber nicht ein ſchaf; fo
bringe er dem HEren für feine ſchuld,
die er. gethan hat, zwo turteltauben, oder

zwo junge tauben; die erfte zum fünds

opfer, die andere zum brandopfer;
8. Und bringe fie dem priefter. Der foll
die erfte zum fundopfer machen, und ihr
‘den * kopf abfneipen hinter dem genick,
und nicht abbrechen ; RCLIS.
9. Und fprenge mit dem blut des ſuͤnd⸗

m +

opfers an die feite des altars, und lafle

das übrige blut ausbluten, an des altars
boden. Das ift das fündopfer.
10. Die andere aber foll er zum brands
opfer machen, nach * ſeinem recht. Und
ſoll alfo der priefter ihm feine fünde + ver:
fühnen,dis er gethan hat; fo wird es ihm
vergeben. FL IEETD,
. Bermag er aber nicht zwo turtels
tauben , oder zwo Junge tauben ; fo brin⸗
ge er für feine fünde fein opfer, einen zehns
ten theil ephi ſemmelmehl zum fund»
opfer. Er foll aber * Fein oͤhl darauf
legen, noch meihrauch darauf thun;
denn es iftein fündopfer. * 2,1.

Da83 Buch Cap.)

opfer.
12 Und ſoll es zum prieſter bringen. Der
prieſter aber ſoll eine handvoll davon ne
men zum gedaͤchtniß, und * anzuͤnden ay
dem altar zum feuer dem HErrn. Das
iſt ein ſuͤndopfer. xc. 1.
13. Und der prieſter * ſoll alſo ſei⸗
ne ſuͤnde, die er gethan hat, ihm ver⸗
ſoͤhnen, ſo wirds ihm vergeben. Und

ſoll des prieſters ſeyn, F wie ein ſpeis⸗

opfer. te. 426 1.333. 62,2.
14. Und der HErr redete mit Moſe,
und ſprach: | np
15. Wenn fich eine feele verareifet, daß ſie
es *verſiehet, und fich verſuͤndiget an dem,
das dem HErrn geweihet iſt; ſoll ſie ihr
ſchuldopfer dem HErrn bringen, einen
widder ohne wandel von der herde, der
zween ſekel ſilbers werth ſey nach dem ſekel
des heiligthums, zum fchuldopfer.c.4,2.3.
16. Dazu was er geſuͤndiget hat am
dem geweiheten, ſoll er * wiedergeben,
und das fünfte theil drüber geben,
und foll es dem priefter geben; der:
+ fol ihn verfühnen mit dem widder
des fchuldopfers, jo wird. es ihm verge:
ben* c. 6 4. 2 Moſ. 22, 14. 3 Moſ. 6,7.
17. Wenn eine ſeele ſuͤndiget, und thut

wider irgend ein gebot des HErrn,

das ſie nicht thun ſolte, und hat es nicht
gewuſt; die hat ſich verſchuldet, und iſt
einer miſſethat fchuldig. a
18. Und foll bringen einen widder von
der herde ohne wandel, der eines ſchuld⸗
opfers werth ift, zum prieſter; * der foll
ihm feine unwiffenheit verfühnen, die er
gethanhat, und wufte es nicht, ſo wird es
ihm vergeben. * (4,26. 31.35.
19. Das ift das fchuldopfer, das er
dem Herrn verfallen ift.
Cap. 6.0.1. Und der HErr redete
mit Mofe, und ſprach: |
2. Wenn * eine feele fündigen würde,
und fihb an dem HErrn vergreifen,
daß er feinem nebenmenfchen verlengnet,
was erihm befohlen hat, oder das ihm
zu treuer hand gethan ıft, oder das er
mit gewalt genommen, oder mit unrecht
zu fich gebracht, * 4 Mof. 5, 6.
3. Dder, das verloren ift, gefunden hat,
und leugnet ſolches mit einem falfchen eis
de; mie «8 der eines iſt, darinnen ein
menſch wider feinennächften fünde thut;
; 4. Wenn

4. Wennes nun gefchiehet, daß er alfo
diget und fich verſchuldet; *fo foll er
jederaeben, was er mit geroalt genom⸗
en, oder mit unrecht zu Sich gebracht,
der was ihm befohlen ift, oder was er
funden hat, *v. 5. Ezech. 33, 15.
5. Dber woruͤber er den falſchen eid ge⸗
an hat; das ſoll er alles ganz wieder ge⸗
ben, dazu * das fünfte theil druͤber geben
m, DER es geweſen iſt, des tages, wenn
e fein ſchuldopfer gibt. *(,5,16,
6. Aber für feine fehuld foll’er dem
Herten zu dem priefter einen widder
von der herde ohne wandelbringen, *der
eines fchuldopfers werth iſt. *c.5,18.
7. So *foll ihn der priefter verfühnen
vor dem HErrn; fo wird ihm verge
ben alles, was er gethan hat, daran er
fi verfchuldet hat. *c. 4, 20. 26. 31.35.
Das 6 Kapitel,
WVom brand⸗ſpeis⸗ und ſuͤndopfer.
1] der HErr redete mit Mofe,
und ſprach:
9. Gebiete Aaron und feinen fühnen,

opfers. Das brandopfer foll brennen
auf dem altar, dieganzenacht bis an den’
morgen ; e8 foll aber allein des altars
feuer darauf brennen. - *e,1,3.

10. Und der priefter foll feinen leinenen

an feinen leib 5; und ſoll die afche auf:

auf dem altar gemacht hat, und joll fie

neben den altar fehütten. °
0. Und foll feine Fleider darnach aus:

ziehen, und andere fleider anziehen; und

lager an eine reine ftäte, *l,4,12.
12, Das feuer auf dem altar foll bren⸗
nen, und nimmer verlöfchen; der prie⸗
ſter foll alle morgen holz darauf anzuͤn⸗
den, und oben darauf das brandopfer
zutichten, und das fett der danfopfer
darauf anzunden, |
13. Ewig foll das feuer auf dem ak
tar brennen, und nimmer verlöfchen.
14. Und das ift das * gefe des ſpeis⸗
opfers,dasNarons föhne opfern follen vor
dem HEren auf dem altar. *4 Mof.1z,a.
15. Es foll einer heben feine hand voll
ſemmelmehl vom fpeisopfer, und: des

vandefpeie- (Caps) Moe

undfprich: Dis iftdas gefeg des * brand⸗

rock anziehen, und die leinene niedertvand'

heben , die das feuer des brandopfers

die afche hinaus tragen, * außer dem

und ſuͤndopfer. 109

oͤhls, und den ganzen weihrauch, der auf
dem ſpeisopfer liegt; und ſoll es anzuͤnden
auf dem altar* zum ſuͤßen geruch, ein ge⸗
daͤchtniß dem HErrn. *e.ı,17.02,9.
16. Das * übrige aber ſollen Aaron und
feine ſohhne verzehren ; und ſollen es unge⸗
fäuert effen, an heiliger ftäte, im vorhof
der hütte des ſtifts. *c.2,3.10.11,
7 Sie follen es * nicht mit ſauerteig
baden; denn es iſt ihr theil, das ich ih-
nen gegeben habe von meinem opfer. Es
ſoll ihnen das allerheiligſte ſeyn, gleich⸗
wie das fuͤndopfer und ſchuldopfer
* c,.2,11

; «2,11. 4
18. * Was maͤnnlich iſt unter den kin⸗
dern Aarons, ſollen es eſſen. Das ſey Fein
ewiges recht euren nachkommen, an den
opfern des HErrn: Es ſoll fie nie
mand anruͤhren, er ſey denn geweihet.
* v. 29. fc. 10, 9.2 Mofi 27, 21.

19. Und der HErr redete mit Moſe,

und ſprach: |

20. Das foll das opfer ſeyn Aarons
und feiner fühne, das fie dem Herrn
opfern follen, am tage feiner falbung;
das zehnte theil ephi von femmelmehL:
des täglichen fpeisopfers,, eine hälfte des
morgens, die andere hälfte des abends.

21. In der pfanne mit öhlfolft du es’
machen, und geröftet darbringen; und in’
ſtuͤcken gebacken folft du folches opfern,
zum fügen geruch dem Here,

22, Und der priefter, der untet feinen
föhnen an feine ftatt gefalbet wird, follfolz,
ches thun. "Das ıftein ewiges recht dem‘
Herrn; esfollganz verbrantwerden.

23. Denn-alles fpeisopfer eines prie⸗
fters foll ganz verbrant, und nicht ges
geflen werden, = HT Eur sr" |

24. Und der HErr redete mit Mofe,
und fprach : *

25. Sage * Aaron und feinen ſoͤhnen,
und ſprich: Dis iſt dag geſetz des F ſuͤnd⸗
opfers: An der ftäte, * da du das brand⸗
opfer ſchlachteſt, ſolſt du auch das ſuͤnd⸗
opfer ſchlachten vor dem HErrn;
das iſt das allerheiliafte. *c.17,2. Fc.4,2.f.

u oa

r3
26. Der priefter, der das *ſuͤndopfer
thut, folles eſſen an heiliger ftäte, un vor:
hofe der Hütte des ftift, *H0f. 4,8.
27. Niemand foll feines fleifches anruͤh⸗
ven,er fer dena geweihet. Und wer von ſei⸗
i nem

LO. Schuldopfer.”

nem blut ein Fleid befprenget, der foll das
befprengete ftück wachen an heiliger ftäte.

28. Undden topf, darinnen es gefocht
ift, follmanzerbrechen. Sites aber ein
eherner topf, fo foll man 2 feuern,
und mit wafler fpülen.

29. Was * männlich ift unter den prie⸗
ſtern, ſollen davon eſſen; denn Fesift das
Be * (,7,6.7. 62,340.

ber. allesdas fündanfer dek*blut: in
* huͤtted des ſtifts gebracht wird, zu ver⸗
föhnen im heiligen, ſoll man nicht eſſen,
ſondern mit De verbrennen.* c. 16,27.
7 Kapitel.

Vom RER und danfopfer.
4" dis ift das geſetz des ——
und das iſt das alerheiligſte.

2. An der ſtaͤte, da * man das brand⸗
opfer fchlachtet, follman auch das ſchuld⸗
opfer fchlachten , und feines bluts aufden
altar umher fprengen. *c.1,3.5. c.6,25.

3. Und alles fein fett foli man opfern,
den ſchwanz, und das fett am eingemweide,

4. Die* zwo nieren, mıt dem fett, das
daran ift, andenlenden, und das netz uber
der feber‘, an er hr ——

:5. Und BER Driefter Foll * "auf dem al
tar anzuͤnden zum feuer dem HErrn.
Das ift ein ſchuldopfer.

6. Was * männlich ift unter den pries
ftern, follen das eſſen an heiliger ftäte;
dennesift das allerheiligſte. *c.6,18.29.

7. Wie das fündopfer, alfo foll auch
das fchufdopfer ſeyn; aller beyder follet-
nerley geſetz ſeyn; und ſoll des prieſters
ſeyn, der dadurch verfühnet... #4 LZ.

8. Welcher priefter jemandes ‚brand:
opfer opfert, deß foll deffelben brand:
opfers fell ſeyn, das er geopfert hat.

9. Und alles fpeisopfer, das im ofen,
oder. auf dem roft, oder in der pfanne
gebacken ift,.foll des priefters feyn, der
es opfert.

10. Und alles ſpeisopfer, das mit oͤhl ge⸗

menget, oder trocken iſt, ſoll aller Aarons

kinder ſeyn, eines wie des andern.
u. Und dis iſt das geſetz des * dank⸗
opfers, das man * HErrn opfert.

12. Wollen fie*. ein lobopfer thun; ſo
ſollen ſie ungeſaͤuerte kuchen opfern mit
„dh gemenget, und ungeſaͤuerte fladen mit

De

|

Das 3 Bud

(Eap.6.7.) Dankopfer
oh! bejtrichen,und geröftete feinmelfuchen
mit öhl gemenget. * c. 22,29. Pf. 116, 17.

13. Sie follen aber folches opferthun,
auf einem Fuchen von gefäuertem brodt,
sum lobopfer feines danfopfers.

14. Und foll einen von denen. allen
dem HErrn zur hebe opfern; und
ſoll des priefters feyn, der das blut
des dankopfers ſprenget.

15. Und das * fleifch des lobopfers i in
feinem danfopfer ſoll defielben tages
gegefien werden, da es geopfert ift, und
nichts übergelaffen werden ‚bis an den
morgen. c49,6

16. Und es fep*ein geluͤbde oder freywil⸗
liges opfer, fo ſoll es deſſelben tages, da

es geopfert iſt, gegeſſen werden; ſo aber

etwas uͤberbleibet auf den andern: tag,
follman e8 doch eflen. *u Mof. 15,2.
17. Aber was vom geopferten fleifch
überbleibet -am- dritten tage, ſoll mit
feuer verbrant werden. —

18. Und wo jemand am dritten tage wird
eſſen von dem geopferten fleifch. feines
danfopfers; ſo wird der nicht angenehm
ſeyn, der es geopfert hatzes wird ihm auch
nicht zugerechnet werden, ſondern es wird
ein greuel ſeyn; und welche ſeele davon
eſſen wird, die iſt einer miſſethat ſchuldig.

19. Und dag fleifch, das etwas unrei⸗
nes anruͤhret, foll nicht gegeſſ⸗ jen, fondern
mit feuer verbrant werden, ı Wer reines
leibes iſt, ſoll des fleiſches effen. *

20. Und welche ſeele eſſen wird von
dem fleiſch des dankopfers, das dem
HErrn zugehoͤret; derſelben unrei⸗
nigkeit {eh auf ihe, und fie wird aus⸗

Er. Und wenn eine * etwas unreis
nes anruͤhret, es ſey ein unreiner menſch,
vieh, oder was ſonſt greulich iſt, und
vom fleiſch des dankopfers iſſet, das
dem HErrn zugehoͤret; die wird aus⸗

gerottet werden von Ihrem volk.

22. Und der HEer redete mit Moſe,
und ſprach:

23. Rede mit den kindern Iſrael, und
ſprich: Ihr folt* Fein fett eſſen von och⸗
fen, —— und ziegen. *c.3,17. 0:9,IO.

24. Aber das fett vom aa, und was dom
mild zerriffen. iſt, machet euch zu allerley
nutz; aber*eflen folt ihr es nicht. *%.22,8

25. Denn

FEAR ni
Prieftertheil.
"25. Denn.wer das fett ifet. vom vieh,
das dem HEren zum opfer gegeben iſt;
dieſelbe feele ſoll ausgerottet werden von
ihrem voll. _ |
26. Ihr folt auch Fein blut efien, weder
vom vieh,noch von voͤgeln, wo ihr wohnet.
27. Welche ſeele würde irgend ein
blut eſſen, die foll ausgerottet werden
von ihrem volk. —
28. Und der HErr redete mit Moſe,
und fprach : :
9 er Rede mit den Findern. Sfracl,
und fprih: Wer dem. HEren fein
danfopfer thun will, der ſoll auch nut:
bringen , was zum danfopfer dem
HErrn gehoͤrte. |

30. Er ſoll es aber mit feiner Hand herzu
bringen zum opfer des HErrn; nem—
lich das fett an der bruſt ſoll er bringen
ſamt der bruſt, daß fie eine * webe werden
por dem HErrn. * 9 Mof.29,24.

31. Und der priefter foll das fett an-
zunden auf dem altar, und die bruſt foll
Aarons und feiner fühne feyn. s
32. Und die * rechte ſchulter follen fie
dem priefter geben zur hebe von ihren
danfopfern. c. 9,21
33. Und mwelcher unter- Narons füh:
nen das bfut der danfopfer opfert, und
das fett, deß foll die rechte ſchulter feyn
au feinem. theil.

34. Denn die webebruft und die hebe⸗

fehulter habe ich genommen von den fin:
dern Iſrael von ihren danfopfern, und
Habe fie dem priefter Aaron und feinen
fühnen gegeben zum ewigen recht.
35. Dis iſt die falbung Narons und ſei⸗
r fühne von den opfern des HErrn,
es tages ‚da fie überantwortet wurden,
viefter zu feyn dem Herrn,
36. Da der HErr gebot am- tage,
a er fie falbete, daß ihm gegeben wer⸗
den ſolte von den kindern Iſrael, zum ewi⸗
recht, allen ihren nachkommen.

opfers, des + fpeisopfers, des ſuͤndopfers,
des fchuldopfers, **der füllopfer, und der
dankopfer, *c.1,3,0.6,9. Fc.2,1.** c.8,33.
38. Das der HErr Mofe gebot auf
ein berge Sinai, des tages, da er ihm ges
bot an die Finder Iſrael, zu opfern ihre
pfer dem HEren, in der wuͤſte Sinai,

(Cap.78) _ Moſe. Priefterweihe,

boten hatte.

‚ würde,

37. Und dis ift das gefet * des brand -

IL

: Das 8 Capitekn

! Einweihung der priefter,.
14 fnd der Herr redete mit Mofe,
und ſprach: —
2. Nimm Aaron und feine ſoͤhne mit ihm,

ſamt ihren kleidern, und das ſalboͤhl und

einen farren zum ſuͤndopfer, zween widder,
und einen korb mit ungeſaͤuertem brodt;

3. Und verſamle die ganze gemeine vor
die thuͤr der huͤtte des ſtifts.

4. Moſe that, wie ihm der HErr
gebot, und verſamlete die gemeine vor
die thuͤr der huͤtte des ftiftg,

5. Und fprach zu ihnen: Das ift eg,
das der HErrgeboten hat zu thun.

‚6. Und nahm Aaron und: feine fühne, h

und. wuſch fie mit waſſer;

7. Und *legte ihm den leinenen rock an,
und gürtete ihn mit dem guͤrtel, und zog
ihm den feidenen rock an, und thatihm .
den leibrocf an, und gurtete. ihn über
den leibrock her; *2 Mof.28,41. c,29,5.

8. Und that ihm das ſchildlein an, und
in * das ſchildlein Licht und Recht;

2 Woſ. 28, 30.
9. Und feste ihm den hut auf fein
haupt, und feste an den hut oben an

*+ feiner ſtirn das goldene blatt der hei⸗
ligen krone; * tie der HErr Mofe ge⸗
*2Mof.28,36. -

10. Und Mofenahm das * falböhl, und

falbete die wohnung, und alles, was

darinnen war, und meihete es.
+3 Mof. 30, 25.26. Eir. 45,18. >

Ir. Und fprengete damit*fiebenmalauf

den altar ; und falbete den altar mit alfem
feinem geräthe, das handfaf mit feinem
fuß, daß es gemeihet würde. *c. 14,7.

12, Und* goß des falböhls auf Aarons
haupt, undfalbeteihn, daß er gemeihet
| *2 Mof.29,7.

13. Und brachte herzu Aarons ſoͤhne,
und zog ihnen leinene roͤcke an,und gürtete

fie mit dem gürtel,und band ihnen hauben

auf; wieihm der Herr geboten hatte,
14. Und ließ herzu führen einen* far-
ren zum findopfer. Und Aaron mit
feinen fühnen legten ihre Hände auf fein
haupt. *2Mof. 29,10,

15. Da fchlachtete man es. Und Mofe
nahm des bluts, und thats auf Die Hörner
des altars umher mit feinem finger, und
entfündigte den altar ; und goß das blut

B on Al

112 Weihe Yarong,

an des altars boden, und meihete ihn,
daß er ihn. verfühnete. |
16. Und nahm alles * fett am einge

de, Das netz über der leber, und Die
nieren mit dem fett daran , und zundete
es.an auf dem altar. *v.25. c.9,10,

17.Xber den farren*mit feinem fell, fleifch
und mift,verbrante er mit feuer außer dem
lager ; wieihm der Der geboten hatte,

18. Und Gidißte hetzun einen widder zum
brandopfer. Und Naron mit feinen ſoͤh⸗
nen legten ihre Hände auf fein haupt.

19. Dafchlachtete man ihn. Und Mofe
fprengete des bluts auf den altar umher ;

20. * Zerhieb den widder in ſtuͤcke, und
zuͤndete an das haupt, Die ſtücke und den
ſtrumpf; *c.9B. 14.

21. Und wuſch die eingeweide und
ſchenkel mit waſſer, und zuͤndete alſo den
ganzen widder an auf dem altar. Das
war ein brandopfer zum ſuͤßen geruch,
*ein feuer dem HErrn; wie ihm. der
Herr geboten hatte. * Mof. 29,18.

22. Er brachte auch herzu den*andern
widder des füllopfers. Und. Aaron mit
feinen ſoͤhnen legten ihre Dale auf fein
haupt. *2Moſ.29, 19.

23. Da ſchlachtete man ihn. Und Moſe
nahm ſeines bluts, und that es Aaron auf

den *knoͤrpel feines rechten ohrs, und auf

den daumen ſeiner rechten hand, und auf
den großen zehen ſeines rechten fußes.
v 24. c. 14 14. 12. 25 28.

24. Und brachte herzu Aarons ſoͤhne:
und that des bluts auf den knoͤrpel ih⸗
res rechten ohrs, und auf den daumen
ihrer rechten hand, und auf den großen
zehen ihres rechten fußes; und ſprengete
das blut auf den altar umher. |

25. Und nahm dasfett undden ſchwanz,
und alles fett am eingemweide, und das netz
uͤber der leber , die zwo nieren mit dem
fett daran, und die vechte ſchulter.

26. Dazu nahm er von dem korbe des

ungefäuerten brodtS vor dem HErrn

einen ungefäuerten Fuchen, und einen
kuchen gedhltes brodt, und einen fla
den; und legte es auf dasfett, undauf
die rechte ſchulter.

27. Und gab das alleſamt * auf die haͤn⸗
de Aarons und ſeiner Jöhne, und webete es
zur webe vor dem HErrn.* 2 Mof.29,24.

Das 3 Buch

(Eap.8.9.) und derpriefter,
28. Und nahm es alles wieder von ihren
Händen, und zuͤndete es an auf dem altar,
oben auf dem brandopfer; denn es iſt *ein
fuͤllopfer zum füßen geruch, Fein feuer
dem Herten. 7,371 7025738
29. Und Mofe nahm die bruft, und we⸗
bete eine webe vor dem HEren, von
dem widder des füllopfers. Die ward
Mofe zu * feinem theil, tie ihm der
Herr geboten hatte, *2Mof. 29,26.
30. Und Mofenahın des —— und
des bluts auf dem altar, und ſprengete
auf Aaron und ſeine kleider, auf ſeine
ſoͤhne, und auf ihre kleider, und weihe⸗
te alſo Aaron und ſeine kleider, ſeine

ſoͤhne und ihre kleider mit ihm.

31. Und ſprach zu * Aaron und feinem
ſoͤhnen: Kochet das fleiſch vor der thuͤr
der huͤtte des ſtifts, und eſſet es daſelbſt,
dazu auch das brodt im korbe des fuͤll⸗
opfers; wie mir geboten iſt, und geſagt,

+daf Yavon und ferne fühnefollens eſſen.
9,32. +3 Moſ. 6, 16,

Mof. 29

32. Was aber überbleibtvom fleifch und
brodt, das folt ihr mit feuer verbrennen.

33. Und folt in fieben tagen nicht auss
gehen von der thuͤr der Hütte des ſtifts,
bis an den tag, da die tage eures fuͤll⸗
opfers aus ſind; denn ſieben tage * find
eure haͤnde aefüllet, * 7,37. Sir.45,18.

34. Wie es an diefem tage gefchehen
ft, der HErr hats geboten zu thun,
auf daß ihr verfühnet feyd.

35. Und ſolt vor der thuͤr der Hütte
des ftift$ tag und nacht bleiben , fieben:

tage lang, und foltiauf die: hut des

HErrn warten, daß ihe nicht fterbet ;
denn alfo ift mirg geboten. :
36.14nd Aaron mit feinen fühnen * tha⸗
ten alles, was der HErr geboten hat-
te duch Moſe. *2Moſ. 12,28.

Das 9 Capitel. —

Das erſte opfer Aarons wird mit feuer verzehret. r
p" am achten tage rief Mofe * Nas
ron und feinefohne, und die aͤl⸗

teften in Iſrael, *2Mof.29,1,,
2.Und ſprach zu laron: Nimm zu die
ein junges kalb zum fündopfer, und einen

widder zum brandopfer „beyde ohne wan⸗

del,. und. bringe fie. vor den HEren,
3. Und rede mit den Eindern Iſrael, und,
23 — einen ziegenbock
ſfuͤnd⸗

Aarons erftes öpfer. (Cap. 9. 10.) Moſe. Nadab und Abihu kommen um. Itz

fuͤndopfer; und ein kalb, und ein ſchaf,
beyde eines jahres alt, und ohne wan⸗
del, zum brandopfer;
4. Und einen ochfen, und einen wid-
‚der zum danfopfer, daß mir vor dem
‚Herrn opfern; und ein fpeisopfer
‚mit öhl gemenget. Denn heute wird euch
‚der HErr erfcheinen.
©. 5. Und fie nahmen, was Mofe gebo-
‚ten hatte, vor der thuͤr der hütte Des
ſtifts; und trat herzudie ganze gemeine,
und ftand vor dem Herren.
. 6. Da ſprach Moſe: Das ift es, das
‚der Herr geboten hat, das ihr thun
-folt; fo wird euch des HEren herr:
lichkeit erfcheinen.
7. Und Mofe fprach zu Naron: Tritt
zum altar, und mache dein ſuͤndopfer, und
dein brandopfer, und verfühne *dich und
das volf; darnach mache des volfs
opfer , und verföhne fie auch, mie der
HeErr geboten hat. *.E6r.7,27.
8. Und Maron trat zum altar, und
ſchlachtete das kalb zu feinem fündopfer.
9. Und feine fühne brachten das blut zu
ihm; undertunftemit feinem finger indas
blut, und thats auf die Hörner des altars,
und goß das blut an des altars boden.
10. Aber das * fett und die nieren, und
das net von der [eber am fündopfer zuͤn⸗
dete er an auf dem altar, wieder Herr
Mofe geboten hatte. *c.4, 8.9.
. Und das * fleiſch und das fell verbran⸗
te er mit feuer, außer dem lager. *c.16,27.
m. Darnach ſchlachtete er das brand:
opfer; und Aarons ſoͤhne brachten das
blut zu ihm, und er fprengete es auf
den altar umher,

13. Und sie brachten das brandopfer

zu ihm -zerftucket, und den kopf; und
‘er zundete e8 an auf dem altar.
14. Und er*toufch das eingemweide und die
ſchenkel; und zuͤndete es an, oben auf dem
brandopfer, aufdem altar. * 08,21.
15. Darnach brachte er herzu des volks
opfer ; und nahm den bock, das fuͤndopfer
des volks, und fchlachtete ihn, und mach-
te ein fündopfer daraus, wie dag vorige.
16. Und brachte das brandopfer her:
au, und that ihm fein vecht.
17. Und brachte herzu das * fpeis-
opfer, und nahm feine hand voll, und

jündete.es an auf dem altar; außer des
morgens brandopfer.. 614,10.
18. Darnach jehlachtete er den ochfen

und mwidder zum danfopfer-des volks;
‚und feine fohne brachten ihm das bhut,

das fprengete er auf den altar umher,

19. Aber das * fett vom ochfen und vom
widder, den ſchwanz und das fett am
eingemweide, und die nieren, und das
nes über der leber. *c.8,16.2M.29,13.22.

20. Alles ſolches fett legten. fie auf die
bruſt; und. er zundete das fett an auf
dem altar. | 2

21. Aber die bruft und die * vechte ſchulter
webete Aaron zur webe vor dem Hirn,
wie der HErr Moſe geboten hatte.*c.7,32.

22. Und Aaron hob ſeine hand auf zum
volk, und* ſegnete ſie; und ſtieg herab, da
er das ſuͤndopfer, brandopfer, und dank:
opfer gemacht hatte.* 4 Mof. 6, 22.24. f.

23. Und Mofe und Aaron gingen in
die hütte des ſtifts; und da fie wieder
heraus gingen, fegneten fie das volk.
Da * erfehien die herrlichkeit deg
Herrn allem volk. *4Moſ. 12,5

24. Denn *das feuer Fam aus von dem
HErrn, und verzehrete auf dem altar
das brandopfer, und das fett. Da dag
alles volk ſahe; frolocften fie, und
fielen auf ihr antlitz. * 2Chron. 7, 1.

Das 10 Caopitel.
Nadab und Abihu vom feuer getoͤdtet.
1.4 Ind die fühne Narons, Nadab und
Abihu, nahmen ein jeglicher feinen
* napf, und thaten feuer darein, und leg
ter raͤuchwerk darauf, und brachten das
fremde feuer vor den Hören, das er
ihnen nicht geboten hatte. *c. 16, 12. 13.

2. Da fuhr ein feuer aus von dem
Heren, und * verzehrete fie, daß ſie
ftarben vor dem HErrn. FCI6,L.

4 Mof. 2,4: c. 26,61. ı Ehron. 25, 2.

3. Da ſprach Moſe zu Aaron: Das ift eg,
das den HErr gefagt hat: Ich werde
geheifigetzwerden an denen, die zu mir na⸗
hen, und vor allem volf werde ic) herrz
fich werden. Und Aaron ſchwieg ſtille.

4. Mofe abge rief* Miſael und Elza⸗
phan, die föhne Uſiels, Aarons vertern,
und fprach zu ihnen: Tretet hinzu, und
traget eure Brüder von dem heiligthum
hinaus vor das lager, *4Mof. 3, 30,

5, Und

114 Eledzar, Ithamar.

s.Und ſie traten hinzu,und*trugen ſie hin⸗
aus mit ihren leinenen roͤcken vor das la⸗
ger, wie Moſe geſagt hatte. *Geſch.,6. 10.
6. Da ſprach Moſe zu Aaron und ſei⸗
nen föhnen, Eleazar und Ithamar: Ihr
ſolt eure haͤupter nicht bloͤßen, noch
eure Kleider zerreiſſen, daß ihr nicht
ſterbet, und der zorn über die ganze
gemeine fomme. Laſſet eure bruder des
ganzen haufes Afrael weinen über Dies
fen. brand, den der Herr gethan hat.
7. Ihr aber foltnicht ausgehen von der
thuͤr der huͤtte des ftifte ; ihr möchtet ſter⸗
ben. Denn das ſalboͤhl des HErrn ift
auf euch. Und fiethaten, wie Moſe jagte.
8, Der HErr aber redete mit
Yaron, und Praht 2...
9. Du und deine ſohne mit dir ſolt *kei⸗
nen wein , noch ftarf getränfe trinken,
wenn ihr in die hütte des ſtifts gehet,
auf dat ihr nicht frerbet. Das fey Fein

erviges recht allen euren nachfommen,
j.44, 21. ı Tim. Tit. 1,7. + 3 Mof. 16, 29.

€ T * 3. X
10. Nufdaß”

ihr Eönnet unterfcheiden,
was heilig und unheilig, was unrein
und rein iſt; * Sch. 44, 22.

u. Und dafihr die Finder Iſrael leh⸗
ret alle rechte, die der HErr zu euch gez
redet hat durch Wiote.

12. Und Mofe redete mit Aaron und
mit feinen übrigen ſohnen, Eleazar und
Ithamar: Nehniet, das übergeblieben
‚it vom fpeisopfer an den opfern des
HErrn, und efiet es ungefäuert bey dem
altar; denn es ift das alierheiligfte.

13. Ihr folt es aber an heiliger ftäte
effen; denn *das ift dein vecht, und deiz
ner foͤhne recht, an den opfern des
HErrn; denn fo ift mirs geboten,

c. 2,3, 10% €. 6,16. c. 9. 21. \

14. Über die* webedruft, unddie hebes
ſchulter folft dutund deine ſohne, und deine
töchter mit dir, eſſen an reiner ſtaͤte; denn
ſolches recht iſt dir und Deinen kindern gez
geben, an den dankopfern der finder Iſrael.

*c.9, 21. 74 Moſ. 18,11.

15. Denn die hebeſchulter und die wer
bebruft zu den opfern des fettes, werden
‚gebracht, daß fie zur webe gewebet wer⸗
den vor dem HErrn; darum iſt es dein
und deiner kinder zum ewigen recht, wie
der HErr geboten hat.

16. Und Moſe ſuchte den bock des

Das 3 Buch (C.rom,) Reine und unreine thiere.

ſuͤndopfers, und fand ihn verbrant.
Und er ward zornig uͤber Eleazar und
Ithamar, Aarons ſoͤhne, die noch übrig
waren, und ſprach: J

* ſuͤndopfer

17. Warum habt ihr das
nicht gegeſſen an heiliger ſtaͤte, denn es
das allerheiligſte iſt; und er hats euch
gegeben, daß ihr die miſſethat der gez
meine tragen folt, daß ihr. fie verſoͤhnet
vor dem HEuen? 0. FH
18. Siehe, fein blut ift nicht gefommen:
in das heilige hinein. Ihr foltetes im hei
ligen gegeffen haben, wie mir geboten iſt.
19. Aaron aber ſprach zuMofe: Sie
he, heute haben fie ihr fündopfer und ihr
brandopfer por dem HEren geopfert,
und es ift mir alfo gegangen, mie du fies
heſt; und ich folte effen heute vom ſuͤnd⸗
opfer, folte das dem HEren gefallen?!
20. Da * das Mofe hörete, ließ ers
ihm gefallen. *Joſ. 22,30,
Das ıı Eapitel,

Vom unterſchied reiner und unreiner thiere,
f” der HErr redete * mit Moſe
und Aaron, und ſprach zu ihnen:

2 Mof. 7, ——

2. Redet mit den kindern Iſrael, und:
ſprechet: Das find *die thiere, die ihr
eſſen ſolt unter allen thieren auf erden,

s Mof. 124, 4. Geſch. 10, 14. Ebr. 9, 10.

3. Alles, mas die Elauen fpaltet, und
miederfäuet unter den thieren, das folk
ihr eſſen. “=

4. Was aber * wiederfäuet, und hat
Elauen , und fpaltet fie doch nicht, als
dag camel, das ift euch unrein, und
folt es nicht effen. *5 Mof. 14,7.

5. Die caninichen wiederfäuen wol,
aber fie fpalten die flauen nicht, darum
find fie unrein. | 3

6. Der hafe wiederfäuet auch, aber
er fpaltet die Flauen nicht; darum iſt er
euch unrein. | nr

7. Und“ ein * ſchwein fpaltet wol die
Flauen, aber es wiederfäuet nicht; dar⸗
um folles euch unvein ſeyn.* 5Moſ. 14,8.

8. Bon diefer fleiſch folt ihr nicht
effen, noch ihr aas anruͤhren; denn
fie find euch untein. iR

9. Dis foltihr effen unter dem, das in
waſſern ift: Alles, * was floßfedern und
ſchuppen hat in waffern, im meer und bäz
chen, folt ihr eflen. +5Mof. 14,9.

10, Alles

&
10, Alles aber, was nicht floßfedern
und ſchuppen hat im meer und bächen,
inter allem, das jich reget in waſſern,
ind unter allem, was lebet im waſſer,
foll euch eine ſcheu ſeyn,

fet, und vor ihrem aas euch feheuet.
D. Denn alles, was nicht floßfedern und
fhuppen hat in waflern, folt ihr fcheuen.
- 13. Und dis ſolt ihr fcheuen unter den
ögeln, dag ihrs nicht effet: * Den adler,
den Habicht, den fiſchaar, *5 Moſ. 14, 12.
14. Den geier, den weihe, und was
einer art ift, \
15. Und alle raben mit ihrer art,
16. Den ſtrauß, die nachteulfe, den
kukuk, den fperber mit feiner art,
17.Da$ Fäuzlein, den ſchwan, den huhu,
18. Die fledermaus, die rohrdommel,
19. Den ftorch, den reiger, den heher mit
‚feiner art, den wiedehopf und die ſchwalbe.
20. Alles auch, was fich reget unter

das ſoll euch eine ſcheu ſeyn.

‚21. Doch das ſolt ihr eſſen von vogeln,
das ſich reget, und gehet auf vier füßen,
| E® mit zweyen beinen auf erden
huͤpfet; ha

— denſelben moͤget ihr eſſen, als
da iſt: Arbe mit ſeiner art, und Selaam
mit ſeiner art, und Hargol mit ſeiner
art, und Hagab mit ihrer art.

23. Alles aber, was ſonſt vier fuͤße hat
nter den voͤgeln, ſoll euch eine ſcheu feyn,

24. Und ſolt ſie unrein achten. Wer
folder * aas anruͤhret, der wird
F unrein ſeyn bis auf den abend.

2. 14, 46.

25. Und mer diefer aas eing tragen
wird, foll feine Kleider waſchen, und
wird uncein feyn bis auf den abend.
- 26. Darum alles thiet, das Elauen
hat, und fpaltet fie nicht, und wieder:
Fäuet nicht, das foll euch unrein ſeyn;
ter es anruͤhret, wird unrein ſeyn.
uUnd alles, was auf tappen gehet un⸗
ter den thieren, die auf vier fuͤßen gehen,
ſoll euch unrein ſeyn; wer ihr aas anruͤh⸗
vet, wird unrein ſeyn bis auf den abend.

28. Und mer ihr aas traͤget, foll feine
Meider waschen und unrein feyn big auf
den abend; denn folche find euch unrein,

E; fifche, — (Cap.n.) Mofe.

m. Daf ihr von ihrem fleifch nicht ef

den vögeln, und gehet auf vier füßen,

Unreinethiere, 115

29. Diefe jollen euch auch unrein jeyn
unter den thieren, die auf erden Erie:
hen: Die wiefel, die maus, die Eröte,
ein jegliches mit feiner art; Ä

30. Der igel, der molch , die eideg,
die bfindfchleich, und der maufmurf.

31. Die find euch unrein unter allem,
das da Friechet; wer ihr aas anrührer,
der wird unrein feyn big an den abend,

32. Und alles, worauf ein folch todt aag
fallt, das wird unrein; es jey allerfey hoͤl⸗
zern gefaͤß, oder kleider, oder felf,oder fach,
und alles geräthe,damitmart ettvas ſchaf⸗
fet,follmanins waſſer thun, und iſt unrein
bis auf den abend; alsdann wirds rein.

33. Allerley irden gefaͤß, wo ſolcher
aas eins drein faͤllt, wird alles unrein,
was drinnen iſt; und ſolt es zerbrechen.

34. Alle ſpeiſe, die man iſſet, ſo ſolches
waſſer drein komt, iſt unrein; und
aller trank, den man trinket, in aller:
ley ſolchem gefoͤß, iſt unrein.

35. Und alles, worauf ein ſolches aas
faͤllt, wird unrein, es ſey ofen oder keſ⸗
fel, fo ſoll man es zerbrechen; denn eg iſt
unrein, und ſoll euch unrein ſeyn.

36. Doch die brunnen, und koͤlke und
teiche ſind rein. * Wer aber ihr aas an:
ruͤhret, iſt unrein.

37 · Und ob ein ſolch aas fiele auf famen,
den man geſaͤet hat; ſo iſt er doch rein.

38. Wenn man aber waſſer uͤber den

ſamen goͤſſe, und fiele darnach ein ſolches
aas darauf; fo wuͤrde er euch unrein

39. Wenn ein thier ſtirbt, das ihr
eſſen moͤget; wer das aas anruͤhret,
der iſt unrein bis an den abend.

40. 2Ber*von ſolchem aas iſſet, der ſoll
ſeinkleid waſchen, und wird unrein ſeynbis
ander abend. Alſo, wer auch traͤget ein ſol⸗
ches aas, ſoll fein kleid waſchen, und wird
unrein ſeyn bis an den abend. *0,17,15.

41. Wos auf erden ſchleicht, das ſoll euch
eine ſcheu ſeyn, und man ſoll es nicht effen,

42. Und alles, was auf dem bauch
kriechet, und alles, was auf vier oder
mehr fuͤßen gehet, unter allem, das auf
erden jehleicht, ſolt ihr nicht eſſen; denn
es foll euch eine ſcheu ſeyn.

43. Mächet eure ſeele nicht zum ſcheu⸗
fal, und verunreiniget euch nicht an ih⸗
nen, daß ihr euch beſudelt.

D2 | 44 Denn

4Moß

16 Kindbetterinnen. Dasz3 Bud (Eap.mı2ı3)

44. Denn Ich bin der HErr , euer
GH. Darum folt ihr euch heifigen,daß
ihr Heilig fend, * denn Ich bin heilig, und
foft nicht eure feefen verunreinigen an ie⸗
gend einem Friechenden thier, das auf
erden fchleicht.* c.19,2. c.20,7. Petr.L,16.
45. Denn * Ich bin der Herr, der
euch aus Sanptenland gefuͤhret hat, daß
ich euer Gtt ſey. Darum ſolt ihr heilig
ſeyn, denn Ich bin heilig. * 2M.20,7.
46. Dis ift das gefeb von den thie⸗
ren und voͤgeln, und allerley kriechen⸗

den thieren im waſſer, und allerley thie—
“zen, die auf erden ſchleichen,

47. Daß ihr unterfcheiden koͤntet,
was unrein und rein iſt, und welches
thier man eſſen, und welches man nicht
eſſen ſoll. ne

Das 12 Capitel,

Ordnung der kindbetterinnen.
ar dee HErr redete mit,
und ſprach:

‚2. Rede mit den kindern Sfrael, und
ſprich: Wenn ein weib befamet wird,
und gebievet ein knaͤblein, fo foll fie * fies
ben tage unrein feyn, fo lange fie ihre
franfheit leidet. Ruc 222.

3. Und am * achten tage foll man
das fleifch feiner vorhaut befchneiden.
*1Moſ. 17,17.12. Luc. 1,59. 1.2,21.

4. Und fie foll daheim bfeiben drey
und dreyßig tage im blut ihrer reinigung.
Kein heiliges ſoll ſie anruͤhren, und zum
heiligthum ſoll fie nicht kommen, bis
daß die tage ihrer reinigung aus ſind.
. Gebieret fie aber ein mägdlein, fo
foll fie zoo wochen untein ſeyn, fo lanz
ge fie ihre Franfheit feidet, und foll
ſechs und fechzig tage daheim bleiben,
in dem blut ihrer reiniaung.

6. Und wenn die tage ihrer reinigung
aus find, für den fohn oder für die toch-
ter; ſoll ſie ein Jähriges lamm bringen zum
brandopfer, und eine junge taube oder
turteltaube zum * fündopfer dem priefter,
vor die thuͤr der Hütte des ſtifts. *c. 5, 7.

7. Derfplles opfern vor dem HErrn,
undfieverföhnen; fo wird tie rein von ih⸗
vem blutgang. Das ift das gefeg für die,
fo ein fnäblein oder mägdiein gebieret.

8. Vermag aber ihre Hand nicht ein
ſchaf; fo nehme fie zwo * tucteltauben,

Moſe,

haut feines fleiſches; fo iſts gewiß der auf
fatz. Darum ſoll ihn der prieſter beſehen,
und fuͤr unrein urtheilen.

haut; foller ihn unrein urtheilen,
es iſt gewiß auſſatz.

oder zwo junge tauben, eine zum brand⸗
opfer, die andere zum ſuͤndopfer; fo ſoll
ſie der prieſter verſohnen, daß ſie rein
werde. *Luc. 2,14. 3 M.14, 22. c. 15, 4.

as 13 Capitel.

Kennzeichen des auſſatzes an den menſchen und
Fleidern.

1% der HErr redete mit Mofe
und Maron, und ſprach:
2. Wenn einem menſchen an der Haut
feines fleifches etivas auffähret,oder ſcha
Dicht oder eiterweiß wird, als wolte ein®
auffat werden an der haut feines fleiſches;
fol man ihn zum priefter Aaron fü
ven, oder zu feiner fühne einem unter den
prieftern. *5 Mof.24,8.Matth.8,2..1,5.

3. Und wenn der priefter das mahl an
der Haut des fleifches fiehet, daß die bach
ve in weiß verwandelt find, und das *an⸗
fehen an dem ort tiefer ift, denn die andere

— 14, 37e
4. Wenn aber etwas eiterweiß ift an
der Haut feines fleifches, und Doch das an⸗
fehen nicht tiefer, denn die andere haut
des fleifches, und die haarenicht in Han
verwandelt find; fo foll der priefter den⸗ |
felben verſchließen fteben tage,
5. Und am fiebenten tage beſehen.
Iſt es, daß das mahlbleibet, wie e & |
zuvor gefehen hat, und hat nicht weiten
gefreffen an der haut; — —
6. &o foll ihn der prieſter abermal
fieben tage verfehliegen. Und wenn ee
ihn zum andernmal am fiebenten tage
befiehet, und findet, daß das mahl verz
ſchwunden ift, und nicht weiter gefreſſen
hat an der hautz fo foll er ihn rein ur⸗
theifen, denn es ift geind. Und er ſoll
feine kleider * waſchen fo iſt er rein.
Ebr Sr

7. Wenn aber der grind weiter frißt in
der haut, nachdem er vom priefter beſe⸗
hen, und rein gefprochen ift, und wird. n un?
zum andernmal vom priefter bejehenz |
8. Wenn dann da der priefter fichet,
3

daf der geind * weiter gefrefien hatin de
+8 Tim. 2,17%
9. Wenn ein mahl des auſſatzes am
menfchen feyn wird, den foll man zu
priefter bringen. J
10. Wenn

Su (Em)
70. Wenn derfelbe fiehet und findet, daß

es weiß aufgefahren iftan der haut, und
die haare in weiß verwandelt, und roh
fleiſch im geſchwuͤr ift;

- 11. So ifts gewiß ein alter auſſatz in der

haut feines fleifihes. Darum fol! ihn der .

priefter unrein urtheifen, und nicht verz
ſchließen; denn er ift ſchon unrein,

22. Wenn aber der auffag blüher in
der haut, und bedeefet die ganze haut,
von dem haupt an bis auf die füße, al-
les was dem priefter vor augen feyn mag;
2. Wenn dann der priefter befichet,

‚und findet, daß der auſſatz das ganze fleifch
bedecket hat; fo ſoll er denfelben rein ur:
theilen, diemeil es alles an ihm in weiß
verwandelt ift, denn er iſt rein.

4.Iſt aber rohes fleifch da, des tages,
wenn er befehen wird; fo ift er unrein.
15. Und wenn der priefter das rohe
fleiſch beſiehet, Toll er ihn unrein ur:
theilen ; denn er ift unvein, und es ift
gewiß auſſatz.

16. Verfehret fich aber das rohe fleiſch
wieder, und verwandelt fich in weiß; fo
foll er zum priefter kommen.

17.Und wenn der priefter beſiehet, und fin⸗
det, daß das mahl iftin weiß verwandelt;
foll er ihn vein urtheilen, denn er iſt rein.
18. Wenn in jemandes fleifch an der
haut eine drüfe wird, und wieder heilet;

19. Darnach an demfelben ort etwas

- weißes auffähret, oder röthlich eiterweiß

. wird ;foller vom priefter befehen werden.

. 20. Wenn dann der priefter fiehet,
daß das anfehen tiefer ift, denn die ans

dere haut, und das haar in weiß vers

"wandelt: fofoll er ihn unrein urtheilen ;
denn es ift gewiß ein auffagmahl aus
der drüfe geworden, |
21. Siehet aber der priefter und fin
det, daß die Haare nicht weiß find, und
iſt nicht tiefer, denn die andere haut, und
ift verſchwunden; fo foll er ihn fieben
tage verichließen. ;
22. Frißt es weiter in der haut, fo
ſoll er ihn unrein urtheilen; denn es iſt
gewiß ein auſſatzmahl.
23. Bleibt aber das eiterweiß alſo ſte⸗
hen, und frißt nicht weiter; fo iſt es die
Mathe von der drüfe, und der priefter
ſoll ihn rein urtheilen. *v. 28.

I)

Moe
24. Menn fich jemand an der haut.

Brandmahl. 17
am feuer brennet, und das brandmahl
roͤthlich oder weiß iſt;
25. Und der prieſter ihn beſiehet, und

findet das haar in weiß verwandelt an
dem brandmahl, unddas anſehen tiefer,
denn die andere haut; fo iſt gewiß auſſatz
aus denibrandmahl geworden, Darum
foll ihn der priefter unrein urtheilen
denn es ift ein auffagmahl.

26, Siehet aber der —5 und findet,
daß die haare am brandmahlnicht in weiß
verwandelt, und nicht tiefer tft, denn Die
anderehaut, und iſt dazu verſchwunden;
fo ſoll er ihn, fieben tage verſchließen.

27. Und am fiebenten tage-foll er ihn
befehen. Hat es weiter gefreffen an der
haut, fo foll er ihn unrein urtheilen;
denn, es ift auſſatz. |

28.Iſt es aber geftanden an dem brand:
mahl, und nicht weiter gefreilen an der
haut, und ift dazu verſchwunden; fo iſt es
ein geſchwuͤr des brandmahls. Und der
priefter foll ihn rein urtheilen, denn es iſt
* eine narbe des brandmahls. *v. 23.

29. Wenn ein mann oder weib auf dem
haupt oder am bart ſchabicht wird;

30. Und der prieſter das mahl beſiehet,
und findet, daß das anſehen tiefer iſt, denn
die andere haut, und das haar daſelbſt
golden und duͤnne: ſo ſoll er ihn unrein
uͤrtheilen, denn es iſt auſſaͤtziger grind
des haupts oder des barts.

31. Siehet aber der prieſter, daß der
grind nicht tiefer anzuſehen iſt, denn die

haut, und das haar nicht falb iſt; foll

er denſelben ſieben tage verſchließen.

32. Und wenn er ihn am ſiebenten
tage beſiehet, und findet, daß der grind
nicht weiter gefreſſen hat, und kein golden
haar da iſt, und das anſehen des grindes
nicht tiefer iſt, denn die andere haut:

33. Soll er ſich beſcheren, doch daß er
den geind nicht beſchere; und ſoll ihn der
priefter abermal ſieben zage verſchließen.

34. Und wenn er ihn am ſiebenten ta⸗
ge beſiehet, und findet, das der geind
nicht meiter gefreſſen hat in der haut,
und das anfehen iſt nicht tiefer, Denn Die
andere haut: fo ſoll ihn dev priefter rein
fprechen ; und ev ſoll feine Heider war
fchen, dann er.ift rem |

9 — 35, Frißt

118 Glatze. Auſſatz

3 . Frißt aber der grind weiter an
der haut, nachdem er rein geſprochen iſt,
36. Und der prieſter beſiehet, und finz
det, daß der grind alfo weiter gefreffen
hat an der haut: ſo ſoll er nicht mehr
Darnachfragen, ob die Haare golden find;
denn er ift unzein.

37. Iſt aber vor augen der grind ſtill
gejtanden, und falb haar daſelbſt aufge:
gangen ; fo ift der grind heil,underrein,
Darum ſoll ihn der priefter rein fprechen.

38. Wenn einem manne oder weibe
an der haut ihres fleiſches etwas ei:
terweiß ift;

39. Und der priefter ficher daſelbſt,
daß das eiterweiß ſchwindet; das iſt ein
weißer grind, in der haut aufgegangen,
und er iſt rein. |

49. Wenn einem manne die haupe
Haare ausfallen, daß er kahl wird, der
iſt rein.

41. Fallen fie ihm vorne am haupt
aus, und wird eine glatze, fo iſt er rein,

42. Wird aber an der glage, oder da
er Fahl ift, ein weißes oder roͤthliches
mahl; fo iſt ihm auſſatz ander glatze oder
am kahlkopf aufgegangen. |

43. Darum foll ihn der priefter beſe—
hen. Und werner findet, daß ein weißes
oder röthliches mahl aufgelaufen an feiz
her glatze oder kahlkopf, daß es ſiehet,
‚tote ſonſt der auſſatz an der haut:

44. So iſt er auffäig und unrein; und

der priefter foll ihn unrein fprechen fol:
es mahls halben auf feinem Haupt.

45. Wer nun auffügigift, def Kleider
follen zerriffen ſeyn, und dag haupt blos,
und Die lippen verhuͤllet, und fol aller:
dings unrein genant werden. >

46. Und fo lange das mahl an ihm ift,
foll er unrein feyn, allein wohnen, und
ſeine wohnung ſoll außer dem lager ſeyn.

47. Wenn an einem kleide eines auf-

ſatzes mahl feyn wird, es fey wollen oder
feinen

48: Am werft oder am eintracht,cs ſey
feinen oder wollen, oder an einem fell,oder
an allem, das aus fellen

49. Und wenn dag mahl bleich oder
roͤthlich iſt am kleide, oder am fell, oder
am werft, oder am eintracht, oder an
einigerley ding, das von fellen gemacht

Das 3 Bud) (Capıızı4) an Fleidern,

gemacht wird;

ft; das ift gewiß ein mahl des auſſatzes
darum ſolls der prieſter beſehen
50. Und wenn er das mahl ſiehet, oll
er es einſchließen ſieben tage.
5T. Und wenn er am ſiebenten tage fies
het, daß dag mahl hat weiter gefreſſen

‚an kleide, am werft oder am eintracht,

am fell, oder an allem, dag man aus
fellen machet ; fo iſt es ein freſſendes mahl
des aufiages, und ift unrein. —
52. Und folldas fleid verbrennen, oder
den merft, oder den eintracht;, es ſey
wollen oder feinen, oder allerley fell
werk, darin ſolches mahl iſt: denn es iſt
ein mahl des auſſatzes; und ſolt es mit
feuer verbrennen. FR
33. Wird aber der priefter fehen, daß
das mahl nicht meiter gefreſſen hat am
kleide, oder am rerft, oder am eint acht,
oder an allerley fellwerk:
54. So foll er gebieten, daß mans
waſche, darin das mahl ift; und ſolls
einſchließen andere ſieben tage. 9
55. Und wenn der prieſter ſehen wird,
nachdem das mahl gewaſchen iſt, daß
das mahl nicht verwandelt ift vor feinen.
augen, und auch nicht weiter gefreſſen
hat: jo iftes unrein, und folft es mit feuer
verbrennen ; dern e8 ifttiefeingefreffen, N
und hat es befchabt gemacht. A
56. Wenn aber der priefter fichet, daß
dad mahl verfchwunden ift nach feinem
machen ; fo foll er.es abreiffen vom kleide, ;
pom fell, von werft, oder vom eintracht,
57. Wirds aber noch gefehen am Fleide,
am werft, am eintracht, oder allerley fell
werk; jo iftesein fleck, und ſolſtes mit
feuer verbrennen, darin folches mahl ift.
58. Das fleidaber, oder werft, oder
eintracht, oder allerien fellwerf, dag
gewaſchen ift, und das mahl von ihm
gelaffen hat, fell man zum andernmal
waſchen; fo iftes rein. J
59. Das iſt das geſetz uͤber die mahle
des auſſatzes an kleidern, ſie ſeyn wol⸗
len oder leinen, am werft, und am ein⸗

—

—
tracht, und an allerley fellwerk, rein
oder unrein zu ſprechen. 2

Das ı4 Capitel Be i

Neinigusg des au aßes. :
4% der HErr vedete mit Moe
und fprach : |

2. Das

Keinigung des auſſatzes. (Eap.ı4.) Mofe.

77, Das ift das gefe über den auf
fäigen, wenn er foll gereiniget twerden.
Er foll * zum prieftee fommen.

Matth. 8,4. Mare, 1,44, Luc, 14. TI

3. Und der priefter foll aus dem lager
gehen , und bejehen, wie das mahl des
auſſatzes am auffätsigen Heil geworden iſt;
“4. Undfoll gebieten dem, der zu reini⸗
gehrift, daß er zween lebendige voͤgel neh⸗
me, die da rein ſind, und cedernholz, und
rofinfarbne wolle, und * yfop. * "N.5T.9.

5. Und foll gebieten, den einen vogei

zu fehlachten in einem irdenen gefäß,
am fließenden waſſer.

6. Undfoll den lebendigen vogel neh:
men mit dem cedernholz, rofinfarbner
mwolle,und yſop, und in des gefchlachteten
vogels blut tunfen am fließenden waſſer,

7. Und * beſprengen den, der vom
auflag zu reinigen ift, fiebenmal; und
veinige ihn alfo, und laſſe den lebendi-

gen vogel ing freye feld fliegen. *v. 16.

g. Dex gereinigte aber ſoll feine klei⸗
der waſchen, und * alle ſeine haare ab⸗
ſcheren, und ſich mit waſſer baden; ſo
ift er rein. Darnach gehe ev ins lager;
doch +foll er außer feiner Hütte ſieben
tage bleiben. * 4Mof. 8,7. T4Mof-5,3.

9. Und am fiebententage foll er alle
feine haare abfcheren, ‚auf dem haupt,
am barte, an den augenbraunen, daß
alle haare abgefchoren feyn ; und ſoll ſei⸗
ne kleider waſchen, und ſein fleiſch im
waſſer baden: ſo iſt er rein.

„Io. Und am achten tage foll er zwey
fammer nehmen ohne wandel / und ein jaͤh⸗
riges ſchaf ohne wandel, und drey * zehn:
ten ſemmelmehl zum ſpeisopfer mit oͤhl
gemenget, und ein log oͤhl. 4Moſ. 15,4.
. Da ſoll der prieſter denſelben ge⸗
reinigten und dieſe dinge ſtellen vor den
HErrn, vor der thuͤr der hütte des ftifts.

12. Und foll das eine lamm nehmen, und
zum ſchuldopfer opfern mit dem log öhl;
und foll jolches vor dem HErrn weben:

„13. Und darnach das lamm ſchlach⸗
ten, da man das fündopfer und Drand-

opfer ſchlachtet, nemlich an heiliger ſtaͤte;
denn * wie das fündopfer , alſo iſt auch

* —7— des prieſters; denn es

das allerheiligſte. —

14. Und der priefter ſoll des bluts neh:

Oypfer der gereinigten. 19 '
men vom ſchuldopfer, und dem gereinig⸗
ten * auf den knoͤrpel des rechten ohrs
thun, und auf den daumen feiner rech⸗
ten hand, und auf den großen zehen ſei⸗
ne3 rechten fußes. 0.8.22.

15. Darnach foll er des öhls aus dem
(og nehmen, und in feine (des priefter$)
linfe Hand gießen;
16. ind mit feinem rechten fingerindas
oͤhl tunken, das in feiner finfen hand ift,
und * fprengen mit feinem finger das
öhl fiebenmal vor dem HEren.*c.4, 6.

? Ebr. 10; 22.

17. Das übrige oͤhl aber in feiner hand
foll er dem gereinigten auf den * knoͤrpel
des rechten ohrs thun, und auf den rech⸗
ten daumen, und aufden großen zehen
feines rechten fußes, oben auf das blut
des ſchuldopfers. 0,822.

18. Das übrige öhlaber in feiner Hand.
foll er auf des gereinigten Haupt thun,
und ihn verföhnen vor dem HErrn.

19. Und foll das fündopfer machen,
und den gereinigten verfühnen feiner
unreinigfeit halben; und foll darnach
das brandoprer fhlachten,

‚ 20, Und foll eg auf dem altar opfern,
famt dem fpeigopfer, und ihn verſoͤh⸗
nen; fo ift er rein. - eran?

a1. ft er aber arm, und mit ſeiner
hand nicht fo viel erwirbet; fo nehme
er ein lamm zum ſchuldopfer zu weben,
ihm zu verföhnen; und einen zehnten
femmelmehlmit hl gemenget zum ſpeis⸗
opfer, und ein fog oͤhl; h

22. Und * zwo turteltauben, oder zwo
junge tauben, die er mit feiner hand er-
werben Fan, daß eine fey ein fündopfer,
die andere ein brandopfer; *e.12,8.C.15/14-

23. Und bringe fie am achten tage ſei⸗
ner reinigung zum prieſter, vor der thuͤr
der huͤtte des ſtifts, vor dem HErrn.

24. Da ſoll der prieſter das lamm zum
ſchuldopfer nehmen, und das log oͤhl, und
ſoll es alles roeben vor dem HErrn;

25. Und das lamm des ſchuldopfers
feblachten,, und des bluts nehmen von
demfelben fehuldopfer, und dem gerei⸗
nigten thum auf den. * knoͤrpel feines
rechten ohrs, und auf den Daumen ſei⸗
ner rechten hand, und auf den großen
schen feines vechten fußed; *c.8,22.

94 26. Und

. 120 Auſſatz

—————

26. Und des oͤhls in feine ( des prie
fters) finfe hand DU —

27. Und mit feinem rechten finger
das ohl, das in feiner linken hand ift,
fiebenmal forengen vor dem HErtn.

28. Des übrigen aber in feiner hand
foll er dem gereinigten auf den * fnorpel
feines rechten ohrs, und auf den daumen
feiner rechten hand, und auf den großen
zehen feinesrechten fußes thun, oben auf
das blut des ſchuldopfers. .as.

29. Das übrige oͤhl aber in feiner hand
folfer dem gereinigten aufdashauptthun,
ihn zu verföbnen vor dem HErrn;

30. Und darnach aus der einen turtel⸗
taube oder jungen taube, wie ſeine
hand hat moͤgen erwerben,

31. Ein ſuͤndopfer, aus der andern
ein brandopfer machen, ſamt dem ſpeis⸗
opfer. Und ſoll der prieſter den gereinig⸗
ten alſo verſohnen vor dem HErrn.

32. Das ſey das geſetz für den auſſaͤtzi⸗
gen, der mit ſeiner hand nicht erwerben
kan, was zu ſeiner reinigung gehöret,

33: Und der HErr redete mit Mofe
und Aaron, und fprach:

34. Wenn ihr ins land Ganaan Eomt,
das Ich ‚euch zur befitung gebe; und
werde irgend in einem hauſe eurer be—
ſitzung ein auſſatzmahl geben:

‚. 35: So ſoll der kommen, deß das haus
ift, dem prieſter anfagen, und ſprechen:
Es ſiehet mich an, als ſey ein auſſatzmahl
an meinem hauſe. *c.13,2.5Mof. 248.
36. Da foll der priefter heiffen, daf
ſie Das haus ausraͤumen, ehe.denn der
priefter hinein gehet das mahl zu befe-
hen, auf daß nicht uncein werde alles,
was ım haufe iſt; darnach foll der prie⸗
ſter hinein gehen, das Haus zu befehen.

37. Wenn er nun das. mahl bejichet,
und fintet, daß an der ward des haus
ſes gelbe oder roͤthliche grüblein find,
und * ihr anfehen tiefer, denn fonft die
wand ift; Fı.133;

38. So foll er zum Haufe zur thir
heraus gehen, und das haus fieben
tage verichliehen.

‚39. Und wenn er am fiebenten tage
wieder Fomt, und fichet, daß das
mahl weiter gefvefien hat an des Haufes
wand ;

„am haufe,
40. So ſoll er die fteine heiffen ausbres
chen, darin das mahl iſt, und hinaus v
die ftadt an.einen unveinen ort werfen.

41. Und das haus foll man inwendig
eingsherumfchaben, und follen den abge⸗
ſchabten leimen hinaus vor die ſtadt
an einen unreinen ort ſchuͤttenn

42; Und andere fteine nehmen, und
an jener ftatt thun, und andern leimen
nehmen, und das haus bewerfen, |

43. Wenn dann das mahl wieder.
fomt, und ausbeicht am hauſe, nach:
dem man die fteine ausgeriffen, und
das haus anders beworfen hat; n

44. So ſoll der priefter hinein gehen.
Und wenn er fiehet, daß das mahl weiter.

efreſſen hat am haufe ſo iftes gewiß ein.
veffender auffag am haufe, und iſt unrein.

45. Darum foll man das haus abbre⸗
chen, fteine und hof, und allen. leimen
am haufe, undfolles hinausführen vor
die jtadt, an einen unreinen ort.

46. Und mer in das haus gehet, fo
lange es verfchloffen ift, * der iſt un
rein bis an den abend. *c.

47. Und wer darinnen liegt, oder darin⸗
nen iſſet, dev ſoll feine kleider waſchen.

48.280 aber der prieſter, wenn er hin⸗
ein gehet, fiebet, daß dis mahlnicht weiter
am haufegefreiien hat, nachdem das haus,
beworfen iftz fo foll er es rein fprechen,,
denn das mahlift heil geworden. ‚

49. Und foll zum fündopfer für das,
haus nehmen zween vögel, cedernholz,
und rofinfarbne wolle, und yſop,

50. Und den einen vogel fehlachten:
in einem irdenengefäß, an einem fließen.
den waſſer.

51. Und foll nehmen das cedernholz,
die roſinfarbne wolle, * den yfop, und
den lebendigen vogel, und in des ges
fchlachteten vogels blut tunfen, an dem
fliegenden waſſer, und das haus ſieben⸗
mal befprengen. *4Mof.19,6.

52. Und foll alfo das haus * entfünz
digen mit dem blut des vogels, und mit
fliegendem waſſer, mit dem lebendigen
vogel, mit dem cedernhoß, mitpfopen,
und mit vofinfarbner wolle. *Pſ. 51,9,

53. Und foll den lebendigen vogel laſſen
hinaus vor die ftadt ing freye feld fliegen,
und das haus verfühnen; fo iftes rein.
34. Das

Unteine männer.
54. Das ist das gejeg über allerley
mahl des auflages und grindes;
55. Leber den aufjag der Fleider, und
haufer; - | |

‚ne

terweiß, h |
57. Auf daß. man wiſſe, wenn etwas
unrein oder rein iſt. Das ift das gejeß
vom auſſatz.

Das 15 Gapitel.

Mann > und weibsperfonen, mit unveinem fluß
behaftet , wie fie zu reinigen.

a” der HErr vedete mit Mofe
48 und Naron, und ſprach:

2. Redet mit den findern frael, und
fprechet zu ihnen: Wenn ein mann an
feinem fleifch einen fluß * hat, derſelbe
ift unrein. | * 4 Mof. 5,2.

3. Dann aber ift er unrein an dieſem
fluß, wenn fein fleifeh vom fluß eitert,
oder verſtopfet ft. Pi:

" 4. Mlles lager, darauf er lieget, und

5. Und werfein lager anrühret, der foll
feine Fleider waſchen, und ſich mit waſſer
‚baden, und unrein ſeyn bis auf den abend,

6. Und wer ſich ſetzt, Da er geſeſſen
iſt, der ſoll ſeine kleider waſchen, und
ſich mit waſſer baden, und * unrein
ſeyn bis auf den abend. eahis:

7. Wer fein fleiſch anrühret, der foll
feine kleider waſchen, und fich mit waffer
baden, und unrein ſeyn bis auf den abend.

8. Wenn er feinen fpeichel wirft auf
den, der rein ift, der foll feine Fleider
wafchen , und fich mit waſſer baden,
und unrein ſeyn bis auf den abend,

9. Und der fattel, darauf er reitet,
wird unrein werden. 3

10. Und wer anruͤhret irgend etwas,
das er unter fich gehabt.hat, der wird
unrein feyn Dis auf den abend. Und
wer folches trägt, der foll feine kleider
waſchen, und fich mit mwafler baden,
und unrein ſeyn bis auf den abend.

Ir. Und welchen er anrühret, ehe er
die haͤnde wäfchet, der foll feine Fleider
wachen, und fich mit waſſer baden,
und unrein feyn bis auf den abend,

12. Wenn er ein* irdenes gefaͤß anruͤh⸗
ret,das foll man zerbrechen ; aber dag Hol

zerne gefäß foll man mit waſſer fpülen.
99% 28: U

(Tap.ra.ıs.). Mofe

56. Ueber diebeulen, gnäße und ei⸗

‚alles, darauf erfiget, wird unrein werden.

Unreine weiber. 221,
13. Und wenn er rein wird von feinem

flug, fo foller fieben tage zählen, nach⸗

dem er rein geworden iſt, und feine klei⸗
der twafchen, und fein fleiſch mit fließen:
dem wafler baden; fo ifter rein.
14. Und. am achten tage * foll er zwo
turteltauben oder zwo Junge tauben neh⸗
men, und vor den HErrn bringen
por der thür der hütte des ftifts, und
dem priefter geben. *v. 29.
15. Und der prieſter ſoll aus einer ein
ſuͤndopfer, aus der andern ein brand:
opfer machen, und ihn verfühnen vor
dem HErrn feines flufies halben, |
16. Wenn einem manne * im fehlafder
fame entgehet , der foll fein ganzes
fleiſch mit waſſer baden, und unrein
feyn bis auf den abend. * 22,4.
17. Und alles kleid, und alles fell,
das mit ſolchem ſamen befleckt ift, foll
er waſchen mit wafler, und unrein feyn
bis auf den abend. Ä
18. Ein weib, bey welchem ein fol:
cher lieget, die follen fich mit waffer bas
den, und unrein feyn bis auf den abend,
19. Wenn ein weib ihres leibes blut⸗
fluß hat, die foll fieben tage beyfeit gethan
werden; * wer ſie anruͤhret, der wird un:
vein ſeyn bis auf den abend. *c. 18, 19.
20. Und alles, morauf fie fiegt, fo
lange fie ihre zeit hat, wird unrein feyn,
und worauf fie figt, wird untein ſeyn.
21. Und wer ihr lager anruͤhret, der foll
ſeine kleider waſchen, und ſich mit waſſer
baden, und unrein ſeyn bis auf den abend.
22. Und wer anruͤhret irgend was,

darauf fie geſeſſen hat, ſoll feine kleider

waſchen, und ſich mit waſſer baden,
und unrein ſeyn bis auf den abend.
23. Und mwer etwas anrühret, das
auf ihrem lager, oder mo fie gefeflen,
gelegen oder geftanden, foll unrein ſeyn
bis auf den abend.
24. Und wenn ein mann bey ihr. lies

‚get, und es Fomt fie ihre zeit an bey

ihm, der wird fieben tage untein ſeyn,
und das lager, darauf er gelegen ift,
wird unrein fen.

25. Wenn aber ein weib ihren blutfluß
eine lange zeit hat,nicht allein zur gewoͤhn⸗
lichen zeit, ſondern auch uͤber die gewoͤhn⸗
liche zeit; ſo wird ſie unrein ſeyn, ſo lange

25 jie

122 Blutfluß.

ſie fließt, wie zur zeit ihrer abſonderung,
ſo ſoll ſie auch hier unrein ſeyn.

26. Alles lager, darauf ſie liegt, die
ganze zeit ihres fluſſes, ſoll ſeyn, wie
das lager ihrer abſonderung. Und alles,
worauf fie fit, wird unrein ſeyn, gleich
der unceinigfeit ihrer abjonderung.

27. Wer deren etwas anruhret, der
wird unrein ſeyn, und foll feine Fletder
toafchen, und fich mit wafler baden, und
unrein ſeyn bis auf den abend,

28. Wird fie aber rein von ihrem
fluß, fo ſoll fie fieben tage zählen; dar⸗
nach fol yie rein feyn.

29. Und am achten tage foll ſie *ztoo
-turteltauben oder zwo junge tauben neh⸗
men, und zum priefter bringen vor die
thuͤr der hůtte des ftifts. *c.12,8.0.14,22.

30. Und der priefter foll aus einer ma⸗
en ein fimdopfer,, aus der andern ein
brandopfer, und fie verfühnen vor dem

Errn über den Huf ihrer unreinigkeit.

31. So ſolt ihr die finder Iſrael warnen
vor ihrer unreinigkeit, daß ſie nicht fterben
in ihrer urreinigkeit, wenn ſie meine woh⸗
nung verunreinigen, die unter euch iſt.

32. Das iſt das geſetz über den, der ei—
nen fluß hat, und dem der fome im fchlaf
entgchet, daß er unrein davon wird;
33. Und über die, die ihren blutfluß
hat. Und mer einen fluß hat, es ſey
mann oder weib; und wenn ein mann
bey einer unveinen liegt.

| Das ı6 Capitel,

Sährlihes verföhnopfer.

1% der HErr . redete mit Moſe,
(nachdem die * zween fohne Aa⸗
rons aeftorben waren, da fie vor dem
HErrn opferten) * 1 Mof.3,4.
> 2, Und ſprach: Sage deinem bruder
Karon, dal; er * nicht. alleriey zeit in
das inmwendige heiligthum gehe Hinter
dem vorhang vor dem gnadenftuhl, der
auf der lade ift, daß er nicht fterbe;
dennich will in einer wolfe erſcheinen auf
dem gnadenſtuhl. *2 M.30,10. Ebr.g,7.
. 3. Sondern damit fol er hinein gehen,
mit einem jungen farrenzum ſuͤndopfer,
und mit einem widder zum brandopfer.
4.Und foll den heiligen leinenen rock an⸗
legen, und [einen niederwand an feinem
fleifch Haben, und fich miteinem leinenen

Das 3 Buch (Fap.ıs.16.) Verföhnumg.

gürtel gürten, und den leinenen hut aufs
haben, denn das find Die heiligen klei⸗
der; und foll * fein fleifch mit waſſer
baden, und fie anlegen, * 9,24.

5. Und foll von der gemeine der kinder Iſ⸗
vael zween ziegenböckenehmen zum fünd:
opfer, und einen widder zum brand:
opfer. |

6. Und Aaron ſoll den farren, fein
* fündopfer, herzu bringen, und fi
und fein haus verfühnen; *Ebr. 7, 27.

7. Und darnach die zween böcfe neh⸗
men, und vor den HEren ftellen,
vor der thuͤr der Hütte des ſtifts.

8. And foll das loos werfen über die
zween boͤcke; ein loos dem HEren,
und das andere dem ledigen bock.

9. Lind foll den bock, auf welchen des
Herrn loos fällt, opfern zum fündopfer.

10. Aber den bock, auf welchen das
[098 des ledigen fallt, foller lebendig vor
den HErrn ftellen, daß er ihn verfühne,
und laſſe den ledigen bock in die wuͤſte.

Ir. Und alfo foll er denn den farren
feines fündopfers herzu ‚bringen, und
fich und fein haus verfühnen, und foll
ihn fchlachten. |

12. Und foll einen*napf voll glut vom
altar nehmen, der vor dem HErrn ftes
het,und die hand Fvollzerftoßenes raͤuch⸗
werk, und hinein hinter den vorhang
bringen, *e,10,1. F4Mof. 4,16.

13. Und das raͤuchwerk aufsfeuer thun
por dem HErrn, daß der nebel vom
raͤuchwerk den gnadenftuhlbedecfe, der
auf dem zeugniß ift, daß er nicht fterbe.

14. Und foll des bluts * vom farren
nehmen, und mit feinem finger gegen
den gnadenftuhl fprengen vorne anz
fiebenmal joll er alfo vor dem gna⸗
denftuhl mit feinem finger vom blut“
fprengen. *Ebr. 9,1.

15. Darrach foller den bock, des volks
fündopfer,fchlachten,und feines bluts hins
ein bringen hinter den vorhangz und ſoll
mit feinem bfut thun, wie er -mit des
farren bfut gethan hat, unddamitauch
fprengen vorne gegen den gnadenftuhlz;

16. Und foll alſo * verfühnen das hei⸗
ligthum von der unreinigkeit der Finder
Iſrael, und von ihrer übertretung, in
allen ihren ſuͤnden. Alſo ſoll er ein

er

huͤtte des ftifts; denn fie find un-
rein, die umher liegen. *C.17, 11.
- 17. Kein * menſch ſoll in der Hütte des
ftifts ſeyn, wenn er hinein gehet zu verſoͤh⸗
nen im heiligthum, bis er heraus gehe;
und foli alfo verföhnen fich und fein Haus,
und die ganze gemeine Iſrael. *Ebr. 9,7.
18. Und wenn er heraus gehet zum al

ihn verföhnen, und folldes bluts vom far-
ten, und des bluts vom bod nehmen,
und auf des altars Hörner umher thum.
“19. Und fol mit feinem finger vom
blut darauf fprengen * fiebenmal, und
ihn reinigen und heiligen von der unteiz
nigfeit der Finder Iſrael. *4Mof.1g, 4.

‚20. Und wenn er vollbracht hat das
verföhner des heiligthums, und der hüt:
te des ſtifts, und des altars; fo foll er
den lebendigen bock herzu bringen.

21. Da foll denn Yaron feine beyde han:
de auffein haupt legen, und befennen auf
ihn alle miſſethat der finder Sfrael, und
alle ihre übertretung in allen ihren ſuͤn⸗
den; undfoll fie dem boc auf das haupt
legen, und ihn durch einen mann, der vor⸗
handen ift, in die wuͤſte laufen laffen:

22. Daß alfo *der bock alle ihre miſ⸗
ſethat auf ihm in eine wildniß trage; und
laffe ihn in die wuͤſte. *4Mof.ıg,r.22.
23. Und Aaron ſoll in die Hütte deg
ftifts gehen, und ausziehen die leinenen
‚Bleider, die er anzog, da er in dag hei-
ligthum ging; und foll fie daſelbſt Laflen.

24. Und ſoll fein fleifch mit waſſer baden
an heifiger ftäte, und feine eigene Eleider
anthun,und Heraus gehen,und fein brand:
opfer, und des volks brandopfer machen,
und beydes fich und das volk verfühnen,

25. Und das fett vom fündopfer auf
dem altar anziinden, :

26. Der aber den ledigen bock hat
ausgefuͤhret, ſoll feine Eleider wafchen,
und fein fleiich mit wafler baden, und
darnach ins lager kommen.

27.Denfarren des fündopfers,undden
Dock des fündopfers, * welcher blut in dag

foll man + hinaus führen vor das lager,
und mit feuer verbrennen, beydes ihre
haut, fleifch und mift. *c.6,30.} E3.43,2L.

Ebr. 13, u. 3 Moſ. 4,12.

—

hnung. (Capa6.x7.) Moſe.

tar, der vor dem HErrn ſtehet; ſoll er

heiligthum zu verſoͤhnen gebracht wird,

Ort der opfer. 124
28. Und der ſie verbrennet, ſoll feine klei⸗
der waſchen, und ſein fleiſch mit waſſer ba⸗
den, und darnach ins lager kommen.
29. Auch folleuch das * ein ewiges recht
ſeyn: Am Fzehnten tage des fiebenten mo⸗
nats folt ihr euren leib cafteien, und kein
werf thun, er fen eindeimifch oder fremde
untereuch. *c. 6,18. 10,9. 1 0.23,27.32.
30. Denn an * dieſem tage geishiehet
eureverfühnung, daß ihr geveiniget wer⸗
detz von allen euren fünden werdet ihr
gereiniget vor dem HErrn. *c.23,27.
4 D9f.29,7. Ebr.y,1r.ı2. 10,3.
31. Darum tolles cuch* der groͤßte ſab⸗
bath ſeyn, und ihr folt euren leib demuͤthi⸗
gen. Ein erviges vecht fey das. *c. 23,32.
32. Es foll ader folche verfühnung thun
ein prieftes, den man geweihet, und def
hand man gefüllet Hat zum priefter an ſei⸗
nes vaters ſtatt; und foll die leinenen klei⸗
der anthun, nemlich die heiligen kleider.
33. Und ſoll alſo verſoͤhnen das heili⸗
ge heiligthum, und die Hütte des ſiifts,
und den altar, und die priefter, und
alles volf der gemeine. |
34. Das foll euch) ein ewiges recht
ſeyn, daß ihr die Finder Iſrael verföh:
net von allen ihren fünden, im jahr
* einmal. Und Mofe that, mie ihm
der HErr geboten hatte. *Ebr. 9,7.

Das ı7 Capitel.

Ort der opfer beſtimmet. Blur zu effen verboten,

= der HErr redete mit Mofe,

und ſprach:

2. Cage Aaron und feinen fühnen, und
alten Findern Iſrael, und fprich zu ihnen:
Das iftes, das der HErr geboten hat.

3. Welcher aus dem haufe Iſrael einen
ochfen, oder lamm, oder ziege fehlachtetin
dem lager, oder außen vor dem lager,

4. Und nicht vor die thuͤr der hätte
des ſtifts bringet, daß es dem HErrn
zum opfer gebracht werde vor der woh⸗
nung des HErrn; * der ſoll des bluts
ſchuldig ſeyn, als der blut vergoffen hat,

und ſolcher menfch foll ausgerottet wer:

den aus feinem volf, Eſ. 66, 3.
5. Darum follen die finder Sfrael ihre
opfer, die fie auf dem freyen felde opfern
wollen, vorden HErrn bringen, por die
thuͤr der Hütte des ftifts,zum priefter, und
alda ihre danfopfer dem HErrn opfern.
6. Und

124 Dluteflen verboten. Daß 3 Buch (Tap.17.18.) Verbotene ehen,

6; Und der priefter foll das blut auf den
altar des HErrn fprengen, vor der
thuͤr der hütte des ftifts, und das fett an

zünden zum füßen geruch dem HErrn:
7. Und. mit nichten ihre * opfer

hinfort den feldteufeln opfern, mit

denen fie Huren. Das + foll ihnen ein

ewiges recht feyn bey ihren nachkommen.
*5Moſ. 32,17. + 3 Mof.6,18. c. 10,9.

8. Darum folft du zu ihnen ſagen: Wels
cher menfih aus dem haufe Jirael, oder
auch ein fremdling, der unter euch ft,
der ein opfer oder brandopfer thut,

9.Und bringetes nicht*vor Die thuͤr der
Hütte des ftifts, dab ers dem HErrn
thue; der follausgerottet werden bon ſei⸗
nem volk. *2Mof.29,H. 5 Moſ. 12,14.

10. Und welcher menſch, er fey vom
haufe Iſrael, oder ein fremdling unter
euch, irgend blut *iſſet; rider Den millich
mein antlit fegen, und will ihn mitten
aus feinem volk rotten. HT

1. Denn deg feibes leben ift im bfut,
und Ich habees euch zum altar gegeben,
daß eure feelen Damit verföhnet werden.
"Denn * das blut ift.die verfühnung
für das leben. *Col.ı,20. br. 9,22.

12. Darum habe ich gefagt den Fin
dern Iſrael: Keine feele unter euch foll
bfut effen; auch Fein fremdling, der
unter euch wohnet.

13. Und welcher menfch, er ſey vom
haufe Iſrael, oder ein fremdling unter
euch, dereinthier oder vogel fanget auf
der. jagd, das man iffet; der ſoll defjelben
blut vergießen, und mit erdezufcharren.

‚ Denn. des * Teibes leben ift in
feinem blut, fo lange es lebet; und
ich habe den Findern Iſrael gefagt: Ihr
+ folt feines leibes blut eſſen. Denn
des feibes leben ift in feinem blut.

Wer es iffet, der foll ausgerottet werz

den, *1Moſ. 9,4. 73 Moſ. 3,17. c. 15, 5.

15. Und welche * ſeele ein ans, oder was
vom milde zerriſſen iſt, iſſet, er fey ein ein⸗
heimifcher oder fremdling; der foll fein
Eleid waschen, und ſich mit waſſer baden,
undtunrein feyn bis aufden abend;fomird

er rein. * c. 11,40. 1 C.II,24- €.14,46. €.15)5..

16. Wo er feine Fleider nicht waschen,
noch ſich baden wird; fo foll er feiner
miffethat fehuldig ſeyn.

nicht blößen; denn fie ift deines fohnes

Das ıg Capitl. °

Verbotene grade der blutöfreundfchaft iin heirathen. e
ip? der Herr redete mit Mofe,
und fprah: AR

2. Rede mit den Findern Iſraeſ, und
fptich zu ihnen: Ich * bin der Herr,
ener GOtt. *c, 1,44

3. Ihr folt nicht thun nach den werfen
des landes Egypten, Ddarinnen ihr gez
wohnet habt, auch nicht nach den wer⸗
fen des landes Canaan,. darein Ich
euch führen will, ihr * folt auch euch nach,
ihrer weiſe nicht halten, * Ger. 10,2.
4. Sondern nad) * meinen rechten folt
ihr thun, und meine ſatzungen ſolt ihr
halten, dag ihr darinnen wandelt; denn.
Sch bin der HErr, euer GOtt. 5M.8,4.

5. Darum folt ihr meine fagungen.
halten, und meine rechte. Denn welcher.
* menfch diefelbe thut, der wird das.
durch leben; denn Ich bin der HErr.

* Roͤm. 10, 5. Gal. 3,12. -

6. Niemand ſoll ſich zu ſeiner naͤch⸗
ſten blutsfreundin thun, ihre ſcham zu
bloͤßen; denn Ich bin der HErr. |
7. Du folft*deines vaters und deiner mutz
ter ſcham nicht bloͤßen; es ift deinemutter,

darum folft du ihre ſcham nicht bloßen.

1 Mof. 9,21.

8. Du folft* deines vaters weibes ſcham
nicht bfößen; denn es iſt deines vaters
fham.*1M.35,22.3M.20,1.5M.22,30.

9. Du folft * deiner ſchweſter ſcham,
die deines vaters oder deiner mutter
tochter ift, daheim oder draußen gebo⸗
ven, nicht blößen. . * 20,17.

10. Du folft deines fohnes oder deiner,
tochter tochter ſcham nicht blößen; denn-
es ift deine ſcham. RR J

11. Du ſolſt der tochter deines vaters
weibes, die deinem vater geboren tft, und
deine ſchweſter ift, feham nicht blößen. ;

12. Du folft deines vaters ſchweſter
ſcham nicht blößen; denn es ift Deines
vaters nächfte biutsfreundin. F

13. Du folk deiner mutter ſchweſter
fham nicht blößen; denn es iſt deiner
mutter nächfte blutsfreundin. =

14. Du folft * deines vaters bruders
ſcham nicht Dlößen, daß du fein weib neh⸗
meſt; denn fie ift deine baſe. *c. 20,20%!

15. Du folft * deiner ſchnur ſcham

weib,

Verbotene eben. (Eap.18.19.) Mofe. Auslegung der zehn gebote. 125

weib, darum folft du ihre ſcham nicht
blößen. - * 1 Mof. 38, 16.
16. Dufolft deines * bruders weibes
ſcham nicht blößen; denn fie iſt deines
bruders ſcham. *Marc.6, 18.
17. Du ſolſt * deines weibes ſamt ihrer
tochter ſcham nicht bloͤßen, noch ihres ſoh⸗
nes tochter, oder tochter tochter nehmen,
ihre ſcham zu bloͤßen; denn es iſt ihre
naͤchſte blutsfreundin, und iſt ein laſter.

€. 20, 14.
18. Du ſolſt auch deines weibes ſchwe⸗
ſter nicht nehmen, neben ihr, ihre ſcham zu
bloͤßen, ihr zuwider, weil ſie noch lebet.
19. Dufolft nicht *zum weibe gehen, weil
fie ihre krankheit hat, in ihrer unreinig
Feit ihre feham zu blößen. *c. 20, 18.

20. Du folft auch nicht bey deines

* nächiten weibe ftegen, fie zu befamen, da⸗
mit du dich an ihr verunreinigeft.*c.20/10,
21. Du folft auch deines ſamens nicht
geben, daß es * dem Molech verbrant
werde, daß du nichtentheifigeft den namen
deines GOttes; denn Ich bin der HErr.
#.20,2.5M. 13,10, 2 K. 21, 6. €. 23,10. Pf. 106,37.
Ser. 7,,31.”c.32, 35:
22. Dufolft nicht bey * fnaben lie
gen, wie beym mweibe; denn es ift ein
greuel. *e.20, 13. Roͤm. 1, 27.
23. Du folft auch bey keinem * thier
biegen, daß du mit ihm verunreiniget
werdet. Und fein weib foll mit einem
thier zu fchaffen haben; denn es ift ein
greuel. *c.20, 15.2 M. 22,19. 5M.27,21.
24. Ihr ſolt * euch in diefer feinem ver:
unreinigen; denn in diefem allenhaben
ſich verunreiniget die heiden, die Ich vor
euch her will ausftoßen, *2 Kon. 17, 8. 15.
25, Und das land dadurch verunrei-
niget ift. Und ich will ihre miffethat an
ihnen heimfuchen, * daß das land feine
einwohner ausfpeye. *Eſ. 26. 21.
26. Darum *haltet meine ſatzungen
‚und rechte, und thut diefer greuel Feine,
weder der einheimifche, noch der fremd:
ling unter euch. 830.
27.Denn alle ſolche greuel haben die leu⸗
te dieſes landes gethan, die vor euch wa⸗
ren, und haben das land verunreiniget.
28. Auf daß * euch nicht auch das land
ausfpeye, wenn ihr e8 verunreiniget;
gleichwie es die Heiden hat ausgefpeyet,
bie vor euch waren. RO, 22

29. Denn welche diefe greuel thun,
derer feelen follen ausgerottet werden
von ihrem volk. *

30. Darum *haltet meine ſatzung, daß
ihr nicht thut nach den greulichen ſitten,
die vor euch waren, daß ihr nicht damit
verunreiniget werdet; denn F Ich bin

der HErr, euer GOtt. *e. 19, 37.c. 20,8.
7 c. 11, 44. 620,7. 24»

Das ıg Eapitel,

Auslegung der zehngebote, ſamt andern geſetzen.

1% der HErr redete mit Mofe,
und fprach: |
2, Rede mit der ganzen gemeine der
Einder Iſrael, und fprich zu ihnen: Ihr
folt * Heilig feyn; denn Ich bin heilig,
der Herr, euer GOtt. *c. 11.44.45.
3. Ein jeglicher* fürchte feine mutter
und feinen vater, Haltet meine feier:
tage; denn Sch bin der Herr, euer
GOtt. *2Moſ. 20, 12. Sir. 3,9.
4. Ihr ſolt euch nicht u den goͤtzen wen⸗
den, und folt euch * Feine gegoſſene goͤt⸗

‚ter machen; denn Ich bin der Herr,

euer GOtt. *4Moſ. 33, 52. 5 Mof. 5,7.
5. Und wenn ihr dem HErrn wolt
danfopfer thun; fo *folt ihr opfern, dag
ihm gefallen koͤnte. 7.7.0015.
6. Aber ihr * folt e8 deffelben tages
effen, da ihr es opfert, und des andern
tages; was aber auf den dritten tag
überbleibet, foll man mit feuer vers
brennen. #6. 710.17
7. Wird aber jemand am dritten tage
davon eſſen; fo ift er ein greuel, und
wird nicht angenehm ſeyn. 2
8. Und derfelbe eſſer wird feine miffe-
thattragen, daß er das heiligthum des
HErrn entheiliget, und folche . feel
wird ausgerottet werden von ihrem volf,

9. Wenn du dein land * einernteft;
folft du es nicht an den enden umher
abfchneiden, auch nicht alles genau auf:
famlen.* c.23,22. 5M.24,19. Ruth2,2.15.

10. Alfo auch folft du deinen weinberg
nicht genau lefen, noch die abgefallene
beeren auflefen ; fondern den armen und
fremdling foljt du es laffen; dern Ich
Din der HErr, euer GOtt.

11. $hr folt* nicht ftehlen, noch lügen,
noch falichlich handeln, einer mit dem
andern, *2Mof, 20,15,16, 1 Thefl. 4, 6.

12, Ihr

126 Auslegung derzehn gebote. Das 3 Buh (Eapııg.) Erſte fruͤchte

12. hr folt nicht falfeh ſchwoͤren bey
‚meinem namen, und * entheiligen den na?
men deines GOttes; denn Ich bin der
Herr. *2Moſ. 20,7. 5 Moſ. 5,11.
3. Du ſolſt deinem nächften * nicht un⸗
recht thun, noch berauben. Es ſoll des
tageloͤhners lohn nicht bey dir bleiben
bis an den morgen.
k5M.2414. Ser.22,13. Eir.34,27. Tob. 4,15. Jac.5,4.
14. Du ſolſt dem tauben nicht fluchen.
Du ſolſt vor dem* blinden feinen anſtoß
fegen; denn + du foljt dich vor deinem
Gott fürchten, denn Ich bin der HErr.
* 5 of. 27,18. 33 Moſ 19,32. c. 25,17.

‚15. * She folt nicht unrecht Handeln
am gericht, und folftnicht vorziehen den
geringen, noch Fden großen ehren; fonz
dern du folft deinen nachften vecht rich:
ten. *5 Mof.16,19. Jac. 2, T.

16. Du ſolſt kein * verleumder ſeyn un⸗
ter deinem volk. Du ſolſt auch nicht ſtehen
Fwider deines nächſten blut; denn Ich bin
der HErr. *Hiob 27,4. 2 Sam.20,9.

17. Du ſolſt deinen bruder nicht haſſen

in deinem herzen ; fondern du folft* dei-
‚nen naͤchſten ftrafen, auf daß du nicht
ſeinet halben fchuld tragen muͤſſeſt.

*Matth. 18,15. Luc. 17, 2.

18. Dufolft nicht rachgierig feyn, noch

zorn halten gegen die finder Deines volks.
Du * folft deinen naͤchſten lieben wie dich
ſelbſt; denn Ich bin der HErr.
+Mare. 12, 31.
19. Meine ſatzungen

daß du dein vieh nicht laſſeſt mit anderley
thier zu ſchaffen haben; und * dein feld
nicht befüeft mit mancherley famen; und
Fein kleid an dich komme, das mit wolle
und feinen gemenget tft. *3Mtof. 22,9. M.
20. Wenn ein mann bey einem mweibeliegt,
und fie befchläft, die eine leibeigene magd,
und von dem manne verfchimähet ift, Doch

—
ſolt ihr halten,

23. Wenn ihr ins land komt, und allers
ley baͤume pflanzet, davon man iſſet; ſolt
ihr derſelben vorhaut beſchneiden, und
ihre fruͤchte. Drey jahre ſolt ihr ſie unbe⸗
ſchnitten achten, daß ihr ſie nicht eſſet;

24. Im vierten jahr aber ſollen alle

ven;

25. Im fünften jahr aber folt ihr die
früchte eſſen, und fie einfamlen: denn
Ich bin der HErr, euer GDtt.

26. Ihr folt nichts * mit blut effen.
Ihr folt nicht auf vogelgeſchrey achten,
noch) tage wählen. —

27. Ihr ſolt * euer haar am haupt

nicht rund umher abſchneiden, noch
euren bart gar abſcheren. *c. 5.
28. Ihr ſolt *kein mahl um eines tod⸗
ten willen an eurem leibe reiſſen, noch
buchſtaben an euch pfetzen; denn Ich
bin der HErr. * 621,5. 5 Moſ. 14, 1.
29.Du ſolſt deine*tochter nicht zur hure⸗
rey halten, daß nicht das land hurerey trei⸗
be, und werde voll laſters. * Sir.26,13,
30. *Meinefeire haltet, und fürchtet

‚euch vor meinem heiligthum; denn Ich
. bit der HErr.

3 u

31. Ihr folt euch *nichtmenden zuden
wahrfagern, und forfehet nicht von den
zeichendeutern, daß ihr nicht an ihnen
verunveiniget werdet; denn Ich bin der
Herr, ener HDtL.* c.20,6.7.18am.28,7.

—

ihre fruͤchte heilig und geprieſen ſeyn dem
*2Moſ.23,7. HE

aufſtehen, und die alten ehren; denn du

ſolſt dich fürchten vor deinem GOtt, denn
Ich din der HErr in. *Sie.$,7.
+33. Wenn ein *fremdling bey dir in

32. * Boreinem grauen haupt folft “

eurem lande wohnen wird, den folt ihr '

nicht ſchinden.

nicht erloͤſet, noch freyheit erlanget hat; lieben, wie dich ſelbſt; denn ihr ſehd

das ſoll geſtraft werden, aber ſie ſollen
nicht ſterben, denn ſie iſt nicht freygeweſen.
21. Er ſoll aber für feine ſchuld dem
HErrn vor die thuͤr der huͤtte des ſtifts
einen widder zum ſchuldopfer bringen;
22. Und der *prieſter ſoll ihn verſoͤhnen
mit dem ſchuldopfer vor dem HErrn,
über Die ſuͤnde, die er gethan hat; fo wird
ihm GOtt gnaͤdig fepn über feine fünde,
big er gethan hat. *6.4,26,31.35. c.5;13.16,

|

De. Ih bin der HErr, euer GOtt.

auch freindlinge geweſen in Egyptenlan⸗

35. Ihr ſolt nicht ungleich handeln
am gericht mit * der elle, mit gewicht,
mit maß.* z5Moſ. 25, 15.Spr.11,Lc.20,10,

36. * Rechte wage, rechte pfunde,

rechte ſcheffel, rechte Fannen follen bey
euch ſeyn; denn Ich bin der HErr,

*2Mof.22,2r.],
34. Er ſoll bey euch wohnen, toie ein .
‚ einheimifcher unter euch, und folft ihn

euer GOtt, der euch aus Egyptenland

geführet hat, *5 Mof. 25,13. Spr.16,1L.
37: Daß

Moteh. (Cap.19.20.)
37. Daß ihr *alle meine fakungen,
and alle meine rechte haltet und thut;
‚denn Ich Bin der HErr, * c.18,30.0.20, 8,

Das 20 Eapitel,

— Strafen unterſchiedlicher ſuͤnden.
—— HErr redete mit Moſe,
und ſprach: |

2. Sage den findern Iſrael: Welcher
unter den kindern Iſrael, oder ein fremd⸗
ling, der in Sirael wohnet, * feines
famens dem Molech gibt, der foll des
todes fterben, das volf im lande foll
ihn fteinigen. Br IR

3. Und Ich will * mein antlig fegen
toider folchen menſchen, und * will ihn
aus feinem volf rotten, daß er dem
Molech feines famens gegeben, und
mein heiligthum verunreiniget, und
meinen heiligen namen entheiliget hat.
— *.5. 6. c. 17, 10. 14,8.

4. Und * wo das volk im lande durch
die finger fehen toürde dem menfchen,

der feines famens dem Molech gegeben

hat, daß es ihn nicht toͤdtet; Spr.20,30.
5. ©o will doch Ich mein antlig wi⸗

der denfelben menfchen fegen, und mie.

der fein gefchlecht;, und till ihn, und
alle, die ihm nachagehuret haben mit
dem Molech, aus ihrem volf rotten.
6. Wenn eine ſeele ſich zu den * wahr:
fagern und zeichendeutern wenden wird,
daß fie ihnen nachhuret; fo + till ich
mein antlig wider diefelbe feele ſetzen,
und will ſie aus ihrem volk rotten.
” #6, 19,31. kc. 26, 17. 5 Moſ. 28, 20.
7. Darum * heiliget euch, und ſeyd
heilig; denn Sch bin der HErr, euer
GOtt. *c 4
8. Und* haltet meine ſatzungen, und
thut ſie; denn Ich bin der HErr, der
euch heiliget. c.18,30. c. 19,37.
9. Wer feinem * vater. oder feiner
mutter fluchet, der foll des todes fter-
ben. Sein blut fey auf ihm, daß er fei-
nem vater oder mutter gefluchet hat.

*2Mof. 21, 17.
- 10, Wer die * ehe bricht mit je:
mandes meibe, der foll des todes fter-
ben, bende ehebrecher und ehebreche-
tin, darum, daß er mit feines näch-
fton mweibe die ehe gebrochen hat.
*6.18,20.2M0f,20,14.5M.22,22.Matth.5,27.30h.8,5.
u. Wenn * jemand ben feines va⸗

Moſe.

Verbotener beyſchlaf. 127

ters weibe ſchlaͤft, daß er feines var
ters ſcham geblößet hat, die follen beys
de des todes fterben; ihr blut fey auf
ihnen.*c.18,8.1Mof. 35,22. 5 Mof,27,20.

12. Wenn jemand bey feiner *ſchnur
feblaft, fo ſollen fie beyde des tor
des fterben; denn fie "haben eine

ſchande begangen, ihr bfut fen auf

ihnen. * ıMof. 38,18. 5Moſ. 27, 23.

13. Wenn jemand beym knaben
* fchläft, wie beym weibe, die haben
einen greuel gethan, und follen bey-
de des todes frerben, ihr blut fey auf
ihnen. * 18,22. Rom.I, 27.
14. Wenn * jemand ein weib nimt,
und ihre mutter dazu, der hat ein lafter
verwirkt; man fol ihn mit feuer ver-
brennen, und fie beyde auch, daß Fein
lafter ſey unter euch. * 6.18.17:

15. Wenn jemand beym *vieh liegt,
der joll des todes fterben, und das vieh
foll man erwuͤrgen. x*c. 18, 23.

16. Wenn ein weib ſich irgend zu ei⸗
nem vieh thut, daß fie mit Ihm zu
fchaffen hat, die folft du tödten, und
das vieh auch; des todes follen jie ſter⸗
ben, ihr blut fey auf ihnen.

17. Wenn jemand feine * fehmefter
nimt, feines vaters tochter, oder feiner
mutter tochter, und ihre ſcham bes
fchauet, und fie wieder feine fehaın, dag
ift eine blutſchande; die follen aus:
gerottet werden vor den leuten Ihres
volf3 ‚denn er hat feiner ſchweſter ſcham
entblößet, er foll feine miſſethat tra-
Ben. * (,18,9.001,. 5 Mof, 27,22.

18. Wenn ein mann beym weibe ſchlaͤft
zur zeit *ihrer krankheit, und entblößet
ihre ſcham, und decket ihren brunnen
auf, und fie entbfößet den brunnen ih⸗
res bluts; die follen beyde aus ihrem
volk gerottet werden.* c. 88,19. Eʒech. 18,6.

19. Deinet*mutter ſchweſter ſcham, und
deines vaters ſchweſter ſcham folft du nicht
blößen; denn ein folcyer hat feine nächfte
blutöfreundin aufgedecfet, und jie follen
ihre miffethat tragen. *c.18,12.13.

20. Wenn jemand * bey feines var
tern bruders meibe jchläft, der hat ſei⸗
nes vetters ſcham geblößet; fie ſollen
ihre fünde tragen, ohne Finder follen
fie fterben, * 18,14.

21, Wenn

128
21. Ienn * jemand feines bruders weib
imt, das ifteinefehändliche that; die folz

fen ohne finder ſeyn, darum, daß er hat ſei⸗
nes beuders ſcham geblößer. * Marc.6,18.

23. So * haltet nun alle meine fagunz

gen und meine rechte, und thut darnach,
auf daß euch nicht das land ausſpeye,
darein Ich euch fuͤhre, daß ihr darinnen
wohnet. ———
23. Und wandelt nicht in den ſatzun⸗
"gender heiden, die Ich vor euch her
werde ausfoßen. Denn ſolches alles ha⸗
ben fie geihan, und ich habe einen
greuel an ihnen gehabt.
24. Euch aberfage ich: Ihr foltjener
fand befigen; denn Ich will euch ein land
zum erbe geben,darinnen milch und honig
fließet. Ich bin der HErr, euer GOtt,
der euch von den voͤlkern abgeſondert hat,
25. Daß ihr auch abfondern folt das
* reine vieh vom unteinen, und unvel
ne voͤgel von den reinen, und eure feelen
nicht verunreiniget am vieh, an voͤgeln,
und an allem, Das auf erden Friechet,
das ich euch abgefondert Habe, daß es
unrein fey. * 11,12. 5Mof. 14, 4.
26. Darum ſolt ihr mir heilig ſeyn;
denn Ich, der HErr, bin heifig, der euch
* abgefondert hat von den voͤlkern, daß
ihr mein waͤret. *1 R0N.8,52.
"27. Wenn ein mann oder tweib*ein wahr:
fager oder zeichendeuter feyn wird, die
follen des todes ſterben, man foll fie fteint-
gen, ihr blut fey auf ihnen. *2 Mof.22,18.
Das 2ı Eapitel.
Wie ſich ein priefter zu verhalten.
1.4 Ind der HErr fprach zu Moſe: Sage
AR denprieftern, Aarons föhnen, und
fprich zu ihnen: Ein prieſter ſoll ſich an kei⸗
nem todten feines volks verunveinigen,

2. Dhne an feinem blutsfreunde, der

ihn am nächften angehöret, als an feiner
mutter, an feinemvater, an feinem fohne,
an feiner tochter, an feinem bruder,

3, Und an feiner ſchweſter, Die noch
eine jungftau, und noch bey ihm tft,
und Feines mannes weib gewefen iſt,
an der mag er fich verunveinigen.

4.* Sonftfoller fich nicht verunreinigen
an irgend einem, der Ihm zugehöret uns
ter feinem wolf, daß er ſich entheilige.

* Ey 44, 25.

..l

Abgeſonderte. Das 3 Buch (L.20,21:) Reinigkeit der priefter.

5. Er foll auch feine * platte machen
auf feinem haupt, noch feinen bart abs
ſcheren, und an ihrem leibe Fein mahl
pfeßen.*c.19,27.5Mof. 14,1. &3.44,20.°

6. Sie follen ihrem GOtt Heilig ſeyn,
und nicht entheiligen den namen. ihres
GOttes. Denn fie opfern. des Herrn
opfer, das brodt Ihres GOttes; darum

-follen fie heilig feyn.

7. Sie follen feine * hure nehmen; |

noch Feine geſchwaͤchte, oder die vonih;
rem manne verftoßen ift ; dem er tft hei⸗

fig feinem GOtt. EU N
8. Darum ſolſt du ihn heilig halten, denn‘
er opfert das brodt deines GOttes; er ſoll
dir heilig ſeyn, denn *Ich bin heilig, der
HErr, der euch heiliget. * c.19,2.0.22,6.16,
9. Wenn eines priefters tochter anfaͤngt

zu huren, die foll man mit feuer verbren⸗
‚nen; denn fie hat ihren vater geſchaͤndet.

10. Welcher hoherpriefter iſt unter ſei⸗
nen bruͤdern, auf deß * haupt das ſalboͤhl
gegoſſen, und feine hand gefüllet ift, daß
er angezogen wurde mit den fleidern ;.der
foll fein haupt nicht blößen, und feine klei⸗
der nicht zerfcehneiden, *2Moſ. 28, 41.

11. Und foll zu Eeinem * todten kommen,
und foll fich weder über. vater. noch über
mutter verunreinigen. * 4Moſ.6,7.c. 9,6.

12. Aus dem heiligthum ſoll er nicht ges
hen,daßernichtentheiligedas heiligthum
feines GOttes; denn die * heilige krone,
das falböhl feines GOttes, iſt auf ihm,
Sch bin der HErr. *2Mof, 28,36.

13. Eine* jungfrau foll er zum weibe
nehmen, \ * Gzech. 44, 22

14. Aber Feine witwe, noch verftoßes
ne, noch geſchwaͤchte, noch Hure „ fons
dern eine jungfrau feines volfs fol er
zum weibe nehmen,

15. Auf daß er nicht feinen famen ent>
heifige unter feinem volk; denn Ich bin
der HErr, der ihn heiliget. |

16. Und der HErr vedete mit Mofe,
und fprach:

17. Rede mit Naron, und fprich:
Wenn an jemand deines ſamens “
euren gefchlechtern ein * fehler ift, der ſoll
nicht herzu treten, daß er das brodt ſei⸗
nes GOttes opfere.* ıTim.3,2.Tit.1,6.7«

18. Denn feiner, an dem *einfehler HN
fol herzu treten, Ex ſey blind, lahm, mit

— |: ;

riefter ohne fehler. (Cap.2ı.22.) Mofe.

einer feltfamen nafe, mit ungewöhnli-
chem gliede, c.22, 21.
19. Oder der an einem fuß oder hand
ebrechlich iſt, ——
20. ieh ift, oder ein fell auf
dem auge hat,oder feheel ift,oder grindicht,
oder ſchabicht, oder der gebrochen ift.
21. Welcher nun von Aarons, des pries
ſters, famen einen fehler an ihm hat, der
foll nicht Herzu treten zu opfern die opfer
des HEren; denn er hat einen fehler,
darum foll er zu den brodten feines
GOttes nicht nahen, daf er fie opfere.
22. Doch foll er das brodt feines
EHttes efien, beydes von dem heiligen
und vom allerheiligften.
23. Aberdoch zum vorhang foll er nicht
fommen, noch zum altar nahen, weil der
fehfer an ihm ift, daß er nicht entheilige
mein heiligthum; denn * Jch bin der
HErr, der jie heiliget. *c. 22, 9.16, 22.
24. Und Mofe redete folches zu Aaron
und zu feinen fühnen, und zu allen kin⸗
dern Iſrael. |
Das 22 Capitel,
Bon des opfers befchaffenheit,
arr der HErr redete mit Meofe,
und ſprach:
2. Sage Aaron und feinen ſoͤhnen, daf
fie fich enthalten von dem heiligen der Fin:
der Iſrael, welches fie mir heiligen, und *
meinen heiligen namen nicht entheiligen ;
denn Ich bin der HErr.* c.18,5.0.19,2.3.
3. So fage nun ihnen auf ihre nach:
kommen: Welcher eures famens herzu
tritt zu dem heiligen, das die Finder
Iſrael dem HErrn heiligen, und ver:
unceiniget fich alfo über demfelben , def
feele foll ausgerottet werden von mei:
nem antlig; denn Ich bin der HErr.
4. Welcher des famens Aarons auf
ſaͤtzig iſt, oder einen fluß hat, der foll
nicht effen von dem heiligen, bis er rein
werde. Wer etwan einen unreinen leib
anrühret, oder * welchem der fame ent:
gehet im fchlaf ; * 15,16.
5. Und twelcher irgend ein gewuͤrm
anrühret, das ihm unrein ift, oder ei:
nen menfchen, der ihm untein ift, und
alles, was ihn verunreiniget ;
6.* Welche feele der eines anrühret, die
ift unvein bis auf den abend, und ſoll von
- \

Prieſtergeſetze. ng
dem heiligen nicht effen, fondern foll zuvor
feinen leib mitwaffer baden. * c.11, 24.

7. Und wenn die fonne untergegangen
und er rein geworden ift, dann mag er da⸗
von eſſen; denn es ift feine nahrung.

8. Ein *aas, und was von wilden thie⸗
ven zerriſſen iſt, foll er nicht eſſen, auf
daf er nicht unrein daran werde; den
Ich bin der HErr. * 2 M.22,31.€3.44 31.
9.Darum follen fie meine fäge halten daß
fie nicht fünde auf fich laden, und daran
fterben , wenn fie ſich entheifigen ; denn.
Ich bin der HErr, der fie Heiliget.*c.ar,g.

10. Kein anderer ſoll von dem heiligen
eſſen, noch des prieſters hausgenoß,
noch tageloͤhner.

U. Wenn aber der prieſter eine ſeele um
ſein geld kaufet, der mag davon eſſen und
was ihm in ſeinem hauſe geboren wird,
das mag auch von feinem brodt eſſen.

12. Wenn aber des priefterg tochter
eines fremden weib wird, die foll nicht:
von der heiligen hebe effen.

13. Wird fie aber eine witwe, oder
ausgeftoßen, und hat feinen famen, und:
Fomt wieder zu ihres vaters Haufe; fo
foll fieefien von ihres vaters brodt, als
da fie noch eine magd war. Aber kein
fremdling foll davon eſſen.

14. Wers verfiehet, und fonjt vor
dem heiligen iſſet; der fell’ das * fünfte-
theil Dazu thun, unddem priefter geben
famt dem heiligen, *4Moſ. 5,7.

15. Auf daß fie nicht entheiligen dag
heilige der finder Iſrael, das fie dem:
Herrn heben, |

16. Auf daß fie fich nicht mit miffer
that und ſchuld beladen, wenn fie ihr
geheiligtes eſſen; denn * Ich bin der
HErr, Der jie heiliget. *0.2,8.9.0.21,8.23.

17. Und der HErr redete mit Moſe,
und fprach:

18. Sage Aaron und feinen ſoͤhnen, und
allen Findern Sfrael: Welcher Iſraeliter
oder fremdling in Iſrael fein opfertbun
will, es fen irgend ihr * gelübde, oder
von freyem willen, daß fie dem HErrn
ein brandopfer thun wollen, das ihm
von euch angenehm ſey; *Pſ. 50, 14.

19. Das foll ein männlein und ohne
wandel feyn, von rindern, oder laͤm⸗
mern, oder ziegen.

y 20, Al⸗

*

130Opfer ohne fehler.
Iſes, was *einen fehler hat, ſolt ihr
nicht opfern; denn es wird fuͤr euch nicht
angenehm ſeyn. * 5 Moſ. 15,21. c. 7, J.
Mal.x1, 8. Sir 35, 14. J

>27. Und wer ein dankopfer demHErrn

thun will, ein ſonderliches geluͤbde, oder
vonfreyem willen, von rindern oder ſcha⸗

fen; das foll * ohne wandel ſeyn, daß es
angenehm ſey, es ſoll keinen fehler haben.
*NRoͤm. 12, 1. Col. 1, 22.
22. Iſt es blind, oder gebrechlich, oder
aefchlagen, oder dürre, oder veudicht,
oder ſchabicht; ſo ſolt Ihe ſolches dem
HErrn nicht opfern, und davon kein
opfer geben auf den altar des HErrn.
23. Einen ochfen oder fehaf, das unge:
woͤhnliche glieder, oder wandelbare glie:
der hat, magft du von freyem millen op-
fern; aber angenehm mags nicht ſeyn
zum gelübde. _
24. Du ſolſt auch dem HErrn Feiner:
ſtoßenes, oder zerriebenes, oder zerriſſenes,
oder das verwundet iſt, opfern, und
ſolt in eurem lande ſolches nicht thun.
25. Du ſolſt auch ſolcher keins von

eines fremdlings hand, neben dem brodt

euers GOttes, opfern; denn es taugt
nicht, und hat einen fehler, darum wird
es nicht angenehm ſeyn fuͤr euch.

26. Und der HErr redete mit Moſe,
und ſprach: —

27. Wenn ein ochſe, oder lamm, oder

ziege geboren iſt, fo ſoll es * ſieben tage bey

feiner mutter ſeyn, und am achten tage,

und darnac) mag mans dem HErrn

opfern;fo iftesangenehm. *2Mof. 22,30.
28. Es fen ein ochfe oder Tamm, fo

* ſoll mans nieht mit feinem jungen auf
Einen tag ſchlachten. *5Mof. 22,7:
29. Wenn ihr aber wolt dem HErrn ein

fobopfer thun,dasfür euch angenehmfey: '

30. So folt ihrs *deſſelben tages eſſen,

und ſolt nichts uͤbrig bis auf den morgen

behalten; denn Ich bin der HErr.* 7,15:

31. Darum*haltet meine gebote, und thut
darnach; denn Ich bin der HErr.*c.18, 3.

5Moſ. 10, 12.

32.Daß ihr meinen heiligen namen nicht

entheiliget, und ich geheiliget werde unter

den kindern Iſrael; denn * Ich bin der
HErr, der euch heiliget, *c. 2,8.23.
33. * Der euch aus Egyptenland ge

*

Das3 Buch (22.23) FehedesSEren

‚ohne wandelund jaͤhrig ſey,

3

führet hat, daß ich euer GOtt wär
Ich der HErr.

*5 Mof.10,17.
Das 23 Eapitel,

Drdnung der vornehmften fefte.

Un der HErr redete mit Moſe,

und ſprach: U —
2. Sage den kindern Iſrael, und ſprich
zu ihnen: Dis ſind die feſte des HErrn,

die ihr heilig und *meine feſte heiſſen folt,
da ihr zuſammen komt. |

76.19, 3
3. Sechs *tage ſolſt du arbeiten; der
jiebente tag aber iſt der große heilige fabz
bath, da ihr zuſammen komt. Keine ar:
beit foit ihr darinnen thun; denn es iſt
der fabbath des HErrn in allen
euren wohnungen. *2Moſ. 20,8. 9.
4. Dis find aber die feftedes HErrn,
die ihr heilige fefte heiſſen follt, da ihr
zufammen font. 2 he
5. Am * vierzehnten tage des erſten
monats zwiſchen abend. iſt des HErrn

— I. *4WMoſ.9,2.5.
6. Und am funfzehnten deſſelben mo⸗

nats iſt das feſt der ungeſaͤuerten brodte
des HErrn; da ſolt ihr * ſieben tage ungez
ſaͤuert brodteflen. +aM.12,18.4M.28,17.
7. * Dev erftetag foll heiligunter euch-
heiffen, da ihr zufammen fomt; da
folt ihr Feine dienftarbeit thun, *v.35.
8. Und dem HErrn opfern ſieben
tage. Der fiebente tag foll auch heilig
heiffen, da ihr zufammen- fomt; da
folt ihr auch Feine dienſtarbeit thun.
9. Und der HErr redete mit Mofe
und ſprach: ia Ant
10. Sageden findernfrael, und fprich
zu ihnen: Wenn ihr ins. land komt,
das Ich euch geben werde, und werdet eg
ernten; fo folt ihr eine garbe der erftlinz
ge eurer ernte zu dem priefter bringen.
11. Da foll die garbe gemebet werden
vor dem HErrn, daß es von euch anz
genehm ſey; folches foll aber der priejter
thun desandern tages nach dem fabbath.
12, Und folt des tages, da eure garz
be gemebet wird, ein brandopfer dem
HEren thun,-von einem lamm, dag
u REugR
13. Samtdemfpeisopfer, zwo zehnten
ſemmelmehl mit öhl gemenget, zum opfer
dem HErrn eines füßen geruchs
das tranfopfer, ein viertheif hin. wein,
' 44. Und

(Eap.23.)
| u. And folt fein neu brodt, noch fangen,
korn zuvor effen, bis auf den tag, da
ihr eurem GOtt opfer bringet. Das * fol
ein vecht ſeyn euren nachfommen i inallen
ven wohnungen, c.6.18.
15. Darnach folt ihr sähfen vom
* andern tage des fabbaths, da ihr
die mebegarbe brachtet, ſieben ganzer
ſabbathe, +5 Moſ. 16, 9. 10.
16. Dis an den andern tag des ſie⸗
benten fabbaths, nemlich funfzig tage
folt ihr zählen, und neu fpeisopfer dem
Errn opfern.
17. Undfoft es aus allen euren wohnun⸗
gen opfern, nemlich zwey webebrodte von
zwo zehnten femmelmehl, gejauert und
gebacken, zu erftlingen dem HEren.
78. Und folt herzu bringen, neben
eurem brodt, fieben jährige laͤmmer oh⸗

und zween widder. Das ſoll des HErrn
brandopfer, ſpeisopfer und trankopfer
ſeyn; das iſt ein opfer eines ſuͤßen ge⸗
ruchs dem HErrn.

19. Dazu ſolt ihr machen Einen zie⸗
genbock zum ſuͤndopfer, und zwey jaͤh⸗
rige lammer zum dankopfer.

20. Und der prieſter ſoll es weben ſamt
dem brodt der erſtlinge vor dem HErrn,
und den zweyen laͤmmern; und ſoll dem
HErrn heilig, und des prieſters ſeyn.

denn er ſoll unter euch heilig heiſſen, da
ihr zuſammen komt, keine dienſtarbeit

ſeyn bey euren nachkommen in allen
euren wohnungen.

22. Wenn ihr aber *euer fanderntet,
folt ihrs nicht gar auf dem felde ein-
fehneiden, auch. nicht alles genau auf-

fremdlingen laſſen. Ich bin ber Herr,
euer GOtt.

23. Und der HErr redete mit ae
und ſprach:

24. Rede mit den kindern Iſrael, und
ſprich: Am erſten tage des ſiebenten mo⸗
nats ſolt ihr den heiligen * ſabbath des
blaſens zum gedaͤchtniß halten, da ihr
zuſammen fomt ; *4Mof.29,1.

25. Da ſolt ihe feine dienftarbeit
— und folt dem HErrn opfern.

Moſe.

ne wandel, und Zinen jungen farren,

ar, Und folt diefen tag ausrufen,

folt ihr thun. Ein ewiges recht foll das -

lefen, fondern folt e8 den armen und

Saubhättenfeft. 131

26. Und der HErr redete mit Mofe,
und fprach:

27. Des* zehnten tages, in dieſem ſieben⸗
ten monat, iſt der verfühntag. Der ſoll bey
euch heilig heiflen, daß ihr zufammen kom⸗
met, da jolt ihr euren feib cafteien, und
dem HEren opfern, *c.I6, 29.

28. Und ſolt keine arbeit thun an
dieſem tage; denn es iſt der verſoͤhn⸗
tag, daß ihr verſoͤhnet werdet vor dem
HErrn, eurem GOtt.

29. Denn wer ſeinen leib nicht ca⸗
ſteiet an dieſem tage, der ſoll aus feir
nem volk gerottet werden.

30. Und wer dieſes tages irgend eine arbeit
thut, den will ich vertilgen aus ſeinem volk.

31. Darum ſolt ihr keine arbeit thun.
Das ſoll ein ewiges recht ſeyn euren nach⸗
kommen, in allen euren wohnungen.

32. Es ift euer *großer fabbath, Daß
ihr eure feiber cafteiet, Am neunten
tage des monats, zu abend, folt ihr
diefen fabbath halten, von abend an big
wieder zu abend. *c. 16, 31.

33. Und der HErr redete mit Mofe,

und fprach:

34. Rede mit den findern Iſrael, und
ſprich: Am funfzehnten tage dieſes fies
benten monats ift*das feſt der 53
ſieben tage dem HErrn. *2Mof. 23,6.

4 Moſ. 29,12. 5 Mof. 16, 13.
35. * Der erſte tag foll heilig heiſſen,
dat ihr zufammen fonımet; Feine a
arbeit folt ihr thun. x 2Mof. 33

36. Sieben tage *foltihr dem 5 ne
opfern; der achte tag foll auch heilig heiſ⸗
ſen, daß ihr zuſammen kommet, und ſolt
euer opfer dem HErrn thun; denn es
iſt der verſamlungstag, Feine dienſtar⸗
beit ſolt ihr thun. oh. 7, 37:

37. Das find die fefte eo Hören,
die ihr folt für heilig halten, daß ihr
zuſammen kommet, und dem HErrn
opfer thut, brandopfer, fpeisopfer, trank⸗
opfer, und andere opfer, ein jegliches
nach ſeinem tage;

38. Ohne was der ſabbath des HErrn,
und eure gaben, und geluͤbde, und freywil⸗
lige gaben find, die ihr dem HErrn gebet.

39. Sp folt ihr nun am "Funfzehnten
tage des fiebenten monats, wenn ihr das
einfommen dom lande eingebracht er

2

2 Saushättenfeft. Das 3 Buch (Cap 23.24.) Gottestäfteren,

das feſt des HEren halten ſieben tage
fang. Am erften tage ift es fabbath, und
am achten tage ift es auch fabbath.

40. Und folt am erften tage früchte
nehmen von *fchönen baumen, palmenz
zweige, und meien von dichten baumen,
and bachmweiden, und fieben tage} Frölich
feyn vor dem HErrn, eurem GOtt.

*Neh. 8,14. 16. + Eſ. 9, 3.

41. Und ſolt alſo dem Herrn des
jahre das feſt halten jieben tage, Das
foll ein * ewiges recht ſeyn bey euren
nachfommen , daß fie im fiebenten mo⸗
nat alfo feiren. * (6,18.

42. Sieben tage folt ihr in laubhut-
ten wohnen; wer einheimiſch ife in
Iſrael, der foll in faubhütten tohnen,

43. Daß eurenachfommen wiſſen, mie ic)
die finder Iſrael habe laſſen in Hütten woh⸗
nen, da ich fie aus Egyptenland führete ;
ch binder Herr, euer ÖDEL.*c.IL,44.

44. Und Mofe fagte den Findern
Iſrael folche fefte des HErrn.

Das 24 Capitel.

Vom leucht er. Echaubrodten. Strafe der got:
tesläfterer und todtfchläger. h
all der HErr redete mit Moſe,

und fprad):

2. Gebiete den Findern Iſrael, daß fie
zu*dir bringen geftoßenes lauteres baum:
oͤhl zu lichten, Das oben in die lampen
täglich gethan werde, *2Mof. 27,20.
3. Außen vor dem porhang des zeugnif-
ſes in der Hüttedesftifts. Und Aaron ſolls
zurichtendes abends und des morgens vor
- dem HErrn täglich. * Das fen ein ewiges
recht euren nachfommen. *c.6,18.0.10,9.

4. Er foll aber die lampen auf
dem feinen feuchter zurichten vor dem

HErrn täglich.

5, Und folft femmelmehl nehmen, und
davon zwoͤlf kuchen baden, zwo zehnten
fol ein Fuchen haben.

6. Und folft fie legen je ſechs auf eine
ſchicht, auf den feinen tiſch vor dem
Herrn. '

7. Und folft auf diefelben legen reinen
weihrauch, daß es ſeyn denfbrodte zum
feuer dem HErrn.

8. Alle fabbathe für und für foll er
fie zurichten vor dem HEren, von
den Findern Ffrael, zum ewigen bunde.

9. Und follen Aarons und feiner fÜhne

verleget, fo foll man ihm mieder thun.

der ſolls bezahlen; mer aber einen’

das lager, und * fteinigten ihn. Alfo

ſeyn, diefolfen fie eſſen anheiliger ſtaͤte;
denn das ift fein allerheiligftes von dem
opfern des HErrn zum ewigen recht.
10. Es ging aber aus eines Iſraeliti⸗
fehen weibes fohn, der-eines Egyptiſchen
mannes Find war, unter den findern
Iſrael, und zanfte fih im lager mit
einem fraelitifchen. manne
- 11. Und läfterte* den Namen, und
fluchte, Da brachten fie ihn zuMofe (feine
mutter aber hieß Selomith, eine tochter
Dibri,vom ſtamm Dan) *zMof.28,58.
12. Und * legten. ihn gefangen, big!
ihnen klare antwort würde durch den
mund des Herrn. *4Moſ. 15,34.
13. Und der HErr redete mit Mofe,
und fprach: | 3
14. Führe den flucher hinaus vor d
lager, und laß alle, die es gehöret has
ben, ihre Hände auf fein haupt legen,
und laß ihn die ganze gemeine fteinigen.
15. Undfage den findern Iſrael: Wel⸗
cher feinem GOtt fluchet, der foll feine!
fünde tragen, ; |
16. WelcherdesHErrn namen läftert,,
der ſoll des todes fterben, die ganze gemei⸗
ne ſoll ihn fteinigen. Wie der fremdling,
fo foll auch der einhermifche feyn; wenn
er den Namen läftert, fo foll er fterben.
* 23 Mof. 20,7. Matth. 26,65. —
17. Wer irgend * einen menſchen er⸗
ſchlaͤgt, der foll des todes fterben,
*4 Mof. 35,16. f. ;
18. Wer aber ein vieh erfchlägt, der
folls bezahlen, leib um leid,
19. Und wer feinen nächften verleßet,
dem foll * man — wie er gethan hat,
* 2 Moſ. 21, 23. 24.
20. Schade um ſchade, auge um auge,
zahn um zahn; wie er hat einen menſchen

21. Alſo, daß, wer ein vieh erſchlaͤgt,

menſchen erſchlaͤgt, der ſoll ſterben.

22. Es ſoll * einerley recht unter euch
ſeyn, dem fremdling, wie dem einheimi⸗
ſchen; Fdenn Ich bin der HErr, euer
GOtt. *2Mof.17,4u. F3 Mof. IL, 44.

23. Mofe aber fagte eg den Findern
Iſrael; und führeten den flucheraus v

ten die Finder Iſrael, wie der HS
Mofe geboten Hatte, *4Moſ. 1236
Q

Das 25 Eapitel,
Feier z und jubeljahr.
nd der HErr redete mit Mofe auf
dem berge Sinai, und ſprach:
> 2. Kede mit den kindern Sfrael, und
prich zu ihnen: - Wenn ihr ins land
omt, das Ich euch geben werde, ſo foll
a8 land feine feire dem HErrn feiren,
‚Daf*du fechs jahre dein feld befäcft,und
echs jahre deinen meinberg befchneideft,
nd famleft diefrüchteein; * 2 Mof.23,10.
4. Aber imfiebenten jahr foll das land
feine große feier dem HErrn feiren,
darinnen du dein feld nicht befüen, noch
deinen weinberg befchneiden folft.

5. Was aber von ihm felber nach dei⸗
ner ernte wächft, folft du nicht ernten,
und die trauben, fo ohne deine arbeit
twachfen ſolſt du nicht leſen; dieweil es
ein feierjahr iſt des landes.

6.Sondern die feier des landes ſolt ihr
darum halten, daß du davon eſſeſt, dein
knecht, deine magd, dein tageloͤhner, dein
hausgenoß, dein fremdling bey dir,

7. Dein vich, und die thiere in deis
‚nem lande, alle Früchte follen fpeife ſeyn.

8.Und du folftzählen folcher feierjahre
fieben, daß fieben jahre fiebenmal gezaͤh⸗
let werden, und die zeit der fieben feier:
jahre machen neun und vierzig Jahre.

9. Da folft du die pofaune laſſen blafen
durch alles euer fand, am * zehnten ta⸗
‚ge des fiebenten monats, eben am tage
der verfühnung, *xc.23, 27.

10. Und ihr ſolt das funfzigſte jahr hei⸗
ligen, und ſolt es *ein erlaßjahr heiſſen im
lande, allen, die darinnen wohnen; denn
es iſt euer halljahr, da ſoll ein jeglicher bey
euch wieder zu ſeiner habe und zu ſeinem
geſchlecht kommen. *5Mof. 15,13.
31. Denn das funfzigite jahr iſt euer hall⸗
jahr ; ihr folt nicht ſaen, auch was von ihm
felber waͤchſt, nicht ernten, auch mas ohne
arbeit woͤchſt im weinberge, nicht leſen.
12. Denn das halhjahr ſoll euch heilig ſeyn;
ihr ſolt aber eſſen, was das feld traͤgt.

13. Das iſt das halhahr, da jeder⸗
mann wieder zu dem ſeinen kommen ſoll.

‚u. Wenn du nun etwas deinem
naͤchſten verfäufit, oder ihm etwas abs
kaufſt, foll * Feiner feinen bruder über:
vortheilen; *1Theſſ. 4,6.

Moſe.

und jubeljahr. 133

15. Sondern nad) der zahl. vom hall⸗
jahr an, folft du es von ihm kaufen;
und was die jahre hernach tragen mo⸗
gen, fo hoch fol er dirs verfaufen.

16. Mach der menge der jahre ſolſt du
den Fauffteigeen, und nach der wenige der
jahrefolft du den faufringern; denn er foll
dirg, nach dem es tragen mag, verkaufen,

17. So übervortheile nun Feiner ſei⸗
nen naͤchſten, ſondern * fürchte dich vor
deinem GOtt; denn Ich bin der HErr,
euer GOtt. * 19,14. 32.

18.Darun*thutnach meinen fahungen,
und haftet meine rechte, daß ihr darnach
thut, Fauf daß ihr im lande ſicher woh⸗
nen moͤget. *c.18,30..19,37.F1R01.4,25.

19. Denndas*land foll euch feine fruͤch⸗
te geben, daß ihr zu eſſen genug habet,
und ſicher darinnen wohnet.* Pf. 37, 37:

20. Und ob du würdeft fagen: Was
ſollen wir effen im fiebenten jahr? Dem
wir faen nicht, fo famlen wir auch Fein
getreide ein. |

21, Da will ich meinem*fegen über euch
im fechften jahr gebieten, daß er fi oll dreyer
jahre getreide machen, *5 Moſ. 28, 8.

22. Daß ihr ſaet im achten jahr, und
von dem alten getreide effet, bis in das
neunte jahr, daß ihr vom alten eſſet,
bis wieder neu getreide komt.

23. Darum ſolt ihr das land nicht
verkaufen ewiglich; denn das land iſt
mein, und Ihe * ſeyd fremdlinge und
gäfte vor mir. *94f.39, 13.

24° Und folt in allem eurem lande
das land zu Föfen geben.

25. Wenn dein bruder verarmet, und
verkauft die feine Habe, und fein naͤch⸗
fter freund Fomt zu ihm, daß ers loͤ⸗
fe; fo ſoll * ers loͤſen, was fein bruder
verkauft hat. *Ruth 4,2 f.

6, Wenn aber jemand Feinen loͤſer
Hat, und Fan mit feiner Hand fo viel zu
wege bringen, daß ers ein theil loͤſe;

27. So ſoll man rechnen von dem jahr,
da ers hat verkauft, und dem verkaͤu⸗
fer die uͤbrigen jahre wieder einraͤumen,
daß er wieder zu ſeiner habe komme.

28. Ran aber feine-hand nicht fo viel
finden, daß eines theils ihm wieder wer⸗
de; fo foll, das cr verkauft hat, in
der hand des Fäufers feyn, bis zum

33 hall

134 Halljahr.
halljahr; in demfelben foll es ausgehen,
und er wieder zu feiner habe kommen.

29. Wer ein wohnhaus verfauft bins

nen der ſtadtmauer, der. hatein ganzes.

jahr friſt, daffelbe wieder zu löfen; das
foll die zeit feyn, darinneners föfen mag,

30. Wo ers aber nicht löfet, ehe denn
das ganze jahr um iſt; ſo ſolls der kaͤufer
ewiglich behalten, und ſeine nachkommen,
und ſoll nicht los ausgehen im halljahr.

31. Iſt es aber ein Haus auf dem dorfe,da
Feine mauer um ift; das follınan dem fel⸗
de des Landes gleich rechnen, und foll log
werden, und im halljahr ledig ausgehen.

32. Die ftadte der Leviten, und die
Häufer in den ftädten, da ihre habe in;
nenift, mögen immerdar gelöfet werden.

33. Wer etwas von den Leviten löfet,
der ſolls verlaffen im halljahr, es fey
haus oder ftadt, das er defeffen hat;
denn die häufer in den ftädten der Leviten
find ihre Habe unter den findern Iſrael.

34. Aber das feld vor ihren ftädten
foll man nicht verfaufen; denn das ift
ihr eigenthum ewiglich.

35. Wenn dein *bruder verarmet, und
neben dir abnimt ; fo folft du ihn aufneh⸗
men als einen fremdling oder gaft, daß
erlebe neben dir. * 3 Mof.1z,7. FSir.ig,r,

36. Und*folft nicht wucher von ihm neh:
men noch überfas; fondern folft dich vor
deinem GOttfuͤrchten, auf daß dein bruder
neben die lebenkoͤnne. 2M.2225. Neh. 87.

gr Denn du folft ihm dein geld nicht
auf wucher thun, noch deine fpeife auf
überfat austhun. —

8. Denn *Ich bin der HErr, euer
Gott, der euch aus Egnptenland geführet
- ‚hat, daf ich euch das land Canaan aäbe,
und euer GOtt wäre. *CII,AS.

39. Wenn dein bruder perarmet ne⸗
ben dir, und * verfauft ich dir ; fo folft du
ihn nicht laſſen dienen + als einen leibeige⸗
nen ;+2Mof.21,2.F5Mof.15,12.Fer.34,14.

40. Sondern wie ein taaelöhner und
gaft foll er bey dir feyn, und big an
das halljahr bey dir dienen,

41. Dann foll er von dir [os ausae:

hen, und feine finder mitihm, und foll
wiederkommen zu feinem gefchlecht, und

* zu feiner väter habe,
42. Denn fie find meine knechte, die

Das 3 Bud © (Capız.)

men, die fie bey euch in eurem lande zeu⸗

ſolt ihr leibeigene fnechte feyn laſſen. Aber:
über eure brüder,die finder Iſrael ſoll kei⸗

tagelohn der ganzen zeit mit einrechnen.

. Leibeigene, |
ich aus Egyptenland gefuͤhret habe;
darum * ſoll man ſie nicht auf (be |
meife verfaufen. *Jer. 2,14. 0.34,%
43: Und folft nicht mit * der ftrenge
über ſie herrſchen, fondern dich, fürchten
por deinem GOtt. Eph. 69
44. Wilſt du aber leibeigene knechte
und maͤgde haben; ſo ſolſt du ſie kaufen
von den heiden, die um euch her ſind,
45. Von den gaͤſten, die fremdlinge
unter euch ſind, und von ihren nachkom⸗

*

gen, dieſelben ſolt ihr zu eigen haben,
46. Und folt fie beſitzen, und eure kinder
nach euch, zum eigenthum fuͤr und fuͤr, die

ner des andern herrſchen mit derftrenge,
47. Wenn irgend ein fremdling ode
gaft bey dir zunimt, und * dein brud
neben ihm verarmet, und fich dem fremd⸗
ling oder gaſt bey Dir, oder jemand
von feinem ftamm, verfauft; *o.35,
48. So ſoll er nach feinem verkaufen recht
haben wieder los zu werden, und es mag
ihn jemand unter feinen bruͤdern loͤſen,
49. Oder fein vetter oder vetters fohn,
oder fonft fein naͤchſter blutsfreund feines!
geſchlechts; oder fo feine hand felbft fi
piel erwirbt, fo foll-er fich loͤſen.
50. Und foll mit feinem kaͤufer rech⸗
nen vom jahr an, da er fich verkauft
hatte, bis aufs halljahr, und das geld
foll nach der zahl der jahre feines ver
kaufens gerechnet werden, und ſoll ſein

F

z51. Sind noch viele jahre bis an das hall⸗
jahr; fo foll er nach denfelben defto meht
zu (öfen geben, darnad) er gefauft iſt.
52. Sind aber wenige jahre ubrig bie a
das halljahr; fo foll erauch darnad) wies
dergeben zu feiner loͤſung, und ſoll ſein ta
gelohn von jahr zu jahr mit einrechnen,
53. Und folft nicht laſſen mit der ſtreng
über ihm herrfchen vor deinen augen,
54. Wird er aber auf dieſe weiſe ſich
nicht loͤſen; fo foll er im halljahr loe
ausgehen, und feine Finder mit ihm,
55. Denn diefinder Iſrael find meine)
knechte, die ich aus Eayptenland geführet
habe. Ich bin der HErr, euer GOM
Cap. 26. v. 1. Ihr ſolt euch feinen so |

aufrichten, noch keinen mahlſtein fegen
in eurem lande, * daß ihr davor anbetet;
denn Ich bin der HErr, euer GOtt.
9 —2Moſ.· 20,4 24
2. Haltet *meine ſabbathe, und fürch-
inder HErr. *2 Moſ. 20, 8.
Das 26 Capitel. |
Gedroheter fluch, und verheiſſener ſegen.
Wene ihr * in meinen ſatzungen
“ wandeln , und meine. gebote
halten und thun: * Moſ.28, 1.
4. So will ich euch regen geben zu
feiner zeit, und das. * fand foll fein ges
aͤchs geben, und die bäume auf dem
felde ihre fruͤchte bringen; * ʒ Moſ m4.

ur weinernte, und die weinernte ſoll
reichen bis zur zeit der ſaat; und folt
brodts die fülle haben, und *folt ficher
in eurem lande wohnen. * 5 Mof.t2,1o.

*daß ihr fchlafet, und euch niemand
die böfen-thiere aus
und foll Eein ſchwerdt

de,
ſchrecke. Sch will
eurem lande thun,
urch euer land gehen.
7.&hr folt eure feinde Jagen, * und fie
follen vor euch her ins ſchwerdt fallen.
| KEMf.28,7. 0.

8. Eurer *fünf follen Hundert jagen,
undeurer hundert follen sehn taufend ja⸗
gen; denn eure feinde follen vor euch her
Fallen ins ſchwerdt. *5 Moſ. 32, 30.

9. Und ic) mill mich zu euch wenden,

und will euch wachſen und mehren laſſen,

und will meinen bund euch halten.
10. Und folt von dem firnen effen, und
wenn dasneuefomt, das firne wegthun.
ır. * Ich will meine wohnung unter
euch haben, und meine feele ſoll euch
nicht verwerfen. *E3.37,26.
. Und will * unter euch wandeln, und
will euer + GOtt ſeyn; ſo folt Ihr mein
volk ſeyn. *2Cor.6, 16. F Jer. 24, 7.
13. Denn Ich * bin der HErr, euer
Golt der euch aus Egyptenland gefuͤhret
hat, daß ihr nicht ihre knechte waͤret, und
habe euer joch zerbrochen, und habe euch
aufgericht wandeln laſſen. * c.11,44.45.
14. Werdet * ihr aber mir nicht gehor⸗
chen, und ug Ri diefe gebote alle;

“yon28T: nu

Segen dor gettesfhrshtigen.(€.25.26.)Mofe
machen, noch bild, und folt euch Feine ſeu⸗

et euch vor ‚meinem heiligthum. Ich

5. Und die dreſchzeit foll reichen bis

"6. Ich will frieden geben in eurem la⸗
verloren ſeyn, daß

*Hiob U, 19.

"Strafe der ungehoramen.
15. Und werdet meine ſatzungen verach⸗

ten, und eure ſeele meine rechte verwerfen,

daß ihr nicht thut alle meine gebote und
werdet meinen bund laſſen anſtehen;

9.16, So will Ich euch auch ſolches

thun "Ich will euch heimfuchen mit

ſchrecken ſchwulſt und fieber, daß euch die:
angeſichter verfalien, „und der leib verz

ſchmachte; ihr ſolt umſonſt euren ſamen
fäen, und eure feinde ſollen ihn freſſen;
17. Und ich * will mein antlig wider euch
ſtellen, und ſolt geſchlagen werden vor
euren feinden, und die euch haſſen, ſollen
iiber euch herrſchen, und ſolt fliehen, da
euch niemand jaget. *c. 17,10. +5M.28,25-
18. So ihr aber über das noch nicht mir
gehorchet; jo will ichs noch ſiebenmalmehr
machen, euch zu ſtrafen um eure fünde,
19. Daß ich euren ftolz und halsſtar⸗
tigfeit breche, und will euren * himmel
wie eiſen, und eure erde wie erz machen.

* Mof. 11,17.

20. Und eure mühe und, arbeit foll
euer land fein ge⸗

wächs nicht gebe, und die baume im

{ande ihre feuchte nicht bringen.

21. Und wo ihr mir entgegen wandelt,
und mich nicht hören wolt; fo will ichs
noch fiebenmaf mehr machen, auf euch
zu ſchlagen um eurer fünde willen.

22.lind willwilde thiere unter euch ſen⸗
den, die follen*eure finder freſſen, und euer
vieh zerreiſſen, und eurer weniger machen,
und eure ſtraßen ſollen wuͤſte werden.

* 2 Kon. 2, 24.

23. Werdet ihr euch aber damit noch
nicht von mir züchtigen (affen, und mit
entgegen wandelt! |

24, *Somill Ich euch auch entgegen
wandeln, und will euch) noch fiebenmal

‚mehr fehlagen , um eurer finde willen.

*3 Cam; 22, 27:

25, Und will ein * rachſchwerdt über
euch bringen, Das meinen bund raͤchen ſoll.
Und ob ihr euch in eure ſtaͤdte verſamlet,
will ich doch die peſtilenz unter euch
fenden, und will euch in eurer feinde hanz
de geben. * &f.1,20. Ezech. 14, 19.

26.Dann will ich euch den vorrath des
brodts verderben , daß zehn weiber follen
euer brodt in Einem ofen backen, und euer
brodt ſoll man mit gewicht auswaͤgen, und
wenn ihr eſſet, ſolt ihr nicht ſatt werden.

54 27. Wer:

SIT

136 raelszerftreuung,und? Das 3 Birch (&.26.27.) wiederannehmung.
LE ee Te Ze)

27 Werdet ihraber dadurch mir noch nicht
gehorchen, und mirentgegen wandeln:
28. So will Sch auch euch im grimm
entgegen wandeln, und will euch fieben-
mal mehr ftrafen um eure fünde,
29. Daß ihr folt * eurer föhne und
roͤchter fleifch freſſen. *2Koͤn. 6,28.
30 Und will eure hoͤhen vertilgen,und’eus
ve bilder ausrotten, und wilfeure leichna:
me aufeuregdgen werfen, und meine fees
Se wird an euch efet haben. "o&hr.34,4.7.
31. Und will eure ftädte wuͤſte machen,
und eures heiligthums Firchen einreiffen,
und will euren füßen geruch nicht riechen,
32. Alſo will Ich das land * wuͤſte ma⸗
chen daß eure feinde, ſo darinnen wohnen,
ſich davor entſetzen werden. * er. 9, .
33. Euch aber * will ich unter die beiden
ſtreuen, und das ſchwerdt ausziehen hinter
euch her, daß euer land fol wuͤſte ſeyn,
and eure ſtaͤdte verftöret, * 5Moſ. 28,64.
34. Alsdann wird das land ihm feine
*feier gefalfen faffen, fo fange es wuͤſte
liegt, und ihr in der feinde land ſeydz ja,
dann wird das fand feiven, und ihm feine
feier gefallen laffen, *425,2
5. So lange es wuͤſte liegt; darum,
daß es nicht feiren konte, da ihrs ſoltet
feiren laſſen, da ihr darinnen wohnetet.
36. Und denen, die von euch uͤberblei⸗
den, will ich ein feig * herz machen in ihrer
Feinde fand, daß fie foll ein rauſchendes
dlatt jagen, und ſollen fliehen davor, als
jagte fie ein ſchwerdt, und falfen,da ſie nie⸗
mand jaget. *5 Moſ 28,68 65. 32,3%
37. Und fol einer über den andern hin:
fallen, gleich als vor dem fhwerdt, und
Doch fie niemand jaget; und ihr ſolt euch
nicht auflehnen duͤrfen wider eure feinde.
38.Undihrfolt umfommenunter den hei:
den, und eurer feinde land ſoll euch freſſen.
39. Welche aber von euch überbleiben,
die follen in ihrer miffethat verfchmachten
in der feinde land; auch in three väter
miſſethat folten fie verfchmachten,
40. Da werden Hiedann befennen ih⸗
re miſſethat, und ihrer vaͤ ter miſſethat, da⸗
mit fie ſich an mir berfündiget, und mir
entgegen gewandelt haben, *3Mof. 4,30.
„30, 2,

€. 3
“ 41. Darum will Ich auch ihnen ent:
gegen wandeln, und will fie in ihrer

feinde land wegtreiben ; da wird ſich ja iht i

unbeſchnittenes herz demüthigen, und!

dann werden fie ihnen die fteafe ihrer
miſſethat gefallen laſſen. *Jer. 926.

42. Und ich werde * gedenken an meisl|
nen bund mit Jakob, undan meinen bund|'
mit Iſaak, und an meinen bund mit Abra⸗
ham; und werde an das land gedenfen,

* 2 Mof. 2,24, 2 Ron. 13,23. j
43.Da8 von ihnen verlaffen ift, und ihm
feine feier gefallen laͤſſet, dieweil es wůſte
von ihnen liegt, und fieihnen*bie ſtrafe ih⸗
rer miſſethat gefallen laſſen; darum, daß
fie meine rechte verachtet, und ihre ſeele an
meinen ſatzungen ekel gehabt hat.* v. 4.

44. Auch wenn ſie ſchon in der feinde
land ſind, habe ich ſie gleichwol nicht ver⸗
worfen, und ekelt mich ihrer nicht alfo,
daß es mitihnen aus fepnfolte, und. mein
bund mit ihnen folte nicht mehr gelten
denn Sch Din der HErr, ihr GOtt. |

45. Und will uͤber fiean meinen. * erftere
Bund gedenken, da ich fie Taus Egnptens
fand führete, vor den augen der heiden,
daß ich ipe Son wäre, "Jchder Herr,

*1Moſ. 15, 18 t2 Aa.

46. Dis find die ſatzungen und rechte
und gefeke, die der Herr zwifchen ihm
und den Findern Iſrael geftelfet hat, auf
dem berge Sinat, durch die hand Moſe.

Das 27 Eapitel,

Von gelübden umd zehnten, ’
7 der HErr redete mit Mofe,
und fprach: | N

2. Rede mit den kindern Ffrael, und
fprich zu ihnen : Wenn jemand dem
Herrn ein befonderes * gelübde thut,-
daß er feinen leib fehäget; *4Mof.ıs, 8.

3. So ſoll das die fehagung ſeyn: Ein
mannsbild zwanzig Jahre alt, big ing ſech⸗
zigſte jahr, ſolſt du ſchaͤtzen auf funfzig ſil⸗
berne jefel,nachdem ſekel des heiligthums;

4. Ein weibsbild auf dreyßig ſekel.

5, Von fünf jahren, ‚bis auf zwan⸗
sig jahre, ſolſt du ihn ſchaͤtzen auf zwan⸗
zig ſekel, wenns ein mannsbild iſt; ein
weibsbild aber auf zehn ſekel. Ki

6. Bon einem monatan, bis auf fünf
jahre, folft du ihn fehägen auf fünf ſilberne
fefel, wenns ein mannebild ift ; ein weibs⸗
bild aber auf drey filberne ſekel. 4

7. Iſt, er aber fechzig jahrealt, und
drüber, fo ſolſt du ihn ſchaͤtzen auf 2

Schägung - - (Eap.27.)
sehn fefel, wenns ein mannsbild ift;
ein weibsbild aber auf zehn ſekel.

g. Iſt er aber zu arm zu folder
ſchatzung / o ſoll er ſich vor den priefter ſtel⸗
ien, und der prieſter ſoll ihn ſchaͤtzen; er
ſoll ihn aber ſchaͤtzen, nach dem ſeine hand,
deß, der gelobet hat, erwerben kan.

9. Iſt es aber ein vieh, das man dem
HErrn opfern kan; alles, was man
deß dem HErrn gibt, iſt heilig,

10, Man ſolls nicht wechſeln noch
wandeln, ein gutes um ein boͤſes, oder ein
boͤſes um ein gutes. Wirds aber jemand
wechſeln, ein vieh um das andere; ſo
ſollen ſie beyde dem HErrn heilig ſeyn.

u. Iſt aber. das thier unrein, daß

man e8 dem HErrn nieht opfern darf;

fo foll mans vor den priefter. ftellen.
12, Und der priefter foll es ſchaͤtzen, obs
gut oder böfe ſey; und es foll bey des
priefterg Ichägen bleiben. . |
173. Wills aber jemand löfen, der foll
den fünften über die ſchatzung geben.
14. Wenn jemand fein haus heiliget,
daß es dem HErrn heilig ſey; das foll
der priefter ſchaͤtzen, obs gut oder. böfe
ſey; und darnach es der priefter ſchaͤtzet,
fo ſolls bleiben.
15. So es aber der, fo es geheiliget
hat, mill loͤſen; ſo foll er den fünften
theil des geldes, über. das es geſchaͤtzet
ift, darauf geben; fo ſolls fein werden.
16. Wenn jemand ein ftück acker von
feinem erbgut dem HErrn heiliget; fo
foll ev gefhäget werden, nach dem er
traget, Troͤget er ein homor gerfte,
fo folf er funfzig fefel filber gelten.
17.Hetliget er aber feinen acfer vom hall-
jahr an; fo foller nach feiner würde gelten.
18. Hat er ihn aber nach dem halljahr
geheiliget; ſo foll ihn der priefter rechnen
nach den übrigen jahren zum halljehr,
und darnach geringer fchägen.
39. Will aber der, fo ihn geheiliget
hat, den acker loͤſen; fo foll er den fünf-
tentheil des geldes, über das er geſchaͤtzet
ft, darauf geben; fo foller fein werden.
20, Willer ihn. aber nicht löfen, fon-
dern verfauft ihn einem andern, fo fol
er ihn nicht mehr loͤſen;
21. Sondern derſelbe acker, wenn er im

Ne.

und loͤſung. 137

halljahr los ausgehet, foll dem HErrn
heilig feyn, wie ein verbanter acer;
und foll des priefters erbaut feyn. _

22. Wenn aber jemand einen acfer
dem HErrn beiliget, den er gefauft
Hat, und nicht fein erbaut lit;

23. So foll ihn der priefter. rechnen,
was er gilt, bi8 an das halljahr; und
er foll defielben tages folche ſchatzung ges
ben, daß er dem HErrn heilig fen.

24. Aber * im halljahr ſoll er wieder
gelangen an denfelben, von dem er ihn
gefauft hat, daß er fein erbgut im fans
de fen. s * (25,10,

25. Alle würderung foll gefchehen nach
dem ſekel des heiligthums, ein *fefel aber
macht zwanzig ger. *4Mof. 3,47:

26. Die *eritgeburt unter dem vieh,
die dem HErrn fonft gebühret, foll nies
mand dem HErrn heiligen, es fen ein
ochfe oder ſchaf; denn esift des HErrn.

* 2 Mof 23, 2Ff.

27. ft aber an dem vieh etwas un:
reines; fo fol mans löfen nach feiner
würde, und darüber geben den fünften.
Will er es nicht loͤſen, fo verkaufe mang
nach feiner würde.

28. Man follfein verbantes verfaufen
noch löfen, das jemand dem HErrn vers
bannet, von allem, das fein ift, es ſeyn

menfchen, vieh, oder erbadfer ; denn alles

verbante iſt das allerheiligftedem HErrn.

29. Dan foll auch feinen * verbanten
menfchen föfen, fondern er foll des todes
fterben. *1Sam.15,3.9.Richt.11,30.31.39.

30. Alle* zehnten im lande, beydes vom
famen des landes, und von den früchten
der baume, find des HEren, und follen
dem HErrn heilig feyn. *4 Mof.ıg,ar.

31. Willaberjemand feinenzehnten Lö
fen, der foll den fünften daruͤber geben.

32.Undalle zehnten von rindern und
ſchafen, und was unter der ruthe gehet,
das it ein heiliger zehnte dem HErrn.

33. Manfollnichtfragen, obs gut oder
boͤſe ſey, man ſolls auch nicht wechſeln;
wird es aber jemand wechſeln, ſo ſoll bey⸗
des heilig ſeyn, und nicht geloͤſet werden.

34. Dis find die * gebote, die der
Herr Mofe gebot an die Finder
Iſrael, auf dem berge Sinai, *c. 26,46.

*—

— — —

55 Das

fohn Amminadabs.*c.2,3.

*

138

Hauptleute in Iſrael.

Das I Capitel.

Zahl der ſtreitbaren maͤnner in Iſrael.
nd. der Heer redete mit Mofe
in der * wüfte Sinai, in der
huͤtte des ftifts, am erſten tage
des andern monats, im andern
jahr, da fie aus Eayptenland.gegangen
waren, und jprach: a
2. Nehmet die * ſumma der ganzen
gemeine der Finder ft del, rad) Ihren
sefchlechtern, und ihrer väter haͤuſern
und namen, alles, was maͤnnlich iſt,
vonhauptzu haupt; * 26,2.2Moſ. 30,12.
3. Bon zwanzig Jahren an und druͤ⸗

— was ins * heer zu ziehen taugt in

Iſrael; und folft-fie zahlen nach ih—

ten heeren, du und Aaron. *c.4, 3.

4. Und ſolt zu euch nehmen je vom
geſchlecht einen hauptmann uͤber ſeines
vaters haus.

5. Dis find aber die namen der haupt
feute, die neben euch ftehen ſollen: Von
Ruben ſey Elizur, der john © Sedeurs.

6. Von Simeon ſey Selumiel, der
* ZuriSadai.

7. Von Juda ſey * Naheſſon, der
2Mof. 6,23.
8. Bon Jaſcar ſey — der
fohn Zuars.

9. Von Sebulon ſey Cab, der john
Helons.

10, Bon den kindern Joſephs: Bon
Ephraim fey * Eliſama, der john Ammi⸗
Hude. Von Manafle fen Samliel, der
fohn Pedazurs. *c.2,18.1Chron. 8,26.

u. Von Benjamin ſey *Abidan, der
fohn Gideont. *c. 2,22. (7,60. 65.

12. Bon Dan fey *Ahiefer, ‚der fohn
ee #6.2,25

* Aſſer ſey Pagiel, der een
Dhran

— — Kin Bad ſey Eliaſaph, der ſohn

eat

15 — Naphthali eo * Ahira, der

fohn Enans. 2,29. 0,1927.
16. Das find die — der ge⸗

meine, die hauptleute unter den ſtaͤm⸗

men ihrer vaͤter, die da haͤupter und
fürften in Iſrael waren,
17. Und Mofe und Aaron nahmen fie

DasaBuh ¶
Das vierte Buch Moſe.

Moſ. 19, 1.

hunde,

2 197 wie ſie da mit en "genant
in
18. Und ſamleten auch die ganze ge
meine, am erften tage des andern mo⸗
nats; und vechneten fie nach ihrer ‚ges
burt, nach ihren gefchlechtern und väter
häufern und namen, von zwanzig jah⸗
ven an und druͤber, von haupt zu haupt,
19. Wie der HErr Mofe geboten
hatte, und zaͤhleten ſie in der wuͤſte
Sinai.
20. Der Finder Rubens des erſten
ſohnes Iſraels, nach ihrer geburt, ges
fehlecht, ihrer väter haͤuſern und namen,
von haupt zu haupt, alles, was männz
li war, ‚von zwanzig jahren und druͤ⸗
ber, und ins heer zu ziehen. taugte,
21. Wurden gezähler zum ſtamm Ru
ben, fechs und vierzig tauſend und fuͤnf

Der kinder Simeons nach ihrer
geburt, geſchlecht, ihrer väter haͤuſern,

‚zahl und namen, ‚von haupt zu haupt,

alles, was männlich war, von zwan⸗
zig jahren und drüber, und ins heer
zu ziehen taugte,

23. Wurden gezaͤhlet * sum ER
Simeon, neun und funfzig tauſend und
drey hundert. *c.26, 14.

24. Der kinder Gads nach ihrer ge⸗
burt, geſchlecht, ihrer väter häufern
und namen, von zwanzig Jahren und
drüber, mag ing heer zu ziehen taugte, _

25. Wurden gezählet zum ftamm Gab, -
fünf und vierzig taufend, N hundert

und funfig.
26. Der Finder Juda nach ihrer ges

burt, geſchlecht, ihrer väter haͤuſern
und namen, von zwanzig jahren und
druͤber, was ins heer zu ziehen taugte,

27. Wurden gezaͤhlet zum ftamm Ju⸗
da, vier und fiebenzig taufend und ſechs
hundert.

28. Der finder Iſaſchars * ihrer

geburt, geſchlecht, ihrer vaͤter haͤuſern
und namen, von zwanzig jahren und
druͤber, was ins heer zu ziehen taugte,

29. Wurden gezaͤhlet zum ftamm Iſa⸗
far, vier und funfzig taufend und vier”
hundert.

30 Der

— — —

ahl Iſraels. (Cap.i2.) Moſe. Ordnung der lager. 139

Der finder Sehulons nach ihrerges jahren und drüber, was ins heer zu
et, geſchlecht, ihrer väter haͤuſern ziehentaugte in Ffracl,
und namen, von zwanzig jahren ud 46. Derer war * fechsmal hundert
uͤber, was ins heer zu ziehen taugte, taufend, und drey taufend, fünf Hundert
31, Wurden gezahfet zum ftamm Se und funfzig. *c.2,32. 2Mof. 12,37.
bulon, fieben ‚und funfzig taufend und _ 47. Aber die Leviten nach ihrer, väter
vier under ROSEN ftamm wurden nicht mit unter gesählet.
32.Der inder Joſeph von Ephraim nach 48. Und der HErr redete mit Mofe,
ihrer geburt, geſchlecht, ihrer näterhäus- und fprah: * .
een und namen, von zwanzig jahren und 49. Den ftamın * Levi folft du nicht
rüber, was ins, heer zu ziehen taugte, zahlen, noch ihre fumma nehmen unter

33. Wurden gezähfet zum ftamm Ephras den Findern Iſraelz #c.2,33. € 3,15.
Er vierzig taufend und fünf Hundert. 50. Sondern du folft fie ordnen zur woh⸗
34. Der finder Manafle nahihrer ge nung bey dem zeugniß, und zu allem ge
burt, geſchlecht, ihrer väter haufern und raͤthe, und zu allem, was dazu gehoͤret.
namen, von zwanzig jahren und drüber, Und ſie ſollen die wohnung tragen, und
was ins heer zu ziehen taugte, alles geräthe, und follen feiner pflegen,

35. Wurden zum ftamm Manaffe ger und um die wohnung her fich lägen.
zaͤhlet, zwey und dreyßig taufend und _ 51. Und wenn man reifen foll, fo ſol⸗
zwey hundert, RN 05 len die Leviten die wohnung abnehmen.

6. Der finder Benjaming nach ihrer Wenn aber das Heer zu lagern ift,
geburt, gefchlecht , ihrer väter haͤuſern folen fie die mohnung. auffchlagen.
und namen, von zwanzig jahren und * Und wo ein fremder jich dazu mas
drüber, was ins heer zu ziehentaugte, chet, der foll ſterben. *c.3, 10.38.

37. Wurden zum ſtamm Benjamin - 52. Die Finder Iſrael * follen jich la⸗
gezaͤhlet, fünf und dreyßig taufend und gern, ein jeglicher, in fein. lager, und
vier hundert. ‚bey das panier feiner fhaar. *c. 2,2. .

38. Der Finder Dansnach ihrer ger 53. Aber die Leviten follen fich um
burt, geſchlecht, ihrer väter häufern die wohnung des zeugniffes her lagern,
und namen, von zwanzig jahren und auf daß nicht ein zorn über die gemeine
drüber, was ind heer zu ziehen taugte, der Finder Iſrael komme; darum follen
39. Wurden gezaͤhlet zum ſtamm die Leviten der hut warten an der woh⸗
Dan, zwey und ſechzig tauſend und fies nung des zeugniſſes.

ben hundert. 54. Und. die Finder. Iſrael * thaten
-40.Der finder Aſſers nach ihrer geburt, alles, wie der HErr Mofe geboten hatte,
‚gefchlecht, ihrer väter haͤuſern und nas — er 35,

men, von zwanzig jahren und drüber, Re
was ins heer zugiehen taugte, 14 Ind der Herr vedete mit Mofe
41. Wurden zum ſtamm Affer gezählet, u und Naron, und fprach: |

ein und vierzig taufend und finnfhundert,
" 42. Der finder Naphthali nach ihrer
geburt, gefchlecht, ihrer väter häufern
und namen, von zwanzig jahren und
‚drüber, was ins heer zu ziehen taugte,

„2. Die Finder Iſrael * follen vor der
huͤtte des ſtifts umher fich lagern, ein
jeglicher unter feinem paniee und zeichen,
nach - väter — *01,52.02,34.
ot 3. Öegenmorgenfoll fich lagern Juda
23. Wurden zum ftamm Naphthali mit feinem panier und heer ; ihr haupt:
—— —* und funfzig tauſend und mann Naheſſon, der ſehn Amminadabs;
vier hundert, N ey
44. Dis find, die Moſe und Aaron zaͤhle⸗ 4. Und ſein heer an der ſumma vier
ten, ſamt den zwölf fuͤrſten Ffvaels, derer. und ſiebenzig tauſend und ſechs hundert,
je einer uber ein haus Ihrer väter war, 5, Reben ihm ſoll fich lagern der
45. Und die ſumma der finder Iſrael, ſtamm Iſaſchar; ihr Hauptmann Ne
wach ihrer väter haufern, von zwanzig thaneel, der fohn Zuars; ER

149 Hrdnung der lager

G6. Undfein heet ander ſumma vier
und funfzig taufend und vier hundert.

7. Dazu der ftamm Sebulon; ihr
hauptmann Eliab, der john Helons;
8 Bein heer an der ſumma ſieben
und funfzig tauſend und vier hundert.

9. Daß alle, die ins lager Juda ge
hoͤren, ſeyn an der ſumma hundert und
ſechs und achtzig tauſend und vier hun⸗
dert, die zu ihrem heer gehoͤren; und
ſollen vorne an ziehen.
10. Gegen. mittag ſoll liegen das ge
gelt und panier Rubens mit ihrem heer;
ihr Hauptmann * Efizur, der ſohn Se
deurs; —————

11. Und fein heer an der ſumma ſechs
und vierzig taufend fünf Hundert.

12. Neben ihm foll ſich lagern der
ftanim Simeon; ihr Hauptmann Ge
Iumiel, der john Zurißadai ;

3. Und ſein heer an der fumma neun
und funfzig taufend und drey Hundert.

14. Dazu det ſtamm Gad; ihr haupt:
mann Eltafaph, der fohn Reguels ;

15. Und fein heer an der ſumma fünf und
Bierzig taufendfechs Hundert und funfzig.

16. Daß alle, die ins fager Rubens
gehören, feyn an der fumma Hundert und
ein und funfjigtaufend vier Hundert und
funfzig, diezu ihren heer gehören; und
follen die andern im ausziehen ſeyn.
7. Darnach ſoll die hütte des ftifts
ziehen mit dem lager der Leviten, mits
ten unter den lagern: und wie fiefich la⸗
gern, fo ſollen fie auch ziehen, ein jeglicher
an feinem ort, unter feinem panier.

18. Gegen abend foll liegen das gezelt
und panier Ephraims, mitihrem heer;
ihr hauptmann foll ſeyn * Eliſama,
der fohn Ammihuds; * ‚1,10.

19. Und fein heer an der ſumma vier-
sig taufend und fünf Hundert.

20. Neben ihm soll fich lagern der
ſtamm Mtanafle; ihr Hauptmann
Gamtiel ‚der fohn Pedazurs ;

21. Erin Heer an der ſumma zwey und
dreyßig taufend und zwey hundert.

22. Dazu der ſtamm Benjamin; ihr
hauptmann * Abidan, der fohn Gideoni ;
. *c.1, 21, 0.7160. 65, y

23. Sein heer an der fumma fünf und
dreyßig tanfend und vier Hundert,

Das 4 Buch (Cap 2.3) derfinderYracl,
34. Daß alle, die ins lager —
gehoͤren, ſeyn an der ſumma hundert

und acht tauſend und ein hundert, die zu
ſeinem heer gehoͤren; und ſollen die drit⸗
ten im ausziehen ſeyn.

25. Gegen mitternacht ſoll liegen das
gezelt und panier Dans, mit ihrem heer;
ihr hauptmann* Ahieſer, der ſohn Am⸗
miSadai; *c. . c.7, 66. 6.10,25.

26. Sein heer an der ſumma zwey und
ſechzig tauſend und ſieben hundert.

27. Neben ihm ſoll ſich lagern der
ſtamm Aſſer; ihr hauptmann Pagiel,
der ſohn Ochrans;

28. Sein heer an der ſumma ein und
vierzig tauſend und fuͤnf hundert.

29. Dazu der ſtamm Naphthali; ihr
hauptmann Ahira, der ſohn Enans;

30. Sein heer an der ſumma drey und
funfzig tauſend und vier hundert.

31. Daß alle, die ins lager Dans ges
hoͤren, ſeyn an der ſumma hundert und
ſieben und funfzig tauſend und ſechs hun⸗
dert; und ſollen die letzten ſeyn im aus⸗
ziehen mit ihrem panier. |

32. Dis ift die * fumma der Finder
Iſrael, nach ihrer väter häufern und
lagern mit ihren heeren: fechs Hundert
taufend und drey taufend fünf hundert
und funfzig. 71,46.

33. Aber die Leviten wurden nicht in Die.

fumma uniter die Finder Iſrael gesählet,
* pie der HErr Moſe geboten hatte.
”c 1,48.

34. Und die Finder Iſrael * thaten at
les, wie der HErr Mofe geboten hats
te, und Flagerten fich unter ihre panie⸗
ve, und gogen aus ein jeglicher in ſei⸗
nem gefchlecht, nach ihrer väter Haufe,

*2Mof. 12,28. 3 Moſ. 24,23. 14 Moſ. 7, 52.

Das 3 Capitel.
Zählung der Leviten und ihr amt. Der erfigebors
wen auslöfung.

Di ift das gefchlecht *Aarons und
Moſe, zu der zeit, da der Here
mit Mofe redete auf dem berge Sinai.

*2 Mof. 6,23,

3
2. Und dis find die namen der fühne
Yarons: Der erftgeborne Nadab, dars

nach Abihu, Eleazar und Ithamar.

3. Das find die namen der fühne

Aarons, die zu prieftern gefalbet waren,

und ihre haͤnde gefuͤllet zum priefterthum. |
/ 4. Aber |

4

Geſchlechte (Eap3)
4. Aber * Madab und Abihu ſtar⸗
ben vor dem Herrn, da fie fremdes
feuer opferten vor dem HErrn in der
mwüfte Sinai, und hatten feine fühne.
Eleazar aber und Ithamar pflegten des
priefteramts unter Ihrem vater Naron.
* 0,36,61. 3 Mof. 10,1. 2. 0.16, 1. ı Chron. 25,2,

5. Und der Herr redete mit Mofe,
und fprach:

6, * Bringe den ftamm Levi herzu,
und ftele fie vor den priefter Aaron,
daß fie ihm dienen, *c. 16, 9.

7. Und feiner und der ganzen gemei⸗
ne hut warten, vor der hütte des ftifts,
und dienen am dienft der wohnung,

8. Und warten alles geräthes der hütte
des ftifts, und der hut der Finder Iſrael,
zu dienen am dienft der wohnung.

9. Und folft die Leviten Aaron und
feinen fühnen zuordnen zum gefchenf
von den Findern Sfrael.

10. Aaron aber und feine föhne folft
du fegen, daß fie ihres priefterthums
warten. * Wo ein fremder fich herzu thut,
der foll fterben.*v.38.0.1,51.0.16,40.6,18,7,

U. Und der HErr redete mit Moſe,
und ſprach: Re

12. Siehe, Ich habe die * Leviten ge
nommen unter den Eindern Iſrael, für alle
erftgeburt, F die die mutter brechen, unter
den kindern Iſrael, alfo, daß die Leiten
follen mein ſeyn. *c.8,16.2Mof, 13,2.
- 3. Denn die *erftgeburten find mein,
feit der zeit ich alle erftgeburt fehlug
in Egyptenland: da heiligte ich mir alle
erftgeburt in Sirael, vom menfchen an,
bis auf das vieh, daß fie mein feyn fol
ten, Ich ver Herr. *+3Mof. 27,26.
14. Und der. HErr redete mit Mofe
in der wuͤſte Sinai, und fprach : '

15. *Zähle die Finder Levi nach ihrer
väter Haufern und geichlechtern, alles,
was männlich ift, eines monate alt,
und drüber. *,1,49.

16. Alfo zählete fie Mofe nach) dem
mort des Herrn, wieer geboten hatte,

17. Und maren dis die * Finder
Levi mit namen: Gerfon, Kahath,
Merari. * 3Mof. 6,16,

18. Die namen aber der * Finder
Gerſons in ihrem geſchlecht twaren : Lib⸗
ni und Simei. *2Moſ 6, 17.

Mofe,-

der Leiten.

19. Die finder * Kahaths in ihrem ges
fhledt waren: Amram, Sezehar, He
bron und Wiel. *c26,59.

20. Die finder * Merari in ihrem; ger
ſchlecht waren: Maheli und Muſi.
Dis ſind die geſchlechter Levi, nach ihrer
vaͤter hauſe. * 1 Chron. 7,19,

21. Dis find die gefchlechter von Ger:
fon: Die Libniter und Simeiter,

22, Deren fumma war an der zahl
gefunden fieben taufend und fünf hun:
dert, alles, mas männlich war, eines
monats alt und drüber.

23. Und daffelbe gefchlecht der Ger:
foniter follen fich lagern hinter der woh⸗
nung gegen den abend. x |

24. Ihr oberiter fen Eliaſaph, der
fohn.Laels. | |

25. Und fie follen warten an der hütte
des ſtifts; nemlich der wohnung, und
der hütte, und ihrer deefen, und deg
tuchs in der thuͤr der Hütte des ftifts,

26. Des umhangs am vorhofe, und
des tuchs in der thur des vorhofs, wel
cher um die wohnung und um den altar
hergehet, und feiner feile, und alles,
was zu feinem dienft gehöret.

27. Dis find die gefshlechter von Ka:
hath: Die Amramiten, die Yezehariten,
die Hebroniten und Uſieliten,

28. Was männlich war, eines mo=
nats alt und druͤber, an der zahl acht
tauſend und ſechs hundert, die der hut
des heiligthums warten. |

29. Und jollen fich lagern an die feite
der wohnung gegen mittag.

30. Ihr oberfterfey* Elizaphan, der
fohn Ufiels, *2Mof.6,22.

31. Und fie * follen warten der lade,
des tifches, des leuchters, des altars,
und alles geräthes des heiligthums, darz
an fie dienen, und des tuchs, und mas
zu feinem dienft gehöret. 16.90,

32. Aber der oberfte über alle oberftets
der Leviten foll Eleazar fepn, Aarons
fohn, des priefters, über die, fo verordnet
find zu warten der hut des heiligthums,

33. Dis find die gefchlechter Merari:
Die Maheliter und Mufiter,

34. Die an der zahl waren ſechs taufend
und zwey Hundert, clles, mas männe
lich mar, eines monats alt und drüber,

35. Ahr

ö —
142 Gecchlechter der Leviten. Das 4 Buch (Cap.3.4.) Amt der Kahathiter

35. Ihr oberſter ſey Zuriel, der ſohn
Abihails. Und ſollen ſich lagern an die ſei⸗
te der wohnung gegen mitternacht.

36. Und ihr amt ſoll ſeyn zu warten
der bretter, und riegel, und ſeulen, und
fuͤße der wohnung, und alles feines ger
raͤthes und feines dienſtes;

37. Dazu der ſeulen um den vorhof her,
mit den füßen, und nägeln, und feifen,

38. Aber vor der wohnung und vor der
Hütte des ftifts, gegen morgen , ſollen ſich
lagern Mofe, und Aaron, und feine ohne,

daß fie des heiligthums warten, und der
Finder Iſrael. Wenn * fich ein fremder
herzu thut, der foll fterben.
39. Alle Leviten in der ſumma, die Moſe
und Aaron zähleten, nach ihren gefchlech-
tern, nach dem wort des HErrn, eitel
männlein, eines monats alt und drüber,
waren zwey und zwanzig taufend.

40. Und der HErr fprach zu Mio:
fe» Zähle alle erftgeburt, was männlich
ift-unter den Eindern Sfrael, eines mo:
nats alt und drüber, und nimm die zahl
ihrer namen.

41. Und folft die Leviten * mie, dem
HErrn, ausfondern für alle erftge:
burt der finder Sfrael, und der Leviten
vieh für alle erftgeburt unter dem vieh
der Finder Iſrael. PERTR,

42. Und Mofe zählete, wie ihm der
Herr. geboten ‚hatte, alle erftgeburt
unter den Findern frael;

43. Und fand fi) an der zahl der na⸗
men aller erftgeburt, was männlich war,
eines monats alt und drüber, in ihrer
ſumma, zwey und zwanzig taufend zwey
Hundert und drey und jiebenzig.

44. Und der- HErr redete mit Mofe,
und fprah: |

’

45. Nimm die Leviten für alle erftge

. burt unter den Findern Iſrael, und das

vieh der Leviten für ihr vich, daß die
Leviten mein, des Hren, feyn.
46. Aber. das Löfegeld von den zwey
Hundert drey und fiebenzig überlängen
- erftgeburten der Finder Iſrael, über der
Lesiten zahl,

47. Solft du je fünf fefel nehmen von
aupt zu haupt, nach dem fefel des
eiligthums (* zwanzig gera gilt ein

ſekel) Si Feilen me 0),

* c.I, Sx. ton

48. Und ſolſt daſſelbe geld, das übers
laͤng iſt uͤber ihre zahl, geben Aaron
und feinen fühnen. j:
‚49. Da nahm Mofe das löfegeld, das
uͤberlaͤng war über der Leiten zahl,,
: 50. Bon den.erftgeburten der ihder
Frael, taufend drey hundert und
fünf und fechzig fefel, nach dem ſekel
des heiliathums, 1.78 N
57. Und gab eg Aaron und feinen ſoͤh⸗
nen, nach-dem wort des HEren, wie
der HErr Mofe geboten hatte, .

Das 4 Eapitel.
Sonderbare amtsverwaltung und zahl der Levi—

pm der HErr redete mit Mofe
und Xaron, und ſprach: $

2. Nmim die fumma der finder Kahaths
aus den Findern Levi nach ihrem ges
ſchlecht, und ihrer väter häufern,

3. Bon dreyßig jahren an und drüber,
bis ins funfzigfte jahr, alle, die * zum
heertaugen, daß fie thun die werfe in
der hütte des ſtifts. *0,8,15.22.24,

4. Das foll aber das'anıt der Finder
Kahaths in.der Hütte. des ftifts feyn, dag
das allerheiligfte ift: Ba

5. Wenn das Heer aufbricht, fo foll
Aaron und feine fühne hinein gehen,,
und. den vorhang abnehmen, und die
lade des zeugniſſes darein winden,

6. Und darauf thun die decke von
dachsfellen, und oben darauf eine ganz
gelbe decke breiten, und ſeine * ſtangen
dazu legen; +1 Ron. 8, 8.

7. Und uͤber den ſchautiſch auch eine
gelbe decke breiten, und dazu legen die
ſchuͤſſeln, loͤffel, ſchalen und kannen,
aus und ein zu gießen; und das taͤgliche
brodt ſoll dabey liegen.

8. Und ſollen darüber breiten eine
roſinrothe decke, und diefelbe bedecken
mit einer decke von dachsfellen, und ſei⸗
ne ftangen dazu legen. |

9. Und follen eine gelbe deefe nehmen,
und darein winden den * leuchter. des
lichts, und feine fampen mit feinen
ſchneuzen, und näpfen, und alle ohlges
faͤße, die zum amt gehören. *2M. 25,31.
10. Und follen um das alles thun ei⸗
ne decke von dachsfellen, und follen fie
auf ftangen legen. De

11, Alſo

tEleazars. (Eap.4.)
n. Alſo follen fie auch über den golde⸗
en altar eine gelbe decke breiten, und dies
elbe bedecfen mit der decke von dachsfel-
len, und feine ftangen dazuthun.
22. Alle geräthe, damit fie jchaffen im
heiligthum,follen fie nehmen, und gelbe de⸗
chen darüber thun,und mit einer decke von
dachsfellen decfen, und auf ftangen legen.
2. Sie follen auch die afche vom al
tar fegen, und eine ſcharlakene decke
darüber breiten; e
14. Und alle feine geräthe dazu legen,
Damit fie darauf fchaffen, kohlpfannen,
Freuel, ſchaufeln, becken, mit allem
geräthe des altars; und follen darüber
breiten eine decke von dachsfellen, und
feine ftangen dazu thun.

15. Wenn nun Natron und feine fühne
folches ausgerichtethaben, und das hei⸗
ligthum und alle feine geräthe bedecfet,
wenn das heer aufbricht: darnach follen
die Finder Kahaths hinein gehen, daß fie
* es tragen; und follen das Heiligthum
nicht anruͤhren, daß fie nicht fterben.
Dis find die laften der Finder Kahathe an
der Hütte des ftifts.* c, 7, 9.1Chron.16,15.

16. Und Eleazar, Aarons, des priefters,
an folldas amt haben, da er ordne das
oͤhl zum licht, und die fpecerey zum* raͤuch⸗
werk, und dastägliche fpeisopfer,und das
ſalboͤhl; daß er beſchicke die ganze woh⸗

nung, und alles, was darinnen iſt, im hei⸗

ligthum u. feinem geraͤthe. 2M.30. 34.35.

17. Und der HErr redete mit Moſe
und mit Aaron, und ſprach:
18. She ſolt den ſtamm des geſchlechts
der Kahathiter nicht laſſen ſich verder-
ben unter den Leviten. |

19. Sondern das folt ihr mit ihnen
hun, daß fie leben und nicht fterben,
100 jie wurden anrühren das allerheilig-
fies Aaron und feine ohne follen hinein
gehen, und einen jeglichen ftellen zu ſei⸗
nem amt und laft.

20. Sie aber follen nicht hinein gehen

zu hauen * unbedeckt das heiligthum,

daß fie nicht fterben. *1Sam.6, 19.
2. Und der HErr redete mit Mofe
d ſprach:
22. Nimm die fumma der finder Ger:
fons auch, nach ihrer väter haufe und
geichlet,

Woſe

AintderGerfoniter. 143

23: Bon dreyßig jahren an und drüber,
bis ins funfzigfte jahr > und oröne ſie al⸗
le, die da zum heer tüchtig find, daß ſie
ein amt haben in der hütte des ſtifts.

24: Das foll aber: des gefchlechtsder
Gerfoniter amt feyn, daß fie fchaffen
und tragen!

25. Sie follen die teppiche der woh—
nung und der Hütte des ftifts tragen,
und feine decke, und diedecfe von dachs⸗
fellen, die oben darüber ift, und das tuch
in der thuͤr der Hütte des ſtifts,

26. Und die umhänge des vorhofg,
und das tuch in der thür des thors am
porhofe, welcher um die wohnung und
altar hergehet, und ihre feile, und alle
gerätheihres amts, und alles, was zu
ihrem amt gehöret.

27. Nach dem wort Aarons und ſei⸗
ner fühne foll alles amt der Finder Ger:

ſons gehen, alles, was fie tragen und

fchaffen follen ; und ihr folt zufehen, daß
fie aller ihrer laft warten.

28. Das foll das amt des geſchlechts
der Einder der Gerfoniter feyn in der
hütte des ftifts ; undihre hut foll unter
der hand * Ithamars ſeyn, des fohnes
Aarons, des priefterd. *v. 33. c.7, 8.

29. Die kinder Merari nach ihren ge⸗
ſchlechtern, und ihrer vaͤter hauſe, ſolſt
du auch ordnen,
30. Von dreyßig jahren an und druͤ⸗
ber, bis ins funfzigſte jahr, alle, die
zum heer taugen, daß ſie ein amt haben
in der huͤtte des ſtifts.

31. Auf dieſe laſt aber ſollen ſie warten

nach allem ihrem amt in der huͤtte des

ſtifts, daß ſie tragen die bretter der woh⸗
nung, und riegel, und ſeulen, und fuͤße,
32. Dazu die ſeulen des vorhofs umher,
und füße, und nägel, und feile mit allem
ihrem geräthe, nach allem ihrem amt: er _

‚nem jeglichen folt ihr fein theil der laſt

am geräthe zu warten verordnen.
33.Das fen das amt der gefchlechter der
finder Merari, alles, das fie ſchaffen ſol⸗
fen in der Hütte des ftifts, unter der hand
Ithamars, des priefters, Aarons fohnes.
34. Und Moſe und Aaron, famt den
hauptleuten dergemeine, zähleten die
Finder der Kahathiter nah ihren ger
fehlechtern, und ihrer väter haͤuſern,
35. Bor

344 Anmnmt der Merariter.

35. Bon dregkigjahren und drüber,
bis ing funfzigfte, alle, die zum heer
taugten, daß fie amt in der Hütte des
ftifts hätten, |

36. Und die fumma war zwey taufend
fieben Hundert und funfzig.

37. Dasift die ſumma der geſchlechter
der Kahathiter, die alle zu ſchaffen hat
ten in der hütte des ftifts, die Moſe und
Aaron zähleten, nach dem wort des
HErrn durch Moſe.

38. Die kinder Gerſons wurden auch
gezaͤhlet in ihren geſchlechtern und vaͤter
haͤuſern,

39. Von dreyßig jahren und druͤber,
bis ins funfzigſte, alle, die zum heer
taugten, daß ſie amt in der huͤtte des
ſtifts haͤtten.

40. Und die ſumma war zwey tauſend
ſechs hundert und dreyßig. |

41. Das iftdie ſumma der gefchlechter
der Finder Gerſons, die alle zu ſchaffen
hatten in der Hütte des ſtifts, welche
Mofe undYaron zähleten, nach dem wort
des Herrn.

442. Die finder Merari würden auch
gezaͤhlet nach ihren gefchlechtern und vaͤ⸗
ter haͤuſen, :

43. Von dreyßig jahren und druber,
bis ins funfzigfte, alle, die zum heer
taugten, daß jie amt in der hutte des
ſtifts hätten.

44. Und die fumma war drep taufend
und zwey Hundert. |

45. Das ift die ſumma der gefchlechter
der Finder Merari, die Mofe und Aaron
zähleten, nad dem wort des HEren
durch Moſe.

46. Die fumma aller Leviten, die Mo⸗
fe und Aaron famt den hauptleuten
Iſraels zahleten, nach Ihren gefchlechtern
und ihrer väter Häufern,

47. Bon dreykig jahrenund drüber,
bis ins funfzigfte, aller, die eingingen
au ſchaffen, ein jeglicher fein amt, und
zu tragen die laft in der Hütte des ftiftg,

48. War acht taufend. fünf Hundert

und achtzig,

49. Die gezählet wurden nach dem
wort des HErrn durch Mofe, ein
jeglicher zu feinem amt und laft, wie
der Herr Mofe geboten hatte

Das 4 Bu (E45) Reinigung des

irgend eine fünde wider einen a dan

la
Das 5 Capitel. ve
Reinigung deslagerd. Verſoͤhn⸗ und eiferopfer. 4
pm der HErr redete mit Mofe,
und fprach : a
2. Gebiete den findern Iſrael, daß
fie * aus dem lager thun alle auffägte
ge, und alle, dieF eiterflüffe Haben, und
die an den todten unrein geworden find,
*3 Mof.13,46. 2 Koͤn. 7,3. +3 Mofi 15,2. r
3. Beyde mann und *weib follen fie Hinz
aus thun vor daslager , daß fie nicht i
ve fager verunreinigen, + darinnen 4
unter ihnen wohne. *c.12,14. +. 35,34»
4. Und die finder Iſrael thaten alſo,
und thaten fie hinaus vor das lager, wie
der HErr zu Mofe geredet hatte.
5. Und der HErr redete mit Moſe,
und ſprach: 2 —
6. Sage den kindern Iſrael, und ſprich
zu ihnen: Wenn ein * mann oder weib

thut, und ſich andem Herrn damit)
verfündiget, fo hat die feele eine ſchuld
auf ihr; 3Moſ.6, 2.f.
7. Und fie ſollen ihre fünde * bekennen,
die fie gethan haben, und follen ihre ſchuld
verfühnen mitder hauptſumma, und dar⸗
über das +fünfte theil dazu thun, undı
dem geben, an dem fie fich verſchul⸗
det haben. *Hiob 31,33. 72 Sam.2,6..
8. Iſt aber niemand da, dem mans bes
sahlenfolte; fo foll mans dem Herrn‘
geben für den priejter, über * den widder
der verföhnung, damiter verföhnet wird,

Mof. 6,6.

9. Defgleichen ſoll alle hebe von al-
fem, das die finder Iſrael Heiligen, und
dem priefter opfern, *ſein ſeyn. * c.18,8.

16. Und mer ettvas heiliget, dag fo
auch fein ſeyn; und wer etwas dem pries
fter gibt, das foll auch ſein ſeyn.

m. Und der HErr redete mit Mofe,

und fprad : f
12. Sage den Findern Sfrael, und
fpeich zu ihnen: Wenn irgend eines
mannes weib fich verliefe, und fich an
ihm verfündigte; i
13. Und jemand fie fleifchlich beſchlaͤft,
und wuͤrde doch dem manne verborgen
vor feinen augen, und würde verdeckt,
daß fie unvein geworden tft, und Fan fie
nicht überzeugen, denn fie ift nicht datz
innen ergriffen ; J

4. Und

EEE N * Er Ce —— TORE eu
Gefegvomeiferopfer "(Eap.5.6.) Mofe. und verlobten.

"34. Und der ‚eifergeift entzündet. ihn,
daß er um fein weib eifert, fie fen un⸗
rein oder nicht unrein: —F

und ein opfer uͤber fie bringen, den zehn⸗
ten epha gerſtenmehl, und ſoll kein oͤhl
darauf gießen, noch weihrauch darauf
hun. Denn es iſt ein eiferopfer und ruͤge⸗
opfer, das miſſethat* ruͤget.* Matth.1,19.
16. Da foll fie der prieſter herzu fuͤh⸗
ren, und vor den Herrn fiellen,
77. Und des * heiligen waſſers nehmen
in ein irdenes gefäß, und ftaub vom boden
der wohnung ing waſſer thun, *c. 19, 9.
18. Und foll das weib vor den Herrn
fteflen, und ihr Haupt entblößen, und das
rügeopfer, das ein eiferopfer iſt, aufihre
hand legen. Und der priefterfoll in feiner
hand bitteres verfluchtes waſſer Haben;
19. Und folldas weib beſchwoͤren, und
zu ihr fagen: Hat Fein mann dich bes
fehlafen, und Haft dich nicht von deinem
manne verlaufen, daß du dich verunrei⸗
iget haft; fo follen dir diefe bittere ver⸗
Auchte waſſer nicht fchaden.
20: Wo du aber dich. von deinem
manne verlaufen haft, daß du unrein
bift, und hat jemand dich befchlafen
außer deinem manne; =
21. &o foll der priefter das weib be⸗
ſchwoͤren mit folhem fluch, und foll
zu ihr fagen; Der Herr fee dich
n * fluch und zum ſchwur unter dei⸗
nem volf, : daß der HErr deine: huf-
te ſchwinden, und deinen bauch ſchwel⸗
len laſſe. *Jer.42, 18. c. 44,12.
22. Sp gehe nun das verfluchte waſſer
in deinen leib, daß dein bauch ſchwelle, und
deine huͤfte ſchwinde. Und das weib foll
fagen : * Amen, Amen. *5Mof. 27,15.
23. Alſo foll der priejter dieſe flüche
auf einen zettel fchreiben, und mit dem
Bittern wajler abtwaschen,
24. Und foll dem weibe von dem bit:
een verfluchten waſſer zu trinfen geben.

in fie gegangen ift;

‚das eiferopfer nehmen, und zum fpeig:
\opfer vor dem HErrn weben, und
auf deim altac opfern, nemlich:

\ 26, Soll er eine hand voll des ſpeis⸗

. So ſoll er fie zum priefter bringen;

Und wenn das verfluchte bittere waſſer

25. Soll der priefter von ihrer hand‘

opfers nehmen 51 theem rügeopfer, und
auf dem altar anzimden, und darnach
dem weibe daS waſſer zu trinken geben.
27. Und wenn fie das waſſer geteunfen
hat; ift fie unrein, und hat fich an ihrem
manne verfündiget: jo wird das verfluche
te waſſer in fie gehen, und ihr bitter feyn, _
daß ihr der bauch fchmwellen, und die
huͤfte ſchwinden wird, und wird das
weib ein uch feyn unter ihrem wolf.
28. Iſt aberein folches weib nicht verun⸗
reiniget, ſondern rein; fo wirds ihe nicht
ſchaden, daß fie fan Schwanger werden.
29. DIS ift daß eifergefeg, wenn ein.
weib fi) von ihrem manne verläuft, und
unrein wird, —
30. Oder wenn einen mann der eifer⸗
geiſt entzuͤndet, daß er um ſein weib
eifert, daß er es ſtelle vor den HErry,
und der prieſter mit ihr thue alles nach
dieſem geſetz.
31. Und der mann ſoll unſchuldig ſeyn
an der miflethat; aber das weib foll ih⸗
re millethat tragen.

Das 6 Capitel.

Geſetz der Nazaraͤex und verlobten. Formula
volf zu fegnen. Formular das

ii» der Herr redete mit Moſe,
A und fprab: | |
2: Sage den Findern Iſrael, und
fprich zu Ihnen: Wenn ein mann oder
weib ein fonderliches gelübde thut dem
HErrn, fich zu enthalten;

3. Der foll ſich weins und*ftarfen ges
tränfs enthalten, weineſſig oder ftarfen
getraͤnks eſſig foll er auch nicht trinken,
auch nichts, das aus mweinbeeren ger
mocht wird ; er foll weder friſche noch
dauͤrre weinbeeren effen, *3 Mof.1o, 9.

4. So lange folches fein gelübde wäh:
vet; auch ſoll er nichts effen, das man
vom weinftocf machet, weder wein = fern
noch hulfen.

5. So fange die zeit folches feines ges
luͤbdes währet, foll Fein * ſchermeſſer über
fein haupt fahren, bis daß die zeit aus fep,
dieer dem HErrn gelobet hat; denn ee
ift Heilig, und foll das haar auf feinem
haupt laffen frey vachſen. * Richt. 13, 5.

6. Die ganze zeit über, die er dem
Herrn gelobet hat, foll er zu feinem
todten gehen, a, 2

8 7.%

_

146 Geſetz von Razaraͤern,
7. Er foll fich auch nicht verunzeini-
‚gen an dem * tode feines vaters, feiner
mutter, feines bruders oder feiner ſchwe⸗
fer ; denndas gelübde feines GOttes ift
auf feinem haupt. * c.9,6.3 Mof.21,ıL,
8. Und Die ganze zeit über feines ger
Kibdes foll er dem HEren heilig ſeyn.
‘ 9. Und ivo jemand vor ihm unverſe⸗
yens plößlich ftirbt, da wird das Haupt
nes ‚gelübdes verunreiniget; * darum
ſoll er fein Haupt befcheren am tage ſei⸗
"nee reinigung,. das ift, am fiebenten
tage. ..*.Gefch, 18, 18:
0. Und am achten tage foll er zwo
* turteltauben bringen, oder zwo junge
tauben, zum priefter vor die thuͤr der
huͤtte des ftifts.. 3Moſ.,7.
11. Und der priefter foll eine zum fund:
opfer, amd die andere zum brandopfer
machen, und ihn verföhnen, daß er jich
an einem todten verfündiget hat, und
alfo fein haupt deſſelben tages heiligen,
2». Daß ce dem Hären die zeit feines

geluͤbdes aushalte. Und follein jaͤhriges

lamm bringen zum ſchuldopfer. Aber die
vorigen tage ſollen umſonſt ſeyn, dar⸗
um, daß ſein geluͤbde verunreiniget iſt.

. Dis iſt das geſetz des verlobten:
Wenn die zeit ſeines geluͤbdes aus iſt,
fo ſoll man ihn bringen vor die thuͤt
der huͤtte des ſtifts.

14. Und. er foll bringen fein opfer
dem Herren, Ein jähriges lamm ohne
wandel zum brandopfer, und Ein jaͤh⸗
riges ſchaf ohne wandel zum fündopfer,
und Einen widder ohne wandel zum
danfopfer,

+15. Und einen Forb mit ungefäuerten
kuchen von ſemmelmehl mit öhl gemenget,
und ungefäuerte fladen mit öhl beftrichen,
und ihre fpeisopfer und tranfopfer,

16. Und der priefter foll e8 vor den

HErrn bringen, und foll jein fünd-
opfer und fein brandopfer.machen.

» 177. Und den widder foll er zum dank;
opfer machen dem Herrn, famt dem
korbe mit dem ungefäuerten brodt; und
- fell auch fein fpeisopfer und fein trank:
opfer machen.

18. Und foll dem verfobten das haupt

feines gelübdes befcheren vor der thuͤr der

hütte des ftifts ; und foll das haupthaar

feines gelübdes nehmen, ‚und.aufs fe
werfen, das unter dem dankopfer iſt.

19. Und foll den gefochten bug, neh—
men von dem widder, nd Einen uns
gefäuerten Fuchen aus dem forbe, und
Einen ungefäuerten fladen; und ſolls
dem verlobten anf feine Hände leger
nachdem er fein gelübde abgeſchoren dat
20. Und ſolls vor dem HErr
weben. Das iſt heilig dem priefter,
* jamt der webebruft und der. hebes
fehulter. Darnach mag der. verlobte
mein trinken. *2Moſ. 29,27. 28
21. Das ift das gefeh des verlobten;
der fein opfer dem HErrn gelobet, von
regen feines gelübdes; außer dem, was
et fonft vermag, wie et gelobet bar
er. thun, nach dem geſetz feines geluͤbdes
22. Und der HErr redete mit Mofe,
und jprah: | ol

23. Sage Aaron und feinen ſoͤhnen,
und ſprich: Alſo ſolt ihr ſagen zu den
kindern Iſrael, wenn ihr fie * ſegnet:

*3 Moſ. 9, 22.23. Sir. 36, 19. 2

24. Der Are * fegne dich, um
behuͤte dich / Mh:
25. Der Are * laffe fein ange
ficht Icuchten Aber dir, und fey dir
geadig; "Par. Di Oo

26, Der HErr*hebe fein angeficht
über Dich, und gebe Dir frieve,

* < Mof. 32, 20. Pf. 104,29. 9

27. Denn ihr ſolt meinen namen 9

‚die kinder Iſrael legen, daß Ich fie fegne,

Das 7? Kapitel. : 0
Opfer und geichenfe der fürften zur einweihung
der ſtiftshuͤtte. N —
pr da Mose die wohnung aufgeriche

tet hatte, und fiegefalbet, undges
heiliget, mit * allem ihrem geräthe, dazu
auch den altar mit allem feinem geräth

geſalbet und geheiliget;_ *2 Mof.40,17.

2. Da opferten die fürften Iſraels die,
häupter waren in ihrer väter haͤuſern;
denn fie waren die oberften unter den
ftammen, und ftanden oben an unter
denen, die gezaͤhlet wareen.

3. Und fie brachten ihre opfer vor den
Heren, ſechs bedeefte wagen, und.
zwoͤlf rinder , je einen wagen für zween
fürften, und. einen ochſen für einen,
und brachten fie vor die wohnung.

4. Und der Herr fprach zu Mofe:

h 5. Nims

Opfer der zwof - (Eap.7.)
"5. NRims von ihnen, da es diene zum
dienft der Hütte des ſtifts, und gibs den
Leviten, einem jeglichen nach feinem amt.

6. Da nahm Mofe die wagen und
einder, und gab’fie den Leviten.

7. Zween wagen und vier rinder gab
er den kindern Gerfong, nach ihrem amt.

8. Und vier wagen und acht ochfen
gab er den Findern Merari nach ihrem
amt,unter der hand * Ithamars, Aarons,
des priefters, fohnes. *2Mof. 38,21.

9. Den findern Kahaths aber gab er
nichts, darum, daf fie ein heiliges amt

f fi hatten, und * auf ihren ache
ein tragen muften. #03, 31

10; Und die fürften opferten zur* ein
weihung des altars an dem tage, da er
geweihet ward, und opferten ihre gabe
por dem altar. - * , Chron.7, 9.
2. Und der HErr ſprach zudtofe:
einen jeglichen fürften an feinem tage fein
opfer bringen zur einweihung des altars.
12. Am erften tage opferte feine gabe
Naheſſon, der john Amminadabe, des
ſtamms Juda. PCR

13. Und feine gabe war Kine filder-
ne fchüffel, Hundert und dreyßig ſekel
werth, Eine filberne ſchale, ſiebenzig
efel werth, nach dem fefel des heilig.
thums, beyde voll femmelmehl mit öhl
gemenget, zum fpeisopfer;

14. Dazu Zinen goldenen löffel, gehn
ekel goldes werth, voll raͤuchwerk;

15. Einen farren aus den rindern,
Einen widder, Ein jähriges lamm zum
drandopfer ;

16. Einen ziegenbock zum fündopfer;

17. Und zum danfopfer zwey rinder,

anf widder., fünf böcte, und fünf jähe
ige fammer, Das ijt die aabe Nahef
fons, des fohnes Amminadabs,
18. Am andern tage opferte Netha⸗
eel, der fohn Zuars, der fürft Iſaſchars.

19. Seine gabe war Bine filber
e ſchuͤſſel, hundert und dreyßig ſekel
verth, Eine ſilberne ſchale, ſiebenzig
ſekel werth, nach dem ſekel des heilig—
thums, beyde voll ſemmelmehl mit oͤhl
gemenget, zum ſpeisopfer;

20. Dazu Einen goldenen loͤffel, zehn
ſekel goldes werth, voll raͤuchwerk;

21, Einen farren aus den rindern,

—*

Moſe.

1.
Kin jähriges lamm zum

firſten
seinen roidder,
brandopfer ; RR IE
22. Einen ziegenboc zum ſuͤndopfer;
„23. Und zum danfopfer zwey rinder,
fünf widder, fuͤnf boͤcke, und fuͤnf jaͤhe
rige laaͤmmer. "Das iſt die gabe Nethaz
neels, des ſohnes Zuaͤrs.
24. Am dritten tage der fuͤrſt der kin⸗
der Sebulons, Eliab, der ſohn Helons.
25. Seine gabe war Kine ſilberne ſchuf⸗
ſel hundert und dreyßig ſekel werth, Kine
ſilberne ſchale, ſiebenzig ſekel werth, nach
dem ſekel des heiligthums, beyde voll ſem⸗
melmehl mit oͤhl gemenget, zum fpeisopfer;
26. Einen goldenen loͤffel, zehn ſe—

kel goldes werth, voll raͤuchwerk;

27. Einen farren aus den rindern,
Einen widder, Ein jaͤhriges lamm zum
brandopfer;

28. Einen ziegenbock zum fündopfer;

29. Und zum dankopfer zwey rinder,
fünf widder, fünf boͤcke, und fünf jaͤh—
vige laͤmmer. Das ift die gabe Eliabs,
des fohnes Helons, | |

30. Am vierten tage der fürft der fin
der Rubens, Elizur, der fohn Sedeurs,

31. Seme aade war sEine filber
ne fchüffel, hundert und dreyßig ſekel
wert), Eine filberne ſchale, fiebenzig
ſekel wert, nach dem ſekel des heilige
thums, beyde voll ſemmelmehl mit oͤhl
gemenget, zum fpeisopfer ;

32. Einen goldenen Löffel, zehn fes
kel goldes werth, voll” raͤuchwerk;

33. Einen farren aus den rindern,
Einen widder, Ein jaͤhriges lamm zum
brandopfer;

34. Kinen ziegenbock zum ſuͤndopfer;

3. Und zum dankopfer zwey rinder,
fünf widder, fünf boͤcke, und fünf jähe
rige laͤmmer. Das ift die gabe Elizurs,
des ſohnes Eedeurd. v

36. Am fünften tage der fürft der finder
Simeons,Selumiel,der fohn ZuriSadai.

37. Seine gabe war ine filbers
ne fchüfjel, Hundert und dreyßig ſekel
werth, Line füberne ſchale, fiebenzig
ſekel werth, nach dem fefel des heilige
thums, bepde voll fernmetmehl mit öhf
gemenget, zum fpeiscpfer; —

38. Einen goldenen Löffel, sehn fer
fel goldes werth, voll räuchwerf ;

82 39. Einen

—

gemenget, zum fpeisopfer;

148

39. Einen farren aus den rindern,
Einen widder, Ein jaͤhriges lamm zum
brandopfer; J——

40. Einen ziegenbock zum ſuͤndopfer;

41. Und zum dankopfer ʒwey Finder,
fünf widder, fünf böcfe, und fünf jaͤh⸗
rige lämmer. Das ift die gabe Sehr
miels, des fohnes ZuriSadai.

42. Am fechften tage der fürft der

kinder Gads, Elinfaph, der fohn * De:

guels. *c2,14
43. Seine. gabe war Eine jilber-
ne fhüffel, hundert und dreyßig ſekel
wert), Eine filberne jchale, fiebenzig
ſekel werth, nach dem fefel des heilig.
ihums, beyde voll ſemmelmehl mit öhl
gemenget, zum fpeisopfer;.

44. Einen goldenen löffel, zehn fer
kel goldes werth, voll räuchtwerf;

45. Einen farren aus den rindern,

Einen widder, Kin jahriges lamm zum

brandopfer ; RT ; |
46. Einen ziegenbocd zum fündopfer;
47. Und zum danfopfer zwey rinder,
fünf widder, fünf böcfe, fünf jährige
laͤmmer. Das ift die gabe Eliaſaphs,
des fohnes Deguels.

48. Am fiebenten tage der fürft der
Finder Ephraims, * Elifama, der fohn
Ammihuds. #.0.10,,2%

49. Seine gabe war. Kine Silber:
ne ſchuͤſſel, hundert und dreyßig ſekel
werth, EKine ſilberne ſchale, ſiebenzig
ſekel werth, nach dem ſekel des heilige
ihums, beyde voll ſemmelmehl mit oͤhl

50. Einen goldenen loͤffel, zehn ſe⸗
kel goldes werth, voll raͤuchwerk;

si. Einen farren aus den rindern,
Einen widder, Ein jaͤhriges lamm zum
brandopfer;

52. Einen ziegenbock zum ſuͤndopfer;

53. Und zum dankopfer zwey rinder,
Fünf widder, fünf boͤcke, fünf jährige
laͤmmer. Das ift die gabe Elifama,
des fohnes Ammihuds. 4

34. Am achten tage der fürft der Finder
Manaſſe, Gamliel, der fohn Pedazurs,

55, Seine gabe war Eine filber:
ne ſchuͤſſel hundert und dreyßig fefel
werth, Eine filberne ſchale, fiebenztg
ſekel wert), nach dem ſekel des heilig-

Opfer der zwͤff Das 4 Buch (C.7.)kuͤrſten

thums, beyde voll ſemmelmehl mit oͤhl
gemenget, zum ſpeisopfe
56. Einen goldenen loͤffel zehn
kel goldes werth, voll raͤuchwerẽ
57. Einen farren aus den rindern,
einen widder, Ein jaͤhriges lamm zum
Prandgpfek si, 4 He) un
58. Einen jiegenboc zum fündopfer;
‚59. Und zum danfopfer zwey Finder,
fünf widder,, fünf boͤcke, fünf Jährige
laͤmmer. Das ift die gabe Gamliels,

des ſohnes Pedazurs, a

60. Amneunten tage der fürft der Eins
der Benjamins, Abidan,der fohn Gideoni,
G6l. Seine gabe war Eine, filberz
ne fchüffel, Hundert und dreyßig feel,
werth, Kine filberne fehale, fiebenzig
fefel wert), nach dem ſekel des Heilige
thums, bende- voll femmelmehf mit ohl
gemenget , zum ſpeisopfrr

62. Einen goldenen löffel, zehn fer
fel goldes werth, voll raͤuchwert;

63. Einen farren aus den rindern,
Einen twidder, Ein jährigeslamm zum
brandopfer; Se

64. Einen ziegenbock zum ſuͤndopfer;

65. Und zum dankopfer zwey rinder,,
fünf widder, fünf boͤcke, fünf jährige!
laͤmmer. Das ift die gabe * Abidang,
des fohnes Gideoni. * (10,24.

66. Am zehnten tage der. fürft der Fine
der Dans, Ahiefer,der fohn AmmiSadak,

67. Seine gabe war Kine filbere,
ne ſchuͤſſel, hundert und dreyßig ſekel
mwerth, ine filberne fchale, fiebenzig)
fefet werth, nach dem fefel des heilige
thums, beyde voll ſemmelmehl mit —9—

y
“

gemenget, zum ſpeisopfer;

68. Einen goldenen loͤffel, zehn ſe⸗
kel goldes werth, voll raͤuchwerr;
69. Einen farren aus den rindern,
Einen widder, Ein jaͤhriges lamm zum
brandopfer; J
70. Einen ziegenbock zum ſuͤndopfer;
71. Und zum dankopfer zwey rinder,
fuͤnf widder, fuͤnf boͤcke, fuͤnf jaͤhrige
laͤmmer. Das iſt die gabe Ahieſers, des
ſohnes AmmiSadai. J—
72. Am elften tage der fuͤrſt der Fine
der Aſſers, Pagiel, der. fohn Ochrans
‚73. Seine gabe war Eine. filbers
ne ſchuͤſſel, hundert und dreyßig fefel
= ment,

Opfer der zwölffärften.
Eine ſilberne ſchale, ſiebenzig
wertl
gemenget, zum fpeisopfer;
‚74. Keinen goldenen Löffel, ‚sehn fe
kel goldes werth, voll raͤuchwerk;
75. Einen farren aus den rindern,
Einen widder, Ein jähriges lamm zum
brandopfer; AIR UMFNG
76, Einen ziegenbocf zum fündopfer ;
6.7. Und zum danfopfer zwey rinder,
ünf widder, fünf boͤcke, fünf jährige
ammer, Das iftdie gabe Pagiels, des
fohnes Dhrand, ir
“ 78. Am zwölften tage der fürft der
En, Raphthali, Ahira, der john
en A RE
"79. Seine gabe war Eine filber:
ne ſchuͤſſel, hundert und drenkig fekel
werth/ Eine filberne fchale, fiebenzig
fefel werth/ nach dem fedel des heilig,
thums, bende voll femmelmehl mit ohl
gemenget , zum ſpeisopfer;
80, Einen goldenen Löffel, zehn fe
kel goldes werth, voll raͤuchwerk;
81. Einen farren aus den rindern,
Einen widder, Kin jaͤhriges lamm zum
brandopfer; ——

82. Einen ziegenbock zum ſuͤndopfer;

83. Und zum dankopfer zwey rinder,
Fünf toidder, fünf boͤcke, fünf jährige
ämmer. Das ift die gabe Ahira, des
fohnes Enans.
84. Das ift die einmweihung des al
tars, zur zeit, da er geweihet ward;
dazu die fuͤrſten Iſraels opferten dieſe
woͤlf ſilberne ſchuͤſſeln, zwoͤlf ſilberne
ſchalen zwoͤlf goldene loͤffel:
8. Alſo, daß je eine ſchuͤſſel hundert
und dreyßig ſekei ſilber, und je eine

ſchale fiebenzig fefel hatte; daß die ſum⸗

ma alles filbers am gefäße trug zwey
taufend. und vier hundert ſekel, nach
Bee heiliathbums.
86. er zwoͤlf goldenen loͤffel voll
raͤuchwerk hatte je einer zehn ſekel,
nach dem ſekel des heiligthums; daß die

ſumma goldes an den loͤffeln trug hun⸗

dert und zwanzig ſekel.

897. Die fumma der rinder zum brand:
opfer war zwölf farren , zwoͤlf widder,
zwoͤlf jährige laͤmmer, famt ihren fpeis-

‚fefel werth, nach den fefel des heilige o
thums, bende voll ſemmelmehl mit oͤhl

Iſrael, und reinige fie,

“auf fie fprengen, und follen

(Cap.7.3.) Mofe Einweihung der debiten. 149 _

opfern, und zwoͤlf ziegenboͤcke zum ſuͤnd⸗

pfer. *
88. Und die ſumma der rinder zum
danfopfer war, vier und zwanzig far:
ven, fechzig widder, fechzig böcke, ſech⸗
zig jährige laͤmmer. Das tft die einwei⸗
hung des altars, da er geweihet ward.
"89. Und wenn Moſe in die huͤtte des
ſtifts ging, daß * mit ihm geredet würde;
fo hörete er die ftimme mit ihm reden vom
den gnadenſtuhl, der auf der lade: des
zeuaniffesmwar, Fzwifchen den siveen Che⸗
rubim; son dannen ward mit ihm ges
vedet.‘2Mof.25,21.22.719am.3,4.6.8.10.
Das 8 Capitel.
Einweihung der Leviten.
4] der HErr redete mit Mofe,
und ſprach:
"2, Rede mit Aaron, und fprich zu ihm:
Henn du die lampen aufſetzeſt, ſolſt du fie
alfo feßen, daß fie* alle fieben vorwärts
dem feuchter feheinen. *2 Mof. 37, 23:
3. Und Naron that alfo, und feste
die lampen auf, vorwärts dem leuch⸗
ter zu ſcheinen; wie * der HErr Moſe
geboten hatte. *2Moſ. 27, 21.
4. Der. feuchter aber war * dichtes
gold, beydes fein fehaft und feine blu⸗
men, nach + dem geficht, das der HErr
Mofe gezeiget hatte, alfo machte er den
feuchter. *1Koͤn.7, 49. 72 Mof. 25,31.
3. Und der HErr redete mit Mofe,
und ſprach: : AR
+6, Nimm die *Leviten aus den findern
* Mal. 3,3.
7. Alſo ſolſt du aber mit ihnen thun,
daf du fie reinigeft: Du ſolſt ſuͤndwaſſer
* alle ihre
haare rein abſcheren, und ihre Fleider
wachen; fo find fie rein. *3 Moſ. 14,8.
8. Dann ſollen fie nehmen einen jungen
farren, und fein fpeisopfet, femmelmehl
mitöhlgemenget ; und einen andern jun⸗
gen farren felft du zum fündopfet nehmen.
9. Und ſolſt die Leviten vor die huͤtte
deg ftifts beingen, und Die ganze gemei⸗
ne der kinder Iſrael verſamlen;
10. Und die Leviten vor den HErrn
bringen, und Die Einder Iſrael follen
ihre haͤnde auf die Leviten legen.
1. Und * Yaron foll die Yeviten vor
findeen

von den
| Iſrael,

dem HErrn weben,
83

150 Einweihung der Leviten. Das
Iſrael, auf daß fie dienen mögen am
den amt des HErrn. ——
12. Und die Leviten ſollen ihre haͤnde
aufs haupt der farren legen; und einer
ſoll zum ſuͤndopfer, der andere zum
brandopfer dem HErrn gemacht wer⸗

den, die Leniten zu verſoͤhnen.
13. Und folft die Leviten vor Naron

und feine ſoͤhne jtelen, und. vor dem

HErrn weben. |

14. Und folft Sie alſo fondern von

den Eindern Iſrael, * daß, fie mein .

fepn. c.345.
15. Darnach ſollen ſie hinein gehen,

daß fie dienen in der huͤtte des ſtifts.

Alſo ſolſt du ſie reinigen und weben.

16. Denn ſie *ſind mein geſchenk von
den kindern Iſrael, und habe ſie mir
genommen fuͤr alles, das ſeine mutter
bricht, nemlich fuͤr die erſtgeburt aller
kinder Iſrael. ar —

17. Denn * alle erſtgeburt unter den
kindern Iſrael ift mein, beydesder men⸗

fehen und. des viehes; feit der zeit ich

alle erftgeburt in: Eanptenland ſchlug,
und heiligte fie mir, *aMok. 13,2.

18.Und*nahm dießeviten an für alle erſt⸗
geburt unter den Eindern Iſrael, *e. 3, 12,

19. Und gab sie zum *gefchenf Maron
und feinen ſoͤhnen, aus den findern Iſrael,
daß fie Diensten am amt der Finder Iſrael,
in der hutte des ftifts, Die Finder Iſrael
zu verfühnen, auf daß nicht unter den
Eindern Iſrael fen eine plage, fo fie fich na:
hen wolten zum heiligthum. *c.3,9.

20. Und Moſe mit Aaron, famt der
ganzen gemeine der finder Iſrael, thaten
mit den. Leviten alles, wie der HErr
Moſe gebeten hatte,

21. Und die Leviten entfündigten fich,
und wuſchen ihre Fleider, und * Naron.
webte fie vor dem HErrn, und ver:
föhnete fie, daf fie rein wurden. *v. u.

22. Darnach gingen fie hinein, * daß
ſie ihr amt thäten in der hütte des ſtifts
vor Aaron und. feinen ſoͤhnen. Wie der
HErr Moſe geboten hatte über die Le—
piten, alſo thaten fie mit ihnen. * c. 1, 2.

23. Und der HErr redete mit Mofe,
und fprach: rR

24. Das ift es, das den Leviten ge:
bühret: * Bon fünf und zwangig jahren,

dienſt in der huůtte des ei

und drüber, taugen fie zum: heer und
3
; len ® von dem funfziafl ji des
en ſollen fie ledig feyn. bom amt, dei
dienftes, und follen nicht. mehrdienen,
26. ‚Sondern auf den dienſt hrer
bruder warten in. der huͤtte des ſtifts,
des nr ‚aber follen. fie nicht, pfle
Alſo olft du mit den Leviten thun, daß

ein jeglicher.feiner hut warte, Re

Das 9 Capitel.
Vom paſſah, und zeichen zum lagern oder Forts
ziehen. ; RENT HT
gm der HErr redete mit Mofe in
‚> der wuͤſte Sinai, im andern jahr,
nachdem. fie, aus Egyptenland gezogen!

waren, Im erften monat, und ee
‚+ die f hak
ten zu ſeiner zet. *3Moſ. 23,5.
3. Am vierzehnten tage dieſes mo⸗
nats, zwiſchen abends, zu feiner zeit
ſollen ſie es halten, nach aller ſeiner
ſatzung und recht. BR, RC. \
4. Und Moje redete mit den Finder
Iſrael, daß fie das paſſah hielten.
5. Und fie hielten paflah ‚am vier
zehnten tage des erften monats * zwiſchen
abends ‚in der wüfte Sinai: alles, wie
der HErr Moſe geboten hatte, fo thas
ten Diefinder Iſrael. 2M. 12,6. 3M.23,5.
6. Da waren etliche männer unrein
über einem todten menfchen, daß fe ni
Fonten paſſah halten des tages, Die tras
ten vor Moje und Aaron deffelbentages,
7. Und ſprachen zu ihm: Wir ſind un⸗
rein uͤber einem todten menſchen; warum
ſollen wir geringer ſeyn, daß wir unſere
gabe dem HErrn nicht bringen muͤſſen
zu feiner zeit unter den kindern Iſrael?
8. Mofe ſprach zu ihnen: Harret, ich
will hören, was euch der HErr gebietet,
9. Und der HErr redete mit Mofe,

und ſprach: kun Sg
10. Sage den Findern Iſrael, und
ſprich: Wenn jemand unrein über einem
todten, oder ferne von euch über feld ift,
oder unter euren freunden, der foll dens
noch dem HErrn paffah halten;
ı. Aber doc) im andern monat,
am vierzehnten tage zwifchen abends,
und folled nebenungefäuertem brodt und

falfen eſſen; ur Me
22. Und

‚2. Laß * die Finder Iſrael paſſah he

Zeichen zum lagern
712, Und follen nichts d
bis morgen, auch Fein * bein daran zerbre⸗
n, und follens nach aller weite des paſ⸗
halten, *2Mof.r2,46. %0oh.19,36.
#13. Wer aber rein, undnicht uber feld
in und laͤßt anſtehen das paſſah zu hal⸗

1 dei ſeele ſoll ausgerottet werden von
nem volk; datum, daß er feine gabe
dem HErrn nicht gebracht hat zu ſei⸗
ner zeit; Er foll feine fünde tragen,
74, Und wenn ein fremdling bey euch
wohnet, der fol! auch dem Herren
Ballch halten, und ſolls halten nach
er fagung und vecht des paſſah. Dieſe
fagung foll euch gleich ſeyn, dem frem-
den, wie des landes einheimiſchen.
“35. Und des tages, da die wohnung auf:
er dedeeftefie*eine wolke auf
er hütte des zeügniſſes; und des abends
Big an den morgen war über der wohnung
eine geftalt Des feuers, *2Moſ. 40, 34.
76, Alfo geſchahe es immerdar, daß die

wolke fie bedeefte, und des nachts die.

geftalt des feuers.+2M.40,38-P1.105,39.
° 17. Und nachdem fich die wolke auf:
hob von der Hütte, fb zogen die Finder
Iſrael; und an welchem ort die wolke
blieb, da lagerten fich die Finder Iſrael.
.18..Nac dem wort des HEren zo⸗
en die Finder Iſrael, und nach feinem
fort lagerten fie ſich. So lange Die
*wolke auf der wohnung blieb, fo lanz
ge Sagen fie ftille, +1 Cpr, 10,1.
19. Und wenn die wolfe viele tage
Herzog auf der wohnung, fo warte,
ten die Finder Iſrael auf die Hut des
Herrn, und zogen nieht,
20. Und wennes war, daß die wolfe
auf der wohnung swar etliche anzahl der
tage; fo lagerten fie fich nad) dem wort
Sren, und zogen nach dem

wort des HErrn.
21. Wenn die wolke da war von
abend bis an den morgen, und ſich dann
Br. fo zogen fie; oder wenn fie fich

es tages oder Des nachts erhob, fo
zogen fie au.

22. Wenn fieaber zween tage, oder eis
nen monat, oder etwa lange aufder woh⸗
mung blieb, fo * lagen Die finder frael,
und zogen nicht ; und wenn Sie ſich dann

erhob, fo zogen fie. * 2 Mof. 40, 36.37.

Cap.9.10,) Moſe und fortzug. Trompeten. —
aran uͤberlaſſen

23. Denn nach des HErrn 'munde

fagen fie, und nach des HEren munde

zogen fie; daß fie auf des HErrn hut war⸗
teten, nach des HErrn wort duch Moſe.
Das 10 Capitel. *

Gebrauch der trompeten. Der Iſraeliten fortreiſen⸗
"4? der Her redete mit Mofe,

a a Pe

>, Mache die zwo Trompeten von
dichtem filber, daß du ihrer braucheſt,
die gemeine zu berufen, und wenn das
heer aufbrechen fol... ne
3. Wenn man mit beyden ſchlecht blaͤ⸗
fet, ſoll ſich zu die verſamlen die ganze ges
meine. vor die thuͤr der Hütte, des ftifts.

4. Wenn man nur mit einer fehlecht

biäfet , fo ſollen fich zu Dir verſamlen die

fürften, und die oberften über die tau⸗
fendein head.

5. Wenn ihraberteompetet, fofollen die
lager aufbrechen, Die gegen morgen liegen.

6. Und wennihr zum andern maltrume
petet, fo ſollen die lager aufbrechen,
Die gegen mittag liegen. Denn wenn fie
reifen follen, fo folt ihr trompeten.

7. Wenn aberdie gememe zu verfamz
fen ift, folt ihr ſchlecht blafen, und
nicht trompeten. |

8.88 follen aber ſolches blafen mit den
trompeten die ſohne Aarons, die priejter,
thun; und foll* euer recht ſeyn ewiglich
bey euren nachkommen. *2 M.27, 21.

3 Mof. 23, 14. 21. 31. 41.

9. Wenn ihre *in einen ſtreit ziehet im
eurem lande wider eure feinde, die euch bez
leidigen; fo folt ihr trompeten mit den
teompeten, daß eurer gedacht werde vor
dem HErrn, eurem GOtt, und erlöfet wer⸗
det von euren feinden. * c.31,6. 1Cor. 14, 8.

10. Deſſelbigen gleichen, wenn ihr
* froͤlich ſeyd an euren feſten, und im
euren neumonden; ſolt ihr mit den
trompeten blaſen uͤber eure brandopfer
und dankopfer, daß es euch ſey zum ge⸗
daͤchtniß vor eurem GOtt. Ich bin der
HErr, euer GOtt.* 28. ,14. 2Chron. 746.

Ir, Am zwanzigſten tage im andern.
monat, des andern jahrs, erhob ſich die
wolfe von der wohnung des zeugniſſes.
12. Und dig finder Ifrael brachen auf,
und zogen aus der milfte Sinai, und
die wolfe blieb in der wuͤſte Paran.

84 13.86

152° Sraelziehet fort, . 1

dem wort des HErrn duch Moſe,
14. Nemlich das panier des lagers
der kinder* Juda zog am erſten mit ih⸗
rem heer, und über ihr heer war Na:
heſſon, der fohn Amminadabs. *c. 1,7.

15. Und über das heer des ſtamms

der finder Iſaſchars war Nethaneel,
ber, ſohn Zuͤrs. Be
16. Und über das, heer des ſtamms
der Finder Schulons. war Eliab, der
fohn Helons. BER SER

17.:Da zeriegte man. die wohnung,
und zogen die finder&erfongundMerari,
undtrugendiewohnung. ©
18. Darnach zog das panier deslagers
KRubens*mitihren heer und uͤber ihr heer
war Elizur, der john Sedeurs. *c.2,10.

19. Und uber das heer des ſtamms
der Finder Simeons war Selumiel, der

ii - ’

john ZuriSadat. ES |
‚20. Und Cliafaph,der ſohn Deguels, uͤbet
das heer des ſtamms der finder Bade,
21. Da zogen auch die* Kahathiten,
und trugen das heiligthum; und jene
richteten die wohnung auf, bis diefe
hernach Ffamen. PP H/TE

22. Darnach 309 dag panier dis la:
gers der kinder Ephraims mit ihrem heer,
und über ihr heer war * Eliſama, der
fohn Ammihuds, EEE A

„23. Und
über das

Manaſſe. |
24. Und * Abidan, der fohn Gideoni,
über das heec des ſtamms der. finder
Benjamin. - *c.1,11.C.7,60.65.
28. Darnach zog das panier des lagers
det. finder Dans mit ihrem beer, und fo
waren Die lager alle auf. Und Ahieier,
der john AmmiSadai, war über ihr heer.
26. Und Pagiel, der fohn Ochrans, über
das heer des ſtamms der Finder Aſſers.
27. Und Ahira, der fohn Enans, über
—— des ſtamms der kinder Naph⸗
—— Be
- 28. So jogen die Finder
Ihrem heer.

29. Und Mofe fprach zu feinem ſchwa⸗
ger Hobab, dem fohnReauels,ausMidian:
Dir ziehen dahin an die ſtaͤte, davon der
HErr gejagt hat: Ich will fie euch geben;

heer des ſtamms der Finder

Das 4 Bud. (Capo): + Frigrt

13. Es brachen aber auf die erſten, nach

wo ſie ruhen ſolten.

ge

Gamliel, der fohn Pedazurs,

Iſrael mit.

jo komm nun mit uns,;* fo wollen wir dag
beſte ben dir, —— HErr hat
Iſrael gutes zugefagt.,. ....* Richt. 1,16,
‚39. Er aber, anttoortete :; Ich: will
icht mit euch , ſondern in mein land zu
meiner freundfchaft ziehen. ©... Mm
31. Er ſprach: Lieber, verlaß uns ni
denn Du weißt, wo wie in der wuͤſte ung
lagern ſollen, und folft unfer auge ſeyn
32. Und wenn du mit- uns zieheftz
was der Herr gutes an uns thut, dag
tollen wir an dir thun. sel
© 33. Alſo zogen fie von dem berge d
HErrn drey tagereifen , und die lad
des bundes des. HEren zog *vor ihnen:
her die drey tagereifen, ihnen zu weifen,
— * Moſ. 31, 8.
34. Und die. wolke des HErrn war
des tages uͤber ihnen, wenn ſie aus dem
lager xzge. Sl
3. Und wenn die lade zog / ſo fprach Mo⸗
je: HErr, *ftehe.auf, laß deine feinde zer⸗
ſtreuet, und die dich haſſen flüchtig werden
vor dir. *2 Chr.6,41.21.68,2. M.132,8,
36. Und wenn fie ruhete, jofprach.er?
Komm wieder, HErr, zu der. mens
der taufenden Iragels.
Das ın Capitel.
Das luͤſterne volk wird geſtraft. ia
tie

Lg fd da fich das volk unget
machte, gefiel es übel vor dei
ohren des HErrn. Und als es der
HErr hoͤrete; ergrimmete fein zorn,
und zuͤndete das feuer des Herrn
unter ihnen an, dag verzehrete die Aus
ferften lager. 1 DE
2. Da ſchrie das volk zu Mofe, und Ä
Mofe* bat den HEren, da verſchwand
das feuer. ©... Amo87,5.
3. Und man hieß die ftäte Tabeera,
darum, daß fich unter ihnen des HErrn
feuer angezuͤndet hatfe. 4J
4. Denn das poͤbelvolk unter ihnen
war luͤſtern geworden, und ſaßen un
weineten ſamt den kindern Iſtael, und
fprachen: Wer * will ung fleiſch zu eſſen
geben ? *2Mof.16,3.P1.78,18. Pf.106,14.
5. Wir, gedenken der fifche, die wie in
Egypten umfonft aßen, und der kuͤrbis,
pfeben, lauch, zwiebeln und knoblauch.
6. Nun aber iſt unſere ſeele matt; denit
unſere augen ſehen nichts, denn das bi
g vr j * 7.

oR (Capım) x
107 = war * n wie corianz
ame und aranfehen wie bedellion.

| und das Heli hin uf her, und ſam⸗
ete, und ftich es mit mühlen, und zerrieb
es in moͤrſern, und kochte es in töpfen,und
nachte ihm aſchenkuchen daraus; und es
hatte einen geſchmack wie ein oͤhlkuchen.
Wr Und wenn des nachts der thau über
) lager ſiel ſo fiel* das Man mit darauf.
* *Joh 6,31.

10. Da nun Moſe das volk hoͤrete wei⸗
en unter ihren geſchlechtern, einen jegli⸗
chen in feiner Hüttenthür ; da* ergrimme⸗
€ der zorn des HErrn ſehr, und
Moſe ward auch bange, * 2Mof. 22,10.
— Und Moſe ſprach zu dem HErrn:

Und warum finde ich nicht gnade vor
deinen augen, daß du die faft diefes
ganzen volks auf mich legeſt?

12. Habe Ich nun alles volk empfan⸗
gen oder geboren, daß du zu mir fagen

magft: Trage es in*deinen armen (wie.

e amme ein Find trägt) in das land,
* du ihren rer⸗ haſt?

13. * Woher el 6 fleiſch nehmen,
F ich allem dieſem volf gebe? Sie wei⸗
nen vor mir, und fprecher: Gib ung
fleiſch, daß wir effen. * 22,
“14. Ich vermag das voff nicht allein
alles ertragen, denn es ift mir zu ſchwer.

o erwuͤrge mich lieber, habe ich anders
e vor deinen augen gefunden, daß
nicht mein ungluͤck ſo ſehen muͤſſe.
2Roͤn. 19, 4.
16. Und der HErr ſprach zu Moſe:
Samle mir fi iebenzig männer unter den
* ölteften i in Iſrael, die du weißt, das die
älteften i im vol und. feine amtleute find,
nimm fie vor die Hütte des ftifts, und
ftelfe fie dafelbft vor dich ;*2 Mof. 18, 21.
7. So will ich hernieder Eommen, und
mit Div Dafelbft reden, und deines Gei-
‚der auf dir iſt, nehmen, und auf fie
‚, daß fie * mit die die laft des volks

tragen, dag > Aa allein trageft,
Mof. 18, 25.26

18. Und zum 8* ſolſt du fagen: * Heis
— auf morgen, daß ihr fleiſch
—* Denn euer weinen ift bor die oh⸗

—

Moſe. *

Warum bekuͤmmerſt du deinen knecht?

15. Und wilſt dur alſo mit mir thun;

Dieälteftentveiffagen. 153
ven. des Herrn gekommen, die ihr fpres
chet: Wer gibt ung fleiſch zu eſſen, denn
es ging uns wohl in&gppten’Darummird
euch der HErr fleiic geben, daß ihr, eſſet,

icht einen tie nicht zween, nicht

Fünf mi t zehn, nicht zwanzig tage lang,
20. Sondern einen monat lang, big
daß es euch zur nafe ausgehe, und euch

ein efel fen; darum, daß ihr den HErrn

verworfen habt, der unter euchift, ind vor
ihm getveinet und gefagt: * Warum find
wir aus Egypten gegangen? * car, 5.
21. Und Moſe ſprach: Sechs hundert
taufend mann fußvolfs iftes, darunter ich
bin; und Du fprichft, ich wil euch fleiſch

‚geben, daß ihr eſſet einen monat lang.

22. Soll*man fchafe und rinder ſchlach⸗
ten, daß ihnen genugfey? Oder werden

ſich alle fifche des meerg herzu verſamlen/

daß ihnen genug ſey? 0h.6, 7.

23. Der HErr aber — zu Mo⸗

ſe: Iſt denn * die hand des HErrn

verkürzt? Aber du folft jezt fehen, ob meine

torte koͤnnen Ar etwas gelten, oder nicht,
- * 5042. 59,1.

24. Und Mofe ging heraus, und fagte
dem volf des HErrn wort, und verſamlete
die ſiebenzig maͤnner unter den aͤlteſten
des volks, und ſtellete ſieum die huͤtte her.

25. Da kam der HErr hernieder in
der wolke, und redete mit ihm, und
nahm des Geiſtes, der auf ihm war, und
legte ihn auf die ſiebenzig aͤlteſten maͤn⸗
ner. Und da der Geiſt auf ihnen ruhete,
weiſſagten ſie, und hoͤreten nicht auf.

26. Es waren aber noch zween maͤnner
im lager geblieben, der eine hieß Eldad, der
andere Medad, und der Geiſt ruhete auf
ihnen; denn fie waren auch angefchries
ben, und doch nicht hinaus gegangen zu

der Hütte, und. fie weiſſagten im lager,

27. Da lief ein fnabe hin, und fagte es
Mojean, und fprach: Eldad und Mes
dad toßffagen i im lager.

28. Da antwortete * Joſua, der fohn
Nuns, Mofe diener, den er ermählet hatz
te, und sprach: Mein herr Mofe, weh⸗
re ihnen. *c. B,9.17.

29. Aber Moſe ſprach zu ihm: Biſt Du
der eiferer fuͤr mich? Wolte GOtt, daß
alle das volk des HErrn weiſſagete, und
der HErr ſeinen Geiſt uͤber ſie gaͤbe!

85 30, Alſo

154 Wachteln. Pi irjam murret, Das 4 Buch (Cap. Ararz) ei 34

30. Alſo ſamlete ſich Moſe zum la⸗
ger, und die aͤlteſten Iſrcaels.

31, Da fuhr aus der wind von ‚dem
Herren, und * ließ wachteln kommen vom
meer, und ſtreuete ſie uͤber Das lager; hier
eine tagereiſe lang, da eine tagereiſe lang
um das lager her, zwo ellen hoch uͤber
der erde. Mab/i3. P.78.Pſ. 105,40;

32. Da machte fi) das volk auf den⸗
felben ganzen tag, und Die ganze nacht,
und den .andern-ganzen tag, und famz
Ieten wachteln, und welcher. am wenig:
ften ſamlete, der ſamlete zehn. homor,

und hängten fie auf um das lager her.

"33. Da aber * das fleiich noch, unter

ihren zähnen war, und ehe es auf war,

da ergrimmete der zorn des HErrn
unter dem volk, und ſchlug ſie mit einer
ſehr großen —— %.5f,78, 30.31.
34. Daher diefelbige ftäte Heiler um
gräber, darum, daß man daſelbſt be⸗
grub das luͤſterne volk. * 33,16,
+. 35. Bon den luftgräbern aber zog das
volt aus-*:gen Hazeroth, und. ‚blieben
au: Hazeroth. * 33, 17.
Das 12 Capital, ©
Die mutvende Mirjam wird nuffagig, 7}
in Mirjam und Aaron redeten wi⸗
der Moſe, um ſeines weibes wil⸗
len, der Mohrin, die er genommen
hatte, darum, daß er eine Mohrin zum
weibe genommen hatte, >
2. Und fprachen: Redet denn der
Heır allein durch Moſe? Redet er
nicht auch. durch und? und der Herr
hörete es.
3. Aber Mofe war ein fche seplägter
menich über alle menfchen auf-erden,
4. Und plöglih ſprach der HErr
zu Moſe und zu Aaron, und zu Mir:
jam : Gehet heraus, ihr drey, zu der hütte
des ſtifts. Und fie gingen alle drey heraus,
5. Da fam*der HErr hernieder in
der wolkenſeule, und trat in der Hütten
thuͤr, und rief Aaron und Mirjam, und
Die beyde gingen hinaus. *(,14,10,
6. Und er ſprach: Hoͤret meine werte:
Iſt jemand unter euch ein prophet des
Seen; dem will ih mich fund mas
eben in einen geficht, oder will mit ihm
reden in einem traum.
7, Aber nicht alfo mein knecht Mo;

faͤtzig wie ber ſchnee. Und Yaron w *

von * Hazetoth ‚ und lagerte fich in die“

fe, * der in meinem — m au
ey — — an Ä
Muͤn rede ich mit i
er ſiehet den H&ern in. fei 5 Me.
nicht Durch dunkle worte oder gleich niß
Warum habt ihr euch denn
fuͤrchtet wider meinen un fe. zu
reden? * 2 Mof. 33,11. 59 of, 34,10
9, Und der * zorn des H
grimmete uͤber fie, und Kir te i#
weg... *xx. ,
Io, Dazu die wolke wich a vonde
huͤtte. Und ſiehe, da war *

te fich zu Mirjam, und. — ah)
daß ſie auffagig ift, ea

m. Und fprach zu M
—*— laß die ſuͤnde ar
en, Damit, wir narriſch — nd
ung werfündiget. heee 11
22. Daß dieſe nicht fen wie jr — J
das von ſener mutter leibe komt; ‚es hat
ſchon die haͤlfte ihres fleiſches gefr
13. Moſe aber ſchrie zu ——— r
und ſprach: Ach EHDtt, * Heile, —
ame
14. Der HErr ſprach zu Moſe:
Wenn ihr vater ihr ins angeſicht geſpehe t
hätte; ſolte fie, nicht * ſieben tage fie
ſchaͤmen ? Laß fie verſchließen ſieben te
ge außer dem lager, darnach laß ſie wie⸗
der aufnehmen, *3 Moſ. 8
15. Alſo ward Mirjam. jieben t =
verishloffen außer dem fager. » Und de
volk zog nicht förder, bis Mirjam auf
genpimmen ward, - |
Cap. 13. v. L Datnad) zog das vol

E

+ mwüfte Paran, *c. 33 17.18. 70.4
Das 13 Capitel. 7

Bon nd des Jandes Cana.
17 der HErr redete mit ale je
und ſprach: J

3. Sende * maͤnner aus das
land Canaan erkunden, das Ich ern —
kindern Iſrael geben will, aus jegli⸗
chem ftamm ihrer väter einen vornehm⸗
lichen mann. *5Mof. 1,22% a
4. Moſe der fandte fie aus der wuſte
Paran, nach dem wort des Ser
die. alle vornehmliche männer *
unter den kindern Iſrael. “u x
a

Und hießen alfo: Sammue, der
n Zacur des ſtamms Ruben;
6. Saphat, der ſohn Hori, des
hans Simenn;
STE re * er fohn Jephunne des

*v. 3l. Joſ. 14; 7
8 anal, de ſohn — des

amms Ephraim; *1Chron. 8, Fe
>10. Palti, der fohn Raphuy D
kanns Benjamin;
0. Gadiel, der ſohn Sodi⸗ des ‚dei

Gebulon ; |
m, Gaddi,. Sy fohn Suſi, x de
ſtamms Joſeph von Manaſſe;

3. Anrmiel, der. ſohn Gemalli, des

ſann Dan;
44. Sau, der ſohn Michaels, des
ams Aſſer;
A⸗ —5 — der ſohn Vophſi des
Naphthali ;
| der ſohn Machi — des
— Gad.

77. Das find die namen der männer,
die Mofe ausfändte zu erkunden das
land. Aber den Hofea, den fon Nuns,
nante Moſe* Joſua. cun, 28.

18. Da fie nun Moſe aloe das land |

Kanaan zu erfunden, fprach er zu. ih-

nen; Ziehet hinauf an den mittag, und

et * auf das gebirae; # 0,14, 40.
—— 19. Und beſehet das land, wie es fe
id das volk, das darinnen wohnet, ob es
irk oder ſchwoch wenig oder viel iſt;
20. Und was fuͤr ein land iſt, darinnen ſie
w ohnen, ob es gut oder boͤſe ſey; und was
fr ſtaͤdte find, darinnen fie wohnen, ob
er in gezelten oder veftungen wohnen ;
21. Und was für land fen, obs fett oder
mager fey, und od baͤume darinnen find,
oder nicht. Seyd getroſt, und nehmet
der früchte des landes. Es war aber eben
um die zeit der erften tweintrauben.

‚22. Sie gingen hinauf, und erfunde:
e das land von der wuͤſte Zin, bis gen
hob, da mangen Hamath gehet.

23. Ste gingen au) hinauf gegen den
mittag, und famen bis gen Hebron; da
war Ahiman,Sefai und Thalmat, die kin⸗
der* Enaks Hebron aber war ſieben jahre
pemunt vor Zoan in Eghpten.* 5x Mof,1,28.

ftet ausgeſandt (Ci3.114) Moſe.

Iſaſcha
3 -Hofea,. * * fohn. Nuus., des

in Canaan, kommen zuruͤck. 155

24. Und fie kamen bis an den’ bach
Eſcol, und ſchnitten dafelbft einen, reben
ab mit Einer weintraube, und ließen
fie zween auf einem ftecfen tragen, Dazu
auch granatäpfel undfeigen.* 5 Mof, I -

25. Der ort heiffet. bach Efiol,
der. traube willen, die «Die finder
Iſrael dafelbft abſchnitten.

26. Und ſie kehreten um, da ſie das
Iand erkundet hatten, nach vierzig tagen,

27. Bingen: hin, und famen zu Mofe
Pr Aaron , und: zu der ganzen. gemeine
des Der finder Ifrael in die wuͤſte Paran gen
Kadeg, und fagten ihnen wieder, und der

ganzen gemeine, wie es ftünde,, und

ließen fie. die Früchte des Tandes fehen,

28. Und erzaͤhleten ihnen,und ſpr ahen:
Wir findin das land gekommen, dahin ihr
uns ſandtet, da * mild) und honigi innen

fließet,und Dis iſt ihre Feucht ;?e2M. 3,8.17.
29. Ohne daß ſtarkes volk daeinnen woh⸗
net, und ſehr große und veſte ſtaͤdte ſind;
und — auch Enaks⸗kinder daſelbſt.
So wohnen die Amalekiter im
“ gegen mittag, die Hethiter und
Jebuſiter und Amoriter wohnen auf
dem gebirge, die Cananiter aber woh⸗
nen am meer, und um den Jordan.

31 Caleb aber * ftillete das volk gegen
Mofe, und ſprach: Laffer uns hinauf
ziehen, und das land einnehmen, denn
mir mögen e8 übertältigen. *c.14,6.

32. Aber die männer, die mit ihm
waren hinauf gezogen, fbrachen: Wir
vermögen nicht Hinauf zu’ ziehen gegen.
das volf, Denn fie find ung zu ftarf,

33. Und machten dem lande,das fie erkun⸗
det hatten,ein böfes gefchren unter den kin⸗
dern Iſrael, und ſprachen: Das land, das
durch wir gegangen find zu erfunden, friß
ſet ſeine einwohner; und alles volk, das wir
drinnen ſahen, ſind leute von großer laͤnge.

34. Wir ſahen auch rieſen daſelbſt,
* Enaks⸗kinder von den rieſen; und wir
waren vor unſern augen aß die heu⸗
ſchrecken, und alſo waren wir auch vor
ihren augen, +5Mof. 9,2

Das 14 Capitel.

Das murrende wolf wird gefchlagen,
De * fuhr die ganze gemeine auf,
und ſchrie, und das volk weine⸗
te die ERNES 5M.1,27. Be
Un

156 Iſrael murret.

2. Und alle Finder Iſrael murreten
* wider Moſe und Aaron, und die ganze
gemeine ſprach zu ihnen: Ach daß wir
in Egyptenland geſtorben waͤren, "oder
‚noch ſtůrben in dieſer wüfte!* c, 16, ‚3.43% Dü
3. Warum führet ung der HErr
in dis fand, daß unſere weiber durchs
fehmerdt fallen, und unfere Finder ein
taub werden? Iſts nicht beffer, wir zie⸗
hen wieder in Egypten? 2Moſ.16, 3.
4. Und einer ſprach zu ‚dein andern:
Laſſet uns einen hauptmann aufwerfen,
und wieder in Egypten ziehen.

3. Moſe aber und Aaron *fielen auf
ihr "angeficht por der ganzen verſamlung
der gemeine der Finder Iſrael. * 016,4.

6. ind Joſua, der john zuns, und *Ca⸗
leb der ſohn Jephunne, die auch das land
erkundet haften RR jerriffen ihre kleider;

#0.13,31: Gil, 46,9, +.I0f.7, 6. 1 Mace. 2,56.

7. Und Iprachen zu Op EN ge:
meine der finder Iſrael: Das land, das
wir durchgewandeit re J erkunden,

iſt ſehr gut.
8.Wenn der HErr uns gnaͤdig iſt, fo

wird er uns in dafielbe land bringen, und

ans geben, das * ein fand iſt, da milch und
honig innen fließet. *c.13, 28.2 M.3,847.
9. Haller nicht ab vom HErrn, und
* fürchtet euch vor dem volf dieſes lan⸗
des nicht, denn wie woilen fie wie brodt
freſſen. Es iſt ihr fhuß von ihnen gewi⸗
chen, der HErr aber iſt mit uns, fuͤrch⸗
tet euch n nicht vor ihnen. *Mof. 20,3.
10. Da fprach das ganze volt, man
* folte fie fteinigen. Da erjchien + die
Herrlichkeit des, HEren in der huͤtte
des ftifts allen Eindern Iſrael.
*2 Muf. 17, 4. +2 Mof. 16,10..4 Mof. 12,5.0.16,19,
‘rm. Und der HErr fprach zu Moſe:
Wie fange läftert mich das volf? Und
wie fange wollen fie nicht an mich alau-
ben durch allerley wichen; die ich unter
ihnen gethan habe?
12. So wilf ich fie "mit peftifenz ſchlagen,
und * bertilgen, und dich zum gröffern
und maͤchtigern volk — denn dis iſt.

2Mo
13. Moſe * — au dem Herrn:
So * werden es die Egypter hoͤren; denn
du haſt dis volk mit deiner kraft mitten
aus ihnen geführet."2M.32,11.12.J0f.7,9.
14. Und man wird fagen zu den ein;

Das 4 Buß (Cav. um moſe ie für

miſſethat der väter über die finder:

Haft dieſem volf aus > eahpten, bis hieher.

ich in das land bringen, darein er gekom⸗

wohner diefes Landes, die daacht et has
ben, daß Du, —* unter dieſem vo
ſeyſt, daß Du von angeſicht geſehen wer⸗
a und deine wolke ftehe über ihnen, und
‚HErr, * geheft vor ihnen her in dee
twolfenfeule des tages, und feuerſeule de
nahtez.t 2 RIESTER TZ 2
15. Und wuͤrdeſt dis volt tödten,.
*EEinen mann, fo wuͤrden die heiden ſa⸗
gen, die ſolches geſchrey von dir oͤret en,
und ſprechen: J
16. Der HErr* konte mit nichten das
volk ins land bringen, das er ihnen ge⸗
ſchworen hatte, darum hat er ſie geſchla ch⸗
tet in dee wüfte, * ʒ Moſ., 28. Ei. 20/1 .
17. So laß nun die kraft de
HErrn groß 5 wie du * |
haft, und gefprochen: Ar
Sg Der * HErr iſt geduldig, in
2% großer barmherzigkeit, und vergib |
miſſethat und übertretung, Fund laͤſſet nie⸗
mand ungeſtraft, ſondern ſucht heim die

——

dritte und vierte glied. *2 Moſ. se

t Sir. —* 22.
9. So — nun *gnaͤdig op miſſe⸗
Pr Diefes volks, nach deine BE

barmheryigfeit, wie dir auch vergel

20. Und BR . "Herr ſprach: x
habe es vergeben, wie du gefagt haft.
21. "Aber jo wahr als Ich Tebe, N
ſoll * alle melt der herrlichkeit des
HErrn voll werden, .6,
22. Denn alle die männer, die mei
herrlichkeit und meine zeichen gefehen
haben, die ich gethan habe in Egypten
und in der wuͤſte und mich nun zehn⸗
mal * verfucht, und meiner” ftimme,
nicht gehorchet haben, +6, 20,120
23. Derer * foll Feiner das land ſe⸗
hen, das ich ihren vaͤtern gefchworen
habe; auch Feiner foll es fehen, der.
mich verläftert hat. *5M.1L35.10r.10,5.
24. Aber meinen * knecht Ealeb, darz
um, daf ein anderer Geift mit ihm ift,
und hat mir treulich nachgefofget, den will

men iſt, und fi jein RE foll es einnehmen.
of. 14,6. :

25. Dazu Die Amalekiter und Cana⸗

niter, die im geunde wohnen. More

# ‚gen,

Eundfehafter ftrafe, (E.14.15.)
wendet euch, amd ziehet in die wuͤ⸗
auf dem wege jum fehilfmeen.
26. Und der Her redete mit Mofe
und Aaron, und. fprach ; |
27. Wic * lange murretdiefe böfe gemei⸗
ne wider mich ? Denn ich Habe Das mur⸗
ten der * pers das fie — mich
murret haben, gehoͤret. * Pſ. 106, 25.
Darum ſprich zu ihnen: So
wahr Ich lebe, ſpricht der HErr, ich
will euch thun, wie ihr vor meinen oh⸗
sen geſagt habt. Es
29. Eure*leiberfollen in diefer wufte ver:
fallen ; und alle, die ihr gezaͤhlet ſeyd, von

zwanzig jahren und drüber, die ihr wider

mich. gemurret habt,"Pf.106,26.Ebr.3,17.
30. Solt nicht in das land kommen,
darüber ich meine hand gehoben habe,
daß ich euch darinnen wohnen ließe;
ohne * Caleb, der fohn Jephunne, und
Joſua, der fohn Nuns. * 0.26, 65.
- 31. Eure * finder, davon ihr fagtet,
‚Sie werden ein taub fepn ; die will ich
‚hy bringen, daß fie erfennen follen
das land, das ihr verwertet. *3 Mof.1,39.
32. Aber ihr famt * euren leibern ſolt
in dieſer wuͤſte verfallen. * 9,36,
33. Und eure finder follen hirten feyn in
der wüfte vierzig jahre, und*eure hurerey
tragen, bis daß eure leiber alle werden in
der wufte ; * Pi.g5, 10. U. E5.4,6. &b.3,17.
34. Dach der zahlder vierzigtage,darinz
‚nen ihr. das landerfundet habet,je ein tag
follein jahr gelten, daß fie vierzig jahre euz
remiſſethat tragen, * daß ihr inne wer⸗
det, was fen, wenn ich die + hand abziehe.
* Jet, 2,19. t s Mof. 31,6. 8. Pf. 74, 11.

35. Ich *der HErr * es geſagt,
das will ich auch thun aller dieſer boͤſen
gemeine, die ſich wider mich empoͤret
In dieſer wuͤſte ſollen ſie alle wer⸗
den, und daſelbſt fterben. * Ezech. 5, 17.
- 36. Alſo * ftarben durch die plage
‚vor dem Herrn alledie männer, die
Mofe gefandt hatte das land zu erfunz
den, und wieder gefömmen waren, und
dawider murren, machten die ganze ge⸗
N: *c,26,65.
37. Damit, daß* fie dem landeein ge:
ſchrey machten, daß es böfe wäre. *c.13,33.
38. Aber * Joſua, der fohn Nuns, und
Caleb, der fohn Zephunne, blieben leben;

Moſe. AmoterfehlägtHfeall. 157

dig aus den männern, die gegangen war
ven das land zu erfunden. *Sir, 46, 9.10,
39. Und Mofe redete dieſe wortezu
allen Findern Iſrael. Da *traurete dag
volk ſehr, Moſ. n
40. Und machten ſich des morgens
fruͤhe auf, und * zogen auf die Höhe des
gebirges, und ſprachen: Hier find wir,
und wollen hinauf ziehen an die ſtaͤte, da⸗
von der HErr geſagt hat; denrpwir haben
geſuͤndiget. xXc.,i8. fı Sam.ı3,24.
41 Mofeaber fprach; Warum übergehet
ihr alſo das wort des HErrn? Es * wird
‚euch nicht:gelingen. *2Chr.13,12.Cf.24,19.
42. Ziehet nicht. hinauf; denn der
Herr ijt nieht unter euch, daR ihr nicht
gejchlagen werdet vor euren Feinden.
43. Denn die Amalefiter und Cana
niter find vor euch dafelbft, und ihr wer:
det durchs ſchwerdt fallen, darum, daß
ihe euch vom Herrn gefehret ‚habt,
und der HErr wird nicht mit euch feyn.
44. Aber fie waren * ftörrig hinauf
zu ziehen auf Die höhe des gebirgesz
aber ‚die lade des bundes des Herren
und Mofe ee re aus dem lager,
* *5Moſ. 1, 43.
45. Da kamen die Amalekiter und
Cananiter, die auf dem gebirge wohne⸗
ten, herab, und ſchlugen und zerſchmiß⸗
fen fie Dis gen *Horma. *(,21,2.

Das ı5 Capitel,

Entheiligung des ſabbaths wird geftsaft.
1]” der HErr redete mit Moſe,
und ſprach: |

2. * Rede mit den findern Iſrael, und
fprich zu ihnen: Wenn ihr in dag land
eurer wohnung Fomt, das ich euch ges
ben werde, Ri: *(,35,10,
. Und wolt dem HErrn opfer thun,

es En ein brandopfer, oder ein opferzum
befondern * gelübde, oder ein freywilliges
opfer, odereuerfeftopfer, auf daß ihr. dem
Herrn einen füßen geruch machst von
tindern oder von ſchafen; *3 Mof.7,16:-
4. Wer nun feine gabe dem HErrn
opfern will, der foll das * fpeisppfee
thun, eimen zehnten fjemmelmehl ge -
menget mit oͤhl, eines vierten theils
vom hin. *3 Moſ. 6, 14.
5. Und wein zum trankopfer, auch
eines vierten theils vom hin, zum
brand⸗

158 Geſetz von opfern.
brandopfer, oder ſonſt zum opfer, da
Ein lamm geopfert wird.
6. Da aber ein widder geopfert wird,
ſolſt du das ſpeisopfer machen zween
zehnten ſemmelmehl mit oͤhl gemenget,
eines dritten theils vom hin,
7. Und wein zum trankopfer, auch des
dritten theils vom hin; das joljt du dem
HErrn zum füßen geruch opfern.
8 Wilft duaber ein rind zum brand-
opfer, oder zum befondern gelübdopfer,
oder zum danfopfer dem HErrn machen;
9. Sofolft du zu dem rinde ein ſpeis⸗
opfer thun, drey zehnten ſemmelmehl
gemenget mit hl, eines-halben hin,
"10. Und wein zum tranfopfer, auch
ein halb Hinz das ift ein opfer dem
HEcen * zum füßen geruch. *v.3.13.
a. Ufo folft du thun mit Einem och:
fer, mit Einem mwidder, mit Einem
ſchaf, von lammern und ziegen:
12. Darnad) die zahl ift diefer opfer,

darnach foll auch die zahl der fpeisopfer |

und trankopfer ſeyn.

73. Wer ein einheimifcher iſt, der fol
ſolches thun, daß er dem HErrn opfere
* ein opfer zum ſuͤßen geruch. *c. 18, 17.

14. Und ob ein fremdling bey euch woh⸗
net, oder unter euch bey euren freunden iſt,
und will dem HErrn ein opfer zum für
Ben geruch thunz der foll thun, tie fie thun.

15. Der ganzen * gemeine fen Kine
ſatzung, beydes euch und den fremdlingen,
Eine ewige ſatzung foll das ſeyn euren
nachkommen, daß vor dem Herrn der
fremdfing fey mie ihr. *2Mof; 12,49,
16. Ein geſetz, Ein recht folleuch und
dem fremdling ſeyn, der bey euch wohnet.

17. Und der HErr redete mit Moſe,
und ſprach:

18. Rede mit den kindern Iſrael, und
ſprich zu ihnen: Wenn ihr in das land
komt, darein Ich euch bringen werde,
19. Daß ihr eſſet des brodts im lande,
ſolt ihr dem* Herrn eine hebe geben;

*29Mof. 32. 16, 19.

20. Nemlich eures teiges * erftlinge folt -

ihr einen Fuchen zur hebe geben: wie die

hebe von der ſcheune; *5Mof. 16,10.

21. Alſo folt ihr auch dem Herrn
eures teiges erftiinge zur hebe geben,
bey euren nachkommen. |

Das a Buch

ſo wirds ihnen vergeben ſeyn,

_(Eapıız.) Kirchenrechte
22. Und wenn ihr durch * unmoiffenheit
diefer geboteirgend eins nicht thut, Die dee.
HErr zuMtofe geredet hat, 3M. 4, 2.12
23. Und alles, was der HErr eu
duch Mofe geboten hat, von dem tage
an, da er anfing zu gebieten auf eure
nachfommen; i ze
24. Wenn nun * die gemeine etwas
unwiſſend thäte: fo foll die ganze ge⸗
meine Einen jungen farren aus den on
dern zum brandopfer machen, zum füs
fen geruch dem Herren, famt feinem
fpeisopfer und tranfopfer, wie es recht
ift, und Einen ziegenbock zum fünde
opfern. 73Moſ 433
25, Und der prieſter ſoll alſo die gane
je gemeine der finder Sfrael verſoͤhnen;
denn es
ift eine unmoiffenheit. Und fie ſollen
bringen fotche ihre gabe zum opfer dem

HErrn, und ihre fündopfer vor dem
‚Herren, über ihre unmillenheit;

26. So wirds vergeben der ganzen ges
meine der Finder Sfrael, dazu auch dem
ftemdling, der unter euch wohnet, weil
das ganze volf ift in folcher unwiſſenheit.

27. Wenn aber Eine feele durch un⸗
wiſenheit fündigen wird, die-foll eine
jährige ziege zum fündopfer bringen;
28. Und der priefter foll verföhnen ſolche

unwiſſende feele mit dem fündopfer,für die

unmiffenheit , vor dem Herrn, daß er
fieverföhne; fo wirds ihr vergeben werden,
20. Und es foll Ein gefeß ſeyn das ihr fuͤr
die unwiſſenheit thun folt, beydes dem ein⸗
heimifchen unter den findern Sfrael, und.
dem fremdling,, der unter euch wohnet. j
30. Wenn aber eine feele * aus frevel
etwas thut, es fey ein einheimiſcher oder”
fremdling, der hat den Herrn ge’
ſchmaͤhet. Solche feele foll ausgerottet
erden aus ihrem volk. *Ebr. 10,26.
31. Denn fie hat des HErrn wort
verachtet, und fein gebot laffen fahren;
fie foll fchlecht ausgerottet werden, die
ſchuld ſey ihr. a
32. Als nun die finder Iſrael in der wie
ſte waren, fanden fie einen mann holz
fefen*am fabbathtage, *2M.16,27..20,8.
33. Und die ihn darob gefunden hatten,
da er hoiz las, brachten ihn zu Moſe \
und Aaron, und por die ganze gemeine.
' 34. Und

*
— ne

— ——

Cap.
ennesn ge — was
Kine an. hm thun ſolte. * Ar 01.24.12.
Se Der HEerr aber ſprach zu Moz
i en ſoll des todes fterben,
| je ganze gemeine fol ihn fteinigen aus
te dem lager. |

36. Da fuͤhrete die ganze gemeine ihn

hinaus vor das lager, und * ſteinigten

ihn, daß er ſtarb, wie der. HErr Moſe
‚geboten hatte. *3 Mof. 24,23. 301.7,25-
"37. Und. der HErr fprach zu Mofe:
38. Rede mit den Eindern Iſrael, und
ſprich zu ihnen, daß fie ihnen *läpplein ma⸗
hen an den fittigen ihrer Fleider, unter al⸗
Ten euren nachkommen, und gelbe ſchnuͤr⸗
ein auf die laͤpplein an die fittige thun;
EMI 68uLı 22,12; Merth. 23,8.
39. Und follen euch die laͤpplein dazu
— daß ihr ſie anſehet, und gedenket
r gebote des HErrn, und thut fie,
daß ihr nicht eures Herzens dünfen nach
richtet, Noch! euren augen nach huret.
40. Darum folt ihr gedenfen, und
thun N gebote, und heilig ſeyn
O

em tt.
— *Ich bin der HErr, euer GOtt, det
euch aus Egyptenland gefuͤhret hat, Fdaß
ich euer GOtt wäre, Ich der HErr,
euer GOtt.* 2 Moſ. 20,2. FıMof.17,7.

nn. Das 16 Capitel.
Sstt uͤbet rache an der aufruͤhriſchen rotte.
1Ind* El der fohn Jezehars, des
MM ſohnesKa aths, des —
Dathan und Abiram, den

oͤhnen Eliabs,

nd On, dem ſohne Peleths, den fühnen

ubens, *c.26,9. Sir. 45,22. Jud. v. n.
2. Die *empoͤreten ſich wider Mofe,
amt etlichen maͤnnern unter den kindern

Iſrael, zwey hundert und funfzig der vor:
mitenin der gemeine, Frathsherren
ehrliche leute.*c.12,22. F2Mof.ıg,2r.
3. Und fie verſamleten fich wider * Mo⸗

e- und Aaron, und fprachen zu ihnen:

he machets zu viel. Denn die ganze ges
meine iſt überall heilig , und der HErr ift
unter ihnen ; warum erhebet ihr euch über

Die gemeine. des HErrn ?

4. DadasMofe hörete, *fiel er auf

‚fein angeficht, #614.

5. Und fprach zu Korah und zu feiner

ganzen votte; Morgen wird der Herr

‘

%
\
wi

7.600,

159
fund thun, wer fein fen, wer heilig ſey,
und ihm opfern foll ; * welchen er erwaͤh⸗
fet, der. foll ihm opfern. ©1025,

6. Das thut: Nehmet euch pfannen,
Korah und feine ganze zotte,
7. Und. leget feuer darein, und thut
raͤuchwerk darauf vor dem HErrn mor;
gen, Welchen der HErr ermwählet,
der fen heilig. * Ihr machet es zu ‚viel,
ihr Finder Levi. *0.3. Eich, 44,6.
8. Und Mofe fprach zu Korah: Lies

‚ber, höret doch, ihr Finder Leni,

9. Iſt es euch zu wenig, daß euch der
GoOtt Frael* ausgefondert hat von der
gemeine Iſrael, daß ihr ihm opfern fole
let, daß ihr dienet im amt der wohnung

des HErrn, und: vor die gemeine tre—

tet, ihr zu dienen ? 6.46,

10. Er hat dich und alle deine brüder,
Die. Finder Levi, famt dir, zu fich ges
nommen; und ihr fuchet nun auch dag

prieſterthum.

u. Du und deine ganze rotte machet

‚einen. aufruhre wider den HErrn.

Was iſt * Aaron, daß ihr wider ihn
murret ? *2 Mof.16,7.
12. Und Mofe fchiefte Hin, und ließ
* Dathan und Abiram rufen, die föhne
Eliabs. Sie aber ferachen : Wir kom⸗
men nicht hinauf, *9,27.0.26,9,.
13. ft es zu wenig, daß du ung aus
dem lande geführet haft, da milch und
honig innen fließet, daß du ung tödteft
in der wüfte? Du muft auch noch-über
ung herrfchen ? | |
14. Wie fein haft du ung gebracht in
* ein land, da milch und-honig innen
fließet, und haft uns aͤcker und weinberge
zum erbtheilgegeben ? Wilſt du den leuten
auch die augen austeiffen ? Wir fommen
nicht Hinauf.*2M.3,8.17.0.13,5.2M.33,3.
15. * Da ergrimmete Moſe fehr, und
fprach zu dem HErrn: Wende dich
nicht zu ihrem fpeisopfer. Ich habe
nicht einen efel von ihnen genommen,
und habe ihrer feinem nie Fein leid ges
than. *2Moſ. 32,19. F1Sam. 12 3.
16. Und er fprach zu Korah: Du und
Deine ganze rotte ſolt morgen vor dem

5. HErrn ſeyn; du, fieauch, und Aaron.

17. Und ein: jeglicher nehme feine
pfanne, und lege roͤuchwerk Mean
un

160 Dieaufrührer
und tretet herzu vor den Herrn, ein
jeglicher mit feiner pfanne, das find
zwey hundert und funfjig pfannen.

18. Und ein jeglicher nahm feine pfan⸗
ne, und legte feuer darein, und that
rauchwert darauf, und traten vor die
thür der Hütte des ftifts, und Mofe
und Naron auch.

19. Und Korah verfamfete wider fie die
ganje gemeine vor die thuͤr der huͤtte des
ſtifts. Aber die * herrlichkeit des HErrn
erſchien vor der ganzen gemeine, *e. I2, 5.

20. Und der HErr redete mit Mofe
und Naron, und fprach:

21. * Scheidet euch von diefer gemeiz
ne, daf ich fieplößlich vertilge. * 0.45.

22.Eie fielen aber aufihr angeficht,und
ſprachen: Ach GOtt, der du biftein GOtt
der geifter alles fleifches, * ob Lin mann
gefündiget hat, wilſt du darum uͤber die
ganze gemeine wüten ? *2 Sam. 24,17.
23. Und der HErr redete mit Mofe,
und pprach:

24. Sage der gemeine, und ſprich:
Weichet ringsherum von der wohnung
Korah, und Dathan, und Abiram.

25. Und Mofe ftand auf, und ging
zu Dathan und Abiram, und die älter
ften Iſtaels folgten ihm nach.

26. Und redete mit der gemeine, und
ſprach: * Weichet von den hütten die:
fer gottlofen menjchen, und rühretnichts
an, was ihre ift, daß ihr nicht viel
‚leicht umfommet in irgend ihrer fün-
den einer. *Eſ. 48, 20.2Cor.6,17.

. 27. Und fie gingen herauf von der woh⸗
nung Korah,Dathanund Abiram, Da:
than aber und Abiram gingen heraus, und
traten an die thuͤr ihrer Hütten mit ihren
weibern, und ſoͤhnen, und Findern.

28, Und Moſe ſprach: Dabey folt ihr
merken, * daß mich der HErr geſandt
hat, daß ich alle dieſe werke thaͤt, und nicht
‚aus meinem herzen. * Joh. 3 2. c. 5, 36.
29. Werden fie fterben, *wie alle men;
fehen fterben, oder heimgefucht , wie alle
menſchen heimgefucht werden; fo hat
mich der HErr nicht geſandt. *c.27,3.

30. Wird aber der HErr etwas neues
ſchaffen, daß die erde ihren mundaufthut,
und verſchlinget ſie mit allem , das fie ha⸗
ben, daß fie PER Dinunter in die hoͤlle

Das 4 Bud |

(Capı6.) fommenun
fahren; fo werdet ihr erfenn F a
dieſe leute den HErrn gelaſtert er
31. Und ai er ey“ worte al

Augeredet zerriß die erde * ⸗—
nen, * c.26,10.5Mof. in, 6. Pſios. L

32. Und that ihren mund auf, me
Ken merk er Ihe —5
allen menſchen, die bey Kor *
und mit aller ihrer habe. *

3. Und *fuhren hinunter lebendig Bi
die Böll, mit allem, das fie hatten,
und die erde deckte fie zu, und kamen
um aus der gemeine." Pf.55,16. P.63,10.

34. Und ganz Iſrael, das um fie hei
war, flohe vor ihrem. geſchrey; de
fie fprachen, daß ung die erde ni ht
auch verſchlinge.

35. Dazu fuhr * das feuer aus von
Bi HErrn, und fraß die zwey hun⸗
dert und funfsig männer, die das räuche
werk opferten.* 3 Mof.1o,1.2. N. 106,18.

36. Und der Her vedete mit Mo oſe,
und ſprach:

37. Sage Eleaſar, dem fohne Aarons,
des prieſters, daß er die pfannen auf⸗
hebe aus dem brande, und ſtreue das
feuer hin und her.

38. Denn die pfannen ſolcher ſuͤnder
find geheiliget durch ihre ſeele, daß man fie,
zu breiten blechen fchlage, und den altar
damit behaͤnge; denn fie find geopfert vor
dem Herrn, und geheiliget,-und ſol⸗
len den kindern Iſraͤel zum zeichen ſeyn.

39. Und Eleafar, der. priefter, nahm.
die ehernen pfannen, die die verbrans
ten geopfert hatten, und fehlug jie zu
blechen, den altar zu behaͤngen;

40. Zum gedaͤchtniß der finder Iſrael,
daß nicht jemand * fremdesfich Herzu mas
che, der nicht ift des ſamens Aarons, zu
opfern raͤuchwerk vor dem vẽlen
auf daß es ihm nicht gehe, wie —
und ſeiner rotte, wie der HErr hm
geredet hatte durch Mofe. * e.1,51. c. 3. 18 A

41. Desandern morgens aber murre⸗
te die ganze gemeine der kinder
* wider Moſe und Aaron, und Pe
en: Ihr habt des HErrn vol
toͤdtet. 20,2.

42. Und da ſich die gemeine verfamf:
wider Mofe und Aaron, wandten fie >
zu der hütte des ſtifts. Und ſiehe, N

tees die wolfe, und * die hetrlichfeit

43. Und und Aa
hinein zu der histte des ſtifts.
>44, Und der HErr redete mit Mo:
ee

45. Hebet euch aus diefer gemeine;
& vill fie ploͤtzlich vertilgen. Und fie*
en aufihr angeſicht. *9,4.22,

N N Be c. 12, 52Moſ. 16,10.
nd oſe

tar, und lege raͤuchwerk darauf, und gehe
eilend zu der gemeine, und *verföhne fie;

denn das wuͤten ift von dem HErrn

ausgegangen, und die Plage ift ange
gangen 3Moſ. 4. e.5, 3. 16.
47. Und Aaron * nahm, wie ihm
Mofe gefagt Hatte, und lief mitten une
ter die gemeine (und fiehe, die plage war

angegangen unter dem volk) und raus

cherte und verſoͤhnete das volf,
MMaos /2ʒ. Weish. 18,2
46. Und land zwiſchen den todten und
lebendigen. Da ward der plage gewehret.
49. Derer aber,die an der plagegeftorben
waren, war vierjehn taufend und fieben
hundeet, ohne die, fo mit Rorah ftarben.

56, Und Aaron fam wieder zu Mofe

por die. thuͤr dee hütte des
der plage ward gewehret. |
ir Dar Capitel.
A pMenerehutn wird durch den, gränenden ftab
beftätige: ——
14 Ind der Here redete mit Mofe,
U und fprah: |
2. Sage den Findern Iſrael, and
nimm von ihnen zwoͤlf ſtecken, von jege
lichem fuͤrſten ſeines vaters hauſes ei⸗
nen; und ſchreibe eines jeglichen namen
auf ſeinen ſtecken. ——
“3, Aber den’ namen Aaron ſolſt du
reiben auf den ſtecken Levi. Denn je
fuͤr ein haupt ihrer vaͤter hauſes ſoll
Ein ftecden fen. 0 0...
“4. Und lege fie in die huͤtte des ftifts,
vor dem zeugniß, — ba ich euch zeuge.
I: — ——— —— —
5. Und * welchen Kb erwaͤhlen wer⸗
de deß ſtecken wird gruͤnen, daß ich Das
murren der kinder Iſrael, das ſie wider
euch en; ſtille. * c. 16, 5. 7

ſtifts, und

6. Moſe vedete mit, den. kindern
Iſraelʒ und alle ihre fuͤrſten gaben ihm
Bud IE.

von gingen.

46. Und Mofe fprach zu Aaron Nimm:
die pfanne, und thue feuer darein vom al⸗

| todten und

jtecfen, nach dem: haufe ihrer vaͤter,
und der jtecfen Natong war auch unter
ihren. ſtecken. ——
7 Und Moſe legte die ſtecken vor den
He in der hütte des zeugniſſes.
“+8. Des morgens aber, da Mofe in
die hütte des zeugniffes ging, fand ex
den ftecfen Aarons, Des Haufes Levi,
* grünen, und die blüthe aufgegangen,
und mandeln tragen. * Ebr. 9,4
9. Und Mofe trug die ftecken alle here
aus von dem HErrn, vor alle Finder
Iſrael, daß fie es fahen; und ein jegli-
cher nahm feinen ſtecken. —
10. Der HErr ſprach aber zu Moſe:
Trage den ſtecken Aarons wieder vor das
zeugniß, daß er verwahret werde zum
zeichen * den ungehorſamen kindern,
daß ihr murren von mir aufhoͤre, daß
ſie nicht ſterben. *2Moſ.40, 16.
Aa Moſe *that, wie ihm der HErr
geboten hatt e
2. Und die Finder Iſrael ſprachen zu
Moſe: Siehe, wir verderben, und kom⸗
men um; wir werden alle vertilget, und
Fommen um. I
. 13. Werfich nahet zu der wohnung des
HErrn, der ſtirbt. Sollen * wir denn
gar untergehen ? *Eſ. 6412. Klagl,5,22.
„en Das 8 Capitel.
Amt und unterhaltung der priefter und Leviten.
13 Ind der HErr fprach zu Naron:
44 Du und deine ſoͤhne, und deines va⸗
ters haus mit die, ſolt die miſſethat des
eiligthums tragen; und * du und deine
hne mit dir ſolt die miſſethat euers
prieſterthums tragen. — *8
2. Aber deine bruͤder, des ſtamms

Levi, deines vaters, ſolſt du zu dir neh:

men, daß ſie bey dir ſeyn, und dir Die:
nen; du aber und deine fühne mit dir
bor der huͤtte des zeugniſſes. *c. 3,6, f.
3. Und fie follen deines dienſtes und
des dienſtes der ganzen Hütte warten,
Doch zu Dem geräthe des heiligthums,
und zu dem ältar follen fie fich nicht ma-
hen, daß nicht beyde fie und ihr fterbet,
4. Sondern fie follen bey dit ſeyn, daß
fie des dienſtes warten afı der Hütte deg
tifte in allem amt der huͤtte; und kein
verndex foll fich zu euch thun,
\ * 5. ES⸗

iR N
162 Unterhalb
3. So wartet nun des dienſtes des hei-
ligthums, und des dienftes des altars,
dat fort nicht mehr * ein wüten fomme
über die finder Iſrael. * c,16,46.

6. Denn fiche, Ich habe die Leviten,
eure beider, genommen aus den findern
Iſrael, und*euch gegeben, dem Herrn.

zum geſchenk, daß fie des amtes pflegen
an der huͤtte des ſtifts. *c. 3,12. 45 .

7. Du aber und deine ſoͤhne mit dir
folt eures priefterthums warten, daß Ihr
dienet in alleriey gefchäftedes altars, und
inwendig hinter dern vorhang ; denn
euer priefterthum gebe Ich euch zum amt,
zum geichenf. Wenn *ein fremder ſich
herzu thut, der foll ſterben. *c.1,51.
8, Und der HErr fagte zu Aaron:
- Siehe, Ich * habe dir gegeben meine heb-
spfer, von allem , das die finder Iſrael
Hefigen, für dein priefterlich amt, und

deinen fühnen, zum ewigen recht. *v. 19.

9. Dastolftduhaben vondem allerheis
tiaften,das fie opfern ; Mleihregaben mit
allem ihrem fpeisopfer, und mit allem
ihrem fündopfer, und mit allem ihrem

ſchuldopfer, das fie mir geben,das fol dır

und deinen fühnen das allerheiligſte ſeyn.
10. Am allerheiligſten ort folft du es ef
fen. Was männlich ft, ſoll davon eſſen;
denn es ſoll dir Heiligienn.*3M.6,16.0.7,6.
u. Ich habe auch das hebopfer ihrer ga⸗
be, an ollen webeopfern der finder Sfrael,
Dir, *unddeinen fühnen, und deinen toͤch⸗
- gern gegeben, ſamt dit, zum eroigen recht;
wer rein ist indeinem +Fhaufe, folldavon
een. *3 Moſ. 14. 73 Mof.22, 1.
12. Alles’ beſte öhl, und allen beiten
moſt und forn ihrer erſtlinge, die fie dem
HErrn geben, Habe ich dir gegeben. _
73. Die erfte Frucht alles dep, das in
ihrem lande iſt, das ſie dem HErrn
bringen, ſoll dein ſeyn; wer rein iſt in
deinem hauſe, ſoll davon eſſen.
24. * Alles verbante in Iſrael foll
dein fenn. * > Mof. 27,28.
15, Alles, * das feine. mutter bricht
unter allem fleiſch, das ſie dem HErrn
bringen, es ſey ein menſch oder vieh,
ſoll dein. ſeyn; doch daß du die erſte
menſchenftucht loͤſen laſeeſt, und die er⸗
fte Feucht, eines unreinen viehes auch
fofen laſſeſt. * 5 Mof.15,19,

Das 4 Bud

16. Cie jollens ober löfen, wenns eine
monatalt iſt; und ſolſt es zu löfen geben
w geld, um —— ern ſeke
es heiligthums, der * zwanzig ig gera.

? een —

17. Aber die erſte frucht eines ochfen,
‚oder lamms, oder ziege, folft du nicht
zu loͤſen geben, denn jie find heilig; ihr
blut folft du fprengen auf den altar, und
ihr fett folft du anzunden * zum opfer des
füßen geruchs dem HErrn. +3 Mof. 1,9.

18. Ihr fleiſch ſoll dein feyn, wie auch di
webebruſt, und die rechte ſchulter dein iſt.

19. Alle* hebopfer, die die kinder Iſrael
heiligen dem HErrn, habe ich dir gege—
ben, und deinen ſoͤhnen und deinen töche
tern, famt dir, zum ewigen recht. Das
foll ein unverweſentlicher bund ſeyn ewig
vor dem HErrn, dir und deinent far
‘men famt dir, *3 Mof. 6,14.15.16,

20. Und der HErr fprach zu Naromz
Du folft in ihrem lande michts —
auch* kein theil unter ihnen haben; denn
Ich bin dein theil, und dein erbgut
unter den kindern Iſrael. Moſ ao

‚. #12,12. Joſ. 137,14. 33. c. 18,7 Be
21. Den findern aber Levi Habe ich alle
zehnten gegeben in Iſrael zum erbaut,
für ihr amt, das fie mir thun an dee
hütte des ftifts, * 3 Mol, 27,30%

22. Daß hinfort die finder Iſrael
nicht zur Hütte des ftifts ſich thun, ſuͤnde
auf fih zu laden, und ſterben.

23. Sondern die Leviten follen des amts
pflegen an der hütte des ſtifts, und ſie follen
jener miſſethat tragen, zum ewigen recht
bey euren nachfommen. And fie follen unz
ter den findern Iſrael fein erbgut bejigen.

24. Denn den zehntender finder Iſrael,
den fie dem. HErrn heben, habe ich den
Leiten zum erbgut gegeben; darum habe’
ich zu.ihnen gefagt, daß jie unter den kin⸗
dern Iſrael fein erbgut befigen follen. -
25. Und der HErr redete mit, Mofe,
und ſprach: ar 1

26. Sage den Leviten, und fprich zu °
ihnen: Wenn* ihr den zehnten nehmet
von den kindern Sfraek, den ich euch
von ihnen gegeben habe zu eurem erb⸗
gut; fo folt ihr davon ein hebopfer
dem HErrn thun, je den zehnten vom
dem zehnten. *v. 28. Mhenag

an

97, Undfolt folches euer hebopfer ach:
u 8 gäi et ihr forn aus der ſcheune,
und fülle aus der felter,
ag. Alſo ſolt auch Ihr das hebopfer
dem HErrn geben von allen euren zehn⸗
ten, die ihe nehmet von den findern:
ael, daß ihr folches hebopfer des
Errn dem priefter Yaron gebet. '
’29. Bon allen, das euch gegeben
, folt ihe dem HErrn allerley
hebopfer geben, von alleın beiten, das
davon geheiliget wird.
30.Und ſprich zu ihnen: Wenn ihr alſo
das beſte davon hebet, ſo ſolls den Leviten
gerechnet werden, wie ein einkommen der
Fcheune,und wie ein einkommen der kelter.
31. Und moͤget es eſſen an allen ſtaͤten,
ihr und eure finder; denn es ift * euer
lohn für euer amt in der hütte des ftifts,
ke * v. 8. Matth. 10, 10;

32. So werdet ihr nicht fünde auf euch

laden an demfelben, wenn ihrdas beſte da⸗

von hebet, und nicht entweihen das gehei⸗
ligte der finder Iſrael, und nicht ſterben.
Das 19 Capitel.
Won der roͤthlichen kuh und ſprengwaſſer.
1. Und der HErr redete mit Moſe
A und Aaron, und ſprach:
2. Diefe weiſe ſoll ein geſetz feyn,das der
Heer geboten hat, und geſagt: Sage
den findern Iſrael, daß fie zu dir führen
eine *röthliche Fuh, ohne wandel, ander:
fein fehler ſey, und auf die noch nie Fein
Joch gekommen ift. *Ebr. 9, 133.
3. Und gebet fie dem prieſter Eleaſar;
der ſoll ſie hinaus vor das lager führen,
und dafelbft vor ihm Schlachten laſſen.
4 Und Eleaſar, der priefter, foll
ihres bluts mit feinem finger nehmen,
und ſtraks gegen die hütte des ftifte
* fiebenmal fprengen, *3Mof. 4, 6.17.
BEL; eg,
. Und die fuh vor ihm verbrennen laſ⸗
fen,beydes*ihrfellund ihr fleiſch dazu ihr

blut famt ihrem miſt. *2Mof, 29,14,
6. Und der priefter foll cedernhofz,
und *ofopen, und roſinrothe wolle nee

- men, undaufbie betänende kuh werfen,
ed #Faziof 14,6 Pe *
und folfen fabl roifchert, und

—* Äh — ———— und u

nö lager gehen, und * unrein ſeyn

bis an den abend, ıRy,

j

Sprengwaſſer.
8. Und der ſie verbrant hat, foll auch
feine kleider mit waffer waschen, und fer
nen leib im waſſer baden, und unrein
ſeyn bis an den abend. ER

9. Undeinreiner mann ſoll die aſche von
der kuh aufraffen, und ſie ſchuͤtten außer

165.

dem lager an eine reine ftäte, daß fie dar

ſelbſt verwahret werde, für die gemeine

der Finder Iſrael, zum * ſprengwaſſer;
denn es ift ein fündopfer, *iPerr. 1,2,
10, Und derfeibe,der die afche der kuh auf⸗
geraffet hat, ſoll ſeine kleider waſchen und
unrein ſeyn bis an den abend. Dis ſoll* ein
ewiges recht ſeyn den kindern Iſrael, und
den fremdlingen, Die unter euch woh⸗
nen. *2 Moſ. 27, 21, 0.30, 21.
1. Wer nun irgend * einen todten
menfchen antühret, der wird fieben ta⸗
ge unrein ſeyn; *
22. Der ſoll ſich hiemit

—

9. 2,1
entſuͤndigen

an. dritten tage, und am ſiebenten tage,

fo wird er rein, und wo erfih nicht am
dritten tage und am jiebenten tage ent⸗⸗
fündiget, fd wird ernicht rein werden.

13. Wenn aberjemandirgend einen take.
ten menſchen anruͤhret, und ich nicht ent⸗
ſuͤndigen wolte, der verunreiniget die
wohnung des Herrn, und ſolche ſeele
ſoll ausgerottet werden aus Iſrael. Dar⸗

um, daß das ſprengwaſſer nicht uͤber ihn

geſprenget iſt, fo iſt er unrein, ſo lange
er ſich nicht, davon reinigen laͤſet.
14. Dis iſt das geſetz, wenn ein menſch
in der huͤtte ſtiebt: Wer in die hätte ges
het, und alles, was in der huͤtte iſt
ſoll unrein ſeyn fieben tage,
15, Und alles offene geraͤthe, das kei⸗
nen deckel noch band. hat, iſt unrein,

v

16. Auch wer. anruͤhret auf demfelde -

einen erichligenen mit dem ſchwerdt, oder‘
einen todten, oder eines menſchen dein...
oder grab, der it unrein ſieben tage. -.

17. So follen fie nun für den unrei⸗
nen nehmen dee afche dieſes verbran⸗

ten ſuͤndopfers, und fießendes waller

darauf thun in ein gefaͤß. |
18.Undein reiner mann jol *pfopen neh
men,und ins waſſer tunfen, und die hütte

befprengen, und alle geräthe, und alle-

feelen,die darinnen —* dauch den, det
eines to dten bein, oder erſchlagenen, oder
—— grab angeruͤhret hat. Wg y⸗

164 Wirjam ſtirbt.

19. Es ſoll aber der reine den unrei⸗8

„nen am dritten tage und am ſiebenten ta⸗
ge beſprengen, und ihn am ſiebenten ta⸗
ge entſuͤndigen; und ſoll ſeine kleider wa⸗
ſchen, und ſich im waſſer baden; ſo
wird er am abend rein.

20. Welcher aber unrein ſeyn wird,
und ſich nieht entfündigen will, def feele
foll ausgerottet werden aus der gemei⸗
ne;
HExrrn verunreiniget, und ift mit
ſprengwaſſer nicht beſprenget, darum

iſſt er unrein.

21. Und dis ſoll ihnen ein ewiges recht
ſeyn Und der auch, der mit dem ſpreng⸗
waher-gefprenget hat, foll feine kleider

waſchen. Und mer das ſprengwaſſer
anruͤhret, der * foll unrein feyn bis an
den abend. 2
22. Und: alles; mas. er- anrühret,
wird unrein merdeit, und welche ſeele
er anruͤhren wird, ſoll unrein ſeyn *
an den abend.
u ze Capitel.
34 alle: aus dem felſen. Mirjam und: Aaron fters
jr die finder Iſrael kamen mit der
ganzen gemeine in * die wuͤſte Zin,
im erften monat,‘ und das volf lag zu
Kades. Und Mirjam farb dafelbft, und
‚ward dafelbft begraben. *c.33,36.
2. Und die gemeine hatte* Fein töaffer,

und verfamleten fich F twider Mofe und

Aaron. *2Mof.17,1. F4Mof.2ı, 5.
3. Und das volf* haderte mit Mofe,
und fprachen: Ach, daß wir umgekommen
waͤren, da unſere! bruͤder umkamen vor
dem Heron! $ et

>. Warum habt ihr die gemeine des“

HErrn in diefe wuͤſte gebracht, daß
wit bier fterben mit unferm vie?

x 5, Und * warum habt ihr uns aus Egh⸗
pten gefuͤhret an dieſen boͤſen ort, da man
nicht ſaͤen kan, da weder feigen, noch

weinſtoͤcke, noch granatäpfel find, und iſt

‚dazu fein waſſer zu trinken ? 2Moſ. 17,3.
6. Moſe und Aaron gingen von der
gemeine zu der thuͤr der huͤtte des ſtifts,
und fielen aufihr angeſicht; und die herr⸗
ſichkeit des HErrn erfehien ihnen,

*c. 12/5. 2Moſ. 16,10, ;
7 Und der Herr redete mit oe,
‚und BaWAGa;

Das ABuch(e. 19.20. Waffer aus dem feſ

denn er hat das heiligthum des

ſchlug den felſen mit dem ſtabe zweymal.
‚Da ging viel waſſer heraus, daß die

*3 Moſ. 11,24.

tet vor den kindern Iſrael, ſolt ihr die
gemeine nicht in das fand bringen das i—

die Finder Iſrael mit dem Herrn, ha⸗

*2Moſ. 17, 2.7.5 Moi. 32, 51. Pf. 8178.

‚nen engel gefandt,

gegen ziehen.

„Nimm den ftab, und verfamle die ges
— du und dein bruder Naron, uno
det mit dem feld vor ihren augen; dep
wird fein * waſſer geben. Alfo folft du ihe
nen waſſer aus dem fels bringen, und die
gemeine teanfen, und 9 vieh. * c.2116.

9. Da nahm Moſe den ſtab vor *
gEern, wie er ihm geboten hatte.

10. Und Moſe und Aaron verfamlet
dje gemeine vor den felgy und fprach zu
nd ‚Höret,* ihr ungehorfamen, wer⸗
den wir euch auch waſſer —* aus
dieſem fels? 17,10%
u. Und Mofehob feine hand ** und

meine: trank, und ihr vieh. *2Mof. 17,6.

22. Der "Heer aber fprach zu Mofe
und Aaron: Darum, * daß ihre nicht am
mich geglaubet habt, ? daß ihr mich die

ihnen geben werde. *c, 27,1. Moſ —

4/27.%%.31,2.

n. Das it das *Nabertwafler,, darüber

derten, und er geheiliget ward an ar ihnen!
Pſ. 1 32. |
14. Und Mofe fandte botfchaft aus Ka⸗
des *zu dem koͤnige der. Edomiter: Alſo
laͤßt dir * dein bruder Iſraelf ſagen: Du

weißt alle die muhe, die uns betreten hat
icht. 12, 17.18 Miof. 23,7

.15. Daß unfere väter in Cappten hinab
gezogen find, und wir fange zeit in Egh⸗
pten gewohnet haben; und die Eghpter
handelten ung und unfere vaͤter uͤbel;

16. Und wir ſchrien zu dem Sem

der hat unfere ftimme erhöret, und *ei
und aus Egypten
gefuͤhret. Und ſiehe, wir ſind zu Kadesi
der ſtadt an deinen grenzen. *2 M.ı4, 19.
17. La * uns durch dein land ziehen.
Wir wollen nicht durch Acker noch wein⸗
berge gehen, auch nicht waſſer aus den
brunnen trinken; die landſtraße wollen
wir ziehen weder: zur. vechten noch zur
linken weichen „ bis wir ui, deine
grenge koömmen. + *C, 27,29)
78. Die Edomiter aber forachen zu ih⸗

nen! Du folfe nicht durch mich gehen,

oder ich will dit mit dem ſchwerdt —
Be ca
19, Dir

Sarsniebt. > (Cap.20.21)

779. Die finder Iſrael ſprachen zu ihm:
Wir wollen auf der gebahnten ſtraße zie⸗

hen, und fo wir deines waſſers trinken,
mir und unfer'vieh, fo wollen wies bez
zahlen; wie wollen nichts,
ße hinducch zehen. —
“a 0. Er.aber ſprach: Du ſolſt* nicht.
herdurch ziehen. Und die Edomiter zo⸗
gen aus, ihnen entgegen, f
‚gem volf und ftarfer hand,. *c.21,23,
21.
zu vergönnen durch ihre grenze zu ziehen.
Und Iſrael *wich von ihnen.* Richt. ,18.
22, Und die finder Iſrael brachen auf
von * Kades, und Famen mit.der ganzen,
gemeine gen Hor am gebirge. *1.33,37.
23. Und der HErr redete mit Mor

feund Aaron zu Hor am gebirge, an.

den grenzen des landes der Edomiter,
und fprah: |
24. Laß * fi) Aaron famlen zu fei-
nem volk; denn er foll nicht in das land
kommen, das ich den kindern Iſrael gege⸗
ben habe, darum, daß ihr meinem mun⸗
de ungehorfam geweſen ſeyd, bey dem
haderwaſſer. *c. 33, 38. 5Mof. 32,14:
25. Nimm aber * Aaron und feinen
john Eleaſar, und führe fie auf Hor
am gebirge. *c. 33, 38.5 Moſ. 32,50.
26. Und ziehe Aaron feine kleider
aus, und ziehe ſie Eleaſar an, ſeinem
ſohne. Und Aaron ſoll ſich daſelbſt ſam⸗
len und ſterben.
27. Da that
geboten hatte, und ftiegen auf Hor am
gebirge, nor der ganzen gemeine.
28. Und Mofe zog Naron feine Fleider
Aus, und zog fie Eleafar an, feinem fohne,
Und Yaron *ftarb dafelbft oben auf dem
berge. Mofe aber und Eleafar ftiegen her-
ab vom berge. * 53 Mof. 10,6. €. 32,50.
29. Und da die ganze gemeine fahe, daß
Aaron dahin war; bemeineten fie ihn
drepfig tage, das ganze haus Iſrael.
Das 21 Capitel. |
—2 nach anſchauung der eher⸗
15 ee Sn ne Arad,
AU der gegen mittag wohnete, hörete,
daß Iſrael herein komt durch in weg
der Fundichafter 5 ftritte er wider Iſrael,
und führete etliche gefangen, Rc 3/ 40.

14

Mofe.

volk unter meine hand gibſt,

denn.nurzu

mit maͤcht⸗

Affo wegerten die Edomiter Iſrael

Mofe, wieihmder HErr

Eherne fhlange. 165
*gelobete Iſrael dem HErrn a
und fprah: Wenndu dis
ſo will ich
ihre ſtaͤdte verbannen. *Pſ. 56, 13.
3. Und der HErr erhoͤrete die ſtim⸗
me Iſraels, und gab die Cananiter, und
*verbanneie ſie ſamt ihren ſtaͤdten, und
hieß die ſtaͤte* Harma. * Richt L, 17.
4. Da zogen fie von Hor.amgebirge
auf dem mege vom fchilfmeer, daß fie
*ym der Edomiler Jand hinzögen. Und -

2. Da
ein gelübde,

das volk ward + verdroffen auf dem

wege, *5Moſ. 2,1. 74 Moſ. I.
und redete * wider GOtt und wi⸗
der Moſe: Warum haſt du uns aus
Eghpten gefuͤhret, daß wir ſterben in
der wuͤſte? Denn es iſt fein brodt
noch waſſer hier, und unſere ſeele ekelt
über dieſer loſen ſpeiſe. *c. n, 20. c. 4,2.
6. Da ſandte der HErr feurige
* ſchlangen unter das volk; die biſſen
das volk daß ein großes volf.in Iſrael
ſtarb. *Weish. 16, 5-1 Cor. i0,'9.
7. Da kamen ſie zu Moſe, und ſpra⸗
chen: * Wir haben geſuͤndiget, daß wir
wider den HErrn und wider Dich ges
redet haben; bitte den HErrn, daß
er die fchlangen von ung nehme, Mofe
bat für das voff. *c.ı4,40. 1 Sam.7,6.
8. Da ſprach der HErr zu ‚Mofe:
Mache dir eine*ehernefchlange, und rich⸗
te fie zum zeichen auf; wer gebiſſen ift,und
fiehet ſie an, der foll leben. * Roh, 2,14
9. Da machte Moſe eine eherne
ſchlange, und richtete ſie auf zum zei⸗
chen; und wenn jemanden eine ſchlange
biß, ſo ſahe er die eherne ſchlange an,
und blieb leben. ——
10. Und die kinder Iſrael zogen aus,
und lagerten ſich in * Oboth. *0.33,43-
- 1. Und von Oboth zogen ſie aus, und
lagerten fich in * Jim,
eim, in der wülte gegen Moab über,
gegen der ſonnen aufgang. *c.33, 44.
12. Bon dannen zogen ſie, und lager⸗

ten fich am * bach Sared. *5Moſ. 2,13: :

Bondannen zogen fie, und lagerz
ten fich diffeit am Arnon, welcher iſt in
der wuͤſte, und heraus reicht von der
grenze der Amoriter. Denn * Arnon tft
die grenze Moabs, zwifchen Moab und
den Amoͤritern. * Richt. 1113.18.

a : | 4. Do⸗

12.

amgebivgeAbas

. A66 Iſrael ſchlagt Sihon

‚3 will ihnen waſſer geben. *c, 20,8

‚ ter geftritten, und

74. Daher ſpricht man in dem buch von
Den ftreiten des HEren:
in Supha, und die boͤche am Arnon,

15. Und Die quelle der bäche, weiche
reiher hinan zu der ftadt Ar, und lenket
fich und iſt die grenze Monde,

36, Und von dannen zogen fie zum
Hrunnen.*Das ift der brunnen dabon der

Herr zu Mofe ſagte: Samle das voff,

‚27. Da fang Ifſrael diefes lied, und
Yangen um einander tiber dem brunnen:
28. Das ift der brunnen,den die fürften
‚gegtaben haben ; die dien im volk haben
An gegraben, Durch den * Ichrer und ih⸗
re ſtaͤbe.

Und von dieſer wuͤſte zogen
ve gen Mathana; - - *sMof,2,ar.

29. Und von Methana gen Nahaliei;
and von Nahaliel gen Bamoih
20, Und von
im felde
ge Pisga, der gegen die wuͤſte fichet.
21. ind Sfeaelfandteboten"zu Sihen,
dem koͤnige der Amoriter, und ließ ihm
fagen: 5 Mof. 2,226. Rich t.11,79.$f,135,I8
22, Laß * mich durch dein fand ziehen;
wir wollen nicht weichen in die Acker,
noch in bie weingärten, wollen auch Des
brunnenwaſſers nicht trinken; Die land⸗
ſtraße wollen wir ziehen, bis wir durch
Deine grenze Fonmmen, - #0.20,77,
23. Über * Sion aeftatteie den Fin:
dern Iſrael den zug nicht Dusch feine
grenze; fondern famlete alfeg fein volf,
und zog aus Iſrael er itgegen in die wuͤ⸗
ſte, und als er gen Jahza kam, ſtritte
er wider Iſrael. * Moſ. 2,30. 32.
24. Iſael aber ſchlug ihn * mit dee
ſchaͤrfe des fehrwerdts, und nahm fein
Jand ein, von Arnon an bis an den Jabok,
und DIS an die kinder Ammon; denn: die
grenzen der finder Amon waren veſte.
*Moſ. 2, 35. Di. 138, 12. Amos u
235. Ufo nahm Iſrael alle dieſe ſtaͤdte,
und wohnete in allen ftädten der Amoric
ter, zu Hesbon und allen Ihren toͤchtern.
26, Denn * Hesbon die ſtadt war Si⸗
hons, des koͤnigs der Amoriter, und er
hatte zuvor mit dem koͤnige der Moabi⸗

⸗

Bamoth in das ihal, dag

gewonnen, DIS gen Arnon. FEf. 15,4,
27. Daher fagt man im fprüchtvert:

Das 4 Buch (Cap ꝛu.22)
Das Vaheb

Moabs lieget, zu dem hohen ber⸗

ihm alles ſein land ab⸗

Menu
Komt gen Hesbon, daß man d
ſtadt Sihon baue und aufrichte; »
28. Denn feuer ift aus —
ähren, eine flamme von der ftadt Sie
Jon, Die hat gefveffen Ar ber Moabiter,

RR

u W —
Ti

**

und die buͤrger der höhe Arhons,

29. Wehe bir, Moab, du volk *Ca⸗
mes biſt verloren; man hat feine ſoͤhm
in die flucht gefchlagen , und feine ven
ter gefangen geführet, Sihon, dem koͤnige
bee Amoriter. * Richt 2,24. 28.117,33
. 30. Ihre herrlichkeit iſt zu nichte Ba
den, von Hesbon bis gen * Dibonz fie
iſt verftöret bis gen Nopha, die da lan⸗
get bis gen Medba. FE,

31. Alſo * wohnete Iſrael im lande
der Amoriter. +9,25. Joſ. 24,8

32. Und Moſe ſandte aus
ter gen * Jaeſer, und gewannen ihre
töchter, und nahmen die Amoriter ein,
die darinnen waren; *X.3,

33. Und wandten ſich, und zogen
hinauf des weges zu Bafan. Da*zog,
aus ihnen entgegen Og, der koͤnig zu
Bafan, mit allem feinem golf, zu ſtrei⸗
ten in Edrei. * z Mol. 2,2 5 Moſ. 29,74

34. Und der HErr fprach zu Moſe
Fuͤrchte Dich nicht wor ihm; denm ich
babe ihn in deine hand gegeben mit land
und leuten, und ſolſt mit ihm then,
mie du mit * Gihon, dem Fünige dee
Amoriter, gethan haft, der zu Hesbon
wohnete. *Pſ. 1236, 29.20,

35. Und fie ſchlugen ihn und feine ſoͤh⸗
ne, und alics fein volf, big * daß keiner
uͤberblieb; und nahmen das fand ein.

* 50f,2,10. 6822. 6,10,28. 30.38. 3

Kap. 22.2.2. Darnach jogen die
finder Iſrgel, und lagerten fich in dag
“ gefilde Moabs, jenfeit des Sordens,
gegen Jericho. NS a DA
‚Das 22 Eapite, -
—— ſoll den Iſraeliten ſtuchen. Seine efelin
da Balak, der ſohn Ziporg, ſa⸗

he alles, was Iſrael gethan hat⸗
te den Amoritern, ER

3. Und daß fich die Moabiter Bi
fuͤrchteten vor dem volk, das fo groß
war, und: daß den Moabitern grauete
por den kindern Sfrael;
Und ſprachen zu den aͤlteſten der
Midianiter: Dun wird dieſer haufe aufs

F Y

freſſer

1, was um uns ift, wie ein ochſe

5. Und er fandte * boten aus zu dr
leam, dem fohne Deore, gen Perhor, der
wohnete an dem waſſer im lande der. Fins
der feines volks, daß fie ihn forderten,
undliehigmfagen: Siehe, esifteinvolf
aus Egypten gezogen, das bederft-das
angeficht der erde, und liegt gegen
mir.* %of. 24,9. 4 Moſ. 23,7. Off.2, 14.

6. So komm nun, und verfluche mir
das volk, denn es iſt mir zu maͤchtig;
ob ichs ſchlagen moͤchte, und aus dem
lande vertreiben: denn ich weit, daß,
reichen du ſegneſt, deriftgefegnet, und
melchen du verflucheft, der ift verflucht,

=, Und die älteften der Moabiter ginz

ter, und hatten den lohn * des wahr⸗
ſagens in ihren haͤnden, und gingen
zu Bileam ein, amd ſagten ihm die
worte Balafs. *2Petr. 2, 15.
8. Und er fprach zu ihnen: Bleibet
hier über nacht; fo will ich euch wieder
fagen, mie mir der HErr fagen wird.
Alfo blieben die fürften der Moabiter
bey Bileam.
9. Und GOtt Fam zu Bileam, und

ſprach: * Wer find die leute, die bey, 9
ig >

Bir find? - 39 ·

10. Bilcam ſprach zu GOtt: Balak,
der ſohn Zipors, der Moabiter koͤnig,
hat zu mir geſandt:

11 Siehe, ein volk iſt aus Egypten
gezogen, und. bederft das angeficht der
‚erde; fo komm nun, und fluche ihm,
eb ich mit ihm, ſtreiten möge, und fie
vertreiben,

. GHtt aber ſprach zu Bileam⸗
Gehe nisht mit ihnen; verftuche das
volk auch nicht, denn es iſt geſegnet.

2. Da ſtand Bileam des morgens
auf,und ſprach zu dem fuͤrſten Balaks:
Gehet —* in —— denn der
HErr wills nicht geſtatten, daß ich
mit euch ziehe. , 2 Erb

14. Und die fürften der Moabiter-
machten fih auf, kamen zu Valak,
und ſprachen: Bileam wegert fich mit
uns zu ziehen. CR

—

‚Eraut auf. dem felde auffriſſet. Balak
Zipors, war zu der zeit,

gen hin mit den Alteften der Midians 9

Vileams efelin. 167

15.
herrüchere fürften, denn jene waren.

16. Da die zu Bileam kamen, fpraz
ben ſie zu Ibm: Alſo laͤſſet Die fagen
Balak, der fohn Zipors: Lieber, wehre
dich nicht, zu mir zu ziehen; |
17. Denn ich will dich hoch ehren,
und was du mir ſageſt, das will ic
thun; lieber, komm und fluche mir
dieſem volk. *

18. Bileam antwortete, und ſprach
zu den dienern Balaks; * Wenn mir
Balaf + fein haus voll filbers und got
des gabe; fo koͤnte id doch nicht
übergehen dag wort des Herrn,
meines GOttes, kleines oder großes
zu thun. *c.4, 13. F IKoͤn. 13, 8

19. So bleibet doch nun hier auch ihr
dieſe nacht, daß ich erfahre, was der
Err weiter mit mir reden werde.
20. Da kam GOtt des nachts zu Dir
(cam, und ſprach zu ihm: Sind die maͤn⸗
ner gekommen dir zu tufen, fo mache dich
auf, und * ziehe mit Ihren; doch was
ich die fagen werde, Ti offt du thun. *0.35-

"21. Da ftand Bileam des morgend
auf, und fattelte feine eſelin, und 308

mit den fürften der Moabiter.

22. Aber der zorn GOttes ergrimme⸗
te, daß er hinzog. Und der engel des
Errn trat in, den weg, daß er. ihm
roiderftünde. Er aber ritte auf feiner eſe⸗
fin, und zween fnaben waren mit ihm.

23. Und die efefin ſahe

zErrn im wege ſtehen,
bloßes ſchwerdt in ſeiner hand. Und die
efelin wich aus dem wege. und ging auf
dem felde; Bileam aber ſchlug fie, daß
fie in den weg ſolte gehe. *ı D.3, 24.

24. Da trat der engel des HErrn
im den pfad, bey den meinbergen, da
af beyden feiten waͤnde waren...

25. Und da die ejelin: den engel des
HErrn fahe, draͤngete ſie ſich an die
mand, und klemmete Bileam den fuß an
der wand; und er ſchlug fienoc) mehr.

6. Da ging. der. engel des Herrn
meiter., und trat an einen engen ort,
dg fein. weg. mar zu weichen, weder

zur rechten noch zur linken.

Und da die eſelin den engel des
knie
un⸗

HErrn 39 fel fie auf ihre
84

den engel des
und *ein

Da fandte Bafaf noch gröflere und

—
x

168 Bileams eſelin redet,
unter dem Bileam,
der zorn Bileams,
mit dem ſtabe. |
‚28. Da that der HErr der * efes
fin den mund auf, und fie fprach zu
Bileam:
daß du mich geſchlagen haft num dreh⸗
mal! - *z2 Petr, 2,16. Jud. b. n.

29. Bileam fprach zur efelin: Daß
du mich höhneft ;
febtwerdt in der hand hätte, ich wolte
dich ertwürgen,

3%. Die efefin fprach zu Bileam:
Din ich nicht deine efelin, darauf du
‚geritten haft zu deiner zeit, big auf dies
fen tag? Habe ich auch je gepfleget die
alfo zu thun ? Er fprach: Nein.

37. Da öffnete der HErr Bileam die
augen, daß erden engeldes HErrn fahe
um wege fichen, und ein * bloßes fehmerdt
in feiner hand; und neigete und bücfte
ſich mit feinem angeficht, * of. 3,13,

32. Und der engel deg HEren ſprach
zu ihm: Warum haft du deine efelin ge⸗
ſchlagen nun dreymal? Siche, ch bin
ausgegangen, daß ich dir widerſtehe;
denn Der weg iſt vor mir verkehrt,

33. Und die efelin hat mich gefchen,
und iſt mir dreymal gewichen ſonſt, wo
fie nicht vor mir gewichen wäre, fo wolte
ich dich auch jezt erwuͤrget
eſelin lebendig behalten haben,

34. Da ſprach Bileam zudem engel deg
Herrn: Ich habe gefündiger, denn ich
babe e8 nicht gerouft, daß Du mir entge⸗
gen ftündeft immege; und nun, fo dirs
nicht gefällt, will ich wieder umfehren,
...35» Der engel des HErrn fprach zu
Ihm: *Ziehe hin mit den männern; aber

nichts anders, denn was ich zu dir faz
gen werde, folft du reden, Alfo 309 Dir

.* Da ergrimmete
und ſchlug die eſelin

leam mir den fürften Balaks, *c. 23,12,

36. Da Balak hörete, daß Dileam Fam,
‚399 er aus ihm entgegen in die ftadt der
. Moabiter, die da lieget an der grenze Ars

nons, welcher tft an der Außerften arenze,

‚37. Und ſprach zu ihm: Habe ich
nicht zu Dir gefandt, und dich fordern
laſſen? Warum bift du denn nicht zu
mir gefommen ?
dich nicht ehven? ⸗

‚38. Bile am angmortete ihm: Siehe, ich

Das 4 Buch) (Cap.22:23.) Biteamẽ ſpruch
bin gefommen zu div; aber twie Fan ich ek

*(,24,10,

Was habe ih Dir gethan,

ach daß ich/jezt ein

und die

Meineſt du, ich fönte

was andersreden ? Denn dag mir GOt
in den mund gibt, das muß ich reden
39. Alſo zog Bileam mit Balaf, und
kamen in die gaflenftadt,,
40. Und Balak opfeite rinder und
fhafe, und fandte ——
nach den fuͤrſten, die bey ihm waren.
Das 23 Eapieel, 7
Bileams fluch in einen fegen verwandelt, .
pm des morgens nahm Balaf den
‚ 4% Bifeem, und führeteihn hin aufı
die Höhe* Baals, daß er von dannenfehen
konte, bis zu ende des volks. *c. 25, 3
Cap. 23. v. . Und Bileam ſprach zu
Balafı * Baue mir hier ſieben altaͤre,
und ſchaffe mir her ſieben farren, und
ſieben widder. #200
2. Balaf that, wie ihm Bileam fags
te; und beyde Balaf und Bileam opferz
ten je auf einem altar einen farren und
einen widder. J—
3 . Und Bileam ſprach zu Balak:* Tritt,
bey dein brandopfer; ich will hingehen,
ob vielleicht mir der HErr begegne,
daß ich dir anfage, was er mir zeiget,
Und ging hin eilend, ' J
4. Und GOtt begegnete Bileam; er
aber ſprach zu ihm: Sieben altaͤre habe!
ich zugerichtet, und je auf einem altar
einen farren und einen widder geopfert.
5. Der HErr aber gab dag wort
dem Bileam in den mund, und ſprach:
Gehe wieder zu Balak, und rede alſo
6. Und da er wieder zu- ihm Fam,
fiehe, da ftand er bey feinem, brands
opfer, famt allen fürjten der Moabiter
7. Da hob er an feinen fpruch, und
ſprach? Aus Syrien hat mic) Balak dep,
Moabiter Fönig, holen faflen, von dem’
gebirge gegen dem aufgang: komm / ver⸗
fluche mir Jakob, komm ſchilt Iſrael.
8. Wie ar ich fluchen, dem GOtt
nicht flucher ? Wie folk ich ſchelten, den

‚der HErr nicht ſchilt?

f 4
9. Denn von der höhe der felfen ſe⸗
he ich ihn mohl, und von den huͤgeln
ſchaue ich ihn. Siehe, das volf wird
defonderg wohnen, und nicht unter die
beiden gerechnet werden, J
10. Wer fan zählen den * ſtaub Ja⸗
kobs, und die zahl des vierten theils
| Iſraels?

wicanns leen ¶Cap ⸗3.24) Mofe._

Sfeneis? Meine feele müffe ſerben des
todeg der gerechten, und mein F ende
werde wie diefer ende *5Mof.1,1o.

Be Be zu
Pakt un

t du an. mie? Ich habe dich holen
fallen, zu fluchen meinen feinden; und
fiehe, * du fegneit, __ *30f.24,10.

p, Eranttworfete,undfprah: * Muß
ich nicht das halten und reden , dag mir
der HErr in den mund gibt? *c.22,38.

.·Balak ſprach zu ihm: Komm doch

mit mir aneinen andern ort, von dannen
du fein ende feheft, und doch nicht ganz
feheft; und fluche mie ihm dafelbit.

14. Und er führete ihn auf einen freyen

lag, auf der höhe Pisga, und bauete
eben altäre , und opferte je auf einem
Altar einen farren und einen widder,
35. Und fprach zu Balaf Tritt alfo bey
dein brandopfer, Ich will dort warten.
16. Und der HErr begegnete Bi
leam, und * gab ihm das wort in kr
nen mund, und fprach: Gehe wie *
v. 26.

zu Balak, und rede alſo.

17. Und da er wieder zu ihm kam,

fiehe, da ftand er bey feinem brandopfer,
mt den fürften der Moabiter. Und
jalaf fprach zu ihm: Was hat der
Herr gejagt? |
18. Und er hob an feinen ſpruch, und
ſprach: Stehe auf, Balaf,und Diss
zu ohren, was ich fage, du fohn Zipors.
19. OOtt ift* nicht ein menſch, Daß
er Flüge, noch ein menſchenkind, daß
ihn etwas gerene, + Solte ER er
was fagen, und nicht thun? Solte
SER etwas reden, und nicht halten?
*H0f.11,9, t ıSam, 15,29. it. 1,2, tr Roͤm. 3, 3,
20, Siehe,zufegnen bin ich hergehracht;
ich fegne, und kan es nicht wenden.
‚21, Man ſiehet Feine mühe in Jakob,
und Feine arbeit in Iſrael. Der HErr,
fein GOtt, ift bey, ihm, und dag trom⸗
peten des Fönigs unter Ihm.
22. BHtthatfieaus Sasptengeführet,
* feine freudigfeit iſt mie eines einhorng,
274, 8.5 Mof. 33,17. N
23. Denn esıft Fein zauberer in Jakob,
und fein wahrfager in Iſrael. Zu feiner
zeit wird man von Jakob ſagen, und
‚von Iſrael, welche wunder GOtt thut.
24 Eiche, das voll wird aufftehen

/

prach Balak zu Bileam: Was

du daſelbſt fie mir verflucheft.

deflen weiffagmg. 169
* pieein junger ldwe, und wird ſich erhes
ben wie ein löwe; es wird ſich nicht legen,
bis e8 den raub frefle, und das blut der
erſchlagenen faufe.*c. 24, 9. 1ıM0f.49,9%
25, Da ſprach Balak zu Bileam: Du
folft ihm weder fluchen noch ſegnen.
26. Bileam antwortete, und fprach
zu Balak: *Habe ich dir nicht geſagt:
Alles, was der HErr reden. würde, -
das wuͤrde ich thun ? 4692,38,
27, Balaffprach zu ihm: Komm doch,
ich will dich an einen andern ort fühz
ven; obs vielleiht GOtt gefalle, daß
28. Und er führete ihn auf die Höhe
des berges * Peor, welcher gegen die wuͤ⸗
fte fiehet. TER
29. Und Bileam fprach zu Balak:
Baue mir hier jieben altäre, und ſchaffe
mir fieben farren und fieben mwidvder,
30. Balak that, wie Bileam fagte,
und opferte-je auf einem altar einem
farren und einen widder,
Das 24 Capitel,
Bileams weiſſagung von dem ftern aus Jakob
De nun Bileam fahe, daß es dem
HErrn gefiel, daß er Iſrael
ſegnete; ging er nicht hin, wie vormals,
nach den zauberern, ſondern richtete ſein

angeſicht ſtraks zu der wuͤſte,

2. Hob feine augen auf, und ſahe
Iſrael, wie fie lagen nach ihren ſtaͤm⸗
men. Und der Geiſt GOttes Fam aufihn,

3. Und *er hob an feinen fpruch, und
fprach : Es faget Bileam,der fohn Beors,
es jaget der mann, dem die augen ge;
öffnet find, *(.23, 718:

4. Es faget der hörer aöttlicher vede,
der des Allmächtigen offenbarung fiehet,
dem die augen geöffnet werden, wenn

x

er. nieder Fnlept 7" ae 2 2, 2
5. Wie fein find deine hütten, Jakob,
and deine wohnungen, Iſrael!

6. Wie fich die bäche ausbreiten, tie

die gärten an den waſſern, tie die hütz

ten, die der HErr pflanzet,
cedern an den waflern,

7, Es wird wafler aus feinem eimen
fließen, und fein fame wird ein großes
waſſer werden; fein koͤnig wird höher
merden, denn Agag, und fein reich wird
fich erheben. -

g5 8.* GOtt

wie die

Bilcams meiflagung: ©

gr 89Ht Hat ihn aus Egypten Men gefuͤh⸗

ret, * freudigkeiti iſt wie eines einhorns.
Er iddie Heiden,feine verfolger, freſſen,
und ihre ‚gebeine ; zermalmen, und nit feis

nen pfeilen. zerſchmettern. *c. 23,22

- 9. Er hat ich niedergeleget mie ein *
ws, und wie ein Junger loͤwe; wer will ſich
wider ihn auflehnen? Geſegnet + fen, der

er

Dich ſegnet, und verflucht, der dir flucht.

8.23,24. 1Moſ. 49, 9: Moſ. 12/3.

10. * Da ergrimmete Balak im zorn
wider Bilcam, und ſchlug die haͤnde
zuſammen, und ſprach zu ihm: Ich
habe dich gefordert, daß du meinen fein⸗
den fiuchen ſolteſt; und ſiehe, du haft
fie nun dreymal gefegnet, N

is, Und nun hebe dich an Deinen ort,
Sch gedachte, ich wolte Dich ehren; aber
ber HErr hat die Die ehre vermehrgt.

12. Bileam antworteteihm: Habe ich
gicht auch zu Deinen boten geſagt, die
du zu mir ſandteſt, und geſprochen;

173. Wenn * mir Balak fein haus voll
filder und gold gabe, fo Fönte id) Doch vor
des HErrn wort nicht über, - boͤſes
oder gutes zu thun, nach meinem herzen;

ſondern was der HErr reden wuͤrde, *

das wuͤrde ich auch reden? *c.22,1&
14. Und nun ſiehe; wenn ich zu mei⸗
nem volk ziehe; fo komm, fo wit * ich
dir —* was dis beit deinem volk
thun wird zur letzten zeit, *c. 25/2. 3.
13. Und * er bob an feinen fprud),
und ſprach: Es faget Bileam, der fohn
Beors, es ſaget der mann, dem die au⸗
gen geöffnet find. *e23, 7.18
16. Es ſaget der hoͤrer goͤttlicher re⸗
de, und dee die erkentniß hat des Hoͤch⸗
frei, der die offenbarung des Allmaͤchti⸗
gen fiehet, und dem Die augen geöffnet
— wenn er niederkniet:
| Ich werde ihn ſehen, aber jezt
Big ich werde ihm schauen, aber nicht
von nahen. Es wird ein * fern aus
Jakob aufgehen, und ein ſcepter

aus Iſrael aufkommen ‚ una wird

zerſchmettern Die fuͤrſten der Moa⸗
vbiter, und verſtoͤren alle Finder
Beth. * Matt, 2,2. facıı, 78

18,8 dom wirder einnehmen, und Seir
wird ſeinen feinden unterw orfen ſeyn;
Iſtael aber wird ſieg baben.* 2Sam. gi

Das 4 Bud

(ap24.25.)Baalheer.
19. Aus *Jakob wird der herrſcher
kommen, und umbringen ‚ was uͤdrig
iſt von den ſtaͤdten. a 5,

20. Und da er fahe de Amalefiter,
hob er au feinen fpruch, und fbrahr
Amalef, die erjten unter den hei
aber * 5 juleit. wirſt du * umkommen.

21. Und da er fahebie* Keniter, hob
er an ſeinen ſpruch, und ſprach: Vet iſt
deine wohnung, und Fhaft dein neſt in ei⸗
nen fels gelegt, *ı Sam.ız,6. Obad.v. 3.

22. Aber, o Kain, du wirſt ver⸗
brant werden, wenn Aſſur dich gefan⸗
gen wegfuͤhren wird.

23. Und hob abermal an ſeinen
ſpruch, und ſprach: Ach, wer wird le
ben, wenn GOtt ſolches thun wird?

24. Und ſchiffe aus Chitim ne
verderben den Aſur und Eber; er ran
wird auch umfenmen.

25. Und Bileam* machte fich auf, und \
308 Hin, und Fam wieder an feinenortz
und Balaf zog feinen weg. *0 —*

3 Som. 17,23. |

Das 25 Eopitel.

Abgoͤtteren und hureren wird ernſtlich geſtraft.
— Iſrael wohnete in * Sm
Und das volk hob an au huren

mit der Moabiter töchtern, *c. 33,49,

* Welche luden das * volk zum Sn
ihrer götter. Und das volf af, und betete
Ihre götter ar. . *c.31,16, Pſ. 106, 29.

Und Iſrael haͤngete ſich an den
aal Yeor. Da ergrimmete der zorn
des HErrn über Strack *c.2328.
5Moſ. 4, 3. Jof. 22,17. Hof. 9,10.

4. Und ſprach zu Mofe: Himm alle
oberften des volks, und *hänge ſie dem
Heren an die fonne, auf dag dee

grimmige zorn des HErrn von Iſrael

gewandt werde. * 9 Cam.21,6.9%

5. Und Moſe ſprach zu den richtern.
Iſraels: Erwuͤrge ein jeglicher feine leu⸗
te, die ſich am den Baalpeor gehaͤnget
haben.

6. Und ſiche, ein mann aus IH,
dern Iſrael Fam, und brachte unter
feine- beider eine Midianitia, und ließ
Moſe zuſehen und die ganze gemeine
der finder Iſrael die da weineten vor
der thuͤr der huͤtte des ſtifts. |

= Da das fahe * —— der Sn |

Pinehas efert. (Cap.2s.26.) Mofe.

| — ——— arm. des —
ſters; ſtand er auf aus der gemeine, un
—9 in feine hand,* €. 31, 6.
8. Und ging dem Iſraelitiſchen manne
nach hinein in den hurenwinkel, und durch:
ftach fie bevde, den Iſraelitiſchen mann
und das weib durch ihren bauch. Da höre
te bie plage auf von den kindern Iſrael.
Und * es wurden getödtet in dev plas
ge vier und zwanzig taufend. *ıCor. 10,8.
210. Und der HErr redete mit Mo⸗
fe, und fprah: |
u. Pinehas, der fohn Eleaſars, des
fohnes Harons, des priefters, hat meis

nen grimm von den Findern Iſrael ger
wendet, durch feinen * eifer um mich,

daß ich nicht in meinem eifer die Finder
Iſrael vertilgete, +2 Cor.I1,2.
2. Darum fager Siehe, ich * gebe ihm
‚meinen bund.des friedens ; *rEhr. 10,20.
- 33. Und er joll Haben, und fein fame
nach ihm, den bund eines eroigen prieſter⸗
thums, darum, daß er fürfeinen GOtt ges
eifert und die finder Iſrael verföhnet hat.
14 Der Sfraelitifche mann aber, der
erſchlagen ward mit der Midianitin, hieß
Simri, der fohn Salu, ein fürft im
hauſe des vaters der Simeoniter.
15. Das Midianitifche weib, das auch
erſchlagen ward, hieß Casbi, eine tochter
*Zurs, der ein fuͤrſt war eines gefchlechts
unter den Midianitern. CHE 8.
16, Und der HErr redete mit Mo⸗
fe, und ſprach: |
77. Thut * den Midianitern fehaden,
und ſchlaget fie; *e. z1, 2f.
18. Denn fie haben euch* ſchaden ge⸗
than mit ihrer liſt, die ſie euch geſtellet
haben durch den Peor, und durch ihre
ſchweſter Casbi, die tochter des fuͤrſten der
Midianiter, die erſchlagen iſt am tage
der plage, um des Peors willen, und
die plage darnach kam. *Off 18,6.
4 Das 26 Capitel.
Das Juͤdiſche volk wird von neuem gezähler.
14 und der HEre ſprach zu Moſe,
4% und Eleaſar, dem ſohne des prie⸗
—* Bee:
2. Rimm die*finmme der ganzen gemeine
‚ berfinder Jfraet, von zwanzig jahren und
« drüber, nad) ihrer päter haͤuſern, alle, die
ins heer za ziehen taugen in Hrael.* ca.

/

Ifrael wird gezahlet

3. Und Moſe redete mit ihnen, fomt

Eleaſar, den priefter, in dem gefilde der

Moaditer, andem Jordan gegen Yericho,
4. Die zwanzig jahre alt waren und
daruͤber, wie der HErr Mofe geboten
hatte, und den findern Iſrael, die aus
Egypten gezogen waren. *

5. Ruben, der * erſtgeborne Iſraels
Die kinder Rubens aber waren: Hanoch,
von dem das geſchlecht der Hanochiter
komt; Pallu, von dem das geſchlecht
der Palluiter komt; *1CEhron.6, 3.

6. Heron, von dem das geſchlecht der
Hezroniter komt; Charmi, von dem
das gefchlecht der Charmiter Font,

. % Das find die gefehlechter von Rus
ben, und ihre zahl wardrey und vierzig
taufend fieben Hundert und dreyßig.

8. Aber die finder Pallu waren Eliab.

9. Und die finder Eliabs waren Nez

muel, und Dathan, und Abiram. Das iſt

der Dathan und Abiram, die vornehm⸗
lichen in der gemeine, die ſich wider Mo⸗

fe und Naron auflehneten in der rotte

Korah; da fie ich wider den HErrn
auflehneten, *616,82:

. 10, Und die * erde ihren mund aufs -
that, und. fie verfchlang mit Korah, dr

die rotte ftard; da das feuer zwey hun⸗
dert und fünfzig männer fraß, und wur:
den ein zeichen. * 5 Moſ. 6. 06,17.
. Aber die finder Korah ſtarben nicht.
12. Die finder * Simeons im ihren
gefchlechtern waren 2 Remuel, daher
fomt das gefchlecht der. Nemüeliter ;
Jamin, daher Fomt das gefchlecht der
Jaminiter; Jachin, Daher das geſchlecht
der Jachiniter komt; *1Moß. 16,1
13. Serah, daher das geſchlecht der
Serahiter komt; Saul,
geſchlecht der Sauliter komt.
14. Das ſind Die geſchlechter von
* Simeon, zwey und zwanzig tauſend
und zwey hundert. *e
15. Die kinder Gads in ihren geſchlech⸗
tern waren: Ziphon, Daher Das geſchlecht
der Ziphoniter komt; Haggi, Daher das
geſchlecht der Haggiter komt; Guni, das
her das geſchlecht der Suniter komt;
36. Dfin, daher das geſchlecht der Oſni⸗

daher dag _

m_

8

ter komt; * Eri, daher das geſchlecht

der Eriter komt;
7. Arod,

*xMoſ. 46, 16.

172 Sefchlechter
17. Arod, daher das gefchlecht der
Aroditer fomt: Ariel, daher das ge
fehlecht der Arieliter komt. u

18: Das find die gefchlechter der fin:
der Gads, an ihrer zahl vierzig tauſend
und fuͤnf hundert. |

19. Die finder Juda, Ser, und Onan,
welche beyde ftarben im (ande Canaan.

20. 68 maren aber die Finder Juda

inihren gefchlechtern.: Sela, daher das -

geſchlecht der Selaniter fomt ; De:
rez, daher das geichlecht der PHerezler
komt;
der Serahner konit

21. Aber die finder * Perez waren: : Her
on, daher das gefchlecht der Hezroni⸗
ter fomt; Hamul, daher dag gefchlecht
der. Hamufiier komt. * Ruth. 4,18.

22. Das find die gefchlechter Tuda,

an ihrer zahl ſechs und jiebenzig tau⸗
ſend und fuͤnf hundert.

23. Die kinder Fſaſchars in ihren geſchlech⸗

teen waren: Thola, daher das geſchlecht
der Tholaiter komt; Phuva, daher
das geſchlecht der Phuvaniter komt;

24. Jaſub, daher das geſchlecht der
Jaſubiter komt;
geſchlecht der Simroniter komt.

25. Das find die geſchlechter Iſaſchars,
an der ah vier und ſechzig taufend
und drey hundert,

26. Die Finder * Sebulons in ihren
gefchlechtern waren: Sered, daher das

gefchlecht der. Sarditer fomt Elon,
— das geſchlecht der Eloniter komt;
Jaheleel, daher das geſchlecht der J Ja⸗
heleeliter komt.

27. Das find die gefchlechter Sebulong,

an *— A fechzig taufend und fünf
Hundert.

28.Die Finder Joſephs inihren geſchlech⸗

tern waren: Manaſſe und Ephraim.
29. Die kinder aber Manaſſe waren:
* Machir, daher komt das geſchlecht
der Machieiter; Machir zeugete Gilead,
daher Fomt das geſchlecht der Gi:
leaditer. Kof.r7,L
30. Dig jind aber die Br Silcade: \

Hiefer, Daher Fomt das -gefchlecht der

Hieferiter; * Helek, daher komt dag
geſchlecht der Helefiter; *Joſ 17,2%
3L —* daher komt das geriet

Das 4 Buch

Serah, daher das geſchlecht

Simron, daher dag „ge

+1 Mof. 46,14.

(Eap.26.) der fraelitem
der Aſrieliter; Sichem, daher £
das gefchlecht der Sichemiter;
32. Smida, — Fomtbas ect
der Smiditer; * Hepher, daher fomt
geſchlecht der Hepheriter: *ci27. c. di
33. Zelaphehad aber. war Hephers

fohn, und hatte feine ſohne, fondern
* toͤchter; die hießen Mahela, Noa,

Hagla, Milca und Thirza. *c. 27,1
34. Das find biegeflechter Manafiey
an ihrer zahl. den und funfzig A:

fend und fieben Hundert...

35. Die finder Cohraime- in ihren ges
ſchlechtern waren: : &uthelah,, -daf
komt das gefchlecht der Guthelahiterz

Becher, daher Fomt das gefchlecht der

Becheriter; Thahan, daher: font dm
gefehlechtder Thahaniter. -

36. Die finder aber Suthelahs wa⸗
ren: Eran, daher komt das geſchlecht
der Eraniter.

37. Das ſind die geſchlechter der kinder
Ephraims, an ihrer zahl zwey und drey⸗
ßig tauſend und fuͤnf hundert. Das ſind
die kinder Joſephs in ihren geſchlechtern.
Ein * Die Finder Benjamins in ihrem
fchlechtern waren: Bela, daher fomt
dag gefchlecht der Belaiter; Asbel, da⸗
her komt das gefchlecht der Asbeliter;
Ahiram, daher komt das 5 |
der Ahiramiter; ° xx1Chron 8,6.

39. Supham, daher Fomt das ges
fcehlecht der Suphamiter; Hupbam,daher
fomt das gefchlecht der-Huphamiter,

40. Die finder aber Bela waren: Ard

und. Naeman, daher komt das ge

fblecht der Arditer und Naemaniter.

> 42 Dasfinddiefinder Benjamins in

ihren gefhlechtern, an der zahl fünfund
vierzig taufend und fechg Hundert,
42. Die finder Dansinihren geſchlech⸗
tern waren: Suham, daher Fomt das
efchlecht der Subemiter, -. i
43. Das find die gefchlechter Dansi in,
ihren geſchlechtern, und waren alleſamt
an der zahl vier und ſechzig tauſend
und vier hundert. |

44. Die Finder Afferst in ihren aefchlech:
tern weren: Jemna, Daher fomt das
gefchlecht der Jemniter; Jeſwi, daher
komt das gefchlecht der Jeſwiter; Bria,
daher komt das geſchlecht der Pa
45: }

45. Aber *diefinder Bria waren: He
daher Fomt das gefchlecht der Her
iter; Melchiel, daher komt das ge⸗
tder Meichieliter. *r Chr. 8, 30.31.
. Und’ die tochter Alters hieß Sarah.
—*— . Das find die geſchlechter der kin⸗

zig tauſend und vier Hundert.
48: Die finder Naphthali in ihren

chtern waren: Sabestel, daher

Bi tt das gefchlecht der Fahesieliter;
unt, daher komt das geſchlecht
Pe Guniter ; * 1 Chron. 8,2.

49. Seser , ‚ daher foint das ges

ſchlecht der Fegeriter; Siem, daher
komt das gefchlecht der Sillemiter.

50. Das ſind die geſchlechter von
Rahhthan an ihrer zahl fuͤnf und
vierzig toufend- "und vier Hundert.

‚51. Das iſt* die fumma der kinder Iſrael,

3 mal Hundert tauſend ‚ein tauſend
fieben Hundert und dreyßig. c.1,46.
52, Und der HErr redete, mit Mo:
ke, und ſprach ⸗

‚53. Diefenfolft du das (and austheilen
um erbe nach der zahl der namen.

954. Bielen * folft du viel zum erbe

geben, und menigen wenig; jeglichen

foll man geben nach ihrer zahl. * 0:56.

55. Dochfoll man das land durchs* loos
theilen nach den namen derjtämme ihrer
väter follen fie erbe nehmen. *C33, 54.
56. Denn nach dem *, 1008 folft du
len und

wenigen. Hof. 2.

57. Und das iſt die ſumma * der 4

viten inihren gefchlechtern : Gerfon, das

‚her das gefchlecht der Gerfoniter; Ka

hath/ daher das gefchlecht der Kahaz -

thiter; Merari, daher das gefchlecht

‚der Merariter, *2Moſ. 6,16,

8 Dis find die geſchlechter Levi; Das
geſchlecht der Libniter, das gefchlecht

der Hebroniter, das geſchlecht der Ma⸗

heliter, das geſchlecht der Muſiter, das

geſchlecht der Korahiter.

Kahath zeu⸗
Amram.

59. Und Amrams * weib hieß Joche⸗ *

vd, eine tochter Leni, die ihm geboren

ward in en: und fie gebat dem’
won und Mofe, und ihre den

‚+2 Mof.2,1.c.6,20,

\

Buflderfinder Sen (E36.27) Mofe 7

der Alfers, am ihret zahl drey und funf⸗

i Gefe von erbguͤtern.
fuͤrſten *

hatte feine führte;

Töchter Belaphehade.” 173

60. Dem Aaron aber ward geboren

Naded, Abihu, Eleafarund Ithamar.

61. Nadab * aber und Abihu ſtar⸗

ben, da fie fremdes feuer opferten vor
dem Herrn.

*3Moſ. 10, 1.2.
62. Und ihre — war breh und

zwanzig tauſend, alle maͤnnlein, von

einem monat an und drüber," Denn
fie wurden nicht gegählet unter die fin:
der Iſrael; denn man gab ihnen fein
erbe unter den findern Sfrael,

‚63. Das ift die ſumma der Finder

Iſrael, die Mofe und Eleafar, der prie⸗
* zaͤhleten im gefilde der Moabiter,
an dem Jordan gegen Jericho;

64. Unter welchen war keiner aus

‚det funma, da Mofe und Aaron, der
prieſter die kinder Iſrael zaͤhleten in
der wuͤſte Sinai,

"65. Denn der HErr hatte ihnen ge⸗
fast, * ſie folten des todes ſterben in
der wuͤſte. Und blieb keiner uͤbrig, oh⸗
ne Caleb, der ſohn Jephunne/ und
Joſua, der ſohn Runs. Xc. 14, 23.

Das 27 Eapitel,

‚Sofas an Moſe ſtatt zum
es volks geordne

"LI Ind * die töchter Zelaphehads, des

ſohnes Hephers, des ſohnes Ge

"ende; des fohnes Machirs des ſohnes

Manaſſe; unter den geſchlechtern Ma⸗
naſſe, des ſohnes Joſephs, mit namen.

Mahela, Noa, Hagla, Milea und Thirza,
ihr erbe austheilen, zwiſchen den vie⸗

kamen herzu, *c.26,33. 0.36,2: Jof 173.
2, Und traten: vor Moſe, und vor

‚Eleafar den priefter, und vor die fürs

ſten und ganze gemeine, vor der thür

der hütte des ſtifts, und fprachen:
3. Unſer vater iſt geſtorben in der wuͤ⸗
fe, und war nicht mit unter der ges
meine, die fih wider *den HEren
empörten in der rotte Korah, fondern
ift an ++-feiner fünde geftörben: ‚and
* 616,2. 616,29,
4. Wattım foll denn unferg vaters
name unter ſeinem geſchlecht unter⸗
gehen, ob er mol Feinen fohn hat?
Gebt ung auch ein gut unter un⸗
ſers vaters beüdern. v.7.
5. Moſe * "brachte ihre face. vor
Herrn +3 Mof.24,10,

"6, Und der HErr plc zu ahm:
7. Die

174 Don erbgätern, Joſua

7. Die toͤchter Zelaphehads Haben recht
geredet; * du ſolſt ihnen ein erbgut unter
ihres vaters bruͤdern geben, und ſolſt ih⸗
res vaters erbe ihnen zuwenden. *c.36,2.
8. Und ſage den kindern Iſrael: Wenn
jemand ſtirbt, und hat nicht ſoͤhne, ſo ſolt
ihr ſein erbe ſeiner tochter zuwenden.
209. Hat er Feine tochter, ſolt ihr es
feinen bruͤdern geben.
60. Hat ex Feine bruͤder, ſolt ihr es
feinen vettern geben. url
mr Hat ernicht vettern, folt ihr es
feinen nachiten freunden geben, die ihn
angehören in feinem geichlecht, daß fie
es einnehmen. Das foll den Findern
Sirael* ein gefe und recht ſeyn, mie der
Err Mofe geboten hat.* c.10,8.0.19,10.
72, Undder HErr fprach zu Mofe:
*Steige auf DIE gebirge Abarim, und

Das 4
Nach deſſelben munde

beſiehe das land, das ich den kindern

Iſrael geben. twerde. *5 Moſ 32, 48. 49.
3. Und wenn du es geſehen haſt, ſolſt

du dich ſamlen zu deinem volk, wie dein

bruder Aaron * verſamlet iſt; *c. 20, 28.
14. Dieweil ihr * meinem wort un:
gehorfam geweſen feyd in der wuͤſte
Zin, über dem hader der geineine, da
ihr mich heiligen foltetdurch das waffer
por ihnen. Das tft das hadermafler zu
Kades in der wuͤſte Zin. * C.20,12.
15, Und Mofe redete mit dem HErrn,
und ſprach: eh
16. Der: HErr, der GOtt * über
alles tebendige fteifch, wolle einen mann
feßen über dieigemeine, c.16, 22.
17. Der* vor ihnen her aus= und
eingebe, und fie aus ⸗ und. einführe,
daß die ‚gemeine, des HErrn nicht feg
wie die fhafe ohne Hirten. x Samı8,20,
18. Und der HErr fprach zu Moſe:*
Nimm Joſua zu. dig, den fohn Muns, der
ein mann it, in dem dee Geift tft, und
kegedeine hande aufihnz*M.3,21.0.34,9:

‚19. Und *,jtelle ihn vor den: priefter:
Eleaſar, und vor Die ganze gemeine, und

gebiete ihm vor ihren augen ;*&efch,6,6;
20. Und * lege deine: herrlichfeit auf
ihn, daß ihm gehorche die ganze gemei⸗

ne der kinder Sfrael *2 Kö, a, 10.15.

21. Und er ſoll testen vor den prieſter

Steafar,dir ſoll fuͤr ihn rathfragen, durch

die weiſe des lichts vor dem HErrn.

Buch (Cap.27.28.) an Mofeftatt,
naus-⸗ und

einziehen / beydes er und alle kinder fi
mit ihm, und die ganze gemeine
22. Mofe*that, wie ihm der HErr
geboten hatte, und nahm Joſua, und
ſtellete ihn vor den prieſter Eleafar, und
ver Die ganze gemeine, *zg Moſ. 3,27
23. Und * legte feine hand auf ihn,
und gebot ihm, wie «der. Herr mit
Moſe geredet hatte. * 078..0.8,10s
| Das 28 Eapitel, U 7°
Gefeg von viererlen opfern wiederholer..
1% der HErr redete mit Mofe,
UND Nach 3a ta
2. * Gebiete den Findern Iſrael, und
fprich zu ihnen: Die sol meines
brodts, welches mein opfer des ſuͤ⸗
fen. geruchs iſr, ſolt ihr haften zu ſei⸗
nen zeiten, daß ihr mirs opfert.
#2M0f. 27,20. 13 Mof.3,6. ... N >
3. Und fprich zu ihnen: Das find die
opfer, die ihr dem HErrn opfern foltz
* Tahriae laͤmmer, die ohne wandel find,
taͤglich zwey zum 1 täglichen brandopfer,
*2Moſ. 29,38, I
4. Ein lamm des morgens, dag
andere zwifchen abends 5; nn 205
5. Dazu einen zehnten epha feme
melmehl * zum.fpeisopfer, mit öhl ges
menget, das agftoßen it, eines vierten
theil8 vom hin. *3Moſ.2 1.
6. Das iſt ein taͤgliches brandopfer,
das ihr am berge Sinai opfertet, zum
ſuͤßen geruch, ein feuer dem HErrn.
7. Dazu fein trankopfer, je zu einem.
lamm ein viertheil von hin. Im hei⸗
ligthum foll man den wein des tranfe
opfers opfern dem HErrn. d
8. Das andere lamm folft du zwiſchen

{ ”
*

abends machen, wie das ſpeisopfer des
morgens; und ſein trankopfer zum opfer
des ſuͤßen geruchs dem HErrn.
9, Am ſabbathtage aber zwey jährige
laͤmmer ohne wandel, und: zwo zehnten
ſemmelmehl, zum ſpeisopfer, mit oͤhl
gemenget, und fein trankopfer.
‚10, Das iſt das Drandopfer eines jegs
lichen fabbaths, über das tägliche brands,
opfer, famt feinem tranfopfer; 4
1, Aber des erften tages eurer monate
folt ihr dem HErrn ‚ein „brandopfer
opfern, zween junge farren, Kinen wid⸗
der, ſieben jährige laaͤmmer MO
12. m

«

” po. Und je*drey zehnten femmelmehl
E iöopfe ‚mit öhl gemenget, zu Ei⸗

‚farren, und zwo zehnten femmel-
mehl zum fpeisopfer mit öhl gemenget,
u Einens widder, ' _ "0.20.28.
3. Und je einen zehenten ſemmelmehl

eisopfer mit öhlgemenget, — Kir
nlamm. ı Das ijt das brandopfer des
füßen geruchs ‚ ein opfer dem HErrn.
24. Und ihr *tranfopfer foll ſeyn, ein
— hin wein zum farren, ein drittheil

—

A
Be

‚zum widder, ein viertheil hin zum
amm. Das ift das brandopfer eines
jeglichen monats im jahr, *g.29,6.
3. Dazu ſoll man Einen *ziegenbod

zum ſuͤndopfer dem HErrn machen,

uͤber das taͤgliche brandopfer und ſein
trankopfer. xc. 29, 25. 28. 31.
16. ‚Aber: am vierzehnten tage des
eriten monats iſt
Dermarir..r 3Moſ. 03,5.
17. Und amfunfzehnten tage deſſelben
monat3 iſt feſt. * Sieben tage foll man
ungefauertes brodt eſſen. *3Mof.23, 6:
18. Der erſte tag foll* heilig. heiffen,
daß ihr zuſammen kommet; Feine dienſt⸗
arbeit ſolt ihr darinnen thun. *v. 25.26.
19. Und folt dem HErrn brandopfer
thun, zween junge farren, Einen widder,
ſieben jährige laaͤmmer ohne wandel,
20. Samt ihren fpeisopfern, *drey
zehnten ſemmelmehl mit oͤhl gemen⸗
| ® zu Einem farren, und zwo zehn⸗
fen zu dem widder. | *v. 12.
. Und je einen zehenten auf Ein
lamm unter den ſieben lammern;
22. Dazu * Einen bock zum find:
opfer, daß ihr verſoͤhnet werdet. * 1.30.
23. Und folt folches thun am morz
gen , tiber das brandopfer, welches ein
tägliches brandopfer iſt
24. Mach dieſer weiſe ſolt ihr alle
tage, die ſieben tage lang, das: brodt
opfern, zum opfer *des fühen geruchs
dem HErrn, über das tägliche brand:
opfer, dazu fein tranfopferi *v 27.

25. Und der fiebente tag follben euch:
Heilig Heiffen, daf ihr zufammen kom⸗

met; feine dienftarbeit folt ihr darin
an HE ncnhnä sch li a6

* .

26. Und. dertagder * eritlinge, wenn:

ihr opfert das neue ſpeisopfer ‚dem

—

Cap ag a)Moſe.

* das paſſah dem,

order ner I
HErrn, wenn eure wochen um find,
fol Heilig heiſſen, daß ihr zufammen
Fommet ; Feine dienftarbeit ſolt ihr darin⸗
nen thun. x3Moſ 23,7.8)20.
27. Und folt dem HErrn *brend⸗
opfer thun, zum füßen geruch, zween jun⸗
ge farren, Einen widder, fieben jährige
laͤmmer, *c. 29/8. Eſr. 6, 10.
28. Samt ihrem ſpeisopfer, drey
zehnten ſemmelmehl mit oͤhl gemen:
get zu Einem farven, zwo zehnten zu
dem widder. - —
29. Und je einen zehnten
lamm der ſieben laͤmmer; FR
30. Und * Einen ziegenbock ich zu
verſoͤhnen. c.29, 5.16. 19. 22.
31. Dis ſolt ihr thun über das taͤgliche
brandopfer mit ſeinem ſpeisopfer. Ohne
wandel ſoll es ſeyn, dazu ihr trankopfer

zu Keinen

Das 29 Capitel.
Anderer fefttage opfen
1.9 Ind der *erite tag des fiebenten mo⸗
nats ſoll bey euch heilig heiffen, daß
ihr zufammen Fommet; Feine dienftarbeit
folt ihr darinnenthun. FEs ift euer trom⸗
peten -tag.*3 Mof,23,24. F2 Koͤn , 14,
2, Und * folt-brandopfer thun zum
füßen geruch dent HEren, Einen jun:

—

gen farren, Einen widder, ſieben jährige

laͤmmer, ohne wandel; *Sir. 358.
3. Dazu ihr ſpeisopfer, drey zehnten
ſemmelmehl mit oͤhl gemenget zu dem

farren, zwo zehnten zu dem widder,
4. Und einen zehnten auf ein jegliches
lamm der ſieben lammer; un...
2 Auch* Einen ʒiegenbock zum ſuͤnd⸗
opfer, euch zu verſoͤhnen; * (2g;15.22.
6. Ueber das brandopfer des. monats,
und fein fpeisopfer, and über das taͤgliche
brandopfer ‚mit feinem fpeisopfer, und
mitihrem*tranfopfer, nach ihrem recht
zum füßen geruch. Dasiftein opfer denn
Henna 14
7. Der *zehnte tag dieſes ſiebenten
monats ſoll bey euch auch. Heilig heiſſen,
daß ihr zufammen kommet; und ſolt
eure leiber swaftelen, und Feine arbeit
darinnen thun *3 Moſ. 16,29. 30,
8. Sondern * brandopfer dem HErrn
zum ſuͤßen geruch opfern, Einen jun⸗
gen farren/ Einen widder, ſieben jähe*
rige laͤmmer, ohne wandel,; *
g Dit

une. E77 ipuen — * zehn⸗
an femmelmehl «mit oͤhl gemenget zu

dem farren, zwo zehnten zu dem widder,
10. Und einen zehnten je zu einem
der ſieben Kammer ;

Dazu Einen * siegenboct zum fünde
opfer, ‚uber das fuͤndopfer der verſoͤh⸗
nung / und das tägliche brandopfer, mit

ſeinem fpeiöopfer, und mit ihrem trank;
* 0,28,15. 3 Mof.16,9.

opfen-

12: *Der funfjehnte tag desfiebenten
| monate foll bey euch heilig heiſſen, daß ihr
zuſammen fommet. Keine dienſtarbeit ſolt

ihr darinnen thun, und folt dem HErrn
fiebentage feiven,*3 Mofı23, 34. Joh.7,2

- 13. Und foit dem HErrn brand:
opfer thun, zum opfer des füßen ge⸗
ruchs dem HErrn, dreyzehn Junge,

farren, *zween widder, vierzehn Jährir

ge laͤmmer ohne wandel, *v. 17. 20. 23.
- 14.Samt ihrem jpeisopfer, drey zehn⸗
ten femmelmehl mit oͤhl gemenget, je zu
einem der dreyzehn farren, zween zehn⸗
ten je zu einem der zween widder,
15 Und einen zehnten je su einem
der vierzehn laͤmmer;

16. Dazu Einen iegenbock zum —
Aber über das tägliche brandopfer, mit

— ſeinem ſpeisopfer, und ſeinem trankopfer.

* pi wandeL ©

r7

‚17. Am andern tage, zwoͤlf junge
farren ʒween widder, vierzehn jaͤh⸗
rige laͤmmer ohne wandel,

18. Mit ihrem ſpeis opfer und trankopfer
zu den farren, zu den widdern/ und zu den

| lmmern, in ihrer zahl, nach dem recht;

119.Ddau Einen ziegenboef zum
fündöpfer ‚ ‚über das tägliche brand»

vopfer, mit feinem fpeisopfer und mit |
* | —— * — * dienſtarbeit ſolt

ihrem trankopfer.
20. Am dritten tage elf farren, zween

wibdder, vierzehn jaͤhrige lammer ohne

wandel,
21 Mit ihren fpeisopfern und trank⸗

opfern zu den farren, zu den wid:
dern ; und zu den lammeen, in ihrer
— —— zu dem farren, zudem f

zahl, nach dem recht;

+22: Dazu Binen bock zum füntepfen;
fiber das. tägliche brandopfer, mit feinem

ſpeisopfer und ſeinem trankopfer.
Am vierten tage zehen farren,
A widder/ Wanne — laͤm⸗

—* ‚ohne wandel/——

*v. B. 39,

24. "Samt ae fi —
trankopfern zu den f
ron und zu den laͤm
rer zahl, nach demrechtz:ı mn
26 azu Einen siegenbpeh u
opfer, über dastägliche brandopfer,
feinem fpeisopfer, und feinem tranfopf 5

26. Am fünften tage neun farren,
zween toidder, vierzehn ken aͤm⸗

Samt

en — un j
——— ui

n farren, zu den wid⸗

"dern, und zu ben. ammern, in hre y

zahl; nach dem recht; 9
28: Dadu Einen bock ——
uber das taͤgliche brandopfer, mit ſeinem
ſpeisopfer, und ſeinem trankopfer.
29. Am ſechſten tage acht farren,
zween widder vierzehn jährige. —
mer ohne: wandel J
30. Saͤmt ihren J und
teanfopfen , ‚zu den h arren, zu de
widdern; und Pe ‚den laͤmmern, in: ihe
ver zahl, nach denmrecht}
3. Dazu einen boc mir,
Iber das tägliche brandopfer, mit fe
fpeisopfer, und feinem tramtfopfer. u
‚32. Am fiebenten tage fieben —
zween widder, vierzehn ‚Jährige laͤm⸗
mer. vhne wandel / —
‚33: Samt ihren eisopfern I ü
teanfopferri, zu den 1. arren zu den J
widdern, und zu den laͤnmmern, in be
ver zahl, nach dem wechts ı 700°
34. Dazu Einen bock zum fündepfet E
über das tägliche brandopfer, mit feinent
fpeigopfer, und feinem ttanfopfen.
35. Am achten tage foll der tag * der

Einen färten, Einen widder/ ſieben K
—* laͤmmer ohne twandel, 7
. Samt ihren ſpeisopfern un d

widder/ und zu den laͤmmern / im br 4

ven zahl, nach dem recht; ®

38. Dazu Einem bock zum fündopf e N,

fiber das tägliche brandopfer, mit feinem”

ſpeisopfer/ und Tue een Bü z
ches ſolt Ipadem) —

2

n, fpeisopfern, trank

und -danfopfern. |
- Cap; 30.0.1. Und Mofe fagte den
kindern —* alles, was ihm der
ZErr geboten hatte. Ei
7 Das 30 Eapieel,
Fer geluͤbden, wie fie verbinden, oder nicht ver⸗
24. Moſe redete. mit den fürften
LH der. ftamme der Finder Iſrael,
und fprah: Das ifts, das der HErr
geboten hat! Na
2. Wenn jemand dem HErrn * ein
geluͤbde thut, oder einen eid ſchwoͤret,
daß er feine feele verbindet, der foll ſein
mwortnicht ſchwaͤchen, fondern alles thun,
ie e$ zu feinem munde ift ausgegangen.
2 #3 Mof. 27,2. SMoS, 23, 27. Pred.5,2.4,
. 4. Wenn ein weibsbild dem HErrn
ein gelübde thut, und fich verbindet,
weil fir in ihres vaters haufe, und im
—— fen Kerr
5. Und ihr gefübde und verbündnif,
das fie thut über ihre feele,fomt vor ihren.
vater, und er ſchweiget dazu ; fo gilt alles
ihr geluͤbde, und alles ihr verbuͤndniß,
deß fie fich über ihre feele verbunden hat.
6. Wo aber ihr vater wehret des ta=
ges, wenn ers höret ; fo gilt Fein geluͤbde
noch verbuͤndniß, deß fie fich uber ihre
feele verbunden hat; und der HErr
wird ihr gnaͤdig ſeyn, weil ihr vater
ihr gewehret hat.
7. Hat fie aber einen mann, und
hat ein gelubde auf fich, oder * entfäh-
vet ihr aus ihren lippen ein verbuͤndniß
über ihre feele ; *Sir. 23, 13. 14.

8. Und der mann hoͤrets, und ſchwei⸗
get deſſelben tages ftille; fo gilt ihr ge-
lübde und verbündniß, deß fie ſich uber
ihre feele verbunden hat. |

9, Wo aber ihr mann wehret des
tages, wenn ers höret ; fo ift ihr ge
fübde les, das fie auf fich hat, und das
verbuͤndniß, das ihr aus ihren lippen
entfahren ift über ihre feele; und der
Herr wird ihr gnaͤdig ſeyn.

10. Das geluͤbde einer witwe und

verſtoßenen, alles, weß ſie ſich verbin⸗
det uͤber ihre ſeele, das gilt auf ihr.
a, Wenn jemandes geſinde gelobet,

Wiegelübdenerbinden, (E.30.31.) Moſe.
n auf. eure fefte, ausgenommen,
J gelobet und freywillig gebet,

oder nicht verbinden. 77
oder ſich mit einem eide verbindet über
feine feele ; Ä

12. Und der hausherr höretes, und
ſchweiget dazu, und wehret es nicht; fo

—
—

gilt alles daſſelbe geluͤbde, und alles, weß
fie ſich verbunden hat über feine feele,

13. Machet es aber der hausherr des
tages 108, wenn er es höretz fo gilt es
nicht, was aus feinen lippen gegangen

ift, daS es gelobet, oder fich verbunden
hat über feine ſeele; denn der hausherr
hats los gemacht, und der HErr wird
ihm gnädig ſeyn.

14. Und alle gelübde, und eide zu
verbinden, den leib zu cafteien, mag
Er hausherr Fräftigen oder ſchwaͤchen,
alſo:

15. Wenn er dazu ſchweiget von er
nem tage zum andern; fo befräftiget er

alle feine gelübde und verbuͤndniſſe, die

es auf fich hat, darum, daß ex ges

fehrwiegen hat des tages, da er es hörete,

16. Wirderes aber ſchwaͤchen, nach:
dem er es gehöret hatz fofoller die mit:
jethat tragen. |

17. Das find die ſatzungen, die der
Herr Mofe geboten Hat, zwiſchen
mann und weib, zwiſchen vater und

„tochter, weil fie noch eine magd ift in

ihres vaters Haufe.
Das 31 Capitel,

Iſrael erhält wider die Midianiter den Feg,umd

große beute,

m der. HErr redere mit Mofe,

und fra!

2. Röche * die finder Iſrael an den
Midianitern, daß du T darnach dich ſam⸗
[eft zu deinem volk. *u25,17. 027,17.

3. Da redete Mofe mit dem voiß,
und ſprach: Rufter unter euch feute zum
heer wider die Midianiter, daß fie den
HErrn rächen an den Midianitern ;

4. Aus jeglichen ſtamm taufend, daß
ihre aus allen ſtaͤmmen Iſraels in das
Heer ſchicket.

5. Und fie nahmen aus den taufen-
den Iſraels, je tauſend eines ftanımg)
zwölf tauſend geruͤſtet zum heer.

6. Und Moſe ſchickte fie mit * Pine⸗
has, dem ſohne Cleaſars, des prieſters,
ins heer, und die heiligen kleider, und
die + halltrompeten in feine hand,

Fer 20, 7 010,9.
N.

u

x
—

7. Und

378 Iſrael ſchlaͤgt Midian,
7. Und fie führeten das heer wider Die
Midianiter, wie der HErr Mofe ge
boten hatte, und * erwuͤrgeten alles, was
maͤnnlich war. *v.17. 3 Mof.20,13.
8. Dazu die Fönige der Midianiter er⸗
wuͤrgeten ſie famt ihren erfchlagenen, nem⸗
kich + Evi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die
fünf koͤnige der Midianiter, * Bileam,
den Sohn Beors, erwuͤrgeten ſie auch mit
dem ſchwerdt.* Joſaz,21. Fa Moſ. 22,5.
9. Und die kinder Iſrael nahmen ger
fangen die weiber der Midianiter und
ihre kinder; alles ihr vieh, alle ihre habe,
und alle ihre guͤter raubten ſie;
10. Und verbranten mit feuer alle ih:
ge ftädte ihrer wohnung, und alle burge;
ir. Und * nahmen allen raub, und
alles, was zu nehmen war, beyde men-
ſchen und vieh, K5Mof. 20,14.
12. Und brachten es zu Mofe und zu
Eleaſar, dem priefter, und zu dergemeine
der finder Iſrael, nemlich die gefangenen,
und das genommene vieh, und das ges
raubte autinslager, auf dee Moabiter gez
filde, das am Jordan liegt gegen Jericho.
73. Und Moſe und Eleaſar, der prie
fter, und alle fürften der gemeine, gins
gen ihnen entgegen hinaus vor das lager.
74. Und Mofe ward zornig über die
auptleute des heers, die hauptleute
uͤber taufend und über hundert waren,
die aus dem heer und ftreit Famen,
15. Und fprach zu Ihnen: Warum
Habt ihr ale weiber leben laſſen ⸗·
16. Siehe, haben nicht Diefelbigen die kin⸗
der Iſrael durch* Bileams rath abgewen⸗
det, ſich zu verfündigen am HErrn uber
dem Peor ; und widerfuhr eine plage der
gemeine des HEren? *c. 24, 14. c. 25, 1J.
17. So erwuͤrget nun alles, was maͤnn⸗

lich iſt unter den kindern, und alle weiber,

die maͤnner erkant und beygelegen haben;
78: Aber alle finder, die weibsbilder
find, und nieht männer erfant noch beyge⸗
legen haben , die laffet fur euch leben.
19. Und lagert euch außer dem ka:
ger * fieben tage, alle, die ‚jemand
erwuͤrget, oder die erfchlagenen an⸗
geruͤhret haben, daß ihr euch entſuͤn⸗
diget am dritten und ſiebenten tage,
ſamt denen, die ihr gefangen genommen
habt.

4

Das 4 Buch (opt) wdreinigafe,

*3 Moſ. i5, 13. 174 Moſ. 19, u.

20. Und alle kleider, und alle
the von fellen, und alles pelzwerk, ur
alles hölzerne gefaͤß folt ihr entfündige

21. Und Eleafar, der priefter, fprach
zu dem kriegsvolk, das in ftreit gezogen
war: Das ift das geſetz, welches de
Herr Mofe geboten hat! — 2

22. Gold, filder, erz, eifen,; zinn
und bieH, 0 er —251

23. Und alles, was das feuer Teidet, folk
ihr durchs feuer laſſen gehen, und reine
gen, daß es mitdem ſprengwaſſer entſuͤn⸗
diget werde. Aber alles, was nicht feuer
leidet, folt ihr durchs waſſer gehen laſſen.
24. Und folt eure Eleider waſchen am
fiebenten tage, fo werdet ihr vein; dar⸗
nach folt ihr ins lager Fommen. °

25. Und der Herr redete mit Mofe,
und fprah: a

26. Nimm die fumma des raubes der"
gefangenen, beydes an menfchen u
vieh, du und Eleaſar, der priefter , und)
die oberften väter der gemeine; .

27. Und gib die * hälfte denen, die
ins heer ausgezogen - find, und... die
feptacht gethan haben, und die andere
hälfte der gemeine. +%0f.22,8.

*
*

28. Und ſolſt dem HErrn heben von

den kriegsleuten, die ins heer gezogen Indy

je von fuͤnf hunderten eine ſeele, beydes
menſchen, rindern, eſeln und ſchafen.
29. Von ihrer haͤlfte ſolſt du es neh⸗
men, und dem prieſter Eleaſar geben
zur hebe dem HErrn. —
30. Aber von der haͤlfte der kinder

Iſrael ſolſt du je von funfzigen nehmen,

ein ftück gut, beydes an menſchen, rinz
dern, eſeln und ſchafen, und von allem
vieh, und folft es den Leviten geben, die der
hut warten der wohnung des Herr.
31. Und Mofe und Eleafar, der pries
fee, * rhaten, wie der HErr Moſe
geboten hatte. Moſ.6,2
32. Und es mar der übrigen auge
beute, die das kriegsvolk geraubet hatte,
ſechs mal hundert und fünf und fiebens
zig tauſend fchafe, N
33. Zwey und fiebenzigtaufend rinder,
34. Ein und fechzig taufend efel, >

- 35. Und der weibsbilder, Die nicht
männer erfant noch beyaelegen hatten, '
zwey und dreyßig tauſend feelen. .

Raub ausgetheilet. _
Fe 6. Und diehäffte, die denen, ſo ins
heer gezogen waren, gehoͤrte, war an der
zahl drey hundert mat und ſieben und
dreyßig taufend und fünf Hundert fchafe;

37. Davon wurden dem. Herrn
ſechs hundert fuͤnf und ſiebenzig ſchafe.
38. Item, ſechs und dreyßig tauſend

inder; davon wurden dem HEren
y und. fiebenzig. |

39. Item, drenßig taufend und fünf

mdert eſel; davon murden Dem
Errn ein und fehäig..
“40. tem, imenfchenfeelen , fech-
zehn taufend feelen ; davon wurden dem
HErrn zwey und dreyßig feelen.

re
?
Ba,
*

- 41. Und Moſe gab ſolche hebe des
Heren dem priefter Eleafar, wie ihm .

der HErr geboten hatte.
42. Aber die andere Hälfte, die Mofe
den Findern Iſrael zutheilete von de

Friegsleuten : !

43. Nemlich die häffte der gemeine.

juftandig, war auch drey Hundert mal
und fieben und dreyßig taufend fünf
Hundert ſchafe, | \
44. Sechs und dreyßig taufend rin:
der, —

45. Dreyßig tauſend und fünf hun⸗
{ 54

jert eſel,
46. Und ſechzehn tauſend menſchen⸗
elen. F |
47. Und Mofe nahm von diefer Hälfte
der Finder Iſrael, je ein ftücf von funfziz
gen, bendes des viehes und der menfchen,
und gabesden Leviten, die der Hut warz
teten an der wohnung des Herrn,
wie der HErr Mofe geboten hatte.

eute über die taufende des kriegsvolks,
nemlich die über taufend und über hun⸗
jert waren, zu Mlofe,
‚49. Und. fprachen zu ihm: Deine
Enechte Haben die fumma genommen der
riegsleute, die unter unjern handen ger
en find, und fehlet nicht einer.
50. Darum bringen wir dem HErrn

on goldenem geräthe, fetten, aringe-
chmeide, ringe, ohrenrinfen und fpanz
gen, daß unſere feelen verföhnet wer:
den vor dem HErrn.

(Capgrz2) Woſe

48. Und e8 traten herzu die haupt

geſchenke, was ein jeglicher gefunden hat

5. Und Mofe nahm bon ihnen / famt

. Begehren der finder. Ruben. 159
dem priefter Elegſar, das gold allerley
geräthe.. | RR

52. Und alles gofdeg hebe, dag fie
dem HErrn hoben, tar kchn
taufend und fieben hundert und funfzig
fefel, von den hauptleuten über tauſend
und hundert. -

53. Denn die Frieasfeute hatten ges

raubet ein jeglicher für fich.

54. Und Moſe mit Eleaſar, demprie
fer, nahm das gold von den hauptleuten
uber taufend und hundert,und brachten es
in die hütte daR ftifts, zum gedaͤchtniß
der kinder Iſrael vor dem HErrn.
— as 2 Sapitel,

Fe — des landes Canaan wird ein anfang
1. Nie finder Ruben und die kinder Gab
| hatten fehr viel vieh, und fahen
das land * Jaeſer und Gilead an für bez
queme ftädte zu ihrem vieh; 0.3:
2. Und famen, und fprachen zu Mo:
je und zu dem priefter Kleaſar, und zu
den fürften der gemeine: ig
3. Das land Atroth, Dibon, *Yaefer,
Nimra, Hesbon, Eleale, Seban, Ne
bo und Beon, *%of. 13,25. Eſ 16,8.9.

4. Das der HErr geichlagen hat vor
dev gemeine Iſrael, ift bequem zum vieh s
und wir, deine fnechte, haben vieh.

5. Und ſprachen weiter: Haben wir
gnade vor dir gefunden, ſo gib dis land
deinen knechten zu eigen, ſo wollen wir
nicht uͤber den Jordan ziehen.

6. Moſe ſprach zu ihnen: Eure bruͤ⸗
der ſollen in ſtreit ziehen, und Ihr
wolt hier bleiben?

7. Warum machet Ihr der kinder
Iſrael * herzen abwendig, daß fie nicht
hinuͤber ziehen in das land, das ihnen
der HErr geben wird? *5 Moſſ 28.

8. Alſo thaten auch eure vaͤter, da
ich fie * ausſandte von KadesBarneq,
das land zu fehanen 5* c.13,4. 5 Mof.9,23.

g.Und da fie*hinauf gefommen waren
bis an den bach Eſcol, und fahen dag fand,
machten fie Das + herz der Finder Iſrael
abwendig, daß ſie nicht in das land wol⸗
ten, das ihnen dee Herr geben. wolte,

*0, 13,24. 1 6, 13,28,

10. Und des Herrn jorn ergrimmes
te zu derfelbigen zeit, und ſchwur, und
ſprach: * en

M2 m Die

180 Rubeniter erkläcenfih. Das 4 Buch (Cap-z2.) ‚ Mofe antwor *

m. Dieſe leute, Die aus Egypten ger

sogen find, von zivanzig jahren und drüs
ber, follen je das land nicht fehen, das ich
* Abraham, Iſaak und Jakob geſchwo⸗
ten habe, darum, daß fie mir nucht treu⸗
Lich nachgefolget haben; *5 Moſ. 1,8. 35.
12. Ausgenommen * Caleb, den fohn
Jephunne, des Kenifiters, und Joſua, den
fohn Nuns; denn fie Haben dem HErrn
treulich nachgefolget. * (14,30,
. Alſo ergrimmete des HErrn zorn
uͤber Iſrael, und ließ ſie hin und her in der
wuͤſte ziehen, vierzig jahre, bis daß ein
ende ward alles des geſchlechts, das uͤbel
gethan hatte vor dem HErrn.
14. Und fiehe, ihr ſeyd aufgetreten an
eurer väter fait, daß der ſuͤndiger deſto
mehr ſehn, und ihr auch den zorn und
grimm des HErrn noch mehr machet
wider Iſrael. |
15. Denn wo ihr euch von ibm wen⸗
det ; fo wird er auch noch länger fie laf-
fen in der müfte, und ihr werdet dis
volk alles verderben. |
16. Da traten fie herzu, und ſpra⸗
chen: Wir wollen nur ſchafhuͤrden hier
bauen für unfer vieh, und ftädte für
unfere Finder ;
. 17. %Wir aber wollen uns rüften vorne
an por die finder Iſrael, bis daß mir fie
bringen an ihren ort, Unfere finder fol
len in den verfchloffenen ftädten bleiben,
um der einmwohner willen des landes.
18. Wir wollen nicht heimfehren, big
die Finder Iſrael einnehmen ein jeglicher
fein erbe.
19. Denn mir wollen nicht mit ihnen
erben jenfeit des Kordans, fondern unjer
erbe foll uns * diffeit des Jordans gegen
dem morgen gefallen ſeyn. *5M.3. 12.
20. Mofe fprach zu ihnen: Wenn ihr
dasthun wolt, dagihr* euch ruͤſtet zum
ſtreit vor dem HErrn; Rue
21. So ziehe über den Jordan vor
dem Herren, mer unter euch gerüftet
ift, bis daß er feine feinde austreibe von
feinem angefibt, } ri
22. Und dasland unterthan werde por
dem HErrn; darnach folt Ihr umwen⸗
den, und unſchuldig fenn dem HErrn,
und vor Iſrael, und folt dis land alfo
haben zu eigen vor dem HErrn.

23. Wo ihr aber nicht alfo thun
wolt; fiehe, ſo werdet ihr euch an dem
Herrn verfündigen, und werdet
eurer fünde inne werden, wenn fie
euch finden toird,. . 7, rn ——
‚24. So bauet nun ſtaͤdte für eure
finder, und hürden für euer vieh, ie
thut, was ihr geredet habt...
25. Die Finder SAD un ie ner Ai
ben ſprachen zuMofe? Deine Fnechte fol
fen thun, wie mein herr geboten hat. ,
26. Unfere finder, weiber, habe, und
alfes unfer vieh, ſollen in den ſtaͤdten
pa rel er |
27. Wir aber, deine fnechte, wollen
alle gerüftet zum heer in den ftreit zies
hen vor dem Herrn, wie mein here
gerederhat.. . ° ——
28. Da gebot Moſe ihrer halben dem
prieſter Eleaſar, und Joſua, dem ſohne
Nuns, und den oberſten vaͤtern der tms
ne der Finder Iſtael, REN |
29. Und fprach zu ihnen: * Wenn die
Finder Gad, und die Finder Ruben, mit
euch uber den Jordan ziehen, alle geruͤſtet
zum ftreit vor dem Herrn, und das
land euch unterthan iſt, fo gebet ihnen.
das land Gilead zu eigen, .. *Fof. 4, 12,
30. Ziehen fie, aber nicht mit euch
gevaftet ; fo follen fie mit euch erben im
fande Cänaan.. nu, 0
31. Die finder Gad und. die Finder
Ruben antworteten, und fprachen : Fr h
der HErr redet zu deinen Fnechten, ro
tollen wir thun. % *
32. Wir wollen gerüftet ziehen vor
dem Herrn: ins land Canaan, und.
unfer erbaut beſitzen diffeit des Jordane.
33. Alfo * gab Mofe den kindern
Bad, und den findern Ruben, und den
halben ftamm Manaffe, desfohnes Kos
fephs, das koͤnigreich Sihons, des Füz
nigs der Amoriter, und. das koͤnigreich
Das, des Fönigs zu Baſan; das land ſamt
den ftädten, in der ganzen grenze umher.
*5Moſ. 3,12. c. 29,8. Joſ. 13,7.8. —9

34. Da baueten die kinder Gad Di⸗
son, Ataroth, Ateeee 1—ſ
35. Airoth, Sophan, Jaeſer, Fer,
gabehah, RE ———
36. BerhNimra und BethHaran;
verſchloſſene ſtaͤdte und ſchafhuͤrden.

522

37. Die

Reſen der _((Cap32.33.) J

— ve
bon, Eleale, Kiriathain..
ebo, Baal Meon/, und aͤnder⸗

Serie
die n, und Sibama; und ga
Ben den ſtaͤdten namen, diefie batieten.
39. Und die Finder * Machirs, des

Manaffe, gingen in Gilead, und
gernannen eg, und vertrieben die Amori-

ee, die darinnen waren. *ıMof. 50,23.
"40. Da gab * Mofe dem Machir,
dem fohne Manaffe, Gilead; und er
wohnete darinnen. 60.
“gr. Jair * aber, der ſohn Manaſſe,

King hin, und gewann ihre dörfer; und

hieß ſie Havoth Jair .· — 3,14. °
A Robah ging Hin’, und gewann

Knath mit ihren töchtern, und hieß fie
Nobah, nach feinem namen,

a II 3 Capitel.
$t un der — * sa lagerſt. ten des volk
„Ne find die reifen der Finder Iſrael,
die aus Eapptenland gezogen
find, nach ihrem heer, durch Mofe und

SORON.: a 2,0.
"2. Und Mofe beſchrieb ihren auszug,
wie fie zogen,* nach den befehl, des
Herrn , und find nemlich dis die reifen
‚ihres. zugs. *Pf.77,21. E.63,1r. Jer.2,6.
3. Sie zogen aus von* Raemſes am
funfzehnten tage des erſten monate,
des andern tages der oftern, Fr Durch
“einehohe hand, daß alle Egypter fahen,
EEE, 37. rt Gef. 13, 17. d
4. Und begruben eben die erftgedurt,
die der HErr unter ihnen geſchlagen
hatte; denn der HErr hatte auch an
* ihren göttern gericht geübt. * Eſ. 19, J.
5. Als fievon* Raemſes auszogen, las
gerten fie fih in Suchoth. *2 Moſ. 12,37.
6. Und zogen aus von* Suchoth, und

*

lagerten ſich in Etham, welches liegt an

dem ende der wuͤſte. *2Moſ. 13,20.
7. Bon Etham zogen fie aus, und
blieben im runde Hahiroth, welches
fiegt gegen BaalZephon, und lagerten
fi gegen Migdol.

8. Bon*Hahiroth zogen ſie aus, und
gingen mitten durchs meer, in die wuͤ⸗
‚fe, und veifeten drey tagreifen in der
wuͤſte Ethanm, "und lagerten ſich * in
"Marah. *2 Mof.14,22.72Mof. 15,23.
Ar Bon Marahzegen fie aus, und ka⸗

Eindeeffral. KB

men gen * Elim, darinnen waren zroölf
mwafferbrunnen, und fiebenzig palmen
undlagerten fich dafeldft. *2 Mof. 15,27.
10. Bon Elim zogen fteaus, *und la⸗
gerten fich an dasfchilfmeer. *2Mof.I6,r.
n. Bon dent fchilfmeer zogen fie aus,
und lagerten fich in der wuͤſte Sin.
"2. Bon der wuͤſte Sin zogen fie
aus, und lagerten fih in Daphfa.
"73, Bon Daphfa zogen fie aus, und

lagerten fich in Alus. |
74. Bon Alus zogen fie aus, und lager⸗

ten fih *in Raphıdim ; daſelbſt hattedas
volk kein waſſer zu trinken. *2Wof. 17, T.
15. Von Raphidim zogen fie auß,

und Tagerten fi in der * wuͤſte

Sinai. *,Mof. 19,1.

£ R . Yu ’
76, Von Sinai zogenfie aus, und lager⸗

ten ſich in *dieluftgeäber. *5 Moſ. 9,22.
17. Bon den luſtgraͤbern zogen fie
aus, und lagerten fih in * Hazes
rot. *.,11, 35.
18. Bon * Hazeroth zogen-fie aus,
und lagerten fich in Rithma. *c.13,/1J.
i9. Bon Rithma zogen fie aus, und
fagerten. fih in Rkimon Parez.
20. Bon RimonParez zogen fie aus,
und lagerten ſich in Libna.
21. Bon Libna zogen fie aus, un
fagerten ſich in Riſſa. He
22. Von Riſſa zogen fie aus, und
fagerten fich in Kehelatha.
23. Bon Kehelatha zogen fie aus,
und lagerten ſich im gebirge Sapher.
24. Vom gebirge Sapher zogen fie
ans, und lagerten fih in Harada,
25. Bon Harada zogen fie aus, und
lagerten fich in Mafeheloth.
26. Bon Mafeheloth zogen fie
und fagerten fich in Thahath. |
27. Bon Thahath zogen fie aus, und
lagerten fih in Tharah.
28. Bon Tharah zogen fie aus, und
fagerten fich in Mithka. I
29. Bon Mithka zogen
fagerten fich in Haſmona. 19%
30. Bon Haſmona zogen fieaus, und
lagerten ſich in Moſeroth.
31. Von Moſeroth zogen ſie aus, und
lagerten ſich in* Bnejaekon.*5 Moſao/6.
32. Bon Bnejaekon zogen fie aus,
und lagerten ſich in Horgidgad.
M3 EB

aus,

fie aus, und |

3. Bon

382 Reifen Iſraels.

33. Von Horgidgad zogen fie aus,
und lagerten ſich in Jathbatha.

34. Von Jathbatha zogen fie aus,
und lagerten fich in Abrona.

- 35. Bon Abrona zogen fie aus, und
lagerten fich in Ezeongaber.

36. Bon ‚Seongaber zogen fie aug,
und lagerten fich in der wuůſte *Zin,

das ift Kades. * (20,1.

‚37. Bon * Kades zogen fie aus, und
fagerten fich an, dem berge bor, an der
grenze des landes Edom. * 20,22.

38. Da ging der prieſter Aaron auf
den berg Hor, nach dem befehl desHErrn,
und ſtarb daſioſt im vierzigſten jahr
des auszugs der kinder Iſrael aus Egyp⸗
tenland, am erſten tage des fuͤnſten mo:

nats, * 020,25: 5Moſ. 32,50.
39. Da er hundert. und dren und
zwanzig jahre alt war.

40. Und * Arad, der koͤnig der Eana⸗
niter, der da wo hnete gegen mittag des
landes Canaan, hoͤrete, daß die kinder
Iſrael kamen. TR

41. Und von dem berae Hor zogen

fie aus, und lagerten ſich in Zalmona.
—42 Bon Zelmona zogen. fie. aus,
und lagerten fich in Phunon.

43. Von Phunon zogen fie-aus, und
lagerien fih *in Oboth. *c.h10.

44. Von Oboth zogen ſie aus, und
lagerten ſich in * Jim, am gebirge Aba⸗

rim, in der Moabiter grenze. *c.ar, In.
45. Bon Kim zogen fie aus, und la:
‚gerten fih in DibonGad.
46. Bon DibenGad zogen fie aus,
und lagerten fich in. AlmonDiblathaim.
47. Don AlmonDiblathaim zogen fie
aus, und Iagerten fi) in dem gebirge
Abarim, gegen Nebo.
48. Bon dem * gebirge Abarim zogen

fie aus, und lagerten ſich in das gefilde

der Moabiter, an. dem Jordan gegen
Ä Jericho. +5 Mof. 32,49.
49. Gielagerten fih aber bon Beth:
Jeſimoth, bis an die breite * Sittim,
Des gefildes der Moabiter. *
50. Und der HErr redete mit Mofe,
in dem gefilde der Moabiter, an dem
Jordan gegen Jericho, und ſprach:
51. Rede mit den kindern Iſrael,
und forich zu ihnen: Wenn ihr uͤbet

euch gleich thun werde,

Das 4Buch (Cap 3334) Grenzendes

den Jordan, gegangen ſeydi in
anaan; o
52; ‚Sofoltihe alle eintoo) ner vertre
ben vor eurem ‚angeficht,„. und ‚alle ihr
ſeulen, und alle Ihre, gegoffene bifder
bringen , und ‚alle ihre hoͤhen vertilge i.
53. Da ihr alſo das land einnehn t,
und darinnen wohnet; denn euch abe
das land gegeben, daß ihr. es einne *
54. Und ſolt das land aust
durchs * loos unter eure gefi
Denen, derer viel iſt, folt ihr —
mehr zutheilen; und denen, derer we⸗
nig iſt, ſolt ihr deſto weniger zutheilen.

Wie das loos einem jeglichen daſelbſt

faͤllt, ſo ſoll er es haben, nach den ſtaͤm⸗
men, ihrer vaͤter. *c. 26, 55. Joſ.

55. Werdet ihr aber die einwohner des
landes nicht vertreiben vor eurem ange⸗
ſicht ʒ ſo werden euch die, fo ihr überbleis
ben laffet, * zu dornen werden in euren!
augen, und zu ftacheln in euren feiten,
und werden euch Drängen auf dem fand
da ihr innen wohne. * "Richt. 2%
56. Sp wirds ‚dann gehen, daß
was ich gedag⸗

Capitel.

Grenzen des — 8* sie und durch ve
> es angzurheilen.

‚md der HErr redete mit Moſe,
und ſprach:

2. Gebiete den kindern Iſrael/ und
ſprich zu ihnen: Wenn ihr ins land Sa:
naan komt, fo foll das land ,- dag
euch zum erbtheit Fällt im lande Sanaan,
feine * grenze haben. +2Mof.32, a1.

3. Die ecke gegen mittag follanfangen
an * der wuͤſte Zin bey Edom, daf eure
grenze gegen mittag ſey vom ende F des
ſalzmeers ar aegen morgen liegt;

Joſ SL 1 Moſſaa —*

4. Und daß Diefelbe grenze ſich lände
vom mittag hinauf gen Akrabbim, und
gehe. durch Zinna, und fein.ende vom mitz
tag, bis gen KadesBarnea, und gelange
am dorf Adar, und gehe durch Azmon

5. Und loͤnde ſich von Azmon an den
bach Egyptens, und Rn end ſey an dem
meer.—

6. Aber die greme gegen dem abend

— zu Be

ſoll diefe ſeyn: Nemlich das große meer.

Das ſey eure grenze, gegen dem abend.
7. Die

I

gelobten landes. (Cap.34.35.) Moſe. - Städte der Leviten.

Dee grenje gegen mitternacht ſoll
Diet nt She ſolt meffen von dem
‚großen meer, an den berg Dar;

man fomt gen * Hamath, daß fein aus⸗
„gang die grenze Zedada ; *c. 13,22.
9. Und deifelben grenze ende gen Si⸗
phron, und fein ende fenam dorf Enan.
‚Das. fen eure grenze gegen mitternacht.
10. Und folt euch meſſen die grenze
gegen morgen, bom dorf Enan gen

pam; —J
Und die grenze gehe herab von Se⸗
pham gen Ribla zu Ain von morgen⸗
woaͤrts; darnach gehe fie herab und len⸗
ke ſich auf die feiten* des meers Cinereth
‚gegen den morgen, _ *3Moſ. 3,17.

2. Und fomme herab an den Jordan,
daß fein ende fen das falzmeer. Das
‚fen euer land mit feiner grenze umher.
33. Und Mofe gebot den findern Iſrael,

und ſprach: Das ift das land, das ihr

durchs loos unter euch theilen folt, das
der HErr geboten hat den neun ftäms
men, und dem halben. ftamm zu geben.
14. Denn* der ftamm der finder Ru⸗
ben des haufes ihres vaters, und der

ſtamm der Finder Sad des haufes ihres.

paters, und der halbe ſtamm Manaffe
haben ihr theilgenommen. *c. 32, 33.
15. Alfo haben die zween ſtaͤmme und
der halbe ſtamm ihr erbtheil dahin, *dif
feit des Jordans gegen Jericho, gegen
dem morgen. —
16. Und der HErr redete mit Moſe,
und ſprach:
17.Das ſind die namen der männer, die
das land unter euch theilen ſollen: Der
prieſter * Eleaſar, und Joſua, der ſohn
Nuns. * Joſ. 14,1. 21,1. 5 Moſ. I 38.
18. Dazu ſolt ihr nehmen eines jegli⸗
chen ftamms- fürften, das land auszu⸗
theilen. | | |
19: Und das find der männer namen:
u der john Sephunne, des ſtamms
. a ® |

*
20. Semuel, der ſohn Ammihuds,
des ſtamms Simeon; Re
21. Gidad, der fohn. Chislons, des
ftamms Benjamin; - \
"22. Bufi, der fohn Jagli, fürft des
ſtamms der finder Dan; - |

m

nd von dem berge Hor meſſen, bis

ſtaͤdte geben;

183

23. Hanieh der fohn Ephods, fuͤrſt
des ſtamms der Finder Manaffe, von
den kindern Kofephs; ——

24. Kemuel, der ſohn Siphtans, fürft
des ſtamms der Finder Ephraim;

25. Elizaphan, der fohn Parnachs,
fürft des ftamıms der Finder Sebulonz
26. Paltiel, der john Aſans, fuͤrſt des

ſtamms der Finder Iſaſchar;

27. Ahihud, der fohn Selomi, fürft
des ſtamms der Finder Affer;

28. Bedahel,der fohn Ammihuds,fürft
des ſtamms der Finder Naphthali.
29. Dig find die, denen der HErr
gebot, daß fie den Findern Iſrael erbe
austheileten im lande Cangan. |

Das 35 Eapitel, |
Bon den ftädten der Leviten, frenftädten, und
todtſchlag⸗ Er ? i
fr der HErr redete mit Moſe auf
VU dem gefilde der Moabiter, am
Jordan gegen Jericho, und fprach :

2. Gebiete den findern Iſrael, daß ſie
* den Leviten ftädte geben; von ihren erb⸗
gütern, va fiewohnen mögen; * Joſ. 21,2.
3. Dazu die vorftädte um Die ftädte
her folt: ihr den Leviten auch geben,
daß fie in den ftädten wohnen, und in
den vorftädten ihr pieh, und aut, und
alterley thiere haben. 2

4. Die weite aber der vorftädte, die
fie den Leviten geben, foll taufend ellen

‚außer der. ftadtinauer umher haben.

5. So ſolt ihr nun meffen außen an
der ſtadt, von der ehe gegen dem morgen,
zwey tausend ellen, und von der ecfe gegen

mittag, zwey taufend ellen, und von der

ecke gegen dem abend, zwey tauſend ellen,
und von der ecke gegen mitternacht, zwey
tauſend ellen, daß die ſtadt im mittel
ſey. Das ſollen ihre vorſtaͤdte ſeyn.
«6. Und unter den ſtaͤdten, die ihr den
Leviten geben werdet, ſolt ihr * ſechs
freyſtaͤdte geben, daß da hinein fliehe,
wer einen todtſchlag gethan hat. Ueber
dieſelben ſolt ihr noch zwey und vierzig
*v. 13. 2Moſ. 21,13.
*sMef. 4,41. c. 19, 2. 9. J0f. 20, 2.

7. Daß* alle ftädte, die ihr den Levi⸗
tengebet, ſeyn acht und vierzig, mit ih⸗
ven vorftädten.. Joſ.A, al.

8. Und folt derfelben * defto mehr

geben, F denen, die viel beſitzen unter

4 den

184
den Finden Sfeael; und 'defto roenieer,
von denen, Die wenig beſitzen: ein
jeglicher nach feinem erbtheil, das ihm
zugetheilet wird, foll ftädte den Leiten
geben, ‚0.020,54.

19. Und der Herr redete mit Moſe,
und fprach:

30. Rede mit den findern Iſrael, und
ſprich zu ihnen: Wenn ihr überden Jor⸗
den ins land Canaan koint

u. Solt jhr ſtaͤdte auswählen, daß
frenftädte ſeyn, dahin Riche, der einen
todtſchlag underfeheng thut,

12. Und ſollen unter euch ſolche *frey⸗
ftadte feyn wor dem bluträcher, das der
nichtfterben muͤſſe der einen todtichlag ge⸗
than hat,bisdag er vor Dergemeine vorge⸗

13. Und der ftädte, die ihr geben wer-
det, follen fechs *freyſtaͤdte feyn. *o.13.
BR: Drey ſolt ihr geben diſſeit des
Jordans, und drey im lande Canaan.
I Das ſind die * fechsfrenftädte, bey:
des den kindern Iſrael, und den fremdlin⸗
gen, und den hausgenoffen unter «euch,
daß dahin fliche, wer einen tödtfchlag
gethan hat unverfehens, +5 Moſ 4,41.

16. Wer jemand mit*einem eiſen fehlägt,
daß er ſtirbt, der iſt ein todtſchlaͤger, und
ſoll des todes ſterben *b.335 Mofig,urf.

17. Wirft er ihn mit einem ftein, da-
mit jemand mag getödtet werden, daß

er davon ſtirbt; fo ift er ein todtfchläs

ger, und foll des todes fterben.

18. Schlaͤgt er ihn aber mit einem
hof; , damit jemand mag todtgefchlaen
werden, daß er ſtirbt; fo ift er ein todt⸗
Ichläger, und fol des todes fterben,

19. Der vächer des bluts follden todt-
fhläger zum tode bringen, wie er ge:
fehlagen hat, foll man ihn wieder tödten.

‚20. * Stößt er ihn aus haß, oder

wirft etwas auf ihn aus lift, daß er
ſtirbt, era AL EL
21. Dder fchlägt ihn durch feindfchaft
mit inerdand, daß er ſtirbt: ſo ſoll der
des todes fterben, der ihn gefchlagen hat ;

denn er iſt cin todtichläger, der raͤcher

des bluts foll ihn zum tode bringen.

22. Wenn er ihn aber * ohngefaͤhr fiößt
vhne feindſchaft, oder wirft irgend etwas
auf ihn underfeheng, *Moſ i 5.

Geſetz Buch (Capz5) von todtfeßtägern,

uͤbels geivolt:

ſchen dem , der gefchlagen hat,
raͤcher des bluts in dieſem gericht,

daſelbſt bleiben, bis daß der*ho
ſalbethat Zach 1Ebr
Bag)» 0) ‚feiner freyſtadt grenze gehen, dahin er
richt geftanden fey.*Epr.1g,10. Röm.s,g. ‘gi m. —— 9

‚todt, der ſoll des bluts nicht ſchuldig ſeyn.

zum lande ſeines erbguts kommen.

* der unter den kindern Iſrael woh⸗

hen, ‚auf ihn wirft, daß er ftirbtz

23. Oder irgend einen ſtein (u
er iſt nicht fein feind, Bat ihm

24. So fell die gemeine ic |

J

wis
=

25. Und die gemeine ſoll den todtſe “
ger erretten von der hand des re
und folf ihn wieder kommen laſſen zu der,
freyſtadt, dahin er geflohen war; und foll

Ve DIS BAM DIE ee
fterbe, dent man mit dem heiligen öhlges

&

26. Wird aber der todtfchläger ai

27. Und der blutroͤcher findet ihn außer
der grenze feiner freyſtadt, und ſchlaͤgt ihn

"28. Denn er folte in feiner frenftadt blei⸗
ben, bis an den tod des hohenprieſters;

und nach des hohenprieſters tod wieder
29. Das * folf euch ein recht ſeyn

bey turen nachfommen,, wo ihr Mohr
Het... +2 M0f. 27,270° 030,00
30. Den todtſchlaͤger foll man toͤdten
nach "dem munde zweyer zeugen. Ein
zeuge foll nicht antworten über eine feele
zum tobe. ROBEB R

31. Und ihr folt Feine verfühnung
nehmen über die ſeele des todtſchlaͤgers;
denn cr iſt des todes fehuldig, und er
foll des todes fterben. * ——

32. Und ſolt keine verſohnung neh⸗
men über den, der zur freyſtadt geflo⸗
hen ıft, daß er wieder Fomme zu woh⸗
nen im lande, bis det priefter fterbe.

33. Und ſchaͤndet das land nicht,
darinnen ihr wohnet. Denn wer blut⸗
ſchuldig ift,. dee fehändet das land; und
das fand Fan vom blut nicht verſoͤhnet
werden, das darinnen vergoſſen wird,
ohne * durch das blut deß, ber es ver⸗
goffen hat. Moſ 9, 66

34. Verunreiniget das Tand nicht, |
darinnen ihr mwohnet, darinnen Ich
auch wohne; denn Ich bin der HERR, |

net, — |
| | a0

’
1

Des Zelapheha
Kapitel,
Durch

ni Be arg 3) ae
| —* TE vaͤter der gefihlechter
A der finder Gileads, des ſohnes Ma⸗
chirs, der Manaſſe ſohn war, von dem ge⸗
ſchlecht der finder Joſephs, traten herzu;
und redeten vor Moſe und vor den fuͤr⸗

J

„2. Und. fprachen: Lieber ‚here „der

erb

indeen, Sfeael; und. du, + mein herr,
haft, geboten Durch den HErrn, daß
man das erbtheil Zelaphehads, unfers
bruders,, feinen toͤchtern geben ſoll.
Jo33.

"3. Wenn fie jemand aus den ſtaͤm⸗
men der Finder Sfrael zu weibern nimt,
fo wird unfers vaters erbtheil weniger
werden; und fo viel fie haben, wird zu
‚dem erbtheil kommen des ſtamms, da⸗
hin fie Fommen, alſo wird das los

unfets erbtheils geringert.

der Finder Iſrael komt, fo wird ihr
erbtheil zu dem erbtheil des ſtamms
kommen, da fie find, alfo wird un-
ſers vaters erbtheil geringert, fo viel
fiehaben. *3Mof. 25,10. 13.
5. Mofe gebot den Findern Iſrael
nach dem befehl des Herren, “und
ſprach: Der ſtamm der Finder Fofephs
hat recht geredet. — *

—

Das ı Eapitel,

GOttes gutthaten. Iſraels undanfbarkeit,

1 Rn as find Die worte, die Moſe re⸗
f $ dete zum ganzen Iſrael, jen:

feit des Jordans, in der wuͤ⸗

ſte, auf dem gefilde, gegen
dem ſchilfmeer, zroifchen Parar und Tho⸗
phel, Yaban, Hazeroth und Difahab,
2. Elf tagereifen von * Horeb, durch
‚Den weg des gebirges Seir bis gen Ka⸗
des Barnea. *2Moſ. 3,1. ıKön. 19,8,
3. Und es geſchahe im vierzigſten jahr,
am erſten tage des eiften monats, darede:
te Moſe mit den kindern Iſrael alles, wie
ihm der HErr an ſie geboten hatte;

de (Eap.zs.) Mofe,
yes heitathen follen die erbtheile ‚den toͤchtern Zelaphehads, und ſpricht:
Laß ſie freyen, wie es ihnen gefaͤllt; al⸗
‚fein, *daß ſie freyen unter dem geſchlecht

ften der oberften väter. der Finder Iſrael,
‚hat geboten, daß man das fand. erbe des ſtamms ſeines vaters,

btheif gehen folte* durchs loos den 8. Und alletöchter, die erbtheil beſitzen

4. Wenn denn nun das * halhahr

tochter erbrecht 5.
6. Das iſts, das der HErt gebletet

des ſtamms ihres vaters, *Tob 4,1

7. Auf daß Richt die erbtheile Dee
der Iſrael fallen von einem ſtamm zum
andern; denn ein jeglicher‘ unter den
findern Iſrael fl anhangen an dem

unter den ſtaͤmmen der Finder Kfrael,

ſollen freyen einen don dem gefchlecht

des ftamms ihres vaters, auf daß ein
jeglicher unter den kindern Iſrael feines

vaters erbe behalte,

9. Und nieht ein etbtheil von einem

ſtamm Falle auf den andern, fondern
‚ein jeglicher haͤnge an feinem erbe unter

den ftanımen der Finder Iſrael.
10, Wie der Herr Moſe : geboten
hatte, fo thaten die töchter Zelaphehads,
m *Mahela, Thirsa, Dagla, Milca
und Roa, und freyeten die Finder ihs
rer vetteren, 726,33.
12. Des gefchlechts der Finder Ma:
naffe, des fohnes Joſephs. Alſo blieb
ihr erbtheilan dem ſtamm des gefchlechtg
ihres vaters. BETEN}
13. Das find die gebote und rechte, die
der Herr gebot. durch Moſe den Fins
dern Iſrael, * auf dem gefilde der Moabi⸗
ter, am Jordan gegen Jericho. *c. 33, 50,

Das fünfte Buch Moe.

4. Nachdem er * Sihon, den Fönig der
Amoriter, gefchlagen hatte, derzu Hes⸗
bon wohnete, dazu Dg, den Fünig zu
Baſan, der zu Aftharoth und zu Edrei
wohnete. *4Moſ. 21,24.33. 35.

5. Jenſeit des Jordans im lande der
Moabiter, fing an Moſe auszulegen
dis geſetz, und ſprach:

6. Der HErr, unſer GOtt, rede—
te mit uns am berge Horeb, und ſprach:
Ihr * ſeyd lange genug an dieſem berge
geweſen; *2Moſ. 15, 1. 4Moſ. 10, 11.12.

7. Wendet euch, und ziehet hin, daß
ihr zu dem gebirge der Amoriter kommet,
und zu allen ihren nachbarn, im gefilde,

M5 auf

186 Mofewiederholet

Fi, 1: RER
aufbergen und in arunden, gegen mittag,
und gegen die anfurt des meers, im ande
Canaan, und zum berge Libanon, bis an
das große waſſer Phrath. *ı Mof.1z,18.
8. Siehe da, * ich habe euch das land,
das da vor euch! liegt, gegeben; "gehethinz
ein ‚und nehmet e8 ein, das der HErr
‚euren pätern, Abraham, Kaak und Jakob,
geſchworen hat, daß ers ihnen und.ihrem
; famen nach ihnen gebenmwolte, * IM.12,7.
9. Da * fprach ich zu derfelben zeit
zu euch: Ih Fan euch nit allein er-
tragen; * *2WMoſig, 18.
0. Denn der Here, euer. GOtt,
hat euch gemehret, daß ihr heutiges ta⸗
ges ſeyd, * wie die menge der ſterne am
himmel. *c. 20, 22. 1Moſ. 15,5
IL. Der HErr, eurer väter Erg
mache eurer no viel taufend- mehr, und
fegne euch, wie er euch geredet hat!
12, Wie kan ic) allein folche mühe,
und faft, und hader von ench ertragen ?
13. Sıhaffet-her weiſe, verftändigeund
erfahrne leute unter euren ſtaͤmmen, die
will ich über euch zu haͤuptern ſetzen.
14: Da antwortetet ihr mir, und
fprachet: Das ifteingutesding, davon
du fagelt, Dat du es thun wilſt.
15. Da nahm ich die-haupter eurer
. ſtaͤmme, weiſe und erfahrne maͤnner, und

ſetzte ſ ſie uͤber euch zu haͤuptern, uͤber tau⸗

ſend, über Hundert, uͤber funfzig, und uͤber
‚gehn, und amtleute unter euren ſtaͤmmen;
16.Und gebot euren richtern zu derſelben

„zeit, und ſprach: Verhöret eure bruder,

und * richtet recht zwifchen jedermann, d
un feinem brüder, und dem —
18.19. 10°
17. Acıne * perfon folt ihe int ger
"richt anſehen; ſondern ſolt den klei⸗
nen hoͤren wie den großen, und vor
niemandes perſon euch ſcheuen. Denn
das | gerichtamt iſt GOttes. Wird
aber euch eine ſache zu hart ſeyn; die laſ⸗
fer an mich geiangen, Daß ich fie höre.
N Are *(,16,19. 2 Chron. 19, 6.
8, Alfo gebot ich euch zu der zeit
alles, was ihr thun folter.
19. Da zogen wir aus von Horeb,
und wandelten durch die ganze wuͤſte,
die groß und grauſam iſt, wie ihr ge
ſehen habt, auf der ſtraße zum gebirge

Dass Buch

einkommen ſollen.*

augen, * 2Moſ. I4, 14. 25. Joſ. 10,

Capa. dererigen
— wie uns der
‚fer. GOtt/ geboten hatte, und kamen b
‚gen * KadesBarnea, *4 Moſ. 20, 1.
- 20. Da fprach ich zu euch: Ihr ſe
an das gebitge der Amoriter gekomn
das uns der HErr, unfer Bott,
ben wird. TI
"ar, Siehe da das land nor dir, das det

‚Herr, dein GDtt, dirgegeben hat; sieh

hinauf, und nimm es ein, wie derHErr,
deiner vater GDtt,dir geredet hat. Zürd ⸗

te dich nicht, und laß dir ni ————

22. Da kamet ihr zu miralle, und Ik
bet: *Laßt und männersor uns hinf

den, die ung das land erfunden, und u
wieder fagen, durch welchen weg wir hi

ein zichen ſollen, und die ſtaͤdte oo

69,23..4Mof.I 3.
23. Das gefiel mir wohl, und nah J

aus euch zwoͤlf maͤnner ‚von jegli chem

ſtamm einen.

24. Da. diefelbigen ft toeggingen, u ind

hinauf zogen auf das gebinE , und an
den bach * Eſeol kamen; da
ſie es, *4

a. befahen
—— Mof. 13,24
25, Und nahmen der — des —
des mit ſich, und brachter ‚fie herab zu
uns, —— ung wieder, ve HE
sen: Das land iftgut, das der. HE
unfer GOtt, uns gegeben hat, W
26. Aber ihr *woltet nicht hinauf ziehe Y,
und wurdet ungehorfam dem: Mafia des
HErrn, eures GOttes, FAMof.14,

27. Und * murretet in euren Alam
und fprachet: Der HErr ift uns gram;
darum hat er uns aus Eapptenland
führet, daß er uns in der Amoriter hans
de gebe zu vertilgen: *Pſ. 106, 25.

28. Wo ſollen wir hinauf? Unfere brüz
der haben *unfer herz verzagt
und geſagt, das volf fen gröffer u
höher, denn wir; die ftadte feyn groß,
und * bisanden himmel vermauret; d 12
zu. haben wir die finder Enakim dafelbf
geſehen.* Fof.ıy,8: riMoſ. 4. 5Moſ. —J

29. Sch ſprach aber zu euch:
ſetzet euch nicht, und fürchtet euch nicht |
vor ihnen. “

30. Der HErr, euerGOtt, ʒiehet vor
euch hin, und wird* fuͤr euchſtreiten, wie er

mit euch gethan hat in Egypten vor 4
I >
|

2.68

„a

. zu

in

—

geſchi (Eapıı.2.) x
"31. Und in Der wüfte, Da Du qefehen
halb wie dich der HErr, „dein GOtt, ges
ragen hat,wieein mann feinen fohn trägt,
durch allen weg, daher ihr getvandelt
an diefen ort gefommen feyd.

— an den HErrn, euren GOtt,

bet,

der vor euch her ging, euch die

des nachtsim feuer, daß er euch den weg
zeigete, darinnen ihr gehen-foltet, und
des tages in. der wolfe, 2Moſ. 13, 21.

34 Als aber der HErr euer geſchreyhoͤrete,

ward er jornig, und ſchwur/ und ſprach:

35. Es * ſoll Feiner bieiee ih ger |
ſchlechts das qutelandfehen,dasich ihren MR
— Too EN: mandten wir ung, * und zogen

väternzugeben gefehmworen habe, ;
ek 1A 20, no,

36. Ohne*Caleb, dev john Jephunne,

der ſoll es fehen, und ihm will ich geben
das land, darauf er getreten hat, und ſei⸗
nen findern; darum, daß er treulich dein
HErrn gefolget hat. *4Mof. 14,30.

+37. Auch ward der HErr*über mich zor⸗

nig um euret willen, und ſprach: Du folft
auch nieht hinein Fommen, * 4 Mof.2o,12.

38. Aber * Joſua, der john Nuns, der
dein Diener. ift, der foll hinein fommen.
Denfelben ftärke ; denn er fol Ifrael das
erbe austheilen. - 4
39 Und eure finder, davon * ihr fagtet,
fie wuͤrden ein raub werden, und eure
ſohne, die heutiges tages weder gutes noch
boͤſes verſtehen, die follen Hinein kom⸗
men 5 denfelben will ich8 geben, und

Sie follen eseinnehmen. *4 Moſ. 14, 31. -

40. Ihr aber wendet euch, und zichet
nach der wüfte den weg zum fehilfmeer.
A1. Daantwortetet ihr, und fprachet

zu mie: * Wir haben an dem HErrn
‚gefündiget ; wir wollen hinauf, und ſtrei⸗

ten, wie uns.der HErr, unſer ED,
geboten hat. Da ihr euch nun rüfte:
tet, ein jeglicher mit feinem harniſch,
und war an dem, DB an zoͤ⸗
get aufs gebirge; 4Moſ. 14 40.
2. Sprach der HErr zu mir: Sa
‚ge ihnen, daß fie nicht hinauf ziehen,
auch nicht ftreiten ; denn Ich bin nicht
unter euch, auf daß Ihr nicht gefchla-
gen werdet vor euren feinden.

Moſe Die Amoriter ſchlagen Iſrael. 187
43: Da ich euch das fagte; gehorchtet

— das galt nichts bey euch,

it „au meifen, wo ihr euch lagern foltet,

lange zeit. .

#4 Mof.34,17..

ihr nicht, und wurdet ungehorfam dem
munde des. HErrn, und waret ver

meſſen, und zoget hinauf auf das gebirge,

44: Da*zogen die Amoriter aus, die
auf dem gebirge wohneten, euch entge-
gen, und jagten euch, wie. die bienen
thun, und ſchlugen euch zu Seir, big
gen Harma. 4Moſ.14,45.

45. Da ihr nun wieder kamet, und
weinetet vor dem HErrn; wolte der
HErr eure ſtimme nicht hoͤren, und

neigete feine ‚ohren nicht zu euch.

46. Alfo bliebet ihr in Kades eine

»

"Das 2 Capitel.

WVom ſieg wider die Amoriter.

aus zur wuͤſte auf der ſtraße
zum ſchilfmeer, wie der HErr zu Fmir

ſagte, und umzogen das gebirge Seit eine

lange zeit. *4 Mof.21, 4. F 5 Mof.1, 40,
2. Und der Herr ſprach zu mir:
3. Ihr habt dis gebirge nun genug um:

zogen, wendet .euch gegen mitternacht.
4. Und gebiete. dem vol, und ſprich:

Ihr werdet durch die grenze * eurer brüis

der, der. Finder Eſau, ziehen, die da

‚wohnen zu Seir; und fie werden fich

vor euch fürchten. Aber verwahret euch
mit fleiß; #4 Mof.20, 14,

5. Daß: ihr fie nicht befrieget ; denn
ich werde. euch ihres landes nicht einen
fußbreit geben; denn dag *gebirge Seir
habe ich den findern Eſau zu beſitzen ge:
geben. *1Mof. 36,8.43.

6. Speife folt: ihr ums. geld von ih⸗
nen kaufen, daß ihr effet, und waſſer
folt ihr ums geld von ihnen kaufen,
daß ihr trinket. ———

7. Denn der HErr, dein GOtt, hat
dich geſegnet in allen werken deiner haͤnde.
Er hat dein reiſen zu herzen genoinmen
durch dieſe große wuͤſte, und iſt vierzig
jahre der HErr, dein GOtt, bey dir
geweſen, daß dir nichts gemangelt hat.

8. Da wir nun Durch unfere bruͤder,
die finder Efau, gejogen waren, dieauf
dem gebirge Seir wohneten, auf dem we⸗
ge des gefildes, von Elath und Ezeon⸗
gaber ; wandten wir ung, und gingen
durch den meg der wuͤſte, der —

9. Da

188 Hoc dutch SarediindMocb. Das 5 Buch" (CnPa) _ Sthenun

"9. Da fprach der HErr zu mir: Du

ſolſt Die Moaditer nicht beleidigen noch

ziehet durch den * bach

befriegen ; denn ich will dir ihres landes

nichts zu befitsen geben, denn ich’ *hobe
Ar den findern kLots zu beſitzen gegeben.

MOL III

"10, Die Emim haben vorzeiten darinnen

gewohnet; das war ein groß, ſtark undhoch

volk, wie dier Enakim.*e. .28.4Moſ. 13,23.
ir Man hielt‘ fie auch fuͤr rieſen,

gleichwie Enakim; und die Moabiter

heiſſen ſie auch Emim.

12. Huch wohneten vorzeiten in * Seit
die Horiter; und die Finder Sfau vertrie⸗
ben und vertilgten fie vor ihnen, und
wohneten an ihrer ftatt; g
dem lande ſeiner beſitzung that/ das ihnen

"der HErr gab: +1 Mof. 14,6. 6/3620.

73. So machet euch nun aufy und
| | &ared. Und
toir zogeit Herducch. Fa Mokar, ia,
"14. Die jeittaber , die wir on Kades⸗

Barnea zogen/ bis wir durch den bach

Sared ka men, war acht und dreyßig jahre,

"würde.

“auf daß alle Die kriegsleute ſtuͤrben ĩm la⸗

ger, wie*der HErr ihnen geſchworen

hatte. * 4 Mof. 14,23. 29.33. 6. 26,65. il |
fen austweichen. _ F22Mol. 21, 226
58, Speife folft du mit ums geld ver⸗

15. Dazu war auch * die hand des
Herrn wider fie, dag fie umkaͤmen
aus dem lager, bis daß ihrer ein ende

tar, dab fie ftarben unter dem volf;
17.Redete der HErr mit mir,und ſprach:
18. Du wirft heute durch die
der Moabiter ziehen bey Ar,
19. Und wirft nahe kommen gegen die

kinder Ammon, diefolft du nicht beleidi⸗

gen noch bekriegen; denn ich will dir des

landes der kinder Ammon nichts zu be⸗
figen geben, denn ich habe es *den kindern

Lots zu beſitzen gegeben.*v. 9. Moſ. 1938.
20. Es ift auch geſchaͤtzt für der ries
fen fand, und haben auch vorzeiten rie⸗

ſen dacinnen geroehnet, und die Ammo—

nitce hießen fe Sammefumim.

21. Das war *eingeoß, ftarf und hoch
wolf, wie die Enafim; und der HErr
pertilaete fie vor ihnen, und ließ fie Dies
ſelben befigen, daß fie an ihrer ftatt da
wohneten, *?cIn e 2.

22. Gleichwie er gethan Hat mit den

He, ich habe Sihen, den konig der Amen
riter zu Hesbon, in deine Ver geben
mit feinem lande. Hebe an einzunehmen,

gleichwie Iſrael eutiges
daß ſich vor dit fürchten und erſchrecken

“und wehe werden ſoll vor Deiner zufünft

36. Da faltdte ich boten ans der wů⸗

ſte von mbrgenwaͤrts zu* Sihony! dem

kdnige zu Hesbon, mit friedlichen worten,

und ließ ſage nr Mer ei Rich a
gt

"2 Mol. 9 13. —1 Sam 12 15.
16. Und da aller der kriegsleute ein ende

grenze

Üindeen Eat, die auf dem gebirge Seit
Bee nen vertib-
gete, und ließ fiediefelben beſitzen daß ſie da
an ihrer ſtatt Ban Bor ya 1
23: Und’ die’ Caphthori zogen augß
Eaphthor, "und vertilgeten Die * Aoimy|
die zu Hazerim mohneten Dis gen Ga⸗
3a, und wohneten an Her de
—
24. Machet euch auf, und giehet ang
und gehet über den bach bey Arnon. Sie

und ſtreite wider ihm 7 Joflia/in

28. Heutiges tages will ich anheben/
ſollen allevöffer unter allen himmeln
daß, wenn ſie von dir hören, ihnen bange

27. ch reill* durch dein land ziehen,
und 100 die ftrafie gehet, “oil ich" gehen,
ich will weder zur rechte | noch zur lin⸗

——

kaufen, daß ich eſſe, und waſſer ſolſt du
mie ung geld geben, daß ich trinke
ich will nur zu fuße ducchhinigehen;
29. * Wie mir die Finder Eſau gethan
haben, die zu Seir wohnen, "und die
Moabiter, die zu Ar wohnen; bis daß
ich komme uͤber den Fordan,indas land,
das uns der HErr, unſer GDEL, € e⸗
ben wird RA Moſ 20,19. 20.
z0. Aber *Sihon, derfönigzuHesbon,
wolte uns nicht durchziehen laſſen; denn
der HErr dein GOtt, verhaͤrtete ſeinen
muth, und verſtockte ihm ſein herz, auf
daß er ihn in deine haͤnde gaͤbe, wie es jezt
iſt am tage. *c. 29, 7.4 Moſꝛi2
38. Und der HErr ſprach zu mir—
Siehe, ich habe angefangen zu geben
vor die den * Sihon mit feinem Tandez”
hebet an einzunehmen und zu befigen
fein land. *4Mof. 21,22.°f.136, 19.25
32. Und Sihon zog aus uns entge
gen mit allem feinem voff zumftreitgen
Fahzaäa. vor WR

112

“er

$ 33. be

me 7

erder Herr, unfer GOtt, gab
MR eu Ihn schlugen mit
4 u

inen Eindeen, und feinem ganzen volk.
Wi 2 ervannen wir zu derzeit alle
feine ftädte, und * verbanten alle ftädte,.
behde männer, weiber und Finder, und lie-
Gen niemanduͤberbleiben. *6.3, 6.7.

35. Ohne * das vieh raubten wir für
uns, und die ausbeute der ſtaͤdte, die
wir gewannen, ag ae Bela
36. Von Aroer an, ‚die am ufer des
bachs bey Arnon liegt, und von der
ſtadt am waſſer, bis gen Gilead. Es
"war feine ſtadt, die ſich vor uns ſchuͤtzen
konte; der HErr, unſer GOtt, gab
uns alles vor uns. 3

37. Ohne zu dein lande der Finder Am⸗
‚mon kameſt du nicht, noch zu allem, das
am bach Jabok war, noch zu den ftadten

auf dem gebirge, noch zu allern, das ung

der HErr, unſer GOtt, verboten Hatte,
Das 3: Kapitel,
Sieg wider Og, den Fönig zu Baſan.
4 td wir mandten uns, und zogen
U hinauf den weg zu Baſan. ‚Und *
Da, ber koͤnig zu Bafan, zog aus uns ent:
gegen mit allem feinem volf, zu ftreiten
bey Edrei. * 4Mof. 21,33.5Mof.29,7.
2. Über. der HErr fprach zu mir:
Bünde dich nicht vor ihm, denn ich har
e ihn und alles fein volf mit feinem lan⸗
de in deine Hände gegeben ; und folft mit
ihm thun, tie du mit * Sihon, dem
Ffönige der Amoriter, gethan haft, der
zu Hesbon ſaß. FAMof. 21,34.
3. Alfo gab der Herr, unfer GOtt,
auch den koͤnig Og zu Bafan in unſere haͤn⸗
de, mit allem feinem volf, daß wir ihn
fhlugen, bis daß ihm nichts uͤberblieb.
4. Da gewannenwir zu der zeit alle fei-
neftädte, und mar Feine ftadt, die wir ihm
nicht nahmen; fechzig ftädte, Die ganze ges
gend Argob, im Fönigreich Das zu Bafan.
5. Alle diefe ftädte waren veft, mit ho:

hen mauren, thoren und riegeln, ohne .

andere fehr viele flecken ohne mauren.
6. Und* verbanten fie, gleichwie wir
mit Sihon,dem fönige zu Hesbon, thaten.
Alle ftädte verbanten wir , bendes mit
maͤnnern, weibern und findern. *c. 2,34.
7. Aber* alles vieh und raub der ſtaͤd⸗
se raubten wir für und *c. 20,14.

Da gefhlagen, ; (Tap.2.3.) Moſe. und ihr landeifgenommen. 189
— Her 8 Alſo nahmen wie ju derzeitdas land

aus der Hand der zween Fönige der Amori⸗
ter, jenfeit des Jordans, von dem bach bey
Arnon an, bis an den berg Hermon,

9. (Welchen die Zidonier Sirion heife
fen, aber die Amoriter heiffen ihn Senir)

10. Alleftädte auf derebene, und das
ganze Gilead, und dasaanze Bafan bis
gen Salcha und Edrei, die ftädte des
koͤnigreichs Ogs zu Baſan.

rt. Denn allein der Loͤnig Og zu Ba⸗
fan war noch übrig von den riefen,
Siehe, fein eiſern bette iſt alhier zu Rab⸗
bath) der Finder _ Ammon, neun ellen
lan ‚und vier ellen Breit, nach eines
mannes ellenbogen, |

12.Solches land nahmen wir ein zu der⸗
felben zeit, von Aroer an, die am bach bey
Arnon liegt, Und ich * gab das halbe ges
birge Gilead mit feinen ftädten den Rus
benitern und Gaditern. * a Mof, 32, 33.

13. Aber das übrige Gilead, und dag
ganze Bafan des Fönigreichs Das, gab
ich dem halben ftamm Manaffe, die
ganze gegend Argob zum ganzen Bafan,
das heiffet der riefen land.

‚14. * air, der ſohn Manaffe, nahm.
die ganze gegend Argob, bis an die grenze
Geffuriund Maachati, und hieß das Bas
fan nach feinem namen Havoth Jair, hie
auf den heutigen tag. *4 Moſ. 32, 41.

15. Machir aber gab ich Gilead.

16. Und den Rubenitern und Gaditern
gab ich des Gileads einen theil, bis an den
bach bey Arnon mitten im bach, der die
grenze ift, und bis an den bad) Kabof,
der Die grenze ift der Finder Ammon;

17. Dazu das. gefilde, und den or:
dan, der Die grenze ift, von * Einereth)
an, bis an das meer am gefilde, nems
lich das falzmeer, unten am berge Piss
ga, gegen dem morgen. *Joß 12,3,

18. Und gebot. euch zu derfelben zeit,
und fprach: Der HErr, ever GOtt,
hat euch dis land gegeben einzunehmen z
* ſo ziehet nun gerüftet vor euten bruͤ⸗
dern, den Findern Iſrael, her, was
ſtreitbar iſt; *4 Mof. 32,17. Sof. 4,12»

19, Ohne eure weiber und Finder,
und vieh (denn ich weiß, daß ihr viel
vieh habt) laffet in euren ftädten blei⸗
ben, Die ich euch gegeben habe;

20. Dis

190 Ermahnung
auch zur ruhebringe, wie euch, Daß fie
- auch das land einnehmen, das ihnen
der Höre, euer GOtt, geben wird
jenſeit des Jordans; fo ſolt ihr dann
wiederkehren zu eurer beſitzung, die ich
euch gegeben habe. ———
21.Und Joſua gebot ich zu derſelben zeit,
und ſprach: Deine augen haben geſehen
alles, was der HErr, euer GOtt, dieſen
zween Fönigengethan hat. Alfo wird der
HErr auch allen Fönigreichen thun, da
* du hinzieheſt. * A Mof. 27,18. 22.
22. Fuͤrchtet euch nicht vor ihnen;
denn * der HErr, euer GOtt, ftreitet
fuͤr evch. *c.1,30,2Mof. 14, 14.25.
23. Und ich bat den Herrn zu
derjelben zeit,» und ſprach:
24. HErr, HErr, Du haft angeho:

ben zu erzeigen deinem Fnechie Deine hertz

fichfeit, und deine ftarfe hand. Denn* wo
ift ein GOtt im himmel und auf erden,
der es deinen werden und deiner macht
koͤnte nachthun? * Pi. 86,8. Pi. 89, 7-

25. Laß mich gehen, und fehen das
gute fand jenfeit des Jordans, dis gute
gebirge und den Libanon. ;

26. Aber der HErr* war erzurnet
auf mich um euret willen, und erhörete
mich nicht, fondern fprach zu mir: Laß
genug ſeyn, füge mir davon nicht mehr.

} * 4 Mof. 27, 12.14. *
227. Steige auf die höhe des berges

Pisga, und hebe deine augen auf gegen
den abend, und gegen mitternacht, und
gegen mittag, und gegen den morgen,
und fiehe es mit augen; denn du mirft
nicht über diefen Jordan gehen.

28. Undgebiete * dem Joſua, daß er gez
troft und unverzagt fey; denn Fr foll
über den Jordan ziehen vor dem volf
her, und foll ihnen das land austheilen,
das du fehen wirft. *c.31,7. 7 c.31,3.

29. Alfo blieben wir im thal gegen
dem haufe* Peors. *4Mof. 25,3.
* Das 4 Capikel,

Vermahnung zum gehorſam des gefekeg,

1A td nun höre, Iſrael, die * aebote und

rechte, die ich euch Ichre, daf ihr

fie thun follet, auf daß ihr lebet, und hin⸗

ein Tommet, und das land einnehmet, das

euch der HErr, ER Sehr GOtt, gibt,
- a ‚19,7:

Das 5 Buch (Cap .4.) dem geſeh ES

20. Bis daß der Herr eure bruder _

alles dis gefeh, das Ich euch heutiges

„2, 20r Plr * mies Dazu u
das ich euch gebiete, und joll Tue

|
nichts Davon thun, auf daß iht
bewahren moͤget die gebote des
Hren, eures GÖttes, Die ich
euch gebiete. * c.12,32. Spr.30, 6,
3. Eure augen haben gefehen, mas der
Herr gethan hat wider. den * Baak
Peor ; denn alle, die dem Baal Peor folge
ten, hat der HErr, dein GOtt, ver—
tilget unter euch.* 4Mof.25,3. Forza, 3
4. Aber Ihr, die ihr dem Herrn,
eurem GOtt, anhinget, lebet alle heu
tiges zeeee 1—
5. Siehe, ich habe euch gelehret gebot
und rechte, mie mir der Herr, meit
GOtt, geboten hat, daß ihr alfo thu
ſolt * im lande, darein ihr kommen wer
det, daß ihres einnehmet. *v,14
6.So behaltet esnun undthuts. Denk
das wird eure weisheit und verftandfeyt
bey allen völfern, wenn fie hören wer⸗
den alle diefe gebote , daß fie müffen ſa⸗
gen: Ey, welche weiſe und verftändige
feute find das, und ein herrliches volke
7. Denn * wo iſt fo ein herrliches vol,
zu dem götter alfo nahe-fich thun, alg
der HErr, unſer GOtt, fo oft wie
ihn anrufen ?* 2&am.7,23. 7 Pf,147,19
8. Und wo iſt fo ein herrliches volk, das
* fo. gerschte fitten und gebote habe, al

ı74,
(24.
nn.
1 \

tages vorlege? *Pſ. 179, 98.99,
9. Hüte dich nur, und bewahre deine
feele wohl, daß du nicht vergefieftder ge
fehichte, Die deine. augen geſehen haben,
und daß ſie nicht aus deinem herzen. fomz
men alle dein lebenlang. Und folft deinen
findern und Eindesfindern fund thun N
10. Dentag, dadu*vor dem HEren,
deinem GOtt, ftandeft andem berge Ho⸗
reb, da. der HErr zu mir fagte: Ver—
famie mir das volk, Daß fie meine wor—
te hören, und lernen mich fürchten all
ihr lebetage auf erden, und Flehren ihre
finder. *2Mof.19,17. F 5Mtof.6,7.6.11,19,
m. Und ihe tratet herzu, und ftam
det unten an dem berge ; derberg * bran
te aber bis mitten. an den himmeh
und F war. da finfternig, wolken und
dunkel. *2 Mof. 19, 18.* 2 Moſ. 20,2
12. Und der HErr redete mit euch
mitten

Feuer. Die ſtimme ſei⸗
tet ihr; aber Fein gieich⸗
ie außer der ftimme, ,

verfündigte euch feinen bund,

.

B. er ul —
den er euch gebot zu thun, nemlich die

zehn worte; und * fehrieb fie auf zwo ſtei⸗
enetafeln.*2M.31,18:0.34,28:5M.9,10.
1d der HErr gebot mir zu derſel⸗

ben keit, Daf ich euch. lehren folte ger

bote und rechte, daß Ihr darnach * thoͤ⸗
tet im lande, darein ihr ziehet, daß
ihr es einnehmet. Fy,5.

"15. Sp * bewahret nun ence ferlen

u

ol; denn ihr habt Fein gleichniß ger

en des tages, da der HErr mit
euch redete aus. dem feuer auf Dem ber:
eHoreb,.“ *0.9. of. 23,11.
16. Auf daß ihr euch nicht verderbet, und
machet euch irgend * ein bild, das gleich
ſey einem manne, oder weibe, * 2M. 20,4.
+ 17. Oder *viehauf erden, oder vo:
gel unter dem. himmel, *Roͤm. 1,23.
38. Dder gewuͤrme auf Dem lande,
oder fifch iin waſſer unter der erde,

19. Dat; du auch nicht deine augen auf⸗

hebeſt gen himmel, und jeheft * die fonne
und den mond, und.die fterne, das ganze
heer des himmels, und falleſt ab, und be⸗
teſt ſie an, und dieneſt ihnen; welche der
HErr, dein. GOtt, verordnet hat allen
— dem ganzen himmel.*c.17,3-
20. Euch aber hat der HErr ange
nommen, und * aus dem eiſernen ofen,
nemlich aus Egypten, geführet, daß ihr
+ fein erbvolf follet ſeyn, twieres iſt an
dieſem tage. *ı Kon. 8,51. +5 Mof. 7,6.
21. Und der. HErr war fo. erzürnet
über* mich, um eures thuns willen, daß
er ſchwur, , ich folte nicht über den Jordan
‚gehen, noch in: das gute land kommen,
das die der HErr, dein GOtt, zum
„ erbtheil geben wird: *4Moſ. 20, 12.
22. Sondern ich muß in * diefem lande
fterben, und werde nicht über den Jordan
sehen; Ihr aber werdet hinüber gehen,
und jolches gute land einmehmen.*c.24,4.5.
23. So hüter euch nun, daß ihrdes bun⸗
des des HErrn, eures GOttes, nicht verz
ig den er mit euch gemacht hat, und
ht bilder machet einigerley gleichnif,
wie der HErr, dein GOtt, geboten. hat.
24. Denn. der HErr, dein* GOtt,

in. (Cap) Mofe.

—

Bekehrung Iſraels. 191
iſt ein verzehrendes feuer, und ein eif⸗
tiger ®©tt.*c.9,3.2M.20,5. Edr.12,29.

25 Wenn ihr nun Finder zeuget und
Findesfinder, und im lande wohnet, und
verderbet euch, und machet* euch Dilder
einigerfey gleichniß, daß ihr übel thut' .
vor dem HErrn, eurem GOtt, und
ihr ihn erzuͤrnet: *2Moſ. 20,4.

26. So *rufe ich heutiges tages über
euch zu zeugen Himmel und erde, daß ihr

„werdet Dald umkommen von dem lande,
in welches ihr gchet uber denordan, daß

ihr es einnehmet; ihr werdet nicht fange
darinnen bleiben, ſondern werdet vertilget
werden. ..*6,30,19. (31,28.
27. Und der HErr wird euch zer:
fireuen unter die völfer, und werdet ein
geringer pöbel übrig feyn unter den hei⸗
den, dahin euch der HErr treiben wird,
28. Dafelbft * wirft du dienen. den goͤt⸗
tern, die Fmenfchenhändeswerf find, Holz
und ftein,Die weder fehen, noch höten,noch-
eſſen, noch riechen... * 28,36. 7 Pf.96,5.
29. Wenn du aber daſelbſt den
Herrn , deinen GOtt, fuchen wirft;
fo wirft du ihn * finden, woduihn wirft
von ganzem herzen und von ganzer ſeele
fuchen. *1Chron. 29, 9.2 Chron. 15,2,
30. Wenn du geängftiget ſeyn wirft,
und dich treffen werden alle diefe dinge, in
den festen tagen ; fo * wirft du dich bekeh⸗
ren zu dem HErrn, deinem GOtt, und
feiner ſſimme gehorchen. * 3 Moſ. 26, Ar.
31. Denn der HErr, dein GOtt, iftein >
barmherziger GOtt; erwird * dich nicht
fafien, noch verderben, wird auch nicht
vergeſſen des bundes, den er deinen vätern
geſchworen hat. *Joſ. 1,5. Ebr.13,5.
32. Dann frage nach den vorigen zeiten,
die vor dir geweſen find, vondemtage an,
da GOtt den menfchen auf erden geſchaf⸗
fen hat, von einem ende des Himmels zum
andern „ob jeein folch großes ding gefches
hen, oder deßgleichen je gehdret ſey,
33. Daß ein volk* GOttes ſtimme gehoͤ⸗
ret habe aus dem feuer reden, wie Du ge⸗
hoͤret haſt, und dennoch lebeſt?
*2 Mof. 19,9, 6.20,1. |
34. Oder od GOtt verfucht habe hine
ein zu gehen, undihm ein volk mitten
aus einem volk zunehmen, *durch vers
fuhung, Dusch zeichen, durch munder,
Dusch

192

durch ftreit, und Durch eine mächtige
band, ‚und durch einen ausgereckten arın,

und durch ſehr ſchreckliche thaten; wie

dag alles der HErr, euer GDtt, für
euch gethan hat in Egypten, -F vor dei
nen augen? *c. 7,19. (,29,3. TC.II,7.
35. Du haftes gefehen, auf daß du
roiffeft, * daß der HErr allen GOtt
ift, und Feiner mehr. 0,70, 30%
. 36. Bom himmel hat er dich ‚feine
ftimme Hören laſſen, daß er dich zuchtigte ;

und auf erden hat. er dir gezeiget fein.

* großes fener, und feine worte haft du
ausden feuer gehöret; *2 Mof. 19,15.
"37. Darum, daß er deine väter geliebet,
‚amd ihren famen nach Ihnen erroählet
hat, und hat dich ausgeführet mit ſei⸗
nem angeſicht, durch * feine große kraft,
aus Egypten, *2Moſ. 13, 9. 14. 16.

38. Daß er vertriebe vor dir her große
voͤlker, und ſtaͤrkere, denn du biſt, und dich

hinein braͤchte, daß er dir ihr land gaͤbe

zum erbtheil, wie es heutiges tages ſtehet.
39. So ſoiſt du nun heutiges tages wiſ⸗
fen, und zu. herzen nehmen, Daß der
Heer ein GoOtt ift open im himmel,
und unten auf erden, und Feiner mehr;
40. Daf du halteſt feine rechte und
üebote, die ich dir Heute gebiete: fo
wird dirs und deinen Findern nach Dir
wohl gehen, daß dein * (eben lange waͤh⸗
re in dem lande, das dir der HErr,
dein GOtt, gibt erwiglich. *c.5,16. 33.

41. Da fonderte Moſe drey * ftädte

aus jenfeit des Jordan, gegen der ſon⸗

nen aufgang, +4 Mof. 35,6.
42. Daß dafelbft Hinflöhe, wer ſei⸗
nen nächften todt fehlägt unverſehens,
and ihm vorhin nicht feind geweſen iſt;
der ſoll in der ftädte eine fliehen, daß
er Sebendig bleibe: |
243. Ber in der müfte im ebenen lan⸗
de, unter den Rubenitern ; und Ramoth
in Gilead, unter den Gaditern; und Go—
fan in Baſan, unter den Manaffitern.
44. Das iſt das geſetz, das Moſe
den kindern Iſrael vorlegte.
45. Das iſt das zeugniß, und gebot,
und rechte, die Moſe den kindern Iſrael
ſagte, da ſie aus Egypten gezogen waren,
46. Jenſeit des Jordans, im thal
gegen dem haufe Peors, im *lande Si⸗

Freyſtaͤdte. Dass Buch (Cap.4;5.) Wiederholung nd
Hong, des fönigs der Amoriter, der zu

* das fand Ogs, des Fönigs zu Bafan,

‚mit uns aus dem feuer auf dem berge

euch anfagte des HErrn wort; denn

Hesbon ſaß, den Moſe und die Finden
nel Rtugen, da fie aus Wappten ges
zogen wären, \ —
7 Und nahmen fein land ein, dazu

der zween Fonige der Amoriter, die
jenfeit des Jordans waren, gegen der
forinen aufgangz. *4Mof.21,33,
48. Von Aroer an, welche an dem
ufer liegt des bachs bey Arnom, bis an
den berg Sion, das ift der Hermon,
49. Und alles. blachfeld, jenſeit dee
Jordans, gegen dem aufgang der fon
ne, bis an das meer. im blachfelde,
unten am.berge Pisga. 7°
j Das 5 Capitek _
Wiederholung der zehn gebote GOttes.
4p” Mofe rief das ganze Iſcael,
M undfprahzuihnen: Höre, Iſrael,
die gebote und rechte, die ich heute vor
euren ohren vede; und fernet fie, und
behaltet fie, daß ihr darnach thut.
"2. Der Herr, unfer GOtt,* hat einen
bund mit uns gemacht zu Horeb. "2 M.19,5.
3, Und hat nicht mit unſern vaͤtern die⸗
fen bund gemacht; fondern mitung, die
pir Hier find heutiges tages,und alle leben.’
4. Er hat* von angeficht zu angeſicht

geredet. , *v. 24. 2 Mof.19,19,
z. Ich ſtand zu derſelben zeit zwi⸗
ſchen dem HErrn und euch, daß ich

*ihr fuͤrchtetet euch vor dem feuer, und”
ginget nicht auf den berg. Und e 2
fprach : x2Moſ. 19, 16
6. Ich 8 bin der HErr, dein GOtt,
der dich aus Egyptenland gefuͤhret hat,
aus dem dienſthauſe.* 2M. 20,2.Pſ. g, .

7. Du * folft Feine andere götter has
ben vor mir. *2Moſ. 20.3.7

8. Du folft Die * Fein bildniß machen
einigerfen gleichniß, weder oben im him⸗

nel, noch untenauf erden, noch im waſſer |
unter der erde. *c. . 16. 28. c. 27, 15
9. Du ſoſſt fie nicht * anbeten, noch ih⸗
tten dienen. Denn Jh bin der HErr,
dein GOtt, ein eifriger GOtt, der DIET
+ miffethat dee päter heimfucht über DIET
finder, ins dritte und vierte afied, die
mich haſſen; Matth.410. F2Mof347
* X ah | 10, un

.

der

10. Und * barmherzigfeit erzeige in
diel taufend, die mich lieben und meine
ote halten. Klin: wi
° m. Du*folftden namen des Herrn,
deines GOttes, nicht mißbrauchen: denn
HErr wird den nicht ungeſtraft
laͤſſen, der ſeinen namen mißbrauchet.
2Moſ.20,7. 3Moſ. 19, 12. Matth.5, 33.
12. Den* ſabbathtag ſolſt du halten,

daß du ihn heifigeft; wie dir der HErr,

dein GOtt, geboten hat. *2Mof.20, 3.
13. Sechs tage foljt du arbeiten, und

- alles dein mwerf thun. |

14. Aber am fiebenten tage iſt der ſab⸗
bath des Herrn, deines GOttes. Da
folft du feine arbeitthun, noch dein john,
noch deine tochter, noch dein knecht, noch
deine magd, noch dein ochfe, noch deinefel,

noch alles dein vieh, noch der fremdling,

der in deinen thoren ift, auf daß dein
knecht und deine magd rube,gleichtwie du.

„15. Denn du ſolſt gedenken, daß du auch

knecht in Eghptenland wareſt, und der
HErr, dein GOtt, dich von dannen aus—
gefuͤhret hat mit einer maͤchtigen hand,
und ausgerecktem arm. Darum hat dir

der HErr, dein GOtt, geboten, daß du
den ſabbathtag halten ſolſt. *c. I5, 15.

16. Du folft * deinen vater und deine
mutter ehren, mie dir der HErr, dein GOtt,
geboten hat, auf daß du lange lebeſt, und
daß dirs wohl gehe in dem lande, das
dir der HErr, dein GOtt, geben wird.
x * 2 Mo}. 20,12.

77. Dufolft nicht tödten. Matth. 5,21.
18. Du folft nicht ehebrechen. c. 22,22.
19: Du ſolſt nicht ftehlen. Eph. 4, 28.
20. Dufolft fein falfches zeugni reden
wider deinen nächften, Roͤm. 123, 9.

21. Laß dich*nicht geluͤſten deines naͤch⸗
ſten weib. Du ſolſt nicht begehren deines
naͤchſten haus, acker, knecht, magd, ochſen,
eſel, noch alles, was fein iſt. 2Moſ. 20,17.

22. Das ſind die worte, die der HErr

redete zu eurer ganzen gemeine, auf dem

berge, aus dem feuer, und der wolke,
und * dunkel, mit großer ſtimme, und

‚that nichts dazu, und fehrieb fie auf

3100 F fteinerne tafeln, und gab fie mir.

*1 Ron.g,12: +2 Mof. 31, 18,
23. Da ihr aber die ftimme aus der
finfternig höretet, und den berg mit
feuer brennen ſahet; tratet ihr. zu mir,

rung der zehn (Capss) Mofe

gebote SOHLE) 198
alle oberjten unter euren jftammen, und

eure aͤlteſten,

24. Und jprachet: Siehe, der HErr,
unfer GOtt, * hat uns laſſen fehen feine
herrlichkeit, und feinemajeftät ; und wir
haben feine jtinnme aus dem feuer gehoͤ⸗
ret. Heutigestages haben wir gefehen,
dag GOtt mit menjchen redet, und fie
lebendig bleiben. *2 Moſ. 19,9. c. 20, 22.

25. Und nun, warum folten wir*fterben,
daß uns dis große feuer verzehre? Wenn
wir des Herrn, unfers GOttes ſtim⸗
me mehr hören, fo müffen wir jterben,

* 2Moſ. 20,19, 2
26. Denn was ift alles * fleifch, daß
es hören möge die ftimme des Iebendis
gen GOttes aus den feuer reden, wie
wir, und lebendig bleibe? *&f, 40,6,
27. Tritt Du hinzu, und höre alle,
was der HErr, unfer GDtt, fagt, und
fage esung. "Alles, was der HErr, unfer
GOtt, mir dir reden wird, das wollen
wir hören und thun. FaWt.19,8.0.24,3.7.
‚28. Daaber der Herr eure worte hoͤ⸗
tete, die ihr mit mir redetet, fprach er zu
mir: Ich Habe gehöret die worte diefeg
volks, die ſie mit dir geredet haben; es ift
* alled gut, waste geredet haben.*c.1g,r7.
29. Ach, daß fie ein folches herz hätten,
*mich zu fürchten, und zu halten alle mei⸗
ne gebote ihr lebenlang, auf daß es ihnen
wohl ginge, — kindern ewiglich!

— * DE Si, 14.
30. Gehe hin, und ſage ihnen: Ge
het heim in eure huͤtten

zu. Du aber ſolſt hervor mir ftehen,
daß ich mit Die rede alle gefege und ges
bote, und rechte, die du fie lehren folft,
daß ſie darnach thun im lande, das Ich
ihnen geben werde einzunehmen:

32. So behaltetnun, daß ihr thut, wie
euch der Herr, euer GOtt, geboten hat,
und weichet *nicht, weder zur rechten noch
zur linfen ; *c.28,14. $of. 1, 7. Spr.4,27.

33. Sondern*pandelt in allen wegen,die
euch der Herr, euer GOtt, geboten hat,
auf daß ihr feben möget, und euch wohl
gehe, und Flange lebet im lande, das ihr
einnehmen werdet. *ı M.IS,1g. FC. 6,2,

Das 6 Eapitel.

Erklaͤrang des erften gebots, von der liebe GOttes.
He find aber die geſetze und gebote
- und rechte, die der Herr, euer
N Gtt,

194 Erklaͤrung
GHOtt, geboten hat, daß ihr ſie lernen und
*thun folt im Lande, dahin ihr ziehet, daſ⸗
ſelbe einzunehmen; *Jac. 1,22.

2. Daß du den HErrn, deinen
Dt, fürchteft, und halteft* alle feine
rechte und gebote, die ich dir gebiete, du
und deine finder, und deine kindeskinder,
alle eure febtage, auf daß ihr lange lebet.

#2 c.4, 40. c. 5, 32. fc. 8.1.

3. Iſrael, du ſolſt hoͤren und behalten,
daß du es thuſt, daß dire wohl gehe, und
fehr vermehret werdeſt; mie der HErr,
deiner väter GOtt, dir geredet hat, ein
fand, da milch undhonig innen fließet.

4: Höre, + feel, der HErr, um
fer GOtt ift F ein einiger Aır.

* Mate,12, 29. + 5 Miof. 4, 35- 1

5. Und du* folft den HErrn, der
nen GOtt, lieb haben von ganzem
herzen, vonganzer feele, von allem
vermoͤgen. * Marc, 12,30.

6. Und diefe worte, die ich dir heute
gebiete, ſolſt du zu herzen nehmen.

7. Und * folft fie deinen findern fchärfen,
und davon reden, wenn du in deinem hau⸗
fe fitgeft, oder auf dem wege geheit, wenn
du dich. niederlegeft, oder auffteheft ;

“ 1 Mof. 18,19. ,

8. Und folft fie binden zum * zeichen
auf deine hand, und follen.dir ein denf-
mahl vor deinen augen ſeyn; *c. I, 18.
9. Und * ſolſt fie über-deines hauſes pfo⸗
ften fchreiben, und an die thore. *c.IL,20.

10. Wenn dich nun der HErr, dein
GOtt, in das land bringen toird, das er
deinen vätern, Abraham, Iſaak und Fa:
Fob, geſchworen hat, dir zu geben, große
und feine frädte, Die du nicht gebauet haft,
n . Und haͤuſer alles guts voll,diedu nicht
gefülfet Haft, und ausgehauene brunnen,
die du nicht ausgehauen haft, und wein:
berge und Öhlberge,diedu nicht gepflanzet
Haft, daß du*effeft und fatt wirft: *c.8,10.
72. So hüte dich, *daß du nicht des
HEren vergefieft, der Dich aus Cap:
ptenland, aus dem dienſthauſe, gefuͤh⸗
ret hat; * 04,9. c. S, 4. TC5, 6.

13. * Sondern folft den HErrn, deinen
GHtr, fürchten, und ihm dienen, und bey
feinem namen ſchwoͤren. *c. 10,20.

ı Sim. 7,3. Matth. 4, 10. Luc. 4,8.

14. Und folft nicht andern göttern nach⸗

fofgen, der vd.fer, Die umeuch her ſind.

ten und thun alle diefe gebote, wie er ung

Dass Bud) (Cap.6r.) des erſten be

‚15. Denn der HErr, dein GOtt,i
ein * eifriger GOtt unter dir; daß ni
der- zorn des Herten, deines GOt
über dich ergrimme, und. vertilge dich
von der erde. *2 Moſ. 20, 5. 434,14

16. Ihr * folt den HErrn, euren
GOtt, nicht verfuchen, mie. ihr: i
+ verfuchtet zu Maſſa. *Matth. 4,7

Luc. 4,12. t 2Mof.17,2.7. 4 Moſ 21,5. 5Moſ. 33, 8.

17. Sondern ſolt halten die gebote des
HErrn, eures GOttes, und ſeine zeu
niſſe, und feine rechte, die er geboten hatz

18. Daß du thuſt, was recht. und g
iſt vor den augen des HErrn, auf daß
dirs wohl gehe, und eingeheſt, und eins
nehmeſt das gute land, das der HErr
geſchworen hat deinen vaͤtern; —

19. Daß er verjage * alle deine feinde
vor dir, wie der peu geredet hat.

*2 Mol, 23, 27.28.

20. Wenn dich nun dein john heute
oder morgen fragen wird, und jagen?
Mas find das für jeugniffe, geben
und rechte, die euch der HErr, unfer
GOtt, geboten hat? ?

21. So foljt du deinem fohne fagen?
Wir waren Fnechte * des Pharao in
Egypten, und der HErr + führete
uns aus Egypten mit mächtiger hand;

*Pſ. 44,2. 0f. 12, 37.

22. Und der HErr that große und.
böfe zeichen und wunder über Egyptem
und Pharao, und allem feinem haufe vor
unfern augen; et. |

23. Und führete und von dannen,
auf daß er ung einführete, und gäbe
uns das land, * das er unfern vaͤtern
geſchworen hatte; +0,18. 618

24. Und hat uns geboten, der HErr,
zu thun nach allen diefen rechten, daß wir
den Herrn, unfern GOtt, fürchten,
auf daß es uns wohl gehe, alle unſere
lebtage, wie es gehet heutiges tages;

25. Und es wird unfere gerechtigfeit ſeyn
vor dem HErrn, unſerm GOtt , fo wir*hals

geboten hat. *Matth.19,17. Rom.Io,S.
Das 7 Capitel.
—— mit den heiden und deren gögendienft
W enn dich der HErr, dein GOtt,
ins land bringet, darein du kom⸗
men wirſt, daſſelbe * einzunehmen; und
qusrottet viele voͤlker vor dir her, die

+ Hethi⸗

Herhiter, Girgoſiter, Amoriter, Ca:
naniter, Pherejiter, Heviter und Je—
ter, fieben völfer, die gröffer und
arfer find, denn du; Pd,
2. Und wenn fie der Her, dein
Gott, vor dir gibt, daß du fie ſchlaͤgeſt:
1% folft du fie verbannen, daß du * feinen
Bund mit ihnen macheft, noch ihnen
gunſt erzeigeft. * 9 Mof.32,32.
3. Und folft dich mit ihnen nicht be
freunden, * eure töchter folft du nicht gez
ben ihren föhnen, und ihre töchter folt
ihr nicht nehmen euren ſoͤhnen:
er‘ *2 Mof.34,16, Nicht. 3, 6. Sir. 13,1. ;
4.Denn fie werden eurefi nor mir abfaͤl⸗
lig machen daß jie andern göttern dienen ;
fo wird dann des Herren zorn erarims
men über euch, und euch bald vertilgen.
5.Sondern alfo folt ihr mit ihnen thun:
Ihre *altaͤre folt ihr zerreiffen, ihre feulen
‚zerbrechen, ihre haine abhauen, und ihre
‚gögen mit feuer verbrennen. *c. 12, 2.
- 6. Denn Du bijt * ein Heiliges volf
GOtt, deinem HErrn. Dich hat
GOtt, dein HErr, erwaͤhlet zum volk
des eigenthums aus allen voͤlkern, die

auf erden ſind. +, Moſ. 19, 6.
sMof. 14,2. ı Petr. 2,9.

7. Richt hat euch der HErr ange
‚nommen, undeuch erwäbhlet, dafs eurer
‚mehr wäre, denn alle völfer; denn du
biſt das wenigſte un:er allen völfern:
‚8. Sondern, daß er euch geliebet hat,
und da er feinen eid hielte, den er euren
vaͤtern geſchworen hat, hat er euch ausge:
fuͤhret mit maͤchtiger hand, und hat dich
erloͤſet von dem hauſe des dienſtes, aus der
hand Pharao, des koͤnigs in Egypten.
9. So ſolſt du nun wiſſen, daß der
HErr, dein GOtt, ein GOtt ift, ein
*treuer GOtt, der den bund und + barm⸗
berzigfeit Hält denen, die ihn lieben und
feine gebote Halten, in taufend glied;
*c, 32,4. 1@0r.10,13.t9.12, -
10.Und vergilt denen,die ihn*haffen,vor
feinem angeficht, daß er fie umbringe, und
faumet fich nicht, dat er denen nergelte vor
feinem angeficht, dieihn haffen. *c.4,24.
I. So *behalte mun die gebote, und ge
feße, und rechte, die ich Dir Heute gebiete,
daß du darnach thuft. * c. 5,32. c.6,17.
12. Und wenn ihr diefe rechte höret,
und jie haltet, und darnach thut; fo wird

nung vor abaötteren. (Cap.r.) Mofe.

Veſrheiſſener fegen. 195 .
der HErr, dein GOtt, auch halten den
bund und * barmherzigkeit, die er deinen
pätern geſchworen hat; *2 Mof.23, 22.
13. Und mird dich lieben, und fegnen
und mehren, und wird die frucht deine
leibes fegnen, und die frucht deines [anz
des, dein getreide, moft und öhl, die
früchte deiner Eühe, und die früchte dei⸗
ner fchafe auf dem lande, ‚das er deinen

vaͤtern geſchworen hat, dir zu geben.

14. Gefegnet wirft du feyn über als
fe völfer. Es wird niemand * unter
dir unfruchtbar feyn, noch unter deis
nem vieh. * 2 Mof.23,26.

15. Der HErr wird vondir thun * alle

‚Franfheit, und wird feine böfe feuche der

Egypter dir auflegen, die du erfahren
haft; und wird fie allen deinen haffern
auflegen. +2 Mof. 15,26. c. 23, 25.

16. Du wirft alle völfer freffen, die
der HErr, dein GOtt, dir geben wird.
Du folft ihrer nicht fchonen, und * ihren
göttern nicht dienen; denn das wurde
dir ein ſtrick ſeyn. *c.ır,16. 2Mof.22,24.

17. Wirft du aber in deinem herzen
fagen: Diefes volfs ift mehr, denn ich
Din, mie fan ich fie vertreiben?

18. So fürchte dich nicht vor ihnen:
Gedenfe, was der HErr, dein GHtt,
Pharao und allen Egyptern gethan hat,

19. Durch * große verfuchung, die
du mit augen gefehen haft, und durch
zeichen und wunder, durch eine maͤch⸗
tige hand, und ausgerecften arm, das
mit dich der Herr, dein GOtt, aus:
geführet. Alfo wird der HErr, dein

Gott, allen völfern thun, vor denen

du Dich fuͤrchteſt. *c.29, 3.
20. Dazu wird der HErr, dein

GOtt, * horniſſe unter fie ſenden, big
umgebracht werde „ was übrigift, und

ji) verbirget vor dir. *2 Mof.22,28.
21. Laß dir nicht grauen vor ihnen;
denn der Herr, dein GOtt, ift unter

die, der große und ſchreckliche GOtt.
22. Er, * der Herr, dein GOtt,
wird dieſe leute ausrotten vor dir, eins
zeln nach einander. Du Fanft fie. nicht
eilend vertilgen, auf daß ſich nicht
wider dich mehren die thiere auf Dem
felde. *2Moſ.a3,30.
23. Der Herr, dein GOtt, wird fie
N 2 vs

Srinnerung der

Bor div geben, und wird fie mit großer
ſchlacht erſchlagen, bis er ſie vertilge.
24. Und wird die ihre *koͤnige in deine
Hände geben, und ſolſt ihren namen um⸗
bringen unter dem himmel. Es wird dir
niemand widerfichen, bis du fie vertilgeft.
* Sof. 10,23. c. 11, 12, 6.12,7. }
25. Die bilder Fihrer götter folft du mit
feuer verbrennen,und folftnicht Begehren
des ſilbers oder goldes,das daran ift, oder
zu dir nehmen,daf du dich nicht darinnen
verfängeft ; denn folches iſt dem Herrn,
deinem GHÖtt, ein greuel. *c.m,2.
26. Darum folft du nicht in dein*haus
den greuel bringen, daß du nicht ver—
bannet werdeſt, wie daſſelbe iſt; ſondern
du folft einen ekel und greuel daran har
ben, denn eg ift verbannet. *Joſ. 7, I.
| Das 8 Eapitel. |
Das volk wird ermahner, der gutthaten GOttes
nicht zu vergeffen. i
1.&ülle gebote, die ich dir heute gebiete,
Ä folt * ihr halten, daß ihr darnach
thut, auf daß ihr lebet, und gemehret
werdet, und einfommet, und einneh⸗
met das land, „das der HErr euren
vaͤtern geſchworen hat. *c.u, 8.9.

196

2. und gedenkeſt alles des weges, durch

den dich der HErr, ‚dein GOtt, ge⸗
leitet hat, dieſe * vierzig ahre in der
wuͤſte, aufdaß er dich demuthigte, und

‚Foerfüchte, daß Fund würde, mas 1:3

deinem herzen wäre, ob du feine gebote
halten würdeft, oder nicht. *c. 2,7.
"29,6, 16 372 Richt. 2, =

3. Er demüthigte dich, und lieh Dich
Hungern, und*fpetjete dich-mit Man,
das du und deine päter nie erfant hat⸗
teft; auf daß er dir Fund thäte, daß
+ der menſch nicht lebe vom brodt al-
lein, fondern von allem, das aus Dem
munde des HErrn gehet. *2 Mof.16,15
TH Mof. 1r,7. +Matıh. 4,4. Luc. 4, 4.

4. * Deine Eleider find nicht veraltet
an dir, und deine füge find nicht, gez
ſchwollen, diefe vierzig jahre. *c. 29,5.

. So erfenneft du ja in deinen herzen,
daß der HErr, dein GOtt, dich gezogen
hat, * wie ein mann feinen fohn ziehet.

* c,1,31, Ef 40, 11. C. 46,4:
6. So halte nun die gebote des
HEren, deines GOttes, daR du in
feinen wegen wandelſt und fürchteft ihn,
7, Denn der HErr, dein GOtt, fuͤh⸗

Dass Buch (E.7.8.) göttlichen woh Jaten,
ret dich in ein gut land, einland, da b

und brunnen, und feen innen find, |

9, Ein land, da du brodt genug zu
effen haft, da auch nichts mangelt; e
land, deffen fteine eifen find, da du erz
aus den bergen haueft. we
10. Und wenn*du gegeflen Haft und fatt
bift, daß du den HErrn, deinen GOtt,
+ lobeſt für das gute land, das er die
gegeben hat. *c. 6,1. 12. Foel2,26.
ı. So hüte dich nun, daß du des
HEren, deineg GOttes, nicht * vergef

feft, damit, daß du feine gebote, und

feine gejege und rechte, Die ich Dir heute
gebiete, nicht haltelt5; xc.4, 9.

. Daß, wenn du nun gegeffen haft,
und fatt bift, und fchöne haͤuſer erbaueſt,
und darinnen wohneft,, 0...

13. Und deine rinder, und ſchafe,
und filber, und gold, und alles, was
du Haft, ſich mehret; | v4

14. Daß dann dein herz fich nicht erhee
be, und * vergeffeft des Herrn, deines!
GOttes, der dich aus Egyptenland gefühz
vet hat, aus dem dienſthauſe; *c. 6,12.

15. Und hat dich geleitet durch die
große und grauſame wüfte, da * feurt-
ge ‚fehlangen und feorpioren, und eitel
dire, und fein waſſer war, und ließ
dir Fivaffer aus dem harten felfen ges
ben; *4Mof.ar,6. +2Mof. 17,6.

16. Und fpeifete dich mit * Dan in
der mwüfte, von welchem deine väter
nichts gewuſt haben, auf daß er dich
demüthigte, und verfuchte, daß er dir
hernach wohlthäte. +97,
17.Du möchteft fonftfagenin deinem her⸗
zen: Meine Fräfte,und meiner Hände ftärz
fe haben mir dis vermögen ausgerichtet,

18. Sondern, daß du gedächteft an den
Herrn, deinen GOtt; denn Kr iftes,
der dir Eräfte gibt, folche mächtige thaten
zu thun, auf daß er * hielte feinen bund,
den er deinen pätern geſchworen hat, wie
es gehet heutiges tages. *c.4, 3%.

19. Wirft du aber des HEven, deiz
nes GDttes, vergeflen, und * andern goͤt⸗
De ur

J Fr di + / * s
% angtiber den Jordan. (Cap 8.9.) Mofe. - Erinnerung derfünde. 197

ennachfofgen, und ihnen dienen, und
fie anbeten ; fo bezeuge ich Heute über euch,
daß ihr umfommen werdet; *c. 11,28.
‘20. Eben, wie die heiden, die der
HErr umbringet vor eurem angelicht,
fo werdet ihr auch umfommen, darum,
aß ihr nicht gehorfam ſeyd der ſtim⸗
e dea Seren, eures Gottes.
7 Das Capitel.
Urſachen der einnehmung des landes Canaan
& A öre, Sfrael! du wirſt heute über

u

&

Bi

M den Jordan gehen, dag du einkom⸗

meft einzunehmen die völfer, die groͤſſer
uindſtaͤrker ſind denn du,tgroße ſtaͤdte ver⸗
mauret bis in den himmel.* 5,1. 1C,38.
2. Eingroß*hoch volk, die finder Ena⸗
kim, die Du erkant haſt, von denen Du
auch gehoͤret haſt: Wer kan wider die
finder Enaks beſtehen? *Joſ. 1312.
3. Sofolft du wiſſen heute, daß der
Herr, dein GOtt, gehet vor dirher, ein
verzehrendes feuer. Er wird fie vertilgen,
und wird fie unterwerfen vor. dir her, und
ird fie vertreiben und umbringen bald,
die dir der HErr geredet hat. *C.4,24
4. Wenn nun der HErr, dein GOtt,
fie ausgeftoßen hat vor dir herz fo fprich
nicht * in deinem herzen: Der HErr hat
mich herein geführet, dis land einzuneh>
men, um meiner gerechtigfeit willen; fo
doch der HErr diefe Heiden vertreibet
por die her, + um ihres gottlofen we—
fens willen. * «7,17. TıMof.13,16.
"3, Denn du Fomft nicht herein ihr
land einzunehmen,um deiner gerechtigfeit
und deines aufrichtigen herzens willen;
fondern der HErr, dein GOtt, vertreibt
diefe heiden um ihres. gottlofen weſens
willen, daß er das wort halte, das der
HErr* geſchworen hat / deinen vätern,
Abraham, Iſaak und Jakob.* 1M.12,7.
6So wiſſe nun , daß der HErr, dein GOtt,
dir nicht um deiner gerechtigkeit willen dis
gute land gibt einzunehmen; ſintemal du
ein * halsftarriges volk bift. *2Mof.32,9.
7. Gedenke und vergiß nicht, mie du
den HErrn, deinen GOtt, * erzürneteft
in der wuͤſte. Von dem tage an, Dadu
aus Eghptenland zogeit, bis ihr gekom⸗
men feyd an diefen ort, ſeyd ihr ungehor:
fam geweſen dem HErrn. *2Moſ. ia,I.
8. Denn in *Horeb erzuͤrnetet ihr den

zorn und grimm, damit der

HErrn, alſo, daß er vor zorn euch
vertilgen wolte; *2Moſ . 32, J.

9.Da ich auf den berg gegangen war,die
fteinerne tafeln zu empfangen, di
des bundes, den der HErr mit euch mach?

te ‚undich * vierzig tage und vierzig naͤch⸗
te auf dem berge blieb, und fein brodt aß,
und Fein waſſer tranf,"2M.24,18.0.34,28-

10. Und mir der HErr die wo ſtei⸗

nerne tafeln gab, mit dem finger GOt⸗
teg beſchrieben, und darauf alle worte,
die: der. HErr mit euch aus dem feuer
auf dem berge geredet hatte, am tage
der verfamlung. . +4,13.

16 Und nach den vierzig tagen und
vierzig nächten, gab mir der HErr
die zwo fteinerne tafeln des bundes,

12. Und fprach zumir: Mache * dich
auf, gehe eitend hinab von hinnen; denn
dein volf, das du aus Egypten gefühz
vet haft, Hat es verderbet. Sie find ſchnell

getreten von dem wege, den ich ihnen ge⸗

boten habe; fie haben ihnen ein gegof
fenes bild gemacht. +2 Mof.3%,7-
I.
Ich fehe, daß dis volf * ein halsſtar⸗
riges volf lt; *2Mof.32,9s
14. Laß ab. von mir, daß ich fie verz
tige, und ihren namen austilge unter
dem himmel; ich will aus die ein ſtaͤrker
und gröffer volE machen, denn die ift,
15. Und alg* ich mich wandte, und von
dem berge.ging, der mit feuer brante, und
die zwo tafeln des bundes auf meinen
beyden handen hatte; *2Mof.32,15.F
16. Da fahe ich, und fiehe, da hat⸗
tet ihe euch an dem HErrn, eurem
GOtt, verfündiget, daß ihr euch ein
egoffenes Falb gemacht, und bald von
dem wege getreten waret, den euch der
HErr geboten hatte. Ä *
17. Da faſſete ich beyde tafeln, und
*warf fie aus beyden handen, und zer⸗
brach fie vor euren augen, *2 Mof-32,19.
18. Und*fiel vor dem HErrn, wie
su evt, bierzig tage und vierzig nachte,und
aß fein brodt, und trank Fein waſſer, um
alfer eurer fünden willen, die ihr gethan

‚hattet, da ihr folches übel thatet vor dem

HErrn, ihn zuerzurnen. *c. 10, 10.
19. Denn ich fuͤrchtete mich vor dem
HErr

R3 uͤber

die tafeln

Und der HErr ſprach zu mir:

—

198 Wie GOtt gezuͤrnet.

über euch erzürnet war, daß er euch
vertilgen wolte. Aber der HErr erhöres
te mic) dasmal auch.

20. Auch war der Herr fehr zornig über
* YHaron, daß er ihn vertilgentvolte; aber
ich bat auch für Aaron zuderfelbigen zeit.

2 Mof. 32,21.

21. Aber eure fünde, das kalb, dag ihr
gemacht hattet, nahm ich, und verbrante
es mit feuer, undzerfchluges, und zermal⸗
mete es, bis es ftaub ward, und warf den
ftaub in den bach, der vom berge flieker.

22. Auch jo*erzürnetet ihr den HErrn
zu Tabeera, undzu Mafla, und bey den
Suftgräbern. *2 Mof. 17,7. 4Mof. 11,4.

23. Und da* er euch aus KadesBar-
nea fandte,und ſprach: Gehet hinauf,und
nehmet das land ein, das ich euch gegeben
habe; waret ihr ungehorſam des HErrn
munde, eures GOttes, und glaubtet an

ihn nicht, und gehorchtet ſeiner ſtimme

nicht. ——
24. Denn ihr ſeyd *ungehorfam dem
Heren.geivefen, fo lange ich euch ger
kant habe. EN
25. Da fiel* ih vor dem HErrn
eiecaig tage und vierzig nächte, die ich
Da lag; denn der HErr ſprach, er
wolte euch vertilgen. *2Mof.32,11.f.
26. Ich aber bat den Herrn, und
ſprach: Herr, HErr, verderbe dein
golf und dein erbtheil nicht, dag du durch
deine große fraft erlöfet, und mit mächtis
ger Hand aus Egypten gefuͤhret haft;
„27. Gedenke an deine knechte, Abra⸗
ham, Iſaak und Jakob; fiehe nicht an
die härtigfeit, und das gottlofe tvefen
und fünde diefes volfs, *2Mof. 32,12.
28. Daß nicht das [and * fage, daraus
du ung geführet haft: Der HErr Eonte
fie nicht in das land bringen, das er ihnen
geredet hatte, und hat fie darum ausge⸗
fuͤhret, daß er ihnen gram war, daß er
fie toͤdtete in der wuͤſte. Mof.14,16.
29. Denn fie find dein volk und * dein
erbtheil, das du mit deinen großen kraͤf⸗
ten, und mit deinem ausgerecften arm
haft ausgeführer. +2 Mof. 19,5.
Das 10 Capitel,

ie erneuerung des Bundes {ch r liede
EDrtes reisen, i —

. du derſelbigen zeit ſprach der HErr
„> zu mir: * Haue dir zwo ſteinerne

Dass Bud) ¶Cap. oao.) Andere taſeln

die lade legen. *c.9,10. F2Mof. 32,19,

tafeln, wie die eriten, und komm zu m ©
auf den berg, und mache dir Feine hoͤlzer⸗
ne lade; *2Mof. 34,1. +2Mof.25,10,
2. So will ich auf die * tafeln fchreis
ben die worte, die auf den erften waren,
die du -Fzerbrochen haſt; und folft fie in

3. Alfo machte ich eine lade von für
renholz, und * hieb zwo fteinerne taz
feln, tie die erften waren, und ging
auf den berg, und hatte’die zwo tafeln
in meinen händen. *2Moſ. 34,4.

4: Da ſchrieb er auf dietafeln, wie die
erftefchrift mar, die zehn worte, die der
Herr zu euch redete aus dem, feuer,
auf dem berge, *zur zeit der verfamlungz
und der Herr gab ſie mir. *c. 9, 10

5. Und ich wandte mich, und ging vom
berge, und legte die tafeln in die lade, die
id) gemacht hatte, daß ſie daſelbſt wären,
tie mir der HErr geboten hatte.

6. Und die Finder Iſrael zogen * aus
von Beroth BneJakan, gen Moſer. Das
ſelbſt ftarb Aaron, und iſt daſelbſt begra⸗
ben; und fein ſohn Eleaſar ward für ihm
priefter. * 4Mof. 33,32. +5 Mof.20,28.

7. Bon dannen zogen fie aus gen Gu⸗
degoda. Von Öudegoda gen * Jathbath,
ein land, da bäche find, *4Mof. 33,330

8: Zuderfelben zeit jonderte der HErr
den ftamm Levi aus, *dielade des bundes
des HErrn zu tragen, und zu ſtehe —
+oor dem HErrn, ihm zu dienen, und
feinen namen zu. * bis auf dieſen tag.

II, tig, i "ER

9. Darum follen * die Leviten Fein
theil noch erbe Haben mit ihren brüdernz
denn der HErr ift ihr erbe, wie der
HErr, dein GOtt, ihnen geredet hat.

* 4 Miof. 13, 20. u

10. Sch aber ftand auf demberge, wie
vorhin, * vierzig tage und vierzig nächtez
und der HErr erhörete mich auch dag
mal, und wolte dich nicht verderben.

#918. 1 RN. 19,8. "

11, Er jprach aber zu mir: Mache dich
auf, und gehe hin, daß du vor dem vol
herzicheft, daß fie einfommen und daß |
fand einnehmen, das ich ihren vaͤtern
geſchworen habe, ihnen zu geben.

12. Nun, Sfrael, was * fordert der

Herr, dein GOtt, von dir, denn daß
du den HErrn, deinen GOtt, für

N

Io 5.

Wohlthat an Iſrael. (ap.ıo.u
daß du in allen feinen wegen wan⸗
t, und fiebeft ihn, Fund dieneft dem
en, deinem GOtt, von ganzem
und von ganzer feele;
"Ve Mic.6,8. 15 Mof.s, 6. Matth. 22,37.
3. Daß du die gebote des HErrn
alteft, und feine vechte, die ich dir heus
te.gebiete, auf daß dirs wohl gehe?
+14. Siehe, * himmel und aller Himmel
himmel, underde, und alles, was darins
nen iſt, das ijt des HErrn,deines GOttes.
—8 * 1.Rön. 8, 27.

15. Noch *hat er allein zu deinen vaͤtern
luſt gehabt, daß er ſie liebete, und hat ih⸗
ren ſamen erwaͤhlet nach ihnen, euch,
über alle völfer; + wie es heutiges ta⸗
ges ſtehet. *c.7,6. c. 9,29. *c.4, 38.

16 So *beſchneidet nun eures herzens
vorhaut, und ſeyd foͤrder nicht 7 hals⸗
ſtarrig. *e. zo, 6. FRehem. 9, 16.

17. Denn der HErr, euer GOtt,
iſt *ein GOtt aller goͤtter, und HErr
uͤber alle herren; ein großer GOtt,
mächtig und ſchrecklich, der keine per⸗
fon achtet, und fein geſchenk nimt,

*Pf.89,7. + Geſch. 10,34.

18. Und fchaffet recht den waiſen und
witwen, und hat *die fremdlinge lieb,
daß er ihnen fpeife und Fleider gebe.

*Pſ. 146,9. 2 Moſ. 22, 27.

19. Darum jolt ihr auch * die fremd-
linge lieben; denn ihr ſeyd auch fremd⸗
linge gemejen in Sonptenlanen

*2 Mof, 22,22, f.

20, Den * HErrn, deinen GDtt,
ſolſt du fürchten, ihm folft du dienen, ihm
folft du anhangen, und Fbey feinem na=
men ſchwoͤren. *c.6,13.. F Pf. 63, 12.

21. Kr iſt dein ruhm und dein GOtt,
der bey dir ſolche große und ſchreckliche
dinge gethan hat, die deine augen ge⸗
ſehen haben.

22. Deine väter zogen hinab in Cape
pten mit *jicbenzig feelen ; aber num hat
dich der HErr, dein GOtt, + gemehret,
wie die fterne am himmel. * Moſ. 4627.
N + ı1Mof. 15,5.
Das ıı Capitel.

Urſachen, warum GOtt zu fi ine ge⸗
— m GOtt zu lieben und feine ge:

Se ſolſt du nun den HErrn, dei⸗
nen GOtt, lieben, und* fein ge:
ſetz, ſeine weiſe, ſeine rechte, und ſeine
gebote halten dein lebenlang. *c.g, 6.

Sau 217

) Mofe.

Ermahnung zum gehorſam. 199
2. Und erfennet heute, das eure kin⸗
der nicht wiſſen — * ehen haben, nem⸗
lich die zuͤchtigung des HErrn, eures
GHttes, feine herrlichkeit; dazu feine
mächtige hand, und ausgerceften army

3. Und feine zeichen und werfe, die,
er gethan hat unter den Egyptern, an
Pharao, dem koͤnige in Egypten, und
an allem feinem lande;

4. Und was er * an der macht der
Eghpter gethan hat, an ihren voflen
und wagen, da er Das waſſer des {hilf
meers über fie führete, da fie euch nad=
jagten, und fie der HErr umbrachte,
bis auf diefen tag; *2Mof.14,25.27.

5. Und was ereuch gethan hat in der mir
fte, bis ihr an diefen ort gefommen fend,

6. Was er * Dathan und Abiram ge
than hat, den findern Eliabs, des ſohnes
Rubens, wie die erde ihren mund auf⸗
that, und verſchlang ſie mit ihrem ges
finde, und hätten, und allem ihrem gut,
das fie erworben hatten, mitten unter
dem ganzen Sfradl. *4Mof16,3r.,

‘7, Denn * eure augen haben die .
großen werke des HErrn gejehen, die
er gethan hat. * 7,19. (29,2.

8. Darum * folt ihr alle die gebote
halten, die ich dir Heute gebiete, auf
daß ihr geftärfet werdet, einzufommen,

"und das land einzunehmen, dahin ihe

ziehet, daß ihrs einnehmetz *c. 7,1.
9. Und daß du * lange lebeft auf dern
fande, das der HErr euren vaͤtern ges,
ſchworen hat, ihnen zugeben, und ihrem.
famen, ein + land, da milch und honig in⸗
nen fließet. * c.4,40. 7 €. 8,7. 2Mof.3,17.
10. Denn das land, da du hinfomft,
das einzunehmen, ift nicht wie Egypten⸗
fand, davon ihr ausgezogen feyd,. da
du deinen famen fäer, und felbft traͤn⸗
Een mufteft „ mie einen Fohlgarten ;
1. Eonderneshatbergeund auen, Die,
der regen vom himmel tränfen muß.
12. Auf welches fand der HErr, dein.
GOtt, *acht hat, und Fdie augen des
HErrn, deines GOttes, immerdar
darauf ſehen, von anfang des jahrs bis
ans ende. *Pſ.65,10. n. PEſr. 5/5.
13.Werdet ihr nun*meinegebote hören,
die ich euch heute gebiete, daß ihr den
HErrn, euren GOtt, liebet, und
R4 ihm

200 Verheiffungen.

ihm Dienet von ganzem herzen, und von
ganzer ſeele Xc.28, 1.2. 3 Mof,26,3;

14 So will ich eurem lande regen
geben zu ſeiner zeit, fruͤhregen und
ſpatregen, daR du einſamleſt dein
getrede, „deinen moſt und deim oͤhl;

5 · Und will deinem vieh gras geben auf

deinem felde, daß ihr. eſſet und ſatt werdet,

‚16. Huͤtet euch aber, daß ſich euer Herz
nicht uͤberreden laſſe, daß ihr.abtretet, und
dienet * andern goͤttern, und betet ſie an;

a |

‚ 17. Und daß Dann * der zorn des
HErrn ergeimme über euch, und
Tichließe den himmel zu, da fein regen
Fomme, und die erde ihr gewaͤchs nicht
gebe, und ** bald umfommet von dem gu⸗
ten lande, das euch der HErr gegeben hat;

#3 Of. 26, 19. +5 Mof. 28,23. ** 4 Miof. 4, 26.

18. So*faffet nun diefe worte zu herzen
und in eure feele, und bindet fie zum zeichen
auf eure hand, daß ſie ein denfmahl vor
euren augen ſeyn. *Eprüd.z,3.c. 3

„19: Und lehret fie eure Finder, daß du
davon vedeft, wenn du in deinem haufe
ſitzeſt, oder auf dem wege geheft, wenn du
dich niederlegeſt, und wenn du aufſteheſt.

20. Und ſchreibe fie an die pfoſten dei⸗
nes haufes, und an deine thore,

‚21. Daß du und deine finder fange lebeft
auf dem lande, das der HErr deinen vi-
gern geſchworen hatihnen zu geben,fo lanz
ge die tage vom himmel auf erden waͤhren.

22. Denn wo ihr dieſe gebote alle wer⸗
det halten, die ich euch gebiete, daß ihr
darnach thut, daß. ihr den HéErrn,
euren GOtt, liebet, und wandeft in al-
‚Ten feinen wegen, und ihm anhanget:

‚23 So wird der HErr alle dieſe
volker vor euch her vertreiben, daß ihr

groͤſſere und ſtaͤrkere voͤltker einnehmet,

denn ihr ſeyd. —II

24. *Alle oͤrter, darauf eure fußſole
tritt, ſollen euer ſeyn, von der wuͤſte an,
und von dem berge Libanon, und von
dem waſſer Phrath, bis ans aͤußerſte

meer ſoll eure grenze ſchn. Joſ. 1, 3. 4.

c. 14, 9, -
_ 25. Niemand twird euch toiderftehen

mögen, Eure furcht und ſchrecken wird
der HErr über alle [ander fonmenlaffen,
darin ihr reiſet; wie er euch geredet hat.

DIST r |

26. Siehe, * ich lege euch heute vor den
fegen und den fluch. 630,15
27. Den*fegen, fo ihr gehorchet den
geboten des HEren, eures GHDtteg
Die Ich euch heute gebiete; *c.28, 2.15
° 28. Den fluch aber, fo ihr nicht gehor⸗
chen werdet den geboten des HErr
eures GOttes, und abtretet von dem |
den ich euch heute gebiete, daß ihr andern |
göttern nachwandelt, die ihr nicht Fenne
29. Wenn dich der HErr, dein GOtt,
in das land bringet, da du einkomſt, daß dw
es einnehmeft : fofolft du den fegen fpres
chen laffen auf dem berge*Brifim,und den
fluch auf dem berge Ebal, *c. 27,121
FON. 18, 33.7344), re Su
30. Welche find jenfeit des Jordang,
der ftraße nach, gegen der jonnen nieder
gang, im lande der Cananiter, die auf

dem blachfelde wohnen gegen®ilgalüben,

bey dem * Hain More... KıMof.12,6.
31. Denn du wirſt über den Jord
gehen, daß du einfommeft, das land!
einzunehmen, das euch der HErt,
euer GOtt, gegeben hat, daß ihr es ein⸗
nehmet, und darinnen wohnet. |
- 32. So haltet nun, daß ihrthut nach
allen geboten und rechten, die ich + |
heute vorlege. u.
Das ı2 Capitel.
Dre und weiſe des wahren gottesdienſtes.
ey‘ jind die gebote und rechte, vi
—/ ihr halten folt, daß ihe dar
nach thutim lande, das der HErr, deis
ner väter GOtt, dir gegeben hat einzu⸗
nehmen, fo lange ihr auf erden lebet. J
2. Verſtoͤret*alle drter, da die heiden die
ihr einnehmen werdet, ihren goͤttern gedie⸗
net haben, es ſey auf hohen bergen, aufhüz
geln, oder unter grünen baͤumen; *c. 7,30,
3. Und *reiffet um ihre altäre, und ze
brechet ihre feulen, und Fverbrennet mit
feuer ihre baine,und die gögen ihrer goͤtter
thut ab, und vertilget ihren namen aus
demfelben ort. * %of.24,14. 5 Moſ
4. Ihr folt dem HErrn, eurem
GOtt, nicht alfo thun: "|
5. Sondern an * dem ort, den der HErr,
euer GOtt, erwählen wird, aus allen a
ven ſtaͤmmen, daß er feinen namen dafelbft
laͤſſet wohnen, folt ihr forſchen, und daz
hin kommen; *2Mof29,24. 129,428
6. Undeurebrandopfer, und eure an⸗
J

|

(Eap.ı2.)
De Er eure zehnten, und eurer
de hebe, und eure gelübde, und eure

illige opfer, und die erſtgeburt
eur und fehafe dahin bringen.

7 Undfolt dafeldft vor dem HErrn, eus
eſſen und froͤlich feyn über al

nen dich der HErr, dein GOtt, geſegnet hat.

8. Ihr ſolt derer keins thun, das
wir heute —— thun, ein jeglicher, was
ihm recht d uͤnket.

9. Denn ihr ſeyd bisher noch nicht zur
nahe gefommen,noc) zu denterbtheil,das
dir: der HErr, dein GOtt, geben wird.
10. Ihr werdet aber uͤber den Jordan
gehen, und im lande wohnen, das euch
der HErr, euer GOtt, wird zum erbe
austheilen, und wird euch ruhe geben von
allen euren feinden um euch her, und
*werdet ſicher wohnen. * 1Koͤn.4, 25.
7. Wenn nun der HErr, dein GOtt,
keinen ort erwaͤhlet daß ſein name daſelbſt
wohne; ſolt ihr daſelbſt hinbringen alles,
was ich euch gebiete, eure brandopfer, eu⸗
te andere opfer,eure Fzehnten, eurer han
de hebe,und alle eure freye geluͤbde, die ihr
dem HErrn geloben terdet.*v.5.f.te.y22.

12. Und folt feöfich feyn vor dem Herren,

eurem GOtt , ihr und eure fühne, und eure
töchter, und eure knechte, und eure maͤgde,
und die *Leviten, die in euren thoren find;

denn ſie haben kein theil noch erbe mit euch.
4Mof. 18,24. Nehen. 10, 37.

: 13. ‚Hüte dich, daß du nicht deine brand-
opfer opferft an allen orten, die du ficheft ;
14. Sondern an dem ort, den der
Err erwaͤhlet in irgend einem deiner
tamme, da ſolſt du. dein brandopfer
opfern, und thun alles, was ich dir gebiete.
15. Doch magſt du ſchlachten und fleiſch
effen in allen deinen thoren, nach aller
luſt deiner jeele, nach dem fegen des
HErrn, deines GOttes, , den er dir ger
geben hat; beyde der reine und der unrei⸗
ne mögen es eſſen wie lea oder hirſch.

16. öhne* das blut folft du nicht eſſen,

ſondern auf die erde gießen, wie waſſer.
*3 Moſ! 3,17. f.

17. Du magſt aber nicht eſſen in deinen
thoren vom zehnten deines getreides, dei⸗
nes moſts/ deines öhlg, noch von der erſt⸗
geburt deiner vinder , deiner fchafe, oder

Mofe

——— und euer haus bringet, darin⸗

des gottesdienſtes. 20

von irgend einem deiner gelhbde, die du
gelobet Haft,oder von deinen freywilligen
opfer, oder von deiner hand heber

18. Sondern*vor dem HErrn, dei: _
nem GHDtt, folft du folches effen, an dem
ort, den der HErr, dein GOtt, erwaͤhlet,
du und deine ſoͤhne, deine toͤchter, deine
knechte, deine maͤgde, und der Levit, der
in deinem thor iſt; und ſolſt froͤlich f ſeyn
vor dem HErrn, deinem GDtt, über
allem, das du bringeft. *x. 4 æ3.

19. Und Hüte dich, daß du* den Leviten
nicht verlaͤſſeſt, fo lange du auf erden lebeſt:

——

20. Wenn aber der HErr, dein
GOtt, deine * grenze weitern wird, wie
er dir geredet hat, und ſprichſt: Ich will
fleifeh eſſen, weil deine feele Keifch zu
effen geluͤſtet; poi iß fleiſch nach aller luft
deiner feele, * 19,8. 1Moſ. 28, 14.
21. Iſt aber die ftäte ferne von dir, di
der HErr, dein GOtt, eroählet hat, daß
er feinen namen dafelbft wohnen faffe: fo
ſchlachte von deinen rindern oder fchafen,
die dir der HErr gegeben hat, wie ich
dir geboten habe, und if es in deinen
thoren, nach aller fuft deiner feele.

22. Wie*man ein veh oder hirſch iffet,
magjt du es eſſen; bende der reine und der
unveine mögen es zugleich effen. *v. 15:

c. If, 22.

23. Allein merke, daß du das blut nicht
eſſeſt; denn das blut iftdie feele, darum
folft du die feele nicht mit dem fleifch eſſen.

24. Sondern folft e8 auf die erde
gießen, wie waſſer.

25. Und ſolſt es darum nicht eſſen,
daß dirs wohl gehe, und deinen kindern
nach dir, daß du gethan haſt, was
recht iſt vor dem Herrn,

26. Aber wenn du etwas heiligen wilſt
von dem deinen, oder geloben; ſo ſolſt
du es aufladen, und bringen an den ort,
den der HErr erwaͤhlet hat,

27. Und dein brandopfer mit fleiſch und
blut thun auf den altar des HErrn,
deines GOttes. Das blut deines opfers
ſolſt du gießen auf den altar des HErrn,
deines GOttes, und das fleiſch eſſen.

28. Siehe zu,und höre alle dieſe worte,
die ich dir gebiete, auf daß dirs wohl ge⸗
he, und deinen kindern nach dir ewiglich;

N5 daß

202 Kalfcher propheten
daß du gethan haſt, was recht und gefaͤllig
iſt vor dem HErrn, deinem GOtt
29. Wenn der HErr, dein GOtt, vor
dir her die heiden ausrottet, daß du hin⸗
kommeſt ſie einzunehmen, und ſie einge⸗
nommen haſt / und in ihrem lande wohneſt;
30. So * huͤte dich, daß du nicht in
den ſtrick falleſt ihnen nach, nachdem ſie
vertilget ſind vor dir, und nicht frageſt
nach ihren goͤttern und ſprecheſt: Wie
dieſe voͤlker haben ihren goͤttern gedie⸗
net, alſo will Ich auch thun.
*c,18,9. 30f. 23,7.,‘Pf. 106, 34:
31. Du ſolſt nicht alfo an dem Herrn,
deinem GDtt, thun: denn fie haben ihren
göttern gethan alles, was dem HEren
ein greuelift, und das er haflet; denn
fie haben auch ihre fühne und töchter
mit feuer verbrent ihren göttern.
32. Alles, was Ich euch gebiete, das
folt ihr halten, daß ihe darnach thut.
Ihr * folt nichts dazu thun, noch da;
von thun. *c.4, 2. Sprüd). 30,6.
Das 13 Capitel.
Strafe der falfinen propheten, der verführer und
verfuͤhrten.

BO) LI ein prophet oder träumer
unter euch wird aufftehen, und
gibt dir ein zeichen oder wunder;

2. Und dag zeichen oder wunder font, da⸗
von er dir gefagt hat,und fpricht:*Yaf ung
andern göttern folgen, die ihr nicht ken⸗
net, und ihnen dienen :* 0.6.13. Fer. 7,9.

3. So folft du nicht gehorchen den
worten ſolches propheten, oder trau
mer; denn der HErr, euer GDtt,
* perfucht euch, daß er erfahre, ob ihr
ihn von ganzem herzen und von ganzer
ſeele lieb habt. Xces 2

4. Denn ihr ſolt dem HErrn,
eurem GOtt, folgen, und ihn * fuͤrch—
ten, und feine gebote halten, und feiz
ner ftimme gehorchen, und ihm dienen,
und ihm anhangen. *c.8,6.

5.Der*prophetaber, oder der träumer,
foll fterben,, darum, daß er euch von dem
Herren, eurem GDtt, der euch aus
Egyptenland aeführet und dich von dem
dienfthaufe erlöfet hat, abzufallen geleh⸗
vet, und dich aus dem wege verführet hat,
‚den der HErr, Dein GOtt, geboten hat,
darinnen zu wandeln; Faufdak du den
boͤſen von dir thuft.*c.28,20.t1&or.5,9.12.

Das 5 Buch (En) und verführer ſtrafe

6. Wenn dich dein bruder, deiner muts
terfohn, oder dein fohn, oder deine toch
ter, oder das weib in deinen armen, oder
dem freund,der die tft wie dein herz, übers
reden wuͤrde heimlich und ſagen: Laß
ung gehen, und andern güttern dienen,
Die du nicht Fenneft, noch deine väter,
7. Die unter.den völfern um euch her
find, fie ſeyn dir nahe oder ferne, von
einem ende der erde bis an dag anderer‘
8.So bewillige nicht, und. gehorche ihm
nicht. Auch ſoll dein * auge feiner nicht

ſchonen, und folft dich feiner nicht erbar⸗

men, noch ihn verbergen; *c. 19,13. 21.
9. Sondern* ſolſt ihn erwuͤrgen. Dei⸗
ne hand ſoll die erſte uͤber ihn ſeyn, daß
man ihn toͤdte; und darnach die hand
des ganzen volks. *c. 17, 8.7. c. 18, 20.
ro. * Man ſoll ihn zu tode fteinigen,
denn er hat dich wollen verfuͤhren von
dem HErrn, deinem GOtt, der dich
aus Egyptenland von dem dienſthauſe
gefuͤhret hat, 25.
1. Auf daß ganz Iſrael * höre, und
fuͤrchte ſich, und nicht mehr ſolches uͤbel
vornehme unter euch. *17
12. Wenn du hoͤreſt von irgend einer
ſtadt, die dir der HErr, dein GDtt,gegeben.
hat, darinnen zu wohnen, daß man ſagt:
13. Es ſind etliche kinder Belials aus⸗
gangen unter dir, und haben die buͤrger
Ihrer ſtadt verfuͤhret und geſagt: *Laßt
uns gehen und andern goͤttern dienen,
die ihr nicht kennet: *Jer.7,9
14. So ſolſt du fleißig ſuchen, for⸗
ſchen und fragen. Und fo ſich findet
die wahrheit, daß es gewiß alfo ift, da
der grenel unter eich gefchehen ft}
15.Sp folft du die bürger derfelben ſtadt
ſchlagen mit des ſchwerdts ſchaͤrfe, und jie
verbannen mit allem, was drinnen ift,und
und ihr vieh mit der fchärfe des ſchwerdts.
16. Und allen ihren raub folft du fams
fen mitten auf die gaſſen, und mit feuer
verbrennen,beydes ftadt und allen ihren
taub, mit einander, dem HErrn, dei⸗
nem GOtt, daß fie aufeinem haufen liege
ewiglich, und nimmer gebauet werde, |
17. Und laß nichts von dembann*an dei
ner hand haͤngen, auf daß der HErr
von dem grimm ſeines zorns abgewendet
werde, und gebe dir barmherzigkeit, und
erbass

4
u

-Barme jich deiner,und mehre dich, wie er
einen vaͤtern geſchworen hat; *c.7,25.26.
18. Darum, daß du der ftimme des
H&ren, deines GOttes, gehorchet haft,
uhalten alle feine gebote, die ich Dir heute

zebiete, Daß du thuſt, was recht iſt vor den

ugen des HErrn, deines GOttes.
Das 14 Eapitel.
auer⸗ſpeis s und zehntordnung.
1.g8hr fend finder des HErrn, eures
a) GDttes:ihr*folteuch nicht mahle
‚noch Eahlfcheren über den augen,
ber einem todten. * 3M.19,27.28. (21,5.
+ 2. Denn Du bift ein * heiliges vol?
dem HErrn, deinem GOtt, und der
HErr- hat dich Fermählet, daß du fein
Bi ſeyſt, aus allen völfern, die auf
den find. * 07,6. 1Petr.2,9. 5 M.4,20.
3 Du folft feinen greuel eflen.
4: Das ift aber *dasthier, das ihr eſſen
ſolt: Ochfen, fchafe, ziegen, * Richt.13,4.
5. Hirfch, * rehe, büffel, ſteinbock,
tendlen, aurochs undelend, *c. 15, 22.
6. Und alles thier, das ſeine klauen
ſpaltet und wiederkaͤuet, ſolt ihr eſſen.
7. Das ſolt *ihr aber nicht eſſen,
a8 mwiederfäuet, und die Flauen nicht
fpaltet. Das camel, der hafe und cas
ninchen, die da twiederfäuen und doch
ie klauen nicht fpalten, jollen euch un⸗
ein ſeyn. *3 Mof.II,4.
8. * Das fchwein, ob es woldie flauen
paltet, fo wiederfäuet es doch nicht, foll
euch unrein ſeyn. Ihres fleiſches folt ihr
nicht efien, und ihr aas folt ihr nicht
anrübren. *2 Macc.6,18.21.
9.Das iſts, *das ihr effen folt von allem,
das in waſſern iſt, alles, was floßfedern und
ſchuppen hat, ſolt ihr effen. * 3 Moſ. u, 9.
10. Was aber keine floßfedern noch
ſchuppen hat, ſolt ihr nicht eſſen, denn
es iſt euch unrein.
11. Alle reine voͤgel eſſet.

12. Das find ſie aber,⸗ die ihr nicht eſſen
ſolt: Der adler, der habicht, der fiſchaar,
*3 Moſ. 13,13.

13. Der taucher, der weihe, der
geier mit ſeiner art, |

14. Und alle raben mit ihrer art,

15. Der ftrauß, die nachteule, der
kukuk, ‚der fperber mit feiner art,
16. Das Fanglein,der uhu,die fledermaus,

und unteine thiere. - 202%
17. Die rohrdommel, der ftorch, der
ſchwan, br
18. Der reiger, der heher mit feiner
art, dermiedehopf, die ſchwalbe,
19. Und alles gevoͤgel, das kriechet, ſoll
euch unrein ſeyn, und folt e8 nicht effen.
20. Das reine gevögel folt ihr eſſen.
21. Ihr folt * fein aas eſſen: dem
fremdling in deinem thor magft du
e8 geben, daß er es efle, oder verfaus
fe es einem fremden; denn du bift
ein heiliges volf dem HEren, deinem
GOtt. Du folft F das boͤcklein nicht
fochen, weil es noch feine mutter ſau⸗
get * 2Moſ.22, 31. F2Mof.23,19.
22. Du ſolſt alle jahre den * zehnten ab⸗
fondern alles einfommens deiner faat, dag
aus deinem acer fomt; *3Mof.27,30.
23. Und folft es*effen vor dem Herrn,
deinem GOtt, an dem ort, den er erwaͤhlet,
daß ſein name daſelbſt wohne; nemlich
vom zehnten deines getreides, deines
moſts, deines oͤhls, und der erſtgeburt dei⸗
ner rinder und deiner ſchafe; auf daß du

lerneſt fuͤrchten den HErrn, deinen

GOtt, dein lebenlang. *c.16,11.16.
24. Wenn aber des weges dir zu viel
iſt, daß du ſolches nicht hintragen Fanft,
darum, daß der ort dir zu ferne iſt, den der
HErr, dein GOtt, erwaͤhlet hat, daß er
ſeinen namen daſelbſt wohnen laſſe (denn
der HErr, dein GOtt, hat dich geſegnet)
25. So gib es um geld, und faſſe das geld
in deine hand, und gehe an den ort, den
der HErr, dein GOtt, erwaͤhlet hat;
26. Und gib das geld um alles, was dei⸗
ne ſeele geluͤſtet, es ſey um rinder, ſchafe,
wein, * ſtarken trank, oder um alles, das
deine ſeele wuͤnſchet; und iß daſelbſt vor
dem HErrn, deinem GOtt, und ſey froͤ⸗
lich, du und dein haus, *3 Moſ. 10, 9.
27. Und der Levit, der in deinem thor
iſt; du ſolſt ihn nicht verlaſſen, denn er hat
* fein theil noch erbe mit dir. 4M. 1820.
28. * Ueber drey jahre ſolſt du ausſon⸗
dern alle zehnten deines einkommens
deſſelben jahrs, und ſolſt es laſſen in
deinem thor: *c.26, 12. 13.
29. So ſoll kommen der Levit, der kein
theil noch erbe mit dir hat, und der
fremdling, und der waiſe, und die wit⸗
wen, die in deinem thor ſind; und ee |
un

204 Denarmen guteszuthun. Das 5 Buch) (Cap.ıs.) Verkaufter knecht

und ſich ſaͤttigen/ auf daß dich der HErr,

dein GOtt, *fegne in allen werken deiner

Hand,die du thuft.*c.28,1.f. Spt.11,24.25.
Das ı5 Capitel.

Rom erlaßjahr, verkauften knechten, und erſt⸗
geburt, 3 *
14 geber ſieben jahre ſolſt du ein * erlaß⸗

U jahr halten. *3 Moſ. 25, 10.

2. Alſo ſoll es aber zugehen mit dem
erlaßjahr: Wenn einer ſeinem naͤchſten
etwas geliehen hat, der ſoll es nicht ein⸗
mahnen von ſeinem naͤchſten oder von
feinem bruder; denn es heißt * ein ers

lafjahr dem HEren. * fc. 4,19.
3. Von einem fremden magft du es
einmahnen; aber dem, der dein bruder
ift, ſolſt du es erlaſſen.

4. Es ſoll allerdings Fein bettler unter
euch ſeyn; denn der HErr wird dich je:
gnen im lande , das die der HErr, dein

GHtt,geben wird zum erbe einzunehmen.

5, Alein, daß * du der ſtimme des
Heren, deines GOttes, gehorcheft,
und Halteft alle dieſe gebote, Die ich
dir heute gebiete, daß du darnach

uft.
Y : Denn der HErr, dein GOtt, wird
dich * fegnen, wie er dir geredet hat. F So
wirſt du vielen völfern leihen, und du
wirft von niemand bergen. Du wirſt uber

viele vöffer herrſchen, und über dich wird

niemand herrfchen. *6.14,29.71.28,12.44.
‚ Wenn deiner brüder- irgend einer
* arm ift, in irgend einer ftadt in deiz

nem lande, das der HErr, dein GOtt,

dir geben wird, ſo jolft du 7 dein herz
nicht verhärten, noc deine hand zus
Halten gegen deinen armen bruder;

* 3 Mof. 25,35. tı Tim, 6,18. 1 Job, 3; 17.
g. Sondern folft fie ihm aufthun, und
ihm * leihen, nach dem er mangelt,

Luc. 6,34. 35:

9. Hüte dich, daß nicht in deinem

herzen ein Belialstuͤck fen, das da ſpre⸗
che: Es nahet herzu das fiebente jahr,
das erfaßjahe, und feheft deinen armen
bruder unfreundlich an, und gebeft ihm
nicht; fo wird er über Dich zum HErrn
euren, fo wirſt du es ſuͤnde haben.
"10, Sondern du ſolſt ihm geben, und
dein herz nicht verdrießen laſſen, daß
du ihm gibſt: denn um ſolches willen
wird dich der HErr, dein GOtt,

7 20

fegnen in alfen deinen werfen, i

wa

E

ur 27 De 27

mas du vornimft. 00m.
11.68 werden ————
darum gebiete ich dir, und ſage, daß d
deine hand aufthuſt deinem bruder, der
bedraͤngt und arm iſt in deiner lande.
*Matth. 26, 11. Joh. 12,8. 4 Ef.58,7. Jac. 15.164
12. Wenn ſich dein * bruder, ein Ebraͤer
oder Ebraͤerin, dir verkauft; ſo ſoll er
dir ſechs jahre dienen, im fiebenten job
fofft du ihn frey log geben. +2 Mof.ar,asf,
3. Und wenn du ihn frey los gibſt, ſolſt
du ihn nicht leer von Sie Adhen Taf 4
14. Sondern folft ihm auflegen vo
Deinen fehafen, vondeinertenne, von deiz
ner kelter, daß du gebeft von dem, das dir
der HErr, dein GOtt, gefegnet hat.‘
15. Und gedenfe, * daß du auch Fnecht
tsareftin Egyptenland, und der HErr,
dein GOtt, dich erlöfet hat: darum ges
biete ich die folches heute. *e.ı6,ı,
16. Wird er aber zu dir fprechen: J
will nicht ausziehen von dir,’ denn ich.
habe dich und dein haus lieb (meil ihm
wohl bey dir it) —
17. So * nimm einen pfriemen, und
bohre ihm duch fein ohr, an der thuͤr,
und laß ihn emiglich deinen Fnecht
ſeyn. Mit deiner magd folft du auch
alſo thun. *2 Moſ. 21,6.
18. Und laß dichs nicht ſchwer duͤnken/
daß du ihn frey los gibſt: denn er hat die
als ein zwiefaͤltiger tagelöhner fechs jahre
gedienetz ſo wird der HErr, dein GOtt,
dich ſegnen in allem, was du thuſt.
- 19. Alle* erſtgeburt, die unter deinen
rindern und fehafen geboren wird, dag
ein männlein ift, folft du dem Herrn,

deinem GOtt, heiligen. Du folfe nicht .

adern mit dem erftling deiner ochſen,

- und nicht befcheren die erftlinge deiner

fchafe. *2Moſ. 13, 2.

20. Bor dem HErrn, Deinem
GoOtt, folft du ſie efien jahrlih, an der '
ftäte, die: der HErr erwählet, du
und dein haus.‘ | z 9
21. Wenn es aber einen * fehler hat,
daß es hinket, oder blind iſt, oder
ſonſt irgend einen boͤſen fehler; ſo ſolſt
du es nicht opfern dem 2
deinem GOtt. Moß2,28

22. Sondern in — —

DT

n, * Du fenft unrein oder rein,
wie ein reh und hirſch. *e.12,15.
23. Allein, daß du ſeines * bluts
nicht eſſeſt; ſondern auf die erde gießeſt,
‚wie waſſer. *c. 12, 23. 3Moſ. 17, 10.
Das 16 Capitel.

Won den dren jährlichen hauptfeſten.
LGalte den monat Abib, daß du*paflah
I halteft dem HErrn, deinem
:denn im monat Abib hat dich der

& eſſe

fuͤhret bey der nacht.
2. Und ſolſt dem HErrn, deinem
GOtt, das paſſah ſchlachten, ſchafe
und rinder, an der ſtaͤte, die der
HErr erwaͤhlen wird, daß ſein na⸗
me daſelbſt wohne.
3. Du ſolſt Fein *geſaͤuertes auf das
Br efien. Sieben tage folft du unge:
uert brodt des elendes effen; denn mit
furcht bift du aus Egyptenland gezo⸗

gen, auf daß du des tages deines aus⸗

zugs aus Egyptenland gedenfeft dein
lebenlang. *n.8,
4 Es foll in jieben tagen Fein gefäuer-
tes gejehen werden im allen deinen gren-
zen; und foll auch nichts vom fleifeh, das
des abends am erften tage gefchlachtet iſt,
über nacht bleiben bis an den morgen,
5. Du fanftnicht*paflah ſchlachten in ir⸗
gend deiner thore einem, die dir der HErr,
dein GOtt, gegeben hat :* 2 Chron. 35,r.
6. Sondern an der ftäte, die derHErr,
dein GOtt, erwaͤhlen wird, daß fein nas
me daſelbſt wohne, da folit du das * paf-
ſah fchlachten, ‚des abends, menn die
ſonne iſt untergegangen, zu der zeit, als
du aus Eanpten zogeft; *2Mof. 12,6.
7. Und folft e8 fochen, und effen ander
ftäte, die der HErr, dein GOtt, erwählen
wird, und darnach dich wenden deg mor⸗
gens, und heimgehemin deine Hütte,
8. Sechs *tagefolftdu ungefäuertes
eſſen, und am fiebenten tage ift die ver⸗
famlung des HErrn, deines GHDttes;
da folft du Feine arbeit thun.* 2M. 12, 15,
9 Sieben * wochen folft du dir
zählen, und. anheben zu zählen, wenn
man anfangt: mit der ſichel in der
faat, —* *3 Moſ.23, 15. 16.
10.Und ſolſt halten das feſt der wochen
dem Deren, deinem GOtt, daß bu

—

wochen⸗ (Eapız.16.17) Mofe.

Herr, dein GOtt, aus Egypten ge—
3Moſ35,5.

undlaubhüttenfeft, — 205

eine *Freymillige gabe deiner hand gebeit,
nach dem dich der HErr, dein GOtt,
gefegnethat; *Ec. 26, 2. 3 Moſ. 23,10,
N. Und ſolſt froͤlich ſeyn vor GOtt, dei⸗
nem HErrn, du und dein ſohn, deine
tochter, dein knecht, deine magd, und der
Levit, derin deinem thor ift, der fremde
fing, der waiſe und diewitwe, die unter
die find, *on der ftäte, die der HErr,
dein GOtt, erwählet hat, daß feinna:
meda wohne. *v. 16. 2 Mof.20, 24.
12. Und *gedenfe, daß du fnecht in
Egypten geweſen bift, daß du halteſt und
thuſt nach dieſen geboten. *c. 24, 18.
. Das *feſt der laubhuͤtten ſolſt du hal⸗
ten ſieben tage, wenn du haſt eingeſamlet

von deiner tenne, und von deiner kelter;
— *2Moſ. 23,16. 3 Mof. 23, 34.
1%

Und * folft Frölich feyn auf deinem
feft, du und dein fohn, deine tochter, dein
fnecht, deine magd, der Levit, der fremd:
fing, der waife und die witwe, die in dei—
nem thor find. #91 626,0.

15. Sieben tage folft du dem Herrn,
deinem GOtt, das feft halten,*an der ſtaͤ⸗
te, die der HErr erwählen wird. Denn
der Herr, dein GOtt, F wird dich fegnen
in allem deinem einfommer,und in allen
werfen deiner Hande, darum folft du froͤ⸗
lihfeyn. *c. 12,18. Fc.14,29. c. 15,10.

16. Dreymal des * jahres foll ak
feg, was männlich ift unter dir, vor
dem HErrn, deinem GOtt, erfcheis
nen, am der ftäte, die der Here
erwaͤhlen wird: aufs feſt Der unge
fauerten beodte, aufs feft der wochen,
undaufsfeft der laubhuͤtten. Es foll aber
+ nicht leer vor dem HErrn erſcheinen,
*2 Mof. 23,17. +2 Mof. 23,15. 0.34,20. Sit, 35,6,

17. Ein jeglicher nach der gabe feis
ner hand, nach dem fegen, den dir der
Herr, dein GOtt, gegeben: hat,

Das ı7 Eapitel.

Beſtellung, wahl und ame der vichter, fonderlich
eines koͤnigs.

as Wk und amtleute folft du die
\ jegen in allen deinen thoren, die
dir der HErr, dein GOtt, geben wird uns
ter Deinen ſtaͤmmen, daß fie das volf rich⸗
ten mit rechten gericht. * 2Chron.ıg, 5,
19. Du folft das*recht nicht beugen,
und folftauch Feine perfon anfelyen, noch
+ gefchenf nehmen; denn die gefchenfe
| mas

206 Amt der richter,

machen die weifen blind, und verfehren
die fachen der gerechten. *2Mof. 23,6.
+2 Mof. 23,8. 3 Mof.ıg,ıs. gs Moſ. 1,17. Spr. 15.27.
20. Was rechtift, *dem folft du nachja⸗
gen, auf da du leben und einnehmen
mögeft das land, das dir der HErr,
dein GOtt, geben wird. *Pf.34, 15.
21. Du folft Feinen hain von baͤumen
pflanzen bey dem altar des HErrn,
deines GOttes, den du die macheft,
22. Du folft dir * eine feule aufrichten,
welche der HErr, dein GOtt, haſſet.

3 Moſ. 26,1,

Cap. 17. v. J1. Du folft dem HEren,
deinem GOtt, keinen ochſen oder ſchaf
opfern, das einen * fehler, oder irgend
etwas böfes an ihm hat; denn e8 ift
dem Herren, deinem GOtt, ein
greuel. *3 Moſ. 22,20.

2. Wenn * unter dir in der thore einem,
die dir der HErr, dein GOtt, geben
wird/ gefunden wird ein mann oder weib,
der da uͤbels thut vor den augen des
HErrn, deines GOttes, daß er ſeinen
bund uͤbergehet, *v. 5. 2Moſ. 22, 20.

und hingehet, und dienet andern goͤt⸗
tern, und betet ſie an, es fen * ſonne oder
mond, oder irgend ein heer des himmels,
das ich nicht geboten Habez*c.4,19. Jer. 8,2.

4. Und wird dir angeſagt, und hoͤreſt
es: ſo ſolſt du wohl darnach fragen. Und
wenn du findeſt, daß es gewiß wahr iſt,
daß ſolcher greuel in Iſrael geſchehen iſt;

5. So folft du denſelben mann oder
daffelbe roeib ausführen, die folches übel
gethan haben, zu deinem thor, und folft
fie * zu tode fteinigen. *c.13 9. 10.

6. Auf * zweyer oder dreyer zeugen
mund ſoll ſterben, wer des todes wert
iſt; aber auf Eines zeugen mund ſo
er nicht ſterben. *Joh. 8,17.

7.Die hand der zeugen ſoll die*erfte ſeyn,
ihn zu tödten, und darnach die hand alles
volks, daß du den F böfen von die thuft.
*c,13,9. 10.19,19.
8. Wenn eine fache vor gericht dir zu ſchwer
ſeyn wird, zwiſchen blut und blut,zwifchen
Handel und handel, zwiſchen ſchaden und
ſchaden, und was zanfifche fachen find in
Deinen thoren: fo folft du dich aufmachen,
und hinauf gehen zu der ftäte, die dir der,
Herr, dein GOtt, erwaͤhlen wird;
9. Und zu den* prieftern, den Leviten,

Dass Buch (Eap.rz.) und des konige

dir ſagen an der ſtaͤte, die der HErr em

und zu dem richter , der zu der zeit ſeyn
wird, fommen, und fragen; die follen
dir dag urtheil fprechen. *2Chron.1g,g.ı,

10. Und du folft thun nach dem, das fie

waͤhlet hat, und ſolſt es halten, daß du thuſt
nach allem, das fie dich lehren werden
I. Nach dem geſetz, das fie dich leh
ven, und nad) dem recht, das jie dir fagen,
folft du dich halten, daß du von demfek
ben * nicht abmweicheft, weder zur techte
noch zur linfen. *0.20.0.28,14
12. Und wo jemand vermeffen handel
wuͤrde, daß er dem priefter nicht ge
borchte, der dafelbft in des Here
deines GOttes, *amt ftehet, oder den
richter ; der foll fterben,und folft den boͤſen
aus frael thun, 00 #10,
13. Dafp*alles volf höre, und fich fuͤrch⸗
te, und nicht mehr vermeſſen ſey.* c.19,20,
14. Wenn du in das land Fomft, dasdie
der HErr, dein GOtt, geben wird, und
nimft e8 ein, und mohneft darinnen, und
pirft*fagen: Ich will einen koͤnig über
mich fegen, tie alle völfer um mich
her Haben; *1Sam.8,5.6. Hof.13, 10.
15. So folft du den zum koͤnige uͤber dich
fegen, den der HErr, dein GOtt, erwaͤh⸗
fen wird. Du folft aber aus deinen b va
dern einen zum fönige über dich ſetzen. Be
Fanft nicht irgend einen fremden, der nicht
dein bruder ift, über dich fegen. 4
16. Allein, daß er nicht viele roſſe Halte,

und führe das volfnicht wieder in Egh⸗
pten,um der voffe* menge willen ; weilder
HErr euch gefagt hat, daß ihr fort nicht
wieder durch diefen weg Fommen folt,
* 1 K8n.10,25.28. ° »
17. Er foll auch * nicht viele weiber”
nehmen, daß fein herz nicht abgewandt
merde; und foll auch nicht viel ſilber
und gold famlen. * IKoͤn. I, .
18. Und wenn er nun ſitzen wird auf
dem ſtuhl ſeines koͤnigreichs, ſoll er dis an⸗
dere geſetz von den prieſtern, den Leviten,
nehmen, und aufein buch fchreiben laſſen
19. Das foll bey ihm ſeyn, und ſoll darin⸗
nen leſen ſein lebenlang, auf daß er lerne
fürchten den HErrn, feinen GOtt, daß er
halte alle worte dieſes geſetzes, und dieſe
rechte, daß er darnach thue. a
"PENN II
20,8 j

—

Be: | (Cap.z.)
Er ſoll fein herz nicht erheben
sine brüder, und foll* nicht weichen
bon dem gebot, weder zur rechten noch zur
linken, auf daß er feine tage verlängere auf
einem Fönigreich, er und feine Finder in
Sirael. *.5,32. Fof.1,7. Pf. 119, 51.102,
Das ıg Capitel,

Bom priefterreche, abgoͤtterey, and Chrifto,

heen Propheten,

priefter, die * Leviten des gan⸗
u zen ſtamms Levi, ſollen nicht
theil noch erbe haben mit Iſrael. Die
opfer des HErrn und fein erbtheil
Allem fie een. * (,10,9.
2. Darum follen fie fein erbe unter
ihren brudern haben, daß der HErr
ihr erde ift, wie er ihnen geredet hat.
3. Das foll aber das recht der priefter
feyn an dem volf, und an denen, die
da opfern, e8 fen ochfe oder fchaf, daß
man dem priefter gebe den arm, und
beyde backen, und den wanft,
4. Und dag erftling deines Forns,
deines moſts, und deines oͤhls, und

das erftling von der ſchur deiner ſchafe.

5. Denn der HErr, dein GOtt, hat
ihn ermählet aus Allen deinen ftäm:
men, daß er ftehe am dienft im namen
des HErrn, er undfeine fühne ewiglich.
6. Wenn ein Levit fomt aus irgend
einem deiner thore, oder fonft irgend aus
ganz Iſrael, da er ein gaftift; und Fomt
nach aller luſt feiner feele an den ort,
den der HErr erwaͤhlet hat,

7-Daß er dieneim namen des HErrn , ſei⸗
nes GOttes, wie alle feine brüder, die fe:
viten, die dafelbft vor dem HErrn ftehen :

8. Die follen gleichen theil zu effen
zo, über das er hat von dem ver:

anften gut feiner väter,

9. Wenn du in das land Fomft, das
dir dee HErr, dein GOtt, geben wird:
fo*folft du nicht lernen thun die greuel die:

fer völfer ; *c.12,30. %of.23,7.D1.106,34.

6. Daß nicht unter dir gefunden wer:
de, der feinen fohn * oder tochter durchg
feuer gehen laſſe, oder + ein tweiffager,
öder ein ++ tagemähler, oder der auf
augeigefhten achte, oder ein zauberer,

IMof.18,21. 3: Mof.20,27.1&m.28,7. ++3R.19,26,

2 Oder beſchwoͤrer, oder wahrfa:

‚ger, oder. zeichendenter , oder * der
die todtem frage, "1 Sam, 28, It,

Moſe.

* Von Lhriſto, dem propheten. 207

12. Denn wer ſolches thut, der
iſt dem HErrn ein greuel, und
um ſolcher greuel willen vertreibet ſie
der Herr, dein GOtt, vor die ber.
13. Du aber ſolſt * ohne wandel fegn

mit dem Herten, deinem GOtt.

*1MOR 6,9. Pf. 15, 2.

14. Denn dieſe völfer, Die du eins
nehmen wirft, gehorchen den tagewaͤh⸗
fern und weiſſagern; aber du folft dich
nicht alſo halten gegen den HErrn,
deinen GOtt.

15, Einen * propheten, wie mich,
wird der HErr, dein GOtt, dir
erwecken, aus Dir und aus deinen
bruͤdern: oem folt ihr geborchen.

* 50h. 6, 14. Gefih.3, 22. c.7,37. + Bf. 2, 12.

16. Wie du denn von dem HErrn,
deinem GOtt, *gebeten haft zu Horeb,
am tage der verfamlung, und fpras
heit: Ich will fort nicht mehr hoͤ⸗
ren die ftimme des HErrn, meis
nes GOttes, und das große feuer
nicht mehr fehen, daß ich nicht fter-
be. *2Mof. 20,19. Ebr. 12,19.

17. Und der Herr ſprach zu mir:
Sie Haben * wohl geredet. *c.3,28,

18. Ich will ihnen einen * prophe⸗
ten, wie du bift, erwecen aus ih»
ren brüdern, und meine worte f-F in
feinen mund geben; der fol zu ihnen
reden alles, was icy ihm gebieten
werde. * %oh. 1,45. F Ebr. 3 2.f.

612,24. tt 306.7,16. c. 8, 26.40.

19. Und * wer meine worte nicht
hören wird, Die er in meinem na»
men reden wird, von dem will Ichs
fordern. * Matth.17,5.

20. Doch wenn ein prophet vermef-
fen ift zu reden in * meinem namen, dag
ih ihm nicht geboten habe zu reden,
und welcher F redet in dem namen ande⸗
rer götter, derfelbe prophet fol fterben.

*Jer. 14, 15. ts Mof. 13,5.

21. Ob du aber in deinen herzen ſa⸗
gen wuͤrdeſt: Wie Fan ich merken, wel
ches wort der HErr nicht geredethat?

22. Wenn der propbet redet in dem
namen des Herrn, und wird nichts
daraus, und komt nicht, das ift dag
wort, Das der Herr nicht geredet hatz
der prophethates aus vermeffenheit ges,
redet Darum ſcheue dich nicht vor ihm,

Das

208 Freyſtoͤdte. Dass Buch (Cav19.20.) Falfeherzeuge,

| Das 19 Capitel.
Ordnung der freyſtaͤdte. Falſcher zeugen ſtrafe.
DL der HErr, dein GOtt, Die
voͤlker ausgerottet hat, welcher
land dir der HErr, dein GOtt, geben
wird, daß du ſie einnehmeſt, und in
ihren ſtaͤdten und haͤuſern wohneſt;
2. Solſt du dir drey * ſtaͤdte ausſon⸗
dern im lande, das dir der HErr, dein
GOtt, geben wird einzunehmen. *v.7.
3. Und folft gelegene Örter wählen, und
die grenze deines landes, das dir der
HErr, dein GOtt, austheilen wird,
in drey Freife fcheiden, daß dahin fliehe,
wer einen todtfchlag gethan hat. .
4. Und das foll die fache jenn, * daß
dahin fliche, der einen todtichlag gethan
hat, daß er lebendig bleibe. Wenn je—
mand feinen nächften ſchlaͤgt, nicht vor:
feglih, und hat vorhin Feinen haß auf
ihn gehabt; #442
s. Sondern, als wenn jemand mit
feinem nächften in den wald ginge, Holz
zu hauen, und holete mit der hand die
art aus, das holz abzubauen, und das
eifen führe vom ftiel, und traͤfe feinen
nächften, daß er ſtuͤrbe; der follin diefer
ſtaͤdte eine fliehen, daß er lebendig bleibe,

6. Auf daß nicht der * blutraͤcher dem

todtfchläger nachjage, weil fein herz erz
hist ift, und ergreife ihn, weil der weg

ſo ferne ift, und fehlage ihm feine feele;

fo doch Fein urtheil des todes an ihm
ift, meil er feinen haß vorhin zu ihm
getragen hat. *4Moſ. 35,12;

7. Darum gebiete ih dir, dag du
* drey ſtaͤdte ausfonderft. *4 Moſ. 35, 6.

8. Undfoder HErr, dein GOtt, deine
grenze weitern wird, wie er * deinen vaͤtern
geſchworen hat, und gibt die alles land,
das er geredet hat deinen vatern zu geben;
X * c. 12,20. 1Moſ. 28,14.

9. (So du anders *alle dieſe gebote hal⸗
ten wirſt, daß du darnach thuſt, die ich dir
Heute gebiete, daß du den HErrn, dei—

nen GOtt, liebeſt, und in feinen wegen 3
mwandelft dein lebenlang,) fo folft du noch

+ drey ftadte thun zu Diefen dreyen,

a #E.15,5.104,48

10. Auf daß nicht unfchuldiges blutin
deinem lande vergoffen werde, das dir
der HErr, dein GOtt, gibt zum erbe,
und Fommen blutſchulden auf dich.

und macht fich über ihn, und + fehla

‚ande, das dir der HErr, dein. G

m. Wenn aber jemand haß trägek |
wider feinen nächften, und lauret aufihn,

W
\
Ah

ihm feine feele todt, und fliehet in dieſe
jtädte eine:* 4 Moſ. 35,20. FrMof. 9,
12. So folfen die älteften in feiner ſte
hinſchicken, und ihn von dannen hole
laffen, und ihn in die haͤnde des blut
raͤchers geben, daß er fterbe, 7.
13. Deine augen follen feiner. nicht ve
jchonen, und ſolſt das unfchuldige J
aus Iſrael thun, daß dirs wohl gehe,
14. Du ſolſt deines*nächftengvenzenich
zurück treiben, die die vorigen geſetzt ha
ben in deinem erbtheil, das du erbeſt in

gegeben hat einzunehmen. *e.27,1%
15. Es * foll fein einzelner zeuge midi
jemand. auftreten über irgend einer miffee
that oder fünde ‚esfen welcherley ſuͤnde eg"
fey, die man thun fan; fondern Finden
munde zweyer oder Dreyer zeugen foll die
fache beftehen. * 4Mof.35,30. 7 I0H.8,174
16. * Wenn ein freveler zeuge mide
jemand auftritt, über ihn zu. bezeugen
eine übertretung : *2Moß 23,
17. So ſollen die beyden maͤnner
die eine ſache mit einander haben, vo
dem HErrn, *vor den prieſtern um
richtern ſtehen, die zu derſelbigen ze
ſeyn werden; 1,7 RT
18. Und die richter follen wohl forfchen
Und wenn der falfche zeuge hatein falfche
zeugniß wider feinen bruder gegeben:
19. So ſollt * ihr ihm tun, wie er ae
dachte feinem bruder zu thun, daß du dene
böfen von dir wegthuft, * Sufan. 0.62%
20. Auf daß * e8 die andern höre’
fich fürchten, und nicht mehr ſolche boͤſt
ſtuͤcke vornehmen zu thun unter dir. ”

* 13,11. ,17713.., N

21.* Dein auge follfeiner nicht fchonen

+ Eeele um feele, auge um auge, zahn
um zahn, hand um hand, fuß um fuß
*c,25,12, +2 Mof. 21,25.

Das 20 Capitel.
Kriegsregeln, J

1.&XK denn du in einen krieg zieheſt wi
der Deine feinde, und jieheft rofl

und wagen des volfs, dasgröfler fen,
denn du, fo fürchtedich nicht vor ihnenzT
denn der HErr, dein GOtt, der dich aus
Egyptenland geführet hat, tft mit die
2. Wenn

z
4 m
ER ki.
vieg |
Ir aufs »
HLicH J
2,7, 5
J A
*

2. Wenn ihr nun hinzu komt zum
treit; fo ſoll der prieſter herzu treten,
een reden, u
3. Und zuihnen fprechen : Iſrael, Höre
zu! She gehet heute in den ftreit wider

‚eusefeinde ;euecherz verzage mich, fürch

tet euch nicht , und erſchrecket nicht, und
load nicht grauen vor ihnen; >
4, Dem der HErr, euer GDtt,
gehet mit. euch, da: er fir euch ftreite
mit euven feinden, euch zu helfen. -

5. Aber die amtleute follen mit dem
off reden, und fagen :*IBelcher ein neues
aus gebauet hat, und hats noch nicht
ri der gehe hin, und bleibe

in feinem haufe, auf daß er nicht ſter⸗

be im friege, und ein anderer weihe es
ein. * 1 Macc.3,56.7 30,1. Neh.12,27.
6. Welcher einen weinberg gepflanzet
hat, und hat ihnnoch nicht * gemein ge:
macht, der gehe hin, und bleibe da⸗
heim , daß er nicht im Friege fterbe, und
ein anderer mache ihn gemein. *c.28,30.

7. Welcher ein weib ihm vertrauet
bat, und hat*jie noch nicht heimgeho-

let, der gehe hin, und bleibe daheim, .

daß er nicht im Friege fterbe, und ein
‚anderer- Hole fie heim. —4
8. Und die amtleute ſollen weiter mit

dem volk reden, und ſprechen: *Welcher

ſich fuͤrchtet und ein verzagtes herz hat,
der gehe hin, und bleibe daheim, auf
da er nicht auch feiner brüder herz feige
mache, wie fein herz ift. * Richt. 7, 3.
9 . Und wenn die amtleute ausgeredet
* mit dem volf; fo follen fie die haupt⸗
leute vor das volk an die ſpitzen ftellen,
‚10, Wenn du vor eine ftadt zicheft,
fie zu beftveiten ; fo folft du ihr den * fric:
den anbieten. *4Moſ. 2, ar. 22.
m. Antmwortet fie dir friedlich, und
thut die auf; fo foll alles dag volf, das
darinnen gefunden wird, dir zinsbar und
unterthan ſeyn. —J
‚m. Will ſie aber nicht friedlich mit
die handeln, und will mit dir Friegen ;
fo befagere ſie. Da:
13. Und, wenn fie der Herr, dein
Gott dir in deine hand gibt; fo folft du alz
les,* was männlich darinnen ift, mit des
ſchwerdts ſchaͤrfe fehlagen ;* 4Mof. 31,7.
14. Ohne die weiber, finder und vieh,

“DO erſchlagenen. 209.
und alles, was-in der ſtadt ift, und ak
len raub folft du unter dich * austheifen,
und folft ejfen von der ausheute deiner .
feinde, die dir der HErr, dein GBug
gegeben hat, - *4Moſ. 31,24,
‚15. Alſo folft du allen ſtaͤdten thun,
die fehr ferne von dir liegen, und nicht
hier von den ftädten find diefer pölfer.
‚ 16. Aber in den ftädten dieſer völfer,
die die der Herr, dein GOtt, zum
erbe geben wird, folft du * nichts leben
laſſen, as den odem hat; * Yof.ıo, 40.
‚17. Sondern folft fie verbannen nem⸗
lich die * Hethiter, Ampriter, Canani⸗
ter, Pherefiter, Heviter, und Jebuſi⸗
ter, wie dir der HErr, dein GOtt,
geboten hat, et

18. Auf daß fie euch nicht [ehren thun
alle die greuel, die fie Ihren göftern
thun, und ihr euch verfündiget an dem
HEren, eurem GEOtt. ;

19. Wenn du vor einer
liegen muſt, wider Die du ftreiteft, ſie zu
erobern; fo ſolſt du die baͤume nicht ver-
derben, daß du mit aͤrten dacan fahreft:
denn Du Fanft davon effen, darum folft
du fie nicht ausrotten. Iſt es doch holz,
auf dem felde, und nicht menfch, daß.
es vor bir ein bollwerk feyn möge,

20. Welches aber bäume find, die
du weißt, daf man nicht davon iſſet,
die ſolſt du verderben und ausrotten,
und bollwerk daraus bauen wider die
ftadt, die mit dir Frieget, big daß du

ſtadt lange zeit

Ihrer mächtig merdeft.
\ Das ar Capitel,
‚Vom unbefanten todefchlage; gefangenen weibs—

perjönen; ‚recht des eritgebornen; ungehorfanten
fohne ; »gebenften, » ungehorfanten

I. enn man einen erfchlagenen firz-
det im lande, das dir DEE

Herr, dein GOtt, aeben wird einz.

zunehmen; und liegt in fede; und
man nicht weiß, wer ihm erfchlagen hatz.
2. So follen deine älteften und richter
hinaus gehen, und von dem erſchlagennn
meſſen an die ſtaͤdte, die umher liegen.
„3: Welche ſtadt die nächfte ift,, derſel
ben aͤlteſten ſollen eine junge kuh von den
rindern nehmen, damit man nicht ge
arbeitet, noch am joch gezogen hat...

4. Und follen fie hinab. führen in
einen Fiefichten grund, der tweder |
O beitet

Star. 4%

210 Bon gefangenen weibern. Das 5 Buch, (E. 21.22) Man cherley zeſe J

Beiter, noch befaet iſt, und daſelbſt im
geunde ihr den hals abhauen.

5. Da follen herzu kommen die prieſter,
die Finder. Levi (denn der HErr, dein
GoOtt, hat ſie erwaͤhlet, daß ſie ihm bienen
and feinen namen loben, und nad) ih⸗
gern munde ſollen * —— alle var
den-aehandelt werden.) .7 017,89.
ar I alle Alteften derfelben ftadt ſol⸗
ken herzu treten zu dem erfchlagenen, und
ihre* hHande wafchen uber die junge fuh,
der im grunde ver uuie — iſt,

* Matth. 27,24.
Und ſollen antworten, und ſagen: Un⸗
ſere haͤnde haben dis blut nicht vergoſſen,
ſo habens auch unſere augen nicht geſehen;

8. Sey gnaͤdig deinem volk Iſrael, das
du, der HErr, erloͤſet haft, lege nicht das
unſchuldige blut auf dein volk Iſrael. So
werden fie uͤber dem blut verſoͤhnet ſeyn.

9. Alſo folft du das unſchuldige blut
son die thun, daß du thuft, was recht
ift vor-den augen des HEren.

10. Wenn du in einen ftreit zieheft
wider "deine feinde, und der HErr,
dein GOtt, gibt fie dir in deine haͤnde,
daß du ihre gefangene wegfuͤhreſt;

ır. Und fieheft unter den gefangenen
ein fehönes weib, und haft luft zu ihr,
Daß du fie zum mweibe nehmeit!

12. So führe fie in dein haus, und
Laß ihr das haar abfcheeren,. und ihre
nägel befchneiden,

13. Und die klei e innen
fie gefangen ift, und laß jie ſitzen in dei⸗
nem haufe, und beweinen einen monat
lang ihren vater und ihre mutter; dar⸗
nach fehlaf ben ihr, und nimm ſie zur
ehe, und laß fie dein weib ſeyn.

14. Wenn du aber nicht luſt zu ihr Haft: _
fo folft du fie auslaffen, wo fie hin will, und .

nicht um geld verfaufen, noch verſetzen;
darum, daß du ſie gedemuͤthiget haſt.
* 15, Wenn jemand zwey weiber hat,
eine die *er lieb hat, u... .. die er haſſet;
und fie ihm Finder gebären, beyde Die lie⸗
de, und diefeindfelige, daß der erſtgebor⸗
ne der feindfeligenift; *ı Mof. 29,30. f.

16. Und die zeit komt, daß er feinen
findern dag erbe austheile: fo fan er
nicht den fohn der liebſten zum erftge:
bornen fohn machen, für den erftge:
bornen fohn der feindjeligen;

iſt; denn derfelbeift ſeine erſte * kraft, un

der ablegen, darinnen

|
17. Sondern et ſoll den fohn der feindfe |
ligen für den erften fohn erfennen, daß ee
ihm zweyfaͤltig gebe alles, das vorhanden |
der erftgeburt recht ift fein. *ı Mof.4973 |
18. Wenn jemand einen eigenmilligen
und ungehorfamen fohn hat, der feine
vaterd und mutter ftimme nicht gehe
het, und wenn fie ihn zuͤchtigen, Ihe
nen nicht gehorchen wilkz =
19. So ſoll ihm fein vater und mutt
greifen, und zu den älteften der ſtadt fü
ren, und zu dem thor deffelben orte, T
20, Und* zu den Alteften der ftadtfe
gen: Diefer unfer fohn ift eigenmwil
und ungehorfam,. und gehorcyet unfer
ftimme nit, und iftein ſchlemmer um
trunfenbold.: * Matth. 18,
21. So ſollen ihn*fteinigen alle leute dee
ſelbigen ſtadt, daß er ſterbe; und ſolſtᷣalſe
den boͤſen von dir thun, daß es ganz rad
höre, und fich fürchte. * €.13,10..Fc.19,1
2. Wenn jemandeine ſuͤnde gethan hat,
die des*todes wuͤrdig iſt, und wird alfo ges
tödtet, daß man ihn an ein Holz haͤnget
* 0, 004 26-3 —
23. So ſoll ſein Leichnam nicht * übe
nacht an dem hol; bleiben, ſondern ſolſt
ihn deffelben tages begraben, denn Fein:
gehenfterift verflucht bey GOtt; auf daß
du dein land nicht verunveiiigeft, das
dir der HErr, dein GOtt, gibt zum erbe
* of. 10727. + Sal. 3,13. ——
Das 22 Capitel. J—
Mancherlen geſetze verzeichnete.
‚gen du deines. bruders ochfen
er) oder fehaf * ficheft ivre gehen
fo folft du dich nicht entziehen von ih—
nen, fondern folft fie wieder: zu deinem
bruder führen. *Tob.2
2. Wenn aber dein bruder dir nicht
nahe iſt, und kenneſt ihn nicht; fo ſolſt
du fie in dein haus nehmen, daß fie. bey
dir ſeyn, bis fie dein bruder fuche, umd
dann ihm wieder gebeft. 7
3. Alfo folft du thun mit feinem efel,
mit feinem fleid, und mit allem verlor:
nen, Das dein bruder verlieret, und du
es findeft; du Fanft dich nicht entziehen.
4. Wenn du deines bruders* eſel
oder ochfen fieheft fallen.auf dem wege
ſo ſolſt du dich nicht von ihm entziehen,”
fondern folft ihm aufhelfen. *2 Mof23,5.
x 5. Ein

1
2

Ein weibfoll nicht mannsgeräthe tra⸗
en, undeinmann foll nicht weiberkleider
Anthun; denn wer folches thut,der ift dem

een, deinem GOtt, ein greuel.

5 Wenn'du auf dem wege findeft ein‘

und daß die mutter auf den jungen oder
auf den eyernfiget: fo folft du nicht die
mutter mit den Jungen nehmen; |
7. Sondern fölft die*mutter fliegen laſ⸗
fen, und die jungen nehmen, auf daß dirs
mohlgehe, und fange lebeft.*3 Mof.22,28.
g Wenn du ein*neues haus baueft,fo ma⸗
che eine lehne darum auf deinem dad), auf
daß du. nicht blut auf dein Haus Tadeft,
wenn jemand herab fiel. *c. 20, 5.
. Du ſolſt deinen* weinberg ‚nicht
mit mancherley beſaͤen, daß du nicht
zur fuͤlle heiligeſt ſolchen ſamen, den du

gefaet haft, neben dem einkommen des

weinberges.* 3Moſ. 19,19. F2Mof.22,29.
0. Du ſolſt nicht ackern zugleich mit
einem ochſen und eſel. Re"
. Du folft nicht anziehen ein Fleid,
von wolle und leinen zugfeich gemenget.
2. Dufolft dir * läpplein machen an
den vier fittigen deines mantels, damit
du Dich bedeckeſt. *4M.15,38.Matth.23,5.
13. Wenn jemand ein weibnimt, und
wird ihr gram, wenn er fie befchlafen hat,
‚14. Und legt ihre was fehändlicheg
auf, und brinaetein böfes geſchrey über
fie aus, und ſpricht: Das weib habe

that, fand ich fie nicht jungfrau;

ne ſie nehmen, und vor die Alte:
der diene: jungfraufchaft.
16. Und der dirne vater foll zu den
Iteften fagen :. Sch habe diefem marne
meine tochter zum weibe gegeben, nun
iſt er ihr gram geworden, re
17.Und feget ein ſchaͤndliches ding auf ſie
und : Ich habe deine tochter nicht
angfrau gefunden ; hier iſt die jungfrau⸗
haft meinertochter. Und follen die flei-

18. So follen die älteften der ftadt
en mann nehmen, und zchtigen,

ich genommen, und da ich mich zu ihr.
15. So follen der vater und mutter
ften der. ftadt in dem thor hervor brin⸗

den älteften der ftadt ausbreiten.

19. Und um Hundert *fefek flber bi

Beyſchlaf. ” zur
gen, und diefelben der diene vater ge⸗
ben, darum, daß er eine jungfrau in
Iſrael beruchtiget hat; und foll jie zum

weibe haben, daß ser fie fein Iebenlang

nicht laſſen möge, *9.29.
20, Iſt es aber diewahrheit, daß die
diene nichtift jungfrawgefunden: _

. 21. So ſoll man fie heraus vor diethür
ihres vaters haufes führen, und die leute
der ftadt follen fie zu tode fteinigen , dar⸗
um , daß fie eine*thorheit in Ifrael began⸗
gen, und in ihres vaters hauſe gehuret
hat; und ſolſt das boͤſe von dir thun.

Sue Mol. 34,7 Joſ. 7715.

22. Wennjemand erfunden wird, der
bey einem * weibe fchläft „ die einen ches
mann hat: fo follen fie beyde fterben, der
mann und das weib, bey dem er aefchlas
fen hatz und? foljt das böfe von Iſrael
thun. *3Mof. 20,10. + 5 Mof. ar, ar.

23. Wenn eine diene jemand ver—
trauet ift, und ein mann krigt fie in:
der ftadt, und fchläft bey ihr:

24. So ſolt ihr fie alle beyde zu. der
ftadt thore ausführen, und folt fie beo-
de fteinigen, daß fie fterben: die dirne

‚darum, daß ſie nicht gefehrien hat, weil

ſie in der ſtadt war; den mann darum,
daß er ſeines naͤchſten weib geſchaͤndet
hat; und ſolſt das boͤſe von dir thun.
25. Wenn aber jemand eine ver⸗
trauete dirne auf dem felde krigt, und
ergreift fie, und ſchlaͤft bey ihr: fo.
fol der mann allein ftecben, der bey
ihr geſchlafen Hat. |
26. Undder dirne ſolſt du nichtsthum,
denn fie hat feine fünde des todes werth

gethan; fondern gleichwie jemand fich

wider feinen nächften erhöbe, und ſchluͤ⸗
ge feine feele todt, fo ift dis auch,

27. Denn er fand ſie auf dem Felde,
und die vertraute diene fchrie, und

war niemand, der ihr half,

. 28. Wenn jemand.an eitze jungfrau
komt, die nicht vertraut iſt, und er⸗
greift ſie, und ſchlaͤft bey ihr, und
findet ſich alſo:

29. So *foll, der fie beſchlafen Hat, ih⸗
rem vater funfzig fefel filber geben, und
foll fie zum weibe haben, darum, daß
er jie geſchwaͤchet Hat, er Fan fie nicht
laſſen fein lebenlang. "2 Mof.a2,16.

N 2 230. Nie:

" Wer jurgemeine Dass
foll feines vaters

212
© 30, Niemand * ſo €
weib nehmen, nnd nicht aufdecken feiz
nes vaters dee. | —— 8.
DEI Na az Capitel,

Ber in di gemeine des HErrn geböre, oder —
38 fell fein zerftoßner noch. ver⸗
| E ſchnittener in die gemeine des
Ern kommen.
— Es ſoll auch Fein hurenkind in die
gemeine des HErrn kommen, auch
nach dem zehnten glied; ſondern ſoll
ſchlecht nicht in die gemeine des HErrn

ar "Die Ammoniter und * Moabiter
ſollen "nicht in die gemeine des Herrn
kommen, auch nach dem zehnten glied:
ſondern ſie ſollen nimmermehr hinein
kommen; * chem: 13,1.
4. Darum, daß fieeuch nicht zuvor ka⸗
men mit brodt und waſſer auf dem wege,
da ihr aus Eanptenzoget; und dazu wider
euch dingeren den Bileam, den ſohn Beors
von Pethor, aus Meſopotamien, daß er
dich verfluchen ſolte. *4 Moſ.22, 5.
Aber der HErr,
Blͤeam nicht hören, und wandelte dir
den fluch in den ſegen darum daß dich
der. HErr, dein GOtt, fieb hatte.
-6. Du folft ihmen weder gluͤck no
gutes wünfchen dein lebenlang ewiglich.
7. Die Edomiter ſolſt du nicht fuͤr
greuel halten; er*ift dein bruder. Den
Egypter ſolſt du auch nicht fuͤr greuel
halten; denn du biſt ein fremdling in
ſeinem lande geweſen. *1 Mpf.25, 25.26,
8. Die Finder, die ſie im dritten
gliede zeugen, follen in die gemeine des
XErrn kommen.
* Wenn du aus dem lager geheſt, wider
Seine feinde; ſo huͤte dich vorallem boͤſen.
10. Wenn jemand unter div iſt, der
nicht * rein ift, daß ihm des nachts mas
twiderfahren iftz der ſoll hinaus vor
das lager gehen, und nicht wieder hin:
ein fommen, | *3 Mof. 15,16.
. Biser vor abends ſich mit waſſer
dader Und wenn die ſonne untergegan⸗
gen ift, ſoll er wieder ins lager ‚gehen.
35, Und du folft augen vor dem lager
einen orthaben , dahin du zur noth hin⸗
aus geheſt. ya >, iR
9— re einfchäuflein Haben, und

dein GOtt, wolte dein ni
chern, weder mit gelde, noch mitfpei
noch mit allem, damit man wuchern Fa

ch dern, abernicht an deinem bruder, a

22. Wenn du: das geloben untert

geheſt; fo magft du mit'der hand Ahre

Buch (Cap.22.23.) gehoͤre oder nich
wenn du dich draußen ſetzen wilſt, ol
du damit graben, und wenn du geſeß
fen bift, folft du zufcharren, was og
div gegangen ift. . mn
14, Denn der Herr; dein BD
* wandelt unter deinemlager, daß er di
errette, und gebe deine feinde vor di
Darum foll dein lager heilig feyn, dag
Feine: fehande unter dir gefehen werd
under ſich von dir wende. *3Mof. 16,720
15 Du folft den knecht nicht feinem‘
herrn überantwortem, der von ihm zw

dir fich entwandt hat...
16;Srfollbey dirbleibenandemort,den:
erwählet in deiner thoreeinem,ihin zugu
und folftihn * nicht ſchinden. 2M. 22, 2m
17. Es foll * feine hure feyn unter dei)
töchtern. Sfraels, und Fein hurer unte
den fühnen Iſraels. * Sir 26,12. 42,1
18. Du folft Feinen hurenlohn, not
hundegeld in das haus GOttes, deine)
Herrn, bringen, aus irgend einen
gelübde: denn das ift dem HErem
deinem GOtt, beydes ein greuel.
19.Du folft an deinem bruder nicht wi

‚20. An dem fremden maaft du w

daß dich der HErr, dein GOtt, fegt
in allem, das du vornimftimlande, d
bin da komſt, daſſelbe einzuneh nei
21.IBenn du dem HEren,deinem GOt

* ein gelübde thuftz ſo wolſt du: es nid
verziehenzu halten: denn der HErr, dei
GHDtt,Fwirds von dir fordern, und.roit
dir fünde ſeyn.* Richt. 11,35. Pſ. 50,1
gen laͤſſeſt, To ift dirs feine fünde.,
23. Aber was zu deinen-lippen at
gegangen ift, folft du halten, und darnay
thun, mie du. dem HErrn, deinem
GOtt, freywillig gelobet Haft, das
mit deinem munde geredet haft: : TE
24. Wenn du in deines nächften wei
berg geheft ; fo magft duder trauben effe
nach deinem willen, bis du fatt Habef
aber du folft nichts in dein gefaͤß thum
25. Wenn du*indiefaat deines mächften

abrupfen, aber mit der fichel ſolſt du nich
darinnen hin und her fahren. *Marc.2,23
Da

Das 24 Capitel.

ee di Häuslichemftand betreffend.

SOenn jemand ein weib nimt und ehe
> V uchet ſie, und fie nicht gnade fin⸗
det nor feinen augen, um etwa einer unluft
willen; * fi oll er einen feheidebrief fehreiz
ben,t indie Handgeben, und fie aus
feinem Haufe laſſen. + Matih. 5,31.
2. Wenn fie dann aus feinem Haufe

eines andern weib _-

3. Und derfelde andere mann ihr auch
geam wird, und einen ſcheidebrief fehrei-
jet, und ihr in die, hand gibt, und fie
aus feinem haufe fäflet ; oder fü derſel⸗
de andere mann ſtirbt, der fie ihm zum
iweibe genommen hatte:
4 So kan ihr *erfter mann, der

fie auslieh, nicht wiederum nehmen, daß
fie fein teib- fen, nachdem fie unrein ift;
denn folches. iſt Ein greuel vor dem
Heren, auf daß du ‚das land nicht zu
fünden macheſt, das dir dee HErr, dein
SHtt, zum erbe gegeben hat. * Fer. 3.1

ei,

%

kommen hat, dec*folf nicht in die heer-
fahrt ziehen, und man ſoll ihm nichts auf⸗
Tegen. Er ſoll frey in feinem hauſe ſeyn ein
ahı lang, daß er froͤlich fen mit feinem
peibe, das er genommen hat. *c.20,7.
4.6 Dufolft nicht zu pfande nehmen den
unterften und, oberſten muͤhlſtein; denn
& hat dir die feele zu, pfande geſetzt.

7. Wenn jemand gefunden wird, der aus
feinen. bruͤdern eine * feele ſtiehlt aus den
lindern Firael; und verfegt.oder verfauft
fie; folcher Dieb foll fterben, dak du das

boͤfe von dir thuſt. *2M. A16. 1Tim.1,To:.

8. Huͤte dich vor der plage des auß
ſatzes, daß du mit fleiß halteſt und
thuſt alles, das dich die * prieſter, die

Leoſten, lehren, und wie fie euch ges

bieten „. das folt: ihr halten ,. und dat:
thun. fg Moſ. 38 5 ® 14, 2,

9. Bedenfe, wastder HErr, dein
SHtt, that mit Mirjam auf dem wege,

da ihr aus Egypten zoget. *4 Mofız;
10, Wenn-* du deinem ———
gend eine ſchuld borgeft ;- fo ſolſt du nicht
fein Haus gehem, und ihm ein pfand
nemen, xc. 23,19. Nehem. 5,7.
u. Sondern du.folft draußen ftehen,

Mofe:

gegangen ift, und hingehet, und wird

. Wenn jemand neulich ein meib ger

Dürftige, Fremdlinge. 283
ſoll fein pfand

und er, dem du borgeft,

"zu die ‚heraus bringen. Ä

12. Iſt er aberein Dürftiger,fo folft dudich
nicht ſchlafen legen über feinem pfande;
13. Sondern*folft ihm fein pfand wie⸗

‚vergeben, wenn die fonne untergehet,

daß er in feinem kleide ſchlafe, und fegne
dich. Das wird die vor dem HExrrn,
deinem GOtt, eine gerechtigkeit ſeyn.
Su
+14 Du ſolſt dem dürftigen und armen
* feinen lohn nicht vorbehalten; er fen von
deinen: bruͤdern oder fremdlingen, diein

Deinem fande und in deinen thoren find?

RP “3 Mof. 19,13, 2U6, 1077 0, °
‚15. Sondern folft ihm feinen fohn des

tagesgeben, daß die ſonne nicht darüber
untergehe; denn eriftdürftig, underhält
feine feele damit, auf daß er.nicht wider
dich den HEren anrufe, und ſey dir ſuͤnde.
16. Die *vaͤter ſollen nicht fuͤr die kin⸗
der, noch. die finder für die väter ſterben;
fondeen ein jeglicher foll für feine fünde
ſterben. * 2Koͤn. 14,6. 2 Chron. 25, 4.
— Jer. z1,30. Ez. 18, 19. 20.
77. Du ſolſt das * recht des fremds
finas und des waiſen nicht beugen, und
ſolſt der witwe nicht das kleid zum pfan⸗
de nehmen. *2Moſ. 22, 2b
8. Denn du folft * gedenken, daß du
knecht in Egypten geweſen bift, und
der HErr,. dein, GOtt, did) von dan—
nen erlöfet hat. . Datugı gebieteich dir,
daß du folches thuſt.c. 5,15.c. I5.l 5. c 612
19. Wenn du auf deinem acker geerntet
haft, * und eine garbe vergeſſen haſt auf
dem acker, jo ſoiſt du nicht umkehren die⸗
ſelbe zu holen; ſondern ſie ſoll des fremd⸗
lings, des waiſen, und der witwe ſeyn,
auf daß dich. der HErr, dein GOtt,
fegne- in. allen. werfen Deiner haͤnde.
20. Wenn du deine ohlbaͤume haft
gefchüttelt, fo ſolſt Du nicht nachſchuͤt⸗
tein; es ſoll des fremdlings, des wai⸗
ſen, und der witwe ſenn..
ar. Wenn du deinen weinberg gele⸗
fen haft, fo ſolſt du nicht nachleſen; es
foll. des fremdfings, des warfen, und
der witwefenn. ;
22. Und folft*gedenfen, daß du Fnecht
in Egyptenland geroefen biſt; Darum gez
Bieteich dir, daß du folches thuft. *v. 18-7.
23 ‚ Das

214 Weltlihe -

Das 25 Capitel.

Etliche ſtücke Juͤdiſcher policeyordinung,
Wierr ein hader iſt zwiſchen maͤn⸗
— nern; fo ſoll man ſie vor gericht
bringen, und ſie richten, und dem *ge⸗
rechten recht ſprechen, und den gottlo⸗
Ten verdammen. * Sprüd.17,15.
2. Und fo der gottloſe ſchlaͤge verdienet
Hat; ſoll ihn der richter heiflen niederfal⸗
len, und ſollen ihn vor ihm ſchlagen,
nach dem maß und zahl feiner miſſethat.
3. Wenn man ihm * vierzig ſchlage
gegeben hat, ſoll man ihn nicht mehr
ſchlagen, auf daß nicht, fo man mehr
ſchlaͤge gibt, er zu viel gefchlagen wer⸗
de, und dein bruder ſcheuslich "vor deis
ner augen fen. *2Cor.T, 24.
4. Du * ſolſt dem ochfen, der da drifchet,
nicht das maul verbinden. *ı Ser. 9,9.

2 Tim. 5,18. Jac. 5, 4. —
5.Wenn bruͤder bey einander wohnen,
und einer ſtirbt ohne finder; fo*foll des

verftorbenen weib nicht einen fremden -

mann draußen nehmen, fondern ihr
ſchwager ſoll ſie Beichlafen, und zum weibe
nehmen, und ſie ehelichen. *Rutb4, 5.
’ Matt. 22,24. Mare 12,19.

6; ind den erften ſohn den fie gebie⸗
zei, ſoll er beſtaͤtigen nach dem namen
ſeines verſtorbenen bruders, daß ſein
Name nicht vertilget werde aus Iſrael.
7. * Gefällt es aber dem manne nicht,
daß er ſeine ſchwaͤgerin nehme; ſo ſoll ſie
ſeine ſchwaͤgerin, hinauf gehen unter das
thor vor die oͤlteſten, und fagen: Mein
ſchwager wegert fich feinem bruder einen
Damen zu erwecken in Xfeael, und will
mic) nicht ehelichen. Ruth 4,4.f.
8. So ſollen ihn die älteften der ftadt

fordern, und mit ihm reden. Wenn

mir nicht fie zunehmen; |

9. Spfollfeine ſchwaͤgerin zu ihm treten
vor den älteften, und ihm einen ſchuh aus:
ziehen von feinen fuͤßen, und ihn anfpeyen,
und ſoll antworten und ſprechen: Alſo foll
man thun einem jeden manne, der feines
bruders haus nicht erbauen will.

et dann ftehet und fpricht: Es gefällt

10. Und fein name foll in Iſrael hei J

fen des barfuͤßers Hau |
. Wenn fich zween maͤnner mit einander
hadern, und des einen weib-Läuft zu, daß

Das 5 Buch

fie ihren mann errette von der hand deh,

(Eap.23.26.) rechte.

der ihn ſchlaͤgt, und ſtrecket ihre bandaug,
undergreifetihn ben feiner feham: IE
‚12. So folftdu ihrdiehand abhauen, |
und dein*auge foll ihrer nicht verſcho en.
8 c. z3..

+13. Du* folft nicht ztoeperlen ‚gericht in
deinem ſack, groß und Elein, haben;
3WMoſ. i9, 36. E. ag ..
14. Und in deinem hauſe ſoll ni
zweyerley ſcheffel, groß und klein, ſey
15. Du * ſolſt ein volliges und rechte
gewicht, und einen völligen und rechte )
ſcheffel haben, auf daß dein feben fange
währe in dm lande, dag die der Her
i

|
x
|

=
mu
a

.
.

dein GOtt, geben wird. *3 Mof.ıg, 2
. 16. Denn wer folhesthut, der iftden

HErrn, deinem &Htt, ein * greue
wie alle, die übel thun. *Mich 6.
17. Gedenke, was die die * Amale
fiter thaten auf dem wege, da ihr auß
Egypten zoget, *2 Moſ 17,8
18. Wie ſie dich angriffen auf dem we⸗
ge, und* ſchlugen deine hinterften, alle
die ſchwachen, die die hinten nachzogen
da du muͤde umd matt wareſt, und
fuͤrchteten GOtt nicht. *Yof.ro,r
19. Wenn nun der HErr, deim
GOtt, di zur ruhe bringet von allen
deinen fernden utnher im lande, das die
der Herr, dein. GOtt, gibt zum erde
einzunehmen ; fo*folft du das gedaͤcht⸗
niß der Amalefiter austilgen unter dei N
himmel. Das vergiß nicht. HSamız2.a
Das 26 Sapitl,

Bon den erften fruͤchten umd zehnten.

Wer du in das land komſt, das die
der HErr, dein GOtt, zum
erbe geben wird, und nimſt es ein,
wohneſt darinnen . 4%
2.So*jolft du nehmen allerley erfte fruͤch⸗
te des landes, die aus der erde kommen die
der HErr, dein GOtt dir gibt; und foljtfie a
ineinen Forb legen, und hingehen an den
ort, den der HErr, dein Ott, erwaͤhlen
wird, daß fein name dafelbft wohne;
95.23.29. 0.394,26, 3M.2,14. €.22,10, SM.16,10T
3. Und folft zu dem priefter komme J
der zu der zeit da iſt, und zu ihm ſagen?
ch befenne heute dem HErrn, deinem
GOtt, daß ich gefonimen bin in das
land, dag der HErr unſern vaͤtern ge⸗
ſchworen Hat, uns zu geben. 4J
4. Und

br
1}

h

—
r
9

a
“

2%

4. Und der priefter foll den korb nehmen
yon deiner hand, und vor dem altar des
i, deines GOttes, niederjegen.

—8 BT ? >
dem HEren, deinem GOtt: * Die Sys
ver molten meinen vater umbringen ; der
sog hinab in Egypten, und war dafelbft
ein. fremdling mit:geringem volk, und
er daſelbſt ein groß, ftarf und viel

* in *1Moſ. 31, 5 25. 1Moſ. 46,5.

6, die Egypter *handelten ung

übel, und
hartendienit auf ung. *2 Moſ. 1 13. 14
+7. Da*fchrien wir zu dem HErrn,
dem GOtt unſerer väter, und der HErr
erhörete unfer ſchreyen, und fahe unſer
elend, angftund noth, *2 Mof.2,23.24.
8. Und * führete und aus Egypten mit
nächtiger Hand und ausgerecktem arm,
‚mit geoßem ſchrecken, durch zeichen
und wunder, © *2Mof. 22,51. c. 13, 3.
9. Und brachte uns an diefen ort, und
gab ung dis *land,.da mild und honig
innen fließet. 5 #
. 10. Nun bringe ich die erften fruͤch⸗
te des landes, die du, HErr, mie
gegeben haft, Und ſolſt fie laſſen vor dem

vor dem HEren ‚ deinem GOtt,
. Und* feölich ſeyn über alles gute,

‚ deinem GÖtt,. und anbeten-

das dir der HErr dein GDtt,gegeben hat,

und deinem Haufe, du, und der Levit, und
der fremdling, der bey dir ift. *c. 16,0r.24.
‚22. Wenn * du alle. zehnten deines

einkommens zufammen gebracht haftim
dritten johr, das iſt ein zehnten jahr

2 du dem Leviten, dem fremdling,

n waiſen und: der witwe geben

daß: fie eſſen in. deinem thor und fatt
terden. a — *.14,28.

3: Undfolft ſprechen vor dem HErrn,

deinem GOtt: Ich habe gebracht, das ge⸗
heiliget ft, aus meinem Haufe; und habe
es gegeben den Leviten, den fremdlingen,
den waiſen und den witwen, nach alleni
deinem gebot, das * du mir geboten
baft; ich habe deine gebote nicht über
gangen noch vergeflen; *c.14,27.

14 Ich habe nicht davon gegeſſen in
meinem leide, und habe nicht davon ge:
than in unreinigkeit; ich. habe nicht zu

den todten davon gegeben; ich bin der

vonerſt leafrüchten (Cap.26.27.) Mofe

folfe du antworten und fagen vor

zwangen ung, und legten einen

*2Moſ. 2,8.

"Ermahnungzumgehorfam. 215
fiimme des HErrn, meines GOttes,
gehorſam geweſen, und habe gethan alles,
wie du mir geboten haſt. PN
15. *Siehe herab von deiner Heiligen
wohnung vom himmel, und ſegne deie -'
volf Iſrael, und das land, das du ung
gegeben haft, wie du unfern vaͤtern gez
fchworen haft, ein land, da mil und
honig innen fliehet.* &f.63,15- Bar.2,16.
16. Heutiges' tages gebietet div dee
Heer, dein GOtt, daß du *thuft nach
allen diefen geboten und rechten, daß dur
fie halteſt, und darnach thuft von ganzent
herzen, und von ganzer ſeele. *c. 6,5.
7. Dem HEren haft du heute ge⸗
redet, daß er dein GOtt fen, daß du in
allen ſeinen wegen wandelſt, und halteſt
* feine geſetze, gebote und rechte, und
feiner ſtimme gehorcheſt. * (,5, 31.
18. Und der HErr hat dir Heute ges
redet, * daß du fein eigen volk ſeyn folft,

wie er dirgeredet hat, daß du alle feine

gebote halteſt; *e.7,6. ı Petr. 2,9
19. Under dich das hoͤchſte mache, und
du gerühmet , geprieſen und geehret wer⸗
deft über alle voͤlker, dieer gemacht hat z
dab du dem HErrn, deinem GOtt,
ein heiliges volk fenft ‚mie er geredet hatz
i Das 27 Capitel. F
Denkſteine der Finder Iſtael. Segen und fluch.
1% Mofe famt den Alteften Iſrael ge⸗

"bot dem volf, und ſprach: Behal⸗

tet alle gebote, die ich euch heute gebiete,
2. Und zu der zeit, wenn Ihr * über
den Jordan gehet jn das land, das dir der.
HErr , dein GHOtt, geben mied, ſolſt
du große fteine auftichten, und ſie mit
kalk tünchen, *Joſ. 3,17.
3, Und darauf fehreiben «de worte Dies.
feg gefetges, wenn du hinäber Fomft, auf
dakdu kommeſt in das lend, das der HErr,
dein GOit, die geben wird, *ein land, da
milch und honig imen fließet, wie der’
HEer, deiner vaͤtee GOtt dir gerede that.
0 EETL, SC. 327 22:

4. Wenn yenumüberden Jordan ges
het; fo ſolt ihr ‚folche fteine aufrichten
(davon ich euch heute gebiete) auf dem
berge Ebal, und mit falf tunen.
5, Und *folft. dafelbft dem Herrn, dei⸗
nem GOtt, einenfteinernenaltar bauen,
darüber Fein eifen faͤhret.* 2Mof20,25-f..
O4 6. Von

26 Denkfteine. — Dass Buch (Eap.2r28) gFluche

6. Von ganzen fteinen folft du die ters weibe tegt, daß er aufdecke den it⸗
fen altar dem, HErrn, deinem GOtt, tig feines vaters. Und alles votf oll ſa⸗
bauen, und brandopfer darauf opfern. gen: Amen, *c.22, 3001Cor. 5,
dem HErrn, deinem GOtt. 232. Verflucht ſey, wer irgend bey *ei
Und ſolſt dankopfer opfern, und nem vieh liegt. Und alles volk foll ſa⸗
daſelbſt eſſen und * froͤlich ſeyn vor dem’ gen Amen. *3Mof. 18,2
HErrn, deinem GOtt. *Joel .16. 22. Verflucht fey, wer bey * feine
58 Und folft auf dir fteine alle worte ſchweſter liegt, diefeines vaters oder fe
dieſes geſetzes fchreiben, klar und deutlich, ner mutter tochter iſt. Und alles vol
. ,.g,9x Und Mofe fat den prieſtern den foll fagen: Amen. *Sam
Leviten, vedeten mitdentganzen Ffeael, >23, Verfucht fen, wer —— hwie

und fpraden: Merke und höre zu, gerliegt, Undalles volff fagen: Amen
Iſrael! Heute dieſes tages biſt du Hein 24. Verflucht ſey, wer ſeinen* ach

volk geworden des. Seren, ‚deines ſten heimlich ſchlaͤgt. Und alles ont
Bes, 6, 18. 19. ſoll ſagen: Amen? *4 Moſ 35, 20

10. Daß du der ſtimme des HErrn, 25, Verflucht ſey, wer geſchenken mi
‚ Deines, GOttes gehorſam ſeyſt, und: Daß er.die freie des unſchuldigen blu
huſt nach ſeinen geboten und: vechten, ſchlaͤget. Und alles volk foll ſagen: Amen
Die ich Die heute gebiete.. 2.26. Verflucht*fen, wer nicht alle wor
As Und Moſe gebot dem volk deſſel⸗ te dieſes gefehes erfüllet, daßer darnad
ben tages, und ſprach: hei thue. Und alles volk fol fagen: Amen

I Diefe —* ſtehen auf dem berge: ©. ©. — — —
Zriſim, u ſegnen das volk, wenn ihre —— ee ee
meon Seot, Suda, Zahar, Joſephh "A Seren, deines EOties, gehors
emin. 3% "#629 han wirft, Dafı du Halte und thuft alle
‚13: Und: diefe follen ftehen auf dem‘ feine gebote, die ich dir heute gebiete: fo
a eat zu fucen: Ruben, ad, yoirp dic der HErr, dein GOt, +Bat
er „» Sebulch , Dan und Naphthati, höchfte machen über Ale völfer auf erden,

14. Und die Leviten follen anheben, ‚*3M0f. 26,3. +5 Mof.26,19. 7
und jagen zu jedermann von Sfraelmit ¶ 2. Und werden über dic) fommen alle
lauter fiimme: diieſe ſegen, und werden dich treffen, dat

„15. Verflucht * ſey, wer einen um, daß dur der ftimme des HCren,
goͤtzen oder gegoſſen bild. machet, einen. deines GHOttes;, biſt gehorſam gen
greuel des HErrn, ein. werk der 3. Gefegnet* wirft du ſeyn in

® |
ung d

w
nt,

E)
&

>
x

=

N ef adt,
werkmeiſter Hände , und fetzt es verbor⸗ geſegnet aufdemader. c30
gen. Und alles volk ſoll antworten und - 4. Öefegnet wird feyn die frucht deme
ſagen: Amen. *e.1,ag. Weish.r4,g. leibes diefruchtdeines landes ‚und die
16. Volucht * ſeh wer feinem vater feucht deines viehes, und die fruͤchte dei⸗
oder mutter Auchet, Und alles volk ſoll nerochfen, und die Früchte deiner (hafe,
tagen: Amen. *2 Mofar,ız. Geſegnet wied feyn dein korb/ "und
17. Berflucht y, mer * feines nächz dein übriges. — G:

‚ fen grenze engert, ind alles voit follfas : 6. Gefegnet wirſt du feyn, wenn du
gen: Amen. 0 # 619,14. *eingeheft, geſegnet wenn du ausgeheft,
‚18. Berfluchtfey, tap* einen blinden } ee
„ren machet auf dem noge, Und alles. 7. Und der HErr wird *deine feinde,
vol? foll fagen: Amen. *Moß 19,14. die fi wider did) auflehnen, vor bir
19. Verflucht fen, wer dar recht des fhlagen; durch Einen weg follen fi
*fremdlings, deg waiſen und der teitz “ausziehen wider dich, und durch ſieben
oe beuget. Und alles volk fol fagenz wege voe die fliehen, *3 Mof. 26,7%
Amen. F2Mof.22, a1.f. 8. Der HErr wird gebieten * demf 4
20. Verflucht ſey, wer bey feines*nas gen, daß er mit dir ſey in deinem feller und

. (&ap.28.)
das du vor
in dem lande, das dir der HErr,
EHtt, gegeben hat. *3 Mof. 25, 21.
‚Der HEer wird di) ihm * zum
* aufrichten, wie er Dir. ger
hat, darum, daß du dig gebo-
‚Herrn, deines GOttes, haͤltſt,
indelft in feinen twegen, 2M. 19, 5.
0. Daß. alle voͤlker auf erden mer:
‚den fehen, daß du nach dem namen des
pet nennet bift, und werden ſich
‚Bordie fuͤrchte.

4

ir. Undder HCer wird machen, daß

>
*
u:

ja)

du uͤberfluß an gütern haben wirſt, an

der frucht deines leibes, an der frucht
deines viehes, an der Frucht deines ackers,
‚Auf dem Iande, das der HErt, deinen
vaͤtern geſchworen hat, dir zu geben. .
"32, Und der Herr vwird dir feinen gu⸗
ten [has aufthun, den himmel, daß er dei⸗
nem lande regen * gebe zu feiner zeit, und
daß er.fegne alle werke deiner Hände. Und
du wirft vielen völfern —
von niemand borgen. 3W.26,4. Zach 812.
"13. Undder Her wird dich sum haupt
machen, und nicht zum ſchwanz, und wirſt
oben ſchweben, und nicht. unten liegen;
darum, daß du gehorfam bift den geboten
des HErrn , deines GOttes, die ich dir heu⸗
te gebiete zu haften und zu thun,
4. Und daß du night weicheſt von ir⸗

gend einem wort, dag ich eüch heute gebie⸗

te, weder zur rechten noch zur linken, da⸗

mit * du andern goͤttern nachwandelſt,
ihnen zu dienen. Joſ. ,7. c. 23,6.

‚15. Wenn *du aber nicht gehorchen wirft
der ftimme des HErrn, deines GOttes,
daß du halteft und thuft alle feine gebote
und rechte, die ich dir Heute gebiete; fo
erden alle diefe fluͤche über dich kom—
.. men, und dich treffen. ° * c. 30, 17.

3M.26,14.R1a9:2,17.Dan.9,ıı, Mal.2,2.,Bar.2,29.29.

16. Berflucht wirft du ſeyn in der
ftadt, verflucht auf deni ade,
- 17. Verflucht wird feyn dein Forb
und dein übriges. -

18. Verflucht wird feyn die Frucht
| ne die * deines —
die Frucht deiner ochſen, und die frucht

deiner fchafe | :

19. Berlucht wirſt du feyn, wenn du ein⸗
geheſt, undverflucht, wenn du ausgeheſt.

ap Mofe.
nimft, und wird dich

Gedroheteplagen. 217

20. Der Heer wird unter Dich ſen⸗
den unfall, unrath und ungfück in allem,

-* dag du vor die hand .nimft,das du thuft,

bis du vertilget werdeit, und bald unter
geheft um deines höfen weſens willen, daß
du mich verlaffen hat. *Richt.2,15..
2. Der. HErr mird dir *die fterbes
drüfe anhängen, bis daß er Dich vertilge in
dem lande, dahin ‚du komſt, daſſelbe
einzunehmen. *3 Mof.26,16. Ejeh.r4,2L. _
22. Der Herr wird dich fchlagen mit
ſchwulſt, fieber, hitze, brunft,* duͤrre, giftiz
ger luft, und gelbfucht, und wird Dich ver⸗
folgen, bis er dich umbringe. FrKön.ty,7.
23. Dein* himmel, der über deinem
haupt ifi, wird ehern feyn, und Dieerde
unter dir eijern. * (11,17.
24. Der Herr wird deinem [ande
ſtaub und aſche für regen geben vom him: '.
mel auf dich, Bis du vertilget werdeſt.
25. Der HErr wird dich * vor dei⸗
nen feinden ſchlagen. Durch Einen weg
wirſt du zu ihnen ausziehen, und durch
ſieben wege wirſt du vor ihnen fliehen;
und wirſt zerſtreuet werden unter alle
reiche auf erden. *3 Moſ. 26, 17.
26. Dein leichnam wird eine ſpeiſe
ſeyn allem gevoͤgel des himmels, und
allern thier auf erden, und niemand
wird ſeyn, der fie ſcheucht.
27. Dee Herr wird dich fehlagen
* mit drüfen Egyptens, mit feigtvarzen,
mit geind und Frage, daß du nicht Banft
heil werden. *2 Mof.9,9.
28. Der* HErr wird dich ſchlagen

mit wahnſinn, blindheit und raſen des

herzens; * Rom. 1,28.
29. Und wirſt tappen im mittage, wie
ein blinder tappet im dunkeln; und wirſt
auf deinem wege Fein glüf haben, und
wirſt gewalt und unrecht leiden müf-
fen dein lebenlang, und niemand wird
dir helfen. ae
30. Ein weib wirft du dir vertraten
laffen, aber * ein anderer wird dep ihr
fehlafen. Ein Haus wirft du bauen,
aber du wirſt nicht darinnen wohnen,
Einen + weinberg wirft du pflanzen,
aber du wirſt ihn nicht gemein mid-
chen. * 81.65, 22. +5 Mof.20, 6.
—5* * ochſe wird vor deinen augen

5 geſchlach⸗

a. ee
geſchlachtet werden, aber du wirſt nicht

davon effen. Dein efel wird vor: dei⸗ fey

nem angeficht mit gemalt genommen,
und dir nicht wieder gegeben merden,
Dein fchaf wird deinen: feinden gegeben
werden, und.niemand wird dir helfen.
32. Deineföhne und deine töchter wer⸗
den einem andern wolf gegeben werden,
daß deine augen zufehen und verſchmach⸗
ten uͤber ihnen täglich, und wird Feine
frärfe in deinen Händen fen.

33: Die * Früchte deines fandes,und alle
- deine arbeit wird ein volk verzehren, das
du nicht Fenneft, und wirſt unrecht lei:
den, und zerſtoßen derhen dein lebenlang,

*Richt. 6,3.
34. Und wirſt unſinnig werden vor
dem, das deine augen ſehen muͤſſen
3. Der HErr wird dich ſchlagen mit einer
boͤſen druͤſe an den knien und waden, daß
du nicht kanſt geheilet werden, von den *
fußſolen an bis auf die ſcheitel.* Eſa, 6.

36. Der HErr wird dich und deinen
koͤnig, den du oͤber dich geſetzt haft, treiben
unter ein volk, das Du nicht fenneft, noch
deine vater; und wirſt * dafeibft dienen
andern göttern, Holz und fteinen. * c.4;28.

„37. Und wirſt ein * fiheufal, und ein
ſpruͤchwort, und fpott ſeyn unter alfen voͤl⸗
kern, da dich der HErr hingetrieben hat.

#1 Rdn. 9,7. 2 Chrom. 7,20. 2. '
38. Du wirſt * viel famen ausführen
auf das feld, und wenig einſamlen; denn
die. heuſchrecken werden es abfreſſen.
gJer 12, 13. Mich. 6, 15. Hasg. HI.
39. Weinberge wirſt du pflanzen und
bauen, aber keinen wein trinken noch le⸗
fen; denn die wuͤrmer werden es verzehren.
30. Oehlbaͤume wirſt du haben in al⸗
fen deinen grenzen, aber du wirſt dich
nicht ſalben mit oͤhl; denn *dein oͤhlbaum
wird ausgeriſſen werden. *Joel 10.
4. Söhne und toͤchter wirſt du zeu⸗
gen, und doch nicht haben; denn ſie
werden gefangen weggefuͤhret werden.
“42. Ale deine baͤume und fruͤchte dei⸗
nes landes wird das ungeziefer freſſen.
43. Der fremdling, der bey dir iſt,
wird iiber dich ſteigen, und immer oben
ſchweben; Du aber mirjt herunter ſtei⸗
gen, und immer unterliegen. |

44. Er wird die * leihen, Du aber

wirſt ihm nicht leihen; Er mird Das

Das s Buch (Cap 28)

der ſchwam
eyn. ae der E Ev,
. 45. Und werden alte dieſe fluͤche idee

dich fommen, und dich verfolgen

treffen, big du vertilget werdeſt d —
daß du der ſtimme des Sean, dei⸗

des gefeheh,
haupt ſeyn, und Du wirft,

e& GHttes, nicht gchorchet haft, Daß,

du feine gebote und rechte hielteft, die er
die geboten hat. * Ter.2,198
46. Darum erden zeichen und wun⸗
der an die feyn, und au deinem ſamen
a jr N Re LS BEN
47. Daß du dem HErrn, deinem
GOtt, nicht gedienet mit —
und luſt deines herzens, da du allerley
gennnn
"48. Und jicft demem feinde, den Dig
der. HErr zuſchicken wird, dienen in
hunger und durft, fin blöße und allerley
mangel, und wird eineifern jod> auf deis
nen hals legen, bis daß er Dich vertilge.
49. Der HErr wird ‚ein nolf* über
dich ſchicken von ferne, von der. meltende,.
wie ein adler flieget, + deß fprache du
nicht verfteheft, * Jer.5,15.401.33,19,
- 50. Ein *freches veff, das nichtianfies
het die perfon des alten „ noch fehonet den.
jünglinge ;. * Dan. 8,23. FRiagl. 5,12.
51. Und wird verzehren Die Frucht dei⸗
nes: viehes, und die Frucht deines fans
des, bis du vertilget werdeſt; und wird.
die nichts übrig laſſen an korn, moſt,
öhl, an Früchten der ochſen und fchafe,
bis daß dichs -uinbeinge ; a
52. Und wird dich aͤngſten in allen dei⸗
nen thoren „ big daß es niederwerfe deine
hohe und vefte mauren, daraufdu dich
verläfeft, in allem deinem fande ; und!
wirſt geängftet roerden in allen deinem
thoren, in deinem ganzen .lande, das
die der Here, dein GEOtt, gegeben hat,
53, Du reirft * die Frucht deines lei⸗
bes freffen, dag fleifch deiner ſohne und.
deiner töchter, die dir der ‚Herr,
dein GOtt, gegeden hat, in der angft
und noth, Damit dich dein Feind drangen
wird;* 2Koͤn. 628.29. Klag. 220. 14,10.
34. Daß ein mann, der zuvor ſehr
zaͤrtlich und in luͤſten gelebet hat unter
euch, wird ſeinem bruder, and dem weibe
in feinen armen, und dem ſohne, der noch,
übrig ift von feinen föhnen , —

Zu geben jemand unter ihnen von
m iner ſoͤhne, das er friffet ; fine
temal ihm nichts übrig ift von allem gut,
in der angft und: noth, damit dich dein
Feind drängen wird in allen deinen thoren.
56... Ein weib unter euch, das zuvor
zaͤrtlich und in füften gefebet hat, daß fie
richt verfucht hat ihre fußſolen auf die er:
wfegen, vor zärtlichfeit und wohlluſt;

vs
6/%4
*

wird dem manne in ihren armen, und
ihrem fohne, und ihrer tochter vergönnen
* ed aftergeburt, Die zwiſchen ihren
eigenen beinen find ausgegangen, dazu Ih:
re ſoͤhne, die fie geboren hat; denn fie wer⸗
den fie vor allerley- mangel heimlich effen,
in der angſt und noth, damit dich dein
feind drängen wird in deinen thoren.

58 Wo du nicht wirft halten , daß du

thuſt alle worte dieſes geſetzes, Die in dies
fen buch geſchrieben find, daß du fuͤrch⸗

teſt dieſen herrlichen und ſchrecklichen na⸗

men, den HErrn, deinen GO:
59. So wird der HErr wunderlich
mit dir umgehen, mit plagen auf dic)
und deinen famen, mit großen und
langwierigen plagen, mit boͤſen und
langtvierigen Franfheiten; -
60. Und wird dir zuwenden alle* ſeu⸗
‚chen Egyptens, davor du dich fuͤrchteſt,
und werden dir anhangen. *p.27.
- 6% Dazu alle krankheit und alle plage,
die nicht gefchrieben find in dem buch dies
fes gefees, wird der HErr über dich
kommen laſſen, bis du vertilget werdeſt.
62. Und, wird eurer wenig * pöbel
überbleiben , die ihr vorhin geweſen feyd
‘Pie. die fterne (am himmel nach der
‚menge; darum, daß du nicht gehorchet
haft der ftimme. des Herrn, deines
Rtes. *e.4,27. E3.20,23. P c. 10o, 22.
63. Und tie ſich der HErr über euch
zuvor freuete, Daß er euch gutes thä-
te, und mehrete euch: alfo wird er fich
über*euich freuen, daß er euch umbrin-
ge und vertilge; und merdet verftöret
‚werden von den Sande, da du jest eins
gzieheſt e8 einzunehmen. * Spruͤch. 1, 26.
64. Denn der Herr wird dich zer:
ſtreuen unter alle völfer , von einem ende
der welt bis ang andere; und wirſt da⸗
felbftandern göttern dienen, die du nicht
kenneſt, noch deine väter, holz und feinen.

desgeſches. (Eapı28.29.) Mofe _

hen und wunder waren,

Drohung. 219
65: Dazu wirft du unter denfelben
voͤlkern Fein bleibendes weſen haben, und -
deine fußfolen werden Feine ruhe Haben.
Denn der HErr wird dir dafelbſt ein

bebendes herz geben , und. verfhmachs
tete augen, und verdorrete feele,

66. Daß dein leben wird por dir ſchwe⸗
ben.Racht und tag wirft du dich *fuͤrch⸗
ten, und deines lebens nicht ficher ſeyn.

Si

* 3 Mof. 26, 36. |
67. Des morgens wirſt du ſagen: Ach da
ich den abend erleben er
wirft du jagen: Ach daß ich den morgen er:
leben möchte! Bor furcht deines herzens,
die Dich fchrecken wird, und vor dem, dag
du mit deinen augen fehen wirft.
‚68. Und der HErr wird dich mit
ſchiffen doll wieder in Eghpten führen,
durch den weg, davon ich gefagt habe:
* Du folft ihn nicht mehr fehen. Und ihe
werdet dafelbft euren feinden zu knechten
und mägden verfauft.merden, und wird
fein Faufer da jeyn. * (17,16.
. Das 29. Capitel.
Erneuerung des’ bundes.

N find die worte * des bundes, den

mL der HErr Mofe geboten hat, zu

machen mit den Findern Iſrael, in der
Moabiter ande, zum andern mal, nach⸗
dem er denfelben mit ihnen gemacht hatte.
in Horeb: *1Koͤn. 8,21. Hagg. 2,6.
2. UndMofe rief das ganze Iſrael,
und fprach zu ihnen: Ihr * habt gefehen

alles, was der HErr gethan hat in

Egypten vor euren augen, dem Pharao

“mit allen feinen knechten, und feinem ganz

zen lande; *2Mof.1g, 4. Mich, 7,13.
3. Die großen verfuchungen, Die deine
augen gefehen haben, daß es *große zei⸗
#0. 4,34
4.Und der HErr hat euch bis aufdieien
heutigen tag noch nicht:gegeben *ein herz,

das verftändig wäre, augen;diedafähen,

und ohren, Die da hoͤreten. *&f.6,9.10.
5. Erhateuch*vierzigjahre in der wů⸗
fte laſſen wandeln; eure leider ſind an
euch nicht veraltet, und dein ſchuh iſt nicht
veraltet an deinen fügen“ * Neh. 9, ar.
6. Ihr habt Feinbrodt gegeſſen, und
feinen wein getrunfen, noch ftarfes ge-
tränf,. auf daß du wiſſeſt, daß Ich
der Hört, euer GOtt, bin. —
— —— 9

Desabende

220 Erneuerung
-, Und da iht kamet an dieſen ort;
zog aus der fönig * Sihen zu Hesbon,
und der fönig * Og zu Bafan, uns ent⸗
gegen, mit ung zu ſtreiten. Und wir ha⸗
ben fie gefchlagen, * AM 21214 M.a1,32.

8. Und*ihr. land eingenommen, und
zum erbtheil gegeben den; Kubenitern
und Gaditern und dem halben ſtamm
der Manaſſiter. 4Moſ. 32,33

9. Sohaltet nundie worte dieſes bunz
des, und thut darnach, auf daß ihr weis⸗
lich handeln moͤget in allem eurem thun.

10. Ihr ſtehet heute alle vor dem
HErrn, eurem GOtt, die oberſten

eurer ſtaͤmme, eure aͤlteſten eure amt⸗

leute, ein jeder mann in Iſrael,

n. Eure finder, eure weiber, dein
fremdling,, „der in deinem lager iſt,
beyde * dein holzhauer, und dein waf-
ſerſchoͤpfer; 092
. Daß du einhergehen
bunde des HErrn, deines GOttes,
und in dem eide, den der HErr, dein
Gott/ heute mit dir machet;

13. Auf daß er dich heute ihm zum volk
* aufrichte, uid Er dein GOtt ſey, wie
er dir geredet hat, und. wie ev deinen
vätern , Abraham, Iſaak und Jakob,
geſchworen hat. *c.28,9. 1 Mof. 17,7.
144. Denn ich mache diefen* bund und
dieſen eid nicht mit euch alleine; #c. 5,2.
75. Sondern beydes mit euch, die ihr
heute hier ſeyd und mit uns ſtehet vor
dem HErrn, unſerm GOtt, und mit
denen, die heute nicht mit: ung ſind.
66. Denn Ihr wiſſet, wie wir, in
Egyptenland gewohnet haben, und mit⸗
ten durch die heiden gezogen ſind, durch
welche ihr zoget, —
1. Und ſahet ihre greuel und ihre
goͤtzen, holz und ſtein, filber und geld,
‚die bey ihnen waren. 4
8. Daß nicht vielleicht ein mann, oder
ein weib, oder ein geſinde, oder ein ftanım
unter euch fen, deß herz heute ſich von dem
HErrn, unſerm GOtt, gewandt habe,
daß es hingehe, und diene den goͤttern
dieſer voͤlker, und werde vielleicht* eine
wurzel unter euch, die da galle und wer⸗
muth trage; *Geſchegs,23.

19. Und ob er ſchon höre die worte die⸗ ta
ſes fluchs, dennoch ſich ſegne in ſeinem

Das Buch (Cap 29.) des

‚aller flüche des bundes, der in dem bue

folft in dem:

herzen, und ſpreche: Es* gehetmie wohl,
weil.ich wandele, wie es mein herz Düne
ket; auf daß die trunkene mit der du
ſtigen dahin fahre.* Pſ. 10, 3: Jer. a4

20. Da wird der HErr dem nich
gnaͤdig ſeyn ; ſondern dann wird fein zorn
und eifer rauchen uͤber ſolchen mann, und
werden fich.aufihnlegen* alle fluͤche die
in Diefem buch gefchrieben ſind. Und dee”
Herr wird. feinen namen: austilgen
unter dem himmel, u 0 RT
21. Und wird ihn abfondern zum un⸗
gluͤck aus allen ſtaͤmmen Iſraels, laut

diefes geſetzes geſchrieben iſt.

22. Sp werden dann fagen die nachı
kommen eurer Finder, Dienach end) auf
Fommen werden, und die fremden, die
aus fernen landen kommen; fo ſie die
plagen diefeslandes fehen , und die krank⸗
heiten, damit fie der Herr befaden hat,

23: Daß er. alles ihr land mit ſchwe⸗
fel und ſalz verbrant hat, daß es nicht
befäet werden mag, noch waͤchſet, noch
fein kraut darinnen aufgehet; gleichwie
* Sodom und Gomorra, Adama und
Zeboim umgekehret find, die der HErr

-in feinem zorn und grimm umgekehret

hat; *1Moſ. 19. 241 OS RT
24. So werden alle voͤlker ſagen: War⸗
um hat der HErr dieſem lande alſo ge⸗
than ? Was iſt dag für ſo großer grimmi⸗
ger zorn? *1.9,8.9. 2Chr.7,21.: Jer 228
25. Sp wird* man ſagen: Darum,
daß fie den. bund des HErrn, ihres”
päter GOtt, nerfaffen haben „den et
mit ihnen machte „da er ſie aus Egyz
ptenland führete; + Jet.22, 8:
26. Und find Hingegangen und haben

andern göttern -gedienet, amd fie ange⸗

betet; ſolche goͤtter, diefienicht Fennem
und die Ihnen: nichts; gegeben haben;
27. Darum tft des HErrn* zorn eu
grimmet über dis land, daß er uͤber fie
hat kommen laſſen alle fläche; die in Die
fem buch geſchrieben ftehen ;*Dan. gu
28. Und der Herr hat fie ausihrem
lande geſtoßen mit großem zorn, grimm
und ungnade; und hat fie mein ander
fand geworfen, *wie es fteher heutiges
ges *c.4, 38. 60,
29. Das geheimniß des — 17

Gottes öffenbaret* uns und un
‚neinder ervialich, daß wir thun follen
— ————— Re en

+ Die: id en⸗

Di eig ahnen air * wi es
7 Menn nun uͤber dich komt dis
er alles, e8 fen der fegen oder der

Fluch, *die ich dir vorgelegt habe; und in
abe geheft, mo du unter den heiden
‚da dich der Herr, dein GOtt,
JS verftopenhat; *c.28, 2.15.f.
* ni Und * befehreft dich zu dem HErrn,
deinem GOtt, daß du feiner ſtimme gehor⸗
cheſt, du und deine kinder, von ganzem
hetxn und von ganzer feste, i in allem, das
a dir heute gebiete:*c.4,30. ZM.26,40.

— 50 wird der HErr, dein GOtt,

* dein gefaͤngniß wenden, und fich dei⸗
—J erbarmen, und wird dich wieder
+nerfamlen aus allen voͤlkern, dahin dich

„der Herr, dein GOtt, verftreuet hat.
Y — 29,14. Am.9,14. ——— 2 Mace.2,18.

4. Wenn du bis an der*himmel ende
verftoßen waͤreſt; fo wird dich doch der
HErr, dein GOtt, von dannen ſamlen,
ar dich von dannen holen; *Neh.1,9.

5. Und wird dich *in dag land ms

“gen, das deine väter beſeſſen haben,.

und wirſt e8 einnehmen, und wird die
gutes thun, und dich mehren über dei-
nie väter. *2Macc. 1,29.

6. Und der HErr, dein GOtt,* wird dein.

her; befehneiden, und das herz deines fa:
mens, dag du den HErrn, deinen GOtt , lie⸗
beſt von ganzem herzen, und von:ganzer
feele, auf daß du leben mögeft. * c.10, 16.
Jer. 4:4. .11,19. Rön.2,29. Phil.3,3. Eol.2,tı.
"7. Aber diefe flüche wird der Herr,
dein GOtt, alle auf deine feinde legen,
— die, die dich haſſen und verfolgen:
8. Du aber * wirft dich bekehren, und
er ſtimme des HErrn gehorchen,
daß du thuſt alle ſeine gebote, bie ich
dir heute gebiete, — 62
9. Und der HErr, dein GOtt, * wird
dir gluͤck geben in allen werken deiner haͤn⸗
de, an der frucht deines leibes, an der
frucht deines viehes, an der frucht deines
landes, daß dirs zu gutefomme. Denn
der. Herr wird ſich wenden, daß er fich
über dich freue,d ir zu gut, wie er fich uͤber
deine väter — hat: *c,28,3.7,

Te

Cap Moſe

zur bekehrung.221

Darum, ‚daß du, der ftimme de3
Herrn, deines GHttes ,. geh öxcheft,
zu halten, feine gebote und, rechte, die
geſchrieben ſtehen im buch deſes ge⸗
ſetzes; ſo du dich wirft bekehren zu dem

ern, deinem GOtt, von ganzem
herzen, und von ganzer feele.

IL Denn * das gebot, das ich dir
heute gebiete, iſt die nicht verborgen,
noch zu ferne, .* 645,19.

12. Noch * im himmel, daß du moͤch⸗
teſt ſagen: Wer will uns in den him⸗
mel fahren und uns holen, daß wit
es hoͤren und thun? * Roͤm. 10, 6.

13. Es iſt auch nicht jenſeit des
meers, daß du mochteſt ſagen: Wer
will ung über das meer fahren, und
uns holen, daß wir e8 hören und tun?

14. Denn e8 ift das wort faft nahe
bey dir in deinem munde, und in der
nem herzen, daß du es tHuft.

35. Siehe, Ih * habe dir. heute vorge⸗
legt das leben und Das gute, den tod
und das böfe; *6,11,26. 0.28,2.15.'
- 16. Der ich dir heute gebiete, daß
du den HEren, deinen GOtt, Tier
beft, und wandelft in feinen wegen, und.
feine ‚gebote, geſetze und rechte halteſt,
und * leben mögeft, und gemehret wer:
deft, und dich der HErr, dein GOtt,
ſegne im lande, da du einzieheſt daf
felbe einzunchiien. *v. 20.

17. Wendeſt du aber dein herz, und
gehorcheſt nicht; ſondern laͤſſeſt dich
verfuͤhren, daß du andere goͤtter anbe⸗
teſt und ihnen dieneſt: —

18. So verkuͤndige ich euch heute, daß
ih umfommen werdet, und nicht lange
in dem landebfeiben, da dur hinein zieheft
über den Jordan, daffelbe einzunehmen,

19. Sch nehme‘ ? hinmel und erde heu-
te übereuch zu zeugen. Ich habe euch le⸗
ben und tod, fegen und fluch vorgekat,
Daß du dag (eben erwähleft, und du und

‚dein ſame leben moͤgeſt; *c. 4,26. 32,1.
euren

20. Daß Ihr den HEtrn,
GOtt , liebet, und feiner ſtimme gehorchet,

und ihm anhanget. Denn das ıft*deinies

ben und dein langes alter, daß du im lan⸗
de wohneſt, das der Herr deinen vätern,
Abraham, Iſaak und Jakob geſchworen
hat, ihnen zu geben. *c.4, 40. 5.5, 3.
Dis

Ä Sof berufen... .
Hr Das 3r. Cap ifel,
Diofefagt einamsayfs sedner Jofunan eine el,
1 Un Mofe ging hin, und. redete Dies
3 fe worte mit dem ganzen Iſrael,

2. Und ſprach zu ihnen: Ich bin heu⸗
te * Hundert und zwanzig jaßre alt, ich
-Fan nicht mehr aus⸗ und eingehen; Das

zu hat · ber Herr zu mir geſagt: Du
bir nicht * erden gehen.

34,7. t f.20,12.

3. Det Ser. * EHtt, wird jelbft
vor die hergehen, er wird felbft diefe
völfer vor dir her vertilgen , daß du fie
einnchmeft. * Tofua der fol por die hin:

über gehen, wie der = DErt geredet hat.
*c.3, 28. 4 Mof. 27, 18.

4. Und der HErr wirdihnen thun, wie
— * gethan hat Sihon und Og, den koͤni⸗

| 322

gen der Amoriter, und ihrem lande, wel⸗

‚he er vertilget hat. * 4 M.21,21.25.33.35.
5. Wenn fie nun der HErr vor euch geben
wird; fo folt ihr ihnen thun* nach allem

gebot das ich euch geboten habe. *c. 7,2.
- 6. Send *getroft und unverzagt, fuͤrch⸗

tet euch nicht, und laſſet euch nicht vor ih⸗

nen grauen; denn der HErr, dein GDtt,
wird felbft mit dir wandeln, und * wird
die hand nicht abthun, Fnoc) dich verlaf-
fen. *&f.43,2.* 4 Mof.14,34. F Ebr.1z 5.
7. Und Moſe rief Joſua, und ſprach zu ihm

vor den augen des ganzen Iſraels: * Sey
getroſt und unverzagt; denn Du wirſt dis
volk ins land bringen, dag der HEtr ih:
ren vaͤtern geſchworen hatihnen zugeben,
und Du wirſt es unter ſie austheilen.

» 6, 28 c. 2,28. Gof.1,6. c. 8, 1. Ebr. 135%.

8. Der. HErr aber, der felbft vor euch
hergehet, der wird mit dirfeyn, und wird

die hand nicht abthun, noch dich verlaſ⸗

ſen. Fuͤrchte dich nicht, und erſchrick nicht.
9. Und Mofe ſchrieb dis gefeg, und gab

es den prieftern, den Findern Lepi,* die die

- Bade des bundes des HErrn trugen, und

allen älteften Iſraels; *v.25. 4Mof. 5
10. Und gebot ihnen, und fprach : *

über ſieben Jahre; zur zeit des erlafjahte,

am. feft der laubhürten, *c. 15, 1.

Ir. Wenn das ganze Iſrael Fomt, zu
erfcheinen vor dem HErrn, deinem
GHtt, andem ort, den er ermählen wird,

fofft du dig gefeg vor dem ganzen Ffrack

an wörufen‘ fafienvor ihren ohren;
2. Nemlich por der verſamlung des

Dass Bud) (Er ) Anzeigungdeßtobes of |

fernen, damit jie den Herren, ihren

thun alle torte diefeg gefeges; ES

volf8, beydes der männer, und weiber,
finder, und deines. fremdiings der in
deinem thor iſt; auf daß ſie ein

=

GOtt, fürchten, und halten, | aß fie

13. Und daß ihre kinder, die es ni —*
auch hoͤren und lernen, damit fie den
Herrn,euren®Htt, fürchten alie eure leb⸗
tage, Die ihr auf dem lande lebet, darei
ihr gehet uber den Jordan einzunehmen.
14. Und der HErr fprach zu Moſe:
Eiche, * deine zeit. ift herbey gefummen,!
daß du jterbeft. Rufe Fofua,und tretet in
die huͤtte des ſtifts, daß ich ihm befehl
thue. Moſe ging hin mit Joſua, und traten
in die huͤtte des ſtifts.* Eſ 38,1. 2Petr. 14.

15. Der HErr aber erfchien in. der.

huͤtte, in einer *molfenfeule; ; und dieſelbe
wolkenſeüle ſtand in der huͤtten thuͤr.

2Moſ. 33, 9.

| 16. Und der HErr ſprach zu Mofe: '

Siehe, du wirſt fchlafen mit deinen vaͤ⸗
tern; und dis volf wird. auffommen,
und wird fremden goͤttern nachhuren,
des Landes, darein fie fommen, und wird
mich verlaffen, und den bund fahren laf
fen, den ich mit ihm gemacht habe. -

17. So wird mein joen ergeimmen
über fiezu derjelben zeit, und werde ſie vers.

laſſen, und mein antlitz vor ihnen verber⸗

gen, daß ſie verzehret werden. Und wenn
ſie dann viel ungluͤck und angſt treffe:
wird, merden fie fagen: Hat
nicht dis übel alles betreten ‚* weil mein
GOtt nicht mit mir iſt⸗ *Hoſ. 412.
18. Id) * aber werde mein antlitz ver⸗
bergen zu der zeit, um alles boͤſen will N,
das fie gethan haben, daß fefich zu am
dern göttern germendethaben. *c. 32,20, \
19. So fchreibet euch nun dis lied, und
lehret e8 die finder Iſrael, und leget es
in ihren mund, daß mir das lied ein zeu⸗
e ge ſey unter den kindern Iſrael.
20. Denn ich will ſie ins land bringen,
* das ich ihren vaͤtern geſchworen habe da
milch und honig innen fließet. Und wenn
fie eſſen, und ſatt und fett werden: fo wer
den fie fich) wenden zu andern göttern, und
ihnen dienen, und mich läftern, und meis _
nen bund fahren laffen. Baruch 2,3%
21. Und wenn ſie dann viel ungluͤck und
angſt

betreten wird, fefell it
antivortenzumzeugniß ; denn es ſoll nicht
vergeſſen werden aus dem munde ihres

mit 5 tumgehen, ehe ich fie
ind u * — habe.

22 fo, fehrieh Mofe dis lied zu derz
felben geit, und lehrete es die finder‘ a
} Befahl*Xofira, dem fohne Nuns,
ch: Sey getroft

und unverzagt;

4 ſp
denn Du ſolſt die kinder Iſrael ins land

fuͤhren, das ich ihnen geſchworen be,
und Sch toili mit dir ſeyn. *Jof.1,6.
"24. Da nun Moſe die worte dieſes geſe⸗
bes ganz ausgeſchrieben hattein ein buch,
25, Gebot er den Leviten, * die die
lade. des zeugniffes des — tru⸗
gen, und ſprach: 9. Joſ. 3, 6.
26. Nehmet das Sud Vieles — *

2 ns in die feite der lade des bunz

des HErrn, eures GOttes, daß
es —2 ein zeuge ſey wider dich.
"27. Denn Ich kenne deinen ungehor⸗

ſam und halsſtarrigkeit. Siehe, weil ich

noch heute mit euch lebe, ſeyd ihr unge⸗
horſam geweſen wider den HErrn;
wie viel mehr nach meinem tode?

28. So verſamlet nun vor mich alle
alteſten eurer ſtaͤmme, und eure amtleu⸗
te, daß ich dieſe worte vor ihren ohren
rede, *und himmel und erde wider ſie
zu zeugen nehme. *1.22,1,

29. Denn ich weiß, daß ihr es nach mei⸗
nem tode verderben werdet , und aus dem
wege treten, den ich euch geboten habe,
So wird euch dann ungluͤck begegnen her⸗
nach, darum, daß ihr übel gethan habt
bor den augen des Heren, dag ihr
ihn erzuͤrnet durch eurer Hände werk.

30. Alſo redete Mofe_die worte dieſes
liedeö ganz aus vor den ohren der gan⸗
jen gemeine 1 N

Das 32 Eapitel.

Mofe lied und lobgefung.

pre auf, *ihr Himmel, im will

reden; und bie erde höre die te

de ka mundes, *c.31,28. E&f.1,2.
eine Ichre * triefe wie der regen,
nd meine rede fließe wie der thau, wie
der regen auf das gras, und wie die
sopfen auf das fraut. * Hiob29, 2a,

halsftacrigfeit. (E.31.32.) Moſe

. Denn ich * weiß ihre gedanfen,

Moſe lied. -

— — ich will — namen des
in preifen. * Gebt unferm SER

— de zhre, *Off. 4,7.
4. Er iſt bin fels. Seine werte fi nd
unſtraͤflich; denn alles, was er thut,

das ift recht, *Treu iſt GOtt, und fein
böfes an ihm, gerecht und fromm ift er
*c.7,9. Pf.25,8. Pf- 92,16. 1 Cor. 10,13. -

5 Die*verfehrte und böfe art Ale

von ihm ab; fie find ſchandflecken und
nicht ſeine kinder ren eh, 27a

6. Danfejtdu alfo: dam Seren, dei⸗
nem GOtt, du toll und. thoͤricht volk?
* Iſt Er nicht dein. vater und dein
Here? Ares nicht er. allein, der dich

‚gemacht und hereitet hat? * Eſ. 63,16.

7. *Gedenke der vorigen zeit bis da⸗
F und betrachte was er gethan hat
an den alten vaͤtern. Frage deinen vater,

der wird dirs verkuͤndigen, deine Altes
‚ften, die werden dirs ſagen. *Pf.77,12,

- 8 Dader Mlerhöchfte die völfer zer⸗

theilete, und zerftreuete der menſchen

Finder , da fegte er die grenzen der voͤl⸗
fer nach. der zahl der Finder Iſrael.

23

—

9. Denn des. HErrn theil: ift fein

vol, Jakob ift die ſchnur feines erbes.
10. Er fand ihn in der wüfte, in der
dürreneinöde, da es heulet. Er führete
ihn, und hy ihm das gefeg. * Er behuͤ⸗
tete ihn wie ſeinen augapfel; *Hiob 7,20

. Wie ein * adler ausführet feine jun⸗
Er brei⸗

gen, und über ihnen ſchwebet.
tete feine fittigeaus, und nahm ihn, und
trug fi fie Bon feinen fluͤgeln. *Pſ. 36, 8.
Der HErr allein leitete ihn,

F war Fein fremder. gott mit ihm.
13. Er fieß ihn nad herfahren aufer:
den, und nähretei n mit den Früchten des
feldes, und ließ ihn honig faugen aus den

felfen, und öhl aus den harten fteinen,

14. Butter von den fühen, und milch
von den fchafen, famt dem fett von den
lämmern, und feifte widder und böcfe
mit fetten nieren, und meizen, und
tranfte ihn mit gutem traubenblut.

15. Da er aber fett und fatt ward, ward
er geil, * Er iſt fett, und dick, und ftarf ges
morden, und hat den GOtt fahren laſſen,
der ihn gemacht hat. Er’ hat den fels ſei⸗
nes a. gering geachtet, *NEh.g, 25

16, Und’ hat ihn au eifer gereizet
durch

224 |
Öuc fremde; durch die greuel hat er

ihn erzurnet.

17. Siehaben den feldteufeln geopfert, *

und nicht ihrem GOtt, den goͤttern, die
fie * nicht kanten, den neuen, die zuvor
nicht geweſen ſind, die eure vaͤter nicht
geehret haben. Pſ. 106,37.
18. Deinen fels, der dich gezeuget hat,
haft du aus der acht gelaſſen, und haft
vergeſſen GOttes, der Dich gemacht hat.
19. Und da es der HErr ſahe, ward
er zornig über feine ſohne und toͤchter;
20. Und er ſprach: Ich * will mein ant-
litz vor ihnen verbergen, will ſehen, was
ihnen zuietzt widerfahren wird; denn es iſt
eine verkehrte art, es findTuntreue Finder.
*c.31,18. + Pf. 78,8. 10.

ar, Sie haben mich gereizet an dem,

* das nicht GDtt ift, mitihrer abgötterey
yaben fie mid) erzürnet. Und Ich will
— reizen an dem, das nicht ein
volk iſt, an einem naͤrriſchen volk willich
fie erzuͤrnen. * Jer. 2, I. * Roͤm. 10, 19.
22. Denndas feuer iſt angegangen Durch
meinen zorn, und wird brennen bis in die
unterſte hoͤlle, und wird verzehren das
land mit ſeinem gewaͤchs, und wird anzuͤn⸗
den die grundveſte der berge. er. 15,14.

23. Sch will alles ungluͤck uber fie haus

fen, ich will alle meine" pfelle infie ſchießen. |

Kr =.) Pre 39%
24. Bor hungerfollen fie verſchmach⸗
ten, und verzehret werden vom fieber und
jaͤhen tode. Ich will der thiere zaͤhne un⸗

ter fie ſchicken, und der fehlangen gift.

25. Auswendig wird ſie das ſchwerdt

berauben, und inwendig das ſchrecken;

beyde jünglinge und jungfrauen, die
fäuglinge mit dem grauen manne.
26. Ich will ſagen: Wo Ib fie? Sch

werde * ihr gedächtniß aufheben unter.

den menfchen. * Hiob 18,17.

27. Wenn ich nicht den zorn der fein⸗
de. ſcheuete, daß nicht ihre Feinde ſtolz
würden, und möchten ſagen: Unſere
macht ift hoch, und der HErr hat nieht.
folches alles gethan.

28. Denn es ift ein volf, da Fein.

sath in ift, und iſt Fein verftand in ihnen,

99. D! daffie*mweife wären, und 9

pernahmen folches, daß F fie verftüns
den, was ihnen hernach begegnen wird!
* 91.107,43: t Sir. 7, 40,

1 4 f "> m 4 2 - F
N‘ ..- 2* * —— * un me —2 a di vi
x N he re ET Re
Mofe MDas 5Buch (Cap 32).

rer taufend jagen un

ſich erbarmen. Denn er wird anſehen

En;

„ BERH Da" ne ni

taufend flüchtig machen?
daß fie ihr fels verfauft hat, un
HErr Hat fie übergeben? *3 Mof.: 6,836,
31. Denn unfer felg ift nicht wie he
fels, def find unfere feindefelbft richten,
32. Denn ihr weinſtock ijſt des weinſtockz

su *Sodom,und vondemaderÖomorga;
Tihre trauben find galle, fie Haben bittere
beeren; *Ezech. 16, 49. F5Mof. 29,1%

33- Ihe wein iſt drachengift, ı
wuͤtiger ottern gale.
34. Iſt ſolches nicht bey mir verbors
gen, und verfiegelt in meinen ſchaͤtzen N
‚35. Die *rachẽ iſt mein, ich willvergek
ten. Zu feiner zeit foll ihr fuß gleite 5
denn diezeit ihres unglücks iftnahe, und
ihr kuͤnftiges eilet heyzu. - Pf. 94,
36. Denn der HErr wird. fein volßl
richten, und* über feine Enechte wird er

vB
2

daß ihre macht dahin ift, und beydes

7 das verſchloſſene und verlaffene weg iſt

*2Mof. 20,6. FIRN. 24,10. ©.
37. Und man wird fagen : Wo find ihe
re goͤtter? Ihr fels, darauf fie traueten?
38. Von welcher opfer fie fett aßen
und tranken den wein ihres trankopfers
* Loffet fie aufftehen, und euch helfen,
und euch ſchuͤten. *Richt.ro,ug,
39. Sehet ihr nun, dag * Ich es allein
bin, und ift Fein GOtt nebenmie? IH
+ Fan tödten und lebendig machen, **Jdy
Fan fchlagen und Fan heilen, und ift
niemand, ber aus meiner band errette,
.4/35. Bi —— Hiob gis · Weish.i6,1z,
0%.6,1.2. ı Tim. 6,13. u
40. Denn * ich will meinehand in den
himmel heben, und will fagen: + Ich
lebe ewiglich. * Dan. 12,7. F Pſ. 18,47.
41. Wenn ich den biig meines
fchwerdts wegen werde, und meinehand,
zur ſtrafe greifen wird; fo will ich mich
wieder rächen an meinen feinden, und
denen, ‚die mich haffen, vergelten.
42. Ich will meine pfeile mit blut,
trunfen machen, und niein ſchwerdt foll;
fleifch freſſen, über dem blut der erſchla⸗
genen, und über dem gefaͤngniß, und,
uber dem entblößten haupt des feindes.
43. Sauchzet *alle, die ihr fein volk
feyd; denn er wird F das blut feiner
knechte

wei valetſegen Cap.32.33.) Moſe. und toeiſſagung. 225
Fnechte rächen, und wird ſich an feinen fie werden fich ſetzen zu deinen fiken,

Feinden rächen, und gnaͤdig ſeyn dem lan⸗

44. Und Mofe Fam, und redete alle
worte dieſes liedes vor den ohren des
polks, er, und Kofua, der john Nuns.
45. Da nun Mofe folches alles aus-
geredet hatte zum ganzen Iſrael,

46. Sprach er zu ihnen: Nehmet zu

herzen alle worte, die ich euch heute bezeus
ge, daß *ihreuren Eindern befehlet, daß fie

halten und thun alle wogte dieſes gefeges.

e * 6,7. 6.11,19. Sof. 4,6. ©
47. Denn e8 ift nicht ein vergeblich)
port an euch, fondern es ift euer * leben ;
nd folch wort wird euer leben. verlaͤn⸗
gern auf dem fande, da ihr hingehet
über den Jordan, daß ihr es einnehmet.
* Joh. 6,63. 2Mof. 20,12. ;
48. Und der HErr redete mit Mofe
defielben tages, und ſprach:
. 49. Gehe auf das gebirge * Abarim,
auf den berg Nebo, der da liegt Im Moa—⸗
biterfande, gegen Jericho über; und bez
iehedas land Sanaan, das Ich den fin
dern Iſrael zum eigenthum geben werde ;
f * 4 Mof. 27,12. 6.33, 48.

50. Und ftird aufdem berge, wern du
hinauf gefommenbift, und-verfamle dich
au deinem volf ; gleichwie * dein bruder
Maron ftarb-auf Dem berge Hor, und fich

- 51. Darum, daß ihr euch an mir ver⸗
fündiget habt unter den Findern Iſrael,
den dem * haderwafler zu Kades in der

wuͤſte Zin, daß ihr mich nicht Heiligtet
unter den findern Iſrael;* 4Moſ.20,13.
hen, das. Ich den kindern Iſrael gebe,
aber du ſolſt nicht hinein kommen.*c. 34,4.
Moſe valetſegen und weiſſagung.

is iſt der ſegen, damit Moſe, der

vor feinem tode ſegnete, *1Moſ. 49,1.
2 Und ſprach: Der HErr iſt von Sinai ge⸗
Seir; er iſt hervor gebrochen von dem
e Paran, und*ift gekommen mit viel

iſt ein feuriges geſetz an fie. *Jud. v. 14.
Wie hat er * die leute fo lieb!

2. Denn du folftdasland gegen dir * fer
Das 33 Eapitel.
D
mann GoOttes,* die finder Iſrael
kommen, und iſt ihnen aufgegangen von
tauſend heiligen; zu ſeiner rechten hand
ſeine heiligen ſind in deiner hand;

de feines volfs. *Röm.ıs,1o. FPf.I,3-

aufeinermvolf verfamlete; *4 Mof.20,25. '

und merden lernen von deinen morten.

x * Spruͤch. 8,31. + Weish. 3,1. : —

4. Mofe hat uns das * geſetz geboten,
dem erbeder gemeine Kafob. Pſ. 103,7.

5; Und er verwaltete das amt eines
koͤnigs, und hielt zufammen die häupter
des volks, Yamt den ftammen Iſraͤel.

6. Ruben lebe und fterbe nicht, und
fein pöbel ſey gering. |

7. Dis ift der ſegen Juda. Und er ſprach:
HErr, erhoͤre die ſtimme Juda, und
mache ihn zum *regenten in ſeinem volk,
und laß feine macht groß werden, und ihm
müffe wider feine feinde geholfen werden.

* Ebr.7,14.

8. Undzu Levi fprach er: * Dein recht
und dein licht bleibe bey deinem heiligen
manne, den du F verfuchet haft zu Maffa,
da ihr hadertet an dem haderwaſſer.

*Eſr. 2, 63.. t 2 Mof.17,7. Pf. 78, 18.

9. Wer zu feinem vater und zu feis
ner mutter ſpricht: Ich fehe ihn nicht,
und zu feinem * bruder: ‘ch Fenne Ihn
nicht, und zur feinem ſohne: Ich weiß
nicht; die halten deine rede, und be
wahren deinen dund; * Matth. 10,37.

10. Die werden Jakob deine rechte

lehren, und den Iſrael dein geſetz; die
werden rauchwerf vor deine nafe legen,
und ganze opfer auf deinen altar,
u. Herr, ſegne fein vermögen, und
laß dir gefallen die werfe feiner Hände;
zerichlage den rücken derer, die fich wi⸗
der ihn auflehnen, und derer, die ihn
haffen, daß ſie nicht aufkommen.

12. Und zu Benjamin ſprach er: Das
liebliche des HErrn wird ſicher woher
nen; allezeit wird er uͤber ihm halten, und
wird zwiſchen ſeinen ſchultern wohnen.

13. Und zu Joſeph ſprach er :* Sein land
liegt im fegen-des HErrn. Da ſind edle
früchte vom himmel, vomthau, und von
dertiefe, die unten liegt; &1Moſ.49,25.

14. Da find edle Früchte von der ſon⸗
ne, und edle reife fruͤchte der monden,

15. Und von den hohen bergen gegen
morgen,und von den Hügeln für und für ;

16. Und edle fruchte von der erde, ,
und was darinnen ift. Die gnade def,der
* in dem bufch wohnete, komme auf das
Dur Joſephs, und auf den feheitel des
Naſir unter ſeinen brudern. *2 Mof.z, 2.
P 17. Seine

26 Mofevaterfegen. Das 5 Buch Moſe. (Cap.33.34.) Mofeftiebt:

ETF TFT N ı FRE D ’ m
17. Seincherrlichfeit iſt wie ein erſtge⸗

boruͤer ochfe,/ und *feine hoͤrner find wie
einhoͤrners hoͤrner; mit denſelben wird er
die bolker ſtoßen zu haufen,bis an des lan⸗
des ende. Das find die taufend Ephraim,
und die taufend Manafie.” 4 Mof. 23,22.
» 18, Und zu Sebulon ſprach er: Se⸗
bulon, freue dich deines auszugs; aber,
Iſaſchar, freue dich deiner huͤtten.
"19. Sie werden die voͤlker auf den berg
rufen, und daſelbſt opfern * opfer der gez
- rechtigfeit. Denn fie werden die menge
des meers fangen, und die verſenkten
ſchaͤtze im ſande. * Pſ. 4, 6. Pſ. 51, 21.
20. Und zu Gad ſprach er: Sad fen ge⸗
ſegnet, der raummacher; er liegt wie ein
föme,und raubet den arm und die ſcheitel.

21. Und er, fahe, daß ihm ein haupt,

gegeben war, ein lehrer, der verborgen
iſt; welcher Fam mit den oberften Des
wolf , und verfchafte die gerechtigfeit

des HEren, und feine rechte an Iſrael.

22. Und zu Dan fprach er! Dan ein
junger loͤwe; er wird fließen von Baſan.
33. Und zu Naphthali fprach er:

Nophthali
begehret, und wird voll ſegens des
HErrn ſeyn; gegen abend und mit:
tag wird fein befig ſeyn.

24. Und zu Affer ſprach er: Aſſer fen

gefegnet mit ſohren; er fen angenehm ſei⸗

nen druͤdern, und tunke ſeinen fuß in oͤhl.
2. Eiſen und erz fen an ſeinen ſchu⸗
hen, dein alter ſey wie deine jugend.

26. Es iſt fein gott, als der EOtt des ger

rechten. *Derim himmel jigt, der fen deiz
ne huͤlfe, und def herrlichkeit in wolken iſt.
* Ef 57. Is.

27. Das ift die wohnung GOttes von
anfang, und unter den armen ewiglich.
And er wird vor dir her deinen Feind
austreiben,, und fagen: Sey vertilget!

28. Sfrael* wird jicher allein wohnen:
derbrunn Jakobs wird fenn auf dem lan⸗
de,da forn und moft ift, dazu ſein himmel
wird mitthau triefen. Feier 29,6;

29. Wohl dir, Afrael, wer iſt dir gleich ?
Ovolk, das du durch den HErrn felig
wirſt, der deiner huͤlfe ſchild, und das
ſchwerdt deines ſieges iſt. * Deinen fein⸗
den wirds fehlen, aber du wirſt auf ih⸗
rer höhe einher treten. , * Pf. 66,3.

der breite Jericho, * der palmenftadt, 6

wird genug haben, was er.

— —

D Idol.
Mose Dos, 34 (FORUM ge 9 J |
1% Moſe ging von dem genlde der
43 Moabiter auf den berg Nebo, auf
die ſpitze des gebirges Pisga, gegen Se
richouber, Und der HErr* zeigte ih
das ganze land Gilead, bis gen Da

|
*c. 3, 22. 2 Mac. 2,5.

|
2. Unddas ganze Naphthali, und de
land Ephraim und Manaſſe, und das ga
ze land Juda, bis an das aͤußerſte mec
3. Und gegen mittag, und die gege

gen Zoat. : Richt. I6. €. 3,

4. Und der HErr fprach zu ihm
Dis ift das land, das ich * Abraham
Iſaak und Jakob gefchmoren habe, um
geſagt: Ich will es deinem famen gebe
Du haft es mit deinen augen geſehen

aber + du folft nicht hinüber gehen. ©
y M Mof.20,12. 1

#1 Mof. 13, 7.14 Zu
5. Afo * karb Mofe, der Fnecht d
Herrn, dafelbft im lande der Mo
bitev , nach dem wort des HEren.
Ä m

*c. 32 60. u
6. Under *begenb ihn im thal,im lane
de der Moabiter, gegen dem hauſe Peors
Und hat niemand ſein grab erfahren, Di
auf dieſen heutigen tag. *Ep. Jud. ve
7. Und Moſe war —5 — und zwan⸗
zig jahre alt,da er ſtarb. Seine augen w
ren nicht dunfel geworden, *und jet
kraft war nicht verfallen. * Joſ.
8. Und die Finder Iſrael beweineten
Moſe im gefilde der Moabiter * dreyfi
tage. Und wurden vollendet die tag
des weinens und Flagens über Moſe
AN N .* 4, Mof,.20. 29. — 31—
9. Joſua aber, der fohn Nun, ward erf
let mit dem Geiſt der weisheit; denn Die
fe Hatte feine Hände auf ihn gelegt. Und d
Einder Sfrael gehorchten ihm, und the
ten, wie der Herr Mofe geboten hattt
10. Und es ftand Hinfort fein prophet i
Iſrael auf, wie Mofe, den der HE
erfant hätte* von | angeficht zu angeficht
*2 Moſ⸗. 33, 11. a
11. Zu allerley zeichen und wundern, di
zu ihn der HErr fandte, daf er fie thäte ul
Egyptenland, an Pharao und an allen fe
nen knechten, und an allem ſeinem land
12. Und zu allek dieſer mächtige
hand und großen geſichten, die Mofe
that vor den augen des ganzen Ss 8.

m“

Das x Sapitel.
ua wird in feinem beruf geſtaͤrket.

* dem tode Mofe, des knech⸗
4 tes des HErrn, fprach der
_ Herr zu Jofua, dem fohne

” 7 ung, Moſe diener:
2. Mein knecht Mofe ift * geftorben;
ſo mache dich nun auf, und ziche über
: In Jordan, du und dis ganze volk,
in das land, — ihnen, den kindern
Iſrael, gegeben habe. *5
ln ie daraufeurefußfolen treten
erden, habe ich euch gegeben;wie ich Mo⸗

L |

ſe geredet habe. * 5 M.IL,24. M.105,44.

4 *Bon der wuͤſte an, und dieſem kLi⸗
banp, bis an das große water Phrath,
das ganze land der Hethiter, bis andas
‚große meer gegen den abend, follen eure
grenzen ſeyn. :
5.88 folldie niemand widerſtehen dein les
benlang. * Wieich mit Mofe gervefen. bin,
alſo will ich auch mit dir feyn. Ich will
dich nicht verlaſſen, noch von dir weichen.
*c.3,7. 18 Moſ. 31,8. Ebr. 13, 5.

G6. Sep *getroft und unverzagt; denn
Du ſolſt dieſem volk das land austheilen,
das ich ihren vaͤtern geſchworen habe, daß
ich es ihnen geben wolte. * 5 Moſ. 31,7.
7. * Sep nur getroft und jehr freudig,
daß du halteft, und thuft allerdinge nach
dem geſetz, das dir Mofe, mein Enecht,
geboten hat. Weiche nicht davon, weder
Jur rechten noch zur finfen, + auf daß
"du meislich- handeln mögeft in allem,
das du thun folft. *v.9. 1Koön. 2, 3.
8. Und laß das buch dieſes geſetzes
nicht von Deinem munde kommen,
ſondern * betrachte es tag und nadır,
‘auf daß du halteſt und thuſt allerdin,
ge nach dem, Das Darinnen gefchrie,
Ben fiebet. + Alsdann wird dies
gelingen in allem, das du thuft,
und wirit weislich handeln Fönnen,

.. „*P.n 2.3. t2Chron.zı,21. i
9.Siche, ih habedir geboten, daß * du
getroft und freudig feyft. Laß die nicht
grauen, und entfeße Dich nicht; denn
der Herr, dein GHtt, ift mit dir in
allem, das du thun wirft. *v.7.c.8,1.
10. Da gebot Joſua den hauptleuten

des volfs, und fprach:

Joſua von Hr geftärft, (E.1.2.) Das Buch Joſua. muntert Iſra
ee DaB. Bud oſug...

+3 Moſ. 345. M

* 5 Moſ. 1 24.

el auf. 227

It. Gehet durch das lager, und gebie⸗
tet dem volf,undfprechet: Schaffereuch
porrath, denn über drey tage werdet ihr
über diefen Jordan gehen, daß ihr hinein.
fommet und das land einnehmet,das euch
der Herr, euer GOtt, geben wird.

12. Und zu den Rubenitern, Gadi-
tern, und dem halben ſtamm Mangfs
fe fprach Kofua: EN
13. Gedenket an das wort, das *euch
oje, der knecht des HErrn, fagte,
und ſprach: Der Herr, euer GHDtt,
hat euch zur ruhe gebracht, und dis land
gegeben, * 4 Mof, 32,20.

14. Eure»weiber, «und finder, und
vieh lafiet im lande bleiben, das euch
Mofe gegeben hat, diffeit des Jordans;
ihr aber folt * vor euren bruͤdern hevyie-
hen gerüftet, was ſtreitbare männer find,
und ihnen helfen, *rMof. 49,1C.

15. Bis daß der HErr eure- beider
auch zur ruhe bringet, wie euch, daß fie
auch) einnehmen das land, das ihnen der -
Herr, euer GOtt, geben wird. Alsdann
folt ihr wieder umfehren in euer land,
das euch Mofe, der Fnecht des HErrn,
eingegeben hat zu befigen, diſſeit des Jor—
dans, gegen der. fonnen aufgang.

16. Und fie antworteten Joſua, und
fprachen: Alles, * was du ung gebo⸗
ten Haft, das wollen wir thun, ‚und
too du ung hinfendeft, da wollen wir
hingehen. *2 Moſ. 19,8.

17. Wie wir Moſe gehorſam find ge⸗
weſen, fo wollen wir dir auch gehorſam
ſeyn; allein, day der HErr, dein GOtt,
nur mit dir fen, wieer mit Mofe war,

18. Wer deinem munde ungehorfam ift,
und nicht gehpuchet deinen toorten, in
allem, das du uns gebieteft, der fol
fterben. Sey nur getroft und unverzagt.

Das 2 Eapitel,
Die Fundfchafter werden ben der Rahab pryetter.
1. Bojua aber, der fohn Nuns, hatte
rs zween Eundfchafter heimlich ausge⸗
fandt von Sittim, und ihnen geſagt:*Ge⸗
hei Hin,befehet das land und Jericho. Die |

‚gingen hin, und famen + in das haus

einer Hure, die hieß Rahab, und fehre:
ten zu ihr. ein. *c7 2. FEbe.n, 31.
5 2. Da

228. Kundſchafter fehrenein Das Buch (Cav.2)

2. Da ward dem koͤnige zu Jericho
gefagt: Siche, es jind in diefer nacht
männer herein gefommen von den Fin
dern are 4

3. Da fandte der Fönig zu Jericho zu
Rahab, und ließ ihr ſagen: Gib die
‚männer heraus, die zu dir in dein haus
gefommen jind; denn fie ſind gefoms
gen, das ganze land zu erkundigen.
4. Aber das * weib verbarg Die zween manz
ner, und ſprach alfo: Es find Ja manner zu
- mir herein gefommen, aber ich mufte
nicht, von wannen fie waren. 2Sam. 17,19.
5 . Und da man die thore wolte zuſchlie⸗
Gen, da es finſter war, gingen ſie hinaus,
daß ich nicht weiß, wo fie hingegangen
find. * Jaget ihnen eilend nad), denn

ihr werdet fie ergreifen. *2 Mof.15,9.-

6. Sie aber ließ fie auf das dach fteigen,
und verdeckte fie unter die flachsftengel,die
fie " auf dem dache ausgebreitet hatte,

. Aber die männer jagten ihnen nach

auf dem wege zum Korden, bis an die
furt. Und man ſchloß das thor zu, da
die hinaus waren, die ihnen nachjagten.
8. Und che denn die männer ſich
Schlafen legten, ftieg ſie zu ihnen hin⸗
auf auf das dad, ER
9.Und fprach zu ihnen: Ich weiß, daß der
HErr euch das landgegeben hat; denn ein
ſchrecken iſt uͤber uns gefallen vor euch,
und alle einwohner des landes ſind vor eu⸗
rer zukunft feige geworden.* 2 M.23, 27.
10. Denn wir haben gehöret, tie der
Herr hat*das waſſer im fchilfmeer aus:
getrocknet vor euch her, da ihr aus Egy⸗
pten zoget, und was ihr den zween koͤni⸗
gen der Amoriter, Sihon und Da, jenfeit

des Jordans gethan haht, wieihr fie per

bannet habt. ’2M.14,21.14t 21,24.34.35.

11. Und feit dem wir folches gehöret ha⸗
ben, * ift unfer herz verzagt, und ift fein
muth mehr in jemand vor eurer zufunft;

denn Fer HErr, euer GOtt, iſt ein GOtt,

beydes oben im himmel, und unten auf er⸗
den. * 5,1. 2 Moſ. 15, 14. +5 Moſ. 4,39.

12. So ſchwoͤret mie nun bey dem
Herten, daß, weil ih an euch barm⸗
herziafeit gethan habe, dag Ihr auch an
meines vaters haufe barmberzigfeit
thut; und gebet mir ein gewiſſes zeigen,

13. Daß ihr leben lajfet meinen vater,

\

das fand zu erkundigen.

ng
bey der ab ad,
meine mutter, meine brüder, und meine
ſchweſtern, und alles, was fiehaben, und
errettet unfere feelen von dem tode.
14. Die manner fprachen zu ihr: Thum
wir nicht barmherzigkeit und treue an dir,
wenn ung der HErr das land gibt; fo
foll unfere feele für euch des todes ſeyn, ſo
ferne du unfer gefchäfte nicht verraͤtheſt
15. Da ließ * fie diefelben am ſeil durch⸗
fenfter Heriieder; denn ihr haus war a
der ftadtmauer,, und jie wohnete aut
auf der mauer. ‚ *2@or.ı,
16. Undfie fprach zu ihnen: Gehet auf da
gebirge, Daß euch nicht begegnen, die eu
nachjagen; und verberget euch daſelb
dren tage, bis daß die wiederfommen, di
euch nachjagen, darnach gehet eure ſtraße
17. Die männer aber fprachen zu inet
Wir wollen aber des eides los ſey
den du von uns genommen haft;
18. Wenn wir kommen ins land, und
du nicht dis rothe feilin das fenfter knu⸗
pfeft, Damit du ung hernieder gelafie
haft, und zu dir ins haus verfamleft deiz
nen vater, deine mutter, deine bruͤder,
und deines vaters ganzes haus.
19.Und wer zur thür deines haufes het
aus gehet, de blut fey auf feinem haupt
und wir unfehuldig;aber alle,dtein deinen
Haufe find, foeinehand an fie gelegt wir
fo foll ihr blut auf unferm haupte ſeyn
20. Und fo du etwas von dieſem ur
ſerm gefchäfte wirft nachfagen, fo wo⸗
len wir des cides los feyn, den du Dt
ung genommen haft. —
21. Sie ſprach: Es fen, wie ihr fl
get, und ließ fie gehen. Und ſie gingen hin
Und fie knuͤpfte das rothe feil ing fenftee
22. Site aber gingen hin, und kamen
auf das gebirge, und blieben drey tage d
felbft, bis daf; die wiederfamen, die ihre
nachjagten.Denn fie hatten fie gefucht an
allen ftragen, und doch nicht gefundet
23. Alſo Fehreten die zween mann
wieder, und gingen vom gebirge, u
fuhren über, und Famen zu Joſu
dem ſohne Nuns; underzähleten ihm
les, wie ſie es gefunden hatten,
24. Und ſprachen zu Joſua: D
HErr hat uns alles land in unſere hanz
de gegeben; auch fo find alle * einwohner
des landesfeigenorund, — *bu
Da

eagehet (Cap.3.4.)
Sn Das 3 Eapitel. .
Iſrael gehet trocknes fußes dutch den Jordan,
Ind Joſua * machte fi frühe
/ Ar und fie zogen aus F Sit:
m, und famen an den Jordan, er
d alle Finder. Iſrael, und blieben
{bjt über nacht, che fie hinüber
gen. *c.6,12. 74 Mof.25,1.
2. Nad) dreyen tagen aber gingen
€ hauptleute durch das lager,
% Und geboten dem volf, und ſpra⸗
en: Wenn ihr ſehen terdet die lade
8 bundes des HEren, eures GDt:
3, und die priefter aus den Leviten
tragen; fo er aus von eurem ort,
id folget ihr nach,
4 Doch daß zwifchen euch und ihr
um fen ben zwey taufend ellen. Ihr folt
ht zu ihr nahen, auf daß ihr wiſſet, auf
chem wege ihr gehen follet; denn ihr
yd den weg vorhin nicht gegangen.
3. Und Joſua fprach zum volk: * Heili⸗
t euch, denn morgen wird der Herr
4 wunder unter euch thun. *c. 7,33.
6. Und zu den prieftern fprach er: Tra⸗
trdie lade des bundes, und gehet vor dem
IE her. Da trugen fie die lade des bun⸗
‚8, und gingen vor dem volf her. *c. 6,6.
7. Und der HErr fprad) zu Kofua:
eute will ich anfangen dich*gr oß zu mas
en vor dem ganzen Iſrael, daß fie wiſ⸗
1, mie ich mit Mofe geweſen bin, alfo
ich mit dir fen. *c.4,14. TC. , 5. 17.
8. Und Du gebiete den prieftern ‚ die
> {ade des bumdes tragen, und ſprich:
senn ihr Fomt vorn ing waſſer des
ordans, fo ftehet ftille,
9. Und Joſua ſprach zu den Findern

rael: * Herzu, und höret die worte des

Errn, eures GOttes!*2Moſ. 32,26.
10.Und ſprach: Dabey folt ihr merfen,
ß ein lebendiger GOtt unter euch ift;
d daß er vor euch austreiben wird die

maniter, Hethiter, Heviter, Phereſiter,
be ein jeglicher Einen ſtein auf ſeine ach⸗

ergoſiter, Amoriter und Jebuſiter.
u. Siehe, die lade des Bundes des
erſchers uͤber alle welt wird vor E euch
egehen in den Jordan.

12. So * nehmet nun zwoͤlf männer
‚8 den ſtaͤmmen Iſrael, aus Ep
mm einen.

13. Wenn dann die fußfolen * pi ©

| _ Sofia.

druurch den Jordan. 229
jter, die des HErrn lade, des herr-

ſchers über alle welt, tragen, in des

Jordans wafler jich laffen; fo wird fi)
das waſſer, ‚das von oben herab fließet
im Jordan, abreiſſen, daß es uͤber
Einem haufen ſtehen bleibe. |

14. Da nun * das volf auszog aus ſei⸗
nen hütten, daß fieuber den Kordarı ginz
gen, und die priefter die fade des bundeg
por dem volk her trugen; *Geſch.7, 45.

15. Undanden Jordan fa —*— ‚undihre
füße vorne indas waſſer tunkten( der Jor⸗
dan aber war voll an allen ſeinen ufern,
die ganze zeit der ernte:) *Sir. 24, 36.

16. Da*ftand das wafler, das von. oben
hernieder fam, aufgerichtet über Einem
haufen,fehr ferne von den leuten der ftadt,
die zur feite Zarthans lieget; aber das
toafler, das zum meer hinunter lief, zum
ſalzmeer, das nahm ab, und verfloß. Al⸗
ſo ging das volk hi hinfber gegen ——

* 2 Mof. 14, 21. 114,3. FIMoſ.

17. Und die prieſter, die die er deg
bundes des HEren trugen, ftanden als
fe im trocknen, mitten im $ordan. Und
ganz Iſrael ging trocken durch, bis das
ganze volf 2 uber den Jordan kam.

4 Kapitel,
— des her durchzugs durch Be

ng 3 bi der Here fprach zu Jona:
2. * Nehmet euch zwoͤlf männer,
aus jeglichem ftamm einen; *c. 3, .
3. Und gebieter ihnen, und ſprechet:
Hebet auf aus dem Jordan zwoͤlf ſteine
von dem ort, da die fuͤße der prieſter al⸗
ſo ſtehen; und bringet ſie mit euch hin⸗
uͤber, daß ihr ſie in der herberge laſſet,

da ihr diefe nacht Herbergen werdet.

4. Da rief Joſua zwoͤlf maͤnner, die
verordnet waren von den kindern Iſrael,
aus jeglichem ſtamm einen,
5. Und ſprach zu ihnen: Gehet hin⸗
uͤber vor die lade des HErrn, eures
GOttes, mitten in den Jordan; und hes

ſel, nach der zahl der ſtaͤmme der finz
der Iſrael;

6. 2* ſie ein zeichen ſeyn unter euch.
Wenn * eure kinder hernachmals ihre
väter fragen werden, und fprechen:
2. Was thun diefe fteine da? *v. 21.

7. Daß ihr dann ihnen ſaget, wie

PZ3 * das

230 Zwöfffteinezum Das Buch (Cap.45) denkmahi gef

* das waſſer des Jordans abaeriffen. fey
vor der lade des bundes des HErrn,
da fie durch den Kordan ging, daß dies
fe fteine den Findern Iſrael ein ewiges
gedoͤchtniß feyn. 3,

8. Da thaten die Finder Iſrael, tote
ihnen Fofua geboten hatte, und trugen
zwölf fteine mitten aus dem “Jordan, mie
der HErr zu Joſua gefagt hatte, nach
der zahl der ftämme der Finder Iſrael;
und brachten fie mit jich hinüber in die
herberge, und ließen fie dafelbft.

9. Und Joſua richtete zwölf fteine
auf mitten im Jordan, da die füße der
priefter geftanden waren, die die lade
des bundes trugen; und find noch da:
felbft bis auf dieſen tag. | i

10. Denn die priefter, die die lade tru⸗
gen, jtanden mitten im Jordan, bis daß
alles ausgerichtet ward, das der Herr
Joſua geboten hatte, dem volk zu fagen;
wie denn Mofe Joſua geboten hatte, Und
das volf eifete, und ging hinüber.

"1. Da nun das volf ganz hinuͤber
gegangen war, da ging die lade des
HErrn auch hinüber, und die prie
fter vor dem voff ber.

‚22, Und * die Rubeniter und Ga:
diter, und der halbe ſtamm Mancf-
fe, gingen gerüftet vor den. findern
Iſrael her, wie Mofe zu ihnen geredet
hatte; * 4 Mof. 32, 21.29.

13. Bey vierzig taufend, geruͤſtet zum
heer, gingen vor dem HErrn zum
ftreit auf das gefilde Jericho.

. »14. An dem *tage machte der HErr
| Joſua groß vor dem ganzen Iſrael; und
fuͤrchteten ihn, wie ſie Moſe fuͤrchteten,
ſein lebenlang. *c. 3,7. 2Sam. 7,9.

15. Und der HErr ſprach zu Joſua:

16. Gebiete den prieſtern, Die die la⸗
de. des zeugniffes tragen, daß fie aus

dem Jordan herauf fteigen, .

17. Alfo gebot Fofua den prieftern,
und ſprach: Steiget herauf aus dem

Jordan. |
718. Und da die priefter, die die lade des
Bundes des HErrn trugen, aus dem
Jordan herauf ftiegen und mit ihren fuß-
ſolen aufs trockne traten; Fam das waſſer

des Jordans wieder an feine ftate, und
floß, wie vorhin, an allen feinen ufern,

*

—

J—
tzt. |

19. Es war aber der zehnte tag desere |
jten monats, da. das volf aus dem Jor—
dan hevauf ftieg; und lagerten fich* in Bi
gal, gegen den morgen der jtadt Jerie

*xc. 5, 5 \ 42

20. Und die zwoͤlf feine , die fie auf
dem Jordan genommien hatten, richte
te Joſua auf zw Gilgal, re:

21. Und ſprach zu den findern Iſrael
* Wenn eure Finder hernachmals ihr
väter fragen werden und fagen: Wa

ER

0”

EL

follen diefe fteine? .&
22. So folt ihr es ihnen fund thun®
und fagen: Iſrael * ging trocken durch
den Jordan, Ey c.3,17
23. Da der, HErr, euer GOtt, dat
waſſer des Jor dans vertrocknete vor euch
bis ihr hinüber ginget; gleichwie de
Herr, euer GOtt, that * in dem fchil
meer, das er por ung vertrocknete, b
wir hindurch gingen; *2 Mof.14, ar. 22
24. Auf daß alle völfer auf erden di
*hand des Herrn erfennen, wie maͤch
tig fieiftz daß ihr den HErrn, eure
GOtt, fürchtet allezeit. *Ef.59,1
Das 5 Capitel,, 9
—J— und paſſah im gelobten lande

1. — nun alle koͤnige der Amoriter, Di
A jenfeit Des Jordans gegen abent
wohneten, und alle fönige der Cananitei
am meer höreten, wie der HErr * dat
waſſer des Jordans hatte ausgetrockne
por den findern Ffrael, bis daß fie hin
über gingen; verzagte ihr herz, um
war fein muth mehr in ihnen vor dei
findern frac, *63,16. 7c.2,24
2. Zu der zeit. ſprach der Herr Zi
Joſua: Mache dir fteinerne * mefjet
und befchneide swieder die Finder fra
zum andern mal. . *2Mof. 4,25
3. Da machte fih Joſua fteinerm
meſſer, und befehnitte die Finder Iſra
auf dem hügel Araloth.. N
4. Und dasift diefache, darum Tofu
befehnitt alles volf, das aus Egh
pten gezogen war, mannsbilder ; dent
alle Friegsleute waren —— in de
wuͤſte auf dem wege, a ſie aus Es
pten zogen. ki 2
5 Denn alles volf, das auszo
tar befchnitten; aber alles volk, daB
in der wuͤſte geboren war, auf d
Fu. weg

—
——
ua

N
Ar

Zara befehneidet Iſrael (Cap.5.6.) Joſua

, da jie aus Egypten zogen, Das
e nicht befchnitten,
6.Denn die finder Iſrael wandelten vier⸗
ya jahre in der wuͤſte, bis daf * das gan;
ze vol der friegsmänner, die aus Egy⸗
pten gezogen
Na, ftimme des HErrn nicht ge
edet hatten: mie denn der HEtr
ihnen geſchworen hatte, daß ſie das land
ht ſehen ſolten, welches der HErr
ihren vaͤtern geſchworen hatte, uns zu
eben, T.ein land, da milch und ho⸗
nig innen flieget. *4 M.14,23. T2M-3,8.
"7, Derfelben finder, die an ihrer ftatt
waren aufgefommen, beſchnitt Joſua;
denn ſie hatten vorhaut, und waren
auf dem wege nicht beſchnitten.

8. Und da das ganze volk beſchnitten
war; blieben ſie an ihrem ort im la⸗
ger, bis ſie heil wurden. |

9. Und der HEer ſprach zu Joſua:
Heute Habe ich Die Schande Egyptens von
euch gewendet. Und dieſelbe ftäte ward
Gilgal genant, bis auf diefen tag.
10, Und als die Finder Sfrael alfo in
Gilgal das lager hatten, hielten jie* paſ⸗
ſah⸗ am vierzehnten tage des monats
am abend auf dem gefilde Jericho;

8 2Woſ. 12,6. 3 Moſ. 25,8. -
m. Und afen vom getreide des fan
des am andern tage Des paſſah, nem:
fich* ungeſaͤuertes brodt und fangen,eben
deffelbigen tages. *ıEor.5,S,
“12. Und das Man hoͤrete auf des an⸗
ern tages, da ſie des landes getreide aßen,
daß die kinder Iſrael kein Man mehr
hatten, ſondern ſie aßen des getreides vom
fande Canaan, von demſelben jahr.
3. Undes begab ſich, Da Joſua bey Je⸗
richo war, daß er feine augen aufhob, und
ward gewahr, daß *ein mann gegen
ihm ftand, und hatte ein bloßes ſchwerdt
in ſeiner Hand. Und Joſua ging zu ihm,
und ſprach zu ihm: Gehoͤreſt du uns an,
oder unſern feinden? *4Moſ. 22, 23. 31.
14 Er ſprach: Nein, ſondern ich bin
ein fuͤrſt über das heer des HErrn,
und bin jezt gefommen. Da fiel Jofua
auf fein angeficht zur erde, und betete
9 und ſprach zu ihm: Was ſaget
mein herr ſeinem knechte?
15. Und der fuͤrſt über das heer des

w

gogen waren, umkamen, datum, '

und hat ein geſicht. 231
HEren ſprach zu Joſua: * Ziehe dei⸗
ne fchuhe aus von deinen füßen; denn
die jtäte, darauf du fteheft, ift heilig.
Und Joſua that alſo. *2 Mof. 3,5.
Das 6 Eapitel.
Eroberung und zerftörung der ftadt Jericho.

1,g%ericho aber war verfchioflen, und

perwahret vor den fmdern Iſrael,
daß niemand aus = odereinfommen konte.

2, Aber der HEerr ſprach zu Joſua:
Siche da, * ich habe Jericho famt ih⸗
rem koͤnige und kriegsleuten in Deine
hand gegeben, FRE

3, Laß afle Friegsmänner tings um
die ftadt her gehen einmal, und thue
ſechs tage alſo. |

4, Am fiebenten tage aber faß die
pbiefter fieben * pofaunen des halljahrs
nehmen vor der fade Her; und gehet
deffelsen fiebenten tages ſiebenmal um
die ftadt, und laß die priefter die po⸗
ſaunen blaſen. *v. 8.

5. Und wenn man des halljahrs horn
bfäfet, und tönet, daf ihr die pofaunen hoͤ⸗
vet, fofoll dasganze volfein großes feld⸗
gefchren maghen;fo werden der ſtadt mau⸗
ven umfalfen, und das volf foll hinein
fallen, ein jeaficher ftrafs vor ſich.

6. Da rief Joſua, der fohn Ian, die
priefter, und fprach zu ihnen: *Traget
die fade des bundes, und ſieben prieſter
laſſet fieben halljahrspoſaunen tragen vor
der lade des HErrn. *5Mof.1o,8.

7. Zum volk aber ſprach er: Ziehet
hin, und gehet um die ſtadt; und wer
geruͤſtet iſt, gehe vor der lade des
Herrn her. |

8. Da Joſua folches dem volf geſagt
hatte, trugen die ſieben priefter jiebenhale
jahrspofaunen vor der lade des HErrn
her, und gingen, und*bfiefen.Die pofaunen ;
und die lade Des bundes des HEren
folgte ihnen nad. *Hiob 39,25.

‚9. Und mer geräftet war, ging vor
den prieftern her, die die pofaunen blie—
fen; und der Haufe folgte der lade
nach, und blies pofaunen.

10. Joſua aber gebot dem volf, und
ſprach? Ahr folt Fein feldgeichren ma⸗
hen, noch eure ſtimme hören laſſen,
noch ein. wort aus eurem munde gehen,
dis auf den tag, wenn ich zu euch ſa⸗

MER: | SM

232 Tericho gewonnen,

miachet Dann ein feldgefchrey.

‚. „m Alſo ging die lade des HErrn
rings um. Die ftadt einmal, und kamen

iv das lager, und blieben darinnen.
12. Derin Joſua * pflegte fich des mor⸗

gens fruͤhe aufzumachen, und die prieſter

tnzaen Die lade des Herrn. * €.3,1.0.7,16.
+13. ©o trugen bie fieben priefter Die fies
ben hallahrspoſaunen vor der lade des
HErrn ber, und gingen, und bliefen
poſaunen; und wer gerüftet war, ging
vor ihnen her, und der haufe folgte der
“ fade des Herren, und blies pofaunen.
14. Des andern tages gingen fie auch
einmal um die fradt, und famen wieder
ins lager. Alfo thaten fie ſechs tage.
15. Am fiebenten tage aber, da die
morgenröthe aufging, * machten fie fich
frühe auf, und gingen nach derfelben
weiſe fiebenmal um die ftadt; daß fie
defielben einigen tages fiebenmal um
die ſtadt Famen. #6,
16. Und am fiebenten mal; da die prie⸗

ſter die pofaunen bfiefen, ſprach Joſua

zum volk: Meachet ein feldgeſchrey, denn
der Herr hat euch die jtadt gegeben.
17. Über diefe ſtadt und alles, was
datinnen ift, foll dem HErrn verban-
net jenn. Allein die hure Rahab * foll
leben bleiben, und alle,die mit ihr im haus
fe find ; denn tie hat dieboten verborgen,
bie wir ausfandten. *c. 2,24. Cbr. 17, 31.
. 18. Mein hütet euch * vor dem ver:
banneten, dat; ihr euch nicht verbannet,
fo ihr des verbanneten etwas nehmet,
und machet das lager Iſraels verbannet,
und bringetes in ungluͤck.* 3 Mof.27,28.
19. Aber alles filber und gold, famtdem
ehernen und eifernen geräthe, *folldem
HErrn geheiliget feyn, daß es zw des
HErrn ſchatz komme.
20. Da machte das volk ein feldge⸗
ſchrey, und blieſen die poſaunen. Denn
als das volk den hall der poſaunen hoͤre⸗
te, machte es ein großes feldgeſchrey.
Und die * mauren fielen um, und das
volk 7 erftieg die ſtadt, ein jeglicher
* vor ſich. Alſo gewannen ſie die
adt, *Ebr. m, 30. *2 Macc. 12, 15.
21. Und * verbanneten alles, mas in der
ſtadt war, mit der ſchaͤrfe des ſchwerdts,

Das Bud) (C.6.7) Joſu
gen werde: Machet ein feldgeſchrey; ſo

hatten: Gehet in das haus der

und eiſerne geraͤthe — zum ſcha

HErrn, der dieſe ſtadt Jericho auf

wenn er ihre thore ſetzet, das koſte ihm

* Mich. 4, 13. 6
Da ergrimmete der zorn des HErrn

16h (€.6.7.) Jeſuã fuch über Jeriche
bepde mann, und mweib, jung und alß,
ochfen, ſchafe und eſel. *ıSam.ız,z

22. Aber Fofua fprach zu den zween
männern, die das land verfundfchafte

— -..

und führet das weib von dannen her
aus mit allem, das fie hat, * mie ihr
geſchworen habt. 02

23. Da gingen die jünglinge, die fund:
ſchafter, hinein, und führeten Rahab her
aus, ſamt ihrem vater und mutter, und
bruͤdern, und alles, was ſie hatte, und alle
ihre geſchlechter, und ließen ſie draußen
außer dem lager Iſraels.* v.17. Ebr. i, 3%,

24. Aber die ſtadt verbranten ſie mit
feuer, und alles, was darinnen'mar,
Allein * dag filber und gold, und eherne
in das haus des HErrn. * v. 19

25. * Rahab aber, die hure, ſamt dem
hauſe ihres vaters, und alles was fie hat:
te, ließ Joſua leben. Und fie wohnet in
Iſrael bis auf diefen tag, darum, daf
fie Die boten verborgen hatte, die Joſug
zu verfundfchaften gefandt hatte gen
Jericho. *c.2,12. Richt. 25
26. Zu der zeit ſchwur Joſua, und
ſprach: Verflucht ſey der mann por. der
richtetundbauet. Wenn er * ihren grund
leget,das Fofte Ihmfeinen erften fohn ; und

feinen jüngftenfohn. * 1Rön. 16,34
27. Alfo war der HErr mit Joſua,
daß man von ihm fagte in allen landen,

Das 7 Eapitel, |

Achan wegen diebftahls geſtraft. A

1. APber die Finder Iſrael vergriffen
fi) an dem verbanneten; denn
*Achan, der fohn Charmi, des fohned
Sabdi, des fohnes Serah, vom ſtamm
Juda, nahm des + verbanneten etwas

über die Finder Iſrael. *c.22,20

ı Ehron,. 2,7. tP.ı1.15. 3 Mof. 27,28. J

2. Da nun Joſua männer ausſandte

von Jericho gen Ai, die bey * BethAber
liegt, gegen dem morgen vor BerhE
und fprach zu ihnen: * Gehet hinauf, und
verfundfchaftet das land. Und da ſie
hinauf gegangen waren, und Ai ver
kundſchaftet hatten; *cı8,12. F c.12,%

3. 8a

(Cap)

zu ihm: Loß nicht Das ganze volf
inauf ziehen, fondern bey zwey oder dren
taufend mann, daß fie hinauf ziehen und
en Ai, daß nicht das ganze volk ſich
felbft bemuͤhe, denn ihrer iſt wenig.
AAlſo zogen hinauf des volks bey
drey taufend mann, und jie flohen vor
den männernzu Ai. : |
5, Und die von Ai ſchlugen ihrer bey
ſechs und dreygigmann,und jagten ſie vor
dem thor bis gen Sabarim, und ſchlugen
fie den weg herab. Da ward dem volf
das herz verzagt, und ward zu waſſer.
6. Joſua aber * zerriß feine Fleider,
und fiel auf fein Angeficht zur erde,
vor der lade des Herrn,
den abend, famt den älteften Iſraels,
und warfen ftaub auf ihre häupter.

* ‚*3Mof. 37,34. 4Mof.14.6
7 Und Sofua fprah: Ad HErr,
HErr, warunı haft du dis volf über den
Jordan geführet, daß du ung in die Hände
der Amoriter gäbeft, uns umzubringen ?
O daß wir wären jenfeit des Jordans
geblieben, wie wir angefangen hatten!

8. Ah mein Herr, mas foll ich
fagen, weil Iſrael feinen feinden den
rüden fehret? . #

9. Wenn das die * Cananiter und
‘alle einwohner des landes hören; fo
werden ſie uns umgeben, und auch
unfern namen ausrotten von der er:
de. Was wilſt du denn bey deinem
großen namen thun? *2Mof. 32,12.

10. Da ſprach der HErr zu Joſua:

Stehe auf, warum liegeſt du alſo auf
deinem angeſicht?
. Iſrael Hat ſich verfündiget, und ha⸗
ben meinen bund uͤbergangen, den ich ih⸗
nen geboten habe; dazu haben fie des ver⸗
banneten genommen, und geſtohlen, und
verle Be unterihre geräthe geleget.
12. Die finder Iſrael moͤgen nicht ſtehen
por ihren feinden, fordern muͤſſen ihren
Feinden den rücken fehren ;dena fiefind im
bann. ‘ch werde fort nicht mit euch ſeyn,
wo ihr nicht den bann aus euch vertilget,
_ 13.Stehe auf,und heilige das volk, und

fprich :* Heiligeteuch auf morgen. Denn

aljo fagt der HErr, der GOtt Iſraels:
Es iſt ein bann unter dir, Iſtrael; darum

—

Joſua.
3.Ramen jie wieder zu Joſua, und ſpra⸗

bis auf

getroffen der. ftamm Juda.

Ahansdiebftah.

kanſt du nicht ſtehen vor deinen feinden,
bis daß ihr den bann von euch thut.* c. 35.

14. Und ſolt euch fruͤh herzu machen,
ein ſtamm nach dem andern; und mel
hen ftamm der. HErr treffen wird,
der foll fich herzu machen, ein geſchlecht
nach dem andern; und welches gefchlecht
der HErr treffen wird, das fol fich

herzu machen, ein haus nach dem an:

dern; und welches hausder HErr trefs
fen wird, das foll ſich herzu machen,
ein hauswirth nach dem andern.

15. Und welcher erfunden wird im
* hann,denfollman mit feuer verbrennen,
mit allem, das er hat, darum, daß er den
bund des HErrn überfahren, und
+ einethorheit in Iſrael begangen hat.

* 5Moſ. 13,17. FÄIcHE. 19, 23.
16. * Da machte ſich Joſua des mor⸗

gens frühe auf, und brachte Iſrael herzu,

einen ftrammnach dem andern; und ward
FR
‚6,12. 6.8,10. !

17. Und da er die gefchlechter in Juda
herzu brachte; ward getroffen * das ges
fchlecht der Serahiter. - Und da er dag
geſchlecht der Serahiter herzu brachte,
einen hauswirth nach demandern; ward
Sabdi getroffen. *4Moſ. 26, 20.

18. Und da er ſein haus herzu brach⸗
te, einen wirth nach dem andern; ward
getroffen Achan, der ſohn Charmi, des
ſohnes Sabdi, des ſohnes Serah, aus
dem ſtamm Juda.

19. Und Joſua ſprach zu Achan:
Mein fohn, * gib dem HErrn, dem
GOtt Iſraels, die ehre, und gib ihm
das lob, und fage mir an, F was haft
du getHan? Und leugne mir nichts.

* 505. 9,24. +1 Sum. 14,43.

20. Da antwortete Achan Joſua, und
ſprach: Wahrlih, ich habe mich vers .
fündiget an dem HErrn, dem GDt
Iſraels; alfo und alfo Habeich gethan.

21. Sch fahe unter dem raube einen koͤſt⸗
lichen Babplonifchen mantel, und zwey
hundert fefel ſilber, und eine goldene

-zunge, funfzig fefel werth am getwicht,

def gefüftete mih, und-nahmes. Und
fiehe, es ift verfcharret in die erde im
meiner hütte, und das filber darunter.
22. Da fandte Joſua boten hin, Die
fiefen zur Hütte; und fiche, es war
P5 vers

2

234 Belagerung Ai.
perfeharret in feiner huͤtte, und

das
jilber darunter, Ä —

23.Und ſie nahmen es aus der hutte und

brachten es zu Joſua, und zu allen kindern

Iſrael, und ſchuͤtteten es vor den HErrn.

24. Da nahm Joſua, und das ganz
ze Sfrael mit ihm, Achan, den fohn Se

rah, fanıt dem silber, mantel und gol⸗

denen zunge, feine fühne und töchter,
feine ochſen und efel und fihafe, feine
hütte, und alles, was er hatte; und
führ:ten fie Hinauf ing thal Achor.

25. Ind Joſua ſprach: Weil du ung
betrubet Haft, fo betruͤbe dich der HErr
an dieiem tage. Und das ganze Iſrael

" fteinigten ihn, und verbranten fie mit

feuer... Und da ie fie gefteiniget hatten,
26. Machten ſie uber ſie einen großen
fteinhaufen, der bleibet bis auf Diefen tag.

Alſo Fehrete fich der HErr von dem

grimm feines zorns. Daher heißt derfelbe
ort, das thal Achor, bis auf dieſen tag.
Das 8 Eapitel..

Belagerung und eroberung der ftadt Mi,

1ttnd der HErr fprah zu Joſua:

* Fuͤrchte Dich nicht, und zage
nicht. Itimm mit dir alles kriegsvolk, und
mache dich auf, , und ziehe hinauf gen Ai,
Siehe da, tch habe den koͤnig Xi, famt

feinem volf in feiner ftadt und Sande,

in deine hande gegeben. *5 Mof. 31,7, f.

2. Und folft mie Ai und ihrem koͤnige
thun, wie* du mit Jericho und ihrem koͤ⸗
nige gethan haft, ohne daß ihr ihren
raub und ihr wich unter euch theilen ſolt.
Aber F beftelle einen Hinterhalt Hinter
der ftadt. *c.6,21. F Richt. 9,25.

3. Da machte ſich Joſua auf, undal-
fes kriegsvolk, Hinauf zu ziehen gen Ai,
Und Sofua erwaͤhlte dreyßig taufend
ftreitbare männer, und fandte fie aus
bey der nacht. | A

4. Und gebot ihnen, und fprach : Sehet

zu, ihr folt der Hinterhalt feyn hinter der

ſtadt; machet euch aber nicht allzu ferne

von der ftadt, und fend allefamt bereit.

5, Sch aber und alics volk, das mit mir
tft, wollen ung zu der ftadt machen. Und
menn fie und entgegen heraus fahren, wie
vorhin, fo wollen wir vor ihnen fliehen,

6. Daß fie uns nachfolgen heraus,
bis daß wir fie heraus von der ftadt

ec /

Ken \ PS — we Bi
Das Buch) (E,7.8.) Joſua beſtellet Hinterhalt.)

zu begegnen zum ſtreit, mit allem, feinem‘

reiſſen. Denn fie werden gedenfen, wir
fliehen vor ihnen * mie vorhin. Und
weil mir vor ihnen fliehen, *u7,5.

7. Solt Ihr euch aufmachen aus
dem. binterhalt, und die ftadt einneh⸗
nen; denn der HErr, euer GOtt,
mird fie in eure hände gb.

8. Wenn ihr aber die ftadt eingenom?
menhebt, fo ftechet fie an mit feuer, und
thut nach dem wort des HErrn. Ses
bet, ich habe es euch geboten.

9. Alſo ſandte fie Joſua Hinz und fie
gingen hin auf den hinterhalt, und hiel⸗
ten zwiſchen BethEl und Ai, gegen
abendwaͤrts an Ni. Joſua aber blieb

Die nacht unter dem volf,, 75
10, Und machte * fich des morgens
frühe auf, und ordnete das volf, und
309 hinauf mit den Alteften Iſraels, vor
dent volk her gen Ai. * c. 6,12. 15.c. 7, 16.
u. Und alles kriegsvolk, das bey ihm.
mar, zog hinauf, und traten h dv

Famen gegen die ftadt, und fagerten ſich
gegen mitternacht vor Mi, daß nur ein
thal mar zwiſchen ihm und U. 7
12. Er hatte aber bey fü nf tauſen )
mann genommen, und auf den hinte “
halt geſtellet zroifchen BethEl und Ar,
gegen abendwärts der ftadt... ,

13. Und fie ftelleten das Ba ganz
zen lagers, das gegen mitternacht der
ftadt mar, daß fein letztes reichte gegen
den abend.der ftadt. Alfo ging Joſua Hin
in derfelbigen nacht mitten in das thal

‚14. %18 aber der koͤnig zu Mi das fahez
eifeten fie, und machten ſich frühe auf,
und die manner der ftadt heraus, Iſrael

volf, an einem. beftimten ort vor dem
aefilde. Denn er wufte nicht, daß ein
hinterhalt. auf ihn war hinter der. ſtadt.
15. $ofua aber und ganz Iſrael ſtelleten
fich, als würden fie gefchlagen ver. ihnen,‘
und flohen auf dem wege zut wuͤſte.
16. Da fchrie das ganze volk in Det
ftadt, daß man. ihnen folte nachjagen.
17. Und fie jagten auch Joſuag nach
und riffen fich von derftadt heraus, daß
nicht ein mann überblied in Ai und Bethz
El, der nicht ausgezogen ware, Iſrat
nachzujagen; und ließen die offen
ftehen, daß ſie Iſrael nachjagten.
— 18.

DE
F

m
BR

Eroberung. (Sap89) Joſua.

78. Da fprach der HErr zu Joſua:
Recke aus die lanze in Deiner hand gegen

i, ‚Denn ich will fie in deine hand geben.

Und da
gegen die ftadt ausveckte,
19. Da brad) der hinterhalt auf, ei:
fend aus feinem ort, und liefen, nach—
dem er feine Hand ausrecfte, und kamen
in die ftadt, und gewannen fie, und eis
feten, und ftesften fie mit feuer an.
"20. Und die männer von Ai wandten

Joſua die lanze in feiner hand

ſich und fahen hinter fih, und fahen den

rauch der ftadt aufgehen gen himmel, und
‚hatten nicht raum zu fliehen, meder Hin
noch her. Und das volf, das zur mufte
flohe, kehrete ſich um, Ihnen nachzujagen.

21. Denn da Joſua und, das ganze

Iſrael fahe, daß der Hinterhalt die jtadt

‚gewonnen hatte, weil der ftadt rauch
aufging; kehreten fie toieder um, und
fchlugen die männer von Ai,

22. Und die in der ftadt famen auch
heraus ihnen entgegen, daß fie mitten
unter Sfrael kamen, von dorther, und

von hieher; und * fchlugen fie, big daß
+niemand unter ihnen überbfieb, noch
entrinnen konte; * 5M.7,2. FaM.L4,28.
23. Und, griffen den koͤnig zu Ai Ies
bendig, und brachten ihn zu Joſua.
24. Und, da Iſrael alle einwohner zu
Ai hatte ermwürget auf dem felde und
in der mwüfte, die ihnen nachgejagt hat:
ten, und fielen alle durch die fchärfe des
ſchwerdts, bis daß fie alle umk amen: da
fehrete fih ganz Iſrael zu Mi, und
fehlugen fie mit der ſchaͤrfe des ſchwerdts.

25. Und alle, Die des tages fielen,

beyde männer und meiber, dergg waren
zwölf taufend, alles feute von Ai,

26. Joſua aber zog nicht wieder ab
*feine hand, damit er die lanze-aus:

reckte, bis daß verbannet wurden alle:

einwohner AM. *2Moſ. 17, 11.12 f.
27. Dhne das vieh, und den raub
der ftadt theilete Iſrael aus unter fich,
nah dem wort des Hrn, das er
Joſua geboten hatte. ”
28. Und Joſua brante Mi aus, und
machte einen haufen daraus emiglich,
der noch heute da liegt;
29. Und ließ den Fönig zu Ai an einen
baum hangen,bisanden abend. Da aber

Joſua baueteinenalter. 235
die ſonne war untergegangen; gebot er,
daß man ſeinen *leichnam vom baum tha⸗
te, und warfen ihn unter der ſtadt thor,

ihn, der bis auf Diefen tag da ift. * c.10,27,

30. Da bauete Joſua dem Herrn,
dem GOtt Sfraels, einen altar auf dem
* berge Ebal; * 5 Mof. 27,4.
Z1. (Wie * Mofe, der fnecht deg
Herrn, geboten hatte den Findern

Sfrael, als geſchrieben ftehet im gefetsbuch

Mofe, einen altar von ganzen fteinen,
die mit feinem eifen behauen waren) und
opferte dem HErrn darauf brandopfer
und. danfopfer, *2Mof.20, 25.f,
32. Und fchrieh daſelbſt auf die fteine
das andere geſetz, das Mofe den Eins
dern Iſrael vorgefchrieben hatte,
‚33. Und das ganze Iſraei mit feinen
alteften und amtleuten, und richtern, ftanz
den zu beyden feiten der fade, gegen dem

prieftern aus Levi, die die lade des buns

des des HErrn trugen, die fremdlin:
ge fo wol als die einheimifchen, eine
hälfteneben dem berge* Griſim, und die
andere hälfte neben dem berge Ebal; mie
Mofe, der Fnecht des HErrn, vorhin
geboten hatte, zu jegnen das volk Iſraͤel.

* sg Mof, 11,29. 1,27, 12.

34. Darnad) ließ er ausrufen “alle
worte des gefees, vom fegen und fluch,
wie e8 gefchrieben ftehet * im geſetzbuch.

U FEMOF. 27/12, f, "IE

35. Es war fein wort, das Mofe ge;
boten hatte, das Fofua nicht hätte laſſen
ausrufen vor der ganzen gemeine Iſrael,
und por den weibern, und findern, und
fremdlingen, die unter ihnen wandelten,

Das 9 Capitel.

Die-Gibeoniter Fommen mit, lift in den bund. ,
EB RN höreten alle fönige, die
jenfeit Des Sordans waren, auf

den gebirgen, und in den gründen, und

an allen anfurten des großen meers;

aud) die neben den berge Libanon war
ven, nemlich die Hethiter, Amoriter,

Cananiter, Pherefiter, Heviter und

Sebufiter :

2. * Samleten fie ſich einträchtiafich
zu haufen, daß fie, wider Joſua und
wider Iſrael ftritten, FM. 48,5.

3. Aber die bürger zu Gibeon, da
fie höreten, was Joſua mit * Jericho

und

‚und machten einen großen ſteinhaufen auf

.=

236 Betrug der Gibeoniter.

und FA getan hatte, erdachten fie
eine liſt; *c.6, 20. 21. P c. 8, 26. 28.
4. Giugen bin, und ſchickten eine bot-
ſchaft, und nahmen alte ſaͤcke aufihreefel,

5. And alte zerriſſene geflickte wein⸗
ſchlaͤuche, und alte geflickte ſchuhe an
ihre fuͤße, und zogen alte kleider an,
und alles brodt, das fie mit fi) nah⸗
men, war hart und ſchimmlicht;

6. Und gingen zu Joſua ins lager
gen Gilgal, und ſprachen zu ihm und
zum ganzen Iſrael: Wir kommen aus
fernen 53 ſo machet nun einen
bund mit uns.

7. Da ſprach das ganze Iſrael zu
dem Heviter: Vielleicht moͤchteſt du
unter und wohnend werden;
koͤnte ich dann * einen bund mit dir
machen? *2Mof. 23,32. 5 Moſ. 7,2.

8. Sie aber ſprachen zu Joſua: Wir ſind
deine knechte. Joſua ſprach zu ihnen: Wer
ſeyd ihr, und von wannen komt ihr?

9. Sie ſprachen: Deine knechte ſind aus
ſehr fernen landen gekommen, um des
namens willen des HErrn, deines GOt⸗
tes; denn wir haben ſein geruͤcht gehoͤret,
und alles, was er in Egypten gethan hat,

10. Und alles, mas cr den zween koͤni⸗
gen der Amoriter jenfeit des Jordans ges
than hat, * Sihon, dem koͤnige zuHesbon,
und Og, dem koͤnige zu Baſan, der zu
Aſtharoth wohnete. *4 Mof.21,21.24.33.

m. Darum fprachen unfere älteften,
und alle einwohner unfers landes: Neh⸗
‚met fpeife mit euch auf die reife, und

gehet Hin ihnen entgegen, -und fprechet -

zu ihnen: Wir find eure knechte. So
machet nun einen bund mit uns.

12. Dis unſer brodt, das wir aus unſern
haͤuſern zu unferer fpeife nahmen, war
noch friſch da wir auszogen zu euch, nun
aber ſiehe, es iſt hart und ſchimmlicht;

13. Und dieſe weinſchlaͤuche fuͤlleten wir
nen, und ſiehe, fie find zerriſſen; und
diefe unfere fleider und ſchuhe find alt

„geworden über der fehr langen reife,
4. Da nahmen die haüptleute ihre
fpeife an, und fragten den mund des
HErrn nicht.

15. Und Joſua * machte frieden mit
ihnen, und richtete einen bund mit ih:
nen auf, daß. fie leben bleiben folten.

Das Buch (Capo) Vund mitihnen 4 —

mit ihnen einen bund gemacht

18. Und ſchlugen fie nicht, darum, daß

wie

Und die oberſten der gemeine ſchw —
ihnen. *2Gam. *
16. Aber aͤber drey tage, nachd

kam es vor fie, daß jene ne dl Hi
wären, und würden unter ihnen en,
17.. Denn da die finder fraeffort zo
gen, kamen jie desdritten — zu ihr en
ftädten, die hießen Gibeon, Caphira,
Beeroth, und Kiriathearim, ji

ihnen die oberften der gemeine gefehrooz,
ven hatten bey dem Herrn, ae
Iſraels. Da aber die ganze gemeine w
der die oberften murrete, 2
19. Sprachen alle oberften der ganze —
gemeine: Wir haben ihnen geſchworen
bey dem HErrn, dem GOtt Iſraels
darum koͤnnen wir ſie nicht antaſten.
20. Aber das wollen wirthun: Laſſet
fie leben, daß nicht ein *zorn über u 2
fomme, um des eides willen, den wir
ihnen gethan haben. *2Cam.ar,ı.
21. Und die oberften fprachen zu ignenz
Laſſet ſie leben, daß fie Hoßhauer und
waſſertraͤger ſeyn der ganzen gemeine,
wie ihren die oberften gefagt haben. F
22. Da rief fie Joſua, und redete mit
ihnen, und fprach: Warum habt ihr ung
betrogen, und gefagt, ihr ſeyd fehr —
von uns, fo ihr doch unter ung wohnet?
23. Darum folt ihr verflucht ſeyn,
daß unter euch nicht aufhören knechte,
die holz hauen und waſſer fragen zum
hauſe meines GOttes. |
24. Sie antiworteten Sofa, und ſyra⸗
hen: Esiftdeinen Fnechten angefagt, daß
der HErr, dein GOtt, Mofe, feinem
knechte, geboten habe, daf er euch das
ganze land geben, und vor euch her alle”
einwohner des landes vertilgen roolle. Da
* fürchteten wir unfers lebens vor euch
fehr, und haben folches gethan. *c. 10, 2.
25. Nun aber, | Node, wir find in
deinen haͤnden; s Dich gut und
recht duͤnket uns zu thun, das thue.
26. Und er that ihnen alſo, und er⸗
rettete ſie von der kinder Iſrael band,
daß fie fie nicht erwuͤrgeten.
27. Alſo machte fie Joſua deffefben tar
ges zu *holzhauern und wafferträgern dee

H

‚gemeine, und zum altar des Seren, |

Gibeon belagert. (Eapıo) Joſua. Sonneundmond frehen ftille, 237
zu Ötbeon, und jagten ihnen nach den

Bis auf diefen.tag, an dem ort, den
—— würde, * 5Mof.29,U.
..5...%Das Capitel.
Wunderbarer ſieg Yofnä tider die Amoriter.
| —— Adonigedek, der koͤnig zu
DD/eruſalem, hoͤrete, daß *Joſua Ai
Er und fie verbannefhatte, und
Ai famt ihrem koͤnige gethan hatte,
gleichwie er Jericho und ihrem Fünige
gethan hatte, und daß diezu Gibeon frie⸗
‚den mit Iſrael gemacht hatten,und unter
ſie gekommen waren! *c.8,26.28.29.
2. * Rürchteten fiefich fehr (denn Gi⸗
beon war eine große ftadt, tie eine koͤ⸗
nigliche ſtadt; und gröffer, denn Xi, und
alle ihre buͤrger ftreitbar.)*2Mof. 15,15.
3. Und er fandtezu Hoham, dem Fü:
nige zu Hebron, und zu Piream, dem
fönige zu Jarmuth, und zu Japhia, dem
Fönige zu Lachis, und zu Debir, dem
Fönige zu Eglon, und ließ ihnen ſagen:
4. Komt herauf zu mir, und helfet
mir, daß wir Gibeon fchlagen ; denn fie
w mit Joſua und den Findern Iſrtael
frieden gemadt.
5. Da Famen zu haufe und zogen hinauf

die* fünf fönige der Amoriter, der fünig

zu Kerufalem, der fünig zu Hebron, der
koͤnig zu Jarmuth, der Fönig zu Lachis,
der Fönig zu Eglon, mit allem ihrem heer⸗
‚lager, und belagerten Gibeon, und ſtrit⸗
"ten wider ſie. *c. n, 5. 1Mof.14,9.

6. Aber die zu Gibeon ſandten zu Joſua

ins lager genGilgal, und lichen ihm ſagen:
Ziehe deine hand nicht ab von deinen
knechten, komm au uns herauf eilend, rette
und hilf uns; denn es haben ſich wider
uns zuſammen geſchlagen alle koͤnige der
Amoriter, die auf dem gebirge wohnen.
7. Kofua zog hinauf von Gilgal,
und alles kriegsvolk mit ihm, und
le ftreitbare männer.
+8 Und der HErr fprach zu Joſua:
FFuͤrchte dich nicht vor ihnen, denn
ich habe fie in deine Hände gegeben;
niemand unter ihnen wird vor dir
ftehen können. *c. n, 6.
9. Alſo kam Joſua * plöglich über
fie, denn die ganze nacht zog er her:
auf von Gilgal. 37
10. Aber der HErr ſchreckte ſie vor
Iſrael, daß ſie eine große ſchlacht ſchlugen

weg hinan zu BethHoron, und ſchlugen
fie Dis gen Afefa, und Makeda.
11. Und da fie vor Iſrael Höhen den weg

herab zu BethHoron, ließ der Her

einen * großen hagel vom himmel auf fie

fallen, bis gen Aſeka, daR fie ftarben, -

Und viel mehr ftarben ihrer von dem
hagel, denn die Finder Sfrael mit dem
ſchwerdt erwürgeten. *2Mof.g,a2t.

12. Da redete Joſua mit dem HErrn deg
tages, da der HErr die Amoriter über:
gab vor den Findern Iſrael, und ſprach vor
gegenwaͤrtigem Iſrael: Sonne , ſtehe ſtil⸗
le zu Gibeon, und mond, im thal Ajalon!

13. Da*ftanddiefonne und der mond
ftille, bis daß fich das volk an feinen fein:

den rächete, Iſt dis nicht agfchrieben

im buch des frommen? Alfo ftand die

fonne mitten am himmel, und verzoguns -

terzugehen, bey nahe

einen ganzen tag;
*Eſ. 28, ar. cx. 38, 8. g N 95

ir. 46,5.6. 0.48, 26.

14. Und war fein tag diefem gleich,

teder zuvor noch darnach, da der Here
der ſtimme eines mannes gehorchte;

denn der * HErr ftritte für. Ifrael.
5 * v. 42. 2Moſ. 14,25.
15. Jofua aber zog wieder ins lager gen

Gilgal, und das ganze Iſrael mit ihm. .

16. Aber diefe fünf Fönige waren ge-
flohen, und hatten ſich verſteckt in

die höhe zu Makeda.

17. Da ward Joſua angefagt: Wir
haben ‚die fünf fönige gefunden, vers
borgen in der Höhle zu Mafeda,

18. Joſua ſprach: So wälzet große
fteine vor Das loch der Höhle, und beftefe
let männer davor, die ihrer hüten’;
19. Ihe aber ftehet nicht ſtille, ſondern
jaget euren feinden nach, und ſchlaget ihre
* hinterften, und laſſet fie nicht in ihre
ftadte Fommen; denn der Her, euer
GOtt, hat fie in eure haͤnde gegeben.

+ Mofas, 13.

20. Und da Fofua und Die Finder Iſrael
vollendet hatten diefe fehr große jchlacht
an ihnen, undfie gar gefeblagen: was
überblieb von ihnen, das fam in die
veſten ſtaͤdte. | |

21. Alfo Fam alles volk mieder ing
foger zu Joſua gen Makeda mit frieden,
und durfte niemand vor den findern
Iſrael feine zunge regen,

22, Jo⸗

/

238 Fünf fönige aufgehenfet, Das Buch (Cap.io.) ſtaͤdte —

Joſua aber fprah: Machet auf

| das IM der höhle, und bringet hervor
die fünf fönige zu mir.

23. Ste thatenalfo, und brachten die

fünf * Fönige zu ihm aus derhöhle, den

König su Jeruſalem, den fönig zu Hebron,

den Fonig zu Jarmuth, den koͤnig zu La⸗

his, den Fönig zu Ealon, "oT.
24.Da aber dieſe fünf koͤnige zu ihm herz
aus gebrachtiwaren, rief Joſua dem ganz
‚zen Iſrael, und fprach zu den oberften des
kriegsvolks, die mit ihm zogen: Komt
herzu, und tretet dieſen koͤnigen mit
Füßen auf die hälfe. Und fie Famen her:
zu, und traten mit fügen auf ihre halfe,
25. Und. Kofua fprach zu ihnen:
Fuͤrchtet euch nicht,
nicht, ſeyd getroſt und unverzagt; denn
alſo wird der HErr allen euren fein
den thun, tider die ihr Trreitet.
26. Und Joſua fehlug fie dar nach,und toͤd⸗

tete fie, und hing ſie an fuͤnf baume; und

ſie hingen an den baͤumen bis zum abend,

27. Da aber die * fonne war unter
gegangen; gebot er, das man fie von
den baͤumen naͤhme, un wuͤrfe fie in
die höhe, darinnen fie fich verfeochen
hatten, und legten große fteine vor
‚der höhle loch. Die find noch da auf
vielen tag. "Are. 8,20. 5Mof. 21,23.

28. Dejielben tages gewann Joſua auch
Makeda, und ſchlug ſie mit der ſchaͤrfe des
ſchwerdts, dazu ihren koͤnig, und verban⸗
nete ſie, und alle ſeelen, die darinnen wa⸗
ren, und ließ niemand uͤberbleiben, und
that dem koͤnige zu Makeda, wieter dem
koͤnige zu Jericho gethan hatte. * c, 6, 2.

29. Da zog Joſua und das ganze
Iſrael mit ihm von Mafeda gen Libna,
und ftritte wider fie.

30. Und der HErr gab diefelbige auch in
die hand Iſraels, mit ihrem koͤnige, und er
ſchlug *ſie mit der ſchaͤrfe des ſchwerdts,
und alle ſeelen, die darinnen waren, und
ließ niemand darinnen uͤberbleiben, und
that ihrem koͤnige, wie er dem Fönige zu
en gethan hatte. * v. 28. c. 8, 22.

31. Darnach zog Joſua und das gan⸗
ze Henel mit ihm bon Libna gen Las
bis, und belegten und beftritten fie,

32. Und der HErr gab Lachis auch
in $ e hande —* daß ſie ſie des an⸗

und erſchrecket

dern tages gewannen, und * ſchlugen
mit der ſchaͤrfe des ſchwerdts und all
ſeelen, die darinnen waren, allerding
tie er Libna gethan hatte, —

33. Zu derſelbigen zeit zog deram
koͤnig zu Geſer, hinauf Lachis zu
aber Joſua ſchlug ihn mit a em fein
volk, bis daß niemand Darinnen überbfie

34. Und Joſua zog von Lachis fan
dem ganzen Iſrael gen Ealon, ‚und bi he
legte und befteitte fie,

35. Und gewann fie deffelbigen taget
und ſchlug ſie mit der ſchaͤrfe de
ſchwerdts, und verbannete ik feelen
die darinnen waren, deſſelbigen tages
allerdinge, wie er Lachis gethan hatte
36. Darnacı zog Jofua hinauf, ſam
dem. ganzen Iſtael, von Eglon sa
Hebron, nor beftritte fie,

37. Und gewann fie, und ſchlug fie mi
der ichärfe des ſchwerdts, und ihren Fonig
mit allen.ihren ftädten, und alle ſeelem
die darinnen waren, und ließ niemar d
überbleiben, allerdinge,. wie er Eglon t
gethan hatte, und verbannete fie, u d
alle ſeelen, die darinnen waren. J
38. Da kehrete Joſua wieder um ſamt dem
ganzen Ifrael gen Debir, und beſtritte IK

39. Und gewann fie famt ihrem Ede
nige, und alle ihre ftädte, und ſchlugen
ſie mit der ſchaͤrfe des ſchwerdts, und
verbanneten alle ſeelen, die darinnen wa⸗
ven, und ließ niemand uͤberbleiben. Wie
er gebron gethan hatte, ſo that er auch
Debiv und ihrem koͤnige, und wie er
Libna und ihrem Fünig gefhan hatte,
40. Alſo ſchlug Joſua alles land auf dem
gebirge,. und gegen mittag, und in den
gründen, und an den bachen, mit allen ih⸗
ven fönigen, und fiel niemand uͤberblei⸗
ben, und * verbannete alles, roas odem
hatte; wie der HErr, der GOtt Iſraels,
geboten hatte. * c.m,14. sMof. 20,16.

41. Und ſchlug fie von KadesBarnea
an bis gen Gafa, und das ganze land‘
* Sofen, bis gen Gibeon, *c.,ı6..

42. Und gewann alle diefe koͤnige
mit ihrem lande auf einmal; denn der
* Hcır, der. GOtt Iſraels, ſtritte
für Iſrael. — 9301

43. Und Joſua zog wieder ins lager
gen Gilgat mit dem ganzen San X

as

€ pberung Hazor®.
"Das u Eapitel,
Ausrottung der Eananiter, '
1 >» a aber Jabin, der fünig zu Hazor,
RNſolches hoͤrete, fandte er zu Jobab,
1 koͤnige zu Madon, und zum koͤnige zu
mron, und zum koͤnige zu Achſaph,
2. Und zu den Fönigen, die gegen
tternacht auf dem gebirge, und auf

o

r am meer wohneten.
3. Die Sananiter gegen dem morgen
and abend, die Amoriter, Hethiter,
Sherefiter und Jebuſiter auf dem gebir-
ge, dazu die Hepiter unten am berge
Hermon, im lande Mizpa: |
4. Diefezogen aus, mit allemihrem
heer, ein großes volf, ſo viel* als des
ſandes am meer, und ſehr viele roſſe
und wagen, BL ENT 204 B>
5. Alle diefe koͤnige verfamleten ſich,
und Famen und lagerten fich zu Haufe an
das waſſer Merom, zu ftreiten mit Iſrael.
6. Und der HErr ſprach zu Joſua:
* Fuͤrchte dich nicht vor ihnen, denn mor⸗
gen um dieſe zeit will ich ſie alle erſchlagen
geben vor den kindern Iſrael; ihre roſſe
folft du verlähmen,und ihre * wagen mit
„feuer verbrennen. *c. 10, 8. +31. 46,10.
7. Und Sofua Fam plöglich über fie,
und alles kriegsvolk mit ihm am waſſer
Merom, und überfielen fie.
> 8. Und der Here gab fie indie haͤnde
Iſraels, und ſchlugen ſie, und jagten fie bis
gen großen Zidon, und* bis an die warme
waſſer, und bis an die breite zu Mizpe ge⸗
gen dem morgen, und ſchlugen ſie, bis daß
niemand unter ihnen uͤberblieb. *c.13,6.
9. Da that ihnen Joſua, wie der
Herr ihm aefagt hatte, und * ver=
laͤhmte ihre roſſe, und verbrante ih:
ve wagen, Br +2 Sam.g,4.
‚ 10. Undfehrete um zu derfelben zeit,
und gewann Hazor, und fchlug ihren Fonig
mit dem ſchwerdt denn Hazor war vorhin
die hauptſtadt aller dieſer koͤnigreiche)
.Und ſchlugen alle ſeelen, die darinnen
waren, mit der ſchaͤrfe des ſchwerdts, und
verbanneten fie, und lie* nichts uͤberblei⸗
"ben, das den odem hatte, und verbrante
Hazor mit feuer. *c.10,40. sMof. 20,16,
m. Dazu alle ſtaͤdte dieſer Fonige ge:

h

(Cap..) Joſua.
wann doſua mit ihren koͤnigen, und ſchlug
ſie mit der ſchaͤrfe des ſchwerdts, und ver⸗
bannete fie; wie* Moſe, der EL des

geſilde gegen mittag Cinneroths,
‚in den gründen, und in Raphoth⸗

Ausrottung der Enakim. 239

HErrn, geboten hatte. *4 M. 33, 51.52.
13. Doch verbranten die kinder Iſrael

Feine ſtaͤdte, Die auf huͤgeln ftanden,, ſon⸗

dern Hazor allein verbrante Joſua.

‚14. Und allen raub diefer ftadte, und

das vieh theileten die finder Iſrael unter
fich? aber alle menfchen ſchlugen fie mit
der fchärfe des ſchwerdts, bis fie die
vertilgten, und ließen *nichts überbleis
ben, das den odem hatte. , ° *0.ı.
15. Wie der Herr * Mofe, feinem
knechte, und Mofe Kofua geboten hatte,
fo that Joſua, daß nichts fehlete an allem,
das der HErr Mofe geboten hatte.
*2Moſ. 23, 32.
16. Alſo nahm Sofa alles dis land ein
auf dem gebirge, und alles, was gegen

mittag lieget, und * alles land Sofen, und _

die gruͤnde und felder, und das gebitge
Iſrael mit feinen gründen, *c.1o,4L.
17.Bon dem gebirge an,das das land hin:
auf gen Seir feheidet, bis gen BaalGad,
in der breite des berges Libanon, unten

am berge Hermon. Alle ihre Fünige ger

wann er, und ſchlug ſie, und tödtete ſie.

18. Er ſtritte aber eine lange zeit
mit dieſen koͤnige.

19. Es war aber keine ſtadt, die ſich
mit frieden ergab den kindern Iſrael,
ausgenommen die * Hepiter, Die zu Gi⸗
beon wohneten; fondern fie gewannen
jie alle mit ftreit. #(,9,15.

20. Und das gefchahe alfo von dem

Herren, dak ihr Herz verftockt würde,
mit ſtreit zu begegnen den findern Iſrael,

‚auf daß fie verbannet würden, und ih⸗
nen feine gnade widerführe; * fondern

vertilget würden, wie der HErr Mor
fe geboten hatte. +5 Moſ.7,2.
25. Zu der zeit fam Joſua, und * rotte⸗

te aus die Enafım von dem gebirge, von
Hebron, von Debir, von Anab, von
allem gebirge Kuda, und von allenı ger
birge Iſrael, und ‚verbannete ſie mit
ihren ſtaͤdten. * 4 Mof.13,23.:Mf.128.
22, Und lich Feine Enakim überbleiz
ben im lande der kinder Iſrael, ohne
u Safa, zu * Gath, zu Asdod, da
blieben ihrer übeig. . *ıSam. 17,4.
23. Alſo

. 240 . Einnahmedeslandes. Das Buch

23. Alfo nahm Joſua alles land ein,
aller dinge, wieder HErr zu Mofe ges
redet hatte; und gab fie Iſrael zum erbe,
einem jeglichen ftam neh theil. Und
das land hörete aufzu friegen. RRc. 14,15.

Das 12 Capitel.

Beſiegte Fönige
De ſind die koͤnige des landes, „die

Die Finder Iſrael ſchlugen ‚und

nahmen ihr land ein jenfeit des Jordans,
gegen der fonnen aufgang, von a waſ⸗
fer bey *Arnon an, bis an den berg Her⸗
mon, und das ganze gefilde gegen dem
morgen. * 4 Mof. 21,73.

— Sihon, der koͤnig der Amoriter,
der zu Hesbon wohnete, und herrſchete
von Aroer an, die am ufer liegt des

waſſerg bey Arnon, und mitten im waſ⸗

fer, und über das halbe Gilead, bisarı
Das + waſſer Jabok, der die grenze ift
der finder Anımon, * 4Moſ. 21,24.

Mof. 32,22
3. Und über das gefilde, big andas*meer
Cinneroth, gegen morgen, und bis an

das meer im gefilde, nemlich das ſalzmeer

gegen morgen, bes weges gen Beth Jeji-
moth, und von mittag unten anden baͤ⸗
chen des gebirges Yisge. * 4Moſ. 34, I.
4. Dazu die grenze des £önigs Og, zu
Bafan, der noch von den riefen übrig war,
und wohnete zu Aftharoth und Edrei,
5. Und herrfchete über den berg Herz

mon, über Salcha, und über ganz Bafan, i

bis an die grenze Geſſuri und Maachati,
unddes halben Gileads, welches die gren:
je war Sihons, des koͤnigs zu Hesbon.
6. Mofe, der knecht des HErrn,
und die Finder
Mofe, der enecht des HEren, gab
* ſie einzunehmen den Rubenitern,
Gaditern, und dem nr ftamm
Manafie, Mof. 32, 33.
7° Dis find die tdnig Ds landes, die.
Joſua ſchlug und die finder Iſrael, Dife
feit des Sordans, gegen dem abend, von
BaalGad an, auf der breite des berges
vLibanon, bis an den berg, der, das land
hinauf gen Seir ſcheidet, und das Fofua
den ſtaͤmmen Iſraels einzunehmen gab,
einem jeglichen fein theil; +4,24.
8. Was auf den gebirgen, ‚gründen,
gefilden, an bächen, in der wuͤſte, und

\

riter, Cananiter, Nhevefiter, Heviter um

“lege, 2° * c,6,2. —
10. Der koͤnig zu * Jeruſalem, d
koͤnig zu FHebron, *c.1o,L Fc.ıo,

zu + Acad, *Richt. 1,17. FAMof.2r,

\ 1 De fönig zu Thaenach, der N
* zu J

Iſrael ſchlugen ſie. Und

(E,r.12.13.) Beſiegte kon uig
gegen mittag war; die* Hethiter, N Im

Jebuſiter. *c. I, 3.Judit Sn
9. Der Fönig zu * Jericho,
nig zu FA, die dur, nn an

Ir. Der fönig zu *% Jarmuth der
nig zu Lachis, 10,
12. Der Fönig zu * Salon, ber En
zu + Sefer, - *c.10,3.26. Fe.10,:
13. Der konig zu*Debir, der *
zu Gedeee
14. Der koͤnig zu* Harma, der koͤn

15. Der koͤnig zu * Libna, „ver fon
zu Adullam, * 6,10, 3
16. Der fönig zu * Mafeda, der f
nig zu BethéEl, | * (‚10,2
17. Der fönig zu Tapuah⸗ der för i
zu Hepher, F
18. Der koͤnig zu *WNAphek, der
nig zu Laſaron, *c. 15,53. San. ji
19. Der fönig zu * ‚ Dabor der fü
nig Ku + Hazor, TILE Hi c
. Der koͤnig zu * Simron Meror

ter fing zu Achjaph, Er to

egiddo, “
22. Der koͤnig zu Kedes, der koͤn nig
zu Jakneam am Charmel, N
23. Der koͤnig zu * RaphorhDer, der
koͤnig der heiden zu Gilgal, *c. .
24. Der koͤnig zu Thirza. Das ſind
* ein und dreyßig koͤnige. *5 Moſ. 7, 24
Das 13 Capitel. 4—
Austheilung des landes wird vorgenommen.
J. aD nun Sofua alt war und wohl
betaget, fprah der HEer u
ihm: Du bift alt germorden und wohl
betaget, und des landes ift ei
viel übrig einzunehmen. |
2, Nemlih das ganze Galilaͤa de J—
Philiſter, und ganz Geſſuri, J
3. Vom Sihor an, der vor Cahpi |
flieket, bis an die grenze Efron gegen
mitternacht, die den Cananitern zug
rechnet wird; fünf herren der Philiſter
nemlich der Gaſtter, der Asdoditer, der
Askloniter, der Gethiter, der Ekroni⸗
ker, und * Aviter.
—

Austheilung . ‚(Eap-13.)
4. Bon mittag an aber ift das ganz
eland der Cananiter, und Meara der
Zibonier bis gen Aphef, bis an die
enze der Amoriter; Raben
Bay das land der Gibliter, und
der. ganze Libanon, gegen der fonnen aufz
gang, von Baal Sad an, unter dem berge
Hermon, bis man komt gen Hamath;
6. Ale, dieauf demgebirge wohnen,
vom Libanon an, * bisan die warme waſ⸗
fer, und alle Zidonier. Ich will fie ver
treiben vor den Findern Iſrael; loſe nur
darum, fie auszutheilen unter Iſrael,
wie ich dir geboten. habe. *CU,8.
7. So theile nun dis Tand zum erbe
unter die neun ſtaͤmme, und unter den
‚halben ſtamm Manaffe. r
8. Denn*die Rubeniter und Gaditer
haben, mit dem andern halben Manafle,
ihr erbtheil empfangen, das ihnen Mofe
gab jenfeit des Jordans, gegen dem auf:
gang, wie ihnen daflelbe Moſe, der Enecht
des HEren, gegeben hat. *.18,7.
9. Von* Aroer an, die am ufer des
waſſers bey Arnon liegt, und von der
ftadt mitten im waſſer, und alle gegend
Medba , bis gen Dibon; *5Mof. 2,36.
10. Und alle ftädte Sihons, des koͤnigs
der Amoriter, der zu Hesbon ſaß, bis
an die grenze der Einder Ammon;

. Dazu. Gilead und die grenze an

Geſſuri und Maachathi, und den ganz
zen berg Hermon, und das ganze Bar
fan, bisgen Salda;

22. Das ganze reih Das zu Baſan,
der zu Aitharoth und Edrei ſaß, mel:
cher noch ein übriger war * von den
riefen. Moſe aber fehlug fie, und ver:
trieb fie. J * Moſ. 3, I.
13. Die finder Iſrael aber vertrieben
die zu Geffur und zu Maachath nicht;
fondern e8 wohnet beyde Geſſur und
Maahath unter den Findern Sfeael,
bis auf dieſen tag.
14. Aber * dem ſtamm der Leviten gab
er ‚kein erbtheil; denn das opfer des
HErrn, des GOttes Iſraels, iſt ihr erh:
theil, wie er ihnen geredet hat, *c.14, 3.
15. Ufo gab Mofe dem ftamm der
Finder Ruben, nach ihren geſchlechtern,
‚16. Daß ihre grenzen waren von Aroer,
die am ufos des waſſers bey Arnon liegt,

Joſua.

des landes. 241
und die ftadt-mitten im mwafler, mit
allem ebenen felde, Bis gen Medbaz
17. Hesbon und alle ihre frädte, die
im ebenen felde liegen, Dibon, Bas.
mothBaal, und BethBaalMeon,
18. Jahza, Kedemoth, Meyhaath,'

19. Kiriathaim, Sibma, ZerethSäs
har, auf dem’ gebirge im thal,

20. BethPeor, die baͤche an Pisga,
und BethXefimoth ; | —

21. Und alle ſtaͤdte auf der ebene, un
das ganze reich Sihons, des koͤnigs der
Amoriter, der zu Hesbon ſaß, den * Mo:
fe ſchlug, ſamt den fürften Midian,
Evi, Rekem, Zur, Hur und Reba,
die gewaltigen des koͤnigs Sihong, Die
im lande wohneten. *4 Mof. 31,8.

22. Dazu Bileam, den fohn Beors, den
weiſſager, erwuͤrgeten die Finder Iſrael
mit dem ſchwerdt, ſamt den erſchlagenen.

23. Und die grenze der kinder Ruben
war der *Jordan. Das ift das erbtheil
der kinder Ruben unter ihren geſchlech⸗
tern, ſtaͤdten und Dörfern. *4Mof, 24,12.

24. Dem ſtamm der finder Gad uns
ter ihren gefchlechtern gab Miofe,

25. Daß ihre grenzen maren Jaeſer,
und alle ſtaͤdte in Gilead, unddas halbe
land der finder * Ammon, bis gen Arver,
weiche liegt vor Rabba; *2&am. nr.

26. Und von Hesbon bis gen Ra
mathMizpe und Betonim, und von
Mahanatm bis an die grenze Debir;

27. Im thal aber BethHaram, Beth⸗
Nimra, Suchoth und Zaphon, die uͤbrig
war von dem reich Sihons, des koͤnigs
zu Hesbon, daß der Jordan die gren⸗
ze war; bis ans ende des meers Cin⸗
nereth, diſſeit des Jordans gegen dem
aufgang. ei

28. Das ift das erbtheil der kinder Gad in
ihren geſchlechtern, ftädten und doͤrfern.

29, Dem halben ftainm der Einder Mas
nafie nach ihren gejchlechtern gab Moſe,

30. Daßihre grenzen wareh von Mas
hanaiman, das ganze Baſan, dag ganz
se reich Das, bes koͤnigs zu Baſten, und
alle fecken* Jair, Die in Bafan liegen,
nemfich jechzigftädte, icht. 10, 2.

31. Und das halbe Gilead, Aſtharoth,
Edrei, die ſtaͤdte des koͤnigreichs Ogs zu
Baſan, gab er den kindern Machirs des

Be fohnes

242 —- Calebs

ſohnes Manalle, das ift, der hälfte der
Finder Machirs, nach ihren gefihlechtern.

32. Das iſts, das Mofe ausgetheilet.

hat in dem gefilde Mond, jenjeit des
Fordans vor Jericho gegen dem aufgang.
33. Aberdem* ftamm tevi gabMofe fein
erbtheil; denn der HErr, der GOtt Iſraels,
iſt ihr erbtheil, wie er ihnen geredet hat.
c. 18,7. 4 Moſ. 18,20. 21. 5 Moſ. 10, 9. 6: 12,12,
Das 14 Capitel.
Bon Calebs erbtheil.

D ſt es aber, das die kinder Iſrael

eingenommen haben im lande

Canaan, das unter ſie ausgetheilet
haben der prieſter * Eleafar, und
Foſua, der fohn Nun, und die ober:
‚ften päter unter den ſtaͤmmen der Fin
der Sfrael. *c. 21,1. 4 Mof. 34, 17.
2. Sie theifeten e8 aber * durchs 1008
unter fie, wie der HErr durch Mofe
geboten hatte, zu geben den zehnthalb
ſtaͤmmen. *4 Moſ. 26,55. c. 33, 54.
3. Denn den zweyen und dem halben
ſtamm hatte Mofe erbtheil gegeben jenz
feit des Jordans. Den Leviten aber hatte
er kein erbtheil-unter Ihnen gegeben.
4. Denn der finder Joſephs wurden
zween ftamme, Manaffe und Ephraim :
darum gaben fie den Leviten Fein theil im
lande ; fondern ftädte, darinnen zu woh⸗
nen, und vorftädte, furihr vich und habe,
5, Wie der. HErr * Moſe geboten
hatte, fo thaten die Finder Iſrael, und
theileten das land. *4 Mof.34,13. 16.
6. Da traten herzu die finder Juda zu
Joſua zu Gilgal, und Caleb, der fohn
Fephunne, der. Kenifiter, ſprach zu ihm:
Du weißt, was * der HErr zu Mofe,
dem manne GOttes, ſagte von meinet und
deinet wegen in KadesBarnea.
3 * 4 Mof.-14, 24. 5 Moſ. 1, 36.
7. Ich war vierzig jahre alt, *da mich
Mofe, der Fnccht des HErrn, ausfande

se von Kadesdarnea, Das land zu vers

Eundfchaften, und ich ihm wieder fagte
nach meinem gewiſſen. *4Moſ. 13,7.
8. Aber meine brüder, Die mit mir
hinauf gegangen maren, * machten
- dem volf das herz versagt: Ich aber
fofgte dem Herren, meinem. GDtt,
treulich. ——

9. Da ſchwur Moſe deſſelben tages,

Das Buch

ecke der mittagslaͤnder; *4 Mof.34,3

het

—

(Eap.13.14.15.) erdthe
und ſprach: * Das land, darauf du mi
deinem fuß getreten haft, fol dein um
deiner Finder erbtheil ſeyn ewiglich
darum, daß du dem HErrn, meiner
GHtt, treulich gefolget haft. *5M. 11,24
10, Und nun fiehe, der HErr 5
mich leben laſſen vie er geredet ha
Es find nun fünf und vierzig jahre
dag der HErr ſolches zu Mofe fagtı
die Iſrael in der wüfte gewandelt he
Und nun — ich bin Beute fünf ur
achtzig jahrealt,. *&ir.46,1
ı. Und Din noch * heutiges tages
ftarf, als ich war destages, da mich Mi
ausfandte ; wie meine kraft war dazumal
alfo ift fie auch noch jezt, zu ftreiten unl
aus⸗ und einzugehen... *5Mof. 34,7
12. So gib mir nun die gebirge, da
von der Herr geredet hat an jenemtäa
ge ;dennDu haft es gehöretan demfelbe
tage.Denn es wohnen die@nafim drobet
und jind große und vefte ſtaͤdte; ob de
HErx mit mir ſeyn wolte, daß ih ſie
vertriebe, wie der Herr geredet hat
13. Da fegnete ihn Joſua, und gab
* alfo Hebron Caleb, dem fohne Jephun
ne, zum erbthei. *c13,1
14. Daher * ward Hebron Calebg
des fohnes Jephunne, des Kenifitere
erbtheil, bis auf diefen tag, darum)
daß er dem Herrn, dem GOtt Iſraels,
weulich gefolget hatte. - *c.2Lın
15. Aber * Hebron hieß vorzeiten RE
tiathArba, derein großer menfch war un⸗
ter den Enafim. UndFdas land hatte auf⸗
gehöret mit kriegen. * c.15,13. FC. I, 23
Das ı5 Eapitel.-
Grenze und ftädte des ftamms Juda. 4
HER loos des ſtamms der Finder
Juda unter ihren gefchlechterm
war die * grenze Edom an der wall
Zin, Die gegen mittag ftößet, an dee

‚

2. Daß ihre mittagsgrenzen waren
pon der ecke andem falzmeer, das ift, vom
der zunge, diegegen mittagwärts gehe

3. Und fomt hinaus von dannen
hinauf zu Akrabbim, und gehet durch
Zin, und gehet aber hinauf von mie
tagmärts gegen RadesBarnea, und ge

durch Hezron, und gehet hinauf
gen Adar, wrd lenket fich Yo |

ne © KEapız.)
4. Und gehet durch Amon, und
fomt hinaus an den bad) Eghptens, daß
das ende der grenze dag meer- wird,
Das fen eure grenze gegen mittag. °
75, Aber die morgengrenze ift von dem
ſalzmeer an, bis an des Jordans en⸗
de. Die grenze gegen mitternacht ift

bon der junge des meers, die am ort

des Jordans iſt;
nd gehet herauf gen BethHagla,

Fiehet ſich von mitternachtwärts gen
thAraba, und fomt * heraufzum ftein

- Bohens, des fohnes Rubens ; * 1817.

7. Undgehet herauf gen Debir, vom
thal Achor, und von dem mitternachtsort,
der gegenGilgal ſiehet, welche lieget gegen
über zu Adumim hinauf, die von mittag:

woͤrts am waſſer liegt. Darnach achet
fie zu dem waſſer EnSemes, und fomt

hinaus zum * Brunnen Rogel. *c. 18,16.
8. Darnach gehet ſie herauf zum *thal
des ſohnes Hinnoms, ander ſeite her des
Jebuſiters, der von mittagwaͤrts wohnet,
das iſt Jeruſalem; und komt herauf
auf die ſpitze des berges, der vor dem thal
Hinnom lieget von abendwaͤrts, welcher
oͤßet an die ecke des thals Raphaim, ge⸗
en mitternacht zu. *2Chron. 28, 2.
9. Darnach komt fie von deſſelben
berges ſpitze zu dem waſſerbrunnen Neph⸗
thoa, und komt heraus zu den ftädten
des gebirges Ephron, und neigetfich gen
Baala, das iſt Kiriath Jearim; * v. 60.
10. Und lenket ſich herum von Baala
gegen abend zum gebirge Seir, und ge:
het an der ſeite her des gebirges Jearim,
von mitternachtwaͤrts, das iſt Cheſſa⸗
lon, und komt herab gen BethSemes,
und gehet durch Thimna;
I. Und bricht heraus an der ſeite
. Efron het, gegen mitternachtwärts, und
Dr: ich gen Sichron, und geherüber
en berg Baala, und Fomt heraus gen
Jabneel, daß ihr legtes ift dag meer...
12. Diegtenze aber gegen abend ift dag
große meer. Das ift Die grenze der Fin:

der Juda umber in ihren geſchlechtern.

133. Caleb * aber, demfohne Jephunne,
. ward fein theil gegeben unter den findern
| ‚, nach dem der HErr Joſua be-

ahl, nemlich die KiriathArba, des var
ters Enafs das ift Hebron, *c.az, 1.

Joſua

und erbtheil Juda. 243
14. Und * Caleb vertrieb von dänz
nen die drey fühne Enaks: Sefai,
Ahiman und Thalmai, geboren. von
Enafz; * Richt. 1,10,20,
15. Und 308 von dannen hinauf zu
ben einwohnern Debirs. Debir aber
hieß vorzeiten KiriathSepher,
16. Und Caleb ſprach: Wer Kiriath:
Sepher fchlägt und gewinnet, dem will
ich, meine tochter Achja zum weibe geben,
17. Da * gewann fie Athniel, der
fohn Kenas, des bruderg Salebs ; und
er gab ihm feine tochter Achfa zum
weibe. *Richt. 1,13. c. 3, 9.
18. Und es begab ſich, da fie einzog,
ward ihr gerathen einen acfer zu fordern
von ihrem vater; und fie fiel vom efel,
Da ſprach Caleb zu ihr! Was ift die?
19. Sie ſprach: * Gib mir einen fegen;
denn du haft mir ein mittagsland ger
geben, gib mir auch wafferquelfen. Da
gab erihr quellen oben und unten.
“ * Nicht. 1, 15.
20. Dis ift das erbtheildeg ftanımg der
Finder Juda unter ihrem gefchlechteen.
‚21. Und die ftadte desftamms der Fin:
der Juda, von einer ecke zu derandern,
an der grenze der Edomiter gegen mittag,
waren dieſe: Kabzeel, Eder, Jagur,
22. Kina, Dimona, AdAda,
23. Kedes, Hazor, Ithnan,
24. Siph, Telem, Bealoth,
25. HazorHadata, Kirioth, Hezron,
das iſt Hazor, N
26. Amam, Sema, Molada,
27. HazarGadda, Hesmon, BethPalet,
28. DazarSual, BeerSeba, Biss
joth Ja,
29. Baela, Jim, Azem,
30. ElTholad, Chefil, Harma,
31. Ziklag, Madmanna, SanSanna,
32. Lebaoth, Silhim, Ain, Rimon,
Das find neun und zwanzig ſtaͤdte, und
ihre Dörfer.
" 33. In den gründen aber war*&fthanl,
Zarea, Aſna, *Richt.1z,25. c. 16,27.
34. Sannoah, EnGannim, Tha⸗
puah, Enam ⸗/ ze
35. Jarmuth, Adullam, Socho, Aſeka,
36. Saaraim, Adithaim, Gedera,
Gederothaim. Das find vierzehn frädte,
und ihre doͤrfer. ae
'Q2 3738:

244 , Eribteguda.) Das Buch _(Capısach) Der

37. Zenan, Hadaſa, MigdalGad,

38. Dilvan, Mizpe, Jakthiel,

39. Lachis, Bazefath, Ealon,
40. Chabon, Yahmem, Sithlig,
41. Gederoth, BethDagon, Nae
ma, Makeda. - Das find ſechzehn ſtoͤd⸗
ge, und ihre dörfer. 0

42. Libna, Ether, Wan,

143. Jephthah, Ana , Neid,
44. Kegila,* Achſib, Marefa. Das find
neun ftädte, und ihre dörfer. * 6.19, 29.

45: * Efron mit ihren töchtern und
doͤrfern. *1Sam. 5,10.
46. Bon Efron und ans meer, alles,
was an Asdod langet, und ihte Dörfer,
47. Asdod mit ihren tdchtern und
Dörfern, Gaſa mit: Ihren tüchtern
und dörfern bis an das waſſer Egy⸗
ptens. Und das große * meer iſt feine
grenze. 23 EFT EMON 34,6%

[uf den ivge aber war Sa⸗
48. Auf den gebivge aber wa Michmethath

mir, Jathir, Socho, —
49. Danna, KiriathSanna, das iſt
Debir, J
50. Anab, Eſthemo, Anim,
sı. Goſen, Holon, Gilo. Das find
elf ſtadte, und ihre dorfer.
52, Arab, Duma, Eſean,
53. Zanum, BerhThapuah, Aphefa,
54. Humta, KiriathoArba, das ift
Hebron , Zior. Das find, neun ftadte,
und ihre Dörfer.
"55, Maon, Carmel, Siph, Juta,
56. Jeſreel, Jakdeam, Sanoah,

57. Kain, Gibea, himna. Das ſind

zehn ſtaͤdte, und ihre doͤrfer.

58. Halhul, Bethzur, Gedor,
9. Maarath, BethAnoth, Elthekon.

Das ſind ſechs ſtaͤdte, und ihre doͤrfer.
60. * KiriatbBaal das iſt Kiriath⸗
Jearim, Harabba; zwo ſtaͤdte, und ih⸗
re doͤrfer. * (,9,17. 0.1814.

61. In der wüfte aber war Beth-
Araba, Middin, Sechacha,

62. Nibſan, und die Salzſtadt und
Engeddi. Das find fechs ftädte, und
ihre Dörfer.

63. Die Jebufiter aber mohneten zu Fer
ruſalem, und die Finder Juda fonten fie
nicht vertreiben. *Alſo blieben die Je—
bufiter mit den Findern Juda zu Jeruſa⸗

lem bie auf dieſen tag. *2 Sam. 5, 6.

J

w
ni

un
= '

3 Das.ı6 Capitel, 7
Grenzʒſtaͤdte der Finder Ephraim. 7
pm das loos fiel den Findern Joſep )
% vom Jordan. gegen Jericho, bit
zum waſſer bey Jericho, von aufgang
märts, und die müfte, die herauf geh
von Jericho durch dag gebinge BethEl
Nind komt von. Beihet heran
gen Lus, und gehet durch die greng
ArchiAtharoth; ak
3. Und ziehet fich hernieder gege
abendwarts zu der grenze Saphleti,bis a
die grenze des niedern BethHoron, uı
bis gen Safer, und das ende ift am meer
4. Das haben zum erbtheilgenommen.dig
Finder Joſephhs, Manaffe und Ephraim
5. Die grenze der. finder Ephraim
unter ihren gefchlechtern, Ihres erbtheil
von aufgangwaͤrts, war AtharothAda
bis gen obern BethHoron; u, 2
6. Und ‚gehet aus gegen abend bet
hmeth die gegen mitternach
liegt; dajelbft lenfet fie ſich herum gez
gen den aufgang der ftadt Thaenathy
©ilo , und gehet dadurch von aufgangz
wärts gen Sanohaz 20.00
7. Und fomt herab von Janoha, gen
Atharoth und Naaratha, und ſtoͤßt am
Jericho, und gehet ausan dem Jordan,
8. Bon Thapuah gehet ſie gegen
abendwärts, gen NahalKana; und ihr
ende iſt am meer. Das iſt dag erb⸗
theil des ftamms der kinder Ephraim
unter ihren geſchlechtern. 4
9. Und allegrenzftädte famt ihren doͤr⸗
fern der finder Ephraim,mwaren gemengef
unter. dem erbtheil der Finder Manafle
10. Und fie vertrieben die Cananiter
tticht, die zu Gaſer wohneten. AlfoT
blieben die Sananiter unter Ephraim big)
auf. diefen tag, und wurden zinsbar. 7
| Das ı7 Eapitel. J
u erbtheil der andern hälfte des ftamms SD u
08 das 1008 fiel dem ftamm Mana
fe, denn erift Jofephserfter ſehn
und fiel auf Machir, den * erſten ſohn
Manafle, den vater Gileads,denn’er war
ein ftreitbarer mann; darum ward ihm
Gilead und Baſan. *4Moſ 26,29
2. Den andern kindern aber Manaſſe
unter ihren. gefchlechtern fiel es au,
nemlich den Findern Abieſers, den kindern
| | ge

—

(&ap:17.18.)
»Helefs, den findern Afriels, den Findern
Sechems, de Eindern Hephers, und den
Eindern Semida, Das find die kinder Ma⸗
naſſe, des ſohnes Joſephs mannsbilder
unter ihren geſchlechtern.*4 Moj.26,30.
+ 3.Aber* Belaphehad, der fohn Dephers,
des fohnes Gilcads ‚des ſohnes Machirs,
fohnes Manaffe, hatte feine. ſoͤh⸗
ondern töchter, undihre namen find
Mahela, Noa, Hagla, Milca,
irza; *4Moſ. 26, 33. 0.27,1.6. 36,2.
4. Und traten vor den prieiter Elea⸗
far, und vor Joſua, den fohn un,
amd vor.dieoberften, und fprachen: Der
SErr hat Mofe* geboten, daß er uns
ſolte erbtheil geben unter unfern bruder.
Und man gab ihnen erbtheil unter den
bruͤdern ihres vaters, nach dem ‚befehl
Bes HErrn. —*4WMe6277
5.68 fielen aber auf Mangaſſe zehn
ſchnuͤre außer dem lande Gilead und Ba⸗
fan, das jenſeit des Jordans liegt: -

5 687 Denn die töchter Manaſſe nahmen
erbtheil unter ſeinen ſohnen; und das

Jeſepbe

land Gilead ward den andern kindern

Manaſſe.

7. Und die grenze Manaffe war bon
Mer an, gen. Michmethath, die vor

Sechem lieget, und Tanget zur rechten

4 *

an die von Enchapuah.

8. Denn dag land Thapuah ward
-Manaflez und iſt die grenze Manaſſe
“an die finder, Ephraim. -
9: Darna Eomt jie herab gen Na
halKana,
bachftädten, die Ephraims find, *unter
‚Den fradten Manaſſe; aber von mitter⸗

nacht iſt die grenze Manaſſe am bad),
| 016,9.

10. Dem Ephraim gegen mittag, und |
‚dem. Manafie gegen mittefnacht, und Finder Iſrael, denen. fie ihr erbtheil
das meer ift feine grenze; ünd ſoll ſtoßen |

‚and. endet ſich am meer,

‚an Afer von mitternaht, und an Iſa⸗
ſchar von morgen... —
uU. So hatte nun |
Iſaſchar und Affer, BethSean und ihre
töchter , Jeblaam und ihre töchter, und
die zu Dor und ihre töchter, und die zu

{

nach und ihre toͤchter, und die zu Megiddo

und ihre tochter, und das dritte theil Ra⸗ ben
ph xRicht.i, 27. Tr Cam. 28, 7.

X

Joſua.

ſelbigen lande.

gegen mittagwaͤrts zu den

Endor und ihre toͤchter, und die zu Thaa⸗

eerbtheil. 245
‚72. Und die fmder Manaſſe * Fonten
diefe ſtaͤdte nicht einnehmen, ſondern die
Gananiter fingen an zu wohnen in dem⸗
63.
13. Daaber die* Finder Iſrael maͤchtig
wurden ; machten fie die. Cananiter zins⸗
bar, und vertrieben fenicht. *Richt.L,28.
14. Da redeten die finder Joſephs mit
Joſua, und sprachen: Warum haft dur
mir nur ein loos und eine ſchnur des erb⸗
theils gegeben ?Und ich bin doch ein großes
volk, wie mich der HErr ſo geſegnet hat.
15. Da ſprach Joſua zu ihnen: Weil
du eingroßes bolk biſt, ſo gehe hinauf in
den wald und haue um daſelbſt im
lande der Phereſiter und rieſen, weil
dir das gebirge Ephraim zu enge iſt⸗
16. Da ſprachen die finder Joſephs:
Das gebivge werden wir nicht erlangen;

‚denn es find *eiferne wagen bey allen Ca⸗

naniteen, die im thal des landes wohnen,

bey welchen liegt BethSean/ und ihre

töchter, und Jeſreel im thal. * Kicht.1,19.
17. Joſua ſprach zum hauſe Joſephs,

zu Ephraim und Manaſſe: Du biſt ein
großes volk, und weil du je groß biſt,

muft du nicht Ein loos haben;

18. Sondern das gebirge ſoll dein ſeyn,
da der wald iſt, den baue um, ſo wirder
deines looſes ende ſeyn; wenn du die Ca⸗

naniter vertreibeſt, * die eiſerne wagen
haben und maͤchtig ſind.

*v. 16.
Das 18 Capitel.
Grenzſtaͤdte des ſtamms Benjamin.
1" es verfamlete fi) die ganze ges
1 meine der. finder Iſrael gen Silo,
und richteten dafelbft auf die Hütte des
ftifts, und das land war ihnen unters
worfen. Bag
+2, Und waren noch ſieben ſtaͤmme der

nicht ausgetheilet hatten.
3. Und Joſua ſprach zu den kindern

| Iſtael: Wie lange ſeyd ihr fo laß, daß
*Manaſſe unter .

ihe nicht hingehet, das [and einzuneh⸗
men, das euch der HErr, eurer va⸗

‚ter GDOtt „gegeben hat?

4. Schaffeteud) aus jeglichen ſtamm
drey maͤnner, daß Ic ſie ſende, und fie
ſich aufmachen und durch das land ge⸗
‚ und: beichreibenes nach ihren erb⸗
iheilen, und kommen zu JJ

‘3 iu 5. Thei⸗

246 Benjaming Das
5 Theilet das land in fieben theile.
Juda foll bleiben auf feiner grenze von
mittag her, und das haus Joſephs foll
bleiben auf feiner grenze don mitten
nacht her. HEFT SENSE.
6. Ihr aber befchreibet das land der
ſieben theile, und beinget-fie zu mir
Hierher; fo will ich euch dag 1008 werfen
vor dem HErrn, unferm GO
7. Denn *bie Leviten Haben fein theil
unter euch, fondern das prieſterthum des
HErrn ift ihr echtheil. Gad aber und
Ruben, Fund der Halbeftamm Manaffe
haben ihr theil genommen jenſeit des
Jordans, gegen dem morgen, das ihnen
Moſe, der fnecht des Herrn, gegeben
hat. *4Moſ. i8 20 Moſ. 22, 32.
8 De machten fich die männer auf,
daß fie hingingen; und Jofua gebot ih:
nen, da fichin wolter gehen, das land zu
beichreiben, und fprach:
und durchwandelt das land, und befchrei-
| bet es; und komt wieder zu mir, daß
ich euch hier das loos werfe vor dem
‚pEren zu Silo. PEST.
9. Alſo gingen die männer bin, und
durchjogen das fand, und befchrieben es
auf einen brief, nach dem ftädten in
fieben theile; und kamen zu Joſua ing
lager gen Silp, in Barker
10. Da warf Sofa das 1008 fiber
ſie zu Silo vor dem HErrn, und

theilete daſelbſt das land aus unter die.

a

Finder Iſrael, einem jeglichen fein theit.

m. Und das loos deg ftamms der

kinder Benjamin fiel nach ihren ges
ſchlechtern, und die grenze ihtes loofes
ging aus zwiſchen den kindern Juda
und den kindern Joſephs. ga

12. Und ihre arenze war an der

ecke gegen mitternacht, vom Jordan

an, und gehet herauf am der ſeite
und
mt auf das gebirge gegen abendmwärts,

7 von mitternachtwaͤrts,
N)

and gehet aus an der wüfte * Beth:
de —
13. Und
. ber feite her an Lus gegen mittagwärts,
das ift *BethEl, und Ent hineb
‚gen Atharothidar, an dem berge, der
vom mittag liegt an dem niedern Beth⸗
Horon. *Moſ. 8. c. 28209.

Buch

*Gehet hin,

kinder Benjamin unter ihrem geſchlech
tern, ſind dieſe:

* iR
gehet von dannerrgenfus, an

"das ift Terufalem, Gibeath , Riviathz
vierzehn frädte und ihre "dörfer. "Das

. Darnach neiget ſie ſich und Ienfe
ſich um zur ecke des abends gegen mittag.
von dem berge, der vor BethHoron ge
‚gen mittagwaͤrts liegt, und endet ſich
an * Kiriath Baal, das iſt Kiriath Fee—
rim, die ſtadt der finder Juda; das
Die ecke gegen abend. *cꝛiz,9. 60
15. Aber die ecke gegen mittag iſt ot
Kiriath Jearim an, und gehet aus ge
‚gen abend, und? komt hinaus zum
mwaflerbrunnen Htephthoa; BE

16. Und gehet herab an des berg
‚ende, der vor dem * thal des ſohne
Hinnoms liegt, welches im grunde Re
phaim gegen mitternacht liegt; : um
gehet herab durchs thal Hinnom, <
der feite der Jebuſiter am mitt
und komt + hinab: zum brunne
Rogel; -*6,15,8 76.159
17. Und ziehet ſich von mitternacht⸗
wärts, und komt hinaus genEnGemeg,
und fomt hinaus zu den haufen, die ge
gen Adumim hinauf liegen; und komt her⸗
ab zum ſtein Bohens, des ſohnes Rubens
18. Und gehet zur ſeite hin nebe
dem gefilde, das gegen mitternacht liegt
und komt hinab auf das gefilde, 4
19. Und gehet an der feite Bethhag
fa, die gegen mitternacht liegt, und ift feine
ende an der zunge des ſalzmeers gegen
mitternacht, an dem ort des Jordans, ge⸗
‚gen mittag. Das iſt die mittagsgrenge
20. Über die ecke gegen morgen fol
der Fordan enden. Das iſt das erbtheil
der Finder Benjamin in ihren grenzen
umher, unter ihren gefählechteen. 7”
21. Die ftädte aber des ſtamms det

Ay |
“rim

|
\

Jericho, BethHagla, |

EmekKeziz, IRITE Sk x
22. BethAraba, Zemaraim, Beth,
23. Yoim, Hapataı, Ophra, 5
24. CapharAmonai, Aphi, Gabar
Das find zwoͤlf fradte und ihre ddrfek.
‚25. Gibeon, Rama, Beeroth,/
26. Mizpe, Caphira Moza,
27. Rekem, Jerpeel, Thareala
28. Zela, Eleph, und die Jebuſitet

iſt das erbtheil der Finder Benjamin in
ihren geſchlechten.
TER. Dei &

ve |

| as.ı9 Capitel

4
4

"Der übrigen fe ſtamn
| arnach fiel, das andere 1008 des

ms der finder Simeon, nach

unter dem ‚erbtheil der Finder Juda.
Bee *IChr.z,28.
HazarSual, Bala, Azem,
4. Eltholad, Berhul, Harma,
5 Ziflag, Beth Marcaboth, Hazarı

*
Nas

R
6. Bethlebavth , Saruhen. Das find
dreyzehn ſtaͤdte und ihre Dörfer.

7. Yin, Rimon, Ether, Aſan. Das

find vier ſtaͤdte und ihre doͤrfer.
1 5 Dazu ‚alle dörfer, die un. diefe
ſtaͤdte liegen, bis gen BaalathBeer Ra⸗
math gegen mittag. Das ift das erbtheil
"des ftamms der finder Simeon in ihren
geſchlechtern.

"9, Dein der finder Simeon erbtheil

W
‚nen zu groß war, darum erbeten die
‚Finder Simeon unter ihrem erbtheil.
0. Das dritte loos fiel auf die finder
Sebulon,nad ihren gefchlehternzund die
- grenzeihres erbtheils war bis genSarid,
. Und.gehet hinauf zu abendwärts
gen Mareala, und ftößet an Dabafeth,
‚and ſtoͤßet an den bach, der vor Jakneam
fließet

"2. Und wendet fich von-Sarid gegen

‚der fonnen aufgang,bi$ an die grenze Cis⸗
lothThabor; und fomt hinaus gen Da-
„brath, und langet hinauf gen Japhia.

den aufgang, durch GithaHepher, Itha,
Kazin, und fomt hinaus gen Rimon,
Mithoar und Ren; _ |
“14. Und lenfet ſich herum von mit:
ternacht gen Nathon, und endet ſich im
‚aha Sephthahel,
15. Katath, * Nahalal, Simron, Je⸗
deala und Bethlehem. Das find zwölf
ftädte und ihre dörfer, *Richt.1, 30.
J ra A — der kinder
Sebulon in ihren geſchlechtern; das ſind
— fäbte un ice. *
17. Das vierte loos fiel auf die finder
Jaſchar, na ihren geſchlechtern.

— *
ſechs ſtamme und Joſuã erbtheil.

tern ; und ihr erbtheil war

ward ihnen zum erbtheil

iſt unter der. ſchnur der finder Juda.
3eil das erbtheil der Finder Juda ih⸗

18. Undihre grenze war Fefreel,
ſulloth, Sunem, 2RKoͤn.4, 8.
19. Hapharaim, Sion, Anaharat,
20. Raͤbith, Kiſeon, Abez,
21. Remeth, Engannim, Enhada,
BethPaʒeʒ; * —
22. Und ſtoͤßet an Thabor, Sahazima,
BethSemes, und ihr ende iſt am Jor⸗
dan, Sechzehn ſtaͤdte und ihre doͤrfer.
23. Das iſt das erbtheil des ſtamms
der kinder Iſaſchar, in ihren geſchlech⸗
tern, ſtaͤdten unddörfern. ..

e

24. Das fünfte loos fiel auf den ftamm

der finder Affer, nach. ihren geſchlechtern.

25. Und. ihre grenze war Helfath,
Hali, Beten,. Achfaph, 2
36. MaMelch, Amead, Mifael;

und ftoßt an den Carmel am meer,

und an SihorLibnath

27. Und wendet ſich gegen der ſonnen
aufgang gen Beth Dagon, und ſtoͤßt an
Sebulon, undan das thal Jephthah El,

‘an die mitternacht BethEmek, Negiel,
und fomt hinaus zu Cabul zur linken,

28. Ebron, Rehob, Damon,
na, big an groß Zidon; Nano

29. Und wendetjich gen Rama, bis zu
der veften ftadt Zor; ‚und wendet fich gen
Hoffa, und endet ſich am meer der ſchnur
nach gen * Achfib, *c. 15, 44 Richt. 1, Zt.

30. Uma, Aphek, Rehob. Zwey und
zwanzig ſtaͤdte und ihre Dörfer,

31. Das. ift dag.erbtheil des ſtamms
der Finder Affer in ihren gejchlechtern,

Ru:

ſtaͤdten und Dörfern.

32. Das fechfte loos fiel auf die kin⸗

der Naphthali, in ihren gefchlechtern.
3. Und von dannen gehet fie gegen

33. Und ihre grenzen. waren von Des
leph, Elon, duch Zaenannim, Ada-
mißtekeb, Jabneel, bis gen Lakum,
und endet ſich am Jordean;

34. Und wendet ſich zu abend gen

AſnothThabor, und komt von dan⸗
nen hinaus gen Hukok; und ſtoͤßt an

Sebuͤlon gegen mittag, und an Aſſer
gegen abend, und an Juda am Jordan,
gegen der ſonnen aufgang; |
35. Und hat vefteftädte, Zidim, Zer,
Hamath, Rafath, Cinnareth,
36. Adama, Rama, Hazor,
37. Kedes, Edrei, Enhazor,
38. Jereon, MigdalEl,Harem, Beth:
Q4 Anath,

248 __ Verordnung
Anath, BethSames. Neunzehn ſtaͤdte

und ihre doͤrfer.
39. Das iſt dag erbtheil des ftammıs

ſchlechtern, ftädten und dörfern.

40. Das fiebente loos fiel auf den
Kamm der finder Dan, nad) ihren ge-
ſchlechtern.
Al. Und die grenze ihres erbtheils
waren Zaren, Efthaol, Irſames,

42. Saelabin, Malon, Sethla,
43. Elon, Thimnatha, Efron,
44. Elthefe, Gibethon, Baalath,
45. Jehud, BneBaraf, GathRimon,

46. Mefarfon, Rakon, mit den gren⸗

zen gegen * Japho. * Ton: 1,3.
47. Und an denfelben endet ſich die
grenze der Finder Dan. Und die Finder
‚Dan zogen hinauf, und ftritten wider
Leſem, und gewannen und fchlugen fie
‚mit dev ſchaͤrfe des ſchwerdts, und nah-

men fie ein, und. mohneten darinnen, f
und *nanten fie Dan, nach ihres var
Richtis 27. 9.

ters namen.
48. Das iſt das erbtheil des ſtamms
der kinder Dan, in ihren geſchlechtern,
ſtaͤdten und doͤrfern. Rs
49. Und da fie das land gar ausge:
‚tHeilet hatten, mit feinen grenzen; ga:
„ ben die Finder Iſrael Joſua, dem fohne
Nun, ein erbtheil unter ihnen,
50. Und gaben ihm nad) dem befehl
‚des HEren die ftadt, die er forderte,

nemlich * ThimnathSerah, auf dem gez
birge Ephraim. Da bauete er die ſtadt,

und wohnete darinnen *e 24,30.
S51. Das find dieerbtheile, die * Elea⸗
far, Ber priefter,, und Kofug, der fohn.

uns, und die oberften der häter unter
den gefchlechtern ‚Durchs loos den fins

dern Iſrael austheileten zu Silo vor -

dem Heren, vor der thuͤr der "Hütte
des ſtifts; und‘ vollendeten alfo das
austheilen des landes. Be =
| Das 30 Capitel,
* Veroͤrdnung der freyſtaͤdte.
A—— der HErr redete mit Joſua,
und ſprach:

2. Sage den kindern Iſrael: Gebet
unter euch freyſtaͤdte, davon ich durch
Moſe euch geſagt Habe, *4 Mof.35,6.

3. Dahin fliehen möge ein todtielä-

Das Bud) (Eap.19.20.21.) derfrenkädte,
wiſſend fchlägt, daß fie unter euch. ri
ſeyn vor dem bfuträche.,
der Finder Naphthali, in ihren ges | der ſtaͤdte
ner, follftehen außen wor der ftadtth
‚feine Hände übergeben, weil er un
daß er ftche * border gemeine vor gerid

todtfehläger wieder fommen in feine ftai
und in fein haus, zur ftadt, davon’

dest, gegen dem aufgang, *gaben‘

bis dag er vor der gemeine geftanden ſey
ER j Fa Myrıı 2 FA

und zu denoberftenvätern unter den ſtoͤ

ger, der eine feele unverfeheng und ıı

4. Und der da fliehet ju der ſtaͤdte
|
|
ſache anfagen; fo follen fie ihn zufih
in Die ftadt nehmen, und ihm raum
ben, daß er bey ihnen wohne,
5. Und wenn der bfuträcher ihm mac
jagt, folfen fie dem todtfchläger nicht:

ve, und vor den älteften der ftadt fer

fend feinen nächften geſchlagen hat, ur
iſt ihm zuvor nicht feind geroefen.
6. So ſoll er in der ſtadt wohnen, b

bis daß der hohepriefter+fterbe, dei
derfelben zeit feyn wird. Alsdann foll®

geflohen ift. * 4 Mof.35,12.25. FEbr.97

=: Da heiligten fie * Kedes in Gall
sa. dem gebirge Naphthaͤli; und E
chem/ auf dem gebirge Ephraim; um
KiriathArba, dasift Hebron, auf de
gebirge Juda; *3—
. 8. Und jenſeit des Jordans, da Jerich

Bezer in der wuͤſte auf der ebene, al
dem ftamm Ruben; und F Ramoth in
Gilead, ausdem ſtamm Bad; und G |
kan in Bafan, aus dem ſtamm Manaſſe

* Moſ. 4, 43. t1 Sam. 7,17. Bu; %
9: Das waren * Die frädte, beftimmet
allen £indern Iſrael, und den fremdli⸗
gen,die unter Ihnen twohneten, daß dahin
fiiche, wer eine feele unverfeheng fehlä
daß er nicht fterbe durch den biuträche

4
ei

- Das ar Eapitel.
VWVBerſorgung det Leiten. ae
HEY traten Herzu die oberften vaͤ

unter den Leviten zu dem * pr i

X J

|
|
1

fter Eleaſar, und Joſua, dem fohne Ru

men der finder Iſtael, —
2. Und redeten mit ihnen zu
im lande Canaan, und ſprachen:

* HEre hat geboten durch
dag man ung ftadtegeben foll zu woh⸗
nen, und derfelden vorftadte zu unferme
vieh. — *4 Moſ. 35
3 I):

4
nt

N; y
et

... u

Städte ar Cap.ꝛꝛ J*
gaben die Finder Iſrael den
en von ihren erbtheilen, nach dem

en diefe ftädte und

vor

ve u J— fiel auf das geſchlecht
der Kapathie, und wurden den findern
, des priefters, aus den Leviten
hs loos dreyzehn ſtaͤdte, von dem
Juda, von den ſtamm Simeon,

von dem ſtamm Benjamin.
s.Den andern kindern aber Kahaths,
ſſelben geſchlechts, wurden durchs
loos zehn ſtaͤdte, von dem ſtamm
—— — von dem ſtamm Dan, und

von dem halben ſtamm Manaſſe.
6. Aber den kindern Gerſons, deſſel⸗

— ‚gefehlechts, wurden durchs loos

dregzehn ftädte, von dem ftamm fa:
Schar, von dem ftamm Affer, und von

den ftamm Naphthalt, und von dem:

halben ftamm Manaſſe zu Baſan.
7. Den kindern Merari, ihres ge
fihfechts, ‚Wurden zwölf ftädte, von
"dem ſtamm Ruben, von dem ftamm
Sad, und von dem ftamm Sebulon.

g. Alfo gaben die Finder Iſrael den
—— durchs loos dieſe ftädte und

ihre vorftädte, wie der HErr durch
Moſe gebotenhatte, -

9. Von dem ftamm der Finder Juda,

und von dem ftamm-der- finder Si—

meon, gaben fie diefe ſtaͤdte, Die fie.

mit Ihren namen manten.

10. Den findern*Aarons,des geſchlechts
der Kahathiter, aus den kindern Levi;
denn das erſte loos war ihr, *1C hi 7,54.

A So gaben fie ihnen nun *
\ ® giäthYehe, die des vaters Enaks wat,
das fe F Hebron auf dem gebir⸗

„ge Juda, und ihre vorftädte um fie
*

c.20/7. +1 Chron. 7,55
- 12. Aber den acker der ftadt und ihre
doͤrfer gaben fie * Caleb, dem fohn Je⸗
pyhunne, zu feinem erbe. —* 14,14. 15,13.
13. Alſo gaben jie den findern Aarons,
des prieſters, die frenftadt der todtſchlaͤ⸗
" ein. * Hebron und Ihre vorftädte,
bna und ihre vorjtädte, *H.1.
14. Fathir und ihre vorftädte, Eſthe⸗
moah und ihre vorftädte,
15. Holon und ihre vorſtaͤdte,

Debir
und ihre vorſtaͤdte,

Joſua.

ſtaͤmmen.

mon und ihre vorſtaͤdte.

Ki⸗

der Leviten. 249

16. Ain und ihre vorſtaͤdte, Juta und
ihre vorſtaͤdte, *BethEemes und ihre
vorſtaͤdte; neun ſtaͤdte von dieſen zween
* 1Sam.6, 12415. 2 Koͤn a, .
17. Von dem ſtamm Benjamin aber
gaben fie vier ftädte: Gibeon und Ihre
vorftädte, Geba und ihre vorſtaͤdte,
18. * Anathoth und ihre vorſtaͤdte, Al⸗
—Rer nIJ.
19. Daß alle ſtaͤdte der kinder Yar on,

des priefters, waren dreyzehn, mit

ihren vorſtaͤdten.

20. Den * geſchlechtern aber der an⸗
dern finder Kahaths, den Leviten, wur:
den durch ihr loos vier ftädte von dem
ftanım Ephraim; *1&hron. 7, 61.

21. Und gaben ihnen die frenftadt der
todtichläger, * Sechem und ihre vorftad-
te auf dem gebirge Ephraim, Sefer und
ee vorſtaͤdte, *c. 20,7. ı&hron. 7,67.

Kibzaim und ihre vorſtaͤdte,
84 und ihre vorſtaͤdte.

23. Von dem ſtamm Dan vier ſtaͤdte:
Eltheke und ihre vorftädte, Gibthon
und ihre vorjtädte,

24. *Ajalon und ihrevorftädte, Bath:
Rimon und ihre vorftädte, "Richt. 1,35.

25. Von dem halben ftamm Manaſſe
zwo ſtaͤdte: Thaenach und ihre vorſtaͤdte,
GathRimon und ihre vorſtaͤdte.

26. Daß alle ſtaͤdte der andern kin⸗
der des geſchlechts Kahaths waren zehn
mit * vorſtaͤdten.

27. Den* kindern aber Gerſons, aus
den geſchlechtern der Leviten, wurden

‚gegeben von dem halben ſtamm Ma—

naffe zwo ſtaͤdte: Die freyſtadt fuͤr die
todtſchlaͤger, + Golan in Baſan und
ihre borftäbte, Beefthra und ihre vor:

ſtaͤdte. *IChron.7, 62. F Joſ. 20,8.

28. Von dem framm Ifaſchar vier
ſtaͤdte: KisJon und ihre vorſtaͤdte,
Dabrath und ihre vorſtaͤdte,

29. Jarmuth und ihre vor ſtaͤdte, En⸗
Gannim und ihre vorſtaͤdte.

30. Von dem ſtamm * Aſſer vier
ſtaͤdte: Mifael und ihre vorftäbte, Abdon
und ihre vorftädte, *1Chron. 7 74.

31. Helkath und ihre vorſtaͤdte, Re⸗
hob und ihre vorſtaͤdte.

32. Bon dem ſtamm Naphthali drey
ftadte: 3% frepftads *Kedesfür die todt⸗

ſchlaͤger

250 Staͤdte der Leviten.
ſchlaͤger in Galtlaa und ihre vorftadte,
HamothDor und ihre vorftädte, Kar⸗
than und ihre vorfiadte. *c20,7.

33. Daß alle ſtaͤdte des geſchlechts
der Gerſoniter waren dreyzehn, mit
ihren vorſtaͤdten.

34 Den* geſchlechtern aber der finder
Merari, den andern Leviten, wurden ge
ner oon dem ſtamm Sebulon vier ftäd:
| Jakneam und ihre vorfrädte, Kartha

u * vorfsädte, *1&hron. 7,63.
5. Dimna und ihre vorftädte, Nas
Galal und ihre vorſtoͤdte.
36. Bon dem ftamm Ruben vier ftäd-
te: *Bezer und ihre vorftädte, Jahza
und ihrevorftädte, *c.20,8. 5Mof.4,43.
37. Kedemoth und ihre, vorjtadte,
Mephaath' und ihre vorftädte,
38. Bon demftamm Gad vier ſtaͤdte:
Die freyſtadtf fuͤr die todtſchlaͤger, *Ra⸗
moth in Gilead And Aa vorſtaͤdte,

39. Mahenn ihre vorſtaͤdte,

Hesbon und ihre verftädte, Jaeſer und

ihre vorſtaͤdte.
40. Daß aller frädte der Finder Merari

unter ihren gefeplechtern, der. andern Le⸗

biten, nach ihrem loos, waren zwoͤlf.
41. Aller * feadte der Leviten unter dem

erbe der Finder Iſrael waren acht und

vierzig mit ihren vorftädten.“ Moſ 35,7.
42. Und eine jegliche dieſer frädte

Ä Hatte ihre vorſtadt um ſich her, eine

wie die andere.
443. Alſo gab der HErr dem Iſrael
alles land, das er * geſchworen hatte ih⸗
ren vaͤtern zu geben; und ſie nahmen es
ein, und wohneten darinnen.*
44. Und der. HErr gab ihnen ruhe
von allen umher, wie er ihren vätern gez
ſchworen hatte; und* ftand ihrer feinde
feiner wider fie, fondern alleihre Feinde
gab er in ihre Hände. *5Mkof, 11,25.
45. Und es * fehlte nichts an allem gu:
ten, das der HErr den haufe Iſraelge⸗
. redet hatte. Es Fam alles. _*c.23,14.
Das 22 Capitel,

Die dritthalb ſtaͤmme IE im heimfehren eiz
wen altar auf.

"Lena rief Joſua die Rubeniter und
Gaditer, und den halben ftamm

Manaſſe,
2. Und ſprach zu ihnen: Ihr habt al;

Das Bud (E.an. 22.) Kubeniter kehren; iru

:hat, daß ihr den HErrn, euren GA,

MIT

diter, und der Halbe ſtamm Manaf

les gehalten, was euch Mofe, der knech
des HErrn, * geboten hat, und. ge
horchet meiner ftimme | in allen, das i
euch geboten habe.* 40R.22,20. Ma
3. Ihr habt eure bruͤder nicht ve
ſen eine lange zeit her, bis auf di ie
tag; und habt gehalten an ven
des HErrn, eures GOttes.
4. Weil: nun der Herr euer GO
hat eure bruͤder zur ruhe —
er ihnen: geredet hat? fo wendet eu
nun, und ziehet hin in eure Er |
Sande eures erbes, das euch *
der knecht des HEren, BR
jenfeit des Jordans. * 4 Mof. 32,33 33%
5. Haltet aber nur an mit flei 1 Beh |
thut nach dem gesot und geſetz, das er
*Mofe, der knecht des HErrn debe e

fiebet,- und. wandelt auf allen feinen w
gen, und feine gebote haltet, und ihm a
hanget, und ihm dienet von ganzem he
zen und von ganzer ſeele? ʒx Md
6. Alſo fegnete fie Zofua und (ieh |
gehen, und fie gingen zu ihren huͤtte
7. Dem* halben ftamm Manafie ha
te —* gegeben zu Baſan, der and
haͤlfte gab Joſua unter ihren beüdern &
feit des Kordans gegen abend, Und da

i
”
*

FR
3
4
d
4

® |
9

‚er fie ließ gehen zu ihren huͤtten, u nd

fie gefegnet: hatte, 4Moſ. 32, 33 >
8. Sprac)- er zu be Ihr komt
wieder heim mit großem gut zu euren
fritten, mit ſehr viel vieh, ſilber,
gold, erz, eiſen und kleidern; ſo* —*
let nun den raub eurer feinde aus u
ter eure bruͤder. *4Moſ 31,26. 2
9. Alfo Fehreten um die Rubenitet
Gobiter, und der halbe ftamm Manaffı
und gingen von den kindern Iſrael qui
Silo ,. die im (ande Sanaan liegt, d
fie ins land Gilead zögen, zum land
FR erbes, Das fie erbeten aus bei
des Herren durch Moſe. |
‚I0. Und da ſie famen an die*ha if u
am Jordan, die im Sande Canaan fi
gen; baueten dieſelbe Rubeniter , E

j'
|
4
3
1
i

“-
z u —*

daſelbſt am Jordan einen — x
nen altar. *
U. Da aber die kinder — hoͤrete

haen: Eiche, die finder Ruben „di

N
inde

er ins er

Altar Kubensund Gads. (Cap 22.) Joſua. Verantwortung Rubens.
finder Sad ? "und der halbe Hamm Na:

naffe Haben“ einen altar gebauet gegen
Das land Canaan, an den haufen am
Sordan, difeit der Einder Iſrael;

- 2. Da verfamleten, fie ſich mit der
Hansen gemeine zu Eile, daß fie wider
hinauf zögen- mit einem heer.
3. Und fandten zu ihnen ins fand
Gilead* Pinehas, den fohnEleafars,des
‚Briefters, *4Mof. 25,7.
14. Und. mit ihm gehn oberſte für-
ſten, unter den haͤuſern ihrer väter,

— Iſraels einen.
Und da ſie zu ihnen kamen ins
land Gilead, redeten fie mit ihnen,
und ſprachen
16. So laͤßt euch fagen die ganze ge⸗
‚meine des HErrn: Wie verſuͤndiget
ihr euch alſo an dem GOtt Iſraels, daß
ihr euch heute kehret von dem HErrn,
damit, daß ihr euch einen altar bauet,
daß ihr. abfallet von dem. HErrn?

17. Iſts uns zu wenig*an der miſſe⸗

that Weors? Von welcher wir noch auf
dieſen tag nicht gereiniget find, und
‚Fam eine plage unter die gemeine des
Herrn. f *4Moſ.28, 3.

AErrn.
8. Und Ihr wendet euch heute von.

dem HEren weg, und feyd heute
"abtrünnig geworden von dem HErrn,
daß er heute oder morgen über die ganz
ze gemeine Iſrael erzürwe,

19. Dünket euch das land eures erbes
unrein; fo fomt berüber ins land, dag
"der. HErr hat, da die wohnung des
HErrn fieher, und erbet unter uns;
‚und werdet nicht abtrünnig von dem
Herrn, und von und, daß ihr. euch
“einen altar bauet, außer dem altar des

HEren, unfers GoOttes. |
20, Berfündigte fihnicht * Achan, der
Serah, am verbanneten? Und der
-zoen kam uͤber die ganze gemeine Iſrael,
‚und er ging nicht allein unter über feiner
miflethat? Ken ars.
21. Da antworteten die finder Ku:
ben, und die finder Gad, und der hal⸗
be ſtamm Manafie, und fagten zu den

- Häuptern und fürften Iſraels:
22. Der *ftarfe &Dtt, der HErr,
der ftarfe GOtt, der HErr, weiß, fo
rael auch; fallen wir ab, oder

kennen wir, daß der HErr unter

251
ſuͤndigen wider den HErrn, ſo helfe
er uns heute nicht! *Eſ. 10, 21.
23. Und ſo wir darum den altar gebauet
haben, daß wir ung von dem HErrn
wenden wolten, brandopfer oder ſpeis⸗
opfer darauf opfern, oder dankopfer dar⸗
auf thun dem HEren ; fo fordere er es.
24. Und fo wir esnicht vielmehr aus
forge des dinges gethan haben, und fpra=
chen: Heute oder morgen möchten eure
Finder zuunfernfindern fagen. Was ge
het euch der HErr, der GOti Iſraels, an?
25. Der Herr hat den Jordan zur
grenze geſetzt, zwiſchen uns und ‚euch
kindern Ruben und Gad; ihr. Habt Fein
theil am HErrn. Damit würden
eure finder unfere Finder von der furcht
des Herin weiſen. —
26. Darum ſptachen wir: Laßt un
einen altar bauen, nicht zum opfer „noch
zum brandopfer; Ber sul
27. Sondern daß er ein * jeuge ſey zwi⸗
ſchen uns und euch, und unſern nachkom⸗
men, daß wir dem HErrn dienſt thun
moͤgen vor ihm, mit unſern brandopfern,
dankopfern und andern opfern; und eure
kinder Heute oder morgen nicht fagen duͤr⸗
fen zu unfern kindern: Ihr habt Fein
theil andem HErrn. 7.604,27.
28. Wenn fie aber alfo zu ung fagen
mwürden,oder zu unfern nachkormen heu⸗

te oder morgen, fo koͤnten fie fagen: Se⸗

hetdas gleichnif des altars des HErrn,
den unſere väter gemacht haben; nicht

zum opfer, noch zum brandopfer , fons

dern zum zeugen zwiſchen uns und euch.
29. Das fen ferne von ung, daß wir.ab:
trunnig werden von dem Herrn, daß

wir und heute wolten von ihm wenden,

und einen altar bauen zum brandopfer,

und zum fpeisopfer, und andernopfern,
außer dem altar des HErrn, unferg

GOttes, der vor feiner wohnung ftehet.

30. Da aber Pinehas, der pricfter,
und die oberften der gemeine, Die fürften
Iſraels, die mit ihm waren, höreten diefe
toorte, die die Finder Ruben, Gad und

Manafle fagten: gefielen fie ihnen wohl.

31. Und Pinehas, der fohn Eleafarg,
des priefters, fprach zu den Findern
Ruben, Gad und Manaffe: Heute erz

ung

253 Landtag Fofua.

ung ift, daß ihr euch nicht an Dem
Herrn - verfündiget habt in dieſer
1. Nun habt ihe die Finder Iſrael
errettet aus der hand des HErrn.
32. Da zog Pinehäs, der fohn Eleaſars,
des prieſters, und die oberften, aus dem
ande Gilead, von den kindern Ruben un
Gad, wieder ind fand Cangan, zu den
Eindern Sfeael, und fagten es Ihnen an.
33. Das gefiel den kindern Iſrael
wohl, und lobten den GOtt der Finder
Iſrael, und fagten nicht mehr, daß fie
Hinauf wolten jiehen mit einem heer wi⸗
der fie, zu verderben das land, da die kin⸗
der Ruben und Gad innen wohneten.
34. Und die Finder Ruben und Gad
hießen den altar: Daß er zeuge ſey zwi⸗
ſchen ung, und daß der HErr GOtt ſey.
J
Zoſua haͤlt einen ſandtag, das volk zu vermahnen.
11 Ind nach langer zeit, „da der HErr
hatte Iſrael zur* ruhe gebracht, vor
allen ihren feinden umher, und Joſua nun
alt und wohlbetaget warz! *c. 21,44.
"227 *Berief er das ganze Sfrael, und
ihre aͤlteſten, häupter, vichter and amt:
feute, und ſprach zuihnen: Ich bin alt
und wohl betaget Bl TER
3: Und Ihr habt geſehen alles, was

der Herr, euer GOtt, gethan hat an

allen-diefen völfern vor euch herz denn

der HErr, euer GOtt, hat * felber.
für euch aeftritten. *5 Mof.1,30, (3,22

4. Sehet, ich habe euch Die übrigen
voͤlker durchs [008 zugetheilet, einem
‚jeglichen ſtamm fein ecbtheil, vom Jor⸗
dan an und alle völfer, die Ich. ausge:
eottet habe, und am großen meer ge:
gen der fonnen untergang.

5. Und der HErr, euer GOtt, wird
ſie ausſtoßen vor euch, und von euch
vertreiben, daß ihre ihr land einneh⸗

met; wie euch der HErr, euer. GOtt,

‚perehet Bat, An. iv WR-AR >
6. 30 ſeyd nun fehr geteoft, daß Ihr

haltet und thut alles, was geſchrieben ſte⸗

nicht da⸗

Ve

het im geſetzbuch Mofe, daß ihr

von* weichet, weder zur rechten, noch zur
linken, *cır,7. 5 Moſ.28,14. 2 Koͤn. 22,2.

7. Huf daß ihr nicht unter dieſe uͤbrige
voͤlker Fommet, Die mit euch find; und *

nicht gedenfet noch) ſchwoͤret bey dem na⸗

Das Bud (&.2234) DVermahnungdesvı

ſtrick vnd netz, und zur geiffelin eurenft
“ter lande, das euch der HErr, euer GSt

alle welt; uͤnd ihr ſolt willen vongam

Ein wort gefehlet hat an allem dem gt
‚verblieben. IKoͤn. 2, 2. Joß 21

redet hät: alſo wird der HErr auch ib

Te
“
2

men ihrer goͤtter, noch ihnen dienet, ne
fie anbetet; * 2 Mof.23,13.24- Zeph
8. Sondern dem HErrn, eure
GOtt, anhanget, wie ihr bis auf i
fen tag gethan habt.
9 So*mird der HErr vor. euch
vertreiben große und. mächtige voͤlk
und niemand hat euch miderftanden
auf diefen tag. *3 Mof.26,7. 5 Mof.2$
10. Euer * Einer wirdtaufend jage
denn der HErr, euer GOtt, ſtreitet
euch; wie er. euch geredet hat.“ ʒMoſ. 2
‚u Darum fo *behuͤtet aufs fleißig
eure ferien, daß ihr den HE
euren GOtt, lieb habet. *5 Moſ. 4,
12. Wo ihr euch aber umwendet, a
diefen iibrigen völfern anhanget, m
euch mitihnen verheirathet, daß ihrn
ter ſie, und fie unter euch kommen;
13. &otoiffet, daß der HErr, euer 9
wird nicht. meht alle diefe völfer vor er
vertreiben; ſondern ſie werden euch zum

n

%

ton werden, und zum ftachel in eurens
gen, bis daß ereuch umbringe von demg

gegeben hat. *4Moſ . 33, 55. Richt.
14. Siehe, ich gehe heute dahin * n

herzen, und von ganzer ſeele, daß nie

ten, das der HErr, euer GOtt, euchg
redet hat zes iſt alles gekommen, und kei

izg Gleichwie nun alles gute gekomm
iſt, das der HErr, euer GOtt, euch

euch kommen laſſen alles boͤſe, bis er en
vertilge von dieſem guten lande, das en
der HErr, euer GOtt, gegeben
* 16. Wenn *ihr uͤbertretet den bund dee
Herrn, eures GOttes, den er euch
boten hat, und hingehet, und andern gi
‚tern dienet, und fie anbetet, Daß derizomt
des HErrn über euch. ergrimmet it
euch bald umbringet von dem guten
de, das er euch gegeben hat, He, 2444
Das 24 Kapitel.) 7
Letzter landtag Joſuaͤ. Sein und Eleafard ft
x Vofuo nerfamlete alle ſtaͤmme Iſraels
Aa) gen Sichem , und* berief Die,
teſten von Iſtael, die haͤupter, rich

—

Zofuhtestertändtan (Cap.24) ¶ Joſua·

amtleute. Und da fie vor GOtt ge⸗
treten waren, * ı Sam. 10,17.
"Sprach er zu dem ganzen volk: So
dee HErr, der GOtt Iſraels:
vaͤter wohneten vorzeiten jenſeit
68 waflers, * Tharah, Abrahams und
Nahors vater, und dieneten andern
km. REMOTE L,26,
"3. Da *nahm ich euren vater, Abra⸗
am jenfeit des maflers, und ließ ihn
pandern im ganzen lande Canaan; und
mehrere ihm feinen ſamen, und gab
ihm Iſaak. *ıMof.ı, 310.157.
2 Neem. 9,7. Ef. 57,2: Judith 5,5. Et. 11,8.
4 Und Iſaak gab ich Jakob und
Eau, und gab Gjau * das gebir⸗
ge Seit zu befiten. + Jafod aber
and feine Finder zogen hinab in Egy⸗
N. FM. 22,2. Moſ. 46,1
5. Da * fandte ih Mofe und Aaron,

nen gethan habe. *2Moſ. 3,Io.
"6. Darnach führete ich euch und eure
vaͤter aus Egypten. Und da ihr ans meer
famet, und * die Egnpter euren vaͤtern
nachjagten mit wagen und reutern and
meer: * 2Moſ. 12, 33.

- 7. Da* fchrien fie zum HErrn;
der ſetzte eine finfterniß zwiſchen euch und
den Egpptern, und führete Das meer uber
"A bedeefte fie. Und eure augen har

n geſehen, was ich in Egypten gethan
be. Und ihr habt gewohnet in der wuͤ⸗

ſie eine lange zeit. *4Moſ. Ia, 15.f.
8, Und ich Habe euch gebracht in * das
land der Amoriter, die jenfeit des Jor—
dans wohneten:und da fie widereuch ſtrit⸗
ten, gab ich fie in eure Hände, daß ihr ihr
landbefaßet , und vertilgte fie vor euch
her. *ıMof. 48,22. 4Mof 21,25. 21.
..9. Da machte ſich aufBalaf,der fohn Zi⸗
pors, der Moabiter Fönig, und ftritte wi⸗
der Iſrael, und ſandte hin, und *ließ rufen
Bileam, den ſohn Beors, daß er euch ver⸗
luchete. *4Moſ. 22,5. Off. 2,14.
10, Aber ich wolte ihn nicht hoͤren. Ind

er *fegnete euch, und ich errettete euch aus

‚feinen Händen, * 4 Mof. 23,11. 20,
m. Und da *ihr über den Jordan
ginget, und gen Jericho kamet; ftrit:
ten wider euch die bürger von Jericho,
die Amoriter, Phereſiter, Canani—

—

1d plagte Egypten, wie ich unter ih⸗

und rede mit Iſrael. 253
ter, Hethiter, Girgoſiter, Heviter und
Jebuſiter, aber ich gab ſie in eure
haͤnde. FE

12.Und*fandte horniffe vor euch herzdte
trieben fie aus vor euch her,die zween koͤni⸗
ge der Amoriter, nicht durch Dein ſchwerdt,

noch durch deinen bogen. *2 Moſ. 23, 28.

.Und habe euch ein land gegeben, dar⸗
an ihr nicht gearbeitet Habt, und ſtaͤdte,
die ihr nicht gebauet habt, daß ihr darin⸗
nen wohnet,und eſſet von weinbergen und

oͤhlbergen, die ihr nicht gepflanzet habt.

"14. So * fuͤrchtet nun den HErrn,
und dienet ihm treulich und rechtſchaffen,
und + laſſet fahren die: goͤtter, Denen
eure väter ‚gedienet- haben, jenſeit des

waſſers, undin Egypten, und. dienet dent

HErrn. +Pred.12, 13, F2Mof. 20,2. 7.
15, Gefällt es euch aber nicht, daß ihr

dem HEren dienet; fo* erwaͤhlet euch
heute, welchen ihr dienen wollet; Dem
GOtt, dem Feure väter gedienet haben jene
feit des waſſers; oder den göttern der Amo⸗
giter, in welcher lande ihr wohnet. Ich
aber und mein haus wollen dem HErrn
dienen, *Matth. 6,24. FIMof. 18,19.

16. Da antwortete das volf, und
ſprach: Das fen ferne von ung, daß
wir den HErrn verlaflen, und ans
dern göttern dienen.

17. Denn der HErr, unfer GOtt, Bat
* ung und unfere vaͤter aus Egyptenland
gefuͤhret, aus dem dienſthauſe, und hat
vor unſern augen ſolche große zeichen ge⸗
than, und uns behuͤtet auf dem ganzen
wege, den wir gezogen ſind, und unter
allen voͤlkern, durch welche wir gegan⸗
genfind; *2Mof;T2, 33.51.07, 2

18. Und hat ausgeftoßen vor-ung her
alle völfer der Ampriter, Die im lande
wohneten, Darum wollen Wir auch den
HEren dienenz denn er iſt unſer GOtt.

19. Joſua ſprach zum volk: She
fönnet dem Haren nicht dienen; denn
er ift ein heiliger GOtt, ein eifriaee
GH, der eurer uͤbertretung und fünz
de nicht ſchonen wird.

20. Wen ihr abesden Herrn vers
laſſet, und einem fremden gott dienet 5
fo wird * er fich wenden, und euch plas
gen, und euch umbringen, nachdem er
euch autesgethan hat. * c. 23,15.16,

21. Das

254 Joſuaͤ legterede,
21. Das volf aber fprach zu Joſua:

Nicht alfo, fondern wir wollen dem.

HErrn dienen. J
22. Da ſprach Joſua zum volk: Ihr
ſeyd zeugen uͤber euch, daß Ihr den
HErrn euch erwaͤhlet habt, daß ihr
ihm dienet. Und fie ſprachen: Ja.
23. So thut* num von euch die frem⸗
den goͤtter, die unter euch ſind, und neiget
+euer herz zu. dem HErrn, dem GOtt
Iſraels. FıMof. 35,2 Spr. 23, 26.
” 24. Und das volk ſprach zu Joſua:
Wir wollen dem HEren, unferm GDit
dienen , und feiner ſtimme gehorchen.
‘25. Alſo machte Joſua deſſelben taz
ges * einen bund mit dem volk, und
legte ihnen gefege und rechte vor zu
Sichem. 8oͤn 23,23.
26. Und Joſua ſchrieb dis alles ins
geſetzbuch GOttes; und nahm einen
großen ftein und richtete ihn auf daſelbſt
unter *einereiche, die bey dem heiligthum
des HErrn war.* Mo. 35,4: Richt.9,6.
27. Und fprach zum ganzen volf;
Siehe, diefer ftein ſoll * zeuge ſeyn zwi⸗
fehen uns, denn er hat gehöret alle res
de: des HErrn, die et mit uns ges
redet hat; und foll ein zeuge uber euch

Ende des Buchs Tofu.

0. Das Bud

Das ı Eapitel..

Der ſtamm Juda führer an Joſuaͤ ſtatt den Frieg.

Pi und fprachen: Wer *foll unz
ter ung den friegführen wis
der die Cananiter ? #6, 20,18.

2, Der HErr ſprach: Juda foll ihn
führen. Siehe, ih habe das land in
‚feine Hand gegeben.

3. Da fprach Juda zu feinem bruder
Simeon: Ziehe mit mir hinaufin mei-
nem [008, und laß uns mider die Ca⸗
naniter ftreiten ; fo till Ich wieder mt

dir ziehen in deinem loos. Alſo 308
Eimeon mit ihm. |
4. Da nun Juda

1.Mach dem tode Jofua fragten die .
finder Iſrael den HErrn,

hinauf 100; gab

ihm der HErr die Cananiter und Pher
‚sefiter in ihre Hände, und ſchlugen zu

Defef zehn taufend mann. !
5, Und fanden den AdoniBeſek zu Ber

Das Bud (Eapır.) | fein und Cleaſars

knecht des HErrn, ftarb, * da er hu f

‚be, fo hat mir GOtt roieder vergolten
daſelbſt ftarb er. *c.9,56. 2 Mofa

wu.
: A
1

r

leugnet #0.22,29. E 31,
28. Alfo* ließ Joſua das polf, ei
jeglichen in fein erbtheil. *Rich
29. Und e8 begab. fich nach Diefer g
ſchichte, daß Fofua, der fohn Run,

und zehn jahre alt war, * 1 Mof. zo
‚30. Und man begrub ihn inder ge
feines erbtheils zu*ThimnathSerah,
auf dem gebirge Ephraim lieget, von
ternachtwärts, am berge Gang, *c.
31. Und Iſrael * dienete dem HE
fo lange Joſua lebte und die Alte
melche lange zeit lebten nach Joſua,
alle werfe des Herten wuſten, Diee
Iſrael gethan hatte. x*Richt
32.Die gebeine* Joſephs, welche diel
der Iſrael hatten aus Eghpten gebra
begruben fie zu Sichem, in dem Hückf
das+ Jakob faufte von den kindern
mors, des vaters Sicherng, um huni
geofchen,, und ward der finder Yofe
erbtheil. * ı Mof.\ 50,25. FLMof. 33,
33. Eleaſar, der fohn Aarons, fi
euch, und fie begruben ihn zu Gi
feines fohnes Pinehas, Die ihm gegel
tar auf dem gebirge Ephraim.

der Richter. 1
ſek, und ſtritten wider ihn, und ſch
gen die Cananiter und Phereſiter.
6. Aber AdoniBeſek flohe, und ſ
jagten ihm nach; und da fie Ihn erguif

fen, verhieben fie ihm die daumen
feinen. händen und fuͤßſßen.
7. Da fprach Adonidefef: Sieben
3ig Fönige mit verhauenen daumen ie
ver Hände und füße laſen auf unter
meinem tifeh. * Wie ich nun gethan he

Und man brachte ihn gen Jeruſalen
8. Aber die finder Juda ftritten a
der Jeruſalem, und gewannen fie, U
ſchlůgen fie mit der ſchaͤrfe des ſchwerdt
und zundeten die ftadt an. : °
9. * Darnach zogen die Finder Jul
herab zu ftreiten wider die Cananiter, k
auf dem gebirge, und gegen mittag, U
in den gründen wohneten. * Jof ın2b
I®. Wil

To. Und Fuda zog Hin wider die Cana⸗
iter, die zu Hebron wohneten (Hebren
aber hieß vorzeiten KiriathArba,) und
hlugen den Sefai und Ahiman und
halmal,. _ _ * SORISI4
* m. Und zog von dannen wider die ein
vohner zu* Debir. Debir aber hieß vor:
eiten KiriathSepher. Joſ. 22, 13.
Und Caleb ſprach: Wer Kiriath⸗
Sepher ſchlaͤgt und gewinnet, dem will
h meine tochter Achſa zum weibe geben.
2. Da * gewann fie Athniel, der
un Kenas, des Calebs jüngften bru⸗
18. Und er gabihm feine tochter Ach⸗
zum wie. + %0f.15,17.
14. Und * es begab fich, da fie ein⸗
, ward ihr gerathen, daß fie for:
been folte einen acfer von ihrem vater;
und fiel vom efel. Da fprach Caleb zu
he: Was ift dir? *Joſ.15, 18. 19.
3. Sie ſprach: Gib mir einen fegen;
un du haft mir ein mittagsland gege⸗
ben, gib mir auch ein wäfleriges. Da gab
er ihr ein waͤſſeriges oben und unten.
16, Und die findet des * Keniters, Mo:
e ſchwagers, zogen herauf aus der pal⸗
menſtadt, mit den kindern Juda in die wuͤ⸗
ſte Juda, die da liegt gegen mittag der
ſtadt Arad; und gingen hin, und wohne:
unter dem volk. *c.4,11. 4Mof.10,29.
17. Und Juda og hin mit feinem bruder
Simeon, und fchlugen die Sananiter zu
Zephath, und’ verbanneten fie, und nan⸗
ten die ftadt* Harma.
18. Dazu gewann $uda Gaza mit ih:
rer zugehör, und Asklon mit ihrer zu-
gehoͤr, und Efron mit ihrer zugehör.
‚19. Undder HErr warmit Juda, daß
er dasgebirge einnahm; denner Fonte die
Et a im grunde nicht einnehmen,
darum, daß fie eiferne wagen hatten.
20. Und fie* gaben dem Caleb Hebron,
wie Moſe gefagt hatte; und er vertrieb
darausdie drey fühne Enaks.* Joſ. 14, 13.
21. Über die Finder Benjamin * vertrie⸗
den die Tebufiter nicht, die zu Jeruſalem
wohneten; fondern die Tebufiter wohne:
ten ben den findern Benjamin zu Jeruſa⸗

IM}!

lem, bis auf dieſen tag.*%0f.15,63. c. 18,28.

22. Deſſelben gleichen zogen auch die
Finder Joſephs hinauf gen BethEl, und
der dErr war mit ihnen.

der Richter.

*4Moſ. 445.

getvinnetftädfe, 25

23. Und das haus Joſephs verkund
fchaftete Beth ,* die vorhin Lus hieß,

* 1 Mof. 28, 19.

24. Und die wächter fahen einen mann
aus der ftadt gehen, undfprachenzu ihm:
MWeife uns, wo wir in dieftadt Fommen;
fo wollen wir barmherzigfeit an dir thun,

25. Und da er ihnen zeigte, mo fie in
dieftadt kaͤmen, fehlugen fie die ſtadt mit
der fehärfe des fchwerdts ; aber den mann
und alles fein gefchlecht ließen fie gehen.

26.Da zog derſelbe mann indas land der

Hethiter, und bauete eine ftadt, und hieß.
ſie Lus: die heiffet noch heutiges tages alſo.

27. Und Manaffe vertrieb nicht * Beth⸗
Sean mitihrentöchtern , noch Thaenach
mit ihrentöchtern, noch die einwohner zu
Dor mitihren toͤchtern, noch die einwoh⸗
ner zu Jebleam mit ihren toͤchtern, noch
die einwohner zu Megiddo mit ihren toͤch⸗
tern; und die Cananiter fingen an zu
wohnen in demſelben lande. * Joſ. 17, 11.

28. Da aber Iſrael maͤchtig ward;
* machte er die Cananiter zinsbar, und
vertrieb ſie nicht. *%0f,17,13.

29. Deßgleichen vertrieb auch) Ephraim
die Cananiter nicht, die zu*&afer wohne
ten; fondern die Cananiter wohneten
unter ihnen zu Gaſer. * Joſ. 16,10,

30. Sebulon vertrieb auch nicht die eins
wohner zu Kitron und * Nahalol; fonz
dern die Cananiter wohneten unter ihnen,
und waren zinsbar. *Joſ. 19, 15.
31. Aſſer vertrieb die einwohner zu
Ako nicht, noch die einwohner zu Zidon,
zu Ahelab, zu * Achſib, zu Helba, zu
Aphik, und zu Rehob. *Mich.1,14.

32. Sondern die Aſſeriter wohneten
unter den Cananitern, die im lande woh⸗
neten; denn ſie vertrieben ſie nicht.

33. Naphthali vertrieb die einwoh⸗
ner nicht zu BethSemes, noch zu Beth⸗
Anath, fondern wohnete unter den Ca⸗
nanitern, die im lande wohneten. Aber

"die zu BethSemes und zu BethAnath

wurden zinsbar. *8 |
34. Und die Amoriter drungen die kin⸗
der Dan aufs gebirge, und ließen nicht
zu, daß fie herunter in den grund kaͤmen.
35. Und die Amoriter fingen an zu
tohnen auf dem gebirge Heres, zu * Aja⸗
Ion, und zu Saalbim. Doch ward *—
ie

256_ Bubpeigtenge Das Bud) (2) Cinber Jeuibunäti

die hand des haufes Joſephs zu ſchwer,
und wurden zinsbar. *Joſ. 19, 42:

36. Und die grenze der Amoriter war,
da man gen Akrabbim hinauf gehet, und
von dem fels, und voit der höhe,

Das 2 Kapitel.
3 — Iſtael traͤgheit, abfall, ſtrafe und ei
E kam aber der engel des HErrn
herauf von Gilgal gen Bochim, und
ſprach: Ich habe euch * aus Egypten herz
auf gefuͤhret, und in das Land gebracht,
das ich euren pätern geſchworen habe; und
ſprach ich wolte meinen bund mit euch
nicht nachlaſſen ewiglich; * 2 Mof.t2,5t.

2. Daß * Ihre nicht foltet einen bund
machen mit den einwohnern dieſes lan⸗
des, und-Fihre altaͤre zerbrechen. Aber
ihr habt meiner ftimme nicht gehor—
eher: Warum habt:ihr das gethan?

#2 Mof.23,32. *4 Moſ. 33, 52 5Moſ. 775:

3. Da fprach ich auch: Ich will fie
nicht vertreiben vor euch, daß fie euch zum
ſtrick werden, und ihre götter zum netz.
4. Und da der engel des Herrn
ſolche worte geredet hatte zu allen Fin
dern Iſrael; hob das volk feine ſtim⸗
me auf, und meineten,

5. Und hießen die frate Bochim, und
opferten dafelbit dem Herrn.
6. Denn als *Joſua das volk von ſich
gelaſſen hatte, und die Finder Iſrael Hinz
gezogen. waren, ein jeglicher in fein erb⸗
theil, das land einzunehmen ; *F0f24,28.
7. *Dienete das volk dem HErrn, fo
lange Joſua lebte und die aͤlteſten, Die
lange nach Zofua lebten, und alle die
großen werfe des Herrn gefehen hat
ten, die er Iſrael gethan hatte.*%o1.24,31.
» 8. Danun Joſua, der fohn Nun, ges

ſtorben war, der knecht des HErrn,
als er hundert und zehn jahre alt war;
„9. * Begruben ſie ihn in den grenzen ſei⸗
nes erbtheils zu ThimnathHeres, auf dem
gebirge Ephraim, von mitternachtwaͤrts
am berge Gaas. *Joſ. 24, 29. 30.
10. Da auch alle, die zu der zeit gelebet
hatten, zu ihren vaͤtern verſamlet wor⸗
den; kam nad) ihnen ein ander geſchlecht
auf, das den Hören nicht kante, noch
die werfe, die er an Iſrael gethan Hatte.
m. Dathaten die finder Iſrael uͤbel vor
dem HErrn, und dieneten Baalim,

* richter erweckte; fo mar der HC

» |

|

12. Und, verließen den HErrn, |
rer-väter GOtt, deu fie aus Eguptenlanbı
geführet hatte, und folgten anderng
tern nach, auch den göttern der. volf
die um fie her wohneten, und bete
fie. an, und erzürneten den HEn
13. Denn jie* verließen je und je
HErrn, Fund dieneten Baal ı
Aſtharoth. *c.10,6.13. FD.IL 3
14. So ergrimmete dann der zorn
Herrn uber Iſrael, und gab fie in
hand-derer, Die fie raubeten, daß ji
Deraubeten, und verkaufte fie in die h
de ihrer feinde A Und fie fon
nicht mehr Ihren Feinden. widerfteh
15. Sondern wo ſie hinaus wolten, *
war des HErrnhand wider fie zum
glück tie denn der HErr ihnen gefagt
geſchworen hatte; und wurden hart
draͤnget. * 3 Mof.26,17.5 Mol. 28,
16. Wenn denn der HEre* rich
auferweckte, die ihnen halfen aus t
räuber hand: *0.18.6.3,9. 10.
17. So gehorchten fie den richtern ai
nicht; jondern hureten andern goͤttern
nad, und beteten ſie an, und wichen bald
von dem mege, da ihre vater auf gegangen
waren, des HErrn geboten zu gehoe—
chen, und thaten nicht mie diefeiben,
18. Wenn aber der HErr ihm

mit dem riehter, und half ihnen aus ihren
feinde hand , fo lange der richter lebte
Denn es F jammerse den HErrn Ihe
wehklagen über die, fo fie zioangen und.
drängeten. * Nehem. 9,27. FRicht.1o,Te
19. Wenn aber der. richter ftarb}
wandten fie fich und verderbeten es meh
denn ihre vater, daß fieandern goͤttern
folgten, ihnen u dienen, undfie anzub
ten ; fie fielen nicht von ihrem vornehmen
noch von ihrem halsftarrigen weſen.
20. Darum ergrimmete dann de
HEren zorn über Iſrael, daßer ſprach
Weil dis volk meinen bund uͤbergangen
hat, den ich ihren vaͤtern geboten habe
und gehorchen meiner ftimme nicht;
21. So will Ich auch Hinfort DIE
heiden nicht vertreiben, die Joſua hat
gelaffen, da er. ftarb; .. na
" 22. Daß ich * Iſrael an ihnen verſuche
ob ſie auf dem wege des HErrn bleiben

NAH

e Merel. (Cap23) - der Richter.

daß ſie darinnen wandeln, wie ihre väter
geblieben find, oder nicht,"c.3,1.4.5M.8,2.
23. Alfo lie der HErr diefe Heiden,
daß er fie nicht: bald verteich, die er
nicht hatte in Joſua hand-übergeben,
Das 3 Vapitel,
Arthniel, Ehud, Samgar, und ihre thaten.
Fe find Die Heiden, *die der HErr
eu Sieh bleiden, daß er an ihnen
Iſrael verfuöhte, die nicht wuſten um
Die Friege Sanaans, *sMor. 7,22.
> 2. Und daß diegefchlechter der finder
Iſrael wuͤſten und lerneten ftreiten,
Die vorhin nichts darum wuſten.
32. Nemlich die* fünf fürften der Phi⸗
ter, und alle Sananiter, und Zide-
hier, und Heviter, dieam berge fibanon
Wwohneten, + von dem berge Baalder-
‚mon an,- bis man komt gen Hemath.
e* "616,5. +5 Mof. 3,8. Jof. 11,3.
>" 4. Diefelden blieben Iſrael an denſel⸗

I

#

ben zu verſuchen, daß esfund wurde, ob _

pie den geboten des HErrn gehorchten,
‚die er ihren vätern geboten Hatte durch
Mofe. *5Mof.g,2. Richt. 2,22.
. Da nun die finder Ifrael alſo wohne:
ten unter den Cananitern, Hethitern,
Amoritern, Pherefitern, Hepitern und
Jebuſitern: nr
6. Nahmen fie * jener töchter zu
weibern, und gaben ihre töchter jener
ſoͤhnen, und diereten jener goͤttern;
Br *2 Mof.34,16. Moſ 93.
27. Und thaten übel
“und

Gottes, und * dieneten Baalim und
‚den hainen. * 08,33. c. 10, 6.
8. Da * ergeimmete der zorn des
HEren über Ifſrael, und * verfauftejic
unter die hand Cuſan Riſathaims, des koͤ⸗
nigs zu Meſopotamien; und dieneten al⸗
Jodie finder Iſrael dem EufaitRifathaim
acht jahre. *c.2, 44. c. 6 39. Fe. 2.
9. Da * ſchrien die Finder Iſrael zu
dem HErrn; | |

ihnen einen beiland, der fie erföfete,+Ath-
niel, den fohn Kenag, Calebs jüngften
bruders. xc.6,6. + Xof. 15,17.
10, Und*der Beift des HErrn war
An ihm, und ward vichter in Sfrael, und
2 aus zum ftreit. Und der Herr

den fonig zu Syrien, CuſanRiſa⸗

| vordem H6ren,
vergaßen. des HEren, ihres:

und der HErr eriveckte

"und that die thür

Chudtödtet Eglon. 257
thaim, in feine hand, daß feine Hand
über. ihn zu ſtark ward. *c.6/34.

I. Da ward das land ſtille vierzig

jahre: Und Arhniel,der fohn Kenas,ftarb, .

12. Aber die Finder Iſrael thaten fürs
der. übel vor dem Herten. Da ſtaͤrk⸗
te der HErr Eglon, den koͤnig der

Moabiter, wider Iſrael, darum daß

fie uͤbels thaten vor dem Hrn, |
13. Und famfete zu ihm die finder Am⸗
mon, und die Amalefiter ; und er

309
Hin, und ſchlug Iſrael, und nahm ein
die * palmenftadt, —6

14 Und die kinder Iſrael dieneten Eg⸗
Ton, der Moabiter Fönige, achtzehn jähre,
15. Da ſchrien fie zu
und der HErr erweckte ihnen einen hei⸗
land, Epud;den fohn®era, des fohnes Je⸗
mini, der war * links. Und da die finder
Iſrael durch denfelben gefchen? fandten
Eglon, der Moabiterfönige:* c,20,16,
16. Machte fich Ehud ein zweyſchnei⸗
diges ſchwerdt eine elle lang,
esunter fein leid, auffeine rechte hüfte;
17. Und brachte das gefchenf dem
Eglon, der Moabiter Fönige, Ealon
aber war ein jehr fetter mann. .

dem HErrn;

und guͤrtete

-q

18. Und da er das geſchenk hatte uͤber⸗

antwortet, ließ er das volk, die das
geſchenk getragen hatten;

19. Und kehrete um von den goͤtzen zu

Gilgal, und ließ anſagen:
o koͤnig, dir was heimliches
Er aber hieß ſchweigen, und gingen
aus von ihm alle, die um ihn ſtanden.
20. Und Ehud
Er aber ſaß in der fommerlaube, die fuͤr
Ihn allein war, Und Ehud ſprach: Sch
habe GOttes wort an dih. Da itand
* er auf vom ſtuhl. *4Mof. 23,18.
21. Ehud aber redfte feine linke hand
aus, und nahm das fchtoerdt yon ſei⸗
ner rechten huͤfte, und ſtieß es ihm in

Ich habe,

ſeinen bauch,

22. Daß auch das heft der ſchneide nach
hinein fuhr, und das fett das heft ver
ſchloß (denn er zog das ſchwerdt nicht aus
ſeinem bauch) daß der mift yon ihm ging.

23. Aber Ehud ging den ſaal hinaus,

hinter ſich zu, und
verfchloß fie,

24. Da F nun hinaus war, kamen ſei⸗
‚ste

zu fagen.

Fam zu ihm hinein, _

258 Moab gefchlagen. Samgar. Das

ne knechte hinein, und fahen, daf die thuͤr
der fommerlaube verfchloffen war, und
fprachen: Er ift pielleicht zu ftuhl gegan⸗
gen in der fammer an der fommerlaube.
2. Da fie aber fo fange harreten, bis
fie ſich ſchaͤmeten, (dem niemand that
die thuͤr der laube auf,) nahmen fie
den fchlüffel, und ſchloſſen auf; fiche,
da lag ihr here auf der ierde todt.
26. Ehud aber war entronnen, dies
weil fie verzogen, und ging vor den gögen
uͤber, und entrann bis gen Seirath.
27. Und da er hinein Fam, blies er

die pofaunen auf dem gebirge Ephraim.

Und die Finder Iſrael zogen mit ihm
vom gebirge, und er vor ihnen her,
28. Und fprach zu ihnen: Jaget mir
nach, dennder Herr hat euch die Moa⸗
viter, eure feinde, in eure haͤnde gegeben.
Und ſie jagten ihm nach, und gewannen
die furt am Jordan ein, die gen Moab ge:
het, und ließen niemand hinuͤber gehen.
29. Und ſchlugen die Moabiter zu
der zeit, bey zehn tauſend mann, all⸗
zumal die beſten, und ſtreitbare maͤnner,
dab *nicht einer entrann. *c.4, 16.
30. Alſo wurden die Moabiter zu der zeit
unter die hand der Finder Fircel gedaͤm⸗
pfet.Und dasland war ftille achtzigjahre.
31. Darnach war * Samgar, der
fohn Anath: der ſchlug fechs Hundert
Philiſter mit einem ochſenſtecken, und
erlöfete auch Iſrael. IE O
Das 4 Capitel.
Deborä, Baraks und Jaels hefdenmuth.
2) die Finder Iſrael * thatenförder
% übel vor dem HEren, da Ehud
geftorben tvar. *c. 3, 12. 66,1.
2. Und der HErr *verfaufte, fie in
die hand Jabins, derCananiter fönigs,der
zu Hazor ſaß; und fein feldhauptmann
war Siſſera, und er wohnete zu Haro⸗
ſeth der heiden. *c. 10,7. 1Sam. 12, 9.
3. Und die kinder Iſrael* ſchrien zum
HErrnʒ denn er hatte neun hundert eiſer⸗
ne wagen, und zwang die kinder Iſrael mit
gewalt zwanzig jahre. *c.3,9.15. c.6,6,
4. Zu derſelben zeit war richterin in
Iſrael die prophetin Debora, ein ehe⸗
weib des Lapidoth.
5, Und fie wohnete unter den palmen
Deboya, zwiſchen Rama und BethEl, auf

6, Diefeldige fandte hin, und ließ rufe

‚Hauptmann Jabins,zu dir. ziehen an daB

‘hen, abet der preis wird nicht Dein fey

Buch (Cap.3.4.) Debora. Barak,
dem gebirge Ephraim, Und die Finder
Iſrael famen zu ihr hinauf vor gericht
t

*Baraf, den fohn Abinoams, von FR |
desRaphthali, und lieg ihm fagen: Ha |
dir nicht der HErr, der GHtt Ifraei
geboten: Gehehin, und ziehe auf den
berg Thabor, und nimm zehn taufen |
mann mitdir, von den findernftaphthalt
und Gebulon? *ec.5,1. 7 %0f.19,32
7. Denn ich will Siſſera, den fel

waſſer Kifon, mit feinen wagen, und
mit feiner menge, und will ihn in deine)
Hände geben. — a —
8. Barak ſprach zu ihr: Wenn dum
mir zieheſt, fo will ich ziehen; zieheſtd
aber nicht mit mir, fo will ich nicht ziehen
9. Sie ſprach: Ich will mit div zi—

auf dieferreife, die du thuſt; fondern der
Herr wird Siſſera in eines weibe
band übergeben. Alfo machte ſich Debi

i

ra auf, und zog mit Baraf gen Kedes.
10. Da rief Barak Sebulon und
Naphthali gen Kedes, und zog zu fuß
mit zehn taufend mann. Debora zog
auch mit ihm.
11. Heber aber, der Keniter, war vom
den *Renitern, von den kindern Hobabs
Mofe ſchwager, gezogen, und hatte fein
hütte aufgefchlagen bey den eichen Zaa⸗
naim neben Kedes.*c.1,16.F4Mof.10,292
12. Da ward Siffera angefagt, daß
Baraf, der fohn Abinoams, anf den berg”
Thabor gezogen wäre. | J

2.
»

|
|
|

13. Und er rief alle feine wagen zi
fammen , neun hundert eiferne wagen,
und alles volf, das mit ihm var, von Ha
vofeth der heiden, an das wafler Kiſon
14. Deborva aberfprach zu Baraf: Auf,
das ift dertag, da dir der HErr Siſſe⸗
ra hat in deine hand gegeben; denn der
HErr wird vor dir her ausziehen. AT
309 Baraf von dem berge Thabor herab,
und die zehn taufend mann ihm nad.

15. Aber der * HErr erſchreckte den
Siffera, famt allen feinen wagen und gan⸗
zem heer, wor der fchärfe des ſchwerdts
Baraks, daß Siſſera von feinem wagen
fprang, und flohe zu fuß. *Pſ. 83, 10

16. Barak aber jagte nach den wag Ki

und

Jael todtet Siſſera. CA.5) der Richter. Deboraͤ und Baraks triumphslied. 259

und dem heer, bis gen Haroſeth der hei⸗
"Den. Und alles Heer Siſſera fiel vor der
j Ber des ſchwerdts, daß * nicht Einer
überblieb.e. *c. 3, 29. Joſ. 8, 22.
7 Siſſera aber flohe zu fuß in die
Hütte Jaels, des weibes Hebers, des Ke⸗
niters. Denn der koͤnig Jabin zu Hazor,
und das haus Hebers, des Keniters,
ſtanden mit einander im frieden.
> 18. $ael aber ging heraus, Siffera entz
gegen, und fprach zu ihm: Weiche, mein
Bere mei zu mir, und fürchte dich nicht,
Und er wich zu ihr ein in ihre hütte,
‚und fie deefte ihn zu mit einem mantel.
19. Er aber ſprach zu ihr: Lieber,
‘gib mir ein wenig * waſſer zu trinfen,
denn mich dürfte. Da that fie auf
einen milchtopf, und gab ihm zu trinz
fen, und deckte ihn zu. *c. 25.
20. Und er ſprach zu ihr: Tritt in
der Hütte thür, und wenn jemand
Fomt. und fragt, ob jemand hier fen;
‘fo fprid: Niemand.
21. Da*nahm Jael, das weib Heberg,
einen nagel von der Hütte, und einen
"Hammer in ihre Hand, und ging leife zu
ihm hinein, und ſchlug ihm den nagel
durch feinen fchlaf, daß er zur erde
fanf. Ei aber entfehlummerte, ward
vhnmaͤchtig, und ftarb, *2 Sam. 4,7.
> 22. Da aber Baraf Siffera nachjag-
te, ging ihm Jael entgegen heraus, und
ſprach zu ihm: Gehe her, ich will dir
den mann zeigen, den du ſucheſt. Und
Da er zu ihr hinein kam; lag Siſſera todt,
und der nagel ftaf in feinem fchlaf.
23. Alſo daͤmpfte GOtt zu der zeit
Sabin, der Cananiter koͤnig, vor den

Findern Iſrael. R
24 Und die hand der Finder Iſrael fuhr
fort, und ward ſtark wider Jabin, der
Cananiter koͤnig, bis ſie ihn ausrotteten.

Cap. 5. v. 1. Da fang Debora und
*Baraf, der fohn Abinoams, zu der zeit,
und ſprachen: *c. 4, 6. Judith 16, J.
Das 5 Capitel.

Debora und Baraks triumphelied.
oe den Herrn, daß Iſrael rote:

der frey ift geworden, und das volk

willig dazu gemefen ift.
| — ‚Hövetzu, ihr koͤnige, und merket
auf, Ihr fürften! Ich will, dem HErrn

roill Ih fingen, dem HEren, dem
GOtt Iſraels, will ich fpielen. —

4. Her, da du von Seir auszo⸗
geft, und einher gingeft vom felde Edom;

da*erzittertedieerde, der Himmelteoff,

und die wolken troffen mit waſſer.
5 FD 63,9. PM. 97,47 °
5. Die berge ergoffen ji vor dem

Hrn, der Sinai vor dem HErrn,

ı6.3u den zeiten'Samgars,des fohnes A⸗
naths,zu den zeiten Jaels, waren vergan⸗
gen die wege; und die da auf pfaden gehen
folten,die wandelten durch krumme wege.

763,31,

7. €8 gebrach, an bauren gebrach es
in Iſrael, bis daß ich Debora auffam,
bis ich auffam, eine mutter in Iſrael.

8. Ein neues hat GOtt erwaͤhlet, er
hat Die thore beſtritten. Es war * fein
ſchild noch ſpieß unter vierzig taufend in
Iſrael zu fehen, ‚.. *1&am.13,19.22.

9. Mein Herz ift wohl an den regen:
ten Iſraels, die freywillig find unter
dem volf. Lobet den Herrn,

‚dem GHDtt Iſraels.

10. Die ihr auf * fehönen efelinnen reis

tet, die ihr am gericht figet, und finget, die
ihr auf dem wege gehet. * c.10,4.C.12,14.

It. Da die ſchuͤtzen fehrien zwiſchen den
ſchoͤpfern, da ſage man von der gerech-
tigfeit des HErrn, von der gerechtige
Feit feiner bauren in Iſrael; da zog des
HEren volf herab zu den thoren.

12. Wolauf, wolauf, Debora, wol
auf, twolauf, und finge einliedfein. Ma:
be dich auf, Baraf, und * farge deine
fänger, du fohn Abindams. * Df. 68,19.

‚13. Da herrſchten die verfaffenen über
die mächtigen feute; der HErr hat ge
herrſchet Durch mich über die gewaltigen,

14. Aus” Ephraim mar ihre wurzel
toider Amalef, und nach dir, Benjamin,
in deinem volk. Bon Machir find regen⸗
ten gekommen, und von Sebulon ſind re⸗
gierer geworden durch die + fchreibfeder,

7 4,4,5. 11 Chron. 2, 58.
35. Und fuͤrſten zu Iſaſchar waren mit
Debora. Und Iſaſchar war wie Baraf
im grunde, gefandt mit feinem fußvolk.
Ruben hielt Hoch von fich, und Sonderte
ſich von uns,
„16. Warum bfeibeft du zwiſchen den
huͤrden, zuhören das bloͤken der herbe,
R2 und

5
260 Deborä

und haͤltſt groß von Dir,
did von ung? re
—* Gilead blieb jenſeit des Jordans.
Und warum wohnet Dan unter den
ſchiffen? Alfer ſaß a
meers, und blieb in
een.
i 18. Sebufons volf a f
feele in den tod; Naphthali auch, in
der höhe des feldes. Kr, 9,17.
Die Eönige kamen und ftritten,
da ftritten die koͤnige der Cananiter zu
Thaanach, am waſſer Megiddo ; aber
fie brachten Feinen gewinn davon.
20. Bom* himmel ward wider ſie ge⸗
ſtritten, die ſterne in ihren laͤuften ſtritten
iderSiſſera. 2Moſ. ia 25. Joſ. 10,4. 42.
or. Der bad Kiſon waͤlzte ſie, der
bach Kedumim ,. der. bach Kifon. Tritt,
meine feele, auf die ftarfen.

22. Da taflelten der pferde fuͤße vor
em zagen ihrer mächtigen veuter.
a ftadt Meros, ſprach der
engel des HErrn; fluchet ihren bürgern,
daß fie nicht kamen dem HErrn zu hulfe,

zu huͤlfe dem HErrn zu den helden.
24. Geſegnet * ſey unter den weibern
Jael, das weib Hebers, des eniters:geſeg⸗
net fen fie in der huͤtte unter den weibern.
* Luc. 1,4 |
25. Mitch * gab fie, da er wafler for:
derte, und butter_ brachte fie dar in
einer herrlichen ſchale. *c. 4,19.
26. Sie* eriff mit ihrer hand den na:
gel, und mit ihrer rechten den ſchmiede⸗
hammer, und ſchlug Siſſera durch fein
haupt, und zerquetichte , und durchbohr⸗
ve feinen ſchlaf. RETTEN
27. Zu ihren füßen Frümmete er jich,
fiel nieder und legte ſich, er Frummete
ich , und fiel nieder zu ihren füßen ; wie
er ſich frummete, fo lag er verderbet.
28. Die mutter Siffera fahe zum fen:
ſter aus, und heulete durchs gitter:
Warum verziehet fein wagen, daß er
nicht Fomt?- Wie bleiben die räder
feiner wagen fo dahinten ? °
29. Die weifeften unter feinen frauen
antworteten, da ſie ihre klageworte im:
mer wiederholte:
30. Sollen fie dann nicht finden und
austheilen den raub, einem jeglichen

und jonder

—
vw. 4

feinen zerriffenen
* %0f.19, 24.29.
ber * wagte feine

fa an der * anfurt des -

niter Jieben Jahre...

undBarafg triumphslied DagBuch(E.5.6.)Midianiterplage ne
—J

manne eine metze oder zwo zur ausbeute
und Siſſera bunte geſtickte kleider "n

ausbeute, gejtickte bunte fleider um den

Hals: zur ausbeute ? F 2 * I
31. Alſo muͤſſen unkonmen, Art,
alle wi feinde! Die Yon ei
haben, muͤſſen feyn, wie die fonne
aufgehet in ihrer macht, Und dasland
mar ftille* vierzig jahre. . xc. 3,11.
| - Das 6 Eapitel.
Gideon zum richten berufeit. F
17% da die finder Iſrael *i bels tha⸗
+ ten vor dem HErrn, gab ſie
der HErr unter die hand der Midia—
RE
2. Und da der Midianiter Haid 1
ſtark ward. über Iſrael machten die
Finder Iſrael für ſich kluͤfte in den ger
birgen, und hoͤhlen, und veſtungen.
3.Und * wenn Iſrael etwas fäete, fo
kamen die Midianiter, und Amafefiter,
und die aus dem morgenlande —
über fie, *5Mo.28,33. &.62,8.
4. Und fagerten fich wider fie, und.
verderbeten das gewaͤchs auf dem lan⸗
de, bis hinan gen Gaza; und ließen
nichts übriges von nahrung in Iſrael,
weder fchaf, noch ochſen, noch eſel.
5. Denn ſie kamen herauf mit ihrem
vieh und huͤtten, wie * eine große menge
heuſchrecken, daß weder ſie noch ihre caz
mele zu zählen waren; und fielen in dag.
land, daß fie es verderbeten. *c. 7,12.
6. Alſo ward Iſrael ſehr gering vor
den Midianitern. * Da ſchrien die finder.
Iſrael zudem HErrn. *Xc.3,9. 15. c. 43.
7. Ms ſie aber. zu dem HErrn
fohrien, um: der Midianiter willen,
8. Sandte der HErr einen propher
ten zu ihnen, der fprach zu ihnen: So
ſpricht der HErr, der GOtt Iſraels:
Ich habe euch aus Egyhpten gefuͤhret,
und ausdem dienfthaufegebradht;
9. Und habe euc) errettet von der Egh⸗
pter hand, und vonaller hand, die euch_
drängeten, und habe ſie voreuch her aus⸗
geftoßen, und ihre fand euch gegeben;
10. Und ſprach zu euch: Ich bin der
Herr, euer GOtt; .* fürchtet nicht
der Amoriter götter, in welcher lande ihr
wohnet. - Und ihr habt meiner ftimme -
nicht gehorchet: *2Koͤn. —

*

ır. Und k

Pr

Gldeons geficht,
Und ein engel des HErrn Fam,

| BB feste fich unter eine eiche zu Ophra,
je war

fein fohn Gideon drafch weizen an der kel⸗
‚ter, daß er flöhe vor den Midianitern,
.Da erſchien ihm der engel des HErrn,
a ſprach zu ihm: * Der HErr mit dir,
du ftreitbarer bed! . *Ruth2,4.

?

1. Gideon aber ſprach zu ihm: Mein |

* —
Herr, iſt der HErr mit uns; warum iſt
du wirſt nicht ſterben.

uns denn ſolches alles widerfahren ? Und
wo find alle feine wunder , die uns unſe⸗
ze väter erzaͤhleten, und ſprachen: Der
SErr hat ung-aus Egypten geführet?
Nun aber hat uns der HErr verlaffen,
und unter der Midianiter haͤnde gegeben.
-_ 14. Der HErr aber wandte ſich "zu
ihm, und fprach: * Gehe hin in diefer
deiner Fraft, du folft Iſrael erlöfen aus
der Midianiter Händen. Siehe, ich ha:

be dich gefondt, *ı Sam.ız, u. Ebr. I,32.

15. Er aber fprach zu ihm: Mein
* * womit ſoll ich Iſrael erloͤſen?

Siehe, meine freundſchaft iſt die gering⸗
ſte in Manaſſe, und ich bin der kleinſte
in meines vaters hauſe. * TKoͤn. 20,14.
216. Der HErr aber ſprach zu ihm:
* Sch will mit dir ſeyn, daß du die Mi⸗
dianiter ſchlagen ſolſt, Ftoie einen.einzel:
nen mann, *2 Mof. 3,12. + 4Mof. 14,15.

> 17. Er aber fprach zu ihm: Fieber,
Habe ich gnade vor dir-gefunden,. fo mas

he mir ein zeihen, daß Du es feyft,
der mit mir redet; '

78. Weiche*nicht, bis ich zu dir kom⸗
me, und bringemein fpeisopfer., das ich
por die laſſe. Er ſprach: Ich will blei⸗
ben, big daß du wieder kommeſt. *c.13,15.

19. Und Sideon kam, und fhlachtete
ein ziegenböcklein, und [nahm] ein epha
ungefauestes mehl, und legte fleiſch in
einen korb, und that die brühe in eis

nen topf ; und brachtees zu ihm heraus.

unter die eiche, und trat herzu. -
„ 20, Aber der engel GOttes ſprach zu
ihm: Nimm das fleifch und das ungefäuz
erte, und laß es auf dem fels, der hier ift,
und giede die bruhe aus. Und erthat alfo.
21. Da reckte der engel des Herrn
den ftecken aus, dener in derhand hatte,
und ruhrete mit der fpitze Das fleifch und
das ungefäuerte mehl an. Und * das

(Caps) der Richter.

Joas, des vaters der Eſriter, und.

26i

und fpeisopfer.

feuer fuhr aus dem fels, und verzehrete
das fieiſch und das ungefauerte mehl.
Und der engel des HErrn verſchwand
aus ſeinen augen. * 3Moſ.9,24.

2. Da nun Gideon fahe, daß es ein
engel des HEren war, ſprach er: D
Herr HErr, habe ich alfo einen engel
des HErrn von angeficht gefehen ?

23. Aber der HErr fprach zu ihm:
*Friede fen mit die! Fuͤrchte dich nicht;
*PNan.10,Ig.

Luc, 24,36. J0h.20,19.21.26.

24. Da bauete Gideon dafelbft Dem
HErrn einen altar; und hieß Ihn,
der HErr deg friedens. Der ftehet noch)
bis auf den heutigen tag zu Ophra, des
vaters der Eſriter.

25. Und in derſelbigen nacht ſprach der
HErr zu ihm: Nimm einen farren un
tey den ochfen, die deines vaters jind, und
einen andern farren, der ſiebemaͤhrig ift;
und * zerbrich den altar Baals, der deines
vaters ift, undhaue ab den hain, der
dabey ftehet; *2Kön. 11,18. €.23,12.15.

26. Und baue demHEren, deinem GOtt,
oben auf der Höhe dieſes felfen einen altar,
und rüfteihn zu; und nimm den andern
farren, und opfre ein brandopfer mit dem
holz deshains, den du abgehauen haft.

27. Da nahm Gideon zehn männer
aus feinen Enechten, und that, wie ihm
der HErr gefagt hatte. Aber cr fuͤrchte⸗
te fich folches zu thun des tages, vor
feines vaters haus, und den leuten in
der ſtadt; und thates bey der nacht.

28. Da nun die leute in der ftadt des
morgens fruͤhe aufftanden, jiehe, da
war der altar Baals zerbrochen, und
der hain dabey abgehauen; und der
andere farre ein brandopfer auf dem
altar, der gebauet war.

29. Und einer ſprach zu dem andern:
* Wer hat das gethan? Und da fie fuchten
undnachfragten , ward gefagt: Gideon,
der fohn Joas, hatdas gethan. *c. 15, 6..

30. Da fprachen die leute der ſtadt zu
Joas: Gib deinenfohn heraus; er muß
ſterben, daß er den altarBaals zerbrochen,
und den hain dabey abgehautn-hat.

31. Joas aber ſprach zu aklen , die bey
ihm ftanden: Wolt Ihr um Baal har
dern ? — She ihm helfen? Her

M 2
3

um

262 Hader um Baal.

um ihn hadert, der foll diefes mor—
gens fterben. * Iſt er GOtt, ſo rech⸗
te er um ſich ſelbſt, daß ſein altar zer⸗
brochen iſt. * ı Kön. 18, 21.
32. Bon dem tage an hieß man ihn
JerubBaal, und ſprach: Baal rechte um
ſich ſelbſt, daß ſein altar zerbrochen iſt.
33. Da nun alle Midianiter, und
Amalekiter, und die aus dem morgen—
lande fih zu haufe verfamfet hatten,
und zogen herdurch, und lagerten fich
im grunde Sefreel; ;
34.308 * der Geift des HErrn

Gideon anz und er lieh die pbfaunen

blafen, und vief AbiEſer, daß fie ihm
nachfolgeten, *c. m, 29. 1Chron. 13,18.

35. Und fandte botfchaft in ganz Ma—
nafle, und rief ihn an, daß fie ihm auch
nachtolgeten. Er fandte auch botſchaft
zu Affer, und Sebulon, und Naphtha:

li; die.famen herauf ihm entgegen.

36. Und Gideon ſprach zu GOtt:
Wilſt du Iſrael durch meine Hand er:
loͤſen, wie du geredet haft;

37. So will ich ein fell mit der wolle
auf die tenne legen. Wird der thau
auf dem fell allein feyn, und auf der
ganzen erde trocen; fo will ich mer:
fen, dag du Iſrael erlöfen wirſt durch
meine hand, wie du geredet haft.

38. Und esgefchahe aljo. Und daer
des andern morgens früh aufftand,
drückte er den thau aus von dem fell,
und fullete eine ſchale voll des waſſers.

39. Und Gideon ſprach zu GOtt:
Dein * zorn ergrimme nieht wider mich,
daß ich noch einmalrede, Sch willes nur
noch) einmal verfuchen mit dem fell, Es
fen allein auf dem fell trocken, und thau
auf der ganzen erde. *ıMof.1g, 30.

40. Und GOtt that alfo diefelde
nacht, daß trocken war allein auf dem
fell, und thau auf der ganzen eyde,

Das 7 Kapitel.

Sideon erhält den fieg wider die Midianiter.
LEENa machte jich * FerubBaal, das ift
Gideon, frühe auf, und alles voff,
das mit ihm war, und lagerten ſich an den
brunnen Harod, daß er das heer der Midia⸗
niter hatte gegen mitternacht, hinter den
huͤgeln ber warte im grunde. *c.6, 32,

2. Der HErr aber ſprach zu Bideon:

—

Das Bud, (Cap.6.7)

Gideons rüftun
Des volks ift zu viel, das mit dir ift, da
ich folte Midian in ihre Hande geben ;
Iſrael möchte ſich ruͤhmen wider mich,
und jagen: Meine hand hat mich erloͤſet.
3. So laß nun ausfchreyen vor den
ohren des volfs, und fagen: * Wer bloͤ⸗
de und verzagt ift, der kehre um, und he⸗
be ſich bald vom gebirge Gilead. Da keh⸗
rete des volks um zwey und zwanzig tau⸗
ſend, daß nur zehn tauſend uͤberblie—
ben. * 5 Moſ. 20,8. 1 Macı.3, 56,
4. Und der Herr fprach zu Gideon:
Des volks ift noch zu viel. Führe 1
hinab ans waſſer, daſelbſt will ich fie

‚die prüfen: und von welchem ich die

fagen werde, daß er mit dir ziehen foll,
der foll mit die ziehen ; ‚von melchen

aber ich fagen werde, daß er nicht mit
div ziehen foll, der foll nicht ziehen. ,

5. Und er führete das volf hinab ang
waſſer. Und der HErr fprach zu Gi⸗
deon: Welcher mit feiner zunge des
waflers lecfet, wie ein hund lecket, den
ftelle befonders ; deffelben gleichen, wel⸗
cher auf feine Fnie fallt zu trinken.

6. Da war die zahl derer, die gelecket
hatten aus der hand zum munde, drey
Hundert mann; das andere volf alles
hatte kniend getrunfen. 4

7. Und der HErr ſprach zu Gideon:
Durch * die drey hundert mann, die
gelecfet "haben, will ich euch erlöfen,
und die Midianiter in deine hande geben;
aber das andere volk laß alles gehen an
feinen ort. *ı Sam. 14,6. 2 Chron. 14,1.

8. Und fie nahmen fütterung fuͤr das
volk mit jich, und ihre pofaumen. Aber
die andern Iſraeliten ließ er alle gehen,
einen jeglichen in feine hüttez er aber‘
ftärfte fi” mit drey hundert mann.
Und das heer der Midianiter lag uns
ten vor ihm im grunde..

9. Und der HErr fprach in derſel⸗
ben nacht zu ihm: Stehe auf, und ges
he hinab zum lager; denn ich Habe es in
deine hande gegeben. a

10. Fuͤrchteſt du dich aber hinab zw.
gehen, fo laß deinen fnaben Pura mit’
dir hinab gehen zum lager, J

u. Daß du hoͤreſt, was fie reden⸗
Darnach folft du mit der macht hinab zies
hen zum lager. Da ging Gideon mit feiz

S nem

4

Oibeönsanug, z (Cap.78) der Richter.

Enaben Pura hinab an den ort der
ſhildwaͤchter, die im lager waren. |
2. UnddieMidianiter, und Amalefis
ter, und alle ausdemmorgenlande, hat:
ten fich niedergeleget im grunde, * wie eine
menge heuſchrecken; undihrecamele wa⸗
‚ten nicht zu zählen vor der menge, wie der
fand am ufer des meers, *c.6,5.
2. Da nun Gideon kam, ſiehe, da
* erzählete einer einem andern einen
kaum, und ſprach: Siehe, mir hatges
träumet, mich dauchte , ein geröftet ger⸗
ftenbrodt wälzte fich zum heer der Midia⸗
niter; und da es Fam an die gezelte,
fehluges diefelbigen, und warf jienieder,
und fehrete fieum, das oberfte zu unterft,
daß dag gezelt lag. *1Moſ. 40,9.16.
14. Da antwortete der andere: Das
iſt nichts anders, denn das ſchwerdt
Gideons, des fohnes Joas, des Iſrae⸗
liten. GOtt hat die Midianiter in ſeine
haͤnde gegeben mit dem ganzen heer.
15. Da Gideon den hoͤrete ſolchen
traum erzaͤhlen, und ſeine auslegung,
betete er an, und kam wieder ind heer
Iſrael, und ſprach: Machet euch auf,
denn der HErr hat* das heer der Midia⸗
niter in eure Hände gegeben. * Eſ. 9, 4.
16. Und. er theilete die drey hundert
mann in drey haufen, und gab einem
jeglichen eine pofaune in feine hand, und
fedige Früge, und facfeln darinnen.
‘17. Und fprach zu ihnen: Sehet auf
mich, und thut auch alſo; und ſiehe,
wenn Ich an den ort des heers komme,
wie ich thue, fo * thut ihr auch. *c. 9, 48.
78. Wenn Ich die poſaune blaſe, und
alle, die mit mir ſind; ſo ſolt Ihr auch
die poſaunen blaſen ums ganze heer und
ſprechen: Hier HErr und Gideon!
19: Alſo kam Gideon und Hundert

an die erſten woͤchter, die da verord⸗
net waren, und weckten ſie auf, und
bliefen mit pofaunen, und zerfchlugen
die Früge in ihren handen.

20. Alfo bliefen alfe drey haufen mit
pofaunen, und zerbrachen. Die kruͤge.
Sie hielten aber die fackeln in ihrer lin⸗
ken hand, und die poſaunen in Ihrer rech⸗
ten hand, daß fie blieſen und riefen:
Hier ſchwerdt des HErrn und Gideon!

mann mit ihm an den ort des heers,

und ſieg .. 263
21. Und ein jeglicher ſtand auf feinem

ort um das heer her. Da ward dad gan-

ze heer laufend, und ſchrien, und flohen,
22. Und indem die drey hundert
mann bliefen die pofaunen; ſchafte der
Herr, daß im. ganzen heer * eines
jeglichen ſchwerdt wider den andern wat.
Und das heer flohe ‚dis gen BethSitta
Zereratha, bis an die grenze der breite
Mehola, bey Tabath. *ı am. 14,20.
BON Pi. 83, 10.

23. Und die maͤnner Iſrael von Naphtha⸗
fi, von Aſſer, und vom ganzen Manaſſe,
fchrien, und jagten den Midianitern nad.

24. Und Gideon fa botfchaft auf
das ganze gebirge Ephraim, und ließ
fagen: Komt herab, den Midianitern
entgegen, und verlaufet ihnen das waſ⸗
fer bis gen BethBara und den Jordan.
Da ſchrien alle, die von Ephraim war
ven, und verliefen ihnen das wafler,
bis gen BethBara und den Jordan.

25. Und fingen/zween fürften der Mi⸗
dianiter, * Oreb und Seb; und erwuͤrge⸗
ten Oreb auf dem fels Oreb, und Geb
in der felter Seb; und jagten die Mi⸗
dianiter, und brachten die Haupter Orebs

und Sebs zu Gideon uber den Jordan.
* Pf. 9, 22. Ef. 10, 26.

— Das 8 Eapitel.

Die uͤbergebliebene Midianiter werden geſchlagen,
und Seba und Zalmuna gefangen. a
1.4 5nd die männer von * Ephraim

fprachen zu ihm: Warum haft
du uns das gethan, daß du ung nicht
ricfeft, da du in den ftreit zogeft toider

die Midianiter? Und zanften fich mit

ihm heftiglich. *6,12,I.

2. Er aber ſprach zu ihnen: Was habe.
ich jest gethan, das eurerthat aleich ſey?
Kt nicht eine rebe Ephraims beffer, denn
die ganze weinernte* AbiEſers ? *c. 6,34.

3. GHtt hat die fürften der Midia⸗
niter, Oreb und Seb, in eure haͤnde ge⸗
geben. Wie haͤtte ich koͤnnen das thun,
das ihr gethan habt? Da er ſolches re⸗
dete, ließ ihr zorn von ihm ab.

Da nun Gideon an den Jordan
fam, ging echinüber mit den drey hun⸗
dert mann, die bey ihm waren, und
waren müde, und jagten nad.

5. Underfprachzu den leuten zu * Gu⸗
both: Fieber, gebet dem volk, das under

R4 mir

Lat

204. Sebah und Zalmuna Das Buch (Cap.g.) gefangen und erwuͤrget

mir iſt, etliche brodte; denn fie find müde,
daß ich nachjage den koͤnigen der Midiani⸗
ter, Sebah und Zalmuna. *ı Mof.33,17;

6. Aber die oberiten zu Suchoth
ſprachen: Sind die fäufte Sebah und
Zalmuna ſchon in deinen Händen,
* daß wir deinem heer ſollen brodt
‚geben? *ı Sam.25, Ir.
7, Gideon fprah: Wolar,: wenn

der HErr Sebah und Zalmung in’
meine hand gibt; will ich euer fleiſch

mit dornen aus: der wuͤſte, und mit
heefen zerdreſchen.
8. Und er zog von dannen
*Pnuel, und redete auch alſo zu ihnen.
Und die leute zu Pnuel antworteten Ihm,
gleichwie die zu Suchoth. *Koͤn. 12,25.
9. Und er ſprach auch zu den leuten
zu Pnuel: Kommeich mit Frieden wie
der, fo will ich dieſen thurm zerbrechen.
10. Sebah aber und Zalmuna waren
” Karkor, undihrheer mit ihnen, bey
unfzehn taufend, die alle uͤbergeblieben
waren vom ganzen heer derer aus mor-
genland. Denn hundert und zwanzig taus
fend waren gefallen, * die das ſchwerdt
ausziehen fonten, *2Sam.24,9.
Und Gideon zog hinauf auf der
ſtraße, da man in huͤtten wohnet, gegen
morgen, gen Nobah und Jagbeha; und

—

ſchlug das heer, denn dag Heer war ſicher.

12. Und Sebah und Zalmuna fiohen ;

aber erjagte ihnen nach,und fing die zween

koͤnige der Midianiter, Sebah und Zal⸗

muna, und zerſchreckte das ganze heer.

- B. Da nun Gideon, der fohn Joas,

wiederkam vom ftreit," ehe die ſonne
- herauf gefommen war,

14. $ing ereinen fnaben aus den leuten
zu Suchoth, und fragte ihn; der ſchrieb
ihm auf die oberſten zu Suchoth, und ih—
re aͤlteſten, ſieben uͤnd ſiebenzig mann.
5. Und er kam zu den leuten zu &u:
choth, und sprach: Siehe, hier iſt Se—
bah und Zalmuna, uͤber welchen ihr
mich ſpottetet, und ſprachet: Iſt denn
Sebah und Zalmuna fauſt ſchon in dei⸗
nen haͤnden daß wir deinen leuten,
die muͤde ſind, brodt geben ſollen?

. Und er nahm die alteſten der ſtadt,
und dornen aus der wuͤſte und hecken;
und ließ es die leute zu Suchoth fühlen.

hinauf gen

17. Und den thucm Pmuels zerbrach
er, und erwürgete die leute der ftadt,

‚ 18. Und er ſprach zuSchah und Zal⸗
muna: Wie waren die männer, die

ihr erwürgetet zu Thabor? Sie fpras
hen: Sie ware wie du, und ein

‚jeglicher ſchoͤn, wie eines koͤnigs Finder,

19. Er aber ſprach: Es find meine
bruder,meiner mutter foͤhne geweſen. So
wahr der Herr lebet, mo ihr fie hättet

leben laſſen, wolte ich euch nicht erwuͤrgen.

20. Und ſprach zu ſeinem erſtgebor⸗
nen ſohn Jether: Stehe auf, und ers
wuͤrge fie. Aber der knabe zog fein
ſchwerdt nicht aus ; denn er fücchtete ſich,
weil ev noch ein fnabe war. ©
21. Sebah aber und Zalmuna fpras
hen! Stehe Du auf, und mache. dich
an uns; denn darnach der mann ift, ift
auch feine kraft. Alfo frand Gideon auf,
und * erwuͤrgete Sebah und Zalmuno;
und nahm die fpangen, die an ihrer
camelen Hälfen waren. *Pſ. 83, 2.

22. Da ſprachen zu Gideon etliche in
Iſrael: Sey herr aber ung, du, und dein
ſohn, und deines ſohnes ſohn, weil du uns
von der Midianiter Hand erloͤſet haft.

23. Aber. Gideon ſprach zu ihnen :
Ich will nicht here ſeyn über. euch,
und mein ſohn foll auch nicht herr über,
euch feyn, fondern der HErr ſoll herr
über euch feyn. >.

24. Gideon aber. -fprach, zu ihnen:
Eins begehreich von euch; ein jeglicher
gebe mir die ftirnbänder, die er geraubet,
hat; denn weil es Iſmaeliter waren,
hatten fie goldene ftirnbänder.

25. Sie ſprachen: Die wollen wie
geben. Und breiteten ein Fleid aus;
und ein jeglicher warf die ftirnbander
darauf, die er geraubet hatte, 4
26. Und die goldene ſtirnbaͤnder, die
er forderte, machten am gewicht tau⸗
jend jieben hundert fefel gold, ohne”
die fpangen und Fetten, und ſcharla⸗
kene kleider, die der Midianiter koͤnige
tragen, und ohne die halsbaͤnder ihrer
camele. FE N

27. Und Gideon machte * einen
feibrof daraus, und, feste es in ſei⸗
ne ſtadt zu Ophra. Und ganz Iſrael
verhurete ſich daran daſelbſt, —
——

at

x

Gideon ftirht. Cap 89)der Richter. Jothams gleichnißrede.265

rieth Gideon und feinem hauſe F zum
ärgernif, xc. 17,5. 72Mof.23, 32.
28. Alſo wurden die Midianiter gede⸗
muͤthiget vor den kindern Iſrael, und
hoben ihren kopf nicht mehr empor. Und
Das land war ftille* vierzig jahre, ſo lan⸗
ge Gideon lebte. xc. 3,18 65,31.
29. Und JerubBaal, der john Joas,
ging hin, und mohnete in feinem haufe.
30.Und Gideon hatte*fiebenzig fühne,
die aus feiner hüfte gefommen waren;
denn er hatte viele weiber. *2 Kön. 1o,L.
- 31. Und fein kebsweib, das er zu Si⸗
ehem hatte, gebarihm auch einen ſohn:
den nannte er * Abi Melech. *c.9,1.

32. Und Gideon, der fohn Joas, farb

in gutem alter, und ward begraben in

feines vaters Joas grab, zu Ophra,
* des vaters der Efriter. * 6,1.

33. Da aber Gideon geftorben war,

kehrten fich diefinder Sfrael um,und hur⸗
ten den Baalim nach, und machten ih⸗
nen*BaalBerith zum gott. *c.2,tr. c.9,4.

34. Und die finder Iſrael gedachten

nicht an den Herten, ihren GOtt,
der fie errettet hatte von der hand aller
ihrer feinde umher. ei
35. Und*thaten nicht barmherzigfeit
an dem Haufe FerubBaal Gideons, wie
er alles gutes an Iſrael gethan hatte,

; *c,9,$. 10

Das 9 Eapitel,

Der brudermdrder AbisMelech komt um.

1.00 Melech * aber, der ſohn Jerub⸗
Baals, ging hin gen Sichem zu fi

den brüdern feiner mutter; und vedete
mit ihnen, und mit dem ganzen ae
schlecht des. haufes feiner mutter vaterg,
und fprach: ‘ —
2. Lieber, redet vor den ohren aller maͤn⸗
ner zu Sichem: Was iſt euch beſſer, daß
ſiebenzig maͤnner, alle kinder JerubBaals,
uber euch herren feynzoder daß Ein mann
über euch herr fen ? Gedenket auch daben,
daß Ich euer gebein und fleifch bin.

3. Da redeten die beüder feiner mut:
ter von. ihm alle diefe worte, vor den
ohren aller männer zu Sichem; und ihr
herz neigte ſich AbiMelcch nach, denn
fie gedachten : Er ift unfer bruder.

4. Und gaben ihn jiebenzig filberlin:
ge aus dem Haufe BaalBerichs. Und Abi⸗

Melech dingete damit loſe leichtfertige
männer, die ihm nachfolgeten.

5. Und er Fam in feines vaters haus

gen Ophra, und erwuͤrgete feine bruder,
die Finder KerubBaals,* fiebenzig mann,
auf Einem ftein. Es blieb aber über Jo⸗
tham, der jüngfte fohn JerubBaals,
denn er ward verftecft. *2 Kön.1o, 7.14.

6. Lind es verfamleten fich alle män-
ner von Sichem, und das ganze haus
Mille, gingen hin und machten Abi Me⸗
fech zum koͤnige bey der hohen * eiche,
die zu Sichem ſtehet. *ıMof. 35,4.

7. Da das angefagt ward. dem Jo—
tham, ging er Hin, und trat auf die
höhe des berges Grifim, und hob auf

feine ſtimme, vief und fprach zu ihnen:

Höret mich, ihe männer zu Sichem,
daß euch GOtt auch höre.
8. Die baͤume gingen hin, daß ſie ei⸗

nen koͤnig über ſich falbeten, und ſpra—

chen zum oͤhlbaum: Sey unſer koͤnig.
9. Aber der oͤhlbaum antwortete ih⸗
nen? Soll ich meine fettigkeit laſſen,
die bende götter und menſchen an nrie
preifen; und hingehen, daß ich ſchwe⸗
be über den baumen ? ii
10. Da fprachen die baͤumezum feigen⸗
baum! Komm Du, und fey unfer fönig.
. m. Aber der feigenbaum fprach zu ih:
nen: Soll ich meine füßigfeit und meine
gute frucht laffen, und hingehen, daß
ich über den. baͤumen ſchwebe?
12. Da fprachen die baume zum mein:
tock: Komm Du, und fey unfer Fönig.
13. Aber der weinftock fprach zu ihnen :
Soll ich meinen moft laſſen, der götter
und menfchen frölich macht, und hin-
gehen, daß ich über den baͤumen ſchwebe?
14. Da fprachen alle bäume zum
* dorndbufh: Komm Du, und fey un:
fer Fönig. * 2 Kon.14, 9.
15. Und der dornbuſch fprach zu den
daumen: Iſt es wahr, daß ihr mich zum
koͤnige falbet über euch, fo Fomt und
vertrauet euch unter meinen fchatten ;
to nicht, fo gehe * feuer aus dem
dornbuſch und verzehre die cedern Li⸗
banone. *GEzech. 19, 14.
16. Habt ihr nun recht und redlich gethan,
daß ihr AbiMelech zum koͤnige gemacht

habt. Und Habt ihr wohlgethan an Jerub⸗
R5 | Baal

—

265 Der Sichemiteraufftand. Das Buch (Cap.g.) Sichem wird belagert, |

Baal und an feinem hauſe; und habtihm
gethan, wie erum euch verdienethat,

17. Daß mein vater um euret willen
geftritten hat, und * feine feele dahin
geworfen von ſich, daß er euch ervettete
von der Midianiter hand? *c. 12,3.

18. Und ihr lehnet euch auf heute rider
meines: vaters haus, und erwuͤrget feis
ne finder, fiebenzig männer, auf Einem

-ftein; und machet euch einen koͤnig, Abi⸗
Melech, feiner magd fohn, über die maͤn⸗
ner zu Sichem, weil er euer bruder ift.

19. Habt ihr nun recht und redlich
gehandelt an JerubBaal, und an fei-
nem haufe, an diefem tage; fo feyd
frötih über dem AbiMelech, und er

ſey froͤlich über euch.
> 20. MWonicht, *fo gehe fener aus von
AbiMelech, und verzehre die männer zu
Eichen, und dashaus Millo; und gehe
auch fener aus non den männern zu Si⸗
em, und vom haufe Millo, und ver
zehre AbiMeled. *v.57. Ef. 9,18.

21. Und Jotham flohe, und entwich,
und ging gen Ber, und mohnete daz

ſelbſt vor feinem bruder AbiMelech.
22. Als. nun AbiMelech drey jahre
über Iſrael geherrfchet hatte:

23. Sandte GHtt einen böfen twillen
zroifchen AbiMelech, und den männern
zu Sihem. Denn die männer zu Si⸗
chem verſprachen AbiMelech;

24. Und zogen an den frevel, an
den fiebenzig ſohhnen JerubBaals began⸗
gen; und legten derſelben blut auf *
Abi Melech, ihren bruder, der fie erwuͤr⸗
get hatte, und auf die männer zu Si⸗
em, dieihm feine hand dazu geftärket
hatten, daß er feine bruͤder erwuͤrgete.

” + Mattb. 23, 35. c. 27,25. ;

25. Und diemanner zu Sichem beftelles
ten einen * hinterhalt auf den fpigender
berge, und raubten alle, die auf der
ftraße zu ihnen wandelten. Und es ward
AbiMelech anarfagt. *Joſ. 9,2.

26. Es fam aber Baal, der fohn
Ebeds, und feine bruͤder, und gingen
zu Sichem ein. Und die männer zu
Sichem verließen fih auf ihn.

27. Und zogen heraus auf das feld,und
lafen ab ihre weinberge, und Felterten,
und machten einen tanz, und gingen

fagt: Mehre dein heer, und ziehe aus.

iſt, und mache einen * hinterhalt auf fie“

in ihres gottes haus, und aßen und
tranfen, und fluchten dem AbiMtelech.

28. Und Gaal, der ſohn Ebeds, fprach: 1
Mer iſt Abi Melech? Und was iſt Sichem,
daß wir ihm dienen folten? Iſt er nicht
JerubBaals ſohn, und hat Sebul, ſei⸗
nen knecht, hergeſetzt über die leute* He⸗
mors, des vaters Sichems? Warum ſol⸗
fen Wir ihm dienen? *1Mofſ. 34,2.

29. Wolte GOtt, das volk waͤre unter
meiner hand, daß ich den Abi Melech
vertriebe. Und es ward AbiMelech ges F

30. Denn Sebul,der oberſte in der ſtadt,
da er die worte Gaals, des fohnes Ebeds
hoͤrete, ergrimmete er in feinem zorn,

31. Und ſandte botſchaft zu AbiMelech
heimlich, und ließ ihm ſagen: Siehe, 4
Saal, der ſohn Ebeds, und feine brüs”
der, find gen Sichem gefommen, und
machen dir die ftadt widerwaͤrtig.

32. So. made dich nun auf bey dee
nacht, du und dein volf, das bey die

im felde. FJeſ. 8,22
33. Und des morgens, wenn die ſonne
aufgehet, ſo mache dich fruͤhe auf und
uͤberfalle die ſſadt. Und wo er und das
volk, das bey ihm iſt, zu dir hinaus ziehet;
ſo thue mit ihm, wie es deine hand findet.
34. AbiMelech ſtand auf beh der
nacht, und alles volk, das bey ihm war,
und hielt auf Sichem mit vier haufen.
35. Und Gaal, der ſohn Ebeds, zoß
heraus, und trat vor die thuͤr an der
ftadtthor. Aber AbiMelech machte ſich
auf aus dem Hinterhalt famt dem volf,
das mit ihm war. . Es
36. Da nun Baal das volf fahe, °
fprach er zu Sebul: Siehe, dafomt 7
ein volf von der höhe des gebirges hera 7
nieder. Sebul aber fprach zu ihm: Du 7
fieheft die fehatten der berge für feutean.
37. Gaal redete noch mehr, und
fprah: Siehe, ein volk komt hernieder
aus dem mittel des landes, und einhaufe
fomt auf dem mege zur zaubereiche,
38. Da ſprach Sebulzu ihm: Wo ift 7
nun hier dein mauf,das da fagte: Wer iſt
AHMelech, daß wirihm dienen folten ? %
Iſt das nicht das volf, das du verachtet T
haft? Ziehe nunaus, und ftreite mit ihm. ©
* 39. Gaal

underobert, _ (Cap.9.10.)
39. Gaal;og aus vor den männern zu
Siem her. h und fteitte mit AbiMelech.
40. Aber AbiMelech jagte ihn, daß
er flohe vor ihm; und fielen viele erſchla⸗
gene bis an die thuͤr des thors.

41. Und AbiMelech blieb zu Aruma.
Sebul aber verjagte den Saal und feis
‚ne brüder, daß. fie zu Sichem nicht

ften bleiben.

Nr

Melech ward angefagt ;

R - +

43. Nahm er das volf, und theilete es
16 haufen, und machte einen* hin⸗
terhalt auf ſie im felde. Als er nun ſahe,
daß das volk aus der ſtadt ging; erhob er
ſich uͤber ſie, und ſchlug fie. *c.20,29.
44. WimNelech aber und. die haufen,
die bey ihm waren, überfielen fie, und

‚traten an die thür der ftadt thorz und

zween der haufen überfielen alle, die
auf dem felde waren, und fchlugen fie.
45. Da fteitte. AbiMelech wider die
ftadt denfelben ganzen tag, und gewann
fie, und erwuͤrgete das volf, das darin⸗
nen war, und zerbrach die ſtadt, und
ſaͤete falz —* * —*
46. Da das hoͤreten alle moͤnner des
thurms zu Sichem, gingen ſie in die
veſtung des hauſes des gottes Berith.
47. Da das AbiMelech hoͤrete, daß
ſich alle maͤnner des thurms zu Sichem
verſamlet hatten;
48. Ging er auf den berg Zalmon, mit
allem ſeinem volk, das bey ihm war, und
nahm eine art in ſeine hand, und hieb ei⸗
nen aſt von baͤumen, und hob ihn auf,
und legte ihn auf ſeine achſel, und ſprach
‚zu allem volk, das mit ihm war: *Was
ihr geſehen habt, das ich thue, das thut
auch ihr eilend, wie ich. *
49. Da hieb alles volf ein jeglicher
einen aft ab, und folgten AbiMelech
nah, und legten fie an die veftung,
und ftecften fie mit feuer an, daß auch
alle männer des thurms zu Sichem ſtar⸗
ben, bey taufend mann und mweib.
50. AbiMelech aber 309 gen Thebez,
und belegte fie, und gewann fie.
51. Es war aber ein ftarfer thurm mit:
ten in der ftadt, auf welchen flohen alle
manner und weiber, und alle bürger

der Richter: AbiMelech getoͤdtet. 267

42. Auf den morgen aber ging das.
volk heraus auf das feld. Da das Abi:

der ftadt, und fehloffen Hinter fich zu,
und ftiegen auf das dach des thurms.

52. Da kam Abimelech zum thurm,
und ftrittedatoider, und nahete fich zur
thür des thurms, daß er ihn mit feuer
verbrennete. ; 3

53. Aber ein weib warf * ein frück
von einem mühlftein Abi Melech auf den
Eopf, und zerbrach ihm den fchedel.

#7 8am.i12l. -_

54. Da rief Abi Melech eifend den kna⸗
ben, der ſeine waffen trug, und ſprach zu
ihm: *Ziehe dein ſchwerdt aus, und toͤdte
mich, daß man nicht von mir ſage: Ein
weib hat ihn erwuͤrget. Da durchſtach ihn
fein knabe, under ftarb. *r Sam. 31,4.
‚55. Da aber die Iſraeliter, die mit
ihm waren, fahen, daß Abi Melech todt
war; ging ein jeglicher an ſeinen ort.

56. Alſo * bezahlte GOtt AbiMelech
das uͤbel, das er an ſeinem vater ge⸗
than hatte, da er feine ſiebenzig bruͤ⸗
der erwuͤrgete. *c.1,7. Ser. zo, 29.

‚ 57. Deffelben gleichen alles übel der
manner&ichems vergalt ihnen GOtt auf
ihren Fopf, und Fam über fie* der fluch
Jothams, des ſohnes JerubBaals. v. 20.

— as 70 Sapitel.
ael wird wegen der abgöfteren *
fteim gebränget. bgöfteren von den Philis

1.Mach AbiMelech machte fich auf zu
N helfen Iſrael, Thola, ein re
von Iſaſchar, ein fohn Pua, des fohnes
Dodo. Und er twohnete zu Samir,
auf dem gebirge Ephraim, |
‚2. Undrichtete Iſrael drey und zwan⸗
zig jahre, und ftarb, und ward begra-
ben zu Samir.
3. Rach ihm machte fich auf* Kair,
ein Gileaditer, und richtete Ffrael zweh
und zwanzig jahre; * AMof. 32,41,
4. Und hattedreygigfohne auf dreyßig
* efelfüllen reiten; und hatte drehßig
ftadte,die heiffen doͤrfer Jairs, bis auf dies
fen tag, undliegenin Gilead. *c.ı2,ıy.
5. Und Jair ftarb, und ward bes
graben zu Ramon. |
6. Aber die finder Iſrael *thaten förder
übel vor dem HErrn, und dieneten
Baalim und Aftharoth,und den göttern
zu Syrien, und dengöttern zu Zidon,und
den göttern Moabs, und den göttern der
Finder Ammon, und den göttern der Phi-
| ; | liſter,

268 Iſrael wird geplaget.
ſter und verließen den HEren, und

dieneteniämnicht. *c. 3,12. F.2,13.
‘7, Da * ergrimmete. der zorn des

HErrn über Iſrael, und verkaufte fie,

unter die Hand der Philifter-, und der
finder Ammon. ——
8. Und fie zertraten und zerſchlugen

die Finder Iſrael, von dem jahr an,

wol achtzehn jahre, nemlich alle finder
Iſrael jenfeit, des, Jordans, im lande
der Amoriter, das in Gilead liegt.
9. Dazu zogen „die kinder Ammon,
uͤber den Jordan, und ſtritten wider
Juda, und wider Benjamin, und wi—
der. das: haus Ephraim, alſo, daß
Iſrael ſehr geängftiget ward. -

‚10. Da* ſchrien die finder Iſraek zu
dem HErrn, und fpradyen: Wir ha⸗

ben an dir geſuͤndiget; denn wir haben

unfern GOtt verlaſſen/ und Baalim gez

dienet. "329.15.
ır. Aber der Here ſprach zu den
Eindern Iſrael: Haben euch nicht aud)

“ die Egypter, die Amoriter , die Finder: -

Ammon, die Philiſter

- 72, Diezidonier, die Amalefiter und
Maßniter gezwungen; und ich Half euch
aus ihren handen, da Ihr zu mir-fchriet?

23. Noch habt * Ihr mich verfaffen,.

undandern adttern gedienet; Darum will
ich euch nicht mehr helfen. ——
14. Gehet hin, und ſchreyet die götz
ter an, die ihr erwaͤhlet habt; laſſet
* euch dieſelben helfen zur zeit eurer
truͤbſal. *5Moſ. 32,37, 38.

15. Aber die Finder Iſrael ſprachen zu

dem HEren: Wir haben gefündiget,
mache es nur Du mit ung, mie dirs ges
fällt; allein errette ung zu dieſer zeit.

16. Und fie* thaten von fich die frem⸗
den gütter, und dieneten dem HErrn.
Und + es jammerte ihn, daß Iſrael alfo
geplaget ward. * Mof.35,2. FRIht.2,18.
17. Und. die Finder Ammon fehrien,

und lagerten ſich in Gilead; aber die
Finder Iſrael verfamleten fi), und la:
gerten fich zu Mizpa.

18. Und das voif der oberften zu Gi⸗
fead fprachen unter einander: Welcher
anfänaet zu ftreiten wider die Finder Am⸗
mon, der foll das* haupt ſeyn über. alle,
die in Gilead wohnen. *c.m,6. 8.9.

Das Bud (E.ıo.n.) Jephthah augeſtohen

thun, wie du geſaget haſt.

VDas II Capitel. A
4 Jephthah fieg und gelübde. . ha) *

—

AS ftreitbarer held, aber ein huren

Find. Gilead aber hatte Jephthah ge
zeuget. VRR
2. Da aber das weib Gilade ihm
finder gebar,. und deſſelben weibes
finder ‚groß wurden; ſtießen fie Jeph⸗

thah aus, und fprachen zu ihm?
. *folft nicht erben in unſers vaters hai

fe, denn. du, bift eines. andern weib
fohn. ai Ara * —*
3. Da flohe er vor ſeinen bruͤdern

ur
wohnete im landeTob. Und* es famle

ten fich zu. ihm loſe leute, und zogen aus
mit ihm. . *6.9,4.1 Sam. 22,2,
4. Und über etliche zeit hernach fteitz
ten die Finder Ammon mis Sfeael.
5..Da nun die finder Ammon alfo
fteitten mit, Sfrael, gingen die Altefren
von Gilead hin, daß fie Jephthah ho⸗
leten aus dem lande Tod, 7
6. Und fprachen zu ihm: Komm, und
fey unfer Hauptmann, daß wir ſtreiten
wider die Finder Ammon. FR
. 7. Aber Jephthah fprach zu den 1
teften von Gilead: Seyd Ihr es nicht,
die * mich haſſen und. aus meines va⸗
ters. haufe geftoßen habt? Und num
font ihr zu mir, weil ihr in truͤb⸗
fal ſeyd. 920 RESRor. 26, 2708
8. Die älteften von Gilead fprachen zu”
Jephthah: Darum Fommen mir num.
wieder zu dir, daß du mit uns zieheſt,
und helfeft ung ftreiten wider die Finder
Ammon, und fenft unſer * haupt uͤber
alle, diein Gilead wohnen., *c.10,18.
g9Jephthah fprach zu den Älteften
von Gilead: Sp ihr mich wiederholet
zu ftreiten wider die Finder Ammon,
und der Herr fie vor mir geben wird,
foll Ich dann euer haupt feyn? #
10. Die älteften von Gilead fpras
hen zu Sephthah: Der HErr ſey zue
hörer zwiſchen ung, wo mir, nicht -
11. Alfo ging* Jephthah mit den älter
ften von Gllead, und. das voff ſetzte ihn
zum haupt und oberften über ſich Und
Jephthah redete folches alles vor dem”
Herrn zu Mizpa. *.
.Da

2

a2. — Jephthah botſchaft zum
fo ige, ® Einder Ammon, und ließ ihm
st aſt du mit mir zu ſchaffen,
Ic du. De zu. mir wider mein land
zu een? * 2 Sam.16,10. c. 19, 22.

= 623. Der koͤnig der Finder Ammon ant⸗

us.
n $abof, und bis an den Jordan;

fo "si. mitg „man Bee, mit Frieden.
* 43 01, 21,1
hthah aber ndie noch mehr

achtet, na — land genom:

RE

j RE, Den da F MB —
wandelte Iſrae
das fhilfmeer, und kam gen Kades,
17. Und fandte *boten zum koͤnige der
Edomiter und ſprach Laß mich durch
fand ziehen. Aber der Edomiter
Fönig erhoͤrete ſie nicht. Auch fandten.
fie zum koͤnige der Moabiter, der wol
Ran nicht, Alſo blieb eaeli in Kades,
*v. 19 4 Mof. 20,14
2. Und mandeite in der. Zuſte, und
umzogen das land der Edomiter und
Moabiter, und kamen von der fonnen
aufgang an der Moabiter land, und
lagerten ſich jenſeit des Arnon; und fa:
men nicht in die grenze der Moabiter,
denn Arnon iſt der Moabiter. grenze.
19. Und: Iſrael* fandte boten- zu St
bon, der Amoriter koͤnige zu Hesbon, '
und ließ ihm fagen: Laß sung durch
land ziehen bis an. meinen ort.
+4 Dot. 21,21. $ Mofı2, 26:
| Ba Aber Sihon vertrauete Iſrael
nicht durch ſeine grenze zu siehen ; fon;
dern verfämlete alles fein volk, und lager:
te ſich era Jahza, und ftritte mit Iſrael.
er HErr aber, der GOtt Iſraels,
* den Sihon mit allem feinem volk in
die haͤnde Iſcaels, dab fie fie ſchlugen.
Alſo nahm Iſrael ein alles land der Amo⸗
riter, die in demfelben lande twohneten,
22. Und nahmen alle grenze, der
Amoriter ein, von Arnon an, bis an
Jabok, und von der wuͤſte an, ‚bie
an den Sordan.

ven boten Jephthah: Darum,
[mein land genommen hat, da’
Egypten zogen, von * Arnon an

Jah #
dere, Fönige der kinder Ammon,
Die ſprachen zu ihm: So ſpricht
rent
“tern, ‚und allen ſtaͤdten, die am Ar⸗

Zobihah redean —— E I: HIder Richter Ammon hoͤretJ Jephthob nicht. 6 9

23. So hat nun der HGrr, det CHE

raels, die Amoriter vertrieben vor ſeinem
volk und Du wilſt ſie einnehmen?
Du folteft die einnehmen, Die dein
gott*Camos verteiebe, und uns laffen ein⸗
nehmen alle, die der HE, unfer GOtt,
vor uns verfvigben hat. *4WMoſ. 21,29.
— on. 11,7.35»
25. Meineft du, daß Du beſſer vecht
Habeft, denn. * Balaf, der fohn Zi⸗
pors, der. Moabiter Eönig? Hit derſel⸗
be auch je gerechtet vder ‚gefwitten wi⸗
der Iſrgel, *Moſ. 22, 2.
26. Ob wol Irdel nun Bist hundert
jahre. gemohnethat in Hesbon, und ih⸗
töghtern, 1 in Aroer und ihten toͤch⸗

n2 ‚Warum errettetet ihr es

non A a Rt
Me
el durch die wuͤſte bis an nicht zu derjelbigen Jeit

27. Ich habe nichts an die gefündiget: ;

undDu thuft ſo uͤbel an mir, daß du wider |

mich. ſtreiteſt. Der * HErr Fälle heute
ein urtheil zwifchen Iſrael und den Finz
dern Ammon. Moſ. 31,53. ISam. 24,16.

28. Aber der kong der kinder Am⸗
mon erhoͤrete die rede Jephthah nicht,

die er zu ihm ſandte.
29. Da Fam der *Geiſt deg Herer
auf Jephthah, und zog durch Gilend und

Manafle, und durch Mizpe, das in Gilead

lieget, und von Mizpe, das in Gilead
lieget, auf die finder Ammon. *c.6, 34.

30. Und Sephthah gelobte dem
Heren ein geluͤbde, und fprach: Gibft |

du die finder Qfmmon in meine hand; :

‚31. Was zu meiner hausthur heraus i
mir entgegen gehet, wenn ich mit frie⸗
den wieder komme von den kindern Am⸗
mon, das ſoll des HErrn feyn, und i

toills. zum brandopfer opfern.
32. Alfo zog Jephthah auf die kin⸗

der Ammon, wider fie zu ftreiten, Und

der HErr gab fie in feine Hände.

—“⸗

33. Und er ſchlug fie von Aroer an,
bis man komt gen Minnith, zwanzig: |
fiädte, und bis an den plan der mweinbers

ge, *eine fehe große fchlacht. Und wurs |
den alfo die Einder Ammon gedemüthiget |
+1 Sam.23,5. ;

vor den Findern Iſrael.

34. Da nun Jephthah fam gen Mizpa
zu feinemhaufe, fiehe,da gehet feine toche
ter heraus ihm entgegen, mit paufen und

/

PPL =... 222 u

De

IDFRIEA

reigen 5

- 270 Jephthah tochter. Das Buch (E.1r3.) Bon Ephr. 42000 erſchlagen

reigen; und ſie war ein einiges find, und
er hatte fonft Feinen fohn noch tochter.
3. Und da erfiefahe, zerriß er feine
kleider, und fprach: Ach meine tochter,
wie deugeft du mich, und betrübeft mich!
Denn Ich habe meinen mund aufgethan
gegen deir HEren, und fan es nicht
‚ widerrufen. Ale
36 .Sie aber fprach: Dein vater, haft
.. > Du deinen mund aufgethan gegen den
Herren, fo thue mie, mie es aus
. Deinem munde gegangen ift; nachdem
: der HErr dich gerochen hat an deinen
feinden, den findern Ammon.
37. Und fie ſprach zuihrem vater! Du
wolteſt mie das thun, daß du mich laffeft
zween monate, daß ich von hinnen hin⸗
ab geheaufdie berge,und meine jungfraus
fehaft beweine mit meinen gefpielen.
38. Er ſprach: Gehe hin; und ließ fie
ziveen monate gehen. Da ging fiehin
mit ihren gefpielen, und bemeinete ihre
jungfraufchaft auf den bergen.
39. Und nad) zween monaten Fam fie
- wieder zuihrem vater. Und er that ihr,
wie er gelobet hatte; und jie war nie
Feines mannes fhuldig geworden, Und
ward eine gewohnheit in Sfraedl,
40. Daß die toͤchter Iſraels jährlich hin⸗
gehen, zu klagen die tochter Jephthah,
des Öileaditers, des Jahrg vier tage,
Das 12 Capitel,
Niederlage der Ephraimiter,
17" die von *Ephraim fehrien, und
| gingen zur mitternachtivärts, und
fprachenzu Fephthah : Warumbift du in
den ftreit gezogen wider die Finder Am⸗
mon, und haft ung nicht gerufen, daß wir
mit dir zögen? Wir wollen dein haus
famt dir mit feuer verbrennen. *c,g,r.
2, Jephthah ſprach zu ihnen: Sch
und mein volf hatten eine große fache
mit den Findern Ammon; undichfchrie
euch an, aber ihre halfet mir nicht ang
ihren handen. |
3. Da ich nun fahe,dag ihr nicht helfen
rooltet, ftellete ich meine * feele in meine
hand, und zog hin wider die Finder Am⸗
mon, und der HErr gabfie in meine hand
Warum fomt ihr nun zu mir herauf,
wider mich zu ftreiten? *c.3,18. €.9,17.
4. Und Jephthah ſamlete alle männer

I.

in Gilead, und ſtritte wider Ephraim.
Und die männer in Gilead ſchlugen
Ephraim, darum, daß fie fagten: Sehd
doc) ihr Gileaditer unter Ephraim und
Manaffe, als die flüchtigen zu Ephraimef

5.Und die Gifeaditer nahmen ein die}
furt des Jordans vor Ephraim. Men

‚nun ſprachen die flüchtigen Ephraims:

Laß mich hinüber gehen; fo fprachen
die männer von Gilead zu ihm: Biſt
du ein Ephraiter? Wenn er dann ante
ortete:. Neiny na hi

6. Sohiefen fie ihn frech
Beide ſo RD ge Ä |
es nicht recht reden. So griffen fie ihn,
und fchlugen ihn an der Hurt dos. x 1
dans, daß zu der zeit. von. Ephraim.
fielen zwey und vierzig taufend. 1

7. Jephthah aber richtete Iſrael
ſechs jahte Und Jephihah de
diter, ſtarb, und ward b
den ſtaͤdten zu Gilead. *ı Sam,

8. Nach dieſem richtete Iſrael Ebzan

von a Re.
9. Der hatte dreyßig föhne, und
dreyßig toͤchter ſetzte er aus, —* drevß
toͤchter nahm er von außen feinen fühe
nen; und richtete Iſrael fieben jahre,
10. Und farb, und ward begraben

Bethlehem. —9

zehn jahre, a AN J
12. Und ſtarb, und ward begraben
zu Ajalon im lande Sebuloann.
13. Nach dieſem richtete Iſrael Abdon,
ein ſohn Hillels, ein Pireathoniter.
14. Der hatte, vierzig *ſoͤhne, um
dreyßig neffen, die auf fiebenzig eſel⸗
füllen ritten; und richtete Iſrael acht
jahre, a
15. Und ftarb, und ward ——
zu Pireathon, im lande Ephraim, auf
dem gebirge der Amalekiter.
Das 13 Capitel. P

Simſons empfaͤngniß und geburt, J

nd die Finder Sfrael *thaten für
- der übel vor dem HErrn; und
der HErr gab fie in die Hände der
Philiſter vierzig jahre. we
2. Es war aber Ein mann zu Zarea,
von einem geſchlecht der Daniter, mit”
ü / k name J

——

9

Manoabuhdfeinweiß (Erz) der Richter,

men Manoah; und fein weib mar unz
fruchtbar, und gebar nichts.
3, Und der engel des HErrn erſchien
dem meibe, und fprach zu ihr: Giehe,
f bift unfruchtbar, und gebiereft nichts;
er* dur wirſt ſchwanger werden, und
inen fohn gebären. * Suc. 1,31.
Ed huͤte dich nun, daß du nicht*wein
och ſtark getraͤnke trinkeſt, und nichts F
reines eſſeſt. 4Moſ. 6,3. 3Moſ. az.f.
‘5. Denn du wirft* ſchwanger werden,
deinen fohn gebären, dem fein Ffcher-
jeffer foll aufs. haupt kommen. Denn der
abe wird ein verlobter GOttes fenn
von mutterleibe; und Er wird anfangen
ael zu erlöfen aus der Philifter hand.
7 *ı Mof.16,13. +4 Moſ. 6, 5. 1 Sam. ı,ın
86, Da fam das weid, und fagte es
vem manne an, und ſprach: Es Fam
ein mann GOttes zu mir, und feine ge:
ge war anzufehen wie ein engel GOt⸗
3, faſt erſchrecklich, daß ich ihn nicht
Gen woher oder wohin; und er ſagte
mir nicht, wie er hieße. *fucı,m,
7. Er ſprach aber zu mir: Siehe, du
ſchwanger werden, und einen ſohn
gebaͤren. So trinke nun feinen wein, noch
ark getraͤnke, und iß nichts unreines;
denn der knabe ſoll ein verlobter GOttes
feyn,von mutterleibe an,bis in feinen tod.
"8. Da bat Manvah den HErrn,
und ſprach: Ach Herr, laß den mann
GHttes wieder zu ung fommen, den
du gefandt haft, dag er uns lehre, was

u’

wir mit dem knaben thun ſollen, der

geboren ſoll werden.

9. ind GOtt erhoͤrete die ſiimme Ma⸗
noah; und der engel GOttes Fam wieder
zum weibe. Sie ſaß aber auf dem felde,
und ihr mannManoah war nicht bey ihr.

20. Da lief fie eilends, und fagte eg _

ihrem manne an, und fprach zu ihm;
Siehe, der mann ift mir cefchienen,
der heute zu mir Fam. |
. Manoah machte fich auf,und ging ſei⸗
nem weibe nach, und Fam zu dem manne,
und ſprach zu ihm: Bift Du der mann, der
mit dem weibe geredet hat? Er ſprach: Ja.
22. Und Manoah fprah: Wenn nun
kommen wird, dag du geredet haft; tel:
ches foll des fnaben weife und werk ſeyn?
23. Der engel des HErrn fprac zu

tedenmitdemengel. 271

Manoah: Er ſoll ſich hüten vor allem,
das ich dem weibe geſagt habe.

14. Er ſoll nicht eſſen, das *aus dem
weinſtock komt; und ſoll keinen wein
noch ſtark getraͤnke trinken, und nichts
unreines eſſen; alles, was ich ihr geboten
habe, ſoll er halten.* 4 Moſ. 6,3. Luc. Ig.
15. Manoah ſprach zum engel des
HErrn: Lieber, *laß dich halten,
wir wollen dir ein ziegenboͤcklein zu⸗
richten. *cG6/ 18.

16. Aber der engel des HErrn ant⸗
wortete Manoah: Wenn du gleich mich
hier haͤltſt, * fo eſſe ich doch deiner ſpeiſe
nicht. Wilſt du aber dem Herten ein
brandopfer thun, fo magft du es opfern.
Denn Wtanoah wufte nit, daR es ein
engel des HErrn war. *Tob.12,19,

17. Und Manoah fprach zum engel
des HErrn: *Wie heiſſeſt du? daß
wir dich preifen, wenn nun Fomt,
was du geredet haft. *ıMof.32, 29.

18. Aber der engel des Herrn
fprach zuihm: Warum fragft du nach
meinem namen, der doch * wunder⸗
ſam iſt? *Eſ.9,6.

19. Da nahm Manoah ein ziegenboͤck⸗
lein, und ſpeisopfer, und opferte es
auf einem fels dem HErrn. Und er
machte es wunderbarlich. Manoah
aber und ſein weib ſahen zu. |

20. Und da die lohe auffuhr vom altar
gen himmel, fuhr der engel des HErrn
in der fohe des altars hinauf. Da das
Manvah und fein weib fahen, fielen fie -
zur erde auf ihre angefichter.

21. Und der engel des HErrn er:
ſchien nicht mehr Manoah und feinem
weibe. Da erfante Manoah, daß eg
ein engel des Herren war,
22, Und fprach zu feinem weibe: Wir
muͤſſen * des todes fterben, daß wir GOtt
gefehen haben. *c.6,23. 3 Moſ. 19, 2r.

23. Aber fein weib antwortete ihm:
Wenn der HErr luft hätte uns zu
tödten, fo hätte er das brandopfer und
fpeisopfer nicht genommen von unfern
handen; er hätteuns auch nicht folches
alles erzeiget, noch uns ſolches hören
laſſen, tote jezt gefchehen ift.

24. Und das weib gebar .einen
john, und hieß ihn Simſon. Und

der

272 Simſons heirath

der Enabe wuchs, und der HErr I

egnete ihn. an |
) —17 un der * Geift des HErrn fing
an ihn zu treiben im lager Dan, zwi⸗
ſchen Zaren und Eſthaol. *Luc. 4, J.
os a. Sanite. wächfel.
imfons Meldenthat, hoc); d varhfel.
uf —— ging hinab gen Thimnath,
& und fahe ein weib zu Thimnath
unter den töchtern der Philiften
2. Und daer herauf Fam, ſagte eres
an feinem‘ vater“ und. feiner mutter,
und ſprach: Ich Habe ein weib geiehen
- zu Thimnath, unter den töchtern der
Hhiliſter; * gebet mir ‚nun dieſelbige
zum Weide. . _, *“IMof. 34,4
3. Sein vater und feine mutter ſpra⸗
hen zu ihm: ft denn nun Fein weib
unter den toͤchtern deiner bruder, und
inalleın deinem volf, dag Du hingeheft,
und nimft ein weib * bey. den Philiftern,
die unbefchnitten find? Simſon ſprach
u feinem vater! Gib mir diefe, denn
» fiegefällt meinen augen. *2Mof.34, 16.
4. Aber fein vater und feine mutter
wuſten nicht, daß es von dem HErrn
waͤre; denn er fuchte urſach am die Phi⸗
-fifter. Die Philiſter aber herrſcheten zu
der zeit uͤber Iſtal.

5. Alſo ging Simſon hinab mit feinem
vater und feiner mutter gen Thimnath.
Und als fie kamen an die weinberge zu
Thimnath: fiehe, da kam ein junger
tötve beüllend ihm entgegen.
6. Und der*Beift des HErrn ges
rieth uͤber ihn, und zerriß ihn, wie man
ein boͤcklein zerreiſſet; und hatte doch gar
nichts in ſeiner hand. Und ſagte es nicht
an ſeinem vater noch ſeiner mutter, was
er gethan hatte. *66, 34. c. 15, 14.

7. Da er nun hinab Fam, redete er
mit dem weibe, und fie * gefiel Simon
in feinen augen. 83.

8. Und nach etlichen tagen kam er wie⸗

der, daß er fie naͤhme; und trat aus
dem wege, daß er das aas des loͤwen
beſaͤhe. Siehe, da war ein bienenſchwarm
in dem aas des loͤwen, und honig.

9. Under nahm ihn in feine hand, und
aß davon unterwegens; und ging zu fel-
nem vater und zu feiner mutter, und
gab ihnen, daß fie auch aßen. Erfagte

von des loͤwen aas ae ‚hatte
10. Unddafein Hate binabkem zu dei

weibe; machte Simfon daſelbſt eine Hoch:

zeit, wie die jüunglinge zu thun pflegen,
II. Und da fie ihn ſahen; gaben fie ihm

dreyßig geſellen zu,die bey ihm fepn folten
„22. Simfon aber fprach zu ihnen
Ich will euch ein räthfel aufgeben. 90, in
ihr mir das errathet und treffet dieſe fies
ben tage der Hochzeit; Ir ich eud
dreyßig hemde geben und d

kleider *rMof.A5, 2. 2
13. Koͤnnet ihr es aber nichtertathen, ft
oft iht mir dreyßig hemde und drenig

feierfleider geben. Und fie fprachen zu

3.1004

ihm : Gib dein räthfel auf, laß uns hören
14. Cr fprad) zu ihnen: Speife ging
von dem freſſer, und füßigfeit von dem
ſtarken. Und fie Eonten in dreyen tae
gen das raͤthſel nicht errathen.
__I5. Am fiebenten tage fprachen fie zu
Simſons weibe: Ueberrede deinen manı
daß er uns ſage das räthfelz oder wir wer⸗
— und Br ale,
verbrennen. Habt ihr uns hicher gel
den, daß ihr uns arm ah
16. Da weinete Simfons mweib vor
ihm, und ſprach: Du bift mir gram,
und haft mich nichtlieb. Du haft den
kindern meines volfs ein räthfel aufge:
geben, und haſt mir es nicht gefagt. Er
aber ſprach zu ihr: Siehe, ich habe es
meinem vater und meiner mutter nicht
gefagt, und ſolte dir es ſagen?
17. Und fie weinete Die ſieben tage vor
ihm, weil fie Hochzeit hatten; aber am
jiebenten tage fagte er es ihr, denn fie,
* trieb ihn-ein. Und fie fagte das raͤth⸗
jel ihres volfs findern. *c. 1G, —
18. Da ſprachen die maͤnner der ſtadt
zu ihm am ſiebenten tage, ehe die ſonne
unterging: Was iſt ſuͤßer, denn honig?
Was tft ſtaͤrker, denn der löwe? Aber er
ſprach zuihnen: Wenn ihr nicht hättet‘
mit meinem kalbe gepflüget, ihr hättet
mein vathfel nieht getroffen. J—
19. Und der Geiſt des HErrn gerieth
uͤber ihn, und ging hinab gen Asklon,
und ſchlug dreyßig mann unter ihnen;
und nahm ihr gewand und gab feier⸗
kleider denen, die das raͤthſel —
J

Drey hundert füchfe. (Cap.15.r6.) der Nichter.

hatten. Und ergeimmete in feinem zorn,
ar ging herauf in feines vaters haus.
20Aber Simfons weib ward* einem fei-
ner gefellen gegeben, der ihm zugehörte.
J EEE ——
Das ı5 Capitel.

Simſon thut En RR durch die füchfe und

1.858 begab fich aber nach etlichen ta=

Eſels kinnbacken. 273

Juda hinab in die fteinfluft zu Ethem,

und fprachen zu Simfon: Weißt du
nicht, daß die Philifter über uns herr:
fchen? * Warum haft du denn das an
uns gethan? Er jprach zu ihnen: Wie
fie mir gethan haben, fo habe ich ihr
nen wieder gethan. *1Mof.20,9. -

12. Sie ſprachen zu ihm: Wir find

1 eſelskinnbacken en.

- gen, um die weizenernte, daß herab gekommen, ‚dich zu binden und in
&imfon fein weib befuchte mit einem zie- der Bhilifter Hande zugeben. Simſon
genböcklein. Undalser gedachte, ich will fprach zu ihnen! So ſchwoͤret mir, daß
zu meinem weibe gehen in die kammer; Ihr mir nicht wehren wolt.

Bi ihn ihr vater nicht hinein laſſen, 173. Sie antworteten ihm: Wir wol⸗
2. Und ſprach: Ich meinte, du waͤreſt Ten dirnicht wehren, fondern wollen dich

r gram geworden, und habefie*deinem nur binden, und in ihre haͤnde geben,
freundegegeben, Siehataber einejünges und wollen dich nicht toͤdten. Und fie
re ſchweſter, die ift fenöner, denn fie; die banden ihn mit ziween neuen’ ſtricken,
laß dein ſeyn fuͤr dieſe. * 0/14,20, und fuͤhreten ihn herauf vom feis,

3. Da ſprach Simfon zu ihnen: Ih 14. Und daer fam bis gen Lehi, jauch⸗
habe einmal eine vechte fache wider die zeten die Philifter zu ihm zu, Aber der
Philiſter; Ich will euch fhaden thun. Geiſt des HEren gerieth) über ihn, und.
4. Und Simfon ging hin, und fing die ftricfe an feinen armen wurden wie fas
drey hundert füchfe, undnahm bränder, den, die das feuer verfengethat, daß die
und Fehrete je einen ſchwanz zum ans bande an feinen handen zerſchmolzen.
dern, und. that einen brand je zwifhen 15.Underfand einen faulen eſelskinnba⸗
zween fhwänze, | cken; da reckte er feine hand aus,undnahm
5. Und zuͤndete die an mit feuer, und ließ ihn, und fehlug damit taufend mann,
fe unter das korn der Philiſter, undzune 16. UndSimfon fprach: Da liegen fie
dete alfo an die mandeln famt dem ſtehen⸗ bey haufen, durch eines efels kinnbacken
‚den forn, und weinberge, und öhlbäume. habe ich taufend mann gefchlagen.

6. Da fprachen die Philifter: *2Ber 17. Und da er das ausgeredet hatte;
‚hat das gethan? Da jagte man! Sim⸗ marf er den kinnbacken aus feiner hand
fon, der eidam des Thimniters; darum, und hieß die ſtaͤte RamathkLehi.

Daß er ihm fein weib genommen, und fer 18. Daihn aber fehr dürftete, rief er
nem freunde gegeben hat. .Da zogen die den Herrn an, und ſprach: Du haft
Dhilifter hinauf, und verbranten fie famt folches große heil gegeben durch die hand
ihrem vater mit feuer. *c.6,29. deines knechts; nun aber muß ich durftes
7. Simſon aber ſprach zu ihnen: Ob fterben, und in der unbefehnittenen
ihr ſchon Das gethan habt, doch will hände fallen. :
ich mich an euch felbft rächen, und dar 19.Dafpaltete GOtt einen backenzahn in
nah aufhören; ; dem kinnbacken, daß waffer heraus ging.
8. Und fchlug fie hart, beydes an Und als er trank, Fam * fein geift wieder.
fehultern und lenden. Und zog hinab, undiward erquicket. Darum heifter noch
und wohnete in der fteinfuft zu Etham. heutiges-tages des anrufers beunnen, der
-9.Dazogendießhilifter hinauf,undbelae im Einnbacken ward. *ıSam.30,12.
gerten Kuda, und ließenfich nieder zufeht. 20. Und er * richtete Iſrael zu der

10. Mer die von Kuda, fprachen: Philiſter zeit zwanzig jahre. *c.16, 31.
Darum feyd ihr wider ung herauf gezo⸗ Das ı6 Capitel.
gen? Sie antworteten: Wir find. her: Simfons fall, eiend und legte rache.
auf gefommen, Simfon zu binden, daß ei ging hin gen * Gafa, und
wir ihm thun, wie er ung gethan hat. jahe dafelbft eins hure, und lag

1. Da zogen drey taufend mann von bey ihr. & Ss er

f \

74 Della
2. * Da ward den Gaſitern geſagt:

Sinmſon iſt herein gefommen.Und fie um⸗

gaben ihn, und ließen auf ihn lauren die

ganze nacht in der ſtadt thor, und war

ven die. ganze nacht ftille, und ſprachen:
Harre, morgen, wenn es licht wird, wol⸗
fen wir ihn erwuͤrgen. *1Sam. 23,7 .

3. Simſon aber lag bis zu mitternacht.
Da ſtand er auf zu mitternacht, und er⸗
griff beyde thuͤren an der ſtadt thor, ſamt
den beyden pfoſten, und hob ſie aus mit
den riegeln, und legte fie auf ſeine ſchul⸗
tern, und trug fie hinauf auf die Höhe
des berges vor Hebron. 4

Darnach gewann er ein meib lieb
am bach Sorek, die hieß Delila.

5. Zu der Famen der Philifter furften
hinauf, and fprachen zu ihr: * Lieberrede
ihn und befiehe, worinnen er folche große
kraft hat, und womit wir ihn übermögen,
daß wir. ihn binden und zwingen; fo wol⸗
fen Wir dir geben, ein jeglicher taufend
und hundert filberlinge. * 614,15.

6. Und Delila ſprach zu Simfon:
Lieber, fage mie, morinnen deinegroße
kraft fen, und womit man dich binden
möge, daß man dich zwinge?

-, Simfen fprach zu ihr: Wenn man
mich bünde mit fieben ſeilen von friſchem
baft, die noch nicht verdorret find; fo
würde ich ſchwach, und waͤre wie ein
anderer menſch. Sr

8. Da braten der Bhilifter Fürften
zu ihr hinauf fieben feile von friſchem
baft, die. noch nicht verdorret waren;
und fie band ihn damit,

9. (Man hielt aber aufihn bey ihr in
der kammer.) Und fie fprach zuihm: Die
Philiſter über dir, Simfon ! Er aber zer⸗
riß Die feile, wie eineflächferne ſchnur zer:
reiffet, wenn ſie ans feuer riecht; und ward
nicht Fund, wo feine fraft wäre, *c. 15,14.

10. Da ſprach Delila zu Simfon:
Siehe, du haft mich getäufchet und mir
gelogen; nun, fo fage mir doc), mo:
mit kan man dich binden? |

gr, Er antwortete ihr: Wenn fie mich
binden mit neuen ftricken, damit nie Feine
arbeit geſchehen iſt; fo wuͤrde ich ſchwach,
und wie ein anderer menſch.

2. Da nahm Delila neue ſtricke, und
band ihn damit, und ſprach: Philifter

J

Das Buch (Capı6) überrehet Simfon.

über dir, Simfon! (man hielt aber ar
ihn in der Fammer) und er zerriß fie vo
feinen armen, mie einen faden.
13. Delifa aber fprach zu ihm: No
Haft du mich getäufchet, und mir gelogen.
Fieber, fage mirdoch, womit kan man
dich binden ? Er antwortete ihr? Wenn
du fieben locken meines haupts floͤchteſt
mit einem flechtbande, und hefteteft fie
mit einem nagel ein. a
14. Und fie frcach zu ihm: Philiſter
über dir, Simfon! Er aber wachte auf
von feinem ſchlaf, und zog diegeflochtene
focken mit nagel und flechtband heraus.
15. Da fprach fie zuihm: Wie fan
du fagen, du habeft mich.fieb, fo dein
herz doch nicht mit mie ift? Dreymal
haft du mich getäufchet, und mir nich!
gefaget, worinnen deine große fraft fey.
16. Da jie ihn aber *trieb mitihren wor⸗
ten. alle tage, ‚und zerplagte ihn; ward
feine feele matt, bisan den tod, *c. 14,17.
17. Und fagte ihr fein ganzes herz, und:
fprach zu ihr: Es iſt nie Fein fchermeffer:
auf mein haupt gefommen, denn ich bin.
ein verlobter GOttes von mutterfeibe an.
Wenn du mich befchörgft, fo wiche mei-
ne Fraft von mir, daß ich ſchwach wuͤr⸗
de und wie alle andere menfchen. |
18. Da nun Delila ſahe, daß er ihr
all fein herz geoffenbaret hatte; ſandte
fie Hin, und ließ der Philifter fuͤrſten
rufen, und fagen: Komt noch einmal
herauf, denn er hat mir all fein herz
geoffenbaret. Da kamen der Philifter fürs
ſten zu ihr herauf, und brachten das
geld mit Tich in ihrer Band.
19. Und fie ließ ihn entfchlafen auf
ihrem ſchooß, und rief einen, der ihm
die fieben focfen feines haupts abſchoͤre.
Und fie fing an ihn zu zwingen. Da

war feine Fraft von ihm gemwichen.

20. Und fiefprach zu ihm: Philiſter
über dir, Simfon! Da er nun von ſei⸗
nem fchlaf erwachte, gedachte er: Sch
will ausgehen, tote ich mehrmals gethan
habe, ich will mich ausreiffen; und
toufte nicht, * daß der HErr von ihm
gewichen war. *1 Sam:16,14.

21. Aber die Philifter griffen ihn, und
* ftachen ihm die augen aus, und führete
ihn hinab gen ®afa, und banden ihn mit

zwo

*

Wo ehernen Fetten, und er muſte mahlen
im gefaͤngniß. * 2 Kon. 25,7. er. 39, 7.
22. Aber das haar feines haupts
fing wieder an zu machfen, wo «8
efchoren war.
23. Da aber der Phitifter fürften fich
Berfamleten, ihrem gott * Dagon ein groß
opfer zu thun, und fich zu freuen, fprachen
fie: Unfer gott hat uns unfern feind Sim⸗
fon in unfere Hände gegeben. *1ı Sam.z,2.
24. Deffelben gleichen, als ihn das volk

‘
san

Fahe, lobten fie ihren gottz Denn jie ſpra⸗

unfere hande gegeben, der unfer land
berderbete und unferer viele erfchlug.
25. Da nun ihr * Herz guter Dinge
Bar fprachen fie: Laſſet Simſon holen,
daß er vor uns ſpiele. Da holeten ſie
Simſon aus dem gefaͤngniß, und er ſpiel⸗
te vor ihnen, und ſie ſtelleten ihn zwi⸗
ſchen zwo feulen, _*c.19,6. Kuthz,7.
26, Simfon aber fprach zu dem fnaben,
der ihn ben der hand leitete: Lak mich,
daß ich die ſeulen tafte, auf welchen dag
Haus ftehet, daß ich mich daran lehne.
27. Das haus aber war vollmänner
und weiber. Es waren auch der Phili⸗
ſter fürften alle da; und auf dem dach
bey drey taufend, mann und meib, die
da zufahen, wie Simſon fpielete.
28. Simſon aber rief den HErrn
an, und ſprach: HErr, HErr, ge

denke meiner; und * ſtaͤrke mich doch,

Gott, dismal, daß ich fir meine bey:
de augen mich einſt raͤche an den Phi-
Niftern. Fgudith 13, 6. 9.
29. Und ex faſſete die zwo mittelſeu⸗
fen, auf welchen dag haus gefegt war
und darauf fich Hieft, eine in feine rechte,
und die andere in feine linke band,
30. Und fprach: Meine ſeele fterbe mit
den Philiſtern zund neigete ſich Fräftiglich.
Da fiel das haus auf die fürften und auf
alles volk, das darinnen war, daß der todz
ten mehs waren, die in feinem tode ſtar⸗
ben, denn die bey feinem leben ftarben,
31. Da Famen feine brüder hernieder,
nd feines vaters ganzes haus, und hoben
ihn auf und teugen ihn hinauf, und begru⸗
Ben ihn in feines vaters Manoah grab,
wiſchen * Zarea und Efthaol. Er rich:
te aber Firael zwanzig jahre, * 6.13, 25.

Eimfonstod.: (Cap.ı6.r7.) der Niter,

en: Unfer gott hat ung unfern feind in

Das ı7 Capitef,
Miccha richtet gögendienft an,
E⸗ war aber ein mann auf dem gebir⸗
ge Ephraim, mit namen Micha.
2. Der ſprach zu feiner mutter: Die
taufend und Hundert filberlinge, die du
zu dir genommen haft, und geſchwo—
ven, und gejagt vor meinen ohren; fies
he, daſſelbe geld ijt bey mie, Ich habe eg
zu mir genommen. Da ſprach feine
mutter: * Geſegnet fey mein fohn dem
Hrn, | 2 Sam. 15,13.
3. Alfo gab er feiner mutter die tau=
ſend und Hundert filberfinge wieder. Und
‚feine mutter ſprach: Ich habe das geld
dem HErrn geheifiget von meiner
hend für meinen john, daß man ein
bildniß und abgott machen foll; darum
fo gebe ich es dir num wieder,
4. Aber er gab feiner mutter dag geld
wieder. Da nahm feine mutter zwehy

hundert filberfinge, und that fie su dem |

* goldſchmid; der machte ihr ein bild
und abgott, das war darnach im hauſe
Micha, .. *WBeish.15,g.
5. Und der mann Micha hatte alfo ein
gotteshaus,und machte einen leibrock und
heiligthum, und füllete feiner föhne ei⸗
nem diehand, daß er fein priefter ward,
6. Zu ber jeit war * fein koͤnig in
Iſrael, und ein jeglicher that, was ihm
recht dauchte. Ws
7 Es war aber ein jüngfing von
Bethlehem Juda, unter dem gefchlecht

Juda, und er rar * eim Lepit, und.

mar fremd dafelbft. * 018,2.
8. Er zog aber aus der ſtadt Bethlehem
Juda, zu wandern, too er hin fonte. Und
da er aufs gebirge Ephraim Fam, zum
hauſe Mia, daß er feinen weg ginge;
9. Fragte ihn Micha: Wo Fomft
du her? Er antwortete ihm: Ich bin
ein Leoit von Bethlehem Juda, und
mandere, wo Ich hin Fan.

To, Micha ſprach zu ihm: Bleibe bey
mir, du ſolſt mein vater und mein priefter
ſeyn; ich will Die jährlich zehn ſilberlin⸗
ge, und benante Fleider, und deine nahe
rung geben, Und der Levit ing bin,

m. Der Levit trat an zu bieiben bey
dem manner und er hielt den knaben
gleichtwie . ſohn.

*

Michaͤ abgoͤtterey. 275

—

——

2. Und

760 ...Daniternchmen
12. Und Micha füllete dem Leviten die
Hand, daß er fein priefter ward; und
war alfo. im Haufe Micha. EN
13. Und Micha fprach : Nun weiß ich,
dat mir der HErr wird wehl thun;
teil ich einen Leviten zum peiefter habe.
Das 18 Capitel.
Die Daniter gewinnen Läis, und richten abgötte⸗
rey an. 2
1.0 3u der zeit war * Fein koͤnig in Iſrael.
7% Und der ſtamm der Daniter fuchte
ihm ein erbtheif, da fie wohnen möchten;

denn eg war bisauf den tag noch kein erbe

für fie gefallen unter den ſtaͤmmen Iſraels.
*c,17,6. 0.19,1. 21,25
2. Und die finder Dan. fondten aus
ihren gefpleshtern von ihren enden fünf
ftreitbare männer, von Zarea und Eſt⸗
haol, das land zu erfundigen und zu
erforfchen, und fprachen zu ihnen: Zie⸗
het hin, ‚und erforfchet des land. * Und
fie, Famen auf das gebirge Ephraim,
ans haus Micha, und. blieben uber
nacht dafelbft. RN 40.73.

3. Und weil ſie da bey dem geſinde Mi⸗
cha waren, kanten ſie die ſtimme des kna⸗
bens, * des Leviten; und ſie wichen da⸗

hin, und fprachen* zu ihm: Wer hat
dich hieher gebracht? Was machſt du da?
Und was haft du hier? xc. 17,7.
4. Er antwortete ihnen: So und fo

hat Micha an mirgethan, und hat mich
gedinget, daß ich fein prieſter ſey.

5. Sie ſprachen zu ihm Lieber, frage
Gott , daßwir erfahren, ob unſer weg, den

"wir wandeln, auch wohl gerathen werde?

6. Der prieſter antwortete ihnen: Zie⸗

het hin mit frieden; euer weg iſt recht
‚por dem HErrn, den ihr ziehet.

7. Da gingen die fuͤnf maͤnner hin, und
kamen gen Lais, und ſahen das volk, das
darinnen war, ſicher wohnen, auf die
weiſe, tie die Zidonier, ſtill und ſicher;
und war niemand, der ihnen leid that
im lande, oder herr uͤber ſie waͤre; und
waren ferne von den Zidoniern, und

hatten nichts mit leuten zu thun.

8. Und ſie kamen zu ihren bruͤdern gen

Zarea und Eſthaol, und ihre bruͤder ſpra⸗
chen zu ihnen: Wie ſtehet es mit euch?
9. Sie ſprachen: Auf, laßt ung zu

ihnen hinauf ziehen; denn wir Haben das
dand befehen das ıft faft gut. Darum

Das Buch (Capıız.1.) " Laitein, und

was euch zu thun ift. *v. 2 717,45

das haus des knabens, des Leviten, in Mile

dirs beſſer, daß du in des einigen mannes

1 Bi

eilet und ſeyd nicht faul zu ziehen, daß
ihr kommet, das land einzunehmen.
10. Wenn ihr komt xwerdet ihr zu eb |
nem fichern volf fommen und das land
ift weit und breit, denn € I hat es in eu
haͤnde gegeben; ‚einen ſolchen ort, dag
nichts aebricht, alles, das auf erden it
11. Da zogen von dannen aus den gez
ſchlechtern Dan, von*Zarea und Eſthaol

ſechs hundert mann gerüfter mit ihren

warten zum ſtreit. . *.501.15, 33-4
12, Und zogen hinauf, und lagerten
ſich zu KiriathJearim in Juda, Deherfl
nanten fie die ftate das lager Dan,
bis auf diefen tag, das Hinter Kiriath⸗
Jearim iſt. N. |
13. Und von dannen gingen fie auf
* das gebirge Ephraim, und Fameng
zum haufe Micha. en |
14. Da antworteten *die fünf maͤnner/
die ausgegangen waren, das land Lais
zu erkundigen, und fprachen zu ihren
brüdsen: Wiſſet ihr auch, daß in diefe
häufern Fein leibrvck, heiligthum, bildniß
und abgott find? Nun mat hr denken,

{

15. Sie fehreten da ein, und kamen an

cha haufe, und arüften ihn freundlich.
16. Aber die fechs Hundert gerüftete mit
ihrem harnifch, die von den findern Dan
waren, ftanden vor dem thor. >=
17. Und die *fünf männer, die das land
zu erfundigen ausgezogen waren, gingen
hinauf und famen dahin, und nahmen
dag bild, den leibrock, das heiligthum,
und abgott. Dieweilftandderpriefter vor
dem thor, bey den fechs Hundert geruͤ⸗
fteten mit ihrem harniſch. *v. 214.
18. Als nun jene ins haus Micha gefome
men waren,undnahmen das bild,den leib⸗
rock, das heiligthum, und abgott; ſprach
der priefter zu ihnen: Wasmachetihr?
19. Sie antworteten ihm; Schweige,
und haltedas maul zu,und ziehe mit ung,
daR du unfer vater und priefter ſeyſt. Iſt

haufe priefter fenft, oder unter einem gan⸗
zen ftamm und gefchlecht in Segel?
20. Das gefiel dem priefter wohl, und
nahm bendes den leibrock, das heiligthung,
und bild, und kam mit unter das a f.
R 21. Un

PN

Michä 6ild mit fih. (Tapııg.19.) Der Richter

21. Und da fie fich wandten und hin⸗
zogen; ſchickten fie die Eindlein, und
as vieh, und was fie. föftliches hats
ten, vor ihnen her. |
” 22. Da ſie nun ferne von Micha haus
kamen; ſchrien die männer, fo in den
haͤuſern waren bey Micha hauſe, und
folgten den Findern Dan nach, und
‚tiefen den kindern Dan.
23. Sie aber wandten ihr antlig um,
er ſprachen zu Micha: Was tft dir,
dab du aljo ein geſchrey macheft
24. Er antwortete: Ihr habt meine
götter genommen, die ich gemacht hatte,
und den priefter, und ziehet hin, und
was habe ich nun mehr? Und ihr fraget
noch, was mir fehle?

25. Aber die finder Dan fprachen zu
ihm: Laß deine ſtimme nicht hören bey
uns, daß nicht auf dich ftoßen zornige
leute, und deine ſeele und deines hauſes
ſeele nicht aufgeräumet werde.
26. Alfo gingen die finder Dan ihres
weges. Und Micha, da er fahe, daß
fie ihm zu ftarf waren, wandte er jich,
und kam wieder zu feinen Haufe.

27. Sie aber nahmen, das Mia

‚gemacht hatte, und den priefter, den er
hatte, und kamen an Lais, anein ſtilles
ſicheres volk, und ſchlugen fie mit der
we des ſchwerdts, und verbranten
‚die ftadt mit feuer; |

28. Und war niemand, der fie erret⸗
hatten mit den leuten nichts zu fchaften;
und fie lag im geunde, welcher an Beth⸗
Rehob liegt. Da baueten fie die ſtadt,
und wohneten darinnen,

29. Und nanten fie * Dan, nad
dem namen ihres vaters Dan, der von
Iſrael geboren war, Und die ftadt hieß
vorzeiten Lais. * Joſ. 19,47.

30, Und die Finder * Dan richteten

für fi auf das bild. Und Fonathen,
der john Gerfons, des fohnes Manafle,
und feine hne waren priefter unter dem
ftamm der Daniter, bis an die zeit, da
fie aus dem lande gefangen geführet
worden. *1Koͤn. 12, 29. 2Koͤn. 17, 16.29.

31. Und ſetzten alſo unter ſich das bild

Micha, das er gemacht hatte, ſo lange,
als das haus GOttes war zu Silo.

tete, denn fie lag ferne von Zidon, und

der dirnen vater, ſprach zu ihm:

Levitiſcher mann. 277

as 19 Capitel.

begehen eine ſchaͤndliche und hoͤchſt⸗

Die zu Giben
fträftiche that,

1. 9u der zeit war * fein Fonig in Sfrael.

Und ein Levitiſcher mann war fremde
ling an der feite des gebirges Ephraim,

und hatte ihm ein kebsweib zum weibe ge⸗

nommen von Bethlehem Juda. * c.17,6.

2. Und da fie Hatte neben ihm gehuretz

fief fie von ihm zu ihres vaters haufe
gen Bethlehem Juda, und war dafelbft
vier monate lang. Br

3. Und ihe mann machte fich auf, und

309 ihr nach, daß er * freundlich mit ihr

redete und fie wieder zu ſich holete, und

hatte einen fnaben und ein paar eſel mit

fich. Und fie führete ihn in ihres vaters

haus. Da ihn aber der dirnen vater fas

he; ward er froh, und empfing ihn.
"7

01. 34, 3.
4.Und fein ſchwaͤher, der dirnen vater,hielt
ihn, daß er drey tage bey ihm blieb; aßen
und tranken, und blieben des nachts da.

5. Des vierten tages machten fie ſich
des morgens früheauf, under ftand auf,
und wolte ziehen. Da fprach der dir⸗
nen vater zu feinem eidam: Labe dein
herz zuvor mit einem biſſen brodt, dar:
nach ſolt ihr. ziehen.

6. Und fie fegten fi, und aßen bey:
de mit einander und tranfen. Da ſprach
der dienen vater zu dem manne: Lieber,
bleibe uͤber nacht, und * laß dein herz gu⸗
ter dinge feyn. *v. 22. 2 Sam.13,28.

7. Da aber der mann aufftand, und
wolte ziehen, nöthigte ihn fein ſchwaͤ⸗
her, daß er uͤber nacht da blieb.

8. Des morgens am fünften tage
machte er fich früh auf, und wolte zie⸗
hen. Da ſprach der dienen Pater: Lie⸗
ber, labe dein herz, und laß uns vers
ziehen, bis ſich der tag neiget. Und
aßen alfo die beyde mit einander.

9. Und der. mann. machte fih auf, und
mit feinem Eebsweibe, und
Aber fein ſchwaͤher,
iehe,
* dertag läßtab, und willabend werden;
bleibe uͤber nacht. Siehe, hier ift herberge
noch dieſen tag, bleibe hier uͤber nacht und
laß dein herzguter dinge ſeyn; morgen ſo
ſtehet ihr fruͤh auf, und ziehet eures weges
zu deiner huͤtie. *Jer. 6,4. ut. 24,29.
S

wolte ziehen,
mit feinen knaben.

10. Aber

*

278 Einkehrung zu Gibea. Das Bud (&.19.) Dererzu Gibea ſchandthat.

10. Aber der mann wolte nicht über

nacht bleiben, fondern machte fich auf,

und zog hin, und kam bis vor * Fe
bus, das ift Serufalem,. und fein
paar ejel beladen, und fein Febsmweib
mit ihm. *1Chron. 12,4.

H. Da fienun bey Jebus Famen, fiel
der tag faft dahin. Und der fnabe fprach
zufeinemheren: Lieber, ziehe, und laß

ung in dieſe ſtadt der Jebuſiter eintehren,
und über nacht darinnen bleiben.

12. Aberfein herr ſprach zuihm: Wir
wollen nicht in der fremden ftadt einfeh-
ren, Die nicht find von den Findern Iſrael;
fondern wollen hinüber gen Gibea.

13. Undfprach zu feinem fnaben: Ge:
he fort, daß wir hinzu kommen an eis

nen ort, und über nacht zu Giben, oder

zu Rama bieiben.

14. Und fie zogen fort, und wandelten,
‚und die fonne ging ihnen unter, hart bey
Gibea, die da liegt unter Benjamin. ,

15. Und jie fehreten dafelbft ein, daf fie
hinein famen, und über nacht* zu Gibea
blieben. Da er aber hinein fam, fegte
er fich in der ftadt gaffe; denn es war
niemand, der fie die nacht im haufe
herbergen wolte. * (20,4:

16. Und fiehe, da Fam ein alter mann
von feiner arbeit vom felde am abend;
und er war auch vom gebirge Ephraim,
und ein fremdling zu Gibea; aber die
kcute des orts waren Finder Jemini.

‚ 17. Und da er feine augen aufhob, und
fahe den gaft auf der gaffe, ſprach er zu
ihm: * Wo wilſt du hin? Und wo,
fomft du her? * 1 Mof.16, 8.

18. Er aber antwortete ihm: Wir
reifen von Bethlehem Suda,biswir fomn:

men an die feite des gebirges Ephraim,

Daher ich bin; und bin gen Bethlehen
Juda gesogen, und ziehe jezt zum haus
. fe des Heren, und niemand will mich

herbergen.

19. Wir Haben ſtroh und futter für un-
ſere eſel, und brodt und wein fuͤr mich und
deine magd, und für den fnaben, der mit
deinem Fnechteift, dag uns nichts gebricht.

20. Der alte mann ſprach: * Frie—
de ſey mit dir! Alles, was dir mangelt,
findeſt du bey mir, bleibe nur uͤber nacht
‚nicht auf der gaſſe; * c.6, 23.1 Sam.23,6.

21. Und führete ihn in fein haus, und
gab den efeln futter, und ſie wuſchen ih⸗
ve füuße, und aßen und tranfen.

22. Und da ihr herz nun* guter din⸗
ge war, fiehe, da F kamen die leute der
ftadt, böfe buben, und umgaben das
haus, und pochten an die thuͤr, und
fprachen zu dem alten manne, dem haus:
wirth: Bringe den mann heraus, der
in dein haus gekommen ift, dag wir ihm
erfennen. * (16,25. FIMOf.19, 4.

23. Aber der mann, der hauswirth,
ging zu ihnen heraus, und fprach zu ih⸗
nen: Nicht, * meine brüder, thut nicht
fo übel; nachdem diefer mann in mein
haus gefommen ift,thutfnichteine folche
thorheit. *ıMof.1g, 7.72 Sam.1z, 12.

24. Siehe, ich habe eine tochter, noch)
eine jungfrau, und diefer ein kebsweib;
die will ich euch heraus bringen, die moͤgt
ihe zu ſchanden machen, und thut mit ih⸗
nen, was euch gefällt; aber an dieſem
manne thut nicht eine folche thorheit.

25. Aber die leute wolten ihm nicht gez
horchen. Da faffete der mann fein kebs⸗
weib, und brachte fie zu ihnen hinaus. Die
erfanten jie, und zerarbeiteten ſich die
ganze nacht, bis an den morgen; und da die
morgenroͤthe anbrach, ließen fie fie gehen.

26. Da kam das weib hart vor mor⸗
gens, und fiel nieder vor der thuͤr am
Haufe des mannes, da ihr, herr innen
war, und lag da, bis e8 licht ward,

27. Da nun ihr herr des morgens aufs
ftand,und die thuͤr aufthat am haufe, und
heraus ging, daß er feines weges zoͤge;
jiehe, dalag fein Febsweib vor der thuͤr des
haufes, und ihre haͤnde auf der ſchwelle.

28. Er aber fprach zu ihr: Stehe
auf, laß ung ziehen. Aber fie antwortete
nicht, Da nahm er fie auf den efel, mach⸗
te fih auf, .und zog an feinen ort. |

29. Als er nun heim Fam, nahm er ein
meffer,und faffete fein Febsweib,und ſtuͤck⸗
te fie, mit bein und mit allem, in zwoͤlf ſtuͤ⸗
cke, und fandte fie in alle grenzen Iſraels.

30. Wer das fahe, der ſprach: Sol⸗
ches ift nicht gefchehen noch gefehen, ſeit
der zeit die kinder Iſrael aus Egypten⸗
land gezogen find, bis auf dieſen tag.
Nun * bedenfet euch über dem, und
gebet rath, und jagt an. *c. 18,14

Das

Ver

* Das 20 Capitel.

Der ſtamm Benjamin wird ben nahe gar ausgetilget.

En J

De sogen die finder Iſrael aus, und

—/ verfamleten fih zu haufe, tie

Ein mann, von Dan bis gen Ber®er

ja, ‚und vom lande Gilead, zu dem

deren * gen Mispa, ‚UL.

2And traten zu haufe die oberften des
nzen volks aller ſtaͤmme Iſraels, in der

mann zu fuß, die das ſchwerdt auszogen.

3. Aber die Finder Benjamin höreten,
daß die Finder Iſrael hinauf gen Mizpa
gezogen waren. Und die Finder Iſrael
forachen: Saget, tie ift das uͤbel zu⸗
gangen?

4. Daantwortete der Levit, des weis
bes mann, die erwuͤrget war, und ſprach:
sch Fam * gen Gibea in Benjamin,
mit meinem Febsweibe, über nacht da
zu bleiben. BR * 19,15.
5. Da machten fich wider mich auf die
bürger zu Gibea, und umgaben mich im
haufe desnachts, und gedachten mich zu
erwürgen; und haben mein Febsweib
geſchaͤndet, daß ſie geftorben ift.

6. Da faſſete ich mein kebsweib, und zer:
ſtuͤckte fie, und fandte es in alle Felder des
erbes Sfraels ; denn Fe haben einen muth⸗
willen und thorheit gethan in Iſrael.
7. Siche, da feyd Ihr Finder Iſrael

8. Da machte fich alles volk auf, mie
in mann, und fprach: Es ſoll nie
mand in feine Hütte gehen, noch in fein
Baus Fehren, '

9. Sondern das wollen wir jezt
thun wider Gibea; |

10. Laſſet uns lofen, und nehmen zehn
mann von hundert,und Hundert von tau⸗
fend, und taufend von zehn taufend, aus
allen ſtaͤmmen Iſraels, daß fie fpeife neh:
men für das volf, daß fie fommen und
thun mit Gibea Benjamin, nad aller ih:
rerthorheit,die fie infrael gethan haben.

. Alſo verfamleten fich zu der ftadt

und verbanden fih.

12. Und die ſtaͤmme Iſraels fandten maͤn⸗
ner zu allen gefchlechtern Benjamins, und
liegen ihnen ſagen: Was ift das fur ei⸗
ne bosheit, Die bey euch gefchehen iſt?

gemeine GOttes, vierhundert taufend.

alle; ſchaffet euch rath, undthut hierzu.

alle männer Iſrael, wie Lin mann,

ziehet wider (Eap.2o.) der Richter Benjamin, wird aefehlagen. 279 |

13.80 gebetnun her diemänner,die boͤ⸗
fen buben zu Gibea, daß mir jietödten,und
das übel aus Iſrael thun. Aber die kin⸗
der Benjamin wolten nicht gehorchen der
ftimme ihrer brüder, der finder Iſrael.

14. Sondern fie verſamleten fih aus

den frädten gen Gibea, auszuziehen in
den ftreit wider die Finder feat.

15. Und wurden destagesgezähletdie
finder Benjamin aus den fradten, ſechs
und zwanzig taufend mann, die das
ſchwerdt auszogen, ohne die burger zu
Gibea, derer wurden fieben Hundert ges
zählet, augerlefene männer.

16. Und unter allem diefem volf waren
fieben Hundert mann auserlefen,die links
waren, und konten mit der fchleuder ein
haar treffen, daß fie nicht fehfeten.

17. Aber derer von Iſrael ohne die
Hondenjamin)wurden gezählet vier hun⸗
dert taufend mann, die das ſchwerdt
führeten, und alle ſtreitbare manner.

18. Die machten fi) auf, und zogen
hinauf zum Haufe GOttes, und fragten
SHtt, und fprachen:: * Werfollvor ung
hinauf ziehen , den ftreit anzufangen mit
den Eindern Benjamin?, Der HErr
ſprach: Juda fell anfangen. *c.T,1.2.

19. Alfo machten fich die Finder Iſrael
des morgens auf, und lagerten ſich
vor Gibea. |

20. Undein jedermann von Iſrael ging
heraus zu ſtreiten mit Benjamin, und
ſchickten ſich zu fteeiten wider Gibea.

21. Da fielen die Finder Benjamin
heraus aus Gibea, und ſchlugen des
tages unter Iſrael zwey und zwanzig
taufend zu boden.

22. Aber dag volk, der mann von Iſ
rael ermannete fich, und ruͤſteten ſich noch
weiter zu ſtreiten an demſelben ort, da ſie
ſich des vorigen tages geruͤſtet hatten.

23. Und die kinder Iſrael zogen hinauf,
und mweineten vor dem HErrn bis am
den abend, und fragten den HErem,
und ſprachen: Sollen wir mehr nahen
zu ftreiten mit den Findern Benjamin,
unfern bruͤdern? Der HErr ſprach:
Ziehet hinauf zu ihnen.

24. Und da die Finder Iſrael ſich
machten an die Finder Benjamin des
andern tages;

4 25. * Se:

280 Iſrael nochmals zeſchlagen Das as Buch (€. 20.) 25100 — Benjämnitkter —

28. Fielen die Benjaminiter heraus aus
Gibca ihnen entgegen deſſelben tages,
und fehlugen von den findern Iſrael noch

achtzehn taufend zu boden, Die alle das

ſchwerdt fuͤhreten. Moſ 49,27.

26. Da zogen alle Finder Iſrael hinauf
und alles volk, und kamen zum haufe GOt⸗
tes und weineten, und blieben daſelbſt vor
dem Herrn, und fafteten den tag big
zu abend, und opferten brandopfer und
danfopfer vor dem HErrn.

27. Und die Finder Iſrael fragten den
HErrn (es war aber dafelbft die [ade
des bundes GOttes zu derfelbigen zeit,

28. Und * Pinehas, der fohn Elea⸗
- fars, Aarons fohn, fand vor ihm zu
derjelbigen zeit) und fprachen; Golfen
wir mehr ausziehen zu ſtreiten mit den
kindern Benjamin, unſern brüdern, oder
foll ich ablaſſen? Der HErr ſprach:
Ziehet hinauf, morgen toill A fie in
eure haͤnde geben. Joſ. 22,13.

29. Und die Finder karl beftelle-
ten einen * Hinterhalt auf Gibea ums
her. | $of.8,2. 1 Sam. 15,5.

30. Und zogen "alfo die Finder Iſrael
- hinauf des dritten tages an die Finder

Benjamin, und rüfteten fich an. Gibea,
wie an zweymal.

31. Da fuhren die Finder Benjamin
— dem volk entgegen, und riſſen
fich von der ſtadt, und fingen an zu ſchla⸗
gen und zu verwunden vom volk, wie zu⸗
vor zweymal, im felde auf woſtraßen,
Deren eine gen BethEl, die andere gen Gi⸗
bea ge — bey) dreyßig mann in. Iſrael.

32. Da gedachten die kinder Benja⸗
min: Sie find gefchlagen vor ung, wie
vorhin. Aber bie finder Iſrael ſprachen:
Laßt uns fliehen, daß mir ſie von der
ftadt reiſſen auf die ftrake,

33. Da machten fich auf elle männer
von Sfrael, von ihrem ort, und ruͤſteten
ſich zu BaalThamar. Und der hinter⸗
halt Sttaeld * brach hervor ‚an feinem
prt, vonder Höhle Saba, *Jof 8,10.

34. Und famengen Gibea zehn taufend
mann, auserleſen aus dem ganzen“ Iſrael
daß der ſtreit hart ward; ſie wuſten aber
nicht, daß ſie das unglict ten würde.

35. Alſo fchlug der Herr Benjamin

vor den Findern Iſrael, daß die Finder.

—

der hinterhalt, mit dem ſchwerdt uͤb |

‚ten ſich auch um, und erſchreckten d

nern Iſrael, auf den weg zur wife

Iſrael auf den tag verderbeten fünf und rünft
zwanzig taufend und hundert WEN
Denjamin,die alle das ſchwerdt Führete |
36. Denn da die kinder 8 ei
ben, daß ſi ſie geſchlagen waren, gaben ih
nen die männer Iſrael raum; denn fig
verließen fi) auf den hinterhalt, den
fie bey Gibea beftellet Hatten. 13
37. Und der Hinterhalteilete auch, und
brach hervor zu Gibea zu, und zog ſich
hinan, und ſchlug die ganze ſtadt
der ſchaͤrfe des ſchwerdts.
* 38. Sie hatten aber eine loſung E

einander, die männer von Iſrael, u

fie zu fallen, wenn der Rau. bon d
ftadt fih erhöbe

39. Da nun die männer von Iſrael
ſich wandten im ſtreit, und Benjami
anfing zu ſchlagen, und verwunde
in Iſrael bey dreyßig mann, und ge
dachten, fie find vor und geſchlagen,
wie im vorigen freits 7

40. Da fing an fich zu erheben von
der ftadt * ein rauch, ftrafs über fich,
Und Benjamin wandte fich hinter ich,
und fiehe, da ging die kadt ganz auf
gen himmel. *Joſ. 8,20:

Al. Und die männe: von Iſrael wa

männer Benjamin: denn fie fahen, *
fie das ungluͤck treffen wolte;
42. Und wandten fich vor den mä

Aber der ftreit folgte ihnen nach, da
die von den fradten hinein gefommen wa⸗
ven, die verderbeten fie darinnen.

43. Und fie umringten Benjamin
und jagten-ihm nach bis gen Menuah,
und zertraten fie bis vor Giben, gegen
der fonnen aufgang.

44. And e$ fielen von Benjamin acht:
zehn taufend mann, die alle Rreitbane
männer maren.

45. Da wandten fie fich, und flohen
zu der wuͤſte, an den fels Rimmon
aber auf derſelben ſtraße ſchlugen
fuͤnf tauſend mann, und folgten i
nen hinten nach bis gen Gideom, un
ſchlugen ihrer zwey tauſend.

46. Und alſo fielen des tages *
Benjamin. ſi und zwanzig wi

*
J

-

ann, die dag ſchwerdt führeten und
ftreitbare männer waren.
„47. Nur fechs Hundert mann wand:
ten ſich, und flohen zur müfte zum
els Rimmon, und blieben *im fels Rim⸗
ion Bier monate, * 21,73.
46. Und die männer Iſrael kamen wie⸗
der zu den kindern Benjamin, und * ſchlu⸗
gen mit der ſchaͤrfe des ſchwerdts die in der
ſtadt, beydes leute und vieh, und alles, was
an fand; und alle ſtaͤdte, die man fand,
verbrante man mit feuer. *Joſ. 8, 24.
Das ar Capitel.
Wie der ſtamm Benjumin wieder erbauet worden.

*Mizpa geſchworen, und gefagt:
Niemand foll feine tochter den Benjami⸗
tern zum weibe geben. *0.7.18. c. 20, J.

2. Und das volf fam zu dem *haufe
GOttes, und blieb da bis zu abend vor
GOtt, und hoben auf ihre Kae und
meineten fehr, * Fo. 18,1. Richt. 20,27.

3. Und jpraden: D Herr, GOtt
Bon Iſrael, warum ift das gefchehen in
Iſrael, dab heute sEines ſtammes von
Iſrael weniger geworden ift ?
- 4. Des andern morgens machte ſich
das volf frühe auf, und bauete da
einen altar, und opferten brandopfer-
und danfopfer, —*
5. Und die kinder Iſrael ſprachen:
Wer iſt irgend von den ſtaͤmmen Iſraels,
der nicht mit der gemeine ift*herauf ges
kommen zum HErrn? Denn es war ein
großer eid geſchehen, daß, wer nicht hin⸗
auf kaͤme zum HErrn gen Mizpa, der
Alte des todes fterben. ———
6. Und es reuete die kinder Iſrael
über Benjamin, ihre bruͤder, und ſpra—
den: Heute ift Ein ftamm von Iſrael
‚abgebrochen. ° — ah
7. Wie wollen wir ihnen thun, daß
die übrigen weiber Erigen? Denn wir
haben * geſchworen bey dem HErrn,
das mir ihnen von unfern toͤchtern nicht
weiber geben, . r #51;
8. Und ſprachen: Wer iftirgend von
den ſtaͤmmen Iſraels, die nicht hinauf
gefommen find zum HErrn gen Mizpa?
Und fiehe, da war niemand gemefen
im lager der gemeine non * Jabes in
-Biled,. ©. +1 Sam. ıu,1.

FON. männer aber |frael hatten zu

fur 600 mann entfliehen. (®.20.21.) der Richter. Dievon Zabesnerbannet. 281

9.Denn fie zähleten das volf,undfiche,da
war fein bürgerda von Jabes in Gilead

‚Io. Da ſandte die gemeine zwölf taus _
fend mann dahin von ftreitbaren maͤn⸗
ner, und geboten ihnen, und fprachen :
Gehet hin, und ſchlaget mit der ſchaͤrfe
des fihmwerdts die burger zu Jabes im
Gilead, mit weib und find. |

m. Doc alfo folt ihre thun: * AL
les, was männlich ift, und alle weis
ber, die beym manne gelegen find, ver:
bannet. * 1 Mof. 31, 17.

172. Und fie fanden bey den buͤrgern
zu Jabes in Gilead vier Hundert dienen,
die jungfrauen und bey feinem manne ges
legen waren. Die brachten fie ins lager
gen Silo, die da liegt imlande Canacn.

13. Da fandte die ganze gemeine hin
und ließ reden mit den Findern Benjaz
min, die * im feld Kimmon waren, und
tiefen fie friedlich. 620,47.

14.. Alſo famen die finder Benjamin
wieder zu derfelbigen zeit; und fiegaben
ihnen die weiber, die fie hatten erhalten
von den weibern zu Jabes in Gilead;
und fanden feine mehr alſo.

15. Da reuete e8 das volf über Benz
jamin, daß der HErr einen riß ge
macht hatte in den ſtaͤmmen Iſraels.

16. Und die älteften der gemeine ſpra⸗
hen: Was wollen wir thun, daß die
übrigen auch weiber frigen? Denn die
weiber in Benjamin find vertilget.
77. Und fprachen: Die übrigen von
Benjamin muͤſſen ja ihr erbe behalten,
daß nicht ein ftamm ausgetifget werde
von Iſrael.

18. Und Wir fünnen ihnen unfere
töchter nicht zu weibern geben. Denn .
die Finder Iſrael haben * geſchworen,
und gejagt: Verfiucht fey, Der den
Benjamitern ein weib giebt. * 0.1.7.

19. Und ſie fprachen: Siehe, es iſt ein
jahrsfeſt des HErrn zu Silo, die zu
mitternachtwaͤrts liegt gegen BethEl,
gegen der ſonnen aufgang, auf der ſtra⸗
fe, da man hinauf gehet, von Beth:
EI gen Siem; und von mittagwaͤrts
liegt. fie gegen Libona.

20. Und fie geboten den findern Ben⸗
jamin, und. ſprachen: Gehet bin, und
*lauret inden mweinbergen. +1 Macc.9,38:

65 21, Wenn

\

NR

ren.

232 Naemi und Ruth

toͤchter Silo heraus mit reigen zum tanz
gehen, ſo fahret hervor aus den wein⸗
bergen, und nehme ein jeglicher ihm ein
von den toͤchtern Silo, und gehet
hin ins land Benjamin.

22. Wenn aber ihre vaͤter oder bruͤder
kommen mit uns zu rechten, wollen wir
zu ihnen ſagen: Seyd ihnen gnaͤdig,

denn wir haben ſie nicht genommen mit

ſtreit; ſondern Ihr woltet ſie ihnen
nicht geben, die ſchuld iſt jezt euer.
23. Die Finder Benjamin thaten al

Ende des Buchs der Richter.

Has Buch au:

Das ı Eavitel,

Ruth reiſet mie Naemi nach, Bethlehem.
u. der zeit, da Die vichter regieres

ten, ward eine theurung im

Sande. Und ein mann von

a7 Bethlehem Juda zog wallen in

der Moabiter land, . mit‘feinem weibe
und zween ſoͤhnen.

2. Der hieß EliMelech, und fein weib
Naemi, und feine zween fühne, Mahlon
und Chil Jon, die waren Ephrater, von
Bethlehem Juda. Und da jie famen ins
land der Moabiter, blieben fie daſelbſt.

3. Und Eli Melech, der Naemi mann,

ahrb, und fie blieb übrig mit ihren

zween fühnen. |

4. Die nahmen Moabitifche weiber,
Eine hieß Arpa, die andere Ruth. Und
da ſie daſelbſt gewohnet hatten bey
gehn jahre;

5 Starbenfi sie alle beyde, Mahlon und
Hilf Jon, daß das weib uͤberblieb den

ta fohnen und ihrem manne.

6. Da machte fie ſich auf mit ihren
zwo Schmüren, und *30g wieder aus der

toabiter lande, dennfie hatte erfahren:
im Moabiter lande, daß der HEır .

fein vol? haste heimgefucht und Ihnen
brodt gegeben. *o Kon, 8,2.

7. Und ging aus von dem ort, da fie
geweſen w war, und ihre beydefehnire mit
ihr. Und da ſie ging auf dem wege, daß
fie wieder Fame in das land Judaz +

8. Sprach fie zu Ihren beyden ſchnuͤ⸗
Gehet hin und kehret um, eine
jegliche zu ihrer mutter haus; der

Das Buch (Capıı.) reiſen gen Bethlehem
" 2r. Wenn ihr dann ſehet, daß bie

zu feinem ſtamm, und zu feinem ge⸗

ſeyn moͤchten?

fo, und nahmen meiber nach ihrer,
zahl, von. den reigen, Die fie vaubten, |
und zogen hin, und wohneten in ih⸗
ven erbtheil, und baueten ftädte, und)
wohneten darinnen. Br

24. Nuch die Finder Iſrael machten
fich von dannen zu der zeit, ein jeglicher”

fehlecht, und zogen von dannen aus,
ein jeglicher zu feinem erbtheil.

25. Zu der zeit * war Fein Fönig ik Ri
Krael: ein jeglicher that, was ihm

recht dauchte. * 617,6. c.18,1..c.19, h N

A Br — 9—

9. Der HErr gebe euch, daß ihr
*xuhe findet eine jegliche i inihres mannes
haufe; und Füflete fie. Da hoben fie ihre
ftimme auf, und weineten,, *c.z,r.

10. Und fprachen zu ihr: Wir woß

fen mit die zu deinem volf sehen, Bi

ır. Aber Naemi ſprach: *Kehret um,
meine töchter; warum wolt ihr mit mie
gehen ? Wie Fan ich förder Finder in
meinem leibe haben, die eure maͤnner
*2 Sam.3,16.
12. Kehret um, meine toͤchter, und
gehet hin; denn ich bin nun zu alt, daß
ich einen mann nehme. Und wenn ich
ſpraͤche, es iſt zu hoffen, daß ich dieſe

nacht einen mann und kinder
gebaͤre; |
13. Wie koͤnnet ihr doch bis
ſie groß wuͤrden? Wie wolt ihr verzie⸗
hen, daß ihr nicht männer foltet nehmen?
Nicht, meine töcdhter ; ‚denn mich jammert
eurer fehr, denn *des HErrn hand ift )
über mich ausgegangen. * Hiob 19, 21.
14. Da hoben ſie ihre ſtimme auf, und
weineten noch mehr. Und Arpa Füffete
ihre ſchwieger; Ruth aber blieb bey ihr.
15. Sie aber fprach: Siehe, deine.
ſchwoaͤgerin ift umgewwandt. zu ihrem volk
und zuihrem gott; Fehre du auch um
deiner ſchwaͤgerin nach. hi;
16. Ruth antwortete: Redemir nicht \
darein daß ich dich verlaffen jolteund von
dic umkehren. Wo * du Hingehejt, da 2
2.6

j

Ruth lieſet ͤhren auf. ‚(Tap.r.a) Ruth.
ich auch hingehen; wo du bleibeſt, da blei⸗

be ich auch. Dein volk iſt mein volk, und
dein GOtt iſt mein GOtt.* 2 Sam. 15,21.
77. Wo du ſtirbſt, da ſterbe ich auch;
da will ich auch begraben werden. * Der
SErr thue mir dis und das, Der tod muß
mich und dic) feheiden. *1ı Sam. 3,17.
18. As fie nun fahe, daß fie veft im
finne war mit ihr zu gehen; ließ fie ab,
mit ihr davon zu reden.

19. Alfo gingen die beyden mit einan⸗
der, bis fie gen Bethlehem Famen. Und
da fie zu Bethlehem einfamen; regte
ſich die ganze ftadt über ihnen und
ſprach: Iſt das die Naemi?

20, Sie aber fprach zu ihnen: Heiffet
mich nicht Naemi, fondern Mara; denn
der Allmächtige hat mich fehr betrübet.
21. Boll zog ich aus, aber leer hat
mich der HErr wieder heimgebracht.
Warum heiſſet ihr mich denn Naemi;
ſo mich doch der HErr gedemüthiget,
‚und der Allmaͤchtige betruͤbet hat?

22. Es war aber um die zeit, daß die
gerftenernte anging, da Naemi und ihre
- Schnur Ruth,dieMoabitin, wieder kamen
vom Moabiter lande gen Bethlehem.
| Das 2Capitel.

7 Much Tiefer auf Boas felde ähren auf.
1.43 war auch ein mann, der Naemi
N mannes freund, von dem gefchlecht

Eli Melechs, mit namen Boas, der war
ein * weidficher marn. *1Sam. 9, 1.
2. Und Ruth, die Moabitin, ſprach
zu Naemi: Laß mich aufs feld gehen,
and ähren auflefen, demnach, vor dem
ich anade finde, Gie aber fprach zu
ihr: Gehe hin, meine tochter.
3, Sie ging hin, kam und las auf,
‚den fehnittern nach, auf dem felde. Und
es begab fich eben, daß daffelbe feld
war des Boas, der von dem gefchlecht
Eli Melechs war.
4.Und ſiehe, Boas kam eben von Beth⸗

lehem, und ſprach zu den fehnittern: * Der

Herr mit euch! Sie antworteten: Der
HErr ſegne dich! * Richt.6,12. Fuc.1,28.
5. Und Boas fprach zu feinem kna—⸗
ben, der über die fehnitter gefiellet war:
Weß ift die dirne?
6. Der knabe, der über die ſchnit⸗
ter geftellet war, antwortete und ſprach:

\

Boas redet mit ihr· 293
Es iſt die dirne, die Moabitin, die

mit Raemi wiedergekommen iſt von der

Moabiter lande.

7. Denn ſie ſprach: Lieber, laß mich
aufleſen und ſamlen, unter den garben,
den ſchnittern nach; und iſt alſo gekom⸗
men, und da geftanden von morgen art
bis her, und bleibt. wenig daheim.
8. Da ſprach Boas zu Ruth: Höreft
du es, meine tochter? Du folitnicht ger
hen auf einen andern acer aufzulefens
und gehe auch nicht von binnen, fons
dern halte dich zu meinen dirnen;

9. Und fiehe, mo fie fehneiden im fer
de, da gehe ihnen nach. Ich habe mei:
nen fnaben geboten, daß dich niemand
antafte. Und fo dich dürfter; fo gehe
hin zu dem gefäß, und teinfe, da mei
ne knaben fchöpfen.

10. Da* fiel ſie auf ihr angeſicht, und
betete an zur erde, und ſprach zu ihm:
Womit habe ich die gnade gefunden vor
deinen augen, daß du mich erkenneſt,
Die ich doch fremd bin? *1GSam. 25, 23

IT. Boas anttwortete,und fprach zu ihr:
Es ift mir angefagt alles, was du gethan
haft an deiner ſchwieger, nach deinesmans
nes tode; daß du * verlaffen haft deinen
vater und deine mutter, und dein vater=
land; und bit zu einem volf gezogen, dag
du zuvor nicht Fanteft, FE T7,

12. Der HErr vergelte dir deine that;
und muͤſſe dein lohn vollkommen feyn bey
dem HEren, dem GDtt Iſraels, zu
telchen du gefommen bift, daß du uns
ter feinen flügeln zuverficht Hätteft.

13. Eiefprad) : Laß*mich gnade vor dei⸗
nen augen finden,mein herr ;denn du haft
mich getröftet, und deine magd freundlich
angefprochen, fo Ich doch nieht bin alg
deiner maͤgde eine.* 1 Mof,30,27. c. 3315.

14. Boas ſprach zu ihr: Wenn es eſ⸗
ſens zeit iſt, fo mache dich hier herzu, und
iß des brodts, und tunke deinen ‚Kiffer
in den eſſig. Und fie feste fich zur feis
te der fihnitter. Er aber legte ihr
jangen vor; und fie * af, und ward
fatt, und fieß übrig. *2Koͤn. 4,44.

35. Und da fie ſich aufmachte zu les
fen, gebot Boas feinen knaben, und
ſprach: Laffet fie auch zwiſchen den gar⸗
ben leſen, und beſchaͤmet jie nicht;

16. Auch

284 Huth lieſet wieder ͤhren, Das Buch (Cap.2.3.) feget ich zu Boa flıßen,

16. Huch vonden* haufen laffer uber:
bfeiben und laſſet liegen, daß fie es auf:
leſe; und niemand fchelte fie darum.

| RZTE 23,22«

17. Alſo las fie auf dem felde bis

zu abend, und ſchlug es aus, mas

ſie aufgelefen hatte; und es war bey

einem epha gerſte.

18. Und fie hob es auf, und kam in

die ftaut; undihre fchwieger fahe «8,

was fie gelefen hatte. Da zog fiehervor,

und gab ihr, was ihr übrig geblieben
war, davon fie fatt war geworden.

gearbeitet? Gefegnet fen, der Dich erz
kant hat. Sieaberfagte es ihrer ſchwie⸗
ger, bey wem fie gearbeitet hätte, und
fprach: Der mann, bey dem ich heute
gearbeitet habe, heiffet Boad,
20. Naemi aber fprach zu ihrer ſchnur:
Gefegnet ſey er dem HErrn, denn er
hat feine barmherzigfeit nicht gelafien,
beydes an den lebendigen und an den tod-
ten. Und Naemi fprach zu Ihr: Der

- mann gehöret ung zu, und ift unfer erbe.

21. Ruth, die Moabitin, ſprach: Er

ſprach auch das zu mir, du folft dich

zu meinen Fnaben halten, bis jie mir
alles eingeerntet haben,

22. Naemi fprach zu Ruth, ihrer
ſchnur: Es iftbeffer, meine tochter, daß
du mit feinen dienen ausgeheft, auf
daß nicht jemand dir darein rede auf eis

nem andern ader.

23. Alfo hielt fie fich zu den dienen
Boas, daß fie las, bis daß die gerften-
ernte und meizenernte aus. war; und
Fam wieder zu ihrer ſchwieger.

Das 3 Eapitel, }

Muth befome wegen Fünftiger heirath guten bez

cheid.
— je Naemi, ihre ſchwieger, fprach zu
| ide: Meine tochter, ich will dir kru⸗
he (haften, daß dirs wohl gehe. *c.1,9.
2. Nun der Boas, unfer freund, bey
deß * dirnen du geweſen biſt, worfelt diefe
nacht gerſte auf ſeiner tenne. *c.2,8.
3.Sohadedich, und ſalbe dich, und le⸗
ge dein kleid an, und gehe hinab auf die
tenne, daß dich niemand kenne, bis man
ganz gegeſſen und getrunfen hat.
4. Wenn er fih dann feget, jo mer:

Y

fe den ort, da er ſich hinlegt; und
komm, und decfe. auf zu feinen füßen,
und lege dich; fo wird er dit wol fagen,
was duthun folft. ——
5. Sie ſprach zu ihe: * Alles, was
du mir fageft, will ich thun.
*2Mof.19,8. obs, un 01.

6. Sie ging hinab zur tenne, und that
alles, wie ihre ſchwieger geboten hatte,
7. Und da Boas gegeffer und getruns
fen hatte, ward fein herz guter Dinge,
und Fam und fegte fich hinter eine manz

19. Da fprach ihre ſchwieger zu ihr: dei; und fie Fam leife, und deckte auf
Po Haft du heute gelefen, und wo haft bu

zu feinen füßen, und legte ih.
8. Da es nun mitternacht ward, er⸗
fehraf der mann, und erſchuͤtterte; un
fiehe, ein: weib lag zu feinen füßen. -
9. Underfprah: Wer bift du? Sie
antwortete: Ich bin Ruth, deine magd,
* Breite Deinen fügel über deine magd,
derm Du bift der erbe. *Ezech 16,8.
10. Er aber ſprach: * Geſegnet ſeyſt du
dem HErrn, meine tochter; du haſt
eine beſſere barmherzigkeit hernach ge⸗
than, denn vorhin, daß du nicht biſt
den juͤnglingen nachgegangen, weder
reich, noch arm. Sam 15
vr. Nun, meine tochter, fuͤrchte dich
nicht, Alles, mas du.fagft, till ich dir
thun; denn die ganze ftadt meines volks
weiß, daß Du ein tugendfam weib bift.
12. Nun, es iſt wahr, daß ich der
erbe bin, aber es ift einer näher, denn ich.
13. Bleibeüber naht. Morgen, fo er.

dich nimt, wohl; geluͤſtet es ihn aber nicht

dich zu. nehmen, fo will Ich dich neh⸗
men, fo*mwahrder HErr lebet. Schlaf
bis morgen. N *1 Sam.T4,45.

14. Und fie fehltef DIS morgen zu fernen
fügen. Und sie ftand auf, che denn einer

den andern fennen möchte; und er gez

dachte, daß nur niemand inne werde,
daß ein weib in dietenne gekommen ſey.

15. Und fprach : Lange her den man⸗
tel, den du anhaft, und halt ihn zu.
Und fie hielt ihn zu. Under maß ſechs

maß gerfte, und leate es auf fie. Und
er Fam in die ftadto N
16. Sie aber Fam zu ihre ſchwieger⸗
die ſprach: Wie ſtehet es mit dir, meine
tochter? Und ſie ſagte ihr alles, was
ihr der mann gethan hatte, 7
| —— A

— N *

= 77. Und fprach: Diefe ſechs maß ger⸗
fie gab er mir, denn er ſprach: Du folft
nicht leer zu. deiner ſchwieger fommen.,
78. Sie aber ſprach: Sey ftille, mei⸗
tochter, Dis du erfaͤhreſt, two es hin⸗
aus will; denn der mann wird nicht ru⸗
hen, er bringe es denn heute zum ende.
Ener A Eamitel, 2 ©
8. Die heirath Boas mit u wird vollzogen und
Seſegnet. — —

J. DayH ging hinauf ins thor, und feste
SI ich daſelbſt. Und jiche, da der erbe
voruͤber ging, redete Boas mit ihm, und
ſprach: Komm, und fegedich etwa hier
„oder da her. Under fam, und feste ſich.
2. Und er nahin zehn männer von
‚den. älteften der Stadt, und ſprach:
Setzet euch her. Und fie fegten ji.
3. Da ſprach er zu dem erben: Rae⸗
mi, die vom lande der Moabiter wieder
«gekommen ift, bietet feil das ſtuͤck feld
‚das unfers bruders war, EliMelechs.

4. Darum gedachte Ich es por deine

ohren zubringen,undzufagen: Wilft du
es beerben, fo faufe es vor den buͤr⸗
‚gern, und vor den älteften meines volks;

wilſt du es aber nicht beerben, fo fage

‚mirs, daß ichs wiſſe; dern es iſt fein
erbe, ohne du, und ih nach dir. , Er
ſprach: Ich wills beerben.
5. Boas ſprach: Welches tages du
"das feld Faufft von der hand Naemi, fo
muſt du auch Ruth, dieMoabitin, des
verftorbenen weib, nehmen, daß du den
verſtorbenen einen * namen erweckeſt
“auf fein erbtheil. * Matth.22,24.
+. 6. Dafprach er: Ich mages nicht be⸗
‚erben, daß ich. nicht vielleicht mein erb⸗
theil verderbe. Beerbe du, was ich beer⸗
ben foll; denn ich mag es nicht beerben.
7. Es *war aber von alters her eine
‚solche gewohnheit in Iſrael: Wenn einer
Sein gut nicht. beerben noch erfaufen wol-
te, auf daß alferley fache beftünde, ſo
309 ex feinen fehuh aus und gab ihn dem
andern; das ter das zeugniß in Sfrael.
— a doſ. 25,7. f.
8. Und der —* ſprach zu Boas: Kaufe
du es, und zog ſeinen ſchuh aus.
9. Und Beas ſprach zu den aͤlteſten und
zu allem volk: Ihr ſeyd heute zeugen, daß
ich alles gekauft habe, was EliMelechs

Ende des Buchs Rurh,

as redet im thor, . (Cap 3.4) ; Ruth. N

und nimt Ruth. 285

geweſen iſt, und alles, was ChilJons
und Mahlons, von der hand Naemi;
I0. Dazu auh Ruth, die Moabitin,
des Mahlons weib, nehme ich zum wei⸗
be, daß ich dem verftorbenen einen na
men erwecke auf fein erbtHeil, und fein

name nicht ausgerpttet werde unter feie

nen brädern, und aus dem thor feines
orts; zeugen ſeyd ihr deß Heute,

1, Und alles volf, das im thor
war, famt den älteften, fprachen: Wir
find zeugen. Der HErr mache das
tweid, das in dein haus Eomf, wie
* Rahel und tea, die beyde das Haug

Iſrael gebauet haben; und wachſe ſehr

in Ephrata, und werde gepriefen zu
Bethiehem. * 1Mof.29, 32.
12, Und dein haus werde wiedas haus

Pereʒ, den*Thamar Judagebar, von

dem famen, den dir der SErr geben
wird von diefer diene. *ı Mof 38,29,
33. Aſo nahm Boas die Ruth, daß fie
fein weib ward. Und da er bey ihrlag,
gab * ihr der HEre, daß fie ſchwanger
ward, und gebar einen fohn. *%f, 127,3.
_ 14. Da fprachen die weiber zu Naem:
Gelobet fey der Herr, der dir nicht
hat laffen abgehenveinen erben zu diefer
zeit, daß fein. name in Iſrael bfiebe,
15. Der wird dich erquicken, und dein
alter verforgen. Denn deine ſchnur, die
dich gelicbet hat, Hat ihtı geboren, wel⸗
che dir beffer ift, denn fieben fühne,
-16, Und Naeminahm das find, und
legte es auf ihren fchooß , und ward
feine waͤrterin.
17. Und ihre nachbarinnen gaben ihm eie
nen namen und fprachen: Naemi iftein -

Findgeboren ; und hießen ihn Obed,der ift

der vater Iſai, welcher ift Davids vater.

18. Dis iſt das aefihlecht * Perez:
Perez zeugete Hezron; *ıMof. 46,12.

ı EChron. 2, 5. —

19. Hezron zeugete *Ram; Ram
zeugete Amminadab; *1 Chr. 2,9.

20. Amminadab zeugete * Naheſſon;
Naheſſon zeugete Salma; *4 Viof. 1,7,

21. Salmon zeugete Boas; Boas
zeugete Dbed;

22. Dbed zeugete Iſai; Iſai * zeus
gete David. © *1r©am,16,1.20,

Das

285 Sifana, Hanna.

Das ı Eapitel,
Samuel wird. geboren, |

1./47685 war ein mann von Ramas
| thaim Zophim, vom.gebirge
RUF Ephraimzder hieß ElKana, ein
7 fohn Jerohams, des ſohnes Eli⸗

Hu, des ſohnes Thohu,des ſohnes Zuphs,
welcher von Ephrath war. *1Chr. 7, 26.
2. Und er hatte zwey weiber; eine hieß
Hanna, ‚die andere Peninna. Peninna
* aber hatte finder, und Hanna hatte
Feine finder. .* 1 Mof. 29, 31.
> 3. Und derſelbe mann ging hinauf von
feiner ftadt, zu feiner zeit, daß er: anz
‚betete und opferte dem HErrn Zebaoth
zu *Silo. Dafelbft waren aber priefter

des Hrn, Hophni und Pinehas,

die zween fühne Eli, *Joſ. 18, J.
A4. Da es nun eines tages kam, daß
ElKana opferte; gab er feinem weibe
Peninna, und allen ihren ſoͤhnen und
zöchtern ftuce, ; |
"5, Aber Hanna gab. er Bin ftüd
traurig; denn. er hatte Hanna Lieb,

ober der. HErr hatte *. ihren’ leid '

verſchloſſen. *1Sam. 20, 18.

6. Und ihre widerwaͤrtige betruͤbte

fie und trotzte ihr ſehr, daß der HErr
ihren leib verſchloſſen hätte.

. Alſo ging es alle jahre, wenn fie hin⸗
auf zog zu des HErrn haus, und
betruͤbte alſo; fo weinete fie dann,
und ak nichts.

8: ElKana aber, ihre mann, fprach
auihe: Hanna, warum weineſt du, und
warum iffeft du nichts ? Und warım
gehabt fich dein herz fo übel? Bin ich
Dir nicht beffer, denn gehn fühne?

9,.Da ftandHanna auf,nacydem fie ge⸗
geſſen hatte zu Silo und getrunken. (Ef
aber, der priefter, faß auf einem ſtuhl an
der pfofte des tempels des HErrn.)

10. Und fie mar von herzen betrübt,and
betete zum HEren, und meinete,

. Und gelobte ein gelübde, und ſpraͤch:
Herr Zebaoth, wirſt du deiner magd
elend anfehen, und an mich gedenken,
und deiner magd nicht veraeffen, und
wirſt Deiner magd einen fohn geben;
fo will ih ihn dem HErrn geben fein le⸗

Dası Buch (Capı) Camuelgeboren
Das erſte Buch Samuelis, « ©

vor dern HErrn ausgefhüttet.* Pf.12, 5

—

benlang, und ſoll kein * ſchermeſſer auf
fein haupt kommen. Richt. 13, 5

22. Und da fie lange betete vor dei
HErrn, hatte Eli acht aufihren mund.

13. Denn Hanna redete in ihrem herz
zen; allein ihre lippen regten ſich, und
ihre ftimme hörete man nicht. Da meins

te Eli, fie wäretrunfen; ie:

14. Und fprach zu ihr: Wie lange milft
du trunken ſeyn? Laß den wein von
dir kommen, ven du bey dir haſt.

15. Hanna aber antwortete, und ſprach:
Nein, meinherr, ich bin ein betruͤbtes
weib. Wein und ſtark getraͤnke habe ic)
nicht getrunfen, fondern Habe*mein herz

16. Du wolleſt deine magd nicht ach“
ten wie ein. fofes weib; denn ich habe
aus meinem großen fummer und traus
vigfeit geredet bisher, >
17: Eli anttoortete, und ſprach: Ge
he hin mit friedenz der GStt Iſraels
* wird dir geben deine bitte, die du von
ihn gebeten haft. *8.27. Pf. 20, 3.6.
18. Sie fprach: Laß deine magd*gnabde fin⸗
den vor deinen augen. Alſo ging das weib
hin ihres weges, und aß, und ſahe —*—
mehr ſo traurig. Ruch 23. 260m. 4.
19. Und des morgens fruͤhe machten ſie
ſich auf, und da ſie angebetet hatten vor
dem HErrn, kehreten ſie wieder um,
und kamen heim gen Ramath. Und El⸗
Kana erkante fein weib Hanna, und der
HErr * gedachte an ſie. FLMof. z30, 22.
20. Und da * etliche tage um wa⸗
ren, ward fie ſchwanger, und gebar
einen fohn, und hieß ihn Samuel; -
denn ich habe Ihn von dem HErrn
‚gebeten. RTMoL. 21,12.
21. Und da der mann ElKana hinauf
309 mit ſeinem ganzen hauſe, daß er dem
HEerrn opferte das opfer zur zeit ger
woͤhnlich, und fein geluͤbddez wir
22. Zog Hanna nicht mit hinauf, ſon⸗
dern ſprach zu ihrem manne: Bis Der kna⸗
be entwoͤhnet werde, fowillich ihn brinz
gen, daß er dor den HEren erfcheine
und * bleibe daſelbſt ewiglich.* Lue. 2,37.
23. ElKana , ihr mann, ſprach zu ihr: & 7
thue, wie dirs gefaͤllt, bleibe bis du ihn ie |
N \ w ⸗

IE le

möhneft; der HErr beftätige aber, mas er
geredet hat. Alſo blieb dasweib und ſaͤuge⸗

eihren ſohn, bis daß fie ihn entwoͤhnete;

24. Und brachte ihm mit ihr hinauf,
nachdem jie ihn entwöhnet hatte, mit
even farren, mit einem epha mehl,
and einer flafihe mein; und brachte
ihn in das haus des HErrn zu Silo,
Der knabe aber mar noch) jung.

2. Und fie fchlachteten einen farren,
und brachten den knaben zu Et,

- 26. Und. te ſprach: Ach mein herr,

fo * wahr deine feele lebet, mein herr,
ich bin das weib, das hier bey dirftand,
and bat den HEren, . - .- *617,55.

27. Da ich um .diefen fnaben bat.
un hat der: Her *meine bitte ge
geben, dDie,ich von ihm. bat. *v. 17.
‚28, Darum * gebe Ich ihn dem
SErrn wieder, fein lebenlang, weil er
vom HErrn erbeten it, . Und fie be
teten dajelbft den HErrn an. , *v. U.

Das 2 Capitel.

N Harmi I bgeſang. Auferziehung Samweld. Bode
r ne Eli. i

t der fh
1" Hanna betete, undfprah: Mein
herz ift feölich *in dem Herrn,
mein born ift erhöhet in dem HErrn.
Dein + mund hat ſich weit aufgethan
über meine feinde; denn ich freue mich
Deines heils. *Luc. 1,47. 2 Cor. 6,11,
2. Es iſt niemand heilig, wie der
HErr, außer * dir iſt feiner; und iſt kein
hort, wie unſer GOtt iſt. *IKoͤn. 8, 23.
3.Laſſet euer großes ruͤhmen und trotzen,
laſſet aus eurem munde das alte; denn
der Herr ift ein GOtt, der esmerfet, und
laͤßt folches vornehmen nicht gelingen.
4. Der bogen der ftarfen ift zerbros
hen, und die schwachen find umgürtet
mit jtärfe. Fa
3. Die da fatt waren, find ums brodt
werfauft worden, und die hunger litten,
hungert nicht mehr, bis daß die unz
ruchtbare jieben gebar,. und-die viele
Finder hatte, abnahm. | B
6. Der Herr * tödtet, und machet
lebendig, führet Fin die hölle, und wies
der heraus. *5Mof. 32,39. Hiob 5,18.
Weish. 16,13. Hof. 6, 1.2. + DT. 30,4: :

— Der Herr machet arm, und ma:

et reich; er *erniedriget, underhöhet,
“2,75, % Luc. 1,52

287
8. Er hebet *auf den dürftigen aus dem
ſtaube, und erhoͤhet den armen aus dem
koth, daß er ihn ſetze unter die fuͤrſten,
und den ſtuhl der ehren erben laſſe. Denn
der welt "ende find des HEren, und
er hat den erdboden darauf geſetzet.
Siob 36, 15. Pfe113,7. 8. Fuc. I; ei
9. Er wird * behuten die füße feiner
heiligen, aber die gottlofen. müffen zu
nichte werden im finfternig 5 denn + viel

vermögen hilft doch niemand.

PH + Pf. 49,18,
J0.*Die mit em Hrn hadern,
müffen zu gründe gehen; über ihnen
wird er * Donnern im himmel, Der
Herr wird richten der welt ende, und
wird macht geben feinem Fönige, und -
erhoͤhen F das horn feines geſalbten.
* E49, 9, *ıEam.7,10 Pf. 132.17,
u. ElKana aber ging hin gen Ramath
in fein haus, und der inabe war deg
HErrn diener vor dem priefter Ei.
12. Wer die föhne Eli waren böfebuben ;
die fragten nicht nach dem HErrn,

13. Noch nach dem recht der prieſter an‘.
das volk. Wenn jemand etwas opfern
wolte; fo kam des prieſters knabe weil das
fleiſch kochte, und hatte eine* kreuel mit
drey zacken in feiner Hand, *2 Mof. 27,3.

14. Und ftieß inden tiegel, oder feifel,
oder pfanne, oder topf; und was er mit
der kreuel hervor zog, das nahm der pries
fter davon. Alfo thaten fie dem ganzen .
Iſrael, die dafelbft Hinfamen zu Silo—

15.Deffelben gleichen, ehedenn fie* dag
fett anzündeten, Fam des priefteng Enabe,
und fprach zu dem, der. das opfer brachte:
Gib mir das fleiſch, dem priefter zu bra⸗
ten; denn er will nicht gefochtes fleiſch von
dir nehmen, ſondern roh. *3 Moſß 3, 3.

16. Wenn dann jemand zu ihm ſagte:
Laß das fett anzuͤnden, wie ſichs heute
gebuͤhret, und nimm darnach, was dein
herz begehretz fo fprach er zu ihm! Du
ſolſt miresjezt geben; wo nicht, fo will
ichs mit gewalt nehmen. |

17. Darum war die fünde der knaben
fehr groß vor dem HErrn; denn die
feute läfterten das fpeisopfer des HErrn.

18. Samuel aber war ein diener vor
den Herrn, und der knabe war ums
gürtet mit einem leinenen leibrock.

19, Dazu masbte ihm feine mutter
j einen

288 Eli gelindigfeit.

‚einen Eleinen roch, und brachte ihn ihm

hinauf, zu feiner zeit, wenn fie mit ih-
rem manne hinauf ging zu opfern die
ppfer zu feiner zeit.

20. Und Eli jegnete ElKana und fein
weib, und ſprach: Der Herr gebe dir
famen von diefem weibe, um die bitte,

die fie vom HErrn gebeten hat. Und‘

ſie gingen an ihren ort.

22x. Und der HErr ſuchte Hanna heim daß
ſie ſchwanger ward und gebar drey ſoͤhne
und zwo töchter. Aber Samuel der "Fnabe,
nahm zu bey dem HEren. *uc. 1,80,
22. Eli aber war ſehr alt und er ruhe
alles, wasfeine fühne thaten dem gan:
zen Iſrael, und daß fie fehliefen bey den
nd meibern, die da dieneien vor der thuͤr

der hätte des ſtifts. *2 Mof.38,8.
3. Und er fprach zu ihnen: Barum

* ihr ſolches? Denn ich höre euer

böjes weſen von dieſem ganzen volk.
24. Nicht, meine Finder, Base nicht
ein qutesgefchren, das ich hoͤre. J hr ma⸗
chet des HErrn volk ee |
25. Wenn jemand wider einen men:
ſchen fündiget, fo fan es der richter ſchlich⸗
ten. Wenn aber jemand wider den
Herrn fündiget, wer fan für ihn
bitten? Aber fie gehorchten ihres va⸗
ters ſtimme nicht, denn der HErr
hatte willens ſie zu toͤdten.
26. Aber der knabe Samuel ging und
* nahm zu, und war angenehm bey dem
en und bey den menfchen, * Luc.2,52.
Es fam aber ein mann GOttes zu
ei ! und ſprach zu ihm: So fpricht der
HErr: Sch habe mich * geoffenbaret dei⸗
nes vaters haufe, Da fie noch in Egypten
waren in Pharao hauſe; *Gefch.7,25.
28. Und- habe ihn dafelbft mir unbe
let vor allen ſtaͤmmen Iſraels zum prie⸗
ſterthum, daß er opfern ſolte auf mei⸗
nem altar, und raͤuchwerk anzuͤnden,
und den leibrock vor mir tragen; und
habe deines vaters hauſe gegeben *alle
feuer der Finder Iſrael. #3 Moſ. 10, 14.
29. Warum loͤckeſt du denn wider
meine opfer und ſpeisopfer, die ich ge⸗
boten babe in der wohnung? Und du eh⸗
zeit Deine Söhne mehr, denn mich, daß ihr
euch mäftet von. dem beften aller. fpeis-
opfer meines volks Iſrael.

Rh

Das ı Buch (Cap. 38: ap 23) GOrtesf ſtrafe dawdet.

deln vor mir ewiglich. Aber nun ſpricht

deine augen verſchmachten und dei

ehe denn die lampe So verloſch⸗

30. Darum Darum ſpricht d der HErr, de
GOtt Iſraels: Ich * habe geredet, dein
haus und deines vaters haus ſolten wan⸗

der HErr: Es fen ferne von mir, ſor
dern * wer mich ehret, den will i
auch ehren; wer * aber mich verach⸗
tet, der foH wieder verachtet werden,
*2 Moſ 2,1. + Spr 4,8. Job. 12, 26. * Mal. 2,
‚31.Siehe, *es wird — jeitfommeh ball
ich will entzwey brechen deinen arm, und]
den arm deines vaters haufes, daß kein
alter fey in deinem Haufe; *ı Kön. 2,27
32.Und wirft ſehen deinen —
gen in der wohnung, in allerley guten
das Iſrael gefchehen wird; und wird feit
alter ſeyn in deines vaters haufe ewiglich.
33. Doch will ich aus dir niemand
von meinem altar ausrotten, auf daß

ſeele ſich graͤme; und alle menge dein
hauſes ſoſſen ſterben wenn fe ie maͤnnet
geworden find.

34. Und das foll Dive ein üben fepn,
das uber deine zween fühne, Hophni und
Pinehas, kommen wird; *auf Eine
tag werden ſie beyde ſerden. "HU

35: Ich aber will mir einen treuen priez
fter erwecken, derfollthun, wie es meinem
herzen und meiner feele gefällt; dem will
ich ein beftändiges haus bauen,daf er vor
meinem gefalbten wandele immierdar.

‚36. Und wer übrig ift von Deinem hau⸗
fe, der wird fommen und vor jenem nie
derfallen, um einen filbernen pfennig
und ſtuͤck brodt, und wird ſagen: Lie⸗
ber, laß mich zu Einem prieftertheil,
daß ich einen biffen brodt ein |

Das 3.Capitel. -

Samuel wird berufen und — gemacht.
17% da Samuel, der fnabe, *
HErrn dienete unter Eli war
des Seren wort * theuer zu derſelbi⸗
gen seit, und war wenig .weif jagung.. |
* Amos 8, 11.

2. Und es begab jich, zu derfelben zeit
lag Ei an feinem ort, und * feine auz
gen fingen an dunkel zu werden; daß
er nicht ſehen konte. *c.4,15.

3.UndSamuel hatte ſich gelegetit im tem⸗
pel des HErrn, da die lade GOttes war,

4. Und

Eonruft Sammel. (Copg4) Samuelis ¶ Irraelwird askoiagen.

4. Und der HErr rief Samuel. Er
aber antwortete: Siehe, hierbin ich;

5. Und lief zu Ei, und ſprach: Siehe,
hier bin ich, du haft mich gerufen. &r
aber ſprach: Ich Habe dich nicht gerufen,

De ee hin, und ea nie tsiren;

Und er ging hin, und legte fich ſchlafen.

6. Dir Herr tief abermali Sa
muel! Und Samuel ftand auf, und ging
— und ſprach: Siehe, Hier Din ich,

haſt mid) gerufen, Er aber ſprach:
Sch Habe dich nicht gerufen, mein ſohn;
gehe wieder hin, und lege dich ſchlafen.

7. Aber Samuel kante ven HErrn
noch nicht, und des HErrn wort war
ihm noch nicht geoffenbatet.

8. Und der HErr rief Sammel aber
zum dritten mal. Und er ftand auf, und
ging zu Eh, und ſprach; Siehe, hier bin
ich, du haſt mich gerufen. Da merkte
Eli, daß der HErr den knaben rief;
9. Und ſprach zu ihm: Gehe wieder
Hin, und lege dich ſchlafen; und fo du
gerufen wirft, ſo fprich: Rede, HErr,

denn dein Fnecht höre. Samuel ging:

‚hin, und legte ſich an feinen ort.

10. Da fam der Heer, und trat
dahin, und rief wie vormals: Samuel,
Samuel! Und Samuel ſprach: Rede,
denn dein knecht hoͤret. k |
iu Und der HErr Sprach zu Samuel?
Siehe, ich thue ein ding in Iſrael, daß
* ver das Hören wird, dem werden feine
Ibeyde ohren gellen. *2Koͤn. ar, 12.

122. Un dem tage will ich ermwerfen
über Eli, was ich wider fein haus ge⸗
weder Habe; ich will es anfangen und
vollenden. *

13: Denn id) habe es ihm angeſagt,

daß Ich richter ſeyn will über fein Haus
ewiglich, um der miſſethat willen, daß
er wuſte, wie feine Finder ſich ſchaͤnd⸗
lich hielten, und haͤtte nicht einmal
ſauer dazu geſehen. ir

14. Darum habeich dem hauſe Eli ge⸗
ſchworen, daß diefe miffethat des haufes
Eli ſoll nicht verſohnet werden, weder mit
opfer, noch mit fpeisöpfer, ewiglich.

15. Und Samuel lag bis an den mor⸗
sen, und that die thur auf am hauſe
des Hört, Samuel aber fuͤrchtete
ſich, das geficht Eli anzufagen.

| 289
16. Da rief ihn Eli, und fprach:
Samuel, mein fohn! Er antwortete:
Siehe, hier bin ich.

17. Er ſprach: Was iſt das wort,
das die gefagt it? Verſchweige mir
nicht. WHOLE thue dir dis und dag,
wo du mit etwas verfchtweigeft, das
die gefaat if. t %

18. Da fagtess ihn Samuel alles an,
an — * Prog Sr aber
prach: Es ift der HErrz er thu
was ihm wohlgefaͤllt. u ”

19. Samuel aber nahm zu, umd der
Heer war mit ihm, und fiel Feng
unter allen feinen. worten auf die erde,

20, Und ganz Iſrael, von Dan an
b18 gen Berfeba, erkante, daß Samuel
ein treuer Prophet des HErrn war,

21. Und der HErr erſchien hinfort
zu Silo; denn der HErr war Samuel
geoffenbaret worden zu Sild, durch das
wort des HErrn.

Cap. 4. v. 1. Und Samuel fing au
zu predigen dem ganzen Iſtael.

; Das 4 Capitel,
Iſraels niederfage. Entführung Da dundeslade
Todesfall Eli und feiirer ſoͤhne. Ar R"

1,5 Biraelaber zog aus, den Philiſtern ante

Vgegen in den ftreit ; und lagerten Sich
bey Eben&zer. Die Philifter aber Hatten:
ſich gelagert zu * Aphek, *Joſ. 13,53,

2. Und rüfteten fi gegen Iſrael. Und
der ftreit theilete fich weit, und Iſrael.
ward vor den Philiftern geſchlagen/ und
ſchlugen in der ordnung im Felde bep
pier taufend man. |

3. Und da das volk ins lager Fam,

fprachen die älteften Iſraels Warum hat

uns der HErr heute ſchlagen laffen vor
den Philiſtern? Laßt uns zu und * neh⸗
men die 1ade des bundes des HErrn
von Sifo ; und laßt fie unter uns kom⸗
men, daß ſie uns helfe von der hand. un:
Fer TeRDe.
4 Und das volk fandtegen Silo, und
ließ von dannen hölen die lade des bundes
des Herrn Zebasth, der *über den
Cherudim ige Und waren da Die zween
ſoͤhne Eli mit der lade des bundes GOttes.
Hoͤphni und Pinehas. *2Sam.6, 2
5, Und da Die lade des bundes des
HErrn in * lager kam; Imuchjete
IE

299 Diefopne@ifenmenun. Das ı Bud) (Enp.45) Ohbehrdenhit,

das ganze Iſrael mit einem großen
jauchzen, daß die’ erde erfchallete,
6. Da aber, die Philifter höreten das
aefehren ſolches jauchjens, ſprachen fie:
Woas iſt das geſchrey ſolches großen
jauchzens in der Ebraͤer lager? Und da
fie erfuhren, daß * die lade des Herrn
ing lager gefommen wäre ; * 2 Cam.IyIL
7. Fuͤrchteten fie fich und ſprachen:
Gott ift ins lager gekommen, und ſpra⸗
chen weiter: Wehe uns! denn «8 iſt
vorhin nicht alſo geſtanden.
8. Wehe uns! Wer will uns erretten
von der hand dieſer mächtigen goͤtter?
Das find die götter, die Egypten ſchlu⸗
gen mit allerley plage in der wuͤſte.
9. Sp feyd nun getroſt und männer, ihr
Philiſter, daß ihr nicht dienen müffet den
Ebraͤern, wie fie euch * gedienet haben.

Send männer, und ftreitet. * Richt.13,n °

10. Da ftritten die Philiſter; und
Iſrael ward gefchlagen, und ein jeglicher
Hohe. in feine Hütte; und es war eine

ſeht geoße ſchlacht, Daß aus Iſrael fielen
drenkig taufend mann fußvolk.

11. Und die lade GOttes ward * genom⸗
men, und die zween fühne Eli, Hophni
und Pinehas, ſtarben. *Pſ.78, 61:

"12. Da lief einer von Henjamin aus
dem heer, und kam gen Silo deffelben ta:
ges, und hattefeine leider zerriffen ‚und
hatte erde auf fein haupt geftreuet.

13. Und fiege, als er hinein Fam,
ſaß Eli auf dem ſtuhl, daß et auf den
weg fahez denn fein herz war zaghaft
uͤber der lade GOttes. Und da der mann
in. die ftadt Fam; fagte er es an, und
die ganze ftadt fehrie.

14. Und da Eli das laute fehreyen
hoͤrete, fragte er: Was it das für ein
lautes getümmel? Da Fam der mann
eilend, und fagte es Eli an.

15. (Eli aber war acht und neunzig
jehrealt, und feine*augen waren dunkel,
daß er nicht fehen konte.) *ıRön. 14,4.

464. Der mann aber fprach zu Eli:

Ich komme, und bin heute aus dem
heer geflohen. Er aber ſprach: Wie
gehet es zu, mein fohn?

17. Da antwortete der verfimdiger,
und fprach: Iſrael iſt geflohen vor den
Philiſtern, und ifteine große ſchlacht im

"Da fie das gericht hörete, Daß die lade

weiber, die neben ihr ſtanden: * Fuͤrchte

- fie nahmen-den Dagon, und fetten ih”

volf geſchehen; und deine zween ſoͤhne,
Hophni und Pinehas, find. geftorben
dazu Die lade GOttes ift genommen.

18. Da er aber. der lade GOttes gez’
Dachte, fiel er zurück vom ſtuhl amthor,
und brach feine hals entzwey, und ſtarb;
denn er war alt, und ein ſchwerer mann,
Er richtete aber Iſrael nierzig jahre,

19. Seine ſchnur aber, Pinehas weib,
war ſchwanger, und folte ſchier geliegen.

GOttes genommen, und ihr ſchwaͤher und
manntodt wäre; Frümmete fie fich, und
gebar, denn es Fam fie ihre wehe am.

20. Undda ſie jezt ſtarb, fprachen die‘

dich nicht, du haft einen jungen fohn,
Aber fie antwortete nichts, und nahm es
auch nicht zu herzem FıMof. 35,176
21. Und fie hieß den fnaben Icabod und
fprach: Die herrlichkeit ift dahin vom
Iſrael; weil die lade GOttes genommen.
wer, und ihr fchwäher, undihr mann.
22. Und fprach abermal? Die herr⸗
fichfeit ift dahin von Iſrael, denn die
lade GOttes ift genommen, ;
Das 5 Eapitel. N

R

Plage der Philifter wegen dev entführten bundeslade
HN" Philifter aber nahmen die lade
GOttes, und brachten fie vom

Eben Ezer gen Asdod, A
2. In das haus Dagons, und ſtelleten
fieneben* Dagon. *ıMact.10,83.94.
3. Und da die von Asdod des andern”
morgens frühe aufftanden ; fanden * fie
Dagon auf feinem antli liegen auf der
erde vor der lade des Herrn. Aber”

wieder an feinen. ort. * Kicht.16,23.
4. Da fie aber des andern morgens
frühe aufftanden, fanden fie Dagon
abermal auf feinem antligtiegen auf der”
erde vor der lade des HEren, aber“
fein haupt und feine beyde Hände abge⸗
hauen auf der fehwelle, daß der ſtrumpf
allein darauf lag. 2
5. Darum treten die prieſter Dagons
und alle, die in Dagons haus. gehen,
nicht auf die ſchwelle Dagons zu Asdod,
bis auf diefen tag. —— —
6. Aber die hand des HErrn ward”
ſchwer über Div von Asdod, und verderbete

Si

fie, und fehlug * Asdod und alle ihte
penzen an heimlichen orten. * Pf. 78, 66.
7. Da aber die leute zu Asdod fahen,
He fo zuging, fprächen fie: Laßt
die lade des HHOrtes Iſraels nicht bey ung
‚bleiben, denn feine hand iſt zu hart aber
ans und unfern gott Dagon. '

8. Und fandten bin, and verfamleten
den: Was *follen wie mit der lade des
Gottes Iſtaels machen? Da antworte⸗
‚ten fie: Laſſet die von Gath die lade des
GoOttes Iſtaels umher tragen. *c. 6 2.
"9, Und ſie trugen die lade des GOttes
fraels umher; Da fie aber dieſelbe um:
x trugen, ward durch Die hand des:
HErrn in der ftadt ein fehr großer tu:
mor, und ſchlug die leute in der ſtadt,
beyde klein und groß, und Frigten
— plage an heimlichen orten.
60. Da ſandten fie die lade des
ven gen *Ekron. Da aber die lade
EDttes gen Efron Fam; fehrien die von
Erron: Sie haben die lade GOttes um:
her getragen zu mie, daß fie mich tödte
‚und mein volf, * Joſ. 15,45.
"m Da fandten fie bin, und verſam⸗
‚Ieten alle fuͤrſten der Philiſter, und ſpra⸗
‚ben : Sendet die lade des GOttes
Irraels wieder an ihren ort, daß fie mich
‚und mein vol nicht todte, Denn die
Hand GOttes machte einen ſehr großen
rumor mit wuͤrgen in der ganzen ſtadt.

12. Und welche leute nicht ſtarben,

die wurden geſchlagen an heimlichen

orten, daß das geſchrey der ſtadt auf

‚gen himmel ging.

Das 6 Caopitel.

Die bundedlade wird den Iſraeliten wieder zugeſtellt.
LU Lo war die lade des HEren ſieben
A monate im lande der Bhilifter,
2. Und die Bhilifier riefen ıhre prie⸗
ſter und weiffager, und fprachen: Was
*folfen wie mit der lade des HErrn
machen? Lehret uns, womit ſollen wir
fie an ihren ort fenden ? SCHE

3. Sie fprachen: Wolt ihr die lade
des GOttes Iſraels fenden, fo fendet fie
nicht Teer, fondern folt ihe vergelten ein
ſchuldopfer; fo werdet ihr geſund mer:
den, und wird euch Fund werden, war—
um feine hand nicht von euch laͤßt.

> 7

alle fücften der Philiſter zu ſich, und ſpra⸗

4. Sie aber ſprachen: Welches ift dag
ſchuldopfer, das wir ihm geben ollen?
Sie antworteten: Funf goldene ärieund
fünf goldene mäufe, nach der zahl* der
fünf fürften dee Philiſter; denn esift ei⸗
nerley plage geroefer uber euch alle, und
über eure fuͤrſten. xxicht. 3,3,

5 So müffet ihr nun machen gleiche
geſtalt euren aͤrſen und eutenmäufen, die
euer land verderbet haben, daß Ihe dem
SOLL Iſraels die ehre gebetsoielleicht wird
feine Hand leichter werden uber euch, und
uber euren gott, und über euer land,

6. Warum verſtocket ihr euer herz, wie
die Gaupter und Pharao ihr herz vers
ſtockten? Iſts nicht alſo, da er ſich an ihe
nen beioies, 7 ließen fie fie fahren, daß fie.
hingingen ? 2 Wok. 3,15. FaMof. 12,31.

7. So nehmet nun und machet Einen

neuen wagen, und zwo junge ſaͤugende

kuͤhe, auf die nie kein joch gekommen ife,

und ſpannet fie an den wagen, und Laffet

ihre kaͤbber hinter ihnen daheim Bfeiben z

8. Und nehmer die lade des HErrm
und feget ſie auf den wagen; und die gol⸗
dene kleinode, die ihr ihm zum ſchuldopfer
gebt, thut in ein kaͤſtlein neben ihre ſeiten;
und ſendet fie hin, und laſſet fie gehen.

9. Und jehet ihr zu. Gehet fiehin auf
dem wege ihrer grenze gen BethSemes;
jo hat er ung alles das große.übelgethan.
Wo nicht; fo werden mir wiſſen, daß
feine Hand uns nicht geruͤhret hat, fon-
dern es ift und ohngefähr widerfahren.

10, Die leute thaten alfo, und nahe
men zwo junge fangende fühe,und ſpan⸗
neten fie. an einen wagen, und behielten
ihre fälber daheim, |

m. Und festen die lade des HErrn
anf den wagen, und das Fäftlein mit
den goldenen mäufen and mit den bil
dern Ihrer aͤrſe. |

12. Und die fühe gingen ſtraks weges
zuBethSemes zu, auf Einer ftraße, und
gingen, und blöften, und wichen nicht,
weder zur rechten, noch zur linken; und
die fürften der Philiſter gingen ihnen
nach, bis an die arenze BethSemes.

13. Die BethSemiter aber fehnitten
eben m der weizenernte im grunde, und
hoben ihre Augen auf, und fahen die laz
de, und freuten fich dieſelbe zu fehen.

x 2 14. Dee

292 BethSemiter gefchlagen.

14. Der wagen aber fam auf)den
acker Joſua, des BethSemiters, und
ſtand daſelbſt ſtille. Und war ein großer
ftein daſelbſt. Und fie ſpalteten das holz
dvom wagen, und opferten DIE kuͤhe dem
HErrn zum brandopfer.

15. Die Leviten aber hoben die lade des
HErrn herab, und das Fäftlein, das
neben daran war, darinnen die goldene
Eleinode waren; und ſetzten fie auf den
aroßen ftein. Aber die leute zu BethSe⸗
mes opferten dem HErrn deſſelben
tages brandopfer und andere opfer.

- 16. Da aber die fünf fürften der Phi⸗
fifter zugefehen hatten, zogen fie wieder:
um gen Efron deffelben tages. |

17. Dis find aber die goldene Are, die die
Philifter dem HEren zum ſchuldopfer
gaben: Asdod einen, Gaſa einen, Asklon
einen, Gath einen, und Efron einen.

18. Und goldene mäufe, nach der
zahl aller ſtaͤdte der Philifter unter den
Fünf fürften, bepdes der gemanerten ftad-
te und dörfer, und bis an das große
Abel, darauf fie die lade des Herrn
ließen, bis auf diefen tag, auf dem
acer Joſua, des BethSemiters.

9. Und etliche zu BerhSemes wur⸗
den gefchlagen, darum, daß fie die * las
de des HEren gefehen hatten. Under
ſchlug des volks funfzig taufen®, und
fiebenzig mann. Da trug das volk leide,
daß der HErr fo eine große fchlacht im
volk gethan hatte, * 4 Mof. 4,20.

20. Und die leute zu BethSemes
ſprachen: Wer fan ftehen vor dem
HErrn, ſolchem heiligen GOtt? Und
zu wem ſoll er von uns ziehen?

21. Und fie ſandten boten zu den buͤr⸗
gern * Kiriath Jearims, und ließen ihnen
fagen: Die Philifter Haben die Inde des
HErrn wiedergebract ; komt herab,
und holet fie zu euch hinauf. * Joſ. 18, 14.

Das 7 Capitel,

Die kufferfigen Iſräeliten fiegen auf Samuels
gebet wider die Phifiter.
>, Ki £amen die leute von * Kiriath⸗
Jearim, und holeten die lade des
HErrn hinauf, und brachten fie in das
haus AbiNadabs zu Gibea; und feinen
fohn Eleafar heiligten fie, Daß er der Ia-
de des HErrn huͤtete *Richt.W, .

Das a Bud) (Cap67) eackthutbue

‘vor dem HEren,. und fafteten denfelben

2. Und von demtage an, da die la
des HErrn zu KiriathJearim blieb,
verzog ſich die zeit jo lange, bis zwan⸗
zig jahre wurden; und das ganze Haus
Ifrael weinete nor dem HErrn.

3. Samuelaber fprach zu dem ganzen
haufe Iſrael: So ihr euch mit ganzem
herzen befehret zu dem HErrn, ſo
* thut von euch die fremden götter, und
Aſtharoth, und richtet euer herz F zu denn
HErrn, und dienet ihm allein; ſo
wird er euch erretten aus der Philiſter
hand. * 1IMoſ. 35,2. 5 Moſ. 6,1%

4. Da thaten die kinder Iſrael von 3
* Baalim und Aſtharoth, und dieneten
dem HErrn allein: * Richt. 10, 16.

s, Samuel aber ſprach: Verſamle
das ganze Iſrael gen* Mispa, daß ich fuͤr
euch bitte zum HErrn. *,10,1%

6. Und fie famenzufammengen Mizpa,
und fchöpften wafler, und goffen es aus

tag, und fprachen daſelbſt: Wir haben:
dem HEren gefündiget, Alſo richtete
Samuel die Finder Iſrael zu Mizpa.
7. Da aber die Philiſter hoͤreten, daß
die Finder Iſrael zuſammen gefommen
waren gen Mizpa; zogen die fürften dee
Phitifter hinauf wider Iſrael. Da das
die Finder Iſrael hoͤreten; fürchteten fie
ſich vor den Philiſten.
g. Und fprachen zu Samuel: * Laß nicht,
ab für ung zu fehreyen zu dem HErrn,
unferm GOtt, daß er ung helfe ausder
Philiſter Hand. *A
9. Samuel nahm ein milchlaͤmmlein,
und opferte dem HErrn ein ganzes
brandopfer, und *ſchrie zum HErrn
fuͤr Iſrael; und der HErr erhoͤrete
n. * Sit, 46, 19. f
10, Undinden Samueldas brandopfer
opferte, Famen die Philiſter herzu, zu
ftreiten rider Iſrael. Aber der HErr
ließ * donnern einen großen donner über
die Philiſter dejielben tages, und
ſchreckte fie, daß fie vor Iſtael geſchla⸗
gen wurden. *(,2,10. Sir. 46,20.
11. Da zogen die männer Iſrael aus
von Mizpa, und jagten die Philifter,
und fehlugen fie bis unter ug
12. Da nahm Samuel einen ftein, und
fegte ihn zwifchen Mizpa und Gen, Ba
| ieh

Rn
hr

ieh ihn Ebenczer, und fprah: Dis
hieher Hat ung der HErr geholfen,
73. Afo wurden die Philiſter gedoͤm⸗
pfet und kamen nicht mehr in die gren⸗
eIſrael; und die hand des HErrn
par. wider die Philiſter, fo lange Sa:
muel lebte. Aha |
"74. Mfe wurden Iſeael die frädte wie⸗
der, die. die Philifter- ihnen; genommen
Hatten, von Efron an big gen Gath,
amt ihren grenzen; die errettete Iſrael
von. der hand der Philifter,. denn Iſrael
hatte frieden mit den Amoritern.
Samuel aber * richtete Iſrael fein
lebenlang, * IB,IL.
16. Und zog jährlich umher zu BerhEl,
und Gilgal, und Mipa. Und wenn er
Iſrael an allen dieſen orten gerichtet hatte,
7. Kam, et: wieder gen Ramath⸗ denn
da war feinhaus,, und richtete Iſrael da-
feldft,, und bauete dem HErrn dafeldft
einen. altar —2—
— Das 8 Capitel.
Iſrael begehret einen, Fönig.. Deſſen recht wird

‚angezeiget. i
Leg a aber Samuel alt ward, ſetzte er.

—/ feine föhne zu riehtern.über Iſael.

2. Eein, erftgeborner ſohn hieß: Joel,
und. der andere * Abia, und waren rich⸗
ter zu Berſeba. * 1 Chron. 7,28.

r

.
“

in. feinem; toege,, ſondern neigten. ſich

‚zum geiz ,, und * nahmen geſchenke, und:

beugten das recht. * Spt. I5, 27.
Da verſamleten ſich alle aͤlteſten
in Iſrael, und kamen gen* Ramath zu;
Samuel, +7,17.
„5. Und fprachen zuihm Siehe, Du biſt
alt geworden, und deine ſohne wandeln
nicht in deinen wegen; ſo* ſetze nun einen
koͤnig über ung, der uns richte, wie alle
heiden haben.* Hoſ. 13, 10. Geſch. 13, 21.

76. Das gefiel Samuct übel, daß ſie ſag⸗ h

ten: *Gib uns einen Fonig, der uns richte.
Und. Samuel: betete- vor. dem, HErrn.

2% *5Moſ. 17, 14.
"7. Der. HEer aber fprach zu Samuel:
Gehorche der ſtimme des volks in allem,
das fie zu dir gefagt. Haben; denn ſie ha⸗
ben nicht dich, fondern mich verworfen,
daß ich nicht ſoll koͤnig über fie ſeyn.

8. Sie thun dir, wie fie immer ge:
than. haben von dem tage an, da ich

"3. Aber. feine föhne: wandelten: nicht:

‚aelbeaehreteinen Fönig.(E.7.8.)Sammelis.Samuelzeiget deſſen rechtan. 293

fie aus Egppten führete, bis auf diefen
tag, und haben mich verfaffen, und

"andern göttern gedienet.

9. So * gehorche nun ihrer ſtimme.
Doch bezeuge ihnen und verkuͤndige ih⸗
nen das recht. des Fönigs, der über fie
herefchen wird. ar +0. 92.

10, Und Samuel fagte alle worte des
HEren dem. volk, dag von ihm einen
koͤnig fotderte. |

1. Das wird des Fonigs recht fenn, der
über euch herrſchen wird: Eure fühne
wird er nehmen zu feinem wagen und reu⸗
teen, die vor feinem wagen hertraben ;

12, Und zu hauptleuten über taufend,
und über funfzig, und zu aderlcuten,
die ihm feinen acker bauen, und zu
fehnitteen in feiner ernte, und daß fie
feinen harniſch, und was zu feinem wa⸗
gen aehöret, machen. —*

13. Eure toͤchter aber wird er neh⸗
men, daß ſie apothekerinnen, koͤchin⸗
nen und beckerinnen ſeyn. ax

14. Eure befte aͤcker und weinberge
und öhlgarten wird er nehmen, und
feinen Fnechten. geben.

15. Dazuvon eurer faat und weinber⸗
gen. wird er den zehnten nehmen, und
feinen kaͤmmerern und fnechten geben.
16, Und eure Fnechte und magde, und
eure- feinfte jünglinge, und eure eſel
wird er nehmen, und feine geſchaͤfte da:
mit. ausrichten. |

17. Von euren herden wird er den
zehneen nehmen, und Ihr muͤſſet ſeine
knechte ſeyn. | Ä

18. Wenn ihr dann fchreyen werdet zu
der-zeit über euren koͤnig, den Ihr euck
erwaͤhlet Habt; fo wird euch der Herr
zu. derſelbigen zeit nicht erhoͤren.

i9. Aber. das volk wegerte fich zu ge⸗
orchen der ſiimme Samuel, und ſpra⸗
ben: Mit nihten , ſondern es foll ein
£önia über ung feyn,
"20, Daß Wir auch ſeyn wie alle ande:
re. heiden, daß uns, unfer Fonig richte

und * vor ung her musziche, wenn wir

unfere Eriege führen. *2 Chron. 18,16.
21. Da gehorchte Samuel allem dem;

das. das volk fagte, und fagte «8 vor

den ohren des HEren,

22. Der Here aber ſprach

zu Sa⸗
T 3 muel:

294. Verlorne eſe

— “ —

muel· Gehorche ihrer fimme, und
mache ihnen einen koͤnig. Und Samuel
ſprach zu den. männeın Iſrael Gehet

Hin,
0.0. Das. Capitel. m.
“Soul, der ernante koͤnig in Mae iſt Samuels gaſt
ASFso war aber ein mann vor Berg:
Nr min, mit namen Kis, ein fohn
AbiEls, des ſohnes Zerors, des ſohnes
Dechoraths,des ſohnes Apich,des ohnes
ines mannes Jemini; *ein weidlher
Mann. *Ruth 1.
2Der hatte, einen john, mit namen
‚Saul; der war ein junger * feiner mann,
und tar fein feinerer unter den Eindern
Steael, eines-F haupts fünger, deun.alfes
vol... *2Sam.ı,25. re 10,22.
Ss hatte aber Kis der bater Sauls,
ſeine eſelinnen veriören, und er ſprach
zu feinem ſohne Saul: Nimm der Ena-
‚ben. einen mit.die, mache dich auf, ges
he hin, und ſuche die sfelinnen,
. Und er ging durch⸗ dag gebirge
Ephraim, und durch das (and Gelifa,
und fanden fie nicht; fie gingen. dierch das
land * Saalim, und fie waren nicht da;
die gingen dur das. land Jemini und
fanden fie nicht, *Joh 3,23.
5. Da fie aber kamen ing land Zuph,
ſprach Saul zu dem knaben, der mit ihm
mar: Komm, laß uns wieder heim ge⸗
hen; mein* vater möchtenon den efelin:
nen laſſen, und fürung forgen, * 610,2.
6 Er-aber, ſprach ‚Siehe, es ift ein
berühmter mann GOttes in dieſer adt;
alles, was er fägt, dag gefchiehet. Nun
Jaß uns dahin gehen; Hielleicht fagt er
uns unfern, weg, den tor gehen.
7. Saul aber ſprach zu ſeinem kna⸗

ben: Wenn wir fchon Dingehen, was

Bringen wir dem manne ? Denn das brodt
iſt dahin aus unſerm ſack, fohaben toir
ſonſt Feine gabe, Die fair dem manne
Gottes bringen. Was haben wir?
8. Der fnabe antwortete Saul wie:
Der, und ſprach Siehe, ich habe ein
viertheil eines filbernen ſekels bey mir;
den wollen wir dem manne GSuces ge⸗
ben, daß er ung unſern weg fage.
9. Vorzeiten, in Iſrael,
ging GOtt zu fragen,
Komt, laßt ung gehen

wenn mar
ſprach man:
zu Dem * feher,

Sinnen. Dis 1 Buch (E.8.9.) Saul ſuchet Sar nel

ein jeglicher in feineftadt, * 2.7: 9

22. Sie antworteten ihnen, undfpra

Denn die man jezt proppeten heißt, Mi
hieß. man vorzeiten feher, *pe
10. Sal ſprach zu feinem fr aben.
Du haft wohl geredet ; komm, laß un ;
gehen. Und da fie hingingen zu dep
ſtadt, da der mann GOttes WAR, Ha
u. Und zur ſtadt hinauf kamen, fan⸗
den ſie dirnen „Die heraus gingen, waſſer
su ſchoͤpfen. Zu denſelben ſprachen fie:
Iſt des * feher hier? *xChron

chen: Fa, ſiehe da iſt er; eile, dennge
iſt heute indie ſtadt geko mmen, weil dae
voik heute, zu opfern hat auf der Höhe,
3. Wenn ihr in die ftadt Fomt fo
werdet ihr ihn finden „ ehe denn er hinauf
gehetauf Die hoͤhe zu eſſen. Denn das volt
wird nicht eſſen, bis er komme; ſintemal
er ſegnet das opfer, darnach eſſen die, ſo
geladen ſind. Darum ſo gehet hinauf,
denn jezt werdet ihr ihn eben antveffei
14. Und da fie hinauf zur ſtadt ka⸗
men, und mitten in der ftadt waren;
jiehe,,. da oing Ne
gegen, und wolte auf die hoͤhe gehen
15. Aber der Herr hatte Samuel
feinen ohren geoffenbareteinen. tag zübor,
ehe denn Saul fom, und gefagt: ,
16, Morgen um dieſe zeit will ich
* einen mann zu dir ſenden, aus dem
lande Benjamin; den folft du zum fürs
Ken ſalben, über mein volk Sfrael, daß
er mein volk erloͤſe von dee Philiſter
hand. Denn ich habe mein volk ans
gefehen, und. fein gefchrey ift vor mich
gekommen. 6Geſch 3
17. Da nun Samuel Saul anfahe,
antwortete. ihm der Here: Siehe,
dag ift der mann, davon ich die geſagt
Habe, daß er über mein volf herrſche.
18. Da trat Saul zu Samuel unter

dem thor, und ſprach: Sage mir, wo
iſt hier des ſehers haus? |

19. Sammel antwortete Saul, und
ſprach: Ich bin der feher; gehe vor‘

mir hinauf auf die. höhe, denn ihr ſolt

heute ‚mit mir effen ; morgen will ich.

dich laſſen gehen, und alles, was in
‚deinem herzen ift, will ich dir -fagen..

20, Und um die efelinnen, die du vor

dreyen tagen verloren haft, befümmere

Dich jezt nicht z fie find gefunden, nf
| weh

;

eifet mit ihm,und wird gefalbet.(E.9.10.
eh wird ſeyn alles, was das beſte iſt
Iſrael? Wirds nicht dein und dei⸗
nes vaters ganzen Haufes fun?
a Saul antwortete: Bin ich nicht
in fohn wor Jemini, und don den ge
einaften ſtammen Iſraels, und mein ge-
jecht das * Fleine unter allen ge
fechtern der ſtamme Benjamins? Wars
um fagft du denn mir folches ? * 6 15,17,
_ 22. Samuel aber nahm Saul und
feinen Enaben, und führete fie in die

Die, fo geladen waren, deren Waren bey
dreyßig mann. RT

Gib her das ſtůck, das ich dir gab und
befahl, du ſolteſt es bey die behalten.

24. Da trug der koch cine fehultee
auf, unddasdaran hing. Und er legte
es Saul vor, und ſprach Siehe, das
iſt übergeblieben, lege vor dich, und iß;
denn es iſt auf dich behalten, eben auf
dieſe zeit, da ich das volk lud. Alſo aß
Saul mit Samuel des tages.

25. Und da fie hirab gingen von dee
"Höhe zur ſtadt, redete ex mit Gau auf
dem dache. z
26. Und ftanden feihe auf; und da
die morgenroͤthe aufaing, rief Samuel
den Saul auf dem dache und ſprach:
Auf, daß ich dich gehen laſſe. Und Saul
machte fich auf, und die beyde aingen
mit einander hinaus, er und Samuel.

27. Und da fie kamen hinab an der
ftadt ende, ſprach Sammel zu Soul:
Sage dem Fnaben, daß er vor uns hin⸗
gehe (und. ev ging verhin); Du aber
ftehe jezt ftille, daß ich die Fund thue,
was EHE gefager hat,

Das 10 Capitel.

Sanl zum Fönige gefalder und vorgeſteliet.
1.06 anahm* Sammeleinöhlalas, und
BZ goß auf fein haupt, und kuͤſſete
ihn, und ſprach? Sieheſt du, daß dich der
Herr zum fuͤrſten uͤber fein erbtheil
Fefalbet hat? e. 15,1. 2 Cam, 20,19,

2. Wenn du jezt von mir geheſt, ſo wirſt
du zween männer finden bey dem * grabe

Rahels, in der grenze Benjamin, zu Zel⸗

zah, die werden zu dir ſagen: Die eſelin⸗
nen ſind gefunden, die du zu ſuchen biſt ge⸗
gangen; und ſiehe, dein vater hat die

Samuelis Saul unter den

Flaube, und ſetzte fie oben an unter gruͤße |
folft du von ihren haͤnden nehmen.

23. Und Samuel ſprach zu dem koch: h

propb. 295
eek ausder acht gelaſſen, und forget un
euch und spricht: Was ſoll ich um meinen
ſohn thun? * 1 Mol. 35,19.

3. Und wenn du dich ven dannen fuͤr⸗
baß wendeſt, fo wirft du kommen zu dee
eiche Thabor; dafelbft werden dich an ⸗
treffen drey männer, Die hinauf schen zw
ED gen BethEl. Einer trägt drey
böcklein, der andere drey ſtuͤcke brodt,
der dritte eine flaſche mit wein.

4. Und fie werden dich freundlich

üßen, und dir zwey brodte geben. Die

5. Darnach wirſt du kommen auf den
uͤgel GOttes, da der Philiſter lager iſt;
und wenn du daſelbſt in die ſtadt komſt,
wird dir begegnen ein haufen propheten
von der Höhe herab kommend, und vor ih⸗
nen her ein pfalter, und paufen, und pfei⸗
fen, und harfen, und fie weiſſagend.

6. Und der. Geift des HErrn wird
über dich gerathen, daß du mit ihnen
weiſſageſt; da wirſt du ein anderer mann
werden. —

7. Wenn dir nun dieſe jeichen kom⸗
men, ſo thue, was dir unter haͤnden
fomt ; denn GOtt iſt mit dir.

9. Du folft aber vor mir hinab gehen
gen Gilgal; ſiehe, da will ich zu dir hin⸗
ab kommen, zu opfern brandopfer und
dankopfer. * Sieben tage folfedu harren,
bis ich zu dir Fomme und. die fund thue,
was dur thun folft. sen #CT,B.

9. Und da er feine ſchultern wandte,
daß er von Samuel ging; gab ihm
Gott ein anderes Herz, und kamen alle
diefe zeichen auf denſelben tag.

10, Und da fie kamen an dem hügel,
ſiehe, da Fam ihm ein propheten haufe
entgegen; und. Dev Geiſt * GOttes ge
rieth uber ihn, daß eu unter ihnen
weiſſagete. — —

1. Da ihn. aber ſahen alle, die ihn
vorhin gefant hatten, daß er mit den
propheten weiſſagete, fprachen fie alle
umter einander: Was ift dem fohne
Kis geſchehen ? Iſt Saul auch unter den
peopheten®

12. Undeiner daſelbſtantwortete, und
ſprach: Wer iſt the vater? Daher ift
das: fprüchwort gekommen: Iſt Saul
auch unter den- propheten?

4 13. Und

296

13, Und da er ausgeweiſſaget hatte,
kam er auf diehöhe,

14. ES fprach aber Sauls vetter zu ihm
und zu feinem knaben: Wo fend ihr Hinz
gegangen? Sieantworteten: Die eſelin⸗
nen zu ſuchen; und da wirfahen, daß ſie
nicht da waren, kamen wir zu Samuel,

15. Da fprach der netter Sauls: Gas
ge mir, was fagte euch Sammel?

16. Saul antwortete ſeinem vetter: Er
ſagte ung, daß die eſelinnen gefunden wa⸗
gen. Aber von dem koͤnigreich ſagte er
ihm nichts, was Samuel geſagt hatte.

17. Samuel aber berief das volfzum
Herrn ger Mizpa,

18. Und ſprach zu den Findeen Sfrael:
So fagt der Herr, der GOtt Iſraels
Ich habe |frael aus Egypten aeführet,
und euch von der Eaypter hand errettet,
und von der hand aller koͤnigreiche, die
euch zwangen, | |

19. Und Ihr habt heute *euren GOtt

verworfen, der euch aus allem euren uns
gluͤck und truͤbſal geholfen hat, und
fprechet zu ihm: Setze einen Fonig über
uns, Wolan, fo tretet nun por den
Hirn, nach euren ftämmen und
freundſchaften. ——

20. Da nun Samuel alle ſtaͤmme
Iſraels herzu brachte, ward getroffen
der ſtamm Benjamin.

21. Unddaer den ſtamm Benjamin her⸗

zu brachte mit feinen gefchlechtern, ward
getroffen dag gefchlecht Matri, und ward
getroften Saul, der fohn Kis, Und fie
fuchten ihn, aber fie fanden ihn nicht, -

22. Da fragten fie fürder den
Hera: Wird er auch noch herfoms
men? Der HErr antwortete: Siehe,
er hat fich unter die fäfler verſteckt.

23. Da tiefen fie hin, und holeten
ihn von dannen. Und da er unter dag
polf trat, war er* eines haupts länger,
denn alles volf, +2

24. Und Samuel fprach zu alem volf:
Da ſehet ihr, welchen der HErr ermählet
hat,denn ihm iſt feiner gleich in allem volk.
Da jauchzte alles volk, und prach?
*Gluͤck zu dem koͤnige? *ıfön.ı,as,

25. Samuel aber ſagte dem volk * alle
rechte des koͤnigreichs, und ſchrieb es in ein
buch, und legte es vor den HErrn. Und

Sautzum koͤnige ¶ Das r Buch (Cap ro m) beftktiget;fie

boten ſenden in alle grenzen Iſrael; iſt

—
*
94
1
u
& '

Samuel ließ alles volf gehen, einen jeg⸗
chen in feinhaus,*c.g,15 5Mof,17,16.f
26. Und Saul ging auch heim gen
Gibea; und ging mitihm des heers ein |
theil, melcher herz GOtt rührete, |

27. Über * etlihe loſe leute ſprach nee
Was folte ung diefer helfen ? Und verach⸗
teten ihn, und brachten ihm fein geſchenk.
Aber er that, als hoͤrete ersnicht. *cILıza

"Das u Capitel, %

)

|
Saul erfter fieg wider die Ammoniter %
u zog aber herauf Nahas, der Am⸗
moniter,, und belagerte Jabes i
Gilead. Und alle männer zu* Jabes fpraz
en zu Rahas: Mache einen bund mi”
uns, fo wollen wie diedienen, *c3E.1:
2, Aber Nahas, der Ammoniter,
antwortete ihnen: Darin milk ich mik
euch einen bund machen, daß ich eud >
allen das rechte * auge ausiteche ui
mache euch zu fehanden unter dem ganz”
zen: |ieael, —
‚3. Da ſprachen zu ihm die aͤlteſten zu
Jabes Gib ung fieben tage, daß wie”

ui’
”

dann niemand, der ung errette, ſo wol⸗
ler wie zu die hinaus gehen, x
4. Da famen die boten. gen Gibea 3
Saul, und redeten folches vor den obs
ven des volks. Da hob alles volk feine”
ftimme auf, und mweinete, 4—
5, Und ſiehe, da kam Saul vom felde

FJ
}:
N

4
hinter den rindern her, und ſprach: Was
iſt dem volk, daß es weinet ? Da erzaͤhlten
fie ihm die fache der männer von Jabes.
6. Da * gerieth der Geift GOttes über
ihn, als er ſolche worte hoͤrete, und ſein
zorn ergrimmete ſehr. *c16,13.
7. Und nahm ein paar ochſen, und zer⸗
ſtuͤckte ſie, und ſandte in alle grenzen Iſtael
durch die boten, und ließ fagen; Wer nicht
ausziehet, Saulund Samuel nach, def
rindern folk man alfo thun. Da fiel die”
furcht des HErrn auf das volk, dag fie
auszogen, gleich als ein einiger mann.
8. Und man machte die ordnung zu
Baſek; und der Finder Iſrael waren
drey hundert mal taujend mann, und
der finder Juda dreyßig tauſend.
9. Und fie fagten den boten, Die kom⸗
men waren: Alfo fagt den maͤnnern zu
Jabes in Gilead: Morgen fol euch — |

eſchehen wenn die ſonne beginnet
heiß zu ſcheinen. Da die boten kamen,

Jabes, wurden fie froh.

70, Und die männer Jabes ſprachen:
Morgen wollen wie zu euch hinaus ge
are daß ihr ung thut alles, wae euch

—7— und des andern morgens ſtellete
das volk in drey haufen, und ka⸗
men ins lager um die morgenwache,
and fchlugen die Ammoniter, bis der
tag heiß ward; welche aber uberblies
ben , wurden alfo zerſtreuet, Daß ihrer
Richt zween ben einander blieben,
m, Da fprach dag volf zu Samuel:
Wer ſind fie, diedafagten: Solte* Saul
‚über ung herrfchen? Gebet fie her, die
Männer, daß wir ſie toͤdten. *c.10,27
173, Sautaberfprach: Es ſoll aufdiefen
tag niemand fterben; denn der *HErT
‚hat heute heil gegeben in Sfrael, *c.14,45:
14. Samuel fprac zum volf: Komt,
7 (aft ung gen * Gilgal aphen, un und

s koͤnigreich daſelbſt erneuerfi,* c. 10, 8

15. Da ging alles. volf gen Gilgel,

und * machten daſelbſt Saul zum Fünige

vor dem HEren zu Gilgal, und opferz

sten danfopfer vor dem HErrn. Und
Saul famt allen maͤnnern Iſrael freues

gen fich daſelbſt foftieh. *c21.

Das ı2 Eapitel,

Wie anſehnlich Samuel ſein richterame übergeben,
Ey. fprac Samuel zum ganzen
Iſrael: Siehe, ich * habe eurer
ſtimme gehorchet in allem, das ihr mir
ſagt habt, und + Habe einen koͤnig
über euch gemacht, *c. 8, 7. 22. Fe. ur, 13,
‚2, Und nunfiche, da 6 euer koͤnig
vor euch her. Ich aber bin alt und grau
geworden, und meine ſoͤhne find. ben euch,
and Ich bin vor euch hergegangen von
meiner jugend aufs bis auf diefen tag.
- 3, Siehe, hier binich, antwortet wi⸗
der mich vor dem HErren und feinem
gefalbten, ob ich jemandes ochfen oder
efel genommen habe? Ob ich jemand has
be gewalt oder unrecht gethan? * O6
ich von jemandes hand ein geſchenk ge⸗
nommen habe, und mir die augen
—— laſſen? So will ich es euch wie⸗
der geben, * Sir. 46, 22. Geſch. 20, 33.

nd. verfündigten dag den maͤnnern zu

pibe Nahas. (Eapın. ER Samuelig. Samuel legt dag amt — 297

4. Sie ſprachen: Du haft ung Feine
gewalt noch unrecht gethan, und bon
niemandes hand etivas genommen, .

5. Er ſprach zu ihnen: Der HErr
fen zenge mider euch, und fein geſalb⸗
ter heutiges tages, daß ihr nichts in
meiner Hand gefunden habt. Sie fpras
hen: Fa, zeugen follen fie ſeyn.

6. Und Samuel fprach zum volf:
Sa, der HErr, der Mofe und Aaron
gemacht hat, und eure väter aug Cap:
pienland geführet hat.

7. So tretgt nun her, daß ich mit
euch wechte vor dem HErrn, uber ak
ler wohlthat des HErrn, die.er an

euch und euren pätern gethan hat.

8. As * Jakob in Egypten gefommen
war, —— eure vaͤter zu dem HErru,
und er ſandte Moſe und Aaron, daß ſie
eure väter aus Egypten fuͤhreten, und fie
andiefen ort wohnen ließen, *1Mof.46,6,

9. Aber da fie des HErrn, ihres
GOttes, vergaßens *verkaufte er ſie un⸗
ter die gewalt Sſera, des hauptmanns zu
Hazor, und unter die gewalt der Philiſter,
und unter die gemalt des koͤnigs der Moa⸗
biter, die fteitten wider fie, *Richt. 4,2.

10. Und fchrien aber zum Herrn, und
ſprachen: Wir*haben gefündiges,daß wir
den HErrn verlaffen und Baalim und Aft-
haroth gedienet Haben; nun aber errette
uns vonder hand unferer ic fo wollen
wir die dienen, *e.7,6. Richt. 10,10,

u. Da fandte der Herr * Jerub⸗
Baal, Bedan, * Jephthah und . Sa
muel, und errettete euch von eurer feinde
handen umber, und ließ euch ficher woh⸗
nen, * Richt. 6,14. Richt. u, 2.29.

tt 1 Sam. 7,10,

». Da ihe aber fahet, daß Nahas,
der Fönig ‚der finder Ammon, wider
euch kam; ſpracht ihr zu mir: Nicht
“du, fondern ein koͤnig ſoll über ung
herefchen; fo doc der HErr, euer
GOtt, euer koͤnig war. 288

13, Run, da habt ihr euren koͤnig,
den ihr errwählet und gebeten habt;
denn fiehe, der HErr hat einen koͤnig
über euch geſetzt.

14. Werdet ihenun den HErrn fuͤrch⸗
ten, und ihm dienen, und feiner ftimme ge:
horchen, und dem munde des Hören nicht

T5 Me

298 Samueftwarnetdasvolt, Dası Buch (Cap.ızız.) Saut opfert,

ungehorfam ſeyn; ſo werdet beyde ihr und
ener konig, der über euch herrſchet, dem
Hören, eurem GOtt, folgen.

15. Merdet ihr aber des HErrn
fiimme nicht gehorchen , fondern feinem

munde ungehorfam ſeyn; fo * wird die.

Hand des HErrn mider euch und wi⸗
dee eure väter ſeyn. F,MoR 9, 3.
16. Auch testet nun her und fehet das
arofe ding, das der HErr nor euren
augen thun wird. —

Ich will aber den HErrn anrufen,
daß er ſoll donnern und regnen laſſen,
daß ihr innen werdet und ſehen ſolt
Has Froße übel, das ihr vor des
HErrn augen gethan habt, dak ihr
cuch einen Fünig gebeten habt.

18. Und da Samuel den HErrn ans
zieh, ließ der HErr donnern und regnen
deffelbentages. Da furchtetedas ganze
volk fehr den Haren und. Samuel,

19. Und fpeachen alle zu Scomue:
+ Bitte: Für deine knechte den HEren,
deinen GOtt, daß wir nicht fterben;
denn über alle unfere fünde haben wir
auch das übel gethan, daß wir uns einen
koͤnig gebeten haben. *2Moſ. 9,28.

20. Samuel aber ſprach zum voll:
Fuͤrchtet euch nicht, Ihr habe zwar dag
übel alles gethan; doch weichet nicht
Hinter dem HErrn ab, fordern Dienet
dem HErrn von ganzem herzen,

or. Und weichet nicht dem eiteln nach 5

denn es nuͤtzet nicht, und.* Fan nicht er⸗
wetten, weil es ein eitel ding iſt.
*5 Moß 32 37. 38.

22. Aber dee HErr verlaͤſſet ſein volk

wicht, um feines großen namens willen;
denn der HErr hat angefangen, euch
ihm ſelbſt zum volk zu machen, ‘

23. Es ſey aber auch ferne von nis, mich
alſo an dem HEren zu verſuͤndigen, daß
ich ſolte ablaſſen fuͤr euch zu beten und euch

zu lehren den guten und richtigen weg.

24. *Fuͤrchtet nur den HErrn, und

dienet ihm weufich von ganzem Herzen;

denn ihr habt geſehen, wie große Dinge
er mit euch thut. *2RKoͤn. 17,39.
25. Werder ihe aber übel handeln,
fo werdet beyde ihr und euer koͤnig ver⸗
foren ſeyn.

17. It wicht jezt Die weizenernte?

Jordan, ing land Gad und Gileadt

sing Saat hinaus Ihm. entgegen, ihn
’ i Ä $
‚gemacht? Saul antwortete: Ich ſahe, daß

Philiſter waren verſamlet zu Michmas.

Das ız Eapie,
SGauls mißerauen im zuge wider die Philiften

SM war ein jahe Fünig —

/ und da er zwey jahre uͤber Iſr
regieret hatte, [ah |
2. Erwählte er ihm drey tauſend mann
aus Iſrael. Zwey tauſend waren mit
Saul zu Michmas und auf dem gebirge
Bethẽél, undein taufend mit Jonathan zu
GibeaBenjamin; das andere volk aber
ließer gehen, einen jegfichen in feine Hütte,
3. Jonathan aber fehlug die Philiſter
in ihrem lager, Das zu Gibea war; |
kam vor die Philifter. Und Saul ließ:
die pofaune blafen im ganzen lande, and)
ſagen: Das laſſet die Ehräer hören.
4. Und aanz Iſrael hoͤrete ſagen: Saul
Hat der Philiſter lager geſchlagen, dem
Iſrael ſtank vor den Philiſtern. Und
alles volk ſchrie Saul nach gen Gilgal.
5. Da verſamleten ſich die Philiſter zu
ſtreiten mit Iſrael, dreyßig tauſend wa⸗
sen, ſechs tauſend reuter, amd ſonſt
volk, fo viel wie * fand: am rande des
meerd, und zogen herauf, und lagers
ten ſich zu Michmas, gegen morgen vor"
BethAven. * Richt. 7, 12
6. Da das ſahen die männer Iſtael
daß fie in nöthen waren (denn dem volk
war bange,) verfrocher fie fich in die
Höhlen, und kluͤfte, und felſen, und loͤ⸗
cher, und gruben. — —

7. Die Ebraͤer aber gingen uͤber den

7

s

Saat aber war noch zu Gilgal, und
alles volk werd hinter ihin gag,

8. Da harrete er * ſieben tage auf die
zeit von Samuel beſtimmet. Und da
Samuel nicht Fam gen. Gilgal, zer
ſtreuete fich dag volf von ihm. *e1o,&

9. Da ſprach Saul: Bringer mie
her Brandopfer und: danfopfer. Und en
opferte brandopfer. — J

10. Als er aber das brandopfer vollen⸗
det hatte; ſiehe, da kam Samuel, Da’

zu ſegnen.
1. Samuelaber ſprach: Washaftd

I

das volk ſich von mir zerſtreuete, und Du
kameſt nicht zur beſtimten zeit, und die

12.

Ai dehmegen geftraft.(&.13.14) Samuelis.

Da ſprach ich: Nun werden die
Philiſter zu mir herab kommen gen Gilgal,
und ich habe das angeſicht des HErrn
‚nicht erbeten; da wagte ich es, und * opfer⸗
te brandopfer. *3Moſ n, 5.8. 9.
2,13 Samnelaberfprad zu Saul: Du
haſt thörlich gethan, und nicht gehalten
Des HErrn, deines: GOttes, gebot, das

er dir geboten hat; denn er haͤtte dein

reich beſtaͤtiget über Iſrael für und für.
1 Aber nun wird dein- zeich nicht.
beſtehen. Der HErr Hat ihm *einen

mann erſucht nach feinem. herzen, den

hat dee Herr geboten fuͤrſt zu ſeyn über
fein volk; dern du haſt des HErrn
gebot nicht gehalten. *Geſch. 13,22.

225, Und Samuel machte fich auf, und

‚ging von Gilgal gen GibeaBenjamin.
Aber: Saul zöhlete das volk, das bey
ihm war, ben fechs Hundert mann. -

26. Saul aber, und fein fohn Jonas
than, und das volk, das bey ihm war,
blieben auf dem huͤgel Benjamin, Die
Philiſter aber hatten fich gelagert zu
27: Und aus dem lager der Philiſter
zogen drey haufen, das land zu verhee:
ren. Einer wandte ſich auf die ſtraße
‚gen Ophra, ins land Sual;;
180 Der andere wandte fich auf die

ſtraße BethHoron; der dritte wandte
fich auf die ftraße, die da langet an das
that Zeboim, an der wuͤſte.

19. Es ward aber * fein ſchmid im
ganzen lande Iſrael erfunden: denn die

hiliſter gedachten, die Ebraͤer möchten
ſchwerdt und fpieß machen. * Richt. 5,8,
20. Und mufte ganz Iſrael hinab zie⸗
den zu den Pyiliſtern, wenn jemand
hatte ein pflugſchaar, haue, beil oder
ſenſe zu ſchaͤrfen. Br

23. Und die ſchneiden an den fenfen
und Hauer, und gabeln und beilen
waren abgearbeitet, und die ftacheln
ftumpf geworden.

22 Da nun der ſtreittag kam, *ward
kein ſchwerdt noch ſpieß gefunden in des
ganzen volks hand, das mit Saul und
Jonathan war; ohne Saul und ſein
ſohn hatten waffen. Ä +

23. Und der
aus vor Michmas über,

‚binaegangen.

£. v. 19.
Philiſter lager zog her⸗

Jonathan wagt etwas. 299
2 24 Capitel,
een eiferın Tebensoefuher — ———
GE⸗ begab ſich eines dages, daß Jona⸗

⸗than, der ſohn Sauls, ſprach zu

‚feinem knaben, der fein waffentraͤger

war: Komm, laß ung hinuber gehen
zu der Philiſter lager, das da druͤben ift,
Und fagte e8 feinem vater nicht an. Ä
2. Sauf aber blieb zu Gibea am ende
unter einem, granatendaum , der in der
vorftadt war; und des volks, das bey
ihm tar, war bey fechs hundert mann
3. Und Ahig, der fohn Ahitob, Ica—
beds bruder, Pinehas fohn, des fohneg

Eli, war priefier des HErrn zu Silo,
‚und trug den leibrock au.

Ä Das volk
wuſte auch nicht, daß Jonathan war

| *419 27.
4. Es maren aber an dem wege, da
Jonathan fuchte hinüber zu gehen zu der
Philiſter lager, zween fpihige felfen,
einer diſſeit, der andere jenfeit; der eine
hieß Bozez der andere Senne,

5. Und einer ſahe von mitternacht ge⸗
gen Michmas, und der andere bon mit
tag gegen Baba,

6 Und Jonathan ſprach zu feinem

waffentraͤger: Komm, laß uns hinüber

gehen zu dem lager diefer unbefchnitte:
nen, viefeicht wird der Herr etrwag
durch ung ausrichten ; denn es iſt * dem
ra nicht fchwer, Durch viel
oder wenig helfen. * Ric. 7,7.
; "2 Chrom, 14,17. 1Mace. 3,18.

"7 Da antwortete ihm fein. waffen:

traͤger: Thue alles, was in deinem her⸗

zen iſt; fahre hin, ſiehe, ich bin mit
Die „ wie dein herz will |
8. Zenathan ſprach: Wohlen, wenit

wir hinuͤber kommen zu den Teuten, und

ihnen: ing geficht Fommen ;

9. Werden*fte dann ſagen: Stehet ftille,
bis wir an euch gelangen; fo wollen wie
an unſerm ort ftehen bleiben, und nicht zu
ignen hinauf gehen. *ı Mol. 24,14.

10. Werben fie aber fagen: Komt
zu uns herauf; fo wollen wir zu ihnen
hinauf jteigen, fo hatfie unsder Here
in unſere hande gegeben. Und das fell
uns zum zeichen feyn.

Da fie nun der Philiſter fager
beyde ins geficht Famen, — *
i⸗

donathan komt in gefahr (E.14.15.) Samuelis. destodes,und wird errettet. 301

Ihr Habt übel gethan, waͤlzet Her zu mir
jegt einen geoßen ftein,.

34 Und. Saul fprach weiter! Zer⸗
ftreuet euch unter das volf, und faget
ihnen, daß ein jeglicher feinen dchfen und
feine ſchafe zu mir bringe; und ſchlach⸗
tetes alhier,daß ihrs effet, und euch nicht
Berfündiget an dem HErrn mit dem
bluteſſen. Da brachte alles volf ein jeg:
licher feinen ochſen mit feiner Hand herzu
des nachts, und fchlachteten es daſelbſt.
35 Und Saul banete dem HErrn

einen altar. Das ift der erfte altar,

den en dem HErrn bauete-
36. Und Saul fprach: Laßt uns hine

ab ziehen, den Philiftern nach , bey der‘

nacht, und fie berauben, bis daß licht
morgen wird, dag wir niemand von ih⸗
‚nen uberlaffen. Ste antworteten: Thue
alles, was die gefällt. Aber der priefter
ſprach: Laßt uns Hieher zu GOtt nahen.

37. Und Saul fragte GOtt: Sollich
hinab ziehen, den Phitiftern nach ? Und
wilſt du fie geben in Iſraels hande ? Aber
er antwörtete ihm zu der zeit nicht.

38. Da fprah Saul: Laßt herzu
treten alle Haufen des volks, und erfah⸗
‚et und fehet, an welchem die fünde ſey
zu dieſer Zeitz “
39. Denn fo wahr der SErr lebet,
er heiland Iſraels, und ob fie gleich an

einem fohne Sonathan wäre, fo foll er
iterben. Und niemand antwortete ihm
aus dem ganzen volk.

40, Und er fprach zu dem ganzen
Iſrael: Seyd ihe auf jener ſeite; ich
nd mein john Jonathan wollen fepn
auf diejer feite. Das volf fprach zu
Zaul: Thue, was dir gefällt.

41. Und Saul fprach zudem HErrn,
m GoOtt Iſraels: Schaffe recht. Da
ard Jonathan und Saul * getroffen;
aber das volk ging frey aus. * of, 7,16,

Jonathan getroffen. ß
43. Und Saul fprach zu Jonathan:

than ſagte es ihm, und ſprach: Ich habe

9 mau darum fterden, · 50.7, 19,

a *
sr ——
—

42. Saul ſprach: Werfet über mich.
und meinen fohn Jonathan, Da ward. .
te d

Sage mir, *mashaft du gethan? Jona⸗

ein wenig honig gekoſtet mit dem ſtabe,
den ich in meiner hand hatte; und ſiehe,

44. Da ſprach Saul! *&Dtt the mie
dis und das, Jonathan, du muft des
todes fterben *1Koͤn. 2, 23. c. 19, 2.

45. Aber das volk ſprach zu Saͤul:
Solte Jonathan ſterben, der ein ſolch
* groß heil in Iſtrael gethan hat? Das
ſey ferne. So wahr der HErr Leber,
es joll fein haare von feinem haupt auf
die erde fallen; denn GOtt haät es heut
durch ihn gethan, Alſo erlöfete das
volk Jonathan, daß er nicht fterben
mufte, *2 Sam. 23,10, 0.14, II.
45. Da zog Saul herauf von den
Philiſtern, und die Philifter zogen an
ihren vrt. ERS E
47. Mer da Saul das’ reich über
Iſrael eingendmmen hatte; ftritte vr
wider alle feine Feinde umher, mider die
Moabiter, wider die Finder Ammon,
wider die Edomiter, wider die Fönige
Zoba, wider die Philiſter; und wo er
ſich hinwandte, da übte er ſtrafe.

48. Und machte ein heer, und ſchlug
die Amalekiter, und errettete Iſrael von
der Hand aller, die fie zwackten. |

49. Saul aber hatte *föhne: Jona⸗
than, Iſwi, Malchiſua. Und feine zwo
toͤchter hießen alſo: die erſtgeborne Me⸗
rob, und die juͤngſte Michal, *1Chr.q, 33.

50. Und das weib Sauls hieß Ahi⸗
noam, eine tochter Ahimaaz. Und * fein
feldhauptmann hieß Abner, ein john
Mer, Sauls vetter. *6 17,55. 0.26, 5.

51,Ris aber war Sauls vater: Ner aber,
Abners vater, war ein fohn AbiEls.

52. Es war aber ein harter ftreit wie
der die Philifter, fo lange Saul lebte,
Und wo Saul fahe einen’ ftarfen und
rüftigen mann, den nahm er zu ich,

Das ı5 Capitel.

Saul wegen feines ungehorfains verworfen.

—— aber fprach zu Saul: Der

* Herr hat mich geſandt, daß
ich dich zum koͤnig falbete uber fein volk
Iſrael; fo Höre nun die ftimme der wor:
Herrn. ee 0 r
2. So fpricht der HErr Zebaoth:
Sch habe bedacht, was * Amalek Iſrael
that, und wie er ihm den weg verlegte,

da er aus Eghpten zog. *2Moſ. 17,8. |

4Moſ. 24,20. 5 Moſ. 25, 17, ;
3 &o ziehe nun hin, und fihlage die
“mar

302 Saul — des Agags, Das Buch (Ex rei efnbäyentveranrl

*Amalefiter, und verbannef jie mit allen,

Das fie haben. ‚Schone feiner nicht; ſon⸗

dern toͤdte bepde mann und meid, Finder

und fauglinge, ochſen und fchafe, came⸗
le und eſel. *2 Moſ. 17,TA
4. Saul ließ ſolches dor das volk

Fommen; und er zählte fie zu Thelaim,

zwey Hundert tauſend fußvolks, und
zehn tauſend mann aus Zuda,

sdnd da Saul kam zu der Amalefiter
ftadt, machte er einen Hinterhalt am bach.

6. Und ließ dem Keniter fagen: Gehet
bin, weichet und ziehet herab. von den
Amalekitern, daß ich euch nicht mit ih:
nen aufraume; denn ihr thatet barm⸗
herzigkeit an allen kindern Iſrael, da ſie

aus Egypten zogen. Alſo machten ſich

die Keniter von den Amalekitern.

7. Da * fihlug Saul die Amalefiter

von Hevila an, bis gen Sur, Die vor
Egypten liegt. * 1Chron. 5,43,
8. Und * griff Agag, der Amalefiter koͤ⸗
nig, lebendig, und alles volk ‚derbannete
er mit des ſchwerdts ſchaͤrfe. *Joſ. 8, 23.
9. Aber Saul und das voif ſchonte
des Agags, und was gute ſchafe und rin⸗
der und gemäftet war, und der laͤmmer,
und alles, was aut war, und wolten es
nicht verbannen ; was aber ſchnoͤde und
untüchtig war, das verbanneten fie,
10. Da gefchahe des HErrn wort
zu Samuel, und fprach:
11 Es reuet mich, daß ich Saul zum
Fönige gemacht habe ; denner hat fich Hinz

ter mir abgewendet, und meine worte nicht

erfuͤllet. Deß ward Samuelzornig, und
ſcheie zu dem HErrn die ganze nacht.
12, Und Samuel manptefich fruͤhe auf,
daß er Saulam morgen begegnete, Und
ihn ward angefügt, daß Saul gen Car⸗
mel gefommen waͤre, und hätte ihm ein fies
geszeichen aufgerichtet, und wäre herum
gezogen,und genGilgal hinab gefommen.

13. As nun Samuel zu Saul kam,

fprach Saul zu ihm: *Geſegnet ſeyſt du
dem HErrn > Sch Habe des HErrn
wort erfüllet, Richt, 19,2; Ru 10,

14. Samuel antwortete: Was ift

denn dns für ein bföfen der (haft in
meinen ohren, und ein brullen der rin⸗
der, die ich höre?

15. Saul ſprach: Bon den Amaleki⸗

tern Haben fie fie gebracht; denn das volf
verfchonte der beften fchafe und rinder,
um Des opfers willen des HErrn,
deines GOttes; Das andere haben wir
verbannet. ART

16. Samuel aber antwortete Saulı
af dir fagen, was der Herr mitmie
ng dieſe nacht. Er ſprach: —
ge her,

17. Samuel ſprach Iſts nicht ans)
da * du Flein wareft vor Deinen augen,
wurdeſt du das haupt unter den ſtaͤm⸗
men Iraels und der HEır falbte dich
zum Fönige über Iſrael *chH/an

18. Und der HErr ſandte dich auf
den weg, und ſprach: Ziehe hin, und
verbanne die ſuͤnder, die Amalekiter, und
ſtreite wider ſie, bis du ſie vertilgeſt.

19. Warum haſt du nicht gehorchet
des HErrn ſtimme; ſondern haft
dich zum raube gewendet, und uͤbel ge⸗
handelt vor den augen des HErrn?

20, Saulantwortete Samuel? Habe
ich Doch der ftimme des Haren gehor⸗
chet, und bin hingezogen des weges,
den mich der HErr ſandte; und habe
Haag, der Analefiter fünig, gebracht,
und die Amalekiter verbannet;

21. Aber das volk hat des kanbes ge⸗
nommen, ſchafe und rinder, das befte
unter dem verbanneten, dem: He
deinem GOtt, zu opfern in Gilgal,

22. Sammel aber fprach: Meineſt
du, daß der Are luſt habe ame
opfet und brandopfer, als am ger
horam Der ſtimme des Hren?

' Siehe; * gehorſam iſt beffer, denn

opfer, und aufmerken beffer, denn
Das fett von widdern: *Hoſ 6,6.
Sie 455. Matti 9,7% 02,7
33. Denn ungeborfam ift eine zaube⸗
reyſuͤnde, und widerftreben iſt abgoͤtte⸗

rey und goͤtzendienſt. Weil du nun des

HErrn wort verworfen ** hat * er

dich auch verworfen, daß du nicht koͤ⸗

nig ſeyſt. *eA6
24. Da ſprach Saul zu Samuel:* 36
habe geſuͤndiget, daß ich des HEren befehl
und deine worte uͤbergangen habe; denn
ich fuͤrchtete das volk, und gehorchte ihrer
ſtimme. *2 Cam. 12,72. ;
35, Und nun vergib mir dig fünde,
und,

and kehre mit mir um, daß ich den
Horn anbete
26. Samuel fprach zu Saul: Ich will
nicht mit dir umkehren; denn du haft des
Herrn wort verworfen, und der HErr
— dich auch verworfen, daß du nicht
ig ſeyſt uͤber Iſtael. *2 Sam. 7, 15.
2 Und als fi Samuel umwandte,
daß er wegging, ergriff er ihn bey er
sem zipfel feines rocks, und er zetriß.
28. Da ſprach Samuel zu ihm: Der
SHert hat das Fönigreich Iſrael Heute
von die * gerifen und deinem naͤchſten ges
‚geben, der beſſer ift, denn du. *c. 28,17.
9. Huch * lüget der Held in Iſrael
nicht, und gereuet ihn nicht; denn er
iſt nicht ein menfch, daß ihn etwas ges
zweuen ſolte. 4Moſ. 23, 19.
30. Er aber ſprach: Ich habe geſuͤn⸗
diget; aber ehre mich doch jezt vor den
aͤlteſten meines volks und vor Iſrael;
und kehre mit mir um, daß ich den
Herrn, deinen GOtt, anbete.
31. Alſo kehrete Samuel um und

folgte Saul nach, daß Saul den

HErrn anbetete.
32. Samuel aber ſprach: Laßt her
zu mir bringen Agag, der Amalekiter
koͤnig. Und Agag ging zu ihm getroſt,
und ſprach: Alſo muß man des todes
bitterkeit vertreiben.

33. Samuel ſprach: Wie dein ſchwerdt
weiber ihrer Finder beranbet hat, alfo
ſoll auch deine mutter ihrer Finder ber
raubet feyn unter den weibern. Alſo
zerhieb Samuel den Agag zu ſtuͤcken vor
‚dem HErrn in Gilgal. |
34. Und Samuel ging hin gen Re:
math: Saul aber zog hinauf zu feinem
hauſe zu GibeaSaul.

> 35. Und Samuelfahe Saulfdrder nicht
‚mehr, bis an den tag ſeines todes. Aber
‚Doch trug Samuel leide um Saul,daß den
HErrn gereuet hatte, daß er Saul
zum koͤnige über Iſrael gemacht hatte,
| Das 16 Eapitel,

. Davids beruf, und erfte falbung zum koͤnige.
[U be der HErr fprach zu Samuel:
A Wie lange trögft du leide um
Saul, *den Sch verworfen habe, daß er
nicht Fünig fey über Iſrael? Fülle dein
horn mit oͤhl, und gehehin, ich will dich

fenden zu dein Bethlehemiter Iſai; denn
unter fernen föhnen habe ich mir einen-}fös
nig erſehen. *c. x5, 23. * Gef 13/22.

2. Samuel aber ſptach: Wie ſoll ich
hingehen ? Saul wirds erfahren,und mich
erwuͤrgen. Der HErr ſprach: Nimm ein
kalb von den rindern zu die, und fprich::
Sch Hin gefummen,dem HErrn zu opfern.

3. Und folft Iſai zum opfer laden; da
will FH die werfen, was du thun folft,daß
du mir ſalbeſt, welchen ich Dir jagen werde,

4 Samuel that; wie ihm der HErr
gefagt hatte,und Fam gen Bethlehem, Da
entfegten fich die älteften der ftadt, und
gingen ihm entgegen, und ſprachen: * Iſt
88 friede, daß du Fommeft ?*2 Kon. 9,18.

5. Er ſprach: Ja, ich bin gefommen,

dem HErrn zu opfern; heiliget euch,

und fomt mit mie zum opfer,. Und
er heiligte den Iſai und feine ſohne, und
(ud fie zum opfer, | ä |

6. Da fie nun herein Famen, fahe er
den * Eliab an, und gedachte, ob vor dem
HErrn fen fein getalbter. +17,»

7. Aber der HErr fprach zu Sa:
muel: Siehe nicht an* feine aeftalt, noch
ſeine große perſon; ich habe ihn verwor⸗
fen. Denn es gehet nicht wie ein menſch
ſiehet. Ein menſch ſiehet, roas vor augen

iſt, dee *HErr aber fiehet das herz

an. *&fh 10,34 PPſ. 7, 10. f.
8. Da rief Iſai den* Abinadab, und
ließ ihn vor Samuel uͤbergehen. Und
er ſprach: Dieſen Hat der HErr auch
nicht erwaͤhlet. | EINE
9. Da lieh Iſai voruber gehen Sams
ma. Er aber ſprach: Diefen hat der
Herr auch nicht erwaͤhlet.
. 10. Da ließ Iſai feine fieben fühne
vor Samuel übergehen. Aber Samuel
fprac) zu Iſai: Der HErr hat derer
feinen erwaͤhlet. |
1. Und Samuel fprach zu Iſai: Sind
das die Fnaben alle? Er aber ſprach: Es
ift noch übrig * der kleinſte; und fiehe,
er hütet der fchafe. Da ſprach Samuel
zu Iſai: Sende hin, und laß ihn holen 5
denn wir werden ung nicht fegen, bis
‚er hierher komme. + (17,1%
12. Da fandte er hin, und ließ ihn
holen. Und er * war bräunlicht,. mit

ſchoͤnen augen und guter geftalt, Und
> ver

#

j

304 Samuel ſalbet David. Dası Buch) (Eap.16.r7.) Goliath teitran N

der Herr ſprach: Auf und falbe ihn,
dennderifte®. a 7/7. 67
13. Da nahm Samuel fein ohlhorn, und
* falbte ihn mitten unter feinen bruͤdern.
Und der Geift des HErrn gerieth uber
David von dem tage an und forder, Sa⸗
muel aber machte fih auf, und aing gen
Rama, *2Sam. 7,8: PM 78, 71.
Gef. 13, 22.
14. *Der Geift aber des HEren wich
von Saul, und ein böfergeift om HEren
machte ihn jehr unruhig, xc. 18, 10,
15, Da fprachen die Fnechte Sauls zu
ihm: Siehe, ein böfer geiſt von GOtt
macht. dich fehr unruhig,

76, Unfer herr fage feinen knechten, die

vor ihm ftehen, daß fie einen mann fuchen,
*der aufder harfe wohl fpielen koͤnne;
auf daß, wenn Der böfe geift GOttes uber
dich Fomt, er mit feiner hand fpiele, daß
e8 beffer mit die werde, * 2Koͤn. 3,15.
77. Da fprach Saul zu feinen Enechten :
Sehet nach einem mann, der es wohl kan
auf faitenfpiel,. und beinget ihn zu mir,
18. Da antwortete der Fnaben einer,
und ſprach: Siehe, ich Habe gejehen einen
fohn ai, des Bethlehemiten, der Fan
wohl auf faitenfpiel, ein rüftiger mann,
und ftreitbar, und verftändig in fachen,
und ſchoͤn, und der HErr ift mit ihm,
- 19: Da fandte Saul boten zu Iſai, und
fie ihm ſagen: Sende deinen John Da;
Bid zu mie, der bey den fehafen iſt.
- 20. Da nahm ai einen efel mit
brodt, und ein legel weint, und ein zie⸗
genböcklein, und fandte 8 Saul durch
feinen fohn David,
a1. Alfo Fam David zu Saul, und diene
te vor ihm, und er *gewann ihn fchr lieb,
und er ward fein waffenträger, *C18,L2.
23. Und Saul ſandte zu Iſai, und ließ ihm
fagen: Laß David vor mie bleiben, denn
er hat gnade gefunden vor meinen augen.
33. Wenn nun der geift GOttes uber

“ "Saul kam, fo nahm David die hatfe

A

und fpiefete mit feiner hand; ſo erquickte
ſich Saul, und ward beffer mit ihm,

"and der böfe geift wich von ihm.

Das 17 Eapitel,
Davids freie mit dem tieren Goliath.
ic: je Phitifter famleten ihre heere
„zum ftreit, und kamen zuſam⸗

men zu Socho in Juda, und lagerten
fich zwiſchen Socho und Ajefa, am ee
de Damim, | RK

2. Aber Saul und die männer Iſrael
kamen zuſammen, und lagerten fich im
eichgrunde , und rüfteten fich zum ſtreit
gegen die Phififter, J

3. Und die Philiſter ſtanden auf einem
berge jenſeits, und die Iſraeliten auf
einem berge diſſeits, daß ein thal zwi⸗
ſchen ihnen war. GR

4 Da trat hervor aus den laͤgern
der Philiſter ein * mit namen Go⸗
liath, * von Gath, ſechs ellen und eine
hand breit hoch; 8Soſ.
5. Und hatte einen ehernen heim auf
feinem haupt, und einen ſchuppichten
panzer an, und das gewicht feines pan⸗
jers war fünf taufend ſekei eng; —
6. Und hatte eherne beinharniſche an
feinen ſchenkeln, und einen ehernen ſchild
auf jeinen Tchulteen. RS oe

7. Und der ſchaft feines fpiches war
wie ein weberbaum, und das eifen feines
fpieffes hatte fechs Hundert jekel eiſen,
und ſein ſchildtraͤger ging vor ihm her

8. Und er ſtand, und rief zu dem zeu⸗
ge Iſraels, und ſprach zu ihnen: Was
ſeyd 9 ausgezogen, euch zu ruͤſten in
einen ſtreit? Bin ich nicht ein Philiſter,
und ihr Sauls Fnechte ? Erwaͤhlet einen
unter euch, der zu mir herab a

9. Vermag er wider mich zu ſtreiten
und fchlägt mich, fo wollen wir eure
Enechte ſeyn; vermag ich aber wider ihn
und fehlage ihn, fo folt ihe unſere
Enechte feyn, daß ihr uns dienen
10, Und der Philifter ſprach: Ich habe
heutiges tages dem zeige Iſraels * hohn
geſprochen; gebt mireiten, und laßt uns
mit einander ftreiten, *2 Ron. 19,4.1

1 Da Saul und ganz Iſrael dieſe
rede des Philiſters hoͤreten; entſetzten
fie ſich, und fuͤrchteten ſich ſehr.
12. David aber war * eines Ephra⸗
tifchen mannes ſohn, von Bethlehem”

Kuda, der hieß Iſai, dee Hatte acht
jöhne, und war ein Alter mann zu
Sauls zeiten, und War betagt unter”
den maͤnnern. — * e.ib

13. Und die dreh groͤſſeſten ſohne Iſat
waren mit Saul in den ſtreit gezogen, und

hie⸗

vr {

\ 1A 7. dritte. F v. 28.
14. David aber mar * der Jüngjte,
Da aber die drey älteften mit Saul in

frieg zogen;

15 Ging David wiederum. bon Saul,
daß ſchafe ſeines vaters huͤtete zu

Bethlehen. a
16. Aber der Philiſter trat herzu früh
morgens und abends, und. ftellete
dar vierzig tage. J—
17. Kai aber ſprach zu ſeinem ſohne
David: Nimm für deine bruder diefe
epha fangen und diefe zehn brodte, und
lauf in das Heer zu deinen bruͤdern,
18. Und Sieſe zehn friſche kaͤſe, und
bririge fie dem hauptmanne, und befuche
deine brüder, ob es ihnen wohlgehe, und
nimm, was fie dir befehlen.
19. Saul-aber, und fie, umd alle
männer. Jfeael waren im. eichgeunde,
und ftritten wider die Philifter.
—* Da machte ſich David des morgens

i n mit namen: * Eliab, der erſtge⸗
Borne, Abinadab, der andere, und

ühe auf, und ließ die ſchafe dem hüter,

id trug, und ging hin, wie ihm Jſai ger
en hatte, und kam zur wagenburg.
Und das heer wat ausgezogen, und hat
te ſich gerüftet „ und ſchrien im ftreit,
21. Denn Sirael hatte ſich geriftet,
waren Philiſter wider ihren zeug
auch geruͤſtet. | —
22. Da ließ David das gefaͤß, das
er trug, unter dem huͤter der gefaͤße,
und lief zu dem zeuge, und ging hinein,
und gruͤßte feine bruder.
23. Und da er noch mit ihnen redete,
ehe, da trat herauf der rieſe, mit na:

‚men Goliath, der Bhilifter von Gath,

aus dee Philiiter zeug, und redefe wie
vorhin; und Davıd hörete es.
“ 24. Aber jedermann in Iſrael, wenn
er. den mann fahe, flohe er vor ihm,
und fücchtete ſich ſehr.

35, Und jedermann in Iſrael ſprach:

Habt ihr den mann gefehen herauftreten?

enner ift herauf getreten, Iſrael hohn
zu jprechen. Und wer ihn ſchlaͤgt, den
will der koͤnig sehr reich machen, und
ihm feine tochter geben, und will feines
vaters Dr frey machen in Iſrael.

26. Da ſprach David zu den mannesn,

*e.16,IL,

f -

abidimlager. (Cap.ı7.) "Sammelis., Sliabʒuͤrnet mit David. 39

die bey ihm ſtanden: Was wird man dem
thun, derdiefen Philifter fchlägt, und die

Schande von Ffraelivendet ? Denn werit

der Philifter , Diefer unbeſchnittene, der

den zeug des lebendigen GOttes Höhner? -

27. Da fagte Ihm das volk, wie

vorhin: So wird man thun dem, der.

ihn fihlägt. | |

38. Und *Eliab, fein gröffefter beuder,
hörete ihn reden mit den männern, und
ergeimmete mit zorn wider David, und

ſprach: Warum bift du herab gefoınmen?

Und warum haft du die wenigen ſchafe
dort in der wuͤſte verlaſſen? Ich Senne
deine vermeſſenheit wohl, und deines herz
zens bosheit. Denn du biſt herab gekom⸗
men, daß du den ftreit ſeheſt *c,16,6,

29. David antwortete: * Was Habe
ich denn nun gethan? Iſt mirs nicht
befohlen? DE] ———

30. Und wandte ſich von ihm gegen
einen andern, und ſprach, wie er por
hin gejagt hatte. Da antwortete ihm
das volf, wie vorhin,

31. Und da fie die worte hoͤreten, die
David ſagte; verfündigten fie es vor
Saul,’ und er. ließ ihn holen,

32. Und David fprach zu Saul: Es
* entfalle feinem menſchen das herz um
deßwillen; dein knecht fell Hingeben,, und
mit den Philiſter ftreiten. 1 Mof. 42,28.

33. Saul aber fprach zu David: Du
kanſt nicht hingehen rider diefen Phili⸗

ſter, mit ihm zu ftreiten; denn du bift
ein knabe, diefer aber ift ein Friegsınann
von jener jugend Auf. |
34. David aber ſprach zu Saul: Dein
knecht huͤtete der fchafe feines vaters, und
e8 Fam ein *löwe und ein bar, und trug
ein fchaf weg pon der Herde, * Sir. 47,3,

35. Und ih lief ihm nach, und fchlug
ihn, und errettete es aus feinem maul.
Und da er fish nder mich machte; er-
griff ich Ihn bey feinem bart, und fchlug
ihn, und toͤdtete ihn.

36. Alſo hat dein knecht geſchlagen bey⸗
de den lowen und den bar. So ſoll nun
dieser Philiſter, Der unbeſchnittene, ſehn
gleichwie derer einer; denn er hat geſchaͤn⸗
det den zeug des lebendigen GOttes.

37. Und David ſprach: Der HErr,
der mich - dem löwen und hären erret⸗

tet

285 ° Davidräfterfih,
tethat, der wird mich auch erretten von
dieſem Phikifter, |
38. Und Sauffprach zu David: Gche
bin, der HErr ſey mit dir. Und Saul
309 David feine Eleider an, und feste
ihn einen ehernen helm auf fein Haupt,
and legte ihm einen panzer an,

39. Und David gürtete fein ſchwerdt
‚ über feine Fleider, und fing an zu ge
hen, denn er hatte es nie-verfucht, Da
ſprach David zu Saul: Ich Fan nicht
alfo gehen, denn ich bin es nicht gewoh⸗
net; und legte es von fi,

40, Und nahm * feinen ftab in feine
“Hand, und ermählt: fünf glatte fteine aus
dem bach, und that fig in die hirtentafche,

die er hatte, und inden fa, und nahm
die fchleuder in feine hand, und machte

fich zu dem Philiſter. *1Chron. 12,23.

41. Und der PHitifter ging auch ein
Her, und machte fich zu David, und
fein fhildträger vor ihm her.

42. Da nun der Phififter fahe, und
fchauete David an; verachtete er Ihn.
Denn er war ein Enabe, * bräunlicht und
ſchoͤn. ———

43. Und der Philifter ſprach zu David:
Bin *ich denn ein hund, daß du mit
ftecfen zu mir fomft? Und fluchte dem
David bey feinem gott. *2 Sam. 3,8.

44. Und fprach zu David: Komm her
gu mir, ich will dein * fleifch geben den
vögeln unter dem himmel, und den thie-
‚ten auf dem felde, * Ezech. 29,5.

45. David.aberfprach zudem Phihfter:
Du fomft zu mir mit ſchwerdt, fpieh
und ſchild; Ich aber komme zu dir im na⸗
men des HErrn Zebaoth, des GOttes
des zeuges Iſtaels / den du gehoͤhnet haft.

46. Heutiges tages wird dich der
HErr in meine hand uͤberantworten,
daß ich dich fchlage, und nehme dein
haupt von dir, und gebe den leichnam
des heers der Philifter heute den pögeln
unter dem himmel und dem wild auf
erden, daß alles land innen werde,
daß Iſrael einen GOtt hat,

47. Und daß alle dieſe gemeine Innen
werde, daß der Her nicht durch
ſchwerdt noch ſpieß hilft; denn der ftreit
ift des Herren, und wird euch geben
in unfere Hände,

Dis 1 Ba (Ex) seen

‚nach, weß fohn der jungling fy. 7

-48. Da ſich nun der Nhitifter auf
machte, aing daher, und nahete ſich
gegen David; eilete David, und Tief
vom zeuge gegen den Philifter.

49. Und David that feine Hand indie
tafche, und nahm einen ftein daraus, und
fehleuderte, und traf den Philifter am
feine ſtirn, daß der ftein in feine ſtirn fuhr,
und.er zur erde fiel auf fein ang:ficht,

50. Alſo * uͤberwand David den Philie
fter mit der fchleuder, und mit dein fteit
und fchlug ihn, und tödtete ihn. Und De
David kein ſchwerdt in feiner hand hatte

Mac. 4,3000 000 7
51, Liefer, und trat zu dem Philster, und
nahm fein ſchwerdt, und zog es aus der
feheide, und tötete ihn, und Hiebihm den
kopf damit ab. Da aber die Philiſter ſahen
daß ihr ſtaͤrkſter todt war, flohen ſie.

52. Und die männer Iſrael und Jud
machten fich auf, und riefen und jagten
den Philiftern nach, bis man Font ins
thal,und bis an diethore Ekrons. Und die
Philiſter fielen erſchlagen auf dem wege zw
den thoren, bis gen Gath und gen Ekron

53. Und die Finder Iſrael fehrerenu
von dem nachjagen der Philiſter, und
beraubten ihr lager. J

54. David aber nahm des Philiſters
Haupt, und brachte es gen Jeruſalem, ſei⸗
ne waffen aber legte er in feine hutte,

55. Da aber Saul David fahe ausgehen
wider den Ppilifter,fprach er zu Abner , ſei⸗
nem feldhauptmann:Weß fohn ift der finde
be? Abner aber fprach: So wahr deine fee
le lebet, fönig, ich weiß nicht. *c.14,5 0,

156, Der koͤnig ſprach: So fragedarz

57. Da nun David wiederfam von dei
fehlacht des Philifters ; nahm ihn Abner⸗/
und brachte ihn vor Saul; und er hatte”
des Philifters haupt in feiner hand,

58. Und Saul fprach zu ihn: Weß

fohn bift du, knabe? David ſprach
Ich bin ein fohn deines Fnechts Iſai,
des Bethlehemiten, FE
Das 18 Capitel. |

⸗ Davids lob, lebensgefahr und heirath.
17% da er hatte ausaeredet mit Sauf
verband ſich das herz Jonathans

mit dem herzen Davids, und Jonathan
gewann ihn lieb, wie fein eigen herz.
I ne

[4

2. Und Saul * nahın ihn des tages,
nd ließ nicht wieder zu ſeines va⸗
‚ters haus kommen. * 16,21.
Er m Jonathan und David mach:
| einen bund mit einander; denn

—

A: Ve 16.%.23,18. 2 Sam. 21,7. +1 Sam, 19,1.
4. Und Jonathan zog aus feinenrod,

R er anhatte, und gab ihn David,
azu ſeinen mantel, fein ſchwerdt, fer

bogen, und feinen gurtel.

5. Und David zog aus, wohin ihn
Saul fandte, und, * hielt ſich hello.

d Sau feste ihn über Be —
und er gefiel wohl allem volk, auch den
knechten Sauls. *v. 14 \2Kön. 18,7.

6. Es begab fih aber, da er wieder gez
kommen war von des Philiſters ſchlacht,
ne die * weiber aus allen ftädten Iſraels

ren gegangen mit gefang und reigen,
dem koͤnige Saul entgegen, mit pauken,
mit freuden, u und mit geigen. *Richt.ir,34.

„ Und die weiber fangen gegen einander,
— und ſprachen: Saul hattaus

nd geihlagen, aber * David zehn tauz

s *c. 21,0. .0.29,5, Sir. 47,7.

8..Da ergrimmete Saul ſehr, und
& el ihm das wort übel, und ſprach:

ie haben David zehn tauſend gegeben,
‚mir taufend; Das koͤnigreich will
noch fein werden,
9. Und Saul fahe David fauer an
von dem tage, und fortan,

10. Des andern tages * gerieth der böfe
geift von GOtt uͤber Saul, und weiffagte
daheim im hauſe; David aber Pielte
auf den ſaiten mit feiner hand, mie er

täglich pflegte. Und Saul hatte einen:

fpieß.in der hand, *p. 12. €.19,9.
„l- Und * fchoß ihn, und gedachte:
will David an die wand fpießen.
avid aber wandte ſich zweymat von
—
— Und Saufffürchtete fi) vor David;
denn der HErr war mit ihm, und war
von Saul gewichen. * Marc. 6,20,
13. Da that ihn Saul von ih, und
ſetzte * zum fuͤrſten uͤber tauſend mann;
er zog aus und ein vor dein volk.
14. Und David hielt fich *kluͤglich in
allem feinem thun, und der, HErr mar
mit ihm. * v.5. 2 Koͤn. 18,7.

—

thans 6 bund mit David. (en Samuelis

hatte ihn +lieb wie fein eigen herz.

nicht aus.

Saufsanerbieten. 307

15, Da nun Saul fahe, daß er fich fo
elöglich hielt, fcheuete er ſich vor ihm.
16. Aber ganz Iſrael und Xuda, hatte
David lieb, denn er zog aus und ein

vor Kant! her,
. Und Saul fprach zu David: Sie⸗

He, meine groͤßeſte tochter Merob will
ich dir zum, weibe geben; fey nur freu⸗

dig, und * fuͤhre des HErrn kriege.
Denn Saul gedachte: Meine hand ſoll
nicht an ihm ſeyn, ſondern die hand der
Philiſter. * 25,28.

18. David aber antwortete Saul;
Wer bin ih? Und was ift mein ieben
und gefchlecht meines vaters in sie ch
daß ich des Einige eidam werden fol?

19. Da aber die * En, daß Merob,
die tochter Sauls, ſolte David gegeben wer:
den; ward fie Adriel, (, dem Meholathiter,
zum weibe gegeben . *fticht.rz,n.

20. Aber Michal, Sauls tochter,
hatie den Darıd lieb. Da das Sau anz
gejagt ward, fprach er: Das ip recht.

21. Ich will ſie ihm geben, daß ſie
ihm zum fall gerathe, und der Phitſter
hande über ihn kommen. Und fprach zu -
David ı Du folft heute mit der andern
m eidam werden.

Und Saui gebot feinen knechten
RedetmitDabid heimlich, und Be
Siehe, der Fönig hat luft zu we und
alie feine knechte lieben dich; o ſey num
* des koͤnigs eidam. EINE,

23. Und die knechte Sauls redeten ſol⸗
che worte vor den. ohren Davids, David
aber ſprach: Dünfet euch das ein gerin;
ges ſeyn, des koͤnigs eidam zu feyn?
Ich aber: bin ein armer geringer mann,

24. Und die fnechte Sauls fagten ihm
misder, und fprachen: Solche worte
hat David aeredet. N

25. Saul ſprach: So faget zu David:

3. Der koͤnig begehret Feine morgengabe,

ohne Hundert vorbänte von den Phili⸗

ern, daß man fich räche an des koͤnigs
— Denn Saul trachtete David
zu faͤllen durch der Philiſter ——

26, In jagt en feine knechte David
an ſolche worte, und dauchte David
die fache gut feyn, daß er des koͤnigs
eidam würde, Und die zeit war noch.

U2 27. Da

a,
37. 7. Da Inachte ſich David auf, und

Davids heirath.

zog hin mit ſeinen maͤnnern, und ſchlug
unter den Philiſtern zwey Hundert mann,
Und David brachte ihre vorhäute und
vergnuͤgte dem koͤnige die zahl, daß er
des koͤngs eidam wurde. Da gab ihm
Saut feine tochter Michal zum weibe.
28. Und Saul fahe und merfte, daß

der SErr mit David war. Und Me

| PS

©

Sauls tochter,. hatte ihn lich.
9. Da * fürchtete fich Saul noch
Sehr sor David, und ward fein feind
fein lebenlang. * 9.12.
30, Und da der Philiſter fürften aus⸗
zogen; handelte David kluͤglicher, denn
alle knechte Sauls, wenn fie auszogen,
daß ſein name hochgeprieſen ward.
Das ıg Capitel.

David begibt fich, das wi zu erhalten, ins elend.

2% aber redete mit feinem fohne

Jonathan und mit allen feinen
fnechten, daß fie David folten tödten.
Uber Jonathan, Sau fohn, * hatte
David fehr lieb, at 1873, €. 20,17. _

2. Und verfündigte es ihm, und
ſprach: Mein vater Saul trachtet dat⸗
nach, daß er dich tödte. Nun, fobe
wahre dich morgen , und bleib verbor⸗
gen, und. berſtecke dich.

3. Ich aber will heraus gehen, und
— meinem vater ſtehen auf dem fel⸗
de, da du bift, und von dir mit mel
nem vater reden, und was ich jehe,
will ich dir Fund thun.

4. Und Jonathan redete das .befte
von David mit feinem vater Saul, und
ſprach zu ihm: Es verfündige fich der
koͤnig nichtan feinem knechte David; denn
er hat feine fünde wider Dich aethan,
und fein thun iſt dir fehr nüße,

5. Und er *hat fein leben in feine hand -

gefegt, und ſchlug den Phlifter, und

. der HErr that ein großes heil dem

ganzen Iſrael. Das haft du aejehen,
und dich dep gefreuet. Warum wilſt du
dich denn anunfhuldigem blut verfündt
gen, daß du David ohne urfach tödteft?
——— ı8. t1ı Sum. 17,50. f.

6. Da aehorchte Saul der e jtimme J Jo⸗
nathans, und ſchwur: So * wahr der
HErr lebet, er ſoll nicht fterben. *c.20,3.

7. Da — — und ſagte

Dası Buch (E.18.19.) Saul will Dabid tddten

ihm alle dieſe worte, und brachte, ihr
— daß er vor ihm war, wie v
Es erhob fich aber wieder ein ftre
ih David zog aus, und fteitte wider di
Philiſter, und *that eine große fchlacht
daß ſie vor ihm flohen. *ı Macc.g,

9. Aber der * böfe geift vom 8
fam über Saul, und er faß in feinen
Haufe, und hatte einen fpieß in feine
hand; David aber fpielte auf dei ſaite⸗
mit der hand. '*C,18,Ic

10. Und Saul trachtete David * mi
dem fpieß andie wand zu fpießen. Er abe
riß jich von Saul, und der fpieß fuhr tı
die wand. David aber flohe, und ent
rann biefelbige nach.

Ir. Saul aber ſandte boten zu De:
vids haus, daß fie ihn bewahreten
und toͤdteten am morgen. Das verkuͤn
digte dem David fein weib Michal
und fprach: Wirſt du nicht diefe nach
deine feele erretten, fo muſt du il
ſterben. *Pſ. 59
12. Da ließ ihn Michal durchs en
ſter hernieder, daß er hinging, entflo
he, undentrann. — *&eih. 9,25

2. Und Michal nahm ein bild, ol
legte es in das bette, und legte ein zie
genfell zu feinen häupten z und deckte et
mit fleidern zu.

14. Da fandte Saul NE daß, 5
David holeten. Sie aber ſprach: Ei
it Eranf,

15. Saul aber fandte boten, Dapit
zu befehen, und fprach? Bringet ihr
herauf zu mir mit dem bette, daß et
getödtet werde.

16. Da nun die boten kamen; ſiehe
da lag das bild im bette und ein "iegene
fell zu feinen häupten. wo

17. Da ſprach Saul uMihal: War.
um haft du mich betrogen, und meinen
feind gelaffen, daß erentrünne? Micha
ſprach zu Saul: Er ſprach zu mir; Laß
mich gehen, oder ich tödte Dich,

18. David aber entflohe, und ent
rann, und Fam zu Samuel gen Rama, !
und fagte ihn an alles, was ihm Saul
gethan hatte. Und er ging hin mit Sa
muel, und blieben zu Ngjoth.

19. Und es ward Saul angefagt;
Siehe , David ift zu Najoth in Rama,

20. Da

"20. Da ſandte Saul boten, daß fie Da⸗
Bid Holeten, Und fie ſahen zween höre pro⸗
heten weiffagen, und Samuel wer ıhr
Auffeher, Da kam der Geift GOttes auf
die boten Sauls, daß fie auch weiſſagten.
au Da das Saul ward angefügt,
fandte er andere boten, die weiſſagten
auch. Da fündte er die dritten boten,
die weiflagten auch.
2.22. Da ging er felbft auch gen Rama,
und da er kam zum großen brunnen, der
u Sekuift, fengteer, undfprach: Wo
Me Samuel und David? Da ward ihm
geſagt: Siehe, zu Rajoth in Rama.
2.23. Und eraing daſelbſt hin gen Najoth
in Kama. Und der Geift GOttes fam
auch aufihn,undgingeinher,und weiſſag⸗
te, bis er kam gen Najoth) in Kama.
24. Und er zog auch feine Fleider aus,
und weiſſagte auch vor Samuel, und fiel
bloß nieder den ganzen tag und die ganze

nacht. Daher * fpricht man: Iſt Saul h

auch unter den propheten? *c. Io, II.
—* Das 20 Capitel.
reundſchaft Jonathans und Davids.
N aber flohe von Najoth zu Ra⸗
ee ma, und Fam, und redete vor
onathan: *Was habeich gethan? Was
babe ich mißgehandelt ? Was habe ich ger
fündiget vor. deinem vater, daß er nach
meinem leben ftehet ? *cxc.26, 18.
2. Er aber ſprach zu ihm: Das fen fer⸗
ne, du ſolſt nicht ſterben. Siehe, mein va⸗
nichts, weder großes noch kleines,

das er nicht meinen ohren offenbare;

varum ſolte denn mein vater dis vor
mir verbergen? Es wird nicht ſo ſeyn.
3Da ſchwur David weiter, und ſprach:
Dein vater weiß wohl, daß ich gnade vor
deinen augen gefunden habe, darum wird
er denken: Konathan foll folches nicht wif-
fen, es möchte ihn bekuͤmmern. Wahrlich,
*fomahr der HErr lebet, und fo wahr
- Deine ſeele lebet, esift nur ein ſchritt zwi⸗
ſchen mir und dem tode. *v. 21. c. 25, 26.
Jonathan ſprach zu David: Ich
will an dir thun, was dein herz begehret.
5. David ſprach zu ihm: Siehe, mor⸗
ET der neumond, da ich mit dem
ige zu tifche figen ſolte; ſo laß mich,
daß ih mich auf dem felde verberge,

bis an den abend des dritten tages.

*

Capao 20) Samuelis Vavids bund mit Jonathan. 309

6. Wird dein vater nach mirfragen,
fo ſprich: David bat mi), daß er gen
Bethlehem, zu feiner ftadt, laufen moͤch⸗
te; denn 88 ift ein jährliches opfer da⸗
felbft dem ganzen gefchlecht. *

7. Wird er ſagen: Es iſt gut; ſo ſte⸗
het es wohl um deinen knecht. Wird
er aber ergrimmen; ſo wirſt du merken,
daß boͤſes bey ihm beſchloſſen iſt.

8. Ep thue nun barmherzigkeit an dei⸗
nem knechte; denn du haſt mit mir, dei⸗
nem knechte, einen * bund im HErrn
gemacht. Iſt aber eine miſſethat in mir, ſo
toͤdte Du mich; denn warum wolteſt du
mich zu deinem vater bringen ? * c. 18,3.

9, Jonathan ſprach: Das fen ferne von
dir, daß ich ſolte merfen, daß boͤſes bey
meinem vater befchleffen wäre, uber dich
zu bringen, und folte dirs nicht anſagen.

-I0. Dapid aber fprach: Wer will
mirs anfagen, fo dir dein vater etwas
artes antwortet?

Ir, Konathan fprach zu David: Komm,
laß uns hinaus aufs feld- gehen: Und

' gingen beyde hinaus aufs feld.

12. Und Konathan fprach zu David :

Herr, GOtt Firaels, wenn ich erfors -
fche an meinem vater, morgen und am
dritten tage, daß es wohl ftcher mit Da⸗
pid, und nicht hin fende zu dir, und
vor deinen ohren offenbare;
- B. So thue der HErr Jonathan dis
und jenes. Wenn aber das böfe meiz
nem vater gefaͤllt wider dich; fo will
ichs auch vor deinen. ohren offenbaren,
und dich laſſen, daß du mıt Frieden weg⸗
geheſt. Und der HErr ſey mit dir,
toie er mit meinem vater geweſen iſt.

14. Thue ichs nicht; fo thue Feine
barmherzigfeit des HErrn an mir,
weil ich lebe, such nicht, fo ich ſterbe.

15. Und wenn der HéErr die Feinde
Davids ausrotten wird, einen jeglichen
aus Dem lande; fo reiffe du deine barmher⸗
zigteit nicht Bon meinem Haufe ewiglich.

16. Alfo machte Jonathan einen bund
mit dern haufe Davids, und ſprach:
Der HErr fordere es von der hand
der feinde Davids. 1

17. Und Jonathan fuhr. weiter und
ſchwur David, jo * lieb hatte er ihn; denn
er hatte ihn fo lieb als feine fecle.*c. 19, L f.

u 3 rg. Und

310 Davids bund ind mit Jonathan. Dası Buch (E.20.) Saul wi Jon fi

— —

18. Und Jonathan fprach zu ihm:
Morgen iſt der neumend, fo wird man
nach Dir fragen; denn man wird deiner
vermiſſen, da du zu figen pflegeſt.

19. Des dritten tages aber komm bald
hernieder und gebe an einen.ort, da du
dic) verbergeſt am werfeitage, und jeße
dich bey dem frein Aſel.

20. So wi lich zu feiner fette drey pfeile
ſchießen, als ich ʒum ſichern mahl choͤſſe.
21. Und ſiehe, ich will den knaben ſen⸗
den: Gehe hin ſuche die pfeile. Werde
ich zum knaben ſagen: Siehe, Die pfeile
liegen hierwaͤrts hinter dir, hole ſie;
jo komm, denn es iſt friede und hat Eeiz
ne gefahr, ſo wahr der HErr lebet.

22. Sage ich aberzum juͤngling: Siehe,
die pfeile liegen! dortwaͤrts vor dir; ſo gehe
hin, denn der Hr hat dich laſen gehen.

23. Was aber du und Ich mit ein⸗
ander geredet haben, da iſt der HErr
goifchen mie und dir ewiglich.

24: David verbarg fich im felde. Und
da der neumond Fam, feste ſich der koͤ⸗
nig zu — zu eſſen.

25. Da ſich aber der koͤnig geſetzt hatte
an ſeinen ort, wie er vorhin —— et war, r
an der wand: ſtand Jonath arı auf, Abner
aber fette fich an. die ſeite Sauls. Und
man vermiſſete David an feinem ort.

26. Und Saulredetedestages nichts;
denn er gedachte: Es ijt ihm etwas toi:
——— daß er nicht rein iſt.

27. Des andern tages des neumonden,
da man David vermiſſete an feinem ort,

fprach Saufzu feinem fohne Iomathan: |

Warum ift der fohn Iſai nicht zu tifche
gekommen, weder gefteen noch heute?
28. Jonathan antwortete ( Saul: Er
dat mich, daß er gen Bethk ehem ginge.
20. Und forad: Laß mic) gehen,
denn unfer geichlecht Hat zu opfern in
- der ſtade und meint bruder hat mirs
felbft geboten; habe ich nun aqnade vor
deinen aug zen gefunden, fo will ich Kirsch,
und meine bruder fchen. Darum iſt er
nicht gekommen zu des koͤnigs tifche,
30. Da ergrimmete der zorn Sauls wi⸗
der Jonathan, und ſprach zu ihm: Du
ungehorſamer boͤſewicht! ich weiß wohl,

daß du den fehn Iſai auserkohren haft, die

und deiner un — mutter zur ſchande.

Near
31. Denn fo lange der fohn Sfai le
auf erden; wirſt du, dazu A de
Fönigreich nicht beſtehen. So fendem
hin, und laß ihn been um; det
er * ſterben. a
2. Zonathan antwortete feine |
ter Saul, und fprach zu ihm: Barı
joll er fterben ? 2.Was hat er gethan?
3. Da* ſchoß Saul den ſpieß nach ih
5 er ihn ſpießete. Da merkte Jona: Hr
daß bey feinem vater ganztich beſchloſſ
war, David zu toͤdten,xc. 18,1
34. Und jtand auf vom tifch n
grimmigem zorn, und aß beffelben a
dern tages des neumonden Fein bro dt
dern ee mar bekuͤmmert um David, da
ihn fein vater alfo verdammete,
35- Des morgens ging Jonathan hin
aus aufs feld, dahin er David. beſtimme
hatte, und ein fleinee knabe mit ihm,
36. Und sprach zu dem knaben:
und fuche mit die pfeile, Die ich fchiehe
Da aber der Fnabe lief, ſchoß er ein
— uͤber ihn hin. A
7. Und als der Enabe kam anden o ort,
dabın Jonathan den pfeil geſchoſſen hatte,
rief ihm! Jonathan nach, und fprach :2
pfeil liegt dortwaͤrts vor dir,
33. Und rief abermal ihm nach: Eile
riſch, und ſtehe nicht ftille. Da las der Mi
Enabe Jonathans die pfeife auf, und
beachte fie zu feinem F Herten. I
39. Ind. der knabe wufte nichts da
um, alleın Jonathan und David — —
um die ade, {
40. Da aab Jonathan feine waff —*
ſeinem knaben, und ſprach zu ihm: 3 —
he hin, und trage es in die ſtadt. J
J

er

a

A
*

pe
—

S

41: Da der knabe hinein kam, ftand De
id auf vom ort gegen mittag, und fi
* auf fein antlig zur erde, und betete’dre
mal an, und fügt eten fich mit einander, N |
weineten mit einander, David aber am N
ln! ten. *1Moſ. 3/3.
‚hd Sonathan fprach zu David
Seh be hin mitfrieden. Was Wir beyde ge
ſchworen haben im namen des Seren
Ki gefagt: Der Hrn fen zwiſchen m m “
und dir, zwiſchen meinem famen und
deinem ſamen; das bleibe etoiglich, fi
43. Und ‘onathan mache ſich au!
und Farm | in pe ſtadt. Bi

2... Das ar Sapitel,
David hungert, fliehet und verftellet ſich.
LG avid aber Fam gen Node, zum prie⸗
ſter Ahimelech. Und Ahimelech
entfeßte fich , da er David entgegen ging,

%

1» )

N !

9J ET
2
Im
h

Ak fprach zu ihm: Warum fomft du

Allein, und ift fein mann mit dir?

\

. Davıd fprach zu Ahimelech, dem
iefter; Der Fönig hat mir eine fache be;
Fohlen, und ſprach zu mir: Laß nie
mand wiſſen, warum ich dich gefandt
‚habe, und was ich dir befohlen habe,
Denn ich habe auch meinen knaben et
‚wa hier oder daher befchieden.
3. Haft du nun mas unter deiner
hand, ein brodt oder fünf, die gib mir
in meine band, oder was du findeft.
4 Derpriefterantroortete David, und
ſprach: Ich habe Fein gemeines brodt un:
er meiner hand, fondern heiliges brodt;

wenn ſich mır die Fnaben * von weibern

enthalten hätten, *2Moſ. 19,15.
5. Davidantroprtete dem priefter, und
ſprach zu ihm: Es find die weiber drey

tage uns verfperret geweſen, da ich aus⸗

309, und der fnaben zeug war heilig;
iſt aber diefer weg unheilig, fo wird er
‚heute geheiliget werden an Dem zeuge.
6. Da gab ihm der priefter * des heilt:
‚gen, weilfein ander brodt da war, denn die
Möcubrodte, die. man vor dem HErrn
‚aufhob, daß man ander frifch brodt aufs
legen folte des tages, da er die weggenom⸗
men hatte. *Matth,i2,3. Lue. 6,3.

7. Es war aber des tages ein mann

darinnen periperret vor dem HErrn,
aus den Fnechten Sauls, mit namen
* Doeg, ein Edomiter, der mächtigfte
unter den hirten Sauls, +9. 52,2.

8. Und David ſprach zu Ahimelech :
ange und eingehen, bis ich erfahre

Iſt nicht Hier unter deiner hand, ein fpieß
-oder ſchwerdt? Ich Habe mein ſchwerdt
und waffen nicht mit mir genommen;
denn die fache des koͤnigs war eilend.
9. Der priefter fprach : Das ſchwerdt
des Philifters Goliath, den * du ſchlu⸗
geſt im eichgrunde, das ift hier, gewickelt
in einen mantel hinter dem leibrock.
Wilſt du daſſelbige, ſo nimm es hin, denn
es iſt hier kein anderes, denn das. Da⸗

vid ſprach: Es iſt feines gleichen nicht,

gib mirs. * 6,17, 30. 51.

iffet fhaubrodte, (E.2r.22.) Samuelis | * komt gen Mizpe. zur

10. Und David machte ſich auf, ‚und
flohe vor Saul, und fam zu Achis,
dem koͤnige zu * Gath. “PN. 56,1,

u. Aber die knechte Achis fprachen zu
ihm: Das ift der David, des landes
koͤnig, von dem fie fangen am reigem,
und fprachen: Saul * ſchlug taufend,
David aber zehn taufend. *c. 29, 5.

12. Und David nahm die rede zu herz

‚zen, und fürchtete fich fehr vor Achis,

dem fonige iu Bath, x

13. Und verftellete feine*geberde vor ih⸗
nen, und£ollerte unter ihren Händen, und
ftieß fich an die thuͤr amthor, und fein
geifer floß ihm in den bart. *Pſ. 34, 1.

14. Da ſprach Achis zu feinen knech⸗
ten: Siehe, ihr fehet, daß der mann
unfinnig ift; warum habt ihr ihn zu
mir gebracht ?

15. Habe ich der unfinnigen zu we⸗
rig, daß ihr diefen herbrächtet, daß er
neben mir rafete? Solte der. in mein
haus fommen? ?

Das 22 Capitel.

Saul laͤßt durch den verraͤther Doeg fünf und
achtzig prieſter toͤdten.

BE ging von dannen, und ent

DMrann in die Höhle *Adullam. Da
das feine brüder höreten, und das ganze
haus feines vaters; Famen fie zu ihm
hinab dafelbft hin, * 957,1.

2. Und es verfamleten fich zu Ihm
allerfey männer, die in ncth und ſchuld
und betruͤbtes herzens waren; und er
war ihr oberfter, daß bey vier hundert
mann bey ihm waren.

3, Und David ging von dannen gen
Mispe, in der. Moabiter land, und
fprach zu der Moabiter Fönige: Laß mei⸗
nen vater und meine mutter bey euch

mas GOtt mit mir thun wird. AL

4. Und er lich fie vor demfönige der
Moabiter, daß fie bey ihm blieben, fo -
fange David in der burg war.

5. Aber dee prophet Gad ſprach zu
David: Bleibe nicht in der burg, ſon⸗
dern gehe Hin und komm ins land * Fu
da. Da ging David hin, und Fam in
den wald Hareth. *c.23,14: Di. 63, L.

6. Und es fam vor Saul, daß David
und die nänner, diebeyihmmwaren, ma
| Us. 6

312). SaulforbertYlhimeteh, Das Buch (C.22.23.) Doegmupihnt

— — —

ven hervor gekommen. As nun Saul dieſem nichts gewuſt, weder * Fleineg
wohnete zu Gibea, unter einem hain in noch großes. J— c. 25,36,
Rama, hatte er ſeinen ſpieß in der hand, 16. Aber der koͤnig fprach: Ahime
und alle ſeine knechte ſtanden neben ihm, lech, Du muſt des todes ſterben, du und
7, Da Sprach Saul zu feinen knechten, deines vaters ganzes haus.
die neben Hm ſtanden: Hoͤret/ ihr fine 17. Und der Tönig fprach zu feinen tra⸗
der Gemini, wird auch der fohn Iſai banten, die neben ihm ftanden; Wendek
euch allen aͤcker und weinberge geben, euch, und tödtet des HErrn priefter;
und euch alle-über taufend. und über denn ihre hand ift auch mit David, un
Hundert zu oberften machen ; ‘da fierpuften, daß er flohe, haben fie mi

8. Das ihr euch alle verbunden habt nicht eröffnet, Aber Die Fnechte des Fir
wider mich, und iſt niemand, der es nigs wolten ihre händenicht an die priefter
meinen ohren offenbarete, teil auch des HErrn fegen, fie zu erfehlagen.
* mein fohn einen bund gemacht hat 18. Da fprach der koͤnig zu Doeg:
mit dem ohne Iſai? Iſt memand unter Wende Du dich, und erfchlage die F

euch, den es kraͤnke meinet halben, und ſter. Does, der Edomiter, wand
meinen ohren offenbare? Denn mein ſich, und erſchlug die prieſter, daß des
ſohn hat meinen knecht wider mich aufs tages ſtarben fünf und achtzig männer,
. ermerket, daß er mir nachftellet, wie es die feinene leibröcfe trugen, —2
am tage iſt. 2... 7618,3...19. Und*dieftadt der prieſter, Nobe

‚9. Da antwortete * Doeg, der Edo⸗ fehfug er mit der fihätfe deg ichwerdtg,
miter, der neben den fnechten Sauls beydes mann und weib, finder und ſaͤug⸗
ftand, und ſprach: Ich fahe den fohn linge, ochfen, und eſel, und fchafe. *c. Zul
Iſai, daß er gen Robe kam zu Ahimelech, 20. Es entrantı aber Ein fohn Ahimes
dem ſohne Ahitobs. *v. 22. Pſaz2,2. lechs, des ſohnes Ahitobs, der hieß Ab⸗

10. Der fragte den HErrn für ihn, Jathar, und flohe David nach
und * gab ihm ſpeiſe und das ſchwerdt ai. nd verkuͤndigte ihm, daß Saul
Goliaths, des Philiſters. *c. A,9. > die priefter des HErrn erwuͤrget hätte,

It. Dafandte der Eünig hin, und lich 22. David aber fprach zu WMJathar:
rufen Ahimelech, Den prisfter, den fohn Ich wuſte es wohl — da der

Ahitobs, und, ſeines vaters ganzes haus, ‚Edomiter * Doeg da war, daß er es würde
die prieſter, die zu Nobe waren. Und Saul anſagen: Ich bin ſchuldig an allen
fie kamen alle zum koͤnige. feeien deines vaters haufes, *v. 9.
12. ind Saul ſprach: Höre, dufohn 23. Bleibe bey mir, und fürchte bi
Ahitobs.Er ſprach: Hier bin ich, mein herr. ur: wer nach meinem leben ftehet, der
13. Und Saul ſprach zuihm: Warum foll auch nach deinem leben ſtehen, und
habtihr einen hund wider mich gemacht, folft mit mir behalten werden,
du und der fohn Iſai, daß du ihm brodt Sram er
| und ſhwerdt gegeben, und BODLE Fur ihn David wird won — — "verfolgt, un
gefraget haft, daß du ihn erweckeſt, daß iwundertich errerrer. —
er mir nachſtelle, wie es am tase iſt? LA Endes ward David angeſagt: Siehe,
14. Ahımelech antwortete dem koͤnige, die Philiſter jtreiten wider *Kegi⸗
und ſprach: Und mer iſt unter allen deiz fa, und beraubend e tennen. XJoſaz,44.
nen fnechten, als David, der getreu iſt, . 2. Da fragte David den HErrn, und
und des *Fönigs eidam, und gehet in der ſprach: Sollich bingehen, und diefe Phi⸗
nem gehorſam, und iſt hertlich gehalten liſter ſchlagen ? Und ver HErr ſprach
in deinem hauſe? *c.18, 22. 27. zu David: Gehe Hin, du wirſt die Phi⸗
15. Dabe ich denn Heute erſt angefangen liſter ſchlagen, und Kegila erretten.
ED fuͤr ihn zu fragen? Das ſey ferne3. Aber die männer bey David ſpra⸗
von mir. Der koͤnig lege ſolches feinem chen zu ihm: Siehe, wir fürchten ung
knechte nicht auf in meines vaters ganzem hier in Juda, und wollen hingehen gen
hauſe; denn dein knecht hat von allem Kegila, zu der Philiſter zeug?
>

J

Davidrettet Reaila; (Cap.23.) Samuelis. - iftindermifteSiph. - 313
4 20 Fagte David wiever den HEren; 15. Und David fahe, dap Saul ausge
nd der OErr antivortete ihm und fprach: sogen war fein leben zu ſuchen Aber Das
nf, ziehe hin ab gen Kegila;: denn ich will vid war in der wijte.GSiph, in der beide,
ie Philiſter in deine Hande geben. © 16. Damachtefich Jonathan auf, der
3, Alfo zog David famt feinen männern john Saulg, und aing hin zu David in die

“

e Kegiia, und fteitte wider. die Philifter, Heide, und ſtaͤrkte feine Hand in. GOtt

nd trieb ihnen ihr bieh weg, und*thatei- _ 17. Und fprach zu ihm: Fuͤrchte dich
ne große ſchlacht an ihnen. Alſo errettete nicht; meines vaters Sauls hand wird
David die zu Fegila. *,19,8, Dich nieht finden, und Du wirſt fönig wer⸗
- 6. Denn da Ab%athar, derfohn Ahie den über Iſrael, ſo will Ich der nächte
melechs,*flohe zu David gen Kegila, trug um dich ſeyn; auch * weiß ſolches mein
er den leibrock mit ih hinab, Rc. 22, 20. vater mp. . *c.20,30.31. c.24, 2r.
7, Da *mward Saul angefagt, daß 18. Und fie*machten bepde einen bund
David gen Kegila gefommen wäre, und mit einander vor dem HErrn; und
ſprach: GOtt hat ihn in meine hande David blieb in der Heide, aber Jonathan
übergeben, daß er verichloffen ift, nun zog wieder heim. * &.18,3. c.20,8,16,
er in eine ftadt gefommen iſt, mitthoren 2 Sam. a, 7.
und riegeln verwahret. *Richt. 16,2. 19. Aberdie* Siphiterzogen hinauf zu
8. Und Saul ließ alles volk rufen Saulgen Gibea, und fprachen: Iſt nicht
zum ſtreit, hinnieder gen Kegila, daß David.bey ung verborgen in der burg, in
fie David und feine männer belegten, . der heide, aufdem hügel Hachila, der zur
Da aber David merkte, daß Saul boͤſes rechten liegt an der wuͤſte? *c. 26,1.

*

“über ihn gedachte, ſprach er zu dem prie⸗ Pi. sy, 2.
frer Ab Jathar; Lange denleibrod her, 20. Co komme nun der koͤnig hernie⸗
ds 2 Auch der, nach allem ſeines herzeng beachr;

- 10. Und David ſprach: Her, GOtt fo wollen wir ihn uberantivorten in deg
Sfeaels,dem knecht Hat gehöret, dag Saul Fonigs Hände.
darnach trachte, daß er gen Kegila komme, 21. Da ſprach Saul; * Gefeanet feyd
die ſtadt zu verderben um meinet willen. ihr dem HErrn, daß ihr euch meiner
m. Werden mich auch die buͤrger zu erbarmet habt.” *c.ı5,13, Richt, 17,2.
Kegila überantworten in feine hHande? 22. So*gehetnunhin, undwerdeteg
Und wird auch Saul herab fommen, " noch gewiſſer, daf ihr wiffet und fehet, an
wie dein Fnecht gehöret hat? Das vers welchem ort feine füße gewefen find, und
Fündige, HErr, GOtt Iſraels, dei mer ihn dafeldft gefehen habe; denn mir
‚nem knechte. Und der HErr ſprach: iſt gefügt, daß er liſtig ift. *Marth.2,g,
Er mwird herab kommen. 23. Beſehet und erfundiger alle örter,
m, David fprah: Werden aber die da er fich verfriechet, und fomt wie
buͤrger zu Kegila mich, und meine mänz der zu mir, wenn ihres gewiß feyd; fo
ner uͤberantworten in die hande Sauls ? - will ich mit euch ziehen. Iſt er im lan⸗
Der HErr fprah: Ja. de, fo will ich nach ihm forfchen unter
33. Da machte fich David auf, famt allen taufenden in Juda.
feinen männern, derer beyfechshundert 24. Da machten fie fih auf, und
waren, und zogen aus von Keaila und gingen aen Siph, vor Saul hin. Da—
mandelten, wo fie hin fonten. Da nun vid aber und feine männer waren im
Saul angefagt ward, daß David von der wüfte Maon, auf dem gefilde zur
Kegila entronnen war; ließ er ſein aus⸗ rechten der wäfte, EN
ziehen anſtehen. | 25. Da nım Saul hinzog mit feinen
14. David aber blieb * in der wüfte, männern zu ſuchen, ward es David anaes
in der burg, und blieb auf dem berge, in fagt; und er machte fi hinab in den
der wüfte Siph. Saul aber fuchteihn feis, und blieb in der wuͤſte Maon.
‚fein lebenlang, aber GOtt gab in nicht Da das Sauf hoͤrete, jagte er David
in feine hande, *9,19.6.24,1, nach in der wülte Maon,
; Us 26. Und

314 Saufßzipfel abgeſchnitten. Das 1 Buch ¶ 23.24) Dabids und Sauls 2 1

26. Und Saul mit feinen männern
ging an. einer feite des berges, David
mit feinen männern an dev andern fel-
te des berges. Da David aber eilete,
dem Saul zu entgehen; da umeingete
Saul, jamt feinen männeen, David
und feine männer, daß er fie griffe.

27. Aber es kam ein bote zu Saul,
und fprach: Eile, und komm; denn Die
Philiſter find ins land gefallen, >

28. Da Eehrete fi Saul von dem
nachjagen Davids, und 309 hin, den
Pniliftern entgegen; daher heißt man
den ort SelaMahelkoth.

Cap. 24.d. 1. Und Dasid zog hin-
auf von, dannen, und blieb in der burg
Engedi,

Das 24 Capitel.

David ſchonet des Sauls in der höhle.

D nun Saul wieder kam von den

Philiſtern, ward ihm geſagt:

Siehe, David iſt in der wuͤſte Engedi.

3. Und Saul nahm *drey tauſend jun⸗
ger mannſchaft aus ganz Iſrael, und zog
hin, David ſamt feinen maͤnnern zu für
chen, auf den felfen der gemfen. *c. 26, 2.

4. Und daer Fam zu den ſchafhuͤrden
am wege, war dafelbft eine hoͤhle, und
Saul aing hinein feine füße zu decken.
* David aber und feine männer faßen
Hinten in der hoͤhle. *Pſ. 142,1.

5. Da fprachen die männer Davids zu
ihm: Siehe, dasiftdertag, davon der
Herr dir gefagt hat: Siehe, *ich will
deinen feind in deine Hande geben, daß du

mit ihm thuft, was dir gefällt. Und

David ftand auf, und fehnitte leife einen
zipfel vom rock Sauls. *c,26,8.

6. Aber darnach fchlug Ihn fein herz,
dab er den zipfel Saul hatte abge:
ſchnitten,

7. Und ſprach zu ſeinen maͤnnern:
Das laſſe der HErr ferne von mir ſeyn,
daß ich das thun ſolte, und meine *hand
legen an meinen herrn, den geſalbten
des HErrn; denn er iſt der geſalbte
des HErrn. *2 Sum.1,14. Pf.105, 15.

8. Und David wies feine männer
son fish mit worten, und lieh fie nicht
spider Saul ſich auflehnen. Da aber
Saul ſich aufmachte aus der Höhle, und
ging auf Dim wege; ‘ |

falbte des HErrn. “9.2

? Machte fih darnach David auc
auf, und ging aus der höhle, und ri
Eaul hinten nach und fprach: Mein
herr koͤnig! Saul fahe-hinter fih. Und
David *neigte fein antlig zur erde, und
beiete an, * 2 Ehron. 29, 39
10. Und fprah zu Saul: Warum
gehorcheft du menſchen wert, dieda ſa—
gen: David fuchet dein ungluf? 7
-u0. Siehe, heutiges tages fehen deine
augen, daß dich der HErr heute* hat
in meine hand gegeben in —
ward gefagt, daß ich dich ſolte erwuͤr⸗
gen. Aber es ward deiner verſchonet, denn
ich ſprach: Ich will meine hand nicht an
meinen herrn legen, denn Er ift der ge⸗
12.

12. Mein vater, ſiehe doch den 55
von deinem rock in meiner hand, daß ich,
Dich nicht erwuͤrgen wolte, da ich den zipfel
von deinem rock fehnitte, Erfenne und
fiebe, dag nichts böfesin meiner. hand iſt,
noch Feine übertretung. Ich habe auch
an dir nicht aefundigetz und Du je
meine feele, daß du fie weanehmeft. -

133. Der HErr wird richter ſeyn zwi⸗
fehen mir und dir, und mich an dir rächeng,
aber meine hand foll nicht uber dir ſeyn

14. Wie man jagt nach dem alten
fprüchmwort: Von gottlofen komt untuz
gend. Aber meine band fol nicht uber
die ſeyn. a Sn

15.Wem zieheftdu nach, Ednig von Iſ⸗
rael? Wem jageft dunach ? Einem todten
hunde, einem einigen *floh. *c. 26, 20.

16. Der* Herr fey richter, und richte
zwiſchen mir und dir, und fehe darein,und
+ führe meine fache aus, und rette mich
vondeiner hand.“ 1Moſ. 16,5.7 °P}. 17,2.

17. As nun Davıd folche worte zu
Saul hatte ausgeredet, ſprach Saul:
Sit das nicht Deine ftimme,. mein john
David? Und Saul hob auf feine ftims
me, und mweinete,

18. Und ſprach zu David: Du bift ges
rechter, denn ich. Du haft mir gutes bemies
fen, Ich aber habe dir boͤſes bewieſen.

19. Und Du haft mir heute angezeis
get, wie du * gutes an mir gethan haft,

daß mich der. HErr hatte in deine

haͤnde beichloffen, und du mich Doc
nicht erwuͤrget haft. #6.25, 21.
| 20. Wie

—

20. Wie folte jemand feinen feind fin:
en, und ihn laſſen einen guten weg ge

iefen tag, das du an mir gethan haft.
or. Nunfiehe, *ich weiß, Daß du fönig

erden wirft, und das koͤnigreich Iſrael
ftehet in deiner hand. %c/33,17.
22. So ſchwoͤre mir nun bey ‚dem
HErrn, daß du nicht ausrotteft mei⸗
nen ſamen nach mir, und meinennamen
nicht austilgeft von meines vaters_haufe.
"23. Und David ſchwur Saul: Da zog
Säulheim; David aber mit feinen maͤn⸗
nern machten fich hinauf auf die burg.
Das 25 Eapitel,

Samueld tod. Nabals thorheit. Borfichtigfeit
Abigails. Davids werbung um fie.

1f% * Samuel ftarb, und das ganz
A Iſrael verſamlete fih, undtrugen
leide um ihn, und begruben ihn in ſeinem
hauſe zu Kama. David aber machte ſich
auf, und zog hinab in die wüfte Paran.
" %*6,28,3. Sir. 46,23. *
2. Und es war ein mann zu Maon,

und ſein weſen zu Carmel; und der mann
war faſt großes vermoͤgens, und hatte
drey tauſend ſchafe, und tauſend ziegen.
Und es begab ſich eben, * daß er ſeine
ſchafe beſchor zu Carmel. *2 Sam.13,23.

3. Und er hieß Rabal, fein weib aber
hieß Abigail, und war ein weib guter ver⸗
nunft, und ſchoͤn von angeſicht; der

mann aber war hart und boshaftig in

ſeinem thun, und war einer von Caleb.
4. Da nun David in der wuͤſte hoͤre⸗
te, daß Nabal feine ſchafe befchor ;
» 5. Sandte er auszehn jünglinge, und
ſprach zu innen: Gehet hinauf gen Car:
mel; und wenn ihe zu Nabalfomt, fo
grüßet ihn von meinet wegen freundlich,
6. Undfprechet: Gluͤck zu, * Friede ſey
mit dir, und deinem Haufe, und mit allem,
das du haft! | * %oh. 20, 19.
7. Sch habe achdret, daß du fchaf-
fcherer Haft. Nun deine. bieten, Die
„du haft, find mit uns geweſen, wir
"haben fie nicht verhöhnet, und hat ih—
nen nichts gefehlet an der zahl, ſo lange
fie zu Carmel gervefen find.
8. Frage deine junglinge darum, die
werden dirs fagen; und la Die jungs
linge gnade finden vor deinen augen,
denn wir find auf einen guten tag gekom⸗

oib fendetzu Rabal, (E.24.25) Samuelis

jen? Der, HErr vergelte dir gutes für

Nabalhöretihnniht. 15
men. Glib deinen fnechten und deinem
fohne David, was deine hand findet.
9. Und da die jünglinge Davids hin⸗
kamen, 'und von Davids wegen alle
dieſe worte mit Nadal geredet hatten,
höreten fe auf: }
10. Aber Nabal antwortete den knech⸗
ten Davids, und ſprach: Wer iſt der
David? Und wer iſt der ſohn Iſai? Es
werden jezt der knechte viel, die ſich von
ihren herren reiſſen.
ı1: Solte ich mein brodt, waſſer und
fleifch nehmen , das ich für meine ſcherer
geichlachtet habe, und den leuten geben,
die ich nicht Fenne, mo ſie her find?
2. Da kehreten ſich die juͤnglinge
Davids wieder auf ihren weg, und da
ſie wieder zu ihm kamen, ſagten ſie ihm
ſolches alles. %
13. Da ſprach Dasid zu feinen maͤn⸗
nern: Gürte ein jeglicher ſein ſchwerdtum
ſich. Und ein jeglicher guͤrtete ſein ſchwerdt
um ſich, und David guͤrtete ſein ſchwerdt
auch um ſich, und zogen ihm nach hin⸗
auf bey vier hundert mann, aber zwey
hundert blieben bey dem geraͤthe.
14. Aber der Abigail, Nabals weibe,
ſagte an der juͤnglinge einer, und ſprach:
Siehe, David hat boten geſandt aus
der wuͤſte, unſern herrn zu ſegnen; er
aber ſchnaubte fie ai. J

15. Und ſie ſind uns doch ſehr nuͤtzliche
leute geweſen, und haben uns nicht ver⸗
hoͤhnet, und hat uns nichts gefehlet an der
zahl, ſo lange wir bey ihnen gewandelt
haben, wenn wir auf dem felde waren:

16. Sondern find unſere mauren, ges
weſen tag und nacht, fo lange wir. der
fchafe bey ihnen gehuͤtet Haben.

17. Sp merfe nun, und fiehe, maß
du thuſt; denn es ift gewiß ein unglüc
vorhanden über unfern herrn, und uber
fein ganzes haus; und er ift ein heillos
fer mann, dem niemand etwas jagen
darf. ——

78. Da eilete Abigail, und nahm zwey
hundert brodte, und ziwen legel wein, und
fünf gefochte fehafe, und fuͤnf ſcheffel
mehl,und hundert ſtuͤck vofinen, und zwey
hundert ftück feigen, und lud es auf eſel;

19, Und fprach zu ihren jünglingen:
Gehet vor mir Hinz ſiehe, Ich will kom⸗

mer

316, NedederMbignil, Das i Buch (C.25.) Dasid geher

en hernach. Undfie fagte ihrem manne
Nabal nichts Davon. Du

20. Und als fie auf dem eſel ritt, und
hinab zog im dunkel des berges;: fiehe,
da begeanete ihr David und feine, mänz
ner hinab, daß fie auf fie ftieh,

21. David aber hatte geredet Wolan,
ich Habe umſonſt* behuͤtet alles, was die
fer hat in der wüfte, daß nichts gefehlet

hat an allem, was er hat; und er bezah⸗
let mir gutes mit boͤſem. *24 18.

22. GOtt thue dis und noch mehr den
feinden Davids, wo ich dieſem bis licht
morgen ůͤberlaſſe einen, * der an die wand
piſſet,/ aus allem / das er hat.* IKoͤn. 1410.

23.Da nun Abigail Dabid ſahe, ſtieg ſie

eilend vom eſel, und *fiel vor David auf ihr
antlitz, und betete an zur erde, "Ruth 2,10.
24. Undfielzu feinen füßen, und fprach:
Ach mein here, mein ſey dieſe miſſethat,
und laß deine magd reden vor deinen oh⸗
ren, und hoͤre die worte deiner magd.
25. Mein herr ſetze nicht ſein herz wi⸗

der dieſen Nabal, den heilloſen mann;

denn er iſt ein narr, wie ſein name heißt,
und narrheit iſt bey ihm. Ich aber, dei⸗
nemagd, habe die juͤnglinge meines herrn
nicht geſehen, die du geſandt haſt.

26. Nun aber, mein herr, *ſo wahr der
HErr ledet, und fo wahr deine ſeele lebet,

der HErr hat dich verhindert, daß du

nicht kaͤmeſt wider das blut, und hatdir
"deine hand erlöfet. So muffen nun wer⸗
‚den wie Nabal deine feinde, und die meis
nem heren übel wollen. *204.
27. Hier iſt der * ſegen, den deine
magd meinem herrn hergebracht hat;
den gib den juͤnglingen, die unter mei⸗
nem herrn wandeln. "0,39, 26,
29. Bergib deiner magd dienbertretung,
"Dem der HErr wird meinem heren ein
beitändiges haus machen, Denn du führeft
des HErrn kriege; und laß Fein böfes
an dir gefunden werden dein lebenlang.
29, Und wenn ſich ein menſch erheben
wird, dich za verfolgen, und nach dei⸗
‚ner feele ſtehet; ſo wird Die feele meines
heren eingebunden fepn im bundlein der
febendigen bey dem HEren, deinem
Gott; aber Die feele deiner feinde wird
- gefehleudert werden mit der ſchleuder.
30. Wenn denn der HErr alles das

Ifraels, der dich heutiges tages hat mie
BR 54
wehret haft, daß ich nicht wider blut ges

Gott Iſraels, lebet, der mich verhindert

Nabal nicht uͤbergeblieben auf dieſen lich⸗

4

ER, 8% 3
echt Abigai

gute meinem heren thun wird, das er Die.
geredet hat, und gebieten, daß du ein
*herzog ſeyſt über Sfrael; *2 Sam. 5,2,
31. So wird es dem herzen meines
heren nicht ein ftoß noch aͤrgerniß ſeyn
daß du nicht blut vergofien haft ohne ur⸗
fach, und Die ſelbſt aehplfeı 5 fo wird
der HErr meinem herrn wohl thun
und wirſt an deine magd gedenken.

32. Da ſprach David zu Abigailz

*

Gelobet ſey der HErr, der GOtt

entgegen geſandt. ——
33. Und geſegnet ſey deine rede, und.
geſegnet feyft du, daß du mir heute ers,

rn,
* J

hand erloͤſet habe. 3
34. Wahrlich, fo wahr der Err, det

fommen bin, und mich mit eigener

hat, daß ich nicht übel an dir thäte, waͤreſt
du nichteilend mir begegnet, fo waͤre dem

ten morgen einer, det andie wand piffet.
35. Alſo nahm David von ihrechand,
was fie ihm gebracht hatte, und breit
zu ihr: Ziehe mit frieden hinauf in dein
haus; fiche, ich habe deiner ſtimme ge
horchet, und deine perfon angefehen.
36. Da aber Adigail zu Nabal Fam,
fiehe, da hatte er ein mahl zugerichtet in
feinern haufe, tie ‚eines koͤnigs mahl,
und fein herz var guter dinge bey ihm
felbft, und er war ſehr trunken. Sie aber:
fagte ihm nichts, tweder*fleinesnoch gro⸗
ßes, bis an der.lichten morgen, * c. 20,2
37. Da es aber morgen ward, und der
wein pon Nabal gefommen war, fagte
ihm fein weib ſolches. Da erftarb fein herz
in feinem leibe, daß er ward wie ein ftein.
38, Und über zehn tage ſchlug ihn
der. HEtr, daher ftrb Te...) 2.7 9
39. DadasDavid hoͤrete, daß Rabal todt
war, ſprach er: Gelobet ſey der HErr,
der meine ſchmach gerochen hat an dem
Nabal, und ſeinen knecht enthalten hat
vor dem übel, und der HErr hat dem’
Nabal das uͤbel auf feinen fopf vorgolten.
Und David ſandte hin, und ließ mit Ab
geil reden, daß er fie zum weibe nahme.
40. Und da die Fnechte Davids zu
Adigailfämen gen Carmel, vedeten fic Bi:
19

a 5
' —
BR

4

hr, und fprachen: David hat uns zu Dir
jefandt, Daß er dich zum weibe nehme.
hier ift deine magd,daß fiediene den knech⸗

ten meines heren, und ihre füße waſche.
42. Und Abigail eilete, und machte
ch auf, und ritt auf einem efel, und
fünfndirnen, die unterihr waren, und
309 den boten Davids nach, und ward
fen weiß. -
3. Auch nahm Davıd Ahinsam von

ht zur erde, und ſprach: Siche,

—

Jeſreel; und waren beyde ſeine weiber.
44. Saul aber gab Michal, ſeine
dochter, Davids weib,* Phalti, dem ſohne
*2 Sam, 3,15, .

Lais von Gallim.
. -. Das 26 Capitel.
David time Sauls ſpieß und wafferbecher.
De aber von*Stph kamen zu Saul
F gen Gibea, und ſprachen: Iſt

nicht David verborgen auf dem huͤgel Ha⸗

chila vor der wuͤſte ?*c. 23, 19. Pſ. 34, 2.
2. Da machte ſich Saul auf, und zog

herab zur wuͤſte Siph, und mit ihm drey

tauſend junger mannſchaft in Iſrael, daß
er David ſuchte in der wuͤſte Siph;

3.Undlagerte ſich auf dem huͤgel Hachila,
der vor der wuͤſte liegt am wege. Dabid

- aber blieb in der wuͤſte. Und da er ſahe,

daß Saul kam ihm nach. in die wuͤſte;
4. Sandte er fundfchafter.aug, under

fuhr, daß Saul gewißlich gefommen wäre,

5. Und David machte ich auf und kam
an den ort, da Saul ſein lager hielt, und
ſahe die ſtaͤte, da Saul lag mit * feinem
- feldhauptmann Abner, dem fohne Ner.
Denn Saul lag in der wagenburg, und
das heervolf umißnher, *c.14,50,

“8 Dr ET
6. Da antwortete David und fprach zu
Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abiſai,
dem ſohnderu Ja dem bruder Joabs: Wer
will mit mir hinab zu Saul ins lager?
Abiſai ſprach Ich will mit die hinab.
7. Alſo kam David und Abifaizum volk
3 des nachts. Und Hehe, Saul lag und
ſchlief in der magendurg,, und fein fpieß
ſteckte in der erde zu. feinen häupten,
| Wbner aber und das volf lag um ihn her.
8. Da ſprach Abifai zu David: GOtt
— feind heute in deine hand be-
fen; 7 fo will ich ihn mr mit dem

Sie ftand auf, und betete an guf ihr

* 27,3. 630,5.

fr?

# = 7 : — — *
aul verfolgt David. (E.25.26.). Samuelis. David nimt Sauts ſpieß. 317

ſpieß ſtechen in die erde einmal, daß er es
nicht mehr bedarf. *.24,5.72 Sam.ı16,9.

9. David aber fprach zu Abiſai: Ver⸗
derbe ihn nicht ; denn wer will die hand

an den gefsibten des HErrn legen,

und ungeftraft bleiben?
10. Weiter fprach David! *So wahre
der Herr lebet, wo der. F HErr ihn

"nicht fchlägt, oder feinezeit Fomt, daß

er fterbe, oder in einen ſtreit ziehe, und
fonmeum; *c,28,10. Roͤm. 12,19.
Ir. So lafje der HErr ferne von mie
ſeyn, daß ich meine hand folte an den ges
ſalbten des HErrn legen. So nimm
nun den ſpieß zu ſeinen haͤupten, und
den waſſerbecher, und laß uns gehen.
12. Alſo nahm David den ſpieß und
den waſſerbechet zu den haͤupten Sauls,
und ging hin, und war niemand, der
es ſahe, noch merkte, noch erwachte,
ſondern ſie ſchliefen alle. Denn es war
ein * tiefer ſchlaf vom HErrn auf ſie
ORTE. Wr 4
13. Da nun David hinüber auf jene
feit gefontnen war, trater auf des berz
ges ſpitze von ferne, daß ein weiter
raum war zwiſchen ihnen;
. 14. Und ſchrie das bolf an, und
Abner, den ſohn Ner, und fprach: Hoͤ⸗
reſt du nicht, Abner? Und Abner aͤnt⸗

wortete, und ſprach: Wer biſt du, daß

du fo ſchreheſt gegen den koͤnig?

15, Und David fprach zu Abner: Biſt
du nicht. ein mann? Und wer ift die
gleih in Iſrael? Warum haft du
denn nicht behutet deinen berrn ; den

fönig? Denn es ift des volfs einer hin⸗

ein gekommen, deinen herrn, den koͤnig,
zu verderben. / K
‚ 16, Es iſt aber nicht fein, das du ges
than haft. So wahr der HErr feet,
ihr ſeyd Finder des todes, daß ihr euren
herren, den gefalbtendes HErrn, nicht
behütet habt. , Nun fiehe, Hier ift der
fpieß des koͤnigs und der. toafferbecher,
die zu feinen häupten waren. * 2,10,
17. Da.erfante Saul die ftimme
Davids, und fprach: * Iſt das nicht
deine fiimme, mein fohn Davıd? Das
pid ſprach: Es ıft meine ftimme, mein
berr koͤnig. t6.24/17;
18. Und ſprach weiter: Warum verz
folget

318 -Saulerfennetfeinefünde, Das ı Buch (Gap.26.27.) Dabid bey A

folget mein herr alfo feinen Fnecht?
*Was habe ich gethan? Und was uͤbels
iſt in meiner hand? *e. 29,8.

19. So hoͤre doch nun mein herr,
der koͤnig, die worte ſeines knechts:
Reizet dich der HErr wider mich, ſo
laſſe man ein ſpeisopfer riechen; thun es
aber menſchenkinder, ſo ſeyn ſie ver—
flucht vor dem HErrn, daß ſie mich
heute verſtoßen, daß ich nicht hafte in
des HErrn erbtheil, und ſprechen:
Gehe hin, diene andern goͤttern.
20. So verfalle nun mein blut nicht auf
die erde von dem angeſicht des HErrn.

Denn der koͤnig Iſraels iſt ausgezogen, zu
fuchen * Einen floh, wie man ein reb⸗

Bun jagt auf den bergen. *c. 24,15.
>1. Und Saul ſprach: Ich habe geſuͤn⸗
diget, komm wieder, mein ſohn David;
ich will dir Fein feid forder thun, darum
daß meine ſeele heutiges tages theuer ge⸗
weſen iſt in deinen augen. Siehe, ich habe
thoͤrlich und ſehr unweislich gethan.
- 22. David antwortete, und ſprach: Gier
he, hier iſt der ſpieß des koͤnigs; es gehe der
junglinge einer heruͤber, und hole ihn.
23. *Der HErr aber wird einem jeg⸗
lichen vergelten nach ſeiner gerechtigkeit
und glauben. Denn der HErr hat dich
heute in meine hand gegeben, ich abet
wolte meine hand nicht an Den gefalbten
des HErrn legen. *2Sam 3/3.
224. Und wie heute deine ſeele in mei⸗

nen aͤugen iſt groß geachtet geweſen; ſo

werde meine ſeele groß geachtet vor den
augen des HErrn, und errette mich
von aller truͤbſal. |
25. Saul fprah zu David: * Ge
ſegnet fepft du, mein fohn David; du
wirſt es thun,und hinaus führen, David
aber ging feine ſtraße, und Saul Fehrete
toieder an feinen ort. * Richt. 17, 2.
Ruth 3, 10. Kuba.
Das 27 Eapitel, .

Davids wohnung gu Ziklag,

ars avid aber gedachte in feinem herz

A zen: Ach werde der tage einen

Saul in die Hände fallen ; es iſt inte nichts

beſſers, denn daß ich entrinnein der Phi⸗
fifter land, daß Saul von mir ablaffe, mich
Förder zu fuchen in allen grenzen Iſrael;
fo werde ich feinen Händen entrinnen,

mit. feinen männern, ein jeg her m $

2. Und machte ſich auf, und IT
über,famt den ſechs hundert mann,dieb
ihm waren zurAchis, dem ſohne Maochg,
Fönigezu Gath. *c.21,10. LRN. 2,30,
3. Alfo blieb David bey Achis zu Gat

feinem haufe; David auch mit feinen
zweyen weibern, Ahinoam / der Fefrege
litin, und Abigail, des-Nabals meihe,
der Carmelitin, *(,25,40. (30,5

4. Und da Saul angefagtward, daß
‚David gen Gath geflohen waͤre; *fucht
er ihnnicht mehr. .*2Cam.n,3
5. Und David fprach zu Achis: Hab
ich gnade vor deinen augen gefünden, |
laß mir geben einen raum in der ftadf
einer auf dem Sande, daf ich darinnet
wohne; was foll dein Fnecht in der
niglichen ftadt bey dir wohnen? ?

6. Da gab ihm Achis des tage
* Ziklag. Daher ift Ziflag der Fönig
Juda Hisaufdiefen tag, *Joſ. 15,36

7. Die zeit aber, die David in dee
Philiſter ande wohnete, ift ein jahe
und ’dier impnate, ° °C e

8. David aber zog hinauf famt feinen
männern, und fiel ing land der Geſſue
eiter, and Girfiter, und Amalefiterz
denn diefe twaren die einwohner von ae
ters a Diefes landes, als man komt

gen Sur, bis an Egyptenland.

9..Da aber David dag land fchlug,
2%

und nahm ſchafe, tinder, efel, camele
“

kam Achis. u
- 70, Wenn denn Achis ſprach: Sebi
ihre heute nicht eingefallen? So ſprach
David; Gegen den mittag Juda, und
gegen den mittag der Jerahmeeliter,
und gegen den mittag der Keniter.
1. David aber lief weder mann noch
weib lebendig gen Gath fommen, und
gedachte, fie möchten wider uns re
und ſchwatzen. Alſo that David, und
das war feine weiſe, fo lange er wohnes
te in der Philiſter ande E
12, Darum glaubte Achis David,
und gedachte: Er" hat ſich * ſtin⸗
fend gemacht vor feinem volk Jrael,
darum rau er immer mein Tnecht A
ſeyn. 1Moſ. 34,30. 2Moſ. a N

ließ er weder mann noch weib leben,
und Fleider, und kehrete wieder, und

PR

Das ag Capitel.

ES Ber — einem zauberweibe und wird
4 Ind e8 begab ſich zu derſelbigen zeit,
A daß die Philifter Ihe heer verſam⸗
Teten, in den ſtreit zu ziehen wider Iſrael.
Und Achis ſprach zu David: Du ſolſt
wiſſen, daß du und deine maͤnner ſolt
mit mir aus ziehen in das heer.
- 2. David ſprach zu Achis: Wolan,
Du foljt erfahren, was dein Enecht thun
wird. Achis fpradh zu David! Darum
will ich dich zum huͤter meines haupts
fegen mein: lebenlang. EN

7 3. Samuel aber war * geftorben, und.

‚ganz Iſrael hatte leide um M getragen,
‚und ihn begraben in feiner ftadt Rama.
‚So hatte, Saul us dem lande vertries
n die wahrfager und zeichendeuter, _
er‘ .ERR, I5, Si 46, 3

6,23.’ 5
54 Dann die Ppilifser fich verſamle⸗

*

ten, und kamen und lagerten ſich zu Su⸗

em; verſamlete Saul auch das ganze
ael, und lagerten ſich zu Gilboa.
5 Da aber Saul der Philiſter heer

ſahe; fuͤrchtete er fich, und fein herz vers

gagte fehe, |
6. Und er rathfragte den HErrn;
aber der Herr antwortete ihn nicht,
weder durch traͤume, noch * durchs licht,
noch durch propheten. *2 Moſ. 28, 30.
> 7. Da ſprach Saul zu feinen Enechten:
Suchet mir ein weib, dieeinen * wahrſa⸗
jergeift hat, daß ich zu ihr gehe, und ſie
Ä Ke Seine fnechte ſprachen zu ihm:
Siehe, zu Endor ift ein weib, die hat
einen mwahrfagergeift. *Geſch. 16,16,
- 8. Und Saul wechfelte feine. Fleider,
and zog Andere an, und ging hin, und
zween andere mit ihm, und kamen bey der
nacht zum weibe, und fprach : Fieber,
weiſſage mir duch den wahrfagergeift,
und bringe mir herauf, den ich dir fage,

9. Das weib fprach 7 ihm: Siehe,

Du weißt wohl, was Saul gethan hat,
tie er * die wahrfager und zeichendeuter
ausgerottet Hat vom lande; warum wilſt
du denn meine feele in dad net führen,
daß ich ertoͤdtet werde? *2 Mof.22, 18.

‚10. Saul aber ſchwur ihr bey dem
Be ‚ und fprah: So wahr der
SErr lebet, es ſoll dir dis nicht zur
miſſethat gerathen,

Samuelis.

einezauberin, 319

1 Da fbrach das weib : Wen foll
ich die denn herauf bringen? Er fprach:
Bringe mir Samuel herauf.

12. Da nun das weib Samuel fahe,
ſchrie fie laut, undfprach zu Saul: War⸗
um haft du mich betrogen ? Du bift Saul

2. Und der koͤnig fprach zu ihr:

Faͤrchte dich nicht, was ſieheſt du?

Das weib fprach zu Saul: Sch fehe
goͤtter herauf fteigen aus der erde,

14. Er ſprach: Wie ift er geftaltet?
Sie ſprach: Es komt ein alter mann
herauf,und iſt bekleidet mit einem ſeidenen
to. Da vernahm Saul, daß es Sar
muel war, und neigte ſich mit feinem
antlig zur erde, und betete an.

15. Samuel aber fprach zu Saul:
Warum haft du mich unruhig gemacht,
daß du mich herauf bringen Täffeft 2
Saul ſprach: Ich bin fehr geänagftet,
die Philifter ftreiten wider mich, und
* GOtt ift von mir gewwichen und ant
toortet mir nicht, weder durch prophe⸗
tert, noch ducch träume; darum habe
ich Dich laffen rufen, daß du mir reis

ſeſt, was ich thun foll, * Richt 16,20.

16.Samuel ſprach: Was wilſt du mich
fragen, weilder * HErr ven dir gewichen,
und dein feind geworden ift? *c,16,14.
17. Der HErr wird dir thun , mie
er durch mich geredet hat, und wird das
reich*von deiner hand reifen, und David,
deinem nächften, geben. _ *c.15,28.
18, Darum, def du der ftimme des
Herren nicht gehorchet, und den grimm
feines zorns nicht ausgerichtet Haft wider
* Amalek; darum hat dir der HErr
folches jet gethan, * c.I5/ 18. 19.
19. Dazu wird der HErr Iſtael
mit dir auch geben in der Philiſter
haͤnde. * Morgen wirſt du und deine
ſoͤhne mit mir ſeyn. Auch wird der
Herr das heer Iſraels in der Bhilifter
haͤnde geben. *c,31,6. ©ir, 46,23.
20. Da fiel Saul zur erde, fo fang
er war, und erfchraf ſehr vor den wor⸗
ten Samuel$, daß Feine Fraft mehr in
ihm war; denn er hatte nichts gegeſſen
den ganzen tag und die ganze nacht.
21. Und das weib ging hinein zu Saul, -
und fahe, daß er fehr erfchrocken wat, und
ſprach zu ihm: Siehe, deine, magd be
ei⸗

320 David ausgemuftert,

deiner ftimne gehorchet, und * habe mei⸗

ne ſeele in meine hand geſetzt daß ich

deinen worten gehorchet, die du zu mit
ſagteſt · iob 13, 4. Pi. 119,109.

22. Sp gehorche auch nn Du deiner
magd ſtimme. Ich will die einen dien
brodt vorſetzen, daß du eſſeſt, Daß du zu
Eräften kommeſt, und deine ſtraße geheſt.

23. Eräber wegerte ſich, und ſprach:
Ich will nicht eſſen. Da noͤthigten ihn ſei⸗
ne knechte und dag weib, daß er ihrer

ſtimme gehorchte. Und er fand auf von

der erde, und ſetzte ſich aufs bette.
24. Das weib aber hatte daheim ein

| gemaͤſtet kalb; Na*eifete fie und ſchlach⸗

I

tete es, und nahm mehl, und knetete es,
und buk es ingefägert, " *1Moſ. 1g, 6.
25.Und brachte es herzu vor Saul, und
vor ſeine knechte. Und da ſie gegeſſen hat⸗
sen; ſtanden fie Auf, und gingen die nacht,
Haid wird von den Phillſtern zuruͤckgeſchickt.

D Philiſter aber verſamleten alle

ihre heere zu* Aphek; und Iſrael
lagerte ſich zu Ain in Jeſreel. *c. 4,1J.
2. Und die fuͤrſten der Philiſter gin⸗

> gen daher ‚mit hunderten und. mit tau⸗

ſenden; David aber und feine männer
gingen hinten nach bey Achis. *
Da ſprachen die furſten der Phili⸗
ter:
ſprach zu ihnen: Iſt nicht das David,
der fnecht Sauls, des koͤnigs Iſraels, der
nun bey mir geweſen ift Jahr und tag,
und habe nichts an ihm gefunden, feit
der zeit er abgefallen iſt, ‚bisher?

4. Aber die fuͤrſten der Philiſter wur⸗

den zornig aufihn, und fprachenzuihm:

* Laß den mann umkehren, und an feinem
ort bleiben, da du ihn Hin beftellet Haft, daß
er nicht mit uns hinab ziehe zum fteeit, und
unfer widerfacher werde in ftreit. Denn
woran fönte er feinem herrn beſſer gefallen
thun,, dennan den koͤpfen diefer männer ?
; * 1 Ehron. 13,19.

5. Kfrernicht der David, vonder fie
* fangen am reigen: Saul hat taufend
geſchlagen, David aber zehn tauſend?

c. 18, 7.
6. Da rief Achis David, und ſprach

‚zu ihm: So wahr der HErr lebet,

Ich halte dich für vedlich, und dein aus
gang und eingang mit mir im heer de

2

de meines herrn, des koͤnigs? * c.20,L

‚mit die gekommen ſind; und wenn iht

Was ſollen dieſe Ebraͤer? Achis

faͤllt mir wohl, und habe nicht 8
an dir geipuret, feit ———
gekommen biſt, bisher; aber du gef
den furſten ichttt
7. ©o fehre nun um, und gehe hin
mit frieden, auf daß du nicht übel thu
por den augen der fürften der Philiſt
8. David aber ſprach zu Ko:
* habe ich gethan, und was haft du geſp
ret.an deinem Fnechte, feit def zeit ich vr
die geweſen Bin, bisher; daß ich ch
ſolte kommen und ftreiten wider die fein⸗

9. Achis antwortete, und fprach zw
David! Ich weiß wohl, denn du ge
Fälft. meinen augen, *aAls ein engel
GOttes. Aber der Philiſter fürften h
ben gefagt! Laß ihn nicht mit uns hinau
in den fteeit ziehen. *2Sam.19, 27:

i6. So made dich nur morgen frühe
auf, und die knechte Deines. herrn, Die

=

N +

euch morgen Frühe. ‚u

gemacht habt,
daß Kor. ift; 10 nen RR % j

Das 30 Capitl.

David fieger wider die Arialekiter, und theilet
den taub aus; FA
1a nun David des dritten tages kam
gen Ziklag, mit ſeinen maͤnnern;
waren die Amalekiter herein gefallen zum
mittag und zu Ziklag/ und hatten Ziklag
gefehlagen und mit feuer verdrant,
2. Und hatten die weiber daraus weg⸗
gefühedt beyde Elein und groß; fie hattem
aber niemand getoͤdtet, ſondern wegge⸗
trieben, und waren dahin ihres weges.

3. Da nun David ſamt feinen mare
nern zur. ftadt Fam, und fahe, daß fie
mit feuer verbrant war, und ihre weiber,”
fühne und töchter gefangen waren; -

4. Hob David und das vol, das
bey ihm war, ihre ſtimme auf und weine
ten, bis fie nicht mehr weinen Fonten. |

5, Denn Davids * zwey weiber waren!
auch gefangen, Ahinoam, die Jeſreeli⸗
tin, und Abigail, Rabals weib, des
Carmeliten. | * (,25,42]

David ſchidat ¶ ( Cap 3o)
6. Und; David war ſehr geaͤngſtiget;

‚ganzen volks feele war unwillig, ein
jeglicher. über feine fühne und töchter.
David aber ftärfte fich. in dem HErrn,
feinem GOtt,* 2Moſ. 17,4. 4Mof.14,10.
7. Und ſprach zu AbJathar, dem priefter,

Ihimelechs ſohne: * Bringe mir her. den
feibr of, Und da AbJathar den leibrock zu
David gebracht hatte, #,0.23,9.
+ 8 Fragte David den HEren, und
Ba: Sol ich den * friegsleuten nach⸗
jagen, und. werde ich fieergreifen ? Er
ſprach: Jage ihnen nach, du wirft ſie er⸗
‚greifen und rettung thun. *2 Cam. 3, 15:
9. Da 309 David Hin, und die ſechs
hundert mann, die bey ihm waren;
und da fie Famen an den bach Befor,
‚blieben etliche ftehen. » 91 >.
10; David aber und die vier Hundert
manu jagten nach ‚die zwey hundert
mann aber, die ftehen blieben, twaren
zu muͤde über den bach Befor zu gehen,
- m. Und fie: fanden einen Egyptiſchen
mann ‚auf, dem felde,, den führeten fie
u. David, und gaben ihm brodt, daß

ab, und teänften ihn mit waſſer,

12. Und gaben ihm ein ftück feigen, und
zwey ftücke roſinen. Und da er gegeſſen
hatte, kam ſein geiſt wieder zu ihm;
denn er hatte in dreyen tagen und
dreyen naͤchten nichts gegeſſen, und
kein waſſer getrunken. —
13. David ſprach zu ihm: Weß biſt du?
Und woher biſt du? Er ſprach: Sch bin
ein Egyptiſcher knabe, eines Amalekiters

knecht; und mein herr hat mich verlaſſen,

denn ich ward krank vor dreyen tagen.
14. Wir find herein gefallen zu mit
tag* Crethi, und auf Juda, und zu
mittag Caleb, und haben Ziklag mit
- feuer verbrant. * 2Gam. 8,18.
15. David fprach zu ihm: Wilſt du
mich hinab führen zu diefen kriegsleuten?
Er ſprach: Schwoͤre mir bey GOtt, daß
du mich nicht toͤdteſt, noch in meines
herrn hand uͤberantworteſt; ſo will ich
dich hinab fuͤhren zu dieſen kriegsleuten.
66. Und er fuͤhrete fie DR. Und fie
be, ſie hatten fich zerftreuet auf der

“ganzen erde, afen und. tranfen und,

feierten, aber allem dem guoßen rau:

denn das volE * wolte ihn fteinigen, denn

»Samwlis. +“ dieAmalefier. > gar

be , den-fie genommen hatten aus der
Philifter und Juda lande...

17. Und David fchlug fie von dem mor⸗
genan bis an den abend ‚gegen den ane
derntag, daß ihrer Feiner entrann , ohe
ne vier hundert jünglinge; die fielen auf
die camele, und flohen.

18. Alfo.errettete David alles, mag
die Amalefiter genommen Hatten, und
feine zwey weiber; a

19. Und fehlete an Feinem, weder klein
noch groß, noch fühne, noch töchter,
noch raub, noch alles, das fie genom⸗
men hatten; David brachte alles wieder,

20. Und David nahm die ſchafe und
tinder, und trieb Das vieh vor ihm her,
und fie ſprachen: Das. ift Davids raub,
21. Und da David zu den zwey hun⸗
dert maͤnnern Fam, Die zu müde gewe⸗
fen, «David nachzufolgen, und am bad
Beſor geblieben waren ; gingen ſie heraus
David entgegen und dem volk/ das mit:
ihm war. "Und David- trat zum volf,.
und grüßte fie freundlich.

‚22. De antworteten, was boͤſe und lofe:
leute waren unter denen, Die mit David
gezogen waren, und fprachen: Weilfie
nicht mit und gezogen find, ſoll man ihnen
nichts geben von dem raube,den wir erret⸗
tet haben; ſondern ein jeglicher führe fein:
weib und. feine Finder; und gehe bin. ı

23.Da ſprach Dabid: Ihr foltnicht fo-
thun,meinebrüder, mit dem, dasungder
HErr gegeben hat, und Hat uns behütet,
und diefe kriegsleute, die wider ung ges
kommen waren, in unfere Hände gegeben:

24 Wer folte euch darinnen achorz
hen? Wie das theil derjenigen ; die
in den ftreit hinab gezogen ſind, ſo ſoli auch
feyn das theil derjenigen, die bey dem
geräthe geblieben find, und foll gleich ger
theilet werden.* 4 Moſ. 31,27. %of.22, 8.

25. Das iſt ſeit der zeit und forthin
in Iſrael eine ſitte und recht geworden,
bis auf dieſen tag.
26. Und da Davidgen Ziklag kam, ſand⸗
te er des raubes den aͤlteſten in Juda, ſei⸗
nen freunden, und ſprach: *Siehe, da
habt ihr den fegen aus dem raube der feinz
De des HErrn. * 1 Mof, 33.10.
27. Nemlich denen zu BethEl, denen
zu Ramoth am mitimge, denenzu Jathir,

X 28. Der

322 Sautkomtum Das Bd: Sammielis. (E.3o.3r.) und wid! r

“28. Denen zu Aroer, denen zu Si⸗
phamoth, denen zu Ehftenda,
29. Denen zu Rachal, denen in ſtaͤd⸗
ten der Jerahmeeliter, denen in ſtaͤdten
der Keniter, 7" Bar

"30, Denen zu Harma, denen zu Borz
Han, denen zu Athach

* ar. Denen zu Hebron, iind allen orz
ten, da David gewandelt hatte mit ſei⸗
nep, männer. ———
Das 31 Capitel. |
Sauls legten krieg wider die Philifter, darinnen
ex ich jelbft erftochen.. —
—D *Phiuiſter aber ſtritten wider

Iſrael; und die maͤnner Iſrael
Aohen nor den Phififtern, und fielen
erfchlagen auf dem gebirge Gilboa.

1Chron. 11,1:

2. Und die Philiſter hingen ſich an
Saul und feine ſoͤhne, und ſchlugen
Jonathan und Abi Nadab und Mal⸗
Hifua, die ſohne Sauss
üund der ſtreit ward hart mider
Saul, und die ſchuͤtzen trafen auf ihn
“mit bogen, und ward jehr verwundet

on den ſchuͤtzen. RT
e 2. Sie Saul zu ſeinem waffen⸗
träger: Ziehe* dein ſchwerdt aus, und
erſtich mich damit, daß nicht dieſe unbe⸗
ſchnittene kommen, und mich erſtechen,
and treiben einen ſpott aus mir. Aber
fein maffenträger wolte nicht, denn er
fuͤrchtete fich fehr. Da nahm Saul das
ſchwerdt, und fiel darein. Richt. 9,54.

5, Da num fein waffentraͤger fahe,
daß Saul todt war; fiel er auch in
fein ſchwerdt, und ſtarb mit ihm.

r

und alle feine männer ;

‚maner zw Berhfan, und“ brachten
ſie gen Jabes; und verbranten fie daz

\ — — —
rey ſoͤhne, und fein waffentraͤger⸗
zugleich auf die⸗
ſen us Gin a * 1Cheonim)6l
7. Da aber die mähner Ehen
jenfeit des grundes und jenfeit" des
Jordans waren, ſahen, daß die maͤn⸗
ner Iſrael geflohen waren, und daß
Sauf und feine ſoͤhne todt waren; ver⸗
ließen ‚fie die ſtaͤdte, und flohen auch?
ſo kamen die Philiſter, und wohneten
darinnenn. RER
8. Des andern tages kamen die Phili⸗
ſter, die erſchlagenen auszuziehen und
fanden Saul und ſeine drey ſoͤhne liegen
auf dem gebirge* Gildoa; RSam. T,
. Und hieben ihm fein haupt Ab,
und zogen ihm: feine waffen ab, und
fandten jie in der Philtfter land umher,
zu verfündigen im hauſe ihrer goͤtzen
und unterdem wolf; 7 mr
10, Und legten —— das
haus Aſtharoths, aber ſeinen leichnam
hingen fie auf die mauren zu Bethſan.
11. Da die zu Jabes in Gilead hoͤreten
was die Philiſter Saul gethan hatten;
20 *Machten ſie ſich auf, was
ſtreitbare maͤnner waren, und gingen
die ganze nacht, und nahmen die leich⸗
name Sauls und ſeiner ſoͤhne von der

ſelbſt. * Chron. i1, 12.
33. Und nahmen ihre gebeine, und be⸗
gruben fie unter dem baum zu Jabes;
und fafteten fiedbentag,

Sende Des. erften Buchs Sammedis. 7

—ã Das andere Buch Samuelis.

Das ı Capitel.
Davids trauerlied über den tod Sauls und Jona⸗
h

Ri ach dem tode Sauls, da David
von der Amalekiter ſchlacht
wieder gekommen, und zween

9 tage zu Ziklag geblieben war:

2. Siehe, da kam am dritten tage

ein mann aus dem heer von Saul, mit
zerriſſenen kleidern und erde auf feinem
haupt. Und da er zu David Fam; fiel

er zur erde, und betete an. >

er:

David aber fprach zu ihm:Wo

komſt du her? Er ſprach zu ihm:

Aus dem heer Iſrael bin ich entronnen,
4. David fprach zuihm: Sage mir,
wie gehet 88 zu? Er ſprach: Das volf
ift geflohen vom ftreit, und iſt viel volks
gefallen; dazu ift auch Saul todt, und
fein fohn Jonathan. Wi |
. Dabid fprach zu dem jüngling, der
ihm ſolches fagte: Woher weißt du, daß
Saul und fein fohn Jonathan todt find ?
6. Der jüngling, derihm folchesfagte,
ſprach: Sch Fam ohngefaͤhr aufs gebir⸗
ge* Gilboda; und ſiehe, Sant —
au

feinen ſpieß und die tagen und reuter
ten hinterihm Her. *ı Sam. 31.

mich, und rief mich. Und ich ſprach:
"8, And er ſprach zu mir: Wer biſt du?
3% ſprach zu ihm: Ich bin einYmalefiter,
Und er ſprach zu mir: Tritt zu mir,
and toͤdte mich, denn ich bin bedraͤnget
umher, und mein leben ift noch ganz
in, Re at 5. man om
710. Da tratih zu ihm, und tödtete
ihn, dennich wuſte wohl, daß er nicht
eben konte nach feinem fall, und nahm
die crone von feinem Haupt, und Das
armgeſchmeide von feinem arm, und
habe es hergebracht zu die,meinem herrn.
ar Da |
und * zerriß fie, und alle männer, die
Bey ihm waren *ı 9. 37,34. 301.7, 6.
“m. Und trugen leide, und weineten,
And * fafteten DIE An den abend über
Saul und Fonathan, feinen john, und
Über das volE des HErrn, und "über
Das Haus Iſrael, daß ſie durchs ſchwerdt
gefallen waren. x1Gam. 31,13,
Und David ſprach zu dem jüngling,
der es ihm anſagte: Wo biſt du her?
Er ſprach: *Ich bin eines fremdlings,
ines Amalekiters, ſohn *ı Sam. 30,12.
*14. David ſprach zu ihm: Wie, *daß du
dich nicht gefürchtet Haft,deine Hand zu fe:
gen an den gefalbten des HEtrn, ihn zu
erderben! * 1 Sam. 24,7. M.1os,

1.105, 15.

er -
® 15. Und Dabid fprach zu feiner jungen:

eeinem; Herzu, und * fehlageihn. Und
er ſchlug ihn, daß et ſtarb. *c. 4,10. 72,
16Daſ ——————— ihm: »Dein blut
ſey über deinem kopf; denn dein mund
hat wider dich ſelbſt geredet und geſpro⸗
en: Ich habe den geſalbten des HErrn

getöbter, _* Richt.9,24. 18n.2,2432.

> 77. Und David Flagte diefe Hageuber

auf und Zonathan, fernen fohm
78. Und befahl, man folte die Finder
Juda den bogen Ichren. Siche, es ſte⸗
het. gefehrieben im buch der redlichen:
19. Die edelften in Iſrael find auf
Deiner Höhe erichlagen, Wie find die
helden gefallen ?° a as
20.*Saget es nicht an zu Gath, verkuͤn⸗
diget es nicht auf der gaſſe zu Asklon daß

7, Und er wandte fih um, und fa fi

alfete David feine Fleider, x

ſaͤuberlich, und

Davibteägtteie. (C.x2) Dass Buch Sammelis Davidgen Schton. 23

ſich nicht frenen Die töchter der Mpitifter,
daß nicht frofoefen Die Töchter der-sinber
Hnittenen Mich 1IO. FT Sam.17,36.36,
„.2t. Ihe berge zu Gilboa, es müfe

* weder thauen Noch’ regnen auf euch, -

noch aͤcker ſeyn da hebopfer von kom
men denn daſelbſt iſt den Helden ihr ſchiid
abgeſchlagen, der ſchild Sauls als wäre
er nicht geſalbet mit oͤht Kon. 1.
u Dur bogen Jonathans hatnie ger
fehlet,und dag ſchwerdt Saufs iſt nie leer
wieder gefommen von dem blut der erz
ſchlagenen, und dom fett der heden
23. Saul und Fonathan, hodden
und lieblich in ihrem leben, 36
im tode nicht geſchieden; leichter, dem
die adler und ſtaͤrker, denn Die Löten,
24. Ihr toͤchter Iſraels meiner über
Sauf, der euch kleidete mit rofinfarhe
’, Und ſchmuͤckte euch mit gol⸗
denen kleinodien an euren Heiden.
. 25. Wie find die Helden fo gefallen -
im ftreit? Jonathan ift auf deinen 5%
ben erfchlageng = 70 995 92.1
26. Es iſt mir leid um dich, mein bru⸗
der Jonathan; — große freude und
wonne an dir gehabtʒ deine liebe iftmir
fonderficher getoefen, Denn frauerliebeift.
27. Wie Mid die Helden gefallen,
und die ſtreitbaren umgefommen?
Salbung Davids zum koͤnige Isboſeths aufroͤhr
6 Pr diefer geſchichte fragte David
I den HEren, und frrach: Soll
"ich hinauf in der jtädte Juda eine zie⸗
hen? Und der Heer ſprach zu ihm:
ziehe hinauf. David fprag: Wohin? -
Er ſprach Gen Hebron. Fram. 30,8.
2 Alſo zog Dabid dahin mit feinen
*weyen meibern, Ahinoam, der Jeſree⸗
kein, und mit Abigail, Rabals, des
Carmeliten, woeibe. *1 Cam. 25,42.
NR, wi die männer, die ben Ihm
waren, führete- David hinauf, einen
jeglichen mit feinem haufe ; und wohne⸗
ten in den ftadten Hebrons,
4. Und die maͤnner Juda Famen, und

ſalbeten Dafelbft David zum Fonige über

das haus Juda. Und da es David ward
angefagt, daß * die von Jabes in Gilead
Saul begraben hatten, *1 Cam. 1,12.
3. Sandteer boten zu ihnen, und ſieß

U ihnen

324Isboſeths aufruhr.
ihnen fagen: * Geſegnet ſeyd ihr dem
HErrn, daß ihr ſolche barmherzigkeit an
eurem heren Saul gethan, und ihn be
graben habt.
76 &o thuenunan euch ‚der Herr
barmherzigkeit und treue; und Ich will
euch. auch gutes thun, daß ihr folches
gethan habt. —
So ſeyn num eure haͤnde getroft,
und ſeyd freudig; denn euer herr Saul
iſt todt, ſo hat mich das haus Juda
zum koͤnige geſalbet uber ſich.

8. Abner aber, der ſohn Ner, * der
Saͤuls feldhauptmann war, ‚nehm Is⸗
boſeth, Sauls john, und fuͤhrete ihn
gen Mahanaim, *1&Sam. 14,50

9. Und machte ihn zum koͤnige uͤber
Gilead, Aſſuri, Jeſreel, Ephraim,
Benjamin, und uͤber ganz Iſrael.
6. Und Isboſeth, Sauls ſohn, war
vierzig jahre aft, da er koͤnig ward uͤber
Iſrael; und regierete zwey jahre. Aber
das haus Juda hielt es mit David.
"1. Die zeit aber, die David koͤnig
war zu Hebron über das haus Juda,
war fieben jahre und ſechs monate.
12. Und Abner, der john Per, 309
aus, famt den Fnechten Jsboſeths, des
fohnes Sauls, aus dem heer gen ibeon:
13. Und Joab, , der fohn ZeruJa, 508
aus, famt den knechten Davids, und
fticßen auf einander am teich zu. Gi⸗
keon, und legten fich diefe auf dieſer
ferte dus teiches, jene auf jener feite,
4. Und Abner fprach zu Joab: Laß
Fih die fnaben aufmashen, und vor ung
ſpielen. Joab ſprach: Es gilt wohl.
15. Da machten ſich auf und gingen
hin an der zahl zwölf. aus Benjamin,
auf. Jsboſeth, Sauls ſohnes, theil;
und zwölf von den Fnechten Davids.
16. Und ein jeglicher ergriff den andern
dey dem Fopf, und ſtieß ihm fein
ſchwerdt in feine feite, und fielen mit
einander. Daher der ort genant wird:
HelkathHazurim , der zu Gibeon iſt.
17: Und es * erhob ſich ein ſehr harter
ſtreit des tages. Abner aber und die
manner Iſrael wurden geſchlagen vor
- den fnechten Davids. *ıSam.19,8.
18. Es * waren aber.dren fühne Zeru⸗
Ja daſelbſt: Joab, Abiſai und Aſahel.

J *Ruth 2, 20.

Das 2 Bud (Em.2) | Mifelfomtums

Aſahel aber war von leichten fügen, wie
ein reh auf dem felde; *1Chron. 2,165

‚19. Und jagte Abner nad, und toich
nicht, weder zur rechten. noch zur lin⸗
fen von Abnre.
20. Da wandte fih Abner um, und

ſprach: Biſt du Mahet? Er ſprach: Ja

al. Abner ſprach zu ihm: Hebe dich
entweder zur rechten, oder zur linken,
und nimm fr dich der knaben einen,
und nimm ihm feinen harnifch. Aber
Aſahel wolte nicht, von ihm ablaſſen.
22. Da ſprach Abner weiter zu Aſa⸗

2? ”

Warum wit

heben vor deinem bruder Joab? ⸗

23. Aber er wegerte fich, zu weichen.
Da * ſtach ihn Abnerhinterfich mit einem
ſpieß in feinen wanſt, Daß ber pie binden
ausging: und er fiel Dafelbft „ und ftarb

vor ihm. Und wer andenort kam, da

Afaheltodtlag; derftandftille. *c.3,27-
24. Aber Joab und Abifai jagten
Abner nach, dis die fonne,unterging,

- Und da fie kamen auf den, Hügel Amma,

der vor Giah lieget, auf
wuͤſte Gibeon;

25. Berfamleten ſich die Finder Ben⸗
jamin, hinter Abner her, und murdet

dem wege zur

d Sin häuflein, und traten auf eine

hügels ſpitze. '

26. Und Abner. rief zu Joab, und

ſprach: Soll denn dag ſchwerdt ohne en⸗

de freſſen? Weißt du nicht, daß herna

möchte mehr jammers werden ? Wie

fange wilſt du dem volk nicht ſagen,

daß es.ablaffe von feinen brudern?

27. Xoab ſprach: So wahr GOtt le⸗
bet, hätteft du heute morgen fo gejagt;
dag volf hätte ‚ein jeglicher von feinem
bruder abgelaſſen. — 5—
28. Und Joab * blies die pofaung,
und alles volk ſtand ſtille, und jagten
nicht mehr Iſrael nach, und ſtritten
auch nicht mehr. *c. 18, 10. c. 20,22.

29. Abner aber und ſeine mare
gingen diefelbe ganze nacht über da
blachfeld, und gingen über den Jordan,
und wandelten durch das ganze Bithron,
und kamen in das lager.

30. Xoab aber wandte ſich von
BD 6 Aber

Abner ; und verfamlete das ganze volk;
md es fehleten an den knechten Davids
neunzehr mann, und Aſahel. nn
4.31. Aberdiefnechte Davids hatten ge

mann waren todt geblieben.

32. Und fie hoben Aſahel auf, und

—5 — ihn in ſeines vaters grabe zu
thlehem. Und Joab mit ſeinen maͤn⸗

nern gingen bie ganze nacht, daß ihnen

das licht anbrach zu Hebron. 2

* Das 3 Capitel.
— Abner vor. Joab umgebracht.
14 td es war ein langer ftreit zwifchen

dem haufe Sauls und dem haufe:
Davids. David*aber ging, und nahm zu;
und das haus Sauls ging,und nahm ab.

reg, 3 Sam.3,19.

"2, Und es wurden David *finder ger
boren zu Hebron:Sein erfigeborner ſohn
Amnon, von — der Jeſreelitin;

*1Chron. 3, 1.
3. Der andeve,. Chileab von Abigail,
dabals weibe, des Carmeliten; der
dritte, Abſalom, der ſohn Maacha, der
tochter Thalmai, des koͤnigs zu Geſur;

Der vierte, * Adonia, der. ſohn
Hagiths; der fünfte, SaphatJa, der

ſohn Abitals; xKoͤn. I,5.

5. Der ſechſte, Jethream von Egla,

dem weibe Davids. Dieſe ſind David

geboren zu Hebron.

6. Als nun der ſtreit war zwiſchen

dem hauſe Sauls und dem hauſe Davids,
ſtaͤrkte Abner das haus Sauls.

7. Und Saul hatte ein Febsweib, die

hie * Rizpa, eine tochter Aja. Und IJsbo⸗
feth ſprach zu Abner: Warum ſchlaͤfſt du

bey meines vaters kebsweibe? *c. 21, 8.
8. Daward Abner ſehr zornig uͤber dieſe
worte Isboſeths, und ſprach: Bin ich denn
ein hundskopf, der ich wider Juda an dem

hauſeSauls, deines vaters, und an ſeinen
bruͤdern und freunden barmherzigkeit
thue, und habe dich nicht in Davids hoͤn⸗

de aegeben?Unddu rechneſt mir heute eine
miſſethat zu um ein weib ?* 1 Sam.17,43.

9. GOtt * thue Abner dis und dag,
wenn ich nicht: thue, wie der HErr Da⸗

vid geſchworen hat, ISam. za7. c.4.44.

10. Daß das koͤnigretch vom hauſe Sauls
genommen werde/ und der ſtuhl Davids

Davids kinder zu Hebren. ¶ C 3) Samuelis

ſchlagen unter Benjamin und den maͤn⸗ ihm
sen Abners, daß drey hundert und ſechzig

> bund mit die machen.
“ih von dir, daß du mein angeſicht

Abner komt zu David. 3235
aufgerichtet werde über Iſrael und Juda,
*pon Dan bis gen Ber Seba.* Koͤn. A 25.

+. Da* konte er foͤrder ihm fein wort
mehr-antmorten, fo fürchtere er ſich vor
ihn * Luc. 14, 6.
12: UndAbner fandte boten zu David
für ſich, und ließ ihm ſagen: Weß ist dag
(and? Und ſprach: Mache deinen bund
mit mir; fiehe, meine hand ſoll mit dir
ſeyn daß ich zu dir kehre das ganze Iſrael.

3. Er ſprach: Wohl, ih will einen
Aber eins bitte

nicht feheft, du bringeſt denn zuvor zu
mir Michal, Sauls tochter, renn du
fomft, mein angeficht zu ſehen. |
14. Auch fandte David boten zu Is⸗
bofeth, dem ſohne Sauls, und lieh ihm

ſagen: Gib mir mein * weib Michal,

die ich mir vertrauet Habe mit hunders
vorhäutender Philiſter. *ı Sam. 18,27.

15. Isboſeth fandte Hin, und ließ fie
nehmen von-dem * manne Paltiel, dem
fohne Lais. * 1 Sam. 25,44:

16. Und ihr mann: ging mit ihr, und
teinete hinter ihr. bis gen Bahurim, |
Da ſprach Abner zu ihm: Kebre um,
und ache Hin, Und er Fehrte um.

17. Und Abner hatte eine rede. mit den
älteften in. Iſrael, und fprach: Ihr
habt vorhin laͤngſt nach David getrach⸗
tet, daß er koͤnig waͤre über euch.

18. So thut es nun, dena ber HErr
bat von David gefagt: Ich will mein
bolk Iſrael erretten durch die hand Da⸗
vids, meines knechts, vonder Philiſter
hand und. von aller ihrer feinde hand.

19. Auch redete Abner vor.den ohren
Benjaming; und ging auch hin zu re?
den. vor den. ohren Davids zu. Hebron,
alles, was Iſrael und dem ganzen
hauſe Benjamin wohl gefiel.

20. Da nun: Abner gen Hebron zu
David Fam, und- mit ihm zwang |
mann; machte ihnen David ein mahl.

or. Und Abner fprach zu David: Ich
will mich aufmachen und hingehen, daß
ich das ganze Iſrael zu meinem herrn, dem
koͤnige, fomie, und daß ſie einen bund mit
dir machen, auf daß du koͤnig ſeyſt, wie es

deine ſeele begehret. Alſo ließ David Ab⸗

ner pon ſich, daß er hinginge mit frieden.
—3 22. Und

326 Soaberftichtibnee,\ Das 2 Büch (E34) David beweinet Abnern

—— Und ſiehe, die Enechte Davids und
Joabs kamen von den kriegsleuten, und
brachten mit ſich einen großen raub. Ab-
ner aber war nun nicht bey David zu He⸗
bron ſondern er hatte ihn von ſich gelaſ⸗
ſen, daß er mit frieden weggegangen war.
23. Da aber Joab und das ganze
heer mit ihm war gekommen; ward ihm
angefagt, dab Ahner, der fohn Her,
zum koͤnige gekommen war, und er hatte
ihn von ſich gelaſſen daß er mit frie⸗
den war weggegangen. 0
24. Da ging Joab zum koͤnige hin⸗
ein, und ſprach: Was haſt du gethan?
Siehe, Abner iſt zu dir gekommen ; war⸗
um haft du ihn von die gelofien, daR
er iſt weggegangen 2" |
nöt?. Sun riefen Na
icht? Denn er iſt ge Dich 3
— iſt gekommen, dich zu
gang und eingang, und erführ ß,
ehren sang, und erführe alles
26. Und da Joab von Dabid ausging,
fandte er boten Abner nach, daß fie ihn
wiederum holeten von Borhaſira; und
David wuſte nichts darum, .
4 27: ÜS nun Abner wieder gan Hebron
kam, führste ihn Toab- mitten unter

a!

das thor, daß er heimlich mit ihm re⸗

dete ; und*ftach ihm dafelöft in den wanft,
daß erftach, um feines bruders + Afa:
hels bluts willen. * (20,10. 72Sam.2.B.
28. Da das Dapid hernac erfuhr,
ſprach er: Ich bin unfehufdig und mein
Önigreich por dem HErrn ewialich,
an dem blut Abners, des fohnes Mer;
29. Es falle aberauf den kopf Joabs,
und auf ſeines vaterg ganzes haus; und
muͤſſe nicht aufhören im Haufe Joabs der
Anen eiterfluß und*auffag habe, und am
ftabegche, und durch das fehwerdt falte,
und am Drodt mangele. *2Koͤn. 5,27.
30. Alſo erwuͤrgeten Joab und fein
bruder Abiſai Abner* darum, daß er
ihren bruder Aſahel getoͤdtet hatte im
ftreit zu Gibeon * (2,22.
31. David aber forach zu Joab und
allem volf, dag mit Ihm war: Zerreiſ⸗
fet eure kleider, und guͤrtet ſaͤcke um
euch), und traget leide um Abner. Und
r fonig ging dem farge nach.
32. Und da fie: Abner begruben zu

—*

daß er erkennete deinen auge

Hebronz * hob der Fönig feine ftimme
auf, und meinete ben dem grabe Äbners
und weinete auch alles volf.*HSam. 30,44 |
- 33. Und der fönig flagte Abner , und
fprach Abner ife nicht geſtorben, wie
ein ——— De
34. Deine hände find nicht gebundeng
deine fühe find nicht in feſſeln gefetzt; du biſt
gefallen, wie man Bor böfen buben fällt |
Da bemeinete ihn Alles volk noch meh
35. De nun alles volk hinein kam mit
David zu effen, da es noch hoch tag war
ſchwur David, und ſprach? Gott thue
mie dis und das, wo ich brodt oder etwas
koſte, che die fonne untergehet.*c. 19,13
36. Und alles volf erkante es,und gefiel!
ihnen auch wohlalles gute,was der koͤnig
that, vor den augen des ganzen volks
„37. Und altes wolf und ganz Iſrael
merften des tages, daß nit vom koͤ⸗
nige war, daß Abner, der fohn Merz,
getödter wage TREE ee
' 38. Und der koͤnig ſprach zu feinem
knechten: Wiffet ihe nicht, daß auf die⸗
ſen tag * ein fuͤrſt und großer gefallen
iſt in Iſrfaett Sam 2615.
39. Ich aber Bin noch zartund ein ge⸗

falbter koͤnig Aber die männer, die kin⸗

der Zeru fa, find mir verdeiehlich. Der
*HErr vergelte dem, der böfeg thut,
nach feiner bosheit, #016, 8.
Das 4 Capitel.
Isboſeth wird ermordet, und von David gerochen.
1. N aaber der fohn Sauls hoͤrete, daß
Abner zu Hebron todt wäre;
wurden feine hande laß, und ganz,
Iſrael erfchraf, ——
2. Es waren aber zween maͤnner, haupt⸗
leute uͤber die krieger, unter dem ſohne
Sauls : einer hieß Baena,der andere Res
chob, ſoͤhne Rimons, des Berothiters, aus
den kindern Benjamin. Denn Beroth
ward auch unter Benjamin gerechnet.
3. Und die Berothiter waren geflohen
gen Gethaim, und daſelbſt fremdlinge
geworden big auf den heutigen tag.
4. Auch hatte Jonathan, der ſohn
Sauls, einen ſohn, der war lahm an den
fuͤßen, und war fuͤnf jahre alt, da das
geſchrey von Saul und Jonathan aus
Sefreel Fam und feine amme ihn aufs
hob und flohe; und indem: fie *
er

und fiohe, *fiel ex und ward. hinfend;
und er hieß MephiBoſeth.

nons, des Berothiters, Rechob und
ena, und kamen zum hauſe Jsboſeths,
da der tag am heiſſeſten war; und er
lag auf ſeinem lager im mittag.
6. Und fie kamen ins haus, weizen
zu holen, und. ſtachen ihm in den
wanſt, und entrannei. > 10 u ©.
4.75 Denn da jie ins haus famen „lag
er auf feinem bette in feiner ſchlafkam⸗
mer; und *jtachenihntodt, und hieben
ihm: densfopf ab, und nahmen; feinen

blachfeide, die ganze nacht. *Rict.4,2T.

8. Und brachten das haupt Isboſeths
‚zu David. gen Hebron, und ſprachen zum
Fonige: Siehe, da ift das haupt Isbo⸗
ſeths, Sauls fohnes, deines feindes, der
nach deiner feele fand; der HErr hat
heute meinen heren, den fönig, gerochen
an Saul und an feinem famen. 1%.
9 Daantwortete ihnen David: So
wahr der HErr lebet, * der meine feele
aus aller truͤbſal erlöfet hat, * 1 M.48,16.
To: Ich * geiff den, der mir verfändigte

amd ſprach: Saulift todt, und meinte, er

‚wäre ein guter bote; und erwuͤrgete ihn
zu Ziklag/ dem ich foltebotenlohn geben.
8 *x,15. 1Koͤn. 2,46.

— ‚Und dieſe gottlofen leute haben einen
ger

echten mann in ſeinem hauſe auf ſei⸗

nem lager erwuͤrget. Ja, ſolte * ich das
blut nicht fordern von euren haͤnden, und
euch von der erde thun? *Ezech. 3, 18.
. Und David* gebot feinen jünglin-
gen; die erwuͤrgeten ſie, und hieben ih⸗
nen haͤnde und füße ab,und hingen fie auf
am teich zu Hebron. Aber das haupt
Isboſeths nahmen fie, und begruben es

in Abners grobe zu Hebron. *c.1,15. °

J Das 5 Capitel.

Davids andere ſalbung, gluͤcklicher zuſtand und
gwenfacher ſieg.
1" e8 kamen *alle ſtaͤmme Iſraels zu
J David gen Hebren, und ſprachen:
‚Siehe,+ wir find Deines gebeins und dei⸗
nes fleiſches.* IChr. 12, . F2 Cam.19,42.

2. Dazu auch vorhin, da Saul
über uns fönig mar, führeteft du Iſrael
aus und ein.. So hat der HErr dir

‚gefagt : Du folft meines volks Iſrael

—

therſtochen (Cap 4.5.)) Samuelis David gewinnet zion·

—— FEB wi: 9,3.
© 5:.&e gingen nun hin die.fohne Re

327

hüten, und jolft ein *herzog fepn über
Iſrae *Pſ..7
3. Und.es* kamen alle aͤlteſten in Iſrael
zum koͤnige gen Hebron. Und der Fönig
David machte mit ihnen einen bund zu
Hebron vor dem HErrn, und-r jie ſalb⸗
ten David zum koͤnige über Iſrael.
* ıChron, 12,2. t1 Sam. 16,13. 2 Sam. 2,4. ,,
4. Drepigjahre war David alt, da er
Fönig ward, und * tegierete vierzig jahre.
* 1.Kon. 2,11. rChron: 30,27:
5. Zu. Hedron vegierete er fieben jahre
und jechs monate über Judaz aber zu
Jeruſalem regierete er drey und dreyßig

A * Jahre über ganz Iſrael und Juda.
Fopf, und gingen hin, des weges auf dem jahre uber ganp Irael und. Ju

6. Und der koͤnig zog hin mit feinen
männern zu Jeruſalem rider die Jebu⸗
fiter, die im Tande wohneten, Sie
aber fprachen zu David? "Du wirft
nicht hier herein fommen; ſondern blin⸗

de und lahme werden dich abtreiben.
Das meinten‘ fie aber, daß David
‚nicht würde da hinein Fommen.

7 Aber David gewann die burg
Zion, das ift, Davids ftadt. |
8. Da fprad David deffelben tages:

‚Wer * die Jebuſiter fhlägt und erlanget

die —— die lahmen und blinden,
denen die ſeele Davidsfeindift. Daher
fpeichtman: Laß feinen blinden und lah⸗
men ins haus kommen. *1IChron.12, 6.
9.Alfo wohnete David auf der burg,
und hieß fie Davids ſtadt. Und. David
bauete umher von Mille, und inwendig.
10. Und* David aingund nahm zu,
und der HErr, der GEOtt Zebaoth,
war mit ihm. DOT. =
ır. Und* Hiram, der Fönig zu Tyrus,

ſandte boten zu David, und cedernbaume

zue wand ‚und zimmerleute, und fteinz
megen, daß fie David ein haus baueten.
* Chron. If, Le

10. Und David * merkte, daß ihn dere

HErr zum koͤnige über Iſrael beftätiz

get hätte, undfein koͤnigreich erhoͤhet um
feines volfs Iſrael willen. *Pſ. 41,12.
13. Und David nahm noch mehr weis
ber und kebsweiber zu Jeruſalem, nach?
dem er von Hebron gefommen war; und
wurden ihm noch mehr fühne und toͤch⸗
ter geboren,
14. Und das find die namen derer,
die. ihm * zu Jeruſalem geboren find:
Re Sam:

5

328 _Philifter geflogen. Das2 Buch (E.5.6.) Abholung der bundeel⸗

Sammua, Sobab, Nathan,
m

Salo⸗
——
15. Jebehar, Eliſua, Nepheg Japhia,
16. Eliſama, Eliada, Eliphaleth.
37. Und da * die Philiſter hoͤreten, dag
mar David zum föntge über Iſrael geſal⸗
bet hatte; zogen ſie alle herauf, David zit
fuchen. Da das David erfuhr , zog er
Hinab in eine burg. * 1 Chron. 15,8.
18. Aber die Philiſter kamen, und
ließen fich nieder im grunde Rephaim.

19. Und David fragte. den HErrn,

und ſprach: *Soll ich hinauf ziehen wi⸗
Der die Philiſter? Und wilſt du fie in meine
Hand geben? Der Here ſprach zu Das
»id: Ziehe hinauf, ich will die Philiſter
. an deine haͤnde geben, *1Gam.30, 8.
20. Und David kam gen Baal Prazim,
und ſchlug fie dafelbft, und ſprach: Der
HErr hat meine feinde por mir don ein:
ander geriſſen, wie die waſſer reiffen. Da⸗
her hieß man denſelben ort Baal Prazim
21. Und fie ließen ihre goͤtzen daſelbſt.
David aber und feine männer hoben
ſie auf. —
22. Die Philiſter aber zogen abermal

Herauf, und ließen fi nieder im

grunde Rephaim

23. Und David fragte den HErrn;

der ſprach: Du ſolſt nicht hinauf zie⸗
hen, ſondern komm von hinten zu ih⸗
zen, daß dıran fie fommeft gegen den
maulbeerbäumen.
24. Und wenn dur hören wirſt das raus
ſchen auf den wipfeln der mauldeerhäu-
„me einhergehen, fozaue dich ; denn der
HEır iſt dann ausgegangen vor dir
ber, zu fchlagen das heer der Philiſter.
25. David that, wie der HErr ihm
geboten hatte, und ſchlug die Philiſter
von Geba an, bis man komt gen Safer.
Das 6 Capitet.
Davids freudent auʒ bey abholung der bundeslade.
u— David *ſamlete abermalalle jun⸗
ge mannſchaft in Sfrael, dreyßig
taufend. * aChron. 14,5.
2. Und machte fih auf, und ging hin
mit allen volf, das bey ihm war aus den
buͤrgern Juda, daß er die lade GOttes von

dannen herauf holete, welcher name heißt:

Der name des HErrn Zebaoth * wohnet
darauf uͤber den Cherubim. *Pf.go,2.

fuͤhren auf einem neuen wagen, und
holeten ſie 8aus dem hauſe AbiRadabs,
der zu Gibea wohnete. Uſa aber und
Ahio, die föhne AbiNadabs, trieben de Rt
netten wagen. *1Sam 7.
4. Und da fie ihn mit der lade GOttes
aus dem haufe AbiRadabs führeten,der
zu Gibea wohnete, und Ahio vor der
lade her ging; m nn.
5. Spielte David und das ganze
haus Iſrael vor dem HErrn her mit
allerley ſaitenſpiel von tännenholsz, mit
harfen, und pfalterr, und paufen,
und fehelfen, und cymben.
6. Und * da fie kamen zur tenne
Nachons, griff Uſa zu und hielt die la⸗
de GOttes, denn die rinder traten bey⸗
jet aus. * Chrom 14,9. 16,12
7. Daergeimmete des HErrn zorn uͤber
Ufa, und GOtt fchlug ihn dafelbft um ſei⸗
nes frevels willen, daß er dafelbft* ftar
beyder ade GOttes. * 4 Mof. 4,15. 20.
8. Da* ward Davidbetrübt, daß der
HErr einen ſolchen riß an Uſa thatz
und hieß dieſelbige fräre Perezuſa bis
auf dieſen tag. *ıChron. 24, IE.
9. Und David fürchtete ſich vor de
HErrn des tages, und fprach: Wie fo
die lade des HErrn zu mir fommen?
10. Und * wolte fie nicht laſſen zu fich
bringen in die ftadt Davids ; fondern ließ
fie bringen in das haus, ObedEdoms,
des. Gathiters, *1Chron. 14,13.
u. Und da bie lade des HErrn
drey monateblied im hauſe Obed Edoms,
des Gathiters; ſegnete ihn der HErr,
und ſein ganzes haus.
12. Und es ward dem koͤnige David
angeſagt, daß der HErr das haus
Obed Edoms ſegnete und alles, was er
hatte, um der lade GOttes willen. Da
ging er hin, und holte die lade GOttes
aus dem hauſe ObedEdoms herauf in
die ſtadt Davids, mit freuden.
13. Und da ſie einher gingen mit de
lade des HErrn ſechs gänge, * opferti
men einen ochfen und ein fett ſchaf.
1Koͤn. 8,5.
14. Und David tanztemitallermach
vor dem HErrn her, und war b
gürtet mit einem leinenen leibsock.

15. Un

3. Und fie tiefen die lade GDnes

15. Und David famt dem ganzen
Iſrael führeten die Fade des HErrn
herauf mit jauchzen und pofaunen. .*

6. Und da die lade des HEren in
die ftadt Davids kam; kuckte * Michal,
die tochter Sauls, durch das fenfter, und

zen nor dem Her, und verachtete

Ahn in ihrem Herzen. *rChron. 16,29.

17. Da fie aber die kade des HErrn
hineinbrachten, ftelleten fie die an ihren
“ort mitten in der huͤtte, die David für

fie hatte aufgefhlagen. Und David

‚opferte brandopfer und dankopfer vor
dem Herrn. A —5 —

18. Und *da David hatte ausgeopfert
‚Die brandopfer und dankopfer, ſegnete
er das volk in dem namen des HErrn
Zebaoth; * 1Chron. 17,2. FIKÖN. 8, 55.
- 19. Und theilete aus altem volk, und
der menge Sfraels, beyde mann und
weib, einem jeglichen einen brodtfus
en, und ein ſtuͤck fleiſch und ein
‚nößel wein. - Da fehrete fi) alles volk

bin, ein jeglicher in fein haus. 2

» 20. Daaber David wieder kam, fein
haus zu fegnen ;, ging ihm Michal, die
tochter Sauls heraus entgegen, und
ſprach: Wie herrlich ift heute der fönig
don Iſrael geweſen, der fich vor den
maͤgden ſeiner Enechte entblöget heat, wie
ſich die loſen leute entbloͤßen?

21. David aber ſprach zu Michal: Ich
will vor dem HErrn ſpielen, der mich

erwoͤhlet hat vor deinem vater und vor

allem feinem haufe, daß er mir befohlen
hat * ein fuͤrſt zu ſeyn über dag volf des
‚Herrn, über Sfrael; *ı Sam. 25, 30,
22. Und will noch. geringer werden,
denn alfo, und will niedrig feyn in
meinen augen, und mit den mägden,
davon du geredet haft, zu ehren werden.
23. Aber Michal, Sauls tochter, hat-
te Fein Find Dis an den tag ihres todes.

| Das 7 Eapitel, |
David befomt die verheiſſung des Meſſias, als er
willens ift einen tempel zu bauen.

1. anun der *koͤnig in feinem Haufe
D ſaß, und der HErr ihm ruhe
‚gegeben hattevon allen feinen feinden
umher; *1 Chron. 18, 1,
2. Sprach er zudem propheten Na⸗

alverachtet David (E:6.7.) Samuelis

ſahe den koͤnig David ſpringen und tan⸗

GOtt berheiſſet i in 329
than! Siehe, Ich wohne in einen ceder⸗
nen haufe, und die lade GOttes wohnet
unter den teppichen..
3. Nathan fprach zudem fönige: Gehe
bin, alles, was du in deinem herzen Hafk,
das thue; dennder HErr.ift mit dir.
4 Des nachts aber Fam das wort
des HErrn zu Nathan, und. fprach: _
5. Gehe hin, und fage zu meinen
knechte David: So fpricht der HErr

‚Solteft Du mir* ein haus bauen, daß

ich darinnen wohnete? *ı Chron.23, 8,
6.Habe ich dach in feinem * hauſe ges
toohnet, feit dem tage, da ich Die finder

Iſrael aus Saypten führete, bis aufdie

fen tag; fondern ich habe getwandelt in
der Hütte und wohnung, *ıKön. 8,16,
Er. 66,1.

7 Wo ich mit allen kindern Iſrael

hinwandelte; habe ich auch je geredet mit

irgend der ſtaͤmme Iſraels einem, dem
ich befohlen habe, mein volk Iſrael zu
meiden, und geſagt: Warum dauet ihr
mie nicht ein eedernes haus ?

8. So ſolſt du nun ſo ſagen meinem
knechte David: So ſpricht der HErr Ze⸗
baoth Ich habe dich genommen von den
ſchafhuͤrden, daß du ſeyn ſolteſt ein fuͤrſt

uͤber mein volk Iſrael Sam. 1612. 13..

‚9 Und Din mit dir geweſen, mo dus
Dingegangen bift. und habe alfe deine

feinde por dir ausgerottet, und habe die
‚einen großen namen gemacht, wie dee

name der großen auf erden. .

10. Und ich will meinem volk Iſrael
einen ort fegen, und will es pflanzen, dag
es daſelbſt wohne, und e8 nicht mehr in
der irre gehe, und es die finder der boss
heit nicht mehr drängen, tie vorhin,

m. Und feit der zeit ich richter über
mein volk Iſrael verordnet habes und
will dir ruhe geben von allen deinen feine
den. Und der HErr verkuͤndiget dir, daß
der HErr Dir ein haus machen will,

12. Wenn *nun deine zeit hin iſt,

daß du mir Deinen vAtcın ſchlafen

liegeit; will ich Deinen ſamen nach
Dir erweden, der wor deinem leibe
Fommen fol, dem will ich fein reich
beftstigen. * ı fon. 8,20.
13. * Der fol meinem namıen ein
haus bauen, und ih will ven
& 5 ſtuhl

330 dan Meſſias ‚Dt Das 2 Buch - »(Capı7.8)) betet, |

ftuhl feines Königreichs beſtaͤtigen

ewiglich. *1Koͤn g.c.6,12. Pſ.89,4. f.

14. Ich * will ſein vater ſeyn, und Er
ſoll mein fohn ſeyn. Wenn er eine miſſe⸗

that thut, will ich ihn mit menſchen⸗ru⸗

then und mit der menſchenkinder ſchlaͤgen
ſtrafen PſhRes9, 27. Ebr. .
- 15. Über meine barmherzigkeit ſoll nicht
von ihm entwandt werden / fwie ich ſie ent⸗
wendet habe von Saul, den ich vor dir ha⸗
be weggenommen. *2uc.1,72: IS. 25,26.

+ 16. Aber dein Haus und- dein, Fönig-

reich ſoll * beftandig feyn ewigfich vor

dir, und dein ftuhl ſoll ewiglich beſte⸗
ben: 24 853 — ENTR, FT.
17. Da’ Nathan alle diefe worte und
alles dis gefichte David geſagt hatte;
18. Ram David, der fönig, und blieb
por dem HErrn, und ſprach: "Ber
bin Ich, HErr HErr und was ift
mein. haus, daß du mich bis hieher ge⸗
bracht haft? EMO Z2, IT

19 Dazu haft du das zuwenig geach⸗

tet, HErr HErr, fondeen haft dem
Haufe deines fnechts noch von fernem zu⸗
xkuͤnftigem geredet. Das ift eine weiſe ei:
nes menfchen, der GOtt der HErr iſt.
20. And was ſoll David mehr reden
mit die? Du erkenneft* deinen Fnecht,
HErr Herrin 720 FLRÖM I, 34.

21. Um deines worte willen undnad)
deinem herzen haft du folche große din⸗

ge alle’ gethan, daß durfte deinen Fnechte

fund thaͤteſt |

+22, Darum bift du auch groß geachtet,
Herr GOtt; denn 8 iſt feiner mie du,
und iſt fein GOtt, denn du; nach allem,
das toir mit unfern ohren gehöret haben.
23. Dean mo *iftein volk auf erden,
wie dein volk Iſrael, um melches. willen
GOott ift Hingegangen, ihm ein volk zu

erföfen, und ihm einen namen zu mas

ben, und folche aroße und ſchreckliche
dinge zu thun auf deinem lande vor dei⸗
nem volk, welches du dir erlöfet haft
von Egypten, vonden heiden und ihren
goͤttern? *5Mof. 4,7. 1 Ehron. 18,21.
24. Und du haft dir dein volk Iſrael
zubereitet , die zum volk in ewigkeit; und
Du, Here, bift ihr GOtt geworden.
025 Sohbefräftige nun, Herr EDtt,
das wort in emwigfeit, das du über

deinen fnecht, und uͤber ſein Haus geredet
haft; und thue, wie du. geredet haſt:
26. Sp wird dein name groß Burda
in emwigfeit, daß man, wird jagen: Die
Her Zebaoth ift der EOtt uͤber
Stvael. ‚Und das haus ‚deines knechts
Davidg wird beftehen vor dir, 7 m
Iſraels, haft das *,ohr deines knechts
geöffnet und gefagt: Sch will dir ein haus
bauen. Darum hat dein knecht ſein herz
gefunden , daß en Dis gebet zu Dir betet.
IRRE 4 —— *
28. Nun, He HE, Dad
GOit /und * deitte torte werden wahl⸗

heit ſehn. Du haſt ſolches gut über dein

knecht geredet. *1R0n. 8,26. Pf. 19, 10.
| 2.Sohebe nun An Ah feahe Das Hau
deines knechts, daß es ewislich vor Dir
ſey; denn Du, HErr HErr, haſt es ger
redet, und mit deinem ſegen wird dein
knechts haus geſegnet werden ewiglich.
* ERS * en oe amter.
es begab ſich darnach, daß Da⸗
N vid die Philiſter ſchlug und ſchwaͤch⸗
te ſie, und nahm den dienſtzaum von
der hinſter hand: *rxEhron. 19,8
2 Er ſchlug auch die Moabiter alſo
zu boden, dal; er zweh theile zum tode
brachte und ein theil Beym leben Tieh.
Alſo wurden die Moabiter David untetz
thanig, daß fie ihm geſchenke zutrugen.
3. David ſchlug auch HadadEier,
den fohn Rehobs, koͤnig zu’ Zoba; da ee
'binzog, feine macht wieder zu holen. an
dem waſſer Phratg
4. Und David fing aus ihnen taufend
und ſieben hundert reuter —
tauſend fußvolks, und *verlaͤhmte alle
‚wagen, und behielt — hundert wagen.
Tr, J
5. Es kamen aber die Syrer von Das
maſcus, zu. helfen Hadad@fer,deni koͤnige
zu Zobaz und David fchlug der, Syrer
zwey und zwanzig taufend mann,
6. Und legte voll gen Damaſeus in Sy⸗
rien. Alfs ward Syrien David unterthaͤ⸗
nig, daß fie ihm gefebenfe zutrugen. Denn
der Herr half David, . wo er Hinzog.
7. Und David nahm die goldene fehl:
der, die HadadEſers Enechte waren, und
brachte jie gen Jerufalem .
8. Über

EEE (Cop. 9):

den ftädten HadadEſers, nahm der für
.. David faſt viel erz.

Da aber * Thoi, ‚der koͤnig zu He⸗
3 hörete, daß David Hatte alle macht
des HadadEſers geſchlagen; *1Chr,19,9.

10, Sandte er Joram; feinen ſohn,

zu David, ihn freundlich zu geußen und
ihn zu fegnen, dag er wider HadadEſer

geftritter und ihn geſchlagen hatte, (denn

Thoi hatte einen ſtreit mit Hadad&fer)
und er hatte mit fich filberne, goldene
und eherne Fleinodien,

16 Welche der Eönig Davidaı auch dem |

HErrn heiligte,famt demfilber und golde,
dag er [dem HErrn heiligte von allen hei⸗
den, dieer unter ſich gebrahtz
“72. Bon Syrien, von Moab, von den
Eindern Amon, von den Philiftern,
von Amalek, vom raube HadadEſers,
deSfohnesRefobs, Fönigs | zu Zoba.
Auch machte ſich David einen
namen, da er wieder kam und“ die
Eyrer ſchlug im ſatzthat —
tauſend. *Pſ.60, 2f.
44. Und er legte volk in. ganz e
maͤa, und *ganz Edom war David un⸗

erworfen; denn der HErr haif Da⸗

vid, wo er hinzog. “96,

"15. Als ward Davidfönig über ganz -

Iſrael, und er* fchafte recht und ges
Terhtigfeit allem volf, *1 Ehron. 19, 14.
* 16. * Joab/ der fohn Zerufa, war
über das heer; Joſaphat aber, der
fohn Ahiluds, war Fanzler 5" * c.20,22.
17. Zadof, der fohn Ahitobs, und
‚Ahimelech, der fohn AbJathars, waren
priefter; Seraja war fohreiber;
Ti Benaja, der. fohn Jojada, war

über die * Crethi und Plethi; und die

ſohne Davids waren prieſter. * 15,18.

| Das 9 Capitel.
Qutthätigfeir Davids gegen Mephidoferh.

a David ſprach: Iſt auch nod) je⸗

mand uͤbergeblieben von dem hauſe

Sauls, daß ich barmherzigkeit an ihm
thus, um $onathang willen? -
Es war aber ein knecht vom haufe

— der hieß Ziba, den riefen ſie zu Da⸗

vid. Und der koͤnig ſprach zu ihm: Biſt

du Ziba? Er ſprach: Ya, dein knecht.

* u 16, 3.

er? Ziba ſprach zum fönige:

des ſohnes Ammiels.

SH Samwelis. iſt gutthaͤtig gegen Mephiboſeth· g3t
= 8. Aber von Betah und Berothai,

3. Der koͤnig ſprach: Iſt noch jemand
von hauſe Sauls,daß ich GOttes barm⸗
herzigkeit an ihm thue? Ziba ſprach zum
koͤnige: *Es iſt noch da ein ſohn J Jona⸗
thans, lahm an fuͤßen. *

4. Dex koͤnig ſprach zu ihm: Si

Sieh
er iſt zu Lodabar, im haufe Maches
—

5. Da ſandte der koͤnig David bin,

und ließ ihn holen von Lodabar, aus.

‚dem hauſe Machirs des ſohnes Ammiels

6. Da nun MephiBoſeth, der ſohn
Jonathans, des ſohnes Sauls, zu David
Fam; fieler auf ſein angeſicht, und betete
an. David aber ſprach: MephiBoſeth!
RR ‚Hier bin ich, dein knecht.
Dasıd fpr ach zu ihm: Fürchte dich
ae denn. ich will Barmherzigkeit an
dir. thun um Jonathans, deines vaterg,
willen, und till dir allen acker deine
vaters Saulg mieder geben ; du aber ſolſt
taͤglich auf meinem tifch dag brodt eſſen.
8. Er aber betete an, und ſprach: Wer
bin ich, dein knecht, daß du dich wen⸗

deſt zu einem todten hunde, wie ich bin ?

*1 Sam. 24,15.

—J Da tief der Fönig Zibe, den Eng
ben Sauls, und ſprach zu ihm: Alles,
was Sauls geweſen iſt und feines gan⸗
zen hauſes, habe ich dem ſohne deines
herrn gegeben.

10. So arbeite ihm nun feinen acken du,

und deine finder und knechte, und bringe
es ein, daß es deines herren fohnes brodt

fey, daß er ſich nähre; aber Mephi

feth, deines herrn ſohn, ſoll täglich das

‚brodt eſſen auf meinen tiſch. Ziba aber

hatte funfjehn ſoͤhne und wanigknechte.
Ir. Unddiba ſprach zum koͤnige:Alles, wie
mein herr, der koͤnig, feinem knechte gebo⸗
ten hat, fo fol fein knecht thun. Und Me⸗
phiBoſeth *effe auf meinem tiſch, wie des
koͤnigs finder eins. *c. 1928. 2Koͤn. 25.29.

12. Und Mephißioferh hatte. einen
kleinen john, der hieß Miche. Aber
alles, was im hauſe Ziba wohnete,
das dienete MephiBoſeth.

13. MephiBoſeth aber wohnete zu
Jeruſalem, denn cr af tag glich auf des
Fönigs tiſch, und * hinkte mit jenen |
beyden fuͤßen. #9,3,.C 44

D 08 3

ni \

332 Davids knechte geſchaͤndet. D
Das 1a Capitel. |
Die Arnmoniter verhoͤhnen Davids kuechte, und

werden geihlsgen.

177 es begab ſch darnac)., * Daß,

I derfönig der Einder Ammon fterb,

und. fein ſohn Hanon ward koͤnig an

feine katt, * rChron. 20,1,

2. Da rad David: Ich will barm⸗

herzigfeit chin an Hanon, dem fohne

Nahas, mie ſein vater an mir barmher⸗

zigkeit gethan hat. Und ſandte hin, und

hieß ihr träften Durch feine knechte über

feinen baten. Da nun die knechte Davids

ins fand der kinder Ammon kamen,

3. Eprachendie gewaltigen der finder
Ammon zu ihrem herrn Hanen: Mei⸗
neſt du, daß David deinen water ehre
Bor deinen augen, daß er tröfter zu dit
gefandt Hat? Meineſt du. nicht, daß er
darum hat-feine Enechte zu: die agfandi,
*daß er die ſtadt erforſche und erfunde
und umkehre? *c.3,25. 2 Chron. 20,3.

4 Da nahm, Hanen die knechte Das
vids, und beſchor ihnen den bart halb,
und ſchnitte ihnen die kleider halb- ab.
bis am den gürtel, und ließ fie gehen.

s, Da das David ward: angefagt,
fandte er ihnen entgegen; denn die
männer waren ſehr geſchaͤndet. Und der
koͤnig ließ ihnen fagen: Bleibet zur Jeri⸗
cho, bis euer bart gewachſen, ſo komt
dann wieder.

6. Da aber die finder Ammon ſahen,
daß jie nor David*ftinfend waren gewor⸗
den; fandten: fre hin und Dingeten- die
Sprer des haufes. Rehobs, und Die
Syrer zu Zoba, zwanzig tanfend mann
fußvolks und: von dem fonig Maacha
taufend mann, und von Istob zwoͤlf
taujend mann. * (16,28:
2Da das David hörete, yandte er Joab
mit dem ganzen. heer der kriegsleute.

8. Und * die Finder Ammon zogen
aus, und rüfteten- ſich zu dem ſtreit vor
der thuͤr des: thors. Die Syrer aber
von Zoba, von Rehob, von Istob, und
von Maacha, waren allein im felde.
ß *x7Chron 20,9.

9. Da Joab nun fahe, daß der ftreit auf
ihn geftsllet roar, oorne und hinten; er⸗
mwähleteev aus aller jungen mannfchaftin
Iſrael, und ruͤſtete ſich wider die Syrer.

10. Und das * uͤbrige volk that er unter

as 2 Buch (€ 10.1. )Xtreit mit den Syr

huͤlfe kommen.

die hand ſeines bruders Abifar, daß ee
fich. ruͤſtete wider: die finder
* 1Chron. 20,1%: U Ü). Ar!
Eu Und fprach: Werden mir die Sy⸗
rer überlegen, ſeyn, ſo komm mir zu
huͤlfe; werden aber die kinder Ammon
die überlegen ſeyn, ſo will ich dir zu
12. Sey getroſt, und laß uns ſtark ſeyn füg
unſer volk, und fuͤr die ſtaͤdte unſers GOt⸗
tes; der HErr aber thue, was ihm gefaͤllt
Re. ee Nenn

13, Und Yead. machte fi herzu mik
dem volk, Das bey ihm war, zu ſtreiten
wider die Syrer; und fie flohen vor ihm.
14. Und da die kinder Ammon ſahen,
daß die Syrer flohen; fohen ſie auch vor
Abiſai, und zogen in die ſtadt. Alſo
kehrete Joab um won dem kindern Am⸗
mon, und: kam gen Jeruſalem.
1z. Und da die Syrer ſahen daßſie gefchlaz
gen waren vor Iſrael, kamen ſie zu haufe.
16. Und HadadEſer ſandte hin, und
brachte heraus Die Syrer jenſeit des waſ⸗
ſers, und führete herein ihre macht; und
* Sobach, der feldhauptmann Hadad⸗
Eſers, zog vor ihnen her. IChr. 20, 16
17. Da; das David ward angeſagt;
ſamlete er zu: haufe das ganze Iſrael
und zog uͤber den Jordan, und kam gen
Helam. Und die Syrer ruͤſteten ſich
wider David, mit ihm zu ſtreiten.
18. Aber die Syrer flohen vor Iſrael;
und David erwuͤrgete deu. Syrer ſieben
hundert wagen, und vierzig tauſend
reuter; dazu Sobach, den feldhaupt⸗
mann, ſchlug er, daß er daſelbſt ſtarb.
19. Da aber die koͤnige, die unter
HadadEſer waren, ſahen daß ſie ge⸗
ſchlagen waren por Iſraelʒ machten fig.
feieden mit Sfrach, und wurden ihnen
unterthan. Und die Syrer fuͤrchteten ſich
den kindern Ammon mehr zu.helfen.

Das nı Eapitel,,
Davids ehebruch und-todrfhlag.

17" da das jahr um kam, zur zeit,
A wenn die Fönige pflegen auszuzie⸗
hens fandte David Foab und feine
knechte mit ihm, und das ganze Iſrael,
daß fie die * Finder Ammon verderbeten,
und befegten Rabba. Dapid aber. blieb
zu Jeruſalem. * c, 12,26. i Chron. 21, 1.
2. Und

J

avids chebruch (Cap.m.)
Imd e begab ſich daß David um
en abend aufſtand von feinem lager, und
ing auf dem dach des koͤnigs Haufes,
nd fahe vom dach ein weib ſich waſchen,
und das weib war ſehr ſchoͤner geſtalt.

DE a 7
3 Und David jandte bin, and ließ nach
dem weibe fragen, und fagen: Iſt das
wicht BathSeba, die tochter Cliams, das
weib Uria, * des Hethiters? *7,23, 39.
4 Und. David fandte boten hin, und
ließ fie holen. Und da fie zu ihm hinein
Kam, ſchlief er bey ihr, Sie aber reinigs
te ſich von ihrer unveinigteit, und kehrete
wieder zu ihrem hauje,.* 3:Nof.t5,18.19,
5. Und das weib ward ſchwanger, und
Er = —— verkuͤndigen,
und ſagen: Ich bin ſchwanger geworden.
6. ER aber fandtesu oab x Sen:
de zu mir Uria, den Hethiter, Und

Joab fandte Uria zu David,

7. Und, de Uria gi ihm Fam; fragte
David, ob es mit Joab, und. mit dem
volk, und mitdem ftreit wohl zuftunde ?
8 Und David ſprach zullria: Gehe hinab
in dein haus, und waſche deine fuͤße. Und
da Uria zu des koͤnigs haus hinaus ging,
folgte ihm nach des koͤnigs geſchenk.
9. Und Uria legte ſich ſchlafen vor
der. thuͤr des koͤnigs haufes, da alle
knechte ſeines herrn lagen, und ging
nicht hinab. in fein haus,
0.Da man aber David anfagte: Uria
äft nicht hinab, in fein Haus gegangen ;
fprah David zu ihm: Bift du nicht
über feld hergefommen? Warum bift du
nicht Hinab in dein haus gegangen?
1m. Uria aber fprach zu David: Die
*lade, und Iſrael, und Juda bleiben in
zelten, und Joab, mein here, und meines
even Fnechte liegen zu felde; und Ich
pie in mein haus A daß ich aͤße und
tränfe, und. bey meinem weibe läge?
So wahr du lebeft und deine jeele lebet,
ich thue folcheg nicht. *ı Sam. 4,4.
, 22. David fprad) zu Uria: So bleib

zute auch.hier, morgen till ich dich laf:

n gehen. So blieb Uria zu Jeruſalem
des tages, und Des andern Dazu.

» 73. Und David lud ihn, daß er vor

ihm ak und tranf; und machte ihn

trunken. Und des abende ging sr and,

” ‚fin

fie zerbrecheſt; und ſeyd getroft.

r und todtſchlag. "333

daß er ſich fehlafen legte auf fein lager,
mit, feines ‚heren Fnechten; und ging -
nicht hinab in ſein haus. Du,

14. Des morgens ſchrieb David einen
brief zu Joab, und ſandte ihn durch Uria.

15. Er ſchrieb aber alſo in den brief:
Stellet Uria an den ſtreit, da er am hoͤr⸗
teſten iſt, und wendet euch hinter ihm
ab, daß er erſchlagen werde und ſterbe.

16. Als nun Joab um die ſtadt lag;
ſtellete er Uria an den ort, da er wuſte,
daß ſtreitbare maͤnner waren. ER

‚17. Und da die männer der ftadt heraus
‚fielen, undfteitten wider Soab ; fielen et⸗
liche des volks von den fnechten Davids,
und Uria, der Hethiter, ftard auch.
- 18. Da fandte Joab hin, und ließ
David anfagen alten handel des ftreits.

19, Und gebot dem boten, und ſprach:
Wenn du: allen Handek des ftreits haft
ausgereder mit dem fönige,

"20. Undfieheft, daß der koͤnig erzuͤr⸗
net, and zu dir fpricht : Warum habe
ihr euch fo nahe zur ftadt gemacht mit
dem ſtreit? Wiffet ihe nicht, wie man
pflegt von der mauer zu fihießen?

"ar. Wer ſchlug Abimelech, den fohn
Jerubbeſeths ?* Warf richt ein weib ein
ſtuͤck von einer muͤhle auf ihn von
der mauer, daß er ſtarb zu Thebez?
Warum habt ihr euch ſo nahe zur
mauer gemacht? So ſolſt du ſagen:
Dein knecht Uria, der Hethiter, iſt
auhitodt. . 2.0 * Richt. 9, 33.

22, Der bote ging bin, und Fam,
und fagte an David alles, warum ihn
Joab geſandt Hatte, |

23. Und der bote fprach zu David:
Die männer nahmen überhand wider
uns und fielen zu und heraus auf das
feld, wir aber waren an ihnen“ big por
die thür des thore;

24. Und die fhügen fehoffen von der
mauer auf deine fnechte, und tödteten et⸗
liche von des Fönigs knechten; dazu iſt
Uria, dein knecht, der Hethiter, auch todt.

25. David fprach zum boten: So
folft du zu Joab fagen: Lak dir das
nicht übel gefalken ; denn das ſchwerdt
frißt jest diefen, jeztjenen. Haltet ar
mit dem ftreit wider Die ftadt, dab dis

#6. Und

334 RarhänfrrifetBanie. Das’
26. Und da Uria teib hörete, daß

iht mann Uria todt war; trug fie leide

um ihren hauswirhh.
97, Dafie aber ausgeträutet hätte,
fandte David hin, und ließ fie in fein
haus höfet, und Re ward feintweib ; ind
gebarihm einen john. Aber bie that ger
fiel dem HErrn übel, die David that.
Das 12 Capitel.
MNathaͤns bußpredigt.
1.1 ynd der HErr ſandte Rathan zu
IH David. Da der zu ihm kam ſprach
er zu ihm: Es waren zween maͤnner in

Einer ſtadt, einer reich, der andere arm.

2. Der reiche hatte ſehr viele ſchafe
und rinder: N
3. Aber der arme hatte nichts, denn ein
einiges Fleines fhäflein, das erigefauft
hatte; und er nährete es, dab es groß
ward bey ihm und bey feinen kindern zu⸗

gleich; es aß von ſeinem biſſen, und. trank

von feinem becher, und ſchlief in feinem
ſchooß, und er hielt es wie eine toten;

.Da aber dem reichen manne ein gaſt

kam; ſchonete er zu nehmen von feinen
ſchafen und rindern, daß er dem gaſt
etwas zurichtete, der zu ihm gekommen
war, und nahm das ſchaf des armen
mannes und richtete es zu dem manne , der
zu ihm gekommen war..
Da ergrimmete David mit großem zorn
wider den mann, und ſprach za Nathan!
So wahr der HErr lebet, der mann iſt
ein kind des todes, der das gethan hat;
6. Dazu * ſoll er das ſchaf vierfaͤltig
bezahlen, darum, daß er ſolches gethan,
and nicht gefehonet hat. ı*2 Moſ. 22, 1.
Spr.6, 31. —— RR.

> 7. DafprahNathamzu David: *Du

bift der mann. So ſpricht dev. HErr,
der GOtt Iſraels: Ich habe dich zum For

ige. gefalbet-über Iſrael, und habe dich
errettet augder hand Sauls, ,, „su.
RIEF er
78, Und habe dir deines heren. haus
Gegeben, dazu feine, weiber in deinen
Be uud habe dir das hans Iſrael und

Inda gegeben; und iſt das zu wenig,

bill. ich noch dis und das dazu thun.
9. Warum haft: Ju denn das wort
des HErrn verachtet, daß du ſolches

uͤbel vor einen Alfgen thäteft? Uriam, Iſt das

Das'2 Buch (Capımr2.) Dasıd

‚zum weibe genommen, ihn a —

Bei) deinen ’toeibetn *fchlafenfolf aır

' Enäblein, und faftete, und ging hinein,

den Hethitet, haft du erfelag

fr #23 un . - * h 55 t
dern (bet; fin mei ha di |

i
*

ve

ertohrget ‘mit dem ſchwerdt der Finder |
Ammon ® 7 11,27. 18
„10, Nun folf vdn deinem haufe das
febiperde nieht Taffen ensiglich ; daru

RE BERATEN FR
web Acid, de& Detpitets, oem |

„ haft, daß fie dein veib ey 26.27.
. So ſpricht der HEr — "Siehe,

ich will unglaͤck ͤber dich

deinem eigeiten haufe, und si yche

44 R

weiber nehmen v —
will fie deinem nachſten gebeir,

en, Mi
*

lichten ſonne. *c, 16, 22,910

2.906
——
ich aber will dis thun vor dem zangen

Iſrael, und an der fonne, "7
- 13.Da fprach Davidzu Nathan: Ich
habe gefündiget wider den Herrn,
Nathan ſprach zu David: So F Hat auch
der HErr deine, fünde weggenonnnen,
du wirſt nichtfterben.* 624,10. F 91.5173,

"14. Uber‘ weil du, die feinde des
Herten Haft dutch dieſe geſchichte fü

fteen gemacht, "wird der * john

geboren iſt des todes fterben, ——
15. Und Nathan ging heim. ‚Und
der HErr ſchlug das find, dag Aria
weib David geboren hatte, Daß &8 todts
Feane ward. © 0. a
16. Und David erfuchte GOtt um das

”

und lag über nacht auf det erde.
..17. Da ftanden auf die älteften feines
haufes, und wolten ihn aufrichten von
ber erde; er wmolte aber nicht, und aß
auch nicht mitihnen. ©
18. An jiebenten tage aber ſtarb das
Find. Und die Fnechte Davids fuͤrchteten
ſich ihm anzafagen, daß das Find tobt
wäre, Denn fie gedachten: Siche, da das
Find noch lebendig mar, vedeten wir mit
ihm, und er gehorchte unferer ſtimme
nicht; tote viel mehr wird er ſich wehe
thun, fo wir jagen: Das kind iſt todt,

19. Da aber David fahe,dag feine Fnech*
tefeiferedeten, ad merkte, daß das find

todt — ge 2 feinch Enktpken
2 081? Sie fprachen: Ei
| 20. Da

—241

Has gom gevinnarabsa lEts ʒ ) Sainuels Arion ee ct. a5

"20. Da ftand David’anf von der er
de, "und wufch fieh,; und falbete jih,
und that andere Eleideran, undging in

das haus des HErrn, und betete an,

Und da er wieder heim Fanrz hieß er ſchoͤne ſedweſer, diehieg Chamats und

ihm brodtiaufteagen, und aß ·
21. Da fprachen feine knechte zu ihm:
Was iſt das für ain ding das duthuſt?
Da das kind lebte, faſteteſt du, und
weineteft ; "nun es aber geſtorben iſt, ſte⸗
Hefe du auftumd iiefe? * ir. 38,24;
190, Cefprach: Um das find Fafteteich,

ind weinete, da es lebte; denn ich ge⸗

Dachte: Wer weiß, od mir der HEtrgnd
dig wird daß das kind lebendig bleibe.

23. Nun es aber todt iſt, was ſoll
ich faſten? Kan ich es auch wiederum
holen? Ich werde wol zu ihm fahren,
es fomt aber nicht wieder zu mr.
94. Undda Davidfeinweib BatyScha
getroͤſtet hatte; ging or zu ihr hinkin, und
ſchlief bey ihr, Undfie' gebar einen fohn,
den hieß er Salomo. "Und der HErr lieb⸗

dep
Ms a die haͤnd Na⸗
hans, des propheten: der hieß ihn Jedid⸗
‚um des Herrn willen.
26, So ſtritte nun Joab wider Rabba
* der finder Ammon, und gewann die
koͤnigliche ſtadt/ '*0.29. Fer. 49,2.
- 27. Undfandte boten zu David, und
hieß ihm fagen: Sch habe geftritten wi⸗
der Rabda, und habe auch gewonnen
Öfe wäflerftadt,.
"28. Sp nimin nun zu haufe das uͤbri⸗
gro ‚und belagere die ftadt, und ge:
winne fie, auf hi Ich fie nicht gewin⸗
ne, und ich den namen davon habe. _

29. Alſo nahm Davidalles off zu haufe,
und zog hin,und*ftritte wider Rabba, und
gewannfie, * 1Chron.21,1. Eʒ. 21, 25.

- 30. Und nahın die Frone ihres fünigs
von feinem haupt, dieam gewicht einen
centnergoldes hatte und edelgefteine,und
ward David auf fein haupt gefegt; und
führete aus der ftadt fehr viel raub,

- 31. Uber das volk darinnen führete er
Be, und legte fie unter eiferne fägen,

nd zacken, und eifernefeile,und verbran⸗

fe fie in ziegetöfen. So that er allen ftäd-
ten der finder Ammon. Da kehrete Da⸗
id und alles volk wieder gen Jeruſalem.

u 2 ;

Das Capieaf DRAN
Der blutſchaͤnder Amnon wird von Abſaloms dies
nern ermoxdet.

pass 35 fich darnagh/ daß Abfer

Tom; der fohn Davids, hatte ein

Amnon der john Dab ds /gewann fie lieb.
" 3. Und Mmnört fellere fie Franf, ulm
Thamar / feiner fehtoefter, willen. Denn jie
war eine jungfrau, und dauchte Amnon
ſchwer ſeyn, daher ihr etwas folte thun.
3. Amnon aber hatte einen freund;
der hieß Jonadab, in fohn *,Simea,
Davids, bruders; und derſelbe Songs
dab. wär ein ſehr weifer may.

* ee A
"4. Der fhrachgu ihm: Warum wirſt
du fo mager, du Fonigs ſohn, dan taz
ge zu tage? Magſt du mir es nicht anſa⸗
gen? Da ſprach Ammon zu ihm: Ich
babe Thamar , ‚meines bruders Abfa:
loms ſchweſter, lieb gewonnen. "’

5. Jonadab ſprach zu ihm: Lege dich

auf dein bette, und made dich Franf.
Wenn dann dein vater fomt, Dich zu
beſehen, jo ſprich zu. ihm: Lieber, laß
meine fehipefter Thamar Fommen, daß

= mich ae, und ntache por mir ein eſſem

aß ich zufehe und von ihrer hand effe,
6. Alfo legte fih Amnon, und machte
jichfranf. Da nun der koͤnig kam, ihn zu
bejehen ‚ ſprach Amnon zum konige? Lie

ber, laß meine ſchweſter Thamar kom

men, daß fie vor mir ein gemuͤſe oder
zwey mache, undich von ihrer hand efle, _
7. Da fandte David nah. Thamar
in das haus, und ließ ihr fagen: Geht
hin in das haus deines brudersAimnong,
und mache ihm eine fpeife.. ,
8. Thamar ging hin in das haus ihres
Bruders Amnons, er aber lag zu bette,
Und fie nahm. einen teig, und Fnetets,
und fotte eg vor feinemaugen, und Fochte
ihm ein gemüfe. 0...
9. Und fie nahm, dag gericht, und
ſchuͤttete es vor. ihm aus; aber er wegerte
fich zu effen, Und Amnon ſprach: Laß
jedermann von mir hinaus. gehen. Und.

es ging, jedermann von ihm hinaus.

10. Da fprach Amnon zu Ihamar;
Bringe das effen in die kammer/ daß ich
von deiner. hand eſſe. Da nahm Tha⸗
mardas gemife, das fie gemacht hie

un

336 Amnon ſchaͤndet hamar. Das 2 Buch (Caz.) Abſolem todtet amnon

und brachte es zu Amnon, ihtem bruder,
in die kammer. a
11. Und da ſie es zu ihm brachte, daß
er ähe; ergriff .er fie, und fprach zu
ihr: *Romm her, meine ſchweſter, ſchlaf
bey mir. ‚+1 Mol. 39,12.
12. Sie aber fprach zu ihm: Nticht, mein
Bruder, fchtwäche mich nicht, denn fo* thut
man nicht in Iſtael; thue nicht eine fol
che thorheit. * ES Mof. 22,21.
7. Wo will ich mit meiner ſchande
Hin? Und du wirſt fegn wie die thoren
in Iſrael. Rede aber mit dem Fünige,
der wird mich dir nicht verſagen.
4. Aber er wolte ihr nicht gehorchen,
and *überroältigtefie, und ſchwaͤchte fie,
und fchlief bey ihr. +3Mof.20, 17:
15. Und Amnon ward ihr überaus
dram, daß der haß gröffer war, denn
vorhin die kiebe war. Und Amnon ſprach

zu ihr Mache dich auf, und hebe di.

16. Sie aber ſprach zu ihm: Das übel
ift gröffer, denn dasandere, Das du an
mir gethan haft, daß du mich ausftößeft.
Aber er gehorchte ihrer ftintme nicht,

17. Sondern rief feinen fnaben, der
fein. diener war, und ſprach: Treib
diefe von mit hinaus, und. fehliegedie
thuͤr hinter ihr zu. u.

18. Undfie hatte einenbuntenroc an;
denn folche roͤcke trugen des koͤnigs toͤch⸗
ter, weil ſie jungfrauen waren. Und
da ſie ſein diener hinaus getrieben, und
die thuͤr hinter ihr geſchloſſen hatte;

19. Warf Thamar*afche auf ihr haupt
und zerriß den bunten rock, den ſie anhat⸗
te, und legte ihre hand auf das haupt, und
ging daher, und ſchrie. *Hiob 2, 12.
30. Und ihr bruder Abſalom ſprach zu
ihr: Iſt dein bruder Amnon bey Dir gez
weſen? Nun, meine fchroefter, ſchweig
ftille,es ift dein bruder,und nimm die fache

nicht fo zu herzen. Alfo blieb Thamar les
dig in Abfaloms, ihres bruders, Haufe.
21. Und da der fönig David folches
alles hörete, ward er fehrzornig. Aber
Abſalom redete nicht mit Amnon, we
ber böfes noch guted, |
“22. Aber Abſalom ward Ammon
‘gram, darum, daß er feine ſchweſter
amar geihmächet hatte. |
23.. cher zwey jahre aber Hatte Abſa⸗

lom *ſchafſcherer zu Baalhazor, die un⸗
ter Ephraim liegt; und Abſalom lud alle
kinder oͤnigs, — — 2
24. Und Fam zum koͤnige, und ſprach:
Siehe, dein knecht hai Be = |
koͤnig wolle famt feinen Enechten mit feis
nem knechte geheen.
28. Der koͤnig aber ſprach zu Abſa⸗
lom: Nicht, mein ſohn, laß uns nicht
alle gehen, daß wir dich nicht beſchwe⸗
ven. ‚Und da er ihn noͤthigte; wolteen |
doch nicht gehen, ſondern fegnete ihm. |
‚26. Abſalom sprach: Solldenn nicht
mein bruder Amnon mit; ung gehen?
Der Fonig ſprach zu ihm: Warum folk
er: mit dir gehen
‚27. Da nöthigte ihn Abſalom, daß
er mit ihm lieg Amnon und alle Finder
des -FONIGS. 3,5... ai Ho 5
28. Abfalom aber gebot feinen fnaben,
und fprach : Sehet darauf, wenn Amnon
* guter dinge wird von dem wein, undich
zu euch fpreche: Schlaget Amnon und
tödtetihn,daß ihr euch nicht fuͤrchtet, denn
Ich habe es euch geheiflen; ſeyd getroft
und friſch daran. * 1 Macc. 16,16%
29.. Alſo thaten die knaben Abſaloms
dem Amnon, wie ihnen Abſalom gebo⸗
ten hatte, Da ftanden.alle Finder des
koͤnigs auf, und ein jeglicher ſaß auf
feinem. maufthier, undflohen. —-
30. Und da ſie noch auf dem. wege
waren, Fam das gerächt vor David,
dag Abſalom DIR alle Finder des ko
nigs erſchlagen, daß. nicht, einer von
ihnen übrig ware, — ——
31. Da ſtand der koͤnig auf, und*errig
feine kleider, und legte ih auf die erde;
und allefeine Enechte, die um ihn her ftanz
den, zerriſſen ihre Fleider. *ı Mof. 37,34.
32. Da antwortete Jonadab, der john
Simea, des Bruders Davids, und ſprach:
Mein here denfenicht, daß alle Enaben,
Die finder des koͤnigs, todt find; fondern
Amnon ift allein todt, „Denn Abfalom,
hat es bey fich behalten von dem tage an,
da et feine ſchweſter Thamar ſchwaͤchte
33. So nehme nun mein herr, der
koͤnig, folhes nicht zu Heizen, Daß alle

”

‚Finder des koͤnigs todt fepn; ſondern

Amnon ift allein todt, ER
34. Abfalom aber flohe. Und der,
| —— knabe

zoab fendereinmeihb KE.13.14.) Samuelis. ¶ von Thekoa gum könize 337

abe auf der warte hob feine augen
uf, und fahe; und fiche, ein großes
bik Fam auf dem wege nach’ einander,
an der feire des berges,
“35. Da ſprach Jonadab zum Fönige:
| he,die Finder des konigs kommen; wie
ein Enecht gefagt hat, fo iftesergangen,

- 36. Und da er hatte ausgeredet, ſie⸗
5°, da Kamen die Finder des Fönigg,
und hoben ihre ftimme auf, und weine
ten. Der koͤnig und alle feine knech⸗
fe weineten auch faft En Be A
37. Abfalom aber flohe, und zog zu
* Thalmai, dem fohne Ammihuds, dem
Könige zu Gefur. Er aber trug leideüber
feinen fohn alle tage. *c. 3,3. €. 14, 23.
28. Da aber Abſalom flohe, und gen:
Gefur og; war er dafelbft drey jahre.
"39. Und der koͤnig David * hörete auf
Auszusiehen wider Abſalom; denn er hatte
ſich getröftet uͤber Amnon , daß er todt war.
* *1Sam. 27,4. *

Das 14 Capitel.

f — findet auf fuͤrbitte des weibes von Thekoa
1.8 N0ad aber, der fohn ZeruJa, merfte,
7 daß des koͤnigs herz war wider
Abfalom, {G ;

2.Und ſandte hin gen Thekoa, und ließ ho⸗
len von dannen ein kluges weib, und ſprach
zuihr: Trage leide, und ziehe leidekleider
an, und ſalde dich nicht mit oͤhl ſondern
dich wie ein weib, das eine lange zeit
eide geiragen hat über einen todten;/
3. Und folſt zum koͤnige hinein gehen,

nd mit ihm reden, ſo und fo. Und
Joab gab ihr ein, was fie reden folte,
4. Und da das weib von Thefoa mit dem
nige reden wolte,* fiel jie auf ihr antlig
zur erde, ‚und. betete. an, und fprach:
‚Hilf mie, Fönig! . . * Ruth2,ıo.

2, SM 25,24” I
5. Derfönig ſprach zu ihr? Was ift
die? Sie ſprach: Ich bin eine witwe,
‚ein weib, das leide trägt, und mein
mann ift geftorben;

6. Und deine * magd hatte zween föhne,
die zanften mit einander auf dem felde,
und, dafein vetter war, ſchlug einer den
andern, und tödteteihn. * 1 Wof. 27,45.
7. Undfiehe, nun ftehet auf die ganze
‚freundfchaft wider deine magd, und fa:
gen; Gib Herden, der feinen bruder er⸗

+}

fhlagen hat, * daß wir ihn toͤdten fuͤr die
ſeele ſeines bruders/ den er erwuͤrget hat,
und auch den erben vertilgen; und wollen
meinen funken ausloͤſchen, der noch uͤbrig
iſt, daß meinem manne fein name und
nichts übrig bie be auf er dem · gHtof on

8, Der koͤnig ſprach zum weibe: Ge⸗

he heim; Ich will Für dich gebieten. >
9. Und das weib von Thekoa ſprach zum
koͤnige: Mein herr koͤnig die miſſethat ſey
auf mir und auf meines vaters haus; der
koͤnig aber und ſein ſtuhl ſey unſchuldig.
10. Det koͤnig ſprach: Wer wider
dich redet, den bringe zu mir;
er nicht mehr dich antaſten.
. ar. Sie ſprach: Der Fönig gedenfe an
den HErrn, deinen GOtt, daß der blut⸗
raͤcher nicht zu viel werden, zu verderben,
und meinen fohn nicht vertilger. Er
forach : So wahr der HErr lebet, * eg
fol fein haar von deinem fohne auf die
erde fallen, *1 Sam. 14,45. 1Kön.-1, 32.
"22. Und das weib ſprach: Laß deine
magd meinem heren Fönige etwas far
gen. Er ſprach: Sage her u,
"3. Das weib ſprach: Warum haft
du ein folches gedacht wider GOttes
volf, daß der koͤnig -folches geredet
hat, daß er fichverfhuldige, und feinen
verftoßenen nicht wiederholen laͤſſet?

“

14. Denn wir fterben des todeg, und wie

das waſſer in die erdeverfchleifet,dasgman
nicht aufhält ; und *GOtt willnichtdas
leben wegnehmen, fondern bedenfet jich,
daß nicht das verftoßene auch von ihm
verftoßen werde x6Ez.18,23.
15. So bin ich nun gefommen, mit
meinem heren Fönige folches zu reden;
denn dag volk macht mir bange. Denn
deine maad gedachte: Ich willmit dem
fönige reden; vielleicht wird er thun,
mas feine magd faget. WIE BTK
16. Denn‘ er wird feine magd erhoͤ⸗
ren, daß er mich errette von der hand

aller, die mich famt meinem fohne vers

tilgen wollen vom erbe GOttes.

17. Und deinemagd gedachte : Meines
heren, des koͤnigs, wort ſoll mir ein troſt
ſeyn; denn mein herr, der koͤnig, iſt* wie
ein enael GOttes daß er gutes und boͤſes
hören fan. Darum wird der HErr,
dein GOtt/ mirdirfeyn; "#6 19,27.

7 Y 18. Der

el

—

—

koͤnige,

gen Jeruſalem.

2.19: Der koͤnig ſprach

koͤnig,

338 Abſalom wieder gebracht,
18. Derfönig antwortet? und ſprach
zum weibe: Leugne mie nicht, was ich,
dich frage. Das weib ſprach: Mein
herr, der koͤnig, rede.
i | Iſt nicht die
hand Joabs mit dir in dieſem allen? Das
weib antwortete und ſprach: Co mahr-
deinefeofe lebet, mein herr koͤnig, es iſt
niemand anders, weder zur rechten noch
zur linken, denn wie mein herr, der
geredet, hat. Denn dein knecht
Joab hat mirs geboten, und er- hat
folches altes deiner magd eingegeben ;
20, Daß ich dieſe ſache alſo wenden
folte, das hat dein knecht Joab ge
macht. Aber mein herr iſt weiſe, mie
die meisheit eines engels GOttes, daß
ev merket alles. auf erden. —
or. Dafprach der koͤnig zu Joab: Sie⸗
he, ich habe ſolches gethan; ſo gehe bin,
und bringe den Enaben Ab;

Abſalom wieder,
22. Da * fiel Joab auf ſein antlig zur
erden, und betete an, und dankte dem
und fprach: Heute merfet dein
Enecht,, daß ich. gnade gefunden habe vor
deinen augen, mein herr koͤnig; daß der
koͤnig thut, was ſein knecht ſagt.* c. 9, 6.
23. Alſo machte ſich Joad auf, und
zog gen*Gefur, und brachte Abjalom
ni FleZ, 3.6.13, 37+
"24. Aber der Fonig ſprach: gap ihn
wieder in fein haus geben, und, mein
angeficht nicht ſehen. Alto :fam Abſa⸗
lom twieder in fein hang, und ſahe des
koͤnigs angeſicht nich.
28. Es war aber in ganz Iſrael Fein
mann fo* ſchoͤn als Abfalom, und hatte
diefes lob vor allen; von ſeiner fußſole
an, bis auf ſeine ſcheitel, war nicht ein
fehler an ihm. *ıMof.39,6, 1Sam. 92.
6. Und wenn man fein haupt beſchor,
(das geſchahe gemeiniglich alle jehrg;denn
es war ihm zu ſchwer, daß mans abſcheren
muſte) ſo wog ſein haupthaar zwey hun⸗
dert ſekel, nach dem koͤniglichen gewicht.
27. Und Abſalom wurden drey ſohne
geboren, und eine tochter, die hieß Tha⸗
mar , und war ein weib ſchoͤn von geſtalt.
28, Alſo blieb Abſalom zwey jahre zu
Jeruſalem, daß er des koͤnigs angeſicht
nicht ſahe. ——
29. Und Abſalom ſandte nach Joab,

.

Dasa Buc(&14,15Jteehret hm

ich noch. da wäre. So laß mich nu

mann zu mir kaͤme, der eine ſache und ge⸗
richt hat, daß ich rechten huͤlfe!

daß er ihn zum koͤnige fendete, und ı
molte nicht zu. ihm kommen. Er aber,
fandte. zum. andern mal, noch molte er.
nicht — * BR a
30. Da fprach gr, zu, feinen Fnechten?
Sehet 9— | Tee Sonde neben,
meinem, und er hat gerften Darauf; ſo
scher hin, und ſtecket es mit feuer at.
feisct mit, feuer..am,. u... en am
31. Da machte ſich Joab auf, und
kam zu Abſalom ins haus, und ſprach
zu. ihm: Warum haben Deine knechte
mein ſtuͤck mit feuer, angeſteckt?
‚32. Abſalom ſprach zu Joab: Siche,
ich fandte nach dir und ‚ließ Dir ſagen:
Komm her, daß ich dich zum koͤnige ſen⸗
de, und fagen laſſe, warum bin ſch vom
Gefurgefommen Les woͤre mir beſſer, daß

-

das angeficht des koͤnigs fehen: iſt aber
eine miſſethat an mir, ſo toͤdte mich,

33. Und Joab ging hinein zum fönige,
und ſagte es ihm an. Und er rief den
Abſaloin, daß er hinein zum koͤnige kom?
und er betete on auf ae ai itz zur erde
vor dem koͤnige; und der koͤnig* kuſſete
Abfalom. *Tob.7,7: Luc. 15,20
ne Das: 15 Capitel.
David fliehet yor ſeinem aufruͤhriſch en iohne Abſalem.
es begab ſich darnach, daß Ab⸗
ſalom ihm ließ * machen wagen

und roſſe, und funfzig mann, die feine
trabanten waren. FIRON.L 5.
2, Und Abfalom machte ſich alſo de
morgensfrüheauf, jEREER den hi
bey dem thor. Und. wenn jemand einem
handel hatte, daß er zum konige vor. ges
richt Fommen folte; rief ihn Abfalom
zu fich, und ſprach: Aus welcher ſtadt
biſt du? Wenn dann der fprah: Dein
knecht iſt ausder ſtaͤmme Jfraels einem;
3. So fprach Abfalom zu ihm, ©i
he, deine face iftrecht und fchlecht, ab
du haft feinen verhörer, vom Fünige,
4. Und Abfalom ſprach: Ower feget
mich zum. vichter im fande, Daß jederz
. Und wenn jemand ſich zu ihm that,
daß er ihn wolte anberen ; ſo reckte erfeine
hand aus, und ergriff ihn, und kuͤſſete ihn.
; R 6. Auf

David fliehet, ‚(Eap.ıs.)
6. Auf die. weife that Abſalom dem
ganzen Iſrael, wenn fie famenvor gericht
um fönige, und * ftahl alfo das herz
männer Iſrael.
7. Nach vierzig jahren fprach Abſa⸗
lomzumfönige: Ich will hingehen, und
mein gelübde zu Hebron ausrichten,
das ich dem HErrn gelobet habe.
9 8. Denn dein knecht that ein *gelübde,

da ich zu Gefur in Syrien wohnete, und

ſprach: Wenn mich der HErr wieder gen,

erufalem bringet, jo will ich dem HEren

einen gottesdienft thun. * 1 Mof. 28,20.

9. Der Fönig ſprach zu ihm: * ehe
hin mit frieden. Und er machte ſich auf,

und ging gen Hebron. * 1 Sam. 20,42.

10, Abfalom aber hatte kundſchafter
ausgefandt in alle ſtaͤmme Sfraels, und
laffen jagen: Wenn ihr der pofaunen
ſchall hören werdet; fo ſprechet: Abſa⸗
{om ift koͤnig geworden zu Hebron,

11. Es gingen aber mit Abſalom jwey
hundert mann, von Jeruſalem beru-
fen; aber jie gingen in ihrer einfalt,
und wuften nichts um die ſache.

12. Abſalom aber fandte auch nach
* Ahitophel, dem Siloniten, Davids
rath, aus feiner ftadt Silo. Da er
nun die opfer that; ward der bund
ſtark, und das volk lief zu, und mehrete
fi mit Abjalom. *(,23, 34.
33. Da fam einer, der fagte es Da;
vid an, und ſprach: Das herz jeder
‚manns in Iſrael folget Abſalom nach.

+14. David aber fprach zu allen feinen

knechten, die bey ihm waren zu Jeruſa⸗
em: *Auf, laßt uns fliehen, denn hier
wird fein entrinnen feyn vor Abfalom ; ei:
‚let, daß wir gehen, daß er ung nicht über:
‚eile, und: ergeeife ung, und treibe ein un-
gluͤck auf uns, und fchlage die ftadt mit
der ſchaͤrfe des ſchwerdts. *M. 3,1.

15. Da fprachen die fnechte des koͤnigs
zu ihm: Was mein herr, der Fönig, er:
waͤhlet, fiehe, hier find deine Enechte.

16. Und der koͤnig gina zu Fuße hinaus
mit feinem ganzen haufe. Er lieh aber
zehn kebsweiber, das haus zu bewahren.
17. Und da der koͤnig und alles volk
zu fuße hinaus kamen, traten ſie ferne
vom hauſe.

18. Und alle ſeine knechte gingen neben

Samuelis ſendet die lade GOttes zuruͤck. 3

*1Moſ. z1, 20.

ihn her, dazu alle * Erethi und Plethi,
und alle Gethiter, fechs hundert mann,
die von Bath zu Fuße gefommen waren, .
gingen vor dem koͤnige her. * 0.8,18
19. Und der fönig fprac) zu * thai, _
dem Bethiter: Warum geheſt Du auch
mit ung? Kehreum, und bleibe bey dem

koͤnige; denn du bift fremd, und von ,_

deinem ort gezogen hieher. *c. 18,2.
20, Öeftern bijt du gefommen, und heus
te wageſt Du dich mit uns zugehen: Ich
aber will gehen, too ich hin Fan gehen.
Kehre um; und deinen beüdern mit die.
widerfahre barmherzigfeit und treue.
21. Schal antwortete, und ſprach:
Sp wahr der HErr lebet, und fo wahr‘
mein herr fönig lebet, an * welchem ort
mein herr, derfönig, ſeyn wird, es ge⸗
vathe zum tode oder zun leben, da wird
dein Enecht auch fepn. *2Koͤn. 2,2.
22, David fprach zu Ithai: Sofomm,
und gehe mit. Alfo ging Ithai, der Ge-
thiter, und alle feinemäanner mit, undder
ganze haufe Finder, die mit ihm waren.
23. Und das ganze land meinete mit
lauter ftimme, und altes volf ging mit.
Und der koͤnig eing über den bach *Ki—
dron, und alles volf ging vor auf dem
rege, der zur müftegehet. * Joh. 18, 1.
24. Und jiehe, Zadok warauchda, und
alle Leviten, die bey ihm waren, und tru⸗
gen die.lade des bundesGDttes,und ſtelle⸗
ten fie dahin. _ Und AbJathar trat emz
por, bis daß olles volk zur ftadt ausfam.
25. Über der koͤnig fprach zu Zadof?
Bringe die lade GOttes - wieder in die
ftadt. Werde ich grade finden vor dem
HErrn; fo wird ev mich wieder ho—
len, und wird mich fie fehen laflen und
fein haus. |
26. Spricht er aber alſo: Sch habe
nicht luſt zu dir; fiche, hier binich, * Er
mache e8 mitmir, wie es ihm wohl ger:
fällt. FR, * (10,12.
27. Und der fönig fprach zu dem priefter
Zadok: O du ſeher, kehre um wieder in die
ſtadt mit frieden, und mit euch eure beyde
ſoͤhne, Ahimaaz, dein ſohn, und* Jona⸗
than, der ſohn AbFathars.* 1Koͤn. 1,42,
28. Siehe, ich will verziehen auf dem
blachen felde in der wuͤſte, bis daß bot⸗
ſchaft von euch komme, und ſage mir an.
Ya 29, Alſo

/

340 Ahitophel haͤlts mit Abſalom. Das 2Buch (E.15.16.) Simei Auer .

29. Afo' brachte Zadof und AbFar

thar die lade GOttes wieder gen Jeru⸗

falem, und blieben dafelbft..
30. David aber ging den öhlberg hin

an, und* weinete, und fein haupt war ver⸗

huͤllet, underging barfuß. Dazu alles
volk, das ben ihm war, hatte einjeglicher
fein haupt verhüllet, und gingen hinan,
und meineten, * 1 Sam. 30,4.
31. Und da es David angefagt ward,
daß Ahitophel im bunde mit Abfalom
war; fprach er: Herr, mache den
rathichlag Ahitophels zur narcheit.
32. Und da David auf diehöhefam, da
man GHDtt pflegte anzubeten sjiehe,da ber
gegnete ihm Hufai, der Arachiter, mitzerz
riffenem rock und erde auf feinem haupt,
33. Und David ſprach zu ihm: Wenn
du mit mir geheft, wirft du mir eine
laft ſeyn. Ri —— 9 —
34. Wenn du aber wieder in die ſtadt

gingeſt, und ſpraͤcheſt zu Abſalom: Ich

bin dein knecht, ich will des koͤnigs
feyn, der ich deines vaters Fnecht war
zu der. zeit, will nun dein Fnecht ſeyn;

- fo würdeft du mir zu gut den rathſchlag

Ahitophels zu nichte machen.
25. So ift Zadof und AbFathar, die

priefter, mit dir, Alles, was du hö-

reteft aus des Fönigs haufe, fagteft du
en den prieftern Zadof und AbJathar.
36. Siehe, es find dep ihnen ihre

zween fühne: Ahimaaz, Zadofs; und

Fonathan, AbZathars john. Durch
diefelbigen Fanft du mir entbieten, was
du hören wirft. |

"37. Alfo kam Hufai, der * freund

Davids, in die ftadt; und Abfalom kam

gen Jeruſalem. * 1 Chron. 28,33.
Das. 16 Capitel,

‚ale verleumduang. Simei läfterung. Blutſchan⸗
de Abfaloms.
Mr da David ein wenig von der höhe
gegangen war; fiehe, da begegne⸗
teihm * Ziba, der knabe Mephißofeths,.
mit einem paar’ efel gefatteltz darauf
waren zroen hundert brodte, und hunz
dert ſtuͤck roſinen, und hundert ftückfei-
gen, und ein-legel wein. +6,08
“2, Da ſprach der fönie zuziba: Was
twilftdu damit machen ? Ziba ſprach: Die

” efelfollen für das gejinde des koͤnigs, dar⸗

auf zu reiten,unddie brodte und feigen für‘
die fnaben, zu effen, und der wein zu trin⸗
fen, wenn fiemüde werden in der wuͤſte
3. Der fönig ſprach: Wo ift der fohn dei⸗
nes herrn ?*Ziba fprach zum koͤnige: Sie⸗
he, er blieb zu Jeruſalem; denn er ſprach⸗
Heute wird mir das haus Iſrael meines
vaters reich toieder geben. *c. 19, 27
4.* Der fönig ſprach zu Ziba: Siehe, es
ſoll dein ſeyn alles, was MephiBoſeth hate)
Ziba ſprach: Ich bete an, jet mich gnade
finden vor dir, mein herr Fönig. *c.19,29..
“3. Da aber der fünig David bis gem
Bahurimfam; fiehe, da gingeinmann
dafelbft heraus, vom gefchlecht des hauſes
Sauls, der hieß Simei, der ſohn Gera, der
ging heraus, und *fluchte, *1Koͤn 2,8.
6. Und warf David mit ſteinen, und
alle Enechte des Fünigs Davids. Denn
alles volk und feine gewaltigen waren
zu feiner rechten und zur linken.
“7, So fprac) aber Simei, da ee
* fuchte: Heraus, heraus, du bluthund,
du lofer mann! *2Mof. 22, 28,
8. Der HErr* hat dir vergolten ak
[es blut des haufes Sauls, daß du an ſei⸗
ne fratt bift Fönig geworden. Nun hat
der HErr das reich gegeben in die hand‘
deines fohnes Abſaloms; und jiehe, num:
fteckft du in deinem ungluͤck, denn du
bift ein bhuthund, *1Koͤn. 2, 32. 33%
9. Aber Abifai, der fohn Zerufa,
fprach zu dem Fönige: Solte diefer todte
hund meinem heren, dem koͤnige, flur
chen ? * ch will hingehen, und ihm der
kopf abreiflen, *1Sam.26,8.
10. Der koͤnig ſprach: Ihr kinder Zeru⸗
Ja, * was habe ich mit euch zu ſchaffen?
Laßt ihn fluchen; denn der HErr hat es
ihm geheiſſen: Fluche David. Wer kan
nun ſagen. Warum thuſt du alfo?*c.19,22.
In Und David ſprach zu Abiſai, und
zu allen feinen Fnechten: Siehe, mein
fohn, der von meinem leibe gefommen ift,
ftehet mir nach meinem leben, warum
nicht auch jezt der fohn Jemini? Laßt
ihn bezaͤhmen, daß er fluche; denn dee

Herr hat es ihm geneiffen. |
. 72. Vielleicht mird der Here mein
elend anfehen, und mir mit güte vers
gelten fein heutiaes fluchen. I
13. Alſo ging David mit feinen *
es

weges; aber Simei ging an des
rges ſeite neben ihm her, und fluch⸗

engete mit erdenkloͤßen.

Und der koͤnig Fam hinein mit
em volk, das bey ihm war, müde,
ind erquickte ſich daſelbſt. *
15. Aber Abſalom, und alles volk
der maͤnner Iſrael, kamen gen Jeruſa⸗
lem, und Ahitophel mit ihm.

- 16. Da aber Hufai, der Arachiter,
* Davids freund, zu Abfalom hinein

Fam, fprach er zu Abfalom: F Gluͤck h

zu, herr Fönig! glück zu, here Fönig!
r #67, 37. 1 Sam: 10,24

3177. Abfalom aber fprach zu Huſai:

Iſt das deine barmherzigkeit an deinem

freunde? Warum bije du nicht mit dei⸗

nem freunde gezogen ?

78. Hufai aber ſprach zu Abfalom:

Nicht alfo, fondern welchen der. HErr

‚erwählet, und dis volk, und alle männer
in Iſrael; deß will ih feyn, und bey
ihm bleiben. F —
"19 * andern, wem ſolte Ich die⸗
nen? Solte ich nicht vor ſeinem ſohne
dienen? Wie ich vor deinem vater ge⸗
dienet habe, fo will ich auch vor dir ſeyn.
20. Und Abſalom fprach zu Ahito:
phel: Ratherzu, was follen wir thun?
ar. Ahitophel ſprach zu Abfalom:
Beſchlaf die Eebsweiber deines vaters,
'* die er gelaffen hat das haus zu bes
wahren; fo wird das ganze Iſrael hoͤ⸗

ren, daß du: deinen vater haft ſtin⸗

kend gemacht, und wird aller hand,
die bey dir find, deſto Fühner werden.
na \ *c.15,16, tı Sam. 13,4.
22. Da machten fie Abfalom eine hütte
auf dem dache, und * Abfalom befchlief
die kebsweiber feines vaters vor den auz
gen des ganzen Iſraels. PUPLT,
23. Zu der zeit, wenn Ahitophel ei-
nen rath gab, das mar, als-wenn man
tt um etwas hätte gefraget; alfo
waren alle rathichlageAhitophels beydes
bey David und bey Abſalom.
7. .Das 17 Capitel,
Ahitophels nichtiger varh, und verzmzifeltes ende,
2.4 gnd Ahitophel fprach zu Abſalom:
Sch will zwoͤlf taufend mann aus:
leſen, und mich aufmachen, und * David
nachjagen bey der nacht, *Phſhſ. 71. 11.

fe, und warf mit ſteinen zu ihm, und

‚befchläftDan.Febstveiber.(E.16.17.)Samı. Ahitophel undHufai rathen.3

2, Und will ihn uͤberfallen, weil er
matt und laß iſt. Wenn ich ihn dann
erfchreefe, daß alles volk, fo bey ihm ift,
fliehet; sill ich den koͤnig allein fchlagen,

3. Und alles volf wieder zu dir brinz
gen, Wenn dann jedermann zu dir ges
bracht ift, mie du begehreft ; fo bleibet
alles volf mit frieden. F

4. Das dauchte Abſalom gut ſeyn,
und allen aͤlteſten in Iſrael. SAN

3, Aber Abſalom ſprach: Lieber, laſſet
* Hufai, den Arachiten, auch rufen, und
dren, was er dazu fagt. *c. 16, 16.

6. Und da Hufat hinein zu Abjalom
fam, fprach Abfalom zu ihm: Sol⸗
ches hat Ahitophel geredet; fage Du,
follen wir es thun oder nicht?

7. Da ſprach Hufaizu Abſalom: Es
iſt nicht ein guter rath, den Ahitophel
auf dismal gegeben hat. | i

8. Und Huſai forach weiter: Du
fenneft deinen vater wohl und feine
leute, daß fie ftark find und zorniges
gemuͤths, wie ein baͤr, dem die jun—
gen auf einem felde geraubet ſind;
dazu iſt dein vater ein Friegemann, und
wird ſich nicht faumen mit dem volf,

9. Siehe, er hat fich jezt vielleicht
perfrochen irgend in einer grube, oder
fonft an einem ort. Wenn e$ dann ges
ſchaͤhe, daß das erfte mal übel geriethe,
und kaͤme ein gefehrey und fpräche: Es
ift eine ſchlacht gefchehen in dem volf,
das Abſalom nachfolget;

10. Sp wuͤrde jedermann verzagt
werden, der auch fonft ein Frieger ift,
und.ein herz hat, wie ein loͤwe. Denn
es weiß ganz Sfrael, daß dein ‚vater
ſtark ift, und krieger, die. bey ihm find.

11. Aber das rathe ih, daß du zudir
verſamleſt ganz Iſrael, von Dan an big
aen BerSeba, ſo viel, als der fand am
meer ; und deine perfon zieheunterihnen.

12. So wollen wir ihn aberfallen,

an welchem ort teir ihn finden, und

wollen über ihn fommen, wie der than
auf die erde fällt, ‚dag wir von ihm
und alfen feinen männern nicht einen
übrig laſſen.
13. Wird er fih aber in eine ſtadt
verfamlen ;: fo fol das ganze Iſrael
ftricke an diefelbe ſtadt werfen, und
BER: > SEEN \ fie

342 David gewarnet. Das ⸗ Buch Craus) Ahitobhel erhenktſich

ſie in den bach reiſſen, daß man nicht
ein kieſelein daran finde.

14. Da ſprach Abſalom und jeder⸗
mann in Iſrael: Der rath Haſai, des

Arachiten, iſt beſſer, denn Ahitophels

rath. Aber der Horr ſchickte es alſo,
daß der gute rath Ahitophels verhin—

gluͤck uͤber Abſalom braͤchte.

15. Und Huſai ſprach zu Zadok und

AbJathar, den prieftern: So und fo
hat Ahitophel Abſalom und den älteften
in Iſrael gerathen; Ich aber habe ſo
und ſo gerathen. |

16. Sp fendet nun eilend hin, und laf-
fet David anfagen und ſprechet: Bleibe
nicht über macht auf dem blachen Felde
der wuͤſte, ſondern machedich hinuͤber,
daß der koͤnig nicht verſchlungen werde
und alles volk, das bey ihm iſt.

17. Jonathan aber und Ahimaaz ſtan⸗
den bey dem beunnen * Rogel, und eine
magd ging hin und fagte es ihnen an.
Sie aber gingen hin, und fagtenes dem
Fönige David an; denn fie durften fich
nicht fehen laſſen, daß fie in die ftadt
kamen. * Koͤn. 1, 9.

18. Es ſahe ſie aber ein fnabe,und ſag⸗
te es Abfaloın an. Aber die beyde gingen
eilend hin, und kamen in eineg mannes
hauszu Bahurim; der hatte einen brun⸗
nen in-feinem hofe, dahinein ftiegen fie,

19. Und das weib *nahm, und brei⸗
tete eine decfe uber des brumnen loch,
und breitete grüge darüber, daf man
es nicht merfete. *Joſ. 2, 4.

20. Da nun die knechte Abſaloͤms zum
weibe ins haus kamen, ſprachen ſie: Wo
if Ahimaaz und Jonathan? Das weib
fprach zu ihnen: Sie gingen über das
waͤſſerlein. Und da ſie ſuchten und nicht
fanden, gingen ſie wieder gen Jeruſalem.

21. Und da ſie weg waren, ſtiegen ſie
aus dem brunnen und gingen bin, und
fagten@s David, dem koͤnige, an, und
ſprachen zu David: Macher euch auf,
und gehet eilend über das waſſer; denn
fo und fo hat Ahitophel wider euch rath
- gegeben. |
22. Damachte ſich David auf undal
les volf, das bey ihm war ‚und gingen
über den Jordan, bis es licht morgen

ward, und fehletenicht an einem, dee
nicht über den Jordan gegangen wäre,

23. Als aber Ahitophelfahe, daß fein
rath nicht fortgegangen war; fattelte er
feinen efel, * machte fih auf und zog
heim in feine ftadt, und + befehickte En

ver gs haus, und * hing jich, und ftarb, und
deit wuͤrde, auf daß der HErr un⸗

ward begraben in feines vaters grabe,
F4AMD. 24, 29.7 Ef.38,1. ** Matth. 27, EN
24. Und David kam gen Mahanaim.
Und Abſalom 309 über den Kordan, und
alle männer Iſrael mit ihm, —
25. Und Abſalom hatte * Amaſa an
Soabs ftatt geſetzt über das heer. Es
war aber Amafa eines mannes ſohn, der
hie Jethra, ein Iſraeliter, welcher lag
bey Abigail / der tochter Rahas, der ſchwe⸗
fter Zeruga, Joabs mutter, *e. 19, 13.
26. Iſrael aber und Abſalom lager⸗
ten ſich in Gilead.
27. Da David gen Mahanaim kom⸗
men war; da brachten Sobi, der ſohn

Nahas, von Rabbath der kinder Ammon,

und Machir, der ſohn Ammiels, von Los
dabar, und *Barſillai, ein Gileaditer
von Roglim, | *n
28. Bettwerk, becken, irdenes gefaͤß,
weizen, gerſte, mehl, fangen, boh⸗
nen, linſen, gruͤtze,
29. Honig, butter, ſchafe und rinder⸗

kaͤſe zu David und zu dem volk, das bey

ihm war, zu eſſen. Denn ſie gedachten,
das volk wird hungrig, * muͤde und
durſtig ſeyn in der wuͤſte. *c. 16, 2.

Das 18 Capitel.
Abſalom wird an einer eiche hangend durchſtochen.
David ordnete das volk, das bey
ihm war, und ſetzte uͤber ſie haupt⸗
leute, uͤber tauſend und uͤber hundert.
2. Und ſandte aus des volks einen
dritten theil unter Joab; und einen drit⸗
ten theil unter Abiſai, dem ſohne ZeruJa,
Joabs bruder; und einen dritten theil
unter *Ithai, dem Gethiter. Und der
koͤnig ſprach zum volk: Ich will auch
mit euch ausziehen. *C.15,19.
3. Aber das volf fprah: Du folft
nicht ausziehen; Denn ob, mir. gleich
fliehen oder die hälfte fterben, fo
werden fie fich unferer nicht annehmen;
denn du bift, als wenn unſerer zehn
taufend wären; fo ift es nun in
\

du ung aus der ftadt helfen

4. Der Fönig ſprach zu ihnen: Was
ich gefoͤllt, das will ich thun. Und der
Fönig trat ans thor, und alles volk 309
aus bey hunderten, und bey taufenden.
Sn Und der koͤnig gebot Joab, und Abi⸗
fai, und Ithai ‚und fprach : * Fahret mir
ſauberlich mit dem Fnaben Abſalom. Und
alles wolf hörete es, da der Fünig gebot
allen hauptleuten um Abfalom. *v.12.
6. Und da das volk hinaus kam aufs
feld, Iſrael entgegen; erhob ſich der
fireit im walde Ephraim. |
7, Und das volk Iſrael ward daſelbſt
geſchlagen vor den knechten Davids,
daß deffelben tages eine. große ſchlacht
gefchahe, zwanzig taufend mann.
8. Und war dafelbft der fteeit zer⸗
Ei: auf allem lande; und der wald
Fraf viel mehr volk des tages, denn
das ſchwerdt fraß. —
“9. Und Abſalom begegnete den knech⸗
ten Davids, und ritte auf einem maul⸗
thier. Und da das maulthier unter
e große dicke eiche Fam; behing fein
upt an der eiche, und ſchwebete zwi⸗
n himmel und erde, aber fein maul⸗
hier lief unter ihm org.
"0. Da das ein mann ſahe, fagte er es
ab an, und ſprach: Siehe, ich far
be Abfalom an einer. eiche hangen,
2. Und Joab fprach zu dem mann,
der esihm hatteangefagt: Siehe, jahelt
du das? Warum fhlugeft du ihn nicht
dafelbft zur erde? So wolte ih dir von
meinet wegen zehn filberlinge und einen
zuͤrtel gegeben haben.
22. Der mann ſprach zu Joab: Wenn
du mir tauſend ſilberlinge in meine hand

Bi}

gervogen hätteft,fo molte ich dennoch mei:
ne hand nicht an des koͤnigs fohn gelegt

aben. Denn derfönig gebotdir, und
Abiſai, und Ithai, vor unſern ohren, und

wach: * Huͤtet euch, daß nicht jemand
dem knaben Abfalem! v. 5.
33. Oder wenn ich etwas falſches gez
than hätte auf meiner feelen gefahr, weil
dem koͤnige nichts erholen wird; wuͤr⸗
deſt dur felbfe wider mich geftanden feyn.

4. Joab ſprach: Ich kan nicht ſo lange
bey dir verziehen. Da nahm Joab drey

ton umd ¶ Cad e) Sahnuelis:

Chuſi abgeſandt. 343
ſpieße in ſeine hand, und ſtieß ſie Abſalom
inscherz, da er noch lebte an der eiche,
-15. Und zehn knaben, Joabs waf⸗
fentraͤger, machten ſich umher und
ſchlugen ihn zu tode.
16. Da *blies Joab die poſaune, und
brachte das volk wieder, daß es nicht wei⸗
ter Iſrael nachjagte; denn Joab wolte
des dolks verſchonen. c.20, 1. 22.
17. Und fie nahmen Abſalom, und
warfen ihn im den wald in eine große
grube, und legten einen fehr großen haus
fen fteine auf ihn. Und das ganze Iſrael
flohe, ein jeglicher in ſeine huͤtte
>18: Abfatom aber hatte ihm eine ſeule
aufgerichtet, da er noch lebte; die. ftchet
im koͤnigsgrunde. Denn er ſprach: Ich
habe keinen john, darum ſoll dis meines
namens gedaͤchtniß ſeyn; und hieß die
ſeule nach ſeinem namen, und heißt auch
bis auf dieſen tag, Abſaloms raum.
„19. Ahimaaz,*der ſohn Zadoks, ſprach:
Lieber, laß mich laufen und dem koͤnige
derkuͤndigen, daß der HErr ihm recht
verſchaffet hat von feiner Feinde handen,
“ı Ehren, 7,8. ;
20. Joab aber ſprach zu ihm: Du brin⸗
geſt heute keine gute botſchaft. Einen an⸗
dern tag ſolſt du botſchaft bringen, und
heute nicht; denn des koͤnigs ſohn iſt todt.
2i. Aber zu Chuſi ſprach Joab: Gehe hin
und ſage dem koͤnige an, was du geſehen
haſt. nd Chuſi betete Joab an, und lief.
22. Ahimaazaber, derfohn Zadofs,
fprach abermal zu Joab: Wie, wenn
Ich auch fiefe dem Chufi nach? Zoab
ſprach: Was wilſt du laufen, mein
fohn ? Komm her, du wirft nicht eine
gute botfchaft bringen. %
23.Wie wenn ich liefe? Er ſprach zu ihm:
So laufe doch. Alſo lief Ahimagz ſtraks
weges, und kam Chuſi vor. *2 Koͤn. 2, 17.
24.David aber ſaß zwiſchen zweyen tho⸗
ven. Und der wächter ging aufs Dach des
thorgan der mauer, und hob feine augen
auf, undfahe einen mann laufen alleine,
25. Und rief, und fagte es dem koͤnige
an. Der fönig aber ſprach: Iſt er alleine,
ſo ift eine gute botfchaft in feinem munde.
Und da derfeldige ging , und herzu kLam;
"026. Sahe der wächter einen andern
"mann laufen, ‚und. vief in das thor,
a und

344 |
und fprach! Giehe, ein mann lauft al-
‚ feine, Der koͤnig aber ſprach: Der ift
aud) ein guter bote. ;
‚127. Der: wächter fprach : Ich fehe
des erfien lauf, als den lauf. Ahimaaz,
des ſohnes Zadoks. Undder Fönig fpradh :
Es iſt ein guter mann, und bringet eine
gute botſchaft. mn hints” it
28. Ahimaaz aber. rief, und ſprach
um fonige: Sriedel,Und* betste an vor
em koͤnige auf fein antlig zur erde, und
ſprach Gelobet ſey der HErr, dein
GOtt, der die leute, die ihre hand mir
der meinen herrn, den koͤnig, aufhoben,
uͤbergeben hat. *c.9 6 c. 24 20.

29. Der koͤnig aber ſprach: Gehet es
auch wohl dem knaben Abſalom? Ahi—
maaz ſprach: Ich ſahe ein groß getuͤmmel,
da des koͤnigs knecht Joab mich, deinen
knecht, ſandte, und weiß nicht, was es war.

30. Der koͤnig ſprach: Gehe herum,
und tritt daher, Und er ging herum,
und ftand. alda. > |

31. Siehe, da fam Chufi, und ſprach:
Hier gute botfehaft, mein herr koͤnig!
Der HErr hat dir heute vecht verfchaf:
fet von der hand aller, die ſich wider
dich auflehnten.

32. Der koͤnig aber ſprach zu Chuſi:
Gchet es dem knaben Abſalom auch
toohl ? Chufi forach Es muͤſſe allen fein-
den meines heren koͤnigs gehen, wie es
dem knaben gehet; und allen, die fich
wider dich auflehnen, uͤbel zu thun.

33. Da ward der koͤnig traurig, und
ging hin auf den ſaal im thor, und meine:
te, und im gehen fprach-*er alle:
Mein ſohn Abfalom, mein fohn, mein
fohn Abſalom! Wolte GOtt, Ich müfte

| fur dich fterben! O Abſalom, mein fohn,
mein john! xc.19, 4. +Röm, 93.
Das 19 Capitel.
> Devid wird wieder ins koͤnigreich eingeſetzt.
ar es ward Joab angefagt: Siehe,

M der koͤnig * weinet und trägt leide
um Abſalom. * (.18, 33.
‚2. Und ward aus demfiege des tages
ern leid unter dem ganzen volf , denn das
voll hatte gehöret des tages, dafs fich
der Fönig um feinen fohn befümmerte,

3. Und das volk fiahl ſich weg. an

dem tage, daß es nicht indie ftadt Fam, wie |

#

DavidbeweintAbfalem. Das 2 Buch Cagaqꝙ.) David komt wieder.

ten, Warum ſeyd ihr nun ſo ſtille, daß

ſich ein volk wegſtiehlet, Dad ſchanden
geworden iſt, wenns im ſtreit gefloh

4.. Der koͤnig aber hatte ſein angefi
verhuͤllet, und ſchrie laut: Ach mein fe
Abſalom, Abſalom, mein ſohn, mein ſo
5. Joab aber Fam zum koͤnige ins
haus, und ſprach: Du haſt heute ſcham⸗
roth gemacht alle deine knechte, di
heute deine, deiner ſoͤhne, deiner toͤch⸗
ter, deiner weiber und deiner kebswei⸗

ber ſeelen errettet haben
.3,6.,Dak du. lieb habefb, die.bich hab
fen, und haſſeſt, die dich lieb habe,
Denn du laͤſſeſt dir heute merken, de
dirs nicht gelegen iſt an den hauptleu⸗
ten und knechten. Denn, id merke
heute wohl, wenn dir nur Abſalom
febte, und wir heute alle todt wären,
das dauchte dich recht feyn. —
7. So mache dich nun auf, und geh
heraus, und rede mit deinen Fnecht
freundlich. Denn ich ſchwoͤre dir bey dent
Herrn: Wirft du nicht heraus gehen,
es wird Fein mann bey dir bleiben diefe
nacht über. Das wird. dir arger ſeyn,
denn alles übel, das über dich gefommen
ift. von deiner jugend auf bis hicher..
8. Da machte fich der fönig auf, und
ſetzte ſich ins thor. Und man fagte es
allem volk: Siehe, der koͤnig ſitzet im
thor. Da kam alles volk vor den koͤnig.
Aber Iſrael war geflohen, ein jeglicher
in ſeine huͤute. —8*
9. Und es zankte ſich alles volk in
allen ſtaͤmmen Iſraels, und ſprachen:
Der koͤnig hat uns errettet von der hand
unſerer feinde, und erloͤſete uns von der
Philiſter hand, und hat muͤſſen aus dem
lande fliehen vor Abſalom. AL
10. Sp ift Abſalom geſtorben im
ftreit, den wir über uns. gefalbet hats

ihr den fönig nicht wieder holet?. .
11. Der fönig aber fandte zu Zadof und
AbJathar, den prieftern, und ließ ihnen
ſagen: Redet mit den älteften in Juda,
und fprechet: Warum toolt ihr die legs
ten fenn, den fönig wieder zu holen
in fein haus? (Denn die rede des ganz
zen Iſraels wat vor den fönig gekommen
in. fein haubaacd 7? 1 nn dns.
“22. Ihr ſeyd meine brüder, mein bein
| un

>

— — —

— — — — — —

ie letzten ſeyn, den koͤnig wieder zu holen?
3: Und zu* Amaſa fprechet; Biſt bu
icht mein ‚bein und mein fleiſch? GOtt
e mir dis und das, wo du nicht ſolſt ſeyn

Joabs ftatt, *c.17,25. F 1 Chr.2,16.17.
3.24. Und er neigte das herz ‚aller
anner Juda, wie Eines mannes. Und
fie. fandten hin zum fönige: Komm
wieder, du und alle deine Enechte.
+35. Afo fam der fönig wieder. Und
da er. an den Kordan kam, waren die
‚männer Juda genGilgal gefommen, hin:
‚ab zu ziehen dem koͤnige entgegen, daß
ſie den koͤnig uͤber den Jordan fuͤhreten.
16. Und * Simei, der. ſohn Gera,
des ſohnes Jemini, der zu Bahurim
wohnete, eilete, und zog mit den maͤn⸗
nern Juda hinab, dem koͤnige David
entgegen. | *1 80n.2,8.

- 17. Und waren taufend mann mitiym

von Benjamin, dazu auch * Ziba, der
ee aus dem haufe Sauls, mit feinen
funfzehn fühnen, und zwanzig fnechten,
9 fertigten ſich Durch den Jordan vor

em fönige her, * (,9,2.1I0.
4.18. Und machten die furt, daß ſie das
geſinde des Fönigs hinüber führeten, und
thaten, was ihm gefiel. . Simei aber,
der john Gera, fiel vor. dem Fönige
nieder, da er über den Jordan fuhr,
19. Und fprach zum Fönige: Mein
herr rechne mir nicht zu die miſſethat,
undgedenfenict, daß dein knecht * dich
beleidigte. des tages, da mein herr Fö-
nig aus Jeruſalem ging, und der koͤnig
nehme es nicht zu herzen. *c.16, 3.
20. Denn dein knecht erkennet, daß
Ich geſuͤndiget habe. Und ſiehe, ich bin

heute der erſte gekommen, unter dem

ganzen hauſe Joſephs daß ich mei⸗
nem herrn koͤnige entgegen herab zoͤge.
21. Aber Abiſai, der ſohn ZeruJa,
antwortete und ſprach: Und Simei ſolte
darum nicht ſterben, ſo er doch dem ge⸗
ſalbten des HErrn gefluchet hat?
22. David aber ſprach: Was habe
ich mit euch zufchaffen, ihr Finder Ze:
rudJa, daß ihr mir heute wolt zum ſa⸗
tan werden? Solte heute jemand fter:
ben in Sfrael? Meineft du, ich wiſſe

nd mein fleifch; warum woit ihr denn

elöhauntmiann vor mir dein lebenlang

ittet Dawidab: (E.19.)) Samuelis. Mephißofeth entſchuldiget ſich. 345

nicht, daß ich ‚heute ein Fönig bin ge⸗
worden uber Seael? ._ -... -.».-
23. Und der fünig ſprach zu Simei:
Du ſolſt nicht ſterben. Und der koͤnig
ſchwur ihm. * a
24. MephiYofeth, * der fohn Sauls,
fam auch herab dem koͤnige entgegen.
Und er hatte feine füße, noch feinen bart
nicht gezeiniget, und feine Fleider nicht

gewaſchen, von dem tage an, da der

koͤnig weggegangen war, bis an dentag,
da er mit frieden Fam. .#0,9,6,
25. Da er nun gen “ernfalem Fam,
dem Fünige zu . begegnen, fprach der
fonig zu ihm: Warum bift du nicht mit
mir gezogen, Mephißofeth?
26. Und er ſprach: Mein herr Fönig,
mein fnecht hat mich, betrogen. Denn
dein Fnecht gedachte, ich will einen efel
fatteln , und darauf reiten, undzum koͤ⸗
nige ziehen ;. denn dein Fnecht ift lahm.
27. Dazu hat“ er * deinen Fnecht

‚angegeben vor - meinem herrn koͤnige.

Aber mein here koͤnig ift F wie ein
engel GOttes; thue, was die wohl
gefällt. #6.16,3. Ft. 14,17.
28. Denn allemeines vaters haus ift
nichts gemefen, denn leute des todes, vor
meinem herren koͤnige; * fo haft du deinen
knecht geſetzt unter die, fo. auf deinem tiſch
efien. Was habe ich weiter gerechtigfeit,
oder weiter. zu fchregen an den koͤnig?
i - ”.u.9,1. To
29. Der fönig fprach zu ihm: Was
redeft du noch weiter von deinem dinge?
Schhabees gefagt: Du und*Ziba theiler
den acfer mit einander. Xc. 16, 4.
30. MephiBoſeth ſprach zum koͤnige: Er
nehme es auch gar dahin, nach dem mein
herr koͤnig mit frieden heim gekommen iſt.
31. Und Barſillai, der Gileaditer, kam
herab von Roglim, und * führete den koͤ⸗
nig über den Jordan, daß er ihn im
Jordan geleitete. 18Koͤn. 2, 7.
32. Und Barſillai war faſt alt, wol acht⸗
zig jahre; der * hatte den koͤnig verſorget,
weil er zu Mahanaim war, denn er war
ein ſehr trefflicher mann. * c.17,27.
33. Und der fünig fprach zu Barjillai :
Du folft mit mir hinüber ziehen, ich will
dich verforgen bey mir zu Serufalem.
34. Aber Barjillai ſprach zum fönige:
95 | Mag,

Be a SAT A a a Fa 3 cn
346 David redet mit Barſillai Das 2
Was its noch, das ich zu ſeben habe,
daß ich mit, dem Eönige folte hinauf gen

Jeruſalem sichen?

35. Fo bin heute achtjig
folte ich kennen, was gut oder böfe ift,
oder ſchmecken

was ich eſſe oder trinke,
oder hören, was die ſaͤnger oder fange:
Finnen fingen? Warum folte dein knecht
meinen herrn koͤnig foͤrder beſchweren?
36. Dein knecht ſoll ein wenig gehen
mit dem koͤnige uber den Jordan.
Warum will mir der koͤnig eine ſolche
vergeltung thun? A
37. Kab deinen knecht umkehren, dag
ich ſterbe in meiner ftadt, bey meines va⸗
ters und meiner mutter grab. Siehe, da
iſt dein kaecht Chimeham, den laß mit
meinen hetrn koͤnige hinuͤber ziehen,
und thue ihm, was die wohlgefaͤllt.
38.Der koͤnig ſprach: Chimeham ſoll
mit min hinuͤber ichen, und Ich will
ihm thun, was dir wohlgefaͤllt; auch
alles, was du an mir eriwähleft, will
Beine *% - 0,
39. Und da alles volk uͤber den Fort
war gegangen, und der koͤnig auch, kuͤſſe⸗
‚te der koͤnig den Barſillai, und ſegnete
ihn; und er fehrete wieder an feinen ort.
40. Und ver Fönig zog hinüber gen
Gilgal, und Chimeham zog mit ihm.
Und alles volf Juda hatte den Fünig
‚hinüber geführet, aber des volks Ffrael
“war nur die half-e da,

x

41. Und ſiehe, da kamen allemänner »

Iſrael zumfünige, und ſprachen zu ihm
Warum haben dich unſere hruͤder, die
männer Juda, geſtohlen/ und haben den
Fönig und fein haus uber den Fordan ge:
fuͤhret, und allemänner Davids mit ihm?
42. Da antworteten die von Juda des
nen von frael: Der * koͤnig gehörer ung
nahezu, was zuͤrnet ihr darum Meinet
ihr, dag wir von dem koͤnig nahrung
oder geſchenke empfangen haben ?*v. 12.
43. So antivorteien dann Pie von
Iſraͤel denen von Juda, und ſprachen:
Mic haben zehnmal mehr bey dem koͤni⸗
ge, dazu such bey David, denn ihr. War⸗
am haft dur mich denn fo gering geachtet,
daß das unfere nicht daserfte geroefen ift,
unfern koͤnig zu holen? Aber die von Ju⸗
2 redeten hatter, denn dievon Iſrael.

ſahre alt Wie |

‚ gen Jeruſalem, nahm er die zehn kebs⸗

rJordan

6. Da ſprach David zu Abiſai: Nun

Buch (Cis 20.) Joab erſticht
———
Seba, der aufrührer, krigt feinen Top, al
Are var dafeldft ein berühmter
4% *heiltofer mann, der hieß Seba
einfohn Bichri, eines mannes don Jemi⸗
ni; der bfieg die pofaune, ind ſprach:
Wir haben Fein theil an Dabid, noch erbe
am ſohne Iſai. Ein jegficher hebe ſich zu
feiner huͤtte, d Iſrael! *1 Cam.25/17.25.
2, Da fiel von David jedermann in
Iſrael, und folgten Seba, dem ſohne
Bichri. Aber die maͤnner Juda hingen
an ihrem Könige, vom Jordan an bis

gen Jeriſalen x
“ 3, Da aber der fönig David heim kam

weiber, die er hatte gelaffen das haus zu
bewahren, und that fie im eine verwah⸗
rung, und verſorgte fie, aber er befchlief
fie nicht... Und fie waren alſo verſchloſſen
bis an ihren tod, und lebten als witwen.
4. Und der Fönig forach zu Amaſa:
Berufe mir allemänner in Juda auf den
dritten tags und Du folft. auch hier ſtehen.
5. Und Amafa sing hin’, Juda zu be
rufen ; aber er ‚verzog die zeit, Die er
ihm beſtimmet hatte.
wird uns Geha, der ſohn Bichri, mehr
leides thun, denn Abſalom. Rimm du die
knechte deines heren, und jage ihm nach,
daß er nicht etwa für fich veſte ftädte fine
de, und enteinne aus unfern augen, |
7. Da zogen aus ihm nach die manner
Joabs dazu dieCrethi und Plethi,und alle
ftarfe. Sie zogen aber aus von Jeruſa⸗
lem,nachzujagen Seba, dem fohne Bichri.
8. Da fie aber bey dem großen ſtein
waren zu Gibeon, Fam Amafa vor ih⸗
nen her. Joab aber war gegürtet über
feinem leide, daseranhatte, und hatte
Darüber ein ſchwerdt gegurtet, das hing
an feiner Hüfte in der ſcheide, das
ging gerne aus und ein. 2 18
9. Und Joab ſprach zu Amaſa: * Fries
de mit die, mein bruder! Und Joab fafle-
te mit feiner rechten hand Amaſa bey dem
Dart, daß er ihn kuͤſſete. *Pſ. 28, 2.
10. Und * Amaſa hatte nicht acht auf
das ſchwerdt in der hand Joabs; und
er + ftach ihm damit in den wanſt, da
fein eingeweide ſich auf die erde ſchůt
| un

nd gab ihm Feinen ftich mehr, und

Abiſai jagten nach Seba, dem fohne
ichri. *1Koͤn. 2,5. 7 2Sam. 3,27.
A. Und es trat einer von den knaben
oabs neben ihn, und ſprach: Trotz,
und mache ſich einer an Joab, und thue
ſich bey David nach Joab!
12. Amaſa aber lag im blut gewälzet,
‚mitten auf der ſtraße. Da aber einer.
fahe, daß alles volk da ftehen blieb,
wandte et Amafa von der ftraße aufden
acer, und warf Fleider aufihn, meiler
fahe, dat, weranihn kam, ftehen blieb.
3. Da er nun aus der ftraße gethan
tar, folgte jedermann Joab nad,
Seba, dem fohne Bichri, nachzujagen.
14: Und er zog durch alle ſtaͤmme
Iſraels, gen Abel, und BethMaacha,
und ganz Haberini; und fie verfamles
ten fih, und folgten ihm nad,
15. Und Famen , und befegten ihn zu
Adel und Beth Maacha, und fepütteten
einen fchutt um die ftadt, und tratenan

Die mauer, und alles voff, das mit

Joab war, ftürmete und molte die
mauer niederwerfen. BER R
-- 16. Da’ rief eine weife frau aus der
ftadt: Höret! höret! Sprechet zu Joab,
Daß er hier herzu komme; ich will mit
ihm reden.

17. Und da erzu ihr fam, forach die
frau: Bift du Joab? Er ſprach: Ya.
Sie ſprach zu ihm: Hüre die rede dei⸗
ner magd. Er ſprach: Sch höre.

. 18. Sie ſprach: Vorzeiten fprach
man: Wer fragen will, der frage zu
Abel; und fo gings wohl aus.

19. Ich bin eine von den friedfamen
und treuen ftadten in Iſrael; und du
wilſt die ſtadt tödten,, und die mutter in

Iſrael? Warum milft du * das erbtheil

des Herrn verfchlingen? * Pſ. I1o6, 5.
20. Joab antwortete, und ſprach:
Das ſey ferne, das ſey ferne von mir,
daß ich verſchlingen und verderben ſol⸗
te; es hat ſich nicht alfo.
21. Sondern ein mann vom gebirge
Ephraim, mit namen Seba, der john
Bichri, hatfich empöret wider den koͤnig
David. Gebet denfelbigen her alleine, fo

will ich von der ſtadt ziehen. Die frau

ftarb. Joab aber und fein bruder”

e agetödtet. | (Cap.2o.2r.) Samuelig. ° Dreyjäprige theurung. 347

ſprach zu Joab: Siehe, fein haupt ſol
zu dir uͤber die mauer geworfen werden.
22. Und die frau kam hinein zu allem
volk mit ihrer weisheit. Und fie hieben

Seda, dent fohne Bichri, den kopf ab,
und warfen ihn zu Joab. Da * bfieg
er die poſaune, und ſie zerftreueten fich
von der ftadt, ein jeglicher in feine
huͤtte. Joab aber Fam toieder gen Je—
rufalem zum koͤnige *c.2,28. &I8,16, .
23. Loab*ader war über das ganze heer
Iſrael. Benaja, der fohn Jojada, tar
über Die Erethi und Plethi. *c.8,16
24. Aoram*mwar ventmeifter, Jo⸗
faphat, der fohn 2hituds, war Fanzler,
' ; *1 on. 4,6. wi \

25. Seja war ſchreiber. Zadok und

—— waren prieſter. *

26. Dazu war Ira, der Jairite

Davids priefter. in KR: —
David Be = Capitel, ’ —

— Dorfen er theurung; erhaͤlt fiege wider
E⸗ war auch eine theurung zu Da⸗
vids zeiten, drey jahre an einan⸗
der; und David ſuchte das angeſicht des
HErrn. Und der HErr ſprach: Um

Sauls willen, und um des bluthaufeg

willen, daß erdie Gibeoniter getoͤdtet hat.

2. Da ließ der koͤnig die Gibeonitern
rufen, und ſprach zu ihnen. (Die Gibeoe
niter aber waren nicht von den Findern
Iſrael, fondern übrig von den Amori-
teen; aber*die Finder Iſrael hatten ih:
nen geſchworen, und Saul fuchte jie zu

ſchlagen in feinem eifer für die Finder
Iſrael und Juda.) *Joſ. 9, 15. 19.

3. So ſprach nun David zu den Gi⸗
beonitern: Was ſoll ich euch thun?
Und womit ſoll ich verſoͤhnen, daß ihr
das erbtheil des HErrn —

4. Die Gibeoniter ſprachen zu ihm:
Es iſt uns nicht um gold noch ſilber zu
thun an Saulund feinem haufe, und iſt
uns nicht zu thun um jemand zu tödten
in Iſrael. Er fprah: Was forechet
ihr denn, daß ich euch thun ſoll?

5. ©ie fprachen zum Fönige: Den
mann, der ung verderbet und zu nichte
gemacht hat,follen wir vertilgen,daßihm
nichts bleibe in allen grenzen Iſrael.

6. Gebet ung ficben männer aus ſei⸗
nem hauſe, daß wir fie *aufhängen dem

Re 348 Der Gibeoniter tod gerochen. Das 2 B.( E.21.22.)Siege wider Die Philiſter.

HErrn zu Gibea Sauls, des erwaͤhl⸗
ten des HErrn. Der koͤnig ſprach:
Ich will ſie geben. *4Moſ.28, 4.
7. Aber der koͤnig verſchonete Mephi⸗
Boſeths, des ſohnes Jonathans, des ſoh⸗
nes Sauls, um * des eides willen des
- HEren, der zroifchen ihnen war, nemlich
zröifchen David und Jonathan, demfohne
Gauls. *rBam.18,3-.20,8:16. c. 23,18.
8, Aber die zween fühne * Rizpa, der
tochter Aja, die fie Saul geboren hatte,

Armoni und MephiBoſeth; dazu diefünf
zu Nob, mit den Philiſtern.

ſoͤhne Michals, der tochter Sauls, die
ſie dem Adriel geboren hatte, dem ſohne
Barſillai, des Mahalothiters, nahm
der koͤnig, *c. 3,7. F 1am. 18/ 19.

9. Und gab fie in die hand der Gibeo⸗

niter; die hingen ſie auf dem berge vor

dem HErru. Alſo fielen dieſe ſieben auf
einmal, und ſtarben zur zeit der erſten
ernte, wenn die gerſtenernte angehet.
Jo. Da nahm Rizpa, die tochter Aja,
einen fact, und breitete ihn auf den fels
am anfang der ernte, bis das waſſer vom

himmel uͤber fie troff; und ließ des tages

die voͤgel des himmels nicht auf ihnen ru⸗
hen, noch des nachts die thiere des feldes.
Ir Und es ward David angeſagt,
was Rizpa, die tochter Aja, Sauls
Lebsweib, gethan hatte.

12. Und David ging hin; und nahm
die gebeine Saul und die gebeine Jona:
thang, feinesfohnes, von den burgern zu
Jabes in Gilead, die * fie vonder gaſſe
Bethfan geftohlen hatten, dahin fie die
Philiſter gehänget hatten zu der zeit, da
‚die Philiſter Saul fehlugen auf dem
berge Silbva;: x*1Sam.31, 12.
2: Und brachte fie von dannen her:
auf, und famleten fie zu haufen mit
den gebeinen der gehenkten;

14. Und begruben die gebeine Sauls
und ſeines ſohnes Jonathans, im lande

Benjamin, zu Zela,im grade ſeines vaters

Kis; undthaten alles, wie der Fönig gebo⸗
ten hatte. *Alſo ward GOtt nach diefem
dem lande wieder verfühnet. *c.24, 25.
15. Es erhob ſich aber wicder ein Frieg
von den Philiftern wider Iſrael; und
David zog hinab und feine knechte mit
ihm, und ftritten wider die Philifter.
Und David ward müde,

16. Und Jesbi zu Nob (welcher war
der Finder Rapha einer, und das ges
wicht feines fpeers war drey hundert
gewicht erz, und hatte neue waffen)
der gedachte David zu fehlagen.

17. Aber * Abiſai, der fohn ZeruJa,
half iym, und ſchlug den Biyififter todt.
Da ſchwuren ihm die manner, Davıdg,
und fprachen: Du folft nicht mehr mit
uns ausziehen in den ſtreit, daß nicht die
leuchte in Iſrael verloͤſche. *c. 23,18.
18. Darnach erhob fich noch ein Frieg

ſchlug Sihechai, der Hufathiter, ‚den
Saph,; welcher auch der Finder Raphaı
einer war. +*1Chron. 21,4. €. 28,IE

19. Und es erhob fich noch ein Frieg zu
Gobmitden Philiſtern. Da fchlug Elha⸗

nan, der fohn Jaere Orgims/ ein Bethle⸗

hemiter, den Goliath, den Gethiter, wel⸗
cher hatte einen * ſpieß, deß ftange war
wie ein weberbaum.. © *1Sam 17,7.
20. Und es erhob ſich noch ein krieg zu
Gath. Da* war ein langer mann, der
hatte ſechs finger an feinem handen , und:
ſechs zehen an feinen füßen, das ift vier
und zwanzig an derzahl; und erwar auch:
geboren von Rapha. *ı&hron.ar, 6,
ar. Und da er * Sfrael hohn ſprach;
ſchlug ihn Sonathan, der ſohn Simea,
des bruders Davids. *1 Sam.17,10,
22. Diefe vier twaren geboren dem
Rapha zu Gath, und fielen durch die:
hand. Davids und feinerfnechte,
| Das 22 Capitelt.
abittns Davids für die errettung von feinen
ln David redete vor dem Herrn
die worte Diefes liedes zurzeit, * da
ihn der HErr errettet hatte won der
hand aller feiner feinde, und von der
hand Sauls, und fprah: *Pſ.I8, 1.
‚2. Der * HErr ift mein feld‘, und
meine bura, und mein erretter. * PF.IR,3-
3. GOtt iſt mein hort, «auf den ich
traue, mein ſchild und horn meines heilg,
mein fchug und meine zuflucht, mein
heiland, der du mir hiffjt vom frevel.
4. Sch will den HEren loben und
anrufen; fo werde ich von meinen feins

‚den erföfet werden.

5. Denn es hatten mich —

Daidsloßgefing." (Eap.2a) Samuelis. _

lials erſchreckten ih:
6. Der hoͤllen bande umfingen mich,
und des todes ſtricke überwältigten mich.
"7. Wenn * mir angftift, ſo rufe ich den
ren an und fchrepe zu meinem
Ott; fo erhöret er meine ftimme von
feinem tempel, und mein geſchrey Fomt
vor ihn zu feinen ohren.
8. Die *erdebebte, und ward beivegt,
die grundveften des himmels regten ſich,
und bebten, da er zornig war. *Pſ. I18, 8.
9. Dampf ging auf vor feiner nafe,
und * verzehrend feuer von feinem munz
ide, daß es davonbligte. *2Mof. 24, 17.
10, Erneigeteden himmel, und fuhr
herab, unddunfelwar unterfeinenfußen.
u. Under fuhr auf dem Cherub, und
‚flog daher, und er fehwebete auf den
fittigen des windes. *
.Sein gezelt um ihn her war finfter,
und ſchwarze dicke wolfen. * Ef. 50, 3.
"173. Von dem glanz vor ihm brante
es mit bligen. |
14. Der Herr donnerte vom himmel,
‚and der Höchfte ließ feinen donner aus,
* 15. Er fchoß feine ſtrahlen, und zer:
ſtreuete fie; er* lieh bligen, und ſchreck⸗
Meile. .* 1&am.7,10,
” 16. Da fahe man mwaflergüffe, und
‚des erdbodens grund ward aufgedeckt,
‚won dem fohelten des, HErrn, von
dem odem und fehnauben feiner nafe.
17.Erjchiehte aus von der Ba holte
mich, und zog mich aus großen waflern.
18. Er errettete mich von meinen ftarz
‚ten feinden, von*meinen haſſern, die
‚Mir zu_ mächtig waren, *Pſ. 69,15.
-19. Die. mich übermältigten zur zeit
meines unfalls, und der HErr ward
meine juberficht.._—
20, Er führete mich aus in den raum; er
riß mich heraus, denn er hatte luft zu mir,
ar. Der Heer thut wohlan mir nach
* meiner gerechtigkeit, er vergift mir nach
der reinigfeit meiner hande.* Hiob 22,30,
22. Denn ich halte die wege des
Heren, und bin nicht gottlog wider
meinen GOtt.
33. Denn alle feine rechte habe ich vor
augen, und feine gebote werfe ich nicht
von mir; Ä

Bee des todes, und die bäche

*P 25, 17.

Davidelohgefang. 349
24. Sondern ich bin ohne mandel vor
ihm, und hüte mich vor fünden,
‚25, Darum *vergilt mir der HErr
nach meiner gerechtigfeit, nach meinee
reinigfeit vor feinen augen, *v. M
26, Bey den heiligen biſt du heilig,
ben den frommen bift du fromm,
27. Bey den reinen bift du rein, und
* bey den. verfehrten bift du verkehrt.
— — *3 Moſ. 26, 24. ——
28. Denn du * hilfſt dem elenden
volk, und mit deinen augen niedrigeft
du die hohen. * Spr. 29,22.
29. Denn Du, HErr, bift meine leuchte,
Der HErr macher meine finſterniß licht.
30. Denn* mit dir kan ich kriegsvolk
zerfchmeiffen, und mit meinem GOtt uͤber
die mauren ſpringen. *Pſ. I8, 30.
310. GOites wege find ohne wan⸗
del, des HErrn * rede ſind durch⸗
laͤutert: Er iſt ein ſchild allen, die ihm
vertrauen. —2M
32. Denn * wo iſt ein GOtt, ohne den
HErrn? Und wo iſt ein hort, ohne un⸗
ſeen — * Eſ. 43,0
33. GOtt ſtaͤrket mich mit kraft, und
weifet mir einen weg ohne wandel,
34. Er machet meine füße gleich den
hirſchen, und ftellet mich auf meine Höhe,
35. Er lehret meine haͤnde * fireiten,
und lehret meinen arm den ehernen bo⸗
gen fpannen, *Pſ. 4 1.
36. Und gibſt mir den ſchild deines
heils. Und wenn du mich demuͤthigeſt,
macheſt du mich groß.
37. Du macheſt unter mir raum zu
gehen, daß meine fnöchel nicht gleiten.,
38. Ich will meinen feinden nachja⸗
gen, und fie vertilgen; und will nicht
umfehren, bis ich fie umgebracht habe.
39. Sch will fie umbringen und zer⸗
ſchmeiſſen, und follen mix nicht miderftes
hen; fie müffen unter meing füße fallen,
40. Du Fanft mich rüften mit ftärfe
zum ſtreit; du kanſt unter mich werfen,
die fich rider mich fegem. |
41. Du gibft mir meine feinde in die
flucht, daß ich verftöre, ‚die mich haſſen.
42. Sie lieben ſich zu, aber da iſt Fein
heifer; zum. HErrn, aber, er antz
wortet ihnen nicht.
43. Sch will fie zerftoßen, wie *
au

| 350 Davids letzte worte. Das 2 Buch Cap 22.23.) Helden Davids,

af der erde, wie foth auf der gaffe
will ich ſie verftäuben und zerftreuen.
44. Du * hilfſt mir von dem zaͤnki⸗
ſchen volk, und behuͤteſt wich zum haupt
unter denheiden; ein volk, das ich nicht
fante, dienet mir. *Pſ. 18,44.
45.Den fremden kindern hat es wider
mich gefehlet, und gehorchen mir mit
gchorfanten ohren.

45. Die fremden. finder ſind vor⸗
ſchmachtet, und zappein in ihren banden.
47. Der Here lebet, und gelobet
fey mein hort, und GOtt, der hort
meines _heils, muͤſſe erhoben werden.

48. Der GOtt, dee mir die rache
gibt und wirft die voͤlker unter mich.
4. Er hilft mir aus vor meinen fein

den. Du * erhöheft mich aus denen,
die fich wider mich ſetzen; du hilfſt mir
von den frevelhaften. *Pſ. 18,49,

50. * Darum will ich dir danken,
Herr, unter den heiden, und deinem
namen lobjingen, MRoͤm.15, 9.

St, Der feinem koͤnige großes heil bewei⸗
fet, und wohl thut feinem gefalbten Das
Bid, und feinem ſamen ewiglich.

| Das. 23 Capitel.
Davids fchmanengefung und heldenbuch.
D ſind die letzten worte Davids:
Es ſprach David, der ſohn Iſai,
es ſprach der mann, der verfichert iſt
von dem Meſſias des GOttes Jakobs,
bieblich mit pfalmen Iſraels.

2, Der Geift des HErrn hat durch
mich geredet, und feine rede ift durch
meine zunge geſchehen. |

3. &s hat der GOtt Iſraels zu mir
geiprochen, der hort Iſraels hat geredet,
der gerechte herricher unter den men:
fehen, der herrfcher in der furcht GOttes.

4. Und wie das licht Des morgens,
ment die fonne aufgehet des. morgens
ohne wolken, da vom glanz nach dem

vegen das gras aus der erde waͤchſt.

‚3. Denn mein haus ift nicht alfo bey
GOtt; den er hatmir einen bund ge
fest, der ewig, und alles wohl geord⸗
nes und gehalten wird. Denn alles mein
heit und thun ift, daß nichts waͤchſt.

6. Aber Belial find allefamt tie die
ausgeworfene diſteln, die man nicht
mit handen faſſen Fan;

‚ muß eifen und fpießftangen in der hand

7. Sondern wer fie angreifen foll,

haben, und werden mit feuer verbrant
werden In der wohnung. . 2

8. Dis * find die namen der helden
Davids: Jaſabeam, der ſohn Hachmoni,
der pornehmfte unter dreyen; er —
ſeinen ſpieß auf, und ſchlug acht hun⸗
dert. anf einmal. *ıChron. 2 10. 1.

9. Nach ihm war Eleaſar, der * ſohn
Dodo, des ſohnes Ahohi, unter den

drey helden mit David. Da ſie hohn

ſprachen den Philiſtern, und daſelbſt vers
ſamlet waren zum ſtreit, und die maͤnner
Iſrael hinauf zggen: *1Chron. 12, 12.
0. 28, 4

10. Da ftander und schlug die Philifter,;
bis daß feine hand müde am ſchwerdt er⸗
jtaprete, Und der HErr * gab ein großes
heilzuder zeit, daß das volk umwandte
ihm nach, zu vauben. *1Sam.ı,Tz.
m. Nach ihm war Samma, der ſohn
Aga, des Harariters. Da die Philiſter
ſich verſamleten in eine rotte, und war
daſelbſt ein ſtuͤck acker voll linſen; und

das volk flohe vor den — —

12. Da trat er mitten auf das ſtuͤck,

‚und errettete es, und fehlug die Phili⸗

fter, und GOtt gab ein großes heil. - -
13. Und diefe drey vornehmften unter
drepßigen Famen hinab in der eente zu
David in der höhleddullam,und dierotte
der Philiſter lag im grunde Rephaim.
14. David aber war dazumal in der burg,
aber der Philiſter volk lag zu Bethlehem.
15.-Und * David war luͤſtern, und
ſprach: Wer will mir zu teinfen holen
des waſſers ausdem brunnenzu Bethles
hem, unter demthor ?*1Chron.12, 17.f.
16. Dariffen die drey helden ins lager
der Bhififter, und fehöpfeiendes waſſers
aus dem brunnen zu Bethlehem unter
dem thor, und teugenes, und brach⸗
ten es David. - Aber er wolte es nicht
teinfen, fondern goß es dem HErrn,
19. Und ſprach: Das laſſe der HErr
ferne von mir ſeyn, Daß Ich das thue.
Iſtes nicht das blut der manner, Die,
ihr Icben gewagt haben und dahin ges
gangen find? Und wolte es nicht trin⸗
fer. Dasthaten die drey helden,
18. Abiſai, Joabs bruder, * der ſohn
| ZeruJa,

zeru, a, mar auch ein — unter
ehen. Er hob ſeinen ſpieß auf, und ſchlug
d © A ie und war auch berühmt
,.19. Un der herrlichfte unter drepen,
und war ihr. oberfter; aber eı er kam nicht
an die dre I

29, Und’ + Derja, der fohn Idjada,
8 fohnes‘ shailg, von großen thaten,
— Der, chlug zween loͤwen
Moobiter, und ging hinab, und

greulichen mann, der hatte einen
in ſeiner hand. Er aber ging. zu hm
bi mit einem. ſtecken und, riß dem
RR den. fotek. aus der Hand, und
—— hn mit feinem eigenen
—— Das that Bendja, der john Jo⸗
* "ind war berohmt unter dei
dien heden
23. Und. herrlicher, denn die Drepfigz
—— er Fam. nicht bis an Die drey. Und
David machte ihn zum heimlichen rath.
224. Aſahel der! bruder Joabs , iſt unter
den drehfigen. Sthanan, der fohn Dodo,
zu Bethlehem. *c.2,18, 1Chron.12, 26.
25. Samma, der Haraditer.. Elika,
der Haraditer. N
26. * Helez, der Paltiter. Ira der ſohn
see, Des Thefoiters. * ı Chroit, 28, 10.
27. Abiefer, der. Antothiter,
Be der Sufäthiter..
28, Zalmon, der Ahohiter. + Nahe:

ri, der Rerophathiter. * 1 Chron, 12,30,

29. Heleb, der fohn Baena, der Re⸗
tophathiter. Ithai, der fohn Ribai,
on Gibea der Finder Benjamin.
30, Benafa, * der Pirgathoniter. Hi:
Fi von den baͤchen Gaas. * 1 Ehr.T2,3r,

31. Abialbon, der Arbathiter. As⸗
mäveth, der Barhumiter.

22. Eljäheba, der Saalboniter, Die
finder Jaſen und Jonathan,

‘ 33.. Samma ‚der Hararitet; ahlam/

der, fohn. Sararg der Daroritek.

‚34. Eliphelet, derfohn Ahasbai, des
ſohnes Maechati. Eliam, *der ſohn Ai
Me des Giloniters. (515,72,
| ezrai der Larmeliter, Paerai,
der AN a k k

G

157

*1,21,17; 1Chton. 12,20,

Nug einen loͤwen im. Seyanen zuc fhner. ı
zeit. hr 12,22: 7 301.35,21,. Neh. —
—— Ind ſchlug auch einen, Eappü ſchen

*1Chron. 12,24.

Mer

{end mann. *

—— der ſohn — von
— Bani, der Gaditer.
Zae ——— Naha⸗

u der Berrothiter, de ipaffenträger
Jaabs, des hrs Zeruga. —

33. Jra, der Jethriter. Gareb, der
Jethriter. J

39. Uria, der Hethiter Derer iſt
allefamt N ip 9 * —J—

apit

Davide ehigen en J— a elts wird mit der
vefrilen; ‚gefträf eb

Er der zorn des Hesın ergeimmes
te abermal wider Iſrael und
reiste David unter ihnen dohe ſprach:
Sc hinmaahle, lieh und Sudan. |

Ehron. 22,1. ,
„Und der einig fürach zu Joab⸗
ein feldhauptmann:' Gehe umherin

allen —J———— Iftaels von Dan an’ bis
„gen. Beröche, und zahle das volk;

daß ich wiſſe, wie viel fein if,
3..Koab ſprach zu dem koͤnige: Der |

Her den GDtt, 1 thue zu diefem Wr

volf, wie es jezt ft, noch hundertmal

‚fo viel, daß mein herr, der koͤnig, feis

ner augen luft daran ſehe; ; aber was hat
mein herr koͤnig dieſer ſache luſt
4. Aber des oͤnigs wort ging vor
wider Joab und die hauptleute des
heers. Alſo zog Joab aus und die
hauptleute des heers von dem koͤnige,
daß ſie das volk Iſrael zͤhleten ER
5. Und gingen über den Jordan,

und lagerten fich zu Aroer jur rechten

der „stadt, dieim bach Gad liegt, und
zu Jaeſer;

6. Und famen gen Gilead, und ine
niederfand Hadſt; und Famen. gen Dans
Jam), und um Zidon het

7. Und kamen zu der veften ftadt Th⸗ |
rus/ und allen ſtaͤdten der Heviter und
Eananiter und kamen hinaus an den
mittag Juda gen BerScbag nn.

8. Und*zogendas ganze land um, und
famen nach: neun monaten und Iwanzig
genJ erufalem ; oſ. 89.

Und oa gab dent k kon ge die fum⸗
mades voſks, dasgejählet war. Und es
waren in Segel acht hundert mal tauſend
ſtarke männer, * die Das ſchwerdt auszo⸗

gen; und in ‚au fünf hundert mal täus

Er 8, Io, 2 Eh 2,26.
'i% Und

352 Pefitten friffet 7000mapn, Das 2 B.Sam.(E.24.)@Httwirdberföhne,
ro. Unddasherzsfchlug David, nach: 17. Dabidaber, da erde ei Taken
dem das abi war. Und David Mare), vol fehlug,. BERN: r
fprah zum Herrn: Jh*habe fhwers HErrn Siehe, Ich habe gefündiger,
fich gefündiget, daß ich das gethan habe; Ich habe diemiffethat gethan; was has
und nun, SErr, nimm weg die miffe ben dieſe fehafe gethan Laß deine hand

that deines knechts, denn ich habe ſehr wider mich, und meines vaters hau Yan
thoͤrlich gethan 1.12,13-1 Chron.22,9. 38. Und Gad kam zu David elben

— nn — —— —

8
elic 2330hr 18. Und Gai Dabid zu derfe
"it. Und da David des morgens auf: zeit, Und fprach zu ihm: @e hin
ftand, kam des HErrn wort zu Gad, dem und richte dem Hven einen altar auf
propheren, Davids jeher, und ſprach imder tenne Mrafna, des. Jehufitere,
12. Gehe hin, undrede mit David! 19. Atfo ging David hinauf, wie Sad
So fpricht der HErr: Dreyerley brinz gefagt, und der HErr geboten ‚hatte,
ge Ich zu dir; erwaͤhle dir derer eines, 20. Und da Arafna N wende; Tank
dae dietfue erden fönig mit feihen Emechten zu übe
13. Sad Fam zn Dabid, und fagte es gehen, und* betete ah auf feinem ang,
ihm an, und fpraih auihm: Wilſt du. ſicht zur erde, ©. *6,18,2
*daß fieben jahretheurung in dein fand _ ar. Und fprach: Warum komt mein
Eonıme? Dder, daß du drey monate vor here, der koͤnig, zu feinem knechte 28
deinen widerfacpern fliehen müffeft, und vid ſprach ; Zu Faufen von Die Diet Kin;
fiedich vergolaen ® Ober, daß Dep tage und zu baten Dem, SErin, einen al
peftifenz in deinem lande ſey? So merke tar, daß die plage vom dolt aufhäre
nun und ftehe, was ich wieder fanenfol 22. Aber Arafna fprad) zu ‚David:
dem, det mich geſandt hat. *Jer,24,10, *Mein herr,der Fönig, nehme und opfer
er . mieesihimgefällt; jiehe, Da iftein vin
14. David ſprach zu ad: Es iſt mir zumdtandopfer, und ſchleifen und ge—
fat angſt; aber laß uns in Die handdes fire vom ochſen zu holz. *ıMof. 23, ır.
Höcın fallen, Denn *feine Garmhetz 23, Alles gab Arafna, der Enid
‘ enhandefalen. _.* Qir.2,22.23, fönige: Det HErr, dein GOtt, laffe
5. Alfo ließ der HErr peftilenz in dich ihm angenehm feym
Iſrael kommen, von morgen an biszur 24. Aber der Fönig ſprach zu Arafna:
Beftimten zeit, daß des volks ſtarb, Nicht alſo, fondern ich will dirs aba
son Dan an bis gen BerScha, fieben- Faufen um fein geld; denn ich toill dem,
gigitaufend mann... . DEren, meinem GOtt, nicht brands
"16. Und da der engel feine hand aus⸗ opfer thun, das. ich. umſonſt habe
rechte über Jerufalem, daß er fie ver⸗ Alfo faufte David die ‚tenne und das
erbete; * reuete es den HEren über rind um funfzig ſekel filber,

dem übel,und fprach zu dem engel,zu dem

25. Und bauete dafelbft dem HErrn
perderber- im volf! Es iſt genug, laß einen altar, und opferte brandopfer und
nun deine hand ob, Der engel aber danfopfer. Und*der HErr ward dem
des HEren ı war. bey der. tenne Fandeverföhnet, und die Plage böteteauf
Lirafna, des Jebufiters. * Fer, 42,10. von dem volk Iſrael. xc. 2114
— —* Ende des andern Buchs Samuelis.

2

Das erſte Buch von den Koͤnigen.
Das ı Eapitel, 2, Da fprachen feine Fnechte zu ihm?
Seaelomo zum Fünige gefalber und eingeweiher, Laßt fie meinem heren koͤnige eine dir⸗
L. nd da. der Fönig David alt war ne, eine junafrau, ſuchen; die vor
und mohl betagt, Fonte er dem koͤnige ftehe, und feiner pflege, und
BB nit warm werden, ob man fhlafe in feinen armen, und wärme
M ihn gleich mit kleidern bedeckte. meinen herrn, den koͤuig. oe
y 3. Un

*

R 5

7 3. Und fie fuchten eine fehöne diene in
allen grenzen $frael, und fanden Abifag

> 4. Und jie war eine fehr fehöne diene,
und pflegte des Fönigs, und dienete Ihm,
Aber der koͤnig erfante fie nicht.
. Adonia* aber, der fohn Hagiths, erz
hob fich, und fprach: Ich will Fönig wer⸗
den; und Fmachte ihm wagen undreuter,
und funfzig mann zu trabanten vor ihm
her, *2&am.3,4: 72 am. 15,1
6. Und fein vater wolte ihn nicht ber
fümmern bey feiner zeit, daß er hätte
Hefagt: Warum thuft du alfo? Und er
war auch ein fehr fehöner mann, und
er hatte ihn gezeuget * nächit nach Ab⸗
falom. | *3 Sam. 3,3.4.
7. Und hatte feinen rath mit Joab,
dent fohnezerufa, * und mit Ab Fathar,
dem priefter ; die halfen Adonia. *c.2,22.
8. Aber Zadok, der priefter, und Bena⸗
ja, der fohn Jojada, und Nathan, der
prophet, und Simei, und Rei, und bie
helden Davids, waren nicht mit Adonta.

9. Und da Adonia fchafe und rinder

und gemäftetes vieh opferte bey dem ftein
Soheleth, der neben dem * brunnen
Rogel Tieget; Iud er. alle feine brüder,

des Fönigs fühne, "und elle manner Ju:
da, des Fonigs knechte. *Joſ. 135,7.

10, Aber den * propheten Nathan,
and Benaja, unddie heiden, und Salo⸗
mo, feinen bruder, luder nicht. *v. 19.
. ‚In Dafprah Nathan zu BathSeba,
Salomons mutter: Haft du nicht gehoͤ⸗
vet, daß Adonia, der fohn Hagıths, ift
Fönig geworden, und unfer herr, Da:

Did, weiß nichts darum ?

12. So fomm nun, ich) wilidir einen
rath geben, daß du deine ſeele und deiz
nes fohnes Salomonsfeele erretteft.
2. Hin, und gehe zum koͤnige David

hinein, und forich zu ihm: Haft Du

nicht, mein here Fonig, deiner magd.

geſchworen und geredet: Deinfohn Sa⸗
lomo foll nach mir koͤnig ſeyn, und er
foll auf meinem ftuhl fisen? Warum
iſt denn Adonia fönig geworden ?

14. Giche, weil du noch da bift und
mit dem Fönige vedeftz will Ich Dir
nach hinein fommen, und vollends dein
ort ausreden, |

von Sunem,und brachten fie dem koͤnige.

donia regierſucht. (Ca) Das ıBuhvon den König en. BathSeba bitte. 353

15. Und BathSeba ging hinein zum
koͤnige in die kammer. Und der koͤnig
war ſehr alt, und Abiſag von Sunem
dienete dem koͤnige.

16. Und BathSeba neigte ſich, und
betete den koͤnig an. Der koͤnig aber
* ſprach: Was iſt dir? *2Sam. 14,5.

17. Sie ſprach zu ihm: Mein herr,
Du haft deiner magd geſchworen bey
dem HErrn, deinem GOtt: Dein
ſohn Salomo ſoll koͤnig ſeyn nach mir,
und auf meinem ſtuhl ſitzen.

18. Nun aber ſiehe, Adonia iſt koͤnig
geworden; und, mein herr koͤnig, du
weißt nichts darum.

19. Er hat* ochſen und gemaͤſtetes vieh,
und viele fchafe geopfert, und hat gela⸗
den alle führe des koͤnigs, dazu AbJa⸗

thar, den priefter, und Joab, den feld⸗

hauptmann; aber deinen Fnecht Salo⸗
mo hat er nicht geladen, * 9.9.10.
20. Dubiftaber mein herr Fönig ; die
augen des ganzen Iſraels ſehen auf dich,
daß du ihnen anzeigeft, wer auf dem ſtuhl
meines herren koͤnigs nach ihm figen ſoll.
21. Wenn aber mein here Fönig mit
feinen vaͤtern entſchlafen iſt; ſo werden
Ich und mein ſohn Salomo * muͤſſen
ſuͤnder ſeohn. *2Moſ. 5,16.
22. Weil fie aber noch redete mit
dem Fünige, Fam der prophet Nathan.
23. Und fie ſagten es dem koͤnige an :Sies
he, da iſt der prophet Nathan. Und als
er hinein vor den koͤnig kam; beteteer an

den Eönigauf feinem angefichtzur erde,
‚24, Und ſprach: Mein herr koͤnig,
haft Du geſagt: Adonia foll nach mir
koͤnig ſehn und auf meinem ſtuhl ſitzen?
25. Denn er iſt heute hinab gegan⸗
gen, und hat geopfert ochſen und maftz
vieh und viele fchafe, und hat alte ſoͤh⸗
ne des koͤnigs geladen, und die hauptz
feute, dazu den prieſter AbJathar.
Und fiehe, jie eifen und trinfen vor
ihm, und fagen: * Gluͤck zu dem für
nige Wdonial * 2 Sam. 16,16.
36. Aber* mich, deinenfnecht, und
Zadok, den priefter,, und Benaja, den
fohn Jojada, und deinen Fnecht Sale:
mo hat er nicht geladen, * v. 10.
27. Iſt das von meinem herrn koͤnige
befohlen, und haſt es deine knechte nicht
3 wiſſen

dem koͤnige Salomo!

354 Salome wird fönig.

wiffen laffen, wer auf dem ſtuhl mei-
nes heren koͤnigs nach ihm ſitzen foll?

28. Der könig David anttvortete, und
ſprach: Rufet mir BathGeba. Und
fie kam hinein vor den Fonig. Und da
fie vor dem koͤnige ftand,

29. Schwur der fonig und ſprach :©o
wahr der HErr febet, der *meine feele
erföfet hat aus alter noth, * 2 Sam. 4,9.

30. ch will heute thun, wie ich Dir ge⸗
fchivoren habe bey dem Heren, dem
GOtt Iſraels, und geredet, daß Salomo,
dein ſohn, ſoll nach mir koͤnig ſeyn; und
Er foll auf meinem ſtuhl ſitzen fuͤr mich.

31. Da neigte ſich BathSeba mit
ihrem antlitz zur erde, und betete den

koͤnig an, und ſprach: Gluͤck meinem

herrn koͤnige David ewiglich
32. Und der koͤnig David ſprach: Rufet
mir den prieſter Zadok, und den propheten
Nathan, und Benaja, den ſohn Jojada.
Und da fie hinein kamen vor den koͤnig,
33. Sprach der koͤnig zu ihnen: ehr
metmit euch euresheren Fnechte,undfeget
meinen fohn Salomo auf mein maul⸗
thier, und führet ihn hinab gen Gihon.
34. Und der prieſter Zadok, ſamt dem
propheten Nathan, ſalbe ihn daſelbſt
zum
den pofaunen, und ſprechet: * Glück
*v. 39.
35. Und ziehet ihm nach herauf, und
£omt: * fo foll er fien auf meinem
ſtuhl, und koͤnig feyn für mich; und
ich will ihm gebieten, daß er fürft fey
über Sfrael und Juda. *v. 30. 46.
> 36. Da antwortete Benaja, der fohn
Jojada, dem koͤnige, und ſprach: Amen,
8 fage der HErr, der GOtt meines
herrn koͤnigs, au ale.
37. Wie der HErr mit meinem herrn

koͤnige geroefen ift, fo fey er auch mit Sa:

fomo, daß fein ftuhl groͤſſer werde, denn
der ſtuhl meines herrn koͤnigs Davids.
38. Da gingen hinab der prieſter Za⸗

dok, und der prophet Nathan, und
Benaja, der ſohn Jojada, und Crethi

und Plethi, und ſetzten Salomo auf

das maulthier des koͤnigs Davids, und

fuͤhreten ihn gen Gihon.
39. Und *der prieſter Zadok nahm das

öhihorn ausder hütte, und falbte Salo⸗

I

Das ı Buch

fönige über Sfrael, Und blaſet mit,

(Eapır) Adonia fliehet
mo. Und ſie blieſen mit der pofaune , und
alles volk fprach :+ Gluͤck dem koͤnige Sa⸗
lomo! *ıChron.zo,22. F2 Koͤn. ın,ız.

40. Und alles volk zog ihm nach herz
auf, und das volf pfiff mit pfeifen,
und mar fehr froͤlich, daß die erde von
ihrem geſchrey erfchallete.

41. Und Adonia hörete es, und alle, die
er geladen hatte, die bey ihm waren; und
jie hatten fchon gegeſſen. Und da Joab der
pofaunen ſchall hörete, fprach er: Was
till das geſchrey und getummelder ſtadt?

42. Daer aber noch redete,fiehe,da fanı
Sonathan,"der john AbFathars,des prie⸗
fters. Und Adonta fprah: Komm her:
ein, denn du bift ein redlicher mann und:
bringeft gute botichaft. *2 Sam. 15,27.

43. Konathanantwortete, und ſprach
zuNdonia: Sa, unfer herr, derfönig Da⸗
‚id, hat Salomo zum koͤnige gemacht;

44. Und hat mitihmgefandt den prie⸗
ſter Zadof, und den propheten Nathan,
und Benaja, den John Kojada, und
Srethi und Plethi; und fie haben ihn
auf des Fönigs maulthier gejeßt.

45. Und Zadof, der priefter, famt
dem propheten Nathan, hat ihn geſal⸗
bet zum Fönige zu Gihon, und jind von
dannen herauf gezogen mit freuden, daß
die ftadt tummelt. Das ift dag ge
fehrey, das ihr gehöret habt.

46. Dazu*fist Salomo auf dem koͤ⸗
niglichen ſtuhl. *1Chron.29,5.

47. Und die knechte des koͤnigs ſind hin⸗
ein gegangen, zu ſegnen unſern herrn, den
koͤnig David, und haben geſagt: Dein
GoOtt mache Salomo einen beſſern na⸗
men, denn dein name iſt, und mache ſei⸗
nen ſtuhl groͤſſer, denn deinen ſtuhl. Und
der koͤnig hat angebetet auf dem lager.

48. Auch hat der koͤnig alſo geſagt:
Gelobet ſey der HErr, der GOtt
Iſraels, der heute * hat laſſen einen ſitzen
auf meinem ſtuhl, daß meine augen ge⸗
ſehen haben. *

49. Da erſchraken und machten ſich
auf alle, die bey Adonia geladen waren,
und gingen hin, ein jeglicher feinen weg. .

+: 50. Aber Adonia furchtete ſich por
Salomo, und machte fih auf, ging’
hin, und faflete die hoͤrner des altars.

sı. Und es ward Salomo angefagt:

\ a Eiche,

62

Siehe, Adonia fürchtet den koͤnig Salo⸗

105 undfiche, ex * faflet die Hörner des
altars, und spricht: Derfönig Salomo
ſchwoͤre micheute, daf er feinen fnecht
nicht tödte mit dem ſchwerdt. *c. 2, 28.

" 32, Salomd ſprach: Wirder redlich

ſeyn, * fo foll Fein haar von ihm auf die
erde fallen; wird aber böfes an ihm ge⸗

funden, fo fol er fterben. * 1 Sam. 14,45.

2 Sam. 14, 11. -

53. Und der fünig Salomo fandte hin,
und lie ihn herab von dem altar holen.
Und da er kam, betete er den Fonig
Salomo ar. Salomo aber ſprach zu
ihn: Gehe in dein haus,
Das 2 Capitel
‚Davids Ienter wille und abſchied.
ge und ernſtliche regierung.
1.fls nun die zeit herbey Fam, daß

A David fterben folte; gebot ex ſei⸗
nem fohne Salomo, und fprach:

2. Ich * gehe hin den weg aller
welt; fo ſey getroft, und fey ein
mann. rL *Hiob 19, 2.

3. Und warte aufdiehutdes Herrn,
deines GOttes, daß du wandelft in feinen
megen,und halteft feine itten, gebote, und
rechte, und zeugniſſe, wie * gefchrieben ſte⸗
het im geſetz Moſe, auf daß du klug ſeyſt
in allem, das du thuſt, und wo du dich hin⸗
wendeſt; + %9f.1,7. 23,6.
4. Huf daß der Herr fein wort vr
wecke, daser uber mich geredet hat, und
gefagt: Werden deine Finder Ihre wege
behüten, daß tie*vor mir — und von
ganzem herzen und von ganzer ſeele wan⸗
deln; ſo ſoll von dir nimmer gebrechen ein
mann auf dem ftuhlfraels. *ıMof.ır,r.

5. Auch weist Du wohl, was mir ger
than hat Joab, der john Zerufa, was
er that den zween feldhanptmännern
Iſraels, *Abner, dem ſohne Rer, und
+ Amafa, dem fohne Kethers, die er erz
wuͤrget hat, und vergoß Friegsblut im
frieden, und that friegsblut an feinen
zuͤrtel, der um feine fenden war, und an

Salomons fol⸗

eine ſchuhe, die an feinen fuͤßen waren.

#2 Sum. 3,27. +2 &at. 20, 10.

‘6, Thue nach deiner weisheit, def
du feine graue haare nicht mit Frieden
hinunter zur höfle bringeft.

7. Auch den findern * Barfilfat, des
Gileaditers, folft du barmherzigfeit ber

avidslegter wille. (E.1.2.) von den Königen. Adonia begehret Abiſag. 355

tweifen, daß fie auf deinem tifch effen.

Denn + aljo thaten fie fich zu mir, da

ich vor Abſalom, deinem bruder, flohe.
* ir. 2,61: } 2 Sän..ı7,27.

8. Und ſiehe, du haft bey die Simei,
den fohn Gera, des fohnes Jemini von.
Dahurim, * der mir Ihändfich fluchte
zu.der zeit, daich gen Mahaneim ging,
Er aber Fam herab mir entgegen am
Jordan. Da ſchwur ich ihm bey dem
HEren, und fprah: Ich will dich
nicht tödten mit dem ſchwerdt.

*2 Sam. 16,7. €. 19,16, x

9. Du aber laß ihn nicht unſchuldig

ſeyn; denn Du biſt ein weifer mann, und

wirſt wohl wiſſen, was du ihm thun ſolſt,
daß du*feine graue haare mit blut hinun⸗
ter in die hoͤlle bringeſt. *M.63,10.

10. Alſo * entſchlief David mit feinen
vaͤtern, und ward begraben in der
ſtadt Davids. *Geſch.2,29.

i. Die*zeit aber, die David koͤnig
geweſen iſt uͤber Iſrael, ift vierzig jahre,
Sieben jahre war er koͤnig zu Hebron und
drey und dreyßig jahre zu Jeruſalem.

*2 Sam 5, 4. 1 Chron. 30, 27;

12. Und Salomo ſaß auf dem ſtuhl
feines vaters Davids, und fein koͤnig⸗
veich ward ſehr beftandig,

13. Aber Adonia, der john Hagiths, kam
hinein zu BathSeba, dermutter Sale:

mons. Und ſie fprach: Komſt du auch mit

frieden ? Er fprach: Ta. *ı Sam. 16,4.

14. Und ſprach: Ich habe: mit dir
zu reden. Sie fprach! Sage her,

15. Er ſprach: Du weißt, daß * das fü:
nigreich mein war, und ganz Sfrael hatte -
ſich auf mich gerichtet, daß ich koͤnig ſeyn
ſolte; aber nun tft das Fönigreich gewandt
und meines. bruders geworden, von
dem HEren ift es ihm geworden, *c 1,5,
16. Run bitte ich Kine bitte von dir,
du wolleſt mein angeſicht nicht befchäs
men, Gie fprach zu ihm: Sage her.

- 17. Er ſprach: Rede mit dem koͤnige
Salomp, denn er wird dein angeficht nicht
beſchaͤmen, daß er mir gebe * Abifag von
Sunem zum weibe. *c. 3. Joſ. 19, 18.

18. BathSeba ſprach: Wohl, Ich
will mit dem koͤnige deinethalben reden.

19. Und BathSeba kam hinein zum
koͤnige Salomo, mit ihm zu reden,
Adonia halben. Und der koͤnig ſtand

32 auf

'

\

ich will

356. Adonia getoͤdtet.

auf, und ging ihr entgegen, und betete

fie an, und feste ſich auf feinen ſtuhl.
Und es ward des Fonigs rn en
est, daß fie fich ſetzte zu feiner rechten.
— ſprach: Ich bitte Eine
kleine bitte von dir, du wolleſt mein
angeſicht nicht beſchaͤmen. Der koͤnig
ſprach zu ihr: Bitte, meine mutter,
dein angeſicht nicht beſchaͤmen.
21. Sie ſprach: Laß Abiſag von Sunem
deinem bruder Adonia zum weibe geben.
22. Da antwortete der koͤnig Salomo,
und ſprach zu ſeiner mutter: Warum
bitteſt du um Abiſag von Sunem dem

Adonia? Bitte ihm das koͤnigreich auch;

denn er iſt mein groͤſter bruder, und

hat* den prieſter AbJathar, und Joab,

den ſohn Zeruga. —

23. Und der koͤnig Salomo ſchwur bey
dem HErrn, und ſprach: GOtt thue
mir dig und das, Adonia ſoll das * wider
fein leben geredet haben. *2 Sam. 1, 16.

24. Und nun, fomwahr der HErr les
bet der mich beftätiget hat und figen lafz
fen auf dem ſtuhl meines vaters Davids,
und der mirein haus gemacht hat, wie er
geredet hatz heute ſoll Adonia fterben.

25. Und der fönig Salome fandte
hin durch Benaja, den fohn Jojada;
der ſchlug ihn, daß er ſtarb.

26. Und zu dem priefter AbJathar
fprach der koͤnig: Gche hin gen * Ana⸗
thoth zu deinem acfer, denn du biſt des
todes, Aber ich will dich heute nicht
toͤdten; denn du haft die lade des HErrn
HErrn vor meinem vater David ge
tragen, und haft mit gelitten, wo mein
pater gelitten hat. FREE,

27. Alto verftieß Salomo den AbFa=
thar, daß er nicht mufte priefter des
Herren feyn, auf daR erfuͤllet wuͤrde
* des HErrn wort, das er uͤber das haus
Eli geredet hatte zu Silo.* 1Sam.2,31.32.

28. Und dis geruͤcht kam vor Joab;
denn Joab hatte an Adonia gehangen,
wiewol nicht an Abſalom. Da flohe
Koab in die huͤtte des HErrn, und
*fafiete die hoͤrner des altars. *c. 1,5.

29. Und es ward dem Fönige Galo-
mo angefagt, daß Joab zur hutte des
HErrn geflohen wäre; und fiehe,
er ftehet *am altar. Da fandte Salome.

Das ı Bud (Cap.2.) Joab erſchlagen

hin Benaja, den ſohn Jojada, und fprachz
Gehe, ſchlage ihn. *2Moſ. 21, 14.
30. Und da Benaja zur huͤtte des
HErrn kam, ſprach er zu ihm: So
fagt der koͤnig, gehe heraus. Er ſprach:
Nein, hier will ich ſterben. Und Be—
naja ſagte ſolches dem koͤnige wieder,
und ſprach: So hat Foab geredet, und.
fo hat er mie geantwortet, HE
31. Der koͤnig ſprach zu ihm: Thue,
wie er geredet hat, und fchlage ihn und
begrabeihn, daß du das blut, das Joab
umfonft vergoflen hat, von mir thuft
und von meines vaters haufe;
32, Und der Herr ihm bezahle fein"
blut auffeinenfopf, daß er zween mans
ner gefchlagen hat, die gerechter und
beffer waren, denn er, und hat fie ers
wuͤrget mit dem ſchwerdt, daß mein va⸗
ter David nichts darum wuſte, nemlich
*Abner, den ſohn Ner, den feldhaupt⸗
mann über Iſrael, und Amaſa, den
ſohn Jethers, den feldhauptmann uͤber
Juda; *2 Sam. 3,27. F2 Sam. 20,10.
33. Daß ihr * blut bezahlet werde auf
den fopf Joabs, und feines famens ewige
fih; aber David und fein fame, fein
haus und fein ftuhl frieden habe ewiglich
von dem HErrn. * 1Mof. 9,6.
34. Und -Benaja, der fohn Jojada,
ging hinauf, und ſchlug ihn, und toͤd⸗
tete ihn. Und er ward begraben in
feinem haufe in der wuͤſte. er
35. Und der Fonig fegte * Benaja, den
ſohn Jojada, an feine ftatt uber dag

heer; und Zadof, den priefter, fette der

koͤnig an die ftatt AbJathars. *c.4,4..
36. Und der Fünig fandte hin, und
fieß Simei rufen, und fprach zu ihm:
Baue dir ein haus zu Jeruſalem, und
wohne daſelbſt; und gehe von dannen
nicht heraus, weder hier rioch daher.

37. Welches * tages du wirft hin⸗
aus gehen und über den bach Kidron
gehen, fo wiſſe, daß du des todes ſter⸗
ben muft; dein blut fey auf deinem -
Eopf. FINE PR

38. Simei fprach zum Fönige: Das
ift eine gute meinung; wie mein herr,
der koͤnig, geredet hat, fo foll dein‘
knecht thun. Alſo wohnete Simei zu
Jeruſalem lange zeit. RL |

Ä 39. Es

simeifteafe. (Cap.2.3.) von den
" 39.€8 begab ich aber über drey jahre,
daß ziveen Fnechte dem Simei entliefen
zu Achis, dem ſohne Maecha,dem fünige
zu Gath. Undes ward Simei angefagt:
Siehe, deine knechte find zu Gath.
40, Da machte ſich Simei auf, und
fattelte feinen efel, und 308 hin gen
Gath zu Achis, daß er ſeine knechte
ſuchte. Und da er hin kam, brachte
er feine knechte von Gath. *
41. Und es ward Salomo angefagt,
daß Simei hingezogen wäre von Jeru⸗
falem gen Gath und wieder gekommen.
42. Da ſandte der konig hin, und
ließ Simei rufen, und forach zu ihm;
Habe ich dir nicht geſchworen bey dem
Hexen, und dir bezeuget und gefagt,
welches tages du mürdeft ausziehen,
und hier oder dahin gehen, daß du wii?
fen folteft, du müfteft des todes ſter⸗
ben? Und dur fprachft zu mir: ch habe
eine gute * meinung gehoͤret. * v. 38.
43. Darum haft du denn dich nicht
gehalten nach dem eide des HErrn,
und gebot, dag ich dir geboten habe?
44. Und der fönig ſprach zu Simei:
Du weißt alle die bosheit, der dir dein
herz berouft ift, die du * meinem vater
David gethan haftz der +HErr hat
deine bosheit bezahlet auf deinen Fopf.
*2 Sam. 16,5. Pi. 54, 7. PT. 62,33.

45. Und ber fönig Salomo tft ge:
fegnet, und der ftuht Davids wird bes
eg feyn vor dem HErrn ewiglich.

46.
fohne $ojada; der ging hinaus und ſchlug
‘ihn, daß er ſtarb. Und das fönigreich
ward beftätiget durch Salomons hand.

Das 3 Capitel.

Salomons ehe, gebet und urtheil.

eu Salomo befreundete ſich mit
| Pharao, dem koͤnige in Egypten,
and nahm Pharao tochter, und brachte
fie in die ftadt Davids, bis er ausbauete
fein haus, und des HErrn haus,
und die mauren um Jeruſalem her.‘
2 Aber das volf opferte noch aufden
höhen; denn es war noch Fein haus ge-
bauet dem namen des HErrn, bis
auf die zeit.

3. Salomo aber hatte den HErrn
lieb, und wandelte nach) den fitten fet-

> herrliche höhe.

Und derfönig gebot Benaja, dem

Königen. | Salomonsbitte. I» 5
unse.

hate. +2.
203 vaterd Davids, ohne daß er auf

den hoͤhen opferte und raͤucherte.
4. Undderfönigging hingen Gibeon,
daſelbſt zu opfern; denn das war eine
Und Salomo opferte tau⸗
fend brandopfer auf demſelben altar.
5. Und * der HErr erfehien Salo⸗
mo zu Gideon im traum des nachts,
und Gott ſprach: FILE, was ich dir
geben ſoll. v*c.q9, 2. F2R0N.2, 9
6. Salome ſprach? Du haſt an mei⸗
nem vater David, deinem knechte, große
barmherzigkeit gethan; wie er denn vor
dir gewandelt hat in wahrheit und ge⸗
rechtigkeit, und mit richtigem herzen vor
dies; und haſt ihm diefe* große barmher⸗
zigkeit gehalten, und ihm einen ſohn gege⸗
ben, der auf ſeinem ſtuhl ſaͤße, wie es
denn jezt gehet. *Pſ.23,6. +1 Koͤn. 1,48.
7. Nun HErr, mein GOtt, Du
haft deinen knecht zum fönige gemacht,
arı meineg vaters Davids ftatt. So
bin ich ein kleiner knabe, weiß nicht
weder meinen ausgang noch eingang.
g. Und dein knecht iſt unter dem volk,
das du erwaͤhlet haſt, * 10 groß, daß es
niemand zählen noch befchreiben Fan,
porder menge, *c. 4,20. Ser.46,23-
9. So*molleftdu deinem knechte geben
ein gehorfames herz, daß erdeinvolfrichs
ten möge,und verftehen, was gut und boͤ⸗
fe ift. Denn wer vermag dis dein mach?
tiges volk zu richten ?- * 2Chron. 1,10.
10. Das gefiel dem HErrn wohl,
daß Salomo um ein ſolches bat.
tr. Und GHtt ſprach zu ihm: Weil
dur folches Ditteft, und bitteft nicht um
fanges leben, noch um reichthum, no
um deiner feinde feele, fondern um vers
ftand gericht zu hören; i
12. Siehe, fohabe ic) gethan nach dei⸗
nen worten. Siehe, ich habe Div eın mer
feg und verfrandiges herz gegeben, daß
deines gleichen vor Dir licht geweſen iſt,
und nach dir nicht aufkommen wird.
13. Dazu, *das du nicht gebeten hatt,
habe ich dir auch gegeben, nemlich reich
thum und ehre, daß deines gleichen kei⸗
ner unter den koͤnigen iſt zu deinen zeiten.
* ,Chroß. 1,12. Weish. 7, II. sMatth. 6, 33-
14. Und fo du wirft in meinen wegen
wandeln, daß du Häftft meine ſitten und
33 gebote,

258 Salomons fonderbares ° Das ı Bud (Capız. A. ) gericht, * bediente,

gebote, wie dein vater David gewandelt
hat; jo willich dir geben ein langes leben.

15. Undda Salomo erwachte ſiehe, da
war eseintraum. Und kam gen Jeruſa⸗
lem, undtrat or die lade des bundes des

HErrn, und opferte brandopfer und

danfopfer,und* machte € ein großes mahl
allen ſeinen knechten. * 1Moſ. 40,20,

16. Zu der zeit kamen zwo huren zum
koͤnige, und traten vor Ihn.

17. Und das eine weib ſprach: Ach mein
herr / ich und dis weib wohneten in Einem
hauſe; und ich gelag bey ihr im hauſe.

18. Und uͤber drey tage, da ich gebo⸗
ren hatte, gebar ſie auch. Und wir wa⸗
ren bey einander, daß kein fremder mit
uns war im hauſe, ohne wir beyde.

19. Und dieſes weibes ſohn ſtarb in
der nacht; denn ſie hatte ihn im ſchlaf
erdruͤckt.

20. Und ſie ſtand in der nacht auf,
und nahm meinen ſohn von meiner ſei⸗
te, da deine magd schlief, und legte
ihn an ihren arm, und ihren todten
. fohn legte fie an meinen arm.

21. Und da ich des morgens aufftand,
meinen, fohn zu fäugen; fiehe, da war
er todt. Aber am morgen fahe ich ihn
eben an; und fiehe, ed war nicht mein
ſohn den ich geboren hatte.

. Das andere weib ſprach: Nicht
— mein ſohn lebet, und dein ſohn
iſt todt. Jene aber ſprach Nicht alfo;
dein ſohn iſt todt, und mein ſohn lebet.
Und redeten Aſo vor dem koͤnige.

23. Und der Fönig fprach: Diefe
fpricht: Mein ſohn lebet, und dein ſohn
iſt todt; jene ſpricht:
ſohn ift todt, und mein fohn lebet.

24. Und der fonig ſprach: Holet mir
ein ſchwerdt her. Und da das ſchwerdt
vor den koͤnig gebradht ward, 7

285, Sprach der koͤnig: Theifet das
lebendige find in zwey theile, und gebet
dieſer Die hälfte, und jener die häffte,

26. Da ſprach das weib, de fohn
febete, zum koͤnige denn ihr⸗ mätterficbeg
herz entbrante über ihren ſohn): Ach
mein herr, gebt ihr das kind lebendig,
und tödtet es nicht. Jene aber fprach:
Es fey weder mein noch dein, laßt es
theilen. |

Nicht alfo, dein

*Eſ. 49, 13.

27. Da antwortete der koͤnig, und
ſprach: Gebt dieſer das kind lebendig⸗
und toͤdtet es nicht; die iſt feine mutter.

28. Und das *urtheilerfchallete vor dem
ganzen Iſrael, das der koͤnig gefället hats
te, und fürchteten fich vor dem koͤnige;
denn ſie ſahen, daß die weisheit GOttes im
ihm war, gericht zu halten.* Weishe8, U.

Das 4 Eapitel,

Salomons amtleute, herrlichkeit und weisheit.

1. Mſſo — Salomo koͤnig über ganz

vae

2. u dis waren feine fünften: Aſarja,
der fohn * Zadoks, des-priefterg, *c.2,35.

3. Elihoreph und Ahija, die fühne
Siſa, waren fchreiber. Kofaphat, der
fohn Ahiluds, war kanzler.

4. * Benaja, der ſohn Jojada, war
feldhauptmann. Zadok und AbJathar
waren prieſter. *1Chron. 12, 22. 24.

5. Aſarja, der fohn Nathans, war über

die amtleute. Sabud, der john Rathans,

de prieſters, war des koͤnigs freund.
6. Ahiſar war hofmeiſter. *Adonivam,.
der john Abda, war rentmeiſter. *c.5,14.

7. Und Saloıno hatte zwoͤlf amtleute
uͤber ganz Iſrael, die den koͤnig und ſein
haus verſorgten. Ein jeder hatte des
jahrs einen monat lang zu verſorgen.

8. Und hiegen alfo: Der fohn Dur,
auf dem gebirge Ephraim;

9. Der fohn Defers zu Makaz und zu
Saalbim, und zu BeihSemes und zu
Elon, und BethHanan; |

10. Derfohn Heſeds zu Aruboth, und
hatte dazu Socho, und das ganze land _
Hepher;

ir. Der fohn * AbiNadabs, die
ganze herrſchaft zu Dor, und hat⸗
te Taphath, Salomons „tochter, zum.
weibe; . * 1Sam. 16,8.

12. Baena, der ſohn Ahiluds zu Chae:
nah und zu Megiddo, und über ganz -

‚Derhfeen, welches fiegtneben Zarthana,

unter Jeſreel, von Berhfean bis an den
plan Mehola, bis jenfeit Jakmeam;
13. Der ichn Gebers zu Ramoth in
Gi (cab, und hatte* die fleden Jairs, des
fohnes Manafe, in Gilead, und hatte
die gegend Argob, die in Bafan feat,
ſechzig große ftädte, vermauret und mit
ehernen riegeln; F1Chron.2,22.23.
ir 14. Ahi⸗

Ta. AhiNadad, der fohn Iddo, zu
Nahanain; 4

35. Ahimaaz in Naphthali, und er
nahm auch Salomons tochter, Bas
math, zum weibe;

und zu Aloth;

£ — |
18. Simei, der fohn Ela, in Benjamin;

19. Geber, der fohn Uri, im ande Gi⸗
fead, im lande Sihons, des koͤnigs der
Amoriter,und Ogs / des Fönigs in Bafan :
in amtmann war in demfelben lande,
20. Juda aber und Iſrael deß war
‘viel, * wie der fand am meer, und
aßen und tranfen, und waren frölich.
RM 5 Moſ. 13,17. 4 Mof. 23,10.

21. Alfo war * Salomo ein herr über
alle Fönigreiche, von dem waſſer an in der
Philiſter lande, bis andie grenze Egy-

ptens, die ihm gefchenfezubrachten, und

dieneten ihm fein lebenlang.* Sir. 47, 14.
22. Und Salomo mufte täglic) zur
fpeifung haben dreyfig cor ſemmel⸗
mehl, und fechzig cor anderes mehl;

23. Zehn gemäftete vinder, und
a mweiderinder, und hundert ſcha⸗

fe; ausgenomnten hirſche und rehe,
und gemfen, und gemäftetes vich.

24. Denn er hevrfchete im ganzen
lande diffeit des waſſers, von Tiphfah
bis gen Gafa, über alle koͤnige diffeit
des waffers, und hatte frieden von allen
feinen unterthanen umher,

25. Daß Juda und Iſrael * jicher woh⸗
neten, ein + jeglicher unter ſeinem wein⸗
ſtock, und unter feinem feigenbaum, von

Dan big gen BerSeba, fo lange Salomo

febte. * 3Mof. 26,5. F2Kön.ı, 31.

26. Und Salomo hatte * vierzig tau⸗
fend magenpferde , und zwoͤlf taufend
reiſige. * 2 Chron. 9, 25.

27. Und die amtleute verſorgten den
koͤnig Salomo undalles , was zum tifch
des koͤnigs gehörete, ein jeglicher in ſei⸗
nem monat, und fießen nichts fehlen.

28. Auch gerfte und froh fuͤr die roſſe
und laͤufer brachten fie an den ort, da er
war, ein jeglicher nach feinen befehl.

29. Und GOtt gab Salomo * fehr

große weisheit und verjtand, und ge-

“

.

Salomonsmacht (Cap 4.5.) von den Königen. und weisheit. Hiram.

16. Baena, der fohn Hufai, in Aller

‘ 17. Sofaphat, der fohn Paruah, in
Iſaſchar; colund Darda; und war beruͤhmt unter

weisheit gehoͤret hatten.

359
troſtes herz, wie ſand, der am ufer des
meers liegt; * Sie. 47, 16. * Pſ. 13938.
30. Daß die weisheit Salomons groͤſſer
war, denn aller kinder gegen morgen
und aller Egypter weisheit.
31. Und war* weiſer, denn alle mene
fchen; auch mweifer, denn die dichter, _
Ethan, der Efrahiter, Heman, Chals

alten heiden umher. *Pred. 12,9.
32. Und erredete drey taufend ſpruͤche,
und ſeiner lieder waren tauſend und fünf.

33. Und er redete von bäumen, von

der ceder an zu fibanon bis anden vfop,

der aus der wand wächft. _ Auch redete
er vonvieh, von vögeln, von geroutme
und von fifchen.

34. Und es kamen aus allen voͤlkern,
* zu hören die weisheit Salomons, von
allen koͤnigen auf erden, die bon feiner
*(,10,1.6.
Das 5 Capitel.

Salomons bund mit Hiram, ben vorbereitung zum

tenpelbau, Inn
* Hiram, der Fonig zu Tyrus,

pn | )
| fandte feine Fnechte zu Salome ;

daß fie ihn zum
an feines vaters
David fein

* (1,39.

2. Und Safomo * fandte zu Hiram,
und ließ ihm fagen: *2Chron. 2,3.

3. Du weißt, daß mein vater Davıd
nicht Eonte bauen ein haus dem namen
des HErrn, feines GOttes, um des
kriegs willen , der um ihn her war, bis
fie der HErr unter feine fußſolen gab.

4. Nun aber hat mir der HErr, mein
Gott, ruhe gegeben umher, dab fein wi⸗
derfacher noch bofes hinderniß mehr ift.

5. Siehe, fo habe ich gedacht ein haus
zu bauen dent namen des Herren, mer
ned GHtteg, wie * der HErr geredet
hat zu meinem vater David, und gefagt :
Dein fohn, den ich an deine ftatt fegen
werde auf deinen ſtuhl, der foll meinem
namen ein haus bauen. 76.6,12

>» Sam. 7,13. PE-BNA - ,

6. So befihl nun, daß man mir ee⸗
dern aus Libanon haue, und daß deine
Enechte mit meinen Fnechten feyn. Und
den lohn deiner Enechte will ich dir ge⸗
ben; alles, mie du ſageſt. Denn Du

34° meiht

denn er hatte gehoͤret,
fönige gefalbet hatten
ftatt. Denn Hiram liebte
lebenlang. \

\

360 Anfang

weißt, daß bey ung niemand ift, der
hol; zu hauen wiffe, wie die Zidonier.
7. Da Hiram aber hörete die worte
Salomons, freuete er ſich hoch, und
ſprach: * Gelobet ſey der HErr heute,
der David einen weiſen ſohn gegeben hat
über dis große volk. 7*.109.
8. Und Hiram ſandte zu Salomo,
und ließ ihm ſagen: Sch habe gehoͤret,
was du zu mir gefandt haft, Ich will
thun nach allem deinem beaehr, mit ce:
dern: und tannenholz.
9. Meine Fnechte follen fie vom Li—
banon hinab bringen ans meer ; und
will jie in flöße legen laſſen auf dem

‚ meer, bis an den ort, den De mir

wirſt anfagen laſſen; und will fie da;
felbjt abbinden, und Dis folftes holen

laſſen. Aber Du foljt auch mein begehr

thun, und fpeife geben meinem gefinde,
10. fo gab Hiram Salomo cedern und
tannenholz, nach allem feinem begeht.
11. Salomo aber gab Hiram zwanzig
taufend cor weizen zu effen für fein geſin
de, und zwanzig cor geſtoßen öhl, Sol—
ches gab Salomo jaͤhrlich dem Hiram.
12. Und der Heer * gab Salomo
weisheit, Fwie er ihn geredet hatte. Und
war Friede zwifchen Hiram und Salomo,
und fie machten beyde einen bund mit
einander. * (4,29. F3,12.
13. Und Salomo legte eine anzahl
auf das ganze Iſrael, und die anzahl war
dreyßig taufend mann.

14. Und ſandte ſie auf den fibanon, je

einen monat zehn taufend, daß fie einen
monat auf demfibanon waren , und zween

monate daheime. Und * Adoniram war

über ſolche anzahl. 6.

15. Und Salomo hatte * ſiebenzig tau⸗

ſend, die da laſt trugen, und achtzig

saufend, die dazimmerten auf dent berae;
* > Chrom. 2,18. /

16. Ohne die *oberften amtleute Sa⸗
lomons, die über das werk geſetzt waren,
nemlich drey taufend und drey hundert,
welche über, das volf herrſcheten, das
da am werk arbeitete, +9,23.

17. Und der Fönig gebot, daß fie große

und koͤſtliche ſteine ausbrächen,, nemlich

gehauene ſteine zum, grunde des hauſes.
12und die bauleute Salomons, und die

Dası Bub (Tap.s.6.) und befchaffen |

bauleute Hirams, und * die Giblim, hie—
ben aus und bereiteten zu holz und fteine,
zu bauen das haus. *Ezech. 27,9.

Das 6 Capifel, D

9
Der tempel Salomons wird in ſieben jahren aus⸗
gebauet. F ß RA

1.6 m vier hundert und achtzigften jahre

a) nah dem ausgang der Finder
Iſrael aus Egyptenland, im vierten jahr
des koͤnigreichs Salomons über Ffrael,
im monat Sif, das ift der andere monat,
* ward das haus dem HErrn gebayet,

* Chrom. 3,1. —
2. Das haus aber, das der koͤnig

Salomo dem HErrn bauete, war

ſechzig ellen lang, und zwanzig ellen
breit, und dreyßig ellen hoch, ?
3. Und *bauete eine hallevordem tem⸗
pel, zwanzig ellen fang, nach) der breite
des haufes, und zehn ellen breit: vor
dem haufe her. * 2 Chron.3,4. Joh. 10, 23.
4. Und er machte an das haus fenz
fter ; inmendig mweit, auswendig enge:
5. Und er bauete einen umgangandeg
wand des haufes rings umher, daß er
beydes um den tempel und chor herging;
und machte feine Außere wand umher;
6. Der unterfte gang war fünf ellen
weit, und Der mittelfte fechg ellen weit;
und der dritte fieben ellen weit; denn
er legte trahmen außen am hauſe ums’
her, daß fie nicht an der wand des
haufes fich hielten.
7. Und da das haus gefest ward,

‚waren die fteine zuvor ganz zugerichtet,

daß man feinen hammer, noch beil, noch
irgend ein eiſenzeug im bauen hörete, -

8. Eine thuͤr aber war: zur rechten
feite mitten am haufe, daß man durch
wendelfteine hinauf ging auf den mit⸗
telgang, und vom mittelgang auf den
dritten. 3

9. Alfo bauete er das haus, und
vollendete es; und fpündete das haus mit
cedern, beydes oben und an den wänden.

10. Er bauete auch einen gang oben auf
dem ganzen haufe herum, fünfellenhhoh;
und deckte das haus mit cedernhoß.

Ir. Und es gefchahe des HErrn wort
zu Salomo, und fprach: |

12. Das ſey das haus, dasdu baueft.
Wirſt du in meinen geboten wandeln,
und nach meinen rechten thun, und alle

) meine

heine gebote halten, darinnen zu mans
In; * fo will ich mein wort mit dir
beftätigen, wie ich deinem vater Da—
id geredet habe; *% 2 &am.7,13.
73. Und will* wohnen unter den kin⸗
dern Iſrael, und will mein volf Iſrael
nicht verlaſſen.
14. Alfo*bauete Salomo das haus,
und vollendete es. * Sefch. 7,47:
15. Und bauete die wände des haus
fes inwendig an den feiten von cedern,
von des haufes boden an bis an Die
deefe ; und fpündetees mit holz inwendig,
und täfelte den boden des haufes mit
tannenen bvettern, Bar

16. Und er banete hinten. im haufe
zwanzig ellen lang eine cederne wand,
som boden an bis an die decke; und
bauete daſelbſt inwendig daschor, und
das allerheiligſte.

17. Aber das haus des tempels (vor
dem chor) war vierzig ellen lang.

18. Inwendig war das ganze haus
eitel cedern, mit gedreheten knoten und
blumwerk, daß man keinen ſtein ſahe.
19. Aber das chor bereitete er inwen⸗
dig im hauſe, daß man die lade des bun⸗
des des Haren dafelbft hin thät.

> 20. Undvordem chor, das zivanzig
ellen lang, zwanzig ellen weit und zwanzig
ellen hoch war und überzogen mit lauterm
golde, fpündete er den altar mit cedern.

21. Und Salomo überzog das haus
inwendig mit fauterm golde; und zog
goldene riegel vor dem chor her , das
er mit golde überzogen hatte;

22, Alſo, daß das ganze haus gar

mit golde überzogen war; dazu auch
den ganzen altar vor dem chor uͤberzog
et mit golde;

23. Er machte auch im chor * zween

Cherubim, zehn ellen hoch , ‚von öhl-

baumholz. +2 Mof. 25,18. c. 37,7.

24. Fünf ellen hatte ein flügel eineg

jeglichen Cherubs, da A elien waren

‚Bon dem ende feines einen flügels zum

ende feines andern flügels. ‘

25. Alfo hatte der andere Cherub auch

zehen ellen, und war einerley maß und .

einerlen raum beyder Cherubim;
26. Daß alfo ein jeglicher Cherub
zehn ellen hoch war. —

* empelbaues. (Cap.6.7.) von den. Koͤnigen. |

*2 Mof. 29,45.

Cherubim. 361
27. Und er that die Cherubim inwen⸗
dig ins haus, Und die Cherubim breis
teten ihre flügel aus, daß eines flügel
rührete an diefe wand und des andern
Cherubs flügel rührete an die andere
wand; aber mitten im haufe vührete
ein flügel an den andern.
28. Und erüberzog die Cherubim mit
golde,

29, Und an.allen wänden des haufes
um und um ließ er fehnigwerf machen
ponausgehölten Cherubim, palmen und
blumenmwerf, inwendig und auswendig.

30. Auch überzog er den boden des
hauſes mit goldenen blechen, inwendig
und auswendig. |

31. Und ım eingange des hors mach:

te er zwo thüren von öhlbaumholz,

mit fünfeckigten pfoſten. U,
32.Undließ ſchnitzwerk darauf machen
vonCherubim, palmen und blumenwerk;
und uͤberzog fie mit goldenen blechen.
33. Alſo machte er auch im eingange
des tempels viereckigte pfoſten von oͤhl⸗
baumholz,
34. Und zwo thuͤren von taͤnnenholz,
daß eine iegliche thuͤr zwey blatt hatte
an einander hangend in ihren angeln,

35. Und machte fchnigwerf darauf
von Eherubim,palmen und blumenwerk;
und uberjog fie mit golde, recht wie
es befohlen war,

36, Under bauete auch einen hof darin⸗
nen von dreyen reihen gehauenenfteinen,
und von einer reihe gehöfelten cedern,

37. $m* vierten jahr, im monat
Sif, ward der grund gelegt am haufe
des Herren. +.6,%

38. Und im elften jahr, im monat
Bul (das ift der achte monat) ward dag
haus bereitet, wie es ſeyn folte; daß ſie
* fieben jahre daran baueten. *c. 7, J.

Das 7 Capitel.
Verfertigung der koͤniglichen haͤuſer und der ges
faͤße des tempels.

1.%gber an feinem haufe * bauete Sa⸗
lomo dreyzehn jahre, daß er

es ganz ausbauete, *c. 9,1,
2, Nemlich er bauete ein haus vom
walde Libanon, hundert ellen lang, funf⸗
zig ellen weit, und dreyßig ellen hoch.
Auf daſſelbige gevierte legte erden boden
VOR — von

‚362 Koͤniglicher hausbau.
von cedernen brettern, auf cedernen ſeu⸗
len, nach den reihen hin,

3. Und oben darauf ein gezimmer von
cederir, auf Diefelbe feulen, welcher
waren fünf und vierzig, je funfzehn
in einer reihe.

4. Und waren fenfter gegen den drey
seiben, gegen einander uber, drey ge
gen drey
. Und waren inihren pfoften —

6. Er bauete auch eine halle von
ſeulen, funfzig ellen lang und dreyßig
ellen breit; und noch eine halle vor
— mit feufen und dicken balfen.

Und bauete auch eine halle zum
eichtftuhl ‚ darinnen man gericht hielt;
und En e beyde boden mit cedern.

8. Dazu fein haus,darinnen er wohne:
te, im hinterhof, hinten an der halle,
gemacht wie die andern; und machte
auch ein haus, mie die halle, der toch⸗
ter Pharao, * die Salomo sum weibe
genommen hatte. FELL.

9. Sole alles waren koͤſtliche ſtei⸗
ne, nach dem toinfeleifen gehauen, mit
ſaͤgen geſchnitten auf allen feiten, vom
grunde bis an das dach, dazu auch
außen der große hof.

10. Die grundvefte aber waren auch
koͤſtliche und große keine, zehn und
acht ellen gro

ıt. Und darauf Föftliche gehauene fteiz
ne nach dem winkeleiſen, und cedern.

12. Aber der große Hof umher hatte
drey reihen gehauene fteine, und eine
veihe von cedernen brettern; alfo auch
der hof am haufe des Heron inwen⸗
dig, und die halle am hauſe.

13. Und der koͤnig Salomo ſandte
bin, und ließ holen * Hiram von Tyrus,
* > Chran. 2 13.

14. Einer witwe ſohn aus dem ſtamm
ſdaphthali, und ſein vater war ein mann
von Tyrus geweſen; der war * ein meifter
im erz, voll weisheit, verftand und Eunft,
zu arbeiten alleriey erzwerf, Da der zum
koͤnige Salomo fam, machte er alle feine
mwerfe. *1Moſ. 4 22. 2Mof. 21, 3. 4.

15. Und machte * zwo eherne feulen,
eine jegliche achtzehn ellen hoch, undein
faden von zwoͤlf ellen war das maß um
jegliche ſeule her. *2Koͤn. 25, 17.

Das ı Buch

16. Und — ween fnäufevon e erg
gegoſſen, oben auf die jeufen zu fegen, un
ein jeglicher Fnauf war fünf ellen hoch.

17. Und es waren an jeglichem kna if
oben auf der ſeule ſieben geflochtene rei⸗
fe, wie ketten. 4

18. Und machte an jeglichem kna uf
zwo reihen granataͤpfel umher an einem
reif, damit der knauf bedeckt warde

19. Und die. knaͤufe waren wie die
roſen vor der halle, vier ellen groß.

20. Und der granataͤpfel in den rei⸗
hen umher waren zwey hundert, oben
und unten an dem reif, der um den
bauch des knaufs herging, an jegli⸗
chem knauf, auf beyden ſeulen.

21. Und er richtete die ſeulen auf vor
der halle des tempels. Und die er Au
vechten hand feste, hieß er Jachinz
und die er zur linken hand — hieß
er Boas.

22. Und es ſtand alſo oben den
feufen wie rofen. Alſo ward —
das werk der ſeulen. |

23. Under machte*ein meer, —
zehn ellen weit, von einem rande zum an⸗
dern, rund umher, ‚und fünf ellen hoch
und eine ſchnur dreyßig ellen lang wae
das maß rings um. * 2 Chron 4,2.

24. Und um daſſelbige meer, das
zehn ellen weit war, gingen fnoten ar
feinem rande rings ums meer herz der
knoten aber waren zwo reihen gegoſſen.

25. Und es ſtand auf zwoͤlf rindern,
welcher drey gegen mitternacht gewandt
waren, drey gegen abend, drey gegen
mittag, und drey gegen morgen „ und,
das meer oben darauf; daß alleihre hin⸗
tertheile inwendig waren.

26. Seine dicke aber war einer hand
breit, und ſein rand war wie eines be⸗
chers rand, wie eine aufgegangene roſz
und ging darein zwey tauſend bath

27. Er machte auch zehn eherne ge⸗
ſtuͤhle, einen jegliehen vier ellen lang
und breit, und drey ellen hoch. ——
"28. gs war aber das geſtuͤhle alfa“
gemacht, daß es feiten hatte wce
den leiſten.

29. Und an den ſeiten zwiſchen ton
feiften waren Löwen, ochfen und Cherus |
bim. Und die feiten, daran Die loͤwe

un

4

md unten, und füßlein daran

7 30,1nd einjegliches geftühle hatte vier
eherne räder , mit ehernem geftell. Und
auf den vier ecken waren achfeln gegof-
fen, eine jegliche gegen der andernuber,
unten an den Feffel gelehnt.
31. Aber der hals mitten auf dem ge
Stühle war eine elle hoch, und rund,
anderthalb ellen weit; und waren pock⸗
ein an dem hals in feldern, die vier:
edigt waren und nicht rund.
32 Die vier rader aber ftanden un:

‚ten an den feiten, „und die achfen der ,

räder waren am geftühle. Ein jegliches
rad war anderthalb ellen hoch.
33. Und waren räder wie wagenraͤ⸗
F Und ihre achſen, naben, ſpei⸗
hen und felgen war alles gegoſſen.
34. Und die vier achſen, auf den
vier ecken eines jeglichen geftühls, was
‚ren auch am aeftühle. \
3. Undam halfe oben auf dem geftüh:
Re, eine halben elle hoch, rund um:
her, waren feiften und feiten am geſtuͤhle.
36. Und er ließ auf die fläche derfelbiz
- gen feiten und leiften graben Eherubim,
Bien und palmenbäume; ein jegliches
am andern, vings umher daran.
+ 37. Auf die weife machte er zehn ges
‚ fühle, geaoflen, einerley maß und raum
war an allen. | | r
38. Und er machte zehn eherne Feflel,
daß vierzig bath in einen Feilel gingen;
und war vier ellen groß; und auf jegli⸗
chem geftühle war. ein keſſel.

Pr

39. Und jeßte fünf geſtuͤhle an die rechz _

te ecke des haufes, und die andern fünf
an die kinfe ecke; aber das meer feste
er zur rechten vorne an gegen mittag.
40. Und Hiram machte auch töpfe,
ſchaufeln, becfen; und vollendete alfo
alle werfe, die der koͤnig Salomo am
haufe des HErrn machen lief.
41. Nemlich die zwo feulen, und die
keuliche knaͤufe oben auf den zwo feus
len, und die zween geflochtene reife,
zu bedecken die zween Feuliche Fnäufe
auf den ſeulen;

442. Und die vier hundert granatäpfel

an den zween geflochtenen reifen, je
zwo reihen granatäpfel an einem reife,

Zeh ſüͤhlezehn keſſel. (E.7.8.) von den Königen.

und ochfen waren ; hatten leiften obem zu bededen Die zween Feuliche Fnäufe

Zehn feuchter,

363

auf den ſeulen; \
43. Dazu die zchn geftühle, und
zehn keſſel oben darauf; J——
44. Und das meer, und zwoͤlf rinder
unter dem meer;
45. Und die toͤpfe, ſchaufeln und be
cken. Und alle dieſe gefaͤße, die Hiram
dem koͤnige Salomo machte zum hauſe
des HErrn, waren von lauterm erz.
46. In der gegend am Jordan ließ
ſie der koͤnig gießen, in dicker erde,
zwiſchen Suchoth und Zarthan. |
47. Und Salomo * lich alle gefäße
ungewogen, vor der fehr großen menge
des erzes. * 2 Chron. 4,18.
48. Huch machte Salomo alles zeug,
das zum haufe des HEren gehöret:
nemlich einengoldenen altar, einen gol-
denen tifch, Darauf die fehaubrodte liegen;
49. Fuͤnf feuchter zur rechten hand,
und finf feuchter zur linfen, vor dem
or, * von lauterm golde, mit golde⸗
nen blumen, lampen und ſchnaͤuzen;

*4Moſ. 8,4.

-30, Dazu ſchalen, ſchuͤſſeln, becken, loͤf⸗
fel und pfannen von lauterm golde. Auch
waren die angel an der thuͤr am hauſe
inwendig im allerheiligſten, und an der
thuͤr des hauſes des tempels golden.

- 5. Alſo ward vollendet alles werk, das
der koͤnig Salomo machte am hauſe des
HErrn. Und Salomo * brachte hinein,
was fein vater David geheiliget hatte,von .
fifder und gold und gefaͤßen; und legte eg
in den ſchatz N —— des HErrn⸗

*2Chron. 5, 1.f. EN

Das 8 Capitel.

Der tempel Salomons wird. eimgemeiher,
Ey * perfamlete der fünig Salomo
zu fic) die älteften in Iſrael, alle
oberften der ſtaͤmme und fürften der väter
unter den kindern Iſrael, gen Jeruſa⸗
tem, die lade des bundes des HErrn
herauf zu bringen aus der ftadt Davids,
das ift Zion. * 1Chron.5,2.
2. Und es verſamleten fich zum koͤ—
nige Salomo alle männer in Iſrael im
monat Ethanim, am feft, das ift dev

fiebente monat, Er
3. Und da alle äfteften Iſraels Fa:
men; hoben die priefter die lade des

HErrn auf,
4. Und

364 Zempel
4. Und brachten fie hinauf; dazu Die
hütte des ſtifts, und alle geräthe des
heiligthums, das in der hutte war,
Das thaten die priefter und Leviten.
3. Und der fönig Salomo und Die ganze
gemeine Iſrael, die zu ihm fich verfamlet
hatte, * gingen mit ihm vor der lade her,
und opferten fihafe und rinder, fo viel,

daß mansnicht zählen noch rechnen konte.
*2 Sam. 6,13..2.Chron. 5, 6.

6. Alſo brachten die priefter die. lade
des bundes des HEren an ihren ort,
in das chor des hauſes, in das allerheiz
ligſte, unter die flügel der Cherubim.

7. Denn die Cherubim breiteten Die
flügel aus an dem, ort, da die lade
ſtand, und bedesften die lade, und ihr.
re ftangen von oben her.

8. Lind die * ftangen waren fo lang,
daß ihre knaͤufe gefehen wurden in dem
heiligthum vor dem or, aber außen
wurden jie nicht gefehen; und waren da⸗
ſelbſt bis auf diefen tag.

9. Und* war nichts in der lade, denn
nur die zwo fteinerne tafeln Moſe, die er
daſelbſt ließ in Horeb, da der HErr mit
den kindern Iſrael einen bund machte,

da ſie aus Egyptenland gezogen waren.
* 2 Moſ. 25,16. 21. 2 Ehron.s,ıo. Ebr.9,4.

10. Da aber die priefter aus dem
heiligthum gingen, erfüllete eine wolfe
das haus des HErrn,

11. Daß die priefter nicht Fonten ftehen,
und amts pflegen, vor der wolfe, Denn
die * herrlichkeit des HErrn erfüllete
das hausdes HErrn. *2Mof. 40, 34-

12. Da ſprach Salomo: Der HErr

hat geredet,er*wolle im dunkeln wohnen,
*5Moſ. 4, 11. 2 Chrom. 6,1,

13. Sch habe zwar ein haus gebauet,
Dir zur mohnung, einen fig, daß du
ewiglich da wohneft.

14. Und der koͤnig wandte fein angeficht,
und fegnete die ganze gemeine Iſrael;

und die ganze gemeine Iſrael fand.

15. Und er fprach: Gelobet fey der
HErr, der GOtt Iſraels, der durch feinen
mund meinem vater David geredet, und
durch ſeine hand erfuͤllet hat, und geſagt:

16. Von * dem tage an, da ich mein volk
Iſrael aus Egypten fuͤhrete, habe ich nie
keine ſtadt erwaͤhlet unter irgend einem
ſtamm Iſraels, daß mir ein haus gebauet

Das Buch (Cap.8)

*4Moſ. 4,6.

eingeweih
wuͤrde, daß mein name da wäre; David
aber habe ich erwählet, daß er über mei
volf Iſrael feyn folte. *2 Sam. 7,6.
17. Und mein vater David * hatte es
zwar im ſinn, daß er ein haus bauete
dem namen des HErrn, des GOtte
Sfraels. *2&am.7,2. 1 Chron.ıg,L
18. Aber der Herr fprach zu meinem
vater David: Daß du imfinn haft mei
nem namen einhaus zu bauen , haft du
wohlaethan, daß du —
19. Doch Du ſolſt nicht das haus bauen,
fondern * dein ſohn, der aus deinen len⸗
den fommen wird, der foll meinem na⸗
men ein haus bauen. -* Weish.g, 8,
20. Und * der HErr hat fein wort be:
ftätiget, das er geredet hat. Denn ich bin
aufgefommen an meines vater Davids
ftatt, und fige auf dem ftuhl Iſraels, wie
der HErr geredet hat} und habe ge
baueteinhaus dem namen des Herrn,
des GOttes Iſraels. *v. 25. c. 9, 5.
21. Und habe daſelbſt eine ſtaͤte zuge⸗
richtet der lade, darinnen der bund des
HErrn iſt, * den er gemacht hat mit
unſern vaͤtern, da er ſie aus Egypten⸗
land. fuͤhrete. * 2Moſ. 20, 1.
22. Und Salomo trat *vor den altar
des HErrn gegen die ganze gemeine
Iſrael, und + breitete feine haͤnde aus gen
himmel, * 2 Kön.ıg,22. +2 Chron.6,12.
23. Und ſprach: HErr, GOtt Iſraels,
*es iſt fein GOtt, weder droben im him⸗
mel, noch unten auf erden, dir gleich,
der du hältft den bund und barmherzig⸗
feit deinen Fnechten.,-dDievor die wandelt
von ganzemherzen; *2Ch
24. Der du haft gehalten deinem
fnechte, meinem vater David, was du
ihm geredet haft. Mit deinem munde
haft du e8 geredet, und mit deiner hand
haft du eg erfüllet, wie es ftehet an
diefem tage. |
25. Run HErr, GOtt Iſraels, halte
deinem Enechte,'meinem vater David,
* mas du ihm geredet haft, und gefagt?
Es foll die nicht gebrechen an einem
manne por mir, der da fie auf dent
ftuhl Iſraels, fo doch, daß deine Finz
der ihren weg bewahren, daß fie por
mir wandeln, wie du vor mir gewan⸗
delt haft. * 2 Sam.7,16. 1 Chron.23,10.

26. tun,
K

*
———
x
—

alomo (Cap.8.)
26. Nun, EOtt Iſraels, laß deine wor:
? wahr werden, die du deinem Fnechte,
reinem vater David, geredet haft.

27, Denn meineft du auch, daß GOtt auf
tden wohne? ©iche, * der himmel und
aller himmel himmel mögen dich nicht
verſorgen. Wie folte es denn dis haus
8* das ich gebauet habe ? * 5 M.10,14.

2 Chron. 6,18. Ef. 66,1. Matt. 5, 34 35-
87,49. 6.1772

712%»
28. Wende dich aber zum gebet deiz
nes knechts und zu feinem flehen,
Hr, mein GOtt, auf daß du his
reſt das lob und gebet, Das dein Fnecht
heute vor dir thut; ea
29. Daß deine * augen offen ftehen
über dis haus nacht und tag, uber die
ftate, davon + du gefagt haft: Mein
name fol da feyn, Du wolleſt hören das
‚gebet, das dein fnecht an diefer ftäte thut;
. * Zach. 12,4: 2 Mof, 20,24. 5 Mof. 12, 5. 11.
30. Und mwolleft erhören das flehen
Deines knechts und deines volfs Iſrael,
das fie hier thun werden an diefer ftäte
deiner wohnung, im himmel, und
wenn du es höreft, gnädig ſeyn.
ı 31. Wenn jemand wider feinen nach:
ſten fündiget, und nimt deß einen eid
‚auf fich, Damit er fich verpflichtet; und
der eid komt vor deinen altar in Die
ſem haufe: |
32. So tolleft Du hören im him?
‚mel, und recht fchaffen deinen Fnechten,
‚den gottlofen zu verdammen und feinen
weg auf feinen Fopf bringen; und den
‚gerechten vecht zu ſprechen, ihm zu gez
‚ben nach feiner gerechtigfeit. |
33. Wenn dein volf Ffrael vor feinen
feinden gefchlagen wird, meil.fie an dir
‚gefündiget haben; und befehren fich zu
dir, und befennen deinen namen, und
"beten und flehen zu dir in diefem hauſe:

34. So wolleſt Du hören im himmel,

und der fünde deines volfs Iſrael gnädig
feyn, und fie wieder bringen in das land,
das du ihren väatern gegeben haft.

35. Wenn * der himmel verfchloflen
wird, daß nicht regnet, meil fie an dir
gefündiget haben; und werden beten an
Diefem ort, und deinen namen befennen,
und fich von ihren fünden befehren, weil
du fie draͤngeſt: *c. 17, 1. 2Chron. 6,26.

36. So wolleft Du hören im himmel,

von den Rönigen. |
und gnädig ſeyn der fünde deiner fnechte

betet 368
und deines volks Iſrael, daß du ihnen
den guten weg weiſeſt, darinnen ſie wan⸗
deln, und laſſeſt regnen auf das land, das
du deinem volk zum erbe gegeben haſt.
37. Wenn eine theurung, oder peſti⸗
lenz, oder dürre, oder brand, oder
heufchrecken, oder raupen im lande
feyn werden, oder fein feind im lande
feine thöre belagert, oder irgend eine
plage oder Franfheit; |
38. Wer dann bittet und flehet,es ſeyn
fonft menſchen oder dein volf Sfrael, die
da gewahr werden ihrer plage, ein jegliz
cher infeinem herzen, und * breitet feine
hande aus zu dieſem hauſe: *o.22,
39. So wolleft Dur hören im himmel,
indem fit, da du wohneſt, und gnadig
ſeyn, und fchaffen, daß du gebeft einem

jeglichen , wie er gewandelt hat, mie .

du fein herz erfenneft; denn * Du als
fein Fenneft dag herz aller finder der
menfchen; -
40. Auf daR fie dich fürchten allezeit,
fo lange fie auf: dem lande leben, dag
du unfern.vätern gegeben haft.
41. Wenn auch ein * fremder, der nicht
deines volks Iſrael ift, komt Aus fer—
nem lande um deines namens willen;
Joh 12, 20,
42. (Denn jie werden hören von dei⸗
nem großen namen, und.von deiner
mächtigen hand, und von deinem auge
gereeften arm) und komt, daß er be⸗
te vor diefem hauſe: *
43. So wolleſt Du hören im himmel,
im fi deiner wohnung, und thun alles,
darum der fremde dich anruft ;aufdaß*
alle völfer auf erden deinen namen erken⸗
nen, daß fie auch dich fürchten, wie dein
volk Iſrael, und daß fie inne werden, wie
dis haus nach deinem namen genantfey,
das ich gebauet habe,
44. Wenn dein volf augziehet in
ftreit wider feine feinde des weges, den
du fie fenden wirſt; und werden beten
zum Herrn gegen dem wege zur ftadt,
die du erwählet haft, und zum haufe,
das ich deinem namen gebauet habe:
45. So mwollejt du ihr gebet und fles
‚hen hören im himmel, und recht fchaffen.
46. Wenn fie an dir ſuͤndigen 9
en

*Eſß 56,7.

* 91.7, 10. P1.139,1.2, |

366 Salomo ſeguet Irael, “Das 1 Buch (Eap-g.)macher eingroßesfefl

den (denn * es ift Fein menſch, der

nicht fündiget) und du erzuͤrneſt, und

gibſt fie vor ihren feinden, daß fie fie,

gefangen führen in der feinde land,

ferne oder nahe; *2Chron. 6, 36.
Eyr. 20,9. Röm. 3,23. 1500. 1,8.

47. Und ſie in ihr herz ſchlagen im lande,

da ſie gefangen ſind, und bekehren ſich,
undflehen die im lande ihres gefängnif-
fes, und ſprechen: Bir haben gefündiget
und mißgethan,und find gottlos geweſen;

48. Und befehren fich alfo zu Dir von

ganzem herzen und von ganzer feele in,

ihrer feinde fande, die fie weggeführet
haben, und beten zu die gegen den weg
zu ihrem lande, das du ihren var

gern gegeben haſt, zur ftadt, die du er⸗
mählet haft, und zum hauſe, das ic)
deinem namen gebauet habe:

49. So wolleſt du ihr gebet und fles
hen hören im himmel vom fig deiner
wohnung, und recht haften;

50, Und deinem volf gnaͤdig ſeyn,
das an dir gefündiget hat, und allen
ihren übertretungen, damit fie wider
dich übertreten haben, und barmher⸗
zigkeit geben vor denen, die fie gefan⸗
gen halten, und dich ihrer erbarmen.

51. Denn fie find dein volf und dein erz
be, die du aus Egypten, * aus dem eijerz
nen ofen, gefuͤhret haſt; * 5 Mof. 4,20.

32. Daf deine augen offen feyn auf
das Hehen deines Fnechts und deines
volks Iſrael, daß du fie höreft in al
fem, darum fie dich anrufen.

33. Denn Du * haft fie dir abgefondert
zumerbeaus allenoölfernauferden, wie
dur geredet haft durch Moſe, deinzn
Enecht, da du unfere väter aus Egypten
führeteft, HErr HErr. *3Mof. 20,24.

54. Und da Salomo alles dis gebet
und flehenhatte vor dem HEren auss

gebetet; fand er auf von dem altar des
Horen, und ließ ab vom knien und
Hände ausbreiten gen himmel, |

55. Und tratdahin, und*fegnete die

ganze gemeine Iſrael mit fauter ſtim⸗

me, und ſprach:
56. Gelobet fen der Herr, der
feinem volk Iſrael ruhe gegeben hat,
wie er geredet hat. Es ift * nicht
ans verfalien aus allen feinen guten

*2 Sam. 6,18.

tes muthsuber allem dem guten, das der
HErr an David, feinem knechte, und
an jeinem volf Iſrael gethan het Rn
| En, MDas

worten, die er geredet hat durch ſeinen
knecht Moſe. * =

57. Der HErr, unfer GOtt, ſey
mit uns, wie er gemefen ift mit unſern
vaͤtern. Er verlaſſe uns nicht, |
ziehe die hand’ nicht ab von ung; |

‚58. Zu neigen unfer herz zu ihm, daß
mir wandeln in allen feinen toegen und
halten feine gebote, fitten‘ und rechte,
die er unfern vaͤtern geboten hat.

59. Und dieſe worte, dieich-vor dem
HErrn geflehet habe, muͤſſen nahe
fommen dem Herrn, unferm GOtt,
tag und nacht, daß er recht ſchaffe ſei⸗
nem Fnechte und feinem volk Sfrael, ein:
jegliches zu feiner zeit, a

60. Auf daß allevölfer auferden ers
fennen, daß der Herr *Eott iſt,
und feiner mehr, . - *5Mlof. 4,35.39.

61. Und euer herz ſey rechtſchaffen
mit dem HErrn, unfeem GOtt, zu
wandeln in feinen fitten, und zu halten:
feine gebote, wie es heute gehet.. +

‚62. Und der fönig, famt dem ganzen
Iſrael, opferten vor dem HErrn opfer.

63. Und Salomo opferte danfopfer,
die er dem HErrn opferte, zwey und
zwanzig taufend ochfen, und hundert
und zwanzig taufend fhafe, Alſo weis
heten ‚fie das haus des Herrn ein,
der koͤnig und alle Finder Iſrael. 2

64. Deſſelbigen tages weihete der koͤ⸗
nig den mittelhof, der vor dem haufe des
HErrn war, damit, daß er. ‚brands
opfer, fpeisopfer, und das fett der dank⸗
onfer daſelbſt ausrichtete. Denn der eherz
ne altar, der vor dem HErrn ftand,
mar zu flein zu dem brandopfer, ſpeis⸗
opfer und zum fetten der .danfopfer.

65. Und Salomo machte zu der zeit
ein feft, und alles Iſrael mit Ihm, ei⸗
ne große verfamlung, von der grenze
Hemath an bis an den: bach Egyptens,
vor dem HErrn, unferm GOtt, ſie⸗
ben tage und abermal jieben tage; das
waren vierzehn tage. ——

66. Und ließ das volk des achten tages
gehen. Und ſie ſegneten den koͤnig, und
gingen hin zu ihren huͤtten frölih und gu⸗

2

N

*

"Das 9 Eapitel. =
r HErr erjcheint Salomo zum andernmal, Ber
Me Städte. Schiffahrt.

14 Ind da Salomo hatte * ausgebauet
IR des HErrn haus, und des koͤnigs
haus, undalles, was er begehrete und
luſt hatte zu machen; *2Ehron.7, u.
2 * Erfepien ihm der Herr zum
andern mal, wie er ihm erſchienen war
gu Gibeon. *c.3,5. 2Ehron.1,7.8.
3. Und der Herr fprach zu ihm: Ich
‚habe dein gebet und flehen gehöret,das du
vor mir gefiehet haft, und habedishaus
geheiliget, das du gebauet haft, daß * ich
meinen namen Dafeloft hinfege ewiglich;
und meine augen und mein herz follen
da ſeyn allewege. *5Moſ. 12, I. f.

4. Und Du, fo du * vor mir wanz-

Delft, wie dein vater David gewandelt
‚hat, mit rechtfchafnem herzen und aufs

richtig, daß du thuft alles, was ich dir.

geboten habe, und meine gebote und mei—
nerechte haltft; _ *c.3,14. 11,28.
5. So will ich beftätigen den ſtuhl dei⸗
‚nes koͤnigreichs über Iſrael ewiglich; wie
*ich deinem vater David geredet habe und
geſagt, es folldir nicht gebrechen an einem
manne vom ſtuhl Iſraels. * 2 Sam. 7, 12.
—— €) 23,10. ı Ehron. 18. IL.

6. Werdet ihr euch aber von mir hin⸗
‚ten abwenden, ıhr und eure finder, und’

nicht halten meine geboteund rechte, die
ich euch vorgelegt habe, und hingehet,und
andern göttern dienet, und fie anbetet:
‚7. So werde ich Iſrael * ausrotten
bon dem Lande, das ich ihnen gegeben ha:
be; und das thaus, das ich geheiliget habe
memem namen, foill ich verlaffen von
meinem angeficht; und Iſrael wird ein
fprüchtwort und fabel feyn unter allen völ-
Fernz* 5 Mof.4,26. c.8,19. fMatth . 23, 38.
8. Und das haus wird eingeriffen wer:
den, daß alle, die vorüber gehen, werden
ſich entfegen und blafen und fagen War⸗
um hat der Herr diefem lande und die:
fem haufe alfo gethan? *2Chr.7,21.22,
9. So wird man antworten: Darum,
daß fie den HErrn, ihren GHDtt, ver:
laſſen haben, der ihre väter aus Eghpten⸗
land führete, und haben angenommen
andere götter ‚ und fie angebetet, und
ihnen gedienet; darum hat der HEvr
alles dis uͤbel über fie gebracht,

nung an Salemo. (E.g.)ponden Rönigen. Deffen fernereanftalt. 367

10. Da * nun die zwanzig jahreum war
ren, in welchen Salomo die zwey häufer
bauete, des HErrn haus und des koͤnigs
haus; *c.6,38. €.7,1. 2Chron. g,r

11. Dazu Hivam, der koͤnig zu Tyrus,
Salomo cedernbaͤume und tannenbaͤume
und gold, nach allem feinem begehr, brach⸗
te: da gab der koͤnig Salomo Hiram
zwanzig ſtaͤdte im lande Galilaͤa.

12. Und Hiram zog aus von Tyrus,
die ſtaͤdte zu beſehen, die ihm Salomo ge⸗
geben hatte; und ſie gefielen ihm nicht,

13. Und ſprach: Was find das für
ftädte, mein bruder, die du mir geges
ben haft? Und hieß fie das land Eas
buf, bis auf diefen tag.

14.Und Hiram hatte dem Fönige gefandt
hundert und zwanzig centner gold.

15. Und daffelbe ift die ſumma derzinfe,
die der koͤnig Salomo aufhob, zu bauen
des HErrn haus, und fein haus,
und Mille, und die mauren Jeruſalems,
und Hazor, undMegiddo, und Gaſer.

16. Denn Pharao, der fönig in &gy:
pten, war herauf gefommen, und hatte
* Safer gewonnen, und mit feuer ver:
brant, und dießananiter erwürget, die
inder ftadt wohneten und hatte jie feiner
+tochter, Salomons werde, jum ges
fchenf gegeben. * Joſ. 16,10. Fı Kön.z,t,

17. Alfo bauete Salomo Safer, und
das * niedere BethHoron, * 2 Ehron.g,5.

18. Und Baelath, und Thamar, in
der wüfte im ande, |

19. Und alle ftadteder kornhaͤuſer, die
©alomo hatte, und.alle frädte der wagen,
und die ftadte der reuter, und wozu er luft
hatte zu bauen zu Jeruſalem, im Libanon
und im ganzen lande feiner herrſchaft.

20. Und alles übrige volf von den
Amoritern, Hethitern, Pherefitern, He:
piteen und. Sebufitern, die nicht von
"den Findern Iſrael waren 5

21. Derfelben finder, die fie hinter
fich überbfeiben ließen im ande, die die

-Finder Iſrael nicht Fonten verbannen,

die machte Salomo * zinsbar bie auf
dDiefen tag. * Kof. 16, 10.
22. Aber von den kindern Iſrael machte
ernicht knechte; fondern ließ fie kriegsleu⸗
te, und feinefnechte, und fürften, und ritz

ter, und über feine wagen und reuter ſeyn.
23. Und

—

268 Königin aus Arabien. Dagı Buch (E.9.10.) Geſchenk der konigin

und der *amtleute, die uͤber Sa⸗
lomons gefchäffe waren, derer waren
fünf hundert und funfzig, dieüber das
volk herrſcheten, und die geſchaͤfte aus⸗
richteten. *c. ʒ 16. 2Chron. 8,10.
24. Und * die tochter Pharao zog herz
auf von der ſtadt Davids in ihr haus,
das er fuͤr ſie gebauet hatte. Da bauete
er auch Millo. *2Chron. 8, .
35. Und Salomo opferte des jahrs

dreymal brandopfer und dankopfer auf

dem altar, den er dem HEren ge
bauet hatte, und raͤucherte über. ihn
vor dem HErrn. Und ward aljd
das haus fertig. er
26. Und Salomo machte auch fchiffe
zu * EzeonGeber, die bey Eloth liegt,
am ufer des fchilfmeers, im lande der
Edomiter. *2chron.8, 17. 18:

29. Und Hiram fandte feine knechte
*im ſchiff, die gute ſchiffsleute und auf
dem meer erfahren waren, mit den
fnechten Salomons. *.19, 1:

38. Und Famen gen Ophir, und hole⸗
ten daſelbſt vier hundert und zwanzig
centner gold, und brachten es dem koͤ⸗
nige Salomo: PUR

Das 10, Capitel,

Die Föniginaus dem reich Arabien verwundert ſich
über Salomong weisheit, reichthum und herrlichkeif.

1.4 Ind da das gerücht Salomons, von

dem Namen des HErrn, Fam
vor die * koͤnigin vom reich Arabien;
Fam fie ihn zu verfuchen mit räthjeln,

\ *2Ehron.9,ı. Matth. 12, 42. Luc. 11,31.

2. Und fie Fam gen Ferufalem mit ei⸗
nem ſehr großen zeug, mit camelen, die
ſpecerey trugen und viel gold und edel⸗
'gefteine. Und da fie zum koͤnige Sa:
fomo hinein Fam, redete fie mit ihm
alles, was fie fih vorgenommen hatte,

3. Und Salomo fagte ihr alles, und
war dem koͤnige nichts verborgen, das
er ihr nicht fagte.

4. Da aber die Fönigin vom reich
Arabien fahe alle weisheit Salomons
und das haus, das er gebauet hatte,

5..Und die fpeife für feinen tiſch, und
feiner Enechte wohnung, und feiner Die
ner amt und ihre kleider, undfeine fchenz
fen und feine brandopfer, die er in
dent haufe des HEren opferte; Fon:
te fie fich nicht mehr enthalten,

‚ner weisheit.

chen zwey hundert fehilder vom beften-

6. Und fprach zum koͤnige: Es iſt
wahr, was ich in meinem lande gehoͤ—
vet habe von deinem weſen und von deiz
7. Und ich habe esnicht wollen —
bis ich gefommen bin und habeses mit
meinen augen gefehen. Und ſiehe, es iſt
mirnicht die hälfte gefagt.”Du haft mehe |
weisheit und gutes, denn das geruͤcht
ift, dag ich gchöret habe. * MWeish.g, 13.
8. * Selig find deine feute und deine
knechte, die allezeit vor dir ftehen und
deine weisheit hören. * Fl, 10,23.
9. * Gelobet jey der HErr, Dein
GOtt, der zu dir luft hat, daß er dich au
den ftuhl Iſraels gefegethat,darum, da
der HErr Iſrael lieb hat ewiglih und
dich zum koͤnige gefegethat,daß du gericht!
und recht halteſt. ER
10. Und fie gab dem Fönigehundert und:
zwanzig centner gold, und fehr viele ſpe⸗
cereyen, und edelgefteine, Es fam nicht
mehr fo viel fpecerey, als die koͤnigin vom:
reich Arabien dem koͤnige Salomo gab,
A. Dazu die ſchiffe Hirams, die gold
* aus Ophir führeten, brachten fehr viel
ebenholz und edelgefteine. *e.9, 27:28.
i2. Und der koͤnig ließ machen von
ebenholz pfeiler im haufe des Herrn
und im haufe des Fonigs, und harfen
und pfalter für die ſaͤnger. Es Fam nicht
mehr ſolch hebenholz, ward auch nicht
gejehen bis auf diefen tag |
13. Und der koͤnig Salomo gab der koͤ⸗
nigin vom reich Arabien alles , was fie
begehrete und bat; ohne was erihr gab
von ihm ſelbſt. Und fie wandte fich,
und zog in ihr land ſamt ihren knechten.
14. Des goldes aber, das Salomo
in Einem jahr Fam, war am gewicht
* fechs hundert und fechs und fechzig
centrier, - *2Chron.q9, 13.
15. Ohne was von kraͤmern, und kauf⸗
leuten, und apothekern, und von allen
koͤnigen Arabiens, und von den gewal⸗
tigen in laͤndern kam. AN
16. Und der fönig Salomo * ließ maz

golde, ſechs hundert ſtuͤck gold that
er zu einem ſchilde; *c.14, 26.
17. Und drey hundert tartſchen vom be⸗
ſten golde, je drey pfund gold zu je
art⸗

J

oftbare ſtuͤcke.
etfche Und der fönig that fie in das
us vom walde Libanon. |
18, Und der önig machte*einen großen
ſtuhl von elfenbein, und uͤberzog ihn
init dem edelften golde, *2Chron. 9, 17.
19, Und: der ſtuhl Hatte fechs ſtufen,
und das haupt am ſtuhl war hinten
rund. Und waren lehnen auf beyden
feiten um das geſaͤße, und zween loͤ⸗
wen ftanden an den lehnen, 2
20, Und zwoͤlf loͤwen ftanden auf den
ſechs ftufen, auf beyden ſeiten. Sol:
ches ift nie gemacht in Feinen Fönigreichen.
21 Alle trinkgefaͤße des koͤnigs Salo⸗

‚Mond waren golden, und alle gefaͤße im f

hauſe vom walde Libanon waren auch

lauter gold; denn des filbers achtete

man zuden zeiten Salomons nichts,
22. Denn das meerfchiff des koͤnigs, das
auf dem meer mit dem ſchiff Hirams fuhr,
famindreyen jahren einmal,und brachte
gold, filber, elfenbein, affen und pfauen.
23. Alſo ward der Fünig Salomo
* gröffer mit reichthum und weisheit,
‚denn alle koͤnige auf erden. *2 Chr,g,22.
‚ 24. Und alle weit begehrete Salomo
zu fehen, daß fie die weisheit höreten,
die ihm GoOtt in feir herz gegeben hatte,
28. Und jedermann brachte ihn ge
ſchenke, filberne und goldene geräthe,
kleider und harniſche, wuͤrze, rolle,
maulthiere jaͤhrlich.
26. Und * Salomo brachte zu haufe
wagen und reuter, daß er hatte taufend
und vier hundert wagen, und zwoͤlf
taufend reuter, und ließ fie in den wa—
genſtaͤdten, und bey dem Fönige zu Je⸗
ruſalem. *2 Chron, 1,14. F IKoͤn. 4, 26.
27. * Und der koͤnig machte, daß des ſil⸗

bers zu Jeruſalem ſo viel war, wie die fteis war

ne, und cedernholz fo viel, wie die wilden
-feigenbaume in den gründen.*2 Chr.z.ıs.
28. Und man brachte dem Salomo
pferde aus Egypten, und allerley waa⸗
re, und die kaufleute des koͤnigs kauften
diefelbige waare, |

29. Und brachten es aus Egypten here
aus, je einen wagen um fechs hundert
filberlinge, und ein pferd um hundert
und fünfzig, Alſo brachte man fie auch
allen Fönigen der Hethiter, und den für
nigen zu Syrien Dusch ihre Hand,

(Eapro.u) von den gonigen. Satemons abakteren. 399

a Das u Capitel, m;
Salomons weiber, abgöfteren , Feinde and kod.
1.59jber der Fönig Salomo liebte viele
AI xauslaͤndiſche weiber, die tochter
Pharao, und Moabitiſche, Ammonitie
ſche, Edomitifche, Zidonitiſche und Her
thitifche, er EzMoſ. 7
2 Von ſolchen voͤlkern, * davon der
HErr geſagt hatte den kindern Iſrael:

Gehet nicht zu ihnem und laſſet ſie nicht zu

euch kommen; fie werden gewiß eure herz

zen neigen ihren göttern nach, Andiefen

bing Salomo RuE ehe. +2Mof.34, 16.
; 5Moſ. 7, 3.

3. Und er hatte ſieben hundert weiber zu

rauen, und drey hundert kebsweiber; und

ſeine * weiber neigten fein herz. *c. 21,25,

4. Und da er nun alt war, * neigten ſei⸗
ne weiber fein herz fremden göttern nach,
daß fein herz nicht ganz war mit dem
Haren, feinem GDtt, tie das herz
feines vaters Davids. *Sir. 47,21.

5. Alfo wandelte Salomo Afthoreth,
dem gott derer von Zidon, nach, und
Milcom, dem greuel der Ammoniter,
. 6, Und Salomo that,das dem HErrn
übel gefiel, und folgte nicht gänzlich
dem HErrn, tie fein vater David,

7. Da bauete Salomo eine höhe * Ca⸗
mos, dem greuel der Moaditer, auf
dem berge, der vor Jeruſalem liegt, und
Molech, dem greuel der Ammoniten, '

* 4 Moſ. 21, 29, PER

8. Alſo that Salomo allen feinen
ausländischen weibern, die ihren goͤt⸗
tern raͤucherten und opfecten,

9, Der HErr aber ward zornig
über Salomo, daß fein her} von dem
HErrn, dem GOtt Sfeasls, geneiget
mar, der ihm * zweymal erſchienen

3 "7033. 0.9,%
10, Und ihm folches geboten hatte,
daß er nicht andern göttern nachwandel⸗
te; und Doch er nicht gehalten hatte,
was ihm der Herr geboten hatte,

11. Darum fprach der HErr zu Sa:
lomo : Weil ſolches bey dir gefchehen ift,
und * haft meinen bund und meine gebor
te nicht gehalten, die ich dir geboten
habe; fo will Fich auch das koͤnig⸗
reich von dir reiffen, und deinem Fnechte
geben. *0,13,2. FıSam, 15,28.

12, Doch bey deiner zeit will ich es

AM nicht

379 - Strafe GOttes.
willen; fondern von * der hand deines
fohneswilliches reifen. *c.12,19.
13. Doch. will ich nicht” das ganze
reich abreiffen, Einen ftamm will ich
deinem fohne geben, um Davids willen,
‚meines knechts, und um Serufalems
willen, die ich erwählet habe,

14. Und der HErr erweckte Salomo ei⸗
nen widerſacher, Hadad, denEdomiter, von
koͤniglichem ſamen, welcher war in Edom.

15. Denn da *David in Edom war,
und Joab, der feldhauptmann, hinauf
zog, die erſchlagenen zu begraben;
ſchlug er, was mannsbilder waren, in
Edom. 64 4m. 8, TA.

16. Denn Joab blieb ſechs monate da⸗
ſelbſt, und das ganze Iſrael, bis er
ausrottete alles, was mannsbilder wa⸗
ren in Edom.

17. Da flohe Hadad, und mit ihm etli⸗

ce männer der Edomiter von feines va⸗

ters fnechten, daß fie in Egypten Fä:
men. Hadad aber war ein junger knabe.
18. Und ſie machten ſich auf von Mi-
dian, und Famen gen Paran, und nah:
nen leute mit fih aus Daran, und fa-
men in Egypten zu Pharao, dem für
nige in Egypten; der ab ihm ein haus
und nahrung, und gab ihm ein landein.
19. Und Hadad *fand große gnade vor

dem Pharao, daß er ihm auch ſeines

weibes Thachpenes, der koͤnigin, ſchwe⸗
ſter zum weibe gab. * Dan.ı,g.
29. Und die ſchweſter Thachpenes gez
bar ihm Genubath, feinen ſohn; und
Thachpenes zoa Ihn anf in Haufe Dha-
rao, doß Genubath war im hauſe Pha⸗
reo unter den kindern Pharao.
or. Da nun Hadad härete in Egypten,
daß David entfchlafen mar mit feinen vaͤ⸗
tern, und daß Joab, der feldhauptmann,
todt war; ſprach er zu Pharao:*Laß mich
n mein land ziehen. M. 30,25. 2M.4,18.
22. Pharao ſprach zu ihm: Was fehlt
dir bey mir, daß du wilſt in dein
land ziehen? Er ſprach: Nichts, aber
aß mich ziehen.
— en ihm GOtt einen
widerſacher, Reſon, den ſohn CJada,
der von feinem herrn HadadEſer, dem
koͤnige zu Zoba, geflohen war.

Das ı Bud) C(CCapar) A a

nicht thun, um deines vaters Davids

ſchade, den Hadad litte; darum hatte

hand wider den koͤnig aufyob. Da Sa⸗

‚Hörer, der GOtt / Iſraels: Siehe,

meines knechts Davids willen, und um
der ſtadt Jeruſalem willen, die ich er⸗

bote und rechte, wie David, fein vater,

24. Und ſamlete rider ihn männer,und
wardeinhauptmann der friegsfnechte,da
ſie David erwürgete ; und jnaen gen ng
maſcus, und wohneten dafelbft,und regies
reten zuDdamafcug.* 2 Sam.g,3: c. 1018.

25. Und er war Iſraels widerfacher,
fo fange Salomo lebte, Das iſt der

er einen ekel wider Ifrael, und ward
Fönig über Syrien.
26. Dazu * Serobeam, der fohn Nebatg,
ein Ephrater von Zareda, Salomons
knecht (und feine mutter hieß Zeruga,
eine witwe) der hob auch Die hand auf
roider den koͤnig. *2 Chen, 6.
27. Unddas iftdie ſache, darum er die

lomo Milo bauete, verjchloß er eine
luͤcke an der ftadt Davids, feines vaters.
28. Und Serobeam war ein ftreitbas
rer mann. Und da Galomo ſahe, daß
der knabe ausrichtig war; fegte er ihn
über alle laft deshaufes Fofephs. =.
209. Es begab fich aber zu der zeit,
daß Jerobeam ausging von Jeruſalem,
und es traf ihn an der propher Ahia
von Silo auf dent wege, und hätte eis
nen neuen mantel an, und waren die
beyde allein im fede, 2...
‚30. Und Ahia * faffete den netten
mäntel, den er anhatte, und riß ihn
in zwölf ſtuͤcke. *a12,13, & 14,2.
31: Und ſprach zu Jerobeam: Nimm
zehn ftueke zu dir. Denn fo fpricht Fri

till das Fönigreich von der hand Sales
mons reiffen, und dir zehn ſtaͤmme geben.
32. Einen ftamm foll er haben um,

waͤhlet habe aus allen ftammen Iſraels;
33. Darum, daß fie mich verlaſſen
und angebetet haben Aſthoreth, den gott
der Zidonier, Camos, -den gott der
Moabiter, und Milcom, den gott der
finder Ammon; und nicht gewandelt
haben in meinen wegen, daß fie thaͤ⸗
ten, was mir wohl gefällt, meine ges

24. Sch willauc nicht das ganze reich
aus feiner hand nehmen; fondern ich
will ihn zum fürften machen fein lebenlang

—— S u

4

m Davids, "meines knechts, willen, den
erwählet habe, der meine gebote und
rechte gehalten hat. *2&am.7,12.
35. Aus der * hand feines fohnes will
ich das fünigreich nehmen, und mill
Dir zehn ſtaͤmme, * (,12,19.
36. Und feinem fohne Einen ſtamm ge
ben, aufdaß David. mein knecht, vor mit
* eine leuchte habe allervege in der ſtadt
Jeruſalem, die ich mir erwaͤhlet habe,
daß ich-meinen namen dahin ftelle,
a Sam. 21,17.) , f
. 37. So will ich nun dich nehmen , daß
du regiereft über alles, was dein herz ber
gehret; und ſolſt koͤnig feyn über Iſrael.
38. Wirſt * du nun gehorchen allem,
dasichdir gebieten werde, und in meinen
wegen wandeln, undthun, was mir ge
fällt, daß du halteft meine rechte und gez
bote, wie mein knecht David gethah hat;
fo will ic) mit dir fen, und dir ein beſtaͤn⸗
diges haus bauen, wieich David gebauet
‚babe, und will dir Iſrael geben ;* c. 9, 4,
39. Und will den Samen Davids um deß⸗
willen demüthigen, doch nicht ewiglich.
40. Salomo aber trachtete Jerobeam
zutödten. Da machte ſich Jerobeam auf;
und flohe in Eaypten zu* Sifaf, dem koͤ⸗
nige in Egypten, und blieb in Egypten,
bis daß Salomo ftarb. *c. 14 25.
41. Was mehr von Salomo zu ſagen
ft, und alles, was er gethanhat, und feiz
ne weisheit, das iſt geſchrieben * in der
chronica von Salomo. *2Chron. 9,29.
42. Die*zeit aber, die Salomo fir
nig war zu Serufalem über ganz Iſrael,
iſt vierzig jahre. *2 Ehron. 9,30.
43. Und * Salomo enitfchlief mit ſei⸗
nen vätern, und ward begraben in der
je Davids,feines vaters. Und feinfohn
ehabeam ward fönig an feine ftatt,
*2 Chron. 9,31: Sir. 47,26.

Das ı2 Capitel.
Zertheilung des reichs Salomons.

| 4 gn? * Rehabeam zog gen Sichem;
denn das ganze Firael mar gen

Sichem gefommen, ihn zum Fönige zu,

machen. * 2 Chrom. Io, T.
2. Und Jerobeam, der ſohn Nebats, höre-

fe das, da er noch in Egypten war, * da⸗
hin er vor dem koͤnige Salomo geflohen
war, und blieb in Egypten. * c. I1, 40.
3. Und fie ſandten Hin, und ließen

fomo fitht. (E.r.r2.) von den Königen. Rehabeams räthe. 371

ihn rufen. Und Serobeam famt der
ganzen gemeine Iſrael Famen, und res
deten mit Rehabeam, und fprachen:

4. Dein vater hat unfer joch zu hart
gemacht; fo mache Du nun den harten
Dienft und das ſchwere joch leichter, dag
er und aufgeleget hat: fo wollen wir
dir unterthänig feyn.

‚5. Er aber ſprach zu ihnen: Gehethin
bis an den dritten tag, fo fomt wieder
zu mir. Und dasvolfging hin...

6. Und der fünig Rehabeam hielt eis
nen rath * mit den ältejten, die vor feinem
vater Salomo ftanden, da er lebte, und
ſprach: Wie rather ihe, daß wir diefem
volk eine anttvort geben? *Spr. 12,5.

7. Sie fprachen zu ihm: Wirft du heu⸗
te diefem volk einen dienftthun, und ih⸗
nen zu willen ſeyn, und ſie erhoͤren, und
ihnen gute worte geben; ſo werden ſie
dir unterthaͤnig ſeyn dein lebenlang.

8. Aber er *verließ der aͤlteſten rath,
den fie ihm gegeben hatten, und hielt
einen rath mit den jungen, die mit ihm
aufgewachfen waren und vor ihm ftan-
den. N * Sit. 26,26.
9. Und er ſprach zu ihnen: Was rathet
ihr, daß wir antworten dieſem volk, die zu
mir geſagt haben: Mache das joch leich⸗
ter, das dein vater auf uns geleget hat?

10. Und die jungen, Die mit ihm aufge⸗
wachſen waren,fprachen u ihm: Du ſolſt
zu dem volk, das zu dir ſagt: Dein vater
hat unſer joch zu ſchwer gemacht, mache
Du es uns leichter, alſo ſagen: * Mein
kleinſter finger ſoll dicker ſeyn denn mei:
nes vaters lenden. * Sit. 47,28.

m. Nun, mein vater hatauf euch ein
fchweres joch geladen, Ich aber willes
noch mehr über euch machen ; mein vater
hat euch mit peitfchen gerüchtiget, Ich
will euch mit ſcorpionen zuͤchtigen.

12. Alſo kam Jerobeam ſamt dem
ganzen volk zu Rhabeam, *am dritten
tage; wie der koͤnig geſagt hatte und
geſprochen: Komt wieder zu mir am
dritten tage. *y,s,

13. Und der koͤnig gab dem volf eine
harte antwort, und verließ den vath,
den ihm Die älteften gegeben hatten;

14. Und redete mit ihnen nach dem rath
der jungen, und ſprach: Mein vater hat

44 ——

372 Ifrael von Juda geſchieden. Dası Buch (&.12.19,) Jerobeamg abghuerey

euer joch ſchwer gemacht, Ich aber willes
noch mehr über euch machen ; mein vater
hat euch. mit peitfchen gezüchtiget, Ich
aber will euch mit ſcorpionen zuͤchtigen.
1. Alſo gehorchte der koͤnig dem volk
nicht; denn es war alſo gewandt von dem
HErrn, auf daß *er ſein wort bekraͤftig⸗
ie das er durch ÄAhia von Silo geredet hat⸗
te zu Jerobeam, dem ſohne Rebats.
*8—

16. Databer das ganze Iſrael ſahe, daß
der koͤmg ße nicht hören wolte; gab da
volk dem koͤnige eine antwort, und ſprach:
Was haben wir denn theils an David,
oder erbe am fohne Iſai? Iſrael, hebe dich
zu deinen hütten. So ſiehe nun du zu dei⸗
nem haufe, David. Alfo ging Iſrael in ſei⸗
nehütten, * Spr.is,ı. F1©am.29, 1.

17. Daß Rehabeam vegierete nur, über
die Finder Iſrael, die in den fradten
Juda wohneten. *

18. Und da der koͤnig Rehabeam hin:
fandte Adoram, denrentmeifter, warf
ihn ganz Iſrgel mit fteinen zu tode, Aber

der koͤnig Rehabeam ftiegfrifih auf einen

wagen, daß er flöhe gen Jeruſalem.
19. Alſo * fiel Iſrael ab vom haufe
Davids, bis auf diefen tag. *c.11,12.
20. Da nun ganz Sfeael hörete, daß
Jerobeam warwieder gekommen; ſand⸗
ten fie hin, und ließen ihn rufen zu der ganz
zen gemeine, *und machten ihn zum koͤ⸗
nige uͤber das ganze Iſrael. Und folgte
niemand dem hauſe Davids, ohne
der. ſtamm Juda allein. *2 Koͤn. 17, 21.
21. Und da Rehabeam gen Jeruſalem
kam , ſamlete er das ganze haus Juda
und den ſtamm Benjamin, hundert und
achtzig tauſend junge ſtreitbare mann⸗
fehaft, wider das haus Ffrael zu ſtrei⸗
ten, und das Fönigreichtwieder an Re
habeam, den fohn Salomons,zu bringen.
22. Es kam aber GOttes wort * zu
Semaja, dem manne GOttes, und
ſprach: *2Chron. H, 2.
23. Sage Rehabeam, dem fohne Sa:
lomons, dem koͤnig Kuda ‚und zum gan⸗
zen hauſe Juda und Benjamin, und
dem andern volk, und ſprich:
24. So ſpricht der HErr: Ihr ſolt
nicht hinauf ziehen, und ftreiten wider
eure beüder., Die Finder Iſrael; ein

8 der zum haufe Davids fallen,

die er gemacht hatte.

jeder mann gehe wieder heim , denn. folz
ches ift von mie geſchehen. Und fie ger
orchten dem wort des HEren, und
kehreten um, dafs fie hingingen, wie
der HErr gefagt hatte, RER
25. Jerobeam aber bauete Sichem
auf dent gebirge Ephraim, und wohnete
darinnen, und zog von dannen heraug,
und bauete* Pnuel. *ıMof. 32, 31.
26, Jerobeam aber gedachte in feinem

f D

herzen: Das koͤnigreich wird nun wie

27. So dis vol foll hinauf gehen,
opfer zu thun in des HErrn haufe
zu Serufalem ; und wird ſich das. herz
diefeg volks wenden zu ihrem herrn Res
habeanı, dem fönige Juda; und wird
mich eriwürgen und wieder zu Reha⸗

beam, dem Fonige Juda, fallen.

28. Und ver koͤnig hielt einen rath, und
machte zwey goldene kaͤlber, und ſprach zu
ihnen: Es iſt euch zu viel hinauf gen Je⸗
ruͤſalem zu gehen; ſiehe/*da find deine
goͤtter, Iſrael, die dich aus Egypten⸗
land geführet haben. *2Moſ. 32,48

29, Und er febte eins zu Beth⸗
Ei, und. das andere that er. gen
ED . in * Richt, 18, 3%

30. Und *das gerieth zur fünde; denn das
volfging hin vor dem einen bis gen Dan,
tu 1 164 95

31. Er machte auch ein haus der hoͤ⸗
hen, und* machte priefter von dem gez
tingften im volf, die nicht von den kin⸗

dern Levi waren.* 2Chron. ,15. 13,9%

32. Und*er machte ein feſt am funfz
zehnten tage Des achten monats, wie dag
feft in Juda, undopferte auf dem altar,
So that er zu BethEl, daß man den kaͤl⸗
bern opferte, die er gemacht hatte; und
ftiftete zu BethEl die priefter der. Höhen,
yt hatte · + 501.7, 5.

23. Und opferte auf dem altar,den er gez
macht hatte zu BethEl, am funfzehnten.
tage des achten monats, welchen er aus
ſeinem herzen erdacht hatte; und machte
den kindern Iſraelfeſte; und opferte auf
dem altar, daß man raͤuchern ſolte.
as 13 Caopitel.

Jerobeams hand verdorret. Ein prophet wird vom

loͤwen getoͤdtet. 3
4 fiehe, ein mann GOttes Fam
4 von Juda durch, das wort des
Here

ren gen BethEl; und Jerobeam
‚Rand bey dem altar zu räuchern,
2. Under rief wider den altar, durch
das wort des HEren, und ſprach: Al⸗
tar, altar! fo fpricht der Herr: Sie
he, es wird ein fohn dem hauſe Davids
‚geboren werden, mit namen Sofia, der
*pird aufdir opfern die priefter der höhe,
die auf dir räuchern, und wird menſchen⸗
beine auf die verbrennen. * 2 Koͤn. 23, 16.
ar * Und er gab des tages ein munder,
und fprach: Das iſt Das wunder, daß
folches der HErr geredet hatz ſiehe,
der altar wird reifen, und die afche
verſchůttet werden, die Darauf iſt.

4. Da aber der koͤnig das wort von dem
manne GOttes hörete,derroider den altar
zu BethElrief; reckte er ſeine hand aus
bey dem altar und ſprach: Greifer ihn.
Und feine hand * verdorrete die er wider
ihn ausgerecft hatte, und konte jie nicht
wieder zu fich ziehen. *Matth.ı2, Io.

5. Und der altar riß, und die afche
ward verfehüttet vom altar, nad) dem
wunder, das der mann GOttes gege-
‚ben hatte durch das wort des Herrn.
6. Und der koͤnig antroprtete, und
ſprach zudem manne GOttes: * Bitte
das angefiht des HErrn, deines
EHttes, und bitte für mich, daß mei⸗
ne hand wieder zu mir komme. Da
bat der mann GDttes das angeficht des
HEren; und dem koͤnige ward feine
hand pieder zu ihm gebracht, und
ward, wie fie vorhin war. * 2Moſ. 8,8.
> 7,Undder fönig redete mit dem manne
EHttes: Komm mitmirheim, und labe
dich, ich will dir ein gef enk geben.
‚8, Aber der mann GOttes fprach zum
koͤnige: + Wenn du mir auch dein halbes
haus gäbeft,fo Fame ich Doch nicht mit dir;
dennichtill an diefem ort fein brodt eſ⸗
fen, noch waſſer trinfen. *4 Mof. 22,18.

9. Denn alfo ift mir geboten duch

des HErrn wort, und gefagt: Du

folft fein brodt effen, und fein wafler trin⸗ h

fen, und nicht mieder durch dem weg
kommen, den dugegangen bift. |

10. Und er * ging weg durch einen
andern weg, und Fam nicht wieder
durch den weg, den er gen BethEl
gekommen war.

vb hond berdorret. (Caz) von den Königen. Alter (haehprophet.” 373
11.68 wohnete aber ein alter prophet

* Matth. 2, 12

zu BethEl; zudem Fam fein fohn und er⸗
sähfte ihm alfe twerfe,die der mann GOt⸗
tes gethan hatte des tages zu BethEl, un

die worte,die er zum koͤnige geredet hatte.

12. Und ihe vater fprach zu ihnen?
Wo ift der weg, den er gezogen ift?
Und feine föhne zeigten ihm den weg,
den der mann GDttes gezogen war,
der von Juda gekommen war.

13. * Er aber ſprach zu feinen ſohnen:
Sattelt mir den efel, Und da fieihm den
eſel fattelten, ritte er darauf, +9,27.
14.Und zog dem manne GOttes nach, und
fand ihn unter einer eiche figen,und ſprach
zu ihm: Biſt du der mann GOttes, der
von Juda gekommen iſt? Er ſprach: Ja.
15. &e ſprach zu ihm: Komm mit
mic heim, und iß brodt.

16. Er aber ſprach: SH Fan nicht
mit die umkehren, und mitdiefommen ;
ih will auch nicht brodt effen, noch
waſſer trinken mit dir an diefem ort.

17. Denn es iftmit mit geredet worden
duch dag wort des HEren: * Du folft
dafelbft weder brodt effen, noch waſſer
teineen ; du folft nicht wieder ducch den
weg gehen, Den du gegangen bift. *vr 9.

18. Er ſprach
ein prophet, wie du, und ein engel hat
mit mir geredet durch des HErrn wort,
und geſagt: Fuͤhre ihn wieder mit dir
heim, daß er, brodt effe und waſſer trin⸗
fe. Er log ihm aber.

19. Und führete ihn wieder um, daß
er brodt aß, und waſſer tranf in fer
nem haufe,

20. Und da fie zu tifche ſaßen, fam
dasmwort des HErrn zum propheten,
der ihn wieder umgeführet hatte;

a1. Und jehrieden mann GOttes ar,
der non Juda gekommen mar, und
fprach : So fpricht der HErr: Darum,
daß du dem munde Des HErrn biſt
ungehorfam geweſen und haſt nicht ge⸗
alten dag gebot, das dir der HErr,
dein GOtt, geboten hat,

22. Und bift umgekehret, haft brodtge

geffen und tooſſer getrunken an dem ort,

davon er diefagte: Du folft meder brodt
effen,noch waſſer trinken; ſo ſoll dein leich⸗
nam nicht in deiner voͤter grab fommen.

Aaz 23. Und

zu ihm: Ich Din au

I

374 Prophetvom (ötoengetödtet. Das x Bud (&.3.14) Der prophet Ahia
deß hand fuͤllete er, und der ward prie⸗

23. Und nachdem er brodt gegeſſen,
ind getrunken hatte; fatrelte man den
ejel dem propheten , den er twieder um:
geführet hatte,

24. Und da er wegzog, fand ihmein*lds
we auf Dem wege und tödtete ihn; und
fein leichnani lag aeworfen in dem wege,

and der efelftand neben ihm,und dee lͤwe

ftand neben dem leichnam. *c. 20,36.
25. Und da leute vorüber gingen, ſa⸗
hen jie den leichnam in den weg gewor⸗
fen, und den loͤwen bey dem leichnam ſte⸗
hen, und famen und fagten es in. der
ſtadt, da der alte prophet innen wohnete,
26. Da das der prophet hörete,der ihn
wieder umgeführet hatte, fpra er: Es
ift der mann GDttes, der dem munde des
Herren ift ungehorſam gewefen; darum
hat ihn der HErr dem lömen gegeben,
der hatihn zerbrochen und.getödtet nach
dem wort, das ihm der HErr gefagt. hat.
27. Und. fprach * zu feinen führen:
Sattelt mir den efel. Und da fie ihn
gejattelt hatten ; | #2,73.
28. Zog er hin, und fand feinen leich⸗
nam in den weg geworfen, und den efel,
und den loͤwen neben dem leichnam ſte⸗
ben. Der loͤwe hatte nichts gefreſſen vom

leichnam, und den efel nicht zerbrochen.

29. Da hob der prophet den leichnam
des mannes GOttes auf, und legte ihn
auf den eſel, und fuͤhrete ihn wieder um,
und kam in die ſtadt des alten prophe⸗
ten; daß fie ihn Flageten und begeüben.

30. Und er. legte den leichnam in
fein grab; und ſie Flagten ihn: * Ach,
bruder! *Jer 22,18,

zu. Und da fieihn begraben hatten,fprach
er zu feinen föhnen : Wenn ich fterbe, fo *
begrabet mich in dem arabe, da der mann
Gottes innen begrabenift,und leget mei⸗

ne beine neben ſeine beine, x Mof. 47,30.

32. * Denn es wird geſchehen, was er
geſchrien hat wider den altar zu BethEl
durch das wort des HErrn, und wider
alle haͤuſer der hoͤhen, die in den ſtaͤdten
Samaria find. * 2 Koͤn. 23,17. 18.

33. Aber nach diefer gefchichte fehrete
ſich Jerobeam nicht von feinem böfen
toege ; fondern verfehrete fich, und mach⸗
te peiefter der höhen von den * gering:
ften des volfd. Zu wen er luft hatte,

ſter der höhe, 612,31

34. Und*dis gevieth zur fündedem haufe
Jerobeams, daß er perderbet und pon der
erde vertilgetward. *c.12,30.6. 14,16.

Das 14 Capitel. Br
Weiffagung wider Yerobenm, Rehabeams regi⸗
ment ; finde und dexjelben flrafe. N

. Zu der zeit war Abia, der fohn Je⸗
robeams, Franf, a
2. Und Jerobeam ſprach zu feinem wei⸗
be: Mache dich auf, und verftelte dich,
daß niemand merke, dag du Jerobeams
weib fenft, und gehe hin gen Silo
Siehe , dafelbft iftder prophet Ahte, deu
* mir geredet hat, daß ich ſolte Eönig feyn,
über dis oolf; *c. 1.30.21. €.12,15.
3. Und nimm mit die gehn brodte und.
kuchen, und einen krug mit honig, und
komm zu ihm, daß er dir ſage, wie
es dem knaben gehen wird
4. Und das weib Jerobeams thatalfo,
und. machte fih auf, und ging hin gen
Silo, und fam ins haus Ahia. Abie
aber fonte nicht fchen ; denn * ſeine augen
ftarreten vor alter *ı Moſ. 271. c. 48,10.
5. Über der HErr ſprach zu Ahia:
Siehe, das weib Jerobeams komt,
daß fe von dir eine ſache frage um ih⸗
ven john, denn er ir frank; So rede
nun mie ihr fo und fr. Da fie nun
hinein Fam, fteflete fie fich. fremde,
6. Als aber Ahia hoͤrete das * raus
ſchen ihrer füge zur thuͤr hinein gehen,

ſprach er: Komm herein, du weib Je⸗

robeams, warum ſtelleſt du dich fo
fremde? Sch Bin zu dig geſandt ein har⸗
ter che —— —— 6, ©
‚Gehe hin, und fage *erobeam : So,
richt der HErr, der GOtt Iſraels: Ich
habe dich erhoben aus dem volf, und
zum fürften über mein volk Iſrael geſetzt;

* c. 11,29,

t0.16,2. *
8. Und habe das koͤnigreich von Davids
hauſe geriſſen, und dir gegeben. Du aber
bift nicht geweſen, wie mein knecht David,
der meine gebote hielt,und * wandelte mir

nach vonganzem herzen, daß er that, was

mir nur wohl gefiel; ., €1.38,3.
9. Und haft übel.gethan uͤber alle, die
Bor dir geweſen find,bift hingegangen und

haft die andere götter gemacht, und ge⸗
goffene bilder, daß du mich zum zorn reise=
J

geworfen, _— * Ier,2,27. C,32,33-
“0. Darum fiehe,*ich will ungfüc über
das haus Jerobeams führen, und aus⸗
=. andem Jerobeam auch den, der an
die wand pifet, den verſchloſſenen und
Be in Iſrael; und will die nach:
kommen des haufes Jerobeams ausfe:
er. man foth ausfeget, bis es ganz
mit ihm aus fey.* €.15,29. (16,3, 1C.21,21.
“71. Wer von Jerobeam *ftirbt in der

3

ftadt, den ſollen die hunde freſſen; wer

‚aber auf dem feide ftirbt, den follen die
voͤgel des himmels freſſen; denn Der
SErr hat es geredet. *. 16/4. c. 21, 24.
2. So made Du dich auf, und ge⸗
he heim, Und wenn dein fuß zur ſtadt

eintritt, wird das Find ſterben,
7. Und es wird ihn das ganze Iſrael
klagen, und werden *—— Denn
diefer allein von Jerobeam wird zu grabe
fommen, darum, daß etwas gutesan
ihm erfunden ift por dem HErrn, dem
GOtt Iſraels, im haufe Jerobeams.
34, Der HErr aber wird ihm einen
koͤnig über Iſrael erwecken, der wird das
=. Jerobeams ausrötten des tages.
‚Und was ift nun gemacht? *c. 15, 29.
1. Under HErr wird Iſrael ſchla⸗
gen, gleichwie das rohr im waſſer bes
weget wird, und wird Iſrael* ausreiſ⸗
fen von diefem guten lande, das cr ih⸗
ven pätern gegeben hat, und wird fie
ftreuen uber das waſſer; darum, daß
ie ihre haine gemacht haben, der
Herren zu erzuͤrnen. *2Koͤn. 17, 23.
6. Und wird Iſrael uͤbergeben um
der fünde willen Jerobeams, der da ges
fündiget hat, und hat * Iſrael fündigen
gemadt, *(,12,30. 0.13, 34.
17. Und das weib Jerobeams machte
ſich auf, ging hin und Fam gen Thirza.
Und da fie auf die ſchwelle des hauſes
- Fam, ſtarb der Fnabe. N
78. Und fie begruben ihn, und gan
| Iſrael klagte ihn, nach * meh bes
Herrn, das er geredet hatte durch
feinen fnecht Ahia, den propheten.
19. Was mehr von Ferobeam zu fagen
ift, wie er geftritten und regieret hat,
fiehe, das * ift gefchrieben in der hronica

der Fonige Sfraele. *2Chron. 13,2. 12.

iohet Jerobeam. (Cap.rz.) von den Königen. Siſak wider
‚und haft mich * hinter deinen vücfen

N

ne ift,

Jeruſalem. 375

20. Die zeit aber, die Jerobeam regier?
te, find ziwen und zwanzig jahre, Und
entfestief mit feinen vätern, und fein fohn
Nadab ward koͤnig an feine ſtatt.

21. So war Rehabeam, der fohn Solo⸗
mons, koͤnigin Juda. Ein und vierzie jahre
altwarRehabeam, da er koͤnig ward, und
regierte ſiebenzehn jahre zu Jeruſalem,

"in der ſtadt, Die der HErr erwaͤhlet hats

teaus allen ſtaͤmmen Iſraels daß er feinen

namen daſeibſt hinſtellete. Seine mutter

‚ hieß Raema,eineftmmonitin.*2Chr.12,13-

„22, Und Judathat, das dem HEren |
übel gefiel; und reisten ihn sur eiſer,
mehr denn alles, das ihre väter gethan
hatten mit ihren fünden, Die fie taten.

23, Dennfiebaueten Ihnen auch höhen,

ſeulen und heine, *aur allen hohen huͤ⸗
geln, und unter allen gruͤnen baͤumen.
*2Koͤn. 16,4

24. Es waren auch hurer im lande; und
ſie thaten alle die*greuel bet heiben, Die
der HErr porden Finden Iſrael vertrie⸗
ben hatte, *5 Moſ. 18,9. 2Kon. 202. 9.
25. Aber im fuͤnften jahr Des koͤnigs Re⸗
habeams zogSiſak, der koͤnig in Egypten,
herauf wider Jeruſalem; *c. ,42
36. indnahmdiefhäge aus dem hauſe
des HEren und aus dem hauſe des koͤ⸗
nigs, und alles, was zu nehmen war, und
nahm alle goldene ſchilder, * die Salomo
hatte laſſen machen. *ca o,/ i6
27. An welcher ſtatt ließ der koͤnig Reha⸗
beam eherne ſchilder machen, und befahl
ſie unter die hand der oberſten trabanten,
dieder thuͤr huteten am hauſe des koͤnigs.

28. Und fo oft der koͤnig in das haus
des HEren ging, trugen. fie die tras
banten, und brachten fie wieder in der
grabenten fammer:

29. Was aber mehr von Rehabeam zul
und alles, was er gethan hat;
fiehe, das * iftgefchrieben inder chronica
der Fönige Jude. * 9 Chron. 12, 15.

30. Es* war aber krieg zwiſchen Re
habeam und Jerobeam ihr iebenlang.

15,6.

. 31. Und Kehabeam entſchlief mit feinen
vaͤtern, und ward begraben mitfeinen va
‚tern in der ftadt Davids. Und*feine mut⸗
ter hieß Naema, eine Ammonitin. Und
fein john Abiam ward koͤnig an feine ftatt.

v3 Ehren. 12,1%
Aa 4 Das

“ 376 Abiam. fa,

\ Das’ız Capitel.
‚Regierung zweyer Fönige in Juda, Abiams und
fa; amd zweyer in Iſraͤel, Nadabs und Baeſa.
1.5 “m achtzehnten jahr des koͤnigs Je
—B robeams, des ſohnes Nebats, ward
*Wiam koͤnig in Juda, *2 Chron. 13 1.

2. Und regierete drey jahre zu Jeruſa⸗
lem. *Seine mutter hieß Maecha, eine
tochter Abiſaloms. *2 Chron. 13,2

3. Und er wandelte in allen fünden
feines vaters, die er por ihm gethan
hatte, und fein herz war nicht rechte
ſchaffen an dem HEren, feinem GOtt,
wie Das herz feines naters Dapidg,

4. Denn um Davids millen gab der
HEır, fein GOtt, ihm*eine leuchte
zu Jeruſalem, daß er feinen fohn nach

ihm erweckte und erhielt zu Jeruſalem.
! ır

#0. IT, m .
5. Darum, daß David gethan hatte,
das dem Herrn wohl gefiel, undnicht
gewichen war von allem,das er ihm gebot
fein lebenfang, ohne *in dem handel mit
Uria, dem Hethiter.* 2Sam.ı,27. 012,9.
6. Es * mar aber ein Frieg zwiſchen
Rehabeam und Jerobeam fein leben⸗
lang. | #614,30%

7. Was aber mehr von Abiam zufagen
ift, und.alles, was er gethanhat, fiche,
das ift gefchrieben in der chronica der Fo:
nige Juda. *Es war aber Erieg zwiſchen
Abiam und Terobeam. *2 Chrom.1z,2.17:

8. Und Abiam entſchlief mit feinen vaͤ⸗
tern, und ſie begruben ihn * in der ſtadt
Davids, Und Affa, fein fohn, ward koͤ—
nig an ſeine ſtatt. *2Chron. 14,1,

9. Im zwanzigſten jahe des. koͤnigs
Jerobeams über Ffrael, ward Aſſa koͤ⸗
nig in Suda, |

10, Und regierte ein und vierzig jahre
zu Jeruſalem. Seine mutter hich* Mae:
cha, eine tochter Abiſaloms. * 9,2,

1. Und Aſſa that, das dem HErrn
wohl gefiel, wie fein vater David.

12, Und that die* hurer aus dem lan:
de, und that ab alle goͤtzen, die feine
päter gemacht hatten. + 0,22, 4%

13. Dazu feßte er auch * feine mutter
Maecha ab vom amt, dag fie dem Miple⸗
zeth gemacht hatte imhain, Und Aſſa rot⸗
tete aus ihren Mipfezeth, und verbrante
ihn im bach Kidron, *2Chron. 15, 16.

14, Über * die Höhen thaten fienicht ab,

Das ı Buch
Doc) war das herz Affa rechtfehaffen an

(Caps) __ PBaefa.

dem HEren fein febenfang; „.. * 622,44.
15. Und das filber und gold und gez
faͤß, das fein vater geheiliget hatte,
und was geheiliget war zum haufe des
HErrn, brachte er ein. *
16. Und es war ſtreit zwiſchen Aſſa und
Barfa,dem koͤnige Iſraels, ihr lebenlang.
17. *Baeſa aber, der koͤnig Iſtaels, zog
herauf wider Juda und bauete Rama,
daß niemand folte aus⸗ und einziehen auf
AfA feiten, des koͤnigs Juda. *sEhr.16,T,
18. Da nahm Alfa ofes * filber und
gold, das übrig war Im ſchatz des haufeg
des HErrn und im ſchatz des hauſes des
koͤnigs, und gab esin feiner knechte Hände,
und fandte fie zu BenHadad, dem fohne
Tabrimons, des fohnes Heſions, dem fs
nige in Syrien, der zu Damafcug mohnete,
und ließ ihm fagen : * 2 Rön.1Z,18, c.16,8.
19, Es ift ein bund zwiſchen mir und
die, und zwiſchen meinem vater und deis
nem vater; darum ſchicke ich dir ein ges
ſchenk, ſilber und gofd, daß du fahren fafs
feft den bund, dendu mit Baeſa, dem koͤ⸗
nige Iſraels, haſt, daß ex von mir abziehe,
20. BenHadad gehorchte dem Fünige
Aſſa, und fandte feine hauptleute wider
die fradte Iſraels, und ſchlug * Fon und
Dan, und AbelBethMaecha, das ganz
ze Cineroth, an dem ganzen lande
Naphthali. —86
21. Da das Baeſa hoͤrete, ließ er ab zu
bauen Rama, und zog wieder gen Thirza,
22. Der koͤnig Aſſa aber ließ erfchallen
im ganzen Judas Hier ſey niemand auss
genommen, Und fie nahmen die ſteine
und hol; von Rama weg, damit Baeſa
gebauet hatte; und der koͤnig Aſſa bauete
damit Sebadenjamin und Mispa,
23. Was aber mehr von Alfa zu fas
gen iſt, und alle feine macht, und alles,
mas er gethan hat, und die ftädte, die
er gebauet hat, fiche, das ift gefchriez
ben in der *chronica der Fönige Juda;
ohne, daß er. in feinem alter an feinen
füßen franf war, . *2.Chron, 14,2.
24. Und Alla entſchlief mit feinen vaͤ⸗
teen, und ward begraben mit feinen vaͤ⸗
‚tern in, der ſtadt Davids, feines vaters.
Und Sofaphat, jein john, ward koͤnig an
Feine ſtatt. | *
25. Na⸗

25. Nadab aber,der fohn Jerobeams,
Ward fönig über Iſrael im andern jahr
Aſſa, des Fönigs ag ‚und vegierte
über fraelziwen jahre, ;
—*— ld chat, das dem HErrn übel
gefiel, und wandelte in den wege * ſeines
patersundinfeiner fünde, Damit er hatte
Sirael fündigen gemacht. * c.16,19.26.31.
27. Aber Baefa, derfohn Ahia, aus
dem hauſe Iſaſchars, machte * einen bund
wider ihn, und ſchlug ihn zu Gibe—
thon, welche war der Philiſter. Denn
Radab und das ganze Iſrael befagerten
ibethön.. SSR ..*6,16,9.
28. Aſſo toͤdtete ihn Baeſa im dritz
ten jahr Alfa, des Fönigs Juda, und
ward koͤnig an feine ftatt,
29. Als ernunfönig war, fehlug er
dag ganz haus Jerobeams, und ließ
nicht über eiwas, das den odem hätte
von Kerobeam, bis er ihn vertilate;
nah *dem wort des Herren, dag er
geredet hatte durch feinen Fnecht Ahia
von Silo; | * (, 14,10,
+ 30, Um dev finde willen Jerobeams,
die er-that und damit Iſrael fündigen
machte, mit dem reizen, damit er den
Herrn, den GOtt Iſraels, erzürnete,
31 Was aber mehr von Nadab zu
‚gen ift, und alies, was er gethan hat,
„dag ift aefchrieben *in der chronica
der Eönige Sfraels, * c. 16,5. 14, 20,27,
32. Undes war frieg zwiſchen Aſſa und
Baeſa dem fönige Iſraels ihr lebenlang.
33. Im dritten jahr Aſſa, des koͤnigs
Bart Baeſa, der fohn Ahia,
Fonig über das ganze Iſrael zu Thirza
vier und zwanziajahre, ö
34. Und that, das dem Herrn uͤbel
gefiel, und "wandelte in. dein wege Jero⸗
beams und in feiner fünde, damit ex hat:
te Iſrael fündigen gemacht. * c.16,26,
©. 16.9.1, Es kam aber Das wort

des HErrn zu * Jehu, dem fohne Ha⸗

nani, wider Baeſa, undfprah: *v. 7.
2, Darum, daß * ich dich aus dem
ftaube erhoden habe, und zum fürften
gemacht über -mein volk Iſrael, und
du wandelft in dem wege Jerobeams,
und macheft mein volf Iſrael fündis
Fr mich erzuͤrneſt durch ihre
unde ; —E

dab. Jehn Capagu) von den Röntgen. drohet Baeſa Elle. 377

3. Siehe, fo will ich die nachfom:
men Baeſa, und die nachfommen feines
Da wegnehmen, und will dein haus
esen, wie das «haus Jerobeams, des
fohnes Nebats, ne 8 6.18, A

4. Wer * von Baeſa in der ſtadt,
den follen die hunde freflen ; und mer von.
ihm ftiebt auf dem felde, den follen die
voͤgel des himmels freſſen. *c. 14, II.

5. Was aber mehr von Baefa zu fagen

iſt, und was er gethan hat, und feine,

macht, ſiehe, das ift gefchrieben * in der
chronica der Föniae Iſraels.* 2 Chr. 15,1.

6. Und Baeſa entichlief mit feinen oA:
tern, und mard begraben zu Thirza. Und
fein fohn Ella ward Fönig an feine ftatt.

7. Huch das wort des HErrn Fam
durch den propheten * Jehu, den fohn _
Hanani, über Baefa und über fein haus,
und wider alies übel, dag er that vor
dem Heren, ihn zu erzürnen durch
die werfe feiner hande, daß es wuͤrde wie

das haus Jerobeams; unddarum, daft

er dieſen erſchlagen hatte,
Das 16 Capitel.
Bon vier koͤnigen in Iſrael: Ela, Simri, Amri
und Xbab, ' Ä
8. Em fechs und zwanzigſten jahr Affa,
as des fünigs Kuda, ward * Ella;
der fohn Baeſa, Fünig über Iſrael zu
Thirza zwey jahre. *c.16,6.
9. Aber ſein knecht Simri, der oberſte
über die hälfteder wagen, machte *einen
bund wider ihn. Eraber war zu Thitza,
trank, und war trunfen im haufe Arza,
des vogts zu Thirza. *15,27.
10. Und * Simri kam hinein, und
fhlug ihn todt im fieben und zwan⸗
zigften jahr Alfa, des koͤnigs Juda;
und Fward koͤnig an feine ftatt, |
* 3 Kon. 9,31, +2 Kön. If, 10. 14.25. 30. *
11. Und da er koͤnig war und auf ſei⸗

—

nem ſtuhl ſaß, ſchlug er das ganze haus

Baeſa, und ließ nicht über, auch den,* der
an die wand piſſet; dazu ſeine erben und
feine freunde, *ı Sam.25,22. 18.14,10.

12. Alſo vertilgte Simri das ganz
ze haus Baeſa; nach dem wort des
Be h ir er über Bi ei

atte, durch den propheten Jehu;

13, Um aller fünden willen Baefa
und feines fohnes Ella, die fie tha=
ten und Iſrael fündigen machten, den

Aa5 HErrn,

- HEren, den GOtt Iſraels, zu
nen durch) ihre abgöfteren.
24. Was aber mehr von Ella zu ſa⸗
gen ift, und alles, was er gethan hat,
fiehe, das ift gefchrieden in der * chro⸗
nica der koͤnige Iſraels. _* 15,38
‚35, Im fieben und zwanzigſten jahr

Alfa, des koͤnigs Juda, ward Simri
Fönig fieben tage zu Thirza, Denn dag

volk fag por Gibethon der Philiſter.
6. Da aber das volk im lager höre

te fagen, daß Simti einen bund ges
macht, und auch den koͤnig erſchlagen
hätte; da machte ganz Iſcael deffelben
tages Amri, den feldhauptmann, zum,
Fönige uͤber Iſegel im lager.
17. Und Amri zog herauf und dag
ganze Iſrael mit ihm non Gibethon,
und belagerten Thirza. |

18. Da aber. Simei jahe, daß die
ftadt folte gewonnen werden, ging er
in den pallaft im Haufe des koͤnigs, und.

perbrante ſich mit dem haufe des. koͤe
|

nigs, und ftard,

19. Um feiner fünden willen, die er ge
thanhatte, daß er that, dasdem HErrn
übel gefiel, und wandelte in dem wege
Jerobeams und in feines fünde, die er
that, daß er Iſrael fündigen machte:

20. Was aber mehe von Simri zu
fagen ift, * und wie er einen bund
machte, fiehe, das ift geichrieber in
der chronica der Fönige Iſraels. *v. 9.

21. Dazumal theilte fich das volk
Iſrael in zwey theile. Eine hälfte hing
an Thibni, dem fohne Ginaths, daß ſie
ihn zum Fünige machten; Die andere
hälfte aber ying an Amri. |

22. Aber das volf, das an Amri hing,
ward ftärfer, denn das volf, das an
Thibni hing, dem fohne Öinaths. Und
Thibni karb, da ward. Amei Fönig.

23. Im ein und dreyßigſten jahr
Alta, des koͤnigs Juda, ward Amri koͤ⸗
nig über Iſrael zwoͤlf jahre, und regier-
te zu Thirza ſechs jahre,

24. Er Faufteden berg Samaria von
Semer um zween centner filber , und
bauete auf den berg, und hieß die
ſtadt, die er bauete, nach dem namen
Semers, des beraes herren, Samaria.

25. Und Amri that, dasdem Herrn

378 Simti. Amel, Thihni. Dası Buch (Cap.ı6.17.) Jerichoged

erzuͤr⸗

uͤbel gefiel, und * war aͤrger, denn alle, die
vor ihm geweſen waren. *Mich 6,16.
26. Und * wandelte in allen wegen Jero⸗
beams, des ſohnes Nebats, und in feinen
ſuͤnden, damit er Iſrael ſuͤndigen machte,
daß ſie den HEren, den GOtt Iſraels/ er⸗
zuͤrneten in ihrer abgötterey. *i/26. 34.
27. Was aber mehr von Amri zu ſa⸗
gen iſt, und alles, was er gethan hat,
und ſeine macht, die er geuͤbet Het, fies
he, das ift* geſchrieben in der chronica
der Fönige Iſraels. * 14,19,
28. Und Hnwi entföfief mit feien
pätern, und ward begraben zu Gas
maria, Und Ahab, fein ſohn, ward
koͤnig an feine Rattan
29. Im acht und dreyßigſten jahr

Affa, des koͤnigs Juda, ward Aheb,

der fohn Amri, koͤnig uber Irael; und
regierte über Iſrael zu. Samaria zwey
und zwanzig jahre, Dive
30. Und that, das dem HErrn uͤbel ge⸗
fiel, uͤber alle, die vor ihm geweſen waren.
3r, Und war ihmeingeringes,*daßer
wandelte in der fuͤnde Jerobeams, des
ſohnes Nebats,und nahm dazu Iſebel, die
tochter EthBaals, des koͤnigs zu Zidon,
zum weibe, und ging hin, und dienete
Baal, und beteteihn an, * €.15,26. 34.
32, UndrichteteBaaleinen altar* auf
im haufe Baals, dag er ihm bauete zu
Samaria. *2Xön.3,2. (.10,27.28.
33. Und machteeinen hain, daß Ahab
mehr that, den Herren, den GOtt
Neaels, zu erzuͤrnen, denn alle koͤnige
Iſraels, Die vor ihm geweſen waren.
34. Zu derſelbigen zeit bauete Hiel von
BethEl Jericho. Es koſtete ihm feinen er⸗
ſten fohn Abiram, da er den grund legte,
und ſeinen juͤngſten fohn Segub, da er
die thuͤren ſetzte; nach *dem wort des
Herrn, das er geredet hatte durch Jo⸗
fua, den john Nuns. *Joſ. 6,26.
Das ı7 Eapitel.

Glia in der therrung von raben geſpeiſet; wecket
zu Zarpach einen todten auf.

“re es ſprach Elia, der Thisbiter,
aus den bürgern Öilead, zu Ahab:
So wahrder HErr, der GOtt Iſraels,
febet, vor dem ich ftehe, es * foll dieſe jah⸗
re weder thau noch regen kommen, ich ſa⸗
ge es denn. *Amos 4,7. Luc. 4, 25.f.

Offenb. 11, 6. *
Und

wihm, und ſprach: | |

3, Gehe weg von binnen, und wende
bb ana morgen, und perdirge Dich am
bach Grith, der gegen denJordan flieffet ;

4. Und felft vom bach trinfen ; und

“ habe den raben geboten, daß fie

ich dareibft follen verforaen,

5. Er aber aing hin, und that nad)

dem wort des HErrn, und ging weg

und feste ich am bach Erich, der ge
gen den Kordan flieffet,

6. Und die raben brachten ihm brodt
und fieif des morgens und des abends,
und er trank des bach,

7. Und es geſchahe nach etlichen ta⸗
‚gen, daf der bachvertrocfnete; *dennes
war Feinregen im lande. *Amos 4,9.

8. De Fam das wort des HErrn
zu ihm, und ſprach: |

9, Mache dich auf und gehe gen Zar:
path, welche bey Zidon liegt, und bfeis
be daſelbſt; denn ich habe dafelbft einer
witwe geboten, daß, fie dich verſorge.

10. Und er machte fih auf, undging
gen Zarpath. Und da er fam an diethär

er ſtadt; fiehe, * da war eine witwe und
a8 holz auf. Und er rief fie, und
ſprach: Hole mie ein wenig mwafler im
Faß, daß ich trinke. *RLuc. 4, 26.

u. Da ſie aber hinging zu holen, rief

er ſie und ſprach: Bringe mir auch
einen biſſen brodt mit,
12. Sie ſprach: * So wahr der
Herr, dein GOtt, lebet, ich habe nichts
jebacknes, ohne eine hand voll mehl
m. cad und ein wenig oͤhl im kruge.
Und fiehe, ich habe ein holz oder zwey
aufgeleſen, und gehe hinein und will
mir und meinem fohne zurichten, dat
wir effen und fterben. *(, 18,10,
33. Elia ſprach zu ihr: Fuͤrchte dich
nicht, gehe hin und mache ed, wie du ge⸗
fagt haft; doc) mache mie am erſten
ein Fleineg gebacknes davon und bringe
irs heraus, Dir aber und. deinem ſohne
Ko du darnad) auch machen. _
14.Denn affo fprichtde Herr, derGOtt
Iſraels:Das mehl im cad follnicht verzeh⸗
yet werden, und dem * oͤhlkruge ſoll nichts
mangeln, bis auf den tag, da der HErr
regnen laſſen wird auf erden. *2Rön.4,2.

bon eines witwe (C.17.18.) von den Kön, ernährt, weckt einen todtenauf. 379
"2. Und das wort des HErrn kam

15. Sie ging hin, und machte, wie

Elia gefagt hatte. Und eraß, und fie y”

auch, und ihr haus, eine zeitlang. il

16. Das mehl im Cad ward nicht
verzehtet, und dem öhlfeuge mangelte
nichts, nach dem wort deg HErrn,
das er geredet hatte durch Elia.

37. Und nach dieſen geſchichten ward
des weibes, feiner hauswirthin, fohn
frank, und feine Franfheit war fo ſehr
hart, daß Fein odem mehr in ihm blieb.

18. Und jie fprach zu Elia: * Was
habe ich mit dir zu fchaffen, du mann
GOttes? Du bift zumir herein gefonts
men, daß meiner miffethat gedacht, und
mein fohngerödtet wurde, *Richt. mn, 12,

1 - 2 Bam. 16,10. }

19. Er ſprach zu ihr: Gib mir her*deiz
nen fohn. Und er nahm ihn von ihrem
ſchooß, und ging hinauf aufden faal, da
er wohnete, und egte ihn auf fein bette,

*2 Kon.

2 1.4, 32»

20. Und vier den Herrn an, und
ſprach: HErr, mein GOtt, Haft dur
auch der roitwe, bey der ich ein gaſt
bin, jo übel gethan, daß du ihren
fohn tödteft? |

er. Und er maß ſich über dem Finde
dreymal, und rief der HEren ar, und
prach: Herr, mein $HDtt, laß die ſeele
dieſes Findes wieder zu ihm Fommen.

22. Und der Herr erhörete die ſtim⸗
me Elias und die feele des kindes kam
wieder zu ihm, und ward lebendig.

23. Und Elia nahm das Find, und
brachte es hinab vom faaling haus, und
*gab es feiner mutter,und fprach : Siehe
da, dein john lebet.*Luc,7,15.+%05.4,50.

24. Und dag weib fprah zu Elia:
Nun erkenne ich, daf du ein mann GOt⸗
tes biſt, und des* HErrn wort in deis
nem munde ift wahrheit. *2 Sam.7,28.

Das ıg Capitel, |

Der prophet Elia ſchlachtet die Baalspfatfen.
17" uber eine lange zeit Fam dag
wort des HErrn zu Elia, im
dritten jahr, und ſprach: Gehe hin,
und zeige dich Ahab, daR ich * regnen
laffe auf erden. *Jac. 5,18:
2. Und Elia ging hin, daß er fich
Ahab zeigte, Es mar aber eine große
theurung zu Saomaria, en.
3. Und Ahab rief Dbadja, feinen

hofmeis

380 Elia. Obadja.
bofmeifter, (Obadja aber * fürchtete den
HErrn fehr. *9,12. 10m. 12,24.
4. Denn da Iſebel die propheten des
HErrn ausrottete; nahm Dbadja
hundert propheten und verſteckte fie in
der höhfe,hier funfzig und da funfzig,und
perforgete fie mit brodt und waſſer.)
5, &p ſprach nun Ahab zu Obadja:
Ziehe durchs land zu allen waſſerbrun⸗
nen und bächen, ob wir möchten heu finz
den und die roſſe und maulthiere erhal
ten, daß nicht das vieh alles umkomme.
6. Und fie. theilten fi ins land, daß
fie es durchzoͤgen. Ahab zog allein auf
einen weg, und Obadja auch allein den
andern weg. u |
7. Da nun Obadja auf dem wege war,
ehe,
—9— kante, fiel er auf fein antlitz und
ſprach: Biſt du nicht mein herr Elia?
8, Er ſprach: Ja; gehe hin, ſage
deinem heren: Siehe, Elia iſt hier.
9. Er aber fprad) : Was habeich ges
fündiget, daß du deinen knecht wilſt in die
haͤnde Ahabs geben, dab et mich toͤdte?
"0. So* wahr der HErr, dein
EHtt, lebet: Es iſt fein volk noch koͤnig⸗
reich, dahin mein herr nicht geſandt hat,
dich zu juchen. Und wenn jie fprachen :
Er iftnicht hier, nahmer einen eid von
dem koͤnigreich und volk, Daß man dich
nicht gefunden hätte. % (17,12.
- 11. Und du fpeichft nun: Gehe hin,
fage beinem heren: Siehe, Elta iſt hier.
72. Wenn ich nun hinginge von dir, ſo
wuͤrde dich der Geiſt des HErrn weg—
nehmen, weiß nicht wohin; und ich dann
Fame, und ſagte es Ahab an, und fünde
dich nicht: fo erwürgete er mich, Aber
dein Fnecht * fürchtet den HErrn von
feiner jugend auf, *0.3: 3 Moſ. 19,14:
13. Iſt es meinem heren nicht ange:
fagt , was ich gethan habe, da Iſebel
die propheten des HErrn erwuͤrgete?
Daß ich der propheten des HErrn
hundert verſteckte, hier funfzig und da
funfzig in der hoͤhle, und verſorgete fie
nit brodt und wafler?
14. Und du ſprichſt nun: Gehe Hin,
fage deinem heren:, Elia ift hier, daß er
mich erwuͤrge. *
15. Elia ſprach: So*wahr der HErr

da begegnete ihm Elia; und da er

Dası Bud) (Capıg) | Baalepfaften,

Zebaoth lebet, vor dem ich ſtehe; weil

mich ihm heute zeigen. _* 2Koͤn. 3,14

16. Da ging Obadja hin nu ent:
Aha

gegen, und fagteesihm an. Un

ging hin Elia entgegen.
17, Und da Ahad Elia fahe, ſprach Ahab
zu ihm: * Bift du, der Iſrael verwirret?
* Amos 7,10, Luc. 23,2.5. Gefe.16,20.
‚18. Er aber fprah: Ich vermwirre
Iſrael nicht, fondern du und deines va⸗
ters haus, damit, daß ihr des HErrn
gebote verlaffen habt, und * wandelt
Baalim nad. nr 6 0, 3228
19. Wolan, fo fende nun hin, und
verfamle zu mir das ganze Iſrael auf den
berg Carmel, und die vier hundert und
funfzig peopheten Baals, auch die vier
hundert propheten*deshains, die vom
tiſch Iſebels effen. *c. i63
20. Alſo ſandte Ahab hin unter alle
kinder Iſrael, und verſamlete Die proz

Er

pheten auf den berg Carmel. „
21. Da trat Elia zu allem volf, und
fprach: Wie fangehinfet ihr auf beyden
feiten? Iſt der HErr GOtt, jo wandelt
ihm nad); iftes aber * Baal, fo wandelt
ihm nach. Und das volk anttortete ihm
nichts. * Joſ. 24, 15. Richt. 6,31,
22. Da ſprach Elia zum volk: Ich
bin allein uͤbergeblieben ein prophet des
HErrn, aber der propheten Baals
find vier hundert und funfzig mann.
23. So gebet uns nun zween farren,
und laſſet ſie erwaͤhlen einen farren, und
ihn zerſtuͤcken und aufs holz legen, und
kein ſeuer daran legen; ſo will Ich den
andern farren nehmen, und aufs holz
fegen, und auch fein feuer daran legen,

24. So rufetihr an den namen eures
gottes, und Sch will den namen des
Haren anrufen. Welcher gott nun
mit feuer antworten. mird, Der ——
Und das ganze volk antwortete, und
ſprach: * Das iſt vecht. x Sam.i8,20
25. Und Elia ſprach zu den prophe⸗
ten Baals: Ermählet ihr Sinen farren
und machet am. erfen, denn eurer iſt
viel, und rufet eures gottes namen an,
und leget Fein feuer Daran. 27
25. Undfie nahmen den ferren, det,
erihnengab, undrichteten zu, und rie⸗
fen an den namen Baals von morgen
| an

mr

an bis an den mittag, und fprachen?
Bl, erhöre ung! Aber es war da

feine ftimme noch antwort. Und ſie hink⸗

ten um den altar, den fie gemacht hatten.
27. Daesnunmittag ward, fpottete
Be Elia und ſprach: * Kufet laut;
ner ift ein gott, ev dichtet, oder hat zu
ſchaffen, oderiftüber feld, oder ſchlaͤft
vielleicht, daß er aufwache.* 5Mof.32,37:
28. Und fie riefen laut, und rigten
fich mit meſſern und pfriemen nad ihrer
meife, bis daß ihr blut hernach ging.
-29. Da aber der mittag vergangen mar,
weiſſagten fie, bis daß man das ſpeisop⸗
fer thun ſolte; und war da * feine ftimme,
noch antwort noch aufmerken. Hab. 2,19.
30. Da ſprach Elia zu allem volk:

Komt her ‚ alles volf, zu mir. Und da

alles volk zu ihm trat; heilete erden al⸗
tar des HErrn, der zerbrochen ‚war,
31 Und nahm zwoͤlf feine nach
der zahl der ſtaͤmme der Finder Jakobs
(zu welchem das wort des HErrn
redete und fprach : * Du folft Iſrael heifz
fen) *ı M0f.32,28. c. 35,10. 2 R0N.17,34:
- 32, Und bauete von den feinen einen
Altar im namen des HErrn, und
‚machte um den altar het eine grube,
zwey Fornmaß weit, .
33. Und richtete das holz zit, und zer⸗
ſtuͤckte den farren, und (eateihn aufs holz,
34. Und fprach: Holet vier cad waſ⸗
fer voll, und gießet es auf das brandopfer
und aufdashoß.Und ſprach Thut es noch
einmal. Und ſie thaten es noch einmal.
Und er ſprach: Thut es zum dritten mal.
Und ſie thaten es zum dritten mal.
3. Und das waſſer lief um den altar
her, und die grube ward auch voll waſſer.
36. Und da die zeit war fpeisspfer zu
opfern,trat Elia, der prophet, herzu, und
ſprach: HErr, GOtt Abrahams, Iſaaks
und Iſraels, laß heute kund werden, daß
Du GEott in Iſrael biſt, und Ich dein
knecht, und daß ich ſolches alles nach dei⸗
nem wort gethan habe.* 2Moſ . 3,6. 15. 16.
37. Erhoͤre mich, HErr, erhoͤre
mich, daß dis volk wiſſe, daß Du,
SErr, GHtt biſt, daß Du ihr herz
arnach befchreft. _ |
38. Da_fiel* das feuer des HErrn
herab, und fraß brandopfer, Holz, fieis

—

Bla opfert, (Cap as ag.) von den Königen.

verkuͤndiget regen. 381

ne und erde, und lecfte das waſſer auf
in der grube, * „Mof. 9,24,
39. Da das alles volf fahe, fiel
es auf fein angefiht und fprachen:
* Der Herr iſt GOtt, der HEir
iſt GOtt! ie. RA I
40. Elia aber fprach zu ihnen : * Greis
fet die propheten Baals, dag ihrer Feiner _
entrinne. Und fie griffen fie, Und Elia
führete fie hinab an den bach Kifon, und
fehlachtete ſie daſelbſt. * 2Koͤn. 10, 25.

‚41 Und Elia ſprach zu Ahab: Ziehe
hinauf, iß und trink; denn es raufchet,
als wolte es fehr regnen,

42. Und da Ahab hinauf zog zu effenund
zu trinken; ging Elia auf des Carmels fpi-
Be,und buͤckte fich zur erde, und that ſein
haupt zwiſchen feine Enie, * ac. 5, 17.18.

43. Und fprach zu feinem fnaben : Ges

hehinauf, und ſchaue zum meer zu, Er
ging hinauf, und fchauete, und ſprach:

Es ift nichts da. Er ſprach: Gehe wies
der hin*fieben mal, *2Koͤn 5,10.

44. Und int fiebenten mal ſprach er:
Siehe, es gehet eine Fleine wolke auf
aus dem meer, wie eines mannes hand,
Er ſprach: Gehe hinauf, und fage
Ahab: Spanne an und fahre hinab,
daß dich der regen nicht ergreife,

‚45: Und che man zufahe, ward dee.
hunmel ſchwarz von wolfen und wind,
und Fam ein* großer regen. Ahab aber
fuhr, und zog gen Fefreel, * Jac. 5,18.
46. Und die hand des Herten Fam
uber Elia ; und er gürtete feine fendenund

tief vor Ahab hin, bis er fam gen Jeſreel.

Das 19 Capitel,
Elia flucht, faſten, troſt und nachfolger.
1.4 Ind Ahab ſagte Iſebel an alles, was
Elia gethan hatte, und * mie er haͤt⸗
te alle prophetenBaalsmit dem ſchwerdt
erwuͤrget. *c. 18, 40. 2 Koͤn. 10,28,
2. Da ſandte Iſebel einen boten zu
Elia, und ließ ihm ſagen: Die * götter
thun mir disunddas, wo ich nicht mor>
gen um diefe zeit deiner ſeele thue, mie
diefer feelen einer, *c.2,23.2 Kön. 6,31.
3. Da er das fahe; machte er fich
auf und ging, wo er hin wolte, und
fam gen BerSeba in Juda, und ließ
feinen knaben dafelbft.
4. Er aber ging hinin die wuͤſte einet
—— 6 gereiſe,

982 Cliaͤ eifer.
gereiſe, und kam hinein, und ſetzte ſich un⸗
ter eine wachholder, und bat, daß ſeine
ſeele ſtuͤrbe, und ſprach: Es iſt genug, * To
nimm nun, Here, meine ſeele; ich bin
nicht beſſer, denn meine väter. Hiob 7,16.

sur. dr 3.

3, Und*fegtefich, und ſchlief unter der
wachholder. Und ſiehe, der engel ruͤhrete
ihn, und ſprach zu om: Stehe auf, und iß.
* 1 Mof. 21, ————

6, Und er fahe ſich um, und ſiehe, j"
feinen haupten lag ein geröftetes brodt
und eine Fanne mit waſſer. Und da er
gegeffen und getrunfen hatte, legte er
ſich wieder ſchlafen. —
“7, Und der engel des HErrn Fam
zum andern mal wieder, und rührete
ihn, und ſprach: Eh auf, und if;
denn du haft einen großen weg vor Dir.

g8. Under ftand auf, und aß, und tranf,
und ging durch kraft derfelben fpeife*vier-
zig tage und vierzig nachte,bisan den berg
EHttes Horeb; * 2 Mof. 24, 18. 1.34,38.
9. Und kam daſelbſt in eine höhle, und
blieb dafelbft uber nacht. Und ſiehe, das
wort des HErrn kam zu ihm, und
ſprach zu ihm : Was machft du hier, Elia?
10. Erfprach: * Sch habe geeifertum
den HEren, den GOtt Zebaoth; denn
die finder Iſrael haben deinen bund ver:
laſſen, und deine altare zerbrochen, und
deine propheten mit dem ſchwerdt erwuͤr⸗
etsundich bin allein uͤbergeblieben, und
de ftehen darnach, daß fie mir mein ler
„ben nehmen. *Röm. 11,3. 2 Koͤn. 16, 16.
. 20. Gr fprach: Gehe heraus, und tritt
“auf den berg por den HErrn. Und ſie—
he, der HErr ging * vorüber und ein
aroßer frarfer Froind,der die berge zerriß,
und die felfen zerbrach, vor dem HErrn
„her, der HErr aber war nicht im finde,
Nach dem winde aber Fam ein erdbeben,
- aber der HErr war nicht im erdbeben,

{ *3 Mof 33,22. + Geſch. 2,2.

12. Und riach dem erdbeben Fam ein
feuer, aber der HErr war nicht im
"Feuer. Und nach dem feuer Fanı ein *feil-

les ſanftes ſauſen. *Hiob 416.
13. Da das Elia hoͤrete; verhuͤllete er
fein entlig mit feinem mantel, und ging
heraus, und teat in die thuͤr der hoͤhle.
And jiche,da kam eine ſtimme zu ihm, und
ſprach: Was haftdu hier zu thun, Elia?

Das ı Bud)

(Cap.ııg.20) Ciife,
‚14. Er ſprach: Ich habe um den
Hrn, den GOtt Zebaoth, * geei
fert; denn die Finder Iſrael haben, de
nen bund verlaſſen, deine altäre zerbro⸗
chen, deine propheten mit dem ſchwerdt
erwuͤrget; uͤnd ich bin allein uͤbergeblie⸗
ben, und ſie ſtehen darnach, daß ſie
mir dag leben nehmen. *Pſ. 69, 10
15, Aber der HErr ſprach zu ihm
Sehe wiederum deines weges durch die
wuͤſte gen Damaſcus; und gehe hinein,
u ſalbe Hofaet zum Fönige über
1119 3,2 PREISE Be
56. Und * Jehu, den ſohn Rimit, zum
koͤnige über Tfrael, und Eliſa, den ſohn
Saphats, von Abel Mehola, zum prophe⸗
ten an deine ſtatt. *2Koͤn.h, 2.3.
17 Und ſoll gefchehen, daß, mer
dem ſchwerdt Hafaels enttirinet, den foll
Jehu tödten, und wer dem ſchwerdt
Jehu entrinnet, den fol Elifa toͤdten.
18. Und *ich will laſſen uͤberbleiben
ſieben tauſend in Iſrael, nemlich alle
knie, die ſich nicht gebeuget haben vor
Baal, und allen mund, der ihn nicht
gekuͤſſet hat. *Roͤm. I, 4
19, Under ging bon dannen, ind Fand
Eliſa, denfohn Saphats, daß er pflügete
mit zwölf jochen or ſich hin; und er war
jeldft unter den zwoͤlfen. Und Elia ging
zu ihm, und warf ſeinen mantel auf ihn.
20. Er aber ließ die rinder, und lief
Elia nach, und ſprach: RLaß mich mei⸗
nen vater und meine mutter kuͤſſen, ſo will
ich dir nachfolgen. Er ſprach zu ihm:
Gehe hin, und komm wieder; denn ich
habe etwas mit dit zu thun. Luc. 9, 61.
21. Und er lief wieder von ihm, und
nahm ein joch rinder, und opferte es,
und kochte das fleiſch mit dem holzwerk
an den rindern und gab es dem volk, daß

fie aßen. Und machte ſich auf, und
folgte Elia nach, und dienete ihm,

| Das 20 Capitel.
Zweyf acher Frieg und ſieg Ahabs wider BenHa⸗

=

dad, den Syrer.
m BenHadad, der Fünig zu Sy⸗
rien, verfamlete alfe feine macht,

und waren zwey und dreyßig koͤnige mit
ihn, und roß und wagen, und zog
herauf, und belagerte Sameria, und‘
ftritte wider ſie; —
| 2. Und

VenBadads verwegenheit. (E.20.) vonden Königen. Epreracfhlagen. 383

2. Und jandte boten zu Ahab, dem
nige Iſraels, in die ftadt,
3. Und ließ ihm fagen: So fpricht

BenHadad: Dem filber und dein gold fi

ift mein, und deine weiber , und deine
beſten Finder find auch mein.
4. Der fönig Sfraels antwortete, und
ſprach: Mein herr fünig, wie du geredet
haft; ich bin dein und alles, was ich habe,
> 5. Und die boten famen wieder, und
ſprachen: So ſpricht BenHadad: Weil
ich zu dir geſandt habe und laſſen ſagen:
Dein ſilber und dein gold, deine weiber
und deine kinder ſolſt du mir geben;
6. So will ich morgen um dieſe zeit
meine knechte zu dir ſenden, daß ſie dein
—* und deiner unterthanen haͤuſer be⸗
ſuchen; und was dir lieblich iſt, ſollen
‚fie in ihre haͤnde nehmen und wegtragen.
7. Da rief der Lönig Iſraels allen aͤlte⸗
ften des landes, und fprach: *Merket
und fehet, wie höfe er es vornimt. Er hat
zu mir geſandt um meine weiber und
‚Einder, ſilber und gold, und ich habe
ihm dei nicht gemehren *2Koͤn. 5,7.
8. Da fprachen zu ihm alle alte,
amd alles volk: Du folft nicht gehorchen
noch bemwilligen, er»
9. Under ſprach zu den boten BenHa⸗
dads: Saget meinem hören,dem fönige:
‚Alles, was du am erften deinem knechte
entboten haft, will ich thun; aber dis
fan ich nicht thun. Und die boten gin⸗
‚gen hin, und fagten ſolches wieder.

. 10. Defandte BenHadad zuihm, und

ließ ihm fagen: Die * götter thun mirdig
und das, wo der ftaub Samaria genug
ſeyn ſoll, daß alles volk unter mie eine
hand voll davon bringe, *c.19,2. 2 Rıö,zr.
Aber der fünig Iſraels antwortete,
und ſprach: Gaget: Der den harnifch
anlegt, fol ſich nicht rühmen, als der
ihn hat abgelegt. A |

2», Da das BenHadad hörete und
er eben trank mit: den koͤnigen in den
gezelten 5 fprach er zu feinen Enechten :
Schicket euch. Und fie ſchickten fich mis

der die ftadt, . >

3 . Und fiche, ein prophet trat zu Ahab,
dent koͤnige Iſraels, und ſprach: So
fpricht der HErr: Du haft je geſehen
allen diefen großen haufen, Siehe, ich

will ihn heute in deine hand. geben ; daß
du willen folft, Ich ſey der HErr.
14. Ahab* ſprach: Durch wen? Er
prach: So ſpricht der HErr, durch
die knaben der landvoͤgte. Er ſprach:
Wer ſoll den ſtreit anſpannen? Er
rad: Din Wicht. 615.

15. Da zaͤhlte er die knaben der land⸗
voͤgte, und ihrer waren zwey hundert
und zweyh und dreyßig. Und zählte
nach ihnen das ganze volk aller kinder
Iſrael, ſieben taufend mann;
16. Und zogen aus im mittage, Ben⸗
Hadad aber trank, und war trunken im
gezelt, gu den zwey und dreyßig koͤni⸗
gen, die ihm zu huͤlfe gekommen waren.

17. Und die knaben der landvogte zogen
am eriten aus. BenHadad aber fandte
aus, und die fagten Ihm an, und fpra=
ben: Es ziehen männer aus Samaria.
. 18 Cr fprach: Öreifet fie lebendig,
jie ſeyn um Friede oder um ſtreits il:
len ausgezogen.

19. Da aber die Fnaben der Tand:
voͤgte waren ausgezogen, und das heer
ihnen nach; *

20. Schlug ein jeglicher, wer ihm
vorkam. Und die Syrer flohen, und
Iſrael jagte ihnen nach, Und BenHa⸗
dad, der koͤnig zu Syrien, entrann
mit roſſen und reutern.

2. Und der koͤnig Nels zog aus, und
ſchlug roß und wagen, daß er an den
Syrern eine große fhlacht that;

22. Da. trat ein prophet zum Fönige
Iſraels, und ſprach zu ihm : Gehe hin
und ftärfe di, und merfe und ſiehe,
was du thuft, Denn der koͤnig zu Sys
rien wird mider dich herauf, ziehen,
wenn das jahr um ft. ©

23. Denn die knechte des koͤnigs zu Sy⸗
rien fprachen zuihm: *Ihre göttet find
berggoͤtter, darum haben jie uns ange⸗
wonnen. O dag wir mit ihnen auf der
ebene freiten müften! Was gilts, wir
wolten ihren angeroinnen? - *n.25,
24. Thue ihm alſo: Thue die Fünige
weg, einen jeglichen von ſeinem ort,
und ſtelle herren an ihre ſtaͤte

25. Und ordne dir ein heer, wie das
heer war, das du verloren haſt, und roß
uͤnd wagen, wie jene waren, und laß uns

wider

384 Venhadad gedemuͤthiget. Das 1 Buch (C.20.21.) Prophet drohet Ah b.

wider jie ftreiten auf der eben. Was
gilts, wir wollen ihnen obliegen? Er
gehorchte ihrer ftimme, und that alfo.
26. As nun das jahr ummar, ord:
nete BenHadad die Syrer und zog herauf
gen 9— wider Iſrael zu ſtreiten.
27. Und die kinder Iſrael ordneten ſich
auch, und verſorgeten ſich, und zogen hin
ihnen entgegen,und lagerten fich gegen jie,
wie zwo * Fleine herden ziegen. Der Sy⸗
rer aber war dasland voll.* 1 Macc 3,16.
28. Und es trat ein mann GOttes
herzu, und fprach zum Fönige Iſraels:
So fpriht der Herr: Darum, daß
die * Syrer haben gefagt, der HErr
ſey ein GOtt der berge, und nicht ein
Gott der gründe; fo habe ich allen
dieſen großen haufen in deine hand ge:
geben, daß Ihe wiſſet, Ich fen der
Err. *2Koͤn. 19, 28.
29. Und ſie lagerten ſich ſtraks gegen

jene, fiebentage, Am ſiebenten tage zo⸗

gen ſie zu haufen in den ſtreit; und die kin⸗
der Iſrael ſchlugen der Syrer hundert
tauſend fußvolks auf Einen tag.“

30. Und die uͤbrigen flohen gen Aphek
in die ſtadt; und die mauer fiel auf
die uͤbrigen ſieben und zwanzig tauſend
mann, Und BenHadad * flohe auch
in die ftadt, von einer kammer in die
andere, * (22,25,

31. Dafprachen feine Fnechte zu ihm :
Eiche, wir haben gehöret, dag die fü:
nige des hauſes Iſrael barmherzige koͤ⸗
nige find; fo Taßt uns ſaͤcke um unfere
lenden thun und ſtricke um unſere haͤup⸗
ter, und zum koͤnige Iſraels hinaus ge⸗
hen; vielleicht laͤßt er deine ſeele leben.

3. Und fie guͤrteten ſaͤcke um ihre len⸗
den und ſtricke um ihre haͤupter, und ka⸗
men zum koͤnige Iſraels und ſprachen:
BenHadad, dein knecht, laͤßt dir ſagen:
Lieber, laß meine ſeele leben. Er aber
fprach : Lebt er noch, ſo iſt er mein bruder.

33. Und die männer nahmen eilend dag
ort von ihm , und deuteten es fuͤr fich,und
ſprachen: Ja, dein bruder BenHadad.
Er ſprach: Komt, und bringet ihn,
Da ging BenHadad zu ihm heraus,
und ließ ihn auf den wagen ſitzen,

34. Und ſprach zu ihm: Die ſtaͤdte, die
mein vater deinem vater genommen hat,

will ich Dir wieder geben; und mache dir
gaſſen zu Damafcus, wie mein vater in
Samaria gethan hat; fo will ich mit ei⸗
nem bunde Dich laffen. Und er machte mit
ihm einen bund, und ließ ihn ziehen.
35. Da frach ein mann unter dei
Finden der propheten zu feinem nächften,
durch Das wort des Heren: Liebe
* fchlage mid. Er aber —
ihn zu ſchlagen. *1Sam 22,1%
36. Da ſprach er zu ihm: Darum, daß
du der ſtimme des HErrn ne
gehorchet; fiehe, fo wird dich ein *loͤwe
ſchlagen, wenn du von mir geheft, U
da er vonihm abging; Fand ihn ein Idz
we, und ſchlug ihn. *32
37. Und er fand einen andern mann
und ſprach: Lieber, ſchlage mich. Und
der mann ſchlug ihn wund.
38. Da ging der prophet hin, und
trat zum koͤnige an den weg, und ver⸗
ſtellete ſein angeſicht mit aſche.
39. Und da der koͤnig vorüber zog,
ſchkie er den Fönig an, und fprach: Dein
Fnecht war ausgezogen mitten im ftreit,,
Und fiehe, ein mann war gemichen,
und brachte einen mann zu mir, und
fprach! Verwahre diefen marın ; wo
man feiner wird miffen, fo jol*deine ſeele
an ftatt feiner feele feyn, oder folft einen
ceniner filber darwaͤgen.* 2 Koͤnno
40. Und da dein knecht hier und da zu
thun hatte, war der nicht mehr da, Der
koͤnig Iſraels fprach zu ihm: Das ift dein:
urtheil, du haft es ſelbſt gefälet.
41. Da that er eilend die afche von ſei⸗

nem angefichtz und der koͤnig Iſraels kan⸗

te ihn, daß ex der propheten einer war.
42. Under iprach zu ihm: So fpricht
der Herr: Darum, daß du haft den
verbanneten mann von die gelaſſen;
wird Deine feele für feine feele feyn,
und dein volf für fein volk. Lie
43. Aber der Eönig Iſraels 309 hin
* inmuths und zornig in fein Haus,
und fanı gen Samarta. *——
Das 2ı Capitel.
Geuͤbte tyrannen Ababs und Iſebel wider Naboth.
Neg dieſen geſchichten begab fichg,
V daß Raboth ein Fefreeliter, einen
weinberg hatte zu Jeſreel, bey dem pal⸗
laſt Ahabs, des koͤnigs zu en "

Tyranney Ahabs (Eap.2r.) von den Koͤnigen und Iſebels wider Naboth. 385

2, Und Ahab redete mit Raboth, und
ach: Gid mir deinen weinberg, ich
ill mie einen Eohlgarten daraus mas
chen; weil er fo nahe an meinem haufe
liegt. Ich will dir einen beſſern weinberg
geben; oder, ſo dirs gefaͤllt, will ich
dir ſilber dafuͤr geben, ſo viel er gilt.
3. Aber Naboth ſprach zu Ahab: Das
laſſe der HErr ferne von mir ſeyn, daß
ich dir meiner vaͤter erbe ſolte geben.

"4 Da kam Ahab heim * unmuths und

zornig um des worts willen, das Na:
both, der Sefteeliter, zu ihm hatte ge
fast, und geſprochen: Ich till dir mei⸗
ner päter erbe nicht geben. Und erfegte
ſich auf fein bette, und wandte fein ant⸗
fis, und aß Fein brodt. *c. 20, 43.
5. Da kam zuihmhinein Iſebel, fein
weib, und redete mitihm: * Was ift es,
Daß dein geift fo unmuths ift, und daß
du nicht brodt iſſeſt? *2&am.13,4.
6. Er ſprach zu ihr: Ich habe mit Na⸗
both, dem Jeſreeliten, geredet und geſagt:
Bid mir deinen weinberg um geld; oder,
fo du luſt dazu haſt, will ich die einen an:
dern dafür geben, Er aber ſprach: Ich
will dir meinen weinberg nicht geben.
2 7. Da fprac) Iſebel, fein weib, zu ihm:
Was wäre für ein Fönigreich in Iſrael,
wenn du thaͤteſt? Stehe auf, und iß
brodt, und ſey gutes muths. Ich will
dir den weinberg Naboths, des Jeſree⸗
liten, verſchaffffe.
8 . Und fie ſchrieb briefe unter Ahabs
namen, und verſiegelte ſie mit ſeinem
pitſchier, und ſandte fie zu den älteften
und oberſten in feiner ftadt, die um
Nabotiy wohneten.
"9. Und fohrieb alfo in den briefen:
Laſſet ein faften ausfchreyen, und feget
Raboth oben an im volf;
‘ 10, Und ftellet zween loſe buben vor
ihn, die da zeugen und forechen: Du
haft GOtt und dem koͤnige gefeanet,
Und führer ihn hinaus und fteiniget ihn,
daß er fterbe, |

77. Und*die älteften und oberften feiner

ftadt,die in feiner ftadt wohneten, thaten,

wie ihnen Iſebel entboten hatte, wie fie

in den briefen gefchrieben hatte, die fie
zu ihnen fandte; * Pf, 94,21. Dan. 6, 4.
2. Und ließen ein faften ausfehreyen,

und ließen Naboth oben an unter dem.
volk figen. —
13. Da kamen die zween loſe buben und
ſtelleten ſich vor ihn, und zeugten wider
Naboth vor dem volk und prachen: Nas
both hat GOtt und dem koͤnige geſegnet.
Da fühteten fie ihn vor die ftadt hin—
aus und * Keinigten ihn, daß er ftarh,
* Sefch. 7, 58.59. Ebr. ıı, 37.
14. Und fieentboten febel, und ließen
ihr fagen: Raboth ift gefteiniget und todt,
. 15. Daaber Iſebel hoͤrete, daß Naboth
gefteiniget und todt war, fprach fie zu
Ahab:Stehe aufund nimm ein den wein:
berg Naboths, des Fefreeliten,iwelchen er
fie) wegerte dir um geld zugeben, Denn
Naboth febt nimmer, fondern ift todt,
16. Da Ahab hörete, daß Naboth
todt war ; ftanderauf, daß er hinabgins
ge zum* weinberge Naboths, des Jeſree⸗
liten, und ihn einnähme, *Hiod24,6,
17. Über. das wort des HErrn fam
zu Elia, dem Thisbiten, und fprach:
18. Diachedich auf, und gehe hinab

Ahab, dem Eönige Iſraels, entgeaen, der

zu Samaria ift. (Siehe, er ift im weine
berge Naboths, dahin er ift hinab ges
gangen, daß er ihn einnehme,)

19. Und vede mit ihm, und fprich:
So ſpricht der HErr: Du haft todt
gefchlagen, dazu auch eingenommen.
Und folft mit ihm veden und fagen :
So ſpricht der Herr: An der ftäte,
da hundedas blut Raboths geleckt haben,
* follen auch hunde dein blut feet,

#622, 38. f
20, Und Ahad ſprach zu Elia: Haft du
mich je deinen feind erfunden ? Eraber
ſprach: Ta, ih habe dich gefunden ; dare
um, daß du * verkauft bift, nur übelg
zu thun vor dem Hören. * Rom, 7,14.
21. Siche, ich willunglück über dich
bringen, und deine nachkommen wegneh⸗
men, und will * von Ahab ausrotten auch
den, der Fan die wand piffet, und der ver:
ſchloſſen und übergelaffen ift in Iſrael;
*2 809,7. 8. 1 RiN.16, Ir.
22. Und wii dein haus machen, wie
* das hans Jerobeams, des fohnes Ne:
dats, und wie das haus Baeſa, des
fohnes Ahia; um des reizeng willen, da:
mit Du mich erzürnet und Iſrael ſuͤn⸗
digen BR haft, *2%0n.9,9.
b 23. Und

auch, und ſprach: * Die hunde follen
Iſebel freifen an der mauer Jeſreels.

2Koͤn. 9/33. f.

24. Wer von Ahab * ſtirbt in der ſtadt,
den follen die hunde freffen ; und wer auf
dem felde ftirbt, den follen die vögel un⸗
ter dem himmel freffen. — IL
25, Alfo war niemand, der fo gar
* verkauft wäre übel zu thun vor dem
HErrn, als Ahab; denn fein Fweib
Iſebel uͤberredete ihn alſo. *0.20: 7 C1L3.

26. Und er machte fih zum großen
greuel, daß er den goͤtzen nachwandelte,

‚aller dinge, wie die Amoriter gethan
hatten, die der HErr vor den Findern
Iſrael vertrieben hatete.

27. Da aber Ahab ſolche worte hoͤrete;
*zerriß er feine kleider, und legte einen
fack an feinen leib, und faftete, und fchlicf
im fa, und ging jammerlich einher.

ft. 9, 3. ine Nie
28. Und das wort des Herten Fam
zu Elia, dem Thisbiten, und ſprach:
29. Haft du nicht gefehen, tie fich
Ahab vor mir buͤcket? Weil er fih nun
vor mir buͤcket, will ich das ungluͤck nicht
einführen bey feinem leben; aber * bey
feines fohnes leben will ich ungluͤck über
feinhaus fuͤhren. *2Koͤn. 9, 22.26.
Das 22 Capitel.
Siſtorie von Ahabs untergange. Joſaphats und
Ahaſiaͤ regierung.
11% e8 Famen drey jahre um, daß
Fein Erieg war zwiſchen den Sys

rern und. Sfrael.

2. Im dritten jahr aber*zog Joſaphat,
der koͤnig Juda, hinab zum koͤnige Iſraels.
—— *2 Chron. 18,2.

3. Und der Fönig Iſraels fprach zu fei-
nen fnechten : Wiſſet ihr nicht, daß * Ra⸗
moth in Gilead unfer ift; und wir figen
ftille, und nehmen fie nicht von der hand
des Fonias zu Syrien? *Joſ.21, 38.

4.Und ſprach zu Joſaphat: Wilft du mit
mir ziehen in den ftreitgen Ramoth in Gi⸗
lead? Joſaphat fprach zum fönige Iſraels:
*Ich will ſeyn wie du, und mein volf wie
dein volk, und meine roſſe wie deine roſſe.
*2Koͤn. 3,7.

5. Und* Joſaphat Prach zum koͤnige
Iſraels: Frage doch heute um das wort
des HErrn. *2 Koͤn. 3, I.

6. Da ſamlete der koͤnig Iraels prophe⸗

386 Ahab. Zofaphat. Das ı Buch (E-ar.22.) Micha. Kalfehepropheten,
.. 23. Und über Iſebel redete der HErr

ten — mann, und ſprach zu
ihnen: Soll ich gen Ramoth in Gileaͤd
ziehen zu fteeiten, oder foll ichs laſſen ans
ftehen? Siefprachen: Ziehe hinauf, der
HErr wirdsindie hand des koͤnigs geben
7. Kofaphat aber ſprach :*Iſt hier kein
prophet mehr des Herrn, daß mie
von ihm fragen? *2 Koͤn. 3,IL
8. Der koͤnig Iſraels ſprach zu Joſa⸗
phat: Es iſt noch Ein mann, Micha,
der ſohn Jemla, von dem man den
HErrn fragen mag. Aber Ich bin
ihm gram; denn er weiſſaget mir kein
gutes, ſondern eitel boͤſes. Joſaphat
ſprach: Der koͤnig rede nicht alſo.
9. Da tief der koͤnig Iſraels einen
kaͤmmerer, und fprach: Bringe eilend
her Micha, den ſohn Jemla.
10, Der fönigaber Sfvaels, und Joſa⸗
phat, der Fonig Juda, faßen ein jegliz
cher auf feinem ſtuhl, angezogen mit
kleidern, auf dem platz vor der thuͤr
am thor Samaria; und alle prophe⸗
ten weiflagten vor ihnen. 2
It. Und Zedefia,der fohn Enaena,hatte
Bm eiferne hörner gemacht, und ſprach:
59 fpricht der Herr: Hiemit wirft du
die Syrer ſtoßen, bis du fie aufraͤumeſt.
12. Und allepropheten weiffagten alfo,
und fprachen : Ziehe hinauf gen Ramoth
in Gilead, und fahre gluͤckſelig; der HErr
wird es in die hand des koͤnigs geben,
13. Und der bote, der hingegangen
war, Micha zu rufen, ſprach zu ihm:
Siehe, der propheten reden find eine
teächtiglih gut für den koͤnig; fo laß
nun dein wort auch feyn, wie dag
wort derfelben, und rede guted. x ©
14. Micha ſprach: Sp wahr der.
Herr lebet, ich will reden, was der
HErr mir fagen wird. 7
15. Und da er zum koͤnige Fam, ſprach
der koͤnig zu ihm: Micha, ſollen wir
gen Ramoth in Gilead ziehen zu ſtrei⸗
ten, oder ſollen wir es laſſen anſtehen?
Er ſprach zu ihm: Ja, ziehe hinauf,

und fahre gluͤckſelig; der HErr wird es

in die hand des koͤnigs geben. 2
16. Der fönigfprach abermal zu ihm:
Ich * beſchwoͤre dich, daß du mir nicht an⸗
ders ſageſt, denn die wahrheit im namen

des HErrn. *ıSam.z3,17.2 —
17. Er

17. Er fprach: Sch fahe ganz Iſrael
jerftreuet auf den beraen, *wie Die ſchafe,
‚Die feinen hirten haben. Und der HErr
ſprach: Haben diefe feinen heven ? Ein
jeglicher Fehre wieder heim mit frieden,
% f * Matth: 9 36 HN

* 178.Da ſprach der koͤnig Ifraels zu Ko:
ſaphat: Habe * ich dirsnicht gefagt, daß
er mir nichts gutes weiffagte, ſondern
eitel boͤſes? *2 Koͤn. 2,18: c. 4,28.

19. Er ſprach: Darum hoͤre nun das

wort des HErrn. Ich ſahe den
Herrn ſitzen auf“ feinem ſtuhl, und
‚Alles himmiifche heer neben ihm ftehen
zu feiner rechten und Iinfen
20. Und der Herr ſprach: Wer
will Ahab überreden, daß er hinauf
jeie und falle zu Ramoth in Gilead ?
And einer fagte dis, der andere das;
21. Da ging ein *geift heraus, und
trat vor den HErrn, und ſprach:
Ich will ihn überreden. Der HErr
Aprach zu ihm: Womit? *Eſ. 19,14
22.61 ſprach: Ich willausgehen,und will
* ein Falfcher geift ſeyn in aller feiner pro:
pheten munde Er ſprach: Du folft ihn
überreden und folft es ausrichten, gehe
Aus,und thue alſo.* Joh 8,44. Off 1614.
23. Nun ſiehe, der HErr hat einen
Falfchen geiſt gegeben in aller dieſer dei⸗
mer propheten mund; und der Herr

hat böfes uber dich geredet, Fi

© 24. Da trat herzu Zedekia, der fohn
Cnaena, und * fehlug Micha auf den
backen, und ſprach: Wie? Jeder Geift
des Herrn von mir getvichen, daß
er mit die vedet? *Mich. 4,14:
25, Micha ſprach: Siehe, du wirft es
fehen an dem tage, wenn *du von einet
kammer in die andere gehen wirſt, daß
du dich verkriecheſt. * 20,30.
26. Der koͤnig Iſraels ſprach: Nimm

Micha und laß ihn bleiben bey Amon,

dem buͤrgermeiſter, und bey Jdas, dem

fohne des koͤnigggg

“27, Und ſprich? Sofpricht der koͤnig:

Diefen feet ein in den Ferfer und fpeifet
n mit brodt und waͤſſer der trübfäl,
$ ich mit Frieden wieder Fomme,

28, Micha fprach : Komſt dumit frieden.

wieder, fo hat der HErr nicht durch mich

geredet, Und fprach : Höret zu, allesuolk!

. Mabfomtum. 397

29. Alſo * 309 der koͤnig Xfraeis, und
Joſaphat, der fünig Juda, hinaufgen
Ramoth in Gilead. *2Chron, 18,28,
30. Und der koͤnig Iſraels ſprach zu
Joſaphat: Verſtelle dich, undfommin
den ſtreit mit deinen kleidern angethan.
Der koͤnig Iſcaels aber verſtellete ſich
auch, und zog in den ſtreit.

‚31. Aber der fonig zu Syrien gebot den
oberften Über feine wagen, derer waren
zwey und dreyßig, und ſprach: Ihr ſolt
nicht ſtreiten wider kleine noch große,
ſondern wider den koͤnig Iſraeis allein.
32. Und da die oberſten der wacen
Jofaphat fahen, meinten fie, er wäre
der Fonig Iſraels, und fielen auf ihn mit
jtreiten; aber Joſaphas ſchrie.

. 33: Da aber Die oberſten Der wagen
fahen, daß er nicht der koͤnig Iſraels
war; wandten fie ſich hinten bon ihm.

34: Sin mann aber fpannete den bogen
öhngefähr, und ſchoß den koͤnig Iſraels
zwifchen den panzer und Henael, Under
fprach zu feinem fuhrmanne: * Wende
deine hand und führe mich aus den heer,
denn ich bin wund. *2 Chron, 35,23,

35: Und der ſtreit nahm uͤber hand defz
jelben tages, und der koͤnig Fand auf
dem wagen gegen die Syrer und ſtarb
des abends: Und das blut floh von
den wunden mitten in.den wagen.
36. Und man ließ ausrufen ini heer, da
die ſonne unterging, und ſagen: Ein jegliz
cher gehe in ſeine ſtadt, und in fein land,

37. Alfo ftarb der koͤnig, und ward
gen Samaria gebracht. Und fie bes
gruben ihn zu Samaria.

38. Und da fie den wagen wuſchen
bey dem teiche Saͤmaria, * leckten die
hunde ſein blut (es wuſchen ihn aber
die huren) nach dem wort des HErrn,
Das er geredet hatte.* €.21,19. 2Koͤn. 9 25.

39: Was mehr von Ahab zu fagen ift,
und alles, was er gethan hat, und
* das elfenbeinerne haus, das er bauete,
und alle ſtaͤdte, die er gebauet hat,
ſiehe, das iſt geſchrieben in der chroni⸗
ca’ der koͤnige Iſraels. *Amos 3, 15.

40. Alſo entſchlief Ahab mit feinen
voͤtern; and ſein ſohn Ahasja ward
koͤnig an ſeine ſtatt. {7

ä1 Und Joſaphat, der fohn Aſſa,

Bb a ward

288 Ahasja fünig,
ward koͤnig über Juda, im vierten
jahr Ahabs, des koͤnigs Iſraels,

42. Und war fünf und dreyßig jahre
alt, da er fönigtward, und regierte fünf

und zwanzig jahre zu Zerufalem. Seine

mutter hieß Aſuba, eine tochter Silhi.
"43. Und wandelte in allem wege feines
valers Aſſa, und wich nicht davon; und
er that, das dem HErrn wohl gefiel.
44. Doch *thaterdiehöhen nicht weg,
und das volf opferte und raucherte noch
auf den Höhen; *«.15,14. 2 Kon. 12,3.
45. Und hatte frieden mit dem Font

ge Iſraels. Ba
46. Was aber mehr von Fofaphat zu
fagen ift, und feine macht, was er ges
than, und wie er geftritten hat; jiehe,
das ift geſchrieben * in der chroniea der
koͤnige Juda. * 2 Chron. 18, L.f.

Das Buch (Cap) fragt Vaalſebube

47. Auch * that er aus dem lande,
was noch uͤbrige hurer waren, die zu
der zeit feines vaters Aſſa waren übere
geblieben. * 15,12.
48. Und es war Fein Fönig in Edom.
49. Und Joſaphat hatte fchiffe laſſen
machen aufsmeer, die *in Ophirgehen
foten, gold zu holen. Aber fie gingen:
nicht; denn fie wurden zerbrochen zu
EzeonGeber. * c.9,28

so. Dazumal ſprach Ahasja, der
ſohn Ahabs, zu Joſaphat: Laß meine
knechte mit deinen knechten in ſchiffen
fahren. Joſaphat aber wolte nicht.

51. Und Joſaphat entſchlief mit ſeinen
vaͤtern, und waͤrd begraben mit ſeinen
vaͤtern in der ſtadt Davids, ſeines vaters;
und * Joram, ſein ſohn, ward koͤnig an
ſeine ſtatt. *IChron. 3, IL

Ende des erften Buchs won den Roͤnigen.

ee TI ae TE Te
Das andere Buch von den Koͤnigen.

Das ı Copitel.

Ahasjaͤ krankheit. Elia mundereifer.
a whasja, der ſohn Ahabs, ward
ER Fonig über Iſrael zu Samaz
via im fiedenzehnten jahr
$ Joſaphats, des koͤnigs Ju—
da; und regierte uͤber Iſrael zwey jahre;
53. Und that, das dem HErrn uͤbel
gefiel, und wandelte indem wege ſeines
vaters und feiner mutter, und in dem
wege Jerobeams, des ſohnes Nebats, der
Iſrael ſuͤndigen machte; 2 Koͤn. 15, 24. 28.
54. Und dienete *Baal, und betete ihn
an und erzuͤrnete denHErrn, den GOtt
Iſraels, wie fein vater that.* IKoͤn. 16, 31.
2 Koͤn. Cap. J. v. J Auch *fielen die
Moabiter ab von Iſrael, da Ahab todt
war. ae
2. Und Ahasja fiel Durch das gitter in ſei⸗
nem faal zu Samaria, und ward krank,
und fandte boten, undfprach zu ihnen:
Gehet hin und * fraget BaalGebub, den
‚gott zu Efron, ob ich von diefer Frank:
heit genefen werde? *Eſ. 19, 3.
3. Aber der engel des HErrn redete
mit Elia, dem Thisbiten: Auf und bes
gegne den boten des koͤnigs zu Samarla,
und fprich zu ihnen: ft denn nun fein
EHtt in Iſrael, da ihr.hingehet zu fra:
gen. BaalSebub, dan gott zu Efron?

komt ihr wieder?

4. Darumfo fpricht der Herr: Du
folft nicht von den bette fommen, darauf
du dich geleget haft ; fondern folft*des to⸗
des fterben. Und Elia ging weg. *c. 8,10.

5. Und da die boten wieder zu ihm
kamen, fprach-er zu ihnen: Warum

6. Sie fprachen wihm: Es Fam uns

ein mann heraufentgegen, und ſprach zu

ung: Behet wiederum hin zu dem für
nige,der euch gefandt hat,und fprechet zu
ihm: So fpricht der HErr: Sft denn
fein GOtt in Sfrael, dag du hinfendeft,
zu fragen BaalSebub, den gott zu
Efron? Darum folft du nicht Fonımen
von dem bette, darauf du Dich geleget
haft, fondern folft des todes fterben.

7. Er fprach zu ihnen: Wie war der
mann geftaltet, der euch begegnete, und
folches zu euch fagte? SH

8. Sie fprahen zu ihm: Er hat
te eine * vauche haut an, und einen
federnen gürtel um feine lenden. Er
aber ſprach: Es ift Elia, der This:
biter. —Zach. 13, 4. Matth. 3, 4.

9. Und er ſandte hin zu ihm einen
hauptmann über funfzig ſamt denſelben
funfzigen. Und da der zu ihm hinauf
kam; ſiehe, da ſaß er oben auf dem
berge, Er aber fprach zu ihm: Du

£ mann

Ä

n GOttes, , der Eönig fagt: Du folft
herabfommen. | |
10. Elia antwortete dem hauptmann
über funfzig, und fprach zu ihm: Din ich
ein mann GOttes, fo *falle feuer vom

himmel, und freffedich und deine funfzig.

Da fiel feuer vom himmel, und fraßihn

und feine funfzig. *Luc. 9, 54. Off. I, 5.

. Und er ſandte wiederum einen an⸗

‚dern hauptmann über funfzig zu ihm,

ſamt feinen funfzigen. Der antwortete,
und ſprach zu ihm: Du mann GOttes, ſo
ſpricht der koͤnig: Komm eilends herab.

"m. Elia antwortete, und ſprach: Bin
ich ein mann GOttes, ſo falle feuer vom
himmel, und freſſe dich und deine funf⸗
zig. Da fiel das feuer GOttes vom him⸗
mel, und fraß ihn und ſeine funfzig.

13. Da ſandte er wiederum den dritten
hauptmann uͤber funfzig, ſamt ſeinen
funfzigen. Da der zu ihm hinauf kam,
beugte er feine Fnie gegen Elia, und
flehete ihm, und fprach zu ihm: Du
mann GoOttes, , laß meine feele und die
feele deiner Fnechte, diefer funfzigen,
por dir etivas gelten.

. 14. Siehe, * das feueräftvom himmel
gefallen, und hat die erften zween hauptz
männer über funfzig mitihren funfzigen
gefreffen ; nun aber [af meine feele etwas
gelten vor dir. *v. 10. 12. Sir. 48,3.
15. Da ſprach ‚der engel des Herrn
zu Elia: Gehe mitihm hinab, und fuͤrch⸗
te dich nicht vor ihm. Und er machte ſich
auf, und ging mit ihm hinab zum koͤnige.
16. Und er ſprach zuihm: So fpricht

der HErr: Darum, *daßduhaft boten

hingefandt und laſſen fragen BaalSe⸗

Bub, den gott zu Efron, als wärefein
EHtt in Iſrael, def wort man fragen
möchte; fo folft du von dem bette nicht
fommen,darauf du dich geleget haft, ſon⸗
dernfolft des todes ſterben. *0.3,4
17. Alſo ſtarb er nach dem wort des
HErrn, das Elia geredet hatte, Und
* Koram ward fönig an feine ftatt im
andern jahr Jorams, desfohnes Joſa⸗
phats, des Fonigs Juda; denner hatte
feinen fohn. PER ET,
718. Was aber mehr von Ahasja zu jagen
iſt, das er gethan hat; ſiehe, das ift geſchrie⸗
ben in der chronica der koͤnige Iſraels.

; auervom himmel. (E.r.2.) von den Königen.

Elia und Eliſa. 389
Das 2 Capitel.

Eliä himmelfahrt. Elisa wunderthaten.
une aber der Here wolte Elia im
wetter gen himmel holen, ging

Elia und Elifa von Gilgal.

2. Und Elia fprad zu Elifa : Lieber,

bleib hier; denn der HErr hat mich gen
BethEl geſandt. Eliſa aber ſprach: So
*wahr der HEre lebet und deine ſeele,
+ich verlaffe dich nicht. Und da fie hinab
gen BethEl kamen,*c. 4,30. +Ruth 1,10.

32 Singen der propheten Finder, Die zu
BerhElmaren, heraus zu Elifa und ſpra⸗
hen zu ihm: Weißt du auch, daß der
Herr wird deinen herrn heute von dei⸗
nen haͤupten nehmen? Er aber ſprach:
Ich weiß es auch wohl, ſchweigt nur ſtille.

4. Und Elia ſprach zu ihm: Eliſa, lie⸗
ber, bleib hier; denn der HErr ‚hat
mich gen Jericho gefandt, Er aber
fprach: So wahr der HErr febet und
deine ſeele, ich verlaffe dich nicht. Und
da fie gen Jericho Famen,

5, Taten der propheten Finder, die zu

Jericho waren, zu Eliſa und ſprachen zu
ihm: Weißt du auch, daß der HErr
wird deinen herrn heute von Deinen
häupten nehmen? Er aber ſprach: Ich

weiß es auch wohl, ſchweigt nur ſtille.

6. Und Slia ſprach zu ihm: Lieber,
bleibe hier; denn der HErr hat mich gez
fandt an den Jordan. Er aber ſprach:
So wahr der HErr lebet und deine
feefe, ich verlaſſe dieh nicht. Und gingen
die beyde mit einander,

7. Aber funfzig männer unter der
prophetenfindern gingen hin, und tra:
ten gegen Über von ferne; aber die
beyde ftanden am Jordan.

8. Da nahm Elia feinen mantel,
und wickelte ihn zufammen, und ſchlug
ins waſſer; das * theilte ſich auf bey⸗
den ſeiten, daß die beyde trocken durch⸗
hin gingen. *2Moi.14, 21.

9. Und da fie hinüber kamen, fprach
Elia zu Elifa: *Bitte, was ic Dir thun
foll, che ich von dir genommen werde,
Elifa fprach: Daf dein geift bey mir fey
zwiefältig. * 1 KON. 3,5.

10. Er ſprach: Du haft ein hartes
gebeten; doch, fo du mich fehen wirft,
wenn ich von die genommen werde, ſo

Sb 3 wird

Joſ 3,16. *

—

3 :
wird es ja ſeyn; wo nicht, fo wird es
licht fen: 7, a Y
I, Und da fie miteinander aingen, und
er renete; jiche, da *kam ein feuriger
wagen mit feurigen roſſen, und febteden
die beyde von einander ; und Elia fuhr

— —

alſo im wetter gen himmel.*Sir. 48,943.

12. Cliſa aber ſahe es, und ſchrie: Mein
vater, mein vater, wagen Iſraels und ſei⸗
ne reuter! Und Fiahe Ihn nicht mehr,

Und er faſſete feine kleider, und zerriß fe

in zwey ſtuͤcke. *Rc. 13,14. FL Mof, 5,24,
„13: Und hob auf den * mantel Elia, der
ihm entfallen war, und Eehrete um, und

‚trat an das ufer des Jordans. *v.8.

14. Und nahm denfelben mantel Elia,

der ihm entfallen war, und ſchlug ing

l

woher, und ſprach; Wo tft nun der
Herr, der GOtt Efia? Und ſchlug
ins waſſer; da theilte ſichs auf bepden
ſeiten, und Eliſa ging hindurch.

15. Und da ihn ſohen der propheten kin⸗
der, *bie zu Tericho gegen-ihm waren,
ſprachen fie: Der + geift Elia ruhet auf
Eliſa; undaingen ihm entgegen, und bes
teten an zur erde *p,5. F Sir. 48,1.

16. Und ſprachen zu ihm: Siehe, es

ſind unter deinen knechten funfzig maͤn⸗

ner, ſtarke leute, die laß gehen und deinen

herrn ſuchen; vielleicht hat ihn der Geiſt
des HErrn genommen und irgend auf
einen berg, oder irgend in ein thal gewor⸗

fen, Er aber ſprach: Laſſet nicht gehen.

. Aber fienöthigten ihn, bis daß *er
ſich ungeberdig ftellete, und ſprach Laſſet

hingehen. Und ſie ſandten hin funfzig

maͤnner, und ſuchten ihn drey tage; aber
fie fanden ihn nicht.? Cß. F2Samas,
18. Und kamen wieder zu ihm, under
blieb zu Jericho und fprachzuihnen: Sag:
te ich euch nicht, ihr ſoltet nicht hingehen?
19. Und. die manner der ftadt fprachen
zu Eliſa: Siehe, es iſt gut wohnen in die-
ſer ſtadt, wie mein herr ſiehet; aber es iſt
boͤſes waſſer, und das land unfruchtbar,
20. Er ſprach: Bringet mir her eine
neue ſchale, und thutfalz darein. Und
fle brachten eg ihm.
21. Da gina er hinaus zu der waſſer⸗
quelie, und warf das ſalz darein, und
ſprach: So fpriht der HErr: Ich

habe dis waſſer geſund gemacht,” es

Ciik himmetfahrt. Das ↄ Buch (C 3) Rinder pon baren gerriſen

——

foll-hinfort Fein tod, Noch unfruchtbar⸗
keit daher kommen. Fa EUER
‚22, Alſo ward das waſſer gefund,.
bis auf Diefen tag, nach dem wort
Elifa, das er redete, Kit
23. Und er ging hinauf gen BerhEL. Und’
als er auf dem wege hinan ging; kamen
Fleine fnaben zur ftadt heraus,und ſpotte⸗
ten ihn, und fprachen zuihm: Kahlfopf,
Fomm herauf! Kahlkopf, komm herauf!
24. Und er wandte fih um, und da’
er fie fahe, fluchte er ihnen im namen’
des HErrn. ° Da*famen ziveen bis
ven aus dem walde, und zerriffen der
finder zwey und vierzig, *c. 17, 25.)
25. Bon dannen ging er auf den
* berg Carmel, und fehrete um. von
dannen gen Samari #425.
. Das 3 Cap u
Jorams regierung, Frieg und fieg wider die Moabiter,,
Noram, *derfohn Ahabs, ward koͤnig
J über Iſrael zu Samaria, im acht⸗

zehnten jahr Joſaphats, des koͤnigs Ju⸗

da; und regierte zwoͤlf jahre, *c. 117

2. Und that, ‚das dem HErrn übel
gefiel, doch nicht wie fein vater und ſei⸗
ne mutter. Denn ev that weg die feule
Baals, die fein vater machenlief.

3. Aber er blieb hangen *an den ſuͤnden
Jerobeams, des ſohnes Rebats, der Iſrael

ſuͤndigen machte, und ließ nicht Davon,
| x *1KöN.15,28.34,

4. Mefa aber, der Moabiter Fönig,
hatte viele fchafe, und zinfete dem koͤnige
Iſraels wolle von hundert taufend laͤm⸗
mern, und von hundert taufend widdern,

5. Da. aber Ahab todt war, fiel der,
Moabiter koͤnig ab vom koͤnige Iſraels.

6. Da zog zu derſelben zeit aus der fe
nig Soram von Samaria, und ordne—
te das ganze Iſrael, \

7. Undfandte hin zu Fofaphat, dem
koͤnige Juda, und ließ ihm fagen: Der
Moabiter koͤnig ift.von mir abgefallen,
komm mit mir zu fteeiten wider die Moa⸗
biter. Er ſprach: Ich millhinauf kom⸗
men, *ich bin wie du, und mein volk wie
dein volf, und meine roſſe wie deine roffe.

BR

*2 Chron. 18,3.

‘8. Und ſprach: Durch welchen weg
wollen wir hinauf ziehen? Er ſprach?
Durch den weg in der wuͤſte Edom,

9, Alſo zog hin der koͤnig Iſraels, der —

nig

f 4

Koram. Joſaphat. (E.3.4.) von den Rönigen. Iſrael ſchlaͤgt die Moabiter. 397

niayuda,und der koͤnig Edoms. Und da fie
ntagereifen zogen, hatte das heer und
Das vieh das unter ihnen war, kein waſſer.
"10, Da ſprach der koͤnig Iſraels: O wer

he! Der HErr hat dieſe drey koͤnige gela⸗

den,daßer ſie in der Moabiter haͤnde gebe,
1. Joſaphat * aber fpracy: Iſt Fein
Prophet des HEren hier, daß wir den
Errn durch ihn rathfragen? Da antwor⸗
tete einer unter den knechten des koͤnigs
Be und fprach : Hier ift F Elifa, der
bnSaphats,der&tiawafler aufdie hän-
de goß. *IKoͤn. 22,5. TI Koͤn. 19, 19. 21.
2. Joſaphat ſprach: Des HErrn
Bo Hi ee 2 sogen E ihm
inab der koͤnig Sfraels, und Joſaphat,
und der Fönig &dome. ° Mr
p. Elifa aber fprah zum Fünige
Iſraels: * Was haftdu mit mir zu ſchaf⸗
fen? Gehe hin zu den propheten deines
baters, und zu den propheten deiner
mutter. Der koͤnig Iſraels nach zu ihm:
Rein; denn der HErr hat dieſe drey
koͤnige geladen, daß erfieinder Moabi⸗
ter hande gaßg. * 1 K0n.17,18.
14. Eliſa ſprach: * So wahrder HErr
Zebaoth [ebet, vor den ich ſtehe; wenn ich
nicht Joſaphat, den koͤnig Juda, anfahe,
ich woite dich tnicht anſehen noch achten.

N *1Koͤn. 18,15. Pi,

15. So bringt mir nun einen fpiel-
mann, Und da der fptelmann auf den
faiten fpielte, Fam die hand des
Herrn auf ihn; |
16. Und er fprach : So fpricht der HErr:
Machethier unddagraben an dieſem bach.

17. Denn fo ſpricht der HErr: Ihr

werdet keinen wind noch regen ſehen; den⸗
noch ſoll der bach voll waſſer werden, daß
ihr und euer geſinde, und euer vieh trinket.
18. Dazu iſt das ein geringes vor
dem HEren, er twird auch die Dogs
Diter in eure hände geben, I
19. Daß ihr fchlagen werdet alle vefte
ftädte, und alie auserwaͤhlte ftädte, und
werdet fällen alle gute baͤume, und werdet
verftopfen alle waflerbrunnen,und werdet
allen guten acfer mit feinen verderben,
20. Des morgens aber, wenn man
fpeisopfet opfert; fiche, da Fam ein
gewaͤſſer des weges von Edom, und fülles
te das land mit waſſer.

leere gefaͤße,
| Bb

21. Da aber alle Moabiter hoͤreten,
daß die Fönige herauf zogen wider fie zu
ftreiten ; * beriefen fie alle, die zur ruͤ—
ftung alt genug und darüber waren,
und traten an die grenze. *Joſ. 23, 2.
22. Und da fiefich des morgens frühe
aufmachten, und die fonne aufging au
das gewaͤſſer; Dauchte Die Moabditer das ,
gewaͤſſer gegen ihren roth ſeyn, wie blut.
23. Und ſprachen: Es iſt blut, die
koͤnige haben ſich mit dem ſchwerdt ver⸗
derbet, und einer wird den andern ge—
ſchlagen haben. Huy Moab, mache

7

dich nun zur ausbeute!

24. Aber da fiezum lager Iſraels kamen;
machte ſich Iſtael auf und ſchlugen die
Moabiter, und fie flohenvor ihnen. Aber
fie kamen hinein, und fehlugen Moab.
25. Die ftädte*zerbrachen fie,und ein jeg⸗
licher warf feine feine auf alle gute aͤcker,
und machten fie voll, und verftopften alle
tafferbrunnen,und fälfeten alle gute baͤu⸗
me, bis daf nur die fteine an den ziegel⸗
mauren überbfieben ; und fie umgaben fie
mitfchleudern, und ſchlugen fie, *0.19.
26. Da aber der Moabiter Fönig fahe,
daß ihm der ftreitzuftarf war, nahmer
fieben hundert mann zu fi, die das
fchtwerdt auszogen , heraus zu reiffen wi⸗
der den koͤnigẽ doms; aber fie fontennicht,
27. Da nahm er feinen erften fohn,
der an feine ftatt folte, Fonig werden,
und opferte ihn zum Drandopfer auf der
mauer. Da ward Iſrael fehr zornig,
daß fie von ihm abzogen, und Fehreten
wieder zum lande,
Das 4 Capitel.
Elifä fünf wunderwerke.
1% es fehrie ein weib unter den wei⸗
bern der kinder der propheten zu
Eliſa, und ſprach: Dein knecht, mein
mann, iſt geſtorben; fo weißt du, daß er,
dein Enecht, den HErrn fürchtete; nun
komt der ſchuldherr, und willmeine bey:
de Finder nehmen zu eigenen Fnechten.
2. Elifafprach zu ihr: Was foll ich dir
thun ? Sage mie, was haſt du im haufe ?
Sie ſprach: Deine magd hat nichts im
haufe, denn einen*öhlfrug. * 1 Kön.17,12.
3. Er ſprach: Gehe hin, und bitte,
draußen von allen deinen nachbarinnen
und derfelben nicht wenig ;
4 4. Und

392... Witwen öhlfrug,
4. Undgehe hinein, und fehließe Die _
thuͤr hinter dir zu mit deinen föhnen,
und gieße in alle gefäße; und wenn du
fie gefüllet haft, fo gib fie hin,
5.
inter ihr zw, fanıt ihren fühnen ; die
brachten ihr die Gefäßen ‚io 06 fie ein,
6. Und da die gefäße voll waren, ſprach
ſie zu ihrem ſohne: Lange mir noch ein ge⸗
faͤß her.
gefaͤß mehr hier. Da ſtand das oͤhl.
7. Und ſie ging hin, und ſagte es dem
manne GOttes an. Exr ſprach: Gehe
hin, verkaufe das oͤhl, und bezahle
deinen ſchuldherrn; du aber und deine
fühne nähret euch von dem übrigen.

‚8. Und es begab ſich zuder zeit, daß Eliſa
ging *gen Sunem. Dafeldft war einerei-
che frau; die hielt ihn, daß er bey ihr aß.
Und als er nun oft daſelbſt durchzog, ging
er zu ihr ein, und aß bey ihr, * Joſ. 1918.

9. Und ſie ſprach zuihtenn manne: Sie-
he, ich merke, daß diefer mann GOttes
heilig iſt, der immerdar hier durchgehet.

10. Laß uns ihm eine kleine bretzerne
fammer oben machen, und ein bette, tifch,
ſtuhl und feuchter hinein ſetzen, aufdaf,
wenn er zu uns komt, dahin fie) thue.

U. Und es begab ſich zu der zeit, daß
er hinein fam, und legte ſich oben in
die kammer, und fehlief Darinnen,

22. Und fprach zu feinem Enaben Ges
haft: Kufe die Gunemitin. Und da
er jie tief, trat fie vor ihn,

B .Er ſprach zu ihm: Sage ihr, ſiehe, du
haſt uns allen dieſen dienſt gethan ;wag
foli ich Birthun ? Saft du ein⸗ fache an den
koͤnig, oder anden feldhauptmann ? Sie
ſprach: Ich wohne unter meinem volk.

14 Er ſprach: Was iſt ihr denn zu
thun ? Gehaſi ſprach Ach, ſie hat kei⸗
nen john, und ihr mann iſt alt.

25. Cr ſprach: Rufe fie, Und da
er fie rief, trat fie in die thuͤr.

6. Und er ſpraͤch: Um dieſe zeit
uͤber ein jahr ſolſt du einen * fohn

herzen. Sie fprac: Ach nicht, mein

herr, du mann EDttss ‚+ füge deiner
magd nicht. *1Moſ. 18, 10. 14.

17. Und die frau ward ſchwanger, und
gebar einen ſohn, um dieſelbe zeit uber
ein jahr,

zu den fchnittern ging,
Sie ging hin, und ſchloß die thuͤr h

Er ſprach zu ihr: Es iſt kein fi

wie ihr Eliſa geredet hatte.

Das 2 Buch (E.4.) Sohnder Sunamitin ſürbt,

18. Daaberdasfind groß ward ; bes
gab ſichs, daß es hinaus zu feinem vater
19. Und fprach zu feinem vater: O mein
aupt, meinhaupt! Er ſprach zu feinem
Inaben: Bringe ihn zu feiner mutter,

20, Undernahm ihn, und brachte ihn
hinein zu feiner mutter; und fiefegteihn
aufihren ſchooß bis an den mittag, *da

tarb er. * $uc.7,12. Ser. 6, 26,

2r. Und fie ging hinauf, und legte
ihn auf das bette des mannes GOttes,
ſchloß zu, und ging hinaus, RN

22. Und rief ihren mann, undfprah
Sende mir der knaben einen, und eine
efelin; ich will zu dem manne GOttes,
und wiederkommen. ———

23. Er ſprach: Warum wilſt du zu
ihm? Iſt doch heute nicht neumond
noch ſabbath. Sie ſprach: Es iſt gut.

24. Und fie fattelte die ejelin,und ſprach
zumfnaben: Zreibe fort, und ſaͤume mich
nicht mit dem reiten, wie ich Dit. fage.

25. Alſo zog fie hin, und Fam ju dem
manne GOttes * auf den berg Carmel.
Als aber der mann GOttes fie gegen ihm
fahe, ſprach er zu feinem Enaben Gehaſi:
Siehe, die Sunamitin iftda. *c. 2,25,

26. So lauf ihr nun entgegen „ und,
frage ſie, ob egihr, und ihrem manne, und
fohne wohlgehe? Sie ſprach: Wohl.

27. Da fie aber zu dem manne GOttes
auf den berg Fam, hielt fie ihn bey feinen.
füußen; Gehaſi aber trat herzu, daß er
fie abftieße. Aber der mann GOttes
ſprach: Laß fie, denn. ihre feele ift bes
truͤbt; und der HErr hat mirs verz
borgen, und nicht angezeiget,

28. Sie ſprach: Wenn habeich einen ſohn
gebeten von meinem herrn? * Sagte ich
nicht, du folteft mich nicht taͤuſchen ?*o.16,

29.Er ſprach zuGehaſi: Guͤrte deine len⸗

den, und nimm meinen ſtab in deine hand,

und gehe hin (ſo dir jemand begegnet, ſo
*grüßeihnnicht, undgrüßet Dich jemand,
fo danfe ihm nicht) und iege meinen ſtab
auf des fnabensantlig., *Luc. 10,4.
30.Diemutter aber des fnabens ſprach:

So * wahr der Herr lebet und deine
feele,ich laffeniht von dir. Da machte er
ſich auf, und ging ihr nach. *c.2,2.
31. Gehaſi aber ging vor ihnen hin,

| — un

und wird erwecket. (Cap. 4.5.) vonden Rönigen.

tlitz; da war aber keine ſtimme noch
hlen. Und er ging wiederum ihm entz

Bet und zeigte ihm an, und ſprach:
er knabe iſt nicht aufgewacht.

2, Und da * Elifa ing haus fam;
he, da lag der fnabe todt auf ſei⸗
dem bette. *1 Kon, 17,19.

‚33. Und er ging hinein, und fchloß
die chuͤr zu, für fie beyde, und * betete
zu dem HErrn, *Geſch. 9,40.

34. Und ftieg hinauf, und legte fich

Hr legte den ftab dem knaben auf das

auf das Find, und legte ſeinen mund

auf des kindes mund, und ſeine augen
auf ſeine augen, und feine haͤnde auf
feine haͤnde; und breitete fich alfo über
ihn, daß des kindes leib warın ward.
‚35. Er aber fand wieder auf, und ging
im haufe einmal hieher und daher, und
ftieg hinauf, und breitete ſich über ihn.
Da ſchnaubte der knabe fiebennal, dar:
nach that der Fnabe feine augen auf.
“ 36. Underrief Gehaſi, und ſprach:
Rufe die Sunamitin, Und da er fierief,
kam fie hinein zu ihm. Er ſprach: * Da
nimm hin deinen ſohn. *WLuc. 7,15.
37. Da Fam fie, und fiel zu feinen

en, und betete an zur erde, und

‚Rahm ihren fohn, und ging hinaus.
38. Da aber Eliſa wieder gen Gilgal
kam; ward theurung im lande, und die
Finder-der propheten wohneten vor ihm,
Und er fprach zu feinem knaben: Setze
zu einen großen topf, und koche ein ges
muͤſe fuͤr die kinder der propheten.

39. Da ging einer aufs feld, daß er
kraut laͤſe, und fand wilde ranken, und
las davon coloquinten, ſein kleid voll;
und da er kam, ſchnitte er es in den topf
zum gemäfe, denn fie Fanten es nicht.

‚40. Und da fie es ausichütteten für
die männer zu effen, und fie von dem
gemuͤſe aßen; fihrien fie, und fpra-
Sen: D mann GOttes, der tod im
topf: Denn fie fonten es nicht effen.

41. Er aber ſprach: DEIBEr REN LEN,
Under that es indentopf, und ſprach:
Schütte es dem volk vor, daß fie eſſen.
Da war nichts böfes i ‚In dem topf.

42. Es Fam aber ein mann von Baal:
Salıh, und brachte dem manne GOttes
erſtunge brodtsinemlich zwanzig gerſten⸗

Naeman auſaͤtzig. 393
brodte, und neu getreide in ſeinem kleide.
Er aber ſprach: Gib es dem volk, daß
ſie eſſen.

43. Sein diener ſprach: Was *ſoll ich

hundert mann an dem geben? Er ſprach:

Gib dem volk, daß ſie eſſen. Denn ſo
ſpricht der HErr: Man wird eſſen, und
wird überbleiben. * Marc. 8,4. c. 6, 37.
44. Under legte es ihnen vor, das fie
*?aßen; und blieb noch über, nach dem —

wort des HErrn. * Matth. 15,37.
Marc. 8,8. Luc. 9, 17.

Das 5 Kapitel,
Naeman wird vom auffas gereiniget. Gehaſi das
mit gejtvaft.

N— der feldhauptmann des
koͤnigs zu Syrien, war ein treff⸗
licher mann vor ſeinem herrn, und hoch
gehalten; denn durch ihn gab der
HErr heit in Syrien. Und er war
ein gewaltiger mann, und aufläßig.

2. Diefriegsleute aberin Syrien was
ren herausgefallen, und hatten einefleine
diene weggeführet aus dem lande Iſrael;
“ war am dienfte des weibes Naeman.

. Die ſprach zu ihrer frau: Ach,

dab mein herr wäre bey den propheten

zu Samarta, der würde ihn vom feis
nem auſſatz los machen,

4. Da ginger hinein zu feinem heren,
und fagte es ihm an, und ſprach: So
und fo hat die diene aus dem lande
Iſrael geredet.

5. Der koͤnig zu Syrien ſprach: So
ziche hin, ich will dem koͤnig Iſraels einen
brief ſchreiben. Und er zog bin, und nahm
mit fich sehn centner ſilder, und fechg
taufend gulden, und zehn feierfleider ;

6. Und brachte den brief dem koͤnige Sitz
vaeis, der lautete alſo: Wenn diefer brief
zu diefomt, fiehe, fo wiſſe, ich habe mei⸗
nen knecht Naeman zu dir geſandt, daß
du ihn von ſeinem auſſatz los macheft.

7. Und da der koͤnig Iſraels den brief lag,
*zerriß er feine Fleider und ſprach: F Bin
ich denn GOtt, daß ich toͤdten und leben⸗
dig machen Fönte, daß er zu mir ſchicket,
daß ich den mann von ſeinem auſſatz los
mache? Merket und ſehet, wie fuchet
er urſach zu mie; *c,6,30, FIMoſ. zo,2.

8. Da das Eliſa, der mann GOttes hoͤre⸗
te, daß der koͤnig Iſraels ſeine kleider zer⸗
riſſen hatte; ſandte er zu ihm, und ließ ihm

Db5 (agent

394 Naeman wird vom auſſatz gereiniget. Das2 Buch (Tap.5.6.) Gehafigeig:

fagen: Warum haft du deine Eleider zerz
riften ? Laß ihn zu mie kommen, doßer inz
ne werde, daß ein prophet in Iſrael iſt.
9. Alfo fam Naeman mit ofen und wa⸗
gen,und hielt vor der thuͤr am hauſe Eliſa.
‚10. Dafandte Elifa einen boten zuihm,
und ließ ihm fagen: Gehe hin, und weiche
dich fießenmalim Fordanzfo wird Dir dein
fleifch wieder erſtattet und rein werden.
- 11, Da erzuͤrnete Raeman, und zog weg,
und ſprach: Ich meinte, er ſolte zu mir
eraus kommen, und hertreten, und den
namen des HErrn, feines GOttes, anız
rufen, und mit feiner hand über die ftäte
fahren, und den auſſatz alfo abthun.
12, Sind nicht die waffer Amana und
Pharphar zu Damafcus befier, denn alle
waſſer in Sfrael, daß ich mich darinnen
wuͤſche, und rein würde? Und wandte
fih, und zog weg mit zorn,
173. Da machten fich feine Fnechte zu
ihm, redeten mit ihm, und ſprachen: Lie—⸗
ber vater, wenn dir der prophetetivas
großes hätte geheifien, folteftdu es nicht
thun? Wie vielmehr, fo er zu Dir
fagt: Waſche dich, fo wirft du rein.
14. Da ftieg er ad, und taufte ſich im
Kordanfiebenmal, wieder mann GOttes
geredethatte: * und fein fleifch ward wie⸗
der evftattet, wie ein fleifch eines jungen

fnabens, und ward rein, *Puc.4,27.,

15. Und er kehrete wieder zu dem manne
Gottes, famt feinem ganzen heer. Und
da er hinein fan, trater vorihn, und
ſprach: Siehe, ih weiß, daß Fein GOtt
ift in allen fanden, ohne in Iſrael; fo
nimm nun den fegen von deinem knechte.

16, Er aber ſprach: Eo wahr der
HErr lebet, vor dem ich ftche, ich
nehme es nicht. Und er nöthigte ihn,
daß er es nahme; aberer wolte nicht,

17. Da ſprach Naeman: Möchte denn
deinem Fnechte nicht. gegeben werden Dies
fer erde eine laft, fo viel zwey maufthiere
tragen? Denn dein Fnecht will nicht
mehr andern göttern opfern und brand:
opfer thun, fondern dem HErrn;

18. Daß der HErr deinem knechte dar⸗
innen wolle gnädig ſeyn, wo ich anbete im
haufe Rimmons, wenn mein herr ing
haus Rimmons gehet,dafelbft anzubeten,
und ker ſich an meine hand lehnet. * 67,2.

19. Er forach zu ihm: Ziehe hin mit
frieden. Und als er von ihm weggezogen
var, ein feldweges auf den landez

20. Bedachte Gehaſi, der fnabe Elifa,
des mannes GOttes: Siehe, mein herr
hat dieſen Syrer Naeman verſchonet,
daß er nichts don ihm hat genommen,
das er gebracht hat. * So wahr der
HErr lebet, ich willihmnachlaufenund
etwas von Ihmnehmen. *Hoſ. 4 15.

21. Alſo jagte Gehaſi dem Naeman
nach. Und da Raeman ſahe, daßer ihm
nachlief, ſtieg er vom wagen ihm entge⸗
gen, und ſprach: Gehet es recht zu?

22. Er ſprach: Ja. Aber mein herr
hat mich gefandt, und läßt die jagen?
Siche, jejt find zu mir gefommen vom
gebirge Ephraim zween knaben, aug der
prophetenfindern; gib ihnen einen cent?
ner filber, und zwey feierffeider,

23. Naeman fprach : Lieber, nimm zween
centner, Und er noͤthigte ihn, und band
zween centner filber in zween beutel, und
zwey feierfleider, und gabes feinen zween
fnaben, die trugen es vorihmher,

24. Und da er kam gen Ophel, nahm er
es von ihren haͤnden, und legte es beyſeit
im hauſe, And lieh die männer gehen,

25, Und da fie weg waren, trater vor
feinen heren. Und Eliſa ſprach zu ihm;
Woher, Gehafi ?.Er ſprach: Dein knecht
ift weder hieher noch daher gegangen.

26, Er aber fprach zu ihm! Wandelte
nicht mein herz, da der mann umfehrete
von feinen wagen dir entgegen? War
das die zeit, filber und Fleider zu neh⸗
men, oͤhlgaͤrten, mweinberge, ſchafe,
rinder, Enechte und mägde?

27. Aber der * auſſatz Raemans wird
dir aͤnhangen und deinem ſamen ewig⸗
lich. Da ging er von ihm hinaus,
auffaͤtzig wie ſchnee. *2Sam. 3,29. 4

Das 6 Capitel.
Vom ſchwimmenden eiſen. Blindheit der Syrer.
Hungersnoth zu Samaria.

Lege £inder der propheten fprachen -
zu Eliſa: Siehe, derraum, da.

wir vor die wohnen, iſt ung zu enge,
2. Laß uns an den Jordan gehen, und |
einen jeglichen daſelbſt holz holen, daß
wir uns daſelbſt eine ſtaͤte bauen, da
wir wohnen. Er ſprach: Gehet hin.
3. ;

nit gehen, \
4. Under ging mit ihnen, Und da fie
an den Kordan kamen, hiebenfie holz ab.
5.Und da einerein holz fällete, fiel das
ifen ing waſſer. Und erfchtie,und ſprach:
we, meinhert! dazu ift esentlehnet.
- 6. Aber der mann GOttes ſprach: Wo
ift e8 entfallen ? Und da er ihm den ort
zeigte; fchnitteer ein holz ab, und ſtieß
daſelbſt hin. Da ſchwamm dag eifen,
7. Und er ſprach: Hebe es auf, Da
‚rechte er feine hand aus, und nahm es.
‚8. Undder fönig aus Syrien führete ei-
nen frieg rider Iſrael, und berathichlag-
‚te ſich mit feinen knechten, und ſprach:
Wir wollen ung lagern da und da,
9, Aberder mann GOttes fandte zum
koͤnige Sfraels, und lief ihm fagen: Huͤ⸗
‚te dich, daß du nicht an den ort zieheſt;
denn die Syrer ruhen daſelbſt.
10.80 fandte dann der fünig Iſraels
hin an den ort, den ihm der mann

Gottes fagte, vermahrete ihn, und:

hütete daſelbſt; und that das nicht eins
mal oder zweymal alleine. |
- m Da ward das herz des Fünigs zu
Sprien unmuths darüber, und rief feine
nechte, und fprach zuihnen: Wolt ıhr
mir denn nicht anfagen, wer ift aus den
unſern zu dem Eönige Iſraels geflohen ?
72. Da fprach feiner knechte einer;
Nicht alfo, mein herr koͤnig; fondern
Eliſa, der prophetin Iſrael, fagt es al-
les dem koͤnige Iſraels, was du in der
kammer vedeft, da dein lager ift.
13. Er fprah: So gehet hin und
fehet, mo er ift, daß ich hinfende, und
laſſe ihn holen. Und fie zetgten ihm an,
und fprachen: Siehe, er iſt zu Dothan.
14. Da ſandte er hin roſſe und wagen,
und eine große macht. Und da ſie bey der

nacht hinkamen, umgaben fie die ftadt,,

15. Und der diener desmannes GDt:-
tes stand Frühe auf, daß er fich aufmachte
und auszoͤge: und fiche, da lag eine
macht um die ftadt, mitrofienund wagen,
Da ſprach fein fnabe zu ihm: Ave,
mein herr, wie wollen wie nun thun?

16, Er ſprach: Fürchte Dich nicht;

denn * derer ift mehr, die bey und

Ä wimmendes eiſen. Cap 6) von den Koͤnigen. Syrer verblendet. 395

"3. Undeinerfprach:’Lieber, gehemit
einen Enechten, Er ſprach: Ich will fi

find, denn derer, die bey ihnen
ind, . *2 Chron. 22,7;
17. Und Elifa betete, und fprach?
Herr, öffne ihm die augen, daß er
jehe. Da öffnete der HErr dem kna—
ben feine augen, daf er fahe: und fie
he, da war. der berg voll feuriger roffe
und wagen um Eliſa her. |
18. Und da fie zu ihm hinab Famen,
bat Elifa und ſprach: HErr, fehlage
dis volk mit blindheit."Und* er ſchlug fie
mit blindheit, nach dem wort Elifa,
; 7 ıMof. 19, 11.
‚19. Ind Eliſa fprach zu ihnen: Dig
iſt nicht der weg, noch Die ftadt. Kol:
get mir nach; ich will euch Führen zu
dem manne, den ihr fuchet, Und führe:
te fie sen Endes: N
20, Und da fie gen Samaria Famen
ſprach Elifa: HErr oͤffne dieſen die
augen, daß ſie ſehen. Und der HErroͤff—
nete ihnen die augen, daß ſie ſahen; und
ſiehe, da waren fie mitten in Samaria.
a1, Und der koͤnig Iſraels, da er fie
fahe, ſprach er zu Elifa: Mein vater
ſoll ich I Ve F "
22. Er ſprach: Du folft ſie nicht ſchla⸗
gen. Welche du mit RN IR
bogen fangeft, die ſchlage. * Segeihnen
brodt und waſſer vor, daß fie eifen und
trinken; und laß ie zu ihrem herrn ziehen,
* 20, 21. Ai

23.Da ward ein großes mahlzugerichtet,
Und da fie aegeffen und — —
ließ er fie gehen, daß fie zu ihrem herrn
zogen. Geit demfamen die Friegsfeute
der Syrer nicht mehr ins land Sfrael,
24. Nach diefem begab fichg, daß
BenHadad, der Fünig zu Syrien, alles
fein heer verfamfete, und zog herauf,
und belagerte Samarin.
25. Und es war eine arofe thenrung
zu Samaria, ie aber belagerten die
ftadt, bis daß ein efelsfopf achtzig filber:
linge , und ein viertheil Fab,* taubenmifk
fünf filberfinge galt. *0,18,27;
26. Ind da der Fönig Iſraels zur
niauer ging, fehrie ihn ein weib an
und ſprach; *Hlf mir, mein herr fönig !
*2Sam.1ıy4. ’ #

‚27. Erfprach: Hilft dir der Heer
nicht, woher ſoll ich dir helfen? Von der
tenne oder von der kelter?

396 Wohlfeifegeitverheiften. Das 2 Buch (Cap.6.7.) Flucht der Spree,

28. Und der koͤnig fprach zu ihr: Was iſt
dir Sie ſprach: Dis weib ſprach zu mir:
Glib deinen ſohn her, daß wir heute eſſen,
morgen wollen wir meinen ſohn eſſen.

29. *So haben wir meinen ſohn gekocht
und gegeſſen. Und ich ſprach zu ihr am an⸗
dern tage: Gib deinen ſohn her, und laß
uns eſſen; aber ſene ihren ſohn verfteckt.

% *5 Moſ. 28/53.
30. Da der Ednig die torte des weibes
hoͤrete; *zerriß er feine lleider, indem er
zur mauer ging. Da ſahe alles volk,
daß er einen ſack unten am leibe anhatte.

c. 5,7 .
31. Under ſprach:*GOtt thue mir dis
und das, ron das haupt Eliſa, des johnes
Saphats, heute auf ihm ftehen wird.
*1 Kon 1

9,2.
32. (Elifa aber ſaß in feinem haufe,und
die älteften faßen bey ihm.) Under fandte
einen mann vor ihm her. Aber che der
bote zu ihm Fam, fprach er zu den aͤlteſten:
Habt ihr gefehen, wiedis mordfind hat
hergefandt, daß er mein haupt abreiffe ?
Sehet zu, wenn der bote Font, daß ihr
die thuͤr zufehlieget und ſtoßet ihn mit der
thuͤr weg; fiche, * das raufchen feines
herrn fuͤße folgetihm nach. *ıRön.14,6.
33. Da er noch alfo mit ihnen redete ;
ſiehe, da kam der bote zu ihm hinab, und
ſprach: Siche, ſolches übel* komt von
dem HErrn; was foll ich mehr von
dem HErrn erwarten? *Amos 3,6,
Das 7 Eapitel.
Geſchwinde wohlreile zeit zu Samaria.
1.fslifa aber ſprach: Hoͤret des
E HErrn wort. *So ſpricht der
Herr: Morgen um dieſe zeit wird ein
fcheffelfemmelmehl einen ſekel gelten, und
zween ſcheffel gerſte einen ſekel, unter
Dem thor zu Samaria. * 9,16.
2. Da antwortete ein ritter, auf * wel⸗
ches hand fich der Fünig lehnte, dem

manne GOttes und fprach: Und wenn -

der HErr fenfter am himmel machte,

ftadt zu kommen; fo ift theurung in d
ftadt, und müften doch dafelbft ſterben
bleiben wir aber hier, fo muͤſſen wir auch.
fterben. So laßt uns nun hingehen, und
zu dem heer der Sprer fallen. *Laſſen ſie
uns leben, fo leben wir; tödten fieung,
fo find wir todt, * Eſth. 4,16.
5. Und machten ſich inder frühe auf,
daß fie zum heer der Syrer Famen.
Und da fie vorne an den ort des heers
famen; fiehe, da war niemand. ;
6. Denn der HErr hatte Die Syrer
laſſen hören ein * gefchrey von roſſen, wa⸗
gen und großer heersfraft, daß fie unter
einander fprachen: Giehe, der koͤnig
Iſraels hat wider ung gedingetdiefünige:
der Hethiter und die koͤnige der Egypter,
daß fie uber uns kommen follen. * 619,7.
7. Und machten fih auf, und flohen
in der frühe, und liegen ihre Hütten,
roſſe und efel im lager, wie e8 ſtand,
und flohen mit ihrem leben davon.
8. Als nun die auffägigen am den ort des
lagers Famen ; gingen fiein der Hütten ei⸗
ne, aßen und tranfen, und nahmen ſilber,
gold und Eleider, und gingen hin und ver⸗
bargenes, und kamen wieder, and gin⸗
gen in eine andere hütte, und nahmen.
daraus, und gingen hin undverbargen es.
9. Aber einer fprach zum andern: Laßt
ung nicht alfothun, diefer tag iſt ein tag
guter botfchaft; wo wir das verſchweigen
und harren, bis daß lieht morgen wich, 7
wird unſere miffethat gefunden werden?
fo laßt uns nun hingehen, daß wir kom⸗
men und anfagen dem haufe des koͤnigs.
10, Und dafiefamen,viefen ſie am thor der
ſtadt, und ſagtenes ihnen an,und ſprachen:
Wir find zum lager der Syrer gekom⸗
men, und fiehe,es iſt niemand da, noch kei⸗
ne menſchenſtimme; ſondern roſſe und eſel
angebunden , und die hütten,mwie ſie ſtehen.
1. Da rief man die thorhuͤter, daß ſie
es drinnen anſagten im hauſe des koͤnigs.

12. Und der koͤnig ſtand auf in der nacht,
und ſprach zu ſeinen knechten: Laßt euch
ſagen, wie die Syrer mit uns umgehen.
Sie wiſſen, daß wir hunger leiden; und
ſind aus dem lager gegangen, daß ſie ſich
im felde verkroͤchen; und denken, wenn
fie aus der ſtadt gehen, wollen wir fie ler
bendig greifen und in die ſtadt Fommen,

wie Fönte folches geſchehen? Er ſprach:
Siehe da, mit deinen augen wirſt du es
fehen, und nicht davon eſſen. *c. 5,18.
3. Und es waren vier auſſaͤtzige mans
ner an der thür*oor dem thor; und einer
rach zum andern: Was wollen wir hier
Bleiben, bis wir fterben ? * 3Moſ. 13, 46.
4, Wenn wir gleich gedächten in die

SWohlfeile zeit. (Eap.7.8.) von den Rönigen. Benßadad liegtkranf. 397

33. Da antwortete feiner knechte einer,
and sprach: Man nehme die fünf übrige
roſſe , die noch darinnen find übergeblieben
(fiehe, die find darinnen übergeblieben
- von aller menge in Iſrael, welche alle da:
hin iſt) die laßt uns fenden und befehen.
1%. Danahmenfie zween wagen mit
roſſen; undder koͤnig fandtefie dem la:
ger der Syrer nach, und ſprach: * Zier
het hin, und beſehet.
35. Und de fie ihnen nachzogen bis an
den Jordan; fiehe, da lag der weg voll
kleider und geräthe,, welche die Syrer

von fich geworfen hatten, da fieeileten. ı

Und da die boten wieder kamen, und

fagten es dem fönige an;
6 .Ging das volfhinaus, und beraub⸗
te das lager der Syrer. Undes galtein
ſcheffel femmelmehl einen fefel, und
zween fcheffel gerfte auch einen ſekel,
* nach dem wort des HErrn. "DL
17. Aber der koͤnig beftellete den ritter,
auf defien hander fich lehnte, unter das
thor. Und das volk zertrat ihnim thor,
| Br ftarb; wie. der mann GOttes gere
thatte, da der koͤnig zuihm hinab kam.
78. Und e8 gefchahe, wie der mann
- EHttes dem koͤnige fagte, da er ſprach:
Morgen um diefe zeit werden zween ſchef⸗
gerfte einen fefel gelten und ein
heffel jemmelmehl einen fefel, unter

| thor zu Samaria ;
- 19. Und der ritter dem manne GOttes
antwortete und fprach: Siehe, * wenn
der HErr fenfter am himmel machte,
wie möchte folches gefchehen ? Er aber
ſprach: Siehe, mit deinen augen wirft du
es ſehen und nicht davon eſſen. *v. 2.
20. Und es ging ihm eben alſo; denn
das volk zertrat ihn im thor, daß er ſtarb.
Das 8 Capitel.

Siebenjährige theurung. Veraͤnderung im koͤnig⸗
an der Syrer. Joram und Ahasja, koͤnige in
1.(8slifa redete mit dem weibe, * deß fohn
„er hatte lebendig gemacht, und
ſprach: Mache dich auf, und. gehe hin mit
deinem haufe, und ſey fremdling, too du
kanſt; denn der HErr wird eine theus
tung rufen,die wird in das land Eommen
lieben jahre lang.*c,4,35. 1Moſ. 4 30.
2. Das weib machte fich auf und
that, wieder mann GOttes fagte, und

*Matth. 2,8.

zog hin mit ihrem haufe, und war fremd⸗
ling in der Philiſter lande fieben jahre,

3. Da aber die fieben jahre um war
ren, Fam * das weib wieder aus der
Philifter ande; und fie. ging aus, den
koͤnig anzufchreyen um ihr haus und
acer, : * Kuthı,6,
‚ 4. Der Eönig aber redete mit Öehafi,
dem fnaben des mannes EDttes, und
fprach: Erzähle. mir alle große thaten,
die Eliſa gethan hat.

5, Und indem er demfönigeerzählte,
wie er en einen todten lebendig ge
macht ; fiehe, da fam eben dazu dasmweib,
dep sohn er hatte lebendig gemacht, und
fchrie den Fünig an um ihr haus und
acer. Da ſprach Schaft: Mein here
koͤnig, dis iſt das weib; und dis ıft ihr
ſohn, den Eliſa hat lebendig gemacht.

6. Und der koͤnig fragte das weib; und
ſie erzaͤhlte es ihm. Da gab ihr der koͤ⸗
nig einen kaͤmmerer, und ſprach: Schaf⸗
fe ihr wieder alles, das ihr iſt; dazu als
les einfommen des aders, feit der zeit
fie das land verlaffen hat bis hieher.

7. Und Elifa Fam gen Damafcus.Dalag
BenHadad, der fünig zu Syrien, Franf z
und man fagte es ihm an und fprach :
Der mann Gottes iſt hergefommen.

9. Da fprach der koͤnig zu Hafaelz
Nimm geſchenke mit dir, und gehe dem
manne GOttes entgegen, und frage den
HErrn durch ihn und ſprich, ob ich
von diefer Franfheit möge genefen ?

9. Hafael ging ihm entgegen, und
nahm gefchenfe mit ſich, "und allerley
güter zu Damafcus, vierzig camelen
laft. Und da er fam, trat er vor ihn
und ſprach: Dein fohn BenHadad, der
fönig zu Syrien, hat mich zu dir ges
fandt, und läßt dir fagen: Kan ih
auch von diefer Franfheit_genefen ?

10. Eliſa fprach zu ihm: Gehe hin
und ſage ihm: Du wirft genefen ; aber
der Herr hat mir gezeiget, daß er des
* todes fterben wird. — Wo

u. Und der mann GOttes fahe ernftz
fich, und *ftellete fich ungeberdig, und *
weinete. xc.2,17. FRuc.ıg, AL.

12, Da fprad) Hafael: Warum weinet
mein here? Er ſprach: Sch weiß, was
übels du den Findern Iſrael thun J

u

398 Gaſaelund Joram Das 2 Buch (Cap .9.) Abasia und Jehu

* du wirft ihre veſte ſtaͤdte mit feuer ver⸗
brennen, und ihre junge mannſchaft
mit dem ſchwerdt erwuͤrgen, und ihre
junge finder toͤdten, und ihre ſchwan—⸗
gere weiber zerhauen. 10,22,

13. Hafaelfprach : Was ıft dein Fnecht,
* der hund,daß er folches große ding thun
folte? Eliſa ſprach: Der HErr hatmir gez
jeiget,tdaf du koͤnig zu Syrien ſeyn wirft.
* 1Sam. 21,15. 1Koöͤn. 19, 18.

14. Und er ging weg von Eliſa und

kam zu ſeinem herrn, der ſprach zu ihm:
Was ſaͤget dir Eliſa? Er ſprach: Er
faget mir: Du wirft geneſen.

15. Des ändern tages aber nahm et
den kolter, und tunfte ihn in waſſer,
und breitete ihn uber fich her ; da ftarb er.
Und Hafael ward Fönig an feine ſtatt.
16. Sin fünften jahr Jorams, des ſoh⸗
nes Ahabs, desfönigs Iſraels, ward Jo⸗
ram, der ſohn Iofaphats, koͤnig in Juda.

*2Chron. 21, 1... j

17. Zwey und dreyßig jahre alt war
er, da er koͤnig ward; und regierete
acht jahre zu Jeruſalem, e:
18. Und wandelte auf dem wege der
koͤnige Iſraels, wie das haus Ahabs that;

‚denn Ahabs tochter war fein weib; und
er that, das dem Hören übel gefiel:
19. Werder HErr wolte Juda nicht
verderben, um ſeines knechts Davids
willen; wie * er ihm geredet hatte, ihm
zu geben eine leuchte unter feinen Fine

ern immerdät,
20. Zu feiner zeit* fielen Die Edomiter
ab von Juda, und machten einen Fünig
über ſich *b.22. 2 Chron. 21,8:
21. Denn Joram war durch Zair ge⸗
zogen, und alle wagen mit ihm, und
hatte ſich des nachts aufgemacht und die

Edomiter geſchlagen, die um ihn her. wa⸗
ten, dazu die oberſten über die wagen,
daß das volk flohe in feine hüten.
.. 22. Datum * fielen die Edomiter ab
Bon Kuda, bis auf diefen tag. Auch fiel
zu derjelben zeit ab Libna. *2 Chr. 21, 16,

33. Was aber mehr von Joram zu ſa⸗

a ft, und alles, was er geihän hat,
sche , das iſt efchrieben * in der chroni⸗

ca der koͤnige Juda. *2cChron.2,rf:

24. Und Joram entſchlief mit feiz
nen vaͤtern, und ward begraben mit
feinen vaͤtern in der ſtadt Davids, Und

Ahabs, des koͤnigs Iſraels, ward Ahas⸗

* 2 Sam. 7, 13.f.
dafelbſt fehen Jehu, den fohn Joſaphats,

* Ahasja, fein fohn, ward fönig an
feine ftatt, 26hron
25. Im zwoͤlften jahr gorams,des ſohnes

[23

ja, der fohn Jorams, koͤnig in Jüda
256. Zwey und zwanzig jahre alt war
Ahasja, da er Fünigward, und regiere⸗
te in jahr zu Jeruſalem. Seine
mutter hieß * Athalja, eine tochter

Amri, des Fönigs Iſraels. "am,
37. Und wandelte auf dem wege des haus
jes Ahabs, und that, das ‚dem H ten!
übel gefiel, toie das haus Ahabs, denn
er war ſchwager im Haufe Ahabdı
28. Under zog niit Joram, dem fohne A⸗
habs, in ftreit wider Hafael, den koͤnig zu
Syrien, gen Ramoth in Gilead: aber*die
Syrer fHhugenoram.*.9,15.2Chr.22,5.
39. Da kehrete Joram, der Eönig, um,
*daß or fich heiten ließe zu Jeſreel von dem
ſchlaͤgen, die ihm die Syrer gefchlagen
hatten zu Rama, da er mit Haſael, dem
koͤnige zu Syrien, fteitte, Und Ahasja,
der fohn Jorams, der Fonig Juda, Fam
hinab zu befehen Joram,den john Ahabs,
zu Jeſreel; denn er lag krank. *c. 9, 15.
j Das 9 Capitel.
Jehu zum koͤmge gefaiber, toͤdtet Joram, Ahasja

unn Dr al Sa
1.(8slifa aber, det prophet, rief der pro⸗
„ pheten finder einen, und sprach zu
ihm: *Gürte deine lenden, und nimm dies
fen dhlkrug mit dir, und gehe hin gen Ra⸗
moth in Bilead: *c. 4, 29. Hiob 38, 3.
3; Und wenn du dahin komſt, wirſt du

des ſohnes Nimft: Und gehe hinein, und
heiſſe ihn aufſtehen unter feinen bruͤdern,
und führe ihn in. die innerſte kammer,
3 .Und nimm den oͤhlkrug, und ſchuͤtte eg
auf fein Haupt, und sprich: So fägtder
Here: *Ich habe dich zum koͤnige uͤber
Iſrael gefalbet. Und ſolſt die thuͤr auf⸗
thun, und fliehen, und nicht verziehen.
*rRöN:19,16: 2Chron. 22, 73.
4. Und der jüngling des propheten,ber
fnabe, ging hin gen Ramoth in Gilead,
5, Und da er hinein Fam; fiehe, da ſa⸗
ben die hauptleute des heers. Und ee
ſprach: Sch habedir, Hauptmann, was
zu fagen. Jehu ſprach: Welchem unter
ung allen ? Er ſprach: Dit, Hauptmann,
6. Da ſtand er auf,und ging —

Jehn bund wider Zoram. (E.9.)pon den Königen. Jehu toͤdtet Joram. 399

aber fehüttete das oͤhl auf ſein haupt, und
ſprach zu ihm: Co fagtder HErr, der
Gott Iſraels: Sch habe dich zum Fünige
‚gefalbet über des HErrn volf Sitael.
7. Und du folft *das haus Ahabs, deiz
nes herren, fihlagen,, daß Ich das blut
der propheten, meiner knechte, und
das bfut aller Fnechte des HErrn raͤche
don der hand Iſebels, * 1 Kön. 21, 22:23,
8. Daß das ganze haus Ahabs umfomz
me. Und ich will von Ahab ausrotten den,
der an die wand piffet,und*derrverfchlofle:
nen und verlaſſenen in Iſrael. *ıR.14,10,
9. Und will das haus Ahabs machen,
wie *das haus Jerobeams, des fühnes
Rebats, und wie das haus Baeſa, des
ſohnes Ahta, *ı Kön.t5,29. F 1Koͤn. 16,3.
10. Und die * hunde ſollen Iſebel freſ⸗
ſen auf dem acker zu Jeſreel, und ſoll ſie
niemand begraben. Und er that die
thuͤr auf, und flohe. *1Koͤn. 21, 23.
m. Und da Jehu heraus ging zu den
knechten ſeines herrn, ſprach man zu
ihm: * Stehet es wohl? Warum ift dies
fer raſende zu dir gefommen? Er fprach
zu ihnen: She Fennet dsch den mann
toohl, und was er ſagt. *E5, 21.
BD. Sie ſprachen: Das iſt nicht wahr,
fage*es ung aber an. Er ſprach: Sound
ſo hat er mit mir geredet, und geſagt: So
ſpricht der Herr: Ich habe dich zum koͤ⸗
nige über Iſrael gefalbet, *ı Sam, 3,17.
ı 173. Da eilsten fie, und nahm * ein
jeglicher fein Fleid., ünd legte eg unter
ihn auf die hohe ftufen, und bfliefen
mit der pofauneund fprachen: Jehu ift
koͤnig geworden + Matth.ar, 7
2.14 Alſo machte Jehu, der fohn Ko:
faphats, des fohnes Nimſi, einer bund
wider Joram. Joram aber lag vor Ra⸗
moth in Gilead mit dem ganzen Iſrael
wider Haſael, den koͤnig zu Syrien.
15. Joram aber, der koͤnig, war wieder gez
kommen daß er ſich heilen ließe zu Jeſreel

port den fchlägen, *dieihm bie Syrer ge⸗

fihlagen hattet, da er ftritte mit Hafael,
dem koͤnige zu Syrien. Und Jehu ſprach:
Iſt es euer gemuͤth; ſo ſoll niemand ent⸗
rinnen aus der ſtadt, daß er hingehe und
anſage zu Jeſreel. *c. 8, 28. 2 Chr. 22,5.
16. Und er ließ ſich führen und zog
gen Fefreel, denn Joram lag. dafeldft;

fo war Ahasja, der koͤnig Juda, hinz
ab gezogen, Joram zu befehem
17. Der *wächter aber, der auf dem
thurm zu Jeſreel ſtand, fahe den haufen
Jehu fommen,und fprach : Ich fehe einen
haufen. Da ſprach Joram: Nimm einen
reuter, und fende ihnen entgegen, und -
ſprich: Iſt es friede? *2 Sam. 18,24
i8. Und der reuter ritte hin ihm ent⸗
gegen, und ſprach: So ſagt der koͤnig!
*Iſt es friede? Jehu ſprach: Was gehet
dich der friede an? Wende dich hinter
mich. Der waͤchter verkuͤndigte, und
ſprach: Der bote iſt zu ihnen gekommen,
und komt nicht wieder, *ı Cam. 16,4.
19. Da* fandte er einen andern reu⸗
ter. Dader zuihm kam, fpracher: So
fpeicht der koͤnig: Iſt es Friede? Jehu
ſprach: Was gehet dich der friede an?
Wende dich hinter mich. *c. 1, u.
20. Das verkuͤndigte der waͤchter, und
ſprach: Er iſt zu ihnen gekommen, und
komt nicht wieder. Und es ift ein treiben;
wie das treiben Jehu, des ſohnes Nimz
fi; denn er treibt, wie er unſinnig wäre,
21.Da fprach Joram: Spannetan. Und
man ſpannete feinen wagen an; und fie
zögen aus, Joram, der fönig Sfraclg,und
Ahasja, der fonig Juda, ein jeglicher auf
feinem wagen, Daß fie Jehu entgegen kaͤ⸗
men und ſie trafen ihn an auf den*acher
Naboths, des Jeſteeliten. * 1Koͤn. 21, I.
22. Und de Joram Fehufahe, ſprach
er: Jehu, iſt es friede? Er aber ſprach?
Was friede? Deiner mutter Iſebels hure⸗
rey und zauberey wird immer groͤſſer.
23. Da wandte Joram feine hand,
und flohe, und fprach zu Ahasja: Es
ift verraͤtherey, Ahasja:
24. Aber Jehu faffete den bogen, und
ſchoß Joram zwiſchen die arme, daß
der pfeil durch fein herz ausfuhr, und
fiel in ſeinen wagen.
28. Under ſprach zum ritter Bidekar:
Nimm und wirf ihn aufs ſtuͤck acker Na⸗
boths, des Jeſreeliten. Denn ich gedenfe,
daß du mit mir auf einem wagen feinem
vater Ahab nachfuhreſt, daß der HErr fols
che laſt uͤber ihn hob.Koͤn. 21,19.c. 22,38.
26. Was gilts, ſprach der HErr, Ich
will dir das blut Naboths und ſeiner kin⸗
der,dasich geſtern ſahe, vergelten *
em

‚ ber ftadt Davids.
29. Ahasja aber regiereteuber Juda
im eiften jahr Jorams, des ſohnes Ahabs.

400Iſebel zertreten.

27. * Da das Ahasja, der koͤnig Ju⸗

da, ſahe; flohe er des weges zum hauſe
des garten. Jehu aber jagte ihm nach;

und hieß ihn auch ſchlagen quf dem wa⸗
gen gen Gur hinan, die bey Jeblaam

liegt. Und er flohe gen Megiddo, und

ftard daſelbſt. * 2 Ehron. 22, 9:
‚28. Undfeine Enechte * liegen ihn fuͤh⸗
ven gen Jeruſalem, und begruben ihn
in feinen grabe mit feinen vaͤtern in
#(,14,20.

30. Und da Jehu gen Sefreelfam, und

| Iſebel das erfuhr; * fehminfte Fe ihr an⸗

l

geſicht, und fehmückte ihr haupt, und
Fuckte zum fenſter aus. *Jer. 4,30.

31. Und da Jehu unter das thor
Fam, ſprach ſie: *Iſt es Simri wohl
gegangen, der feinen herrn exrwuͤrge⸗
te? *Koͤn. 16, 10. 18.

32. Und er hob ſein angeficht auf zum
fenſter, und ſprach: Wer iſt bey mir
hier? Da wandten ſich zween oder drey
kaͤmmerer zu ihm.

33. Er ſprach: Stuͤrzet fie herab,
Und ſie ſtuͤrzten ſie herab, daß die wand
und die roſſe mit ihrem blut beſprenget
wurden; und ſie ward zertreten.

34. Und da er hinein kam, und gegeſſen
und getrunken hatte, ſprach er: Beſehet
doch die verfluchte, und begrabet ſie;
denn ſie iſt eines koͤnigs tochter.

35. Da ſie aber hingingen, ſie zu begra⸗
ben; fanden ſie nichts von ihr, denn den
ſchedel und fuͤße, und ihre flache haͤnde;

36. Und kamen wieder, und ſagten es
ihm an, Er aber ſprach: Es iſts, das der
HErr * geredet hat durch feinen knecht
Elia, den Thisbiten, und gefagt Auf dem
acer Jeſreels follen. die hunde der Iſebel
fleifch freſſen. * 9.10. 1Koͤn. 21,22.

37. Alſo ward das aas Iſebels wie
koth auf dem felde im acker Jeſreels, daß
man nicht jagen Fonte, das ift Iſebel.

Das 10 Capitel, 15

Ausvottung des gefihlechts Ahabs und der Baals⸗

pfafen.
| "ME aber hatte fiebenzig fühne zu

Samaria. Und Jehu ſchrieb driefe,

Das2 Bud) (E.9.10.) Ahabs 70 ſohne getoͤdtet.
fem acker. So nimm nun und wirf ihn auf
den acker, nach dem wort des HErrn.

und ſandte ſie gen Samaria, zu den ober⸗
ſten der ſtadt Jeſreel, zu den aͤlteſten und
vormuͤndern Ahabs, Die lauteten alſo:
2. Wenn dieſer brief zu euch komt,
bey denen eures herrn führe find, was
gen, roſſe, vefte ftädte und ruftung z
3. So fehet, welcher der befte und ges
fehieftefte fey unter den fühnen eures
heren, und feget ihmauf feines vaters
ftuhl, und ftreitet für eures heren haus,
4. Sie aber fürchteten fich faft fehr,
und ſprachen: Giche, zween Fönige
find nicht geftanden vor ihm, wie wol⸗
len Wir denn ftehen? 0.0. 8 ı
5. Und dieüber das haus und über die
ftadt waren,und die älteften und vormuͤn⸗
der fandten hin zu Jehu, und ließen ihm
fagen: Wir find deine fnechte, wir wol⸗
len alles thun, was du ung faaft; wie
wollen niemand zum koͤnige machen;
*thue, was dir gefällt. *%of. 9,25.
6. Da fihrieb er. den andern brief zu
ihnen, dev lautete alſo! So ihr mein
ſeyd und meiner ftimme gehorchet, fü
nehmet die häupter von den männeen,
eures herrn ſoͤhnen, und-bringet fie zu
mir morgen um dieſe zeit gen‘ Jeſreel—
(Der fühneaberdes koͤnigs waren *fies
benzig mann, und die geöfleften der
ftadt zogen "fie auf.) * Richt. 8, 30.
7. Da nun der brief zuihnen Fanı, nahe
men fie des koͤnigs ſoͤhne, und fchlachteten
ſiebenzig mann, und legten ihre haͤupter in
koͤrbe, und ſchickten fie zu ihm gen Jeſreel.
‚8. Und dader botefam, und fagte es
ihm an und forach : Sie haben diehäups
ter des Fonigs Finder gebracht; ſprach
er: Legt fie auf zween haufen.vor dee
thuͤr am thor bis morgen. ae:
9. Und des morgens, da erausging,
trater dahin, und ſprach zu allem volf :
Ihr wolt ja recht haben. Giehe, habe
Ich reider meinen heren einen bund
gemacht, und ihn erwuͤrget? Wer hat
denn dieſe alle gefchlagen ? —
10. So erkennet ihr ja, daß * kein wort
des HErrn iſt auf die erde gefallen,
das der HErt geredet hat, wider * das
haus Ahabs, und der HErr hat ges
than, wie er geredet hat durch feinem
knecht Elia. _* Sofar,as, Fı KöN.21,22,
zu Alſo ſchlug Jehu alle uͤbrige
vom

Ahasjä bruͤder getößtet. (Cao.) von den Koͤnigen. Baal ausgerottet. 01

vom haufe Ahabs zu Jeſreel, alle ſei⸗
ne großen, jeine perwandten und. feine
‚priefter, * bis daß ihm nicht einer
hberblieb; MO. 14, 28.
2, Und machte fih auf, 309 hin,
and Fan gen Samaria. . Unterweges
aber war ein hirtenhaus.
13. Da traf Jehu andie brüder Ahas-
a, des koͤnigs Juda, und ſprach: Wer
yd ihr? Sie ſprachen: Wir ſind bruͤder
Ahasja, und ziehen hinab, zu grüßen
des — kinder und der koͤnigin kinder.
14. Er aber ſprach: Greift fie lebendig.
Und fie grifen ſie lebendig, und ſchlach⸗
teten fie bey dem brunnen am hivten-
haufe, zwey und vierzig mann, und ließ
nicht einen von ihnen uͤbrig.
"15. Und daer vondannen zog, fander
*Zonadab,den john Rechabs,der ihm des
gegnete; und grußte ihn, und ſprach zu
ihm: Iſt dein herz richtig, wie mein herz
mit deinem herzen? Jonadab fprach :
Ra. Iſt es alfo, fo gib mir deine hand. Und
er. gab ihm feine hand. Und er ließ ihn
zu him auf den wagen figen, * er, 35, 6.
‚16. Und ſprach: Komm mit mir, und fiez
e meinen eifer um den Härrn.. Und fie
treten Ihn mit ihm auf feinem wagen.
17. Und da er gen Samaria Fam, ſchlug
er. alles, was übrig war von Ahab, zu
Samaria, bis daß er ihn vertilgete, nach
dem * wort des HEren, das er zu Elia
geredet hatte. . *ıXön.2ı, 21.22.
8. Und Jehu verfamfete alles volk,
paddich zu ihnen fagen: Ahab hat *Baal
enig gedienet, Jehu till ihm beſſer
dienen. +1 Ron. 16, 32. 33.
19. So laßt nun rufen alle pro:
pheten Baals, ‚alle feine knechte und
alle feine priefter zu mie, daß, man
niemand vermiffe; denn ich habe.ein

Bun opfer dem Baal zu thun. Wen

nan vermiffen. wird, der foll nicht fe
Aber Jehu that folches zu unter⸗

treten,daf er die dienerBaals umbrächte,

20. Und Jehu ſprach: Heiliget dem
saaldasfeft, und laßt es auscufen.
1.128. ‚Auch fandte Jehu in. ganz Sfrael,
ind ließ alle diener Baals fommen, daß
niemand ubrig war, der. nicht fäme. Und
er in das haus Baal, daf das
ans Boals voll ward anallen enden.

22. Da fprach er zu denen, die uͤber
das Fleiderhaus waren! Bringt allen
dienern Baals Fleider heraus, Und fie
brachten die Fleider heraus. -

23. Und Jehu ging in Diefirche Baals
mit * Konadab, demfohne Rechabs, und

Sprach zu den dienern Baals: Forſchet und

fehet zu, daß nicht hier unter euch fen des
Herrn diener jemand, fondern Baals
diener allein. * 9.15,
24. Und da fie hinein Famen, opfer und
brandopfer zu thun; beftellete ihm Jehu
außen achtzig manın, und ſprach: Wenn
der manner jemand entrinnet, Die ich uns
ter eure hände gebe, fo* foll für feine
feele deſſelben ſeele ſeyn. *ı Kon. 20,39.
25. Da er nun die brandopfer vollens
det hatte, Sprach Jehu zu. den trabanten
und rittern: Gehet hinein, und * fehla-
get jedermann, laſſet niemand heraug
gehen. Und ſie ſchlugen fiemitder ſchaͤrfe
des ſchwerdts. Und die trabanten und
ritter warfen ſie weg; und gingen zur
ftadt der kirche Baals, * 1Koͤn 18,40.
26. Und * brachten heraus die ſeu⸗
fen in der Firche Baals, und verbranz
ten fie, - #.0,18.
27.Undzerbrachen die feule Baals, famt
der kirche Baals,und machten ein heim-
lich gemach daraus, bis auf dieſen tag.
28. Ufo vertilgte. Kehu den Baal

aus Iſrael. | N
‚29. Aber. von den fünden Kerobeams,
des fohnes Nebats, der * Iſrael ſuͤndigen
machte, ließ Jehu nicht, vonden goldenen
Fälbern zu BethEl und zu Dan. *c. 13,2.1.
30. Und der HErr ſprach zu Jehu:
Darum, daß du willig geweſen diſt zu
thun, was mir gefallen hat, und haft
anı haufe Ahabs gerhan alles, was in
meinem herzen war; * ſollen dir auf
deinem ſtuhl Iſraels figen deine Finder
ins vierte glied, | +, 5,12.
31. Aberdochhielt Jehu nicht, dag er
im geſetz des HErrn, des GOttes If
raels, wandelte von ganzem herzen; denn
er lich nieht von den fünden Jerobeams,

der Iſrael hatte fündigen gemadt.
32. Zu derjelbigen zeit fing der HErr
an überdrüffig zu werden über Iſrael;
denn Hajael* ſchlug fie in allen grenzen
Iſrael, ENT 5.
Cr 233. Bom

€

—

—

33, Vom Jordan gegen der ſonnen

aufgang, und dag ganze land Gilead

der Gaditer, Rubeniter und Manafliter,
von Aroer an, die am bach bey Arnon
liegt, und Gilead, und Bafan.

34. Was aber. mehr von Jehu zu fagen
it, und alles, was er aethan hat, und alle
feine macht, fiche,das ift gefchrieben*in der
chronica der koͤnige Iſraels.*2 Chr.22,8.

35. Und Jehu entfchlief mit feinen
daͤtern, und fie begruben ihn zu Sa:
maria. Und * Xoahas, fein john, ward
koͤnig an feine ftatt. FEB.

36. Die zeit aber, die Jehu uber
Iſrael regieret hat zu Samaria, find
acht und ziwanzig jahre.

Das Capitel.
Tyranney Athaljaͤ. Jdas kroͤnung.
>, aber, *Ahasia mutter, da
fie fahe, daß ihr fohn todt war,

machte fie fich auf ‚Fund brachte um allen
Föniglichen famen.* «8,26. *2 Chr.22,10.

2. Aber Joſeba, die tochter des koͤ⸗
nigs Korams, Ahasja ſchweſter, nahm
pas, den fohn Ahasja, und ftahl ihr
aus des koͤnigs Findern, die getödtet
wurden, mit jeiner amme in der ſchlaf⸗
kammer; und ſie verbargen ihn vor
Athalja, daß er nicht getoͤdtet ward.

3. Und er war mit ihr verſteckt im
haufe des HErrn fechs jahre. Athalja
aber war fönigin imlande,

4. Im * fiebenten jahr aber fandte hir

Jojada, und nahm die oberften über hun:

dert, mit den hauptleuten, und die tea:
banten, und ließ fie zu fich ins haus des
HErrn fonmen, und machte einen
Bund mitihnen, und nahm einen eid von
ihnen im haufe des Herren, und zeig:
te ihnen des koͤnigs ſohn, * 2 Chr. 23,T.

5: Und gebot ihnen, und ſprach: Das

ift es, das ihr thun folt. Euer ein dritter
theil, die ihr des ſabbaths angehet, ſol⸗
fen der hut warten im haufe des koͤnigs;

6. Und ein dritter theil foll jeyn am

thor Eur; und ein dritter theil am thor,
das hinter den trabanten ift, und folt
der hut warten am haufe Maſſa.

7. Aber zwey theileeueraller , die ihr

des ſabbaths abgehet, follen der hut war⸗
ten im haufe des HErrn um den koͤnig;

8. Und jolt rings um den koͤnig euch

Soasverftet, ... Das 22

Buch (Eap.ıo.u,) wird gekrdnet
machen, und ein jeglicher mit feiner wehr
in der hand ; und wer herein zwiſchen die
wand fomt, der fterbe, daß ihr bey dem
fönige jend, wenn er aus⸗ und eingehet.
9. Und die oberſten über hundert tha⸗
ten alles, wieihnen Jojada, der priefter,
geboten hätte, und nahmen zu fich ihre
männer, die des ſabbaths angingen,.
mit denen, die des ſabbaths abgingen,
und Famen zu dem priefter Fojada, *
° 10.* Und der priefter gab den hauptleu⸗
ten ſpieße und ſchilder die des kdnigs Das
vids geweſen waren, undindern hauſe des
Herrn waren. 2 ep 23,9
st. Und die trabanten ftan n um den

konig her, ein jegficher mit feiner weht
in der hand; von dem winkel des haufes

zur. vechten, bis zum winkel zur linken,
zum altar zu und zum hauſe
12. Und er ließ des fönigs fohn hervor
fommen,undfegteihm eine frone auf,und
* gab ihm das zeugniß, und machten Ihn
zum fönige, und falbeten ihn, und ſchlu⸗
‚gen die hande zufammen, und fprachen:
Gluͤck zu dem fönige! *5Mof. 17,19.
13. Und da Athalja hörete das. geſchrey
des volks, das zulief; Fam fie zum
volk in das haus des HEren,
14. Undfahe, fiche, da ſtand der koͤnig
an der ſeule, wie es gewohnheit war, und
die ſanger und trompeter bey dem koͤnige;
und alles volk des landes war froͤlich,
und bliefen mit *teompeten, Athaha aber
zerriß ihre kleider, und fprach : Aufruhr,
aufruhr! *4AMof. 10, 10.
15. Aber der priefter Jojada gebot den
oberften über hundert, die über das heee
gefegt waren, und fprach zu ihnen: Fuͤh⸗
ret fie zum haufe hinaus Inden. hof; und
wer ihr folget, der ſterbe des ſchwerdts.
Denn der priefter hatte gejagt, fie folte
nicht im haufe des HEren fterben, "
76. Und fie legten die Bande an fie;
und fie ging hinein des meges, *da Die
voffe zum hauſe des Fonigs gchen, und
ward Dafelbft getödtet. Rehem 3,28.
-17. Da machte Jojada einen bdund
ztoifchen dem HErrn, und dem koͤ—
nige, und dem volf, daß fie des HErrn
vol? feyn folten ; alfo 3 zwiſchen dem

fünige, und dent volf,

"18. Da ging alles wolf des ler

Er 18 erneuert ‚(Eap. 1112.) ‚von den Koͤnigen.

Rkirche Baals, und brachen feine al-

j echt wohl, und Matthan, den priefter
Baals, erwürgeten fie vor den altären.
—* prieſter aber beſtellete die amter im
hauſt

219. Und nahm die oberſten über hun⸗
* und die hauptleute, und die tra⸗

fe; und er ſetzte ſich auf der koͤnige ſtuhl.
20. Und alles volk im lande war froͤ⸗
lich, und die ſtadt werd ſtille. Athalja
aber toͤdteten ſie mit dem ſchwerdt in
des koͤnigs hauſe. |

21. Und: Joas war * fieben jahre alt,
da er Fünig ward. BE gig,
Das m Capitel,

‚Regierung Joas, Fonigs in Zuda,

LSV fiebenten jahr Jehu ward* Joas h

N koͤnig, und regierete vierzig Jahre
zu Serufalem. Seine mutter
bea von Be:faba,
2. Und. Toas that, was recht war
und den HEren wohl acfiel, fo lan:
ge ihn der priefter Jojada lehrete;

3. Ohne, * daß fie diehöhennicht ab:

thaten; denn das volf opferte und raus

cherte noch auf den höhen. *c. 14,4.
4 Und Joas ſprach zu den prieſtern:
leg geld, das geheiliget wird, daß es

indas haus des HEren gebracht wer:

* das gaͤnge und gebe iſt, das geld,

ſo jedermann gibt in der ſchatzung ſeiner

ſeele, und alles geld, das jedermann
von freyem herzen opfert, daß es in
des HErrn haus gebracht werde,

5. Das laßt die prieſter zu ſich neh:
men, einen jeglichen von ſeinem bekan⸗

ten. Davon ſollen ſie beſſern, was bau⸗

Fa am, haufe [des HEcen], wo

nden, das baufallig ift.
6. Da aber die priefter bis ins drep und
Beannake jahr des fönigs Joas nicht beſ⸗
pe ‚baufällig war am haufe;

Ä ief der konig Joas den priefter Jo⸗
Jada, famt den prieftern, und fprach zu ih:
nen: Warum beffert Ihr nicht, was bau⸗
fällig ift amhaufe? Sofolt ihr nun nicht
zu euch nehmen das geld, ein jeglicher

e ab, und zerbrachen ſeine bildniſſe

e des HErrnz r. 10,26.27. Richt. 6,25.

banten, und alles volk des landes , und

huͤteten, thaten darein
zu des HErrn hauſe gebracht ward,

nigs ſchreiber

men, und

hieß Zi⸗
*2Chron. 24, 1.f.

das haus GOttes. 403
von ſeinem bekanten fondern ſoſt es ge⸗
ben zu dem, das baufaͤllig ift am haufe.
8. Und Die priefter beroiffigten , vom
volk nicht geld zu nehmen, und dag _
baufällige am haufe zu beffern.
9. Da nahm der priefter Fojada eine -
lade, und bohrte oben ein loch darein,und
ſetzte fie zur vechten hand neben dem al-
tar, damanindas haus deg HErrn ge
her, Und die prieſter, die ander jehtvelle
alles geld, das

10. Wenn fie dann ſahen, daß vief

geld in der lade war; fo Fam des fiz
herauf mit dem hohen=
und banden das geld zuſam⸗

jahlten es, was fir deg
Herrn Haus gefunden ward.

1. Und man gab das geld haar über de⸗
nen, Dieda arbeiteten und beftelfet waren
zum haufe des HErrn; und fie gaben es

erausden jimmerleuten, die da baueten
und arbeiteten am haufe des Herrn,

22. Nemlich den mäurern und ftein:
megen, und die da holz und gehauene
fteine kauften, daß das baufaͤllige am
haufe des HErrn gebeffert würde,
und alles, was fie fanden am haufe zu
beſſern noth ſeyn. |
13. Doch ließ man nicht machen ſilber⸗
ne ſchalen, pfalter, becken, trompe⸗
ten, noch irgendein goldenes oder filber-
nes geräthe im haufe des HErrn, vom
folhem gelde, das zu. des Herrn
haufe gebracht ward; |

14. Sondern man gabes den arbei-
tern, daß fie damit das baufällige am
haufe des HErrn befferten.

15. Auch * durften die maͤnner nicht be⸗
rechnen, denen man das geld that, daf fie
es den arbeitern gaben; ſondern ſie han⸗
deiten auf glauben, ?6227.

16. Aber das geld von ſchuldopfern
und fündopfern ward nicht zum haufe
des HErrn gebracht; denn e8 war
der. priefter; |

17: Zu der zeit zog Hafael, derfönig zu
Syrien, herauf, und ftritte wider Gath,
und gewann ſie. Und da Hafael ſein ange⸗
ficht ftellete zu Jerufalem hinauf zu ziehen;

18. Nahm Joas /der koͤnig Juda, alles dag
geheiligte, das ſeine vater Joſaphat, Jo⸗

| Cc 2 ram

priefter,

ram undAhasja, die fönige Juda, ger
heiliget. hatten, und was er geheiliget
hatte; dazu alles gold, das man fand
im ſchatz in des HErrn hauſe und
in des koͤnigs hauſe; und ſchickte es
Haſael, dem koͤnige zu Syrien. Da
zog er ab von Jeruſalem. *1 Kon. 15, 18.
19. Was aber mehr von Joas zu ſa⸗
gen iſt, und alles, was er gethan hat,
das ift * geſchrieben in der. chronica der
Fönige Juda. * „Chron.2yL.f-
20. Und * feine. Enechte empoͤrten
ih, und machten einen bund, und
— ihn im hauſe Millo, da man
hinab gehet zu Silla. xXc.14,19.
>1. Denn Joſabar, der ſohn Simeaths,
and Joſabad, der ſohn Somers, feine
knechte, ſchlugen ihn todt. Und man
begrub ihn mit ſeinen vaͤtern in der ſtadt
Davids, Und * Amazia, fein ſohn, ward
koͤnig an ſeine ſtatt. * c. 14, 1.2 Ehr,25,1.

Das 13 Capitel.

Regierung Joahas und Joas.

1.6%m drey und zwanzigften Jahr Joas,
des ſohnes Ahasja, des koͤnigs Ju⸗
da, ward * Joahas, der ſohn Jehu, koͤnig
über Iſraelzu Samaria fiebenzehnjahte;

*c. 10, 35.

2. Und that, das dem HErrn übel
gefiel, und wandelte den fünden nad) Je-
robeams, des fohnes Nebats, der Iſrael
fündigen machte, und ließ nicht davon.

3. Und des HErrn zorn ergrim⸗
te über Iſrael, und gab fie unter Die
nd *Hafaels, des koͤnigs zu Syrien, und
BenHadads, des ſohnes Haſaels, ihr le⸗
benlang. c. Io, 32.
4. Aber Joahas bat des HErrn
angeſicht. Und der HErr erhoͤrete ihn:
denn er ſahe den jammer Iſraels an, wie
fie der koͤnig zu Syrien draͤngete.
5. Und der HErr gab Iſrael einen
* heiland, der ſie aus der gewalt der Sy⸗
rer fuͤhrete, daß die kinder Iſrael in ihren
huͤtten wohneten, wie vorhin. *c. 14 27.
6. Doch ließen ſie nicht von der ſuͤnde
des hauſes Jerobeams, der Iſrael ſuͤndi⸗
gen machte; ſondern wandelten darinnen.
Auch blieb ſtehen der hain zu Samaria,
7.Denn es war des Po vn nicht
mehr übergeblieben, denn funfzig reu⸗
ter, zehn wagen, und zehn taufend fuße

Soahad.- Das 2 Buch (Tay.ı2.13) und Joas.

volks. Denn der koͤnig zu Syrien hatte
fie umgebracht, und hatte fie gemacht,
pie *drefeherftaub. *1Koͤn. 20, 10.
8. Was aber mehr von Joahas zu ſa⸗
gen iſt, und alles, was er geth
und ſeine macht, ſiehe, das iſt geſchrie⸗
ben in der chronica der koͤnige Iſraels.
9. Und Joahas entſchlief mit feinenvätern,
und man begrub / ihn zu Samaria. Und
fein ſohn Joas ward koͤnig an ſeine ſtatt
10. Im ſieben und dreyßigſten jahr
Joas, des koͤnigs Juda, ward Joas,
der ſohn Joahas, koͤnig uͤber Iſrael zu
Samaria fechzehn jahre; no.
ı. Und that, dasdem HErrn uͤbel ges
fiel,und ließ nicht von allen fünden Jerobe⸗
ams,des ſohnes Nebat, der Iſraels fündie
gen machte; ſondern wandelte darinnen.
12. Was aber mehr von Joas zu ſa⸗
gen iſt, und was er gethan hat, und
feine macht, wie *er mit Amazia, dem
koͤnige Juda, geftritten hat, fiehe, das
ift gefchrieben in der chronica der Fönige
Sfraels.* c,14,8.11.12. 2 Chr,25,18.21.22.
13. Und Joas entjchlief mit feinen
pätern, und Jerobeam faß auf feinem
ſtuhl. Joas aber ward degraben zu Sas
maria bey die fünige Iſraels. *
14. Eliſa aber ward krank, daran er
auch ſtarb. Und Joas, der koͤnig Iſraels,
Fam zu ihm hinab, und weinete vor ihm,
und fprah: Mein* vater, mein vater,
tagen Iſrael, und feine reuter! *c. 2,12.
15. Elifa aber fprach zuihm: Nimm
den bogen und pfeile. Und da er den
bogen und die pfeile nahm, ——
16. Sprach er zum koͤnige Iſraels:
Spannemit deiner hand den bogen; und
er fpannete mit feiner hand. Und Elifa
legte feine —* auf des koͤnigs hand,
17. Und ſprach: Thue das fenſter auf
gegen morgen; und er that es auf. Und
Eliſa ſprach: Schieße; und erfchoß. Er
aber ſprach: Ein pfeil des heils vom

HErrn, ein pfeil des heils wider die

Syrer; und du wirſt die Syrer ſchlagen
zu Aphek, bis fie aufgerieben ſind.
18. Und er ſprach: Nimm die Pier:
Und da er fie nahm; fprach er zum Für
nige Iſraels: Schlage die erde; under
flug dreymal, und ftand ftille, \
19. Da ward der marın GOttes zor⸗
nig

Eliſa wunder imtode.(&.13.14.)von den Königen. Fuda von Iſr. gefehlagen. 405

le ihn, und fprach: Hätteft du

oder fechsmal gefchlagen,, fo wuͤr⸗

deſt du die Syrer geichlagen haben,
bis fie aufgerieben wären; nun aber
‚wirft du fie dreymal fchlagen.

20. Da aber Elifa geftorben war,
und man ihn begraben hatte; fielen
die Friegsleute der Moabiter ins land
deſſelbigen jahres. -
21. Und es begab fich,daß fie einen man
Degruben ; da fie aber die Friegsleute fa

hen, warfen fieden mann in Elifä grad.

Und da er hinab Fam, und die gebeine
Elifa anrührete;* ward er lebendig, und
trat auf feine fuͤße. *Gir. 48, 14.15.
22. Alſo zwang nun Hafael, der Fönig
zu Syrien, Iſrael, ſo lange Joahas lebte.
23. Aber der HErr that ihnen gnade,
und erbarmete ſich ihrer, und wandte ſich

zu ihnen, * um ſeines bundes willen mit
Abraham, Iſaak und Jakob; und wolte
ſie nicht verderben, verwarf ſie auch nicht
von ſeinem angeſicht bis auf dieſe ſtunde.
% *2 Mof. 2,24. 3 Moſ. 26, 42.
24. Und Hafael, der Fönig zu Sy⸗
tien, ftarb, und fein fohn BenHadad
ward Fönig an feine ftatt.

“25. Joas aber kehrete um, und nahm
dieftädte ausder hand BenHadadg, des
fohnesHafaels,die er aus der hand feines
vaters Joahas genommen hatte mit
Er Dreymal ſchlug ihn Joas, und

rachte die ſtaͤdte Jfraels wieder.

| as ı4 Kapitel,

; Amazie und Afaric, koͤnige in Juda; Jerobeam

der andere in Iſtael.

LS Im andern jahr Joas, des ſohnes Joa⸗
N has,des koͤnigs Iſraels, ward Ama⸗

ziakoͤnig, der john Joas, des koͤnigs Juda.
ER ' #2 Lhron. 25,1. : %

2. Sf und zwanzig jahrealt war er,
da er fönig ward, und regierete neun und
zwanzig jahre zu Jerufalem. Seine mut:
ter hieß Joadan von Jeruſalem.

3. Und erthat, was dem Herrn wohl‘

gefiel,doch nicht wie fein vater David, fon:
dern wie fein vater Joas that er auch.
4. Denn * die höhen wurden nicht ab:
gethan, fondern das. volf opferte und
täucherte noch auf den höhen. *c. 15,4.
5. Daernundes koͤnigreichs mächtig
ward; fchlug er feine Enechte, * die ſei⸗
nen vater, den koͤnig geihlagen hatten.
; 6: 72, 20,

6. Aber die Finder der todtfchläger tödz
tete er nicht ; wiees denn * gefchrieben ſte⸗
het im gefegbuch Mofe, da der HErr

"geboten hatund gefagt: Die vater follen

nicht um der Finder willen fterben, und
die findet follen nicht um der väter willen
fterben ; fondern ein jeglicher ſoll um ſei⸗
ner fünde willen fterben. *5 Mof. 24, 16.
7. Er fchlug * auch der Edomiter im
falsthal zehn taufend , und gewann Die
ftadt Sela mit ſtreit; und hieß fie Jak⸗
theel, bis auf dieſen tag. *2 Chr.25,1r.
8. Da fandte Amazia boten zu Joas,
dem fohne Joahas, des fohnes Jehu,
dem Fönige Jfraels, und ließ ihm fagen:
Komm her, laß uns mit einander beſehen.
9. Aber Joas, der Fonig Iſraels, fandte
zu Amazia,dem fönige Juda, und ließ ihm
fagen: Der *dornftrauch, der im Libanon
ift, fandte zur ceder im Libanon, und
ließ ihm fagen : Gib deine tochter meinem
fohne zum weibe. Aber das wild auf dem
felde im Libanon Tief über. den Dornz
ſtrauch, und zertrat ihn. *Richt. 9, 14.
10. Du haft die Edomiter geſchlagen, deß
erhebt ſich dein herz. Habe den ruhm, und
bleibe daheim, warum ringeft du nach
unglüc, daf du falleft und Kuda mit dir?
11. Aber * Amazia gehorchteniht. Da
309 Joas, der koͤnig Iſraels, herauf; und
fie beſahen ſich mit einander, er und Ama⸗
zia, der koͤnig Juda, zu BethSemes, die
in Juda liegt: * 2 Ehr.25,22. } Joſ. 21,16.
12. Über Kuda ward gefihlagen vor
Iſrael, daß *ein jeglicher flohe in feine
hütte, *2Sam 18,17.
13. Und Joas, der koͤnig Iſraels, griff
Amazia,den koͤnig Kuda, den ſohn Joas,
des ſohnes Ahasja ‚zn BethSemes; und
Fam gen Jeruſalem, und zerriß die mauren
Jeruſalems, von dem thor Ephraim an
bisan das eckthor, vier hundert ellen lang;
14. Und * nahm alles gold und ſilber
und geroaͤthe, das gefunden ward im haus
fedes Hören und im ſchatz des koͤnigs
haufes, dazudie Finder zupfande; und
30g wieder gen Samaria. * 1Koͤn. 14,26,
15. Was aber mehr von Joas zu fagen
ift,das er gethan hat,und feine macht,und
wie er mit Amazia, bem koͤnige Juda, ges
fteitten hat, ſiehe, das ift*gefchrieben in der
&ronicader koͤnige Iſraels.*2 Ehr.25,17.
€: 3 16. Und

-

‚406 Jerobeam, Joas fohn.

. der pon GathHepher war,

16, Und Joas entfchlief mit ſeinen baͤ⸗
tern, und ward begraben zu Samaria un⸗
ter den koͤnigen Iſraels. Und ſein ſohn Je⸗
robeam ward koͤnig an feine ftatt.*c1313

17. Amazia aber, dev john Joas, des

koͤnigs Juda, lebte nach dem tode.

Joas, des ſohnes Joahas, des koͤnigs
Iſraels, Funfjehn jahre,

18. Was aber mehr von Amazia zufa-
gen ift, das ift * gefchrieben in der chroni⸗
ca der koͤnige Juda. * 2 Chron. 25,1
19. Und fie machten einen bund*mider

Ihn zu Jerufalem er aber Johe gen Lachie.

Und fie fandten hin ihm nach gen Lachis,
und tödteten ihn daſelbſt. _*c, 12,20,
20. Und ſie brachten ihn aufroffen,und er
ward begraben zu Jeruſalem bey feine oa:
ter. in der ftadt Davids. *c. 9,28. c.23,30.

21. Und das ganze wolf Juda hahm
*ANarja in feinem fechjehnten jahr, und
machten ihn zum. Fonige an ftatt. fei-
nes vaters Amazia.

22

22. Er bauete * Elath, und brachte fie
wieder zu Juda, nachdem der koͤnig mit
feinen vatern entſchlafen war, * €.16, 6.

23. Im funfzehuten jahr Amazia, des
ſohnes Joas, des koͤnigs Juda, ward*Xe-
robeam,der john Joas, koͤnig uber Iſrael
zuSamaria ein und viersigjahre;"Hof.z,r.

: Amosı,ı. c. .
24. Und that, das dem Hrn
übel gefiel, und fieß nicht ab von allen
fünden Jerobeams, des fohnes Nebats,

der Iſrael fündigen machte.

25. Er aber brachte wieder herzu die

grenze Iſrael, von Hemath an bis ans
meer, das im blachen felde Liegt, nach dem
ort des Hören, des GOttes Iſraels,
das er geredet hatte durch feinen fnecht
* Jona,den john Amithai den propheten,
J
26. Denn der HErr ſahe an den elen—
den jammer Ifraels, daß auch die ver
fchloffene und verfaflens dahin waren,und
fein helfer war m Irael. h
27. Und der HErr hatte nicht geredet,
daß er wolte den namen Iſrael austilgen
unter dem himmel, und* half ihnen durch
Jerobeam, den ſohn Joass 3
28. Was aher mehr von Jerobeam zu
jagen iſt, und alles, was er gethan hat, und
feine macht, wie er geſtritten hät, und wie
er Damaſcus und Hemath wiedergebracht

* 8 15, — 2.

Das 2 Buch (Cap.14.15.) Maria, Sachaa

an Juda in Iſrael, fiche, dasift gefchriez
ben in der chronica der Fonige Iſraels.
29. Und Ferobeam entfchlief mit ſeinen
baten, mitden Fönigen Iſtaels Und fein
fohn Sacharja ward fönig an feine ftatt,
Das 15 Eapitel,
Megierung erlicher koͤnige in Juda Und Iſrael.
J1.Nem ſieben und zwanzigſten jahr Je⸗
Irobeams, des koͤnigs Iſraels ward
koͤnig Aſarja, * der ſohn Amazia, des koͤ⸗
nigs Judas xxchron. 3, 12.
2. Und war* ſechzehn jahre ait, da er. fü:
nig ward, und regierete zwey und funfzig
jahre zu Jeruſalem. Seine mutter hieß
Jechalja von Jeruſalem. *ca··
‚3. Und that, das dem HErrn wohl
gefiel, aller dinge, wie fein vater Amazia;
4. Ohne *daß fie die hoͤhen nicht a
thaten, denn das volk opferte und raͤu⸗
cherte noch auf den hoͤhen. *2 Chr. 15,17.
5. Der HErr plagte aber den koͤnig,
daß *er auſſaͤtzig war bis an feinen tod,
undt wohnete in einem befondern haufe,
Jotham aber, des koͤnigs fohn, regieres
te das haus, und richtete das volk im
lande. * 2 Chron. 26,19. F3 Mol. 13, 46.
6. Was aber mehr von Maria zu fa
genift, und alles, was er gethanhat, fie⸗
he, das iſt gefchrieben * in der chronica
der koͤnige Juda. *2Chron.a6,1f.
7. Und Marja entſchlief mit ſeinen
vaͤtern; und man begrub ihn bey ſeine
vaͤter in der ſtadt Davids, Und fein.
john Jotham ward koͤnig an feine ftatt;
8. Im acht und dreyßigſten jahr Afars
ja, des koͤnigs Juda, ward koͤnig * Sa⸗
charja, der ſohn Jerobeams, uͤber Iſrael
zu Samaria ſechs monate; *c. N 29.
9. Und that, das dem HErrn uͤbel
gefiel, wie ſeine väter gethan hatten,
Er *ließ nicht ab von den finden. Jero⸗
beams/ des ſohnes Nebats, der Irael
fündigen machte, *v. 18

⸗

10. Und Sallum, der ſohn Jabes,

machte * einen bund wider ihn, und

ſchlug ihn por dem volk, und tödtete ihn,
und ward fünig an feine ftatt. *v. 25.
ı. Was aber mehr von Sacharja zu
fagen ift, fiehe, das ift gejchrieben in
der chronica der Fönige Ffraed,
12. Und das iſt es, das *der HErr
Schu geredet hatte: Die ſollen Finder 9
vierte

Menahem, Pekahjah, (E.rz5.) von den
te glied firen auf dem ftuhl Iſrael;
und ift alfo gefchehen. *(,10,30.
233. Sallum aber, der john Jabes,
d koͤnig im neun und dreyßigſten
hr Aſarja, des koͤnigs Juda, und
sgierete einen monat zu Samaria.

4. ‚Denn Menahem, der john Gabi,

2

308 herauf von*Thirza,undfam gen Sa:
maria, und ſchlug Sallum, den john Jas

bes, zu Eamaria, und tödteteihn, und \

‚ward Fönig an jeine ſtatt. *rKön. 16,17.
15. Was aber mehr von Sallum zu
en ift, und feinen bund, den er an⸗
richtete, ſiehe, das ift gefchrieben in der
chronica der. Fonige Iſraels.

16. Dazumal ſchlug Menahem Tiph:
ſah und alle, die darinnen waren, und
ihre grenzevon Thirza, darum, daß fie

ihn nicht wolten einfaflen; und ſchlug
‚alle ihre ſchwangere; und zerriß fie.

17. Im neun: und drenfigften jahr
Ajarja, des koͤnigs Juda, ward koͤnig
Menahem, der fohn Gadi, über Iſrael
zehn jahre zu Samariaz
18.Und that,das dem HErrn uͤbel gefiel.*
& ließ fein febenlang nicht von den fin:
‚den Kerobeams, des Sohnes Nebats, der
Iſrael fündigen machte.* c.13,IL. €.14,24.
79. Und es fam Phul, der Ffünig
von Aſſyrien, ins land. Und Mena:
—* gab dem Phul tauſend centner ſil⸗
ber, daß er es mit ihm hielte, und be⸗
kraͤftigte ihm das koͤnigreich.

20. Und Menahem ſetzte ein* geld in
Iſrael auf die reichſten, funfzig ſekel
fiber auf einen jeglichen mann, daß er

ent koͤnige von Aſſyrien gabe. Alfo zog
der koͤnig von Aſſyrien wieder heim, und

blieb nicht im lande. . *c.23,35.
or. Was aber mehr von Menahem
zu fagen ift, und alles, was er gethan
hat, fiche, das tft gefchrieben in der
&ronica der koͤnige Iſraels.

22. Und Menahem entfchlief mit fei-
nen vätern, und Pefahjah, fein john,
ward koͤnig an feine ftatt. a

23. Im funfzigften jahr. Aſarja, des
koͤnigs Juda, ward koͤnig Pefahjah,
der ſohn Menahems, uͤber Iſrael zu
Samaria zwey jahre;

24. Und that, das dem HErrn übel
gefiel, denn* erließ nicht von der fünde

;

Koͤnigen. Pekah, Totham, . 407 -
Jerobeams, des ſohnes Rebats, der JE
rael ſuͤndigen machte. * c. 10,29. c.14,24.
. 25. Und es machte Pekah, der ſohn
Kemalja, feinesritters, *einen bund wi⸗

der ihn, und fchlug ihn zu Samaria im
pallaft des koͤnigs hauſes, mitXirgeb und
Arie, und funfzig mann mitihm von den -

"Kindern Gileads, und tödiete ihn; und
ward koͤnig an feineftatt, *c.14,19
26. Was aber mehr von Pekahjah
zu jagen ift, und alles, was er ges
than hat, fiehe, das ift geichrieben in _
der chronica der Fünige Jfraels.
27. Im zwey und funfzigften jahr
Aſarja des koͤnigs Juda, ward-Fünig
Pekah, der ſohn Remalja, über Iſrael
zu Samaria zwanzig jahre;
28. Und that, das dem HErrn übel |
gefiel ;. denn er lich nicht von der ſuͤnde
Jerobeams, des ſohnes Rebats, der Iſrael
ſuͤndigen machte. Ya ie
- 29. Zu.den zeiten Pefah,, des koͤnigs
Iſraels/ Fam ThiglathPileſſer, dev koͤ—
nig zu Aſſyrien, und nahm * Hion,
Abel, BethMacha, Janoha, Kedes,
Hazor, Gilead, Galilaͤg unddas ganze
and Naphthali, und. führete fie weg
in Aſſyrien. *2 Chron.I6,4.
30. Und Hoſea, der fohn Ela, machte
* einen bund wider Pefah, den fohn Re:
malja, und fchlug ihn todt, und ward koͤ⸗
nig an ſeine ftatt,im zwanzigſten jahr Jo⸗
thams, des ſohnes Uſia.*c. 12, 20. c.14,19.
31. Was aber mehr von Pekah zu fas
gen ift, und alles, was er gethan hat,
fiehe, das iſt * geichrieben in der chroni⸗
ca der koͤnige Iraels. *2Chron. 28,6.
32. Im andern jahr Pekah, des ſohnes
Remalja, des koͤnigs Iſraels, ward koͤnig
Jotham, der ſohn Uſia, des koͤnigs Juda.
* „Chrom. 27,1.
33. Und war fünfund zwanzig jahre alt,
da er koͤnig ward, und. * vegiereie ſech⸗
schn jahrezu Jeruſalem. Seine mutter
‚hieß Jeruſa, eine tochter Zadofs.* c.16,2.
34. Und that, das dem HErrn wohl

gefiel, *allerdinge, wie fein vaterlifia

gethanhatte; *c. a4, 3
35. Ohne, daß fie die hoͤhen nicht abs
thaten, denn das volf opferte und rau?
cherte noch auf den höhen. Er bauete
das hohe thor am. haufe des HErrn.
A EBEN Was

r +

408 Maseönig, , Dasa Buch (Eapıs.16) Uriapri

36. Was aber mehr von Fotham ju ſa⸗

genift, und alles, was er gethan hat,
fiche , das ift geſchrieben in * der chronica
der koͤnige Juda. *2Chron. 27,1, F;

37.3u der zeit hob der HErr anzu fenden
in Juda Rezin, den koͤnig zu Syrien, und
Ppetah ‚ den ſohn Remalja. *Eſ. 7,1.
38. Und Jotham entſchlief mit feinen

voͤtern, und ward begraben bey feine voͤ—

ter in der ſtadt Davids ſeines vaters. Und
Ahas, fein ſohn, ward koͤnig an ſeine ſtatt.

ER Das 16 Capitel.

Ahas und feine regierung.
Mm fiebenzehnten jahr Pekah, des
ſohnes Remalja, ward Fonig*Ahas,

der ſohn Jothams, des koͤnigs Juda.

*2Chron. 28,1,

„2 Zwanzig jahre war Ahas alt, daer
Fünig ward, und * vegierete fechzehn
jahre zu Jeruſalem; und that nicht, was
dem Herten, feinem GOtt, wohl ge:
fiel, wie fein vater David. *c.13,32.

3. Dennertvandelte auf den wege der
Fönige Iſraels. Dazu * ließ er feinen fohn
durchs feuer gehen, nach den areueln der
heiden, die der HErr vor den kindern
Sirael vertrieben hatte; *c. 17, 31.

4. Undthatopfer, undräucherte auf
den höhen, und*auf den huͤgeln, und'uns
ter allen grünen baumen. *c.17,10.

5. Dazumal*jog Rein, der Fönig zu

Syrien, und Pefah, der ſohn Remalja,

koͤnig in Iſrael, hinauf gen Jeruſalem, zu
ſtreiten, und belagerten Mas; aber fie
konten ſie nicht gewinnen. —
6 .Zu derſelbigen zeit brachte Rezin koͤ⸗
nig zu Syrien,* Elath wieder an Syrien,
und ſtieß die Juden aus Elath; aber die
Sprer famen, und wohneten darinnen,
bis auf diefen tag, *0,14,22.
- 7. Aber Ahas fandte boten zu* Thiglath
Dilefler, dem fönige zu Aſſhrien, und ließ
ihm fagen: ch bin dein knecht und d. in
ſohn; Fomm herauf und hilf mir aus der
hand des koͤnigs zu Syrien und des fö-
nigs Iſraels, die fich wider mich haben
aufgemacht. *ct 13, 29. 1 Chron. 6,6,

8. Und Ahas * nahm das In und

gold, das in dem. haufe des HErrn

-

und in den fihägen des koͤnigs haufes
gefunden ward, und fandte dem koͤnige

zu Aſſyrien geſchenke. *1Koͤn. 15, 18.

Kir, und toͤdtete Rezin. *1Koͤn. 15, 20.

"altar ; und machte ihn, wie der koͤnig U

‚tar fprengen.

9. Und der konig zu Affprien *gehorch⸗
te ihm, und zog herauf gen Damafens,
und gewann fie, und führete fie weg ge

10. Und der koͤnig Ahas zog entgegen’
ThiglathPileſſer, dem Fönige zu Aſſyrien,
gen Damafeus. Und da er einen altar
tahe, der zu Damafcus war; fandteder
koͤnig Ahas deffelben altars ebenbild und
gleichniß zum priefter Uria, wie derfel-
be gemacht war. NEE RE

1. Und Uria, der priefter, bauete einen

has zu ihm gefandt hattevon Damafcug,
bis der koͤnig Ahas von Damafcus Fam,
12.Und da der Fünig von Damaſcus kam
und den altar fahe, opferte er darauf,
33. Und zundete darauf an fein brand
opfer und fpeisopfer, und goß darauf
feine tranfopfer, und ließ das bfut der
danfopfer, die er opferte, auf den ab

14. Aber den chernen altar, der vor
dem HEren ftand, that er weg, daß er
nicht ſtuͤnde zwiſchen dem altar, und dem
hauſe des HErrn; ſondern ſetzte ih
an die ecke des altars gegen mitternacht.

15. Und der koͤnig Ahas gebot Uria, dem
priefter, und fprach: Auf dem großen al
tar folft du anzuͤnden die brandopfer des
morgens, und Die fpeisopfer des abends,
und die Drandopfer des koͤnigs und fein
fpeisopfer,und Die brandopfer alles volks
im ande , famt ihrem fpeigopfet und.
tranfopfer,und alles blut der brandopfer,
und dag blut aller andern opfer folft dus
darauf fprengen ; aber mit dem ehernen
altar will ich denfen, was ich made,
316. Uria, der priefter, that alles,
was ihm der koͤnig Ahas hieß. |

17. Und der Fonig Ahas brach ab die
feiten an den geftühlen , und that die keſſel
oben davon; und das meer that er von
den ehernen ochfen, Die darunter waren,
und ſetzte es auf dag fteinerne pflafter.

18. Dazu die decke des ſabbaths, die
fie am haufe gebauet hatten, und den
gang des Fonigs außen, mandte er
zum haufe des HErrn, dem Fönige
zu Aſſyrien zu dienft. Ri

19. Wus aber mehr von Ahas zu ſa⸗
gen ft, das er geihan hat, ne

as iſt * geichrieben in der chronica der
Fönige Juda. *2Chron. 28,1.
20.UndAlhas entſchlief mit feinen vätern,
und ward begraben bey feine vater in der
ſohn, ward
koͤnig an feine ſtatt.* c. 18, 1. 2Chr. 29, J.
Br Das 17 Sapikel,...“...: "
Bene ch werden die zehn ſtaͤmme in Affyrien
18m zwölften jahr Ahas, des koͤnigs

J Kuda, ward fönig über Sfrael zu
SamariaHofea,der fohn Ela,neun Jahre;
2. Und that, das dem HEren übel

efiel; Doch nicht twie die koͤnige Iſraels,

je vor Ihm. waren.

3. Wider denfelbigenzog herauf * Salz
manaſſer, der koͤnig zu Aſſyrien. Und
Hofea ward ihm unterthan, daß er ihm
gefchenfe gab... *Tob. 1,2.
4 Da aber derfönigzu Affyrien inne
ward, daß Hojea einen bund anrichtete,
und boten hatte zu So, dem koͤnige in
Egypten, aefandt, und nicht darreichte
geichenfe dem Fonige zu Afiyrien alle
jahre ; belagerte er ihn, und legte ihn
ins gefaͤngniß.

. Und der koͤnig zu Aſſyrien zog auf
das ganze land, und gen Samaria,
und belagerte fie drey jahre.
6 And im neunten jahr Hofea gewann
der koͤnig zu Aſſyrien Samaria, und fuͤh⸗
rete Iſrael weg in Aſſhrien, und ſetzte fie
zu Halah und zu Habor, am waſſer Go:
fan, und in den ftädten der Meder.
7; Denn da die finder Iſrael wider den
Herten, ihren GOtt, fündigten (der
‚fie aus Eayptenland geführethatte , aus
der hand Pharao, des Fönias in Egy⸗
pten) und andere götter fürchteten,
8. Und wandelten * nach der heiden
teile, Die der Herr vor den Findern
Iſrael vertrieben hatte, und tie die
koͤnige Iſraels thaten. 016,3;

9. Und die finder Iſrael *ſchmuͤckten
ihre jachen. wider den Herren, ihren
GOtt, diedoch nicht gut waren; nemlich
daß fie ihnen höhen baueten in allen ſtaͤd⸗

ten beydes in fchlöffern und veften ftädten;
} 4. * er, 2,22.23. $oh.9, 40.41.

10. Und richteten feulen auf und haine
auf allen hohen bügeln, und unter * allen
gruͤnen Daumen ;* c.16,4. 1Koͤn. 14,22.

u. Und räucherten daſelbſt auf allen

afönig. (E.16.r7.) vonden Königen. Iſraels greuliche Abgoͤtte ey. 405

hoͤhen, wie * die heiden, die der SErr
vor ihnen weggetrieben hatte; und trie⸗
ben boͤſe ſtuͤcke, damit ſie den HErrn
eczütfrt ——

12. Und dieneten den goͤtzen, davon
der HErr zu ihnen geſagt hatte: *Ihr
folt jolches nicht thun. *2 Mof.2o,2.3,

#8. 23,1% e

13. Und wenn der HErr bezeugte in
Iſrael und Kuda durch alle prepheten
und fchauer, und ließ ihnen ſagen:
* Kehret um von euren böfen megen,
und haltet meine gebote und rechte nach
allem geſetz, das ich euren vaͤtern gebo⸗
ten habe, und dasich zu euch gefandt ha⸗
be dur) meine fnechte, die propheten:

— * er, 255%, |

14. Sp gehorihten fienicht, fondern
härteten ihren nacken, wie der nacke
ihrer väter, die nicht glaubten an dem
HErrn, ihren GHXtt.

15. Dazu verachteten fie feine gebote,
und feinen bund, den er mit ihren vaͤ⸗
tern gemacht hatte, und ſeine zeugniffe,
die er unter ihnen that; fondern wandel⸗
ten ihrer eitelfeit nach und twurden eitel

den heiden nach, die um fie her wohne⸗

ten; von welchen ihnen der Herr * ges
boten hatte, fie Ieieer nicht wie fie thun.
\ *5 Mof. 18,24,

16, Über fie verliehen alle gebote des
HErrn, ihres GOttes, und * machten
ihnen zwey gegoſſene kaͤlber und haine;
und beteten an alle heere des himmels,
und dieneten Baal; * 1Koͤn. 12, 28.

17. Undließen * ihre ſoͤhne und toͤchter
durchs feuer gehen, und gingen mit weiß:
fagen und zaubern um; und übergaben
fid zu .thun, das dem HErrn uͤbel
gefiel, ihn zu erzürnen. +9, 3L.

18. Da ward der HErr ſehr zornig
über Iſrael, und * that fie von feinem
angeficht, daß nichts überblieb, denn
der ftamm Juda allein. 603,27,

19. Dazu hielt auch Kuda nicht die
gebote des HErrn, ihres GOttes,
und wandelten nad) den fitten Iſraels,
die fie gethan hatten, Ä

20. Darum verwarf der Herr allen
famen Iſraels, und drängete fie, und
gab fie in diehande der räuber, bis daß
er fie verwarf von feinem angeficht.

21. Denn * Iſrael ward geriſſen vom

&c5 hauſe

410 Sit. wird weggefuͤhret Das 2 Buch (&.17.18.)Rerftümmelter aottesbienft.

hauſe Davids; und fie machten sum fü:
nige Jerobeam, den ſohn Nebats. Der⸗
felbe wandte Iſrael hinten ab vom

Haren, und machte, daß je herz

lich jündigten. . FIRON.I2, 20.

22, Alto wandelten die finder Iſrael in
allen fünden Serobeams, die er ange
gichtet hatte, und ließen nicht Davon,
"23. Bis der HErr Iſrael von feis
nemangefihtthat, * wie er geredet hat⸗

e durch alle ſeine knechte, Die prophe⸗

ten. Alſo ward Iſrael aus feinem lan⸗
de weggefuͤhret in Aſſyrien bis auf
diefen tag. *Jer. 25,9. Dof.1,6.

24. Der koͤnig aber zu Aſſyrien ließ kom⸗
men von Babel, von Cutha, von Ava, von
Hematty und Sepharbaim; und beſetzte
die ſtoͤdie in Samaria, an ſtatt der kin⸗
der Iſrael. Und fie nahmen Samaria
ein, und wohnen in derſelben ſtaͤdten.

25.’ Da He aber anhoben daſelbſt zu
wohnen, und den HEren nicht’ fürchtes
ten ;fandte der Herr *löwen unter fie,
die erwuͤrgeten fie. * Frech. 14, 15.

26. Und fie ließen dem koͤnige zu Aß

ſyrien fügen: Die heiden, die du haſt

hergebvacht, und die fradte Samaria

damit: beſetzt, wiſſen nichts von der.

weile des GHÖLteS im lande; darum hat
er fömen unter fie gefandt, und ftehe,
diefelben tödten fie, weil ſie nicht willen
um die weiſe des GOttes im lande,
27. Der fönig zu Aſſyrien gebot, und
ſprach: Bringet dahin der priefter.einen,
die von dannen find weggefuͤhret; und.
zichet hin, und wohnet daſelbſt; und er

fehre fie die weiſe des GOttes im lande.

28. Da kam der priefter einer, Die von
Samaria weggeführet waren, und fette
ſich zu BethEl, und lehrete fie, wie fie
den HErrn fuͤrchten folten. —

29. Aber ein jegliches volk machte ſei⸗
nen aott, und thaten fie in die haͤuſer auf
den höhen, die die Samariter machten,
ein jegtiches volk in ihren ftädten, darin⸗
nen fie wohneten. * Fon.t, 5

30. Dievon Babel machten Suchoth⸗
Benoth. Die von Chuth machten Kerz
gel. Die von Hemath machten Aſima.

31. Die von Ava machten Nibehas
und Sharthaf. Die von Sepharvaim
* derbranten ihre ohne dem Adramelech

aus Egyptenland geführet hat mit gros

xXandere götter fürchtet; * Bar.6,22.28.

dern thaten nach ihrer vorigen weiſe.

und Anamelech, den goͤttern derer vom,
Sepharvaim,*c.16,3. c.21,2. 5Mof.18,10,
„32. Und weil fie_ den HErrn auch
fürchteten ; machten fie ihnen priefter auf
der hoͤhen aus den unterften unter ihnen,
undthaten fiein die haͤuſer auf den hoͤhen.

33. Alſo fuͤrchteten ſie den HErrn,
und dieneten auch den goͤttern, nach ei⸗
nes jeglichen volks weife, von dannen
ſie hergebracht waren. ——

34 Und bis auf dieſen tag thun ſie
nach der alten weiſe, daß ſie weder den
HErrn fuͤrchten, noch ihre ſitten und rech⸗
te thun, nach dem geſetz und gebot, das
der HErr geboten hat den kindern Ja⸗
kobs, welchem er den namen Iſrael gab,

35. Und machte einen bund mitihnen,
und gebot ihnen und fprach: Fürchtef
feine andere götter, und betet fie nicht
an, und dienet ihnen nicht, und opfert
ihnen: ich

36. Sondern den HErrn, der euch

Ker kraft und ausgerecktem arm, den
fürchtet, den betet an, und dem opfert;
37. Und diefitten, techte, gejege und
gebote, die er euch hat befehreiben laſſen,
die haltet, daß ihr darnach thut alle wer
ge, und nicht andere götter fürchtet;
38. Und des bundes, den er mit euch ges
macht hat, vergeflet nicht, daß ihr nicht

39. Sondern * fuͤrchtet den Herrn,
euren GOtt , der wird euch erretten von al⸗
fen euren feinden. *1Sam.12, 24.

40. Aber dieſe gehorchten nicht, ſon⸗

41. Alſo fuͤrchteten dieſe heiden den
HErrn, und dieneten auch ihren
goͤtzen. Alſo thaten auch ihre kinder und
kindeskinder, wie ihre vaͤter gethan ha⸗
ben, bis auf dieſen tag.

Das 18 Copitel,

Bey der vegierung Hiskia wird Jeruſalem von
Sanherib belagert.

1.$®m dritten jahr Hofea,des ſohnes Ela,

des koͤnigs Iſraels, ward koͤnig His⸗

fia, der ſohn Ahas, des koͤnigs, Juda;

— *c.16,20. 2Chron.29,n ; |

2. Und war fünf und zwanzig jahre al,
da er fönig ward, undregiereteneun und
zwanzig jahre zu Jeruſalem. Seine mut:
ter hieß Abi, eine tochter Sacharja,

| 3. Und

*

3. Und * that, was dem Herren wohl
gefiel, tie fein vater David. * Eſ. 38,2.
= 4. Er that ab die hoͤhen, und zerbrach
die ſeulen, und rottete die haine aus, und

ſtieß die eherne ſchlange, die* Moſe ge⸗
macht hatte; denn bis zu der zeit hatten

ihr die finder Iſrael geraͤuchert, und man
hieß fie Nehufthen. *4 Mof.ar, 9.9.

5. Er vertranete dem HErrn, dem

Gott Ffraels, *daf nach ihm feines gleiz

hen nicht war unter allen fönigen Juda,

noch vor ihm geweſen. * (123,25.
6. Er Bing dem HErrn an, und
kwich nicht hinten von ihm ab, und hielt
feine gebote, die der HErr Mofe gebo⸗
ten hatte.* Sam. 12, 20. Pſ. 1T9,5L.102.
7. Und der HErr war mit. Ihm;
‚und wo er ausjog, *handelteer kluͤg⸗
lich. Dazu ward‘ er abtrünnig vom
Könige zu Afiyrien, und war ihm nicht
unterthan. *1 Sam.I8,14:
8. Er ſchlug auch die Philiſter bis gen
Gaſa, und ihre grenze, von den fehlöf:

fern an, dis an die veften-ftädte..
9. Im vierten jahr Hisfia, des koͤnigs
Kuda (das war das fiebente jahr Hofea,
8 ſohnes Ela, des koͤnigs Iſraels) da zog
Salmanaſſer, der koͤnig zu Aſſyrien, her⸗
auf wider Samaria und belagerte ſie,
10. Und * gewann fie nach dreyen jah⸗
ren, im ſechſten jahr Hiskia, das iſt, im
neunten jahr Hoſea, des koͤnigs Iſraels,
da ward Samaria gewonnen. *c. 17,6.
1. Und der koͤnig zu Aſſyrien* 15

Halah und Habor, am waſſer Goſan, und
in die ſtaͤdte der Meder: *16.
12. Darum, daß fie nicht gehorchet
hatten der ſtimme des Herrn, ihres
GOttes, und übergangen hatten feinen
bund, undalles, was Mofe, der fnecht
des HErrn, geboten hatte; derer hat:
ten fie feinem gehorchet, noch gethan,
3, Im vierzehnten jahr aber des fo-
nigs Hiskia *ʒog herauf Sanherib, der
koͤnig zu Aſyren, wider alle veſte ftaͤdte
Juda, und nahm ſie ein. *2Chron.32, 1.

x * Eſ 360/1. Sir 48, 20.

14. Da ſandte Hiskla, der koͤnig Ju⸗
da, zum koͤnige von Aſſyrien gen Lachis
und ließ ihm ſagen: Ich habe mich ver:

fſuͤndiget, kehre um von mir; was du

10.18.) von den Königen. Sanherib drohet dem Hiskia. Art

mir auflegeft,. will ich tragen. Da legte
der Fönig von Afyrien auf Hisfia, den
Fonig Kuda, drey hundert center ſil⸗
ber und dreyßig centner gold, N
5 . Alſo gab Hisfin alles das filber, dag
im haufe des HErrn und in den ſchaͤtzen
des koͤnigs hauſes gefunden ward.
56. Zu derſelbigen zeit zerbrach Hiskia,
der koͤnig Juda, die thuͤren am tempel
des HErrn, und die bleche, die ee
felbft hatte überzichen laſſen; und gab
jie dem Fönige von Affprien. |
17. Und der Fünig von Aſſyrien
fandte Iharthan, und. den erzfämme:

‚ter, und den Rabſake von Lachis, zum

koͤnige Hisfia mit großer macht gen Je⸗

ruſalem, und fie zogen herauf, Und da

fie hin kamen, hielten fie an der waſſer⸗
grube ben dem obern teich, der da liegt an
der ftraße auf dem acker des walfmürllers,

18. Undriefden koͤnig. Da famherz

aus zuihnen *Eliakim, der fohnHilkia,der
hofmeifter, und Gebena, der jchreiber,
und Joah, der fohn Aſſaphs, der kanzler.
0. E36 3» i

19. Und der erzſchenke ſprach zu ih:

nen: Lieber, fagt dem Fönige Hiskia:

So fpricht der große Fünig , der Fönig
von Aſſyrien: Was ift das für eintroß,
darauf du dich verläfieft? ER
20. Meineſt du, es fen noch *
und macht zu ſtreiten? Worauf verlaͤf⸗
ſeſt du denn nun dich, daß du abtruͤn⸗

| i nig von mir biſt geworden?
Iſrael weg gen Aſſyrien, und ſetzte ſie zu

21. Siehe, verläffeft du dich auf dieſen
zerſtoſſenen rohrſtab, auf Eghpten ? Wel⸗
cher, fo ſich jenand darauf lehnet, wirder
ihm in die hand gehen und fie durchboh⸗
ven. Alfo iſt Pharao, der koͤnig in Egh⸗
pten, allen, die ſich auf ihn verlaſſen:
22. Db ihr aber woltet zu mir ſagen:
Wir verlaffen uns auf den HErrn, um
fern GOtt. Iſt es denn nicht der, deß hoͤ⸗
hen und altaͤre Hiskia hat abgethan, und
geſagt zu Juda und zu Jeruſalem: *Vor
dieſem altar, der zu Jeruſalem iſt, ſolt
ihr anbeten? *2 Moſ. 20, 24.
23. Nun gelobe meinem herrn, dem koͤnige
von eſſyrien; ich will dir zweh tauſendroſſe

geben, daß du moͤgeſt reuter dazu geben.

24. Wie wilſt du denn bleiben vor dem
geringſten herrn, einen meines herrn un⸗
ter⸗

a2» Ssfteiiern, > Dada Buch (18.19) Hieiätenteinen arten,

terthanen? Und verlaͤſſeſt Dich auf Egy⸗
pten, um der wagen und reufer toillen ?

25. Meineft du aber, ich ſey ohne den
HE:in herauf: aggogen, daß ich Diefe
ftäte verderbe? Der HErr * hat mirs
geheiſſen: Ziehe hinauf in dis land, und
verderbe es. 2Sam 16,10,

- 26. Da ſprach Eliakim, der john Hilz
kia, und Sebena, ind Joah, zum erz⸗
ſchenken: Rede mit deinen knechten auf
Syrxiſch, denn wir verſtehen es; und rede
nicht mit uns auf Juͤdiſch vor den ohren
des volks, das auf der mauer iſt.

27. Aber der erzſchenke ſprach zu ihnen:
Hat mich denn mein herr zu deinem herrn
oder zu die geſandt, daß ich ſolche worte
rede? Ka zu den männer, Die auf der
mauer ſitzen, daß ſie mit euch ihren eiges
nen miſt treffen, und ihren harn faufen.

28. Alſo fand der erzſchenke, und rief

⁊

mit lauter ſtimme auf Juͤdiſch, und rede⸗

te, und ſprach: Hoͤret das wort dxs
großen koͤnigs, des koͤnigs von Aſhrien.

29. So ſprieht der koͤnig: Laßt euch

Hiskia nicht aufſetzen, denn er vermag
euch. nicht zu erretten von meiner hand.
‚30. Und laßt euch Hiskia nicht nerz
troͤſten auf den HErrn, daß er faget:
Der HErr wird ung errettem, und Dies
fe ftadt wird nicht in die haͤnde des koͤ⸗
nigs von Aſſyrien gegeben werden,

31. Gehorchet Hisfia nicht. Denn fo
foricht der Fönig von Aſſyrien: Mehmet
an meine gnade, und kommet zu mir herz
aus; fo fol jedermann *feines weinſtocks
und feines feigenbaumseffen, und feines
brunnens trinken; * 1 Kon. 4,25.

32. Bisich komme und hole euch in ein
fand, das eurem landegleich iſt, da korn,
moft,beodt,mweinberge,öhlbaume,öhlund
honig innen iftz fo werdet ihr leben blei⸗
ben, und nicht fterben. Gehorchet His:
kia nicht; denn er verfuͤhret euch, daß er
ſpricht: Der HErr wird uns erretten.

33. Haben auch die*götter der heiden ein
jeglicher fein land errettet von der hand
des koͤnigs von Aſſyrien ? *2 Chr. 32,13.

&f.:10, 10. IL.

34. Wo find die götter zu Hemath und
Arphad? Wo ſind die gütter zu Sephar-
Sin, Hena, und Iwa? Haben fie auch
Samnaria errettet von meiner hand?

135. Wo iſt ein gott unter aller lande
goͤttern, die ihr land haben von mei
hand errettet, daß der HErr folte Je:
tufalem von meiner hand erretten? *
36. Das volf aber ſchwieg ftille, und ant-
wortete ihm nichts; denn der fönig hatte
geboten und geſagt: Antwortetihm nichts,
37. Da Fam Eliafim, der fohn Hilfia,
der hofmeifter,und Sebena,der fehreiber,
und Joah, der ſohn Aſſaphs, der Fanzler,zu
Hiskia mit zerriſſenen kleidern, und ſag⸗
ten ihm an die worte des erzſchenken
Das ı9 Capitel,
Sanheribs erog und macht wird auf Hisfiä gebet
gebrochen und zertrennet. —

t *
La * der koͤnig Hiskia das hoͤrete;
D zerriß er feine kleider, a fegte
einen fa an, und gingin dashausdes
HErrn, 3
2. Und ſandte Eliakim, den hofmeiſter,
und Sebena, den ſchreiber, ſamt den *
teſten prieſtern, mit ſaͤcken angethan, zu
dem propheten* Ieſaia dem ſohne Amoz,
NY *Eſ. DE BEN EER I
3. Und fie fprachen zu ihm: So fagt
Hiskia: Das ift ein tag der.noth, und
ſcheltens und laͤſterns; die * Finder find
sefommen an die-geburt, und ift feine
Fraft da zu gebaͤren. *Eſ. 13, 8.
4. Db vielleicht der HErr, dein GOtt,
hören wolte alle worte des erzſchenken,
den. fein herr, der fönig von Aſſyrien, ges
fandthat, * hohn zu fpreehen Dem leben:
digen GOtt, und zu ſchelten mit orten,
dieder HErr, dein GOtt, gehöret hat.
So hebe dein gebet auf für die übrigen,
dienoh vorhanden find. *v. 16.
>35. Und * da die Fnechte des koͤnigs
Hisfta zu Kefala Famen, *Eſ. 37, 6.
6. Sprach Jeſaia zu ihnen: So faget
eurem herrn. So fpriht der HErr:
Fuͤrchte dich nicht vor den worten, die du
gehoͤret haſt, damit mich die knaben des
koͤnigs von Aſſyrien gelaͤſtert haben.
7. Siehe, ich will ihm einen geiſt
geben, daß er *eingerücht hören wird,
und wieder in fein fand ziehen; und
+roill ihn durchs ſchwerdt fällen in ſei⸗
nem lande. *—6
8. Und da der erzſchenke wieder kam,
Fand er den koͤnig von Aſſyrien ftreiten
wider Libna; denn er hattegehöret, daß
er von Lachis gezogen war. ir
9. Und

9. Und da er hörete von Thirhafa,
* koͤnige der Mohren: Siehe, er iſt
ausgezogen mit dir zu ſtreiten; wandte
er um, und ſandte boten zu Hiskia,
und.tieß ihm faaen? 7...

f 0. Saft Hisfia,dem Fönige Juda:
Laß dich deinen Het nihtauffegen, auf
den du dich verkäffeft, und ſprichſt: *Je⸗
tufalem wird nicht in die hand des koͤnigs
don Aſſyrien gegeben werden. *c.18, 30.
en. Siche, Du haft gehöret, was die
Fönige von Aſſyrien gethan haben allen
fanden und fie verbannet; und Du fol
teſt errettet werden? Er,

© 12. Haben*der Heiden goͤtter auch fie er}

fettet, welche meine vater haben verder⸗

Bet :Sofan,Haranı,Rezeph,unddie finder
Eden, die zu Thelaffar waren? *c.18,33,
7. Wo ift der Fönig zu Hematly ,. ber
Fonig zu Arphad, und der koͤnig der
ftadt Sepharvaim, Hena und Twa?
14. Und da Hisfia die briefe von den
Boten empfangen und gelefen hatte; ging
er hinauf zum haufedes Herrn, und
‚breitete jie aus dor dem HErrn,

15, Und betete vor dem HEren,
und ſprach: Here, EOtt Iſraels,
*der du uber Cherubim ſitzeſt, Du biſt
allein GOtt unter allen koͤnigreichen auf
‚erden, Du haft himmel und erde ge⸗
‚macht, *Pſ80,2. Pf. 99,1.
"16, Herr, neige deine ohren und
‚höre, thue deine augen auf, und fiehe,
und höre die worte Sanheribs, der herz

gefandt hat, * hohn zu fprechen dem le⸗
bendigen GOtt. ' en. 17, In

17. &8 ift wahr, HErr, die koͤnige
von Aſſyrien haben die heiden mit dem
ſchwerdt umgebracht und ihr fand,

18. Und haben ihre götter ins feuer ge⸗
worfen. Denn es waren nicht götter, ſon⸗
‚dern menfchen-händeswerf, hol und ſtei⸗

ne; darum haben fie fie umgebracht.

19. Nun aber, Herr, unfer GHtt,
hilf uns aus feiner hand,* auf daß alle £ö-

nigreiche auf erden erfennen, daß Du,
Herr, allein GOtt hiſt. * Sir.36, 5.

20. Da fandte Tefaia, der fohn Amo;,
u Hiskia, und ließ ihm ſagen: So fpricht
der HErr, der GOtt Iſraels: Was du
zu mir gebetet haft um Sanherib, den koͤ—

betet (Cap.ıg.) von den Königen. geſeia troͤſtet.

fi

43
21. Das ſt e8,dasderHCrr wider hn ger
det hat: Die jnngfrau,dietochterZion,vere
achtet die) und fpottet deiner; Die tochter
Jeruſalem fchättelt ihr haupt dir na),
22. Wen haft du gehöhnet und gef
ftert ? Ueber men haft Du deine ftimme
erhoben ? Du haft deine augen erhobene
wider den Heiligen In Iſrael.
23. Duhajt den HErrn durch Deine
boten gehöhnet, und gefagt: *Ich din
durch die menge meiner wagen auf die hoͤ⸗
he der berge geitiegen , auf den ſeiten des
Libanons; ich habe ſeine hohe cedern und
auserleſene tannen abgehauen, und bin
gekommen an die aͤußerſte herberge des
waldes ſeines Caͤrmels; *Eſ37, 24.
24. Ich habe gegraben und ausge⸗
trunken die fremden waſſer, und habe
vertrocknet mit meinen fußſolen die jeen,
25. Haft du aber nicht gehoͤret, daß
ich ſolches lange, zuvor gethan habe,
und von anfang habe ichs bereitet ? Nun
jezt aber habe ichs Fommen laſſen, daß
veſte ſtaͤdde würden fallen in einen wuͤ⸗
ften fteinhaufen, ee
26, Und die darinnen wohnen, matt
werden und fich fürchten und fehamen
müften, und werden wie dag gras auf
dem felde und wie das * grüne kraut zum >
heu auf den Dächern, das verdorret, che
denn es reif wird, * Pf, 92, 8, Pſ. 129,6,
27. Ich weiß dein wohnen, dein aus: und
einziehen, und daß du tobeft wider mich.
28. Weil * du denn wider mich to=
beft, und dein übermuth vor meine oh:
ven herauf gefommen ift; fo will ich die
einen ring an deine naſe legen, und ein
gebiß in dein maul, und will dich den
weg wieder umführen, da du her ges
kommen biſt. x*1Koͤn. 20, 28.
29. Und* fen dir ein zeichen: In dies
fem jahr if, mas zertreten iſt; im andern
jahr, mas jelber waͤchſt; im dritten jahr
faet, und erntet, und pflanzet weinber⸗
ge, und eſſet ihre früchte, *Eſ. 37, 30.
30. Und die tochter Juda, die errettet
und uͤbergeblieben iſt, wird foͤrder unter

ſich wurzeln und über ſich frucht tragen.

31. Denn von Jeruſalem werden ausge⸗
hen,die uberblieben find,und die erretteten

‚vom berge Zion. * Der eifer des HErrn
aig von Allprien, das habe ich gehoͤret. Zebaoth wird-folches thun,

*Eſ.9,7.
32. Dar⸗

44 Hiskiatodtkrank.

nige zu Aſſyrien alſo: Er foll nicht in die⸗
fe ftadt fommen, und feinen pfeildarein
ſchießen, ‚und Fein [child Davor Formen,
und foll feinen wall darum ſchuͤtten;

. 33. Sondern etfoll den weg wieder ums
Ben er gekommen ift,und follin die⸗

fe ftadt nicht fommen , der HErr ſagt es.
34. Und.* ich will diefe ftadt beſchir⸗
men, daß; ich ihr helfe um meinet willen,
und um Davids, meines knechts, willen,

} >. t,20>6.
3 . Undinderfelbeir nachtführ aus der
engel des HErrn, und *fchlug im lager
von Aſyrien hundertund fünfundachtzig
tauſend mann. Und da fie fich des mor⸗
gens frühe aufmachten, ſiehe, da lag es
altes eitel todte leichname. *Eſ. 37 36.
36. Alſo brach) Sanherib, der koͤnig

vonñ Aſyrien, auf, und zog weg, und der ſchatten zehn ftufen niederwarts ges

kehrete um, und blieb zu Rinive.
37. Und da er -anbetete im haufe Niſ⸗

vxochs , ſeines gottes;*ſchlugen ihn mit dem

ſchwerdt AdraMelech und SarGzer, feine

ſoͤhne, und fie entrannen ins land Ararat.
Und fein fohn AſſarHaddon ward koͤnig
an feine ſtatt. 7
urn. Das 20 Kapitel,

Siskiaͤ krankheit, lebens verlaͤngerung, ehrgeiz

und aͤbſchied.

1.u der zeit ward * Hiskia todtkrank.
Amdz, kam zu ihm und ſprach zu ihm:
So ſpricht der HErr: Beſchicke dein
haus; denn du wirſt ſterben, und nicht
leben bfeiben. * 2 Chron. 32, 24. Eſ. 381.
2Er aber wandte fein antlitz zur wand,

und betete zum HErrn, und ſprach:
3. Ach Here, gedenke doch, daß
ich vor dir treulich gewandelt habe und

mit rechtſchafnem herzen, und habe

aethan, das dir wohl gefällt. Und
Hisfia meinete fehr.

4. Da aber Jeſaia noch nicht zur

ftadt halb hinaus gegangen war, Fam

Und der prophet Jeſaia, der john,

ER: Das 2 Bud) (E.19.20.) Geſandte von Babel
32. Darum fpricht der HErr vom koͤ⸗ adwil
ben thun,und dich und dieſe ſtadt erretten

6. Und will funfzehn jahre deinem le⸗

von dem koͤnige zuAſſyrien, und dieſe ſtadt
beſchirmen um meinet willen und um mei⸗
nes knechts Davids willen. * c.19, 34

‚7. Und Jeſaia fprach : Bringet herein
ſtuͤck feige Und da fie die brachten, legten
fie fie auf die druͤſe; und er ward gefund,

„8. Hisfia aber ſprach zu Jeſaia
Welches ift das zeichen, daf mich dee
Herr wird gefund, machen, und ich
in des HErrn haus hinauf gehen

‚werde am dritten. tage?

9. Jeſaia ſprach Das zeichen wirft
du haben vom HErrn, daß der HErr
thun wird, was er geredet hatz foll der

zehn. feufen zurück. gehen? 2
„10. Hiskia ſprach: Es iſt leicht, daß

ſchatten zehn ſtufen foͤrder gehen, oder

he; das will ich wicht, fonheen daß er
zehn ftufen hinter ſich zuruͤck gehe,
. .2..Da rief. der prophet Jeſaia dem
HErrn an; und * der ſchatten ging,
hinter fich zurück zehn ſtufen am zei—
ger Ahas, Die er war niederwärts ge⸗
gangee..
12. Zu derzeit * ſandte Brodach, der ſohn
Baledans, des ſohnes Baledans, koͤnig

zu Babel, briefe und geſchenke zu His⸗

kia; denn er hatte gehoͤret, daß Hiskiag
krank war geweſen. Eſ 391.
13. Hiskia aber war froͤlich mit ihnen,
und zeigte ihnen dasganze ſchatzhaus, ſil⸗
der, gold, fpecerey, und. das beſte öhl, und,
die harnifchfammer, und alles, was in ſei⸗
nen [hägen vorhanden. war, Es war
nichts in feinem haufe und in feiner ganzen:
herrſchaft, das ihnen Hisfia nicht zeigte.
14. Da kam Jeſaia, der prophet,
zu dem koͤnige Hiskia und ſprach zu ihm:
Was haben dieſe leute geſagt? Und:
woher find fie zu dir gefommen ? Hisfia ,

ſprach: Ste find aus fernen landen zu.
mir gekommen. von Babel...
15. Er fprach : Washaben fie geſehen

in deinem häufe ? Hisfia fprach : Sie ha⸗
ben.alles gefehen, was in meinem haufe
ift 5 und ift nichts m meinen ſchaͤtzen,
das ich ihnen nicht gezeiget haͤte.
16. Da ſprach Jeſaia zu Hisfia; Höre .
des DEIN MDOLE „2 t
ET 17. Sich,

des Haren wort zu ihm, und ſprach:
.Kehre um und ſage Hiskia, dem
fuͤrſten meines volks: So fpricht der
Herr, der GOtt deines vaters Davids:

Ich habe dein gebet gehöret, und deine
shranen gefehen. Siehe, ich will dich ae:
fund machen; am dritten tage wirft du
hinauf in das haus des Herrn gehen;

# alles wird gen Babel weggefuhret wer⸗
Den aus deinem haufe, und was deine vaͤ⸗
ter gefamlet haben bis auf diefen tag ;
und. wird nichts -übergefaffen werden,
richt, der, HErr. — *6,24,13.14
. 18, Dazu die finder‘, die von dir kom⸗
men, Die du zeugen wirft, werden genom⸗
nen werden, Daß fie* Fammerer ſeyn im

Pallaft des fonias zu Babel. *Dan.ı, 3.

19. Hisfia aber fprach zu Jeſaia: *Das
iſt gut, das der HErr geredet hat. Und
ſprach weiter! Es wird doch Friede und
treue ſeyn zu meinen zeiten. *1ı Sam.3,18.
"20. Was mehr von Hiskia zu fagen ift,
und alle feine macht, und was er gethan

at, und der teich und die waflerröhren,
Damit er waſſer in die ſtadt geleitet hat,

ehe, das * iſt gefchrieben in der hronica
der koͤnige Juda. *2 Chr.29,1. €.32,30,
21. Und Hisfia entichlief ‚mit feinen
bätern. Und Manaſſe, fein john,
ward fünig an feine ftatt,
Das ar Capitel. |
Hiſtorie von Dianaffe und Amon, den Fönigen. Juda.
in) Er war zwölf jahre alt, da er
LE * Fönig ward, und regierete fünf

—
u

und funfzig jahre zu Jeruſalemn. Seine

mutter hieß Hephziba. *2 Chron.33, 1.

2.Und erthat,dasdemHEren übelgefiel,
nach den greueln der heiden, die der HErr
vor den kindern Iſrael vertrieben hatte;
3. Und verfehrete ich und bauete die
hoͤhen, die fein vater Hiskia hatte abae-
bracht, und richtete Baal aftäre auf, und
machte haine, wie Ahab, der Fönig\fraets,
gethan hatte, und betete an allerlen heer
‚am himmel, und dienete ihnen;
“ 4. Und bauete altaͤre im hauſe des
HEren, davon der * Herr geſagt
hatte: Ich will meinen namen zu Ye
ruſalem ſetzen *5 Moſ. 2, If.
Ri nt bauete — allen heeren am
himmel altaͤre, in beyden hoͤfen am
hauſe des Herrn. R ei 23,12.
6. Und I * jeinenfohn durchs feuer

zeichendeuter ; und that deß viel, das
dem Herrn übel gefiel, damit er ihn
erzuenete, 3Moſ.t8, 21,

* Er ſetzte auch einen haingoͤtzen, den

aſſe koͤnig, (Cap.20.21.) von den Koͤnigen.
. Reiche, es fomt die zeit, daß

gehen, und achtete auf vogelgefchrey
und zeichen, und hielt wahrfager und

thut große greuel. 415
er gemacht hatte, in dag haus, von
weichem der. HErr zu David.und zu
Salomo, feinem fohne, * gefagt hatte:
In diefem hauſe und zu Jeruſalem, Di

ich erwaͤhlet habe aus. allen ſtaͤmmen

Iſraels, will ich meinen namen. fegen
ewiglid, . . FIRCH-8,29...9,3.

8. Und will den fuß Iſraels nicht mehr
bewegen laſſen vom lande, das ich Ihren
vaͤtern gegeben habe ; ſo doch, ſo ſie hale
ten und thun nach allem, das ich gebo⸗
ten habe, und nah allem geſetz, das
mein knecht Mofe Ihnen. geboten hat.

9. Aber fie gehorchten nicht; fondern
Manafle verführete ſie, daß fie ärger
thaten, denn die heiden, die der HErr
vor den kindern Iſrael vertilget hatte,

10. Da redete der HErr durch feine
fnechte, die propheten, ‚und ſprach:

u, Darum, *dak Manaſſe, der koͤnig
Juda, hardiefe greucl gethan, Die ärger
find, denn alle greuel, fodie Amoriter gez
than haben, die vor ihm geweſen find, und
hat auch Kuda Fr fundigen gemacht mit -
feinen goͤtzen; *0.23,26. 2 Chr. 33,9.

Jer. ig, 4. I Koͤn. 12,50,

ı2. Darum. fpricht dee HErr, der
GOtt Firaels, alſo: Siehe, ich will ung
glück über Ferufalem und Juda bringen,

daß,* wer es hören wird, dem follen feine

bende ohren gellen'1Sam.z,11.$er.19,3,
13. Und will uber Jeruſalem die meh:
ſchnur Samaria ziehen, und das ges
richt des hauſes Ahabs; und will Jeru⸗
falem ausjchütten, wie man ſchuͤſſeln
ausichüttet, und will fie umftützen ;
‚14. Und ich mill etliche meines erb⸗
theils überbleiben laffen, und fie geben in
die haͤnde ihrer feinde , daß ſie ein raub
und reiffen werden aller ihrer feinde;
15. Darum, daß fie gethan haben, dag
mirübel gefällt, und haben mich erzuͤr⸗
net von dem tage an, da ihre väter aug
Egypten gezogen find, bis auf diefen tag,
16. Auch vergog Manafle fehr via
unfchuldiges bhut,bis daß Jerufalen hier
und da voll ward; ohne die fünde, damit
er Juda findigen machte, daß fiethaten,
das dem HErrn übelgefiel.. *r.24,4
17. Was aber mehr von Manaffe zu
fagen ift, und alles, was er gethan
hat, undfeinefünde, die er that, fiche,
| das

416. Amonfönig. _
koͤnige Juda. 2Chron. 33,1.
18. Und Manaſſe entſchlief mit ſeinen
pätsen, und ward begraben im garten an
feinem haufe,nemlic) im garten Uſa. Und
fein fohn Amon ward koͤnig anfeine ftatt.
19. *ZZwey und zwanzig jahrealt war
Amon, da er koͤnig ward, und regierete
zwey jahre zu Jeruſalem. Seine mutter
hieß Mefulemeth, eine tochter Harus,
von Yatba; *, Chrom, 33,21.
20. Und. that, das dem HErrn
übel gefiel, twie fein vater Manaſſe ge
than hatte, | |

21. Und wandelte in allem wege, den

fein vater, gewandelt hatte, und dienete
den goͤtzen welchen fein vater gedienet
hatte, und betete fie an, ' ;

22. Und verließ den HEren, feis

ner vater GOtt, und wandelte nicht im
wege des HErrn. a
23, Und feine fnechte* machten einen
Bund wider Amon, undtödteten den koͤ⸗
nig in feinem haufe, *2 Chrom, 24,25.
24. Über das: volf im lande fehlug

‚alle, dieder bund gemacht hatten wider

den koͤnig Amon. Und das volfim lande
machte Joſia, feinen fohn, zum Fonige an
feine ftatt, de Plan /
25, Was aber Amon mehr gethan hat,
fiehe, das tft * gefehrieben in der chronica
der koͤnige Fuda. *2 Chron. 33, 21.
26. Und man begrud ihn in feinem gras

be, im garten Ufa. Und fein john Joſia

ward koͤnig an feine ftatt. 3
Das 22 Eapitel,
unter Joſia wird das gefegbuch gefunden.
2.6 %ofia* war acht jahre alt, da er
fönig ward, und regierete ein und
drenkig jahre zu Jeruſalem. Seine mut:

ter hieß Jedida, einetochter Adaja, von

Bazkath. *2 Chron.34, 1.
2. Undthat, * das dem HErrn wohl
gefiel, und wandelte in allem wege ſeines
baters Davids, und wich nicht weder zur
rechten noch zur linfen.*c.18,3. FJoſ23,6.
3. Und im achtzehnten Jahr des fö-
nigs Joſia, fandte der koͤnig hin Sa—
phan, den fohn Azalja, des fohnes Nie:
fullams, den fihreiber, in das haus des
HErrn, und ſprach: | *
4. Gehe hinauf zu dem hohenprieſter

| Das 2 Buch (Capar.22) " Fohäkaud,
das ift *gsfehrieben Im der chronica der Hilfia, Daß man ihnen gebe das geld,

lig ift am hauſe;

prieſter, und Ahikam, dem ſohne Sa—

das zum hauſe des HErrn gebt

acht i
das die huͤter an der ſchwelle a hie
ben.vom »x;

3. Daß fie es * geben den arbeitern,
die beftellet find im !haufe des HEren,
undgeben es den arbeitern am haufe d
Herrn, daß fie beſſern, was baufaͤ

ri

EN

8.
Chron. 34,1

=
334442)

* 2

6. Nemlich den zimmerleuten, und

bauleuten, und maͤurern, und Die da

holz und gehauene ſteine Faufen jollen,

das haus zu befleen; 0.2.0.
7. Doch * daß ma

daß man Feine rechnung
von ihnen nehme vom gelde, das unter
ihre hand gethan wird; fondern daß ſie
es auf glauben handeln. Be
8. Und der hohepriefter Hilkia ſprac
zu dem fihreiber Saphan:.* ch habe
das gefegbuch gefunden im Haufe dee
HErrn. Und Hilfia gab das buch Ser
phan, daß er es laͤſe. *2Chron, 34,15
9. Und Saphan,der ſchreiber, brachte es
dem koͤnige, und ſagte es ihm wieder, und
ſprach: Deine knechte haben das geld zu⸗
ſammen geſtoppelt, das im hauſe gefun⸗
den iſt, und haben es den arbeitern gege⸗
ben,die beſtellet find am hauſe des HErrn.
10. Auch ſagte Saphan, der ſchre
ber, dem koͤnige, und ſprach: Hilkia,
der prieſter, gab mir ein buch. Und
Saphan las es vor dem koͤnige
u. Da aber der koͤnig hoͤrete die
worte. im gejegbuch, * zereiß er feine)
Eleider, 3% Eng,
12. Und der koͤnig gebo a

4

2447

be [Ze 3
Hilkia, ‚dem
phang, und Achbor, dem fohne Michaja,
und Saphan, dem fchreiber, und Aſaja,
dem knechte des koͤnigs, und ſprach:
73. Gchet hin, und,. fraget, der
HErrn für mich,. für das wolf und
für ganz; Jude, um die torte dieſes
buchs, das gefunden iſt; denn es i
ein großer grimm des HErrn, der
uͤber uns entbrant iſt, darum —
unſere vaͤter nicht gehorchet haben den
worten dieſes buchs, daß ſie thaͤten
alles, was darinnen geſchrieben iſt.
14. Da ging hin, Hilkia, der prieſter,
Ahikam, Achbor, Saphan und Aſaja zu
der prophetin Hulda, dem wei ——

N

BroppetinHufda. (E.22.23.) von den Köfigen.

>

des fohnesThifta,des ſohnes Harhams,
des hüters der Fleider, und fie wohnete
zu Serufalern im andern theilz; und fie
tedeten mitihe. 2
15 Sie aber fprady zu ihnen: So
richt der HErr,. der GOtt Iſraels:
aget dem manne, dereuch zu mir ge
a nare :* as
6. So ſpricht der Herr: Siehe,
ich will ungluͤck über dieſe ſtaͤte und ihre
einwohner bringen, alle worte des ge⸗
ſetzes, die der koͤnig Juda hat laſſen leſen;
17.
and andern goͤttern geräuchert haben,
daß fie mich erzuͤrneten mit allen werfen
ihrer Hände: darum wird mein grimm

fich wider dieſe fräte "anzunden, und

Nicht außgelöfchet werden. -

378. Aber dem koͤnige Kuda, der euch
Hefandt hat, den HErrn zu fragen,
folt ihe fo Sagen: So ſpricht der HErr,
der GOtt Iſraels: |
19. Darum, daß dein herz erweichet
ift über den mworten, die du gehöret

aſt, und haft dich gedemuͤthiget vor dern

Errn, da du hoͤreteſt, was ich geredet
habe wider dieſe ftäte und ihre einwoh⸗
ner, daß fie follen eine vermüftung und
uch ſeyn, und haft deine leider zerriffen,
und haft geweinet vor mit; fo habe

Ich es auch erhöret, ſpricht der HErr.

20. Datum *will ich dich zu Deinen vaͤ⸗
tern ſamlen, daß du mit frieden in dein
grab verſamlet werdeſt/ und deine augen
nicht ſehen alles das ungluͤck, das ich uͤber
dieſe ſtaͤte bringen will. Und ſie ſagten
es dem koͤnige wieder. *Eſ. 57, 1

Das 23 Capitel,

Sofia reiniget den gotkesdienſt. Regierung der
Fönige Koahas und Fojafing., |
1A Ind der Fünig fandte hin, und es
AN * verfamleten ſich zu ihm alle
älteften in. Juda und Jeruſalem.
7a 7 EEhron 8

2. Und der koͤnig ging hinauf ins haus

des HErrn, und alle maͤnner von
Juda, und alle einwohner zu Jeruſa⸗
lem mit ihm, prieſter und propheten,
und alles volk, beydes klein und groß:
und man las vor ihren ohren alle worte
des buchs vom bunde, das im haufe
des HErrn gefunden war.

3. Und der fönigteat an eine ſeule und

Darum, daß fie mich verfaffen.

ES. |
_Sofiaeifer 417
machte einen *bund vor dem HErrn,
daß fie fotten wandeln dem HErrn
nach und halten feine gebote, zeugniſſe
undrechte, von ganzem herzen und von
ganzer jeele, daß fie aufrichteten die wor⸗
te Diefes bundes, die gefchrieben ſtanden
in dieſem buch. Und alles volf trat in
den bund. U: *Joſ. 24, 25,

4. Und der koͤnig gebot dem hoͤhen⸗
priefter Hilkia, und den Prieftern der
andern ordnung, und den-hütern an
der ſchwelle, daß fte *folten aus dent tem⸗
pel des HEren thun alles zeug, das
dem Baal und dem hain und + allem
heer des himmels gemacht war. Und

verbränten fie außen vor Sernfalem im
thal Kidron; und ihr ftaub ward getra-
gen gen Bethel.* Sir.49,3. + 2 Koͤn.2u,3.

5. Und er that ab die Camarim,
welche die fonige Juda hatten geftifter,
zu raͤuchern auf den Höhen in den ſtaͤd⸗
ten Juda und um Jeruſalem herz
auch Die raͤucherer des Baals, und der
ſonne, und des mondes, und der pla⸗
neten, und alles heers am himmel.

6. Und ließ den hain aus demihaufe
des HErrn führen hinaus vor Jeru⸗
falem in den bach Kidron, und ver⸗—
brante im bach Kidton, und machte
ihn zu ſtaub, und warf den ſtaub auf
die graber der gemeinen Teure,

7 Und er brach ad die haͤuſet der hu⸗

-rei, die an dem haufe des HErrn

waren, darinnen Die weiber wirkten

haͤuſer zum hain,

8. Und er ließ kommen alle priefter
aus den früdten Juda und verunteinigte
die höhen, Da die priefer raͤucherten,
von Geba an bis gen BerSeba; und
brach ab bie — den thoren, die in
der thuͤr des thors waren Joſua, des
ſtadtvogts, welches war zur linken
wenn man zum thor der ſtadt gehet.

9 Doch hatten die prieſter der hoͤhen
nie geopfert auf dem altar des HErrn
zu Jeruſalem, ſondern aßen bes unge
faͤuerten brodts unter ihren bruͤdern.

Io, Er herunreinigte auch das Thopheth
im thal der kinder Hinnom, daß* niemand
ſeinen ſohn oder ſeine tochter dem Molech
durchs feuer ließe gehen. * 3 Moſ. 821. f.

Und that ab Die zofie, welche die koͤ⸗

DD nige

| 418 Sofia serftöret die abaötter,

— — nn

riae Juda hatten der ſonne geſetzt im

eingange des HErrn hauſes, an der
kammer Rethan Melechs, des kaͤmme⸗
vorg, der zu Parwarim war; und diewa⸗

gen der fonne verbrante er mit feuer,
ſprach: *

12. Und die*aftäre auf dem dache im
faatAhas, die die könige Juda gemacht
hatten, und die altaͤre, Die Manaſſe ge⸗
macht hatte in den zween hoͤfen des
HErrn hauſes, brach der koͤnig ab,
und lief von dannen, und warf ihren
ſtaub in den bad) Kidron. *c11,18.
33. Auch diehöhen, die vor Jeruſalem
waren, zur rechten amberge Meashirh,die
»& lomo,der koͤnig Iſraels, gebauet hatte
Aſchoreth, dem greuel von Zidon, und
Samos, dem greuel von Moab, und
Milkom, dem greuel der finder Ammon,
derunreinigte der fünig, *1Koͤn. 1,7.

14. Und zerbrach die ſeulen, und rot⸗
tete aus die haine, und fuͤllete ihre
ſtaͤte mit menſchenknochen.
15. Auch den altar zu Bethẽl, die höhe,
die * Ferobeam gemacht hatte, der fohn
Rebaꝛs der Iſrael ſuͤndigen machte, den⸗
felben aitar brach er ab und die hoͤhe und
verbrante diehoͤhe, und machte fie zu ſtaub
und verbrante den hain. *1Koͤn. 12,32.

16, Und Joſia wandte ſich und fahedie
ar&ber, die da maren auf dem berge, und
fandte hin und lich * die knochen aus den
gräbern holen, und verbrante fie auf
dem altar, und verunreinigteihn, nach
dem wort des HEren, das der mann
GoOttes ausgerufen hatte, der folches
ausrief. | * 1 Ron. 13,2.
77. Und er ſprach: Was iſt das fuͤr ein
grabmahl, das ich ſehe? Und die leute in
der ſtadt ſprachen zu ihm: Es iſt das grab
des * mannes GOttes, der vor Juda Fam
Und rief ſolches aus, das du gethan haft
wider den altar zu BethEl.* 1Koͤn. 13/30.
18. Und er ſprach: Laßt ihn liegen,
niemand betvege feine gebeine, Alſo
wurden feine gebeine evrettet mit den
gebeinen des propheten, der. don Sa:
maria gefonmen war. _

19. Er that auch weg alle häufer der
höhen in den frädten Samaria, welche
die Einige Iſraels gemacht hatten zu er⸗
zürnen ;

ge, wie er zu BethEl gethan hatte.

Das 2 Buch

Zufalem erfehen wurden; auf daß ach

und that mit ihnen aller din⸗

(Eap.23.) hoͤlt paſſah.
20. Under opferte alle prieſter der hir
hen, die dafeldft waren, aufden altaͤren;
und verbrante aljo menfchenbeine dar⸗
auf, und Fam wieder gen Jeruſalem.
21. Und der fönig gebot dem volf, und
h: * Halter dem HErrn, eurem
GOtt, paſffah wie es geſchrieben ſtehet
in buch dieſes bundes. *2Chron. 35,1.
22. Denn es war kein paſſah ſo gehal⸗
ten, als dieſes, von der richter zeit an, die
Iſrael gerichtet haben, und in allen zeiten
der koͤnige Ffraels;und der koͤnige Jude,
23. Sondern im achtzehnten jahr des
koͤnigs Joſia ward dis paſſah gehalten
dem Herrn zu Jeruſalem. 2 a
24. Auch fegte Joſia aus alle wahrfa-
ger, zeichendeuter, bilder und-gögen, und

alle greuel, dieim ande Juda und zuJ

richtete die worte des geſetzes, Die ger
fehrieben ftanden im buch , das Hilkia,

der priefter, fand im hauſe des HErrn
25. Seines * gleichen war vorihm fein
koͤnig geweſen, der ſo von ganzem herz
zen, von ganzer ſeele, von allen Fräften
fich zum HErrn befehtete nach allem
gefetz Moſe; und nach ihm Fam feines
gleichen nicht auf * 18,5%
26. Doch Eehrete fich der HErr nicht
von dem grimm feines großen zorns, das
mit er über Kuda erzuͤrnet war, um aller
der reizung willen, damit ihn * Manaffe
gereiget hatte, *2 Chr. 33,9
27, Und der HEre ſprach; Ich will
Kuda auch von meinem angeficht thun,
* mieich Iſrael weggethan habe ;und will
diefe ftadt verwerfen, Die ich erwaͤhlet
hatte, nemlich Kerufalem und das haus,
+ davon ich gefagt habe: Meinname ſoll
dafelbft ſeyn. *e.17,18. F 1Koͤn. 8, 29.
38. Was aber mehr von Joſia zu ſa⸗
gen ift, und alles, was er gethan hat,
fiche, das ift gefebrieben * in der chroni⸗
ca der koͤnige Juda. *2Chron. 34,1.
29. Zu ſeiner zeit zog * Pharao Neche
der Fönig in Eghpten, herauf wider dem
koͤnig von Aſſyrien an das waſſer Phrath⸗
Aber der koͤnig Joſia zog ihm entgegen,
und ſtarb zu Megiddo, da er ihn gefez
henhatte: . 0 *2.Chr. 35,20.
30. Und * feine Fnechte führeten ihn
todt von Megiddo, und brachten ihn gen
Serie

yI@

eruſalem, und. begeuben ihn in feinem
abe. And das volk im-lande nahm
«has, den john Jofia, und falberen
ihn , und machten ihn zum koͤnige an feines
‚vatersftatt, *2 Chr. 35,22. f.
31. Drey und zwanzig jahre war ‘oa:
has alt, da er koͤnig ward, und regiere⸗
te drey monate zu Jeruſalem. Seine
mutter hieß Hamutal, eine tochter Ye
zemia von ibna.
32. Undthat, da8* dem HErrn übel
gefiel, wie feine väter gethan hatten.
| *ı Rn. 14,22.

33. NderPharaoReHo*fing ihn zu Ri:
blath im lande Hemath, daß er nicht re⸗
gieren ſolte zu Jeruſalem; und legte eine
ſchatzung auf dag fand, hundert centner

[ber und einen centner gold. * Eʒ. 19,4.
34. Und Pharao Rechd machte zum koͤ⸗

ige Eliakim, den ſohn Joſia, an ſtatt ſei⸗
nes vaters Joſia, und wandte ſeinen na⸗

men Jojakim. Aber Joahas nahm er, und
brachte ihn in Egypten; daſelbſt ſtarb er.

35. Und Jojakim gab das filber und

gold Pharao: doch * ſchaͤtzte er das land,
daß er ſolches ſilber gaͤbe nach befehl Pha⸗
rao; einen jeglichen nach feinem vermoͤ⸗
— er am ſilber und gold unter
m volk im lande, daß er dem Pharao
Necho gaͤbe.
36. Fuͤnf und zwanzig jahre alt war Id⸗
jakim, da er koͤnig ward, und regierete elf
jahre zu Jeruſalem. Seine mutter hieß
Sebuda, eine tochter Pedaja von Ruma.
„37. Und * that, das dem HErrn
Übel gefiel, wiefeine väter gethan hatten.
*e. 24/9. 19.
Das Lapitel.
Baer Az fönigen in Juda Zojafim, Jojachin
1. Yu feiner zeit 309 herauf Nebucad Ne⸗
a) zart, der Fönig zu Babel; und
Fojafim ward ihm unterthänig drep
jahre, und er wandte ſich, und ward
abtrännig von ihm. |
2. Und der Höre ließ aufihn kriegs⸗
Fnechte kommen aus Chaldaͤa, aus Sy⸗
rien, aus Moab, und aus den findern
Ammon, und ließ fie in Kuda kommen,

daß fie ihn umbraͤchten; nach dem wort.

des Herten, das er geredet hatte durch
feine fnechte, die propheten. -
3.88 geſchahe aber Juda alſo* nach dem

wort des HErrn, daß er ſie von ſeinem

Jojachin koͤnig. 419

angefichtthäte, um der fünde willen Ma⸗
naffe, die er gethan hatte. *c.ar,ıo.
4. Auch un *des unſchuldigen biuts
willen, das er vergoß,und machte Jeruſa⸗
lem voll mit unſchuldigem blut, wolte der
HErr nicht vergeben. *c. A, i6.
5. Was aber mehr zu fagen ift von Jo⸗
jafim, und alles, mas er gethan hat,
fiche, dag ift geſchrieben *in der chroni⸗
ca der koͤnige Jude. *2 Ehren, 36,4.
6. Und Jojafim entjchlief mit feinen
vätern; und fein *fehn Jojachin ward
koͤnig an feine ſtatt. *2 Chron. 36,8.
7. Und der Fönigin&gppten zognicht
mehr aus feinem lande; denn der fönig
u Babel hatteihm genommen alles, was
des koͤnigs in Eghpten war vom bach
Egyptens an bis an das waſſer Phrath.
„Adern jahre alt war Jojachin da er
koͤnig ward, und regierete dreh monate zu

Jeruſalem. Seine mutter hieß Rehuſtha,

eine tochter Elnathans von Jeruſalein
9. Und that, das dem HErrn übel
gefel, wie fein vater gethan hatte,
Io, Zu der *eit zogen herauf die knech⸗
te Nebucad Nezars, des koͤnigs zu Babel,
gen Jeruſalem, und kamen an die ſtadt
mit bollwerk. * 2 Chron. 36, 10.
u, Und da NebucadRezaͤr zur ftadt
fam und feine fnechte, beiagerte er ſie.
‚22. Abet Idjachin, der koͤnig Juda,

ging heraus zum koͤnige von Babel mit

ſeiner mutter, mit ſeinen knechten, mit
ſeinen oberſten und kaͤmmerern; und der
koͤnig von Babel nahm ihn auf im ach⸗
ten jahr feines koͤnigreich;
33. Und* nahm von dannen heraus
ale ſchaͤtze im hauſe des HErrn und
im hauſe des koͤnigs und zerſchlug alle
goldene gefaͤße, dic Salomo, der Fönig
Iſraels, gemacht hatte im tempel des
Hören, wie denn der Here geredet
Hattes *.20,77.
14. Und führete weg das ganze Jeru-
ſalem, alle oderfien, alle gewaltige, zehn
taufend gefangene, und alle jimmerz
leute, undalle fhmiede; und ließ nichts
übrig, denn geringes volf des landes.
15. Und fuͤhrete weg Jojachin genBabel,
die mutter des koͤnigs, die weiber des fö-
nigs, und feine fämmerer ; dazu die maͤch⸗
Dd a tigen

„420 Zidekia fonig.
k rk — ö — wi x 3 —
tigen im lande fuͤhrete er auch gefangen
‚von Jeruſalem gen Babel, * Jer.24, 1.
16. Und was dev beften leute waren,

fisbentaufend, und Die zimmerleute und

niede, tauſend/ alle ſtarke
männer; und ‚der koͤnig von Babe
achte fie gen Babel.» an. „..,%
N Sl In * per fönig von Babel machte
arhanıa, feinen vetter, zum fönige an
feine ftatt, und wandelte feinen namen
idefta. . *Jer. 52, uf

8.Cin und zwanzig jahre alt wardide⸗

kia da er koͤn g ward, und regierete elf
jahre zu Jeruſalem. Seine mutter hieß
Hamital,einetochter Jeremia von Fibna.
1519. Und er that, das 4
bel ackel, wie Jojakim a hatte.
20. Denn es geſchahe alſo mit Je—
rufalem und Juda aus dem zorn des
HEren, bis daß er, fie von feirtem an
geficht wuͤrfe. Und * Zidefia ward ab⸗
sehnnigvom koͤnige zu Babel: * Jer.52,3-

., Das.a5 Eapitel, .. .
‚ Bon der. zerftörung der ftnde Jeruſalem, and der

auntonischen gefangenſchaft. ;
14 5 id es banab fih im neunten jahr
li feines koͤnigreichs, am zehnten fage
des ehnten monats, * kam Rebucad⸗
Rezar, der koͤnig zuBabel, mit aller ſeiner
macht wider Jeruſalem; und ſie lagerten
ſich wider ſie, und baueten einen ſchutt
um ſie her. * 2Chron.36,17. Jer. 39,1.
2Aſo ward die ſtadt belagert bis
ins elfte jahr des koͤnigs Zidekia.

3. Aber im neunten (des) monats
ward der hunger ſtark in der ſtadt, daß
das volk des landes nicht zu eſſen hatte.

4. Da brach man in die ſtadt; und alle
kriegsmaͤnner flohen bey der nacht des
weges von dem thor zwiſchen den zwo
mauren, der zu des koͤnigs garten gehet.
Aber die Chaldaͤer lagen um die ſtadt.
Under flohe des weges zumblachen felde,

5. Aber die macht der Chaldaer jag⸗
ten dent Einige nach, und ergriffen ihn
im bfachen felde zu Jerichs, und alle
Eriensleute, die bey ihin waren, wur—
den von ihm zerftrenet. *
6, Sie aber griffen den koͤnig, und
führeten ihn hinauf zum Fönigevon Ba⸗
bei gen Riblath; und fie fprachen ein ur⸗
theil über ibn.

und ſie ſchlachteten die finder Zidekia

‚feine augen, und banden ihn mit
und führeten ihn gen Babel, *%er. 39,7.

das dem HErrn . brach die mauren um Serufalent hei,

Das 2 Buch (€.24.25) Jeruflemverbeant

—
nit fetten,
Richt. 16,727,

erh N STR: N — —— Er
8. Am fiebenten tage des fünften

monats, das ift das en r

Nebucad Rezars, des koͤnigs zu Abe
Fam Rebuſar Adan, der hofmeiſter, des
Fönigs zu Babel knecht, gen Jeruſalem
* — Und verbraute das haus de
ven, und das haus des Fünigs,
und alle haͤuſer zu Jeruſalem, und alle
große häufer verbrante er mit feuer,
10. Und die ganze macht, der Chal⸗
daͤer, die mit dem höfmeifter war, jer⸗

1. Das andere volk aber, das uͤbr
war in der ftadt, und die zum Fönige von
Babel fielen,und den andern poͤbel fuͤhre⸗
te RebuſarAdan, der hofmeiſter, weg.

12. Und von den geringften im fande
fieß der hofmeiſter weingaͤrtner und
JJ > namen a re a

13. Aber * die eherne ſeulen am hauſe
des HErrn, und diegeftühle, und dag
eherne meer, das am haufe des HErrn
war, zerbrachen bie Chaldäck und führe:
ten daserz genBabel.*Ter.27,19. (.52,17:

14: Und die töpfe, fchaufeln,. mei
fer, Löffel, und alle eherne gefäße, das
mit man dienete, nahmen fie weg.

15. Dazu nahm der Hofmeifter die
pfannen und becken, und was golden
und filbern war... u ua. a

6. Zwo feulen, ein meer und die geſtůh⸗
le, die * Salomo gemacht hatte zumhaufe
des HErrn. Es war. nicht zu waͤgen
das erz aller dieſer gefaße.*1R0n.7,15:23:

17. Achtzehn * ellen hoch war eine ſeu⸗
fe, und ihr knauf darauf war auch chern,
und drey ellen hoch, und die reife, und
granatäpfelan dem knauf umher, war al⸗
les ehern. Auf dieſe weiſe war auch die
andere ſeule mit den reifen. *2 Chr 35.
18. Und derhofmeifter nahm den pries
ſter * Seraja der erften ordnung, undden
prieſter Zephanja der andern ordnung,
und drey thuͤrhuter, *1Chron. 7,14

19. Und einen kaͤmmerer aus der ftadt,
der gefeget war. über die friegsmänner,
und fünf männer,die ſtets vor dem koͤnige
waren, die in der ſtadt gefunden wur⸗

den,

— ———
Sedatja. (Cap⸗5)

den, und Sopher, den feldhauptmann,
das volk im lande, Friegen Ichrete,

+20. Diefe nahm Nebuſar Adan, der

hofmeifter,. und brachte fie zum koͤnige

von Babel gen Riblath.

x. 21. Und der koͤnig von Babel ſchlug
fie todt zu* Riblath im lande Hemath.

Alſo ward Juda weggefuͤhret aus ſei⸗
nem lande. *. 23, 33. Jer 52, 27.

22. Aber über das uͤbrige volk im lande

Juda, das Nebucad Rezar, der koͤnig von
Babel, uͤberließ, *fegteer Gedalja, den
fohn Ahifams, des ſohnes Saphans.
Br. IN 30 IH 40,5 |
23. Da nun alles das Friegsoolf, haupt:
leute und die männer hoͤreten, daß Der koͤ⸗

nig von Babel Gedalja geſetzt hatte; Far
men fie zu Gedalja gen Mizpa, nemlich

Sfmael, der fohn Nethanja, und Jo⸗
hanan, der fohn Karea, und Geraja,
der john Thanhumeths, der Netopha⸗
titer, und Jaeſanja, der ſohn Maecha—
‚ti, ſamt ihren maͤnnern.

24. Und * Gedalja ſchwur ihnen und

ihren maͤnnern, und ſprach zu ihnen:

a nicht unterthan zu fen den

Chaldaͤern; bleibet im lande und ſeyd | Ä
| Ende Des andern Buchs von den Aönigen.

r 24
1

& Das ı Eapitel,
Geſchlechtsregiſter der patriarchen bis auf Jakob.
10 dam,* Seth, Enos, *1Moſ.z5,3.
2. Kenan, Mahalaleel, Jared,
er 3. Henoch, Methufaleh , Las
2 mech, * |
4. Noah, Sem, Ham, apheth.
5, Die finder * Japheths find diefe:
Gomer, Magog, Madai, Japan, Thuz
bal, Meſech, Thirad. *ı Mof. 19,2.
- 6.Die finder aber Gomers find: Afces
nas, Riphath, Thogarma.
7. Die finder Japans find: Elifa,
Tharſiſa, Ehitim, Dodanım.
8. Die * finder Hams find: Chus,
Mizraim, Put, Canaan. *1Moſ. 10, 6.

9 Die kinder aber Chus ſind: Ges

ba, Hevila, Sabtha, Ragema, Sabz
thecha. Die kinder aber Ragema find:
Scheba und Dedan.

und fechzig mann som volk auf dem
Fande, die in der ſtadt gefunden wurden;

— — — — — —

Dos. ce Bud

EN ae

FERN

Königen. ¶ Geſhhlechtsregſter. 42

unterthänig dem Fönige von Babel, ſo
wird es euch wohl gehen. *Jer. 40,9.
25. Aber im ſiebenten monat kam Iſ⸗
mael, der fohn Nethanja, des fohnes Eli⸗
fama, vom Föniglichen geſchlecht, und
zehn männer mit ihm, und ſchlugen Ge⸗
dalja todt, dazu die. Juden und Chaldaͤer,
die bey ihm'warenzu Mizpa. * Jer.41,7-
26. Da* machten ſich auf alles volß,
beyde Elein und groß,und die oberften des
frieges, und Famen in. Egypten; denn
fie fuͤrchteten ſich vor den Chaldaeın.
* Ger, AL, 17% 0.43,6: Ze... .
27. Aber im fichen und dreypigften jahr,
nachdem Jojachin, der koͤnig Juda, weg⸗
gefuͤhret war, am ſieben und zwanzigſten
tage des zwölften monats, hob Eoil Me⸗
vodach,derfönig zu Babel, im erſten jahr
feines koͤnigreichs, das haupt Jojachins,
des koͤnigs Juda, aus dem kerker hervor,
28. Und redete freundlich mit ihm,
und feste feinen ſtuhl über die ſtuͤhle der
fönige, die bey ihm waren zu Babel;
29. Und*mandeite die kleider feines ges

faͤngniſſes; und er aß alletvege vor ihm

feinlebenfang; FJer 3

30. Und beſtimte ihm fein theil, das
man ihm alletvege gab vom fönige, auf
einen jeglichen tag fein ganzes lebenlang.

der Ehronica.
* 10, Chus aber zeugete Nimrod; der
feyn auf erden.

ng an gewaltig zu
fing an 9 7—

m. Mizraim * zeugete Ludim,
min, Lehabim, Naphthubim,
*1Moſ. 10, 73-

22. Patruſim, Casluhim (von wel⸗

chen ſind ausgekommen die Philiſtim)
und Caphthorim.
13. Canaan aber zeugete Zidon,
nen erften fohn, und Heth,
14. Jebuſi⸗ Amori, Girgoſi,
15. Hewi, Arfi, Sini,
16. Arwadi, Zemari und Hemathi.
17. Diefinder * Sems finddiege: Elam,
Aue, Arphachſad, Lud, Aram, U, Hul,
Gether und Mafech. +1 Mof.I0, 22:
718. Arphachfad* aber zeugete Salah;
Sala) zeugete Eber. *ı Mol. 10,24.
19. Eber aber wurden zween fühne gez

ſei⸗

boren: der eine hieß Peleg, darum, daß zu
D ſeiner

d 3

*Iſaak und Iſmael.
29. DIE iſt ihr geſchlecht: der erſte

7

422 Rinder Abrahams, Iſaaks, Dası Buch
feiner zeit das land zertheilet ward, und
fein bruder hieß Jaktan. *ı Mof. 10,25.

20. Jaktan aber zeugete Almodad,
Saleph, Hazarmaverh, Jahrah,
21. Haderam, Ufal, Dikla,

22. Ebal, Abimaek, Scheba,

23. Ophir, Hevitaund Kobab. Das
find alle Finder Jaftang. Ä
24. Sen, Arphachſad, Galah,

25. Eber, Peleg, Regu,

"26. Serug, Nahor, Tharah,

27. Abrem, das ift Abraham.
28. Die Finder aber Abrahams find:
*1Moſ. 21,3.

fohn * Iſmaels Nebajoth, Kedar, Ad:
beel, Mibſam, F 1 Mof.25, 13.

30. Miſma, Duma, Mafa,Hadad,Thema,.

31. Jetur, Naphis, Kedma. Das
ſind die kinder Iſmaels.

32. Die finder aber * Ketura, des
Febsweibes. Abrahams: die gebar Sim:
ram, Jakſan, Medan, Midian, Jes⸗

bak, Suah. Aber die kinder Jakſans
ſind: Scheba und Dedan. *ıMof.25,2:

33. Und die finder Midians find:

Spha, Epher, Henoch, Abida, Eidaa.

Dis find alle Finder der Keture.

34. Abraham zeugete * Iſaak. Die fin:
Der aber Iſaaks find: Efau und Iſrael.
*1Moſ. 21,2. FEMof. 25, 25. 26.
35. Die finder*&faus find:Eliphas, Re
guel, Jeus, Jaelam, Koran. EMof.36,10.
36. Die finder Eliphas find: The
man, Dmar, Zephi, Gaetham, Kes
nas, Thimna, Amalek. ae
37. Diefinder Reguels find: Nahath,
Sera, Samma und Dia.
38. Diefinder Seirs ſind: Lothan, Sos
bal, Zibeon, Ana, Difon, Ezer, Difan.
39. Die finder Lothans find: Hori,
Homam; und Thimna war eine ſchwe⸗
ker Lothans. |
40. Die finder Sobals find: Alian,

. Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die

Finder Zibeong find: Aja und Ana,

41. Die finder Ana: Difen. Die

Finder Difons find: Hamram, Esban,
Jethran, Cheran.
42. Die kinder Ezers ſind: Bilhan,

Saewan, Jaekan. Die kinder Difans

ſind: U; und Aran.

Ach),

Capa.2.) und Jakobs.
43. Dis ſind die konige die regiererhaz
ben im lande Cdom, ehe —— re⸗
gierete unter den kindern Iſraet: Bela der
ſohn Beors; und feine ftadt hieß Dinhaba.
P} ;, IE. J

1WMoſ. 36,31.

44. Und daBeta —— koͤnig an ſeine
ſtatt Jobab, der ſohn Serah, von Bazra,
‚45. Und da Jobab ſtarb, ward Für
tig an feine ftatt Hufam, aus der The⸗
mantter fande, > > A
46. Da Huſam ſtarb, ward fönigan

ſeine ftatt Hadad, der fohn Bedads, der

die Midianiter. fehlug in der Moabitee
felde; und feine ftadt hieß Aroith.
7. Da Hadad ſtarb, ward koͤnig an
ſeine ſtatt Samla von Maſrek.
48. Da Samla ſtarb, ward koͤnig an
ſeine ſtatt Saul von Rehoboth am waſſer.
49. Da Saut* ſtarb, ward koͤnig an
feine ſtatt BaalHanan, der ſohn Achbors
imo:
30. Da BaalHanan ftarb, ward koͤ⸗
nig an ſeine ſtatt Hadad, und ſeine
ſtadt hieß Pagi; und ſein weib hieß
Mehetabeet, eine tochter Matreds, die
Meſahabs tochter war. —
51. Da aber Hadad ſtarb, wurden
fuͤrſten zu Edom: *Fuͤrſt Thimna, fuͤrſt
fürft Jetherh, *IMoſ. 36,40.
33. Fuͤrſt Ahalibama / fuͤrſt Ela fuͤrſt pinon,
53. Fuͤrſe Kenas, fuͤrſt Theman,
fuͤrſt Mibzar, EEE NETT.
54. Fürft Magdiel,fürft Sram. Das
find die fürften zu. Cdom, /
Das 2 Capitel. |
Sohne Jakobs und Sude. \
Dr find die Finder * Iſcaels: Rus
m ben, Simeon, Levi, Juda, Iſa—⸗
fhar, Sebulon, *ıMof.35,22726.
2.* Dan, Kofeph, Benjamin, Naph⸗
thali, Sad, Aller. *1 Mof. 30,5.
3. Die finder * Judafind: Ger, Onan,
Sela. Die drey wurden ihm geboren vom.
der Cananitin, der tochter Suah, Ger
+ aber, der erfte fohn Juda, war böfe vor
dem HErrn, darum tödtete er ihn.
*i Moſ. 46,12. f. + 2 Mof. 38,7. ‘
4. Thamar aber, feine ſchnur, * gebar
ihm Perez und Serah; daß aller kinder
Juda waren fünf. * 1Moſ. 38, 29. 30.
5. Die * finder Perez find: Hezron
und Hamul. | *1Moſ. 46,12.
6. Die Finder aber Serah find?
Sims

inder (Eap.2.) \
Simri, Ethan, Heman,
ga. Derer aller find fünf. |
=, Die Einder Charmi find Achar,
*welcher betrübete Iſrael, da er ſich am
verbanneten vergeift. *FJoſ I.
8. Die finder Ethans find: Aſarja.
9. Die Finder aber Hezron, Die ihm
geboren, find: -erahmeel, * Kan,
Chalubai. *Ruth. 4,19,
10. Kam ader zeugete AmmiNadab.
AmmiNadab zeugete Naheſſon, den
fürftert der Finder Juda. |

u. Naheſſon * zeugete Salma. Cal
ma zeugete Boas. xRuth⸗, 20
"2. Boas *zeugete Obed. Obed zeu⸗
gete IſJai. * Kuth 4, 17.
B. Iſai * zeugete feinen erſten john
Eliad, AbiNadabden andern, FSimen

den dritten, *r Sam.16,6.+2Gam.3,3.

- 14. Nethaneel den vierten, Raddai
den fünften, |
35. Diem den fehften , * David den
fiebenten. .. #3Gam.17, 1%
36. Und ihre ſchweſtern waren: Zeruja
und Abigail.*Die finderZeruja find: Abi⸗
ſai, Joab, Aſahel, die drey. *2 Sam.2,1g.

7. Abigail aber ‚gebar * Amafa,
Der vater aber Amafa war Jether, ein
Iſmaeliter. * 2 am. 17,25:
28. Caleb, der fohn Hezrons, zeugete
mit Ajuba, feines frau, und Jerk
goth; und dis find derjelben Finder:
Sefer, Sobab und Ardon.

19. Daaber Afuba ftarb, nahm Caleb
Ephrath; die gebar tym Hur.

20. Hur gebar Uri. Uri gebar Bezaleel.

21. Darnach beſchlief Hezron die toch⸗
ter Machirs, des vaters Gileads; und er
nahm fie, da er war ſechzig Jahre alt,
und fie gebar ihm Segub.

22. Segub aber zeugete *Jair, der
hatte drey und zwanzig ftädte im lan⸗
de Gilead. R *Richt. 10, 3
33. Under krigte aus denſelben Geſur
und Aram die flecken Jairs, dazuKenath

mit ihren toͤchtern, ſechzig ſtaͤdte. Das find
alle kinder Machirs, des vaters Gileads.
in. reiche
24. Nach dem tode Hezrons in Caleb
Ephrata, ließ Hezron Abia, fein weib,
die gebar ihm Ashur, den vater Thekoa.

25. Jerahmeel, der erſte ſohn Hezrons,

der Chronica
Chalcol, Da

Juda. 23
haite finder: Den erſten Ram, Buna,
Oren, und Ozem, und Ahja.
26. Und Jerahmeel hatte noch ein
ander weib, die hieß Atara, die ift die
mutter Onamd. | RT)
27. Die Finder aber Rams, des ers
ften ſohnes Serahmeels, find: Maazʒ,
Jamin und Eker.
Aber Onam hatte Finder: Sa⸗
mai und Jada. Die kinder aber Sa⸗
mai find: Nadab und Abiſur.
29. Das weib aber Abiſurs hieß Abi:
haii, die ihm gebar Achban und Molid.
30. Die finder aber Nadabs ſind: Seled
undAppaim;undSeledftarb ohnefinder.
31. Die finder Appaims find Jeſei.
Die finder Jeſei Find Seſan. Die kin⸗
der Sefans find Ahelai.
22. Die finder aber Jada, des bru⸗
ders Samai, find: Jether und Jona⸗
than; Jether aber ſtarb ohne kinder.
33. Die Finder aber Jonathans find:
Heleth und Safe. Das find die kin⸗
der Jerahmeels. 1 |
34. Seſan aber hatte nicht Föhne, ſon⸗
dern töchten. Und Seſan hatte einen
Egyptiſchen knecht, der hieß Jarha.
‚And Sefan gab Jarha, feinem
knechte, feine tochter zum IDEE, die
ebar ihm Athat.
; ak Nathan. Nathan

36. —* a
jete Sabad.
12 Sabad zeugere Ephlal. Ephlal
gete Obed. —
9— Obed zeugete Jehu. Jehu zeu⸗
gete Aſarja.
— Be zeugete Halez. Halez zeu⸗
te Elleaſa. —
40: Elleaſa zeugete Siſſemai. Siſſe⸗
mai zeugete Sallum.
41. Salhım zeugete Jekamia. Jeka⸗
mia zeugete Elſſama· >,
42. Die finder Calebs, des bruders
Jerahmeels, find: Diefa,fein erſter fohn,
der ift der vater Siphs, und der Finder
Marefa, des vaters Hebeond.
43. Die Finder aber Hebrond find:
Korah, Thapuah, Rekem und Sama.
44. Sama aber zeugete Raham,, den
vater Jarkuams. Rekem zeugete Samai.
45. Der ſohn aber Samai hieß Maon,
und Maon war der vater Bethzurs.
Dd 4 46. Eph

424 Kinder Davids.

46. Epha aber, dag
lebs, gebar Haran, Moza und Gaſes
Haran aber zeugete Gaſes.
47.Die finder aber Jahdai find: Refem,
Jotham Geſan Peleth, Cphaund Saaph.
48. Aber Maecha, das kebsweib Ca⸗
lebs, gebar Seber und Thirhena;
‚49. Und gebar auch Saaph, den va⸗
ter Madmanna, und Sewa, den vater
Machbena, und den vater Gibea. Aber
Achſa mar * Catebs tochter. * Joſ 15, 16
Richt. 1, 12.
50. Dis waren die finder Calebs:
Hur, dee erſte fohn vom Ephrata,;
Sobal, der vater Kiriath Jearims;
.. 51. Salma, der vater Bethlehems ;
Hareph, der vater Bethgaders
52. Und Sobal, der vater. Kiriaths

Jearims, hatte fühne , der fahe dic hälfz
te Manuhoth. Ana, ie
. 53. Die freundichaften aber zu Ki⸗
riath Jearim waren die Serhriter, Pu⸗

thiter, Sumethiter und Mifraiter, Yon

diefen find ausgefommen die*Zgregathis
tet und Esthaoliter. *c.a2,
54. Die finder Salma find Bethle⸗
hem, und die *Netophathiter, die frone
des haufes Joabs, und die hälfte der Mas
nathiter von dem Zareither, - *c. 10, 16,
55. Und.die freundfchaften der ſchrei⸗
ber, die zu Jabez wohneten, find die Thi⸗
reathiter, Simeathiter, Suchathiter. Das
ſind die Kiniter, die da gekommen ſind
von Hamath/ des vaters Bethrechabs
Das 3 Capitel.
Regiſter der koͤuige Juda—
D find * die finder Dabids, die
Dihm zu Hebron geboren find: Der
erfte Amnon / von Ahindam, der Kefrees
fitin; der andere Daniel, yon Abigail,
der Carmelitin; 2 Gam. 3,2.
2. Der dritte Nbfalom, der fohn Mae:
cha, der tohterThalmai,des koͤnigs zuGe⸗
ſur; der vierte Adonia, der ſohn Hagiths;

3. Der fünfte Saphat Fa, von Abi: -

tal, der fechfte Jethream, von feinem

weibe Esla. ;

4. Dieje ſechs ſind ihm geboren zu He

bron; denn er regierete daſelbſt ſieben

jahre und ſechs monate, aber zu Jerufa

lem vegierete er drey und dreyßig jahre,
5. Und diefe * find ihm geboren zu

Das ı Buch (C.2:4) Geſchlecht Salomons
Pebemmeib Car

Jeruſalem: Simea, Sobab, Nathan,
Salomo, die vier, von der tochter Sua,
der tochter Ymmielg;t2&.5,14. 1Chr.15,4.

6. Dazu Jebehar, Elifanta, Eliphaleth,

' 7. Roga, Repheg, Japia,

8. Eliſama, Eliada, Eliphafeth, die neun.
9. Das ſind ales finder Davids, ohne
was der Febsweiber finder waren. Und
*Thamar war ihre ſchweſter.Sam az.
10. Salomons * ſohn war Rehabeam,
deß john war Ahia, deß ſohn war Aſſa
deß ſohn war Joſaphat, *Matth.
m Deß ſohn war Joram, def ſohn
war Ahasja, deß ſohn war Joas
2. Deß ſohn war Amazia deß ſohn
war ara, deß fohn war Jotham,
13. Deß john war Ahas, deß ſohn

he wer Hiskla, deß ſohn war Manafle,

14. Deß ſohn war Amon, deß ſohn
war Joſiat — UL CHEN,

15. Yofia föhne aber waren s der erſte
Johanaͤn, der andere Sojafin „der
dritte Zibefia, dee vierte Sallamı
. 36. Abee die finder Fojafims waren
Jechanja, deß fohn war Zidefia,
‚17. Die Finder aber Jechanja, deu
gefangen ward, waren: Gealthiel,
18. Malchiram, Phadaja . Seneas

zar, Jekamja, Hofama, Nedabja.
19. Die finder Phadaja waren: Ze⸗
rubabel und Simei. Die finder Ze⸗
rubabels waren: Meſullam und Hanan⸗
ja, amd ihre, ſchweſter Selomith;

30 ' Dazu Hafuba,, Ohel, Berech⸗
ja, Haſadja, JuſabHeſed, die fünf

21. Die Finder aber Hananja waren
Plata und Jeſaja; def fohn war Res

phaja, deß fohn war Arnan dep ſohn
war Dbadja, deß ſohn war Sachanjar

22. Die finder aber Sachanja was
ven Semaja. Die-finder Semaja wa⸗
ven: Hattus, Jegeal, Bariah, Near⸗
ja, Saphat, die ſechhß —

23. Die kinder aber Rearja waren!
Etioenai, Hisfia, Aſrikam, die drey

24. Die finder aber Clioenai waren;
Hodaja, Eliaſib, Plaja, Akub, Jos
hanan, Delaja, Anani, die fieben,

Das 4 Capitel.

— Nachkommen Zuda, iR
DD kinder Juda waren: Perez,
Hezron, Carmi, Hur und Sobal.

| 20Reaja

B
gete Jahath. Jahath zeugete Ahumai
RT Das find be* freundiehaf:
ten der Zaregathiter. xc.2, 83.
723. Und dis iſt dev ſtamm des vaters
Etams: Jeſreelt, Jeſma, Jedbas; und
ihre ſchweſter hieß Hazlelponi; |
4. Und Pnuel, der vater Gedors; und
Bi ‚der vater Huſa. Das find die fin

er Hur, *des erften ſohnes Ephrata, des

vaters Bethlehems. *219.
5, Ashur aber, der vater Thekoa, hat⸗
te zwey weiber: Hellea und Naera.
6. Und Naera gebar ihm Ahufam,
Hepher, Therani, Ahaftari, Das find
die kinder Naera. |
. Aber die Finder Hellea waren Ze⸗
uch, Jezohar und Erhnan,
8. Kojader zeugete Anub und Hazo⸗
bebo, und die freundfchaft Aharhels, des
fohnes Datums. N
9. Jaebez aber war herrlicher, denn
feine bruͤder; und feine mutter hieß ihn
aebez, denn ſie ſprach: *Ich habe ihn
mit kummer geboren. * Woſ.35, 17.
10. Und Jaebez rief den GOtt Iſraels
on,und ſprach:* Wo du mich ſegnen wirft,
and meine arenzemehren,und deine hand
mit mir ſeyn wird, und wirſt mit dem übel
ſchaffen, daß es mich nicht befümmere,
Und GOtt ließ fommen, das er bat.

| 1 Mof. 28,20.

11. Calub aber, der bruder Suha, zeu⸗
gete Mehir ; der ift der vater Ejthons.
‚12, Eſthon aber zeugete Bethrapha, Paſ⸗

eah und Thehinna, den vater der ſtadt
Nahas; das iind die maͤnner von Recha.
1. Die finder * Kenas waren: Athniel
und Seraja, Die finder aber Athniels
waren Harhath. * Fof.1z,ı7. Richt. 1,13.
14. Und Meonothai zeugete Ophra,
Und Seraja zeugete Joab, den vater
des thals der zimmerleute, denn. fie
waren zimmerleute,

_ 15. Diefinder aber Calebs, des ſohnes

Sephunne, waren: Iru, Sla und

taam. Die Finder Ela waren Kenas.

- 16. Die finder aber Tehaleleels waren ;
Eiph, Sipha, Thicjg und Aſareel.

17. Die finder aber Efra waren! Je⸗

ther , Mered, Epher und Jalon, und

Thahar mit Diiriam, Samai, Jesba
dem vater Orhemoa, vn —

| Cap 45.)der Ehronica,
72, Reajaaber, der ſohn Sobals, zeu⸗

Kinder Simeons. 425
18, Und fein weib Judija gebar Je⸗
red, den vater Gedors, Heber, den
vater Socho, Jekuthiel, den vater Sa:
noah. Das ſind die kinder Bithja, der
tochter Pharao, die der Mared nahm.
19. Die Finder des weibes Hodija,
der ſchweſter Nahams, des vaters Ke—
gila, waren: Garmi und Eſthemoa,
der Wgechithiter. F
20. Die kinder Simons waren: Ammon,
Rinna undBenhanan Thilon. Die kinder
Jeſei waren:Soheth und der Ben Soheth.
21. Die kinder aber * Sela, des ſohnes
Juda, waren! Er, der vater Lecha, Lae—
da,derpater Mareſa, und die freundſchaft
der leinweber unter dem hauſe Asbea;
er “Mon 38,5,
22, Dazu Jokim und die männer von
Coſeba, Joas und Saraph, die haus⸗
vaͤter wurden in Moab und Jaſubi zu
Lahem; wie die alte rede lautet.
23. Sie waren toͤpfer, und wohne⸗
ten unter pflanzen und zaͤunen bey dem

koͤnige zu ſeinem geſchaͤfte, und kamen

und blieben daſelbſt. |
"Das 5 Eapitel,
ons &efhlehter Simeons.
2. finder *Simeons waren: Ne⸗
A muel, Jamin, Jarib, Serah,
Salat 1 Mof. 46, 10,

25, Deß ſohn war Sallum, der ſohn
war Mibfam, def john war Mifma.

26. Die finder aber Miima waren
Hamuel; def ſohn war Zachur, deß
fohn war Simei.

27. Simei aber hatte ſechzehn föhne
und fechs töchter, und. feine bruͤder
hatten nicht viele finder ; aber alle ihre
freundfchaften mehreten ſich ſo nicht,
als die finder Zube,

28. Gie wohneten.aber zu * Berfeba,
Molada, Dazarual, - *Joſ. 19,2.
29. Bilha, Ezem, Tholad,

30. Bethuel, Harma, Ziklag,

31. Beth Marchaboth, HazarSußim,
BerhBirei, Saaraim. Dis waren ihre
ſtaͤdte, bis auf den koͤnig David,

22. Dazuihredörferbey Ethan, Ai,
Kimmon, Thochen; Aſan, die fünf ftädte.
33, Undalle dörfer, die um biefe ſtaͤdte
her waren, bis gen Baal, das ift ihre
wohnung und ihre ſipſchaft unter ihnen.

Od 5 34, Und

426 Rinder Rubens, Dası Buch (Cap.s.6.) Gads, Manaffe,

4 Und Meſobab, Jamlech, Joſa,
der fohn Amazig, “
35. Joel, Jehu, der john Joſibja,
des ſoh ies Seraja, des ſohnes Afiels,
36. Elioenai, Jaccoba, Jeſohaja,
Aſaja, Adiel, Iſmeel und Benaja,
37. Siſa, der ſohn Siphei, des
ſohnes Allons, des ſohnes Jedaja, des
ſohnes Simri, des ſohnes Semaja.
38. Dieſe warden namhaftige fuͤrſten
in ihren geſchlechtern des hauſes ihrer
väter, und theileten fich nach der menge,
39. Und ſie zogen hir, daß ſie gen Ge⸗
dor famen, bis gegen morgen des thals,
daß fie weide fuchten für ihre ſchafe;
40. Und fanden fette und gute werde,
und ein land weit von raum, * ftille und
reich; denn vorhin wohneten deyelbftdie
von Ham. *Richt. 18,7.
4. Und die jezt mit namen beſchrieben
find, kamen zur zeit* Hiskia, des koͤnigs
Juda , und ſchlugen jener huͤtten und woh⸗
nungen, die daſelbſt gefunden wurden, und
verbanneten fie bis auf dieſen tag, und
wohneten an ihrer ftattz denn es war
weide dafelbft für ſchafe. *2 Kon. 18, 1.
42. Auch gingen ausihnen, aus den
Eindern Simeons, fünf hundert männer
zu dem gebirge Seir, mit ihren oderften,
Matja, Nearja, Rephaja und Uſiet
den kindern Jeſee
43. Und *fchlugen die uͤbrige entron⸗
nene der Amalekiter, und wohneten das
ſelbſt bis auf diefen tag. *2 Moſ. 17,14
Das 6 (fonft 5) Capitel.
Ben Nuben, God, Manaſſe. -
L F je kinder Rubens, des erſten ſohnes
RIſcraels, (denn er war der erſte
ſohn, aber damit, daß * er feines vaters
beite verunreinigte, ward feine erftges
burt gegeben den Findeen Joſephs, des
ſohnes Iſraels; und er ward nicht gerech⸗
nt zur erſtgeburt: *ı Mof. 35,22.
2. Denn Kuda, der maͤchtig war uns
ger feinen Brüdern, *dem ward das fürs
ſtenthum vor ihm gegeben , und Joſeph
die erftgeburt.) +1 Mof. 49,8:
3. &o find nun die Finder *Rubeng,
des erften fohnes Iſraels: Hanoch, Pallu,
Hezron und Charmi. *2Moſ.6, 14.
4.Die kinder aber Joels waren: Semaja;
Beh ſohn war Gog / deß ſohn war Simei,

5. De fohn war Micha, dep ſohn
war Rena, def fohn war Baal,
6. Deß ſohn war Beera, melden Führes
te weg gefangen * ThiglathPilneſer, der
koͤnig von Aſſyrien; er aber war ein fürft
unter den Rubenitern. *2Koͤn. 75,29.
7. Aber feine Brüder unter feinen ges
ſchlechtern, da fieunter ihre geburt ges
rechnet wurden, hatten zu Hauptern
Jejel und Sacharja. —5 —
8.Und Bela, der ſohn Aſans des ſohnes
Sema, des ſohnes Joels, der wohnete zu
Aroer, und bis genNebo, und Baal Meon:
9. Und wohnete gegen dem aufgang
Bid man komt an die wuͤſte er
alter Phrath; denn ihres viehes war
viel im lande Ötfead, >...
10. Und zurzeit Sauls fuͤhreten fie krieg
torder Die Dagariter, Daß jene fielen durch
ihre hand, und wohneten in jener hätten!
gegen dem ganzen morgenort Gilead.
u Diefinder Gadaber wohneten ges
gen ihnen im lande Baſan, bis genSalcha.
22. Joel der hornehmſte, und Saphan
der andere, Jaenai und Saphat zu Baſan
13. Und ihre bruͤder des hauſes ihrer vaͤ⸗
ter waren: Michael, Meſullam, Seba,
Jorai, Jaekan, Sia und Eber, die ſieben.
14. Dis find die Finder Abihails, des ſoh⸗
nes Huri, des ſohnes Jaroah, des ſohnes
Gileads, des ſohnes Michaels, des ſohnes
Jeſiſai, des ſohnes Jahdo, des ſohnes Vus.
15. Ahi, der ſohn Abdiels, des ſohnes Gu⸗
gi, war ein oberſter im hauſe ihrer vaͤter,
16. Und wohneten zu Gilead in Ba⸗
fan, und in ihren töchtern, und in allen
vorſtaͤdten Sarons bis an ihr ende.
17. Diefe wurden alle gerechnet zur
ʒeit Jothams, des koͤnigs Juda, und Jero⸗
beams, des koͤnigs Iſraels. 2Koͤn. 157. 32.
18. Der finder Rubens, der Gaditer,
und des halben ſtamms Manaſſe, was
ſtreitbare maͤnner waren, die ſchild und
ſchwerdt fuͤhren und bogen ſpannen kon⸗
ten und ſtreitkundig waren, derer waren
vier und vierzig tauſend, und ſieben hun⸗
dert und ſechzig, die ins heer zogen.
19. Und da fie fteitten mit den Ha⸗
garitern, halfen ihnen Setur, Naphes
und Nodad.
20, Und die Hagariter wurden gegeben
in ihre hände, und alles, Das mit ihnen
mar.

Kinder _ (Cap6.7.)
par. Denn fie ſchrien zu GOtt im ftreit;
Ind cr lieh fich erbitten , *denn fie vers
traueten ihm. , | | "Piz,
2. Und fie führeten weg ihr vieh, fünf
aufend camele, zwey hundert und funf:
dig tanıfend ſchafe, zwentaufendefel, und
hundert taujend menſchenſeelen.
22. Denn es fielen viele vermundete,
rs der ftreit mar won GOtt. Und fie
hneten an ihrer ftatt bis zur zeit,
da fie gefangen wurden.
23. Die Finder aber. des halben ftamms

+

on bis gen BaalHermon und Senit und
den berg Hermon; und ihrer war viel,
24, Und diefe waren Die haͤupter des
auſes ihrer väter: Epher , Jeſei, Stiel,
viel, Jeremia, Hodamja, Jahdiel;
gewaltige, redliche manner und beruͤhm⸗
te. haͤupter im Haufe ihrer väter.
25. Und da fie ſich an dem GOtt ihrer
väter verjiindigten, und hureten "den
oͤtzen nach der völfer im lande, die
tt vor ihnen vertilget Hatter.
26. Erweckte der GOtt Ifraels * den
eiſt Phuls, des koͤnigs von Aſſyrien, und
den geift ThiglathPilneſers, des koͤnigs
von Aſſyrien, und führete weg die Ru:
beniter, Gaditer, und den halben ftamm
Manaffe, und brachte fie gen Halah, und
Jabsr,und Hara,und an das waſſer Go⸗
an, Dis auf diefentag. *2Kön.ız,1g,
Das ?7 (font © Capitel,
Zahl und wohnung der Finder Levi und-Aurons.
1. FNie Finder * Levi waren: Gerfon,
u Kahath und Merari. *p,16,
2. Die finder aber Kahaths waren:
Amram, Jezehar, Hebron und Ufcl,
3. Die finder * Amrams waren; Yaren,
Moſe und Mirjam. Die finder + Harons
waren: Radab, Abihu, Eleaſar und
Sthamar. *2Mof. 2,1. FıChron. 25,1.
4. Eleafar zeugete Pinchas. Pine
Has zeugete Abifu.
ee jeugete Buki. Buki zeu⸗

gete Uſi.

6. Uſi zeugete Seraja. Geraja zeu⸗
gete Merajoth.

7 Merajoth zeugete Amarja. Amar⸗
ja zeugete Ahitob.

8. Ahitob *zeugeteZadof. Zadok zeu⸗

gete Ahimaaz. 726am. 9, 17.

der Chronica

L“

Manaffe wohneten imlande, von Bafan- zeugete Jojadok.

22) Se =", |
9. Ahimaaz zeugete Ajarja: Aſarja
zeugete Johanan. ——
10. Johanan zeugete * Aſarja, den,
der prieſter war im hauſe, das Salomo
bauete zu Jeruſalem. *2Chron.26, 17%
2. Aſarja zeugete Amarja. Amarja
jeagete Ahitob. A
12. Ahitob zeugete Zadok. Zadok zeus
gete Sallum.
13. Sallum zeugete* Hilkija. Hilkija
zeugete Aſarja. *2 Koͤn 22,4.
14. Aſarja zeugete* SGeraja. Seraja
*2Koͤn. 25,18.
15. Jozadaf aber ward mit weggefuͤh⸗

vet, da der * HErr Juda und Serufas

tem duch NebucadRezar ließ gefangen
wegführen. - 2 kön. 25,21.
16. So find nun die finder * Leni diefe:
Berfom, Kahath, Merari. *ı Mof. 46,1r.
. 17. So heiffen aber die Einder * Gerz
ſoms: Libni und Simei. *2 Moſ. 6,17,
18. Aber die kinder Kahaths heiſſen: Ani⸗
ram, Jezehar, Hebron undiliel, *c. 24, 12,
19. Die finder*Merari heiffen : Mahes
fi und Muſi. Das find die gefchlechterder
Leviten unter ihren vaͤtern. *e. 24,2
20. Gerſoms ſohn war Libni, deß fohn
war Jahath, deß ſohn war Sima,
21. Deß ſohn war Joah, deß ſohn
war Iddo, deß ſohn war Serah, deß
john war Jeathrai.
22. Kahaths ſohn aber war Amminadab,

deß ſohn war Korah, deß ſohn war Aſſir,

rt 2 Mof.6, 24.
23. Dep fohn war Elkana, dep fohn
war Abielſſaph, deß fohn war Aſir,
24. Deß ſohn war Thahath, deß ſohn
war Uriel, deß ſohn war UÜſija, deß
ſohn war Saul. |
25. Die finder Elkana waren: Amas
fat und Ahimoth,
26. Deß john war Elfana, deß ſohn war
Elfana vonzopb, deß fohn war Rahath,
27. Deß fohn war Elijab, deß ſohn
war Jeroham, deß fohn war Eikana,
28. Dep john war Samuel, def erſt⸗
geborner war Vaſni, und Abija,
29. Merari fohn war Maheli, def

ſohn mar Fibni, deß fohn war Simei,

dei fohn war Ufa,
30. Def john war Simea, deß ſohn
mar Haggija, deß fohn war — 5

428 Sänger,
31. Dis find aber, Die David ftellete

zu fingen im haufe des Herrn, da die

lade ruhete;
32. Und dieneten vor der mohnungder huͤt⸗

te des ſtifts mit fingen, bis daß Salomo

das haus des HErrn bauete zu Jeruſalem,

undſtanden nachihrer weiſe an ihrem amt.

33. Und dis ſind ſie, die da ſtanden,

F ihre finder, Don den Findern Ras
haths war "Deman, der fänger, der ſohn

Joels, des fohnes Samuels, *c.16,17.
34.Des ſohnes Akanade ohnes Jero⸗

‚hams,desfohnes@tielg,desfehngsT hoah,
35.288 fohnes Zupb,des ſohnes Ellkana,
| * ſohnes MR ahaths, des ſohnes Amaſai—

36. Des ſohnes Elkana, des ſohnes Joels/
des 3 Aſarja, des ſohnes Zephanja⸗

37. Des ſohnes Thahaths desſohnes Aſſirs,
des ſohns Abiaſſaphs, des fohnes Korah,
38.Des ſohnes Jezehars, des ſohnes Ka⸗
haths, des ſohnes Levi, des ſohnes Iſraels
39. Und ſein — zu ſei⸗
ner vechten. "Und er, der Aſſaph, war ein
fohnBerchje,des johnesSimea,*c.16,19,

40. Des fohnes Michaels,des ſohnes
Ä Bacfeja , des ſohnes Malchija,

41. Des (ones Athni, des ſohnes Se⸗

rah, des ſohnes Adaja,

Sima, des ſohnes

des Malluchs,

Merari, ftanden zur finfen:

42. Dis ſohnes Ethang, des fohrieg
Simei, -
43. Des ſohnes Jahaths, des ſohnes

Gerſoms des ſohnes Levi

44. Ihre bruͤder aber, die kinder
nemlich
*Ethan, der ſohn Kuſi, des fohnes Wdi,
*c. 16,17.
45. Des ſohnes Haſabja, des fohnes
Amazia, des fohnes Hilkia,
46 Des ſohnes Amsi,des fohnes Ba:
‚ des fohnes Gamers,
—7— Des fohnesMaheli,des fohnes Mus
fi, des fohnes Merari, des ſohnes Levi,
48.

waren gegeben zu allertey amt an der

wohnung des haufes des Häten.,

49. Aaron aber und feine föhne waren
im amt, anzuzünden auf dem brands
opfersaltae, und auf dem räuchaltar,

und zu allem geſchaͤfte im allerheilig⸗

ſten, und zu verfühnen Iſcael, wie Mor
fe, der fnecht GOttes geboten hatte,
50, Dig find aber die finder Yarong:

Ihre bruͤder aber, die Fepiten,

Das Buch (Cap.7.) ande Aarons

Eleaſar, ſein ſohn, deß fohn fr ar Pr

nehas, Be mar = in, ? a
51. Deß fohn war Bufi, de

tar Uft, Ba n war S Ph

52. Deß ſohn war Merajoth Wie fohn
war Amarja, deß fohn war A
53. Deß fohn war Zadof, def. Kay n
war*Ahimag, *0.7.2 » Camt. 15,2 15,2
54, Und dis iſt ihre ion
in ihren grenzen, nemlich der inder
’ Yarons,des geſchlechts der Kahathiter;
denn das loos fiefihnen, *Rof.ar, 19,
35.- Und fie gaben ihnen Hebeon im
lande Juda, und derfeiben * vorftädte
umher, _ | 4 Moſ 35,2. 3,
56, Aber das *feld 2 ftedt und ihre
doͤrfer gaben fie Caleb, dem fohne Je⸗
phunne *Joſ
57. So gaben fie nun den kindern
Aaronsdie Frenftädte,Hebron und Libna

ſamt ihren vorſtaͤdten, Jathert und Eſthe⸗

moa mit ihren vorftädten, * Joſ 21,13.

58, Hilen Debir,

59: Aſan und Bethſemes mit ihren
Horftädten.

66. Und aus dem ſtamm Benjamin
Geba, Alemeth und Anathorh mit ih⸗
ven vorſtaͤdten; daß aller frädte in ih⸗
rem agefchlecht waren drenzehn.

6x. Aber den andern finden Kahaths
ihres geſchlechts, aus dem halben ſtamm
Manaſſe wurden durchs loos zehn ſtaͤdte.

* Sof. 21, 20. ’

62. Den kindern Eerſoms hees geſchtechts
dem ftamm fer, und aus dem. famm
Naphthali, und aus dem ſtamm Manaſſe
in Baͤſan, dreyzehn ſtaͤbdte. *Joſ. 21 27.
63. Den findeun*Merari ihres gefchlechte-
wurden durchs loos auf dem ftamm Rus
ben,und aus dem ſtamm Gad un dausdem
ſtamm Sebulon, zwölf ſtaͤdte. Joſ.21,34.
64. Und die kinder Iſrael gaben den
Leviten auch ſtaͤdte mit ihren. vorſtaͤdten:

65. Nemlich durchs loos aus dem
ſtamm der Finder Juda, und aus dem
ftamm des Finder Simeon, und. aus,
dem ftamm. der Finder Benjamin, die
ſtaͤdte, die fie mit namen beftimten.

66. Aber den geſchlechtern der *
Kahaths wurden ſtaͤdte ihrer grenze aus
dem ſtamm dphrain

67. —

67. Sp gaben fienun ihnen, dem ge
f fecht der andern Finder Kahaths, die
*freyen fradte: Sichern auf dem gebirge
68: Jakmeam, BerhHoron, »
69. Ajalon und GathRimmon , mit
ihren vorſtaͤdtte.
70. Dazu aus dem halben ſtamm Manaſ⸗
Aner und Bilcam,mitihren vorſtaͤdten.

J

71: Aber den kindern Gerſoms gaben

ſie aus dem geſchlecht des halben ſtamms
Manaſſe Golan in Baſan und Aſtharoth,
mit ihren vorſtaͤdten.
- 72. Aus dem ſtamm Iſaſchar: Kedes,

Dabtath,

73. Ramoth und Anem, mit ihren.

vorſtaͤdten. > | RN
74. Aus dem ſtamm * Aſſer: Mafal,
bdon, ae Ten
75: Hukok und Rehob, mit ihren vor:
ſtaͤdten. I," J *
76. Aus dem ſtamm Naphthali: Ke⸗
des in Galilda, Hammon und Kitia-
thaim, mit ihren vorftädten,
77. Den andern findern Merari gaben
fie aus dem ftamm Sebulön: Rimmono
und Thabor, mit ihren vorſtaͤdten;
78. Und jenfeit des Jordans gegen
Jericho, gegen der ſonnen aufgang am
ordan, aus dem ſtamm Rüben: Beer
in der wuͤſte, Jahza, *
79. Kedemoth und Mepaath, mit ih⸗
ven vorſtaͤdten. Sat
‚80. Aus dem ſtamm Gad: Ramoth

*

in Gilead, Mahanaim, 2
gi. Hesbon und Jaeſer, mit ihren
vorſtaͤdten. |
Das 8 (font D Capitel.
‚Serhlchtstegifter der feche übrigen fühne Jakobs.
LOS ze finder‘ Iſaſchars waren: Thola,
u Pua, Jafub und Eimron, die
bier. +1 Mof.46,13. 4 Moſ. 26, 23,
2. Diefinder aber Thola waren: Uſ
phaja, Jeriel, Jahemai, Jebſam und
Samuel, häupter im hauſe ihrer väter
ae hola und gewaltige leute in ihrem ge:
ſchlecht, ander zahl zu Davids zeiten zwey
und zwanzig tauſend und ſechs hundert.
3. Die finder Uſi waren: Sefraja.
Aber die Finder Jeſraja waren: Mi:
chael, Dbadja, Joel und Jeſia, Die
fünf, und waren alle häupter,

ken ſdte. (Eap-r.8)derChronica: Kinder Jſaſchats und Monaſſe. 429

4. Und mit ihnen unter ihrem geſchlecht

im haufeihrer väter waren geruftetheer:

volk zum ftreit ſechs und dreyßig taufend ;

denn fie hatten viele weiber und Finder.
5.Und ihre brüder In allen geſchlechtern

Iſaſchars, gewaltige leute, waren ſieben

und. achtzig tauſend, und wurden alle

gerechntt A;

6. Die finder+Benjamins waren: Bela,

‚Becher, und Jediael, die drey. *c. 9,1

7. Aber die finder Bela waren: Ezbon,

Uſi, Uſiel, Jerimoth und Sei, die fünf,
haͤupter im hauſe der väter, gervaltige

leute. Und wurden gerechnet zwey und
zwanzig taufend und vier und dreyßig.

8. Die finder Bechers waren: Semi⸗
ra, Joas, Eliefer, Elioenai, Amri, Je⸗
rimoth, Abia, Anathoth und Alamech;
die waren alle kinder des Bechers.

— Und wurden gerechnet in ihren ge⸗
ſchlechtern, nach den haͤuptern im hauſe
ihrer väter, gewaltige leute, zwanzig
taufend und jioey hundert, — °
10. Die Finder aber Jediaels waren
Bilhan. Bilhans Finder aber waren:
Jeus, Benjamin, Ehud, Cnaena, Se
than, Tharfis und Ahifahar,

3: Die waren alle Finder. Jediaels,
häupter der väter, gewaltige leute, fie
benzehn tauſend zwey Hundert, die ins
heer auszogen au ſtreienn.

13. Und Supim und Hupim waren Fin:
der Sr ; Hufim aber waren Finder Ahers.
7% Die Finder * Naphthali waren:
Jahziel, Guni, Jezer und Sallım, kin⸗
der von Bilha.
14.Die finder Manaſſe find dieſe: Eſriel,
welchen gebar Aramja, ſein kebsweib; er
zeugete aber Machir, den vater Gileads.

tz. Und Machir gab Hupim und Supim
meiberzund feine fehmefter hieß Maecha.
Sein anderer fohn hieß Zelaphehad; und
Zetaphehad*hattetöchter. *4 Mof.27,L

16. Und Mascha, das web Machirg,
gebar einen ſohn, den hieß ſie Peres; und
fein bruder hieß Sares , und. deffelben
führte waren Ulam und Rafem,

17. Ulams fohn aber war Bedan.
Das find die kinder Gileads, des ſohnes
Machirs des ſohnes Manaſſe.

18. Und ſeine ſchweſter Molechet ge⸗
bar Ishud, Abieſer und Mahela.

19, Und

*1Moſ. 46,24

0äginder Cphraims, Dası Buch (Eap.8.9.) und Benjamind,

19. Und Semida hatte diefe Finder ;
Ahjan, Sihem, Likhi und Aniam.
20.Die kinder* Ephraims waren dieſe:
Suthela, deß ſohn war Bered, deß ſohn
war Thahath/ deß ſohn war Cleada/ deß
ſohn war Thahath, *4 Mof. 26,35.
27. Def ſohn war Sabad, deß ſohn war
Suthelah, deß ſohn war Eſer und Elead.
Und die maͤnner zuGath die einheimiſchen
im lande erwuͤrgeten fie, darum, daß fie
hinab gezogen waren, ihr vieh zunehmen.

22. Undihr vater Ephraim trug tanz
ge zeit leide, und feine bruder * Famen ihn“
zu teöften. ....,,*Hlob2, It.
29. Und er beſchlief fein weib, die
ward ſchwanger, und gebar einen fohn,
den Hieß er Bria, darum, daß es in
feinem Haufe übel zuging. 3

24. Seine tochter aber war Geera,
die bauete das niedere und obere Beth:
horon, und Uen&eera.

25. Deß fohn war Rephah und Re
ſeph, dep fohn war Thelah, dei john
war Ihahan, | RS

26. Dekfohn war Paedan, bei fohn
war Ammihud,* beR fohn war Eltfama,

x *4 Mof. ti, 10.

27. Deß fohn war Nun, deß fohn
* war Joſua. 4Moſ. 13,9.
28. Und ihre Habe und wohnung war
Berhel und ihretöchter, und gegen dem

aufgang Naeran, und gegen abend Ge⸗
fer und ihre töchter , Sechem und ihre
töchter, bis gen Azza und ihre toͤchter,
29. Und an den Findern Manaſſe, Beth:
fean und ihre töchter , Thaenach und ihre
töchter , Megiddo und ihretöchter, Dor
und ihre toͤchter. In diefen wohneten Die
Einder Joſephs, des ſohnes Iſraels.

30. Die finder * Aſſers waren dieſe:
Jemna, Jeſwa, Jeftvi; Bria, und Ge
dah, ihre ſchweſter. *1Moſ. 46,17.

31. Die kinder Bria waren: Heber und
Malchiel, das iſt der vater Birſawiths.
32. Heber aber zeugete Faphiet,Somer,
Hothem, und Suagah, ihre ſchweſter.
33. Die finder Japhlets waren: Paß
ſah/ Bimehal und Aſwath; das waren
die kinder Japhlets. |
34. Die finder Somers waren: Ahi,
Rahga, Jehuba und Aramı .
35. Und die Finder feines bruders He⸗

lems waren: Zophah, Jenna, Seles
und Amal, — WESER
36. Die finder Zophahs waren! Suah,
Harnepher, Sual, Bert, Jemra,
37. Beer, Hod, Sama, Silſa,
Jethran und Beera, \ A

38. Die Finder Jethers waren!
phunne, Phifpa und ra.
39. Die Finder Ulla waren: Arab,
Haniel und Rizja. —
40. Dieſe waren alle Finder Aſſers,
haͤupter im hauſe ihrer vaͤter, auser⸗
leſene gewaltige leute, und haͤupter uͤber

fuͤrſten. Und wurden gerechnet in das heer

zum ſtreit, an ihrer zahl ſechs und zwan
zig tauſend maͤnner. DE
Des 9 (fonft 3) Capitel.
Das haus Benfamins und Sauls.
—— Da zeugete Bela, ſeinen
1 erften john, Asbal den andern,
Ahrah den dritten, *ıMof; 46,26
3.NoHa den vierten, Rapha den fünften,
3. Und Bela hatte finder: Addar, Ge
va, Abihud, — Kia)
4 Abifua, Naeman, Ahoah,
3. Sera, Sephuphan und Huram.
5.Dig find die finder Chudg,die da haͤup⸗
ter waren der väter unter den bürgern zu
Gebaund zogen weggen Manahath:
7 Nemlich Naema, Ahiaund Gera,
derſelbe fuͤhrete ſie weg; und er zeugete
Uſa und Ahihud. de Re
8. Und Saharaim zeugete im (ande
Mocb (da er jene von fich gelaffen hatte)
von Hufim und Baera, feinen weibern ?
9. Und erzeugete von Hodes, feinem.
reihe: Jobab, Zibja, Meſa, Mafchanı;
10. Zeus, Sachja und Mirme. Das
find feine Finder, Haupter der vater,
m Von Huſim aber jeugete er Abi—
tob und Eipae.
12. Die Finder aber Elpaals waren!
Eher, Mifcam und Samed, Derſelbe
bauer One, and Lod, und Ihre toͤchter.
13. Und Bria und Sama woren haͤup⸗
ter der väter, unter den buͤrgern zu Aja⸗
lon; fie verieaten die zu Bath,
14 Ahjo aber, Saſak, Jeremoth,
. 15 Gebadia, Arad, Ader, —
16. Michael, Jeſpa und Joha; das
ſind kinder Bria. J
17. Sebadja, Meſullam, Hiski, Heber,
18. Jeſme⸗

nder Elpaals. LH
+..19, Safim, Sichri, Sabdi,

21. Adaja, Braja und Simrath; das
Kind die finder Simei.
22. Jeſpan, Eber, Eliel,

- 23. Abdon, Sichri, Hanan,
- 24. Hanarja, Elam, Anthotja,

25. Jephdeja und Pnuel; das find die
26. Samferai, Seharja, Athalja,
_ 27. Jaeresja, Elia und Sichri; das
ſind die kinder Jerohams.
28. Das ſind die haͤupter der väter ihrer
geſchlechter, die wohneten zu Jeruſalem.

— Jeſmerai, Jeslia, Jobab; das

209. Aber zu *Gibeon wohnete der vater;

Bibeons, und fein weib hieß Mache,

—J—— c. 10, 35
30. Und ſein etiter ſohn war Abdon,
Zur, Kis, Baal, Nadab,

31. Gedor, Ahjo und Secher.
32. Mikloth aber zeugete Simea, und
fie wohneten gegen ihren bruͤdern zu Je⸗
ruſalem mit ihnen.

33. Nertzeugete Kis. Kis zeugete Saul.
Saul zeugete Jonathan, Malchiſua, Abi⸗
nadab und Esbaal.*c. 10, 39. ISam. 4, zi.
34. Der fohn aber Jonathans war
Meribaal. Meribaal zeugete Micha,
35. Die finder Micha waren ; Pithon,
Mech, Thaerea und Ahas.
36. Ahas aber zeugete Joadda. Joad⸗
da zeugete Alemeth, Asmaveth und Sims
ri. Simri zeugete Moza.
37. Moza zeugete Binea, def fohn war
Rapha, def fohn war Eleaſa, def john
war Azel. % :
38. Azelaber hatte fechs ſoͤhne, die hießen:
Esrifam, Bochru, Jeſmael, Searja, Dr
badja, Hanan. Die waren alle ſoͤhne Azels.
3% Die kinder Eſeks, feines bruders,
waren: Ulam, ſein erſter ſohn, Jeus
der andere, Eliphelet der dritte.

40. Die kinder aber Ulams wären ge⸗
Maltigeleute , und * geſchickt mit bogen ;
und hatten viele föhne und fühnes-föhne,
Hundert und funfzig. Die find alle von
den Eindern Benjamins.* Richt. 20, 16,

Das 10 (fonft 9) Capitel,

Einwohner zu Zerufalem und Gibeon.

“4m das ganze Iſrael ward gerech⸗

net, und ſiehe, fie find angeſchrie⸗

Wohnung Benjamins. (E.9.16.) der Chronien. Einwohner Seruftleme. ag

ben im buch der fönige Iſraels und Juda,
und* nun weggefuͤhret gen Babel, um ih⸗
ser miſſethat willen, *2 Koͤn. 24, 15.16.

2. Die zuvor wohneten auf ihren ge _

‚tern und ftädten, nemlich Iſrael, prie⸗

fter, Yeviten und Nethinim.

3.Aber zu * Serufalem wohneten etli⸗
ehe der Einder Juda, etliye der Finder-
Benjamin, etliche der Finder Ephraim
und Manaſſe. > *Meh. IL,

4. Kemlich aus den Findern Perg,
des fohnes Kuda, war Uthai, derfohn
Ammihuds,des fohnes Amri, des ſohnes
Imri, des fohnes Bani,

5. Bon Siloni aber Aſaja, der erfte
fohn, und feine andere töhne

6. Bon den findern Serah: Jeguel
und feine bruder, ſechs hundert und
neunzigs | UNE

7. Bon den findern Benjamin: Sak
In, der ſohn Meſullams, des fohnes Ho-
dawja, desichnes Hesnun;

8, Und Sebneja, der fohn Jeroham;
und Ela,derfohn Ufi,des ſohnes Michei z
und Mefullam, derfohn Sephatja, des
fohnes Reguels, des fohnes Jebneja.

9. Dazu ihre bruder in ihren geſchlech⸗
tern,neun hundert und ſechs und funfzig,
Alie diefe männer waren haupter der vaͤ⸗
ter im haufe ihrer väter.

10. Von den prieftern aber : Jedaja,
Tojarid, Jachin; *

>71 Und Aſarja, der ſohn *Hilkia, des
fohnes Meſullams, des ſohnes Zadoks, des
ſohnes Merajoths, des ſohnes Ahitobs,
ein fürft im hauſe GOttes; *c. 7, 13.

12, Und Adaja, der ſohn Jerohams, des
ſohnes Pashurs, des ſohnes Malchjaʒund
Maeſai, der ſohn Adiels, des ſohnes Jach⸗
ſera, des ſohnes Meſullams, des ſohnes
Meſillemiths, des ſohnes Immers,;

13. Dazu ihre bruͤder, haͤupter im
hauſe ihrer vaͤter, tauſend ſieben hun⸗
dert und ſechzig, fleißige leute am ge⸗
ſchaͤfte des amts im hauſe GOttes.

14. Von den Leviten aber aus den kin⸗
dern Merari: Semaja,der ſohn Haſubs,
des ſohnes Aſrikams, des ſohnes Haſabja,

15. Und Bakbakar, der zimmermann,

‚and Galal, und Mathanja, der ſohn

Micha, des ſohnes Sichri, des ſohnes
Aſſaphs,
16. Und

| | 7172 Amt der Lebiten.

nn — — ——

16, Und Obadja, der ſohn Semaja, des
ſohnes Galals, des ſohnes Jeduthuns;
und Berechja, der ſohn Alfa, des ſohnes

Elkana, der im den dörften mohnete, Der
* Terhophatiter.

Akub, Thalmon, Ahiman mit ihren bruͤ⸗
dern, und Sallum, der oberſte.
‘38: Denn bisher hatten am thor des koͤ⸗
nigs gegen den aufgang gewartet: Die
Einder Levi mit lagen.
19. Und Sallum, der john Kore, des
ſohnes Abiaſſaphs, des ſohnes Korah, und
ſeine bruͤder aus dem hauſe feines vaters,
Die Korhiter am geſchaͤfte des amts, daß
fie wartetert an der ſchwelle der hätte;
Und ihre väter im lager des HErrn,
daß fie warteten des einganas. ©
20. Pinehas aber, der fohn Eleaſars,
war fuͤrſt über fie, darum, daß der*HErt
zuvor mit ihm geivejen war. *4 M.25,7;
21. Sacharja aber, der john Mefelemja,
war Hüter am thor der hutte des ſtifts.
22. Ale dieſe waren auserleſen zu huͤtern

an der ſchwelle, zwey hundert und zwoͤlf,

die waren gerechnet in ihren doͤrfern. Lind
David und Samukl, * der ſeher, ftifteten
fie durch ihren-glauben, *FıMof 9, gem.
23. Daß fteund ihre finder hüten folten
am haufedes Herrn, nemlich an dem
haufe der Hütte, daß fie fein warteten.
24. Es waren aber folhe thorwaͤr⸗
ter gegen die vier winde geftellet, gegen
morgen, gegen abend, gegen mitternacht,
gegen mittag. — —
2. Ihre bruͤder aber waren auf ihren
doͤrfern, daß fie herein kaͤmen, jedes fies
benten tages, allezeit bey ihnen zu ſeyn.
25. Denn die Leviten waren dieſen
viererley oberſten thorhuͤtern vertrauet,
und ſie waren uͤber die kaſten und ſchaͤtze
im Haufe GOtte..
57. Auch blieben fie über nacht um das
Haus GOttes; denn es gebührete ihnen
Diehut, daß fie alle morgen aufthaten,
28, Und etliche aus ihnen waren uber
das geräthe des amts ; denn fie trugen es
gezaͤhlet aus undent ur
39. Und ihrer etliche waren beftellet

Über die gefäße, und über alles helfigeger

raͤthe, über ſemmelmehl, über wein, über
oͤhl, über weihrauch, uber raͤuchwerk.

‚etliche daß raͤuchwerk.

* — 2, 54.
17. Die pfoͤrtner aber waren Sallum,

Das 1 But) Cagn) Strätberdeh,

30, Aber der priefter Finder machten
31. Mathithja aus den Leviten, dem
erften ſohne Sallums, des Korhiters, wa⸗

‚ven vertrauet die pfannen.

32. Aus den Kahothitern aber ih⸗
ren bruͤdern, waren über die * ſchau—⸗
brodte zuzurichten, daß ſie fie allefabbath
bereiteten. SEITEN DE,
33. Das find die ſaͤnger/ die haͤup

unter den vaͤtern der Lebiten, uͤber die

kaſten ausgeſondert; denn tag und nacht
waren fie darob im geſchaͤfte.
34. Das find die haupter der vater
unter den Leviten in ideen geſchlechtern.
Diefe wöhneten zu Serufalem:
35. Zu* Gibeon wohneten Seel, det
vater Gibeons, fein weib hieß Maecha,
f * — 29 oh
36. Undfein erfter fohn Abdon, Zur,
Kis, Baal; Hal Sn u e a
. 37. Öedor, Ahajo, Sacharja, Mikloth.
38. Mifloth aber zeugete Simeam;
und fie wohneten auch um ihre bruͤder
zu Jeruſalem unter den ıdten,
39: Mer * aber zeugete Kis. Kis zeu⸗
gete Saul, Saul höngete sonachart Male
chiſua, Abinadab, Esbaal. *c. h, 3%
40. Der ſohn aber Jonathans war Me⸗
ribaal. Meribaal aber zeugete Micha.
41. Die Finder Micha waren: Pithon

Melech und Thahere _
42. Ahas zeugete Jaera. Jaera zeu⸗
gete Alemeth,*Asmaveth und Simri.
Simri zeugete Moza. +6,13, 4
43. Moza zeugete Binea, deß ſohn
war Raphaja , deß ſohn war Eleafa, deß
ſohn war Aral... 77 2.5 00 00
44.Nelaber hatte ſechs ſohne; die hießen:
Aſrikam, Bochru, Jiſmael, Searja, Obad⸗
ja, Hanan; das find die Finder els.
- Das u (fonft 10) Eapitel, >
Sul untergaig im frreit wider die Phitiften,
I: Si *Philiſter ſtritten wider Iſrael.
Und die von Afenel flohen vor den.
Philiſtern, und fielen die erſchlagenen au
dein berge Gilbda. 1Sam z1.
2. Aber die Philiſter hingen ſich an

und ſchlugen Jonathan Abinadab und
Malchiſua, die ſoͤhne Saus

3. Und der ſtreit warb hart wider Saul $
| —

d die bogenfchügen Famen an ihn, daß
‚von den fehigen verwundet ward.
Be: Dafprach Saul zu feinem waffentraͤ⸗
:* Ziehe dein ſchwerdt aus, und erftich
nich damit, daß Diefe unbefchnittene nicht
kommen und ſchaͤndlich mitmir umgehen.

Aber ſein waffentraͤger wolte nicht, denn

er fuͤrchtete ſich ſehr. Da nahm Saul ſein
ſchwerdt, und fiel darein, *ı Sam: 31,4.
" 5, Da aber fein. waffentraͤger ſahe,
daß Saul todt war, fiel er auch ins
ſchwerdt, und ſtarb.

6. Alſo ſtarb Saul und ſeine drey ſoͤh⸗
ne, und fein ganzes haus zugleich.

7. Daaber die männer Iſrael, die im
5 — waren, ſahen, daß ſie geflohen
waren, und dat Saul und feine ſoͤhne
todt waren, verließen ſie ihre ſtaͤdte und
flohen, und die Philifter Famen und
wohneten darinnen.

8. Des andern morgens kamen die
Dliter, die erfchlagenen auszuziehen,
und fanden Saul und feine föhne liegen
auf dem berge Gilbva,

+ 9, Und zogen ihn aus,undhoben auf fein-

hauptundfeine waffen,und fandten es ins

land derPhiliſter umher ‚und liegen esverz.

kündigen vor ihren gögen und Dem volf ;
10. Und legten feine waffen ins haus
ihres gottes, und feinen fchedel hefteten
fte an das haus Dagons.
I. Da aber alle die zu Jabes in Gi:
lead hoͤreten alles, was die Philifier
Sau! aethan hatten; |

2. Machten fiefich auf, alle freitbare

männer,und'nahmen den leichnam Sauls
und feiner föhne, und brachten fie gen Ja⸗
bes, und begruben ihre gebeine unter der
eiche zu Jabes, sent tage,
u; Sm 31,12,33. 2 am. 2,

. 13. Alfo ftard Saul in feiner miffethat,
die er wider den Herrn — hatte
*an dem wort des HEren, das er nicht

hielt, auch daß er die wahrſagerin frag⸗
te,

. *1&am. 15,17.T1 Sam, 28,8,
"14. Und fragte den Herrn nichtz <
darum tödtete er ihn, und wandte as för
nigreich zu David, dem fohne Iſe
„Das 2 onft ın) Con

er um fönige. ‚Seine wo
ern" na Sk son

nd * * Iſrael ſamlete ſich zu
gen Hebron, und fprach:

Sauls untergang. (Cap.u.ı2.) der Ehronica.

Davids aufnahme. 433

Siehe, + wir find dein bein und dein
feiſh *2Sam.5,1. * ı Mof. 29,14.
Auch vorhin, da Saul E önig war,
führeteft du Fraclausundein. So hat
der HErr, dein GOtt, dir geredet!
Du ſolſt mein vol Iſrael meiden, und
ie folft fücft fenn über mein volf Iſrael.
3. Auch famen alle älteften Iſraels zum
fönige gen Hebron, Und David machte
einen bund mit ihnen zu Hebron vor dem
Herrn. Und * fie falbeten David zum,
fönige uͤber Iſrael, nach dem wort deg
Herrn durch Samuel. *ı Sam. 16, 1.2.
4. Und David zog bin und das ganze
inet gen Ferufalem, das ift Jebus;
denn die Jebufiter wohnere n im lande.
5. Und die bürger zu 3 Jebus fprachen
*zu David: Du folft nicht herein kom⸗
men. David aber gervann die burg Zion,
das ift Davids ſtadt. *2&am. 22%
6. Und David ſprach: :* Wer die J
buſiter am erſten ſchlaͤgt, der ſoll
haupt und oberſter ſeyn. Da erſtieg ſie
am erſten Joab, der ſohn Zeruja, und
ward — *2Sam.s, 8.
7. David aber wohnete auf dert burg:
a heiffet man fie Davids ftadt,
, Under bauete die ftadt umher, von
lo an bis gar umher. Joab aber
ließ leben die übrigen in der ftadt.
9. Und David fuhr fort und nahm gu,
und der Herr Zebaoth war. mit ihn.
10. Dis find * die oberften unter den
helden Davids, die fich vedfich mit ihm,
hielten in feinem fönigreich bey dem ganz
zem frael, daß man ihn zum Fünige

‚machte, nad) dem wort des HEren

über Iſrael. *2 Cam. 22,8.
Ir. Und dis ift die zahl der helden Dar
vids: * Jaſabeam, der fon Hachmoni,
der vornehmſte unter dreyßigen; er hob
ſeinen ſpieß auf, und ſchlug drey hundert
auf einmal. *c.28, 2. 2Sam. 23,8.
12. Nach ihm mar *Elcafar, der ſohn
Dodo, der Ahohiter; under war unter
den dreven helden. E28.
13. Diefer war mit David, da fie hohn
ſprachen, und die Philifter ſich daſelbſt
verfamlet hatten zum ftreit. Und war ein
ſtuͤck acker voll gerfte; und das volt

flohe nor den Philiſtern.
4 . Und ſie traten mitten auf das ſtuͤck,
Ge und

434 Helden =
und erretteten es, und fchlugen Die Phili-
fter. Und der HErr gab ein groß Heil.

15. Und die drey aus den dreyßig vor⸗
nehmften zogen hinab zum felien, zu Das
vid in die*höhle Adullam. Aber der Phi⸗
liſter lager lag im grunde Rephaim.

*3 Cam. 22,1: Pſ. 57, 1.

16. David aber war in der burg; und der
Philiſter volf war dazumal zuBethlehem.
77. Und David * ward luͤſtern, und
ſprach: Wer will mir zu trinken geben
des waſſers aus dem brunnen zu Bethles

hem unter demthor? *2Sam. 23,15.

78. Da riffen die drey in der Philifter
fager, und fehöpften des waſſers aus
“dem brunnen zu Bethlehem unter dem
thor, und trugenes, und brachten es zu
David. Er aber wolte es nicht trinken,
fondern goß es dem Herrn,
19. Und ſprach: Das laſſe GOtt ferne von
mir ſeyn, daß ich ſolches thue und trinke
das blut dieſer männer int ihres lebens ge⸗
fahr, denn fie haben eg mit ihres lebens
aefahr hergebracht; darum wolte er es
nicht trinken. Das thaten die drey helden.
20. Abiſai, *der bruder Joabs, der
war der Bohren unter dregen ‚under
hob feinen fpie |
dert. Und er war unter dreyen berühmt,
“3 &am. 23.18.

21. Und er, der dritte, —
denn die zween, und war ihr oberſter,
aber bis an die drey kam er nicht.

22. Benaja, der ſohn Jojada, des
ſohnes Ishails, von großen thaten, von
Kabzeel. Er ſchlug zween loͤwen der
Moaͤbiter; * und ging hinab, und ſchlug

einen loͤwen mitten im brunnen zur
* 2Sam. 23, 20.

ſchneezeit.
23. Er ſchlug auch einen Egyptiſchen
mann, der war fuͤnf ellen groß und hatte
einen fpieß in der hand * wie ein weber⸗
baum, Aber er gingzu ihm hinab mit ei⸗
nem ftecfen, und nahm ihm den fpieß aus
der hand,und ermürgete ihn mit feinem
eigenen ſpieß. *1&am. 17,7.
24. Das that Benaja, derfohn Jojada,
und war * berühmt unter drepen helden,

* 0, 28,5. 6.
25, Und war der herrlichfte unter drey⸗
. Kigen, aber an diedren Fam er nicht. Da⸗
Bid aber machte ihn zum heimlichen rath.
26. Die fteeitbaren beiden find diefe:

auf, und schlug dren hunz

Das r Bud (Eapıaız.) , Davids,

Ajahel, * der bruder Joabs. Eihanan,der
fohn Dodo von Bethlehem. *2 Sam.2,18.
27. Samoth,der Haroriter. * Helez,
der Peloniter, *c. 28,10.2Sam.23,26.
28. Sa, der fohn Efes, der The
foiter, Abiefer, der Anthotiter,
29. Sibechai, der Hufathiter. Ilai,
der hohtee..
30. Maherai, der Netophathiter. Her
fed, der fohn Baena, der Netophathiter.
31. Ithai, der fohn Ribai, von Gr
bea der finder Benjamin. Benaja, der
Pirgathoniter. FÜR
32. Hurai, von den. bächen Gaas.
Abiel, der Arbathiter. |
33. Amaveth, der
Eliahba, der Saalboniter.
34. Die finder Haſams, des Gifoniters.
Konathan, der john Sage, der Harariter.
35. Ahiam, der ſohn Sachars, der
Harariter. Eliphal, derfohnlir.
36. Hepher, der Macherathiter. Ahia,
der Peloniter.
37. Hero, der

der john Asbai. BEN

3. Joel, der bruder Nathans. Mir
—
3

Baherumitet.

Carmeliter. Naerai,

ar, der ſohn Hagri.
9. Zelek, der Ammoniter. Naherai,
der Berothiter, waffentraͤger Joabs, des
fohneszeruja. . |
40. Sea, der Fethriter. Gareb, der
Sethriter. |
ar. * Uria, der Hethiter. Sabad, der
fohn Ahelai. *2Sam. 3.
42. Adina, der ſohn Siſa, der Rube⸗
niter, ein hauptmann der Rubeniter, und
dreyßig waren unter ihm.
43. Hanan, der ſohn Maecha. Joſa⸗
phat, der Mathoniter.
44. Ufia, der Aſchrathiter. Sama und
Jajel, die ſohne Hothams, des Arderiters.
45. Jediael, der ſohn Simri. Joha,
fein bruder, der Thiziter. ——
46. Eliel, der Maheviter. Jeribai
und Joſawja, die ſoͤhne Elnaams. Jeth⸗
ma, der Mabiter
47. Eliel, Obed, Jaeſiel von Mezobaja.
Das 13 (ſonſt 12) Capitel.
Davids beyitund an ſtreitbaren maͤnnern.
N famen diefe zu David gen * Zi⸗
flag, da er noch verfchloffen war
vor Saul, dem fohne Kis. Und fie
Ba

‚Waren auch unter den helden, die zum
ſtreit halfen, : * 184m. 27, 6.
2. Und mit* bogen gefchieft waren zu
beyden Händen, auf. fteine, pfeile und
Bogen. Bon den brüdern Sauls, die aus
Benjamin waren. *c.9,40. Richt.20,16.
3. Der vornehmſte Ahiefer und Idas,
die finder Samaa, des Gibeathiters; Je—⸗
und Peleth, die Finder Aſmaveths;
Baracha und Jehu, der Anthotiter.
4. S$efmaja, der Gibeoniter, gemal-
tig unter dreyßigen und über dreyßig.
Jeremia, Jahefiel, Johanan, Joſabad,
der Gederathiter. Each

5. Eleuſai, Jerimoth, Bealja, Sar
marja, Saphatja, der Harochiter.

6. Elkana, Jeſija, *Aſareel, Joeſer,
Jaſabeam, die Korhiter. *c. 26, 18.
7. Joela und Sabadja, die kinder Je⸗
rohams von Gedor.

8. Bon den Gaditern ſonderten ſich

aus z4 David in die burg in der wuͤſte
ſtarke Helden und Friegsieute, die fehild

und ſpieß Führeten, und ihr angeficht.

wie Der loͤwen, und * ſchnell wie die rehe
auf den bergen: *2Sam.2, 18.
9. Der erſte Eſer, der andere Obadja,
der dritte Eliab,
- 10. Dervierte Maſmanna, der fünfte
Jeremja, I |
11. Der fechfte Athai, der fiebente Eliel,
- 22. Der achte Johanan, der neunte
Eljabad, , Lk
- DB. Der zehnte Jeremja, der elfte
achbanai. | *
14. Dieſe waren von den kindern Gad,
haͤupter im heer; der kleinſte über hun:
dert, und der gröffejte über taufend.
15. Die find es, die über den Kordan gin⸗
gen im erften monat, va er voll war an
beyden ufern,daß alle grande eben waren,
beydes gegen morgen und gegen abenv.
16. Es famen aber, auch von den Findern
Benjamin und Juda zu der burg Davids.
17.David aber ging heraus zuihnen,und
antwortete, und fprach zu ihnen: So ihr
omt im frieden zumir und mir zuhelfen,

ſo foll mein herz mit euch ſeyn; fo ihr aber

Fomtauf lift und mir zumider zu fenn,
doch fein frevelan mir ift, fo fehe der

SL unferer väter darein und ftrafe es.

28. Aber der geift zog an Amafai, den
a

n Davids, (Capaz.) der Ehronica. _

Re

deſſen helfen. — 435.
hauptmann unter dreyfigen: Dein find
roir, David, und mitdir halten wir eg, du
john Iſai. Friede, Friede fen mit dir ! Fries
de jey mit deinen helfern! denn dein GOtt
hilft dies Da nahm fie David an, und
ſetzte fie zu haͤuptern über Die kriegsleute.
19. Und von Manafle fielen zu Dasid,da
er kam mit den Philiftern wider Saul
zum ftteit und half ihnen nicht. Denn die
* fürften der Philifter Liegen ihn mit rath
von ſich, und Sprachen: Wenn er zu ſei⸗
nem herrn Saul fiele, ſo möchte es ung
unfern hals often. *1Sam.29, 4

20. Da er nun gen Ziflag zog, fielen
ihm von Manaffe Adna, Joſabad,
Jedjael, Michael, Joſabad, Elihu, Zie
thai, haͤupter über taufend in Manaffe,

21. Und ſie halfen David wider die kriegs⸗
leute; denn ſie waren alle redliche helden,
und wurden hauptleute über das heer.

22. Auch Famen alle tage etliche zu
David, ihm zu helfen, bis daßein groß
heer ward, wieein heer GOttes.

23. Und dis ift diezahlder haͤupter, ges
ruͤſtet zum heer, diezu David gen Hebron
Famen, das Fönigreich Sauls zu ihm zu
wenden, nach dem wort des HErrn.
. 24. Der finder Juda, die fchild und
fpieß trugen, waren fechs taufend und
acht hundert, gerüfter zum heer.

25. Der Finder Simeon, redliche heile
den zum heer,fieben taufend und hundert,

26. Der Finder Levi vier taufend und
fechs Hundert.

27. Und Jojada, der fürft unter der
nen von Yaron, mit drey taufend und
fieben hundert.

28. * Zadof, der knabe, einredlicher .-
held, mitfeines vaters haufe, zwey und
zwanzig oberften. *2 Gam.ıs, 24.

29. Der kinder Benjamin, Sauls brüder,
dren taufend. Denn big auf die zeit hiel⸗
tenihrernoch vielan dem haufe Sauls.

30. Der Finder&phraim zwanzig tau⸗
fend und acht hundert, redliche Helden und
berühmte männer im haufe ihrer väter,

31. Des halben ſtamms Manafle, acht⸗
zehn taufend, die mit namen genant
wurden, daß ſie Famen und machten
Davıd zum Füniae, *

32. Der kinder Iſaſchar, die verſtaͤndi
waren und riethen, was zu jeder zeit Ye

| Ge a sa

.>436__Davib wird finig. Dası Buch (E.13.14.15.) uſa wird gefchlagen,

raelthun jofte, zwey hundert hauptleute ;
und alle. ihre bruͤder folgten Ihrem wort.
33. Bon Sebulon, die ins heerzogen
- zum ftreit, geruͤſtet mit allerley warten
zum ſtreit, funfzig tauſend ſich in die
ordnung zu ſchicken eintraͤchtiglich.
34 Von Naphthali tauſend haupt⸗
leute, und mit ihnen, die ſchild und ſpieß
fuͤhreten, ſieben und dreyßig tauſend.
. Von Dan zum ſtreit geruͤſtet acht
und zwanzig tauſend ſechs hundert.
1.25.36, Don Aſſer, die ins heer zogen, ges
ſtreit, vierzig taufend.
Son jenfeit des Jordans, von den
Rubenitern, Gaditern und halben ftamm
Manafe, mit allerley warten zum ftreit,
hundert und zwanzig taufend. |
38. Alle dieſe kriegsleute, den zeug zu
ordnen, kamen von ganzem herzen gen
Hebron, David zum koͤnige zu machen
über ganz Iſrael. Huch war alles andere
Iſrael * Eines Herzens, daß man David
zum koͤnige machte. * Öchd. 4,32.
39: Und waren dafelbft bey David
den tage, afen und tranken; denn Ihre
brüder hatten fir fie zubereitet, 3
40. Auch weiche bie naͤchſten um ſie
waren, bis hin an Iſaſchar, Sebulon
undNanhthali, die brachten brodt auf
fein, camelen, maulthieren und rin—
dern, zu eſſen, mehl, Feigen, roſinen,
wein, oͤhl, rinder, ſchafe die menge,
denn eg fvar eine freude in Sfrael,
Das 14 (font 13) Eapitel.
Ab- und einholung der lade des bundes.
rAtnd* David hielt einen rath mit den
hauptleuten über taufend und über
hundert, und mit allen fürften, #2 ©.6,2,
2. Und ſprach zu der ganzen gemeine
Iſrael: Gefällt es euch und ift es von dem
Heren, unfem GOtt; jo laßt uns
allenthalben ausfchicken zu den andern,
unſern bruͤdern in allen fanden Iſrael,
und mit ihnen die priefter und Leviten in
deu ſtaͤdten, da fie vorſtaͤdte Haben, daß
fie zu ung verfamlet werden ; |
- 3, Und laßt unsdie lade unfers GOt⸗
tes zu. ung wieder holen, denn bey den zei⸗
ten Sauls fragten wir nicht nach ihr.
4. Da ſprach die ganze gemeine, man
ſolte alſo thun; denn ſolches gefiel allem
— wohl. 7 Ra

pofaunen.

5. *Alſo verfamfete David das ganze IE

rael von Sihor Egyptensan, bis mankomt
gen Hemath, die lade GOttes zu holen von
Kiriath Jearim. * c. 16, 3. 2 Sam,6,L
6. Und Dabid zog hinauf mit dem gan⸗
zen Iſrael zu Kiriath Jearim, welche liegt
in Juda, daß er von dannen herauf braͤch⸗
te dDielade GOttes, des HErrn, *der
auf den Cherubim jiget, da der name anz
gerufen wird, *ı Sam.4,4. 2 Koͤn. 19,15.
7. Und fie liegen die lade GOttes auf
einem neuen wagen führen, aus dem
haufe Abi Nadabs. Ufa aber und fein bru⸗
der trieben den wagen. —
8. David aber und das ganze Iſrael

ſpielten vor GOtt her, aus —

macht, mit liedern, mit harfen, mit pj
tern, mitpaufen, mitcymbeln, und mit

9. Da fie aber Famen auf den plaß
Ehidon, reckte Ufa feine hand aus, die
lade zu halten; denn die rinder fchritten
beyfeit aus. Ran A LE NRN

10. Da erzuͤrnete der grimm des
HErrn über Ufa, und ſchlug ihn, daß
ev feine hand hatte ausgereeft an die
lade, daß er dafelbft ſtarb vor GOtt.

11. Da ward David traurig, daß der
HErr einen ſolchen riß thetanlifazund
hieß die ſtaͤte Perezllſa, bis auf dieſen tag.

12. Und David fuͤrchtete ſich vor GOtt
des tages, und ſprach: Wie ſoll ich die la⸗
de GOttes zu mir bringen

13. Darum ließ er die lade GOttes
nicht zu ſich bringen in die ſtadt Davids;
* fondern lenkte fie hin ins Haus Obed⸗
Edoms, des Githiters. *2 Sam. 6,10.

14. Alfo blieb die lade GOttes bey
Obed Edom infeinem Haufe drey monate,
Und der HErr fegnete das haus Obed⸗
Edoms und alles, was er hatte,

Das ı5 (fonft 19) Capitel.

Davids weiber, Finder nnd fieg wider die Philifter,
1.4 gnd * Hiram, der Fönig zu Tyrug,
fandte boten zu David, und cedernz
holz, mäurer undzimmerleute, daß fie
ihm ein haus baueten. *2 Chron.2, 3.

2. Und David merfte, daß Ihn der,
HErr zum Fönige über Iſrael beftätiz
get hatte ; denn fein Fönigreich ftieg auf,
um feines volfs Iſrael willen. ö

9*
A

3. Und David nahm noch mehr *
| I er

Segwier die Poiiker.(E1516.) der Chrotica. Bundentadegehoiet: 437

Der zu Jeruſalem, und zeugete noch mehr
föhne und tobt. 0.00.
4. Und die ihm zu Serufalem geboren
‚Wurden, hießen alfo : Sammua, Eobab,
“Nathan, Salomo, * Pc. 3, 31.
5. Sebehar, Elifua, Elpalet,
76; Noga, Nepheg, Japhia,
7, Eliſamma, Baeljada, Eliphalet.
8. Und da die Philiſter hoͤreten, daß Das
vid zum koͤnige geſalbet war uͤber ganz Iſ⸗
rael zogen ſie alle herauf, David zu ſuchen.
DadasDavid hörete,zoger aus gegen fie.
+ 9.. Und die Philifter famen, und lies
Ben fich nieder im grunde Rephaim.
10. David aber fragte GOtt, und
fprach: Soll ich hinauf ziehen mider die
Philiſter, und wilſt du fie in meine hand

geben? Der HEer fprach zu ihm: Ziehe

hinauf , ich habe fie in deine haͤnde gegeben.
. Und da fie hinauf zogen gen Baal⸗
Prazim, ſchlug fie David daſelbſt. Und
David ſprach: GDtt hat meine feinde
durch meine hand zertrennet, wie fich Das
aller trennet. Daher hießen fie die fräte

aal Prazim. *2 Sam. 5,20. Eſ. 28, 21.

- 72. Und fie ließen ihre götter dafelöft;
da hieß fie David mit* feuer verbrennen.

rk *5Moſ. 7,5.25-

33.Aber diePpilifter machten fich wieder
daran, und thaten fich nieder im grunde.
74. Und David fragte abermal GOtt;
amd Gott fprach zu ihm: Du folft nicht
binauf ziehen hinter ihnen her, fondern
lehfe dich von ihnen, daß du an fie kom⸗
meft gegenden maulbeerbäumen ;

15. Wenn du dann mirft hören das
taufchen oben auf den maulbeerbaumen
einher gehen, fo fahre heraus zum ftreit;
denn GHDtt ift davor die ausgezogen,
zu fchlagen der Philifter Heer.

16. Und David that, wie ihm GOtt ge.

boten hatte; und fie ſchlugen das heer der
Philiſter von Gibeon an bis gen Gafer.

17. Und Davids name brach aus In
allen landen, und der HErr ließ feine
furcht über alle Heiden kommen.

Das 16 (fonft 15) Eapitel,

Die bumdeslade wird an ihren ort gebracht.

14 Ind er bauete ihm Häufer in der H

+ ftadt Davids, und bereiteteder lade
GOttes eine ſtaͤte, und breitete * eine
huͤtte uͤber ſie. *c.a7, 1. 2Sam. 6,17.

2. Dazumal ſprach David: Die lade
GOttes ſoll niemand tragen ohne die Le⸗
viten; denn dieſelbigen hat der HErr
erwoͤhlet, daß ſie die lade des HErrn
tragen und ihm dienen ewiglich.

3. Darum * verſamlete David das
ganze Iſrael gen Jeruſalem, daß fie die:
lade des HErrn hinaufbrächtenan Die
ftäte, die er dazu bereitet hatte. *c.14,5.

4. Und David brachte zu haufe die
finder Aarons, und die Leviten;

5..Aus den findern Kahathe, Uriel,
den oberſten, famt feinen bruͤdern, hun⸗
dett und zwanzig; 034

6. Aus den findern Merari, Maja,
den oberſten, ſamt feinen brudern, zwey
hundert und zwanzig; .

7. Aus den Findern Gerfoms, Joel,
den oberften , famt feinen bruͤdern, hun⸗
dert und dreyßig; —— 8*

8. Aus den kindern Elizaphans, Se
maja, den oberſten, ſamt ſeinen bruͤdern,
zwey hundert; BR

9. Aus den findern Hebrong, Eliel, den
oberften, famt feinen bruͤdern, achtzig;

10. Aus den findern Uſiels, Ammina⸗
dab, den oberften, famt feinen brudern,
hundert und zwölf.

m. Und David *rief Zadofund Abja⸗
thar, die priefter; und Die Leviten,
nemlich Uriel, Naja, Joel, Semaja,
Eliel, Amminadab; *2Sam.15, 29.

12. Und ſprach zu ihnen: Ihr ſeyd die
haͤupter der vaͤter unter den Leviten; fo
heiliget nun euch und eure bruͤder, daß ihr
die lade des HErrn, des GOttes Iſraels,
herauf bringet, dahin ich ihr bereitet habe;

13. Denn vorhin, da ihr nicht da waret,
that * der HErr, unfer GOtt, einen riß
unter ung, darum, daß wir ihn nicht ſuch⸗
ten, wie ſichs gebuͤhret. *c. 14,9. 10.

14 Alſo heiligten ſich die prieſter und
Leviten, daß ſie die lade des HErrn,
des GOttes Iſraels, herauf beachten.

15. Und die Finder Levi trugen die la⸗
de GOttes (des HEren) auf ihren ach

ſeln, mit denftangen daran, mwie* Mo⸗
ſe geboten hatte, nach dem wort des

Sren. *2Mof.25,14. 4 Moſ. 4, 15.
16. Und David fprach zu den oberſten
der Leviten, daß fie ihre brüder zu fans
gern ftellen folten mit ſaitenſpielen, mit

Erz, Haltern,

| 438 Dapid beftellet fänger. Dası Bud

pfaltern, harfen und hellen chmbeln, daß
fie laut füngen und niit Freuden.

17. Da beftelleten die Leviten Heman,
den fohn Joels; und aug feinen brüdern
*Aſſaph, den fohn Berechja; und aus
den findern Merari, ihren brüdern,
Ethan, den fohn Kufaja ; *v. 19.

‚18. Und mit ihnen ihre bruͤder, des

‚andern theild, nemlih Sacharja, Ben;
Jaeſiel, Semiramoth, Jehiel, Unni,
Eliab, Bengja, Diarfera, Mathithja, Eli:
pheleja, Mikneja, ObedEdom, Jehiel,
die thorhuͤter. | |

9, Denn Heman, * Aſſaph und Ethan,
waren fanger mit ehernen cymbeln helle
zu klingen; ET en Ah

20. Sacharja aber, Aſiel, Semira:
moth, Jehiel, Unni, Eliab, Maeſeja
und Benaja, mit pſaltern nachzuſingen;

21. Mathithja aber, Elipheleja, Mik—
neja, ObedEdom, Jejel und Aſaſia mit
harfen von acht faiten, ihnen vorzu—
fingen;

22. Chenanja aber, der Leviten obers
fer, der fangmeifter, daß er fie unterwies
zu fingen, denn. er war verſtaͤndig.

23. Und Berechja, und Elfana waren
thorhüter der lade,

24. Über Sebanja, Tofaphat, Ne
thaneel, Amaſai, Sacharja, Bencja,
Eliefer, der priefter, bliefen mit trompe—
ten vor der lade GOttes; und Obed Edom
und Jehia waren thorhirter der lade,

25. * Alſo gingen hin David und die
aͤlteſten in Iſrael, und die oberften über
die taufende, herauf zu holen die lade
„ bes bundes des HErrn, aus dem hauſe
ObedEdoms mit Freuden. * 2 Sam.6,12.

26. Und da GOtt den Leiten half,
die die lade des bundes des SErrn
trugen; opferte man fieben farren und
ſieben widder.

27.Und David hatte einen leinenen rock
an, dazu alle Leviten, die die lade trugen,
und die fänger, und Chenanja, der fang:
meifter,, mit den fängern; auch hatte
David einen leinenen leibroc an,

28. Alſo brachte das ganze Iſrael die la⸗
de des bundes des HErrn hinauf mit
jauchzen, poſaunen, trompeten und hel⸗
len eymbeln, mit pfaltsen und harfen.

29. Da nun die lade des bundes des

(Eap.16.17.). - Davide
HErrn in die ftadt Davids Fam; ſahe
“Michal die tochter Sauls, zum fenfter.
aus. Und da ſie den fünig David fahe
hüpfen und fpielen, verachtete fie. ihn
in ihrem herzen. *2Sam. 6,16.21.
Das 17 (fonft 16) Capitel,
Davids lobgefang und beſtellung des gottesdienſtes.
Ki: ba fie die lade GOttes hinein
brachten, * fie in die huͤtte,
die the David aufgerichtet hatte, und
epferten brandopfer und dankopfer
vor GOtt. — BER

2. Und da Dabid die brandopfer und
danfopfer ausgerichtet hatte, * ſegnete
er das volk im „namen, des HErrn.

” 01. 6,23: 24, e
3. Und theilte, aus jedermann in Iſrael,
beyde männern und -weibern, ein laib
brodt, und ein ſtuͤck fleifch, und ein
nößel mein, Yu

4. Und er ftellete vor die lade des
HErrn etliche Leviten zu Dienern, daß
fie priefen, danfeten und lobeten den.
Herrn, den GOtt Iſraels:

5. Remlich Aſſaph, den erſten; Sas-
charja, den andern ; Jejel, Semiramoth,
Jehiel, Mathithja, Eliab, Benaja, Obed⸗
Edom und Feel, mit pfaltern und har⸗
fen; Aſſaph aber mit heilen chmbeln;

6. Benaja aber und Kehafiel, die prie⸗
fter, mit teompeten, allezeit ppr der la⸗
de des Bundes GOttes.

7. Zu der zeit *beftellete David um
erften dem HErrn zu danfen, durch

ſſſaph und feine bruͤder: *Sir. 47, u.
8. Danket * dem HErrn, prediget
ſeinen namen, thut kund unter den

voͤlkern fein thun. *P. 105,1.

9. Singet, fpielet und Dichter ihm
von allen feinen wundern, _

10. Ruͤhmet feinen heiligen namen,
Es *freue ſich dag herz derer, die den
HErrn fuchen, .*.Hf. 69,33.

u. Fraget nach dem HErrn und nach
ſeiner macht, ſuchet ſein angeſicht allezeit.

12. Gedenket feiner wunder, die,
er gethan hat, feiner twunder und fels
nes worte, f
‚13. Ihr, der fame Iſraels, ſeines knechts,
ihr Finder Jafobs, feine auserwähl

‚14. Eriftder HErr, unſer GOtt, er
richtet in aler welt. RER N
ER 35, Geden⸗

lobgeſang (E.r7.1g.) : der Chronica. und beftellung des gotte&dienfted. 439

15. Gedenfet ewiglich feines bundes, was
er verheiſſen hat in taufend geſchlecht er,
16. Den er gemacht hat * mit Abraham,
und feines eides mit Iſaak; * Luc. 1,73.
+17. Und ftelfete daſſelbe Jakob zum
seht, und Iſrael zum erpigen bunde;
38. Und ſprach: Die will ic) das fand
Canaan geben, das loos eures erbtheilg;
19. Da’ fie wenigund gering waren,
‚und fremdlinge darinnen,
20, Und fic* zogen von einem volf zum

‚andern, sınd aus einem Fönigreich zum -

andern volf, * 1 Mof. 12;,T.
‚21. Er ließ niemand ihnen fehaden
thun, und* ftrafte koͤnige um ihrer willen.
1Moſ. 12,17.
RD, * Taftet meine gefalbten nicht an,
und thut meinen propheten Fein leid,
Be HP. 105, 14.
23. Singet* dem HErrn, alle lande,
verkuͤndiget täglich fein heil.* Pf. 96, 2.
. 24. Erzählet unter den heiden feine
Herrlichkeit, und unter den voͤlkern feine
wunder. NEW
28. Denn der HErr ift groß und faft
loͤblich, und herrlich über alle götter.
26. Denn aller Heiden götter find goͤtzen;
‚der HErr aber hat den himmel gemacht.

27. Es ftehet herrlich und prächtig
vor ihm, und gehet gewaltiglich und
fröfich zu an feinem ort,

28. Bringet * her dem HErrn, ihr
voͤlker, bringet her. dem HErrn ehre
und madt, . #9,29,12.
29. Bringet her des HErrn namen die ch:
e;bringet gefehenfe,undfomt vor ihn und
betet den HErrn an im heiligen ſchmuck.

30, &$ fürchte ihn alle welt:*er hat
den erdboden bereitet, daß er nicht be:
weget wird. *Pſ. 89, 12.

31. Es freue ſich der himmel, und die
erde fen froͤlich; und man fage unter den
beiden, daß der HErr vegieret, |
32. Das meer hraufe, und was darin⸗
‚nen ift; und das feld fey froͤlich, und
alles, was darauf if. —

33. Und laſſet jauchzen alle baͤume
im walde vor dem HErrn, denn er
komt zu richten die erde. Fi

34. * Danfet dem HErrn, denn
er ift freundlich, und feine guͤte waͤhret
emiglih. "9.106, 1.

35. Und fprechet :* Hilf ung, GOtt, uns
fer heiland, und famle uns,und erretteung
aus den beiden, daß wir deinem heiligen
namen danfen,und dir lobſagen. Pſ.799.

36. Gelobet * ſey der HErr, ber
Goõtt Iſraels, von ewigkeit zu ewigkeit;
und alles volffage: Amen, und lobe den
Herrn. * MM. 41,14. Pſ. 72,18:

37. Alſo ließ er daſelbſt vor der lade
des bundes des HErrn Aſſaph und
feine brüder, zu dienen vor der ladealle
zeit, einen jeglichen tag fein tagewerk;

38. Aber ObedEdom und ihre brüder,
acht und fechzig, und Obed&dom , den
fohn Zedithung,und Hoſſa zu thorhütern.

39. Und Zadof, den priefter, und fei-
ne brüder, die priefter, ließ er vor

„der wohnung des HErrn *auf der höhe

Gibeon, e229
40. Daß fie dem HErrn taͤglich
brandopfer thaͤten, auf dem brandopfers⸗
altar,*deg morgens und des abends; wie
gefchrieben ftehet im geſetz des HErrn, Das
er an Iſrael geboten hat; * 2 M.29,38.39.
41. Und mitihnen Heman und$editkun,
und die andern ermählten, die mit na>
men benant waren, zu Danfen dem
HErrn, daß feine guͤte waͤhret ewiglich;
42. Und mit ihnen Heman undJedithun,
mit trompeten und cymbeln zu klingen,
und mit ſaitenſpielen GOttes. Die kinder

"aber Jedithuns machte ex zu thorhuͤtern.

43. Alſo zog alles volf hin, ein jeg⸗
licher in fein haus; und Davıd kehrete
auch hin, fein Haus zu ſegnen.

Das ı8 (fonft 17) Capitel.

Der tempelbau Davids wird eingeſtellet; und der
Meſſtas verheiffen.
E⸗ * begab ſich, da David in ſeinem

hauſe wohnete, ſprach er zu dem
propheten Nathan: Siehe, ich wohne in
einem cedernhauſe, und die lade des bun⸗
des des HEren ift unter den teppichen.

; 2 Sam. 7,1. *
2. Nathan ſprach zu David: Alles,
was in deinem herzen ift das thue;
denn GDtt iſt mit dir,
3. Aber in derfelben nacht fam da$
wort GOttes zu Nathan, und ſprach:
4. Gehe hin und fage David, meinem
Enechte: So fpricht der HErr: Du folk
mir nicht ein haus bauen zur wohnung.
5. Denn *ich habe in feinem hauſe ge⸗
Ee 4 wohnet

440 David will baten, "Das ı Buch ‚(Eap.18.19:) . und betet.

nn nn

wohnet von dem tage an, da ich diefinder

Iſrael ausgefuͤhret, bis auf dieſen tag;

17. und das hat dich noch zu wenig ge⸗
daucht, GOtt, ſondern haft über dag.

ſondern ich bin geweſen, wo die huͤtte ge⸗ haus deines knechts noch von fernem zu⸗

weſen iſt, und die wohnung. *Eſ. 66 1
6. Wo ich gewandelt habe im ganzen

Iſrael, habeich auch) zu der richter einem

in Iſrael je gefagt, dem ich aebot zu wei⸗

den mem volf, und gefptochen: Warum

bauet ihr mic nicht ein cedernhaus ?

. 7. Eo fprih nun alfo zu meinem:

knechte David: So ſpricht der HErr

Zebaoth: Ich habe dich genommen von

der. weide hinter den ſchafen, daß du fol:
teft ſeyn ein fürfe über mein volf Iſrael
8. Und bin mit die gewefen, wo du
hingegangen bift, und habe deine feinde

ausgerottet vor dir, und habe dir einen

namen gemacht, wie Die großen auf er:
der namen haben. RER
9. Ich wiliaber meinem volk Iſraelei⸗
ne ſtaͤte ſetzen, und will es pflanzen, daß
es daſelbſt wohnen ſoll, und nicht mehr
bewegt werde; und Die böfenleutefollen
es nicht mehr ſchwaͤchen, wie vorhin,

10. Und zu den zeiten,da ich den richtern

gebot uber mein volk Iſrael; und ich will

alle deine feinde demüshigen. Und verz

Fündige Dir, daß der HErr dir ein haus
bauen will.

2. Wenn aber * deine tage aus find,
daß du Dingeheft zu deinen vätern ; fo will
ich deinen famen nach Div erwecken, der
Deiner föhne einer ſeyn foll, dem will ich
fein koͤnigreich beftätigen, *2 S.,12.12.F.

12. Der * fell mir ein haus bauen,
und ich will jeinen ſtuhl beftatigen ewig-

lic. *c.23 10. c. 29, 6.

*

13. Ich will ſein vater ſeyn, und Er
ſoll mein ſohn ſeyn. Und ich will meine
barmherzigkeit nicht von ihm wenden,
wie ich ſie von dem gewendet habe, der
vor dir war:

14. Sondern ich will ihn ſetzen in mein
haus und in mein koͤnigreich ewiglich,
daß fein ſtuhl beſtaͤndig ſey ewiglich.

15. Und da Nathan nad allen dieſen
toprten und geficht mit Davıd redete;

16. Kam der koͤnig Dapid, und blieb
vor dem Haren, und fprsh: Wer
*bin Ib, Heer GOtt, und was ift
mein Haus, daß du mich bis hieher ge
bracht haft? fs EIMOf; 32,10.

kuͤnftigem geredet; und du haft angeſehen
‚mich, al8 in der geftalt eines menfchen,
der in der höhe GOtt der HErr iſt.
18. Was fol David mehr fagenzu dir,
daß du deinen Enecht herrlich macheſt?
Du ertenneft deinen fnecht..
‚19. HErr, um deines knechts wil⸗
fen, nach deinem herzen haft du alles fol-
ches große ding gethan, daß du fund.
thäteftalicheurtichkeit..
20. Herr, es iſt deines gleichen nicht,
und iſt kein GOtt, denn du, von welchem
wir mit unſern ohren gehoͤret haben.
21. Und * wo iſt ein volk auf erden, wie
dein volk Iſrael, da ein GOtt hingegan⸗
gen ſey, ihm ein volk zu erloͤſen, und ihm
ſelbſt einen namen zu machen von großen
und ſchrecklichen dingen, heiden auszu⸗
ſtoßen vor deinem volk her, das du aus
Egypten erloͤſet haft? *2 Sam. 7, 23. f.
22. Und haft dir dein volk Iſrael zum
volk gemacht ewiglich; und du, Her,
bift ihr GOtt geworden.
“23. Nun, HErr, das wort, dag
ou geredet haft über deinen Fnecht und ;
über fein haus, werde wahr ewiglich,
und thue, wie du geredet haft. =
24. Und dein name werde, wahr und
groß etviglich, daß man ſage: Der Herr
Zebasth, der GOtt Iſraels, iſt GOtt in
Iſrael. Und das haus deines knechts
David ſey beſtaͤndig vor dir.
25. Denn du, HErr, haſt das * ohr dei⸗
nes knechts geoͤffnet, daß du ihm ein haus
bauen wilſt; darum hat dein knecht ge⸗
funden, daß er vor dir betet. *2Sam:7,27. x

Er so, —

26. Run, Heır, Du biſt GOtt, und
haft ſolches gute deinem Fnechte geredet.
27. Nun hebe an zu fegnen dashaus
deines knechts, daß es * ewiglich fen vor
dir; denn was Du, HErr, fegneft,
das ift geſegnet ewiglich. *Pf. 41,13.
Das 19 (fonft 18) Eapitel,

David beftelter, nady glücklidy geführten kriegen, '
amtleute. *

1.Mach dieſem * ſchlug David die Phi⸗

N liſter, und demuͤthigte ſie, und
nahm Gath, und ihre töchter aus der.
Philiſter hand. Pſ. 60, 2.
| 2. Auch

“

Daeidfenet, (Eap19.20) der Chronich, defen boten aethändet za:

2. Auch fchlug er die Moabiter, daß
‚die Moabiter David unterthäanig wurden
und gefchenfe brachten. —
3. Er ſchlug auch HadadEfer, den koͤnig
zu Zoba in Hemath, da er hinzog fein zei⸗
chen aufzurichten am waſſer Phrath.
4. * Und David gewann ihm ab tau⸗
ſend wagen, ſieben tauſend reuter, und
zwanzig tauſend mann zu fuß. Und Da⸗
vid verlaͤhmete alle wagen, und.behielt
hundert wagen übrig. *28.28,4. Sof.
.Und die Syrer von Damaſcus kamen,
‚dem HadadEfer, dem koͤnige zu Zoba, zu
helfen. Aber David ſchlug derfelben Sy-
rer zwey und zwanzig taufend mann;

6. Und legte wolf gen Damaſcus in

Syrien, daß die Syrer David unterthaͤ⸗
nig wurden und brachten ihm gefchenfe.
Denn der Herr half David, wo erhinzog.
7. Und David nehm die goldene ſchil⸗
der, Die Hadad&fers Fnechte hatten, und
brachte fie gen Jeruſalem.
- 8. Much nahm Davıd aus den ftäd-.
ten Hadad&fers, Tibehath und Chun,
fehr viel erz, davon Salomo das
*eherne meer und feulen, und eherne
gefaͤße machte. *1 Kön. 7,23.
9. Und da Thoau, der koͤnig zu Hemath,
— — David alle macht HadadEſers,
des koͤnigs zu Zoba, geſchlagen hatte:
+10. Sandte er feinen fohn Hadoram

zum koͤnige David, und ließ ihn grüßen
undfegnen, daß er mit Hadad&fer geſtrit⸗

ten und ihn gefchlagen hatte. Denn Tho⸗
gu hatteeinen ftreitmit Hadad Eſer. Auch
e goldene, ſilberne und eherne gefäße
U. Heiligte der koͤnig David dem
HErrn, mit dem filber und golde, das
er den heiden genommen hatte; nemfich
den Edomitern, Moabitern, Ammoni:
tern, Philiſtern und Amalefitern.

2. Und Abifai, der john Zeruja,
flug der Edomiter * im ſalzthal acht:
zehn tauſend; *Pſ. 60, 2.f.

13. Und legte volk in Edomaͤa, daß
alle Edomiter David unterthänig waren,

Denn der HErr heif David, wo er

binzog. » ——
AAlſo regierete David uͤber das ganze

Iſrael, und handhabete gericht und ge -

rechtigkeit allem ſeinem volf, *2 8, 8,15.
15. Joab,* der fohn Zeruja, war uber

‚das heer. Fofaphath, der fohn Ahiluds,
war Fanzler. * 2 Cam: 8,16.
16.3adof, der fohn Ahitobs, und * Abi—⸗
melcch, der fohn Abjathars, waren prie
fter. Saufa war ſchreiber. *c.25,6. \
17. Benaja, der-fohn Jojada, mar iiber
die Erethi und Plethi. Und die erſten ſoͤh⸗
ne Davids waren dem koͤnige zur hand,
Das 20 (fonft 19) Capitel.
David raͤchet fih an den höhnifchen Ammonitern.
pr nach dieſem ftarb*Mahas, der Edz
nig der Finder Ammon, und fein ſohn
ward koͤnig an ſeine ſtatt.“ Sam. 10,1.
2. Da gedachte David: Ich will barm
herzigkeit thun an Hanon,dem ſohne Ra⸗
has, denn fein vater hat an mir baͤrmher⸗
zigkeit gethan; und ſandte boten hin, ihm
zu troͤſten über feinen vater, Und da die
knechte Davids ins fand der Einder Amz '
mon Famen zu Hanon, ihn zu troͤſten;
3, Sprachen die fürften der kinder
Ammon zu Hanon: Meineſt du, daß Das
vid deinen vater ehre por deinen augen, _
daß er tröfter zu die gefandt hat? a,
feine Fnechte find gefommenzu dir, "zu
forfchen,, und umzufehren, und au vers
kundſchaften das land. *2 Sam. 10,3,
4. Da nahm Hanon die Fnechte Das
vids, und beſchor fie, und fehnitte ihre
Fleider Halb ab bis an die lenden, und
ließ fie gehen. ke A
5. Und fie gingen weg, und ließen e8
David anfagen durch männer. Er aber
fandte Ihnen entgegen (denn die männer
waren fehr geſchaͤndet). Und der koͤnig
fprach : Bleibet zu Tericho, bis euer bart
wachſe; jo komt dann wieder, i
6. Da aber die finder Ammon fahen,
daß jie* ftanfen vor David; fandten fie
hin, beyde Hanon und die finder Ammon,
taufend centner filber, wagen und reu⸗
ter zu Dingen aus Mefopotamia, aus
Maecha undaus Zoba; *1 Mof. 34,30.
7. Und Dingeten zwey und dreyßig
taufend wagen, und den fünig Macıha
mit feinem voik; die Famen, und lager⸗
ten ſich vor Medba. Und die kinder Am⸗
mon ſamleten ſich auch aus ihren ſtaͤd⸗
ten, und kamen zum ſtreit. *
8. Da das David hoͤrete, ſandte er hin
Joab mit dem ganzen heer der helden.
-9. Die finder Ammon aber waren aus⸗
Ee5 gezogen,

442 Sprer und Ammoniter Dasr Buch

gezogen, und ruͤſteten ſich zum ftreit vor
der ſtadt thor.Die koͤnige aber, die gekom⸗
men waren, hielten im felde beſonders.
10. Da nun Joab ſahe, daß vorne

und hinter ihm ſtreit wider ihn war; er⸗
woͤhlete er aus aller junger mannſchaft in
Iſrael, und ruͤſtete ſich gegen die Syrer.

11: Das Luͤbrige volk aber that er unter
die hand Abifai, feines bruders, daß fie
ſich rüfteten wider die Finder Anımon,
N. * 26Sam. 10, 10.

12. Und ſprach: Wenn mir die Sy:
zer zu ſtark werden, fo komm mir zu
Bü Finde

ſtark werden, will id) dir. helfen,
2.73. Sey geteoft, und laß uns getroft
handeln für unfer volf und für die ftädte

unfers GOttes. Der * HErr thue, was

ihm gefaͤllt. *1©am.3,18.
‚14. Und, Joab machte ſich herzu mit
dem volk, das bey ihm war, gegen bie

Syrer zu ftreiten ; und fie flohen vor ihm.

15. Da aber die finder Anımonfahen,
daß die Syrer flohen; Hohen fie auch vor
Abifai, feinembruder, und zogen in Die
ſtadt. Joab aber fam gen Jerufalem.

16. Da aber die Syrer fahen, daß fie

vor Iſrael gefehlagen waren; fandten fie
boten hin,und brachten heraus die, Sy⸗
‚rer.jenfeit des waſſers. Und Sophach,
der feldhauptmann HadadEſers, zog
por ihnen het. ! ’ |
+77. Dadas David-angefagt ward,fam:
lete er zu haufe das ganze Iſrael und
zog über den Jordan; und da er an ſie
. Fam, ruͤſtete er fih.an fie. Und David
ruͤſtete fich gegen. die Syrer zum ftreit,
und fie fteitten mit. ihm.

.18. Aber die Syrer flohen por Iſrael.

- Und David erwuͤrgete der Syrer jieben

taufend. wagen, und vierzig taufend

mann zu fuß; dazu tödtete er Sophach,
den feldhauptmann, *
19. Und da die knechte HadadEſers

ſahen, daß fie vor Iſrael geſchlagen wa⸗

ren; machten ſie frieden mit David und ſei⸗
nen knechten. Und die Syrer wolten den
kindern Ammon nicht mehr helfen.
Das 21 (ſonſt 20) Capitel.
Davride krieg und ſieg wider die Ammoniter und
vhußee — Br
"117 da das jahr um war, zurzeit,
wenn die Fönigeauszichen ; führete

e; wo aber die Finder Ammon dirzu

(E.20:22.) gefchlagen.
Joab die heermacht, und verderbeteder
Finder Ammon land, Fam und belagerte
Kabba, David aber blieb zu Jeruſalem.
Und Joab fchlug Rabba, undzerbrach fie.

2. Und David*nahm die froneihresfös
nigs von feinem haupt, und fand daran
einen centner goldes ſchwer, und edelge⸗
fteine; und fie ward David auf fein
haupt gefegt, Auch führete er aus der
ftadtfehr vielraub.. *2Gam.12,30.

3.Aber das volf darinnen führeteer herz

aus, und theilte fie mit fügen und eiſer⸗

nen haken und Feilen. Alſo that David al:
fen ftädten der Finder Immon. UndDavid
30g ſamt dem volf wieder gen Jeruſalem.

4. Darnach erhob ſich ein ſtreit zu

Gaſer mit den Philiſtern. Dazumal

ſchlug* Sibechai, der Huſathiter, den

"Sibai , der aus den Findern der riefen

war, und demüthigte —9— *c.28, U.
5. Und*es erhob ſich noch ein ſtreit
mit den Philiſtern. Da ſchlug Elhanan,
der fohn Jairs, den Lahemi, den bruder
Goliaths, den Gathiter , welcher hatte |
eine jpießftange, twie ein. meberbaum.
*2 Sam.21,19, 1 07
6. Abermal ward ein ftreit zu Gath.
*Da mar ein großer mann, der hatte je
ſechs finger. und ſechs gehen, Die machen
vier und zwanzig, und er war auch von
den riefen. geboren, - * 2 Sam.21,20.
7. Und* höhnete Iſrael. Aber Jonas
than., der fohn Simea, des bruders Da⸗
vids, ſchlug ihn. *1Sam. 17,10.
8. Dieſe waren geboren von den rie⸗
ſen zu Gath, und fielen durch die hand
Davids und ſeiner knechte.
Das 22 (fonft an) Capitel.

Drentägige peftilenz durch zaͤhlung des volks vers.
urſachet.

Ur * der ſatan ſtand wider Iſrael,
und gab David ein, daß er Iſrael
zählen ließ. *2 Sam. 241. * Joh. 13, 2.
2. Und David ſprach zu Joab, und zu des
volks oberſten: Gehet hin, zaͤhlet Iſrael,
von Berſeba an bis gen Dan; und brin⸗
gets zu mir, daß ich wiſſe, wie viel ihrer iſt.
3. Joab ſprach: Der HErr thue zu
ſeinem volk, wie ſie jezt ſind, hundert⸗
mal ſo viel; aber, mein herr koͤnig, ſind ſie
nicht alle meines herrn knechte? Warum
fragt denn meinherr darnach ? Warum
foll eine fchufd auf Sirael Fommen?
ER 4. Aber

David zählet das vol, (Cap.22.) der Chronica.
4. Aber des koͤnigs wort ging fort

wider Joab. Und Joab zog aus, und
wandelte ducch das ganze Iſrael, und
Fam gen Jeruſalem.
75. Und gabdiezahl des gezählten volks
David. Und es war des ganzen Iſraels
‚elf Hundert mal taufend mann, die das
ſchwerdt auszogen; und Juda vier hun⸗
das ſchwerdt auszogen. **
6. Levi aber und Benjamin zaͤhlete er
nicht unter dieſe; denn es war dem Joab
des fonigs wort ein greuel.
7. Aber folches* gefiel GOtt übel;
denn er Ichlug Iſrael. # (,28,24.
8. Und David fprach zu GOtt: *Ich
habe ſchwerlich gefündiget , daß ich das
gethan Habe; nunaber nimm iveg die miſ⸗
fethat deines Fnechts, denn ich habe. faft
thoͤrlich gethan. *2 Sam. 24,10:
9. Und der HErr redete mit Sad,
dem fchauer Davids, und fprach;
10. Gehe hin, rede mit David, und
ſprich: Sp fpricht der HErr: Dreyer⸗
ley lege ih die vor, erwähle dir def
eins, das ich dir thue, |
m Und da Gad zu David fam, fprach er
zu ihm, fo fpricht der HErr: Ermähle die
12. Entweder drey jahre theurung ; oder
drey monate flucht vor deinen widerſa⸗
‚ern, und vor dem ſchwerdt deiner fein:
de, daß dichs ergreife ; oder drey tage
das fchwerdt des HErrn und peftilenz
im lande, daß der engel des HErrn
verderbe in allen grenzen Iſrael; fo fiehe
nunzu, was ich antworten ſoll dem, der
mich gefandt hat. Ä |
2. David fprach zu Gad: Mir ift faft
angſt; doch ih * will in die hand des

HErrn fallen, Fdenn feine barmherzigfeit -

iſt fehr groß, und will nicht in menfchen
ande fallen, * 2Sam.24,14. FRlag.3,22.
14. Da ließ der HErr peitilenz in
Iſrael fommen, daß fiebenzig taufend
‚mann fielen aus Sirael, ER
. 35. Und $HDttfandteden engel gen Je⸗
ruſalem, fie zu verderben, Und im vers
derben fahe der HErr darein, und reuete
Ihn das übel ‚und fprach zum -ngel, dem
verderber ; Es iſt genug, laß deine hand
ab. Der engel aber des Herrn ftand
bey der tenne Arnans, des Jebuſiters.
|
|

dert mal und ſiebenzig tanfend mann, Die

HErrn

verſoͤhnet GOtt. 4:
16. Und David hob-feine augen auf,

und fahe den engel des HErrn ſtehen
zwifchen himmel und erde, und ein.
bloß fehwerdtin feiner Hand ausgereckt

über Serufalem. Da fiel David. und die

aͤlteſten mit ſaͤcken hedeckt auf ihr antlitz.

17. Und David ſprach zu G tt: Bin
Ich es nicht, der das volf zaͤhlen hieß Ich
bin es,der gefündiget und das übel gethan
hat; diefe ſchafe aber, mas haben fie ges
than? HErr, mein GOtt, laß deinehand

- wider mich und meines vaters haus, und

nicht wider dein polf feyn zu plagen,
38 . Und der * engel ſprach zu Gad, daß
er David ſolte ſagen, daß David hinauf

gehen und dem HErrn einen altar

aufrichten ſolte in der tenne Arnans, des
Jebuſiters. *2Sam.24, 18.

19. Alſo ging David hinauf, nach
dem worte Gads, das er geredet hatte
in des HErrn namen.

20. Arnan aber, da er ſich wandte

und ſahe den engel, und feine vier föhne
mit ihm, verftechten fie ſich; denn Ars
nan drafch weize.

21. Als nun David zu Arnan ging ;fas
he Arnan, und wardDavidsgewahr, und
ging heraus aus der tenne, und betete
David an mit feinem antligzur erde.

22. Und David fprach zu Arnan: Gib
mir raumindertenne, daß ich-einen al⸗

tardem HErrn darauf baue; um voll
geld folft du mir ihm geben, auf daß * die
plage von dem volf aufhüre. «4 Mof.25,8.

23. Arnan aber fprach zuDdanid: Nimm

dir und mache, mein here fönig, wie dirs
‚ gefalltzfiehe,ich gebe das rind zum brands

opfer, und das gefchier zu holz, und
weizen zum fpeisopfer; alles gebe.ich;

24. Aber derfönig David fprach zu Ars
nan: Richt alfo, fondern um vollgeld will

’

ich e8 Faufen; denn ich mill nicht, dag dein‘.

ift, nehmen vor dem HErrn, und will es
nicht umfonft Haben zum brandppfer.
25. Alſo gab David Arnan umden raum
gold, am geroicht fechs Hundert ſekel.
26. Und David bauete dafelbft dem
einen altar, und opferte
brandopfer und danfopfer. Und da
er den HErrn anrief, erhörete er ihn
durchs. feuer vom
altar. des brandopfers.
| | ‚a7. Und

Himmel. auf dem:

F

"Dapids vorrath

AA: i

daß er fein ſchwerdt in feine fheidefehrete.
28. Zu derſelbigen zeit, da David ſahe,
daß ihm der HErr erhoͤret hatte* auf
dem platz Arnans, des Jebuſiters, pfleg⸗
te er daſelbſt zu opfern. * (33,1
20. Denn die wohnung des HErrn,
die Noſe in der wuͤſte ‘gemacht hatte,
und der brandopfersaftar war zur der
\ zeit *im der hoͤhe zu Gibeon. *c. 17,39.
. 30, David aber Fonte nicht hingehen
vor denfelben, GOtt zu fuchen, fo war
er erſchrocken * vor dem ſchwerdt des en⸗
gels des HErrn. — 6
Cap 23 622)vrr Und David
ſprach: * Hier ſoll das haus GOttes,
des Herrn, ſeyn; und dis der altar
zum Drandöpfer Iſraels.* 2 Chron. 3,
Das 23 (fonft 22) Capitel.
RNothwendige vorbereitung zum tempelbau.
24 #0 David hieß verſamlen die fremd⸗
4 linge, die im lande Iſrael waren;
und beſtellete ſteinmetzen, ſteine zu hauen,
das haus GOttes zu bauen. *2 Ehr. 2, 17.
3. Und David bereitete viel eiſen zu

naͤgeln an die thuͤren in den thoren, und

was zu nageln ware, und fo viel erz,
daß nicht zu waͤgen war ;
4. Auch cedernholz ohne zahl, denn
die von Zidon und Tyrus brachten viel
cedernholz zu David,
3, Denn David gedachte: Mein ſohn

Salomo * ift ein knabe, und zart; das

haus aber, das dem HErrn foll ge
bauet werden, foll groß feyn, daß fein.
name und ruhnt erhoben werde in allen
ander, darum will ich ihm vorrath
ſchaffen. Alfo fchafte David viel vor⸗
rath vor feinem tode. REIT

6. Und er rief feinen fohn Salomo,
und gebot ihm zu bauen das haus des
HErrn, des GOttes Iſraels,

=. Und ſprach zu ihm: Mein fohn,
* ch hatte es im finn, dem’ namen des
HErrn, meines GOttes, ein haus
zu bauen. < RN IB

3. Aber das wort des HErrn kam zu
mir, und ſprach: Du haft viel blut ver:
goſſen, und große friege geführet , dar—
um folft du meinem namen * nicht ein
haus bauen, weil du fo viel blut auf Die
erde vergoffen haft nor. mir. *c.29, 3:

| >= Und der Herr ſprach zumengel,

Dası Buch (Cap.22.23.) zum tempelbau

9. Siehe, der fohn, der dir geboren
fol werden, dermird ein ruhiger mann
ſeyn; denn ich will ihn ruhen laflen von
allen feinen feinden umher; denn er ſoll
Salomo heiffenzdenn ich will Frieden und
ruhe geben über Iſrael fein lebenlang.

10. Der * follmeinem namen ein haus
bauen. Er foll mein fohn fenn, und
Ich will fein vater fenn. Und ich will
feinen Föniglichen ſtuhl über Iſrael
beftätigen ewiglich.. *u2,,6.

u. Go wird nun, meinfohn, derhHErr
mit dir feyn, und wirſt gluͤckſelig ſeyn,
daß du dem HErrn, deinem GOtt, ein
haus baueft, wie er von dir geredet hate

12. Much“ wird der HErr dir geben
klugheit und verftand, und wird dir
Iſrael befehlen, dag du halteft das
gefes des HErrn, deines GOttes.

3: Dann aber toirft du gluͤckſelig ſeyn,
wenn du dich haͤltſt, daß du thuſt nach
den geboten und rechten, die der Herr
Moſe geboten Hat an Iſrael.* Sey getroft
und unverzagt, fuͤrchte dich nicht und zage
nicht. * 5 Moſ. zu, 6. 1Koͤn. 2, 2.

14. Siehe, * ich habe in meiner armuth
verſchaffet zum hauſe des HErrn hun⸗
dert tauſend centner gold, und tauſend
mal tauſend centner ſilber; dazu erz und
eifen ohne zahl; denn es iſt fein zu viel;

auch Holz und-fteine habe ich geſchickt, def

magft du noch mehr machen. *c.30,2.
15. haft du viele arbeiter, ſteinmetzen
und zimmerleute, an ftein und- holz,
und allerien weifen auf allerlen arbeit,

16. An gold, filber, erz und eifen
ohnezahl. So mache dich auf, und rich⸗
te es aus; der HErr wird mit dir ſeyn.
17. Und David gebot allen oberſten Iſ⸗
raels,daßfie ſeinem ſohne Salomo halfen.
18. Iſt nicht der HErr, euer GOtt,
mit euch, und*hat euch ruhe gegeben um⸗
her ? Denn er hat die einwohner des lan⸗
des in eure Hände gegeben, unddas land
ift untergebracht por dem HErrn und
por feinem volf. xv. 9. c. 24, 25.
19. So gebet nun euer herz und eure ſee⸗
fe, den HErrn, euren GStt, zu ſuchen.
Und macht euch aufund bauet GOtt,
dem HErrn, ein heiligthum, daß man
die lade des bundes des HErrn und die
* heiligen gefäße GOttes ins haus. brin⸗
X a,

Aothetung der der Leviten (€. 24.) der Chroni der Chronica

‚das dem. namen. em namen des Herrn ge
auet foll werden, * ehem, 10, 39.
* Cap.24 (23) v. 1. Alſo machte David
feinen ſohn Salomo zum koͤnige uͤber
Pr da evalt und des lebens fatt war.
Das 24 (ſonſt 23) Capitel.
Zei: 5 Der Leviren zahl, ordnung und amt:
nd David.verfamlete alle oberften in
¶ Iſrael, und die prieſter und Leviten,
oh Dafi man die Yeniten zaͤhlete, von
ehe jahren und drüber ;undihre zahl
"war von haupt zu haupt, dasıtar ke maͤn⸗
ner waren, acht und dreyßig tauſend.
4. Aus welchen wurden vier und
ER taufend verordnet, die das werk
‚am haufe des HEren trieben; und
ſechs taufend amtleute und richter ;

= 5. Undviertau jendthorhüterzund vier -

tauſend lobſaͤnger des HErrn mit ſaiten⸗
ſpielen, die ich gemacht habe lob zu ſingen.
6. Und David machte die ordnung unter
‚den Eindern kevi,nemlich unter * Gerſon,

Rabatt und Merari. *ıMof.46,1.
7. Die,* Gerfoniter waren; Laedan
‚and Simäi, +, Mof.6, 2.

8. Die Einder * Laedans, der erfte X Je⸗
ad S — und Joel, die drey. *c. 27,21.

9, Die finder. aber Simei waren: Sa:
ith, Hafiel und Haren, die drey.

iefe waren die vornehmſten unter den

baͤtern von Laedan.
10. Auch waren dieſe Simei Finder:
Jahath, Sina, Jeus und Bria. Dieſe
— waren auch Simei kinder.
Jahath aber war der erſte, Sina
J andere, Aber Jeus und Bria hatten
Nicht viele finder, darum wurden fie für
Eines vaters haus gerechnet.
+. 2. Die finder * Kahaths waren : Am-
ram, Jezehar, Hebron und Uſiel, die
vier. *2Moſ. 6,18.
— Diefinder Imtams*mwaten; Naron
und Mofe. Aaron aber F ward abgefonz
jert, daß er geheiliget würde zum allerheis
en, erund feine ſoͤhne ewiglich, zu

‚ und. zu fegnen in dem namen des
ren ewiglich.*2Mof.6,20.+Ebr.5,4.
ndMofe,des mannes@Httes, finder
urden genantunter der Leviten ftammı.
.. Die * kinder aber Mofe waren:
fom und Elieſer. *2 Mof. 2,22. 2

— *

| za sen vor dem HErrn, und zu dies

hr deſonderes amt. Mt. 445

76. Die finder* Gerfomg: we Dxr erfte
war Gebuel, DU; 24.
17. Die Einder Elieſers: — — war

viele druͤber.

18. Die finder Jezehars waren ——
mith der erſte.

19. Die kinder Hebrons* waren: Jerja
der erſte, Amarja der andere, Jehaſiel
der dritte, und Jakmeam der vierte.

RAD DES

20, Diefinder Uſiels waren· Micha
der erſte, und Jeſa der andere.

21. Die finder * Merari waren +:Maz
heli und Mufi. Die Finder Maheli was
ven: Eleafarund Kis.. *2 Moſ. 6, 19.

22. Eleaſar aber ſtarb, und hatte feiz
ne fühne, fondern töchter ; und die finz

‚der Kis , ihrebruder, nahmen fie.

23. Die Finder * Muſi waren: Maheli,
Eder und Jeremoth, die deep. *2538

24. Das ſind die kinder Levi unter ihrer
‚väter haͤuſern, und vornehmſte der väter,
"die gerechnet wurden nach der namen zahl
bey den hauptern, welche thaten das ges
fchäfte des amts im hauſe des HErrn; 3
von zwanzig jahren und druͤber.

25. Denn David ſprach: Der HErr,
der GOtt Iſraels, hat ſeinem volk ruhe
gegeben, und wird zu Jeruſalem woh⸗
nen erviglich.

26. Auch unter denLeviten wurden gezaͤh⸗
let der kinder Levi von zwanzig jahren und
drüber, daß ſie die wohnung nicht tragen
durften, mit allem! ihrem geväthe ihres
amts,

27. Sondern nach den lettten worten
Davids:

28. Daß ſie ſtehen ſolten unter der hand
der kinder Aarons, zu dienten im haufe des
HEren im hofe, und zu den Faften,
und zur reinigung, und zu allerley hei
ligthum, und zu allem werk des amts
im haufe GOttes,

29. Und zum ſchaubrodt, zum femmel-
mehl, zumfpeisopfer, zu ungeſaͤuerten
laden, ur pfanne, zu roͤſten, und zu
allem gewicht und maß;

30. Und zu ſtehen des* morgens, zu

danken und zu loben den Hexen,
des abends auch alſo; *1.92,3.
31 Und

»

Rehabja. Und Eliefer hatte feine andere
Finder, Aber der finder: — waren

446 Ordnung und los Das ıBuh (Eap.25.) der kinder Aarons
— Und alle brandopfer dem HErrn

zu opfern auf die ſabbathen, neumonden

und feſte, nach der zahl und gebuͤhr, alle
ſechzehnte auf Immer,

wege vor dem HErrn;
32. Daß fie warten der hut an der
hütte des ftifts und des heiligthums,

and der finder Narong, ihrer bruder, zu

dienen: im haufe des HErrn.
Das 25 (fonft 24) Capitel.
Dberften im heiligthum und ihre diener.
LOber dis war die ordnung der Finder
Aarons. Die kinder Aarons waren:
Nadab, Abihu, Cleaſar und Ithamar.

2 Mof. 6,23:
2. Über * Nadab und Abihu ftarben vor

ihrem vater, und hatten Feine finder. Und
Elcafar und Ihemar wurden prieſter.

Moſ.1

3 51.2.
3. Und David * ordnete fie alfo:Zadof

aus den kindern Eleaſars, und Ahimelech

aus den findern Ithamars, nad) ihrer
#9 Chron. 8, 1A,

zahl und amt. |
4.Und wurden der kinder Eleaſars mehr
gefunden zu vornehmften ſtarken maͤn⸗
nern, denn der Finder Sthamars. Und er
ordnete fie. alfo: nemlich ſechzehn ans
den Eindern®tleafars,zu oberften unter ih-
ger vater haus, undachtausden indern
Ithamars, unter ihrer väter haus.
5, Er ordnete fie aber darchs loos,
darum , daß beyde aus Eleaſars und Itha⸗
mars kindern oberſten waren im heilig⸗
thum, und oberſten vor GOtt. Br
6. Und der fehreiber Semaja, der fohn
Methaneels, aus den Leviten, befchrieb fie
vor dem fönige,und vor den oberften, und
vor Zadok, dem priefter, und vor* Ahime⸗
Ich, dem fohne Abjatharg, und vor den
oberften vaͤtern unter den prieftern und
Leviten; nemlich ein vatershaus für Elea⸗
far,und das andere fuͤr Fthamar. c. 19, 16.
7. Und das erſte loos fiel auf Jojarib,
das andere auf Jedaja,
8. Das dritte auf Harim, das vierte
9. Das fünfte auf Malchija, das ſech⸗
fte auf Mejamin,
10. Das fiebente auf Hafoz , das ach⸗
teauf *Abia, * CL, 5.
1. Das neunte auf Jeſua, das zehn:
te auf Sechanja, | a,
22. Das elfte auf Eliafid, das zwoͤlfte
auf Jakim,

das zwey und zwanziafte auf Gamul,

bael. Unter den kindern Subaels war

| ee

> 25. Der bruder Miha war Sefia,
heli und Mufi, dep fohn war Jaeſia.

und

“ unter den prieftern und Leviten; * dem

13. Das dreyzehnte auf Hupa, das
vierzehnte auf Sefebeab, = {
14. Das Fünfjehnte auf Bilga,

das
15. Das fiebenzehnte auf Hefir, das
achtzcehnte auf Hape, .,
16. Das neunzehnte auf Pethahja,
Das zwanzigfte au Kehesfel, RT
17. Das ein und zwanzigſte auf Jachin,

‚18. Das drey und zwanzigſte auf Dela⸗
ja, das vier und zwanzigſte auf Maaſia.
19. Das iſt ihre ordnung nach ihrer
amt, zu gehen in das haus des Herrn,
nach ihrer meife unter ihrem vater
Aaron, wie ihnen der HErr, der
GOtt Iſraels, geboten hat. AR
20. Aber unter den andern Finder:
Levi mar unter den kindern Amrams, Su⸗
Jehdea. Sl —

21. Unter den kindern Rehabja war
der erſte Jeia. RR
22. Aber unter den Fezeharitern war
Unter-den findern Slomothi
war Sahath. BA,
23. Die Finder Hebrons* waren: Jerj⸗
der erfte, Amarja der andere, Jaheſiel der
dritte, Jafmsom der vierte, *c.24, 19.
24. Die finder Uſiels waren Micha.
Unter den findern Micha war. Samir.

Unter den Findern Jeſia war Sacharja.
26. Die Finder Merari waren : Mas

27; Die Finder Merari von Jaeſia
ig fohne, waren: Soham, Ga
ri. —

28. Maheli aber hatte Eleaſar, denn
* or hatte Feine ſohne. xc.24, 22.
29. Bon Kis. Die finder Kis waren:
Jerahmeel.
30. Die Finder Muſi waren: Ma
Eder und Jeremoth. Das find die find
der Leviten, unter ihrer vater haufe.
31. Und man warf für fie auch das lo
neben ihren brüdern,den kindern Aarons,
vor dem koͤnige David, und Zadof, und
Ahimelech, und vor den oberften vaͤtern

—

kleinſten bruder eben fo wohl, als dem
oberſten unter den vitern. *026,8

Ordnung/ und (E.26.37.) ver Chronica. wos der ſanger. 447°

Das 426 (fonft 25) Capitel. 14. Das fiebente auf Jeſreela ſamt feinen.
— Drönung der heiligen ſnger. ſohnen und bruͤdern, derer waren zwoͤlf.
pm + David famt den feldhauptleu⸗ 15. Das achteauf Jeſaja, famıt feinen
A ten fonderte ab zu ämtern unter. den fühnen undbrüdern, derer waren zwoͤlf.
Findernljaph3,Heman undFedithun,die 16. Das neunfe auf Mathanja, ſamt ſei⸗
‚propheten, mitharfen, pfaltern und ehm⸗ nenföhnen und brüdern, der waren zwoͤlf.
‚bein; und fie wurden gejählet zum mer? 17. Das zehnte auf Simei, famt feinen -
nach ihrem amt, * Sir. 47,17. föhnen und beüdern, derer waren zwölf.
Unter den findern Aſſaphs war: Sa: _ 18. Das elfte auf Afareel, ſamt feinen
eur, Joſeph, Nethanja, Afarela, Fin: führen und brüdern, derer waren zwoͤlf.
der afaphe, unter-Affaph, der da weile 19. Das zwölfte auf Hafabja, famt feinen
fagte bey dem Fönige. ſoͤhnen und brüdern, derer waren zwoͤff.
3. Bon Jedithun. Die finder Jedie 20, Das dreyzehnte auf Subael, ſamt ſei⸗
gu waren: Gedalja, Zori, Zefaja, nenjühnen undbradern,derer warenzwoͤlf.
Hafabja, Mathithja, diefechfeunter ihe _ 21. Das vierzehnte auf Mathithja,.
rem vater Jedithun, mitharfen, die da famt jeinen ſoͤhnenund brüdern,derer was
weiſſagten zu danfen und zu loben den ven zwölf. a
Hftrn, Ve AR 0,22% Das funfzehnte auf Jeremoth,
4. Von Heman. Die finder Hemans famt feinen fohnen und brüdern,, derer
waren: Bukja, Mathanja, Ufiel, Sebuel, waren zwoͤlf. —
—5 — Hananja, Hanani, Eliatha, _ 233. Das ſechzehnte auf Ananja, ſamt
Gidalthi, RomamthiEſer, Jasbekaſa, feinen ſoͤhnen und bruͤdern, derer waren
Mallothi, Hothir und Mahelioth). zohhſ.. er ck
5. Diefe waren allefinder Hemans,des : 24. Das fiebenzehnte auf Kasbefafa,
ſchauers des Fönigs in den tworten GOt⸗ \ famt feinen föhnen und brüdern, derer
tes, das horn zu erheben; denn. GOtt waren zwölf. 2.0.2.0 |
hatte Heman vierzehn führe und drey 25.Das achtzehnte auf Hanani ſamt ſeinen
töchter gegeben. | föhnenundbrüdern, derer waren zwölf.
S. Diefetwaren alleunterihrenvätern - 26. Das neunzehnte auf Mallothi,
Aſſaph, Jedithun und Heman, zu fingen famt feinen. föhnen und brüdern, derer
im haufe des HErrn mit cpmbeln, waren zwoͤläf .
faltern, und harfen, nach dem amt im 27. Das zwanzigſte auf@fiatha,famt feie
—— bey dem koͤnige. nenföhnen undbrüdern,dererwarenzroölf,
7. Und e8 war ihre zahl, famt ihren 28.. Das ein und zwanzigſte auf Hos
brudern, die im gejang des HErrn thir, famt feinen fühnen und brübern,
Iehret waren , allefamt meifter, zweh derer waren zwölf. . ENT
Eee acht und achtzig. 0229. Das zwey und zwanzigſte auf Gie
8. Und ſie warfen loos uͤber ihr amt zu⸗ dalthi, ſamt ſeinen ſoͤhnen und bruͤdern,
gleich, dem * kleinſten wie dem groͤſſeſten, derer waren zwölf. Ne N
dem lehrer wie dem ſchuͤler. *c.as,31. 30. Das drey und zwanzigſte auf
? Und das erfte [008 viel unter Affaphh Maheſioth, famt feinen Söhnen und brüs
auf Joſeph. Das andere auf Gedalja dern, derer waren zwoͤlf. Ä
famt feinen brüdern und fühnen, derer 31. Das. vier und zwanzigſte auf
‚waren zwölf. | Romamthigfer , famt feinen föhnen und
10. Das dritte auf Sacur, famt feinen bradern,derer waren zwoͤf ·
föhnenundbrüdern, derer waren zwoͤf. Das 27 (fonft 26) Eapitel,
1. Das vierte auf Jezri, ſamt feinen Beſtellung der thorhuͤter, ſchatzmeiſter und richter
föhnen und bruͤdern, derer waren zwoͤff. 8 der ordnung der* thorhuͤter.
12. Das fünfteauffethanja,famt feinen > Unter den Korbitern war Me
föhnen und brüdern, derer waren zwoͤlf. ſelemja, derfohn Kore, aus den Findern -
13. Das ſechſte aufBufja,famtfeinen Aſſaphs. *2Chron. 8,14. c.35,15.
föhnen und bruͤdern, derer waren zwoͤlf. 2. Die finderaber Meſelemja fer |
iefe 3

—* Thorhuͤter.

dieſe: der erſtgeborne Sacharja, der an⸗

dere Jediael der dritte Sebadja, der

vierte Jathniel, |
3Der fünfte Elam, der fechfte Jo
hanan, dev, fiebente Elioenai.

. 4 Die finder aber Obed Edoms waren

dieſe: Der erfigeborne Semaja, der an⸗

‚dere Jofabad, der dritte Joah, der vier⸗
‚te Sachor, der fünfteNterhaneel,
5. Der fechfte Ammiel, der ficdente

| Iſaſchar, der achte Pegulthai; denn

G0Ott hatte ihn geſegnet.
6 Und ſeinem ſohne Semaja wurden

auch ſoͤhne geboren, die im hauſe ihrer

vaͤter herrſcheten; denn es waren ſtarke

helden.

-, So waren nun die kinder Semaja:

Athni, Rephael, Obed und Elſabad,

deß bruͤder fleißige leute waren, Elihu,
und Samachja. —
g. Dieſe waren alle aus den kindern

ObedEdoms , fie famtihren findern und

brüdern,fleißige leute, geſchickt zu amtern,

‚waren zwey und fechzig von Obed Edom.
9. Mefelemja hatte Finder und bruͤ⸗
der, fleifige männer, achtzehn.

10. Hoſſa aber aus den findern Mer
rari hatte” Finder, den vornchmiten
‚Simri, (denn es war der erſtgeborne
nicht da, darum feste ihn fein vater
zum vornehmften,) |
* 1% Denandern Hilfia, den drittenTe:
balja, den vierten Sacharja. Aller finder
:und brüder Hofa waren dreyzehn.
unter den hauptern der helden am amt,
neben ihren brüdern, zu dienen im haufe
des HErrn. |

13. Und das loos ward geworfen, * dem
kleinen wie dem großen, unter ihrer väter
haus, zu einem jeglichen thor. Re. 26, 8.

14. Das loos gegen morgen fiel auf Me⸗
ſelemja; aber feinem ſohne Sacharja,der

«ein Finger vath war, warf man auch das

loos, und fiel ihm. gegen mitternacht;
15 HbedEdom abergegen mittag, und
‚feinen fühnen bey dem haufe Eſupims;
16. Und: Supim und Hofja gegen
-abend ben dem thor, da man gehet auf
der fteaffe der brandopfer, da die hut
neben anders ftehen. |
1% Gegen dem morgen waren der

ſchaͤtze.

12. Dis iſt die ordnung der thorhüter H

Das ı Buch (Eap.27.) Ahia ſchatzmeiſter.

Leviten ſechs, gegen mitternacht des taz

‚ges vier, gegen mittag des tages vier;

bey Ejupim aber je zween und zween;
18. An Parbar aber gegen abend vier
an der frage, und zween an Parbat,
19. Dig find die ordnungen der thorz
hüter, unter den findern der Korhiter,
und den findern Merari.
20. Bon den Leviten aber war Ahia
über die ſchaͤtze des hauſes GOttes, und
uͤber die ſchaͤtze, die geheiliget wurden.
21. Von den kindern Laedans, der kinder
der Gerſoniten. Von Laedan waren haus
pter der väter, nemlich die Jehieliten.
22. Die finder der Jehieliten waren
Setham und fein bruder Joel, über die:
fyate des haufes des HErem.
23. Unter den Amramiten, Jezehari—
ten, Hebroniten und Ufiehten, ı
24. War * Sebuel, der fohn Gere
foms, des ſohnes Mofe, fürft über die
* c.24, 16.

25. Aber fein*bruder Elieſer hatte einen

ſohn Rehabja, deß ſohn war Jeſaja, deß

ſohn war Joram, deß ſohn war Sichri,
deß ſohn war Selomith. *c24, 17.
26. Derſelbe Selomith und feine bruͤ⸗
der waren uͤber alle ſchaͤtze der geheilig⸗
ten, welche der koͤnig David heiligte,
und die oberften vater unter den ober>
ften über taufend und über hundert, und
die: oberſten im her..

27. Von ſtreiten und rauben hatten
ſie es geheiliget, zu beſſern das haus des
28. Auch alles, was Samuel, der feher,
und Saul, der fohn Kis, und Abner, der
fohn Ner, und Joab, der ſohn Zeruja, ge⸗

heiliget hatten, alles geheiligte war unter

der Hand Selomiths und ſeiner bruͤder.
29. Unter den Jezehariten war Che⸗
nanja mit feinen ſoͤhnen zum werk draus
fen über Iſrael, amtleute und richter.
30. Unter den Hebroniten aber war
Haſabja und feine brüder, fleigigeleute,
taufend und fieben hundert,über das amt
Iſrael, diffeit des Jordans, gegen abend,
zu allerley gefehäfte des HErrn und-zu
dienen dem Fnige.. => nn
31, Item, unter den Hebroniten war
Jerja, der vornehmfteunter dem Hebro⸗
niten feines gefehlechts unter den Pr

er

E wurden aber unter ihnen geſucht
and gefunden, im vierziaften Jahr des
Önigreichs Davids ,. fleifige männer
zu Jaeſer in Gilead, HH,
32 Und ihre brüder,fleißige männer, zwey
und ſieben hundert oberſte vaͤter.
Und David ſetzte fie über die Rubeniter,
jaditer, und den halben ſtamm Manaffe,
zu allen Handeln GOttes und des fönigs,
Das ꝛ8 (fonft 27) Capitel,

Davids feldoberften, fürften, anızleute und
bofrärhe,

b
SB Einder Iſrael aber nach ihrer

zahl waren häupter der väter,

und über taufend, und über hundert,
und amtleute, die auf den Fönig warte:
ten, nach ihrerordnung, ab⸗ und zuzuzie⸗
ben, einen jeglichen monat einer, in al⸗

fen monaten des jahre, Eine jegliche ord⸗

mung aber Hatte vier und zwanzig taufend,
2. Ueber die erfte ordnung des erften
monats war* Tafabeam, der fohn Sab:
diels; und unter feiner ordnung waren
Bier und zwanzig taufend, *c. I2,IL.
r ‘2 Sam. 23,8. 2
. 3. Aus den findern aber Perez war
der oberftg über alle hauptleute der
beere im erften monat.
4 Ueber die ordnung des andern
Monats war * Dodai, der Ahopiter, und
Mifloth war fürft über feine orönung;
und unter feiner ordnung waren vier und
zwanzig tauſend. * c. 12, 12.2 Sam. 23, 9,
5. Der dritte feldhauptmann "des
dritten monats, der oberfte war Be:
naja, der fohn Jojada, des prieſters;
und unter feiner ordnung waren vier
und. zwanzig taufend, .
6, Das iſt der Benaja, * der heid
unter dreyßigen und uber dreyßige;
und ſeine ordnung war unter feinem
ſohne AmmiSabad. *c. 24
7. Der vierte im vierten monat war
Aſahel, Joabs bruder, und nach ihm Sa:
badja, feinfohn; und unter feiner ord—
nung waren vier und zwanzig taufend,
8. Der fünfte im fünften monat war
amehuth, der Fefrahiter; und unter
feiner ordnung waren vier und zwan⸗
zig taufend, |
9. Der fechfte im fechften monat
war* Ira, der john: Ikkes, der Thekoi⸗

diente im tempel. (Cap 28) der Chronica. Dabids bediente

van.“
ter; und unter feiner ordnung waren
bier und zwanzig taufend, *2 Sam.23,26,

10. Der fiebente im ſiebenten mos
nat war Helez, der Peloniter, aug
den Eindern Ephraim; und unter ſei⸗
ner ordnung waren vier und zwanzig
tauſend.

u, Der
*Sibechai, der Hufathiter, ausden Sare-
biteen ; und unter feiner ordnung waren
bier und zwan ig taufend, *a Sam eurg.

22. Der neunte im neunten Monat

war Abiefer, der Anthothiter, aus den

Eindern Jemini; und unter feiner ord-
nung waren bier und. zwanzig taufend.

n.
war Maherai, der Netophathiter, aus
den Serabitern; und unter feiner ord-
nung waren bier und wanzig tauſend.
4. Der effte im elften monat war
*Benaja, |
dern Ephraim; und unter feiner ordnung
waren vier und zwanzig tauſend. .I2,3L

15. Der zwoͤlfte im zwoͤlften monat
war *Heldai, der Netophathiter, aus
Athniel; und unter feiner ordnung wa⸗
ven vier und zwanzig taufend, *(.12,30.

16. Ueber die ftämme Iſraels aber wir
ren Diefe : Unter den Kubenitern_ war
fürft- Eliefer , der fohn Sichri. Une
ter den Gimeonitern war Sephatja,
der john Maccha,

17. Unter den Yepiten war Haſabja,
der john Kemuels. Unter den Yaronitern
tar Zadok.

18. Unter Juda war Elihu, aus den
brudern Davids, Unter Iſaſchar war
Amri, der john Michaels;

19, Unter Sehulon war Jeſmaja, der
fohn Obadja. Unter Naphtbafi war ee
vemoth, der fohn Afriels,

20. Unter: den Eindern Ephraim war
Hofea, der ſohn Aſasja. Unter dem halben
fammManaffewarFoeL,der ti ohnPedaja.

„21. Unter dem halben ſtamm Manaſſe
in Gilead war Fddo, der john Sacharz
ja. Unter Benjamin war *Jaeſiel, der
fohn Abners, +2 Gam.3,28,

22. Unter Dan war Afareel, der fohn
Jerohams. Das find die fürften der
ſtaͤmme Iſraels.

23. Aber David nahm die zahl nicht de

Ff rer,

Der zehnte im zehnten monat

ber Pirgathoniter, aus den kin⸗

achte im achten monat war |

rer, die von zwanzig jahren und drunter

waren; denn der Herr hatte geredet, Fir

rael zu mehren, wie die fterne am himmel.

24. Joab aber, der fohn Zeruja, der
hatte angefangen zu zählen und vollendete
es nicht, denn es kam darum * ein zorn
über Iſrael; darum Fam die zahlnicht in
diechronica des fönigs Davids. *c.22,14.
25, Ueber den chat des koͤnigs war Af-

maveth,der fohn Adiels; und über die ſchaͤ⸗

Be auf dem lande in ftädten, dörfern und

fchlöffern war Jonathan , der fohn Uſia.
26. Ueber die arkerleute, das land zu

bauen, war Efri, der fohn Chelube.

27. Ueber die mweinberge war Si—
mei, der Ramathiter. Ueber die mein
Belfer und fchäße des weins war Sabdi,
der Siphimiter.

28. Ueber die öhlgärten und maul⸗
beerbäume in den auen war BaalHa⸗
nan, der Gaderiter, Ueber den oͤhl⸗
ſchatz war Joas. J

29. Ueber die weiderinder zu Saron
war Sitrai, der Saroniter. Aber uͤber
die rinder in gruͤnden war Saphat, der
ſohn Adlai.
30. Ueber die camele war Obil,
der Iſmaeliter. Ueber die eſel war Je⸗
hedja, der Meronothiter.

31, Ueber die ſchafe war Jaſis, der
Hagariter. Diefe waren alle oberften
über die güter des koͤnigs Davids,

32. Sonathan aber, Davids vetter,
war der vath, und hofmeifter, und Fanz-
fer.. Und Jehiel, der fohn Hachmoni,
war bey den Eindern des koͤnigäs.
33.*Ahitophel war auch rath des koͤ⸗
nigs. FHufai, der Arachiter, war des koͤ⸗
nigs freund. *2Som. 152. 128am. 15,37.
34. Nach Ahitophel war Jojada, der
ſohn Benaja, und Abjathar, * Joab
aber war feldhauptmann des koͤnigs.

* 2Sam. 8, 16.

Das 29 (ſonſt 28) Capitel.
Davids letzter reichstag, wegen des tempelbaues

ange ſtellet.
1.t nd David verſamlete gen Jeruſa⸗
uU lem alle oberften Iſraels, nemlich
die fürften der ſtaͤmme, die furften der
prönungen, die auf den fünig warteten,
die fürften über taufend und uber hun⸗
dert, die fürften über die guter und
vieh des Fünigs und jeiner ſohne, mit

| 450 Davids bediente. Dası Buch (E.28.29.) Vermahnung an Salon

‚alle tapfere männer.

den fämmerern, die Friegsmänner, und

2. Und David, der koͤnig, ftand auf
feinen füßen, und ſprach: Höretmir zu,
meine bruder und mein volck.* ch —
mir vorgenommen ein haus zu baue
da ruhen ſolte die lade des bundes des
HErrn, und ein fußſchemel den. für
gen unfers GDtteg, und hatte mich gez
fchieft zu bauen. *11Koͤn. 8, 17.f.

3. Aber GOtt ließ mir ſagen: *Du ſolſt
meinem namen nicht ein haus bauen;
denn du bijt ein Friegsmann, und haft:
bfut vergofjen. *2 Sam. 7,5. 1Kön. 5,2.

4. Nun hat derHErr, der GOtt Iſraels,
mich erwaͤhlet aus meines vaters ganzem
hauſe, daß ich Fönig über Iſrael ſeyn ſolte
ewiglich. Denn er hat * Juda ermählet
zum fürftenthbum, und im haufe Juda

-Fmeines paters haus, und unter meines

vaters Findern hat er gefallen gehabt an
mir, daß er mich über ganz Iſrael zum koͤ⸗
nige machte, * 1Mof.49,10. F1©.16,L12.
5. Und unter allen meinen föhnen (denn
der HErr hat mir viele fühne gegeben)
hat *er meinen ſohn Salomo ermählet,
daß er figen foll auf dem ſtuhl des Fönige
reich8 des HErrn über gfrael. *Weish.g,7.
6. Und hat mir geredet :*Dein fohn Sas
lomo follmein haus und hof bauen ; denn
ich habe ihn mir erwaͤhlet zum fohne, und
Ich will fein vater ſeyn; *2 Sam. 7,13.
7. Und will fein Fönigreich beſtaͤtigen
ewiglich, fo er wird anhalten, daß er

thue nach meinen geboten und rechten,

wie e8 heute ftebet.

8. Nun vor dem ganzen frael,der ges
meine des Herren, und vor den ohren
unfers GOttes: So haltet und fuchet alle
gebote des HErrn, eures GDttes, auf
daß ihr befiget das gute land, und beer⸗
bet auf eure Finder nach euch eroiglich.

9. Und Du, mein john Salomp, ers
Fenne den GOtt deines vaters, und diene
ihm mit ganzem-herzen und mit willigee
feele, Denn * der HErr fuchet alle herzen,
und verftehet aller gedanfen dichten.
Wirft du ihn ſuchen, fo wirft du ihn fine
den; twirft du ihn aber verlaſſen, fo wird
er dich verwerfen ewiglich. *Pſ. 7,10.

10. So fiehe nun zu, denn der HErr
bat dich erwaͤhlet, dag du ein haus
| boaueſt

t

% Davids und des Volks (E.29.30.) der Ehronica. beyſteuer zum bau. 451
— — nn nn 0 —— — —

baueſt zum heiligthum; ſey getroſt und
mache es. |

- m.lnd David gab feinem fohne Salo⸗
mo ein * vorbild der halle,und feines haus
ſes, und der gemächer und fäle, und kam⸗
mern inwendig, und des haufes des ana:
denſtuhls; _*2Mof.25,9.c.26,30.
m. Dazu vorbilder alles, was bey ihm
in feinem gemüthe war,nemlich des Hofes
am hauſe des HErrn, und aller gemaͤ⸗
her umher, des ſchatzes im hauſe GOt⸗
‚tes, und des ſchatzes der geheiligten;
-.. B. Die ordnung der priefter und Le
piten, und aller gefchäfte des amts im
hauſe des HErrn;
14. Gold nach dem goldgewicht, zu al⸗
lerley gefaͤßen eines jeglichen amts, und
allerley ſilbern zeug nach dem gewicht,
zu allerley gefaͤßen eines jeglichen amts;
‚25. Und gold zu goldenen leuchtern
und goldenen lampen, einem jeglichen
feuchter und feiner lampe fein gewicht;
alſo auch zu filbernen leuchtern gab er
Das filber, zum leuchter und feiner lampe,
nach dem amt eines jeglichen leuchters.
16. Huch gab er zu tifchen der fchaus
brodte gold, zu jegliche tifch fein gewicht,
alſo auch filber zu filbernen tifchen ;
17. Und lauter gold zu freueln, becken
und Fandeln, und zu goldenen bechern,
‚einem jeglichen becher fein gewicht, und
zu filbeenen bechern, einem jeglichen bei
eher fein gewicht;
18. Und zumräuchaltar das allerlau⸗
terfte gold, fein gewicht; auch ein vorbild
des wagens der goldenen Cherubim, daß
fie ſich ausbreiteten und bedeeften oben
‚die lade des bundes des HEren.
19. Alles ift mie befchrieben gegeben
von der hand des Herren, daß michs
unterwies alle werfe des vorbildes,
20. Und David ſprach zu feinem fohne
Salomo : *Sey getroft und unverzagt,
und mache es; fürchte dich nicht, und 3a:
ge nicht. GOtt, der HErr, mein GOtt,
Mwird mit dir ſeyn, und wird die hand
nicht abziehen, noch dich verfaffen, big
Du alle werfe zum amt im baufe des
HEren vollendeft. c.23,13. 5 Mof. 31,6.
21. Siehe da, dieordnung der prie-
ſter und eviten, zu allen ämtern im
Haufe GOttes, find mit dir zu allem

gefehäfte, und find willig und weile zu ak
len amtern; dazu die fürften und alles

volk zu allen deinen handeln.

———
doFS falbung. Davids abfihnten, Selomons und Za⸗
17% der koͤnig David fprach zu der

+ ganzen gemeine: GOtt hat Salo⸗
mo, meiner jühne einen, ertwählet, der
* noch jung und zart ift; das werk aber ift
groß, denn es ift nicht eines menfchen
wohnung, fondern GOttes, deg HErrn.

* 02

23,5.

2. Ich aber habe aus allen meinen kraͤf⸗
ten geſchickt zum hauſe GOttes, gold u
goldenem, filber zu filbernem, er; zu
ehernem, eifenzu eifernem, holz zu hoͤl⸗
zernem geraͤthe, onychfteine, eingefaßte
rubinen, und bunte ſteine, und allerleh
edelgeſteine, und marmelſteine die menge.

3. Ueber das, aus wohlgefallen am
hauſe meines GOttes, habe ich eigenes
guts, gold und ſilber,

4. Drey tauſend centner gold von
Ophir, und ſieben tauſend centner lautetes
ſilber; das gebe ich zum heiligen hauſe
GoOttes, uͤber alles, das ich geſchickt ha⸗
be, die waͤnde der haͤuſer zu überziehen,

5. Daß golden werde, was aolden,
und filbern, wasfilbern ſeyn fol, und
zu allerley werf durch die band der
werkmeiſter. Und wer iſt nun *freywil⸗
lig, ſeine hand heute dem HErrn zu
fuͤllen? * Sir, 35,11. 12,

6. Da waren diefürften der väter, die Fre
ften der ftamme Iſraels, die fürften über
taufend und über hundert, und die fürs
ften uber des koͤnigs gefchäfte, freywillig;

7. Und gaben zum amt im hauſe HL
tes fünf taufend centner gold, und zehn
tauſend guͤlden, und zehn taufend cenfner
filber, achtzehn taufend centner er},
und Hundert taufend centner eifen,

8. Und bey welchem * fteine gefunden
wurden, die gaben fiezum fchat des hau:
fes des HErrn, unter die hand Jehiels,
des Gerfoniten. +2 Mof. 35,27.

9. Und das volk ward frölih, daß
fie freywillig waren; denn fie gaben es
von ganzem herzen dem HEren freywil⸗
fig. Und David, der koͤnig, freuete

10, Und lobete GOtt, und ſprach

Sf2 | vor

452 Davidbetet. ° Das ı Birch der Chronica (E.30.) Salomo konig
‚gemeine? Fobet den HEren, euren SH. |

Bor der ganzen gemeine: Gelobet ſeyſt

Du, Heer, GDtt Sfraeld, unfers va⸗
ters, ewiglich.

1. Dir gebühret* die majeftät und gez
alt, herrfichfeit, fieg und danf. Denn
alles, wag im himmel und auf erden ift,
dasift dein. FDein iftdas reich, und du
bift erhöhet über alles zum oberften.

* Dffenb. 4,11. c. 5, 13. + Matth. 6,13.

12. Dein ift reichthum und ehre vor

dir , Du herrſcheſt uber alles; *in deiner

hand ftehet Fraft und macht; in deiner

band ftehet e$, jedermann geoß und
ftarf zu machen. * 2 Ehron. 20,6.

13. Nun, unfer GOtt, wir danken
dir und rühmen den namen deiner herr:

lichkeit.

14. Denn was bin ich ? Was iſt mein
volk, daß wir folten vermögen Fraft,
freywillig zu geben, wie dis gehet? Denn
von dir iſt es alles gekommen, und von dei⸗
ner hand haben wir dirs gegeben.

15. Denn * Mir find fremdlinge und
gäfte vor dir, wieunfere väter alle. Uns
fer (eben auf erden ift wie ein fchatten,
und ift Fein aurpälten, N x*Pſ. 39,173: f.

Hiob 14, 2. f.
36. HErr, unfer GOtt, aller diefer baufe,
den wir gefehteft haben, dir ein haus zu
bauen, deinem heiligen namen, ift von dei⸗

‚ner hand gekommen, und iftalfes dein.

17. Ich weiß, mein GOtt, Daß
Du das * herz präfeft, und aufridy
tigkeit iſt dir angenehm. Darum habe
ich dis alles aus aufrichtigem herzen
freywillig gegeben, und-habe jezt mit
freuden gefehen dein volk, Das hier vor-
handen ift, daß es dir freywillig gege⸗
ben bat. * N.7,10.f.

18. HErr, GOtt * unferer väter,

Abrahams/ Iſaaks und Sfraels, bewahre

ewiglich ſolchen ſinn und gedanken im
herzen deines volks, und ſchicke ihre
herzen zu dir.* 2Moſ. 3,6. 15. 16. c. 4, 5.
ı Kön. 18,36. Geſch. 3, 13.

19. Und meinem fohne Salomo gib ein
vechtichaffenes herz, daß er halte deinege-
Bote, zeugniſſe und rechte, daß eres al
les thue, und baue diefe wohnung , bie
ich gefchicht habe, “

20, Und David fprach zur ganzen

Ende des erfien Buchs der Ehronica,

vids ftatt, und ward glückfelig ; und gang
Iſrael war ihm gehorfan. j
- 1

‘und gab ihm ein löbliches Fönigreich, das
Feiner vor ihm über Iſrael gehabt hatte,

ſchichten Samuels, des fehers, und unter

Und-die ganze gemeine lobte den HEren,
den GDtt ihrer väter; und neigten ſich,
und beteten an den * HErrn und den
koͤnig; | * Spr. 24, I.
or. Und opferten dem HErrn opferz
und des andern morgens vopferten fie
brandopfer , taufend farren, taufend wide
der, taufend laͤmmer, mit ihren trank—
opfern; und opferten die menge unter
dem ganzen Iſtael. 4
22. Und aßen und tranken deſſelbigen
tages vor dein HEren mit großen freus
den. Und machten das andercmal* Salo⸗
mo,den fohn Davids, zum Fönige, und ſalb⸗
ten ihn dem Herrn zum fürften, und
Zadof zum priefter. *1Koͤn. 33.
23. Alſo*ſaß Salomo auf dem ſtuhl des
HErrn, ein koͤnig an ſeines vaters Da⸗

A FR 29, 5.

KON. 1,353. 00000
23. Und alle oberften und gewaltige,
auch alle finder des Fönigs Davids, tha⸗
ten fich unter den Fünig Salome,
25, Und der HErr * machte Salomo
immer gröffer vor dem ganzen Iſrael,

2 02 OR RA £

26, So iftnun David, der fohn Iſai,
fönig geweſen uͤber ganz Iſrael.
27. Die*zeit aber, die er koͤnig über
Iſraͤel geweſen iſt, iſt pierzigjahre, Zu
Hebron regierete er ſieben jahre, und zu
Jeruſalem drey ya drephig jahre.
1Koͤn. 2, 11.f. —

28. Und ſtarb in gutem alter, voll le⸗
bens, reichthums und ehre. Und ſein ſohn
Salomo ward koͤnig an ſeine ſtatt.
29. Die geſchichte aber des koͤnigs
Davids, beyde die erſten und letzten,
ſiehe, die find. geſchrieben unter den ge

den gefchichten des propheten Nathans,
und unter den gefchichten *Gads, des
Ihauers, er #022,

30. Mit allen feinem Fonigreich, ger
malt und zeiten, die unter ihm ergane
gen find, beydes über Iſrael, und allen
fonigreichen in landen. - x

Ka

Satonionsopfer, (Eir.2)Das Buch

x
Be:

N
rt
y Das ı Eapitel.
.. Salomons mweisheit und veichthum.
14 Hd Salomo, derfohn Davids,
® . * ward in- feinem reich befräf-
u itiget; und der HErr, fein
0, ‚SOtt, mar mitibm, und mach⸗
ihn immer groͤſſer. *1Koͤn. 2,12. 46.
2. Und Salomo redete mit dem ganzen
Iſrael, mitden oberſten uber taufend und
undert, mit den richtern, und mit allen
üeften in Iſrael, mit den oberften vätern,
3. Daßfiehingingen, Salomo und Die
ganze,gemeine mit ihm, zu der höhe, die zu
Gibeon war; denn daſelbſt war die huͤtte
des ſtifts GOttes, die Moſe, der knecht des
Errn, gemacht hatte in der wuͤſte.
4. Denn dielade GOttes hatte David
herauf gebracht von Kiriath Jearim, da:
bin er ihr bereitet hatte; denn er hatte ihr
eine hütte aufgefchlagen zu Jeruſalem.
5. Aber der * eherne altar, den Bezaleel,

4

u

*

F
e

der fohn Uri,des fohnes Hur,gemacht hatz

‚ war. dafelbft vor der wohnung des
HEren; und Salomo, und die gemeis
ne pflegten ihn zu fuchen. *2 Moſ. 38, 1.
6. And Salomo opferte auf dem eher:
nen altar vor: dem HErrn, der vor
der hütte des ftifts ſtand, tauſend
brandopfer: |

7. Sn*derfelben nacht aber erſchien
Gott Salomo, und ſprach zu ihm ! Bitte,
was foll ich dir geben? ? *1Koͤn. 3, 5.
8, Und Salome ſprach zu GOtt: Du
haſt aroge barmherzigkeit an meinem
vater David getban, und haft mich an
kine ftatt zum koͤnige gemadtz
9. © laß nun, Herr GOtt, der
ne worte wahr werdenan meinem vater
David; denn Du * Haft mich zum ⸗dnige
—— uͤber ein volk, deß ſo viel iſt,
als ſtaub auf erden. * Meish.g,7.

10. * So gib mir nun weisheit under-
kentniß, daß ich vor dieſem volk aus:
und eingehe; denn wer Fan dis dein
großes volfrichten? * MWeish. 9,4.

11. Da fprach GOtt zu Salomo Weil
du das im Eine haft, und haft nicht um
reichthum, noch umgut, noch um chre,
noch um deiner feinde ſeelen, noch um

der Ehronica, regimentund gewalt. 453

Das andere Buch der Chronica.

langes ſeben gebeten; ſondern haft um
weisheit und erkentniß gebeten, daß du
mein volk richten moͤgeſt, daruͤber ich
dich zum koͤnige gemacht habe: *

12. &o fey dir weisheit und erkentniß
gegeben;* dazu toillich dir reichthum und
gut undehregeben, daß deines. gleichen
unter den koͤnigen vor dir nicht geweſen
ift,noch werden foll nach dir. *Ephef-3,20.

13. Alfo kam Salomo von der höhe, die
zu Gibeon war, gen Jerufalem, von der
huͤtte des ftiftg ; und regierete über Iſrael.
14. Und* Salomo ſamlete ihm wa⸗
gen und reuter, daß er zu wege brachte
taufend und vier hundert wagen, und
zwoͤlf taufend reuter; und ließ ſie in den
magenftädten, und bey dem Fünige zu
Serufalem. * Ron. 10,26.
5, Und der Fünig*machtedeg filbers
und des goldes zu Jeruſalem fo viel rote
die fteine, und der cedern, wie die maul⸗
beerbäume in den gründen. *C. 9,27.

16. Und man brachte Salomo roſſe
aus Sanpten, und allerley waare. Und
die Eaufleute des koͤnigs Fauften dieſel⸗
bige waare,

17. Und brachten es aus Egypten her⸗
Aus; je einen wagen um ſechs hundert
filberfinge, ein roß um hundertund funfs
sig. Alfo brachten fie auch allen koͤni⸗
gen der Hethiter, und den koͤnigen zu
Syrien.

Das 2 Kapitel,
Norhwendige vorbereitung zum bau des tempels.
Salomo gedachte zu bauen ein
haus dem namen des HErrn,
und ein haus feines koͤnigreichs.

2, Und *rählete ab fiebenzig tauſend
mann zur laſt, und achtzig taufend zim⸗
merleute auf dem.berge, und drey tau⸗
fend und fechs hundert amtleute über

fie. * 1 Kon, 3,15.
3. Und Salomo* fandte zu Huram,
dem Fönige zu Tyrus, und ließ ihm fa
gen: Wie du mit meinem vater David
thateft, und ihm fandteft cedern, daß er
ihm ein haus bauete, darinnen er woh⸗
nete. * Koͤn.5,2. 7 2 Sam. 5, II.

ı Chron. 15, 1.
Ff 3 4. Siche,

454 Vorbereitung und anfang Das 2 Buch (Cap.2.3) des tempelbaues.

4. Siehe, Sch will dem namen des
HErrn, meins GHttes, ein hang
bauen, das ihm geheiliget werde, gut
raͤuchwerk vor ihm zu räuchern, und
ſchaubrodte allewege zuzurichten , und
bronöppfer des morgens und des abendg,
auf die ſabbathen und neumonden, und
auf die fefte des HErrn, unfers GOt—⸗
tes, ewiglich für Iſrael.

5. Und das haus, das ich bauen will,
foll groß ſeyn; denn *unfer GDtt ift
gröffer, denn alle götter.
6. Aber wer vermag es, daß er ihm ein
baus baue ? Denn * der himmelund aller
himmel himmel mögen ihn nicht verfor:
gen; wer folte Ich denn ſeyn, daß ich ihm
ein haus bauete? Sondern daf man vor

ihm raͤuchere. *c. 6, 18. 1Koͤn. 8,27.
7. So ſende mir nun einen weiſen mann
zu arbeiten mit gold, ſilber, erz, eiſen,
ſcharlaken, roſinroth, gelber ſeide, und
der da wiſſe auszugraben mit den weiſen,
die bey mir ſind in Juda und Jeruſalem,
welche mein vater David geſchicket hat.

8. Und ſende mir cedern, taͤnnen und
ebenholz vom Libanon; denn Ich weiß,
daß deine knechte das holz zu hauen wiſ⸗
fen auf dem Fibanon. Und fiehe, meine
knechte follen mit deinen knechten ſeyn,

9. Daß man mir viel holz zubereite;
denn das haus, das ich bauen will,
foll groß und fonderfich feyn.

10. Und fiehe, ich will den zimmerleu⸗
ten, deinen knechten, die das holz hauen,
"zwanzig tauſend cor geftoßenen weisen,
und zwanzig taufend cor gerfte, und
zwanzig taufend bath wein, und zwanzig
tauſend bath öhl geben. *1Koͤn. 5, 1,

HB, Da ſprach Huram, der fönig zu Ty⸗
rus, durch fchrift,und fandtezu Salomo:
Darum, daß der HErr fein volf lieber,
bat er dich über fie zum Eönige gemacht.

12. Und Huram fprach weiter :* Gelo⸗
bet jen der HErr, der GOtt Iſraels, der
himmel! und erde gemacht hat, daß er dem
Fönige David hat einen weifen, Elugen
und verftändigen fohn gegeben , der dem
Herrn ein haus baue, und ein haus
feines koͤnigreichs. * ıKön. 5,7.

13. So fende ich nun einen meifen
mann, der verftand hat, HuramAbif,

14. Der ein fohn ift eines weibes aus den

*Pſ. 86, 8.

—

töchtern Dan, und fein vater ein Tyrer ges
weſen ift, der weiß*zu arbeiten an gold, fit
ber, erz, eifen, fteinen, holz, fcharlafen, gel⸗
ber ſeide, leinen, roſinroth, und zu graben
allerley, und allerley kuͤnſtlich zu Ep
was man ihm vorgibt, mit deinen roeife:
und mit den weifen meines herrn koͤnigs
Davids, deines vaters. *2 Mof.31,34.
15. ©o fende nun mein herr weiß
mie er geredet hat: \
16. So wollen wir das holz hauen: J
dem Libanon, wie viel es noth iſt, und
wollen es auf flößen bringen im meer gen
*Japho; von dannen magft Du es hin
auf gen Jeruſalem bringen. *Yon.1,3.
17. Und Salomo zählete alle fremdlin⸗
ge im lande Iſrael nach der zahl, da fie
David, fein vater, zählete; und wurden
gefunden hundert und funfjig taufend,
drey taufend und fechs Hundert,
18. Und er machte aus denfelben * fies
benzig taufend träger, und achtzig tau⸗
jend Hauer auf dem berge, und drey taus
fend fechs Hundert auffeher, die das volk
zum dienftanhielten.*%Fof.g,27.1Rdn.5,15.

‚gerfte, oͤhl und wein, feinen Fnechten,

Das 3 Capitel. —

Bom bau des tempeks.
"17 Salome fing an zu bauen dag
haus des HErrn zu Jeruſalem,

auf dem bergeMorija, der David, fei-
nem vater, gezeiget war; welchen David
zubereitet hatte zum raum * auf dem pfag
Arnans, des Jebufiters.* 2 Sam. 24,25,
ı Chron. 22, 18,

2. Er*fing aber an zu bauen im an⸗
dern monat des andern tages, im. vier⸗
ten jahr feines koͤnigreichs. *.
3. Und alſo legte Salomo den grund zu
bauen das haus GOttes; am erſten die
laͤnge fechzigellen ‚die weite zwanzig ellen.
4. U.) die halle vor der weite des hauſes
her war zwanzig elfen lang ‚ die höhe aber
war hundert und zwanzig ellen; und

überz0g e8 inwendig mit lauterm golde.

5. Das große haus aber fpündete ee
mit tannenholz, und überzog eg mit dem
beften golde, und machte darauf palmen
und kettenwerk. | Ä
6. Und überzog das haus mit edlen
fteinen zum —— das gold aber war
arwaimegold.
P Een Und)

Befbreibung (Cap.z4) der Chronica. der heiligthuͤner. 455

© 7. Und überzog die balfen oben an,
rd die waͤnde, und die thüren mit golde ;
und ließ Cherubim fehnigen an die wände.
8. Er machte auch das haus des allerz
iligften, defien länge war zwanzig el⸗
fen nad) der weite des hauſes, und fel-
ne weite war auch zwanzig ellen; und
überzog es mit dem beften golde, bey ſechs
hundert centner.
9, Und gab auch zu nägeln funfzig fe-
fel gold am gewicht; und überzog bie
fäle mit gold.

10. Er machte auch im haufe des aller⸗
heiligſten* zween Cherubim nach der bild⸗
‚ner kunſt, und überzog fie mit golde,

h #2 Mof. 25, 18.

. Unddie lange am flügel an den Ehe
zubim war zwanzig ellen, daß ein flügel
fünf elfen hatte, und rührete an die wand

des haufes, und der andere flügel auch

fünf ellen hatte, und rührete an den flügel
des andern Cherubs. |

. Alſo hatte auch des andern Sherubs
ein flügel fünf ellen, und rührete an die
wand des haufes, und fein anderer flügel
“auch fünf ellen, und hing am flügeldes
andern Eherubs ;

3. Daf die flügel der Eherubim wa⸗
‚zen ausgebreitet zwanzig ellen weit; und
‚fie ftanden auf ihren fügen, und ihr ant-
‚fig war gewandt zum baufewärts.

14.&r machte auch einen *oorhang von
‚gelbwerf, fcharlafen, rofinroth und lein⸗
‚werk; und machte Cherubim darauf.

jt Matth. 27, f1.

"15. Und ee machte vor dem haufe* zwo
ſeulen, fünfund dreyßig ellen lang; und
‚der knauf oben darauf fünf ellen.

8 1Koͤn. 7, 15. f.

16. Und machte kettenwerk zum chor,
‚und that fie. oben an die feulen ; und mach»
te hundert geanatäpfel, und that fie an
das Fettenwerf, BEL

17. Und richtete die ſeulen auf vor dem
tempel, eine zur rechten und die andere
‚zur linfen; und hieß die zur rechten Jar
bin, und die zur linken Bons.

Das 4 Eapitel.

Won des tempeld zugehörigen ſachen.
1.(&st machte auch * einen ehernen altar,

zwanzig ellen lang und breit, und

zehn ellen Hoch. #77

’ Pur
2, Und er machte * ein gegoffen meer,

zehn ellen weit von einem rande an den
andern rund umber , und fünf ellen hoch;
und einmaß von drepfig ellen mochtees
umber begreifen. * Kon. 7,231.

3. Und ochfenbilder waren unter ihr
umher; und es waren zwo veihen knoten
um dag meer her (das zehn ellen weit
tar) die mit angegofien waren.

4. Es ftand aber alfo auf den zwoͤlf
ochſen, daß drey gewandt waren gegen
mitternacht, drey gegen abend, drey ge⸗
gen mittag, und drey gegen morgen,
und dag meer. oben auf ihnen; ‚und alles
ihr hinterftes war inmendig.

. Seine diefe war einer band breit,
und fein rand war wie eines bechers vand,
und eine aufgegangene roſe; und es faßte
drey taufend bath. |

6. Und er machte * zehn Feflel, derer
fette er fünf zue rechten, und fünf zue
finfen , darinnen zu wafchen, ‚mas zum
brandopfer gehöret, daß ſie es hinein fties
fen; das meer aber, daß fich die priefter
darinnen wuͤſchen. * Koͤn. 7,38.

7. Er machte auch zehn * goldent
leuchter, wie ſie ſeyn ſolten, und ſetzte
ſie in den tempel, fünf zur rechten,
und fünf zue linken. *1Koͤn.7,49.

8. Und machte zehn tiſche, und that
fie in den tempel, fünf zur rechten,
und fünf zur linken. Und machte hun
dert goldene becken. |

9. Er machte auch einen hof für die
priefter, und einen großen ſchranken,
und thüren in die ſchranken, und uberzog
die thuͤren mit erz. Ä i

10. Und fette das meer aufder rechten
ecke gegen morgen zu mittagwärts.

11. Und Huram machte töpfe, ſchau⸗
fein und beefen. Alfo vollendete Huram
die arbeit, die er dem Fonige Salomo
that am Haufe GOttes:

12. Nemlich die zwo feulen mit den
bäuchen und knaͤufen oben auf beyden
feulen; und beyde gewundene reife,
zu bedecken beyde baͤuche der fnäufe
oben auf den feulenz

13. Und die vier hundert granatäpfel
an den beyden gewundenen reifen, zwo
reihen aranatäpfel an jeglichen vet,
zu bedecken beyde bäuche der knaͤufe,
fo oben auf den feulen waren,

574 14. Au

456 .. Tempelgerätpe.

14. Auch machte erdie geftühle, und
die Eeffel auf den geſtuͤhlen;
15. Und ein meer, und zwoͤlf ochſen

darunter;
6. Das, töpfe, fchaufeln, kreuel
und alle ihre gefäße machte Huram⸗
Abff dem Fonige Salomo zum haufe deg
HErrn aus lauterm er;.

17. In *der gegend des Jordans lief
I der koͤnig gießen in diefer erde, zwi;
ſchen Sucoth und Zaredatha. K 0n.7,46.

18, Und" Salomo machte alfer diefer

gefaͤße fehr viele, daß des erzes gericht
Nicht zu forfchen war, * 1 Fön. 7, 47.48.
19. Und Salomo machte alles geräthe
„zum haufe GOttes: nemlich den goldenen
altar, tifch und ſchauhrodt darauf;
20. * Die leuchter mitihren lampen von
lauterm golde, daß fie brenneten vor dem
chor, wie ſichs gebuͤhret; *4 Moſ. 8,4.
21. Und die blumen an den lampen
und die ſchnaͤuzen waren gelden, Das
war alles völlig gold; |
22. Dazu die meſſer, beefen, löffel
und.näpfe waren lauter gold, Und der
eingang und feine tyür inwendig zu dem
alerheiligften, und die thut am hauſe
des tempels waren golden. N
Cap. 5. v.1. Alfo ward alle arbeit
vollhracht, die Salomo that am hauſe
— J ren
Das 5 Capitel.
: Einweihung des tempels angefangen.
H® Salomo brachte hinein alles,
+ * was fein vater David geheiliget
hatte, nemlich filber und gold, und
Alerley geraͤthe, und legte es in den ſchatz
im hauſe GOttes.* 18.7,51. 1Chr.29,14f.
2. Da verfamlete Salomo alle Altes
ften in Sirael,. alle bauptleute der
ftämme, fürften der väter unter den
kindern Iſrael gen Serufalem, dag fie
die» [ade des bundes des Herrn hin:
‚auf brächten aus der ftadt Davids,
das iſt Zion. —*—
3. Und es verſamleten ſich zum *koͤ—
nige alle männer Iſrael aufs feſt, dag ift,
im fiebenten. monat; *ıKön.g,2.
4. Und famen alle äfteften Iſraels.
Und die Leviten hoben die lade auf,
5 Und brachten fie hinauf, famt der
hütte des fiifts und allem heiligen geraͤ⸗

Das2 Bud (C. 45) Einwei

des tempels.
the „das in der huͤtte war, und brachten
fie mit hinauf die priefter, ‚die Leviten.
6. Aber der Fonig Salomo, und die
ganze gemeine Iſrael, zu ihm verfamlet
vor der lade, opferten * fchafe und ochfe
fo viel, daß niemand zaͤhlen noch rechnen
kente. ARM Or Ei
7. Alfo brachten die prieſter Die lade
des bundes des Herren an ihre _ftäte,
in das chor des haufes,in das allecheiz
ligſte, unter die flügel der Cherubim,
8. Daß die Cherubim ihre flügel ii
breiteten uber die ftäte, der lade; und di
Cherubim bedeeften die (ade, und ihre,
ftangen von oben her. a
9. Die ftangen aber waren fo lang,
daß man ihrefnäufe fahe von der lade,
vor dem chor; aber außen fahe man fie
nicht. Und fie war dafelbft bis auf die
fenstag. —
10. Und * war nichts in der lade, ohne
die zwo tafeln, die Mofein Horeb darein

gethan hatte, da der HErr einen. bund

machte mit den Findern Iſrael, da fie aus
Egypten zogen. *ıRöıt. 8,9 Chr. gu
I, Und da diepriefter herausgingen
aus dem -beiligen (den alle prieften
die vorhanden waren , heiligten ſich,
daß auch die ordnungen nicht gehalten:
wurden) ' ER NE RE
22. Und die Leviten, mit allen, die
unter Affaph, Heman, Jedithun und
ihren kindern und bruͤdern waren, ange⸗
zogen mit leinwand, ſangen mit eymbeln,
pſaltern und harfen, und ſtanden gegen
morgen des altars, und bey ihnen hun⸗
dert und zwanzig prieſter, die mit trom⸗
peten blieſen; EN TI
13. Und. es war als waͤre es Einer, der
trompetete und fünge, als hoͤrete mar
ine ftimme, zu loben ünd zu danken dem
Herrn. Und, da die ſtimme ſich ers
hob. von den trompeten, cymbeln und anz
dern faitenfpielen und von dem loben deg
HErrn, daß er gütig iſt und * feine
batmberzigfeit ewig währet: da ward
das haus des HErrn erfülfet mit et
ner wolke, N Ser ae ——
14. Daß die priefter nicht ftehen konten
zu dienen vor der wolke; denn *die
herrlichfeit des HErrn erfüllete dag,
haus GOttes. 7,38
| 7 Das

x

Salomo fegnet; » (Cap.6.)

Das s Capitel.
nn Einweihung des tempels fortgefeßt.
1 DNA sprach Salome: *Der HErr
ee hat: geredet zu wohnen im dun:
Fein. ann FERN BT
2. Ich habe zwar ein haus. gebauet
Dir. zur wohnung, undeinenfit, da du
gtwiglich .nsohneft, *

su J

3. Und der koͤnig wandte fein antlitz,
und ſegnete die ganze gemeine Iſrael,
denn die ganze gemeine Iſrael ſtand.
4. Und er ſprach: Gelobet ſey der
HErr, der GO Iſraels, der durch feinen
‚mund meinem vater David geredet, und
mit feiner hand erfüllet hat, da er fagte:
5· Seit der *eit ich mein volk aus
Eghptenland geführet habe, habe ich Feiz

4} F
7

ne ſtadt erwaͤhlet in allen ſtaͤmmen Iſ—

raels, ein haus zu bauen, daß mein na⸗
me daſelbſt waͤre; und habe auch keinen
mann erwoͤhlet, daß er fürft waͤre über
mein. volk Iſrael. — *2 Sam. 7,6.
6. Aber* Jeruſalem habe ich erwaͤhlet,
daß mein name daſelbſt ſey; und David
habe ich erwaͤhlet, daß er uͤber mein volk
Iſrael ſſe.. *Pſ. 122/3.
Und da es mein vater Davıd im ſinn
hatte * ein haus zu bauen dem namen des
HErrn des GOttes Iſraels; *2Sam. 72
8. Sprach der HErr zu meinem va:
ter David: Du haſt wohl gethan, daß
du im ſinn haſt, meinem namen ein haus
zu bauen. ie
9. Doch Du ſolſt das haus nicht bauen,
ſondern* dein ſohn, der aus deinen lenden
kommen, wird, foll meinem namen dag
haus bauen. *IChron. 29, 6.

10. So hat nun der HErr fein wort
beftätiget, das er geredet hat: denn ich
bin aufgefommenan meines vaters Da⸗
vids ftatt, und ſihe auf dem ftuhl Iſraels
wieder HErr geredet hat, und habe ein
haus gebauet dem namen des HEren,
des GOttes Iſraels;

. Und habe darein gethan die lade, dar⸗
innen der bund des HErrn iſt, den er
mit den kindern Iſrael gemacht hat.
12. Und er trat vor den altar des
HErrn, vor der.ganzen gemeine. frael,

und *breitete feine hande aus, *rKön.g,22,

13. Denn Salomo hatte eine eherne
Fanzel gemacht ‘und gefegt mitten, in

der Chronica

kniet und. beted _ 457

die ſchranken, fuͤnf ellen lang und breit, :
und drey ellen Hoch; aufdiefelbetrat en
und fiel nieder auf feine fnie vor der ganz
zen. gemeine Iſrael, und breitete feine.
hände ‚aus 'gen Himmel, - y

14. Und ſprach: HErr, GOtt Iſraels
es iſt fein GOtt dir gleich weder im him⸗
mel noch auf erden; der du haͤltſt den
bund und barmherzigkeit deinen Enechten,
die vor dir wandeln aus ganzem berzen.

15. Du haft gehalten deinem knechte
David, meinem vater, was du ihm ge⸗
redet haſt: mit deinem munde haſt du es
geredet, und mit deiner hand haſt du es er⸗
fuͤllet, wie es heutiges tages ſtehet.
16. Nun, Here, GOtt Iſraels, halte
deinem knechte David, meinem vater, was
du ihm * geredet haſt, und geſagt: Es ſoll
dir nicht gebrechen an einem manne vor
mir, der auf dem ſtuhl Iſraels ſitze; doch
ſo fern deine kinder ihren weg bewahren,
daß fie wandeln in meinem;gefeg „wie du
vor mir gewandelt ‚haft. *2 Sam.7,16.

17. Run, Herr, GOtt Ffraels, laß
dein wort wahr werden, das du deinem
knechte David geredet haft. |

18. Denn meineft du auch, daß GOtt
bey den menfchen auf erden wohne ? Sie⸗
be, *der himmel und aller himmel him⸗
mel kan dich nicht verſorgen; wiefolte
es denn das haus thun, das ich gebauet
habe? Pſ. m, 4. Pœz89,2

19: Wende dich aber, HErr, mein
GOtt, zu dem gebet deines knechts und
zu ſeinem flehen, daß du erhoͤreſt das bitten
und beten, das dein knecht vor dir thut,

20. Daß deine augen offen ſeyn über
dis haus tag und nacht, über die ftäte, da:
hin du deinen namen zu ftellengeredet Haft;
*daß du hoͤreſt das gebet, das dein Enecht
an dieferftätethun wird. *2Sam.20,242

21. Ep höre nun dag flehen deines
fnechts und deines volks Ifſrael, dag
fie bitten werden an dieſer ftäte: höre
es aber von der ftäte deiner wohnung
vom himmel, und wenn dues höreft,
wolleſt du gnädig ſeyn.

22. Wenn jemand wider feinen näch
ften fundigen wird; und * wird ihm ein
eid aufgeleget, den er ſchwoͤren foll ; und
der eid komt vor deinen altar in dieſem
baufe: +2 Mof. 22,0%

“.&fs 23.89

458 Salome
. 23. So wolleft Du hören vom him:
mel, und deinem fnechte recht verſchaffen,
daß du dem gottloſen vergelteſt und ge⸗
beſt ſeinen weg auf ſeinen kopf, und
rechtfertigeſt den gerechten und gebeſt ihm
nach ſeiner gerechtigkeit.

24. Wenn dein volk Iſrael * vor feinen
feinden geſchlagen wird, weil ſie an dir ge⸗
fuͤndiget haben, und bekehren ſich, und
bekennen deinen namen, bitten und flehen
vor dir in diefem haufe: *5Mof. 28, 5.
28. So wolleft Du hören vom him:
mel, und gnädig ſeyn der fünde deines
volks Iſrael, und fie wieder in das land
Bringen, das du ihnen und ihren vaͤtern
gegeben haft.

26. Wenn der * himmel zugeſchloſſen
wird, daß nicht regnet, weil ſie an dir ge⸗
ſuͤndiget haben; und bitten an dieſer ſtaͤ⸗
te, und bekennen deinen namen, und br:
kehren fich von ihren fünden, weil du fie gez
demüthiget haft: *5Mof. 28, 23.24.

27. So wolleſt Du hören im himmel,
und gnädig feyn der fünde deiner Fnechte
und deines volfs Iſrael, daß du fie den
guten weg lehreſt, darinnen fie wan⸗
dein follen, und regnen faffeft auf dein
fand, das du deinem volf gegeben haft
zu beſitzen. |
28. Wenn * eine theurung im fande
wird, oder peftifenz , oder dürre, brand,
heuſchrecken, raupen; oder wenn fein feind
im lande feine thore belagert , oder irgend
eine plage oder krankheit; *c. 20, 9. f.

29. Wer dann bittet oder flehet unter
alleriey menſchen und unter allem deinem
volk Iſrael, fo jemand feine plage und
ſchmerzen fühlet und * feine haͤnde aus:
breitet zu diefem haufe: "9.12.13

30. So wolleft Du hören vom himmel,
vom ſitz deiner wohnung, und gnädig
feyn, und jedermann geben nach allem ſei⸗
nern wege, nach dem du fein herz erfen:
neſt (denn* Du allein erfenneft das herz
der menfchenfinder) * Pſ. 7, 10. f.

31. Auf daß fie dich fürchten und
wandeln in deinen wegen alle tage, fo
kange fie leben auf dem. ande, das du
unſern vätern gegeben haft.

32. Wenn auchein fremder, der nicht
von deinem volf Iſrael ift, komt aus
fernen landen, um deines großen namens

Das 2 Buch

‚ihrem recht helfen.

| (Cap.6.) . betet ferne
und mächtiger hand und ausgerecten
arms willen, und betet zu diefem hauſe:

33. So wolleſt Du hören vom himmel,

vom fiß deiner wohnung, undthun sen

warum er dich anrufet; aufdaß allen
ker auf erden deinen namen erkennen un
dich fuͤrchten, wie dein volk Iſrael, u

inne werden, daß dis haus, das ich gebauet

babe, nach deinem namen genant ſey.
34. Wenn dein volk ausziehet in m
wider feine feinde des toeges, den dur fie
fenden toirft, und zu dir bitten gegen dem
wege zu diefer ftadt, die du erwaͤhlet haft,
und zum haufe, das ich deinem namen
gebauet habe: 7» ANDRE STINE ARE
35. So wolleft Du ihr gebet und flee
ben hören vom himmel, und ihnen zu
‚36. Wenn fie an dir fündigen werden
(fintemal* fein menfch ift, der nicht ſuͤn⸗
dige) und du über fie erzuͤrneſt und gibſt
ſie vor ihren feinden, daß ſie ſie gefan⸗
gen wegfuͤhren in ein fernes oder nahes
land; | + 1 Kong, 44. fr
37. Und fie fich in ihrem herzen bekeh⸗
ren imlande, da fie gefangen innen find,
und befehren fich , und flehen dir im lande
ihres gefängnifles, und fprechen : * Wir
baben gefündiget,, mißgethan und find
gottlos geweſen; * Pf.106,6. Dan. 9,5
38: Und fi) alfo von ganzem herzen
und ven ganzer feele zu Dir befehren im
fande ihres gefängniffes,da man fie gefanz
gen hält, und fie beten gegen dem wege
su ihrem fande, dag duihren pätern gege⸗
ben haft, * und zur ftadt, die du erwaͤhlet
haft, und zum haufe, das ich deinem
namen gebauethabe: *Dan.6,10.11.
39. Sp* wolleft Du ihr gebet und fle⸗
ben hören vom himmel, vom fig deiner
wohnung, und ihnen zu ihrem recht hel⸗
fen, und deinem volk gnaͤdig ſeyn, das an
dir geſuͤndiget hat. * v. 30. 33.
40. So laß nun, mein GOtt, deine
augen offen ſeyn und deine ohren aufmer⸗
ken auf das gebet an dieſer ſtaͤte. |
41. So* mache dich nun auf, HEre
GHtt, zu deiner ruhe, du und die lade
deiner macht. Laß deine priefter, HErr
GOtt, mit heil angethan werden, und
deine heiligen fich freuen über dem gu⸗
gen. int N, 4 *4Moſ. 10, 35.1:
44. Du

Goit antwortet (Cap.7) der Chronica. und erhoͤret Salomo. 459.

742. Du, HErr GOtt, wende nicht
eg das antlig deines gefalbten; gedenfe
an die gnade, deinem*fnechte David ver⸗
Er

| ‚#26am37,13.
09 Das 7 Eapitel,
230 Einweihung des tempels vollgogen.
1.4 Ind da Salomo ausgebetet hatte,
Sy *fiel ein feuer vom himmel, und verz
hrete das brandapfer und andere opfer -
md+ die herrlichfeit des HErrn erfüllete
das haus, %3 Mof. 9,24, 1 Kön. 18,38.
2 Mases2,10. +2 Mof,49,34-Fri nn,
2. Daß die priefter nicht Fonten hin⸗
gehen in das haus des HErrn; weil
die berrlichfeit des HErrn fullete des.
SErrn haus
3. Auch ſahen alle Finder Iſrael das
feuer. herab fallen, und die Herrlichkeit
des HErrn über dem haufe; und fie
fen auf ihre knie mit dem antlitz zur er⸗
de auf das pflafter, und beteten an, und
danften dem HEren, daß er * gütig
ift, und feine barmbhetzigfeit ewiglich
aͤhret. + Pſ. 136, 1. f.
+ 4. Der*fönig aber und alles volk opfer⸗
ten vor dem HErrn. *ı1 Kon. 8,62.
5. Denn der fönig Salomo opferte
wey und zwanzig taufend ochſen, und
en und zwanzig taufend fchafe ; und
meiheten alfo das Haus GOttes ein,
heyde der koͤnig und alles volk. |
6. Aber die priefter ftanden in ihrer
but, und die Leviten mit den faitenfpies
len des HErrn, die der fünig David
yatte faffen machen, dem HEren zu
danken, dafs feine barmherzigkeit ewig⸗
lich waͤhret, mit den pfalmen Davids

t

trompeten gegen ihnen, und das ganze
Iſrael ſtand.* 4 Moſ. 10,10. Sir. 50,18.
7. Und Salomo heiligte den mittelhof,
der vor dem hauſe des HErrn war;
denn er hatte daſelbſt brandopfer, und das
fett der dankopfer ausgerichtet, Denn
er *ehernealtar, den Salomo Hatte ma:
en laſſen, Fonte nicht alle brandopfer,
fpeisopfer und das fett faſſen. *c.4, r.
‚8. Und Salomo hielt zu derfelben zeit
ein feft fieben tage lang, und das ganze
Iſrael mit ihm, eine ſehr große gemeine,
von Hemath an bis an den bach Eghptens.
9, Und hielt am achten tage eine ver:

durch ihre hand ;und die priefter * blieſen

famlung; denn die* einweihungdes als’
tars hielten fie Sieben tage, und dag feft:
auch fieben tage. * 4 Mof.7,10..

10, Aber am drey und zwanzigſten tax
ge des ftebenten monats ließ er das voff
in ihre Hütten feölich und gutes muths
über allem guten, das der HErr an Das
vid, Salomo und feinem volk Iſrael
gethan hate |

u. Alſo * vollendete Salomo dashaug
des HEren, und das haus des koͤnigs,
und alles, was in fein herz gefommen war,
zu machen in haufedes Herrn und in
feinem Haufe, gluͤcklich. *1Koͤn. 9, J.

12. Und *der HErr erſchien Sales
mo des nachts, und ſprach zu ihm:
Ich habe dein gebet erhoͤret, und dies
fe ftäte mir erwaͤhlet zum opfer⸗
hauſe. *1Rön.9,2.f. 5 Mor. ız,5.f.

13. Siehe, wenn ich den himmel zuſchlie⸗
Be, daß es nicht regnet, oder heiſſe Die heu⸗
ſchrecken das land freſſen, oder laſſe eine
peftilenz unter. mein volk fommen,

14. ‚Daß fie mein volfdemüthigen, dag
nach meinem namen genant ift ; und fie
beten, und mein angefichtfuchen, und fie
pon ihren böfen wegen befebren werden >
ſo will Ich vom himmel hören, und ihre
fünde vergeben, und ihr land heilen.

15. ©o follen num meine augen offen
feyn, und meine ohren aufmerfen auf,
das gebet an. diefer ftäte,

16, Sp habe ich nun dis haus erwaͤhlet
und geheiliget, daß mein name dafelbfe
ſeyn fol ewwiglich, und meine augen, und
mein herz foll da feyn allewege

17. Und fo du wirft vor mir wandeln,
wie dein vater David gewandelt hat, daß.
du thuft alles, was ich dich heiffe, und
haltft meine gebote und rechte:

18. So will ich den ſtuhl deines koͤnig⸗
reichs beftätigen, töie ich mich deinem pas
ter David verbunden habe, und* geſagt:
Es folldir nicht gebrechen an einem mans
ne, der über Sirael herr ſey. *2©.7, 12.16,

19. Werdet ihr euch aber umkehren, und
meine rechte und gebote,die ich euch vorge⸗
feget habe, verlaffen,und hingehen und ans
dern göttern dienen, und fie anbeten :

20. So * werde ich fie auswurzeln aus
meinem lande , das ich ihnen gegeben ha:
be; und dis haus, das ich meinem nas
Ei nen

460 Selbmis bauet ſtidte Das Buch (Cap:7.8.9.) »"Defenopfen

mes geheiliget habe, werde ich. von:
meinem angeſicht werfen, und werde es

zum ſpruͤchwort geben, und’ zurfabel un⸗

ter allen volkern. * 5 Moſ. 4,26. 0.30, 18.
or, Und vor dieſem hauſe, das das höchz
ſte geworden ift, werden ſich entſetzen alle,
die voruͤber gehen, und fagen:* Warum
bat der HErr mit dieſem lande, und Diez
fem hauſe alfo verfahren T* 5 Mof.29,24.
Beine ar) ER ET.
& 22, Bo wird man fagen!: Darum, daf
fie den HErrn, ihrer vater &Dtt, ver⸗
iaſſen haben , der fie aus Egyptenland ge⸗
führet hat , und Haben fich an andere adts
ter gehänget, und fie angebetetyund ib:
nen gedienetz; darum hat er alles dis un⸗
gluͤck über fie. gebracht.
a Das 8 Capitel.
Salomons gebauete ſtaͤdte, herrſchaft, opfer
und ſchiffe. | ———
1.4 Ind nach * zwanzig jahren, in wel⸗
U chen Salomo des HErrn haus
und fein haus bauete, _ *ıXön. 9,10,
3, Bauete er auch die ſtaͤdte, die Hu⸗
ram Salomo gab; und ließ die Finder
Iſrael darinnen foohnen. . ...
3, Und Salome zog gen Hemath Zo⸗
ba, und beveftigte ſie; —
4. Und bauete Thadmor in der wuͤſte und
alle kornſtaͤdte, die er bauete in Hemath.
5, Er bauete auch ober: und nieder⸗

BerhHoron, das vefte ſiadte waren mit.

mauren, thüren und riegeln;
6. Huch Baelath und alle Fornftädte,
die Salome hatte, und alle wagenſtaͤd⸗
te und reuter, und alles, rozu Salome
luſt hatte zu bauen, beydes zu Jeruſalem
ind auf dern Libanon und im ganzen lan
de feiner herrſchaft. ec
7, Wles übrige volk von den Hethi—
tern Amoritern, Pherefitern, Hepitern
und Tebufitern, die nicht von den Tin:
dern Iſrael waren,

8, Und ihre Finder, die fie hinter ſich
gelaſſen hatten im lande, * die die finder
Zſrael nicht vertilget hatten, machte

Ealomo zinsbar, bis auf dieſen tag.

* *Joſ. 16, 10. x
8. Aber von den findern Siraelmachte
Saͤlomo nicht fnechte zu feiner arbeit ; ſon⸗
dern fie waren kriegsleute, und uͤber ſeine
fuͤrſten, und uͤber feine wagen und reuter.

10. Und der oberſten amtleute des Für

nigs Salomons waren zwey hundert und
fünfzig, dierüber das: volk herrſcheten.
. Unddie*tochter Pharao ließ Sales
mo herauf holen aus der ftadt Davids ins
haus, das er fuͤr ſie aebauerhatte. Denn
er ſprach: Mein weib ſoll mir nicht woh⸗
nen im hauſe Davids, des koͤnigs Irae
denn es iſt geheiliget, weil die lade des
HErrn darein gekommen ist. Koͤn h 24.
m. Von dem anopferte Salomo dem
Herrn brandopfer auf dem altar des
HEren,den er gebauet hatte vor der halle;
13. Ein jegliches auf ſeinen tag zu
opfeen, nach dem * gebot Mofe, auf die
ſabbathe, neumonden und beftinite zei⸗
tem des jahrs dreymal, nemlich auf
dag feſt der ungeſaͤuerten brodte, auf
dag feſt der Wochen, und auf das feft
der laubhütten. Moſ 28,2.
14. Und er ſtellete die *prieſter in ihrer
ordnung zu ihrem amt, wie es David,
fein vater, geſetzt hatte; und Die Leviten
auf ihre hut, zu loben und zu dienen vor
den prieſtern, jegliche aufibren tag zund®

die thorbüter in ihrer ordnung, jegliche

auf ihr thor. Dennalfohattees Dabid,'
der mann GOttes, befohlen. * 35,15.
15, Und es ward nicht getoichen vom’
gebot des koͤnigs über die priefter und‘
Leviten, an allerley fachen und an den
ſchatze. DE
16. Alſo ward bereitet alles gefchäfte
Salomons von dem tage an, da des.
HErrn haus gegründet ward, bis er es
vollendete, daß des Herrn haus ganz
bereitet ward. - TEN TE
7. Da* zog Salomo gen Ezeon cher‘
und gen Eloth, an dem uferdes meers
im lande Edomöa, *1Xön. 9,2627.
18. Und Huram ſandte ihm ſchiffe durch.

feine knechte, die des meers kundig wa⸗

ven; und fuhren mit den knechten Salo⸗
mons in *Ophir, und holten von bannen
vier Hundert und funfjig centner gold
und brachten es dem koͤnige Salome, R.
#0.9.10. . 3
| Das 9 Eapitel. =»... °
Salomo von der Fonigin aus Arabien befchenft,
hat ein großes einfommen, SEN
in da* die Fönigin vom reich Ara⸗
| bien das gerucht Salomong böre.
te; Fam fie mit ſehr großem - zeige gen
Jeruſalem, mit camelen, die wuͤrze —
gold

KO die menge trugen und edelgeſteine,
Salomo mit räthfeln zu verfuchen. Und
‚da fie zu Salomo Fam, vedetefie mit
ihm alles, was fie im finne hatte vor:
genommen. — — *ıfön.ıo,rf
2. Undder koͤnig faate ihr alles, was
fie fragte, und war Salomo nichts ver:
borgen , das er ihe nicht gejagt hätte.
. 3. Und da die koͤnigin vom reich Araz
bien fahe die weisheit Salomons, und
Das haus, das er gebanet hatte,

.

2 Die fpeife für feinen tiſch, die woh⸗
nung für feine knechte, die ämter feiner
diener und ihre kleider, feine fchenten
mit ihren kleidern, und feinen faal, da
‚man hinauf ging ing hans des HErrn;
Ponte fie fich nicht mehr enthalten,
3. Und fie fprach zum koͤnige: Es il
wahr, was ich gehoͤret habe in mer
nem lande von deinem weſen, und von
‚deiner weisheit.
6. Sch wolte. aber ihren worten nicht
‚glauben, bis ich gefommen bin, und has
be es mit meinen augen geſehen. Und
ſiehe, es ift mir nicht die hälfte geſagt
deiner großen. mweisheit. Es ift mehr
an dir, denn das gerücht, das f% gez
böret. habe, n
7. *&elig find deine männer, und
‚felig find diefe deine Enechte, die allervege
vor Dir ftehen und deine weisheit hören.
* Fu. 10, 23.

8. Der HErr, dein GOtt, ſey gelobet,

der dich lieb hat, daß er dich auf ſeinen

ſtuhl zum koͤnige gefegt hat dem HErrn,
deinem GOtt. ES macht, *daß dein GOtt
Iſrael lieb hat, daß er ihn ewiglich auf:
richte; darum hat er. dich über fie zum
Fönige gefeßt, Fdaß du recht undredfichkeit

9. Und fie gab dem Fönige hundert
und zwanzig centner gold, und fehr
viele würze und edefgefteine. Es waren
Feine wuͤrze als diefe, die die Fönigin vom
reich Arabien dem koͤnige Salomo gab.

10.Dazu die Fnechte Hurams und die
Enechte Salomong, * die gold aus Ophir
brachten, die brachten auch ebenholz
und edelgefteine. * ‚8,18.
. Und Salomo ließ aus dem eben:
hol; treppen im hauſe des Herrn

und im haufe des Fonigs machen, und

a

BG Ye

aigin aus Arabien. (Cap.g.) der Chronica. Salomons koͤnigl thron. 461

harfen und pfalter für die faaͤnger. Es

waren vorhin nie gefehen ſolche Höfer im

lande Juda.

172, Und derfönig Salomo gab der ko⸗

nigin vom reich Arabien alleg, was fie bes

und 304 in ihr land mit ihren knechten.
1 Des goldes aber, das Salomo
in Einem jabe gebracht ward, * war

ſechs hundert und fehs und ſechzig

center, ° , +1RON.TO,
14 Ohne was die Främer und fauf-

feute brachten. Und allefönige der Ara⸗

gehrete und bat, ohne was fiezum fir
ige gebracht hatte. Und fie wandte ſich,

#

ber, und die eine AH (ande brachten

gold und jilder zu Salome,
I5 Daher * machte der koͤnig Salomo

ft zwey hundert fchilder vom beften golde,

daß ſechs hundert fuck gold auf Bir

‚nen ſchild Fam, * 1Koͤn. 10, 16. €. 14,26,
16. Und drey hundert tartſchen vom

beſten golde, daß drey hundert ſtuͤck gold
zu Einer tartſche kan.

17. Und der koͤnig that fie ins haus
vom mwalde Libanon. Und der koͤnig
machte * einen großen elfenbeinernen
ſtuhl, und überzog ibn mit lauterm
golde, * 1 Kon. 10,18.

18. Und. der ftuhl hatte fechs frufen,
und einen goldenen fußfchemel am ſtuhl,

und hatte zwo lehnen Auf beyden ſeiten

um das gefäße, und zween loͤwen ſtan⸗
den neben den lehnen,
19. Und zwoͤlf Löwen ſtanden dafelbft
auf den fechs ftufen zu bepden feiten.
Ein folches ift nicht gemacht in allen
fonigreichen. >
20. Und alle trinkgefaͤſſe des koͤnig

handhabeft. Fk HM ‚Salpıno waren golden; und alle gefaͤße
andhabeft. “Ron. Io, 9. ‚119,21.

* des haufes vom walde Libanon waren
lauter gold. Denn dag ſilber ward nichts
gerechnet zur zeit Salomon, *v. 17.

21. Denn die fchiffe des Fönigs fuhren
auf dem meer mit den Fnechten Hurams,
und kamen in dregjahreneinmal,. und
brachten gold, filber, elfenbein, affen
und pfauen.

22. Alſo* ward der koͤnig Salomo groͤſ⸗
ſer, denn alle koͤnige auf erden, mit reich⸗
thum und weisheit. *1Koͤn. 10, 23.

23. Und alle koͤnige auf erden be—
gehreten das angeſicht Salomons, ſeine

weisheit

:462. Rehabeam wird fönig, Das 2 Bud ‚(Eapgıo) und folgt

"mweisheit zu hören, die ihm GOtt in
fein herz gegeben hatete.
24. Und fie brachten ihm ein jeglicher

sin actchent, filberne und goldene gef 6. |
— u te die aͤlteſten, die vor ſeinem vater

Salomo geſtanden waren, da er beym

fe, kleider, harniſche, wuͤrze, roſſe,
und maulthiere jaͤhrlich.

25. Und Salomo hatte* vier taufend
toagenpferde ‚und zwoͤlf taufend reifige 5
und man that fie in die wagenſtaͤdte, und

bey den koͤnig zu Jerufalem, *c0,.1,14.
ı Kön. 4, 26

n .

26. Und er mar ein herr über alle koͤni⸗
ge vom wafferan, bis an der Philiſter
land, und bis an die grenze Egyptens.
27, Undder* koͤnig machte des ſilbers
fo viet zu Jeruſalem, toie der fteine, und
der cedern fo viel, wie der maulbeerbaͤu⸗
me in den gründen. * ©it.47,20.

28. Und man brachte ihm roſſe aus
Egypten und aus alfen Ländern.

29. Was aber mehr von Salomo zu
fagen iſt, beydes fein erftes und fein letztes,
fiehe, das * ift gefchrieben in der chronica
des propheten Nathans, und in den pro:
phezeyungen Ahia von Silo, und in den
gefichten Jeddi, desfehauers, wider Jes
tobeam, den fohn Nebats.* 1Koön. IL, 41.

30. Und*Salomo regierete zu Jeruſalem
überganz Zfraelvierzigjahre.'1R.11,42.43.

31. Und Salomo entfchlief mit feinen
vätern, und man begrub ihn in der ftadt
Davids, feines vaters. Und Rehabeam,
fein fohn, ward fünig an feine ſtatt.

Das 10 Capitel.

Trennung des reichs, und abfall der zehn ftäms
me, von Rehabeam verurſachet.

2.) Aa zog gen Sichem; denn
ganz Iſrael war gen Sichem ger
fommen, ihn zum Fönige zu machen.

1.Kon. 12,1.
2. Und da das Jerobeam hörete, der
fohn Nebats, der in Egypten war,* dahin
er vor dem fönige Salomo geflohen war;
Fam er wieder aus Egypten.*ı Kön.IL,40.
3. Und fie fandten hin, und ließen ihn
zufen. Und Jerobeam Fam mit dem gan⸗
zen Iſtael, und redeten mit Rehabeam,
und fprachen: J
A4. Dein vater hat unſer joch zu hart ge⸗
macht. Sp leichtere nun du den harten
Dienft deines vaters und das ſchwere
joch, das er auf uns geleget hat; fo wol⸗
len wir die unterthaͤnig ſeyn.

a

5. Er ſprach zu ihnen: Ueber drey taz
ge komt wieder zu mir. Und das volk
ging bin. RN):
6. Und der fönig Rehabeam rathfrags

feben war, und ſprach: Wie rathet ihr,
daß ich dieſem volf antwort gebe?

7, Sieredeten mit ihm und fprachen :
Wirſt du diefem volf freundlich feyn, und
wirſt fie handeln gütiglich, und ihnen gute
worte geben; fo werden fie dir unterthäs
nig feyn allewege.

8. Er aber verließ den rath der älteften,
den fie ihm gegeben hatten, und rathe
fehlagte mit den jungen, die mitihm aufs
gewachſen waren, und vor ihm ſtanden,

9. Und fprachzu ihnen: Wasrathet

Ihr , daß wir diefem volf antworten,

die mit mit geredet haben, und fagen:
Leichtere das joch, das dein vater auf
uns gelegt hat.
10. Die jungen aber, die mit ihm auf⸗
getvachfen waren, ‚redeten mit ihm, und
fprachen: So folft du fagen zudemvolf,
das mitdir geredet hat, und fpricht: Deim
vater hat unfer Joch zu ſchwer gemacht,
mache Du unfer joch leichter; und ſpri
zuihnen: Mein Eleinfter finger foll dicker
feyn, denn meines vaters lenden. n.
1. Het nun mein vater auf euch zu
ſchweres joch geladen ; fo will Ich eus
res joch8 mehr machen Mein vater
bat euch mit peitfchen gezüchtiget; ich
aber. mit fcorpionen, AN
12. Als nun Ferobeam und alles volk
zu Rehabeam kam am dritten tage, wie
denn der Fönig gefagt hatte: Komt
wieder zu mie am dritten tage;
13. Antwortete ihnen der Fönig hart,
Und der Fünig Rehabeam verliei den rath
der älteften, —
14. Und * redete mit. ihnen nach dem
rath der jungen, und ſprach: Hat mein
vater euer joch zu ſchwer gemacht, fo will
Ich es mehr dazu machen Mein dater hat
euch mit peitfchen gezüichtiget ; Ich aber
mit fcorpionen. * Sir. 47, 2% 28
15. Alfo gehorchte der fünig dem volk
nicht. Denn es war alfo von GOtt
gewandt, auf daß der HErr fein wort
beftätigte, Das * er geredet hatte 12

boſem tath;
Ahia von Sito zu Jerobeam, dem
ſohne Nebats. *1Kon. 11,29. 21.
16. Da aber das ganze Sfrael fahe,
daß ihnen der Fönig nicht gehorchte;

antwortete das volf dem koͤnige, und.

ah: * Was Haben mir theils an
9 oder erbe am ſohne Iſai? Jeder⸗
mann von Iſrael zu feiner hütte! Co
ſiehe nun duzu deinem hauſe, David. Und
das ganze Iſrael ging in feine Hütten,
Ma * 2 Sam. 20,1.
17. Daß Rehabeam nur über die Fin?
der Iſrael regierete, die in den ftädten
Juda wohneten.
18. Aber der koͤnig Rehabeam ſandte
* Hadoram, den rentmeiſter; aber die
Binder Iſrael fteinigten ihn zu tode. Und
‚der koͤnig Rehabeam ftieg friſch auf ſei⸗
nen wagen, daf er flöhe gen Jeruſalem.

ı Kön. 12, 18. {
19.. Alfo fiel Iſrael ad vom haufe Da⸗
vids bis auf diefen tag.
Das nu Eapitel,

Rehabeams Friegsbereitfihaft, ftädte, beſtaͤtigung,
weiber und Finder.

AP da * Rehabeam gen erufalem
A fan, verfamlete er das haus Juda
und Benjamin, hundert undachtzig tau⸗
fend junger mannfchaft, die ftreitbar wa⸗
‚ren, toider Iſrael zu ftreiten , Daß fie dag
Fönigreich wieder * Rehabeam braͤchten.

1 N.12, 21.
2. Aber des HErrn wort kam zu Se⸗
maja, dem manne GOttes, und ſprach:
3. Sage Rehabeam, dem ſohne Salo⸗
mons, dem koͤnige Juda, und dem ganzen
Iſrael, dag unter Juda und Benjamin
ft, und fprich:
4. So fprichtder HErr: Ihr folt nicht
inauf ziehen, noch toider eure brüder
treiten ; ein jeglicher gehe wieder heim,
dern Das ift von mir gefchehen. Sie
| ——— den worten des HErrn, und
en ab von dem zug wider Jerobeam.
5. Rehabeam aber wohnete zu Jeruſa⸗
lem, und bauete die ftadte weft in Juda :
6. RemlihBethlehem, Etham, Thekoa,
7. Bethzur, Socho, Adullam,
8. Gath, Marefa, Siph,
9. Adoraim, Lachis, Afeka,
12. Zarega, Ajalon und Hebron , wel
che waren die vefteften ftädte in Juda
Denjamin |

ſteramts pflegen muften.

(Eap.ıon.) der Ehronica. wird beſtoͤtiget. 468

m. Und machte fie veſte, und ſetzte
fuͤrſten darein und vorrath von ſpeiſe
oͤhl und wein.

12. Und in allen ſtaͤdten ſchafte er
ſchilder und fweße, und machte fie ſehr
vefte. Und Yuda und Benjamin was
ren unter ihm. 5

13. Auch machten fich zu ihm die pries
fter und Leviten aus dem ganzen Iſrael
und allen ihren grenzen,

14. Und fie verließen ihre vorftädte und
babe, und kamen zu Juda gen Jeruſalem.
Denn Jerobeam und feine ſoͤhne *verſtie⸗
gen fie, daß fie dem HErrn nicht pries
R

15. Er * ſtiftete ihm aber prieſter zu dene
höhen, und zu den feldteufefn,und Eälbern,
die er machen ließ. *c, 13,9. 1Koͤn. 12,31.

16. Und nad) ihnen famen aus allen
ftämmenraelg,die ihr herz gaben, daß fie
nach dem HErrn, dem GHtt Iſraels,
fragten, gen Jeruſalem, daß fie opferten
dem Herten, dem GHtt ihrer väter,

17. Und ftärften alfo das Königreich
Juda, und beftätigten Rehabeam, den
fohn Salomos,drey jahre lang. Denn fie
twandelten in dem wege Davids und Sa⸗
lomons drey jahre,

18. Und Rehabeam nahm Mahefath,die
tochter Jerimoths, des ſohnes Davids zʒum
weibe, und Abihail, die tochter* @Tiabg, _
des fohnes Iſai. *ı Sam. 16, 6. c. 17, 3.

19, Die gebar ihm dieſe ſohne: Zeug,
Semarja und Saham.

20, Nach der nahm er Maecha, die
tochter Abſaloms; die gebar ihm Abia,
Athai, Sifa und Selomith,

21. Aber Rehabeam hatte Maecha,
dietochter Abſaloms, Tieber, denn alfe
feine weiber und kebsweiber, denn er hats
te achtzehn. weiber, und fechzig Febgs
weiber; und zeugete acht und zwanzig
ſoͤhne, "und fechzig töchter, Ä

22. Und Rehabeam feste Abia, den
fohn Maecha, zum haupt und fürften.
unter feinen bruͤdern; denn er gedachte
ihn zum Fönige zu machen, |

23. Und er nahm zu, und brach aus
vor aller feinen ſohnen, im lande Juda
und Benjamin in allen veften ftädten;.
und er gab ihnen fütterung die menge,
und nahm viele weiber.

Das

1464 Siſak beraubt Juda. Das Buch(Eap.ra1z.) Rehabeam bekräftig t.

Das 12 Capitel.
r Nehabeam Yon Siſak überzogen.
N aber das koͤnigreich Rehabeams
Ve beftätiget und befräftiget ward,

verlieh er das arfeh des HEren, und

ganz Iſrael mit ihm. |
2, Aber im fünften jahr des Fonigs
Rehabeams / zog herauf * Siſak, der för
Inig in Egypten, mider Jeruſalem
(denn fie hatten fich verfündiget an dem
Heren)- 0 #1RON. IH 2225.
3. Mid taufend und zwey hundert wa⸗
gen, und mit fechzig taufend veutern,
und das volk war nicht zu zählen, das
‚mit ihm kam aus Egppten, Lybien, Su:
him und Mohren.
4. Und er gewann die * veften ftädte,
„die in Juda waren, und Fam bis gen
Jeruſalem. e— 28353
5. Da kam Semaja, der prophet, zu
Rehabeam und zu den oberſten Juda,
die ſich gen Jeruſalem verſamlet hatten
vorsSiſak, und ſprach zu ihnen: Sp ſpricht
‚der Here: Ihe habt mich *verlaffen,
"darum habe Ich euch auch verlaffen in
Siſaks hand, #615,220 24/20,
6. Dademüthigtenfich die oberften in
Iſrael mit dem Fönige, und fprachen:
Der Herr ift gerecht. | |
7, As aber der HErr fahe, daß
‚fie fich demüthigten, Fam das wort des
HErrn zu Semaja und ſprach: Sie
haben ſich gedemüthiget, darum mill
ich fie nicht verderben ; fondern ich will
ihnen ein wenig errettung geben, daß
‚mein grimm nicht triefe auf Jeruſalem
durch Siſak. | |
8. Doch follen fie ihm unterthan ſeyn,
daß fie * inne werden, was es ſey, mir
dienen, und den Fönigreichen in landen
dienen. * Ser.2,19.
9. Alfo z0g Siſak, der Fonig in
Egypten, herauf gen Jeruſalem, und
nahm die*fchäse im. haufe des Herrn
und die fehäge im haufe des koͤnigs, und
nabın esalles weg, und nahm Fauch die
=. fohilder, die Salomo ‚machen
fieß.
2.70, An melcher „Statt ließ der Fünig
Rehabeam eherne-fchilder machen, und

befahl fie den oberften der trabanten, die:

an der thuͤr des koͤnigs haufes huͤteten.

Heren haus ging, Famen die träs

* 2 Kon. 14,26. F2 Chron.9,15..

“rn Und fo oft der Fönig in dex

banten, und trugenfie, und brachten fie
‚wieder in der trabanten Fammer
12. Und weil er fich demuͤthigte; wand⸗

te ſich des HErrn zorn von ihm, daß
nicht alles verderbet ward. Denn es
war in Juda noch was gutes.
13. Alſo ward Rehabeam, der koͤnig,
bekraͤftiget in Jeruſalem, und * regierete
Ein und vierzig jahre alt war Rehabeam
da er koͤnig ward, und regierete ſiebenzehn
jahre zu Jeruſalem in der ſtadt, die der
Herr erwählet hatte aus allen ſtaͤmmen
Iſraels, daß er feinen + namen dahin ſtel⸗
lete. Seine mutter hieß Naema, eine Am⸗
monitin. “Ron. 14,21. FaMof. 20,2
‚14. Und er handelte übel, und 35
fein herz nicht, daß er den HErrn
ſuchte. ee
15. Die gefchichte aber Rehabeams , bey⸗

de die erften und die legten, find gufchriez
ben in den gefchichten Semaja, des pro⸗
pheten, und Iddo, des ſchauers, und aufs
gezeichnet; dazu die Friege Rehabeams,
und Serobeams iht lebenlang,
16. Und Rehabeam entfchlief mit fer
‚nen väatern, und ward begraben in dee
ſtadt Davids. Und fein fohn Adia ward
koͤnig an feine ftatt.
Bass Das 13 Capitel.
BE
1. Mm * achtzehnten jahr des koͤnigs
Jerobeams, ward Abia koͤnig in
Juda, * c. 12, 16. 1Koͤn. 15, .
2. Und regierete drey jahre zu Jeruſalem
Seine mutter hieß Michaja, eine tochter
Uriel von Gibea. Und es erhob ſich ein
ſtreit zwiſchen Abia und Jerobeam.
3. Und Abia ruͤſtete ſich zu dem ſtreit
mit vier hundert tauſend junger mann⸗
ſchaft, ftarfe leute zum kriege. Jero—
beam aber ruͤſtete ſich mit ihm zu ſtrei⸗
ten mit acht hundert taufend jungee!
mannfchaft, ſtarke lute.
4. Und Äbia machte ſich auf oben auf
den berg Zemaraim, welcher Tiegt auf”
dem gebirge Ephraim, und fprach : Hoͤret
mir zu, Serobeam, und das ganze Iſrael.
5. Wiſſet ihr nicht, daß der HErr,
der GOtt Iſraels, hat das ——

rael David gegeben ewiglich , ihm und
feinen föhnen einen ſalzbund ẽ
6. Aber Jerobeam,der ſohn Nebats, der.
jecht Salomons, Davids fohnes, *warf

ſich auf und ward feinem herren abtrünnig.
ei, 1 ER IT, 36 —*
7. Und haben ſich zu ihm geſchlagen
*fofe feute,und Finder Befials,und haben
ſich geftärfet wider Rehabeam, den john
Salomons. Denn Rehabeam war jung

und eines blöden Herzens, daß er ſich vor
*Richt. q/4.

ihnen nicht wehrete.
8. Nun denket ihr euch zu ſetzen wider
das reich des HErrn unter den ſoͤhnen
Davids; weil eurer ein großer haufe iſt,
und habt * goldene kaͤlber, die euch Jero⸗
beam für goͤtter gemacht hat. *1 8, 12,28.
9. Habt ihr nicht * die priefter des
Heren, die Finder Aarons und die fe
viten, ausgeftoßen, und habt eucheigene:
— gemacht, wie die voͤlker in lan⸗
den? Wer da komt feine hand zu füllen
mit einem jungen farren und fieben wid⸗
‚dern, der wird priefter derer, Dienicht
götter ſind. *c., 1x. I Koͤn. 12, 31
0. *Mit uns aber iſt der HErr,
unſer GOtt, den wir nicht verlaſſen;
und die prieſter, die dem HErrn dies
wen, die finder Aarons und die Leviten im:
Aheom gejhäfte, Pf 46,02.
u. Und anzünden dem HErrn *allemor:
gen brandopfer und alle abend, dazu das
‚gute raͤuchwerk, und bereitetebrodte auf
‚dem reinen tifch ; und der goldene leuchter
mit feinen lampen, daß fie alle abend an⸗
gezuͤndet werden. Denn wir behalten die
hut des Herrn, unfers GOttes, Ihr
aber Habtihn verlaſſen. *4Mof. 28,6.
m. Eiche, mit ung ift ander fpige:
BDtt und ſeine priefter, und die trompe⸗
ten zu trompeten, daß man wider euch
trompete. Ihr kinder Iſrael, ſtreitet
nicht wider den HErrn, eurer vaͤter
Gott; denn es wird euch nicht gelingen.
213. Aber Jerodeam machte * einen hin:
terhalt umher, daß er von hinten an fie
Tame, daß fie vor Kuda waren, und der:
hinterhalt hinter ihnen. *Joſeg, 2.
14. Da ſich nun Juda umwandte / ſiehe,
da war vorne und hinten ftreit. Da:
ſchrien ſie zum HErrn, unddie* prieſter
erwaeten mit trompeten * 4 M 19,9.

E e de an Irbel (Erz.14.) der Chronien, Jerobeams und Aid tod. 46,

15. Und jedermann in Juda töxete,
Und da jedermann in Fudattönete, plagte,
GOtt Ferobeam und das ganze Ffrael
vor Abia und Kuda. | —

16. Und die finder Iſtael flohen vor

Juda, und GOtt gab fiein ihre Hände,

17. Daß Abia mit feinem volf eine
große Schlacht an ihnen that, und fielen
aus Iſrael erſchlagene fünf hundert tau⸗
fend junger mannfchaft.

18. Alfo wurden die finder Iſrael ge⸗
demüthiget zu derzeit ; aber die Finder Ju⸗
da wurden getroft, denn fie verließen jich
auf den Herten, ihrer ‚väter GOtt

19. Und Abia jagte Jerobeam nach,
und gemann ihm ftädte ab, BethEl mit
ihren toͤchtern, Jeſana mit ihren toͤch⸗
teen, und Ephron mit ihren töchtern ;
20. Daß Jerobeam fürder.nicht zu
Feäften Fam, weil Abia lebte. Und der
HErr plagte ihn, daß er ftarb,
21. Da nun Ahia geftärfet war, nahm
er vierzehn weiber, und zeugete zwey und
zwanzig föhne, und fechzehn toͤchter.
„22. Was aber mehr von Abia zu fas
gen tft, und feine wege, und fein thun,.
das ift gefchrieben in der Hiftorie * deg
propheten do. — Fr mIz

Cap. 14.0.1. Und*Abia entfchlief mit
feinen vätern, und fie begruben ihn in der
ſtadt Davids na ein tn, ward
Fönig an feine ftate Zu def zeiten war.
das laud file ;chn Jahre. * Ron. 15, 8.

, a 1Chron. 3,10. ———

Das 14 Capital).

Aa Waffet die abgoͤtterey ab BER
bie ge ſenet die abgditerey ob, und ſieget wider

"10% that, was recht war und
4 dem HErrn, feinem GHtr, wohl
we

gefiel; 1Koͤn. 15, 1.

Fa Und that weg die fremden altäre,
und die Höhen, und zerbrach die feulen,
und hieb die haine ab; Ali

4. Und lich Juda fagen, daß fie den
HEren, den GOtt ihrer väter, ſuchten
und thäten nach dem gefeg undgebot.

5. Und er that weg aus allen ſtaͤdten
Juda die Höhen und die gögen. Denn das
Fonigreich war ftilfe vor ihm...

6 Und er bauetevefte ftadte in Juda,
weil das land ſtille, und fein ftreit wider
ihn war in denfelben jahren ; denn * der
u ruhe. "65,15.

g 7.Und

46 AM joldgt disMopren, Das.2 Buch (Eapr415.): undeikente

7. Und er ſprach zu Juda: Laſſet ung
dieſe ſtaͤdte bauen, und mauren darum.

herfuͤhren, und thuͤrme, thuͤre und riegel, fi

weil das land noch vor uns iſt; denn wir
haben den HErrn, unſern GOtt, geſuchet,
und erhat uns ruhe gegehen umher. Alſo

fie,und ging glücklich von ſtatten.

Bun
"8 Und Affa hatte eine heersfraft, die

ſchid und ſpieß trugen, aus Juda drey

ſfie raůſteten fich zum ftreit in thal Zepha⸗

hundert tauſend, und aus Benjamin, Die

ſchilder trugen, und mit den bogen konten,

ziven hundert und achtzig tauſend; und.

diefe waren alle ftarfe Helden.

"9. Es zog aber wider ſie aus Serah,
der Mohr, mit einer heerskraft, tau⸗
ſend mal tauſend, Dazu drey Hundert wa⸗
gen, und kamen bis gen Mareſa.
60. Und Alfa zog aus gegen ihn; und.
tha, bey Mareſa.

nen GOtt, und ſprach: HErr,es iſt bey

die Fein unterſchied, helfen unter vielen,

oder da keine kraft iſt. Hilf uns, HErr,
unſer GOtt; denn wir verlaſſen uns auf
dich, und in deinem namen find wir ge
kommen wider diefe menge, HErr, unz
fer GOtt, wider dich vermag Fein menjch
etwas. *c,20,6. 1 Sam. 14,6.
12. Und der

vor Ma und vor Juda, daß fie flohen. .

13. Und Affe, ſamt dem volk, Das bey
ihm war,*jagte ihnen nach bis gen Gerar.
Und die Mohren fielen, daß ihrer F Feiner
lebendig blieb; ſondern ſie wurden ge⸗
ſchlagen vor dem HErrn und vor ſei⸗
nem heerlager. Und ſie trugen ſehr viel
raub davon.* 3Moſ. 26,7. 8. 12Chr.20,24.

14. Und er ſchlug alle ſtaͤdte um Gerar

er; denn die * furcht des HErrn kam

uͤber ſie. Und ſie beraubten alle ſtaͤdte;

‘denn es war viel raub darinnen.

#6,17,10. I Cm. 11,7. >

15. Auch fchlugen fir Diehutten des vie⸗
hes, und brachten fehafe die menge und ea⸗
mele ; und Famen wieder gen Jeruſalem.
Das ı5 Capitel. |

Aſſa fährt in feiner Firchenreformafion fort.

der Geift GHDttes.
2. Der ging hinaus Aſſa entgegen, und

ſprach zu ihm? Höret mir zu, Aſſa und
das ganzeguda,undBenjamin Der HErr
f \ Be I Ah

HErr plagtedie Mohren ermeuerte den altar des HEren, der!

eh auf Marja, denfohn Odeds/ Fam

iſt miteuch, weit ihr mit ihm ſeyd; und
wenn ihr ihn fuchet, wird er ſich von euch

nden laſſen; werdet ihr aber ihn verlaſ⸗
fen, ſo wird er euch auch verlaſſen.* v. 4.
3. Es werden aber. viele*tage feyn in Jia,

>»

rael, daß Fein rechter GOtt, Fein priefter,
der da lehret, und fein geſetz ſeyn wird.
7 Hof; 4° " j —
4. Und wenn ſie ſich bekehren in ihrer
noth zu dem HErrn, dem GOtt Iſraels,
und werden ihn ſuchen; ſo wird er ſich
finden. laſſen. —* J
: 5. Zu der zeit wird es nicht wohl gehen
dem, der aus⸗ und eingehet. Denn es
werden große getuͤmmel ſeyn über alle,”
die auf erden wohnen. BR!
6. Denn ein volf wird das andere!

Fpir
⸗

zerſchmeiſſen, und eine ſtadt die andere;

denn GOtt wird ſie erſchrecken mit aller⸗

ir. Und%fa vier an den HErrn, fer ley augſt · |

7, Ihr * aber jend getroft, und thut eu⸗
ve Hande nicht ab ; denn F euer werf hat!
feinen lohn.* Luc.21,19. 28. FıECor.5,58.)
:8. Da aber Alla höretediefe worte, und!
die weiffagung Ddeds, des propheten;
warder getroft, und that weg die greuel
ausdem ganzen ande Juda und Benjas
min, und ausiden ftädten, die er gewon⸗
ren hatte auf dem gebirge Ephraim ; und

vor der halle des HErrn ftand;

9, Und verfamlete. das ganze Juda
und Benjamin, und die feemdfinge bey
ihnen aus Ephraim, Manafle und Si⸗
meon, Denn es fielen zu ihm aus Iſrael
die menge, als fie fahen, daß der HErr,
fein GOtt, mit ihm war. J

10. Und fie verſamleten ſich gen Je⸗
ruſalem des dritten monats, im funf⸗
zehnten jahr des koͤnigreichs Alla,

1%, Und opferten deielben tages dem’
HErrn vom dem raube, den fie ges!
bracht Hatten , fieben Hundert ochfen und”
fieben taufend fchafe. J——

12. Und ſie traten * in den bund, daß
ſie ſuchten den HErrn, ihrer vaͤter

Gott, von ganzem herzen und von gan⸗

zer ſeele; *Joſ 24, 25. 2Koͤn
12. Und wer nicht wurde den HEren,

den GOtt Iſraels / ſuchen ſolte Te

deflein und groß, Deyde mann und weib⸗
14. Und fie ſchwuren dem *

4

- mitlauter ſtimme, mittonen, mittrom=
peten und pofaunen. “
35, Und das ganze Juda war froͤlich
ber dem eide: denn ſie hatten geſchwo⸗
en von ganzem herzen, und fie fuchten
ihn von ganzem willen, und er ließ jich
von ihnen finden; und* der HErr gab
ihnen ruhe umher. * c.14,6. 6:20,30.
16. Auch feste Alfa, der koͤnig, ab
Macs, feine mutter, vom amt, das fie
geſtiftethatteim hain Miplezeths. Und Aſſa
rottete ihren Miplezeth aus, und zerſtieß
ihn, und verbrante ihn im bach Kidron.
+ 17. Aber* die Höhen in Iſrael wurden
nicht: abgethan : doch war das herz Alfa
rechtſchaffen fein lebenlang.+ıKön.22,44.
37 And, 2 Kon. 12,3.
. Under brachte ein, was fein vater
geheiliget, und was er geheiliget hatte,ing
Haus GOttes, ſilber, gold und: gefäße.
19. Und es war kein ftreit bis indas fünf
und dreyßigſte jahr des Fönigreichs Alle.
Das ı6 Kapitel,
200, Alla dreyfacher ſuͤndenfall. |
LNm ſechs und drenkiaften jahr des koͤ⸗
m) nigreichs Alla zog herauf* Baeſa,

der koͤnigIſraels, wider Kuda, und baue⸗

te Rama,daß er Alfa, dem koͤnige Juda,
wehrete aus und einzuziehen. +ıRön.ız,1y.
72. Aber Alla nahm aus dem fchag im
haufe des HErrn und im haufe des fö-
nigs filber und gold, und fandte zu Benz
Hadad, dem Fonige zu Syrien, der zu
Damaſcus twohnete,und lieh ihm fagen:

3. Es ift ein bund zwifchen mir und

bie, zwiſchen meinem und deinem vater;
darum habe ich dir filber und gold ge:
ſandt, dag du den bund mit Baefa, dem
koͤnige Iſraels, fahren laffeft, daß er von
mir abziehe. IE 10

4 BenHadad gehorchte dem Fönige
Ma , und fandte feine heerfürften wider
die ſtaͤdte Iſraels; die fehlugen Ejon, Dan
und Abelmaim , und alle Fornftädte
Naphthali.

5. Da Baeſa das hoͤrete, ließ er ab
Ban zu bauen, und hörete auf von
feinem werk. |

76. Aber der koͤnig Alfa nahm zu fich das
ganze Tuda,und fie trugen Die fteine und
das holz von Rama, damit Baefa bauete;
und er bauetedamit Geba und Mizpa, -

rauchelt. (Fap.ı5.16.77.)der Chronica. Joſaphat wirdfönig 467

7., Zu ber zeit kam Hanani, der feher,
zu Alla, dem Fönige Juda, und ſprach zu
ihm: Daß du dich * auf den koͤnig zu Sy⸗
rien verlaſſen haſt, und haſt dich nicht auf
den HErrn, deinen GOtt, verlaſſen;

darum iſt die macht des koͤnigs zu Syrien

deiner hand entronnen. * Ker,17,5;
8. Waren nicht der *Mohren und Los
bier eine große menge, mit. ſehr viel wa⸗
genund veutern? Noch gab fieder HErr
in deine hand, da du dich. auf ihn ver-
fiejet. en ara
9. Denn*des HErrn augen febauen
alle lande, daß er ftärke die, fo von
ganzem herzen an ihm find, Du Haft
thörlich gethan; darum wirft du auch von
nun an Eriege haben, *Hiob 23, 10.
10, Aber Aſſa ward zornig über den fer
her, und Regte ihn ins gefaͤngniß; denn
er murrete mit ihm. über dieſem ſtͤck
Und Affa unterdruͤckte etliche des volfg
zu der zeit. *c.18,26. 1Koͤn. 22, 27.
‚u Die geſchichte aber Aſſa, beyde

die erſten und die letztem fiche, die find

geſchrieben im buch

Juda und Iſraels.
12. Und Aſſa ward krank an feinen fuͤßen
im neun und dreyßigſten jahr ſeines koͤ—
nigreichs, und ſeine krankheit nahm ſehr
zu, und ſuchte auch in ſeiner krankheit
den HErrn nicht, ſondern die aͤrzte.
‚13. Alſo entſchlief Aſſa mit feinen vaͤ⸗
tern, und ſtarb im ein und vierzigſten

jahr ſeines koͤnigreichs. |
14. Und man begrub ihn in feinem gra=
be, das er fich hatte laffen graben in der-
ftadt Davids. Und fie legten ihn auf fein
lager „ welches man gefullet Hatte mit gu⸗
tem raͤuchwerk und allerley ſpecerey nach
apotheferfunft gemacht; und* machten
ein fehr großes brennen, *(.21,19;
Das 17 Capitel, i

Joſaphat ift bey feiner gottesfurcht glückfelig.
Un fein ſohn * Joſaphat ward koͤnig
an ſeine ſtatt, und ward maͤchtig

von den koͤnigen

14,9% °

—

wider Iſrael. *1Koͤn. 15, 24. 6. 22, 46. 2
fte

2, Und er legte kriegsvolk in alle ve
ftädte Juda, und feste amtleute im lande
Juda und. inden ftadten Ephraims, die
fein vater Aſſa gewonnen hatte,

3. Und der HErr war mit Joſaphat;
denn er ag in den, vorigen toegen

9.2

ſeines

468 Zotshätininne, Das
feines vaterd Davids, und fuchtenicht
Daalım, * *
4, Sondern den GOtt ſeines vaters,
und wandelte in ſeinen geboten, und nicht
nach den werken Iſraels. |
5, Darum beſtatigte ihm der HErr
das Fönigreich, und’ ganz Juda gab Joſa⸗
phat geſchenke, und er * Hatte reichthum
und ehre die menge. *c.18,1.
°16, Und da fein herz muthig ward in,
den wegen des HErrn, » that cr für

der ab die Höhen und haine aus Juda.

7, Imideittenjahr feines koͤnigreichs
fandte er feine fürften Berhatl, Obadja,
Sacharja, Rethaneel und Michaja, daß
fie lehren ſolten in den ſtaͤdten Juda;
‚085 Und mit ihnen die Lebiten Semaja,
Kethanja, Sebadja, Aſael, Semira⸗
moth, Jonathan, Adonia, Tobia und
Tob Adonia; und mit ihnen die prieſter
Eliſama und Joram. Bier SCHE

Und ſie lehtten in Juda, und hat⸗

ten das geſetzbuch des HErrn mit ſich;
und zogen umher in allen ftadsen Fuda,
und Ichrendas voll,
0. Und e8 fam * die furchtdes HErrn
Aber alle Fönigreiche in den landen, die,
um Juda her lagen, daß fie nicht ftritten
wider Sofaphat. *c. 14, 14. 1Mof-35, 5.

21. und die Philiſter brachten Joſaphat
* geſchenke, eine laſt ſilber. Und die Ara⸗
Her brachten i

ihm ſieben tauſend und ſie⸗
ben hundert widder, und ſieben tauſend
and fieben hundert boͤcke. *ıfonyar.

22. Alfo nahm Sofaphat zu, und
ward immer groͤſſer; und: er dauete in
Juda fchlöffer und kornſtaͤdte, |

‘73. Und hatte viel vorrath in den ftäds
ten Kuda, und ftreitbare männer und gez
waltige feutezu Jeruſalem.

14. Und dis war die ordnung unter
ihrer vaͤter hauſe, diein Juda über Die.
tauſend oberfter waren : Nna, ein ober:
fter ; und mit ihm waren drey Hundert
taufend gewaltige leute.

15. Neben ihm war Johanan, der
sberfte ; und mit ihm waren zwey hun:
dert undachtzigtaufend. |

16. Neben ihm war Amasja, der ſohn
Sichri, der freywillige des HErrn;

und mit ihm waren zweh hundert tauſend

gewaltige leute. |

P]

Buch (E.r7.18.) und ſiehet mit habe

17. Bon den kindern Benjamin war
Eliada, ein gewaltiger mann; und mie
ihm waren zwey hundert taufend, die mit
bogen und schildern geruͤſtet waren,
18. Neben ihm war Jofabad ; und mit
ihm waren hundert und achtzig taufend

re
>

geruͤſtet umherr.
19. Diefe warteten alle auf den koͤnig,

ohne was der koͤnig noch gelegt hatte’ m.

die veſten ftädte im ganzen Juda,
Das ıg Capitel.
Joſaphats zug mie Ahab wider die Syrer.
fg Joſaphat hatte * großen reiche’
8% thum und ehre, und befreundete
jich mit Ahab, * 617,58
R 2. Und * nach zwenen jahren zog ee
in
ließ

ab zu Ahab gen Samaria. Und Aha
fuͤr ihn und fuͤr das volk, das bey ihm
war, viele ſchafe und ochſen ſchlachten.
Und er beredete ihn, daß er hinauf gen
Ramoth in Gilead zoͤge. *1Koͤn 22, 2.
3. Und Ahab, der koͤnig Iſraels, ſprach
zu Idſaphat, dem koͤnige Juda: Ziehe
‚mit mir gen Ramoth in Gilead Er ſprach
zu ihm: *Ich bin wie du, und mein volk
wie dein volk, wir wollen mit dir in den
ſtreit. *188n.22,4: 2R0n. 3,7
4. Aber * Joſaphat fprach zum Fönige
Iſraels: Kieber, frage heute des Herten
wre * 2Koͤn. 3, I.
5. Und der koͤnig fraels fanılete der

propheten vier Hundert mann, und ſprach
zu ihnen: Sollen wir gen Ramoth im,
Gilead ziehen in den ftreit, oder ſoll ich es
laſſen anſtehen? Sie ſprachen: Ziehe
hinauf, GOtt wird ſie in des koͤnigs
hand geben. J

6. Joſaphat aber ſprache Iſt nicht ir⸗
gend noch ein prophet des HErrn hier,
daß wir von ihm fragten? „N

7.Der koͤnig Iſraels ſprach zu Joſaphat:
Es iſt noch Ein mann, daß man den
HErrn von ihm frage; aber Ich bin
ihm gram, denn er weiſſaget über mich
Fein gutes, ſondern allewege boͤſes, nem⸗
lich Micha, der ſohn Jemla. Joſaphat
ſprach: Der koͤnig rede nicht alſo.

8. Und der koͤnig Iſraels rief ſeiner kaͤm⸗
merer einen, und ſprach: Bringe eilend
her Micha, den ſohnFemla.
9. Und der koͤnig Iſraels, und Joſa⸗
phat, der koͤnig Juda, ſaßen ein kaıae
. N . auf

"ni
iR
v0

fie faßen aber auf dem platz vor der thur,
am thor-zu Samaria; und alle propher
sen weiſſagten vor ihnen. Mu:

10. Und Zidefia, der john Enaena,
machte ihm eiferne hörner und ſprach:
So ſpricht der HErr: Hiemit wirft du
die Sprer ftogen, dis du fie aufreideit.

r Undalle propheten weiſſagten auch
alſo, und ſprachen: Ziehe hinauf, es
‚wird dir gelingen; der HErr wird je
geben in des koͤnigs hand ur
224. Und der bote, der hingegangen war
Micha zu rufen, redete mit ihm und
ſprach: Siehe, der propheten reden ſind
eintraͤchtig gut fuͤr den koͤnig; lieber,
laß dein wort auch ſeyn wie derer einen,
und rede gutes nn en
BB. Micha aber ſprach: So wahr der
Herr lchet; was mein. GOtt fagen
wird, das will ich reden.
A. Und da er zum koͤnige kam, ſprach
der koͤnig zuihm: Micha, ſollen wirgen
Ramoth in Gilead in den ſtreit ziehen,
oder ſoll iches laſſen anſtehen? Er ſprach:
Ja /iehet hinauf, es wird euch gelin⸗

gen; es wird euch in eure haͤnde gegeben

werden: cz LEE AIRRR I SAH 2
a 15. Aber der fönig ſprach zu ihm:* Ich
beſchwoͤre dich noch einmal, daß du mir

nichts ſageſt, denn diewahrheitjimmas

men des HEErrn. .* Matth.26, 63.
16. Da fprach er: Sch fahe das ganze
Iſrael zerſtreuet auf den: bergen‘, *wie
ſchafe, die keinen hirten haben. Und der
Herr ſprach: Haben dieſe keinen herrn?
Es kehre ein jeglicher wieder heim
wit frieden. * 4Mof.27,17. Matth:9,36.
17a ſprach der koͤnig Iſraels zu Jo⸗
ſaphat: * Sagte ich dir nicht: Er weiſ⸗
ſaget uͤber mich Fein gutes, ſondern boͤ⸗
es? * 1Koͤn 22 —18.
18. Graber ſprach: Darum hoͤret des
HErrn wort: Ich ſahe den Herrn
ſitzen auf feinem ſtuhl, und alles himm⸗
liſche Heer ſtand zu feiner rechten und zu
feinerlinfen. |
19. Und* der SErr ſprach? Mer
will Ahab,den koͤnig Iſraels, überreden,
daß er hinauf ziehe und fallezu Ramoth
in Gilead? Und da diefer fo, und jener
nftfagte; *1 80N.22,20;

pegeyet, (Capırg.) der Chronica wird ins gefaͤngnitz gelegt. 469
f ſeinem ftuhl, mit Fleidern angezogen: |

20, Kam ein geift hervor, und trat
por den HErrn, und ſprach: Ich wilf
ihn überreden. Der HErr aber ſprach
ihnen are ONE |
21. Erfprah: Ich will ausfahren und‘
ein falfcher geift ſeyn in aller ſeiner pro⸗
pheten munde. Under fprachs Du wirſt
ihn uͤberreden, und wirft es ausrichten;
faͤhre hin, und thue alſſo
22. Nun ſiehe, der HErr Hat einen
falſchen geiſt gegebenin diefer deiner pro⸗
pheten mund; und der HErr hat boͤſes
wider dich geredet. d nd 6" an
23. Da trat herzu* Zidekla, der fohn
Cnaena, und * ſchlug Micha auf. den
backen, und ſprach: Durch welchen weg
iſt der geiſt desR Errn von mir gegangen,
daß er durch dich rede Fra FRoh.18,22.
24. Micha ſprach: Siehe, du wirſt es
fehen, wenn * du in die innerſte kammer
kommeſt, daß du die verſteckeſt. N
i 1G Tee *1 Koͤn. 20,3840 gitti$ . R
85, Aber der koͤnig Iſraels ſprach:
Nehmet Micha, und laſſet ihn bleiben
bey Amon, dem ſtadtvogt, und bey Joas,
dem ſohne des koͤnig
26. Und ſaget: Sp ſpricht der koͤnig:
*Leget dieſen ins gefaͤngniß, und ſpeiſet
ihn mit brodt und waſſer der truͤbſah bis
ich wieder komme mit frieden Rc. 16, Io.
27. Micha ſprach: Komſt du mit
frieden wieder, fo hat der HErr nicht
durch mich geredet. Under ſprachr Hoͤ⸗
ret ihr voͤlker al vw m.
28, Alſo * zog hinauf der koͤnig Iſraels,
und Joſaphat, der koͤnig Juda, gen Ra⸗
moth in Gilead. KIKÖN. 22,29.
29. Und der koͤnig Iſraels ſprach zu Jo⸗
ſaphat: Ich will mich verkleiden und in
den ſtreit kommen; Du aber habe deine
kleider an, Und der koͤnig Iſraels verklei⸗
ete ſich und fie kamen in den ſtreit.
30, Aber der koͤnig zu Syrien hatte
feinen oberſten reutern geboten: Ihr
foft nicht ftreiten, weder gegen Flein,
noch gegen groß, fondern gegen den
koͤnig Iſraels allein.
31. Da nun die oberſten reuter Joſaphat
fahen, dachten ſie, es iſt der koͤnig Sfraels,
und zogen umher, auf ihn zu ſtreiten. Aber

Joſaphat ſchrie; und der HErr half

ihm, und GOtt wandte fie von ihm.
6943 > 0.32. Dean

+70 Joſaphats landesordnung, Das 2 Birch (E.18.19.20.) undgebet,

32, Denn da die oberften veuter fa
hen, daß er nicht der koͤnig Jfraels war }
wandten fie ſich von ihm ab. iR

33. Es fpannte aber ein mannfeinen
bogen ohngefaͤhr, und ſchoß den koͤnig Iſ⸗
raels zwiſchen den panzer und hengel Da
ſprach er zu ſeinem fuhrmanne: *Wende
deine hand und führe mich aus dem heer,
denn ich bin wund. N
‘ 234: Und der ftreit nahm zu des tages.

Und der koͤnig Ffeaels ftand auf ſeinem

wagen gegen die Syrer bis an den abend,

und ftarb , da die fonne ünterging. 7°
0 DREH Capital

' Sofaphat von Jehu beſtraft; beſtellet die Kirche
und das weltliche xregiment. J
.Moſaphat aber, der koͤnig Kuda, kam

wieder heim mit frieden gen Jeru⸗
2* Und es ging ihm entgegen hinaus

fa7

Schu, der fohn Hanani, der KR und
ſprach zum Fönige Jofaphat : Solft du fo

dem gottloſen helfen, und lieben; die den

HErrn haften? Und: um deßwillen iſt
über dir deu gern vom Herten. nn

3. Aber doch ift was* gutes an dir ge⸗
funden, daß du die haine haſt ausgefeget
aus dem lande, und haſt dein herz ge⸗
richtet, GOtt zu ſuchen*c.13.f.

4. Alſo blieb Joſaphat zu Jeruſalem.
Und er zog wiederum aus unter das
volf, von Berſeba an bis auf das gebirge
Ephraim, und brachte ſie wieder zudem
HErrn, ihrer väter GOtt.
5. Und er beſtellete richter im lande
in allen veſten ſtaͤdten Juda, in einer jeg⸗
lichen ſtadt etliche;

6. Und ſprach zu den richtern:* Sehet
zu, was ihr thut; denn ihr haltet das
gericht nicht den menſchen, ſondern
dem HErrn; und er iſt mit euch im
gericht. *Amos z, 15.
7. Darum laßt die furcht des
HErrn bey euch ſeyn, und huͤtet euch,
undthutes; denn bey dem Hexen, uns
ſerm GOtt, ift fein unrecht, noch * an:
fehen der perfon , noch annehmen des ge⸗
fhenfs. * Hiob 10, 4. c. 34, 19.

8. ee Fofaphat zu Jeruſa⸗
fem aus RLeviten und prieftern , und
aus den oberften vaͤtern unter Iſrael,
"über dad gericht des HErrn, und über

alſo in der furcht des

ſamen Abrahams, deines liebhabers,

—*

die ſachen, und ließ ſie zu Jeruſalem
wohnen; * Moſ. 17, 8.9. €.19,17 |
- Und gebotihnen, und ſprach: Thur

| | HEren, treulich |
und mit rechtem herzen. dm 1
10. In allen ſachen, die zu euch kom⸗
men von euren brüdern, dieinihrenftäde |
ten wohnen, zwiſchen blut und blut zwi⸗
ſchen geſetz und gebot, zwiſchen fitten und
rechten, ſolt ihr ſie unterrichten, daß
fie ſich nicht verſchulden am HExrrn,
und ein zorn uͤber euch und eüre bruͤder
komme.Thut ihm alſo, ſo werdet ihr
euch nicht verſchulden.
1. Siche, Amarja, der priefter, ift der
oberfte der euch in allen: fachen des
HErrn. So iſt Sabadja, der’ fohn If
maels, fuͤrſt im hauſe Juda, in allen ſachen
des koͤnigs. So habt ihr amtleute, die Le⸗
viten / vor euch. Seyd getroſt, und thut es;
und der HErr wird mit dem guten ſeyn.
re EDEN Eee ee
Joſaphats fieg wider die Ammoniter and Moabiter
pe dieſem kamen diefinder Moab,
A die Finder Ammon, und mit ihr
nen von den Amunim, wider Fofaphät

zu ſtreiten. — Art 2
2.Und man Fam,und fagte es Joſaphat
an, und. ſprach: Es komt wider dich
eine große menge von jenſeit des meers,
von Syrien; und ſiehe, ſie ſind zu Ha⸗

zezon Thamar, das iſt, Engeddi
3.Joſaphat aber fuͤrchtete ſich und ſtelle⸗
te ſein angeſicht zu ſuchen den HErrn, und
ließ ein faſten ausrufen unter ganz Juda.
4. Und Juda* Fam zuſammen den HErrn
zu ſuchen, auch kamen aus allen ſtaͤdten
Juda, den HErrn zu ſuchen. *6.15,15.
5 Und Joſaphat trat unter die gemei⸗
ne Juda und Jeruſalems, im Haufe des
Haren, vor dem neuenchofe,.; ©.)
6. Und ſprach: HErr, unferer väter
GOtt ,biſt Du nicht GOtt im himmel und
herrſcher in allen koͤnigreichen der hei⸗
den? Und* in deiner Hand iſt kraft und
macht und iſt * niemand, der wider dich
ſtehen moͤge. * 1Chr.30,12. +2Chr.14,m.
7. Haft Du, unſer GOtt, nicht die ein⸗
wohner dieſes landes vertrieben vor dei⸗
nem volk Sfrael; und haft es gegeben dem

RN,
Ik

ewiglich?

Er

BO huft ihm (Cap. 20) der Chroniea

8. Daß fie darinnen gewohnet, und
Bir ein heiligthum zu deinem namen dar⸗
“innen gebauet Haben, und geſagt:

"9, Wenn *ein ungluͤck ſchwerdt, ſtrafe,
peftifen; oder theurung über uns Font;

Follen wir ſtehen vor diefem haufe vor dir

«denn dein name ift in diefem Haufe) und
ſchreyen zu dir in unſerer noth, jo wolteſt
du hoͤren und helfen ? * c.6,28.1R0n.8,32.
070, Nun fiehe, die Finder Ammon,
Moab und die vom gebirge Seir, * über
‚welche du die Finder Iſrael nicht ziehen
ließeſt, da fie aus Eghptenland zogen,
ſondern muften von ihnen weichen, Und

fie nicht vertilgen; *5 Mof. 2, 9. 19.29. ;

° 7m. Und fiehe, fie laſſen uns dep ent-
ehe fonimen uns auszuſtoßen aus
deinem erbe, das du uns haft eingegeben.
“12. Unfer GOtt wilſt du ſie nicht richten?
Denn in uns iſt nicht kraft gegen dieſen

großen haufen, der wider ums komt.

Wir wiſſen nicht, was wir thun ſollen,
ſondern unſere augen ſehen nach dir:
73. Und das ganze Juda ſtand vor
dem HErrn mit ihren Eindern, wei⸗
bern und führen.
u Aber auf Tehafiel, den ſohn Za⸗
arja des fohnes Benaja, des fohnes Je⸗
hlels des ſohnes Mathanja, den Leviten.
us den kindern Aſſaphs, kam der Geiſt
des HErrn mitten in der, gemeine,
> 75, Und ſprach? Merket auf, ganz Ju⸗
da, undihr einwohner zu Jerufalem, und

der koͤnig Joſaphat. So fpricht der HErr
| euch: © folt euch nicht fuͤrchten

F:

noch zagen dor diefem großen. haufen;
denn Ihr ftreitet nicht, fondern GOtt.
16. Morgen folt ihr zu ihnen hinab
jiehen : und fiche, fie ziehen an Ziz her:
auf, und ihr werdet an fie treffen am
ſchilf im bach vor der wuͤſte Jeruel.

17. Denn Ihr werdet nicht ftreiten in
diefer ſache. Tretet nur hin und ftehet,
und fehet das heil des HErrn, der mit
euch ift, Zudaund Jerufalem. Fuͤrchtet
euch wicht, und zagetnicht ; morgen ziehet
aus twider fie, der HErr tft mit eud).
"78. Da beugte fich Fofaphat mit ſei⸗
nem antlitz zur erde; und ganz Juda
und die einmohner zu Jeruſalem fielen
vor dem HErrn, und beteten den

Hrn am

Lobethal. 42
19. Und die Leviten aus den findern
der Rahathiter und aus den findern der
Korhiter machten ſich auf zu [oben den
HErrn, den GOtt Iſraels, mit gro
em geſchrey gen hinmmel.
20. Undfie machten ſich des morgens
frühe auf, und jogen aus zu der wuͤſte
Thekoa. Und da ſie auszogen, ſtand Jo⸗

ſaphat und ſprach: Hoͤret mir zu, Jude

und ihr einwohner zu Jeruſalem Glau ⸗
ber, an den HErrn, euren GOtt,

ſo werdet ihr ſicher ſeyn; und glaubet

feinen propheten, fo werdet ihr glück
haben. *Jeſ. 28,16: Weish. 16,26.
21. Und er unterwies das volk, und
ſtellete die ſanger dem, HErrn, daß ſie
lobeten im heiligen ſchmuck, und vor den
geruͤſteten herzoͤgen und ſpraͤchen: Dan⸗
ket dem HErrn, denn ſeine barmher⸗
zigkeit waͤhret ewiglich. *Pſ. 106, 1.
22. Und: da ſie anfingen mit danken
und loben; ließ der HErr den hinterhalt,
der wider Juda gekommen war, uͤber
die finder Ammon, Moab und die vom
gebirge —— ; und ſchlugen ſie.
23. Da ſtanden die finder Ammon und
Moab wider die vom gebirge Seir, ſie
zu verdannen und zu vertilgen. Und da
fie die vom gebirge Seit hatten alle aufs
gerieben ;* half einer dem andern, daß fe
jich ‚auch verderbeten. *1.Sam; 14, 20.
.. 24. Daaber Kadagen Mizpe Fam ar
der wüfte, wandten fie fid) ‚gegen dem
aufenz undfiche, da, lagen die todten
eichname auf. der erde, daß Feiner ent⸗

.

-ronnen- Mat.

25. Und Joſaphat Fam mit ſeinem vok
ihren raub auszutheilen, und fanden un⸗
ter ihnen ſo viele guͤter und kleider und
koͤſtliches geraͤthe, und entwandten es ih⸗
nen, daß auch nicht zu tragen war; und
theilten drey tage den raub aus, denn
es war ſein viel.

26. Am vierten tage aber kamen ſie zu⸗
ſammen im Lobethal, denn dafelbft lob⸗
ten fie den HErrn. Daher heiſſet die
ftäte Lobethal, bis auf diefen tag.

27. Alſo Fehrete jedermann von Jude
und Jeruſalem wieder um, und Joſaphat
an der fpike, daß ſie gen Jeruſalem zoͤgen
mit freuden. Denn der HErr hatte ih⸗
nen einefreude gegeben an ihren feinden.

994 | 28. Unh

472 Joſaphats fehler. |

i -. 28. Und zogen gen Jerufalem ein, mit
‚ „pfaltern, : harten und. trompeten: zum
hauſe des Hetrm..

—

„29: Und die furcht GOttes kam uͤber er. Joram
alle koͤnigreiche in landen, da ſie hoͤreten,

daß der HErr wider die feinde Iſraels
an RR ege %
30.Alſo ward das koͤnigreich Joſaphats

ſtille, und* GOtt gab ihm ruhe umher.

*e.14,.6. €. 15,15.

und Joſaphat regierẽte uͤber Juda,

und war fuͤnf und drehßig jahre alt, da er
koͤnig ward, und regierete fünf und zwan⸗
zig Jahre zu Jeruſalem Seine mutter hieß
Auba, eine tochter Sithi.* 1 Kön. 22,42.
32. Und er wandelte in dem wegefeines
vaters Aſſa, und ließ nicht davon , daß
er that, was dem HEren wohl gefiel:
33. Ohne die hoͤhen wurden nicht abge⸗
than; denn das volk hatte ſein herz noch
nicht geſchickt zu dem GOtt ihrer väter.
34. Was aber mehr von Fofaphät zu
fagen ift, beydes das erſte und das fette,
ſiehe, das iſt gefchrieben in den geſchichten
Jehu/ des ſohnes Hanani, die er aufge⸗
zeichnet hat ins buch derfönige Iſraels.
35. Darnach vereinigte fich Joſaphat,
der koͤnig Juda, mit Ahasja, dem ko—
nige Iſraels, welcher war gottlos mit ſei⸗
nem thun. hr Be
36 Und er vereinigte ſich mit ihm
ſchiffe zu machen, daß fie auf das meer
führen; "und fie machten die ſchiffe zu
Berneber
37. Aber Elieſer, der ſohn Dodava
von Matefa‘, weiſſagte Wider Joſaphat,
and ſprach: Darum, daß du dich mit
Ahasja vereiniget haft, hat der Here
deine werke zerriffen. Und * die ſchiffe
wurden jerbrochen, und mochten nicht
auf Das meet fahren. Koͤnm 22, 49.
| Das 21, Eapitel,

— brudermord, abgoͤtterey, ſtrafe und

J Joſaphat entſchlief mit ſeinen

©

vatern, und, ward begraben.bep .

feine väter. in der .ftadt Davids; und
jein ſohn * Joram ward Fönig an ſeine
ſtatt. *2Koͤn. 8,16. 1Chron. 3, ır.
2. Und er hatte bruͤder, Joſaphats ſoͤh⸗

ae, Aſarja, Jehiel, Sadarja , Azarja,

Michael und Sephatja; dieſe warenalle

‚Inder Jofaphats, des koͤnigs Juda.

ver

Das2 Buch (Cap.2o:2r.) Joram iſt gottlos,
3. Und ihr vater gab ihnen viele gaben

Juda, und machten uͤber ſich ein en fönig.

mit

‚von ſi ilher, gold und Fleinodien, mit v t
ſtaͤdten in Juda; aber das koͤnigreich g

4. Da aber Joram aufkam uͤber
koͤnigreich ſeines vaters, und fein mäc
tig ward; erwuͤrgete er ſeine bruͤder alle
mit dem ſchwerdt, dazu auch etliche ode
ſten in Iſrael.

Joram, da er koͤnig ward, und regierete
Aptjaßte zu Jerufalem, +2 Kön.8,17.
„6.Und* wandelte in dem wege der koͤni

Ifr aels, wie das Haus Ahabsgethan hats

te, denn Ahabs tochter war fein weib; und
that, das dem HErrn uͤbel gefiel.“ 28. 16,3.
7Aber der HErr wolte das haus

Davids, nicht verderben um des Hund
willen, den er mic* David gemacht hats
‚te, und wie er, geredet hatte, ihm 7 eine
leuchte zu geben, und feinen, findern im⸗
merdar. *2Cam. 7,172. 791. 32,17
8.Zu feiner zeit fieien die Edomiter ab vo

‚9. Denn Joram war hinüber gezogen

feinen oberften, und. alle wagen mit

ihm „und. hatte ſich des nachts aufge

macht, und- die. Edomiter um ihn,

und die oberften der, —— e
0

320. Davum* fielen die Edomiter-ab von

Juda, bis auf dieſen tag. Zu ——
zeit fiel Libna auch von ihm ab. Denn er
verließ den &Crun, feiner väter, GO,
Erz StyG 2) *2.Köu. 8,20, ,, 354 A? —*
Auch machte, cchöhgn auf denber-
gen in Juda, und mache Pisa Jet a⸗
lem huren, und verführete Sud „un
12. Es kam aber schrift zu. ihm vo
dem propheten Elia, die lautete alſo: Sp
ſpricht der HCur, der GO deines par
ters Davids» Darum, daß du.nicht ge⸗
wandelt haſt in den wegen deines va⸗
ters Joſaphats, noch in den wegen Aſſa,
des koͤnigs Juda⸗ dad Ir A
13. Sondern wandelft in dem wege der
Eönige |feaels und macheft,daß Juda und
die zu Jeruſalem huren nach der hurerey
des hauſes Ahabs; und haft dazu deine
bruͤder deines vaters hauſes erwuͤrget,
*die beſſer waren, denn du: * i Koͤn. 2/32.
14. Siehe, ſo wird dich der HErr mit

D

einer großen plage fchlagen „an deinem
| volt

3

denn der war der erſtgeborne.

2
|!
* ik ans dd
5 Zwey und drepfigjahre.alt war

|
|

Sein un d Ahasja ende. (E.21.22.23.) der Chronica. Athahja mordchat —

volf, an deinen findern, an deinen wei⸗
bern, und an: aller deiner ‚habe;

> I5orDu aber: wirft viele Franfheit ha⸗

ben im deinem eingeweide, bis daß dein
eingeweide, vor krankheit heraus gehe
von tag zu tagg..
4.26 Alſo erweckte der HErr wider
Joram den geift der Philiſter und Ara⸗
ber, die neben den MHren liegen;
4417. Und zogen herauf in Juda, und
zerriſſen ſie und fuͤhreten weg alle habe,
die vorhanden war im hauſe des koͤnigs,
Dazu feine ſoͤhne und feine weiber, daß
ihm fein ſohn überblieb, ohne Joahas,
fein jüngeren. ſohon.
34 Und nach dem allen plagte ihn der
SErr im feinem eingeweide mit folcher
krankheit, die nicht zu heilen war .
ag, Und da das waͤhrete von, tag zu
tage, als die zeit zweyer jahre um war;
ging ſein eingeweide von ihm mit ſeiner
krankheit, und er ſtarb an boͤſen krank⸗
heiten. Und ſie machten nicht uͤber ihn ei⸗
nen-brand, * wiefie feinen vaͤtern gethan
hatten z BL Ser. 34, 5.
20 8wey und dreyßig jahre alt war
er, da er koͤnig ward, und regierete acht
jahre zu Jeruſalem, und wandelte, daß
nicht fein war. Und fie begruben ihn in
der ſtadt Davids, aber * nicht unter der
koͤnige graͤber. mein MARS.
ne apikels in.

Ahyas jaͤ untergang. Athaliaͤ mordthat.

3 — |

1, konig Ahasja, feinen. jungiten
ohn, an ſeine ſtatt. Denn die Eriegsleute,

re aus den Arabern mit dem heer kanmen,
Hatten die erſten alle. erwrget; darum

ward koͤnig Ahasja,der ſohn Jorams,des
Finigs, Juda, 2.00 2 Rn. 8,24.
„2 Zen und vierzig jahre alt war Nhas-
ja/ da er koͤnig ward, und vegicrete ein
jahr zu Serufalem. ‚Seine autter hieß
Folthahe,Dietochter Amei. Fo kön.unr.
1,3%, Und er, wandelte auch in den we⸗
‚gen des hauſes Ahabs; denn feine mut-
ter hielt ihn dazu, daß er gottlos war.

+ 4, Darum. that er, dasdem HErrn
hbel gefiel, wie das haus Ahabs., Denn
fie waren ſeine rathgeber nach feines na:
ters tode, Daß ſie ihn verderbeten.

5. Und er wandelte nach ihrem rath.

Und er zog hin mit Joram, dem ſohne M
habs, dem fönige Iſraels, in den ſtreit gen
Ramoth in Gilead wider Haſael den koͤnig

zuSyrien. Her die Syrerſchlugen Joram,

6. Daß er umkehrete ſich heilen zu laf

ſen zu Jeſreel; denn er hatte wunden, die

ihm geſchlagen waren zu Rama da er
ſtritte mit Haſael, dem koͤnige zu Syrien.

Und Afarja, der ſohn Jorams, der koͤnig

Juda, 309 Hinab zu befehen Joram, den
ſohn Ahabs, zu Jeſreel der Frank lag.
7. Denn es war von GOtt Ahasja

der. unfall zugefüget, daß er zu. Joram

fome, undalfo mit Joram auszöge wi⸗
der. Jehu, den ſohn Rimſi⸗welchen der:
HErr geſalbet Hatte, auszurotten daß

haus Ahabs. *ı Röı. 19, 16.2Kön. 9, 2.
8. Da nun Jehu ſtrafe uͤbte am hauſe
Ahabs, fand er etliche oberſten aus Juda

und die Finder der bruͤder Ahasja, Die
Ahasja dieneten, und erwuͤrgete fie. _
- 9. Under: ſuchte *Ahasja und gewann

ihm da er fich verſteckt hatte zu Saͤmaria.
Und er ward zu Jehu gebracht ; der toͤdtete

ihn, und man begrub ihn Denn fie ſpra⸗
hen: Er iſt Joſaphats ſohn, der nach dem

HErrn trachtete won. ganzem herzen.

Und es war niemand mehr aus dem Haufe

Ahasja, der koͤnig würde; *a K0m.9,27. f.

20, Daiaber* Athafja,diemutterAhag-
ja ſahe daß ihr fohnrtodewan, machte fie
ſich auf, und brachte um allen koͤniglichen
ſamen im hauſe Juda. xX 2Koͤn. .
Aber Joſabeath, des koͤnigs ſchwe⸗
fter ‚nahm Joas, den ſohn Ahasja, und
ſtahl ihn unter den kindern des koͤnigs, die
getoͤdtet wurden, und that ihm mit ſeiner
amme in eine ſchlafkammer. Alſo ver:
barg ihm; Joſabeath, die tochter des fü:

nigs Jorams, des priefters Jojada weib

(denn ſie war Ahasjaͤ ſchweſter) vor
Athalja, daß er nicht getoͤdtet ward.
12. Und er werd mit ihnen int hauſe

GOttes verſteckt fechsjähre, weil Athal:

ja koͤnigin war im lande.
Das 23 Capitel.

Jojada falber Foas zum Fönige, Athalja wird ge⸗
toͤdtet; Baal zerſtoͤret.

u), Kalk fiebenten jahr. nahm Joja⸗
A da einen muth, und nahm die obers
ften über hundert, nemlich Aſarja, den
john Ferohams, Iſmael, den fehn Joha⸗

685 nans

474 Priefter Fojadar

nan, Afarja, den fohn Obeds, Maefeja,

den ſohn Adaja „und Eliſaphat, den fohn
Sichri mit ihm zum bunde. *2 Rönz4.
2. Die zogen umher in Juda, und
brachten die Leviten zu haufe aus allen
ſtaͤdten Juda, und die oberſten vaͤter unter
Iſrael, daß ſie kaͤmen gen Jeruſalem.
523. Und die ganze gemeine machte einen
Bund im hauſe GOttes mit dem koͤnige.
Und er ſprach zu ihnen: Siehe, des koͤnigs
fohn ſoll koͤnig ſeyn, wie der HErr ges
redet hat uͤber die kinder Davids.

4. So ſolt ihr nun alſo thun: Euer
der dritte theilz die des ſabbaths antreten,
ſoll ſeyn unter den prieſtern und Leviten,
die thorhuͤter ſind am der ſchwelle;/

z. Und der dritte theil im hauſe des
koͤnigs; und der dritte theil am grund⸗
thor aber alles volk ſoll ſeyn im hofe
am hauſe des HErrn. 0

6. und daß niemand in das haus des
HErrn gehe, ohne die prieſter und Le⸗
viten, die da dienen, die ſollen hinein ge⸗
hen; denn fie find heiligthum; und alles
pol warte der) hut des »DErem:
7. Und die Leviten ſollen fich ringsam

den koͤnig her machen, ein jeglicher mit ſei⸗

ner wehre in der hand. Und wer ins haus
gehet, der ſey des todes. Und ſie ſollen bey

dem konigeſeyn wenn er aus und eingehet.

And die Leviten und ganz Juda
thaten, wie dev prieſter Jojada geboten
hatte, und nahm ein jeglicher ſeine leute,
die des ſabbaths antraten, mit denen,
die des fabbaths abtraten. “Denn Jo⸗
jada, der priefter, ließ die zween haus
fen nicht von einander fommen,

Und Jojada, der priefter,* gab den
oberſten über hundert ſpieße und ſchilder
und waffen des koͤnigs Davids, die Im
hauſe GOtteswaren; *aRömır,1o.

10, Und ftellete alles volk, einen jegli⸗

chen mit ſeinen waffen in der hand, von
dem rechten winkel des hauſes bis zum
imken winkel, zum altar und zum hau⸗
ſewaͤrts, um den koͤnig her.
1% Und ſie brachten des koͤnigs ſohn
hervor, und ſetzten ihm die krone auf, und
' Das jeuaniß, und machten ihn zum Für
nige. Und Jojada famt feinen ſoͤhnen
ſaibeten ihn, und ſprachen: Gluͤck zu
dem Fünige: |

Das Bl ©: (Eap.23) Witthen

hinaus; und wer ihr nächfolget, den ſoll

oͤdten im haufe des HErrn
© 75. Und ſie legten die haͤnde an ſie und

leßen den konig

ward mis dem ſchwerdt erwuͤrget.
| | Das

12. Da aber Athatja hoͤrete * das gez
ſchrey des volks, das zulief und den
Fönig lobte; ging fie zum volfim haus
fedes HErrn . RER,

13 Und fie fahe, undfiehe,. derfönig
ftand an feiner ftäte imeingang, und die
‘oberften und trompeten um den Fönig;
und alles landvolk war frölich, und⸗

die trompeten, und die fänger mit aller⸗
ley faitenfpiel geſchickt zufoben. Da gerriß
ſie ihre kleider, und ſprach: Aufruhr,
Aufruhr! *4Moſrao, TO,
14. Aber Jojada, der prieſter machte
ſich heraus mit den oberſten uͤber hundert,
die uber das heer waren, und ſprach zu ih⸗
‚nen? Fuͤhret fie vom hauſe über den hof

man mit dem ſchwerdt toͤdten · Denn der
prieſter hatte befohlen, man foltt ſie nicht

fie kamen zum eingang des roſthoͤrs a
haufe des koͤnigs, koͤdteten ſie ſie daſelbſt.
36. Und Jojada machte einen ⸗
ſchen ihm ind allem volk und dem koͤnige,
daͤß ſie des HEren volk ſeyn fetten. "o,12.
Da * ang alles volk ins haus
Baals, und! brachen ihn ab und ſeine
altaͤre nnd bilder zerbrachen ſie; und et;

würgeten Mathan, den peiefter Baals,

vor den altären. ERROR
im

und Leviten, die David Ei

thun dem HErrn, wie es

18. Und Jojada beftellete die amter i—
hauſe des Herrn ——
zum hauſe des HErrn bran Wim
frehet im gefeß, Mofe, mit Freuden unt
liedern, durch David gedichtet.
19. Und ftelletetherhüter in die thor

am haufe des SErtn, daß nichts unrek‘

22

nes hinein Fame an irgend einem dinge.

20. Und er nahm die oberften über
hundert, und die mächtigen und herren.
im vol, und alles Tandvolt, und

Führete Ben fönig hinab vom haufe des

Herrn, und bradten ihn durch das
Höhe thor am haufe des koͤnigs; und
| ſich auf den Eöniglichen
ſtuhl ſetzen en —

"sr. Und alles landvolk war froͤlich,
und die fradt war ftille; aber Athalja

\
9—

beſert den tempel dus, (Tap.24,) der Chronica. Jojadaͤ tod.

Ba Dana Eapitel."
Idas ine abgoͤtterey, firafe und tod.

3.5 80a8 * war fieben jahre alt, da er für
ax nig ward; und vegierete vierzig
jahre zu Jeruſalem. Seine mutter hieß
Zibja von Berſeba. +2 Koͤn. 12,1.
#2. Und Joas that, was dem HErrn
twohlgefiel,fo lange der priefter Jojada
lebte. F

3. Und Jojada gab ihm zwey weiber,
and er zeugete ſoͤhne und toͤchter..

” 2. Darnach nahm Joas vor, das
Haus des HErenzu erneuern;

5. Und verfamtete die priefter und Le⸗
viten, und fprach zu ihnen: Ziehet aus zu
allen frädten Kuda, und ſamlet geld. aus
Dem ganzem Sfrael,das haus eures GOt⸗
tes zu beſſern Jährlich ; und eilet ſolches
zwthun. Aber die Leviten eileten nicht.

» 6. Da rief der koͤnig Jojada, den vor:

nehmften, und fprach zu ihm: Warum’:

Haft du nicht achtaufidie Leviten, daß fie
einbringen von Juda und Jeruſalem die
fteuer, * die Mofe,der fnecht des Herrn,
geſetzt hat, die man famlete unter Iſrael,
gu der huͤtte des ſtifts ? * 2Moſ. 30, 12. 13.
7. Denn die gottloſe *Athalja und
ihre fühne haben das haus GOttes zer⸗
xriſſen, und alles, was zum. hauſe des
Herrn geheiliget,war, haben fie an
Baalim vermacht. DR 2 303
8. Da befahl der koͤnig, daß man eine
lade machte, und ſetzte ſie außen ins
thor, am hauſe des HErrn;
og Und ließ auseufen in Juda und zu
Serufalem, daß man dem Herrn ein-
bringen folte die ſteuer von *Mofe, dem
knechte GDttes, auf Iſrael gelegt im der
wafe. EMI. FED,
10, Dafreneten ſich alle oberiten und
alles volk, und brachten es und warfen
es in die lade, bis ſie voll ward.
m. Und wenmn es zeit war, daß man die
lade herbringen ſolte durch die Leviten
nach des koͤnigs befehl (wenn ſie ſahen,
daß viel geld darinnen twar;) fo Fam
der fehreiber des fünigs, und wer vom
vornehmften pricfter befehl hatte, und
ſchuͤtteten die lade aus, und trugen fie
wieder hin an ihren ort. So thaten fie
alle tage, daß fie geld die menge zu
haufe brachten. |

12. Und der koͤnig und Jojada* gabenes
den arbeitern, die da ſchaften am Haufe
des HErrn; dieſelben dingeten ſtein⸗
metzen und zimmerleute, zu erneuern
das haus des HErrn; auch den mei—⸗
ftern an eiſen und erz, zu beſſern das Haug
des Hören. Moͤn 224

13. Und die arbeiter arbeiteten, daß
die beſſerung im werk zunahm durch ihre
hand; und machten das haus Gttes
ganz fertig und wohl zugerichtet, und
machten es vefte, | rat

14. Und da ſie es vollendet hatten, brach⸗

ten ſie das uͤbrige geld vor den koͤnig und

Jojada; davon machte man gefaͤße zum
hauſe des HErrn, gefaͤße zum dienſt
und zu brandopfern, loͤffel und goldene

und ſilberne geraͤthe. Und ſie opferten
brandopfer bey den hauſe des HErrn

allewege, jo lange Jojada lebte.
15. Und Jojada ward alt, und des fe
bens ſatt, und ftarbz; und war hundert
und dreyßig jahre alt, da erjtarb,
16. Und ſie begruben ihm in derftade
Davids umterdie koͤnige; darum, daß er
hatte wohl gethan an Iſrael, und an
GOtt und feinem hauſe.
17. Und nach dem tode Jojada kamen
die oberſten in Juda, und beteten den
koͤnig an; da gehorchte ihnen der koͤnig.
18. Und ſie verließen das haus des
HErrn, des GOttes ihrer vaͤter, und
dieneten den hainen und goͤtzen. Da kam
der zorn uͤber Juda und Jeruſalem, um
dieſer ihrer ſchuld willen.
9. Er ſandte aber propheten zu ihnen,
daß ſie ich zu dem HErrn bekehren ſol⸗

‚ten; und Die bezeugten fie; * aber fie

nahmen es nit zu ohren. *c.33, 10.
20. Und der Geiſt GOttes zog an
Zacharja, den ſohn Jojada, des prie⸗
ſters. Der trat oben uber dag volk, und
ſprach zu ihnen: So ſpricht GOtt:
Warum uͤbertretet ihr die gebote des
Hrn, das euch nicht gelingen
wird? Denn* ihe habt den Herten
verfaffer, fo wird er euch wieder vers
laſſen. #.0.12,5.0152.
27. Aber fie machten einen bund wi⸗
der ihn, und *fteinigten ihn, nachdem ge=
bot des fönigs, im hofe am haufe des
HErrn. *Matth. 23, 35. Ebr. x, a7.
22. Und

6° Joas tod. — * eine, Das a Such € 24.35.) PP

22. Und der der koͤnigg Joas gedachte nicht an
die barmher zigkeit, die Jojada, ſein vater,
an ihm gethan hatte; ſondern erwuͤrgete
ſeinen ſohn. Da er aber ſtarb, ſprach er:
Der HErr wird es ſehen und ſuchen.

23. Und da das jahrum war, zog herz
auf das heer der Syrer, und kamen in Ju⸗
da und Jeruſalem, und perderbeten alle
oberften im volk; und allen ihren raub
landten | dem koͤnige zu Damaſcus.

24. Denn der Syrer macht kam mit

wenigen maͤnnern, noch gab der HErr

in ihre hand eine ſehr große macht; dar⸗
um, daß fie den HErrn, ihrer vaͤter
Gott, verlaſſen hatten. übten fie
am Joas ſtrafe.

25. Und da ſie von ihm zogen, ließen ſie
ihn i in. großen krankheiten.* Es machten
aber feine knechte einen bund-wider ihn,
um des Auts willen der kinderg Jojada, des
prieſters/ und erwuͤrgeten ihn auf feinem
bette, und er ſtarb. Und man begrub ihn in
der ſtadt Davids, aber nicht unter der
koͤnige geäber. E *2 Kon.12,20.

26. Die ‚aber den bund wider ihn

machten, waren dieſe: Sabad, der fohn
Simeaths, der Ammonitin, und Joſabad,

der ſohn Simriths, der Moabitin.
27. Aber feine ſoͤhne, und die ſumma,
die unter ihm verſamlet war, und der
bau des hauſes GOttes, ‚fiche, die find
beſchr ieben in der hiſtorie im buch der fü:

nige. Und * fein john Amazia ward koͤnig

an ſeine Hai: *2RKoͤn. 12, 21.

Das 25 Capitel.

RE Negierung —— des Fonigs-in Juda.

1. SH md zwanzig jahre alt war Ama⸗

fa, da er fonig ward ; und regierete

nem undzwanzigjahre zuJ Jerufafem. Sei:
ne mutter hieß Joadan, von Jeruſalem.
2. Und erthat, was dem HErrn wohl
gefiel; doch nicht von ganzem herzen,
—— Da nun ſein Fonigveich befräftiget
war sermürgete er * feine knechte, die den
Fonig, feinen vater, N hatten.

4. Uber ihre Kinder tödtete er nicht.
‚Dei alfo ftehet es* geſchrieben im geſetz,

im buch Diofe,da der HErr gebietet un —*

ſpricht: Die väter folfen nicht jterben für
die finder, noch die finder für die väter;

fondern ein jealicher ſol um ſeiner fünde

“ toilien sterben. +3 Mof. 24,16. f.

Führste fein vo aus, und zog aus Er

zehn tauſend [ebendig;dieführe

5. Und Amazia brachte zu Le Juda
In. freffetefie nad) der väter haͤuſern nach |
den oberftenuber taufend und über hun⸗
dert,unter ganz XudaundBenjamin; und

zaͤhlete fie won zwanzig jahren und druͤ⸗

ber, und fandihrer deey hundert tauſend
auserleſen, die ins heer ziehen mochten
und ſpieße und ſchilder führen konten.
6. Dazu nahm er an aus Iſrael hun⸗
dert tauſend ſtarke — um hun⸗
dert centner ſilber. Ja:
7. Es Fam aberein mann GOttes zu
ihm, und fprach: König, laß nicht das
heer Iſrael mit dir kommen; denn der
Herr ift nicht mit: Iſrael noch N
allen kindern Ephraim.
8. Denn fo du komſt, daß ——
kuͤhnheit beweiſeſt im ſtreit; wird GOtt
dich fallen laſſen vor deinen feinden.
Denn bey GOtt ſtehet die kraft su helfen
und fallen zu laſſen "0% sn
9.Amazia ſprach zu dem mare
as follman denn thunmit der hundert
centnern, Die ich den kriegsknechten von
Iſrael aegeben habe?:Der mann GOttes
ſprach: Der HErr hat noch mehr, deng
das ift, dag er die gebenifancı "
10. Da ſonderte Amazia die kriegs⸗
— ab/ die zu ihm aus Ephraim ge⸗
kommen waren, daß fie an ihren ort
hingingen. Da ergrimte ihr zorn wi⸗
der Juda ſehr, und zogen wieder an ih⸗
ren ort mit grimmigem zorn. u
ı. Und * Amazia ward getroft, und

Salzthal, und fchlug der Finder von
Seir zehn tauſend *2 Kon. 24,7%
‚m. Und die Finder Juda fingen: ihrer
eten ſie auf
die ſpitze eines felfen ‚und ſtuͤrzten fie von
der fpiße des felſen, daß fie. alle zerborften.
13. Aber die kriegsknechte, die Amazia
hatte wiederum laffenzichen, daß fie nicht
mit feinem volk zum: ftreitzögen, thaten
fich nieder in den ftädten Juda,vonSamas
ria an big gen BethHoron, und ſchlugen
ihrer drey taufend,und nahmen vielraub.
14. Und da Amazia wieder fam
von der, Edomiter.fihlacht, brachte er
die götter der Finder von :Seir, und
ftellete fie ihm zu | goͤttern, und be⸗
tete an vor ihnen, und raͤucherte ihnen,

Hochmuth ftärzt ihn: (E.25.26.) der Chronien.

15. Da ergrimmete der zorn des
Herrn über Amazia und fandte einen
opheten zu ihm, der ſprach zu ihm:
Barım ſucheſt du die götter des volks,
‚die ihr volf nicht Fonten erretten von
a N
"16. Unddaermitihmredete, fprach er
zu ihm: Hat man dich zu des koͤnigs rath
— Hoͤre auf, warum wilſt du ge⸗
chlagen ſeyn? Da hoͤrete der prophet auf,
and ſprach: Ich merke wohl, daß GOtt
ſich berathen hat dich zu verderben; daß
du ſolches gethan haſt, und gehorcheſt
meinem rath nich. |
‚27. Und Anazia, *der fonig Juda, ward-
xaths, und fandte hin zu Joas, dem fohne
Zeahas, des ſohnes Jehu, dem koͤnige
Iſraels, und ließ ihm ſagen: Komm, laß
uns mit einander beſehen. * Koͤn. 14, 8.
18. Aber Joas, der koͤnig Iſraels, fandte
zuAmazia, dem koͤnige Juda, und lieh ihm
jagen: Der* dornſtrauch imkibanon fand:

gen: Gib deine tochter meinem fohnezum
weibe; aber das wild im Fibanon lief
über den dornſtrauch, undzertrat ihn, .
x * Richt, 9,14. R
‘19. Du gedenfeft: Siehe; ich habe die
omiter gefehlagen; def erhebet fich Dein
tz, und ſucheſt ruhm. Nun bleibe da⸗
im. Warum ringeſt du nach ungluͤck,
daß du falleſt und Kuda mit dir? |
20. Aber Amazia gehorchte nicht,
denn es gefehahe von GOit, daß fie gege:
ben würden in diehand, darum, daß fie
die götter der Edomiter gefucht hatten,
21. Da zog Joas, der Fönig Iſraels,
herauf, und beſahen ſich mit einander, er

d Amazia, der koͤnig Juda, zu Beth⸗
Semes, die in Juda liegt.

2. Aber Juda ward geſchlagen vor Iſra⸗
el, und * flohen ein jeglicher in ſeine hůtte.
SR +2 Cum. 18, 17. m.

23, Aber Amazia, den koͤnig Kuda,den
ſohn Joas, griff Joas, der ſohn Joahas, der
koͤnig Iſraels ʒu BethSemes und brachte
ihn gen Jeruſalem, und riß ein die mauren
u Jeruſalem vom thor Ephraim an dis
an das eckthor, vier hundert elle lang.

24. Und alles gold und fiber, und alle
a, die vorhanden waren im haufe

funfzehn jahre.

te zu der ceder im Libanon, und ließ ihr ſa⸗

ttes bey Obed Edom und in dem fehag

Miafönig 297
im haufe des koͤnigs, und die kinder zu
pfande, nahmer mit ſich gen Samaria,

25. Und Amazia, derfohn Joas, der
Fünig Juda, lebte nach dem tode Koag,
Iſtaels,

des ſohnes Joahas, des koͤnigs

26. Was aber mehr von Amazia zu

ſagen iſt, beydes das erſte und das letzte,
ſiehe, das iſt geſchrieben * im buch der koͤ⸗
nige Juda und Iſraels. *2Kön. 14, 18.

27. Und von der zeit an, da Amazia
von dem HErrn abwich, * machten fie

einen bund wider Ihn zu Jeruſalem; ve

aber flohe gen Lachis. Da ſandten fie
ihm nach gen Lachis, und tödteten ihr
dafeldft: HE A EN
28. Und fie brachten ihn auf roten,
und *begruben ihn bey feine väter in der
ftadt Juda. 86
Das 26 Capitel.
Uſia raͤuchert und wird auffägig.

Da nahm das ganze volk Juda
Uſia, der war ſechzehn jahre alt,
und machten ihn zum koͤnige an ſeines
vaters Amazia ſtatt. *2Koͤn 14, ar.
2. Derſelbe bauete Eloth und brachte
fie wieder an Juda, nachdem der fähig’

entichlafen war mit feinen vaͤtern.
3. Sechzehn jahre alt war Ufia, da’
er Fonig ward, und regierete zwey und!
funfzig Jahre zu Serufalem. Seine mut

ter hieß Jechaha von Jeruſalem.
4. Und er that, *das dem HErrn
wohl gefiel, wie fein vater Amazia ges.

than hatte. *2.25,2. aRön.ıs,2
5. Und er ſuchte GOtt ſo lange Sa⸗

charja lebte, der lehrer in den geſichten

GOttes; und fo Tange er den HErrn

ſuchte, ließ ihm GDtt gelingen.
6. Denn er zog aus, und ſtritte wider

die Philiſter; und zerriß die mauren zu

*

Gath, und die mauren zu Jabne, und die

mauren zu Asdod; und bauete ſtaͤdte um

Asdod, und unter den Philiſtern.

7. Denn GOtt half ihm wider die Phi⸗
lifter, wider die Araber, wider die zu
GurBaal, und wider die Meuniter.

8. Und die Ammoniter gaben Ufia
gefchenfe, und er ward berühmt, big
man Fomt in Egnpten; denn er ward
immer ſtaͤrker und ftärfer.

9, Und Uſia bauete thuͤrme zu

—— ſalem

Jeru⸗

falem am eckthor, und am thalthor, und
an andern eefen, und beveftigte fie. _

- 10. Erbaucte auch ſchloſſer inder w⸗
fte,und grub viele brunnen; denn er hatte
viel vieh, beydes in den auen und auf
den ebenen; auch ackerleute und wein⸗
gartner an den bergen und am Carmel,
denn er hatte luſt zu ackerwerk.

‚m. Und Uſia hatte, eine macht zum
ſtreit, die ins heer zogen, von kriegsknech⸗

ten, ander zahl gerechnet, unter Der hand

Jejels, des ſchreibers, und Waeſeja, des
_ amtmanns, unter der hand Hananja
- aus den oberften des fönigd.

12. Und diezahl'der vornekmften vaͤ⸗
ter unter den ftarfen Friegern mar zwey
tauſend und ſechs hundert,

9. Und unter ihrer, hand dic heers⸗
nacht drey hundert taufend, und fieben
taufend und fünfhundert zum ftreit ge⸗
ſchickt in heersfraft, zu helfen dem för
nige toider. die Feinde,

14. Und Uſia ſchickte ihnen fuͤr das
aanzeheer ſchilder, ſpieße, helme, panzer,
Bogen und ſchleuderſteine.

15. Und machte zu Jeruſalem bruſt⸗
wehren kuͤnſtlich, die auf den thurmen
und ecken ſeyn folten, zu ſchießen mit pfei⸗
len und großen fteinen. Und ſein geruͤcht
am weit aus, darum, daß Ihm ſonder⸗
fich geholfen ward, bis er mächtig ward.

16. Und da er mächtig geworden war,
* erhob fich fein Herz zu feinem verderben.

Henn er vergriff ſich an dem Herrn,

feinem GOtt, und ging in den tempel des
HErrn, zu raͤuchern auf dem raͤuch⸗
altar. *c.25,19.
17. Aber Aſarja, der prieſter, ging*ihm
nach, und achtzig prieſter des HErrn
mit ihm, redliche leute; *ı Chron. 7,10,
18. Und ftanden wider Ufia, den koͤnig,
und fprachen zu ihm: Es gebühret dir,
Uſia, nicht zu rauhern dem HErrn; fon
dern den prieſtern,* Aarons kindern, die
zu raͤuchern geheiliget ſind. Gehe heraus
aus dem heiligthum, denn du vergreifeſt
dich; undes wird div keine ehre ſeyn vor
GOtt, dem HErrn. *4Moſ. 18, 7.

19. Aber Uſia ward zornig, und hatte

ein raͤuchfaß in der hand. Und da er mit
den prieſtern murrete, fuhr ber auſſatz
aus an feiner ſtirn vor den prieſtern, im

478 uſia vorwitz wird geſtraft. Das 2 Buch (Eap.26.27.) ‘otham kdnig

haufe des HErrn vor dem raͤuch⸗
altar. J
20. Und Aſarja, der oberſte priefter,
wandte das haupt Au ihm, und alfepries
fter, und ſiehe, da war er auffäßig an feiz
ner ftien ; und fie ftiegen ihn von dannen,

Er eilete auch felbft heraus zu gehen, denn
' feine plage war vom | |

} Herrn. —

21. Alſo* war Uſia, der koͤnig, auffäkig,
Bis an feinen tod, und * wohnete in einem,
befondern haufe auffagig; denn er ward,
verſtoßen vom haufe des Hrn. Jo⸗
tham aber, fein fohn, ftand des koͤnigs
hauſe vor, und richtete das volk im lande.

3 *2 Kon. 15, S. +4Mof. — — Ai
VOR Was aber mehr von Uſia zu fagen
ift, beydes das erfte und das fette, hat
befchrieben der prophet* Jeſaia, der ſohn
Amozʒ. *Eſ. 1, 1.

23. Undlfia entſchlief mit ſeinen vätern,
und fie begruben ihn bey feine väter i
acker bendem begraͤbniß der Fünige ; denn
fie fprachen: Er iſt auſſaͤtzig Und Jotham,

‚fein ſohn, ward koͤnig an feine ſtatt.

as 27 Bapitel.

Jotham macher die Ammonirer zinsbar. id

. Notham wartfünf und zwanzig jahre
alt, da er koͤnig ward; und re⸗
gieretefcchzehn jahre zuSerufalem. Geis
ne mutterhieß Jerufa,eine tochter Zadofe,.

a N, 15, 3% : Me ı]
2. Und that, das dem HErrn wohl
gefiel, wiefein vaterifiagethan hatte, oh⸗
ne , daf er nicht in den tempel des HErrn
aing , und das volk ſich noch verderbete,
3. Er bauete das hohe thor am Haufe
des Herrn, und an der mauer Ophel
bauete er viel, | —
4. Und bauete die ſtaͤdte auf dem gebir⸗
ge Juda, und in den waͤldern *bauete er
fehlöffer und thuͤrme. x.26, 10.
5, Und er ſtritte mit dem koͤnige der kin⸗
der Ammon, under ward ihrer maͤchtig,
das ihm die finder Ammon daſſelbe jahr
gaben hundert centner filber, zehn tau⸗
fend cor reizen, und zehn taufend cor
gerite. So viel gaben ihm die finder Am⸗
mon auch im andern und im dritten jahr.
6. Alto ward Jotham mächtig; denn.
er richtete feine wege vor dem HErrn,
feinem GOtt. **
7. Was aber mehr von Jotham zu ſa⸗
gen iſt, und alle ſeine ſtreite, und ſeine we⸗
Ak RE ge,

Ahas koͤnig.
ſiehe, das iſt geſchrieben * im buch der
mige feacte und Juda.*2 Kon. 15,32.
7 8* Fuͤnf und zwanzig jahre alt war er,
da er koͤnig ward, und regierete ‚sehr
zehn jahre zu Jeruſalem * 91.
« 9. Und Jotham entſchtief mit ſeinen
und ſie begruben ihn in der ſtadt
Davids. Und ſein fohn*Ahas ward, koͤnig
an ſeine ſtatt. *c. 28, J.
* Das 28 Capitel.

Von Ahas, dem koͤnige in Juda, und ſeinem gote⸗
—* wejen;

* has* war zwanzig jahre alt, da er
koͤnig ward, und regierete ſech⸗
zehn jahrezu Serufalem , und that. nicht,
‚das dem HErrn wohl ‚genel mie fein,
Bater David; *2Koͤn. 16,1.
2. Sondern wandelte in ‚den wegen der
koͤnige Keaels. Dazu machte er gegoflene
bider* Baalim; - 96.17, 3,
3. Und rducherte i im thal der Finder
Pine, und verbranterfeine ſoͤhne mit
er, nach * dem greuel der-heiden, die
der HErr vor den Findern Iſrael ver:

+ 4. Und.opferte und väucherte aufden
höhen, und * auf den bügeln, und unter

n grünen baͤumen. 1K. 14,23. 28. 16,4.
‘5 Darum gab ihn der HErr, fein
tt, in die hand des koͤnigs * zu Sy⸗
* daß ſie ihn ſchlugen, und einen
groſſen haufen von den ſeinen gefangen
egfuͤhreten, und gen Damaſeus brach:
en. Auch ward er gegeben unter die hand
Fonigs Iſraels, daß er eine große
ſchlacht an ihn that. *2 Fön. 16, 5:6,
. 6. Denn Pefah ‚der fohn Remalja,
chlug in Juda hundert und zwanzig taus
fend auf Einen tag, die alle redliche leute
aren; darum, daß fie den HEren,
ihrer väter GOtt, verließen.

phraim, erwürgete Maefeja, den john
des koͤnigs, und Aſrikam, den hausfür-
ten, und Elkana, den nächften nach dem
önige. |

8. Und die finder Iſrael fuͤhreten ge⸗
angen weg vonihren bruͤdern zwey hun⸗
dert tauſend weiber, ſoͤhne und toͤchter;
und nahmen dazu großen raub von ihnen,
und brachten den raub gen Samaria.

9. Es war: aber dafelbft ein prophet

—

ni ben hatte;* ʒ Moſ. 18,9. 10. Koͤn. 14 24.

7. Und Cichri, ein gewaltiger in

‚(Eapı27.28.); der Chronisa,Ddeds rede an Iſrael. 479 ;

des Herrn, ‚der hieß Oded, der. ging
heraus dem heer entgegen, das. gen Saz
maria Fam, und ſprach zu ihnen: Siehe,
weil der HErr, eurer vaͤter GOtt, uͤber

Juda zornig iſt, hat er jie in eure Hände
gegeben; ihr aber habt fie ertiwürget, fo -
gceuich, daßesin den himmel reicher.

105 Nun gedenfet ihr die Finder Juda
und Jeruſalem euch zu unterwerfen zu
knechten und mägden. Iſt das denn nit
ſchuld bey euch wider den HErrn,
euren GOtt?

a. So gehorchet mir nun und brin⸗
get die gefangenen wieder hin, die ihr
habt weggefuͤhret aus euren bruͤdern;
denn des HErrn zorn iſt uͤber euch
ergeinimet. .

12. Da machten fich auf etliche unter
den ‚pornehmften | der finder Cphraim;

3. Aſarja, der fohn Johanang , Berechja,. G

der john Mefillemoths, Kehisfia,der ſohn
Sallums, und Amaſa, der ſohn Had—
lai, wider die, ſo aus dem heer kamen,
13. Und ſprachen zu ihnen: Ihr ſolt die
gefangenen nicht herein brinaen; denn ihr
edenfet nur fehuld vor dem Herrn
über. ung, aufdaß ihr unferer fünde und
ſchuld defto mehr machet; denn es ift zu⸗
vor der ſchuld zu viel, und der zorn über.
Iſrael ergeimmet.

14. Da ließen die geharniſchten die

gefangenen und den raub vor den oberz
ften, und vor der ganzen-gemeine,

15. Da ftanden auf die männer, die
jezt mit namen genant jind, und nah

men die gefangenen und* alle, die
blos unter- ihnen waren, ‚zogen fie an

von dem geraubten, und Eleideten fie,
und zogen ihnen fchuhe an, und. gaben.
ihnen zu eſſen und zu. teinfen, und
falbeten fie, und führeten fie auf eſeln
alle, die ſchwach waren, und brachten
fie gen Jericho F zur palmenftadt bey ihz
re bruder; und kamen wieder gen Sae
maria. * Sprüc).23,21.22. 75 Mof.34,3.

16. Zu derfelben zeit fandte der koͤnig
Ahas zu den koͤnigen von Aſſur, daß ſie
ihm huͤlfen.

17. Und es kamen abermal die Edo⸗
miter, und ſchlugen Juda, und führe
ten etliche weg.

* Auch — ſich die VYhnter De

er

N

der in den ftädten, in der aue und gegen
mittag Juda, und gewannen BethSe⸗
mes, Aalon, Gederoth und Socho mit
ihren töchtern, und Thimna mit ihren
töchtern, und Gimfo mit ihren töchtern ;
und wohneten darinnen. RN
19. Denn der HErr demüthigte Fur
da um Ahas teilten, des koͤnigs Juda,
darum, daß er Juda blos machte und
vergriff fiihb an dem HEren.
268. Undes Fam wider ihn Tiglath Pil-
neſer, der koͤnig von Aſſur, der belagerte
ihm, aber er Fonte ihn nicht gewinnen,
a1. Denn Ahas theilte das haus des
Herten, und dag haus des koͤnigs,

und der oberften, das er dem koͤnige zu

Aſſur gab; aber es half ihm nichts.
22. Dazuin ſeiner noth machte der koͤ⸗
nig Ahas des vergreifens am HErrn
noch mehr; Ma |
23. Und opferteden göttern zu Dama⸗
feus,die ihn geſchlagen hatten, und ſprach:
Die goͤtter der Fönige zu Syrien helfen ih⸗
nen; darum will ich ihnen opfern, daß fie
mir auch helfen; fo Doch diefelden ihm
und dem ganzen Iſrael ein fall waren.
24. Und Ahas brachte zu haufedie ger
faͤße des hauſes GOttes, und famlete die
gefaͤße im hauſe GOttes, und ſchloß die
thuͤren zu am hauſe des HErrn; und
machte ihm altaͤre in allen winkeln zu
Jeruſalem. |
25. Und inden ftädten Juda hin und
her machte er Höhen, zu raͤuchern andern

goͤttern; und veiste den Herrn, fer

. ger väter GOtt.

56. Was aber mehr von ihm zu fagen iſt,

und alle feine wege, beydes dieerften und
festen, ſiehe, das ift* geſchrieben im buch

der koͤnige Juda und Iſraels. Koͤn. 16/1. f.

27. Und Ahas entſchlief mit ſeinen

pätern, und ſie begruben ihn in der ſtadt

zu Jeruſalem; denn ſie brachten ihn
nicht unter die gräber der koͤnige Iſraels.

- Und fein fohn Jehiskia ward koͤnig an

feine ftatt.

Das 29 Eapitel
. Zehisfia richtet den rechren gottesdienſt wieder an.
1. Mehiskia * war fünf und zwanzig

jahre alt, da er koͤnig ward, und

\segierete neun und zwanzig jahresn Je⸗
N ı#

en 1

486 Ahasabädtteren. "Dis 2 Buch’ (E.28.29.) Hiskiã wohlverhalten

‚vater GOttes und thut heraus den un⸗

Iſraels, daß fein zorn und grimm ſich

der ſohn Aſarja; aus den kindern der
Kahathiter. Aus den kindern aber Me⸗

der ſohn a Aber ausden kin⸗

rufalem. Seine mutter Hieß-Abja, eine
tochter. Sacharja. *2Koͤn 18, .
2Und er that, das dem Herr
wohl gefiel, wie ſein vater David.
3. Er that auf die thuͤren am hauſe des
HErrn, im erſten monat des erſten
u feines koͤnigreichs, und beveſtig⸗
te ie; — BAER
- 4. Und brachte hinein die priefter und
Feviten, und. verfamlete fierauf der breis
ten gaffe gegen morgen, m mg /
5. Und ſprach zuihnen: Hoͤret mir iu,
ihr Leviten: Heiliget auch nun , daß ihr
heiliget das haus des HErrn, eurer

flat aus dem heiligthuun...
6. Denn unfere vater Haben fich vers
griffen und gethan, das dem HErrn,
unferm GOit, übel gefällt, und haben
ihn verlaffen. Denn fiehaben ihr ange⸗
fiht von der wohnung des HErrn
gewendet, und den rücken zugekehretz

7. Und*habendiethiiran der halle zu⸗
geſchloſſen, und die lampen ausgelöfchet,
und kein räuchwerf geräuchett, und’
fein brandopfer gethan im heiligthum.
dem GOtt Iſraels. *e

8. Daher iſt der zorn des HErrn über
Juda und Jeruſalem gekommen, und
hat * ſie gegel en in zerſtreuung und ver⸗
wüftung, daß man fie anpfeifet, wie
ihr mit euren augen ſehet. *cxc. 30,7
9 Denn fiehe, ům deſſelben willen find:
unfere * väter gefallen durchs ſchwerdt,
unfere fühne, töchter und weiber ſind
weggefuͤhret. ERROR OT

10. Nun habeich es imfinn, einen bund
zu machen mit den HErrn, dem GOtt

von uns wende, F tree

11. Nun, meine fÜhne, ſeyd nicht hin⸗
läffigy denn euch hat der HErr erwaͤh⸗
fet, dag ihr vor ihm ſtehen follet, ud daß)
ihr feine diener und räucherer feyd.

12. Da machten fih auf die fepiten
Mahath, der fohn Amafai, und Koch)

vari: Kis, derfohn Abdi, und Aſarja,
dern der, Gerſoniter: Joab der ſohn

Simma und Eden, der ſohn Joah.
Ä | 13. Und.

Er reiniget den tempel (Cap 29.) der Chronica.

2. Und aus den findern Elizaphans:
Simri und Jejel. Und aus den Findern
Aſſaphs: Sacharja und Mathana.

I4. Und aus den Findern Hemans:
Jehiel und Semei. Und Aus den findern
Jeduthuns: Semaja und Uſiel.

15. Und fie verfamieten ihre brüder,

und beifigten fich, und gingen hinein,
nach dem gebot des Fonias aus dem
wort des Herren, zu reinigen das
haus des HErrn.
16. Diepriefter aber gingen hinein in⸗
wendig in das haus des HErrn, zu
reinigen, und thaten alle unreinigkeit, die
im tempel des HErrn gefunden ward,
auf den hof am hauſe des HErrn;
und die Leviten nahmen ſie auf, und tru⸗
gen ſie hinaus in den bach Kidron.

17. Sie fingen aber an am erſten tage
des erſten monats ſich zu heiligen; und
am achren tage des monats gingen fie in
die halle des HEren, und heifigten
das haus des Herrn acht tage; und
vollendeten es am ſechzehnten tage
des erſten monats.

18. Und ſie gingen hinein zum koͤnige
Hiskia, und ſprachen: Wir haben gereini⸗
get das ganze haus des HErrn,den brand⸗
opfersaltar,und alle feine geratbe,den tifch
der fchaubrodte, und alle feine geräthe,

9 Und alle gefäße, * die der koͤnig Ahas,
da er Fonig war, weggeworfen harte, da
er fich verfündigte,, die haben wir zuge:
richtet und gebeiliget ; fiehe, fie find vor

dem altar des Herrn. #0.53,24

20. Da machte fich der koͤnig —*
frühe auf, und verſamlete die oberften
‚der ftadt, und ging hinauf zum haufe
des Herrn.

21. Und brachten herzu ſieben farren,
ſieben widder, ſieben laͤmmer, und ſie—
ben ziegenboͤcke jum ſuͤndopfer, für
das Fonigreich , für das heil igthum, und
für ek und er fprach zu den prieftern,
den findern Aarons, das fie opfern folten
auf dem altar des HEcrn.

22, Da ſchlachteten fie die rinder, und
Die prieſter. nahmen das blut, und ſprenge⸗
ten es auf den altar; und ſchlachteten
die widder, und ſprengeten das blut auf
den altar; und ſchlachteten die läimmer,
fprengeten das biut auf den altar;

zum opfer. 481

‚23. Und brachten die boͤcke zum fünd:
opfer vor den Fönig und die gemeine,
und legten ihre hände auf fie.

24. Und die priefter fchlachteten fie,und
entfindigten ihr blutauf dem altar, zu
verfühnen das ganze Iſrael. Denn der
koͤnig hatte befohlen, brandopfer und
fündopfer zu thun für das ganze Iſrael.

25. Und er ſtellete Die Leviten im hauſe
des HErrn mit cymbeln, pfaltern und.
harfen; wie es *David befohlen hatte,
und Sad, der ſchauer des koͤnigs, und der
prophet Nathan; denn es mar: deg
Herren gebot durch feine Propheten.

* Ehron. 26,1,

26. Und die Leviten ftanden mit den \ S

faitenipielen Davids, und die* priefter 7
mit den trompeten. *.&jt. 3,10,
27. Und Hiskia hieß fie brandopfer
thun auf dem altar, Und um die zeit,/
da man anfing dag brandopfer, fing
auch an der geſang des Herren, und’
die * trompeten, und auf mancher:
ley feitenfpielen Davids, des Fönige
Iſraels. *4 Moſ. 10, 10. Sir. 50, 18.
28. Und die ganze gemeine betete an;
und der gefang der fl änger, und dastroms
peten der trompeter währete alles, bis
das brandopfer ausgerichtet war,
29. Danundasbrandopfer ausgerichtet |
war; beugte fich der koͤnig, und alle, die
bey ihm vorhanden waren,und beteten an.

s

30. Und der fönig Hisfia, famt den 3

oberften,, hieß Die Leviten den Hrn
loben mit dem aedicht Davids und
Aſſaphs, des fchauers. Und fie lobten

mit freuden, und *neigtenfich,, und bez...
3 Moſ. 34 - —

teten an.

31. Und Hiskia antwortete, und ſprach:
Nun habt. ihr eure haͤnde aefullet dem
Heinz; tretet hinzu, und beinget
her die opfer und lobopfer zum haufe des
Herrn. Und die gemeine brachte herz
zu opfer und lobopfer, und jedermann
freproilfigen herzens brandopfer.

32. Und die zahl der brandopfer, fo
die gemeine herzu brachte, war fiebenzig
rinder, hundert widder, und zwey hunz
dert laͤnmmer; und folches alles zu brand⸗
opfer dem HEren.

Und fie heiligten fechs hundert
ent und — tauſend ſchafe.
2

34. Aber .

482 Hiskia fchreibtaus Das 2 Buch (Eap,29.30.) paſſah zu halten,

732. Aber der priefter waren *zu wenig, 8. So ſeyd nun nicht balsftarrig , wie.
und Eonten nicht allen brandepfern die eure päter, Sondern aebet eure hand dem
haut abziehen; darum nahmen fie ihre HErrn und komt zu feinem heiligthum,
bruͤder, die Pepiten , bis das werf ausge: das er geheiliget hat ewiglich, und dienet
richtet ward,und bis fich die priefter heilige dem Herrn, eurem GOtt, fo wird fich
ten, Denn die Leviten ſind leichter zu hei⸗ Der grimm feinegzorns von euch wenden.
ligen, weder die prieſter. *c. 30, 3. 9. Denn fo ihr euch bekehret zu dem
z3z. Auch war der brandopfer viel mit HErrn; ſo werden eure bruͤder und
den fett der dankopfer und trankopfer zu Finder barmherzigkeit haben vor denen,
den brandopfern. Alſo ward das amt am die ſie gefangen halten, daß ſie wieder in
hauſe des HErrn fertig. *3Moſ. 3,3. dis land kommen. Denn der HErr,
36. Und Hiskia freuete ſich ſamt allem euer GOtt, iſt gnaͤdig und barmherzig,
volk, daß man mit GOtt bereit war und wird ſein angeſicht nicht von euch
geworden; denn es geſchahe eilend. wenden, fo ihr euch zu ihm bekehret.
| Das 30 Eapitel. ‚ 10, Und die läufer gingen von einer
Ausrufung und haltung des paſſah. jtadt zur andern, im lande Ephraim und
ir? Hisfia fandte hin zum ganzen. Manafe, und big gen Sebulon; aber,
Iſrael und Juda, und fchriebbrier fie * verlachten fie „. und fpotteten ihrer.
fe an Ephraim und Manaſſe, daß ſie far * 1 Mol, 19, 14.
men *zum hauſe des Herrn gen Jeru- I. Doch etliche von Aſſer und Mar
falem, paſſah zu halten dem HErrn, nafle und Gebulon demüthigten fih,
dem GOtt Iſraels. *c,35,1. und kamen gen Jeruſalem. a

2, Und der koͤnig bielt einen rath mit 12. Auch fam GOttes hand in Juda,
feinen oherften und der ganzen gemeine daß er ihnen gab einerley herz, zu thun
zu Jeruſalem, das* paſſah zu halten im nach des Fonigs und der oberſten gebot,
andern monat, * 9,15. ausdem wort des Hören.

3. Den fiefonten es nicht halten zu _ 13. Und es Fam zu haufe gen. Jeruſa⸗
derſelben zeit, darum, daß der priefter lem ein großes volf, zu halten dag feſt der
nicht genug gebeiliget waren, und dag ungefäuerten beodte im andern monat,
volk noch nicht zu haufe gefommen war eine fehr große gemeine.
gen Jeruſalem. | 14. Und fie machten fich auf, und tha⸗

4. Und es gefiel dem Fönige wohl, ten abdie altäre, diezu Ferufalem was
und der ganzen gemeine, ven, und alle raͤuchwerke thaten fie weg,

5. Und beftelleten, daß folchesausges und warfen fie in den bach Kidron;
rufen würde durch ganz Iſrael von Ber 15. Und fehlachteten das paſſah am
Seba anbisgen Dan, daffiefämenpafs vierzehnten tage des * andern monate,
fah zu haften dem Herrn, dem GOtt Und die priefter und Leviten befanten ihre:
fraels,zu Jeruſalem; denn es war lange ſchande, und heiligten jich „und brachten.
Nicht gehalten, wieesgefchrieben ftehet. die brandopfer zum hauſe des HErrn;

6. Und die läufer gingen bin mit den * 4
Briefen von der hand desföniggundfeinee 16. Und ftanden in ihrer orönung, wie
oberften,durch ganz Iſrael und Juda, aus ſichs gebühret , nach dem geſetz Moſe, des
dem befehl des komgs, und ſprachen: mannes GOttes. Und die prieſter ſprenge⸗
Ihr kinder Iſrael, bekehret euch zu dem ten das blut von der hand der Leviten.
ZErrn, dem GOtt Abrahams, Iſaaks 17.Dennihrer waren vielein der gemei⸗
und Iſraels; fo wird er ſich kehren zu den ne, die ſich nicht geheiliget hatten; dar⸗
übrigen, die noch uͤbrig unter euch find um ſchlachteten die Leviten das paſſah für
aus der Hand der Fönige zu Aſſur. alle, die nicht rein waren, daß fiedem

7, Und ſeyd nicht toie eure väter. und HEren geheiliget wuͤrden. AB
bruͤder, die fi am HErrn, ihrer vaͤe 18. Auch mar des volfs viel von.
er GOtt, vergriffen, under fie gab in Ephraim, Manafle, Iſaſchar und Sebu⸗
eine vertoüftung, wie ihr felber fehet, lon, dienicht rein waren; jondern ee

das ofterlamm zwar, aber doch nicht,
wie *gefchrieben ſtehet. Denn Hiskia bat
für fie, und fprach: Der HErr, der ou
tig iſt, wird gnädig fenn, FaMof. 12, 3.f.
„19. Men, die ihr herz ſchicken GOtt
zu ſuchen, den HErrn, den GOtt
ihrer vaͤter, und nicht um der heiligen
reinigkeit willen.
20. Und der HErr erhoͤrete Hiskia,
und heilete das volk.
21. Alſo hielten die Finder Iſrael, die
zu Serufelem gefunden wurden, das feft

der ungeſaͤuerten brodte fieben tage mit,

großer freude. Und die Leviten und prie-
ſter lobten den Herren alle tage mit
ftarfen faitenfpielen des HErin.
22. Und Hiskia redete * herzlich mit ale
fen Leiten , die einen guten verfiand hat⸗
‚ten am HErrn. Und fie aßen dag feft
‚über, fieben tage, und opferten dank:
ppfer, und daniten dem HErrn,
ihrer vater GOtt. *c. 326.
23. Und die ganze gemeine ward raths,
noch andere fieben tage zu halten; und
hielten auch die fieben tage mit Freuden.
24. Denn Hisfta, der Fonig Kuda,
gab eine *hebe für die gemeine, taufend
Kern ‚ und fieben taufend ſchafe.
Die oberften aber gaben eine bebe für
die gemeine, taufend farren, und zehn
tauſend fchafe. Alſo beiligten fich.der
‚priefter viele, - | ———
2. Und es freuete ſich die ganze ger
‚meine Juda, die priefter und Leviten,
und die ganze gemeine, die aus Iſrael
gefommen waren, und Die fremdlinge, Die
aus dem lande Iſrael gekommen waren,
und die in Kuda wohneten.
26. Und war eine große freude zu Se:
ruſalem. Denn feit der zeit Salomons, des
ſohnes Davids, des koͤnigs Iſraels, war
ſolches zu Jeruſalem nicht geweſen.
27. Und die prieſter und die Leviten
ftanden auf und fegneten das volf, und
ihre ftimme ward erhöret, und ihr ae:
bet fam hinein vor feine heilige wohnung
im himmel, |
Das 31 Eapitel,

Abſchaffung der abgötteren, verforgung der prie⸗
ſter und Leviten.

4” da dis alles war ausgerichtet ; zo⸗
gen hinaus alle Ffraeliten,die unter

wird gehalten. ( C.30. zu.) der Chronica. Kirchenordnung. 483

den ſtaͤdten Juda gefunden wurden, und
zerbrachen die ſeulen, und hieben die haine
ab, und * brachen ab die Höhen und altaͤre
aus dem ganzen Juda, Benjamin, Ephra⸗
im und Manaſſe/ bis fie fie gar aufraͤum⸗
ten. Und die Finder Iſrael zogen alle roiever
zu ihrem gut in ihre ſtaͤdte.* 5 Mof. >, 5,
2. Hiskia aber ftellete die priefter und
Leviten in ihre ordnung, einen jeglichen
nach feinem amt, beyde der priefter und
Leviten, zu brandopfern und dankopfern,
Daß fie dieneten, danketen und lobeten in
den thoren des lagers de3 Herrn.

3. Und der koͤnig gab fein theil von feiner
babe zu brandopfern des morgens und des
abends,und zu brandopfern des ſabbaths,
und neumonden, und feften; wie es * ge:
ſchrieben ftehet im gefeß des Herten.

* A Mof. 28,27,

4.Und er ſprach zu dem volk, das zu Jeru⸗
falem wohnete, daßſie theil gäben den prie⸗
ftern und Leviten, auf dag fie fönten defto
harter anhalten am gefeg des HErrn.

5. Und da das wort ausfam; ga:
ben die Finder Iſrael viele * erftlinge -
vom getreide, moft, oͤhl, bonig, und
allerley einfommens vom felde, und
allerley zehnten brachten fie viel bins
ein. * 2Mof. 23,19. 5 Moſ. 14, 22.

6. Und die finder Iſrael und Juda,
die in den ftadten Juda wohneten, brach:
ten auch) zehnten von rindern und ſcha—
fen, und zehnten bon dem geheiligten,
das fie dem HErrn, ihrem &HDtt,

‚geheiliget hatten , und machten bier einen

haufen , und da einen haufen.

7. Im dritten monat fingen fie an
haufen zu legen, und im fisbenten mo—
nat tichteten fie es aus.

8. Und da Hisfia mit den oberften hin⸗
ein ging, und fahen die haufen ; lebten
fie den HErrn, und fein volk Sfrael.

9. Und Hisfia fragte die priefter und
Leviten um die baufen, :

10. Und Marja, der priefter, der vors
nehmſte im haufe Zadoks, ſprach zu ihm:
Seit der zeit man angefangen hat die *he⸗
be zu bringen in das haus des HErrn, ha:
ben wir gegeſſen, und find fatt getvorden,
und iſt noch vielirbergebfiebenz; denn der
HErr bat fein volf geſegnet, darum ift

dieſer Haufe übergeblieben. * 4 Mof. 5,9.
862

u. Da

: 484 K irchenguͤter.
1. Da befahl der koͤnig, daß man

£aften zubereiten folte am hauſe des

HErrn. Und ſie bereiteten ſie zu,
12.
zehnten, und das geheiligte, treulich.
Und über daſſelbe war fuͤrſt Chananja,
der Koit, und Simei, ſein bruder, der
andere;
13. Und Jehiel, Aſasja, Nagath, Aſa⸗
hel, Jerimoth, Joſabad, Eliel, Jeſmachja,
Mahath und Benaja; verordnet von der
Hand Chananja und Simei, ſeines bru⸗
ders, nach dem befehl des koͤnigs Hiskia.
Aber Aſatja war fuͤrſt im hauſe GOttes.

14. Und Kore, der ſohn Jemna, der
Levit, der. thorhüter gegen morgen, war
über die freproilligen gaben GOttes, die
dem HErrn zur hebe gegeben wurden,
- and über die allerheiligſten. ?

15. Und unter feiner hand waren! Eden,
Minjamin, Jeſua, Semaja, Amarja
und Sachanja, in den ſtaͤdten der prie⸗
fter, auf glauben, daß fie geben folten
ihren brüdern ‚ nach Ihrer ordnung, dem
Eleinften tie dem großen;

16. Dazu denen,die gerechnet tourden für

’

mannsbilder vondrep jahren alt und druͤ⸗
berʒz unter allen, die in das haus des HEren
gingen, ein jeglicher an ſeinem tage zu ih⸗
rem amt in ihrer hut nach ihrer ordnung;
17. Auch die für prieſter gerechnet wur?
den im haufe ihrer väter, und Die Leviten,
von zwanzig jahren und druͤber, in ihrer
hut nach ihrer ordnung;
18. Dazu die gerechnet wurden unter
ihre kinder, weiber, ſoͤhne und toͤchter,
unter der ganzen gemeine. Denn fie hei⸗
figten treulich das geheiligte.
19. Auch waren männer mit namen be:
nant unter den Findern Aarons, den prie⸗
ftern, auf den feldern der vorftädte in allen
ftädten, daß fie theil gaben allen manns⸗
bifdern unter den prieftern, und allen,
- die unter die Leviten gerechnet wurden.
20. Alfo that Hisfia im ganzen Juda,
und that, was qut recht und wahrhaftig
war. vor dem HErrn, feinem GDtt,
21. Und in aflemthun, das er anfing,
am dienft des haufes GOttes nach dem
gefeß und gebot, zu ſuchen feinen GOtt,
dasthat er von ganzem berzen ;* darum
hatte er auch gluͤck. * Jof 1,8. Pſ. L 3.

Das 2 Bud

Und thaten hinein die hebe, die

(Eap.31.32.) Sanherib
Das 32 Capitel.
Hiskia wunderbare befhügung “Re Sanherib⸗
1. Mach dieſen geſchichten und treue kam
| Sanherib,der Fönig zu Aſſur, und
305 in Juda, und lagerte fich vor die veften
ftädte, und gedachte fie zu — zu reiſſen.

2. Und da Hiskia ſahe, daß Sanherib
fam, und ſein angeſicht ſtand zu ſtreiten
wider Jeruſalem; Kar)

3. Ward er raths mit feinen oberften
und gewaltigen, zuzudecfen die waſſer
von den brunnen, Die draußen vor der.
ftadt roaren; und fie halfen iym.

4. Und es verfamlete fich ein großes
volk, und deeften zu alle brunnen und
fließende waſſer mitten im lande, und

fprachen: Daß die Fönige von Aſſur
nicht viel, waſſer finden,

wenn fie
fommen.

5. Under ward getroft, und bauete alle
mauren,. wo * fie fücficht waren, und
machte thuͤrme darauf, und bauete draus
fen noch eine andere mauer,und beveftigte
Millo an der ftadt Davids; und machte
viele waffen und fehilder. *c.25,23.

6. Und ftellete die hauptleute zum ftreit
neben das volf, und famlete fie zu fich
auf die breite gaſſe am thor der ftadt,und
redete * herzlich mit ihnen, und ſprach:

* c. 30, 22, ; ’ i

7. Seyd getroft und friſch, fürchtet
euch nicht, und zaget nicht vor dem Fönige
von Affur, noch vor allem dem haufen,
der bey ihm ift ; denn* esift ein gröfferer
mit ung, weder mit ihm. *1Joh. 4,4.

8. Mit ihm ift*eim fleifchlicher arin 5
mit ung aber ift der HErr, unfer GOtt,
daß er ung helfe und führe unfern ftreit.
Und das volf verlieh ſich auf die worte
Hisfia, des koͤnigs Juda. * Jer.17,5.7-

9. Darnach fandteSanherib, der Für
nig zu Aſſur, feine fnechte gen Jeruſalem
(denn er lag dor Lachis, und alle feine
berrfchaft mit ihm) zuHisfia, dem koͤnige
Kuda, und zum ganzen Juda, das zu
Serufalem war, und ließ ihm fagen:

10. So fpricht Sanherib, der Fonig zu
Aſſur: Weß vertröftet ihr euch, die ihr
wohnet in dem belagerten Jerufalem ?

11. Hisfia beredet euch, daß er euch
gebe inden tod, hunger und durft, und
ſpricht: Der HErr, unfer GOtt, Ps

laͤſtert GOtt. (ap. 32) der Chronica.

uns erretten von der hand des koͤnigs zu
Aſſur. re
12. Iſt Er nicht der Hisfia,der feine höhen
und altäre weagethan hat, und gefagt zu
Juda und zu Kerufalem : Bor Linem al:
tar ſolt ihr anbeten,und darauf räuchern?
13. Wiſſet ihr nicht, was Ich und mei⸗
ne väter aethan haben allen völfern in
ändern ? * Haben auch die gütter der hei-
den in ändern mögen ihre länder erretten
von meiner hand ?*2 Ron. 18,33. C.19,12.
14. Wer ift unter allen göttern dieſer
beiden, die meine väter verbannet haben,
der fein volf habe mögen erretten von
‚meiner hand, daß euer GOtt cuch folte
mögen erretten aus meiner hand?
15. So laft euch nun Hisfia nicht auf⸗
fegen, und laßt euch folches nicht bere-
den, und glaubetihm nicht. Denn fo Fein
gott aller Heiden und Fönigreiche hat fein
volf mögen von meiner und meiner väter
hand erretten; fo werden auch euch eure
götter nicht erretten von meiner band.
‚16: Dazu redeten feine knechte noch
mehr. wider den HErrn, den GDtt,
und wider feinen Encht Hisfia.
17. Auch fchrieb er briefe, hohn zu ſpre⸗
chen dem HErrn, dem GOtt Iſraels,
und redete von ihm, und ſprach: Wie
die götter der heiden in ändern ihr volf
nicht haben errettet von meiner hand; fe
wird auch der GOtt Hisfia fein volk nicht
erretten von meiner hand. BE
18. Undfie riefen mit lauter ftimme auf
Juͤdiſch zum volf zu Jeruſalem, das auf
der maner war, ſie furchtſam zumachen
und zu erſchrecken, daß fie die ftadt ge:
wännen;
19. Und redeten wider den GOtt Jeru⸗
ſalems, wie wider die götter der voͤlker auf
‚erden , die menſchenhaͤnde werk waren.
20. Aber der koͤnig Hiskta, und der
prophet Jeſaia, der fohn Amoz, beteten
dawider und fehrien gen himmel. “
- 21, Und der HErr *fandte einen en-
‚gel,der vertilgete alle gewaltigen des heers
und fürften und oberften im lager des fü:
nigs zu Aſſur, daß er mit fchanden tier
ser in fein land zog. Und da er in feines
jottes haus ging, falleten ihn daſelbſt
urchs ſchwerdt, die von feinem eigenen

leibe gekommen waren. *Eſ. 37, 36.f. koͤnig an ſeine ſtatt.

Hiskia todtkrank. 485

22. Alſo half der HErr Hiskia und
denen zu Jeruſalem aus der hand San⸗
heribs, des koͤnigs zu Aſſur, und aller
anderer, und enthielt fie por allen umber,

23. Daß viele dem HErrn geichens
fe brachten gen Jeruſalem, und kleinodien
Hiskia, dem koͤnige Juda. Und er ward
darnach erhaben vor allen heiden.

24. Zu der zeit * ward Hiskia todt⸗
krank; und er bat denHErrn. Der gerede⸗
te ihm, und gab ihm ein wunder.* Eſ.381.

25. Aber Hiskia vergalt nicht, wie ihm
gegeben war; denn *fein herz erhob ſich.
Darum Fam der zorn über ihn, und über
Juda und Jeruſalem. *c. 26, 16.

26. Aber Hiskia demuͤthigte ſich, daß
ſein herz ſich erhoben hatte, ſamt denen
zu Jeruſalem; darum kam der zorn des
HErrn nicht uͤber ſie, weil Hiskia lebte.

27. Und Hiskia hatte ſehr großenreich⸗
thum und ehre, und machte ihm ſchaͤtze
von ſilber, gold, edelſteinen, wuͤrze,
ſchildern, und allerley Föftlichem geraͤthe;

28. Und kornhaͤuſer zu dem einkommen
des getreides, moſts und oͤhls; und ſtaͤlle
für allerley vieh, und huͤrden far die ſchafe.

29. Und bauete ihm ſtaͤdte, und hatte
vieh an ſchafen und rindern die menge;
denn GOtt gab ihm ſehr großes gut.

30. Er iſt der Hiskia, der die hohe
waſſerquelle in Gihon zudeckte, und lei⸗
tete ſie hinunter von abendwaͤrts zur
ſtadt Davids; denn Hiskia war gluͤckſelig
in allen ſeinen werken.

31. Da aber die *botfchaften der fuͤrſten
von Babel zu ihm geſandt waren, zu fra⸗
gen nach dem wunder, das im lande ge⸗
ſchehen war, verließ ihn GOtt alſo, daß er
ihn verſuchte, auf daß kund wuͤrde alles,
was infeinem herzen war. *Eſ. 39,.

32. Was aber mehr von Hiskia zu ſagen
iſt, und feine darmherzigkeit; ſiehe, Das iſt
geſchrieben* in dem geſicht des propheten

FJeſaia, des ſohnes Amoz, im * buch der

koͤnige Juda und Iſraels. *Eſ 36,1.
2Koͤn. 18, 1. f.

33. Und Hiskia entſchlief mit feinen vaͤ⸗
tern, und fie begruben ihn über Die graͤber
der finder Davids. Und ganz Juda, und
die zu Jeruſalem thaten ihm ehre in fer
nem tode. Und *fein john Manafe ward
* 3 Kon, 20,27.

Hh3 Das

€ 793

f Das 33 Capitel,
Regierung Manaffe und Amons.
= “ae” war zwoͤlf jahre alt, da er
A koͤnig ward,und regieretefimf und
funfzig jahre zu Zerufatem ; *2 Kön.ayı.
2. Und that, das dem HErrn übel
gefiel, ach * den greueln der beiden, die
. der Herr vor den Eindern Iſrael ver:
.. trieben hatte; | *5 Mof. 18,9.
3. Und kehrte fich um und baucte die hd:
ben,*Die fein vater Hiskia abgebrochen hat:
te, und ftiftete Baalim altäre , und mach:
te haine, und betete an allerley heer am
himmel, und dienete ihnen. *a Fön, 18,4.
4 . Er banete auch aitäre im haufe des
— PErn, davon der Heer * geredet
di bat: Zu Jeruſalem foll mein name feyn
ewiglich. * Moſ. 12, 5. 11. ı kön. 9, 3.
5 . Und bauete altaͤre allerley heer am
himmel in beyden hoͤfen am hauſe des
HErrn.
6. Und er ließ ſeine ſoͤhne durchs feuer ge⸗
hen im thal des ſohnes Hinnoms, und
iv
ze auberte, und ftiftete wahrfager und
* ter, und that viel, das dem
op DEeen Abel gefiel, ihn zu erzuͤrnen.
„7 fetzte auch Bilder und goͤßen, die
a, sUmahen lieh, in das haus GDttes , da:
de „Hon dee Err David geredet hatte, und
Enym ſeinem fohne: In diefem haus
Eeruſalem, die ich erwählet habe
Vor allen ſaͤmmen Iſraels, will ic) mei⸗
< Ben namen ſetzen ewiglich;; *c10.
5,8% Und will nicht mehr den fuß Iſraels
‚Rn laffen weichen vom lande, das ich ihren
batern beſtellet habe ;fo ferne tie ſich hal:
ten, daß fie thun alleg, rag ich ihnen
geboten habe, in allem gefeß, geboten
und rechten durch Mofe,
‚9. Aber Manaffe verführete Fudaund
die zu ‚serufalem, daß fie ärger thaten,
denn die beiden, die der HErr vor den
kindern Iſrael vertilget hatte.

„79. Und wenn der Herr mit Manaſ⸗
fe und feinem volk reden ließ, * merften
fie nicht darauf. —

» m. Darum lich der Herr über fie
kommen die fuͤrſten des heers Des koͤnigs

zu Aſſur; die nahmen Manaſſe * gefangen

it feßeln, und banden ihn mit ketten, und
brachten ihn gen Babel. "1, 107,10. f.

bite tage,und achtete aufvogelgeſchrey,

‚486 _Manaffe fündigetfepe, Das2 Buch (Cap 33.) thutbuße,.

12. Und daer* in der angſt war, flehe
te er vor dem HErrn, ſeinem GOtt,
und demuͤthigte fich ſehr vor dem GHtt
feiner väter, "AM.

13. Und bat und fleheteihm. Da er:
hörete er fein flehen, und brachte ihn
mwieder gen Jeruſalem zu feinem koͤnig⸗
reih. Da erfante Manaſſe, daß der
Herr EDEL ift. —

14. Darnach bauete er die aͤußerſten
mauren an der ſtadt Davids von abend⸗
waͤrts an Gihon im bach, und da man
zum fiſchthor eingehet, und umber an
Ophel, und machte fiefehr hoch, und lege
te bauptleute in die veften ftädte Juda.

15. Und that weg die fremden götter,
und die gößen aus dem haufe des
Heren, und alle altäre, die er gs
bauet hatte aufdem berge des haufes des
HErrn, und zu Serufalem; und warf
jie hinaus vor die ftadt, | 2

16. Und richtete zu. den altar des
Herren, und opferte darauf dank
opfer und lobopfer; und befahl Sad

tt

daß fie dem HErrn, dem
Iſraels, dienen folten. 11 1 a
17. Doch opferte das volk auf den hös
ben; wiewol dem HErrn, ihrem GOtt.
18. Was aber mehr von Manaffe zu
fagen iſt, und fein gebet zu feinem GOtt,
und die rede Der fchauer, die mitihm res
beten Im namen des Herrn, de GH
tes Iſraels, ſiehe, die find * unter den gez
ſchichten der fönige Sfraels.* 2 Kön.ar, J.
19. Und fein gebetund flehen, und alle
feine jünde und miffethat, und die ftäte,
darauf er die Höhen bauete und haine und
gögen ftiftete, ehe denn er gedemüthiget
ward, fiehe, die find aefchrieben unter
den defchichten der fchauer. 0
20. Und Manaſſe entfchlief mit feinen
vaͤtern, und fie begeuben ihn in feinem
haufe. Und*feinfohn Amon ward fonig
an ſeine ſtatt. x*2Koͤn. 2Lıg.
‚21. Zwey und zwanzig jahre alt war
*Amon, da er fönig ward, und regierete
zwey jahre zu Jeruſalem. *2 Kon. 21,19,
22. Und that, das dem HErrn uͤbel
gefiel, wie ſein vater Manaſſe gethan
hatte. Und Amon opferte allen goͤtzen,
die fein vater Manaſſe gemacht. hatte,
und dienete ihnen. ——
| 23. Aber

4

Sofia reinigetden tempel. (E.33.34.) der Chronica. Geſetzbuch gefunden. 487

— — —— —

23. Aber er demuͤthigte ſich nicht vor
dem Herrn, wie fich fein vater Mas
naſſe gedemütbiget hatte; denn er,
Amon, machte der fehuld viel.
24. Und *feine Enechte machten einen
bund wider ihn, und tödteten ihn in
feinem hauſe. * 2Koͤn. 12, 20.
25.00 ſchlug *das volf imlande alle,
die den bund wider den koͤnig Amon gez
macht hatten. Und das volf im lande
machte Er feinen fohn, zum Fünige
an feine ftatt. *2Koͤn. 14, 5.
Das 34 Capitel.
= Joſia reiniget und beffert den tempel.
>>) Bi * iahre alt war Kofia,da er koͤnig
ward, und regierete ein und drey⸗
Bigjahre zu Serufalem, * 2 Ron. 22,1.
2. Und * that, das dem HErrn wohl
gefiel, und wandelte in den wegen feines
baters Davids ‚und wich weder zur rech⸗
ten noch zur linken. “.ag,2,
3. Denn im achten jahr feines koͤnig⸗
reichs, da er noch ein knabe war, fing
er an zu fuchen den GOtt feines vaters
Davids, und im zwölften jahr *fing er
an zu reinigen Juda und Zerufalem von
den höhen, und hainen, und goͤtzen, und
gegoſſenen bildern ; |
.AUnd ließ vor ihm*abbrechen die alta-
reBaalims , und die bilder oben daraufhieb

er oben herab; und die haine, und goͤtzen,

und bilder zerbrach er, und machte ſie zu
ſtaub, und ſtreuete ſie auf die graͤber derer,
die ihnen geopfert hatten; * 2 Koͤn. I, 18.
‚5. Und *verbrante die gebeine der prie⸗
fter auf den altaren, und reinigte alfo
Juda und Jerufalem, *1K0n.13,2.
6. Dazu in den ftädten Manaffe,
Ephraims, Simeons und bis an Naph⸗
thali, inihren wüften umher.
7. Und da er die altäre und haine ab-
gebrochen, und die gögen Flein jermalz
‚met, und * alle. bilder abgehauen hatte im
* lande Iſrael, kam er wieder gen
eruſalem. -*3 Mof.26, 30.
8. Im achtzebnten jahr feines Fünig-
reichs, da er das land und das haus ge:
reiniget hatte, fandte er. Sapban, den
fohn Azalja, und Maefeja, den ftadts
vogt, und Joah, den john Joahas,
den kanzler, zu beſſern das Haus des
HErrn, feines. GOttes.

*Sir. 49,3.

9. Und fie kamen zudem hohenpriefter
Hilfia. Und man gab ihnen das geld, das
zum haufe GOttes gebracht war, melches.
die Leiten, die ander ſchwelle huͤteten,
gefamlet hatten von Manaſſe, Ephraim,
und von allen übrigen infrael, und vom
ganzen Juda und Benjamin, und von‘
denen, die zu Serufalem wohneten.

10. Und* gaben es unter die haͤnde den

‚arbeitern, die beftellet waren am haufe

des Herrn. Und fie gaben es denen,
die da arbeiteten am hauſe des HErrn,
und wo es baufällig war, daß fie das
haus befferten. ... #280n.22,5
ır. Diefelben gaben es fort den zimmer⸗
feuten und bauleuten, gehauene freine und
geböfeltes holz zu kaufen, zu den balfen
an den haͤuſern, ‚welche die Fünige Juda
verderbet hatten.
12. Und die männer arbeiteten am werk
treufich, Und es waren über fie verordnet
Jahath und Obadja, die Leviten aus den
findern Merari, Sacharja und Meful-
fam aus den findern der Kahathiten, das
werf zu treiben; und waren alle Levi⸗
ten, die auf ſaitenſpiel Fonten.

13. Aber über die laftträger und trei⸗
ber zu allerley arbeit in allen ämtern wa⸗
ren aus. den Leviten die ſchreiber, amt
feute und thochuter.

14. Und da fie das geld heraus nah:
men, das zum hauſe des HEren eins
geleget war; fand Hilkia, der priefter,
das buch des gefeges des HErrn,
duch Mofe geaeben.

13. Und Hılfıa antwortete , und fprach
zu Saphan, dem fehreiber: * Ich has
be dag gefegduch gefunden im haufe des
Herrn. Und Hilfia gab das buch
Saphan. *2Koͤn. 22, 8

16. Saphan aber brachte es zum koͤ⸗
nige, und fagte dem koͤnige wieder, und
fprach: Alles, was unter die haͤnde dei⸗
ner knechte gegeben iſt, dag machen fie;

37. Und fie haben das geld zu haufe ge:
ſchuͤttet, das im hauſe des HErrn gefun⸗
den iſt, und haben es gegeben denen, die
verordnet ſind, und den arbeitern.

18. Und Saphan, der ſchreiber, ſagte es
dem koͤnige an, und ſprach: Hilkia, der
priefter, hat mir ein buch gegeben. Und
Saphan las darinnen vor dem koͤnige.

954 19. Und

488 Prophetin Hulda. Das 2 Buch (E.34.35.) Joſia erlangt gnade,

19. Und da der koͤnig die worte des
geſetzes hoͤrete, zerriß er ſeine kleider.

20. Und der koͤnig gebot Hilkia und

Ahikam, dem ſohne Saphans, und Ab:
don, dem ſohne Micha, und Saphan,
dem fchreiber, und Aſaja, dem Enechte
des Fonigs, und fprach:

21 Gebet bin, fraget den HErrn
fuͤr mich, und für die übrigen in Iſrael,
und für Juda über den worten des buchs,
Das gefunden ift; denn der grimm des
Herrn iſt groß, der über uns entbrant
ift, daß unfere väter nicht gehalten haben
das wort des HErrn, daß fie thäten,
wie gefchrieben ſtehet in die em buch.

22. Da ging Hilkia hin, ſamt den
andern vom koͤnige geſandt, zu der pro⸗
phetin Hulda, dem weibe Sallums, des
fonnes Takehaths, des ſohnes Hafra, des
kleiderhuͤters, die zu Jeruſalem wohnete
andern theil, und redeten ſolches mit
ihr.

23. Und ſie ſprach zu ihnen: So ſpricht
der HErr, der GOtt Iſraels: Saget
den manne, der euch zu mir geſandt bat:

24. So ſpricht der HErr: Sie
be, ich will ungluͤck bringen über die:
fen ort, und die einwohner, alle die
flüche, Die *gefchrieben ftehen im buch,
das man vor dem fünige Kuda gelefen
bat; *3Mof.26,14.F. 5 Moſ. 28, 15. f.

25. Darum, daß fie mich verlaſſen
haben und andern göttern geräuchert,
daß fie mich erzueneten mit allerley wer:
fen ihrer haͤnde. Und mein grimm foll
angezündet werden uber diefen ort, und
nicht ausgelöfchet werden, |

26. Und zum Fünige Juda, der euch
gejandt hat den HErrn zu fragen,
folt ihe alſo ſagen: So fpricht der
Herr, der GOtt Iſraels, von den wor:
ten, die du gehöret haft:

27. Davum,dan dein herz weich gewor⸗
den iſt, und * haft dich gedemüthiget vor
GOtt, da du feine worte höretet wis
der dieſen ort und wider die einwohner,
und hajt dich vor mir gedemütbiget und
deine Fleider zerriſſen und vor mir gewei⸗
net; fo habe Ich dich auch erhöret, fpricht
der HErr. 3212,

28. Siehe, ich will dich famlen zu dei⸗
nen vätern, daß du in dein grab mit frie-

‚den gefamlet werdeft, daß deine augen

nicht *feben alfeg das ungluͤck, das ich
uber diefen ort und die einwohner bein-
gen will: Und fie fagten es dem fünige
wieder. ‚ *2 Kon. 22,20.
29. Da* fandte der koͤnig bin, und
ließ zu haufe kommen alle älteften in Ju⸗
da und Jeruſalem. * 2Koͤn. 23,1.
30. Und der koͤnig aing hinauf ins haus
des Herren, und alle männer- Juda
und einwohner zu Jeruſalem, die priefter,
die Lebiten und alles volk, beyde klein und
groß: und wurden vor ihren ohren gele⸗
fen alle worte im buch des bundes, dag
im haufedes HErrn gefunden war.
31. Und der föntg trat an feinen ort,
und machte * einen hund vor dem
Herrn, dag man dem Herrn nache
wandeln folte, zu halten feine gebote,
zeugniffe und rechte von ganzem. herzen
und von ganzer feele, zu thun nach alien
worten desbundes, die gefchrieben ftanz
den in dieſem buch. * c. 15, 12. Joſ. 24,25.
32. Und ftanden da alle, die zu Je—
rufalen und in Benjamin vorhanden wa⸗
ven. Und die einwohner zu Jeruſalem
thaten nach dem bunde GOttes, ihrer
vaͤter GOtt. TEE ——
33. Und Joſia that weg alle greuel aus
allen landen, die der kinder Iſrael waren,
und ſchafte, daß alle, die in Iſrael gefun⸗
den wurden, dem HErrn, Ihrem GOtt,

2

dieneten. *So lange Joſia lebte, wichen

fie nicht von dem HErrn, ihrer väter
GOtt. JJ
Das 35 Capitel.

Sofia Halt paſſah, und Fome um im flreit.

41 Joſia * hielt dem HErrn

paffah zu Jeruſalem, und ſchlach⸗
tete das paſſah am vierzehnten tage des
erften monate. *2Koͤn. 23, 21.

2. Und er ſtellete die prieſter in ihre
hut, und ſtaͤrkte ſie zu ihrem amt im
hauſe des HErrn.

3. Und ſprach zu den Leviten, die ganz
Iſrael lehreten und dem HErrn gehei⸗
liget waren: Thut die heilige lade * in dag
haus, dag Salomo, der fohn Davids, der
fonig Iſraels, gebauet hat. Ihr ſolt fie
nicht auf den fchultern tragen. So dienek
nun dem HErrn, eurem GOtt, und
feinem velf Iſrael; *1 Kon. 6,1.

- 4. Und

Hält das paffah. ( Cap. 35.) der Ehronica.

4. Und ſchicket das haus eurer vaͤter
in eurer ordnung, wie ſie beſchrieben iſt
von David, dem koͤnige Iſraels, und ſei⸗
nem ſohne Salomo;

5. Und ſtehet im heiligthum nach der
ordnung der vaͤter haͤuſer, unter euren
bruͤdern, vom volk geboren, auch die ord⸗
nung der väter haͤuſer unter den Leviten;
6. Und fchlachtet das paſſah, und heis
Tiget euch, und ſchicket eure brüder, da
fie tbun nach dem wort des HEren
durch Moie,

7. Und Sofia gab zur *hebe für den
gemeinen mann laͤmmer und junge zie⸗
gen (alles zu dem paſſah für alle, die vor⸗
handen waren) ander zahl drebßig tau⸗
ſend, und drey taufend: einder; und alles
von dem qut des koͤnigs. 2 30,24.

8. Seine füurften aber gaben zur hebe
frehwillig fuͤr das volk und fuͤr die prie⸗
ſter und Leviten (nemlich Hilkia, Sa⸗
charja und Jehiel, die fuͤrſten im hauſe

GOttes unter den prieſtern) zum paſſah,
zwey tauſend und ſechs hundert laͤmmer
und ziegen, dazu drey hundert rinder.

9. Aber Chananja, Semaja, Netha:
neel und feine bruͤder, Haſabja, Seel,
und Joſabad, der Feoiten oberjten, gaben
zur hebe den Leiten zum paſſah fünf
taufend [Kammer und slegen,) und dazu
fünf hundert rinder. . _ -

10. Alfo ward der gottesdienft be:
ſchickt; und die priefter ftanden an ihrer
ftäte, und die Leviten in ihrer ordnung,
nach dem gebot des koͤnigs.

n. Und fie fehlachteten das paſah— |

md die priefter nahmen von ihren haͤn⸗
den und fprengeten, und die feviten zo⸗
gen ihnen die haut ab.

12. Und thaten die brandopfer davon,
daß fie e8 gäben unter die theileder vaͤ⸗
ter häufer in ihrem gemeinen haufen, dem
Hören zu epfern, wie es aefchrieben

ſtehet im buch Mofe. So thaten fie mit
den rindern auch.

13. Und fie Fochten das paſſah am
feuer, wie ſichs gebühret. Aber was
geheiliget war, Fochten fie in topfen, fer *
feln und pfannen : und fie machten eg eis
lend für den gemeinen haufen.

14. Darnach aber bereiteten fie auch für
fi) und für die priefter. Denn die priefter,

Seremonien dabey. 489

die kinder Aarons, ſchaften andem brand»
opfer und fetten big in dienacht. Darum
muften die Leviten für fich, und für die -
priefter, die Finder Aarons, zubereiten,

15. Und die* ſaͤnger, die Finder Aſ⸗
ſaphs, ftanden an ihrer ftäte, nach dem
gebot Davidg,und Aſſaphs, und Hemans,
und Jedithuns, des ſchauers des koͤnigs,
und die thorhuͤter ar allen thoren, und
fie wichen nicht von ihrem amt; denn:
die Leviten, ihre bruͤder, bereiteten zu für
fie. *1Chron. 26,1. Fı Chron. 27,1.

16. Alſo ward. befchickt aller gottes⸗
dient des HErrn des tages, daß man

paffah hielt, und brandopfer that auf
dem aftar des HEren, nad dem ge
bot des koͤnigs Sofia.

17. Alſo hielten diefinder Iſrael, die vor⸗
handen waren, paſſah zu der zeit und das
feſt der ungeſaͤuerten brodte ſieben tage.

18. Es war aber kein * paſſah gehal⸗
ten in Iſrael, wie das, von der zeit an
Samuels, des propheten, und kein koͤnig
in Iſrael hatte ſolches paſſah gehalten, wie

Joſia paſſah hielt, und die prieſter, Le—
viten, ganz Juda, und was von Iſrael
vorhanden war, und die einwohner zu
Jeruſalem. *—32

19. Im achtzehnten jahr des koͤnig⸗
reichs Joſia ward DIS paſſah gehalten.

20. Nach dieſem, da Joſia das haus
zugerichtet hatte, *zog Necho, der koͤnig
in Egypten, herauf, zu ſtreiten wider
Carchemis am Phrath. Und Joſia zog
aus ihm entgegen. 3 23,29.
21. Aber er fandte boten zu ihm, und
fieß ihm jagen: Was habe ich mit dir zu
thun, fünig Juda? J ch fomme jezt nicht
wider dich, fonbein ich) -ftreite wider
ein haus, und EDtt hat gefagt, ich foll
eilen. Höre auf von GOtt, der mit mie
it, dafı er dich nicht verderbe,

22. Aber Sofia wandte fein angeficht
nicht von ihm, fondern ftellete fich mit ihm

zu ftreiten,, und gehorchte nicht den wor:
ie Necho aus dem munde GOttes; und
kam mit ihm zu ſtreiten auf der ebene bey

Megiddo. *2Koͤn. 23, 30. Zach. 12, IT.

23. Aber die ſchuͤtzen* hof den fonig
Joſia; und der Fonig ſprach zu feinen
fnechten: Fuͤhret mich hinüber, denn ich
bin fehr wund, x1Koͤn. 22,34

hs i 24. Und

490 Jehas und Jojatim. Das a Buchder Chronita (.35.36.)aietin

24. Und feine knechte thaten ihn von und Juda. Und fein, fohn * Jojachin
dem wagen, und fihreten ihn auffeinem ward koͤnig an feine jtatt. *2Kön. 24, 6.
andern wagen,und brachtenibngenerur 9. Acht jahre alt war Kojachin, da et
falem;under ftarb,und ward begraben un⸗ Fönig ward, und vegierete drey monate
ter den gräbern feiner väter. Und ganz Ju⸗ und zehn tage zu Jeruſalem, und that,
da und Jeruſalem trugen leide um Joſia. das dem HEren übel aefiel.

25. Und* Jeremia Flagte Jofia; und 10. Daaberdasjahr umkam, *fandte
alle fanger und füngerinnen redeten ihre hin NebucadRezar und ließ ihn gen Babel
klaglieder über Joſia, bis auf dieſen tag, holen mıt den Föftlichen gefaͤßen im haufe
und machten eine gewohnheit bargus in des HErrn, und machte + Zidefia, ſei⸗
frac. Siehe, 28 ift geichrieben unter nen bruder, zum fönige über Juda und Je⸗
den Flagliedern. - * er. 22,10.11. rufalem. *2 Kon. 24, 10.12. er. 52,1.
26. Was aber mehr von Joſia zu far - m. Einund zwanzigjahre alt war Zi⸗
gen ift, und feine barmherzigkeit nach. defia, da er fonig ward, und regierete elf
der. fcheift im geſetz des H&ren, jahre zu Serufalem,

27 Und feine geichichte,bende dieerften 12. Und that, das dem HErrn, fer
und fetten; fiche, das iſt * geiehrieben nem GDtt,übel gefiel,und demuͤthigte ſich
im buc) der konige Sitaels und Juda. nicht vor J propheten em ‚der da-
| LER Ä redete aus dem munde des Herrn.
nn neh 13. Dazu ward er abtrünnig von Nebu⸗
gefengenjchaft. ' cadNezar, dem koͤnige zu Babel, der einen
1" dag volk im lande nahm * Joa⸗ eid Hey GOtt von ihm genommen hatte,

A has, den john Joſia, und mach- und ward halsftarrig und verftockte fein
ten ihn zum Foniae an feines baters ftatt Herz, daß er fich nicht befehretezu dem
zu Serufalem. - . *280n.23,30. HErrn, dem GOtt Iſraels.

2. Dry und zwanzig jahre alt war 14, Auch alle oberften unter den pries
Joahas, da er fonig ward, und regiere⸗ ftern, famt dem volck, machten des fünz
te drey monate zu Jerufalem. digens viel*nad) allerley greuel der hei⸗

3. Denn der konig in Egypten ſetzte ihn ab den, und veruntsinigten das haus des
zu gerufalem,und büßte das land um hun: HErrn, das er geheiliget hatte zu
dertcentner ſilber und einen centner gold, Serufalem. * KMof. 18,9.
4: Und der füntg in Egppten machte 15. Und der HErr, ihrer väter GOtt,
Eliafim, feinen bruder, zum fonige fandte zu ihnen durch feine *boten frühe,
uͤber Juda und Jerufalem ‚und wandelte Denn er fehonete feines volks, und feiner
feinen namen Jojakim. Aber feinen bruz wohnung. _* Puc.20,10, Geſch. 7,52.
der Joahas nahm echo, und brachte 16. Aber fie fpotteten der boten GOt⸗
ihn. in Sanpten. , u..." . tes, und verachteten feine worte, und

5. Fuͤnf und zwanzig jahre alt war Jo⸗ aͤffeten feine propheten, bis der grimm
jakim, da er koͤnig ward, und regierete des HErrn uͤber ſein volk wuchs, daß
eff jahre zu Jeruſalem, und that, das dem Fein heiten mehr da warr

Errn, feinem GOtt, übel gefiel, 7. Denn er führete über fie den för
6.1ndNebucadNezar,der konig zu Babel, nig der Chaldäer, und lief erwuͤrgen ih⸗
zogwider ihn herauf, undband ihn mitket⸗ re junge mannſchaft mit dem ſchwerdt
ten, daß er ihn genBabel fuͤhrete. Ez.19,9. im hauſe ihres heiligthums, und ver—

7. Auch brachte Ntebucaddtezar* etliche ſchonete weder der juͤnglinge noch junge
gefaͤße des haufes des HErrn gen Bar frauen, weder der alten noch der
bel, und that fiein feinen tempelzu Babel, großvaͤter; alle gab er fie in feine band,

| * Et, 1,7. 18. Und * alle gefaͤße im haufe GHOtteg,

8. Was aber mehr von Jojakim zu ſa⸗ große und kleine, die fchäte im haufe ik
genift, und feine greuel, dieer that, und HErrn, und die ſchaͤtze des Fünig

die an ihm gefunden wurden; febe, die und feiner fürften, alles licher gen Baz

‚find gefchrieben im buch derkoͤnige Iſraels bel führen. +, Kon. 25,13
19. Und

GOtt lenket Kores (Cap.a. 2.) Das Buch Eſra. zur guͤte gegen Junda. 491

. Und fie verbranten das haus GOt⸗

tes, * und brachen ab die mauren zu Jeru⸗
falem, und alle ihre palälte branten fie
mit feuer aus, daß affe ihre Föftliche gerä-
the verderbet wurden. *Rehem.1, 3.

20. Und führete weg gen-Babel, wer
vom ſchwerdt übergebiieben war; und
wurden feine und feiner fühne Firechte,

bis das Fönigreich der Perfer regierete,,

21. Daß erfüllet wurde das wort des
Herrn durch * den mund Jeremia,
bis das land an feinen fabbathen genug
hätte, Denn die ganze zeit über der ver⸗

ftörung war fabbath, bis daß fiebenzig

jahre voll waren, TER AR, T.

22. Aber im erfien jahr Kores, des

koͤnigs in Perſien, daß erfüllet würde

das wort des Hören durch *den mund
Jeremia geredet, ermwedte der HErr
den geift Kores, des koͤnigs in Perfien,
daf er ließ ausfchreyen durch fein ganz
zes fönigreich, auch durch fchrift, und
fagen : * &r.1, 1.7 Ef. 44,28.
23. So fpricht Kores, der koͤnig in Per:
fin: Der HErr, der GOtt vom himmel,
hat mir alle Fonigreiche in landern gege:
ben, und hat mir befohlen, ihm ein haus
zu bauen zu Jeruſalem in Juda. Wer nun
unter euch feines volks it, mit dem fey
der HErr, fein GOtt, und ziehe hinauf,

Ende des andern Wuchs der Chronica,

Das Buch Eira.

Das 1 Capitel.

Kores oder Cyrus erlaͤßt die gefangenen Juden.
I. gen erften*jahr Kores, des fü-
5, nigs in Perfien, daß erfuͤllet
en — wuͤrde das wort des HErrn
Par ducch den mund F Jeremia ge
redet, erweckte der HErr den geift Ko-
res, des Fonigs in Perfien, daß er ließ
ausfchreyen durch fein ganzes Fönig-
reich, auch duch ſchrift, und fa:
gen: *2&hron.36,22. Efr.5,13. fJer. 25, I.

2 So fpricht Kores, der fönigin Ver:
fien : Der HErr, der GOtt vom himmel,
hat mir alle Fünigreiche in landen gege⸗
ben, und er hat mir befohlen, ihm ein
haus zu bauen zu Serufalem in Juda.

3. Wer nun unter euch feines volfs
ift, mit dem fey fein GOtt, und er zie-
be hinauf gen Jeruſalem in Juda, und
baue das haus des Herrn, des GOt—
tes Iſraels. Er ift der GOtt, der zu Je⸗
ruſalem ift.

4. Und wer noch übrig iſt an allen
orten, da er ein‘fremdling ift, dem hel⸗
fen die leute feines orts mit ſilber und
Hold, gut und vieh, aus frenem reillen
zum haufe GOttes zu Jeruſalem.
5. Da machten ſich auf die oberften
väter aus Juda und Benjamin, und die
priefter und Leviten, alfe, deren geift GOtt
erwecfte, hinauf zu ziehen und zu bauen
das haus des HEren zu Jeruſalem.

6. Und alle, die um fie her waren,

ftärften ihre Hände mit filbernem und
goldenem geräthe, mit gut und vieh, und
kleinod, ohne mas fie freywillig gaben,

7. Und der fonig Kores that heraus die
gefaße des haufes des HEren, die Ne
bucadNezar aus Ferufalem genommen,
und in feines GOttes haus gethan hatte,

8. Aber Kores, der Fönig in Perfien,
that fie heraus duch Mithredath, den
fhakmeifter, und zahlete fie dar * Ses⸗
bazar, dem fürften Juda. "5,14,

9. Und dis ift ihre zahl: Dreyßig
goldene beten, und taufend filberne bes
en, neun und zwanzig meffer,

10. Dreyßig goldene becher, undder
andern filbernen becher vier hundert und
zehn, und anderer gefäße taufend,

m. Daß aller gefäße, beydes goldene
und filberne, waren fünf taufend und vier
hundert. Alle brachte fie Sesbazar her⸗
auf mit denen, die aus dem gefänaniß
von Babel berauf zogen gen Jeruſalem.

Das 2 Eapitel, Ä

Zahl und vegifter der wiederfehrenden Juden, und
ihre fteuer.

die Finder aus den ändern,
se die herauf zogen aus dem gefängs
niß, die Nebucad Nezar, , der koͤnig zu Ba⸗
bel, hatte gen Babel gefuͤhret, und wie⸗

der gen Jeruſalem und in Juda kamen,

ein jeglicher in ſeine ſtadt. *Reh. 7,6.
2. Und kamen mit Serubabel, Jeſua,
Nehemia, Seraja, Reelja, Mardochai,
Bilſan, Miſpar, Bigevai, Rehum und
| Baena.

492 . Anzahl, der wieder⸗ |

Baena. Dis iſt nun die zahl der maͤn⸗
ner des volks Iſrael.

3... Der Finder Parcos, zwey taufend
hundert und zwey und fiebensig.

4. Der finder Serhatja, drey hundert
und zwey und ſiebenzig.

5, Der kinder Arah, ſieben hundert
und fünf und ſiebenzig.

6. Der * Finder Pahath Moabs, unte
den Findern Jeſua— Joab, zwey —
at hundert‘ und zwoͤlf. * Stehen. 7, I.

7. Der kinder Elams, tauſend zwey
Hundert und vier und funfig,.
Ber Der finder Sathu, neun hundert
und fuͤnf und vierzig.

9. Der kinder Sacai, ſieben hundert
und ſechzig.

10, Der finder Bani, ſechs hundert
und zwey und vierzig.

ir. Der finder Bebai, fechs hundert
und drey und zwanzig.

12. Der finder Asgads, tauſend zwey
hundert und zwey und zwanzig.
13. Der finder Adonikams, ſechs hun⸗
dert und DE und fechzig.

“14. DerfinderBigevat, zwey taufend
und ſechs und funfzig.

15. Der kinder Adins, vier hundert und
vier und funfzig.

16. Der kinder Aters von Hiskia, acht
und neunzig.

17. Der finder Bezai, drey hundert
und drey und zwanzig.

18. Der Finder Sorah, Aunnert und

zwoͤlf.
19. Der Einder Hafums, * hundert
und drey und zwanzig.
20. Der kinder Gibbars, fuͤnf und
neunzig.
21, Der Finder Bethlehems, BERGE
und drey und zwanzig.
22. DEE männer Retopha, ſechs und
Funfjie.
223. Der manner von .Anathoth/ ‚hun:
‚dert und acht und zwanzig. * Ser. LL.
‚24. Der finder Asmaveths, zwey und
will. |
2. Der finder von KiriathArim, Ca⸗
phiraund Beeroth, fieben hundert und
Drey und vierzig.
26. Der finder von Rama und Gabe,
ſechs hundert und ein und zwanzig,

Das Buch (Cap. 2.) kommenden aus Babel, |

ar, DICH männer von Michmas, hun⸗
dert und zwey und zwanzig. |

28. Der männer von BethEl und Mi,
zwen hundert und drey und zwanzig.

29. Der finder Nebo, zwey und
funfzig. |
30. Der männer von Magbis, hun⸗
dert und ſechs und funfzig. |

31, Der finder des andern Elams, taus
fend zwey Hundert und vier und funfzig.

32. Der finder Harimg, drey hundert
und zwanzig. |

33.Der finder Lods, Hadids und Sie, |
fieben hundert und fünf und zwanzig,

34. Der finder Jereho, drey Hundert
und fünf und vierzig.

35. Der finder Senaa, drey tauſend
fechs hundert und dreyßig.

36. Der priefter : Der finder Jedaja,
vom haufe Jeſua, neun hundert und drey
und fiebenzig.

37. Der Finder Immers, tauſend und
zwey und funßig.

38. Der Finder Pashurg, taufend
zwey hundert und fieben und vierzig.

39. Der Finder Harims, taufend und
ſiebenzehn.

40. Der Leviten: Der kinder Jeſua
und Kadmiels, von den kindern Hodavja,
vier und ſiebenzig.

41. Der ſaͤnger: Der kinder Aſſe aphs,
hundert und acht und zwanzig. |

42. Der Finder der thorhüter: Die
finder Sallums, die Finder Aterg, die ins
der Thalmong, die Einder Afubs, Die finz
der Hathitha , und die finder Sobai, alle:
ſamt hundert und neun und dreyßig.

43. Der * Nethinim: Die Finder 3ihe,
die Finder Haſupha, bie finder Ta
baoths, x*1Chron. Io, 2.

44. Die kinder Keros, die kinder Sie
ha, die kinder Padons,

45. Die kinder Lebana, die finder Ha⸗
gaba, die Einder Mfube,

46. Die Einder Hagabs, die. kinder
Samlal,. die Finder Hanang,

47. Diefinder Giddels, diefinder Ga⸗
hars, die Finder Reaja,

48. Die finder Rezing, die kinder Ne⸗
koda, die kinder Gaſams,

49. Die kinder Uſa, die kinder paſtah
die kinder Beſſai, |

50, Die

Rruͤckreiſe und anftaft (Cap 2.3) Eſra.

50. Die finder Aſna, die finder Meu⸗
nims, die Finder Nephuſims,
*F 51. Die kinder — die kinder Ha⸗

ipha, die finder Harhurs,
PR Die Einder Bazeluths, die Finder
Mehida, die finder Harfa,
- 53. Die finder Barfoms, die Finder
Eifiera, die finder Thamah, |
54. Die finder Neziah, die Finder
Hatipha.
5. Die Finder der * knechte Salomons?
% finder Sotai, die finder Sophereths,
Die Finder Pruda, * 1 Ron. 9,21.
36. Diefinder Jaela, die finder Dar-
Eons, die finder Giddels, |
“ 57. Die Finder Sephatja, die Finder
Hattils, die Finder Pochereths von Zes
baim, die finder Im.
58. Aller Nethinim und Finder der
Fnechte Salomons waren zufammen
drey hundert und zwey und neunzig.
59. Und *diefe zogen auch mit herauf:
Mithel, Melah, Thel,Harfa, Cherub, Ad⸗
don,und Immer ; aber fie fonten nicht an⸗
zeigen ihrer väter haus, noch ihren famen,
ob fie aus Iſrael waͤren. * Neh.7, 6L
60. Die finder Delaja, die Finder
Tobia, die finder Nefoda, fechs hundert
und zwey und funfjig. |
61. Und von den *Findern der priefter:
Die finder Habaja, die finder Hafoz, die
Finder + Barfillai, der aus den töchtern
Barfillai, des Gileaditers, ein meib
nahm und ward unter derfeiben namen
genant. *Neh.7,63. 7 2 Sam. 19,31.
“ 62. Diefelbe fuchten ihre geburtsregi-
fter, und fanden Feine; darum wurden
fie vom priefterthum los.
- 63. Und *Hathirfatha ſprach zuibnen,
‚fie ſolten nicht efien vom allerheiligften,
‚bis ein priefter ftünde mit} dem licht und
recht. *Neh. 8,9. 2 Mof. 28,30.
- 64. Der ganzen gemeine, wie in
mann, war zwey und vierzig taufend
drey hundert und fechzig. n
65. Ausgenommen ihre fnechte und mäg-
de, derer waren fieben taufend drey hun⸗
dert und jieben und dreyßig; und hatten
zwey hundert, fanger und fängerinnen,
. 66. Sieben hundert und fechs und
dreyßig roſſe, zwey hundert und fünf
und vierzig "maulthiere, |

u,

der finder Iſrael zum opfer. 493

67. Bier hundert und fünf und dreyf
fig camele, und ſechs taufend fieben hu
dert und zwanzig efel. ——

68. Und etliche der oberſten vaͤter, da
fie famen zum baufe des Herrn zu
Jeruſalem, wurden fie freywillig zum
baufe GOttes, daß man es fegte auf fer -
ne ftäte; EN ea

69. Und gaben nach ihrem vermögen
zum ſchatz ans werk ein und fechjig taus
jend gülden, und fünf taufend pfund
filder, und hundert priefterröce.

70. Alſo festen fich die priefter und
die Leviten, und etliche des volfs, und

. die fanger, und die thorhüter, und die

ſdethinim in ihre ſtaͤdte, und alles Iſrael
in feine ftädte, RE RE
Das 3 Eapitel,

Vom brandopfersaltar,. Feſt der laubhuͤtten und
grund des tempeis. |

+1" da man erlanget hatte den fie
benten monat, und die Finder
Iſtael nun in ihren ftädten waren; kam
das volf zufammen, * wie Ein mann,
gen Serufalem. '\*e, 2,64.

2, Und es machte fich auf Sefua, der
fohn Jozadaks, und feine brüder, Die
priefter, und * Serubabel, "der fohn

Sealthiels, und feine brüder; und baue⸗

ten den altar des GOttes Iſraels, brand:
opfer darauf zu opfern, wie es T geſchrie⸗
ben ftehet im gefeg Mofe, des mannes
GOttes; * Matth.ı,ı2. *3Moſ. 6,9,

3. Und richteten zu den altar auf fein
geſtuͤhle (denn es war ein ſchrecken unter
ihnen von den voͤlkern in laͤndern,) und
opferten dem HErrn brandopfer ders
auf des morgens und Des abends;

4. Und hielten der* laubhuͤtten feit,
tie geſchrieben ftehet ; und thaten brands
opfer alle tage nach der-zahl, mie ſichs
gebühret, einen „jeglichen 18 fein opfer;

*3Moſ. 23,34.f.

5, Darnach au die täglichen brands .
opfer ‚und der neumonden, und aller feſt⸗
tage des HErrn, die geheiliget waren,
und allerley freywillige opfer, die fie Dim
HErrn freywillig thaten.

6. Am erſten tage des ſiebenten mo⸗
nats fingen fie an dem HErrn brand»
opfer zu thun. Aber der grund des tempeld
des HErrn war noch micht gelegt.

| 7.Sie

494 Tempelbau

7. Sie gaben aber geld den fteinmegen
- and zimmerleuten,undfpeife und tranfund
öhl denen zu Zivon und zu Tyrus, daß fie
cedernholz vom Libanon auf das meer gen
* Japho braͤchten, nach dem befehl Kores,
des koͤnigs in Perſien, an fie. *2 Chr. 2,16.

8. Im andern jahr ihrer zukunft zum
hauſe GOttes gen Jerufalem, des andern
monat, fingen an Serubabel, der fohn
Sealthiels, und Jeſuag, der fohn Jozadaks,
und die uͤbrigen ihrer bruͤder, prieſter und

Leviten, und alle, die vom gefaͤngniß

gekommen waren gen Jeruſalem; und
telfeten die Pepiten von zwanzig jahren
und drüber, zu treiben das werf am
baufe des HErrn.

9. Und Jeſua ſtand mit feinen föh:
nen und brüdern, und * Kadmiel mit
feinen fühnen, und die Finder Juda,
wie + Ein mann, zu treiben die arbeiter
am haufe GOttes; nemiich die Finder

enadadg, mit ihren Findern, und ihren
Brüdern, die Leviten. *c.2,40. Pc. 3,L

10. Und da die. baufeute den grund legs
ten am tempel des HErrn, ſtanden Die pries
fter “angezogen, mit trompeten,und Die tes
piten, die Finder Aſſaphs, mit chmbeln, zu
(oben den HErrn mit dem gedicht Da
vids, des koͤnigs Iſraels; *2 Chr. 29, 26,

1. Und ſangen um einander mit loben
und danken dem HErrn, *daß er gur
tig ift und. feine barmherzigkeit emiglich
waͤhret über Iſrael. Und alles. volf
tönete laut mit loben den HErrn,
daß der grund am hauſe des Herrn
gelegt war, . *2Chr. 5, 13. c. 7,3.

12, Aber viele der alten prieſter und Ye
viten und oberſten väter, Die Das * vori-
ge haus gefehen hatten, und nun dis haus
vor ihren augen gegründet ward, weine⸗
ten ſie laut. Viele aber töneren mit freu:
den, daß das geſchrey hoch erfchalfete ;

agg. 2, 4.

13. Daß das vol nicht erfennen fon-
te dag tönen mit freuden vor dem ge
fehrey des weinens im volf; denn das
volk tönete laut, daß man das ge
ſchrey ferne hörete,

Das 4 Capitel.

Hinderung des tempelbaues, von der Juden fein

den amgeftellet. =, j
a aber die widerfacher Juda und

I.
} Benjaming Höreten, daß die Finder

Das Bud

(Eap.3.4.) ‚angefangen,
des gefaͤngniſſes dem HErrn, dem
GOtt Iſraels, den tempel baueten;
2, Kamenfie zu Serubabel und zu den
oberften vätern, und fprachenzu ihnen;
Wir wollen mit euch bauen ‚denn wir ſu⸗
chen euren GOtt, gleich wie ihr ; und wir
haben nicht geopfert , feit der zeit * Affarz
Haddon, der Fünig zu Aſſur, uns hat
herauf gebracht. *2 Kon. 19,37.
‚3. Aber* Serubabel und Jeſua, und
die andern oberften väter unter Iſrael,
antworteten ihnen: Es ziemet ſich nicht
uns und euch das haus unſers GOttes
zu bauen; ſondern wir wollen allein
bauen dem HErrn, dem GOtt Iſraels;
wie + uns Kores, der koͤnig in Perfien,
geboten hat. 768 BELLE
‚4 Da hinderte das volk im lande
die hand des volks Kuda, und ſchreck⸗
ten fie ab im bauen *
5. Und dingeten * rathgeber wider
fie, und verhinderten ihren rath, ſo
lange Kores, der koͤnig in Perſien, leb⸗
te, bis an dag koͤnigreich Darius, des
fönigs in Derfien. *2©.17,21. Fer.ig,1g,
6. Denn da’ Ahasverus Fönig ward,
im anfange feines koͤnigreichs; ſchrieben
fig eine anflage wider die von Juda und
TREUEN. . ,.. una bc *
7. Und zu den zeiten Arthaſaſtha ſchrieb
Bislam, Mithredath, Tabeel und die ans
dern ihres raths, zu Arthaſaſtha, dem
koͤnige in Perſien. Die ſchrift aber des
briefes war auf Syriſch geſchrieben, und
ward auf Syriſch ausgelegt.
8. Rehum, der kanzler, und Simſai,
der ſchreiber, ſchrieben dieſen brief wider
Jeruſalem, zu Arthaſaſtha, dem koͤnige:
9. Wir Rehum, der kanzler, und Sim⸗
ſai, der ſchreiber, und andere des raths

von Dina, von Apharſach, von Tarplat,

von Perfien, von Arach, von Babel, von
Suſan, von Deha, und von&iam,
10. Und die andern völfer,, weiche dee
große und berühmte Aſnaphar * herüber
gebracht, und fie gefeget hat indie ſtaͤdte
Samaria, und andere diffeit des waſ⸗
fers, und in Canaan. *2 Kön. 17,24
tr. Und dig ift der inhalt des briefeg,
den fie zu dem Fünige Arthafaftha ſand⸗
ten: Deine knechte die männer, diſſeit
des wafjers und in Cangan. J
| 12. Es

Tempelbau gehindert, (Cap 4.5.) Eſra.

12. Es ſey fund dem koͤnige, daß die
Juden, die von dir zu uns herauf gekom⸗
men ſind gen Jeruſalem, in die aufruͤh⸗
riſche und boͤſe ſtadt, bauen dieſelbige,
und machen ihre mauren, und fuͤhren
ſie aus dem grunde.

13. Sp ſey nun dem koͤnige fund, wo
dieſe ftadt gebauet wird und die mauren

wieder gemacht ; fo werden fie ſchoß, zoll

und jährliche zinie nicht geben,und ihr vor:
nehmen wird den Fönigen fehaden bringen,

14. Nun wir aber aliedabey find, die

wir den tempel zerſtoͤret haben, haben wir

die ſchmach des koͤnigs nicht länger wollen
en ; darum ſchicken wir din, und laffen
es dem Fönize zu wiſſen thun,

15. Daß man laffe fuchen in den chro⸗
nifen deiner väter, fo mwirft du finden in
denfelben chronifen und erfahren , daß
dieje ftadt aufruͤhriſch und ſchaͤdlich it
den fönigen und Ländern, und machen, daß
andere auch abfallen von alters her; darz
um die ftadt auch zerftöret Ht.

- 16. Darum thun wir dem fönige zu wiſ⸗
‚fen, daß, wo diefe ftadt gebanet wird und
Ihre maurengemacht; fo wirft du vor ihr
‚nichts behalten diffeit des waſſers.

. 17. Da fandte der fönig eine antwort

Rehum dem Fanzler ‚und Simfai, dem
eeidee, und den andern ihres raths, die
in Samaria wohneten, und den andern
jenfeit des waſſers: Friede und gruß!

18. Der brief, den ihr ung zugefchickt
habt, ift öffentlich vor mir gelefen.

- 19. Und iſt von mir befohlen, daß man
fuchenfolte. Und man hat gefunden, daf
dieſe ftadt von alters her rider die koͤni⸗
ge ſich empöret hat und aufruhr und ab:
all darinnen gefchiehet.
20. Auch find mächtige koͤnige zu Je
ruſalem geweſen, die geberrfchet haben
über alles, dag jenfeit deg waſſers ist,
daß ‚ihnen zoll, fchoß, und jährliche zin-
fe gegeben worden.

21. So thut nun nach diefem befehl:

Behret denjelben männern, daß die ftadt

icht gebauet werde, bis dag von mirder
ehl gegeben werde,

‚22. So fehet nun zu, daß ihr nicht

inlaͤſſig hierinnen feyd, damit nicht ſcha⸗

en entftehe dem Fönige,

23. Da nun der brief des Fönigs Ar-

und wieder fortgefeßt. 495
thaſaſtha gelefen ward vor Rehum und
Simſai, dem fehreiber, und ihrem rath;
zogen fie eilend hinauf gen Jeruſalem zu
den Küden, und wehreten ihnen mit dem
arın und gewalt.

24. Da hörete auf das werf am haus
fe GOttes zu Jeruſalem, und blieb nach

bis inganderejahr* Darius, des fönigs
Bei, :

in Perfien,
Das 5 Capitel,
Fortfegung des tempelbaues.
18 meiffagten aber die propheten,
*Haggai und FSacharja,der fohn
Iddo, zu den Juden, die in Juda und Fer
ruſalem waren, imnamen des GOttes
Iſraels. *Hagg. I. FZach. I.
2. Da machten ſich auf Serubabel, der
john Sealthiels, und Jeſua, der fohn Jo—
zadaks, und fingen an zu bauen das haus
GDttes zu Terufalem, und mit ihnen die
propheten GOttes, die fie ftärften,

3. Zu ber zeit kam zu ihnen Thathnai,

der landpfleger diffeit des waſſers, und
Sthardofnai, und ihr rath, und fpraz
chen alſo zu ihnen: Wer hat euch be
fohlen, dis haus zu bauen, und feine
mauren zu machen? |

4. Da fagten wir ihnen‘, wie diemäne
ner hießen, die diefen bau thäten. Ä

5, Über das* augeihres GOttes kam
auf die älteften der Juden, daß ihnen nicht
gewehret ward, bis daß man die fache an
Darius gelangen ließe, und darüber eine
ſchrift wieder Fame. * 5Moſ. ır,ız,

6. Dis iſt aber der inhalt des briefeg -

Thathnai, des landpflegers Diffeit des
waſſers und StharBofnai und ihr rath
von Apharfach, die diſſeit des waſſers
waren, anden koͤnig Darius. |
7. Und die worte, diefie zu ihm fande
ten ‚ lauten alfp: Dem fönige Dariug
allen frieden! - ;
8. Es fen fund dem Fönige, daß wir in
das Juͤdiſche land gefommen find zu dem
hauſe des großen GOttes, welches man
bauet mit allerley fteinen, und balfen le⸗
get man indie wände, und das werf ges

bet friſch von ftatten unter ihrer hanba \

9. Wir aber haben die älteften gefragt,
und zu ihnen gefagt alfo: Wer hat euch‘

- befoblen, dis haus zu bauen und feine

mauren zu machen ?

10. Auch

—

496 Fortbauung destempel® Das Buch (Cap.s.6.) auf Darius befehl.

10. Auch fragten wir, wie fie hießen,

auf daß wir fie dir Fund thaͤten, und has

ben die namen befchrieben der männer,
die ihreoderften waren,

u. Sie aber gaben ung folche worte zur
antwort , und fprachen: Wir find knechte
des GOttes himmels und der erde, und
bauen das haus, das vorhin vor vielen
jahren gebauet war, daß ein groffer koͤ⸗
nig Iſraels gebauet hat und aufgerichtet.

12. Aber da unfere väter den GOtt vom
bimmel erzuͤrneten, gab er fie in die hand
Nebucad Rezars , des fönigs zu Babel, des
Chaldaͤers; der * zerbrach dis haus, und
fuͤhrete das volk weg gen Babel.

*2 Koͤn. 25,9. Pſ.74,7.

13. Aber im erſten jahr *Kores, des
koͤnigs zu Babel, befahl derſelbe koͤnig Ko⸗
ges dis haus GOttes zu bauen,

*c,1,1. 2 Chron. 36,22,

Si Denn auch die goldene und filberne

gefaͤße im haufe GOttes, die Nebucad- fi

Mezar aus dem tempel zu Jeruſalem
nahm und brachte fie in den tempel zu
Babel, nahm der fünig Kores aus dem
tempel zu Babel, und gab fie Sesbazar
mit namen den er zum landpfleger feste;

15. Und fprach zu ihm: Diefe gefäße
nimm, ziehe hin, und bringe fie in den
tempel zu Jeruſalem, und laß das haus
EHttes bauen an feiner ftäte,

16. Da Fam derfelbe Sesbazar, und
fegte den grund am haufe GOttes zu Je
zufalem. Seit der zeit bauet man, und
iſt noch nicht vollendet.
© 17. Gefaͤllt es nun dem koͤnige; fo laſſe
er ſuchen in dem ſchatzhauſe des koͤnigs,
das zu Babel ift,ob es von dem Fönige Ko⸗
ces befohlen ſey, das haus GOttes zu Fer
zufalem zu bauen; und fende zu ung des
Eönigs meinung über dieſem.
| Das 6 Capitel.

Bollführung und einweihung des tempels.
D befahl der koͤnig Darius, daß
man ſuchen ſolte in der kanzley, im
ſchatzhauſe des koͤnigs, die zu Babel lag.
2. Da fand man zu Ahmetha im ſchloß,
das in Meden liegt, ein buch; und ſtand
alſo darinnen eine geſchichte geſchrieben:
3. Im *erſten jahr des koͤnigs Kores,
befahl der koͤnig Kores das haus GOttes
zu Jeruſalem zu bauen an der ſtaͤte, da
man opfert, und den grund zu legen, zur

hoͤhe ſechzig ellen, und zur weite auch
ſechzig ellen; *2Chron. 36, 22.
4. Und drey wände von allerley ſteinen,
und eine wand von hol; und die Foft fol
vom haufe des Fönigs gegeben werden,
—— Dazu die * goldene undfilberne ger
fäße des haufes GOttes, die Nebucad-
Nezar aus dem tempel zu Serufalem
genommen und gen Babel gebracht hat,
foll man wiedergeben, daß fie "wie:
dergebracht werden in den tempel zu
Jeruſalem an ihre ftatt im Haufe GOt⸗
tes. * (1,7. .5,14.2.Chr. 36,7.
6. So machet euch nun ferne von ihnen,
du Thathnai, landpfleger jenfeit des ni
fers, und StharBoſnai, und ihr rath von.
Apharſach, die ihr zenfeit des waſſers feyd.
7. Laſſet fie arbeiten am haufe GOttes,
daß der Juden landpfleger und ihre älter
ften das Haus GOttes bauen an feiner
täte, | Sg
8. Auch ift von mir befohlen, was man
den älteften Juda thun fol, zu bauen das
haus GOttes, nemlich, Daß man aus deg
fönigs gütern von den renten jenfeit des
waſſers mit fleiß nehme, und gebees den
feuten, und daß man ihnen nicht wehre,
9. Und ob fiedurften Fälber, laͤmmer,
oder böcke zum brandopfer dem GOtt
vom himmel, weizen, ſalz, wein und öhl,
nach der weifeder priefter zu Serufalem ;
foll man ihnen geben täglich be gebuhr,
und daß folches nicht hinlaͤſſig geſchehe;
10. Daß ſie opfern zum ſuͤßen geruch
dem GOtt vom himmel, und bitten fuͤr
des koͤnigs leben und ſeiner kinder.
1. Bon mir iſt ſolcher befehl geſche⸗
ben. Und welcher menfch diefe worte ver⸗
ändert, von deß hauſe jollman einen bal⸗
fen nehmen, und aufrichten, und ihn dar⸗
an hängen; und fein haus foll dem ‚ges
richt verfallen fenn um der that willen.
12. Der GOtt aber, der im himmel
wohnet, bringe um alle Fönige und volf,
dag feine hand ausrecket zu ändern und
zu brechen das haus GOttes zu Jeruſa⸗
len. Sch, Darius, habe dis befohlen,
daß es mit fleiß getban werde, —
13. Das thaten mit fleiß Thathnai, der
landpfleger jenſeit des waſſers, und Sthar⸗
Boſnai, mit ihrem rath, zu welchen der
koͤnig Darius geſandt hatte.
14. Und

Einweihung des tempels. (C6.7) Ef *

14 Und die aͤlteſten der Juden baue:
ten; und es ging von fasten durch die
weiſſagung der propheten, Haggai und
Satharja, des fohnes Iddo, und baue⸗
ten, und ‚richteten auf, nach dem be⸗
fehl des GOites Iſraels, und nach dem
befehl Kores, Darius und Arthaſaſtha,
der koͤnige in Perſien,
. Und vollbrachten das haus bis an
den dritten tag des monats Adar, das
war das ſechſte jahr des koͤnigreichs * des
koͤnigs Darius. 24
6. Und die Finder Iſrael, die prieſter,
die Leviten und die andern kinder des ge⸗
faͤngniſſes hielten*einmeihung des hauſes
Gttes mit freuden; * 4Mof. 7,10.
77. Und opferten auf die einweihung
des hauſes GOttes hundert kaͤlber, zwey
hundert laͤmmer, vier hundert boͤcke, und
zum fündopfer für das ganze Iſrael
zwoͤlf ziegenböcke, nach der zahl der ſtaͤm⸗
me Iſraels; Ani * 08,35.
18. Und ftelleten die priefterin ihre ord⸗
nung;und die Leviten in ihre hut, zu dienen
GOtt, derin Iſrael ift, * wie es geſchrie⸗
ben ſtehet im buch Moe. *4Moſ. 3,6.
% 8, 4-
19. Und die finder des gefänaniffeg hiel⸗
sen. * paflah im vierzehnten tage des
erſten monats. *2Moſ 12,6,
20. Denn die prieſter und Leviten hat⸗
ten ſich gereiniget, daß ſie alle rein waren
wie Ein mann; und ſchlachteten das paſ⸗
ſah fuͤr alle kinder des gefaͤngniſſes, und
fuͤr ihre bruͤder die prieſter, und fuͤr ſich.
31. Und die Finder Iſrael, die aus
dem gefangnif waren wiedergefommen,
und alle, die fich zu ihnen abgefondert
hatten von der unceinigkeit der beiden
im lande, zu fuchen den HErrn, den
GOtt Iſraels, aßen,
22. Und hielten das feſt der ungeſaͤuer⸗
ten brodte ſieben tage mit freuden; denn
der HErr hatte ſie froͤlich gemacht, und
das herz des koͤnigs zu Aſſur zu ihnen ge⸗
wendet, daß ſie geſtaͤrkt wuͤrden im werk
am hauſe GOttes, der GOtt Iſraels iſt.

Das 7 Capitel.—
Eſra bekomt erlaubniß und befoͤrderung den got⸗
tesdienſt zu beſtellen.

Ss diefen gefhichten im koͤnig⸗
I% reich * Arthafaftha , bes fönigs in
Perſien, zog herauf von Babel Eſra, der

Des koͤnigs briefan@fta. 497
ſohn Seraja, des fohnes Afaria, des
Re re as

. 2. Des fohnes Sallums,des ſohnes Za⸗
doks, a. ron zu Ä

3. Des fohnes Amarja, des fohneg
Aſarja, des fohnes Merajothg, *

4. Des ſohnes Seraja, des ſohnes Uſi,
des ſohnes Buki,

5. Des ſohnes Abiſua, des ſohnes Pine⸗
has, des ſohnes Eleaſars, des fohneg * Aa-
rons, des oberſten priefters;HıChr.7,4.50.

6. Welcher war ein geſchickter fchrift⸗
gelehrter im gejeg Mofe, das der HEtr,
der GOtt Iſraels, gegeben hatte, Und der
koͤnig gab ihm alles, was er forderte, nach
* der hand. des HErrn, feines GOttes
uͤber ihm. * Nehem.2,8. Luc. 1,66.

7. Undes zogen heraufetlicheder kin⸗
der Iſrael, und der priefter, und derPes
viten, der fänger , der thorhüter, und
der Nethinim, gen Jeruſalem, im ——
ten jahr Arthaſaſtha, des koͤnigs.

8. Und fie kamen gen Jerufalem im
fünften monat, dag ift dag fiebente jahr
des koͤnigs. —

9. Denn am erſten tage des erſten mo⸗
nats ward er raths herauf zu ziehen von
Babel, und am erſten tage des fuͤnften
monats Fam er gen Jeruſalem, * nach der
guten hand GOttes über ihm. *c. 8,18.
10. Denn Efrafchiekte fein herz zu ſu⸗
chen das aeleh des HErrn, und” zw
thun und zu ehren in Iſrael gebote und:
rechte, SUR Geſch.I.

I. Und dis iſt der inhalt des briefes,
den der koͤnig Arthafaftha gab &ira, dem:
prieſter, dem fchriftgelehrten, der ein Ich:
rer war in den mworten des HErrn und:
feiner gebote über Iſrael: 23

12, Arthafaftha, * fönig aller koͤni⸗

‚98, Eſra, dein priefter und ſchriftgelehr⸗

ten ım gefeß des GOttes dom himmel
friede und gruß, EGzʒech.26, 7.

‚23. Bon mie iſt befohlen, daß alle,
die da freywillig find in meinem reich,

des volfs Iſrael und der priefter und Revier

mit dir ziehen, |

14. Bom fünige und den fieben raths⸗

herren gefandt, zu befuchen Yuda ind

Jeruſalem nach dem geſetz GOttes dag

unter einer band ift;
i

Js

ten, gen Jeruſalem zu ziehen, daß fie

15.Und

498 Koͤniglicher befehl.
75, Und mitnehmeſt ſilber und gold,
das der koͤnig undfeine rathäherren frey⸗
willig geben dem GOtt Iſraels, dep woh⸗
nung zu Jeruſalem iſt,
6. Und allerley silber und god, das
du finden kanſt in der ganzen (andichaft
zu Babel, mit dem, das das volf und
die priefter freywillig geben zum hauſe
re u Frugen
Alleda ſſelbe nimm, und kaufe mit
Bei von zunkiben gelde fälber , laͤm⸗
mer, boͤcke, und fpeis opfer, und trank
opfer daß man opfere auf de m altar bey
dem hauſe eures GOttes zu Jeruſal fem.
2. Dazu wos die und deinen bruͤdern

mit dem übrigen gelde zu thun gefaͤllt,

das thut nach dem willen eures GOttes.
| — Und die gefaͤße, die Dir gegeben I

ſind, zum amt im banfe Deines GOttes,

überantivorte por GOtt zu Jeruſalem.

20. Huch * was mehr noth feyn wird
zum haufe deines GOttes, das dir vorfällt
auszugeben, das laß neben aus der
kammerd des koͤnigs. * Macc. 10,41.
21. Ich koͤnig Arthaſaſtha habe Dis
befohlen den ſchatzmeiſtern jenſeit des
waſſers, daß, was Eſra von euch for⸗
dern wird, der priejterund ſchriftgelehr⸗
te im geſetz GOttes vom himmel, daß ihr
das fleißig thut;

22. Bis auf hundert centner ſilber,
und auf hundert cor weizen, und auf
hundert bath wein, und auf hundert
* oͤhl, und ſalz ohne maß.

Alles, was gehoͤret zum geſetz
GStts vom himmel, daß man daffelbe
fleißig thue zum Haufe GOttes vom him
mel, daß nicht ein zorn komme über deg
Fönigs koͤnigreich und feine Finder,

24. Und euch fey fund, daß ihr nicht

macht habt, zins, vol und jahruche ren⸗

te zu legen auf irgend einen prieſter, Ye
niten , jänger , thorhuter, Methinim
und Diener im hauſe dieſes GOttes.

25. Du aber, Eſra, nach der weis⸗

heit deines GOites die unter deiner hand

iſt, ſetze richter und pfleger, die alles volk

richten, das jenſeit des waſſers iſt, alle,
ſechzig mannsbilder. ©,

die Das geſetz Deines GOttes wiſſen; und
welche es nicht wiſſen, die lehret 9
26. Und alle, die nicht mit fleiß thun

werden das gefet deines GOttes und das

mit mir hinauf zoͤgen.

Das Buch (Cap. 7.8.) Hdupter der ah.

gefeh des fünigs, der follfein u
der that willen haben, es fey zum“
oder in die acht, oder jur buße am
oder ins gefaͤngniß.

27. Gelobet ſey der Her, m
vaͤter GOtt, der folches hat dem koͤnig
eingegeben, daß er das haus GOttes zu
Jeruſalem zierete,

28. Und hat zu mir Barmherzigkeit gee
neiget vor dem Fünige und feinen rat
herren, und allen gervaltigen des —
Und ich ward aetroft, * nach der band deg
Herten, meines GOttes, über Mir, und
verfamtete die häupter aus Iſrael, daß fie
SETFFTER c. % 18. 22.
Das 8 Capitel. "

> reife gen BÄREN wird voßbracht,
i8 find Die häupter Ihrer vater, Die
gerechnet wurden, Die mit mie

—
*

herauf zogen von Babel, zu den zeiten,

da der koͤnig Arthaſaſtha regierete.

2. Bon den findern Pinehas: Gerz
fom. Bon den Findern Ithamars: Das
mie. Won den kindern Davids, Hattus.

3. Von den kindern Sechanja, der
Einder Parevs: Sacharja, und‘ mit
An mannsbilder gerechnet Hundert und
unfzig.

4. Bon den kindern Pahath Moaht
&liochai, derfohn Serahja, und mit ihm
zwey hundert mannsbilder. * Neh. In.

5. Bon den Findern Sehanja: Der

fohn & ‚shaliels, und mit ihm drey hun⸗

dert ———

6. Bon den kindern MinCbeds: Der
fohn Jonathans, und mit ihm funfi Ed
mannsbilder. - |

7. Von den findern. Elams: Jeſaſa,
der ſohn Athalja, und mit ihm Neben
zig mannsbilder. Pre

8. Bon den kindern Sephatja: Ser *
badja, der ſohn Michaels, und mit ihm
achtzig mannsbilder.

9. Von den kindern Joabs: Dbadja,
der john Jehiels, und mit ihm zwey hun⸗
dert und achtzehn mannsbilder. *

10. Von den kindern Selomiths: Dr
fohn Joſiphja, und mit ihm hundert und
TR
ur. Bon den findern Bebai: Sacharja, '
der ſohn Bebai, und mit ihm acht und
zwanzig mannsbilber. * Bi |

*

12, Ron —

‚dert und zehn mannsbilder.
33. Von den legten kindern Adonikams,

und hießen aljo: Eliphelet, Jehiel und Se

maja, und mitihnen ſechzig mannsbilder,
44. Bon den-Findern Bigevai: Uthai
und Sabud, und mit ihnen ſiebenzig
mannsbilder. iR |
. 15. Und ich. verfamlete fie an das wafler,
‚das. gen Aheva komt; und blieben drey
tage Dafeldft. Und da ich acht hatte aufs
volf und die priefter, fand ich Feine Le⸗
piten dajelbf. eig
16. Da fandte ich hin Elieſer, Ariel,
Semaja, Elnathan, Jarib, Einathan,
Nathan, Sacharja und Meſullam, die
oberſten, und Jojarib, und Elnathan,
die lehre,; —
17. Und ſandte ſie aus zu Iddo, dem
‚oberften, gen Caſphia, daß he uns boleten
Diener im hanfe unfers GOttes. Undich
gab ihnen ein, was ſie reden folten mit
Iddo und ſeinen bruͤdern, den Nethi⸗
Dim, zu Caſphia. *
18. Und fie brachten ung, nach der guten
band unfers GOttes über uns, einen klu⸗
gen mann aus den findern Maheli, des
ſohnes Levi, I“ fohnes Iſraels, Serebja,
mit ſeinen föhnen und brüdern , achtzehn ;
19. Und Haſabja und mit ihm Kefaja,
von den findern Merari, mit feinen bruͤ⸗
dern und ihren föhnen, zwanzig;
20. Und von den * Methinim, die Da
Did und die furften gaben zu dienen den
Leviten, zwey hundert und zwanzig, alle
mit namen genant. Neh. 7,60.
21. Und ich ließ daſelbſt am waͤſſer bey
Aheva einefaften ausrufen, daß wir ung
demüthigten vor unferm GOtt, zu fuchen
von ihm einen richtigen weg für uns und
unferefinder, und alle unfere habe,
22. Denn ich ſchaͤmte mich vom koͤnige
geleit und reuter zu fordern, ung mie
der die feinde zu helfen auf dem wege,
Denn wir hatten dem Fönige gefagt: Die
band unſers GOttes ift zum beften über
alle, die ihn fuchen ; und feine ſtaͤrke und
zorn über alle, die ihn verlaſſen. |
23. Alſo fafteten wir, und fuchten ſol⸗
ches an unferm GOtt; under hörete uns,
24, Und ich fonderte zwölf aus den

L Pi m
2 Fr ee
ve

ſechs hundert und

ner; und am golde

f J

reiſe nach Jeruſalem. 499
oberſten prieſtern: Serebja und Hafabir
und mit ihnen ihrer ** —9 ſhja,
25. Und wog ihnen dar das ſilber und
gold und gefaͤße zur hebe dem hauſe
unſers GOttes, welche der koͤnig und
ſeine rathsherren und fuͤrſten, und ganz

Iſrael, das vorhanden war, zur hebe

gegeben hatten.

26. Und wog ihnen dar unter ihre hand
funfzig centner ſilber;
gefaͤßen hundert cent:
hundert centner;
27. Zwanzig goldene becher, die Datten

und an filbernen

taufend gülden; und zweh gute eherne

Föftliche gefäße, lauter wie goid,

28. Und ſprach zu ihnen: Iht ſeyd hei⸗

lig dem HErrn, fo find die gefaͤße auch
heilig , dazu dag frengegebene filber und
gold dem Herrn, eurer väter GOte
29. So wachet und bewahret es, big
daß ihr es darwaͤget vor den oberjten prie⸗
ſtern und Leviten, und oberſten vätsen
unter Iſrael zu Jeruſalem;, inden kaſten
des hauſes des HErrn.
30. Da nahmen die prieſter und Levi⸗
ten das gewogne ſilber und gold und ges
faͤße, daß fie es brächten gen Jeruſalem,
zum hauſe unſers GOttes.

31. Alſo brachen wir auf von dem waſ⸗
ſer Aheva am zwoͤlften tage des erſten
monats, daß wir gen Jeruſalem zoͤgen.
Und die hand unſers GOttes war uͤber
und, und * erretiete uns von der hand
der feinde und die auf ung hielten auf
dem wege Pſ. I8/ 18
32. Und kamen gen Jeruſalem, und
blieben daſelbſt drey tage. ERS

33. Aber am vierten tage ward gewo⸗

‚gen das filber und. ‚gold und gefaͤße ing

haus unfers GOttes, unter die hand Me⸗
remoths, des ſohnes Uria, des prieſters
und mit ihm Eleaſar, dem ſohne Pine⸗

has; und mit ihnen Joſabad, dem ſohne

Jeſua; und Noadje, dem ſohne Benui,
dem feniten: - ..
34. Nach der zahl and gewicht eines.
jeglichen, und Das gewicht ward zu der
zeit alles beſchrieben. iin |
35. Und die finder des gefaͤngniſſes
die aus bein gefaͤngniß gefommen tea:
ren, opferten brandopfer dein GOtt
Iſraels; zwoͤlf farren für das’ ganze Sf
ig raeil.

N &rä beicht:

wart, {, fechs und nı neumig widder, fieben

und fiebenzig laͤmmer, zwölf boͤcke zum

— — ; alles zum brandopfer dem
Errn.

"36. Und fie überantworteten des konigs
befehl den amtleuten des koͤnigs, und den
landpflegern diſſeit des waſſers. Und ſie
erhoben das volk und das haus GOttes.

Das 9 Capitel.
Efrä —23 und bußgeben
a das alles war ausgerichtet ,. tra⸗
ten zu mie die oberften und ſpra⸗
chen: Das volf Iſrael und die prieſter
und Leviten ſind nicht abgeſondert von den

voͤlkern in laͤndern nach ihren greueln,

nemlich der Cananiter, Hethiter, Phere:
fiter, Jebuſiter, Ammoniter Moabi⸗
ter, Egypter und Amoriter;
2. Denn ſie *pabenderfelben töchter ge:
nommen, fich und ihren föhnen, und den
heiligen ſamen gemein gemacht mit den
völfeen in Ländern. Und die hand der ober⸗
Ken und rathsherren war die vornehmfte
in dieſer miffetbat. * 5 Mof. 7,2
3. Da ich folches pörete, * eueiß ich
meine Fleider und meinen tod, und
raufte mein haupthaar und bart aus,
und ſaß einfam. . *4Moſ. 14,6.
4. Und es verſamleten ſich zu mir alle,
die des HErrn wort, des. GoOttes
Iſraels, fuͤrchteten, um der großen ver⸗
greifung willen; und ich ſaß einſam bis
an —3 |
. Und un das abendopfer ftand ich

auf, von meinem elend, und zerriß meine:

Pleider und meinen roch, und fiel auf mei⸗
nefnie, und. breitete meine haͤnde aus zu
dem Herrn, meinem GOtt,

6. Und sprach: Mein GOtt, *ich [ha
me mich und ſcheue mich, meine augen
aufzuheben zu dir,mein GOtt; denn Fun:

fere miffethat ift uber unfer haupt gewach⸗

ſen, und unſere ſchuld iſt groß bis in den
himmel.

7. Von der zeit unſerer vaͤter an ſind wir
in großer ſchuld geweſen, bis auf dieſen
tag; und um unſerer miffethat willen
find wir und unfere koͤnige und priefter
gegeben in die band der koͤnige in landern,
ing fehwerdt, ins gefaͤngniß, in raub
und in ſcham des angefichts, wie es heute T
9.8 m" gehet.

Das Buch (Cap 8.9 Be und uÄgeh

* Dan. 9,7. TPM. 38,5.

8. Nun aber ıftein wenig und ploͤtzli
gnade von dem HErrn, unſerm G tt,
geſchehen, daß uns noch etwas übriges iſt
enteonnen, daf er ung gebe einen nagel an
feiner heiligen ftäte, daß unfer GOtt une
fere Augen erleuchte und gebeung ein we⸗
nig leben, da mir knechte ſind.

9. Denn wir find fnechte, und unfer
Gott hat uns nicht verlaffen, ob wie

knechte find, und hat barmherzigfeit zu

ung geneiget dor den fbnigen in Bellen
daß fie uns das leben laffen, und erh
hen das haus unſers GOttes, und auf
richten feine verftörung, und gebe ung
einen zaun in Juda und Ferufalem,

10. Run mas follen mir jagen, unfer
GoOtt, nach diefent, daß wit Deine; ‚ge
bote verlaffen haben,

ir, Die du durch deine fnechte,die pebphe
ten, geboten haſt, und geſagt: Das land,
darein ihr komt zu erben, iſt ein“ unreines
land/ durch die unteinigfeit der völfer in
Ländern in unten damit fie es hier
und da voll un —— igkeit rag haben;
Hof. 18; 125;

12, So* fett ihr Hirt eure tochter nicht.
geben ihren ſoͤhnen, und ihre töchter folt
ihr euren fühnen nicht nehmen, und fuchet
nicht Ihren Frieden noch gutes ewiglich,
auf daß ihe mächtig werdet, und eflet das
aute im lande, und beerbet es auf eure
kinder ewiglich. * 5 Mof, 2.3.

13.Und nach dem allen, das über ung ge:
kommen ift, um unferer boͤſen werke und
großer ſchuld willen haſt Du, unſer GOtt,
unſerer miſſethat verfchonet, und haſt uns
eine rettung gegeben, wie es da ſtehet.

14. Wir aber haben uns umgekehret
und deine gebote laſſen fahren, daß wir
uns mit den voͤlkern dieſer greuel befreun⸗
det haben. Wilſt du denn uͤber uns zuͤr⸗
nen, bis daß es gar aus ſey, daß nichts
übriges noch Feine errettung fey ?.

15. HEtr, GOtt Iſraels, Du bift ger

recht denn wir find übergeblieben,eine ers

vettung, wie es heutiges tagesftehet, Gier
he, wir ſind vor die imunferer ſchuld, denn

um deßwillen iſt nicht zu ftehen vor dir.

Das 10 Capitel.
Die fremden weiber werden von den Sroetien.
n ondert.

yInd da Eſra alſo betete und bekan⸗

te, weinete und vor dem hauſe

Gottes

Fremde weiber (Cap.ro.)
Ottes lag; ſamleten ſich zu Ihm aus
Iſrael eine ſehr große gemeine von maͤn⸗
nern, und weibern und kindern, denn
*das volk weinete fehr, = ter, 36,0,
2. Und Sachanja, der fohn Jehiels, aus
den findern&lams,anfwortete und fprach
zu Eſra: Wolan, wirhaben uns an.uns
ferm GOtt vergriffen, daß wir *fremde
weiber aus den völfern des landes genom⸗
men haben. Nun es it noch hoffnung in
Iſtael über dem, Nehem.13, 23.
3. So laßt uns nun einen bund
machen mit unſerm GOtt, daß wir al⸗
le weiber, und die von ihnen geboren
find, hinaus thun nach dem rath des
Herren und derer, Die die gebote um:
fers GOttes fürchten, daß man thue

nach dem gefeh.

4. So made dich auf, denn dir ges
buͤhret es; wir wollen mit dir feyn. Sey
getroft, und thue «8.

5. Da ſtand Era auf und nahm einen.

eid von den oberſten prieftern und Leviten

und dem aanzen Iſrael, daß fie nach die

ſem wort thun folten, Und fie ſchwuren.
6. Und Eſra ftand auf vor dem baue GOt⸗
tes, und ging in die Fammer Johanans,
des fohnes Eliaſibs. Und da er daſelbſt
binfam, af er Fein brodt und tranf fein,
waſſer; denn er trug leide um die vergrei⸗
fungderer , die gefangen gewefen waren.

7. Undfie ließen ausrufen durch Ju⸗
da und Serufalem zu allen findern , die
gefangen waren geweſen, daß fig fich gen
Serufalem verfamleten. ne

8. Und welcher nicht Fame in dreyen
tagen nach dem rath der oberften und
älteften, dei habe folte alle verbannet
feyn, und er abgefondert von der gemeine
der gefangenen,

- + 9.Da verfamleten ſich alle männer Ju⸗
da und Benjamin gen Jeruſalem indreyen
tagen, das ift, im zroanzigften tage des
neunten monats. Und alles wolf ſaß auf
der jtraße vor dein hauſe GOttes, und zit:
terten um der fache willen und vom regen.

‚10. Und Eſra, der priefter, ftand auf,
und fprach zuibnen: Ihr habt euch. ver:

griffen, daß * ihr fremde weiber genom⸗

men habt, daß ihr der fchuld Iſraels noch
mehr machet. 7
“m. So befennet nun dem HErrn,

Ei

ausgeſtoßen. JOR
eurer väter GOtt, und thutfein wohlge⸗
fallen „und ſcheidet euch von den voͤlkern
des landes und von den fremden weibern.

12. Daantwortete die ganze gemeine,
und sprach mit lauter jtimme; Es ge⸗
ſchehe, wie du ung gejagt hat.

13. Aber des volks iſt viel, und reg
nicht metter, und: Fan nicht draußen
fteben; fo ift. es auch nicht eines oder
zweyer tage werk, denn wir habenes viel
gemacht: mit folcher übertretung.

14. Laßt ung unfere oberften beftellen
in. der ganzen gemeine, daß alle, die in
unfern ftädten fremde weiber genommen
haben, zu beftimten zeiten. Fommen,
und die älteften "einer jeglichen ftadt und
ihre richter mit, bis daß von uns ger
wendet werde der zorn unfers GOttes
um diefer fache willen. a en

15. Da wurden beftellet Jonathan, dev
fohn Afahels, und Jehasja, der john tie
toa, über dieſe ſachen, und Mefullam und
Sabthai, die Yeniten, halfen ihnen. |
16. Und die finder desgefängniffes tha⸗
ten alſo. Und der priefter Eſra, und die
vornehniften väter unter ihrer väter haus
fe, und alle jezt benante, fehieden fie; und
festen fich am erften tage des zehnten
monats, zu forfcben diefe Sachen;

37. Und fie richteten es aus an allen
männern, die fremde weiber hatten, am
erſten tage des erften monats,

18. Und es wurden gefunden unter den
findern der priefter, die fremde weiber
genommen hatten, nemlich unter den
kindern Jeſua, des fohnes Jozadaks, und
feinen brüdern: Maefeja, Eliefer, Ja⸗
rib und Öedalja.. |

19. Und ſie gaben * ihre hand darauf,
daß fie die weiber wolten ausſtoßen und
zu. ihrem ſchuldopfer einen widder für ih⸗
re ſchuld geben. * Koͤn. 10,15:

20. Unter den findern Immers: 9a
nani und Sebadja. nm...

ar.Unter den kindern Harims: Maeſe⸗
ja, Elia, Semaja, Jehiel und Uſia.

22. Unter den kindern Pashurs: Elioe⸗

nai, Maeſeja, Iſmael, Nethaneel, Jes
fabad und Eleaſa.
23. Unter den Leviten: Joſabad, Si⸗
mei und Kelaja (er iſt der Klita), Per
thahja, Juda und Eliezer. RE
513 24, Unter

;02 Nehemia betet
24. Unterden fängern: Efia
den thochütern ; Sallum Telem und Uri.
28. Bon Iſrael unter den kindern Pa⸗
reos: Ramja, Jeſia, Malchja, Meja⸗
min, Eleaſar, Malchja und Benaja.
26. Unter den Findern Elams: Mar
thanja, Sacharja, Jehiel, Abdi, Ye
remoth und Elia.
27. Unter den kindern Sathu: Elibe⸗
nai, Eliaſib, Mathanja, Jeremoth,
Sabad und Aſiſa. | —X
28. Unter den kindern Bebai: Joha⸗
nan, Hananja, Sabai und Athlai.
29. Unter den kindern Bani: Meſul⸗
lom, Malluch, Adaja, Jaſub, Seal
und Jeramoth. ee
3o.Unter den kindern Pahath Moabs:
Adna, Ehelal, Benaja, Maeſeja, Ma⸗
thanya, Bezaleel, Benui und Manaſſe.
31. Unter den findeen Harims: Cliefer,
Jeſia, Malchja, Semaja, Simeon,

Das Bud)
fib, Unter -

(Sapı.) - , mEOHt,
32. Benjamin, Malluch undSemarja. .
33. Unter den Findern Haſums: Mat

nat, Mathatha, Sabad, Eliphelet, Je⸗

remai, Manaſſe und Simei.
34. Unter den kindern Bani: Maedai,

Amram, Huel, RN

35. Benaja, Bedja, Chelui,

36. Naja, Meremoth, Eliafib,
37. Mathanja, Matynai, Jaeſan,
38. Bant, Benul, Sime, 17"
39. Selemja, Nathan, Wdaja,

40. Machnadbai, Gafai, Garai, -
71. Ajareel, Selemja, Samarja,
42. Salum, Amarja und Joſeph.

43. Unter den findern Nebo: Jejel,

Mathithja, Sabad, Sebina, Faddai,

Joel und Benaja. — 2 ET
44. Dieſe hatten alle fremde weiber

genommen; und waren etliche unter

denſelben weibern, die kinder getragen
hatten. JJ

Das Buch
Das 1Capitel.

Nehemiaͤ gebet fuͤr die Finder Iſrael.

J. is find Die geſchichte Nehemia,
8 des ſohnes Hachalja. Es ge
ſchahe im monat Chisleu des
zwanzigſten jahrs, daß ich
war zu Sufan auf dem ſchloß; |
2. Kam Hanani, einer meiner brüder,
mitetlichen männern aus Juda. Ind ich
fragte fie, toiees den Juden ginae, die er
rettet und übrig waren von dem gefaͤng⸗
niß, und wie es zu Jeruſalem ginge?
3. Und fie fprachen zu mir: Die übri-
gen von dem gefängnig find dafelbft
im lande in großem ungluͤck und
ſchmach; die * mauren Serufafems find
zerbrochen, und ihre thore mit feuer
verbrant. * 2 Chr. 36,19.
4. Da ich aber ſolche worte hoͤrete;
*ſaß ich und weinete, und trug leide zween
tage, und faſtete und betete vor dem GOtt
vom himmel, . *6,9,1.8fr.9,3.
5. Und ſprach: Ah Her, EHtt
vom himmel, * großer und ſchrecklicher
SH, 7 der da haͤlt den bund und barm-
herzigfeit denen, die ihn lieben und feine
gebote halten; *c.4, 14. FDan, 9,4.

Nehemia. | 3 ana
6. Laß doch deine ohren aufmerfen
und deine * augen offen feyn, daß du hös
reſt dag gebet Deines knechts, dasich nun
vor dir bete tag und nacht, für die kin⸗
der Iſrael, deine Fnechte, und befenne
die fünde der Finder Sfeael , die wir an dir
gethan Haben ; undich und meines vate
haus haben auch gefündiget. Fr Kon.g,2
7. Wie find verruͤckt worden, daß wir
nicht gehalten haben die gebote, befehle
und rechte, die du geboten haſt deinem
knechte Moſe. er
8. Gedenfe aber doch des wortg,
das du deinem *Fnechte Mofe geboteft, -
und fpracheft: Wenn ihr euch vergreifet,
ſo will ich euch unter die völfer
ftreuen. *5Mof. 28,64. c. 30,1.
9. Wo ihr euch aber befehretzu mir und
haltet meine gebote und thut fie, und ob
ihr *verftoßen waret bis an der himmel
ende ; fo will ich euch doch vondannen vers
famlen, und will euch bringen an denort,
den ich ermählet habe, daß mein name da⸗
fetbft wohne. * 5Mof. 30, 4.
10. Sie find doch ja deine knechte und
dein volf, diedu erlöfet Haft durch deine
große Fraft und mächtige hand, I

Ri

dehemia reiſet (Lapın2.) Nehemia gem Zerufnlen. 503
er Ach HErr, laß deine ohren aufs nigs briefe. Und der koͤnig ſandte mit
merken auf das gebet deines knechts, mie die hauptleute und reuter. er
und auf das gebet deiner fnechte,diedaber 10. Da aber das hoͤrete Saneballat,
Zehren deinen namen zu fürchten; und der Horoniter, und Tobia, ein Ammo⸗
laß deinem knechte heute gelingen, und nitiſcher knecht, verdroß es ſie ſehr, daß
gib ihm barmherzigkeit vor dieſem man⸗ ein menſch gekommen waͤre, der gutes

ne! Denn ich war des koͤnigs ſchenke.
22 Daß. Capitel.

ehemias lange gewalt und briefe, Jeruſalem
zu bauen. a *

1.5 =m monat Rifen, des zwanzigſten

V aͤhrs des koͤnigs Arthefaftha, da

wen vor ihm ſtand, hob ich den wein auf,

und * gab dem koͤnige; und ich ſahe trau⸗
rig vor ihn. x*1Moſ. 40/, 13. 21.
2. Da ſprach der koͤnig zu mir: War⸗
um ſieheſt du ſo uͤbel? Duift ja nicht

frame? Das ift es nicht, ſondern du biſt

chwermuͤthig. Ich aber fuͤrchtete mich
aſt ſehr, * —

3. Und ſprach zum koͤnige: Der koͤnig
lebe ewiglich, folte ich nicht übel ſehen?
Die ftadt, da das haus des begräbnifies

meiner väter ift, liegt wüfte und* ihre_

thore find mit feuer verzehret. *c.1,3:
4. Dafprach der koͤnig zumie: Was
forderſt du denn? Da batich den GOtt
a mel: 0 4 ai.
5. Und fprach zum Fönige: Gefällt
es dem Fönige und deinen knechten vor
2 du mich ſendeſt in Juda zu der
adt des begraͤbniſſes meiner vaͤter, daß
ich fie baue? ars,

6, Und der Fönig fprach zu mir,und die
Eönigin, die neben ihm ſaß: Wie Jange
wirddeine reife wahren? und wenn wirſt
dur wwiederfommen? Und es gefiel dem koͤ⸗
nige, da er mich binfendete, Undich jeg-
te ihm eine beftimte zeit,

7. Und ſprach zum fünige: Gefällt. es

‚dem fönige, fo gebe er mir briefe an Die
landpfleger jenfeit des waſſers, daß fiemich

—

hinuber geleiten, bis ich komme in Juda;

8. Und briefe an Aſſaph, den holzfuͤr⸗

ſten des koͤnigs, daß er mir holz gebe zu

balken der pforten am pallaft,die im hauſe

und an der ſtadtmauer find, und zum
baufe, da ich einziehen ſoll. Und der koͤ—
nig gab mir* nach der guten hand meines:

GHrtesisermir. + Efe.7,6.9.28.
9; Und da ich kam zu den landpflegern
enſeit des waſſers, gab ih ihnen bes koͤ⸗

fuchte fire die Finder Iſrael.
in. Und da ich gen Jeruſalem kam, und
drey tage da geweſen war, Ri,
12.. Machte ich mich des nachts auf, und
wenige männer mit mie; denn ich fügte
feinem menfchen, was mir mein GOtt ein⸗
‚gegeben hatte zuthunan Jeruſalem; und
war kein thier mit mir; ohne da ich auf
xitte N
13. Und ich ritte zum thalthor aus bey
der nacht, vor dem drachenbrunnen, und
andas miſtthor; und that mir wehe, daß
die mauren Jeruſalems zerriſſen waren
und die thore mit feuer verzehtet.
14.Und: aing hinuͤber zu dem brunnen⸗
thor,, und zu des koͤnigs teich; und war
da nicht raum meinem thier, daß es unter
mir hätte gehen koͤnnen. *c. 3, 15.

15. Da zog ich bey nacht den bach
hinan und that mie wehe, die manren alſo
zu ſehen; und kehrete um, und kam zum
thalthor wieder heim.

16. Und die oberſten wuſten nicht, wo
ich hinging, oder was ich machte; denn ich
haͤtte bis daher den Juden, und den prie⸗
ſtern, den rathsherrn und den oberſten,
und den andern, die am werk arbeiteten,
nichts geſagt.

17. Und ſprach zu ihnen: Ihr ſehet
dag ungluck, darinnen wir find, Daß:
Jeruſalem wüfte liegt, und ihre hore find
mit feuer verbrant; Fomt, laßt und
* die mauren Jerufalems bauen, dagmwie
nicht mehr eine ſchmach ſeyn. e

18. Und ſagte ihnen an die hand mei⸗
nes GOttes, die gut über) mir mar, dar
zu die worte des koͤnigs, die er mir ge
redet hatte. Undfie fprachen: Go laßt
ung auf ſeyn! Und wir baueten , "und ih⸗
re haͤnde wurden geſtaͤrkt zum guten.

‘19. Da aber das Saneballat, dev Horo⸗
niter, und Tobia,der Ammonitiſche knecht,
und Goſem der Araber, höreten, fpotteten

fie unferer,und verachteten uns, und ſpra⸗

chen: Was iſt das, das ihr thut? Wolt

ihr wieder von dem koͤnige abfallen? -
Ji 4 20.

Da

304 Bauderfiade
‚20. Da anttoortete ich ihnen, und
fprach : Der GOtt vom himmel wird eg
ung gelingen laffen ; denn Wir feine knech⸗

te, haben ung aufgemacht, und bauen;

Ihr aber habt * fein theit, noch recht,
noch gedächtniß in Jerufalem. *Eph.212.
| as 3 Gapitel,
aa 2 Der bau zu Serufalem gehet an.
pr Etiafib , der hoheprieſter mach⸗
A te ſich auf mit feinen brüdern ‚ den
priefteen , und baueten das fchafthor ; fie
Heiligten es,und ſetzten feine thuͤren ein; fie
Deiligten es aber bisan den thurm Meg,
nemlich His an denthurm Hananeel.

2. Neben ihm baueten die maͤnner von
Sericho ; auch bauete neben ihm Gachur,
der fohn Imri.

3. Über das fiſchthor baueten die kin⸗
der Senaa; fie deckten es, und ſehten
feine the. ein, ſchloͤſer und riegel.
Reben ihnen bauete Meremoth, der
ſohn Uria, des ſohnes Hafoz, Meben ih⸗
nen hnuete Meſullam, der ſohn Berechje,

des fohnes Mefefabeelg, Neben ihnen

bauete Zadof , der john, Baena.
5. Reben ihnen baueten die van Ihe
Ra, aber ihre gewaltigen brachten ihren
hals nicht zum dienſt ihrer herren,

6. Das alte. thor bauete Foiade „der
fohn Paſſeah, und Meſullam „der ſohn
Beſodja; ſie deckten es und ſetzten ein
feine thuͤr, und ſchloͤſſer und riegel.

7. Reben ihnen baueten Melathja von
Gibeon, und Jadon von Merono, man⸗
ner von Gibeon und von Mipa,am ſtuhl
des landpflegers diſſeit des waſſers

8. Reben ihm bauete Ufiel, der ſohn
Harhaja, der goldſchmid· Heben ihm
bauete Hananja, der fohn der apothefer ;
und jie baueten aug zu Jeruſalem bis an
die breite mauer, | an

9. Neben ihm bauete Rephaja, der
fohn Hur, der oberfte des halben vier:
theils ” —— —9

10, Neben ihm bauete Yedaja der
ſohn Harumaphs, —
uber. Neben ihm bauete Hattus, der
fohn Hafabenja. |

rn. Aber Malchja, der fohn Harims,

und Hafub, der john Pahath Moabs,
baueten zweh ſtucke und den thurm bey
dem ofen 7 Ni

Das Buch

gegen feinem hauſe

(Capı23.) und der thore.
12. Neben ihm bauete Sallum der ſohn
Halohes, der oberſte des halben viertheils
zu Jeruſalem, er und feinetöchter,
13. Das thalthor bauete Hanun, und
die buͤrger von Sanoah; ſie baueten es
und ſetzten ein feine thuͤr, ſchloͤſſer und
riegel, and taufend ellen an 'der mauer
bis an dag miſtthor.
14. Das miſtthor aber bauete Malchja,
der ſohn Rechabs, der oberſte des vier⸗
theils der weingaͤrtner; Er bauete es und
ſetzte ein feine thuͤr, ſchloͤſſer und riegel
15. Aber das brunnenthor bauete Sal⸗
lum, ‚der ſohn ChalHoſe, der oberſte
des viertheils zu Mizpa; Er bauete es
und deckte es, und ſetzte ein feine thuͤr,
ſchloͤſer und riegel, dazu die mauer
am * teich Seloah ben dem garten des
Fönigs bis an die ftufen, die bon der
ftadt Davids herab gehen. *Yoh. 9,7,
. 16. Nach ihm bauete Nehemia, der
fohn Asbuks, der oberſte des halben viers
theils zu Bethzur, bis gegen den gräbern
Davids über, und dis anden teich Afuja,
und bis an das haus der heſlden.
77. Rad ihm baueten die Leviten
Rehum, der fohn Bani. Neben ibm baues

te Haſabja, der oberfte des halben vier⸗

theils zu Kegila, in ſeinem viertheil.
18. Nach ihm baueten ihre bruder Bas
vai, der fohn Henadads, deroberfte des
halben wiertheils zu Reg.
19. Neben ihm bauete Efer,der fohn Je⸗
fua, der oberſte zu Mizpa, zwey ſtůcke den
winkel hinan gegen dem harmiſchhauſe
20. Nach ihm auf dem berge bauete
Baruch, der fohn Sabai zwey ſtuͤcke vom
winkel bis an Die hausthuͤr* Eliaſibs, des’
hohenprieſters. J
21. Nach ihm bauete Meremoth, der

von der hausthur Eliaſibs Dis an das
ende des haufes Efiafibs. >
22. Nach ihn baueten die priefter ‚die
männer ausden gegenden..
. 23. Nach dem bauete Benjamin und’
Hafub, gegen ihrem hauſe über. Nach

dem bauete Aſarja, der ſohn Maeſeja,

des ſohnes Ananja, neben ſeinem hauſe.
24 wre ar J
Henadads, zwey ſtuͤcke vom hauſe Marie,
bis anden winkel und bis an die eefen.
25. Palal,

"25. Palal, derfohn Uſai, gegen dem
winkel und dem hoben thurm,der vom koͤ⸗
nigehaufe heraus fichet, bey dem * er:
kerhofe. Nach ihm Pedaja, der fohn
4 Jer36
36. Die Nethinim aber wohneten an
Dphel bis an das waſſerthor gegen mor⸗
jen, da der thurm heraus ſiehet.
* Nach dem baueten die von Thekoa
ae gegen dem großen thurm, der
us ſiehet und big an die mauer

reos.

— Aber von dem *roßhor an baue⸗
ten die prieſter, ein jeglicher ‚gegen

ſeinem $ paufe , . * 6
29. Nach dem bauete Zadof, der fohn
rs, gegen ſeinem hauſe. Nach ihm

— gegen morgen. .
Nach ihm bauete Hananja, der
ei Selemja, und Danum, der fohn Za⸗
hs, der fechfte, zwey ſtuͤcke Rach ihm
Ref hen der. Sohn Berehja, ges
gen feinem Faften.
Nach ihm bauete Malchja, der fohn
des goldſchmids his an dag Haus der
Nethinim und der kraͤmer, gegen dem
rathsthor und bis an den ſaal an der ecke
32. Und wiſchen dem ſaalan der ecke
zum ſchafthor bauelen die gotzxzmete
und die kraͤmer.
un Das 4 Copitel, |
"Der bau geher auch unter den hinderniſſen fort, .
BD) aber Saneballat hörte, daß
wir die mauren baueten, war!
ee zornig und ſehr entruͤſtet, und re
tete der Juden,
2. Und fprach vor feinen era GR
den mächtigen zu Samaria: Was mas

fie es einen tag vollenden ? Werden fie die

und verbrant find?

3. Aber Tobia, der Ammoniter, ne
ben ihm ſprach; Faß fie nur bauen;
wenn füchfe hinauf zoͤgen, die zerriſſen
wol ihre ſteinerne mauren.

4. Höre, unſer GOtt, wie verachtet

,daß du fie

de ihres gef igniſſes.

uete Semaja, der ſohn Sechanja der _

hen die ohnmaͤchtigen Juden ? Wird man.
fie fo Laffen ? Werden ſie opfern ? Werden

fteine lebendig a die ſtaubhaufen

mi wir!* Ref te ihre ſchmach auf ihren.
FEAR in prraatune im
7,7.

Einesctarginbet. "(Eapia4) Nehemie. _Dieuden bauengerüft.s03

5. Decke ihre miſſethat nichtzu, und
* ſuͤnde vertilge nicht vor dir; denn
ſie haben die bauleute gereizet.

6. Aber mir baueten die mauren, un
füaten fie ganz an einander bis an die
halbe Höhe, Und dag volk gewann ein
berz zu arbeiten.

7. Da aber Saneballat, und Tobta,
und die Araber, und Ammoniter, und
Asdoditer hoͤreten, daß die mauren zu

Jeruſalem zugemacht waren, und daß fie
die luͤcken angefangen hatten zu büßen,

wurden fie febr zornig, |

8. Und machten alfefamt einen bund
zu haufen, daß ſie kaͤmen, und ſtritten
wider Jerufalen , und machten. darin⸗
nen einen irrthum.

9. Wir aber beteten zu unferm GOtt,
he felleten hut über fie tag und nacht
gegen fie, _..

10. Und Juda fprach ı Diefraft derträ;
ger iftzu febtwach,und des ftaubs ift zuviel;
wir koͤnnen an der mauer nicht bauen,

tr. Unfere widerfacher aber gedachten:
Sie ſollen e8 nicht willen noch fehen , bis.
wir mitten unter ſie kommen und ſie er⸗
wuͤrgen und dag werk hindern,

12, Da aber die Juden, die neben ih⸗
nen wohneten, kamen, undfagten es ms
wol zehnmal, aus allen orten, da fie
um ung wohneten;

13.: Da ftelfete ih unten an die örter
hinter der mauer in die graben das volk
nach. ihren gefchlechtern. mit ihren
ſchwerdtern, fpießen und bogen. —*

14. Und beſahe es, und machte mich
auf, und ſprach zu den rathsherren und
oberſten und dem andern volk: Fuͤrchtet
euch nicht vor ihnen, gedenket an den
*großen ſchrecklichen HErrn, und ſtrei⸗
tet fuͤr eure bruͤder, ſoͤhne, ou. wei⸗
ber und haͤuſer. LS.

15. Da aber unfere feinde * —9—
eg und war Fund geworden, *machte
GOtt ihren rath zu nichte. Und wir kehr⸗
ten alle wieder zur mauer, ein jeglicher.
zu feiner arbeit. *Hiob 5,12.

16. Und. «8 geſchahe hinföeder, daß
die jünglinge die hälfte thaten die arbeit,
die andere Hälfte hielten fpieße, fchilder,
bogen und panzer ; und die oberften ſtan⸗
den Hinter dem ganzen Haufe Zuda,

Si5 ‚17. Die

506 Geſchrey des volls.

17. Die da baueten an der mauer,
und trugen laſt von denen, die ihnen
aufluden; mit einer hand thaten ſie die
arbeit, und mit der andern hielten ſie
die waffen.

18. Und ein jeglicher, der da bauete,
hatte fein ſchwerdt an feine lenden geguͤr⸗
tet und dauete alfo; und der mit der. po⸗

? 1

ſaune blies, war neben mit, —

19. Und ich ſprach zu denrathsherren
und oberften, und zum andern volk: Das
werk ift groß und weit, und wir find jetz
ſtreuet auf der mauer ferne bon einander,

20. An welchem ort ihr nun Die pojaus
ne lauten höret, dahin verfamlet euch zu
ung. Unfer HHOEt wird für ung ſtreiten;

A. So wollen wir am werk arbeiten,
Und ihre haͤlfte hielt die ſpieße, von dem
aufgang der morgenroͤthe bis bie ſterne
bervor famen. RTL

22. Auch ſprach ich zu der zeitzu dem
vol: Sin jeglicher . bleibe mit” feinem
knaben über nacht zu Jeruſalem, daß mir

des nachts der hut und des tages der ar⸗

beit warten. -

23. Aber ich und meine brüder,und mei⸗

ne Enaben, und die männer an der hut hin⸗

ter mir, wir zogen unfere kleider nicht aus;

ein jeglicher ließ das baden anftehen.
Das 5 Eapitel.

Nehemia thut die befchmerden des volks ab,
1$ Ind es erhob fich ein großes geichrey

des volks und ihrer weiber wi⸗
der ihre brüder, die Juden.

3, Und waren etliche, die da fpra-
&en: Unterer ſohne und töchter find viele;
laßt ung getreide nehmen und eſſen, daß
wir leben. |

3. Aber etfiche ſprachen: Laßt ung uns
fere Acker weinberge und haͤuſer verſetzen,
und getceide nehmen in der theurung.

4. Etliche aber fprachen: Laßt ung
geld entiehnen auf zinfe dem Fönige, auf
unſere aͤcker und weinberge. Ta
5. Denn unferer beüder leib iſt wie
unfer leib, und ihre Finder wie unfere

Finder; fonft würden wir unfere fühne

und töchter unterwerfen dem dienft, und
find ſchon unferer töchter etliche unters
worfen, and ift Fein vermögen in unfern
Händen, auch würden unfere aͤcker und
weinderge Dir anderm. 4*

Das Buch (E45) Neh ni i

6. Da ich aber ihr ſchreyen und ſolche
worte hoͤrete, ward ich ſehr zornig.
‚> Und mein herz ward raths mit
mir, daß ich fehalt die rathsherren und
die oberften und fprach zu ihnen: Wolt
ihr einer. auf den andern* wuchertreiben ? |
Und ich brachte eine große geineine wider:
fie, *2 Mof.22,25.3 Mof. 25, 36,37.
‚8. Und fprach zu Ihnen: Wir —
unſere bruͤder, die Juden, erkauft, die
den heiden verkauft waren, nach unſerm
vermögen; und Ihr wolt auch eure bruͤ—
der verkaufen, die wir zu uns gekauft
haben? Da fchtwiegen fie, und fanden
nicht zu antworte.
9. Und ich fprach: Es ift nicht gut,
das ihr thut. Soltet ihr nicht in der
furcht GOttes wandeln um der ſchn
toillen der beiden, unferer feinde?
.. 10: $ch und meine brüder und meine
Enaben haben ihnen auch geld gethan, und
getreide; den wucher aber haben wir
nachgeläſen. ——
1. So gebt ihnen num heutiges tages
wieder ihre aͤcker, weinberge, oͤhlgaͤrten
und haͤuſer, und den hundertſten am gel⸗
de,-am getreide, am moſt und am oͤhl,
das ihr an ihnen gewuchert habt.
12. Da ſprachen ſie: Wir wollen es i

*
u
u

. wiedergeben, und wollen nichts von ia |
. nen fordern, und tollen thun, wie du

gefagt haſt. Und ich rief die priefter,
und nahm einen eid von ihnen, daß fie
alfo thun folten. = ——
13. Auch ſchuͤttelte ich-meinen buſen
aus, und ſprach: Alſo ſchuͤttle GOtt
aus jedermann von ſeinem hauſe und von
ſeiner arbeit, der dis wort nicht handha⸗
bet, daß er ſey* ausgeſchuͤttelt und leer.
Und die ganze gemeine fprach: Amen, ”
und lobten den HErrn. Und dag vol
that alſo. Matth. 10,14, |
14. Auch von der zeitan, da. mir bez
fohlen wardeinlandpfleger zu feyn —* — |
de Juda, nemlich vom zwanzigften jahr
an bis in das zwey und dreyßigſte ae ö
koͤnigs Arthafaftha, das find zwoͤlf jahe
ve, nährete ich mich. und meine bruder, -
nicht von der. (andpfleger Foft.-
15. Denndie vorigen landpfleger , Die
vor mir. geweſen waren, hatten das volk
beſchweret, und. hatten von ihnen

| S neballat und andere (C. 5.6.) Nehemia. ſuchen Nehemia abzuſchrecken. 507 |

ierzig fefel filber ; auch hatten ihre kna⸗
en mit gewalt gefahren tiber das volk.
Ich that aber nicht alfo, um der furcht
EDttes millen. :
16. Auch arbeitete ich an der mauren
rbeit, und Faufte feinen acker; und alle
meine fnaben muften dafelbft an die ar⸗
beit zu haufe kommen. BI
17: Dazu waren der Juden und oberz
ſien Hundert und funfzig an meinem tiſch,
Die zu mir gekommen warch aus den hei⸗
‚den, dieum uns her find. ER

4.18. Und man machte mir des tages eis

nen ochfen, und fechs erwaͤhlte ſchafe,
und ddael, und je innerhalb zehn tagen
-öllerley wein die menge. Noch forderte
ich nicht der fandpfleger Foft, denn der
dienſt war ſchwer auf dem volk.

19. Gedenke * mir, mein GOtt, zum be⸗

ſten alles, das ich dieſem volk gethan habe,
J * c.13,22 31. f.
Das 6 Capitel.
Nehemia treiber durch feine vorſichtigkeit die hin⸗
derniſſe am werke zuruͤck. RN
Ar da Saneballat, Tobia und Go⸗
A ſem der Araber,und andere unferer
feinde erfuhren, daß ich die mauren ge-
bauet hatte und feine luͤcke mehr daran
ware, wiewol ich die thuͤren zu Der zeit
‚no nicht gehänget hatte in denthoren;
2, Sandte Saneballat und Goſem zu
zu liegen mir fagen : Komm,und laß
uns zufammen kommen in dendörfern, in
der Häche Ono. * Cie gedachten mir aber
boͤſes zuthun.
3. Sch aber fandteboten zu ihnen, und
een fagen : Ich habe ein großes ge⸗
ſchaͤfte auszurichten, ich Fan nicht hin⸗
| mmen; es möchte das werk nach—
bleiben, mo ich die hand abthaͤte und zu
hinab zoͤge. |
4. Sie fandten aber wol viermal zu
mir auf diefe weile, und ich anmwortete
ihnen auf diefe weile.
27 Da fandte Saneballat zum fünften
zu mir feinen fnaben mit einem offe-
nen briefe in feiner hand.
+6. Darinnen war gefchrieben : Es ift vor
die beiden gekommen’ und Goſem hat eg

allen, darum du die mauren baueft, und
4 wolleft ihr koͤnig ſeyn in diefen fachen ;

Aa daß du und die Juden gedenfet abs

genommen fee und-wein, dazu auch

*1Moſ. 50,20.

7. Und du habeft die propheten beftelz
let, die von Dir ausfchregen follen zu Je⸗
ruſalem, und jagen: Eriftderfönig ur
da. Run folches wird vor den koͤnig kom⸗
men. Sp komm nun, und laß ung mit
einander ratbichlagen. —
8. Ich aber fandte zu ihm, und ließ
ihm fagen: Solches ft nicht gefchehen,
das du ſageſt; du haft es aus deinem
berzen erdacht. |

9. Denn fie alle wolten uns furchtfam
machen, und gedachten: Sie follen die
band abthun vom gefchäfte, daß fie
nicht arbeiten. Aber ich ftärkte defto
mehr meine hand. |

10. Und ich fam ing haus Semaja, des
fohnes Delaja, des fohnes Mebetabeels;
und er hatte jich verfchloffen, und fprach :
Laß uns zufammen kommen im haufe
GOttes mitten im tempel, und. die’
thüre des tempels zuſchließen; denn fie
werden fommen dich zu erwuͤrgen, und
werden bey der nacht kommen, daß fie
Dich erwuͤrgen.

Ir. Ich aderfprach: Eolteein folcher
mann fliehen ? Softe ein folcher mann,
wie ich Din, in den tempel geben, daß er les
bendig bleibe ? Ich will nicht hinein gehen.

12. Denn ich merkte, daß ihn GOtt
nicht geſandt hatte. Denn er faate wol '
weiſſagung auf mich, aber Tobia und
Saneballat hatten ihm geld gegeben.

13. Darum nahm er geld, aufdaß ich
mich fürchten folte, und alfo thun, und
fündigen, daß fie ein böfes geſchrey haͤt⸗
ten, Damit fie mich läftern möchten

14. * Öedenfe, mein GOtt, des To⸗
biä und Saneballats nach diefen feinen
werfen; auch der prophetin Noadja,
und der andern propheten , die mich wol-
ten abſchrecken. *Pſ.74, 22.

15. Und die mauer ward fertig am fuͤnf
und zwanzigſten tage des monats Elul,
in zwey und funfzig tagen, —

16. Und da alle unſere feinde das hoͤre⸗

ten, fuͤrchteten ſich alle heiden, die um uns

ber waren, und der * muth entfiel ihnen; '
denn fie mereften, daß dis werf von GOtt
war. *ıMof. 42,28. 1Eam. 17,22.
17. Auch zu derfelben zeit waren viele
der oberften Kuda, deren briefe gingen
zu Zobia, und von Tobiazuihnen.
18. Denn

508 Anzahl
18. Denn ihrer. waren viele in Juda,
die ihm gefchmworen waren; denn. er
war ein ſchwager Sachania, des fohnes
Arah, und fein fohn Johanan Hatte die
tochter Mefullams, des fohnes Berechja.
- 19. Und fagten gutes von ihm vor mir,
und brachten meine redeauszu ibm. So
fandte denn Tobia briefe mich abzu—

fchreden.
Mächten der ftadt, zahl und gefchenfe des volks.
1. a * wir min die. mauren gebauet
hatten, haͤngete ich die thuͤren;
und wurden beſtellet die thorhuͤter, ſaͤn⸗
ger und Leviten. + Sir.49,15.
2. Und ich gebot meinem bruder Ha⸗
nani, und Hananja, dem pallaftoogt
zu Serufolem (denn er war ein treuer:
mann, und gottesfucchtig vor vielen. anz

dern) |

I nd ſprach zu ihnen: Man joll die
thore zu Serufalem nicht aufthun, bis daß
die fonne heiß wird; und wenn man,
noch. arbeitet, foll man die thür zuſchla⸗

gen und werriegeln. Und es wurden

büter beſtellet aus den buͤrgern Jerufaz
lems, ein jeglicher auf feine hut und
um fein haus, | In

4. Die jtadt aber war weit von raum
und groß, aber wenig volks darinnen,
und die häufer waren nicht gebauet.

5. Und mein GOtt gab mie in das
herz, Daß ich verfamlete die rathshers
ren und * die oberften und das volk, fie
zu rechnen. Und ich fand ein reaifter
ihrer rechnung, #CILT,

6. Die vorhin herauf gefommen waren
ausdem gefaͤngniß, die NebucadRezar,
der koͤnig zu Babel, hatte weggefuͤhret,
und zu Jeruſalem wohneten und in Ju⸗
da, ein jeglicher in feiner ftadt, ;

7. Und waren gefommen mit Seruba⸗
bel, Jeſua, Rehemja, Aarja, Raamja,
Nahemani, Mardochai, Bilfan, Miſpe⸗
reth, Bigevai, Nehum und Baena. Dis
iſt die zahl der maͤnner vom volk Iſrael.

8. Der finder Pareos waren zwey tau⸗
ſend hundert und zwey und ſiebenzig.

9. Der finder Sephatja, drey hundert
und zwey und fiebenzig.

10, Der finder Arah, , fechs hundert

*

und zwey und funfzig.

den kindern Jeſua und J

zwoͤl

ac Ba
fend acht bundert und adtyehn."ER.26-
13. Der finder Elams, —
hundert u Ye und funfgig.
13. Der finder Sathu, acht hundert
und —J * bu NG
14. Der finder Sacai, fieben hundert
und — se ne A —
15. Der finder Benui, ſechs hunde
und acht und Ati ir * —
16. Der kinder Bebai, ſechs hundert
und acht und zwanzjig.
17. Der finder Asgads, zwey tauſend
drey hundert und zwey und zwanzig.
18. Der kinder Adonikams, ſechs hun⸗
dert und ſieben und ſechigg.
19. Der- finder Bigeval, zwey tauſend
und ſieben und. fechzig, =» 0...
20, Der finder Ading, fechs hunde
und fünf und funfgig.
21. Der finder Aters von Hisfia, acht
um nkangigr "> Mr DE
22. Der finder Hafums, drey hunder
und acht und zwanzig. un EM
23. Der finder Bezai, drey hunder
und. vier und zwanzig. J
24. Der kinder Hariphs, hundert und

— finder Pahathı

—

42. Der finder Gibeons, fünf und
neunzig, a —
26. Der männer von Bethlehem und:
Netopha, hundert und acht und achtzig.
27. Der männer von * Anathoth, hun⸗
dert. und acht und zwanzig. * Ser. L,L,
28. Der männer von BethAſmaveth,
zwey und vierzig. BR
29. Der männer von Kiriath Jearim
Caphira und Beeroth, fieben hundert u
drey und vierzig. — dat
30. Der männer von Ramaund Gabe,
fechs hundert und ein und zwanzig.
31. Der männer von Michmas, hun⸗
dert und zwey und zwanzig. Dr
32. Der männer von Bethel und Ai,
hundert und drey undzwanzig. _
33. Der männer vom andern Nebo,
zwey und fünfzig. GE a
34. Der finder des andern Elams, tau
fend, zwey hundert und vier und funfzie.
-. 35. Der finder Harims,drey hundert
und zwanzig.

5

8
*

fi (Eap-7.) >
36. Der Finder Jereho, drey hundert
fünf und vierzig. -— — —
37 Der finder Lods, Hadids und One,
fieben Hundert und ein und zwanzig:
38. Der finder Senaa, drey taufend
neun hundert und dreyßgg.
39, Die priefter: Der Finder Jedaja,
dom haufe Jeſua, neun Hundert und drey
und eben |
40. Der finder Immers, taufend und
vey und funfzig
An Der finder Pashurs, tauſend zwey
hundert und ſieben und vierzig.
* Der kinder Harims, tauſend und
enzehn. % ? Ri N I
43 Di Leviten: Der Finder Jeſua
von Kadmiel, unter den finderh Hodua,
Bier und fie
44: Die fänger: Der Einder Aſſaphs,
hundert und acht und vierii
>48. Die thorhüter waren: Die Fin:
der Sallums, diefinder Aters, die Finder
Thalmons, die Einder Akubs, die Finder
Hatita, die Finder Sobai; alleſamt hun:
dert und acht und drenkig: er
46. Die Nethinim: Die kinder Ziha,
die finder Haſupha, die Finder Tabaoths,
47. Die finder Keros, die finder Sia,
die Finder Padong, 1
48. Die finder Libana, die Finder Has
gaba, die finder Salmai,
49. Die finder Hanans , die Finder
Giddels, die Finder Gahars, |
50. Die finder Reaja, diefinder Re
sing, die Finder Nekoda,
51. Diefinder Gaſams, die finder Ufa,
die Finder Paſſeah, EUER
53, Die finder Beffai , die finder Me
gunims, diefinder Nephuſſims,
53, Die finder Bakbuks, die kinder Ha⸗
kupha, die kinder Harhurs,
54. Die Finder Bazliths, die Finder
Mehida , die Finder Harſa,
55. Die Finder Barfos, die Finder
Siffera, die Finder Thamah,
56. Die finder Neziah, die Finder
Hatipha.
7. Die kinder der * knechte Salomons
varen: Die kinder Sotai, die Finder So:
hereths, die Finder Brida, +61, 3
"58, Diefinder Jaela, diefinder Dass
ons, die Finder Giddeig,

des volks. 505
59. Die finder Sephatja, die finder
Hatils, die Finder Pochereths von Ze⸗

baim, die Finder Amons. EN

60. Aller * Methinim und finder der
knechte Salomons waren drey hundert
und zwey und neunzig. *Eſr.g8, 20.

51. und dieſe zogen auch mit herauf,
Mithel, Melah, Theldarfa, Cherub, Ad⸗
don und $mmer; aber fie Fonten nicht
anzeigen ihrer väter haus, noch ihren
faınen, ob fie aus Iſrael wären.

° 62. Die finder Delaja, die finder To⸗
bia, and die Finder Nefoda waren fechs
hundert und zwey und vierzig.

„63. Und von den *priejtern waren bie
finder Habaja, die finder Hakoz, die kin⸗
der Barfillai, der aus den toͤchtern + Bars
fillat, des Sileaditers, ein weib nahm und
ward nach derfelden namen genant,

*Eſr. 2,61, } 2 Bär, 17,2%.

654. Diefe fuchten ihr geburtstegifter ;
und da fie es nicht fanden, wurden fie
los vom priefterthum. / |

63, Und Hathirfatha fprach ju ihnen:
Sie folten nicht effen vom allerheiligften,
bis daß ein priefter auffäme * mit den
licht und recht, * 2 Mol, 28,30.

66. Der ganzen gemeine wie Kin
mann war zwey und vierzig taufend
drey hundert und fechzie ; |

67. Ausgenommen ihre Enechte und
Mägde, derer waren fieben taufend drey
hundert und fieben und dreyßig; und hate
ten zwey hundert und fünf und vierzig
fänger und fangerinnen,

68. Steben hundert und ſechs und
dreyßig roſſe, wen hundert und fünf
und vierzig maulthiere,

69. Bier hundert und fünf und drey⸗
Big camele, fechs taufend fieben hundert
und zwanzig efel, | |

70. Und etliche der oberften väter ga⸗
ben zum werke. Hathirfatha gab zum
ſchatz taufend aulden, funfzig becken, fünf
hundert und dreyßig priejterröcke,

71 Und etliche oberfte väter gaben
zum ſchatz ans werk, zwanzig taufend
dulden, zwey taufend und zweh hundert
pfund Silber. RR
- 72. Und das andere volf gab zwanzig
taufend guͤlden, und zwey taufend pfund
filber, und fieben und fehyia prieſterroͤcke.
| 73. Und

510 Eſra prediget.
33. Und die prieſter und die Leviten,
die thorhuͤter, Die fünger, und etliche
des volks, und die Nethinim, und ganz
Iſrael, ſetzten ſich in ihre ſtaͤdte.
Das 8 Copitel. ?
Nehemia und Eſra richten den gortesdienft am.

1.C8Aa nun herzu kam der fiebente
Nmonat, und die Finder Iſrael in
ihren ftädten waren, verſamlete fich das
ganze volf, wie Ein mann, auf die
breite gaffe vor dem waflerthor, und
ſprachen zu Efra, dem fehriftgelehrten,
daß er das geſetzbuch Moſe holete,
das der HErr Iſrael geboten hat,

2. Und Eira, der priejter, * brachte
Das gefeg vor die gemeine, beyde maͤn⸗
ner und weiber, und alle, Die es verneh⸗
men. fonten, am erſten tage des fieben-
ten monat3, ;*Spr, 29,18.

3. Und las darinnen auf der breiten
gaſſe, die vor dem waſſerthor iſt, von
licht morgen an Dis auf den mittag, vor
mann und weib und weres vernehmen
fonte. Und des ganzen volfs ohren wa—
ren zu dem gefeßbuch gefehret.

4. Und Eſra, der ſchriftgelehrte, ſtand
auf einem hößzernen hoben ftuhl, den fie

gemacht hatten zu. predigen; und ftand

neben ihm Mathithja, Sema, Anaja,
Aria, Hilkia und Maeſeja zu feiner rech-
ten; aber zu feiner linken, Pedaja, Mi:
fael, Malchja, Hafum, Hasbadana,
Sacharja und Mefullam.
5, Und Eſra that das buch auf vor
dem ganzen volf; denn er ragte über
alles volk; und da eres aufthat, ftand
alles volf, J
6. Und Eſra lobte den‘ HErrn,
den großen GOtt. Und alles volk
antwortete: Amen, amen, mit ihren
haͤnden empor; und neigten ſich, und
beteten den HErrn an mit dem antlitz
zur erde.
7. Und Jeſua, Bani, Serebja, Ja—
mia, Akub, Sabthai, Hodaja, Mae—
eja, Klita, Aſarja, Joſabad, Hanan,
Naja und die Lebiten machten, daß das
volk auf das geſetz merkete; und das volk
ſtand auf feiner ſtaͤte.

*

8. Und ſie lafen im geſetzbuch GOttes

kloͤrſich und verſtaͤndlich, dag man es ver⸗ fr |
men, machten laubhůtten, und

ſtand, da man es las.

* RR Br 13 4 9 |
Das Buch (Eap7.8) Laubhuͤtten

hin, und eſſet das fette, und trinket da
ſuͤße; und ſendet denen auch. theil, d

9. Und Rehemia, der daift* Hatbie
ſatha, und Efra, der priefter, der fe pri
gelehrte, und die Leviten, die das v
aufmerfen machten, fprachen zu .alleı
volf: Diefer

Fi
er tag iſt heilig dem HExumy |
eurem GOtt; Darum feyd — rig
und weinet nicht. „Denn alles volt
weinete, da fie die worte des gefekes höre
ten. 5 dan #674 70. fr
10. Darum fprach er zu ihnen: Gef j

nichts fürfich bereitet haben: denn dieſer
tag iſt heilig unferm HErrn; darum
befummert euch nicht, denn die freude
am HErrn ift eure ſtaͤͤfe. |
ı1. Und die Leviten ftilleten alles vo
und fprachen: Seyd ftille, denn der tag
ift heilig, bekuͤmmert euch nicht.
22, Und alles volf ging hin, daß es
aͤße, traͤnke, und theil fendete, und ei⸗
ne große freude machte; denn fie hatten
die worte verftanden, die man ihnen

hatte fund gethan. ah Pe
13. Und. des andern tages verfamle:
ten fich die oberſten väter unter dem gaı
zen volf, und die priefter und Leviten zu
Sea, dem fehriftgefeheren, dak.cr iR
Die orte des gefeges unterrichtete. >
. 14. Und fie fanden * gefchrieben im ge
fe, das; der HErr durch Mofe gebos
ten hatte, daß die Finder Iſrael in laub⸗
bütten wohnen folten auf das feft im fies
benten monat. *3Moß 23,
15. Und fie ließen es laut werden, und
ausrufen in allen ihren ſtaͤdten und —
Jeruſalem, und ſagen: Gehet hinaus
auf die berge und holet oͤhlzweige, ba⸗
ſamzweige, myrtenzweige, palmen⸗
zweige und zweige von dichten baue
men, daß man laubhuͤtten mache, wie
es geſchtrieben ſteht. E

16. Und das volk ging hinaus, und hole
ten, und machten Ihnen laubhuͤtten, ein
jeglichee auf feinem Dach, und in ihrem
hoͤfen, und in den höfen am haufe SHE
tes, und * anf der breiten aaffe am wa
ſerthor, und auf der. breiten gaſſe am
Kon

thor Ephraim, —

17. Lind die ganze gemeine derer, Die
aus dem gefängniß waren wieder gekom
darinnen

— 49—

Daeinnen. Denn die finder Sfeael hatten

der zeit Jeſua, des johnes Nuns, bis
Auf diefen tag, nicht alfo gethan ; und war
ine ſehr geoße freude, - a7,
38. Und ward im geſetzbuch GOttes
‚gelefen alle tage, vom erften tage an big
auf den legten ; und hieiten das feft fie:
ben tage, und am achten tage Die ver:
Yainlung , mie ſichs gebühret,

ats 2 Das 9 Capitel.

Ses volks oͤffentliche buße,

Om vier und zwanzigſten tage die
4 jes monats Famen die Finder If

tdel zufammen * mit faften, und fücen,

and erde auf ihnen; Eſth. 431.

#2. Und fonderten den famen Iſraels

ra allen fremden Eindern, und traten

n und befanten ihre fünde und ihrer
r miethat,, ———
3. Und ſtanden auf an ihre ftäte,

— las im geſetzbuch des HErrn,

8 GOttes, viermal des tages; und fie
nten, und beteten an den HErrn,
‚ten GOtt, viermal des tages.
4, Und die Leiten ftanden auf in die
nemlich Sefua, Bani, Kadmiel,
banza, Bunt, Serebja, Bani und
enani, und fchrien laut: zu. dem
‚Herrn, ihrem Dt —
5. Und die Leviten, Jeſua, Kadmiel,
Bani, Haſabenja, Serebia, Hodia,
inja, Pethahja,: ſprachen: Stehet
he ober den Herten, euren GOtt,
von ewigkeit zu ewigkeit; und man fobe
Hei mi ale herrlichkeit, der er:

hoͤhet ift, mit allem fegen und lobe.
6 Herr, Du biſt es allein, * Du

wel himmel mit allem ihrem heer, die er
de und alles, was darauf ift, Die meere,

les lebendig, und das himmliſche heer
petet dich an. * Sefch. 4,24. €. 14,35.

7. Du biſt der Here EDEL, der du

beim erwaͤhlet haft, und ihn* von Ir

aldaͤa ausgefuͤhret, und + Ahraham
genant, *1Moſ. in, auf. TIMof, 17,5.
8: Und fein herz treu por dir gefunden,

famnen zu geben das fand Der Cananiter,
Hatpiter Amoriter, Pherefiter, Jebu—

Caps ) Nehemia

haſt gemacht den himmel und aller him⸗

und alles, wasdarinnen iſt; Du macheft

undeinen bund mit ihm gemacht, feinem

und thaten GOttes. sr
fiter und Girgofiter ; und haft dein wort
gehalten, Denn Du bift gerecht, >
9. Und du haft *angefehen dag efend un⸗
ferer väter in Eghpten, und ihr fehreyen
erhöret am fchilfineer, * 2 Mof. 3,7.
10. Und zeichen und munder gethan an
Pharao, und allen feinen fnechten, und an |
allem volk feines landeg;denn du erfanteft,
daß fie ftolz wider fe waren; und haſt die
einen namen gemacht, wie cs heute gehet
I. Und hajt* das meer por ihnen zer⸗
tiffen, daß fie mitten im meer trocken
durchhin gingen, und. ihee verfolger
in bie tiefe. verworfen, tie fteine in
mächtigen waflern; - *2 Mof.ı4,ar.
2. Und fie * geführet des tages in
einer wolfenfeule, und des nachts in
einer feuerfeule, ihnen zu leuchten auf deine
wege, den ſie zogen. * 2 Mof.ız, auf.
13. 1n0* bijt herab geftiegen auf den berg, ,
Sinai, und Fhaft mit ihnen vom himmel
geredet, und gegeben ein wahrhaftiges
recht, und ein rechtes geſetz, und gute ges

bote und fitten;*aMoj.1g,ig. * 2M.201.

4. Und deinen heiligen ſabbath ihnen

kund gethan; und gebote,fittenund aefege

ihnen geboten durch deinen knecht Mofe;, _
15. Und ihnen *brodt vom himmel ges
geben, da fie hungerte, und F twaffer
aus dem feifen lafien gehen, dafie dürz
ftete ; und ihnen geredet, fie. folten hin⸗
ein. gehen und das land einnehmen, darz.
übet. du deine hand hobeft, ihnen zu geben,
+2 Mof. 16, 4.14. Pf, 78,24. Weish. 16, 20,21,
E rt 2Mof 17,6 0° —
16. Aber unſere vaͤter wurden ſtolz
und * halsſtarrig, daß fie deinen geboten.
nicht gehorchten, * er, 7,26. c. 17, 23.
17. Und meigerten fich zu hören, und
gedachten auch nicht an deine wunder,
die du ar ihnen thateſt; ſondern fie wur⸗
den hatsſtarrig und warfen ein haupt
auf, daß fie ſich wendeten zu ihrer dienft⸗
barkeit in ihrer ungeduld. Aber Du,
mein GOtt, vergabeſt, und wareſt
*gnaͤdig, barmherzig, geduldig, und
von großer barmherzigkeit, und verließeſt
fie nicht, DR) R346
18. Und obfie wol * ein gegoſſen alb
machten und ſprachen: Das iſt deinOtt,
der dich aus Eghptenland geführte: hat,
undthaten große lafterung; * ——
19. Roch

I

gabeſt

sı2 Erzaͤhlung
19. Noch verließeſt Du ſie nicht in der
wuͤſte, nach deiner großen barmherzig⸗
keit, und die wolkenſeule wich nicht von
ihnen, des tages, fie zu fuhren auf dem we⸗
ae, noch die feuerſeule des nachts, ihnen
zu feuchten auf dem wege, den fie zogen.
20, Und du gabeft ihnen Deinen guten
Geſſt, fie zu unterweifen; und dein Dan
wandteſt dunicht von ihrem munde ; und
ihnen waſſer, da fie dürftete,
at, Vierzig jahre verforgteft du fie in
der wüfte, daß Ihnen nichts mangelte,
* Ihre Fleider veralteten nicht, Und ihre
füße zerſchwollen nicht; *5Mof. 3,4
22. Und gabeft ihnen Fönigreiche und
vdlker, und theilteft fie bier und daher,
daß fie einnahmen Das land * Sihons, des
koͤnigs zu Hesbon, und das land Ogs, des
Fönigg in Bafan; *4Mof, 21,24 35.
93. Und vermehrteftihee Finder, wie
die ſterne am himmel, und brachteft fie ing
fand, das du ihrem vaͤtern geredet hatteft,
daß fie einziehen und es einnehmen folten.
"24, Und die Finder zogen hinein, Und
nahmen das fand ein; und du demuͤthigteſt
Bor ihnen die einmohner des landes, die
Sananiter, und gabeft fie in ihre hande,
und ihrefönige, und bölfer im lande, daß
fie mit Ihnen thaten nach ihrem willen.
"35, Und ſie gewannen vefte ftädte, und
ein fett land, und nahmen häufer ein, voll
allerley guͤter, ausgehauene brunnen,
weinberge, öhlgätten, und baͤume, davon
man iffet, die menge, undaßen, und tour:

den *fattundfett, und lebten in wohlluſt,
durch beine große gute. * 5 Moſ⸗. 32,15.

26. Aber fie wurden ungehorfam, und
miderftrebten dir, und warfen dein gez.
fe hinter fich zuruͤck, und erwuͤrgeten
deine propbeten, die ihnen bezeugten, daß
fie folten fich zu dir bekehren, und tha⸗
Ben große läfterung.

29. Darum gabeft du fie indie hand

ihrer Feinde, die fie aͤngſteten. Und zur.
zeit ihrer angſt fehrien fie zu. die, und,

Du erhöreteftfie vom himmel, und durch
beine große barmherzigfeit * gabeft du
ihnen Beifande, die ihnen halfen aus ih⸗
rer feinde hand. * Richt, 3,9. 15:

28. Wenn fie aber zur ruhe Famen, ver:
kehrten fie fich übel zu thun vor dir. Go
verließeſt du fie in ihrer feinde hand, daß ſie

Das Buch ¶ C9) der wohlthoten
über fie herrfcheten. So bef

er darinnen) und wandten ihre ſch

dann,und fehrien zu dir; und D

8

ft fie vom bimmel,und erretteteft 2

deiner großen barmberzigfeit vielmal,
29. Und ließeſt ihnen bezeugen, Sf
fich bekehren folter zu deinem gefeß, Aber
ſie waren ſtolz, und gehorchten deinen
geboten nicht, und fündigten an deinen
rechten ( welche ſo ein menſch thut, lehet
il2
tern meg, und wurden halsſtarrig und
gehorchten nicht. - *3Moſ.18, 5. f.
30. Und du hielteſt viele jahre über ihnen;
und ließeſt ihnen bezeugen durch deinen
Geift in deinen propheten; ‚aber fie nah⸗

men es nicht zu ohren, Darum haft dur fie

gegeben in Die Hand der volfer in laͤndern.
31. Aber nach deiner geoßen barmher⸗
zigfeit haft du es nicht gar aus mit ih⸗
nen gemacht, noch fie verlaffen ; Denn Du
biftein gnädiger und barmherziger GOtt.
32. Nun, unfer GOtt, du. großer

GH, mächtig und fehrecklich, der d
hältft Bund und barmherzigkeit, acht
nicht gering alle die mühe, die uns getrof⸗
fen hat, und unfere fünige, fuͤrſten prie—
fter, propheten, väter und dein Ai
|

volk, von der zeit an der Fönige zu
jur, bis aufdiefen tags {U
33. Dubift gerecht an allem, das du uͤber
uns gebracht haſt; denn du haſt recht ge⸗
than, Wir aber find, gottlos geweſen.
34: Und* unfere fönige, fürften, prie⸗
ſter und vaͤter haben nicht nach deinem,
gefeg aethan, und nicht acht gehabt auf
deine gebote und zeugniſſe, Die du Ihnen;
haft laſſen zeugen.. 66432
3. Und fie haben dir nicht gedienet in
ihrem koͤnigreich, und in deinen großen
guͤtern, die du ihnen gabeſt, und in dem
weiten und fetten lande, das du ihnen
dargelegt haſt, und haben ſich nicht be⸗
Fehret von ihrem boͤſen weſen.
36. Siehe, wir ſind heutiges tages,
knechte; und im lande, das du unfern vaͤ⸗
tern gegeben haft,zu effen feine fruͤchte und
guter , fiehe, da find wir knechte innen;
37, Und fein einfommen mehret ſich dem,

Fönigen, die du über uns gefeget haft, um
unſerer fünden willen; und fie herrſchen
über, unfere leider und vieh nach ihrem
willen, und wir find in großer noth, gg

»

9

Verſiegelung Capo) Nehemia. und eid des neuen bundes. 51

38.1nd indiefem allen machen mir inen
veſten bund,undfchreiben, und laffen es un:
fere fuͤrſten Leviten undpriefter verfiegein.
Das 10 Capitel.
Verſiegelung des erneuerten bundes.

J—
Sy verfiegeler aber waren: Nehe⸗
f} ;

a’ mia Hathirfatha, der fohn Ha:
chalja, und Zidefia,
2. Seraja, Marja, Jeremja,
3. Pashur, Amarja, Malchja,
” 4. Hattus, Sebanja, Malluch,
5. Harim, Meremoth, Dbadja,
6 Doniel, Ginthon, Baruch,
7, Mefullam, Abja, Meamin,
8. Maasja, Bilgai und Gemaja,
‘das waren die prieiter. i
“9. Die Leviten aber waren: Jeſua,
der ſohn Aſanja, Binui, unter den fin-
dern Henadads, Kadmiel,
16. Undihrebrüder :Sechanja, Hod-
ja, Klita, Maja, Hanan, |
m Mia, Rehod, DHafabja, -
Yin, Sadur, Serebja, Sebanja,
"mp. Hoda, Dani und Benin.
14. Die häupter im volf waren: * Pa⸗
reos Pahath Moab, Siam, Sathu,Bani,
BEST RER, 3. HE. 2, 6,
35. Bunt, Negad, Bebai,
"6. Adonja, Bigvai, Adin,
ec Ater, Hiskia, Aur,
3. Hodja, Haſum, Bezat, *
Hariph, Anathoth, Neubai,
"30, Magpias, Meſullam, Hefir,
* EHRT — Jadua,
22. Patja/ Hanan, Anaſa.
23: Hoſea, —— re
‚24. Halohes, Pilha, Sobef,
"25. Rehum, Hafabna, Maefeja,
2.26. Aha, Hanan, Anın,
27. Malluch, Harim, und Baena.
"38. Und das andere volf,*priefter, Le⸗
biten,thorhäter, fanget,Nethinim und al-
fe, die fich von den völfern in fändern ge
Be hatten zum geſetz GOttes, famt
ihren weibern, fühnen und töchtern, alle
die e8 verftehen Fonten. *Eſr. 2,70.
29. Und ihre mächtigenahmen es an
für ihre brüder. Und fiefamen, daß fie
ſchwuren und fich miteinen eide verpflich-
teten, zu wandeln im geſetz GOttes, das
durch Moſe, den knecht GOttes, gege-
ben ift, daß fie halten und thun wolten

ſetz * gefehrieben ftehet,

nach allen geboten, vechten und fitten
des Herten, unfers herrſchersß
30. Und daß wir den völfern im [ande
unfere töchter nicht geben, noch ihre toͤch⸗
ter unfern fühnen nehmen molten ;
3i. Auch wenn die voͤlker Im lande*fam
ſabbathtage bringen waareund allerlex

fuͤtterung zu verkaufen, daß wir es nicht

von ihnen nehmen wolten auf den ſab⸗
bath und Heiligen tagen; und daß wir das
fiebente jahr allerhand. beſchwerung frey
lafien wolten. *c.13,15. Amos 8, 5.

32. Und legten ein gebot auf ung, daß mie

‚Jährlich einen drittentheil eines ſekels gaͤ⸗

ben zum dienſt im Haufe unſers GOttes;
33. Nemlich zu ſchaubrodt, zu täglichen

‚fpeisopfer, zu täglichem brandopfer des

ſabbaths, der neumonden und fefttage,
und zudem aeheiligten, und zum fünd:
opfer, damit Iſrael verſoͤhnet werde, und zu
allem geſchaͤfte im hauſe unſers GOttes.

34. Und wir warfen das loos unter
den prieſtern, Leviten und dem volk um
das opfer des holzes, das man zum hau⸗
ſe unſers GOttes bringen ſolte jaͤhrlich,
nach den haͤuſern unſerer väter, auf bee
ſtimte zeit, zu brennen auf dem altar deg

SExrn unfers GOttes, wie ed im ger

rieben ſtehet. *3 Moſ. 6,12.
3. Und jaͤhrlich zu bringen die erſtlinge
unſers landes und die erſtlinge aller fruͤch⸗
te auf allen baͤumen, zum hauſe des HErrn;

36. Und die erſtlinge unſerer ſohne und un⸗

ſers viehes, wie es * im geſetz geſchrieben

ſtehet, und die erſtlinge unſerer rinder und
unſerer ſchafe; daß wir das alles zum hau⸗

ſe unſers GOttes bringen ſollen den prie⸗
ſtern, die im —— GOttes dienen.
*2Moſ. 13, 2.

37. Auch ſollen wir bringen die erſtlinge
unfers teiges und unferer hebe, und die

Früchte allerley baͤume, moft und öhlden

prieftern in die Faften am hauſe unfers

Gottes; und den*zehnten unfers landes
‚den Leiten, daß die keiten den zehnten

haben in allen ftädten unfers ackerwerks.

4 Mof. 18, 21.

38. Und der priefter,der ſohn Aarons fol
mit denLeviten auch an dem zehnten derfe:
viten haben,daß die Leviten* den zehenten
ihrer zehnten herauf bringen zum haufe
unſers GOttes in die kaſten imſchatzhauſe.

4Moſ. 18, 26. 28.
Kk 39. Denn

514 Regiſter
** Levi ſollen die hebe des getreides,
moſts und oͤhls ige in Die Faften brin⸗
gen. Dafelbft find * die gefaͤße des hei⸗
figthums, und die priefter, Die da Die
nen, und die thorhuͤter and fänger, daß
zoir dag haus unſers GOttes nicht ver⸗
laſſen. * c.13, 9. 1&hron.23,19.
| Das u Capitel.
Regifter dev neuen einmohner in der ſtadt und auf
dem felde. -

— #1 die *oberften des volks wohne—

ten zu Jeruſalem. Das andere volf-

aber warfen das loos darum, daf unter
„zehn ein theil gen Jeruſalem in die heili⸗
ge ſtadt zögen, da zu wohnen, und neun
„theile in den ftädten. *7,5.
2, Und das volk fegnete alle Die man-
ner, die freywillig maren zu Serufalem
zu wohnen. _. -. _
3. Die find die hoͤupter in der land⸗
ſchaft, die zu Serufalem wohneten. In
‘den frädten Juda aber wohnete ein jegli>
cher in feinem gut, das in ihren ftadten
war; nemlih Sfrael, priefter, Leviten,

Nethinim und die * Finder der knechte

Salomons. .7
“4. Und zu Jeruſalem wohneten etli⸗
che der kinder Juda und Benjamin. Von
den kindern Juda: Athaja, der ſohn Uſia,
des ſohnes Sacharja, des ſohnes Amarja,
des ſohnes Sephatja, des ſohnes Mahela⸗
leels, aus den kindern Parez;
Und Waeſeja, der fohnBaruchs, des
fohnes ChalHofe, des fohnes Hafaja, des
. fohnes Adaja, des ſohnes Fojaribs, des
ſohnes Saharja, des fohnes Siloni.

“ 6. ler Finder Parey, Diezu Ferufas

lem wohnten, waren vier hundert und
acht und fechzig, redliche leute.

7. Dis find die finder Benjamin:
-Sallu, der fohn Mefullams, des fohnes
Joeds, desfohnes Pedaja,desfohnes Ko:
laja, des fohnes Maefeja, des fohnes
Ithiels, des fehnes Fefaja; :

8, Und nach ihm Gabai, Sallai, neun
Hundert und acht und zwanzig; ;

9. Und Joel, der fohn Sichri, war ihr
vorfteher ; und Juda, der fohn Hasnua,
über das andere theil der ftadt.

10. Bon den prieftern mohneten Je⸗

daja, der fohn Jojaribs, Jachin.

Fi

Das Buch (Cap. 1om.) ber einwohnet.
9. Denn die Finder Iſrael und die

zwey und vierzig. Und Amaflai, der ſohn

Und ihr vorfteher war Sabdiel, der ſohn

57. des fohnes Sabdi,des ſohnes Aſſaphs, der

zu den Nethinim.

11. Setaja,der john Hilkia, des fohnes
Mefullams, des fohnes Zadoks, des ſoh⸗
nes Merajoths, des fohnes Ahoi,
war fürft im haufe GOttes. —

12. Und ſeine bruͤder, die im hauſe
ſchaften, derer waren acht hundert und
zwey und zwanzig. Und Adaja, der ſohn
Jerohams, des ſohnes Plalja, des ſohnes
Amzi, des ſohnes Sacharja, des ſohnes
Pashurs, des ſohnes Malchja.

13. Und ſeine bruͤder, oberſten unter
den vaͤtern, waren zwey hundert und

Aſareels, des ſohnes Ahuſai, des ſohnes

Meſillemoths, des ſohnes Immers.
14. Und ſeine bruͤder, gewaltige leute,

waren hundert und acht und zwanzig.

Gedolims. ———

15. Von den Leviten: Seſmaja, der
ſohn Haſubs, des ſohnes Aſrikams, des
fohnes Haſabja, desfohnesBuni,

16. Und Sabthai und Kofabad, aus
der Leviten oberften, an den aͤußerlichen
gefchäften im haufe GOttes

17. Und Mathanja, der,fohn Micha,

das haupt war, dank anzuheben zum ge
bet,und Bafbufja,der andere unter feinen
brüdern, und Abda, derfohn Sammua,,
des fohnes Galals,des fohnes Jedithuns

18. Aller Leviten in der heiligen ſtadt
waren zwey hundertund vier und achtzig.

19. Unddiethorhüter, Akub undThak
mon und ihre brüder, die in den thorem
hüteten, waren hundert und zwey und
jiebenzig. Ri re

20. Das andere Iſrael aber, priefter
und Leviten, waren ın allen ſtaͤdten Ju⸗
da, ein jeglicher in feinem erbtheil..
. 21. Und die Nethinim wohneten an
Ophel: Und Ziha und Gifpa gehörten

22. Der vorfteher. aber über die een ⸗
ten zu Jeruſalem war Uſi, der ſohn
ni, des ſohnes Haſabja, des ſohnes Maz
thanja, des fohnes Micha. Aus den fın
dern Affaphs waren fnger um das ge
fehäfte im Haufe EHtted. ,
..23. Denn es war des Fonigs gebot

über fie, daß die fanger treulich handel⸗
ten, einen jeglichen tag fein gebühr.
ee 3 24 N F

beels, aus den kindern Serah, des fohnes
Juda, war befehlshaber des koͤnigs zu
allen gefchäften an das volf,
25. Und der finder Juda, die außen
auf den Dörfern aufihrem lande waren,
mohneten etliche zu* KiriathArba und
in ihren töchtern, und zu Dibon und in
ihren töchtern, und zu Kabzeel und in ih⸗
ten Dörfern,“ * %0f. 20,7. €. 21,0.
- 26. Und zu Jeſua, Molada, Beth:
J
27. Hazarſual, Berſeba und ihren
toͤchtern,
28. Und zu* Ziklag und Mochona, und
Ihren töchtern, * Joſ. 15,31.
29. Undzu Enrimmon, Zarega, Je⸗
temuth, NE
30. Sanoah, Adullam und ihren dörz
fern, zu Lachis und auf ihrem felde, zu
Aſeka und in ihren töchtern. Und la=
gerten fich von Berfeba an bis ans thal
Hinnom,
31. Die Finder Benjamin aber von
Baba wohneten zuMichmas, Aja, Beth:
El und ihren töchtern,

32. Und zu Anathoth, Nob, Ananja,

33. Hazor, Rama, Githaim,

34. Hadid, Ziboim, Neballat,

35. Lod, Ono, und im zimmerthal.

36, Und etliche Leviten, die theil in
Juda hatten, wohneten unter Benjamin.

Das ı2 Capitel,

Namen der prieiter und Leviten. Einweihung der
ſtadt. Ordnung der heiligen pfleger.

use find die priefter und Feviten,

die mit Serubabel, dem fohne

cY

Gealthiels, und Jeſua herauf zogen:
Seraja, Feremja, Era,

2. Amarja, Malluch, Hattug,

3. Sehanja, Rehum, Meremoth,
4 Ko, Ginthoi, Abja,

5. Mejamin, Maadja, Bilga,
6. Semaja, Jojarib, Kedaja,
7. Sallu, Amof, Hilfia, und Jedaja.
Dis waren die haͤupter unter den prie⸗
ftern und ihren brüdern, zu den zeiten
Jeſua. |

8. Die Leviten aber waren diefe: Je⸗
fua, Beni, Radmiel, Serebja, Kuda
und Mathanja, über das * dankamt,
er und feine bruͤder. *c. u, 17:

* der / prieſter (Eap.ın.ı2.) Nehemia.
24. Und Pethahja, der ſohn Meſeſa⸗

‚und Leviten. 515

9. Bakbukja und Unni, ihre brüder,
Maren um fie zur but. P
10. Jeſua zeugete Fojafim, Kojafim
zeugete Eliafib, Eliafib zeugete Tojada.
11, Fojada zengete Jonathan, Jonas
than zeugete Jaddua.

12. Und zu den zeiten Jojakims waren
diefe oberfte väter unter. den prieftern :
Nemlich von Seraja war Meraja ; von
Serena war Hananjaz
- 3. Von Sta war Mefullam ; von

Amarja war Johanan; Sen
- 14. Bon Malluch war Jonathan; von
Sebanja war. Joſeph;

15. Bon Harim war Adna; von Me
rajoth war SHelfai;

16. Bon Iddo war Sacharja; von
Ginthon war Mefullam ; | -

17. Bon * Abja war Sichri; von Mes .
jamin Moadja war Piltai; * Luc. 1,5.

18. Von Bilga war Sammua; von.
Semaja war Sonathan;

19. Bon Kojarib war Mathnai; von
Jedaja war Ufi; \

20. Bon Sallai war Kallai; von
Amof war Eber ;

21. Von Hilfia war Haſabja; von
Jedaja war Nethaneel.

22. Und zu den zeiten Eliaſibs, Kojada,
Johanans und Jaddua,mwurden die ober:
ften väter unter den Leviten und die prier
fter befchrieben unter-dem Fönigreich Das
rius, des Perſers.

23. Es wurden aber die kinder Levi, die
oberſten vaͤter, beſchrieben in die chronica,
bis zur zeit Johanans, des ſohnesEliaſibs.

24. Und dis waren die oberſten une
ter den Leviten: Hafabja, Serebja, und
Jeſua, der fohn Kadmiels, und ihre bei
der neben ihnen, zu loben und zu danz
fen; tie es * David, der mann GOt⸗
tes, geboten hatte, eine Hut neben der
andern. * 1 Ehron.26,1.f, 2Chr. 29,25.

25. Mathanja, Bafbufja, Obadja,
Mefullem, Talmon und Afub. waren
* thorhuͤter an der hut, an den ſchwellen
in den thoren. * 3 Chron. 8,14
. 26. Diefe waren zu den zeiten Joja⸗
kims, des ſohnes Jeſug, des fohnes Fojae
daks, und zu den zeiten Rehemja, des
landpflegers, und des prieſters Eſra,
des ar |

a

27. Und

516 Einweihung der Das Buch (CTapi213) mauren zu Jeruſalem

27. Und in ‚der einweihung der mau⸗
gen zu Jeruſalem fuchte man die Leviten
aus allen ihren orten, daß man fie gen

Jeruſalem brachte, zu halten einweihung,
m freuden, mit danfen, mit fingen, eym⸗

- bein, pfaltern und harfen. öl
28. Und es verfamleten fic) die Finder
der fänger, und von der gegend um Jeru⸗
falem her, und von den hoͤfen Retophati,

29. Und vom haufe Öilgal, und von
den Achern zu Gibea und Asmaveth; denn

die ſaͤnger hatten ihnen hoͤfe gebauet um

Jeruſalem her. |

30. Und.die priefter und Leiten reis
nigten fih, und veinigten das wolf, Die
thore und die mauer.

3. Und ich ließ die fürften Juda oben

auf die maner fteigen, und. befteliete

zwey große danfchöre, die gingen hin.

zur rechten oben auf Die maner zum
* miftthormärtd. + (2,9.
+32. Und ihnen ging nach Hofaja, und
die hälfte der fürften Juda,
33. Und Afarja, Eſra, Mefullam,
34. Zuda, Benjamin, Cemaja, und
Jeremia, |
35. Und etliche der priefter Finder mit
teompeten : Nemlich Sacharja, der john

Jonathans, des fohnes Semaja, des ſoh⸗

nes Mathanja, des fohnes Michaja, des
fohnes Sachurs, des fohnes Aſſaphs;
36. Und feine brüder, Semajah, Aſa⸗
zeel, Milalai, Gilalai, Maxi, Nethaneel
und Juda, Hanani, mit den faitenfpies
Ien Davids, des mannes GOttes; Efra
aber, der fehriftgelehrte, vor ihnen her,
37. Zum brunnenthormärts. Und gin⸗
gen neben ihnen auf den ftufen zur ftadt
Davids, die mauer hinauf zu dem haufe
Davids hinan, bis andas waſſerthor ge⸗
gen morgen. E
38: Das andere danfchor ging gegen
ihnen über, und. ich ihm nach, und die
Hälfte des volfs die mauer hinan zum
ofenthurm hinauf, bis an die breite
manger
39. Und zum thor Ephraim hinan, und

zum alten thor, und zum ſiſchthor, und

zum thurm Hananeel, und zum thurm
Mea, bis an das ſchafthor; und blie—
-ben ſtehen im Ferferthor.

46. Und fanden alfo die zwey danf-

verfluchen ſolte; aber unfer GOtt —
te den fluch in einen ſegen.* 4Mof.22,5.

choͤre im hauſe GOttes, und ich und die
haͤlfte der oberſten mit mir; —
4. Und die prieſter, nemlich El
kim, Maeſeja, Minjamin, Michqja,
Elioenai, Sacharja, Hananja, mit trom⸗
peten ——
42. Und Maeſeja, Semaja, —
Ui, Johanan, Malchja, Elam un
Afar. Und die fänger fangen laut, und
Sefrahja war der vorficher.
43. Und e8 wurden defielben tages
große opfer geopfert, und waren froͤlich;

‚denn Gott hatte ihnen eine große freus

de gemacht, daß fich beyde weiber und
kinder freueten, und man hörete Die freu⸗
de Jeruſalems ferne. A
44. Zu der zeit wurden verordnek
männer über die ſchatzkaſten,* da die her
ben, erftlinge und zehnten innen waren,
daß fie famlen folten von den äcfern und
um die ftädte, auszutheilen nach dem ge⸗
fet für Die priefter und Leviten; denn Ju⸗
da Hatte eine freudean den prieftern un
Leviten, daf fie ftanden, * c.10, 37. 0.13,5.
45. Und warteten der hut ihres GOttes
und der hut der veinigung. Und die ſaͤn⸗
ger und thorhäter franden nach dem ge
bot Davıds und feines ſohnes Salomons.
46. Denn zu den * zeiten Davids und
Aſſaphs wurden geftiftet die oberften ſaͤn⸗
ger, und loblieder, und dank zu GOtt.
* 1Chr.26,1.f. Sit. 47,10. ° ”
47. Aber ganz Iſrael gabden fangern
und thorhuͤtern theil zu den zeiten Seru⸗
babels und Nehemia, einen jeglichen tag.
fein theil; und fie gaben geheiligtes für die
Leviten, die Leviten aber gaben geheiligs
tes fuͤr die finder Aarond, 0

Das 13 Capitel. |
de Magens a
1% es ward zu der zeit gelefen. dag

buch Mofe vor den ohren des
volks; undward gefunden darinnen * ges.
fchrieben, daß die Ammoniter und Moa⸗
biter follen nimmermehr in die gemeine
GOttes kommen; *5Moſ 23,3.
2. Darum, daß ſie den kindern Iſrael
nicht zuvor kamen mit brodt und waſſer,
und* dingeten wider fie Bileam, daß er ſie

zef.
Da

3

7 3:Da fienun dis gefeß höreten, fehies
den fie alle fremdlinge von Iſrael.
4. Und vor dem hatte der priefter
Eliaſib in den kaſten am hauſe unſers
Go0ttes geleget das opfer Tobia.
+5. Dennerhatte ihm einen großen kaſten
gemacht; und dahin hatten fie zuvor ges
legetfpeisopfer, weihrauch, gerathe, und
die zehnten vom getreide, moft und oͤhl,
nad dem gebot der Leviten, fünger und
thorhuter, dazu die hebe der priefter,
6. Aber in diefem allen war ich nicht
au Jerufalem, Denn im zwey und drep:
Bigften jahr Arthafaftha, des koͤnigs zu
Babel, Fam ich zum koͤnige, und nach etz
fichen tagen erwarb ich vom Fönige,
7. Daß ich gen Terufalem zog. Und
ich merkte, daß nicht gut war, das
Eliafib an Tobia gethan hatte, daß er
ihm einen kaſten machte im hofe am hau⸗
‚fe GOttes;

8. Und verdroß mich ſehr, und warf
alle geraͤthe vom haufe Tobia hinaus vor
den Faften, o MORE
- 9. Und hieß, daß fie die Faften reinig-
ten ; und ich brachte wieder dafelbft hin
* das geräthe des haufes GOttes, das
fpeisopfer und weihrauch. *c.10,39.
10. Und ich erfuhr, daß der Lepiten
Be ihnen nicht gegeben war; derhalben
\die Leviten und fanger geflohen waren,
ein jeglicher zu feinem acfer , zu arbeiten.
. Da *fchalt ih die oberften, und
prach: Warum verlaffen wir das haus
GOttes? Aber ich verfamlete fie, und
kellete fie an ihre ftäte.. *0.17,25.

oft und öhl zum
hatz. *4Moſ i18. 21.
13. Und ich ſetzte über die ſchaͤtze Se
lemja,den priefter,und Zadof, den ſchrift⸗
gelehrten,, und aus den Leviten Pedaja,
und unter ihre Hand Hanan , den fohn
Sachurs, des ſohnes Mathanja denn fie
wurden für. treu gehalten, und ihnen
ward befohlen, ihren brüdern auszu-
heilen.
14. *Gedenke, mein GOtt, mir dar⸗
an, und tilge nicht aus meine barm⸗
jerzigfeit, Die ich an meines GOttes
aufe und an feiner hut gethan ha=
* 0.31 Pſ. 25,7. Pf.106,4.

ten vom getreide, m

Mepemibeiter . _(Enp13) ı Nehemia. wegen fabbatphändern.

12. Da brachte ganz Juda Die* zehn⸗ ni

517
15. Zu derfelben zeit faheich in Juda

kelter treten auf den fabbath, und garben

herein bringen,und efel beladen mit wein,
trauben, feigen und allerley laft zu Jeru⸗
falem bringen auf den fabbathtag. Und
ich bezeugte fie des tages, da fie die * fuͤt⸗
terung verkauften. *c. 10,3. Amos 8, 5.
16. Es wohneten auch Tyrer darinnenz
die brachten fifche und allerley waare,und
verkauften e8 auf den ſabbath den kin⸗

- dern Juda und Serufalems.

17. Da*fchalt ich die nberften in Zus
da, und fprach zuihnen: Was tft das
böfe ding, das ihr thut, und brechet den
fabbathtag ? *v. U. 25.

18. Thaten nicht unſere vaͤter alſo, und
unſer GOtt fuͤhrete alles dis ungluͤck über
uns und uͤber dieſe ſtadt? Und ihr ma⸗
chet des zorns uͤber Iſrael noch mehr;
daß ihr den ſabbath brechet.

19. Und da die thore zu Jeruſalem auf⸗
gezogen waren vor dem ſabbath; hieß ich
die thuͤren zuſchließen und befahl, man
ſolte fie nicht aufthun, bis nach dem ſab⸗
bath. Und ich beſtellete meiner knaben etli⸗
che an die thore, daß man keine laſt her⸗
ein braͤchte am ſabbathtage.

20. Da blieben die kraͤmer und ver⸗
kaͤufer mit alferley waare über nacht
draußen vor Zerufalem, einmal oder
ey. |

21. Da zeugte ich ihnen, und fprach
zu ihnen: Warum bleibet ihr über nacht
um die mauer? MWerdetihr es noch eine
thun, fo will ich die Hand an euch legen.
Bon der zeit an Famen fie des ſabbaths

3

cht.
22. Und ich ſprach zu den Leviten, die
rein waren, daß ſie kaͤmen und huͤteten
der thore, zu heiligen den ſabbathtag.
Mein GOtt, * gedenfe mir deß auch,
und ſchone meiner nad) deiner großen
barmherzigfeit.. Ba rt

23. Sch ſahe auch zu der zeit Juden,
die weiber nahmen von Asdod, Ammon
und Moab. a RN

24. Undiihre finder redeten die haͤlfte
Asdodiſch, und Fonten nicht Juͤdiſch re
den, fondern nach der fprache eines jegli⸗
hen oollk

25, Und ich [halt fie, und Huchte ihnen.
und fchlug etliche männer, und raufte fie,

WERTE NT ER ER

518
und nahm einen eid von ihnen bey GOtt:
Ihr* ſolt eure toͤchter nicht geben ihren
ſoͤhnen, noch ihre toͤchter nehmen euren
ſoͤhnen, oder euch ſelbſt. * 5 Mof. 7,3.

26. Hat nicht Salomo, der fünig
Iſraels, daran gefimdiget? Und war doch
in. vielen heiden fein Fönig ihm gleich,
und er war feinem GOtt lieb, und GOtt

feste ihn zum fönige über ganz Iſrael;

noch * machten Ihn die ausländifchen pei⸗
ber zu fündigen. #100. 1,2
‚27. Habt ihr das nicht gehöret, daß

ihr folches große übel thut, euch) an une

ſerm GOtt zu vergreifen mit ausländis
ſchem weibernehnen ? | |

28. Und einer aus den kindern Joja⸗

Das Bud) Efiber,

Das ı Eapitel.
Baſthi wird wegen verachterer mahlzeit von Ahas⸗
verus verfiogen.

L/ u den zeiten Ahasverug, der da
fonig war von Indien big an
die Mohren, über hundert und

HI Sieben und zwanzig lander.

2. Und da er auf feinem koͤniglichen
ſtuhl ſaß, zu fchloi Sufan,

3. Im dritten jahr feines Fönigreichs,
machte er. bey ihm ein mahl allen feinen
fürften und Frechten, nemlich den gewal⸗
tigen in Perſien und Meden,den landpfle:

‚gern und oberjten in feinen landern,

4. Daß er fehen ließe den herrlichen
zeichthum feines koͤnigreichs und die
Föftliche pracht feiner majeſtaͤt viele tage
lang, nemlich hundert und achtzig tage.

5. Und dadie tage aus waren; machte
der koͤnig ein mahl allem volf, das zu
ſchloß Sufanmwar, beyde großen und klei⸗
nen, fieben tage lang im hofe des gar:
tens am haufe des koͤnigs. |

6. Da hingen weiße, rothe und gelbe tü-

er, mit leinenen und ſcharlaknen feilen

En in fildernen ringen auf marmel⸗

eulen. Diebänfe waren golden und fil-
bern, auf pflafter von grünen, weißen,
gelben und ſchwarzen marmeln gemacht.

7. Und dag getränfe teug man ingol⸗
denen gefäßen, und immer andern und
endern gefäßen, und Föniglichen wein die
menge, wie denn der koͤnig vermochte.

Ahasverus mahl. Das Buch. (Tap.r.) Der Bafthiungehorfam.

ſters, hatte fich befreundet mit* Sane
‚ballat, dem

da, des ſohnes Eliaſibs, deg hohenprie⸗

Horoniten; aber ich jagte
ihn von mir, "709,198,

29. Gedenke an fie, mein GOtt, die des
priefteethums los find geroorden, und des
bundes des priefterthums, und der Les
piten, N 2

30. Alſo reinigte ich fie von allen aus:
ländifchen, und ftellete die Hut der pries
fter und Leviten, einen jeglichen zu feis
nem gefchäfte; Bf |

31. Und zu opfern das holz zu be
ftimten zeiten, und die erftlinge,
* Gedenfe meiner, mein GOtt, im bes

8. Und man feßte niemand, was er trins
fen folte ;-denn der Fönig hatte allen vorz
ftehern in feinem Haufe befohlen, daß ein
jeglicher foltethun, wie es ihm wohl gefiele.
9. Und die koͤnigin Vaſthi —
ein mahl fuͤr die weiber, im koͤniglich
hauſe des koͤnigs Ahasverus Dr
10. Und am fiebententage, da der koͤ⸗
nig gutes muths war vom wein, hieß er’
Mehuman, Bistha, *Harbona, Bigtha,
Abagtha, Sethar und Charcas, den fies
ben fammerern,die vordem koͤnige Ahas⸗
verus Ddieneten, 3 67,
m. Daß fiedie koͤnigin Vafthi holeten
vor den koͤnig mit der Föniglichen krone,
daß er den völfern und fürften zeigete ih⸗
ve ſchoͤne; dem fie warfhon.
- 12. Aber die föntgin Bafthi wolte nicht
fommen nac dem: wort des Fünig
durch feine kaͤmmerer. Da ward der koͤ⸗
nig fehr zornig, und fein grimm entbransı
te in ihm, — Y
13. Undder fönig fprach zuden weifen,
die ſich auf Landes fitten verftanden, (dem
des Fonigs fachen muften gefchehen vor
allen verftändigen auf recht und haͤndel;
14. Die nächften aber bey ihm ware
Charfena, Sethar , Admatha, Tharfis,
Meres, Marfena und Memuchan, die
ſieben fürften der Perfer und Meder,
das ern ch un fahen und faße
oben an im koͤnigreich.J).

Vaſthi verftoßen.
15. Was fürein recht man an der för

nicht gethan hatte nach dem wort des koͤ⸗
nigs durch feine Fammerer.
16. Da fprach Memuchan vor dem
nige und fürften : Die Fönigin Vaſthi
hat nicht allein an dem koͤnige übel ges
than; fondern auch anallen fürften und
an allen völfern in allen laͤndern des für
nigs Ahasverus.
77. Denn eg wird folhethat der koͤni⸗

ihre männer verachten vor ihren augen,
und werden fagen : Der koͤnig Ahasverus

aber fie wolte nicht.

18. So werden nun die fürftinnen in
Perſien und Meden auch alfo fagen zu als
fen fürften des koͤnigs, wenn fie folche
that der Fönigin hören; fo wird ſich ver⸗
achtens und zorns genug erheben.

19. Gefällt * es dem Fonige; fo laſſe
man ein Föniglich gebot von ihm ausge:
‚hen und fehreiben nach der Perſer und
Meder gefet, welches man nicht F darf
uͤbertreten, daß Vaſthi nicht mehr vor

koͤnig gebe ihr Fönigreich ihrer nächften,
die beffer ift, denn fie; * c. 3,9. Dan. 6,8.
20. Und daß; diefer brief des Fonigg,
der gemacht wird , in fein ganz reich (wel⸗
ches groß ift) erfchalle, daß alle tweiber
ihre männer in ehren halten,bendes unter
‚großen und Fleinen.

“ or. Das gefiel dem Fönige und den
fuͤrſten; und der Fönig that nach dem
wort Memuchans. - *
22. Da wurden briefe ausgefandt in al⸗
‚fe länder des koͤnigs, in * ein jegliches land
nach feiner ſchrift, und zu jeglichen volf
nach feiner fprache, daß Fein jeglicher
mann der oberherr in feinem haufe ſey;
und ließ reden nach der fprache feines
1 lks * (3,12. FıMof. 3,16.

Das 2 Eapitel.

Eſther wird zu Föniglichen ehren erhoben.

Ne dieſen geſchichten, da der grimm
| des Fönigs Ahasverus fi) gelegt
hatte, gedachte er an Vafthi, mas fie
gethan hatte, und was. über fie befchlof-

fen ware,

(Eap.1.2.) Eſther. —

nigin Vaſthi thun ſolte, darum, daß ſie

gin auskommen zu allen weibern, daß fie

hieß die koͤnigin Vaſthi vor ſich kommen,

den koͤnig Ahasverus komme; und der

Eſther erwaͤhlet. 99

2. Da fprachen die knaben des koͤnigs,
die ihm dieneten : Man fuche dem koͤnige
junge [höne jungfrauen; .

3. Und der koͤnig beftelle fhauer ‘in
allen landen feines Fönigreihs, daß fie
allerley junge fehöne jungfrauen zufamz
men bringen gen ſchloß Suſan, in das
frauenzzinimer,unter die hand Hegai, des
koͤnigs Fämmerers, der der weiber warz
tet, und gebe ihnen ihren ſchmuck;

‘4. Und: welche diene dem fünige ge
fällt, die werde Fönigin an Vaſthi ftatt.
Das gefiel dem fönige, und thatalfo.

5. Es war aberein Juͤdiſcher mann zu
ſchloß Suſan, der hieß * Mardachai, ein
ſohn Jairs, des ſohnes Simei, des ſohnes
Kis, des ſohnes Jemini, *Neh.7, 7.

6. Der mit weggefuͤhret war von Je⸗
ruſalem, da * Jechanja, der koͤnig Ju⸗
da, weggefuͤhret ward, welchen Ne—
bucadRezar, der koͤnig zu Babel,
wegfuͤhrete. * > Koͤn. 24, 15. 16.

7. Und er war ein vormund Hadaſſa,

die ift Efther, eine tochter feines vetters;
denn fie hatte weder water noch mutter.
Und fiewar eine fhöne und feine dirne.
Und da ihr vater und mutter ftarb, nahm
fie Mardachai auf zur tochter.
8. Danundasgebot und geſetz des koͤ⸗
nigs laut ward, und viele dirnen zu Haufe
gebracht wurden gen ſchloß Sufan unter
die hand Hegai; ward Efther auch ges
nommen zu desfönigs haus, unter die
band Hegai, des hüters der weiber.

9. Und die diene gefiel ihm, und fie
fand barmherzigfeit vor ihm. Und er
eifete mit ihrem ſchmuck, daß er ihr ih⸗
ven theil:gabe, und fieben feine dirnen
von des koͤnigs haufe dazu. Under that
fie mit ihren dienen an den beften ort im
frauen = zimmer. - wi

10. Hnd Efther fagte ihm nicht an ihr
volk und ihre freundfchaft; denn Mar⸗
dachai hatteihrgeboten, fie foltees nicht

anfagen.

11. Und Mardachai wandelte alleta-
ge vor dem hofe am frauen = zimmer, daß
ererführe, ob es Efther wohl ginge, und
was ihr geſchehen würde, ° _

12. Wenn aber die beftimte zeit einer
jeglichen diene Fam, daß fie zum koͤnige
ad fommen felte, nachdem ir

4 dw

520 Eſther wird königin.

zwölfmonate im frauen ſchmuck geweſen
war (denn ihr ſchmuͤcken muſte ſo viel

zeit haben, nemlich ſechs monate mit bal⸗

fam und myrrhen, und ſechs monate mit
guter fpecerey, fo waren denn Die weiber
sefhmückt.)

3. Alsdann ging eine dirnezum koͤ⸗
- ige, und welche fie wolte, muſte man ihr
geben, die mit ihr vom frauen zimmer zu
„des koͤnigs haufe ginge.

24. Und wenn eine des abends hinein
Fam; die ging des morgens von ihm in
das andere frauen⸗ zimmer unter die hand
Saasgas, des koͤnigs kaͤmmerer, der
kebsweiber huͤter. Und ſie muſte nicht
wieder zum koͤnige kommen; es luͤſtete
denn den koͤnig, und ließe ſie mit na⸗
men rufen. |

15. Da nun diezeit Efthers herzu fam,

* der tochter Abihails, des vetters Marz
dachai (die er zur tochter hatte aufge:
nommen) daß fie zum Eönigefommen ſol⸗
te; begehrete fie nicht, denn was Hegat,
des koͤnigs Fammerer, der weiber huͤter,
ſprach. Und Efther fand gnade vor al

fen, die fie anfahen. *(.9, 29.
16. Es ward aber Efther genommen

um Fönige Ahasverus. ing koͤnigliche

aus im zehnten monat, der da heif-
fet Tebeth, im fiebenten jahr feines koͤ⸗
nigreihs.

7. Und der Fönig gewann Efther lieb
über alle weiber, undfie fand gnade und
barmherziafeit vor ihm vor allen jung-
‚frauen. Under feste die Fönigliche kro—
re auf ihr haupt, und machte fie zur £ö-
nigin an Bafthi ftatt.

18. Undder koͤnig *machte ein großes
mahl allen feinen fürften und fnechten,

(das war ein mahl um Efthers willen)

und lieh die länder ruhen,und gab koͤnig⸗

fiche gefchenfe aus. *c.1,3. Dan. 5, 1.
19. Und da man das andere mal jung
frauen verfamlcte, ſaß Mardachai im
thor des koͤnigs
20. Und Eſther hatte noch nicht ange⸗
ſagt ihre freundſchaft, noch ihr volk; wie
ihr denn Mardachai geboten hatte. Denn
Eſther that nach dem wort Mardachai,
gleich als da er ihr vormund war.
21, Zu derſelbigen zeit, da Mardachai
im thor des koͤnigs faß, wurden zween

Das Buch (Eap.2.3.) PORRRIOERIRN.

fammerer des koͤnigs, Digthanund The
res, die der yon hüteten, zornig und

teachteten ihre Hande an den fönig Ahas⸗
verus zu legen, RT

22. Das ward Mardachei fund, und
er fagte es an der koͤnigin Eſther, und
Efiher fagte e8 dem fünige in Marda⸗
hai namen. Ä ar

23.Und da man folches forfchete,ward es

gefunden. Und fie wurden beyde an baͤu⸗

me gehenft, und ward gefchrieben in

die * chronica vor dem Fönige,* c, 6,12.

Das 3 Capitel.

Hamans ehrgei; und blutdürftigfeit, *

un a diefen gefehichten machte der.

koͤnig Ahasverus Haman groß,

den ſohn Medatha, den Agagiter, und

erhoͤhete ihn und ſetzte feinen ſtuhl uͤber
alle fuͤrſten, die bey ihm waren.

2. Und alle knechte des koͤnigs, die im
thor des koͤnigs waren, beugten die knie
und beteten Haman an; denn der koͤnig
hatte es alſo geboten. Aber Mardachai
beugte die knie nicht, und betete nicht an,

3. Da ſprachen des koͤnigs knechte, die
im thor des koͤnigs waren, zu Marda⸗
chai: Warum uͤbertritſt du des koͤnigs
gebot? a,

4. Und da fie folches täglich zu ihm.
fogten, und er ihnen nicht. gehorchte,
fagten fie e8 Hamanan, daß fie fahen,
ob folches thun Mardachei beftehen wärs
de; denn er hatte ihnen geſagt, daß er
ein Jude wäre, —— 9

5. Und da Haman ſahe, daß Mar⸗
dachai ihm nicht die knie beugete, noch
ihn anbetete; ward er voll grimm.

6. Und verachtete es, daß er an Marda⸗
chai allein ſolte die hand legen, denn ſie
hatten ihm das volk Mardachai ange⸗
ſagt; ſondern er trachtete das volk Mar⸗
dachai, alle Juden, ſo im ganzen koͤnig⸗
reich Ahasverus waren, zu vertilgen.

7. Im erſten monat, dag iſt der mor at
Niſan, im zwölften jahr des koͤnigs Ahas⸗
verus, ward*das long geworfen por Ha⸗
man, von einem tageaufden andern, und
vom monat bis auf den zwölften mos
nat, dag ift der monat Adar. *c. 9,24

8. Und Haman fprach zum koͤnige Ahas⸗
verus: Es ift ein volf zerftreuet, und
theilet ſich unter alle voͤlker in allen —

| een

und blutduͤrſtigkeit. (Cav.3.4) Efiher. * Trauren der Juden. 521

dern deinesfonigreichs, und ihr geſetz ift
anders, denn aller voͤlker, und thun nicht
nach des Fönigs gefegen ; und ift dem koͤ⸗
nige nicht zu leiden, fiealfo zu laſſen.
9. Gefällt *es dem fönige, fo ſchreibe

er, daß man e8 umbringe; fo willich zehn.

taufend centner filber darwaͤgen unter
die Hand der amtleute, Daß man es bringe
in die fammer des koͤnigs. *c. 1,19.
10... Da that der koͤnig * feinen ring
von der hand, und gab ihn Haman,
‚dem fohne Medetha, dem Agagiter, der
Juden feind. ER 9,
ir. Und der koͤnig fprach zu Haman:
Das filber ſey div gegeben, dazu das volf,
daß du damit thuſt, was dir gefällt,
12. Darief man die fehreiber des koͤ⸗
nigs am dreyzehnten tage des erften mos
nats; und ward geſchrieben, wie Haman
befahl, an die fuͤrſten des koͤnigs, und
zu den landpflegern hin und her in den
laͤndern, und zu den hauptleuten eines
jeglichen volks in den laͤndern hin und
her, * nach der ſchrift eines jeglichen

volfsund nach ihrer fprache, im nanıen

des Fonigs Ahasverus, und mit des koͤ⸗
nigs ringe verſiegelt. * (1,22,
B.
durch die laͤufer in alle laͤnder des koͤnigs,
zu vertilgen, zu erwuͤrgen und umzubrin⸗
gen alle Juden, beydes jung und alt, kin⸗
der und weiber, auf Einen tag, nemlich
auf den dreyzehnten tag des zwölften
monat3, das it der monat Adar, und
ihr. gut zu rauben.
14. Ufo war der inhalt der fchrift,
‚daß ein gebotgegeben wäre in allen laͤn⸗
dern, allen völfern zu eröffnen, daß fie
auf denfelden tag geſchickt wären,
15. Und die läufer gingen aus eilend
nach des koͤnigs gebot. Und zu fchloß
Suſan ward angefchlagenein gebot, Und
der koͤnig und Haman faßen und trans
fen; aberdie ſtadt Sufan ward irre.
Das 4 Capitel. |
Trauren und faften Mardachai und der Juden.
LING Mardachai erfuhr alles, was
geſchehen war; * zerriß er feis
ne Eleider, und legte einen fa an
und aſche, und ging hinaus mitten
in die ftadt, und fchrie laut und Fläg-
id, *1Woſ. 37, 34.

Und die briefe wurden geſandt

bift, vor allen Juden;
Es ’

2. Und fam vor das thor des koͤnigs.
Denn es mufte niemand zu. des Fünige -
thor eingehen, der einen fa anhatte.

3. Und in allen laͤndern, an welchen.
ort:desfönigs wort und gebot gelanget,,
war eingroßes Flagen unter den Juden,
und viele Fafteten, weineten, trugen leide
und lagen in ſaͤcken und in der afche.

4. Da famen die dienen Eftherg und
ihrefämmerer, und fagten esihr an. Da
erfchraf die Fönigin fehr, Und fiefandte
kleider, daß Mardachai anzögeund den

ſack von ihm ablegte; ex aber nahm fie

nicht, / f

5. Da rief Efther Hathach, unter des koͤ⸗
nigs Fammerern, der vor ihr ftand, und
befahlihm an Mardachai, daf fie erführ
re, was dag wäre, und warum er fo thäte,

6. Da ging Hathach hinaus zu Marz
dachai andie gaffe der ftadt, die vor de
thor des koͤnigs war,

7. Und Mardachai fagte ihm alles,
was ihm begegnet wäre, und die* fumma
des filbers, das Haman geredet hatte in
des koͤnigs Fammer darzumägen um der
Juden willen, fiezu vertilgen, * c.3,9.

8. Und gab ihm die abfchrift des gebotg,
das zu Sufan angefchlagen war, fiezu
vertilgen, daß er es Efther zeigete,und ihr
anfageteund geböte ihr, daß fie zum koͤ⸗
nige hinein ginge, und thäte eine bitte an
ihn, und fragte von ihm um ihr volf,

9. Und da Hathach hinein Fam, und
fagte Efther die worte Mardachai;

10. Sprach Efther zu Hatharh, und
gebot ihm an Mardachat:

I. Es wiſſen alle fnechte des koͤnigs
und das volk in den landen des koͤnigs,
daß, wer zum koͤnige hinein gehet, inwen⸗
dig in den hof, er ſey mann oder weib,
der nicht gerufen iſt, der ſoll ſtraks ge⸗
bots ſterben; es ſey denn, daß der koͤnig
* den goldenen fcepter gegen ihn reiche,
damit er lebendig bleibe, Sch aber bin num

‚ in drenfig tagen nicht gerufen zum Fb:

nige hinein zu kommen. *c. 5,2. c. 8,4
12: Und dadie worte der Efther wurs
den Mardachai angefagt,
13. Hieß Mardachai Efthers wieder fas
gen: Gedenfe nicht , daß du dein leben
erretteft, weil du im hauſe des koͤnigs

14. Denn

522 Efiher gehetzumfönige, _ Das Buch (E.4.5.6.) ladet ihn und Haman.

14. Denn wo du wirft zu diefer zeit
ſchweigen, fo wird eine hulfe und erret⸗
tung aus einem andern ort den Juden
entftehen, und du und deines vaters haus
werdet umfommen. ind * wer weiß,
ob du um diefer zeit willen zum Fönig-
eich gefommen bift ? *1Moſ. 45,7-

15. Eſther hieß Mardachai antworten:

16. So gehe hin und verſamle alle
Ne zu Sufan vorhanden find, und

Raftet für mich, daß ihr nicht effet und trin⸗
ket in dreyen tagen medertag noch nacht;
ich und meine dienen wollen au) alfo fa⸗
ften. Und.alfo will ich zum Fönige hinein
gehen wider das gebot;* Fomme ih um,
fo fomme ih um. *2 Roͤn. 7,4

7. Mardachai ging hin und that al
tes , wagihm Efther geboten hatte.
Das. 5 Capitel,

Eſther gehet zum Fopige, und Haman ftellet Mar⸗

dachai yacı dem leben.

1m am ‚dritten tage zog ſich Eſther

Föniglih an, und trat in den Hof-

am haufe des koͤnigs inwendig gegen
den haufe des fönigs. Uni derfönig ſaß
auf feinem koͤniglichen ſtuhl im koͤnigli⸗
chen hauſe, gegen der thuͤr des hauſes.
2. Und da derfönig fahe Efther, die koͤ⸗
nigin, ftehen im hofe; fand fie gnade vor

feinen augen. Und der.*fnig reckte den.

goldenen feepter in feiner hand gegen
Efther. Da trat Efther herzu, und rühre:
tedie fpitse des fcepters an.* c. 4, IL. c. 8,4.

3. Da ſprach der koͤnig zu ihr: * Was
ift die, Efther, Fönigin? Und was fordert
du? Auch die hälfte des koͤnigreichs fol
Dir gegeben werden. * 0.6. 2Sam. 14, 5.

4. Sfther fprach : * Gefällt es dem koͤ⸗
nige, fo komme der fönig und Haman heu⸗

te zu dem mahl, das ich zugerichtet Habe.

c. 1,19.
5. Der koͤnig ſprach: Eilet, daß Ha⸗
manthue, was Efther gefagt hat. Da
nun der fonia und Haman zu dem mahl
Famen, dag Efther zugerichtet Hatte;
6. Sprach der koͤnig zu Efther, da er
mein getrunken hatte: * Was bitteft du,
Eſther? Es foll dir gegeben werden. Und
was forderft du ? Auch die Häfftedes koͤ⸗
nigreiche, es foll geſchehen. *c.9, 12.
. Da antwortete Eſther, und ſprach:
Meine bitte und begehren iſt
8. Habe*ich gnade gefunden por dem

fönige, und fo es dem Fonige gefät, mie
zu geben meine bitte und zu thun mein

begehren; ſo Fomme der koͤnig und haman

zu dem mahl, das ich fuͤr ſie zurichten

will: fo will ich morgen thun, was der

koͤnig gefagt hat. — 7,8
9. Da ging Haman destages hinaus

frölich und gutes muths. Und da er ſa⸗

he Mardachai imthor des koͤnigs, daß er

nicht aufftand, noch fich vor ihmbewegs
te; ward er voll zorn über Mardahai

10. Aber er enthielt fih. Und da ee
heim Fam, fandte erhin, und ließholen

feine freunde, und fein weib Geres ;

17. Und erzählete ihnen die herrlichfeit
feines reichthums, und die mengefeiner

finder, und alles, wie ihn der fönig fo

gr gemacht hätte, und Daßerüberdie
ücften und knechte des Fönigs erhoben

wäre,

12. Auch ſprach Haman: Unddiefös

nigin Efther Hat niemand laflentommen

mit dem koͤnige zum mahl, dag fie zuge
richtet hat, ohne mich; und bin au
morgen zu ihr geladen mit dem koͤnige.

>13. Aber an dem allen habeich kein ge⸗

nuͤge, fo lange ich fehe den Juden Mars

dachai am koͤnigs thor fiben.

14. Da ſprach zu ihm fein weib Seres,
und alle feine freunde: Man macheeinen
baum funfzig eilen Hoc, und fage mors

gen dem fönige,daß man Mardachai darz

an henfe; fo komſt du mit dem Fönige
frölich zum mahl. Das gefiel Hamay

wohl, und lief einen baum zurichten,
Das 6 Caopitel.
Wardachai wird zu hohen ehren erhoben.
1.$%n derfelben nacht Fonte der Fönig
nicht ſchlafen, und hieß die chro⸗
nica und die Hiftorien bringen. Da die
wurden por dem Eönige geleſen; |
2. Traffichs, da geſchrieben war, wie
*Mardachai hatte angefagt, daß die
zween Fümmerer des koͤnigs, Bigthan
und Thereg, die an der ſchwelle hüteten,
getrachtet hätten, die hand an den koͤnig
Ahasverus zulegen. *0,2,22
3. Und der koͤnig ſprach: Was haben
wir Mardachai ehre und gutesdafürges
than? Da fprachen die Fnaben des koͤ⸗
nigs, die ihm dieneten: Es iſt ihm nichts -
geſchehen. N
4.Und

Mardachai geehrt. (Cap. 6. 7.) Eſther.

4. Und der fönig ſprach: Wer ift im
hofe? (denn Haman war in den hof ges
- gangen, draußen vor des koͤnigs haufe,
- daß er dem fönige fagte, *Mardachai
‚zu henfen an den baum, den er ihm zus
. bereitet hatte.) * (5,14.

5. Und des koͤnigs knaben fprachen zu
ihm: Siehe, Haman ftehet im Hofe, Der
koͤnig ſprach: Laßt ihn herein gehen.

6. Undda Haman hinein kam, ſprach

der fünig zu ihm: Was foll man dem
manne thun, den der Fönig gerne wolte
ehren? Haman aber gedachte in feinem
. herzen: Wem ſolte der Fonig anders
- gerne wollen ehrethun, denn mir ?
7. Und Haman sprach zum fönige: Den
- Mann, den der fönig gerne wolte ehren,
8. Soll man herbringen, daß man
ihm koͤnigliche Fleider anziehe, die der koͤ⸗
nig pflegt zu tragen, und das roß, da
der koͤnig aufreitet, und daß man die
Fönigliche Frone auf fein haupt fee;
9 9.Und man foll folches Fleid und roß ge⸗
‚ ben indie hand eines fürjten des koͤnigs,
daß derfelbe den mann anziehe, den der
Fönig gerne ehren wolte, und führe ihn
auf dem roß in der ftadt gaffen, und lafle
rufen vor ihm her: So wird manthun
dem manne, den der koͤnig gerne ehren
wolte.
10. Der koͤnig ſprach* zu Haman: Ei⸗
le und nimm das kleid und roß, wie du ge⸗
ſagt haſt, und thue alſo mit Mardachai,

dem Juden, der vor dem thor des koͤnigs
ſitzet; und laß nichts fehlen an allem,

das du geredet haft. * 1Macc. 10, 63.
IL. Da nahm Haman das kleid und
roß, und zog Mardachaian, und führe:
te ihn auf der ftadt gaflen, und rief
‚por ihm her: So wird man thun dem
manne, den der koͤnig gerne ehren mwolte,
m. Und Mardachai fam mieder an
Das thor des Fönigs. Haman aber eilete
zu hauſe, trug leide mit verhuͤlltem kopf,
23. Und erzaͤhlete feinem weibe Seres
und ſeinen freunden allen alles, was ihm
begegnet war. Da ſprachen zu ihm ſei⸗
ne weiſen, und ſein weib Seres: Iſt
Mardachai vom ſamen der Juden, vor

dem du zu fallen angehoben haft; fo ver⸗

magſt du nichts an ihm, fondern du
wirſt vor ihm fallen, | |

J
Haman geſtuͤrzt. 523

14. Dafieaber noch mit ihm redeten, .
Famen herbey des fönigs Fammerer und
trieben Haman zum mahl zu fommen,
das * Eſther zugerichtet hatte, *pc. 5,8.

Das 7 Capitel, : |
Haman wird an einen baum gehenfer. ;
17% da .der Fünig mit Haman fam
zum mahl, * das die koͤnigin
Efther zugerichtet hatte; *c. 5,8. 6,6, 14.

2. Sprach der koͤnig zu Efther des an⸗
derntages, da er wein getrunfen hatte:
Was bitteftdu, Fönigin Efther, daß mar
dirs gebe? Und was forderft du? Auch
das halbe koͤnigreich, es foll gefchehen.
3. Efther, die fönigin, antwortete und
fprach: Habe ic) gnadevor dirgefunden,
o koͤnig, und gefällt es dem fünige; fo
gib mir mein leben um meiner bitte wil⸗
len, und mein volf um meines begeh:
vens willen. |

4. Denn wir find verfauft, ich und mein
volf, daß mir vertilget, erwürget und
umgebracht werden ; und mwolte GOtt,
wir würden doch zu Fnechten undmägden
verfauft, fo wolte ich ſchweigen, ſo wuͤrde
der feind doch dem koͤnige nicht ſchaden.

5. Der koͤnig Ahasverus redete, und
ſprach zu der koͤnigin Eſther: Wer iſt
der ? Oder wo iſt der, der ſolches in ſei⸗
nen finn nehmen dürfte, alfozu thun? ?

6. Eſther fprach: Der feind und wi⸗
derfacher ift dıefer böfe Haman. Haman
aber entfegte fi vor dem Fönigeund der
koͤnigin. | ——

7. Und der koͤnig ſtand auf vom mahl
und vom wein in ſeinem grimm, und ging
in den garten am hauſe. Und Haman
ſtand auf, und bat die koͤnigin Eſther um
ſein leben; denn er ſahe, daß ihm ein un⸗
gluͤck vom koͤnige ſchon bereitet war.

8. Und da der koͤnig wieder aus dem
garten am hauſe in den ſaal, da man
gegefien hatte, Fam ; lag Hamanan der .
banf, da Eſther auf ſaß. Da ſprach
der fonig : Will er auch die fönigin wuͤr⸗
gen bey mir im Haufe? Da dad wort
aus des Königs munde ging, vechülleten

fie Haman das antlie.

9. Und*Harbena, der kaͤmmerer einer
vor dem koͤnige, ſprach: Siehe, es ftehet
ein baum im haufe Hamansfunfzig ellen
hoc) , den er Mardachai gemacht *

©

524 Haman.gehenfet.

der gutes fir denföniggeredet hat. Der
Fönig ſprach: Laßt ihn daran henfen.
14.8.0 2,10

10. Alfo henfte man Haman an den
baum, den er Mardachai gemacht hat:
te. Da legte fich des koͤnigs zorn.

* Das 8 Capitel.
Die Juden haben erlaubniß ſich an ihren feinden
zu raͤchen.

1.MſſNn dem tage gab der koͤnig Ahasve⸗

% tus der fonigin Efther das haus
Hamang,desfudenzfeindeg. Und Mar⸗

dahaifam por den koͤnigz denn Efther 9°

fagte an, wie er ihr zugehörete.
2. Und der koͤnig that ab feinen
* fingerveif, den er von Haman hatte
enommen, und gab ihn Mardacai.
nd Efther fegte Mardarhai über das
haus Hamand.
3. Und Efther redete weiter por dem
koͤnige, und fiel ihm zu den füßen, undfle
hete ihm, daß er wegthaͤte die bosheit Ha⸗
mans ‚des Agagiters, und feine anſchbaͤ⸗
ge, die er toider die Juden erdacht hatte,
4. Und der koͤnig* reckte das goldes
ne fcepter zu Efther. Da ftand Eſther
9 und trat vor den koͤnig, *c. , 2.
5. Und ſprach: *Gefaͤllt es dem koͤ⸗
nige, und habe ich gnade gefunden vor
ihm, undift es gelegen dem koͤnige, und ich
ihm gefalle; jo fehreibe man, daß die brie⸗
fe deranfchläge Hamand,des fohnes Mer
datha, des Agagiters, ‚widerrufen wer⸗
den, die er geſchrieben hat, die Juden
umzubeingen in allen landen des koͤnigs.

*05,4807,3

6. Denn wie Fan ib zufehen dem
übel, dag mein volf treffen würde? Und
wie Fan ich zufehen, daß mein ge

ſchlecht umfomme? |
7. Da fprach der koͤnig Ahasverus
zur Fönigin Efther, und zu Mardachai,
dem Rüden: Siehe, ich habe Efiher
das haus Hamans gegeben, und ihn hat

man an einen baum gehenfet, darum, |

daß erfeinehand hatandie Juden gelegt;
8. Ep fchreibet nun Ihr für die Juden,
mie es euch gefällt, in des koͤnigs namen,
nd verfiegelt e8 mit des koͤnigs ringe.
Denn die fchrift, Die ins koͤnigs namen ges
ſchrieben und mit des fönigs ringe verſie⸗
gelt worden, mufteniemandmiderrufen.
9. Da wurden gerufen des koͤnigs

Das Buch (Eap.g) Mat |

Se, 3, 19, f

‘bot gelanget, da ward freude

ſchreiber zu. der zeit im dritten monat,
das, iftdey monat Givan, am drey und
zwanzigſten tage; und wurde geſchri
ben, wie Mardachai gebot zu den Juden
und zu den fuͤrſten, landpflegern un
hauptleutenin laͤndern von Indien an bi
an die Mohren, nemlich hundert und
ſieben und zwanzig laͤnder; einem* jegli⸗
chen lande nach ſeinen ſchriften, einem
jeglichen volk nach ſeiner ſprache, und
den Juden nach ihrer ſchrift und ſpra⸗

g TEE c 1,2%

"10, Und es ward geſchrieben in des

koͤnigs Ahasnerus namen, und mit des -

koͤnigs ringe verfiegelt, Und er fandte
die briefe Durch Die * reitende boten auf
jungen maulthieren. *63/15.
1. Darinnen der koͤnig dem Juden
gab, wo ſie in ſtaͤdten waren, ſich zu ver⸗
famlen und zu ſtehen fuͤr ihr leben, und
zu vertilgen, zu. ertwürgen und umzu⸗
bringen alle macht des volks und landeg,
die fie ängfteten, famt den Findern und
mweibern, undihr gutzurrauden,
12. Auf Einen tag in allen ländern
des Fönigs Ahasverus, nemlich amdreye
zehnten tage des zwölften mpnats, dag
ift der monat Adar. ee
13. Der inhalt aber der fehrift war,
daß ein gebot gegeben wäre in all
fanden, zu öffnen allen völfern, da
die Juden auf den tag geſchickt ſeyn
folten , ſich zu rächen an ihren Feinden.
14. Und die reitende boten auf den
maufthieren ritten aus ſchnell und ei-
[end nach dem wort des koͤnigs, und dag
gebot ward zu ſchloß Suſan angeſchlagen.
15. Mardachai aber ging aus von
dem koͤnige in koͤniglichen kleidern, gelb
und weiß, und mit einer großen golde⸗
nen frone, angethan mit einem leinen
und purpuemantel; und die * ftadt
Sufan jauchzete und war frölich.*c. 3,15.
16. Den Juden aber war ein licht, und.
freude, und wonne, und ehre gefonimen.
17. Und in allen laͤndern und ftädten,
an weichen ort des koͤnigs wort und ges
mis won:
ne unter den Juden, wohlleben und gus
te tage, Daß viele der völfer imlande

‚Juden wurden; * denn die furcht der

ca 47 n
Juden Fam über ſie. *rMof. 35,5.
De —

Did Kähen fi. (Cap) Either. _

r “Das 9 Capitel,
! Die ‚Juden ſtellen * geuͤbter rache ein freuden⸗
LSEm zwölften monat, das ift der
$; monat* Adar, am dreyzehnten
‚tage, den des Fonigs wort und -gebot
"beftimt ‚Hatte, daß man es Ba folte;
em deſſelben tages, da die feinde der
Juden hofften, fie zu uͤberwaͤltigen,
nt fihs, daß die Juden ihre fein:
de uͤberwaͤltigen folten.
2. Da verſamleten ſich die Juden in
en ſtaͤdten, in allen laͤndern des koͤ⸗
"nigs Ahasverus, daß ſie die hand leg⸗
„ten.an die, ſo ihnen uͤbel wolten. Und
‚niemand, kohte ihnen widerſte hen; denn
*ihre furcht war über alle "bölfer
gefommen. - * 8,17.
3. Auch alle ‚oberften i in (ändern, ei
fürften „und. landpfleger und: amtleute
des koͤnigs, erhoben die: Juden; - denn
die Furcht Mardachai kam über fie.

(14. Denn, Mardachai war * groß im

hauſe des koͤnigs/ und ſein geruͤcht er⸗
ſchallte in allen laͤndern, wie er zunähme
und groß wuͤrde. * 0,10,2.
5. Alſo schlugen. die Juden an allen
en feinden mit der ſchwerdtſchlacht,
und wuͤrgeten und brachten um, und
whaten nach ihrem willen an denen, die
Pay feind waren.
6. Und zu ſchloß Sufan erwuͤrgeten
Die Auden und brachten um fünf hun⸗
‚dert Ser mom, fe p
7. Dazu erwuͤrgeten fie arſanda⸗
tha, Dalphon, Aſpatha,
8. Poratha, Waha, Aridatha,
Parmaſtha, Ariſai, Aridai, Va⸗

.Die zehn ſohne Hamans, des ſoh⸗
nes Medatha, des Juden-⸗feindes; aber
'an ka güter legten fie ihre haͤnde nicht.
© 11 Zu derſelben zeit Fam die zahl der
erwäraten gen ſchloß Sufan vor den

g.
2und der koͤnig ſprach zu der koͤni⸗
gin Eſther: Die Juden haben zu ſchloß
Suſan fuͤnf hundert mann erwuͤrget und
umgebracht, und die zehn ſoͤhne Ha⸗
mans; was werden ſie thun in den an⸗
dern laͤndern des koͤnigs ? * Was bitteſt
du, Bent man dir gebe ? Und was forderft

du mehr, daß manthue? * c.5,6, c. 7, 2.

*.3.7.

Vr freudenfeſt. 525

13. Eſther ſprach: * Gefällt 7 *
koͤnge, fo laſſe er auch morgen die Ju⸗
den zu Sufan thun nach. dem heutigen
gebot, daß fie die zehn föhne PR
an den baum henfen. *

14. Und der koͤnig hieß atfo. hun. |
Und das gebot ward zu Suſan ange :
ſchlagen, und die zehn ſoͤhne Hamans
wurden gehenket.
15. Und die. Juden verſamleten ſich
zu Suſan am vierzehnten tage, des
monats Adar, und erwuͤrgeten zu Su⸗
ſan drey hundert mann; aber an ihre
güter legten fie ihre hände nicht,

16, Aber die andern Juden in den
laͤndern des koͤnigs Famen zufanımen
und fanden für ihr leben, daß fie ru⸗
he fchaffeten vor ihren feinden; und er⸗

wuͤrgeten ihrer feinde fünf. und fies

benzig taufend, abet an ihre güter leg⸗
ten fie ihre haͤnde nicht.

17. Das geſchahe am drepzehnten
tage des monats Adar, und ruheten
am vierzehnten tage deffelben monats;
den machte man zum tage des wohlle⸗
bens und freude,

18. Aber die Juden zu Sufan waren
zufammen gefonimen, beydes am drey⸗
zehnten und vierzehnten tage, - und
tuheten am funfjehnten tage; und den
tag machteman zum tage des wohllebens

und freude.

19. Darum machten die Juden, die
auf den doͤrfern und flecken wohneten,
den vierzehnten tag des monats Adar
zum tage des wohllebens und freude,
und ſandte einer dem andern geſchenke.

20. Und Mardachai beſchrieb dieſe ge⸗
ſchichte, und ſandte die briefe zu allen Ju⸗
den, die in allen laͤndern des koͤnigs Ahas⸗
verus waren, beydes nahen und fernen,

21. Daß fie annaͤhmen und hielten
den vierzehnten und funfzehnten tag
des monats Adar jaͤhrlich, 9

22. Nach den tagen, darinnen die Juden
zur ruhe gekommen waren von ihren fein⸗
den, und nach dem monat, darinnen ihre
ſchmergeni in freude und ihr leid in gute ta⸗
ge verkehret war; ;daß fiediefelben Halten
folten für tage des wohllebens und freu⸗
de, und einer dem andern geſchenke
ſchicken, und den armen mittheilen.

23. Und

(Cap. 9.10.) var Purim im,
Abihails, und Mardachai, der Jude, ſchrie⸗
ben mit ganzer gewalt, zu beſtaͤtigen dies

fen andern brief von Purim; *c.2, 15..

30. Und fandte die briefezu allen Juden

526
23. Unddie $uden nahmen es an, das
ſie angefangen hatten zu thun, und das
Mardachai zu ihnen fehrieb:

24. Wie Haman, der fohn Medas

tha, der. Agagiter, aller Juden feind,
gedacht hatte alle Juden umzubringen,
und * das 1008 merfen laflen, fie zu
fchrecfen und umjubringen; *c.3,7.

25. Und wie Efther zum Fönige ges
gangen war und geredet, daß durch brie⸗
‚fe feine böfe anfchläge, die er wider die
Juden gedacht, auffeinen Fopf gefehret
wuͤrden; und * wie man ihn und feine ſoͤh⸗
ne an den baum gehenket hätte. * c. 7, 10.

26. Daher ſie dieſe tage Purim nan⸗
ten, nach dem namen des looſes,
nad allen worten diefes briefes, und
"was fie felbft gefehen hatten, und was
an fie gelanget war.

27. Und die Juden richteten e8 auf
und nahmen es auf fich, und auf ihren ſa⸗
‚men, und auf alle, die fich zu Ihnen tha⸗

ten, daß fienicht übergehen wolten, zu .

halten diefe zween tage jährlich, wie die
"befchrieben und beftimmet wurden; >
28. Daß diefe tage nicht zu vergeflen,
fondern zu halten feyn bey Findesfins
dern, bey.allen gefchlechtern in allen län:
dern und ftädten. Es find dietage Purim,
welche nicht follen übergangen werden
unter den Juden, und ihr gedachtniß nicht
umfommen bey ihrem famen. |
29. Und die fönigin Efther, * die tochter

in den hundert und fieben und zwanzi
ländern des koͤnigreichs Uhasverus, ut
freundlichen und treuen worten:
31. Daß fie beftätigten diefe tage Purim,
auf ihre beftimte zeit; mie Marda⸗
chai, der Jude, über fie beftätiget hatte,

und die Fönigin Ejther ; wie fie auf ihre

ferleund auf ihren famen beftätiget hate
ten die gefchichte der faften und ihres
ſchreyens. RER
32. Und Efther befahl die gefehichte
diefer Purim zu beftätigen, und in ein
Duch zu fchreiben. , 5
| Das 10 Eapitl,.
Wardachai wird’ geruͤhmet.
pm der koͤnig Ahasverus legte zins
A auf das land, und auf die inſeln
im meer. Be
2. Aber alle werfe feiner gewalt und
macht, und die* große Herrlichkeit Mare
dachai, die ihm der koͤnig gab; ſiehe,
das ift gefchrieben in der chronica der
Fönige in Meden und Perfien. *c.8,15.
- 3. Denn Mardachat, der Fude, war
der-andere nach dem koͤnige Ahasverug,
und *groß unter den Juden, und anges
nehm unter det menge feiner brüder, der
für fein volk gutes ſuchte, und vedete
das befte für allen feinen ſamen.* c. 9, 4

Das ı Cävitel,

Hiobs widerwaͤrtigkeit und geduld.

u. s war ein mann im lande U},
4 der hieß Hiob. Derſelbe war
9 schlecht und recht, gottesfuͤrch⸗

tig, und meidete das boͤſe;

2. Und zeugete fieben fühne und drey

toͤchter. | |

3 Und feines viehes waren fieben tauz
ſend ſchafe, drey taufend camele, fünf
"Hundert joch rinder, und fünf hundert
eſelinnen, und fehr viel geſindes; und
er war herrlicher, denn alle, Die gegen
morgen mwohneten. | A

4 Und feine föhne gingen hin und

Das Bud Si,

machten wohlleben, ein jeglicher in: feis
nem haufe auf feinen tag; und ſandten
bin und luden ihre drey ſchweſtern, mit
ihnen zu eflen und zu trinfen. Er
5. Und wenn ein tag des wohllebens um
war, fandte Hiob Hin,und heiligtefie, und
machte fich des morgens frühe auf, und
opferte brandopfer nach ihrer aller zahl.
Denn Hiob gedachte : Meine föhnne moͤch⸗
ten gefündiget, und GOtt gefegnet Haben
in ihren herzen, Alfothat Hiob alletage.
6. Es begab fih aber auf einen tag,
da die * Finder GOttes Famen und vor
den HEren traten; Fam der ſatan
auch unter ihnen. *e.2/1.
De

Bioseungläc, .. (Eapz2) -

— Der HEvr aber fprach zu dem fatan:
o Eomft du, her? Satan antwortete
"dem HErrn, und ſprach: Sch habe * das
„land. umher durchzogen. * ı Petr. 5,8.
8. Der HErr fprah zum fatan:
"Haft du nicht acht gehabt auf meinen
knecht Hiob ? Denn es ıft feines gleichen

Nicht im lande, * ſchlecht und vecht, Br

tesfürchtig, und meidet das böfe. * c.2

+. 9. Satan. antwortete dem Scan,
und ſprach: Meineft du, daß Hiob um⸗
fonft GOtt fürchtet?

10. Haft Du doch ihn, fein haus und al
les, was erhat, rings umher verwahret.
Du haft das werk feiner Hände gefegnet,
‚und fein guthat ſich ausgebreitet im lande.

„I Aber vecfe deine hand aus, und
taſte an alles, was er hatz mas giltg,
er wird dich’ in das angeficht fer gnen ?

12. Der HErr ſprach zum ſatan:
"Siehe, alles, was er hat, fey in deiner
„hand; ohne allein an ihn felbft lege deis
ne hand nicht. Da ging der fatan aus
"don dem HErrn.

BB: Des tages aber, da feine föhne und
toͤchter aßen und tranfen mein in ihres
Bruders haufe, des erftgedornen;

‚14. Kam * ein bote zu Hiod, und
fprad; Die rinder 55 und die
efelinnen gingen neben ihnen an ber

weide; *1Sam.4, 12.

2.1, "Da fielen die aus dem reich Ara:
bien herein, und nahmen fie,und ſchlugen
die knaben mit der fchärfe des ſchwerdts;
und ich bin allein entronnen, daß ich
‚Dir anfagte.

16. Dader noch redete, Fam ein ande:
ter und ſprach: Das feuer GOttes fiel
dom himmel, und verbrante ſchafe und
knaben, und verzehrete fie ;_ und ich bin
‚allein entronnen, daß ich dirg anſagte.

17 Da der noch redete, Fam einer und
ſprach: Die Chaldäer. machten drey
fpigen, und überfielen die camele, und
nahmen fig, und fchlugen die knaben mit
„ber ſchaͤrfe des ſchwerdts; und ich bin al⸗
en entrönnen, daß ich dirg anfagte,

8. Da der noch redete, Fam einer

Br — :* Deine ſoͤhne und toͤchter

aßen und tranfen im haufe ihres Haag
‚ders, des erftgebornen ; *c
‚ 19. Und * da kam eingrofie. mind

=

Hiob. ‚und wird am feibeangeta aſtet. 527

von der wüfte her, und fief aufdievier
ecken des Haufes,und warf eg auf die kna⸗

ben, daß ſie ſtarben; und ich bin allein

entronnen, daß ich dirs anſagte.
20. Da ftand Hiob auf, und*zerriß
fein kleid, und raufte fein haupt, und fiel
auf Dieerde, und detete an, *c.2,..
ar. Und ſprach: Ich bin * nackend von
meiner mutter leibe gekommen, nackend
werde ich wieder dahin fahren. Der HErr
hat es gegeben, der HErr hat es genom⸗
men; der name des HErrn ſey gelobet!
Pred. , 14. 1 Tin, 6,7. Jac 5, 11.

22. In dieſem allen ſuͤndigte Hiob nicht,
und that nichts thoͤrliches wider GOtt.
Das 2 Capitel.

Hiob am leibe geplaget, el und beſucht.

E⸗ begab ſich aber des tages, da die
kinder GOttes kamen und traten
vor den HErrn, daß *ſatan auch unter ih⸗
nen kam, und vor den HErrn trat. *c. 1,6.
2. Da ſprach der HErr zu dem ſatan:
Wo komſt du her? Satan antwortete
dem HErrn, und ſprach: Ich habe das
land * umher durchzogen. * Petr. 5,8.
3. Der Herr ſprach zu dem fatan :
Sat du nicht acht aufmeinen knecht Hiob
gehabt? Denn es iſt ſeines gleichen im
lande nicht, * ſchlecht und recht, gottes⸗
fuͤrchtig, und meidet das böfe, und hält
noch veit an feiner frömmigfeit ; du aber
haft mich bewogen, daß ic) ihm: ohne ur:
fach verderbet habe, *LLL$.
4. Satan antwortete dem HErrn,
he ſprach Haut fuͤr haut; und alles,
was ein mann hat, laͤßt er fuͤr ſein leben.
Aber recke deine hand aus, und ta⸗
fte in gebein und fleiſch an; mas giltg,
er wird dich in das angeficht fegnen ?
6. Der Herr ſprach zu dem ſatan:
Siehe da, er ſey in deiner hand; doch

ſchone feines lebens.

7. Da fuhr der ſatan aus vom ange⸗
fickt des HErrn, und ſchlug Hiob mit
böfen ſchweren * von der fußfole en *

auf ſeine ſcheitel.

*Eſ.ſn,
8. Und er nahm eine ſcherbe, uns.
fehabte fih, und ſaß in der afehe.
g9.Und fein*mweib fprach zu ihm : Hältft
du noch veft an deiner frömmigfeit?
Ja, fegne GOtt und ftirb, *c. 19,17,
19. Er aber fprach zu ihr: Du re⸗
d

7

528 "Hiobokiuchtfeinen Das Buch (E.2.3.4) an ng

deſt, wie die närrifchen weiber reden. Has

» "ben wir gutes empfangen von GOtt;

und ſi olten das boͤſe nicht auch annehmen?
In * diefem Allen verfündigte fi fi ch Hiob
‚nicht mit feinen lippen. * (1,22.

in. Da aber die drey freunde Hiobs
hoͤreten alles das ungluͤck, das über ihn
‚gekommen war, Eamen fie, ein jeglis fi
eher aus feinem ort, * Eliphas von
Theman, Bildad von Suah, und 30:
phar von Naema. Denn ſie wurden

"ing, daß fie Famen ihn zu klagen und _

zu tröften. “#1 MOE, 36,4,15: 34:
“2, Und da fie ihre augen aufhoben
von ferne, Fanten fie ihn nicht, und ho:
ben auf ihre ftimme und weineten; und
ein teglicher * zerriß fein Fleid, und fprens
‚geten erde auf iht SSDp gen himmel;

“3. Und faßen mit ihm auf der erde
fieben tage und fieben nächte, und redeten
nichts mit ihm; denn fiefahen, dab der
Kamen ſehr groß war, fi

as 3 Gapitel,
Hiobs wehklage und ungeduld.

Rarnach that Hiob feinen mund
auf, und verfluchte feinen tag.
2. Und Hiob ſprach:
* da tag muͤſſe verloren fen, dat:
innen ich geboren bin, und dienacht, da
‚man hrach Es iſt ein maͤnnlein em⸗

fang
a 1 Derfeibe tag müffe hier ſeyn,
oh "EHtt von. open herab muͤſſe nicht
nach ihm fragen, Fein glanz müfle über
ihn ſcheinen.

z. Finſterniß und dunkel muͤſen ihn
———— und dicke wolken muͤſſen
uͤber ihm bleiben, und der dampf am
tage mo ihn graͤßlich.

6. Die nacht muͤſſe ein dunkel ein⸗
| nehmen, und müffe fich nicht unter den
tagen. des. jahres Freuen, noch in die
zahl der, monate kommen.
s 7. Siehe, die nacht müffe einfam
ſeyn und fein jauchzen darinnen ſeyn.
B8. Es verfluchen fie die verflucher
des tages, und. die da bereit find zu er⸗
wecken den Leviathan.
2.9. Ihre ſierne muͤſſen finſter ſeyn in
ihrer demmerung ;fie hoffe auf das licht,
und komme nicht, und muͤſſe nicht jes

Le

ben die augenbraunen der morgenroͤthe,

——

10. Daß fie nicht verſchl
thuͤr meines leibes, und nich Sg
das ungluͤck vor meinen ang en.

It. Warum bin ich nicht ge kei
mutterleibean ? Warum bin ich nichtu
gefommen, da ich aus dem leibe =

12. Warum hat man mich auf
ſchooß gefeget? Warum bin ich. mich
ii gefäuget?

3. So läge ih doch nun und wire
* ſchliefe und hätte ruhe,
14. Mitden fönigen und tathöherren
Kur erden, die dag wii fte bauen;
* 15. Oder mitden Keen, BieRotD hl
ben und ihre haͤuſer voll ſilber find;

16. Oder wie eine unzeitige urt ver⸗
borgen, und nichts waͤre, wie te ‚jungen
er die das licht nie gefehen h
Daſelbſt muͤſſen auf ech die
389 mit toben; daſelbſt vuhen.doch,
die viele mühe gehabt haben. —

18. Da, haben doch mit eina übe
frieden die gefangenen, und, hören nich
die ſtimme des drängerd.

19. Da jmd beyde klein und sro

knecht und der. don ‚feinem herrn fr ey
gelaſſen ſt
26.Warum iſt das I ht arehen
dem mühjfeligen,, und das eben den be⸗
truͤbten herzen?

21. (Die des todes * Be und

fomt nicht, und grüben ihn wol 3
dem verborgenen, . + Hf,

22. Die fich faft freuen, und find Re
lich, daß fie das. grad befommen,) “

23. Und dem ınanne, def weg” | bet
borgen ift und GOtt vor ihm denfels
‚ben bedecket

Denn * wenn ich hi, foll, in
ich ſeufzen, und mein heul en fähı Ä
Heraus wie waſer. *Pſoe 10,

25. Denn das ich gefuͤrchtet habe,
ift über mich. gefommen, und dag I
forgte, hat mich getroffen. he
26. War ich nicht Sllefetig9 Mari
nicht fein ftille? Hatte ich nicht gute
ruhe? Und Fomt ſolche AT. 5

Das 4 Capitel.
Eliyhas faͤngt an Hiob zu befttafen.
a anttvortete Eliphas von The⸗

"Ss man, und ſ
— 2. Du

"2. Du haft esvielleicht nicht gerne, fo
man verfucht mit dir zureden; aber mer
ı fihs enthalten ? | |

3: Siehe, du haft viele untertviefenund gar da

laſſe Hände geftärfet; * Ebr. 12, 12.
4 Deine rede hat die gefallenen aufs
‚gerichtet, und die bebenden Fnie Haft du
A — |
5. Nun esaber an dich komt, mieft
du weich; und nun es dich trift,

erſchrickſt du.
6. *Iſt das deine [Gottess] Furcht, Dein
troft, deine hoffnung und deine froͤm⸗
migfeit? Sr EZ ER
7, Lieber, gedenfe, mo ift ein uns
fehuldiger umgefommen ? Oder wo find
die gerechten je vertilget? |
habe, * die da

8. Wie ich wol geſehen

mühe pflügten und ungluͤck ſaͤeten, ern⸗
‚teten ſie auch ein,* Spr. 22, 8. Gal. 6, 8.

9 Daß fie durch den odem GOttes
find umgefommen, und vom geift feines
zorns vertifget,
° 10. Das brüllen der loͤwen, und die
ftimme der großen loͤwen, und diezähne
‚der jungen lömen find zerbrochen.

m. Derlöme iſt umgefommen, daß er
nicht mehr raubet, und die jungen der
owin find zerftreuet,

m, Und zu, mir iſt gekommen ein heim:
liches wort, und mein ohr hat ein woͤrt⸗
fein aus demfelben empfangen.

B. Da ich geſichte betrachtete in der
nacht, wenn der ſchlaf auf die leute fallt;

14. Da kam mich furht und zittern
an, und alle meine gebeine erfchrafen.

15. Und da der geift vor mir über
ging, fanden” mir die haare & bergean
meinem leibe ; * Sir. 27,13.

16. Da ftand ein bild vor meinen au⸗
gen, und ich Fante feine geſtalt nicht; eb
war ftille, und ich hörete eine ftimme:

17. Wie mag ein menſch gerechter ſeyn,
denn GOtt ? Oder ein mann reiner ſeyn,
denn der ihn gemacht bat?

18. Siehe, * unter feinen knechten iſt
koiner ohne tadel, und in feinen boten
findet er thorheit: * 15,15,
.19.Wie vielmehr,die in * leimernen haͤu⸗
fern wohnen und welche auf erden ger
‚gründet ſind, erden von F den wurmern
gefreſſen merben.*a Cor.5,1. +rSim0,132,

T, eferee ©). 909
20. &$ währet vom morgen Dis ar
den abend, fo werden fie ausgehauen;
und *che ſie es gewahr werden, ſind fi⸗

21. Und ihre
ſterben auch unverſehens.
Das 5 Eapitel,
Eiiphas fahrt im ſeiner deiirarung fort.
1Menne mir einen; was gilts, ob

hin; c. 20/8. Pi37,36.
übrigen vergehen, und

/% du einen findeft? Und fiche dich

um irgend nach einem heiligen,
2. Einen tollen aber erwuͤrget mol der
zorn, und den albernen tödtet der eifer.
3. Ich ſahe einen tollen einaewurzelt,
und ich fluchte plöglich feinem haufe,
4. Geine finder werden jene depn
vom heil, und werden zerſchlagen werden
im thor, da kein erretter fepn wird...

5. Seine ernte wird eſſen der hungri⸗

ge, und die gewapneten werden ihn ho⸗
fen, und fein: gut werden die durſtigen
ausfaufen.
6. Denn mühe aus dererdenicht gehet;
und * aus dem acer nicht waͤchſet;
*

ondern der menſch wird zu un⸗

gluͤck geboren, wie die voͤgel ſchweben
empor zu fliegen.

8. Doch Ic) will jest von GOtt rer .

ben, und vonihm handeln;

9. Der * große dinge thut, die nicht
zu forfchen find, und wunder, die nieht
zu zählen find; *(,9,10,

10, Der den regen aufs land aibt,
und läffet waſſer fommen auf diefttaßen ;

11. Der * die niedrigen erhöhet, und
ben beteubten empor hilft. * Mi. 75, 8.

72. Er macht * zunichte die. anfchläge
der liſtigen, daß es ihre hand nicht auge
führen fan; *6f. 8,10.

‚13. Ex* fänget die weifen inihrer Iiftige
keit, und ſtuͤrzet der verfehrten rath,
* ı Cor, 3, 19, %

14. Daß ſie des tages im finfterniß laufen,

und tappen im mittage, wie in der nacht;

. 15. Und Hilft dem armen von dem

fehwerdt, und von ihrem munde, und

von der Hand Des mächtigen ;

16. Und ijt des armen hoffnung, daf die
bosheit wird ihren mund muͤſſen zuhalten,
17. Siebe, feug ift der menſch, ven GOtt
firafet; Darum wegere dich ver zuch⸗
tigung des — — nicht.

5

38. Dein

f

+

; n
rn

330 Hiob
18. Denn Er
der; er zerſchmeiſſet,
heilha
19. Aus ſechs truͤbſalen wird er dich
erretten, und im der *Rſiebenten wird
dich fein uͤbel rühren. * Spruͤch. 24,16.
20. In * der theurung wird er Dich
oMobe erldfen, und im kriege von des
Äehmwerdis Hand. +9,33, 19.
an Er wird dich verbergen vor der geiſ⸗
ſel der zungen, da du dich nicht fuͤrchteſt
"or dem’ verderben, wenn es komt.
92. Kin verderben und Hunger wirft
du lachen, und dich vor den wilden thie⸗
ven im lande nicht fürchten, =
93. Sondern dein bund wird. fenn
mit den ſteinen auf dern‘ felde, und die
wilder * thiere auf dem lande werden
Frieden mit die halten; * 84.34,25:
24. Und wirft erfahren, daß deine
hütte frieden hat; und wirft deine behau⸗
fung verforgen, und nicht ſuͤndigen;
25. Und wirft erfahren, daß deines“
ſamens wird biel werden, unddeine nach:
kommen wie das gras auferden }

26. Und wirft im alter zu grabe kom⸗
men, wie garden eingefuͤhret werden
zu feiner jeit. En BR

27. Siehe, das haben wir erforichet, und
ift alfo , dein gehorche, und merfedu dirs.
Das 6 Capitel.
Hiobs Verantwortung wider Ellphas.
Gieeb antwortete, und ſprach:
2, Wenn man meinen jammer
woͤge, und mein feiben zuſammen in
„eine wage ledte;

3. So würde es ſchwerer ſeyn, denn ſand
am meer: darum iſt es umſonſt/ wasich rede,

4. Denn die *pfeile des Allmaͤchtigen
ſtecken in mit, derfelben grimm ſaͤuft ang
meinen geift, und Die ſchreckniſſe GOttes

ſind auf mich gerichtet. *c.34 6. Pſ. 383.
"5, Das wild ſchreyet nicht, wenn es
gras hat; der ochſe Dlöfet nicht, wenn

er fein futser hat,

6. Kan man Ai

Foerleget, und verbin⸗
und ſeine hand
*Moſ. 32/39.—

ch eſſen, das unge:

falzen iſt? Oder wer mag koſten das wei⸗

fie um den dotter?

Was mehter ſeelen widerte anzuruh⸗

ren, das iſt meine ſpeiſe vor ſchmerzen.
8, HD! daß meine bitte geſchaͤhe, und

Gstt gaͤbe mir, was ich hoffe;

7
Er

9. Daß GOtt anfinge

ch 10. So haͤtte ich

ſcheuen, uͤ

ben.

(Caps. 6.) weranttoovtefich
mich, und liege feine hand geher
fcheiterte mich : |

‚10, noch tft, und wolte
bitten- in meiner Franfheit, daß er nur
nicht fchonete, Habe ich doch nicht ver⸗
keugnet die rede des Heilige.
ın Was ift meine kraft, daß ich |
möge beharren.? Und welches ift mein enz
de, daß meine feele geduldig fennfolte?
12. Iſt doch meine kraft nicht fteinern,
ſo iſt mein fleiſch nicht ehem. - 1
13. Habe ich doch nirgend Feine hulfe,
und mein vermögen ift we,
14 Wer barmherzigkeit feinem naͤch⸗
ften wegert, der verläfet. des Allmaͤch⸗
tigenfurcht. 7 un, a
35, Meine bruder gehen * verächtlich
vor mir uͤber, wie ein bach, wie die waſ⸗
ferſtroͤme vorüber fließen. *M. 38,12.
36, Doch, welche. fi vor dem reiff
ber die wird der ſchnee fallen.
17.Zu der zeit, wenn ſie die Hige druͤcken
wird, werden fie verſchmachten, und
wenn es heiß wird, werden fie vergehen
von ihrer ftäte, 00 N.
18. She weg ge
ten auf das ungebahnte,
umkommen. ———
19. Sie ſehen auf die wege Thema, auf
die pfade des reichs Arabien warten fie,
20. Aber fie werden zu Schanden wer⸗
den,wennesam ſicherſten ift,und fich ſchaͤ⸗
men muſſen, wenn ſie dahin kommen.
21. Denn ihr ſeyd nun zu mir gekom⸗
men; und weil ihr jammer ſehet, fuͤrch⸗
tet ihr euch. N a
22. Habe ich auch geſagt: Bringet her,
und von eurem vermögen ſchenket mir,
23. Und ervettet mich aus der han
des feindes, ‚und erlöfet mich von det
hand der tyrannen , —
24. Lehret mich, Ich will ſchweigen; und
was ich nieht weiß, Das unterweiſet mich.
Warum tadelt ihr die rechte rede?
Wer iſt unter euch, der ſie ſtrafen koͤnte?
+5. hr erdenket worte, Daß ihr nut
ſtrafet, und daß ihr nur pauſtet worte,
die mich verzagt machen ſollen. ®
27. Shrfallet über einen armen wai⸗
fen, und* grabet eurem, naͤchſten gru⸗
— 28. Doch

het beyſeit aus ie tre⸗
und werden

—

28: Doch weil ihr habt angehoben ſe⸗
‚het auf mich, ——— euch mit luͤgen
Eben

29. Antwortet, was recht iſt; meine
antwort wird noch recht bleiben.

- 30. Was gilt, ob meine zunge un-
‚recht habe und mein mund böfes vorgebe?
Das ?7 Kapitel,
Siobs klage über der menſchen elend.
Meßnittder menſch immer im ſtreit
ſeyn auf erden, und feine tage
Find * wie einestagelöhners ?* c. 14, 6.14.
2. Wie ein knecht fich fehnet nach dem
hatten, und ein tagelöhner , daß feine
‘arbeit aus fen; —8

3. Mio habe ich wol ganze monate
vergeblich gearbeitet, und elender nächte
‚find mir viele geworden. |

4. Wenn ich mich legte, ſprach ich:
Wenn werde ich aufftehen ? Und darnach

‚rechnete ich, wenn es abend twolte werden ;.

denn ich war ganz ein fyeufaljedermann,
bis es finfter ward, .

5. Mein fleifch ft um und um wur:
nicht und Fothicht, meine haut ift ver-

ſchrumpfet und zu nicht geworden,

6. Meine * tage find leichter dahin ge⸗

flogen, denn eine weberfpufe, und find
vergangen, daß Fein aufhalten. da ge:

weſen iſt. *Eſ. 38,12.

7. Gedenke, daß mein leben ein* wind

iſt, und meine augen nicht wiederkom⸗
„men, zu ſehen das gute; — 7 —

8. Und kein lebendiges auge wird mich
mehr ſehen. Deine augen ſehen mich an,
daruͤber vergehe ich.

9. Eine wolke vergehet und fährt da⸗
‚hin, alfo wer in die hoͤlle hinunter fährt,
komt nicht wieder herauf,

10. Und fomt nicht wieder in fein
haus, und fein ort fennet ihn nicht mehr.
- I. Darum till auch ich meinem munde
nicht wehren, ich will reden von der angſt
meines herzens, und will heraus fagen

* von der betruͤbniß meiner feele. *c. 10,1.

. Bin ich denn ein meer oder wal⸗
fiſch, daß du mich foverwahret ?_
13. Wenn ich gedachte, mein bette ſoll mich
troͤſten, mein lager ſoll mirs erleichtern;
14. Wenn ich mit mie ſelbſt rede: fo
erſchreckſt du mich mit träumen, und
machjt mir grauen,

‚ (&ap.6.7.8.) Dieb: > Bildads erfterede,

—

51
15. Daß meine ſeele wünfchet erhangen

zu ſeyn, und meine gebeine den tod, -

16, Ich begehre nicht mehr zu leben,
Höre auf von mir, denn mente tage find
eitel geweſen. *4Mof. ır, 15. ‘on. 4,3.

17. * Was ift einmenfch, daß du ihn
groß achteft, und befümmerft dich mit
ihm? *Pſag, 5. Pſ. 144,3. Ebr. 2,6,
18. Du ſucheſt ihn taͤglich heim, und
verſucheſt ihn alle ftunden,

19. Warum thuft du dich nicht von

‚mir, und läffeft nicht ab, bis ich meinen

fpeichel fehlinge ? F
20. Habe ich geſuͤndiget; was ſoll ich
dir thun, o du * menſchenhuͤter? Warum
machſt du mich, daß ich auf dich ſtoße
und bin mir felbft eine laft? * Pi. 121,4
21, Und warum vergibft du mir mei-
ne miſſethat nicht, und nimſt nicht weg
meine fünde? Denn nun werdeich mich
indie erde legen; und wenn man mich
morgen fuchet, werde ich nicht da ſeyn.

8 Capitel

BMVas
age wird von Bildad der heucheley beſchul⸗
ie, >

D antwortete *Bildad von Suah,
’ und fpradh : ——

2. Wie lange wilſt du ſolches reden ?
Und die tede deines mundes ſo einen ſtol⸗
zen muth haben?

3. Meineft dur, * daß GOtt unrecht
richte, oder ber Allmächtige das recht
verfehre ? *cx. 34, 10.

4. Haben * deine ſoͤhne vor ihm gefün:
diget ; fo Hat er fie verftoßen um ihrer
mifiethat willen. *c.LI8. 19.

5. So Du aber dich bey zeiten zu GOit
thuft, und dem Allmächtigen ficheft :

6. Und fo du rein und fromm bift: fo
wird er aufmachen zu dir, und wird wie:
der aufrichten die wohnung um deiner
gerechtigfeit willen; |

7.Und *was du zuerſt wenig gehabt Haft,
wird Hernach faft zunehmen. *c. 42, 10,

8. Denn frage die vorigen gefehlechter,
und nimm Dir vor zu forichen ihre unter,

9.( Denn wir find von geftern ber, und
wiſſen nichts; * unſer leben ift eın fehar:
ten auf erden. ) "14,12%,

10. Gie werden dichs lehren, und dir
fagen, und ihre rede aus ihrem herzen
hervor DPSEN,

- [4

a far

ee Das duch. (Eap.8.9.) verantwo

m. Kan auch das ſchilf aufwachſen,
wo es nicht feucht ftehet ? Oder gras wach⸗
fen ohne waſſer? —*

12, Sonft wenn es noch in der bfüthe,

ift, ehe es abgehauen wird, perdorret
e8;, ‚che denn man heu machet.

13. Sopacht es allen denen, Die GOttes
vergeſſen; und die* hoffnung der heuchler

wird verloren ſeyn. * 6.7, 20.6.18,14.

14. Dennfeine sunerficht vergehet, und © iche, wen | |
- mer will ihn wieder. holen? Wer will zu

feine hoffnung ift eine ſpinnwebe.
. Er verlaflet fich auffein haus, und
wird doch nicht Beftehen ; er wird fich dar⸗
an halten, aber doc) nicht ſtehen bleiben.

6. Es hat wol früchte, ehe denn die
fonne komt; und reifer wachſen hervor
in feinem garten. — —

17. Seine ſaat ſtehet dicke bey den
quellen, und ſein haus auf ſteinen.

18. Wenn er ihn aber verſchlinget von
ſeinem ort; wird er ſich gegen ihn ſtel⸗
‚fen, als kennete er ihn nicht.
19. Siehe, das ift die freude feines

weſens; und werden andere aus dem

ftaube wachien. " *
20. Dartım ſiehe, daß GOtt nicht

verwirft die frommen, und erhält nicht

die hand der boshaftigen,

21. Bis daß *dein mund voll lachens

werde, und deine fippen voll jauchzens.

f. 225, 2:

22. Die dich ur haſſen, werden zu
fchanden werden, und der gottlofen Hütte
wird nicht beſtehen.

Das 9 Capitel.

Hiobs vercheidigung wider Bildad,
1. Goͤb antwortete, und ſprach:

2. Ja, ich weiß faſt wohl, * daß
alſo ift, daß ein menſch nicht rechtfertig
beftehen mag gegen GOtt. *t.23574.

3. * Hat er luſt mitihm zu hadern, fo
fan ee ibm. auf. taufend nicht eins ant⸗
worten. #2Mof. 347. Pſ. 143, 2.

4. Er ift weile und mächtig ; wem iſt es je
‚gelungen, der fich wider ihn geleget hat ?

5. Er verfegerberge, ehe jie «8 inne
werden, dieer in feinem zorn umfehret.

6. Er beweget ein land aus feinem
set, daß feine pfeiler zittern. |

7. Er fpricht zur fonne, fo gehet fie
nicht anf, und verfiegelt die fterne.

8, Er breitet den himmel aus allein,
und-gehet auf den wagen des meers.

ſo macht er mich Doch zu unre

9. Er machetden wagen am himmel,
und * Orion, und die gluc ud
fterne gegen mittag. * * Amos 5,8.

10. Er thut große dinge, die nicht.
zu forfchen find, und wunder, deren
kein 1 DR Mi ee
m. Siehe, er gehetvor miruber, ehe
ich es gewahr werde ; und verwandelt ſich,
ehe ich es merfe. 2 a

12. Siehe, wenn er geſchwind hinfähret,

ihm ſagen:* Was machft du FRöM.9,20.

1. Er iſt GOtt/ſeinen zorn fan niemand,

ftilfen ;+ unter ihn müffen fich beugen die
ftoßgen herren. * Nah. 1,6, FE1.2,11.17.
14. Wie folte Ich denn Ihm antwor⸗
ten, und worte finden aegen ihn?
..15. Wenn ich auch gleich recht habe;
fan Ich ihm dennoch nicht antworten,

fondern ich muß um —

16. Wenn ich ihn ſchon anrufe, u

er mich erhoͤret; fo glaube ich Doch nicht,

daß er meine ftimme br

17. Denn er fähret über mich mit
ungeftüm, und macht mir der wunden
viele ohne urſach. Re

38. Er läßt meiner. geift fich nicht
erquiefen, fondern macht mic) voll bes
truͤbniß. IE
19. Will man macht, ſo iſt erzu mächtig;
will man recht, wer will mein zeuge fepn?

20. Sage ich, daß ich aerecht bin, ſo
verdammet ee mich doch; bin i Fromm,
*

21. Bin ich denn fromm, fo darf ſichs
meine feele nicht annehmen, Ich begeh:
re Feines lebens mehr. A J

22. Das iſt das Eine, daß ich geſagt
habe: Er bringet um beyde den frommen
und gottloſen. —

23. Wenn er anhebet zu geiſſeln; jo
dringet er fort bald zum tode, und ſpot⸗
tet der anfechtung der unſchuldigen.

24. Das land aber wird gegeben un⸗
ter die hand des gottloſen, daß er ie
richter unterdruͤcke. Iſts nicht alſo? Wie
ſolte es anders ſeyn?

25. Meine tage End *ſchneller gerne,
denn ein laͤufer; fie find geflohen, und ha⸗
ben nichts gutes erlebt. * e. 7,7. Pi.gono.

26. Sie find vergangen, tote Die ftarfen
fehiffe, wie ein adler flieget zur ſpeiſe.

7. Wenn

Sie (Ead-gaoi) _
: * Wenn ich gedenfe, ich will mei-
ner klage vergeſſen, und meine geberde
fafen fahren, und mich erquicken ;/
28. So fuͤrchte ich alle meine ſchmer⸗
gen; weil, ich weiß, dag du mich nicht
unfehuldig ſeyn laͤſſeſt.
29. Bin Ich denn gottlos; warum
leide ih denn ſolche vergebliche plage?
30. *Wenn ich mich gleich mit ſchnee⸗
waſſer wuͤſche, und reinigte meine haͤnde
mit dem brunnen; + KB, 32
31 So wirſt du mich doch tunken
in den koth, und werden mir meine klei⸗
ge 5* eh w

32. Denn er ift nicht meines gleichen,
dem 16) | era
‚gericht mit! einander kaͤmen. 0,9
35 ift unter uns fein ſchiedsmann, noch
‚der feine hand zwiſchen ung beyde lege.
0,34. Er nehme von mir feine euthen,
und laſſe fein ſchrecken von mir,

35. Daf ih möge reden, und mic
nicht vor ihm fuͤrchten |
ich nichts thun, das für mich ſey.

A. 44 Da IO Capitel. |
u Hiob wehk Ber feinen jammer.
1.00 Jeine ſeele berdrichet mein leben;
WA ich will meine klage bey mir gez

hen laſſen, und reden * von betruͤbniß
meiner feel, © B———
2. Und zu GOtt ſagen: Verdamme
mich nicht ; laß mich wiſſen, warum Du
mit mir hadaft?

3. * Gefällt dirs, daß du gemalt thuſt
‚und mich verwirfſt, ‚den deine haͤnde ge⸗
‚macht haben, und macheſt der gattlofen
vornehmen zu ehren? *c. 843. 0.34, 10.
4. Haft du denn auch fleiſchliche
‚augen, * oder ſieheſt du, wie ein menſch
fiehet? * ı Sam. 16,7.
5. Oder ift deine zeit, wie eines mens
nzeit? Oder deine jahre, mie eines
annes jahre? | |
"6, Daß du nach meiner miſſethat fra⸗
deft , und fucheft meine finde?

7. &o du doch) weißt, mie ich nicht

Loitlos fen; fo doch niemand ift, der ae

‚aus deiner hand erretten möge,
. Deine * hände haben mich gearbeitet,
und verfenfeft mich fo gan,

EP NT73: Pſ. 139/14.

*

Biob. *

antworten moͤchte, daß wir vor

dürfe: ſonſt Fan

=
” .

Bo alles, was ich um und um
>

wvehklage33
9. + @edenke doc), daß du mich aus

Heimen gemacht haft,und wirft mich wies

erde machen. *Pf.103,14.
Hiob 33,6. Pred. 12,7.

10. Haft du mich nicht wie milch gemöl:
Een, und wie Fäfe laffen gerinnen ? |
77, Du haft mir haut und fleifch an⸗
gezogen, mit beinen
mich zufammen. gefuͤget, \

10. Leben und wohlthat haftduanmir

der zu

und adern haft du | "7

*
‘
*

*

—

gethan, und dein *auffehen bewahret met |.

nen odem. *Dan. 5,23 Geſch. 17,28.
13. Und wiewol bu folches in deinem

; Herzen verbiegeftz fo weiß ich doch, daß

du deß gedenkeſt.

14. Wenn ich fundigez fo merkeſt du

es bald, und läffeft meine miffethat nicht

ungeftraft. '

15. Binich gottlos, fo ift mir wehe:
Sin ih ‚gerecht, ſo darf ich doch mein
Haupt nicht —— als der ich voll
ſchmach bin und ſehe mein elend.

16. Und wie. ein * ausgereefter loͤwe
jageft du mich, und handelft wiederum
greulich mit mir, *Eſ. 38, 13.

7. Du erneuerſt* deine zeugen wider
mich, und machft deines zorns viel auf
mich; es zerplagt mich eins uber das
andere mit haufen." © - *c,16,8.

18, Warum hafı du mich aus mutter⸗
feibe kommen laſſen? *Ach! daß ich waͤ⸗
re umgekommen, und mich nie kein auge
geſehen haͤtte; "0.33.18.

19. So waͤre ih, als die nie geweſen
find, von mutterleibe zum geabe gebracht.

20. Wilf denn nicht ein ende gaben
mein kurzes leben; und von mir laſſen,
daß ich ein wenig erquicker wuͤrde,

21. Ehe denn ich hingehe und komme
nicht wieder, nemlich in das land der
finſterniß und des dunfels, -

22. In das land, da es ſtockdick finſter

iſt, und da* keine ordnung iſt, da es ſchei⸗

net, wie das dunkele? *cc.3/19.
Das Capitel.

Hiob wird von Zophar der heucheley beſchuldi⸗

EN antbortete *Zopbar von Nae⸗
m ma, und ſprach *c. 2. I.
Wenn einer lange geredet, muß er

nicht auch hoͤren Muß denn ein waͤfcher

immer recht haben? · Bf. m30.12-
VE Reber 5

Ser, 144

534 Bopharserfiered, Das Buch (Sap.ır.12:) Hiehsanmnant.,

3 . Muͤſſen die leutegu) deinem großen
ſchwatzen ſchweigen, daß du ſpotteſt,
und niemand dich beſchaͤme?

4. Du ſprichſt Meine rede iſt rein,
und lauter bin ich vor deinen augen,

5. Ad, daß GOtt mitdir redete, und.
thäte feine lippen auf,

6. Und zeigete die * heimliche weisheit!
Denn er hätte noch mol mehr an dir zu.
thun, auf daß du wiſſeſt, daß er deiner
ſuͤnden nichtaller gedenket. *PX. 51,8.
| 7. Meineft du, daß du fo viel noiffeft,
als GOtt weiß, und wolleſt alles fo voll
fümmlich teeffen, als der Allmaͤchtige?

8. Er ift * höher, denn der himmel,
was wilft du thun? Diefer, denn die Hölle,
was kanſt du wiſſen? “Pe, 4

9. Sänger, denn die erde, und breiter,
denn das meer. ae

10. So er fie umfehrete, oder verbürz
ge, oder in einen haufen würfe, * wer
will es ihm wehren Pf. 33, 1. Pſ. 115,2,

2. Denn er fenmet; die loſen leute,
er fiehet die untugend, undfolteeg nicht
werfen ? | *

12. Ein unnuͤtzer mann blehet ſich;
und ein geborner menſch will ſeyn wie
ein junges wild. chin

13, Wenn Du dein herz haͤtteſt gerich-
tet, und deine haͤnde zu ihm ausgebreitet;

14, Wenn du die untügend die in deiz
ner hand iſt, hätteft ferne non dirgethan,
daß indeiner Hüttefein unrecht bliebe:

- 15. So möchteft du dein antlitz auf-
heben ohne tadel, und würdeft veſt ſeyn,
und dich nicht fürchten, | |

16. Dann. wirdeft du. der mühe ver:
gefien, und fo wenig gedenken, als des
waſſers, das vorüber gehet.

17. Und. die zeit; deines, lebens wuͤrde
aufgehen, wie der mittag z und: dasfinz
ftere würde ein fichter. morgen werden. -

18, Und dürfteft dich def tröften , daß
hoffnung da fen; und wuͤrdeſt mit ruhe
un das arab fonımen,

19. Und * wuͤrdeſt dich legen, und nie:
mand wirde dich auffchrecken ; und viele
wurden vor dir flchen.* 3% 26,6. Pſ36.

20. Aber die augen der gottloſen wer⸗
. benverfcehmachten, und werden nichtent-

Finnen mögen; denn ihre * Hoffnung wird
Ihrer ſeele fehlen. TR 63

| Das 12.Capi
Hiob faͤngt an fich wider Zophar
freunde zw verantworte..

D antwortete Hiob, und

—

ai

Sieb, undfpradh:

2. Ja, ihr ſeyd die leute, mit |

euch wird die weisheit fterben.

3: Ich habe fo wol ein herz, als ihr
und bin nicht geringer, denn ihr; und

wer ift es, der folches nichtiwiffe? >
4. Wer von feinem nächften verlache

wird, der wird GOtt anrufen, der wird!
ihn erhören. *Der gerechte und Fromme
muß veriachet fepn, * 17,6.

5. Und ift cin verachtetes lichtlein vor.

den gedanfen der ftoßen; ſtehet aber,

\
ar

daß fie fih daran ärgern. N JRR
6. Derverftörer hůtten haben die fuͤl⸗
fe, und toben wider GOtt duͤrſtiglich;
wiewol es ihnen GOtt in ihre haͤnde ge⸗
geben Hat. Ar Mr ara 320
“7, Frage doch das wich, das wird
dichs lehren, und die vögel unter dem
himmel, die werden Dirs jagen.

8. Oder rede mitder erde, die wird:
dichs Ichren, und die filheim meer wer⸗
den dirs erzählen; ar un 7.
- 9, Wer weiß folchesgellesnicht, daß
des HErrn Hand das gemacht hat? ı
10, Daf in feiner hand iſt die ſeele al⸗
les deß, das da lebet, und der geiftalles
fteifches eines jeglichen? u 9m
I Prüfer nicht das ohr die rede? >
der mund ſchmecket Diefpeiie? um
22. Ja, bey den großboͤtern iſt die weis⸗
heit, und der verſtand bey den alten.
73. Bey*ihm iſt weisheitund gemalt,
vath und verftand, * Sprüd. 14
14. Siehe, wenn erzerbricht, fo Hilft
fein bauen ;wehn *er jemand verſchließt
fan niemand aufmachen.
“ol: RER N/22. Dffend. 3.7, ? Ann
waſſer vers

Ten [23

\
vn

15. Giche, wenn er das t
ſchließt, fo wird alles duͤrre; und wen
er es ausläßt, - fo fehret er das land um

16, Er ift ſtark, und fuͤhret es aus

Sein ift, der ‚da irret und der da
peut. a9: 4 6
17. Er führet die, Elugen,. wie ‚einen
raub, und machet. die richter toll.
18; Ex löfet auf der fönige zwang, um
güvtet mit einem gurtelihre lenden.
19, Er führet die prieſter fe einen
taub, und laͤſſet es fehlen den veſten.
F

mr

Hiebbefwaft (Capır2.13.1) Wi

20. Er wendet weg die Lippen der
wahrhaftigen , und nimt weg die fitten
der alten. Rs 14 ee Di i

21.Er fdjüttet verachtung aufdiefürften,

und macht den hund der gewaltigen los.
22. Eröffnet diefinftern geunde, und
bringet heraus das dunkle am das licht.
23. Er macht etliche zum großen volk,
und bringet ſie wieder um. Er breitet ein
volk aus, und treibet es wieder wes.
24. Er nimt weg den muth der ober⸗
ſten des volks im lande,
irre auf einem unwege, da fein weg iſt,
25. Das fie in der finſterniß tappen ohne

Gicht, und macht fie irre,wie die trunkenen.

Das 13 Eapitel.
Siob faͤhret in feiner verantwortung fort.
Eiehe, das hat alles mein auge ge⸗
N fehen, und mein ohr gehoͤret;
und habe es verftanden.
2. Was ihr wiſſet, das weiß ich auch;
und bin nicht geringer, denn ihr. Rc. 123.
3. Doch wolte Ich gerne wider den

Allmaͤchtigen veden, und woltegernemit _

EDttrehtn. |
4 Denn ihr deutet es faͤlſchlich, und
Hd alle unnuͤtze aͤrzte. ——
Wolte GOtt/ihr ſchwieget; fo
wuͤrdet ihr weiſe.
6. Hoͤret doch meine ſtrafe, und mer⸗
ket auf die ſache, davon ich rede.
"7. Wolt ihr GoOtt vertheidigen mit
unre und vor ihm liſt brauchen?
8 Wolt ihr feine perfon anfehen ?
Wolt ihr GOtt vertreten?
9. Wird es euch auch wohl gehen, wenn

er euch richten wird? Meinet ihr, daß
ihr ihn täufchen werdet , wie man einen
menfchen täufhet? 1:96
"10, Er wird euch ftrafen,
fon anfehet heimlich, 2

u Wird er euch nicht erfchreden,
wenn er fih wird hervorthun? Und fei-
—* wird —* een Ra

. 2, Euer gedächtniß wird verglichen.
werden der afche, und euer Eden id
‚wie ein feimenhaufen ſeyn.
73. Schweiget mir, daß Ich rede;
es fol mir nichts fehlen.

14. Was ſoll ich mein fleiſch mit mei⸗
nen zaͤhnen beiſſen, und * meine ſeele in
meine haͤnde legen MRicht.g/18.

wo ihr per⸗

ob 2 — „seine freunde,

und. macht jie

* Spr.17,28. gend

oo I
"15. Siehe, er wird mid doch erwů
sen, und ich kan es nicht erwarten; doch
will ch meine wege vor ihm ftrafen.
16. „Sr wird ja mein heil ſeyn; denn es
Eomt Fein heuchler vor ihh.
17. Hoͤret meine rede, und meine aus⸗
legung vor euren ohre.
18. Giche, ich Habe Das uetheil don ge
fälletzich weiß, dag Ich werde gerecht ſeyn
19.X8er ift,der mut mir rechten roilt? Aber
nun muß ich ichweigen und perderben.
20. Zmeperiey thue mie nur nicht, ſo
will ich mich nicht vor Dir, verbergen. .
21, Laß deine hand ferne von mir ſeyn,
und dein ſchrecken erſchrecke mich nicht.
22. Rufe mich, Ich will dir antworten;

oder ich will reden, antworte du mir.

Wied meiner miſſethat und
fünde 2. Laß mich willen meine ubertre-
tung und ſuͤnde. ⸗

24. Warum verbirgeſt du dein ante
(it, und haͤltſt mich, für deinen feind ?
25. Wilft du wider ein fliegendes blatt

fo ernſtlich ſeyn, und einen. durren halm
verfolgen? |
26. Denn du fehreibeft mir an be
tehbnißg, und wilſt mich umbringen
um der * fünden. willen ‚meiner ju—
u *M. 25, FJer 3419
27. Du haſt * meinen fuß in den ſtock

23. Wie viel iſt

geleget und haſt acht, auf alle meine

pfade, und ſieheſt auf die fußt apfen mei⸗
ner fuͤßſe Pioz8.
28.Der ic doch wie ein faules aas ver⸗
gehe ‚und. tie cin kleid, das die mol
ten freſſen. dr

0... Das.ı4 Eapitel. |

Bon des menſchlichen lebens nichtigfeit.

D 2, menfch. vom weibe geboren lebt

—/ fürze zeit, und ift voll unruhe,

2. *Gehet auf wie eine blume, und faͤllt
ab, fliehet wie ein + fehatten, und bleibet
nicht. .*M. 90, 6.7. Pfr102, 12.

39 + Hiod8,9. Pred. I.
3. Und du

| thuft deine augen über ſol⸗
chem auf, daß du mic) vor dir in das ges
richt Shell ? | |
4. Wer will ‚einen reinen finden ben
denen, da feiner reinift? |
Er hat feine beftimtezeit, die zahl
m monate ftehet bey dir; 2 ha *
Adefetet, das wird er nicht uͤbergehen,
* et EN, u
ti +6, Thue

536 Nichtigkeit der menfehen. Das Du

‚6. Thue dich von ihm, daf er ruhe

habe, ‚bis daß feine zeit fomme, deren L

er * wie ein tageföhner wartet. *c. 7,1.

7. Ein baum hat hoffnung, wenn er

ſchon abgehauen iſt, daß er ſich wieder
veraͤndere; und ſeine ſchoͤßlinge hoͤren
nicht auf.
8. Ob feine twurzefi in der erde veral⸗
tet, und ſein amım ı indem ftaube erſtirbt;
9. Sp gränet er doch wieder vom ge

ruch des waſſers, und waͤchſt daher, als

waͤre er gepflanzet.
10. Wo iſt aber ein menfch , wein er
todt und umgekommen und dahin iſt?
. Wie ein waſſer auslaͤuft aus dem
fee, und wie ein from verſieget und ver⸗
trocknet:
12. So iſt ein menſch, wenn er ſich legt,

und wird nicht aufſtehen und wird nicht

de wieder leben?

aufwachen, ſo lange der himmel bleibet,

noch von ſeinem ſchlaf erwecket werden.

13. Ach daß du mich in der hoͤlle ver⸗
deckteſt und * verbürgeft, big -dein zorn
ſich legte; und ſetzteſt mir ein ziel, daß
du an mich daͤchteſt! * Eſ. 26, 20.

14. Meineftdu, ein todter menfch ters
sch harte täglich, die:
weil ıch * fiveite, Bis‘ daß meine veroͤn⸗
derung komme; *e.
35. Daß du wolleſt mich rufen, und
Ich die antworten, und wolleſt das
werk deiner hande nicht ausfchlagen.

16, Denn * du. haft fchon meine gaͤnge
gezählet; aber du wolleſtſa nicht acht ha⸗
ben auf meine ſuͤnde. *Spruͤch 52.

17. Du haft meine übertretung i in ei⸗
nem bündlein verjiegelt , und meine miſ⸗
fethat zufammen gefaſſet.

18. Zerfaͤllt doch ein berg und vergehet
und ein fels wird von ſeinem ort verſetzet.

19. Waſſer waͤſchet ſteine weg, und
die tropfen floͤßen die erde weg; aber des
menſchen hoffnung ift verloren. -

20. Denn du ftößeft ihn garum, daß
er dahin faͤhret; veraͤnderſt fein weſen
und laͤßeſt ihn fahren.

21. Sind feine Finder in ehren, dag
weißer nicht; oder ob fie geringe find,
der wird er nicht gewahr,

22. Weil er das fleifch an fich trägt, muf
er ſchmerzen haben; und meilfeine feele
noch bey ihm nd muße er leide tragen,

—. 4 15.) &tiphas zweyte
Eliphas p —* 15, Capitel. |
iphas will aus Hiob einen
1. Xa —— Eliphas von Le⸗
man, und ſprach:
2. Coll ein * mann ſo aufgebla⸗
ſene worte reden, und ſeinen bauch ſo
blehen mit*lofen reden ? xc.16, 3.
3.. Du ſtrafeſt mit worten, die nicht |
taugen, und dein zeden iftfein nuͤtze.

4. Du haſt die furcht fahren aaſten,
und redeſt zu veraͤchtlich vor GOtt.

5. Denn deine miffethat lehret deinen
mundalfo, und hafterwähleteine ſchalt⸗
haftige zunge.

"6. Dein mund wird* dich verdammen,
und nicht ich; deine ippen follen die ants
worten. Matth.12 37.
7. Bift du der erſte menſch geboren ?
— du vor allen huůͤgeln empfangen?
8. * Haft du GOttes heimlichenra
gehörer? Und ift die weisheit felbft
ger, denndu? *Eſ. 40, 13. ©ir.18,3-
Weich. 9,13. Roͤm. 11,33.

Was * weift du, Das wie nicht
toiffen ? ? Wag berfteheft du, das nicht bey
ung fen ? *—

10. Es ind graue und alte unter ung,
die länger gelebet haben, denn deine väter.

11. Solten GOttes tröftungen fo ges
ring vor dir gelten? Aber du haft irgend
noch ein heimliches ftücf bey. dir.

12. Was * dein herz vor? ? Das
teheft du fo ft?
\ ı R 3. Was feet. ſich dein aueh: wider
Bst, daß du folche rede aus deinem
munde laͤſſeſt?

14. Was iſt ein —— fotte,
gein ſeyn, und daß derfolte gerecht ſeyn,
der vom weibe geboren iſt?

15. Siehe, * unter feinen: heiligen ift
feiner ohne tadel, und die himmel. find
nicht rein vor ihn. xc.418.

16. Wie vielmehr ein menfeh, der ein

greuel und ſchnoͤde ift,der unrecht * ſaͤuft

wie waſſer. 7,34 Ze
17. Ich will dirs zeigen, höre mit zu; und
will dir erzählen, mas ich gefehen habez ı
78: Was die. weifen gefagt haben,
und ihren vätern nicht verholen ge⸗

weſen ift,
. Welchen allein das land Zeng
daß An fremder ale fie gehen |
20. Dee

eede. as (Cap.1.16) Hiob. Siob bezeuget feine unſchuld. 537

20. Der * gottiofe bebet ſein leben⸗
lang, und dem tyrannen iſt die zahl ſeiner
jahre verborgen. *ı Mof.4,14. Ej.48,22.
21. Was er höret, das ſchrecket ihn;
und wenn 68 gleicy Friede ift, fürchtet er
ſich, der verderber fomme; ar
22. Glaubet nicht, daß er möge dem
unglücf entrinnen, und verfiehet fich
immer des ſchwerdts. TEN
23. Er ziehet hin und her nach brodt;
‚und dünfet ihn immer, die zeit ſeines un:
gluͤcks ſey vorhanden. F

24. Angſt und noth ſchrecken ihn und

*ſchlagen ihn nieder, als ein koͤnig mit
einem her. *3 Moſ. 26,21.
© 25, Denn er hat ſeine hand wider GOtt⸗
geſtrecket, und wider den Allmaͤchtigen

26. Er luft mit dem Fopf an ihn,
und ficht Halsftartig wider ihn.
27. Er brüftet *ſich wie ein fetter wanft,
und macht fich fett und dick. *Pſ. 73,7.
28. Eriwird aber wohnen in verftör:

‚sen frädten, da Feine haͤuſer find, fons

dern auf einem haufen liegen.
"29, Er wird nicht reich bleiben, und
fein gut wird nicht beſtehen, und fein
glüd wird fich nicht ausbreiten im lande,
30. Unfall wird nicht von ihm laſſen.
Die flamme wird feine zweige verdorrem,
und durdy den odem ihres mundes.ihn
pöegfeeen. "©; 7. ud na On
31. Er wird nicht beftehen, denn er ift
in feinem" eiteln dünfel betrogen, und
eitel wird fein lohn werden.
32. Er wird* ein endenehmen,mennes
ihm uneben ift; und fein zweig wird nicht
‚grünen. INTER,
33. Er wird abgeriffen werden , mie eis
ne unzeitige traube vom weinſtock, und
wie ein öhlbaum feine bluͤthe abwirft.
34. Denn der heuchler verfamlung
wird einſam bleiben; und das feuer wird
Die Hütten freſſen, Die gefchenfe nehmen,
7.35, Er* gehet ſchwanger mit unalüch,
und gebieretmühe, und ihr bauch brin⸗
— Das 16 Capitel.
Sioeob bezeuget feine unſchuld.
1. une Fern fprad
2. Sch habe folches oft gehoͤret
Ihr ſeyd allzumal leidige tröfter. * 4

ud
.,

3. Wollen die * loſen worte fein ende
haben? Dder was macht dich fo frech
alfozureden? *c.6, 26
4. Ich koͤnte auch wol reden, wie

ihr. Wolte GOtt, eure feele waͤre an
meiner fecle ftattz; ich wolte auch mit
worten an euch fegen, und mein haupt:
alfo über euch ſchuͤtten.
"5. Jh wolte euch ftärfen mit dem
munde, und mit meinen lippen troͤſten
6... Aber wenn ich ſchon rede, fo fchos
net meiner der fchmerz nichtz laffeich es
anſtehen, fo gehet er nicht von mir,

7. Run aber macht er mich müde,
und verftöret alles, mas ich bin. \.

8 Er hat mich runzlicht gemacht, und
* zeuget wider mich; und mein wider⸗

ſprecher lehnet fich wider mich auf, und

antwortet wider mich + To,17U
9. Sein grimm reiffet, und der mir gram
iſt, beiſſet die zaͤhne über mich zuſammen;
mein widerſacher funkelt mit ſeinen aus»
gen auf mich. * Pf, 35, 16. Pſ. ira, 10.
10. Sie haben ihren mund aufgeſperret
wider mich, und haben mich ſchmaͤhlich
auf meine backen geſchlagen; fie haben
ihren muth mit einander an mir.gefühletz
+16 GoOtt hat mich. übergeben dem un⸗
gerechten , und hat mich in der gottloſen
hände laffen Fommen. —**
10. Ich war reich, aber er hat mich zu

nichte gemacht zer hat mich beym halſe

genommen und zerftoßen ‚und hat* mich
ihm zum ziel aufgerichtet. *RKlagl. 3, 12,
..33. Er hat mich umgeben mit feinen
fhugen, er hat meine nieren 'gefpaltet,
und nicht verſchonet, er hat meine galle
auf die erde geſchuͤttee.

14: Er hatmir eine wunde über die
andere gemacht; er ift an mich gelaus
fer, wie ein gewaltiger.

35. Ich habe einen ſack um meinehaut
genehet, und habe mein horn in den ftauß
geleget, ME i

16. Mein antlit iſt geſchwollen vom
tweinen, und meine augenfieder find vers
dunfelt;

17. Wiewol fein frevelin meiner hand
it, und mein gebet*ift rein. *1 Tim. 2,8.

18. Ach erde, verdecke mein blut nicht!
und mein geſchroy muͤſſe nicht raum fin⸗

den!
23 19. Auch

538 Hiob erzaͤhlt ſein elend. Das Buch (Cap. 16.17.18.) Bildads zweyte rede:
"19. Auch fiehe da, mein zeuge iſt im ter, und die* wuͤrmer meiner mutterund
hinmel; und dee. mich kennet, iſt in der meine fehwefter. * 4,19. Gir. 10,13.
hoͤhe. 0 ren 15 Was ſoll ich harren Und wer ach⸗
20. Meine freunde find meine ſpoͤtter; tet mein hoffen? — SR N,
aber. mein auge thränet zu GOtt. 16. Hinunterindiehölle wirdes fahren,
1. Wenn ein mann koͤnte mit GGOtt und wird mitmie im ftaube liegen.
rechten, wie ein menſchenkind mit ſei⸗ Das rg Capitell
nem freunde! vo 0, Bildad mſchet Hiob unterinie gottloſen.
23. Aber die beftimten jahre find gefom: De antwortete Budad von Suah,
men ;*und ich gehe Hin des weges, den ich und ſprachh
nicht wieder kommen werde. *C.10,2L. 2 Wenn wolt ihr der rede ein ende
wi) Das ı7 Eapitel,. 7 machen? Mevfet Doch, darnach wollen
Hiob erzähle fein elend und unſchuld noch wei— wir reden. — J
ter. Mr ak ie 3. Warum werden wie. geachtet wie
7 Di odem ift ſchwach, und meine vieh, und find fo unvein vor euren augen?
IE tage find abgefürzet, das*grab 4. Wilfe du vorbogheitberften ? Meis
iſt da, N > #Pf88,4. neſt du, daß um deinet willen Die erde
2. Niemand ift oon mir getäufchet, -verlaffen werde, und der fels von ſeinem
noch muß mein auge darum bleiben in ort verfetget werde d 3 0 5 ya
betruͤnß. 3 5. Auch wird das ficht der gottlofen
3. Ob du gleich einen bürgen für mich verlöfchen, und der funfe feines feuers
toolteftfegen ; mer willfürmich geloben? wird nicht leuchten. %0.6.6.2L.17«
4. Du haft ihrem herzen den verftand 6. Das licht wird finſter werden, in
verborgen, darum wirſt du fie nicht er⸗ feiner huͤtte, und feine leuchte über. ih
höhen. — —— verloͤſchen... Tun
5. Er ruͤhmet wol ſeinen freunden die Die zugaͤnge ſeiner habe werden
- ausbeute ; aber feiner Finder * augen wer⸗ ſchmal werden, und-fein anſchlag wird
den verfehmachten. * 1Sam. 483. befüllen: 22:0 er
6.Er hat mich zum *fprüchmortunten 8 Denn erift mit feinen füßen in ftri® x
den leuten gefeget, und muß ein wunder gebracht, und wandelt im WB
unter ihnen feyn. *630,9, Pſ. 69,13. 9. Der ftrick wird feine ferfen haften,
m Meine geftalt*ift dunkel geworden und die durftigen werden ihn erhafch:
vor trauren, und alle meine gliederjind 10. Sein ſtrick ift gelegt in bie erde,
wie ein ſchatten. *Pf.6,8: Pfig,ıo. und feine falle auf feinen gang
g. Darliberwerdendie gerechten übel ir, Um und um wird ihn“ ſchrecken
fehen, und die unſchuldigen werden ſich plotzliche furcht, daß eu nicht weiß, wo er
ſetzen wider: die heuchler. hinaus fol, 3 Mof. 26,364
9. Der gerechte wird feinen weg bes . 12. Hunger wird feine habe ſeyn und.
halten, und der von reinen handen wird ungluͤck wird. ihm bereitet feyn und ans
ſtark bleiben. hangen. ee ———
‚10. Wolan, fo kehret euch alle her,13. Die ſtaͤrke ſeiner haut wird ver⸗
und komt; ich werde doch keinen weis zehret werden, und. feine ‚ftärfe wird
fen unter euch finden, verzehren der fuͤrſt des todes. ba

1. Meine tage find vergangen, mei⸗ 14. Seine hoffnung wird aus feinen
ne anſchlaͤge find zertrennet, die mein hütte gerottet werden ‚und fie werden

"herz befeifen haben. Ihm treiben zum Fönige des ſchreckens.
12. Und Haben aus der nacht tag ge 15. In feiner Hütte wird nichts blei⸗
macht, und aus dem tage nacht. ben, uͤber feine huͤtte wird fchroefel ge⸗

73. Wenn ich gleich fange harre, ſo ſtreuet werden. ——
iſt Doch die Hölfe mein Haus, und im fin⸗16. Von unten werden verdorren ſei⸗
ſterniß iſt mein bette gemacht. ne wurzeln, und von oben abgeſchnitten
14. Die verweſung heiſſe ich meinen va⸗ feine ernttee.
u OR - “ ı7. Sein

” % —
Siobs elend (Capıg.ıg.20.) Hiob.

Sein *gedachtniß wird vergehen
im lande, und wird feinen namen haben.
auf der gaſſe. *Pf. 9,7. Spt. 10,7.
18. Er wird vom *lichtin die finfternig
vertrieben werden, und vom erdboden
verſtoßen werden. *c.38/ 15.
9 Er wird feine kinder haben, und
keine neffen unter ſeinem volk; es wird

*

ihm keiner uͤberbleiben in ſeinen guͤtern.

20. Die nach ihm kommen, werden

ſich über feinen tagentfegen ; und die vor
ihm find, wird cine furcht anfommen.
21. Das * iſt die wohnung des ungez
rechten; und dis ift die fräte def, der
GOtt nicht achtet. * (20,29.
Das 19 Capitel.
Silod vedet von feinem elend, und feinem troſt von,
Der Auferehuge es
1. Kiob antwortete, und ſprach:
2 Was plaget ihr doch meine
ſeele, und peiniget mich mit: worten?
3. Ihr habt. mich nun: zehnmal ge⸗

hoͤhnet, und fehämet euch nicht, daß
ihr mich alfo-umtreibet, ie

4 Sereich z ſo irre ich mie,

AMber ihr erhebet euch wahrlich wider.

mich, und ſcheltet mich zu meiner ſchmach.
6. Merket doch einft, daß mir GOtt
unrecht thut, und hat mich mit ſeinem
jageſtrick umgeben.

a Siehe, *ob:ichfedon ſchreye uͤber
frevel, ſo werde ich doch nicht erhoͤret; nen fels gehauen würden !

ich rufe, und iſt Fein recht da, *c. 30,20.
dies Bl 3 asp — *

Ki DK . 69,:4: # IR
8. ‚Er Hat meinen weg verzäunet, daß

-

ih nicht Fan hinuͤher gehen, und hat

finſterniß auf meinen fteig geftellet.
9.Er hat meine ehre mir ausgezogen, und
die krone von meinem haupt genommen.

“10. Er hat mich zerbrochen um und
am, und läßt mich gehen, und hat aus:
geriſſen meine hoffnung toie einen baum, ya

„u. Sein zorn ift über mich ergrim⸗

Rn und* er achtet mich für feinen

eind, Bu "33.10,
12. Seine frieggleute find mit einan-
„der gefommen,und haben ihren weg über

J

mich gepflaſtert, und haben ſich um mei⸗

ne huͤtte her gelagert.

13. Er hat meine bruͤder ferne von mir
gethan, und meine permandten find mir
fremde geworden.

"und troſt539

14. Meine *nächften Haben fich entzo⸗

‚gen, und meine freunde haben meiner.

vergeffen. * Pf. 38,12,

15. Meine hausgenoffen und "meine

mägde achten mich für fremde, ich bin’
unbefant geworden vor ihren augen.
16..%% tief meinen knecht, und er
antwortete mir nicht ; ich mufte ihm fle⸗
hen mit eigenem munde
17: Mein * weib ſtellet ſich fremde,
wenn ich fie rufe ;ich muß flehen den kin⸗
dern meines leibes. — —
18. Auch Die jungen Finder geben

nichts auf mich ; wenn ich mich wider
ſie fege, fo neben fie mir böfe worte,

19. Alle meine getreuen- haben greuel
an mir; und die ich lieb hatte,‘ haben
ſich wider mich gefehret.

- 20, Meine gebeine hangen an meiner
haut und fleiſch, und Fan meine zähne
mit der haut nicht bedecken...
2. Erbarmet euch meiner,erbarmet euch
meiner, ihr meine freunde; denn Die band
GOttes hat mich geruͤhre.
22. Warum verfolget ihr mich gleich
ſo wol als GOtt, und koͤnnet meines
fleiſches nicht ſatt werde

23. Ach, daß meine reden geſchrieben wuͤr⸗

den!Ach daßſie in ein buchgeftelletiwürden!
24. Mit einem eiſernen griffel auf
bley, und zum ewigen gedaͤchtniß in eis

25. Aber Ich weiß, daß mein Erloͤ⸗
fer lebet; und er wird mich hernach

aus der erde auferweden;

fer meiner baut umgeben werden,
und werde in meinem fleiſch * GOtt
feben.
27. Denfelben werde Ich mir ſehen,
und meine augen werden ihn ſchauen,
Fein fremder, Meine nieren find
verzehret in meinem ſchooß.
28. Denn ihr ſprechet: Wie wollen wir
ihn verfolgen,und eine fache zu ihm finden?
29. Fuͤrchtet euch. vor dem ſchwerdt; denn
das ſchwerdt ift der zorn uͤber die miffe:
that, auf daß ihr wiſſet, daß ein gericht ſey.
Das 20 Capitel.
Zophars rede von der gottlofen unbeftändigem glück,

CE antwortete Zophar von Naema,
D und ſprach:
2, Dar⸗

26. Und * werde darnach mit die⸗

* —

Macc .

540
2. Darauf muß ich antworten, und
we nicht harren.

. Und will gerne hören, wer mir dag
ſoll — und tadeln ; denn der geiſt mei:
nes verſtandes foll für mich antworten.

4. Weißt du nicht, daß es allezeit
fo aegangen iſt, feit daß menfchen auf
erden geweſen find,

5. Daßder ruhm der gottlofen ftehet
nicht lange, und die freude des heuchlers
mwähret einen augenblick?

6. Wenn gleih feine*höhe in den
Himmel reicht, ‚und fein „Haupt an die
wolfen rührt; * Dan. 4,8.9.

7. Sp wird er doc) zulegt umfommen
Be ein dee, daß die, wor denen er ift
angefehen,, werden fagen: Weiter?
8. Wie *ein traum vergehet, fo wird
er auch nicht gefunden werden; und wie
ein geficht 1 5. ger nat verfehroindet

73, 20 103, 15

9. Welch auge ihn aefehen hat, wird
ihn nicht mehr ſehen, und *feine ftäte
wird ihn nicht mehr Schauen. * Pf.37, 10.

10, Seine * finder werden betteln

gehen, und feine hand wird ihm nrühe
zum lohn geben. * 27,14.

11, Seine beine werden feine heimliche
fünde wohl bezahlen, und werden fich
mit ihm in dieerdelegen.

12. Wenn ihm die bosheit gleich i in feiz
nem munde * wohl ſchmeckt, wird ſie doch
ihm in feiner zunge fehlen. * Spr.5,3.4.

13. Sie wird aufgehalten, und ıhm
nicht gejtattet, und wird ihm gewehret
werden in ſeinem halſe.

14. Seine ſpeiſe inwendig im leibe
wird ſich verwandeln in ottergalle.

15. Die guͤter, die er verſchlungen hat,
muß er wieder ausſpeyen; und GOtt wird
fie * aus feinem bauch ftoßen. *Geſch. LIE.
16. Er wird der ottern gallefaugen,und
die zunge der ſchlange wird ihn toͤdten.

17. Er wird nicht ſehen die ſtroͤme, noch
Die waſſerbaͤche, die mit honig und but:

ter fließen.

18. Er wird * arbeiten,und dei nicht ge⸗

nießen; und ſeine guͤter werden andern,
daß er derer nicht froh wird. 5 M. 28,32.
19. Denn er hat unterdrückt und verlaſ⸗
fen den. armen; er hat Käufer zu fich
geriffen , die er nicht erbauet hat,
29, Denn fein wanſt Fonte nicht voll

Zophars zwegte Das Buch
werden, und wird durch *fein koͤſtliches

(Eap.2o.21.) . rede. Hiob
gut nicht enteinnen. + Zeph. 18.
2% Es mwird feiner fpeife nichte übers
bleiben; darum wird fein gutes leben kei⸗
nen deſand haben.

2. Wenn er gleich die fülle und genug
hat, wird ihm doch angft werden; allers
Hand mühe wird über ihn kommen: una

23. Es wird ihm der wanſt ——
werden, und er wird den gtimm ſeines
zorns uͤber ihn ſenden; er wird uͤber ihn
regnen laſſen ſeinen ſtreit.

24. Er wird fliehen vor dem öfemen
harniſch, undder eherne bogen wird ih
verjagen,

25.&in bloßes ſchwerdt —* durch *
ausgehen; und des ſchwerdts blitz, der
ihm bitter ſeyn wird, wird mit ſchrecken
uͤber ihn fahren. ‚State

26. Es iſt Feine ſinſterniß da; die ihn
verdecken möchte. Es wird ihn ein* feuer
verzehren, das nicht aufgeblaſen ift ; und
wer uͤbrig ift in feiner hütte, en

27. Der himmel wird feine She —*
nen und die erde wird ſich wider ihn ſetzen.
28. Das getreide in ſeinem hauſe wird
weggefuͤhret werden, zerſtreuet am tage
feines zorns,
29. Das*ift der lohn eines aottlofen
— * bey GOtt, und das erbe feiner
rede bey GOtt. #6.18,2L
Das aı Eapitel,

3 —— rede * vom glück und
‚a

iob antwortete, und ſprach:
2. Hoͤret doch zu meiner rede,
und laſſet euch rathen.
3. Bertraget mich, daß Ich auch re⸗

uͤbel gehen.

de und ſpottet darnach meiner.

4. Handele ich denn mit einem men⸗
hen, daß mein mut) hierinnen nicht
ſolte unwillig ſeyn?

3. Kehreteuch her zu mie; ihr werdet
ſauer fehen, und * die hand auf das maul
legen muͤſſen. *.1.29,9.

6.%Benn Ich daran gedenke; 4 fo erſcheecke
ich, und zittern komt mein fleiſch an.

7. Warum * leben denn die gottloſen.
werden alt uud nehinen 302 zu mit gütern ?

3, abak. 1,1

8. hr Kae ift ficher um He her, und

ihre nachkoͤmmlinge a bey ihnen. gr
9. Ihr

“antwortet Zophar. (F.ar.22.)
9. Ihr haus hat frieden vor ‚der
a? In So ruthe ift nicht über
ihnen. *
en Seine ochfen läffet man zu, und
mißräth ihm nicht; feine kuh kalbet, und
iſt nicht unfruchtdar. |
11, Ihre jungen finder gehen aus, wie
eine berde, und ihre Finder loͤcken.
12. Sie jauchzen mit paufen und har⸗
fen, und jind frölich mit pfeifen.
13. Sie werden alt* bey guten tagen,
‚und erfchreefen kaum einen augenblic
vor der hoͤlle. > KRye, 16,25.
14. Die doch fagen zu GOtt: *Hebe dich
‚von und, wir wollen von deinen wegen
nicht willen; *(,22,17. M.10,4.
15. Wer ift der Allmächtige, daß wir
ihm dienen folten? Oder * was find wirg
gebejfert,fo wir ihn anrufen ?* Mal.3,14.
16, Aber fiehe, ihr gut ftehet nicht in
ihren Händen; darum foll der gottlofen
‘finn ferne von mir ſeyn.
17. Wie wird die * leuchte der gottlofen
verlöfchen, undihr unglück über fie kom⸗
men! Er wird herzeleid austheilen in ſei⸗
nem jorm, *cag/5.
18. Sie werden ſeyn * wie ftoppein vor
dem winde, und wie fpreu ‚die der ſturm⸗
wind weaführet. *Pſ. 4. Pſ. 35,5.
19. GOtt be haͤlt deſſelben ungluͤck auf
ſeine kinder. Wenn er es ihm vergelten
Wird, ſo wird man es inne werden.
20. Seine augen werden ſein verder⸗
ben ſehen, und vom grimm des Allmaͤch⸗
tigen witd er trinken.
21, Denn wer wird gefallen haben an
feinem haufe nach ihm ? Und die zahl ſei⸗
ner monate wird Faum halb bleiben.
22. Wer til GOtt ehren, der auch
Die hohen richtet? >
23. Diefer ftirbt friſch und gefund in
allem reichthum und voller anüge,

24. Sein melffaß ift voll mild) ‚und

feine gebeine werden gemäftet mit mark;
25. Jener aber ftirbt mit beteubter fer:
fe, und bat nie mit freuden gegeſſen:

26. Und liegen gleich mit einander in
der erde, und mürmer decken fie zu.

| | f
27. Siehe, ich kenne eure gedanfen -

- wohl, und euer frevelhafzcs vornehmen
wider mich. i M

28. Denn ihr fpsecher: Wo it das

\ Hiob,

Elphas zweyte rede. 5

haus des fuͤrſten? Und too ift die huͤtte,

da die gottloſen wohneten? |
29. Redet ihr doc) davon,

29. Redet tie der
DE und merfet nicht, mas
jener wefen bedeutet, |
‚30. Denn*der böfe wird behalten auf
den tag des verderbeng, und aufdentag
des grimms bleibet. er. . *2Petr. 2, 9.

31, Wer mwillfagen, was er verdienet,
wenn man e8 äußerlich anfiehet ? Wer
will ihm vergelten, waser thut?

32. Aber er wirdzum grabe geriffen,
und muß bleiben bey dem haufen.

33. Es gefiel ihm wohl * der ſchlamm
des bachs, und alle menfchen werden ihm
nachgezogen; undderer, die vor ihm ge⸗
weſen find, üt feine zahl, *Hab. 2,0.

34. Wie tröftet ihr mich fo vergeblich,
und eure antwort- findet fich unrecht.

Das 22 Capitel.

Eliphas ziehet Hiobs Frömmigkeit abermal im
zweifel.

Na antwortete Eliphas von The⸗
man, und ſprach:

2. Was darf Gott eines ſtarken,
und was nuͤtzet ihm ein kluger?

3. Meineſt du, daß dem Allmaͤchtl⸗
gen gefalle, daß du dich fo fromm mas
heit? Oder was hilft esihm, od du deis
ne wege gleich ohne wandel achteft ?

4. Meineftdu, er wird fich vor die
fürchten, dich zu ftrafen, und mit die
vor gericht treten? |

5. Ja deine bosheit ift zu groß, und
deiner mifjethat iſt Fein ende.

6.Du haft etwa deinem bruder ein pfand
genommen dhne urfach, du Haft den * na⸗
enden die Fleider ausgezogen, *C.24,7. _

7. Du haft die müden nicht * geträns
ket mit wafler, und haft Dem hungri⸗
gen dein brodt verſaget; *Matth.25,42,

8. Du haft gemalt im lande geuͤbet,
und prächtig Datinnen aefeffen ;.

9 Die witwen haft du leer laſſen ge
hen, und die arme der waiſen zerbrochen.
10. Darum bift du* mit ſtricken um⸗
geben , und furcht hat dich plöglich ers
chrecket. F c. W/ 6. 10.
ı1. Solteſt du denn nicht Die finfter-
niß ſehen, und die waſſerfluth Dich niche
bedecken ?
;2, Siehe, GOtt iſt hoch droben im
j bimmel,

Himmel, , und ſiehet die ſterne droben
in der hoͤhe.
13. Und du ſprichſt: Mas * weiß GOtt?

Solte er, dasi im dunkeln iſt, richten koͤn⸗ |

nen? *Wf.ıo,n. Pſ 94, 7. Eſ. 29, 15.
14. Die wolken ſind ſeine vordecke,
und ſiehet nicht, und wandelt im um⸗
gang des himmels.
18. Wilſt du der welt (auf achten, dar
“innen die ungerechten gegangen find ?
* 16. Die vergangen find, *ehe denn
es zeit war, und das waſſer hat ihren
‘grund weggewaſchen
17. Die zu GOtt ſprachen: * Hebe
dich von uns, was ſolte der — ———
ihnen thun fönnen;*c. 21,14. Öit.16, 2
ı8. So er doch ihr haus. mit Ra
fuͤllet? Aber der * gottlofen rath ſey fer⸗
ne von mir. *c.ꝛ, 16.
19.Die * gerechten werden es ſehen und

ſich freuen, und der unſchuldige wird

ihrer ſpotten. *Pſ. 107, 42.
20. Was gilts, ihr weſen wird ver⸗
ſchwinden; und ihr uͤbriges wird das
feuer verzehren?

or. So vertrage dich nun mit ihm,

und habe Frieden; daraus wird dir viel
gutes fommen.
22. Höre dag geſetz von feinem munz
de, und faffe feine rede in Dein herz,
22. Wirt du dich befehren zu dem All⸗
maͤchtigen, ſo wirſt du gebauet werden;
und necht ferne von deiner huͤtte thun,
24. So wirſt du fuͤr erde gold geben,
und fuͤr die felſen goldene baͤche;
28.Und der Allmaͤchtige wird dein gold
3* ſilber wird dir zugehäuft werden,
26. Dann wirft du * deine luft haben
an dem Allmächtigen, und dein antlig zu
ar aufheben, 39,4;
. Sp * wirft du ihn bitten, und er
44 dich hören ; und + wirft deine geluͤb⸗
de bezahlen. *E 65, 24. + Pi. 50,14.
28. Was dumirft vornehmen, wird
er dir laffen gelingen; und das licht wird
auf deinem wege feheinen.
29. Denn * die fich Demüthigen, die er⸗
hoͤhet er; und wer feine augen hieder-
ſchlaͤgt, der wird genefen. * Pf. 31, 24.

0. Und der unfchuldige wird errettet

werden er wird aber errettet um * feiner

haͤnde reinigkeit willen. *Pſ. 18, 1. 25.

— 542 Eliphas widerlegt Hiob. Das Bud) (E.: 22: ;24,)io6 -

J— u ins gu RC

#0,15,32.33.

52

iob ———— und —

2, Meine rede bleibet noch ber
truͤbt, — macht iſt uͤber mei⸗
nem ſeufzen *Pſ.G6,7. Pſ. 38, 10.

3. Ach, daß ich wuͤſte, wie ich ihn
finden und zu feinem ſtuhl kommen |
möchte ; ’

4. Und das recht vor. ihm folte vorle⸗
gen, und den mund voll ſtrafe faſſen;

5. Und erfahren die rede, die er mit.
antworten, und vernehmen, ‚was er
mir A wuͤrde!

6. Will er mit großer wacht: mit mir
rechten? Er ftelle fich nicht fogegen mich ; -

:7. Sondern lege mirs gleich vor, jo
will ich mein recht wol gewinnen. '

8. Aber gehe ich nun ſtraks vor mich,
jo iſt er nicht da; gehe ich zuruͤck, ſo
ſppuͤre ich ihn nicht;

9. Iſt er zur linken, * ergreife ich
he nit; verbirget er ſich zur Fechten,
fo ſehe ich ihn nicht, -

10. Er aber kennet meinen weg wohl⸗
Er verſuche mich, ſo will ich erfunden wer⸗
den wie das gold. —

u. Denn ich ſetze meinen fuß auf ſei⸗
ne bahn, und. halte feinen weg,
und*meichenicht ab; *5Moſ. 17,18.

12. Und trete nicht von dem gebot ſei⸗
ner lippen; und bewahredierede feines
mundes mehr, denn ich ſchuldig bin.

13. Erift * einig, wer will ihm antworz »
ten Und er macht eg, wie er will.*ʒ M.64.

14. Und wenn er mit gleich. vergilt,
was ich verdienet Habe; fo iſt jein noch
mehr dahinten,

15. Darum erſchrecke ich vor ihm;
und wenn ich es merke, ſo fürchte ich
mich vor ihm.

16. GOtt hat mein herz. bloͤde ge⸗
macht, und der Allmaͤchtige hat mich
etichrecket.

17. Denn die finfternig macht es Bein
ende mit mir, und das dunfele will vor.
mir nicht verdeckt werden, ke

"Das 24 Capitel.

Bon GOttes verborgener, doch gerechter regierung/
der frommen elend und der gottlofen gluͤck bekreffend.

ua folten die seiten dem Alle
‚mächtigen nicht verborgen fenn ?
" - Und

And dieihn Fennen, fehen feine tage
‚nicht. — —
Pr Sie treiben die grenzen Ne
rauben die herde und meiden fie. —
+. 3. Sie treiben der waifen eſel weg, und
nehmen der twitwen. ochjen zum pfande,
. 4 Die armen muͤſſen ihnen weichen,
and die dürftigen im lande muͤſſen ſich
verkriechen.
5Siehe, das wild in der wuͤſte gehet
„heraus, wie fie pflegen, frühe zum raube,
daß fie fpeife bereiten für Die jungen. _
- - 6, Steerntenaufdem.acer alled, was
er trägt, und leſen den * weinberg, den
fie mit unrecht haben, *ıXKön. 21,16.
+ 7.* Die nackenden laffen fie liegen, und
laſſen ihnen feine decke im froſt, denen fie
die Fleider genommen haben, *c.22,6.

8. Daß fie ſich müffen. zu den felſen

+ halten, wenn ein platzregen von den
bergen , auf fie gießetz weil fie fonft
‚feinen troſt haben,

9. Sie reifen das find von den bruͤ⸗

9

ſten, und machen es zum waiſen, und
machen die leute arm mit pfaͤnden.
60. Den *nackenden laſſen ſie ohne klei⸗
ſie die garben. |
35 Sie zwingen fie oͤhl zu machen

„der aehen, und den hungrigen nehmen -
/ ſ. 58, Te

*

auf ihren eigenen mühlen, He eigez

ne felter zu treten ‚und *laſſen fie. doch
durſt leiden, 8 *Jac. 5,4.
22. Sie machen die leute in der ſtadt
ſeufzend, und die ſeele der erſchlagenen
ſchreyend; und EOtt ſtuͤrzet fie nicht.
13. Darum ſind ſie abtruͤnnig geworden
dom licht, und kennen ſeinen weg nicht,
und kehren nicht wieder zu ſeiner ſtraße.
14. Wenn der tag anbricht, * ftehet
auf der mörder-und erwwürget den armen
und duͤrftigen; und des nachts ift er wie
‚ein Dieb, x #DE.10, 8,9.
‚15. Das * auge des ehebrechets hat
‚acht auf das dunfele, und fpricht : Mich
ſiehet fein auge; und Br jein antlig,
RE. 29, 15. Hiob 22,13. Eit.16, 15, 23,25.
16Im finftern bricht er zu den häufern
ein. Des tages verbergen fie ſich mit einan⸗
der, und *ſcheuen das licht. * Joh 3,20.

17. Denn wo ihnen der morgen fomt, :

ji es ihnen wie eine finfterniß, denn er
fuͤhlet das ſchrecken der finfterniß.

glückder böfen, (Eap.24.25) Hiob·

licht?

und elend der frommen. 543
18. Er * faͤhret leichtfertig wie auf ei⸗
nem waſſer dahin; feine habe wird ge-
ringe im lande, und bauet feinen wein⸗
berg nicht. - FIMof. 49,4.
19. Die hölle nimt weg, die da füne
digen, mie die hitze und duͤrre das ſchnee⸗
waſſer verzehret, y&

20. &8 werden feiner vergeſſen die
barmherzigen , feine Luft wird wurmicht
‚werden, feinerwird,nicht mehr gedacht,
er wird zerbrochen werden wie ein fa
ler baum.

21. Er hat befeidiget die einfame, die
nicht gebieret, und hat der witwe Fein
gutes gethan,

22. Und die mächtigen unter ſich gezo⸗

gen mit ſeiner kraft. Wenn er ſtehet,
wird er feines lebens nicht gewiß feyn.
23. Sr. macht ihm mol felbft eine fi-
cherheit, darauf er fich verlaſſe; doch fer
hen feine augen auf ihr thün.

24. Sie find eine Fleine zeit erhaben,
und werden 2 nichte und untergedruckt
und ganz und gar ausgetilget werden ;
und, wie die erſte blüthe an den ähren,
werden fie abgefchlagen werden,

25. Iſt es nicht alſo? Wolan, wer will
mich luͤgen ſtrafen, und bewaͤhren, daß
meine rede nichts ſey? 9

Das 25 Capitel.
Bor GOtt alle menſchen ſuͤnder.
D antwortete Bildad von Suah,
und ſprach: |

2. Iſt nicht die herrſchaft und furcht

ben ihm ‚ der den frieden macht unter’

Feinen höchften?

3. Wer will feine Friegsleute zahlen?
Und über welchen gehet nicht auf jein

4. Und wie*mag ein menfch gerecht
por GOtt ſeyn ? Und wie mag rein ſeyn
eines weibes kind? 64,1%.

5. Siehe, Der mond fcheinet noch
nicht, und*die fterne find noch nicht
ein vor ſeinen augen — *eaız, 15.

6, Wie viel weniger ein menſch Die
made, und ein menfchenfind, der wurm?

Das 26 Eapitel.

Hiob preifer GOttes majeſtaͤt viel herrlicher, als
Bildad.

3. Glob anttwortete, und ſprach:
2. Wem fteheft du ben? Dem,
der

der feine Eraft hat? Hilft du dem, der
Feine ftärfe in armen hat ? —
3. Wem gibſt du rath? Dem, der fei-
ne weisheit hat? Und zeigeft einem maͤch⸗
tigen, tie er es ausführen ſol
Fuͤr wen redeſt du? Und fuͤr wen
gehet der odem von dir?
5 Die rieſen angſten ſich unter den
waſſern, und die bey ihnen wohnen.
6. Die Hölle ift aufgedeckt vor ihm,
und das verderben hat feine decke.
7, Er breitet auß die mitternachtnir-
gend an, und hänget die erde an nichts.
"8, Er*faffet.dag waſſer zuſammen in
feine wolfen, und die wolken zerreiffen
darunter nicht. *c. 38, 8. 91.104, 3.
9. Er haͤlt ſeinen ſtuhl, und breitet
ſeine wolken davor. eo
10, Er hat* um das waſſer ein ziel ge⸗
ſetzet, bis das licht ſamt der finſterniß
vergehe. * c.28,10. Sprüd). 8,27.
11. Die feulen des himmels zittern,
und entfegen fich vor feinem fihelten.
12. Vor feiner kraft wird das meer
ploͤtzlich ungeftüm, und vor feinem per:
ftand erhebet fich die Höhe des meers.
13. Am himmel wird es fchön durch ſei⸗
nen wind, und feine hand bereitet die
gerade fohlange,
14. Siehe, alfo gehetfein thun ; aber
davon haben wirein geringes woͤrtlein
vernommen. Wer will aber den don⸗
ner feiner macht verſtehen ?
Das 27 Capitel.
ob halt, ſeine unfehuld zu retten, den frommen
und heuchter gegen einander.
4.4 nd Hiob fuhr fort, und hob an
U feine fprüche, und fprad) :
2ESo wahr GOtt lebet, der mir mein
recht nicht gehen läffet, und der Allmaͤch⸗
tige, der meine feele betrübet ; |
3, So fange mein odem in mir ift,
und das fhnauben von GOtt in mei:
ner nafe iſt; | |
4. Meine lippen follen nichts unrechts
reden, und* meine zunge ſoll keinen be⸗
trug fügen. . *Pf.13,3. Pf. 34 14
5. Das feg ferne von mir, daß i
euch recht gebe, bis daß mein ende komt,
will ich nicht weichen von meiner froͤm⸗
migkeit. | !

5, Monmeine® gerechtigkeit, bie ich

#

544 Hiob preifet GOites macht. Das Buch (Tap.26.27.) Vom lohn der bdſen.

habe, will ich nicht laſſen; mein * gewiſ⸗

‚fen. beißt mich nicht meines ganzen le⸗
bens halber, * ——

Oel.
7. Abermein feind wird erfunden wet⸗
den ein gottlofer, und der*fich wider

mich auflehnet, ein ungerechter * c. 42,7.

8. Denn mas iftdie Hoffnung des heuch-

ers, daß er fo geizig ift, und GoOtt doch

feine feele Hinreiffet? -

9. Meineft du, * daß GOtt fein

fhregen hören wird, wenn die angſt über

ihn tom? 9
10. Wie fan er an, dem Allmaͤchti⸗

gen luſt haben, und GOtt etwa an⸗

rufen? | —
m. Ich will euch lehren vonder hand

Gottes; und was bey dem Allmächtigen

gilt, willich nicht verhefen..

12. Siehe, ihre haltet euch alle für
flug: warum gebt ihr denn folche unz
nüße Dinge vor? N AR SHRaTt

13. *Das ift der lohn eines gottloſen
menfehen bey GOtt, und das erbe der
tyrannen, dasfie von dem Allmächtigen
nehmen werden. ——

14. Wird er viele kinder haben, ſo wer⸗
den fie des ſchwerdts ſeyn; und* ſeine
nachkoͤmmlinge werden des brodts nicht
ſatt haben. Pſ. 37285.

15. Seine übrigen werden im tode be⸗
graben werden, Ind feine witwen wer⸗
den nicht weiie.

16. Wenn er geld zuſammen bringet wie
erde, und ſamlet kleider wie leimen:

17. So wird et es wol bereiten; aber
der gerechte wird es anziehen, nnd der

ı

unſchuldige wird das geld austheilen.
18. Er bauer fein Haus mie eine ſpinne,
und wie ein Hüter einen ſchauer machet.
19, Der *reiche, wenn er fich legt,
wird er es nicht mitraffen; er wird fel-
ne augen aufthun, und da wird nichts
ſeyn. * H 2 - %® * 18.
20. Es wird ihn ſchrecken uͤberfallen
wie waffer, des nachts wird ihn das un⸗
gewitter wegnehmen. | |
ar, Der * ofttoind wird ihn wegfuͤhren,

ch daß er dahin faͤhret, und ungeſtuͤm wird
ihn von ſeinem ort treiben. * &3.17, 10

55. Er wird ſolches über ihn fuhren,
and wird feines nicht ſchönen; wird
ihn affes ans jeinen Bänden entfliehen.

- 23: Man

l

den Elappen, und über ihnzifchen, da er
geweſen iſt. *Rlagl. 2,15. Nah.3, 9.
Das 28 Capitel.
> Rob der weisheit an GOtt und menſchen.
{3 hat das ſilber feine gaͤnge, und
N das gold feinen.ort, da man es
2. Eifen beinget man aus der erde,
und aus den fteinen fchmelzet man erz.
73, Es wird je des finftern etwa ein:
‚ende, und jemand findet ja zulegt den
ſchiefer tief verborgen.
4 Es bricht ein ſolcher bach her⸗
vor, daß, die darum wohnen, den weg
dafelbft verlieren; und fällt wieder, und
fehießet dahin von den leuten.
. Man bringet auch feuer unten aus
der erde, da doch oben fpeife auf waͤchſt.
6 Man: findet ſapphir an: etlichen
orten, und erdenflöße, da gold ift.
7. Den fteig Fein vogel erfant hat,
und fein geiers zange gefehen.
8. Es haben die ftolgen finder nicht
Darauf getreten, und ift fein loͤwe
darauf gegangen. |
+9. Auch legt man die hand an die
felſen, und graͤbet die berge um.
6. Man reiffet bäche ausden felfen;
und alles, was Föftlich ift,jiehet das auge,
‚m Man * mehret dem from de.
waſſers, und bringet, das verborgen
darinnen ift, an. das licht. * v. 25.
2. Wo will man aber weishcit fin⸗
den? Und mo iſt die Dr des verftandes?
13. Niemand weiß, wo fie liegt, und
wird nicht gefunden * im lande der leben⸗

digen. he +N,27,13;
14. Der abarund fpricht: Sie ift in
mir nicht; und das meer ſpricht: Sie
iſt nicht bey mir, |

75. Man * Fan nicht gold um fie
‚geben, noch filber darwägen, fie zu bes
zahlen. Weish 7,9.
36. Es gilt ihr nicht gleich Ophiriſch
‚gold, oder koͤſtlicher onych und ſapphir.
7. Gold und demant mag ihr nicht

gleichen, noch um fie * golden kleinod
wechfeln. |

! ‚*1Mof. 24,53.
18, Ramoth und Gabis achtet man
nicht, Die weisheit iſt Höher zu mägen,
denn perlen. |

b der weisheit (Eap.29.29.) Hiob.
Man wirdẽ uͤber ihn mit den haͤn⸗

an GOtt und menſchen. 545
19. *Tepaſius aus Mohr enland wird
ihr nicht gleich geſchaͤtzt, und dag reinſte
gold gilt ihr nicht gleich. *2 Mof.2g, 17:

20. Woher fomt denn die weisheit? _

: Und wo ift die ftäte des verftandes?

21. Sie ift “verholfen vor den augen .
aller. febendigen, auch verborgen den.
vögeln unter dem himmel. -

22: Die verdamniß und der tod ſpre⸗
hen: Wir haben mit unſern ohren
ihr geruͤcht gehdret. ji

23. GOtt * weiß den weg dazu, und
kennet ihre ftäte. * Weish. 7,15,
24. Denn Er fiehet die enden der ers
de, und fchauet alles, was unter dem
himmel iſt. Bi
28. Da er dem mwinde fein gewicht
machte, und feste dem waſſer feine
gewiſſe maße;

26. Da er dem regen ein ziel machte,
und dem blig und .donner den weg: -
27. Da jahr erfie, und erzählete fie, bes
veitete fie, und erfand fig, ——
28. Und ſprach zu den menfchen : Siehe,
*die furcht des HErrn, das iſt weis—

heit; und meiden das boͤſe, das iſt ver⸗

ſtand. *Pſ. 1, 10; Spr. 1,7. Sir. 1,16.
Das 29 Eapitel, |
Hiod erzähle feine vorige glückfeligfeir.
"1" Hiob * hob abermal an. feine
fprache, und ſprach: * c.27,L:
2. D daß ich wäre, wie in den voris
gen monaten, in den tagen, da mich
BO DeDBIe: ur ae
3. Da feine * feuchte Äber meinem
haupte ſchien, und ich bey feinem licht
in der finfterniß ging; -. x*c. 18,6.
4. Wie ich war zu der zeit meiner ju⸗
gend, da* GOttes geheimniß über
meiner. hütte mar ; 25,14.
5, Da der Allmaͤchtige noch mit mie
tar, und meine Finder um mich her;
6. Da ich meine tritte wuſch in butter,
und die felfen mir oͤhlbaͤche goſſen;
7 Da ich ausging zum thor in der
ftadt, und ließ meinen ſtuhl auf der
gaffe bereiten ; |
8. Da mic) die jungen fahen, und
ſich verſteckten, und die alten vor mir
aufftanden;
9. Da die oberften aufhöreten zu reden,

und legten ihre hand auf ihren mund;
Mm

10. Da

| 346 Hiobe voriges glück, Das Buch (&.25.90.) und äegenmeäcigeh ungiüd.

10. Da die ftimme der fuͤrſten ſich
verkroch, und ihrezunge an ihrem gau⸗
men flebte, © —J

2.26 Denn melches ohr mich hörete,
der pries mich feligz "und welches
auge mich fahe, der rühmte mid."
72. Denn * ich errettete den armen,
der da fihrie, und den waifen, der feiz

nen helfer hatte. * Pf. 82, 4. Spr. 24-11.
73. Der fegen deß der verderben fo
te, fam über mich ; und ich erfrenete
dag herz der witwen. |

“14. Gerechtigfeit war mein fleid,
das ich anzog, wie einen rock; und mein
recht war mein fürftlichee hut.

15. * ch war des blinden auge, und
des Tahmen fuͤße. 3Moſ. 19,14,
16. Ich war ein * vater der armen;
und weiche ſache ich nicht wuſte, die er⸗
forſchete ich. *c, 31, 18. Sir. 4,10.

17. Ich * zerbrach die backenzoͤhne
des ungerechten, und riß den raub aus
ſeinen zaͤhnen. RAN SE

78. SH gedachte: Ich will in mei-
nem neft erfterben, und. meiner tage
viele machen wie fand.

79. Meine faat ging auf am waſſer,
und der thau bfieb über meiner ernte,

20: Meine herrlichkeit erneuerte fich
immer an mir; und mein bogen bef?
ferte fih in meiner hand. |

21. Man hörete mir zu, und ſchwie⸗
gen, und warteten auf meinen rath.
22. Nach meinen worten redete nie

mand mehr ; und * meine rede troff auf

ie. | * 3 Mof. 32,2.
23. Sie warteten auf mich, wieauf

den regen, und fperreten ihren mund
anf, als nach dem abendregen.

24. Wenn ich fie anlachte, wurden

fie nicht zu Fühne darauf ; und das licht

meines angefichtd machte mich. nicht
geringer. ee Nr
25. Wenn ich zu ihrem gefchäfte wolte

fommen, fo mufte ich oben an figen ; und
wohnete wie eimfönigunter Friegsfnech-
‘ten, da ich teöftete, die leide trugen.

| Das 30 Capitel,

SHiob klaget über fein elend und anfechtung.
— aberlachen meiner, diejuͤngerſind

IE denn ich, welcher väter ich verach⸗

tet haͤtte zu ſtellen untermeinefchafhunde;

nung daher gefallen.

2. Welcher vermoͤgen ich fuͤr e
te, die nicht zum alter-fommen fonteng
3. Die vor hunger und Fummer eine
fam flohen in die einoͤde, neulich ver⸗

dorben und elend geworden "
4.Dieda neſſeln ausrauften um diebuͤſche⸗
und wachholderwurzel war ihre ſpeiſe
5. Und wenn fie di heraus riſſen
jauchzeten ſie daruͤber; wie ein dieb.
6. An den grauſamen baͤchen wohnete
ſie, in den loͤchern der erde und ſteinritzen.
7. Bl pi ——
und unter den diſteln ſamleten ſie
8. Die kinder lofer ——
leute, die die geringſten im lande waren.

9. Mun bin ich ihr ſaitenſpiel geword
und muß ihr maͤhrlein ſeyn. HP. 69, 134

RR +
ie, und

; 5 20)
. 10. Siehaben einen greuelan m
machen jich ferne von mit, und ſchonen
nicht vor meinem angeficht zu ſpehen
m Sie haben mein fell "ausge:
fpannet, und mich zu nichte gem
und dag meine abgezaͤumet.
72, Zur -veihten, da. ich grünete, has
ben fie fich wider mich geſetzet, und
haben nieinen fuß ausgeftoßen, und ha:
ben über mich einen weg gemacht, mich
zu verderben, OT OR Re
73. Sie haben meinefteigegerbrochen;
es war ihnen fo leicht mich, zu beſchaͤdi⸗
gen, daß fie Feiner Hülfe dazu bedurfte‘)
14. Sie find gefommen, wie zur weis
ten fücfe herein, und find ohne ent“
15. Schrecken hat ſich gegen mich ge:
fehret, und hat verfolget wieder wind
meine herrlichkeit, und tie eine laufende
wolke meinen glückfeligen ftand. *
16. Nun aber gießet fich aus meine
feele über mich, und mich hat ergrif⸗
fen die efende zeit. "Rue
17. Des nachts wird mein gebein
durchbohret allenthalben ; und die mich
jagen, legen fich nicht fhlafen. -
18. Durch die menge der kraft werde
ich anders und anders gefleidet; und
man gürtet mich damit, wie mit dem
köch meines rocks. TE
19. Man hat mich in dreck getreten,
und. gleich geachtet dem * — und

*

aſche. 34,154
20. * Schreye

0. * Schreye ich zu die, ſo antwor⸗
t du mie micht; trete ich hervor, ſo ach⸗
ie —— ——
21. Du biſt mir verwandelt in einen

I
»
x

6

grauſamen und zeigeſt deinen gram an

mir mit der ſtaͤrke deiner hand
22. Du hebeſt mich auf, und laͤſſeſt
‚mich auf dem winde fahren, und zer:
Fömeheft mich kraͤftiglich. Re
23. Denn. ich weiß, *du wirft mich
‚dem tode überantwoorten ; da iſt das ber
ſtimte haus aller lebendigen. *Siv.g,8.
24. Doch wird er nicht die hand aus⸗
ſtrecken in das beinhaug, und werden
nicht ſchreyen vor. feinem verderben.
25.36 weinete ja in der harten zeit,
und meine ſeele jammerte der armen...
„26. Ich wartete des guten, und
omt das Höfe; ich hoffte aufs licht,
und. komt firfterniß. . *er.14,19.
27. Meine eingerveide ‚fieden, „und
Hören nicht auf; mich Hat überfallen die
28. Ich gehe ſchwarz einher, um
BR doch Feine fonne nicht; ich
ftehe auf in der gemeine, und ſchrehe.
29. Ich bin ein bruder der ſchlangen,

und ein gefelle der ftrauffen. -
ni 35, Meine haut über mir ift ſchwarz

ei „ und. meine gebeine find vers

dorret por hitze. Hays
31. Meine harfeift*eine flage geworden,
end meine pfeife ein weinen. * Df.30, 12,
“ we ‚Das 31 Capitel,
Siobds unſiraͤflicher wandel.
1. Ech habe einen bundgemacht mit mei⸗
fine jung au, *Cit.9,5. Mat, 3,28.29,
2. Was*gibt mir ader GOtt zum fopn
‚von oben? Und was für ein erbe der Alk
nächtige von der höhe? * Matth, 19,27,
, 3. Oolte nicht billiger der ungerechte
ſe —— haben, und ein uͤbelthaͤ⸗
ſo derftößen werden?
+ Giehet* er nicht meine wege, und
Fihlet allemeinegänge? *c. 23/ 10.
3, Habe ich gerbandelt in eitelfeit 2
Der bakmein fu geeiletzum betrug ?
„6. So waͤge man mich auf rechter
el Wr:

fahren meine

Siode (Cap.30.31) "Biob.

‚nen augen, daß ich nicht achtete auf

* as A ad x
unfträflicher wandel. 547

‚7. Hat * mein gang gewichen aug
dem wege, und mein herz meinen augen
nachgefolget, und ift etwas en
Händen beflebet:: — 74f

8. So müffe ich fäen, und ein ande:
ver freſſe 68; und mein geſchlecht müffe
ausgemurzelt werden. EEE

9. Hat fi mein herz laſen veijen
zum. weibe, und habe an meines nachs
ften thur,gelautret; 7 -

r ——— AR I 6. in ‚nad
10, So *müfje mein weib bon einem

>?

in mein

andern gejchändet werden, und andere
muͤſſen ſie beſchlafen. FM of. 28, 30,

.. 2a, ı, {
"2. Denn‘das ift ein lafter, undeins
miffethat für- die et —* er
2. Denn das waͤre ein feuer, das
bis ing verderben verzehrete und Affes
mein einkommen auswurzelte.
33. Habeich verachtet das recht mei⸗
nes knechts oder meiner magd, wenn
fie eine fache wider mich hatten ?
‚4. Was wolte ich thun, wenn Gott
fi) aufmachte? Und was twitrde ich
antworten, wenn er heimfuchte® ©”?

15. Hat ihn nicht auch der gemacht,
der mich in mutterleibe machte. und hat
*ihn im leibe een fo wol bereitet?

” Mal 2,10, a
‚16; Babe ich den * dürftigen ihre be⸗
gierde derjagt, und die augen de
wen laſſen verſchmachten Po.ıg, 52916.
. 17°. Habe ic) meinen biffenalfein ge⸗
geſſen, und nicht der waiſe auch davon
seseſe..

18. Denn ich habe mich von jugend auf
gehalten wie ein vater; und von meinet
mutter leibe an habe ich gerne getroͤſtet.

19. Habe ich jemand ſehen umkom⸗
men, daß er *£ein kleid Hatte? And den
armen ohne decke gehen laſſen ?*&y; 58,

‚20. Haben mich nicht geſegnet feine
jeiten, da er. von den fellen meiner laͤm⸗
mer erwaͤrmet ward ? Fran
ae eye hand an den wai⸗
en gelegt, weil ich mich ſahe ir
macht zu. heifen haben — en,
22 So falle. meine ſchulter von der
J ‚ Und mein arm breche von der

23. Denn ich *fuͤrchte GOtt, mie ei
unfall uͤber mich; und koͤnte feine lak
nicht ertragen. *c. 32222. of. 0 19.

Mm 2 24. Die,

—
Siobs unſchuld.
24. Habe ic) das gold zu meiner zu⸗
verficht geftellet, und * zu dem golds
klumpen gefagt : Mein troft 2°Pf. 52,9.

25. Habe ich mich gefrenet, daß ich
großes gut hatte, und meine hand aller:
fen ertvorben hatte? |

26. Habe ich das licht angefehen,
wenn es helle leuchtete, und den mond,
wenn er voll ging? —*

27. Hat ſich mein herz heimlich bere⸗

den laſſen, daß meine hand meinen
mund füfle? _ |
28. Welches
für die richter; denn damit hätte ich
* perfeugnet GOtt von oben. * it. 1,16.
29. Habe* ich mich gefreuet, wenn es
meinem feinde uͤbel ging, und. habe
mic) ‚erhoben, daß ihn unglück betre⸗
ten hatte?
30. Denn ich ließ meinen mund nicht
fündigen ‚daß er wuͤnſchte einen fluch
feiner ſeele.
31. Haben nicht die männerin meiner huͤt⸗
temüffenfagen: O wolte GOtt, daß wir
von feinem fleiſch nicht gefättiget würden!
32. Draußen * mufte der gaſt nicht
Hleiben , fondern meine thür that ich dem
wanderer auf. * Roͤm. 12,13. Ebr.13,2.
33. Habe ich meine * ſchalkheit mie
ein menſch gedeckt, daß ich heimlich mei⸗
ne miſſethat verbürge? *Pſ.32,3.5.
34. Habe ich mir grauen laſſen vor der
großen menge,und hatdieverachtung der
freundfchaften‘ mich abaefchreeft ? Ich
blieb ftille, und ging nicht zur thuͤr aus.
35. Wer gibt mir einen verhörer, daß
_ *meine begierde der Allmächtige erhöre,

daß jemand.ein buch fehriebe von meiz -

ner Sache? ©C219,7.
36.So wolte ich esauf meine achſeln neh⸗
- men, und mir wie eine krone umbinden.
37. Sch wolte die zahl meiner gaͤnge
anfagen, und mie ein fuͤrſt wolte ich
fre-Barbringen: DEF FOR
32. Wirdmeinlandtoider mich ſchreyen,

‚und mit einander feine furchen meinen; -

39. Habe ich feine Früchte unbezahlt
geſſen, und das leben der acferleute
fanze gemacht :

40. So wachfen mir difteln für wei
zen, und dornen für gerft.
Die worte Hiobs haben ein ende,

*

iſt auch eine miſſethat

ESpr. 24,17.

Das Buch ¶Cap. zu z2). Euthu eiſertz

Elihn zůͤrnet Über dag fliltfchrweigen der freunde Hiobg.
LCNa höreten die drey männer, auf,
BSiob zu antworten, weil er ſich
fuͤr gerecht hielt. —
2. Aber. Elihu,derfohn Baracheels, _
vondus,des geſchlechts Rams, ward zor⸗
nig über Hiob, daß * erfeine ſeele gerech⸗
ter hielt, denn GOtt. *c. 4,17. 35,2.
3. Auch ward er zornig über feine
drey freunde, daß fie feine anttvort fanz
den, und doch Hiob verdammeteit,
4. Denn Elihu hatte * gehartet, bie
daß fie mit Hiob geredet hatten; weil fie
älter’ waren, denn er. *Siy.7,T5..
3. Darum, da er fahe, daß feine
antwort war im munde. der dreyen
männer, toard er zornig.,
6. Und fo antwortete Elihu, der ſohn
Baracheelspon Bus, und ſprach: Ich
bin jung/ ihr aber ſeyd alt; darum habe
ich mich gefcheuet, und gefürchtet mei
ne Funft an euch zubeweifen.
7. Ich dachte :*Kaf die jahre reden,

‘.-

und die menge-ded alters [aß weisheit

beweifen. aa 8°
8. Aber der geift ift in den leuten,
und der odem des Allmächtigen * macht
fie verftändig. * c.38,36. Sprüd.2, 6.
9. Die großen find nicht die weiſe⸗
ften, und die * alten verftehen nicht das
recht. | Pf. 019,100,
10. Darum will ich auch reden; hoͤre mir
zu. Ich will meine kunſt auch feherlaffem.
r1.Siehe,ich Habe geharret,daß ihr gere⸗
dethabt; ich habe aufgemerft auf euren
verftand, bis ‚ihr träfet. die rechte rede;
12. Und habe acht gehabt auf euch:
aber ſiehe, da ift feiner unter eu), der
Hiob ftrafe oder feiner rede antworte, '
13. $hr werdet vielleicht fagen: Wir
haben die weisheit getroffen, daß Gott
ihn verftoßen hat, und fonft niemand.
14. Die rede thut mir nicht genug;
ich will ihm nicht. fo nach eurer re
äntivorten. “HA
75. Ah! fie find‘ verzagt, koͤnnen
nicht mehr antworten, fe können nicht
mehr reden. —
16. Weil ih denn geharret habe,
und fie Fonten nicht reden (denm fie ftes
hen ftilf, und antworten nicht mehr --

* . en,‘
2 & nee —— x ar ar # at 9
Ar u NEAR: E *8* *
idigt (Cap. 32.33.
1 u: La u

‘ten, und will meine kunſt beweiſen.
18. Denn ich bin der rede ſo voll, daß
mich der odem in meinem bauch aͤngſtet.
. 79. Siehe, mein baud) ift wie der
oft ‚der zugeftopfet ift, der die neuen
fäfferzerteillet..

30. ch muß reden, daß ich odem
Hole; in muß meine lippen aufthun,

eg ; |
u Ich will niemandes perſon an⸗
fehen, und will feinen menſchen ruͤhmen.
22. Dennich weiß nicht, wo Ich es thäte,
ob mich mein fehöpfer über ein kleines
hinnehmen wuͤrde. * 31,23.
=. Das 33 Capitel,
Elihu vertheidiget GOttes gerechtigkeit.
1. Adre doch, Hiob, meine rede, und
merfe auf alle meine worte.
2. Siehe, ich thue meinen mund auf,
und meine zunge redet in meinem munde.
3. Mein herz foll recht reden, und
meine lippen fotlen den reinen verftand

BR ae
= 4. Der Geift GHOteS hat mich ge
macht, und der odem des Allmächtigen
‚hat mir das leben gegeben.
5. Ranft du, fo antworte mir; ſchicke
dich gegen mich, und ftelle dich,
6. Siehe, Ich * bin GOttes eben fo
wol, als du ; und Faus leimen bin Ich
auch gemadt. *,31,25: c.Io, 9
.7.-Dod) du darfft vor mir nicht er⸗
ſchrecken, und * meine hand foll dir nicht
u ſchwer ſeyn. 2 *P.32,4- Pi-38, 3:
= 8. Du haſt geredet nor meinen ohren,
die ſtimme deiner rede mufte ich hören:
9. Ich bin vein, ohne miſſethat,
unfhuldig, und habe feine fünde,
10. Siehe, ex hat eine fache wider
mich gefunden, darum *achtetier mic)
für feinen feind; * c. 13,24. c. 19, I.
1. Er * hat meinen fuß in ſtock ges
legt, und hat alle meine wege verwahret.
> * c. 13,27. Pf. 105,18.
22. Siehe, eben daraus fohließe ich
wider dih, daß du nicht recht bift;
denn GOtt ift mehr, weder ein menſch.
173. Barum wilft du mit ihm zanfen,

daß er dir nicht vechenfhaft gibt alles

feines thuns? _ |
4 Denn wenn GHOtt einmal etwas

erthe Hiob. Gottes gerechtigfeit. ?
17. Will doch ich mein theil antwor⸗ beſchließet, fo bedenket er eg nicht erft
hernach. —

549

15..% traum des geſichts in *

nacht, wenn der ſchlaf auf die leute faͤllt, x

wenn fie fehlafen auf dem bette,
16. Da * öffneter das ohr der leute, und
ſchrecket fie, und zuͤchtiget fie, *c. 36, 10.
17. Daß er den menſchen von ſeinem

vornehmen wende, und beſchirme ihn

vor hoffatt, Rn u
18. Und verfchonet feiner feele vor:
dem verderben , und feines lebens, daß
es nicht ing fehmerdt falle.
19. Er ſtraft ihn mit ſchmerzen auf ſei⸗
nem bette, und alle feine gebeine heftig;
20. Und richtet ihm fein feben fo zu,
daß ihm vor der fpeife efelt, und. feine
feete, daß fie nicht luſt zu eifen Hat.
21. Sein fleifch verſchwinder daß er
nicht wohl ſehen mag; und feine beine
terden zerfchlagen, daß man fie. nicht
gerne anfiehet, — m Rn a
22. Daf feine feele nahet zum vers
derben, und fein leben zu den todten. -

23. © dann ein engel, einer aus taıs.

fend, mit ihm redet, zu verkuͤndigen
den menfchen, wie er ſolle recht thun;

24. So wird er ihm gnaͤdig ſeyn, und
ſagen: Er ſoll erloͤſet werden,

daß er

nicht hinunter fahre in das verderben;

denn ich Habe eine verföhnung gefunden.

25. Sein fleifh* grüne toieder, wie
in der jugend; und laß ihn wieder jung
werden. ni *9.103,5,

26. Er wird Gott bitten; der wird ihm
anade erzeigen, und wird ſein antlit ſehen
laffen mit freuden, und wird dem men⸗
ſchen nach feiner gerechtigkeit vergelten.

27. Er wird vor den leuten befens
nen, und ſagen: Sch molte gefündiget,
und das recht verfehret haben, aber es
hätte mir nichts genuͤtzet. AR

#

28. Er hatmeine feele erföfet, daß fie

"nicht führe indas verderben, fondern

mein feben das licht ſehe.
29. Siehe, das alles thut GOtt
zwey oder dreymal mit einem jeglichen,
30. Daß er * ſeine feele herum hole

aus dem verderben, und erleuchte ihn mit

dem licht des lebendigen. *Pſ. 103, 4.
z1. Merke auf, Died, und höre mir

zu, und ſchweige, dag Ich rede.
. Mm 23 : 32. Saft

550

32. Haft du aber was zu fagen, fo
antroorte mir; fage her, bift du. recht,
ich will gerne hören. —
33. Haft du aber nichts, fo Höre
mir zu, und ſchweige, ich will dich die
weisheit lehren. nA. |
Das 34 Capitel. cs
Elihu fehile die veden Hiobs, und fährt fort
BOttes gerechtigfeit zu vertheidigen. “1
| 1 3 hat antwortete, und ſprach:
| 2. Hörer, ihr weiſen, meinerede,
und ihr verftändigen, merket auf mich.
3. Denn * das ohr pruͤfet die rede, und
der mund ſchmeeket die ſpeiſe. * c. 12, IL
Laßt ung ein urtheil ermwählen,
daß wir erfennen unter ung, was gut ſey.
5. Denn Hiob hat geſagt: Ich bin ge⸗
recht, und GOtt wegert mir mein recht;
6. Ich muß luͤgen, ob ich wol recht
habe, uͤnd bin gequaͤlet von meinen * pfei⸗
len, ob ich wol nichts verſchuldet habe.
\ *c

OB ae Fe Anm)
7. &er ift ein focher wie Hiob, der* da
fpötterey trinket wie waſſer ? *c. 15, 16.
‚Und auf dem wege gehet mit den
uͤbelthaͤtern, und * wandelt mitden gott⸗
Dien. leuten? . 2. *MELE
—9 . Denn.er hat gefagt: Wenn jes
mand fchon fromm ift, fo gilt er doch
nichts bey GOtt. %

10 Darum hört mie zu, ihr weifen
leute: Es ſey * ferne, daß GOtt folte uns
göttlich handeln, und der Allmächtige
ungerecht ; Bes CH
‚2. Sondern er* vergiltdem menfehen,
darnad) er verdiemet hat, undtrift einen
jeglichen nach. feinem thun. * Pf. 62, 13.

12. Ohne zweifelt GOtt verdammet nie-

mand mit unrecht, und *der Allmächtige

beugt das recht nicht. *(, 36,22.
+13. Wer hat, das auf erdenift, verord-
net? Und wer *hat den ganzen erds

boden geſetzet? *c. 38,4. Pf. 119, 90.

4 So er ſichs wuͤrde unterwinden,
fo würde er aller geiſt und odem zu ſich
famlen ; |

\

15. Alles fleifch würde mit einander N

vergehen, und der * menſch wuͤrde wie
der zu afche werden. *ıM.3,19. Pred.12,7.
‚16. Haft du nun verftand, fo höre
dad, und merfe auf die ftimme mei:
ner. vede. | |

17. Solteeiner darum dag recht zwin⸗

Elihu fährt fort Das Bud

34.) GHttes gerechtigfeit
gen, daß er es haſſet? Und daß du jtolg
bijt, * folteft du Darum J echten
perdammen ? kr ——
18. Solte einer zum koͤnige fagen
Du lofer mann; und zu dem für
SDR 3 N 2
“19. Der doch * nicht — |
for der fürften, und kennet den herrlie
richt mehr, denn den armen; denn fie find
alle feiner Hände werk, * Geſch. 10,34. fr
„20, Plöglich müffen die leute fterben,
und zu mitternacht erſchrecken und verz
gehen ; die mächtigen werden kraftlos
weggenommeeen.
21. Denn feine augen ſehen auf eines jeg⸗
lichen weg, und er ſchauet alleihre gange.
22. Es * ift feine finfterniß noch duns
kel, daß fich da möchten verbergen die
übelthäter. * Pſ. 139, IL. 12.
23. Denn es wird niemand geſtat⸗
tet, daß er mt GOtt rechee.
"24. Er bringet der* ſtolzen viele um,
die nicht zu zählen find, und ftellet
dere an ihre ftattr bvuc. n SE
25. Darum, daß er Fennet ihre wer⸗
ke, und * kehret ſie um des nachts,
daß fie zerſchlagen werden. *Dan.5,30.
26. Er wirft die gottlofen über einen
haufen, da man es gernefiehet:
27. Darum, daß fie von ihm wegge⸗
wichen find, und verftanden feiner wege
feinen; NER N N
28. Daß das * ſchreyen der armen mu⸗
fte vor ihn kommen, und er das ſchreyen
der elenden hoͤrete. +1,97
29. Wenn er frieden gibt, * wer will
verdammen? Und wenn er das antzs
litz verbirget, wer will ihn ſchauen unter
den völfern und leuten? *XRom. 8,34.
30. Undläßt über fie regieren einen
heuchler, das volk zu drangen. -
31. Sch muß für GOtt reden, und
fanes nicht laſenn.
32. Habe ich es nicht getroffen, ſo lehre
Du michs beſſer; habe ich unrecht gehan⸗
delt, kich will es nicht mehr thun.*c. 39,35.
33. Man wartet der antwort von dit,
denn du verwirfſt alles; und Du haft
angefangen, und nicht Ich. Weißt
du nun was, fo fage an. \ z
34. Weife leute faffe ich mir fagen,
und ein weiſer mann gehorchet mir,
35. Aber

A ‚Aber Hiob* redet mit unverftand,
md feine worte find nicht Elug. *c. 38,2.
36. Mein vater ! laß Hiob verfucht
Werden bis ans ende; darum, daß er
ſich zu unrechten leuten Fehret.:
37. Erchat uͤber feine fünde dazu
noch geläftert; darum laß ihn zwiſchen
ung geſchlagen werden, und darnach
viel wider, GOtt plaudern. |
Das 35 Capitel
Elihu fernere rede von SOttes gerechtigkeit.
23 Elihu antwortete, und ſprach:

MM 2. Vvchteſt du das fuͤr recht daß
du ſprichſt Ich Bin gerechter denn Ott
3. Denn du ſprichſt: Wer gilt bey
dir etwas ? Was hilft es, ob ich mich oh⸗

“

ne fünde made? —
4 Kb will die antworten ein wort,
und deinen freunden mit die.
° 3, Schaue gen himmel, und fiehe,
und fhaue an die wolfen , daß fie dit

au doch ſind. — — sa
6, Simdigeft du, was kanſt du mit

ihm machen? Und ab deiner miſſethat

viel ift , was Fanft du ihm thun?
=, Und ob du gerecht fepft, was
kanſt du ihm geben ? Oder was wird er

von deinen haͤnden nehmen ⸗

8, Einem menſchen, wie du biſt, mag
wol etwas thun deine bosheit, und eis

nem menfchenfinde deine gerechtigkeit.

9. Diefelbigen mögen ſchreyen, went
ihnen viel gemalt geihiehet, und rufen
über den arm der großen,

"70, Die nicht darnad) fragen, too ift
Gott, mein Schöpfer, der dag geſaͤnge
‘ macht in der nat,

"71. Der ung gelehrter macht, denn das
vieh auf erden, und weiſer, denn die voͤ⸗
‚gel unter dem himmel? |
9. Aber fie werden da auch ſchreyen
ber den hochmuth der böfen; und er
wird fie nicht erhören.

7, Denn GOtt * wird das eitle |

nicht erhören, und der Allmaͤchtige wird
es nicht anfehen: * oh. 9, 31.
14. Dazu fprichft du, du werdeſt ihn
nicht fehen. Aber es ift ein gericht vor
ihm,, harre feiner nur: |
5. Ob fein zorn*fo bald nicht Heim:
ſucht; und ſichs nicht annimt, daß fo
viele lafter da find. *Pred. 8, 11. f.

(Cap.34.35.36) Hiob.

wesbeit Gttes

und zu preiſen. 551
16. Darum hat Hiob feinen mund
umfonft saufgefperret, und gibt ſtolze
theidinge por mit unverftand.
Das 36. Capitel, 7
der gevechtigfeit, allmacht amd
1. Eh redete weiter, und ſprach:
NW 2. Harre mir noch ein wenig,
ich will dirs zeigen ; denn ich habe noch
von GHDttes wegen was zu jagen.
3. Ich will meinen verftand weit ho⸗
fen, und meinen ſchoͤpfer beweiſen, daß
er recht ſey. la Pi
4. Meine veden follen ohne zroeifel _
nicht falſch ſeyn, mein verftand foll. oh⸗
nie wandel vor dir feyn.
‚5. Siehe, GOtt verwirft die mächtie
gen nicht; denn er iſt auch maͤchtig
von Fraft des herzens. —
6. Den gottloſen erhaͤlt er nicht, ſondern
*hilft dem elenden zum rechten. *Pf-45,5-
Di. 82, 3. 4
7, Er wendetfeine augen nicht von dem
gerechten ; und die fönige läßt er ſitzen auf
demthronimmerdar, daß fie hoch bleiben.
8. Und wo gefangene liegen in ſtoͤcken,
und gebunden-mit fteicken elendiglich:
9. Sp verfündiget er ihnen, mas
fie gethan haben, und ihre untugend,
daf fie mit gewalt gefahren haben.
10.Und*öffnet ihnen das ohr zur zucht,
und fagt ihnen, daß fiefich von dem un⸗

ernerer beweis

recht bekehren follen.*c.33, 16. 1Chr.18,25.

m. Gehorchen fie, und dienen ihm;
ſo werden fie bey guten tagen alt wer⸗
den, und. mit luft leben. Ä
12. Gehorchen fie nicht; fo werden
fie in das ſchwerdt fallen und vergehen,
ehe fie e8 gewahr werden. Kl.
13. Die heuchler,menn fie der zorn trift;
ſchreyen ſie nicht, wenn ſiegefangenliegen:
ESo wird ihre ſeele mit quaal ſter⸗
ben, und ihr leben unter den hurern.
15. Aber den * elenden wird er aus ſei⸗
nem elend erretten, und dem armen das
ohr öffnen in trübfa. *P. 35,10,
16. Er wird dich * veiffen aug dem wei⸗
ten rachen der. angft, die feinen boden
hat ; und dein tifch wird ruhe haben , voll
alles guten, —
17. Du aber machſt die ſache der gott⸗
loſen gut, daß ihre ſache und recht erhal⸗
ten wird.

Mm4 18. Sie⸗

se
2,78. ©iehe zu, daß dich nicht vielleicht
gorn beweget habe,jemand zu plagen; oder
großes geſchenk dich nicht gebeugerhabe,
19. Meineft du, daß er deine ges
Walt achte, oder gold
ftärfe oder vermögen ? |
20. Du darfftder nacht nicht hegehren,
die leute an ihrem ort zu überfallen.
21. Hüte dich, und* kehre dich nicht
zum unrecht; wie du denn vor elend
angefangen. haft, *Pſ. 62,11.
22. Siehe, GEOtt ift zu hoch in feiner
kraft; * 100. ift ein lehrer, wie er ift?

"Pf. 29,9. Pfe94, 12. .
23. Wer will über ihn heimfuchen feinen

weg? Und*mer will zu ihm ſagen: Du

thuſt unrecht? — ——
24. Gedenke, daß du fein werk nicht
wiſſeſt, wie die leute ſingen.

‚25. Denn alle menſchen ſehen das,
die leute fehauenes vonferne,
26. Siehe, GOtt ift groß und unbekant;

feiner jahre zahl fan niemand forfchen.
27. Er macht das * waſſer zu Kleinen
tropfen, und treibt ſeine wolken zuſam⸗
- men zum regen, ch,

28. Daß die wolken fließen,
triefen fehr auf die menſchen. A
29. Wenn, er vornimt die wolfen
auszubreiten, wie fein Hoch gezelt:

30. Giehe, fo breitet er aus feinen
blitz über dieſelbe, und bedecket alle enden
des meers.

38. Denn damit *ſchreckt er die leute,
und gibt doch fpeife die fülle. *Pf. 18,15.
32. Er decfet den blitz wie mit haͤn⸗
den, und heilfet es doch wiederfommen.

33. Davon zeuget fein gefelle , nem⸗
fich des donners jorn in mwolfen.

Das 37 Capitel.

„u Dttes majeftäs wird aus dem bud) der natur er:

‚Io.
und

LENeh entfeget fih mein herz, und-
D bebet.

. 2. Lieber, hoͤret doch, wie fein * don⸗
ner zuͤrnet, und was für gefpräch von
feinem munde auggehet. *Nf.29,3.

3. Erfichet unter allen himmeln, und
fein blitz fcheinet auf die enden der erde.

4. Demnach hruͤllet der donner, und
er donnert mit feinem großen ſchall; und

‚ oder irgend eine

Elihu redet von Das Buch,

wenn fein Donner gehöret wird, Fan -

man es nicht aufhalten.

(€:36:37.) Gottes mundermacht,
5. GOtt donnert mit feinem donner
greufich, und thut große dinge, und wird.
doch nicht erfant. Je N
6. Er fpeiche*um ſchnee, ſo iſt er bald auf
erden, und zum platzregen, ſo iſt der

regen da mit macht *Pf.147,16: Pf.148,8.

7: Alle menfchen hat er in der hand, _
als verfchloffen , daß die. leute lernen,
was er thun kann.

8. Das * wilde thier gehet in die hoͤhe
le, und bleibet an ſeinem ort.* een
"9. Bom mittag her Fomt wetter,
und von mitternacht fälle. »

10. Vom odem GOttes Fomt froſt,
und große waſſer, wenn er aufthauen
läßt. y J

ır. Die dicken wolken ſcheiden fich,
daß es helle werde, und durch den ne⸗
bei bricht fein ih. —

12. Er kehret die wolken, wo er hin
till, daß fie ſchaffen alles, was er-ihe.
nen gebietet,, auf dem erdboden RENT.

‚13. Es fen über ein gefchleeht oder über
ein land, fo man ihn barmbherzig findet

14. Da merfe auf, Hiob, ftehe,
und vernimm die wimder GOttes.

15. Weißt du, wenn GOtt foldes
über fie beinget? Und wenner Das licht
feiner wolken laͤſſet hervor brechen?

16. Weißt du, wie ſich die wolken
ausſtreuen? Welche wunder die voll⸗
kommenen wiſſen. a

17. Daß deine Fleider warm find, wenn
das land ftille ift vom mittagswwinde?

18. a du wirſt mit ihm die wolken
ausbreiten, die veft ftehen, wie einge.
offener ſpiegel. EEE,

19. Zeige und, was wir ihm ſagen
follen; denn wir werden nicht dahin
reichen vor finfterniß: 1 2. 5,50

20. Wer wird ihm erzählen, daß ich
rede? So jemand xedet, der wird ver⸗
fchlungen. 3 en
212. Jezt fiehet man das licht nicht,
das in den mwolfen helle leuchtet; wenn
aber der wind wehet, ſo wird es klar.

22. Von mitternacht komt gold,
zu lob vor dem ſchrecklichen GOtt.
23. Den Allmaͤchtigen aber mögen fie
nicht finden, der fo groß ift von kraft;
denn er wird non feinem rechtund guten
ſache nicht rechenfchaft geben.

}

24 Dar⸗

oon pe ih (Cap. e j Hiob.- Hin wine und weisheit. 353

24. Darum * müffen ihn fürchten

Dielen leute; under fürchtet fich vor feinem,

wie weiſe fie find. *Pſ33,8. Pf. 96, 9-

3 "Das 38 Capitel.

eo — ſelbſt ſeine ee und mweisheit.

nd der HErr antwortete Hiob

aus einem wetter, und ſprach:

2. Wer iſt der, der fo fehlet in der
weiäheit, und redet fo mit unverftand ?

3.* Gürtedeinelenden, mie einmann;
biwilldich fragen, lehre mich. *c. 40,2

54 Wo’ wareft du, da ich * die er:

Erst gründete? Sage mirs, bift du fo

4"

5 Weißt. du, * ter ihr das maß ge⸗
ſetzet hat? Oder wer uͤber ſie eine richt⸗
ſchnur gezogen hat? * Sprüc,30, 4.
6. Oder worauf ftehen ihre füße
verſenket? Oder wer Hat ihr einen eck⸗
| ftein gelegt?
' 7. Da mid) die imorgenfterne mit
| — lobeten, und jauchzeten alle kin⸗
der GOttes
8. Wer hat das meer mit ſeinen eh
ren verfchloffen, da es heraus brach, wie
‚aus mutterleibe? *v. . Pſ. 148, 4.
9. Da ich es mit wolken kleidete, und
in dunfel einwicelte, wie in windein
10, Da ich * ihm den fauf brach mit
meinem damm, und ſetzte ihm riegel
und thuͤr * Spr.8,29.
za, Undfprah: * Bis hieher folft du
fommen, und nicht weiter ; hier follen
ſich legen deine ftolge twellen. +9)f.33,7-
© 2. Haft du bey deiner zeit dem mor⸗
gen geboten, und der morgenroͤthe ih⸗
gen ort gezeiget,
13. Daß die ecken der erde gefaflet, und
die gottlofen heraus geſchuͤttelt wuͤrden?
14. Das fiegel wird ſich wandeln mie
(imen, und ſie ftehen wieein kleid.
35. Und den gottloſen wird * ihr licht
ommen erden; und der arm der hof⸗
Fe vtigen wird jerbrochen werden.*c, 18,18.
16. Bift du in den grund des meers
- ‚gekommen, und haft in den fußftapfen
‚ber tiefen getvanvdelt ?
17. Heben ſich dir des todes thore

je aufgethan? Oder haft du gefehen die

thore der finfternig ?
18. Haft du vernommen, wie breit die
erde jey? Sage an, weißt du folcheselles?

*9f, 102,26.

19. Welches ift der. weg, da das licht mob:

net, und welches ſey der finſterniß ſtaͤte,

20. Daß du moͤgeſt abnehmen ſeine gren⸗

22 u merfen Ben ptad zu feinem haufe ?

Wufteft du, daß du zu der zeit

foftef geboren werden ? ? Und tote viele
deiner tage feyn würden?

22. Bift du geivefen , da der ſchnee
herfomt, oder haft du geſehen, wo
der hagel herfomt,

23. Die ich habe verhalten bis aufdie
* zeit der trübfal, und auf den tag des
—* und friegs? *Offenb. 1,19. .16,21.

4. Durch welchen weg fich das licht
eilt, und aufführet der oſtwind auf-
erden?

25. Wer * Hat dem platzregen ſeinen
lauf ausgetheilet, und den weg dem
blitz und donner, *Pſ. 135,7:

26. Daß es vegnet auf das land,da nie⸗
mandift, inder wuͤſte, da kein menſch iſt?

27. Daß er fuͤllet die einöden und wiid⸗
niß, und macht, daß gras waͤchſet?

28. Wer iſt des regens vater? Ver
hat die tropfen des thaues gezeuget?

29. Aus weß leibe iſt das eis gegan⸗
sen? Und wer hat* den reiff unter dem
himmel gezeuget, *Pf. 147,16;

'30. Daß das wafler verborgen wird wie
unter fteinen, und die tiefe oben geftehet ?

31. Kanft du die bande der *fieben fter-
nezufammen binden ? Oder das band deg
Orion auflöfen? * c. 9, . * Eſaʒ 10.

32. Kanſt du den morgenſtern hervor
bringen zu feiner zeit? Dderden wagen
am himmel über feine Finder- führen ?

33. Weißt du, wie der. himmel zu
regieren ift? Dder Fanft du ihn meiſtern
auf erden?

34. Kanſt du deinen donner in der
wolke hoch herführen? Oder wird dich

die menge des waſſers verdecken?

35. Kanſt du die blitze auslaſſen, daß ſi ſie

hinfahren und ſprechen: Hier find mir‘
36. Wer gibt die weisheit in das ia :
gene? Wer gibt verftändige gedanken ?

37. Wer tft fo weife, der die wolken
erzaͤhlen koͤnte? Wer kan die waſſer⸗
ſchlaͤuche am himmel verſtopfen,

38. Wenn der ſtaub begoſen wird daß
er zu haufe läuft, und die Flöße an einan⸗
der kleben?

Mmsz Das

ss4 Weisheit des ſchoͤpfers
Das’ 39 Capitel:

An den thieren leuchter GOttes — — hei

keisheit hervor. Hivb befenner feinen Fehl

39- A du der löwin ihren. raub

zu jagen geben, und die jungen
Löwen fättigen,
40. Daß fie *fich legen in br ftäte, und
ruhen in der hoͤhle, da fie lauren ?* 037,8.
al. Mer bereiterdem *raben die fpeife,
wenn ſeine jungen zu GOtt rufen und
fliegen i irre, wenn ‚fe mich zu effen haben ?

Cap. 39. v. © "Meikt du ‚die zeit,
| gern die gemſen auf den felfen gebären ?
Oder haft du gemerkt, wenn die hirſche

ſchwange rgehen?

2. Haſt du erzähfet ihte monate, wenn,
fie vol werden? Oder weißt du Die zeit,
wenn fie'gebären?

3. Sie beugen ſich, wenn ſie gebären,und.
reifen fi, und iaſſen aus ihre jungen.
4. Ihre jungen werden feiſt, und meh⸗
ren ſich im getreide, und gehen aus,

| und kommen nicht wieder: zu Ihnen.

5. Wer hat das wild fo freh laſſen
gehen, wer hat die bande des wildes
aufgelöfet,

6. Dem ich das Feld zum haufe geger
ben hade und die wuͤſte zur wohnung?

Es verlachet das getuͤmmel der ſtadt,
das pochen des treibers hoͤret es nicht,

8. Es ſchauet nach den bergen, da ſeine
weide iſt, und ſuchet, wo es grüne iſt.
9. Meineſt du, das einhorn werde dir Dies
en, und werde bfeiben an deiner: £rippe?
10. Ranftdu ihm dein joch anfnüpfen,
die Furchen zu machen‘, daß es hinter
dir brache in gründen ?

"m Magft du dich darauf verlaflen,

daß es fo ſtark iſt? Und wirſt es dir
laſfen arbeiten?

12. Maägft du ihm trauen, daß es
deinen ſamen dir wieder bringe und in
Deine ſcheune ſamle?

13. Die federn des pfauen fi fi ſchoͤner,
— die fluͤgel und federn des ſtorchs,

4. Dex feine eyer auf der erde laͤſſet,
* “ae fie die heiffe erde ausbrüten.
15. Er vergiffet, daß fie möchten zertre⸗
ten werden, und ein wild thier ſie zerbreche.
16. Er wird fo hart gegen feine jun:
gen , als wären fie nicht fein, achtet es
nicht, daß er unten arbeitet,

Das Buch‘ (Cap.39.)N an den thietem

' 17 Denn GOtt hat ihm die weis:
it genommen, und hat ihm keinen
verſtand mitgetheilt. nn

18. Zu der zeit, enn er hoch *
—* er ſich und — |
und mann,

19; Kanſt du den roß xroͤfte ac, Mu
feinen. halg zieren: mit. feinem gefchrey ?

. 20. Kanſt du es ſchrecken wie die heu⸗
ſchrecken? Das iſt * feinen. nafe
was ſchrecklich iſt ——— a

21. Es ſtrampfet auf en Sehen, und
ift freudig. mit kraft/ und ziehet aus
den geharniſchten entgegen.

22. Es ſpottet der. — und erſchrickt
nicht, und fliehet vor dem ſchwerdten
23 Wenn gleich wider daffelbe künget der
fücher,und glänzet beydes fpieß undfange.

24. Es zittert und tobet, und ſchar⸗
vet in, die erde, und ade. nige der
J— hall. — ek

25. Wenn die*trompete fe künget,
ſpricht es: Hui; und riecht den ftreit
von ferne, dag ſchreyen der fürften und
jauhzen. *4 Moſ. 10,9.
26. Flieget der habicht * deinen ver⸗
ra feineflügel gegen mittag?
Flieget der * adler aus deinem befehl
e —* daß er fein neftin der ‚höhe macht?
* et 49, 16.

* Im Felfen wohnet er, undbleibet it
den Flippen am felfen und in veften ort

29. Bon dannen ſchauet er nad 5%
freie, und feine augen fehen ferne.

. Seine jungen faufen blut; N
* ein aag ift, da iſt er. *Habal. 1,8
Matth. 24,28. '

31. Und der HErr antroortete Hiob,
und ſprach:

32. * Wer mit dem Allmaͤchtigen ha⸗
dern will, ſoll es ihm der nicht beybrin⸗
gen? Und wer GHDtt tadelt, folles der
* verantworten? *Eſ. 41, I. c. 45, 9.

3. Hiob aber antwortete dem
Hein, und fprad:

34. Siehe, ih bin zu Leichtferti

getvefen, was foll ich antworten? 5

*will meine hand auf ineinen Mund

legen. *(,21,5. 0.29, 9.
35. Sch habe einmalgeredet, darum

will ich nicht mehr anttoorten ; zum ans

dern mal will iches nicht mehr thun.
Das

—— „pas 49 Kapitel,
Spiegel göttlichen almacht an dem Behemoth.
14 Ind der HErr antwortete Hiob
AM aus einem metter, und fprad) 2.

2, Gürte* wie ein mann deine lenden ;
will dich fragen, lehre mich. *c. 38,3%

3. Solteſt du mein urtheil zu nichte
machen, und,* mich verdamımen, daß
du gerecht fenft? * Pf. 51, 6. Rüm. 3,4,
Y * „Haft du einen arm wie GOtt, und
Eanfe

r thut? J

5. Schmüde dich mit pracht, und erhe⸗
be dich iehe dich loblich und herrlich an.
6. Streue aus den zorn deines
grimms; fchaue an die hochmuͤthigen,
wo fie find, und demuthige fie. .
7.30 ſchaue diehochmüthigen wo
ie find, und. beuge fie, und mache die
gottlofen dünne, wo fie find. * Pf.75,8.
8. Verſcharre fie mit einander in der
erde, und verſenke Ihre pracht in dag
verborgene: rg

9 So will ich dir auch befennen, daß

ie deine vechte hand heifen fan. -
10. Siehe, der Behemoth, den ich neben
dir gemacht habe, Frißt heu, wie ein ochſe.

a. Siehe, feine kraft ift in feinen lens -

24, und fein vermögen im nabel feines

uheE:

* 12. Sein ſchwanz ſtrecket ſich wie
eine ceder , die adern feiner ſcham ftar-
ken wie ein aft. | ner
3. Seine knochen find wie veſtes erz,
ſeine gebeine ſind wie eiſerne ſtaͤbe.

14. Gr iſt der anfang der wege GOt⸗

tes: der. ihn. gemacht hat, der. greift
ihn an A feinem ſchwerdt.
15. Die berge tragen ihm Fräuter,
und alle milde thiere fpielen daſelbſt.
16. Er liegt gerne im fchatten,*im rohr
und im fhlamm verborgen. * Pf.6g, 31.
17. Das gebuͤſch bedeeft ihn mit fei-
‚nem ſchatten, und die bachweiden be
decken ihn. UENR
. 18. Siehe, er ſchluckt in ſich den
‚ftrom , und achtet es nicht groß; läßt
ſich dünfen, er wolle den Jordan mit
‚feinem munde ausfchöpfen. a:
.19. Noch fänget man ihn mit feinen
eigenen augen, und durch falfftricke
durchbohret man ihm feine nafe.

ft mit gleicher ftimme donnern, als

und dem Peviathan 555
Das 41 Eapitel,
Beſchreibung des Leviathans gröffe,'macht und. ſtaͤrke ·
20. Manſt du* den Leviathan giehen mit
‚ „% demhamen, und feine zunge mit
einem fteick fallen ? EL 27, -
21. Kanft du ihm einen angel in die
nafe legen, und mit einer ftachel ihm
die baden durchbohren? |

22. Meineft du, er werde dir. vief
flehens machen oder dir heucheln ?

23. Meineft du, daß er einen bund
mit die machen werde, daß du ihn im:
mer zum Enechte Habeft?

24. Kanft du mit ihm fpielen, tote .
mit einem vogel? Dder ihn Deinen ‚dies
nen binden? ' | |

25. Meineft dus, die gefellfchaften wers
den ihm zerfchneiden, daß er unter die
faufleute zertheilet wird? d

26. Kanſt du dag net füllen mit feiner
haut. und diefifchreufen mit feinem kopf?

27. Wenn du deine hand an ihn
legſt; ſo gedenfe, daß ein ftreitfen, den
du nicht ausführen wirſt. ER

„28. Siehe, feine hoffnung wird ihm
fehlen; und wenn er feiner anfichtig
wird, ſchwinget en fih dahin. -
Eap. gr. vr 1. Niemand iftfofühn,
dee ihn reizen darf; wer ift denn, der
vor mir ftehen koͤnne? *

2.* Wer hat mir tuge zuvor gethan,
daß ich es ihm vergelte? +.Es ift mein,
was unter allen himmeln ift.*Röm.u,35.

t2 Mo. 19,5. >-

3. Dazumuß ich nun fagen, wie groß,
wiemächtig und wohl gefchaffen er ift. -

4. Wer fan. ihm fein. kleid auf⸗
decken? Und wer darf es wagen, ihm
zwiſchen die zähne zu greifen ?

5 Wer Fan die Finnbaden feines
antlitzes aufthun? Schrecklich ftehen
feine zähne umher. ——
6. Seine ſtolze ſchuppen find wie ve⸗
ſte ſchilder, veſt und enge in einander.

7. Eine ruͤhrt an die andere, daß
nicht ein luͤftlein dazwiſchen gehet.

8. Es hangt eine an der andern,
und halten ſich zuſammen, daß ſie nicht
von einander trennen.

9. Sein niefen glaͤnzet wie ein licht;
feine augen find wie die augenlieder der
morgenroͤthe.

10. Aus

356 Siobs buße / Das Buch Hiob. (€: 41.42.) imd ne

10. Aus ſeinem munde fahren fackein
und feurige funken ſchießen heraus.

u. Aus feiner naſe gehet rauch, wie
von heiffen töpfen und keſſeln. )

12. Sein odem ift mielichte fohe, und
of munde gehen flammen.

r bat einen —— hals; und

iſt ide luft , wo er etwas verderbet.

14. Die gfiedmoßen feines fleifches

hangen an einander, und halten hart
en ihm, daß er nicht zerfallen an.

15. Sein herz ift fo hart wie ein ftein,
und fo veft, tie ein ſtuͤck vom unter⸗
ſten muͤhlſtein.

16. Wenn er ſich erhebet, ſo ent⸗
ſetzen ſich die ftarfen; und wenn er da⸗
her bricht, ſo ift feine grade da,

17. Wenn man zu ihm will mit dem
ſchwerdt, ſo regt er ſich nicht; oder
mit ſpieß geſchoß und panzer.

18. Er achtet eifen wie froh, und

er; mie faules holz.
19. Kein pfeil wird ihm verjagen,
- Die fchleuderfteine find ihm wie ftoppeln.
" 20. Den hammer achtet er wie ſtop⸗
peln; er fpottet der bebenden lanze.

a1. Unter ihm liegen fcharfe fteine,
und fährt über die ſcharfen felfen, wie
über koth.

22, Er macht, dab das tiefe meer
fiedet tie ein topf, und rührt es im
einander, wie man eine falbe —

23. Rach ihm leuchtet der weg, er
macht die tiefe ganz grau.

24. Auf erden iſt ihm niemand zu glei⸗
Ken; er iſt gemacht ohne furcht zu feyn.
—— Er verachtet alles, was hoch iſt;
er ift ein Fönig über alfe ſtolzen.

Das 42 Copitel.

Hiod wird auf rechte, gi von. GOtt wiederum
gluͤckſelig gemacht.

1. 17. Hiob antwortete dem vSerrn,
und ſprach

2. Ich erkenne, daß dur alles vermagft,und

Feingedanfe ft dir verborgen. * Lucır, 37.
3.Es iftein unbefonnener mann, der fei-
nen rath meinet zu verbergen. Darım be-
kenne ich, daß ich habe unweislich geredet,
das mir zu hoch iſt, und nicht verſtehe.
4. So erhoͤre nun, laß mich reden; ich
mil er fragen, lehre mich. |

5. Ich Habe dich mit den

4

— |

vet ; und mein auge fiehet a auch J |

Darum ſchuldige ich Pl
ir buße im ftaube und afche
7. Danun der Herr dieferworte mit
Die geredet hatte, fprach er zu * Eliphas
von Theman: Mein zorn ift ergrimmet

uͤber dich, und über deine zween freunde;

denn ihr habt nicht recht von mir geredet,
wie mein knecht Hob, Fu
8. So nehmet nım ſieben farren und
ſieben widder, und gehet hin zu meinem
knechte Hiob, und opfert drandopferfür.
euch, und laßt meinen knecht Hiob fuͤr
euch bitten. Denn ihn will ich anfehen,daß .
ich euch nicht fehen laſſe, wie ihr thorheit ,
begangen habt: denn ihr habt nicht recht
von mir geredet, wie mein knecht Hiob.
9. Da gingen hin Etiphas von Theman,
Bildad von Suah, und Zophar von Nae⸗
ma, und-thaten, wie der HErr ihnen ge⸗
fagt hatte. Und der HErr fahe an Hiob.
0. Und der HErr wandte das ge

foͤngniß Hiobs, da er bat für feinefreuns

de. Und der Herr gab Hiob *zwenfältig
fo vief, alser gehabt hatte. *c.g,

11. Undes famen zu ihm affe feine eig
der und alle feine ſchweſtern, und alle,
die ihn vorhin Fanten , und aßen mit ihm

in ſeinem hauſe, und fehreten fichzu ihm,
art tröfteten ihn über allem übel, das der
Herr über ihn hatte kommen laſſen.
Und ein jeglicher gab ihm einen ſchoͤnen
—— und ein golden ſtirnband.

g2. Und der HErr. fegnete hernach
gieb mehr, denn vorhin, daß er krigte
vierzehn taufend fihafe, und ſechs tau⸗

und taufend eſel.

ſend camele, und taufend joch rinder, |

13. Und krigte fieden föhne und drey

toͤchter.

14. Und hieß die erfte Jemima, die as.
dere Kezia, und die dritte Kerenhapud

15. Und wurden nicht fo fehöne weir
ber gefunden in allen landen, als dietöch-
ter Hiobs. Und ihr vater gabihnen erbs
theil unter ihren bruͤdern.

16. Und Hiob lebte nach dieſem hun⸗
dert und vierzig jahre, daß er ſahe kinder
und kindeskinder bis in dag vierte glied.

17.“ ind Hiob ſtarb alt und lebens ſatt.

a Dt 234.) De Die vrienatsänien. 1

+ 8

we . N in ir

; en don glüchfeligfeie de feommen und Arafe
e 4 ! « ‚ort

Fate cl) * dem, der nicht: wandelt

‚im rath der. gottlofen ; noch
tritt auf den weg der ſuͤn⸗

fr fe: *Pſ. u9, 1.128. Fer. 15,17.

Sondern hat* luft zum gefe des
"pen; ‚und Fr redet von feinem geſetz
sag und naht. *Pf. 2, 1.F5Mof. 6,7.

3. Der iſt wie ein baum, aepflanzet, *

den —*— der ſeine frucht bringet
‚zu feiner zeit, und feine blaͤtter verwelken
‚nicht, und was er macht, das geräth
wohl. Ä *Tet.17,8-
4. Aber fo find die gottlofen nicht ; ſon⸗
den wie mau; * A wind verftreuet,

u — — * gottfofen nicht ©

im gericht, noch die fünder in der gemeine
ber gerechten. -

6. Denn der HErr* kennet den weg

der gerechten, aber der gottloſen weg ver⸗

gehet.
Der 2 Pfal
cs ** ee dem it Fünige, ı feis
4 arum *toben die heiden,, unddie
/ leute reden fo — 2
622/713. Geſch. 4
2. Die * koͤnige im lande el fi ch
| Kr und die herren + rathfchlagen mit
einander wider den. HErrn und feinen
Geſalbten: *Pf.48,5. F Pf. 31,14.
3. Laflet uns zerreiſſen ihre bande,
und vonung werfen ihre feile,
2 4, Aber * der im himmel wohnet, la⸗
2, ihrer, und der HErr fpottet ihrer.
29. 37,13: Pi: 99, 9: Spt 2,25. Weis. 4, 18.
& wird einft mit Ihnen reden in
—— zorn, und mit ſeinem grimm wird
er fie ſchrecken.
6.Aber Ich habe meinen Fönig*eihgefeht
auf meinen heiligen bergZion.* Spr.8,23.
7. Ich will von einer folchen weiſe pre⸗
digen, daß der HErr zu mir geſagt hat:
Du biſt mein john, heute habe Ich dich
‚gegeuget; * Joh. 10, 36. Gefh. 13, 33.
7.8. Heifche von mir, fo will ich dir die
Haben zum erbe gebert, und * der welt en⸗
zum eigenthum: *
9. Du ſolſt fie mit*ginem eifernen feepter
N

der noch ſitzet, da die ſpoͤt⸗

See 23,10. s

W.16,6. Pf. 82,8. 9

mn Der falten.

zerſchlagen wie toͤpfe ſolſt du fie + zer⸗
ſchmeiſſen. Eſßu,4 Off.227. 7. 18,39»
10. So laßt euch nun weijen, ihe
*Fönige, und laßt euch güchtigen, de
tichter auf erden. *Weish.6, 2.
u. Dienet dem HErrn * mit Icht,
und freuet euch mit jittern. *Phil. 2,12.
12. * Küffet den fohn, daß er nicht zücne,
und ihr umkommet auf dein wege; denn
fein zorn wird bald anbrennen ‚Aber wohl
allen, dieauf ihn trauen. * Moſas as 19.
Gedet und ——— id3 — *
i ider ſei everfo
1. Ein pſalm Davids, * ee N
vor ke einem fohneAbfalom. *oeam. 15,14.
2.9 HErr, *wie ift meiner feinde
*# fo viel, undfegen ſich viele wi⸗
der m ich! *Pſos, 19.
3. Viele ſagen von meiner feele Sie
Bon fake hülfe bey GOtt, Sela.
Aber Du, HErr, biſt —* fchild
fuͤr *— und der mich zu ehren ſetzet, und
mein haupt aufrichtet.
5. Ich rufe an mit meiner len
en HErrn; ſo erhoͤret er mich von jeis
m. heiligen berge, Sela. ©;
6. ch * liege und fehlafe, und erwa⸗
che; denn der HEer haͤlt mich * 4,9
7. Ich * fürchte mich nicht vor viel
hundert taufenden, die ſich umher wider
mich legen. *Pſ27/ 3.
8. Auf, HErr, und hilf mie, mein
SS: denn du ſchlaͤgſt alle meine feine:
de auf den baden, und zerſchmetterſt der
gottloſen zaͤhne.
9. Bey *dem Heren findet man häffe,
und deinen „Segen über dein volk Sela.
Pſ.?4/12. Eſß 43, IL

Der 4 Pſalm.

Troͤſtliches geber —* der weltkinder eitelkeit.
1. Ein pfalm Davids, vorzuſi ngen
auf jaitenfpielen. |
E mich,amwenn ich rufe, GOtt
meiner gerechtigkeit, der du mich
troͤſteſt in angſt; ſey mit gnädig, und er⸗
höre mein gebet, |
3. Lieben herren, wie fange foll’* meis
ne ehre gefchandet werden ? Die habt
ihr das eitele fo lieb, und. die Ko h
erne?. Sela. *Joh.8
4 Erkennet doch, babe en ine

—

FR feieden ; ‘denn allein Du,

38 Gebet für die kirche.
heiligen wunderfich führet; * der HErr
boͤret, wenn ich ihn ancufe. #9, 6, 10.
5. Zürnetihr, * fofiimdiget nicht. Res
* mit eurem herzen auf eurem lager,
und harret, Sela. ‚* Eph. 4,26.
6. DOpfert gevechtigfeit, und *hoffet
auf den HErrn. *Pſ.92, 9.
7. Biele* Tagen: Wie ſolte ung 58
weiſen was gut ift? Aber HEır, rer
hebe über ung das licht. deines antlitzes. *
Sirxr 13/29. + aMof. 6 26.
ER Du erfreueft mein Herz, ob jene
gleich viel wein und korn haben. |
Ich * liege und Den, ganz
Herr, Hiffft
mir, daß ich — *3Moſ. 26, 6,

Seht für die Firche TE alſchen Yen,
1. Ein pfalm Davids, ; vorzuſingen
fuͤr das erbe.
2. (a Cır ; *höre meine worte, merke -
auf meine rede, * Pf.4,2. Pſ. 17,8.
“ 3.Bernimm mein ſchreyen, mein* fo:
nig und mein GOtt; denn ich will vor
na beten. *Pſ. 34, 4
Err, fruͤhe wolleſt du meine fi
| ua en feühe will ich mich zu die ſchi⸗
den, und darauf merfen.+ Weish.16, 28r
5. Denn du bift nicht ein’ GDtt, dem
gottios weſen gefällt ; wer böfe it bleis
bet nicht vor die,
6.Die zußmeäthigenbeftehen: nichtvorden
nen augen; du ——— — übelchätern;

7. Du * bringeft 1% © fhöner. um; der
Hr hat greuel an den biutgieigen
und falfchen. *Pſ.9
87ch aber will in dein haus Be
auf deine große guͤte, und anbeten gegen
deinem heiligen tempel in deiner furcht,
9. HErr, *leite mich in deiner ges
zechigfeit um meiner feinde willen; ni
ge deinen weg vor mir her. *Pf.27
10, Denn in ihrem munde ifenichte he)
wiſſes, ihr inwendiges iſt herzeleid, ihr
*rachen iſt ein offenes grab, Fmit ihren
zungen heucheln fie.* R.3,13. 7 Pf.140,4
ır. Schuldige fie, GOtt, daß fiefal-

m ihrer großen uͤbertretung willen:

de nn fie find dir ya" *Pſ6. *
2, vaß ſich freuen alle, die au ri

trauen; iin * fie rühmmen, *denn *

Der Pſalter

Sußgebet um Der 6.P Tal,

ſchanden werden, und ſehr erſchreck

don ihrem vornehmen, * ftoße fie aus

(P.4.5.6.73 Vitae,

beſchirmeſt fie; froͤlich laß feyn in dit, die.

deinen n namen lieben.* 9} Dana

13. Denn Du, 9 *
rechten; —— emi an “ *
mit einem ſchilde. A

‚x Ein pfalm Davids, 2 E
* acht ſaiten.

ch HErr, ‚firafe, mich nicht

in deinen zom, und zuchtige mich

nich in deinem geimm: + *Pſg3832

3. Herr, ſey mir gnaͤdig won

mit bin, Nova; heile mich, Err, dent

meine gebeine find erſchrocken, \
7 Und meine ſeele iſt fehr erfchrocken.
Abd u.HEre, wie fo lange! m
5. Wendetdid, HErr, und erret⸗
te — ſeele; —— guͤte
Me) en 1.365,16, 9,132.
5. Denn imtode gedenfet ande
nicht; wer will dir in der hoͤlle d
7.%% bin fo müde von eufsen, 39
Knien bette die ganz nacht, und
nee mit meinen thränen mein lager. .
= Klagl. 2, 2. *
8. Meine *geſtalt iſt verfallen vor
trauren, und iſt alt ———
lenthalben geaͤngſtiget werde. *Pſ 88
9. Weichet* von mir, alle uͤbeltha

denn der ger „Hörer mein weinen, |

&. Matthe 25,40 —9*

10, Der + Hr hoͤret mein flehen,

mein gebet nimt derH&rran,* Pf.ro,ın,
ı. Es * muͤſſen alle meine feinde

en,

jich zurück —— An
den ploͤtzli Bi “357

Der 7 Pfau 4

Geber um —2 gerechten ſache

x. Die unſchuld Davids, davon er —

tem HEren, von wegen der worte de

Dohren, * des a 16,
2Jft di, HErr, traue ich, mein,
GoOtt. Hilf mir von erg 1
a und errette mich,
aß fie nicht * wie fördern
tee erhajchen, und Beten weit
erretter da iſt. 2
4 HEre, mein) GOit,
ſolches gethan, und iſt unre
nen haͤnden; * F
5, Habeich boſes —* e ir

5 + (Df 789.) ‚Der Pfalter Weiſſagung von Chriſto.

friedlich mig.mir lebten; oder die, fo mir
ne urſach feind waren, beichädiget:

6So verfolge mein feind meine feele,und

ergreife fie,unditrete mein leben zu boden,

7% *Stehe auf r Herr; in: deinem
zorn, erhebe dich uͤber den grimm mei⸗
ner feinde, und hilf mie wieder in das
amt, nt *)f;9,20,

Daß ſich die leute wieder *zu dir
ee und um derſelben willen komme
mieder empor.

te. Richte mich, HErr, nach meiner ge⸗
rechtigkeit und frömmigkeit. *ıM.18,23.
10.8aß der gottloſen bosheit ein ende wer⸗

den, und foͤrdere die gerechten; denn du,

gerechte rGOtt pruͤfeſtherzen undnieren.

9.1043. 1Sam. 15,7. 1Rön. 5,39. PM. 139,1.2»

Se. 40% u: ee mus ni ee 17 24.
2

ı en * ſchild i bep Eon der den
frommen herzen hilft. "3,4
2. GOtt ftein* rechter richter, und
WHDtt, der taͤglich drohet. Pf.q
13. Will man ſich nicht befehten, *

und zielet,
— hat darauf geleget toͤdtliche ge⸗
—— pfeile dat er zugeri tet zu

rderb *Pſ. 45, 6.
ag Sicht der hatböfesi im Ans mit
Unglück ift er ſchwanger; er twird aber
einen fehl gebären.*Hiob 15,35. &.33, rn.
" I6.- ‚Er hat eine * grube ‚gegvaben und
ausgeführet ‚und ift i in, die grube gefal⸗
fen, die er gemacht hat. * Sprüch. 26,27.

17. * Sein unglüc wird auf ſeinen kopf
kommen, und fein frevel auf ſeine —

fallen. Spr. 5,22.

92,23
Der 8 Palm.

3 pen veidy, leiden und herrlichkeit.
XEm pfalm Davids, vorzuſingen
—* der Githith.

€ I *unfer herrfcher, wie herr⸗
lich ift dein name in allen landen,
Pr A im himmel? *v, 10,

der und fäuglinge haft du eine + macht

Wiblegeipeingehgein denftaub, Sela,

Pf, 7.
9. Der; HEer *iſt richter uͤber die leu⸗

hat er ſein ſchwerdt gewetzet, und ſeinen

18. Ich danke dem gEtrn um feiner.
un vechtigfeit willen, und *mill fobenden
amen des ve, des Alerhöchften. |

Aus dem munde der jungen finz f

Meise, um deiner feinde willen, daß fehu, ein ſchutz in der noth.* Pf. 38, 23;

559
du —— den —— unddenrachgieris
gen. Math, 21,16. Pſ.29. 1.
4. Denn ie werde ſehen die * himmel,
deiner finger werk, den mond undıdie
fterne, die duibereiteft. *Pſ. 102, 26.
.*Was iſ der menſch daß dufeineegee \ m
denfeft, und des menfchenfind, dag du J
dich fein annimſt ?* Hiob7,17: Pi.144 3
6. Du wirſt ihn laſſen eine kleine zeitvon \ , „
GOtt verlaſſen ſeyn. Aber mit ehre und 0%
ſchmuck wirſt du ihn roͤnen. Ma;6. Ir
Du * wirft Ihn zum heren machen -
über deiner hande werk; 7 alles haft du, 7,
unter feine fuͤße gethan, * 1Cor, 27 gi:
&ph.r,22.+P.umdr us

8 Schafe und ochſen allzumal, dazu

auch die* wilden thiere, “Pf. 50, Io. IL.

9. Diedögel unter dem himmel, und

die — im meer, und was im meer gehet.

10. HErr,* unſer herrſcher, wie

ei) % Dan ame in+allen landen!

7: Ep 34,24. tEf. 6,3:

.

‚Denttied für‘ — ja "HN die feine,
‘1. Ein pfalm Davids, von der 16%
nen jugend, vorzufingen. BEL
2. Nch *danfe dem HEren von ganz
Bio‘ zem herzen, und erzähle alle dei⸗
ne wunder· u Pr. 238,1.
3. Sch * frexemich und bin froͤlich in
RR, lobe* ee namen, du Aller⸗
BE. ı 1,87 f 2,2%
* Daß du * meine Feinde bite * ge⸗
trieben haft; ſie find gefallen und um⸗
gekommen vor dir. "Pf 6,uL.} P[.20,9.
3. Denn du. führeft mein vecht und
face aus; du figeft auf dem ftuhl ein
* gechter richter, *Pſ.7, . Pſi 50,6
6. Duſchiltſt die Heiden und *btingeft Er
die gottlofen um; ihren namen vertil-
geft du immer und ewiglich. + f. 5,7
7. Die fehwerdter des feindes Br
ein ende; die ftädte haft du ‚umgefche
ret; * ihr gedaͤchtniß iſt Kt
famt ihnen. a *Pſ.34
8. Der HErr aber bleibet —34
er ſeinen ftuhl bereitet zum gericht,

“Pf. 1
9. Und* Er wird den erdboden recht
richten, und die leuteregieren rechtfchaf;

en. M. 96,13. Pf. 98,9:
10. Und * der Her ift des armen

o. re

560

+ 1m. Darum hoffen auf dich, diedeinen
namen fennen; ar: du verlaͤſ eſt nicht,

die dich, Herr, fuchen.

‚12. Lobet den HErrn, x der zu Zion

wohnet; verkuͤndiget unter r den leuten

fein thun. N. 74,2
J Denn er gedenfet und et

* nach) ihrem.blut; er vergißt. nicht des

ſchreyens der armen Moſ 49

2.14. Heer, ſey mir anädig, ehe
an mein elend unter. den Feinden, der. du
mich aehebeit ausden J — des todes,

‚119,15 D.2,.24,:-
18.Auf dat ich erzähfe allen deinen preis
in den thoren der tochter Zion, * daR 2
frodlich fen über deiner hulfe, * M. 13, 6

16. Die heiden find verfunfen in. der
grube, die fie zugerichtet hatten ihr fuß iſt
gefangen im netz, das fie aeftellet Hatten.

17. &0 erfennet man, daß *der Herr
recht ſchaffet. Der gottlofe iſt verftrickt
in dem werk feiner hande, durch dag
wort, Sela. *P1.26,1. M.43,1.

18. Ach-daf die gottlofen müften zur
Hölle gefehret werden, ik die
Sr vergeſſen. |

Denner wird des armen nicht fo
Fe “pergeffen,und die hoffnung der elen⸗
den wird nicht —— ſeyn ewiglich.

20, ‚HEır, *ftehe auf, daß men:
ſchen nicht üderhand Frigen ; laß alle hei-
den vor Dir gerichtet werden. * Pſ. 80, 3.

a1. Gib ihnen, HErr, ‚einen mei⸗
ſter, daß. die heiden * erfennen, daß fie

menſchen find, Sela. *Pſ. 89, 14.

Der 10 Pfalm. |
Gebet wider die Feinde der firche,

Err, warum teitft du fo ferne, -

"erbirgft dich 1 zeit der noth?

2. Weilder —— übermuth treibet,
"muß der elende leiden.Sie hängen fich an
einander, und erdenfen böfe tuͤcfke.

$ Denn der gottloſe ruͤhmt fich feines
muthwillens, und der geizige ſegnet fich,
und läftert den Herten,

4. Der gottlofe iſt ſo ſtolz und zornig,
daß er nad) niemand fragt; in allen ſei⸗
nen tücken hält er GOtt Für nichts.

5. Er fährt fort mit feinem thun imz

merdar; * deine gerichte jind ferne von
ihm; er handelt trotzig mit allen feinen
- Feinden.

Siegeslied. Gebet Der Dfalter. (Pf.9.10: An:

*Gzech. 12, 27. Amos 6,3,

6. Er ſpricht in. feinem herzen : u.
toerde nimmermehr darnieder liegen ;
wird. für undıfür Feine noth haben,

‚7. Sein* mund ift voll flucheng, fat
ſches und trugs; feine gungen richtet imöße
und arbeitan, *Röm.z,

8. Er ſitzet und lauret i in den ———
erwuͤrget die unſchuldigen heimlich ſeine
augen halten auf die armen.

9. Er lauret * im verborgenen, wie ein
loͤwe in der hoͤhle, er lauret, daß er den
elenden erhaſche, und erhafebet. ihn,
wenn er ihm in ſein netz ziehet.* 937,32
.. 10. Erzerfchlägt,und deckt nieder und
ſtoͤßt zu boden den armen mit gewalt

‚u. Er fpricht in feinem herzen: GOtt
hat es vergeffen, er hat fein antlitz verbor⸗

‚gen, er* wird es nimgermeyr ſeen

*Hiob 22, 13. Pf. 94,7.
12. Stehe auf, HErr®Htt, Khebe
deine hand; vergiß der elenden nicht;
13. Warum joll der gottloſe GOtt laͤ⸗
ſtern, und in ſeinem herzen ſprechen: *
fragſt nicht darnach?
14. Du ſieheſt ja, denn Du fhaueftdas
elend und jammer, es ftehet in deinen
handen; die armen befehlen es die, Du
bift der * waifen helfer. + *Pf.68,6.
15. Zerbrich den arm des gottlofen, und
fuche das böfe ; fo wird man fein * gottloß
weſen nimmer finden. . *Pſ. 37, 10. 36.
16. Der* HErr ift fönig immer und ewig⸗
lich,dieheiden müffen ausfeinemlandeums
Fommen."Pf.29,10.Pf.146,10.Ser. Od
17. Das verlangen ‚der elenden hoͤ⸗
veft du, HErr; or, herz iſt ge, daß

dein ohr daraufmerfet,

18. Daß du recht Maffeſt dem wai⸗
ſen und armen, daß der menſch a
nieht trotze auf erden. | :

1 me.
Troſt wider die feinde 1 Diem vahren vertcauen

“uf GOtt.

1. Ein pfalm Davids, vorzuſingen.
gehe traue aufdenHEtn. Wie fagt ihr
denn zu meinerfece, fie foll Kiegen:
tie ein vogel auf eure berge? +2,12.
2. Denn fiehe, die gottlofen fpannen dem.
bogen,und legen ihre pfeile aufdie fehnen,
damit heimlich zu fchießen die frommen,
3. Denn fie reifen den grund ea
was folte der. gerechte ausrichten?
4 Der* berr iſt in ſeinem —*

Beniae heilige. (Pf.11.12.13.14,15.) Der Pfalter. Gottesverleugner. 561

tempel, des HErrn ftuhl ift im
‚mel ; feine augen fehen darauf , feine aus

genlieder prüfen die menſchenkinder.
„2. #*Hab. 2,20. 1.66, 1.f. Matth. 5,34.
5. Der Herr prüfet den gerechten;
feine ſeele * haſſet den gottloſen, und die
gerne EEE ar REST
"6.&e wird *regnen laffen über die gottlo-
fen blig,feuer undſchwefel, und wirdihnen
ein wetter zum lohn geben. * 5Moſ. 29, 23.
2 2; Der HErr iſt gerecht, und hatger
re

tigkeit lieb; darum, daß ihre ange—

ſichter ſchauen auf das da recht ift.
—— er 12 Pſalm.
Geber um erhaltung des” Fleinen häufleins durch,
GOttes wort, 17
1. Ein pfalm Davids, vorzufingen
auf acht faiten.- Kr 2
2. Ailf,HErr,die* heiligen haben abge⸗
I nommen,und der glaubigen iſt wer
nig unter den menfchenfindern.* Eſ57.
3. Einer redet mit dem andern unnuͤtze
dinge, und heucheln, und lehren aus
uneinigem herzen.
4. Der HErr * wolle ausrotten alle
heucheley, und die zunge, die da ſtolz re⸗
t *Gal.z, 12.

de
¶Die da ſagen: Unſere zunge ſoll uͤber⸗
hand haben, uns gebuͤhret zu reden; wer

Aftunfer herr? ẽ

6. Weildenn die eleriden verftöret wer⸗
den, und diearmen feufzen, will ich auf,
fpricht der HErr; ich wilf eine hülfe
ſchaffen, daß man getroft ehren fol,
7. Die rede des HErrn ift lauter,
wie durchläutert filber im irdenen tiegel
bewaͤhret ſiebenmal.

8. Du, HErr, wolleſt fie bewah—
ren, und uns behuͤten vor dieſem ge⸗
ſchlecht ewiglich. RR

9. Denn* es wird allenthafben voll
gottloſer, wo folche loſe leute unter den

mienſchen herrſchen. * Sprüch.2g, 12.
ae Koer 3Pſoͤlm.

h * SGebet in traurigkeit und herzensangſt. —
1. Ein pfalm Davids, vorzuſingen.
2. GeErr, * wie lange wilſt Du meiner fo

- gar vergeffen? Wie lange ver-
birgeft du bein antlig vor mir ?
* Pf. 44,25. Pf. 77,8: PISBLIS- , oo,
3. *Wie lange ſoll ich forgen in mei-
ner feele, und mich ängften in meinem
5 Wie ange foll fich mein
> über mich erheben? * Hab. 1,2.

im⸗

4. Schaue doch, und erhöre mich,

Herr, mein GOtt. Erleuchte meineaus
gen, daß ich nicht im tode entfchlafe,

5. Daß nicht mein feind rühme, er fey

meiner mächtig geworden, und meine
widerfacher fich nicht freuen, daß ich

niederliege, . Y

6. Ich hoffe aber darauf, daß dufo
gnaͤdig bift ; mein herz *freuet ſich, daß du
jo gernehiffft. Ich will dem HErrn fin
gen, daß er ſo wohl an mir thut. Pſ.9,15.
Der 14 Pſalm.

gehre vom verderben menfchlichen gefchle
deffen Hülre. ſchlichen geſchlechts, und

1. Ein pfalm Davids, vorzuſingen.
Si *thoren fprechen in ihrem herzen;
Es iſt fein GOtt. Sie taugen nichtg,
und ſind ein greuel mit ihrem weſen; da
iſt keiner, der gutes thue. *Pſ. 53,2.
2. Der * HErr ſchauet vom himmel
auf der menſchen Finder, daß er ſehe, od
jemand flug ſeh, und * nach GOtt frage,
* ı Moj. 18, 21. Pſ. z3,13. + Pf. 22,27,
. 3. Aber fie find alle abgewichen, und
allefamt untüchtig ; da ift Feiner, der gutes
thue, auch nicht Einer. |

4. Willdenn derübelthäter keiner das

merken, die * mein volk freſſen, daß fie
ſich naͤhren, aber den HErrn rufen
fie nicht an? +. 79,7,
- 5. Daſelbſt fuͤrchten fiefich ; aber Gtt
ift bey dem gefchlecht der gerechten,

6. hr ſchaͤndet des armen rath;
aber GOtt iſt feine zuverficht.

7. * Ach daß diehülfe aus Zion über

Iſrael Fame, und der HErr fein gefans
gen volk erldfete! So würde Jakob froͤlich

ſeyn, und Iſrael fich freuen. *P. 53,7,

Der 15 Pfalm.

Der gläubigen-thun und laſſen.

1. Ein pſalm Davids. SER

Ser, wer*mwicd wohnen in deiner -

hütte? Wer wird, bleiben auf dei⸗
nem heiligen berae? , .

ER
2. *Wer ohne Wandel einher eh
und vecht thut, und redet, die wahrheit
von herzen a2 97%, BITTE,
3. Wer mit * feiner zunge nicht vers
feumdet , und feinem naͤchſten Fein arges

27, 4

4. * Wer die gottlofen nichts ach-

tet, fondern ehret Die gottesfürchtigen ;.
an 111 77

e
“

hut, und feinen nächften nicht feßmäher;
* Hiob

562 Chrifti leiden und auferſtehung. Der Pfälter. Pſaz⸗rð) Gebet um ſchutz

er feinem nächften ſchwoͤret, und
hältes; *2Koͤn. 2,14. Spt. 18,5.
5. Wer fein geld nicht auf mucher
gibt, und nimt nicht geſchenk über den
unfchuldigen. Wer das thut, der wird
wohl bleiben.
Der ı6 Pſalm

oBeifagung von Ehrifti (iden und auferftehung.
1. Ein goldenes Fleinod Davids. -
-Yyerahre mich, GOtt; denn ich
traue auf dich. *Pſ. 25,20,
2. Ich habe gefagt zu dem Herten:
Du bift jader HErr, ich* muß um dei⸗
net willen leiden, *Pſ. 77,0.
3 Fuͤr die heiligen, fo auf erden find,
und für die herrlichen ;an denen habe ich
. alles mein gefallen. Dr
“4. Aber jene, Die einem andern nachei⸗
fen, twerden * großes herzeleid Haben. Ich

foill ihres F tranfopferd mit dem blut -

nicht opfern , noch ihren namen in mei⸗
fiem mundeführen. Pſ. 22/10. fJeſ. ,N. 25.
5, Der HErr aber iſt mein gut und' mein
theil, Du erhaͤltſt mein erbtheil. Klg. 324.
6. Das loos ift mir gefallen aufs lieb⸗
fiche, mirift ein ſchoͤn erbtheil geworden.
7. Ich lobe den HErrn, der mir
gerathen hatz auch züchtigen mich mei:
ne nieren des nachts.
8. * Ich habe den HErrn allzeit vor
augen; denn er ift mir zur rechten, darz

um merde ich wohl bleiben. * Geich.2,25. 9

9. Darum * frenetjich mein herz, und

meine ehre ift froͤlich, auch mein fleifch -

wird ficher liegen. *Pſ. 13,6.
10. Denn * du wirſt meine feele nicht in
der hoͤlle laſſen, und nicht zugeben, daß
‚ ‚dein Heiliger verweſe. *Geſch. 13,35.
1. Du thuftmirfund den weg zum les
ben ; vor dir ift freude die fülle , und lieb:

liches weſen zu deiner rechten ewiglich.

Der 7 Pſalm.

Gebet um geſunde lehre und heiliges leben.

1. Ein aebet Davids.
AGır, erhöredie* gerechtigfeit, mer:
ke auf mein gefihrey, pernimm mein
gebet, das nicht aus falſchem munde ger
Be —
2 Sprich du*in meiner ſache, und
ſchaue du auf das recht. ——
3Du pruͤfeſt mein herz, und beſucheſt
es des nachts, und laͤuterſt mich, und fin⸗

deft nichts. Ich habe mir vorgeſetzt, daß

mein mund nicht ſoll übertreten. Pſ.139/1.

‚4. Ich bewahre mich in dem wort dei⸗
ner lippen vor menſcherwerk, auf dem
wege des* mörderd. e

5. Erhalte meinen gang auf
fußfteigen, daß meine tritte nicht gleiten,

6. 3A rufe zu dir, daß du, GOtt
toolleft mich erhoͤren; neige deine ohre
zu mir, höre meine rede

7, ‚Berveife deine wunderliche güte, du
heiland derer, die dir vertrauen, wider
die ſo fich wider deine rechte hand ſetzen.

- 8: Behüte mich * wie —— — |
auge; befchirme mich unter Fdem ſchat⸗
ten deiner flügel, * Zach. 2,8. F Pf. 57, 2.

9. Vor den gottlofen, die mich vers
ftören, vor meinen feinden, die. um und
um nach meiner feele ftehen.

reden mit ihrem munde ftoß. ar
11. Wo wir gehen, fo umgeben fig
uns ; ihre augen richten fie dahin, dag
fie ung zurerde ftürgen. k
12. Bfeichtwie*ein loͤwe, der des raubes

begehret ; wie ein junger loͤwe, der in der.
x

höhe ſitzet. Pſ. 10,9.

13. HErr, mache dich auf, uͤberwaͤltige
ihn, und demüthigeihn ; errette meine ſee⸗
fe von dem gottlofen mit deinem ſchwerdt,

14. Bon den leuten deiner hand,
HErr, von den leuten diefer welt, wel⸗
dde ihr theil haben in ihrem leben, wel⸗
chen du den* bauch fülleft mit deinem
ſchatz, dieda Finder die fülle haben, und
laffen ihr übriges ihren jungen. tee

* Luc. 16, 25. Phil. 3, 19

. Ich aber will ſchauen * dein antlitz |

in gerechtigfeit ;-ich will ſatt werden,
tvenn ich ermache nach deinem bilde,

5 *Matth.i5, 8 4,4 an

Der ı8 Palm.

Danftied fir GOrtes wohlthaten. _ J

1, Ein pſalm vorzuſingen * Davids,

des HErrn fnechts, welcher hat dem
HErrn die worte diefeg fiedeg geredet

zur zeit, daihn der HErr errettet hat
te von der hand feiner feinde und von
der hand Saul, *2 Gam.22,1.
4— nd ſprach: Herzlich lieb habe ich
dich, HErr, meine ſtaͤrke;

3. HErr, mein fels, meine burg,
mein erretter, mein GOtt, mein er
au

⸗

—

10. Ihre fetten halten zuſammen, ſie

- meines unfallg

Erzahlung 18) Der M alter. göttliche wohlthaten.

* auf den ich traue, mein fchild und horn
meines heils, und mein ſchutz.* Ebr. 2,13.

4 $h* will den HErrn loben und
_ anrufen, fo werde ich von meinen fein-

vi u pt

den erlöfet. Pf. 146,2.
3. Denn e8 umfingen mich des * todes

Bande, und die bäche Belials erſchreckten

md, 7 M. 55,5.
6. Der höllen bande umfingen mich,
und. des todes ſtricke übermältigten mich.

7. Wenn * mie angftift, forufeich den

Errn an, und fehreye zu meinem
Dtt:fo erhöret er meine ſtimme von ſei⸗

nem tempel, und mein gefchrey Fomt

vor ihnzu feinen ohren. *%on.2, 3.
‚8. Die erde * bebete, und ward bewegt,
Und die grundvefte der berge regeten fich,
und bebeten, da er zornig war. *Pf.68,9.

9. *Dampf ging auf von feiner nafe,

und verzehrend ffeuer von feinem munde,

daß esdanon blitzete. 2M. 19,18. Pſ. 97, 3.
10. Er neigte den himmel, und fuhr

herab, und * dunfel war unter feinen
en

4 x ® f. 97,2
u. Und erfuhrauf dem Eherub, und

| fo daher, er ſchwebete auf den fittigen

des windes.

- m». Sein*geelt um ihn her war fin-
fter, und ſchwarze dicke wolfen, darinnen
er verborgen mar. *Eſ. 50, 3.
33. Bom glanz vor ihm trenneten fich die
toolfen,*mit Hagel und blitzen. Joſ. 1o, I.
14. Und der HErr * donnerte im him⸗
mel, und der Höchfte ließ feinen donner
aus mit hagelundbligen. *Pſ. 29, 3.

. Er ſchoß feine ftrahlen, und zer⸗
ſtreuete fie, er lich ſehr bligen, und

* ichrecfte fie. *1 Sam. 7,10,
16. Da fahe man waffergüffe, und
des erdbodens grund ward aufgedeckt,

Herr, von deinem fchelten, von dem
odem und fchnauben deiner nafe,

17. Er * ſchickte aus von der höhe, und

holete mich, und + 30g mich aus großen

waſſern. *Pſ 144,7. FD. 32,6.
18. Er *errettete mic) non meinen
ftarfen feinden, von meinen haſſern, die
mir zu mächtig waren, *Pſ.69, 15.

19. Die mich übermältigten zur zeit
lls; und der HErr ward
Meine zuverficht. 12

20, Und ex *führete mich aus in den

taum, er riß mich heraus, denn er + hate -
te Juftzu mir. *Phſ. 31,9. + Eſ. 62,4.

21. Der Herr thut wohl an mir,
nach meiner gerechtigfeit, er * vergilt
mir nach der veinigfeit meiner haͤn⸗
de, | * Hi0b22,30.
22. Denn * ich halte die wege deg
Herren, und bin nicht gottlog mider
meinen GDtt. *Pſ. 119, 168.

23. Denn * alle feine rechte Habe ich
por augen, und feine gebote werfe ich
richt von mir, F5Mof,17,19.

24. Sondern ich * Din ohne wandel vor
ihm, und Hüte mich vor fünden. * Pf.ız,2.

25. Darum vergilt mir der Here
nad) meiner gerechtigfeit, nach der reis
nigfeit meiner haͤnde vor feinen augen,

‚26. Bey den heiligen bift du heilig,
und bey den frommen bift du fromm,
27. Und bey den reinen bift du rein,
und bey den verfehrten bift du verkehrt.

28. Denn Du hilfft dem elenden
volk, und die Hohen augen niebdrigeft dur.

29. Denn Dyerleuchteft meine leuchte;
der HErr, mein GDtt, macht meire
finfterniß licht.

30. Denn *mit dir Fanich kriegsvolk
zerfchmeiffen, und mit meinem GOtt
über die mauer fpringen. * Pſ. 60 14.

31. GOttes wege find ohne wandel, die
reden des HErrn find durchläutert,
Er iſt ein ſchild allen, die ihm vertrauen.

32. * Denn wo ift ein GOtt, ohne
der HErr? Oder ein hort, ohne unfer
GH? 4 *Eſ. 43, 17. 6.44, 6.8.
33. GOtt ruftet mich mit fraft, und
macht meine wege ohne twandel.

‚34. Er macht meine füße gleich den
hirſchen, und ftellet mich auf meine höhe,

35. Er lehret * meine hand ftreiten,
und lehret meinen arm einen ehernen
bogen fvannen, *Pſ. 44 1.

36. Und gibſt mir den fchild deines
heils, und deine rechte ftärfet mich; und
wenn du mich demüthigeft, * machft du
mich groß. * Pf.71,21. Spr.15,32. c.1g.12.
37.Du machſt unter mir raum zu.gehen,

daß meine knoͤchel nicht gleiten. *Pf.zı,g.

38. Jh mill meinen feinden nachja-
gen, und fie ergreifen, und nicht um
kehren , Dis ich fie umgebracht habe,

39. Ich will fie zerſchmeiſſen, und ſol⸗

Nna | len

564 Sieg uͤber die feinde,, Der PM alter, (Pf.1g-20.) Früchte det Evangeli.

fen mir nicht widerftehen ; fie muffen unz
ter meine füße fallen. ü

40. Du kanſt mich rüften mit ftärfe
zum ftreit; du Fanft unter mich werfen,
die fich wider mich fegen. “Sn

41, Du gibſt mie meine feinde in Die
flächt,, daß ich meine haſſer verftöre.
42. Sie* rufen, aber da iſt fein helfer,
zum HErrn, aber er antwortet ihnen

icht. *Hiob 19, 7.

43. Sch will fie zerſtoßen, wie ſtaub
vor dem winde, ich will fie wegraͤumen,
töie* den koth auf der gafte. * Pf. 83, 1.
44. Du hilfft mir von dem zänfi-
ſchen volk, und machft mich ein Haupt
unter den heiden; einvolf, *das ich nicht
kante, dienet mir, * Eſ. 65,1.

45. Es gehorchet mir mit gehorſamen
ohren; ja den * fremden kindern hat es
wider mich gefehlet. * Gefch. 28,28.

46. Die fremden Finder verſchmach⸗
ten, und zappeln in ihren banden.

47. Der *HErr lebt, und gelobet
fen mein hort zundder GOtt meines heils
müffe erhoben werden. *5 Moſ. 32,40.

48. Der GOtt, der mir rache gibt und
zwinget die völfer unter mich;

49. Der mich errettet von meinen feinz
den , und*erhöhet mich aus denen, die
fich wider mich feen ; du hilfſt mirvon
den frevelern. *Pſ. 27,6.

so. Darum * will ich dir. danfen,
Herr, unter den heiden, und deinem
namen lob fingen, _ Roͤm. 15, 9.

51. Der feinem fönige großes heil bewei⸗
fet,und wohlthut feinem gefalbten, David,
und * feinem famen ewiglich. *Pſ. 89, 5.
Der 19 Pfalms -
Lehre von Ehrifto , feinem wort und rechter buße.
Ein pfalm Davids, vorzuſingen.
J a een die ehre GOt⸗
3 / te8, und die veſte verkuͤndiget ſei⸗
z- ner hande werk. *Pf. 97,6. Rom. 1,20.
N 3, Eintag fagt es dem andern,und eine
‚nacht thut es fund der andern,
4. Es ift Feine fprache noch rede, da
man nicht ihre ftimme höre.

5 Ihre fchnur gehet aus in allelan-
de, uiid ihre rede an der welt ende; er
hat der fonne eine hütte in denfelbigen
gemacht; * Rom. 1018.

6. Unddiefelbige gehet heraus, wie ein

2)

recht.

bräutigam aus feiner fammer, und freuek
fi wie ein held, zu laufen den meg. ..
7. Sie gehet auf an einem ende des
himmels, und läuft um big wieder an
daffelbe ende; und bleibt nichts vor Ihe
rer hitze verborgen.
8. Das geſetz des HErrn iſt ohne wan⸗
del, und erquicket die fecle. Das zeug⸗
niß des Herrn ift gewiß, und macht |
die albernen weife. Are
9. Die befehle des HErrn find richz |
tig, und erfreuen dag herz. Die*gebote |
des HEren find lauter, und erleuchten ;
die augen. * Pſ. 119, 105. 2Petr. 1,19. '
10. Die furcht des HErrn ift rein, |
und bleibet ewiglih. Die*rechte des
HErrn find wahrhaftig, allefamt ges |
m. Sie *find Föftlicher, denn gold und |
viel feines gold ; fie find füßer,- denn hoz |
nig und honigfeim. *Pſ. 19,72. Spr.g,Tr |
12. Auch wird dein knecht durch fie ers
innert ; und wer*fie hält, der. hat gro⸗
Genlohn. +9), 106,2.
13. Wer fan merfen, twie ofter fehe |
fet? Berzeihemir die verborgenen fehler.
14. Bewahre auch deinen fnecht vor
den ſtolzen, daß fie nicht über mich herr⸗
fehen ; fo werde ich ohne wandelfeyn, und
unfcbuldig bleiben großer miffethat.
‚15. Laß dir * wohlgefallen die rede
meines mundes, und das gefpräch mei-
nes herzens vor dir, HErr, mein hort
und mein erlöfer. * 1.104,34
Der 20 Pſalm. |
Geber der unterehanen fur ihre obrigfeit..
1. Sin pfalm Davids, vorzufingen,
Ey HErr erhöre dich in der
noth, der * name des GOttes
Jakobs fhüge did. *Spr.18,10.
3. Er fendedir huͤlfe vom heiligthum,

und ftärfe dich aus. Zion.

4. Er gedenke alles deines fpeisopferg,
und dein brandopfer müfe fett feyn, Sela.
5. Er *gebe dir, was dein herz begehret,
und erfülle alle deine anfchläge. * Pf. 21,3.
6. Wirrühmen, * daß du ung hilfſt,
und imnamen unfers GOttes werfen wir
panier auf. Der HErr gewaͤhre dich
aller deiner bitte. * 9.10, Pſ. 33, 2.
7. Nun merfe ih, daß der HErr
feinem gefalbten Hilft, und erhoͤret ihn
2 m

*

und leider, s65

Det 22 Pialm, RR),
Weiſſagung von Chriſti leiden und herrlichkeit.
1. Ein pſalm Davids, vorzufingen

von der hindin, die frühe gejagt wird.
ar GOtt, mein GOtt, warum

hriftifieg (20.21.22) Der Pfalter.
- in feinem heiligen himmel; feine vechte
- hand hilft gewaltiglih.
F g. Jene verlaſſen ſich auf wagen und
roßſe: Wir abge denken an den namen des
SErrn, unſers GOttes.

ri

)
vSie ·ſind niedergeftürzt, und gefallen :
Wir aber ftehen aufgerichtet. * Pi. 9, 4
60. * Hilf, Höre! der koͤnig erhöre

ung, wenn wir rufen. *Pſ. 12,2.
Der 21 Pfalm.
Ehrifti fieg wider die feinde.
1. Ein pfalm Davids, vorzufingen.
2. (A Grr, der Fönig freuetfich in dei⸗
| ner fraft, und wie fehr frölic)
iſt er über deiner huͤlfe? |
3. Du * gibft ihm feines herzens
wunſch, und wegerſt nicht, was fein
‚ mund bittet, Sela* Pf. 20, 5. Pi. 37, 4-
4. Denn du überfchütteftihn mit gu⸗
tem fegen, du fegejt eine goldene * Frone
auffein haupt. *Pſſ. 132, 18.
zEr bittet dich um das leben; fo gibſt
du ihm langes leben immer und ewiglich.
*Roͤm.6,9. —
6.Er hat große ehre an deiner Hulfe,du*
legſt lob und ſchmuck auf ihn. * Pf. 8, 6.
7. Denn du fegeft ihn * zum jegen

ewialich, du erfreueftihn mit freuden dei:

nes antliges. *1Moſ. 12, 2.

8. Denn der koͤnig hoffet auf den
HErrn, und wird durch die guͤte des
Hoͤchſten *veft bleiben. *Phſ. 102, 28.

9. Deine hand wird * finden alle deine

Feinde, deine rechte wird finden, die Dich
haflen. * Ymo$ 2, 14.15.
10. Du wirft fie machen wie einen
feuerofen, wenn du * darein fehen wirft;
der HErr wird fie verfchlingen in
feinem zorn; feuer wird fie freien.
AS 2Moſ. 14, 24.
u. Ihre* frucht wirft du umbringen
vom erdboden, und ihren ſamen von den
menſchenkindern. *Pſ. 109/13.
12. Denn fie* gedachten dir uͤbels zu

hun, und machten anfchläge, die fie _

nicht konten ausführen. *ıMof. 50, 20.
133. Denn du mirft fie zur fchulter ma⸗

den, mit deiner fehne wirſt du gegen

ihr antlig zielen. De
14. HErr, erhebe dich in deiner

.* fraft; fo wollen wir fingen und loben
Rene macht. *Pſ. 80,3.

‚haft du mich verlaſſen ? Sch heu⸗
fe, aber meine hülfe ift ferne. |
*Matth. 27,46. Marc. 15,34:

3. Mein GOtt, des tages rufe ich,
fo anttoorteft du nicht; und des nachts

ſchweige ich aud) nicht.

4. Aber Du bift Heilig, der du woh⸗
neft unter. dem lobe Iſraels.

5. Unfere väter hofftenauf dic) ;und
da fie hofften, Halfit du Ihnen aus.

6. Zu die ſchrien fie, und wurden
errettet ; fiehofften auf dich, und * wur⸗
den nicht zu fehanden. *Pſ. 25,2. 3:

7. Sch aber bin ein wurm und Fein

menfch , ein *fpott der leute, und vers

achtung des volks. * Matt). 27, 41.43.
g.Alle,die mich fehen,fpotten meiner, ſper⸗
ven dag maul auf,und fehütteln den kopf:

9. Ex *flage es dem HErrn, der helfe
ihm aus, underrette ihn, hat erfuft zu
ihm. © x*Weish.2, 18.

10. Denn * Du haft mic) aus meiner
mutter leibe gezogen ; du wareft meine zu⸗
verficht, da ich noch an meiner mutter
brüften war. +1,71, 6.

11. Auf dich bin ich geworfen aus mut=

terleibe; Du bift mein GOtt von mer

ner mutter leibe an. ;
12. * Sey nicht ferne von mir; denn
angft ift nahe ; denn es ift hier Fein Helfer.
* Pf.

‚10, 1.

123. Große farren haben mich) umge:
ben, fette ochfen haben mich umringet 5;

14. Ihren* vachen fperren fie auf wi⸗
der mich, wie ein brüfllender und reiſſen⸗
der loͤwe. + Matth. 27,22.

15. Ich bin * ausgeſchuͤttet wie wafler,
alle meinegebeine haben fich zertrennet;
mein herz ift in meinem leibe wie zerz
ſchmolzeneswachs. Luc. 22, 44. Joh. 19, 34.

16. Meine kraͤfte ſind vertrocknet wie
eine ſcherbe, und meine zunge klebet an
meinem gaumen; und du legeſt mich in
des todes ſtaub.

17. Denn hunde haben mich umge:
ben, und der böfen rotte hat fich um mich
gemacht 5 fie haben meine hände und
füge durchgraben. |
| Nng

18. Ih -

‚366

. 18. Sch möchte allemeine gebeine zäh:
en. &ie aber ſchauen, und fehen ihre
fuft an mir,
. 19.Sie*theilen mäinefleider unter fich,

und merfen das [vos um mein geivand,

*Matth. 27,36. Mate.ıg,24. Luc. 23/34. Joh. 19,23.

20. Aber Du, HErr, fen nicht ferne, mei⸗

ne ſtaͤrke, Reile mir zu helfen. * Bf. 38,23.
21Errette meine feele vom ſchwerdt,*
meine sinfame von denhunden. "Df.35,17.
22. Hilf mir aus dem rachen des lötven,
und errette mich von den einhörnern,
23. Ich* will deinen namen predigen
meinen brüdern, ich till dich in der ge:
meine ruͤhmen. * Chr. 2,12.
24. *Rühmet den HEren, die ihr
ihn fürchtet; +esehre ihn aller fame Ja⸗
kobs, und vor ihm ſcheue ſich aller ſame
Iſraels. *P.32,10. Pſ. 33,8.
25. Denn er hat nicht verachtet noch
* perfchmähet das elend deg armen, und
- fein antlitz vor ihm nicht verborgen, und
da er zu ihm ſchrie, hoͤrete er es. Pf.q,13.
26. Dich will ich preiſen in der großen
gemeine ich will“ meine geluͤbde bezahlen
vor denen, die ihn fürchten. * Pf. 116, 14.

27. Die* efenden follen effen, dat fie-

fatt werden; und Fdie nach den Herrn
fragen, werden ihn preifen ;zeuer herz foll
ewiglich leben. * Pf. 69,33. + Pf.ra, 2.

28. Es werde gedacht aller welt ende,
daß fie fich zum HErrn befehren,und vor
ihm anbeten alle gefchlechter der heiden,

29. Denn*der HErr hat ein reich,

und er herrfchet unter den heiden.
* Sbad. v. 31. Mich. s,r.

30. Alle fetten auf erden werden effen
und anbeten;vor ihm werden Enie beu-
gen alle, die im ftaube liegen, und die,
fo fümmerlich feben.

31. Er wird * einen famen haben, der
ihm dienet; vom HErrn wird manver
kuͤndigen zu kindeskind. *Eſ. 53,10.
3% Sie werden fommen, und ſeine ges
vechtigfeit predigen* dem volf, das gebo-
ven wird, daß er esthut. * N.100,3.

Der 23 Palm,

Chriſtus unfer gut er hirte.
IJ. Ein pſalm Davids.

er HErr iſt mein * Hirte; mie

7 wird nichts mangeln.

* Job. 10; 12.f, 1 Petr. 2,25. + Pf. 34, ır.

2. Er*meidet mich auf einer gruͤnen

Chriſti herrlichkeit. Der Pſalter Pſ2224.) Chriſtus irt und kdni⸗ \
* |

aue, und F führet mich.
wafler; *Ejech. 34,14.
3. Er * erquicfet meine feel

friſchen

N Aue

| il,

vet mic) auf rechter frraße, um. ſeines
namens willen. ' *9er. 31,25.
4. Und obich ſchon tvanderte im fine
ftern thal, * fürchte ich Fein ungluͤck:
denn Du bift bey mir; dein ftecfen und
ftab teöften mid. *Pſ. 46,3.

5. Du bereiteft vor mir einen tifch ges
gen meine feinde, Du falbeft mein haupt
mit oͤhl, und fehenfeft mir voll ein.

6. Gutes und barmberzigfeit werden
mir folgen mein lebenlang, und ich wer⸗
de * bleiben im haufe des HErrn immer⸗
dat, RN +.15,L

Bon En J bat a ehren,
J. Ein pfalm Davids. |
Si * erde ift des HErrn, und was dar⸗
innen ift; der erdboden, und was
darauf wohnet. * Pf.50,12. 1 Cor.10,29,
. 2. Denn Er hat ihn an die meere ge:

gründet, und an den waſſern bereitet.

3. Wer * wird auf des HErrn
berg gehen ? Und wer wirdftehen an ſei⸗
ner heiligen ftäte? *Pſ. 15,12.

4. Derunfchuldigehändehat, und reis
nes herzen ift ; der nicht luſt hat zu loſer
lehre, und fchrodret nicht falfchlih.

3. Der wird den fegen vom Herrn
empfangen, und * gerechtigfeit von
dem GDtt feines heile. *Eſ.48, 18.

6. Das iftdas gefchlecht, * das nach
ihm fraget, das da Ffuchet dein antliß,
Safob , Sea. *P.14,2. FTP: 27,8.

7. Machet die * thore weit und die
thüren in der welt hoch, daß der koͤnig
der ehren einziehe. _ *Pſ. 118,19.

8. Wer ift derfelbe * Füntg der ehren?
Es ft der HErr ftarf und mächtig, der
HErr maͤchtig im ftreit. *PF.8,6.1Cor.2,8.

9. Machet die thore weit und die thüs
ren in der welt hoch, daß der * Fonig der
ehren. einziehe, *Zach. 9,9.
.. 10. Wer ift derfelbe Fönigder ehren?
Es ift der HErr Zebaoth, Er ift der

koͤnig der ehren, Sela.

Der 25 Pſalm. |

Geber um GOttes regierung , guade und ſchuft.
1. Ein pfalm Davids. a
Nes dir, HErr, verlanget mich.
2. Mein GOtt, ich hoffe auf ae

\

Faß mich nicht zufehanden werden, daß
ſich meine feinde nicht freuen über mich.
3, Dein * feiner wird zu fehanden, der

deiner harret; aber zu f handen muͤſſen fie

- werden, bie lofen perächter.* Ef. 49, 23-

4. * HErr, zeige mir deine wege, und
lehre mich deine fteige.-*Pf.27,.Pf.86,11.
5. Leite mich in deiner wahrheit, und
fehre mich ; denn Du bift der GOtt, der

mir hilft; täglich harre ich deiner.
+6. Gedenfe, HErr, an deine barm-
herzigkeit, und an deine güte, die von

der welt her geweſen ıft. 59 —
7. * Gedenke nicht der ſuͤnden meiner
jugend, und meiner uͤbertretung; gedenke
aber meiner nach deiner barmherzigkeit,
um deiner guͤte willen. *Hiob 13,26.
? Ser. 31,19. —

8. Der HErr ift*gut und fromm,
darum unterweiſet er die ſuͤnder auf
dem wege; * Moſ. 32, 4.
9. Er leitet die elenden recht, und
‚*fehret die elenden feinen weg. *v. 12.

10. Die wege des Herrn find eitel

güte und wahrheit, denen, die feinen

bund und zeugniß halten.

- . m. Um * deines namens willen,
HErr, ſey gnädig meiner miſſethat,
die da groß iſt. *4Moſ. 14,17.18.19.
. Ber iſt der, der den HErrn
fürchtet? Sr * wird ihn unterweiſen

‚den beften weg. * pf. 32,8. Eſ. 48,17.

‚33. Seine feele twird im guten wohnen,
und fein* fame wird das land befigen.
#Mf, 37, 9. 11. 22.

14. Das geheimnig des Herrn tft

unter denen, die ihn fürchten; und feinen

bund läßt er fie wiſſen.
“75. Meine augen ſehen ſtets zu dem
ren, denn Er wird meinen fuß
aus dem netz ziehen. |
16. Wende dich zu mie, und fey mir
gnaͤdig; denn Ich bin einfam und elend.
ii 17.Die *angft meines herzens ift groß;
Führe mich aus meinen nöthen. * Kla,20.
18. Siehe an meinen jammer und
elend , und vergib mir alle meine finde.
‚19. Siehe, daß * meiner feinde fo
viel ift, und + haſſen mich aus frevel.

um *M.3,2. + Job. 15,25.

"20, *Bervabre meine feele, und er⸗
rette mich; laß mich nicht zu ſchanden
werden, denn ich traue auf dich.* Pſ. 16,1.

haftigen, und ſi

Gebet um regierung Pſa5⸗27. Der Pſalter and ſchutz GoOttes. 567

21. *Schlebt und recht dag behüte
mich, denn ich harre deiner. * Hiod. 1,1.
22. GOtt, * erlöfe Iſrael aus aller
feiner. noth. *Pſ. 130, 8.
Der 26 Pfalm. |

Geber um errettung der unfhuld.

1. Ein pfalm Davids.

Err, fchaffe mir recht, denn Ich
bin unſchuldig. Ich hoffe anf den
HErrn, darum werde ich nicht fallen.

2. Breüfe mich, Herr, und verſuche
mich, laͤutere meine nieren und mein herz.

3. Denn deine guͤte iſt vor meinen at
gen, undich wandele in deiner wahrheit.

4. Sch * ſitze nicht bey den eiteln leu⸗
ten, und habe nicht gemeinfchaft mit
den falfchen. *Pſ. 1,1. Jer. 15, 7.

3. Ich * haſſe die verſamlung der bos⸗
e nicht bey den gottloſen.
Sy. 119, 28. 1%

6. Sch* waſche meine hande wit uns
fhuld, und halte mich, OErr zu dei
nem altar, , 3 Mof. 21,6.
7. Da man höret die ſtimme des danz
kens, und da man * prediget alle deine
wunder. * 1. 9,2. Pi. 71,17:

8. HErr, ich * habe fieb die ftäte
deines haufes, und den ort, da deine
ehre mwohnet. *Pſ. 274.

9. Raffe meine ſeele* nicht hin mit
den fündern, noch mein feben mit den
blutdürftigen, Pſ. 28,3.

10. Welche mit böfen tuͤcken umge
hen, und nehmen gerne gefchenfe.

1.5 aber wandele ui, Er:
(dfe mich, und fey mir gnaͤdig.

je Mein fuß gehet richtig. Ich will dich
loben, HErr, in den verſamlungen.
Der 27 Pſalm.
Troſt und luſt an GOtt und feinem wort.

1. Ein pfalm Davids.
2 mein ficht und mein

er HErr iſt inder
D heil; vor wem ſolte ich mich fuͤrch⸗
ten? Der HErr iſt meines lebens kraft;
vor wem ſolte mir grauen?

2. Darum, ſo die böfen, meine* miderfas
cher und feinde, an mich wollen, mein
fleifch zu freſſen; muͤſſen Ste anlaufen
und fallen. | * ‘er. 20, IL

3. Wenn * fich (yon ein heer wider mich
(eget, fo fürchtet ſich Dennoch mein herz
nicht. Wenn ſich krieg wider mich erhebt,
fo verlaſſe Ih mich aufihn. *Pſ. 3,7-

Nn4 4. Eins

’

568 Troſt wider die Feinde. . Der Pſalter. Pſ. 27.28.29.) Dankſagung

4. Eins bitte ich vom HErrn das hätte
ich gerne, daß ich * im hauſe des HErrn
bleiben moͤge mein lebenlang, zu ſchauen
die ſchoͤnen gottesdienſte des HEren, und
feinen tempel zu beſuchen. *Pſ. 26, 8.
5. Denn er decket mich in feiner huͤtte
ur boͤſen zeit, er verbirget mich heim⸗

lich in feinem gezelt, und erhöhet mich

auf einem felfen ; a
6 . Und wird nun* erhöhen mein haupt
über meine feinde,die um mich ſind:fo will
ich in feiner hüttelob opfern, ich will Jin:
‚gen und lobjagen dem HErrn.* Pſas/ 49.
7. HErr,* höre meine ſtimme, wenn ich

rufe; ſey mir gnädig, und erhoͤre mich.

P

* pr. 2 2 J $, 2. 9
BR: Mein her; hätt Dir vor dein wort: .
Ihr ſolt mein antlig fuchen. Darum *fu:

che ih auch, HErr, dein antlig.* Pſ.24, 6.
9. Verbirge dein antlitz nicht vor mir,
und verſtoße nicht im zorn deinen knecht;

denn du bift meine huͤlfe. Laß mich nicht, \
and thue nicht von mir die band ab,

GOtt, mein heil. +, 13,2.
10. Denn mein vater und meine mut:
ter verlaffen mich, aber * der HErr
nimt mich auf, x*Pſ. 94,16.17.
2. HErr, mweife mir deinen weg,
und leite mich auf richtiger bahn, um

meiner feinde willen.
12. Gib mich *nicht in den willen meis

‚ ner feinde; denn es ftehen falfche zeugen

wider mich, und thun mie unrecht oh⸗
ne ſcheu. 39.
13. Ich glaube aber doch, daß ich * ſe⸗
hen werde das gute des HErrn im lan⸗
de der lebendigen.
14. * Harre des HErrn, ſey getroſt
und unverzagt, und harre des HErrn.
*Habak. 2, 3. 7 Pf. 31,25.
Der 28 Pſalm.
Gebet wider die falfcyen leute.
r. Ein pfalm Davids.
ennich rufe zu dir, HErr, mein

hort, jo ſchweige mir nicht, Fauf

daß nicht, wo du fehmeigeft, ich gleich wer:
de denen, die in die hölfe fahren. *Pf.r43,7.
2. Höre die ftimme meines flehens,
wenn ich zu dir ſchreye, wenn ich meine
Hände aufhebe zu deinem heiligen cher.
3. Ziehe michnicht hin unter den gott
lofen, und unter den uͤbelthaͤtern, die

7,8, ;

freundfich reden mit ihrem nächften, und a
Haben boͤſes im herzen. 2.0151
4. Gib ihnen nach ihrer that, und
nach ihrem böfen wefen 5 gibihnen nach
den merfen ihrer haͤnde; vergilt ihnen,
was fie verdienet haben. Gen
5. Denn fie wollen nicht *achten auf
das thun des HErrn, noch auf die
werke feiner Hände; darum wird er fit
zerbrechen , und nicht bauen. * Ef. 5, 12.
6. Gelobet fey der Herr, denn er
hat erhöret die ftimmemeines flehene.
7. Der HErr iſt meine ftärfe und
mein ſchild, auf ihn hoffet mein herz, und
mit ift geholfen ;und mein herz ift froͤlich,
und ich will ihm danfen mit meinem liede.
8. Der HErr ift ihre ſtaͤrke; Er iſt
die ftarfe, die feinem gefalbten hilft.
"9. Hilf deinem volf, und * fegne
deinerbe, und weidefie, und erhöhe fie
ewiglich. *Pſ. 29, I.
Der 29 Pſalm. ER
Weiſſagung vom danner'göttlichen worte. .
2 Ein pſalm Davids. S lolo FT
Day her *dem Herrn, * de
waltigen, beinget her dem HErrn
ehre und ftärfe, _ + 96, 7...
2. Bringet dem Herrn ehre fees
namens, betet an den HEren*in hei
ligem ſchmuck. *Pſ. no, 3.
3. Die ſtimme des HErrn gehet auf
den waſſern; der GDtt der ehren don⸗
nert, der Herr auf großen waſſern;
> 4. Die ftimme * des HErrn gehet'
mit macht ; die ftimme des Herren ger
het herrlich; 57 E39, 2
5. Die ftimme des Herrn zerbricht
die cedern; der Here zerbricht die
cedern im Libanon, —
6. Und machet ſie loͤcken wie ein kalb,
Libanon und *Sition, wie ein junges
einhorn; 5 Mol. 3,8.9
7. Die ftinme des HEren häuet
tie * feuerflammen; *Eſ. 66, 15.16.
8. Die ftimme des HErrn erregt:
die wuͤſte, die ftimme des HErrn er:
vegt die wüfte Kades; —
9. Die ſtimme des HErrn erre—
die hinden, und entbloͤßet die waͤlder. Und
in ſeinem tempel wird ihm jedermann
ehre ſagen. F
10. Der HErr ſitzet, eine ſuͤndfluth

an⸗

j ER *
eob und dankopfer. (PF.29.30.37.) Der Pſalter. Vertrauen auf GOtt. 569
| | een |

anzurichten, Und der HErr bleibt ein
Fönig in ewigkei.
m. Der HEre * wird feinem volf
kraft geben; der HErr wird fein volf
ſegnen mit frieden. *Pſ. 28, 8. 9.
Der 30 Pfalm.
Dankſagung für Gttes güte im Freuz und truͤbſal.
. Ein pfalm zu fingen, von der ein⸗
‚weihung des haufes Davids.
2.08 preife dich, HErr, denn du haft

J mich erhöhet, und * läfleft meine

Feinde ſich wicht über mich freuen.
*Pſ. 35, 19.24. F
3. Heır; mein vbo da ich ſchrie
zu dir, machteſt du mich geſund.
4. HErr, *du haſt meine ſeele aus
der hoͤlle gefuͤhret; du haſt mich lebendig
behalten, da die in die hoͤlle fuhren.
"Pf. 86,15. PIE. 115.3, 4. ES‘
. Ihr heiligen, lobſinget dem HErrn,
danket und * preifet feine heiligkeit.

} 2 * 9.97, 12.
6. Denn fein * zorn währet einen augen:
blick, und er hat luftzum leben ;denabend:
lang waͤhret das meinen, aber} des mor⸗
gens die freude. * Ef. 54,7. TTob. 3,23.
7.3 aber ſprach, da mir es wohl ging:
Ich werdenimmermehr darnieder liegen.
8. Denn, HErr, durch) dein wohl
gefallen haft du meinen berg ftarf ges
macht; aber da du dein antlig verbar⸗
geſt, erſchrak ichh.

9. Ich will, HErr, rufen zu dir;

dem HErrn will ich flehen.
10. Was iſt nuͤtze an meinem blut, wenn ich
todt bin? Wird dir auch der ſtaubdanken,
und deine treue verkuͤndigen? *Pſ. 6, 6.
m HErr, hoͤre, und * ſey mir gnaͤdig;
HErr, ſey mein helfer. *Pſ. 63
12.Du*haft mir meine klage verwandelt
- in einen veigen, du haft meinen ſack aus⸗

- gezogen, und mich mit freuden gegüttet,
{ * Joh. 16,20

73. Auf dar dir * lobfinge meine ehre,
und nichtftille werde. HErr, mein GOtt,
ich willdir danfen in ewigkeit. PſaG,q.

Der zı Palm. Ä

Hoffnung lafe in Feiner noch zu fchanden werden.

- 1. Ein pfalnı Davids, vorzufingen.
2. GErr, auf * dich traue ich, laß
+7 mich nimmermehr zu fohanden
werden ; errette mich Durch deine ge⸗
rechtigkeit. *Pſ.25, 2.
3. Neige deine ohren zu mir, eilend

biſt meine ſtaͤrke.

hilf mir. Sey mir ein ſtarker fels und
eine burg, daß du mir helfeſt.

4. Denn Du biſt mein fels und meine
burg, und * um deines namens willen
wolleſt du mich keiten undführen.

* 22, -

bh 237 3, :

5. Du wolleſt mic) aus dem net; jichen,
das fie mir geftellet haben; denn Du
‚6. In deine hande befehfe ich meinen
geift; du haft mich erlöfet, HErr, du
treuer GOtt. *Luc. 3 46.
7. Sch haſſe, die da halten auf lofe leh⸗

ve; Ich hoffe. aber auf den HErrn.
8. Ich freue mich und bin froͤlich über dei⸗
ner guͤte, daß du mein efend anſieheſt und
erkenneſt meine fecle in der noth, *Pf.g,2.
9. Und übergibft mich. nicht in die

haͤnde des feindes ; du ftelleft meine füße _

auf weiten raum, RN
10. HErr, ſey mie gnädig, denn mir
ift angft; meine geftalt ift verfallen por
trauren, dazu meinefeele und mein bauch,
ı. Denn mein leben hat abgenommen
vor betrübniß,und meinezeitnorfeufzen ;'
meine. fraft ift verfallen vor meiner
miſſethat, und meine gebeine find verz
ſchmachtet. |
2.68 gehet mir fo übel,daß ich bin eine
große ſchmach geworden meinen nach:
barn, und eine feheu meinen verwandten;
die michfehen aufdergaffe,fliehen vormir.
‚73. Meiner ift vergeffen im herzen, wie
eines todten; ich bin getworden, wie ein
zerbrochen gefäß. ——
‚ 14. Denn viele ſchelten mich übel, daß
jedermann fich vor mir fcheuet ;fie* rath⸗
ſchlagen mit einander über mich, und den⸗
fen mir das leben zu nehmen. * Pf.2,2.
15. Ich aber, HErr, hoffe aufdi
und ſpreche: Du biſt —— Kor
16. Meine "zeit ftehet in deinen Händen.
Errettemich von der hand meiner feinde,
und von denen, die mich verfolgen,
* Pf. 139, 16. i
17. Laß leuchten dein antlit über deis
nen knecht; Hilf mir durch deine güte.
18. HErr, laß mich nicht zu ſchan⸗
den werden, denn ih rufe dich an. Die '
gottloſen müffen zu ſchanden und ges
ſchweiget werden in der hölfe. .
19. Berftummen müffen falſche maͤuler,
Nus die

„470 © Rechtfertigung. Der Malter. (31.32.33) Bankſagung

bvie da reden wider den gerechten, fteif,
ſtolz und hoͤhniſch. 14
260. Wie groß ift deine guͤte, die du
verborgen haft denen, die dich fürchten,
und erzeigeft denen, die por den leuten
auf dich trauen.
21. Du*verbirgeit fie heimlich bey dir vor

jedermanns troß ; du verdeckeſt fie in der

hütte vor den zänfifchen zungen. "Pf.27,5.
22. Gelobet. ſey der HErr, daß er
hateine * wunderliche güte mir bewieſen,
in einer veften ftadt. AM ET, T
‘23. Denn * ch fprach in meinem za⸗
gen: Ich bin von deinen augen verftoßen;
> dennoch. Höveteft du meines flehens ftim-
me, da ich zu dir ſchrie. *Pſ. 16, u.
24. Liebet den Hren, alle feine
Heiligen. Die gläubigen behuͤtet der
Herr, und vergilt reichlich dem, der
hochmuth über. |
25. Send getroft und unverzagt, alle,
die ihr des HErrn harret.
k Der 322 Dfalm.

Von der rechtfertigung.
Eine unterweiſung Davids,
en dem die übertretungen
I vergeben find, dem die fünde bes
dedetilt. Rom. 4,7.
2. Wohldem menfchen,*dem der HErr
die miffethat nicht} zurechnet, in def geift
rein falſch if: * Eſ. 38,17. FıMof. 15, 6.
3. Denn da ich es wolte* verfchroeigen,
Fverſchmachteten meine gebeine, durch
meingtäglich heulen. *Hiob31,33.7M.31r,u.
4. Denn deine hand war tag und
nocht ſchwer auf mir, daß *mein faft

-gertrochnete, wie es im fommer dürre
+1 Sam.5,7.

wird, Sela.
. Darum * bekenne ic) dir. meine ſuͤnde,
und verhele meine miſſethat nicht. Ich
ſprach: Ich will dem HErrn meine
uͤbertretung bekennen. Dar vergabeft du
‚mir die miffethat meiner fünde, Sela.
Pſ. 38, 19. Neh. 1,61 Spr.28, 13. 1 Joh. 1,9.
6. Zafur werden dich alle heiligen bit⸗
ten zur * vechten zeit ; darum, wenn große
waßerfluthen kommen, werden fie nicht
„an diejelbige gelangen. * 81.55, 6.

7. * Du bift.mein fchirm ;du wolleſt

> mich vor angft behlten, daß ich errettet
“ ganz froͤlich rühmen fünne, Sela.
F 2

+27, 5. i
8. Ih * will dich unterweifen, und.

dir den weg jeigen,den du wandeln folft;
ich till dich mit meinen augen Teiten.
| »P525
9. Seyd nicht wie roſſe und maulthiere, die
nicht verftändig find, welchen * man zaum
und gebiß muß in das maul legen, wenn
fie nicht zu die wollen. *Spruͤch. 26; 3.
10. Der*gottlofe hat viele plage ; wer
aber auf den HErrn hoffet, den wird
die güte umfangen. * Pf. 16,4. Pf. 34,22
nn. Freuet * euch des HEren, und
feyd froͤlich ihr gerechten, und ruͤhmet
alle, ihr fronmen. * Pſ. 33,1

| Der 33 Pfalm. |
ne — freude *— im * —
1. Freuet * euch des HErrn, ihr ge
rechten; die frommen ſollen ihn
ſchoͤn preiſen. *Pſ64, 1. P.9712.
2. Danket dem HErrn mit harfen,
und lobſinget* ihm auf dem pfalter von
zehn faitenz; - 924.
3. Singet ihm*ein neues lied, machet es
gut auf faitenfpielen mit fhalle. *Pf.g8,r.
4. Denn. * des HErrn wort ft
wahrhaftig, und was er zufagt, das
hält er gewiß. - 5 WEL
5. Er liebet gerechtigfeit und gericht.
Die*erde ift voll der güte des HErrn.

Pf. 119, 64.

6. Der himmel ift durch das wort des
HErrn gemacht, und alles fein heer
durch den geift feines mundes.

7. Er * hält das waffer im meer zuſam⸗
men, twiein einem ſchlauch, und legt die
tiefe in dag verborgene. * Pſ. 104,9.

g. Alle welt * fürchte den HErrn,
und vor ihm fcheue fich alles, mas auf
dem eröboden mohnet. , *Pſ. 67,8.

9. Denn*fo Er fpricht, fo geſchiehet es;
ſo Er gebietet, fo ftchet es da. *ıM.1, 3.

10, Der HErr * machet zu nichte der
heiden rath, und wendet die gedanken
der völfer. *Hiob 5,12,

ır. Aber der*rath des Hören bleis
bet ewiglich, feines herzens gedanfenfür
undfür. *Sprüc.2ı, 30. Eſ. 14, 27:

m. * Wohl dem volk, dep der HErr
ein GOtt iſt; dasvolf, daser zum erbe
ermäblet hat. x*Pſ. 144, 15.

13. Der HErr fhauet vom himmel,

und fiehet aller menfchen Finder.
14: Von

"14. Bon feinem veften thron fiehet er
auf alle, die auf erden wohnen.
15, &r lenket ihnen allen das herz,
er merfet auf alle ihre werke.
16. Einem Fönige hilft nicht feine gro:
f macht; ein tiefe wird nicht errettet
durch feine große Eraft. EN
m. *Roflehelfen auch nicht , und ihre
große ftärfe errettet nicht. * Judith 9,13.
18. Siehe, des * HErrn auge —*
auf die, ſo ihn fuͤrchten, die auf ſeine
guͤte hoffen, i
79. Daß er * ihre ſeele errette vom to⸗
de, und ernaͤhre ge in der theurung.

. “N 34,10.
20. Unfere feele* harret auf den HErrn;
Her ift unfere hilfe und fchild. * Ef. 8, 17.
.21. Denn unfer herz freuet fich ſeiner, und
wir trauen auf feinen heiligen namen.

‚22. Deine * güte, HErr, fen über

ung, wie wir aufdich hoffen. * Pſ. 31,7.8.
er 34 Pſalm.
Danffagung für GOttes Freundlichkeit.
. x. Ein pfalm Davids, da * er feine geber⸗
de verftellete vor Abimelech, der ihn von
fich trieb, und er wegging.* 1 Sam. 21,13.
2.8 * will den HErrn loben ab
lezeit, fein Lob foll immerdar in
meinem munde ſeyn. *Pſ. 63, 5.
3. Meine feele foll fih* ruͤhmen des
HErrn, daß die elenden hören, und
freuen. * Jer. 9,24.
4. Preifet mit mir den HErrn, und
laſſet ung mit einander feinen namen * er-
en.‘ "KW f.145,1.
5. Da ih den HErrn fuchte, ant-
wortete er mir, und errettete mich aug
aller meiner fucht.

6. Welcheihn anfehen und anlaufen,

derer angeficht wird nicht zu fehanden.
- 7. Da diefer* elende rief, hörete der
HErr, und half ihm aus allen feinen
nöthen. ' * Sir. 21,6.
8. Der * engel des HEren lagert
ſich um die her, fo ihn fürchten, und
hilft ihnen aus. * 2Koͤn. 6, 17. Pf. qu, u.
9. Schmecket und fehet, wie freund»
lich der HErr iſt. * Wohldem, der auf
trauet. *Pſ. 2,12.
10. Fuͤrchtet den HErrn, ihe feine
Bus: ; denn *dieihn fürchten, haben
nen mangel. * Pf. 37,19.
I Die reichen muͤſſen darbenund hun:

‘ ben feinen mangel an irgend einem

*.Sir.34, 10.

fir Gotres Hülfe (If 39.34.35.) Der Malter. und freundlichteit. ‚577

gern; aber die den HErrn fuchen, has
12. *Komther, Finder, höretmir.

zu; ich will euch die furcht des HErra

ehren. — *Pſ. 66,16;

13. * Wer ift, der gut leben begehret,

und gerne gute tage hätte? *ı Petr.z,7o,

14. Behüte deine zunge por böfem, und
deine lippen, daß fie nicht falſch reden. :

1. Laß* vom böfen,und thue gutes; fu:
he frieden und jageihm nach. * Pſ3727.

16. Die * augen des HErrn fehen
auf die gerechten, und feine ‚ohren auf
ihr fhreyen: * Hiod 36,7.

17. * Das antlitz aber des Herrn
ftehet über die, fo böfes thun, daß er +ihe
gedaͤchtniß ausrotte von der erde,

“Pes,s. Hgiobrg,rz,
, 18. Wenn d e [gerechten ſſchrehen, fo
höret der HErr, und. errettet fie aug

aller ihrer noth. *4
19.Der*HE&rr iſt nahe bey denen,die zer⸗
brochenes herzens ſind und huft denen die
zerſchlagenes gemuͤth haben, * Luc.18,13.

20. Der gerechte muß viel leiden saber
der HErr hilft ihm aus dem allen,

21 Er bewahret ihm alle feine gebeine,
daß derer nicht eins zerbrochen wird.

4 = EA —— wird das ungluͤck
toͤdten; und die den gerechten haffen, wer-
den ſchuld haben, N EINEN

23. Der HErr erföfet die feele feiner
Fnechte; und alle, die auf ihn trauen, wer⸗
den Feine ſchuld haben, RER

Der 35 Palm.

Gebet um errettung von der feinde graufamfeig.'

ı. Ein pfalm Davids, 3%

ESerr, hadere mit meinen haderern;
ftreite wider meine beftreiter.

2. Ergreife den child und waffen, und
* mache dich auf, mir zu helfen. * Pf.12,6.

3. Zude den fpieß, und ſchuͤtze mich
wider meine verfolger. Sprich zu meis
ner feele : Ich bin deine huͤlfe!

4. Es * müffen ſich ſchaͤmen und gehoͤh⸗
net werden, Die nach meiner fecle ftehen;
es müffen zuruͤck Fehren, und zu fchanden
werden, die mir übel wollen. * Pf. 40, 15.

5. Sie müffen werden wiefpreu* por
dem winde, und der engel des HErrn
ftoße fie weg. 2 FD,

6. Ihr weg müffe finfter und fatipf

era Oserum eretung "Der Mfltr. _(9Nf.35.36.) von befinden.

rig werden, und der engel des HEren
verfolge fie.

Denn jiehaben mir ohneurfach geſtel⸗

letihre nege zu verderben,und haben ohne

urſach meiner feele geuben zugerichtet.
8. Er müffe unverfehens überfallen

werden, und fein nes, das er geftellet hat,

muͤſſe ihn fangen , und muͤſſe darinnen

überfallen werden.

9. Aber meine feefe müfle fich freuen des
SErrn, und frölich feyn auf feine huͤlfe.
jo, Alle meine gebeine muͤſſen ſagen:

HErr, wer iſt deines gleichen? Der *du

den elenden erretteſt von dem, der ihm zu
ſtark iſt, und den elenden und armen von
feinen raͤubern. *Hiob 36, 15.
11. Es treten frevelhafte zeugen. auf,
Die zeihen mich, deß ich nicht ſchuldig bin.
12. Sie* thun mir arges um gutes,
mich in herzeleidzu bringen. * Pf. 38, 21.
13. Ich aber, wern*fie krank waren, 508
einen ſack an, that mir wehe mit faften,
and betete von herzen ftets ;* Rom. 12,15.
1. Ih hielte mich, als wäre es mein
freund.und bruder; ich ging traurig, wie

einer, der leide trägt über feine mutter.

15. Sie aber freuen. fich über. meinen
‚baden, und. rotten fi ; es rotten fi)

die hinfenden wider mich, ‚ohne meine

ſchuid; fie reiſſen, ind hörennicht auf.
16. Mit denen, die daheucheln und ſpot⸗
gen um des bauchs willen, *beiffen fie ihre
zaͤhne zuſammen über mich. * Hiob 16,9.
77. HEre, wie * lange wilft du zuſe⸗
hen ? Errette doch meine feele aus ihrem
getümmel, und meine einfame von den
jungen löwen. * 9.119, 84. Pi. 22, 21.
‚18. Ich will dir *danfen in der großen
gemeine, und unter viel volfs will ic)
dich ruhmen. *Pſ. 40,10. I.
19. Laß ſich nicht über mich freuen, die
mir unbillig feind find, noch) mit den aus
‘gen fpotten, die mich ohne urfach haſſen.
26. Denn fie * trachten ſchaden zu
thun, und fuchen falfche fachen rider die
filfen im lande; *Pſ. 36,5.
ar. Und fperren ihr maul weit auf
wider mich, und fprechen :* Da, da! das
ſehen wir gerne. *Pſ. 40,16.
22. HErr, du ſieheſt es, ſchweige
nicht; HErr, fey nicht ferne von mir.

2” Erwecke dich, und wache auf zu

meinem recht, und zu meiner fache, mein
GOtt und HEır. - . 7.4424.

24. HErr, mein GOtt, richte mich
nach deiner gerechtigkeit, daß ſie ſich
uͤber mich nicht freuen.
25. Laß fie nicht ſagen in ihrem herzen:
Da, da! dag wolten wir. Laß fie nicht
fagen : Wir haben ihn verſchlungen.

26. Sie muͤſſen fih ſchaͤmen und zur
handen werden alle, die fich meines
übel freuen ; fie müffen + mit fchande
und ſcham gekleidet werden, Die fih wi⸗
der mich ruͤhmen. '

‚27. Rühmen *und freuen muͤſſen fich,
die mir gönnen, daß ich recht behalte, und
immer fagen: Der HErr müffehod ges
lobet feyn, der ine ‚Anechte wohl will.

* of. z

+20, II.»
28. Und meine junge foll reden von dei⸗
ner gerechtigkeit, und dich täglich preifen.
Der 36 Pfalm.
Gebet und Flage wider die gottloſen heuchler.
1. Ein pfalm Davids, des HErrn
knechts, vorzufingen.
»E⸗ iſt von grund meines herzens
| von der gottlofen weſen gefprochen,
daß * Feine gottesfurcht bey ihnen ıft.
E * 1Mof.20,1n
3. Sie * ſchmuͤcken fich untereinander
felöft, daß fie ihre böfe fache fördern, und
andere verunglimpfen. *2Koͤn. 17,9.
4. Ale* ihre lehre ift ſchaͤdlich und er⸗
fonen ; fie laſſen fich auch nicht weifen,
daß fie qutes thäten. *Pſ. 59, 13.
5, Sondern ſie trachten auf ihrem las

ger nach ſchaden, und ſtehen veſt auf

dem boͤſen wege, und ſcheuen kein arges.
6. HErr, deine * guͤte reichet fo weit
der himmel iſt, und deine wahrheit, fo
weit die wolfen gehen. *P.57,1.'P}.108,5-
7. Deine gerechtigkeit frehet * wie Die
berge GOttes, und dein recht wie große
tiefe. HErr, du hilfſt * beyde men⸗
ſchen und vieh.* Pſ. iꝛ5,1. Pſ. 145,15.16.
8. Wie theuer iſt deine güte, GOtt,
daß menfchenfinder * unter dem ſchatten
deiner flügel trauen. *v.ır. PR 17,8.
9. Sie werden * trunken von den reis:
hen gütern deines haufes ; und du träns
keſt fie mit mwohlluft, als mit einem
ftrom.. * Hohel. 5,
10. Denn bey dir ift * die lebendige
| quelle,

guele und in deinem licht + fehen mir
licht. * Ger. 2,13.0.17,33. 71.9.2.

H. u. * Brolte deine güte über die, die

ich kennen, und beine gevechtigkeit über
die frommen. - ng
“m, Laß mic niht von den ftolzen
untertreten werden, und die hand der
gottloſen ſtuͤrze mich nicht.

2. Sondern laß ſie,* die übelthäter,
dafelbft fallen, daß tie verftoßen werden,
und nicht bleiben moͤgen. * Ser. 50, 2.

Der 37 Palm.

Yergernif über der guttlofen glůck zu meiden.
1. Ein pfalm Davids.
ae * dich nicht über die böfen,
jey nicht neidifch über Die ——
Spr. 24/ 18. Pred. 19
22 Denn wie das gras werben fie bald
abgehauen, und wie das grüne fraut wer⸗
den fie verwelken.
: 3. Hoffe auf den * HErrn, und
thuegutes; bleibe im lande und naͤhre
dich vedlich. * Hof, 12,67.
4 Habe deine luft an dem Herenz
der twird bir * geben, mas dein ıher wuͤn⸗
ſchet. *Pſ.20,5.
. * Befiehl dem HErrn Deine we⸗
ge, und hoffe auf ihn: Ir wird es wohl
machen, Matth. 6,25. f.
6. Und wird deine — her⸗
vorbringen wie das licht, und dein recht
wie den mittag. *Eſ. 538, 8.
7. Sey ftille dem HErrn, und war:
te auf ihr. Erzürne dich nicht über den,
dem fein muthwille glücklich fortgchet.
. 8. Gtehe ab* vom zorn, undlaß den
grimm; erzuͤrne dich nieht, daß du auch
übel thuft.
9. Denn die böfen werden ausgerot-
| det: "die aber des HErrn harren, * wer:
den das land erben. *v.ır. Spr.2, 21.
10. Es ift noch um ein kleines, fo ift der
gottlofe nimmer; und wenn du na)
feiner ftate fehen wirft, wird er weg fenn.
1. Aber die elenden werden *das land

erben, und luft haben in großem frieden.
* Matth. 5,5. + Pf. 119, 165.
12. Der gostlofe drohet dem gerechten,

und beiffet feine zähne zufammen über ihn.

13. Aber der HErr lachet feiner ; denn.

er fiehet, daß fein tag fomt.
14. Die gottlofen ziehen dag fehmerdt

—— und ſpannen ihren bogen, daß ſie

—

Der boͤſen glck, (IM. 36. * Der Pſalter

*Eph.4, 26. 31.

und endliches verderben. 573

faͤllen den elenden und armen, und
ſchlachten die frommen.
15. Aber ihr ſchwerdt wirdinihrherg
gehen, und ihr bogen. wird zerbrechen.
16. Das wenige, das ein gerechter hat, iſt

‘beffer, denn das große gut vieler gottloſen.

17. Denn der gottlofen * arm wird zer⸗
brechen; aber der HErr enthält die ge⸗
rechten. *1 Sam. 2,31,

18. Der HErrkennet die tage der from⸗

men, und ihr gut wird ewiglich bleiben.

19. Sie werden nicht zu fhahden in
der böfen zeit, und*im der theurung
werden fie genug haben. *Pſ. n⸗ 3.

20. Denn die gottlofen erden um⸗
fommen, und die feinde des Herrn,
wenn fie gleich find mie eine Föftliche aue,
werden. fie doch vergehen, wie der
rauch vergehet. |

21. Der * gottlofe borget und bezahlet
nicht; der gerechte aber iſt Fbarmherzig
und milde, *&ir.29,2.7 Pf. 12, 5.

22, Dennfeine* — — erben das
land; aber ſeine verfluchten rei; *
gerottet. *Pſ. 25,13.

23. Bon dem HEren wird —
mannes gang gefördert, und hat luft an
feinem wege, *

24. *Faͤllt er, fo wird er nicht wegge⸗
worfen; denn der HErr erhaͤlt ihn
bey der hand. f.145, 14;

25. Ich bin jung getvefen,und alt gewor⸗
den, und habe noch nie geſehen den ges
rechten verlaffen, oder feinen famen nach
brodt gehen.

26. Er iſt allezeit barmherzig, und leihet
gerne; und ſein ſame wird geſegnet ſeyn.

27. Laß* vom boͤſen, und thue gutes,
und bleibe immerdar. *Pſ. 34, 15

28. Denn der HErr hat das 9*
lieb, und verläßt feine heiligen nicht,
ewiglich werden fie bewahret; aber dee
gottloſen ſame wird ausgerottet.

29. Die gerechten erben das land,
und bleiben ewiglich darinnen.

30. Der mund des gerechten redet die
weisheit, und ſeine zunge lehret das recht.

31. Das geſetz feines EOttes iſt in fer-
nem herzen, feine tritte gleiten nicht.
32.Der gottloje*lauret auf den gerechten,
und gedenferihnzu tödten. * Pf. ro,

33. Aber der HErr läßt ihn mi de

”

-

er Bufgebet, und bitte Der Pfalter. älter. (Pf. 3739. ‚Jum errettung von feind

— — —

in ſeinen haͤnden, und verdammet ihn
nicht, wenn er verurtheilet wird.
34. Harre auf den HErrn, und
halte ſeinen weg, fo wird er dich erhöhen,
daß du das land erbeft ‚du wirſt es fehen,
daß die gottloſen ausgerottet werden.
35. Ich habe gefehen einen gottiofen,

der war trotzig, und breitete ſich aus,

und gruͤnete wie ein lorbeerbaum.
36. Da man voruͤber ging, fiebe, * da
rer dahin; Ich fragte nach ihm, da
ward er Eier gefunden, "-Hiob 4,20.
Bleibe * froımm , und halte dich
vet, denn ſolchem wird es zuletzt
wohl gehen. * 1Moſ. 39, 8,9.
38. Die * aͤbertreter aber werden ver:
tilget mit einander ; und. die gottlofen
werden zulest ausgerottet. +9,73, 19.
39. Aber der HErr hilft den gerechten,
"der ift ihre ftärfein der noth. * Pf. 48,4.
40. Und der HErr wird ihnen. bey:
ftehen, und wird fie erretten er wird fie
von den gottlofenerretten, und ihnen hel⸗
fen: denn fie*trauen auf ihn. Weish.3,9.

Der 38
ee ‚um erledigung von 3er fchtweren fünz

eh Ein pfalm Davids, zumgedächtniß:

Err, * ftrafe mich ‚nicht in deis

nem zorn, und züchtige mich nicht

in deinen grimm. 2,

3. Denn deine ‚pfeile — in mir,
und deine hand drucker mich.

4. Es ift nichts gefundes an meinem lei-

be vor deinem drohen, und ift Fein friede

in meinen gebeinen vor meiner fünde, |

3, Denn meine fünden gehen über mein
banpt, wie eine ſchwere laft find fiemir zu
ſchwer geworden.

: 6, Meine wuaden ftinfen und eitern

vor meiner thorheit.

7. Ich gehe frumm und fehr gebückt,

F ganzen tag gehe ich traurig.

8.Denn meine* lenden verdorren ganz,

und iſt nichts ann an meinem leibe.

*Pf.22, 15

9. Es iſt mit mir gar anderg, und bin

fr zerſtoßen. Sch heule vor unruhe

meines herzens.
10. HExrr, vor dir iſt alle meine

Wegierde, und mein * feufgen ik d

a verborgen. *Pſ. 6
1. Mein herz pa meme Fraft *

— de

et ihn mich verlaffen, und dag licht meiner au⸗
gen tt nicht bey mir, |

12. Meine * lieben und freunde ftehen
gegen mir, und ſcheuen meine plage, und
meine nächften treten ferne. * Hiob 19,14.

13. Und die mir- nach ‚der ſeele a
ftellen mir ; ;und ie mir übel tollen
den, wie fie fehaden thun molfen, un un 6
ben EN Be Mare

14 er m wie ein tauber,
und nicht hören, —— ein ftumme ef
der feinen mund nicht au

15. Und muß feyn wie einer, der. nicht
böret, und der * feine widerrede in. fei
nem munde hat. *r%etr. ne

16. Aber ih harre der, auf did;
Du, HErr, mein GOtt, wirft erhören.

17. Denn ic) denfe, daß fie ja fich
"nicht über mic) freuen. enn mein fuß
twanfte, mürden fie ſich hoch ruͤhmen
wider mich. *Pſ. 30,2,

18. Denn Ich bin zu leiden gemacht,
und mein ſchmerz iſt immer vor mir.

19. Denn ich zeige meine miffethat an,
und jorge für meine fünde,

30. Aber nieine feinde leben, und fi nd
— die mich unbillig haſſen, en;
gen

21. Und die mir*arges than um *
tes, ſetzen ſich wider mich, darum, daß
ich ob dem guten halte, _*Pf.109, 5

22. Berlaß mich nicht, HErr, mein
GOtt, ſey nicht ferne von mie.

23. * Eile mir beyzuſtehen, HEw
meine huͤlfe. * Pſ. TPM. 3, 3.

er 39
Gebet um die vechte Terran, * eine gewiß

— wider aͤrgerniß.

Ein pſalm Davids, vor zuſtngen
für * Jeduthun. *Pſ. 62,1.
2.58% habe mir vorgeſetzt, ich will
"mich hüten, daß ich nicht ſuͤndi⸗
ge m̃it meiner zunge. Ich will meinen
mund zaͤumen, weil ich muß ben gott⸗
loſen ſo vor mir ſehen.
3. Ich bin * verſtummet und fett, und
—*— der freuden, und muß mein leid
in mich freſſen. *Pſ. 38,4.
4. Mein herz iſt* entbranti in meinem
leibe, und wenn ich daran gedenke, werde

ich entzuͤndet; 19 * ni meiner zunge.

5. Aber, HE, ehte*dog — |

Eierbenägedanten. (Df3940) Der Palter.

ein’ende mit mie. haben muß, und
mein leben ein ziel hat, und ich davon
muß. © *Mf.90,12,
E.6, Giche, *meine tage find einer hand
breit bey dir, und mein leben iſt wie nichts
por dir. Wiegar nichts find alle menſchen,
diedoch —— leben ? Sela.* Pſ. 90, 5.
7. Sie gehen daher wie ein ſchemen,
und machen ihnen viel vergebliche un:
tube zfie*famlen, und wiſſen nit, wer
es krigen wird. * Pred.2,18.21. Luc. 12,18.
8. Nun, HErr, weß ſoll ich mich
teöften 2*Ich hoffeauf dich. *Pſ.28, 2.
9 # Örrette mich von aller meiner
fünde, und laß mich nicht den narren ein
fpott werden. * 91.79, 9.
. 10. Ich will ſchweigen, und meinen
mund nicht aufthun; *Du wirſt es wohl
machen. *91.37, 5.
u. Wende * deine plage von mir;
denn Ich bin verſchmachte von der ſtra⸗
fe deiner hand. * Matth.26,39.
12. Wenn du einen züchtigeft um der
fände, willen ; fo wird feine ſchoͤne verzeh-
tet, wie von motten. Ad) * wie garnichts
find doch alle menfchen ? Sela.*Pf.62,10.
‚033. Höre mein gebet, HErr, und
vernimm mein ſchreyen, und ſchweige
nicht uͤber meinen thraͤnen; denn * Ich
bin beydes dein pilgrim,und dein bürger,

wieallemeineväter.*1M.35,27.3M.25,22.

‚Chr Bons: Pf.119,19. 2 Eov.s,6.7. Phil.3,20,
etr.2, ır. br, 1 11,13.

—— *gaf ab von mir, daß ich mich er⸗
atice ‚ ehe dennich hinfahre, und nicht
‚mehr hier fen. * Hiob 10, 20. Bar. 2,13.
r Im
Ar ‚von „a0, Dfelm, leiden und pro⸗
1. Ein pfalm Davids, vorzufingen.
SEH* harrete deg HCerm; und er
ar neigte ſich zu mir, und+ hörete
mein ſchreven Fe 27,1% *Pſ. 5, 3.

fis,7. ®
3. Und J —* aus der graufamen
ube, und * aus’ dem ſchlamm, und
ſtellete meine fuͤße auf einen fels, daß
ich gewiß treten kan; N. 42,8.

mund gegeben, zu loben unfern GOtt.
as werden viele fehen, und den
Herren fürchten, und auf ihn hoffen.
ie Wohldem, der feine hoffnung fegt
we Heren, und fi nicht wendet

4. Und hat mir einneu lied in meinen

Von Ehriftileiden. 575
zu den hoftenen— und die mit li 'gen ums
gehen.
6. HErr, mein GOtt/ ſi nd
deine wunder, und deine gedanken, die
du an ung beweiſeſt Dir iſt nichts gleich.
Ich will fie verkuͤndigen, und davon
—* wiewol fie nicht zu zählen find:

7. * Opfer und fpeisopferigefallen dir
nicht ; aber die ohren haft du mir auf:
gerhan. Du wilſt weder brandopfer noch
ſuͤndopfer *Pf. z51, 18. Ebr.1o, 5.

8. Da ſprach ich: Siehe, ich kom⸗

me, im * buch iſt von mir goſchrie⸗

ben; *%0h.5, 39. 46. Ebr. 10, 7.
9. Deinen* Proillen, x mein GOtt, thue
ich gerne, und dein gefeg habe | ich in mei⸗
nem — — UF 0,5
Sch * will predigen die gerechtige
feiti in der großen gemeine; fiehe, ich will
mir meinen: mund nicht ftopfen fallen, |
Herr, das weißt Du, ' *Pſ.35, 18.
n. Deine gerecdtigfeit verberge ich
nicht in meinem herzen, von deiner wahr:
heit und von deinem heil rede ich, ich
verhele * deine güte und treue nicht vor
der großen gemeine, 57, 4
12. Du aber, HEır, wolleft deine
barmherzigkeit von mir nicht wenden;
laß deine * gute und treue allervege mid
— *Pſ. 61, 8.
3. Denn es hat mich umgeben lei⸗

9— ohne zahl; eg haben mich meine
fünden ergeiffen, daß ich nicht ſehen
kan; ihrer * ift mehr denn haare auf
meinembhaupt, und -F mein herz hat mich
verlaffen. x*Pſ. 69,5, F Eʒ. 32,10:
14. Laß dirs oralen HErr, daß
du mich erretteft; * eile, HEır, mir
zu helfen. —* 22,20. Pf. 38,23.
15. *Schämen muͤſſen fih, und zu
fehanden werden, die mir nach meiner -
ſeele ftehen, daß fie die umbringen zzuruͤck
müffen fie fallen, und zu ſchanden werden,
die mir übels gönnen. *Pf.35, 4: Pf.70,3.
16. Sie muͤſſen in ihrer ſchande er⸗
ſchrecken, die über mich ſchreyen: Da, dal
17. Es müffen * fich freuen und fröfich
ſeyn alle, die nach dir fragen; und die dein
heil lieben, muͤſſen ſagen aewege Der
HErr fen hoch gelobet! "Pi. 35,27.
18. Denn* Ich din arm und elend, der
Herr aber forget für mich, Du bift
mein

576 Bon Juda/dem verraͤther. Der Pſalter (If.41:43.) Troſt det verfolgten

mein helfer und erretter ‚mein GOtt, ver:
ziehe nicht. *Pſ. 20,6. Pſ. —
Der 1 Pfalm.

Bon wohlthaͤtigkeit und untreue.

1. Ein pfalm Davids, vorzufingen,

Weohrn, der fich des dürftigen
annimt, den: wied der HCır
ecretten zur böfen zeit. . »

3. Der Herr wird. ihn bewahren,
ine * deym feben erhalten, und ihm laſ⸗
fen wohl gehen auf erden, und nicht. geben
in feiner feinde willen.*Geſch. 9, 36. f.

4. Der HErr wird ihn craucken
auf feinem ſiechbette; du Hilfft ihm von
aller feiner Franfheit.

5. Ich ſprach: * HErr, ſey mir gnaͤ⸗
dig, heile meine ſeele; denn ih habe an

dir gefündiget: f. 6,2.
6. Meine feinde reden arges wider
mich: Wenn wird er ſterben und fein na⸗
me vergehen?
7. Sie kommen, daß ſie ſchauen, und
meinen es doch ni cht von herzen sondern
fuchen etwas, daß fie läftern mögen, ge⸗
hen hin, und tragen es aus.

g. Alle, die mich haſſen, *raunen mit
einander wider mich, und denfen böfes
Aber mich. * Matth. 22,15.

9. Sie haben ein bubenſtuͤck über
hi befchloffen: Wenn er-liegt, foll er
nicht wieder aufftehen.

10. Auch mein freund , dem ich mid)
vertrauete, der*mein brodt aß, tritt mich
unter. Die füße. — 55,14. Joh. 13, 18.

m Du aber, Herr, fey mir gnädig,
und hilf mir auf; ſo will ich ſie bezahlen.

12. Dabey merke ich, daß du gefallen
an mir haſt, daß mein feind aber mich
nicht jauchzen wird.

13. Mich) aber erhältft du um meiner
frömmigfeit willen, und ſteleſt mich vor
dein a * 1 Chron. 18,27

Gelobet * fen der HErr, der ERS
fsaele,von nunanbis in ewigkeit Amen,
Amen. *Luc. 1,68.

Der 4

2 Palm.
Elend und 5— der verfolgten.
.Eine unterweiſung der Finder Ko⸗
rah, vorzuſingen.
I der * hirſch ſchreyet nah fri-
chem waſſer, fo ſchrehet meine
tt, zu dir,

ſeele — 2,1.

3. Meine ſeele duͤrſtet nah GOtt,
nach dem lebendigen GOtt. Wenn wer⸗
de ich dahin kommen, daß ich GOttes
angeſicht ſchaue?

4. Meinethränen find meine fpeifetag
und nacht, weilman täglich zu mir fagt:
*Wo iſt nun dein GOtt? +Pf. 79, 10.

5. Wenn ich denn def inne werde,fo v fchuͤt⸗
te* ich mein herz heraus bey mir felbft 5.
denn ich wolte gerne hin gehen mit dem
haufen, und mit ihnen wallen zum haufe
GOttes, mit frofocfen und danfen, unter
dem haufen, die da feiren. *ı Sama is.

6. Wasthetrübft du Nicb,meine jeele, und
bift fo unruhig inmir ? Harre auf GOtt;
denn ich werde ihm noch danken, daß er

mic hilft mitfeinem angeficht. *Pſ. 35 .

7. Mein GOtt, betruͤbt iſt meine ſeele
in mir; darum gedenfe id) ‚an dich, im
ande am Jordan und Hermonim , auf
dem Fleinen berge,

8. Deine * fluthen rauſchen —
hier eine tiefe und da eine tiefe brauſen;

alle deine waſſerwogen und wellen gehen
über mid. ' *f,69,2.32

9. Der HErr hat des tages —
ſen ſeine guͤte, und des nachts ſinge ich
ihm, und bete zu GOtt meines lebens.

10. Ich ſage zu GOtt, meinem fels:
Barum“ haft du meiner vergeffen War⸗
um muß ich fo traurig gehen, wenn mein!
feind mich dDränget PET. 49,14.7°P1. 43,2.

I. Es ift als ein mord in meinen.beiz
nen , daß mich meine feinde ſchmaͤhen⸗
wenn fie täglich zu mir fagen: * iſt
nun dein GOtt?

12. Was * betruͤbſt du —
le, und biſt ſo unruhig in mir? PHarre
auf GOtt; denn ich werde ihm noch dan⸗
ken, daß er meines Hr 1 und
mein GDtt ift. * Df. 43, 5. ab. 2, 3.

er 4 alm
Anrufung GOttes, des Roſtn richterg

Se * nih, GOtt, und führe
meine fache wider das ———
volk, und errette mich von den —
und böfen feufen. 6,1.

2. Denn Du biſt der GOtt meiner m
fe; warum verftößeft du mich ? * Mare
um fäffeft du mich fo traurig gehen, wenn
mich mein feind draͤnget? * Pf. 42, 10.

\3 —— dein licht und deine wahr⸗

Ts

*

W N — m J —2

J *

it, daß fie mich leiten, und bringen zu
—— heiligen berge, und zu deinen
See ar; *Pſ. I5, 1.

woh nung, ' | fr FI
4. Daß ich hinein gehe zum

N “

und wonne ift, und dir / GOtt, auf der
fe danke, mein GOtt. *P.63, 6.
” 5 Was * betruͤbſt du dich, meinefeele,
und bift fo unruhig in mir ? Harre auf
GOtt; ; dennich werde ihm noch danken,
daß er meines angefichts hülfe, und mein
Gott if. * Pf. 485,6 72,
F Der 44 Pſalm.
‚Allgemeiner zuftand und geber der ‚heiligen,

0437?
-

£

‘ 1. Eine untermweifung der finder Ko⸗

rah, vorzuſingen. |
2.8Ott / wir haben es mit unfern ohren
N gehöret, unfere väter haben es
unserzählet, was du gethan haft zu ih:
ren zeiten vor alters, A
3. Du haft mit deiner hand die hei:
den vertrieben,aber jie haft du eingefeget;
du haft die völfer verderbet, aber fie
haft Du ausgebreitet, \
"4 Denn te haben das land nicht einge:
‚nommen durch ihr fehwerdt, und ihr arm
half ihnen nicht, fondern deine rechte,
dein arm, und das licht deines angeſichts;
denn du hatteſt wohlgefallen an ihnen.
5. GOtt, Du biſt derjeibe mein ko—
nig, der du Jakob huͤlfe verheiſſeſt.

6. Durch dich* wollen wir unſere feinde
zerſtoßen; in deinem namen wollen wir
untertreten, pi ſich wider uns ſetzen.
Pf. 60, 14.
7. Denn ich *verlaffe mich nicht auf
meinen bogen, und mein ſchwerdt Fan
mir nicht helfen;
>. 8 Sondern du

“Pk 20,8.
hilfſt ung von unfern

feinden ‚> und machft zu fhanden, die
uns haſſen. ; —

Men von
GOtt, und * deinem namen danken
ewiglich, Sela. *M48.
10. Warum verſtoͤßeſt du uns denn
nun, und laͤſſeſt uns zu ſchanden werden,
und zieheſt nicht aus unter unſerm heer?
u. Du laͤſſeſt uns fliehen vor unferm
feinde, daß ung berauben, die ung haften,
22. Du läfleft uns auffreſſen wie ſcha⸗
fe, und zerſtreueſt ung unter die beiden.
73. Du verfaufeft dein volk umfonft,
und nimft nichts darum.

- 9% Bir wollen täglich ruh

Zupand (Pf.43.44:45.) Der Palter.

altar \
GOttes zu dem GOtt, der *meine freude ter den beiden, und daß

t

der kirche. 577

14. Du * machſt ung zur ſchmach un:

ſern nachbarn, zum ſpott und hohn de⸗
nen, die um ung her find. *Pfſ. 79,4.
15. Du machſt ung zum bepfpiel uns
die völfer dag
haupt uͤber uns ſchuͤttin. ie
16, Täglich ift meine ſchmach vor mir,und
mein antlig ift voller fchande, Pſ. 69 20.
17. Daß ich die *ſchaͤnder und laͤfterer
hören, und die feinde und tachgierigen
fehen muß. *9f, 74,10.
18. Dis alles ift über ung gefommenzund
haben doch deiner nicht vergefien, noch
untreuli in deinem bunde gehandelt;
19. Unfer herz ift nicht abgefalfen, noch
unfer gang gewichen von deinem wege,
20. Daß du ung fo zerfchlägeft unter den
Drachen, und bedecfeft ung mit finſterniß.
21. Wenn wir des namens unfers
GDttes vergeffen hätten, und unfere
hände aufgehoben zum fremden gott:
22. Das möchte GOtt wohl finden ;
nun *ennet Er ja — herzens grund,
* 7,10,

23. Denn * wir werden ja um deinet
willen taͤglich erwuͤrget, und ſind geach⸗
tet wie ſchlachtſchafe.

24. Erwecke dih, HErr, warum
ſchlaͤfſt du? Wache auf, und verftoßeung
nicht fo gar. * Matth, 8, 24.
25. Warum'verbirgeſtdu dein antlit, ver:
giffeftunferselendsunddranges®"P.69,1g,

26. Denn unfere feele ift * gebeuget
zur erde, unfer bauch klebet amerdboden,

Micht. 1,35.

27. Mache dich auf hilf ung, und
erlöfe uns, um deiner güte willen,
2. Der 45 Dalm. |

Weifltgung von dem bräufigam, Ehriſto, und der
Firche, feiner braut.

I. Ein brautlied und untermweifung der |

EinderXorah,*von den roſen, vorzuſingen

a) herz Dichter ein. feines lied ;
ich will fingen von einem Fönige;
meme junge iſt ein griffel eirieg gu⸗
ten ſchreibers.

3. Du biſt der ſchoͤnſte unter den
menſchenkindern, * holdfelig find dei-
ne lippen; darumF fegnet dich GH
erviglich, * ru, 4,22. Jod, 1, 16.

4. Gürte dein ſchwerdt an deine ſeite,
du held, und ſchmuͤcke dich ſchoͤn.

5. Es muͤſſe dir gelingen in deinem

O ſchmuck,

*Roͤm. 8 36.

578 _ Braut Open Der Walter: (Wf45.46.47) Che Finmefapet,

ſchmuck, ziehe einher der wahrheit zu. gut,
und* die elenden bey rechtzu behalten ; fo
wird deine rechte hand wunder beweiſen.

Rn, PI.72,4: ©, ——
6. Scharf ſind deine pfeile, daß die

volker vor dir niederfallen, mitten uns

ter den feindert des koͤnigs.

7. * GOtt, dein ftuhl bieibet immer
und ewig; das feepter deines reichs ift
ein gerades fcepter. *&br.1,$:

‚8, Du liebeft gerechtigfeit, und haß
ſeſt gottlofes wejen; darum hat dich,
GoOit, dein GOit, gefaldet mit freu
denöhl, mehr. denn deine gefellen.

9. Deine kleider find eitel myrrhen,
aloes und kezia, wenn du aus den elfen⸗
beinernen palläften daher tritft, in dei-
ner ſchoͤnen pradt. |

10. In deinem ſchmuck gehen der koͤ⸗
nige töchter; die braut fteht zu Deiner
rechten, in eitel Föftlichem golde.

11. Höre, tochter, ſchaue darauf, und
neige deine ohren, vergiß deines volks
“und deines vaters haufes:
12. Co wird derfönig luft an deiner
ſchoͤne haben; denn Zr ift dein HErr,
und ſolſt ihn anbeten. ;
33: *Dietochter Zor wird mit geſchenk
da feyn, die reichen im volk werden vor
dir flehen. *Pſ. 72, 10.

14. Des koͤnigs tochter ift ganz * herr⸗
lich inwendig, fieift mit goldenen ſtuͤcken
gekleidet. *Hohel. 1,8.0.4,1.

15. Man führet fie in geſtickten klei⸗
"dern zum koͤnige; und ihre gejpielen,
die jungfrauen, Die ihr nachgehen, führet
manzudie.

16. Man führet fie mit freuden und
wonne, und gehen indes Fonigs pallaft.

17. An ftatt deiner vaͤter wirſt du *Fin-
der krigen; die wirft du zu fuͤrſten fegen
in aller welt. * Shr.2,13.

18. Sch willdeines namens gedenken
von Eind zu Findesfind; darum werden
dir danken die völferimmerundewiglich,

Der 46 Pſalm. ;
Der Firche rroft und ſicherheit.

1. Ein lied der Finder Korah, vonder

jugend, vorzufingen,

2. Er iſt * unfere zuverficht und ftärz

fe, eine hülfe in den großen noͤ⸗
then,dieung getroffen haben. *Pf.18,2-3-
y

pr. 18, 10:

der bogen zerbricht, ſpieße zerfchlägt, und

Gott bin. Ich will ehre einlegen unter den
heiden, ich will ehre einlegen auf erden

3 Darum * fürchten wir ung nicht,

‚wenn gleich die welt unterginge, und die

‚bergemitten ins meer fünfen, * Pf. 3,2.
4. Wenn gleih das meer wuͤtete
und wallete, und von feinem ungeftüm
die berge einfielen, Sela..
5. Dennoch foll die ſtadt GOttes fein
luſtig bleiben mit ihren brünnlein, da die
heiligen wohnungen des Höchften find,
6. GOtt iſt * bepihedarinnen, datum
wird fie wol bleiben; GOtt hilft ihr
Tfrübe * 91.213. +P.30,6.
7. Die heiden muͤſſen verjagen, und
die Fönigreighe fallen; das erdreich muß
vergehen, wenn er fich hören läßt.
8. Der HErr Zebaoth ift mit ung,
der GOtt Jakobs ift unfer ſchutz, Sela.
9. Komt * her und fehauet die wer
fe des HEren, der auf erden ſolches
zerftören anrichtetz *Pſ. 66,5.
10. Der den*friegen fteuret in aller welt 5

tagen mit feuer verbrennet.* Pf. 76, 4.
1. Send ftille underfennet, daß Ich

12. Dev* HErr Zebaoth ift mit ung,
der GOtt Jakobs ift unfer ſchutz, Sela.
* 2 Chron. 137 20.12. Rom. 8,31. 7.)
Der 47 Palm.

Bon Ehrifti himmelfabre. 1 Re
1. Ein pfalm , vorzufingen, der kin⸗
der Korah.
2. Zrolocket mit handen, alle voͤlker, und
VG jauchzet Gott mit froͤlichem ſchall.
3. Denn der HErr, der Allerhoͤchſte, iſt
erfchrecklich, ein großer Fönig auf dem
ganzen erdboden. — 6
4. Er wird die voͤlker unter uns zwin⸗
gen, and die leute unter unſere füße.
5. Er erwaͤhlet ung zum erbtheil, die
herrlichkeit Jakobs, dener liebet, Sela.
6. GOtt faͤhret auf mit jauchzen, und
der HErr mit heller pofanne.
7, Eobfinget, * lobſinget GOtt; lobſin⸗
get, lobfinget unferm Fönige, * Ef. 12, 5.
8. Denn GHtt ift fönig auf dem ganz
zen erdboden; lobſinget ihm Flüglich.
9. Eott iſt koͤnig Aber die heiden;

Gott ſitzet auf ſeinem heiligen ſtuhl.
10. Die fürften unter den voͤlkern find
verſamlet zu einem bolf, dem GOtt Ab⸗
| rahams

Vorbild der eifl, kirche. (9.48.49) Der Pſalter. Ende der gottloſen. 579

zahams;*denn GoOtt ift fehr erhoͤhet bey
den fehildern auferden. * Pf. 45,2, f.
Der 48 Pſalm.

5, Vorbild der chriftlichen Firche,

2 Ein pfalmlied der Finder Korah.
2.xoß ift der HErr und hochbe⸗
IF rühmt in der ftadt unferg GOttes,
‚auf feinem heiligen berge.

3 Der, berg Zion ijt wie ein ſchoͤn
zweiglein, deß ſich das ganze land tröftet ;
‚an der feite gegen mitternacht liegt die
* ſtadt des großen koͤnigs. *Matth. 5,35-
4, ÖDtt ift-in ihren palläften befant,
daß er* der ſchutz ſe. *Pſ.9, 10.
5. Denn ſiehe, *koͤnige find verſamlet,
und mit einander voruͤber gezogen.

* 2,2

- 6, Sie haben ſich verwundert, da fie
ſolches fahen, fiehaben jich entfeget, und
‚find geftürzt. |
. 7.*Zitteen ift fie dafelbft angefommen,
‚angft wie eine gebärerin. * Mich, 7,17.
8. Du * zerbricht ſchiffe im meer,
durch den oſtwind. *Eſ.2, 16.
9. Wie wir gehoͤret haben, fo ſehen
wir es an der ſtadt des HErrn Zebaoth,
an der ſtadt unſers Gſttes; 6Ott er:
haͤlt dieſelbige ewiglich, Sela.
10. GOtt, wir warten * deiner guͤte,
in deinem tempel. |
m. GHtt, wiedein name, fo iftauch
‚dein ruhm, bis an der welt ende; deine
‚rechte ift voller gerechtigkeit.
12. Es freue fich der berg Zion, und

dietöchter Juda * feyn froͤlich, um deis

ner rechte willen. *Hf.14,1.
13. Macht euch um Zion, und um:

fanget fie, zählet ihre thuͤrme;
14. Leget fleiß an ihre mauren , und

erhoͤhet ihre palläfte, auf daf man das

von verfündige bey den nachfommen,
1. Daß *diefer GOtt fen unfer GOtt
immer und ewiglich. Er führer ung tie
‚Die jugend, | *Eſ.25, 9.
Der 49 Pſalm.
Lehre und troft wider das glück der gottloſen.
1, Ein pfalm der Finder Korah, vor⸗
zufingen
2. Adret zu, alle voͤlker, merfet auf,
’ alle, die in diefer zeit leben,
3. Bende gemeiner mann und herren,
bende reich und arm miteinander,

z

*Eſ. 30, 15.

4. Mein mund ſoll von weisheit re⸗
den, und mein herz von verſtand ſagen.
5. Wir wollen * einen guten ſpruch
hören, und ein feines gedicht auf der
harfe fielen. * Pi. 78,2. Matt, 13,35.
6. Warum folte ich mich fürchten in
böfen tagen, wenn mich die miffethat

meiner untertreter umgibt?
7.Die fich"verlaffen auf ihr gut, und tro⸗
Ben aufihren großen veipthum.“Pf.52,9.
8. Kan doch ein bruder niemand er:

föfen, noch GOtt jemand verfühnen :
9. Denn *es foftet zu viel, ihre feele zur

erlöfen, daß er es muß laſſen anftehen

ewiglich; *Matth. 16, 26.
‚Io. Ober auch gleich langelebet,, und
die geube nicht fiehet, -

u. Dennman wird fehen, * daß folche
toeifen doch fterben, fo wolals die thoren
und natren umfommen, und + müffen ihr
gut andern laſſen. | * Nred. 2,16,

— Pred 6,2.

12. Das iſt ihr herz, daß ihre haͤu⸗
ſer waͤhren immerdar, ihre wohnungen
bleiben fuͤr und fuͤr, und haben große
ehre auf erden.

13. Dennoch koͤnnen ſie nicht bleiben in

ſolcher würde, fondern * muͤſſen davon

wie ein vieh. *v. 21. 2 Petr, 2,12,
14. Dis ihr thun ift eitel thorheitz
noch *lobenes ihre nachkommen mit ih⸗
rem munde, Sela. *Spruͤch 28,4.
15. Sie liegen in der hoͤlle wie ſchafe,
*der tod naget fie; aber die+ frommen
werden gar bald über ſie herrſchen, und
ihr ttog muß vergehen, in der hoͤlle muͤf⸗
ſen ſie bleiben. * Eſ. 66,24. +Weish. 3,8.
16. Aber GOtt wird meine feele *erlis
fen aus der höllen gemalt; denn er hat
mich angenommen, Sela, * Hof 13, 12.
17. Laß * dichs nicht irren, ob einer
reich wird, ob die herrlichkeit feines hau⸗
fes groß wird. ‘* Girl, 20,
18. Denn er wird nichts in feinem fer:
ben mitnehmen, und feitte herelichfeit
wird ihm nitptnachfahren BHiob 27,19,
769.5, 13 IA:
19. Sondern erteöftet fich Diefes gu:
ten lebens, und preifet es, wenn einer nach

guten tagen trachtet.

20. So fahren fie ihren vaͤtern nach,

und ſehen das licht nimmermehr.

a1, Kurz, wenn * ein menfch In der
...D02 würde

580 Wahrer gottesdienft. Der Pfalter. (Bf so:se) Davidsbußfpiegek,

wide ift, und hat Feinen verftand; fo

fähreter davon, wie ein vich.* Pred.3,19.
Der so Pal. I

Bom wahren gottesdienſt. J

1.. Ein pſalm Aſſaphs..

G Ott, der HErr, der Maͤchtige, re⸗

F det, und ruft der welt vom auf
gang der fonrebis zum niedergang.

2, Aus * Zion bricht an der ſchoͤne

glanz GOttes. *5Moſ. 33,2.

3. Unfer GOtt* komt und ſchweiget

nicht. Freſſendes feuer gehet vor ihm her,
und um ihn her ein großes wetter.

96, 13.

4. Er ruft* himmel und erde, daß

er fein volk richte. *5Mof. 31,28.

‚5, Berfamlet mie meine heiligen „die
den. bund mehr achten, denn opfer,

6, Und die himmel werden feine ges

—

rechtigkeit verkuͤndigen; denn“ EHtt iſt

rihter , Sela. eh 3 et
, Höre, mein polf, laß mic) reden,
Iſrael , laß mich unter dir zeugen : Ich
Goitt bin dein EOtt.
8. Deines. opfers: halben ftrafe ich
dich nicht; find doch deine brandopfer
fonft immer vor WERTE CK -
9. Ich will nicht von deinem haufe far⸗
gen nehmen, noch böcfe aus deinen ftällen.
10. Denn alle * thiere im walde find
mein, und vieh auf den bergen, da fie
bey taufenden gehen. *f.8,8.9.
ı. Sch kenne alles genögel auf den

bergen , und allerley thier auf dem felde -

ift vor mir.

12. Wo mich hungerte, wolte ich dir nicht
davon ſagen; denn der erdboden iſt mein

und alles, was darinnen iſt. 2Moſß 10,5,
13. Meineſt du, daß ich ochſenfleiſch
eſſen tolle, oder bocksblut trinken?
14. Opfre GOtt danf, und bezahl
dem Hoͤchſten deine geluͤbde.
15. Und*rufemich an in der noth; fo will

ich dich erretten, fo folft du mich preiſen.

* Pſ. 77,3. Pi. 91, 15

16. Aber zu dem gottlofen ſpricht GOtt:
Was verfündigeft du meine rechte, und
nimſt meinen bund in deinen mundz

17. So Dis doch zucht haffeft, und
mwirfft meine-worte hinter dich ?

18. Wenn du einen dieb ſieheſt, ſo Kaufft
du mit-ihm, und haft * gemeinfchaft
mit den ebebvechern. * Eph.5, II.

19. Dein mauf läffeft du böfes reden
und deine zunge treiber falſchheit.

20. Du. figeft und redeſt wider dei⸗
nen bruder, deiner mutter fohn*verleums
deft ou. *3 Moſ 19, 16.

21. Das thuft du, und ich *fchmeige:

dameineft du, ich werde ſeyn glei wie
du. Aber ich willdich frrafen,und willfdirs

unter augen ftellen.*@f.42,14.7W.42,21.
22. Merfet doch das, dieihr GOttes
*pergeffet, daß ich nicht einmal hinreiſſe,

‚und fen Fein retter mehr da. *Pſ. 78, I.

23. Wer danf opfert, der preifet
mich; und da iſt der weg, daß ich ihm
zeige das heil GOttes.

Der zı Pam,
Davids bupfpiegel. ——

1. Ein pſalm Davids, vorzuſingen;

2. Da * der prophet Nathan zu ihm
fam, als er war zu BathSeba einge
gangen. » *2Sam 121.7.

tſey mir gnädig nach deiner

guͤte, und tilge meine fünden nach

_ deiner großen barmherzigfeit. *Pf.56,2.

4. Waſche mich wohl von meiner miſſe⸗

that, und reinige mich von meiner ſuͤnde.

5.Denn* ch erkenne meine miffethat,
und meine fünde ift innmer vor mir.
gr Pr: 32, $. } Pi
6. An dir allein habe ich gefündiget, und.

uͤbel vor dir gethan, *auf daß du vecht
behalteſt in deinen worten, und rein blei⸗

beſt, wenn du gerichtet wirft. "RO. 3.4.19.
7. Siehe, ich bin aus ſuͤndlichem ſa⸗
men gezeuget, und meine mutter hat mich

in fünden empfangen.

8. Siehe, du haft luft zur wahrheit,
die im verborgenen liegt; du läffeft mich,
wiſſen die heimliche weisheit.

9. Entfündige mich mit* pfopen, daß ich
rein werde ;mafche mich, F dag ich ſchnee⸗
weiß werde. *3 Mof, 14, 67. * Eſ. 1,18.

10, Laß mich hören freude und wonne,
daß die gebeine frölich werden, die du
zerfchlagen haft. al

1. Berbirge dein antlitz von meinen
fünden, undtilge alle meine miſſethat.
ESchaffe in mir, GOtt, ein reines herz,
und gib mir einen neuen gewiſſen geift. -

13. Verwirf mich nicht von deinem
angeficht, und nimm deinen heiligenGeift
nicht von mir. N

14, Troͤſte

Dobidetlage über Doeg (TS) Der Pfälter. Dex menfchen berderken. 581

— ——

"74. Tröftemich tieder mit deiner huͤl⸗

fe, und der freudige geift enthalte mich.
5. Denn ich will die übertreter deine

wege Iehren, daß ſich ruhe zu

dir bekehren. uc. 22, 32.

46, Eerettemich von den blutſchulden,

GoOth der du mein GOtt und Heiland biſt,
daß meinezungedeinegerechtigkeit ruͤhme.

170rr thue meine lippen auf,daß mein
"munddeinen ruhm verkuͤndige. Pſ. 78.
18. Denn du haft nicht fuft zum opfer,
ih wolte dirs fonft wol geben; und
brandopfer gefallen dir nicht.
19. Die opfer, die GHDtt gefallen, find
ein geängfteter geift;
und zerſchlagenes herz wirft du, GOtt,
nicht verachten. 2 *P.34,19.
20, Thue wohl an Zien nad. deiner
gnade, baue die mauren zu Jeruſalem.
ar. Dann werden dir gefallen die
*opfer der gerechtigfeit, die brandopfer
und ganzen opferz dann wird man farren

auf deinem altar opfern, +3 Mof. 33, 19. °

Der 532 Palm.

Davids Flage über Does.
> 1 Eine unterweifung Davids, vorz
‚zulingen, |

2. Da Doeg,der Edomiter,fam,und ſag⸗
te Saulan,und ſprach: David ift in Ahi⸗
melechs haus —
3.0028 trotzeſt du denn, du tyrann,
DL Fanft fehaden thun; ſo
doch GOttes güte noch täglich währet?
4. Deine* zunge trachtet nach Schaden,
‚und ſchneidet mit fügen, wieein ſcharfes
ſchermeſſer. *Pſ.575.
5. Du *redeſt lieber boͤſes, denn gutes,
und falſch, denn recht, Sela. *Ef. 28, 15.
6. Du redeſt gerne alles, was zum
‚verderben dienet, mit falfcher zunge,

7, Darum wird dich GOtt auch ganz

und gar zerſtoͤren, und zerfchlagen, und

aus der Hütte veifien, und aus dem lan⸗

de der lebendigen ausrotten, Sela.
8.Und diegerehten werden 8 fehen,und

ſich fürchten, und werden feiner lachen :

9. Siehe, dag ift der mann, der GOtt
nicht für feinen teoft hielt; fondern * ver:
ließ ſich auf feinen großen reihthum, und
war mächtig, fehaden zu thun. "Pf. 49,7.

10. *Ich aber werde bleiben, wie ein
grüner oͤhhlbaum im Haufe GOttes; ver

* ein geänaftetes.

die rede meines mundes.

falle mich auf GHttes güte immer und
ewiglich. #9, 92, 13715.
u. Sch danke dir ewiglich, denn du
Eanft es wohl machen ; und will harren
auf deinen namen, denn deine heiligen:
haben freude daran.
| Der 53 Pſalm.
Von der menſchen verderben. und erloͤſung.
Eine unterweiſung Davids, Im chor
um einander vorzuſingen.
thoren fprechen in ihrem her:

N en fi
zen: Est Fein GOtt. Sie tau⸗

gen nichts, und find ein greuel geworden
in ihren böfen weſen. Da ift feiner, der
gutes thut. PRIAMI.

3. Gott ſchauet vom himmel auf der
menſchen kinder, daß er ſehe, ob jemand
klug ſey, der nach GOtt frage.
AÜber fie find alle abgefallen, und
alfefanıt untüchtig, Daift feiner, der gu⸗
tes thue, auch nichteiner.

5. Wollen denn die übelthäter ihnen
nicht*fagenlaffen, die mein volk freffen,daß
fie fi nähren? GOrtrufen ſie nicht an.

Pi. 2,10.

6. Da fürchten fiefih aber, da nichts zu
fürchten iſt; denn GOtt zerftreuet bie ges
beine der treiber, Du machſt fie zu ſchan⸗
den, denn GOtt verſchmaͤhet fie: |
Ach daß die hilfe aus Zion über Iſ
rael Fame, und GOtt fein gefangenes voll
erlöfete! So wuͤrde fi Jakob freuen,
und Iſrael frölich fen. * NIT.

Der 54 Pſalm.
Geber um hülfe und errettung.

1. Eine unterweifung Davids, vor⸗
zuſingen auffattenfpielen;

2. Da *die von Siph kamen, und ſpra⸗
chen zu Saul: David hat ſich bey uns ver⸗
borgen. x*1Sam. 26, 1.f.
3.Silf* mir, GOtt, durch deinen nas
II men, und fchaffe mir recht durch
deine gewalt. * 9.79, 9.
4. GHtt,* erhöre mein gebet, vernimm
| 55,2

5, Denn ſtolze fegen fih wider mic,
und troßige ftehen mir mach. meiner ſeele,
und haben GOit nicht vor augen, Sela

6. Siehe, GOtt ſtehet mir bey, * der
HErr erhält. meine ſeele. Pf. 97, 10.

7. Er wird die bosheit meinen feinden
bezahlen, Zerftöre fie durch deine treue.

‚8: So will ich dir ein freudenopfer

203 thun
Be‘

582 Wider falſche bruͤder, Der Pfalter. (Pfi55.56.) verfolgen, und.

thun, und deinem namen, HErr, dan:

fen, daß er fo tröftlich ift. e

9. Denn du erretteft mich aus affer
meiner noth, daß * mein auge an meinen
feinden luſt fiehet. |

| Der 55 Pfalm.
Gebet wider die falſchen bruͤder.
J. Eine unterweiſung Davids , vor⸗
zuſingen auf ſaitenſpielen.
2. 0tt/hoͤre mein gebet, und ᷑verbir⸗
ge dich nicht vor meinem flehen.
u SZ PERS. Pf. 69,38. Pf. 44,25.

3. Merfe auf mich, und erhöremich,
wie ich.fo Flöglich zage und heule,

4. Daß der feind fo fchreyet , und. der
gottlofedränget;denn fiewolfen mir einen
tuͤck beweifen, und find mir heftiggram.

5. Mein herz ängftet fich in meinem
leibe, und des *todes fuccht ift auf mich
gefallen. *Pſ. 18, 5.

6. Furcht und zittern iſt mir angekom⸗

men, und grauen hat mich überfallen,

7: Ih ſprach: O hätte ich flügel mie
tauben , daß ich flöne und etiwa bliebe!

8. Siehe, fo wolteich mich ferne weg
machen, und in der wuͤſte bleiben, Sela

9. Ich wolte eilen, daß ich entroͤnne
vor dem ſturmwinde und wetter.

10. Mache ihre zunge * uneing, HErr,
und laß fie untergehen ; denn ich ſehe fre⸗
vel und hader in der ſtadt. *ı Mof. m, 7.

m. Solches gehet tag und nacht um
und um in ihren mauren,
und arbeit darinnen.

12. "Schaden thun regieret darinnen,Lü-
gen und trügen IAft nicht von ihrer gaffe.

13. Wenn. mich doch mein feind ſchaͤn⸗
dete wolte ich es leiden; und wenn mir
mein haffer pochte, wolte ich mich vor
ihm verbergen.

14. Du * aber bift mein geſelle, mein
pfleger und mein verwan dter, Obad.v.7.

15. Die wir freundlich mit einander
waren unter uns, wir wandelten im hau⸗
ſe GOttes zu haufen. |

‚16. Der tod übereile fie, und müffen
* lebendig in die hälfe fahren „denn es ift
eitel bosheit unter ihrem haufen‘.
| *4 Moſ 16 33.

17. Ich aber will zu GOtt rufen, und
der HErr wird mir helfen.

18. Des *abends, morgens, und mit;

es ift mühe

tags till ich Flagen und heulen ; fo wird
er meine ftimme hören. * Dan. 6, 10,
19. Er erlöfet meine feele von denen, die

an mich wollen, und ſchaffet ihe ruhe;

denn*ihrer ift viel wider mich, * Piz, 2.
20. GOtt wird hören und fie demuͤ⸗
thigen, * Der allemege bleibt, Sela. Denn
fie werden nicht anders, und fürchten
GoOit nicht... .. *Mf102,2%:
21. Denn fielegenihre Hände an feine‘
friedfamen, und entheiligen feinen bund.
22. Ihr * mund ift glätten, denn butter,
und habendoch krieg im ſinn; * ihre wor⸗

te ſind gelinder, denn oͤhl, und ſind doch

bloße ſchwerdter. * Ser. 9, 8. MM. 57,5%
23. * Wirf dein anliegen auf den
HErrn. Der wird dich verforgen, und.
wird den gerechten nicht ewwiglich in uns
tube laſſen. + Matth. 6,25.
24. Aber, GOtt,* Du wirft ſie hinun⸗
ter ſtoßen in die tiefe grube. Die blutgie⸗

rigen und falfchen werden ihr leben nicht.
iur hälfte bringen. Ich aber hoffe auf.
dich. |

*91.94,23: 4 M.5, 7.

Der 56 Pam.
Gebet wider die verfolget. M A 2
1.Ein goldeneg kleinod Davids, vonder

ftummen taube unter den fremden, da

* ihn die Philifter ariffen zu Gath.
*1 Sam.2ı, 1. —* 866

2 5% * fen mir gnädig, denn mens
F {chen wollen mich verfenfen ; taͤg⸗

lich ftreiten fie und änaften mich * Pf.51,2.

3. Meine feinde verfenten mich täglich; .

denn viele ftreiten rider mich ftolgiglich.

4. Wenn ich mich fürchte, *fo hoffe:

*M. 23,2.

Ich auf dich. | ;
5. Ich will GOttes wort rahmen ; auf.

GOtt will ich hoffen, undmich nichtfuͤrch⸗

ten; was ſolte mir fleiſch thun? *Ebr.13,6,,
6. Täglich fechten fie * meine worte

an; alleihre gedanken find, daß fie mie;

übels thun. x*Matth. 26, 61.

7. Sie halten zu haufe und lauren,

und habenacht auf meine ferfen, wiefie

meine feele erhafchen. ö

8. Was fie böfes thun, das ift ſchon
vergeben. GOtt, ftoße ſolche leute ohne,
alle anade hinunter. BE:

9. zähle meine flucht, faſſe meinethränen
in deinen ſack. Ohne zweifel du zahleft fie,

10, Dann werden ſich meine feinde muͤſ⸗

fen

der feinde graufamfeit. (Pf. 56:59.) Der Pfalter. Wider die verlenmder. 583

—W ir

en zuru ren, wenn ich rufe, So wer⸗
de ich inne, daß du mein GOtt biſt.
“u. Ich will ruͤhmen GOttes wort, ich
will ruͤhmen des HErrn wort.
m. Auf GOtt hoffe ih, und fürchte
mich nieht, *was koͤnnen mir die men⸗
ſchen thun ? *Ef.sr,12. Ebr. 13, 6.
973. Sch habe dir, GOtt, * gelobet,
daß ich dir danfen will. _ * Pf. 66, 13.
14: Denn * du haft meine feele vom tode
errettet, meine füße vom gleiten, daß ich
Fwandeln mag vor GOtt im licht der les
bendigen. * Pf. 116,8. FıMof. 17,1.
Der 57 Pfalm.

Gebet wider derfeinde graufamfeit.

1. Ein goldenss Fleinod Davids, vor⸗

aufingen, daß er nicht umfäme ; da *er
borSaul flohe indie hoͤhle.“ Sam.2z,r.
| 2.5 mir gnädig, GHDtt, fen mir

Wgnaͤdig; denn auf dich trauet meis
ne feele, und unter dem fehatten deiner
flügel habe ich zuflucht,, bis daß das un:
glück vorüber gehe.

3. Ich rufe zu GOtt, dem Allerhoͤch⸗
ften, zu GOtt, der meines jammers ein
ende macht, j% g

4. Er fendet vom himmel, und hilft
mir vonder ſchmach meines verfenfers,
Sela. GOtt fendet* feine gute und treue.

“r Pf. 40, II.
5. Ich liege mit meiner feele unter den
loͤwen Die menfchenfinder find flammen,
ihrezähne find ſpieße und pfeile, und ihre
* zungen ſcharfe jehwerdter, * Pf. 55,22.
6. Erhebe dich, GOtt, über den him:
mel, und deine ehre über alle welt.
7.Sieftellen meinem gange netze, und

drücken meine feele nieder ; fie graben vor
mir einegrube, und fallen feibft darein,
8, Mein herz ijt bereit , GOtt, mein
herz ift bereit, daß ich finge und lobe.
9.Wacheauf,meine ehre, wache auf, pſal⸗
ter und harfe ; fruͤhe will ich aufwachen.
10. Herr, *ich will dir danken uns
ter den voͤlckern, ich will dir lobſingen
unter den leuten. *Pſ.12, 50.

‚ı. Denn * deine güte iſt fo weit der
himmel iſt, und deine wahrheit fo weit
die molfen gehen. _ *Pſ. 36, 6.

2. Erhebe dich, GOtt, über den him⸗
mel, und deine ehre über alle welt.

Der 8Pſalm.

Klage über die verleumder.
J. Ein goldenes Fleinod Davids, vor⸗

zuſingen, daß er nicht umfäme.

m ihr denn ftumm, daß ihr nicht
reden wolt, was recht iſt, und rich⸗
ten, was gleich iſt, ihr menſchenkinder?
3. Ja muthwillig thut ihr unrecht im
fande, und * gehet ſtraks durch mit euren
handen zu frevefn. *Spruͤch. 21,29.
4. Die gottlofen find * verkehrt von
mutterleibe an, die Lügner irren von
mutterleibe an, NT RUN A, Tr
5. Ihr wüten ift gleich wie das wuͤten
* einer ſchlange, wie eine tauber otter, die
ihr ohr zuftopft,*ıL Mof. 3,1. PPſ. 140, 4.
6. Dafı fie nicht höre die jtimme des
zauberers, des * beſchwoͤrers, der wohl.
befcehwören kan. *Pred. 10, II.
7, GOtt, zerbrich ihre zähne in ihrem
maul; zerftoße, HErr, die baden:
zähne der jungen loͤwen.
8, Sie werden zergehen wie waſſer,
das dahin fließet. Sie * zielen mit ih⸗
ren pfeilen, ae zerbrechen.
is 7.

7, 16.

9. Sie vergehen wie eine ſchnecke vers.
ſchmachtet, wie eine unzeitige geburt eis
nes weibes fehen fie die fonne nit.

10. Ehe eure dornen reif werden am
dornfteauch , wird *fieein zorn fo friſch
wegreiſſen. *Pſ. 90, 7.

16 Der gerechte wird ſich freuen,
wenn er ſolche rache fiehet, und * wird
feine fuͤße baden in des gottloſen blut.

*Pſ. 68, 24. Off. 14,20.

12. Daß die leutewerden fagen : Der
gerechte wird feiner ja genießen ;*es ift ja
hoch GOtt richter auf erden. *Pſ. 7,9

Der 59 Palm.

Gebet wider die verfolger. >
1. Cin goldenes Eleinod Davids, daß et
nicht umfäme; da * Saul hinfandte,
und ließ fein haus bewahren, daß er ihn
tödtete. *1&am. 19, II.
crette mich, mein GOtt, von mer
E nen Feinden, und ſchuͤtze mich vor

denen, fo ſich rider mid) ſetzen. —J
3. Errette mich von den uͤbelthaͤtern,

und hilf mir von den blutgierigen.

HErr, fie lauren

4. Denn ſiehe, | «
ftarfen ſamlen .

auf meine ſeele; die
D04

order

584 Widet die verfolger. Der Pfalter.(Df-59.60.61.) Für die wohlfahrt Iſtaels

wider mich, ohne meine fehulo und mifs
fethat. |

5. Sie faufen ohne meine fhuld, und

bereiten fi), Crwache undbegegne mir

und fiehe darein.

6. Du HErr, GOtt Zebaoth, GOtt
Iſraels wache auf,undfuche Heim allehei⸗
den; ſey derer *keinem gnaͤdig, die fo ver⸗
wegene uͤbelthaͤter find, Sela * Pſ.568.

7. Des abends laß fie wiederum auch
heulen wie*die Hunde, und in der ftadt
umher laufen. ’ “N 92,77.

‚8. Siehe, fie plaudern mit einander,
*fchwerdter find in ihren lippen: Wer
folte es hören ? *Pſ.55, 22.

9. Aber Du, HErr, wirſt ihrer la—
chen, und aller heiden ſpotten.

‚Io, Bor ihrer macht halte ich mich zu
dir; denn GOtt ift mein ſchutz.

. Gott erzeiget mir reichlich feine
guͤte; GOtt läßt mich meine luſt ſehen
an meinen feinden.

12. Erwuͤrge ſie nicht, daß eg mein volk
nicht vergeſſe; zerſtreue fie aber mit dei:
ner macht, HErr, unfer fhild, und
ftoße fie hinunter.

33: Ihre *lehre ifteitel finde, und ver:
harren in ihrer hoffart,und predigen eitel
fluchen und widerfprechen. *N,36, 4.

14. Bertilge fie ohne.alle* gnade ; ver⸗

tilge fie, daß fie nichts ſeyn, und inne“

terden, daß GOtt herrfcher fey in Ja⸗
kob, in aller welt, Sefa, * Pf. 56,8.
15. *Des abends laß ſie wiederum auch
heulen wie hunde, und inder ftadt um⸗
her laufen. #07,
16, Laß fie hin und her laufen um fpeife,
und murren, wenn fie nicht fatt werden.
17. Ich aber will von deiner macht ſin⸗
gen, und des* morgens ruͤhmen deine gü-
te ; denn du bift mein} ſchutz und zuflucht
in meiner noth, *Pf, 99,2. + P1.62, 3.
‚ 18. Ich toill dir, mein hort, fobfingen;
denn du, GOtt, biſt mein ſchutz, und mein
gnaͤdiger GOtt. |

‚Der 6o Pfalin. |

SGebet für die wohlfahre Des volfs Iſrael.
1. Ein goldenes kleinod Davids vorzu⸗
agen, von einem goldenen tofenfpan zu

fehren ; | ua |
2. Da*er gefteitten hatte mit den Sy:

vern zu Mefopotomien, und mit den Sp,

tern von Zoba; da Joab umfehrete, und
ſchlug der. Edomiter im ſalzthal il,
faujend. *2 Sam. 8, 1. 13. c. 19, 13.18. |
3.(ZyDtt, der du. ung verftoßen und
8. zerftreuet haft, und zornig was
reſt, troͤſte ung wieder. —*
4. Der du die erde beweget und zerriß
fen —3 heile ihre bruͤche, die ſo zerſchei⸗
et iſt. — 6
5. Denn du haſt deinem volk ein har⸗
tes erzeiget, du * haſt ung einen trunk

wein gegeben, daß wit taumelten.

*EGyr, 17. 22, Jer.g, 14. ae 2 ,0..72
6. Du haft aber doch ein zeichen gege:
ben denen, die dich fürchten, welches fie
auftwarfen, und fie ficher machte, Sela.
7. Aufdaß * Deine lieben erlediget wer⸗
den , fo hilf nun mit Deiner rechten, und,
erhöre und... ———
8. GOtt redet*in feinen heilige vum, deß
bin ich froh, und will theilen Sichem, und
abmeſſen das thal Suchoth, *Mich..1, 2.
9. Gilead it mein, ‚mein ift Manaſſe,
Ephraim. ift die macht meines haupts,
Juda iſt meinfürfe.. ER
10. Moab ift mein twafchtöpfen, mer.
nen ſchuh ſtrecke ich über Edom, Phi⸗
liſtaͤa jauchzet zumi =
1. Wer will mich führen in eine veſte
ftadt ? Mer geleitet mich big in Edom ?
12. Wirſt Du es nicht thun, GDtt, der
du uns verſtoͤßeſt, und zieheſt nicht aus,
GOtt, auf unfer heee?
13..Schaffe ung * — in der
noth; denn menſchen⸗huͤlfe iſt kein nuͤtze.
— —— ——
14. Mit * GOtt tollen wir thaten
thun. Er wird unſere feinde untertreten.
*M. 18,30. Pf.108, 14. - TE
er Gr Palm.

4 han
Gebet für die obrigfeit, daß GOtt ihr ſtarker
thurm fen. -

I. Ein pfolm Davids, vorzufingen.
auf einem fairenfpiel. 00.

2.* Hoͤre, GOtt, mein gefchren, und,

H merke auf mein gebet.* Pſ. * 2:

3. Hienieden auferden * rufe ich zu dir,

wenn mein. herz in angft ift, du wolleſt

mich führen auß einen hohen felfen.
7* 19,9

4. Denn du biſt meine zuverficht, ein

*ftarfer thurm vor meinen feinden,

Drug... Sen
5. Ich will wohnen. in deiner hütte

| id

sig 6, und drauen unter deinen fitti-
„e ‚+ 9f.36, 8,

geluͤbde; du belohneft die wohl, die. dei-
nen. ncmen fuͤrchten. Wol 28,20.
.7.. Du gibſt einem Fönige langes.
1eden, ‚ daß feine jahre* währen immer
für und für, . * Pſ. 102,25.
._ 8. Daß er immer figen bleibet vor
GOtt. Erzeige ihm *guͤte und treue, die
ihn behuͤten. *Pſ. 40, 11.12.

9. So will ich deinem namen lobfin⸗

‚gen ewiglich, daß ich * meine gelübde ber.

sh täglich, Pſ 652
Der 62 Pſaim. | |

Beſtaͤndiger troſt wider die feinde.

1. Einpfalm Davids fuͤr* Jeduthun,

orzufingen. * 39,L
Sy jeele * ift ftille zu GOtt, der

mir hilft. * &f.30,15.

3. Denn Er iſt mein hort, meine huͤl⸗

fe, mein ſchutz, daß mic Fein fall ſtuͤr⸗
‚zen wird, wie groß er ift,

4. Wielange ftellet ihr alle einem nach,
daß ihr ihn erwuͤrget, als eine hangende
wand und zerriffene mauer ?

5. Siedenfen nur, wie fie ihn dämpfen,
fleißigen fich der lügen, geben 1guie torte,

er im herzen fiuchen fie, Sela.
6. Über meine feele.harret nur auf
GOtt; denn er ife meinehoffnung. _
017: ‚Er ift* mein hort, meine. hülfe, und
„mein ſchutz, daß La Ni nicht fallen werde,

8. Bey GOtt iſt mein heil, meine eh⸗
—* der fels meiner ftärfe, * meine zus
verficht ift auf GOtt. *Pſ. 61,4.

9 Hoffet auf ihn allezeit, lieben feuite,

ſchuͤttet euer herz vor ihm aus; GOtt iſt
unſere zuverſicht, Sela.

10. Aber * menſchen find doch j ja nichts,
große leutefehlen auch; ſie waͤgen weniger,
denn nichts, fo viel ihrer iſt. Pſ. 39,612.
m. Verlaſſet euch nicht auf unrecht
und frevel, haltet euch nicht zu ſolchem,
das nichts ift ; * fallt euch reichthum zu,
‚ep hänget das herz nicht daran,

£h.6,33. ©. 10,22. — — 1 Tim.6,9.17.

12, GHtt hat Ein wort geredet, dag
habe ich etliche mal gehöret, daß GOtt
allein maͤchtig iſt.
13. Und du, HErr, biſt gnaͤdig, und bes
gahieft einem jeglichen, wie ers verdienet.

— — Du, GH, höreft * meine

. ftopfet werden.

‚alle fehen,

Der 6 Mahn. “TR
j Beier um den wahren gottesdienft. .
En A en pfalm Davids, da*er war in

= * Juda. Sam 2 14-
Dtt, Du biſt mein GOtt, fruͤhe wa⸗
che ich zu dir; *es duͤrſtet meinefe,

le nach dir, mein fleiſch verlanget nach dir,

in einem trockenen und duͤrren lande, =

Sein waſſer iſt. *Pſ. 42,3. Pſ. 43, 6.

3. Daſelbſt ſehe ich nach dir in deinem
heiligthum, welte gerne ſchauen deine
macht und ehre.

4 Denn deine guͤte iſt beſſer denn le⸗
ben. Meine lippen preiſen Ude...

5. Daſelbſt wolte ich dich gerne loben
mein lebenlang, und meine haͤnde in dei⸗
nem namen aufheben. ——

6. Das waͤre meines herzens freude
und wonne, wenn ich dich mit froͤlichem
munde loben ſolte.

7. Wenn ich mich zu bette lege, fo
denfe ich an dich; wenn ich errvache-," fo
* rede ich non die. - 79.335,28,

8. Denn du bift mein helfer, und un⸗
ter dem ſchatten deiner Hügel ruͤhme ich.

9. Meine ſeele hanget dir anz*deine rech⸗
te hand erhäftmich. *Pf.89,22. Ef.41,10.

10. Sie aber ftehen nach meiner feele,
mich zu überfallen; fie werden unter die
erde. hinunter fahren. '

11, Sie werden ing ſchwerdt fallen, und
den*füchfen zu theil werden.* Dff. 19,17.

72. Aber der fönigfreuetfih in GOtt.
Wer * bey ihm ſchwoͤret, wird geruͤhmet
werden ;denn die luͤgenmaͤuler ſollen ver⸗
*Eſ. 48, 1.
Der 64 Palm.

— * um beſchuͤtzung des lebens und guten namen®;
Ein pfalm Davids, vorzufingen.
re, GOtt, meine ftimme in mei:
nerflage ; behüte.mein leben vor
dem graufanren Feinde,
3. Verbirge mich vor ber verfamlung
der ie vor dem haufen der.übelthäter,
Welche ihre zungefchärfen wieein
—* die mit ihren giftigen worten
zielen wie mit pfeilen,

5. Daß * fie heimlich ſchießen den from⸗
— ploͤtzlich ſchießen ſie auf ihn ohne
Pr. 17,2. 3.Spr. 26, 18.

6. Sie find kuͤhn mitihren böfen an:
ſchlaͤgen, und fagen , mie fie fteicfe legen
mollen, und fprechen: Mer fanfiefehen?

0035 7, Sie

586 26H. Der Malter. (1f.64.65.66)' Gottes werke⸗

7. Sie erdichten fehalfheit, und hal
ten es heimlich, find verſchlagen, und ha⸗
ben geihwinderänfee Is

8. Aber GHOtt wird fie plöglich ſchie⸗

fen, daf ihnen wehe thun wird.

ihrer fpotten wird, ‚ ter fie fiehet.
na “Di. 7,1

.. $hre* eigene zunge wird fie fallen,
dat

10. Und alle menfchen die eg fehen, wer⸗

den fagen : Das hat* GOtt gethan, und
merfen, daf es fein werck fey.*2M. 8,19.

u. Die * gerechten werden fich des
Herrn freuen, und auf ihn trauen, und
alle fromme herzen werden fich deß
ruͤhmen. | *Pſ. 68,4.

| Der 65 Pſalm.
Dankſagung für GOttes wohlthaten.

x. Ein pfalm Davids, zum,liede vor:
zufingem.. EN
(92, ‚man fobet dich in der stille zu

Zion,unddir bezahlet man gelübde.

3. Du erhöreft gebet, darum Fomt
% alles fleifch zu di, - *P.145,2r.

4. Unſre miflethat drücket ung hart;
Du molleft unfre fünde vergeben. -

5. Wohl dem, den du erwähleft, und

udir läffeft, daß * er wohne in deinen hoͤ⸗
> der hatreichen troft von deinem haus

fe , deinem heiligen tempel. Pſ. 15,1.

6. * Erhoͤre ung nach der wunderli⸗
chen gerechtigfeit, GOtt, unfer heil, der
du biſt zuverficht aller auf erden, und
ferne am meer, | “4,2:

. Der die berge veft feßet-in feiner
* , And gerüftet iſt mit macht.

8. Der du* frilleft das braufen des
meets, das braufen feiner wellen, und
das toben der völfer,.., *Phſ. 89,10.

9, Daß ſich entſetzen, die an denfelben
enden wohnen, vor deinen zeichen. Du
machſt frölich, was da webert, beydes
des morgens und des abends,

10. Du ſucheſt das land heim, und waͤſ⸗
ſerſt es, und machſt es ſehr reich. GOt⸗
tes *bruͤnnlein hat waſſers die fuͤlle. Du
laͤſſeſt ihr getreide wohl gerathen, denn
alſo baueſt du das land. *Pſ. 46, 5.
. Du traͤnkeſt feine furchen, und

feuchteſt ſein gepfluͤgtes; mit regen machſt
du es weich, und ſegneſt ſein gewaͤchs.

12: Du kroͤneſt dag jahr mit deinem gut,
und deine fußſtapfen riefen von fett:

13. Die wohnungen in der wuͤſte find’
auch fett, daß fie triefen, und die huͤgel
find umher uftig. = Si

14. Die anger find * voll fchafe, und
die-auen ftehen dick mit forn, dag man
jauchzet und ſinget. - *Pf14 13.

Der 66 Pfalm,

Lob und preis der fonderbaren werte GOttes |
1. Ein pfalmlied, vorzufingen. -
Nauchzet * GOtt, allelande z* Pſ.98,4.
I 2. Lobſinget zu ehren feinen na⸗
men; ruͤhmet ihn herrlich |
3. Sprechet zu GOtt: Wie wunder⸗
lich’ find deine tere! Es wird dei⸗
nen feinden fehlen vor deiner großen
Mahn re
4. Alles land betedich an, und lobſin⸗
ge dir, fobfinge deinem namen, Sela.
5. * Komt her, und fehet an die werke
Gottes, der fo wunderlich iſt mit ſeinem
hmunlerden menfchentiadern P6.
6. Er *verwandelt dag meer ins trock⸗
ne, daß manzufuß über das waſſer gehet;
deß freuen wir ungin ihm. FoM.r4,or..
7. Er herrfchet mit feiner gemalt ewig⸗
lic), feine augen fehauen auf die völfer.
Diefabtrünnigen werden fich nicht erhoͤ⸗
hen Fönnen, Sela. : . M
8. ober, ihr. völfer, unſern GOtt,
laſſet feinen ruhm weit erfchallen,
9. Derunfere feelen im leben behält,
und läßt unfere Füße nicht. gleiten.
10. Denn, GOtt, du haft ung verfus
chet und* geläutert, wiedas filber gelaus
tert wird; | * Spr.17, 3
ır. Du haft ung laſſen in.den thurm
werfen; du haft auf unfere lenden eine
faftgelegetz BETRIEBE HERE
12. Du haft menfchen laſſen über unz -
fer haupt fahren ; mir find in*feuer und
waſſer gefommen : aber du haftuns aus⸗
geführet und erquicfet. *5 Mof. 31, 6,8.
13. Darum will ich mit brandopfern
gehen in dein haus, und Die * meine ge⸗
lübde bezahlen; + .: *ıMof. 28, 20,
14. Wie *ich: meine lippen habe aufge:
than, und mein mund geredet het in meiz
ner noth. *Pſ. 116,14. Richt. ur, 30.
15. Sch will dir feifte brandopfer thun
von gebranten widdern ; ich willopfern
rinder mit bödfen, Sea.
16, Komt her, höret zu alle, d

ie ihr
GOtt

—

und gnadenreicher fegen. (Bf.66-68.) Der Pfalter. Chriſti erhoͤhung 587

ED fuͤrchtet; ich will erzählen, was
er an meiner feel⸗ gethan hat.

17. Zu ihm rief ich mit meinem mun⸗
de, und pries ihn mit meiner zunge.
18 Wo ich * unrechts vorhaͤtte in mei⸗
nem herzen, fo würde der HErr nicht

oͤren. 2 FSpPW 15,29, c. 289.

19. Darum — mich GOtt, und
merket auf mein flehen.

20. Gelobet ſey GOtt der mein gebet nicht
verwirft, noch ſeine guͤte von mir wendet.

Der 67 Pfalm.

Gebet und danffegungfirGHDttes gnadenr eichen fegen.

1. Ein pfalmlied, * vorzuſingen auf

ep *Pſ. 67,1
Ott * ſey ung gnaͤdig, und ſegne
uns; rer ‚lafie uns fein anliß leuchz

ten, Sela. *Pſ. 56, 2. Spt. 16,15.

"3. Daß wir auf erden erkennen ſeinen
weg, unter allen heiden ſein heil.

AEs danken dir, GOtt, die voͤl⸗
ker; es danken dir alle völker.

5. Die völfer freuen ſich undjauchzen,
daß du die leute *recht — und regie⸗
reſtdie leute auf erden, Sela. Geſch. 17,31.

6. * Es danken dir, GOtt, die voͤlker;
es danken dir alle voͤlker. PM. 45,18.

7: Das * land gibt fein gemächs. Es
fegne ung GOtt, unfer GOtt.* &4 34,27.
8. Es ſegne uns GOtt/ und*alle welt

Ihn. .33/8.
Der 68 Pſalm.

ae Fee von Ehrifti erhöhung und dere herr⸗
1. Ein pſalmlied Davids/ vorzufingen.
»E⸗ *ftehe GOtt auf, daß feine feinde
zerftreuet werden; und dieihn hafs
fen,dor ihm fliehen. FM. 10,35: Pſ. 132, 8.
3. Vertreibe fie, wie der rauch vertrie⸗
ben wird; wie das wachs zerſchmelzet
vom “feuer, fo. müffen .umfonımen die

gottlofen vor &Dtt.

4. Die* gerechten: ‚aber muͤſſen ſich
freuen und froͤlich ſeyn vor GOtt, und
von herzen ſich freuen. *Pſ.97,12.

5. Singet GOtt, lobſinget ſeinem na⸗

en.* Machet bahn dem, der da fanft
2 + er heißt HEır, und freuet
euch vor ihm, * Ef. 57,14. Pſ. 83,19.

6. Der ein* vater ift der mailen, und
ein richter der wittven. Er iſt GOtt in fei-
ner heiligen wohnung. * 9,10, 14.

7. Ein GOtt, der* den einfamen das

haus: voll Finder gibt; der die gefangenen
ausfuͤhret zu rechter zeit, und laͤßt die ab⸗
truͤnnigen bleiben in der dere. * f u39.
8. GOtt, *da du vor deinem volf herz
zogeft, da du einher gingeft in der wuͤſte,
©ela: ty. 82 Mol. 20, or.
9. Da* bebte die und die him⸗
mel troffen vor dieſem GHtti in Sinai,
vor dem GOtt, ‚de rl Strael GOtt ift.

10. Run abet aibfti * GOtt, einen
*gnaͤdigen regen, und dein erbe, das duͤr⸗
re iſt, erquickſt Du,* Ef 44,3. 34,26.

11.Daf deine thiere darinnen wohnen

I: koͤnnen. GOtt, du labeſt die elenden mit

deinen guͤtern.

12. Der HErr gibt das wort mit gro⸗
Ben fhaaren * evangeliften. * Ef.s2, 7,

13. Die koͤnige der heerfchaaren find.
unter einander freunde, und die haus:
ehre theilt den raub aus:

‚4. Wenn ihe zu felde fieget ; ; fo.
alanzet es als der tauben flügel, die wie
filber und gold ſchimmern.

15. Wenn der allmaͤchtige hin und
wieder unter Ihnen koͤnige ſetzet; ſo wird
es helle, wo es dunkel ift.

16. Der berg GHttes iftein fruchtbarer
berg,ein. großes und fruchtbares gebirge.

17. Was hüpfet * ihr großen gebir-
ge? GOtt hat fuft Fauf diefem berge
zu wohnen, und der HErr bleibt auch
immer dafelbft. *Pf. 114,4. Pf. 74,2.

18. Der wagen* GOttes ift viel tau⸗
fend mal tauſend, der HErr iſt unter ih⸗
— heiligen Sinai. RR. 6,17:P.103,20.

9. Du*bift in die höhe aefahren,.
9* haft das **gefängniß gefangen, dur
haft Fgaben empfangen für die menfchen,
aud) die abteunnigen, daß GDtt, der.
Dcır, dennoch dafelbit bleiben wird,

Eph. 4,8210. **Eol. 2,15. + Gefd). 2,33.

20, Selobet fen der Herr täglich.
GOtt * legt uns einelaftauf, aber er
+ hilft uns auch, Sela. *Matth. rı, 29.

1E01. 10,13. HM. 69, 19. 1 Mof. 48, 16.

a1. Wir haben einen* GOtt, der da,
hilft, und den HEren Herrn, der.
vom tode errettet. *Weish. 16, 17.

22. Aber GOtt wird den Fopf feiner
feinde zerſchmeiſſen, famt ihrem haar⸗
ſchedel, die da fortfahreni in Ihrer fünde.

23. Doch fpricht des HErr: Sch will

unter

588 Chriſti gnadenreich, | Der Pfalter.

unter den fetten etliche holen, aus der.
tiefe des meerg will ich etliche holen.
.. 24. Darum * wird dein fuß in der
feinde blut gefärbet werden, und deine
hunde werden es lecken. xPſ.· 58, In.
25. Man ſiehet, GOtt, * wie du einher
gieheft, wiedu, mein GOtt und koͤnig, ein⸗
her zieheſt im heiligthum. 2Sam.b,13.14.
26..Die fänger gehen vorher, dar⸗
nach die fpielfeute unter den* mägden,die
da paufen. sh
27. Lobet GOtt, den HErrn, in den
- werfamlungen, für. den brunnen Iſraels.
28. Da herrſchet unter ihnen der Fleiz
ne Benjamin, die fuͤrſten Juda mit ihren
haufen, die fürften Sebulons, ‚die für:
feet RAPHIHAR. anna air ding
29. Dein GoOtt hat dein reich aufges
richtet, daffelbe molleft du, GOtt, ung
frärfen; denn es. ift dein. werk.

‚30. Um deines tempels toillen zu Je⸗

rufalem werden * dir die Fönige geſchen⸗
fe zuführen. If. 72,10.15.

31. Schilt dasthierimtohr, dierotte
der ochfen unter ihren kaͤlbern, die da zer⸗

treten um geldes willen. Er zerſtreuet

die voͤlker, die da gerne Friegen.
32. Die*fürften aus Eghpten werden
Eommen, + Mohrenlandmwird feinehande

ausſtrecken HEDL*EF.II,LLTPI.87,4

33. Ihr koͤnigreiche auf erden, finget
Gsitt, lobfinget dem HErrn, Sela.

34. Dem, der da fährt im himmel
allenthalben von anbeginn. Siehe, er
wird ſeinem donner kraft geben.

35. Gebt * GOtt die macht! Seine
herrlichkeit iſt in Iſrael, und feine macht,
in den wolken. *Pſ. 29,1,

36. GOtt ift wunder ſam in feinem hei-
ligthum. Er ift GOtt Iſraels; Er wird
dem volk * macht und kraft geben. Ger
lobet ſey GOtt! * Pf. 29, u. Eſ. 40, 29.

Des — ——— feiden.

1. Ein pfalm Davids* von den rofen,
verzufingen. *Pſ. 45,1.
(5%, hilf mie; denn das waſſer

gehet mir bis ar die feele,

3. Ich * nerfinfe im tiefen ſchlamm, da
Fein grund iftzich bin im tiefen waſſer, und
die fluch will mich erfaufen. *Pſ. 40,3.

4: Ich Habe mich muͤder geſchrien, mein

2 Mof. 15, 20.

hals iſt heiſch; das geſicht v

GOtt. *Hiob 19, 7. FM. 38,0.
5.*Die mich ohne urſach —F Bu iſt
mehr, denn ich haare auf dem haupt habe.
Die mir unbillig feind ſind, und mich ver⸗
derben, find maͤchtig.· Ich muß bezahlen,
das ich nicht gerauberhaber *Pſ. 25, 19.
6. Gtt, Du weißtmeimethorheit, und:
meine *ſchulden find die nicht verborgen.
ont a 2 7 723 00 Be
7. * Laß nicht zu fchanden werden an mir,
die deiner havren, HErr HErr Zebaoth.
Laß nicht ſchamroth werden an mir, die
dich fuchen, GOtt Iſraels. Pf. 22,6.

8; Denn um deiner willen trage ich:

ſchmach, mein angeficht iſt voller ſchande.
9 Ich bin *fremd geworden meinem
bruͤdern, und unbekant meiner mutter
Findern. +Nf 38, 12. Joh. 7, 5.
10. Denn *ich eifere mich ſchier zu tode
um dein Haus; und die ſchmaͤhungen
derer, die dich ſchmaͤhen, fallen auf mich,
*505.2,17. Pf.119, 139. HRöM. 19,3.
1% Und ich weine, und fafte bitterlich;
und man fpottet meiner dazu. —
12: Ich habe einen ſack angezogen;
aber fie treiben das geſpoͤtt daraus.
13. Die *imthor ſitzen, waſchen von

mir,undinden jeden finger man von mir.
zech

Hiob 30, 9. fı

RER |
und gebet

daß ich fo lange muß harren auf meinen

14.I aberbete, HErr, zu dir zur an⸗

genehmen zeit; GOtt, durch deine große
güte,erhöre mich mit deiner treuen hülfe,
15. Errette mich aus dem koth, daß
ich nicht verſinke, daß ich *errettet wer⸗
de von meinen haſſern, und aus dem
tiefen water; °P

16. Daß mich die waſſerfluth nicht er⸗

ſaͤufe, und die tiefe nicht verfchlinge, und

dag loch der grube nicht über mir zus
fammen gehe. RE v
17. Erhöre mid, HErr, denn dei⸗

ne güte ift teöftlich, wende dich zu mir,

nach deiner großen Barmherzigkeit, \
18. Und verbirge dein angeficht nicht

por deinem Fnechte; denn mte ift angft,

erhöre mich eilend. /

⸗

19. Mache dich zu meiner fefe, und erlde

fe fie; erföfe mich um meiner feinde willen.

20. Du weißt * meine ſchmach,

ſchande und ſcham; meine moiderfagher

find ale vor dir.

21. Die

#

Pſ. 44 16.

infeinem fe. | (QMS577ı) ¶ "Der Der

A a Die oma bricht mir mein herz,
aͤnket mich. Ich warte, ob es jemand

-jammerte, aber da iſt niemand; und auf

troͤſter, aber ich findefeine. * Klagl, 1,2
22. Und fie*geben mir galle zu eſſen, und

eſſig zu trinken, in meinem großen durſt.

* Matth. 27, 34. 48.
23. *ghr tiſch muſſe vor innen zum ſtrick
werden, zur vergeltung und zu einer falle.
m. 11,9.
24. Ihre augen 755 finſter werden,
daß ſie nicht ſehen; und ihre lenden laß
immer wanken.
28 . Gieße deine ungnade auf fi und
* — zorn ergreife ſie
Ihre wohnung muͤſſe wäh wer⸗
ben, * ſey niemand, der in ihren huͤt⸗
‚ten wohne. *Gefch. I, 20.
227. Denn fie verfolgen, den Durtge "
ſchlagen haft, und ruͤhmen, daß du die
deinen übel ſchlaͤgeſt. *Eſ. 53,4.
28.Laß fie in* eine ſuͤnde über die an⸗
dere fallen, daß fie nicht kommen zu dei-
ner gerechtigfeit. * Rom. 1,24.

29. Tilgefie aus dem * buch der leben-

‚digen, daß fie mit den gerechten nicht an⸗
geſchrieben werden. * Luc. 10, 20.
30. Ich aber: bin elend, und mir
ft — GOtt, deine huͤlfe ſchuͤtze mich
z3i. Ich will den namen Gottes lo⸗
ben mit einem liede, und will ihn hoch eh⸗
ren mit dank. *Pſ. 5, 12.
32. Das wird demHErrn beſſer gefallen,
denn*ein Dan Are —* Mur Flauen hat.

33. Die* elerden fehen es, und freuen
ſich; und F die GOtt fuchen, denen wird
das herz leben. * Spr. 13,25.7 Pſ. 22,27.
34. Denn der HErr höretdie armen,
und verachtet feine gefangene nicht.
35. Es lobe * ihn himmel, erde und
meer, und alles, N: All darinnen reget.

36. Denn Ss ird Zion helfen,
und die ftädte Kuda bauen, daß man da⸗
ſelbſt wohne, und ſie beſitze.
37. Und der * ſame feiner Fnechte wird
ſie ererben, und die feinen namen lieben,
werden darinnen bleiben. *Pf. 102,29.
| Der 70 Palm.
Davids bitte um hilfe wider die -feinde,
- 1 Ein pfalm Davids, orzufirigen
an. gedaͤchtniß. *Pſ. 38,1.

Gebet um huͤlfe. 589
Ei GH, mich zu rin,
HErr, mir zu helfen.

3. Es * muͤſſen ſich ſchaͤmen, * zu
ſchanden werden, die nach meiner ſeele
ftehen ; ſie muͤſſen zuruͤck fehren, und ge⸗
hoͤhnet werden, die mir uͤbels wuͤnſchen,

. 574 Pf. 40,1. Pſ. 83, 18. R
4: Daß fie müffen wiederum zu ſchanden
terden,die da über mich ſchreyen: Da,da!

5. Freuen * und fröfich müffen feyn
an dir, die nach dir fragen ;und die dein
heil lieben, immer ſagen: Hochgelobet
ſẽ *Pſ. 35, 21.27.
6. Ich aber bin elend und arm. 59H eile
zu mir,denn Du bift mein helfer underret-
ter; he nicht. "Pf. 4onB,

Der 71 Pfalm:

Gebet A errettung.
Err, ich traue auf dich; laß mich
nimmermehr zu fehanden werden,
2, Ervette mich durch deine gerechtige
feit, und hilfmir aus, neige deine ohren
zu mir, und hilf mir. |

3. Sen mir ein ftarferhort,dahinich
immer fliehen möge, der du zugefagthaft -
mir zu helfen; denn Du MR mein felg
und meine burg. |

4. Mein GDtt, hilf mir aus der
hand des gonioſen, aus der hand des
ungerechten und torannen.

5. Denn Du bift * meine zuverſicht,
Herr HErr, meine hoffnung von mei⸗
ner — an. *Pſ. 46,2.

6. Auf dich habe ich mich verlaſſen von
mutterleibe an, Du * haft mich aus mei⸗
ner mutter leibe gezogen. Mein ruhm
ift immer von dir. ”Pf,46,2.

7.IIch bin * vor vielen wie ein wunder ;
pe Du bift ar ven zuverſicht.

24,2
8. Laß* meinen mund deines ruhms und
deines preiſes voll ſeyn täglich. Pf. Su
9. Verwirf mich nit in meinem
alter, verlaß mich nicht, mern ich
ſchwach werde. «51,33,
10, Denn meine feinde reden wider
mich, und die auf meine feele halten,
berathen fich mit einander,
ır. Und ſprechen: GOtt bat ihm vers
laflen; jaget nach, und ergreifet ihn,

denn da iſt kein erretter.

12. GOtt, ſey nicht ferne von mie; |
nein SOryeilem mir zu helfen. * Df.tge,r.

B.*Schaͤ⸗

Von Chrifto

3. *Schämen muͤſſen jich und umfom-
Ben die meiner feele zuwider find ; mit
fHande und hohn muͤſſen fie überfchüttet
sverden,die mein unglüc fuchen.*P.70,3.

14. Ich aber. willimmer harren, und

=

f will *immer deines Lahn mehr machen. -

"15.Mein — soll verfündigen deine
gerechtigkeit, täglich dein heil, die ich
nicht alle zählen Fan.

16. Schgehe einher in der Eraft des
HErrn HEren, ich preife deine ge:

rechtigkeit allein.

17. GOtt, du haft mich von jugend
auf gelehret; darum *verkuͤndige ich dei⸗
ne wunder. *Pſiq2. 9:77,22

18. Auch verlaß mich oe Ott, *im
‘alter, wenn ich grau werde, * Dis ich dei⸗
nen arm verfündige Findesfindern, und
deine kraft. En er — eine follen.

9. SSH, SE — iſt hoch,
der er große dinge thuft. So * mer. ift
dir gleich? * 2Mof.8,10. c.15,11. Jer.1o,6.

20, Denn du laͤſſeſt mich erfahren viele
undgroßeangft, und * machft mich wie⸗
der lebendig, und holeft mich wieder aus
der. tiefe der erde herauf. *ı Sam. 2, 6.
21. Du * machſt mich ſehr groß, und
troͤſteſt mich weder. *Pſ. 18, 36.
22. So danke Ich auch dir mit pſal⸗
terſpiel fuͤr deine treue, mein GOtt; ich
lobſinge dir auf der harfe, du heiliger in
Star
3. Meine lippen und * meine feele, die
du eelöfet haft, find frölich, und lobfingen
dir. * Pſ. 103,2.
24. Huch dichtet meine zunge täglich
von deiner gerechtigfeit. Denn*fchämen
muͤſſen fi; und zu ſchanden werden ‚die
. mein ungluͤck fuchen. AR *Pſ. 83, 18.
Der 72 Pſalm.
Weiſſagung von A und feinem relch.
1. Des Salome; -
ZOtt, *gib dein gericht dem koͤnige,
und deine gerechtigkeit des koͤnigs
ohne, 5 RO, 5,2827,
2, Daß er dein volk bringe zur ge⸗
rechtigkeit, und deine elenden errette.
3. Laß die berge den *frieden bringen
unter das volk, unddie Hirgel die gerech⸗
tigkeit. * Pf.95,9.11.12. 8f.52,7. 55,172.
8 * wird das *elende em bey recht etz

{

land feuchten.

Der Pyolter (Bf.71.72.) undfinemrei.

Halten, und den armen helfen, und die laͤ⸗
fterer zerſchmeiſſen.* Hiob 36,6, P.45,5.
5. Man wird dich fürchten, fo lange
die fonne und der mond waͤhret, von

kind zu kindeskindern.
6. Er wird *herab fahren, wie der re⸗
gen auf dasfell, wie die opel dag
| 5,8
7. Zu feinen zeiten ——— der
gerechte, und großer friede, bis daß der
mond nimmer ſey. *Pſ. 92, 15.
8. Er *wird herrſchen von einem meer
Dis ang andere, und von dem wafler an.
bis zur welt ende. * Zach, o, 10. Pf. 89,26.
9. Vor ihm werden fich neigen die
in * wuͤſte; und * ſeine feinde werden
ſtaub lecken. *Eſ49, 23.
10. Die * koͤnige am meer und in den
inſeln werden geſchenke bringen; die koͤ⸗
nige aus reich Arabien und Seba werden
gaben zuführen, *Pſ. 68, 30. Ef. 60,6.
ır. Alle fönige werden ihn anbeten,
*alle heiden werden ihm dienen. *Pf.2,8.
12. Denn*er wird den armen erretz
ten, der da fehreget, und den elenden, der
feinen helfer hat.*Hiob 36, 15. Pf. 35,10.
13. Er wird gnädig ſeyn den geringen
und armen, und * den feelen der armen
wird er helfen, * 9.97, 10,
14. Er wird ihre feele aus se trug:
und frevel erlöfen, und ihr * blut wird
theuer geachtet werden vor ihm. *Pf.g,13.
15. Er * wird leben, und man wird

‚ihm vom gofde aus reich Arabien geben,

Und man wird immerdar vor ihm beten,

taͤglich wird man ihn loben. FOR. 1,18.

16. Auf erden, oben auf den. bergen, wird
das getreide dick ſtehen; feine Frucht
wird beben wie Libanon, und wird gruͤ⸗
nen in den ftädten, wie gras auf erden.

17. Seinname wird ewiglich bleiben ;
fo lange die fonne währet, wird fein name
auf die nachkommen teichen ; und * werz
den durch denfelben gefegnetfepnzalle hei⸗
den werden ihn preiſen. Mae, 3. c. 22,18.

18. Gelobet ſey GOtt, der HErr,
der GOtt Iſraels, der allein wunder thut;

19. Und gelobet ſey fein herrlicher name

ewiglich; und *alle lande muͤſſen ſeiner
ehre voll ween — Amen.

*Pſ. 8, 10

20. Ein ende haben die gebete Das
vids, des ſohnes Iſai.

Der

Kergeitieien gluͤck und fall. 973. 74 ) Der Pfalter Bon erhalt. der kirche. 591

air De 73 Dfalm.

—* ft und waraun wider aͤr em des gottlor
nat betreffend R 3 '

1 Ein palm Aſſaphs
Fire Hat dennoh GOtt zum troft,
wer mur veines herzens 4t.

Ich aber haͤtte ſchier *geſtrauchelt

& * "meinen fuͤßen, mein tritt Hatte bey
‚nahe geglitten. *Pſ. 94,18.
3. Denn esverdroß mich auf die* ruhm⸗
räthigen, da ich fahe, daß es den gottlofen
fo wohlging. * Zer.12,1. Spr. 11,25.
4. Denn fie find in Feiner gefahr des
‚todeg, jondern ftehen veft wie ein pallaſt.

5. Sie ſind nicht in ungluͤck wie ande⸗
re leute, und werden nicht wie andere
menfchen geplaget.

6. Darum muß ihr trogen Eöftlich
‚ding feyn, und ihre frevel muß wohl:
gethan heiſ en
7. Ihre perfon*brüftet ſich wie ein fetter

wanſt; ſie thun, was = nur gedenfen.

x Hiobıs,

- 8. Gie vernichten alles, und reden übel
"davon, und reden und (äftern hoch ber.
wg Was fie reden, das muß vom him⸗

mel herab geredet feyn ; was fie ſagen das

muß gelten auf erden.

10. Darum faͤllt ihnen ihr pöbel zu und

laufen ihnen zu mit haufen, wie waſſer,

U. Und ſprechen: Was * folte GOtt
nach jenen fragen? Was folte der Höchfte

ihter achten? f. 10,00.
12. Siehe, das find die gottlofen ; die find
‚glückjelig i in der welt, und werden reich.
13. Solles denn umfonft jenn,daß mein

her; unfteäflich lebet, und ich meine hän-
de in unſchuld waſche?

14. Und Din geplaget taͤglich, und
meine ſtrafe iſt alle morgen da?

15. Sc haͤtte auch ſchier ſo geſagt, wie

ſie; aber ſiehe, damit haͤtte ich verdammet

alle deine kinder, die je geweſen ſind.
16. Ich gedachte ihm nad), daß ich es. be⸗

greifen möchtezaber es war mir zu ſchwer,

17. Bis daß ich ging in das heiligthum
GOttes, und merfte aufihr ende,
6.38. * ber du fegeft fie auf das ſchluͤpfri⸗
ge, und ſtuͤrzeſt fie zu boden. * Hiob 21, 17.
19. Wie werden fie fo plöglich zu nich
te! Sie gehen unter, und*nehmen ein
ende mat ſchrecken. *Pſ. 109, 13.
29, * Wie ein traum, wenn einer NZ

-in der‘ ftadt verjchmähet.

-wachet ; fo machft du, HErr, ihe bild
* 9.103,16.
21. Aber esthut mir wehe im herzen,
und fticht mich in meinen nieren,
22. Da Ich muß ein narr feyn, und
nichts willen, und muß mie ein thier ſeyn
vor Dir,
23.Dennoch bleibe 3b ſtets an dir; denn
du haͤltſt mich bey meiner rechten hand,
24. Du leiteſt mich nach deinem rath,
und nimft mich endlich mit ehren an.
25. Wenn ic) nur dich habe, fo fras

ge ich nichts nach Himmel und erde,

26. Wenn mirgleich leib und feele ver:
ſchmachtet; fo biſt du doch, GOtt, alles

zeit meines herzens troſt und * mein

theil. * Klagl. 3,24.

27. Denn, fiehe, die von dir weichen,
erden umfommen; ‘du bringeſt um
alle, die wider dich huren.

28. Aber das ift meine freude, daß ich
mich zu GOtt halte, und meine zuverficht
fege auf den Herten HErrn, wir ich
verkuͤndige alles dein thun.

Der 74 Pſalm.

Geber um erhaltung der Firche,

1. Eine unterweifung Aſſaphs.

Ott, warum verftößeft du ung fo
gar? Und bift fo grimmig zornig
über die fehafe deiner weide?

2, Gedenfe an deine gemeine, die du
von alters her erworben, und dir zum
erbtheil erloͤſet haft, an den berg Zion,
da du auf wohneſt.

3.* Tritt auf fie mit Füßen, und ‚ftoßefie
.e zu boden. Der feind hat alles ver;
derbet im heiligthum, * 50f. 10,24

4. Deinewiderwärtigen bruͤllen in dei⸗

nen haufern,und ſetzen ihre gögen darein.
5. Man fiehet die aͤrte oben her
blicten, wie man In einen wald hauet;

6. Und zerhauen alle feine tafelmerfe
mit beil und barten.

-, Sie* verbrennen dein heiligthum,
fie + entweihen die wohnung deines na=
meng zu boden. *2Rön. 28,9. F Pf. 93,12.

8. Sie fprechen i in ihrem herzen : Laßt
ung fie plündern. Sie verbrennen alle
häufer GHttes im lande,

g. Unferezeichen fehen wir nicht, und
kein prophet predigt mehr, und kein leh⸗
rer lehret uns mehr,

10. Uch

592
10. Ah GOtt, wie lange fol der wi⸗
derwaͤrtige ſchmaͤhen, und der feind dei⸗
nen namen fo gar verläftern ?
u. Warum wendeſt du deine hand ab, und
deine rechte von deinem ſchooß ſo gar?
12. Aber GOtt iſt mein koͤnig von al⸗
ters her, * der alle huͤlfe thut, ſo auf er⸗
den geſchiehet. *Pſ. 68, 21.
. Du * zertrenneft-das meer durch
deine fraft, und zerbrichſt die koͤpfe der
drachen im waſſer.* 2Moſ4, 21. €. 15,8.
214. Du zerſchlaͤgſt die koͤpfe der wal⸗
if, und gibft fie zur fpeife dem volf
in der eimöde,
15.Du* läffeft quellen brunnen und baͤ⸗
che; Du laͤſeſt —— ſtarke ſtroͤme.

16. Tag und ce ie dein; Du
machſt, daß beydes fonne und geftien ih⸗
ven gewiſſen lauf haben.

17. Du fegeft einem jeglichen (ande
* grenze; ſommer und winter machſt

—3 So gedenke doch deß, daß der
feind den HErrn fhmähet, und ein
— volk laͤſtert deinen namen.

Du wolleſt nicht dem thier geben
bie Poele deiner turteltaube, und*demer
elenden thiere ie I gar verheffen.

20. Gedenke an den bund; denn dag

land ift alfenthalben jämmetfich verhee⸗

ret, und die haͤuſer ſind zerriſſen.

21. Laß den geringen nicht mit ſchan⸗
den davon gehen; denn die armen und
elenden rühmen deinen namen.

22. Mache dich auf, GOtt, und fuͤh⸗
re aus * deine ſache; gedenke an die
ſchmach, die dir taͤglich von den thoren
widerfaͤhret. *Eſ. 49,4.

23. Vergiß nicht des geſchreyes deiner
feinde; das toben deiner widerwaͤrtigen
wird je laͤnger je groͤſſer.

Der 75 Palm,

“ der wunder GOttes. Warnung vor ſicherheit.

. Ein pfalmundlied Aſſaphs, daß er
nicht umfäme, vorzufingen.
We danfen dir, GOtt, wir

danken dir, und verkuͤndigen

* deine wunder, daß dein name ſo *
he iſt. *Pſ.9,
2. Denn zu feiner zeit fo werde Ze
sr richten,

Von erhaltung “Der älter. (9f74.75.76:) und Ki Vene,

walt, vedet nicht halsftarrig,

4. Das * fand zittert, und, ER die
darinnen wohnen; aber. Je te feine
feulen 1 beft, Sela. + Foel, 2,1.

Ich fprach zu den
Ruͤhmet nicht und zu den ton:

Pochet nicht auf. geiwalt, rt
6. Pochet nicht fo hoch auf eure ge⸗
7. Es habe keine noth, weder vom
aufgang, noch vom niedergang, noch
von dem gebirge in der wuͤſte.
8.Denn GEoOtt ift eichter,der*diefen er⸗
niedriget, und jenen erhöhet.*ıSam.2,7.
9. Denn der HErr hat einen * becher
in der hand, und mit ſtarkem wein voll
eingefhenfet, und ſchenket aus demſel⸗
ben; aber die gottloſen muͤſſen alle trin⸗

ken, und die hefen ausfaufen, *Pſ. 60,5.

10, Ich aber will verfündigen ewig⸗
fich, und lobfingen dem GOtt Jakobs.
I. Und will alle* gemalt der gottlofen
zerbrechen, daß die gemalt des gerechten
erhöhetwerde *v. 5.
Der 76 Pſalm.
GOtt kirche ſchutzwehr.
J. Ein pſalmlied Aſſaphs/ auf ee
pie borzufingen.
zOtt iſt in Juda befant, in grael
iſt ſein name herrlich;
3. Zu Salem iſt ſein gezelt, und u *
wohnung zu Zion. *
4. Daſelbſt * zerbricht er die Dfeite
des bogens, raid, ſchwerdt und ftreit,
Sela, f. 46, 10. €]. 9,4.5.
5. Du bift BR und machtigeg
denndierauberberge.
6. Die ftolzen müffen beraubet werden

und entſchiafen, und alle krieger muͤſſen

die haͤnde Laffen finfen;

7. Bon deinem fehelten, GOtt Jakobs
ſinket in ſchlaf beydes roß und wagen.

8. Du biſt erſchrecklich.* Wer fan vor
div, ſtehen, wenn du zuͤrneſt? *Pf. 90,7.

9. Wenn du das urtheil läffeft Arch
vom —“ ſo erſchrickt das erdreich,
und wird ſtille,

10. Wenn Eott ſich aufmacht * zu
richten, daß er heife alfen elenden auf
erden, Sela. * 8, 34,8. C. 13,9.

11. Wenn menſchen wider dich wuͤten,
jo legeſt du ehre ein, und weun fie no)
mehr wuͤten, ER ou auch noch —

12. Ge⸗

Anfechtung und troſt. (If77.78) Der Dfalter. Wohlthaten GOtles +03
ich Ta m TUT Ten

"12. Gelobet und haltet dem Herrn,
eurem , alle, die ihr um ihn her
yd; bringet gefchenfe dem fchrecflichen,
773. Derden fürften den muth nimt, und
peetiig ift unter den Fönigen auferden.
RR Der ae zz — troſt.
„1. Ein pſalm Aſſaphs für * Jeduthun,
vorzufingen, *Pſ. 62, 1.
2. Noch ſchreye mit meiner ſtimme zu
nr) SDtt, zu GEoOtt ſchreye ich, und
er erhöret mich. | |
3. * Sn der zeit meiner noth fuche ich den
Herrn, meine hand ift desnachts ausge
reckt, und laͤßt nicht ab ; denn meine feele
will fich nicht teöften laffen. *Pſ. 86, 7.
4. Wenn ich betruͤbt bin, fo denfe ich

—

an GOtt; wenn mein herz in aͤngſten ift,

fo rede ich, Sela.

5. Meine augen haͤltſt du, daß fie
wachen; ich bin fo ohnmächtig, daß ich
nicht reden fan,

6. Ich * denke der alten zeit, der vori⸗
gen jahre. * P.143, 5. Ef. 51,9.
7. Sch denfedes nachts an mein faiz
tenfpiel, und * rede mit meinem herzen,
mein geift muß forfchen. *Pſ. 4, 5.

‚8: Wird denn *der HErr ewiglich ver⸗

ſtoßen, und keine gnade mehr erzeigen?
— *Pſ. 790/5. Pſ. 85, 6. f

9. Iſts denn ganz und gar aus mit feiner
guͤte? Und hat die verheiffung ein ende ?
To. Hatdenn GDtt vergeffen gnädig zu
fepn, und feine barmherzigkeit vor zorn
verfihlöffen ? Sela.

2, Aber doch fprach ich: * ch muß
das leiden; dierechtehand des Höchften
Fan alles ändern, *Pſ. 16, 2.

. D. Darum gedenke ich an die thaten
des HEren, ja ich * gedenfe an deine
vorige wunder, *W.71,.177
" 13. Und rede von allen deinen werfen,
und fage von deinem thun. -

14. GOtt, dein weg iſt heilig. Wo iſt fo
ein maͤchtiger GHtt, als du, GHtt, biſt?

‚15. Du bift der GOtt, *der wunder
thut ; du haft deine macht betoiefen unter
denvölfern. *Pſ. 98,1.

‚ 16. Du haft dein volk erlöfet gewaltig:
lich, die Finder Jakobs undJoſephs, Sela.
.Die waſſer ſahen dich, GOtt, die
waſſer ſahen dich, und aͤngſteten fich, und
die tiefen tobten,

18. Die diefen wolfen goffen wafjer,
die* wolfen donnerten, und die ftrahlen
fuhren daher. 29,3.

19. Es donnerteim himmel, deine blige
leuchteten auf dem erdboden; dag erde
veich regte fi, und bebte davon,

20. Dein weg mar im meer, und dein
pfad in großen waflern, und man fpürete
doch deinen fuß nicht. |

21. Du* führeteft dein volk, wie eine
herde fchafe, durch Mofe und Aaron.

* 2 3

Moſ. 12,37. 1.14, 22%

er 78 Pſalm.
Erzählung der wohlchaten und firafe GOttes, feis
nem volf erzeigt.

I. Eine unterweifung Afaphs,

Joͤre, mein voff, mein gefeß, nei—

get eureohren zu der *rede meineg
mundes. + Spr. 8, 5.f,
2. Ich will * meinen mund aufthun zu
fprüchen, und alte geſchichte ausfprechen,
* Pf. 49,4. 5. Matth. 13,35.

3.Die wir gehöret haben und wiffen, und
unfere väter uns erzählet Haben, "oelr,z.
4. Daß wir es nicht verhalten ſollen ihrem
findern, die hernach fommen, und ver:
Fündigen den ruhm des Herten, und feis
nemachtund wunder, die er gethan hat.

5. &r richtete einzeugniß auf in Jakob,
und gab ein gefeg in Iſrael, das er unfern
pätern gebot zu lehren ihre Finder,

6. Auf daß die nachfommen Terneten,
und die Finder, die noch folten geboren
werden, wenn ſie auffämen, daß fie es
auch ihren Findern verfündigten ;

7. Daßfie jegten auf GOtt ihre hoff⸗
nung, und nicht vergäken der thaten
GOttes, und feine gebote hielten,

8. Und nicht würden tie ihre väter,
eine * abtruͤnnige und ungehorſame art,
welchen ihr herz nicht veſt war, und ihr

eiſt nicht treulich hielt an GOtt.
geh ch ge

9. Wie die finder Ephraim, fo gehar⸗
nifcht den bogen führeten, abfielen zur
* zeit deg ſtreits. *N 140,8;

‚10. Sie hielten den bund GOttes nicht,
und wolten nicht in feinemgefegtwandeln,

It. Und vergaßen feiner thaten und fer-
ner wunder, Die et ihnen erzeiget hatte,

12. Bor ihren pätermthat er wunder
in&gyptenland, im felde Zoan.

13. Er * zertheilte das meer, And ließ
PP ie

694 Wohfthaten GOttes. Der alter. (Pf.78) Deren verachtung,

fie durchhin gehen, und ftellete das waß
ke mie einemauer. * 2Mof. 14,21. f.
14. Er *leitete fiedes tages mit einer
wolke, und desnachts mit einem hellen
feuer. +2 Mof. 13, 21.
15. Er *riß die felfen in der wuͤſte,
und traͤnkte ſie mit waſſer die fuͤlle,
*2 Moſ. 17, 6. f. Pf.1os,4r.
16. Und lich boͤche aus dem felſen fließen,
daß fie hinab floſſen, wie waſſerſtroͤme.
17. Roch fündigten fie weiter wider ihn,
und erzuͤrneten denHöchften in der wuͤſte,
18. Und * verfuchten GOtt inihrem
herzen, daß tfiefpeife forderten für ihre
keelen, *1 Cor.10,9. * 4Moſ. I, 4.

19. Und redeten wider GOtt, und fpras
hen: Ja, GOtt folte wol Fönnen einen
tifch bereiten inder wuͤſte!

20. Siehe, er hat wolden felfen ge:
ſchlagen, daß wafler floffen, und bäche ſich
ergoffen; aber twie fan er brodt geben,
und feinem volf fleifch verfchaffen ?

21. Da nun dag der HErr hörete,
entbrante er, und feuer ging an in Ja⸗
kob, und zorn fam über Iſrael,

22, Daß fie nicht glaubeten an GOtt,
und hoffeten nicht auf feine Hulfe.

23. Und er gebot den wolken droben,
und that auf die thuͤr des himmels,

24. Und ließ*das Man auffieregnen, -

| und aab ihnen himmelbrodt.
auefen, und gab ihnen hin

35. Sie afen, * engelbrodt, er fandte ih⸗
"nen fpeife diefülle. *Weish. 16, 20.
26. Erließ weben den oſtwind unter
dem himmel, und erregte durch feine
ftärfe den füdmwind,
27. Und ließ fleiſch auf fie regnen, wie
ftaub, und vögel, wiefand am meer,
28. Und *ließ fie fallen unterihr lager
allenthalben,da fie wohneten. *4 M. I Zr.
29. Da afenfie, und wurden allzu:
ſatt; er ließ fie ihre luft bußen.

30. Da fie mın ihre luſt gebüßet hate

ken, und ſie noch davon afen ;

31. Da *kam der zorn GOttes über -

fie,, und erwuͤrgete die vornehmſten un⸗
ter ihnen, und ſchlug darnieder die be-
ften in Sfrael. *4 Mof. I, 32.

- 32. Über über das alles fündigten fie
noch mehr, und * glaubten nicht an feine

— Darum ließ er ſie dahin ſterben,

daß ſie nichts erlangeten, und muſten ihr
lebenlang geplaget ſeyn.

—

ß 34. Wenn er fie erwuͤrgete, ſuchten
ſie

ihn, und kehreten fi frühe zu GOtt,
35. Und gedachten, daß GDtt ihr Hort
ift, und GOtt der Höchfte ihr erlöfer iſt,

36. Und heuchelten ihm mitihrem mun⸗

de, und logen ihm mit ihrer zungez
37. Aber ihr. herz war nicht veft an
ihm, und hielten nicht treulich an feinem
bunde.
38. Er aber war barmherzig, und ver⸗
gab die miſſethat, und vertilgte fie nicht,
und wandte oft feinen zorn ab, und ließ
nicht feinen ganzen zorn gehen.
39. Denn er gedachte, dafs fie fleif
find, ein wind, der dahin fahret, und
nicht wieder fomt, ?;
40. Sie erzürneten ihn gar oftin der
wuͤſte, undentrüfteten ihn inder einöde,
41. Sie verfuhten GOtt immer wieder,
und meifterten den Heiligen in Iſrael.
42. Sie gedachten nicht an feine Hand
des tages, da er fie erlöfete von den
feinden. Ä f n

43. Wieer dennfeine zeichen in Egh⸗

pten gethan hatte, und feine * wunder im.
lande Zoan; 5
44. Da er ihr *waſſer in blut wan⸗
delte, daß fie ihre bache nicht trinken
onten; * *2Moſ. 7,20.
45. Da er *ungeziefer unter ſie ſchickte,

die ſie fraßen, und kroͤten, die ſie verder⸗
*2Moſ.8,6.24.

beten.

46. Und gab ihr gewaͤchs den raupen,

und ihre ſaat den heuſchrecken;

47. Da er *ihre weinſtoͤcke mithagel
fehlug, und ihre maulbeerbäume mit.

ſchloßen;

2Moſ. 9,25
48. Da er ihr vieh ſchlug mit Hagel,

und ihre Herde mit ftrahlen ;
‚49. Da er böfe engel unter fie fandte

in feinem grimmigen zorn, und ließ fie

toben und wüten, und leide thun ;

50. Da er feinen zorn ließ fortgehen,

und ihrer feelen vor dem tode nicht ver⸗

ſchonete, und ließ ihr *vieh ander peftis

lenz fterben; +2 Mof.9,6.9.
- 51. Da * er alle erftgeburt in Eghpten

ſchlug, die erften erben in den hütten

Hams;
52. Und

"2 Mof. 12,29. —

—

GHttesftrafe. (Wf78.79.) Der alter. Gebet widerdiefeinde. ‘595
"52, Und* fieß fein volf ausziehen wie

| >, und führete fie wie eine Herde
’ R x

| fte. Mi. 77,21,
= 58, Und er *eitete fie ficher, daß fie fich
nicht fürchteten ; aber ihre feinde bedeck⸗
te das meer, *2Mof.14, 19.22.27.

54. Und brachte fie in feine heilige
grenze, zu diefem berge, * den feine
rechte erworben hat; *Pſ. 80,16. 18.
© 55, Und *vertrieb vorihnen Her die
völfer, und ließ ihnen das erbe austhei⸗
Ten, und ließ in jener Hütten die ſtaͤmme
Iſraels wohnen. *P 44, 3-
"56. Aber fie verfüchten und erzuͤrne⸗
ten GOtt, den Höchften, und hielten
feine zeugniſſe nicht,

57. Undfielen zurüc‘, und verachteten
alles, wie ihre väter, und hielten nicht,
*gleichwie ein lofer bogen, *90f.7,16.

58. Und erzürneten ihn mit ihren hoͤ⸗
ben, und reisten ihn mit ihren gößen.

59. Und da das GHDtt hörete; ent
brante er, und verwarf Iſrael ſehr,

60. Daß er *feinewohnung zu Silo
ließ fahren, die Hütte, da er unter men:

hnete

ni, und ihre Herrlichkeit in die hand
des feindeg ;

62. Und übergab fein volf in das -

ſchwerdt, und entbrante über fein erbe.
63, Ihre * junge mannfchaft fraß das
‚feuer, und ihre jungfrauen muften un:
gefreyet bleiben. * Hiob 1, 16.
64. Ihre * priefter fielen durch das
ſchwerdt, und waren feine witwen, die
da weinen folten, *ı Sam. 22,17.
65. Und der HErr erwachte, wie
‚ein fchlafender, wie ein ftarfer jauchzet,
‚der vom wein Fomt, |
66. Und * ſchlug feine feinde im hin:
seen, und hing ihnen eine emige
chande an, *1Gam. 3, 6.
‘ 67. Und verwarf die huͤtte Joſephs,
‚and erwähltenicht den ftamm Ephraim;
68. Sondern ermählte den ſtamm u:
da, den berg Zion, welchen er Tiebte,
- 69. Und bauete fein heiligthum hoch,
wie ein land, das eiviglich veft ftehen foll.
70. Und *ermählte feinen fnecht
ln und nahm ihn von den ſchaf⸗
allen; . #1 Sam, 16,1.

en wo *1 Sam, 4,11.
61. Und gab ihre macht in das gefäng-

71. Von den -faugenden fchafen holte _
er ihn, Daß er * fein volf ——
folte,und ſein erbe Iſrrael. *2 Sam. 5,2.

72. Und er weidete fie auch mit alleg
treue, und regierete fie mit allem fleiß.
Geber mider die ehe wahrheit und ihre Euvannen.

1, Ein pfalm Aſſaphs.

tt, 88 find beiden in dein erbe

I gefallen, die Haben deinen heili-
gen tempel verunreiniget, und aus Jeru⸗
ſalem fteinhaufen gemacht.

2. Sie haben die feichname deiner
Enechte den vögeln unter dem himmel zur
freien gegeben, und das fleifch Deiner
heiligen den thieren im fande,

3. Sie haben blut vergoffen um
Serufalem her, wie waſſer; und war
niemand, der begrub. :

4. Wir *find unfern nachbarn eine
ſchmach geworden, ein fpott und hohn der
nen, die um uns find. Pf.zı,r2. Pf.44,14.

5. HErr, wie lange * wilft du fo gar
zuenen , und deinen eifer wie feuer bren⸗
nen lafien ? *Pſ.77, 8. DT. 85, 6.

6. Schütte * deinen grimm auf die
Heiden, die did nicht Fennen, und auf
die Fönigreiche, die deinen namen nicht
anrufen. * Fer. To, 25,

7. Denn fie haben Jakob aufgefref:
fen, und feine häufer verwuͤſtet. -

8.*Gedenfe nicht unferer vorigen miſ⸗
ſethat; erbarme dic) unferer bald, denn
wir find faft dünne gemorden.* E,64,9.

9. Hilf du ung, GOtt, unfer heffer, um
deines namens ehremwillen ; errette ung,
und vergib ung unfere fünde, um deines
namens willen. \

10. Warum *läffeft du die heiden far
gen: Wo ift nun ihr GDtt ? Laß unter
den beiden vor unfern augen Fund wer⸗
den die rache des bluts deiner Fnechte,
das vergofien ift. * Pſ. 115, 2. Foel2, 17.

ir. Laß vor dich kommen das *feufzen
der gefangenen; nachdeinem großen arım
behalte die finder destodes, *)f.1o>,ar,

12. Und vergilt unfern nachbarn fie
benfältig in ihren buſem ihre ſchmach, da⸗
mit fie dich, HErr, geſchmaͤhet haben,

13. Wir aber, dein volk und fchafe -
deiner meide, danfen dir ewiglich, und
verfündigen deinen ruhm für und für.

re Der

496 Gebet findietiehe. Der Pſalter ¶ Pſ go gr) GoOites vedeamfeinoit,

Der go Pfalın.

Biber um erhaltung des geiftlichen weinbergs.

1. Ein pfalm Aſſahps von den ſpanro⸗

fen vorzufingen.
ZEN hirte Iſeaels, hoͤre, der du Joſeph
huͤteſt wie der ſchafe; erſcheine,
der*du ſitzeſt überCherubim.*ıSam.4,4.
Pf. v9, 1.

/ Erwecke deine gewalt, der du vor
IHRER Benjamin und Manafle bift,

"and fomm ung zuhülfe. .
4. GOtt, tröfteung, undlaß leuchten
* dein antlit, fo genefen wir. * Pf. 31,17.
5. HErr, GOtt Zebaoth, wielange wilft
du zuͤrnen über dem gebet deines volks?

6. Dufpeifeft fie mit *thränenbrodt,
und traͤnkeſt fie mit großem maß voll
thraͤnen. *Pſ. 102,10,

7. Du ſetzeſt uns unſern nachbarn zum
zank, und unſere feinde ſpotten unſerer.

8. GoOtt Zebaoth, troͤſte ung; laß
leuchten dein antlitz, ſo geneſen wir.

9. Du haft * einen weinſtock aus Egy⸗
pten geholet, und haft vertrieben Die hei⸗
den, und denfelben gepflanzet. Marc. 12,1.

10. Du haſt vor ihm die bahn gemacht,
und haſt ihn laſſen einwurzeln, daß er
das land erfuͤllet hat. |

11. Berge find mit feinem fehatten be»
deckt, und mit feinen reben die cedern
GOttes. |

12. Du haft fein gewaͤchs ausgebrei⸗
tet bis an dag meer, und feine zweige*bis
an das wafler. .*2Mof. 23,31.

13. Warum haft du denn feinen zaun
zerbrochen, daß ihn *zerreifietalles, das
vorüber gehet? *Pſ. 39,42. Ef. 5,5.6.

14. &8 haben ihn zermwühlet die wil⸗
den faue, und die wilden thiere Haben ihn
verderbet.

15. GOtt Zebaoth, wende dich Doch,
fehaue vom himmel, und fiehe, an, und
fuche heim diefen weinftock, u

-. 16. Und halte ihn im bau, * den deine
rechte gepflanzet hat, und den du Dir
veftiglich erroählet haft. *Pſ. 78, 54-

17. Siehe darein, und ſchilt, daß des
brennens undreiffens ein ende werde.

18. Deine hand fhüte * das volk deis
ner rechten, und die leute, die du Dir ver
ftiglich erwaͤhlet haft; *v. 16.

19. So wollen wir nicht von dir wei⸗

derwaͤrtigen menden,

chen. Laß uns leben ; fo wollen wir dei⸗
nen namen anrufen. _ F

20. HErr, GOtt Zebaoth, troͤſte
uns; laß dein antlitz leuchten, fo gene⸗

fen wir. .
Der 31 Pfalm.

Bermahnung, wie die feiertage recht zu begehen. |
1. Auf der Githith vorzufingen, Afaph.

2 Se frölih GOtt, * der unfere

ftärke ift; + jauchzet dem GOtt

Jakobs. 791.46, 2. TEL. 9, 3.
3. Nehmet die pfalmen, und gebet her

die paufen, liebliche harfen mit pfalter.

4. Blafet im neumonden Die pofawe
nen, in unferm ren der faubrüfte.

“sc Mof, 16, 13,

5. Denn folches ift eine weife in frael,
und ein recht des GOttes Jakobs.

6. Solches hat er zum zeugniß gefeget
unter $ofeph, da fie aus Egnptenland zo⸗
gen, und fremde fprache gehöret hatten.

7. Da ich ihre fchulter von der laft ent⸗
fediget hatte, und ihre hande der töpfe
los wurden. . \ |

8. Da du * mich in der noth anriefeft,
half ich div aus, und erhörete dich, da
Dich das wetter uberfiel, und verfüchte
dich am haderwaſſer, Sela.+4M.20,13.f

9. * Höre,mein volf, ich will unter die
zeugen; Iſrael , du folft mich hören,

59,7%
10. Daß unter dir fein anderer GOtt
fey, und du feinen fremden gott anbeteft,
u. Sch bin der HErr, dein GOtt,
der dich aus Egyptenland geführet hat.

Thue deinen mund weit auf, laß mich

ihn füllen. RAN x
12. Aber mein volk gehorcht nicht
— ſtimme, und Iſrael will meiner
nicht. | EL. J—
13. So habe ich fie * gelaffen in ihres
herzens duͤnkel, daß ſie wandeln nach ih⸗
rem rath. *Geſch. 14, 16.
14. Wolte *mein volk mir gehorſam
feyn, und Iſrael auf meinem wege gehen;
*5WMoſ.5,2 628,1: 4
15. So * wolte iÖ ihre feinde bald
dämpfen, und meine hand über ihre wis,
+ 9067,13
16. Und die den HErrn haflen, m

ften an ihm fehlen, ihre zeit aber würde,
ewiglich währen, a 1
37. Und ich würde fie mit dem ea
| u weoizen

Bomlamtder obrigkeit. (Pf.g2-84) Der Pfalter. Vom predigtamt, 597

meizen fpeifen, und mit honig aus dem
belfen fättigen. ———
Ser Dfalm, _.
Bow ftand und amt der weltlichen obrigkeit.

7 1 Ein pſalm Aſſaphs.

65°; ftehet in der gemeine GOttes,

und iſt richter unter * den goͤttern.

a 7° *y.6.
2. Wie lange wolt ihr unrecht rich-
1, und * die perfon der gottlofen vor⸗
ziehen ? Sela. *5Moſ. 1,17:
- 3. Schaffet *recht dem armen und
m waiſen, und helfet dem elenden
und dürftigenzum recht. *Ef.1, 17.
4. * Errettet den geringen und armen,
‚und erlöfet ihn aus der gottlofen gewalt.
| es |

* Spt. 24,11.
5. Aber fie* laſſen ihnen nicht fagen,
und achten es nicht ; fie gehen immer hin
‚im finftern ; darum muͤſſen alle grund:
| veſte des landes fallen. Pſ.2,10. Pſ.22,28.
6. Ich habe wol geſagt: * Ihr ſeyd
goͤtter, und gigummcl Findet desHöchften ;
“ *9, 1. Joh. 10,34. >
7.Aberihr werdet ftetben,wiemenfchen,
und wie ein tyrann zu grunde gehen.
8 GOtt mache dich auf, und richte
das land; denn Du * bift erbherr über
alle heiden, *Pſ.2, 8.
Der 83 Pſalm.
Gebet um huͤlfe wider die feinde der kirche.
x. Ein pſalmlied Aſſaphs. |
[SL Dt, ſchweige doch nicht alfo, und

XI jey doch nicht fo ſtille; &Dtt, halte,

doch nichtfo inne.
3. Denn fiehe, deine feinde toben, und
‚die dich haſſen, richten den Fopf auf.
4. Sie machen liftige anfchläge wider

"dein volf, und tathichlagen wider deine

verborgene. |
5. Wol her, fprechen fie, laßt ung fie
ausrotten, daß fie Fein volf feyn, daß des
namens Iſraels nicht mehrgedacht werde,
6. Denn fie haben fi) mit einander
dereiniget, und einen bund wider dich
A

gemacht, #; *
7. Die hütten der Edomiterund Iſmae⸗
ber, der Moabiter und Hagariter,

8. Der Gebaliter, Ammoniter und
— die Philiſter ſamt denen zu

us;
9. Aſſur hat ſich auch zu ihnen geſchla⸗
gen, und helfen den kindern Lots, Scla,

10. Thue ihnen twie * den Midianitern,

tie + Siffera, wie Jabin am bach Kifonz
* Richt. 7,22, + Nicht. 4,15.

11. Die vertilget wurden bey Endor,

und wurden zu Foth auferden.
12. Mache ha fürften*, wie Oreb
und Seeb, alle ihre oberften, wie Sebap

‚und Zalmuna, * Richt.7,25. FRIGL.8,2L.

13. Die da fagen: Wir wollen die
häufer GOttes einnehmen.
14. GOtt, mache fie wie einen wirbel,
wie ſtoppeln vor dem winde. —
15. Wie ein feuer den wald verbrennet,
und wie eine flamme die berge anzuͤndet;
16. Alſo verfolge ſie mit deinem wet⸗
ter, und erſchrecke fie mit deinem unge
witter. |
17. Mache ihre angefichter voll ſchande,
daß fie nach deinem namen fragen muͤſſen.
18. * Schaͤmen müffen fie fih, unders
fchrecfen immer mehr und mehr, und
zu fehanden werden, und umfommen.
*? Pſ. 6,117 Pf. 35,4: }
19. So werden fie erkennen, daß DW
mit deinem namen heiffeft*HErr allein,
und der Höchfte in aller welt. * Hof. 12, 6.
er 84 Pfalm.

Son der Firche und predigtamt.

1. Ein pfalm der Finder Korah, auf

‚der Githith worzufingen.

ie liebfich find deine wohnungen,
Herr Zebaoth! 4
3. Meine * feele verlanget und fehnet

2,

B

—

e

ſich nach den vorhoͤfen des HErrn;—

+ mein leib und feele freuen fich in dem) .

(ebendigen GOtt. * Pf.27,4. TEI.61,10. |
4.Denn. der vogef hat ein haus gefuns
den, und die ſchwalbe ihr neft, da fie jun⸗
ge hecken, nemlich deine altäre, HErr
Zebaoth, mein fönig und mein GOtt.
5. Wohl denen, die in deinem haufe
wohnen ; dieloben dich immerdar, Sela.
6. Wohl den menſchen, die dich fuͤr
ihre * ſtaͤrke halten, und von herzen dir
nachwandeln, *Pſ. 18, 2. 3.
7. Die durch dag jammerthal gehen,

und machen dafelbft brunnen. Und die |

lehrer werden mit viel fegen geſchmuͤckt.
8. Sie erhalten einen fieg nach dem
andern, daß mar fehen muß, der vechte

GoOtt ſey zu Zi. ’
9. Herr, GOtt Zebaoth, Höre mein
gebet ; vernimm es, GOtt Jakobs, Sela.
Pp 3 10. GOtt,

593 Gebet fuͤr alle ſtande. Der Pſalter. (PIf-84-86.) Gebet in anfechtung. {A

‚10. &Dtt, unfer ſchild, ſchaue doch;
fiehe an das reich deines gefalbten.
„7. Denn.ein tag in deinen vorhöfen
ift beffer , denn fonft taufend. Ich will
lieber der thuͤr hüten in meines GOttes
Haufe, „denn fange wohnen in der gott⸗
loſen huͤtten. Pi
12. Denn GOtt der HErr ift fonne
und ſchild, der HErr gibt gnade und
ehre, er wird kein gutes mangeln laffen
den frommen.

13. HErr Zebaoth, wohl dem men:
ſchen, der ſich auf dich verläßt.

; er |
Gebet um GOttes AR — aller ſtaͤnde.
1. Ein pſalm der Finder. Korah, vor⸗
zuſingen.
2. FeErr,* der du biſt vormals gnaͤdig
geweſen deinem lande, und haſt die
gefangenen Jakobs erloͤſet; * Pf. 89, 50.

3. Der du die miſſethat vormals ver⸗
geben haft deinem volf, und * alle ihre
fünde bedecket, Sela;, * 9.32, 1.

4. Der du vormals haft allen deinen
gern aufgehoben, und dich gewendet von
dem grimm deines jmd;

5. Tröfte ung, GOtt, unfer heiland,
und laß ab von deiner ungnade über ung,

„6. Wilft du denn emwiglich über ung
zurnen, und deinen zorn gehen laſſen
immer für und für ? |

7. Wilſt Du ung denn nicht wieder
erquicken, daß fich dein volk uͤber dich
freuen möge?

8. HErr, erzeige ung deine gnade,
"und hilf ung,

9. Ach dag ich hören folte, daß GOtt
der HErr redete, daß er frieden zuſagte
feinem volk, und ſeinen heiligen, auf
daß ſie nicht auf eine thorheit gerathen.

10. Doc ift ja feine huͤlfe nahe de:
nen, die ihn fürchten, daß in unferm
lande ehre wohne;

ır. Daß güte und treue einander be

gegnen, gerechtigfeit und friede fich
kuͤſſen; |

12. Daß treue auf der erde wachfe,
und gerechtigkeit vom himmel ſchaue;
13. Daß uns auch der HErr gutes
thue,damittunfer fand ſein gewaͤchs gebe;
” 3 Mof. 26,4. Pi. 67,7.
„u. Daß gerehtigfeit dennoch vor
ihm bfeide, und im ſchwange gehe,

dich anrufen. .

Der 86 Palm, #
Davids unterfchiedliche bitten, ei
1. Ein gebet Davids.
Err,*neige deine ohren, und erhö-
re mich; denn Sch bin elend und
arm, Fl 8, F. Ä
2. Bewahre meinefeele, denn ich bin
heilig. Hilf Du, mein GOtt, deinem
Enechte, der fich verläßt auf did.
*HErr, fen mir gnädig; denn
ich rufe täglih zu dir. +6.
4. Erfreue die feele deines knechts;
denn nad) dir, HErr, verlanget mid.
5. Denn Du, HErr, *biſt gut und
gnaͤdig, von großer güte, allen, die
* 2Mof, 34, 6. |
6. Vernimm, HErr, mein gebet, und
merfe auf die ftimme meines flehens.
7. »In der noth rufe ich dih an; dur.
tolleft mich erhoͤren. *Pſ. 50, 15.
8. HErr, es *iſt die Feiner gleich
unter den göttern, und ift niemand, der.
thunfan, wie du. *Pſ. 71,19.
g. Alle Heiden, die du gemacht haft,
terden kommen, und vor die anbeten,:
Herr, und deinen namen ehren,
10. Daß Du fo groß bift, und wunder.
thuft, und allein GOtt bift. are
ır. *Weiſe mir, HErr, deinen weg,
daß ich wandele in deiner wahrheit; ers
halte mein herz bey dem einigen, daß ich
deinen namen fürchte. Pſ. 139,24.
12. Sch *danfe dir, Herr, mein.
GOtt, von ganzem herzen, und ehre dei⸗
nen namen ewiglich. *P.9,2.
13. Denn deine güte ift geoß über
mich, und haft * meine feele errettet aus
der tiefen höfle, / Pſ. 30,4
14. GOtt, eg ſetzen fich die* ſtolzen wi⸗
der mich, und der haufe der tyrannen

ſtehet mir nach meiner ſeele, und haben

dich nicht vor augen. *Pſ. 54, 5.
15. Du aber, HErr GOtt, *bift barm⸗
herzig und gnädig, geduldig und von
großer gute und treue *v. 5.2 Mof.34,6.
. 16. Wende dich zu mir,fey mir gnadig 5
frarfe deinen Enecht mit deiner macht, und.

hilf dem * fohne deiner magd. *f.116,16,
17. Thueeinzeichen an mir,daß mirs

wohl gehe, daß es fehen, die mich haſſen,

und fi) ſchaͤmen müffen, daß Du mie

beyſteheſt, HErr, und. tröfteft mich.

Der

/

Wonder fiche. (f.87:89.)
» Der 87 PDfalm. .
Von der cheiftlichen kirche, unter dem borbild des

Wedifchen Jeruſalems. © 2
1. Ein pfalmtied der Finder Korah.

©" ift veft * gegruͤndet auf den heili⸗

N/ genbergen. *Eſ. 14,32.
2. Der HErr liebet die thore Ziong,

über. alle wohnungen Jakobs.

+ 3. Herrliche dinge werden in dir ge

prediget, du ſtadt GOttss, Sela.
4Ich will predigen laſſen *Rahab

und Babel, he mich Fennen follen.

Siehe, die Bhilifter und Tyrer, famt den

Mohren, werden daſelbſt geboren.

*Eſ. 19, 19. c. 320/7.

Man wird zu Zion fagen, daß al⸗

lerley leute darinnen geboren werden,

und daß Er, derHöchfte, fie baue.

> 6. Der Herr wird predigen laflen

in allerley fprachen, daß derer etliche

au dafelbft geboren werden, Sela.
7. Und die fänger, toie am reigen, wer⸗
den alle in dir fingen, eins ums andere.

Der g88 Pfalm.

Gebet in ſchwerer anfechtung.
1. Ein pſalmlied der kinderKorah, vorzu⸗
ſingen,* von der — — elenden.
ee R + 10

‚109, 22.
Eine untermweifung Hemang, des
Zus, Esrahiten.

GSerr GHtt, mein heiland, ich

7) fchreye tag und nacht vor dir.

3, Laß mein gebet vor dich Fommen,

eneige deine ohren zu meinem geſchrey.
u re Pſ. 5,2. Pf. 86, I. —
4. Denn * meine ſeele iſt voll jammer,
und F meinleben ift nahe bey der hoͤlle.
2 * Klagl.ı, 5.12. t Hiob 17,1.

5. Sch bin geachtet gleich denen,die zu
der hölle fahren ; ich bin wie ein mann,
der Feine hülfe hat. |

6. Ich liege unter den todten-verlaf-
fen, wie die erfchlagenen, die im grabe
liegen, derer. du nicht mehr gedenfeft, und
fie von deiner Hand abgefondert find.

7. Du haft mich in die grube hinunter
geleget, indie finfterniß und in die tiefe.

8. Dein grimm druͤcket mich, und dran:
geft mich mit allen deinen fluthen, Sela.

9. Meine freunde haft du ferne von
‚mir gethan, du Haft mid) ihnen zum

euel gemacht. Ich liege gefangen, und
fan nicht ausfommen.
10. Meine geftalt ift Jammerlich vor

Der alter. _ Gebet in anfechtung. 509

elend. HErr, ih rufe dich an taͤglich,
ich breite meine haͤnde aus zu dir.

11. Wirſt du denn unter den todten
wunder thun? Oder werden die verſtorbe⸗
nen aufftehen und dir danfen? Gela.

12. Wird man in geäbeun erzählen ders
ne güte, und deine,treue im verderben ?

13. Mögen denn deine wunder im finſter⸗
niß erkant werden? Oder deine gerechtig⸗
keit im lande, da man nichts gedenket?

14. Aber Ich ſchreye zu dir, HErr,
und mein gebet komt frühe vor did.

15. Warum verftößeft du, HErr,
meine feele, und *verbirgeft dein antliß
por mir ? | * 13,2.
16. Ich bin efend und ohnmächtig,
daß ich fo verftaßen bin; ich leide dein
ſchrecken, daß ich ſchier verzage. |

17. Dein grimm gehet über. mich, dein
ſchrecken drucker mid. | H

18. *Sieumgeben mic) täglich wie waßs
fer, und umringen mich mit einander.

Pe 3. .
19. Du machſt, * daß meine freunde
und nächften und meine verwandten ſich
ferne von mir thun, um ſolches elendes
willen. * Hiob 30, 10.

Der 89 Pfalm.:

Yon dem Miekia und feinem reich. r

1. Eine unterweifung Ethans, * des

| Esrahiten. *Pſ.s8,.
2.58% will fingen von der gnade des
HErrn ewiglich, und ſeine wahr⸗
heit verkuͤndigen mit meinem munde
für undfür, | |

3. Und fage alſo: Daß eine ewige gna⸗
de wird aufgehen, und du mirft deine
wahrheit treulich halten im Himmel.

4. Ich * habe einen bund gemacht mit
meinem auserwählten, ich habe David,
meinem Fnechte gefhmworen: _ ‘
* 9&am.7,12.13. TRON. 8,20. Pf. MIO, 4- Pſ. 132, 11.

Ef. 55,3. Luc. 1,32. Geſch. 2,30. €. 13/ 34 ·

5. Sch will dir *ewiglich famen vers -
fchaffen, und deinen ſtuhl bauen fuͤr und
fuͤr, Sela. * v. 30. f.110,4-

6. Und die Himmel werden, HErr,
deine wunder preifen, und deine wahr⸗
heit in der gemeine der heiligen. _

7.Denn wer mag in den wolfen dem
Herren gleih gelten, und gleich ſeyn
unter den kindern der goͤtter dem HErrn?

8. GOtt iſt faſt maͤchtig in der ver⸗

| Pr | m⸗

J

6oo Weiſſagungen Der Pfalter.

ſamlung der heiligen, und wunderbar:
lich uber alle, die um ihn find.

9. HErr, GOtt Zebaoth, "wer * ift

wie du, einmächtiger GHOtt? Und deine
wahrheit ift um dich her, * Pf. 115, 3.
0. Du * heirfcheft über das ungeftu:

me meer; Du ftilleft feine wellen, wenn
fie fich echeben. + Matt, 8,26.

1m. Du fchlägft Rahab zu tode; du
fenarm. |
22. Himmel und*erdeift dein: Du
haft gegründet den erdboden, und was
darinnen iſt. *Pſ. 24,1.

33. Mittesnacht und mittag haft Du

geſchaffen; Thabor und Hermon jauch⸗
zen indeinem namen.
14. Du hafteinen gewaltigen armsftarf
ift Deine Hand, und hoch tft deine rechte,
15. Öerechtigfeit * und gericht ift dei⸗

nes ftuhls veftung, gnade und wahrheit

find vor deinem angeſicht. »Pſ. 97, 2.
16. Wohl dem voff, das jauchzen
Fan, HErr, fie werden im licht dei
nes antlitzes wandeln;
. 37, Sie werden über deinem namen
täglich froͤlich feyn, und in deiner gerech⸗

tigfeit herelich ſeyn. *

18. Denn Du biſt der ruhm ihrer ſtaͤr⸗
ke, und * durch deine gnade wirſt du un⸗
fer horn erhoͤhen. *v. 25. Pf. 92, 1.

19. Denn der HErr iſt unſer ſchild;

und der Heilige in Iſrael iſt unſer koͤmg.

20. Dazumal redeteſt du im geſicht zu
deinem Heiligen, und ſpracheſt: Ich habe
einen held erwecket, der helfen ſoll, ich
habe echöhet einen auserwählten aus
dem polf ; |

21. Ich * habe gefunden meinen Enecht
David, ich habe ihn gefalbet mit meinem
heiligen öhl, + #3 Sam. 16,12 f.

22. Meine *handfolt ihn erhalten, und.

mein arm ſoll ihn ſtaͤrken. *Eſ 41, 10.

23. Die feinde follen ihn nicht uͤber⸗

wältigen, und die ungerechten follen ihn
nicht dämpfen.

24. Sondern ic) will feine widerfacher
ſchlagen vor ihm her, und die ihn haffen,
will ich plagen, —E

28. Aber meine wahrheit und grade
foU bey ihmfeyn, und * fein horn foll in
meinemnamen erhoben werden, *v. 18.

derſtreueſt feine feinde, mit deinem ſtar⸗
Ya DO FRRRCHT, SE

26. Ich will feine * hand ins meer ftellen,
und feine rechte in die waſſer. * Pf. 72,8.
‚27. Er wird mich * nennen alfo.:: Dis“
biſt mein vater, mein GOtt und hort, der
‚mir bifft. | * 2 Sam.7,14.\
28. Und Ich will ihn zum * erften fohne!
machen, allerhoͤchſt unter den koͤnigen
auf erden. 2) 2
29. *Ich will ihm ewiglich behalten
meine gnade, und mein bund foll ihm
veft bleiben. * va5.
30. Ich will ihm ewiglich ſamen ge⸗
ben, und ſeinen ſtuhl, ſo lange der him⸗
mel waͤhret, erhalten. — *
31. Wo aber ſeine kinder mein geſe
verlaſſen, und in meinen rechten nicht,
wanden; a
32. So ſie meine ordnungen entheili⸗
gen, und meine gebote nicht halten:
33. So will ich ihre fünde mit dee
euthe heimfuchen, und ihre miſſethat

Kiel“

mit plagen; ENT ie ‚Ba
34. Aber * meine gnade will ich nicht
‚von ihm wenden, und meine wahrheit
nicht laſſen fehlen. *Eſ54 10.
35. Ich will meinen bund nicht entheili⸗
gen, und nicht aͤndern, was aus meinem
munde gegangen iſtt.

36. Ich habe einſt geſchworen bey mei⸗
ner heiligkeit: Ich will David nicht lügen;
37. Sein * fame ſoll ewig ſeyn, und ſei
ſtuhl vor mir, wie die fonne 2ESam 7 16.
TE ER EUER

38. Wieder mondfoll er ewiglich erhal⸗
ten feyn, und gleichwie der zeuge* in den

wolken gewiß feyn, Sela. *IMoſ. g, 13.

. 39. Abernun verftößeft Du, und vers -
wirfſt, und zuͤrneſt mit deinem@&efalbten.
40. Du verftöreft den bund deines
knechts, und tritft feine frone zuboden.
41. Du zerreifieft alle feine mauren,
und laͤſſeſt feine veften zerbrechen. Reh,
42. Es * rauben ihn alle, die vorüber
gehen, ex ift feinen nachbarn ein ſpott
geworden. TED 8O,1Z.
43. Du erhöheft die vechte ſeiner wider⸗
märtigen, und erfreueft alle feine feinde.
44. Auch haft du die Fraft feines:
fehtverdts weggenommen, und läffeftihn
nicht fiegen im ftreit, TE N
45. Du zerftöreft feine reinigfeit, und
wirfſt feinen ftuhl zu boden.
| 46. Du

e | hinfaͤlligkeit. (Df.8901.) ‚Der Pfalter.

46. Du verfürzeft die zeit feiner jugend,
— bedeckeſt ihn mit hohn, Sela.
47. HErr, wie lange wilſt du dich
ſo gar verbergen, und deinen grimm
‚wie feuer brennen. laſſen ?

z £

46. Gedenfe,wie*furz mein (eben iſt.

Warum wilſt du alle menſchen umſonſt

geſchaffen haben? *Pſ. 90, 9. 10.
49. Wo iſt jemand, der da lebet, und
den tod nicht ſehe? Der ſeine ſeele errette
aus der hoͤllen hand? Sela.
60. H&re, wo iſt deine* vorige gna⸗
de, die du David geſchworen haſt in
deiner wahrheit? *Pſ. 85,2.
1. Gedenfe, r, an die ſchmach
‚deiner Fnechse, die ich trage in meinen
ſchooß, von fo vielen völfern allen,
“52. Damit’dih, HErr, deine
fußftapfen deines Gefalbten. |
53. * Gelobet fey der HErr ewiglich,
n Amen.
al

% Der go Pfalm.
Won des menſchlichen lebens hinfaͤlligkeie.
x EingeberMofe,des mannes GOttes.
2. GSerr GOtt, Du biſt unſere zuflucht
IF für undfür. Ehe denn *dieberge
worden, und die erde, ımd die welt ger
ſchaffen wurden, bift Ds, GOtt, von
ewigkeit zu erwigfeit,FSpr.8,25. Eſ. 4313.
3. Der du die menſchen laͤſſeſt ſterben,

und ſprichſt: Komt wieder, menſchen⸗

kinder.

4. Denn * taufend jahre find vor dir
tie der tag, der geftern vergangen ift,
und wie eine nachtwache. *2 Petr.z,8.

5. Du läffeft fie dahin fahren wie einen
ſtrom, und find tie ein fehlaf; gleichwie
*ein gras, das doch bald welk wird, -

Ef. 40,6. 7.

6. Das da *frühe bfähet, und bald
welk wird, und des abends abgehauen
wird, und verdorret. *1 Petr. 1,24.
7- Das macht * dein zorn, daß wir
fo vergehen, und deingrimm, daß wir
fo plöglic) dahin muͤſſen. *Pf. 76,8.
8 Denn unfere miffethat ftelleft du
Bor dich, unfereunerfante fünde in das
licht * vor deinem angeficht. *Pf.zr,ır.
‚9. Darum *fahren alle unfere tage da⸗
Bin, duch deinen jorn ; wir bringen unſe⸗
te jahre zu,twie ein geſchwaͤtz.* PH. 89,48.

feinde ſchmaͤhen, damit fie fehmähen die

*Pf. 40, 17.
ka haͤnde bey ung, ja das werfunferer hän-

Troſt in peftzeit. 6or
10, Unfer [eben währet fiebenzig jahre,
und wenn es hoch fomt, fo findes achtzig
jahre, und wenn es koͤſtlich geweſen ift, ſo
iſt es mühe und arbeit geweſen; denn es

faͤhret ſchnell dahin, als flögenwir davon. |

2er glaubt es aber, daß dufofchei .
zürneft? Und wer fürchtet fich vor ſol⸗
chem deinem grimm? Be

12. Lehre* ung bedenfen,daß wirfterben
müffen,aufdaß wir klug werden. "Pf. 39,5.

3. HErr, kehre dich doch wieder zu
uns, und fey deinen Fnechten gnädig..

14. $ülle ung frühe mit deiner gna⸗
de, fo wollen wie ruhmen und feölich-
ſeyn unfer lebenlang. h

35. Erfreue uns nun wieder, nachdem
du ung fo lange plageft, nachdem wir fo
lange unglück leiden.

16. Zeigedeinen fnechten deine werfe,:
und deine ehreihren findern. |

17. Undder HErr, unſer SHtt,fen ung‘
freundlich, und *fördere das werk unferer
de wolle er fördern. * Pſ. 138, 8.
Der Palm.
Troſt in ſterbensgefahr.
We unter dem ſchirm des Hoͤchſten
ſitzet, und unter dem ſchatten
des Allmaͤchtigen bleibe, {

2. Der fpricht zu dem Herrn: | _
Meine zuverfiht und meine burg, mein
GOtt auf den ich Hoffe. J

3. Denn Er errettet mich vom ſtrick des
jaͤgers, und von der ſchaͤdlichen peſtilenz.

4. Er wird dich mit feinem fittigen
deefen, und deine zuperficht wird ſeyn
unter feinen fügen, Seine wahrheit iſt
ſchirm und fihild, i

5. Daß du nicht erfchreefen müfleft vor ,
dem grauen des nachts, vor den pfeilen,
die des tages fliegen, \

6. Bor der peftilenz, die im finſtern

fehleichet, vos der feuiche, die im mittag

verderbet. !

7. Dbtaufend fallen zu deiner ſeite,
und zehn taufend zu Deiner rechten, fo
wird es doch dich nicht treffen. |

8. Ja, du wirft mit deinen augen
deine luft fehen, und ſchauen, wie es den
gottlofen vergolten wird. E |

9. Denn der. HErr ift deine zuver⸗
ficht, der Höchfte ift deine zuflucht.

PP 5 10.* Es

602 Gott iſt zu loben. Der Pſalter. Pſ1929394) Bon | R

10. * &8 mird dir Fein übels ber
gegnen, und Feine plage wird zu deiner
Hütte ſich nahen. * Hiob 5,19.

11. Denn* er hat feinen engeln befohlen

fiber dir , daß fie dich behuͤten auf allen
deinen wegen, "Mat.4,6.2ur.4,10.0.16,22.
12, Daß fie dich auf den Händen tra⸗

gen, und du * deinen fuß nicht an einen

ſtein ſtoͤßeſt. Pf. 121, 3- Matth.4,6.
13. Auf dem loͤwen und ottern wirſt
du gehen, und treten auf den jungen Id
wen und drachen. —
| 14. Er begehret meiner,fo will ich ihm
aushelfen; er kennet meinen namen,
darum will ih ihn huge.
15. Er ruft mid an, jo will ich ihn
erhören ; ich * bin bey ihm im der noth,
ich will ihn Heraus reifen, und zu ehren
machen 5 vera * &f. 41,10.
16. Sch will ihn fättigen mit langem
feben, und will ihm zeigen mein heil.
Der 92. Pfalm.

GoOtt foll man foben, und warum ?
1. Ein pfalmlied auf den fabbathtag,
2.CN as * ift ein Föftliches ding dem
HErrn danken, und lobjingen
deinem namen, du Höchfter, *Pſ. 471.
3. * Des morgens deinegnade, und
des nachts deine wahrheit verkuͤndigen,

ſ. 89, 2.

4. * Auf den zehn faiten und pfalter,
mit fpielen auf der Harfe, * Pf. 144,9.

5: Denn, HErr, du läffeft mich froͤ⸗
lich fingen von deinen werken, und ich
ruͤhme die geſchaͤfte deiner Hände,

6. HErr, wie find * deine werfe fo
groß? F Deine gedanken find fe fehr tief.

— P104,24: 1 59,9

7. Ein thörichter alaubt das nicht,

und ein nare achtetfolches nicht.
8. Die gottlofen grünen* wie das gras,

und die uͤbelthaͤter blühen alle, , bis fie

vertilget werden immer und ewiglich.

Pf. 37, 2: Pf. 129, 6. &
9. Aber * Du, HErr, bift dee. Höchfte,

- und bfeibeft ewiglich. *Pſ. 97,9.
10. Denn fiehe,deine feinde, HErr, fie:

he, deine feinde werden umkommen; und
aͤlle uͤbelthaͤter müffen zerſtreuet werden.
‚m. Aber mein * horn wird erhöhet
werden, wie eines einhorns, und werde
geſalbet mit friſchem oͤhl. Pſ. 1323,17.
12. Und mein * auge wird feine luſt ſe⸗

hen an meinen feinden; und mein ohr

wird feine luſt Hören an den boshaftigen,
die ſich wider mich fegen. Pe y
13. Der*gerechte wird grünen wie ein
palmbaum, er wird machen wie eine ce⸗
der auf Libanon.*Pſ. 52,10. Spt. 11,28.
14. Die * gepflanzet find in dem haufe
des HErrn, werden in den vorhöfen
unjers GOttes grünen. *Eſ. 61,7.‘
15. Und menn fie gleich alt werden,
werden fie dennoch bluͤhen, * fruchtbar
und friſch ſeyn, N —
16. Daß ſie verkuͤndigen, daß der
HErr ſo * fromm iſt, mein hort, und
iſt kein unrecht an ihm. Pſ. 145,17.
BET RT ‚Dialm., A
4 eiffagung von Ehrifto und feinem ueich.
Ne *HErr iſt koͤnig und herrlich
MN geſchmuͤckt; der HErr iſt ge⸗
ſchmuͤckt, und hat ein reich angefangen,
fo weit die welt ift, und zugerichtet, daß
es bleiben foll. *2 Mof. 15, 18. Pf. 97,1.
2. Von dem an ftehet dein ftuhl veſt;
Du biftewig © _ Pf. 102, 13.25
3. HErr, die waflerftröme erheben
ſich, Die waſſerſtroͤme erheben ihr *braus
ſen, die waſſerſtroͤme heben empor die
wellen, *v. 4. Pſ. 65,8. Eſ. 7,22.
4. Die waſſerwogen im meer find groß,
und braufen greulich ; der HErr aber
iſt noch groͤſſer *in der hoͤhe. * Pſ. 92,9
z. Dein* wort iſt eine rechte lehre. Heilige
keit iſt die zierde hauſes ewiglich.
*Joh
re % ‚bien. 2
1. GErr GDtt deß * die rache iſt,
GOtt „deß die rache iſt, erſcheine.

et Roͤm. 12,19. »
2. Erhebe dich, du* richter der welt,

vergilt den hoffartigen, was fie verdienen.‘

7112: {
3. HErr, wie lange jollen die gottlos -
fen, wie lange follen die gottlofen pralen,:
4. Und fo trotziglich reden, und alle:
übelthäter fich fo ruhmen ?
5. HErr, fie zerfchlagen dein volk,

und plagen dein erbe,

6. Witwen und fremdlinge erwürgen.
fie, und tödten die waiſen, vr

7. Und ſagen: Der HErr fiehet esniht,
und der GOtt Jakobs achtet es nicht.

8. Merket doch, ihr narren unter dem
volk, und * ihr thoren, wenn wolt ihr
Flüg werden? Phſ. 92, 7. Spr. 8,5.

- 9, Der

| oftin noth. Dſ45. 96.) Der Pſalter. Gott iſt zu loben. 603

9, Der * das ohr gepflanzet hat, ſolte

der —— Der das auge gemacht
t, ſolte der nicht ſehen? *Spr. 20, 12.
10. Der die heiden zuͤchtiget, ſolte der
nicht ſtrafen ? Der die menſchen lehret,
was fie wiſſen.
u. Uber der *HErr weiß die sedanfen
der menfchen,daß fie eitelfind.*ıCor. 3,20.
12, Wohl dem, den du, HErr, zuhtis
geft, und}, Iehret re — dein geſetz,
ESprez3,12
13. Daß er geduld "wenn es uͤbel
gehet, bis dem gottloſen die grube berei⸗
tet werde.

14. Denn der HErr wird fein volk

“nit verſtoßen, noch ſein erbe verlaſſen.
15. Denn recht muß doch recht blei⸗

ben, nor Ir werden alle fromme herz

zen zufallen

2

| Konlichen ſtuhl,

16. Wer * ſtehet bey mir wider die
boshaftigen? Wer tritt zu mir wider
die Kg ara x * 9,27, 10.
. Wo der HErr mir nicht hülfe,

fo (doe meine ſeele ſchier in der ftille.
18.5 ſprach: "Mein fuß hat geftraus
delt; aber deine gnade, HErr, hielt
mid. * 9. 73,2. Cbr.12,13.
19. Ich hatte viel befümmerniß in mei⸗
nem herzen ; aber * deine tröftungen er⸗
goͤtzten meine ſeele.
20. Du wirſt ja nimmer eins mit dem
der das ‚gefets*übel
* Eſ. 10,1.
* We ruͤſten fich wider die feele des ge⸗
rechten, ind perdammen unfchuldig blut.
22, Aber der Herr ift mein fchug,
mein GOtt iſt der hort meiner zuverficht.

. 23. Under * wird. ihnen ihr unrecht

vergelten, und wird fie um ihre bos⸗

wird fie vertilgen.

heit vertilgen ; der HErr, unſer GOtt,
*Pſz5, 24.

er 95 Pſalm.
Dem Meſſia foll man danffagen und gehorfam leiften.
1. 1 herzu, laßt- uns dem
Herren frolocken, und jauchzen
dem hort unfers heils.
2. Laßt uns mit danken * vor fein an⸗
gefiht fommen, und mit pfalmen ihm
jauchzen. * 9,100, 2.
3. Denn der HErri it ein großer GOtt,

und ein großer id, * alle goͤtter.
“dr. 96, 4. 10.
4. Denn in * feiner band. if, was die

*2Cor. 1,45. -

erde — und die hoͤhen der berge
ſind auch | *Pſ. 50,105

5 Denn fein ift dag meer, und Er
hat e8 gemacht; und feine hände haben
das trockne bereitet.

6. Komt, faft ung anbeten, und
knien, und niederfallen vor dem HEcen,
der ung gemacht hat. 2

7. Dem * Er iftunfer GOtt, und wie

dag volf feiner weide, und jchafe feiner

BRUT DEUNE, r —— feine timme hoͤret,
3, 70 6.

€
8. & Verfiocket euer chen; nicht; tie 2

zu —— geſchahe, wie zu Maſſa in

der wuͤſte.
9. Da * mich eure vaͤter berfuchten,

fühleten und fahen mein werk,
*2 Moſ. 17, 2. 4 Mofi14, 22. —* 3%, 17.

10. Daß ich vierzig Jahre mühe hatte
mit dieſem voll, und ſprach: Es find
leute, deren herz immer den irrweg
will, und. die meine wege nicht lernen
wollen ; |

ır. Daf ich ſchwur in meinem zorn:

*Sie ſollen nicht zu meiner ruhe kom⸗
men. * 4 Mof. 14,23. Pf. 106, 26.
er 96 Pfalm.

on dem neuen liede des heiligen @angelii.
1.4 inaet dem HErrn ein neues lied;

Ns finget vn vor alle weit;

2. Singet *dem Zerrn, und lobet
ſeinen namen; prediget einen tag am
andernfeinheil; ,. *ı@hr.17,22

3. Erzaͤhlet unter den heiden feine eh⸗
re, unter-allen völfern feine tounder,

4. Denn * der HErr iſt groß und
hoch zu loben, wunderbarlich uͤber alle
goͤtter. * Bf. 95, 3. Sir. 43, 31.

5. Denn * alle götier der völfer find
gögen; aber der HErr hat den him⸗
mel gemacht. *Eſ. 41, 24.29,

6. Es ftehet herrlich und prächtig
vor ihm, und gehet gewaltiglich und’
loͤblich zu in feinem heiligthum.

7. Ihr völfer, * bringet her dem
HErrn, bringet her dem HEren ehre
und macht, *Pſ. 29, 1. 1.

8. * Bringet her dem HErrn die:
ehre feinem namen, bringet geſchenke,
- komt in ſeine vorhoͤfte, Pſ. 138,5:

* Betet an den HErrn im heiligen
kaimudtzea fürchte ihn allewelt. *Pf.29,8.
10, Sa⸗

604
-. >70, Gaget unter den heiden, daß

der Herr koͤnig fen, und habe fein
reich, fo weit die welt ift, bereitet, daß es
bleiben fol, und richtet die völfer vecht.

11. *Himmel freue fi, und erde jey
foblich; das meer braufe, und mas
darinnen ift; *Eſ. 49, 13.

Hei” Der Pſalter (Pſ969798 99) reich

HErrn, und danket ihm, und r preifet _
fine peiigeit Plz Paya 200
4450 el
1 Ein ſainn
St * dem HErrn ein neues lied,
/ denn er thut wunder. +&rfieget
mit feiner vechten, und mit feinem heili⸗

12. Das feld * ſey frölich, ‚und altes,
was daranf ift; und laffet rühmen alle
baͤume im walde, * Pſ. 1329.
9. Bor dem HErrn, denn er
fomt, denn er Fomt zw richten das

erdreich. Er wird den erdboden richten
mit gerechtigkeit, und die voͤlker mit ſei⸗

gen arm. + 1:96, 8. 7 &f.51,9-
2. Der HErr läßt fein heil verkuͤn⸗
digen, vor den voͤlkern läßt ex feine ge⸗
rechtigkeit offenbaren.
3. Er gedentet an feine gnade und wahr⸗
heit dem Haufe Iſrael. Aller*melt ende fer
hen das heil unfers GOttes. *Ef. 52,10,
4. Jauchzet. dem HErrn alle welt,
finget, ruͤhmet und fobet;

ner wahrheit, F
Der 97 Pſalm.

Bon Chriſto und ſeinem koͤnigreich⸗

zer *HCrr ift koͤnig, deß freue 5. Lobet den HEren mit harfen, .
3) ſich das erdreich, und fenn froͤlich mic harfen und mitpfalmen;

6. Mit trompeten ‚und poſaunen
jauchzet vor dem HEren, dem koͤnige.
7. * Das meer. braufe,. und mas
darinnen ift, der. erdboden, und Die,
darauf wohnen. PEgG,IE
8. Die waſſerſtroͤme frolocken, und
alle berge ſeyn froͤlich, a Ma
9. Bor dem HEren, denn*er komt
dag erdreich zu vichten. Er wird dem,
erdboden richten mit gerechtigfeit, und
die boͤlker mit recht. *Pſ. 9, 9. Pſ. 50, 3-

© die infeln, fo viel ihrer iſt. *2Mof.1z,18.
„2. Wolken und dunkel ift um ihn her,
xgerechtigkeit und gericht ift feines ſtuhls
veſtung. *P.89 15.
3 Feuer * gehet vor ihm her, und
zuͤndet an umher feine feinde. Ebr. 12.29.
4. Seine blitze leuchten auf den
| erdboden, das erdreich* ſiehet und er⸗
ſchrickt. *Pſ77,17. Nah. 5.
5. Verge *gerſchmelzen wie wachs vor
dem HErrn, vor dem herrſcher des
gan en erdbodens. —48
‚6. Die'himmel verkuͤndigen ſeine gerech⸗
‚gigfeit, und alle völfer fehen feine ehre,
* Pſ. 19,2
7 Schämen muͤſſen ſich alle, *die den
bildern dienen, undfich dev gögen ruͤh⸗
men. *Betet ihnan, alle götter.

* 2 Mof. 20,4. f. 1 Cbr. 1,6.
8. Zion höret es, und iſt froh; und die

Der. gg Pfaler-
om: des reichs Thriſti befchafgenheit. Kr
LEE *HErr ift Fonig, darum toe
ben. die voͤlker; er figet auf _
+ Cherubim, darum reget ſich die welt."
“PILZ,
2, Der *HErr ift geoß zu Zion, und:
hoch über alle völfer: *Pſ. 48,2.
) 3. Man danke deinem großen und mune
tdehter Juda find froͤlich, HErr, über, derbarfichen namen, der da heilig iſt.
deinem regiment. 04 m reich dieſes fönigs hat mar
9. Denn Du, * HErr, bift dee Hoͤch⸗ das recht fieb. Du gibft froͤmmigkeit,
fee in allen ländeen ; du bift fehr echöher Du * Ihafteft gericht und gerechtigkeit
über alle goͤtter. *Pſ. 92,9. in Jakob. *&.9,7.
10. Die ihe den Hören liebet, *Hap 5. * Erhebet den HEren, unfern
fet das arge. Der HErr bewahret die GHtt, betet an zu ſeinem fußfchemel;
ſeelen feiner heiligen, von der gottlofen denn Er ift heilig. *Eſ. 6,3.
band wird er ſie erretten. * Am. 5,14.15. 6. Moſe und Naron unter feinen pries
11. Dem gerechten muß * das licht im⸗ ſtern, und Samuel unter denen, die feinen.
mer wieder aufgehen, und freude Den namen anrufen; fie eiefen an den HErum,
frommen herzen. *Nf.112, 4. und Er erhörere ie * 2Moſ. 14, 15.
12, Shi * gerechten, freuet euh des 7. Er redete mit ihnen dur) *
| | we

Hegentenfpiegel. (If.xoo-102.) Dir Diler

wolkenſeule; fie hielten feine zeugniſſe
und gebote, die er ihnen gab.

8. HErr, Du biſt unſer GOtt, du er⸗
hoͤreteſt ſie; du GOtt, vergabeſt ihnen,
und ferafteft ihr thun.

9. Erhöhet den HErrn, unſern GOtt, und
betet an zu feinem heiligen berge; denn
der HErr, unfer GDtt, ift Heilig. “N. 3,5-

- Der 100 Pfalm.
Danffagung für GOttes wohlthaten.
1. Ein danfpfalm.,

| * Pf. 66, 2. Pf. 177,1.
2, * Dienet dem HErrn mit freu:
den, + fomt por ‚fin angeficht mit fro⸗
locken. *Pſ.2, . FD. 95,2:

3. Erkennet, daß der HErr GOtt ift.
*Er hat ung gemacht, und nicht wir
felbft, zu feinem volf, und ‚zu fchafen
‚feiner weide. * If. 95.7.

4. Gehet zu feinen thoren ein mit
Iäanfen, zu feinen vorhöfen mit loben ;
danket ihm, lobet ſeinen namen.

5, Denn der Herr ift freundlich,
und ſeine gnade waͤhret ewig, und ſeine
wahrheit fuͤr und fuͤr. *Pſ. 117,2,

Der ıcı Pſalm.

Davids renentenfpiegel,

1. Ein pfalm Davids, |
Be gnade und recht will ich fingen,
und dir, HErr, Iobfagen.
2. Ich handle porfichtig und redlich
ben denen, die mir zugehören, und

wandle treulich in meinem haufe.

3. Ich nehme mir keine boͤſe ſache vor.
Ich haſſe den uͤbertreter, und laſe ihn
nicht bey mir bleiben.

4 Ein verkehrtes herz muß von mir
* meichen, den böfen IR ich nicht.

*Pſe6,

5. Der * feinen nächften heimlich ver-
feumdet, den vertilge ih. Sch mag
deß nicht, der ftolze geberden und bob,
muth hat. 3,3.
6. Deine augen fehen nach ben treuen
im lande, daß fie bey mir wohnen; und

abe gerne fromme diener. Na *

7. *Falſche ‚leute halte ih nich in
— hauſe, die luͤgner gedeyen nicht

* mir. * Spruch.13, 5.

| Fruͤhe vertilge ich all gottlofen
Ka lande, daß ich alle übelthäter ausrot⸗
te aus der ftadt des HErrn.

Bufetet
Der 102 Pſalm.

Buß gebet —— und gnadenhungriger herzem,
1. Ein gebet des elenden,fo er betruͤbt ift,
—— vor dem HErrn ausſchuͤttet.

* mein gebet, und laß

mein —— zu dir kommen.
*Pſeg, 2. Pi.17,1.

3. * Verbirge dein antlitz nicht vor mir
in der noth, neige deine ohren zu mir;

* co

. wenn ich dich en fo erhoͤre mich bald,
Nauchzet *dem Herrn, ‚alle welt.

4 Denn meine tage fi "find vergangen
wie ein rauch, und meine gebeine find
verbrant wie ein brand,

5. Mein herz ift gefchlagen, und vers
dorret wie gras, daß ich auch vergeſſe
mein brodt zu eſſen.

6. Mein gebein Flebt an meinen
fleiſch vor heulen und ſeufzen.

7. Jh bin gleich wie eine rohrdom⸗

mel in der wuͤſte; ich bin gleich wie ein

kaͤuzlein in den verſtoͤrten ſtaͤten.
8. Ich wache, und bin wie ein einſa⸗
mer vogel auf dem dach.
9. Täglich ſchmaͤhen mich meine ee |
und die mich fpotten, ſchwoͤren bey mir.
10. Denn ich* eſſe aſche wie brodt, un
+ mifche meinen trank mit weinen, |
*Hiob 3, 74. + Pf. 80, 6
11. Bor deinem drohen und jorn, daß
du mich aufgehoben, und zu boden ges.
ſtoßen haft.
12. Meine *tage find bahn, toie ein
ſchatten; und +5 verdorte wie gras.

Pf. 90,5. + Hiodı14,
n. Du aber, Hear, bleibeft erviglich,

und dein gedächtnif für und für.

14. Du wolleſt dich aufmachen, und über‘
Zion erbarmen; denn esiftzeit, daß du ihr
gnädigfenft, und die ftunde ift gefommen.

15. Denn deine fnechte wolten gerne,daß
fie gedauet würde, und fahen gerne, daß
ihre fteine und Falf zugerichtet roürden 5

16. Daß die heiden den namen des

HErrn fuͤrchten, und alle koͤnige auf

erden deine chre; |
17. Daß der Herr Zion bauet, und
erfcheinet in feiner ehre,

18. Er wendet ſich zum gebet der verlaſſe⸗

nen, und verſchmaͤhet ihr gebet nicht.
19. Das werde geſchrieben auf die nach⸗
kommen; und das volk, das geſchaffen

ſoll werden, wird den HErrn loben.
| 20. Denn

606 Preis der güte
20. Denn er * ſchauet von feiner heilgen
hoͤhe, und der HErr ſiehet vom himmel
auf erden, * NW.14,2.
2L: Dafı er das feufzen desgefangenen
‚höre, und los mache die finder des todes;
22. Auf daf fie zu Zion predigen den
- namen des HEren, und fein lob zu
„Seralalem;
23. Wenn die voͤlker zuſammen kommen,
und die koͤnigreiche, dem HErrn zu dienen.
24. Er demuͤthiget auf dem wege
meine kraft, er verkuͤrzet meine tage.
25. Ich ſage: Mein GOtt, nimm mic)
nicht weg in der häffte meiner tage. Dei:
ne ijahre währen für und für. *Pf.6L,7.
26. Durhaft vorhin die erde gegründet,
und die —— ſind deiner haͤnde werk.

89,12. Ebr. 1, 10.

Sie werden vergehen, aber Du
Bfeibeft. Sie werven alle veralten, wieein -

gewand; ſie werden verwandelt, wie ein
kleid, wenn du ſie verwandeln wirſt.

28. Du aber bleibeſt, wie du biſt, und
deine jahre nehmen kein ende.
29. Die* finder deiner knechte werden
bleiben, und ihr ſame wird⸗ vor dir ge⸗

deyen. |
Der 103 Pfalm,
GOttes guͤte fol man preifen.
Ein pſalm Davids.

obe den HErrn, meine feele, und
was in mir gigiienh heiligen namen;
—J
vergiß nicht, was er dir gutes gethan hat,
3. Der dir alle deine fünde vergibt, und

*peilet alle deine gebrechen, *P. 6,3.
4. Der deinleben vom verderben erlö-

2,

fen der *dich Frönet mit gnade und —

herzigkeit, *Pſ.z,

5. Der deinen mund froͤlich ——
und du mieder } jung wirſt,* wie ein adler.
*Hiob 33, 25. Ef. 40, 31.
6.Der HErr fchaffer*gerechtigfeit undge⸗
richt allen, die unrecht leiden.* Pf. 99, 4.

7. Er hatfeine wege Mofe wiflenlaf

in die Finder Iſrael fein thun.
ge» * Barmherzig und gnaͤdig ift der
‚HEır, + geduldigund von ı großer güte,

*2Mof. 34,6. Pſ. 8

9. Er wird nicht immer — xnoch
ewiglich zorn halten. *Eſ. 37,16.
10. Er handelt nicht mit uns nach un⸗

*Pſ. 69, 37.

2. Lobe den HErrn, meine ſeele, und

wagen; und geheft auf den fittigen des

"Der Pfalter. pſ 102104) und gnade Gottes | 8.

fern fünden, und vergilt ung nicht nach
unſerer miſſethat.

‘u. Denn fo hoch der himmel über der
erde ift, Laßt er feine gnade walten
über die, fo ihn fürchten. —

12. So fern der morgen ift vom abend,
laͤßt er unſere uͤbertretung von uns ſeyn.
33. Wie ſich ein vater über finder er⸗
barmet, fo erbarmet fi der Or
über die, fo ihn fuͤrch I. 89

14. Denn Er Bone was ei ei‘ ge
maͤchte wir find; er gedenket daran,* da
Wir ſtaub ſind. EHiob 10, 9.

15. Ein menſch iſt in feinem leben * wie
gras, er bluͤhet wie eine blume auf dem
JJ—— * Petr. 1, 24.
16. Wenn der winddarüder geht, fo
iſt fie nimmer da, und "ihre ftäte kennet
fie en mehr. Pf. 37,10.

. Die * gnade aber des "$&cen |
mährer von ewigkeit zu ewwigfeit über die,
fo ihn fürchten; und feine gerechtigkeit |
auf Eindesfind, *Klag. 3, 22. Luc. 50. |

18. Bey denen, die feinen * bund hal⸗
ten, und gedenken an feine gebote, daß.
fie darnach thun. *Pſ. 25, 10.

19. Der HErr hat* feinen ftuhl im
himmel bereitet, und fein reich hherrſchet
uͤber alles. *Pſ. 9,8.

20. Lobet den HEren, ihrfeine a
ihr ftarfen helden, * die ihr feinen befehl
ausrichtet, Daß man höre die ſtimme feiz
nes worte, an. 7,10,

or. Lobet den HErrn, alle feine
*heerfchaaren, feine diener, die ihr feis
nen willen thut, * Joel 2, n.

21. Lobet den HErrn, alle feine
werke, an allen orten ſeiner herrſchaft.
Lobe den HErrn, meine ſeele.

Der 104 Pſalm. |

Lob GOttes aus * der natur.
J.Nobe * den HErrn, meine ſeele.
w HEır, mein GOtt, du bift feh
Bei; ; du bift ſchoͤn gehn g
ch

Fr

* Pſ. 103, 1.22.

. 2. *Licht iſt dein leid, das du anhaft;
du + breiteft aus den himmel wie einen
teppich ; *1%0h.1,5. Eſ. 40, 22.
3.Du*mölbeft eg oben mit waſſer; dw
fähreft auf den wolken, wie auf einem

indes; * 1Mof. 1,7. M. 33,7. \
4 +De

Buch der Dt 104. zog‘ Der Palter.
RR 4 Der *du macheſt deine engel zu win⸗

„und deine —— zu feuerflammen;

Der du dag erdreich Fandeſauf —
voden, daß es bleibet immer und ewig lich.
6. Mit der tiefe deckeſt du eg, wie mit
on —— und waſſer ſtehen uͤber den

Er * von deinem ſchelten fliehen fe,

von deinem *donner fahren fe dahin.

x * Hi06 37,45 PM. 18,14. 15.

8. Die berge gehen hoch hervor, und

— ſetzen ſich herunter, zum ort,
den du ihnen gegründet haft.

9: Du haft *eine grenze gefeßt, darüber

nımen fie nicht, und müffen nicht wie⸗
um das erdreich bedecken.* 1Moſ. 1,9.

. 10. Du* laͤſſeſt brunnen quellen in den
gründen, daß die wafler zwifchen en *
‚gen hinfließen, *Pſ.7

m. Daß alle thiere auf un Farbe
trinken, und das mild feinen durft löfche,

12. An denfelben ſitzen die vögel des

himmels, und fingen unter den zweigen.
3. Du*feuchteft die berge von oben her ;
‚mu machſt das land voll fruͤchte die du
Waſfeſt —
14. Du *läffeft gras wachſen kin dag
Bart und faat Fzu nuß den menfchen,
du brodt aus der erde bringeft;
*5Mof. 11, 15. Pf. 147,8. +E&ir. 38, 4
= 15. Und daß der wein erfreue des men⸗
ſchen herz, und ſeine geſtalt ſchoͤn werde
vom hl; und das brodt des menfchen
ftärfe;
16. Daf die bäume des HErrn voll
fafts ſtehen; die cedern Libanong, die er
gepflanzet hat.

xeiger wohnen auf den tannen.

18. Diehohen berge find der gemfen zu:

ht, und die fteinflüfte der caninichen.
9. Du machſt den mond, dag jahr

‚ darnach zu teilen ; die fonne weiß ihren

\niedera ang.

\ 20. Du machſt finfterniß, daß eg nacht

wird; da regen ſich allewilde thiere;
21. Die jungen loͤwen, die da bruͤl⸗
ken nach * —— und ihre fpeife fu:
chen yon

22. Wenn * die ſonne aufgehet,
* heben fie " davon, und legen * in
ihre loͤcher. * Hiob 37,8.

- 17. Dafelbft niſten die voͤgel und die

Natur, 607

23. © gehert dann der menfch aus an
feine arbeit, und an fein ackerwerk, bie
an den abend.

24. HErr, wie ſind deine werte oh,
— und viel? Du haſt ſie alle weislich *
geordnet / und die erdeift voll deiner guͤter. N

25. Das meer, das fo groß und weit
iſt, da wimmelt esohne zahl, beyde große )
und Heine thiere. | hy

26. Daſelbſt gehen die ſchiffe; da ſind
walfiſche, die du gemacht Haft, daß ſie
darinnen ſcherzen. ”

27. Es wartet alles aufdich, daß du |
* ſpeiſe gebeſt zu ſeiner zeit.

28. Wenn du ihnen gibſt, ſo ſamlen ſie;
wenn du deine hand aufthuſt, ſo werden
fie mit gut gefättiget.

29. Berbirgeft du dein angeficht, fo erz
ſchrecken fie ; du nimft weg ihren odem, fo
vergehen fie, und werden wieder zu ſtaub.

30. Du läffeft aus deinen odem, ſo
merden fie gefchaffen, und vernenerft die
geftalt der erde, |

31. Die ehre des HErrn ift ewig; der
Herr — an ſeinen werken.

eish. 11, 25.

32. Er ſchauet die erde an, ſo bebet

"m er rühret die berge an, fo rauchen fie,

3. Ich * will dem HEren fingen
u — und meinen et (oben,
ſo lange ich bin. ſ. 63, 5.

34. Meine rede muͤſſe ihm kl
* Ich freue mich des HErrn.

35. Der *fünder müfje ein ende werden
auferden, und die gottlojen nicht mehe
feyn. Lobe den HEren, meine feele.
Halleluja. *Pſ. 7,10,

Der 105 Palm,

Kurze chronica von Rdn bis anf Sofua:
J. le *dem HEren, und predis
get feinen namen; verfündiget
fein thun unter denvölfern; *Eſ. 12, 4.
2. Singet vonihm, und lobet ihn; res
det von allen feinen wundern ; |
3. Rühmet feinen heiligen namen;
es freue fich das herz derer, die den
Herrn fuchen ;
4. Fraget nach dem HErrn, und nach
feiner macht ege antlitz allewege;

5. Gedenket keiner wunberwerfe,die er ges
than hat,feiner wunder und feines worte;
6. Ihr, der ſame Abrahams, ſeines
knechts,

!

608 Fuͤhrung

knechts, ihr kinder Jakobs, ſeine auser⸗
wählten.

7. Er ift der Her, unfer GOtt;
et richtet in aller welt. |

8. Er gedenft ewiglich an feinen
bund,des worts, das er verheiffen hat auf

viele tauſend für und für, |
9. Den* er gemacht hat mit Abraham,
und des eides mit Iſaak,

*v. 42.
Io0. Und ſtellete daſſelbige Jakob zu einem
5 und Iſrael zum ewigen bunde,
i. Und ſprach: Dir will ich das land
Canaan geben, das loos eures erbes;
12. Da ſie wenig und gering waren,
und fremdlinge darinnen.
13. Und* fie zogen von volk zu vol,
von einem Fönigreich zum andern volß,

*1Mof,12,1. 0.13, 18,

14. Er ließ feinen menſchen ihnen
f&haden thun, und *fteafte fönige um
ihrent willen, *1Mof. 20,3. 7;

15. Taftet meine gefalbten nicht an,
und thut meinen propheten fein leid.

16. Und er ließ eine *theurung in das
fand fommen, und entzog allen vorrath
Des brodts. *IMof. 4L, 54.

17. Er fandte einen mann vor ihnen
Bin, Sofeph Ward haut Enechte verfauft.

* 1 Mof.

18. Sic*ztwangen feinefüßei in ftoch, fein

| leib muſte in eiſen liegen; *ı Mof.39,20.

19. Bis daß fein wort kam, und die rede
des Herten ihn durchläuterte,

20. Da fandte der koͤnig hin, und *ließ
ihn los geben, der herr über völfer hieß
ihn ln " 1Moſ, 41,14.

21: Er *jeste ihn zum heren über ‚fein

haus, zum herrſcher uͤber role feine güter,
10) 41,4
22. Daß er feine fürften untegtviefe

nach feiner weife, und feine älteften weis:

heit lehrete.
23. Und *Iſrael zog in Egypten, und Ja⸗

kob ward ————— im lande Hams.
24. Und er *ließ fein off ſehr wach⸗

ſen, und machte ſie mächtiger, denn ihre
einde. *2Moſ. 7.
25. Er verkehrete jener herz, daß *ſie

feinem volf gram wurden, und dachten

feine knechte mit liſt zu dampfen.
Mof. o. Weish. 17, 2

26. Sc *Handte feinen EnechtMofe , Aa⸗

son, den er hatte erwaͤhlet. *2Mof.3,1o,

Der Pfalter. (9.105.106. und schic Sicty

ihnen / und feinefrounder im landeHe

27. Diefelben *thaten feinegeichen unter
amd.

Mof. 7,10. tPf.106, 22.
28. & ließ finfterniß kommen, und
machte es finfter; und waren nicht unge,

horfam ſeinen worten.

29. Er *verwandelte ihre ——

und toͤdtete ihre fiſche. *2 Mof.7, 20,
30. Ihr land* wimmelte kroͤten herans,in
den kammern ihrer koͤnige.* 2 Moſ. 8,6.

31.&r ſprach, da * kam ungeziefer, laͤuſe
in allen ihren grenzen. *Pſ. 78, 45.

32. Er gab ihnen hagel zum regen, feuer⸗
flammen in ihrem fande;

33. Und ſchlug ihre weinſtoͤcke und fei⸗
genbaͤume, und zerbrach die baͤume i in
ihren grenzen.

34. Cr ſprach, da kamen ———
und kaͤfer ohne zahl.

35.Und fie fraßen alles gras 4 lan⸗
de, und fraßen die fruͤchte auf ihrem felde.

36. Und * ſchlug alle erſtgeburt im
Egnpten,alleihreerfteerben. "2M.12,29.
37. Und führete fie aus mit filber
und gold; und war fein gebrechlicher un⸗
ter ihren ſtammen. |

38. Egypten ward froh, daß fi e ausje
gen ; denn ihrefurcht war auf fiegefallen.

39. Er* breitete eine wolfe aus zur
———— ein feuer des BAR zu leuchten.

MDF. 13,
40.Sie — da li de er * twachteln kom⸗
melbrodt.

men; under DER fie em

41. Er* hffnete Dr an — * da floſſen
waſſer aus, daß baͤche liefen in der duͤr⸗
ven wuͤſte. 2Moſ. 17, 6.

42. Denn er gedachte an ſein heiliges
— —— knechte, geredet.

doſ. 22, 16.
43. Alſo fuͤhrele er fein volf aus mit freu
den, und feine ausermählten mit wonne,
44. Und gab ihnen’*die länder der heiden,
daß fie die guͤter der — einnahmen,

of. 1,1.

45. Auf daß fie halten foitenfeine rechte,
und feine gefege bewahren, Halleluja.
Der 106 Palm.

Gutthaten — den Iſraeliten etzeiget: Große
Strafe des Undanfe

1. Halleluja.
Fanket * dem HErrn, denn er ift
freundlich, und feine Br währet
ewiglich. Pf: 107, 1.
2. Wer

Wohlthaten GOttes. Pſ. 106.) - Der M alter. Iſraels undankbarkeit. 609
a Te ERDE ENTE EEE ET IE VE Zi BE

2. Wer fan *die großen thaten des
SErrn ausreden, und alle feine föbli-
he werfepreifen? + Mof.15,1.
3. *Wohl denen, diedasgebot halten,
und thun immerdar recht. *Spr. 19,16.
4.HErr, *gedenfe meiner nach der
‚gnade, die du deinem volk verheiffen haft;
beweiſe uns deine hülfe, * Nehem. 5,19.

5. Daß wir fehen mögen die wohlfahrt
deiner ausermählten,und ung freuen,daß
es deinem volf wohl gehet, und uns ruͤh⸗
men mit deinem erbtheil.

+6. Wirt haben gefündiget, famt un:
fern vätern, wir haben mißhandelt, und
find gottlos geweſen. * K1.3,42. Dan.9,5.

„7. Unfere väter in Egypten wolten
deine wunder .nicht verftehen ; fie gedach-
ten nicht am deine großegüte, und ta:
ren ungehorfam am meer, nemlich am
ſchilfmeer.

8. Er half ihnen aber um feiges na⸗
mens willen, daß er ſeine macht bewieſe.
9. Und er*fchalt das ſchilfmeer, da
ward es trocken, und führete fie durch die
tiefen, wie in einer wuͤſte;* 2 Mof. 14, or.

> 10. Und half *ihnen von der hand dep,
der fie hafjete, und erlöfete fie von der _

‚band des feindes, *Luc.1, 71.
. Und *die waſſer erſaͤuften ihre wi⸗
derſacher, daß + nicht einer uͤberblieb.
#2 Mof, 14,28. 3 4 Mof. 21,35. 2 Mof. 8,31.

22: Da glaubten fie an feine worte,
und fangen fein lob.

33. Aber fie vergaßen bald feiner wer⸗
fe, fie warteten nicht feines raths.

14. Und * fie wurden lüfteen in der wuͤ⸗

fte, und verfuchten GoOtt in der einöde,

— Mof. 11,4.-:

‚15. Er äber gab ihnen ihre bitte, und
fandte ihnen genug, bis ihnen davor
ekelte. |
16. Undfie*empörten fich wider Mo⸗
fe im lager, wider Aaron, den heiligen
des HErrn. *2Moſ. 2. 17,2.

17. Die*erde that fich auf, und ver:
ſchlang Dathan, und deefte zu die rotte
Abirams. *4 Moſ. 16, 31.

18. Und* feuer ward unter ihrer rotte
angezundet, die flamme verbrante die
götttofen, ' *4 Moſ. 16,35.

19. Sie * machten ein kalb m Horeb,

u Ban a

an das gegoflene Bid,
* 2 of. 32, 4

20. ‚Und * verwandelten ihre ehre in
ein gleichniß eines, schien, der gras ifjet.
*Noͤm. 1,23.
21. Sie vergaßen GHtes, ihres hei⸗
landes, der fo große dinge in Egypten
gethan hatte, |
22. Wunder im lande Hams, und ſchreck⸗
liche werke am ſchilfmeer.
23. Und er *ſprach, er wolte ſie vertll⸗
gen; F wo nicht Moſe, fein auserwählter,
den riß aufgehalten haͤtte, ſeinen grimm
abzuwenden, auf daß er ſie nicht gar ver⸗
derbete. *2Mof. 32, 1. F Ezech. 12, 5.
24.Und*fie verachteten das liebe land, ſie
glaubten feinem wort nicht, KMof.ı4,2.
25. Und murreten in ihren Hütten; fie ger
horchten der ftimme des HErrn nicht.
26. Und *er hob auf feine hand wider
fie, daß er fie —— in der wuͤſte,
“A Mof. 14, 23. f.
27: Und würfe ihren famen unter die
beiden, und ftreuete fie in die länder,
28. Undfie * hingenfich an den Baal
Peor, und aßen von den opfern der tod:
ten goͤtzen, * 4 Mof. 25,3.
29. Und erzürneten ihn mit ihrem
thun; da viß auch die plageunter fie.
30. Da * trat zu Pinehas, und fchlich-
tete die fache; da ward der plage gefteue
vet, 1787775
31. Und ward *ihm aerechnet zur gerechz
tigfeitfür und für eroiglich. *ı Mof. 15, 6,
32. Und fie erzürneten ihn am * Hader:
waſſer, und fie zerplagten den Mofe
uͤbel. *2Moſ. 17,3.
33. Denn ſie betruͤbten ihm fein herz,
daß ihm etliche worte entfuhren.
34. Auch vertilgten ſie die voͤlker nicht,
wie fiedoch *der HErr geheiſſen hatte;
Mo
35. Sondern fie mengeten ſich unter die
heiden, und lerneten derſelben werke,
36. Und dieneten ihren goͤtzen, die gez
riethen ihnen zum ärgernif. |
37. Und fie * opferten ihre ſoͤhne und
ihre töchter den teufeln, *3 Mof. 18, at,
38.Und vergoffen unfchuldiges blut, das
blut ihrerföhne und ihret töchter, die fie
opferten den goͤtzen Canaans, daß dag
land mit blutfchulden beflerfet ward;
39. Und verunreinigten ſich mit ihren
werfen, und hureten mit ihrem thun.
40. Da *ergrimmete der zorn des
ag LErrn

610 Dankſagung
SErrn über ſein volk, und gewann
einen greuel an feinem erbe, *Richt.2,14.
4. Und gab ſie in die hand der heiden,
daß über fie herrſcheten, die ihnen gram
waren. -
42. Und ihre feinde Angfteten fie ;und

wurden gedemüthiget unter ihre Hände,

3. Er errettete fie oftmals; aber fie,
erzürneten ihn mit ihremvornehmen,und
wurden wenig um ihrer miffethat willen,

44. Und er fahe ihre noth an, da er
ihre klage hoͤrete;
45. Und gedachte an ſeinen bund, mit

ihnen gemacht; und reuete ihn nach ſei⸗

ner großen guͤte;
46. Und ließ ſie zur barmherzigkeit kom⸗
men, vor allen, die ſie gefangen hatten.
47. Hilf uns, HErr, unſer GOtt,
und * bringe uns zuſammen aus den hei⸗
den, daß wir danfen deinem heiligen na>
men, und rühmen dein lob.* 5 Moſ. 30,3.
48. *Gelobet fey der HErr, der
GHtt Iſraels, von ewigfeit zu ewigkeit,
und alles volk fpreche; Amen, Hal
leluja. BE N. 72,18.
Der 107 Palm.
Danffagung zu GOtt für errettung aus mancherz
fen nöthen.

1.F anket *dem HErrn, denn er iſt

ret ewiglich. *Pſ. 106, 1.
2. Saget, die ihr erloͤſet ſeyd durch den
HErrn, die er aus der noth erloͤſet hat;
3. Und die er aus den laͤndern zuſammen
gebracht hat, vom aufgang, vom nieder⸗
gang, Hon mitternacht und vom meer;
4. Die irre gingen in der wufte, in
ungebahntem wege, und fanden Feine
ftadt, da fie wohnen Fonten,
5, Hungrig und durftig, und ihre feele
verſchmachtet;
am *fie zum HErrn viefen in
ihrer noth; under fieerrettete aus ihren
änaften, i v Pr. 22, 6.
7. Und führete fie einen richtigen weg,
- dab fie gingen zur ftadt, da fie wohnen
konten:
8. Die follen dem HErrn danken
um ſeine guͤte, und um ſeine wunder,
die er an den menſchenkindern thut,
9. Daf er fättiget die durſtige ſeele,
and* füllet die Hungrige feele mit gutem.
"iu, 53.

freundlich, und feine güte waͤh⸗

Der Pfalter. Y (Wf.106.107)) | Für ertettung

10. Die dA figen muften in finfterniß
und dunfel,gefangen im zwang und eiſen;
I. Darum, daß fie GOttes geboten un⸗

‚gehorfam geweſen waren, und dag geſetz

des Höchften gefehänder hatten ;

122. Darum mufteihr herzmitunglüd
geplaget werden, daß fieda lagen, und
ihnen niemand half; J

13. Und fie * zum HErrn riefen im!
ihrer noth, und erihnen half aus ihren
ängften, *9,6.19.2

14. Und fie aus der finfterniß und duns ı
kel führete, und ihre bande zerfiß:

15. Die ſollen dem Herren danfen
um feine güte, und um feinemwunder, die:
er an den menfchenfindern thut, 1

16. Daß er zerbricht eherne thüren,
und zerfchlägt eiferne riegel, > 1

17. Die.narren, fo geplaget waren‘
um ihrer übertretung willen, und um
ihrer fünde willen, ——

18. Daß ihnen ekelte vor aller ſpeiſe,
und* wurden todtkrank; * Sir. 38, 15.

19. Und fie *zum HErrn riefen in
ihrer noth, und er ihnen Half aus ihren:
ängften; *9,73. Luc. 17, 133.

20. Er ſandte * ſein wort, und machte
ſie geſund, und errettete ſie, daß ſie nicht
ſtarben: *Weish. 16, 12.

21. Die follen dem HErrn danfen
um feine güte, und um feine wunder, die:
er an den menfchenfindern thut, x

22. Und* dank opfern, und erzaͤhlen feine
werke mit freuden.* Pf.50,14. Pf. 116,17.

23. Die mit ſchiffen auf dem meer fuh-
ven, und trieben ihren handel in gros
fen waſſern; rn *

24. Die des HErrn werke erfahren
haben, und ſeine wunder im meer,

25. Wenn er ſprach, und einen ſturmwind
erregete, der die wellen erhob,* Jon. 1,4.

26. Und ſie gen himmel fuhren, und
in abgrund fuhren, daß ihre ſeele vor
angſt verzagte,

27. Daß ſie taumelten und wankten
wie ein trunkner, und wuſten keinen
rath mehr; TR —

28. Und fie zum Herten * ſchrien in
ihrer noth, und er fie aus ihren ängften
führete, - * 9.13. Matth. 8,25.

29. Und ftillete das ungemitter, daß
die wellenfich legten, . Be]

; ek 30. Und

- 30. Und fie froh wurden, daß es ftille
worden war, under fie zulande brach:
te nach ihrem wunſch: ö

31. Die follen dem HEren danfen
um feine gute, und um-feine runder,
die er an den menfchenfindern thut,

+ 32. Und ihn bey der gemeine preifen,
und bey den alten rühmen.

33. Die,*mwelchen ihre bäche vertrocknet,

und die waflerquellen verfieget waren,
- * hr

trug, um der bosheit willen derer, die
darinnen mohneten;

35. Und er das trockne wiederum
waſſerreich machte, und im dürren lande
waſſerquellen;

36. Und die hungrigen dahin geſetzt
hat, daß ſie eine ſtadt zurichteten, da ſie
wohnen koͤnten,

37. Und aͤcker beſaͤen, und weinberge
pflanzen moͤchten, und die jaͤhrliche
fruͤchte krigten;
3. Und er fie ſegnete, daß fie ſich faſt
mehreten, und ihnen viel vieh gab.
39. Die, welche niedergedruͤckt und
geſchwaͤcht waren von dem böfen, der fie
gezivungen und gedrungen hatte;

40. Da*verachtung auf die fürften
gefchüttet war, daß alles irrig und wuͤ⸗
fteftand; *Hiobı2,2r. Ef. 40,23.

41. Und erden armen ſchuͤtzte vor elend,
„und fein gefchlecht wie eine herde mehrete,

42.Solches*mwerdendie frommen fehen,
und fich-freuen ; und aller bosheit wird
dad maul geftopfet werden. * Hiob 22,19.
43. Wer iftweife und behält dis?
So werden fie merfen,mwie viele wohlthat
der HErr erzeiget.

n Der 108 Pfalm.

Davide danffagung und geber um einfegung ing
Enigreich.

. Ein pfalmlied Davids,
(GEDtt, es iftmein rechter ernſt; ich
| till fingen und dichten, * meine

‚ehre auch. - FN.16,9,

3. Wolauf, pfalter und harfen! Ich

will fruͤh auf ſeyn. BER.

4. Ich * will dir danfen, HErr, un-

ter den voͤlkern, ich will dir lobſingen un⸗

tet den leuten. * N. 37,10.

5. Denn * deine gnade reicher, fo weit

æley noth en; (Pf.1071109.) Der Pſalter. Vom verraͤther Juda. 6n

der himmel iſt, und deine wahrheit, ſo
weit die wolken gehen. *Pſ. 36,6.

6. Erhebe dich, GOtt, über den him—
mel, und deine ehre uͤber alle lande,

7. * Auf daß deine lieben freunde er⸗
lediget werden. Hilf mit deiner rechten,
und erhöre mich, *Pſ. 60, 7.

8. GOtt redet in feinem heiligthum,
deß bin ich froh, und will Sichem thei⸗

len, und das thal Suchoth abmeſſen.
2—.
34. Daß ein fruchtbares land nichts

9. Gilead ift mein, Manaſſe iſt auch
mein, und Ephraim tft die macht meines
Haupts, Juda ift mein fürft,

10. Moab ift mein mafchtöpfen; ich
will meinen ſchuh über Edom ftrecfen;
über die Philifter willich jauchzen.

1. * Wer till mich führen in eine veſte
ftadt? Wer wird mich leiten in&dom ?
*Df.69, 11.

12, Wirſt du esnicht thun, GOtt, der
du ung verfrößeft, und zieheft nicht aus,
GOtt, mit unferm heer?

13. Schaffe uns beyſtand in der noth,
denn * menfherchüffe iſt fein nüße,

* Mi. 146, 3. 4.
14. *Mit GOtt wollen wir thaten thun.
Er wird unſere feinde untertreten.
*2Sam. 22,30. Pſ. 18, 30.
Der 109 Pſalm.

Weiſſagung von Juda und der Juden untreue an
Chriſto veruͤbt, und ihrem fluch.

1. Ein pſalm Davids, vorzuſingen.
(>% mein ruhm, ſchweige nicht.
2. Denn fie haben ihr gottlofes
und falfches maul wider mich aufgethan,
und reden wider mich mit falfcher zunge;
3. Und fie veden giftig wider mich als
fentyalben, und ftreiten wider mich ohne
urſach.
4. Dafuͤr, daß ich ſie liebe, ſind ſie

wider mich; Ich aber bete.

5. Sie * beweiſen mir boͤſes um gutes,
und haß um liebe, *Pſ. 35,12,

6. Setze gottlofe über ihn; und der
ſatan muͤſſe ftehen zu feiner rechten.

„7. Wer ſich denfelben lehren läßt, def
(eben müffe-gottlos ſeyn, und fein ges
bet muͤſſe fünde fon. _ : 5
8. Seiner tage muͤſſen wenige werden,
und *fein amt muͤſſe ein anderer em—
pfangen. * Sefch. 1,20,

9. Seine finder muͤſſen waiſen werden,
und fein weib eine witwe. |

292 10. Seine

die mir zutoider find, und *reden

\

613 Sudas,der vercätfer. "Der Pſalter (Dfzosam.) Beiflagungponepeife,

10. Seine finder müflen in der irre ge⸗
hen und betteln, und fuchen , als Die
perdorben find, \ |

11. Es müffe, der mwucherer ausfaugen
alles, was er hat; und fremde müffen
feine güter rauben.

12. Und niemand müffe ihm gutes thun,
und niemand erbarmefich feiner waiſen.

.33.Seine * nachfommen müffen ausge:
rottet werden, ihr name müffe im andern
glied vertilget werden. *Pſ. 21, IL.

14. Seiner * väter miffethat muͤſſe ges
dacht werden vor dem HErrn, und
feiner mutter fünde müfle nicht. ausge

tilget werden. * a Mof. 20,5.

15. Der HErr müffe fie nimmer aus
den augen laffen, und ihr gedächtniß
muͤſſe ausgerottet werden auf erden.

16. Darum, daß er fo gar Feine barmz
herzigfeit hatte; fondern verfolgte den
elenden und armen, und den betrübten,
daß er ihn tödtete,

17. Und er wolte den fluch haben, der

‚ wird ihm auch kommen; er wolte des
fegens nicht, fo wird er auch ferne von
ihm bleiben. |

18. Und zog an den fluch, mie fein hemd,
und ift in fein inmendiged gegangen wie
waſſer, und mie öhl in feine gebeine;

19. Sp werde er ihm twieein Eleid, das

- er. anhabe, und mie ein güttel, da er
fich allewege mit gürte, |

20.80 gefchehe denen vom HErrn,

boͤſes

wider meine ſeele. De

. au. Aber Du, HErr Herr,

mit mir, um deines namens willen ; denn
deine gnade ift mein troft, errette mich.

22. Denn *ich bin arm und elend, mein
Herz ift zerfchlagen inmir. * Pf, 40,18.

23. Sch * fahre dahin wie ein fchatten,
der vertrieben wird, und werde verjaget,
wie die Heufchrecken.*Diob24,2.Pf.144,4-
24. Meine *Enie find ſchwach von fa—
ften, und mein fleifch ift mager, und
hat fein fett. *Pſ. 31,10.

25. Uxd Ich muß ihr fpott ſeyn; wenn
fie mich fehen, * feoütteln fie ihren kopf.

; *Matth. 27,39.

26. Stehe mir bey, ” Herr, mein

GOtt; hilf mir nach deiner gnade,

27. Daß ſie inne werden, daß dis ſey

deine hand, daß Du, HErr, ſolches thuſt.

v. 3.
ſey du

heben.

28. Fluchen* Sie, ſo ſegne Du. Setzen ſie
ſich wider mich, fo muͤſſen ſie zu ſchanden
werden; aber dein knecht muͤſſe ſich freuen.

Cox

29. Meine widerſacher * muͤſſen mit
ſchmach angezogen werden, und mit ih⸗
rer ſchande bekleidet werden, wie mit ei⸗
nem rock. *Pſ. 35, 26.

30. * Ich will dem HErrn ſehr dan⸗
ken mit meinem munde, und ihn ruͤhmen
unter vielen. a Mae MR

31. Denn er ftehet dem armen * zur.
rechten, daß er ihm helfevon denen, die:
fein leben verurtheilen. *Pſ. 16, 8,

Der mo Dfalm.

een —— unſerm koͤnige, propheten
1. Ein pfalm Davids.
De HErr ſprach zu meinem
HErrn: *Setze di) zu meiner
rechten, bisich deine feinde zum ſchemel
deiner füße lege.* Mat. 22,44. Ebr.1o,r2..
2, Der HErr wird das fcepter deis
nes reichs fenden aus Zion, Herrfcheuns
ter Deinen feinden. er
3. Nach deinem fieg wird dir dein volf
williglich opfern * in heiligen ſchmuck.
Deine finder werden dir geboren, wie
der fthau aus der morgenröthe."Pf.29,2,
r 1). 5,0. it

4. Der * HErr hat geſchworen, und
wird ihn nicht gereuen: Du biſt ein prie⸗
ſter ewiglich, nachder weiſe Melchiſedechs.

* Pf.89, 4. Ebre 6 .
5, Der HErr zu deiner rechten wird zer⸗
ſchmeiſſen die fönigezur zeit ſeines zorns;

6. Er wird richten unter den heiden,
er wird große ſchlacht thun; er wird zer⸗
ſchmeiſſen das hauptüber große lande.

7. Er *wird trinken vom bach auf dem.
wege; darum wird er das haupt empor

* 9). 69,2.3. Foh.18,IL.
Der m Dial.
DanFfagung fuͤrGOttes leiblichen und geiftlichenfegen.

1. Halleluja. — Pr

Eh danfe dem Herrn von ganz
J zem herzen, im rath der frommen
und in Der gemeine, —
2.*Groß find die werke des HErrn;
wer ihrer achtet, der hat eitelluft daran. ı

1 Per a ae | |

3. Bas er ordnet,das ıft dolich und herr⸗
lich; und ſeinegerechtigkeit bleibetewiglich.
4. Er hat ein *gedaͤchtniß geſtiftet

/ | feiner

*

ji *

ner wunder, der gnaͤdige und barmher—

e HErr. | * Luc. 22,19.
„5. Er *gibt fpeife denen, ſo ihn fürchten;
‚er gedenfet ewiglich an ſeinen bund.

— Pi. 34.10.

6. Er läßt verkuͤndigen feine gewalti⸗

“ge thaten feinem volk, daß er ihnen gebe
as erbe der beiden.

“7, Die werke feiner Hände find wahr:

sit und recht; alle feine gebote find rechts

en,
5 8.Sie werden erhalten immer und ewig⸗
Ti), und gefchehen treulich und vedlich.
9, Erfendet eine erlöfung feinem volf;
erverheiffet, daß fein bund ewiglich blei⸗
"ben foll. Heilig und hehe ift fein name.
10, Die *furcht des HErrn ift der
weisheit anfang; das ifteine feine klug⸗
‚heit; wer danach thut, deß lob bleibet
ewiglich.* Hioba2g,20. Spt. 1,7. €. 9,10.
Der me Dfalm.
Der gottesfuͤrchtigen eigenſchaft und gluͤckſeligkeit.
Halleluja.

I tet, *der große luſt hat zu feinen
| ge oten. ; a EN
2. Def *fame wird gewaltig feyn auf
erden , das gefehlecht der frommen wird
geſegnet feyn. _ * Sprüc. 20,7.
“ 3, Reichthum * und die fülle wird in
En Haufe feyn, undihre gerechtigkeit
leidet ewiglich. *Pſ. 34,10.
4. Den frommen gehet * das licht auf
in der finſterniß, von dem gnädigen,barm:
herzigen und gerechten, * 67.58, 8.
"5. Wohl dem,*der barmherzig ift, und
2. feihet, und richtet feine fachen aus,
Jaß er niemand unrecht thue.*Spr. 14,21.
6. Denn er wird ewiglich bleiben ; des
gerechten wird nimmermehr vergefien.
2.» Wenn eine plage fommen will, fo
efuͤrchtet er ſich nicht; fein herz hoffet uns
verzagt auf den HEren. * Sir. 34, 16.
= 8. Sein herz iſt getroft, und fürchtet
fich nicht, bis * er feine luſt an feinen fein:
den fiehet. *M. 91,8.
9. Er * ſtreuet aus und gibt den armen;
feine gerechtigfeit bleibt ewiglich, fein
horn wird erhöhet mitehren.* 2 Cor.g,g.
' 10, Dergottloje wird es fehen,und wird
ihn verdvießen; *feine zaͤhne wird er zus
fammen beiflen, und vergehen. Denn was

BB dem, der den HEren fuͤrch⸗

der gottes- (Pſſ ur⸗ir5.) Der Pfalter. fücchtigen und demüthigen. 613

die gottlofen gerne wolten, das ift ver:
loren. *Pſ. 35, 6.
Der 13 Palm. *

GOtt gibt den demuͤthigen gnade.
1, Halleluja. ON
obet, ihr Encchte des HErrn, lobet
den namen, des Hrn. |
2. Gelobet fey des HErrn name,

von nun an dis in ewigkeit.

3. Bom *aufgang der fonne bis zu
ihrem niedergang,, ſey gelobet dev name
des HEren, *Mal.ı, IL.
» 4. Der HErr ifthoch über alle Heiden ;
feine ehre gehet, fo weit der himmel ift.

EWer ift, wie der HErr, unfer
GH? Der fih fo hoch geſetzet hat,
*2 Mof. 15,11. Pf. 86, 8. t Ei. 57, 15.
6. Und auf das * niedrige fiehet im
himmel und auf erden; *Fuc. 1,48.
7. Der * den geringen aufrichtet aus
dem ftaube, und erhöhet den armen
aus dem Foth, *1Moſ. 41,40. 41.
8.Daß er ihn ſetze neben die fuͤrſten,
neben die fuͤrſten ſeines volks.
9. Der * die unfruchtbare im hauſe
wohnen macht, daß ſie eine froͤliche

kindermutter wird, Halleluja.
1Moſ. 21,2. 1. Sam 1,20. uc. 1,57.

Der 114 Pſalm.

Von ausführung der Finder Jirael aus Egypten.
D aus Egypten zog, das
haus Jakobs aus dem fremden
volk; *2Moſ.12, 41.
2. Da ward ae fein heiligthum,
Cola In 4
Iſrael feine herrſchaft.
3. Das *meer ſahe, und flohe; der
+Sordan wandte fi) zuruͤck; —
*2WMoſa4, 22. f. Joſ. 3, B: 16.

4. * Die berge hüpften tie die lämmer,
die Hügel wie die jungen ichafe.+*Pf.68,17-
5, Was mar dir, du meer, daß du
floheſt? Und du Jordan, daß du dich zu⸗
ruͤck wandtefl? U, Wale:

6. Ihr derge, daß ihr Hüpftet, wie die
laͤmmer? Ihr huͤgel, wie die jungen ſchafe?
7. Bor dem HErrn* bebete die erde,
vor dem GOtt Jakobs, *2 Moſ. 19,16.
8. Dev *denfels wandelte in waſſerſee,

und die ſteine in waſſerbrunnen. 2M. 17 /6.

Der ı5 Pſalm

Verwerfung der abgötreren und goͤtzendienſtes.
ae) ars ung, HEer, nicht uns, ſon⸗
dern deinem namen gib ehre, um
deine gnade und wahrheit.

Dg 2 2 Mar:

"614 Goͤtzendienſt.

2. Warum ſollen die heiden ſagen:

*Wo iſt nun ihr GOtt? +9, 42,4.

3. Her unfer GOtt iftim himmel; er

*Fan fchaffen, was er will. *Pſ135,6.

4. Jener goͤtzen aber * find filder und
gold, von menfchen Händen gemacht.

“DI,
5. Sie haben mäuler, und reden nicht ;
fie haben augen, und fehen nicht;

6. Sie haben ohren, und hören nicht; ©

fie Haben nafen, und riechen nicht ;
7.Sie haben hände, und greifen nicht‘,
füße Haben fie, und gehen nicht sund*re>
den nicht ducch ihren hals. * Hab, 2, ig.
. . Die*folche machen, find gleich alfe,
und alte, die auf fie hoffen. *Meish.r4,g,

9. Aber Iſrael hoffe aufden Herrn;

der iſt ihre huͤlfe und ſchild.

10. Das haus Aarons hoffe auf den
Herrn; der iſt ihre huͤlfe und fehild,

11. Die den HErrn fürchten, hoffen auf
den HErrn; der iftihre Hilfe und fhißd,

"BP. Der HErr denfet an ung, und
fegnet ung; er fegnet das haus Iſrael,
er ſegnet das haus Aarons,

33 Er fegnet, die den HErrn fürdh-
ten ;bende Fleine und große,

14. Der HErr fegne euch je mehr
undmehr, euch und eurefinder.

15. Ihr * ſeyd die gefegneten des
HErrn, der himmel und erde gez
macht bat. *1 Mof. 26,29.
- 16. Der himmel allenthatben ift deg
"HEren; aber die erde hater den men:

ſchenkindern gegeben.

17. Die*todten werden dich, HErr,
nicht loben, noch die hinunter fahren in
die ſtille; *Pſ.6, 6. Eſ.38, 18.

18. Sondern Wir loben den HErrn
bon nun an bis in ewigkeit, Halleluja.

Der 16 Pfalm.

Wie man fich im Freuz tröften und verhalten fort.

L. ED iſt mir lieb, daß der HErr meine

ftimme und mein flehen höret,

- 2. Daß er ſein ohr zu mir neigetz dar⸗
um willich mein lebenlang ihn ancufen.
3. *Stricke des tode hatten mich um⸗
fangen, und angft der Hölle hatte mich
‚getroffen; ich Fam in jammer und noth.
*9.8.2&am. 22, g. :

4. Über ich tief an den namen des
Heim: OHErr, ervette meine ſeele!

Der Pſalter. (rss) Troſt im kreug.

3. Der HErr iſt gnaͤdig und gerecht;
und unfer GOtt ift barmherzig.
6. Der HErr behütet die einfältigen.
Wenn ich unterliege, foHilft er mir,
7." Sey nun wieder zufrieden, meine feele;
denn der HErr thut dir gutes. "Pf.42,6,12.
8. Denn du haft meine feele aus dem
tode geriffen, mein auge von denthränen,
meinen fuß vom gleiten. 2
9. Sch will * wandeln vor dem HErrn,
im lande der lebendigen. *ı Mof. 17,1.
10. * Ich glaube, darum rede ich. Ich
werde aber fehr geplaget. *Röm. 10, 10.
I. Ich fprach in meinem jagen :* Alle
menfchen fird luͤgner. *Roͤm. 3,4.
12. * Wie foll ih dem HErrn vergelteh
alle jeine wohlthat, die er an mir thut?
* Tob. 12,2. 5.7. ——
13. Ich will ven heilſamen kelch neh⸗
men, und des HErrn namen predigen.
14. Ich will * meine geluͤbde dem
HErrn bezahlen, vor allem ſeinem volk.
*Pſ. 22, 26.
15. Der tod ſeiner heiligen iſt werth
gehalten vor dem HErrn. —
16. D HErr, ich bin dein knecht;
ich bin dein knecht, deiner magdfohn. Du

haft meine bandezerriffen.

17. Dir will ic) danf* opfern) und deg
HErrn namen predigen. *Hoſ. 14, 3.
18. Sch * will meine gelübde dem
HErrn bezahlen, vor allem feinem volf,
*Pſ. 50.14. on. 2,10.
19. Ja den höfen am Haufe des
HErrn, in dir, Jeruſalem, Halleluja.
Der n7 Pſalm. ss
WVon dem Mepia und feinem reich.
1.Q2obet den HErrn, alle beiden;
= preifet ihn, alle völfer, A
2.Denn* feine grade und wahrheit wal⸗
tet über ung in ewigkeit. Halleluja.
* P.100) 5
Der ng Pfalm. —

Dankſagung fuͤr die gutthaten, durch Chriſti lei⸗
den erworben.

1.(Nanket * dem HErrn; denn er iſt
D freundlich, und feine guͤte waͤh⸗

ret ewiglich. a 1.107,11.
2.88 jage nun *Iſrael: Seine güte
mähretewigih.. *M.ıs,m.%.

3. Es fage nun das haus Aarons: Sei⸗
negüte waͤhret ewiglich. CAR
- 4. Es fagen nun, die den Herrn
fürchten : Seine güte währet ewiglich.
| 5, *Fn

| J

IAn der angft rief ih den HEren

Jan, und der HErr erhöretemich, und.

tröftetemih. * Eſ. 26, 16.
26. Der* Herr ift mit mir, darum
fürchte ih mich nicht; mas koͤnnen mir
. menfchen thun ? | *Pſ. 56,5.

7. Der HErr iſt mit mir, mirzu hel⸗
fen; und * Ich will meine luft fehen an
„meinen feinden. Pſ. 54,9.
8. Es ift gut auf den HErrn ver:

Arauen, und * ſich nicht verlaffen auf

‚menden. 7.35 - *Pſ. Iosg, 12.

9. Es iſt gut auf den HErrn ver:
trauen, und ſich nicht verlaſſen auf
fuͤrſten.
10. Alle heiden umgeben
namen des HErrn will ich ſie zerhauen.

ur. Sie * umgeben mich allenthalben; ;

aber im namen des HEren will ich fie
zerhauen. . *Pſ. 17,10.
12. * Sie. umgeben mich wie bienen,
ſie dämpfen wie ein feuer in Dornen; aber
im namen des HEren will ich fie zer:
auen. *5 Mof. 1, 44.
7. Man ftöht mich, daß ich fallen
- foll; aber der HErr Hilft mir.

14. Der HErr ift meine macht,

und mein *pſalm, und ift mein heil.
Kin *Pſf. 15, 2. Eſ. 12, 2.

15. Man ſinget mit freuden vom ſieg
in den huͤtten der gerechten: Die recht
des HErrn behaͤlt den ſieg;

16. Die rechte des HErrn iſt erhoͤhet;
die rechte des HErrn behaͤlt den ſieg.
17. Ich werde nicht ſterben, ſondern le⸗
ben, und des HErrn werk verfündigen.
18. Der HErr zuͤchtiget mich wol,
aber er gibt mich dem tode nicht.
19. *Dhut mir auf die thore der ges
rechtigkeit, daß ich dahinein gehe, und
dem HErrn danke. *Eſ. 26, 2.
20. Das iſt das thor des HErrn;
die gerechten werden dahinein gehen.

A. Sch danke dir,* daß du mich demuͤ⸗
thigeſt, und hilfſt mir. *Pſ. 119, 71.

22. Der * ſtein, den die bauleute ver⸗
worfen, iſt zum eckſtein geworden.

atth. 21, 42.

23. Das ift vom HErrn gefchehen,
„und ift*ein wunder vor unfern augen.
2 * Matth. 21, 42. f.

24. Dis iſt der tag, dem der HErr

mich; aber im

Ehriſti leiden und fieg. (Pfxug.ıg.) Der Pſalter. Nuten goͤttlichen morts.6is

macht; *laßt uns freuen, und froͤlich
darinnen ſeyn. * Dffenb. 19,7-
25. D HErr, *hilf, o HErr, laß
wohl gelingen! *Joh. 12, 13.
26. Gelobet fey, der da Fomt im na⸗
men .des HErrn! Wir ſegnen euch,
die ihr vom hauſe des HErrn ſeyd.
27. Der HErr iſt GOtt, der uns
erleuchtet. Schmuͤcket das feſt mit meyen,
bis an die hoͤrner des altars. en
28. Du bift mein GOtt, und ih dans
fedir; mein GOtt, ich willdich preifen.

29. Danfet * dem HErrn; denn

„er ift freundlich, und feine güte währet
ewiglich. * 945,136, 1.26.
Der I) rem
kraft und nußen des worts GOttes.
ohl * denen, die ohne wandel les
ben, die im gefeg des HErrn
wandeln. “N, 17,12. Pi.0Z,T.

2. Wohldenen, die ſeine zeugniſſe hal⸗
ten, die ihn von ganzem herzen fuchen.

3. Denn welche auffeinen wegen mans
dein, die hun Fein uͤbels.

4. Du haft geboten fleißig zu halten
deine befehle.

5. D daß mein leben deine rechte mit
ganzem ernfthielte!

6. Wenn ich fehaue allein auf deine
gebote, fo werde ich nicht zu fhanden.

7. Sch danke dir von rechtem herzen,
daß du mich lehreft die rechte Deiner ges

rechtigkeit.

8. Deine rechte will ich halten; ver⸗
laß mich nimmermehr.

9. Wie wird ein juͤngling ſeinen weg
unſtraͤflich gehen? Wenn er ſich haͤlt
nach deinen worten.

10. Ich ſuche dich von ganzem herzen;
laß mich nicht fehlen deiner gebote.

11. Ich behalte dein wort in meinem
herzen, auf daß ich. nicht wider dich
fündig, BR |

12. Gelobet feyft du, HErr! * Lehre
mich deine rechte. *v. 26. 64 68.

13. Ich will mit meinen lippen erzaͤh⸗
fen alle rechte deines mundeg,.

14. Sch freue mich des weges deiner
zeugnifle, als über allerley reihthum.

15. Sch rede, was du befohlen Haft,
und fchaue auf deine wege. ER

.Dg4 16.* Ich

lobe, liebe,

616 GOttes wort

16. oh habe luft zu Deinen rechten,
und vergeſſe deiner worte nicht,

17. Shue wohl deinem Fnechte, daß

ich lebe, und dein wort halte.

18. Deffne mir die augen, daß ich ſehe

die wunder an deinem geſetz.
19. Ich bin ein gaſt auf erden; verbir⸗
ge deine gebote nicht vor mir. *Pſ. 39,12.
20. Meine ſeele iſt zermalmet vor ver⸗
langen nach deinen rechten allezeit.
>21. Du ſchiltſt die ſtolzen; *verflucht
find, die deiner gebotefehlen. *Jer. I, 3.
22. Wende von mir ſchmach und ver:
achtung; denn ich halte deine zeugniffe,
23.88 * fizen auch diefürften, und re=
‘den wider mich; aber dein Enecht redet
‚von deinen rechten. *Mı2,2.
24. *Ich habe luft zur deinen zeugniſ⸗
fen, die find meine rathsleute. * 0.47.
25. Meine feele Tiegt im ftaube; er:
quicfe mich nach deinem wort.
26. Sscherzähle meine wege, und du
erhöreft mich; Lehre mich deine rechte,
27. Unterteife nich den weg deiner be
fehle ; fo will ich *reden von deinen wun⸗
dern, u SDR TOS, 2,
28. Ich graͤme mich, daß mir das herz
verſchmachtet; ſtaͤrke mich nach deinem
wort. In
29. Wende von mir den falfchen weg,
und gönne mir dein geſetz.
30. Ich Habe den weg der wahrheit er:
waͤhlet, deine rechte habe ich vor mich ge:
ſtellet.

31. Ich hange an deinen zeugniſſen;
HErr, laß mich nicht zu ſchanden
werden.

32. Wenn du mein herz troͤſteſt, ſo
laufe ich den weg deiner gebote.

33. Zeige mir, HErr, den weg deiner

rechte, daß ich ſie bewahre bis ans ende.

34. Unterweiſe mich, daß ich bewahre
dein geſetz, und halte es von ganzem
herzen. Fa |

35. Fuͤhre mich auf dem fteige deiner
gebote ; denn ich habe luft dazu. _

36. Neige mein herz zu deinen jeug-
niſſen, und nicht zum geiz.

37. Wende meine augen ab, daß fie
nicht fehen nach unnuͤtzer lehre; fondern
erquicke mich auf deinem wege.

38. Faß deinen Fnecht dein gebot ver

Der Pfalter.

(Df.119.) bey dem geber,
ftiglich für dein wort halten, daß ich
dich fürchte, RUHM AR.
39. Wende von mir die ſchmach / dieich
ſcheue; denn deine rechte find lieblich
40. Siehe, ich begehre deiner befehle ;
erquicke mich mit deiner gerechtigfeit.
4.H8rr, laß mie deine gnade wie
derfahren, deine huͤlfe nach deinem wort,
42. Daß ich antworten möge *meinem

laͤſterer; denn ich verlaſſe mich auf dein

wort. Ä AR U, TE
23. Und * nimm ja nicht von. meinen
munde Das wort der wahrheit; denn ich
hoffe auf deine rechte *Xer, 15,16,
44. Ich will dein gefeg halten allewe⸗
ge, immer und ewiglich. J
45. Und ic) wandle froͤlich; denn ich
fuche deine befehle, KR
46. Ich rede von deinen zeugniffen
*vor fönigen, und Ffchäme mich nicht,
* Matth. 10,18. + Mo. 1, 16. ——
47. Und * habe luſt an deinen geboten,
und ſind mir lieb, | * 9,16.
48. Und hebe meine Hände auf zu dei⸗
nen geboten, diemir lieh find; und rede
von deinen rechten. ER
49: Gedenfe deinem knechte an dein
ort, auf welches du mich läffeft Hoffen.
so. Das ift mein teoft in meinem
elend; denn Dem OO EAN mich,
“PM |

51. Die ſtolzen haben ihren fpott an
mir ; dennoch * weiche ich nicht von dei-
nem geſetz. Moſ. 17, IL

52. HErr, wenn ich, gedenke, wie du
von der welt her gerichtet haſt, fo werde
ic) getröftet. RR,

53. Ich bin entbrant über die gottlo⸗
fen, die dein gefet verlaflen. +.»

54. Deine rechte find mein lied in
dem hauſe meiner wallfohet..

55, Herr, ich gedenfe des nachts
an deinen namen , und halte dein geſetz.

56. Das ıft mein ſchatz, daß ich deine
befehfe halte.

57. Ich habe gefagt, HErr, das ſoll
mein erbe feyn, daß ich deine wege halte,

58. Sch flehe vor deinem angeficht von

‚ganzem herzen; * ſey mir gnädig nach

deinem wort. PM. 123,3.
59. Sch betrachte meine — * d

kehre meine fuͤße zu deinen zeugniſſen.

— ————

*

8 mortd ‚(Pf.m9.)

60. ° Ich eile und faume mich nicht, zu

hatten 5 deine gebote,

61. Der gottlofen rotte beraubet mich;

‘aber ich vergeſe deines geſetzes nicht.
62. Zur* mitternacht ſtehe ich auf, dir

danken fuͤr die rechte deiner Te

* 11.42
3. Ich halte mich zu denen, bie Dich
Hirdin, und deine befehle halten.
64. HE, *die erde ft voll deiner
gürc; ; fehre mich deinerechte. Pſ. 33,5.
65. Du*thuft gutes deinem fnechte,
Heer, nach Deinem wort. * 9,17.
66. Lehremich Heilfame fitten und er-
Fentniß; denn ich glaube deinen geboten.

67. Che ich* gedemüthiget ward, irrete

ich ; nunaber hatte ich dein wort. * 0.75.
‚68. Du bift guͤtig und freundlich ;
” * lehre mich deine rechte. *v. 12. 66.

69. Die * folgen erdichten fügen über
ig: Ich aber halte von ganzem herzen
deine befehle. *v. 78. 85.
u: Ihr herz ift dick wiefchmeer ;* Ich

Habe haft an deinem geſetz. * v. 77.

TI. Es ift mir lieb, dag du mich gede-
müthiget haft, daß ich deine rechte lerne.

72. Das geje deines mundes iſt mir

| Bee denn viel taufend ſtuͤck* gold und
[be * Pf. 19,0,
Em. Deiner hand hat mich gemacht und
bereitet ; unterweiſe mich, daß ich deine
gebote ferne *Hiob 10,8.
. 74. Die Bichfücchten, fehen mich, und
freuen fich ; denn ich hoffe auf dein wort.
75. HErr, ich weiß, daf deine ge>
richte vecht find, und * haft mich treu⸗
lich gedemuͤthiget. v. 67.
76. Deine gnade muͤſſe mein PEN fegn,
wie du deinem knechte zugeſaget haſt.
77. Laß mir deine barmherzigkeit wi⸗
derfahren, daß ich lebe; denn * ich habe
luſt zu deinem geſetz. * v. 35.
78. Ach daß die ſtolzen muͤſten zu
ſchanden werden, die mich * mit fügen
niederdrücen; Sch aber rede von dei⸗
nem befehl. * v·85. 86.
79. Ach daß ſich muͤſten zu mir hal⸗
ten, die dich fuͤrchten und deine zeug⸗
niffe fennen.
go. * Mein herz bleibe rechtfchaffen
in deinen rechten, daß ich nicht zu ſchan⸗
werde. *Pſa 18,23.

Der Pſalter.

meinem elend,

lieblichkeit und nutzen 617

gr. Meine feele*verlanget nach deinem
heit, ich hoffe auf dein wort. 1M. 49,18.
82. Meine augen fehnen fich nad) deinem

wort, und fagen : Wenn teöfteft du mich?

83. Denn ih bin wie eine haut im
rauch, deiner rechte vergeſſe ich nicht.
84. Wie * lange foll dein knecht war⸗
ten? Wenn toilft du gericht ‚Halten über
meineverfolger ? *9,6,. 10.
85. Die * ftolgen graben mir gruben,

die nicht find nach deinem geſetz. *v. 69,

86. Deine * gebote find eitel wahrheit.
Sie verfolgen mich mit If gen; bi if mir,
* ob. 17,17.

97. Sie haben mich fchier umsehradit
auf erden; Ich aber verlaffe deine bes
fehle nicht.

98. Erquicke mich durch deine gnade,
Das ich halte Die zeugniffe Deines mundes.

9. HErt, *dein wort bfeibt ewige
ich * weit der himmel iſt; *Eſ. 40,8.

90. Deine wahrheit waͤhret fuͤr und
für, ‚Du haft die Herde gugerichtet, und
fie bleibt ftehen. *Pſ. 89,12

9% Es bleibt täglich nach) deinem
wort; denn es muß dir alles dienen.

92. Wo dein geſetz nicht mein *troft
geroefen wäre; fo wäre ich vergangen in
*v. 43. er. 15, 16.

93. Ich will deine befehle nimmermehr
— denn du erquickeſt mich damit.

34 bin dein, hilf mir; * denn ich

füge: deine befehle. * v. 45.

95. Die * gottloſen warten auf mich,
daß ſie mich umbringen; ich aber merke
auf deine zeugniſſe. *Pſ. 37, 32.

96. Ich habe alles dinges ein ende ge⸗
ſehen; aber dein gebot waͤhret.

97. Wie habe ich dein geſetz ſo lieb!
*Taͤglich rede ich davon. *Pſ. 2.

98. Du machſt mic) mit deinem gebot
*meifer, denn meine feinde finds denn
es ift ewiglich mein fchag. * sMof. 4,8.

99. Ich Din gelehrter, denn allemeine
fehrer ; denn deine zeugniffe find meine
rede.

100. Ich bin * kluͤger denn die alten;
denn ich haltedeine befehle. *WVeish.g,1o.

101, Ich wehre meinem fuß alle böfe
wege, daß ich dein wort halte,

102. Sch weiche euer deinen rech⸗
ten; denn Du lehreſt mich,

Q0 5 103. Dein

68. Davids
füßer, denn honig. * Pſ. 19, I.

104. Dein wort macht mich klug; dar⸗
um haſſe ich alle falſche wege.

108. Dein wort iſt *nıeines fußes leuchte,
und ein licht auf meinem wege.*Spr.6,23.

106. Sch ſchwoͤre, und will es halten,
daß ich Die rechte deiner gerechtigfeit hal-
‚ten will. |
167.Ich bin fehr gedemuͤthiget; HErr,
erquicke mich nach deinem wort. *v. 67. 71.

108. Laß* dir gefallen, HErr, das
willige opfer meines mundes; und lehre
mich deine rechte. *Pſ. 19, 15.

109. Ich * trage meine ſeele immer
in meinen haͤnden, und ich vergeſſe dei⸗
nes geſetzes nicht. *Richt. 12, 3.

ro. Die* gottlofen legen mir ſtricke;
ich aber irre nicht von deinem befehl.

* Pf. 140, 6. Pf. 142,4.

1m, Deine zeugniffe find mein ervigeg
erbe; denn fie find meines Herzens wonne.

112, Sch neige mein herz zu thun nach
Deinen rechten immer und ewiglich.

113. *Ich haſſe die flattergeifter, und
liebedein geſetz.

114. Du bift mein ſchirm und ſchild;
ich Hoffe auf dein wort.

115. Weichetvon mir, ihr boshaftigen ;
ich will Halten die gebote meines GOttes.
6. Erhalte mich) durch dein wort, daß
ich lebe, und laß * mich nicht zu ſchanden
werden fiber meiner hoffnung. *Pf.25,2.3.

117. Stärfe mi, daß ich geneſe; fo
will ich ftets * meine luft Haben an deinen
rechten. * 970.143. Roͤm. 7, 22.

118, Du zertritft alle, die deiner rechte
fehlen ; denn ihre truͤgerey ifteitel lügen.

119. Du wirfft alle gottlofen.auf erden
weg wie fchlacfen; darum liebe ich deine
zeugnifle. DR '

120. Ich fürchte mich vor dir, daß
mir die Haut fehauert, und entfege mich
Bor deinen rechten.

121. Sch * Halte über dem recht und gez
rechtigkeit; uͤbergib mich nicht denen, die
mir wollen gewalt thun. * 2 Sam. 8,15.
222. Vertritt du deinen Fnecht, und
‚tedfte ihn, daß mir die ftolzen nicht ges
walt thun. N

123. Meine augen jehnen fi nad
deinem heil, und nach dem wort deiner
gerechtigfeit.

39%

"gold und über feines gold.

102. Dein * wort ift meinem munde

124. Handle mit deinem knechte nach
‚deiner gnade, und lehre mich deine rechte,
125. Ich bin dein knecht; untermeife
mich, daß ich erfenne deine zeugniffe.
126, &8 ift zeit, daß der HErr dazu
thue; fie Haben dein gefeß zerriffen.
127. Darum * liebe ich dein gebot über
| | *v. 72.
128. Darum halte ich ſtraks alle deine be⸗
fehle, ichhaſſe allen falſchen weg.*Pf.26,5.
129. Deine zeugniſſe ſind wunderbar⸗
lich; darum haͤlt ſie meine fee.
130. Wenn dein wort offenbar wird; ſo
erfreuet eg, und *macht Flug die einfältis
gen. > *.19,8..
131. Sch thue meinen mund auf, und
beachre Deinegebote; denn mich verlanget
darnad). —
132. Wende dich zu mir, und ſey mir
gnaͤdig; wie du pflegſt zu thun denen, die
deinen namen lieben. aa A
133. af meinen gang gewiß feyn in
deinem wort, und laß Fein unrecht uͤber
mic) herrſchen. Re
134. Erlöfe mich von der menfchen fres
del; fo will ich halten deine befehle.
135. Laß dein antfit feuchten über dei⸗
nen knecht, und lehre mich deine rechte,
136, Meine augen fließen init wafler,
daß man dein gefeg nicht hält. J
137 HErr, *u biſt gerecht, und
dein wort iſt recht. *2Mof. 9,27.
138. Du haft die zeugniſſe deiner gerech⸗
tigfeit und die wahrheit hartgeboten.
139: Ich habe mich ſchier * zu tode geeiz
fert, daß meine widerfacher deiner tworte
vergeſſe. +6,18
140. Dein toort ift * wohl geläutert,
und dein Fnecht hat es lieb. *v. 105.
141. Ich bin gering und verachtet,
ich vergeſſe aber nicht Deines befehls.
142. Deine gerechtigkeit ift eine ewige
gerechtigfeit, und dein gefet tft wahrheit.
143. Angft und noth Haben mich getrof:
fen ; ich Habe aber luſt an deinen geboten.
144. Die gerechtigkeit deiner zeugnifle
ift ewig ; unteriveife mich, fo lebe ich. .
145. Ich rufe von ganzem herzen;
erhöre mich, HErr, daß ich beine
rechte halte. BEI:
146. Sch rufe zu dir; hilf mir, daß ich
deine zeugniſſe halte.
147. Ich

"lageüberdießöfen. (Mfingerzr.) Der Pſalter. Der frommen troft. Sr
U c Der Troi HoR. io

"147: Ich femme frühe und ſchreye;
* auf dein wort hoffe ich. * Hp, 114,
148. Ich wache frühe auf, daß ich res

de von deinemmort.
149. Höre meine ftimme nach deiner
gnade; HErr, * erquicke mich nad) dei
nen rechten. *v. 88.154.159.
10. Meine boshaftigen verfolger wol:
Ten mir zu,und findferne von deinemgefeg.

- 151. Her, Du bift nahe, und* dei -

‚negebote find eitel wahrheit. * v. 86.
152, Zuvor weiß ich aber, daß du
‚Beine zeugnifie erviglich gegründet haft.
153. Siehe mein elend, und errette
mich; hilf mir aus, denn *ich vergefle
deines gefees nicht, *v. 61.141.

154. Führe meine ſache, und erloͤſe

mich ; erquicke mich durch dein wort.
155. Das heil ift ferne von den gottlo⸗
fen ; denn fie achten deinerechte nicht.
16. HErr,* deine barmherzigfeit ift
groß; erquiche mich nach deinen rechten.
J *Klagl. 3, 22. 23. :

157. Meiner *verfolger und widerſa⸗
‚her tft viel; ich weiche aber nicht von
deinen zeugniilen. * 3,2.

158. Sch fehe die verächter, und hut
“mir wehe, daß fie dein wort nicht halten.
19. Siehe, ich liebe deine befehle;
HErr, erquiche mich nach deiner gnade.

160, Dein * wort ift michts denn wahr⸗
heit; alle rechte deiner gerechtigfeit waͤh⸗
ren ewiglich. * oh. 17,17.
161. Die fürften verfolgen mich ohne
urſach; und mein herz * fürchtet fich vor
deinen worte. — *Eſ. 66,2.

162, Ich freue mich über deinem wort,
wie eitter, der eine große beute krigt.

163, Lügen bin ich gram, und habe

greuel daran; aber dein gefets habe ich lieb.
164. Schlobe dich des tages fiebenmal
‚um der rechte willen deiner gerechtigfeit.
165. Großen frieden haben, die dein
geſetz lieben, und werden nicht jtraucheln.
. 166. *HErr, ich warte auf dein heil,und
thue nach deinen geboten. *1Mof. 49, 18.
167. Meine feele hält deine zeugniffe,
und Jiebet fie faft. :
168. * Ich halte deine befehle und
deine ‘zeugniffe; denn alle meine mege
find vor dir. A *Pſ. i8, 22.
169. HErr, laß meine klage vor dichkom⸗
men ; unterweiſe mich nad) deinem wort.

2 Gebet wider

170. Laß mein flehen vor dich kom
men; errette mich nach deinem wort.
171. Meine lippen follen loben , benn
du mich deine rechte lehreſt.
172. Deine zunge foll * ihr gefpräch
‚haben von deinem wort; denn alle deine
gebote ſind recht. *&prüch, 6,22.
173. Faß mir deine hand beyſtehen;
denn ich habe erwaͤhlet deine befehle.
174. HErr, mic) verlanget nach dei:
nem heil, und habe fuft an deinem geſetz.
175. Laß meine ſeele leben, daß fiedich
lobe, und deine rechte mir helfen, *
176. Ich bin wie * ein verirretes und

verlornes fehaf, fuche deinen knecht; denn

ich vergeffe deiner gebote nicht. *Ef 53,6.
Der 120 Pſalm.

falfche lehrer, verfeumder und chrannen, r
1. Ein lied im höheren chor.
Eh rufe zu dem HErrn in meiner
as noth, undererhöresmich,
2. HErr, errette meine feele von den luͤ⸗
genmäulern,und von den falfchen jungen.
3. Was Fan dir die falfhe zunge
thun? Und was Fan fie ausrichten 2
4. Sieift wie ſcharfe pfeile eines ſtar⸗

ken, wie feuer in wachholdern.

5. Wehe mir, daß ich ein fremdling bin
unter Meſech; ich muß wohnen —*
* den huͤtten Kedars. *Hohel. 1,5.

6. Es wird meiner ſeele lange zu woh⸗
nen bey denen, die den *frieden haffen,

48,22.
7. Ich halte frieden; aber menn ich
vede, fo fangen Sie frieg an.
Der 121 Pfalm.
SDtt ein menfhenhürer,
1. Ein lied im hoͤhern dor.
Och hebe meine augen auf zu den ber:
as gen, von welchen mir hülfe Fomt.
2. Meine Hülfe fomt von dem HErrn,
der himmel und erde gemacht hat.
3. Er wird deinen fuß nicht gleiten fafz
fen; und der dich behuͤtet, ſchlaͤft nicht.
4. Siehe,* der hüter Iſraels ſchlaͤft
noch ſchlummert nicht. *Hiob7, 20.
5. Der HErr behuͤtet dich, der
HErr iſt dein ſchatten uͤber deiner
rechten hand, ,
6.* Daß dich des tages diefonne nicht
fteche, noch der mond des nachte.

Weish. 18,3.
7. Dee

620 Derfrommenhüffe, Der Pfalter, M.122426;) hoffnung, freude,

7. Der HErr behuͤte dic) vor allem
— übel; er behute deine feele.

% Der Herr behute deinen ausgang

Und eingang von nunan bis in ervigfeit.
Der 2 Palm.
errlichkeit der ſtaͤdt Sjerufalem.

1. Ein tied Davids im höhern chor.
geh freue mich deß, daß mir geredet
AN % ift, daß wir werden ins haus des
| Herrn gehen;

2. Und daß unfere füge merden ftehen
im deinen thoren, Jeruſalem. |

3. 8Jeruſalem ift gebauet, daß es eine

ſtadt ſeh, da man zuſammen kommen ſoll,
*2Chron. 6, 6.

4. Da die ſtaͤmme hinauf gehen follen,
nenilich die ftamme es HErrn, zu pre⸗
digen dem volf Sfrael, zu danfen dem
namen des Herren.

5. Denn dafelbft fisen die ftühle zum
gericht, die ſtuͤhle des hauſes Davids.

6. Wünfchet * Jeruſalem gluͤck: Es
muͤſſe wohl gehen denen die dich lieben.

* Sad). \

). 4, 7:

7. Es muͤſſe friede ſeyn inwendig in
deinen mauren, und gluͤck in deinen
pallaͤſten. | SIEH. N

= 8. Um meiner brüder und freunde wil⸗
fen will ich dir Frieden wuͤnſchen. Ä

9. Um des haufes willen des Herrn,
unfers GOttes will ich dein beftes fuchen.
Der 123 Pfalm. |

Der frommen zuſtand und troſt.
1. Ein lied im hoͤhern chor.

du im himmel ſitzeſt. .

2. Siehe, wie die augen der Fnechte auf
die haͤnde ihrer herren fehen, wie die aus
gender magd aufdie hande ihrer frauen;
alfo fehen unfere augen auf den HEren,
unfern GOtt, bis er uns anädig werde,

3. Sey ung gnädig, HErr, ſey uns
gnaͤdig; denn wir ſind ſehr voll verach⸗

tung. | J
4. Sehr *voll iſt unſere ſeele der ſtolzen
ſpott, und der hoffaͤrtigen verachtung.
*Weish. 5, 3.
Der 124 Pſalm.

Dawfagung für GOttes benftand in der noth.

1. Ein lied Davids im höhern chor,
o der HErr nicht bey uns wäre,

fo fage Iſrael,

2. Wo der HErr nichtbey ung wäre,
wenn die menfchen fich wider uns ſetzen:

me wege, wird der HErr. wegtreiben

| über Iſrael. 6al
Ech hebe meine augen auf zu dir, der er Iſra Gal

freuden ernten.

3. So verſchluͤngen fie ung lebendig,
wenn ihr zorn über und ergeimmete 3
4 So erfäufte uns waſſer, ſtroͤme
gingen uber unſere ſeele; —2—
5. Es gingen waſſer allzuhoch uͤber
unſere ſeele. u A
6. Gelobet fen der Herr, daß er
uns nicht gibt zum raub in ihre zaͤhne.
7. Unſere feeleift entronnen, * wieein
vogel dem ſtrick des voglers, der ſtrick ift
zerriſſen, und Wir ſind los. *Opr.6,5.
8. Unſere * huͤlfe ſtehet im namen des
HErrn, der himmel und erde gemacht
hat. * IPA, 2.
Der 25 Pſalm.
Hoffnung läffer nicht zu ſchanden werden. |
1. Ein liedim höhern or.
Hi auf den HErrn* hoffen, die
werden nicht fallen, fondern ewig⸗
lich bleiben, wie der berg Zion. *Pf.21,8.
2. Um Jeruſalem her find berge; und
der Herr ift *um fein volf her, von
nun an bie in etwigfeit. *Pſ. 34 8.
3. Denn der gottloſen ſeepter wird
nicht bleiben uͤber dem haͤuflein der ge⸗
rechten, auf daß die gerechten ihre hand
nicht ausſtrecken zur ungerechtigkeit.
4. HErr, thue wohl den guten und
*frommen herzen. *Pſ.i⸗, 4.
5. Die aber abweichen auf ihre krum⸗

mit den uͤbelthaͤtern; aber* friede fey
l. 6, 16.
| Der 126 Dfalm
Re Touren traurigkeit fol in freude oerwandelt
J. Ein lied im hoͤhern how,
| enn der HErr die * gefangenen
Ziong erloͤſen wird; fo werden wir
feyn wie die traͤumende. *Pſ. 14, 7.
2. Dann wird unſer mund voll lachens,
und unſere zunge voll ruͤhmens ſeyn. Da
wird man ſagen unter den heiden: Der
Herr hat großes an ihnen gethan;
3. Der *HErr hat großes an ung
gethan ; deß find wir froͤlich. *Luc. 1,49.
4. HErr, wende unſer gefängniß,
wie du die waſſer gegen mittag trockneſt.
5. Die mit * thraͤnen ſaͤen, werden mit
*Matth. 5,4.
6. Sie gehen hin und weinen, und
tragen edlen famen, und kommen mit
freuden, und bringen ihre —
an VDer

haushaltung und ehe. (Pf.127:132.) Der Pfalter.

Der 127 Palm.

Geſegnete baushaltung und vegierung. —

Ein lied Salomons im höhernchor.

o der HErr nicht das haus bauet;

ſo arbeiten umſonſt, die daran
bauen. Wo der HErr nicht die ſtadt
behuͤtet; ſo wachet der waͤchter umſonſt.

2. Es iſt umſonſt, daß ihr frühe auf⸗
ftehet, und hernach lange ſitzet, und * effet
euerbrodt mitforgen ; denn feinen freun⸗
den gibt er es ſchlafend. * Ezech. 12,19.

3. Siehe, Finder find *eine gabe des

ren, und leibesfrucht ift ein ge
ſchenk. A1Moſ· 33, 5:
4Wie die pfeile in der handeines ftar-
ken, alſo gerathen die jungen knaben.
5. Wohl dem, der ſeinen koͤcher derfel-
ben voll hat; die werden nicht zu ſchan⸗
den, wenn ſie mit ihren feinden handeln
im thor.
Der 128 Pſalm.

Frommeꝛr eheleute pflicht und ſegen.

* * lied im hoͤhern chor.
DIL dem, der den HErrn fuͤrch⸗
| tet, und auffeinen wegen gehet.

2.Du wirft dich nahren deiner Hände
‚arbeit; wohldir, du haft es gut.

‚3. Dein weib wird feyn wie ein frucht⸗
barer weinftock um dein haus herum, deiz

ne finder wie die oͤhlzweige um deinen
tiſch her. |
4 Siehe, alfo mird gefegnet der
mann,.- der den HEren fürchtet.
5.Der HErr wird dich fegnen aus
Zion, daß du feheft das glück Jeruſalems
dein febenlang, |
6. Und feheft deiner Finder Finder,
\#&riede über Iſrael. *Pſ. 125, 5.
)er 129 Pfalm.
Doer kirche fieg wider ihre feinde,
1. Ein lied im höhern chor.
| ie haben mich oft gedraͤnget von
/ meiner jugend auf, fo fage Iſrael,
2. Sie haben mich oft gedränget von
meiner jugend auf; aba fie haben mic)
nicht übermocht. |
3. Die * pflüger haben auf meinem
rücken geackert, und ihre furchen lang
gezogen. . u Eſ. 50,6. c. 51, 23.
4. Der Herr, der gerecht ift, hat
der ‚gottlofen feile abgehauen.
5. Ach, daß mäften zu ſchanden werden
and zuruͤck ehren alle,diezion gram find!

z

Bußgebet. 621

6.4, daß fie müften ſeyn wie das
grasaufdendächern, weiches verdorret,
ehe man es ausrauft! a,

7. Bon welchem der fohnitter feine
hand nichtfüllet, noch der garbenbinder
feinen arm voll, ER

8. Und die vorüber gehen,nicht fprechen: -
Der fegen des HErrn fey über euch,
wir fegnen euch im namen des HErrn.

r Der 130 Palm.

Geber um vergebung der ſuͤnden.
1: Ein tied im höhern chor.
I der tiefe rufe ich, HErr, zu dir,
+ 2. HErr, * höre meine ftimme,
[aß deine ohren merfen auf die ſtimme
meines flehens.
3So du wilſt, HErr, fünde zurechnen ;
Herr, wer wird beftehen ?
4. Denn ben dir ift * die vergebung,
daß man Dich fürchte. *Eſ. 55, 7.
5. Ich * harre des HErrn, meine
feele harret, und ich hoffe auf fein wort.
* 2

27, 1
6. Meine feele wartet auf den HErrn
von einer morgentvache bis jur andern,
7. Iſrael hoffe auf den HErrn;
denn bey dem HErrn ift die grade,
und viel erlöfung beyihm,
8. Und Er wird *Iſrael erlöfen aus
allen feinen fünden, *Jer. 31, U.
Der 131 Pſalm.
Epiegel der demuth. Grenel der hoffarr,
1. Einlied Davids im hoͤhern chor.
Err, mein herz iſt nicht hoffaͤrtig,
und meine augen find nicht ftolz,

und wandle nicht in großen dingen, die

mir zu hoch find.

2. Wenn ich meine feele nicht feßte und
ftillete; fo ward meine feele entwoͤhnet, wie
einer. von feiner mutter entmwöhnet wird,

3. Iſrael, hoffe auf den HErrn,
von nun an bi inemigfeit. se

Der 132 Pfalm.

—* erhaltung des gottesdienſtes und weltlichen re⸗
iments. *
Ein lied im höhern chor. *
da se Herr, an David, und an
alfe fein leiden,

2. Der dem HErrn ſchwur, undge
fobte dem Mächtigen Kafobs :

3. Ich will nicht in Die Hütte meines
haufes gehen, noch mich auf das lager
meines bettes legen,

4. * Ich

Pſas2. Pſ. 102, 2.

622 Bon gettesdienft.

4. * Sch will meine augen nicht ſchla⸗
fen laffen, noch meine ir ſchlum⸗
mern, r.6,4.

5, Bis ich eine ftäte finde Fi eh

HErrn, *zur wohnung dem Mächtis
gen Jakobs. *Geſch. 7, 46.

6. Siehe, wir hören von ihr in Ephra⸗
ta, wir haben fie gefunden auf dem felde
des waldes.

7.*Wir wollen in feine wohnung ge

ben, und andeten vor onen fußſchemel.
95,6
8. Sehr, * mache Bi auf zu deiner

2a Du und die lade deiner macht.
* 4 Mof. 10, 35.f.

9. Deine priefter laß fich Fleiden mit
gerechtigfeit, und deine heiligen *ſich
freuen. *Pſ. 32, I.
10. Nimm nicht weg das regiment dei⸗
nes geſalbten, um deines knechts Da⸗
vids willen.

u. Der HErr * hat David einen
wahren eid geſchworen, davon wird er
ſich nicht wenden: Ich will dir auf deis
nen ftuhl jegen die iss deines leibes.

39,
12. Werden deine einder meinen bund

Halten, und mein zeugniß, das ich fie

lehren werde; fo follen auch ihre Finder
auf deinem ftuhl ſitzen ewiglich.
13. Denn der Herr hat Zionerwähr
fet, und hat luft dafelöft zu wohnen.
14. Die ift meine ruhe eroiglich, hier will
ich ne denn es gefällt mir wohl.
5. Ich mill ihre fpeife fegnen, und ih:
Fr Genen brodt genug geben.
16. Ihre priefter will ich mit heil klei⸗
den; und ihre heiligen follen fröfich ſeyn.
‚17. Dafelbft * foll aufgehen das horn
Davids; ich Habe meinern gefalbten eine
feuchte zugerichtet. * Pc, 1,69. Pſ. 12, 9,
18. Seine feinde will ich* mit ſchanden
kleiden; aber F über ihm ſoll bluͤhen feine
frone. *Pſ. 35,26. F Weish, 5, 17.
er 133 Pfalm.

Vom goldenen?ieinod des Friedens und eintraͤchtigkeit.
1. Ein lied Davids im hoͤhern chor.
Sa tie fein und lieblich ift es, dafı
* bruͤder einträchtig bey einander
wohnen. *&ir.25,2. Roͤm. 15,5.
2. Wie der koͤſtliche* balſam ift, der vom
Haupt Aarons herab fliegt in feinen ganz
1” bart, der * — in fein kleid,

Der Pſalter.

tete ro. fönige,

Paz). Lob und danf
3. Wie der thau, der von Hermon
herab fällt auf die berge Zion. Denn
daſelbſt verheißt der HErr fegen: und
leben immer und ewiglich. #

Der 134 Pfalm.

Dom amt der Firchendiener,
1. Ein lied im höhern chor,
S% lobet den HEren, alle RS
te des HErrn, die ihrftehet des
nachts. in haufe des Herren.
2. Hebet eure Hände auf im heilige
thum, und fobet den HErrn.
3. Der HErr fegne dich aus. Biol:

der himmel und erde gemacht hat..

Der 135 Pfalm.
Danffagung für she wehſchetec

1. Halleluja. _

obet den namen des HErrn, fobet,
ss ihr Enechte des HErrn,

2. Die ihr ſtehet im hauſe des Exen,
in den Höfen des hauſes unſers GOttes.

3. Lobet den HErrn, denn der
Herr ift freundlich; lobfinger feinem.
namen, denn er iftliedlich.

4. Denn der HErr hat ſich Jakob
—— Iſrael zu ſeinem eigenthum.

5. Denn Ich weiß, daß der HErr
groß ift, und unfer * Herr vor allen
* *Pſ. 86,8. Pſ. 89,7.

6. Alles, * was er will, das thut er,
im himmel, auferden, im meet, und in 4
allen tiefen. ‘ #RUGT37.

7. Der *die wolken läßt aufgehen vom
ende der erde, der Die blige famt dem
regen macht, der. den mind aus heimlie
chen oͤrtern kommen läßt. * Ter.10,73.

8. Der * die erftgeburten ſchlug in
Egypten, beydes! der menſchen und des
viehes, 2 Mof. 12,29.

g. Und ließ feine — und wunder
fommenüber did, Eghptenland, über
Pharao und alle feine knechte; a

10. Der viele völfer ſchlug, und* toͤd⸗
* Pf. 136,18.

Sihon, der Amoriter Föntg, und
9, den fönig zu Bafan, und alle koͤnig⸗
verche in Canaan; * 4Mof. 21,21. 24.

12. Und* gab ihr fand zum erde, zum
erbe feinem volkIſrael.* Sof. 11,23. 612,6,

13. HErr, dein name mähret ewig⸗
lich, dein * te; Pi vo mähret
für und für. *P.102,13.
| 14. Denn |

tür GOttes güte,

14. Denn der HEre wird fein volf
ten, und feinen fnechten gnädig feyn.

15. Der heiden * gögen find filber und

gold, von menfchen handen gemacht.

x * Di. 115, 4: Meish. 14,8.

36. Sie haben mäuler, und reden

nicht; fiehaben augen, und fehen nicht;

m. Sie haben ohren, und hören:

nicht z auch ift Fein odem in ihrem munde.
18. Die * folche machen, find gleich al
fo; alfe, die auf folche Hoffen. * Ef. 42,17.
19. Das Haus Iſrael lobe den
HErrn; lobet den HErrn, ihr vom
haufe Aarons; {
20. Ihr vom Haufe Levi, lobet den
HErrn; die ihr den HErrn fuͤrch⸗
tet, lobet den HErrn.
21. Gelobet ſey der HErr aus Zion,
ber zu Jeruſalem wohnet, Halleluja,
m, Der 136 Pſalm.
Donkfagung für GOttes gute und wunderthaten.
1.C5 anfet * dem HEren, denn er ift
freundlich, denn feine güte waͤh⸗
et ewiglich. *Pſ. 106, 1.
2. Danket den GOtt aller goͤtter, denn
ſeine guͤte waͤhret ewiglich.
3. Danket dem HErrn aller herren,
denn ſeine guͤte waͤhret ewiglich.
4. Der große *wunder thut allein, denn
ſeine guͤte währeteriglih, *Pſ. 72,18.
5. Der die * Himmel ordentlich gemacht
hat, denn feine güte waͤhret ewiglich.

of, 1,6. f.
- 6. Der*dieerde aufs waſſer ausgebreiz
tet hat, denn feine güte währet ewiglich.
I *+Mof. 1,1.7.9.f.
7. Der *große lichter gemacht hat,
denn feine gute währet ewiglich.
*x1Moſ. 1, 14.
8.Die ſonne, dem tage vorzuftehen,denn
‚feine gute währet ewiglich.* Pf.74,16.17.

9. Den*mond und fterne, der nacht.

vorzuftehen, denn feine güte mähret
ewislih. I Fo TI, * Bir. 43,9.10.
10. Der Egnpten flug an ihren erft-
‚geburten, denn feine gute waͤhret ewiglich.
- m. Und *führete Iſrael heraus, denn
feinegüte währet ewiglich,*2 Mof. 12, 41.
22, Dur) mächtige hand und ausge:
reeften arm, denn. feine guͤte waͤhret

ewiglich. —*
13. Dez das gi theilte in zwey
enn feine guͤte waͤhret ewiglich.
Ar — nahe Be mi

. *

J \
J
4

Bi
-oQ

(DH. 135137.) Der Pialter.

ab, sein ab, bis auf ihren boden.

Klaglied. 623
14. Und ließ Iſrael durchhin gehen,
denn ſeine guͤte waͤhret ewiglich.

15. Der* Pharao und fein heerindag
fehilfmeer ſtieß, denn feine gute waͤhret
ewwiglich. *2 Moſ. 14 18.

16. Der ſein volk fuͤhrete durch die
wuͤſte, denn feine güte waͤhret ewiglich.

17. Der große koͤnige ſchlug, denn ſei⸗
ne guͤte waͤhret ewiglich.

18. Und * erwuͤrgete mächtige koͤnige,
denn ſeine guͤte möhtel ewiglich,
* 1 oO - ö

i f. 135, 10,

19. * Sihon, der Amoriter Fönig,
denn feine güte währet erviglich,

4Woſ. 21,34. 35. Des,

20. Und Dg, den koͤnig zu Baſan,
denn feine gutemähret ewiglich. |

21. Und gab ihr land zum erbe, denn -
feine güte wahret ewiglich, 7

22. Zum erbe feinem knechte Iſrael,
denn feine guͤte waͤhret emiglich.

22. Denn er gedachte an uns, da wir
untergedruͤckt waren, denn. feine güte
waͤhret ewiglich. —

24. Und erlöfete ung von unſern fein⸗
den, denn feine güte währet ewiglich.

25. * Der allem fleifch fpeifegibt, denn
feine gute währet ewiglich. * Pf.145, 15.

26. Danfet dem GOtt vom Himmel,
denn feine güte waͤhret ewiglich, |

- Der 137 Pfalm,

. Der gefangenen Juden jammerlied. —*
"If den waſſern zu Babel faßen wir,
und weineten, mern wir an Zipn
gedachten, 2

2. Unfere harfen hingen wir an die
weiden, die darinnen find,

3. Denn dafelbft hießen ung fingen,
die uns gefangen’hieiten, und in unferm
heulen fröfich ſeyn: Lieber, finger ung
ein fied von Zion.

4 Wie folten wir des HEren lied
fingen im fremden lande?

5. Bergefie ich dein, *erufalem ; fo
werde meiner rechten vergeflen,

\ * Ger. 51,50. a

6. Meine *zunge müfean meinem
gaumen Fleben, mo ich deiner nicht de
denfe, wo ich nicht laſſe Jeruſalem mei⸗
ne hoͤchſte freude ſeyn. *GEzech. 3,26.

7. HErr, gedenke der finder Edoms
am tage Jeruſalems, die da ſagen: Rein

Du

624 Danklied.
8. Du * verſtoͤrte tochter Babel, wohl

dem, der dir vergilt, wie du uns ge⸗

chan hoſt *G. 13, 19.
9. Wohl dem, der * deine junge Finder

Aimt, und ageichmiettert fie‘ an den ftein.
Ef. 13,16. Off. 2, 23. F

D: r 138 Di ſalm.
Dankſagung 3 ttes guͤte.
1. Davids,

Mch *danfe dir von ganzem herzen,
J vor den goͤttern will ich dir lob⸗
ſinñgen.
+2. Ich will anbeten zu deinem Heitz
gen tempef, und deinem namen danfen
um deine guͤte und treue; denn du haſt
deinen namen uͤber alles herrlich gemacht
durch dein wort. |

3. Wenn ich dich anrufe, ſo erhoͤre
mich, und gib meiner ſeele große kraft.
4. Es* danlen dir, HErr, alle Eon,

nige auf erden, daß ſie hoͤren das wort
deines mundes, *Pſ. 68,32. 33.

5. Und ſingen auf den wegen des
HErrn, daß bie ehre des Hrn
groß ſey.

6. Denn x der HErr it ho, und
fiehet auf das niedrige, und Fennet den
ftolzen von ferne, *Pſ. 113,5.

Wenn ich mitten ji in der angft
wandle; ſo erquickeſt du mich, und
ftrecfft deine Hand über den zorn meiner

feinde, und hilfſt mir if deiner rechten.
Luc. 7

4
u

8. Dee HErr wirdes ein ende mar
hen um meinet willen. Her, * deine

güte iſt ewig. + Das werk deiner Hände
toolleft du nicht lan + A: 52,3. Luc. 150.

Der. * Dt m,

Bon GOttes er allmacht und gegenivark,
1. Ein pfalm Davids, vorzufingen. -,
ZErr, * du erforfcheft much, und
fenneft mich. * v. 23. Bf. 7,10:
Ich ſitze oder ftehe auf, jo weißt
Du 8; ; du * perftcheft meine e gedanken
von ferne, er. 17,10.
03. X gehe oder liege, 6 bift du um
mich, und fieheft alle meine wege,
4. Denn fiehe, es ift Fein wort auf
meiner. junge, das du, HErr, nicht al⸗
les wiſſeſt.
5. Du ſchaffeſt es, was ich vor oder

hernach thue, und *hättit deine hand erfahrt
*2Mof. 33, 22. erfahre, wie * es meine.

he mir.

Der Pſalter. Pſa37139 GoOites vorfeh *

6.Solches erkentniß iſt mie zumunderlich

und zu hoch, ich Fan es. nicht begreifen. _

7. Wo foll ich hingehen vor dei
Geiſt? ? Und wo ſoll ich hinfliehen —

nem angeſicht? ?

da.

8. Fuͤhre *ich gen himmel, fo bift 8*
Bettete ich mir in die Hölle, —

ſo biſt du auch da. *Amos 92

9. Naͤhme ich fluͤgel der morgenrothe

und *bliebe am aͤußerſten meer; Jon 3.

10. So wuͤrde mich doch deine hand da⸗
ſelbſt fuͤhren, und deine rechte mich halten.

rr. Spraͤche ich: Finſterniß moͤgen
mich decken; ſo * muß die nacht. auch
licht um mich feyn. Hiob 34, 22

12. Denn auch * finfterniß nicht finfter iſt
bey dir, und dte nacht leuchtet wie der tag,
finſterniß iſt wie das licht. Jae. L, ia

13. Denn Du haft meine nieren in
ner gemalt, du wareſt über mir in mus
terfeibe,

14. Ich danfe die darüber, daß ·ich
wunderbarlich gemacht bin; wunderbar⸗
lich ſind deine werke, und das erkennet
meine ſeele wohl * Hiob 10, 8. Pf. 19,73.

15. Es war dir mein gebein nicht verho⸗
len,da ich im verborgenen gemacht ward, | |
da ich gebildet ward unten in der. erde.

16. Deine augen fahen mich, da ih
noch unbereitetwar, und waren*alleta
auf dein buch gefchrieben,die noch werden
folten, und derfelben feiner da war. *

* Hiob 14, 5 zu 2
. Aber wie koͤſtlich find vor mie,
Go, * deine gedanken ? Wie ihrer
fo eine große fumma? *6565 X
18.Solte ich fie zählen, fo —
mehr ſeyn, * des ſandes. Wenn ich auf⸗
— bin ich noch bey din, *IKoͤn. 4, 29.
Ach GOtt, daß du toͤdteſt die
— und die ———— von mir
weichen müften,

20. Denn fie reden von die läfterfich5 7
und deine feinde erheben ſich ohne urſach.

21. Ich * haſſe ja, HErr, die dich
haſſen und verdrießt mich auf fie, daß
fie fich wider Dich ſetten. Pf. 10n 3.

22. Ich haſſe fie im vechtem eruitabaln
um find fie mir feind

23. *Exforfche mich, Bon, und.
fein herz; prüfe mich, und

* v. J.
24. Und

Gebet um rettung . 140442.) D er Pfalter.

24. Und fiehe, ob ich auf voͤſem
wege bin; und * leite mich auf ewi⸗
gen wege. *Pſ. 25, 4. f.
Der 140 Pſalm.

Gebet um rettung von heintlichen und öffentlichen
einder | 2 .

YE Ein pfalm Davids, vorzufingen.

2.*(Ssrrette mich, HErr, von den boͤ⸗

SR fen menfchen; behüte mich vor
den freveigaften ieuten,*P.43,1. P. 142,7.
3. Die böfes gedenken in ihrem her:
zen, und täglich Erieg erregen.

4. Sie*fchärfen ihrezunge, wie ein?

ſchlange; otterngift ift unter ihren lip⸗

pen, Sela. +, 5,10.
5, Bewahre mid, HErr, vor der
Hand der gottlofen; behuͤte mich vor
den frevelhaften leuten, Die meinen gang
gedenken umzuftsgen.

+6, Die hoffärtigen legen mir * ftricke,
und breiten mir ſeile aus zum netz, und
ftellen mir fallen an den weg, Sela.
2. PEN, ID, DE. 14 9% k
7. Sch aber fage zum HErrne *D
bift meih GOtt; Hr, vernimm die

mme nieines flehens. *Pſ. 22, II.

8HErr HErr,meine ſtarke huͤlfe, du bez
ſchirmeſt mein haupt zu der zeitdes ſtreits.
9% HErr, laß dem gottlofen feine
begierde nicht; ſtaͤrke feinen muthwillen
nicht, fie möchten ſichs erheben, Sela.

10. Das *unglücd, davon meine fein

de rathſchlagen, muͤſſe auf ihren kopf
allen. *Pſ7,17.
u. Er wird ſtrahlen über ſie ſchuͤtten,

er wird ſie mit feuer tief in die erde ſchla⸗

gen, daß ſie nimmer nicht aufſtehen.

12 Ein boͤſes maul wird fein glück haben

auf erden, ein frevelhafter boͤſer menſch

wird verjagt und geſtuͤrzt werden.

. Denn ich weiß, daß der HErr
. Schaue zur rechten, und ſiehe, da will

wird des elenden ſache und der armen
recht ausfuͤhren.
14. Auch werden die gerechten deinem
amen danken, und die frommen werr
vor deinem angeſicht bleiben.

er 41 Pſalm.
Gebet um bülfe und errettung.

+ Ein pfelm Davids. di
I) ich rufezu dir; *eile zu mir:
vernimm meine ſtimme, wenn ich
dich —

> ve e *
2. Mein gebet muͤſſe vor dir ta
—2 VE *

[4
*

und huͤtfe 625

ein rauchopfer, meiner *hände aufheben,

wie ein abendopfer. *aMof.o,2
3. HErr, behuͤte nieinen is |
und beivahre meine lippen. .
„4 *Neige mein herz nicht aufetivag
6018, ein gottloſes wefen zu führen mit
den ubelthätern, daß ich nicht efie von
dem, das ihnen gelieber. * Pſ 119,36. 112,
5.Der gerechte fchlage mich freunde
ch, und ftrafe mich; das wird mir fo
wohl thun, als ein balſam auf meinem
haupt; denn ich betefters, daß fie mie
nicht ſchaden thun.
G6. Ihre lehrer muͤſſen geſtuͤrzt werden
uͤber einen fels; ſo wird man dann mei⸗
ne lehre hören, daß fie lieblich ſey.

* Unſere gebeine ſind zerſtreuet bis
zur hoͤlle, wie einer das land zerreiſſet
und —— MR

8 Dem *aufdih, HErr Herr,‘
fehen meine augen; ich traue BR |
verjtoge meine feele nicht. - *P 123,2,

9. Bewahre mich * vor demfteick, den
ſie mir gelegt haben, und vor der falle
der uͤbelthaͤter. FD, 140,6,

10. Dre * gottlofen müffen in ihr eigen
neg follen mit einander, Ich aber im:
mer vorüber gehen. "97,16

ap. ir —
Der 142 Pſalm.
Davids gebet um huͤlfe und errettung.

I. Eineunterweifung Davids zu beten,
da = in der Höhle war. *ı Sam.24,4: '
2.9 EB fehreye zum HErrn mit meinee

rd imme; ich flehe dem HErrn
mit meiner ftimme,

3. Ich ſchuͤtte meine vede vor ihm
aus, und zeigean vor ihm meine noth.

4 Wenn mein geiſt in * ängften ift, fo
nimft Du dich meiner an. Sie legen mie
Titricke auf dem wege, da ich aufäche,

* Pf.138,7. + Pf. 240,5, j

mich niemand kennen. Sch Ean nicht ent⸗
fliehen, niemand nimtfich meiner ſeele an,
6. HErr, zu dir ſchreye ih, und
fage: * Du bift meine zuperficht, mein
teil im lande der lebendigen. * Pf, 91,2.
7. Merfe auf meine klage, denn ich
merde jehr geplaget; *errette mic) von
meinen verfolgern, denn ſie find mir zu
mächtig. "N. 7,2.
8. * Fuͤhre meinefeele aus dem ferfer,
Ne 5 daß

565 Bußgebet.

— ee Tan:
daß ich danke deinem namen. Die ges
zechten werden fich zu mir famien, wenn
du mir wohlthuft.
Der 113 Pfalm.

Buoßgebet um abwendung des uͤbels, und erlans
ng des queen.
“Ein plalm Davids.
Err, *erhöre mein ‚gebet, ver—
I) nimm mein flehen um deiner wahr:
Heit willen, erhöre mich um Deiner ge
tigkeit willen; 5,2
ve Ind * gehe nicht ing gericht mit dei⸗
en fnechte: denn + vor dir iſt kein leben⸗
diger gerecht. * Pig. 24 +Spr.20,9
3. Denn derfeind verrolget meine fee:
fe, und zerfchtägt mein leben zu boden;
er * legt mich in dasfinftere, wie die tod⸗
ten in der. welt. u... * Klagl. 3, 6.
4. Und mein geift ift in mir geaͤngſtet;
meinherz ift mir in meinen leibe verzehret.
"5. Sch * gedenke an die vorige zeiten,
ich rede von allen deinen thaten, umd füge
von den werfen deiner haͤnde.* Pſ. 77, 6»
6. Ich breite meine hande aus zu dir;
‚meine * feefe dürfter nach Dir, wie ein
dieres land, Sela. *PE 53,2.
7. HErr, *erhoͤre mich bald, mein

geiſt vergehet; verbirge dein antlitz nicht

von mir, daß ich nicht gleich werde de⸗
nen, die in die grube fahren. *Pſ. 28,1.
8, Laß mich frühe Hören deine gnade ;
denn ich hoffe auf dich. Thue mir Fund
den weg, darauf ich gehen ſoll; denn
mic) verlanget nad) dir. —*
9. Errette mich, mein GOtt, von meis
nen feinden ; zu dir habe ich zuflucht.
10. Lehre mich thun nach deinem wohl
gefallen, denn Du bift mein GOtt; dein
guter Geiſt führe mich auf ebener bahn.
11. HErr, erquicke mich um deines na:
mens willen ; * führe meine feele aus der
noth um deiner gerechtigkeit willen;

J

12. Und verſtoͤre meine feinde um deiner

güte willen, und bringe um alle, die meine

feele ängftigen ; denn ich bin dein knecht.

Der 144 Dfalm.

Doankſagung und geber für erhaltenen und noch

fünffigen fieg.
. 1. Ein pfalm Davids,

SH fey der HErr, mein Hort,

| * der meine Hände lehret ftreiten,

and meine fäufte Friegen; *2C©am.22,35.

*

——

*Pſ. 5,2.

Der Pfalter. (f.r4y1a5.) Wider die feinde

2. Meine gute und * meine burg, mein
ſchutz und mein erretter, mein ſchild, auf
den ich traue, der mein volk unter mich
jwinget. 0 DI I8,2-

3. HErr, * was ift ver menfch, daß dur)

dich feiner foannimft ? Und des menſchen

Find, daß du ihn ſo achteſt? *Pſ. 8,5.

4, ft doch der menſch gleich mie
nichts ; feine zeit fahrt dahin, mie *ein
ſchatten. 1, Ne,

5. HErr, neige deine Himmel,und fahre!
herab; *tafte die berge an, daß fie raue.
en; *Pſ. 140,32

- 6, Laß blitzen, und zerſtreue fie 5 ſchieße
deine ſtrahlen, undfiprefefie,

7. Sende deine hand von der höhe, und
eriöfe mich, und errette mich von großen
waſſern, von der Hand der fremden Finder,

8. Welcher *lehre iſt Fein müge, und
ihre werke find falſch. NE 36,4

9. GOtt, ich will dir ein*neues lied,
fingen, ich will div fpiefen auf dem pfak
ter von zehn falten, 33,2. 3.

io, Der du* den koͤnigen fieggibft, und
erlöfeft deinen knecht David vom mörde
rischen ſchwerdt des böfen. * Spr. 21, 31.

11. Erloͤſe mic) auch,und ervette mich von
der Hand der fremden Finder, welcher leh⸗
re iſt fein nüße, und ihre werke ſind falſch.

12. Daß unſere ſoͤhne aufwachſen in
ihrer jugend, wie die pflanzen, und unfere
tüchter,mie die ausgehauene erker, gleich

wie die palläfte;

13. Und unfere kammern voll ſeyn, die
heraus geben fönnen einen vorrath nach
dem andern; daß unfere fehafe tragen.
tanfend und hundert taufend auf unfern
Dörfern ; ENTE FEN

14. Daß unfere ochfen viel erarbeiten ;
daß Fein fehade,-Fein verhaft, noch) Flage
aufunfern gaflen fen. 0...

15. Wohl dem volf, dem 88 alfo gehet.
Aber wohl dem volf, *deß der HErr
fein GOtt ift. 133,2.

Der 145 ‚Dfalm: Mn Ä

Lobſpruch für das reich Ehrifti und deſſen whlthaten.

1. Ein lob Davids,

Ech willdich * erhöhen, mein GOtt, du
rs fönig, und F deinen namen loben im⸗
mer und ewiglich. * Pf. 34, 4. TPf.69, 31.
2, Soril dich täglich loben, und dei⸗
nen namenrühmen immer undetviglich.
3 DDR:

3. Der HErr iſt * groß und fehr Töb-
h, und feine groͤſſe ift unausfprechlich.

Bey. “Pf. 99, 3: fr R
4. Rindesfinder werden deine werke
preifen, und von deiner gemalt fagen.
.8Ich will veden von deiner herrlichen
ſchoͤnen pracht, und von deinen wundern ;
3% “Pf. 72, 17. Pi. 143, 5.

- 6. Daß man folle reden von deinen
‚herrlichen thaten, und daß man erzähle
Deine herrlichfeit,;

7. Daß man preife deine große güte,
und deine gerechtigfeit ruͤhme.

8. *Gnaͤdig und barmherzig ift der
Herr, geduldig ii von großer güte,
*2Moſ. 34, 6. f.

9. Der* HErr iſt allen guͤtig, und er⸗
barmet ſich aller feiner werfe.*Röm.u,32.

10, Es follen dir danfen, HErr, alle

deine werke, und deine heiligen Dich loben,
11. Und die ehre deines Fönigreichs
ruͤhmen, und von deiner gemalt reden,

12. Daß den menfchenfindern deine
gewalt Fund werde, und die * ehrliche
pracht deines koͤnigreichs. —
13. Dein reich iſt ein ewiges reich unddeine
herrſchaft waͤhret für und für.* Pf. 10,16.

‘14. Der Herr erhält alle, die da
fallen, und * richtet auf alle, die nieder:
geichlagen find, * Puc.1,52.

15. Aller * augen warten auf dich ; und
Du * gibfeihnen ihre fpeife zu feiner zeit.
Men: ?#Mf. 104,27. + Pi. 136,27.

16. Du thuft deinehand auf, und erfuͤl⸗
leſt alles, roas febet, mit wohlgefallen.

+17. Der Herr ift*gerecht in allen feinen
wegen, und. heilig in alfen feinen werfen,
*5Moſ. 32,4.

18. Der HErr iſt nahe allen, die ihn
‚anrufen, allen, die ihn mit ernft anrufen.
9. Er *thut, was die gottesfürchtigen

begehren, und höret ihr ſchreyen, und
hilft ihnen. *&pt,10,24.

20. Der HErr behütet alle, die ihn
heben; und wird vertilgen alle gottiofen.

21. Mein mund foll des HErrn lob
fagen, und alles fleifch lobe feinen heili⸗
gen namen immer und ewiglich.
| Der 146 Pfalm.

Bon tvahren verrrauen auf GOtt.
I. Halleluja.
ger: ben. SEten, meine feele,

2. Ich * will den Heren loben,
fo lange ich lebe, und meinem GOtt lob⸗
fingen, weil ich hier bin. *Pf.1g,4.

Borforgeund (Wf.145247.) Der Walter.

lob GOttes. 627

3. Verlaſſet euch nicht auf fürften: fie
find lu de Fönnen ja ni heiten
*Pſ. 118,8; 9. gje.17, 2.

4. Denn * des menfchen geift muß das
don, under muß wieder zur erde ver⸗
den; alödann find verloren alle feine ans
fchläge. *1Mof. 3,19. Pred. 12,7,
$ Wohl dem, * dep hilfe der GOtt
Jakobs ift, def hoffnung auf den Herrn,
jeinen GOtt, fteher, * Spr.16,20,

6. Der*himmel, erde, meer, und alles,
was darinnen iſt gemacht hat; der glau⸗
ben haͤlt ertglich;*Gefch.14,15. TDf.33,6.

‚7. Der vecht fchaffet denen, fo gemalt
leiden; der dic hungrigen fpeifet. Der
HErr löfet die gefangenen.

8. Der Herr» macht: die blinden fe:
hend. Der HErr richtet auf, die nie
dergeföhlagen find. Der HErr fieberdie

- gerechten.

9. DerHErr behütet die fremdlinge und*

| waiſen, und erhaͤlt die witwen; und kehret
zuruͤck den weg der gottloſen.“ AM.22,21.
Io. “Der HEtrift Fönig ewiglich, dein
GOtt / Zion, für undfür,Halleluja.‘P.93,1.

Der 147 Palm,

Vermahnung zur danffagung für u
nd wiohlehaten. ſagung fü GOttes vorforge

1.Geobet den HErrn, denn unfern
GOtt loben, das ift ein Föftliches
ding ;_foiches [ob ift Lieblich und fchön.
2. Der HErr bauet Serufalem, und
bringet zufammen die verjagten in Iſrael.
3. Er *heiler die zerbrochnes herzens
find, und verbindet ihre ſchmerzen.
2Moſ. 15,26. Pf: 6,3. Ef. 61,1,
4. Er*zähler die fterne, und nennet
fie alle mit namen. * Eſ. 40,26,
5. Unfee*HErr ift groß, und von
großer kraft; und ei —— wie
er regieret. Pſ. 135,5. Pſ. 145, 3.
6. Der HErr *richtet auf J pipe
den , und ftößt di gottloſen zu boden.
* 1 8

.146, 8.

7. Singet * um einander dem HErrn
mit danken, und lobet unſern Gött mit
harfen, ——

8. Der den himmel mit wolken ver:
decket, und gibt regen auf erden ; der gras
auf bergen wachſen läßt;

9. Der. dem vieh fein futter gidt, den
* jungen raben, die ihn anrufen,

10. Er hat nicht luſt an der ſtaͤrke des

Rr2 | *rof

walfiſche und alle tiefen ;

boume und alle cedern;

wort läuft ſchnell.

a4
Fr

628. Erzaͤhlungund lob Der Pfalter. (Pf.147:150.) der wohlthaten GOttes.

roffes, noch gefallen an jemandes beis
* Spr. 21, 31.

nen. i
ir. Der HErr hat gefallen an denen,

dieihn fürchten, die auf feine güte hoffen.
12. Preiſe, Jeruſalem, den HErrn,

(obe, * Zion, deinen GOtt.* Pſ. 146, 10.
13. Denn er macht veſt die riegel deiner
thong; und fegnet deine Finder darinnen.
14. Er ſchaft deinen grenzen frieden,
und fättiget dich mit dem beften weizen.
\ 15. Er fendet feine rede auf erden; fein
16. Er* gibt ſchnee wie tolle, er ftreuet
geiff wie aſche. *Pſ. 148,8.
. Er wirft ſeine ſchloßen wie biſſen;
wer fan bleiben vor feinem froſt?
18. Er fpricht, fo zerſchmelzet es; er
laͤßt feinen wind wehen,fo thauet es auf.
19. Er zeigt Jakob ſein wort, Iſrael
ſeine ſitten und rechte.
0. So *thut er keinen heiden, noch
laͤßt ſie — Ir — Halleluja.

Der 148 Pſalm.

Augemeine dermahnung an alle Freaturen GOtt
zu loben. aus
1. Halleluja..

>f got ihe * himmel, den HErrn, Io:

bet ihn inder höhe. *Pſ 69, 35.

2. Lobet ihn, *allefeine engel; lobet
' ihn, alles fein heer.

a CR
Lobet ihn, fonne und mond; lobet
ihn, alle leuchtende ſterne.

ALobet ihn, ihr*himmel allenthalben,
und die waſſer, — am himmel ſind.
Ä * P 19

3 Die ſollen loben den namen des
\ Hören; denn * Er gebietet, fo wird es
geſchaffen.

Lobet den HErrn auf erden, ihr

g. * Feuer, hagel, fehnee und dampf,

| | ftuemtoinde, die fein wort ausrichten ;

2

Sir,
9. Berge

39.382377. + Sir. 43,14.

und alle huͤgel, fruchtbare
10, Thiere* und alles vieh, gewuͤrm
und vögel; —
n.Ihr koͤnige auf erden, und alle leute,
Fheften und alle richter auf erden;

Pſ339. PR 115,3..
GEr haͤlt ſie immer undewiglich; er ord⸗
net fie, daß ſie nicht anders gehen muͤſſen. 2

*Pſ. 150,6.

—

12. Juͤnglinge *undjungfrauen, al
‚mit den jungen, |
13. Sollen loben den namen des HErrn:
denn fein name allein ift hoch; fein lob
gehet, fo weit Himmel und erdeift. ‚
14. Und er erhöhet das horn feines
volfs. Alle * feine heiligen follen loben 5)
‚die Finder Iſrael, das volf, dasihm dies
net, Halleluja. FIN
- Der 1ısg Pfaln. —
Danklied für die ausbreitung des heiligen enange

ki von Chriſto.
J. Halleluja. m
Enger dem HErrn ein neues fied,die
gemeine der heiligen foll ihn loben.

Pi.96,1. Piss Jc·.
2. Iſrael freue fich deß, * der ihn ge⸗

macht hat; die Finder Zionfegn froͤlich
über ihren önig. *Pſ. 100,3,
3. Sie follen foben feinen namen im;
reigen, mit paufen und harfen follen fie
ihn fpielen. | SU MEE
‚4. Denn*der HErr hat twohlgefal-
fen an ſeinem volf, er hilft Den elenden.
herrlich. * “af Ä
5. Die heiligen follen froͤlich ſeyn, und
preifen und ruͤhmen aufihren lagern.
6. She mund foll GOtt erhöhen, und

follen fcharfe ſchwerdter in ihren haͤn⸗

den haben; ee Er
7. Daß fie rache üben unter den heis
den, ſtrafe unter dem völfern;
8. Ihre koͤnige zu binden mit Fetten,
und ihre edlen mit eifernen fefleln;
9. Daß fie ihnen thun das recht, davon
geſchrieben ift. Solche ehre werden alle
feincheiligen haben, Hallelyja,.
Der 150 Palm. ,.
Bermahnung zum love GOttes.
1. Halleluja. —
obet den HErrn in ſeinem heiligthum;
lobet ihn in der vefte feiner macht;
2. Lobet ihn in feinen thatenz lobet ihn.
infeiner geoßenherrlihfet;
3. Lobet ihnmit poſaunen; Tobet ihn
mit pfalter und harfen; 0
4. Lobet ihn mit pauken und reigen;
lobet ihn mit faiten und pfeifen; ©
5. Lobet ihn mit hellen eymbeln; fobet
ihn mit wohlffingenden eymbeln.
6. Alles, * ag odem hat, lobe den.

HErrn, Halleluja. *Offenb., 13-

RT

——

. * ger. 3

Pſ. 147,1.

Sodurch die weisheit (C12) Die Sprüche Salomons. zu erlangen. 629

Re;

en Das ı Capitel.

Soeodurd die weisheit erlanget oder gehindert werde.

i8 find die ſpruͤche Salomons,

"KEY des koͤnigs Iſraels Davids
a) Tohnes, *1 Rön.2,12.

ler 2. Zu lernen weisheit und
yucht, verftand,

"3. Rtugheit, gerechtigfeit, * recht und
ſchlecht, *Pſ.25, 21.

Daß die albernen witzig und die juͤng⸗
linge vernuͤnftig und vorſichtig werden.
Wer weiſe iſt, det hoͤret zu, und beſ⸗
fert ſich; und mer verſtaͤndig iſt, der laͤßt
ihm rathen, ur
6. Daß er vernehme die fprüche, und
ihre deutung, die Ichre der weiſen, und
ihre beyſpiele. *
m, Des HErrn furcht iſt anfang zu
lernen. Die ruchloſen verachten weisheit
und zucht.*c. 9,10. Pf.1ı, 10. Sit. 1,16.
8. Mein * kind, gehorche der zucht dei⸗
nes vaters/ und verlaß nicht das gebot
deiner mutter. 0
9.. Denn ſolches iſt * ein ſchoͤner
ſchmuck deinem haupt, und eine kette an
“deinem halfe. ELITE 0:
‚10. Mein find, wenn dic) Die böfen
Buben locken, fo folge nicht.
n. Wenn fie fagen: Gehe mit uns,
wir wollen*auf blut lauren, und denen
anfhuldigen ohne ua nachftellen ;

. Wir wollen fie Hebendig verſchlin⸗
‚gen, wie die Hölle, und die frommen,
als die hinunter in die geube fahren;

* 12

* BA
73. Wir wollen großes gutfinden; wir
„wollen unjere Haufer mit raub füllen ;
24. Wage es mit uns; es foll unfer
- aller Lin beutel fegn..
- 15. Mein find, wandle den weg nicht mit

ihnen; wehre deinem fuß vor ihrempfad,
Mer find, wilft du meine rede and
IL nehmen, und meine gebote bem 7
"dir behalten ;
2. Sp laf dein ohr auf weisheit aht ha:

16. Denn *ihrefüße laufen zum böfen,
und eiten blut zu vergießen. *Eſ. 59, 7.
* Denn es iſt vergeblich, das netz aus⸗
werfen por den augen der voͤgel.
. Auch fauren fie felbft unter einan⸗
der auf ihr blut, und Kellet einer dem
. andern nach dem leben, —

19. Alſo thun alle geizige, daß einer
forfcheſt fie, wie Die (habe:

dem andern das leben nimt.

4
ar

0... Die Sprüche

Salomons.

20. Die weisheit klagt draußen, und

laͤßt ſich hoͤren auf den gaſſen;

21. Sie *ruft in der thuͤr am thor,
vorne unter dem volfz: fie redet Ihre
torte in der ftadt:. ——

22. Wielange wolt ihr albernen albern
feyn? Und die ſpoͤtter luſt zur ſpoͤtterey has
ben? Und die ruchloſen die lehre haſſen?

23. Kehret euch zu meiner ſtrafe. Sie⸗
he, ich will euch heraus fagen meinen
geift, und euch meine worte fund thun.

24. Weil *ich denn rufe, undihr mes -

gerteuch ; ich vecfe meine hand aus, und
niemand achtet darauf, *EI. 55, 2. 12.
25. Und faffet fahren alfen meinen
rath, und wolt meiner ſtrafe nit:
26. So will Sch auch lachen in eu⸗
rem unfall, und eurer fpotten, wenn da

- Fomt, das ihe fürchtet, 2

27. Wenn* über euch Fomt, wie ein

ſturm, das ihe fürchtet, undeuer unfall

alg ein wetter , wenn über euch angft und
noth fomt. eis
28.Dann werden ſie mich rufen, *aber ich

werde nicht antworten, fie werden mich

frühe fuchen, und nicht finden. * Ef. 59,2.
29. Darum, daß fie haſſeten Die lehre,
und’ wolten des HEren furcht nicht
haben; —
30. Wolten meines raths nicht, und
laͤſterten alle meine ſtraf
31. Se ſollen fie*efien von den feuchten

ihres weſeũs, und ihres raths ſatt werden.

f.3, 10. II.
32. Das die albernen *gelürftet,töbtet fie,
und der ruchloſen gluͤck beinget fie um,

* c.8/36. 1Petr. 2, 1.

33. Wer aber mir * gehorchet, wird
ſicher bleiben, und genug haben, und fein
ungläc fuͤrchten. * &1.1,19. K Eſ. 32, 18.

Das 2 Capitel.
Von erlernung der weisheit.

ben, und neige dein herz mit fleiß dazu.
3. Denn fo dumit fleiß * darnach ru⸗

feft, und darum beteſt; *Jac. 1,5.
4. So du fie fucheft, wie ſilber, une

Nr 3 5.18

* MWeish. 3,10. -

x)

630 Fruͤchte und
.Alsdann wirft du die furcht des HErrn
vernehmen, und GOttes erkentniß finden.
6. Denn der HErr * gibt weisheit,
und aus feinem munde fomt erfentniß
und verftand, "OWLL
7. Er läßt e8 den aufrichtigen gelin—
gen, und beſchirmet die frommen,

8. Und behütet die, fo recht thun, und
bewahret den weg feiner heiligen,

‚9. Dann wirft du verftchen gerechtig⸗
feit und recht,
fen guten weg.
10. Wo die mweisheit dir zu herzen
gehet, daß dugernelernefti:

1. So wird dich guter rath bemah:
ten, und veuftand wird dich behüten,

12. Daß du nicht geratheft auf den
toeg der böfen, noch unter die verkehr:
ten ſchwaͤtzer, |

13. Die da verlaffen die vechte bahn,
und achen finſtre tvege,

14.Die fich freuen böfes zu thun,und find
froͤlich in ihrem böfen verfehrten wefen,

15. Weiche ihren weg verfehren, und
folgen ihrem abwege; /

16. Daß* du nicht geratheft an eines
andern weib, und dienicht dein ift, rie
glatte worte gibt, _*c, 6, REF CS, 2.
„17. Und verläßt den herrn ihrer jugend,
. und vergißt den bund ihres GOttes.
18. Denn ihr haus neiget fich zum
tode, und ihre. gänge zu den verlornen.

19. Alle, die zu ihr eingehen, kommen
nicht wieder, und ergreifen den weg des
lebens nicht.
20. Auf daß du wandelſt auf gutem
wege, und bleibeſt auf der rechten bahn.

21. Denn die * aerechten werden im
lande wohnen, und die frommen werden
darinnen bleiben : * Matth, 5,5,

22. Aber * die gottlofen werden aus
dem lande gerottet, und die verächter
werden daraus vertilget. *Hiobıg, 17.

h Das 3 Eapitel.
Vermahnung zu guten werfen, Lob der mweigheit,
Shen find, * vergiß meines geſetzes

FE nicht, und dein her; Fbehalte
meine gebote. * Sir. 23,18. F Pf. 11g, ır,
Zu Denn fie werden die * langes leben,
und gute jahre, und Frieden bringen;
"1.8, 10.5 Mof.g,r. ec. 0, 20.
3 Gnade und treue werden dich nicht

Die Sprüche . (Cap.2.3.)

und frömmigfeit, undals _

»

lob ber weißheit,
laffen. Hänge fie an deinen hals, und
* fchreibe fie in die tafel deines her:
met... +, 72 Ber. 31,33.
4. So mitft du gunft und Flugheit fine
den, die GOtt und menfchen gefällt. ;

5. Dale dih auf den HEren
von ganzem herzen, und verlaß dich nicht
auf deinen verftand ; RR

6. Sondern gedenfe an ihn, in allen deis
nen wegen: fo wird Er dich recht führen.
7.* Dünfe dic) nicht weife ſeyn; ſon⸗
dern fuͤrchte den HErrn, und weiche
vom böfen: 6521.f.
8. Das wird deinem nabel geſund

h⸗ſeyn, und deine gebeine erquicken.

9. Ehre *den Herrn 9— deinem
gut, und von den erſtlingen alles deines
einkommens; *Tob.6. c.4,7.

10. So werden deine ſcheunen voll wer⸗
den, und deine kelter mit moſt uͤbergehen.

u. Mein kind, verwirf Die zucht
des HErrn nicht; und ſey nicht
ungeduldig über feiner ſtrafe.

12. Denn * welchen der — liebet,
den ſtraft er, und hat wohlgefallen an
ihm, wie ein vater am ſohne. *Off. 3, 19.

13. Wohl dem menfchen, der * weis⸗
heit findet, und dem menſchen, der ver⸗
ſtand bekomt. . #,9i0b.28,28. |

14. Denn es ift beſſer * um fie handthies
ven, weder um filber; und ıhr einfommen
ift beſſer, denn gold. * c. 8,10. 19.

15. Sie ift edler, * denn perlen; und al⸗
les, was du wünfchen magft, iſt ihr nicht
zu gleichen, —* *c.8, .

16.Langes leben iſt zu ihrer rechten hand, |
zu ihrer linken ift reichthum und ehre.

17. Ihre wege find liebliche wege, und
alle ihre ſteige find friede. . _,

18. Sie ift ein baum des lebens allen, die
fie ergreifen ; und felig find, Diefiehalten.

19. Denn „der * HErr hat die erde
durch weisheit gegründet, und durch feiz
nen rath Die himmel bereitet, * Pf. 33, 6.

20. Durch feine weisheit find Die tiefen
sertheilet, und die wolken mit thau tries
fend aa ar

21. Mein Find, laß fie nicht von deinen
augen weichen; fo wirft du glückfelig.
und flug werden, -

22. Das wird deiner feele leben fepn;
und deinmund wird holdfelig feyn.

24. Dann

23. Dann wirſt duficher wandeln auf
Deinem toege, daß * dein fuß fich nicht
t rn. pl 37,24.
"24. Legſt du * dich; fo wirſt du dich
nicht fürchten, ſondern füße fchlafen,

* 3 Moi.26, 6. Pf. % 6. Pſ. 4, 9.

95. Daß*du did nicht fürch ten duͤrfeſt vor
er ſchrecken, noch vor den ftucm
der gottlofen, wenn er fomt.* Pf. 112,7.
26. Denn der Herr ift dein *trog:
der behuͤtet deinen fuß, daß er nicht ge⸗
fangen werde, *(,10,29. (. 14,26.
27, Wegere dich nicht dem dürftigen
autes zu thun, fo deinehand von GOtt
bit, folches zu thun,

28. Sprich nicht zu deinem freunde:
Gehe hin, und fomm mieder, morgen
will ich dir geben; fo dues doc wol haft.

29. * Trachte nicht böfes rider deinen
freund, der auf „reite bey dir wohnet.

3 *1Sam 23,9.

30. Hadre nicht ‚mut jemand ohne
urfach, fo er die feinleid gethan hat.
zu. * Eifre nicht einem frevler nach,
und erwähle feiner wege feinen.* Pſ. 37,1.
32. Denn der HErr hat greuel an
dem abtrünnigen; und * fein geheimniß
iſt bey den frommen. *Pſ. 25,14

33. Im Haufe des gottlofen * ift der

ſtoßen wird.

fluch des HErrn; aber das haus der

gerechten wird gefegnet. * c.156.
34. Er wird der ſpoͤtter ſpotten; aber
den elenden wird er gnade geben.

35. Die weiſen werden ehre erben;
‚aber wenn die narren hoch kommen,
werden ſie doch zu ſchanden.
Kant mi du AS Capitel.
Gelegenheie zur fünde fol man meiden.
2. Koͤret, meine finder, die zucht eures
/ vaters; merfet auf, daß ihr ler:
‚net und Flug werdet,

2. Denn ich gebe euch eine
verlaſſet mein geſetz nicht.

3. Denn ich war meines vaters fohn, ein

gute Iehre ;

zarter undeineiniger vor meiner mutter. -

4. Und er lehrte mich, und fprach : Laß
dein herz meine worte aufnehmen,* halte
meinegebote, fo wirſt du leben. *3M.18,5.
. 5. Nimm an weisheit, nimm an ver-

ftand; * vergiß nicht, und meiche nicht

‚bon der vede meines mundes. * c.3,1.

6. Verlaß fie nicht, fo wird fie dich be⸗

Halten; liebe ſie, fo wird fie dich behuͤten.

weisheit. (Cap. 3.4.) Salomons.

ſie finden, und geſund ihrem ganzen leibe.
23. Behuͤte dein herz mit allem eiß; \;
——

Gottloſe zu meiden. 631

Denn *der weisheit anfang ift, wenn
man fie gerne höret, und die flugheit lie⸗
ber hat,

8. Achtefie Hoch, fo. wird fiedih erhoͤ⸗
hen, und wird dich zu ehren machen, we
du fie herzeft.. —

9. Sie wird dein haupt ſchoͤn ſchmuͤcken,
und wird dich zieren mit einer huͤbſchen
frone. Re |

‚10. So höre, mein find, und nimm an

meine vede ; fo * werden deiner jahre viele -

werden, *c. 3,2. 2Mof. 20,12.
11. Sch *roill dich den weg der weisheit
führen, ich will dich F auf rechter bahn
feiten, *Pſ. 32,8. F Pi. 27,0.
12. Daß, wenn du geheft, dein gang
dir nicht fauer werde, und wenn du

läuft, daß du dich nicht anſtoͤßeſt.

13. Faſſe Die zucht, laß nicht davon;
bewahre fig, denn fie ıft dein leben.

14. Komm nicht auf der gottlofen pfad,
und teitt nicht auf den weg der böfen.

15. Laß ihn fahren,und gehenicht darin:

nen; weichevon ihm, und gehe vorüber.

16. Denn fiefchlafen nicht, fie Haben
denn übel gethan, und fie ruhen nicht,
fie Haben denn ſchaden gethan.

17. Denn fie nahrenfich von gottloſem
brodt, und trinfen vom mein des frevels.

18. Aber der gerechten pfad glänzet
wie einlicht, das da fortgeht, und leuch⸗

19. Der gettlofen weg aber ift tie
u { en nicht, 100 fie fallen

“

dunfel,
werden. ai
20. Mein fohn,*merfe auf mein wort,
und neigedein ohr zu. meiner rede; *C5,L
21. Laß fie nicht von deinen augen fah⸗
ren, behalte fie in deinem herzen. |
22. Denn fie find das leben denen, die
feibe,

*

denn daraus gehet das leben.

24. Thue von dir den verkehrten m
und laß das laͤſtermaul ferne von dir ſeyn.

25. Laß deine augen ſtraks vor ſich ſe⸗
hen, und deine augenlieder richtig vor
dir hinſehen.

26. Laß deinen fuß afeich vor fih ge
hen, fo geheft du gewiß.

27. Wanfe weder
zut linfen; wende deinen fuß vom böfen.

Rr4 D

denn alle güter. * Weish. 6,18.

tet bis auf den vollen tag. |

zur rechten nach

a8

{
ki
—
2

632 Warnung vor huretey Die Sprüche (Cap-s.s) undfautpeit
ee a ——

| Das 5 Eapitel,
Warnung vor bureren. Bermahnung zur Feufchheit.
Syjpein find, * merfe auf meine weig-
A heitzFneige dein ohr zu meiner
lehre, *c.420. + Pf. 45,11.
2. Daß du behalteft guten rath, und
dein mund wiſſe unterfchied zu haben.
3. Denn die fippen der hure find
‚Füße wie honigfeim, und ihre fehle ift
* glätter, denn öhl;. *N 55,12.
4. Aber hernach * Bitter toie twermuth,
und fcharf wieein weyſchneidig ſchwerdt.
* Hiob 20, 12.

5. Ihre fuͤße laufen zum *tode hinun⸗
ter, ihre gaͤnge erlangen die Hölle, *c.2,1g.

6. Cie gehet nicht ſtraks auf dem we⸗
ge des lebens; unftät find ihre tritte,
daß fienicht weiß, mo fiegehet,

7. So gehorchet mir nun, meinefin:
der, und weichet nicht von der rede mei⸗
nes mundes, - 3

8. Laß deine wege ferne von ihr ſeyn,

und nahe nicht zur thuͤr ihres haufes,

9: Daß du nicht den fremden gebeſt

‚deine ehre,

men; |

10. Daß ſich nicht fremde von deinem
vermögen fättigen, und deine arbeit nicht
ſey in eines andern Haufe; |

I. Und muͤſſeſt hernach feufzen, wenn
du deinen leib und aut verzehret Haft,

12, Und fprechen: Ach wie habe ich die
zucht gehaſſet, und mein herz die ſtrafe
verſchmaͤhet; 3,15%

13. Und habenicht gehorchet derftim-
nie meiner fehrer; und mein ohr nicht
geneiget zu denen; die mich lehreten;
>, 24. Ich bin ſchier in alles ungluͤck ge⸗
kommen, vor allen leuten und allem volf.

15. Trink wafler aus deiner grube,

und fluͤſſe aus deinem brunnen.
16, Laß deine brunnen heraus fließen,
und Die wafferbäche auf die gaſſen.

17: Habe du aber fie allein, undfein
‚ fremder mit dir,

i8. Dein born fey gefegnet, und freue
dich des weibes deiner jugend, ;

19. Sie ift liedlich wie eine hindin, und
Holdfelig wie ein reh. Laß dich ihre
liebe allezeit fättigen, und ergöge dich
alleivege in ihrer liebe, | n

20. Mein find, warum wilſt du dich

und deine jahre dem granfa-

des voglers.

ſiehe ihre weiſe an, und lerne.

‚an der fremden ergögen,. und, herzeſt
dich mit.einer andern? ' ; ——
2A. Denn jedermanns wege find
ftrafs dor dem HErrn, und er. mis
fet gleich alle ihre gange. 398

22. Die miſſethat des gottloſen wird
ihn fangen; und* er wird mit dem fitief
feiner fünde gehalten twerden.*&ft.7,9.10.

Pf. 140, 10. AR Am

23. Er wird fterben, daß er fih nicht
till ziehen laſſen, und um feiner gro⸗

‚Ken thorheit willen wird es ihm, nicht
wohl geheee..—

Das 6 Capitel.
Warnung vor untreue im handel.
1.Mein find, * wirſt du buͤrge fuͤr dei⸗
5) a nächften, und haft deine.
hand beyeinem fremden verhaftet:
0 #6. 18,15. c.17, 18. Sir. 8, 16.

2. So biſt du verknuͤpft mit der rede
deines mundes, und gefangen mit den

reden deines mundes a

3. So thue doch, mein find, alſo,
und errette dich; denn du bift deinem.

naoͤchſten in Die haͤnde gekommen; eile,

drange und treibe deinen nächften,

4. Laß deine augen nicht fehlafen,
noch deine augenlteder ſchlummern.

5. Errette dich wie ein ceh von der.
hand, und * wieein vogel aus der hand
.*P.124,7.
6. Gehe hin zur ameife, du fauler,
7. Ob fie wol feinen fürften,

noch
hauptmann, noch Heven hat;

8. Bereitet fie doc) ihr brodt im ſom⸗
mer, und famlet ihre fpeife in der ernte,
9. Wie lange liegſt du, fauler ? Wenn
wilſt du auffrehen von deinem fchlaf?

ro. Ja* ſchlafe noch ein wenig, ſchlum⸗
mereeinmwenig, fehlage die Hände in eine
ander ein wenig, daß dufchlafeft:

* 6. 30, 13,24. 33.

1. So wird dich die armuth; überei-
fen, mie ein fußgaͤnger, und der mans
gel, wie ein gewapneter mantı, *

12. Ein loſer menſch, ein ſchaͤdlicher
mann, gehet mit verkehrtem munde,

13. Winfet * mit augen , deutet mit
füßen, zeiget mit fingern, *e, 10, 10,

14. Trachtet allezeit böfes und verkehr:
tes in feinem herzen,und richtet hader an.

Schande des chebruhe; (E.6.7.) Salomons deſen fernere beſchreibung. 633

15. Darum wird ihm plögfich fein un⸗
Fall Fommen, und wird ſchnell zerbrochen
werden, daß feine hülfe da fenn wird.

‘16. Diefe fechs frücke haſſet der HErr,

und am fiebenten hat er einen greuel:

17. Hohe augen, falfche zungen, Hände, _

die unfchuldiges blut vergießen ; *c. I,20.
18. Herz, das mit böfen rücken umgehet;
Füße, die behende find, ſchaden zu thun ;

> 19. Salfcher zeige, der frech Lügen redet;
und der Hader zwiſchen brüdern anrichtet.

20. Mein *find, bewahre die gebote

deines vaters, und laß nicht fahren das
geſetz deiner mutter. * ‚1,8.
21. Binde fie zuſammen auf dein herz
allewege, und haͤnge ſie an deinen hals,
22. Wenn du geheſt, daß fie dich gelei⸗
len wenn du dich legeſt, daß fie Dich bez
wahren; wenn du aufwacheft, * daß fie
‚dein gefprächfenn. _. * P.11g, 172.
23. Denn das * gebot ifteine feuchte,
und das geſetz ein licht; und Die ftrafe der
zucht iſt eim weg des lebens, *c.30,5.
24. Auf daß * du bewahret werdert
‚dor dem böfer weibe, vor der glatten
zunge der fremden. “7,5.
25. Laß dich ihre ſchoͤne nicht geluͤſten
in deinem herzen, und verfange did nicht
an ihren augenliedern,

26. Denn eine hure bringet einen um |

das brodt; aber.ein eheweib fänget das
2Kan auch jemand ein feuer im bufem
behalten, daß feine Fleider nicht breimen ?
28. Die folte jemand auf kolen gehen,
daß feine Füße nicht verbrant wurden?
29. Alſo gehet es, wer zu ſeines nächften

weibe gehet; es bleibet keiner ungeſtraft,

‚der fie beruͤhret. =
30. &s ift einem dieb nit fo große
ſchinach, ob er ſtiehlt, ſeine ſeele zu fätti-
gen, weil ihn hungert.

3. Und ob er begriffen wird; gibt er es

gut in ſeinem hauſe.
32. Aber der mit einer weibe die ehe
bricht,der ift ein narr, der bringet fein

leben in das verderben.
33. Dazs teift ihn plage und fchande,
und. feine fchande wird nicht ausgetilget.
34. Denn der grimm des mannes ei⸗

fert, und ſchonet nicht zur zeit der rache,

-fiebenfältig wieder, und legt dar alles
€ \

‚35. Und fichet Feine perfon an, dieda
verföhne, und nimtesnicht an, ob du
viel fehenfen wolteſt. *

Das 7 Capitel. Be
Beſchreibung Des ehebruchs, und warnung davor. .
1. ein Find, behalte meine rede, und
verbirge meine gebote bey dir.

2. Behalte meine gebote, fo wirft du [es
ben, und meingefeg wie deinen augapfel,

3.* Binde ſie an deinefinger,fchreibefie
auf die tafel deines herzens.* 2Moſ. 13,9.

4. Sprich zur weisheit: Du bift mei⸗
ne ſchweſter, und nenne die klugheit deine
freundin, —

5. Daß * du behuͤtet werdeſt sor dem
fremden weibe, vor einer andern, die
glatte worte gibt. x*c.22, 14.

6. Dern am fenſter meines hauſes
Fuckte ich durch das gitter, und fahe une
ter die aldernen, R%

7, Und ward gewahr unter den fine:

dern eines närrifchen juͤnglings;

8. Der sing auf der gafle an einer
ecke, und trat daher auf dem wege an
ihrem Haufe; —

9. In der demmerung, am abend des
tages, da es nacht ward und dunkelwar.

10. Und fiehe, da begegnete Ihm ein
weib im hurenſchmuck, Kfiig,

. Wild und unbändig, daß ihre füs
ße in ihrem Haufe nicht bleiben koͤnnen.
m, Jezt iſt ſie draußen, jet auf der
gaſſe, und lauret an allen ecken.

13. Und erwiſchte ihn, und kuͤſſete ihn
unverfhamt, und ſprach zu ihm:

14. Ich habe*danfoprer für michheus
te bezahlet, fuͤr meine gelubde, +3 WM. 3, 2...

35. Darum bin ich heraus gegangen,
dir zu begegnen, dein angeficht fruͤhe zu

ſuchen, and habe dich gefunden.

16, Sch habe mein bette fhön ge |
ſchmuͤcket mit Hunter teppichen aus
Egypten. |

17. Ich habe mein fager mit myrrhen,
aloes und eynnamen beiprenget,

18. Komm, laß uns genug bulen,dis an
der morgen,und laß uns der liebe pflegen.

19. Denn der mann iſt nieht Daheim, er
fit einen fernen weg gezogen... +

20, Er hat den geldſack mit fich gez
nommen, er wird erft auf das feft wie⸗
der heim kommen.

Rr5 21. Sie,

634 Die weſentliche

21. Sie überredete- ihn mit. vielen
worten, und gewann ihn mit ihrem
glatten munde,

22. Er folgte ihr bald. nach, tie ein
ochs zur fleiſchbank geführet wird, und
wie zur fejfel, da man die narren mit

zuͤchtiget,

23. Bis ſie ihm mit dem pfeil die leber
ſpaltete; wie ein vogel zum ſtrick eilet,
und weiß nicht, daß es ihm das leben gilt.

24. So gehorchet mie nun,meinefinder,
und merfetauf die rede meines mundes.

25. Laß dein herz nicht weichen auf ih⸗
ren weg, und laß dich nicht verfuͤhren auf
ihrer bahn.

26. Denn ſie hat viele verwundet und
gefaͤllet, und ſind allerley maͤchtige von
ihr erwuͤrget.

27.
man Sauter fährt in des todes kammer.

Das 8 Capitel,
— * der weſentlichen —— dem ſohne GOttes.
uft* nicht die weisheit, und die
Flugheit läßt ſich hören ? * c. 21.

2. Deffentlih am wege, und an der
ftraße ftehet fie.

3. Anden thoren bey der ftadt, da man

zur thuͤr eingehet, ſchreyet fie:
4. D ihr * männer, ich ſchreye zu euch,
und rufe den leuten. *

P1.49, 3.
5. Merket,ihr albernen,den wis; und,
ihr thoren, nehmet es zu herzen,
6. Höret, denn ich will reden, was
fürftlich ift, und lehren, was recht ift.
7. Denn mein mund folldie wahrheit

reden, und meine lippen follen * a

das gottlos ıft. *Pſ. 45,8
8. Alle * reden meines mundes find ae:
recht; es iſt Fnichts verfehrtes noch fal-
fches darinnen. *Pſ.78,1. 2. F Ef. 53,9.

9. Sie find alle gleichaus denen, die fie
vernehmen, und richtig denen, Die eg
annehmen toollen.

10. Nehmet * an meine zucht lieber,
dena filder, und die lehre achtet höher,
denn töftliches gold. ; %e,

1. Denn mweisheit ift beffer, denn pers

len; undalles, was man wünfchen mag, —

kan ihr nicht gleichen.

12. Ich, weisheit, wohne bey dem witz,
und ich weiß guten rath zu geben.

13. Die *fucht des HErrn haſſet

Die Spruͤche (Cap.7.8)

Ihr haus ſind wege zur hoͤlle, da

Ih

weigheit
das arge, die hoffart, denhochmuth,
und böjen weg; und bin,feind dem bet⸗
kehrten munde. *cc16,6. Eir. 1,26.

14. * Mein ift beydes rath und chat;

Ich habe vxchand und macht.
er. 32, 19.

15. Durch mich regieren die Fönige,
und die rathsherren ſetzen das recht.

16. Durch mich herrfchen die. fürften,
und alle regenten auf erden.

17. Ich * liebe, ‚die mich lieben; und
‚die mich frühe, ſuͤchen finden mi,

Sch.ıa,m

18. Reichthum und ehre tft bey mic,
mwährhaftiges gut, und gerechtigkeit.

19. Meine frucht * ift beffer, denn gold
und feines gold/ und mein einkommen beſ⸗
ſer, denn auserleſenes ſilber. *x. 14.

20. Ich wandle auf dem rechten t ege,
auf der ſtraße des rechts, —*

21. Daß ich wohl berathe die nie
fieben, und ihre ſchaͤtze voll mache.

22. Der HErr * hat mich gehabt im
anfang feiner wege; ehe er was machte,
tar ich da. Weish. 84. c.99. Sir. 24,14.

23. Ich bin eingeſetzt von ewigkeit, von
anfang vor der erde.

24. Da die tiefen noch nicht —
da war ich ſchon bereitet; da die brun⸗
nen noch nicht mit waſſer "quollen.

25. Che denn die berge eingefenft ma:
ren, vor den hügeln mar ich bereitet.

26. * &r hatte die erde noch nicht ges
macht, und was daran ift, noch die berge
des erdbodens. * 691, 1, 17.-

27. Da er die himmel bereitete, war
.Ich dafelbft ; da erdie* tiefen mit feinem:
ziel verfaffete. — 26,10,

28. Da er die wolfen droben veftete,
da er beveftigtedie brunnen det tiefen;

29. Da er * dem meer dag ziel ſetzte,
und den waſſern, daß fienicht Aal
feinen befehl; da er den grund der erde
legte: * Hiob 30,10. u. 9.104. 9.

30. Da war ich der merfmeifter bey
ihm, und hatte meine luft täglich, und
„fpielete vor ihm allezeit;

31. Und fpielete auf feinem erdboden,
und * meine luft ift bey den menfchene
Findern, *5 Mof. 33,3.

32. Sp gehorchet mir nun,meine finder,
Wohl denen, die meine wege gr
33

|

|

33. Hörer diezucht, und werdet meife,
und laßt fie nicht fahren.

"34. Wohldem menfchen, der mir gehor:
bet, daß er mache an meiner thuͤr täglich,

ß er warte an den pfoften meiner thur.
35. Wer mic) findet, der findet * das le⸗
ben, und wird mwohlgefallen von dem

Errn befommen.
36. Wer. aber an inirfündiget, *der
verletzet feine feele. Alle, die mich haß
fen, lieben dentod. +1,31.
Ä Das 9 Capitel.
‚Bon der weisheit freundlichen einladung.
LEN ieweisheit bauete ihr Haus, und
Dhieb ſieben feulen, |

2.Schlachtete ihr * vieh, und trug ih:
ren wein auf, und bereitete ihren tifch,

3 * Matth.22,4. Luc. 14, 16.

3. Und ſandte ihre dirnen aus, zu laden
oben auf die pallaͤſte der ſtadt:
4.Wer albern iſt, der mache ſich hier⸗
her; und zum narren ſprach fie:

5. Komt, zehret von meinem brodt,
und trinket des weins, den ich ſchenke;
6.Verlaſſet das alberne weſen, fo wer⸗
det ihr leben; und gehet auf dem wege
des verſtandes. |
„7. Wer den fpötter züchtiget,, der muß
fchande auf fih nehmen; und wer den
‚gottlofen ſtraft, der muß gehöhnet wer:
den,

8.Strafe*den fpötter nicht, er haſſet dich;
ſtrafe den weifen, der wird dich lieben,

. un ine 22,9:

"9: Gib dem teilen, fo wird er noch

teifer werden ; lehre den gerechten, fo
‚wird er in der lehre zunehmen.

10. Der *weisheit anfang ıft des
AErın furcht; und der verſtand
lehret, was heilig iſt. *Pſ. m, 10.

u. Denn durch mich wird Deiner tage
viel werden, und werden dir der. jahre
des lebens mehr werden. ?

- 2. Biſt du weife,fo bift du dir meife ; bift
du ein fpötter, fo wirft du e8 allein tragen.

7.68 ift aber einthöricht wild meib,
voll ſchwaͤtzens, und weiß nichts:

14. Die figet in der thür ihres hauſes
auf dem ftuhl, oben in der ftadt,

15. Zu laden alle, die vorüber gehen,
und richtig auf ihrem wege wandeln,

16. Wer ift albern, der mache fich hier:
her; und zum narren fpricht fie;

762.10

et die menfchen. (Cap: 8. 9. 10.) Salomons. Bon der gerechtigkeit. 635

17. Die* verftohlene waſſer find ſuͤße,
und das verborgene brodt ift niedlich.

“Go. 20,17,"
18. Er weiß aber nicht, daß dafelbft tod:
tefind, und ihregäfte in der tiefen Hölle,
Das 10 Eapitel,
Bon der gerechtigkeit.
1. Dis find die fprüche Salomons.
En *weiſer ſohn iſt ſeines vaters freu⸗
de; aber ein Fthörichter ſohn ift ſei⸗
ner mutter grämen. *c.15,20.F6.17,21.25.
2. Unrecht gut Hilft nicht ; aber gerech⸗
tigfeiterrettet vom tode. —*

3. Der HErr läßt die ſeele des ges

rechten nicht hunger leiden; er ftürgt

‚aber der gottlofen fehinderen.
4. Laflige* hand macht arm ;aber der‘ >
Ä C

fleißigen Hand macht reich.*c_ 12,24. 27.
5. Wer *im fommer ſamlet, der ift
Flug ; wer aber in der ernte fchläft, wird
zu ſchanden. st. 1 AERO De
6. Den fegen hat das haupt des ge:
rechten; aber den mund dex gottlofen
wird ihr frevel überfallen.
7. Das gedaͤchtniß der gerechten bleibt
im jegen; aber * der gottlofen name wird
verweſen. *Pſ. 9,6.
8. Wer weiſe von herzen iſt, nimt die
gebote an; der aber ein narrenmaul hat,
wird geſchlagen. MAUS
9. Wer * unfchuldig Tebt, der lebt fi-
cher ; wer. aber verfehrtift auf feinen we⸗
gen, wird offenbar werden. Pſ. 24, 3. 4.
10. Wer *mit augen mwinfet, wird
mühe anrichten; und der ein narren⸗
maul hat, wird gefchlagen. *c.6, 13.
11, Des * gerechten mund ift ein lebendi⸗
ger brunnen; aber den mund der gottio-
fen wird ihr frevel überfallen. *Pf.37,30.
12. Haß erreget hader; aber liebe
decket zu alle übertretungen.
173. In den kippen des verftändigen fin:

⸗

- T
)1

Ä
%
m

1a,

det man weisheit; aberaufdenrüden

des narren gehört eine ruthe,
14. Die weıfen bewahren die lehre; aber
der narren mund iſt nahe dem khrecken.
15. * Das gut des reichen ift feine vefte
ftadt; aber die armen macht die arz
muth blöde. * 18,10. Pſ. 49,7.
16. Der gerechte braucht feines guts
zum leben; aber * der gottlofe braucht

feines einfommens zur ſuͤnde.* Luc. 1619.

17. Die

636 Schas der gerechtigfeit, Die Sprüche (E.1o.n.)

— ———— — — — TE TE

17. Die zucht halten, iſt der weg * zum
leben; wer aber die ſtrafe verlaͤßt, der
bleibt irrig.

18. Falſche maͤuler decken haß; und
wer verleumdet, der iſt ein narr.

19. Wo * viele worte ſind, Da geht es
ohne fünde nicht ab, wer.aber feine lip⸗
pen hält, der ift klug. . * ©ir. 20,8.

20. Des gerechten zunge ift Foftliches
ſilber; aber der gottlofen herz iſt nichts.
ar Des gerechten lippen weiden viel;
aber die narren werden. in.ihrer thor⸗

heit ſterben. ;
22. Der fegen des HErrn macht
reich * ohne muhe. “127,2: ;

23. Ein narr treibt muthwillen, und
hat es noch dazu feinen fpott; aber der
mann ift weiſe, der darauf merket.

24. Was der gottlofe *fuͤrchtet, das wird

ihm begegnen; und mas Die gerechten bes

gehren, wird ihnen gegeben. ———
Derkgottloſe iſt wie ein wetter, Das
dberhin geht, und nicht mehriftz der
‚gerechte aber beſteht ewiglich. *c. 14,32:

26. Wie der eſſig den zaͤhnen, und der

rauch den augen thut fo thut der faule

denen, die ihn fenden.

27. Die furcht des HErrn mehret

die tage aber die jahre der gottloſen wer⸗

den verkuͤrze. ar
28.Das marten der. gerechten toird
freude werden; aber der gottlofen. hoff:
"nung wird verloren ſeon.

Der weg des HErrn iſt des from⸗
men troß ; aber die uͤbelthaͤter find bloͤde.

30. Der gerechte wird” nimmermehr
umgeſtoßen; aber die gottlofen werden
nicht im lande bleiben.

31. Der * mund des gerechten bringt

weisheitz aber das maul der verkehr⸗

‚gen wird ausgerottet. *D.11.C.13, 14.
22. Die lippen ‚der gerechten lehren
heilfame dinge; aber der gottlofen mund
iſt verkehrt, |
Das ıı Capitel,

Foernere lehre von ver gerechtigkeit, deren nutzen
und hinderniſſe.

Ealſche * wage iſt dem HErrn ein

U greuel ; aber ein völliges gericht ift

fein wohlgefallen. *c. 16, IT. €. 20, 10.
2. Wo ftolz ift, da iſt auch ſchmach;
aber weisheit iſt bey den demuͤthigen.

*c14,27. 9

————

unterſchied der frommen
3 Unſchuld wird die frommen leiten;
aber. die * bosheit wird die veraͤchter verz
ftören. | —R

4. Gut hilft nicht am tage des zornsaber
gerechtigkeit errettet vom tode, * c. 10o,/
5. Die gerechtigkeit des frommen ma—
chet ſeinen weg eben; aber der gottloſe
wird fallen durch ſein gottloſes weſen.
6. Die gerechtigkeit der frommen wird
ſie erretten; aber die veraͤchter werden
gefangen in ihrer bosheit. 9—
7. Wenn der gottloſe menſch ſtirbt, iſt
die Hoffnung verloren; und. das * harren

wird ſein naͤchſter verderbet 5 aber die ge
rechten merfen es, und werden erlöfek
10. Eine ftadt freuet ſich, wenn es den
gerechten wohl gehet ; und wenn die gofk
fofen umfommen, wird man ftoh.

12. Dutch denfegen*der frommen died
eine ſtadt erhoben; aber durch den mund
der gottloſen wird fie zerbrochen.*c. 28,12.
12. Wer ſeinen naͤchſten ſchaͤndet, iſt
ein verſtaͤndiger mann

ein narr; aber
ſtillet ee. | a.
73. Ein verfeumder verräth, was ee
heimlich weiß; aber wer eines getreuen
herzensift, verbirgt daſſelbeeee.

34: Wo nicht rath ift, da gehet das volk
unter ; two aber viele rathgeber find, da
gehet es wohl iu. 1. . un 2
15. Wer für einen andern buͤrge wird,

der wird fehaden haben ; wer fich aber vor
geloben hütet, iſt ſcher.
16. Ein holdfelig weib exhäle die ehr;
aber die tyrannen erhalten den reichthum.
- 17. Ein barmherziger mann-thut ſei⸗
nen leibe gutes; aber ein unbarmherzi⸗
‚ger betruͤbt auch fein fleifch und blut.
18. Der gottlofen * arbeitwird fehlen,
aber wer gerechtigkeit füet, das ift ge
willesgut.. +. =..7 01.37.20
19. Denn gerechtigfeit * fördert zur
feben ; aber dem übelnachjagen fördert
zum toüe, u. > a x*c.22, 8
20. Der * HErr hat greuel an den
verkehrten herzen, und wohlgefallen
an den frommen. c.,
21. Den boͤſen Hilft nichts, wenn ſie

‚auc) alle Hände zufammen thaͤten; aber
a gerechten fame wird errettet werden.
22. Ein ſchoͤnes weib ohne zucht ift wie
‚eine fau mit einem geldenen haarband.
23. Der * gerechten wunſch muß doch
wohl gerathen; und der aottlofen hof:
fen wird unglück.* c. 10, 24. Hiob 8,13.14:
24. Einer *theilt aus, und hat immer
mehr ein anderer karget, da er nicht foll,
und wird doch armer.
2. Die feele, die da * reichlich fegnet,
wird fett; und wer trunfen macht, der
wird auch trunfen werden. *c. 19, 17.
26. Wer forn ine hält, dem fluchen
die leute; aber fegen Fomt über den,
der es verfauft. $
27. Wer da gutes fucht, dem wieder:

fährt gutes; wer aber nac) ungluͤck rinz

get, demmirdes begegnen, -
28. Wer fich auffeinen reichthum verläßt,
ber wird untergehen ; aber die * gerechten
werden grünen wie ein blatt. * Pf. 52,10.
29. Wer fein eigenes haus betrübt, der
wird wind zum erbtheil haben; und ein
narr muß ein knecht des weiſen ſeyn.
30. Die frucht des gerechten iſt* ein
baum des lebens; und ein weifer nimt fich
der leute herzlich an. *.c. 3, 18. c. 15, 4.
31. So * der gerechte auf erden leiden
muß, tie vielmehr der gottlofe und fün:
der? * 1Netr. 4,17.18.
> "7. Das 12 Capitel,
MNuͤtzliche lebensregein und ausſpruͤche.
er ſich gerne * läßt ſtrafen, der
f twird Flug. werden ;. wer aber
ungefteaft ſeyn will, Der. bleibet ein narr.
"13,18. Drag
2. Wer fromm ift, der befomt troft
dom Herren; aber ein ruchlofer. ver:
dammet ſich ſelbſt.

A

3. Ein gottlofes weſen fördert den men

ſchen nicht; aber die wurzel der gerechten
wird bleiben. |
‚4 Ein fleißiges weib ift eine Erone
ihres mannes; aber eine unfleigige ift
‚ein eiter in feinem gebein.

‚5. Die gedanfen der* gerechten find

redlich; aber die anfehläge der gottlofen

find trügerey. *1 Ron, 12,13. 16.
6. Der * gottlofen predigt richtet blut⸗
bergießen an; aber der frommen mund
errettet. FG, 1. F IMoſ. 37, 22.

m Hottloſen. ‚(Sap.n.ı2.) Salomons.

*.n2,9.

Nüsliche regeln. 637

7. Die* gottlofen werden umgeftürzt,
und nichtmehr ſeyn; aber das haus der
gerechten bfeibt ftehen. - * Sir. 10, 8.

8. Eines weiſen mannes rath wird ges
lobet ; aber. die tücfe werden zu ſchanden.

9. Wer gering ift, und wartet des feis
nen, der ift beffer, denn der groß ſeyn will,
dem dag brodt mangelt.

barmherzig. *2Moſ. 23, 5.
\ om Wer feinen * acker bauet, der
wird brodts die fuͤlle haben; wer aber
unnoͤthigen ſachen nachgehet, der iſt
ein narr. *c. 28, 19. Sir. 20, 30.
12. Des aottlofen* luſt iſt ſchaden zu
thun; aber die wurzel der gerechten
wird frucht bringen. * 2,14;
13. Der boͤſe wird gefangen in ſeinen
eigenen falfchen worten ; aber der gerech⸗
te entgehet der angft. - 2
14. Biel gutes komt einem durch die

- Frucht des mundes ; und *dem menfcher

wird vergolten, nach dem feine hande ver:
dienet haben. * Pf. 62,13. Matth. 16, 27.

15. Dem * narren gefällt feine weiſe
wohl; aber wer rath gehorcht, der ift
weife. *c.I8, 2.

16. Ein narr zeigt ſeinen zorn bald;
aber wer die ſchmach birget, iſt witzig.

17. Werwahrhaftig iſt, der fügt frey,
was recht iſt; aber *ein falſcher zeuge
betruͤgt. * c.6,19. c. 24, 28.

18. Wer unvorfichtig *heraus fährt,
ſticht wie ein ſchwerdt; aber diezungeder
weiſen iſt heiſſam. REN

19. Wahrhaftiger mund befteht ewig⸗
lich; aber die faljche zunge befteht nicht
lange. = . ;

20. Die fo boͤſes rathen, betrügen ;aber.
die zum frieden rathen, machen freude,

21. Es wird dem gerechten fein leid ge⸗
ſchehen; aber * die gottlofen werden voll
ungluͤck ſeyn. *Pſ. 32, 10. Pf. 34,22.

22. Falſche* maͤuler find dem HErrn
ein greuel; die aber treulich handeln, ge⸗
falten ihm wohl. * «6,17. c.ıu1,20. 8,7.

23. Ein wigiger mann gibt nicht klug⸗
heit vor; aber das herz der narren ruft
feine narrheit aus. ——

24. Fleißige hand wird herrſchen; die
aber laͤſſig iſt, wird muͤſſen zinſen. |

Ä 25, Sor⸗

10. Der * gerechte erbarmet fich feines >
viehes; aber das herz der gottlojeniftuns ⸗

838 Lebengzregeln. Die Sprüche (E.13.14.) Bon det klugheit int

95. &orge im herzen * Fränfet; aber
ein freundliches wort erfreuet. *c. 15,13.
06. Dergerechtehat esbeffer,dennfeinnächr
fter ; aber der gottlofen weg verführet fie,

27. Einem läffigen geraͤth fein Handel
nicht; aber ein fleifiger menfch wird reich,

28. Auf dem rechten wege iſt leben,
undauf dem gebahnten pfad ift fein tod,

Das ı3 Eapitel.

ernere lebensr vegelm.

en „(gi weiſer fohn läßt fih den vater

süchtigen ; aber ein fpötter gehorz

het der ſtrafe nicht.

2, Der frucht des mundesgeniektman 5

aber die verächter denfen nur zu freveln,
3. Wer feinen mund bewahret, der be>
wahret ein leben; wer aber mit feinem
maul * heraus fährt, der Fomt in
ſchrecken. — #182.

:4. Dee *ftꝛule begehrt, und krigt es doch
nicht; aber die fleißigen Frigen genug,

2. #6 10, Is 612,24. 27,

35, Dee *gerechte iſt der Lüge feind 5,
aber der gottloſe ſchaͤndet und ſchmaͤhet
ſich ſelbſt. ſ. 119, 163.
6. Die *gerechtigkeit behuͤtet den un:

ſchuldigen; aber. das gottloſe weſen
bringet einen zu der ſuͤnde. *Pſ. u2, 6.

\ 7. Mancher iſt arm bey großem gut;

8 Mit reichthum kan einer fein le>
ben erretten; aber ein armer höret das
ſchelten nit.

9. Das licht der gerechten macht froͤ⸗
lich; aber * die leuchte der gottlofen wird
auslöfchen. * (24,20,

To. Unter den *ſtolzen ift immer hader ;
aber Fweisheit macht vernünftige leute,
* (,28,25. TC. 13,16.
z1. Reichthum wird wenig, wo man es
vergeudet; was man’ aber zufammen
hält, dasmwirdgroß.

12, Die hoffnung, die fich verzieht,
Angftiget das herz; * wenn es aber fomt,
das man begehret, das iftein baum des
lebens. | * 914,7.

73. Wer das wort verachtet, der ver:
derbet fih ſelbſt; wer aber dag gebot
fuͤrchtet, dem wird es ve tgolten.

14. Die lehre des meife rift eine lebendi⸗

ge quelle, zu meiden die ſtricke des todes.
73. Kin guter rath thu ſanft; aber der
veraͤchter weg bringt wehe. Ä

nimmer genug.

und mancher ift reich bey feiner armuth, |

N

16. Ein £luger thut alles mit vernunft ;

ein * narr aber breitet. narcheit aus,

A *c,15,2, Ef.32,6. -

. 17. Ein gottlofer bote bringt ungluͤck;
aber ein treuer werber iftheilfam,

18. Wer zuchtläßtfahren, der hat ar⸗
muth und fchande ;iwer*jich gerne ſtrafen
läßt, wird zu ehrenfommen. *c. 10,8.

19. Wenn es fomt, das man begehret,
das thut dem herzen wohl; aber der das
böfe meidet, ift den thoren ein greuel,

‚20, Wer *mit den weifen umgehet, der
wird weiſe; wer aber der narren gefelle
iſt, der wird ungluͤck haben.* Sir.6,35.36.

21. Unglück verfolgt die ſuͤnder; aber
den gerechten wird gutes vergolten.

22. Der gute wird erben auf kindes⸗
find; aber des fünderg gut wird dem gez
rechten vorgefparet. J

23. Es iſt viele ſpeiſe in den furchen der

armen; aber die unrecht thun, verderben.
24. Wer feiner ruthe ſchonet, der
haſſet feinen fohn ; wer ihn aber lieb hat,

der zuͤchtiget ihn bald. —

25. Der *gerechteiifet, daß feine ſeele
fatt wird; der gottlofen bauch aber hat
*Pſ. 22, 27.

Das 14 Capitel.
Lob der Flugheit im menſchlichen leben.

a a weiſe weiber wird das haus
erbauet; eine narrin aber zerz
bricht es mit ihrem thun.

2, Mer den HEren fürchtet, der ges
het auf rechter. bahn ; wer ihn aber ver⸗
achtet, Derweicht aus feinem wege

3. Narren reden tyrannifch; aber die
weiſen bewahren ihren mund. ERS

4. Wo nicht ochfen find, da ift die
frippe rein; aber wo der ochs gefchäftig
ift, da ift vieleinfommens, n
5, Ein treuer zeuge fügt nicht; aber
ein falfcher zeuge redet dürftiglich Lügen.

6. Der fpötter ſucht weisheit, und
findet fie nicht; aber dem verftändigen
ift die erfentnißfeicht. a

7. che von * dem natten; denn du
lerneftnichtg vonihm. ° CH 22.

8. Das ift des Fugen weisheit, daß er
auf feinen weg merket; aber das iſt der
narren thorheit, daß es eitel trug mit
ihnen ift. PER 7 —

9. Die

4

Ri . Dienatren treiben das gefpdtt mit
‚dei me aber die frommen haben huft
den frommen,
>70 ‚Wenn das herz traurig ift, fo Hilft
feine aͤußerliche freude.

[get ; aber die*hätte der frommen wird
N "12,7:
ir Es gefällt manchem ein weg wohl;
aber endlich bringet er ihn zum tode,
33. *Nach dem lachen Fomt trauren,
erg der freunde Fomt leid, *Fuc.6,25.
274. Einem lofen menfchen twirdes ge⸗
wie er handelt; aber ein frommer
Mird über ihn ſeyn.
+35. Ein alberner glaubt alles; aber
ein witziger merft auf feinen gang.
‚16. Ein weiſer fürchtet fich, und mei—

det das arge; ein narr aber fährt hin⸗ DEN

durch dürftigtich,
7. Ein ungeduldiger thut naͤrriſch;
‚aber ein bedächtiger haffet es.

18. Die albernen erben narrheit; aber.

deln, * ph. 5,15»
‚ guten, und die gottlofen in den tho-
des gerechten,

20, Einen* armen haffen auch feine
Br. aber die reichen haben viele
pn nde, * 6, 19,7.

21. Der fünder verachtet feinen naͤch⸗

; aber * wohl dem, der ſich der elen⸗
n erbarmet, *Pſ. 41,2.

"22, Die mit böfen ränfen umgehen,
Werden fehlen ; die aber gutes denfen, de:
ern treue und güte wiederfahren.
Wo man * arbeitet, da ift genug;

nangel.
24. Den weiſen ift ihr reichthum eine
— ; aber die thorheit der narren bleibt

we En treuer zeuge errettetdas leben ;
ein falfcher zeuge betrügt.

26. Wer den Herrn fürchtet, *der

eine fichere veftung, und feine finder

en auch befehirmet. *c. 18,10.(.22,19.

27. Die furht des HErrn ift* eine

quelle de8 lebens, daß man Bar die

ſticke des todes 0,17.

— Wo ein koͤnig viel volks * das

enſchl Bennieben, (€. 14.15.) Salomene.

SELL, Das haus der gottlofen wird ver⸗

Die boͤſen muͤſſen ſich — vor

und derſelben wirkung. 639
iſt ſeine herrlichkeit; wo aber wenig volks
iſt, das macht einen herrn bloͤde.

29. Wer * geduldig iſt, der iſt meife;
"mer aber ungeduldia ift, der offenbaret
feine thorheit. * 19, I

30, Ein gütiges herz ift des leibes le⸗
ben; aber neid iſt eiter in beinen.

3. Wer* dem geringen gewaltthut, Bi

faftert deſſelben Ffchöpfer; aber ** mer
fi des armen erbarmet, der ehret GOtt.
#.17,5 2 Mof.yır. EL. 58,7
32, Der gottlofe beftchet nicht in eis
nem ungluͤck; aber der gerechte ift auch in
feinem töde getroft,
33.Imherzendes verſtaͤndigen ruhet weis⸗

delt und wird offenbarunter den narren. &

"34. Gerechtigkeit echöhet ein volk;
aber * die finde ift der leute verder:
* Tod. 12,10,

1: 19

35. Ein *fluger Enecht gefaͤllt dem 5

—* wohl; aber einem ee z ;

Eknechte ifter feind, *1Mof. 4r, 38» "
Das 15 Eapitel,

1. ($rine gelinde antwort ftillet den zorn;

aber ein hart wortrichtet grimm an,

2. Der weiſen junge macht die lehre
lieblich; der narren mund eitel
narrheit. ‚13,10,

3. Die augen des HErrn hauen anab

len orten beydes die böfen und frommen,
4, Eine heilſame junge ift "ein baum
des lebens ; aber eine (ügenhaftige macht
herzeleid. —
5. Der narr laͤſtert die zucht feines ba⸗
ters; wer* aber ftrafe annimt, der
wird ‚Flug werden, "If, 141,5.
6. In des *gerechten Haufe ift gutes ges

man aber mit orten umgehet, da it nug; aber in dem einfommen Des Pie
*C.IO, 40, 12,2%

fen ift verderben, („3,33
7. Der meifen mund * guten

rath; aber der narren herz iſt nicht alfo. |

8. Der gottlofen opfer ift dem
HErrn ein greuel; aber das gebet der
- frommen iſt ihm angenehm,

9. Des * gottlofen wegiftdem Herrn
ein greuel; wer aber der gerechtigkeit
nachjagt, der wird geliebet. *c. 11,20.

10. Das ift eine böfe zucht, den weg
verlaffen ; und * wer die ftrafe haffer,
der muß ſierben. —

1. Hölle *und verderbniß iſt bot dem

HErrn;

iſt der witzigen krone,* vorſichtiglich Der klugheit wirkung. Mittel ſich vor fümden zu hüren, 7 {

640 Der klugheit wirkung. Die Spruͤche (Caz5. 16.) Der menſchen thun
2 A ANA! EEE EEE —— — Te Ten nn

Herrn; wie. vielmehr der. menfchen
erzen ? *Hiob 26, 6.
2. Der*fpdtter liebt nicht, der ihn ſtraft,
und gehetnicht zu den mweifen. * An. 5, 10.
13. Ein *fröliches herz machtein froͤli⸗
ches angefichtz; aber wenn das herz bes
Fümmert iſt, ſo fällt auch der muth, *o.15.
14. Ein Fluges her; handelt hedäach-
tiglich; aber die Fühnen narven regieren
nöcrifch.
15. Ein betrübter, hat nimmer feinen
guten tag; aber ein* guter mut) iftein
tägliches wohlleben. * c.17,22. 1 Tim.6,6.

16. Es * ift beifer einwenig mit der

furcht des HEren, denn großer ſchatz,
darinnen unruhe ift. *c,16,8.
17. * Es ift beſſer ein gericht Fraut mit
fiebe , denn.ein gemäfteter ochs mit
haß. 8 ——
18. Ein zorniger mann richtet hader
an; ein geduldiger aber ftillet den zank.
19. Der weg des faulen ift* dornicht;
aber der weg der frommen iſt wohl ge
bahnet, | 7624308
20. Ein * weiſer fohn erfreuet den vas
ter; und ein naͤrriſcher menſch ift feiner
mutter fihande, TC Lf.
21. Dem thoren ift die thorheit eine
freude ; aber ein verftändiger mann bleibt
aufdem rechten wege,

22. Die anfchläge werden zunichte, wo
nicht vath iſt; wo * aber viele rathgeber

find, beftehen fie. * H,i4.
23. Es iſt einem eine freude, woman

‚ihm richtig antwortet; und ein wort 7

zu feiner zeit iſt ſehr lieblich. |
24. Des weg des lebens* gehjet uber:
wärts klug zumachen, auf daß man mei⸗
de die hoͤlle unterwaͤrts. *Col. 3, .2.
25. Der HErr wird das * haus der
Hoffärtigen zerbrechen, und die grenze der
goitwen beftätigen. *c.12,7. 1Petr. 5,5,

26. Die *anſchlaͤge des argen find dem

HEern ein greuel; aber tröftlich reden
die reinen. . *ıMof. 37, 19.20,
27. Der geizige verftört* fein eigenes
Haus; wer aber F geſchenke haſſet, Der
wird ſeben. *xx.,29. FTP 13,5.
23. Das*herz des gerechten dichtet, was
zu. antworten Iftz aber der mund der
gottloſen ſchaͤumet boͤſes. *v. 14.
29. Der HErr iſt* ferne von den

gottlofen; aber der gerechten gebet erz
böreter. * oh. 9, 31, '
30. Sreundlicher anblick erfreueh dag.
herzein * gutes gerücht macht das gebeis.
ne fett. | 722,743
31. Das ohr, das da höret die ftrafe deg
lebeng, wird unter den weifen wohnen.
32. Wer fich nicht ziehen läßt, der maz.
chet fich felbft zu nichte; wer *aber ſtrafe
höret, der wird flug. *Pſ. 141,5.
33. Die furcht des HErrn iſt zucht zur
weisheit; und *ehe man zu ehren fomt, .
muß man zuvor leiden. +a18,12.,
Das 16 Capitel.
Bon GOttes vorjehung und regierung, und det
menfchen pflicht. *
— menſch ſetzt ihm wol vor im
herzen; aber vom HErrn
komt, was die zunge reden ſoll.
2. Einem jeglichen duͤnken ſeine wege
rein ſeyn; aber allein der HErr macht
das herz gewiß. Ba

3. Befehl dem HErrn deine
ſo werden deine anfchläge fortgehen.

DRr137, 5 * J
4. Der Here madıt affed um fein’
felbft willen, auch den gottlofen zum

böfen tage. BER RR
5. Ein ftolzes herz it dem HErrn
ein greuel, und wird nicht ungeftraft blei⸗
ben, wenn fie fich gleich alle an einander
hängen. Bi
6. Durch * güte undtreue wird miffes
that verföhnet; und durch die furcht des
HErrn meidet man das büfe. *c.Io, 12

wohlgefallen; fo macht er aud) feine fein⸗
de mitihm zufrieden. *1Moſ. 31,24.
.. 8. &8 ift *beffer wenig mit gerechtigkeit,
denn viel einfonmen mit unrecht. c. ag 16.
9. Des menſchen herz ſchlaͤgt feinen
eg an, aber der HEre allein gibt,
daß er fortgehe. — Rail LEE
10. Weiffagung iſt in dem munde des
koͤnigs, fein mund fehlet nicht. im gericht.
‚m. Rechte * wage und gericht iſt vom
Herten; und alle pfunde im ſack find
feine werfe,, Ih
12. Bor den Fönigen unvecht thun, ft
ein greuel; denn durch gerechtigkeit wird
der thron beſtaͤtiget. *20, 28. 0.25,5%
. Recht rathen gefällt den koͤnigen;
und wer gleichan daͤth, wird geliebet.
ee

“

des todes; aber ein iweifer mann wird
ihn verföhnen.. *c. 20, 2.
15. Wenn des koͤnigs angeſicht freund⸗
lich iſt, das iſt leben; und ſeine gnade iſt
wie ein abendregen.

16. Nimm an Die weisheit, denn fie *iſt
beſſer, weder gold, und verſtand haben iſt
edler, denn ſilber. *c.3.14.
“ 17. Der frommen weg meidet das arge;
und wer ſeinen weg bewahret, der behaͤlt
ſein leben.

18. Wer * zu grunde gehen foll, der
wird zuvor ftolz; und ftolzer muth komt
vor dem fall. | NETT, 32,
19. Es iſt beffer niedriges gemuͤths
ſeyn mit den elenden, denn raub austheis
fen mit den hoffärtigen. |
30. 1er eine fache Eluglich Führet,der fine
det glück, und*wohldemn, der fich aufden
Herrn verläßt. "P.2,12.P.146,5. Jer 17,7.

- 21. Ein verftändiger wird gerühmet
für einen weifen mann, und liebliche res
den lehren wohl. -

22. Klugheit ift ein lebendiger brun⸗
nen dem, ber ſie hat; aber die zucht der
Harren iſt narrheit.

23 .Ein weiſes herz redet kluͤglich, und
lehret wohl. *

24. Die * rede des freundlichen find
honigſeim, tröften die ſeele, und erfri—
ſchen die gebeine, ON,
25. Manchem * gefällt ein weg wohl;

aber fein legtes reicht zum ode. *.ıa,ı2..

26. Mancher * Font zu großem un⸗
gluͤck durch fein eigenes maul.* 2Sa.Lı6,
Ein lofer menfch arabt nach un:

er h
alic, und in ſeinem maul brennet feuer, -

28. Ein verfehrter menfch richtet ha⸗
der an; und ein verleumder macht für-
ften uneins,
29. Ein frevlee locket feinen nächften,
und führet ihn auf feinen guten weg.
30. Wer* mitden augen winkt, denft
nichts gutes; und wer init den Tippen
deutet,vollbringet böfes. * c. 6,13, C.io,1o,
31 * Graue haare find eine Frone der
ehren, die auf dem wege der gerechtigkeit
‚gefunden werden. *c.20,29. Weish, 49.

32. Ein geduldiger ift beſſer, denn ein

‚denn der ſtaͤdte gewinnet.

A

71 7 7 *
9/44, 7

ſtarker, und dev feines muths herr ift,

regieret GOtt. - (Cap.ııs.ı7.) Salomons. Bon Hader und zank.
+ Des * fünigs arimm ift ein bote

nes unfalls freuet,

641

33. 8008 wird geworfen in den ſchooß;
aber es fällt, wie der HErr will,

Das 17 Capitel.

Von unzeitigem zauf und hader,

1.4888 ift*ein troefner biſſen, daran man

= ſich genugen läßt, beffer, denn ein

haus voll gefchlachtetes mit hader,

f 6 15,16, 17.

2. Ein * Fluger knecht wird herrſchen
über unfleißige erben, und wird unter den
brüdern das erbe austheilen *Sir.ro,ag,

3. Wie das *feuer jilber, und der ofen
geld, alſo —J der HErr die herzen,

3 go. ac 173,9

4. Ein böfer achtet auf böfe mäufer,
und ein falſcher gehorcht gerne ſchaͤdli⸗
chen zungen.

Wer *des Dürftigenfpottet, der hoͤh⸗
net dejjelben ſchoͤpfer; und mer ſich feiz
wird nicht ungeftrafe
bleiben. * 614,31,
6.Der *alten krone find Findesfinder,
und der Finder Pehre find ihre väter,
*Pſ. 128,6. + Tob. We =.

7.88 ftehet einem natren nicht wohl
an von hohen dingen reden, vielweniger
einem fuͤrſten, daß er gerne luͤget.

8. Wer zu ſchenken hat, dem iſt es wie:
ein ebelftein ; mo er fich Hinfeher, ife
er Flug geachtet, | |

9. Wer fünde zudeckt, der mache
feeundfchaft;tver aber die fache eifert,der

‚macht fürften uneins,

10. Schelten fchreeft mehr an dent
verftändigen , denn hundert fihläge an
dem narren. |

ı1. Ein bitterer menfch trächtet ſcha⸗
den zu thun; aber es wird ein grauſamer
engel uber ihn fommien: „

12. Es iſt beſſer einem baͤren begegnen,

dem die jungen geraubet ſind, denn eier
narren in feiner narrheit.

13. Wer * gutes mit boͤſem vergilt, bog
deß + Haufe wird boͤſes nicht laſfen
*Theſſ. If. Fü; 23,17,

14. Wer hader anfangt iſt gieich als der
dem waſſer den damm aufreißt. Laß du
vom hader, ehe du darein gemenget wirſt.

15. Wer den gottloſen recht fpricht,
und den gerechten perdammet, Die find
beyde dem HErrn ein grenel,

16. Was ſoll dem narren geld in der Band,

weisheit zu kaufen fo cr doch ein fire iſt
Ss 17. Ein

642 > Von trennung > Die Sprüche (Cap.r7.18.) guter freunde,

17. Ein freund liebt allezeit, und ein

bruder wird *in der noth erfunden.
* Eit, 12,8. 9.

18.88 iftein nare, der *an die hand
aelodet und buͤrge wird für feinen naͤch⸗
ſten. *e. 61. c. n 15.
19. Wer zank liebt, der liebt ſuͤnde;
und wer *feinethür hoch macht, ringet
nach) ungluͤck. * Sir.3,29.

20. Ein verfehrtes herz findetnichts gu⸗
tes, und der verfehrter zunge ift, wird
in unglück fallen.
a1. Wer * einen narren zeuget, der hat
graͤmen, und eines narren vater hat kei⸗
ne freude. *(,15,20. c. 17,25.

22. Ein * froͤlich herz macht das leben
fuftig; aber ein+betrubter muth vertrock⸗
net dag gebein. *c.15,13.15. T ©ir.30,25.

23. Der gottlofe nimt* heimlich) gerne
geſchenke, F zu beugen den weg des rechts.
; *0,28,16. +. 21,14. Ef. 10,2. 2

24. Ein *verftändiger geberdet weis⸗
lich ‚ein narr wirft de au hin und her.

25. Ein näreffcher john ift feines va⸗
terg trauren, und beträbniß feiner mut⸗
ter, die ihn geboren, hat.

26.68 ift nicht gut, daß man denge:
eechten febindet, den fürften zu fchlagen,
der recht regieret. a.

27. Ein * vernünftiger mäßiget feine
rede, und ein verftändiger mann ift eine
theure feele. * Jat.1, 19.

28. Einnarr, wenn er ſchwiege, wurde
auch * weife gerechnet, und verftändig,

wenn er das maul hielte. * Hiob 13, 5.

eine veſte ſtadt; und zank haͤlt haͤr⸗

Das 18 Capitel.
Vontrennung guter freunde,

abſondert, der ſucht, was

T; er fich
3% ihn gefüftet, und fest ſich wi

der alles, was gut iſt. |
2.Ein narr hatnicht luſt am veritand,
fondern was in feinem herzen ſteckt.
3. Wo der gottlofe hinkomt, da
£omt verachtung und ſchmach mit hohn.
4. Die wortein eines munde find wie
tiefe waſſer, und die quelle der weisheit
ift ein voller ſtrom. a
z. Es ift nicht gut, *die perfon des
gottlofen achten, zu beugen den gerechten
im gericht. F5Mof. 1,17.
6. Die lippen des natren bringen zanf,
und ſein mund ringet nach fehlägen.

7. Der mund des narren *fchadet ihm
feldft, und jeine fippen fangen feine eigene
ſeele. *2Sam.1, 16. Matth. 12, 37.

8. Die * worte des verleumders ſind

ſchlaͤge, und gehen einem durch das herz.

*0.26, 22. P.sg,22. Jer.9,8 Sir. 28.

9. Wer * laß ift in feiner arbeit, der iſt
ein bruder deß, der das feine umbringet,.

*"c1I0, 4
10. Der * name des Herren ift ein
veftes Schloß ; der gerechte läuft dahin,
und wird befchirmet. * Pf.20,2. Pf.61,4-
I. Das *gut des reichen ıft ihm eine
vefte ftadt, und wie eine hohe mauer um
ihn ber. *(,10,15:
12. Wenn * einer zu grunde gehen foll,
wird fein Herz zuvor ftoß; und ehe man
zu ehren fomt, muß man zuvor leiden.
*c.15,33. 6.16,18. N
13. Wer antwortet, ehe er Höret, dem
ift es narrheit und fchande, ;

14. Wer cin fröliches herz hat,der weiß:
fich in feinem leiden zu halten ; wenn aber

* der muth liegt, wer fan es tragen ?

€.15,12
15. Ein verftändiges ber; weiß fich ver⸗
nünftig zu halten, und die weifen hö-
ven gerne, daß man vernimftig handelt,
16. Das gefchenf.des menfchen macht
ihm raum, und bringet ihn vor die gro⸗
fen herren, |
17. Der gerechte ift feiner fache zuvor
gewiß; Fomt fein nächfter, fo findet er.
ihn alfo.
18. Das 1008 * ftillet den hader,. und
fcheidet zwifchen den mächtigen.
*

8* RER EU
19. Ein verlegter bruder hält härte

ter, denn ein riegel am pallaſt. d
20. Einem manne wird vergolten, dat⸗

nach fein mund geredet hat, und wird*ges

fättiget von der feucht feiner fippen,

6.13, 5% !

21. * Tod und (eben ftehtin der zuns
gen gewalt; mwerfieliebt, der wird von
ihrer feucht effen. FIN

22, Wer * eine eheftau findet, der findet
was qutes, und befomt wohlgefallen
vom Herrn. *(,19,14. (,31,I0,

23. Ein armer redet mit flehen, ein
reicher antwortet ftolz. EC

24. Ein* treuer freund liebt mehr und
fteht vefter beh, denn ein bruder,*c.27,10. |

\ | a5

Das 19 Capitel.
Son verachtung des armen und maͤßigung des zerns.

Fin armer, der in feiner Frömmigkeit

N mandelt, *ift beffer, denn ein ver⸗
kehrter mit feinen lippen, der doch ein
narr iſt. N 28, 6.

2. Wo man nicht mit vernunft han⸗
delt, da geht e8 nicht wohl zu ; und wer
ſchnell ift mit füßen, der thut ſchaden.

3. Die thorheit eines menfchen verlei⸗
tet feinen tveg, daß fein herz wider den
HErrn tobet.

4. Gut * macht viele freunde; aber
der arme wird von feinen freunden
verlaffen. * (14,20.

5. Ein *falſcher zeuge bleibt nicht un:
geftraft, und mer lügen frech redet, wird
nicht entrinnen. *c. 24,28. 5 Mof. 19,18.

‚6. Viele warten auf die perfon des für:
ften, und find alle freunde def, der ge:
fchenfe gibt,

7. Den* armen haflen: alle feine bruͤ—⸗
der, ja auch feine freunde fernen fich von
ihm; und wer fich auf worte verläßt,

‚dem wird nichts, *.14,20.
8. Wer flug ift, liebt fein leben; und
der verſtaͤndige findet gutes,

9. Ein*falfcher zeuge bleibt nicht un:
geſtraft; und wer frech lügen redet, wird
umeommen, *(,21,28.

- 10. Dem narren fteht nicht wohl an
gute tage haben, viel weniger einem
fnechte zu herrfchen über fürften. -
1. Wer geduldig ift, der iftein kluger
menſch, und ift ihm ehrlich, daß er un:
tugend überhören fan, |
12, Die * ungnade des Fönigs ift wie
das brüllen eines jungen loͤwen; aber

‚feine gnade ift wie thau auf dem grafe,
es, *.20,2. 6 16,14. _ 3
3. Ein*närrifcher fohn iſt feines va⸗
ters herzeleid, und ein zanfifches weib ein
ftetiges triefen. *(,15,20,
14. Haus und güter erben die eltern ;
Aber * ein vernünftiges weib Fomt vom
Herrn.
- 15. Faulheit bringt fehlafen, und eine
Naͤſſige feele wird Hunger leiden. *e. 10, 4.
16. Wer das * gebot bewahret, der be:
wahret fein leben ; wer aber feinen weg
verachtet, wird fterden. * Luc.10,28,

17. Wer * fich des armen erbarmet, der

*c.18, 22.

_(Eap.19.20.) Salomons. Guterrath. Voͤllerey. 643

leihet dem HErrn; der wird ihm
wieder gutes vergelten. *Pf.ır2,5.9.
Matt), 10,42. Luc. 6,38.

18. Züchtige deinen fohn, teil hoff:
nung daft ; aber laß deine feele nicht be:
weget werden ihn zu tödten,

19. Denn großer geimm bringt ſcha⸗
den; darum laß ihn log, fo Fanft du ihn
mehr züchtigen.

20. Gehorche dem rath, und nimm die
zucht an, daß du hernach weiſe fenft.

21. Es * find viele anfchläge in eines
mannes herzen; aber der rath des
HErrn bleibt ftehen.* c. 16,1. Jer. 10,23.

22. Einen menfchen luͤſtet ine wohl
that; und ein armer ijt beſſer,
luͤgner.

23. Die*furcht des HErrn fördert
zum leben, und wird fatt bleiben, daß
Fein übel fie heimfuchen wird. *c. 11,19.

24. Der*faufe verbirgt feine hand im
topf, und bringt fie nicht wieder zum
munde, *(,26,15.

25. Schlägt * man den fpötter, fo
wird der alberne witzig; ftraft man ei⸗
nen verftändigen, fo wird er vernünftig.

* 5) 1

Gt) Ti.

26. Wer * vater verftört, und mut
ter verjagt, der ift ein fehändliches und
verfluchtes find. * Gift. 3,10,

27. Laß ab, mein fohn, zu hören die
— die da abfuͤhret von vernuͤnftiger
ehre.

28. Ein loſer zeuge ſpottet des rechts,
und der gottloſen mund verſchlinget das
unrecht.

29. Den ſpoͤttern find ſtrafen bereis
tet, und ſchlaͤge auf der narren rücken,

Das 20 Capitel.

Warnung vor, völleren und trunkenheit—

5 * wein macht loſe leute, und
ſtarkes getränf macht wild; wer
dazu Luft hat, wird nimmer weiſe. *c.31,5.
2. Das *ſchrecken des koͤnigs ift wie das
brullen einegjungen loͤwen;wer ihn erzuͤr⸗
net, ber ſuͤndiget wider fein leben. c. 16.14
3. Es iſt dem manne eine ehre vom has
der bleiben ; aber die gerne hadern, find

allzumalnarren, |
‚4 Um der fälte willen will der faule
nicht pflügen; ſo muß er in der ernte bets

tein, und nichts krigen. |

5 Der rat) im herzen eines mannes
a 7 5 Son if

denn ein

644 Lebensregeln.
ife * wie tiefe waſſer; aber ein verſtaͤndi⸗
ger Fan es merken, was er meinet. *c.18,4.
6. Viele menfchen werden fromm ge
ruhmet; aber wer will finden einen, der
vechtfehaffen fromm ſey
7. Ein gerechter,
migkeit wandelt, *deß Eindern wird es
wohl gehen nach ihm. *Pſ. n2, 2.
8.Ein koͤnig, der auf dem ſtuhl ſitzt
zu richten, zerſtreuet alles arge mit ſeinen
augen. |
9. Wer fan jagen: *Ich bin rein in
meinem herzen, und lauter von meiner
fuͤnde? iKoͤn. 8,46. Pred.7,21. 1Joh .a,8.
10. Mancherley * gewicht und maß iſt
beydes greuel dem HErrn.
. Auch * kennet man sinen knaben an
feinem weſen, ob er fromm und redlich
werden will. "*£,22,6.
12, Ein hörendes ohr und fehendes au⸗
ge, die macht beyde der Herr.

13. Liebe *den ſchlaf nicht, daß dunicht

arm werdeft; laß deine augen wacer

ſeyn, ſo wirſt du brodt? genug haben.
| i *t.6, 10. /

224. Bbfe, boſe, foricht man, wenn man“
> les hat; aber wenn es weg ift, ſo ruͤhmt
recht ſeyn; aber * allein der HErr macht

man es dann.
15. Es iſt gold
ein vernünftiger. mund
kleinod.
16. Rimm * dem fein kleid, der fuͤr ei⸗
nen andern buͤrge wird, und pfaͤnde ihn
um des unbekanten willen. * (27,13.
17, Das * geſtohlne brodt ſchmeckt
‘ jedermann wohl; aber hernach wird ihm
der mund voll fiefehnge werden. *c.9, 17.
18. Anſchlaͤge * beſtehen, wenn man
fie mit rath führet; und + Frieg follman
mitvernunftführen. *c.15, 22 +.24,6.
19. Sen * unverworren mirdem, Der
heimlichkeit offenbaret, und Fmit dem ver⸗

leumder, und mit den falſchen maul.

c.13. 1%.17

und viele perlen; aber
iſt ein edles

Ei
50. Wer *ſeinem vater und feiner. mut⸗

ter flucht, deß feuchte wird verlöfchen
"mitten in der finſterniß. *oMof.21. 17.
91, Dagerbe, darnad) man zuerſt ſehr
eilet, wird zuletzt nich geſegnet ſeyn.
22. Sprich nicht: *Ich will boͤſes ver:
gelten. Hatte des Hören, der wird

dir heffen.* 617,13: 624,29: RB.12,1749.

m .

23. Mancherley * gewicht iſt ein greuel

der in ſeiner froͤm⸗

Die Spruͤche (Caoai) Ges

dem HErrn; und eine falfche wage iſt
nicht gut, *3 Mof.19, 35.63. 45,10,
24. Jedermanns gange Fommen vom
Herrn. - Welcher menſch verſtehet ſei⸗
nen weg? Ge RR

25, Es iſt dem menſchen ein ſtrick,
das heilige läftern und darnach geluͤbde

ſuchen.

26. Ein weiſer koͤnig zerſtreuet die gott⸗
loſen, und bringet das rad uͤber fie,
27. Die leuchte des HErrn iſt des

menſchen odem; die gehet durch das gan⸗

ze herz.
28. Fromm und wahrhaftig ſeyn, be⸗
huͤten den koͤnig, und * fein thron beſte—
het durch froͤmmigkeit. *c. 16,12,
29. Der jünglinge ſtaͤrke iſt ihr preis; und
graueshaar iſt der altenf hmuck.“c.i6ʒi.
z30. Man muß dem boͤſen wehren mit
harter *ſtrafe, und mit ernſtlichen fchläs
gen, die man fuͤhlt. .*C.10,B,
Das 21 Capitel.
Ron GOttes gnädiger regierung.
1.0525 *Eönigs herz iſt in der hand des
Heren, wie wajlerbäche; und
er neiget es, wohin er will. *Pſ. 33,15.
>. Einen jeglichen dünft fein weg

die herzen gewiß. *c. 16,2. Ebr. 13,9.
Wohl und recht thun iſt dem
Hören lieber, denn opfer. r
"4. *Hoffärtige augen und ſtolzer muth,
und die leuchte dev gottfofen iſt fünde,

2 ’ 3 pr. 18, 28. —
Die anſchlaͤge eines endelichen brin⸗

gen überfluß; wer aber allzu jach iſt,

wird mangeln.

6. Wer ·ſchaͤtze ſamlet mit fügen, - der
wird fehlen, und fallen unter die den tod
ſuchen. | SARETO, 2
7. Der gottlojen rauben wird "fie
ſchrecken; denn fie wolten nicht thun,
was recht war. REEL

g, Wer einen andern weg aehet, der
ift verkehrt; wer aber in jeinem befehl
aehet, deß werk iſt recht. N. a

9. Esift * beſſer wohnen im winkel auf
Sem. dach, denn bey einem zaͤnkiſchen
meibe in einem haufe beyfammen, * 8,19.“

‚10. Die feele des gottloſen wuͤnſchet ar⸗
ge8, und goͤnnet ſeinem naͤchſten nichts,
1 Wenn * der ſpotter geſtraft ar

ſo

f

werden die albernen weile ; und wenn
man einen weiſen unterrichtet, fo wird
er vernuͤnftig. | * c. 19, 25.
. Der gerechte Hält fich weislich ges
gen des gottlofen haus; aber die *gottlo-
in denken nur fehaden zu thun. Pſ.35,20.
. Wer feine ohren verftopfet vor
dem fchrenen des armen, der wird auch)
rufen, und nicht erhöret werden.
> 74. * Eine heimliche gabe ftillet den
zorn, und ein geſchenk im ſchooß den
heftigen geimm. *1ı Sam. 25,18.
1. Es iftdem gerechten eine freude zu
thun, was recht iſt; aber eine furcht
den uͤbelthaͤtern. k

16. Gin menfch, der vom wege der
klugheit ieret, der wird bleiben in der
todten gemeine,
7. Wer* gerne in wohlluſt febt, wird
mangeln; und wer wein und oͤhl liebt,
wird.nihtreih. . Luc. 15,23. =

18. Der * gottlofe muß für den gerech⸗
ten gegeben werden , und der veraͤchter
für die frommen. > * 11,8.
19. 88 iſt * beffee wohnen im wuͤſten
lande, denn bey einem zaͤnkiſchen und
zornigen weibe. *gc. 25, 24. Sir. 25,22,
20.Im hauſe des weiſen iſt ein liebli⸗
cher ſchatz und oͤhl; aber ein narr ver⸗
ſchlemmet es.

21. Wer der * barmherzigkeit und gute
nachjagt, der findet das leben, barmher⸗
zigkeit und ehre. —
22. Ein weiſer gewinnet die ſtadt
der ſtarken, und ſtuͤrzet ihre macht durch
ihre ſicherheit.

23. Wer ſeinen mund und zunge bewah⸗
vet, der* bewahret feine ſeele vor angſt.
* 0, 13,2.
24. Der ftolz und vermeffen ift, heißt ein
loſer menſch, der im zorn ftolz beweiſet.
2. Der* faule ſtirbt über feinem wuͤn⸗
ſchen; denn ſeine haͤnde wollen nichts

thun. Ba Se * 13,4.
> 26. Er wuͤnſcht täglich;

#,

aber der
gerechte gibt und verfagt nicht.
27, Der *gottlofen opferift ein greuel;

denn fie werden in fünden geopfert.
8 *c. 15,19. Eſ. 1, 11. Amos 5, 21. *
28. &in* fügenhaftiger zeuge wird ums
kommen; aber wer gehorcht, den laͤßt
man auch allezeit wiederum reden.
19,59 Ra up

"regierung. (Cap.2r.22.) Salomons. h

‘ einander feyn;

. ters verfehret er.

Gutes geruͤcht. 645
29. Der gottloje fährt mit dem kopf
hindurch; aber mer fromm ift, deß
weg wird beſtehen. ER
20. Es hifftfeine weisheit, kein verftand,
fein*rath wider den HEerrn. *Pſ. 33,10. 1.
31. Roſſe werden zum jtreittage bereitet;
aber der * firg fomt vom HErrn.
“2.144,10. Pſ.147,/10..
Das 2 Capitel. |
Bon gutem geruͤcht und namen, wodurch er er⸗
langet und verhindert werde.
— geruͤcht iſt koͤſtlicher, denn
großer reichthum, und gunſt ber
ſer, denn ſilber und gold.
Reiche und arme muͤſſen unter
der HErr hat ſie
alle gemacht. * (,29,13.
3. Der toigige fiehetdas ungluͤck, und
verbirgt ſich; die albernen sehen durch⸗
hin, undwerden befchädiget.
4. Mo. man leidet in des HErrn
furcht, das iſt reichthum, ehre und leben.
5, Stacheln und ftriche jind auf dem
wege des verfehrten; wer aber ſich das’
von ferner, bewahret fein (eben.
6. Wie *man einen Fnaben gewoͤhnt,
ſo laͤßt er nicht davon, wenn er alt wird.
*c. 20

20, 11
7. Der reiche herrichet
und wer borat, ift des lehners knecht.
8, Wer unrecht fäet, der wird mühe:
ernten, und wird durch die ruthe feiner
bosheit unfommen. ;
9. Ein gut auge wird gefegnetz denn er
* gibt ſeines brodts den armen. * 8.58, 7:
10. Treibe den fpötter aus, fo gehet
der zank weg, fo höret auf hader und
ſchmach.
11. Wer ein treues herz und liebliche
vede hat, deß freund tft der fonig.
12. Die augen: des HErrn behuͤten
guten rath; aber die worte des veraͤch⸗

uͤber die armen,

13. Der *faule ſpricht: Es iſt ein loͤwe
draußen, ich moͤchte erwuͤrget werden
auf der gaſſe. *c26/6

14. Der huren mund iſt * eine tiefe
geube; wem der HErr ungnädig ft,
der fallt darein.*e.2,16.6.573-0.7,5.6.23,27°

15. Thorheit ſteckt dent fnaben im her⸗
zen; aber, Die ruthe der sucht wird fie
ferne von ihm treiben.

. 16,+ Werdem armen unrecht thut, daß
Ss 3 Ra feine®

eine

646 _ Lebensregeln,

feines guts viel werde, der wird auch ei⸗
nem reichen geben, und mangeln *.14,3U:

17. * Neige deine ohren, und höre die
torte der weiſen, und nimm zu herzen
meine lehre. *.5, 1J.

18. Denn es wird dir ſanft thun, wo
du ſie wirſt bey dir behalten, und wer—
den mit einander durch deinen mund
wohl gerathen;

19. Daß deine * hoffnung ſey auf den
HErrn. Ich muß dich foiches täglich
erinnern, Dir zu gut, * WW. 71,5.

20. Habe ich dirs nicht mannigfaltig
vorgsfchrieben, mit rathen und lehren,

21. Daß ich dir jeigete einen gemiflen
grund der wahrheit, daß du recht antwor⸗
ten koͤnteſt denen, Die dich fenden ?

22, *Beraube den armen nicht, ob er
wol arm iſt; und unterdruͤcke den elen⸗
den nicht im thor. *vA6

23. Denn der HErr wird ihre ſache
handeln, und wird ihre untertreter un⸗
tertreten.

24. Geſelle dich nicht zum * zornigen
manne, und halte dich nicht, zu einem
grimmigen manne, #0, 20,22,

25. Du möchteft feinen weg lernen, und
pe ſeele ärgerniß empfangen,
26.Sey nicht bey denen, die *ihre hand
verkraften und für —* buͤrge werden;

*c.11, 15,

27. Denn wo du jr nicht haft zu bezah⸗
len, fo wird man dir dein bette unter dir
wegnehmen,

28. Treibe * nicht zuruͤck die vorigen
grenzen, die deine väter gemacht haben.
BL, 28: 10. 5Moſ. 27, 17, Hiob 24,2. Hof. 5, 10.

Sieheft du * einen mann endelich
in feinem sefchäfte, der wird vor den koͤ⸗
nigen ftehen, und wird nicht por ‚den
unedlen ftehen. *1Moſ. 39,3.

Das 23 Capitel,

Bon maͤßigkeit im effen und trinken.

L. enn du * ſitzeſt und iffeft mit einem
heren; fo merfe, wen du vor dir
Haft, * Sie, 37,12,

. Und fee ein meſſer an deine feh-
fe, if du das leben behalten.
3. Wuͤnſche dir nicht feiner fpeife, denn
es ift falfches brodt.
4. Bemühe dich nicht reich zu werben,
und laß ab von deinen fündfein,
‚3. Laß deine augen nicht fliegen dahin,

Die Sprüche

(Cap.22.23) Mäbigkei,

das du nicht haben Fanft; denn daffelbe
macht ihm flügel, mie ein adler, und.
fliegt gen himmel,

6. Iß nicht*brodt bey einem neidifchen, und
wuͤnſche Dir feine fpeife nicht. * Gir.14,10.

7. Denn wie ein gefpenft ift er inwen⸗
dig. Er fpricht: Iß und trink; und fein
herz ift doch nicht an dir.

8. Deine biffen, die du gegeflen haft,
muft du ausfpeyen, und muft deine
freundliche worte verloren haben.

9. Rede nicht vor des narren ohren;
u er verachtet i bie eingheik deiner rede.

10. Treibe * nicht ruck die vorigen
grenzen, und gehe nicht auf der waiſen
acker. *c. 22,28.

ır. Denn ihr etloͤſer ift mächtig; der
wird ihre fache wider dich ausführen.

12. Gib dein herz zur zucht, und deis
ne ohren zu vernimftiger rede. .

13. Laß *nicht ab den knaben zur zůch⸗
tigen; denn wo du ihn mit der ruthe

haueſt, ſo darf man ihn nicht toͤdten.
* c. 13,24: Sir. 30, 1. f.

14. Du haueſt ihn mit der *ruthe;
aber du erretteſt feine —* von der hoͤlle.

15. Mein fohn, x du weiſe biſt, ſo
freuet ſich auch mein herz, *c. 27, I.

16. Und meine nieren ſind froh, wenn
deine lippen reden, was recht iſt.

17. Dein *herz folge nicht den ſuͤn⸗
dern, ſondern ſey täglich in der furcht
des HErrn. *c. M.f.

18. Denn es wird dir hernach aut
feyn, und dein* warten wird nicht fehlen.

#0.24,14. ı
9. Höre, meinjohn, und fey teile,
AR "eiote dein herz inden weg,

20. * Sey nicht unter den fäufern und
fchlemmern. * Puc. 21, 34

21. Denn. die fäufer und fehlemmer
*verarmen, und ein fchläfer muß zerrifles
ne Fleider tragen. *Puc. 15, 3.14

22. Gehorche * deinem vater, der dich
gezeuget hat, und verachte deine muts
ter nicht, wennfie altwird. *e,L$.
23.*Raufewahrheit,und verfaufefienicht,
meisheit, sucht und verſtand. *c. 4, 7.

24. Ein * vater des gerechten freuet
ſich, und wer einen weiſen geze uget hat,
iſt froͤich darüber, c. I0, I,

25. Laß

Saufen. (Cap.23.24.)
> 25. Laß fich deinen vater und deine
mutter freuen, und frölich feyn, Die dich
gezeuget hat.
36. Gib mir, mein ſohn,* dein herz;
und laß deinen augen meine wege
wohl gefallen. * Joſ. 24, 23.
227. Denn *eine Hure iſt eine tiefe gru⸗
be, und die ehebrecherin ift eine enge
grube. * (22,14.
28. Auch *lauretfie, wie ein räuber,
und die frechen unter den menfchen ſam⸗
let fie zu lich. *(,7,12,

29. Woiftmeh? Wo iſt leid ? Wo iſt
zank? Wo iſt klagen? Wo find wunden
ohneurfah? Wo find rothe augen?

30. Nemlich, * wo man beym wein
fiegt, und fomt auszufaufen, was ein
geſchenket ift. | *Eſ. 5, 11.22.
31. Siehe den wein nicht an, daß er
ſo roth ift und im glafe fo fehön ftehet.
Er gehet alatt ein; *

32. Aber darnach beißt er wie eine
ſchlange, und ſticht wie eine otter.

33. So werden deine augen nach an⸗
dern weibern fehen ; und dein
verkehrte dinge reden, |
34. Ind wirſt feyn, tie einer, der mit⸗
ten im meer fchläft, und wie einer ſchlaͤft
oben auf dem maftbaum,

35. Sie fchlagen mich, aber esthut mir
nicht wehe; fie Flopfen mich, aber ich
fühle eg nicht. * Wenn will ich aufwa⸗
eben, daß ich eg mehr treibe? * Ef, 56,12.

Das 24 Eapitl.

Bon geduld und verträglichfeif.
F Zolge * nicht boͤſen leuten, und wuͤn⸗
Veoſche nicht bey Ihnen zu ſeyn.

* €.1,10. €. 23,17. Pſ. 1, 1. 2.

2. Denn ihr herz trachtet nach ſchaden,
und ihre *lippen Bye zum unglücf,
10,7

3. Durch mweisheit wird ein haus ge:
bauet,, und durch verftand erhalten.
4. Dur) ordentliches Haushalten wer:
den die * kammern voll aller Föftlicher
kieblicher reichthumer.

. *0.3,10. 68,21, 6.21,20,, Pf, 144,73.

"5. Ein mweifer mann iſt ſtark; und ein
* vernünftiger mann ift mächtig von
Eräften. * 21,22,
6. Denn mit*rath muß manfrieg füh-
ven; und op + viele rathgeber find, da ift
der ſieg. *c. 20,18. Fc. I, 14. 015,22.

Salomons.

herz wird

Allerley regen, 647

7. Weisheit iſt dem narren zu hoch; er
darf feinen mund im thor nicht aufthun.
8. Mer ihm felbft ſchaden thut, den
heißt man billig einen erzböferofeht.
9. Des narren tuͤcke ift fünde; und der
fpötter ift ein greuel vor den leuten.
10. Der ift nicht ſtark, der in der
noth nicht veſt It.
11. Errette *die, fo man tödten will,
und entziehe dich nicht von denen, die
man würgen will.* Hiob 29, 12. PI-82,4-
12.Sprichft du: Siehe, wir verftehen es
nicht; meineft du nicht, * derdie herzen
weiß merket eg? Und der auf die ſeele acht

hat, fennet es? tind*vergilt dem menfcden -

nach feinem werk? 1 Sam. 16,7. Pſ. 62,13.
13. Iß mein fohn, honig, denn es iſt gut,
und honiafeim ift füß in deinem halſe.

4. Alſo ferne die weisheit für deine
feele, Wenn du fie findeft, fo wird es her:
nach wohl gehen, und * deine hoffnung
wird nicht umfonft ſeyn. *(,23,18.

15. Laure *nicht, als ein gottloſer, auf
dag Haus des gerechten; verjtdre feine
ruhe nicht. .* 110,9.

16, Denn ein gerechter*Fällt fiebenmal,
und fteht wieder auf; aber die 7 gottlps
fen verſinken im ungluͤck. *c. 1,28.

Hiob 5,19, Pf-34,20. Bi.37,24. Mic. 7,8. tPf.9,4-

“17. Freue dich des falls deines feindes
nicht; und dein herz ſey nicht froh) über
feinem ungluͤck:

18. &gmöchte es der HErr ſehen, und
ihm uͤbel gefallen, und ſeinen zorn von
ihm wenden 0 5

19. Erzuͤrne * dich nicht uber den böfen,
und eifre nicht über die gottloſen.

* Pſ. 377,8. 9-73 3;

20. Denn der boͤſe hat nichts zu hof

fen, und die *leuchte der goftiofen wird

verloͤſchen. * 13,9.
21. Mein kind, *fürchteden HErrn

und den fünig ; und menge Dich nicht une
ter die aufzührifchen. * 1 Pete. 2,17.

22. Denn ihr unfall wird plöglich ente

ftehen ; und wer weiß, wenn beyder un
gluͤck fomt? Er |
23. Dis fomt au von den roeifen Der
* perfon anfehen im gericht iſt nicht gut,
FZMof, 19, 15. fr ——

24. Wer zum gottiofen fpricht : Du biſt
fromm, dem fluchen die leute, und haftet
ET Pi |
Ss 4

*

—
25. ned

648 Zaufheit ſchadet

25. Welche aber ftrafen, die gefallen
wohl, und komt ein reicher fegen auffie,

26. Eine richtige antwort ift wie ein
lieblicher Fuß, |

27.Richte draußen dein gefchäfte aus,
und arbeite deinen acker; darnach baue

dein haus.

28. Sey nicht* zeuge ohne urſach wider

deinen naͤchſten, und betruͤge nicht mit
deinem munde. 5
29. Sprich *nicht: Wie man mir thut,
fo will ich wieder thun, und einem jegli⸗
chen ſein werk vergelten. S

30. Ich ging vor dem acker des faulen,
und vor dem weinberge des narren.

31% Und ſiehe, da waren eitel neſſeln
darauf, und ſtand voll diſteln, und die
„mauer war eingefallen. |

32. Da Ich das fahe, nahm ich es zu
herzen, und fchauete und fernete daran.
32. Du * wilft einwenig ſchlafen und
ein wenig ſchlummern, und ein wenig
die haͤnde ʒuſammen thun, daß du ruheſt:

——— ———

34. Über * es wird dir deine armuth
kommen, wie ein wanderer, und dein
* mangel, wie ein gewapneter mann.

r #0..23, 19. HF. 6, 11.
Das 25 Capitel.

‚Ehre und ruhm, als der weisheit lohn, wen er
gebühre,

1. Dis find auch fprüche Salomons, die
hinzu gefegt Haben die männer Hig:
kia, des koͤnigs Juda. |

2.55 iſt GOttes chre, eine fache ver:

bergen ; aber der Fönige ehre iſt es,
eine fache erförfchen,
3. Der Himmelift hoch, und die erde tief;
aber der koͤnige herz it unerforſchlich.
4. Man thue den ſchaum vom fiber,
fo wird ein rein gefäß daraus,

5. Man thue gottlos wefen vomfünige,

fo mird *fein thron mit gevechtigkeit
beſtoͤtiget. +16, 122 69, 1A

6. Prange nicht vor dem fönige, und
tritt nicht an den ort der großen,

7. Denn e8 tft dir beffer, daß man zu
Dir fage : *Tritt hier herauf, denn daß du
vor dem fürften gemiedriget wirft, daß
deine augen fehen müffen. *Puc. 14,8. f.
8. Kahre nicht bald Heraus zu zanfen ;
denn mas wilſt du hernach machen, wenn

du deinen nächften gefchändet Haft? ?

der ihn gefandt

"fig und dir-gram werden.

Die Spruͤche (Cap 24.25.) Feinde zu lieben,

\- 9. Handle deine fache mit deinem
naͤchſten, und offenbare, nicht-eines ans
dern heimlichkeit, SIFA.E
10. Auf dag dirs nicht übel fpreche,
der es höret, und dein böfes gerücht nim⸗
mer ablafie. —
m. Ein *mort geredet zufeiner zeit, iſt
wie goldene apfelin filbernen fehalen,
#6, 15,23. RR:
12. Wer einen weifen * ftraft, der ihm -
gehorchet, das iſt wie ein goldenes ſtirn⸗
band, und goldenes Halsband, *Pf.1ar,5.
13. Wie die fälte des ſchnees zur zeit
der ernte; fo iftein geteruer* bote dem,
hat, und erquicket ſei⸗
nes herrn feele, —— —
14. er viel geredet und hält nicht,
der iſt wie * wolken und wind ohne
regen. re 178
15. Durch geduld wird ein fürft verſoh⸗
net, und eine *gelinde zunge bricht die
haͤrtigkeit. EDEN N
16. Fin deſt du honig,fo iß feiner genug,
daß du nichtzu fatt werdeſt, und fpeyeft
ihnaus —— RR.
17. Entziehe deinen fuß vom haufe deiz
nes naͤchſten; er möchte deiner uͤberdruͤſ⸗

—

18. Wer wider feinen naͤchſten falſches
zeugniß redet, der iſt ein ſpieß, ſchwerdt
und ſcharfer pfeil. *c. 19, 5. c. 24, 28.

19. Die hoffnung des veraͤchters zur
zeit der noth iſt wie ein fauler zahn, und
gleitender fuß. A

20. Ber einem böfen herzen liederſinget,
das iſt wie ein zerriflenes kleid im win⸗
ter, und eſſig auf der kreide. —

ar. Hungert* deinen feind, fo ſpeiſe ihn
mit brodt; dürftetihn, ſo traͤnke ihn mit
waſſer. 2M. 23,4. 5. 2Koͤn 6,22. Mat.5,44.

22. * Denn du wirft kolen auf fein-
haupt häufen, und der HErr wird
dirs vergelten, . *Rom. 12, 20.'
‘ 22. Der nordwind beinget ungeritter,
— die heimliche zunge macht ſauer an⸗
eſicht. | Rs.
: 24.88 ift * beffer im winkel auf dem
dach figen, denn bey einem zaͤnkiſchen
weibe in einem Haufe beyfamınen "27,15:
25. Ein gutes gerücht aus fernen landen
ift mie Faltes waſſer einer dürſtigen feele,
26. Eingerechter, der vor einem rk

| ale © fofen

ofen faͤllt, ift wie ein teuber beunnen und
verderbte quelle. ]

27. Wer zu viel honig iſſet, das tft
nicht aut; und* mer ſchwere Dinge for:
ſchet, dem wird eg zu ſchwer.* Sir. 3,22.
28. Ein mann, der feinen geift nicht
‚halten fan, ift wie * eine offene ftadt
ohne mauren. *(,16,32,
£ Das 26 Eapitel.

Welche leute Feiner ehre werth.
DL der ſchnee iin fommer, und re
‚gen Inder ernte; alfo reimt fich
* dem narren ehre nicht. 29.8,

2. Wie ein vogel dahin Fährt, und eine
ſchoo⸗ fliegt; alſo ein unverdienter
fluch trift nicht. | 1
3, Demroß eine geiffel, und dein efel
einen * zaum; und dem narren eine ru⸗

the auf den ruͤcken. *Pf. 32,9.

4. Antworte dem narren nicht nach
ſeiner narrheit, daß Du ihm nicht auch
gleich werdeſt. |

. 5. Antivorte aber dem narren nach ſei⸗

ner narcheit, daß er fich * nicht weife

laſſe duͤnken. | 6.

6. Wer eine ſache durch einen thoͤrich⸗
ten boten ausrichtet, der iſt wie ein lah⸗
mer an fuͤßen, und nimt ſchaden.

7. Wie einem kruͤppel das tanzen,
alſo ſteht den narren an von weisheit
reden. BERN}

8. Wer einem. narren * ehre anlegt,

das iſt, als wenn einer einen edelftein auf
den rabenftein wuͤrfe. TaunüsE,

9. Ein ſpruch in eines narren mund iſt

mie ein dornzweig, der in eines trunk:
nen hand ftiht, 5

‚ 10. Ein guter meifter macht ein ding

recht; aber wer einen huͤmpler dinget,
Dem wird e8 verdorben.

MH. Wie * ein hund fein gefpeytes wie⸗
„ber frißt; alſo ft der narr, der feine
narrheit wieder treibet, *2 Petr.

12. Wenn du einen fieheft, der * fich

teile duͤnket; da ift an einem narcen

mehr hoffnung, denn an ihm.* Ro. 13,17.

13. Der faule fpricht: * Es iftein jun
ger loͤwe auf dem wege, und ein loͤwe
auf den aafien, *(,22,12,

14. Ein fauler wendet fich im dette,
wie die thur in der angel, |

36 . Der "faule verbirgt feine hand in

*

22

2 ne Zu

*

arren und faule, (E.25.26.27.) Salomons. Heimliche feinde,

fl

649
dem topf, und wird ihm fauer, daß
er fie zum munde bringe, *c. 19, 24.

16. Ein fauler duͤnkt fich weißer, -
denn fieben, die da fitten Ichren,

7. Wer vorgehet, und ſich menget
in fremden hader, der ift wieeiner , der
den Hund bey den ohren jwacket.

18. Wie einer * heimlich mit geſchoß
und pfeilen fchießet und tödtet; "Mina, |

19. Alſo thut ein Falfcher menfch mit
feinem nächften, und fprieht darnach:
Ich habe gefcherzet, J——

20. Wenn nimmer holz da iſt, ſo ver⸗
loͤſcht das feuer; und wenn der vers.
leumder weg iſt, ſo hoͤret der hader auf.

21... Wie die * Folen eineglut, und holz
ein feuer, alſo richtet ein zaͤnkiſcher
mann haderan. *c. 15,18. Sir. 28,12.

22. Die *worte des verleumders find

—

wie ſchlaͤge, und fie gehen durchs herz.

*c. 18/8. Df. 55, 22. ;

23. Giftiger mund und böfeg herz ift

wie ein ſcherben mit filberfehaum über:

zogen

24. Der feind wird erkant bey ſeiner
rede, wiewol er im herzen falſch iſt.

25. Wenn er ſeine ſtimme holdſelig

macht, ſo glaube ihm nicht; denn es ſind

ſieben greuel in ſeinem herzen. ie
26. Wer den haß heimlich hält, ſcha⸗
den zu thun, deß bosheit wird vor der
gemeine offenbar werden. |
27. Wer * eine grube macht, der
wird darein fallen; und wer einen ftein
waͤlzet, auf den wird er kommen.
+9. 7,16. SD. 9, 16. Pred. 10,8. Sit. 27,28. _
28. Eine falfehe zunge haſſet, der ihn
ftrafet; und ein heuchelmaul richtet vers
derben ak
| Das 27 Capitel.
Bon vergeblicher einbildung und vermeffenheig,

als der erſten hindernif zur weisheit, und diejer vielz
faͤltigem nugen, i

3] hy * dich nicht des morgenden
w’% tages; denn du weißt nicht,
was heute lich begeben miag.*Fac.4,13.14.
2, Laß dich einen andern loben, und

* nicht deinen mund, einen fremden ;,
und nicht deine eigene fippen.*2Gor.10,12.
3.* Stein ift ſchwer, und fand ift laſt;
aber desnarren zorn iſt ſchwerer, denn,
die beude, „+ ir, 22,18,
4.Zorn iſt ein wuͤtiges ding,umd grimm
S85 iſt

650. Hinderniß
ift unaeftüm; und wer fan vor dem
neid beftehen ?

5. Deffentliche ſtrafe ift beſſer, denn
‚heimlicheliebe.

6. Die *fchläge des liebhabers mei-

nen es recht gut; aber das kuͤſſen des haſ⸗

ſers iſt ein gewaͤſche. *Pſ. Ial, 5.
7. Eine volle ſeele zertritt wol honig⸗

ſeim; aber einer hungrigen ſeele iſt alles

bittre ſuͤße.

8. Wie ein vogel iſt, der aus feinem
neſt weicht; alſo iſt, der von ſeiner

ſtaͤte weicht. |
9. Das herz freuet fih der falbe

und raͤuchwerk; aber ein freund iſt lieb⸗

fih um raths willen der ſeele.

10. Deinen freund und deines vaters
freund verlaß nicht; und *gehenicht ing
haus deines bruders, wenn dird ubel
gehet; denn ein + nachbar ift beſſer in der
nähe, weder ein bruder in der ferne.

* c. 14, 20. Sit. 41,24. +&pr. 19,24.

11. Sey *weiſe, meinfohn, fo freuet
ſich mein herz, fo willich antworten dem,
der mich fehmähet. *c. 23,15.

12. Ein * witziger fiehet das ungluͤck,
und verbirgt ſich; aber die albernen ges
hen durch, und leiden fchaden,

%L, 21,29. c. 22, 3,

13. Nimm * dem fein Fleid, der für ei⸗
nen andern bürge wird, und pfande ihn
um der fremden willen, *(,20,16.

14. Wer feinen nächften mit lauter
ſtimme fegnet, und fruͤh aufftehet, das
wird ihn für einen fluch gerechnet.

15. Cin*zänfifches weib und ftetiges trie-
fen, wenn es fehr regnet, werden wohl
mit einander verglichen. N

*c. 19,13. 0.29,24.

16, Wer fie aufhält, der hält den wind,
und will dag oͤhl mit der hand faffen.

17. Ein meffer wett Das andere, und
ein mann den andern. |

18. Wer feinen feigenbaum betonhret,
der iffet friichte Davon ; und mer feinen
heren bewahret, mird geehret, |

19. Wie der ſcheme im waſſer ift gegen
das angeficht ; alfo ift eines menfchen herz
gegen den andern.

20. Höfe und verderbniß werden nim:
mer voll, und *der menfchen augen find
auch unerfättlich. *Sir. 14,9. Pred,18.

a1. Ein mann wird durch den mund

des lobers bewaͤhret, * wie das filber im
tiegel, und dag gold im ofen. * Pf. 12, 7.
22. Wenn du den narren im mörfer
zerſtießeſt mit dem ftampfel, wie grüße;
fo ließe doch feine narrheit nicht von ihm.
23. Auf deine ſchafe habe acht, und
nimm dich deiner Herde an. -
24. Denn * gut währet nicht etiglich,
und die Frone waͤhret nicht fuͤr und fuͤr.
*ITim

ii
25. Das heu ift aufgegangen, undift

da das gras, und wird Fraut auf den
dich, und die

bergen arfamlet,
26. Dielämmer Fleiden

bötfe geben dir das ackergeld.

27.Duhaft ziegenmilch genua zurfpeifedeiz

Die Sprüche (Tap.27.28.) dermeisheit.

— —

neshauſes, und zur nahrung deinerdirnen.

Das 28 Eapitel,
Bon der. andern hinderniß der weisheit, einem
böfen gewiſſen, deſſen eigenfchaft, urfprung und arzes
nen dawider. !

Ne * gottlofefliehet, und niemand

jagt ihn; der ‘+ gerechte aber ift

getroft, wie ein junger Lore. * 3M.26,36.-
| + Spr. 14,32» €. 30, 30. |

2. Um des landes fünde willen werden:

piele änderungen der fürftenthumerzaber
um der leute willen, die verftändig und
vernünftig find, bleiben fielange,

3. Ein armer mann, der die geringen
beleidiget, ift wie ein mehlthau, der Die
frucht verderbet,

4. Die das gefeß verlaffen, loben

den gottlofen; die es aber bewahren,
find unwillig auf fie.
5. Böfe leute merfen nicht auf das

recht; die aber nach dem HErrn fras

gen, merfen auf alles, NR
6.88 ift * beſſer ein armer, derin ſei⸗
ner froͤmmigkeit gehet, denn ein reicher,

der in verfehrten wegen gehet. *c. 19, .

7. Wer das geſetz bewahret, ift ein
verſtaͤndiges Find; wer aber fchlemmer
nähret, fchändet feinen vater.

8. Wer fein gut mehret mit wucher und

überfaß, der ſamlet es zu nugder armen.

9. Wer fein ohr abtwendetzu hören dag
gefetz, *deß geberift ein greuel. *c, 21,27.

10. Wer die frommen verführet auf boͤ⸗

fem wege, der wird in feine grube fallen ;
aber die frommen werden gutes ererben.

u. Ein reicher dünfet fich weiſe ſeyn;
aber ein armer verftändiger merfet ihn.

12, Wenn

‚Hinderniß
12. Wenn * die gerechten überhand
haben, fo gehet es fehr feinzu; wenn
"aber gottlofe auffommen, wendet ſichs
unter den leuten. * c. I, I0. II. (.29,2.
2. Wer * feine miffethatleugnet, dem
- wird e8 nicht gelingen; wer fie aber ber
fennet und läßt, der wird barmher⸗
jigfeit erlangen. |

14. Wohl dem, der fich allewege fürch-
tet; wer aber halsftarrig ift, wird in
unglüc fallen.

15. Ein gottlofer, der über ein armes

volk regieret, das iftein brülfender loͤwe

und gieriger bar.

16. Wenn ein fürft ohne verftand ift,fo gez
ſchiehet viel unrechts ; wer aber den * geiz
haſſet, der wird lange leben. *Eſ. 33, 15.

17. Ein menſch, der am blut einer fee;
fe unrecht thut, der wird nicht. erhal
ten, ob er auch in die Hölle führe.

18. Wer fromm einher gehet, wird gez
neſen; wer aber verfehrten weges ift,
wird auf einmal zerfallen,

19. Wer * feinen acer bauet, wird
brodt genug haben; mer aber + müs
ßiggang nachaehet, wird armuth genug
haben. *c.12, . FC. 24,34.

20, Ein treuer mann wird viel gefeg-
‚net; wer *aber eilet reich zu werden, wird

nicht unfchuldig bleiben. *v. 22. c. 20,21.
21. Perfon anfehen ijt nicht gut; denn er
thäte ubel, auch wol um ein ftück brodt,

22. Wer *eilet zum reichthum, und ift
neidisch, der weiß nicht, daß ihm unfall
begegnen wird, *c. 23, 4. ı Tim. 6,9.

23. Wer *einen menfchen ftraft, wird
hernach gunft finden, mehr, denn der da
heuchelt, * (25,12,
24. Wer *feinem vater oder mutter et⸗
was nimt, und fpricht, es fey nicht fünde,
der ift des verderbers gefelle. Mat. 15, 5.

‘25. Ein ftolzer erweckt zank; wer aber
auf den HErrn fich verläßt, wird fett.
26. Wer fich auf fein herz verläßt, iſt

ein narr; wer aber mit weisheit gehet,
wird entrinnen.

27. Wer dem*armen gibt,dein wird esnicht

manaeln; wer aber feine augen abwendet,

ber wird fehr verderben. *2 Cor. 9, 6,9.

28. Wenn *die gottlofenauffommen,fo
verbergen fich Die leute ; wenn fie aber um⸗
kommen, wird der gerechten viel, *c,29,2.

(Cap.28.29.) Salomons.

* 91.32,3.

Ber weisheit, 651
Das 29 Eapitel,
Dritte hinderniß der weisheit ift halsſtarrigkeit.
We *wider die ſtrafe halsſtarrig
iſt, der wird plöglich verderben
ohne alle huͤlfe. REN.“

2. Wenn der gerechten viel ift, freuet
fih das volf; wenn aber der gottiofe
herrfchet, feufjet das volk.

3. Wer weisheit liebet, erfreuet feinen
vater; wer aber mit*huren fich nähret,
fomt um fein aut. *Luc. 15, 13.

4. Ein koͤnig richtet das land auf durch
das recht; *ein geiziger aber verderbet es.

*Eſ. 32, 1.7.

5. Wer mit feinem naͤchſten heuchelt,
der. breitet ein netz zu feinen fußtapfen.

6. Wenn ein böfer fündiget, verftrickt
er fich ſelbſt; aber ein gerechter freuet
fich, und hat wonne. \ |

7. Der gerechte erfennet die fache der
armen der gottlofe achtet keine vernunft.

8. Die fpötter bringen frechlich eine

ftadt in unglück ; * aber die weifen ftillen

den zorn, *2 Sam. 20,16.
q9. Wenn ein weifer mit einem narren
zu handeln fomt, *er zuͤrne oder lache,
fo hat er nicht ruhe, * Matth u, 17.
10. Die blutgierigen haffen den from:
men; aber Die gerechten fuchen feine feele.
1. Ein narr *ſchuͤttet feinen geiſt gar
aus; aber Fein weiſer hält an ſich.

c. 25,28. 1c. 12, 16.

12. Ein herr, der zu luͤgen luſt hat, deß
diener ſind alle gottlos.

13. * Arme und reiche begegnen einan⸗
der; aber beyder augen erleuchtet der
Herr. *c.22, 2.

14. Ein koͤnig, der die armen treulich
richtet, deß thron wird ewiglich beſtehen.

15. Ruthe * und ſtrafe gibt weisheit;
aber ein knabe, ihm ſelbſt gelaſſen, ſchaͤn⸗
det feine mutter.* 0.17, c. B, 24. €. 22,15,

16. Io viele aottlofe find,da find viele
fünden; aber die * gerechten werden ih-
ren fall erleben. *Pſ. 37,36.

17. * Züchtige deinen fohn, ſo wird er
dich ergoͤtzen, und wird deiner ſeele ſanft
tbun. *c.23,13:, Sit, 30,1,

18. Wenn die mweiffagung aus ift, wird
das volk wild und wüfte ; wohl aber dem,
ter dos geſetz handhabet. *Meh. 8,2.

19. Ein knecht läßt ſich mit Bere

| nich!

652 Natürliche
nicht züchtigen; denn, ob er es gleich ver⸗
ftehet, nimter fichs doch nihtam,

20. Sieheſt du einen *fchneli zu re⸗
den, da ift an einem narren mehr hoff:
nung, denn anihın. *Pred. 5,12.

21. Wenn cin fnecht von jugend auf
zärtlich gehalten wird, fo will er darnach
ein junfer fenn.

22. Ein zorniger mann richtet Hader
an, und ein grimmiger thut vielefunde,

23. Die*hoffart des menfihen wird Ihn
ſtuͤrzen; aber der demüthige wird ehre
empfangen. * Pi. 31,24. Matth. 23,12.

24. Wer mit dieben theil hat, * hört
fuchen, und fagt es nicht an,der haffet
fein leben. *3Mof. 5, 1.

25. Vor menfchen fich feheuen, bringt
zu fall; mer fich aber auf den HErrn
verläßt, wird beſchuͤtzet. ;

+ 36, Biele fuchen das angeficht eines für-
ften; aber eines jeglichen gericht Fomt
vom HErrn.

27. * Ein ungerechter mann ift dem
gerschten.ein greuel; und F wer rechtes
weges iſt, der ift Des gottlofen greuel.

*Gal. 514. + Joh. 15,19. c. 17,14.
Das 30 Capitel,

Salomons . befentnig und geber.

1. Dis find die worte Agurs, des ſohnes

Safe, lehre und rede des mannes Lei⸗
chiels, Leithiels und Uchals.
2, ED Ich bin der allernärrifchte,
und menfchen: verſtand ift nicht
bey mir; —
3. Ich habe weisheit nicht gelernet,
und was heilig iſt, weiß ich nicht.
4. Ber * fähret hinauf gen himmel,
und herab ? Wer faſſet den wind in feine

Hände? Wer bindet die wafler in ein kleid?

Wer hatalfe enden der welt geſtellet? Wie
heifit er; und mie heißt fein john?
Weißt du das? *Hiob 38,5.
5. Alle * worte GOttes find durchlaͤu⸗
tert, und find ein ſchild denen, Die auf
ihn trauen, *Pſ. 12,7. Pi. 19,9.
6. Thue * nichts zu feinen toorten, daß

er dich nicht ſtrafe, und werdeſt luͤgenhaf⸗
tig erfunden. *5 Moſ. 4, 2. c. 12, 32.
.Zweyerley bitte ich von dir, die wolleſt
Bu mir nicht wegern, che denn ich ſterbe:
g. Abgoͤtterey und fügen laß ferne von
mir ſeyn; armuth und reichthum gib mie

ſpeiſe;

Die Sprüche (Cap.29.30) untächtigfeit.

nicht; laß mich aber mein befchiedeneg
*theil fpeife dahin nehmen. *ı Mofi47,22,
9. Ich möchte fonft, wo ich zu fatt
murde, verleugnen und ſagen: * Wer ift -
der HErr? Dder wo ich zu arım würde,
möchte ich ftehlen,und mich andemnamen
meines GOttes vergreifen. *2Mof, 5,2.
Io. Verrathe den Fnecht nicht gegen
feinen herrn; er möchtedir fluchen, und
du müffeft Die fchuld tragen, S
11.88 ift eine art,die ihrem vater flucht
und ihre mutter nicht fegnet; e
12: Eine art, diefich rein duͤnkt, und
ift doch von ihrem foth nicht gewaſchen;
13. *Eine art, dieihre augen hoch trägt,
und ihre augenfieder empor hält; c. 21,4.
14. Cine art, die fehwerdterfür zaͤhne
hat, die mit ihren badfenzähnen frißt,

‚und verzehret die efenden imlande, und

die armen unter den leuten

15. Derigel hat zwo tochter, bring her,
bring her. Drey dinge find nicht zu ſaͤt⸗
tigen, und das vierte fpricht nicht: Es
ift genug : —

16. Die hoͤlle, der frauen verſchloſſene
mutter, die erde wird nicht waſſers ſatt,
und das feuer ſpricht nicht: Es iſt genug.
. 17. Ein*auge, das den vater verfpottet,
und verachtet der mutter zu gehorchen,
das müffen die raben am bach aushacden,

. und die jungen adler freſſen. *Oc. 20,20.

18. Drey dinge find mir zu wunderlich,
und das vierte weiß ich nicht: ° —
19. Des adlers wegim himmel, der
fchlangen weg auf einem felfen, des ſchiffs

weg mitten im meer, und eines mannes

weg an einer magd. ne |
20. Aſſo ift auch der weg der ehebreche⸗
ein ;die verfchlinget und wifchet ihr maul,
und fpricht: Sch Habe Fein übels gethan.
21. Ein land wird durch dreyerley unru⸗
Hig,und das vierte mag es nicht ertragen:
22. Ein Enecht , wenn er fönig wird,

einnarr, wenn er zufattift,
23. Eine feindfelige, wenn ſie geehli⸗
chet wird, und eine magd, wenn ſie ih⸗
rer frauen erbe wird. SE
24. Bier find Flein auf erden, und.
kluͤger, denn die weiſen: J—
28. Die* ameifen, ein ſchwaches volk,
dennoch ſchaffen fie + im ſommer ihre
*(,6,7.8. F1.10,3.
26, Cani⸗

26. Caninichen, ein ſchwaches volf,
"dennoch legt es ſein Haus in den feifen ;

227. Heufchreefen haben feinen Fünig,
dennoch ziehen fie aus ganz mit haufen;

28. Die fpinne wirft mit ihren haͤn⸗

den, und ift in der Fönige ſchloͤſſern.
ı 29. Dreyerley haben einen feinen
gang, und das vierte geht wohl:
36. Der löme, mächtig unter den thie⸗
ren, und kehrt nicht um vor jemand;

. 31. Ein wind von guten lenden ; und
ein widder; und ein fünig, mider den
fich niemand darf legen, w

. 32. Haſt du genarret, und zu hoch ger
fahren, und böfesvorgehabt; fo * lege
"die hand auf das maul. Mid. 7,16.

33. Wenn man milch ftößt, fo * macht
man butter daraus ;und wer die nafe hart
fchnäuzet, zwingt blut heraus; und wer
‚den zornreizet, zwingt Hader heraus.
si Das 31 Eapitel,
Lob eines tugendſamen weibes.

1, Di8 find die worte des koͤnigs famuels ;
diie lehre, die ihn feine mutter lehrete.
=>) meinauserwählter, ach du ſohn
j meines leibes, ach mein gewuͤnſch⸗
‚ter john, ..
3. Laß nicht den weibern dein vermös

n; und gehe die wege nicht, darinnen
3 die koͤnige verderben.

a

= 4 D nicht den fünigen, Samuel, gib

‚den fonigen.nicht wein zu teinfen ; noch
den fürften ſtarkes getränf.
5. Sie möchten trinfen und der rech:
‚te vergeflen, und verändern die fache ir:
‚gend derelenden leute, ——
6. Gebet ſtarkes getraͤnk denen, die
umkommem ſollen, und den wein den be⸗
truͤbten ſeelen, |
7. Daß fie teinfen, und ihres elen⸗
des vergeſſen, und ihres unglücks nicht
mehr gedenken. x
‚8. Thue* deinen mund auf für die ſtum⸗
men, und für Die fache aller, die ver:
laſſen find. *Hiob 29,12. 15,
- 9, Thue deinen mundauf, undrichte
recht, und räche den elenden und armen.
10. Wem*ein tugendfames weib befche:
ret ift, Die ift viel edler, denn die koͤſt⸗
bichftenperlen. + 18,22.
10, Ihres mannes herz darf ſich auf

En —

arnung por trunkenheit. C.30.31.) Salomons. Lob tugendf, weiber.

653
ſie verlaſſen, und nahrung wird ihm
nicht mangeln. ——

12. Sie * thut ihm liebes, und kein
feides fein lebenfang. *Sir. 26,2,

13. Sie gehet mit wolle und flachsum,
und arbeitet gerne mit ihren haͤnden.
14. Sie iſt wie ein kaufmannsſchiff,
das ſeine nahruñng von ferne bringt.

15. Sie ſteht des nachts auf, und gibt
futter ihrem hauſe, und eſſen ihren dirnen.

16, Sie denkt nach einem acker, und
kauft ihn; und pflanzet einen weinberg
von den fruͤchten ihrer haͤnde.

17. Sie guͤrtet ihre lenden veſt, und
ſtaͤrket ihre arme. | |

18. Sie merkt, wie ihr handel from:
men bringt; ihre leuchte verlöfchet deg
nachts nicht. |

19. Sie ftreeft ihre hand nach dem
rocken, und ihre finger faffen die fpindel,

20. Sie breitet ihre Hände aus zu

_ dem armen, und reicht ihre hand dem

durftigen. | |

21. Sie fürchtet ihres haufes nicht
vor dem ſchnee; denn ihe ganzes haus
hat zwiefache Kleider.

22. Sie macht ihr felbft decken, weiße
feide und’ purpur ift ihr kleid.

23. Ihr * mann ift berühmt in dem
thoren, wenn er jist bey den älteften
des landes, *I,I6,

24. Sie macht einen rock, und verkauft
ihn; einen gürtel gibt fie dem kraͤmer.

25. Ihr ſchmuck ift, daß fie reinlich und

fleißig iſt; und wird hernach lachen.

26. Sie thut ihren mund auf mit
meisheit, und auf Ihrer zunge ift hold:
felige lehre.

27. Sie fchauet, toie es in ihrem haufe
zugehet, und iſſet ihr brodt nicht mit
faulheit, |

28. Ihre ſoͤhne kommen auf, und preis
fer fie ſelig; ihr mann lobt fie.

29. Viele töchter bringenreichthum;
du aber übertrifft fre alle.

30. Lieblich und ſchoͤn ſeyn ife nichts;
ein mweib, das den HErrn fürchten,
fol man loben. |

31. Sie wird geruͤhmet werden von den |
feuchten ihrer: hande; und ihre werke
werden fie loben in den thoren. —

u Der

654 Alles

De Prediger _ (Eap.ı.2.) vergängfich

Der Prediger Salomo.

R Das ı Capitel,
Der menſch ift in feiner irdiſchen weisheit nicht
glüchelig, fondern eitel.

1. is find die reden des predigers,
des fohnes Davids, Des Für
nigs zu Jeruſalem.

2.88 ift alles ganz eitel, fprach
‚ derprediger, e8 iftalles ganz eitel.

3. Was hat der menfch mehr von

"aller feiner mühe, * die er hatunter der
‚fonne ? RR
Ein gefchlecht vergeht,das anderefomt;
\* die erde aber bleibt ewiglich. * Pf.104,5.
>, Die fonne geht auf, und geht uns
ter, und läuft an ihren ort, daß fieda-
feldft wieder aufgehe.

6. Der wind geht. gegen mittag, und
Fomt herum zur mitternacht, und wie:
der herum an den ort, da er anfing.

7. Alle *reaffer laufen ins meer, noch
wird das meer nicht voller; an den ort,
da fie herfließen fließen ſie wieder hin.

* Sit .

.40,11.

g. Es iſt allesthun ſo voll mühe, daß

niemand ausreden kan. Das Pauge ſieht

ſich nimmer ſatt, und das ohr hoͤrt ſich
nimmer ſatt.

9. Was if: es, das geſchehen iſt? Eben

das hernach geſchehen wird. Was iſt es,

das man gethan hat? Eben das man her⸗

nach wieder thun wird; und geſchiehet
nichts neues unter der ſonne.

10. Geſchiehet auch etwas, davon man
fagen möchte: Siehe, dasiftneu? Denn
es iſt zuvor auch gefchehen in vorigen geiz
ten, die vor ung geweſen find.

11. Man gedenfernicht, wie es zuvor
gerathen iſt; alfoauch deß, dashernach

'fomt, wird man nicht gedenfen bey de:
nen, die hernach ſeyn werden.

12. Ich, prediger, war *fünig über
Iſrael zu Zerufalem, POL

13. Und begab mein herz zu fuchen und
zu forfchen weislich alles, was man unter
dem himmel thut. Solche unſelige muͤhe
har GOtt den menſchenkindern gegeben,
daß fie (ib darinnen muͤſſen quälen.

14. Schfahe an alles thun, das unter
der fonne gefchiehetz; und fiehe, es war
alles eitel und jammer. |

15. * Krumm Fan nicht fehlecht werden,
noch der fehl gezählet werden. *c. 714.
16. Ich * fprach in meinem herzen?
Siehe, Fd bin herrlich geworden, und ha⸗
be mehr weisheit,denn allejdie vor mir. ges
weſen find zu Serufalem; und mein herz
hat vielgelernet und erfahren. *c.2,L
17. Und gab auch mein herz darauf,
daß ich lernete mweisheit, und thorheit,
und *klugheit. Sch ward aber gewahr,
daß folches auch mühe ift. * c.2,12. €.7,26.
18. Denn to viel weisheit ift, da ift
viel graͤmens; und wer viel lehren muß,

der muß viel leiden.

Das 2 Capitel,

Sedifche wohlluͤſte find eitel.

1.gech*iprach in meinem herzen: Wok:

an, ich will wohl leben,und gute taz

gehaben; aber ſiehe das war auch eitel.
“1,30. 6,3718. 4

2. Sch fprach zum lachen Du biſt toll;
und zur freude: Was machſt du?

3. Da dachte ich in meinem herzen,
meinen leib vom mein zu ziehen, und mein
herz zur weisheit zu ziehen, daß ich erarif-
fe, was thorheitift, bisich lernete, was
den menfchen gut wäre, das fiethun fol-
ten, fo lange fie unter dem himmel leben.

4. Sch that große dinge; ich bauete
haͤuſer, pflanzte weinberge; |

5. Ich machte mir gärten und fuftgärs
ten, und pflanzte allerley fruchtbare
baͤume darein ; |

6. Sch machte mir teiche, daraus zu
waͤſſern den wald der grünenden baͤume;

7. Ich hatte Enechte und mägde, und
geſinde; ich hatte eine gröffere habe an
eindern und fchafen, denn alle, die vor
inie zu Jeruſalem gerefen waren ;

8. Ich famlete mir auch filber und gold,
und von den fünigen und fändern einen
ſchatz; ich fehafte mir fanger und fans
gerinnen, und wohlluft der menfchen,
allerley faitenfpiel ; ARE

9. Und nahm zu *über alle, die vor
mie zur Jeruſalem geweſen waren; auch

*

blieb weisheit bey mir; *1Koͤn. 10,3.

10. Und alles, was meine augen

wuͤnſchten, das ließ ich ihnen, und wehrete

meinem hetzen Feine freunde, daß es ie
i

(Cap. 2.3.)
fie) war von aller meiner arbeit; und das
‚hielt ich fuͤr mein theil von aller meiner
arbeit. _

Da ich aber anfahe alle meine werke,
die meine hand gethan hatte, und mühe,
Die ich gehabt hatte; fiehe F da war es
alles eitel und jammer, und nichts mehr
unter der fonne."Matth.6,29.1Pred.1,14.
m. Da * wandte Ich mich, zu fehen
die weisheit, und klugheit, und thorheit.
Denn wer weiß, was der für ein menfch
werden wird nach dem Fünige, den fie
fehon bereit gemacht haben? * c. 1,17.
3. Da fahe Ich daß die weigheit die
Ben übertraf, wie das licht die fin-
rniß,
Daß *dem weiſen feine augen im
haupt ftehen, aber die narren in finfter:
niß gehen; und merftedoch, daß es ei⸗
nem gehet wie dem andern, *c. 8, 1J.

- 15. Da dachte Ich in meinem herzen:

Weil esdenn dem narren geht wie mir ;
warum habe ich denn nach weisheit ge
ftanden ? Da dachte Ich in meinem her:
zen, daß folches auch eitel ſey.

16. Denn man gedenfet des weiſen nicht
immerdar, eben fo wenig als des narren ;
und die Fünftige tage vergeffen alles; und
wie der weiſe ftirbt, alfo auch der narr.

17. Darum verdroß mich zu leben ; denn
es gefiel mir übel, mas unter der fonne
geſchiehet, daß es fo gar eitel und mühe iſt.

18. Und mich verdroß alle meine arbeit,
die ich unter der fonne hatte, daß *ich die:
ſelbe einem menfchen laffen müfte, der
‚nach mir feyn folte. , * v. 21. Pf. 39, 7.
19. Denn wer weiß, ober weife oder toll
ſeyn wird ? Und fol doch herrfchen in aller
meiner arbeit, die ich weislich gethan habe
unter der fonne. Das ift auch eitef, -

20. Darum wandte ch mich, da
‚mein herz abließe von aller arbeit, die ich
‚that unter der ſonne.

21. Denn es muß ein menſch, der feine
arbeit mit weisheit, vernunft und gefchick:
lichkeit gethan hat, einem andern zum erb⸗
theil laffen,der nicht daran gearbeitet hat,
Das ift auch eitel und ein großes ungluͤck.

22. Denn was frigt der menſch von als
ler feiner arbeit und mähe feines herzens,

die er hat unter der fonne,

‚23. Denn alfe fein lebtage ſchmerzen,

Salomo. Alles hat feine geit

655
mit grämen undleid, daß auch fein herz
des nachts nicht ruhet ? Das ift auch eitel,

24. Iſt es nun nicht befler dem menfchen
effen und trinfen, und feine ſeele guter din⸗
ge feyn in feiner arbeit ? Aber ſolches ſahe
ich auch, Daß von GOttes hand Fomt,

25. Denn wer hat frölicher gegeſſen

und ſich ergöget, denn ich ?
26. Denn * dem menfchen, der ihm ges

fällt, gibt er weisheit, vernunft und freus

de 5 aberdem fünder gibt er unglück, dag
+ er famle und häufe, und doch dem ges

geben werde, der GOtt gefällt. Darum

ift das auch eitel Jammer, * Weish. 1,4.
t Spt. 13, 22. c.28,8.

Das 3 Capitel.

GOttes vorfehung zeige, daß die heidnifche forge ..

der nahrung eitel fen.

En jegliches hat feine zeit, und al⸗

hat ſeine ſtunde.

2. Geboren werden,

Sterben,
Pflanzen,
Ausrotten, das gepflanzt iſt,

3. Wuͤrgen,

Heilen,
Brechen,
Bauen,

4. Weinen,
Lachen,
Klagen,
Tanzen,

5. Steine zerſtreuen,
Steine famlen,
Herzen,

Fernen von herzen,

6. Suchen,
Verlieren,
Behalten,
Wegmerfen,

7. Zerreiffen,
Zunehen,
Schmeigen,
Reden,

8. Lieben,
Haſſen,
Streit,

hat ſeine
zeit,

Friede f

9. Man arbeite, wie man will; fo fan
man nicht mehr ausrichten.

10. Daher fahe ich die muͤhe, die GOtt

| den

IN
—

|

.

les vornehmen unter dem himmel’.

Er!

656 Allerley

den menfchen geaeben hat, daß fiedarin-
nen geplaget werden, —

11. Er aber thut alles fein zu feiner zeit,
und laͤßt ihr herz fich Angften, wie es ger

hen follinder welt; denn der menſch fan

doch nicht treffen das werf, das GOtt
thut, weder anfang noch ende.

12. Darum merkte ich, * daß nichts befz
ſers darinnen ift,denn fröfich feyn und ihm
guͤtlich thun in feinem lebın. *c. 9,15
13. Denn ein jeglicher menfch, der. da if

ſet und teinfet und hat guten muth in al
tee feiner arbeit ; das ift eine gabe GOttes.

14. Sch merkte, daß alles, was GOtt
thut, das befteht immer ; man Fan nicht
dazuthun, noch abthun: und folchesthut

EHtt, daß man fich vor ihm fürchten fell:

35. Was GOttthut, das ftehet da zund
was er thun will, das muß werden :denn
ertrachtet und jaget ihm nach. »-

16. Weiter fahe ieh unter der fonne
ftäte des gericht, da war ein gottloſes
weſen, und ftäte der gerechtigfeit, da
waren gottlofe.

17. Da dachte ich in meinem Herzen:
EHE muß richten den gerechten und antt-
fofen ; denn es hat alles vornehmen feine
zeit, und alle werke.

18. Sch * ſprach in meinem herzen von
dem weſen der menfihen, darinnen GOtt
anzeiget und läßt es anfchen, als wären
fie unter fich felbft mie das vieh, *c.1, 16,

19. Denn e8 * gehet dem menfchen, toie
dem vieh; wie dis ſtirbt, fo ſtirbt er auch ;
und haben alle einerley odem; und der
menſch hat nichts mehr, denn das vieh;
denn es ift alles eitel,. *Pſ. 49, 13.21,

00, Es führt alles an Einen ort; es
*iſt alles von ftaub gemacht, „und wird
wieder zu ſtaub. * 1 Mof, 2,19.

21. Ber weiß, ob der geift der menſchen
aufwärts fahre, und der odem des vie:
bes unterwaͤrts unter Die erde fahre?

02. Darum fahe ich, daß nichts beſſers
ift, denn daß ein mensch fröfich fen in feiner
arbeit; denn dag ft ſein theil. Denn wer
teilt ibn dahin bringen, daß er fehe, was
nach ihm geſchehen wird? A?

Das a Eaviel,
Fernere lehre, worin wohre gluͤcſeigkeit nicht beſtche.
wandte mich und ſahe an alle, Die
unrecht leiden unter der. ſonne:

Der Prediger (Cap. 34) itelken

und ſiehe, da waren thraͤnen derer, ſo
unrecht litten, und hatten keinen troͤſter;
und die ihnen unrecht thaten, waren zu
maͤchtig, daß ſie keinen troͤſter haben
konten. RETTET

2. Dalobte ich die todten, die fehon
geftorben waren, mehr, denn die lebendi⸗

gen, die noch das feben hatten; +

. 3. Und der noch nicht ift,ift beſſer, denn
alie beyde, und des böfen nicht inne
wird, das unter der fonne gefchiehet.

4. Ich fahe an arbeit und geſchicklich⸗
keit in allen fachen, da neidet einer den
andern. Das iftje auch eitel und mühe,

5. Denn ein narr fehlägt die finger in
einander, und frißt fein fleiſch.

6. Es iſt * beſſer eine hand voll mit
ruhe, denn beyde fäufte volf mit mühe
und jammer, .*.Spt.15,16;

7: Ich * wandte mich,‘ und fahe die
eitelkeit unter der ſonne. *c. 2,12,

8. Es iſt * ein einzeler, und nicht ſelb⸗
ander, und hat weder kind noch bruͤder;

noch iſt ſeines arbeitens kein ende, und

feine augen werden reichthums nicht ſatt.
em arbeite ich doch, und breche meiner
feele ad? Das iftje auch eitel, und eine
böfe mühe, *1 Mof; 2,18.

9. So iſt es je beſſer zwey, dem eins;
denn fie genießen doch ihrer arbeit wohl,

10. Faͤllt ihrer einer, fo hilft ihm
fein gefell auf, Wehe dem, der allein iſt;
wenn er faͤllt, fo ift kein anderer da, der
ihm aufhelfe. J——
. Auch wenn zwey bey einander lie⸗
gen, waͤrmen ſie ſich; wie kan ein ein⸗
zeler warm werden
12. Einer mas uͤberwaͤltiget werden,
der zween mögen widerſtehen 5 denn eis
ne dreyfaͤltige ſchnur reift nicht leicht
entzweih ———

13, Ein armes Find, das weiſe iſt iſt beſ⸗
fer, denn ein after koͤnig, der ein nart iſt
und weiß ſich nicht zu kan |

14 Es komt einer aus dei gefaͤngniß zum:

koͤnigreich; undeiner,der in feinem koͤnig⸗
reich geboren ift, verarmet, "Mol. 411%

15. Und ich fahe, daß alle iebendige
unter der fonne wandeln bey einem
andern Finde, das an jenes ſtatt ſoll auf⸗

kommen.

16, Und des volks, das ‚wor ihm gina,
= 1:2. BME

.

— | (Caps.s) Salome. eh

g; und wurden fein doch nicht froh,
ag ift * je auch eitel und ein jammer.
“ *c.1,14.
Das 5 Eapitel.
I Bon wege zur wahren gtückjeligfeit,
Mewahre deinen 9— wenn du zum
I Haufe Gottes geheft,und komm,
Daß du hoͤreſt. Das *ift befier, denn
der narren opfer; denn fie wiffen nicht,

an fein ende; und def, das ihm nach:

7

was fie boͤſes thun. * 1604m. 15, 22. f.

Cap: 5.9. J. Sen nicht *ſchnell mit
‚deinem munde, und laß dein herz nicht
eilen, etwas zu reden vor GOtt: denn
Goit ift im him.” I, und du auf erden;
darum laß deiner worte wenig ſeyn.

x * Jac. 1, 19.

2. Denn wo diel forge ift, da fom-
men träume; und wo viele worte find,
da höret man den nacren. |

3. Wenn du GHOtt ein gelübde thuft,
ſo verziche es nicht zu halten ; dein er hat
feinen gefallen an den narren. Was du
gelodeit, das halte. URN
4. 68 iſt beffer, du gelobeft nichts,
denn daß du nicht haͤltſt, was du aelobeft.
5, Berhänge deinem munde nicht, daß
“er dein fleiſch verfuͤhre; und fprich vor
dem engel nicht: Ich Din unschuldig. GOtt
möchte erzuͤrnen über deiner ftimme, und
verdammen alle werfe deiner haͤnde.

6. Wo vieie träume find, da ift eitelfeit

"und viele worte; aber fürchte du GOtt.

7. Sieheft du dem armen unrecht thun
und recht und gerechtigkeit im lande weg⸗
reiſſen, wundere dich des vornehmens
nicht; denn es iſt noch ein hoher huͤter
uͤber den hohen, und ſind noch hoͤhere
uͤber die beyde.

8. Ueber das iſt der koͤnig im ganzen.

lande, das feld zu bauen. —

9. Wer geld liebt, wird geldes nimmer
ſatt; und wer reichthum liebt, wird keinen
nutzen davon haben. Das iſt auch eitel.

10. Denn mo viel gutes iſt, da find viele,
Die es eſſen; und mas genießt fein, der es
hat, ohne daß er es mit augen anfieht?

11. Wer arbeitet, dem ift der fchlaf füge,

er habe wenig oder viel gegeſſen; aber die
fülle des reichen laͤßt ihn nicht ſchlafen.

12.88 ift eine böfe plage, Die ich fahe un:
ter der fonne, veihthum behalten zum
ſchaden dem, der ihn hat,

Boͤſe plage. 657

13. Denn der reiche komt um mit gro⸗
ßem jammer; und ſo er einen ſohn gezeu⸗
get hat, dem bleibt nichts in der hand.

14. Wie *er nackend iſt von ſeiner
mutter leibe gekommen ; fo fahrt er wie⸗
der hin, wie er gekommen iſt, und nimt
nichts mit ſich von ſeiner arbeit in ſei⸗
ner hand, wenn er hinfaͤhrt.

*Hiob 1, 21. Pf. 49,18. Weish. 7, 6.
15. Das iſt eine boͤſe plage, daß er hinfaͤh⸗

ret, wie er gekommen iſt. Was hüfts ihm

denn, daß er in den wind gearbeitet hat?

16. Sein lebenlang hat er im finſtern
gegeſſen, und in großem graͤmen, und
krankheit, und traurigkeit. |

17.&0 * fehe ich nun dag fuͤr gut an,
daß es fein ſey, wenn man iffet und trinkt,
und gutes muths ift in aller arbeit, die ei⸗
ner thut unter der fonne fein lebenlang,
das — gibt; denn das iſt fein theu.

#9, 18.0.7, 15... 9,7:

18. Denn. welchem menfchen GOtt

reichthum und güter und gewalt gibt,

daß er davon *iſſet und trinkt für fein
theil, und frölich ift in feiner arbeit; dag
ift eine GDttes » gabe, * c.2,24. c. 3,13.

19. Denn er denft nicht viel an das
elende leben, weil GOtt fein herz erfreuet,
| Das 6 Capitel,

—— Geiz und weltliche ehre ein eitet ding. |
J. iſt ein ungluͤck, das ich fahe unter
„ der fonne, und ift gemein bey den

. menschen. |

2. Einer, dem GOtt reichthum, guter
und ehre gegeben hat, und mangelt ihm
feines, das fein herz begehrt; und GOtt
ihn doch nicht macht gibt deffelben zuges _
nießen, fondern ein anderer verzehret. ed.
Das ifteitel, undeine böfeplage

3. Wenn er gleich Hundert finder zeu⸗

gete, und hätte folanges leben, daß er

viele jahre überlebte, und feine ſeele ſaͤttig⸗
te fich des gutes nicht, und bliebe ohne
grab; von dem fpreche ich, daß eine uns
zeitige geburt befler fey, denne.

4. Denn in eitelfeit. fomt er, und
in finfteeniß fährt er dahin, und fein
name bleibt in finſterniß Dedeft,

5. Wird der fonne nicht froh, und
weiß Feine ruhe weder hist noch da.

6. Ob er auch zwey taufend jahre lebte,
fo hat er nimmer feinen guten muth:
komt es nicht alles an Einen ort?

It 7. &k

ER

658
"7, Einem jeglichen menfchen ift arbeit
aufgelegt nach feiner maße, aber das herz
Fannicht daran bleiben.

8. Denn was richtet ein weiſer mehr
aus, weder ein narr ? Was unterftehet
fich der arme, daß er unter den febendi-
‘gen will ſeyn?

9. Es iſt beſſer, das gegenwaͤrtige
gut gebrauchen, denn nach andern geden⸗
ken. Das iſt auch eitelkeit und jammer.
10. Was iſt es, wenn einer gleich hoch
berühmt iſt, fo weiß man doch, daß er
ein menfch iftz und Fan nicht hadern
mit dem, das ihm zu mächtig iſt.
m. Denn es ift des eiteln dinges zu

viel; mag hat ein menfch mehr davon ?
| Das 7 Kapitel.

Bon mitteln zur gluͤckſeligkeit.

ee weiß, was dem menfchen

nuͤtzlich ift im leben, fo lange erlebt

in feiner eitelfeit, welches dahin fahrt
wie ein * chatten? Oder tver will dem
menfchen fagen, was nach ihm fommen
wird unter derfonne? * 1Chron. 30,15.
2.Ein*gutes gerucht ift beſſer, denn gute
falbe ; und der tag des todes , weder der
‘tag der geburt. *Spr. 22, 1.

3. Es ift beſſer in das klaghaus gehen,

denn in das trinkhaus; in jenem iſt das
ende aller menſchen, und der lebendige
nimt es zu herzen.

4.88 ift trauren beſſer, denn lachenzdenn
durch trauren wird das herz gebeffert.

5. Das herz der weifen ift im Flag-
Haufe, und Das herz der narren im
Haufe der freuden.

6. Es ift beſſer hören das ſchelten des
weiſen, denn hören den gefang der narren.

7. Denn das lachen des narren ift wie

das Frachen der dornen unter den töpfen ;

und das ijt auch eitel.
8.&in widerfpenftiger macht einen weifen
unwillig, und verderbet ein milde herz.
9.Das ende eines dinges ift beifer,denn
fein anfang. Eingeduldiger geift ift beſ
‚fer, denn ein hoher geift.
10. Sey nicht fchnellen gemüths zu
* zuͤrnen; denn zorn ruhet im herzen
eines narren. * Jac. 19.
u. Sprich nicht: Was iſt es, daß Die
vorige tage beſſer waren, denn dieſe?
Denn du fragſt ſolches nicht weislich.

f , N v ‚
Ehre iſt eitel. Der Prediger (C.6.7.) Gottesfuͤrchtige entgehen.

12. Weisheit iſt gut mit einem erb⸗
gut, und hilft, daß fich einer der fonne
freuen Fan, I

13. Denn die weisheit befcehirmet, jo bee
ſchirmet geld auch ; aber die meisheit gibt
das Teben dem, *der ſie hat. * Sir. 41,25.

14. Siehe an die werfe GOttes, denn.
wer Fan das * fchlecht machen, das er
Feummet?. KELIE

15. Am guten tagefen guter dinge, und
den böfen tag nimm auch für gut; denn
dieſen ſchaffetGOtt neben jenem, daß der
menſch nicht wiſſen ſoll, was kuͤnftig iſt.

16. Allerley habe ich geſehen Die zeit

‚über meiner eitelfeit. *Da ift ein ges

vechter und geht unter in feiner. gereche

tigkeit; und ift ein gottlofer, der lange

lebt in feiner bosheit, #* c.8,14,
17. Sey nicht allzu gerecht, und nicht
allzu weiſe, daß du Dich nicht verderbeft.
18. Sep nicht allzu gottlos, und narre
nicht, daß du nicht fterbeft zurungelt
19.88 ift gut,daß du dis faffeft,und jenes
auch nicht aus deiner hand laͤſſeſt; denn
wer GOtt fuͤrchtet, der entgehet dem allen,
20. Die weisheit ſtaͤrkt den weiſen
mehr, denn zehn gewaltige, die in der
ſtadt ſind.
21. Dennes ift Fein menſch auf erden, der

gutes thre und nicht ſuͤndige. Koͤn. 8,46.

22. Rimm auch nicht zu Herzen alles,
was man fagt,. daß du nicht hören
muͤſſeſt deinen Fnecht dir fiuchen.

23. Denn dein herz weiß, daß Dans
dern auch oftmals gefluchet haft,

‚24. Solches alles habe ich verfucht
weislich. Ich gedachte, ich will weiſe
ſeyn; fie Fam aber ferne von mir,

25. Es iſt ferne, was wirdes ſeyn?
Und iſt ſehr tief, wer will es finden?

26. Ich * kehrete mein herz, zu erfah⸗
ven, und zu erforſchen, und zu fuchen weis⸗
heit und Funft, zu erfahren der gottlofen
thorheit, und irethum der tollen ; * c.1,17.

27, Und fand, daß ein folches weib,
welches Herz ne und ftrief ift und ihre
hände bande find, bitterer fen, denn der.

tod. Wer GHtt gefällt, der wird ihr

entrinnen ; aber der fünder wird durch
fie gefangen. —
28. Schaue, das habe ich gefunden,
REITER, ſpricht

E zegeln wider (Eap.7.8.9) Galomo, Diefes lebens eitelkeit. 650
richt der prediger, eins nach dem a

daß ich kunſt erfuͤnde.

- 29. Und meine ſeele ſucht noch, und
hat es nicht gefunden. Unter taufend habe
ich Einen menichen gefunden, aber Fein
weib habe ich unter den allen gefunden.
30. Allein ſchaue das,ich Habe gefunden,
daß GOtt den menfchen hat aufrichtig
gemacht; aber Sie fuchen viele Fünfte,
Cap. 8. v. J. Wer iftfo weife ? Und
‚wer Fan das auslegen ?

Das 8 Capitel,

—— regeln zur gluͤckſeligkeit wider dieſes lebens
telkeit.

ei
F ie * weisheit des menſchen erleuch⸗
Dtet ſein angeſicht; wer aber frech
iſt, der iſt feindſelig. *Spr.17, 24.
2. Ich halte das wort des koͤnigs,
und den eid GOttes. |
3. Eile nicht zu gehen von feinem an⸗
geſicht, und bleibe nicht in böfer fache;
denn er thut, was ihn gelüftet.
4. In des fonigs wort ift gewalt,
und wer mag zu ihm fagen: *Was
machſt du? * Dan. 4, 32.
5. Wer das gebot hält, der wird
nichts böfes erfahren ; aber eines weifen
her; weiß zeit und weile,

6. Denn ein*jegliches vornehmen hat
gr zeit und weiſe; denn des ungluͤcks
des menfchen iſt viel bey ihm. *c. 3,1,

7. Denn * er weiß nicht, was gewe⸗
fen ift; und F wer will ihm fagen, was
werden foll? *c. 10,14. 76 7,1,
8. Ein menich hat nicht macht über
den geift, dem geift zu taehren ; und hat
nicht macht zu der zeit. des fterbeng , und
wird nicht [08 geiaffen im ftreit; und das
gottloſe weſen errettet den gottlofen nicht.

9. Das habe ich alles gefehen, und
*gab mein herz auf alle werfe, die unter
der fonne gefchehen. Ein menfch herr:
fchet zu zeiten über den andern zu feinem
ungluͤck. | ———

10, Und da fahe ich gottloſe, die bez
‚graben waren , Die gegangen waren, und
gewandelt hatten in heifiger ftäte; und

waren vergeflen In der ftadt, daß ſie ſo

gethan hatten... Das ift auch eitel.

is. Weilnicht bald geichiehet ein urz
heil über die böfen werke, dadurch wird
ba herz der menfchen voll, böfes zu thun.

‚fürchten. , |

122. Ob ein fünder hundersmal boͤſes
thut, und doch fange Ihr; fo weiße
doch, daß es wohl gehen wird denen, die
GOtt fuͤrchten, die fein anaeficht fcheuen.
13. Denn es wird dem gottiofen nicht
wohl gehen, und * wie ein fehatten nicht
lange leben, die ſich dor GOtt nicht
* *Hiob g8, 9.

14. Es iſt eine eitelkeit, die auf erden
geſchiehet. * Es ſind gerechte, denen
geht es, als haͤtten ſie werke der gottloſen,
und ſind gottloſe, denen geht es, als
haͤtten ſie werke der gerechten. Ich ſprach:
Das iſt auch eitel. — 9
15. Darum lobte Ich die freude, * daß
der menſch nichts beſſers hat unter. der

ſonne, denn eſſen und trinten, und froͤ—

lich ſeyn; und folches werde ihm von
der arbeit fein lebenlang, dag ihm GOtt
gibt unter der fonne, * c.2,24. c.3, 12.22,

„16. Ich * gab mein herz, zu wiſſen die
meisheit, und zu ſchauen Die mühe, die
auf erden aefchiehet, daß auch einer we⸗

„der tag noch nacht den Schlaf ſiehet mit

jeinen augen #,117. 6,70, -

17. Und ich fahe alle werte Gttes.
Denn ein. mensch Fan das werk nieht fin:
den, das unter der fonne gefchiehet ; und
je mehr der menfch arbeitet zu ſuchen, je

‚weniger er findet, Wenn er gleich fpricht:

Ich bin weife und weiß es;
doch nicht finden.
Das 9 Capitel.

Der eitelkeit ſoll man begegnen, und der weishei
ſich „befleigigen. > 3 Ä sheit

BR ich habe ſolches alles zu herzen
“ genommen, zu forſchen das alleg,
Daß gerechte und weife find, und ihre ung
terthanen in GOttes Hand. Doch. fene
net fein menſch weder die liebe noch den
hab irgend eines, den er vor fich hat,
2. * &8 begegnet einem wie dem andern,
dem gerechtenwie dem gottlofen, dem gu⸗
ten und reinen wie dem imreinen, dem,
Der opfert, wie dem, der nicht opfert, Wie
es dem guten gebt, ſo geht es auch dem
fünder. Wie 28 dem meine digen geht; fo
geht es auch) dem, der den eid fürchtet,
*Pſ. 23,216
3. Das iſt ein boͤſes ding unter allem,
das unter der ſonne geſchiehet, daß es ei⸗
nem gehet wie dem audern; daher auch
Tt 2 das

ſo kan er es

das herz der menfchen voli arges wird,
und thorheit ift inihrem herzen, dieweil
fie Jeden; darnach müffen fie fterben.

4. Denn bey allen lebendigen iſt, das
man wuͤnſchet, nemlich hoffnung; denn
ein lebendiger hund ift beffer, weder ein

todter löme. ;

Denn die lebendigen wiffen,daß fie fter-
ben werden die todten aber wiſſen nichts,
fie verdienen auch nichts mehr , denn

ihr gedächtniß ift vergeffen, * Pf. 31,13.

6. Daß man fie nicht mehr Tiebet, noch
haffet, noch neidet; und haben Fein theil
mehr auf der welt in allem, das unter
der fonnegefchiehet.

7. So gehe hin und iß dein brodt mit
freuden, trink deinen wein mit gutem
muth; denn dein werk gefaͤllt GOtt.

8. Laß deine kleider immer weiß ſeyn,
und laf deinem haupt falbe nicht man⸗

ein. -

y 9. Brauche des febens * mit deinem
weibe, das du lieb haft, fo lange du das
eitle feben haft, das dir GOtt unter der
fonne gegeben hat, fo lange dein eitles
(eben währet ; denn das iſt dein theil
im leben und in deiner arbeit, die du
thuft unter der fonne. *Opr. 5,18.

10. Alles, was dir *oorhanden Fomt
zu thun, das thue friſch; denn in der

hölfe, da du Hinfähreft, ift weder werk,

Funft, vernunft, noch weisheit.
* 1Sam I9, 7:

v1, Ich wandte mic) und fahe, mie
es unter der fonne zugehet, daß zum
Laufen nicht hilft ſchnell ſeyn, zum ftreit
Hilft nicht ſtark ſeyn, zur nahrung hilft
nicht gefchickt feyn, zum reichthum. hilft
nicht Flug ſeyn, daß einer angenchm
fey, Hilft nicht, daß er ein ding wohl
Fönne; fondern alles liegt es an der zeit
und gluͤck. |

12. Huch weiß der menfch feine zeit

nicht: fondern wie die fiſche gefangen
tverden mit einem en
und wie die vögel mit einem ftrick gefan⸗

gen werden; fo merden auch die men⸗
ſchen bericht zur böfen zeit, wenn fie

plötzlich über fie fallt.
13. Sch habe auch diefe weisheitgefehen
unter der fonne, die mir groß dauchte,
24. Daß eine Feine ftadt war, und

I
J

viel gutes.

680 itesmuhsfen." Der Predigt _(E.950.) Xrmörneikemann,

wenige feutedarinnen, und kam ein gro⸗

‚ser koͤnig, und belegte fie, und bauete

große bollwerfe. darum,
15.Und ward darinnen gefunden ein ar⸗

mer weiſer mann, der dieſelbe ſtadt durch

ſeine weisheit konte erretten; und kein
menſch gedachte deſſelben armen mannes.
16. Da ſprach Ich: Weisheit iſt ja

beſſer, denn ftärke, Noch ward * des ar⸗

men weisheit verachtet, und feinen wor⸗
ten nicht gehorchet.. *Pſ. 14,6.
17. Das macht, der iveifen worte gel⸗
ten mehr ben den ftillen, denn der her-
ren fchregen bey den narren. =
18. Denn weisheit ift beffer, denn har⸗
nifch ; aber * ein einiger-bube verderbet
nr Meish.6,L.
Cap. 10. v.ı. Alſo verderben die
fchädliche fliegen ‚gute falben. Darum
* ift zumeilen befier thorheit, denn
weisheit und ehre. _ *ıEor.3,1g
2. Denn des weiſen herz iſt zu feiner
rechten ; aber des narren herz ift zu fer
ner linken. *
3Auch ob der narr ſelbſt naͤrriſch iſt
in ſeinem thun, noch haͤlt er jedermann
fuͤr narren.

—

Das 10 Capitel.
Vonobrigkeit und unterthanen.
seit ein ungluͤck, das ich fahe unter
X der fonne, nemlich underftand,
der unter den gewaltigen gemein ift,

6. Daß ein narr figet in großer wuͤr⸗
de, und die reichen hienieden figen.
7, Ich fahe Enechte auf roffen, und
fürften zu fuße gehen, wie knechte.
8. Aber * wer eine grube macht, der
wird felbft darein fallen; und wer den
zaun zerreiſſet, den wird eine ſchlange
ftechen. * Spt. 26,1. 27. fr
9. Wer fteine wegwaͤlzt, ‚der wird
mühe damit haben; und wer holz fpak
tet, det wird davon verleet werden.
10. Wenn ein eifen ftumpf. wird und

an der fehneide ungefchliffen bleibt, mu
man es mit macht wieder fchärfen; alſo
folgt auch weisheit dem fl,
u. Ein

\

—*

e ſchlange, die unbeſchworen ſticht.
. Die worte aus dem munde eines
weiſen ſind holdſelig; aber des narren
Rippen verſchlingen denſelben.

.Der anfang feiner worte iſt narr⸗

eit, und das ende iſt ſchaͤdliche thorheit.

14. Ein narr macht viele worte: denn
* der menſch weiß nicht, was geweſen iſt;
und + wer will ihm ſagen, was nach ihm
werden wird? +87. TEL
15. Die arbeit der narren wird ihnenfauer,
weil man nicht weiß indie ftadt zu gehen.

16. Wehe dir land, deß Fünig * ein Find
iſt, und deß fürften frühe.effen. * Eſ. 3,4-
- 77. Wohl dir land, deß Fönig edel ift,
‚und deß fürften zu rechter zeit effen, jur
ſtaͤrke und nicht zur luft. _ r

18. (Denn durch faulheit finfen Die
balken, und durch Hinläffige Hände wird
das haustriefend.)

"19: Das macht, fie machen brodt zum
lachen, und *der wein muß die lebendi-
‚gen erfreuen, und das geld muß ihnen
‚alles zumege bringen, .. # Richt. 9,12.
2,20. Fluche * dem Fönige nicht in Dei
nem herzen, und fluche dem reichen nicht
in deiner ſchlafkammer; denn die voͤgel
des himmels fuͤhren die ſtimme, und die
fittige haben ſagen es nach.* 2 Mof.22,28.

BT Geſch. 23, 5.
Das ur Capitel.
Sutthaͤtigkeit zu uͤben, ängftliche forge zu meiden.
ugat dein brodt über das waſſer

fahren; fo wirſt du es finden
‚auf lange zeit, |
2. Theile aus unter fieben und unter

acht; denn du weißt nicht, was für.

‚unglüc auf erden fommen wird.
3. Wenn die wolfenvoll find, ſo ge⸗
‚ben fie regen auf erden; und wenn der
‚bau fällt, er falle gegen mittag oder
‚mitternacht, auf welchen ort er fallt, da
wird er liegen. IE

4. Wer aufden wind achtet, der füet

nicht, und wer auf die wolken fiehet, .

Der erntet nicht. N

5. Gleichwie du nicht weißt * den
weg des windes, und wie die gebeine in
mutterleibe bereitet werden ; alfo Fanft

Du auch GOttes werf nicht willen, das -

er thut überall, *Pſ.lzs, 7. Joh. 3, 8-
Sr :

1. Ein wäfcher ift nichts beffer, denn,

der obrigfeit (E.1o.1.12.) Salomo. Von beſchwerlichkeit des alters 661

6. Frühe ſaͤe deinen famen, und laß

du weißt nicht, ob dis oder das geras

then wird; und ob es beydes geriethe, fü

wäre es defto beffer.

7.88 ift* das licht

gen liebfich die fonne zu fehen. |
Matth. 20, 33. Tob.5, 13.

8. Wenn ein menſch fange ‚zeit lebt,
und ift frölich in allen Dingen: fo geden⸗
ket er doch nur der böfen tage, daß ih⸗
rer ſo viel iſt; denn alles, was ihm be⸗
gegnet iſt, iſt eitel. | Tee

x Das ı2 Gapitel,

Bon beſchwerlichkeit des altets, und GOttes gericht.
»Se freue dich, juͤngling, in deiner
N jugend, und laß dein herz guter

‚ dinge feyn in deiner jugend. Thue, was

dein herz luͤſtet, und * deinen augen ge⸗
fällt; und wife, daß dich GOtt um

füße, und den au⸗

f
4
N
5

A
J

\ deine hand des abends nicht ab: denn ;_

4

dis alles wird vor gericht führen, *Rc.2, 10.

“jo. Laß die traurigkeit aus deinem
herzen, und thue das ubel von deinem
leibe; denn Findheit und jugend ift eitel.

Cap.ı2. v. I. Öedenfe an deinen
ſchoͤpfer in deiner jugend, che denn die
böfen tage kommen, und die jahre herzu
treten, da du wirft fagen: Sie gefallen
mir nicht z |

- 2. &he* denn die fonne und das licht,
mond und fterne finfter werden, und

wolken wiederkommen nach dem regen;
* 1 Mof. 27, I. c. 48,10.

3. Zu der zeit, wenn die hüter im Haufe

zittern, und fi kruͤmmen die ſtarken,
und müßig frehen die müfier, daß ihrer
fo wenig geworden ift,und finfter werden
die gefichte durch die fenfter; _..
4. Und die thüren auf der gaſſe ge⸗
ſchloſſen werden, daß die ſtimme der muͤl⸗
ferin feife wird, und erwachet, wenn der
vogel finget, und ſich buͤcken alle toͤch⸗
ter des gefangs, —

5. Daß ſich auch die hohen fürchten,
und fcheuen auf dem wege; wenn der
mandelbaum blühet, und die heuf chrecke
beladen wird, und alle luſt vergehet;
(denn der menſch fährt hin, da er ewig
dleibt, und. die klaͤger gehen umher auf
der galle) © EN
. 6. Ehe denn der filberne ſtrick weg⸗
komme, und Die goldene quelle verlaufe,

Tt DEE AR und

b

und der eimer zerlechje am born, und
das rad zerbreche. am born. :

7. Denn * der ftaub muß toieder zu der
erde Fommen, tig er geweſen ift, und
der ‚geift wieder zu GOtt, der ihn ae:
geben hat. * €.3,20.1M,3,19. Hiob 34, 15.

8. Es iſt *alles ganz eitel, fprach der
prediger, aan; eitel, u2.

9. Derfelbe prediger war nicht al⸗

- fein weiſe fondern fehrete auch das voff

gute lehre, und merkte und forfchete, und
*ſtellete viele ſpruͤche. » *r Kön.a, 32,

10. Sr fuchtez daß er finde anaeneb:
me morte, und schrieb recht die worte
der wahrheit...

Das Capitel.
Dev chriſtuichen kirche berlangen nach ihrem

bräutigam, Chrifto, mit dem ſie ſich ın liebe verſpro⸗
chen und verbenden. fi AM * ⸗

I. Das Hohelied Salomons.
rer Fülle mich mit dem Fuß
® feines mundes; denn Deis
ne Liebe ift fieblicher denn
mein; RR ur
3. Daß man deine qute falbe rieche:
dein name ift eine ausgeſchuͤttete ſalbe,
darum fichen dich die magde.

4 Ziehe * mich dir nach, fo laufen
wir. Der fönig führet mich in feine kam⸗
mer. Wir freuen ung, und find fröfich
uber dir; wir gedenken an deine Tiebe
mehr, denn an den wein. Die from:
men lieben dich, * Ser, 21,3. Joh. 6,44.
5. Ich bin ſchwaͤrz aber gar lieblich,
Ihr töchter Jeruſalems, wie* die hütten
Kedars, wie die teppiche Salomons, -

| ED. 120, 5. 5
6. Sehet nich nicht an, daß ich fo
ſchwarz bin; den die fonne Hat mich fo
verbrant. Meiner mutter Finder jienen
mie mir. Man hat mich zur Häterinder
weinberge gefegt; aber meinen roeinberg,

den ich hatte, habe ich nicht behätet.
‘7. Cage mir an, du, den meinefeefe
fiebt , wo du mweideft, wo du ruheft im
mittage, daß
m ſee bey den herden deiner geſellen.
8Kennſt du dich nicht, * du ſchoͤn⸗

„Me unter den weibern ; fo gehe hinaus auf

\

Das Hohelled Salomons

ich nicht hin und her gehen

662 Bertangen der deout Das Hohelled (Capı.a) nach Eheife,

11. Diefe worte der weiten find * fpies
Be und nägel, gefchrieben Durch die mei⸗
fter der verfamlungen, ‚und, von Einem
hirten gegebenn. * Ebr.4, 1
29. Hüte. dich, mein fohn, porandern
mehr; denn viel buͤchermachens ift ein
ende, und viel predigen macht den leib
müde Bi a
. 13.Zaßt uns die* hauptſumma ab,
ler lehre höre: Fuͤrchte GOtt, und
halte ſeine gebote; denn das gehoͤret
allen menſchen zu. *17im. , 5.

14. Denn COttwird alle werke vor.
gericht bringen, Das verborzen iſt, es
ſey gut oder böfe, *Roͤm.2,16.

die fußſtapfen der ſchafe, und weide deine
boͤcke bey den hirtenhaͤuſern. *c. 5,9. 17.
9. Ich gleiche dich, meine freundin,
meinem reiſigen zeuge an den wagen
Pharao. — R
10. Deine backen ſtehen lieblich in
den ſpangen, und dein hals in den
fetten. | SER
m Wir tollen dir goldene fpangen

"machen, mit filbernen poͤckleinn.

+72, Da der koͤnig fich her wandte,
* gab mein narde feinen geruch.
* Mare, 14, 3.0: Y

73. Mein freund ift mir ein büfchel
myrrhen, das zwifchen meinen breüften
hängt. | rar er
14. Mein freund ift mir eine traube
Eopher, in den weingaͤrten zu Engeddi.

15, Ciehe, meine freundin, * du biſt
ſchoͤn; ſchoͤn biſt du, deine augen find
wie tauben ⸗augen. *.c 2,14. c. 4,7.

16. “Siehe, mein freund, du biſt
ſchoͤn und lieblich· Unſer bette gruͤnet.

7. Unferer haͤuſer balken find eedern,
unſere latten ſind cypreſſen.
Das 2Capitel.
Lieb und leid iſt Chriſto und ſeiner braut gemein.
1. $'%ch bin eine blume zu Saron, und

as eine rofe im thal. A

2 Wie eine rofe unter den dornen,fo
ift meine freundin unter den toͤchtern.

3. Wieein apfelbaum unter den mils
den bäumen, fo —

|
führen: *Xch fie unter dem fchatten,
N ich begehre, und feine frucht ift mei:
‚ner fehle füße, *Pſ. 61,5. Pſ. 91,1.
4. Er führet mich in den weinkeller,
und die liebe iſt ſein panier uber mir,
Er erquicket mich mit blumen , und
labet mich mit aͤpfeln; denn *ich bin franf
vor ftebe. ar *c. 5, 8.
6. * ESeine linke liegt unter meinem
haupt, und ſeine vehte herzet mich.
an |

=, Ich *beſt Pc 5
27: Sch *beſchwoͤre euch, ihr töchter
Jeruſalems, bey den rehen oder bey den
RN auf dem felde, daß ihr meine
freundin nicht aufwecket, noch reget, Dis
daß es ihr felbft-arfält. TEEN.
‚8. Das ift die ſtimme meines freundes.
Siehe, er Fomt, und hüpfet auf den
‚bergen, und fpringet auf den hügeln.
9. Mein freund ift gleich *einemreh,
oder jungen hirſch. Siehe, er fteht hin:
ter unferer wand, und fieht durch das
fenfter, und kuckt duch das gitter.
"ng, Ik
Io. Mein freund antwortet, und fpricht
zu mir: Stehe auf, meine freundin, * meis
ne ſchoͤne, und komm ber. * c. 1,8. c. 4,1.
1. Denn fiehe, der winter ift vergans
gen, der vegen ift weg und dahin;
12. Dieblumen find hervor gefommen
im lande, der lenz ift herbey gefommen,

-umbhergehen

Ich halte

Breude der braut uͤber Chriſto (C.2. 3) Salomons . Sie fuhtund findetihn. 663

de wie ein ve, mein freund, oder tie
ein junger hirſch auf den ſcheidebergen.
*c. 814.

Das 3 Capitel.
Ehriftus feiner kirche gewaltiger fihuß-

. Gych fuchte des nachts in meinem bette,
den meine feele liebt. Sch *ſuchte,

aber ichfandihn nicht. * 5,66

2. Ich will aufftehen, und in der ſtadt
auf den gaffen und fteaßen,
und fuchen, den meine feele liebt ? Ich
fuchte, aber ich fand ihn nicht.

3. Es fanden mich die wächter, die im:
der ftadt umhergehen: Habt ihre nicht
gefehen, den meine ſeele liebt? 2

4. Da ich ein wenig vor ihnen über
kam; da fand ich, den meine feele liebt.
ihn, und willihn nicht laſſen,
bis * ich ihn bringe in meiner mutter
haus, in meiner mutter Fammer. *(.8,2.

5. Ich * beſchwoͤre euch, ihr töchter
zu Serufalem, bey den rehen oder hinden
auf dem felde, Fdaß ihr meine freundin
nicht aufwecket, noch reget, bis daß es
ihr ſelbſt gefällt. *c.2,7. c. 5, 8. h c.8, 4 5

6. Wer iſt die, die herauf gehet aus
der wuͤſte, wie ein gerader rauch, wie

ein geraͤuch von myrrhen, weihrauch

und allerley pulver eines apothekers?
7. Siehe um das bette Salomons her
ſtehen ſechzig ſtarke aus den ſtarken in

und die turteltaube läßt ſich Hören in Iſrael

unſerm lande; |

33. Der * feigenbaum hat Enoten ges
wonnen, , die weinftöcke Haben augen ger
wonnen, und geben ihren gerug). Ste:

e auf, meine freundin, und fomm, mei⸗
ne schöne, fomm her. * Matth.24,32.
14. Meine taube in den felslöchern,
in den fteineigen, zeige mir Deine ger
ſtalt, laß mic) hoͤren deine ſtimme;
denn deine ſtimme iſt ſuͤße, und * deine
geſtalt lieblich. NE, Te
„15. Sanget ung die füchfe, die Fleinen

üchfe , die die weinberge verderben ;
denn unfere weinberge haben augen ge:
wonnen.

6. Mein * freund iſt mein, und ich
bin fein, der unter den rofen weidet,

L # 66,2.
17. Bis der tag fühle werde, und
der ſchatten weiche. Kehre * um, wer⸗

8. Sie haften alle ſchwerdter, und find
geſchickt zu ſtreiten. Ein jeglicher hat
fein * ſchwerdt an feiner hüfte, um der
+ furcht willen in der nacht.

| =. 49,4. Ms, 200
9. Der fünig Salomo ließ. ihm eine
fanfte machen von holz aus Libanon.
10. Derſelben ſeulen waren ſilbern,
die decke golden, der ſitz purpurn, der
boden mitten inne war lieblich gepfla⸗
ſtert, um der toͤchter willen zu Jeruſalem.
y1. Gehet heraus und ſchauet au, ihr
töchter Ziong, den koͤnig Salomo, in dee
krone, damit ihn feine mutter gekroͤnet
hat am tage ſeiner hochzeit und am tage

der freude feines herzens. |

Das 4 Capitel.

Schönheit der Firche eine gnadengabe.
1.iehe meine freundin, du biſt ſchoͤn.
fiehe, ſchoͤn biſt du. * Deine
Tt 4 | augen

664 Schönheit der braut Chrifti. Das Hohelied (E.4.5.) Sie ladet ihn zu gafte.

augen find wie taubenaugen , zmifchen
deinen zoͤpfen. + Dein haar ift wie die
ziegenherde, Die befchoren find, auf dem
berge Gilead. *c.512. Pe. 6,4.
2. Deine * zaͤhne find wie die herde
mit beſchnittner wolle, die aus der
ſchwemme kommen, die allzumal zwillin⸗
ge tragen, und iſt keine unter ihnen un⸗
fruchtbar. —*86
3. Deine Appen find wie eine roſin⸗
farbne ſchnur, und Deine rede lieblich.
* Deine mangen find wie der ritz am
granatapfel zwiſchen deinen zoͤpfen.
*

4.Dein hals* iſt wie der thurm Davids
mit bruſtwehr gebauet, daran tauſend
ſchilder hangen, und allerley waffen der
ſtarken. | "AT
5. Deine * zwo brüfte find wie zwey
junge reh⸗ zwillinge, die unter den roſen
weiden, — ——
6. Bis * der tag fühle werde, und der
ſchatten weiche. Ich willzum miprehen:

berge gehen, und zum weihrauch-hügel.

— Ay A
7. Du bift allerdings ſchoͤn, meine
eundin, und ift *fein flecfen an dir..
“Pf 48,14, Eph.s, 27.

8. Komm, meine braut, vom Liba—
non, komm vom Fibanon. Gehe her:
‚ein, teitt her von der höhe Aniana, von
der höhe Senir und Hermon, von den
wohnungen der loͤwen, von den bergen
der leoparden.

9. Du haft mir das herz genommen,
meine ſchweſter, liebe braut, mit deiner
augen einem und mit deiner halsfetten
einer.

10. Wie fchön find deine brüfte, mei:
ne fchwefter, liebe braut! Deine beüfte
find fieblicher , denn wein, und der gez
ruch deiner falben übertrift alle würze.

U. Deine fippen, meine braut ,. find
wie triefender honigſeim, honig und
“mild ift unter deince zunge, und dei:
ner kleider geruch ift wie der geruch
Libanons.

12. Meine ſchweſter, liebe braut! du

bift ein verſchloßner garten, eine ver:

ſchloßne quelle, ein verfiegelter born.
13. Dein gewächs iſt wie ein luftgar:

. ‚ten won granatäpfeln, mit edlen früchten,

Cypern mit narden,

mir meinen. fchleier.. 0

— —— nn ——

14. Narden mit ſafran, calmus und
chnnamen, mit allerley baͤumen des
weihrauchs, myrrhen und aloes, mit
allen beſten wuͤrzen. 2
35. Wie ein garten = brunnen, wie ein
boen lebendiger waſſer, bie, vom. fis
banon fließen. | EI

16. Stehe auf, nordwind, und fomm,
füdwind ; und weh. durch meinen garz
ten, Daß feine wurze triefen..

Das 5 Eapitel.

Chriſtus wird von, der Firche aus liebe zu gaſte
geladen, und feine fcehüne gelobet, /

1. Men feeund fomme_ in feinen
„garten, und effe feiner edlen

feuchte. —* ——

Cap. z. v. I. Ich * komme, meine
ſchweſter, liebe braut, in meinen garten.
Ich habe meine myrrhen ſamt meinen
wuͤrzen abgebrochen; ich habe meines
ſeims ſamt meinem honig gegeſſen; ich
habe meines weins ſamt meiner milch ge⸗
trunken. Eſſet, meine lieben, und trin—
ket, meine freunde, und werdet trunken.

—— P

2. Sch fchlafe, aber mein herz wacht.
Da iſt die ſtimme meines freundeg, *der
anflopft: Thue mir auf, lebe freundin,
meine fehivefter, ‚meine taube, meine
fromme ;denn mein haupt ift vollthaueg,
und meine locken vollnachtzteopfen,

DR. 3,20.

3. Ich * Habe —536 rock ausgezo⸗
gen, wie ſoll ich ihn wieder anziehen?
Ich habe meine fuͤße gewaſchen, wie ſoll
ich fie wieder befudeln ? *Ep. Jud. v. 23.
4. Aber mein freund ſteckte feine hand
durchs loch, und mein leib erzitterte daz

por. |
5 . Da ftand Ich auf, daß ich meinem

freunde aufthäte; meine hände troffen
mit myrrhen, und myrrhen liefen über
meine finger an dem riegel am ſchloß.
6. Und da ich meinem freunde aufge
than hatte, war er weg und hingeganz
gen. Da ging meine feele heraus nach
feinen wort. Ich * fuchte ihn, abı
ich fand ihn nicht; ich rief, abereran
wortete mie nicht. FL
7. Es fanden mich die huter, bie i |
der ftadt umhergehen, die fchlugen mich
wund; die hüter auf der mauer nahmen

3

*

Schönheit Chriſti (Caps.6.7.) Salomond. und ſeiner kirche 665

8. Ich * beſchwoͤre euch, ihr toͤchter
Jerufalems, findet ihr meinen freund,
fagt ihm, + daß ich vor liebe franf
liege. *c.2,7. c. 3,5. Pe. 2,5.

9. Was iſt dein freund vor andern

reunden, o du ſchoͤnſte unter den wei⸗
en? Was iſt dein freund vor andern
fesunden, daß du uns fo beſchworen hajt?
10. Mein freund ift weiß und roth,
auserfohren unter vielen taufenden,
u. Sein haupt ift das feinfte gold.
Beeine locken find kraus, ſchwarz wie ein
rabe. | |
12. Seine *augen find mie taubenau⸗
gen an den waſſerbaͤchen, mit milch ge:
wachen, und frehen in der fülle. *c. 4,1.
13. Seine baden find mie die wachſen⸗
de würzgärtlein der apothefer. * Selz
ne lippen find wie rofen, die mit flie:
Gender myrrhen teiefen. *%f, 45,3.
14. Seine Hände find wie goldene rin⸗
ge, voll tuͤrkiſſen. Sein leib tft wie reines
elfenbein mit fapphiren gefhmüdkt.

15. Seine beine find wie marmel
feulen, gegründet auf goldenen füßen.
Seine: geftalt ift wie Libanon , auser;
wählt wie cedern. he
16. Seine fehle ift füß und ganz lieb;
lic). Ein folcher ift mein freund; mein
freund ift ein folcher, ihr töchter Jeru⸗

ſalems.
— Das 6 Capitel.

Die kirche wird auf ihr bekentniß von Chriſto
gelobet und beſucht. 8

705° ift denn dein freund hinger
} gangen, o du fchönfte unter
den weibern? Wo hat fich dein freund
ingewendet ? So wollen wir mit dir
ihn fuchen. |
“ Cap. 6. 9.1. Mein freund ift hinab
gegangen, in feinen garten, zu den
wuͤrzgaͤrtlein, daß er fich weide unter
den gärten, und rofen breche.
2. Mein freund ift mein, und ich bin
fein, der unter den rofen fich weidet.
3. Du biſt * ſchoͤn, meine freundin, wie
Thirza, tieblich wie Serufalem, ſchreck⸗
lich wie heersſpitzen. *(,2,10.
4. Wende deine augen von mir, denn
fie machen mich bruͤnſtig. Deine* haa⸗
re find wie eine herde ziegen, die auf
dem berge Gilead gefchoren find, *c, 4,1.

u.

5. Deine * zähne find wie eine herz
de fchafe, Die aus der ſchwemme foms
men, die allzumal zwillinge tragen, und ift
keins unfruchtbar unter ihnen. *e. 4,2.

6. Deine * wangen find wie ein rig am

granatapfel zwiſchen deinen zöpfen,
| io N ne:

4,3.

7. Sechzig iſt der koͤniginnen, und
achtzig der kebsweiber, und * der Jungs
frauen ift Feine zahl. * Pſ. 45, 15.

8. Aber Eine *ift meine taube, mei⸗
ne fromme, Kine ift ihrer 'mutter die
liebſte, und die auserwählte ihrer muts
ter. Da fie die töchter ſahen, priefen

‚sie diefelbige ſelig; die Föniginnen und

kebsweiber lobten fie, ©, 5,2.
9. Wer ift, die hervor bricht, wie die
morgenröthe, ſchoͤn wieder mond, aus⸗
erwaͤhlt wie die fonne, ſchrecklich wie
die heersipigen ? Ä
10. $ch bin hinab in den nußgarten
gegangen, zu ſchauen die fträuchlein am
bach, zu fehauen, ob der weinſtock bluͤ⸗
hete, ob die granatäpfel gruͤneten.
m. Meine feele wufte esnicht, daß er
mich zum wagen Imminadib gefest hatte,
12. Kehre wieder, Fehre wieder, o
Sulamith kehre wieder, kehre twieder,
daß wir dich ſchauen. Was fehet ihr an
Sulamith? Den reigen zu Mahanaim.
Das 7. Capitel.
Ferneres lob und gebet der kirche.
We ſchoͤn iſt dein gang in den ſchu⸗
hen, du fuͤrſtentochter. Deine

lenden ſtehen gleich an einander, wie

zwo ſpangen, die des meiſters hand ge⸗
macht hat.

2. Dein nabel iſt wie ein runder be⸗
cher, dem nimmer getraͤnk -mangelt.

Dein bauch ift wie ein weizenhaufen,

umftecft mit rofen.
3. Deine * zwo brüfte find toie zwey
junge reh⸗zwillinge. LE
4. Dein * hals ift wie ein elfenbei⸗
nerner thurm. Deine augen find wie die
teiche zu Hesbon, amthor Bathrabbim,
Deine nafe ift wie der thurm auf Liba-
non, deraegen Damaſeus fiehet. * c. 4,4.
5. Dein haupt fteht auf dir, wie
Sarmel. Das haar auf deinem haupt
ift mie der purpur des koͤnigs in falten
gebunden.
Tt 5 6. Wie

M

6. Wie *ſchoͤn und lieblich biſt du,
du liebe in wohlluͤſten. *c.r, 15. 2,14."

7. Deine länge ift aleich einem palm⸗
baum, und deine brufte den weintrauben.

8. Ich fprah: Ich muß auf den
palmbaum fteigen, und feine zweige erz
greifen. Laß deine brüfte feyn wie trau:
ben. am weinſtock; und deiner nafen gez
ruch wie äpfel;

9. Und deine fehle wie auter wein,
der meinen freunde glatt eingehez und
rede von fernigem.

‚10. Mein * freund iſt mein,
haͤlt ſich auch zu mir. I 2,16,

U. Komm, mein freund, laß ung
auf das feld hinaus gehen, und auf den
doͤrfern bleiben,

‚2. Daß wir früh aufſtehen zu den

und er

weinbergen, daß wir ſehen, ob der wein⸗

ſtock bluͤhe und augen gerponnen habe,
ob die granat&pfelbaume ausgefchlagen
find; da will ich dir meine brüfte geben.

13. Die lilien geben den geruch, und

| vor unſerer thur find allerley edle Früch-
te. Mein freund, ich habe dire beydes * heu⸗

rige und fernige behalten. "Math. 13, 52.
- Das 8 Capitel.

Legtesliebesgefpräd, Ehrifti und feiner. Fire,
L daß ich dich, mein bruder, der
du meiner-mutter brufte jaugeft,
draußen fünde, und dich kuͤſſen müfte,
daß mich niemand höhnete,
2. Ich wolte dich führen und in * meis

‚ner mutter —— bringen, da du mich

lehren ſolteſt; da wolte ich dich traͤnken
mit gemachtem wein, und mit dem moſt

meiner granataͤpfel. RE,
3. * Seine linke liegt unter meinem

hauptand! feine rechte herzet mich. *c.2,6.
4. Ih * beſchwoͤre euch toͤchter Jeru⸗
ſalems dag ihr meine liebe nicht auf-

ſilbernes bollwerf darauf bauen,

gektes Das Hohelied Salomons. (Cap-7.g) fiebesaefpräh,

wecket noch reget, bis es ihr ſelbſt
SAU, 35

5. Mer ift die, die heran Abe von
06 wuͤſte und lehnet fich auf_ihren
freund? Unter dem apfelbaum weckte ich
dich, da Deine mutter dich geboren hatte, -
br mit die gelegen ift, die dich gezeuget

at.

6. Setze mich wie ein ſiegel auf dein
herz, und wie ein ſiegel auf deinen arm.
Denn liebe iſt ſtark wie der tod; und
eifer ift veft, wie die Mölfe, ” Ihre aut iſt
feurig, und eine flamme des Heren,

7. Daß auch viele wafler nicht moͤgen
die fiebe auslöfchen, noch die ftröme fie
erfaufen. Wenn einer alles gut in feis
nem haufe um die fiebe geben wolte, fo
gaͤlte 28 alles nichts,

8. Unfere ſchweſter ift Flein,und hat kei⸗
ne bruͤſte. Was ſollen wir unſerer ſchwe⸗
ſter thun, wenn man fie nun foll anreden?

9. Iſt fie eine mauer, fo wollen wie
Iſt fie
eine thuͤr, fo wollen wie fie beseitigen
mit cedernen bofen,

10. Ich bin eine mauer, N mei⸗
ne bruͤſte ſind wie thuͤrme. bi bin ih
getvorden vor feinen augen, als die fries
den findet.

ir. Salome hat einen weinberg zu
BaalHamon. Er gab den weinbe —*
hütern, daß ein jeglicher fur feine fruͤch
te brächte taufend filberlinge, _

12. Mein weinberg ift vor mir. Dir,
Salomo, gebühren taufend ;aberdenhir
teen zwey hundert, ſamt feinen fruͤchten.

13. Die du wohneſt i in den gaͤrten, laß
mich deine ſtimme hören; *die geſell⸗
ſchaften merken darauf. * P.45,15.

14. Sliehe, mein freund , und fey
* gleich einem reh, oder jungen hirfchen -
auf den wuͤrzbergen. 62,9

«s

——
— ——

= nebſt den Buͤchern,

APOCRYPHA

mnennet,

verdeutſcht
durch

Martin Luthern

Sry ⸗ |
7 7 ® ’ * 0 eo r | —
Mh Verzeichniß 4

——— p ropbe te n,

RW

L See“ * a

0° RN BER ——

ı2. Rom Drachen zu Babel. I

⸗ der

wie * der Bücher, Ti; |

fo man

——
Irre

— APOCRYPHA-

Die vier ach —— — — —

2. ran, gen Ar H | nn 1726.

Klaglieder dit | Zn u "1797,
Heſekiel. EL | 797
‚Daniel, *

Die wonn kleinen — ——

. Hofen. Fer:
od. =?
Amos. 2% |
Sad. —* F— —
Jona. N F \ 1 WB BAR \
. Mich, * —— AA L
. Dahum. 7 | | |
Habakuk../
Zephanja. 7
10. Haggal. — 8
ı1. — * A a

12. Maladi.rr rn...

' Dit APOCRYPHA.
. Das Buch Judith. ——
. Die El Den. 51 a
. Das Bud Tobiaͤ. RE ENG
Jeſus
. Das Bud Baruch.
Das ı Buch der Maccabäer
. Das 2 Buch der Maccabäer.
Stücke in Eſther.

Hiftorie von der Sufanna und Daniel.
10. Bon Bel zu Babel.

re N m

12. Das Geber Afarid.
13. Geſang der drey Männer im janrigen Dfen.
14. Das Geber Manaſſe.

Der Prophet Jeſaia. R hi | —

Das 1 Capitel.

Bußvredigt an die undankbaren Juden.

is iſt das geſicht Jeſaia,

1.
er ſahe von Juda und Je⸗
ruſalem, zur zeit Uſia, Jo⸗
ER thams, Ahas und Jehis⸗
fin, der fönige Suda.

2.* Höret, ihr Himmel, und erde, nimm

zu ohren, denn der HErr redet : Ich habe
Finder auferzogen,und erhöhet,undfiefind
von mir abgefallen. *5M.32,1. Jer.6,19.
3. Ein ochs Fennt feinen berrn,
und ein efel Die Frippe feines herrn;
‚aber Iſrael Fennetes nicht, und mein
volk vernimt es nicht. |
4.O wehe des fündigen: volks, des
volks von großer miffethat, des boshaf-
tigen famens, der fchadlichen* Finder, Die
den HErrn verlaffen , den Heiligen. in
Iſrael laͤſtern, weichen zurüd.*5M.32,20.
5: Was ſoll man *weiter an euch ſchla⸗
gen, ſo ihr des abweichens nur deſto mehr
machet? Das ganze haupt iſt krank,
das ganze herz iſt matt. * Ezech. 21, 13.
6. Bon der*fußfole an bis aufs haupt iſt
nichts gefundes an ihm, fondern wunden,

und ftriemen, und eiterbeufen, die nicht,

‚geheftet, noch verbunden, noch mit öhl
gelindert find. *5 Mof. 28,35. Hiob 2, 7.
7.Euer*land iftwüfte,eure ftädte find mit
feuer verbrant;fremdeverzehren eureädher
vor euren augen, und ift wüfte, als das, fo
Durch fremde verheeret ift. 3,8,
8. Was aber noch übrig ift von der

des fohnes Amoz, welches

tochter Zion, iſt wie ein häuslem im
weinberge, wie eine nachthütte in den.
fürbisgärten, wie eine verheerte ſtadt.
‚9. Wenn * ung der HErr Zebaoth
nicht ein weniges ließe überbfeiben ; fo *
mären wir wie * Sodom, und gleichwie”
Gomorra.* Roͤm. 9,29: F1Moſ. 19, 24.
10. Hoͤret * des HErrn wort, ihr
fuͤrſten von Sodom; nimm zu ohren un⸗
ſers GOttes — Ni volf von Go⸗
morra. 0%. 5,1. Mich, 3,1.9.
u. Was * follmir die menge eurer —
ſpricht der HErr. Ich bin ſatt der brand⸗
opfer von widdern, und des fetten von

den gemaͤſteten, und habe keine luſt zum

blut der farren, der laͤmmer und boͤcke.
*Epr.21,27. JeV.6,20. 6.124,12. Am.5;22. Mid),6,6,7,

12. Wenn ihr herein fomt zu ers
feheinen vor mir; wer fordert folches
von euren Händen, daß ihr auf meinen

vorhof tretet?

13. Bringet nicht mehr fpeisonfer fo

‚vergeblih. Das raͤuchwerk ift mir ein

greuel; der neumonden und fabbath, da
ihe zufammen Fomt, und mühe und
anaft habt, derer mag ich nicht.

14. Meine feele ift feind euren neumon-
den und jahrszeiten ; ich Din derfelbigen
überdrüffig, ich bin es muͤde zu leiden.

15. Und wenn iht ſchon * eure haͤnde
ausbreitet, verberge ich Doch meinenuz
gen von euch; und ob ihr ſchon viel betet/
höre ich euch Doch nicht: denn Peure haͤn⸗
de find voll bluts. +2 Mol. 9,29.

1 Kon.8,38. Joh 9,31. + Ef. 59, 2.3. a
| 16, Wa⸗

670 Bußpr. an die undankbaren Juden. Der Prophet (E.1.2.)Berufder beiden.

16. Wafchet, reiniget euch, thut *euer
boͤſes weſen von meinen augen, Plaſſet
ab vom böfen ; *@3.18,23 31. Joel 2,12.13.

ı Petx. 3, 11. + Pf. 24, 15. Pi. 37,27.

17.* Lernet gutesthun, trachtet nach
recht, helfet dem unterdrückten, fchaffet
dem * waiſen recht, und heifet der mit
wen fache. * Jer.7,3: T W.82,3. Am.5,15.

78. So fomt dann, und * laft uns
mit einander rechten, fpricht der HErr.
Wenn + enee fünde gleich blutroth
iſt, foll fie doch ſchneeweiß werden;
und wenn fie gleich iſt wie roſinfar⸗
be, ſoll ſie doch wie wolle werden.

* 6,41,1. 6.43,26, Jex. 2,35. 16-43,25: €. 4,22. Pſ.51,9.

19. Wolt* ihr mir gehorchen, fo folt
ihr des landes gut genteßen.*3M.25,18.19.

20. Wegert ihr euch aber, und feyd
ungehorfam; fo folt ihr vom ſchwerdt
aefreffen werden : denn der mund des
HErrn fagt es.

21. Wie geht das zu, daß die fromme
ſtadt zur hure geworden iſt? Sie war
voll rechts, gerechtigkeit wohnete darin⸗
nen, nun aber *moͤrder.* Matth. 23, 37.

22. Dein ſilber iſt ſchaum geworden,
und dein getraͤnk mit waſſer vermiſcht.

23. Deine *fuͤrſten find abtruͤnnige und
diebsgeſellen, fie nehmen alle gerne ge-
ſchenke, und trachten nach gaben, dem
:+ mwaifen ſchaffen fie nicht recht, und der

witwen fache fomt nicht vor fie.
* Hof, 9, 15. 72 Moſß 22,22. er.s, 28: Zach. 7,10.

24. Darum fpricht der Herr Herr

Zebaoth, der mächtige in Iſrael: O ehe,
ich werde mich troͤſten durch meine feinde,
und mich rächen durch meine feinde;

25. Und muß meine hand wider dich

ehren, und deinen ſchaum aufs lauterfte
* fegen, und alles dein zinn wegthun;

dal. 3, 2.

26, Und die wieder richter geben, wie
zuvor waren, und rathsherren, wie im
anfang, *Alsdann mirft du eine ftadt der
gerechtigkeit, und eine fromme ftadt heifz
fen. 317.

toerden, und ihre gefangene durch ger
rechtigkeit, * (,89,17.20.
128. Daß die übertreter und fünder mit
einander zerbrochen werden, und die den
Herren verlaſſen, umfommen,
29. Denn fiemuffen zu ſchanden wer⸗
den über den eichen, da ihre luft zu habt,

27. * Zion muß durch recht erföfet

und ſchamroth werden über den gärtenz
die Ihr erwaͤhlet, 1 A.
‚39. Wenn ihr feg werdet, wie eine
eiche mit dürren blättern, und wieein

garten ohne mwafler, |

31. Wenn der ſchutz wird feyn wie erg,
und ſein thun wie ein funke, und beydeg
mit einander angezundet werde, daß nie⸗
mand loͤſche. | en

Das 2 Eapitel,

Berxuf der heiden an der Juden ſtatt.
By iſt es, das Jeſaia, der fohn Amoz,

fahe von Juda und Jeruſalem.

2. Es wird *zur legten zeit der berg,
da des HErrn haus iſt, gewiß ſeyn,
höher, denn alle berge, und über alle huͤ⸗
gelerhaben werden; und werden alle heis
den Dazu laufen, * Ser. 3,17. Mich. 4,1.

3. Und viele völfer Hingehen, und fas
gen: Komt, laßt uns auf den berg
des HErrn gehen, zum haufe des GOt⸗
tes Jakobs, daß er uns lehre feine wege,
und wir wandeln auf feinen fteigen. Denn
von Zion wird Das geich ausaehen, und
des HErrn wort von Serufalem,

4. Under wird richten unter den hei:
den, und fteafen viele völfer. Da werden
fieihre * ſchwerdter zu pflugfcharen, und
ihre ſpieße zu ſicheln machen. Denn es
wird fein volk wider das andere ein
fchwerdt aufheben, und werden fort nicht
mehr friegen fernen. + Mich. 4, 3

5. Komt ihr nun vom Haufe ‘ar
fobs, laßt uns* wandeln im licht des
Herrn. * Joh. 8/12.

6. Aber du haſt dein volk, das haus
Jakobs, laſſen fahren; denn ſie treiben es
mehr, denn die gegen dem aufgang,
und ſind tagewaͤhler, wie die Philiſter,
und machen der fremden finder viel,

7. Ihr land ift voll filber und «old,
und ihrer fchäge ift fein endez ihr land
iſt voll* roſſe, und ihrer wagen ift fein
ende. *Pſ 20, 8. Mich, 5,9.

8. Auch iſt ihr land voll goͤtzen, und
beten * ihrer haͤnde werk an,mwelches ihre
finger gemacht haben, *Mich 5, 2,13,

9. Da buͤckt fich der pöbel, da des.
müthigen fich die junfern. Das wirft
du ihnen nicht vergeben. RL:

10. * Gehe Hin in den felfen, und vera

birge

Vermahnung ʒur demuth· (E23) Jeſaia

birge dich in der erde, vor der furcht

es HErrn, und. vor feiner herrlichen
majeftät.. "7626,20,
> m. Denn * alle Hohe augen werden ge⸗
niedriget werden, und mas Hohe leute
fr, wird fich buͤcken müffen ; der HErr
“aber wird allein hoch feyn zu der zeit.

| 2

4 24,3, >

"© 2. Denn der tag des HErrn Zr
baoth wird gehen über alles hoffaͤrtige
und Hohe, und über alles echabene, daß
es geniedriget werde; |

- 13. Auch über alle hohe und erhabene
cedern aufdem Libanon, und über alle
eichen in Baſan;

14. Ueber alle hohe berge, und uͤber
alle erhabene huͤgel; DR

15. Ueber alle hohe thuͤrme, und über
‚alle vefte mauren;

16. * Ueber alle fehiffe im meer, und
‚über alle koͤſtliche arbeit, *Pf. 48, 8.

17. Daß fich buͤcken muß alle höhe
der menſchen, und demüthigen, was
hohe leute find; und der Herr allein
hoch fen zu der zeit,
78. Und mit den gögen wird es ganz
aus fenn. —

19. Da wird * man in der felſen hoͤh⸗
len gehen, und in der erde kluͤfte, vor
der furcht des HErrn, und vor ſei⸗
ner herrlichen majeſtaͤt, wenn er ſich auf⸗
machen wird zu ſchrecken die erde.

* Euc.23, 30.f.
20. Zu * der zeit wird jedermann weg⸗
werfen feine filberne und goldene gögen,
die er ihm hatte machen faffen anzubeten,
in die Löcher der maulwuͤrfe und der fle—
dermäufe, *c. 27,9. €. 30,22. €.31,7.

21. Auf daß er möge in die fteinrigen

und felsflüfte Friechen vor der furcht des
SErrn, und vor feiner herrlichen ma=
jeftät, wenn * er fich aufmachen wird zu
ſchrecken die erde. * 2 Thefi. 1,9,
22. So laft nun ab von dem men:
fen, der. odem in der nafe hat; denn
ihr wiſſet nicht, wie hoch er geachtet ift,
Capitel. |
Strafe der unbarmherzigkeit und hoffart.
Le Nenn ſiehe, der HErr HErr Ze
e baoth wird von Serufalem und

da nehmen allerley * doxrath, allen
borrath des brodts, und allen vorrath
des waſſers, 3M. 26/26. Ez.4, 16.c.51615

Kindiſche herrſchen. 671

2. Starke und kriegsleute, richter,
propheten, wahrſager und aͤlteſten,

3. Hauptleute uͤber funfzig, und ehr⸗
liche leute, raͤthe und weiſe werkleute,
und kluge redner

4. Und will ihnen *juͤnglinge zu fuͤr⸗
ſten geben , und Findifche ſollen über fie
herrſchen. *Pred. 10,16,

5. Und das volk wird ſchinderey treiz
ben, einer über den andern, und ein jeg⸗
licher über feinen nächften ; und der juͤn⸗
gere wird ftolz ſeyn wider den alten, und
ein loſer mann wider den ehrlichen. |

6. Dann wird einer feinen bruder aug

feines vaters haufe ergreifen: Du ha

ſt
kleider, ſey unſer fuͤrſt, hilf du dieſem
unfall.

7 Er aber wird zu der zeit ſchwoͤren,
und jagen! ch bin Fein arzt, es ift we⸗
der brodt noch Fleid in meinem haufe 5
feget mich nicht zum fürften im volf,

8. Denn Jeruſalem fällt dahin, und
Juda liegt da ; weil ihre zunge und ihre
thun wider den HErrn ift, daß fie
den augen feiner majeftät widerftreben.

9. Ihr weſen hat fie Fein heel, und
ruͤhmen ihre fünde, wie die zu Sodom,
und verbergen fie nicht. Wehe ihrer fees
fe! denn Damit bringen fie fich ſelbſt
in alles ungluͤck. |

10. Prediget von den gerechten, daß
fie e8 gut haben; denn fie twerden die
frucht ihrer werke effen.

11. Wehe aber den gottlofen, denn fie find
boshaftig, und es wird * ihnen vergolten
werden, wie fig e8 verdienen. * Spr. 1, 31.

12. Kinder find treiber meines volks,
und weiber herrfchen über fie. Mein
volf, deine tröfter verführen dich, und
zerftören Den weg, den du gehen folft.

-13. Aber der Herr ftehet da zu reche ,
ter, und ift aufgetreten, die * voͤlker zu
*Nf, 96, 10. 13.

14. Und der HErr * komt zum ge⸗
richt mit den Alteften feines volks, und mit
feinen fürften. Denn Ihr habt den
mweinberg verderbet, und der raub von
den armen ift in eurem Haufe. * Dan.7,12.

15. Warum zertretet Ihr mein volk,
und zerfchlaget Die perfon der elenden ?
fpricht der Herr Here Zebaoth.

16, Und der HErr fpricht:

Wr
—

672 Dertöchter Ziong ſtolz. Der Prophet (E.35.) Meinberg unfruchtb: oft

daß *die töchter Zions ſtolz find, und ger
hen mit aufgerichtetem halfe, mit ae
fehminften angefichtern,treten einher und
ſchwaͤnzen, und HabenFföftliche ſchuhe an
ihren fuͤßen; *ı Tim. 2,9. 15 Moſ. 28, 56.
ı7. So wird der HErr Die ſcheitel
der toͤchter Zions kahl machen, und der
HErr wird ihr geſchmeide wegnehmen.
18. Zu der zeit wird der HErr den
ſchmuck an den koͤſtlichen ſchuhen weg—
nehmen, und die hefte, die ſpangen,
9. Die kettlein, die armſpangen, die
hauben, SR
20. Die flitteen, die gebräme, die ſchnuͤr⸗
fein, die biefemäpfel, die ohrenfpangen,
>1. Dieringe, die haarbaͤnder,

5%, Die feierfleider, die mäntel, die

In fchleier, die beutel, 0

© 23. Die fpiegel, die koller, bie borten,
‘ die fittel; |

- 24. Und wird geftanf für guten geruch
ſeyn, und ein lofes band fir einen gärtel,
"und eine glatze für ein Eraufes haar, und
für einen weiten mantel ein enger ſack.
Solches alles an ſtatt deiner ſchoͤne.
25. Dein poͤbel wird durch das ſchwerdt
fallen, und deine krieger im ſtreit.
26. Und ihre thore werden trauren
und Elagen, und fie wird jammerlich
fiten auf der erde, |
Cap. 4. v.1. Daß fieben weiber wer⸗
den zu der zeit Sinen mann ergreifen,
und fprechen Wir wollen uns ſelbſt naͤh⸗
ten und kleiden; laß uns nur nach dei—
nem namen heiſſen, daß unſere ſchmach
von uns genommen werde. |
Das 4 Capitel,.
Weiffagung von Ihrifte.
2.$8ın der zeit wird des HErrn
\ *zweig lieb und werth fern,
und die feucht der erde herrlich und

ſchoͤn bey denen, Die behalten wer

den in Iſrael. *c. 11,1. Zach. 3,8.

3. Und wer da wird übrig ſeyn zu Zion,

und uͤberbleiben zu Jeruſalem, der wird
heilig heiſſen; ein jeglicher, der geſchrie⸗
ben ift unter die lebendigen zu Ferufalem.

4. Dann’ wird der Herr den unflat

der töchter Zions waſchen, und die blut⸗
Schulden Jeruſalems vertreiben von Ihe,
durch den geift, der richten und ein feuer
anzunden wird.

5. Und der Herr wird fchaffen il
alle wohnung des berges Zion, und vx
fie verſamlet ift, mwolfen und rauch
tages, und feuerglanz, der da drenne d
nachts. Denn es wird * ein ſchirm
über alles, roas herrlich ift, *Pſ. 3%
» 6. Und wird eine * Hütte feyn |
fehatten des tages vor der. hige, unde
zuflucht und verbergung vor dem w
ter und regen. er
9% Das 5 Capitel.
WVonm Füdifchen mweinberge
pen ‚ ich will meinem lieben ein

lied meines vetterg fingen von
feinem*mweinberge. Mein tieber hateinen
meinderg an einem fetten ort. "Marc.12yh

2. Under hat ihn verzaunet, und mit
fteinhaufen verwahret, und edie reben
darein gefenft. Er bauete auch einen
thurm darinnen, und grub eine Eee
darein; und wartete, daß er trauben
brächte. Aber er ‚brachte heerlinge,

3. Nun vichtet, ihr bürger zu Jeru⸗
falem, und ihr männer Juda, zw

mir und meinem mweinberge.

4. Was folte man doch mehr thun an

meinem weinberge, das ich nicht gethat

habe an ihm? Warum hat er d
heerlinge gebracht, da ich wartete,
daß er trauben braͤchte? J——
5. Wolan, ich will euch zeigen, was
ich meinem weinberge thun will. Seine
wand ſoll weggenommen werden, daß er
verwuͤſtet werde, und ſein zaun —
riſſen werden, daß er zertreten wer e.
6. Ich will ihn * wuͤſte liegen la J
daß er nicht geſchnitten noch gehacket
werde, fondern diſteln und dornen Darauf
wachfen : und will den wolfen gebieten,
dag fienicht darauf regnen. * Pf. 8,12
7. Des HEren Zebaoth meinberg
aberift das haus Jitael, und die maͤn⸗
ner Juda feine zarte feſer. Er mark
aufrecht, ſiehe, ſo iſt es ſchinderey; auf
gerechtigkeit, fiche, fo iſt es klage. J
8. Wehe denen, die * ein haus and
andere ziehen und einen acker zuma
bringen, bis daß kein raum mehr daſ
daß fir allein das land beſitzen. "MIC.
Es iſt vor den ohren des HELEN:
baoth: was gilts, wo nicht Die vielen ha

Fer follen wüfte werden, und die großen
und feinen öde ftehen? * «6,11. Jer. 19,8.
= 710. Denn * zehn acken weinberg ſol⸗
en nur Einen eimer geben,und Ein mal:
ter famen foll nur einen fcheffel geben,
Be‘ * Hagg. 1, 14. €. 2,17.
m. Wehe denen, die des morgens
fruͤhe auf find, des faufens fich zu ber
fleißigen, und fiten bis in dienacht, daß
fie der wein erhiget, R
12: Undhaben*harfen, pfalter, pau⸗
fen, pfeifen und wein in ihrem. wohl-
leben, ud F fehen nicht auf Das werf
des HErrn, und ſchauen nicht auf das
geſchaͤfte ſeiner haͤnde. *Amos 6, 5.6.
Pſ. 28,5.
3. Darum wird mein volk muͤſſen
weggefuͤhret werden unverſehens, und
werden feine herrlichen hunger. leiden,
und ſein poͤbel durſt leiden.

14. Daher hat die hoͤlle die ſeele weit

aufgeſperret, und. den rachen aufgethan
ohne alle maße, daß hinunter fahren
beyde ihre herrlichen und pöbel, beyde
“ihre veichen und fröfichen ; an:
35. Daß jedermann fich * bücfen muͤſſe,
und jedermann gedemüthiget werde, und
die augen der hoffärtigen gedemuthiget
‚werden ; | ie,
6. Aber der HErr Zebaoth erhoͤ⸗
‚bet werde im recht, und. GOtt, der
Heilige, geheiliget werde in gerechtigkeit.
” 17. Da werden dann die laͤmmer ich
weiden an jener ftatt,und fremdlinge wer:
den fich naͤhren in der mwüfte der fetten.
13. Wehe denen, die fich zufammen
koppeln mit loſen ſtricken, unrecht zu
thun ‚ und mit wagenſeilen, zu ſuͤndigen,
9. Und ſprechen: * Laß eilend und

bald kommen ſein werk, daß wir es ſehen;

laß herfahren und kommen den an:
ſchlag des Heiligen in Iſrael, daß wir es
- inne werden. * Ser. 17,15. 2Petr. 3,4.
20. Wehe denen, die * böfes gut,
und gutes böfe heiffen, Die aus fin
ſterniß licht, und aus licht finſterniß
Mmachen, die aus ſauer ſuͤß, und aus
Fr ſauer machen. *Amos 5, 7. c. 6,12.
21. Wehe denen, die * bey fich ſelbſt
- weifefind, und halten fich ſelbſt für flug.
# *Eypruͤch 37. Rom.12, 17: ,,
22. Wehe denen, fo helden find mein

du faufen, und Frieger in völlerey;

Beheden ſaufern. (Cap.5.6.) Jeſaia.

Herrlichfeit GOttes. 673

23. Die den *Rgottloſen recht ſprechen um
geſchenke willen, und das recht der gerech⸗
ten von ihnen wenden.*Pf.g2,2. E.13,19.

- 24. Darum, tie des feuers flamme
ſtroh verzehret, und die lohe ſtoppeln
Dinnimt ; alfo wird ihre wurzel verfaus
len, und ihre fproffen auffahren wie

ftaub. Denn fie verachten das gefeg des

Herren Zebaoth, und *läftern die res
de des Heiligenin frac. . FCc.L4.
25. Darum ift der zorn des HErrn
ergeimmet uber fein volf, und reckt feiz
ne hand uber ſie, und fehlägt fie, daß
die berge beben; und ihr Leichnam ift wie
koth auf den gaffen. Und in dem * allen
laͤßt ſein zorn nicht ab, ſondern ſeine hand
iſt noch ausgereckt.*c. 9,12.17.21. c. 10,4.
26. Denn er wird ein panier aufwer—
fen ferne unter den beiden, und diefek-
bige locken vom ende der erde. Und ſie—
he, eilend und ſchnell kommen fie daher;
27. Und iftfeiner unter ihnen muͤde oder
ſchwach, Feiner ſchlummert noch fchläft;
Feinem gehet der gürtel auf von feinen len⸗

‘den, und feinem zerreißt ein fehuhrieme,

28. Ihre pfeile-find fcharf, und alle

ihre bogen gefpannet. Seiner roſſe huͤfe

find wiefelfen geachtet, undihre wagen⸗

raͤder wie ein ſturmwind.

29. Sie brüllen wie löen und brük
fer wie Junge loͤwen; fie werden braufen,
und den raub erhafchen, und davon Grin:
gen, daß niemand. erretten wird,

Ban wird über fie braufen zu der
zei

‚ wie das meer, Wenn man dan \

das [and anfehen wird; fiche, foift es
finfter vor angft, und dag Licht fcheinet
nicht mehr oben uber ihnen.
Das 6 Capitel. |

Jeſaia ſiehet GOttes Herrlichfeit.
1. Fes Jahrs, da der koͤnig Uſia ſtarb,
*ſahe ich den HErrn ſitzen auf
einem hohen und erhabnen ſtuhl; und
fein ſaum füllete den tempel. * Roh. 1241.
2. Seraphim ftanden über ihm, ein
jeglicher hatte ſechs flügel; mit zween
deckten fie ihr antlik, mit zween deckten
fie ihre Fuße, und mit zween flogen fie.

?

3. Und einer * rief zum andern, und
ſprach: Heilig, heilig, heilig ift der |

HErr Zebaoth, Felle Iande find fürs]

ner ehre voll! *9.4,8. 183 7
Uu 4 Daß’

N

u LT

*

%

%
%

*

a Al —

. 674

‚nicht. gewinnen. *

FRA,

4. Daß die überfchmwellen bebten von

der ftimme ihres rufeng, und das haus

ward * voll rauch. * Eʒ. 10, 4.
5. Da ſprach ich: Wehe mit, ich verge⸗
he, denn ich bin unreiner lippen, und woh⸗
neunter einem volf von unreinen lippen;
denn ich habe den Fönig, den HEren
Zebaoth, gefehen mit meinen augen,

6. Da flog der Seraphim einer zu mir,
und hatte eine glüende Fole in der hand,
die er mit der zange vom altar nahm;

7. Und rührete meinen- mund, und

ſprach: Siehe, hiemit find deine lippen

geruͤhret, * Daß deine, miffethat von dir
genommen werde, und Deine ſuͤnde verz
fühnet ſey. * Zach. 3,4.
8. Und ich hörete die ftimme des
HErrn, daß er fprach: Wen foll ic)
fenden? Wer will unfer bote ſeyn? Ich
aber ſprach: Hier bin ich, fende mich.
g.Under fprach: Gehe Hin, undfprich
zu dieſem volk: Hoͤret eg, und verftehet
es nicht; ſehet — * merket es nicht.
*Geſch. 28, 26.
10. Verſtocke * das herz dieſes volks,
und laß ihre ohren dicke ſeyn, und blende

ihre augen, daß ſie nicht ſehen mit ihren

augen noch hören mit ihren ohren, noch
verftehen mit ihrem herzen, und fich bes
kehren und genefen.* 5Mof.28,20. c. 29,4.

11, Ich aber prach : HErr, wielange?
Er ſprach:Bis daß die ſtaͤdte wufte werden
chne einwohner, und * haͤuſer ohne leute,
und das feld ganzroufte liege. *c. 5,9.

12. Denn der HErr wird die leute
ferne weathun, daß das land fehr ver-

laſſen wird. J
33. Doch ſoll noch das zehnte theil dar⸗
innen bleiben; denn es wird weggefuͤhret

und verheeret werden, wie eine eiche und
linde, welche den ſtamm haben, obwol
ihre blaͤtter abgeſtoßen werden. Ein hei⸗

£ liger ſame wird ſolcher ſtamm ſeyn.

Das 7 Capitel.
* a Meſſias foll von einer jungfrau geboren
erden.

E hegab ſich zu der zeit Ahas, des
ſohnes Jothams, des fohnesilfia,des

koͤnigs Juda, zog *herauf Kein, der koͤ⸗
nig zu Syrien, und Pekah, der fohn Re⸗

malja, der Fönig fraele, gen Jeruſalem,
wider fie zu ftreiten; fonten fie aber
2800,16, 5.

. e # P} *
d = 3 ä ö 2
GEL —

| Verſtockung. r Der Prophet (C.6.7.) Jungfrau ſchwanger.

X — * Ka >

2. Damwarddem haufe Davids anges
fagt: Die Sprer verlaffen fi auf
Ephraim. Da bebte ihm das herz,
und das herz feines volks, wie die baͤu⸗
me im walde beben vom winde.

3. Aber der Here fprach zu Jeſaia:
Gehe hinaus Ahas entgegen, du und
dein fohn SearJaſub, andas ende der
wafferröhren am obern teich, am wege
beym ader des färberg, os

4. Und fprich zu ihm: Hüte dich,
und fen ftille; fürchte dich nicht, und
dein herz fen unverzagt vor diefen zween
rauchenden löfcbbränden, nemlich vor
dem zorn Rezins, famt den Syrern,
unddes fohnes Remalja. EN,

5. Daß die Syrer wider dich ei
nen. böfen- rathſchlag gemacht haben;
fant Ephraim und dem fohne Kenia,
und fagen : *

6. Wir wollen hinauf zu Juda, und ſie
aufwecken, und unter uns theilen, und zum
koͤnige darinnen machen denſohn Tabeals.

7. Denn alſo ſpricht der HErr HErr:
Es ſoll nicht beſtehen, noch alſo gehen.

8. Sondern wie Damaſeus das haupt
iſt in Syrien, ſo ſoll Rezin das haupt zu
Damaſcus ſeyn. Und uͤber fuͤnf und ſech⸗
zig jahre ſoll es mit Ephraim aus ſeyn,
daß ſie nicht mehr ein volk ſeyn.

9. Und wie Samaria das haupt iſt in
Ephraim, ſo ſoll der ſohn Remalja das
haupt zu Samaria ſeyn. * Glaubet ihr
nicht, fo bleibet ihr nicht. *2 Chr. 20, 20.

Splſtel am tage der verkündigung Warid)
— * der HErr redete abermal zu

+ Ahas, und ſprach: |

. Fordre dir. ein - zeichen vom
HErrn, deinem GOtt, es ſey unten
in der hoͤlle, oder droben in der hoͤhe.

12. Aber Ahas ſprach: Ich will es
nicht fordern, daß ich den HErrn
nicht verfuche. N

13. Da fprach er: Wolan, fo höret
ihr vom haufe Davids ; Iſt es euch zu we⸗
nig, daß ihre die leute befeidiget, ihr
müffet auch meinen GOtt beleidigen?

14. Darumfo wird euch der HErr ſelbſt
ein zeichen geben: Siebe, eincHungfraw
ift febwanger, und wird einen fohn ges
bären,den wirdfie heiffent Immanuel,
Watth.a,23. Buc. i31. —

3

Dr

!

- 13. Butter und honig wird er efien,
daß er * wiſſe boͤſes zu verwerfen, und
gutes zu erwaͤhlen. *Ebr. 3,14.
16. Denn ehe * der knabe lernet boͤſes
verwerfen, und gutes erwaͤhlen; wird
das land, davor dir grauet, verlaſſen
ſeyn von feinen zween koͤnigen.] *c. 8,4.

17. Aber der Herr wird über dich,

über dein vol, und über deines vaters
Haus, tage fommen laffen, die nicht
gefommen find, feit der zeit Ephraim
von Kuda gefchieden ift, Durch den Fü:
nig zu Affurien.

18. Denn zu der zeit wird der HErr
ifchen der fliege am ende der waſſer in

gHpten, und der biene im lande Aſſur,

19. Daß fiefommen, und alle fich legen

an die trockene bäche, und in die fteinflüfs
te, undin alle hecken, und in alle buche.

20. Zu derfelbigen zeit wird der HErr
Das haupt und die haare an fügen abſche⸗
ven, und den bart abnehmen, durch ein
gemiethetes * ſchermeſſer; nemlich durch
die, ſo jenſeit des waſſers ſind, als durch
den koͤnig von Aſſyrien. *c.10,5f.
21. Zu derſelbigen zeit wird ein mann ei⸗
nen haufen kuͤhe, und zwo herden ziehen,
22. Und wird ſo viel zu melken haben,
daß er butter eſſen wird; denn butter
und honig wird eſſen, wer uͤbrig im
lande bleiben wird.

23. Denn es wird zu der zeit geſchehen,
daß, to jezt tauſend weinſtoͤcke ſtehen,
tauſend ſilberlinge werth, da werden
dornen und hecken ſeyn,

24. Daß man mit pfeilen und bogen
dahin gehen muß. Denn im ganzen lande
werden dornen und hecken ſeyn,

2. Daß man auch zu allen den bergen, ſo
man mit hauen pflegt umzuhacken, nieht
fan fommen, vor fcheu der dornen und
hecken; fondern man wird ochfen dafeldft
gehen, und fehafe darauf testen laſſen.

Cap. 8.9.1. Und. der Herr ſprach
gu mir: Nimm vor dich einen großen brief,
und ſchreib darauf mit menſchen⸗griffel:
Raubebald , Eilebeute,

2. Und ich nahm zu mir zween treue
zeugen, den priefter Urin, und Sa:
charja, den ſohn Jeberechja,

3. Und ging zu einer. prophetin, die
ward fchwanger , * gebar einen ſohn.

*
*

3: %
N” * F —
a BER AR

ng Yuda, (Cap78) Jeſaia.

* —
— —

Bund zu fliehen. 675
Und der HEerr fprach zu mie: Nenne
ihn, Raubebald, Eitebeute. 5%)
4. Denn ehe der) fnabe rufen f
Lieber vater, liebe mutter, folldie macht

4

ei

I»
>

Damaſci, und die ausbeute Samaria
weggenommen werden Durch den fünig
zu Aſſyrien. —* *

5. Und der HErr redete weiter mit

mir, und ſprach: A
6. Weil dis volk verachtet dag waſſer
zu Siloha, das ftille gehet, und tröfter:
ſich des Rezin und des fohnes Remalja:
7. Siehe, fomwirdder HErr über fie
kommen laffen ftarfe und viele waſſer des
ftroms, nemfich den koͤnig zu Aſſhrien, und
alle ſeine herrlichkeit, daß fie aber alle ihre
baͤche fahren und ber alle ihre ufer gehen;
8. Und werden einreiſſen in Juda, und
ſchwemmen, und überher gehen, big daß
fie an den als reichen; und werden ihre
flügel ausbreiten, daß fie dein fand, o*ð Jm⸗
manuel, füllen, fo weites it. *c.7,14

Das 8 Capitel,

Beſtrafung des ganzen volks Iſrael, und troſt
der gottesfuͤrchtigen.

9. Seyd boͤſe, ihr voͤlker, und gebet-
doch die * flucht. Hoͤret ihres,
alle, die ihr in fernen landen ſeyd: FRäfter
euch, und gebet doch die flucht; Lieber,
ruͤſtet euch, und gebet doch die flucht.
*2 Ron.19,21, Eſß. 1953.

10. Beſchließet einen rath, und * werde
nichts daraus. Beredet euch,und es beſtehe

nicht; denn Hier iſt ʒImmanuel.*Pſ.z3,10.

I. Denn fo ſpricht der HErr zu mir,
als faſſete er mich bey der Hand,und unters
wies mich, daß ich nicht foll wandeln
auf Dem wege dieſes volfs; und fpricht:

12. Ihr ſolt nicht ſagen: Bund. Dis volk
redet von nichts, denn vom bund. *Fuͤrch⸗

tet ihr euch nicht alſo, mie fiethun „und ‘

laßt euch nicht grauen; * 8uc, 12,45.
13. Sondern * heliiget den HErrn
Zebaoth. F Den laßt eure furcht und
ſchrecken ſeyn: *c.29,23. + Luc. 12,5.
14. So wird ereine heiligung ſeyn;
aber * ein ftein des anftoßens, und ein fels
der argerniß den zwehen haͤuſern Iſraels,
zum ſtrick undfall den bürgern zu Jeru⸗
falem, * £uc, 2, 34. Roͤm.9,33. Hof.14,10,.
15. Daß Ihrer viele fich daran ftoßen,
*fallen, zerbrechen, verſtrickt und ge:
fangen werden. #0.28,13
Una

16. Bin⸗

Pr

16. Binde zu das zeugniß, verſieg⸗

de das geſetz meinen juͤngern.

17. Denn ich * hoffe auf den HErrn, der
fein antlig verborgen hat
afods: ich aber harre feiner. *P1.33,20.

18. Siehe, hier *bin Ich, und die
£inder, + die mir der HErr gegeben hat,
zum zeichen und wunder in Iſtael,
vom HErrn Zebaoth, der auf dem
berge Zion mohnet. *&br.2,13. T’PI-45,17-

19. Wenn fie aber zu euch jagen: Ihr
muͤſfet die * wahrfager und zeichendeuter
fragen, die da ſchwatzen und diſputiren:
Mo fprecht:] Soll nit em volk feinen
Goit fragen? Oder, follman die todten
für dielebendigen fragen ? *ı Sam.28,7.

20. Ya, nach dem geſetz und zeugniß.
Werden ſie das nicht ſagen, ſo werden
fie die * morgenröthe nicht haben;

* 2 Petr.1,19. }

21. Sondern werden im fande umher
gehen, hart geſchlagen, * und hungrig.
Wenn fie aber hunger leiden; merden fie
zürnen, und fluchen ihrem Fönige und
ihrem GOtt, *Pf. 59, 16.

Xund werden uͤber ſich gaffen, und
unter ſich die erde anſehen, und nichts
finden, denn trüdfel und * finfternig ;
denn fie find müde in angft, und gehen
irre im finftern. | . 76,5, 30,

- Cap. 9. v. L Denn es wird wol eine
andere mühe feyn, die ihnen angſt thut,
denn zu der vorigen zeit war, da es leicht
zuaing im lande Sebulon, und Im (ande
Raphthali, und hernach ſchwerer ward
am wege des meers, diſſeit des Jordans,
in der Heiden Galilaͤa.

Das 9 Capitel.

| Des Melia geburt , namen und veich,
.(EpH. am Heil. Chrifitage,)

2 Eu *opff, fo im finftern wandelt,
fiehet ein großes licht, und über

die da wohnen Im finftern lande, feheinet
es helle. *c. 42,7. Mat. 4,16. Yut. 1,79.
3. Du machit der heiden viel, damit
machft du der freuden nicht viel. Vor
dir aber wird man fich freuen, tote man
fich freuet in der ernte ; wie man froͤlich iſt,
wenn man *beute austheilet. "PM.119,162.
"4. Denn du haft das joch ihrer laft,
und die ruthe ihrer fehulter, und den
ſtecken ihres treibers zerbrochen, wie
*u der zeit Midians. xxRicht. 7,15.

hat vor dem hauſe

676 Erleuchtung der heiden. Der Prophet (E.8.9.) Chriſti geburt und reich,

5, Denn aller krieg mit ungeftüm, und
blutiges Fleid wird verbrant, und mit
feuer verzehret werdhen.
6. Denn uns iſt ein *kind geboren,
Fein ſohn iſt uns gegeben, welches
berrfchaft iſt auf feiner fehnlter; und.
er heiße ** Wunderbar, Rath, Kraft,
Held, EwigVater, Friede⸗Fuͤrſt;
DO RE * AIR
Luc.1/31. ee Eu — Sul. Y

7. Auf daß feine *herrfchaft groß
werde, und des friedens Fein ende,
auf dem ſtuhl Davids, und feinem För
nigreich; Daß er es zurichte und ſtaͤr⸗
Fe mit gericht und gerechtigfeit won
nun an bis in ewigkeit. Solches
wird thun der cifer des HErrn

Zebaoth.) *bLuc. 32. FRI 72,3-7-
Ef..26,3.. +} E37 22. — —

8. Der HErr hat ein wort geſandt
in Jakob, und ift in Sfraekgefallen, -

9. Daß es follen inne werden alles volk
Ephraim, und die bürger zuSamaria,die
da fagen in hochmuth und ſtolzem ſinn:

10. Ziegelfteine find gefallen, aber wir
tollen es mit werfftücken wieder bauen ;
man hat. maulbeerbäume abaehauen, fo
tollen wir cedern an- die ftäte ſetzen.

ır. Denn der HErr wird des Rezins
friegsvolf wider fie erhöhen, und ihre‘
feinde zu haufe rotten.

12, Die Syrer vorne her, und die Phis
fifter von hinten zu, daß fie Iſrael freſfen
mit vollem maul. * In dem allen laßt
fein zorn noch nicht ab, feine hand tft
noch ausgereckt. * 5,2500. 10,4.

13. Sofehret ſich das volk auch nicht zu

dem, *der es fehlägt ; undfragt nichts

nach dem HErrn Zebaoth. *c. 42,25.

14. Darum wird der HEcr*abhauen von

Iſrael beydes kopf und ſchwanz, beydes

aſt und ſtrumpf, eu Einen tag. *c. 10,33
6.19, 15. ‚

15. Die alten ehrlichen leute find der
kopf; die propheten aber, fo faljch lebe
von, find der ſchwanz.

16. Denn die *leiter dieſes volks find
verführer ; und die fich feiten laffen , find
verloren. #L, 3,12, 200.6, 30%

17. Darum Fan fich der HErr über
ihre junge mannfchaft nicht freuen, noch
ihrer waifen und witiven erbarmen; denn
fie find allzumal heuchler und böfe, und

Be aller

faßt fein zorn noch nicht ab, feine Hand
T.c.8, 28: 010,4;

— mund redet thorheit. * Indem allen

iſt noch ausgeredt.

"18. Denn das gottlofe weſen ift ange⸗

zuͤndet mie feuer, und verzehret Dornen
und. heefen, und brennet wie im dicken
walde, und gibt hohen rauch.
19. Denn im join des HErrn Ze⸗
baoth ift das land verfinftert, daß das
volk ijt wie fpeife des feuers; Feiner fchonet
desandern. Re
20. Rauben
fie Hunger‘; eſſen fie zur linken, fo wer:
den fie nicht fatt. Ein jeglicher frißt
das fleiſch ſeines arms.

den Manaſſe; und ſie beyde mit einander

wider Juda. *In dem allen läßt fein,
zorn nicht ab, feine hand iftnoch ausger

reckt. * 9.12.17. (.5,25. 1.10, 4.

Das 10 Capitel.

Br der ungerechtigkeit. Lintergang der Aſ⸗
LE den *ſchriftgelehrten, die un⸗
I rechte geſetze machen, und die uns
rechtes urtheil fehreiben, * Matth.23,4f.
2. Auf daß fie. Die fachen der armen
beugen, und gewalt üben im recht der
elenden unter meinem volk; daß die witz

wen ihr raub, und die waifen ihre bente,

ſeyn müffen.

3. Was wolt ihr thun am tage der
heimfuchung und des ungluͤcks, das von
ferne fomt?- Zu wen mwolt ige fliehen
um hülfe? Und wo wolt ihr eure ehre
lafien, - . — |
4. Daß fie,nicht unter die gefangenen
gebeuget werde, und unter bie erſchlage⸗

nen falle? In dem. allen läßt ſein zurn

nicht ab, feine hand iſe noch ausgereckt.
‚5. O wehe Aſſur, der meines *zorns

ſtecken iſt. c. 720. Gʒ. 30, 24.
6. Ich will ihn ſenden wider ein heu⸗

chelvolk, und ihm befehl thun wider

das volk meines zorns, daß er es beraube
und austheile, und zertrete es, wie koth
auf der gaſſe; | 0%
7. Wiewol Zr es nicht fo meinet, und
fein herz nicht fo denfet, fondern fein
herz ftchet zu vertilgen, und auszurot—
ten nicht wenige voͤlker.

Bi

Der ungercchtigkeitftrafe. (E.9.10.) Jeſaia.

fie zur rechten, fo leiden

>1. Manafje den Ephraim, Ephraim.

zuthe, und ihre hand meines grimms

| Untergang der Afforer. i 677 ee

8. Denn er ſpricht: Sind meinefürs
ften nicht allzumal koͤnig 4:
9. Iſt * Calno nicht wie Charchemis? |
ft Hamath nicht wie Arpad? Iſt nicht:
Samaria wie Damafcus ? *c.36, 18. 19.,
10. Wie meine hand gefunden hat die
Fönigreiche der goͤtzen, fo doch ihre goͤtzen
ftärker waren, denn die zu Jeruſalem
und Samatia find: |
11. Solte ich nicht Jeruſalem thun
und ihren gögen, wie ich Samaria und
ihren gögen gethan Habe?
12. Wenn aber der HErr alle feine
werke ausgerichtet hat auf dem berge
Zion und zu Serufalem , roill * ich heim⸗
fuchen die frucht des hochmüthigen koͤ⸗
nigs zu Aſſyrien, und die pracht feiner
hoffaͤrtigen augen. * c.37,36. 2Kön.19,35-
33. Darumzdaß er ſpricht: Sch habe es
durch meiner Hände Eraft ausgerichtet,
und durch meine weisheit, denn Ich bin
klug; ich habe die Länder anders getheis
(et, und ihr einfommen geraubet, und
{wie ein mächtiger die einwohner zu bo⸗

den geworfen;
14. Und meine hand hat gefunden die
oölfer , wie ein vogelneft, daß Ich ha⸗
bealle ande zufammen geraft, wie man
eyer aufraft, die verlaſſen find, da nie⸗
mand eine feder regt, oder den ſchnabel
aufſperret, oder ziſchet.
15. Mag ſich auch eine art ruͤhmen
wider den, ſo damit hauet? Oder eine
ſaͤge trotzen wider den, ſo ſie ziehet?
wie der rühmen fan, der den ſtecken
führet und hebet, und führer ihn ſo
feicht, als wäre er.fein holz? &
16. Darum wird der HErr Herr
Zebaoth unter feine fetten die darre ſen⸗
den, und ſeine herrlichkeit wird er anzuͤn⸗
den , daß fie brennen wird wie ein feuer,
17. Und das licht Iſraels wird ein feuer
ſeyn, und ſein Heiliger wird eine flamme
ſehn, und wird feine Dornen und hecken
anzuͤnden, und perzehren auf Einen tag.
18. Und die herrlichkeit feines waldes
und ſeines feldes ſoll zu nichte werden, von
den ſeelen bis auf das fleiſch, und wird
zergehen und verſchwinden,
19. Daß die uͤbrigen baͤume ſeines wal⸗
des moͤgen gezaͤhlet werden, und ein kna⸗
be ſie mag anſchreiben. | —
— |

20. il

678 Bekehrung Iſraels.
20. 2.3 Det zeit werden die übrigen
in + l, und Die errettet werden im

hauſe Jakobs, ſich nicht mehr verlaſſen

auf den, der ſie ſchlaͤgt; ſondern ſie
werden ſich verlaſſen auf den HErrn,
den Heiligen in Iſrael, in der wahrheit.
21. Die übrigen werden ſich bekehren;
ja die uͤbrigen in Jakob, * zu GOtt, dem
ſtarken. Beh 9
22. Denn * ob dein volk, o Iſcael,
it wie fand am meer; ſollen doch die
übrigen. deſſelbigen befehret werden,
Denn went dem verderben geftenret
wird, jo komt die gerschtiafert über
fhwänalih, *H0f.1,10. Köm.g, 27.
23., Denn * der Herr HErr Ze
baoth wird ein verderben gehen laffen,
und demfelbigen doch fteuren im ganz
zenlande. (. 28,22.
24. Darum fpricht der HErr Her
Sebaoth: Föcchte dich nicht, met:
volk, das zu Zion wohne, vor fur,
Er wird dich mit dem ſtecken ſchla—
gen, und feinen ftab toider dich auf
heben „ wie in Cgypten aefchahe,

u

25. Denn es iſt noch garum einfleines h

zu thun, ſo wird die ungnade und mein
zorn uͤber ihre untugend ein ende haben.
26. Alsdann wird der HErr Je:
baoth eine geiffel über ihn -erwecten , toie
* in der ſchlacht Midians, auf dem fels
Oreb; und wird feinen ftab, + deß er
am meer brauchte, aufheben, wie in
Egypten. *Richt. 7, 25. F2Mof. 14, 16,
27. Zuderzeit wird feine * faft von dei⸗

verfaulen vor der fette, FEIARR

28. Er fomt (laf gleich feyn) gen
Ajath, er zichet durch Migron, er mu:
ſtert feinen zeug zu Michmas;

29. Sie ziehen vor unferm lager Ge⸗
ba über, Rama erſchrickt, Gibeath
Sauls flichet; —

30. Du tochter Gallim, ſchreye laut;

merke auf Laiſa, du elendes Anathoth.
31. Modmena weicht; die buͤrger zu
Gebim ſtaͤrken fich.

32. Man bleibt vielleicht einen tag zu
Rob; fo wird er feine hand regen wider
den berg der tochter- Zion, und wider
den hügel Jeruſalems.

Ä ’ on deis ner nieren.]
ner ſchulter weichen muͤſſen, und fein joch
won deinem halſe; denn das joch wird

Der Prophet (E.ro.n.) Kraft des evangelit,

323. Aber fiche, der Herr HErr Zes
baoth * wird die äfte mit macht vers
hauen, und was hoch aufgerichtet ftehet,
verfürzen, daß die hoben geniedriget
werden. _ * (9,14. €. 37,36.

34. Und der dicke wald wird miteilen
umgchauen werden, und Libanon wird
fallen durch den mächtigen. '

Das Capitel.
Chriſti und feines evangelu kraft.
(Epiftei am tage YNarig beimfuchung.}
"10% es wird eine * ruthe aufge⸗
ben von dem ſtamm Ip, und
ein R zweig aus feiner wußʒel frucht
bringen; *c.4, 2. f. Matth.223

2. Auf welchen wird ruhen * der
Geiſt des HErrn, der Geiſt der
weisheit und des verſtandes, der
Geiſt des raths und der ſtaͤrke, der
Geiſt der erkentniß und der furcht
des HErrn. *Matth.2, 8

3. Und ſein riechen wird ſeyn in der
furcht des HErrn. *Er wird nicht
richten, zach dem ſeine augen *
noch ſtrafen, nach dem ſeine ohren
K *Roͤm. 3, 6

4. Sondern wird mit gerechtigkeit
richten Die armen, und mit gericht ftrafen
die elenden im lande; und wird mit dem
*ftabe feines mundes die erde fehlagen,
und mit dem odem ſeiner lippen den gott
lofen tödten. * 0.49, 2. 2Theſſ. 2, 8.

5, Gerechtigkeit wird der guet feines
fenden feyn, und der glaube der gurt ſei⸗

6. Die * mölfe werden. ben den laͤm⸗
mern wohnen, und die pardel bey den
böcfen liegen. Ein Kleiner fnabe wird kaͤl⸗
ber und junge lötwen und maftvieh mit
einander treiben. * c.65,25. Diob 5,23.24.

7. Kühe und baren werden an dee

weide gehen, daß ihre jungen bey einan⸗

der liegen; und loͤwen werden ſtroh eſſen
wie die ochſen. —*

8. Und ein ſaͤugling wird ſeine luſt
Haben am loch der otter, und ein ent⸗

woͤhnter wird feine handı ftecken in die

hoͤhle des baſilisken.

9. Man wird nirgend letzen noch ver⸗
derben auf meinem heiligen berge; denn
das* land iſt voll erkentniß des HErrn wie
mit waſſer des meers bedeckt, * Hab 2, 14,

10. Und

—

Bekehrung der heiden. (E.r1.12.13.) Jeſaia.

10. Und wird geſchehen zu der zeit,
Daß die * wurzel Iſai, die da fteht zum
inier. den voͤlkern, nach der werden
die Heiden fragen; und feine ruhe wird
ehre ſeyn. * Roͤm. 13,12. Tut. 2,3132.
und der HErr wird zu der zeit
zum andern mal feine hand ausftrecken,
Dai cr das übrige feines volks erkrie⸗
‚ae, fo übergeblieben iftvon den Aſſyrern,
Eanptern, Pathros, Mohrenland, Ela⸗
min, Gincar, Hamath, und von
ben an des meers;
“12. Und wird ein panier unter die heis
den aufwerfen ; und zufammen bringen
Die verjagten Ifraels und die zerftreueten
aus Juda zu haufen führen, von den vier
Örtern des erdreichs:
>, Und der neid wider Ephraim
wird aufhören, und diefeinde Juda wer:
Ben ausgerottet werden, daß Ephraim
nicht neide den Zuda, und Juda nicht
ſey wider Ephraim.
2 4 Sie werden aber den Philiftern
auf dem halfe feyn gegen abend, und bes

sauber alle die, fo gegen morgen wohnen,

Edom und Moab werden-Ihre Hände ges
gen fie falten. Die finder Ammon werden
gehorſam ſeyn.

15. Und der HErr wird verbannen
den ſtrom des meers in Eghpten, und
wird feine hand laſſen gehen uͤber das
waſſer mit ſeinem ſtarken winde, und die

ſieben ſtroͤme ſchlagen, daß man mit ſchu⸗
hen dadurch gehen mag. |
16. Und wird eine bahn ſeyn dem übris
gen feines volfs,dasüubergeblieben iſt von
den Aſſyrern; wie * Iſrael geſchahe, zu
der zeit, da ſie * ze zogen.
| *2Moſ. 14,29.

J Das 12 Capitel.
Danklied fuͤr die gutthaten des Meſſias.

-

J danke dir, HErr, daß du zornig
bſſt geweſen über mic), und dein zorn
fich gewendet hat, und tröjteft mich.

2 Siehe, *OOtt iſt mein heil, ich
bin ficher, und fürchte mich nicht;
denn EOtt der HErr ift meine ſtaͤr⸗
Ee, und mein pfelm, und ıft mein
heil, + 2Mof. 15,2. Pſ. 27,1.

3. Ihr werdet mit freuden * waſſer
fhöpfen Faus den heilsbrunnen,
#c, 44 3: Elech. 36,25. + Pf: 68,27.

Zebaoth rüftetein Heer

9) derfelbigen zeit wirft du fagen: Ich

Zerſtoͤrung Babels. 679

4. Und werdet ſagen zu derfelbigen zeit!
= Danket dem HErrn, prediget feinen
namen, macht Fund unterden völfern
fein thun, verfündiget, wie fein name
fo hoch iſt; *r&hron. 17,8. Pſ. 105, .

5. *Lobſinget dem HErrn, denn er
hat ſich herrlich bewieſen; ſolches ſey
kund in allen landen. *Pſ. 47, 7.

6. Jauchze und ruͤhme, du einwohne⸗
rin zu Zion; denn der Heilige Iſraels iſt
groß bey dir.

Das 13 Capitel.
Zerftörung des Babylon iſchen reichs.
— ift die laſt über *Babel, Die Je⸗
faia, der fohn Amoz, fahe.
*c.14, 4. Jer. 50, 1. c. 51, 1.

2. Werfet panier auf, auf hohen
bergen, rufet getroſt wider ſie, werfet
die hand auf, laßt einziehen durch die
thore der fuͤrſten.

3. Ih habe meinen geheiligten gebos
ten, und meine ftarfen gerufen zu
meinem zorn, dieda frölich find in meis
ner heerlichfeit. % i

4. Es ift ein gefehrey einer menge auf
den bergen, wie eines großen volks; ein
gefchren als eines getuͤmmels der verfams '
feten Eönigreiche der beiden. Der HErr
zum ftreit,

5. Die aus fernen fanden kommen
vom ende des himmels; ja, der HET
velbſt ſamt dem zeuge feines zorns, zu
verderben das ganze land, pr

6. Heulet, *denn des HEren tag iſt
nahe; ee komt wie eine verwuftung
vom Ailmächtigen. - * Soel1,15.

, Darum werden alle Hände (a
und aller menfchen * herz wird feige
ſeyn. * Nah. 2,IL.

8. Schrecken, angſt und ſchmerzen
wird ſie ankommen; es wird ihnen bange
ſeyn, wie einer* gebaͤrerin; einer wird ſich
or dem andern entſetzen; feuerroth wer⸗
den ihre angeſichter ſeyn. RB—

9. Denn fiche, des HErrn tag
komt grauſam, zornig, grimmig, das
(and zu verftören , und die fünder daraus
zu vertilgen. |

10. Denn die fterne am Himmel und
fein* Orion ſcheinen nicht helle ; Fdie fon:
ne gehet finfter auf, und der mond fcheinet
dunfel. * Ez. 32,7. Joel 2, 10. c. 3,4: 29.
Ann.g3- Mlat.24,29, Mre.13,24.29.Luc2725-H01979-

Uu 4 u. Ich

680 Zerſtoͤrung des

1. ch will den erdboden heimfuchen
um feiner bosheit willen, und die gott:

loſen um: ihrer untugend willen; und

will des hochmuths der ftolzen ein ende
machen, und die hoffart der gemalti-
gen demüthigen,
12. Daß ein mann theurer feyn foll
denn feines gold ‚and ein menfch werther
denn goldſtuͤcke aus Ophir.
33. Darum will ich den himmel bewe⸗
gen, daß Die erde beben foll von ihrer
ftäte, durch den grimm des Herrn
Zebaoth, und durch den tag feines zorns.
14. Und fie foll ſeyn wie ein zerfcheuchteg
teh, und mie eine herde ohne Hirten,
- Daß fich ein jeglicher zu ſeinem volk heim:
kehren, und ein jeglicher in ſein land
fliehen wird; |
15. Darum, daß, welcher fich da fin:
den laͤßt, erſtochen wird, und welcher
dabey iſt, durchs ſchwerdt fallen wird.
16. Es ſollen * auch ihre Finder vor

ihren augen zerfehmettert, ihre häufer

- geplündert, und ihre weiber geſchaͤndet

‚werden. | *Pſ. 137. 9.
N. Denn ſiehe, ich will die Meder
uber fie erwecken, die nicht filber ſuchen,
oder nach gold fragen;

18. Sondern die juͤnglinge mit bogen
erſchießen, und ſich der *frucht des Teiz
bes nicht erbarmen, noch der kinder
ſchonen. * v. 16. Nah 3, 10.
99· Alſo ſoll Babel,das ſchoͤnſte unser den
koͤnigreichen, die herrliche pracht derChal⸗
daͤer, umgeke Aret werden von GOtt,*wie
Sodomund Gomorra,*xMoſ. 19,24. f.

20. Daß man fort nicht mehr da
wohne, noch jemand da bleibe für und
für; daß auch die Araber Feine huͤtten
dafeldft machen, und die hirten Feine
huͤrden da auffchlagen.

21. * Sondern Zihim werden ſich da

lagern, und ihre haͤuſer vol Ohim feyn ;
und ftrauffen werden da wohnen, und
feldgeifter werden da hüpfen; * c.34, 11.

22. Und eulen inihren palläften fingen,
und drachen inden Iuftigen fehlöffern,
Und ihre zeit wird jchier fommen, und
ihre tage werden fich nicht fäumen. -

Cap, 14.0.1. Denn der HErr wird
fih über Jakob erbarmen, und* Iſrael
noch weiter erwaͤhlen, und fie in ihr land

Der Prophet

(Eap.13.14.) \ reiche Babel⸗
fegen.Undfremdlinge werden fich zu ihnen
thun, und dem haufe Jafods anhangen.
R Zach an ner Fr
2. Und die völfer werden fie anneh⸗
men, und bringen an ihren ort, daß ſie
das haus Iſrael beſitzen wird im lande
des HErrn, zu knechten und mägdenz;
und toerden gefangen halten die, von)
weichen fie gefangen waren, und wer⸗
den herrſchen über ihre treiber.
Das 14 Eapitel. Fr
Untergang der Babplonier und Affnrer.
31] zu der zeit, wenn dir der HErr
ruhe geben wird von deinem jam⸗
mer und leid, und von dem harten dienſt,
darinnen du gewefen bift 5...
4. So wirft du ein folcheg fprüchmwort
führen rider den Fünig zu Babel, und-
fagen : Wie ıftes mit dem*treiber fo gar—
aus, und der zins hat ein ende? *c,9,4.'
5. Der HErr hat die cuthe der gott⸗
loſen zerbrochen, die ruthe der herrſcher,
6. Welche die voͤlker ſchlug im grimm
ohne aufhören, und mit; wuͤten herrſche⸗
teüiber Die beiden, und verfolute ohne
barmherzigkeit. le
7. Run *ruhetdoch alle welt und iſt
ftille , und jauchzet frölich. * Hab. 2,20.
8. Auch freuen fich die tannen über
dir, und die cedern auf dem Libanon
und fagen:] Weil du liegſt, komt
niemand herauf, der ung abhaue
9. Die hoͤlle drunten erzitterte vor
dir, da du ihr entgegen Fameft. Sie ers
wecket Dir die todten, alle boͤcke der
welt, und heißt alle Fönige. der heiden
von ihren ftühlen aufftehen, :
10. Daßdieſelbigen alle um einander reden,
und fagen zu die Du bift auch gefchlagen,
gleich wie wir; und gehet dir, wie und.»
ır. Deine pracht *ift herunter in die
hölle gefahren, ſamt dem Flange deiner
harfen. Motten ‚werden dein. bette feyn,
und wuͤrmer deine derfe. * Czech. 32, 18.
12. Wire biſt du * vom himmel gefallen,
du fehöner morgenftern? Wie Dift du
zur erde gefället, Der du die heiden
fhwächteft ?_ * Matth. 11,23. Luc. Io, 15.
13. Gedachteft Du doch in deinem
herzen: * ch will in den himmelfteigen,
und meinen ftuhl über die —
erhoͤhen; 2 Theſſ. 2,4:
hoͤhen ʒ —
—JX

24 $ch will mich jegen auf den berg des

ftifts, *an der feite gegen mitternacht ; ich
will über die hohen wolfen fahren, und
‚gleich ſeyn dem Alierhöchften. *Pſ.48,3.
15: Ja zur’ hölle faͤhreſt du, * zur
ſeite der grube. xxc. 30, 33
16. Wer dich ſiehet, wird dich ſchauen
und anſehen (und fagen;) Iſt Das der
mann, dee, die melt zittern, und die koͤ⸗
nigreiche. beben machte ? |

- 177. Der den erdboden zur wuͤſte

machte, und die ftadte darinnen zerbrach,
und aab feine gefangene nicht los?
18. Zwar alle Fönige der heiden mit
einander liegen doch mitehren, eir: jeg-
licher in feinem Haufe:
19 Dw aber. bift verworfen von dei⸗
nem grabe, wie ein verachteter zweig;
wie ein kleid der erſchlagenen, jo mit
dem ſchwerdt erftochen find, die hinun⸗
‚ter fahren zu den fteinhaufen der Hölle,
tie eine zertretene leiche. Er
20. Du wirft nicht wie diefelbigen be⸗
‚graben werden; denn du haft dein land
verderbet, und dein volf erfchlagen;
denn man wird *der boshaftigen famen
nimmermehr gedenken. RA
21. Richtet zu, daß man feine finder
ſchlachte, um ihrer väter miſſethat toillen,
daß fie nicht aufko mmen, noch das land er⸗
ben,noch den erdboden voll ſtaͤdte machen,
‘ 22. Und ich will uber fie fommen,
fpricht der Herr Zebaoth, und zu

Babel ausrotten ihr gedächtniß, ihre

übrigen, neffen und
der HErr. |
23. Und millfie machen zum erbe den
igeln, und zum waſſerſee, und: will fie
mit einem befem des verderbeng feh:
ren, fpricht der HErr Zebaoth.

24. Der HErr Zebaoth Hat ge
fhworen und gefagt: Was gilt.eg, es
fol gehen, wie ich denfe, und foll
‚bleiben, wie ih esim finn habe ?.

25. Daß Affur zerfchlagen werde in
meinem lande, und ich ihn zertrete auf
meinen bergen; * auf daß feinjoch von
ihnen genommen werde, und feine bür:
de von ihrem halfe komme. Xc. 10, 27.

26. Das iſt der anſchlag, den er hat
über alle ande; und das ift die ausge:
reckte hand uber alle heiden.

Mu‘

nachfommen, fpricht

-

Gericht uͤber Aſſur (&.14.15.16,) Jeſaia.

ſeines volks zuverſicht haben.

Philiſter und Moabiter. 681

27. Denn der HErr Zebaoth
hat es beſchloſſen; mer will es wehren ?
Und feine hand iſt ausgereckt; wer will
fie wenden? / Re

Das 15 Capitel. —

Verheerung der Philiſter. N
23.68 m jahr, da * der fünig Ahas
) ftarb , war dis die faft:
* 2 Chron. 28, 27. er
29. Freue dich nicht, du ganz Phili⸗
ſterland, X daß die ruthe, diedich ſchlug,
zerbeochen ift. Denn -Fausder wurzel der
fchlange wird ein bafilist fommen , und
ihre feucht wird ein feuriger fliegender
drache feyn. * er. 47,1. Ser. 48,17.
30. Denn die erftlinge der duͤrftigen
werden fich weiden , und die armen ficher
ruhen; aber deine wurzel will ich mit
hunger tödten, und deine übrigen wird
er ermwürgen. *
31. Heule thor, ſchreye ſtadt! ganz
Philiſterland iſt feige; denn von mitters

7

nacht komt ein rauch, und iſt Fein eins

famer in feinen gezelten,
32. Und was werden die boten der

‚beiden hin und wieder fagen? Nemz

lih: Zion hat der HErr * gegrüns
det; und -Dafelbft werden die elenden
* c 26,1
Pf. 87/,1. 5. Pf. 102, 17. J

Das 16 Capitel.

Plage und fall der. Moabiter,
Gap. 15.0. RE), ift die laft über
” *Moab:Des nachts
komt verſtoͤrung über Ar in Moab; fie
ift dahin. Des nachts komt verſtoͤ—
tung uber Kir in Moab; fie ift dahin.

. * Ser. 48,1. Zeph.2,8.f.

2. Sie gehen hinauf gen Baith und
Dibon zu den altären, daß fie weinen,
und heulen uber Nebo und Medba in
Moab. Aller * haupt ift befchoren, aller
bart ift abgeſchnitten. *Jer. 48, 37.

. 8

&. 7,18.

. 3. Auf Ihren gafen gehen fie mit
ſaͤcken umgürtet; *auf ihren Dächern
und ſtraßen heulen fie alle, und gehen
weinend herab. — ——

4. Hesbon *und Eleale ſchreyen, daß
man es zu Jahza hoͤret. Darum wehkla⸗
gen bie geruͤſteten in Moab; denn es

gehet ihrer feele übel. * 4 Mof. 21,23. 26.

5. Mein *herz ſchreyet zu Moab; ih:
ve flüchtigen fliehen vonder dreyjaͤhrig
Uu 5 kuh,

682

kuh, bis gen Zoar: denn fie gehenigen
Luhith hinan, und weinen; und auf
dem wege zu Horonaim zu erhebt fich
ein jammergeſchrey. * er. 48, 34.36.
° 6.Denndie waffer zu Nimrim verfiegen,
daß das heu verdorret, und das gras ver⸗
welket, und waͤchſet fein gruͤnes kraut.

7, Dinn'das aut, das fie geſamlet,
und das volk, das fie gerüftet haben,
führet man über den weidendach.

9. Geſchrey gehet um in den grenzen
Monhss ficheulen bis gen Eglaim, und
Heulen bey dem born Elim.

9. Denn die waſſer zu Dimon find
voll blut. Dazu will ich uͤber Dimon

noch mehr kommen laſſen; beydes uͤber

die erhalten ſind in Moab des loͤwen,
und über Die übrigen im lande.
Cap. 16.9, 1. Lieber ſchicket, ihr landes⸗

herren, lämmer von *Sela aus der wuͤſte,

zum berge dertochter Zion. * 2 Kon.ı4,7.

2. Aber teie ein vogel dahin fliege,
der aus dem neft getrieben wird; ſo
werden feyn die töchter Moabs, wenn fie
por Arnon überziehen.

&e die fehatten des mittags mie eine
nacht ; verbirge die verjagten, und mel⸗
de die- flüchtigen nicht. |
4. Laß meine verjagten bey dir herz
bergen; liebes Moab, fen du ihr ſchirm
vor dem verftörer: fo wird der treiber
ein ende haben , der werftörer aufhören,
und der untertreter ablaffen im lande.
5, Es wird aber ein ftuhl bereitet wer⸗
den ausanaden, daß *einer darauf fige
in der wahrheit, in der hütte Davids,

und richte und trachte nach recht, und

fördere gerechtigfeit. * 0. 9,6.7.
Dan. 7,14.27. Mich. 4, 7. Luc. 1,32, 33. .

6. Wirthören aber von dem hochmuth
Moabs, daß er faſt groß iſt; daß auch
ihr hochmuth, ſtolz und zorn groͤſſer iſt,
denn ihre macht. *Jer. 48, 14.29.

7. Darum wird ein Moabiter uͤber
den andern heulen, alleſamt werden ſie
heulen. Ueber die grundveſte der ſtadt Kir⸗
Hareſeth werden die verlaͤhmten ſeufzen.

8. Denn Hesbon iſt ein wuͤſtes feld ge⸗

geworden, der weinſtock zu Sibma iſt vers

derbet, Die herren unter den heiden ha⸗
ben feine edle reden zerſchlagen, und find

Untergang Moabs. Der Prophet (E.i6.r7.) Diver Damafeus

gekommen bis gen Jaefer, und ziehen um

in der wuͤſte; ihre feſer ſin zerſtreuet

und über das meer gefuͤhret.

9. Darum meine ich um Jaeſer, und
um den weinſtock zu Sibma; und vergice
ße viele thraͤnen um Hesbon und Eleale.
Denn e8 iſt ein gefang in deinen fonımer

und in deine ernte gefallen, J— |
10, Daß * freude und wonne im Felde
aufhöret, und in meinbergen jauchz
noch ruft man nicht, Man Feltert feinen
wein in den feltern; ih Babe des geſangs
ein ende gemacht *e 9,3. Fer, 48,5. 33
1. Darum * brummet mein herz über
Moab, wie eine harfe, und mein inwen⸗
diges uber Kirhares. *e. 15,5. Jer 48 36.
12. Alsdann wird es offenbar werden,
wie Moab müde iſt bey den altaͤren; und
wie er zu ſeiner kirche gegangen ſey zu be⸗
ten, und doch nichts ausgerichtet habe.
13. Das iſt es, das der HErr dazu⸗
mal wider Moab geredet hat,
14. Run aber redet der HErr, und
ſpricht: In dreyen jahren, wie *eines

— ‚tagelöhners jahre find, wird die herrlich⸗
3. Samlet rath, haltet gericht, mas h

keit Moabs geringe werden in der großen
menge, Daß gar ein weniges uͤberbleibe,
und nicht viel, 6. 21,16.
Das ı7 Capitel.
Laſt Damafci , der Ffraeliten und Aſſhrer.
CE is ift die laft über * Damaſcus:
Eiche, Damafcus wird Feine ſtadt
mehr feyn, fondern ein zerfallener fteins
haufe. *c.7,8. Jer. 49,23. Am. L, 3.
2. Die ftädte Never werden verlaflen
feyn, daß herden dafelbft meiden, die
niemand fcheuche. EN
3. Und wird aus feyn mit der. vefte
Ephraims; und das fönigreich u Damas
ſcus, und das übrige zu Syrien wird ſeyn,
wie die herrlichkeit der Finder Iſrael,
fpricht der HErr Zebaoth. |
4. Zu: der zeit wird die herrlichfeit
Jakobs dünne ſeyn, und fein fetterleib
wird mager feyn. -
3, Denn fie wird ſeyn, als wenn eis
ner getreide einfamlete in der eente, und
als wen einge mitfeinem arm die ahren
einerntete, und als wenn einer ähren-
laͤſe im thal Rephaim, —
6; Und eine nachernte darinnen bliebe;
als wenn man einen oͤhlbaum —

*

Wider Iſrael, (Eap.r7.18.19.) Jeſaia.

daß wo oder drey beeren blieben oben in
dem wipfel, oder, als wenn vier oder
fuͤnf fruͤchte an den zweigen hangen,
ſpricht der HErr, der COtt Iſraels.

. Zu der zeit wird ſich der menſch hal⸗
ten zu dein, der ihn gemacht hat; und
feine augen werden auf den Heiligen in
Iſrael hauen;
"8. Und wird fich nicht halten zu den
altären, die feine Hände gemacht haben,

und nicht fhauen auf das, das feinefinz

ger gemacht haben, weder auf haine
noch bilder.
> 9. Zu der jeit werden die ftädte ihrer
ftärfe ſeyn, wie ein verlaßner aft und
zweig, fo verlaffen ward vor den findern
ac: und werden wüfte ſeyn.
10. Denn du haft vergefien GOttes,
Deines heils, und nicht gedacht an den
feld deiner ftärfe. Darum mirft du
Juftige pflanzen ſetzen, aber dur wirſt das
mit den fremden die feier gelegt haben. -
- mm. Zu der zeitdes pflanzens wirft du
feiner wohl warten, daß dein fame zeitlich
wachſe; aber in der ernte, wenn du Die
mandeln folft erben, wirſt du dafuͤr
fchmerzen eines betrübten haben.
172. D wehe * der menge fo großen
volks! Wie das meer wird es braufen,
und das getümmel der leute wird wüten,
wie große waſſer wüten.*v.1a. FJer. 46,7.
33. a, wie große waſſer wüten, fo
erden die leute wuͤten. Aber er wird
fie fchelten, fo werden fie ferne weg flies
ſtaube auf den bergen vom winde geſchie⸗
yet, und wie einem windwirbel vom
ungeritter gefchiehet.
14. * Um den abend, fiehe, fo ift
ſchrecken da; undehe es morgen wird,
find fie nimmer da. Das ift der lohn unz
ferer räuber, und das erbe derer, die uns
Das unfere nehmen.*c.37,36. 2Koͤn. 19, 35.
| Das ı8 Capitel,
* Der Mehren heimſuchung und bekehrung.
Wehe dem lande, das unter den ſe⸗
geln im ſchatten faͤhrt, diſſeits
\der waſſer des Mohrenlandes, |
2. Das botfihaften aufdena meer fen-
det, und in rohrfchiffen auf dem maffer
fährt, Gehet hin, ihr fehnellen boten,
zum volf, das zesrifen und gepländert

fa und wird fie verfolgen, tote dem

unddie Mohren. 683

iſt; zum volk, das greuficher tft, denn
ſonſt irgend eins; zum volf, das hierund
da ausgemeflen und zertreten iſt, welchem
die waſſerſtroͤme fein land einnehmen.
3, Ale, die ihr auf erden wohnet,
und dieim lande figen, werdet fehen,
mie man das panier auf den bergen aufs
werfen wird, und hören, wie man die
*trompeten blafen wird. -* Ser.4,5. c. 61.
4. Denn ſo fpricht der HErr zumir:
Sch will ftille Halten, und ſchauen in
meinem ſitz, mie eine hie, die den res
gen austrochet, und wie ein mehlthau
in der hige der ernte, —
5. Denn vor der ernte wird das ge⸗
waͤchs abnehmen, und die unreife frucht
in der bluͤthe verdorren, daß man die
ſtengel muß mit ſicheln abſchneiden, und
die reben wegthun und abhauen;
6. Daß man es miteinander muß laſſen
liegen dem gevoͤgel auf den bergen, und
den thieren im lande; daß des ſommers
die voͤgel darinnen niſten, und des win⸗
ters allerley thiere im lande darinnen
liegen. R
7. Zu derzeit wird das jerriffene und
geplünderte volf, das greulicher ift, denn
fonft irgend eins, das hier und da abges
meſſen und zertreten tft, welchen die waſ⸗

ferfteöme fein land einnehmen, gefchenfe

bringen: dem HErrn Zebaoth, ar
*den ort, da der name des HErrn Zes
baoth ift, zum berge Zion. *5 Mof. 12,5. F

Das 19 Capitel.
Zerſtoͤrung und bekehrung dev Egypter.
— iſt die laſt über * Egypten.
Siehe, der HErr wird auf einer

ſchnellen wolke fahren, und in Egypten

kommen. Da werden Fdie goͤtzen in Egy⸗

pten vor ihm beben, und den Eghptern

wird das herz feige werden in ihrem leibe.
* Jer. 46, 2. Ez. 29, 2. 2 Moſ. 12, 12

2. Und ich will die Egypter an einan⸗
der hetzen, daß ein bruder wider den an⸗
dern, ein freund wider den andern, eine
ſtadt wider die andere, ein reich wider
das andere ſtreiten wird.

3. Und der muth ſoll den Egyptern un⸗
ter ihnen vergehen, und will ihre anſchlaͤ⸗
ge * zu nichte machen, Da werden ſie
dann fragen ihre gögen, und pfaffen, und
wahrſager, und zeichendeuter, *c. 8,10.

4, Aber

GB: Der Goopter peimfuhung Der Prophet (Eap.19.20)) unbbetehrungs

. 4. Aber ich will die Egypter übergeben
in die Hand araufamer herren; und ein
harter £önig foll über fie herrſchen, ſpricht
der Herrfcher, der HErr Zebaoth.
+5. Und dag waſſer in den feen wird
vertrocknen, dazu der ftrom wird ver⸗
fiegen und verſchwinden.

6. Und Die wafler werden verlaufen,
daß die ſeen an daͤmmen werden geringe
und treuge werden, beydes rohr und

ſchilf verwelken, J *
7. Und das gras an den waſſern ver⸗
ftieben , und alle faat am waſſer wird
verweifen und zunichte werden.
g Und die fifcher werden trauren;
und alle die,fo.angel in das waſſer werfen,
erden klagen; und Die, fo nege auswer⸗
fen: auf das waffer, twerden betrubt ſeyn.

g. Es werden mit fehanden beftehen,

die da gute garne wirken und netze

icken.

10. Und die da haͤlter haben, ſamt al⸗

fen, Die teiche ums lohn machen, werz
den befümmert iyn.

. Die fürften zu Zoan find thoren,

Die weiſen räthe Pharao find im rath zu

narren geworden. Was jagt ihr doc)

von Pharao: Ich bin der meifen Find,

und komme vor alten fönigen her?

12. Wo find denn nun deine werfen?
Lak ſie dies verfündigen und, anzeigen,
was der HErr Zebaoth uber Egypten
beſchloſſey hat. ER

13. Aber die fürften zu Zoan find zu
narren geworden,die fürten zuftoph find
betrogen; fie verführen famt Egypten
den eckſtein der geichlechter.

14. Dennder HErr hateinen ſchwin⸗
delgeift unter fie ausgegoſſen, daß fie
Sappten verführen. in allem ihrem thun,
wie cin trunfenbold taumelt, wenn er
ſpeyet. * *

15. Und Egypten wird nichts haben,
* das haupt oder ſchwanz, aft oder
ſtrumpf zuge. a

16. Zu derzeit wird Egypten ſeyn wie
weiber ; und fich fürchten und erfchrecken,
wenn der HErr Zebaoth die hand über
fie meben wird.

17. Und Egypten wird fich fürchten
‚vor dem ande Juda, dat, wer deffelbigen
gedenft wird davor erſchrecken, aber

dem rath des HErrn Zebaoth, den.
er. über fie befebloften bat...
18. Zu der zeit werden fünf ftädte im
Egyptenland reden nach der fprache Ca⸗
naans, und ſchwoͤren bey dem Herrn '
Zebaoth. Eine wird heiffen Icheres.
19. Zu der felbigen zeit wird des HErrn
altar mitten in Eapptenland feyn, und
ein mahlftein. des Herrn an den
geenzen —9
20. Welcher wird ein zeichen und
zeugniß ſeyn dem HErrn Zebaoth im
Egyptenland. Denn fie werden zum
HErrn fchregen vor den. beleidigern ?-
fo wird er ihnen fenden einen heiland und.
meifter , ‚der ſie errettTte.
21. Denn der Herr wird den Egh⸗
ptern befant werden; und die Egypter

‚werden den HErrn kennen zu der zeit,

und werden ihm dienen mit opfer und.
ſpeisopfer, und werden dem *HErrn
geloben und halten. *Pred. 5,3.
22. Und der HErr wird die Egypter
* plagen und heilen: denn ſie werden ſich
befehren zum HErrn; und er wird ſich
erbitten laffen,und fie heilen.* 1 Sam.2,6.
23. Zu der zeit wird eine bahn ſeyn
von Eghpten in Aſſyrien, daß die Aſſy⸗
ver in Egypten, und die Egypter in Aſſy⸗
rien kommen, und die Egypter famt dem.
Aſſyrern GOtt dienen. Ma,
24. Zu der jeitwied Iſrael ſelb⸗dritte
ſeyn, mit den Egyptern und Aſſyrern,
durch dei ſegen, fo auferden feyn wird.
25. Denn der HErr Zebaoth wird.
fie fegnen, und fprechen! Gefegnet biſt
du, Egypten, mein volf, und du Aſſur,
meiner hande werk, und du Iſrael,
mein erde . ! — —
Das 20 Capitel.

Der Egypter und Mohren gefaͤngniß.

1.Nem jahr, da * Tharthan gen, As⸗

d0d Fam, ais ıhn gefandt hatte:
Sargon, der koͤnig zu Aſſyrien, und

ſtritte noider F ASdOd, und gewann
fie;

; * 2 Koͤn. 18,17. Fr Sam. 5,L..
2. Zu derfelbigen zeit redeteder HEre
durch Jeſaia, den fohn Amoz, und
ſprach: Sehe hin, undziche ab den fact

von deinen lenden, und ziehe deine ſchuhe
aus von deinen fügen. Und erthat-alfe,

ging nackend und barfuß. “
| 3. Da

kaſt ͤbet Babel. (Cap.20.21.22.) efaia.

"3. Da fprah der HErr: Gleichwie
mein knecht Jeſaia nackend und barfuß
gehet, zum zeichen und rounder Dreyer
jahre, über Egypten und Mohrenland;
4. Mo wird derfönig zu Aſſyrien hin⸗
treiben das aefangne Egypten und ver⸗
triebene Mohrenland, bendes jung und
alt, nacend und barfuß, mit bloßer
ſcham, zu ſchanden Eayptens.
5. Und fiewerden erfchrecken ‚und mit
ſchanden beſtehen, über dem Mohren:
ande, darauf fie fich verließen ; und wie⸗
derum das Mohrenland über den Egy-
ptern, welcher fie fich ruhmeten.
6, Und die einmwohner diefer infeln
werden fagen zu derfelbigen zeit: Iſt das
unſere zuverficht, da mir hinflohen um
huͤlfe, daß wir errettet würden von
dem fünige zu Aſſyrien ?Wie fein find
Mir entronnen ?
Das 21 Capitel.

. Die laſt Babels, Dumä und Arabiens.
1. is iſt die laſt uͤber die wuͤſte am

meer: Wie ein wetter vom mit⸗
tag komt, das alles umkehret; fo
komt es aus der wüfte, aus einem grau⸗
famen fande.
2Denn mit ift ein hartes geficht ange⸗
zeiget. Ein verächter komt wider den
‚andern, ein verftörer wider den andern.
Ziehe herauf, Elam; belege fie, Mar

dai: ich willalles feines feufzens ein enz_

de machen. H |
3. Derhalben find meine Ienden voll
ſchmerzen , und anaft hat mich ergriffen,
tie eine * gebärerin; ich kruͤmme mich,
wenn ich es höre, und erfchrecke, wenn ich
ses aniehe. | c. 13/8.

4. Mein herz zittert, grauen hat mich
erſchreckt; ich habe in der lieben nacht
Feine ruhe davor.

5. Ka richteeinen tifchzu, laß wachen
auf der warte, effet, trinfet ; macht euch
auf, ihr fürften , ſchmieret den ſchild.

- 6. Denn der Herr fagt zu mir al
fo: Gehe hin, ftelle einen wächter, der
Da fchaue und anfage. |
7, Er fiehet aber reuter reiten und fah⸗
ven aufroffen, efeln und camelen, und
hat mit großem fleiß achtung darauf.

8. Und ein loͤwe rief: HErr, *ıch
ſtehe auf der warte immerdar des ta⸗
4

Faft über Arabien.’ 685
ges, und ftelle mich auf meine hut alle
nacht. | BE 3, 03 8
‚9. Und fiehe, da Eomt einer, der
fährt auf einemmagen ‚* der antwortet,
und fpricht: Babel ift gefallen, fie ft
gefallen, und alle bilder ihrer götter find
zu boden gefchlagen. *Off. 18, 2.f.
10. Meine liebe tenne, de ich auf
dreſche. Was ich gehüret habe vom
Herrn Zebaoth, dem GOtt Iſraels,
das verfundige ich euch.
m. DIS ift die laftüber Duma. Man
ruft zu mir aus Seir: Hüter, ift die
nacht ſchier Hin? Hüter, it die nacht
fehbter Hin?
12. Der huter aber ſprach: Wenn
der morgen fchon fomt, fo wird es
doch nacht feyn. Wenn ihr fchon fraget,
fo werdet ihr Doch wieder fommen, un
wieder fragen. hi
13. Dis ift die laſt über Aradien: Ihr
werdet im walde in Arabien wohnen, auf
dem wege gegen Dedanim. a
14. Bringetden durjtigen waſſer ent:
gegen, die ihr wohnet im lande Theme ;
bietet brodt den flüchtigen. |
15. Denn fie fliehen vor dem ſchwerdt,
javordem bloßen fchwerdt, vordemges
fpanten bogen ‚ por dem großen ftreit.
> 16.. Dein. alfo fpricht der Herr zu
mir: Noch in einem jahr, wie des * ta⸗
geloͤhners jahre find, fol alle herrlich⸗
keit Kedars untergehen; *6
17. Und der uͤbrigen ſchuͤtzen der helden
zu Kedar ſoll weniger werden; denn der
*HErr, der GOtt Iſraels, hat es geredet.
6.122,32

“
Das 22 Capitel. |
Serufalem ibelagert, Sebna geftürzt, Eliafim berufen.
1.CONI8 ift Die laſt uber das fchauthal:
Was ift denn euch, daß ihr alle
fo auf * die dächer laufet ? GhAER Ze
x ser, 48,38. :

2. Du wareft voll getönes, eine ftadt
voll volks, eine fröliche ftadt. Deine er:
fehlagene find nicht mit dem fehwerdt er=
ſchlagen, und nieht im ſtreit geſtorben:

3. Sondern alle deine hauptleute find
vor dem bogen weggervichen und gefan⸗
gen; alle, die man in dir gefunden hat,
find gefangen und ferne geflohen.

4. Darum fage ich: Hebt euch von
mir, laßt mich .bitterlich meinen; müs

ee

—

686 Gericht Jeruſalems.

bet euch nicht mich zu Fröften über der

verſtoͤrung der tochter meines volks.

5. Denn esift ein tag des getuͤmmels
und der zertretung, und vermirrung
som HEren HEren Zebaoth im ſchau⸗
thal; um des unterarabens willen der
Anauren, und des gefchreyes am berae.

6. Denn Elam fährt daher mit
Fächer , wagen, leuten und reutern; und
Kir glänzet Daher mit ſchildern.
7. Und wird gefehehen, daß Deine
auserwählten thäler werden vollwagen
ſeyn; und reuter werden ſich lagern

. por die thore.

8. Da wirdder vorhang Juda aufger
deckt werden, daß man fehauen wird zu
der zeit den zeug im haufe des waldes.

9. Und ihr werdet der riffe an der
ftadt Davids vielfehen, und werdet das
waſſer im untern teich ſamlen muͤſſen.
“10, Ihe werdet auch die Käufer zu
Serufalem zählen; ja ihr werdet Die
* Hönier abbrechen, die mauren zu ber
veſtigen. *Jer. 33,4.

-J1. Und werdet einen graben machen
zwiſchen beyden mauren, vom water des
alten teichs. Noch fehet ihr nicht auf den,
der folches thut; und ſchauet nicht auf
den, der folches fchaffet von ferne her.

12. Datum wird der Herr HErr
Zebaoth zu der zeit rufen laſſen, daß
man weine und Flage, und fich beſche⸗
ge, und face anziehe. |

13. Wiewol jezt, ſiehe, iſt es eitel freu⸗
de und wonne, ochſen wuͤrgen, ſchafe
ſchlachten, fleiſch eſſen, wein trinken [und
fprechet:] Laßt ung *eſſen und trinken,
wir ſterben doch morgen. *(,56,12,
74. Solches iſt vor den ohren des

j Heren Zebaoth offenbar. Was gilt es,

db euch diefe mifferhat ſoll vergeben
werden, bis ihre fterbet, fpricht der
Herr Heer Zebaoth.

15. So fpeicht der HErr HErr Ze
baoth: Gehe hinein zum fehagmeifter
Scehna,dem hofmeifter,und fprich zu ihm:

16. Was haft duhier? Wen gehöreft
du an, daß du dir eingrab hier hauen
fäffeft, als der fein grad in der höhe

hauen läßt, und als der feine wohnung

in den felfen machen lat?
17. Siehe, der HErr wird Die

| Der Prophet (Eap.22.23.)2aft aber Tprus,

wegwerfen, wie ein ftarfer einen wege
wirft, und dich zufceharren; !
18. Und wird dich" umtreiben, wie
eine fugel auf weitem lande: daſelbſt
wirſt du ſterben, dafelbft werden deine
Foftliche wagen bleiben, mit ſchmach des
Haufes deines herren; Fi er
19. Und ich will dich von deinem ſtan⸗
de ftürzen, und von deinem amt will
ich Dich ſetzen. |

|

20. Und zu der zeit will ich rufen mei⸗
nen fnecht Eliafim, den fohn Rei £

21. Und will ihm deinen rock anzies
hen, und mit deinem gürtelgürten „und
deine gewalt in feine hand geben, dag
er vater ſey derer, die zu Jeruſalem
wohnen, und des haufes Juda,

22. Und will die fehlüffel zum hauſe
Davids auf feine ſchulter legen, daß
er * aufthue, und niemand. zufchlies

ße; daß er zufchließe, und niemand aufs

thue. * Hiob12,14. Offenb. 3,7.

23. Und till ihn zum * nagel ſtecken
an einen veften ort, und fol haben der
ftuhl der —— vaters hauſe,

r. 9,8.

24. Daß man an ihn haͤnge alle herr⸗

lichkeit ſeines vaters hauſes, kind und

kindeskinder, alle kleine geraͤthe, beydes
trinkgefaͤße, und allerley faitenfpiel. -

25. Zu der zeit, fpricht der HErr

Zebaoth, foll der nagel weggenommen

werden, der am veften ort ſteckt, daß er
zerbreche, und Falle, und feine laft umfome
me. Denn*der HErr ſagt es. *c. 2117.

Das 23 Capiteltl.

Zerſtoͤrung und wiedererbauung Tyri.

LEN IE iſt bie laſt über * Tyrus: Heulet,
Dihr ſchiffe auf dem meer; denn fie
iſt zerſtoͤret, daß kein haus da iſt, noch
jemand dahin ziehet. Aus dem lande
Chitim werden ſie das gewahr werden.

* Ser, 47,4: E4.26,3. 6.27, 2.16. Zah. 9,2.

2. Die einwohner der. infeln find ſtil⸗
fe geworden. Die kaufleute zu Zidon, die
durch das meer zogen, fülleten dich:

3. Und was fur früchte am Sihor,
und getreide am waſſer wuchs, brache
te man zu ihr hinein durch große waſ⸗
fer ; und du wareft der Heiden markt
geworden. . |

4. Dumagft wol erſchrecken, Zidon.
Denn das meer, ja die vefte am meer.
ſpricht:

u „.

-

Verwůſtung Tyri. Cap 23.24.) Jeſaia. Elend des Juͤdiſchen landes. 687
fpricht: So bin nicht wehr fhmwanger, und hureren treibe mit allen, Fönige

ſpricht: Ich bin nicht mehr ſchwanger,
ich gebäre nicht mehr; ſo ziehe ich Feine
Be auf, und erziehe Feine Junge
frauen.

5, Gleichwie man erfchraf, da man
von Egypten hoͤrete; alſo wird man
auch erſchrecken, wenn man don Tyrus
Hören wird. >

+ 6. Fahret hin auf das meer; heulet
ihr einwohner der inſeln.
7. Iſt Das eure froͤliche
ihres alters ruͤhmete? Ihre fuͤße wer⸗
den ſie ferne wegfuͤhren zu wallen.
8. Wer hätte das gemeinet, Daß es Ty⸗
rus , der krone, fo gehen folte ; fo doch ihre
* faufleutefürften find, und ihre kraͤmer
Die herrlichften im lande? * Off. 18,23.
9. Der Here Zebasth hat es alſo
gedacht, auf daß er fhmächte alle pracht
der luftigen ftadt, und verächtlich mach:
te alle herrlichen im lande.

10. Fahre hin durch dein fand, tie
in ſtrom, du tochter des meers; da ift
kein gurt mehr. A

m. Er reckt feine hand uber das meer
* und erfchreckt Die Fönigreiche, Der
Herr gebietet über Canaan, zu vertil
‚gen ihre mächtigen, * Hiob 12, 24.

m. Und fpricht: Du folft nicht mehr
frölich feyn, du gefchändete jungfrau,
du tochter * Zidon. O Ehitim, mache
Dich auf, und ziehe fort; denn du muft
da nicht bleiben, *Ezech. 28, 21,

13. Sondern in der Chaldaͤer land,

Das nicht ein volk war, fondern Aſſur
Bat es angerichtet zu fehiffen , und has
“Den vefte thuͤrme darinnen aufgerichtet,
und palläfte aufgebauet. Aber fie ift
gefeet , daß fie gefihleifet werden foll.
14. Heulet, ihe fchtffe auf dem meer ;
denn eure macht ift zerftöret. J
15. Zu der zeit wird Tyrus vergeſſen
‚werden febenzig jahre, fo lange ein fönig
leben mag. Aber nach fiebenzig Jahren
wird man vonTprus ein hurenlied fingen:
16. Nimm die harfe, gehe in der fradt
um, du vergeßne hure; mache es gut
‚auf dem faitenfpiel und finge getroft,
auf Daß deiner wieder gedacht werde,
17. Denn nach fiebenzig jahren wird
der HErr Tyrus heimfuchen, daß
fie wieder komme zu ihrem hurenlohn,

*

ſtadt, die ſich

©

reichen auf erden, —
18. Aber ihr kaufhandel und huren⸗
lohn werden dem HErrn heilig ſeyn.
Man wird ſie nicht zum ſchatz ſamlen
noch verbergen; ſondern die vor dem

HErrn wohnen, werden ihr kaufgut
haben, daß ſie eſſen und ſatt erden,

und wohl beffeidet ſeyn.
Das 24 Capitel.

Verwuͤſtung des Juͤdiſchen landes.
e

leer und wuͤſte, und wirft um,

he, der HErr macht dag land |

was darinnen It, und zerftreuet feine

einwohner. |
2. Und * gehet dem priefter mie der

volk, dem heren wie dem Fnechte, der frau

wie der magd, dem verfäufer wie dem
kaͤufer, dem feiher wie dem borger, dem
mahnenden wie dem fcehuldiger.*H0f.4,9.
3. Denn das land wird leer und beraubt
feyn ; denn der HErr hatfolches ‚geredet.
4. Das land * ſtehet jaͤmmerlich
und verderbt, der erdboden nimt ab
und verdirbt; die höchften. des volks im
lande nehmen ab. . *Fen.14,2
5, Das land ift entheiliget von feinen
einwohnern; denn fie übergehen das gee
ſetz, und ändern die gebote, und laſſen
fahren den ewigen bund.

6. Darum frißt der fluch daslandz; ,

|
J
J

104

a

3

denn fie verſchulden es, die darinnen wohe

nen. Darum verdorren die einwohner

des landes, daß wenige leute uͤberbleiben.

7. * Der moſt verſchwindet, der wein⸗
ſtock verſchmachtet; und alle, die von her⸗
zen froͤlich waren, feufzen. * Soelı,12. 18.

8.Die*freudeder paufen feiret,dasjauche

‚zen der frölichen iſt aus, und die freude

der harfen hat ein ende. *$er.7,34.0.16,9.

9. Man fingt nicht deym weintrin⸗
fen; und gütes getränfift bitter denen,
fo es trinken.

10. Die leere ſtadt iſt zerbrochen; alle
haͤuſer ſind zugeſchloſſen, daß niemand
hinein gehet. En

1. Man Flagt. wein auf den gaffen;
daß alle freude weg ift, alle wonne deg
landes dahın ift.

12. Eitel verwuͤſtung ift in der ſtadt
geblieben, und die thore ftehen öde,

23. Denn es gehet im ande und im

vort

688 Elend des Juͤdiſchen landes. Der Prophet C 24 25.)Herrſichkeit des NE,

volk eben, als wenn ein oͤhlbaum abge
pflücketift; als wenn man nachliefet, fo
Die weinernte aus if. |
14. Diefelbigen heben ihre ftimme auf,
und rühmen und jauchzen vom meer her,
über der Herrlichkeit des Herren. |
15. So preifet nun den HErrn in
“gründen , in den infeln des meers den
namen des Herten, des GOttes Trace.
16. Wir hören [obgefange vom ende
der erde, zu ehren Dem gerechten. Und
ih muß fagen : Wie bir ich aber fo ma⸗
ger? Wie bin ich aber fo mager ? Wehe
“mir ; denn die verächter verachten, ja
die verächter. verachten. ;
17. Darum fomt über euch.einwohner
des landes ſchrecken, grube und ftriet.
18. Und * ob einer entflöhe vor dem
geſchrey des ſchreckens, ſo wird er doch
in die grube fallen; komt er aus der
grube, fo wird er doch im ſtrick gefangen
‘werden. Denn. die, fenfter in der Höhe

find aufgethan, und die grundveſten der

erde beben. * Jer. 48,44. Im. 5,9.
19. Es wird dem lande übel gehen,
und * nichts gelingen, und wird zerz
Fallen... * 4 Mof. 14, 41. ‚Ser. 2,37.
20. Daß land wird * taumeln wie ein
trunfener ; und weggeführet wie eine
huͤtte; denn feine miffethat druckt es,
daß es fallen muß und fan nicht ftehen
‚bleiben. + (.19,14.
21. Zu der zeit wird der HErr
"heimfuchen die hohe ritterfchaft, fo in
der höhe find, und die fonıge der erde,
fo auf erden find,
22. Daß fie verfamfet werden in ein

vuͤndlein zus grube, und verfchloffen

werden im kerker, und nach langer zeit
wieder heimgefucht werden, ;
23. Und der mond wird fich ſchaͤmen,
‘und die fonne mit ſchanden beftehen,
‚wenn der HErr Zebaoth koͤnig feyn
wird auf dem berge Zton und zu Jeruſa⸗
lem, und vor feinen. älteften in der
herrlichkeit.
| Das 25 Capitel.

Danffegung für die Fortpflanzung des reiche Chriſti.
TEeEcrr, Du bift mein GOtt; dich
AR, preife ich, Ich lobe deinen namen,
denn duthuft wunder. Deine vornehmen
von altem her find treu und wahrhaftig.

der armen ftärfe in trübfaf, Feine zuflucht

zu boden werfen.

J

232. Denn du machſt die ſtadt zum fteine
haufen; die veſte ſtadt, daß ſie auf ei⸗
nem haufen liegt; der fremden pallaſt,
daß nicht mehr eine ftadt fey, und nim⸗
mermehr gebauet werde. a
3. Darum ehret dich ein mächtiges volk,
die frädte gewaltiger heiden fürchten dich,
4. Denn du biſt der. geringen ftärfe,

vor dem ungeritter, ein fehatten vor dee
bike, wenn dietprannen wuten, mie ein
ungemitter wider cine twand."&tr.3419%
.. 186.46. f ;
5. Dudemüthigeft der fremden unges
ſtuͤm, wie die hißein einem duͤrren ort,daß
die hige den reben dertprannen verder⸗
be, und die wolfe dennoch fehatten gebe,
‚6. Und der HErr Zebaoth wird. al⸗
fen völferı machen auf dieſein berge ein
*fettes mahl, ein mahl von reinem wein,
von fett, von marf, von wein, darinnen
Feine hefen find. *Mat.22,2, tuc.14,16,17«,
7; Und er wird auf diefem berge
Das huͤllen wegtbun, damit alle voͤl⸗
Fer verhuͤllet ſind, und die decke, Das
mit alle heiden zugedeckt ſind.
8. Denn er wird * den tod were
ſchlingen ewiglid. Und der Are
Err F wird die thraͤnen ‚von al
len angefichtern abwifchen, und wird
aufheben die ſchmach feines volks in
allen landen: denn der Are hat es
gefsgt.*ıCor.13,55.2Tim.ı,1o. tOff.7,17.
‘9. Zuderzeitwird manfagen: *Sie⸗
he, das iſt unſer GOtt, auf den wie
+ harren, under wird ung helfen; dag
iſt der HErr, auf den wir harren, daß
wir ung freuen und feölich feyn infeinem
heil: * 948,15. 7 Pſ. 42,6.12.
10. Denn die hand des HErrn ru⸗
het aufdiefem berge. Moab aber wird
unter ihm zerdrofchen werden, tie ſtroh
zerdrofchen wird, und wie foth.
ır. Und er wird feine hände ausbrei⸗
ten mitten unter fie, wie fie ein ſchwim⸗
mer ausbreitet zu ſchwimmen 5; und wird
ihre-pracht niedrigen mit den-armen
feiner hande ——
2. Und die hohe veſtung eurer maus
ren beugen, niedrigen und in den ftauß

Dos

—

Yufmunterung (Cap.26.27.) Jeſaia.

—* Das 26 Capitel.
Aufmunterung der kirche, GOtt in srübfalzu ver⸗

trauen.

.u der zeit wird man ein ſolches lied
D ſingen im lande Juda: Wir ha:
ben eine * veſte ſtadt, mauren und
wehre find heil, — M——

2. *Thut die thore auf, daß herein.

gehe das gerechte volk, das den. glau⸗
ben bewahrst.

| .M247
3. Du *erhäftft ftets frieden nach gez

und troft der Firche,
* die verftorbenen ſtehen nichtauf * denn
ou haft fie heimgeſucht und vertilget,
und zu nichte gemacht alles ihr gedächte ,
— *Offenb 205
15. Aber du, HErr, faͤhreſt fort
unter den beiden, du führeft immer fort’
unter Den beiden, beiveifeit deine herr⸗
lichfeit, und komſt ferne dis an der
welt ende. | ER
16. Herr, wenn *truͤbſal da ift, fo
fucht man dich; menn du fie zůchtigeſt,

wiſſer zufage; denn man verläßt ſich IM ı bio, m
auf dich. ? „#.44,23.0.52,7,, 10 rufen fie aͤngſtiglich. — * Mi. ıg,7.
4 Darum * verlaffer euch auf den! Pizr.a Sf 3.
Herren ewiglich; denn GOtt, der) _ 17. Öfeichrwie*eine ſchwangere, wenn
Herr, ift.ein fels ewiglich.* Pf. 118,8.9. ſie ſchier gebaͤren ſoll; fo ift ihr anaft,,
5. Und er. beuget die, fo in der höhe | fehreyet in ihren fehmerzen. So geht es
wohnen; die hohe ftadt niedrigeter, ja\ uns auch, HErr, vor deinem ange
er ftößt fie zu der erde, daß fie im ſtau⸗ ſicht. *Joh. 16, 21. Dff.12, 2.
de. liegt, 18. Da find mir auch * ſchwanger und
6. Daß fie mit füßen zertreten wird, iſt uns bange, def wir Faum odem ho—
ja mit füßen der armen, mit ferjen der len: noch Eönnen wir dem fande nicht
‚geringen. 17 ‚helfen, unddie einwohner auf dem erde
7. Uber des gerechten weg iſt ſchlecht, boden wollen nicht fallen. * Mich 2,10,
1 fteig des gerechten macht Du richtig. / 19. Aber Deine*todten werden ler ı
8. Denn wie warten auf did, Her, ben, und mir dem leichnam auferſte⸗
im wege Deines rechten; * des herzens ben. Wachet auf und ruͤhmet, diedl

; ftehet zu deinem namen, und dei-
nem gedaͤchtniß. + I. 37,4.
9. Bon herzen begehre ich deiner des
nachts, dazu mit meinem geiſt in mir
wache ich frühe zu dir. Denn wo dein
recht im lande gehet, fo lernen die ein:
mwohner des erdbodens gerechtigfeit,
10. Über ‚wenn den gottlofen afeich

grade angeboten wird; fo lernen ſie doch

ticht aerechtigfeit, fondern thun nur
übel im richtigen lande; denn fie fehen
des Hören. herrlichfeit nicht.

2. HErr, deine hand iſt erhöhet,
das fehen fie nicht: wenn fie es aber ſe⸗
hen werden, fo werden fie zu ſchanden
werden im eifer über die Heiden; dazu
wirft du fie mit feuer, damit du deine
feinde verzehreft,, verzehren.

12. Aber uns, HErr, wirft dufrieden
Schaffen ; denn*alles, was wir ausrichten,
das haft du uns gegeben. *Foh. 15,5.

13. Herr, unfer GOtt, e8 herr:
ſchen wol andere herren über ung, denn
dur; aber wir gedenfen doch allein deiner
und deines nameng, 7ER

14. Die tobten bleiben nicht leben,

ihe lieget unter der erde: denn dein
thau iſt ein thau Des grünen feldes, F
Aber das land der todten wirft du
ſtuͤrzen. *&ch.37,2.4. Off 20,72.
20. *Gehe hin, menmvol®, in dei⸗
ne Fammer, und ſchließe die char"
nach dir zu ; verbirge Dich einen klei⸗
nen augenblick, bis der zorn vor⸗
uoͤber gehe. *0.2,10.7W. 57,2,
21. Denn fiche, der Herr * nird
ausgehen von feinem ort, heimsui
chen die boshelt der einmwohner des
landes uber he, daß das land wird
offenbaren ihr blut, und nicht meiter
verhelen, Die derinnen erwuͤrget find,
SH. I,

Das 27 Eapitel,
GOttes gericht über alle verwuͤſter des geiftlichug
teinberges.

1.0 3u der zeit wird. der HErr * heims
ſuchen mit feinem harten, großen
und ſtarken ſchwerdt, beydes den Levia⸗
than, der eine ſchlechte ſchlange, und
den Leviathan, der eine krumme ſchlan⸗
ge iſt; und wird die drachen im Meer,
erwärgen. * c.24, 21. Off 12,9. 6,19,20°
e. 20,2.1@. f Hiob 40, 20,
aan

690. Gerichte GOttes. Der Propher(E.27.28.)Kaft über Iſrael und Juda.

— — — —

2. Zu der zeit wird man ſingen von
dem weinberge des beſten weins:

3. Ih, der HErr, behuͤte ihn
und feuchte ihn bald, daß man feiner
Blätter nicht vermiſſe; ich will ihn tag
und nacht behuten. Er
4. GHDtt* zürnet nicht mit mir, Ach

daß ich möchte mit den hecken und Dornen,

Eriegen ſo wolte ich unter fie reiſſen, und
fie auf einen haufen anftecken. * Pf,u8,18.

-5. Er wird mich erhalten bey meiner
£raft, und wird mirfrieden fehaffen ; frie⸗
den wird er mir dennoch fchaffen.

6. Es wird dennoch, dazu kommen,
daß Jakob * wurzeln wird, und Iſrael
blühen und gruͤnen wird, daß ſie den erd⸗
boden mit fruͤchten erfüllen. *c. 37, 31.

7. Wird er doch nicht geſchlagen, wie
ihn feine feinde fchlagen ; und wird nieht
erwuͤrget, mie ihn feine feinde erwuͤrgen:

8. Sondern mit maßen richteſt du fie,
und läffeft fie log, wenn du fie betrübet
Haft mit deinem rauhen winde, * nemlich
mit dem oſtwinde.*Jer. 18,17. Ezech. 17,10.

9. Darum wird dadurch die * fünde
Jakobs aufhören ; und das iftder nugen

davon, daß feine fünden tveggenommen

werden „ in dem, daß er. alle feine des
altars, macht, wie zerftoßne fteine, zu
afche, daß feine haine noch bilder
mehr bleiben. *c. 2,20. €. 30,22. (. 31,7.

10, Denn die veſte ftadt muß einfam
werden „die ſchoͤnen haͤuſer verftoßen
und delaffen werden, wie eine wuͤſte,
daß Fälber dafelbft weiden und ruhen,
und. dafelbft reifer abfreſſen. |

f1. Ihre zweige werden vor dürre
brechen, daß die weiber fommen und
feuer Damit machen werden. Denn e8
iſt ein unverſtaͤndiges volf : darum wird

ſich auch ihrer nicht erbarmen, der ſie

gemacht hat; und der ſie geſchaffen hat,
wird ihnen nicht gnaͤdig ſeyn.
12. Zu der zeit wird der HErr

worfeln von dem ufer des waſſers, bis

an den bach Egyptens: und ihr kinder
Iſrael werdet verſamlet werden, einer
nach dem andern,

13. Zu.der zeit wird man mit einer

geoßen pojaune blafen: fo werden kom⸗
men.die verlornen. Im (ande Aifur und
die perftohnen im lande Egypten, und

— —n

— — — —

werden den HErrn anbeten auf dem
heiligen berge zu Jeruſalem.
Das 28 Capitel.
Laſt des reichs Iſrael und Juda.
N der prächtigen krone der trun⸗
= fenen von Ephraim, der welken
blume ihrer lieblichen herrlichfeit, wel⸗
che ftehet oben über einem fetten thalder
ver, die vom meintaumeln. .
2. Siehe, ein ftarfer und mächtiger.
vom Herrn, wie ein hagelſturm, wie
ein fchädfiches wetter, wie ein waflerfturm,
die mächtiglich einreiſſen, wird in das
land gelaffen mit gewal,
3. Daß die prächtige krone der trunke⸗
nen von Ephraim mit fügen zertreten
werde. Ye
4. Und die welke blume ihrer lieb⸗
fichen herelichfeit, weiche ftehet oben‘
über einem fetten thal, wird fegn gleich,
wie dag reife por dem fommer, welches
verdirbt, wenn man es noch an feinenr
zweige hangen fiehet.. —
3. Zu der zeit wird der HErr Ze⸗
baoth feyn eine liebliche Frone und heres
licher Franz den übrigen feines. volf85
6. Und ein geiftdes rechte dent, dee‘
zu gericht ſitzt; und eine ftärfe denen,"
die vom ftreit wieder fommen zum thor.
7. Dazu find Ddiefe auch vom wein
toll geworden , und taumeln von ſtar⸗
kem getränk, Denn beydeg priefter und
propheten find teil von ftarfem ges
tränf, find im mein erfoffen, und
taumeln von ftarfem getraͤnk; fie find
toll im weiffagen, und Edfen die ur⸗
theife heraus, —
8. Denn alle tiſche ſind voll ſpeyens
und unflats an allen orten. er
9. Wen foll er denn lehren das ers
kentniß? Wem foll er zu verſtehen ge⸗
ben die predigt? Den entwöhnten
von der milch; denen, die von brüften
abgeſetzt find. | 2,
10. Denn [fie ſagen Gebiete Hin,ges
biete her ; gebiete hin, gebiete her; harre”
hier, harre da; harre hier,harre da ; hier
ein wenig, da ein wenig.
1. Wolan, er wird einmal mit ſpoͤt⸗
tiichen lippen und mit einer andern * zume
ge reden zu diefem vol, welchem jet
dis geprediget wird: *1 Cor. 14, 21.
Tape 2.112.607

A hriſtus, der ecfftein. (Eap.28.29.) Jeſaia. Edottt zůchtiget.
12 So hat man * ruhe, fo er

quickt man die müden, fo wird man
Alte; und wollen doch folcher predigt
nicht. + *Matth.ır, 28. 29.
3. Datum foll ihnen auch des
Herten wort eben alfo werden: Ge
biete hin, gebiete her; gebiete hin, gez
biete her; harrehier, harre daz har:
te hier, harre da; Hier ein wenig, da
ein wenig; daß fie hingehen, und * zu:
Lück fallen, zerbrechen, verſtrickt und
‚gefangen werden. #815

14. So höret nun des HErrn
wort, ihr fpötter, die ihr herrſchet
über dis volf , fozu Jeruſalem iſt.

15. Denn ihr fprechet: Wir haben
mit dem tode einen bund, und mit der
hölle einen verftand gemacht; wenn ei:
ne fluth daher gehet, wird fie ung
‚Nicht treffen; denn * wir haben die für

en unfere zuflucht, und heucheley un:
ii ſchirm gemacht. * c. 59713. Jer.7, 10,
16. Darum fpricht der HErr Herr!
Siehe, ich * lege in Zion einen grund
Er einen bewährten ftein, einen
Sftlichen eckſtein, der wohl gegruͤn⸗
derift. Wer glaubet, der flieher nicht.

*Pſ. 118, 22. Ef. 8,14. Matth. 21,42. Mare. 13, ı0,
£uc.20,17. Gef;4,11. Nöm.9,33.c.10,11. ı Petr.2,6.

17. Und ich will das recht zur richt:

ſchnur, und die gerechtigfeit zum ge

‚wicht machen: fo wird der hagel die fal⸗

6° zuflucht wegtreiben, und waffer ſol⸗
en den fehiem wegſchwemmen,

18. Daß euer bund mit dem tode los
werde, und euer ver tand mit der Hölle
nicht beftehe. Und wenn eine fluth daher
gehet, wird fie euch zertreten; fo bald
fiedaher gehet, wird fie euch wegnehmen,

19. Komt fie des morgens, fo geichiehet
es des morgens: alſo auch, fie fommie deg
tages oder des nachts. Denn allein die anz
fehtung lehret aufdas wort merken,

20, Denn das bette ift fo eng, daß
nichts übrig iſt; und die decke fo kurz,
daß man fich Darein fehmiegen muß.

21. Denn der HErr wird fich auf—
Machen, wie auf dem*berge Prazim ; und
zuͤrnen, wie imfthal Gibeon, daß er fein
werk thue auf eine andere mweife, und
daß er feine arbeit thue auf eine andere
weiſe. * 2 Cam. 5,20. ı&hron, 15, u.

tr Zu. 19, 22,

“is

691

22. So laßt nun eurer fpotten, auf
daß eure bandenicht Härter werden: denn
ich habe ein *verderben und fteuren gehoͤ⸗
vet, fo vom HErrn HErrn Zebabih
geſchehen wird in aller welt, *C, 10,23,

23. Nehmet zu ohren, und hörst meine
ftimme ; merket auf, und höret meine rede:

24. Pflüget, oder Drachet, oder Are
beitet auch ein ackermann feinen acfer

immerdar zur faat ?

25. Iſt es nicht alſo? Wenn er es gleich

gemacht hat, fo ſtreuet er wicken,
und wirft kuͤmmel, und fäet weizen und
gerfte, jegliches, wo eries Hin haben

will, und ſpelt an feinen ort,

26. Alſo züchtiget fie auch ihr GOtt
durch reiht, und lehret ae ; *

27. Denn man driſcht die wicken
nicht mit egen, ſo laͤßt man auch nicht
Das wagenrad über den kuͤmmel gehen;
jonvern die wicken fchlägt man aus.
mit einem jtabe, und den Fünmel mit
einem flechen.

28. Man mahlt es, daß es brodt
werde, und driſcht es nicht gar zu nicht,
wenn man es mit twagenräderh und pfer:
den ausdeifchet,

39. Solches gefchiehet auch vom
denn ſein rath iſt

HErrn Zebaoth:
wunderbarlich, und fuͤhret es herr⸗

lich hinaus. gi

Das 29 Capitel.

Jeruſalem fol zerſtoͤret, die Juden verblendet, die
1.9 Kdehe Ariel, Ariel, du fiadt des
I. ehe Ariel, Ariel, d e

W laͤgers Davids! Ihr haltet jahrs⸗
zeiten, und feiret feſte.

2. Aber ich will den Ariel aͤngſten,
daß er traurig und jammerig fey; und
ſoll mir ein rechter Ariel ſeyn.

3. Denn * ich will dich belagern rings
umher, und will dich ängften mit bollwerk,

und will waͤlle um dich auffüßren laſſen.

* Jet.6,3. E. 17,17. Yun. 19, 4.

4. Alsdann ſolſt du geniedriget wer⸗
den, und aus der erde reden, und aus
dem ſtaube mit deiner rede mummein,
daß Deine ſtimme ſey, wie eines zauberers
aus der erde, und deine rede aus dem
ſtaube wiſpele. |

5. Unddie menge, die dich zerftreuen,
werden jo viel ſeyn, als ein dünner ftaub,
und die menge der tyrannen / wie eine we⸗

xxr 2 ben⸗

⸗
5
er

692 Belogerung Jerufaloms. Der Prophet (E.29.30) Lroffir ende.

bende ſpreu: und dasjoll plöglich bald
eſchehen.
* Dis du wirft vom HErrn Ze
baoth heimgefucht werden , mit wetter
und erdbeben, undaroßemdonner, mit
windwirbel und ungemitter,und mitflam⸗
men des* verzehrenden feuers. * c. 30,30.
7. Aber wie ein nachtgeficht im traum,
fo foll ſeyn die menge aller Heiden, fo wi⸗
der Ariel ftreiten, ſamt allem ihrem heer
und bolfwerf, unddieihn änaftigen.
8. Denn gleichwie einem hungrigen
träumet, daß er effe, wenn eraber auf:

twacht, fo ift feine feele noch leer; und.

twie einem durftigen träumet, daß er
trinfe, wenn er aber aufwacht, ift er
matt und durftig: alſo foll fen die
menge aller Heiden, die wider den berg
Zion ftreiten. N

9. Erftarret, und werdet verſtuͤrzt,
verblendet euch, und werdet trunken,
doch nicht vom wein; taumelt, doch
nicht von ſtarkem getraͤnk.

10. Denn der HErr hat euch einen
geift des harten ſchlafs eingefchenfet,
und eure augen zugethan; eure propher
ten undfürften, famt den *fehern, hat
er geblendet, *ı Sam.9,9. F0).9,40-41.

11. Daß euch aller [propheten] geſich⸗
te ſeyn werden, wie die worte eines ver
fiegeiten buchs, welches ſo man es gaͤbe
dem, der leſen Fan, und ſpraͤche: Lies
ber, lis dag; und erfpräche: Ich Fan
nicht, denn es iſt verſiegelt.

12; Dder, gleich. als wenn man es gäbe
dem, der nicht fefen fan, und fpräche:
Sieber, fig das; und er fpräche: Ich
Fan nicht leſen.

13. Und. der HErr fpricht? Darum,
daß dis volf zu mir nahet mit * feinem
munde, und mitfeinen lippen mich ebret ;
aber ihr herz ferne von mir ift, und mic
fürchten nach menſchen- gebot, die fie
jehren: *.1,11.12.13.15. .58,2.3. Jtt.2,27.

Am.s,23. Matt.ı5,8. 505.9,31. +Pf.19,15- Luc. 18,11.

14. So will ich auch mit diefem voff
wunderfich umgehen , aufs wunderlichfte
und feltfamfte, daß * die weisheit feiner
weiten untergehe, und der verftand ſei⸗
ner klugen verbfendet werde, *Dbad, v. 8.

i 1 Eur. 1,19.

15. Wehe, die verborgen ſeyn wollen

vor dem HErrn, ihr vornehmen zu
verhelfen, und ihr thun imfinftern hal⸗
ten, und * fprechen: Wer fiehet ung
und ter Fennet ung? *Hiob 24,15.
16. Wie ſeyd ihr fo verfehrt ? Gleich
als wenn des töpfersthon gedächte, und.
ein werk fpräche von feinem meiſter:
Er hat mich nicht gemacht; und ein ges
mächte fpräche von feinem töpfer: Er
fennet mich nicht. ——
17. Wolan, es iſt noch um ein klein
wenig zu thun; fo ſoll Libanon ein * feld
werden, und das feld ſoll ein wald ger
rechnet werden; "0,32. Ki
18. Denn zu derfelbigen zeit werden die
tauben hören die worte des buchs, und
* die augen der blinden werden aus dem
dunfel und finfternig fehen, *c.35,5
19. Und die elenden werden wieder
freude haben am HErrn, und die-ars
men.unter den menfchen werden froͤlich
ſeyn in dem Heiligen Iſraels; 0
20, Wenn die tyrannen ein ende has
ben, und mitden fpöttern aus ſeyn wird,
und vertilget ſeyn werden alle die, ſo
wachen mühe anzurichten, © ©
21. Welche die leute fundigen machen
durchs predigen, und ftellen dem nach,
der- fie ftraft im thor, weichen durch
fügen vom gerechten. : |
22. Darum fpricht der HErr, des
Abraham erlöfet hat, zum Haufe Jakobs
alfo: Jakob foll nicht mehr zu ſchanden
erden, und fein antlig foll fih nicht:
mehr fchämen. — *
23. Denn wenn fie ſehen werden ihre
kinder, die werke meiner haͤnde unter ih⸗
nen; werden ſie meinen namen heiligen,
und werden den Heiligen in Jakob heili⸗
gen, und den GOtt Iſraels fürchten.
24. Denndie, foicrigen geift haben,
werden verftand annehmen, und die
ſchwaͤtzer werden fich Ichrer laffen.

Das 30 Kapitel, _
Auf GOtt, und nicht auf Freaturen, foll man das
vertrauen fegen.

% che den * abtrünnigen. kindern,
DIN fpricht der Herr, die ohne
mich ratbichfagen, und ohne meinen

- Geift fchuß fuchen , zu häufen eine ſuͤnde

über die andere; ——
2. Die hinab ziehen in Egypten, via
ra?

—— — a
Nicht auf menſchen/ (Cap. 30.) Jeſaia. ſondern auf GOtt zu trauen. 693

fragen meinen mund nicht, daß ſie ſich
ſtaͤrken mit
beſchirmen unter dem ſchatten Egyptens.
3. Denn es ſoll euch die ſtaͤrke Pharao
zur ſchande gerathen, und der ſchutz un⸗

er dem ſchatten Egyptens zum hohn.

4. Ihre fuͤrſten find mol zu Zoan ge:
wefen , und ihre botſchaft gen Hanes
gefommen:

5, Aber fie müffen doch alle zu ſchan⸗
den werden über dem volf, das ihnen
nicht nuͤtze ſeyn fan, weder zur hülfe
noch fonjt zu nuß, fondern nur zur
ſchande und fpott.

G6. Dis iſt die laftüber die thiere, fo
gegen mittag ziehen, da loͤwen und loͤ⸗
innen find, ja ottern und feurige flie⸗
gende drachen, -im lande der teubfal
und angſt. Sie führen ihr gut auf der
füllen ruͤcken, und ihre fehäge auf der
camele hoͤker, zum volk, das ihnen
nicht nuͤtze ſeyn Fan. -

7. Denn Egyypten iſt nichts, und ihr

‚helfen ift vergeblih. Darum predige
ich davon alfo: Die * Rahab wird ftille
dazu figen. * Pſ. 87, 4. Pi. 89, II.
- 8.50 gehenun hin,und ſchreibe es ihnen
Bor auf eine tafel, und zeichne es in ein

‚buch, daß es bfeibe für und für ewiglich.
9. Denn es ift ein ungehorfames volf,
und verlogene Finder, die nicht hören

wollen des HErrn geſetz;

10. Sondern fagen zu den ſehern:
| Jhr ſolt nicht ſehen; und zu den ſchauern:

Ihr ſolt uns nicht ſchauen Die rechte leh⸗

re; prediget uns aber ſanft, ſchauet
uns taͤuſcherey;
> m Weichet vom wege, macht euch
von der bahn laßt den Heiligen in Iſrael

saufhören bey und.

12. Darum fpricht der Heilige in Iſrael
alfo: Weil ihr dis wort verwerfet, und
verlaſſet euch auf* frevel und muthwil⸗
fen, und trotzet darauf; *c. 47, 10.

. So ſoll euch ſolche untugend ſeyn,
wie ein riß an einer hohen mauer, wenn
es beginnet zu rieſeln, die ploͤtzlich unver⸗
ſehens einfaͤllt und zerſchmettert;
14. As wenn ein topf zerſchmet⸗

tert würde, den man zerftößt, und feiner
| nicht fehonet, alfo, daß man von feinen
ftücken nicht eine fcherbe findet, darinnen

der macht Pharao, und ſich

man feuer hole vom heerde, oder wafler
fcehöpfe aus einem brunnen. 5
15. Denn fo fpricht der HErr HErr,
der Heilige in Iſrael: Menn*ihr ftils
fe biiebet, fo wuͤrde euch geholfen;
durch ſtille feyn und hoffen. wuͤrdet
ihe ſtark feym Aber ihr wolt
nicht, _ * 9. 37,7. Di. 62,2.
16. Undfprechet: Nein, fondernauf
roſſen wollen wir fliehen. Darum werdet
ihe fluͤchtig ſeyn. Und auf läufern wol⸗
fen wir reiten. Darum werden euch eure

verfolger übereilen.

17. Denn*eurer taufend werden flichen
vor eines einigen fehelten, ja vor fünfer
werdet ihr. alle fliehen , bis daß ihr übers
bfeibet, wie ein maſtbaum oben auf ei:
nem berae, und mie ein panicr oben
auf einem Hügel. * 3 Mof.26, 36. f.

18. Darum harvet der HErr, dag er
euch gnaͤdig fey, und hat fich aufges
macht,daf er fich eurer erbarıne :denn der
HErr ift ein GOtt des gerichts; *wohl
allen,die feiner harren.* Di.2,12. Pſ. 34,9.
19. Denndas volfZiong wird zu Jeruſalem
wohnen , du wirſt nicht weinen. Er wirddir
gnaͤdig feyn, wenn * du rufeſt; er wird die
antworten, fo bald er es höret. * c. 65,24.

20. Und der HErr wird euch in truͤb⸗
fal* brodt, und in aͤngſten waſſer geben.
Denn er wird deinen lehrer nicht mehr
faffen wegfliehen, fondern deing, augen
toerden deinen lehrer fehen, *c. 33,16.

or. Und deine ohren werden hören
dag wort Hinter dir fagen alfo ‚her!
Dis ift der weg, Denfelbigen gehet;
fonft * weder zur rechten noch zur
linken. *5 Mof. 5,32. c. 28,14.

22. Und ihr * werdet entweihen eure,
überfilberten goͤtzen, und die goldenen
kleider eurerbilder,und werbetiie wegivers
fen, wie einen unflath, und zu ihnen ſagen:
Hinaus! * c,2,20. 627,9. 1MOf.35,2.4-

23. So wird er deinem famen,den du auf
den acfer gefäct haft, regen geben, und
brodt von des ackers einfommen, und def
feibigen volle guüge, -Und dein vieh wird
fich zu der zeit werden in einer weiterraue.

24: Die ochfen und füllen, fo den
acer bauen, werden gemengetes futter
eſſen, welches geworfelt ift mit der worf⸗
ſchaufel und wanne.

&r 3 25. Und

\

694 GHte Hilft wider Aſſur. DerProphet(E.3032.) Richtige huͤlfe Egyptens.

Bun — — — —— — — ——— —

Und es werden auf allen großen
bergen, und auf allen großen hügeln
zertheilte waſſerſtroͤme gehen, zu der zeit
der großen ſchlacht, wenn die thuͤrme
fallen werden.

26. Und des mondeg fchein wird feyn

‚wieder fonnen fihein , und der ſonnen

ſchein wird ſiebenmal heller ſeyn, denn
jezt; zu der zeit, wenn der HErr den
ſchaden feines volks verbinden, und*feine
wunden heilen wird. *c. 53, 5. c. 61, 1J.

27. Siehe, des HErrn name komt
vonferne, ſein zorn brennet, und iſt ſehr
ſchwer, ſeine lippen ſind voll grimm, und
feine zunge wie ein verzehrendes feuer,

28. Und ſein odem wie eine waſſer⸗
fluth, die bis an den hals reicht, zu zer⸗
ſtreuen dig beiden, bis fie zu nichte wer:
den, und die völfer mit einem zaum in
ihren baden hin und her treibe,

29. Da werdet ihr fingen, wie jur
nacht eines heiligen feſtes, und euch von
herzen freuen , al$ wenn man mit-der
pfeife gehet zum berge des HErrn,
zum hort Iſraels.

30. Und der HErr wird feine herr⸗
liche ſtimme ſchallen laſſen, daß man ſehe
ſeinen ausgereckten arm mit zornigem
drohen, und mit* flammen des verzehren⸗
den feuers, mit ſtrahlen, mit ſtarkem
regen, und mit haael. *029,6.

31. "Dem Affur wird: erfchreden vor
* der ftimme des HErrn, der ihn mit
der ruthe fchlägt, 1:29,47.

32. Denn es wird dieruthe ganz — *

dringen, und wohl treffen, wenn fie

der Herr über ihn führen wird, mit
paufen und harfen, und allenthaiben
wider ſie ftreiten,

33. Denn die grube iſt von geſtern her
zugerichtet; ja dieſelbige iſt auch dem koͤ⸗
nige bereitet, tief und weit genug 5 fo ift
Die wohnung darinnen, feuer und holz die
menge. Der odem Des HErrn wird
fie anzuͤnden, wie ein ſchwefelſtrom.

Das 31 Capitel.

Dichtige huͤlfe der Egypter. Goͤttlicher ſieg wider
die Aſſhrer

J ehe denen, die hinab ziehen in

IR Egypten um hülfe, und verlaffen
fich auf roſſe, und hoffen auf wagen, daß
derfelbigen viele find, und auf reuter, dar;

‚um, daß fie fehr jtarf find, und baten

- bieten menge ihn anſchreyet, fo erfchrickt

fich nicht zum Heiligen in Iſrael, ‚ und
fragen nichts nach dem HEren.

2. Er aber iftweife, und bringet * un⸗
glück herzu, und wendet feine worte nicht;
fondern wird fich aufmachen wider dag
haus der böfen, und wider die hülfe der
ubeithäter. *e.45,7.2 Rön.6,33. Am.3,6.

3. Denn Eappten ift menfch und nicht:
GOtt, und ihre roſſe ſind fleiſch und nicht
geiſt. Und der Herr #sied feine hand
ausreefen, daß der heffer ftrauchele, und.
der , dein geholfen wird, falle, und alle
mit einander umfommen. —

4. Denn ſo ſpricht der HErr zu mir:
Gleichwie ein loͤwe und ein junger dwe
bruͤllet uͤber ſeinem raube, wenn der

er vor ihrem geſchrey nicht, und iſt ihm
auch nicht leid vor ihrer menge; alſo
wird der HErr Zebaoth hernieder fah⸗
ren, zu ſtreiten auf dem berge Zion und
auf feinem hügel.

5. Und der HErr Zebaoth wird Je⸗
ruſalem beſchirmen, wie die voͤgel thun
mit fluͤgeln, ſchuͤtzen, erretten, darin⸗
nen umgehen, und aushelfen.

6. Kehret um, ihr Finder Sfrael, die
ihr fehr abgewichen ſeyd.

7. Denn zu der zeit wird ein * jeglicher |
feine filberne und goldene gögen vertvers
fen, welche euch eure Hände gemacht hat⸗
ten zur fünde, * c. 2,20. c. 30, 224

8. Und Aſſur ſoll fallen, nicht duch
* manns = fchwerdt, und foll verzehret
roerden, nicht durch menſchen⸗ſchwerdt;
und wird doch vor dem ſchwerdt fliehen,
und feine junge mannfchaft wird zinsbar
werden 5*c. 17,13. c.37, 30. 2 Rön.1g,35,

9. Und ihr fels wird vor furcht weg⸗
sen; und feine fürften. werden vor
dem panier die flucht geben , fpricht der
Herr, der zu Zion feuer, und zu
Jeruſalem einen heerd hat.

Das 32 Capitel.
—— gluͤckſeligkeit dest eichs Chriſti.
iche, es wird ein koͤnig regieren,
2S gerechtigkeit anzurichten, und
fuͤrſten werden herrſchen, das recht zu
handhaben)

2. Daß jedermann feyn wird ala eine,
der ver dem winde bewahret ift, und wie

einet,

Reich Sheift.. Cap ze 33)
ner, der vor dem platzregen verborgen

iſt, wie die waſſerbaͤche am duͤrren ort,
‚wie der *ſchatten eines großen feifen im
trockenen fande; 6.454

3. Und der ſehenden augen werden
ſich nicht blenden laſſen, und die ohren
der zuhörer werden aufmerken,
4. Und die underfichtigen merden
klugheit lernen, und der ſtammelnden
junge wird fertig und reinlich reden,
5. 8 wird nicht mehr ein narr fuͤrſt
heiſſen, noch ein geiziger here genant
werden.

6. Denn * ein narr redet von natrheit,

D

und fein herz gehet mit unglücf um, dab
er heucheley anrichte, und predige von
dem HEren irrſal, damit er die hungri⸗
gen feefen aushungere , und den durftis
gen das trinken wehre.*Spr.13,16.0.15,2.
7. Denn des*geizigen regieren ift eitel
ſchaden; denn er erfindet tuͤcke, zu verder⸗
ben die elenden mit falſchen worten, wenn
er des armen recht reden foll,* Spr.29,4.
g. Aber die fürften werden fürftliche
gedanken haben, und darüber halten.
9. Stehet auf, Ihe ftolgen frauen , hoͤ⸗
ret meine ftimme ; ihr töchter , die ihr fo
ficher ſeyd, nehmetzu ohren meine rede;
. 20. Es iſt um jahr und tag zu thun,
fo werdet ihr fichern zittern ; denn es
wird Feine weinernte, fo wird auch kein
leſen werden.

. Erſchrecket, ihr ſtolzen frauen, zit⸗ ß

tert, ihr ſichren; es iſt vorhanden auszie⸗
hen, bloͤßen und gürten um die lenden.
12. Man wird klagen um die Acker,
ja umdielieblichen aͤcker, um die frucht⸗
baren meinftöce. i |
13. Denn es werden auf dem acer
meines volks dernen und hecken wach⸗
fen, dazu über allen freuden-häufern in
der frölichen ftadt. HN
14. Denn die pallaͤſte werden verlaffen
ſeyn, und die menge in der ftadt einfam
feyn, daß die thuͤrme und peftungen
erige höhlen werden, und dem mild zur
freude, den Herden zur weide,
15. Bis fo fange, daß über uns aus:
gegoſſen werde der * Geiſt aus der höhe.
So wird dann die wuͤſte zum adfer wer⸗
den, und der acker für einen wald. gerech-
net werden, *c. 44,3, Ez. 39, 29. Joelz,J.

Jeſaia.

Aſſyrer verjagt. “695

76. Und das recht wird in der toüfte
wohnen, und gerechtigfeit auf dem
acer haufen. RR
17. Und der*gerechtigfeit Frucht wird frie⸗
de ſeyn, und der gerechtigkeit nutzen wird
ewige ſtille und ficherheit feyn, * Roms.
18. Daß mein, volf, in haufeen des
Friedens wohnen wird, in fichern woh⸗
nungen, undin ſtolzer ruhe.
19. Aber hagel wird ſeyn den wald
hinab, und die ſtadt danieden wird nies
drig fepm —— RS
20. Wohl euch, die ihr füet allent⸗
halben an den waſſern; denn da mögt

f ihr die füße der ochfen und efel darauf

gehen laſfſenn.
Das 33 Capitel.

Die Aſſyrer folen verjagt , Jeruſalem und die Fitche
befchünet merden, 4
J. ehe aber dir, du verſtoͤrer! Mei
neft du, du merdeft nicht ver—
ftöret toerden ? Und du verächter! mei⸗
neſt du, man werde dich nicht verach⸗
ten? Wenn du das verſtoͤren vollendet
haft, for wirft du auch verftöret wer⸗
den; wenn du des verachtens ein ende
gemacht haft, fo wird man dich wider
serachten. * Dff.13,10. TCI.37, 36. 38.
2. HEre, fen uns gnaͤdig, denn
auf dich harren wir ; ſey ihr arm fruͤhe,
dazu unſer heil zu der zeit der truͤbſal.
3. Laß fliehen die*oölfer vor dem gro⸗
en getuͤmmel, und die heiden zerſtreuet
erden, wenn du dich erhöheft.*Pf..68,2-
4. Da wird man euch aufraffen als
einen taub, wie man Die heujchrecken
aufraft, und wie die Fefer zerfcheucht
werden, wenn man fie überfällt.
5. Der HErr ift erhaben, denn er
wohnet in der höhe. Er hat Zien voll
gericht und gerechtigkeit gemacht,
6. Und mwird zu deiner zeit glaube
ſeyn, und hereichaft , heil, weisheit,

klugheit; furcht des HErrn werden

ſein ſchatz ſeyn. —— *
7. Siehe, ihre boten ſchreyen drau⸗
ßen, die engel des friedens weinen bit⸗

terlich [und fprechen :] i
8. Die fteige find wuͤſte, es gebet nie⸗
mand mehr auf der ſtraße. Er haͤlt we⸗
der treue noch glauben; er verwirft
die ſtaͤdte, und achtet der leute nicht.
ta 9. Das

Pe

696 Troſt fuͤr bußfertige,
9. Das land liegt klaͤglich und am
merlich, der Libanon ſtehet ſchaͤndlich
zerhauen, und Saron iſt wie ein gefilde,
und Baſan und Carmel iſt oͤde.

„ 19. Dun will ich mich aufmachen,
ſpricht der HErr, nun will ich mich
erheben, nun will ich hoch kommen.
„m Mit *ſtroh gehet ihr ſchwanger,
ſtoppeln gebaret ihr; feuer wird euch mit
eurem much verichren. *Pf .

"2. Denn die voͤlker werden zu kalk
verbrant werden , teile man abgehauene
dornen mit feier anfteckt,

13. So hörefnun ihr, die ihr ferne
ſeyd, was ich gethan habe: und Die
iht nahe ſeyd, merfet meine frärke,

14. Die fünder zu Zion find cr
ſchrocken, zittern iſt die beuchler ange:
kommen [und fprechen :] Wer ift unter
uns, der bey einem verjchrenden feuer
wohnen möge? Wer ift unter ung, der
bey Der etoigen glut wohne?

15. Ber * in gerechtigfeit wandelt
und redet, was recht it; mer unrecht
haſſet famt dem geiz, und feine hande ab:
ziehet daß er nicht geſchenk nehme‘;
wer feine ohren zuſtopfet, daß er nicht
blutſchulden höre, und feine augen zu:
hält, Daß er nicht arges fche,

MI. 24,3: 4. Matth. 5,58,

16. Der wird in der höhe wohnen, und
felfen werden feine veſte und ſchutz ſeyn.
Sein brodt wird ihm gegeben, fein
waſſer hat er gewiß.

17. Deine augen werden den koͤnig

ſehen in feiner ſchoͤne, da wirſt das land

ertocitert ſehen,

18. Daß ſich dein herz ſehr verwun—
dern wird, und ſagen: *8o find nun
bie fopriftaelcheten ? Wo find die vathe ?

Wo find Die Fanzler 2 * 1 Eor.1,20.

19. Dazu wirft du das ftarfe bolk nicht
fehen, das volf von tiefer ſprache, ‚die
man nicht vernchmen Fan, und von uns
deutlicher junge , die man nicht verftes

ben kan.
20. Schaue, Zion, die* ftadt unfers
ftifts; Deine augen werden Jeruſalem fe:
en, eine firhere wohnung, eine hütte, die
nicht weggeführet wird, weicher naͤgel ſol⸗
len nimmermehr ausgezogen , und ihrer
ſeile keins zerciifen werden, *Pf. 122, 3.4.

ſchiff mit rudern fahren, noch aaleren

Der Prophet (E.33.34.) Tag der vache wider

21. Denn der HErr wird “mächtig
Dafelöft bey ung ſeyn, und —
te waſſergraben ſeyn, daß daruͤber fein
dahin — —— RT

22. Denn der HErr ift unfer richten,
der HErr ift unfer meifter, der. Sen
iſt unſer konig, dee hilftuns.

3 Laßt fie ihre ſtricke Pannen, fie
werden doch nicht halten; alfo werden
fie auch das faͤhnlein richt auf den mafts
baum ausſtecken. Dalntwird viel koͤſt⸗
licher raub ausgetheilet werden, daß

5 .

‘auch die lahınen rauben werden.

24. Und Fein einwohner wird fü
gen! Ich bin ſchwach. Denn das
volk, ſo darinnen wohhet, wird vers

gebung der fünden haben,

"Das 34 Capitel,
nee zoru und gericht wider alle feinde der
I. Komt herzu, ihr heiden, und * hoͤ⸗
Nret, ihr voͤlker, merket auf; die er⸗
de hoͤre zu, und was darinnen iſt, der welt⸗
kreis, famt feinem gewaͤchs. *pc. 28, 23.

2. Denn der HErr iſt zornig uͤber
alle heiden, und grimmig über alles ihr
heer; er wird fie verbannen, und sun
feblachten uberantworten.

2. ihre erfchlagene werden hin⸗
gewo erden, daß der geſtank von ih⸗
ren leichnamen aufgehen wird, und die
berge mit ihrem blut fliegen. ” -

4. Und wird alles heer des -himmels
verfaulen, und * der himmel wird eingez
wickelt werden, wie ein brisf,und alles fein
heer wird verwelken tie ein blatt verwel⸗
fet am weinſtock und wie ein duͤrres blatt
am feigenbaum. x*Off. 6, 14.

5. Denn mein ſchwerdt iſt trunken im
himmel; und ſiehe, es wird hernieder
fahren auf Edom, und uͤber das ver⸗
bante volk zur ſtrafe. PR

6. Des HErrn ſchwerdt ift voll.
blut, und dick vom fetten, vom blut
der laͤmmer und böce, bon der nieren
fett aus den widdern; denn der HErr
hält ein fehlachten zu Bozra, und ein
großes würgen im lande Edom. 2

7. Da werden die einhörner famt ih⸗
nen herunter muͤſſen, und die farren
famt den gemäfteten ochfen, er *

an

*

d wied trunken werden vom blut, und
hre erde dick werden vom fetten.

8. Denn es iſt * der tag der rache des
Heren, und das jahr. der vergel
tung, zu rächen Zion. *64.
9. Da werden ihre baͤche zu pech wer⸗
den, und ihre erde zu ſchwefel; ja ihr
fand wird zu brennendem pech werden,
10. Das weder tag noch nacht ver:
fchen wird, fondern * ewiglich wird
rauch von ihr aufgehen, und wird für und
fuͤr toüfte feyn, daß niemand dadurch
gehen wird in ewigkeit; * Offenb. 19, 3.
‘2. Sondern. rohrdommeln und igel
werden es inne haben, nachteufen und ra-
en werden dafelbft wohnen. Denn er
wird eine meßſchnur daruber ziehen, daß
ie wüftewerde, und ein richtbley, daß
fie öde ſey,

12. Daß ihre herren heiſſen muͤſſen
‚Herren ohne land, und alle ihre fürften
ein ende haben; *

33. Und werden dornen wachſen in ih⸗
ren pallaͤſten, neſſeln und diſteln in ihren
lenken ; und wird eine*behaufung feyn
der drachen , und meide für die ſtrauſſen.

j* * 0,13, 27T.

14. Da werden unter einander laufen
*marder und geier, und ein feldteufel
wird dem andern begegnen; der Fobold
wird auch daſelbſt herbergen , und feine
ruhe daſelbſt finden; ; *Off. 18,2.

15. Der igel wird auch daſelbſt niſten
und legen, bruͤten und aushecken unter
ihrem ſchatten; auch werden die weihen
daſelbſt zuſammen kommen.

16. Suchet nun in dem buch des
HErrn und leſet, es wird nicht an
einem derſelbigen fehlen; man vermißt
‚auch nicht dieſes noch das. Denn Br iftes,
der durch meinen mund gebieter; und fein
Geiſt iftes, der es zufammen bringet,

17. Er gibt das loos über fie, und
‚feine hand theilt das maß aus unter fie,
daß fie darinnen erben ewiglich, und
darinnen bleiben für und für.

Das 35 Capitel.
Gluͤckſeliger zuſtand der kirche neues teſtaments.

L Aer die wuͤſte und einoͤde wird fu:

+ ftig ſeyn, und das gefilde wird
feölich ftehen und * wird bfühen tie
die lilien. *Sir 39/ 18,

F

hie feinde der kirche. C343536) Jeſaia. Herrlichkeit der zeit des Meſſ. 697

2. Sie wird bluhen uno froͤlich ſtehen
inaller fuftund freude. Denn die herr⸗
lichfeit des Libanons ift ihr gegeben, der
ſchmuck Sarmels und Sorons.Sie*fchen
die herrlichfeit des HErrn, den ſchmuck
unfers GOttes. ——8
3. Stärfet* die muͤden haͤnde, und
erquicket die ſtrauchelnden knie.

*Zeph.3,16. Zach.8,9,13.

4. Sagt den verzagten herzen: Send

getroſt, fürchtet euch nicht! Sehet, *euer
GOtt der fomt zur rache; GOtt, der
da vergilt, K komt und wird euch helfen.

. 45, 17. Hoſ. 1,7. + Bf. 94,1.

5. Alsdann werden"der blinden au⸗
gen aufgethan werden, und der tau⸗
ben ohren werden geöffnet werden.

*Eſ. 29, 18. Mateh. 11,5.

6. Asdann werden die *lahmen loͤcken
tote ein hirſch, und der ſtummen zunge
wird [ob fagen. Denmes werden waſſer
in der wüfte hin und wieder fließen, und

ſtroͤme in den gefilden. *Geſch. 3.2.7.

7. Und wo es zuvor trocken ift gewe⸗
fen , folfen teiche ftehen; und wo eg duͤr⸗
ve gewefen ift, follen brunnauellen feyn.
Da zuvor die fehlangen gelegen haben,
joll Heu und rohr und fehilf ftehen.

g. Und es wird dafelbft * eine bahn
ſeyn und ein weg, welcher der heilige
weg heiffen wird, Daß Fein unreiner
daranf gehen wird; und Derfelbige
wird für fie ſeyn, daß man darauf -
gehe, daß auch Dierhoren nicht irren
mögen. | * oh. 12,44. 614, 6.

9. Es wird da Fein loͤwe feyn, und

wird Fein reifiendes thier darauf treten,

noch) daſelbſt gefunden twerden ; fondern
man wird frey ficher dafelbjt gehen.
Io. Die * erlöferen des HErrn
werden wiederkommen, und gen Zion
Fommen mit jauchzen; ewige Pfreu⸗
de wird uͤber ihrem haupte feyn ; freue
de und wonne werden fie ergreifen,
und ſchmerz und * ſeufzen wird weg
muſſen.*c. 51,I. c.62,12.7C.61,7. c.66,14.
oh. 16,22. ** Offenb. 21, 4.

Das 36 Eapitel,

Serufalem von Sanherib belagert.

ß ur es begab fich im bierzehnten

Jahr des koͤnigs Hisfia, * zog dee
koͤnig zu Aſſyrien, Sanherib, herauf is
der alle vefte ftadte Kuda, und gewann fie,

*2 Kon. 13,73.
£r5 | 2, Und

I

698 Ierufalem belagert.
7, Imd der konig zu Aſſyrien fandte
den Kabfafe von Lachis gen Serufalem
zu dem koͤnige Hisfia mit großer. macht.
Und er trat.an die maflerröhren des
obern teichg, am wege bey dem acker
des färbers.

3. Und es gina zu ihm heraus * Elta
kim der ſohn Hilkia, der hofmeifter, und
Sebena,.der Fanzler, und Jdah, der fohn
Aſſaphs, der fihreiber, * (,22,20.
4. Und Der erzſchenke fprach zu ih⸗

) sen Saat doch dem Hiskia: So peicht

der * grofekönig,,. der koͤnig zu Affprien :
Was ift das fur ein troß, darauf du dic)
perläflet? N Heer
5. Sch achte, du fäffeft Dich bereden,
das du noch rath und macht wiſſeſt zu
ftreiten. Yuf wen verlaͤſſeſt du denn dich,
das du mir biftabfällig geworden ?
6.Berläffeit du dich auf den * zerbroche:
nen rohrſtab Egypten? welcher, ſo
jemand ſich darauflehnet, gehet er ihm in
die hand und durchbohret fie. Alſo thut
harao, der koͤnig in Egypten, allen,
die ſich auf ihn verlaſſen. *2 Koͤn. 18, 21.

7. Wilſt du aber mir ſagen: Wir ver⸗
faffen uns auf den HErrn, unfern
GoOtt? Iſt es denn nicht der, welches hoͤ⸗
hen und altaͤre der Hiskia hat abgethan,
und zu Juda und Jeruſalem geſagt: Vor
dieſem altar ſolt ihr anbeten?

9. Woları, ſo nimm es an mit meinem
herrn, dem Fönige zu Aſſyrien: ich will
dir zwey taufend roſſe geben ; laß ſehen,
ob du bey dir fönneft ausrichten „ die
darauf reiten. | | |
9. Wie wilſt du denn bleiben vor ei⸗
nem hauptmanne, der aerinaften diener
einen meines heren? Und du verläffeft
dich auf Eghpten, um der wagen und
reuter willen.

10. Dazu meineft du, daß ic) ohne
den Hören bin herauf gezogen in dis
fand , Dafieldige zunerderben ? Ja, der
HErr ſprach zu mir: Ziehe hinauf in
dis land, und verderbe es.

s1. Aber Eliakim, und Sebena, und
Joah ſprachen zum erzſchenken: Lieber,
rede mit deinen knechten auf Syriſch,
‚denn wir verftchen eswehl; und rede

nicht auf Juͤdiſch mit uns vor den phren
des polfs, Das auf der mauer iſt.

Der Prophet (E,36,) Rebe des ergſchen

* 9,12.

ten ihm am die worte des erzichenkie

32. Da ſprach der erzfchenfe: 3
neft du, daß mein here mich zu dei
herrn oder zu dir gefandt habe, ſo
worte zu reden; ‚und nicht vielmg
den männern, Die auf der mauer ji

daf; fie ſamt euch ihren eignen mift
fen und ihren Harn faufen? ꝛ
13, Und der erzſchenke ftand
rief laut auf Juͤdiſch und ſprach: 8
die worte des großen koͤnigs, des
nigs zu Aſyrien.
14. So ſpricht der Fönigs ik!
Hiskia nicht. betrügen, denn er
euch nicht erretten.
15. Und laßt euch Hisfia nicht
troͤſten auf den HErrn, daß er fa
Der HErr mird ung. erretten,
dieſe ftadt wird nicht in Die Hand des
nigg zu Affyrien gegeben werden.
16. Gehorchet Hisfia nicht, Dennfo
ſpricht der koͤnig zu Aſſyrien; Thut mie
zu dank, und geht zu mir heraus, fo fol
ihr ein * jeglicher von feinem meinft
und von feinem feigenbaum eflen unde
feinem brunnen trinken; * ıKön.d,
3Koͤn is/ zu. Mid. a. 7
17. Bis daß ich komme und holee
in ein land, wie euer land iſt, einla
da forn und moft innen iſt, ein land,
brodt und mweinberge innen find,
18. Laßt euch Hiskia nicht be
den, dab er faget: Der HErr w
uns erlöfen. Haben auch * der)
den götter ein jeglicher fein land
rettet von der hand des Fonigs zu
fyrien ? * 10,10, €. 3771
19. Wo find die götter zu Hmathu
Arpad? Wo find die götter zu Seph
vaim ? Haben fie auch Samaria erre
pon meiner Hand? m
20. Welcher unter allen goͤttern
fer [ander hat fein land errettet von mein
hand, dag der HErr folte Jeruſalem
erretten von meiner hand?
21. Sie ſchwiegen aber ftille,und antwor⸗
teten ihm nichts ; denn der koͤnig Hattege:
boten und gefagt; Antwortet ihm mie
22. Da kamen Eliakim, der fohn 2
Ein, der hofmeifter, und Sebena, der kan⸗
(er, und Joah der fohn Aſſaphs der ſchre⸗
ber, mit zerriſſenen kleidern; und zeig

44

— ———— —

ur

Re We

„n
——

(Gr J

— 6 |

—2
—
SEE

J

* — A

Hiskia fendet zu Jeſaia. (Cap.37.) Jeſaia.

Da 37 Copitel.
Sanberibs macht wird auf Hiskia gebet geſchlagen.
up aber der konigHiskia das hörete;
jerriß er feine kleider, und huͤl⸗
fete einen fa um ſich, und ging in das
haus des HErrn; | |
2. Und fandte Eiiafim, den hofmeis
fer, und Sebena, den Fanzler, famt
Een prieſtern, mit fücfen umhuͤl⸗
let, *ʒu dem propheten Jeſaia, dem
fohne Amoz, * 2 Rdn. 19, 2.
3. Daß fie zu ihm
cht Hisfia: Das ift eintag der truͤb⸗

fal, des ſcheltens und läfterns ; und gehet

ih, als wenn die Finder bis an die
fe gefommen find, und ift feine fraft

da zu gebären.

£

4. Daß doch der HErr, dein GDtt,

‚hören wolte die worte des erzſchenken,

welchen fein herr, der fönig zu Affyrien,

geſandt hat, zu fäftern dem lebendigen

GoOtt, und zu fchelten mit folchen worten,

‚wie der HErr, dein GOtt, gehörgt hat,
d du wolteſt dein gebet erheben für die
tigen, fonoch vorhanden find,

5. Und * die fnechte des koͤnigs Hiskia
famen zu Jefaiı, *2 Koͤn. 19, 5.
6. Jeſaia aber fprach zu ihnen: So

ſaget eurem herrn: Der HEre fpricht
alfo : Fürchte dich nicht vor den worten,

die du gehöret haft, mit welchen mich

die Fnaben des koͤnigs zu Aſſyrien ge

ſchmaͤhet haben;

7. Siehe, ich will ihm einen andern
muth machen, und foll-etwas hören,
daß er wieder heim ziehe in fein land;
und will ihn durch das ſchwerdt fällen in
feinem fande.

8. Daaber der erzfchenfe wieder fam,
fand er den koͤnig zu Affyrien ftreiten wi:

Libna; denn er hatte gehöret, daß
er von Lachis gezogen war,

9. Denn es Fam ein gerücht von Thir⸗

fa, der Mohren Fönige, fagend: Er

ausgezogen wider Dich zu ftreiten.

10. Da er nun*folches hörete, fandte
‚er boten zu Hisfia, und lieg ihm facen :
Saget Hisfia, dem koͤnige Juda, alſo:

aß dich deinen GOtt nicht betruͤgen, auf
den du dich verläffeft und fprichft: Jeruſa⸗

lem wird nicht in die Hand des koͤnigs zu

Aſſyrien gegeben werden. *2 K0n.19,9.

Hiskia betet, 699
m. Siehe, Du haſt gehoͤret, was die
fonige zu Aſſyrien gethan haben „allen
landern und fie verbannet: und Du fol
teft errettet werden? ;
12. Haben auch die götter der heiden
Die [ande errettet , welche meine väter ver⸗
derbethaben, als Goſan, Haran, Re
zeph, und die finder Eden zu Thelaffar ?
3. Wo iftder koͤnig zu Hamath, und
der Fönig zu Arpad, und der Fünig der

ftadt Sepharvaim, Hena und Iwa?
fprächen: ©o

14. Und da Hisfia den brief von den
boten empfangen und gelefen Hatte ; ging
er hinauf indas haus des Herren, und
breitete ihn aus nor dem Herrn.

35. Und Hisfia betete zum HEren,
und fprach |

16. HErr Zebaoth, du GOtt Iſraels,
der Du über den Cherubim fiteft; Du
biſt allein GOtt über alle koͤnigreiche auf
erden, *Dn haft Himmel und erde ges
macht, *0. 40,28. 9.24, 2,

17. HErr, neige deine ohren und
höre doch, HErr, thue deine augen
auf und fiehe doch ; höre doch alle die
worte Sanheribs, die er gefandt hat, zit

ſchmaͤhen den lebendigen GOtt.

18. Wahr iftes, HErr, die könige
zu Aſſyrien haben müfte gemacht alle Ed:
nigreiche famt ihren Ländern,

19. Und haben ihre götter ing feuer
geworfen; denn fie waren nicht götter,
fondern menichenshändemwerf, holz und
ftein. Die find umgebracht.

20. Nun aber, Herr, unfer GOtt,
hilf ung von feiner hand, * auf daß alle
fönigreiche auf erden erfahren, daf Du
Herr fenft allein. u Fee

21. Dafandte Jeſaia, der fohn Amoz,
zu Hiskia, und [ieß ihm fagen ; So fpricht
der HErr, der GOtt Iſraels: Daß du
mich gebeten haft des fünigs Sanheribs
halben, zu Afiyrien ;

22. So iſt es das, das der HErr von ihm
redet: Die jungfrau tochter dion verachtet
dich und ſpottet deiner, und die tochter Je⸗
ruſalem ſchuͤttelt das haupt dir nach.

23. Wen haft du geſchmaͤhet und ges
fäftert ? Ueber wen Haft du die ftimme ers
hoben ? Und hebeft deine augen empor
wider den Heiligen in Iſrael. |

24. Durch deine knechte haft du den

| Herrn

„00 Hisfiatsirdgeteöftet Der P
Sẽren geſchaͤndet, und ſprichſt: Ich
Bin Fir) die menge meiner wagen her⸗
auf gezogen auf die höhe derberge, an
den feiten Libanons; und habe feine hohe
cedern abachauen, famt feinen auser—
wählten tannen ; und bin durch bie höhe
bis an das endegefommen, an diefen
wald auf dem lande.

25. Ich habe gegraben und aetrunfen
die waſfer; und habe mit meinen fußſo⸗
len ausgetrocknet alle verwahrte waſſer.

26. Haft du aber nicht gehoͤret, daß
ich vorzeiten alfo gethan habe, und vor
alters fo gehandelt. und thue jezt auch
alfo, daß vefte frädte zerftöret werden
zu fteinhaufen,

27. Und ihre einwohner geſchwaͤchet und
zaghaft — mitſchandenbeſtehen,
und werden zu feldgras und zu gruͤnem
£raut, * als heu auf den Dächern, welches
dorret, ehe denn esreifmird? * 9037

28. Ich kenne aber deine wohnung,
deinen auszug und einzug, und dein to⸗
ben wider mich.

26. Meil du denn wider mich tobeſt,
und dein ftolz herauf vor meine ohren
gekommen iſt; willich die einen ring an
> Die nafe legen,und ein gebiß in dein maul,
und willdich des weges wieder heimfuͤh⸗
ren, deß du gekommen bift.

30. * Das fen dir aber das zeichen:
Iß dis jahr, was zerteeten iſt; Das an⸗
dere jahr, was ſelbſt waͤchſet; des drit⸗
ten jahrs ſaͤet, und erntet, pflanzet wein⸗
berge, und eſſet ihre Früchte. *2 Koͤn. 19,29.

31. Denn die erretteten vom haufe Ju⸗
da, und die überbleiben, werden noch
wiederum unter fich * wurzeln, und über
fih Frucht tragen. * Sir. 39, 18.

32. Denn von Jernfalem werden noch
ausgehen, die übergeblieben find, und die
erretteten von dem berge Zion. Solches
wird thun der eifer des HErrn Zebaoth.

33. Darum fpricht der HErr alfo
von Fünige zu Aſſhrien: Er foll nicht
kommen in dieſe ſtadt, und foll auch fei-
nen pfeil daſelbſt Hinfchießen, und fein
fehild davor fommen, und foll feinen
wall um fie ſchuͤtten;

34. Sondern des weges, deß er gefommen
ift, foller wiederfehren ; daß erin dieſe
ftadt nicht Fomme, fpriht der HErr.

l

3 Und ſprach: Gedenke doch, HErr,

rien; denn ich will dieſe ſtad

rophet (E.37.38.) umdiffranf,

35. Denn * ich will dieſe ftadt ſchuͤtzen,
daß ich ihr aushelfe um meinet **

illen,
und um meines dieners Davids willen.
*2 Kön. 20, 6, N

36. Da fuhr aus der engel des
HErrn, und *fchfug im Affpeifchen lague
hundert fünf und achtzia taufend mann.
Und da jiefich des morgens früh aufmach⸗

ten; fiehe, dalag es alles eitel todte leich⸗
name. * 2 Kon. 19,35. Ef. 17,14. c. 31,8.

37. Und der koͤnig zu Afiyrien, Sans
herib, brach auf, zog weg, und Fehr
te wieder heim, und bfieb zu Minive.
38. Es begab fich auch, da er anbetete
im Haufe Nisrochs, ſeines gottes,fchlugen
ihn feine föhne, Adramelech und Sat
Ezer, mit dem ſchwerdt; und fie flohen
in das land Ararat. Und fein fohn Aſſar⸗
Haddon.ward Fünig an feine ftatt,

Das Z38 Capitel. J—
De toͤdtliche Franfheit, geneſung und lob Ok:
1. Yu der zeit "ward Hisfia todtkrank.

9 Und der prophet Jeſaia, der ſohn
Amozʒ, kam zu ihm,und ſprach zu ihm: So
ſpricht der HErr: Beſtelle dein haus;
denn du poielt fterben, und nicht * |
bfeiben.. *2Koͤn. 20,1. F2&hr. 32,24.

2.Da wandte Hiskia fein angeficht
zu der wand, und betete zum Herten,

wie ic) vor dir gewandelt habe in der
wahrheit mit * vollfomnem herzen;
und habe gethan, mas dir gefallen hat,
Und Hiskia weinete ſehr. *ı Kon. 18, 4.
4. Da gefchahe das wort des HEren
zu Jeſaia, und ſprach: >
5. Sehe hin, und fage Hisfia: So
fpricht der Herr, der GOtt deines
vaters Davids : Sch habe dein gebet ges
höret, und deine thränen: gefehen ; ie:
he, ich will deinen tagen noch funfzehn
jahre zulegen. x
6. Und will dich famt diefer ftadt erz
retten von der hand des koͤnigs zu äfffge

t wohl vers

\

‚theidigen. >
7. Und habe dir das zum zeichen vom
dem HErrn, daß der HErr fol
thun wird, was er geredet hat
8. Siehe, ich will den ſchatten am
ſonnenzeiger Ahas zehn linien zurück zie⸗
hen, uͤber welche er gelaufen iſt, —

-

en —

fonne zehn. linien zurück laufen foll am
zeiger uͤber welche ſie gelaufen iſt.

9. Dis iſt die ſchrift Hiskia, des koͤ⸗
ia Juda, da er franf geweſen, und
von der franfheit gefund geworden war,
10. I fprach: Nun muß ich- zur

‚höllen pforten fahren, da meine zeit

aus war, da ic) ‚gedachte noch laͤnger
zu leben.

. Ich ſprach: * Nun muß ich nicht "
mehr fehen den HErrn, jaden HErrn
im lande der lebendigen ; nun muß ich
nicht mehr fchauen die menjchen bey der
nen, die ihre zeit leben, * Pf. 27,13.
2. Meine zeitiftdahin, und von mir
aufgeräumet, wie eines hirten huͤtte;
und reiſſe mein leben ab, wie ein Leber
Er ſaugt mich duͤrre aus, Du machſt
iu mit mir ein ende, den tag vor abend.

33. Ich dachte: Möchte ich bis mor⸗

sen leben! Aber er zerbrach mir alle
Ei gebeime, * wie ein loͤwe; denn Du
mn e8 mit mir aus, „den tag vor
Ba * Hiob10,16.

FA. Ich * winſelte wie ein kranich und

albe, und girrete wie eine taube; mei:
ne augen wolten mir brechen: Hẽrr,
ich leide noth, lindre mirs. *c. 59,10.

15. O wie will ich noch reden, daß er

mir zugeſagt hat, und thut es aich Ich
erde mich ſcheuen alle mein lebtage vor
betruͤbniß meiner ſeele.

16. HErr, davon lebet man, und
das feben meines geiftes ftchet gar in
demſelbigen: denn du liefjeft mich ent:
Glafen und machteſt mich leben.

7. Siebe, um troſt war mir fehr

e. DU aber haft dich meiner

le herzlich angenommen, daß

. nicht verduͤrbe; denn * du wirfft

Be wen fünde hinter dich zw,

Be — 2,” Pi. 22,1.2. Mich. 7, 18. 19.

enn die Hölle lobt dich nicht, ſo

Be dich dertod nicht, und die in die

grube fahren, warten nicht auf deine
wahrheit ;

19. Sondern allein die da leben, loben
did, wie ich jezt thue. Der vater wird
‚den finden deine wahrheit Fund thun.

‚20, HErr, Hilf mir; fo mollen
ir meine lieder fingen, fo lange wir le⸗
den, im haufe des HErrn.

Hiefiäffagefrift, (.38.39.40.) Jeſaia

deflen ehrgeiz geſtraft. 701

‚21. Und Sefata hieß, man folte ein \
pflafter von feigen nehmen und auf feine
druͤſe legen , daß er gefund würde,

22. Hisfia aber fprach: Welch ein
zeichen ift dag, daß ich hinauf zum hau⸗
je des Herrn ſoll gehen ?

Das 39 Eapitel,

Hiskiaͤ ehrgeiz wird geftraft.
u der zeit * fandte Merodach Balz
Adan, der fohn BalAdans, Fünig
zu Babel, briefe und gefchenfe zu His⸗
kia; denn er hattegehöret, daß er kraͤnk,

und wieder ftarf geworden wäre;

* 2 Rdn. 209, 12.

2, Dep freuete fih Hisfia, und zeig⸗
te ihnen das ſchatzhaus, ſilber und
gold, und fpecerey, koͤſtliche ſalben, und
alle feine zeughaͤuſer, und allen fchat,
den er hatte, Nichts war, das ihnen
Hisfia nicht zeigte in feinem haufe und
in feiner herrſchaf RR

3. Da Fam der prophet Sefata zum
fönige Hiskia, und ſprach zuihm: Was
fagen die männer? Und von wannen
fommen fie zudie? Hisfia fprach: Sie
kommen von ferne zu mir, nemlich von
Babel.

4. Er aber ſprach: Was haben fie in
deinem hauſe gefehen? Hisfia ſprach:
Alles, wasin meinem haufe ift, haben
fie gefchen;; und ift nichts, Das ich ihnen
nicht hätte gezeiget in meinen ſchaͤtzen.

5, Und Sefaia fprach zu Hiskia: Hoͤ⸗
ve das wort des HErrn Zebaoth.

6. Siehe, es komt die zeit, daß alles,
was in deinem haufe ift, und was deine
väter geſamlet haben bis auf diejen tag,
wird gen Babel gebracht werden; daß
nipBe. bleiben wird, fpricht der HErr.

7. Dazu werden fie deine Finder, fo
von dir kommen werden und du zeugen
wirft, nehmen, und muͤſſen Fämmerer
ſeyn im hofe des koͤnigs zu Babel.

8. Und Hisfia ſprach zu Jeſaia: Das
wort des HErrn ift aut, das du far
geſt. Und ſprach: Es fey nur we.
und treue, weil ich lebe.

Das 40 Capitel.
Zukunft Chrifti. — —— predigt.
Epiſt. am tage ©. Johannis, des taͤufers.)

D troͤſtet mein volk, ſpricht
euer GOtt;
2. Re⸗

702 Predigt von Chriſto. Der Prophet (Cap.4o.) Nichtigkeit der goͤtz 1

0, Medet* mit Jeruſalem freundlich,
und prediget ihr, daß ihre ritterſchaft ein
ende hat, denn ihre miffethat iſt verge⸗
ben : denn fiehat zweyfaͤltiges empfan⸗
gen von der hand des HErrn, um alle
ihre fünde. *H01.2,14. Zeph. 3, 9.

3. Es * iſt eine ſtimme eines pre
digers in der wuͤſte: Bereitet dem
Zrın den weg, macht auf
dem gefilde eine ebene bahn unſerm
GoOtt. * Matth. 3, 3. Marc.ı,3. Luc. 3,4.

4. Alle thaͤler ſollen erhoͤhet werden,
und alle berge und huͤgel ſollen geniedri⸗
get werden, und was ungleich iſt, ſoll
eben, und was hoͤckricht iſt, ſoll ſchlecht
werden: ne

5. Denn die herrlichfeit des HErrn
foll geofenbaret werden ; und alles fleifch
mit einander wirdfehen, daß des HEren
vntanıDı DERWEST u 1er

6.88 fpricht eine fiimme! Predige! Und
er ſprach: Wasfollich predigen ? Alles
*fleiſch ift heu, und alle feine gute ift wie
eine biume auf dem felde. *c. 51, 12.

7, Das heu verdorret , die blume ver:
weiket; denn des HErrn Geift bläfet
darein. Sa, das volf ift das heu.

8. Das hen verdorret, die blume ver⸗
melfet ; aber das * wort unfers GOttes
bfeidt ewiglich. * MM. 119,89. Luc. 21,33.

9. Zion, du predigerin, fteige aufeirten
hohen berg. Jeruſalem, du predigerin,
hebe deine stimme auf mit macht, hebe
auf, und fürchte dich nicht; Tage den
frädten Juda: Siehe, da iftener GOtt.

10. Denn fiche, der HErr HErr fomt
gemwaltiglich; und fein arm wird herr:
ſchen. Siehe, fein lohn ift bey ihm, und
feine* vergeltung ift vor ihm. * Röm.2,6.

11. Er wird feine herde weiden, wie
ein hirte; er wird dielämmer ın ſei⸗
ne arme ſamlen, und in feinem buſem
tragen, und die ſchafmuͤtter fuͤhren.

12. Wer miſſet die waſſer mit der fauſt,
und faſſet den himmel mit der ſpanne,
und begreift die erde mit einem dreyling,
und wiegt die berge mit einem gewicht,
und die huͤgel mit einer wage?
| 13. Wer* unterrichtet den Geift des

SExrn, und melchee vathgeber uns
"termeifet ihn ? *Jer. 23,18. Rom. 1,34.
. Wen fragt er um rath, derihm

‚rechts, und lehre ihn die erfentnig, und

verftand gebe, und lehre ihn den weg des

unterweiſe ihn den weg des verſtandes

‚15. Siehe, die heiden find geachtet”
tote eintropfen ‚fo im eimer bleibt, und
wie. ein ſcherflein, fo in der wage bleibt,
Siehe , die infeln-find wie ein ſtaͤublein

16. Der Fibanon waͤre zu gering zun
feuer, und feine thiere zu gering zum
brandopfer. TUR —

17. Alle Heiden find vor * ihm nicht
und tie ein nichtiges und eiteles geach⸗
tet *Pſ. 39, 6.18, Weish. 2, 5
18. Wem wolt ihe.denn* GOtt nach⸗
bilden? Oder was fuͤr ein gleichniß wolf
ihr ihm zurichten? —4

—* Der meiſter gießt wol ein bild,
und der goldſchmid übergoldet e8 und

”
—*

macht ſilberne ketten daran.
20. Deßgleichen wer eine arme hebe
vermag, der wählt ein holz, das nicht
fault; und fucht einen flugen metiter da⸗
zu, der ein bild fertige, das beftändig fep.
ar Wiſſet ihenicht? Höret ihr nicht #
Iſt es euch nicht vormals verfündiget T
Habt ihr e8 nicht verftanden von anbez
ginn der erde? —
22. Er ſitzt über dem kreis der erde,
und die darauf wohnen, find wie heu⸗
ſchrecken. Der den * Himmel ausdehnek
wie ein dünnes fell, und breitet ſie aus
wie eine hütte, da man innen wohnetz
\ x*c.44, 24 Pf. 104,2. Vi
23. Der die fürften zu nichte macht,
und die richter auf erden eitel macht,
24. As hätteihr ſtamm weder pflan⸗
zen, noch famen, noch twurjekin dee
erde, daß ſie, wo ein wind unter fie
wehet, verdorren, und fie ein windwir⸗

bei wie ftoppeln wegfuͤhret.
25. Wem wolt ihr denn mich nachbil⸗
den, dem ich gleich ſey, ſpricht der Heilige
26. Hebet eure augen in die Höhe, u
fehet! Wer Hat folche dinge gefchaffen,un
führet ihr heer bey der zahl heraus, der
fie alle * mit namen rufet ? Sein vermoͤ⸗
gen und ftarfe Fraft iſt ſo groß, daß nicht
an einem fehlen kan. *Pſ. 147,
27. Warum ſprichſt du denn, Jakob⸗
und du, Iſtael, ſagſt: Mein weg iſt
dem HEren verborgen, und mein
recht gehet Bor meinem GOtt über ? 7
| 28. Weiſ⸗

—

3
D
di
h

Baur:
GOttes allmacht.
8. Weißt du nicht? Haft Du nicht ger
böret? Der HErr, der ewige GOtt,
* der die enden der erde gefchaffen hat,
mird nicht müde noch matt; fein ver
ftand if unausforfcplich.” «.42,5. 645712.
29, Ergiebt dem müden kraft, und
ftärfe genug dem unvermoͤgenden.

30. Die knaben werden ‚müde und
matt, und die jünglinge fallen.
38, Aber die aufden HErrn harren,
krigen neue Fraft, Daß fie auffabren
nit fluͤgeln, * wie adler, daß fie laufen,
nicht matt werden , Daß fie war
—J9 nicht muͤde werden. Pſ. 103,5.
— * Das 41 Capitel.
ESEitelkeit des goͤtzendienſtes.
u Naß die inſeln vor mit ſchweigen, und
my die völfer fich ftärfen. Laß fie herz
zu treten und nun reden, *laft ung
Mit einander techten 2 (1,18: 6.43, 26.
Ei a Bar TEE, Ya
2. Wer hatden * gerechten vom auf:
gang erweckt? Wer rief ihn, daß er
ginge? Wer. gab die heiden und koͤnige
vor ihn, daß et ihrer mächtig ward;
und gab fie feinem ſchwerdt, wie ftaub,
und feinem Bögen, wie zerftreuete ſtop⸗
pen; *ıMof.2,1..c.17,1 Geſch. 7,3:

3. Daß er ihnen nachjagete, und zog
durch mit frieden , und ward des weges
noch nie müde? -

4. Wer thutes, und macht es, und
ruft alle menfchen nach einander vom
anfang her? Ich bin es, der HErr,
‚beydes*det erfte ** letzte.*c. 44, 6.

ir €. 48,12. 21417.

5. Da das die infeln fahen, fürchteten
fe ſich, und die enden der erde erſchra⸗
ten; fie naheten und Famen herzu.

6. Einer Halfdem andern, und fprach

zu feinem nächften: Sey geteoft!

_ 7. Der zimmermann nahm den gold-
ſchmid zu fich, und machten mit dem ham⸗

‚mer das blech glatt auf dem ambos, und
Prachen: Das wird fein ftehen ; und
xfteten es mitnägeln, daß esnicht folte

wackeln.

8. Diraber, »Iſrael, mein knecht, Ja⸗

b, den ich erwaͤhlet habe, du ſamen
Abrahams, meines geliebten; * c.43,10.
. 9. Der ih dien geftärfet habe von
der welt ende her, und habe dich berufen
bonihren gewaltigen, und fprach zu dir:

(Cap.40.41.) Jeſaia

Troſt Jakobs. 703

Du ſolſt mein knecht ſeyn; denn ich er⸗
waͤhle dich, und verwerfe dich nicht.
160. Fuͤrchte * dich nicht, Ich bin mit
dir; weiche nicht, denn Ich bin dein
GOtt. Ich ſtaͤrke dich, ich helfe dir auch,
ich erhalte dich durch die rechte hand
meiner gerechtigfeit. 6,4,
11. Siehe,fie follen zu fpott und zu ſchan⸗
den werden, alle, die dir gram find, fie
follen werben als nichts ; und die leute,
fo mit die. hadern, follen umfommen, -
12, Daß du nach ihnen fragen * moͤch⸗
teſt, und mirft fie nicht finden. Die leu⸗
te, fo mit dir zanken, follen werden als
nichts, und die leute, fo wider dich ſtrei⸗
ten, folleneinendehaben.. * 9,37, 36.
13. Denn Ich bin der HErr, dein GOtt,
der deine rechte hand ftarfet, und zu dir
fpricht : Fuͤrchte dich nicht, Ich helfe dir,
14. So fürchte. dich nicht, du

wuͤrmlein SaFob, ihr arıner haufe -

Iſrael. Ich helfe dir, ſpricht der
HErr, und*dein erloͤſer, der Hei⸗
lige in Iſrael. *c.43/3. c. 59, 20.
15. Siehe, ich habe dich zum ſcharfen
neuen dreſchwagen gemacht, der zacken
hat, daß du ſolſt berge zerdrefchen und zer⸗
malmen, und die huͤgel wie fpreu machen.
16. Du ſolſt fie zerſtreuen, daß fie der wind
mweaführe und der wirbel verwebe. Dis
aber wirft froͤlich ſeyn am HErrn, und
wirſt dich rühmen des Heiligen in Iſrael.
17. Die elenden und armen fuchen
waſſer, und ift nichts da; ihre zunge
verdorret vor durſt. Aber Ich, der
HErr, will ſie erhoͤren, ich, der GOtt
Iſraels, will fie nicht verlaffen. |
18. Sondern ich will wafferflüffe auf
den höhen öffnen, und brunnen mitten
auf den feldern; ich * will die wuͤſte zu
twafferfeen machen, und das duͤrre land
zu waſſerquellen; * 0, 43,20%
19. Ich will in der wüfte aeben cez -
dern, fören, mprten und fiefern; ich
willauf den gefildegeben tannen, büchen
und buchsbaum mit einanderr
20. Auf daß man fehe und erfenneg,
und merfe und verftche zugleich , daß
des HErrn hand habe ſolches gethan,
und der Heilige in Iſrael habe folches
geſchaffen. |
21.59

04 Goöͤtzen ſind eitel. Der Prophet (E.4r.g2.) Der HErri 39 t
nn E —

ar. So laßt eure ſache herkommen,
ſpricht der HErr; bringet her, worauf
ihr ſtehet, ſpricht der koͤnig in Jakob.

22. Laßt fie * herzu treten, und uns
verfündigen, was fünftig ift. Verkuͤn⸗
diget ung, und weiſſaget etwas zuvor;
laßt uns mit unſerm herzen darauf ach⸗
ten und merken, wie es DE gehen
fol; oder laßt uns doch hören, was
zukuͤnftig ift; *,43,8:9: e. 44, 7.

23. Berkuͤndiget uns, was hernach
kommen wird: ſo wollen wir merken,
daß ihr goͤtter ſeyd. Trotz, thut gutes
oder ſchaden; ſo wollen wir davon re⸗
den, und mit einander ſchauen.

24. Siehe, ihr ſeyd aus nichts,
und euer thun iſt auch aus nichts; und
euch waͤhlen iſt ein greuel. RS,

05. Ich aber erwecke einen von mit:

ternacht, und fomt vom aufaang ber den

fonne. Er wird ihnen meinen namen
predigen; und wird, über die gemalti-
gen gehen, wie über leimen; und wird
den koth treten, wie ein töpfer.

26. Wer Fan etwas perfündigen bon anz
fan? Sp wollen wir es vernehmen; oder
weiſſagen zuvor ? So wollen wir fagen:
Du redeſt recht. Aber da ift Fein verkuͤndi⸗
ger, feiner, det etwas hören liche, kei⸗
ner, der von euch ein wort hoͤren moͤge.

27. Ich bin der. erſte, der zu Zion
fagt: Siehe, daiftes; und ich*gebe Je⸗
ruſalem prediger.

28. Dort aber ſchaue ich, aber da iſt
niemand; und fehe unter fie, aber da
ift Fein rathgeber; ich frage fie, aber
da antworten flenichts.

29. Siehe, e8 ift altes eitel mühe und
nichts mit ihrem thun; ihre * gögen
find wind und eitel, *Pſ. 96, 5.

Das 42 Capitel.

Chriſti guͤtigkeit, der Juden undanf, <

Sr das ift * mein Enecht, ich

erhalte ihn; und mein auser⸗

wählter, an F welchem meine ſeele
wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen

** Geiſt gegeben, er wird das recht un⸗
ger die heiden bringen. *Matth. 12,18.
+ Mistth. 3,17: 17,5. 2 Pett.1,17. ** Ef, 11,2.
2, Er wird raht ſchreyen noch rufen,
und feine ftimme wird man nieht hören

auf den gaflen.

*Matth. 23, 34.

kuͤndigen.

gm;

2. Das * zerftoffene rohr wird er
nicht zerbrechen, und das glimmen⸗
de tocht wird er nicht auslöfchen. E
wird das recht wahrhaftiglich halte
lehren. : * Matth.ı2,20. Pf. 24,10

4. Er wird nicht muͤrriſch noch grei
lich feyn , auf daß er auf erden das re
anrichtez und die infeln werden auf ſei
gete warten... —— —1

5. So ſpricht GOtt, der HErr, d
die Himmel ſchaffet und ausbreitet, d
die erde macht und ihr gewaͤchs, De
dem volk, fo darauf ift, den odem gibh"
und den geift denen, die darauf aehen®

6. Ich der Heer, habe dich geru—
fen mit gerechtigfeit, und habe dich bey
deiner hand gefaſſet, und Habe dich bes
huͤtet, und habe dich zum bund unter
das volf gegeben, zum licht * der he Ä
en; # (,9,2.0.49,6. (. 60,0)

7. Daf du folft öffnen die augen der

E L

|
|

!

bfinden, und die gefangenen aus dem
gefaͤngniß führen, und die da fien in?
finſterniß, aus dem kerker.* Matth. 4,1
8. *Ich der Are, das iſt mei
name; Fund will meine ehre Feinem
anders geben, noch meinen ruhm
den goͤtzen. *2Mof.3,15. + Ef.48,Im
9.Siche, was fommen ſoll, verfündige/
Ich zuvor, und verfündige neues; che,
denn es aufgehet, lafle ich es euch hoͤren
ı0. Singet dem HErrn ein neues
fied, fein ruhm iftan der weltende; Die)
im meer fahren , und was darinnen ft;
die infeln , und die daeinnen wohnen.
ir, Rufet laut, ihr walten und die
ſtaͤdte darinnen, ſamt den dörfern, da
Kedar wohnet. Es jauchzen, die im fe⸗
ſen wohnen, und rufen von den hoͤhen
der berge. 2 # OO
12. Laßt fie*dem HEren die chin
geben, und feinen ruhm in den infeln ver⸗
* Offenb. 1,7%
13. Der Herr wird ausziehenen
ein tiefe, er wird den eifer aufweckenn
ein friegsmann; er wird jauchzen und
tönen, er wird feinen feinden obliegen.
14. Sch * fehtweige mot eine zeitlam
und bin ftille, und enthalte mich, Nun
aber will ich, wie eine gebärerin, ſchreyen
ich will ſie verwuͤſten, und alle verſchlin⸗
*c.7, u. Pf. 50,2%

15. Ni
J

J

4
.

GoHtdrohetzufrafen.(Cap.42.43.)Jefäia.

015. ch will berge und hügel verwür
sten, und alles ihr gras verdorren ; und
will die waſſerſtroͤme zu infeln machen,
und die feen austrocfnen.
7.16. Aber die blinden willich auf dem
wege leiten, den fie nicht willen ; ich will
- führen auf den fteigen, die fie nicht
Eennen ; ich will die finfterniß vor ihnen
x zum licht machen, und das *hoͤcke⸗
Fichte zur ebene. Solches will ich ihnen
hun, und fienicht verfaffen. *c. 40,4.
“17. Aber die fich auf gögen verlaß
u . iprenen zum gegofjenen bil
de: Ihr fend unfere götter ; + die follen
zueück fehren, und zu fehanden wer:
‚den, * (44, 10.0. Pſ. 15,4. f.
E t Pf. 5, 11. €.1,29. i
18. Höret, *ihe tauben; und ſchauet
ber, ihr blinden, daß ihr fehet. * c. 43, 8.
. 19. Wer iftfo blind , als mein knecht?
nd wer ift fo taub „ wie mein bote, den
ch ſende ? Wer ift fo Blind, als der voll:
| er! Und jo blind, als der Enecht
des Haren ?
20. Man * predigt wol viel, aber fie
halten es nicht ; man ſagt ihren genug,
‚aber fie wollen esnicht hören. -*c. 53,1.
. 21. Noch will ihnen der HErr wohl
um feiner gerechtigkeit willen, daß er
das geſetz herrlich und groß mache.
22. Es ijt ein beraubtes und geplün:
dertes volk; fie find allzumal verftrickt
in höhlen, und verſteckt in den fer:
Feen; fie find zum raub geworden, und
iſt fein erretter da; geplündert, und ift
niemand,der da fage: Gib fie wieder her,
23. Wer iftunter euch , der folcheszu
ohren nehme, der aufmerfe und höre,
das hernach Eomt ?
24. Wer hat Jakob * uͤbergeben zu
pluͤndern, und Iſrael den raubern ?
Hat es nicht der HErr gethan, an
dem wir gefündiget haben? Und fie
wolten auf feinen wegen nicht wandeln,
und gehorchten feinem gefeg nicht.
ine: Jer. 2, 19.
2. Darum hat er über fie ausgeſchuͤt⸗
en grimm ſeines zorns, und eine
kri cht; und hat ſie umher ange⸗
under, aber fie merfen es nicht; und
Hat fie angeſteckt, aber fie * nehmen es
Richt zu herzen, #57,

+

abend famlen ;

Troſt für die gläubigen. 705
Das 43 Copitel.
Die Firche hat troft bey Chrifto und feinem leiden.

1.2 Ind nun fpricht der HErr, der

dich geichaffen hat, Yafob, und
dich gemacht Hat , Iſrael: Fuͤrchte * dich
nicht, denn ich habe dich erloͤſet; ich
habe dich bey deinem namen geru⸗
fen; du biſt mein, FEED,

2. Denn fo du durchs * waſſer geheft,
will Ich bey dir ſeyn, , dag dich die ftrös
me nicht follen erfäufen, und fo du ins
Freuer geheft, folft du nicht brennen und
die flamme foll dich nicht anzünden.

* *Pſ. 66,12. F Dan. 3, 17. 27.

-3. Denn Sch bin der HErr, dein
GDtt, der Heilige in Iſrael, dein heiland.
Ich Habe Eaypten, Möhren und Scha -
an deine ftatt zur verfühnung gegeben.

4. Weil du fo werth bift vor meinen
augen geachtet, muſt du auch herrlich
feyn, und Ich habe dich lieb: darum ge⸗
be ich menfchen an deine ſtatt, und voͤl⸗
fer für deine ſeele.

5. Sp * fürchte Dich nun nicht, denn
Ich bin bey dir. Ich will vom morgen
deinen ſamen bringen „ und teilldich vom
— Aa, 2,

6. Und will fagen gegen mitternacht x
Gib her ; und gegen mittag: Wehre nicht.
Dringe meine jöhne von ferne ber, und
meine tüchter von der welt ende,

7. Alle, * die mit meinem namen ges
nant find; nemlich die ich. aefchaffen
habe zu meiner herrlichfeit, und fie zus
bereitet und gemacht. *Jer,14,7.9. C.15,16.

8. Laß hervor treten das blinde volf,
toelches Doch augen. hat; und die tauben,
die doc) ohren haben, |

9. Laßt alle beiden zufammen kom⸗
men zu haufe, und fich die völfer vers
ſamlen. Welcher ift unter ihnen, der fols
ches verkuͤndigen möge, und ung hören
laſſe vorhin, was gefchehen foll? Laßt
fie ihre zeugen darſtellen, und beweifen ;
fo wird man eg hören, und*fagen: Es iſt
die wahrheit. * 6, 41,22.26,

10, Ihr aber ſeyd meine zeugen, fpricht
der Herr, und mein *knecht, den ich
erwählet habe; auf daß ihr miffet und
mir glaubet und verjtehet,daß Ich eg bin,
Bor miriftfein GOtt gemacht, fo wird
auch nach mir Feiner ſeyn. *0.4,8

| D

I. Ich,

mes Der HE iſt Goit.

u. Ich, * ch bin der HErr,
und iſt außer mir kein heiland.
*6.43,6. 97 Pf. 18, 32. Hoſtiz 4. 9.14.

12. Ich habe es »erfündiget,umd habe

auch geholfen ; und Habees euch fagen (af

fen ‚und tft * Fein fremder [gott] unter

euch. Ihr ſeyd meine zeugen, ſpricht
einander rechten; ſage an, wie du g

der HErr; jo bin ich GOtt. "0.10.
. Auch bin Ich, che den nie fein
tag war; und iſt niemand, der aus mel-

ner hand erretten fan; ic wirke ‚mer

will es abwenden?

14. So ſpricht der HEır, eher erloͤ⸗
jer, der Heilige in Iſrael: Um euret wil⸗
Ten habe ich gen Babel geſchickt, und Habe

die viegel alle herunter arftoßen, und die
klagende Ehaldäer in die —— gejaget.

15. Ich bin der HErr, euer Heiliger,

der ich Iſrael ge ichaffen habe, euer koͤnig.

16. So fpricht der HErr, der *im
meer weg, undin ſtarken wafl ern bahn
macht; Ri *2Moſ. 14, 22.

17. Der heraus bringt wagen und roß, 2
heer und macht, daß ſ ſie auf einem haufen
da liegen, und nicht aufſtehen, daß ſie
verloͤſchen, wie ein tocht —

18. Gedenket nicht an das alte, und
achtet nicht das vorige.

19. Denn fiehe, ich will * ein neues
"machen, jet foll es aufivachfen ; daß
ihr erfahren werdet, daß ich weg in der
wuͤſte mache, und waſſerſtroͤme in der
einoͤde;

20. Daß mich das thier auf dem felde

reiſe, die drachen und ſtrauſſen. Denn
ich will* waſſer in der wuͤſte, und ſtroͤme
%1 der einoͤde geben, zu traͤnken mein
volf, meine ausermählteh. #41, 18.

21. Dis volk habe ich mir zugerichtet,
es foll meinen ruhm erzähle.

22. Nicht, day du mich hätteft geru⸗
fen, Jakob, oder, daR du um mich ge⸗
arbeitet haͤtteſt, Iſrael.

23. Mir zwar haft dur nicht gebracht
ſchafe deines brandopfers, noch mich
geehret mit deinen opfern; mich hat dei:
nes dDienftes nicht aefüftet im jpeisopfer,
habe auch nicht luſt an deiner arbeit im
weihrauch;

24. Mir haft du nicht um aeld kal⸗
mus gekauft; mich haft du mit dem fet⸗
ten deiner opfer nicht aefüllet, ‘a, mir

Der Prophet (E.43.44) Derverftönnbtehte,

tung um meinet willen, und gedenke

Habe. *c. a31.5. Pf. 139,14. 7 Ser. 30,10.

* 2 Eor. 3,17. D.22,5. :

—A
Arie

haſt du arbeit gemacht in deinen [hm
den, uno haft mir mühe gen acht im
deinen miſſethaten. 9

h Ich niige beine er

deiner fanden nicht.*c.44,22. zer 314
‚26. Erinnere,mich , laß *uns ı

recht wilſt ſeyn. m * 058,2 Jeri2y3 {
27. * Deine voreltern haben gefünde
get, unddeine lehrer Haben wider mid)

gemißhandelt. *Dan.9,6.8
28. Darum habe ich die fürften des hei =
ligthums entheiliget, und Habe Jakob zum
bann gemacht, und Iſrael zum hohn.
Das 4 Capitel. 9

SOttes majeſtaͤt wird geprieſen; der gögendienf
ra

—— nun, mein knecht Jakob,
und Iſrael, den ich erwöhlet DE
2. So ſpricht der Herr,
dich gemacht und zubereitet hat,

der dir benftehet von mutterfeibe a
+ Rürchte dich nicht, mein fnecht \e
kob, und du frommer, den ich erwaͤhl

>

3. Denn ich willt waſſer gießen auf die
durſtigen, und ſtroͤme auf die duͤrren; ich
will meinen Geiſt auf deinen ſamen gie⸗
ßen, und meinen ſegen auf deine nach⸗
fommen, * Ezech. 36, 27. F Joel zit,

4. Daß ſie wachſen ſollen wie
wie die * meiden u den waſerbaͤchen

. Diefer wird — Ich bin des
Sun, und jener wird genant wer⸗
den mit dem namen Jakob; und diefk
wird fich mit feiner hand den Hrın
zufchreiben, und wird mit dem namen
Iſrael genant werden,

6. So jpricht der HErr, der Eönig
Iſraels, und fein erlöfer, der HErr Ze
—— *IC bin der erfte, und Id h
bin der legte, und * außer mir ft
Fein BOtt.* 0.41,4.0.48712. 7 0.45,5-1
7: Und werift mir*gleich, der dar u e
und verfündigeamd mir es —
von der welt her die voͤlker ſetze? FR
fe ihnen Die geichen,und was kommen ſo
verkuͤndigen. # (45,25. FC. FH
8. Fuͤrchtet euch nicht, und erfchred et
nicht. Dabeich esnicht dazumal dich ‚höre
kaffen, und verfündiget? Denn ihe fe
— meine

7 A

Gbtzenmacher. Cap a4 45.)Jeſaia. Verſprochne erföfung aus 707

meine zeugen, Iſt auch ein GOtt außer
‚mir? Es iſt fein Hort; ich weiß ja feinen.

9. Die gögenmacher find allzumal ei⸗

tel, und ihr Föftliches ift fein nuͤtze. Sie
find ihre zeugen , und jchen nichts, mer:
Ten auch nichts; darum muͤſſen fie zu
ſchanden werden.

10. Wer findfie,die einen gott machen,

und *gögen gießen, der fein nüge ift?
eng, a6. Jer. 51,17. 47:

a. Siehe, * alleihre genoffen werden

zu ſchanden; denn es find meifter aus

‚menfchen. Wenn fie gleich alle zuſammen

treten, muͤſſen fie dennoch fich fürchten
‚and zu chenden werden. * Fer. 10,14.
12. Es*fchmiebet einer das eifen in der

zange, arbeitet inder.glut, und bereitet es

mit haͤmmern, und arbeitet daranmit
ganzer kraft ſeines arms; leidet auch hun⸗
ger, bis er nimmer kan; trinkt auch
nicht waſſer, bis er matt wird. *e. 40,19.

173. Der * andere zimmert holz, und
miſſet es mit der ſchnur, undzeichnet esmit
roͤthelſtein, und behauet es, und zirkelt es
ab, und macht es wie ein mannsbild,
wie einen ſchoͤnen menſchen, der im hau⸗
ſe wohne. oe: c.41,7. Weish.z,un

ee. 10, 3.
14. Gr gehet frifch daran unter den
baumen im walde, daß er cedern ad:
baue, und nehme büchen und eichen;
ja eine ceder, die gepflanzet, und die
vom regen erwachſen ift, |
15. Und die den leuten feuerwerk gibt ;

davon man nimt, daß man fich Dabey

wärme, und den man anzüundet, und
brodt dabey backet. Daſelbſt macht er ei
nen gott von, und betet es an; er macht etz
nen gögen daraus,und kniet Davor nieder,

16. Die hälfte verbrennet er im feuer,
‚und über der andern hälfte iſſet er fleifch,
er bratet einen braten und fättigt fich,
waͤrmet ſich auch und fpricht: Hpja, ich
bin warın geworden, ich fehe meine
luft am feuer. |

17. Aber das übrige macht er. zum
gott, daß es sein goͤtze ſey, Davor er Eniet
und niederfaͤllet, und betet, und ſpricht:
Errette mich, denn Du biſt mein gott,

18. Sie willen nichts, und verſtehen

nichts; denn fie find verblendet, dag ih⸗

ze augen nicht fehen, und ihre herzen

nicht merken Fönnen,

19, Und gehen: nicht in ihr herz; Feine
vernunft noch witz ift da, daß ſie doch
dachten? Ich habe die Hälfte mit feuer
verbrant, und habe auf den kolen brodt
gusacken, und fleiſch gebraten und gegefe
fen ; und folte das übrigezum greuel maz
chen, und folte knien vor einem klotz?

20, Es gibt afche und taͤuſcht das
herz, das fich zu ihm neiget; und fan
feine feele nicht erretten, Noch denkt
er nicht: Iſt das auch/trügeren, dag
meine vechte hand treibet? SR

21. Daran gedenfe, Jakob, und Iſrael,
denn Du biſt mein knecht. *Ich habe dich
zubereitet, daß Du mein Enecht fenft;
Iſrael, vergiß meiner nicht. 50,2;

22. Ich * vertilge Deine miffethat
wie eine wolke, und deine fünde wie
den nebel. Kehre dich zu mir/ denn
ich erloͤſe dich. FIR. 043,25.

23. Jauchzet, * ihr himmel, denn der
HErr hat es gethan; rufe, du erde,
herunter; ihre >> berge, frolocket mit
jauchzen; der wald und alle baͤume darinz
nen: dennder Herr hat Jakob erlöfer,
und ift in Iſrael hekrlich. *c. 49,13.

ſ. 96, 11. F EL. 55,12: ‘

24. Sp spricht der HErr, dein erlöfer,
der dich von mutterleibe hat zubereitet:
Ich bin der HErr, der allesthut, der *
den Himmel ausbreitet allein, und die er:
de weit macht ohne gehälfen ;* c.40,22,

25. Der die zeichen der wahrſager zu

nichte, und die meifjager toll macht;

der die toeifen zurück kehret, und ihre -
kunſt zue thorheit macht;

26. Bejtätiget aber das wort feines
knechts, und den rath feiner boten voll-
führet ; der zu Jeruſalem fpricht : Sey
bewohnt 5 und zu den ftädten Juda:
Seyd gebauet; und der ich ihre ver:
wuͤſtung aufeichte; R
27. Der ich fpreche zu der * tiefe: Ver⸗
fiege; und zu den ſtroͤmen: Vertrocknet.

„F2Mof 14, 21. Gof. 3, 16.

28. Der ich ſpreche zu Kores: Der ift
meinhirte, undſollallen meinen willen voll⸗
enden, daß man fage zu Jeruſalem: Gen
gebauet; und zum tempel:Sey gegründer,

Das 48 Capitel,

Erföfung aus det Babnlonifcjen gefangenſchaft,

1, Se ſpricht der Herr zu feinem
# gefalbten, dem Kores, den ich ben
Vy 2 ſeiner

703 der Babyfonifchen Der Propher (Cap.as.) oefang Saft,

feiner rechten hand ergreife, daß ich die

heiden vor ihm unterwerfe und den föniz

aen das ſchwerdt abguͤrte; auf daß vor
ihm diethüren geöffner werden, und die

thore nicht verfchloſſen bleiben:
* 0, 44,28. 2 Chron. 36, 22:

2. Ich will vor dir ergehen, und

die hoͤcker eben machen; ich will die
‚ehernen thüren zerfehlagen , und bie ei⸗
ferne riegel zerbrechen ; |

3, Und will dir. geben die. heimliche

ſchaͤtze, und die verborgenen Eleinodien ;

auf daß du erfenneft, daß Ich der
Herr, der GOtt Iſraels, dich * bey deiz
nemnamen genant habe ; #6,.43,7,

4. Um Jakobs, meines knechts, willen,

und um Iſraels, meines auserwaͤhlten,

willen. Ja, ich rief dich bey deinem
namen, und nante dich, da du mich
noch nicht fanteft. £
5. Ich * bin der Herr, und fonft
feiner mehr; Fein GOtt iſt, ohne ich. Ich
habe dich geruftet, da du mich noch
‚nicht kanteſt; *5Mof. 4,33. €. 32,39.
6. Auf daß man erfahre, beydesvon
der fonnen aufgang und der fonnen nie
dergang, daß außer mir nichts fen. Ich

‘Bin der Herr, und Feiner mehr; -
7. Der ich*das licht mache, und ſchaf⸗

fe die finfterniß ; der ich Frieden gebe, und -

“+ ichaffe das übel, Ich bin der HErr,
der ſolches alles thut. Mol. 1,4.
+ Anı; 3,6. Mid. 1,72.

8. Zreufelt, ihr Himmel, von oben;
und die roolfen* regnen die aerechtigfeit,
Die erde thue fich auf , und bringe heit,
und gerechtigfeit wachſe mit zu. Ich,
der Herr, fchaffe es. * Hof.1o, 12.

9. Wehe den, der* mit feinem fchö-
pfer hadert, nemlich der feherbe mit
dem töpfer des thons. Spricht auch der
+ thon zu feinem töpfer: Was machft
du? Du beweiſeſt deine haͤnde nicht
an deinem werk. *1Sam. 2,10,

Jer. a8,6. Weish.is,7. Sir. 33,13. Roͤm. 9,21.

10. Wehe dem, der zum vater ſagt:
Warum haft du mich gezeuget? Undzum
weibe: Warum gebiereft U?

u. So fpricht der SErr, der Hei⸗
fige in Iſrael und ihr meifter: Fordert
von mir die zeichen ; meifet meine finder
und Das werf meiner hande zu mir,

pter handel, und der Mohren gemerbe,

und verfündiget,das da recht iſt. Pſ.27,

12. Ich * habe dieerdegemacht, und
den menſchen darauf gefchaffen. Ih
bin es, deß Hände den + himmelausgebrei
tet haben, und habe allem feinem heerg
Doten.*c.40,28. c. 42,5. Pſ. 33/6. Pſao⸗
13. Ich habe ihn erwecket in gerech⸗
tigkeit, und alle ſeine wege will ich eben
machen, Er ſoll meine ſtadt bauen, uni
meine gefanaene los laſſen, nicht um
geld noch um gefchenf, ſpricht der

Herr Zebanth. | 4
14. So ſpricht der HErr: Der Egh⸗

und der fangen leute zu Seba, werden?
ſich dir ergeben und dein eigen feyn; ſie
werden dir folgen, in feſſeln werden fie
gehen, und werden vor dir niederfallenz
und dir flehen ; denn bey dir ift GOtt, und
ift fonft*Fein®Ott nicht mehr. * c. 44, 6.

15. Fuͤrwahr, Du bift ein verborge⸗
ner GOtt, du GOttIſraels, der Heiland.”

16. Aber die* gögenmacher muffen alles”
famt mit fehanden und hohn beſtehen,
und mit einander ſchamroth Kingehen.

* (44,9. 11. Y J

17. Iſrael aber wird erloͤſet durch den
Herrn, durch eine ewige erloͤſung,
und wird nicht zu fehanden noch zu ſpott
immer und ewiglich. | A
18. Denn fo fpricht der HErr, dee”
den himmel gefchaffen hat, der GO as
der die erde zubereitet hat, und hat ſie ge⸗
macht und zugerichtet; und fie nicht ge⸗
macht hat, daß fie Teer foll fegn ; ſondern
fie zubereitet Hat, daß man darauf woh⸗
nen foll: Ich bin der HErr, und iſt
feiner mehr. "4 \
19. Ich habe nichtin dag verborgene
geredet, im finftern ort der erde. Ich
habe nicht zum ſamen Jakobs vergeblich”
gefagt? *Suchet mich. Denn Ich bin’
der Herr, der von gerechtigfeit redet,

20. Laß fich * verfamlen , und kommen
miteinander De die helden der heiden,
die nichts willen, und tragen fich mit
den Flögen ihrer gögen, und fliehen”
dem gott, der nicht helfen Fan, *. 43,97
or. Berfündiget und macheteuch here
zu, rathſchlaget miteinander. Wer hat
dis laſſen fagen von alters her, und da⸗ ;
zumal verfündiger?Habe Ich es ur Be:
than,

Det gläubigen ftärfe, (E.45.46.47.) Jeſaia.
der Her? Und ift fonft* fein.

than,

ED ohne ich; eingerechter GOtt und
Seiland; und feiner ift, ohneich.* v. 5.

22. Wendet* euch zu mir, fo werdet:

ihr felig , aller welt ende; denn Ich bin
-EHtt, und feiner mehr. 55,7:
23. Sch ſchwoͤre bey mir ſelbſt, und ein

wort der gerechtigkeit gehetaus meinem

munde, da folles bey bleiben, nemlich: *

Air follen fich alle niebeugen,und alle
zungenſe woͤren, Rom. 14,11. Phil.210.
24. Und fügen: Im HErrn babe

ich * gerechtigkeit und ſiaͤrke. Sol⸗
che werden auch zu ihn fommen; aber:

alle, die ihm widerftehen, muͤſſen zu
ſchanden werben.

. 25. Denn im HErrn werden gerecht at
ler famen Ffraels,und*fich feiner ruhmen.

v6 Gen 4,2
Cap. 46. 9.1. Der Bel ift gebeuget,
der Rebo ift gefallen , ihre gotzen ſind den
thieren und vieh zu theil geworden, daß

ſie ſich muͤde tragen an eurer laſt.

2. Ja fie fallen und beugen fich alle⸗
ſamt, und koͤnnen die laft nicht wegbrin⸗
gen; fondern ihre feelen müffen in das

gefaͤngniß gehen.

u... Das 46 Capitel,
Bstt if feiner, Fire ſchutz

3. Hoͤret mir zu, ihr vom haufe Ja:

I IEob8, und alle übrigen vom haufe

Iſrraels, die ihr von mir im leibe getragen

werdet, und mir in der mutter lieget.

4. Ja, Ich will euch tragen bis in dag

* alter und bis ihr grau werdet. JA
will es thun, Ich will heben undtragen,

und ertetten. *Pſ. 71,18.

44. Nach * wem bildet, und mem ver:
geist ihre mich denn? Gegen wen

nel ihr nich ‚ dem ich gleich ſeyn

oll? 40,18, GALT. 0.44,9.

„6. Sie fhütten das * gold aus se

Beutel, und wägen dar das filber mit der

wage, und lohnen dem goldſchmid, daß

er einen gott daraus mache, vor dem

fe knien und anbeten. *c. 44 10. 12.

ne Richt. 17,4.

7 Sie*heben ihn auf die achfeln, und
tragen ihn, und fegen ihn an feine ftäte,
"Da ftehet er, und fomt von feinem ort
nicht. Schreyet einer zu ihm; ſo ant⸗
wortet er nicht, und hisft ihm nicht aug

feiner noth. *e. 45, 20. Bat, 6,25.26.

*c. 53, U.

Ungluͤck über Babe. 709 .

8. Anfolches gedenfet doch, und ſeyd
veft; ihe übertreter, gehetin euer herz.

9.@edenfetdes vorigen von alters her,
denn Ich bin * GOtt, und Feiner mehr,

ein GOtt , deßgleichen nirgend ift 5*t.45,5-

10, Der ich * verfündige zuvor, was herz

nach fommen foll,und vorhin, ehe denn es
geſchiehet, und fage Mein anſchlag beſte⸗
het, und ich thue alles, was mir gefaͤllt.

nr: *.42.9 }

u. Sch rufe einen vogel vom auf⸗
gang, und einen mann, der meinen
anfchlag thue, aus fernemlande, Was“
ich fage, das laſſe ich fommen; was
ich denfe , das thue ich auch.

Das 47 Kapitel. KR

Zerſtoͤrung des tyranniſchen Babels.

12. Goͤret mir zu, ihr * von ftolgen
herzen, die ihr ferne feyd von

der gerechtigfeit, *Pſ. 3.

13. Ich habe meine gerechtigkeit nahe
gebracht, fie iſt nicht ferne, und* mein
heil faumt ſich nicht; denn ich will zu:
Zien das heil geben, und in Iſrael mei⸗
ne herrlichkeit. *Luc. 2/30.

Cap. 47.0.1. Herunter, jungfrau, Du
tochter Babel, fege dich inden ftaud, ſetze
dich aufdie erdezdenn die tochter derChal⸗
daͤer hat Feinenftuhlmehr. Man wirddich
nicht mehr nennen x Du zarte und luͤſtlin.

2. Rimm die muͤhle, und mahle mehl;;
flechte deine zoͤpfe aus, entblöße den fuß,
entdecke den ſchenkel, wate durchs waſſer,

3. Daß *deine ſcham aufgedeckt, und
deine ſchande geſehen werde. Ich will
mich rächen, und ſoll mirs kein menſch
abbitten. * Nah, 3, 5.
4. ESolches thut ] * unfer erloͤſer
welcher heißt der HErr Zebaoth, der
Heilige in Iſrael. * e. AAI4.
5.&ehedich in das ftille,gehe in die finſter⸗
niß,du tochter der Chaldaͤer; denn du folft
nicht mehr heiſſenrFrau über koͤnigreiche.
6, Denn da ich über: mein volk zornig
mar und entweihete mein erbe, übergab
ich fie in deine hand zaber du bewieſeſt ih⸗
nen keine barmherzigkeit, auch uͤber die
alten machteſt du dein joch allzuſchwer,

Und dachteſt: Ich bin eine koͤnigin
ewiglich. Du haft ſolches bisher noch nicht
zu herzen gefaſſet, noch daran gedacht,
toie es mit ihnen hernach werden folte.

Yy 3 8. So

710 Gefeßpredigt,
8. So höre nundis, dieduin wohl-
fuft lebeſt und fo ficher fißeft, und*fprichft
in deinem herzen: “Sch bins , und Feine
mehr; ich werde Feine mitte werden,
noch unfruchtbar feyn. * DOffenb.1g, 7.
9. Aber * es werden Dir folche alle ben:
de kommen plößlih auf Einen tag, daß

du witwe und unfruchtbar ſeyſt; ja voll⸗
koͤmmlich werden fie über dich kommen,

um der menge willen deiner zauberer, und
um deiner beſchwoͤrer willen, derer ein
großer haufe ben die iſt. *cc119.

10. Denn du haſt Dich * auf deine bos⸗

heit verlaffen,, da du dachteſt, man fies ı
het mich nicht; deine toeisheit und kunſt

bat dich gefttest; und fprichft in deinem
herzen: Ich bi 2 und ſonſt keine.

U. Darum wie ber dich ein ungfüc
fommen, daß du nicht weißt, wenn
es daher bricht; und wird ein unfall
auf Dich fallen, den du nicht verſohnen
kanſt: denn es wird ploͤtzlich ein getuͤm⸗
mel uͤber dich kommen, deß du dich
nicht verſieheſt.

12. So tritt nun auf mit deinen be⸗
ſchwoͤrern und mit der menge * deiner
zauberer, unter. welchen du dich von
deiher jugend auf bemühet haft; ob du
dir — rathen, ob „du möchtef
dich ftarfen. N * Dan. 2,2.

13. Denn du bift imbDe vor der menge
deiner anſchlaͤge. Laß hertreten, und
dir helfen die meiſter des himmelslaufs
und die ſternkuker, die nach den monaten
rechnen, was über dich kommen werde.

14. Siehe, fie find wie ſtoppeln, die

das feuer verbrennet ;. fie fönnen ihr les
ben nicht erretten vor der flamme: denn
es wird nicht eine glut ſeyn, dabey man
ſich waͤrme, oder ein feuer, da man um
ſitzen moͤge.
15. Alfo find fie, unter meichen du
dich bemüher haft, deine handthierer von
deiner jugend auf, ein jeglicher wird feiz
nes ganges hier and daher gehen, und
haft feinen helfer.

Das 48 Capitel.
volks ſuͤnde wird geſtraft, GOttes ehre ges

8 Ioret das, ihr vom hauſe Jakobs,
die ihre heiſſet mit namen Nrael,
und aus dem waſſer Zuda gefloſſen feydz

Der Prophet

Iſraels, aber nicht in der * wahr

Cap 4748) Zroͤſtiiche
die ihr ſchwoͤret bey dem namen dee
HErrn und gedenket des GOttes in
noch gerechtigkeit. *% Ser. 42 Mich. “

2. Denn fie nennen ſich aus der he
gen ſtadt; und trotzen auf den GOtt J
raels, der da heißt der HErr 39

3. Ich Habe es zuvor verkuͤndiget dis zu⸗
kuͤnftige, aus meinem munde iſt es ge⸗
kommen, und ich habe es laſſen fager
ich thue es auch ploͤtzlich, daß ———

4. Denn ich weiß, daß Du * hart.
biſt; und dein nacken ift eine eiſerne ader,
und deine ſtirn iſt ehern.* Jer 5/3. E5.2,44)

5. Ich Habe dirs verkuͤndiget zunor,,
und habe dirs laſſen fagen, ehe denn
es gekommen iſt; auf daß du nicht ſagen
moͤgeſt: Mein goͤtze thut es, und wein
bild und goͤtze hat es befohlen.

6.Solches alles höreft du und ſieheſt Pr
und haft es doch nicht verfündiget. Denn!
ich habe dir zuvor neues fagen faffen, um
verborgenes, das du nicht wuſteſt.

“7, Nun aber iftes geſchaffen und nicht
— und Haft nicht einen tag zuvor
davon gchöret, auf daß du nicht ſagen
mögeft: Siehe, das mufte ich wol. 7

8. Denn du höreteft es nicht, und.
wuſteſt es auch nicht, und dein ohr tar
däsumal nicht geöffnet: ich aber mufte
wohl, daß du verachten wuͤrdeſt, und von,
muttenebe an ein uͤbertreter genant biſt.

9. Darum bin ich um meines namens
willen geduldig, und um meines ru
willen will ich mich dir zu gut enthalten,
daß du nicht ausgerottet werdeſt.
10.Siehe,'ich will dich laͤutern, aber nicht
wie ſilber; ſondern ich willdich auserwaͤhlt
machen im ofen des elendes.* Pett. A

11. Um meinet willen, ja um meinet
wilfen, willich es thun, daß ich nicht ge
laͤſtert werde: dein ich will meine or
feinem andern faffen, . [A

12. Höre mir zu, Jakob, und du % Iſrael
mein PEN Ich bin es," ch bin dep
erſte, dazu auch der legte. *c. —

c.44,6. Of.1ı7,

13. Meine*hand hat den erdboden
geündet, und meine rechte hand Haren |
himmel umgefpannet; ‘was Ich ru
das ſtehet alles da.*c.. 40,28: Pf. 33,9

14. Samlet euch alle und hoͤret: Bet

ſt

iftunte diefen, — PERS —
Fan? Der HErr liebt ihn: darum
wi — an Babel, und ſei⸗
‚up arm an den Chaldaͤern bebbeiſen!

7 gerufen 5 ich will ihn auch kom⸗
Er ofun fein weg ſoll ihn gelingen,
Tretet her zu mir, undhöret dis;
habe es * nicht im nerborgenen ; uDor

geredet. Don Derzeit an, da es gere⸗

de wird, bin Ich da ; und nun fendet
ich. der. — OS, und fein Geift.
Ei Sp Weit der * Ser. dein erföfer,
Seilige in Iſrael: ch bin der Herr,
in GOtt, Fder dich lehret, was nuͤtzlich
und leitet dich auf dem wege, den
geheft. *c. 41,14. * Hiob 36, 22.
a S daß du auf nreine gebote merf
: fo würde dein Friede ſeyn wie ein
ferſtrom, und deine * gerechtigfeit
| meerswellen — Pſ.245.
x 19. Und dein jame wuͤrde ſeyn tie
fand, und das gewächg deines leibes wie
elbigen kies; deß name nicht würde
N RN no) vertilget wor mir.
| I Gehet * aus von Babel, fliehet
‚den Chaldaͤern mit Frölichem ſchall;
perkuͤndiget und laſſet ſolches hören,
bringe es — Bis an der welt, ende,
Sprechet ‚Der ‚Heer hat feinen knecht
Zafob erföfe. *Jer 51,6.45..2 Cor.6,17
21, Sie hatten keinen durſt, da er fie
leitete in der wuͤſte; er ließ ihnen waſſer
s dem* felſen fließen; er riß den fels,
“ 5 heraus rann. *2Mof, 17,6.
22. Aber * die gottlofen , fpricht der
un, — Fi feicden, + (57,21

7 * J 9 Capitel. er
An * on immermehr,

R ret mie zu, ihr inſeln, und ihr

| I völfer in ber ferne, merfet auf.

‚De * Her hat. mich gerufen don
| ——— an; er hat meines namens

eh da no im mutterfeibe |

* Jer. 5.

i2. "und hat meinem * mund⸗ gemacht
Be ſcharfes ſchwerdt, mit dem ſchat⸗
“ten feiner-t hand hat er mich bedecket. Er

t mich zum reinen e nl Bir,
x ' pfeil gemacht, . Ich will alle meine berge Auin we⸗

d mich i in feinen koͤcher yſteckt ;
f.1/ 16, HET, 51,16

7 3. Und heit mi: Built mein

Jeſaia.

a Ich habe es geſagt ih

len leiten.

Herrliche zuſagungen. ZI

knecht, Iſrael, duch welchen ich will

geprieſen werden. * 0,51, 16:
4. Ich aber dachte, ich * arbeitete
— und braͤchte meine kraft um⸗
ſonſt und unnuͤtzlich zu; wiewol * meine
ſache des HErrn, und mein amt mei⸗
nes GOttes ift.*ı Gor,15,58. T Pi.74,22«
S. Und nun fpricht der HErr, der,
mich von mutterfeibe an zu feinem knechte
bereitet hat, daß ich fol Jakob zu ihm;
bekehren , auf daß Iſrael nicht wegge⸗
taffet werde; darum bin ich vor Dem
Herrn herrlich, und mein” GOtt iſt
meine ſtaͤrke, *Pſ. 18,2,
6, Und fpricht: Es if ein gerin⸗
de daß du mein Enecht biſt, Die,
tamme Jakobs aufzurichten, und Das-
verwahrloſete in Iſcoel wieder zu
bringen; ſondern * ich habe dich
auch zum licht der beiden gemacht,
daß du herſt wein heil bis an der
welt ende. *c.9, J. c. 42,6. c. 603.
— MM. 721. "Sagg. 2,8. 2ue.2,32. Gefh.13, 47.
7. So ſpricht der HErr, der erloͤſer
— ſein Heiliger, zu der verachteten
ſeele, zu dem volk, deß man greuel hat,
zu dem knechte der unter den torannen iſt⸗
Koͤnige ſollen ſehen und aufſtehen, und
fuͤrſten ſollen anbeten um des gErrn
willen, der treu iſt, um des Heiligen
in Iſrael willen ; der Dich erwaͤhlet hat...
8. So fpricht. der Herr: Ich * ha⸗
be dich erhoͤret zur gnaͤdigen zeit, und
habe dir am tage des heils geholfen;
uͤnd habe dich behuͤtet und zum bund
unter das volk geſtellet, Daß du. das
fand aufrichteft,, und die verſtorten erbe
einnehmeft; *Pſ. 69, 14. 2Cor.6,2.
9. 3u:* fagen den gefangenen : Gehet
ee und zu denen: in der finfterniß:
Komt hervorz daß ſie am, wege ſi
weiden, und auf allen bügeln ‚Ihre, wer
de haben, ME 00 6.052
40. Sie toerden * wederrhungeen >2
dürften ; pfle wird feinebiße noch fo
frecden; denn, ** ihe erbarmer wird-fi
uhren, und wird ſie an die woaſſerquel⸗
* Mattb.5, 6. Ton Me

ti ERST

ae naden, —* mane pfade ſollen ge⸗
RER NR *

Y Pi 2. ‚Sie

712 Herrliche

nacht, und diefe vom meer, und jene
vom ande Sinim. * Matth. 8,11.

13. Fauchzet, ihe * himmel, freue dich,
erde, lobet, ihr berge, mit Jauchzen ; denn
der Herr hat fein volk getroͤſtet, und
erbarmet fich feiner elenden. *c. 44,23.

14. Zion aber fpricht: Der HErr
bat mich verlaſſen/ Der HErr * hat
meiner vergeſſen.* Pſ.i3, 2. Pf. 42,10:
15. Ran auch ein * weib ihres
Findleins vergeſſen, daß fie fich
nicht erbarme über den fohn ihres
leibes? Und ob fie deffelbigen ver,
gaͤße + fo will Ich Doch deiner nicht
vergeffen. *Koͤn. 3,26. Pſ. 9, 19.

‚16. Siehe , in die haͤnde babe ich
och gezeichnet: deine mauren find
immerdar vor mir.

17. Deine baumeifter werden eifen,
aber deine zerbrscher umd verftörer wer:
den fich davon machen.

18. *Hebe deine augen auf umher, und
ſiehe; alle diefe fommen verfamlet zu dir,
Ep wahr Ich lebe, fpricht der HErr,
du folft mit diefen allen, wie mit einem
ſchmuck, angethan werden ; und wirft fie
um dich legen, wie eine braut. * c. 60,4.

19. Denn dein wuͤſtes, verftörtes und
zerbrochenes land wird dir alsdann zu en⸗
ge werden , darinnen zu wohnen, wenn
deine verderber ferne von dir kommen;
20. Daß die Finder deiner unfrucht:
barfeit werden weiter fagen vor deinen
ehren: Derraumift mir zuenge, ruͤcke
Din, daß ich bey dir wohnen möge.

- 21 Du aber mirft fagen in deinem
herzen: Wer hat mir diefe gezeuget 2
Ich bin unfruchtbar, einzeln , vertrie
en und verftoßen. Wer hat mir diefe
erzogen? Siehe, ich war einfam gelafs
fen; wo waren denn diefe?

22. So Spricht der Heer HErr:
Siehe, ich will meine hand zu den
Heiden aufheben und zu den voͤlkern
‚mein panier aufwerfen; fo werden fie

* deine föhne in den armen herzu brin⸗

en, und deine töchter auf den achfeln
ertragen. I IT DET,
"23. Und * die Fönige follen deine pfle⸗
ger, und ihre fürftinnen deine ſaͤugam⸗

| Der Prophet (Cap. 49.50.) züfagunge
12. Siehe, diefe werden von ferne
fommen, und fiche, jene * von mitters

men ſeyn. Sie werden vor dir niederfak
fen zur erde auf das —— und deine
fuͤße ſtaub lecken. Da w ——
daß Ich der HErr binzan welchem nicht
zu ſchanden werden, fo auf mich harren.
*.60,16.49172,9: Mich. 7,17. HH Pf.293- Rom.9,33
24. Kan man auch einem riefen dem
raub nehmen ? Dder Fan man dem ge
rechten feine gefangene [og machen ?
25. Denn fo ſpricht der Herr
*Nun follen die gefangene dem riefen
enommen werden, und der. raub des
ftacfen [08 werden ; und. Ich will mit!
Den haderern hadern, und deinen)
indern helfen, Luc. u, 22. PPſ. 35,1.
26. Und ich willfdeinefehinder ſpeiſen
mit ihrem eigenen fleifch ; und follen mit
ihrem eigenen blut, wie mit fügem wein,
teunfen werden ; undFalles fleisch foll era
fahren, daß Ich bin der HErr, dein)
heiland und dein erlöfer, der Maͤchtige
in Jakob. *c. 51,23. Fc.37,20.. Eʒ. 21,5.
Das so Capitel. ii
er Juden verwerfung, Chriſti gehorfan. Bi
I. S ſpricht der Here: Wo iſt
der ſcheidebrief eurer mutter, da⸗
mit ich ſie gelaſſen habe? Oder wer iſt
mein wucherer, dem ich euch verkauft
habe? Siehe, ihr feyd um eurer a

toillen verfauft, und eure mutter iftum
eures übertretens willen gelaflen.
2. Warum fam ich, und war nies
mand da? Ich rief, und niemand ants
wortete? Iſt* meine hand nun 6 Ku
gemorden,daß fie nicht erföfen fan ? Oder
ift bey mir Feing Fraft zu erretten? Siehe,
mit meinem fehelten mache ich das Teer
teocfen, und mache die waſſerſtroͤme
als eine wuͤſte, daß ihre fifche vor wafs
fermangel ftinfen, und durfts fterben.
* 4Mof. 11,23. +2 Mofıg,32. 00 0

Ich Fleide*den Himmel mit dun⸗
kel, und mache feine decke als einen ſack

* c.i3, 10. 2 Mof. 10,21. | IE

4. Der HErr HErr bat mir * ei⸗
ne gelehrte zunge gegeben, daß ich
wiſſe mit dem muͤden zu rechter zeit
su reden. Er weckt mich alle morgen,
er weckt mir das ohr, daß ich höre, wie
ein juͤnger. Matth. 2

5, Der HErr HErr hat mir das * ohr
geoͤffnet; und Ich bin nicht ungehorſam,
und gehe nicht zurück, ala 7,27.

Des Mefiä feiden. (Cap z0 g.) Jeſaia.Eidfete des Herrn. 713.
— — — — — — — — — — — — ———

6. *Ich hielt meinen ruͤcken dar
denen, Die mich ſchlugen, und eis
ne wangen Denen,die mich rauften ;
mein angeficht verbarg ich nich

por ſchmach und peihl,

—— *Masth. 26, 67. 68. Joh. 19, 1.

7. Denn der HErr HErr hilft mir,
darum werde ich nicht zu ſchanden. Dar:
um habe ich mein angeſicht dargeboten,

als einen kieſelſtein; denn ich weiß, daß

ich nicht zu ſchanden werde.
8. Er iſt nahe, * der mir recht
ſpricht; mer. will mit mir hadern? Laßt
uns zuſammen treten; twerift, der recht
zu mir hat? der komme her zu mir.
——— "Rom, 9,33,
9. Siehe, der HErr HErr hilft mir ;
* wer ift, der mich will verdammen ?
Siehe, fie werden + alljumal wie ein
id veralten, motten werden fie freſſen.
® Hiod 34,29. Röm. 8,34. + Pf.102,27. Ef. sı, 6.8.
‚10. Wer ift unter euch, dem den
HErrn fürchtet, der feines Enechts
fiimme gchorchet? Der imfinftern wan⸗
delt, und ſcheinet ihm nicht ? Der * hoffe
Guf den namen des HErrn, und vers
laſſe ſich auf feinen Gtt. *Klag. 3,26.
m. Siehe, ihr alle, die ihr ein feuer
onzundet, mit flammen gerüftetz wan⸗
delt Hin im licht eures Feuers und in
flammen, dieihrangezundet habt. Col:
ches widerfähret euch bon meiner band;
in ſchmerzen muͤſſet ihr liegen,

Das zı Capitel,

Ton ader gläubigen in GOttes verheifung ges
Goͤret mir zu, die ihre der gerechtig>
1’ feit nachjaget, die ihr den HErrn
ſuchet: Schauet den felsan, davon ihr
‚gehauen ſeyd, und des brunnen gruft,
daraus ihr gegraben feyd.

2. Schauer Abraham an, euren
water, und Sarah , von welcher ihr
‚geboren ſeyd. Denn*ich rief ihn, da
er noch F einzeln war, und feanete ihn,
und mehrete Ihn. * Mof.ı2,1. 30f.24,3.

rt Eyech. 33, 24. 4
3. Denn der Herr *tröftet Zion, er
troͤſtet alle ihre wuͤſten; und macht ihre
wuͤſten wie luſtgaͤrten, undihre gefilde
wie einen garten des HErrn, daß
man wonne und freude darinnen findet,
dank und lobgeſang. *c. 6Gi, 3.

4. Merke auf mich, mein voſk hö-,

vet mich, meine leute ; denn von mir wird,
ein gefeg ausgehen,und mein recht will
ich zum licht der völfer gar. bald ftellen.

5. Denn meine gerechtigfeit ift nahe,
mein heil ziehet aus, und meine arme‘
werden ‚die voͤlker richten. Die inſeln
harcen auf mich, und warten auf mei⸗
nen arın. * |

6. Hebet eure augen auf gen Himmel,
und ſchauet unten aufdieerde. Denn*der
himmel wird wie ein rauch vergehen, und
die erde wie ein kleid veralten; und die
darauf wohnen, werden dahin ſterben
wie Das. Aber F mein heil bleibt ewig⸗
lich, and meine gerechtigfeit wird nicht
verzagen. *Pſ. 102,27. Luc. 21 33

Eſ. 45, 17. Ebr. 9, at. ine

7. Hoͤret mie zu, die ihr die gerechtigs
feit fennet; du volk, *in welches herzen
mein gefeg if. Fuͤrchtet euch nicht, wenn
Teuch die Leute ſchmaͤhen; und entfeget
euch nicht , wenn fie euch verzagt mas
chen. *Pſ. 37,31. FMatth. z, u.

8. Denn die motten werden fie freſſen,
tie ein kleid/ und wuͤrmer werden fie frefs
fen, tie ein wollenes tuch; aber meine ge
techtigfeit bleibet eroiglich , und mein heif
für und für, | *0,50,9.

9. Wolauf, mwolauf, ziehe macht
an, du arm des HErrn! Wolauf,
wie * porzeiten , von alters ber! Bift
Du nicht der, fo dieftolzen ausgehauen,
und den drachen verwundet hat?

*2 Mof. 14,14. c. 15,7.

10, Bift Du nicht, der das * meer
der großen tiefen waſſer austroefnete?
der den grund des meers zum wege
machte, daß die erlöfeten dadurch gin⸗
gen ? *2Moſ. 14,21. Joſ. 3,16.

rm. Alſo werden die * erlöfeter des
Herrn tiederfehren, und gen Zion
foinmen mit ruhm; und r ewige freus
de wird auf ihrem haupte ſeyn. Won⸗
ne und freude werden fie ergreifen, aber
trauren und feufzen wird von ihnen flies
ben. *c.35,10, + c. 66,14. Joh. 16,22.

12. Ih, Ich bin euer tröfter. Wer
biſt Du denn, daß du dich vor*menichen
fürchtet, die doch ſterben ?Und vor men-
fchenfindern, die als heu verzehret
werden ? *"Matth.1o, 28: Tı Petr. 1,24.

Yyz 33. Und

13. Und pergiffeft.des : Sem, der

dich gemacht hat „Der * den himmel aus⸗

breitet, und Die erde gruͤndet? Du aber

fuͤrchteſt dich taͤglich den ‚ganzen tag vor

dem. grimm des wütrichs „ wenn er vor g

nimt zu verderben. Wo —* der grimm

des wuͤtrichs, 24

14. Da cr mufte eifen und umher (at.
fen, daß cr los gabe, und fie nicht ſtar⸗
ben unter. dem perderben,, and Feen

mangel.an brodt hatten? |
15. Denn Ich. Din der, Herr, dein
Gott, der das meer beweget daß ſeine
wellen wüten;; jan? name beit HErr
Zebooth nme "Arche
..16. 5% lege mein * wort in deinen
mund., und bedecke dich unter dem.
ſchatten meiner, Hände ;, auf daß ich den
himmel pflanze, und die erde gende,
und zu + Zion. ſpreche: Du biſt mein.
volf. — . FG 49,223.
. Wache auf,wache auf, ftehe auf, Je⸗
eufalem, die du von der hand des HErrn
den Felch feines grimms getrunken haſt;
die hefen des * taumelkelchs hafı du aus:
getrunken, und die tropfen geleckt.
- «Bf. 60,5. Pf: 75,9. Ser 25,1. €. 23,33. 34.

18. Es war niemand aus alla Findern,
die fie geboren hat, der fie leitete; nies
mand aus allen £indern , Die fie erzogen
hat, der fie bey der hand nahme:

19. Diefe *ʒwey find Dir begegnet ; wer
trug leide mit dir? Da war verſtoͤrung,
ſchaden, hunger und ſchwerdt wer ſol⸗
te dich teöften 3 2 *%.47,9,

20. Deinefinder waren* verſchmach⸗
tet; fie lagen auf allen gaſſen, mie ein
verſtrickter waldochs, voll des zorns
vom HErrn, und des ſcheltens von
deinem GOtt. *Klagl. 2, 11.19,

or. Darum hoͤre dis, du elende und
trunkene ohne wein;

=. So ſpricht dein hereicher , der

—— —* iehe, in — den taumel:
kelch von deiner hand, famt den hefen des
kelchs meines grimms, Du folft ihn nicht
mehr trinken. > Of. Io.
33. Sondern ich will ihn * deinen
fhindern i in die hand geben, die zu dei⸗

ner ſeele fprachen: Buͤcke Fdich, daß wir

uͤber hin gehen; und lege einen ruͤcken

umſonſt verfuͤhret;

‚denn ber Her hat fein polf al h

und wie eine gaſſe —

zur etde, a
SED fanfe, *(„49,26. I
Das 52 Capite u %

Pe öfung der ee und — * Y

Shah dich auf, mache di auf,
Zipn 5. ziehe deine ftarfe an,”
ſchmuͤcke dich herrlich, du heilige ftad
Jeruſalem. Denn es wird hinfort * ir
unbeſchnittener oder unreiner in. ir
regieren. * &
2.: Machedich aus row haubei % ſteh J
auf, du gefangene Jeruſalem; mache
dich los von den banden deines halſes,
du gefangene tochter Zion. *c 49, |
$ Denn alſo ſpricht der. Her: 3 hr
ſeyd umfonft verkauft ihr ſolt auch oh
ne gefd erlofet werden. |
4. Denn fofpricht der Herr Here: x
Mein volf* 309 am erften hinab in Egh⸗
pten, daß es daſelbſt ein gaft waͤre; und
+ Afur hat ihm ohne urfach gewalt ge⸗
than. * 1 Mof. 46,16, 2 Koͤn. F

2 Kön. 18
5. Aber wie thut man mie jezt alhier,
ſpuh der HErr? Mein volk wird
ſeine — 533
machen eitel heulen, ſpricht der. HCtrz,
und * mein name wird immer täglich
gelaͤſtert. *Ezech. 36,20. Roͤm 2,24
6. Darum ſoll mein volk meinen na
men kennen zu derfelbigen seit; denn ſie i"
he, Ich will ſelbſt reden.
7. Wie * lieblich find anf den ber⸗
gen die füße der boten, Die da fr e⸗
ven vperkuͤndigen, ites predigen,
heil verkuͤndigen; — de E
Sion: + Dein Edit ift FEHig. MN |
* Römronıg. 2 Cor 5,20. FEI.4OHT SAT. Zuhr9H
8. Deine wächten rufen. laut. m
ihrer ftimme, und ruͤhmen mit ein
der, Denn man wird cd mifinugen
hen, wenn. der HErr gen befel x
9. 9. Laſſet feöfich ſeyn nd PR an⸗
der ruͤhmen das wuͤſte zu Jeruſalen

im a“

und Serufalem erloͤſet.

Io. Der Herr * hat geoffenbare
nen heiligen arnt, por den nie il
heiden; daß + aller welt ende ſiehet de
heil unfees Se: | *c. 33

Pf: 9 8,3:

Des2ac ide (Cap. 52:53:54.) Jeſaia.

am Weichet, *mweichet, ziehet aus
vondannen, und rühret Fein unreineg

an; gehet aus von ihr, reiniget euch,
2 ihr des HErrn N traget.

*2@0r.6,1
2. ‚Denn ihr ſolt nicht. mit eilen
ausziehen, noch mit flucht wandeln 5.
denn der HErr wird vor euch her zie⸗
h ir. und ‚der. Spt Iſraels wird euch
ln. |
Das : 8 Capitel.

— leiden und auferſtehung.
| iS tut,
hoch erhaßen ſeyn: *657,15

ei Daß ſich viele uͤber dir & aͤrgern wer⸗
J weil ſeine geſtalt haͤßlicher iſt, denn
derer feute, und fein anjehen, denn

r menfchen finder.
#75: Aber alfo wird er viele Beißen be⸗
ngen, daß auch koͤnige werden ihren
und gegen ihn suhalten. Denn + wel⸗
nichts davon verkuͤndiget iſt, dieſel⸗
en: mit luſt fehen ;und die nichts
davon gehöret haben, Die foerden eg mer⸗
ie * Ebr.12,24. TEL. 65,1, Köin.ıs,ar.
53.0.1. Aber*mwer glaubt un:
— 2 Und wenn wird der Farm
es HCurn geoftenbaret? *Foh.12, 38.

Roͤm. 10,16. Ef. 52,10.
2. Denn er ſchießt auf por ihm wie
u und roie*eine wurzel aus duͤrrem
dreich. Er hatte keine geſtalt noch ſchoͤ⸗
wir ſahen ihn, aber da war keine
alt, die ung gefallen hätte, *c. I, I.
3. Er, war der * allerverachteſte
id unwertheſte, voller ſchmerzen und
neheit. Er war fo verachtet, daß
aan das angeficht vor ihm verbarg ;

ein Fnecht wird mweislich
und *wirderhöhet, und

Bin

w * 1. 22,7. Matth, 2 27,39%
KA Särwahr * ER terug unfere
eit , und Ind auf fih unfe

re ſchmerzen· WIR aber bielten
ihn für Den, der geplagt und. von
‚GOtt geſchlagen und gemartert
wäre, Matth. 8,17. Joh. 1, 29.
.Aber er iſt um unſerer miſſethat
verwundet, und um unſerer
— zerſchlagen. Die ſtrafe
iegt auf ibm, auf dag wir frieden hät.
ten, und durch feine wunden find
wir geheiler, "7 ua 2,24.

arum haben wir ihn nichts geach

und erhöhung. RE
6. Wir gingen alle* in der irre wie

ſchafe ein jeglicher ſahe auf ſeinen

weg: aber der HErr warf T unſer al⸗

ler ſuͤnde auf ihn. * 1 Petra, 25,
tor. $

2 Da er geftraft und« gemartert ward,
thater.* feinen mund nicht auf , wie Feit
lamm, das zur ** * fchlachtbanf gefuͤhret
wird, und tie ein ſchaf, das verftums

. met vor feinem fcherer, und feinen mund.
nicht auftut, *Matth.2 26,63. (.27,14.

FGeſch. 8,32. Joh. 1,29. ve Re 11,19.

8. Er iſt aber aus der angſt und ge⸗
— ee: wer will ſeines lebens
J ausreden? Denn er iſt aus dem
lande der lebendigen weggeriſſen, da er
um die miſſethat meines volks geplaget
mar.

9. Und er ift begraben wie die gottloſen,
und geſtorben wie ein reicher; wiewol
* er niemand unrecht gethan hat, noch
7 betrug in feinem munde geweſen ift.

"1 Petr.2,22.1 506. 3,5. +4 Mof. 23,19,

10. Aber der HErr wolte * alſo
zerſchlagen mit krankheit. Wenn er
fein leben zum ſchuldopfer gegeben hat;
fo wird *er famen haben, ‚und in die
länge leben, und des HEren vorneh—
men wird durch — vn fortgehen.

Ir. Darum, dab. feine feele gearbeiz
tet hat, wird er feine luſt fehen, und die
fülle haben. Und durch fein erfentniß
wird er, mein knecht, der gerechte,
piele gerecht machen ; denn * Er 5
ihre ſuͤnden. 50.12

12. Darum will ich ii asp Ku I
zur beute geben , und *er jolldie ſtarken
zum vaube haben ; darum, daf er fen
leben in den tod gegeben hat, und * den
übelthätern gleich gerechnet ift, und Er
vieler fünde getragen hat, und Ffür die
———— *Pſ.2,8. 31.16,6,

** Dart, 15,28. Zus, 22,37% t £ue. 23,34.

Das 54 Capitel,

Der Kirche gnadengefibenf yon Chrifto , ihrem
——

R *du unfruchtbare die du
nicht gebiereſt; F freue, dich mit
ruhm und jauchze, die du nicht ſchwan⸗
gerbift, Denn die einfame hat mehr
finder, weder Die den mann hat, fpricht
der HErr. *Gal. 4, 27.

2, Ma⸗

13, 99:

16 Troſt für Zion,

2. Mache den raum deiner Hütte weit,

und breite aus die teppiche deiner woh⸗

nung,fpare feiner nicht ; dehne deine feile
long, und ſtecke deine nägel veſt.

3. Denn du mirft ausbrechen zur rech-
ten und zur linken; und dein ſame witd
die Heiden erben, und in den verwuͤſte⸗
ten ftädten wohnen.

4. Fürchte dich nicht, denn du folft
nicht zufchanden werden, werde nicht
blöde, denn du folftnicht zu ſpott werden ;
fondern du wirſt der fehande Deiner jung⸗
fraufchaft vergefien, und der ſchmach deiz
ner witwenſchaft nicht mehr gedenken,

5, Denn der. dich gemacht hat, iſt dein
mann, HErr Zebaoth Heißt fein name;
und dein Erlöfer,der Heilige in Iſrael, der
aller welt GOtt genant wird, *90f,2,19.

6. Denn der Herr hat dich laſſen
im gefchren ſeyn, daß du ſeyſt wie ein vers
Jaffenes und von herzen betrübtes meib,
und wie ein junges weib, das verftoßen
ift, ſpricht dein GOtt.
7.3 habe dich einen kleinen augen:

_ blick verlaffen; aber mirgroßer barm⸗
herzigkeit will ich dich famlen.*P.30,6.
8. Ich habe * mein angeficht im
‚ augenblid des zorns ein wenig von
dir verborgen; aber mit cwiger
gnade will ih mich Deiner erbar⸗
men, fpricht Dee Are, dein er
löfer. . *c. 60, 10. Pf. 30,6. Jer. 33,5.
9. Denn folches ſoll mir ſeyn, tote das
waſſer Noah; da*ich ſchwur, daß die
waſſer Noah folten nicht mehr uber den
erdboden gehen. Alto habe ih geſchwo⸗
ren, daß ich nicht über dich zürnen , noch
dich fchelten will.* Woſ. 9,15. Cir.44,19:

10. Denn es follen wol berge wer»
hen, und huͤgel hinfallen; aber mei⸗
ne gnade PU nicht von die weichen,
und der * bund meines friedens fol
sicht hinfellen, fpricht der HErr,
Fosin erbarmer. * &5.34,25. C. 37,26.

Eſ. 49,30. Pf. 116,8.

vv. Duelende ; über. die alle wetter ge-
hen, und du troftlofe! Siehe, Ich will
deine fteine wie einen ſchmuck legen, und
will deinen grund mit fapphiren legen;

12. Und deine fenfter aus croftallen
machen,und deinethore von rubinen, und
alle deime grenzen von erwählten feinen;

Der Prophet (C5455.) Gottes einladung

13. Und alle deine finder * gelehrt vom
HEren, und großen F frieden deinen
findern. *Joh. 6,45. Röm.5,u

14. Du folft durch gerechtigfeit bereis
tet werden. Du wirft ferne fepn vom
gewalt und unrecht , daß du dich dave -
nicht dDürfeft fürchten ; und von fchredfen,
denn e8 foll nicht zu dir nahen.

135. Eiche, mer *mill fich wider dich
totten und dich überfallen ſo ſie ſich oh N
ne mich rotten? ı *RKom.8,3L

16. Siche, Jh ſchaffe es, daß dee
ſchmid, fo die kolen im feuer aufbläfet,
einen zeug daraus mache zu feinem werk
denn. Ich ſchaffe es, daß der verder⸗
ber umkomt. a VA

17. Denn aller zeug, der wider dich,
zubereitet wird, demfoll es nicht gelins
gen; und alle zunge, fofich wider Dich:
fett, folfi*du im gericht verdammen,
Das iſt das erbe der knechte des HErrn
und ihre gerechtigfeit von mir, ſpricht
der HErr. | * 1 or, 6,24

Das 55 Capitel.

Yon wahrer buße und GOttes wort. BE
We alle, * die ihr durftig fepd,
fomt her zum waſſer; und die’

ihr nicht geld habt, Fomt her, Faufe
und eſſet; komt her und Faufet ohne
geld und umfonft beydes weinund milch.
* Sir 51,31. Job. 7,37. Of. 22,17. x

2. Warum zählet ihr geld dar, da Feit
brodt ift, und eure arbeit, da ihr nicht
fatt von werden Fönnet? Hoͤret mir de
zu, und eſſet das gute; fo wird eure ſeele
in * wohlluft fett werden. * Mal. 4,2

3. Neiget eure ohren her, und komt
her zu mir; höret, ſo wird eure feele e
ben: denn ich will mie euch einem
* ewigen bund machen, nemlich DIE
+gewiffen gnaden Davids, * c. 9,6.

t Pi 89, 4-f-,
4. Siehe, ich habe ihn den leuten
um zeugen geftellet, zum fürften und
gebietev den pölfern. R
3. Siehe, du wirftheiden rufen , DIE
du nicht Fenneft ; und beiden, die di
nicht kennen, werden zu die laufen,
um des HErrn willen, deines GI
tes, und des Heiligen in Iſrael, Der
dich preife, | —J
6. Suchet den HErrn, weil er
finden iſt; rufet ihn an, weil er nahe
| 7. Der

di

7. Der* gottlofe laffe von jeinem we⸗
‚ge, und der übelthäter feine gedanfen,
und befehre fich zum HErrn, fo wird
erfich feiner erbarmen; und zu unferm
BHtt, denn F bey ihm ift viel vergebung.
* * E113,30, 31. 6. 33, 11. + Pf. 130,4. ;
7 8 Denn meine gedanken find nicht
eure gedanken, und eure wege find
Pnicht meine wege, fpricht der HErr:
9. Sondern, fo viel der himmel
höher iſt, Denn die erde ; fo find auch
meine wege höher, denn eure wege,
und *meine gedanfen, Denn eure ger
Ranfen. ENT +9,02, 6,
6. Denn gleichwie der regen und
ſchnee vom himmel falle, und nicht
wieder dahin komt; fondern feuch⸗
ter Die erde und macht fie fruchtbar
und wachfend, daß fie gibt famen
zu fsen, und brodt zu effen:
1. Alſo ſoll das *wort, P aus- mei»
nem munde gehet, auchfeyn. Es foll
nicht wieder zu mir leer Formen;
ſondern thun, das mir gefällt, und
ſoll ihm gelingen Dazu ich es fende.
J *Geſch. 12, 24.
> 22. Denn ihr folt in freuden auszie⸗
hen und im frieden geleitet werden. Ber⸗
-geund huͤgel follen vor euch her frolocken
mit ruhm, und alle baume aufdem fel-
de mit den Händen Flappen. * c.44,23.
3. Esjollen tannen für hecken wach:
fen , und myrten fürdornen; und den
‚Heren foll ein name und ewiges zei⸗
chen ſeyn, das nicht ausgerottet werde,
Das 56 Eapitel,

WVermahnung zur gottfeligfeit. Strafe der ſtum⸗
men hunde

1 fpricht der HErr: * Haltet
As das recht, und thut gerechtigkeit
denn mein heil ift nahe, daß es fomme,
Und meine gerechtigfeit, daß fie geoffen⸗
daret werde. *Weish. J.
2. Wohl dem menſchen, der ſolches
thut, und dem menſchenkind, der es veft
‚hält, daß erden fabbath halte, und nicht
entheilige, und halte feine hand, daß er
Fein arges thue. |
3. Und * der fremde, der zum Herrn
fi) gethan hat, foll nicht fagen: Der
Herr wird mich ſcheiden von feinem
bolf, Und der verfchnittene ſoll nicht
fagen: Siehe, Ich bin ein dürrer
raum, * c,14,1. Geſch. 10, 35.

Feucht gbttlichen worts. (C.55.56.) Jeſaia.

Blinde waͤchter. 717

4. Denn fo ſpricht der HErr zu den
verfehnittenen,mwelche'tmeinefabbathehal
ten, und erwählen, was mir wohlgefallt,
und meinen bund veftfaffen: * c.58,73.

5. Ich will ihnen in meinem haufe
und in meinen mauten einen ort geben,
und einen bejern namen, denn den
jöhnen und töchtern ;- einen ewigen na⸗
men willich ihnen geben , der nicht ver-
gehen ſoll.

‚6. Und der fremden finder, die fich
zum HErrn gethan haben, daß fie
ihin dienen, und feinen namen lieben, auf
daß ſie feine Fnechte ſeyn, ein jeglicher,
der den ſabbath Hält, daß er ihn nicht
entroeihe , und meinen bund veft hält;

7. Diejelbige will ich zu*meinem Heiz
figen berge bringen, und till fie erfreuen
in meinem bethauſe, und ihre opfer und
brandopfer follen mir angenehm feyn auf
meinem altar; denn -Fmein haus heißt
ein bethaus allen völfern, *Pſ.2,6.

+ Darth. 21,13. Marc. 11,17. Luc. 19, 46.

8. Der Herr Herr, der die vers
ſtoßenen aus fraelfamlet, fpricht: Sch
will noch mehr zudemhaufen, Die vers
famlet find, famlen. —

9. Alle thiere auf dem felde, komt
und freſſet, ja alle thiere im walde.

10. Alle ihre waͤchter find blind, ſie
wiſſen alle nichts; ſtumme hunde ſind fie,
die nicht ſtrafen koͤnnen; ſind faul, lie—
gen und ſchlafen gerne.

u. Es find aber ſtarke hunde dom
feibe, die nimmer fatt werden koͤnnen.
Sie, die hirten,, willen feinen verſtand;
ein- * jeglicher fiehet auf feinen rorg,
ein 7 jeglicher geizet für fich in feinem
ftande. *c.33,6. Jer. 6,13. c. 8, 10.

12. Komt * her, laßt uns mein holen
und voll faufen; und fol morgen ſeyn
wie heute, und noch vielmehr. *c. 22, 13.

Cap. 57. v. J. Aber der gerechte
komt um; und * niemand ift, der es
zu herzen nehme ; und heilige leute
werden aufgeraft, und niemand
achtet darauf. FDenn die gerechten
werden weggeraft vor dem un⸗
glüd ;* Ter.ı2,r, FWeish. 410. Pſa⸗ↄ.

2. Uno die richtig vor fich gewann»
delt haben, kommen zum frieden und
ruhen in ihren kammern. N

Das

18
u Das 57 Eapitel.

GOtt will die widerfpenftigen ſtrafen den buß⸗
fertigen frieden ſchaffen. u :
Ex 11” ihr, komt herzu, ihr Finder
ME dertagemwählerin, ihr fame * des
ehebrechers und der hure.
Matth. 12,39.

4. An wen wolt ihr nun eure luſt

haben? Ueber wem molt ihr nun das
maul aufiperren , und die zunge heraus
recfen? Seyd Ihre nicht die Finder ber
übertretung,, und ein falfcher ſame,
5 Die ihr in der brunft zu den
goͤtzen laufer unter alfe gruͤne baume,
und fehlachtet die Finder an den bachen
"unter den felsflippen ?

6. Dein weſen ift an den glatten bach:
fteinen ‚ diefeldigen find dein theil; den⸗
ſelbigen ſchuͤtteſt du dein trankopfer, Da
du fpeisopfer opferft. Solte ich mich
Deßrrdften? |

7. Du machft dein lager auf einem
Hohen erhabenen berge, und geheſt da⸗
felbft auch hinauf zu opfern. |

8, Und hinter der thuͤr und pfoften
stellft du dein gedaͤchtniß. Denn du
wälzeft dich von mir, und gehejt hinauf,

und macheft dein lager weit, und vers

bindeſt dich mit ihnen; du liebeſt ihr la⸗
ger‘, wo du fie erfieheft. Sr
9. Du zieheft mit ohl zum. Fonige,
und haft mancherley wuͤrze; und fendeft
deine botfchaft in die ferne, und bift. ge-
niedriget bis zur hölle.
10.Du lzer ſarbeiteteſt Dich in der men⸗
ge deiner wege, und fpracheft nicht: Sch
faß es; fondern weil du findeft ein leben
deiner hand, wirft du nicht müde,

ir. Bor wen bift du fo foragfältig, und,

fürchteft alſo; fo du doch mit Lügen um⸗
geheſt, und denkeſt an mich nieht, und
nimſt es nicht zu herzen ? Meineft du,
* ch erde allervege ſchweigen, daß da
mid) ſo gar nicht fuͤrchteſt? * Pf. 50,21.
12. Ich will aber deine gerechtigfeit
anzeigen und deine werke, daß fie dir
fein müuße ſeyn ſollen. 8
3. Wenn du rufen wirſt, ſo laß dit
deine Haufen helfen, Aber der wind wird
te alle wegführen , und eiteifeit wird fie
peanehmen, Aber rer * auf mich trauet,
poird das land erben, und-+ meinen helft:
gen berg beligen,*c.60,2r: P . na. Pgn

Gottloſe geſtraft. Der Prophet Cx758.) Betrfibtegeteh

machet bahn, raͤumet den weg,
die anſtoͤße aus dem wege meines vol

ihrem GOtt rechten. *c.18. c. 32

eure ſchuldiger.

— ar +:
1
AZ ”
+0

14. Und wird fagen : * Machetbab

#62, —*
15. Denn alfo *fprichtder hoheu
erhabene, ‘der ewiglich wohnet, d
name heilig iſt; der ich in der hoͤl
und im heiligthum wohne, und
bey denen, fo zerſchlagenes und d
müthiges geiftes find, auf daß iche
quicke den geiftder * gedemuͤthigte
und Das herz der zerſchlagenen
1 *Pf.irz,s. + Ef. 66,4 Matt, 5u3. =
‚ 16. Ich * will nicht immerdar dad er
und nicht ewiglich zurnen; fondern esfe
von meinem angeficht ein Geift weben,
und ich willodem machen. * Pf. 103,1
17. Ich war zornig über die untugen
ihres geizes, und fehlug fie, *verbatg
mich, und zuͤrnete; da gingen fie Hit
und bee im wege ihres herzens.* c, 59,
18. Aber da ich ihre wege anfahe, heile!
te ich fie, und leitete fie, und gab ih⸗
nen wieder teoft, und denen, die übe!
jene leid trugen. J
19. Ich will frucht der lippen ſchaͤffen
die da predigen: Friede; friede, beydes de
nen in der ferne und denen in der nahe
fpricht der HErr, und will fie heilen
30. Aber die gottlofen find wie ein
geſtuͤm meer, das nicht ſtille feyn Fan, umd
feine wellen koth und unflath auswerfen.
21. Die * gottlofen Haben nicht frieden,
ſpricht mein GOtt. #048, 2%
| Das 58 Capitel. 6,‘
Rom faften and heiligung des ſabbaths. J
1. rufe getroſt, ſchone nicht, erhebe
deine ſtimme wie eine poſaune,
und verkuͤndige * meinem volk ihr uͤber⸗
treten, und dem hauſe Jafobs ihr
fünde. - Mich
2. Sie ſuchen mich taͤglich, und wollen
meine wege willen, als ein volk, das
rechtigkeit ſchon gethan, und das recht il
res GOttes nicht verlaſſen hätte. SM
fordern mich*jum recht, und wollen mit

3. Warum faften wir, und du ie
heft esnicht an? Warum thun wirums
ferm Leibe wehe, und du toilft es nicht
wiſſen ? Siehe, wenn ihr faftet, PO
übet ihe euren willen, und treibet €

{8

4 Siehe, ihrfaftet, daß ihr hadert,
Janket, und fchlaget mit der fauft
Angöttlich. Faſtet nicht alſo, nie ihr
at thut, daß win gefchrey von euch in

der höhe gehöret wird. - |
5, ©olte das * ein faften ſeyn, das
Ach erwaͤhlen foll, daß ein menſch ſei⸗
nem leibe des tages übel thue, oder fei-
nen Fopf hänge wie ein ſchilf, oder
“auf einem ſack und in der aſche lie⸗
rt Wolt ihe das ein faften nennen,
und einen tag’ dem HErrn ange
nehm? * Zach. 7,5. 0. 8, 19. Matth. 616.

+6, Das iſt aber ein faſten, das ich er⸗

wähle: Laß los, welche du mit unrecht
0 erbunden haft; *laß ledig, welche Du
beſchwereſt; gib frey , welche-du draͤn⸗

ind die, fo im elend find, führe in das
pas; ti du einen nackend Jicheft,fo klei⸗
de ihn und entziehe dich nicht von deinem
fleisch. * Ezech. 18,7. Matth. 25, 36.43.
8. Msdann wird *dein licht hervor
‘brechen, toie diemorgenröthe, und deine
beſſerung wird ſchnell wachen, und dei-
ne gerechtigfeit wird vor dir her gehen,
und die herrlichfeit des HErrn wird
Dich zu fich nehinen. * v. 10. WW. 37,6.
9. Dann wirft du rufen, fo wird
Die der Herr antworten; wenn du
wicht fehreyen, wird erfagen: Siehe,
hier bin ich. So du niemand bey dir ber
chweren wirft, noch mitfingern zeigen,

noch übel reden;
10. Und wirſt den hungrigen laffen
finden dein herz, und die elende feele fätz
igen :.fp wird dein * licht in finjternig
aufgehen, und dein dunfel wird ſeyn
wie der mittag; “N.H2,4.
nm. Und der HErr wird dich immer⸗
dar führen‘, und deine ſeele fättigen in der
uree ‚ und deine gebeine ftärfen; und
wirſt ſeyn, * wie ein geroäfferter garten,
und ie eine waſſerquelle, welcher eg nim⸗
meranmajfer Fehler; *c. z1,3. er.31,14.
12. Und * foll durch dich gebauet wer⸗
„den, was lange twüfte gelegen iſt; und
wirft grund legen, der für und für blei⸗
be; und folft heiſſen, der die fücken ver-
zaunet. und die. tvege beffert, dak man
da wohnen wog, 7.6,4

op er
⸗ EZ

Bosheit der Juͤden. 719

estapen. Cap ) Saale:

“3. So du deinen fuß von "dem ſab⸗
bath Fehreft, daß du nicht thuft, was
dir gefälft an meinem heiliaen tage! fo
wird es ein Iuftiger ſabbath heiſſen, den

>Errn zu heiligen ‘und zu preiſen.
enn ſo wirft du denfelbigen preifen,
wenn dur Nicht thuft deine wege, noch
darinnen erfunden werde, mas dir ges

fällt, oder rcas du redeft. *e. 56,4.
"14: Alsdann wirft du luſt haben am

Herten, und ich will dich über Die Höhen

auf erden schweben laſſen, und will dich

ſpeiſen mitdem erbe deines vaters Jakobs;

denn * des HErrn mund ſagt es. *c. 20.

Das 59’ Capitel..

Die fünden der’ Juden werden erzählet , Chriſtus
verheifen. 7 Sorge spe
! ‚Lfgsiche, des * HErrn band. ıft

geft; reiß weg allerley laſt; *Ezeh.1g,16. & | |
27. *Brich dem hungrigen bein brodt,

nichtzu kurz, daß er nicht hel⸗
fen koͤnne; und ſeine ohren ſind nicht
dicke geworden, daß er nicht hoͤre:

*1.50,2. 4 Mof.11, 23. uc.2,37% .

2. Sondern eure untugenden ſchei⸗
den euchund euren GOtt von einan⸗
der; und eure [unden "verbergen das
angeficht von euch, daß ihr nicht ge»
höret werdet. * Spr.1,28. Mich. 3,4.

3. Denn * eure haͤnde find mit blut
befleckt, und eure finger mit untugend ;
eure fippen reden falſches, eure zunge
Dichter unrechtes. | FH,

4. Es ift niemand, der von gerechtig-
keit predige, oder treulich richte. Man
pertrauet auf das eitele, und redet nichts
tüchtiges; mit * ungluͤck find fie ſchwan⸗
ger, undgebäten mühe. _ * Hiob15, 35.

5, Sie brüten baftlisfen eyer, und
wirken fpinnwebe. Iſſet man von ihren
eyern, ſo muß man fterben;zertritt man es
aber , fo fahrt eine otter heraus,

6. ihre * ſpinnwebe taugt nicht zu klei⸗
dern, und ihr gewirke taugt nicht zur
decke ; denn ihr werk iſt muͤhe, und ın
ihren handen iſt frevel. *Dieb8,14.

7. Ihre * füße laufen zum böfen,und ſind
ſchnell unfchuldiges blut zu vergiehen ;
ihre gedanfen find mühe, ihr weg ift eitel
verderben und ſchaden; * Roͤm. 3,18.

g. Sie kennen den weg des friedend
nicht , und iſt Fein recht in ihren gaͤn⸗
gen: fie find verfehrt auf ihren ftras
gen; wer baratıf achet, der hat nim⸗
mer feinen Frieden,

9. Date

720 GoOites ſtrafe. Der Pr

9. Darum iſt das recht ferne von ung,
and wir erlangen die gerechtigkeit nicht.
Wir harren auf das licht, ſiehe, ſo wird es
finſter; auf den ſchein, ſiehe, *ſo wan⸗
deln wir im dunkeln. *,9,2.
. 10. *Wir tappen nach der wand, wie
die blinden, und tappen, als die Feine
augen haben. Wir ſtoßen uns im mit:
tage, als in der Demmerung ; wir find im
düftern wiedie todten. *5 Mof.28, 29.
ı. Wir brummen alle wie, die baren,
und *ächzen wie die tauben : denn wir
harren auf dag recht, ſo ift esnicht da; auf
das heil, ſo iftesferne von ung. *E5.7,16.
12. Denn unferer übertretung vor dir
iſt zu viel, und unfere fünden antroorten
wider uns. Denn unfere ubertretungen
"find bey uns, und wit fühlen unfere
uͤnden;
13. Mit uͤbertreten und * luͤgen wider
den HEren, und zurück kehren von
unſerm GOtt; und mitreden zum frevel
und ungehorſam, trachten und dichten fal⸗
ſche worte aus dem herzen. *Pſ. 55,12.
14. Darum iſt auch das recht zuruͤck ge⸗

wichen, und gerechtigkeit ferne getreten;

denn. die. wahrheit fallt auf der gaſſe,
und recht Fan nicht einhergehen;
15. Und die wahrheit ift dahin ; und
wer vom böfen weicht, der muß jeder:
manns raub feyn. Solches fiehet der
SErr, und. gefällt ihm übel, Daß
Fein recht ift. J
16. Und er ſiehet, daß niemand da
iſt, und verwundert ſich, daß niemand
jevertritt. Darum * hilft er ihm ſelbſt
mit feinem arm, und feine gerechtigfeit
erhalt ihn. *1.63,5.
ı7. Denn *er ziehet gerechtigkeit an
wie einen panzer , und * einen helm
des heils auf ſein haupt; und Dal
anzurrache, und kleidet fich mit eifer wie
mit einem roch, * Eph.6,14.17.1Thefl.5,8.
18.418 der feinen widerfachern vergel-
ten, und feinen feinden mit grimm bezah⸗
len will; ja den infeln will er bezahlen ;
19. Daß der name des HErrn ge
fuͤrchtet werde vom niedergang , und
feine herrlichfeit vom aufgang der ſon⸗
ne ; menn er kommen wird wie ein auf
aehaltener ftrom , den ber wind des
Härrn treibtt,

"

ophet (E.59:60.) Bekehrung der Heiden,

20. Denn * denen zu Siomwird e
erlöfer Fommen, und denen, Die}
be£ehren von den fünden, in Take
ſpricht der Are. *c. 1,27. Röm.u,2

or. Und Ich mache oloen ‚und n
ihnen, ſpricht der HErr: Mein Gei
der bey dir iſt, und * meine worte, diei
in deinen mund gelegt habe, follen vr
deinem munde nicht weichen, noch de
dem munde Deines famens und Findes
findes, fpricht der HErr, von nunan
bis in ewigkeit. *c. gu, 16. Jer. ge

Das 60 Capitel.
Der kirche N. T. verfamlung , fehäge und gäter.

GEpiftel am tage epiphan.)
"m m

che * dich auf, werde

denn dein licht komt, un

die herrlichkeit des HErrn gehet au
uͤber dir. * 6.,52,1. Fe. 900)
2. Denn fiehe, *finfternif bedeckt de d
erdreich, und dunkel die voͤlker; aber übe H
dir gehet auf der HErr, und feine Hertz
lichkeit erfcheinet uͤber dir.* 2Moſ. 10,22
3. Und die heiden werden in deinem
*licht wandeln, und die koͤnige im gla

|
A

der über Dir aufgehet. *Matth. 4,16.
4. * Hebe deine augen auf, und fieh
umher: diefe alle verſamlet kommen
zu. dir. Deine fühne werden von ferne
kommen, und deine küchter +Fzur feite
erjögen werden. *c. 49,18. he. 66,12,
5, Dann wieftdu deine luſt fehen und |
ausbrechen, und dein herz wird fich wun⸗
dern und ausbreiten, wenn*jich die men?
ge am meer zu Die bekehret, und die mache
der heiden zu dirfomt. * Matih.g, 1
6. Denn die menge der camele wid
Dich bedecken, die läufer aus Midian und
Epha. Sie werden aus* Saba alle kom⸗
men, gold und weihrauch.dringen , und
des HErrn lob verfündigen.] * Mat. 2k
7. Alle herden in Kedar füllen zu,die

ls

verſamlet werden, und die boͤcke Ne das
joths follen die dienen. Sie füllen auf mei
tem angenehmen altar gedpfert werdenz
denn ich will das haus meiner herrlichkeit
zieren. | | 0
8. Wer find die, welche fliegen, WIE
die wolfen, und wie die tauben zu ihren
fenfteen? | —I
9. Die inſeln harren anf mich, und die
ſchiffe im meer vorlängft her, Daß Ni

e finder von ferne herzu bringen,

m des HErrn, deines GOttes, und
Heiligen in Sfrael, der dich herrlich
he hat. * N. 45,13.
= 10. $remde werden deine. mauren
bauen , und ihre Fönige werden dir die—
nen. Denn in"meinem zorn habe ich dich
geſchlagen, und in meiner gnade erbar:

me ich mich über dich. * (.547:8.

—

J—
ſtehen, weder tag noch nacht zugeſchloſ
fen werden, daß der heiden macht zu
gebracht; und ihre Fünige herzu gez
fuͤhret werden.
32, Denn welche heiden oder Fonigreiche
dir nicht dienen wollen, Die follen umkom⸗

13. Die, * Herrlichkeit Libanons fol
an dich kommen, tannen , bischen und

buchsbaum mit einander, zu ſchmuͤcken

den ort meines heiligthums ; denn ich
will die ftäte meiner füße herrlich
machen. —— 3
. Es werden auch gebuͤckt zu dir
kommen, die dich unterdruͤckt haben;
—— die Dich geläftert Haben, werden
wederfallen zu Deinen Füßen ; und wer⸗
"den dich nennen eine stadt des Herrn,
ein Zion des Heiligen in Iſrael.
335. Denn darum; daft du bift die ver⸗

laſſene und gehaßte geweſen, da niemand

ging, will ich dich zur pracht ewiglich
"machen, und zur freude für- und für,

6. Daß du folft milch von den heiden
faugen,, und der koͤnige brufte ſollen dich

fangen; * auf daß du erfapreft, daß

cd, der Herr, bin dein heiland,
und ich, der Mächtige in Jakob, bin
‚dein eriöfer. * (749,23.
077: ch will gold an ftatt des erzes,
und ſilber an ftatt des eifens bringen, und
erz anstatt des Holzes, undeilen an ftatt

der fteine: und will machen, daß deine

vorſteher frieden lehren ſollen, und deine
pfleger en predigen. * 0,52, 7-
18. Man foll feinen frevel mehr ho:
ren in deinem lande, noch fchaden oder

verderben in deinen grenzen; fondern
2deine mauren follen heil, und deine

thore lob heilen. * 026,1.
19, Die*fonne foll nicht mehr des tas

——

nt ihrem ſilber und gold, dem na⸗

1. Und*deine thore follen ſtets offen

* Dffend. 21,25: .

men, und die Heiden verwuͤſtet werden,

erberfiche MT. (E60) Jeſtig Des Mei hrant 72

gesdir ſcheinen, und der glanz deg mon

des fol dir nicht leuchten : fondern dee"
Here wird dein ewige licht, und dein
GoOtt wird dein preis feyn. * Off. 21 23.

20. Deine fonne wird nicht mehr un⸗

tergehen , noch dein mond den fchein vers

lteren; denn der HErr wird dein ewi⸗

J

ges licht ſeyn, und die tage deines lei⸗

dens Sollen ein ende haben.

21. Und dein volf follen eitel gereche-

te ſeyn, und werden dag erdreich ewiglich

befigen; als die der zweig meiner planzı

jung, und ein werk ineiner
zum preife, T

haͤnde find, :

22. Aus dem Fleinften follen taufend

werden, und aus dem aerinaften ein

mächtiges volk. Ich der Herr will fol:

ches zu feiner zeit eilend ausrichten,
' Das '6r Capitel.
Ehrifti lehramt. Der Firche freude,
I.
| ift über mir,
der HMEre gefalber,
geſandt Den elenden zu predigen , Die

er F Beift des HErrn Seren
darum hat mich
Er hat mich

zerbrochenen herzen * zu verbinden ‚

zu predigen den gefangenen eine er;
ledigung, ven gebundenen eine oͤff⸗
nung; *Luc. 4,18. Eſ. 30,26,

2.54 predigenein gnaͤdiges jahr deg

ren, und einentag der rache un⸗

*Matth. 5,4.
3. Zu schaffen den traurigen *zu Zion,

ſers GOttes;*ʒu trösten alle traurigen;

daß innen ſchmuck für aſche, und Freus-

denöhl für traurigkeit, und ſchoͤne klei⸗—
der für einen betrubten geift gegeben wer⸗

den; daß ſie genant werden bäume dem -

gerechtigkeit, pflanzen des HErrn, zum.

preife. * 6.51, 3. }6. 60,28,
4. Sie werden die alten wuͤſtungen
bauen , und was vorzeiten zerftöret iſt,

aufbringen; fie werden Die verwuͤſteten

ftädte, ſo für und für zerftört gelegen;
find , verneuen. r
5. Sremde werden ftehen, und eure
herde meiden; und ausfänder werden‘
eure ackerleute und weingaͤrtner ſeyn.
6. Ihr aber ſolt * prieſter des HErrn
heiſſen, und man wird euch diener une‘.
jers GOttes nennen; und werdet der
heiden guter eſſen, und-über ihrer herr⸗
lichkeit. euch ruhen. *c. 66, ar,
33 7.” Zür

= \ , Eu 7
723°. Herrlichkeit M Der Prophet (€.61.62.63.) der tinhen.E |

7, * Für eure fchmach foll zroiefältiges
kommen, und für die fehande ſollen fie froͤ⸗
lich ſeyn auf ihren Achern. Denn fie fol
fen zwiefaͤltiges befizen in ihrem lande,
fie ſollen ewige freude haben. *c. 35, 10.
8. Denn Ich binder HErr, der das
recht lieber und haffe räuberifche brand»
opfer; und roill schaffen, daß ihre arbeit
ſoll gewiß ſeyn; und* einen ewigen bund

will ich mit ihnen machen. *e. 54,10. c. 55,3.

‚09, Und man ſoll ihren ſamen kennen
unter den heiden, und ihre nachkommen
unter den voͤlkern; daß, mer fie ſehen
wird, foll fiefennen, daß fie ein ſame
find, gefegnet vom HErrn.

10. Ich * freue mich im ren,
und meine ſeele ift frölich in meinem
GOtt: denn er bat mich angezogen
mit + Eleivern des heils, und mit
dem rock der gerechrigFeit geFleidet;

wie einen bräutigam, mit priefterlichen
ſchmuck gezieret, und wie eine braut in
ihrem geſchmeide bärdet. * Hab, 3,18.

Zach. 2, 5
u. Denn gleichivie gewaͤchs aus der
erde wächft, und. fame ‚im garten
aufgeht; alfo wird gerechtigfeit und
'* (ph vor alfen heiden aufgehen aus dem
Herrn Herrn. *Beph. 3, 20.
Das 62 Capitel.

HerrlichFeit der Firche Neuen Teſtaments.
1" Zion willen, fo will ich nicht
ſchweigen, und um Jerufalem wil⸗
len, ſo will ich nicht inne halten; bis daß
ihre gerechtigfeit aufgche wie ein glanz,
und ihr heil entbrenne mic eine fadel;

"2, Daß die Heiden fehen deine gerechtig⸗
feit, und alle Fünige deine herrlichkeit ;
and du folftmit einem * neuen namen gez
nant werden, welchen, des HErrn
. mund nennenwird. * c. 65,15. Off. 2,17.
3. Und du wirſt ſeyn eine*fchönefrone
in der hand des HErrn, und ein koͤnig⸗

licher hut in der hand deines GOttes.

Weish. 5,17.

4. Man foll dich nicht mehr*Die verlaffer
ne, noch dein land eine wuͤſtung heiſſen;
‚fondern du folft F meine luft an ihr, und
dein land lieber bule heiſſen: denn der
Herr hat luft an Dir, und: dein fand
hat einen lieben bufen. * c.60,15.7’P1.16,3.
5. Denn; wie ein lieber Dule einen bu?

fen lieb hat, fo werden dich deine finder .

De

lieb haben; und wie fich in brautgam
freuet über der braut, fo wird fich dem
GOtt * über dir freuen. *Zeph. 3,17.
6. D Jeruſalem, ich will * waͤchter
auf deine mauren beftellen , die den ganz
zen tag und die ganze nacht nimmer ſtill
fehweigen follenz und die des HErrn
gedenken ſollen, auf daß bey euch Fein’
jehweigen fey; * 052,84
7. Und ihe von ihm nicht ſchweiget,
bis daß Jeruſalem gefertiget und aefegt
werde * zumlobe auf erden. *c. 61,17."
8. Der HErr hat geſchworen bey
feiner rechten, und bey dem arm ſeiner
macht: Sch will dein getreide nicht mehr
"Deinen feinden zu effen geben,noch deinen
moft, daran du gearbeitet haft, die frem⸗
den trinfen laffen, * c. 65,21.22. Richt.6,3.°
9. Sondern die, fo es einſamlen, fol
len es auch efien und den HErrn rühe
men; unddie ihn einbringen , ſollen ihn
teinfen in den vorhöfen meines heilige”
thums. a 4
10, Gehet hin, gehet hin * durch die:
thore, bereitet dem volf den weg; mas
chet bahn, machet bahn, raͤumet die,
fteine auf; werfet ein panier auf über”
die völfer, * c.57, 14. Pſ. 68,5.
11. Siehe, der HErr laͤßt ſich hoͤ⸗
ren, bis an der welt ende. *Saget dee
tochter Zion: Siehe, dein heil komt;
fiehe, Ffein lohn ift bey ihm, und feine!
vergelumng iſt vor ihm. * Zach. 9, 9.

Eſ. 49,10. Dff. 22,12. J——

12. Man wird ſie nennen das heilige
volk, die *erloͤſeten des HErrn; und
dich wird man heiſſen die beſuchte und
unverlaſſene ſtadt. * c.35, 10.

Das 63 Eapitel,
Ehrifti fampf und fleg. =
1.XK der ift der, fo von Edom komt,
mit röthlichen Fleidern von Bapı
va? Der fo geſchmuͤckt ift in feinen klei⸗
dern, und einher teitt in feiner großen?
kraft? Ich bin es, *der gerechtigkeit lehret
und ein meifter binzu helfen, *c. 45,19%
2. Warum ift denn * dein gemand fo
rothfarb, und dein Fleid wie eines kelter⸗
treters? | * Offenb. 19, 13.
3. Sch trete die Felter allein, und iſt
niemand unter, den pölfern mit mir.
Ich habe fie gefeltert in meinem been |
un

Kr N
J *

nd ertreten in meinem geimm. Daher

AB Wertibgei auf meine fleider ge

ruͤtzet, und ich habe alleg mein gemand
delt FIR

4. Denn ich habeeinen *tag der ra⸗
. he mir vorgenommen, das jahr, die mei⸗
-nien zu erlöfen, tft gefommen, * c.13,9,
rn. 6348 Jer. 51,6.
5. Denn ic) fahe mich um, und da
ar Fein heifer ; und ich war m ſchrecken,
und niemand enthielt mich: ſondern
_ Mein arm mufte mir helfen, und mein

n enthielt mich.

1 BE Darum habe ich die völfer * zer⸗
3 in meinem joen, und habe fie
A n gemacht in meinem grimm,
und ihr vermögen zu boden geftoßen,
— ſis/39. Off. 14,20,
rn Das 64 Eapitel.

preis goͤttlicher wunderthaten. Geber um erldfung-
7.58 will der güte des HErrn

e gedenfen und bes lobes Des

uEren in allem, das uns der HErr

bu hat, und des großen gutsanden

fe Iſrael, das er ihnen gethan hat
durch feine barmherzigfeit und große gute.
8. Denn er ſprach: Sie find ja mein
volk, Finder, dienichtfalfeh find, Dar:
‚um war er ihr heiland.
9. Wer fie ängftigte,der änaftigte ihn
; und * der engel, fo vor ihm iſt,
Fihnen. Er erloͤſete ſſe, darum, daß
| mal fiebete und ihrer fchonete. Er

nahm fie auf, ** und trug fie allegeit von
alters her. *2 Mol. 32, 34.7 Eph. 5, 25.
+ 10. Aber*fie erbitterten und entrüfteten
Kin heiligen Geift : darum ward er ihr
feind , und fteitte wider fie. * Eph. 4, 30.
m. Und er gedachte wieder an die vori⸗
ge zeit, an den Mofe,fo unter feinem volk
tar. Wo ift denn nun, der fie* aus dem
meer führete, famt dein Hirten feiner her:
de? Wo ift, der feinen heiligen Geift
unter fie gab ? *2 Mof. 14,30.
m. Der Mofe bey der rechten hand
führete, durch feinen herrlichen arm ?
Der die waffer trennete vor ihnen her,auf
daß er ihm einen ewigen namen machte?

- 3. Der fie führete Durch die tiefe ; mie
die roſſe in der wuͤſte, die nicht ftrauchein ?
14. Wie das vieh, fo in das feld hinab
geht, melches der odem des HErrn

treibt? alſo Haft du auch dein volk ge
führer, auf daß du dir einen herrlichen
namen machteft, |
15. So ſchaue nun vom h'mmel,undfishe
herab von deiner heiligen herrlichen woh⸗
nung. Wo iſt nun dein eifer, deine macht?
Deine große herzliche barmherzigkeit hält
fich hart gegen mich. *2Mof. 26,15.
16. Biſt Du doch unſer water,
Denn Abraham wäg von uns nicht,
und Iſrael kennet uns nicht. DU
aber, HErr, * biſt unfer vater
und unfer erlöfer; von alters her iſt
Das Dein name. ' +5 Mof 22,6,
17. Warum laͤſſeſt du ung, Herr,
irren von deinen wegen, und unfer herz
verſtocken, daß wir dich nicht fürchten 2
Kehre wieder um deiner knechte willen,
um der ſtaͤmme willen deines erbes,
18. Sie beſitzen dein heiliges vols ſchier
gar, deine widerſacher zertreten * dein
heiligthum. "IM. 79,1.
19, Wir find gleich wie vorhin, da du
nicht uber uns herrfcheteft, und wir nicht
nach Deinem namen genant waren,
Cap. 64. v. 1. Ach daß du den him:
mel zerriſſeſt, und. fuͤhreſt herab, daß
Die berge vor dir zerfloͤſen, :
2. Wie ein heiſſes waffer vom heftigen
feuer verſiedet; daß dein nams fund
wuͤrde unter deinen feinden, und die
heiden vor die zittern muften ; |
3. Durch die wunder, die du thuft, des
rer man fich nicht verſiehet; da du herab
fuhreſt, und die berge vor dir zerflofen,
4. Wie denn * vonder welt her nicht
gehoͤret iſt, noch mitohren gehöret, has
auch Fein auae gefchen, ohne dich,
GOtt, was denen gefchichet, die auf ihn
harren. *1Cor, 2,9,
5. Du begeaneteft den froͤlichen, und
denen, fo gerechtigkeit übten, und auf
deinen wegen Deiner gedachten, Siehe,
Du züurneteft wol, da mir fündiaten und
fange darinnen blieben; ung mard aber
dennoch geholfen.
6. Über nun * find wie allefamıt wie
die unreinen, und alle unfere gerechtig⸗
Feit ift wie einf unflätiass Fleid, Mir
find alle vermelfet mie die blaͤtter; und
unfere fünden führen unsdahin, wie ein
wind.* Hiob 14,4. E3.36,17. Juda 0,23.
31 2 2.1 38120

Heiden ſuchen,

724

7. Niemand ruft deinen namen an,

oder * macht fich auf, daß er dich halte.
Denn du Fverbirgeft dein anaeficht vor
ung, und laͤſſeſt ung in unfern ſuͤnden ver-
ſchmachten. Pſ. 106,23. Eʒ.13,/5. IEſ 54,8.

8, Aber nun, HErr, Du *biſt un
fer vater; wir Ffind thon: Dubift un
fer topfer; und wir find Alle deiner haͤn⸗
de werf. * Mal. 2,10. * Rom.9,20.21.

g. Herr, zuͤrne nicht zu ſehr, und
*denfenicht ewig der fünden. Siehe doch
das an, daß wir alle dein volk find,

* Pf. 25,7.,P: 7918.

10. Die fradte * deines heiligthums
find zur wüfte geworden; Zion iftzur wůͤ⸗
De hoben: Jeruſolem Liegt zerftöret.

*9f. 74,7: Di. 79,1: 7

11. Das * haus unferer Heiligfeit und
herrlichkeit, darinnen dich unfere väter
gelobet haben , tt mit feuer verbrant;
und alles, was mir fehönes hatten, iſt
zu fehanden gemacht: *280n.25,9.

12, HErr, *mift du fo hart ſeyn
zu foichem, und-+ ſchweigen, und uns fo
fehr niederfchlagen F4M.17,173.181.65,0.

; Das 65 Kapitel,

Berftogung der Juden. Beruf der heiden.
Nch * werde geſucht won denen,
die nicht nach mir fragten;

‚ich werde gefunden von denen, die -

mich nicht ſuchten; und zu den heiden,
die meinen namen micht anriefen, fage
ich: + Hier, bin ich, hier bin ich. * 0.555.
Roͤm. 10,20. Eſ. 58,9.

2. Denn * ich recke meine haͤnde aus
den ganzen tag zu einem ungehor⸗
famen volf, das feinen gedanken
nachwandelt auf einem wege, der
nicht gut ift. *Spr.1,24. T Ser. 3,17.

2, Ein volk, das mich entrüftet, ift

immer vor meinemangeficht , opfert in

den garten , und räuchert auf den zie⸗
gelfteinen ; x

4. Wohnet unter den gräbern, und
hält fich in den Höhlen ; freſſen *jchmeiz
nefleiſch, und haben greuelfuppen in
ihren töpfen: * (66,17.
5. Und forechen : Bleibe daheim und
ruͤhre mich nicht, denn ich fol! dich heis
figen, Solche follen ein rauch werden
in meinem zoen ; ein feuer, das den
ganzen tag brenne. Kr,

6. Siehe, 88 fteht vor mir gefchrie:

Der Prophet(E.64.65.) Juden verfafen dit

benz * Ich will nicht ſchweigen, ſon⸗
dern bezahlen ja ich will fie in ihren bu⸗
ſem bezahlen, *c.64,6.

7. Beydes ihre miſſethat und ihrer vaͤ⸗
ter miſſethat mit einander, ſpricht der
HErr, die auf den bergen geraͤuchert
und mich auf den huͤgeln geſchaͤndet ha⸗
ben; ich will ihnen * zumeſſen ihr vor
ges thun inihren bufen, * Luc. 6,28.

8. So fpricht der HErr: Gleich a

wenn man moft in einer teaube findet un
fpricht: Verderbe es nicht , denn es i
* ein fegen darinnen ; alſo will ich es um
meiner Enechte willen thun,Fdaß ich es
nicht alles verderde :* Joel 4 +E1.6,13
9. Sondern will aus Jakob ſamen
wachſen laſſen, undaus Juda, der mei⸗
nen berg beſitze; denn meine auserwaͤhl⸗
ten folfen ihn befigen , und meine fnechte
follen dafelbft wohnen
10. Und Saron foll ein haus für die
herde, und das * thal Achor fol zum
ls werden meinem —— is
mich ſucht. Joſ. 7,26%
ir. Aber Ihre, die ihr 5% Seren
verlaffer, und meines heiligen berges
vergeſſet, und richtet dem Gad einen
tiſch, und ſchenket voll ein vom trank⸗
opfer dem * Meni. Jer. zT
72. Wolan, ich will euch zählen zum
ſchwerdt, daß ihr euch alle buͤcken muͤſſet
surfchlacht; darum, *daß ich rief, und
ihe antwortetet nicht, daß ich redete,
und ihr höretet nicht ; fondern thatet,
was mir übel aefiel, und ermähletet,'
das mir nicht gefiel. * Roͤm. 10,2.
13. Darum ſpricht der HErr HErr
alſo: * Siehe, meine knechte ſollen eſſen,
Ihr aber ſolt hungern; ſiehe, meine
knechte ſollen trinken, Ihr aber ſolt
duͤrſten; ſiehe, meine knechte ſollen froͤ⸗
lich ſeyn, Ihr aber ſolt zu ſchanden
werden; *c. 55,1. Pf.22,27. Matth.5,6.
14. Siehe, meine fnechte follen von
gutem muth jauchzen, Ihr aber folt
vor herzeleid fehreyen und vor jammern
heulen, | —
15. Und ſolt euren namen laſſen mei⸗
nen auserwaͤhlten zum ſchwur; und der
Herr HErr wird dich toͤdten, undfelz
ne knechte mit * einem andern namen:
nennen; c. 62,2.
16, Daß,

"10. Daß, weicher ſich ſegnen iv rd
Auf erden, der wird fich in dem rechten
tt feanen; und melcher ſchwoͤren

gen angſt iſt vergeſſen, und find von meiz
nen augen verborgen. * Jer.4,2. c.12,16.
177. Denn fiebe, ich will * einen
neuen himmel und neue erde fehaffen ;
def man der vorigen nicht mehr
gedenken wird, noch zu herzen neh»

em. *c.66, 22. 2 Betr. 3,13. Of. 21,1.
78. Sondern fiewerden fich * eroiglich
reuen und froͤlich feyn über- dem, das

ich fchaffe. Denn fiehe, Ib mill Jeru⸗
falem fchaffen zue wonne, und ihr volf
zur freude, ERS FR SPae \s
19. Und ich will froͤlich ſeyn über Je⸗
tufafem, und mich freuen über mein
vote; und foll nicht mehr darinnen gehoͤ⸗
ret werden die ſtimme des weinens, noch
die ftimme des klagens.
20. Es follen nicht mehr da feyn Ein:
der , dieihre tage nicht erreichen, oder
alte, die ihre jahre nicht erfüllen ;_fonz
dern die Fnaben von hundert jahren follen
fferben , und die fünder von hundert
jahren folfen verflucht ſeyn.

21. Sie werden haͤuſer bauen, und be:
wohnen ; fie werden*weinberge pflanzen,
und derfelbigen fruͤchte eſſen. *c. 62, 8.
22. Sie ſollen nicht * bauen, daß ein
anderer bewohne, und nicht pflanzen,
daf ein anderer efie. Denn die tage
meines volks werden feyn, T mie die
tage eines baums; und daswerf ihrer
hande wird alt werden bey meinen aus:
erwählten. * 5 Mof. 28, 30. T Pf. 13.
23. Sie follen* nicht umfonft arbei⸗
ten, noch unzeitige geburt gebären, denn
ſie find der fame der gefegneten des

Errn, und ihre nachfommen mit

nen. * * 6;61,8,
24. Und follgefchehen , ehe fie*tufen,

den, will Tech hören. * (30,19;
25. * Wolf und lamm follen meiden
zugleich, der Löwe wird ſtroh effen, wie ein
rind, und die fchlange foll erde eſſen.
Sie werden nicht fehaden noch verderben
auf meinem ganzen heiligen berge, fpricht

der HErr. * (,1,6:9.

._.

ing über Jeruſalem. C.65.65.) Jeſaia.

wird auf erden, der wird * bey dem
rechten GOtt ſchwoͤren; denn der vori⸗

will Ich antworten; wenn fie noch rer

Troſt der elenden. J 725

Das 66 Capitel..
Ausbreitung des wahren GOttesdienſtes.

1. So fpeicht der: HErr: Der
Na

immel ift mein ftuhl, und die,

erde meine fußbanf; was tft es denn

-für ein haug,, das ihe mir bauen wolt?

Oder welches iſt die + ftäte, da ich rus
hen ſoll? *r KRön. 8,27. 2 Chr. 6,18.
Mat:5,3435. Gefth.7,49 617,24: Pſ. i32,14

2. Deine hand hat alles gemacht,

was da ift, fpricht der HErr. Ich
* ſehe aber an den elenden, und der
zerbrochenes geiftes iſt, und der ſich

fürchtet vor meinem wort. *Pſ. 34,19.

Di. $1,19, + Pf. Tg, 151.

3. Denn wer einen oehfen feblachtet,
ift eben als der einen mann erfchlüge.
Mer ein ſchaf opfert, ift als der einem
hund den hals bräche. Wer fpeisopfer
bringt, ift als der faublut opfert, Wer
des weihrauchs gedenket, tft als Der das
unrecht lobt. Solches erwählen fie in

ihren wegen, und ihre feele hat gefallen

an ihren greueln,

4. Darum will Ich auch erwaͤhlen, das
fie verſpotten; und was ſie ſcheuen, will

ich uber fie kommen laſſen: darum, daß

* ich rief, und niemand antwortete, daß

ich redete, und fie höreten nicht, und thaz |

ten, was mir übel gefiel, und erwähle:
ten, das mir nicht gefiel. * Spr.1,24.
5. Höret des HErrn wort, ‚Die ihr
euch fürchtet vor feinem wort: Eure hruͤ⸗
der, die euch haffen und * fondern euch ab
um meines namens willen, fprechen:
Rast jeher, wie herrlich der HErr fen,

laßt ihn erſcheinen zu eurer freude; Die

follen zu ſchanden werden. _ * Luc. 6,21.
6. Denn man wird höremeine ftimme
des getuͤmmels in der ſtadt, eine ftimme
vom tempel, eine ftimme des Herren,
der feine Feinde bezahlet.
7, Sie aebieret, ehe ihr wehe wird;

fie ift aenefen eines knaben, ehe denn
ihr Findesnoth Fomt. —

8. Wer hat ſolches je gehoͤret? Wer
hat ſolches je geſehen ? Kan auch, ehe
denn ein land die wehe krigt, ein volk
zugleich geboren werden ? Nun hat

doch ja Zion ihre Finder ohne die rochen

geboren. —
9. Solte Ich andere laſſen die mutter
brechen, und ſelbſt nicht auch gebaͤren?
—538 ſpricht

*

726 Troſt der frommen. Der Prophet Jeſaia. (E.66.) Weheder

fpricht der HErr. Soite ich andere
laſſen gebaͤren, und feibft verſchloſſen
ſeyn? ſpricht dein GOtt.

10. Freuet euch mit Jeruſalem, und

ſeyd froͤlich über ſie, alle*die ihr ſie lieb

habt. Freuet euch mit ihr, alle, *die ihr
über fie traurig geroefen ſeyd.* Tob. 13,18,
Ir, Denn dafuͤr folt ihr (augen und
fatt werden von den bruͤſten ihres troſtes;
ihr ſolt dafur ſaugen, und euch ergoͤtzen
Bon der fuͤlle ihrer herrlichkeit.
12. Denn alſo fpeicht der HErr:
Siehe, ich breite aus den frieden bey
ihr, mie einen ſtrom, und die herefich-
keit der heiden, wie einen eraofienen
bach : da werdet ihe ſaugen. Ihr folt
auf der feite getragen werden, und
auf den Fnien wird man euch Freundlich
hatten, |
13. * Ich will euch tröften, wie ei—
nen ſeine mutter troͤſtet: ja ihr ſolt
an Jeruſalem ergoͤtzet werden. *e, 40, I.
14. Ihr werdet es ſehen, und euer * herz
wird ſich freuen, und euer gebein ſoll gruͤ⸗
nen wie gras. Da wird man erkennen die
hand des HEren an ſeinen knechten, und
den zorn an feinen feinden.*c.35,10.0.51,11.
15. Denn fiche, der HErr wird kom—
men* mit feuer, und feine wagen tie ein

weiter, daß cr vergelte im grimm feines

zorns, und fein fchelten in} fenerflam-
men, *2 Thein,g. aPetr.3,7. Pſ. 29,7.

16. Denn der HEre wird durch dag
feuer richten, und durch fein * ſchwerdt
alles fleiſch; und der getödteten vom

HEerrn werden piele feyn.* Offenb.1g,ar. .

17. Die fich Heiligen und teiniaen in
den gaͤrten, einer hier, der andere da,
und *eſſen ſchweinefleiſch, greuel und
maͤuſe, ſollen geraffet werden mit ein:
ander, ſpricht der HErr. *c. 65,4.5.

Jeremia wird b a | itel ;
\ ir erufen die verfise ,
lems zu verfündigen, ‚ bie verfiörung Jeruſa⸗

18 ſind die gefchichte Jeremia
g 5 des fohnes Hilkia, aus den
prieftern zu Anathoth, im
lande Benjamin,

‚geben, und ihren etliche, dieerrettet find,

“allen beiden herzubringen dem HErı

Der Prophet Zeremia,

Juda, Jojakims, des ſohnes Joſia, SE

18. Denn ich will fommen, und ſam⸗

en ıhre werte und gedanfen, famt allen
erden und zungen, daß fie kommen

und * fehen meine herrlichfeit,
" * Job. 17.24, I 2 Fe

19, Und ich will ein zeichen unter fie

jenden zu den Heiden am meer, gen
und Lud, zudenbogenfchügen , gen Ih:
balund Javan, und in Die fernezu den in⸗
feln, da man nichts non mir ———
und die meine herrlichkeit nicht geſehen
heben und ſollen meine herrlichkeit uns
ter den heden verkuͤndigen. J—

20. Und werden alle eure bruͤder aus

zum ſpeisopfer, auf roſſen und wagen, auf
fünften, auf maulthieren und laͤufern,
gen Jeruſalem zu meinem heiligen berge,
fpricht der HErr: gleichwie die Finder‘
Sirael fpeisppfer in reinem gefaͤß brin⸗
gen zum haufe des Here

21. Und ich will aus denfelbigen nehe
men” priefter und Pepiten,, fpricht der
HEır, 176.61, 6 1 Ver 2,00

22. Denn gleichtoie der * neue himmel!
und die neue erde, fo Sch mache, vor
mir ftehen, "fpricht der HErr; alſo
fol auch euer fame und name ftehen.

#0, 6, 174 f. i

23. Und alles fleifch wird einen mo⸗
nat nach dem andern, und einen ſab⸗
bath nach dem andern fommen , “ans
zubeten vor ya pricht der HErr.
TE ANZ ‘a0

24. Lind fie werden hinaus gehen und
ſchauen die leichname der leute, die an
mie gemißhandelt haben: denn * ihr
wurm wird nicht fferben, und ihr
feuer wird nicht verlöfchen, und
werden allem fleifch ein greuel feym,
* Zudich 16,21. Marc, 9,44. t Dam ı2,2.
m
2. Zu welchem gefchahe das wort des
HErrn zur zeit * Sofia, des ſohnes
Amons, des konigs Fuda,im dreyzehnten
jahr feines koͤnigreichs, * 2 Kön. 2r, 2%
3. Und hernach zu der zeit des 59

4
Me}
KR

#2

er

a,

Zeremihgeiht. (Cap) Der Prophet geremia Soues woßlifaten. 727

ende des elften jahrs Zedefia, des ſohnes
Joſia, des koͤnigs Juda, bis aufs gez
faͤngniß Jeruſalems im fünften monat,
* 2. Kön. 23,34.
4. Und des HEren wort gefchahe
zu mir, und fprach :

5, Ich * kante dich „ che denn ich dich

in mutterfeibe bereitete; und fonderte

Dich aus,ehe denn du von der muttergebo-

ren wurdeft; und ſtellete dich zum propher
ten unter die völfer. * Eſ. 45,4. 5. 491.5:

"6, Ich aber ſprach: Ach HErr HErr,
*ich tauge nicht zu predigen; denn ich bin
gu jung.
- 7, Der HEer aber ſprach zu mie:

Sage nicht: Ich Din zu jung; fondern du
ſolſt gehen,wohin ich dich fende, und pre⸗
digen, was ich dir heiſſe. *Ezech. 3,17.

‚8. Fuͤrchte dich nicht vor ihnen; denn

Ich bin bey dir und toill dich ervetten,.

fpriht der HErr.

9. Und der HErr reckte feine. hand
aus, und rührete meinen mund, und
fprach zu mir : Siehe, ich*lege meine wor⸗
te in deinen mund. * c.5,14. Weish.10,21.

© 10. Siehe,ich ſetze dich heute dieſes tages

uͤber vöffer und Fönigreiche,*daß du aus⸗
reiffen, zerbrechen, verftören und verderz
ben folft,und bauen und pflanzen. * c.18,7.
m. Und es gefchahe des HEren
wort zu mie, und fprach : Jeremia,*was
fieheft du? Ich prach: Ich fehe einen
wackern tab. * Im. g,2
12. Und der HErr fprach zu mir :Du
haft recht gefehen; denn ich will wacker
feyn über mein wort, daß ich es thue.
I 13. Und es aefchahe des HEren wort
zum andern malzu mir,und fprach : Was
* du ? Ich ſprach: Ich ſehe einen heiſ⸗
ſen ſiedenden topf von mitternacht her.
14. Und der HErr ſprach zu mir: Von mit⸗
ternacht wird das ungluͤck ausbrechen
über alle, die im lande wohnen. * c. 4, 6.
175. Denn fiehe,ich will rufen alle für:
ften in den fönigreichen geaen mitter
nacht, fpricht der HErr, das fie fommen
follen und ihre fühle fegen vor die tho-
re zu Serufalem, und rings um Die
mauren her, und vor alle ſtaͤdte Juda.
16. Und ich will das recht laſſen über

‚fie gehen, um aller ihrer bosheit mil-

\

ten, Daß fie mich verlaſſen, und raͤu⸗

+4 Mol. 3,1.

. 4. (adret des HErrn wort,

chern andern göttern, und beten an ih⸗
ver haͤnde werk.

17. So * beguͤrte nun deine lenden,
und mache dich auf; und predige ihnen
alles, was Ich dir heiſſe. Fuͤrchte
dich nicht vor ihnen, als folte ich dich
abfchreefen. *Luc. 12,35. ı Petr. 1,13.

18. Denn * ch will dich hiute zur
veſten ftadt, zur eifernen feule und zur
ehernen mauer machenimganzen lande,
toider die koͤnige Juda, wider ihre fürs
ften, wider ihre prieſter, wider das volk
im fande, * c.6,27. 6.153,20. Eʒ. 3,8.9.
19. Daß, wenn fie gleich rider dich
ftreiten, dennoch nicht follen wider dich
fiegen : denn * Ich bin bey dir, fpricht der |
Herr, daß ich Dich errette, * c.15, 20.

Ff, 41, 10. ’

Cap, 2.041. ind des HErrn wort
gefehahe zu mir, und ſprach:

2. Gehe hin, und predige-öffentlich
zu Serufalem , und fprich: So fpricht
der HErr: Sch gedenfe, da du eine
freundliche junge diene und eine liebe
braut wareſt; da du mir folgteftin der
wüfte, im lande, da man nichts ſaͤet;

3. Da Iſrael des HEren eigen
var, und feine erftefrucht. Wer fie freſſen
mwolte, muftefchuld haben, und unglüd
über ihn fommen , fpricht der Herr.

Das 2 Eapitel,
Gottes wohltharen. Der Juden fünde und undank⸗
barkeit.
ihr
vom hauſe Jakobs und alle ge⸗
ſchlechter vom hauſe Iſraels.

3. So ſpricht der HErr: Was ha⸗
ben doch eure väter fehls an mit gehabt,
das fie von mie wichen und hingen am
den unnügen goͤtzen; da fie Doch nichts
erlangeten ? | a:

6. Und dachten niefeinmal: Wo ift
der HErr, * der uns aus Egypten⸗
fand führete, und. leitete uns in der
wüfte, im milden und ungebahnten lan⸗
de, im duͤrren und finſtern lande, im
(ande, da niemand wandelte, noch fein
menfch wohnete?*4Mof.12,33.51. (.20/2.

7. Und ich brachte euch in ein gutes
(and, daß ihr aͤßet feine früchte und:
guͤter. Und da ihr hinein kamet; vers
unreinigtet ihr mein land, und machtet
mir. mein erbe zum greuel. >

5354 8. Die.

7 28 Strafe ift der bosheit ſchuld. D Der Prophet (Cap.⸗ * Abgdtered und. £ Ri

8. Die peiefter gedachten nicht: ſcht Wo
iſt ‚u HEer? und die geiehrten* ach⸗
‚teten meiner nicht; und die bieten führe:
ten Die leute von mit; ; und Die prophes
ten weiffagten vom Baal, und hingen |
an den unnuͤtzen goͤtzen. *c3/0
2 Ich muß mich immer mit euch
und mit euren kindeskindern ſchelten,
ſpricht der HErr.
10. Gehet hin im die inſeln Chitim,
und ſchauet; und ſendet in Kedar und

merket mit fleiß und ſchauet, ob es da⸗

felbit to zuashet ? >

11. Ob die heiden ihre adtter ändern,
wiewol ſie doch nicht götter find? Und
mein volf hat doch feine Herrlichkeit ver⸗
aͤndert, um Bien — atzen goͤtzen. ke.5,7.

Moſ. 32,27

12. Solte fich Doc der Himmel da-
vor entſetzen, erſchrecken und fehr erbe⸗
ben, fpricht der HErr.

13, Denn mein volk thut eine zwie⸗
fache fünde: mich, Die * lebendige
quelle, verlafen fie; und machen ih⸗
nen hier und da ausgebauene brun⸗
nen,
kein waſſer geben. ————

14. Iſt denn Iſrael ein knecht oder *leib⸗
— daß er jedermanns raub ſeyn muß?
* 3 Mof. 25,39: 42458,

5. Denn die loͤwen brülfen über ihn,
und ſchteyen, und verwäften fein land, .
und verbrennen feine ftädte, daß nie
mand darinnen wohnet,

16. Dazu fo zerfehlagen die von Noph
und Tha⸗ hpanhes dir den kopf.

..17. Solches *machft du dir felbft, daß
du den. Heren, Deinen GOtt, ver,
laͤſſeſt, fooft er dich den rechten weg lei⸗
ten wil. 42,24. H0f.13,9,

18. Was Hilft dies, daß du in Egypten
zieheſt tundeoilftdeswaffers&ihertrinfen?
Und was hilft dirs, daßdu gen Aſſhrien ie:
heſt und wilſtdes waſſers Phrath teinfen?

19. Es iſt deiner * bosheit ſchuld, daß

du fo geſtaͤupet wirft, und deines unge:
2 herfams , daß du fo gefträft wirft. Als
fo muſt du inne werden und ersahren,
was es für jammer und her eleid bringet,
den Seren, deinen GOtt, verlaffen
und ihn gicht fürchten, ‚fpricht der HErr

Herr Zebaoth. *c. 4,18. Tod. 3,4.
4Moſ. 14/34: 2 Chron. 22,8.

joch erbrochen und deine bande zerriſſen
und geſagt:
ſeyn; fondern*auf allen hohen n
unter allen grünen baͤumen liefeſt du

hurerey nach. * c. 316 &f.37,5. E36,

zu einem ſuͤßen weinſtock, einem gan
rechtſchaffenen famen. Wie biſt du mi r
denn gerathen zu einem bittern wilde
weinſtock?

wuͤſcheſt, und naͤhmeſt viele ſeife dazu; ſo
gleißt doch deine untugend deſto mehr vor
mir, ſpricht der HErr HErr.*Hiob 9, 30,

nicht unrein, ich haͤnge nicht an Baalir 2
Siehe an, wiedu estreibeft im thal, und
— wie du es ausgerichtet haſt.

in der wir und wie ein wild in dermwäfte
pflegt, wenn es vor geoßer brunft lechzet
und fäurt, das niemand aufhalten fan.
Wer es wiſſen will, darf nicht weit laufen;

je * 6
die doch: Löchricht. find und ara Feiertage ſieht man es wohl. *c.3,7.8.-
nicht fo Heilig. Aber du fprichft: Das
laſſe ich; ich muß mit den Freunden 2
len, und ihnen nachlaufen.

er ergriffen wird;
Iſrael zu febanden roerben famt ihren koͤ⸗
nigen, fücften, priejicen und propheten,

vater; und zum ſtein: Du haſt mich g
zeuget. Denn fie Eehren mir den rucken
zu, und nicht dasangeficht. Aber wenn
die noth hergeht , ſprechen ir: So |
und hilf uns!

ter,
aufftehenz laß fehen, ob fie die helf
-fonnen in deiner noth. Denn + fomans

20. Denn du haft immerdar 3

Ich willnicht ſo u terworfe
uͤgeln

21. Ich aber hatte * Die) Sera

* Marc.12,L
22. Und*menndu dich gleich mit lange

23. Wie darfft du denn fagen ; Ich bin?

‚24. Du * laufft umher, wie eine camefir

25. Lieber, halte doch, und lauf dich

26. Wie ein dieb — wird, wenn $
alfo wird das haus

27. Die zum holz jagen: Du biſt meit ;

* + Wo find aber denn“ deine göt
die du Die gemacht haft? Seife fi

che ſtadt, fo manchen gott haftdu, F |
da. * Röin. 10,14. 7 er. 1113.

29. Was mwolt ihr noch recht h den
wider * ? Ihr fend* allevon mira 4
gefallen , ferien *Pſ 534 .

30. Alle ſchlaͤge find verloren an euret
kindern, fie * laſſen fich doch nicht ziehen.
Denn euer ſchwerdt feißt gleichwol em
propheten wie eiu wůtiger loͤwe. Pſ. 3

31. ou

J

ufte,oder oͤdes land? Warum ſpricht
In mein volk: Wir find die herren,
id muͤſſen die nicht nachlaufen ? ?
32. Bergigt doc) eine Jungfrau ih⸗
es ſchmucks nicht , noch eine braut h⸗
es ſchleiers; aber * mein volk vergißt
neiner ewiglich. 524.
33. Was * ſhmuͤckſt du viel dein thun,
daß ich dir gnädig feyn foll? Unter ſol⸗
em fchein treibft du je mehr und mehr
bosheit. RARON.ITFI.
34. Ueber das findet man blut der ar:
Men und unfchuldigeitfeelen bey dir an
len orten; undift nicht heimlich, fonz
offenbar an denfelbigen orten.
3. Noch fprichft du: Ich bin unſchul⸗
Dig, er wende feinen zorn von mie. Siehe,
*ich toilf mit dir rechten, Daß du ſprichſt:
Ich habe nicht gefündiget. * Ef. 43,26.
36. Wie weicht du Doc fp gerne, und
faͤliſt jest dahin, jest hieher ? Aber du
wirſt an Egypten zu ſchanden werden, wie
du an Aſſyrien zu ſchanden geworden biſt.
37. Denn du muft von dannen auch
wegziehen, und deine haͤnde über dem
‚haupt zufammen fchlagen; denn der
Herr wird deine hoffnung fehlen laften,
und wird dir bey ihnen nichts aelingen.
Cap. 3.0.1. Und fpricht : Wenn fich
ein* mann von feinem weibe fcheiden
Aapt , und fie zieh: von ihm, und nimt
‚einen andern mann; darf er fie auch
wieder annehmen? Iſt es nicht alfo , daf
Das land verunreiniget würde? Du
aber haft mit vielen bulern gehuret:
doch + fomm wieder zu mir, fpricht der
Heır. *5Mof.24,4. FZach 1, 3.
2. Hebe deine augen auf zu den hoͤhen,
und ſiehe, wie du allenthalben huͤrerey

warteſt auf ſie, wie ein Araber in der
wuͤſte; und verunreinigeſt das land mit
deiner hurerey und bosheit.*ıMof.38,14.
3. Darum muß auch der fruͤhregen
ausbleiben, und fein fpatregen kommen.
Du haft eine hurenſtirn, du wilft dich
nichtmehr fhämen; ©

4. Und ſchreyeſt gleichwol zu mir:
*tieber water, du meifter meiner. ju—
x d; ; * Hoſ. 8, 2.

.. An*den ſtraßen ſitzeſt du und

Abfallder Juden. (Tap.2.3.) Jeremia. Vermahnung zur buße. 729
3r. Dus böfe art, merfe.auf des,
‚wort. Bin ich denn Iſrael ei⸗

5. Wilft du denn eroiglich jurnen, und
nicht vom grimm laflen? Siehe, du

lehreſt und thuft böfes, und täfleft die

nicht fteuren.
Das 3 3 Capitel.

Bermahnung wur büße, Verheiſſung goͤttlichet gnade.

“rn der HErr ſprach zumir, zur
ze Des koͤnigs Joſia: Haft du

auch geſehen, mas Iſrael, die abtrüns

ige, that? Sie ging hin* auf alle ho⸗

he berge, und unter alle grüne baͤume,

und trieb daſelbſt hurerey. * c. 2, 20,

2 R0n.ı16,4. E. me

7. Und ich ſprach, da fie folches alles gez
than hatte: Befehre dich zu mir. Ader fie
bekehrete ſich nicht. Und odwor ihre ſchwe⸗
ſter Juda , die verftockte, geſehen hat,

8. Wie ich. * der abtrünnigen Iſrael
ehebruch geftraft,, und fie verlaffen, und
Ihr einen fcheidebrief gegeben babe: noch
fürchtet fich ihre ſchweſter, die verftockte
Juda, nit; ſondern gehet hin, und
treibet auch hurerey. *2 Kön. 17,18. 19.

9. Und von dein gefchrey ihrer hure-
rey iſt das land verunreiniget ; denn fie
treibet ehebruch mit fteinen und holz.

10. Und in dieſem allen befehret fich

‚die verſtockte Juda, ihre ſchweſter, nicht

zu mir von ganzem herzen; ſondern heu⸗
chelt alfo, fpricht der Herr,

rr. Und der HErr fprach zu mir:
Die abtrünnige Sfeael ift fromm gegen
die verftockte zud.

12. Gehe hin, und predige gegen die
mitternacht alfo, und fprich: * Rebre
wieder, du abtruͤnnige Iſrael, fpricht
der HErr; ſo will ich mein antlitz
nicht gegen euch verftellen. Denn
Ich bin F barmberzig, fpricht der
HErr, und will nicht ewiglich
zuenen.'Cj.31,6.2Chr.30,9.4Pf.102,8.9,

13. Allein erkenne deine miffethat,
daß dy wider den HErrn, Deinen
GOtt, gefündiget haft, und hin und

wieder * gelaufen zu der fremden göt:

tern unter allen grünen bäumen, und
habt meiner ftimme nicht gehorchet,
fpricht der HErr. E57, 5,
14. Bekehret * euch, ihe Abtrünniae
finder, fpricht der HErr; dern Ih
will euch mic vertrauen und will euch ho:
fen, dag einer eine ganze ftadt und zween
335 ein

730 GOttes anaden /antrag Der Prophet (Cap 3.4) ® Ri

ein ganzes fand führen ſollen; und will
euch bringen gen Zion. * 0.178,11.
15. Und will euch hirten geben nach
meinem herzen, die euch meiden follen
mit lehre und weisheit.
16. Und fell geſchehen, wenn ihr ge⸗
wachſen und eurer viel geworden iſt im
lande: fo ſoll man, ſpricht der HErr, zu

derſelbigen zeit nicht mehr ſagen von der

bundeslade des HErrn, auch derſel⸗
bigen nicht mehr gedenken, noch davon
predigen, noch ſie beſuchen, noch da⸗
ſelbſt mehr opfern;
2.77. Sondern zu derſelbigen zeit* wird
man Jeruſalem heiſſen: Des HErrn
thron; und werden fich dahin ſamlen alle
heiden um deg HEren namens wilien zu
Feruſalem, und werden nicht mehr warte
dein + nach den gedanken ihres böfen
Herzens. * &f.2,2.3.f. Eſ. 65/2. Ter.7,24.
18. Zu der zeit wird das haus Juda
gehen zum Haufe Iſrael; und werden
Mit einander kommen von mitternacht
in dag land, das ich euren vaͤtern zum
erbe gegeben habe.
19. Und Ich fage die zu: Wie will ich
dir fo viele finder geben, und Das liebe

(and, das ſchoͤne erbe, nemlich das heer

der Heiden ! Und ich fage die zu: Du wirſt
alsdann mich nennen: Lieber vater;
und nicht von mir weichen. ’
20. Aber das haus Iſrael achtet meiner
nichts; aleichwie ein weib ihren bulen
nicht: mehr achtet, ſpricht der HErr.
21. Darum wird man ein flagliches
heulen und weinen der Finder Iſrael
hoͤren auf den hoͤhen; dafuͤr, daß ſie
übel gethan und des HErrn, ihres
GoOttes, vergeſſen haben. |
22. So kehret * nun wieder ‚ihr ab-
trünniaen finder; fo will ich euch heilen
von eurem ungehorfam: Siehe, mir
Fommen zu die; denn Du bift der
HErr, unfer GOtt. * c. 25/5.
22. Wahrlich, es iſt eitel betrug mit
huͤgeln und mit allen bergen. Wahrlich,
es hat Sirael*feine huͤlfe denn am HErrn,
unferm GOtt. * Pſ. 3,9. Pſ.68, 20. 21.
2. Und unferer väter arbeit, die wir

von jugend auf gehalten haben, müfle

mit ſchanden untergehen , famt ihren
ſchafen, rindern, Findern und toͤchtern.

‚in ihm geſegnet werden, und F fich feir

niemand [öfchen möge, um eurer bo

Pan.

—

L

25. Denn darauf mir uns. verließen
das ift uns jest eitel ſchande; und
mir ung teöfteten, deß müffen f
ung jezt ſchaͤmen. Denn wir fündigt
damit wider den HErrn, unſe
GOtt, beyde wir und unfere vaͤte
von unferer jugend auf, auch bis
diefen heutigen tag; und gehorcht
nicht der ſtimme des HEren, unfe
GOttes. | —

. Das. 4 Eapliel, ug
— —— Sa
gt du dich, Iſrael, bekehren,
fpricht dee HErr, ſo bekehre
Dich zu mir. Und fo du deine arendl
wegthuſt von meinem angeficht, fo folft
du nicht vertrieben werden. J—

2. Alsdann wirft du ohne heucheleh
* recht und heiliglich ſchwoͤren: So wal
der HErr lebet. Und die heiden werde
ruͤhmen *gPfſoz ae 1.481. E42
3. Denn fo ſpricht der HErr zu de‘
nen in Kuda und Jeruſalem: * Pflu—
get ein neueg, und ſaͤet nicht unter die,
heefen. * Hof. 10,12. Sir. ,

4. *Befchneidet euch dem Here,
und thut weg die vorhauteuresherzend,
ihr männer in Juda, und ihre leute HE
Jeruſalem; auf daß nicht mein geimm
ausfahre wie feuer , und brenne, da

heit willen. * SMof. 10,1

5. Sa, dann verfündigetin Juda, und
fchreyet laut zu Jeruſalem, und ſprechet
Blaſet die * teompeten im lande. Rufet
mit voller ftimme, undfprechet: Sai
let euch, und laßt ung indie veften frädte
ziehen. * 4Moſ. 10,9. €.31,6. Ef.19,3-

6. Werfet zu Zion ein panier auf, hate
fet euch, und fänmetnicht. * Denn Ich
bringe ein ungluͤck herzu von mitternacht,
und einen großen jammer. *c. —

7. Es fährt daher der loͤwe aus fer
ner hecke, und der verftörer der Heiden
zieht einher aug feinem ort, daß er dein
fand vermüfte, und deine ſtaͤdte ausbren⸗
ne, daß niemand darinnen wohne,

8. Darum ziehet ſaͤckean, klaget und
‚heulet; denn der grimmige zorn DER
HErrn will nicht aufhören von uns

7 bi; A

bußpredigt. (Cap 45.)
3Zu der zeit, ſpricht der HErr,
wird dem koͤnige und den fürften * Das
herz entfallen; die priefter werden ver
fturzt, und die propheten erfchroden
fenn. *1Mof. 42,28.
70. $h aber ſprach: Ah Herr
Herr, du haft es diefem volk und Fer
Fufalem weit fehlen laſſen, da fie fagten :
Es wird friede bey euch feyn ; fo doch das
ſchwerdt bis an die feele reiche,
m. Zu derfelbigen zeit wird man Die:
fem volk und Jeruſalem fagen: Es
komt ein durrer wind uber dem gebirge
ber, als aus der wufte, des weges zu
der tochter meines volfs zu, nicht zu
worfeln noch zu fehwingen.
7. Ja ein wind fomt, der ihnen
zu ſtark feyn wird: da will Ich denn
auch mit ihnen rechten. |
13. Siehe, er fährt daher wie wolfen,
und feine wagen find wie ein fturmmwind,
feine roſſe find fchnefler, denn adler. Wer
he uns , wir muͤſſen verftöret werden,
14. So * waſche nun, Serufalem, dein
herz von der bosheit, auf daß dir gehol-
Wie fange wollen bey dir
bleiben: die leidigen lehren? * Ef. 1,16.
15. Denn e8 komt ein gefchrey von
Dan her, und eine böfe botfchaft vom
‚gebirge Ephraim ber,
76. Wie die beiden ruͤhmen. Und es
iſt Bis gen Jeruſalem erfchollen, daß
huͤter fommen aus fernen landen, und
werden fchrenen wider die ſtaͤdte Juda.
174. Sie werden fie rings umher * ber
lagern, wie die Hüter auf dem felde; denn
fie haben mich erzürnet, fpricht der
J ——
18.Das haft du zum*lohn für dein weſen
und deinthun. Dann wird dein herz füh:
den, wie deine bosheit fo groß ift.* c.2,19.
19. Wie ift mie fo Herzlich wehe! Mein
her; pocht mir im leibe, und habe fei:
neruhe ; denn meine feele hört der po⸗
ſaunen ball, und eine feldfchlacht,
20. Und ein mordgefchren über das
andere ; denn Das ganze land wird ver:
heeret, plöslich werden meine hütten
und meine gezelte verftöret.
21. Wie lange follich doch das panier
ſehen, und der poſaunen hall hoͤren?
22. Aber mein volfifttoll, und glau⸗

*

a
ER

Jeremia.
ben mir nicht; thoͤricht find fie, und ach⸗

Gedrohete verwuͤſtung 731

ten es nicht. Weiſe ſind ſie genug, uͤbels
zu thun; aber wohl thun wollen ſie nicht
lernen. AS *

23. Ich ſchauete das land an, ſiehe,
dag mar wuͤſte und oͤde; und den hims
mel, und er war finfter, |

24. Ich ſahe die berge an, und fiche,
die bebten und alle huͤgel zitterten.

25. Ich ſahe, undfiche, da war Fein
menſch, und alles gevoͤgel unter dem
himmel war weggeflogen.

26. Ich ſahe, undfiehe, das baufeld
war eine wuͤſte; und alle ftädte darinnen
waren - zerbeochen vor dem HErrn,
und vor feinem arimmigen joe...
27. Denn fo fpricht der. HErr: Das
ganze land foll wuͤſte werden, und will es
Doch nicht gar ausmachen, ü |

28. Darum wird das land betrübt,
und der himmel droben traurig ſeyn;
denn ich habees geredet, ich habe es bes
ſchloſſen, und foll mich) nicht reuen, will
auch nicht davon abfaflen.

29. Alle ftädte werden vor dem ges
ſchrey der reuter und ſchuͤtzen fliehen,
und in die dicken waͤlder laufen, und
in die felfen kriechen; ‚alle ftädte werden
verlaffen ftehen, daß niemand darin⸗
nen mwohnet.

30. Was wilſt du alsdannthun, du _
perftörte 2 Wenn du dich ſchon mit pur⸗
pur kleiden, und mit goldenen Eleinodien
ſchmuͤcken, und* dein angeficht ſchminken
wuͤrdeſt; fo ſchmuͤckeſt du dich doch ver;

geblich: denndie die jest hofiren , werden
Dich verachten , fie werden Die nach dem
leben trachten. *280n.9,30.

31. Denn ich höre ein geſchrey, als
einer * gebärerin ; eine angſt, als einer,
die in den erften Findesnöthen iſt; ein
gefchrey der tochter Zion, die da Flagt
und diehände auswirft: Ach wehe nie,
ich muß fehier vergehen vor dem wuͤrgen.

ü *c.G, 24. / ‘

Das 5 Eapitel,,

Mancherien fünden des Juͤdiſchen volks; und die
damwider gedrohete ftrafen.

(9 durch die gaffenzu Jeruſalem,
‚und ſchauet, underfahret, und
fucht auf ihrer ftraße, ob ihr jemand
findet, der recht thue und nach dem alaus
ben frage ; fo will ich Ihr gnaͤdig ſeyn.

2, Und

|

die ſeile zerriffen.

*

zuviel,

232 Gedrohete

2. Und wenn ſie ſchon ſprechen: Bey

dem lebendigen GOtt; ſo ſchwoͤren ſie G
doch fal *

3. HErr, deine augen ſehen nach
dem glauben. Du *ſchlaͤgeſt fie, aber
fie fühlen esnicht ; du plageſt ſie, aber fie
beffern fich nicht. Ste haben ein F härter
angeſicht denn ein fels, und wollenfich nicht
befehren.’c 2/30. Eſ. 9,13. TE. 48,4: Ez 3. 24.

4. Ichyi dachte aber: Wolan, der. ar⸗

me houfe iſt unverſtaͤndig, weiß nichts

um des HErrn weg und um chees
GoOttes recht.

5 will zu den gewaltigen gehen,
und mit ihnen reden; dieſelbigen wer⸗

den um dee HErrn weg, und ihres

Gottes recht wiſſen: aber dieſelbigen al⸗
leſamt hatten* das Joch zerbrochen, und
*(,2,20,

6. Darum wird ſie auch der Löwe,
der aus dem walde komt, zerreiſſen;

“und * derwolfaus dee wuͤſte wird fie ver:
Derben,und der pardel wird aufihre ſtaͤdte

fauren ; alle, die dafelbft heraus gehen,

wird er freffen. Denn ihrer fünden find
und bfeiben verſtoct in ihrem
ungehorſam. * 3Moſ 26 22. Zeph.3,3.
7. Wie ſoll ich dir denn anädia feyn ?
weil mich deine Einder verlaſſen und ſchwoͤ⸗
ven bey * dein, der nicht GOtt iſt; und
nun ich fie gefüllet habe, treiben fie ehe:
bruch und laufen ins Hurenhaus. *c. 2, I.
8. Ein* jeglicher wiehert nach ſeines naͤch⸗

ſten weibe,wie die vollen müpige N hengfte.

* &3.22, 17: 6.23, 20. 03
g. Und * ich folte fie um olches nicht
heimſuchen, fpricht der HErr; und
meine ſeele folte fich nicht rächen an fol-
chem volf, wie dis ift? 6;
10. Stuͤrmet ihre mauren , und wer:
fet fie um, und macht e8 nicht gar aus,
Führet ihre ceben weg, - denn fie find

nicht des HErrn. |
17.Sondern fie verachten mich, beydes
das haus Iſrael und das haus Juda,

fpricht der HErr.

12. Sie verleugnen den HErrn, und fpres
eben: Das iſt er nicht,und fo* bel wird es

ung nicht aehen, chwerdt und Hunger

werden wir nicht fehen ; *ı Miof. 19,14

13. $a die propheten * find wäfchet,

und haben auch GOttes wort nicht ; es

| ‚gehe über fie ſelbſt alſo. *Mich. 2,ır.

Der Prophet

hauſe Sfeael, fpeicht der Herr, *

ſchwerdt verderben.

ſolt * auch fremden dienen in eine

(Cap. 5.)

— Darum Spricht der Her, de
Ott Zebaoth: Weil ihr folche rede fe

bet; fiche, fo*millich meine worte ind

nem munde zu feuer machen, und dis Di

zu holz; und foll fie perzehren, * —F

15. Siehe, ich will über euch &

volk von ferne bringen; ein mäch
volf, die das erfte volk geweſen Fin

ein volf, de fprache du nicht verftehk
und nicht vernehmen kanſt, Das
reden, *c.
16. Seine koͤcher find offene g ab I
es find eitel riefen. =
17. Sie werden deine ernte und: de
brodt verzehren, fie werden deine fd
und tochter freſſen, ſie werden deine ſch
fe und rinder verſchlingen, fie werd
Deine weinftöcke und feigenbäume t r⸗
zehren; Deine veſten ftadte, * bar
Dich ver laͤſſeſt, werden ſie mit dem
*Amos 61
18. Und ich will es, ſpricht der HEi
zu derſelbigen zeit nicht gar ausmac 1
19. Und ob fie würden fagen : * Wa
um thut ung der HErr, unfer. GH
folches alies? Sofft du Ihnen antworte
Wie ihr mich verlaſſet, und fremden ge
tern dienet in eurem eigenen landez al

fande, das nicht euer if. *c.16,x
20, Solches foit ihr verfündigen ii M
haufe Jakobs, und predigen in Jude, |
und fprechen : 7 J
21. * Hoͤret zu, ihr tolles volk, d das
keinen verſtand hat, die da augen habe
und fehen nicht, ohren a undf
ren nicht, *Eſ 6,9.
22. Wolt ihr mich nicht * fürchten en,
fpricht der Herr, und vor mir nk N
erſchrecken? Der Fich dem meer. den ja :4
zum ufer fege, darinnen es allezeit D
ben muß, darüber es nicht gehen mi
und ob es ſchon wallet, fo vermag ee de
nichts; und ob feine wellen "se
ben, fo muͤſſen fie doch nicht darüber
fahren, —— — + Hiob 38 38,8
23. Aber dis volf hat ein abtrunne
ges ungehorſames herz, bleiben ab tri in
nig und gehen immerfort weg.
24. Und fprechen nicht einmal
MR: Laßt uns en er.

Gottlofelehrer. ° (Cap 56)
fern GOtt, fürchten, der uns* früh:
n und fpatregen zu rechter zeit gibt,
"ung die ernte treulich und jähriich
tet. 72M.26,4. Eſ. 30,23. Geſ. 14,17.
Aber eure miſſethaten hindern

es; und*eure fünden enden ſolches
von euch. *Eſ. 59, 2.
6. Denn man findet unter meinem
Egottlofe, Die den leuten ſtellen, und
en zurichten , fie zu fangen, wie Die
bogler thun mit Fioben.

927. Und thre häufer find voller tücke,
wie ein vogelbauer voller lockvoͤgel iſt.

werden ſie gewaltig und reich,
——

28. Sie ashen mit böfen ſtuͤcken um;
ſie halten kein recht, dem * waifen frz
dern fie feine fache nicht, und gelinget
‚ unöheifen den armen nicht zum
recht. * 2 Mof.22,22. Eſ. 23. 3ach.7,120.
29. Solte * ich denn foiches nicht
heimfuchen , fprıcht der HErr, und
ein feele ſolte fich micht rächen an
lhem volf, wie dis ift ? Hr,

Es ftehet greufich und ihn
—

Sue, Die propheten lehren falfch , und
lepriefter herrſchen in ihrem amt , und
mein volk hates gerne alfo, Wie will

es euch zuletzt darob gehen ?

Fr Das 6 Kapitel.
"Wabnlonitee gefangenfchaft, und derenurfachen.

— ihr kinder Benjamin,
D aus Jeruſalem, und blaſet die
mpeten auf der warte Thekoa, und
verfet auf ein panier auf der warte Beth:
Ehereni; denn es acht daher ein ungluͤck
——— und ein großer jammer.
*.4,5 4 Moß 10,9. Ef. 18,3.
* Die tochter Zion iſt wie eine ſchoͤ⸗
ne und luſtige aue.
= Aber es werden hirten über fie kom⸗
n mitihren Herden, * die * werden gez
rings um fie her aufichlagen, und
Ge ein jeglicher an feinem ort [und
ſprechen taz
4. Rüftet euch zum kriege wider fie;
_olauf, laßt uns hinauf ziehen, weil eg
| * tag iſt; ey es will abend wer⸗
‚ und die fchatten werden groß;
5. Wolan, ſo laßt uns auffenn, und
foten mir bey nacht hinauf ziehen, und
mu verderben,

me

Jeremia.

Vermahnung zur buße. 733 |

6. Denn alfo fpricht der HErr Ze
baoth: Fälfetbäume, und macht ſchuͤt⸗
te rider Jeruſalem; denn fie ifteine ftadt,
die heimgefucht werden fol. Iſt * doch
eitel unrecht darinnen. —

7. Denn gleichwie ein born ſein waſ⸗
fer quillet, alſo quillet auch ihre bosheit.
Ihr frevel und gewalt fehreyet über fie;
und ihr morden und fehlagen treiben fie
täglich vor mir,

8. * Beſſere dich, Jeruſolem, ehe
(ich. mein herz von Die wende, und
ich dich zum wuͤſten lande mache,
darinnen niemand wohne, * Pſ.2, 10.

9. So fpricht der HErr Sehaoch
Was ůͤbrig iſt geblieben von Iſrael, dag
muß auch nachher abaelefen werden, wie
ein weinitod. Der weinfefer wird eing
nach demandern in bie butten werfen.

10. Ach, mit men foll ich doch reden
und zeugen? „De doch jemand hören
tooite! Aber * ihre ohren find unbeſchnit⸗
ten, fie.mögen es nicht hören. Siehe, fie
‚9. heiten des HEren wort für einen fpott,
und wollen feiner nicht. *c. 5, ar. c. 7 26.

1. Darum bin ich des HEren
drohen fo vol, daß ich es nicht laſſen
Fan. Shut te aug, beydes über die Fine
der auf der gaſſe, und über Die manne
ſchaft im ra th mit einander; denn es fol
len beyde mann und toeib, beyde alte
und der mohlbetagte gefengen werden.

12, Ihre haͤuſer ſollen den fremden zu
theil werden, ſamt den aͤckern und wei⸗
bern; denn ich will meine hand aus
ſtrecken, fprieht der Herr, über des
landes einwohner, =

13. Denn * fie geizen allefamt , klein
und groß; und beyde propheten und
prieſter lehren alleſamt falſchen gottes⸗
dienſt, *c.8, 10.

14. Und troͤſten mein volk in. feinem
unglüc , daf fie es gering.achten follen,
und fagen: Friede, * friede! und iſt
doch nicht friede. *c.8,100. Eʒ. 13, 10 16,

15. Darum * werden fie mit ſchanden
beftehen, daß fie folche greuef treiben;
wiewol fie wollen ungefchändetfepn, und
wollen ſich nicht fchämen. Darum muͤſſen
fie fallen aber einen haufen; und wenn
ich ſie heimſuchen werde, ſollen ſie fab
fen, ſpricht der HErr. * 08,12

16 6.80 >

734 | Urſachen Babyloniſcher Der Prophet

—5 5. &o foricht der Herr: Tretet
aufdietwege, und fehauet, und fraget
nach den vorigen wegen, welches der
gute weg fey, und wandelt darinnen ;
fo * werdet ihr ruhe finden für eure fees
fe. Aber fie fprechen : Bir? rollen eg

mot tyun. * Matth. 11,29. Fer. 44,16.

Ich habe mächter uber euch ger
| fee "Merfet auf die ftimme der trome
peten. Aber fie ſprechen: Wir tools
fen es nicht thun. |

18. Darum fo höret, ihre Heiden,
und merfet famt euren leiten ;

19. Du* erde, höre zu. Siehe, ich
will ein unglück über dis vol bringen,
nemlich ihren verdienten lohn, daß ſie
auf meine worte nicht achten, und mein
gefetz verwerfen. * 5Moſ 32,1. E12.

20. Was * frage ich nach dein weih:
rauch, der aus reich Arabien, und nach
den guten zimmetrinden, die aus fernen
(ändern fommen ? Eure brandopfer find
mir nicht angenehn , und eure opfer gez
fallen mit nicht. * Ef, 1,1uf.
or. Darum fpricht der Herr alte:
Siehe, ich will diefem volk ein ärgerniß
ſtellen, daran fich beydes väter und fin
der miteinander ftoßen, und einnachbat
mit dem andern umfommen follen.
22. So fpricht der HErr: Siehe,
es wird ein volf * kommen von mitters
nacht, undein großes volkwird ſich erre⸗
gen hartan unfermlande, *. 5, 15.
5Moſ. 28, 49.

23. Die bogen und ſchild fuͤhren. Es
iſt grauſam und ohne barmherzigfeit:
* fie braufen daher wie ein ungeftümes
meer, und reiten auf roffen, geruͤſtet
wie kriegsleute, wider dich, Du tochter
Zion, *Luc. 21,25,
24. Wenn wir von ihnen hören wer⸗
den, fo werden ung die Fäufte entfinz
fen; e8* wird uns anaft und weh wer⸗
den, wie einer gebärerin. *cE.4, 31.

622,23. 0.30, 6. 6.48, 41:

25. Es gehe ja niemand hinaus auf
den acker, niemand gehe uͤber feld; denn
es iſt allenthalden unſicher vor dem
ſchwerdt des feindes.

26. D tochter meines volks, ziehe
ſaͤcke an und lege dich in die aſche: trage
leide wie * um einen einigen ſohn, und

(Cap. 2): getangenfäh

klage wie Die, fo hoch betruͤbt find: den
der verderber koint über uns plößli
"aa. 12,10. Amos 8, 10, #uc.7,ı,
27. Ich habe dich zum fehmelzer ge
fegt unter mein volk, das fo hart iſt, d
du ihr weſen erfahren und prüfen folft,
28. Sie find allzumal abteünmnige, in
wandeln verraͤtheriſch; * fie find ei
verdsrbenes erz und eifen. * Ezech. *
29, Der blaſebalg iſt verbrant, d
bley verſchwindet; das ſchmelzen iſt um
ſonſt, denn das böfe ift night davon g
fehieden. |

30. Darum heiffen fie ade: ein
worfenes filber ; denn * der, HErr he
fie, ah *e.7, 15. Eſ. u2
7. Capitel.

Der aͤußerliche —— In wahre, duße,i
vor GOtt ein greuel,

De iſt das wort, welches geſchah

zu Jeremia vom HErrn, u N
fprach :

2, Tritt in das thor im Haufe des HEr
und predige daſelbſt dis wort, und *
Hört de8 HErrn wort, ihe alle vo
Juda, die ihr zu diefen thoren eingeht ,
den HErrn anzubeten. |

3. So fpricht der HErr Zebaoth,
der GOtt Iſraels: *Beſſert ener leben
und weſen, fo will ich bey euch wo be 1
— ort. *c.26,13. ELLI

*Verlaßt euch nicht auf die lůgen, , \
We fie fagen: Hier ift des HEr— N
tempel, hier iſt des Haren tempel,
ift des Herrn tempel! * Zeph. 3,

5. Sondern „Heiler euer Leben un
weſen, daß ihr * recht thut ur seac
-den andern; — m

6, Und * den fremdfingen, —— n
witwen Feine gemalt thut, und nich in—
ſchuldig blut vergießet an dieſem ort: |
folget nicht nach andern göttern zu euren
eigenen ſchaden: * 2 Mof,22, “ —

7. So will ich immer und ewiglich bey
u wehren an diefem ort, im ande,
das ich euren vaͤtern gegeben * J

8. Aber nun verlaßt ihr ech

fügen , die fein nuͤtze find, —
9. Daneben ſeyd ihr Diebe, nı scde h
——— und meineidige; und raͤuchert
dem Baal, und folget fremden gött ; a
nach , die ihr nicht fennet, 0.8
10, Darnach komt he dan

i
;
'
3
E
j
>

. 1%
u

Ku |

|

Der Juden fünde

et por mich in diefem Haufe, das nach

inem namen genant ift, und fpre
*Es hat feinenoth mit uns, weil
‚wir folche greuel thun. x*c.4, 10.
mn. Halter ihr denn dis haus, das
nach meinem namen genant ift, für
*mördergeube ? Siehe, Ich jehe es
‚wohl, fpricht der HErr. * Ef.56,7.
Waatth. 21,13. Marc. 11, 17. Luc. 19,46: _.
2. Gehet hin an meinen set zu*Silo,
de in mein name gewohnet hat; und
ſMWauet, was ich daſelbſt gethan habe um
bosheit willen meines volks Iſrael.

* Joſ. 18x,.. 1Sam. 4, 3. 11.

ibet, ſpricht der HErr; und *ich
18 euch predigen laſſe, und ihr wolt
hr hören; ich rufe euch, und ihr. wolt
nieht antworten: * Spr. 1,24. Eſ. 65,12.
214. So* will ih dem Haufe , das nach
‚meinem namen genant ift, Darauf ihre
euch verlafet, und. dem ort, den ich
euren vaͤtern gegeben habe, eben thun,
je ich Silo gethan habe. *c. 26,6.
15, Und will euch * von meinem ange
fiht wegwerfen, tie ich weggeworfen
‚habe alle eure brüder , den ganzen fameit
KEphraims. 28Roͤn. 2420.
6. Und * Du ſolſt fuͤt dis volk nicht
en, und ſolſt fuͤr ſie keine klage noch ge⸗
vorbringen, auch nicht fie vertreten
vor mir; denn ich will dich nicht hoͤren.
9 4.
17. Denn ſieheſt du nicht, was fie thun
in den ftädten Juda und auf den gaſſen
zu Serufalem ? |
18. Die * Finder Iefen holz, fo zuͤnden
‚die väter das fener an, und die weiber
fneten den teig, daß ſie der Mielscheth des
mels Fuchen baden, und tranfopfer
ruß thun. —J——27
9. Aber fie ſollen nicht mir damit,
fpricht der HErr, fondern ihnen feldft
uß thun; und muͤſſen zu fchanden

_ 20. Darum fpricht der HErr HErr:
Siehe, * mein zorn und mein geimme ift
ausgefchuttet über Diefen ort, beydes über
menſchen und über vieh, über bäume
auf dem felde, und über die Früchte des
bndes; und der ſollanbrennen, daß nie-

" (Capı7) Jeremia.

2. Wen ihe denn alle folche ſtuͤcke

fremden göttern geben, daßfie mir

ſchen möge, *c.4, 4. car, habe,

und ungehorfam. 0.99
21. So fpricht der Herr Zebaoth,

der GOtt Iſraels: * Thut eure brands

opfer und andere opfer zu haufen , und
freſſet fleiſch. *Pſ. ʒ08.

22. Denn ich habe euren vaͤtern des
tages, da Ich fie aus Eghptenland fuͤhre⸗
te, weder gejagt noch geboten von
brandopfern und andern opfern;

23. Sondern dis gebotich ihnen , und
ſprach: * Gchorchet meinem wort, fo
will ich ener GOtt feyn , end ihr folt
mein volk ſeyn; und wandelt auf allen
wegen, die ich euch gebiete, auf daß es
euch wohl gehe, 4

24. Aber fie wolten nicht Hören, noch
ihre ohren zuneigen: fondeen*wandelten
nach ihrem eigenen rath, und nach ihres
böfen herzens gedünfen ; und gingen hinz
ter ſich, und nicht vor fih, *e,3,17. -

e.i1,9; Eſ. 65, 2.

25. a, von dem tage am, da ich eus
re väter aus Egyptenland geführet habe,
bis auf dieſen tag, habe ich ſtets zu euch
gefandt alle meine Enechte, die propheten.

26, Aber * fie wollen mich nicht hören,

noch ihre ohren neigen ; ſondern find hals⸗

ftarrig, und machen es ärger, denn ihe
ve väter.*c. 6,10, 2M0f.32,9. Fe, 16,12.

27. Und wenn du ihnen di8 alles fchon
ſageſt, fo werden fie dich doch nicht hoͤ—
ven; rufſt du ihnen, fo werden fie die
nicht antworten.

38. Darum fprich zu ihnen: Die ifk
das volf, das den HErrn, ihren
GOtt, nicht hören, noch ſich beſſern
will, Der glaube ift untergegangen, und
ausgersttet von Ihrem munde.

29. Schneide deine haare ab, und
wirf fie von die, und heule klaͤglich auf
den höher; denn der Herr hat dig

geſchlecht, uber das er zornig iſt, * pers

worfen und verftößen, — ——
30. Denn die Finder Juda thum übef
vor meinen augen, fpricht der HErr.
Sie fegen ihre areuelin das haus, das
nach meinem namen genant if, daß

fiees verunreinigen 5 BEN
38. Und bauen die altäte Thophettg-
im. that BenHinnom, daß ſie * ihre ſoh⸗
ne und töchter ea welches ich
nie geboten, noch in fina genommen
*3mlof ıg, 2
32. Darg

736 _ Gröroetefafen _ Der Prophet (Cap) derunbußfenite

32. Darum fiehe, es komt die zeit,
fpricht der HErr, dab man ed nichtmehr
heiffen fol Thopheth und das thal Den:
Hinnom, Fondern Worgethal; und man

wird in Thopheth muͤſſen begraden, weil,

ſonſt fein raum mehr ſeyn wird.

33 Und die* leichname diefes volks ſol⸗
fen den voͤgeln des Himmels und den thie⸗
ten auf erden zur fpeife werden „Davon fie
niemand ſcheuchen wird. #t.9,2%

6.19, 7. t, 24,20.

34. Und will in den fixoten Juda
And auf den gaffen zu Jeruſalem weg»
nehmen * das gefihrey der freunde
und wonne, und die ſtimme Des
braͤutigams und Der braut; Denn Das
land foll wöfte feyn. *Off. 18, 23.

Cap. 8.9.1. Zu derſelbigen zeit, ſpricht
der HErr, wird man die gebeine der
koͤnige Juda, die gebeine ihrer fuͤrſten,
die gebeine der prieſter, die gebeine der
propheten, die gebeine der buͤrger zu Je⸗
ruſalem, aus ihren graͤbern werfen;

2. Und werden ſie zerſtreuen unter
der ſonne, mond und allem heer des
himmels, welche * ſie geliebet, und ih⸗
‚nen gedienet, und ihnen nachgefolget,
und fie geſuchet, und angebetet haben.
Sie föllen nicht wieder aufgelefen und bes
graben werden, fondern Foth auf der
erde ſeyn.

fen volf, an welchem ort fie feyn wer:
den, dahin ich fie verſtoßen habe, wer⸗
den lieber todt, denn lebendig fenn wol
fen, fpricht_ der HErr Zebaoth.
Das 8 Eapitel,

Den unbupfereigen Juden wird der Chaldäer einz _

fall gedrohet.
+ Narım fprich zu ihnen: So fpricht
der HErr: Wo ift jemand, fo
er fallt, der nicht gerne wieder aufſtuͤn⸗
de? Wo iſt jemand, ſo er irre gehet, der
nicht gerne wieder zurecht kaͤme?
5. Noch will ja dis volk zu Jeruſalem
irre gehen für und für. Sie halten fo
hart an dem falfchen gottesdienft, daß
fie ficd nicht wollen abwenden laffen.
6. Ich ſehe und höre, daß ſie nichts
rechts lehren. Keiner ift, dem feine bog;

heit leid wäre, und fpräche: Was mache

ih doch? Sie laufen alle ihren. (auf,
wie ein geimamiger hengſt im fteeit,

%

was die frhriftaelehrten ſetzen. +7,

ungluͤck, daß fie ed gering achten ſolle

s Moſ. 4,19. 617,3.
3. Und alle übrigen von dieſem boͤ—

- tern trunk, daß mir fo ſuͤndigen wid

—*

an

7. Ein ftorch unter dem hinume
weiß feinezeit; eine turteltaube, Fri
nic) und. fhwalbe merken ihre zeit
wenn fiewicder kommen follen: abe
mein volE will das recht Des Ar
nicht wiſſen. — er

8. Wie möget ihe doch fagen: w
wiſſen, was recht ft, und Haben die hei i
ſchrift vor uns? Iſt es doch eitel * iuge

9. Darum muͤſſen ſolche lehrer zu ſcha
den, erſchreckt und gefangen werden: den
was koͤnnen ſie gutes lehren, weil ſie de
HErrn wort verwerften

10. Darum ſo will ich ihre weiber den
fremden geben, und ihre aͤcker denen, |
fie serjagen werden. Denn fie * geige
alfefamt, beydes Elein und groß, und
beydes priefter und propheten Ichren fü
ſchen gottesdtenft, *c. 6,13. 56, m

ir. Und troͤſten mein volf in ihrem

und fagen: * Friede, feiede! und i
doch nicht Friede. *c.

12, Darum* werden fie mit ſchanden
beftehen, dag ſie folche greuel treibei
wiewol fie wollen ungeſchaͤndet feyr
und wollen fih nicht fchämen. Darın
mäften fie fallen über einen haufen, und
wenn ich fie Heimfuchen werde, fellenf
fallen, fpricht der Herr. „+55

13. Ich will ſie alſo ableſen, ſprich
der HErr, daß keine trauben am weinz|
ſtock, und feine feinen am feigenbaum
bleiben, ja auch die biätter wegfallen to
fen ; und was ich Ihnen gegeben habe
das fol ihnen genommen werden. =

14. Wo werden wir dann woh
Ja famlet euch dann, und laßt uns
die veſte ſtaͤdte ziehen, und daſelbſt auf
hälfe herren. Denn der Herr, um
GOtt, wird uns helfen. mit eimem*b

den Herren. *Pſ 60,5: 1.759
15. Ta, verlaßt euch Darauf,es*follefen
north haben, ſo doch nichts gutes vorha
den iſt: und daß ihr ſolt heil werden
doch eitel ſchaden vorhanden iſt. * e. 7
16. Man hoͤret, daß ihre roſſe berei
ſchnauben zu Dan, und ihre ga
ſchreyen, daß das ganze land davon er
bet, Und ſie fahren daher und werden Dat

K
® + Mm
—

Aand auffreſſen mit allem, mas darin:
men ift, Die stadt, famt allen, die
ati } en wohnen. in
Sry. Denn fiehe, ich will * ſchlangen
and bafilisfen unter euch fenden, die
nicht beſchworen ſind; die follen euch
jtechen, fpricht det HErr. HuMofars.
8. Da will ich mich meiner mühe
und meines Herzeleids ergoͤtzen.
19, Siehe, die tochter meines volks
wird ſchreyen aus fernem lande her :
Bill dann der HErr nicht mehr GOtt
ſeyn zu Zion? Oder full fie feinen koͤnig
mehr haben? Ga, warum haben fie
mich ſo erzuͤrnet durch ihre bilder und
fremde unnuͤtze gottesdienſte?

Die ernte iſt vergangen, der
immer iſt dahin; und uns ift Feine

bälfe gekommen. |
For *Mich jammert herzlich, dag mein
volk fo verderbet ift, ich arame mich,
und gehabe mich übel, * Matth, 9, 36.
22. it denn * Feine falbe ın Gi⸗
Id? Oder ift Fein arzt nicht da?
Warum iſt denn die tochter meines
Aks nicht geheilet? xc. 46, II.
Das 9 Capitel.

remiaͤ Flage über feines volks ſuͤnden, und der⸗

t safe. . BR? EN
ſch daß ich waſſer genug hätte
A in meinen haupt, und meine

tag und nacht beweinen möchte die
erſchlagnen in meinen vol!

1 „*e.13,17, Aust!
2, Ach daß ich eine herberge hätte in
wur € —*

der wuͤſte; jo wolte ich mein volk ver⸗

e ſind eitel ehebrecher, und ein frecher
3Sie ſchieſſen mit * ihren zungen eitel
ügen und Feine wahrheit, und treiben es
walt im ande, und gehen von einer
bosheit zur andern, und achten mich
ucht, richt der HErr BEE * v. 8.
4 Ein jeglicher huͤte ſich vor feinem
Teeunde, und traue auch feinem bruder
Richt 5 Denn ein * bruder unterdrückt den
‚andern, und gin freund verrätl) den an⸗
ee — *Mich. 7,6,
. Ein a täufcht den andern,
und reden Fein * wahr wort; fie fleißigen
Rp darauf, wie einer den andern bes

e ; j

augen thraͤnenquellen waͤren, daß ich

ſen, und von ihnen ziehen. Denn

eeani glage ¶ Caps o) Jeremia __überdeevoitsfünden. 737

ö—— —— — —ñ ——e —s —
truͤge, und iſt ihnen leid, daß ſie es nicht
aͤrger machen koͤnnen. *Pſ.55/12.

en A Re; 5, J—

6. Es iſt allentpalben eitel trligerep
unter ihnen, und vor truͤgerey wollen ſie
mich nicht kennen, ſpricht der HErr.

7. Darum ſpricht der HErr Zebooth
alſo: Siehe, ich will fie Schmelzen und
prüfen. Denn was foll ich fonft thun,
weil ſich mein volk fo zieret, |

8. Ihre falſche zungen find mörderifche
pfeile; mit ihrem munde reden fie freund⸗
lich gegen den naͤchſten, aber im herzen
lauren ſie auf denſelben. *Sir 28, ar,

Jac. 3,5. Pſ 62,5, Matth. 26, io.

9. Solte ich * nun ſolches mcht heim⸗
ſuchen an ihnen, ſpricht der HErr,
und meine feele folte fich nicht rächen an
ſolchem volf, als dis it? *c.5,Q,

10. Ich muß auf den beraen meinen.
und heulen, und bey den huͤrden in der
wuͤſte klagen; denn fie jind fo gar vers
heeret, daß niemand da wandelt, und
man auch nicht * ein wich fchreyen hört,
Es iſt beyde vogel des Himmels und
das vieh allesweg, ——

‘17... Und ic) will * Jeruſalem zum ſtein⸗

haufen und-F zur drachenwohnung mas

chen, und will die ftädte Juda wuͤſte
machen, daß niemand darinnen wohnen
ſoll. *c. 19,8. +c. 10,22,
12. Ver nun * weiſe waͤre und lieſſe
es ihm zu herzen gehen, und verkuͤn⸗
digte, was des HErrn mund zu ihm
ſagt, warum das land verderbet und
verheeret wird, wie eine wuͤſte, da nie⸗
mand wandelt. * 5 Mof.32,29. Luc.19,42,
13. Und der HErr ſprach: Darum,
dag fie mein geſetz verlaffen, das ich ihnen
vorgegeben habe, und gehorchen meiner
rede nicht, leben auch nicht darnachz
14: Sondern * folgen ihres herzens
gedünken , und F Baalim, wie fte ihre
päter gelehret haben: *c. U, 8. 3,10,
to Fwich gi.
15., Darum fprieht der HErr Zr
baoih, der GOtt Iſrael, alſo: Si
ich will dis wolf *mit wermuth fpeilen
und mit galle tränfen; c2315.
16. Ich till fie unter die Heiden zer⸗
freuen, welche weder ſie noch ihre vaͤter
kennen; und will das ſchwerdt hinter fie
ſchicken, bis daß es aus mit ihnen fen.
Aaa 17. So

7338 Bedtohste firafen.

17. Sp fpricht der Herr Zebaoth :
Schaffet und beſtellet klageweiber, daß
ſie nnd 1; und ſchickt nach denen, die

es wohl koͤnnen,

—n Undeifend ung Magen, daß unſere
* augen mit thränen rinnen und unfere

augenlieder mit waſſer flieſſen; —
15. Daf man ein klaͤglich geſchrey höre.

au Zion; nemlich alſo: Ach wie find wir
je gar verſtoͤret und zu fi handen gewor⸗

en ! wir muͤſſen dag land räumen, denn
ſie haben unfere wohnungen gefchleifet,
200. Sohöret nun, ihr weiber, des

HErrn wort, und nehmt zu ohren
ſeines mundes rede; lehret eure toͤchter
weinen, und eine iehre Die andere kla⸗
gen, nemlich alſo:

‚21. Der tod it zu unſern Fanftern her:
eingefallen und in unſere palläfte gekom⸗
. men, die Finder zu wuͤrgen aufder gaffe,
und Die jünglinge auf der ſtraſſe.
22. So foricht der. HErr: Gage:
Der menft hen teichnarne follen liegen, wie
der miſt auf dem felde, und wie garben
—— den —— die niemand ſamlet.

3 So ſpricht der ZErr: Ein weiſer

J ruͤhme ſich nicht ſeiner weisheit, ein ſtar⸗
ker ruͤhme ſich nicht feiner ſtaͤrke, ein rei⸗
cher ruͤhme ſich nicht ſeines reichthums;

24. Sondern wer ſich ruͤhmen will,

der * ruͤhme ſich deß daß er mich wiſ⸗

ſe und kenne, daß Ich der HErr bin,
ver bermber SigPeit ‚recht und gerech⸗
gkeit uͤbet auf erden; Denn folches
gefalle mir, Pepe ER

25. Siehe, * —* die zeit, ſpricht
der ‚Herr, daß ich heimfuchen werde
alle, die befchnittnen - mit den unbe⸗
ſchnittnen;

26. Nemlich Egypten, Zuda,Cdom,die
finder Ammon, Moab und alle,die in den
oͤrtern der wufte wohnen. Denn alleheiz
den haben unbefchnittne vorhauf; aber
das ganze haus Ei hat ein * "unbe;
ſchnittnes herz. e.11,8. Eich, 11,19,
Das 10 Eapitel,

Nicht die gögen ſondern GOtt allein fol
* und anınfens ſoll man

oͤret, was der Here zu euch
vom hauſe Iſrael redet.
2. So ſpricht der HErr: Ihr ſollt

Der Prophet |

‚tet durch feine weish

ſers die menge unter dem himmel, ur %
ziehet die nebel auf vom ende der erde

(Ep. 9.10.) Eitelteit
nicht der heid sen weiſe lernen; und ſollt
euch nicht fuͤrchten vor den zeichen des
himmels, wie die heiden ſich fuͤrchten.

3. Denn der heiden götter find lauter
nichts. * Gie hauen im: walde einem
baum, und der mwerfmeifter macht fie
mit dem beit, | * Weish,ız,

4. Und Khnnickt fie mit ſilber —
gold, und heftet fie mit naͤgeln und
haͤmmern, daß ſie nicht umfallen.

5. Es ſind ja nichts, denn ſeulen uͤberzo⸗
gen. Sie * koͤnnen nicht reden; fo muß
man ſie auch tragen, denn ſie konnen nicht
sehen. "Darum ſollt ihr euch nicht vor
innen fürchten ; denn fie koͤnnen weder
heifen, noch fchaden thun.* Bars 6,325

6. Aber din, Her, iſt niemand.
dei; Du biſt groß, und dein name: ift
groß, ‚ und kanſt eg mit der: that — *
a, Wer ſolte dich nicht * fuͤrchten, du
koͤnig der heiden ? Die ſolte man ja ge⸗
horchen; denn es iſt unter allen weiſen

der heiden, und in allen konigreichen dei⸗

nes gleichen nicht. *0Offenb 15,
8. Sie find allumal- narren ee
rer, denn ein holz muß re ein nichtiger
gottesdienſt ſeon. {
9. Silbernes blech bringt man auf de n 5
meer her, gold aus Uphas, durch den
meifterund goldſchmid zugerichtet; gelbe
feide und purpur zieht marı ihm an,
und iſt alles der weiſen werk.

10. Aber * der HErr iſt ein, rechten, |
GoOtt, ein lebendiger GOtt, ein ewiger
koͤnig. Vor feinem zorn * bebt die erde,
und die heiden Fönnen ſeit drohen wich |
ertragen. *Zach. ar

n So ſprechet nun zu Die
götter , fo den Himmel und erde nicht.gez
macht haben, mäljen verti &
von der erde und unter'dem himmel. Bi

12. Er aber hat *die erde durch feine”
kraft gemacht, und: den weltereis berei⸗
eit, und den. him⸗
mel ausgebreitet durch ſeinen verftand., 3

a 27T f Mg

13 Wenn *er dönnett ‚foift: des o N

er macht die blitze im regen, und laͤßt
den wind — aus heimlichen dr
teen. Se "as
14. We

‚der goͤtzen.
44. Ale * menfchen find narren mit
ihrer kunſt, und alle goldſchmide ftehen
mit fchanden mit ihren bildern ; denn ih:
te gögen Ffindtrügeren, und haben fein
geben. x *c.51,17. F Habac. 2,19.
3. Es iſt eitel nichts, und ein verfuͤh⸗

rerifches wert; fie muͤſſen umkommen,

wenn fie heimgefucht werden, |
76. Aber alſo iſt der nicht, der Jacobs
ſchatz iſt: ſondern Er iſt es, der alles ge⸗
ſchaffen hat, und Iſrael iſt ſein erbtheil.
*Er heißt HErr Zebaoth. *c. 31, 35.
17. Mue dein gewerbe weg aus dem
lande, die du wohneft in der veften[ftadt).
18: Denn fo fpricht der HErr: Sie⸗
"he, ich will Die einwohner des landes auf
dismal verſchleudern; und will fieäng-
ftigen ‚ daß fie es fühlen ſollen. Ä
9. Ach meines jammers und herze⸗
leids! Ich denfe aber: Es ift meine pla⸗
‚ge, ich * muß fie leiden, *Pſ. 16,2.
20. Meinehutteiftzerftöret, und alle
‚meine feile find zerriſſen. Meine finder find
weg, und nicht mehr vorhanden, Rie⸗
‚mand richtet meine hütteroieder auf, und
‚mein gezelt fchlägt niemand. wieder auf,
21. Denn die Hirten find zu narren
— und fragen nach dem HErrn
Richt; darum koͤnnen fie auch nichts
rechts lehren, ſondern alle herden ſind
| u. | |

et,
En Siehe, es fomt ein geſchrey da:
her und ein groffeg beben aus dem Lande
von mitternacht, daß die frädte Juda
verwuͤſtet, und * zur drachenwohnung
werden jollen. N EEE
23. Ich weiß, Herr, daß * des
menfchen thun ftehet nicht in feiner ge:
walt; and fteht in niemands macht,
gie er wandle oder feinen gang richte,
iob 14 168. Sprig,2n.
+24. Zůchtige mich, HErr, Doch
mit maſſe / und nicht in deinem grimm,
auf daß du mich nicht aufreibeſt.
E77: *0,46,28. Hab. 1,12.
25. Schütte * aber deinen zorn über
Die heiden, fo dich nicht Fennen, und

Uber die gefchlechter, fo deinen namen‘

nicht anrufen. Denn fie haben Ja—
cob aufgefreffen und verfchlungen ; fie
haben ihn aufgeräumet und feine woh⸗
nung verwuͤſtet.* Ezech. 21, 31. 6.22.31.

(Sap.ro.m.) Zerenia.

GOttes bund. 739
Das ıı Capitel,

GOttes bund; der Juden übertre &
——— Juden übertvetung. Jeremiã

1. Fis iſt das wort/ dag zu Jeremia ge⸗
ſchahe vom HErrn, ımd —
2. Hoͤret die worte dieſes bundes,

daß ihr fie denen in Juda und den bürs

gern zu Jeruſalem faget.

& Und fprich zu ihnen: Sofpricht der
Herr, der GOtt Iſrael: * Verflucht
ſey, wer nicht gehorcht den worten die⸗
ſes bundes, Gal.310.

4. Den ich euren vaͤtern gebot des ta⸗
ges, da ich ſie aus Egyptenland fuͤhrte
aus*dem eiſernen ofen und ſprach: Ges
horchet meiner ftimmeund thut, toieich
euch geboten habe; fofolft ihe mein volk
ſeyn, und Ich willeuer GOtt ſeyn.
ri ** Moſ. 4, 20. + Iet.7,23%.

5. Huf daß ichden eid halten möge,
den ich euren vätern geſchworen habe,
ihnen zu geben *ein fand, darinnen milch
und honig flieffet, wie es denn heutiges
tages fteht. Ich antwortete, und fprach :
Here, ja, es ſey alſo. * Geh. 7,5,

6. Und der HErr ſprach zu mir:
Dredige alle diefe worte in den ftädten
Juda und auf, den gaffen zu Ferufalem,
und fprich : Höret die worte dieſes bun⸗
des, und thut darnach. |

7. Denn ich habe euren pätern bezeu⸗
get von dem tage an, da ich fie aug
Egyptenland 5 — nt den heu⸗
tigen tag; und zeugte früh und ſpraͤch:
* Sehorchet meiner ſtimme. ” % *

8. Aber fie* gehorchten nicht, neigten
auch ihre ohren nicht; fondern ein jeglis
cher ging nach feines böfen herzens ges
duͤnken. Darum will ich auch über fie ges
ben laſſen alle worte diefes bundes, den ich
geboten habe zu thun, und fie doch nicht
darnach gethan haben, *

. Und der HErr ſprach zu mir:

Ich weiß wohl, wie fie in Zuda undzu

Jeruſalem fich rotten, Ä
10. Sie ehren fich eben zu den füns

den ihrer vorigen väter, welche au

nicht gehorchen wolten meinen worten,
und folgten auch andern göttern nach,
und dienten ihnen, Alſo hat das haus

Iſrael und das haus Juda (immerdar}

meinen bund gebrochen, den ich mit ih:

ven vätern gemacht Hade,. |
aaa rn. Date

748 _Zeremititebendhefahe "Der Ptophet | (Capımıa.

- m. Darum fiehe, fpricht der HErr,
ich will ein ungluͤck über fie gehen laflen,
dem ſie nicht follen entgehen mögen; und
* wenn ſie zu mir-fchregen „will ich. fie
nicht hören. * Sch. 8,18,
12, So laß denn die ftädte Juda und
die hürger zu Jeruſalem hingehen und
au den goͤttern ſchreyen, Denen ſie geraͤu⸗
chert haben; aber* fiewerden Ihnen nicht
helfen in ihrer noth. _ * Bar. 6,36.
13. Denn* fo manche ftadt, ſo manche
adtter haft du, Juda; und fo manche
gaſſen zu Jeruſalem find, fo manchen
fchandaltar habt ihr aufgerichtet,, dem
Baal zu raͤuchern. *Hoſ. 6,8. c. 10, J.
14. So bitte *Du nun nicht fuͤr dis
volk, und thue fein flehen noch gebet für
fie; denn ich will ſie nicht hören, wenn fie
zu mir fehreyen in ihrer not), *e.ı4,ın
35. Washaben meinefreundein mer
nem hanfe zu fchaffen ? Sie treiben alle
fchaffheit „und meinem, das heilige fleifch
fol es vonihnen nehmen ; und wenn fie
bel thun, find fie guter dinge darüber.
16, Der HErr nannte dich einen
gruͤnen, fhönen , fruchtbaren öhldaum:
aber nun hat ermit einem groffen mord⸗
geſchrey ein feuer um denſelbigen ange:
Zindet *daß feine aͤſte verderben muͤß
ſen. *Roͤm. 11,17.
17. Denn der HErr Zebaoth, der
dich gepflanzet hat, hat dir ein ungluͤck ge⸗
drohet, im der bosheit willen des haufes
Iſraͤel und des haufes Juda, welche jie
treiben , daß fiemich erzurnen mit ihrem
raͤuchern, dag fie dem Baal thun.
18. Der HErr hat mir esgeoffenbaret,

\

daß ich es weiß, und zeigte mir ihr vor⸗

nehmen, FRA
19.Nemlich, daß fie mich wie ein armes

* ſchaf, zur fchlachtbanf führen wollen,
Denn ich wufte nicht, daß fie wider mich
berathſchlaget hatten und. gefagt: TYaßt
uns den baum mit feinen feuchten verder-
ben, und ihn aus dem lande der febendigen
ausrotten, daß feines namens nimmer:

. mehr,gedacht werde. *c.51,40. T C.48,2.

"20, Aber du, HErr Zebaoth, du
gerechter richter ‚der du * nieren und herz.

zen prüfeft, laß mich deine rache über
| a ſehen; denn ich habe dir meine fache

sefohlen, * 6, 17,10, 6. 20,18, Pſ. 44, 22.

und klage.
21. Darum ſpricht der HErr alfo
wider die männer zu Anathoth, die dit
nach deinem leben ftehen, und fprechen?
Weiffage uns nicht im namen des
Herren, wilſt du anders nicht von
unfern ——— | iR
22. Darum fpridt der Herr‘.
baoth alſo: Siehe „ ich RR eh
chen; ihre junge mannfchaft follen mit
den ſchwerdt getödtet werden, und ihre
föhne und: töchter hungers fterben „
nichts von ihnen uͤberbleibe:
23. Denn id) will über’die männer zu
Anathoth unglück gehen laffendes jahrs,.
wenn fie heimgefucht werden follen.
aan 812: Capteeliini®ii ur
Dex gottloſen gluͤckſeligkeit nimt bald ein eude.
1. A Err ‚wenn ich gleich mit dir rech⸗
I ten.wolte, fo behältft Du doch
recht; dennoch muß; ich vom: recht mit
dir reden, Warum*geht | doch Nu
gottlofen fo wohl, und die verächter. has
‚ben alles die fülle? / * Habac..ı3.
2. Du pflanzeſt fie, daß fie wurzein
= 5 ma) frucht; du laͤß
ſeſt fie viel von dir ruͤhmen, und zuch⸗
— —— — —
3. Mic) aber, HErr, kenneſt du,
und ſieheſt mich, und pruͤfeſt mein *
vor dies Aber * du ſie frey gehen
wie ſchafe, daß ſie geſchlachtet werden;

8

und ſpareſt ſie, daß ſie g vt
den. vu... te ee

J wi

*

jaͤmmerlich ſtehen, und das gras auf
dem felde allenthalben verdorren um der
einwohner bosheit. willen, daß beyde
* pieh und vogelnimmer da find ? Denn
fie fprechen: Sa, er weiß viel, wie es

ung gehen wird. a
5. Wenn dich. die müde machem die
zu fuſſe gehen ; wie will dir es gehen, wenn
du mit den reutern laufen ſolſt ? Und ſo
du im lande, da es friede iſt, ſicherheit
ſucheſt; was will mit dir werden bey
dem hoffaͤrtigen Jordan? m
6. Denn es verachten dich auch’ dei⸗
ne bruder und deines’ naters haus, und -
fehreyen zeter über dich. Darum vers
traue du ihnen nicht, wenn fie gleich
freundlich mit dir reden, on m m
7: Darum habe ich mein haus ver⸗
| laſſen

2

laffen müffen, und mein erbe meiden,
nd meine liebe ſeele in der feinde hand

=. g, Meinerbeift mir geworden tie ein
ldwe im walde, und bruͤllt wider mic);
darum bin ich ihm gram geworden.
9, Mein erde ift tie der fprenglichte
vogel, un welchen fich die vögel famlen.
Wolauf und ſamlet euch, *alle feldthie⸗
re, komt und freſſet. *Gzech. 39, 17.
10. Es haben hirten, und derer viele,
meinen weinberg verderbet und meinen
acker zertreten ; fie haben meinen ſchoͤ⸗
nen acker zur wuͤſte gemacht, ſie haben es
oͤde gemacht. ri
m. Ich fehe bereits, tie es fo jaͤm⸗
merfih verwuͤſtet iftz ja das ganze
fand iſt wuͤſte. Aber es * will es nie
mand zu herzen nehmen. Kar

PER a Eye le N
12. Denn die verftörer fahren daher.

über alle Hügel der wüfte, und das frei
fende ſchwerdt des HErrn von einem
ende des-landes bis zum andern; und
Fein fleiſch wird Frieden haben...

73. Sie füen * weisen, aber difteln
werden fie enten ; ſie laſſen esihnen fauer
erden, aber fie werden e8 nieht genieflen;
fie werden ihres einfommens nicht froh)

‚werden , vor dem geimmigen zorn des
4 %

Herren. 018,7.
74. So fpricht der HErr wider alle
meine böfe nachbarn, fo das erbtheil ans
faften , dasich meinem volf Iſrael aus⸗
getheilet habe : Siehe, ich will fie aus ih:
rem lande auseeiffen, und das haus Ju⸗
da aus ihrem mittel reiſſen. Bu;

15. Und wenn ich fie nun ausgeriffen
Habe; will ich, mich twiederum uber fie
erbarmen, und will einen jeglichen zu
feinem erbtheil, und in fein land wieder
bringen, |
. 16, Und. foll gefchehen , wo fie von
meinem volk lernen werden, daß ſie
*ſchwoͤren bey meinem namen: So
wahr der HErr lebt, tie fie [ur
vor] mein volk geichret haben ſchwoͤ⸗
zen bey Baal; fo follen fie unter mei⸗
nem volk erbauet werden,
t *EMof. 10,20. ”

17. Wo fie aber nicht hören mollen ;
fo will ih ſolches volk ausreiſſen und
umbringen, ſpricht der Her.

ſpricht der HErr,

g verdorben. (Cap.12.13.) Jeremia. Guͤrtel verſteckt. ar

Das 13 Eapitel.
‚Strafe der Suden, in bildniffen vom leinenen
gürtel und mweinlegel.
1. ofpricht der HErr zu mir: Ge⸗
he hin, und faufe die einen lets
nenen gurtel, und gürte damit deine len⸗
den, und mache ihn nicht naß.

2. Und ich faufte einen. guͤrtel nach
den befehl des HErrn, und gürtete
ihn um meine lenden. |

3. Da gefchahe des HErrn wort
zum andern mal zu mir, und ſprach:
“4. Rim den gürtel, den du gekauft
und um deine lenden gegurtet haft sund
mache dich auf, und gehe Hin an dan
Phrath, und verftede ihn daſelbſt in
einen fteinrig. Ed |
5. Ich ging hin, und verftechte ihn
am Phrath, wie mir der HErr go⸗
Boten hatte, J

6. Rach langer zeit aber ſprach der
HErr zu mir: Mache dich auf, und
gehe hin an den Phrath, und hole den
zuͤrtel roieder, den ich dich hieß daſelbſt

verſtecken. Rai:

7. Ich ging hin an den Phrath, und
arub auf, und nahm den guͤrtel von dem
ort, dahin ich ihn verſteckt hatte; und
fiche, der gürtel mar verdorben, daß
er nichts mehr taugte,

8. Da geichahe dis HErrn wort zu
mir, und fprach:

9. So ſpricht der HErr: Eben alfo
will ich auch verderben bie groſſe hof⸗
fart Juda und Jeruſalem;

10. Das boͤſe volk, dag meine wor⸗
te nicht hören will , fondern gehen* hin
nach gedunken ihres Herzens, und T fol
gen andern goͤttern, daß fie_denfelbi-
aen dienen und anbeten; fie follen wers
den wie der. gürtel, der nichts mehr
taugt. *c.i6, 12. T.16,I0.
31. Denn gleichwie ein mann den guͤr⸗
tel um ſeine lenden bindet; alſo Habe ich,
das ganze haus
Iſrael und das ganze haus Zuda um
mich geguͤrtet, daß fie mein volk ſeyn
foften, zu einem namen, (ob und ehren :
aber fie wollen nicht hören. ).

12. Eofage ihnen nun Did wort: So
foricht dee HErr, der GOtt Iſrael;
Es ſollen alle legel mit wein gefuͤllet wer⸗
den, So werden ſie zu dir ſagen: Wer

Maz weh

742 Gedroheteverwäftung. Der Propher (Capı13.14) © Theure zeit,

teeiß Das nicht, daß man alle fegel mit
wein füllen fol? j

13. So fprich zu ihnen : So fpricht der
Herr: Siehe, ich will alle, die in die—
fem lande wohnen, dieföniae, fo auf dem

ftuhl Davids ſitzen, die priefter und pro= d

pheten, und alle eintvohner zu Serufalem
füllen, daß fie teunfen werden follen,
14. Und will einen mit dem andern,
die väter famt den kindern, zerfireuen,
ſpricht der HErr; und willweder ſcho⸗
nen, noch uͤberſehen, noch barmherzig
ſeyn uͤber ihrem verderben.
15. So hoͤret nun, und merket auf, und
trotzet nicht; denn der HErr hat es geredet.
16. Gebt dem HErrn, eurem GOtt,
die ehre; * ehe denn eg finfter werde,
und ehe eure fuͤſſe ſich an den dunkeln
bergen ſtoſſen; daß ihr des lichts wartet,
fo er es doch gar finfter und dunkel ma⸗
chen wird. *Eſ. 59, 9.
17. Wollt ihr aber ſolches nicht hören,
fo muß meine feele doch heimlich meinen
über folcher hoffart; meine* augen muͤſ⸗
fen mit thränen fliefien, daß des Herrn
herde aefangen wird, - * 14,17.
18. Sagt dem Fönig und derfönigin !
Setzt euch herunter, denn die* crone
der herrfichfeit ift euch von euremhaupt
gefallen,
19. Die ftädte gegen mittag find ver:
fehloffen, und ift niemand, der fie aufthue ;
das ganze Juda ift rein weggeführet,
20. Hebet eure augen auf und fehet,
wie fie von mitternacht daher kommien.
Wo it nun die erde, fo die befohlen
war, deine herrliche Herde? |
21. Was mwilftdu fagen , wenn er dich
fo heimfuchen wird? Denn du haft fie
fo gewöhnt wider dich, daß fie fürften
und haͤupter ſeyn wollen. Was gilts, es
wird dir * angft anfommen, wie einem
weibe in Findesnöthen? *c. 22, 23.
22. Und wenn du in deinem herzen ſa⸗
gen wilſt: Warum begegnet doch mir
ſolches? Um der menge willen deiner
mifjethat find die deine faume aufgedeckt,
und deine fchenfel [mit geroalt] gebföffet.
23. Kan auch ein mohr feine haut
wandeln, oder ein parder feine flecfen ?
So * Fönnt Ihr auch gutes thun, meil
ihr des boͤſen gewohnt feyd? * Pf.s5,2o,

xXKlagl. 5, 16.

24. Darum will ich ſie *zerftreuen,
wie ſtoppeln, die vor dem winde auf
der mwüfte verwebet werden. *Eſ. 29/5

25. Das ſoll dein lohn ſeyn und dein
theil, den ich dir zugemeſſen habe, ſpricht
er HErr. Darum, daß du meiner ver⸗
geſſen haft, und verfäffeft dich auf tigen:

26. ©o will Ich auch deine fäume
hoch aufdecken gegen dir, * daß man deiz
ne ſcham wohl ſehen muß. * &;ech. 16,37.

-27. Denn ich habe gejehen deine che:
brecherey , deine geilheit, Deine freche
hurerey, ja deine greuel, bende auf
huͤgeln und auf aͤckern. Wehedir, Je—
eufalen ! wenn wilſt du doch inmermeht
gereiniget werden ? AR

Das 14 Capitel.
Zuͤrre und hungersnoth; Jeremiã fuͤrbitte.
LAN IS iſt das wort, das der HErr

zu Jeremia fagte, von der theus

ven zeit: N

‚ 2. Juda *liegt jämmerlih, ihre tho⸗
re ſtehen elend , es fteht Fläglich auf
dem lande; und ift zu Jeruſalem eine
geoffe duͤrre. +43 WE.

3. Die groſſen ſchicken die Kleinen nach
waſſer; aber wenn fie zum brunnen fome
men, finden fie Fein waffer und beingen
ihre gefäffe leer ‚wieder, * Sie gehen
tranrig und betrübt, und verhällen ihs
re haͤupter; *Klagl. 3. 4.

4. Darum, daß die erde lechzet, weil
es* nicht regnet auf dieerde, Die arfer
leute gehen traurig, und verhuͤllen ihre
häupter. | * Ymo8 4,7.

5. Denn auch die hindinnen, fo, auf
dem felde werfen, verlaffen die jungen ;
teil Fein gras wähle, '
6. Das wild ftcht auf den huͤgeln,
und fchnappt nach der luft, mie die
Drachen , und verfchmachtet, weil Fein
kraut waͤchſt.

7. Ah HErr, unfere * miſſetha⸗
ten habenes ja verdienet, aber hilf
doch um deines namens willen: denn
unfer ungehorfam ift groß, damit wie
wider dich gefündiger haben.* c. 2,19.

8. Du bift der troft Iſrael, und ihe
nothhelfer: warum ftellft du dich, als
waͤrſt du ein gaft im ande, und als
ein fremder, der nur über nacht darinz
nen bleibt. |

9. War;

galſche propheten.
Warunm ſtellſt du Dich als ein held,
der . iſt, und als ein riefe, der nicht
fan? Du bift doch ja unter uns,
Herr, und wir heiffen * nad) deinem nas
men; verlaß uns nicht. - * 15,16.
70. So fpricht der HErr von dies
ſem volf : Sielaufen gerne hin und wies
der, und bfeiben nisht gerne daheim;
Barum will ihrer der HErr nicht,
fondern ee denkt nun an ihre mifethat,
und will ihre fünden heimfuhen
SIE Und der HErr fprach zu mir:
* Du folft nicht für dis volf um gnade
bitten. 2Macc. 3, 3L.
+ 12. Dennob*fie gleich faften, fo wil
ich doch ihr flehen nicht hören; und ob
4 + brandopfer und fpeisopfer bringen,
gefallen fie mir doch nicht: fondern
"ch will fie mit dem ſchwerdt, hunger
und peftilenz aufreiben. *Eſ. 58,3.
0 0 ©3431. JAmos 5, 21.
13. Da ſprach ih: Ah HErr HErr,
ſiehe, * die propheten ſagen ihnen: Ihr
werdet Fein ſchwerdt ſehen, und keine theu⸗
rung bey euch haben, ſondern ich will
euch guten frieden geben an dieſem ort.
*c.23,17

17

"14. Und der HErr ſprach zu mir:
Die*propheten weiffagen — in meinem
namen ; ich habe fie nicht gefandt, und ih⸗
nen nichts befohlen , und nichts mit ihnen
‚geredet; fie predigen euch falſche gefichte,
deutung, Fabgötterey und ihres herzens
teugerey,. *c.23,21. F5Mof.13,2.
15. Darum fo fpricht der Herr von
den propheten, diein meinem namen weiſ⸗
fagen, fo Sch fiedoch nicht gefandt habe;
und fie dennoch predigen, es werde Fein
ſchwerdt noch theurung in dis [and kom⸗
men: * Solche propheten follen fterben

durch ſchwerdt und hunger. * Zach. 13,3.

16, Und das volk, demfie weiffagen,

ſollen vom ſchwerdt und hunger auf den.

gaſſen zu Jeruſalem?* hin und her liegen,
daß fie niemand begraben wird ; alfo auch
ihre meiber , ſohne und toͤchter; und will
ihre bosheit über fie ſchuͤtten. *c.16, 4.
- 17. Und du folft zu ihnen fagen dis wort ;
Meine *augen flieffen mit thränen tag und
nacht, und hören nicht auf; denn die jung⸗
frau, dietochter meines volks, ift greu⸗
hc zerplagt und A geſchlagen.
Bar, AR

(Eap:14.15.) Jeremia

Biererley plagen. 743
18. Gehe ich hinaus auf das feld, ſiehe, ſo
liegen da erfchlagne mit dem ſchwerdt;
komm ich in die ſtadt, fo liegen da vor hun⸗
ger verfehmachtete. Denn es muͤſſen auch
die propheten, dazu auch die prieſter, im
ein fand ziehen , das fie nicht Fennen.
19. Haft du denn Juda verworfen ?
Oder hat deine feele einen efel an Zion?
Warum haft du uns denn fo aeichlagen,
daß uns niemand heilen fan? Wir *hoff⸗
ten, es folte friede werden; fo komt
nichts guts: wir hofften, mir folten heil
werden; aber fiehe, fo ift mehr ſchaden
da, *«c. 8,15. Ezech.7, 25. Hiob 30,26.

20. HErr, * wir erkennen unſer gott⸗
loſes weſen, und unſerer vaͤter miſſethat;
denn wir haben wie dich gefündiget,

#* Klegl. 3,42] °.:

or. Aber um — namens willen
laß uns nicht geſchaͤndet werden; laß den
thron deiner herrlichkeit nicht verſpottet
werden; gedenke doch, und laß deinen
bund mit uns nicht aufhoͤren.

22.88 iſt doch ja unter der heiden goͤtzen
Feiner, der regen koͤnte geben ; fo Fan der
himmel auch nicht regnen, Du biſt doch
jader HErr, unfer GOtt, auf den mir
hoffen ; denn Du fanft*folches alles hun.

Hiob 5,10. €. 38,23. 26. -
Das ıs Eapitel. >

Unverhinderfiche fteafe über die unbußfertigen.

m der HErr fprach zu mir: Und
wenn gleich Moſe und Samuel vor

mir ftanden „ fo habe ich doch Fein herz zu
dieſem volk; treibe fie weg pon mir, und
laß fie hinfahren. * Seh. 14,14,
2. Und wenn fie zu dir fagen: Wo
ſollen wir hin? So ſprich zu ihnen: So
ſpricht der HErr: Wen * der tod trifft,
den treffe er; wen das ſchwerdt teifft,
den treffe eg; wen der hunger teifft, den.
treffe er; wen das gefaͤngniß trifft, den
treffe es. *c. 43, u. Zach. I, 9.
3. Denn ich will fie heimſuchen m
*piererfen plagen, fpricht der HErr:
mit dem ſchwerdt, daß fie erwuͤrget wer⸗
den; mithunden die ſie ſchleifen ſollen;
mit den vögeln des himmels und mit thie⸗
ven auf erden, daß fie gefreſſen und ver⸗
weſet werden ſollen. *6.24, 10.
4. Und ich will ſie in alten Fönigreichen
auferden hin und her treiben laſen, * um
Manaſſe willen, des ſohnes Jehiskia, des
Aaa 4 fir

744 Hader wider Jeremiam.. Der Prophet (Eap.15.16.) -G9tttvöfteihn,

Fünias Juda; deßhalben, das erzu Jeru⸗
Talem begangen hat. * 2 Kö. ar,ın f.

5. Wer mill fich denn deiner erbar:
men, Jeruſalem? Wer wird denn mit:

feiden mitdir haben ? Wer wird denn hin:

gehen , und dir frieden erwerben?

6. Du haft"mich verlaifen, fpricht der
Herr, und bit mir abaefallen.: darum
habe ich meine hand ausgeſtreckt wider
dich, daß ich Dich verderben will sid
bin des erbarmens müde,* 2 Chron.na,5,

7. Ich will fie mit der * worfſchaufel
zum lande hinaus toorfeln ; und will mein
volk, fo von feinem toefen ſich nicht bes
kehren will, zu eitel waiſen machen und
umbringen. *Matth. 3,12. Luc. 3,17.

8. &8 follen mir mehr witwen unter

Ihnen werden, Denn des fandes am meer
iſt. Ich will über die mutter der jun:
‚gen mannfchaft Eommen laſſen einen of:
fenbarlichen verderber, und die ftadt
damit ploͤtzlich und unverfehens uͤberfal⸗
len laſſen, FR

9. Daßdie, fofieben finder Hat, fol
elend feyn und von herzen feufzen, Denn

* ihre ſonne foll bey hohem tage unterge⸗
hen „ Daß beyde ihr ruhm und freude ein
ende haben fol. Unddie übrigen will ich
ins ſchwerdt geben vor ihren feinden,
fpricht der Herr, *Joel 2,4.

10. Ach * meine mutter, daß du mich
geboren haft, mider
dert und zankt im ganzen Lande,
ich Doch weder auf wucher geliehen noch
genommen, doch flucht mir jedermann,

c.20,14. +2 Mof. 22,25.

am. Der HErr ſprach: Wolan, ich

will eurer elliche uͤbrig behalten, denen

es ſoll wieder wohl gehen ; und wil euch

zu hülfe fommen in der noth und angft
unter den feinden.

‚12, Meinft dur nicht, daß etwa ein
eiſen ſey, welches koͤnte dag eiſen und
er; von mitternacht zerſchlagen ꝛ

13. Ich will aber zuvor euer gut und
ſchaͤtze in die * rappufe geben, daf ihr
nichts dafür Friegen follt; und das um
aller eurer finden willen , die Ihr in allen
euren grenzen begangenhabt, *e, 173.

& 20,5:
14. Und till euch zu euren: feinden
Bringen in ein fand, das ihr nicht fennet;

den jedermann ha=
Habe

—* es iſt* das feuer in meiner jorn
über euch angegangen. *eır,
15. Ah Herr, Du meiffeft —
fe an ung, und nim dich unſerer am und.
täche ung an unfern verfofgern. Nim
unsauf, und verziehe nicht deinen zorn
über fie; denn du weiſſeſt, daf wir um
deinet willen geſchmaͤhet werdenz-
16, Indeß enthalte uns *dein wort,
wenn wir es Eriegen; und daffelbe)
dein wort iſt umfers herzens freude:
und troft: Denn} wir find je nach dei⸗
nent namen genannt, HErr, GOitt
zebaoth. *Pſ. in0, 43. FEF. 43778
. 17. Wir gefellen ung nicht zu den
* fpöttern, noch freuen uns mit ih⸗
nen; fondern bfeiben allen vor des
ner hand: denn du zürneft fehe mit
ung, *IMof, 5,22; Zach. 8, 16.
18. Warum waͤhrt doch unſer ſchmerz
ſo lange, und * unſere wunden ſind ſo
gar boͤſe, daß ſie niemand heilen kan?
Du biſt ung geworden, tie ein born, der
nicht mehr quellen will. *c,30, 12. 15,
19. Darum fpricht der HErr alſo
*Wo du dich zu mir haͤltſt, ſo will ich mich"
zu die halten, und folft meinprediger blei⸗
ben. ‚Und too du die frommen lehreſt ſich
jondern von den böfen feuten, fo folft du

mein lehrer feyn. Und ehe Du folteft zu ih⸗

nen fallen, fo muͤſen ſie eher zu dir fallen.

c. 3,1. Zach. 1,3,

20. Denn ich habe dich wider dis volk
jur veften ehernen mauer gemacht; 06
fie toider Dich ſtreiten, follen fie dir doch
*nichts anhaben: denn ch bin bey dit,
daß ich dir helfe und dich errette, ſpricht
der HErr. * Gzech. 3,8. FJer. 20, 11.

21. Und will dich auch erretten aus
der Hand der böfen, und erlöjen ausder
hand der tyrannen.

| Das 16 Capitel.

Die Juden follen gen Babel geführt, und vom
dannen wieder erloͤſet werden.

17% des HErrn wort gefchahe zu

mir, und fprach :
2.Du folft fein weib nehmen,und weder
ſoͤhne noch töchter zeugen an dieſem ort,
3. Denn fo fpricht der Here von
den fohnen und toͤchtern, fo ‚an diefem
ort geboren werden, dazu von ihren
muͤttern, diefiegebären, und bon ihren
vatern, die ſie zeugen in diefem ande:
4. Sie

Strafe (Capı16.r7.)
4 Sie follen an krankheiten fterben,
und weder beklaget noch * begraben wer:
den ; fondern follen mift werden auf dem
Lande, dazu durch das ſchwerdt und hun⸗
ger umkommen,F und ihre leichname fol-
ders. der voͤgel des himmels und der thiere
auf erden fpeife ſeyn. *v. 6. Fe. 19,7.
5, Denn fo” fpricht dev Herr: Du
ſolſt nicht zum trauerhaufe gehen, und
ſolſt auch nirgend hin zu Flagen gehen noch
mitleiden über fie haben; denn ich habe
meinen feieden von Diefem volk wegge⸗
nommen, fpeicht der HErr, ſamt
‚meiner anade und barmherzigfeit;

6. Daß beyde groffe und Elcine follen
in diefem landefterben, undicht * begra⸗
Ben noch. beffaget werden, und niemand

wird ſich über fie F zerrisen noch kahl

machen, * 6.22,18.19. 3 Mof.19,27.28.

+7. Und man wird auch nicht unter fie
brodt austheilen über die klage, fie zu
tröften über der feichez und ihnen auch
nicht aus dem teoftbecher zuteinfen ge
ben über vater und mutter.

8. Darum folft du in fein” trinkhaus

gehen / bey ihnen zu ſitzen, weder zu eſ⸗
fen noch zu trinken.
9, Denn fo foricht der. HErr Ze
baoth , der GOtt Iſrael: Siche, ich. will
an diefem ort aufheben, vor euren au⸗
gen und bey euren leben, die ftimmeder
freude und wonne, die ſtimme des braͤu⸗
tigams und der braut. *c. 25, 10.
10. Und wenn du ſolches alles dieſem
volk gefagt haft, und ſie zu dir ſprechen
werden: * Warum redet der HErr
über uns alle dis groſſe ungluͤck? Wel⸗
bes ift die mifjethat und fünde, damit
ir wider den HErrn, unfern GOtt,
sefündiget haben? *7,5,19.
' u. Solft dw ihnen fagen : Darum, dag
eure väter mich verlaffen, ſpricht der
‚Her, *und andern göttern gefolget,
denfelbigen gedienet, und fie angebetet;
mich aber verlaflen, und mein gefeg.nicht
gehalten haben; au FRE, 6:
; 72. Und * Ihr noch ärger thut, denn
eure väter, “Denn fiehe, ein jeglicher lebt
nach feines böfen herzens geduͤnken, daf
er mir nicht aehorche. * 7,26. Fe. 18,12.
13. Darum will ich euch aus diefem
lande ftoffen in ein land, davon weder ihr

gerema undonade

*Pred.7, 3.

745
noch eure väter wiſſen: daſelbſt folltihr
andern göttern dienen tag und nacht, da⸗
ſelbſt will ich euch keine gnade erzeigen.
14. Darum ſiehe, es komt die zeit,
ſpricht der HErr, daß man * nicht
mehr ſagen wird: So wahr der HErr
lebt, der die finder Iſrael aus Egypten⸗
land gefuͤhret hat; FE0LTE
15. Sondern : So wahr der HErr lebt,
der die Finder Iſrael geführer hat aus
dem lande der mitternacht und ausallen
ländern, „dahin er fie verftoffen hatte.
Denn ich will fie wieder bringen in das
land , das ich ihren vätern gegeben habe.
16. Siehe, ich * will viele fifcher aus:
fenden, ſpricht der HErr, Die follen fie
ſiſchen; und dornach till ich viele jäger
ausfenden, die follen fie fangen auf allen.

‚bergen und auf allen Hügeln und in allen

ſteinritzen. *Ezech. 47,10. Luc. 5,10,
17. Denn * meine augen ſehen auf alle
ihre wege, daß ſie vor mir ſich nicht
verhelen koͤnnen; und ihre miſſethat iſt

vor meinen augen unverborgen.

+ ,10,2% c.23 Spruo /

18, Aber zuvor mwillich ihre miſſethat
und fünde zwiefach bezahlen; darum,
daß fie mein land mit den Leichen ihrer ab⸗
götterey verunreiniget, und nein erbe
mit ihren greueln vol gemacht haden,

19. Aır, du bift meine ftärfe
und Fraft, und meine zufucht in der
noth. Die heiden werden zu die kom⸗
men von der meltende, und fagen: Unfe:
re väter haben falfche und nichtige ade -
ter gehabt, die nichts nuͤtzen koͤnnen.

20. Wie * kan ein menfch götter ma⸗
een, die nicht götter find ? *c.10, 2.

21. Darumfiehe, nun willich fie leh⸗
ren, und meine hand und gemalt ihnen
kund thun, daß fie erfahren follen , Ach
heile dee HErr. |

Das ı7 Capitel.

Abgoͤtterey, vertrauen auf die creafuren
ligung des fabbarhs ꝛc. urfachen alles unslüce

1. arte jünde Juda ıft gefehrieben mit

3) eifernen griffeln, und. mit ſpitzi⸗
gen demanten aefchrieben, und auf die
tafel ihres herzens gegraben, und auf
die Hörner an ihren altären ;

2. Daß ihre Einder gedenken follen
derfelben altäre und haine, bey den gruͤ⸗
nen baumen, auf den hohen bergen.

Aaas 3. Uber

enthets

746 Strafeberabgötteren. Der Prophet (Capa7.) Sabbathsfeier,

3. Aber ich wilf deine höhen beyde
auf bergen und feldern, famt deiner
Habe und allen deinen ſchaͤtzen, in die
*rappuſe geben; um der fünde willen,
in allen deinen grenzen begangen.
*EGExꝛech. 23, 46.

4. Und du folft aus Deinem erbe ver-
ftoffen werden, das ich dir gegeben habe;
und will dich, zu Fnechten deiner. feinde
machen, in einem lande, das du nicht
Eenneft : denn ihr habt * ein feuer mei⸗
nes zorns angezündet, das ewiglich
breimen toitd. “21,10

5. So fpriht der HErr: Verflucht
iſt der mann, der ſich anf * menſchen
verläßt, und haͤlt fleiſch für fernen
arm, und mit ſeinem herzen vont
Hrn wech ;, *Hof. 14,4,

6: Der wird fenn *wie die heide-in.

der wäfte, und wird nicht + fehen den
zufünftigen teoft; fondern wird bleiben
. in der durre, in der wüjte, in einem
unfruchtbaren lande, da niemand woh⸗
EN: *0,48,6. +. 68,7.
7. Gefegnet aber * iſt der mann,
der fih auf der AEren verläßt,
und der she, feine zuverſicht iſt.

Klagl. 3,26.

8. Der iſt * wie ein baum am waſ⸗
fer gepflanzet, und am bach gewur⸗
zelt. Denn obgleich eine hitze komt,
fürchtet er ſich doch nicht, ſondern ſei⸗
ne blaͤtter bleiben gruͤn; und ſorget
nicht, wenn ein duͤrres jahr komt,

ſondern er bringt ohne aufhoͤren fruͤch⸗
te. * 1,3. Ezech. 47,12.

9. Es iſt* das herz ein trogiges und
verzagtes Ding, wer Fan es ergrüm
ven. *Weish. 9, 14.

10, Ich* der HErr Fan das herz
ergründen, und die nieren prüfen; und
+ gebe einem jeglichen nach feinem thun,

nach den fruchten feiner werke.
*5WMoſ. Zt, 31. Ezech. 1,5. + Ser. 32,19.

ıL Denn gleichwie ein vogel, der fich
über eyer feet und brütetfienicht aus;
alfe ift der, fo unrecht qut * ſamlet: denn
er muß davon, wenn er es am menigften
achtet, und muß doch zulest fpott dazu
haben. *Sir. 14,4. Pred. 6,2.

12. ber dieftätte unfers heiligthums,
nemlich dee thron göttlicher ehre, * ift
atjezeit veft geblieben. *Pſ.46,6.

13. Denn, HErr, du biſt die hoffnung
Iſraels. Alle, die dich verlaſſen/mauͤſſen zu
ſchanden werden, und die abtruͤnnigen
muͤſſen in die erde geſchrieben werden z
denn ſie * verfafien den HErrn, die
quelle des lebendigen waſſers.* Pf.36,104

14. Heile du mich, HErr fo
werde ich heil; * hilf du mie, ſo iſt
mie geholfen: denn F Du bift mein
ruhm.. *P us/25. Paoq.
15. Siehe, fie *ſprechen zu mir: Wo
iſt denn des HErrn wort? lieber, la
her gehen. x6EGzʒech.12, 22. 28.

16. Aber ich bin darum nicht von dir
geflohen, mein hirt; ſo habe ich men⸗
ſchentage nicht begehret, das weiſſeſt
Du; was ich geprediget habe, das iſt
recht vor dir. A

17. Sey du mir nur nicht ſchrecklich,
* meine zuberficht in der noth. *c. 16,19,

18. Laß fie zu fehanden werden , die
mich verfolgen, und michnicht ; laß fie:
erſchrecken, und mich nicht; Taf den
tag des ungluͤcks uber fie gehen, und
zerichlage Sie zwiefach. ——

19. Sp ſpricht der HErr zu mie: Ges
he hin und trit unter das thor des volks,
dadurch die koͤnige Juda aus⸗ und einge⸗
hen, und unter alle thore zu Jeruſalem,

20. Und ſprich zu ihnen: Hoͤret des
HErrn wort, ihr koͤnige Juda, und
ganz Juda, und alle einwohner zu Je⸗
ruſalem, ſo zu dieſem thor eingehen.

21. So ſpricht der HErr: Huͤtet
euch, und traget keine laſt am ſabbath⸗
tage durch die thore hinein zu Jeruſalem,

22. Und fuͤhret keine laſt am ſabbath⸗
tage aus euren haͤuſern, und thut keine
arbeit; ſondern heiliget den ſabbathtag,
wie ich euren vaͤtern geboten habe.

23. Aber fie*hören nicht, und neigen

- ihre ohren nicht; fondern bleiben hals⸗

ftarrig , daß fie mich ja nicht hören , noch
fich ziehen laſſen. *c.25,3. F Luc. 7,30.
24. So ihr mich hören werdet, fpricht
der HErr, daß ihr Feine laft.traget *des
fabbathtages durch diefer ſtadt thore ein;
fondern denfelbigen heiliget, daß ihr feine
arbeit am felbigentagethut:*ı Mof;22.
25. So follen auch durch diefer ftade
thore aus⸗ und eingehen fünige und fuͤr⸗
ften, die auf demftuhl Davidsfigen, und

reis. 3

GHttes drohungen. (Eap.r7.18.) Jeremia. Jeremiam will man toͤdten. 747

reiten und fahren, beyde auf wagen und

roſſen, ſie und ihre fuͤrſten, ſamt allen, die

in Juda und Jeruſalem wohnen; und
foll Piefeftadt etviglich bemohnet werden,

26. Und follen kommen aus den ftäd-
ten Juda, und die um Jeruſalem her

fiegen, und aus dem lande Benjamin;
aus den gründen, und non den gebir⸗

gen, und vom mittag, Die da bringen
brandopfer, opfer, fpeisopfer, und
weihrauc , zum hauſe des HErrn.

27. Werdet ihr mich aber nicht hören,

daß ihr den fabbathtag heiliget, und kei⸗
ne laſt traget durch die thore zu Jeruſa⸗

lem ein am ſabbathtage: ſo will ich ein

* feuer unter ihren thoren anſtecken, das
die haͤuſer zu Jeruſalem verzehren und

nicht geloͤſchet werden ſoll. * Klagl. 2, 3.

Das 18 Capitel.
Wahre buſſe erhält. Unbußfertigkeit verdirbt.
De iſt das wort, das geſchahe vom
HErrn zu Jeremia, und ſprach:
2. Mache dich auf und gehe hinab in

des toͤpfers haus; daſelbſt will ich dich

meine worte hoͤren laften.

3. Und ich ginghinab in des toͤpfers
haus; und fiehe, er arbeitete eben auf
der fcheibe, —

4. Und der topf, den er ausdemthon d
—* misrieth ihm unter denhänden,
Da machte er wiederum einen andern
topf , wie es ihm gefiel.

5. Da geſchahe des HErrn wort
zu — und ſprach:

6. * Kan ich nicht auch alſo mit euch
umgehen,ihr vom Haufe Iſrael, wie dieſer

toͤpfer? ſpricht der HErr. Siehe, wie.

der thon iſt in des toͤpfers hand, alſo ſeyd
auch ihr vom a ae in meinerhand,

* Weish. 15,7

7. Plöglich * rede ich wider ein
volk und Fönigreich, daß ich es aus»
rotten,. zerbrechen und ——
wolle. c.Io.

8. Wo * fichs. aber — von
feiner bosiyeit, dawider ich rede; ſo
ſoll mich auch reuen das ungluͤck,
dns Ich ihm gedachte zu thus. * v. ır,

c. 26,3. t €. 26,39. 1Mof. 6,6

9. Und plöglich rede ich von einem
volf und fönigreich, daß ich es bauen
und pflanzen molle,

10, So es aber höfes thut vor meinen

augen, daß es. meiner ſtimme nicht ge⸗
horchet, fo ſoll mich auch reuen das aus
te, das ich ihm verheiffen hatte zu thun. —F
1. So ſprich nun zu denen in Juda,
und zu den buͤrgern zu Feen Ep
fpricht der HErr: Siehe, Ich bereite
euch ein unglück zu, und habe gedanken
wider euch; darum *kehre fich ein jegli⸗
cher von ſeinem boͤſen weſen, und * beſ⸗
ſert euer weſen und thun.*e,25,5.Fc.26,12.
12. Über fie. fprehen: Da * wird
nichts aus; wir wollen nach + unfern ges

danken wandeln, und ein jeglicher thun

nad) gedünfen feines böfen herzens.

44,16. 1 €. 23,17. i

73, Darum pricht der HErr: Fragt
doch unter den heiden , wer hatjederalei:
hen gehöret, daß die jungfrau Iſrael ein
ſo gar greuliches ding thut?

14. Bleibt doch der ſchnee laͤnger auf
den ſteinen im felde, wenn es vom Libano
herab ſchneyet; und das regenwaſſer
verſchießt nicht fo bald, als mein volf
meiner vergißt. "1.2732.

15. Sie räuchern den göttern,und rich?
ten aͤrgerniß an aufihren wegen für und

für, und gehen aufungebähnten ſtraſſen;

16. Auf dag ihr land zur wuͤſte wer:
de, ihnen zur ewigen fchande, daß, wer
* voruͤber geht, fi verwundere und
den kopf ſchuͤttele. *Matth.27, 29.

17. Denn ich will fie * durch einen oſt⸗
wind zerftreuen vor ihren feinden; ich
will ihnen Fden ruͤcken und nicht das ant⸗
liß zeigen, wenn fie verderben.
6Gzʒech. 17,10. Habac. 1, 9. Ezech. 23, 35.

18. Aber ſie ſprechen: Komt, und
laßt ung wider Jeremiam * rathſchla⸗
gen; denn die prieſter koͤnnen nicht irren
im aefeß, und die weiſen koͤnnen nicht
fehlen mit vathen, und die propheten
koͤnnen nicht unrecht lehren. Komt her,
laßt uns ihn mit der zunge tedtfchlogen,

und nichts geben auf alle * rede.
*2Sam. 17,21. Efr.4

19. Herr, habe acht — ic, und
höre die ſtimme meiner tiderfacher.

20. Iſt es recht, daß man gutes mit bds
ſem vergilt? Denn ſie haben meiner-+fees
le eine grube gegraben. Gedenke doch,

wie ich vor dir geſtanden bin, daß ich ihr
beſtes redete, und deinen grimm von ir
nen wandte. + Roͤm. 2,17. 21. FEir. 27)
21.

—

748 Irdene krug.

AR

ar. So ftrafe mun ihre finder mit
hunger,und laß fiein Das ſchwerdt fallen,
daß ihre weiber ohne Finder und witwen

ſeyn / und ihre männer zu tode geſchla⸗

gen und ihre junge mannſchaft im ftreit
urch das ſchwerdt erwuͤrget werden;
22. Daf ein geſchrey aus ihren haͤu⸗

beſt kriegsvolk uͤber ſie kommen laſſen.

Denn ſie haben eine grube gegraben,
mich zu fangen, und meinen fuͤſſen ſtricke
elegt.

ihre anſchlaͤge wider mich, daß ſie mich
toͤdten wollen; ſo Yergib * ihnen ihre

miſſethat nicht, und fa ihre fünde vor,

die nicht ausgetilget werden, Laß ſie vor

dir geftürzet werden , und handle mit

ihnen nach deinem zorn.* Pf. 109,14. 15.
Das 19 Capitel.

Zerſtdrung Seruiend ie — 52 — des irdenen
krugs ——

Se pricht der HEır: Gehe Hin,

und Faufe dir einen irdenen frug

vom töpfer , famt etlichen von den älter
ften des voles und von den aͤlteſten der

prieſter.

2. Und gehe hinaus i ins thal BenHin⸗
nom, das vor dem ziegelthor liegt; und
predige daſelbſt die worte, die ich dir ſage,

3. Und ſprich: Höret des HErrn

wort, ihr koͤnige Juda und. bürger zu
Jeruſalem, fo fpricht der HErr Ze
haoth, der GOtt Iſrael: Siehe,ich n will
* ein ſolches ungluͤck uͤber dieſe ftätte ges
hen laſſen, daß, wer es hoͤren wird, ihm
die ohren klingen ſollen; * Sam. 3,H
4. Darum, daß fie mich verlaffen, und
dieſe ſtaͤtte einem fremden gott gegeben
haben; und andern aöttern darinnen ge⸗
raͤuchert haben, die weder fie, noch ihre
väter, noch die koͤnige Juda gekant ha⸗
ben; und haben dieſe ſtaͤtte voll unſchul⸗
digen bluts gemahe.
5. Denn fie haben dem Baal höhen
ebauet, ihre * kinder zu verbrennen dem
aal zu brandopfern, welches ich Ihnen

‚ weder geboten‘, noch davon geredet ha⸗

be, dazu in mein herz nie gefommen iſt.

6. * Darum fiebe, es wird Die zeit
kommen, ſpricht der HErr, daß man
dieſe ſtaͤtte nicht mehr Thopheth, noch

Der Prophet (Cap. 18.19.)

feen gepbeet werde, mie du plößfich ha⸗

23, Und weil Du, HEer/ weiſeſt alle

ee ;

hopheth.
das thal ——— ſondern Warge⸗
thal heiſſen wird.

7. Denn ich toilfden —
da und Jeruſalem dieſes orts zerſtoͤren,
und will ſie durch das ſchwerdt fallen laſ⸗
ſen vor ihren feinden unter der hand de⸗
rer, fo nach ihrem leben ſtehen, und
will* ihre leichname den vogeln des him⸗
mels und den thieren auf erden * freſ⸗
ſen geben; 4,20.

8. Und will x diefe ftadt — ma⸗
chen und zum ſpott, daß alle, die
vorüber gehen, werden ſich verwun⸗
dern uͤber alle ihre plage, und- ihrer
* 18,16, —— (.25, IE

Ich will fie laſſen * ihrer föhne
* töchter fleifch freffen , und einer ſoll
des andern fleiſch freſſen, in der Fnoth‘
und angft, damit fie ihre Feinde und die,
fo nach ihrem leben ftehen, bedrängen
werden.

und dieſe ſtadt auch zerbrechen; und ſol⸗

fen dazu im * Thopheth begraben wer⸗

den, weil ſonſt kein raum ſeyn en zu
begraben.

12. So will ich mit dieſer an.
fpricht der Herr, und ihren einwoh⸗
nern umgehen, daß diefe ftadt werden

fol, gleichwie Thopheth.

13. Dazu follen die haͤuſer ——
und die haͤuſer der koͤnige Juda eben ſo un⸗
rein werden /als die ftätteThopheth;ja,alle

haͤuſer, da ſie auf den daͤchern geraͤuchert

haben allem heer des himmels, und an⸗

dern goͤttern trankopfer geopfert haben.

14. Und da Jeremia wieder von Tho⸗

pheth Fam, dahin ihn der HErr gez,

fandt hatte zu weiſſagen; trater in den _

vorhof am haufe des Hrn, und
ſprach zu allem volk:

* Kfagl.2,20. Fer: 30,7."

10. Und du foljt den krug zerbrechen vor
den maͤnnern, die mit dir gegangen find; _

rt, Undfprich zu ihnen: So fpricht der
Herr Zebaoth: Eben wie man eines
toͤpfers gefaͤß zerbricht, das nicht mag.
tieder ganz werden; ſo will ich dis voſk

15. So ſpricht der SErr Zebaoth, der
GoOtt Iſrael: Siehe, ich reill über diefe |

ftadt und über alle ihre ftädte alle das un:
gluͤck kommen laffen, das ich wider fie ger’
redet habe; darum, daß fie halsftareig

find, und meine worte nichthören wollen, |
Das h

f

Seen * verfolgt, (€. 20.21.) Zerenia, beklagt feinen geburtötag. 749

SER BESTE 20 Kapitel,
gefeng gne Jeremia verkuͤndi⸗
& —— Babel

Klage über fein amt
LEN aaber Pashur ‚em fohn Immer,

des priefterg, fo zum oberften i im

Haufe des HErrn geſetzt war, Jere⸗
miam hoͤrte ſolche worte weiſſagen;

2. *Schlug er den propheten Jere⸗
miam / und warf ihn in das gewoͤlbe unter
dem oberthor Benjamin, welches am
hauſe des HErrn ift. #0,32,2

3. Unddaesmorgenward, 309 Pas
hut Feremiam aus dem gewoͤlbe. Da
ſprach Jeremia zu ihm: Der HErr
heißt dich nicht Pashur, fondern Ma⸗
gur um und um.

4. Denn fo ſpricht der HErr: Siehe,
ich will dich ſamt allen deinen freunden in
die furcht geben; und ſollen fallen durch

das ſchwerdt ihrer feinde, das ſolſt du mit

deinen augen ſehen. Und will das ganze
uba in Die hand des koͤnigs zu Babel

übergeben ; der foll fie wegführen gen

Babel, und mit dem ſchwerdt toͤdten.

5. Auch will ich alle guter dieſer ſtadt,

bei alleın , das fieaearbeitet, und alle
einode, und *alle ſchaͤtze der fönige Juda

in ihrer feinde hand ‚geben, daß fie die⸗

felbigen rauben/ nehmen und gen Ba⸗
bei bringen. *Eſ 39,6. Zach. 14,1.
6. Und du Pashur, ſolſt mit allen dei⸗
nen hausgenoſſen gefangen gehen und gen
Babel kommen; daſelbſt ſolſt du ſterben
und begraben werden ſamt allen deinen
—— “ welchen du luͤgen ptedigeſt.
7. HErr, du’
und ich habe mich uͤberreden laſſen; du
biſt mir zu ſtark geweſen, und: Haft ge
wonnen: aber ih bin darüber zum ſpott
Bee täglich, und jedermann ver:
lacht mich.
a? Denn feit ich geredet, getäifen *
gepredigt habe von der plage und verſtoͤ⸗
rung; iſt mir des HErrn wort zum
hohn und ſpott geworden taͤglich.
. Da dachte ich: Wolan, ich will ſei⸗
ner nicht mehr gedenken, und nicht mehr
in feinem namen predigen. Aber es
ward in meinem herzen wie ein brennen⸗
des feuer in meinen gebeinen verfchloffen,
daß ich es nicht leiden konte; und waͤre
red ‚vergangen,

| unge ein heulen.
haft mich überredet,

-10, Denn ich höre, wie mich viele ſchel
ten und allenthalben ſchrecken: Hal,
verklaget ihn. Wir wollen ihn verkla⸗
gen, fprechen alle meine freunde unda&
fellen, ob mir ihn übervortheiien , ‚ und
ihm beykommen moͤgen, und uns an J
raͤchen. |

Aber der HErriftbey * mir, wie
ein ärter held : *;darum werden meine
verfolger fallen, und nichtobliegen ; fon
dern follen fehr zu fchanden werden, dar⸗
um, daß fie fo thoͤrlich handeinz ewig
wird die fehande feyn, der man nicht
vergefien wird. *D. 30,1. PM. 27,2

12, Und nun, HErr Zebaoth, der
du die gerechten pruͤfeſt, ieren und
herz ſieheſt, Taß-ınich deine rache an ih⸗
nen ſehen denn ich habe dir meine ſache
befohlen. *Weish. 3,5. Pſ. 66,10,
13. Singt dem HErrn ruͤhmt
den Herrn, der des armen leben aus
der boshaftigen haͤnden errettet.

14. Verflucht * ſey der tag darinnen
ich geboren bin; der tag muͤſſe ungeſeg⸗
net ſeyn, darinnen mich meine mutter
geboren hat. Hiob 3,34

15. Verflucht fen der, fo meinem Has
ter gute botichaft brachte, und ſprach:
Du haſt einen jungen ſohn; daß er be

frölich machen wolte,

16. Derfelbige mann müffe ſeyn * wie
die ftädte, fo der’ HErr umgekehret
und ihn nicht gereuet hat; und müfle des
morgens hören ein gefchrey, und des
*1Moſ. 19, 24.25.

7. Daß du mich doch nicht getoͤdtet
hai in mutterfeibe; daß meine mutter
mein grab geweſen, und ihr leib ewig
ſchwanger geblieben wäre,

18. Warum bin ich doch aus mutterz
feibe hervor gefommen; daß ich ſolchen
jammer und herzeleid ſehen muß, und

meine tage mit ſchanden ur ud

Das. au. Capitel

Von eroberung der ſtadt Serien, 2 und Zon
EN

— iſt das wort, ſo vom HErrn
geſchahe zu Jetemia, da der koͤ⸗
nig Zedekia zu ihm ſandte hashur den
ſohn Malchja, und Zephanja, den ſohm
Maeſeja, des * us, und ließ *
ſagen ;

J v

0 Dtrohung uͤber Jeruſalem. Der Prophet

2, Frage doch) ‚den HErrn für. ung,
Denn RebucadRegar , der fönig zu Ba⸗
bel, fteeitet wider ung; da der HErr
doch mit uns thun wolle nach allen ſei⸗
nen wundern ‚ damit er von uns abzöge.

3. Jeremia ſprach zu ihnen: Co ja
get Zodeki ia:

4. Das ſpricht der HErr, der GOtt

Iſchel Siehe, ich will die waffen zuruͤck
wenden, die ihr in euren haͤnden habt, da⸗
mit ihr ſtreitet wider den koͤnig zu Babel
und wider die Chaldaͤer, welche euch drauf
fen ander mausr befagerthaben ; und will
ſie zu haufe ſamlen mitten in der ſtadt.
.ünd Ich will wider ‚euch ſtreiten
mit ausgereckter hand, mit ſtarkem arın,
mit groſſem zorn, grimm und unbarm⸗
herzigkeit.

6. Und will die buͤrger diefer fradt fehler
gem, beyde menſchen und viel), daß sie
ſterben follen durch eine groſſe heſtilenz.
77. Und darnach, ſpriceht der HErr,

will ich Zedekia, den koͤnig Juda, ſamt
ſeinen knechten und dem volk, das in
dieſer ſtadt vor der peſtilenz, ſchwerdt
und hunger uͤberbleiben wird, gebeni in
die hand Nebnead hear; des Fonigs
zu Babel, und in die hand ihrer feinde
and in Die hand derer, * jo Ihnen nach
denriebenftehen; daß er fie mit der ſchaͤr⸗
fe. des. ſchwerdts alfo fchlage, daß kein
ſchonen, noch gnade, noch barmher⸗
wighkeit da ſey. *c.22, 25.

8. Und ſage dieſem volk, fo fpricht!
% | der HEhr: * Siehe, ich (ege euch vor!

tode. Sir. 15/17

9 Wer din dieſer ſtadt bleibt, der wird
fterben muͤſſen durchs ſchwerdt, hunger
und peſtilenz 5; wer aber hinaus ſich gibt
zu den Chaldaͤern, die euch belagern, der
—* lebendig bleiben, und ſoll ſein leben
als eine ausbeute behalten, FEIN:

10. Denn ich habe mein angeficht über
dieſe ftadt gerichtet zum ungluͤck und zu
- feinem gutem, fpricht der HErr. Sie
foll dem koͤnig zu Babel übergebem wer⸗
den, daß er fie mit feuer verbrenne

A. Und Hörer des HErrn wort, de
vom haufe des koͤnigs Juda.

m. Du haus Davids ſo ſricht der

‚ gen: : Haltet des * morgens gericht, und
”

thoren eingeben.

I den weg zum [eben und den weg zum)

(Cap.21.22.) Predigt
errettet den beraubten aus des freplerg
hand; auf dag mein grimm nicht aus⸗
fahre, wie ein feugr, und brenne alfo, daß

iemandlöfchen möge, um ——
weſens willen. *c,22,3. Ezech. 38

13. Siehe, ſpricht der Sn, io
fagedir, die du wohneſt im ——— in
dem felſen und auf derebene,und fprichft:
Wer will uns überfallen, ‚oder in unſe⸗
re vefte fommen? u :

dr Ich will euch heimfüchen , ſpricht

ve Herr, nach der frucht eures

ne ich will ein’ feuer anzuͤnden in
ihrem walde, das ſoll alles a. ver⸗
zehren.
Das 22 ——

Vom regenteuamt/ ſtrafe drer ner; —— Sr
— Jechanja.

Fe), ſpricht der HEer: Gehe hin⸗
AD ab indas Haus? Des koͤnigs Juda⸗
und rede daſelbſt dig wort,
2 Und ſerich * Höre des Her
wort, du koͤnig ade, der du auf Dem
ſtuhl Danidg fisck, sende du und deine
Enechte, und dein volf, Die zu dieſen
——
3. So ſpricht der HErr: Haltet

*recht und gerechtigkeit, und errett
den beraubten von des freblers hand;
und 7 ſchindet nicht die fremdlinge, wat:
ſen und witwen; und thut niemand. ge⸗
alt, und vergiegt nicht unſchuldiges

blut an ve ftätte, *Eſ. LI
t Zach. 7,10, Amos,

4. Werdet ihr ſolches thun; fo * job
fen * die thore dieſes hauſes einziehen
koͤnige, die auf Davidsftuhl ſitzen, bey:
‚de zu wagen und zw * amt ihren
knechten und vol, 0. nt © #17,25

5, Werdet ihr aber fotchem nicht ge⸗
horchen; ſo habe ich bey mir ſelbſt ge⸗
ſchworen, ſpricht der HErr, die haus
ſoll verſtoͤret werden.

6. Denn ſo ſpricht der HErr vom |
dem haufedes koͤnigs Juda: Gilead, du
biſt mir das haupt im Libanon; was
gilt es, ich will Dich zur wuͤſte und die
ſtaͤdte ohne —— machen? er

7. Denn ich haber verderben üben
dich: beſtellt, einen jeglichen mit feinen |
waffen; Die ſollen deine auserwähle
te cedern umbauen, yon * das *

werfen. FE
8 &

wider Sojafim _ (Cap. 22.)
-8.&o werden viele heiden vor dfefer en
übergehen; und unter einander fügen:
re hatder HErr mitdieier groß
ftadt alſo gehandeit? *5 Moſ. 29, 24.
9..Und man wird antworten: Dar⸗
um, daß fie den bund des HErrn,
ihres GOttes, perlafien, und andere
götter angebetet, und denfelbigen ger
Be haben. -
10, * Meint nicht über die todten, und
euch. nicht darum meint aber
ber den, der dahin ziehet ; denn er nim⸗
mer wieder fommen wird, dafer fein va:
terland fehen. möchte. *2Chr. 35,25._
37. Denn fo fprieht der HErr von
Sallum, dem fohn Joſia, des koͤnigs Ju:
da, welcherfönig ift anstatt feines vaters
Kofia,der von diefer ſtoͤtte hinaus gezogen
Mr Er wird nicht wieder herfommen ;
+32: Sondernmußfterben an dem ort,
der hin gefangen gefuͤhret iſt, und wird
dis (and nicht mehr ſehen.
73. Wehe dem, ver fein haus mit
fünden bayet, und feine gemächer mit
unrecht; der feinen nächften umſonſt

arbeiten laͤßt, und * ‚gibt ihmfeinen

lohn nicht; EGir.4, 25.27.

‘14. Und denkt: Wolan, ich will mir
ein groſſes haus bauen und toeite palläfte;
und laͤßt ihm fenfterdarein hauen, und
mit cedern täfeln,, und roth mahlen.

15. Meinft du, du wolleſt Fönig feyn,
weil du mit cedern pranaeft? Hat dein
vater nicht auch gegejjen und getrunfen ;
und hielt dennoch über dem recht und ge⸗

—“ und ging ihm wohl?

Er half dem efenden und armen
an —* und ging ihm wohl. Iſts
nicht alſo, daß ſolches heit, mich recht
erkennen? fpricht der HErr.

. 17. Aber deine augen und dein herz
ftehen nicht alfo; ſondern auf deinengeiz,
auf unfehuldiges blut zur vergieffen, zu fre⸗
veln und unterzuftoffen,

"18. Darum ſpricht der HErr von Jo⸗
jafim, dem fohn Joſia, dem koͤnig Juda:
Man wird ihn nicht lagen: *Ach bruder,
ach ſchweſter! Man wird ihn nicht Elas

gen: Ah here, ach edler! *c,345.
9, * Er ſoll wie ein eſel begraben werz
* zerſchleift und hinaus geworfen

und Jechanja. 75
20. — dann gehe hinauf auf den Li⸗
banon, und ſchreye, und laß dich hören
zu Bafan, und fehreye von Abarim;
denn-alle deine liebhaber find jammesz
lich ——

21. Sch habe dir es vorher geſagt, da es
noch wohl um dich ſtand; aber du ſpra⸗
cheſt: Ich will nicht hören, Alſo Haft du
dein lebtaggethan, daß du meiner ſtim⸗
me nicht gehorcheſt.

22. Der wind weidet alle deine hirten,
und deine liebhaber ziehen gefangen da⸗
Hin; da muſt du doch * zu ſpott und zu
fhanden werden, um aller deiner bos⸗
heit willen. *c. 25, 9.48.
23. Die du jest. im Abanon wohneſt,
und in cedern niſteſt; wie fehön wirſt du
ſehen, wenn die * fhmerzen. und mes
he kommen werden, wie einer Mn kin⸗
desnoͤthen ? 0,6,

24. So wahr Ich (che, fit. dee
Herr, wenn* Chanja, der. ſoh n Joja⸗ |
fim, der koͤnig Juda, ein fiegelring waͤ⸗
re an meiner rechten hand; fo wolte ich
dich doch abreiſſen, 28——
25. Und in die * haͤnde geben derer, die
nach deinem leben ſtehen und vor wel⸗
chen du dich fuͤrchteſt; nemlich in die haͤn⸗
de NebucadRezar, des koͤnigs zu Babel,
und der Chaldaͤer. #434, 20,

26. Und will * dich und deine mutter,
die dich geboren hat, in ein ander land
treiben, das nicht euer vaterfand iſt; und
ſollt daſelbſt ſterben. N
27. Und in das fand , da fie von her;
zen gerne wieder hin wären, follen fie
nicht wieder fommen,

38. Wie "ein efender, derachteter,
perftoßnee mann iſt doch Chanja? ein
unmerthesgefäß! Ach! wie ifter doc,
ſamt feinem ſamen fo vertrieben, und
in ein * anbetames land ‚geworfen? —*

Pre $, 19) * ——e—
29. D fand, land; land Dire des
Hrn wort:

30. So fpricht der‘ He: br
bet an diefen mann für einen’ erdorbs
nen; einen mann, dem es ſein lebtag
nicht gelinget: Denn er wird das gluͤck
nicht haben, daß jemandfeines ſamens
auf dem ftuhl Yavibs fige und foͤrder in

vor die thore Serufakms, *Eſ. 34. 3. Juda herrſche.

Das

Ana!

Meſſias verheiſſen.

Der Prophet (Cap.23.) Falſche propheten

ee
: "Das. 23 ‚Capitol.
Die boͤſe hirten, und falſche propheten werden

beſchrieben und efftaft;, Erifte der hirt
und groſſe —— verheiſſen. —8

1. DL eüch bieten, ; die ihr die
erde meiner weide unbringet
und —3 — ſpricht der HErr.

GEʒech. 13,2
2. Darum foricht der Heer, der
GOtt Iſrael. von den hirten, die mein
volk weiden: * Ihr habt meine herde zer⸗
ſtreuet, und — ſen, und nicht beſucht.
Siehe, ich will euch heimfi uchen umeures
born: weſens willen; heit, der Herr,

3. Undic Bild hr äörigen metner her-
ve famten aus allen laͤndern, dahin ich
fie verſtoſſen habe; und ill fie *
bringen zu ihren hunde, daß fie folfeh
tachfen und viel werden. * Ezech:tt, Yon

4. Undich will hieten über fiefegen, Di
fie meiden follen,def fie fich nicht meht foß
fen fürchten, noch erſchrecken roch Helm,
geſucht ‚werden, ſpricht der" Ser, -
5, Siehe, E komt Diezeit, ſpricht der
Sir, daß ih dem David eingebechtes-
gewaͤchs erwecken will; und fi ein koͤnig
ſeyn, der wohl gegierent wird/ und recht
und gerechtigteit * —8 anvichken, et

‚6. Zu deſſ — * * pl ges
holfen werden, und Iſrael ficher wohnen,
Und dis wird ſein name feyn, daß man
ihn nennen wird: HErr ** un⸗
ſere gerechnigkeit i c. 33⸗ 16.

u0.1,790. Roͤm. 1,17:

J Darum hehe⸗ es wird die zeit kom—

men, ſpricht der HErr, daß man nicht
mehrfagen wird: So wahr, der Here
febt, der die finder Iſrael aus Eghpten⸗
land gefuͤhret hat x*c.16, 14. 15.
.Sondern: So wahr der Herr
febt, der den famen deg haufes Krael
hat heraus geführer, und gebracht aus
dem [ande der mitternacht, und aus al⸗
ten landen, dahin ich fie verftoifen hatte,
daß fie in ihrem lande wohnen. follens >

9. Wider dieprophetem.
Mein herz will mie in meinem leibe bre⸗
chen, alle meine gebeine zittern, mir iſt
wie einem trunknen mann, und wie
einem, der vom wein taumelt vor
dem HErrn and. wor, —— an
gen morten;

a

Pr

rufe lem ſehe ich greuel, wie

den Fopf; kallen

10. Daß das land ſo voll ehebre
iſt daß das land —— —
daß es ſo verflucht iſt, und die auen in
der wuͤſte verdorren; und ihe leben iſt
boͤſe, und ihr regiment taugt nicht.

m. Denn beyde propheten und prie⸗
ſter find. ſchaͤlke, und finde auch in mei⸗
nem hauſe ihre bosheit, ſpricht der
HErr. — —
ama — een

er weg im fin arauf ſi und
ra * 4 — —
ommen laſſen, das jahr ihrer heimſu⸗
chung ſpricht der ———

'23. Zwar bei) den prophetenzu * Sas
märia * ich thorheit, daß fie weiflags
ten dur 2

Doalıundt berführten me
volk Iſrael. Mich. 7ER
14. Aber bey hen Propheten zu Je⸗

ſie ehebre⸗
chen, und gehen mit luͤgen um, und
Nacken die boshaftigen/ auf 5

ja niemand bekehre won ſeiner bo

heit, Sie ſind alle vor mir ie
Sodoma, und Are bürger ‚wie Go⸗
IMOLE

15. Darum foricht der —

von den propheten alſo: *Siehe, ich

will ſie mit wermuth fpeifen, und mit
galle traͤnken; denn von den propheten
zu Jeruſalem komt⸗ heuchtien ah MAR
ganze fand, 69,5.

1 16, So PR der. — Zebnoth:

*Gehorchet ‚nicht. den worten der pros

pheten, ſo euch weiſſagen. "Sie betruͤgen

euch; denn ſie predigen ihres **
geſicht, und nicht: aus ** HErrn
munde. se one * 6.27,9.10:
17. Sie fagen denen, 2 die mich laͤ⸗

ſtern: »Der HErr hat es geſagt/ es wird

Du sehen. ——— die nach
ihres herzens duͤnkel wandeln, jagen
ſie: Es wird kein ungluͤ euch
kommen. *&ed.13 ,10. FJer a ⸗ 5.

8. Denn *roer iſt im rath des HErrn

geftanden;, ‚der fein wort gefehen und ger

hörst habe? Wer dat kein mort vernom⸗

mer und gehoͤret x

19. Siehe, es wied ein * w
HErrn mit grimm kommen, un
ſchreckliches ungewitter den gottloſen auf
vn. 39%, 33 iR

* Weish. 9, Be !
des
ein

’

’ bis er thue und ausrich-
er er im ſinn hernach werdet d
24 — 324
—3Ich * Be de propheten nicht,
‚liefen fie;
*625.32.

ich redete nicht zu ihr

w x

— wo fie bey meinen rath
und Hätten meine * worte mei⸗
geprediget; ſie daſſelbe
on I sch f ‚md * rem
„80 ve ° L.4, N.
; & Ä 3* ein Sr der na:

eh cht — und nicht

din ab, der fe —

Meineft du, — * jemand ſo
verbergen koͤnne, daß ich ihn
er —— der Here Bin
ich nel und erde fuͤllet?

Alb, Ichh
pheten predigen / und falſch weiſſagen in
Meinem namen, und fprechenz Mit
ya geträumet, mir hät geträumer,
55. Wenn wollen doch die propheten
wurhören, Die —* weiſſagen und ihres
* truͤgereh toeiffägen, —
Und wollen, daß mein volk mei⸗

* namens vergeſſe uͤber ihren traͤumen,

die einer dem andern predigt; gleichwie
ve väter meines Namens vergaſen uͤber
dem B

28. —— der traͤume hat, der
rn Age aber mein wort

t, der predige mein wort recht. Wie
Bären ws ande —3
eich: wort nicht wie
s Area, fpricht der HErr, und
ein hammer der reifen zer⸗
neißt? *. Hof. 6,5.
Kirche, ich will an die pro⸗
‚ fpricht der HEer, die mein
Ben 2 fen einer dem andern.

Siehe, ich will an die propheten,
ih: der Herr, die ihr eigen mort

fie und en: Enhat es gefägt.
, — —* u fo er?
Zume w € pricht ber ir,
—* preßigen Diefeißen ‚und verfůhren
mein volk mit ihren fügen und loſen thetz

BR "p Je doch nicht geſandt, |

— ”

58 J— zorn Re -

en,

e Bun 3% 1.32, 19,
— ui Di Bir alſo

Aiehe, der HErr
* zween feigenfbrhe ,

tirdeinelaft genannt. . 753.

Krb * nichts befohlen Habe, und ſie

—* NN nt find, ſpricht
— —

— ei dis volk, oder ein Fi |

— oder ein priefter , fragen wird

und ſagen: Welches iſt die laſt des

HErrn? Solſt du zu ihnen fagen,

mas die laſt ſey: Ich will euch Himwere

ſpricht der Her. L
en Und wo ein prophet vder prieſtet

oder wolf wird ſagen? Das ift die laſt

des HErrn; dentefben will ih heim⸗

ben, und f fein haus dazu,

ar Aiſp ſoll aber einer mit dem an⸗
dern reden, und unter einander fagen:
Was antwortet der OErr, und was
ſagt der HErr?

36. Und nennt es nicht mehr iaſt dee

BSErrn: denn einem jeglichen wird

fein eignes wort eine laſt fepn, weil ihr
die worte des lebendigen GOttes,

des HErrn Zebaoth, un rs GOttes
verkehret.
37. Darum ſollt Ihe zum propheten

“alte fügen? Mas antwortet dir der.

Herr, und wasfagt der HErr?
88. Weil ihr aber ſprechet Laſt des
Herrn; ‘ darum ſpricht der Herr
alfo Nun ihr dis wort eine laſt des
HEern nennt, und ich zu euch ge
fandt habe und fagen fafen, ihr follt es
nicht nennen laſt des HErrn
39. Siehe, fo will ich euch hinweg⸗
nehmen und euch famt der ftadt, die ich
euch und euren vaͤtern gegeben habe,
von meinem angeſicht wegwerfen;
20, Und" woill eich ewige ſchande und
ewige ſchmach zufuͤgen deren nimmer ver⸗
geſſen ſoll werden. *,20, 71, Pf, 6, Hd,

Das 24 Capi itel.

‚Gef cht son guten und boͤſen feigen, BR) was fie

bedenren. >
zeigte mir

geſtellt vor
dent tempel des Sem, nachdem
* der koͤnig zu Babel, Mebucad Rezar
hatte weggefuͤhret Jechanja, den ſohn
Jojakim, den tdin Juda, fame
den fürften Juda, zimmerleute und
ſchmide von Jeruſalem, und gen Bar

bei gebracht. *c.27,0.
2, In in einen Forbe waren fehr
b

au

zuu mir, und fprach:.

aute feigen, wie die erften reifen feigen.

‚find; im andern forbe waren fehr boͤſe
feigen, daß man fie nicht eſſen konte,
jo böfe waren fie.
3. Und der HErr ſprach zu mir: Je⸗
remia, * was ſiehſt du ? Ich ſprach: Fei⸗
gen; die guten feigen ſind ſehr gut; ‚und
die böfen find ſehr boͤſe, daß man fienicht
eſſen fan, ſo boͤſe ſind ſie. Amos 7,8.
4. Da geſchahe des HErrn wort

3. So ſpricht der HErr, der GOtt
Iſrael: Gleichwie dieſe feigen gut find;
alſo will ich mich * gnaͤdiglich annehmen
der gefangnen aus Juda, welche ich
habe aus dieſer ſtaͤtte laſſen ziehen in der
Chaldaͤer land; |
+ 6. Und will fie gnädiglich anfehen,
und will fie wieder in dis land. bringen;
und * till fie. bauen, und, nicht abbre⸗
chen; ich will fie pflanzen, und nicht
ausraufen; c.31,28. Pſ. 51,20;
7. Und*reillihnenein herz geben, daß
fie mich kennen ſollen, daß Ich der
HErr ſey. Und ſie ſollen mein volk
feyn, + ſo will Ich ihr GOtt ſeyn: denn
ſie werden ſich von ganzem herzen zu
mir bekehren. * c. 31,33.34. Fe. 30, 23.
8. Aber * wie die,bofen feigen ſo boͤſe
find, daß man fie nicht eſſen an, fpricht
der Deu; alfo will ich dahin geben
Zedekia, den koͤnig Juda, ſamt feinen

fuͤrſten, und was uͤbrig iſt zu Jeruſalem,
und uͤbrig in dieſem lande, und die in
Egyptenland wohnen. # 0.209,17.
9, Ich will ihren ungluͤck zufügen,
“und ſie in feinem füntgreich auf erben
bleiben laſſen; daß fie follen zu * ſchan⸗
den werden, zum fprichivert , zur fabel
und zum fuch an alten orten, dahin
ich fie verftoffen werde. *c. 29, 18. 22.

10, Und will* ſchwerdt, hunger und
peſtilenz unter fie ſchicken; bis ſie umkom⸗
men von dem lande, das ich ihnen und
ihren vätern gegeben habe, - *c.27, 8.

Das 25 Capitel.
Siebenzigjährige gefangenſchaft zu Babel, duch
den zornbecher vorgebildet.

das wort, welches zu Jere⸗
A mia gefchahe über das ganze volk
Kuda, *im vierten Jahr Jojakim, des
fohnes Joſia, des koͤnigs Juda (welches

* &ech,u1,16. .

muͤſſe.

chen, ſpricht der HErr, auf daß

hören wollt;

nen knecht NebueadRezar, den koͤnig

braͤutigams und der-bbaut, die:

ft das erfte aaa 3

nos Babel)... re
2. Welches auch. der. prop a Si

. redete zudem ganzen volk FJuda

‚allen bürgern zu Jerufalem, „und fpre

3, Es ijt von dem dreyzehnten ji
an Joſia, des fohnes Amon, d
Juda, des HErrn wort zu mir ge

ben bis auf dieſen tag; und habe eud
un drey und zwa —* nike 8
prediget, * aber- ihr, ‚hal ‚nie. Hören
wollen. 9 684.7.c. 3414.

4 Sohat der HErr auch zu euch
fandt alle feine Önegbie bi propheten,fleifs:
ſiglich; aber ihr habt, nie,hören wollen,
noch eure ohren neigen, daßihr gehote

5. Da er ſprach: * Befchret

ein jeglicher, von ſeinem boſen wege un
von eurem boͤſen weſer —
dem lande, das der HErr euch u
euren vaͤtern gegeben hat, immer ı
ewiglich bleibenn. xc.35,0
6. Folgt *nicht andern göttern,
ihr ihnen dienet und ſie anbetet, auf daß
ihr mich nicht erzurnet durch eurer han
de werf, und ich euch unglück zufügen
2 65MIN.
7. Aber ihr woltet mir nicht gehors

%

mich ja wohl erzurmetet Durch eure
de werk, zu eurem eignen ungluͤck.
8. Darum ſo ſpricht der HErr. Fer
baoth: Weil ihr denn meine worte nicht
6
9⸗ Siehe, ſo will ich ausſchiclen und
kommen laſſen alle voͤ —
ternacht, ſpricht der HErr, auch mei⸗

Babel; und will ſie bringen uͤber dis lar
und uͤber die, fo darinnen wohnen, 1
über alledis volf, fo umher liegen 5,
will fie verbannen und verftören „und
zum fpott und ewiger wüftemachem
„Io, Und * toill ‚heraus. nehnen- ale
fen froͤlichen geſang, die ſtimme des
der mühlen, und licht der. laterne;
Acc ge BB Mn Tr gu
11. Daß die aange land * mil 2
zerftört liegen a N }
fer dem Fönig zu Babel dienen F fiebenz
sig jahre, *0,26,18. 7 1.27,22. |
12, Wenn

ind; *will ich den fönig zu Babel heim:
fuchen und alle dis volk, fpricht der
SErr, um ihrer miffethat, dazu das
land der Chaldaͤer, und will 8 zur ewi⸗
n wuͤſte machen

ge achen "62707.
13, Alſo will ich über dis fand bringen
alle meine morte, Die ich geredet habe wi⸗
e ſie; nemlich-alles, was in dieſem
uch geſchrieben ſteht, das Jeremia ge⸗
weiſſaget hat uͤber alle voͤlker.

eich groſſe voͤlker und groſſe koͤnige find.
ſo will ich ihnen vergelten nach ihrem
wdienft, und nach den werken ihrer

“

e. | |

15. Denn alſo ſpricht zu mir. ber
Herr, der GOtt Sfrael: Nim diefen
becher wein voll zorns von meiner hand,
and *ſchenke daraus allen völfern , zu

denen Sch dich ſende*v27.
216, Daß ſie trinken, taumeln und toll
werden vor demfchmwerdt , dasichunter
0577. Und ih nahm den becher von der
‚hand des HErrn und fchenfte allen vol-

r, zu denen mich der HErr fandte;
8 18. Nemlich Jeruſalem, den ſtaͤdten
Juda, ihren koͤnigen und fuͤrſten; daß
ſie wuͤſte und zerſtoͤrt liegen und * ein
tt und fluch ſeyn ſollen, wie es denn
iges tages ſtehet; *Ezech23, 32.
19. Auch Ph dem koͤnig in
Egypten, ſamt feinen knechten, feinen
fuͤrſten und ſeinem ganzen volk;
20. Allen laͤndern gegen abend, allen
koͤnigen im lande Uz, allen koͤnigen in der
Palaͤſtiner lande, ſamt Afcalon, Gaſa,

karon und den uͤbrigen zu Asdod;

21. Denen von Edom, denen von

Moab, den Findern Ammon;
22. *Allen Fönigen zu Tyro, allen
Fönigen zu Zidon , den fönigen in den in:
ſeln jenfeit des meers; *.27,3.
23. Denen von Dedan, denen von
Thema, denen von Bus, und allen
fürften in den Örtern ;

24. Allen Fönigen in Arabia, allen
Fönigen gegen abend, die in der wuͤſte
wohnen;

25. Allen Fönigenin Simri, allen ö-
nigen in Elam, aflenfönigen in Meden;

Jeremia.
die ſiebenzig jahre um

Und fie ſollen auch dienen, ob ſie

Gerichte. 755
26. Allen koͤnigen gegen mitternacht,
beyde inder nähe und ferne, einem mit
dem andern; und alien fönigen auf er⸗
den, Die auf dein erdboden find ; und koͤ—
nig Seſach foll nach diefen trinken, >
22. Und fprich zu ihnen: So fpricht
der HErr Zebaoth, der GOtt Iſrael:
*Trinket, daß ihr trunfen werdet, ſpeyet
und niederfallet, und nicht aufitehen
möget vor dem ſchwerdt, das Ich unter
‚euch ſchicken will, *x. 51,739.
28. Und wo fieden becher nicht wollen
von deiner hand nehmen und teinfen, fo
fprich zu ihnen : Alſo fpricht der HErr
Zebaoth: Nun follt ihr trinken.

29. Denn fiche, in der*ftadt, die
nach meinem namen genannt ift, fange
ich anzu plagen: und Ihr foltet unges-
ftraft bleiben ? Ihr follt nicht ungefteaft
bleiben ; denn Ich rufe dem fehwerdt
überalle, die auferden wohnen, fpricht
der HErr Zebaoth, *(,49,12,

30, Und Du ſolſt alle diefe worte ihnen
weiſſagen, und fprich zu ihnen: Der
HEre * wird brüllen aus: der höhe,
und feinen donner hören laſſen aus fei⸗
ner heifigen wohnung; er wird brüllen
über feine huͤrden; er wird fingen ein fied,
mie die weintreter, über alle einwohner
des landeg, deß Hall erfchallen wird big
an der welt ende, Joel

31. Der HErr hat zu rechten mit
den Heiden, und willmit allem fleifch ges
richt halten: die aottlofen wird er deim

ſchwerdt übergeben, fpricht der HErr.

32. So fpricht der. HErr Zebanth :
Eiche, es wird eine pfage fommen von
einem volk zum andern, und ein groffes
wetter wird erwecket werden von der ſei⸗
t2 des landes, ae

33. Da werden die erfchlagnen vom
HErrn zu derfelbigen zeit liegen von ei⸗
nem ende der erde bis an das andere en:
de : die werden nicht geflaget, noch aufge:
hoben, noch begraben werden; fondern
müffen auf dem. felde liegen, und zu
mift werden. | |

34.Heulet nun, ihr hieten, und ſchreyet,
welzet euch in der. afche , ihr gemaltigen
über die herde; denn die zeitift hier, daß
ihr gefihlachtet und zerſtreuet werdet und
zerfallen muͤſſet, wie ein Foftliches gefaͤß.
Bbb 2 35. Und

756 Jeremias predigt buffe, Der Prophet

35. Und die Hirten werden nicht fliehen
fönnen, und die gewaltigen über die
herde werden nicht entrinnen können,

36. Da werden die hirten fchreyen,
und die getvaltigen uber die herde wer⸗
den heulen, daß der Herr ihre weide
ſo vermüftet hat;

37. Und ihre auen, die ſo wohl ſtan⸗

den, verderbet find vor dem grimmigen

goen des HErrn.
38. Er hat feine bütte verlaffen, mie

ein junger loͤwe; und ift alfo ihr fand _
zerftöret hor dem zorn des tyrannen,

und vor. feinem geimmigen zorn.
Das 26 Capitel.

Jeremiaͤ bußpredigt; anklage;
‚zung und beſchuͤtzung.
1.$%®m anfang des konigreichs Joja⸗
kim, des ſohnes Joſia, des koͤnigs
Juda, geſchahe dis wort vom HOorrn,
und ſprach:
2. So ſpricht der HErr: Trit in

verantwor⸗

den vorhof am hauſe des Hrn, und

predige.allen ftädten Juda, die da herein
gehen anzubeten im Haufe des HErrn,

alle worte, die ich dir befohlen habe ih⸗ |

nen rau fogen; undthue nichts davon.

2. Ob*fie vielleichthören wollen, und
lich bekehren ein jeglicher von ſeinem
böfen weſen; Fdamit mich auch. reuen
moͤchte das übel, das Ich gedenfeihnen
au thun um ihres böfen wandels willen.
*c. 36,3. t 6.42, 10, Joel 2,14:

4. Und fprich zu ihnen! So ſpricht
‚der HErr: Werdet ihr mir nicht ge⸗
horchen, daß ihr in meinem geſetz wan⸗
deit, das ich euch vorgelegt habe ;

5. Daß ihr Höret Die worte meiner
knechte, der peopheten welche Ich
ſtets zu euch geſandt habe, und ihr doch
nicht hoͤren woltet *(.35,14.17.

6. So williches: mit diefem haufe ma⸗
eben, * wie mit Silo, und diefe ftadt
zum fluch allen Eheiben auferden machen,

*1 Sam. 4,rL.

7. Da nun die prieſter propheten und
alles volk hoͤrten Jeremia, daß er ſol⸗
che worte redete im hauſe des HErrn;

8. Und Jeremia nun ausgeredet hatte
alles, was ihm der HErr befohlen hat⸗
te, allem volk zu ſagen: griffen ihn die
prieſter propheten und das ganze volk,
und ſprachen: Du muſt ſterben.

Dieſer * iſt des todes ———— ©

‚mich gefandt ; daß ich folchesialles, das

(Cap.25.26.) foll darum fterben,
9, Warum-darfft du- ——
ARM des HErrn, un ——

wird dieſem hauſe ———
dieſe ſtadt ſoll ſo wuͤſte werden, Fi
mand mehr darinnen wohne? Und
ganze volf ſamlete fich im Gaufe 0 do

HErrn wider Jeremia,
10. Da folches hörten die fuͤr
da ; gingen ſie aus des koͤnigs hauſe hin⸗
auf ins haus des HEten, und feßten
fich vor das neue thordes Errn per

U. Und die priefter yhi e

fprachen vor den fürften ren

hat geweiſſaget wider diefe ftadt, wie i

mit euren ohten gehoͤret habt.
Matth. 26, 66.

12. Aber Jeremia ſprach *— Für
ften, und zu allem volk: Der HErr he

*
an

ihr gehöret habt, ſolte weiſſa —
dis haus und wider ——
13. So R*beſſert nun euer weſen und,
wandel, und gehorchet der ſtimme des
HErrn, eures GOttes; ſo wird dem
HErrn auch gereuen das übel, das
er wider euch geredet hat. * Ef.

14. Siehe, 3 Ich bin in —
ihr moͤgt es machen mit mir, wie es
recht und gut duͤnkt. AR

15. Dochfolkt ihr ———
toͤdtet; ſo werdet ihr unſchuldiges bus
(aden auf euch ſelbſt, auf dieſe ſtadt und
ihre einwohner. Denn wahrlich, der
HErr hat mich zu euch gefandt,' 24 ich
ſolches alles vor euren ohren reden ſoll.

16. Da ſprachen die fuͤrſten und das
ganze volk zu den prieſtern und
ten: Dieſer iſt des todes nicht ſchuldig;
denn er hat zu uns geredet im namen des
Heren;-unfers GOttes

17. Und es ftanden auf etliche der aͤl⸗
teſten im lande, und fprachen zum ganz
zen haufen des volks J

18. Zu der zeit Hiskia des konigs Inda, |
mar ein prophet, *Micha, von Marefa,
und fprach zum ganzen volk Juda:
fpricht der Hr Zebaoth: FZion pol
wie ein acker gepflüget werden, und Je⸗
rufalem ein fteinhaufen werden ‚und der
berg des haufes [des HErrn] zum wil⸗
den walde. *Mich. I,1. MIA. 3, 12.
| Baur 77

=

RR PFUEFIENE N

Ä Ten fieg ihn Hisfia, der fünig
Su a, ‚und das ganze Juda darum
Nicht tödten; ja fie fürchteten vielmehr
den Herrn, und beteten dor dem
Errn.. * Da reuete auch den HErrn
Bas übel, dag er roider ‚fie geredet hat⸗
%. Darum thun Mir fehr übel wider
unſere ſeelen. Ve 3

20. Soreak auch einer, der imnamen

des Errn weiſſagte/ Uria, der fohn

Semajay von KiriathJearim. Derfelbe
zer. wider dieſe ftadt und. wider
Disland, gleichoie Jeremia.
21. Da aber der koͤnig Sojafim, und
F feine gewaltigen, und die fürften, feine
kortehörten; wolte ihn der Fönig tödten
faffen. Und dalteia das erfuhr; fürchtete
er ſich,
22. Aber der koͤnig Jojakim ſchickte
leute in ElRathan, den ſohn
Achbor, und andere mit ihn.

23. Die Shrten ihn aus Egypten,
nd brachten ihn zum koͤnig Jojakim:
* tieß ihn mit dem ſchwerdt toͤdten, und
eß feinen leihnam unter dem gemeinen
pöbel begraben. , ©
"24. Alfo war die Hand * Ahikam, des
fohnes Saphan, |
nicht dem volk in bie hande fam, daß
fie ihn toͤdteten. * 0 Kön. 22,12.14.

Das 27 Eapitel,.
Juda und feine nachbarn muͤſſen unter das joch des
koͤngs zu Babel. —S—
1. Om anfang des koͤnigreichs Jojakim,
V des ſohnes Joſia, des Fönigs Ju⸗
da , aefchahe dis wort vom HErrn zu
Seremia, und ſprach; BE
” 2. &o fpricht der HErr zu mir:
Mache die * ein joch und hänge es an
deinen had, 628,10.
3. Umd ſchicke es *zum Fönig in Edom,
zum fonigin Moab, zum koͤnig der fin:
der Ammon, zum Fonig zu Tyro, und
zum koͤnig zu Zidon, duch die boten,
fo zu Zedefia, dem fönig Juda, gen Je
rufalem gefommen ſind; *c.25, 21. 22.
4. Und beßhl ihnen, daß fie ihren
herren ſagen: So fpricht der HErr
Bebaoth , der GOtt Iſrael: Co ſollt ihr
euren herren agnn
5. Ich habe die* erde gemacht und
menſchen und vieh, fo auf erben find,

een eremiein.(E.36.27.) Jeremia

undflohe, und zog in Eghpten.

mit Jeremia, daß er

koͤnigs zu Babel,

Juda ſoll nach Babel. 757
durch meine groſſe kraft und ausgeſtreck⸗
ten arm; und gebe fie, wem ich will.
08632517, Pf. 89,12. Hiobzyy4., |
6. Nun aber habe Ich * alle diefe lan⸗
de gegeben in die hand meines Fnehts
RebucadNezar, des Fönigs zu Babel;

und habe ihm auch die twilden thiere auf

dem felde gegeben, daß fie ihm dienen
follen, *c.25, 9. 6.2814.

+ Datt. 2,28. +

7. Und-follen alle völfer dienen ihn
und feinem fohn und feines fohnes ſohn,
bis * daß die zeit ſeines landes auch kom⸗
me; denn es ſollen ihm viele voͤlker und
groſſe Fönige dienen. * (05,12,
8, Welches volk aber und koͤnigreich

‚den Fönig zu Babel, NebucadNtezar,

nicht dienen will, und mer feinen hals
nicht wird unter dag joch des koͤnigs zu
Bobel geben; folches volk will ich heim⸗
fuchen mit ſchwerdt, hunger und pefti
fenz, ſpricht der HErr, bis daß ich ſie
durch feine Hand umbringe. *Rc. 29,17.

9. Darum * ſo gehorchet nicht euren
propheien, weiſſagern, traumdeutern, »
tagewahlern und zauberern, Die euch ſa⸗
gen: She werdet nicht dienen muͤſſen
dem koͤnig zu Babel. #4

‚10, Denn *fie weiſſagen euch Falfch,
auf daß fie euch ferne aus eurem lande
bringen, undich euch) ausftofe ,. und ihr
umfommet. *2989

. Denn welches volk feinen hals er⸗
gibt unter das joch des koͤnigs zu Babel,
und dient ihm, das will ic) in feinent
fande laſſen, daf es daffelbige baue und
bersohne, fpricht dee HErr.

12. Und ich redete ſolches alles zu Ze⸗
defia, dem Fünig Juda, und ſprach:
Ergebet euren hals unter das joch des
und dienet ihm und
feinem volk; ſo ſollt Ahr lebendig
bleiben. RR

13. Warum wollt ihrfterben, du und
dein volk, durch das fchmwerdt, hunger
und peftilenz ?* wie denn der HErr gere
det hat über das, volk, ſo dem koͤnig zu
Babel nicht dienen will. 0.8,
> 74, Darum* gehorchet nicht den wer⸗
ten der propheten, die euch fagen : Ihr
‚werdet nicht dienen muͤſſen dem koͤnig zu
Babel. Denn ſie weiſſagen euch falſch,

*c,23,16
Bbb 3 15. Und

758. Warnung wider
15. Und ich habe ſie nicht gefandt,
fpricht der
falfch in nieinem namen, aufdaß ich euch
ausſtoſſe, und ihr umkommmet, famt

den propheten, die euch weiſſagen.

16. Und zu den prieſtern, und zu alle
dieſem volk redete ich, und fprach; So
fpricht der HErr: Gchorchet nicht den
orten eurer propheten,, die euch weiſſa⸗
gen und fprechen: Giehe, die * acfäffe
aus dem Haufe des HErrn werden
nun bald von Babel wieder herkommen.
Denn fie weiſſagen euch falfch. * c.28,3.

17. Gehorcht ihnen nicht; fondern
dient dem koͤnig zu Babel, fo merdet
ihr lebendig bleiben. Warum ſoll doch
dieſe ſtadt zur wuͤſte werden?

18. Sind ſie aber propheten, und ha⸗
ben fie ‚des HErrn wort; fo laßt fie
den Herrn Zehbaoth erbitten,, daß die
übrigen gefaͤſſe im haufe des Herrn
und im haufe des Fonigs Juda und zu
Jeruſalem, nisht auch gen Babel ge:
führet- werden,

19. Denn alfo fpricht der HErr
Zebaoth von * den feulen, und vom
meer, und von dem geftühle, und von
den gefaͤſſen, die noch übrig find in dies
fer ftadt, * 52,17, 2 Rün, 25,13,

20, Welche NebucadNear, der Für
nig zu Babel, nicht wegnahm, da er
*Gechbanja, den fohn Jojakim, den ko—
nig Suda, von Jeruſalem wegfuͤhrte
gen Babel, ſamt allen fürften in Juda
und Jeruſalem. Et
21. Denn_fo fpricht der HErr Ze—
baoth, der GOtt Iſrael, vom den ae:
fällen, die noch übrig find im Haufe des
HErrn, und im haufe des koͤnigs
Juda, und zu Jeruſalem:

22. Sie ſollen gen Babel geführet
werden, unddafelbfthfeiten, bis auf den
tag, da ich fie * heimfuche, fpricht der
HErr, und ich fie wiederum herauf
an dieſen ort bringen laſſe. *c.29,10,

Das ng Sapiteli —
en Se an Pe
Au ın demfelbigen jahr, im anfang

des koͤnigreichs Zedekia, des Eis Ko

nige Juda, im fünften monat des vier⸗
sen. jahres, ſprach Hananja,, der ſohn

Der Prophet (Cap.27.28,) falfcheprepf

HErr; fondernfie weiſſagen haufı

‚ brechen.

. ber. priefter und des ganzen volks, die

— EI von Gibeon, zu mir im
uſe des HErrn, in gegenwart der
prieſter und alles volks Ren *
2. So. ſpricht der HErr Zebaoth,

der GOtt Iſrael: Ich habe das ſoch d
koͤnigs zu Babel zerbrochen; GR
3. Und che stocn jahre um find, til
*ich alle gefäffe des haufes des Errn,
weiche Nebucad Rezar, der koͤnig zu Bas
bel, hat von dieſem ort weggenommen
und gen Babel gefuͤhret, wiederum ar
diefen ort bringen; *v. u. €, 27,16,

‚4. Dau* Jechanja, den ſohn Joj
kim, den fönig Juda, ſam allen gefang⸗
Babel gefůͤh⸗

nen aus. Juda, die gen

‚vet find, will Ich auch wieder an diefen

ort bringen, fpricht der HErr; denn
ich will das joch des koͤnigs zu Babel zer⸗

F c. 29, 2.
5. Da ſyrach der prophet Fercımia zu
dem propheten Hananja, in geaenwarts

im haufe des HErrn ſtanden,

6. Und fagte: Amen, der 8
thue alſo, der HErr beſtaͤttige dei
wort, das du geweiſſaget haſt, daß er
die gefaͤſſe aus dem hauſe des HSErrn
von Babel wieder bringe an dieſen ort,
ſamt allen gefangnen, &

. Aber doch höre auch dis wort, das
34 vor deinen ohren rede, und vor den
ohren des ganzen volks: |

8. Die propheten, die vor mir und
vor dir geweſen find von alters her, die
haben wider viele Länder und groffe koͤnig⸗
reiche geweiſſaget, von Frieg, von uns
gluͤck, und von peftilenz ;

9. Wenn aber ein prophet vom frieden
weillaget, den wird man kennen, ob
ihn der HErr wahrhaftig gefundt hat,
wenn fein worterfüllet wirdbd.

19. Da nahm der prophet Hananja-

5

das * joch vom halſe des propheten Jere⸗

mia, und zerbrach es. 727,

v. Und Hananja ſprach in gegen⸗
wart des ganzen volks: So ſpricht
der HErr: Eben fo will ich zerbre—

chen das joch Rebucad Nezar, des koͤ⸗

nigs zu Babel, * ehe zweh jahre um⸗
: mmen, vom halfe aller * Und
er prophet Jeremia ging ſeines we⸗
= phet Sen ng ſe a:

| nie

u Jeremia,nachdim der prophet Sananz
ja das jo zerbrochen hätte nom hatfe
des propheten Jeremia, und ſprach
13. Gehe hin und ſage Hananja; So
ſpricht dee Herr; Du haft das. hoͤl⸗

enejoch zerbrochen, fo mache nun ein
eifernes joch anjenes ftatt.

. ’

baoth, der EHE Iſrael: Ein eiſernes

joch Habe ich * allen diefen vöffern an den \ wohl gehet,

hals gehänget, damit fie dienen follen
NebucadNgar, dem fünig zu Babel;
und müfjen ihm dienen,denn ich habe ihm
auch die wilden thiere gegeben. *c.27/ 6.
15. Und der prophet Jeremia fprach
zum propheten Hananja: Höre doch,
De: Der HErt. hat Dich nicht ge⸗
andt, und Du haft gemacht, daß dis
golf auf fügen fich verläßt. a
. 16. Darum fpriht der HErr alfo“
Eiche, ich will dich vom erdboden neh:
men, disjahrfolft du ſterben; denn * du
baft fie mit deiner. rede vom Heren
abgewandt. #0,.00,32,
17. Alto ſtarb der prophet Hananja
deſſelbigen jahres im fiebenten monat,

. Das 29 Capitel.
ne
LEN IE ind die worte im briefe, den der

I pröphet Jeremia fandte von Je
ruſalem zu den übrigen älteften, die weg⸗
‚geführet waren, undzu den prieftern und
propheten, und zum ganzen volk, das
Nebucad Reʒar von Jeruſalem hatte weg⸗
gefuͤhret gen Babel, —* |
2. (Rachdem, der * koͤnig Jechanja
und die Fönigin mit den Fammerern und

ürften in Suda und Serufalen, ſamt

en zimmerleuten und ſchmiden zu Jeru⸗
ſalem, weg waren) *Ezech. 1,2.

.Durch Eleaſa, den fohn Saphan,

und Gemarja, den ſohn Hilkia, welche
Zedekia, der koͤnig Juda, ſandte gen Ba⸗
bel zu RebucadNezar, dem konig zu
——— Br, Ben |

4. So ſpricht der HErr Zebaoth,
der GOtt Jirael, * zu Ai ee
die ih habe von Jeruſalem laſſen weg-
führen gen Babel: v. oo,

u N Ze

Sananja ficht. . (Cap.28.29.),, Jeremia.Jauda foll bauen zu Babel.
Aber des -Heren wort geichahe

14. Denn fo fpricht der HErr Ze⸗

*gedanken tiber euch habe,

5. Want häufe , barianen he weh;

759
nen mögt; pflanzet gärten, daraus ihe
die fruͤchte eſſen moͤgt; N.

6. Nehmt weiber, und zeugetföhne
und töchter; nehmt euren fÜhnen wei⸗
ber und gebt euren toͤchtern maͤnner, daß
fie ſoͤhne und toͤchter zeugen; mehrt
euch daſelbſt, daß eurer nicht wenig ſey;

euch habe laſſen wegfuͤhren, und betet |
für ſie zum HCren; denn tvenn cs ihr |

8, Denn fo fpricht der HErr Zebaoth,
der GOtt Iſrael: * Laßt euch die pro⸗
pheten, die bey euch find, und die wahr⸗

fager nicht betruͤgen; und gehorchet euren

träumen nicht, Die euch träumen. *v. 21.
9. Denn fie weiſſagen euch falfch in

einem namen; ich habe fie nicht ger

fandt, fpricht dee HErr.

10. Denn fo fpricht der HErr:
Wenn zu Babel *fiebenzig jahre aus find;
fo will ich euch befuchen und will mein:
gnaͤdiges wort über euch erwecken, daß
ich euch wieder an dieſen ort bringe.

Dan: 9, 2- . 4
ir. Denn Ich weiß wohl, was ich fuͤr
ſpricht der
HErr, nemlich gedanken des friedens
und nicht des leides, daß Ic euch gebe
dasende, deß ihr wartet, *Pſ. 92,6.

12. Und ihre werdet * mich anrufen,
und hingehen, und mid bitten; und
ich will euch erhoͤren. * 901. 5,15.

13. Ihr werdet mich fuchen und finden.
Denn *fo ihre mich won ganzen! ber»
zen ſuchen werdet: *Eſ. 55, 6. Hoſ. 3,5.

14. So will ich mic) von euch fin»
den laffen, fpricht der HErr; und
will* euer gefaͤngniß wenden und euch
ſamlen aus Aen voͤlkern und von allen or⸗
ten, dahin ich euch verſtoſſen habe, fpricht
der HErr; und will euch wiederum an
diefen ortbeingen, von dannen ich euch
habe laſſen weaführen. *(,30,3.8.

15. Denn. ihr meinet , Det HErr ha⸗
be euch zu Babel propheten auferweckt.

6. Denn alſo ſpricht der HErr vom

koͤnig, der auf Davids ſtuhl ſitzt, und

bon allem volk, das in dieſer ftadt woh⸗
net, nemlich Ho. uren brüsten, die
nicht mit euch hinaus gefangen gezo⸗

gen find ;
9604 . Je

ſo geht es euch auch wohl. | 7

„7. Sucht der ftadt beftes, dahin ich ı 3

RR

760 Warn. vorfalkhenpeopfet. Dat feophet Ch 30) Sef ber hefanknk

. 17. Ja alſo fpeicht der HErr Ze:

baoth.: Siehe, ich will * ſchwerdt, fe de

hunger und peſtilenz unter fie ſchicken;

und will mit ihnen, umgehen, wie mit ſtock le

den böfen Ffeigen, da einem vor efelt
zu eſſen; —— |
Und will hinter ihnen her feyn
mit ſchwerdt, hunger und peſtilenz; und
will ſie * in keinem koͤnigreich ir erden
bleiben laſſen, daß fie follen + zum fluch
zum wunder, zum hohn und zum ſpott
unter allen voͤlkern werden, dahin ich fie
verſtoſen Werder *c. 24,9. FC. 42,8.
1% Darum, daß fie meinen worten
nicht gehorchen, ſpricht der HErr, der
ich meine knechte, die Propheten, zu euch
ſtets gefandt habe; aber ihr woltet nicht
hören, ſpricht der Her, 2
20. Ihr aber * alfe, Die ihr gefangen
Fond weggefuͤhret, Dieich von Seat Yaleın
habe gen Babel zichen feffen, Hörer deg
Deren wort. 2,7
21. Ep fpeicht der HErr Zebaoth
ber GOtt Iſrael, wider Ahab,
ſohn Kolaja; und wider Zedekia, den
ſohn Maſeja, *die euch falſch weiffagen
in meinem namen: Siehe, ſch will ſie ge⸗
ben in die haͤnde NebucadRezar, des
koͤnigs zu Babel, der foll fie ſchlagen
laſſen vor euren augen;* Ezech. 13, 3. 6.
22. Daß man wird aus Denfelbigen
* einen Fluch machen unter allen gefang⸗
en aus Juda, Die zu Babel find, und
ſagen: Der HErr thue dir, toie Zede⸗
kia und Ahab, welche der koͤnig zu Babel
auf feuer braten lich: "U. 38:
23 Darum, bak fie eine thorheit in
Iſrael begingen und trieben ehebruch mit
Der andern weibern, und predigten falfch
in reinem namen, das ich ihnen nicht
befohlen hatte, Solches weiß Ich und
zeuge cs, pricht der HErr.
24 Und wider Semaja von Neha-
lam ſolſt du fügen: EHER N.
‚25. Co fpricht der HErr Zebaoth,
der GOtt Kfrael: Darum, daß Bu um:
2er deinem namen haft Briefe gefandt zu
allem voll, das zu Serufalen ift, und
"zum prieſter Zephaͤmo, dem ſohn Ma:
ja, und zu afen peieftern und gefaat:
25. Dec Hört Hat dich zum prie⸗
Per gefegt, an ſtatt des priefters Jeho⸗

*.44,12.12.70.24,8.

den. '

jada, da ihr ſollt auffeher feyn
e des HErrn a
und weiſſager, daß du fiein Eerfer und
27. Run, warum ſtrofft du den
nicht Jeremiam von * Mach th, der
euch weiſſaget; *c.I,23. Joß
PR. Fr dab ER Wr gen Ba⸗
A geſchickt hat und laſſen ſagen: Es
wird noch lange waͤhren; bauet Hufen
darin ihr wohnet, und pflanzet gärten,
daß ihr die fruͤchte babe ei RG e
29. Denn Zepfanja, der priefter,
hatte denſelben brief gelefen, und den
propheten Jeremlam faffen zuhören.
30. Darım geſchahe des Härten
wort zu Jeremia, und ſprach ⸗·
31. Sende hin zu allen gefangnen
und laß ihnen fagen, fo ſpricht ‚der
HErr wider Semaja von Nehalem:
Darum, daß euch Semaja weiſſaget und
Ich habe ihn doch nicht geſandt, und
macht, daß ihe auf lügen vertrauet;
32. Darum ſpricht dee Herr ak
ſo: Siehe, ich till Semaja von Ne
halam heimfuchen ſamt feinem fame
daß derer feinen Feiner foll unter dieſen
volk bleiben; und fol dag gute nicht fes
ben, das Ich meinem volf thun toill,
ſpricht der HErr. Denm * er Bat fie

mit. feiner vede vom HErrn abge⸗
a

Das 30 Eapitel, 5,
Berheifung von dem jüdifchen volk in dem lehtern
zeiten des neuen bundes.

LEN is iſt Das wort, das vom Herrn
D geſchahe zu Jeremia: N Mi
„2 So ſpricht der HErr, der GOtt
Iſrgel: Schreibe dir alle worte in ein
buch, Die ich zu dir redde..
3. Denn * jiche, es komt die seit
fpricht dee HErr, + daß ich das ge -
faͤngniß meincs volks, beyde Iſrael und
Juda, wenden will, ſpricht der HEr:
und will ſie wieder bringen in das lan
das ich ihren vaͤtern gegeben ha e⸗d
ſie es beſitzen ſollen. *c. 31,27. +0, 30,1
4. Dis find aber die worte, wel
der HErr redet bon Iſrael und Ju
—* Denn — ” Dahn
Höcen cin gefcheen des fihrecteng
eitel furcht da, und Fein ’

15.6. Aber forfehet doch und fehet, ob
ein mannsbid gebaͤren möge ?. Wie geht
— 59 ich alle männer fehe ib:
e hand if ihren hüften haben, *twie
weiber in Findeenöthen, und alle ange:
chlet fo bleich fin Rn.‘ FO ARE
Es ſttija ein groſſer tag, und feines

eichen. fit nicht geweſen, und iſt eine
der -angft in Jacobz. noch foll ihm

2 Dan. 12) I.

978.68 foll aber aefchehenzu derſelbigen
zeit, fpricht der Herr Zebaoth, daß ieh
I ſoch von deinem halfe zerbrechen
will und deine bande zerreifien, daß er

darin nicht mehrden freinden diemen muß;
9 Sondern dem HEren , ihrem
BD, und Fihrem koͤnig David, wel⸗
hen ich Ihren erwecken will. *v. or.

970, Darum * fürchte Dis dich nicht,

mein knecht Jacob, fpricht der HErr,

und entiege dich nicht, Iſrael. Denn

iche, ich will dir helfen ans fernen laͤn⸗
Bern und deinem ſamen aus dan lande
es gefaͤngniſſes, daß Jacob foll wieder
Eommen im frieden leben und genuͤge ha⸗
ben, und niemand ſoll ihn ſchrecken.

| &F * 6,42,’
11 Denn. * 3% Hin bey die, fpricht
ber HErr, daß ich die helfe: Denn
ich will es mitallen +heiden cin. ende mas
hen, dahin ich dich zerftreuet habe: aber
mit Die will ich es nicht eimende machen ;
zuͤchtigen aber will ich dich mit: maffe,
du dich nicht unſchuldig halteft.
RR .„*38ph.3,1$. Jer. 46,28.
B. Denn alſo ſpricht der Herr:
# Dein fchade ift versweifeft böfe, und
deine wunden find unheilbar. *c.15, 18.
13. Deine ſache handelt niemand,daf er
fie verbaͤnde; es Fan dich niemand heilen.
Alle deine liebhaber vergeflen deiner,
‚fragen nichts darnach. Ich * habe dich
geſchlagen, mie ich einen feind ſchluͤge,
"mit unbarmherziger ftaupe, um deiner
groſſen miſſethat und um demer ftarfen
* fünden teilen. _ *e.2,19. Hof.13,9.
1. Was fchreyeft du über deinen fcha⸗

“den, und über deinen verzweifelt böfen

ſchmerzen? Habe ich dirdoch ſolches ge⸗

than um * deiner groſſen miſſethat und um

deiner ſtarken fünden willen. *c.13, 22.

6. Darum alle, die dich gefreſſen ha⸗

geholfen werden. *Ezech. 24, 23.

*

te ET, — IIE Auen 2) ES er: 2,08 FEB RER
üngfoerbie te (€.36.31) Zernia. Onebenei des Wi. 76:

ben, ſollen * gefreffen werden ; und alle,
die dich geaͤngſtiget haben, follen alle ges
fangen werden; und +F die dich beraubet
haben, ſollen beraubet werden; und alfe,
die Dich geplündert haben, folfen gepfüns
dert, werden. *c. 46,15. + &zech. 39,10.
...17. Aber * Dich will ich wieder gefund
machen, und Deine wunden heilen, ſpricht
der Herr; darum, daß man did) nenz
net die, verſtoßne, und Zion fep, nach

der niemand frage. . *c.33,6: EJ. 53,5.

‚18. So ſpricht der HErr: * Eiche,
ich will das gefaͤnaniß der hütten Jacobs
menden, und mich uber feine wohnung er⸗
barmen; und die ftadt ſoll wieder auf ihre
huͤgel gebauet werden, und der tempel foll
ſtehen nach ſeiner weiſe. *c. 31,22.

19. Und ſoll von dannen heraus gehen

‚Tod = und freudengeſang; denn ich will fie

mehren, und nicht mindern, ich will fie
herrlich machen und nichtfleinern.
20. Ihre fühne follen ſehn gleichtwie
vorhin, und ihre gemeine vor mir ges
deyen; denn ich will Heimfuchen alle,
die fie plagen. i
21. Und ihr *furft foll aus ihnen her⸗

kommen, und ihr herrfcher von ihnen aus⸗

chen, und er follzumie nahen ; denn wer .
ift det, fo mit willigem herzen zu mir na⸗
het ? fpricht der HErr. *Ezech. 34,24.

22. Und ihr * follt mein volk feyn, und
Ich will euer GOtt ſeyn. *c. 317,9, -
23. Siehe, es wird * ein wetter des
HErrn mit grimm. kommen, ein
ſchreckliches ungewitter wird den gottlo⸗
ſen auf den kopf fallen. *c.23,19.

24. Denn * des HErrn grimmiger
zorn wird nicht nachlaffen, Dis er thue

und ausrichte, was er.im finn hat: zur
legten zeit werdet Ibe jolches erfahren. _
u * 52.
Das 31 Capitel.

Fernere weiſſagung yon dem dem juͤdiſchen volk noch
bevorftehenden heil.

1. Yu derſelbigen zeit, fpricht der HErr,
will ich aller gefhlechter Sfrad
Ott feyn; und fie jollen mein volf feyn.

32,0
>. &o fpricht der Here: Das bolk,
fo ubergeblieben iſt vom fehwerdt, hat
gnade gefunden in der wuͤſte; Iſrael
zieht Hinzu feiner ruhe.
3. Der HErr ift mir erſchienen von
bb 5 fernen?

762 Gnadenreich des N. Zeſtaments. Der Prophet (Tap- 31.) Frůchte beruft

ferne: Ich babe dich je und je gelier

bet, darum babe ich dich su mir * ger

zogen aus lauter gute. Joh. 6,44.

4. Wolan, ich will dich wiederum

bauen, daß du folft gebauet heiſſen: du
jungfrau Sfrael, du folft noch froͤlich

Denn ich mill ihe trauren in freude ver
kehren, und fie tröften, und fie erfreuen
er betrübniß. + Pf. 148,12,13,
14. Und ich will der priefter herz bo
freude machen, und mein volk foll* mei
a ee an

paufen und heraus gehen an den tanz. HE

5, Du folft wiederum weinberge plans
zen an den bergen Samariaͤ; pflanzen
wird man, und dazu pfeifen.

6. Dentes wird diezeitnoch fommen,
daß die hüter an dem gebirge Ephraim
werderdrufen: * Wolauf, und laßt uns
hinauf achen gen Zionzu dem HErrn,
unferm &Htt. . Gjzech 17,23.

7. Dean alſo fpricht der HErr:
Rufet über Nacod mit feeuden, und
jauchzet über das Haupt unter den heis
den; rufet laut, rühmet und fprechet ;
Herr, hilf deinem volf, den übrigen
in Seael, |

2, Siehe, ich will fie aus Dem lande
der mitterhacht bringen, und will fie
famfen aus den enden der erde, beyde
blinde, lahme, ſchwangre, und Find»
betterinnen, daß fie mit geoffem haufen
goieder hieher kommen follen.

9. Eiewerden*weinend Fommen und
* betend, fo will ich fie leiten, ich will fie
leiten an den wafferbächen auf fehlechtem

wege, daß "efich nicht ſtoſſen; denn Fich

bin Iſraels vater, fo ft Ephraim mein
erftgeborner john. *c.50,4. F5Mof.22,6,

10. Höret, ihr beiden, des HEren
‚wort, undverfundiget es fernein die inz

fein, und fprechet: Der Iſrael zerſtreuet
hat, der wird es auch wieder famlen, und
wird ihrer hüten, wie ein hirt ferner

erde. — LRRL on) |
; ı. Denn der *HErr wird Jacob
erföfen, und von der hand des maͤchti⸗
gen erretten. * Matth. 1, ar.
22. Und. fie werden kommen, und auf
der höhe zu Zion jauchzen, und werden
fih zu Dem gaben des Herrn häufen,
nemiich zum getreide, moft, oͤhl und juns
gen ſchafen und ochſen; daß ihre ſeele
wird ſeyn wie ein waſſerreicher garten,
und nicht mehr bekuͤmmert ſeyn ſollen.

13. Alsdann werden die * jungfrauen

froͤlich am reigen ſeyn, dazu die junge

mannſchaft, und die alten mit einander.

ern * 86
. So ſpricht der HErr: *Man
hört eine klaͤgliche ſiimme und bittres

weinen auf der hoͤhe; Rahel weint über

ihre finder und Fwill fich nicht troͤſten

laſſen uber ihre Finder, deun es ift aus

mitihnen.* Matth.2,17.18.+ Tob. 10,4.
. 16. Aber der HErr fpricht alſo: Laß
* dein ſchreyen und meinen, und die
thranen deiner augen; denn deine arbeit
wird wohl belohnet werden, fpricht der
Herr. Sie follen wieder Fommen aus)
dem lande des feindes; ... *Puc, 8,52.
17. Und deine nachkommen haben viel
gutes zu gewarten, fpricht der HErr;
denn deine Finder füllen wieder in ihre
grenze kommen. |
18. Ich Habe wohlgehöret, teile Ephraim

klagt: Du Haft mich gezüchtiget und ich
‚bin auch aezüchtiget, wie ein geiles kalb;

bekehre du mich fo werde ich bekehret;
denn Du, Are, biſt mein GOtt.

19. Da ich bekehret ward, that ich
buſſe; denn nachdem ich gewitziget bin,
ſchlage ich mich auf die huͤfte. Denn ich
bin zu ſchanden geworden, und ſtehe
ſchamroth; denn * ich muß leiden den
hohn meiner jugend. *Tob. 3, 3.

20. Iſt nicht Ephraim mein theu⸗
ter fohır, und mein trantites Find?
Denn ich * gedenke noch wohl daran,
was ich ihm gerederhabe: darum
bricht mir mein herz gegen ihn, daß
ich mich feiner erbarmen muß, ſpricht
der HErr. *Lue. 23, 42. * Hoſ. u, 8.

21 Richte dir auf grabzeichen, fetze
dir trauermahle; und richte dein herz auf
die gebaͤhnte ftraffe, darauf ich getvandelt
habe; kehre wieder, jungfrau Iſrael,
kehre dich wieder zu dieſen deinen ſtaͤdten.

22. Wie lange wilſt du in der irre ge⸗
hen, du abtruͤnnige tochter? Denn der

HErr wird cin, neues im lande erſchaf⸗

fen: dag welb wird den mann umgeben.

23. So ſpricht der HErr Zebaoth,

der GOtt Iſrael: Man —
—— rt; ———— ou o

Neuer hund. Cap · zi. 32). Jeremia.

wort wieder reden im lande Juda und
in feinen ftädten, *wenn ich ihr gefäng-
nis wenden werde: FDer HErr ſegne
ich, du wohnung der gerechtigfeit, du
heilger berg. *t.32,44. 7206. 13, 17.
24. Und Juda famt allen feinen ſtaͤdten
ſollen darinnen wohnen ; dazu ackerleute,
und die mit herden umber ziehen...
25. Den ich * will die muͤden ſeelen

— ‚und die befüntmerten ſee⸗

n fättigen, Ss 156.7, * Sir. 17,207
‚726, Data bin 1 aufgemacht, und
fahe auf, und habe fo fanft aefchlafen.
‚ 27. Siehe, *es Fomt die zeit, fpricht
der HErr, daß ich das haus Ifrael und
das haus Juda beſamen will beyde mit
menfchen und vieh. *0.38. 0.33, 14.
"28, Und gleichwie ieh über fie gewachet
habe, ausjureuten, zu reiffen, * abzu=
Brechen, zu verderben und zu plagen ; alfo
will ich über fie aachen zu bauen und zu
pflanzen, fpricht der HErr.* Amos g,ı.
29.3u derfelbigen zeit*wird man nicht
mehr fagen: Die väter haben heerlinge
gegeſſen, und der Finder zaͤhne ſind ftumpf
geworden. — * Rlaal. 5, 7.
. 30. Sondern * ein jeglicher wird um
feiner mifjethat willen fterben ; und wel⸗

cher menſch heerlinge ißt, dem follen ſei⸗

ne zaͤhne ſtumpf werden: * Ez. 18,19. 20.
31. Siehe, es* komt die zeit, ſpricht
‚der HErr, da will ich mit dem hauſe
Iſrael und mit dem haufe Juda einen
neuen bund machen. * Kom. H, 27,
32. Nicht wie der bund geweſen it,
den ich mit ihren patern machte, da ich fie
bey der hand nahm, daß ich fie sus Egy⸗
ptenland fuͤhrete; welchen bund fie nicht
gehalten haben, und Ich fie zwingen mu⸗
fie, fpricht der HErr. ’
33. Sondern das fell der bund feyn,
den ich mitdem haufe Iſrael machen will
nach dieſer zeit, Ipricht der HErr: Ich
* ill mein geſetz in ihr herz acben, und
in ihren finn ſchreiben; und Sie F follen
mein volf ſeyn, fo will ich ihr GOtt
pn, 4 76,32,39. 7632,38.
‚34. Und wird Feiner den andern, noch
ein bruder den andern jehren und fagen :
Erfenne den HErrn; ſondern * fie
folen mich alle fennen , beyde klein und
groß, peicht der HErr. Denn dich will

vor mir, fpricht der HErr,

Jeruſalem belagert. — 763 |

ihnen ihre miſſethat vergeben, und ihrer
fünde nicht mehr ** gedenten. *
+ ger 33, 8. 9° Eh. 19,24, °

35. Sp fpricht der. HErr, der *die
fonnedem tage zum licht gibt, und den
mond und die ſterne nach ihrem lauf der
nacht zum licht; der das meer bewegt,
daß feine wellen braufen; HErr Ze⸗
baoth iſt ſein nane: - *c.33,20,25.
KT EN Wok Br

36. Senn folche * ordnungen abgehen

fo ſoll auch
daß er nicht

+ aufhören der ſame Iſrael,

mehr ein volk vor mir ſey ewiglich,
| * —

m 2

37. So ſpricht der HErr: Benz
man den himmel oben Fan meffen , und
den grund der erdeerforfchen; fo will
* * ga den garen famen

vael um alles, das fie thun, fprid
9 & , s fi HUN, fpricht

38. Siehe, *es Fomt die zeit, fpricht
der Herr, daß die ftadt dee Be
foll gebauet werden vom thurm Hana⸗
neel an, his angecfthor; *e,ag,2,

39. Und die richtſchnur wird neben dem⸗
felben weiter Heraus gehen bis an den hů⸗
gel Gareb, und fich gen Gaath wenden;

49, Und das ganze thal der feichen
und der afche, famt dem ganzen acer,

bis an den bach Kidron, bis zu der ecke

am roßthor gegen morgen, wird dem
Herren heilig feyn, daß es nimmerz
mehr zerriffen noch abgebrochen ſoll
werden, *

Das 32 Capitel.

Seremias Fauft, zum zeichen der wiederkun
Babel, einen a ei. \ n j} 9

CAS iſt das wort, das vom
D HErrn geſchahe zu Jeremia,
im zehnten jahr Zedekia, des koͤnigs
Juda, * welches iſt das achtzehnte jahr
Nebucad Rezar. | EEE

2. Dazumal * belagerte das herr des
koͤnigs zu‘ Babel Terufalem. Aber der
prophet Jeremia Flag gefangen im vor⸗
hofe des gefänaniffes, am haufe des koͤ⸗
nigs Juda, + 6,39,1, 4.637,15,

3. Dahin Zgdefia , der koͤnig Kuda
ihn hatte laſſen verfehlieffen und geſagt:
Warum weiſſageſt Di, und fprichftz
So ſpricht der HErr: Siehe, * n

ge

Jeremia kauft eihen adfer Der Prophet (Cop.32) "undbetet,

gebe diefe ſtadt indie Hände des koͤnigs zu
Faber, und er folf fie getoinnen, * 0.28,
er — 34
und Zedefia, der Fonig Juda / follden
Chaldaͤern nicht entrinnen, ſondern ich
will ihn dem koͤnig zu Babel in die haͤnde
geben /daß er muͤndlich mit ihm reden und
mit feinen augen ihn ſehen ſoll. *c. 34, 3.
. Under wird Zedefia gen Babel fůh⸗
en, da foller auch bleiben, bie daß ich ihn
dheimſuche, ſpricht bee HErr; denn ob
ihr fon wider die Chaldaͤer ſtreitet, ſoll
euch doch nichts gelingen? 4Moſ. 14, 41
6. ind Jeremia ſprach: Es iſt des
Bit wort gefchehen zu mie, und
7. Siehe, Hanameel, der ſohn Sal⸗
fum, Deines vettern, komt zu Dir und
wird ſagen: Lieber, Faufe du meinen
acer zu Anathoth; denn du haſt das
naͤchſte freundrecht dazu, daß du Ihn
‚ kaufen ſolſt. 37
8. Alſo kam Hanameel, meines vettern
fohn, wie der HErr geſagt hatte, zu mir
» vor. den hofdes gefaͤngniſſes und ſprach
au. mir: Sieber, Kaufe meinen acer zu
Anathoth, derimlande Benjamin liegt;
denn. du haft * erbrecht dazu, und du bift
der naͤchſte; lieber kaufe ihn. Da merkte
ich, daß es des HErrn wort waͤre;

=

ES, * Ruth 4, 3: 4
9. Und faufteden acker con Hanameel,

meines vettern ſohn, zu Anathoth, und
wog ihm das geld dar, fiebenfefel, und
gehen filberlinge; *1Moſ. 23,16.
10, Und fehrieb einen brief, und ver:
ſiegelte ihn, und nahm zeugen dazu; und
wog das geld dar auf einer wage ;
jr. Und nahm zu mie den verſiegelten

| Faufbrief nach dem vecht und gewohn⸗

heit/ und eine offne abſchrift;

22. Und gab den kaufbrief * Baruch,
dem fohn Nerja, des ſohnes Mahafe-
ja , in gegenwart Hanameel, meines
beitern und der zeugen, die im kaufbriefe

geichrieben fanden, und aller Fuden, die

am hofe desj gefaͤngniſſes wohnten;

1. 30,4
13. Und befahl Baruch vor ihren aus
. gen, und ſprach:

14. So ſpricht der EEir Zebaoth,

der GOtt Ifrack: Nim dieſe briefe, den
verſiegelten kaufbrief ſamt dieſer offnen

baoth, der GOtt Iſrael: Ro:

abfchrift,umd lege fie in ein irdenes gefaͤ
daß fie lange bleiben mdgen... .
"15. Denn fo fpricht der HEre Zee

follman,

häufer, aͤcker und weinberge Faufen in

dieſen [ANDR, > = x, 51,000 ea
16. Und da ich, den Faufbrief hatte,
Baruch, dem fohn Nerja, gegeben,

betete ich zum HEren, und ſprach:
7. Ah Herr HErr, fiehe, Du

*haſt himmel und erde gemacht durch

deine groſſe kraft und durch deinen aus⸗
geſtreckten arm; und iſt } Fein ding vor
die unmoͤglich. *c. 51,15. 70.32, 19.
18. *Der du wohl thuft vielen tauſen⸗
den, und vergiftft Die miſſethat der väter"
in den buſem ihrer kinder nach ihnen, du
groſſer und ſtarker GOtt; HErr Ze⸗
baoth iſt dein name. *2Moſ. 20,5.
19. Groß * von rath F und maͤchtig
von thatz und deine * augen. ſtehen of⸗
fen. über alle wege der menfchenfinder,
++ dab du einem jealichen gebeft nach,
feinem wandel und nach der feucht ſei⸗
nes weſens. *Hiob12,3. Fe. 3,27.
** Sir. ı5,19. ff Een. 18,25. ih
20. Der du in Egyptenland haftzeiz
chen und wunder gethan, bis auf dieſen
tag, beyde an Iſrael und menſchen; und
haft dir einen namen gemacht, wie er
heutiges tages ift. ee
or. Und haft dein voff Iſrael aus Egh⸗
ptenland geführet, durch zeichen und wun⸗
der, durch eine mächtige hand, durch aus⸗
geſtreckten arm, und durch groß ſchrecken.
22. Und haft ihnen dis land gegeben,
welches du ihren vaͤtern geſchworen hate
teft, daß du es ihnen geben wolteft ; ein
fand, da milch und Honig innen flieht.
23. Und da fie hinein Famen und e8
beſaſſen, gehorchten fie deiner ftimme
nicht, wandelten auch nicht nach deinem
geſetz; und alles, was du ihnen geboteft,
das fie thun folten, das lieſſen fie, darum
du auch ihnen all dis ungluͤck lieſſeſt
tiderfahren. ER ———
24. Sehe, dieſe ſtadt iſt belagert, daß
ſie gewonnen, und vor ſchwerdt, hunger
und peſtilenz in der Chaldaͤer haͤnde, wel⸗
he widee fie ſtreiten, gegeben werden
muß: und tote du geredet haft, fo geht
es; das fiehle du

25. Und

Jeruſolem gedrohet. (Cap- 32,33.)
25. Und Du, HErr Herr,
zu mir: Kaufe du einen acker um geld,
and nim zeugen dazu; fo doch die ftadt
in der Chaldaer Hände gegeben wird.
"26. Und des HEren wort gefchahe
zuSeremia, und fprahz

27, Siehe, Ich der HErr „bin ein
Gott alles fleifches, * Solte mir etwas
unmoͤglich ſeohn ...... *308.8,6.
© 28, Darum, fo pricht der. HEre
alſo: Siehe, ich * gebe dieſe ſtadt in der
Chaldaͤer hande, und in die hand Nebu⸗
cadRezar, des Fonigs zu Babel; und er

ftadt freiten, werden herein fommen,
und fie mit feuer anſtecken und verbren⸗
‚nen ſamt den häufern,. da* fie auf
ben Dächern Baal geräuchert und an⸗
dern göttern tranfopfer geopfert haben,
aufdaß fie mich ergürneten, ..
ET RE REN, IT. RE
36. Denn diefinder Iſrael und die fin
der Juda haben * von ihrer jugend auf
gethan, das mir uͤbel gefällt; und die
Finder Iſrael haben mich erzurnet durch
ihrer hande werf, fpricht der OErr.
NL — U
- 31, Denn ſeit der zeit dieſe ftadt gebauet
iſt/ Bis auf dieſen tag, hat fie mich zor⸗
nig und geimmig gemacht; daß ich fie
muß son meinem angefichte wegthun,
32Um aller der bosheit willen der fin:
der Iſrael und der Finder Juda, Die fie
— daß ſie mich erzuͤrneten.
ie, ihre koͤnige, fuͤrſten, prieſter und
propheten, und die in Juda und Jeruſa⸗
lem wohnen ——

33. Haben * mir den ruͤcken, und nicht
das-angefichtzugefehret, wiewol ich fie
ftets lehren ließ; aber fie wolten nicht
hören, noch ſich beſſern. *Ezech. 23, 35.
34. Dazu* haben ſie ihre greuel in das

aus geſetzt, das von mir den namen hat,

aß fie es verunreinigten. *c.7,
35. Und * haben die Höhen des B
gebauet im |
re ſoͤhne und töchter dem F Moloch ver-
brannten; davon ich ihnen nichts befoh⸗
fen Habe und ift mir nie in finn gefommen,
daß fie folchen greuel thun folten, damit
fie Juda alfo zu fündigen brächten,
; *67/3 · 179,5. TE 19,29, 20:

30,
als

Seremia, Sundenderhe ſunamn
ſprichſt

a —
26. Und die Chaldaͤer, fo wider dieſe

ſpricht der HErr.
ABen dinnom daffteihe

s Und nun, um deßwillen ſpricht
der HErr, der GOtt Ifrael, alſo von
dieſer ſtadt, davon ihr faget, Daß fie wer⸗
de vor ſchwerdt, hunger und pejtiten in
die Hände des koͤnigs zu Babel gegeben;
37. Siehe, *ich will fefamlen aus
fen Ianden, dahin ich fie verftoffe gurg |
meinen groffen zorn, grimm und uns
barmherzigkeit; und will fie, wiederum
an diefen ort Bringen, daß fie follen ficher
mohnen. Ezech 36,24. 0.37, 2H
38. Und fie *follen mein volk ſeyn
wil Ich ihr GOtt ſeyn. *Ezech 17,20.
39. Und * will ihnen einerleh herz und
wefen geben, +dak fie mich fuͤrchten ſol⸗
Ten ihe leberlang; auf daß es ihnen und
ihren findern nach ihnen wohl gehe,
u TREE, 19 36, 26H
40, Und will einen * eigen bund mit
ihnen machen, daß ich nicht will ablaſſen
ihnen guteszuthun; und will ihnen mei⸗
ne furcht ins herz geben, daß ſie nicht von,
mie weichen. : * Ezech. 37, 26;
at: Und ſollmene luſt feyn , daf-ich
ihnen gutes thun follz und ich will fie in
diefem lande pflanzen, treulich, von gang
zen herzen-und von ganzer ſeele.
42. Denn fo ſpricht der HEerz
Gleichwie ich. über dis volk habe kommen
laſſen alle dis groſſe ungluͤck; alſo will
Ich auch alles gute uͤber ſie kommen laß
fen, das Ich ihnen geredet habee
43. Und ſollen noch aͤcker gekauft were
den in dieſem lande, davon ihr ſaget, *e8
werde wuͤſte liegen, daß weder leute noch
vieh darinnen bleibe, und werde in der
Chaldaͤer haͤnde gegeben. 33,1%
44. Dennoch wird man aͤcker um geld
kaufen und verbriefen, verſiegeln und bee
zeugen: im lande Benjamin, und um Je⸗
rufalem her, und in den ftädten Jude,
in ftädten auf den gebirgen, in ſtaͤdten
in gründen, und in ſtaͤdten gegen mittags
Denn ich * will:ihr gefängniß enden,
*0.33,7- Ha

| Das 233 Capitel. \
Erldfung aus der gefangenfchaft Babels Ehriftus
und fein reich verheiffen.

17% des HErrn wort gefchahe zu
Jeremia zum andern mal, da er
noch *im vorhof des gefängniffes vers
fehloffen war, und ſprach: *Neh. 3,25
2, So jpricht der HErr, der ſolches
— naht

766 Vergebungderfänden,
macht, thut und. ausrichtet 7
iſt fein name! * Hof.12, 6

3. Rufe mir, fo will ich dir antıvorten,
and will die ı anzeigen.grofe und gewal⸗
| tige dinge, Die du nicht weiſſeſt.

4. Denn fo fpricht der HErr, dee
GH Iſrael, von den.* häufern diefer
ſtadt -und von den, Käufern der Fönige
Juda, welche abgebrochen ſind bollwerk
du machen zur wehre; *Ef,.22,10.

% Und von denen, fo herein gefommen

nd, daß fie wider die Chaldäer ſtreiten
mögen, daß fie dieſelbigen füllen müffen
mit todten leichnamen, welche ich in mei⸗
nem zorn und grimm erfchlagen wil;denn

ich habe mein angeſicht von dieſer ſtadt

verborgen, um aller ihrer bosheit willen :
206, Siehe, ich * will fie heilen und ge
ſund machen; und will fie des gebets
am frieden und treue gewähren. *c.30,17.
7. Denn ich will das * gefängniß Ju⸗
da und das gefängnig Iſrael wenden; |
und will fie bauen, wie von anfang. *,06,
8. Und*will et veinigen von aller
imigjerhar, damit fie wider mich geſuͤn⸗
diget haben ; und will ihnen vergeben
alle niffethat, damit fie wider mich
— uͤndiget und uͤbertreten haben,
363. Mich 7,18. -

‚Und das foll mir ein frölicher name,
euhm und preis ſeyn unter allen beiden
auf erden; wenn fie hören werden alfe
das gute, das Ich ihnen thue, Und wer:
den ſich verwundern und entfegen über
alle dem guten und über.alle dem frieden,
den Ich ihnen geben will.

10. So fpricht der Herr: An diefem
ort, davon ihr fagt: Er ift wuͤſte, weil
weder leute, noch vich inden ftädten Ju⸗
da, und aufden gaffen zu Jeruſalem blei-
det, die ſo verwuͤſtet find, daß weder leute,
noch buͤrger, noch vich darinnen ift;

. 75 Wird mandennoch wiederum he:
ven geichren von freude und wonne, die
ftimme des bräutigams und der baut,
und die ftimme derer, fo da fagen : Dan
Eer dem HErrn Zebaoth, daß er fo gnaͤ⸗
dig ift, und thut immerdar gutes ;und der
rer, jo da danfopfer dringen zum haufe
des HEren. Denn ich will des landes

gefaͤngniß wenden, wie von anfang,

ſpricht der HErr. *Ejech. 26, 13.

Dar Prophet (Cap. 23 und Mefte as se

feute noch vieh) darinnen find, und in allen
feinen ftädten, werden dennoch wiederum

gen mittag, im lande DBenjainin, und Ri

zaͤhlet aus⸗ und eingehen,fpricht Se:
der Herr, daß ich das g

ſelbigen zeit willich a a eng

keit anvichten EN Ezech. 17,22,

De a

‚2. &o fpricht der. Here
An diefem ort, der fo 5— ee

hirtenhäufer ſeyn die 8* herden weiden,

2, Beyde in fädten. aufden gebirgen,
in ftädten i in gründen, und inftadten g

Jeruſalem her, und in frädten Juda; es
ſollen dennoch wiederum die herden

14. Eiche, es komt die ze ſpricht

erwecken will, welches ich e
Iſrael und dem — —5 — a
„15. * Indenfelbigen tagen, und

recht gewächs aufgehes lafen: vn \
pl ein Fönig feyn, der Aa

wird; und ſoll * recht und Fe

16. Si derfelbigen it gl Soda dk
hol; en werden, und* 3 ſict
wohnen; und ne i

nen
F 5— 63) ii
tigkeit iſt.

= gere 9
Jer.
17; Some (bt ehe *Es ei
niimermehe fehlen estol olleiner vonDas

did fügen auf dem fu des haus Jiruel,

. *635,19. t2&am. 7r12:

"78; Dehgleichen fol es win nn deme
PA es follen priefter Hi Leviten
ſeyn vor mir, die da brand ae thun,
und fpeisopfer anzünden ,, ‚Opec:

2

ſchlachten ewiglih.
19. Und des HEren mei *
zu Jeremia, und ſprach:

20, So ſpricht der —“
mein * bund aufhören wird mit dem tas
ge und nacht, daß nicht. — n mr
ſey zu feiner zeit; N
' 2t, So wird auch mein ——
ren mit meinem knecht David, D
nicht einen fohn habe zum. konig 4
ſeinem ſtuhl, und mit den Leviten und
prieſtern, meinen dienern.

22. Wie* man des himmels heer nicht
zähfen, noch den fand am meer nicht meſ⸗

fen fan; alfo will ich mehren den ſamen

Davids, meines knechts, und die Leviten,
die mir dienen, * H0f.1,10,
233. Und

2 Und des HEren wort gefchahe
Bere und ſprach :

Ks und. fpricht:

Er u die. zwey geſchlechter ver⸗
worfen welche cr auserwaͤhlet hatte;
nd nd {äfern: ie volk, als folten ſie nicht
neh nein volk ſeyn.

. So ſpricht der Herr: Halte ih

-bund nicht mit tag und acht,
die ordnung des Himmels und der

.&o will ich Auch verwerfen den ſa⸗
acobs/ und Davids, meines Fnechts,

— ich nicht aus ihrem ſamen nehme,
die da herrſchen über.den. famen Abra⸗
ms, Iſaacs und Jaeobs Denn ich will
ihr ge angniß wenden, und mich uber fie

—

as 34 Capitel.

fen, wegen derbrechung des freyiaͤhrs.

CR iſt das wort, das vom HErrn

= geſchahe zu Jeremia da * Nebu⸗

adRezar, der koͤnig zu Babel, ſamt alle
inem heer und allen koͤnigreichen auf
en, fo unter feiner gewalt waren,

ah allen völfern ‚ ſtritten wider FJeru⸗

ſalem und alle ihre ‚Made und ſprach;

— So 3 der. Herr, der GOtt
Iſrael: Gehe hin, und ſage Zedekia, dem

koͤnig Juda, und ſprich zu ihm: So

ſpricht der HErr: Siehe, ich will diefe
ſtadt in die haͤnde des koͤnigs zu Babel ge⸗
ben, und er ſoll ſie mit feuer verbrennen.
3. Und Du ſollſt feiner hand nicht entrin⸗
nen, ſondern gegriffen, und in ſeine hand

gegeben werden; daß du ihn *mit augen ſprach:

fehen, und mündlich mit ihm reden wirft,
und gen Babel kommen. *6,37,17.
”, 4. ©» höre doch, Zedekia du koͤnig
Kuda, des Heren wort: So! fpricht
der Herr von dir: Du follft nicht
durch das ſchwerdt ſterben

5. Sondern du ſolſt im frieden ſterben.

Und wie man uͤber deine vaͤter, die vori⸗
koͤnige, fo vor dir geweſen find, * ge:

brannt hatz fo wird man auch über dich
brennen, und dich + klagen: Ach herr!
Denn Jh habe es geredet, fpricht der

Eur, 2Chron, 16
ge Hı Mas, 9,20. ) 7

| du nicht gefehen, was dig.
Hat doch der

zu ein jeglicher feine magd,

: c.48.47. Ejech. i6, 53.

Zei et und feiner —— gefaͤngniß und fr “

tes wott an Jebefia. (C33.34.) Teremila. _Srepiahr ausgerufen. 767

‚6. Und der prophet Jeremia redete
alle dieſe worte zu Zedefin, dem koͤnig
Juda, zu Jeruſal em,

7. Dadas heer des kdnigs zu Babel
ſchon ſtritte wider Jeruſalem und wider
alle übrige *ſtaͤdte Juda, nemlich wider
Lachis und Aſeka; denn dieſe waren, als
die veſten ſtaͤdte, noch) über eblieben une
ter. den ftadten Yuba. S &hton. ‚36,17.

8.. Dis. iſt das wort, ho vom Herten
geſchahe zug Jeremia; der koͤnig
Zedekia einen bund gemag t hatte mit
dem ganzen volk zu Zeruſal em „gan freye |
Jahr auszurufen,

9, Daß ein jeglicher feine * khecht

* Erden

und Chraerinnen wären, foltefren geben;
daß fein Zube dein. andern unter denſel⸗
bigen leibeigen — — 3Moſ 25,42,

10. Dr behoecbten. alle. fuͤrſten und
alles volf , die jolchen bund een
waren, dag em jegli er folte ‚feinen.
Enecht und feine magd frey ‚geben, und
fie, es mehr teibeigen hatten, ‚und 99

en fie los.

* r, Aber darnach kehrtett fie ich um
und forderten die knechte und mägde
wieder zu fich, Die fie frey gegeben hats
ten; und zwangen fie, daß fie Enechte
und mägde ſeyn muſten.

12. Da geſchahe des SEren wort
zu Jeremia vom Herrn, und fprach :

13. So fpeicht der HErr, ‚der, GOtt
Sfeael; 34 ch * habe einen bund gemacht
mit euren vätern, da ich fie aus Eghpten⸗
land, aus, dem dienſthauſe⸗ fuͤhrte, und
2 Moſ. 21,2.

14.* Wenn fieben jahre um find, fo. foll
ein jeglicher feinen bruder, der ein Ebraͤer
ift und-fich ihm verfauft und fechs jahre
gedienet hat, frey von fich laſſen. Aber
eure vater gehorchten mir nicht, und
neigten ihre ohren nicht, * Moß 15,12.

+. 3er 35,15. 5 Mof: 30, 6

15. Co habt ihr euch heute befchret
und gethan, das mir wohl gefiel, daß
ihr ein freyjahr lieſſet ausrufen, ein jeg⸗
licher feinem nächften; und habt def
einen ‚bund ‚gemacht vor mir im haufe,

das nad) meinem namen genannt ift.

16, Aber ihr feyd umgefchlagen En

entheiliget meinen namen; und ein jegli⸗ des
cher for gie feinen Enccht und feine Ra
wieder, die ihr hattet frey gegeben, ni
fie ihr felbft eigen wären , und zwingt
fie nun, daß ſie sure Enechte und mägde
ſeyn muͤſſen.

17. Darum ſpricht der HErr af: a

Ihr gehorcht mir nicht, daß ihr ein frey⸗
Er auseiefet, ein jeglicher feinem bru⸗
der, und feinem nähen: fiche, fo tufe
ich, fpricht der HErr, euch ein feeplah:

aus, Dahl Ai ur peftilenz, zu
hunger ; und will vet in feinem eonae
reich auf erden bieiben laſſen. *c.38,2.
18. Und will die leute, ſo meinen
Bund überteeten und die worte Des hun⸗
des, den ſie vor mir gemacht. baden,
nicht haften, ſo ma Mb tie Das Falb,
das fie in zwey fi e getheil let haben, n
und *zwiſ en den theilen | ingegangen
IMoſ 15,17,

ind 5.
* 19. Remlich die fuͤrſten Kuda, die fürs

ften Jeruſalem, die kaͤmmerer, Die peiefter
und das ganze volk im Lande, fo zralichen
des kalbes J hingegangen find,
20. Und * willfie geben in ihrer feinde
Hand,und derer,die ihnen nach dem teben
ſtehen, *F daß ihre leichname ſollen den
voͤgeln unter dem himmel und den thie⸗
ren auf erden zur ſpeiſe werden.
#9, 21. c.46,26. }c.7, 33. Ofenb. 19,21 '
21. Und Zedekia, den fon g Juda, und
ſeine fuͤrſten will ich geben in die haͤnde
ihrer feinde, und * derer, die ihnen nad)
dem leben ftehen, und dem heer des koͤ⸗
nigs zu Babel, die jezt von euch bsee⸗
gen ſind. eo,
22. Denn fiehe, ih will ihnen Befehlen,
fpricht der HErr, und will* fi I wieder
vor diefe ftadt bringen, und follen wider
fie ftreiten und fie geroinnen und + mit
feuer verbrennen; und will die ftädte
Juda verwuͤſten, daß niemand mehr da
wohnenfoll. *c. 37,8. reed. 16,41,

Das 35 Eapitel
Bon der Rechabiter —** und des jünikhen
ve ungehorfam.

is ift das tmort, das vom Herrn

geſchahe zu Jeremia, zur zeit I

jafim, des fohnes Joſia, des koͤnigs Fur
da, und fprach:

2. Gehe hin in der Rechabiter h aus,

und rede mit ihnen, und führe fig, in

2%

768 Deohungtoiber Jerufalem. Der Prophet Set 35,» Rechabiter gehn

aus, In der ca —
9 — ee AM —
ver

IR in di capelfe der finder Han —
ſohnes Jegdalja, des mannes
welche neben der fürften capelle iſt, übe
der copelle Dach, des — Salut,
des 9 ters,
5, Und ich fegte den Find 53 |
Rechabiter h ai In
ſchalen vor, und ſprach zu —
ket a | — | ai |
6. Sie a r antworteten: it trin⸗
ken nicht wein. Dean uünßet Yo
nadab, der ſohn Rehab,
ten, und geſagt: Ihr A
ſollt nimmermeht keinen wein *
7. Und kein Hays bauen PR, f
BL ſaͤen, feinen meinberg,p goc
haben; ſondern ſollt in, hätten, ob 147
euer lebenlang, auf daß ihr (Ange 79
im lande, darinnen ihr wallet. man
8 Alſo gehorchen * —
fers vaters Jonadab, des ſohnet Rechẽ
in. allem; das er uns geboten hat, da
wir keinen wein trinken unſer —
weder wir, noch meere— ‚mh
föhne, noch töchtery: - 97,
9. Und bauen auch —* —
innen wir wohnten, und haben weder
weinberge, noch äcker, noch ſamen;
"10. Sondern toohnen m kt, um6
gehorchen und-thun alles, wie
vater Jonadab geboten Hat m man
ig aber * Nebucadätezar, bebfbs
nig zu Babelzcherauf ins land ‚508; ſpra⸗
chen wir: Komt, laßt uns gen Jeru⸗
ſalem ziehen vor dem heer der Chaldaͤer
und Syrer; und ſind alſo ——
lem geblieben, —
12. Da geſchahe des Han won
zu Jeremia, und ſprach
13. So ſpricht Der HEer —
der GOtt Iſrael: Gehe hin, und ſpri
zu denen in Juda und zu den
zu Jeruſalem: Wollt ihr ——
beſſern, daß ihr meinen worten gehora
pe ſpricht der Sei. us
MB Die

3 i

jr 14. Die —5 — des fohnes

Rechabs, die er feinen Findern geboten

dat daß fie nicht follen weinteinfen, wer⸗
DB ai und trinken feinen wein
is auf diefen tag, darum, daß fie ihres
| gebot gehorchen. Ich * aber habe
t8 euch predigen laſſen, noch gehor-
chet ihr mit nicht. *v. 17. Matth. 23,34.
4 15. So habe ich auch ſtets zu euch ger

fandt alle meine fnechte, die propheten,

laſſen fagen: * Befehret euch, ein
jeglicher von feinem böfen weſen, und beſ⸗
Br euren wandel, und folget nicht an:
dern göttern nach, ihnen zu dienen; fo
fellt ihr im lande bleiben, welches ich euch
und euren vätern gegeben habe. AberFihr
woltet eure ohren nicht neigen, noch mir

and

gehorchen; * Ezech.14,6. 7 3Moſ. 26,41.
16. So doch die kinder Jonadabs, des

ſohnes Rechabs, haben ihres vaters ge⸗
bot, das er ihnen geboten hat, gehalten.
Aber dis volk gehorcht mir nicht,
17. Darum fo ſpricht der HErr, der
tt Zebaoth und der GOtt |feaek:
Siehe, ich will über Juda und über alle
bürger zu Jerufalem kommen laſſen * alle
Das unglüc,das ich wider fiegeredt habe;
darum, daß Fich zu ihnen geredet habe,
und fie nicht wollen hören, ich Habe geru⸗
fen, und fie mir nicht wollen antworten.
2 *c. 36, 3. + Rom. 10,21.
"78. Und zum haufe der Rechakiter
tach Jeremia: So fpricht der HErr
Zebaoth, der GOtt Iſrael: Darum, daß
hr dem gebot eures vaters Jonadab
Habt gehorchet, und alle feine gebote
gehalten, und alles gethan, was er euch
oten hatz —
19. Darum ſpricht der HErr Ze⸗
oth, der GOtt Iſrael, alſo: * Es ſoll
Jonadab, dem ſohn Rechabs, nim⸗
r fehlen, es ſoll jemand von den ſei⸗
n allezeit vor mir ſtehen. *c.33,17.18.
Das 36 Capitel.

Jeremid predigten werden zerriſſen, verbrannt,
von neuem geſchrieben. —

Qm * vierten jahe Jojakim, des
ſohnes Joſia, des koͤnigs Juda,
hahe dis wort zu Jeremia vom
rrn/ und ſprach: x*xc. 25,1. 70.35,1.
2. Nim ein buch und ſchreibe darein
alle rede, die ich zu dir geredet habe über
ael uͤber Juda und allg voͤlter, von

des H

—X 19.38.36.) Jeremia. Baruchlieſt Jerecniã vedeher. 769

der zeit an, da ich zu die geredet habe,
nemlich von der zeit Joſia an bis anf
diefentag; = TE

3. Ob * vielleicht das haus Tuba, 109
fie hören alle + das ungluͤck, das Ich i
nen gedenfe zu thun, fich befehren wo
ten, ein jeglicher von feinem böfen mefen ;
damit ichihnen ihre miffethat und fünde
vergeben Fünte, - *9,.7,F0.31.
4. Da rief * Jeremia Baruch, dem
fohn Nerja. Derfelbige Baruch fchrieb
in ein buch aus dem munde Jeremia alle.
rede des Herrn, die er zu ihm geredet
hatte, ————

5. Und Jeremia gebot Baruch, und
ſprach: Ich bin gefangen/daß ich nicht
kan in des HErrn haus gehen.

6. Du aber gehe hinein und lis das
buch, darein du des HErrn rede aus
meinem munde geſchrieben haft, vor
dem volf im hauſe des HErrn am
fafttage ; und folft fieauch leſen vor den
ohren des ganzen Jude, Die aus ihren
ftadten. herein Fommen! | |

7. Ob * fie vielleicht ſich mit beten vor
dem Herrn demüthigen wolten, und
fich befehren ein jeglicher von feinen bdr
fen weſen; denn der zorn und grimm iſt
groß, davon der HEre wider dis volk
geredet hat, *Ezech. 12,3.

8. Und Baruch, der fohn Nerja, that
alles, wie ihm der prophet Jeremia
befohlen hatte, daß er bie rede des
Deren aus dem buch laͤſe im haufe

ren, |

9. Es begab fich aber im fünften jaht
Jojakim, des fohnes Joſia, des koͤnigs
Juda, im neunten monat, baß.manein
faſten verkuͤndigte vor em HErrn al
lem volk zu ns und allen wolf
das aus den jtädten Juda gen Jeruſ⸗
lem fommt, ae

10. Und Baruch las aus dem buch die

- rede Jeremiä, im haufe des HEren,

in der capelle Gemarja, des ſohnes Ss
phan, des tanzlerd, im oberen vorhofe,
vor dem neuen thor, am hauſe des

‚Herren, vor dem ganzen off,

u.-Da nun Michaja, ber fohn Ger
marja, des an Saphan, alle rede de#
HErrn gehdrer hatte aus dem buch;

%, Ging er hinab indes kouige Dane

ro Baruhsbuh, „I
-imdie -canjelen. ; „Undftehe, daſelbſt faf-
fen alle fürften: * Eliſama, der canz⸗
ier; Delaja, der ſohn Semaja; Eine
than, der ſohn Achb or; Gemarja, der

ſohn Saphan ; und Zed detia, der fohi

Hananja, fanit allen fuͤrſten. ————
3. Und Michaja zeigte ihnen an alle
rede⸗ die er gehöret hatte, da Baruch las
aus, dem Buch vor den ohren des volks.

14. Da fandten allefürften Tudl, den

hn Kelhame des ſohnes Selemja,
ER sChuſi, nach Baruch; und
“teilen ihm jagen: Nim dag buch, dar⸗
aus du vor dem volk geleſen haft, mit
dir undfomme. Und Baruch, der fohn
Nerja, nahm das buch mit ſich und
kam zu ihnen.

15. Und ſie ſprachen zu hm Setze
dich und lis, daß wir es hoͤren. Und
Baruch las ihnen vor ihren ohren.

16. Und da ſie alle die rede hoͤrten,
entſetzten ſie ſich einer gegen den andern,
und ſprachen zu Baruch: Wir wollen
alle dieſe rede dem koͤnig —

" 77. Und fragten den Baruch:
ge ung, mie haft du, alle diefe rede as
feinem munde defehrieden ?

„18. Baruch ſpraͤch zu ihnen: Er las
mir alle ! dieſe rede aus feinem munde,
und chf ſchrieb fie mit tinte ine bach,

19. Da ſprachen Die f Arten zu Ba⸗

euch: Gehe bin, und berbine dich mit
Seremia, daß, niemand teilte, wo ihr ſeyd.

20. Sie aber ‚Singen hinein zum koͤ⸗
nig in den vorhof, und legen das buch
behalten in der kammer * Eliſama, des
canzlers; und ſagten vor dem koͤnig
en alle dieſe rede. #91,
21. Da fandte der koͤnig den Judi,
das buch zu holen. Derſelbige nahm
es aus det kgmmer Eliſama, des kanz
kers. Und Judi las vor dem Fönig
und vor allen fürften, Die bey dem Für
nig standen. . —

22. Der koͤnig aber ſaß im winter⸗

aufe, im neunten monat, vor dem
camin.
23. Ale aber Judi dreh oder vier bfat
selefen hatte; zerſchnitte er es mit einem
ſchreibmeſſer, und warf es ins feuer, das
auf dem caminherde war; bis das buch
ganz — 32 — tum ART,

4 ae
en 4
7% Me ." —— nu EN 3:3
r 2

Ace a —

ii

noch viel BEN denn jener DE

24 Und niemand enefe =
zerriß feine-£leider, weder der N
feine knechte, fo doch alle d di ", *
hoͤret hätten. |
25. Wiwol Einathan, Detaia ki |
Germarja baten den fönig, er toolie t
buch nicht, oerbrennen ; aber er. geh ech
te ihnen nicht, Asa
+26, Dass ebnt noch der —
meel, —— Hamolech ‚und Bean
dem ſohn Ariel, und ya, d —
Apdeel, fie folten Baru —
und ——— den prop een, arten,
Aber der Herr hatte fie verbergen.
27. Da gefchahe des’ ren wor u
Feremia, nachdem der Fdnig das bi
und die *rede, fo Baruch hatte gefhries
ben aus dein munde Jeremia, verbsant
hatte, und ſprach: 8 451
28. Nim die wiederum ein —
und ſchreibe alle vorige reden Darein, die
im erften buch fanden, weiches Joja⸗
kim, der —* Juda verhrant ——
29. Und fee von Korakim, dem ko⸗
nig Juda: So fpricht der Herr: Du
haft dis Buch verdrant und geſagt: Was⸗
um haft du darein geichrieben, daß der
fonig non Babel werde Fommen, und.
dis land verderben, und machen, * daß
weder feute noch dieh darinnen mehr,
ſeyn werden? *32,4. 33,10. m
39. Darum foricht der 3 Bor
Sojakim, i dem koͤnig Juda:
ner pon den feinen auf dem tun ee
figen, und fein * leisdnam foll hingewor⸗
fen des tages i in ber hitze, und, dee nachts
indem froft.liegens . xc.22,19.
ar. Und ich will ihn und feinen famen,
and feine knechte heimfucpen um ihrer.
miſſethat willen; und ich ro ill uͤber ſie und
auͤber die buͤrger zu —— und uͤber
die in Juda kommen laſſen alle das un⸗
glüc,dasich ihnen geredet habe,ıynd * * fie,

doch nicht geboren. * Röm. 10,21.

32. Da nahm Jeremia ein ander buch
und gab ed Baruch,dem fohn Nerja,dem |
ſchreiber. Der ſchrieb darein aus dem
munde Jeremia alle die reden, fo in dem

"buch ſtanden 15.008 Sofafim, * fi ig

Juda, hatte mit feuer verbrennen | aftınz
und über diefeibigen wurden ber reden.

”
gay.

_ I ar F TER \ Pe
i - £
er

-

Das 37 Capitel.
FJeremiaqs wird gejchlagen und gefangen.
A4rnd *Zedekia, der ſohn Joſia,
AR ward Fünig an ftatt Jchanja, des
ſohnes Jojakim; denn, NebucadRear,
nig im lande Juda. 52,1.
2. Aber er und feine Enechte und das
Ir im lande gehorchten nicht de

2 Es fandte gleichwol der koͤnig Ze

anja, den ſohn Maſeja, den prieſte
ahın fagen: *Bitte den HErrn, unfern
GOtt, für uns, . _ *0.42,2. 81.37, 4.
4. Denn $eremia ging nun unter dem
IF ausund ein, und legteihn niemand
n das gẽfaͤngniß. |
5. Sp war das heer Pharao aus Egy⸗
pten gezogen; unddie Chaldäaiw, fo vor
Sserufalem gelegen, da fie folches gericht
gehöret hatten, waren von Jeruſalem
abgezogen,
6. Und des HErrn wort geſchahe zum
propheten Jeremia, und ſprach:
7. Ep ſpricht der HErr, der GOtt
frael: So ſagt dem koͤnig Juda, der
euch zu mir geſandt hat, mich zu fragen;
Siehe, das heer Pharao, das cuch zu
huͤlfe it ausgezogen, wird wiederum
heim in Sanpten ziehen ; |
8. Und die Chaldaͤer werden wieder kom⸗
men, und mider Diefe ftadt jtreiten, und
ie gewinnen, und mit feuer verbrennen,
9. Darum fpricht der. HErr alfo;
Betrüget eure feelen nicht, daß ihr ges
denfet, die Chaldaͤer werden von ung
bziehen ; fie werden nicht abziehen,
30. Und wenn ihr ſchon ſchluͤget das
ne heer der Ehaldaer, fo wider euch
veiten; und blieben ihrer etliche ver:
under über: fo würden fie doch ein jeg-
icher in feinem gezelt fih aufmachen,
id Diefe ftadt mit feuer verbrennen.
. Als nun der Shaldäer Heer von
erufalem war abgezogen um des hesrs
len Pharaonis; BIO
22. Öing Jeremia aus $erufalem und
olte in das land Benjamin gehen, aͤcker
beftellen unter dem voff,
4, i

*

MM)

Zedetia wird koͤnig (Enp, 37.38.) Jeremia.

de fönig zu Babel, machte ihn zum koͤ—
ces2,1

DEE ale

a Juchal, den john Selemja, undger
dem propheten Jeremia, und (ieß

Jeremias gefangen, 771

13. Und da er unter das tbor Benja-
minfam, da mar einer beitefft zum thor⸗
huͤter, mitnamen Seria, der fohn Selem⸗
ja, Ve eng Belenje ; derfelbige griff
den propheteh Seremia und fprach : Du
wilſt zuden Chaldäern fallen. “

14. Jeremia fprach: Das ift nicht
wahr, ih will nicht zu den Chaldäern
n. Uber Feria wollte ihn nicht hoͤ—

ern worten, Die er durch den * Fe
opheten Jeremia redete, 2 — 28 Jeremiam, und brach⸗

€ 15. Und die fuͤrſten wurden zornig über
Jeremiam, und lieſſen ihn ſchlagen, und
*warfen ihn ins gefaͤngniß im hauſe %o;
nathan, des ſchreibers; denſelben ſetzten
ſie zum kerkerm *v. 21. 1Chr. 1610.

eifter,
75. Alſo ging Jeremia in die grube
und kerker, und lag lange zeit dafelbſt

17. ‚Und Zedefia, der koͤnig, ſandte
Din, und lieh ihn holen, und fragte ihn
heimlich in feinem haufe, und —
Iſt auch ein wort vom HErru vors
handen ? Jereiia ſprach: Ja; * denn
du wirft dem Fönigzu Babel indie haͤn⸗
de gegeben werden, #.038,23

18. Und Jeremia fprach zum fönig
Zedekia: Was habe ich wider dich, wider
deine Inechte und wider dis volk ge
fündiget, daß fie mich in den kerker ges
mworfen haben ? |

19. Wo find nun eure Propheten, die
euch weiſſagten und. fprachen: Der fd:
nigzu Babel wird nicht über euch, noch
uber dis land fommen ? *

20. Und nun, mein herr koͤnig, höre
mich und laß meine bitte vor die gelten,
und laß mich nicht wieder in onathan,
des jchreiberd, Haus bringen, daß ich
nicht fterbe dafelbft,, ur
21. Da befahl der fünig Zedekia, daß
man * Jeremiam im vorhofe des ge—
faͤngniſſes behalten ſollte; und ließ ihm
des tages ein laiblein brodts geben aus
der beckergaſſe, bis daß alles brodt in der
ftadt aufwar, Alſo blieb Feremia im vor:
hofe des. gefängnifjes, Nee

Das 38 Capitel.

Jeremias wird in eine grube geworfen, daraus
a, und zum geheimen geipräch vom koͤns ges
1.453 hörten aber Saphatja, der epn

Nathan, und Gedalja, der ſohn
Cce 2 Pas⸗

772 Ieemiasindergrbe, Der Srophet (Cap-38) CsehiRerhrenaiit

Pashur, und Juchal, der john Selemja,
und * Pashur, der fohn Malchja, die res
de, fo Jeremia zu allem volk redeteund
2. So ſpricht der HErr! Wer in die⸗
ſer ſtadt bleibt, der wird durch ſchwerdt,
hunger und peſtilenz ſterben muͤſſen;
*wer aber hinaus geht zu den Chak

daͤern, der foll leben. bleiben, und wird

+ fein leben wie eine beute davon bringen,
* Bar. 2, 22.0 Jer. 39/ 18. C.4525-_ 5.
2. Denn alfo fpeicht der HErr:

Diefe ſtadt foll — werden dem

heer des koͤnigs zu
gewinnen. a:

4. Dafprachen die fürften zum fönig :
Laß doch diefen mann tödten; denn mit
der weiſe * wendet er die kriegsleute ab;
fo noch übrig find in diefer ſtadt, deßglei⸗
eben das ganze volf auch, weil er folche
worte zu ihnen faget. Denn der mann
firchtnicht, mas zum frieden diefem volf,
fondern was zum ungluͤck dienet,

*Amos 7,10. Matth. 27,

5. Der Fönig Ardefia fprab: Siehe,

= und ſollen fie

er iftin euren handen; denn der koͤnig

fan nichts wider euch,
6. Danahmen fie Jeremiam und war⸗
fen ihn in die*grube Malchja, des fohnes

Hamelech, die am vorhofe des gefaͤngniſ⸗

fes war, und lieſſen ihn an ſeilen hinab
indie geube, da nicht waſſer, fondern
ſchlamm war, Und Jeremiag ſank in den
-fhlamm. *e.37,16. 1 Mof. 37,24.
7. Als aber * Ebed Melech, der Mohr,
ein kaͤmmerer in des koͤnigs haufe, hörte,
daß man Jeremiam hatte in die grube
mworfen; und der Fünig eben faß im
thor Benjamin: *c. 39, 16.
8. Da ging Ebed Melech aus des koͤ⸗
nigs hanfe, und redete mit dem koͤnig,
und ſprach: —
9. Mein herr koͤnig, die maͤnner han⸗
dein übel mit dem propheten Jeremia,
daß fie ihn haben in die grube geworfen,
da er mußhungers fterben; denn es ift
* Fein brodt mehr in der ftadt. * c.37,2L.
10. Da befahl der fünig EbedMelech,
dem Mobren, und ſprach: Nim dreuf
fig männer mit die von diefen, und ziehe
den propheten Jeremiam aus der grube,
ehe denn er fterbe.
11, Und Ebed Melech nahm die mans

tragne alte kam

33. Und fiezogen
der grube an denftfi

24. Und der Fönig Zedekia

ner mit ſich, und ging indes koͤnigs hau
unter die fhatfamıner, und nahm da
ſelbſt zerrißne und vertragne alte fun
pen, und ließ fie an einem feil hin u
Jeremia in die grube.
2. und Ebed Melech/ der Mohr, ſpra
zu Keremiar Lege N he id de
t zen unter deine achſe
im ds feit. Und Jeremia that al,
Pt herauf aus
| en. Lind blieb alfo
Jeremia im vorhofe des len A
r andte 77
und ließ den propheten Jeremia zu fi
hofen, unter dendritten eingang am haus
fe des HEren, Und der fönig ſprach
zu Jeremia: Ich roilldich etwas fragen;
lieber, . verhalte mie nichts.
15. Jeremia fprach zu Zedekia: Sage
ich dir etwas, fo tödteft du mich doch;
gebe ich dir aber einen rath, fo gehor⸗

cheſt du mir nicht. |

16. Da ſchwur der koͤnig Zedefia dem
Jeremia heimlich, und ſprach: So wahr
der HErr lebt, der uns dieſe ſeele ges
macht hat, fo will ich dich nicht tödten,
noch * den männern in die Hände geben,
die dir nach deinein leben ftehen. *v. 4.5.

17. Und Jeremia fprach zu Zedefia :
So fpriht der HErr, der GOtt Ze
baoth, der GOtt Iſrael: Wirft du hin⸗
aus gehen zu den fürften des koͤnigs zu
Babel, fo folft du leben bleiben, und dies
fe ſtadt foll nicht verbrant werden, fons
dern du und dein haus follen beym le⸗
ben bleiben; N AN RE

18. Wirft * du aber nicht hinausgehen
zu den fürften des koͤnigs zu Babel, fo
*wird diefe ftadt den Chaldäeen in die
hände gegeben, und werden fie mit feuer
verbrennen, und Du wirſt auch nicht ihe
ven handen enteinnen. *d.21.70.39,2.

19, Der fönig Zedefta ſprach zu Jere⸗
mia: Ich beforge mich aber, daß ich den
Juden fo zu den Ehaldäern gefallen find,
möchte übergeben werden, daß fie meiner
fpotten. 4 ——

20. Jeremia ſprach: Man wird dich
nieht übergeben. Lieber, gehorche doch
der ftimme des Herren, die ich dir ſa⸗
ge; jo wird dir es wohlgehen, und dw
wirſt Ieben beiden.

21. Wieft * di aber nicht hinaus ge:

er gegeiget hats ı *2 Chrom, 36,12.
22. Siehe, alle weiber, die noch vors
Banden find in dem haufe des koͤnigs Ju⸗
n hinaus muͤſſen zu den fuͤrſten

n ſagen: Ach, deine troͤſter haben dich
äbervedet und verführet und in ſchlamm
geführet, und faffen dich nun ſtecken.
An e; "Mahn

23. Nlfe werden dann alte deine weiber

Fonig zu Babel gegriffen, und diefe ſtadt
wird unit feuer verbraunt werden.
Sa Und Zedefia ſprach AR Jeremia:

wirſt du nicht ſterben.
Und ob es die fuͤrſten erführen, daß

dir, und ſpraͤchen· Cage an, was haft
du mit dem koͤnig geredet ;leugneesung
nicht fo wollen mir dich nicht tüdten ;
und was hat derfönig mit dir geredet?

26 So ſprich: Ich habe den koͤnig

— Jonathang Haus führen ;-ich
ohte dafelbft fteeben. ° *e.37,20

ri
*

ren konte

ruſalem gewonnen ward. *2 Chr. 16,10,
— A ang
aniasund. Thed dielech ee on
Ind es geſchahe, daß Jeruſalem ges
0 wonnen ward. Denn im * neun⸗
ten jahe Zedekia, des Fönigs Jude, Im
juten monat, kam NebucadRezar,
-fönig zu Babel, und alle fein heer vor
Jeruſalem, und belagerten dieſelbige.
OR * c,32,2. c. 52,4»
uUnd im elften jahe Zedekia, am
neunten tage des vierten monate, * brach
man in die ſtadt; 63253:
3 Und zogen hinein alle fürften des
Ponigs zu Babel, ‚und hielten unter

» fo ift dis das wort, das mir. der.

koͤnigs zu Babel; diefelbigen werden: Jud

d Kinder hinaus muͤſſen zu den Chal⸗
een, und * Du ſelbſt wirft Ihren hans
icht entgehen ; fondern du wirft vom,

su, daß niemand diefe rede erfahre,

ich imit die geredet habe; und kaͤmen zu Jud

*gebeten, daß er mich nicht wiederum

97. Da kamen alle fuͤrſten zu Jeremia,
ud fragten ihm; under fonte ihnen,
—— der Fönig befohlen hatte. Da
fie von ihn, weit fie nichts erfah⸗

1, i ur
Bag Und Jeremia * bfieb im vorhofe
des aefängniffes bis auf den tag, da Je⸗

oberſte kaͤmmerer,

atedetmitJeremia.(E.38.39:) Jeremia. Zedetia witd gefangen. 773

dem mittelthor; nemlich Nergalfar&zer,

Sangarebo, Sarſechim, der oberſte

kaͤmmerer, NergalſarEzer, der hofmei⸗
fter, und alle andere fürften des koͤnigs
zu Babel, ht
4. Als fie nun Zedefia, Der koͤnig
da, fahe , ſamt ſeinen kriegsleuten;
Riohen fie bey; nacht zur ſtadt hinaus
ben des fönigs garten durch das thor zwi⸗
fehen zroegen mauren, und zogen durch
das feld hindurch. *2Rön.25,4. &;.12,m2.
"5, Ader der Chaldäer heer jagten ihr
nen nach, und erariffen Jedekia im Felde
bey Fericho, und fingen ihn, und brach⸗
ten ihn zu NebucadNezar, dem koͤnig
zu Babel, gen Riblath, die im lande
Hemath liegt; der ſprach ein urtheil
über ihn. BR NET
6. Und der koͤnig zu Babel lieh die
Einder Zedefin vor feinen augen tödten
zu Riblath, und toͤdtete alle fürften

a.

m. Aber Zedekia lieh er die * augen

ausftechen, und ihn mit Fetten binden,

daß er ihn gen Babel führete. se
8. Und die Chaldaͤer* verbranten bey⸗

de des koͤmgs haus und der buͤrger

Häufer, und. zerbrachen die mauren zu

Jeruſalem. *c.52 8
9. Was. aber noch vom volk in det

ſtadt war, und was fonft zu ihnen gefal⸗
fen. war, die, führte Nebuſar Adan, der
hofmeiſter, alle mit einander gen Babel
gefangen. ñ

10. Aber von dem geringen volk, das
nichts hatte, ließ zu derſelbigen zeit Ne⸗
buſar Adan, der hauptmann, etliche im
lande Juda; und gab ihnen weinberge

und doͤrflein ein...

ı1. Aber NebucodRezar, der konig zu
Babel, Hatte RebuſarAdan, dem haupt:
mann, vdefohlen von Jeremia und ge⸗

ſagt:
2. Nim ihn, und laß ihn dir befoh⸗
len ſeyn, und Rthue ihm kein leid; ſon⸗
dern wie er es von dir begehrt, ſo mache
es mit ihm. #9, 105,14. 13.
173. Da fandte Hin Nebuſar Adan, der
hauptmann, und NebuSasban, der
RergalſarEzer, der
fuͤrſten des koͤnigs

14. Und

hofmeiſter, und alle
zu Babel,
&ct3

774 Jeremidtoieh losgemacht. Der Prophet (Cap 39.40.) bleibt beh zedeha
4. Und lieſſen Jeremia holen aus Denn

dein vorhofe des gefaͤngniſſes; und be⸗

fohlen ihn Gedalja, dem ſohn Ahikam,

des ſohnes Saphan, daß er ihn hinaus
in fein haus führete und bey dein volf
Gebe) wi .; 2*
315. Es war auch des HErrn wort
geſchehen zu Jeremia, weil er noch im
vorhofe des gefaͤngniſſes gefangen lag,
und geſprochen: * |
16. Öche hin, und faae EbedMelech,
den Mohren⸗ Ep foricht der Herr
Zebaoth, der GOtt Iſrael: Siehe, ich
will meine worte kommen laſſen über Diez
feftadt zum ungluͤck und zu keinem auten,

und du ſolſt es ſehen zu derſelbigen seits

17. Über dich will ich erretten zu derfel-
bigen zeit, ſpricht der HErr, und ſolſt
den leuten nicht zu theil werden, vor
welchen du dich fuͤrchteſt.

118... Deon- ich: will die. davon helfen,

daß du nicht durchs ſchwerdt falleſt, ſon⸗
dern ſolſt dein leben * wie eine beute da⸗

von bringen, darum, daß du mir ver⸗
trauer haft, ſpricht der HErr. *c. 38,2.
Das a40 Capitel.
Teremia bleibt ben Gedalja im lande,
LEN! iſt dns wort, fo vom Herten
geſchahe ʒu Jeremia/ da ihn Fe:
buſar Adan, Der hauptmann, los lief; zu
Rama; denn er war auch mit ketten ge⸗

bunden unter allen denen, die zu Keruz
PS Re ET Rterthan ſeyn
ſalem und in Juda gefangen waren, daß surhon en

man fie gen Babel wegfuͤhren fotte.
2» Da nun der Hauptmann Jeremia
zu ſich Hatte laſſen holen, ſprach er zu

ihm —3 Der Herr, dein GOtt, hat dis kommen darum ſo ſamlet ein den wein

ungluͤck über dieſe ſtaͤtte geredet,

3. Und hates auch kommen laſſen, und

gethan, wie er geredet hat; denn ihr
habt *, gefündiget wider den HErrn,
un iſt euch ſolches wiederfahren. *c.50,7.

4. Und nun ſiehe, ich habe dich heute
losgemacht von den Fetten, damit deine
hande gebunden waren, Gefällt dir es
mit mir gen Babel zu ziehen: fo komm,

du ſolſt mir befohlen ſeyn: gefaͤllt dir es

aber nicht, mit mie gen Babel zu ziehen;

ſo laß es anftchen. Siche, *da haft du

das ganze land Bor dir; wo dich es aut

duͤnkt und die aefällt, da ziehe hin,
*1 Moſ. 34, 10.

wird es euch wohlachen. #2 ei

und feiner ſtimme nicht gehorchet; dar⸗

daß ver koͤnig zu Babel hätte laſſen et 2

5. Denn weiter hinaus wird Fein wie:
derfehren ſeyn. Darummaaft du kehr
zu * Gedalja, dem ſohn Ahikam, d

Ex

fohnesSaphan,twelchen der fönig zu Ba⸗
bei geſetzt hatüber die ſtaͤdte in Juda, und
bey demſelbigen unter dem volk bleiben:
—* gehe, ar ——
auptmann gab ihm zehrung und <
ſchenke, und ließ ihn gehen, 5
6. Alſo Fam Jeremia zu Gedalja, dem
ſohn Ahikam, gen Mizpa; und blieb bey
tm unter dem dolE, das im (ande mach
ubeig war," "Tr? A rg 8
7. Danın Si aupkfeüute, fo auf bein
felde fich enthielten, famtihren feut u
fuhren, daf der Pünie —
dalja, den ſohn Mikam, über das land’
geſetzt, und beyde über männer und wei:
ber, Einder, und die geringen im, landey
weiche nicht gen Babelgeführetwaren;
8. Kamen ſie zu Gedahe gen Mizpa⸗
nemlich *Iſmael, der john Rethe nja,
Johanan und Jonathan, die ſohne Ka⸗
reah, und Sergja, der ſohn Thanhu

meth, und die fohne Ephai von Netos,

phath, und Fefanja,der john Maacha⸗
ti, ſamt ihren maͤnnern. x AyL.
9. Und” Gedaha, der ſohn Ahikam,
des johnes Saphan,that ea vr.
maͤnnern einen eid, und ſprach: Tech
tet euch nicht, daß ihr den Chaldaͤern un⸗
ſollet; bleibt im lande und
ſeyd dem koͤnig zu Babel unterthan, fo,

A

10. Siehe, ich wohne hier zu Diispa,-
daß ich den Chaldaern diene, die zu uns

und feigen und oͤhl, und legt es in eure
gefaͤſe, und. wohnt-in euren ftadten,
die Ihr bekommen habt
m. Huch alle Tuben, fo im fande Mo ab
und der kinder Ammon und in Edom und
in alten laͤndern waren, da fie hörten

fe,
pr

IV

che in Juda überbfeiben, und über fie
geſetzt Gedalja, den fohn Ahikam des

ſohnes Sapha;;; |
12. Kamen fie ‚alle wieder von allen
orten, dahin fe verftoflen waren, in das
land Juda zu Gedalja gen Mizpa; und,
ſamteten ein ſehr viel wein und ſom⸗
merfruchte, — une
13. Aber

sn sten
G | a ! Aida
R

113
wir

73. Aber-Sohanan, der john Kareah,
amt alle den Hauptleuten , fo auf dem
de ſich enthalten hatten, kamen zu Ge⸗
jagen Mispa; un Ann du, ©
rg: Und ſprachen zu ihm: Weißt du
auch, daß Baalis, der koͤnig der finder
Ammon, gefandt hat Itinael, den john
Rethana, daß er dich foll erſchlagen?
Das wolte ihnen aber Gedalja, der john
Ahikam, nicht glauben.
.Da ſprach Johanan, der ſohn Ka⸗
reah, zu Gedaha heimlich zu Mizpa:
*Lieber, ich will hingehen und Iſmael,
Ben ſohn Rethanja/ ſchlagen, dag es nie⸗
mand erfahren ſoll. Warum ſoll ex dich

f
?

\
|

erfchlagen, daß alle Juden, ſo zu dir ver⸗

tſind, zerſtreuet werden und, die
noch aus Juda uͤbergeblieben ſind, um⸗
dunnen ii 1GSam.26, 8.
16. Aber Gedalja, der fohn Ahikam,
ſprach zu) Johanan, dem ſohn Kareah:

Du ſolft das nicht thun; es iſt nicht

wahr, das du von Iſmael fageits

a Capitel, as
I ——
AG ber im ſiebenten monat Fam * Iſ⸗
A mael; der ſohn Nethanja, des
ſohnes Eliſama, aus koͤniglichem ſtamm,
ſaint den oberſten des koͤnigs, und zehen
männer mit ihm, zu Gedalja, dem ſohn
Ahikam, gen Mizpa; und aſſen daſelbſt
zu Mizpa mit einander. *2Koͤn. 25.2 .

2, Und Iſmael, der ſohn Rethanja,
machte ſich auf, ſamt den zehen maͤn⸗
nern, die bey ihm waren, und ſchlugen
*Gedalja, den ſohn Ahikam, desfognes,

Saphan, mit dem ſchwerdt zutode; dar⸗

un, daß ihn der konig zu Babel uͤber dag:
land geſetzet hatte.
3. Dazu alle Juden, die bey Gedaha
‚waren Zu Mipa, und die Chaldaer, die
fie dafelbft fanden, und alle kriegsleute
ſchlug Imnael.. 7
"4. Des andern tages, nachdem Gedalja
erfchlagen war und noch niemand wuſte;
5. Kamen achtzig maͤnner von Siem,
von Silo und von Samaria, und hatten
die baͤrte abgeſchoren, und Ihre kleider
ecrifien, und fich zerritzt; und teugen
—* und weihrauch mit fich, daß
es brächten in das haus des Herrn.

2 Kon. 25,22: |
die bey ihm waren;

2* er Ei 5 © ade 8, iR. get * — x ae" Fr ie
Gedafja, (E. 40,41.) Zeremia. wird deßwegen verfolgt. _ 775

6. Und Ymact,der fohn Netpania, ging
heraus yon Mispa,denfetdigen entgegen,

ging daher und weinte. Als er nun an
fie fan, fprac. er zuihnen :, Ihr follt: zu
Gedalia , dem. john Ahikanı kommen.
7. Da fie aber mitten in die. ſtadt ka⸗
men, * ermordete fie. Innael, der ſohn
Nethanja, und die männer, ſo bey ihm
waren, bey dem brunnen. *2Koͤn. 25,25.
8. Aber es waren zehen männer darun⸗
ter, Die ſprachen zu Imael: Lieber, toͤdte
ung. nicht; wir Haben ſchaͤtze im acker lie⸗
gen von weizen, gerften, oͤhl und honig.
(fo lich er ab, und tödtete fie nicht mit
‚den andern,

9. Der brunnen aber, darein Iſmael die
todten leicbname warf, welche er hatte er⸗
ſchlagen, ſamt dem Gedalja, iſt der, den
der koͤnig Aſſa machen ließ wider Baeſa,
den koͤnig Sfenel; den füllte Iſmael, der
fohn Nethanja, mit den erichlagnen,
10, Und mas. ubriges volks war zu.
Pispa, auch des fünigs.töchter, are
Iſmael, der Sohn Methanjay. gefangen
weq, ſamt allem uͤbrigen volk zu Mizpa,
uͤber welche RebuſarAdan, der haupt⸗
mann, hatte geſetzet Gedalja, den ſohn
Ahikam; und zog hin, und wollte hin⸗
uͤber zu den kindern Ammon.

1. Daaber Johanan, der ſohn Kareah,
erfuhr; und * hauptleute des heers, die
bey ihm waren, alle das uͤbel, das Iſmal,
der ſohn Rethanja, begangen hatte;

32: Nahmen ſie zu ſich alle maͤnner und
zogen hin, wider Iſmael, den ſohn Ne⸗
thanja, zu ſtreiten; und trafen Ihn an
bey dem geoffen waſſer an Gibeon.

13. Da nun alles volk, ſo bey Iſmael
war, ſahe den Johanan, den ſohn Ka⸗
reah, und alle die hauptleute des heers,
wurden ſie froh.

14. Und das ganze volf, das Iſmael
hatte von Mizpa weggefuͤhret, wandte
fich um, und kehrte wiederum zu Jo⸗
hanan, dem ſohn Kareah. 8

15. Aber Jmael, der ſohn Nethanja,
entrann den Johanan, mit acht maͤn⸗
nern; und zog zu den kindern Amon.

16, Und Johanan, ber ſohn Kareah,
ſamt allen hauptleuten des heers, fo bey
ihn tvaren, nahmen alle das uͤbrige volk,
ſo ſie wiedergebracht hatten von Iſmael,

Ccc4 dem

775 Zeremiaswiderräth, Der Prophet ( C. 41.42.) in Eanptenzugi

m fohn Nethanja, aus Mispazu fich;
(weil Gedalja, der fohn Ahifam , erfchla:

gen war) nemlich die Friegsmänner, weis ih

ber und Finder and kaͤmmerer, fo fie von
Gibeon Hatten wiedergebracht;

7. Und zogen Bin und kehrten ein zum
Kimham zur herberge, der beyBethlehem
wohnte; und * wolten in Egnpten zie⸗
ben vor den Chaldäern. *c.43,6. 7.

38. Denn fie fürchteten fi) vor PR
nen, weil Iſmael, der fohn Rethanja,
Gedalja, den john Ahikam, erfchlagen
hatte, den der koͤnig zu Babel uͤber das
land gefeger hatte, *

Das 42 Capitel, |
Jeremias widerräch den Juden in Egypten zu ziehen.
rn atraten herzu alle Hauptleute des

heers, Sohanan, der fohn Kas
reah, Fefanja, der fohn Hofaja ; faınt
dem ganzen volf, beyde Flein und groß;

2.Und fprachen zum propheten Jere⸗ HE
mia : Lieber, laß unfer gebetvor dir gelten

und bitte für uns den HErrn, deinen
Et, um allediefe übrigen (denn unferer
öft leider wenig geblieben von vielen, wie
du ung feibft fieheft mit deinen augen ;)
3. Daß ung der Herr, dein GOit,
wolte anzeigen, wohin wir ziehen und
was wir thun tollen, EN
4. Und der prophet Jeremia fprach zu ih⸗
nen: Wolan ieh will gehorchen; und ſiehe,

Herr, der GOtt Iſrael, zu dem.
mich gefandt habt, daßich euer gebet vor
ihn folte bringen 7 Wi min nn
10. Werdet ihrin dieſem lande bleiben;
fo will ich euch bauen und nicht zerbre⸗
chen; ich will euch pflanzen, und nicht
ausreuten, denn e8 hat mich ſchon ges
reuet das übel, das ich euch gethanhabe,
11. Ihr follt euch nicht fuͤrchten vor dem
Fonig zu Babel, *oor dem ihr euch fürche
tet, fpricht der Herr, ihrfollt euch vor
Fihm nicht fuͤrchten; denn Ich will
euch feyn, daß ich euch helfe und v |

ner hand errette, * c. 41,18. F 46,27.

"12: Ich will euch Barmherzigkeit erzei⸗
gen, und michüber euch erbarmen, und
euch wieder in. euer land bringen. +

13. Werdet ihr aber fagen: Wir wol⸗
fen nicht in Diefem lande bleiben, damit‘
ihe ja nicht-gehorchet der ftimme des
Iren, eures HOLE EN
‚ 14. Sondern ſagen: Nein, wir wollen
in Egyptenland ziehen), daß wir feinen
krieg fehen, noch der poſaunen ſchall hoͤ⸗
ren, und nicht hunger brodts halben lei⸗
den muͤſſen; daſelbſt wollen wir bleiben:

15. Nun, fo hört des HErrn wort,
ihr übrigen ang Juda. So fpricht der:
HErr Zebaoth, der GOtt Iſraelt Wers
det ihr euer angeſicht richten in Eghpten⸗
fand zu ziehen, daß ihr dafeldft bleiben’

ih wilden HErrn, euren GOtt, Bitten, wol

wie ihr gefagt habt; und alles, was eich der

HErr antworten wird, das will ich euch

anzeigen, und will euch nichts verhalten,

5. Und fie fprachen zu. Jeremia: Der’

HErr ſey ein gewiſſer und wahrhaftis

ger zeuge zwiſchen ung, wo wir nicht thun

werden*alles, was dir der HEre, dein
GOtt an uns befehlen wird, *v. 20.

6. Es ſey gutes oder boͤſes, ſo wollen wir

gehorchen der ſtimme des HErrn, ui
ſers GOttes, zu dein wir dich ſenden; auf
daß es uns wohl gehe, ſo wit der ſtimme
dee HErrn, unſers GOttes, gehorchen.

7. Und nach zehen tagen geſchahe des
HErrn wort zu Teremiä, PR

8. Da rief er Sohanan, dem fohn Ras
real), und allen hauptleuten des heers,
bie bey ihm waren, und allem volk, bey-
de klein und groß; RR

9. Und ſprach zu ihnen: So fpricht der

16. Sofoll euch das ſchwerdt, vor dem.
ihr euch fürchtet, in Egyptenland tref⸗
fer; und der Hunger, de ihe euch. bez
forget, foll frets hinter euch her ſeyn in
Egypten und ſollt daſelbſt fterben, .
‚17. Denn ſie feyn wer fie woden, die‘
ihe angeficht richten‘, daß fie in Egypten

ziehen, Dafelbft zu bleiben ; die ſollen fters

ben durchs fcehwerdt , hunger. und peftiz)
lenz, und foll Feiner uͤberbleiben, noch
entrinnen dem übel, das Jchüber ſie will
kommen laſſen. 6
18. Denn fo ſpricht der HErr Ze⸗
baoth, der GOtt Iſrael: Gleichwie mein
zorn und grimm uͤber die einwohner zu
Jeruſalem gegangen iſt/ fo ſoll er auch
über euch gehen, wo ihr in Egypten zie⸗
het; daß ihr * zum fluch, zum wunder,
ſchwur und ſchande werdet, und Diefe
ftätte nichtmehr ſehen ſollet. *c. 44 12.
PT; 19.

ià warnung (C.42.43.44.) Feremia.

Das wort des HErrn gilt euch,
"aus Juda; daß ihr nicht in

\pten ziehet. —— ſo wiſſet, daß
ib euch heute bezeuge.
20. Ihr werdet —— leben ver⸗
wahelofen Denn Ihr habt mich gefandt

Errn, eurem GOtt, undgefügt:
Bitte den Herten, unſern GOtt, für
s und *alfes, was der HErr, unfer
‚ fagen wird, das zeige ung an, ſo
wollen wir darnach thun. *2 Mof1g, 8.
* ar. Das babe ich euch heute zu wiften
gethan; aber ihe wollt der ftimme des,
ten, eures GOttes, nicht gehor⸗
n, noch alle dem, das er mir an euch
befohlen bat“

"22. © follt ihr nun wiſſen, daß ihr
durchs ſchwerdt, Hunger und peftilenz
fterben muͤſſet an dem ort, dahin ihr
gedenkt zu ziehen, daß ihr daſelbſt woh⸗
nen wollet. FE
BEN ER a Capitel.

Die Juden ziehen in Eanpten.
Na Jeremia alle worte des HErrn,
’ ihres GOttes, hatte ausgeredet

—

i\

" GOtt, alle diefe torte an fie befoh⸗
len hatte;

2. rat Afarja, der fohn Hofaja, und
Johanan/ der ſohn Kareah, und alle fre⸗
che maͤnner zu Jeremia: Du luͤgeſt; der
— mict. Mi

in Egypten ziehen, darelbie; zu ——

3. Sondern Baruch, der ſohn Nerja,
beredet dich deß, uns zuwider; auf daß
wir denChaldaͤern übergeben werden daß

— und alle hauptleute des heers,
ſamt dem ganzen volf, der ſtimme des
Herrn nicht, daß je im lande Juda
waͤren geblieben? |
5: Sondern Kohanai; der ſohn Gag
‚und alle hauptleute des heers, nahmen zu
ſich alle ͤbrigen aus Juda ſo von allen voͤl⸗
kern, dahin ſie geflohen wieder gekommen
waren, daß ſie im lande Juda wohneten;
6. Nemlich männer, weiber und kin⸗
der, Dazu des koͤnigs toͤchter, und *alfe
feelen, die Rebuſar Adan, der Hauptmann,
bey Gedatja/ dem ſohn Ahikam, des

len. volk, wie ihm denn der HErr,

ung gefändt, noch gefagt: * he follt nicht |

fie unstödten und gen Babel wegfuͤhren.
4. Alſo gehorchte Johanan, der ſohn

wird verachtet. 777

ſohnes Saphan, hatte geicen ng BR
—5 Jeremia, und Saruch, y
john Nerja; *2 800.25, *

7. Und zogen in Eghptenland, denn
wolten der ſtunme des Hecen nicht ges
horchen, und Famen gen Thachpanheg,

8. Und des Herren wort geſchahe zu
Jeremia zu Thachpanhes, und ſprach:

9. Nim groſſe ſteine und verſcharre ſie
im ziegelofen, der vor der thuͤr am hauſe
Pharao iſt zu Thachpanhes, daß die
maͤnner aus Juda zuſehen;

10. Und ſprich zu ihnen: So ſpricht der
vr Zebaoth der GOtt Iſrael: Sie⸗
e, ich will hinfenden und meinen knocht
MebucadRezar, den koͤnig zu Babel, ho⸗
fen faffen ; und till feinen ftuhl oben auf
diefe fteine ſehen, die ich verfchartet habe 5
und er foll fein gezelt Darüber ſchlagen.

ır, Und er foll fommen, und Eghpien⸗
fand ſchlagen, und tödten, wen es trifft;,

gefangen führen,* wen estsifft ; mit dem

ſchwerdt ſchlagen, wen es teifft. * 215,2.

12. Undich will die * Häufer der goͤtter
in Egypten mit feuer anſtecken daß er ſie
verbrenne und wegfuͤhre. Und er ſoll
ihm Egyptenland anziehen, wie ein hirt
ſein kleid anziehet, und mit frieden von.
dannenziehen. *c. 46,25.

173. Er ſoll die bildſeulen zu ———
in Eghptenland zerbrechen / und die goͤtzen⸗
kirchen in Cgypten mit feuer verbrennen,

as 44 Capitel.

Die widerfpenftigen und abgoͤttiſchen Juden‘ wers ä
den yon Jeremia geftraft.

1. X iſt das wort, das zu Jeremia
ſchahe an alle er in. age, ;
ptenland wohnten, nemlich zu Migdal,
zu. Thachpanhes, zu, Moph, und die im
lande Pathros wohnten, und ſprach:

2. Sp. fpricht der HErr Zebanth,.
der GOtt Iſrael? Ihr habt gejehen alle.
das übel, das ich habe fommen laſſen
uͤber Jeruſalem und uͤber alle ſtaͤdte i in
Juda; und ſiehe, heutiges tages find ſie
wüfte, und wohnt niemand darinnen; :

3. Und das um ihrer bosheit toillen, ;
die fie thaten, daß fie mich, erzürneten,
und hingingen und räucherten und dien⸗

‚ten *andern göttern, welche weder ſie,

noch ihr, noch —5 — vaͤter kannten.

A. Und 5 andre fies zu euch alle
Ecc meine’

m

meine Enechte, die, propheten, und. ließ
‚euch ſagen: Thut doch nicht ſolche
greuel⸗ die ich haſſe

5. Aber ſie * gehorchten nicht, neigten
auch ihre ohren von ihrer bosheit nicht,

aß ſie Nie befehreten,und andern goͤttern
nicht, eräuchert Hatten as 6

Mi 6. arum gina auch mein zorn und
grinm an, ünd entbrante über Die ſtaͤdte
Jude, und uber die gaffen zu Jeruſalem,
daß ſie zur woͤſte und dde geworden iind,
wie es heutiges tages ſtehet.

7. Kun: fo fpricht der, Re y den.
Gott gebasth, der GOtt Iſrael: Wars
un thut⸗ Ihr doch fo groſſes übel wider
euer eigen leben; damt unter euch aus⸗
gerottet werde bebde mann und weib,
beyde kind und fängling ans Juda, und
nichts von euch überhleiße ; 2

8Daßihr ih, ſo erjacnet durch eurer
hände tet, und Suchen, anbecn gölicen,
in Eoypienland, dapız Ihr ggegenfend,
daſelbſt zu herbergen; auf — ihr aus⸗

gerottet und ʒum fluch und Koma wer⸗

det unter allen heiden ‚auf erden?

* Habt hr Bergeffen deg ynalucks eu⸗

rer. näten, des unglucks Ada⸗
des un Art ihrer weiber dazu eures
eignen A slüds, und eurer weiber un
9 uͤcks das euch begeahet iſt im nteg Ju⸗
AD, auf ben. ae ſenzu Seele.

—*
ip

nicht, a 3 — den fh auch

nicht und wandeln nor, in meinem ge⸗
ſetz und rechten, die ich euch und euren

vaͤtern vorgeſtellet habe, e —*
. Darum ſpricht der HErr Ze⸗
baoth der GOit Sienet, affo: Siehe,
ich, will mein angeficht wider euch rich⸗
ten zum ungluͤck; und ganz Juda ſoll aus:
gerottet terden, *t. 24,9. Ce. 14,8.
72. Und ich will die uͤbrigen aus Ju⸗
da nehmen, fo the angeſicht gerichtet
haben in Egyptenland zu ziehen, daß fie
daſelbſt herbergen; es ſol ein ende mit
ihnen allen werden in Egyptenland.
* Durchs ſchwerdt follen fie falten, und
durch hunger follen fie umfommen, bey:
de Flein und groß; fie follen durchs

ſchwerdt und hunger fterben, und fol

len: ein. ſchwur, wunder, Huch und
ſchmach werden. *p, 43.19. 22.

unſere onige und fuͤr fen gehan

4 Zee Jrufı alem. Da;hatten, PR auc 2

ſchwerdt und hunger umge

BR

3. Ich will auch ohner
— mit fehiverdt,..
‘ger und beftilenz beinfuchen, gi i
is zu Jeruſalem gethan habe .-
"Eieh. Sn17. 6.30, 00 ©.
14 Daß aus den übt it ic
Pr enteingenndch ůber leisen „_
darum hieher J ine
land zut herberge, Daf fie w
[and Juda kommen ma Re
gerne Wollte töleder lom
nen ;aber es ſoll kelner wi
men ohne weiche von him
‚15. Da antworteten dem Fe
männer,dieda wohl wuſten, daß Inch
bee *-andern göttern —
welber ſo mit groſem haufen da ftandı >
ſamt allem voff, die in@apptenlaud —*
ten und in* Pathros, und ſprachenẽ? —
819. 67,18. +6, or 1 22
16. Nach dein tvort, das du im namen
des HErrn ung ſageſt, * wollen wir
dir nicht gehorchen 1
..17., Sondern wir wollen * 104

gehet; ‚und, wollen. Melechech des
mels raͤuchern, und De rſelbigen te
wie sole uiidanfere väter,
haben)

‘alle dem wort, das aus unferin, munde

opfer OPEN,

in den ftädten Juda und. auf den

brodi.genug, md, ing, ins wo
ben kein ungluůck. ri ER

‚28; Seit, ‚der. zeit aber wir. yaben abs
aetaffen Nelecheih des. Hummels zu näus;
evt, und trankopfer zu.opfernz-haben,,
wir aͤllen mangelgelisten, und ad durchs

V amen.

19 Huch wenn wir Meleche des him⸗
mels raͤuchern, und ——— opfernʒ
das schen, wir ja nicht ohn un ſerer —5
willen, daß wir derfelbige n backen
undaee opfern ſie zu bekuͤmmern.

o. Da ſprach Jeremia zum ganzen
—9* dende maͤnnern und weibern und al⸗
lem vol£, Die ihm jo geantworter hatten: ;

21. Ich meine ja , der HErt babe ge⸗ .

dacht an das raͤuchern, ſo ihei in den ftäd-

ten Juda und auf den gaſſen zu‘ Idruſo⸗
lem getrieben habt, ſamt euren vaͤtern,
Fönigen, fürften und allem volk im ande,
und hates zu herzen genommen;

22. Daß

+92. Daß er nicht mehr Teiden konte
Bar wandel und greuel, die Ihr
thatet; daher auch eueriland* zur wuͤ⸗
fte, zum wunder und zum fluch geworden
ift, daß niemand darinnen wohnet, wie
es heutiges tages ſtehet. *c. 49, 13.

und der fiinme des HErrn nicht ge⸗
horchet/ und in feinem gefeß, rechten und
zeugniß nicht gewandelt habt, darum iſt

wie es heutiges tages ſtehet.

Herrn wort, alle ihr aus Juda, fo
in Egyptenland finde :

025. So fpricht der Osrr Zebanth,

der GOtt Iſrael: She und eure weiber
habt mit eurem munde geredet und mit
enren Händen vollbracht, "das ihr faat:
Mir wollen unferegelüibde halten, die wir
gelobet Haben Melecheth des himmels,
daß wir derfeibigen raͤuchern und trank⸗
opfer opfern, Wolan, ihr habt eure ge
luͤbde erfb llet, und eure geluͤbde gehalten,

26. So hört nun des HErrn wort,
ihr älfe ans Juda die ihr in Eghptenland

wohnet: Siehe, ich ſchwoͤre bey mei⸗

nem groſſen namen, ſpricht der HErr,
daß mein name nicht mehr ſoll durch ei⸗
niges menſchen mund aus Juda genant

werden im ganzen Egyptenland, der

vn ipne: So wahr der HErr Herr lebt.
07. Siehe, ich willüberfietwachen zum
ungluͤck, undzu feinem guten, daß, wer
aus Juda in Eaypteniand ist, folldurchs
ſchwerdt und Hunger umkommen, bis es
ein ende mit ihnen Habe,*c.31,28. Bar. 4,78:

28. Welche aber dem ſchwerdt enteinz

nen, die werden doch aus Egyptenland
in das land Juda* wiederkommen muͤſſen
mit geringem haufen. Und alſo werden
dann alle die uͤbrigen aus Juda , ſo in Egh⸗
ptenland gezogen waren, daß ſie dafelbft
herbergeten/ erfahren: weß wort wahr
gerworden ſey, meines oder ihres.* Eſ. al.

29. Und zum zeichen, ſpricht der
Hr daß Ich euch an diefem ort heimfur
chen will,damit ihr wiffet, daß mein wort
fol wahr werden über euch zum ungluͤck;

30, So fpricht ver HErt alfo :Siche,

23, Datum, da ihr geräuchert habt,
und tider den HErrn gefündiget,

auch euch ſolches ungluͤck wiederfahren,

24. Und Jeremia ſprach zu allem
volk, und zu allen weibern: Hoͤret des

Jeremia antworte (Cap aAM 5. 40) Jeremia ” Baruch getröſtet. 77
ich wilſ Pharao Haphra den könig n gh⸗

pten, uͤbergeben in die haͤnde ſeiner feinde
und derer, die ihm nach feinem leben ftes
hen ; gleichwie ich Zedelia, den konig Ju⸗
da, übergeben habe in die hand Rebucad⸗
Rezar, des konigs zu Babel, ſeines fein⸗
des und der ihm nach ſeinem leben ſtand.
Das ELupitel.—
a Deruch wird von Jeremia getroͤſet.
Di iſt das wort, ſo der prophet Je⸗
remia redete zu Baruch, dem
ſohn Nerja, da er diefe rede quf ein buch
ſchrieb aus dem made Jeremiag, im vier⸗
ten jahr Jojakims, des ſohnes Joſia, des
koͤnigs Juda, und ſprach: Bar. 11.
2. So ſpricht der HErr Zebaoth,
der GOtt Iſrael, von die, Bub:
3. Du fprichft: Wehe mie! wie hat
mie der HErr jammer über meinen
ſchmerzen zugefuͤget; * ich-feufze mich:
müde, ud finde keine ruhe. +PDf. 6,7:
4. Sage ihm alſo: So fpricht der
HErr: Eiche, was ich gebauet habe,
das breche ich ab; und was ich geflanzet
habe, das vente ich aus, ſamt dieſem
meinem ganzen eignen landezı u...
5, Und du begehreft dir. groffe dinge,
begehre es nicht; Denn ſiehe, ich will‘
ungluͤck kommen laſſen über alles fleiſch,
ſpricht der HErr; aber deine ſeele will
ich dir zur beute geben, an welchen ort
du zieheſt. a loc
Das 46 Capitel, sc Ion
— InbaeRhneh Ri Ah
LERNIS if das wort. des HErrn, das
zu dem propheten Jeremia ge⸗
ſchehen iſt, wider alle heiden.
2.*Wider Eghpten

Wider das heer Pharaostchn des koͤ⸗

nigs in Eghpten, welches lag am waſſer
Phrath, zu Carchemis, dag der koͤnig zu

Babel, RebucadRezoͤr, ſchlug im bier⸗

ten jahr Jojakim, des ſohnes Joſia, dest
koͤnigs Judas *GEzech 304.
3. Ruͤſtet ſchilde und tartſchen/ und“
ziehet in den’ ftreit = Ra
“4, Spannet roſſe an, und laßt reuter
aufſitzen, ſetzet die helme auf, und ſchär⸗
et Die ſpieſſe, und ziehet panzer a—
5. Wie komt esuher,daf ich fehe, daß ſie
verzagt ſind, und die flucht geben, und ih
beiden erfehlagen find? Cie Hichen, 7
ie

iſt und um, spricht dev HEre. -
6. Der ſchnelle Fan nicht entfliehen,

noch derftarfe enteinnen. Gegen mitter⸗

nacht am waffer Phrath find fie gefallen

und. darnieder „gelegt. |
7. Wo ift nun der, ſo herauf 408,
wie* ein ftrom ‚und feine wellen fich er⸗
hoben, wie deswaflers? "050,4
8. Sanpten zog herauf wie ein ftrom,
umd feine wellen erhoben fich wie des waſ⸗
fers, und ſprach: Ich will hinauf ziehen,
das land bedecken, und die ſtadt verder⸗
ben, ſamt denen, die darinnen wohnen.
9. Wolan, ſitzet auf die roſſe rennet
mit den wagen, laßt die helden auszie⸗
hen, die Möhren, und aus Put, die den
ſchild führen, und die [hüten aus Lydia.
10. Denn dis ift der tag des HErrn
HErrn Zebasth, ein tag der rache,
daß erfich an ſeinen feinden räche, da das
ſchwerdt freſſen und von ihrem blut voll
und: trunken werden wird. Denn ſie
muſſen dem HErrn HErrn Zebaoth
ein ſchlachtopfer werden im lande gegen
mitternacht , am waſſer dhrath.
2 Gehe hinauf gen *Gilead und hole
ſalbe, jungfrau, tochter aus Eghpten:

aber es iſt umſonſt, daß du viel arzneyeſt;

du wirft doch nicht heil. *822.
72, Deine ſchande iſt unter die heiden

erfhollen, deines heulens ift das fand‘

voll: denn ein held Fälftüber den andern,

und liegen beyde mit einander darnieder.

33. Die iſt das wort des Herrn,
das er zudem propheten Jeremia redete,

da NebucadRezar, der fonig zu Babel,

daher zog, Eanptenland zu fehlogen.:-

14. Berfündiget es.in Egypten, und ſa⸗
get es an zu Migdal; ſaget es an zu Roph
und Thachpanhes, und ſprechet: Stelle
Dich zur wehr; Denn. das ſchwerdt wird
freſſen, was um dich her iſt.

15. Wie geht es zu, daß deine ge—
waltigen zu boden fallen und moͤgen
nicht beſtehen? * Der, HErr hat ſie ſo
geſtuͤzxztzz c6464 5.

16. Er macht, daß ihrer ‚viele fallen,
daß einer mit dem andern darnieder liegt.
Da ſprachen ſie: Wolauf, laßt uns wie⸗
Der zu unſerm volk ziehen in unſer vater⸗
land vor dem ſchwerdt des tyrannen.

— auch nicht umſehen. Schrecken

Der Prophet ¶ (Cap 46)Esopten

17. Daſelbſt ſchrie man: ihnen nach:
Pharap, derfönig in Egppten, liegt; er
hat fein gezelt gelaſen.

"18. So wahr als ich lebe, fpeicht* der
koͤnig, der Her oth heißt,‘ ee
wird daher ziehen, fo hoch, wieder berg:
Thabor unter den bergen iſt/ und wieder
Carmel am meer iſt. *c. 48, 15. c. 51 57.

19. Nim dein wandergeraͤthe, du ein⸗
wohnerin, tochter Egypten: denn Noph
wird wuͤſte und verbrant werden, daß.
niemand darinnen wohnen wird u

‚20, Egnpten ift ein ſehr ſchoͤnes kalb
aber es komt von mitternacht der
fhlähteri. : u an drum an

ar. Und tagelöhner, fo darinnen woh⸗
nen, find auch wie gemäftetefälbers aber
fie müffen fich dennoch wenden; fürchtig
werden miteinander, und werden nicht‘
beftehen; denn * der tag ihres unfalls
wird über fie kommen, nemlich die ᷣzeit
ihrer heimſuchung!* 6.350,31. 40,50,27.°

22. Ste fahren daher, daß der har⸗
nifch praffelt; und fommen mit heers⸗
kraft, und bringen ägte über fie, wie
die Holzhauek: +3: »r5 "7

23. Diefelbigen werden hauen alſo in
ihrem waide, ſpricht der HErr, daß
nicht zu zaͤhlen iſt; denn ihrer iſt mehr,
weder * heuſchrecken, die niemand zaͤhlen
kan.

24. Die tochter Egypten ſteht mit
ſchanden; denn ſie iſt dem volk von mit⸗
ternacht in die haͤnde gegeben

25. Der HErr Zebaoth, der GOtt
Ifrael, ſpricht: Siehe, ich will heimſu⸗
chen den regenten zu No und den Pharao
und Egypten ſamt ſeinen *goͤttern und
konigen, ja Pharao, mit allen, die ſich auf
ihn verlaſſen ;/; FWeish um.

26. Daß ich fie gebe in die Hände * des:
nen die ihnen nach ihrem leben ſtehen und
in die Hände NebueadRezar, des koͤnigs
zuBabel, und feinerfnechte, Und darnach
ſolſt du bewohnet werden, wie vor alters,
ſpricht de HErr. Matth2,20.

27. Uber * du, mein knecht Jacob,
fürchte dich nicht, und du, Iſrael ver⸗
zage nicht. Denn ſiehe, ich will dir aus
fernen landen, und deinem ſamen aus
dem lande feines gefaͤngniſſes helfen; daß
Jacob ſoll wieder kommen, und ——

yn,

N

‚, und die file Haben, und niemand
| nen 28.
28. Darum * fürchtedich nicht, du Ja⸗
denn Ich bin bey dir, + Mit allen heiden,
dahin ich dich verſtoſſen habe, will ich es
ein ende machen: aber mit dir will ich es
nicht ein ende machen; fondern ich will
dich züchtigen mit male, auf daß ich dich
nicht ungeftraft laſſe. *v. 27. Fe. 30,IL
Een ————

Gaza ſchlug. h.28
So fpricht der HErr: Siehe, es
kommen waſſer herauf von mitternacht,
die eine fluth machen werden; und beyde
fand und was darinnen ift, bende ſtaͤdte
und die, fo darinnen wohnen, wegreiffen
werden ; daf die leute werden ſchreyen,
und alle einwohner im Tande heulen,
3.Bor dem getümmel ihrer ftarfen of
‚ fo daher traben, und vor dem raſſeln
ver wagen,und poltern ihrer raͤder; daß
ſich die väter nicht werden umfehen nach
den kindern, fo verzagt werden fie feyn ;
4 Bor dem tage, fo da fomt zu ver:
ftören alle Phitifter und auszureuten
* Tyrus und Zidon, famt ihren andern
gehülfen. Dennder HErr wird die Phi-
liter, die das übrige find aus der infel
Caphthor, verftören. * Ezech. 26,2.3.

5. Gaza wirdfahl werden, und Afca-
fon, famt den übrigen in ihren gründen,
verderbet. * Wie lange ritzeſt du dich ?

* 3 Mof. 19,28, 1 RN. 18, 28.

6. Ddu fchiwerdt des HEcen, wenn
wilt du doch aufhören? Fahre Doc) in
deine feheide, und ruhe, und fen ftille,

7. Aber wie Fanft du aufhören ; weil

der HErr dir befehl gethan hat wider
Afcalon, und dich wider Die anfurt am
meer- beftellet ? | |

Das 48 Capitel.
Weiſſagang wider Moab.

1. ider * Moab. Sp fpricht der
Herr Zebaoth, der GOtt

Iſrael: Wehe der ftadt Nebo, denn fie‘

iit zerftöret und liegt elend; Kiriathaim
en ; die wefie ſteht elend, und

iſt zerriſen. Gꝛeqh 258.

Wider die phitiſter (E.46.47.48) Jeremia
eob, mein Enecht, ſpricht der HErr;
Weiſſagung wider die.‘ hilifter, Thrus und Zidon.
u iſt das wort deg HErrn, Das

zum propheten Jeremia geſchahe

toider *-die Philifter, ehe denn Pharao
*Ezech. 28, 15. 16.

ſchmettern.

Wider Moab. 781
"3, Dertrog Noabs iftaus, den fie an

EMO. 15,1. Hesbon hatten : denn man gedenft boͤ⸗

ſes rider ſie, nemlich: Komt, * wir tools

Ten fie ausrotten, daß fie Fein volk mehr

ſeyn. Und du Madmen, muft auch vers
derbet werden; das ſchwerdt wird hinter
dich kommen. *Pſ. 83,5. Ser. 11,19.

3. Man hört ein gefchreg zu Horo⸗
aim, vom perftören und groffen jammer.

4. Moab ift zerfehlagen, man hört

ihre jungen fehreyen.
5, Denn fie * gehen mit weinen den
weg hinauf gen Luhith, und die feinde
Hören ein jammergefchren den weg von.
Horonaim herab, . *9,23,
6.Nemlich: Hebt euch weg und erretz
tet euer leben, Aber du wirft fenn, * wie
die heide in der wuͤſte. +.102,7
7. Darum, daß du dich auf deine ger
baͤude verläffeft und auf deine ſchaͤtze folft
Du auch getvonnen werden: und Samos
* muß hinausgefangen wegziehen, ſamt
feinen prieftern und fuͤrſten. *v. 46.
8. Denn der verftörer wird über alle
ſtaͤdte kommen, daß nicht eine ftadt ents
rinnen wird. Es follen beyde die gründe
verderbet, und die ebeneiverftdret wer⸗
den; denn der Herr hat es gefagt,
9. Gebt Moab federn, er wird aus⸗
gehen, als floͤge er; und ihre ſtaͤdte wer⸗
den wuͤſte liegen, daß niemand darinnen
wohnen wird. are
10, Verflucht ſey, der des HErrn
werk laͤßig thut; verflucht ſey, der ſein
ſchwerdt aufhält, Daß es nicht blut ver⸗

gieſſ |

u. Moab ift von feiner jugend auf ficher
gervefen und auf feinen hefen ftille gelegen,
und ift nie aus einem faß in das andere ges
goffen, und nie in das gefaͤngniß gezogen;
darum iſt ſein geſchmack ihm geblieben,
und ſein geruch nicht veraͤndert worden.
2. Darum ſiehe, ſpricht der HErr,

es Eoint die zeit, Daß ich ihnen will ſchroͤ⸗
ter ſchicken, die fie ausſchroten ſollen, und

ihre faͤſſer ausleeren, und ihre legel zer⸗

13. Und Moab ſoll über dem Camos
in fehanden werden ; gleichteie*bashaus
Iſrael uber Berhelzu handen geworden *

fft, Darauf fie fich vecheffen. *2Kon.23,15-

1a oje * Birfeihe jagen; Wir ve

die beiden, und die rechten kriegs—

leute .. ..*&.16,6.3eph,.2,8.
15. So doch Moab muf —— und

Ihre ftädte * erftiegen werden, und ihre

beſte mannſchaft zur fchlachtbanf herab
geben müfen, ſyr eht der koͤnig, welcher
heißt der HErr Zehaoth. *&jech.35,1L
16.Denn ber unfall Moabs wird ſchier
kommen, und hr unge euet fehe,..
4, 17. Leber, habt doch mitleiden mit
nen, Die ihr um fie ber wohnet und ih⸗
ren namen Fennet, und fprechet: Wie
it Die *ſtarke zuthe und der herrliche
ſtab fo zerdrochen ? * 14,29.
18. Desab don der herrlichkeit, du
tochter, Die du zu Dion wohneſt, und
fine in. der duͤrre! Denn der verftörer
Moabs wird zu dir hinauf kommen, und
deine veſten zerreiſſen.

19. Trit auf die ſtraſſe und ſchaue, du ein:
wohnerin Aroer; frage die, fo da fliehen
und entrinnen, und ſprich: Wie geht es?

20. Ach, Moab iſt verwuͤſtet und ver:
derbet, heulet und ſchreyet; ſagt es an
zu Arnon, daß Moab verſtoͤret ſey.

„21. Die ſtrafe iſt ͤber das ebne fand
gegangen; nemlich über Holon, * Jah⸗
za, Mephaath, *4 Moſ. 21 23.

22. Dibon, Nebo, BethDiblathaim,

23. Kiriathaim, BethGamul, Beth—
Meon, RN

24. Kirioth, Bazra, und über alle
ſtaͤdte im lande Moab, fie fiegen ferne
oder nahe.
28. Das horn Moabs iſt abgehauen und
ihr arm iſt zerbrochen, ſpricht der HErr.

26. Macht ſie trunken (denn ſie hat
ſich wider den HErrn erhoben,) daß
fie ſpeyen und die haͤnde ringen muͤſſe,
auf. daß ſie auch zum geſpoͤtt werde,

27. Denn Iſrael hat dein gefpött ſeyn
müffen, als wäreer unter den Dieben ge
Funden: und weil du folches wider jie re⸗

‚beit, ſolſt du auch weg müffen,
28. D ihr einwohner in Moab, ver:
Jaſſet die ſtaͤdte und wohnet in den felſen;
and thut wie die tauben, ſo da niſten in
den hohlen loͤchern. Yu

29. Dan hat immer gejagt von dem

ſtolzen IRoab, daß er fehr ſtolz fey, hoffaͤr⸗
tig, hochmuͤthig, trogig und übermüthig.
30. Aber der HErr ſpricht: Ich ken⸗

⸗

ne feinen zorn wohl, daß er nicht ſo

viel vermag; und unterſteht ſich

zu thun, denn ſein vermoͤgen iſt.
31. Darum muß ich über

len, undüberdas ganze Moab ſchreyen,
und über, die leute zu Kicheres klagen.
32. Ich muß über dich,Zarfer,du weine|

ſtock zu Sibma,weinen ; denn deine reben
find über das meer gefahren, und bis an
das meer Jaeſer gefoinmen Der, t
ver iſt in deine ernte und weinfefe gefallen,
33, Freude und wonne iſt aus
felde weg und aus dem Inne MoaD8,
und man wird * feinen wein’ mehr kel⸗
teen, der weintreter wird nicht mehr ſein
lied fingenz" ——— —— WERTIEIE.
34. Bon des geſehreyes wegenzu Hes⸗
bon bis gen Eleale, welches bis gen Jah⸗
sa erfchaffet, von Zoar an, a 2
rigen kuh, bis gen Horonaim; denn
auch die waſſer Nimrim folfen derfiegen,
33. Und ich till, ſpricht der HErr,
in Moab damit ein ende machen, daß
fie nicht mehr aufden opfern, und
ihren götteen räuchern follen,
36. Darum * brummt mein ber
über Moab, tie eine trompete, und
über‘ die feute zu Kirheres brummt
mein herz, tie eine trompete ; denn jie
haben es uͤbermacht, Darum muͤſſen fie zu
boden gehen. "ri
37. Ülie*Fopfe werden kahl feyn, und
alle bärte abgeſchoren, aller Hände zer⸗
ritzt, und jedermann wird fücke Anziehen.‘
€ 0.9,29. EHI I I
38. Auf allen dächern und gafien, allent⸗
halben in Moab, wird man Flagen denn:
ich habe Moad zerbrochen , wie ein uns
werthes gefäß, fpricht der HErr.. »
39. O wie ift fie verderbt, wie heulen,
fie! wie ſchaͤndlich hängen fie die koͤpfe!
und Moab ift zum fpott und zum fchrecfen
geworden allen, ſo um ſie he wohnen.
40. Denn ſo ſpricht der HErr: Siehe,
er *fliegt daher wie ein adler, und brei⸗
tet feine flugel aus uͤber Moab. *c. 49, 22.
4. Kiriath iſt gewonnen und die ve⸗
ſten ſtaͤdte ſind eingenommen; und das
herz der Helden in Moab wird zu derſelbi⸗
gen zeit ſeyn, wie * einer frauen herz In |
kindesnoͤthen. c.49, 22. 24.
42, Denn Moab muß ER fr

DET

TR

Wider Moab, Ammon (E.48.49.) Je
3 fie Fein voff mehr fenn, darum,
3.8 fich wider den LErrn erhoben

urcht, tue und ſtrick komt
Fin du einwohner in Moab, fpricht
der Herr.

Lver der furchtentfliehet, der wird
in Die grube falfen ; und wer aus der gru⸗
ben komt, der wird im ſtrick gefangen
werden: Denn ich will aber Moab kom⸗
men laſſen ein jahr ihzer heimfuchung,

ſpricht der SE: re, *&1,24,18. Amos 5,19.

"45. Die aus der ſchlacht entrinnen,

perden zuflucht ſuchen zu Hesbon: aber

8 wird ein feuer aus Hesbon, und eine

flamme aus Sihon gehen, welche die
oͤrter in Moab, und die kriegeriſche leute
werjehten wird,

“46. Wehedir, Moabt verloren iſt
das Volt Camos; denn man hat deine
föhne und töchter gendinmen, und *ge⸗
angen weggefuͤhret. —

47. Aber in der zukuͤnftigen zeit * will
| ch das gefaͤngniß Moabs wenden ſpricht
der HErr. Das ſey geſagt von der

rafe J6 49,6.

Capitel.

Das 4 |
geeitesung wider 0, — voͤlker, der Inden

Ider * die Finder Ammon ſpricht
der HErr alfo: Hat denn
fradl nicht finder, oderhat er Feinen
erben? Warum befigt denn Malchom
das land Gad, und Fein volk wohnt in
jener jtädten ? * Ejech.25,2.
2. Darum *fiehe, es komt die zeit,
fpeieht der HErr, daß ich will ein kriegs⸗
geſchrey erſchallen laſſen über Rab bath
der kinder Ammon, daß ſie ſoll auf einem
fen wuͤſte liegen, und ihre toͤchter mit
feuer angeſtecket werden. Aber Iſrael
ſoll beſitzen die, von denen ſie beſeſſen
w aren, ſprigt der HErr. #6,23,5.
ts Mofr3,12. Joſ. 13,2
3. Heufe, o Hesbon! denn gi ft verſtoͤ⸗
* 3 Te Aa A und zie⸗
+ fackean, Flaget und Taufet auf den
näuren herum: denn Malchom * wird
gefangen weggefuͤhret, fan —— prie⸗
ern und fuͤrſten, *4Moſ. 27,29.
4 Was trotzeſt du auf deine auen?
Deine auen find verfäuft, du ungehor:
apa die du dich auf deine ſchaͤtze

re .&

*

remia. und Edom. 73

verlaͤſſeſt und forichft in deinem herzen; -
Wer darf fich an mich machen?
5. Siehe, fpricht der Herr gert |
Zchaoth, ich will Furcht über Dich Tom:
men laffen von allen, die um dich her
wohnen, daß ein jealicher feines weges
vor fich hinaus verſtoſſen erde, und nies
N fen, der die flüchtigen fanle,

6, Über darnach will ich 5
den das gefaͤngniß der kinder anmpn,
fpricht der HE. > ”p, 39

= * Wider Edom,
So fprichtder HErr Zebaoth: Iſt denn
Feine weisheit mehr zuTheman ? Iſt denn
fein rath mehr. beh den klugen? Iſt ihre
weisheit jo loſe ?* Ef. 21, 17. Eʒ. 25, 12. 13.
8. * Fliehet, wendet euch und verkrie⸗
beteuchtick, ihr bürger zu Dedan: denn
ich laſſe einen unfall uber Eſauk kommen,
die zeit feiner Heiinfuchund. - *v. 36.
9. Es ſollen weinleſer über dich kom⸗
men, die dir kein nachleſen laſſen; und
diebe des nachts ſollen über dich kom⸗
men, die ſollen ihnen genug verderben.
10. Denn ch ‚habe Eſau entbloͤſſet
und ſeine heimliche orte geoͤffnet, daß er
fich nicht berſtecken fan; fein ſame, ſei⸗
ne bruͤder und feinenachbarn find verſtoͤ⸗
vet, Daß ihrer keiner mehr da iſt
1 Voch was uͤbrig bleibt von deinen:
waiſen, denen will Ich das leben gönnen;-
und Deine witwen werden auf mich hoffen,
12. Denn fo fprieht der HErr: Sie,
he, * diejenigen , ſo es nicht verfchulder
hatten; den kelch zutrinfen, muͤſſen trin⸗
fen; und Du ſolteſt ungeftraft bleiben ?
Du folft nicht unaeftraft: bleiben , un
dern du muſt auch teinfen, *Ezech. 9,6.
13. Den ich habe bey mir feibft ge
fchworen,, fpricht der HErr, daß
Bazra foll *ein wunder, ſchmach / wuͤſte
und fluch werden; und alle * ſtaͤdte
eine ewige wuͤſte. Ezech., 15.
14. Tchrhabe gehoͤret vom Srm.bah.
eine botfehaft unter die heiden geſandt
fey : Samlet euch und kommt her wider
fie, macht euch aufzumftreit. *Obad.v.r.
15. Denn ſiehe, ich habe dich gering
gemacht unter den heiden, und verachtet
unter den menſchen.
16. Dein trotz und deines herzens hohe.
muth hat m betrogen, — du in felſen⸗
kluͤften

84. Wider Damafcon,
Flüften wohneft, und hohe gebirge innen
haft. * Wenn du denn gleich dein neft fo
hoch machteſt, alsder adler; dennoch will
ich dich von dannen herunter ftürzen,
fpriht der HErr. *Amo8 9, 3.
17 Alſo foll Edom müfte werden, "daß
alle. die, fo vorübergehen, fih wundern
und pfeifen werden über alle ihre plage;
#50, 13. 6. 51,37.

38. Gleichwie* Sodom und Gomorra
ſamt ihren nachbarn umgefehret ift,
fpricht der HErr, daß niemand dafelbft

Der Prophet. (Cap.49) Wöcr

ſco mit feuer * anſtecken, daß es die pa
ſte ——— verzehren foll.*Amog1,4
28. Wider Kedar und die Eönigreiche
azor, welche NebucadRezar, ‚der
önigzuBabel, ſchlug.
So fpricht der HErr: Wohlauf , zieht
heraufin Kedar, und verftöret die finder
gegen morgen, BR.
29. Man wird ihnen ihre hätten und)
herde nehmen; ihre gezelte, alle geräthe:
und camele werden fie wegführen; und
man wird ſchrecklich über fie rufen um:

n |

wohnen, noch fein menſch darinnen —

hauſen ſoll. *(,50,40,
‘19. Denn fiehe, er Fomt herauf tie
ein loͤwe vom ftolzen Jordan her wider die
veſte Hütte; denn ich will ihn daſelbſt her
eilends laufen laſſen. Und *wer weiß, wer
der jüngling ift, den ich wider fie rüften
werde? Denn wer ift mir gleich? Wer
will mich meiftern ? Und wer iſt der hirte,
der mir widerftehen fan? *c. 50,44.
20. So höret nun den rathfchlag des
HErrn, den erüber Edom hat, und
feine gedanken, die er über die einwohner
in Theman hat. Was gilt es,ob*nicht die
Birtenfnaben fie fchleifen werden, und ihe
re wohnung zerftören, *c50,45.
21. Daß die erde beben wird, wenn es
in einander faͤllt; und iht geſchrey wird
man am ſchilfmeer hoͤren?

22. Siehe, er *fliegt herauf wie ein

adler, und wird feine flügel ausbreiten

über Bazra, Zuderfelbigen zeit wird das

herz der helden in Edom feyn, wie Fdas

Herz einer frau in Findesnöthen,
*0.48,40: 1 €. 50,43.

23... Wider Damafcon,
Hemath und Arpad ftehen jaͤmmerlich;
fie find verzagt, denn fie hören ein boͤſes
gefchren ;die am meer mohnen,find fo er:
ſchrocken, daß fie nicht ruhe haben koͤnnen.

*Amos 1,3.

24. Damafcus ift verzagt, und gibt Die
ſlucht; fiezappeltund ift in ängften und
ſchmerzen, tie eine frau in findesnöthen,

25. Wie? ift fie nun nicht verkaffen,
die beruͤhmte und fröliche ftadt ?

‚26. Daum werden ihre Junge mannz .

ſchaft auf ihren gafien darnieder fiegen,
und alie ihre kriegsleute untergehen zur
feldigen zeit, fpricht der HErr Zebaoth.

27. Und ih will die manren zu Dame;

fie aufreibe. *c. 9/ 16.

30. * Fliehet, ‚hebt euch eilends davon,
verfriechet euch tief, ihr einwohner in Haz
zor, fpricht der HErr; denn Nebucad-
Rezar, der koͤnig zu Babel, hat etwas
im finn wider euch und meint euch. *v. 8.

31. Wolauf, ziehet herauf wider ein
volk, das genug hat und ficher wohr
fpricht der HErr: ſie haben wederthur
noch riegel, und mohnen allein...

32. Ihre camele follen geraubet, und.
die menge ihres viches genommen wer⸗
den ;und ich will fiezerftreuen in alle win-
de, die in den toinfeln wohnen; und von

‚ allen orten her will ich ihe ungluͤck über

fie kommen laſſen, ſpricht der HErr;
33. Daß Hazor ſoll eine* drachenwoh⸗
nung und eine ewige wuͤſte werden, daß
niemand daſelbſt wohne und kein menſch
darinnen hauſe. FE
34. Dis iſt das wort des HErrn, wel⸗
ches geſchahe zu Jeremia, dem propheten,
wider Elam im anfang des koͤnigreichs
——— Sp und — —J
35. So ſpricht der r Zebaoth:
Siehe, ich will den — Slam zerbre⸗
chen, ihre vornehmſte gemalt;
36. Und will die vier winde aus den vier
oͤrtern des himmels uͤber fie kommen laſ⸗
fen, und will fie in alle dieſelbigen winde
zerftreuen, daß Fein volk ſeyn ſoll, das
hin nicht vertriebne aus Elam kom⸗
men terden, | EN
37. Und ich will Elam verzagt machen
vor ihren feinden und denen, die ihnen
nach ihrem leben ſtehen; und ungluͤck über
fie kommen laffen mit meinem grimmigen
sorn, fpricht der HErr ; und * will das
ſchwerdt hinter ihnen her ſchicken, Die ich -
3 Mof.26,33.

AR)
wide (Cap. 49: a):

38. Meinen ſtuühl will ich in Elam
egen,und will beyde den koͤnig und fürften
aſelbſt beingen, ſpricht der HErr.
* in zukuͤnftiger zeit will * ich
3. —— Elam wieder wenden
richt der HErr. Gzʒech. 16,53.
Das 50 Tapitel,
2 eeeing-Babels. ‚Erlöfung es Hatten volks.
AS ſedes wort, welches der HErr
Ddurch den propheten X Jeremia gez
edet hat,‘ } wider Babel und das land der
Chaldaer *Eſ. 14,4.
2; Berfündiget unter den Heiden, und
uf erſchallen, werft ein panier auf
laßt erſchallen, und verberget es nicht,
und fprechetz Babel iß gewonnen, Bel
ht mit fbanden, 3 Merodach iſt zer⸗
mettert „ihre goͤ genftehen mit ſchan⸗
— ihre — ſind zerſ —
3. Denn es ziehet von mitternacht ei
voltk herauf wider ſie, welches wirdi —*
land zur wuͤſte machen, daß niemand
darinnen wohnen wird, ſondern beyde
leute und vieh davon flichen werden
4. Fa denſelbigen tagen und zu derſelbi⸗
gen zeit, ſpricht der HErr, werden kom⸗
Ben finder Iſrael, famt den kindern
uda, und * weinend daher zichen, und
I Sem, ihren GOtt, ſuchen.

KIO,1

Aug Sie vede rn nach dem we⸗

* gen Zion, daſelbſt Hin ſich Fehren: '

*Komt, und laßt uns zum Herrn für
A mit einem ewigen bunde, deß anime
termehr ——— 55 — ſoll. — Eſ⸗ 2,3.

Bit 6. Denn mein Tone iſt wie eine verlor⸗
ne herde; ihre hirten haben ſie verfuͤh⸗
ret, und auf den bergen in der irre gehen
laſſen, daß ſie von bergen auf die Hügel ge⸗
gangen find, und ihrer Hürden vergefien.
7. Alles, was ſie antraf, das fraß mr;
und ihre feinde ſprachen: Wirthunnicht
unrecht; darum, daß fie, fich Haben ver:
fündiget an dem HEren in der woh-
“nung. der. gerechtigfeit, und, an dem
Herten, der ihrer väter hoffnung iſt.

8.* Sliehet aus Babel, und zieher aus _

Der Ehaldäer lande; und ſtellt euch als
Wboͤcke vor der herde her. *e.51, 648.
“9% Denmfiehe, Ic) will groſſe voͤlker
mit Haufenaus dem ande gegen mitter⸗

m —— und wider Babel ser

=

Jeremia.

Babel. 785

bringen, bie ich. wider fe ſollen räften,
‚welche ste. auch ſollen gensiinen: eine
pfeile ſind wie eines guten kriegers, der
nicht: fehlet.

o. Und das Chaddet land ſoll ein raub —
werd en, daß alle, Diefie berauben, fo em
‚genug davon ‚haben, fpricht der Here;

n. Darum, daß Ihe euch deß freuet
und ruͤhmet, dag ihr mein erbtheil ger
pfündert habt, und loͤcket wie ‚die geilen
kaͤlber, und * wiehert wie die ſtarken

gaͤule. *c. 5/8. Ezech. 22,1,

12. Sure mutter ehr unit groſen ſchan⸗
„den, und die euch geboren hat, Hi m
port geworden; ſiehe, unter, den Seiden
iſt nein 'e geringfi, wirite, daͤrre und öde,

13..Denn vor dem zer bes. Hm
mus fie unbewohnt und gan wůſte Diele
ben, * daß alle, fo.vor Babel aͤb⸗ machen, N
werden fich verroundern,. und pfeifen
über alle: ihre plage. *Offenb. 815.

14. Ruſtet euch wider Babel un au

aile — ſchieſſet in ſie, ſparet de
pfeile nicht ; denn fie. hat. wider den
HEern gefündiger. =

15. Jauchzʒet uͤber ſie um und um: fi ie
muß ſich geben; ihre arundveſten find
“gefallen, ihre mauten find abgebrochen.
Dem das iſt des HErrn rache⸗ *raͤ⸗
chet euch an ihr, thut ihr, wie ſiege⸗ —

than hat. + 2 ’
16. Rottet aus von Babel, beyde den
farmann und den fchnitter in.der ernte,.
daß ein jeglicher * vor demfchwerdt des
tyrannen ſich kehre zu feinem, volk, und.
ein jeglicher ſihei in feinland., FC, 46,16.

17. east hat muͤſſen fen eine zer⸗
ſtreuete herde, die die loͤwen verfiheucht
haben. Am erſten fraͤß fie der konig zu
Aſſyrien; darnach uberwältieiehe Re⸗
bucadKe: Sat, ber fonig zu Babel,

18. Darum spricht deu. HErr Jr
baoth, der GOtt Iſrael, alſo: Sieche.
ich will den koͤnig zu Babel heimfi uchen
und fein land, »gleichwie ich Den koͤnig
zu Aſſyrien heim geſucht habe,

19, Iſrael aber will ich wieder heim,
zu feinee wohnung bringen, daß fie auf
Sarmel und Baſan weiden, und ihre
‚seele anf dem gebirge Ephraim und Ör _
lead arfttiget werden fol, —

20 Zud aa zeitund in denſelb gen

DD»

er are

—2

786 Wider
tagen wird man die miſethat Iſrael ſu⸗
chen, ſpricht der HErr, aber es wird kei⸗
ne da ſeyn; und die finde Juda, aber es

wird keine gefunden werden:denn ich will 32, =
Ten, daß ihn niemand aufeichte; ich wil
„feine ftädte mit feuer anstecken, das fol

fenergeben denen,fo ich. überbleiden laſſe.
21, Ziehe hinauf wider das land, das

alles verbittert hatz ziehe hinauf wider

die einmohnerder heimſuchung; verheere

‚und verbanne ihre nachfommen, fpricht
der Her; und thue alles, mas ich
dir befohlen habe.

22.68 iſt ein kriegsgeſchrey im lan⸗

de, und groſſer jammer.

23. Wie aehteszu, daß der* ham⸗
mer der ganzen welt zerbrochen und zer⸗
ſchlagen iſt Wie geht es zu, daß * Ba⸗
Bel eine wuͤſte geworden iſt unter allen
heiden? *c,51,20. 70.13.

24. Ich habe dir geftellet, Babel; dar:
um biſt du auch gefangen, ehe Du dich es
verſaheſt; du biſt getroffen und erarifs
fen, denn. du haft dem HErrn getrotzet.

28, Der HErr hat feinen * ſchatz
eufgethan, und die waffen feines zorns
hervor gebracht; denn folches hat Der

Err HErr Zebaoth in der Chaldaer
ande ausgerichtet. Roͤm.2,5.

26. Komt hes wider fie, ihr vom
ende, oͤffnet ihre kornhaͤuſer, werft ſie
in einen haufen, und verbannet ſie, daß
ihr nichts uͤbrig bleibe. |
27. Erwuͤrget alle ihrerinder, Hr
vet fie hinab zur ſchlachtbank. Wehe i
‚nen; denn der tag iſt gekommen,*die zeit
ihrer heimfuchung. SA RA,

28. Man hört ein geſchrey der flüchtiz
gen, und derer, fo entronnen find aus dem
‚ fande Babel; auf daß fie verfündigen
zu Zion. die rache des HErrn, unfers
EHttes, und Die rache feines tempels.

.
+

29. Ruft vielen wider Babel, bela⸗
mand darinnen wohne, noch fein menſch

gert fie um und um, alle bogenfchügen,
und laßt feinen davon kommen; * ver⸗
geltet ihr, wie ſie verdienet hat, wie ſie
gethan hat, ſo thut ihr wieder: denn ſie
hat ſtolz gehandelt: wider den HErrn,
den Heiligen in Iſrael.
30. Darum ſoll ihre junge mann⸗
Schaft falten anf ihren gaſſen, und alle
ihre Triegsteute untergehen zu derſelbi⸗
gen zeit, fpricht der HErr. ,

38 Siehe, du ſtolzer, ich will an dich,

_ Der Prophet Caps) > Babık
fpricht der HErr HErr Zebaoth

mmen die
deiner heimſuchung. *Offenbag

Siehe, die kinder Fracl, ſamt den kindern
Juda, muͤſſen gewalt und unrecht leiden

‚gen ſtrauſſen; und ſoll nimmermehr bes
wohnet werden, und niemand darin

hauſen far und fuͤr ——

mitternacht her; viele heiden und viele

*c. 51, 24. fich aufmachen.

auf roſſen/ geruͤſtet wie kriegs maͤnner

* denn dein tag iſt geko

32. Da ſoll der ſtolze ſtuͤrzen und faß

alles, was um ihn her iſt, verzehren.
33. So ſpricht der HErr Zebaoth

alle, die ſie gefangen weggefuͤhret haben
halten ſie, und wollen fie nicht lo8lafeı
"24. Aber ihr Erföfer ifeftark, der hei
Herr Zebaoth; der wird ihre ſache
ausführen, daß er das [and bebend, un
die einwohner zu Babel zitternd mache:

35. Schwerdt follfommen, fpricht der
HErr, über die Chaldäer, und übe
die einmohner zu Babel, und über ihre

fürften, und über ihre werfen. 7
36. Schmwerdt foll kommen über ihr⸗
mweiffager, daß fie zu narren werden)
Schwerdt foll kommen über ihreftarfen)
DaB fie nekjagen. 77. VRR
37. Schwerdt foll fommen über ihre
* roffe und wagen und allen-pöbel,.
darinnen ift, daß fie zu weibern werden,
Schwerdt follfommen über ihre ſchaͤtze
daß fie gepluͤndert werden. *e. 51,27,
38. Trockenheit ſoll kommen uͤber ihre
waſſer, daß ſie verſiegen: denn es iſt ein
goͤtzenland, und trotzen auf ihre ſchree
liche oͤßke.
39. Darum ſollen * ungeheure thiet
und vdgel darinnen wohnen,und die jum

40. Gleichwie GDtt * Sodom und
Gomorra famt ihren nachbarn umges
fehret hat, fpricht der HErr, daß nies

darinnen hauſe Amos 4, .
ar. Siehe, es komt *ein volk von

koͤnige werden von der ſeite des landes
N ——

42, Die haben bogen und Keith, fie find

graufam und baren a

ift * wie das braufen des meers ; fie reiten

wider dich, du tochter Babel,
| 44 ·. Wenn

.

(Cap. 30.51.)
3. Wenn der fünta a Babelihe ge
ji hät dren wird ‚fo werden ihm dief
zken; ihm wird ſo angſt und ban⸗
den, * * wi einer re in findes>
f * 90.123,13.
— Ri: — komt herauf ı wie ein lo⸗

de vom ſtotzen Jordan, wider die veſten
tten; dent ich will ihn daſelbſt her ei⸗
er $ laufen faffen, Und * wer weiß, wer
er juͤngling ift, dem ich wider fie ruͤſten
erde ? Denntiver iſt mir gleich ? **NDer
vill mich meiftern ? Und wer iſt der Hirte,
r mir toiderfiehen fan? *c. 4% 19.
%. FEN. 44,7. Sieh, 26,7. ** Hiob 38,2. 3.4.

+45: © hoͤret nun-den ratbichlag des
35: den er uber Babelhat, und feine
% Janfen, die erhat über die einwohner
ande der Chaldder. Was gilt es, ob*
nich die hietenfnabenft fie Schleifen erden
d ihre wohnung zerſtoͤren ?*c, 49,20,

46. Und die erde wird beben von dem
ſchrey, und wird unter den heiden er⸗
ch * wenn Babel gewonnen wird.

Das Capitel.
ae —R— von der zerſtoͤrung Babels wird wie⸗

aͤttiget.
ſpricht der HErr: Siche, ich
will einen fcharfen wind erwecken
der Babel, und wider ihre einwohner,
N Kg wider mich gefegt haben, '
2. Sch will auch worfler gen Babel
chicken, die fie worfeln ſollen und ihr
and ausfeaen: die allenthalben um fie
epn ! werden am tage ihres ungluͤcks.
DE Denn ihre ſchuͤtzen werden nicht
chieſſen, und ihre geharnifchten werden
ich nicht wehren fünnen. So verfchonet
N in i en nicht, ver⸗
heer,

der Ehaldäer, und die erſtochne
1 ihren gaſſen.
3. Denn Iſrael und Juda follen nicht

Zebaoth, gelaſſen werden. Denn jener
and hat fi) hoch verſchuldet am Heili⸗
zer in Iſrael. *Joh 14,18.
an Sliebet, aus Babel, damit ein jeg⸗
* feine ſeele ervette, daß ihr nicht
in ihrer miſſethat. Denn
he die Fzeit der rache des HErm,
erde iſt, und will fie beyahfen,
—— 76,10

a uni

Jeremia.

Dt 4206 die erfhlagne da liegen im "

ven von ihrem GOtt, dem HErrn

Babel. 787
Der goldne kelch zu Babel, der al⸗
le welt trunken gemacht hat, iſt in der
hand des HErrn. Alle heiden haben
von ihrem wein * getrunken, darum find
Die heiden fo toll gervorden.* Ezech 23,33.
8. Wie plöglich ft * Babel gefallen und
— Heulet uͤber ſie; nehmt
auch ſalben zu ihren wunden, ob ſie viel⸗
leicht möchte heil werden. *Offend: 14,8.

9. Wirheilen Babel, aber ſie will nicht
heil werden, So laßt fisfahren amd laßt
uns ein jegficher i in fein fand ziehen Denn
*ihre ftrafereicht Bis an den himmel,und
langt hinauf Bis an die wolken. Off 85.
‚10. Der Here hat unfere‘ gerecht g⸗
keit hervor gebracht. *Komt, ſaßt ung
zu Zion erzaͤhlen die werke dee Herrn,
unjerE. GOttes. 96, 3.

„U. Ja, poliret nun die * wohl und

öfter ® die ſchilder, Der HErr harden
mutl) der fonige in Meden erweckt ; denn
feine gedanken ftehen wider Bapel, daß
er fie derderbe: denn * Dis iſt die rache des
HErrn, die rache feines tempelß,

—A—

12.: Sa, ſteckt nun panier auf bie *
mauren zu Babel, nehmt die wache ein,
fest wächter, beftellt Die hut: denn der
Herr gedenfet etwas, und wird auch
thun, wager wider die einwohn er zu
Babel geredet hat.

13, Die du * an groſſen waſſern äh
u. groſſe ſchaͤtze haft,bein ende ift gekom⸗
men, und dein geiz iſt aus. * Dffend, 17,1.

14. Der HErr Zebaoth hat *bey ſei⸗
ner. ſeele gefe chworen; Ich will dich mit
menſchen fuͤllen, als waͤren es kefer die ſol⸗
len dit ein liedlein fingen. * 1 Mo]. 22, 16.

.15. Der die * erde durch feine Eraft ger
mat hat, und den weltkreis durch ferne
weisheit bereitet, „und den himmel or>
dentlich zugerichtet, * Geſch.4, 24.

16. Weun*erdonnert, fo iſt da waſſer
die menge unter dem himmel; er ziehet
die nebel auf vom ende der erde; er macht
die blitzen im regen, und laͤßt den wind
kommen aus heimlichen oͤrtern. *c.1422.

17. * Alle menſchen find narren mit ih⸗
rer Eunft, und alle} *goldſchmide ſtehen
mit ſchanden mit ho bildern; Denn
ihre adgen find trügerep, und haben fein
feben, *Bar.6, 50. Eſ. 45,9.

>22 18. 8

788
18.88 ift eitel nichts, und verfuͤhriſches

wert; fie muͤſſen umkommen, wenn fie

heimgeſucht werden,

19. Aber alſo iſt der nicht, der *Jacobs
ſchatz iſt; ſondern der alle dinge ſchafft,
der ift es; und Iſrael iſt die ruthe feines
grbes, Er heißt HErr Jebaoth.*c.10,16,
50. Du bift*mein hammer meine kriegs⸗
waffen: durch dich habe ich die heiden zer⸗
ſchmiſſen und die koͤnigreiche zerſtoͤret.

c. so

9, Ich will deine rote und reuter zer⸗
ſcheitern; ich will deine wagen und fuhr⸗
nränner zerſchmeiſſen; 65037.
36 will deine männer und weiber
zerſchmeiſſen; ich will deine alten und jun⸗
gen zerſchmeiſſen; ich will deine jünglin
ge und jungfrauen zerſchmeiſſen Di:

23. Ich will deine hirten und. herde
zerſchmeiffen; ich will deine bauren
joch zerſchmeiſſen; ich will deine fuͤrſten
und herren zerſchmeiſſen
24, Denn ich will Babel und allen ein⸗
wohnern der CHaldärr*pergelten alle ihre
bheit, die fie an Zion begangen haben
wor euren augen, fpricht der Herr,

| Klagl. 3,64. Gech 333.

25. Siehe, ich will an dich, du fchad-
fiber berg, der du alle welt verdirbft,
ſpricht der HErr; ich will meine hand
Aber dich ſtrecken, und dich von den fel⸗
fen herab. welzen, und will einen ver:
branten berg aus die manen,

26. Daß man weder efftein noch grund»
fein aus dir nehmen fönne; fondern eine
awige wuͤſte folft du fenn,spricht der HErr.

27. Werfet panier auf im lande, blaſet
die poſaunen unter den heiden, heiliget
die heiden wider fit;
Fönigreiche *Ararat, Meni und Aſcenas;
beſtellet hauptleute wider ſie;
roſſe herauf, wie flatternde kefer.

*»Moſ. 8,4. Ef. 37/38.

28. Heiliget die Heiden wider fie, nen:
fich die koͤnige aus Meden, feat allen ih⸗
ren fürften und herren, und das ganze
fand ihrer herrſchaft ,,

29. Daß das fand erbebe und er:
ſchrecke: denn Die gedanken des HErrn
molfen erfülfet werden wider Babel, daß
er das land Babel zur wüfte mache, dar⸗
innenniemand wohne. _ - |

30, Die heiden zu Babel werdennicht zu

Diver” Der Prophet (Eap.su))> To Bob

leute ſeyn bloͤde geworden.

will deine bauren und

und zur drachenwohnung werden, zum

ruft wider ſie die
"bringt:
. hige fegen, und will fie trunfen ma

y e ER j Be) 8 er
‚die berühmte in aller welt fo. eingenom
- men? Wie ift Babel fozum wunder ge

felde ziehen dürfen, fondeen müffen in der
veftung bleiben, Ihre ſtaͤrke ift aus und
find weiber geworden ihre wohnunget
find angefteskt,und ihre eiegelgerpe ber

- 31.68 läuft hier einer und da |

andern entgegen, und eine botfchaft be
gegnet hier und da der. andern, dem *
nig zu Babel anzuſagen daß feine ſtad
gewonnen ſey bis ans ende, Aare

32. Und. die furt eingenommen , und
die feen ausgebrant find, und die kriegẽ

33. Denn alfo ſpricht der HErr 2
baoth, der GOtt Iſrael: Die tochter
Babel ift wie einetenne, wenn mand ar
auf driſchet; es wird ihre ernte gar ſchie
fommen. "+ — Er]
34. NebucadRezar, der fönig zu Ba
bel,hat mich gefreffen und umgebra ht,d
hat aus mir ein leeres gefaß gemacht, "€
hat mich verfehlungen wie ein drache,- €
hat feinen bauch‘ gefuͤllet mit meinen
niedlichſten, erhatmich verftoflen.
35. Nun aber findetfich über Babel der
frevel an mir begangen, "und mein fleiſch
ſpricht dieeinwohnerinzu Zion, und meit
biut über die einwohner in Chaldaa
jpricht Serufalem. — ——
36. Darum ſpricht der HErr al
Siehe, ich will dir deine ſache ausfuh
ren und dich raͤchen; ich till ihr mee
austeodinen , und ihre Brunnen derfik
— 2 Soon gm, vs
37. Und Babel foll * zum fteinhau rei

.

wunder und zuınanpfeifen, daß nieman
darinnen wohne... * 50,13. F.C.I0, 2
38. Sie follen mit einander brüllen, wi
dig Lötwen, und ſchreyen wie bie jungei
loͤwen. — —— —— en
39. Ich will fiemit ——
Hen

das fie fröfich werden, und einen ewi
ſchlaf fehlafen, von dem fie nimmermeh)
aufmachen follen, Ipricht der Her.

40, Ich willfic herunterführen, mi
* laͤmmer jur ſchlachtbank, wie die
der mit den boͤcken. Jo

4. Wie ift* Seſach ſo gewon

EL
BARS

Bj

worden unter den heiden *c.25, 26.

a2. Es ift ein meer über Babel ge⸗
zangen, und ſie iſt mit deſſelbigen wellen
nei ge bededt. \
943. Ihre ftädte find zur wüfte, und zu
inem dürven öden lande geworden; zum
ande ,.da niemand innen wohnt, und
3a fein menſch innen wandelt, -

44. Denn.ich habe den Bel zu Babel
yeimgefucht, und habe aus feinem rachen
gerifien, Das er verſchlungen Hatte; und
offen die Heiden nicht mehr zu ihm lau⸗
fen: denn es find: auch die mauren zu
Babel zerfallen. ’
ette ein jeglicher feine feele,vor dem grimz
migen zorn des HErrn. *2 Cor. 6,17.
2046. Euggherz möchte fonft weich wer:
den und verzagen vor dem geſchrey, das
man im landehören wird, Denn es wird
ein gefchren im jahr gehen, und nach dem:
feldigen im andern jahr auch ein gefchrey

über gemalt im lande; und wird ein fürft
toider den andern fen. 0°
47: Darum fiehe, es komt die zeit,
daß ich die gögen zu Babel heimfuchen
will, und ihe ganzes land zu ſchanden
werden foll, und ihre erfchlagne darin⸗
‚nen liegen ‚werden.

48.* Himmelund erde, und alles, was
darinnewift,merden jauchzen über Babel,
daf ihre verftörer bon mitternacht ge
kommen find,fpricht der HErr. *Off.12,12.
49. Und wie Babel in Iſrael die er⸗
ſchlagnen gefället hat, alſo ſollen zu Ba⸗
bel die erſchlagnen gefaͤllet werden im
ganzen lande. &
130, Sp ziehet nun hin, die ihr dem
ſchwerdt enteonnen feyd,. und füumt
euch nicht. Gedenket des HErrn in fer⸗
nem lande, und *laßt euch Jeruſalem
im herzen ſeyn. ——
51. Wir waren zu ſchanden geworden,

da wir die ſchmach Hören muften, und die

Fchande unfer angeficht bedeckte; da die
freinden ber das heiligthum des haufes
Des HErenfamen.
„52. Datum fiehe, Die zeit Font,

richt der Herr, daß ich ihre goͤtzen
heimfuchen will, und im ganzen lande
"follen die tödtlich verwundeten feufzen.

33. Und wenn Babel* gen himmel ftie:

Br und ihre macht in der höhe veit mach⸗

Dider (Cap Jeremia

fie kommen,

45. Ziehet * heraus, mein volk, und er⸗ ſi

Jeremia befahl Seraja, dem

Babel.) 789
te; ſo ſollen doch verſtoͤrer von mir uͤber
ſpricht der HErr. *e.4916.
54, Man hört ein geſchrey zu Das
bet, und einen groſſen jammer in der Chal⸗
daͤer lande. | |
55, Denn der HErr verfiört Br
bel; er verdirbt fie mit fofchem groſſen
geſchrey und getummel, daß Ihre wellen
brauſen, wie die groſſen waſſer.

56. Denn es iſt uͤber Babel der verftöe
rer gefommen, ihre helden werden gefane

‚gen, ihre bogen werden zerbrochen ; denn

der HErr, *bezahlt
e. * c. 16, 18. Luc. 23, 4.1.
5. Ich will ihre fuͤrſten, weiſen, Herren
und hauptleute und Frieger * trunken mar
Sen, daß fie einen ewigen fehlaf tollen
fehlafen, davon fie nimmermeht aufwa⸗
chen, fpricht Fder Fünig, der da heißt
HErr Zebaoth. *.7. + 9124,10.
sg. Sp fpricht der HErr Zebaoth :

der GOtt der rache,

‚Die mauren der groſſen Babel ſollen un⸗

tergraben, und ihre hohe thore mit feuer
angeſteckt werden; daß der heiden arbeit
verforen ſey, und verbrant werde, was
die voͤlker mit müheerbauet haben,

59. Dis iſt das wort, Das der prophet

fohn Rer
ja, des fohnes Mahſea, da er zog mit Ze
defia, dem koͤnig in Juda, gen Babel,
im vierten jahr feines koͤnigreichs. Und
Seraja war ein friedfamer fürft.
“ 60, Und Jeremia fehrieb- alle das uns
gluͤck, fo über Babel kommen ſolte, in
Ein buch, nemlich alle dieſe worte, die
tider Babel geſchrieben ſind.

61. Und Seremia ſprach zu Seraja:
Henn du gen Babel Fomft , jo ſchaue
zu und lis alfe dieſe worte,

62. Und-fprih: Herr, Du haft ger
redet wider diefeftätte, daß Du fie wilſt
ausrotten, daß niemand darinnen woh⸗
ne, weder menſchen noch vieh, ſondern
ewiglich wuͤſte ſey. ———

63. Und wenn du das buch haft aus:
geleſen; fo binde einen ftein* daran, und
wirt e8 in den Phrath,. *DOffend. 18, 21.

64. Und pri; Alſo ſoll Babel ver:
fenft werden und nicht wieder aufkom?
men von dem unglüd, daß Ich uber

ſie bringen will, fondern vergehen. Sp

ferne — geredet. -
dd 8

790 Jeruſalem erobert. Der Prophet: (ap. 52): Tem

Das 52 Capitel,
Zerſtoͤrung der finde Jeruſalem. Jojachins erhöhung.
ebekia * war ein und zwanzig jahre
alt, da er Fönig ward, und regierte
jahre zu Jeruſalem. Seine mutter hieß
Hamutal, eine tochter Jeremia zu Libna.

2 N. 24, 17.18 \

2. Und that, das, dem HErrn übel
gefiel, gleichtwie Jojakim aethan hatte,

3. Denn es ging des HErrn zorn
her Serufalem und Juda, bis er fie von
feinem angeficht rerwarf. Und Zedefia
fiel ab * vom koͤnig zu Babel. 3
* *z2 R0n.274,20. Gzech. 17/15. ——

4. Aber tin neunten jahr feines koͤnig⸗
reichs, am zehnten tage des zehnten
monats, kam Nebucad Rezar, der koͤnig zu
Babel, ſamt alle ſeinem heer wider Jeru⸗
ſalem, und * belagerten fie, und machten
eine fehanze rings umher, *Ezech. 4,2.

5. Und blieb alſo die ftadt belagert bis
ins elfte Jahr des koͤnigs Zedefia,

6. Aber am neunten tage des vierten
monats nahm der hunger uͤberhand in
der ftadt, und hatte Das volk vom lande
nichts mehr zu eſſen.

7. Da hrach man imdie ftadt ; und alle
frieasiente gaben die flucht,, und zogen
zur ftadt hinaus bey der nacht, des wer
ges zum thor zwiſchen den zwo mauren,
zum garten des koͤnigs. - Aber die Chal⸗
däer Sagen um die ſtadt her.

8. Und da diefe zogen des weges durch
das feld, jagte der Chaldäer heer dem koͤ⸗
nig nach), und * ergriffen Zedefia in dem
felde ben Jericho; da zerftreuiete fich alle
fein heer von ihm. *Klagl. 4,20.

9. Undfie fingen *den Fünig und brach:

ten ihn hinauf dem Fönig zu Babel gen '

Riblath, die imlande Hemath liegt: der
fprach ein uetheilüber ıhn. *2 Koͤn. 25,6.
10, Ada* ließ der Fonig zu Babel die

. Finder Zedekia opr-feinen augen erwuͤr⸗
aen, und ervürgte alle fürften Juda zu

Riblath. *c. 39,6. 7. 2 Koͤn.25,7.
ır. Aber Zedekig ließ er die* augen
ausftechen ‚und ließ ihn init zwo fetten

binden; und führte ihn alſo der fönig zu
Babel gen Babel, undfegteihnin das ge⸗

faͤngniß, bis daß er ſtarb.“ Richt, 16, ar.

12. Am zehnten tage des fünften mo⸗
nats, welches it dag neunzehnte jahr Ne⸗
bucadRezar, des koͤnigs zu Babel, kam

prieſter Seraja aus der erſten —

NebufarAdan, der hamtmann der

13. Und * verbrante des HEr
haus, und des koͤnigs haus, und alle
haufer zu Jeruſalem; alle groffe haufen
perbrante er mit feuer. e
14. Und das ganze heer der Ehaldäer,
fo bey den hauptmann war, riſſen um
alle mauren zu Jeruſalem rings umher.

15. Aber das arme volk, und andere
volk, ſo noch uͤbrig war, in der ftadt, und
die zum koͤnig zu Babel fielen, und da
übrige handwerksvolk führte Nebuſar⸗
Adan, der hauptmann, gefangen weg.

16. Und vom arınen volk auf dem lan⸗
de ließ Nebuſar Adan, der hauptmann,
bleiben weingaͤrtner und ackerleute.

17. Aber die * ehernen ſeulen am hanft
des HErrn, und das geftühle, undda:
eherne meer am hauſe des HErrn, zerbr
chen die Chaldaͤer; und führten, alledag
erz von denfelbigen gen Babel. *e.27, 194.

18. Und die keſſel, ſchauffeln, meffer,.
becken, kellen und alle eherne gefäffe, die
man im gottesdienft pflegte. zu gebrau⸗
chen, nahmen fie weg. ı 7

19. Dazu nahm der Hauptmann, was
golden und filbeen war, an bechern,
raͤuchtoͤpfen, becken, keſſeln, leuchtern
löffen amd fehalen; 0 02.003

20. Die zwo ſeulen, das einzelne meer;
die zwoͤlf eherne rinder, die an ſtatt des
geſtuͤhles ſtanden, welche der * koͤnig Sa⸗
lomo hatte laſſen machen zum hauſe des
HErrn. Alles dieſes geraͤthes e
mar unermeßlich viel. *i1Koͤn. 7 15

‚ 2u Der * zwo ſeulen aber war eine jeg⸗
liche achtzehn ellen hoch, und eine ſchnur
zwölf ellen lang reichte umfie'her, und
war vier finger dick, und inwendig Hohlz
UOTE “3 Kon. 25,17: a
22. Und ftand aufjeglicher ein eherner
knauf fünf ellen hoch, und reife, und graz
natapfel waren an jeglichem knauf rings
umber, alles ehern; und war eine ſeule
wie Die andere, die granataͤpfel auch.

23.83 waren der granatäpfelfechs und
neunzig daran, und aller granatäpfel was
ven ‚hundert an einen reif rings umher.

24. Und. der hauptmann nahm den

ind den priefter Zephanja aus der ans
n ordnung, unddren.thorhüter;
95, Und * Einen kaͤmmerer aus der
adt, weicher über die kriegsleute gelegt
war; und fieben maͤnner, weiche um den
dnig ſeyn muften, die in der ſtadt gefun⸗
den wurden; dazu Sopher, den heerfuͤr⸗
ten, der das landvolf zu mujtern pflegte;
dazu fechzig mann landvolk, fo in der
tadt gefunden wurden: *2Koͤn. 25,19.
26. Diefe nahın * NebuſarAdan, der
jauptmann, und brachte ie dein koͤnig zu
Babel gen Riblath. * 9 Fön. 25,20.
27. Und der fönig zuBabel ſchlug ſie
todt zu Riblath, die im lande Hemath
liegt. Alſo ward Juda aus feinem lande
eweggefuͤhret. *Ezʒech. 19, 4.
28. Dis iſt das volk, welches Rebu⸗
cadRezar weggefuͤhret hat; nemlich im
fiebenten jahr, drey tauſend und drey
und zwanzig Juden;
29. Im achtzehnten jahr aber des
NebucadRezar, acht hundert und zwey
und dreyßig feelen aus Jeruſalem;

Desjkdifhennoife (Cap 52) Yremie. > _Fmmerfand,

geremig > jammerfand. 791
30. Und im dreyund ziwanzigften jahe

gi

des MebucadRezar firhrte Nebuſar⸗

dan, der hauptinann, fiebendundert %

und fünf und vierzig feelen weg aus
Kuda, Aller feelen find viertaufend und

ſechs hundert.

31. Aber im fieben und dreyßigſten jahr,
nachdem Jojachin, der koͤnig zu Juda,
soeggeführet war, am fünf und zwanzig⸗
ften tage des zwölften monate, er
Evil Merodach, der fünig zu Babel, im
jahr, daer fönig ward, das haupt Jo⸗
jachin, des koͤnigs Juda, und ließ ihu
aus den gefaͤngniß;

32.Und*redete freundlich mit ihm ; und
fegte feinen ſtuhl über der Pönige ſtuͤhle,
die bey ihm zu Babel waren; Moſ. 34,2.

33. Und wandelte ihm feines gefaͤng⸗
nifies kleider, dag er* vor ihm aß ftets
fein ledenlang. *2Sam.9, n.

34. Und ihm ward ſtets ſeine unterhal⸗
tung vom koͤnig zu Babel gegeben, wtf
es ihm verordnet war, ſein ganzes leben⸗

lang, bis an fein ende,
Ende des Propheten Jeremis.

Die Klaglieder Feremia.

Das ı Capitel.
Des juͤdiſchen volks jammerſtand.
ie liegt die ſtadt ſo wuͤſte, die
poll volks war ? Sie iſt wie ei⸗
ne witwe. Die eine fuͤrſtin un⸗
ter den heiden und eine koͤni⸗
gin in den laͤndern war, muß nun dienen.
2. Sie weint des nachts, daß Ihr die
thraͤnen über die baden laufen zes urtnies
mand unter allen ihren freunden, der fie
troͤſte; alle ihre nächjten verachten fie,
und find ihre feinde geworden. *0.9. 21.
3. Juda ift gefangen im elend, und
ſchweren dienft; fie wohnt unter den
beiden , und findet keine ruhe; alle ihre
verfolger halten fie übel.
A4. Die ſtraſſen gen Zion liegen wuͤſte,
teil niemand auf Fein feſt Fomt; alle
ihpe thore ſtehen öde , * ihre priefter ſeuf⸗
zen, ihre jungfrauen jehen jaͤmmerlich;
d fie iſt betrubt. *Eſ. 24, 4.
8. Ihre widerſacher ſchweben empor, ih⸗
ren feinden geht es wohl; denn der HErr
bot fie voll jammers gemacht, um three

1: A

groſſen fünden willen ; und find ihre fins
der gefangen vor, dem Feinde hingezogen.

6.88 ift von der tochter Zion aller
ſchmuck dahin. Ihre fürften find mie Die
toidder, die Feine weide finden, und- matt
vor dem treiber hergehen,

7. Serufalem denkt in diefer zeit, wie
efend und verfaffen fie ift, und wie viel
gutes ſie von alters her gehabt hat; weil
alle ihr volk darnieder liegt unter dem.
Feinde, und ihr niemand hilft ; ihre feinde
fchen ihre luſt an ihr, und fpotten ihrer
fabbathen. | —

8. Jeruſalem hat ſich verſuͤndiget, dar⸗

um muß ſie ſeyn, wie ein unreines weib.

Alle, die ſie ehrten, verſchmaͤhen ſie jezt,
weil fie ihre ſcham ſehen; fie aber ſeufzet,
und ift zuruͤck gefehret.

9. Ihr unflat Fiebt an ihrem faum,
Sie hättenicht gemeinet,daß es ihr zuicgt
fo gehen wuͤrde; fie ift ja zu greulich herz
unter geftofen, und hat dazu niemand,
der fietröftet, Ach HErr, fiehe an nem
end; denn ber feind pranget ſehr.

204 Dur

10, ;

792 Klage.über
10. Der feind hat ſeine hand an alle ihre
Fleinode geleat; denn fie muſte zufehen,
daß die. heiden in ihr-heiligthum gingen,
* Davon bu geboten haft, fie folten nicht
in beine gemeine formen, * 3 Mof.23, 2.
vr. All hr volf ſeufzet, und geht nach
brodt; fie geben ihre kleinodien um
freife, daß fie die ſeele laben. Ach HErr,
ſikhe doch und ſchaue, wie ſchnoͤde ich ge⸗
worden bin.

12, Euch ſage ich allen, die ihr voruͤber

gehet: Schauet doch und ſehet, ob irgend
ein ſchmerz ſey, wie mein ſchmerz, dee

mich getroffen hat, Denn der HErr hat.

mich * voll jammers gemacht am tage
feines grimmigen zorns. *v. 3.1, 88,4.

13. Er hat ein fener aus der höhe in
meine beine gefandt, und daſſelbige laffen
‚walten, Er hat meinen fuͤſſen ein netz ger
. #ellet, und mich zurück geprellet; er. hat
mich ur wuͤſte gemacht, Daß ich täglich

trauen muß, — —*

14. Meine ſchwere ſuͤnden ſind durch
feine ſtrafe erwachet, und* mit haufen
mit auf den hals gekommen, daß mir alle
meine kraft vergehet. Der Herr hat
mich alfo zugerichtet, daß ich nicht auf:
kommen Fan, *Pſ.2, 5. 1 Mofg2,2r.

15. Der Herr hat zertreten alle
‚meine ftarken, fo-ich hatte; er hat über
mich ein feſt ausrufen kaffen, ineine jun
ge mannſchaft zu verderben. Der HErr
hat der jungfrauen tochter Kuda * eine
eelter treten laffen,. °F Ofenb,14, 20:

16. Darum * weine ieh fo, und meine
beyde augen fliefien mit walfer, daß der
+ fröfter, der meine feele foite erquicken,
ferne von mie iſt. Meine Einder find da⸗
hin, denn der feind hat die oberhand ges
frigt. * 62,10: +69, 2r.

17. Zion ſtreckt ihre hände aus; und
ift Doch niemand, der fie
98er hat rings um Jacob her feinen
feinden geboten, daß Jeruſalem muß zwi:

+

fihen ihnen feyn, wie einunreineg weih.:

18. Der HErr iſt gerecht; denn ich
Bin, feinem munde ungehorfam: gervefen,
Hoͤret, alle wölfer, und ſchauet meinen
ſchmerz; meine jungfeauen und jünglin:
ge find in daS gefaͤngniß gegangen. ©"

19. Ich rief meine freunde an, aberfie
. haben mich betrogen; meine peiefter und

Pi

tröfte: dena der

Die Klaglieder Capn. — V :Dößtiend

— —

Alteſten in der ſtadt find verſchmachten
denn ſie * gehen nach brodt, damitfie ihre
ſeele laben, 200% FM 37,2

doch, wie

20. Ach HErr, *fiehe:
Tbangeift mir,daßnines im leibe davon
wehe thut!Mein herz wallt mir in mei⸗
nem leibe, denn ich bin hoch betruͤbt.
Drouſſen hat mich das ſchwerdt, und im
hauſe Hat mich dertod zur witwe gemacht,

a ROT I EURER.
a. Mat hört es wohl, daß ich feufze;
und habe doch *keinen tröfter > alfe meine
‚Feinde hören mein ungluͤck und Bus

ſich das machſt Du, So lafl doch den
tag Fommert, den du ausrufeſt, daß es ih⸗
nen gehen foiliie mir. ° _ 6
22. Laß alle ihre bosheit vor dich kom⸗
men, und richte fie zu, wie du mich um
‚alter meiner miffethat willen zuger ichtet
haft: denn meines ſeufzens ift viel, und

mein herz iftbetrubt, bien
na DAB 2 San
Trauergefang über Die gänzliche niederlage dep
£ochter Zion... _ I, — = 5 Be
We hat der HErr die tochter Zion
I. mit ſeinem zorn uͤberſchůttet Er
‚hat die herrlichkeit Iſrael vom himmel
auf die erde geworfen. Er hat nicht ge⸗
dacht an feinen *fußſchemel, am tage!
feines zorns. XIChron 292. Geſch.7,49.

2. Der Herr hat alle wohnungen
Jacobs ohne barmherzigkeit vertilget; er
hat die veften der sochter Juda abgebro⸗

chen in feinem geimm und gefchleifetz er
hat entweihet beyde ihr ti and
ihre fürften; - TR
3. Er hat alles horn Iſrael in feinem
geimmigen zorn zerbrochen; er hat ſeine
rechte hand Hinter ſich gezogen/ da der
feind Famzundhat in Jaeob ein*feuer ans
gefteckt, das umher verzehret; *c, 4,1.
4. Er hat feinen bogen gefpannet, wie
ein feind; feine rechte hand hat er gefühs
et, wie ein Widerwärtiger, und haters
wuͤrget alles, was fieblich anzufehen war,
und feinen grimm tie ein fener ausge
ſchuͤttet in der huͤtte der tochter Zion, -

* Dfe7r33. TER WER
5. Der HErr iſt gleich wie ein feind;
er hat vertilget Iſrael, er hat vertilget
alle ihre palläfte und hat feine veften ver⸗
derbet; erhat der tochter Juda viel kla⸗
gen und leidens gemacht | F
Br

je tochter Bien.) (Cap.2.3) Gerentide + Der Jiden teibſel. 793

6. Erhat feine gezelte zerwuͤhlet, wie
einen. garten, und an wohnung verz
derbet. Der HErr hat zu Zion beyde
feiertag und ſabbath laſſen vergefien,
ei in feinen geimmigen zoen bepde
ig und.priefter ſchaͤnden laſſen.

mworfen, und, fein heiligthum verban⸗

net; er hat die mauren ihrer palläfte in

des feindes hande gegeben, daß fie im
fe des Herrn geſchrien haben,
mie an einem feiertage, farm

8. Der HErr hat gedacht zu ver⸗

derben die mauren der tochter Zion; er
hat die richtſchnur daruͤber gezogen
uͤnd ſeine hand nicht abgewandt, bis
er ſie vertilget: die zwinger ſtehen klaͤg⸗
lich, und die mauer liegt jaͤmmerlich.

9, Ihre thore liegen tief in der erde;

er hat ihre riegel zerbrochen umd zu
nichte gemacht. Ihre fünige und fürz
‚fen find unter den Heiden, ‚da fie das ger
fe nicht üben koͤnnen, und ihre prophe⸗
‚ten fein 'gefuht vom HErrn haben,
10. Die äfteften. der. tochter Zion liegen
auf der erde und find ftille , fie werfen
ftaub auf ihre Häupter und haben ſaͤcke
angezogen; die Jungfrauen von Jeruſa⸗
Lem hängen ihre haͤupter zur erde, .
36H * habe fehier meine augen aus:
geweinet, daß mir mein leib davon wehe
thut; meine leberiftauf die erde ausge:
ſchuͤttet über dem jammer der tochter meiz
nes volks, + da die ſaͤuglinge und unmuͤn⸗
Dige auf den gaffen in der fradt vers
ſchmachteten, *v 18. * Eſſ 51, 20.
+72, Da fie zu ihren muͤttern ſprachen:
Wo iſt brodt und wein? Da fieauf den
gaffen in der ſtadt verfchmachteten , wie
die toͤdtlich verwundeten, und in den ars
men ihrer muͤtter den geiſt aufgaben.

ich dich vergleichen, und wofuͤr ſoll ich
dich rechnen, du jungfrau tochter Zion?
Wem ſoll ich Dich vergleichen, damit
ch dich troͤſten möchte? Denn dein ſcha⸗
de iſt groß, wie ein meer; wer kan
dich heilen?
714. Deine propheten haben dir loſe und
thörichte gefichtegeprediget, und dir dei⸗
ne miſſethat nicht geoffenbaret, damit fie

dem gefaͤngniß gewehret Hätten ; fondern

33. Ach dutochter Jeruſalem, wen fol. Du haft gewürget am

haben dir geprediget (ofe predigt, damit
fie dich zumlande hinaus predigtem ="

‚15. Alledie voruͤber gehen, *Elappen mit
händen,.pfeifendich an, und ſchuͤtteln den
kopf über der tochter Ferufalem zT Spt das

die ſtadt vonder man ſagt ſie ſey die aller⸗
7 Der HErr hat feinen altar ver⸗

ſchoͤnſte, der ſich das ganze land freuet?.

vn Hiob 27, 23. T’Pf-4823-,
16. Alle deine Feinde fperren ihr maul
auf wider dich, pfeifen dich an, blecken

die zaͤhne, und ſprechen: Heh! wir Haben

fie vertilget; dag iſt der tag, def wir ha⸗
ben begehret ; wir haben 88 erlanget, wie
haben es erfebet, re
+ 17. Der HErr hat aethan, was * er
vorhatte; er hat fein wort erfüllet, dag
er längft zuvor geboten hatz er hat ohne
barmherziafeit zeritöret ; er hat den feind
‚über dich erfreuet, und deiner widerſacher
"horn erhöhet. - *Dan.9,IL
18. She herz fchrie zum HErrn. O
du mauer der tochter Zion, *laß tag und
nacht thränen herab fliefien, wie ei
bach; höre auch nicht auf, und dein. auge
apfel laffe nicht ab; ——
19. Stehe des nachts auf, und ſchreye;
ſchuͤtte dein herz aus in der erften wache
gegen den HErrn mie waſſer; hebe

; deine haͤnde gegen ihn auf um der feelen

roiffen deiner jungen Finder, die vor hun⸗
ger verfehmachten vorne an allen gaffen.
20. * HErr, fehaue und. fiehe doch,
wen du doch fo verderbet haft! Sollen
denn die weiberFihres leibes feucht effen,
die juͤngſten findlein einer-fpannen lang ?
Sollen denn propheten und priefter in
dem heilisthum des HEren fo erwuͤr⸗
get werden ? * (.1,20, 74,10,
ar. Es lagen in den gaffen aufder erde

knaben und alte’; meinejungfrauen und -

jünglinge find durchs ſchwerdt gefallen,
tage deines zorns
du haſt ohne ———— geſchlachtet.
22. Du haſt meinen feinden umher ge⸗
rufen, wie auf einen feiertag; daß nie⸗
mand am tage des zorns des HErrn
entronnen und uͤbergeblieben iſt. Die ich
ernehret und erzogen habe, die hat der
feind umgebracht, EN
euren 3 Sapitel,
Klag s troftsund vermahnungsſchrift an die Juden.
1.6 2ch bin. ein elender mann, der die ru⸗
AI the feines grimms ſchen muß.
Odd 5 2. Er

2, Cr. hat mich geführet und laſſen ge:
Ser ins finſterniß/ und nicht ins licht,
I Er hat ſeine hand gewandt wider
und Pannen gar anders mit mie

för nd,

4 Erhat mein fleifch und haut alt ges

macht, und mein gebein zerfchlagen.
Reben mich verbauet, und mich mat
galle und mühe umgeben.
6.8 hat*mich indie finfterniß gefegt,
wie die todten in der welt. *Pſ. 143, 2.
7. Er hat mich vermauret, dai ich
nicht heraus kan, und mich in hatte
feſſeln geieat. |
8. Und wenn ich aleich fehreye und
af e ‚fo ftopft er die ohren zu vor mei⸗
nem gebet.
9. Erhat meinen weg vermauret mit

— —— meinen ſteig umgekehret.
10.Er hat auf mich*gelauvet wie ein baͤr,

wie ein loͤwe im verborgnen. *Pſ. 56,7.

. Er laͤßt mich des weges fehlen. Er
Hat mich zerftüctet, und zu nicht gemacht.
12. Er * hat feinen bogen geſpannet,

und mich dem pfeil ‚sam ziel geſteckt.

z · Er hat aus —* Wheri in meine nie⸗
een ſchieſt en laſſen.
14. Ich bin ein* ſpott allem meinem
Hoff, und täglichihrliedlein. * Bf. 2,4.
15. ‚Er hat mich mit bitterfeit gefättiget, |
und mit mermuth getraͤnket.
16 *Er hat meine zaͤhne zu kleinen ſtuͤcken
zerſchlagen. FEr welzt mich in der aſche.
Beh, 7354. 1Cʒech. 27,
17. Meine feele nt aus dem
trieben : ich muß des guten vergeſſ en.
18. Ich ſprach: Mein vermoͤgen iſt da⸗
hin, und meine hoffnung am HErrn.

verlaffen, mit wermuth und *galle *—
traͤnket bin. *Matth.27

20. Du wirſt ja daran gedenken, er
meine jeele fagt mirs.
21. Das nehme ich zu. herzen, darum
hoffe ich noch.
* 2%, Die *güte des ‚ren. it, daß
wir nicht gar aus find: feine 9
herzigkeit hat noch kein ende;

*Eir.2,22.23. Im

23. Son dern fie iſt alle Miougen neu,

* a treue fi groß.

Dar Akır ii ar * chei,

die nach ihm fraget

erleben ver⸗

4 Seremiasbeflagt fein elend 3. Die Rlaglieder (Cap. 3) te des dern.

ſpricht meine ſtele; darum will ı

auf ihn hoffen, “4 Mof. 18,20
25. Denn der * HErr iſt freundlich
dem, der auf ihn N
u
J 26. * Es iſt ein koͤſtliches Ding, a
ig ſeyn und auf die hülfe des Sn
hoffen. *Weish,16,26. Sir.2,u.ım
er; Es iftein eöfttiches ding einem mann,
daß er das joch in feiner Jugend trage;
28. Doß ein verlaßner geduldig fe
wenn ihn ettoas überfüllt;
29. :Und feinen mund in den ſtautb
ſtecke, und der hoffnung erwarte;
30. Und laſſe ſich aufdie backen — 5*
gen, und ihm viel ſchmach anl J
37. Denn der HErr — nich
ewiglih; /
32. Sondern er * betruůͤbet wol, und
erbarmet fich wieder * feiner guop
fen güte: | . 30,6.
33. Denn er nicht von herzen Die
menſchen plaget und betrüber |
34. Ms wolte er alle die gefangen
auferden gar unter feine füffe zertretem,
35. Und eines mannes recht por dem
Ylechöchften beirgenlaflen,
36. Und eines menfchenfache verkehren
laſſen, gleich als ſehe es der HErr nicht.
37. Wer darfdenn ſagen, daß —
geſchehe ‚ohne des HErrn befehl?

* Hoſ· 14. c.61.

38. Und daß weder boͤſes noch gutes
komme aus dem munde desAllerhoͤchſten?
9. Wie * murren denn die leute im
leben alſo? Ein jeglichen ı murre wie\
* Joh.6,43.

19,

der feine fünde,

x 40. Undlaft uns forfchen und fucher\
19. Gedenke doch, wie ich fo elend und

unſer weſen, und u * PR ber
kehren. 55: O6 .
41, Saft ung unfer | her; amt en ha⸗

den aufheben zu SH im himmel,

42. Wir, * wir haben gefündiget and.
find d ungehorfam. gemwefen. Darum haft
Dubillig nicht verſchonet: * Dan. 9,5.

43. Sondern: du haft ung mit-zorn
5 und verfolget x. und Rn
barmherzigfeit erwurgetz

44: Du haft dich mit einer wolfe ver |
deckt, daß Fein gebet hindurch fonte;

45. Du haft uns, zu Foth und unflat
gemacht unter den vdlkern.

46. He

Zammerkd (Cap 34.)
2.46. Alle unſere feinde ſperren ihr maul
auf wider us.
Sir meiden gedrückt und geplagt
mit ſchrecken und angft.
468. Meine * augen rinnen mit waſſer⸗
baͤchen über den jammer der tochter meis
neo rer,
2,49. Meine augen flieffen und koͤnnen
nicht ablaffen,denn es ift kein aufhören da,
1,50, Bis, * der HErr bom himmel her:
ab ſchaue, und ſehe darein. * Gir. 35, 21.
51. Mein * auge frißt mir das leben
weg um die tochter meiner ſtadt. * v. 48.
52, Meine feinde Haben mich geheßet,
wie einen vogel, ohne urfach; J
53. Sie haben mein leben in einer
grube umgebracht, und feine auf nich
gemprien; En
54. Sie haben auch mein. haupt mit
waſſer uͤberſchuͤttet; da fprah ih: Nun

>

bin ich gar dahin.
55, Ich rief aber deinen namen an,
Here, unten aus der grube; |
56, Und du erhoͤrteſt meine ſtimme.
+ Rerbivgedeine ohren nicht vor meinem
feufzen und fchreyen. YA, An,
57. Nahe dich zu mir , wenn ich dich
anrufe, und ſprich: Fuͤrchte dich nicht!
58.* Fuͤhre du, HErr, die fache meiner
feele, und erlöfe mein leben.* Mich. 7,9.
59. HErr, ſchaue, wie mir ſo unrecht
geſchieht, und hilf mir zu meinem recht.
60. Du ſieheſt alle ihre vache, und alle
ihre gedanfen wider mich, - |
61. HErr, du höreft ihre ſchmach,
und alle ihre gedanfen über mich,
62. Dielippen meiner widerwaͤrtigen,
und ihr tichten wider mich täglich.
63. Schaue doch, fie gehen nieder
oder ftehen auf, fo * fingen fie von mie
ein liedlein. * Hiob 30,9. Nahum 3, 6,
64. Bergilt * ihnen, HErr, wie fie
berdienet haben. *Offenb. 18, 6.7.

65. Laß ihnen das herz erſchrecken,

und deinen fluch fühlen, *
66. Berfolge fie mit. grimm, und ver:
tilge fie unter dem himmel des Herren.

Das 4 Capitel,,
Gran a ab, Bas
„We iſt * das gold fo gar verdunkelt,

und das feine geld fo heglich

Jeremiaͤ. aber dev Juden truͤbſal.

755
iligthums vornen auf allen gaffenzer
— 5——
2.Die edlen kinder Zion, dem golde gleich
geachtet, wie ſind ſie nun den irdnen
toͤpfen vergleichet, die ein töpfer macht?

3. Die drachen reichen Die bruͤſte ih—
ren jungen, und ſaͤugen fie} aber Dix toch⸗
ter meines. volks muß unbarmhetzig
ſeyn, wie ein ſtrauß inder wüfte,

4. Dem faugling klebt feine zunge
an feinem gaumen vor durſt; die jun:
gen Finder heifchen brodt, und ift nie
mand, der.es ihnen breche
5. Die vorhin das niedlichfte affen,
berfhmachten jezt auf den gaſſen; die
vorhin in jeiden erzogen find, die muͤſſen
jest im Foth liegen, *

6. Die miſſethat der tochter meines
volks iſt geöffer,denn diek ſunde So doms⸗
die ploͤtzlich umgekehret ward, und kam
keine hand dazu, * Esch. 16, 49:
7. Ihre Razaraͤi waren reiner, denn
der ſchnee, und klaͤrer, denn milch; ihre
geſtalt war roͤthlicher, denn corallen, ihr
anſehen war wie ſapphir.

8. Nun aber iſt ihre geſtalt ſo dunkel
por ſchwaͤrze, daß man ſie auf den gaſ⸗
ſen nicht kennet; ihre haut haͤngt an den
beinen, und find fo duͤrre als ein ſcheit.

9. Den erwürgten durchs ſchwerdt
gefchahe beßer, weder denen, fo da hun⸗
gers ſtarben, die verſchmachteten und ers
ſtochen wurden vom mangel der früchte
des ackers. *

10, Es haben die * barmberzigften
weiber Ihre Finder ſelbſt muͤſſen kochen,
daß ſie zu eſſen haͤtten in dein jammer
der tochter meines volks. * Ezech 5, 10.

11. Der HErr hat feinen grimm
vollbracht, er hat jeinen geimmigen.
zorn ausgefchüttet ; er hat zu Zion ein
* feuer angeſteckt, das auch ihre grund:
vefte verzehret hat. * Eʒech. 20,4%
12. Es hätten es diefönige.auf erden -
nicht geglaubt „. noch alle leute in ‚der
weit, daß der widerwaͤrtige und feind
foite zum thor Jeruſalems einziehen. >

13. Es iſt aber geſchehen um Der fünde
willen ihrer propheten, und um der miſſe⸗
that: willen ihrer priefter, die darinnen
der gerechten ‚blut vergoſſen. .

| 14. Sie

795 elagled⸗ ‚Die Klaglieder Jeremid (&4 45) und gebe gern,

14 —— hin und her auf den gaf⸗4. Unſer eignes waſſer muſſen wir um
“fen, feige Die Blinden, und waren mit blut geid teinfen, unfer holz muß man de
beſudelt, und Fonten auch) jener kleider zahlt bringen laſſen.
wicht anruͤhren; 5. Man treibt uns uͤber Hals: und

Di Sondern ſie an: Weicht wenn wir ſchon müde fi ind, 9 “an
ihr unreinen, weicht, weicht, rührt uns doch keine ruhe.

nichts an. Venn fie feheneten ſich vor 6, Wir Haben ung miffen Eanpten
ihnen und flohen fie, daß man auch uns und Aſſur ergeben,’ auf daß wir doch
ter den heiden fagte: Sie werden ‚nicht brodt fatt zu effen haben, ı - '
fange da bleiben. -7. Unfere * väter- haben aeffindiget,

' 16, Daruın hat fie des HErrn zorn zer⸗ und ſind nicht mehr vorhanden ; und

fan, Bo ei} fig. Ar — — wie muͤſſen — mie— entgeften. |
«wer pie die prieſter nicht ehrten, und mit ‚+2 Mof,2
‚den älteften Feine barmherzigkeit übten. 8 „Rnechtehereichen über. uns; und ft.

7. Noch gafften unferemigen aufdie niemand.der ung von ihrer‘ hand errette;
nichtige hilfe, bis ſie gleich muͤde wur⸗ 9 Wir muͤhen unſer brodt mit gefahr.
den; da wie warteten auf ein volk, das ** — holen vor dem ſchwerdti iR
uns doch nicht helfen Fonte, une.

18. Mani he Ha daß wir auf un⸗10. Unferehantiftverdeant, wie in
fein gaffernicht gehen durften. "Da fam_ nemofen, vordem greulichen hunger...
auch unfer ende,’ unfere tage find aus, „TI. Sie haben die weiber zuZion ges
unſer ende iſt gekommen. Krb, a bie, jungfrauen in den
19. Unſere verfolger waren fehneller, A) |
| * die adler * dem himmel; auf D: Die turten find. von ihnen achänz
den bergen haben fie uns veefolget, und ‚get, und * die perjon dee alten hat man

in der wüfte auf uns gelauret. nicht gechret. "5 80f. 28, 5%

20. Den gefalbte des Hören, * 13..Die jünglinge u muͤhlſteine

unſer troſt war, iſt gefangen worden; muͤſſen tragen, und die knaben über dem
da fie uns verftörten; deß wir ung troͤe holztragen ſtraucheln. 4

ſfteten, wir wolten unter feinem ſchatten 14. Es ſitzen di Aare mehr unter
leben unter denheiden. * Fer, 32,8. 1. ice un ie N nglinge‘ treiben

21. Ra,freue dich und fen frölich, *du

tochter Edom, die du wohneſt im iande 13 Unſers herzens * hat eine ade,

lg: denn der + Felch wird auch über unſer reigen iſt In mehklagen ve br 9—
dich kommen, du muſt auch trunken und N 16Die erone unſers upts * *

gebloſſet werden. * PhorzFer Ah e. fen. Oweh, daß wir fo gefünbiget haben

Ser, 13,

22. Aber *deine miſſethat hat ein enz = 9 Darum iſt auch unfer erz betruͤbt,
de, du tochter’ Zion; er wird dich nicht Ri ii find 3: geworden,
mehr faffen mwegführen: aber deine miffe: ‚18. lm des Berges Zion willen, daß
that, du tochter Edom, wird er heimfus- cn fo wuſte liegt, daß bie füchfe daru⸗
Venund deine ſünden aufdecken. Eſ. 402. "per laufen.
| Das 5 Eapitel, 19, Aber du, HErr, der du ewiglich
Zeremiã geber um er * dee net seplagren bleibeſt⸗ und dein thron fuͤr und fuͤr
ee 20 Warum*roilft du unfrerfo gar ver⸗

edenke, Herr, tie eg ung gehet; ee
ſchaue und fiehe anunferefchmach. ‚geilen, und Anapıe —— iſen?

nſer erbe iſt den fremden zu theil 21. Beinge ung; Herr ; wieder Au
geworden, und unſere häufer den aus: dir, daß wir wieder heim kommen; vers
laͤndern. neure unſere tage, wie vor alterßs.
3. Wir ſind woiſen, und haben feinen 22. Denn du haft uns verworfen, und
nalen, — muͤtter find wie witwen. biſt allzuſehr über. ame. erzurnet. He
. Ende der Rlaglieder Jeremi. VOR URN

Dr

}

-

Wissen (En 1) ‚De Prophet Heſekiel. und dier na
ER ‚Der Prophet Heſekiel. We.

der wind fand; und durften PR Bu

Pr mans. 1 ‚Sapitels:-

r ea von ausbreitung des veiche Ehrifti durchs

edistann.
ze m drepßigften iahe, am Haie
do. tage des vierten monats, d:
WR Ich mar unter den en
am waſſer *Chebar,. ‚that fich

2 en inmel auf, und GOtt zeigte mir

gefich te. *6.3,23.
"2. Derfelbe fünfte tag des monats war
ebeni im fünften jahe, nachdem *Joja—⸗
Ei der koͤnig Juda, war —33 weg⸗

ge — *c. St.in Ejth: 7,2.
Eeſchahe des HErrn wot

zu 30 em ſohn Buſi, des prieſters,

Daft re haldaͤer, am waſſer Chebat ;
kam Die hand des Herrn

Kibi, 44. 3%,603,22. Ruc, 1,66,
4. Und ich fahe, und fiehe, es kam ein
Anleihen wind von mitternacht her. mit

einer. groſſen wolke voll feuers, das allent⸗

lben umher glaͤnzte; und mitten in

demfelbigen feuer war eg wie licht helle; .;

5. Und darinnen war es —
bie thiere; und unter ihnen, eines ge⸗
ſtalt, wie ein menſch; *,10,9.f.

6. Und ein * jegliches hatte vier ange:
fihter und vier flügel ; * (10,14.

7, Und ihre beine ftanden gerade, aber
ihre, fuͤſſ ſe waren gleich wie runde fuͤſſe,

und glänzten tie ein heil glattes erz;

8. Und hatten menfchen Hände unter
ihren flügeln an ihren vier ‚orten, denn
fie hatten alle vier ihre angeſichter und
ihre fluͤgel;

9. Und Derfelbigen flügel war ie einer
andem andern. Und wenn fie gingen,durf:

ten jie ich nicht herum lenken; fondern too.

fie hingingen, gingen fie ſtracks vor fich,
370, Ihre angefichter jur rechten feite
der vier waren gleich *einem menfehen
und löwen; aber zur linfen feiteder vier
waren ihre angefichter gleich einem och⸗
fen und adler, *Offend.4,7.
Ir. Und ihre angefichter und flügel wa⸗
een oben herzectheilet, daß je zween flü-
et zufammen fehlugen, und mit zween
—* ihren leib bedeckten.
12. Wo jie hingingen, da gingen fie
frads vorfih: fegingen aber, * wohin

”

waͤre ein rad im-andern.

—

ar fenfen, wenn fie gingen, *v. 26,
3. Und die thiete waren anzufehen,

| 9 ige kolen, die da brennen, umd-
wie fackeln, die zwifchen denthierengin:

gen, Dasfeuer aber gab einen-glanz von
ſich, und aus dem fener-ging ein big.
14. Die thiere aber * hin und ber
mie ein blitz.
15. Als ich die thfere Pi fohe, he da -
ſtand ein rad auf der erde bey ben vier

thieren,und waranzufehen wie vier eaͤder.

16. Und dieſelbigen raͤder wagen wie
einturfis, und waren alle wierreing wie
das andere, und ſie waren anzufehen, a
ut 10,

17. Wenn ſie gehen folten, tonten ſie
alle ihre vier orte gehen, und durften
ſich nicht herum lenken, wenn jie-aingen,

18, Ihre felgen und Höhe waren ſchreck⸗

fich, und ihre felgen waren poller augen

um und um an allen vier raͤdern.

"19. Und wenn die thiere gingen, ſo gin⸗
gen die. raͤder auch neben ihnen; und
wen die thiere fich vonder erde empor.
hoben,fo hoben fich die rider auch empor.
20. Wo * der wind hinging, da gin⸗

‚gen fie auch hin; und die raͤder hoben fich

neben ihnen empor, denn es war ein le⸗
bendiger wind in den raͤdern. *v2.
ar Wenn ſie gingen;, ſo gingen, dieſe
duch; wenn fie jtanden, ſo ſtanden dieſe
auch; und wenn fie ſich empor hoben von
der erde, ſo hoben ſich auch die raͤder
neben ihnen empor: denn es war ein le⸗
bendiger wind in den raͤdern.
22, Oben aber über’ den sieh war
es gleich geitaitet, wie der bimmel,als ein
erpftall, ſchrecklich, gerade oben über ih⸗
nen ausgebreitet, |
23. Daß unter dem himmel ihre flugel
einer ſtracks gegen dem andern ſtand und
eines jeglichen leib bedeckten zween fluͤgel.
. 24. Und ich hörte die flägel raufchen,
tie groß e waſſer, und wie ein getoͤne deẽ
Allmächtigen, wenn fie gingen, und wie
ein getuͤmmel in einem heer, Wenn ii
— * ſtille ftanden, fo lieſſe en ſie die flͤgel
nieder.
05, Und werm fie ſtille ſtanden undtte
Hünes

298 Cnwiterne, Do Prey ————

fluͤgel niederlieſſen; fo donnerte es im
himmel oben uͤber ihnen.

26. Und uͤber dem himmel , ſo oben
über ihnen war, war * es geſtaltet, mie
ein fapphir , gleichwie ein ſtuhl; und
auf demſelbigen ſtuhl ſaß einer, gleich⸗
wie ein menſch geſtaltet. x, IO,T.
27 uUnd ich ſahe, und es war wie licht
Selle, und intwendig war es geſtaltet wie
ein feuer um und um, vonfeinen lenden
über ſich; und unter ſich fahe ich es wie

feuer glaͤnzen um und um, *Sir 49/10.

ag, Gleichwie Der regenbogen ſiehet in

den wolfen wenn es geregnet hat; alſo
gloͤnzte es um und um.· Dis war dasan-
Fehnder herrlichkeit des HErrn Undda
geſehen ——— ich auf mein ange⸗
ſicht, und hörte einen reden. *Sir.43,12.
J "Das 2 Kapitel,
2,01 Sabics beruf zum prophetenamt.
1.1 Ind er ſprach zu mie : Du menſchen⸗
‚fi find, trit auf deine füfle, ſo will
Sich mit dir reden. Dan .Io/.

2. Und da er ſo mit mir redete ward ich
wieder erquickt/ und trat aufmeine fuͤſſe,
und hörte dem zu, der mit mic redete,
* Und er ſprach zu mir: Du men⸗
ſchenkind Ich ſende dich zu den kindern
Iſrael, zu dem abtruͤnnigen volk, ſo von
‘mir abtrunnig geworden find: Siefamt
ihren vätern —— bis auf dieſen henti⸗
gen tag wider mich gethane 3:

4.Aber die finder, zu welchen —

ſende, haben *harteföpfeumd verſtockte

herzen. Zu denen ſolſt du ſagen: So

ſpricht den HErr HErr. c. 3,7.
wi Sie * gehorchen oder laſſen es. Es iſt
wol ein ungehorſames haus: dennoch
ſollen fie willen, dab ein prophet unter
ihnen iſt 0,703
"16, Und Diurmenf chenfind,foift dich vor
ihnen nicht fuͤrchten, noch vor ihren wor⸗
ten fürchten. Es find wol widerſpenſtige
und ſtachlichte dornen bey dir, und du
wohneſt unter den ſeorpionen: aber du
ſolſt dich nicht fuͤrchten vor ihren worten,
noch vor Ihrem angeſicht dich. entſetzen;

ob ſie wol ein ungehorfomes haus find.
9. Sondern du folft ihnen mein wort

fagen, * fie gehorchen oder laffen es; denn

es iſt ein ungehorfames volf, —* 3,1,
. 8. Aberdu menſchenkind, hoͤre du, was

damit füllen, Da aß ich

DSenn ich fende dich * nich

ich dir ſage, und ſey nicht un ehorſam,
wie das ungehorſame haus i Thue
deinen mund auf, und iß⸗ was ich dir
geben werde. J * ——
9. Und ich fahe, und ſiehe a ara
eine Hand gegen mich ausgereckt, Die hat⸗
te einen zuſainmen gelegten brief,
. 10. Den breitete fie Angvorı r, und
er war beföhrieben dusivendig und ins
wendig; und frand dhrinnen ———
“Klage, ah und weh, *Cpr,23,: 29:
Cap. 3. d.1. Und Ehee zu mit:

‚Du menſchenkind, *iß was por dir fl

nemlich dieſen brief; und gehe hin, ü
BR dem hauſe Iſrael. *Dffen! ‚10,9,
Da that ich meinen m 78 and
er Habs mit den brief zu efar,. —
3. Und ſprach zu'mir: ——
Find, du muſt dieſen brieß, den ii dk

gebe,in deinen feib. eifen,und dein bauch

in meinem munde ſo Be ig.
4. Und er ſprach zu mir:
kind, gehe hin zum hauſe Si A nd
dige ihnen mein wort, M ei
volf, das eine fremde rede und unbe 5
fprache hat, fondeen zum — BR

6. Ya frehlich nicht zu geoffen vdi
die fremde rede und unbefante —
haben, welcher worte du micht
men fönteft. Und wenn ich Dich gleich zu
denfelpigen fendere, würden jiedich doch
gerne hörten.”

7. Aber das haus Veaef digacht
Hören, denn ſie twollen mich ſelbſt nicht
hören ; denn das ganze haus Iſtael hat
eat ftienen — bergen, i

ch. 7/12!
9. Aber doch habe ich dein *angefi *
* gemacht gegen ihr. angeſicht/ un
deine ‚tion, gegen ihre ftirne: FFer. ao

9. Ja ich habe deine jtirn ſo hart, als
einen demant, Der haͤrter iſt, denn ein
fels, gemacht. Darum fürchte dich nicht,
entfege Dich auch nicht. vor ihnen, daB
fie f ein ungehorſames haus fi nd,

Das 3 „gapiel,,. 2
Der prophet wird gen Babel führer, feines h
waͤchteramts erinnert, und darin be kittiger. DU

10, 4m er ſprach zu mirn Du mens)
| ſchenkind, alle meine worte,

den gefangenen;

ich dir füge, bie faffe mit herzen, und nim

fie zu ohren

© m.Und gebe hin zu den gefangnen dei⸗

148 volks, und predige nee und fprich
ihnen: So ſpricht der HErr HErr;

J hören es oder laſſen es. v. 27.

12. Und ein wind hob mich auf, und
kb hörte hinter mir ein getoͤne, wie ei⸗
nes grofien erdbebens: Gelobet jen die
—— des HErrn an ihrem ort.

Und war ein rauſchen von den

* der thiere, die ſich an einander

ten; un auch da⸗ raſſeln der raͤ⸗

ber, jo hart bey ihnen waren ; und das
getoͤne eines grofen erdbebeng,

14. Da 506 * mich der wind auf, und
führte mich weg. Und ich fuhr dahin,und
erſchrak ; aber des HEren hand
hielte mich veft.* 1Kön.1g, 12. Gefch.8,39.

15. Undich fam zu den aefangnen, die
au waſſer Chebar wohnten, da die

'mandeln ftanden, im monat Abib; und
e mich bey fie, die da ſafen, und
Beh daſelbſt unter. ihnen ai tage
ganz traurig.
16. Und da die fieben tage un waren,
ge des HErrn wort zu mir, und

ach:
17. Du menfehenEind, * ich babe dich
sum wöächter gefegt über das haus
Iſrael; + ou ſolſt aus meinem munde
wort hören, und fie von meiner
wegen warnen. *c. 33,7. +Xer, 1,7.
18. Wenn ich dem gottlofen fage:
Du muſt des tödes fterben; und du
warneſt ihn nicht, und fagit es ihm
nicht, Damit ſich Der göttlofe vor fer,
nem gottloſen wefen huͤte, auf daßer

lebendig bleibe; ſo wird der gortlofe.

um feiner fünde willen fierben, *aber ı

fein blut will ich von Deiner band
“darauf die eftadt$erufalem ; ;

fordern. * v. 20. 1Mof.42,22. Luc.ır,50,
19. Wo Dur aber den gottlofen war⸗
neft, und Er fich nicht bekehret von
feinem gottlofen wefen und wege: ſo
wird Er um ferner fündewillen ſter⸗
ben, aber Du haft deine feele erretter.
20. Und wenn *fich ein gerechter von
7 gerechtigkeit wendet, und thut boͤ⸗
es; ſo werde ich ihn laſſen anlaufen, daß
er muß ſterben. Denn weil du ihn nicht
graue haft, wird er um ſeinet fünde

(Eop.3.4.). Hefekich: ſiehet die herckigfeit GOites

willen fterben müffen, und feine 'gerech
tigfeit, die er gethan hat, wird nicht ans
geſehen werden ; aber fein blut wilf ich
von deiner. hand fordern, *6.18,24.26.
21. Duaber den gerechten war
neft, daß er nicht fündigen fol, und ser .
fündigt auch nicht; fo foller leben; denn
er hat ſich warnen laſen; und Du haſt
deine ſeele errettet.

22. Und * daſelbſt farm: des Hirn
hand über mich, und fprach ju mir;
Mache dich auf, und ache hinaus ind
feld, da will ich mit dir reden, *Efe,7,6,

23. Und ich machte mich. auf, undaing |

"hinaus indas feld vund fiche,da ftand die

herrlichfeit des HErrn daſelbſt, gleich
wie ich jie * am waſſer Chebar geſehen
hatte ; und ich fiel nieder auf, mein Arts
geficht, 70,18,

24, Undich ward erguifet, und trat

auf meine füfle, Und er. redete mit mir,

und ſprach zu mir: Gehe hin, und ver⸗
ſchließ dich in deinem hauſe. RCA,
25, Und Du menfchentind, fiche,

"man wird. dir ſtricke anlegen: und dich

damit binden, daß du ihnen nicht entge⸗

hen ſollſt.
26. Und ich will dir die zunge ander

"nem gaumen Fleben laflen, daß du erſtum⸗

men folft, und nicht mehr fieftrafenmös
get: denne iftein ungehorfames haus.
7 Wennichaber mit dir reden wer-
—** ich dir den mund aufthun , daß
du zu ihnen ſagen folfe: So fpricht der
Herr HErr! Mer e8 * höret, der höre
es; wer es laͤßt, der laffe «8: DR es iſt
ein — haus. * 2,5%
Das 4 Capitel.

"Belagerung der. ftadr —2 vorgebildet.
4m Du menfchenfind, nim einen: zies
gel, den lege vor dich, und entwirf

2. Und mache eine belagerung darum,
und baue ein bollwerk darum, und grabe
einen ſchutt darum, und mache ein heer

darum, und ſtelle böcke rings um ſie her.
*2 Koͤn: 5/1.

3. Fuͤr dich aber nim eine eiferne pfans
ne, Die laß eine eiferne mauer ſeyn zwi:
fehen dir und der ftadt; und richte Dein
angejicht gegen fie, und belagre fie. Da⸗
ſey ein zeichen dem heuſe Neael.

4. Du

800 Weiflagung wider Jerpfale. DerDiopher Cup. 45. 3:Groflehungen
4 Di folft dich auch auf deine Iinfe
| ‚brodte zu Secufalen wegnehmen, daß fit

ſeite legen; und die miſſethat des haufes

Iſrael auf dieſelbige legen: fo viel tage

du darauf liegeſt, ſo lange ſolſt du guch
ihre miſſethat tragen.

5. Ich will dir aber die jahrt ihrer

miffethat zur anzahl der tage machen,

nemlich drey hundert und neunzig tage;

folange ſolſt du die miſethat des haufes
Iſrael tragen, *9.9.
6. Und wenn du ſolches ausgerichtet

haft; ſolſt du darnach dich auf deine rech⸗
te feite legen, und * folft fragen die miſſe⸗ |

that des hauſes Juda vierzig kage lang:
denn ich dir hier auch je einen tag fuͤr
ein jahr gebe. *c. 18, 19. 4 Mof; 14,33;

7. Und richte dein angeſicht und dei⸗

nen bloſſen arm wider das belagerte J —
en: verbrennen mitten in der ftadt, wenn Die

ruſalem;, und weiſſage rider jie,
8. Und ſiehe, ich will dir. ſtricke anz
legen, daß dus Dich nicht wenden mögeft
von einer feite zur andern‘, bis du Die
tage deiner belagerung vollendet haſt.
9. Sonim nun zu dir weizen, gerſte,
bohnen,linfen, hirfen, und ſpelt; und thue
alles in Bin faß und mahedie fo viel
brodt daran, fo viel tage du auf deiner
feiteliegeft,. daß du * drey hundert und
neunzig tage daran zu eſſen habeft: * 0. 5.
10. Alſo, daß deine ſpeiſe, die du taͤg⸗

lich eſſen muſt, ſey zwanzig ſekel ſchwer.

Solches ſolſt du von einer zeit zur an⸗
dern eſſen.
. Das waſſer fofft du auch nach den
maß teinfen, nemlich das ſechſte theil
vom hin; und ſolſt ſolches auch von ei⸗
ner zeit zur andern trinken.

12. Gerſtenkuchen ſolſt du effen,die du vor

ihren u mit —— backen ſolſt.
13. Und der Herr Alſo muͤſſen
———— fo: "Heil ihr es mehr machet

die kinder Iſrael ihr unrein brodt eſſen un⸗
ter den heiden, dahin ich fie verſtoſſen habe,

14; Ich aber ſprach: Ach HErr HErr, ſ ie⸗
he, meine ſeele ifttnoch nie unrein gewor⸗
den; denn ich habe von meiner jugend

auf bis: auf diefe zeit keim aas noch zerriß⸗

nes gegeſſen, und iſt nie kein unrein fleiſch
in meinen mund gefommen. *Gefch.1O,1a.
15. Er aber fprach zu mir: Siehe, ich
will dir kuhmiſt für menſchenmiſt zulaſ⸗
fen, damit du dein brodt machen folft.

16, Und sprach zu ine: Du menſchen⸗

und nit kummer, und das wafer nach

Bord der hau ecke den —

ſchwerdt rings umher: das feste dri

und binde es in deinen man czipfel.

mit feuer:
kommen über das ganze haus Iſrael.

ſetzt habe und rings um ſie her laͤnder

und meine rechte mehr, denn die länder,

* ich. will den’ vorrath
Das brodt eſſen muͤſſen nach dem gewicht

dem: maß mit fummer trinken ; *c,5,

7. Darum, daß es an vbrodt und we
— wird, und einer mit dem
andern trauren, und in ihter me
Pe an follen.. Bauen

Das’ z’Eapitel.

aa derfelben urfachen, &
9; ‚du. me; —— ein
ſchwerdt, ſcharf wie eil ſchermeß
ſer, und fahre damit uͤber dein haupt en
bart, und nim eine wage, ‚un theile ie
damit.
2. Das eine dritte theil folftdun mit feuet

tage der befagerung um find: Das andere
dritte theil nim, und ſchlage es mit dem

theil freue in den wind, dab ich.

ſchwerdt hinter ihnen her ausziche. jr
3. Nim aber. ein Flein wenig Dapon m

4. Und nim wiederum etliches davon)
und wirf es in ein feuer und verbsennege
‚von dem foll.ein feuer auß:

5. So ſpricht der HErr HErr: Das
ift un die ich unter. Die Heiden ge:

6. Sie aber hat mein gefeg verwandelt
in gottloje lehre mehr, denn Die hei den;

fo rings um fie her liegen. Denn ſie ver
werfen mein geſetz, und wollen nicht M
meinen rechten leben.

7. Darum ſpricht der HErr Heer at
t,denn die!
den, fo um euch her find, und nach meinen
geboten nicht lebet und*nach meinen rech:
ten nichtsthut, ſondern nach der hei
weife thut, die um euch her find; +0,18:

8. So fpeiht der HErr HErr alſo
Siehe, ich will auch an dich und will
recht uͤber dich gehen laſfen, daß die eb
den zufehen follen ; 9. gan “eh”

‚9. Und will alfo mit dir umgehen, alt
ich nie gethan und hinfort nicht thun wer:
«de, um aller deiner ’greuel willen; ».

al

14

dir die väter ihre * finder,
F ihre väter freſſen follen ;
| will folcpes recht über Die) gehen laß⸗
aß alle deine uͤbrigen ſollen in alle
eg ſtreuet werden *3 Mof. 26, 29.

um, fo wahr als Ich lebe,

Eder HErr HErr, weil du: mein
im mit. allerfen deinen greueln

| n verunreiniget haft; will Ich
—— und mein * auge
hr deiner nicht ſchonen/ und wi nicht
on: — c. 7,4.

np. Es ſoll daR dritte chei von dir an

—3 ren Das andere dritte-theil

nn fallen, ringsum dich
Si F

inde ah und * dag ſchwerdt
E ihnen her cusʒiehen.*v. 2. 17,21.
Alſo fol] mein zorn vollendet, und
—* ihnen ausgerichtet wer⸗
wi daß ich * meinen muth fühle: und fie
lien erfahren, daß Ich, der HErr, in
em eifer geredet habe, wenn ich mei⸗
‚geimm an ihnen ausgerichtet habe.
CE RER TR
4. will dich zur voͤſte und zur
hmach ſetzen vor den heiden, fo um dich
Je find; vpon den augen aller , die vor⸗

p und wunder ſeyn allen Heiden, die um
ich her find, wennich. uͤber dich das recht
Jen it zorn, grimm und —A

An f Böfe pfeife bes hun
N, werde, die da ſchaͤd⸗

——— ‚und den hun.
er i Bi immer aröffer werden laffe,

*5Moſ. 52,23. + Eye. 14,13.

“7, Ja * hunger und böfe wildethiere
ill ieh unter euch ſchicken, die ſollen euch
vhne Finder machen; und ſoll peſtilen;
d blut unter dir umachens und will
das ſchwerdt hber dich bringen; + Ich

J Here "td es geſagt. * & 6 m 12,
„lie ic⸗2244 =
di: Das 6 Gap itel,

—— des ji Mr u fan Ye.

| IM: des Herrn teort anfang ji zu
mir, und ſprach:

ere Caee) Heſckiel

er gehen;
1.33. Undrfolfteine*kbmac,hohn,exem- |

1, und ich fie ausichieffen "

u ben vortath des brodtg wegnehme.

ſchwerdt und hunger. ‚gor

2, Dümenfchenfind ,-Tchre dein ans.
geſicht * wider Die berge Iſraͤel und mweik
fage widet |

fie, ; vc 36,1.
3. Und ſprich: Ihr berge Araet, —*

das wort des HErrn Herrn. So fpricht
der HErr HErr, beyde zu den bergen
und huͤgeln, beyde zu den baͤchen und thaͤ⸗

lern: Stiche, Ich will das ſchwerdt über
euch bringen, und eure hoͤhen umbringen
4. Daß eure altaͤre verwuͤſtet, und
eure gögen zerdrochen follen werden;
und will eure leichname vor den bildern

todtſchlagen laſſen.
ſterben, und durch hunger alle

5. Ja ich will die leichname ber Fitider
Iſrael vor euren bildern fällen , und till

| Run gebeineum eure altaͤre her zerſtreuen.
tzte dritte theil will ich in

6. Wo ihr wohnet, da follen die frädte
wüfte, und die Höhen zur eindde werden,

Denn man wird eure altaͤre wuͤſte und zur
„eindde machen, und eure goͤtzen zerbrer

chen und zu nicht machen, und eure bilder |

zerſchlagen, undeure ftifte vertilgen.

7. Und: ſollen erſchlagne unter euch
da liegen; daß ihr erfahret AR ſey
der Zerc. *0.14. 2 Mof. 7,5.

. 8. Sch will aber *etliche von euch überz

‚bleiben laffen,.die dem fehtverdt entgehen

unter, den. heiden, wenn ich euch indie
länder zerftreuet habe, * 12,16,
9. Diejelbigen eure übrigen werden
dann an mich gedenken unter den heiden,
da ſie gefangen ſeyn muͤſſen; wenn ich
ihr huriſches herz, fo von mirgetvichert,
und ihre hurifche augen, fo nach -ihren
goͤtzen geſehen serfchlagen babe, und.
wikd fie gereuen die bosheit ‚die fie durch
allerley ihre greuel begangen haben;
10. Undfollen erfahren, daf' ich der
HErr fen, und nicht umfonft geredet

‚habe, foiches ungluͤck ihnen zu thun,

m. So ſpricht der HErr HErr:
lage deine haͤnde zuſammen, und

HR amp mit deinen füffen, und forich:

Sehe uͤber alle greuel der bosheit im hauſe
Iſrael darum ſie * Durchs ſchwerdt, hun⸗
ger und peftifenz fallen muͤſſen RXc. 14, 21.
12. Wer ferne iſt, wird an der peſti⸗
lenz ſterben; und wer nahe iſt, wird
durch Das ſchwerdt fallen; wer aber über-
bleibet und davor behütet ift, wird hun⸗
gers ſterben. Alſo will ich meinen grimm

unter ihnen vollenden,
Eee 13. Daß

7 Daß ihr erfahren ſollt, Ich ſey
der Here, wenn ihre erfchlagne un
ger ihren gögen liegen werden um ihre
altäre her, oben auf allen bügeln, und
oben * aufallen bergen, und unter allen
- grünen baumen, und unter allen, dicken

» eichen; an welchen ortenfie allerley goͤtzen
fuͤſſes raͤuchopfer thaten. * (,20,28.

Hoſ. 4, 13 {

14. Sch willmeinehand wider fie aus:
ſtrecken, und das land wuͤſte und dde mas
eden, von der wuͤſte an bis gen Diblath),

"wo fie wohnen;
daß Ich der HErr ſey.
Das 7 Capigel

Weiſſagung vom untergang des Fönigreichs Juda.
113 * des HEren wort gefchahe zu
U mir, und frac y ——

2. Du menfchenfind, fo ſpricht der
Herr HErr vom lande, Iſrael: Das
ende Eomt, das ende über alle vier
Örter des landet. 5 0

3. Run komt das ende über dich :
denn ich will meinen grimm über dich ſen⸗
den und will dich richten , wie du verdie⸗
net haftz und will dir geben, was allen
deinen greueln gebühret. |

4. Mein*auge foll deiner nicht ſchonen,
noch uͤberſehen; fondern ich will dir ge-

"ben, wie du verdienet haft, und deine

greuel follen unter dich Fommen, Tdaß

ihr erfahren folft, Ich fepder Herr."
*9.9. 30.6, 14. 12,15.

5. &o fprieht der HErr HErr; Sie⸗

he, es komt ein ungluͤck uͤber das andere.
76, Das ende komt, es komt das

*c.u, 10.

ende, es iſt erwacht uͤber dich; ſiehe, es

komt.

Es geht ſchon auf und hricht daher
über dich, du einwohner des landes; die
zeitfomt, der tag des jammers iſt nahe,
da fein fingen auf den bergen ſeyn wird,

‚„ Run will ich bald * meinen grimm
über dich ſchuͤtten, und meinen zorn an dir
vollenden ; und ill dich richten, wie du

verdienet haft, und dir geben, mas dei:
nen greueln allen gebühret. *c.36,18.
9. Mein*augefolldeiner nicht fehonen,
und will nicht gnaͤdig fon; fondern ich
will dir geben wie du verdienet haft; und.
deine greuel follen unter dich kommen,
daß ihr erfahren follt, Ich fen der
Herr, der euch ſchlaͤgt. #0.8,18,

Untergang des ı Der Prophet (Cap.6.7.) Ebnigteichs In

* und follen erfahren,

ben. Denn die weiſſagung über allen ih

fer * angeficht jaͤmmerlich ſehen⸗ und

gold wird ſie nicht erretten am tage des

will ich es ihnen zum unflat machen/

10, Siehe, *der tag, ſiehe, er
Daher, er bricht an; die ruthe
und. der ſtolze gruͤnrte. 7v.

ı1, Der thrann hat ſich aufgemac
zur ruthe über die-gottlofen, daß nich
von ihnen, noch von ihrem. nolf, T
von ihrem haufen troft haben wird, >
12. Darum fomt die zeit, der tag
het herzu. Der kaͤufer freue ſich nie
und der verfäufer traure nicht ; denn
komt der zorn über allen ihren haufen
. 3. Darum foll der verfäufer nad
feinem verfauften. gut nicht wieder trach
ten ; denn mer da Icht, ‚der wird es ha

ren haufen wird nicht zurück kehren
feiner wird fein leben erhalten ‚un je
ner miſſethat willnenn.
14. Laßt fie die poſaune nur b)
und alles zurüften , e8 wird doch niemani
in den krieg ziehen : denn mein. grimm ge
het uber allen ihren haufen.
15. Auf den gaſſen geht. das ſchwerdt
in den haufern geht pefttlenz und hun
ger. Wer auf dem felde ift, der wird von
ſchwerdt fterben: mer aber in der ftadt iſt
den wird die peftilenz und hunger freſſen
16. Und welche unterihnen entrinne
die muͤſſen auf den gebirgen ſeyn und"
die tauben in den gründen, die alle unter
einander gieren ; ein jeglicher um feiner
miffethat willen. *Eſ. 38,
17. Aller haͤnde werden dahin f neen,
und aller Enie twerden fo ungeroiß stehen;
wie waſſer; — J

18. Und werden ſaͤcke um ſich * —
ler haͤupter werden kahl er

+
—

und mit furcht überfehüttet ſeyn; und.
- 19. Sie werden ihr * filber hinaus

auf die gaffen werfen, und ihr gold all
einen unflat achten ; denn ihe filber und)

zorns des Herten. Und werden Doch:
ihre feelen davon nicht fättigen , nod J
ihren bauch davon füllen? denn es iſt
ihnen geweſen ein argerniß zu ihrer ni
fethat, J———
20. Sie haben aus ihren edlen kleino⸗
dien, damit ſie hoffart trieben, Bilder ih—
rer greuel und ſcheuel gemacht: dar

21.

— 21, Und will eß fremden in Die Hände ges
den, daß fiees rauben, und dengottlofen
if erden zur ausbeute, daß jie es ent-

*

ehren, daß ſie meinen ſchat ja wohl ent⸗
— ja raͤuber follen darüber kom⸗

n; und es enthelligen.* 5 Moſ. 32, 20.
23. Mache input r * Ban an f

—T— ulden,und die ſtadt voll frevels.
* Sp will ich die aͤrgſten untet den
iden kommen laſſen, daß fie füllen ihre

©

gen ſollen
2. Ich will* mein angeficht davon

en hoffart ein ende machen, undihre
icchen entheligen.
25. Der-ausrotter komt; da werden
fe frieden ſuchen, und wird nicht da fegn.
"26; Ein*unfallwirdüber den andern
mmen,eingerucht über dasandere. Sp
verden ſie denn ein geficht. bey den pro⸗
pheten fuchen ; aber es wird weder gefeg
bey den prieſtern, noch rath bey den
alten mehr ſeyn.* Hiob .14. T Mal.2,7.
27.Der fönig nirdscräbehon, und die
üriten werden traurig gekleidet ſeyn, und
Nie Hände des volfs imlande werden ver:
jagt ſeyn. Ich will mit ihnen umgehen,
je fie gelebt haben; und will ſie richten,
eſie es verdienet haben ‚ dab fie * erfah⸗
sen follen, Sch fen der HErr. *c.6,7.
Dras 8 Capitel. |
Abdoͤtteren eine urfach der Fünftigen ſtrafe.
U es begab ſich im ſechſten jahr,
"WR am fünften tage des ſechſten mo:
zats, daß ich ſaß in meinem haufe,und die
ten aus Juda ſaſſen vor mir; daſelbſt fiel
ie hand des HErrn HErrn auf mich.
ünd fiehe, ich fahe, daß von ſei⸗
ven lenden herunterwärts mar gleich

dar e3 licht helle,
3. Und redte aus gleich wie einehand,
nd * ergrif mich bey dem haar meines
aupts. Da führte mich ein wind zwi⸗
den Himmel und erde, undbrachte mi
en Jeruſalem in einem göttlichen ef
u dem innern thor , das gegen mitter:
ht steht ; da dann faß ein bild, zum ver;
uß dem hausherrn.?v. Drach ʒ. B. v. z5.
4 Und ſiehe, da war die herrlichkeit
GOttes Iſrael, wis ich ſie zuvor ger
en hatte * im felde. 6,323.

fer einnehmen ; ‚und will der gewal⸗

die feuer; aber oben über feinen enden fi

„der Juden, 803

5, Und er fprach zumir: Du men
fchenfind,hebe deine augen auf gegen mit:
tergacht. Und daich meine augen aufhob
gegen mitternatht, fiehe, da faß gegen mit⸗
ternacht das verdrießliche bild am thor

des altars, eben da man hinein geht.

6. Under fprach zu mir: Du men⸗
ſchenkind, fieheft du auch, mas diefe thun
nemlich groffe grewel, die das haus Ifraci
hier thut, daß ſie mich ja ferne von mei⸗
nem heiligthum treiben ? Aber du wirft
noch mehr gröffere greuel fehen..

7. Und er führte mich zur thie des
vorhofes; da fahe ich und fiehe, da war
Ein loch inder wand. |

8. Under fprach zu mir: Du mens
fchenfind, grabe durch die wand. Und
da ich durch die wand grub, fiehe, da
war $Eine thuͤr. ——

9. Und er ſprach zu mir: Gehe hin⸗
ein und ſchaue die böfen greuel, die ffe
albier thun.

10. Und da ich hinein Fam, und fahe, fies
he,da waren allerley bildnifje der wuͤrmer
und thiere,eitel ſcheuel, und allerley gögen
des hauſes Iſrael, allenthalden umher
an der wand gemacht ʒ *Weish. 1,16.

11. Bor welchen ftanden fiebenzig mans

ner aus den älteften des haufes Sfrgel,

und Jaſanja, der fohn Saphan,ftand auch
upter ihnen ; und einjeglicher hatte fein

zauchwerd in der hand, und ging ein

dicker nebel auf vom raͤuchwerk.

12. Und er fprach zu mir: Menfchen-
find, fieheft du, mas die älteften des
hauſes Iſtael thun im finfterniß , ein jege

licher in feiner ſchoͤnſten kammer ? Denn
*ſie ſagen: Der HErr fieht ung nichtz

fondern der HErr hat das fand verfaf
en. | * (,9,9. Sit. 16,5.
13. Und er fprach zu mir: Du folfenoch

mehr gröffere greuel ſehen, diefie thun. _

14. Und er führte mich hinein zum thot
an des HErrn haufe, das gegen mit
teenarht fteht; und ſiehe, daſelbſt ſaſſen
weiber , die meinten über den Thamus.
15. Under fprach zu mir: Menfchen-
find, fieheft du das? Aber. du folft noch
gröffere greuel fehen , denn diefefind,
16. Und er führte mich im den innern hof
am haufe des HErrn; umd fiche, vor
der thuͤr gm tempel des HErrn, zwir
Ges 2 ſchen

804 „Det Abasttifen.

uch; zii 4 air af Ar ur
ſchen der halle und. den altar, —
beyfuͤnf und zwanzig maͤnner, Die Ihrer
* riefen gegen den tempel des H Be
amd ihr angeſicht gegen den morgen ge⸗
kehret hatten? und beteten gegen der ſon⸗
nen aufgang. * 0 Chron. 29,0.
17; ‚Under ſprach zu mir! Menſchen⸗
kind ſieheſt du das? Iſt es dem hauſe Zus
da zu wenig, daß ſie alte efolche greuel hier

hun ? So ie doch ſonſti im ganzen lande

tel gewalt und unrecht treiben, und fah⸗
zen zu, und reizen mich auch: und fiehe,
ſie halten die weinreben.an Die naſen.

18. Darum will Ich auch wider rſie mit
grimm hand eln, und*mein auge ſoll ihrer
nicht verfchenen „ und willnicht. gnaͤdig
ſeyn. Und wenn fie aleich nit fauter
ftimme vor meinen ohren ſchreyen/ will
fe 2 nicht hoͤren u, inc. % 5.

Ach — Spt. 21,27

cs Das 9 ——

Strafe der, abgottiſchen.

—— Hd er rief mit lauter ſtimme vor
meinen ohren, und ſprach: Es iſt

maß gefommen die heimſuchung der
Kar und ein jeglicher habe ein mordlich

en in feiner handen ©.

ı Undfiche, es kamen ſechs manner

Auf dem wege vom oberthor her/ das ge⸗
gen mitternacht ſteht; und ein jeglicher
matte ein ſchaͤdlich waffen in ſeiner hand,
Aber es war ⸗Einer unter ihnen, der hatte
leinwand an and ein ſchreibz eug ‚an
ſeiner ſeite.
und traten nebem den ehernen altar.
Und Die herrlichkeit des GOttes
Sſrael erhob ſich von dem Cherub, uͤber
den ſie war/ zu der ſchwelle am hauſe;

und eief dem/ der die leinwand anhatte

2” das ſchreibzeug an feiner feite.
A) Und der HErr forach zu ihm :
Sc Durch Die ſtadt Jeruſalem, und
*eichne mit einem zeichen an Die ſtirn

Sie — ſo da rfeufzen und jammern

‚ber ale areuel, fo —— geſchehen.
Odhenb· 3. 2Petr.⸗

3.Zujenen.aberforach pe icheshö:
xete Gehe diefem nach ‚dureh Die ſtadt,

und ſchlaget darein; eure * augen ſollen
nicht ſhonen, noch überfehen. *v. 10.
6. Erwuͤrget beyde alte/ juͤnglinge,
jungfeangn, Finder undweiber,alles todt;:
abepdie das zeichen an ſich haben, derer

Da Dit Meöhser (ICh

- werfen;

Und ſie gingen hinein, 5

Cherubim find, und, ftrede ſie uͤber di

(CAN8.9.10 Bu
varen TDLEIHE Feinen e feinen anelihren, get. abeı
—

an an meinem heifigthum, fie
ja DR an den alten leuten, 8 vor!
auſe waren.*1 4, er. 49,78
* Und er u —
reiniget das haus, und ER die bi
Höfe voll todter feichname; gehet
aus, Und fie gingen heraus, und fe
‚gen in der ftadt. sch
8. Und da fie ausgeſchlagen hatten,

u noch übria.. Und ich fiel auf me
anaeficht,, ſchrie und prch Ach HE
Herr, wilſt du denn "alte übrigen ir
feel verderben‘, daß du deinenzorn fi
ausfhätteft über Jerufalem®t4Nof. 148
‘9. Under ſprach zu mir ? Es iſt die
fethat des hauſes Iſrael und Juda allzi
ſehr groß; es iſt eitel gewalt im lande un
unrecht in der ade. Denn ſie Preche
Der HErr hat das fand ‚verfafen, ‚a
der H Ser fieht uns nicht, RE 8 2
"10. Darum *folimein cat auch nich
fchonen, will auch nicht gnaͤdi ſeyn: )
dern *ich will ihr thun ft Per For J
——— —
Ir. Und ſiehe der mann, der die fefn
wand anhatte und das — anſe
ner feite, / antwortete ind prach ©
habe gethan , mie du mie ‚geböten h *
Das 10 Capitel.“ a

r — von glüenden Fohlen | * des herrn —
i ‚Feit

HE ich ſahe; und fiche, am himme
über dem haupt: der Cherubim
war. es geftaltet-+ wie ein fapphir -ı
‚uber denjelbigen y war es gleich: anzufehe
wie ein thron. *6. 4. POffenb PR"
2Und er ſprach zu dem mann im lein
wand : Gehe hinein zwiſchen die, rade
unter den Cherub „und faſſe die haͤn
voll gaender eohfen — wiſchen de
ſtadt. „Und er ging hinein, daß ——
he, da a beuelbige hinein gig
3. Die Cherubim ‚aber: fanden
—— am haufe ‚und der ‚vorhof |
inwendig voll nebels. 4

„4. Unddie herrlichfeitöes Sbem
bob fich von. dem Cherub zur ſchwelle
haufe;,und das haus ward vol nebelg,
und der vorhof voll glanzes von ber. herr
lichkeit des HErrn. *bs1 „7.8164
5, Und man hörte die flügel Der
0

ubim raufchen bis heraus vor. dem vor⸗
of; iwie eine ftimme.des almächtigen
Ind da er dem mann im leinwand ge:
dten hatte-und gefagt : Nim feuer zwi⸗
hen den rädern unter denCherubim;ging,
Eſelbige hinein, und.trat bey das rad.
7. UndderCherud ftreckte feine hand her⸗
18 zwiſchen den Cherubim zum feuer, das
wiſchen den Cherubim war, nahm da⸗
on, und gab es dem mann in leinwand in
te Hande ; der empfings,und ging hinaus,
8. Und erfehien an den Cherubim
ſeichwie eines menjchen Hand. unter
t 6 — ea
‚Und ich ſahe, und ſiehe, vier räder ſtan⸗
en bey den Cherubim bey einem jeglichen
jerub ein rad; und Die *raͤder waren
nzufchen gleichwie ein türkis; *c. 1,16.
"10. Und waren alle vier eins roie das
ndere, als wäre ein rad imandern,
. Wenn ſie gehen ſolten, fo konten
alle ihre vier oͤrter gehen, und durf⸗

ſich nicht herum lenken, wenn ſie
inaen; ſondern wohin dag erſte ging,
e singen fie hinnach und durften ſich
richt herum lenken, P
"2, Samt ihrem ganzem leibe, ruͤcken,
aͤnden und fluůgeln! Und die raͤder wa—
en voll augen, um und um, an allen
ie raͤdern. ——— | u — ———
13. Und es rief zu den raͤdern: Gal⸗
al, daß ich es hoͤrete. RT
„14. Ein jegliches hatte vier Kangefich-
er: Das erſte angeficht war ein Cherub,
as andere ein menſch, das Dritte ein ld⸗
de, Das vierte ein adler. Mr Dr

15. Und die Cherubim ſchwebten ein:
yot, Es ift eben * das thier, das ich
ae am waſſer Chebar. * 0.20.22.
16. Wenn die Cherublm gingen, fo gin-
yen die raͤder auch neben ihnen ; und wenn
je Cherubim ihre flügel ſchwungen, daß

e fich von der erde erhoben, ſo lenkten
ich die räder auch nicht von ıhuenz
+ 17. Wenn jene fanden, To ftanden
siehe Auch ; erhoben fie ſich, fo erhoben
ich Diefe auch :- denn e8 war ein lebendi⸗
ger windin ihnen.

18. Und die herrlichkeit des HErrn

u und aus von der ſchwelle am:

ufe, und ftellte fich über die Cherubim.
„OR a ER

3 ;

fichtnoniescäbeen, (Eapao an), Hefefic Siherheitterfüchen..

ſpricht der. HErr HErr..

19. Da ſchwungen dieCherubt
fluͤgel, und erhoben ſich von der erde dor
meinen atigen : und da fie ausgingen ‚ine
gen dieräder neben ihnen. Und fie traten
in das thor am hause des HErrn ger
gen morgen,

„19.

und ‚die herrlichkeit des
Gottes Iſrael war* oben uber ihnen,

EN EEE 705 513,7 7,455: 7r FENG
20. Das ift das thier, das ich unter
dem GOtt Iſrael ſahe *amı waſſer Chez
bar; und merkte, daß es Cherubim
waren 64 83
21. Da ein jegliches vier angeſichter
hatte, und vier flügel, und. unter den
fluͤgeln gleichwie men ſchen haͤnde.
2. Es waren ihre angeſichter geſtal⸗
tet, wie ich ſie am waſſer Chebar ſahe;
und gingen ſtracks vor ſich.
mn eh Kapiteh Ha ne.
Von ficherheit und ſtrafe der fuͤrſten im vollk.

14 Vnd mich hob ein wind auf und brach⸗
te mich zum thor am hauſe des
HErrn, das gegen morgen ſieht; und,

?

fiehe,unterdem thor waren fünf und zwan⸗

zig maͤnner. Und ich ſahe unter ihnen
Jaſanja, den. ſohn Aſur, und Platja,
den ſohn Benaja, Die fuͤrſten im volk.
2, Und er prach zu mir: Menſchen⸗
kind, dieſe leute haben unſelige gedanken
und ſchaͤdliche rathſchlaͤge in dieſer ſtadt.
Denn ſie ſprechen; Es iſt nicht 19,
nahe, laßt uns. nur haͤuſer bauen; ſie iſt
der topf, ſo ſind wir das fleiſchh.
- 4. Dasum ſolſt du, menſchenkind,
wider fie weiſſagen. —
der Geift des HErrn fiel
auf mich, und ſprach zu mir: Sprich:
Co fast. der HErr: Ihr habt alſo ge
redet, ihr vom hauſe Iſrael; und eures
geiſtes * gedanken kerne ich wohl.
* Dit, A2, IS: PERS
6. Ihr habt viele erſchlagen in dieſer
ſtadt ‚und ihre gaſſen liegen voller todten
Darum ſpricht der HErr HErr

alſo: Die ihr darinnen getoͤdtet habt, die

ind das ſleſſch, und fie iſt der topf
ihr muͤßt hinaus. > OFRET,
8. Das ſchwerdt, das ihr furchtet,
das will ich iiber euch fommen laſſen,

ale,

9. Ib will cu von Bäyhen hernüs
fioffen, und den fremden in die hand ger
ben, und will euch euer recht thun.
le

*

806 Droh sundverheiffungen. Der Prophet (C.tr.re. Vorbild des undlde

„ 20. Ihr follt durch das ſchwerdt fallen,
in den greizen Iſrael will ich euch * rich
ten; und ſollt erfahren, daß Ich der

Err bin. 13,14.

11. Die ftadt aber foll nicht euer topf
feyn noch ihr das fleifch Darinnen ;fondern
in den grenzen Iſrael will ich euch richten.

12. Und follt erfahren, daß Ich der
Herr bin: denn ihe nach meinen ge:
Boten nicht gewandelt habt , und meine
rechte nicht gehalten; fondern gethan nach
Der heiden weiſe, die um euch ber find.

33.Und da ich ſo weiſſagte; ſtarb Platja
‚der ſohn Benaja. Da fiel ich auf mein an:
geficht, und fchrie mit lauter ftimme, und
ſprach: Ach HErr Herr, du wirftes
mit den uͤbrigen Iſrael gar ausmachen.
14. Da geſchahe des HErrn wort
zu mir, und ſprach:

15. Du menſchenkind, deine bruͤder
amd nahen freunde und das ganze haus
ik fo noch zu Jeruſalem wohnen,

prechen wol unter einander : Jene find
som HErrn ferne weggeflohen, aber
wir haben das land innen.

16. Darum fprich du: So fpricht der
Herr Her: Ja Lich habe fie fern weg
unter die Heiden laſſen treiben, und in die
Länder zerftreuet; + dochwillich bald ihr
beiland feyn in den laͤndern, dahin fie
gefommen find. *c.m2,15,+ Jer. 24,5.

17. Darum fprich : So fagt der HErr
Herr: Ich will euch *famlen aus den
voͤlkern, und will euch ſamlen aus den laͤn⸗
dern, dahin ihr zerſtreuet ſeyd; und will
euch das land Iſrael geben. *Jer. 23, 3.

18. Da follen fie kommen, und alle
ſcheuel und greuel daraus wegthun.

19. Und will euch ein einträchtiges
herz geben, und einen neuen Geift in
euch geben; und will das * fteinerne
herz wegnehmen aus eurem leibe, und
ein fleifchernes herzgeben, *c. 36,26.

‚20. Auf daß fie in meinen fitten
wandeln, und meine rechte halten, und
darnach thun. Und fie * follen nein
rolf feyn, ſo will Jh ihr GDtt

n

eyn.

21. Denen aber, ſo nach ihres her zens
ſcheueln und greueln wandein, will ich
*ihethunauf ihren kopf werfen, fpricht
der Herr HErr. +4,16, 43.

Los

iſt ein ungehorfames haus. Matth. 1314.

A——geſ

22. Da ſchwungen die Cherubim Ihe
flügel , und die räder gingen neben i pnet
und * dieherrlichfeit des GOttes Xfrae
warobenüberjinn. *c.1o,
23. Und die herrlichkeit des Ser
erhob fich aus der ftadt, und ftellte fie
auf den berg, der gegen morgen por
er 1 Re
4. Und *eintwind hob mich auf, ur
brachte mich im aeficht und im Ge
GHttes in Chald&a ju den gefangne
Und das geficht, fo ich gefehen hatte, ver⸗

fhwand vor mr. *63 14.8
25. Undich fagte den gefangnen alte

morte des
get hatte, _

Das 12 Capite.
Borbild des unglüchd , das Zedefiam und feine ats
gehörigen. betreffen folte. at
1. Und des HErrn wort. gefchahe zu
mie, und ſprach
2.Du menſchenkind, du wohneſt unten
einem ungehorfamen Haufe, weiches * hat
tool augen, daß fie fehen koͤnten, und wol⸗
fen nicht fehen ; ohren , daß ſie hoͤren koͤn
ten, und wollen nihthören; fondern e—

HErrn, die er. mir g as

3. Darum Du menfchenfind, nım deim
twandergeräthe, und ziehe am lichten tage!
davon vor Ihren augen. Von deinem ort
folft du ziehen an einen andern ort vor ih⸗
ven augen; *ob fie vielleicht merfen wol⸗
ten, daß fie ein —A— haus find,

} * Ten, 18, 8. —

4. Und ſolſt dein geraͤthe heraus thun,
wie wandergeraͤthe, bey lichtem tage
ihren augen; und Du ſolſt ausziehen des
abends vor ihren augen, gleichwie man
ausziehet, wenn man wandern will;

5. Und du ſolſt durch die wand brechen

vor ihren augen, und daſelbſt dur

ausziehen; N ER
6. Und du folft es auf deine ſchulter
nehmen vor ihren augen, und Menn es
dunfel geworden ıft,heraus tragen ; deit

angeficht folft du verhuͤllen, daß du d
land nicht feheft. Denn ich habe dich)

dem haufe Iſrael zum * wunderzeich
eſetzt. J
7. Und ich that, wie mir befohlenwar,
und trug mein geräthe heraus, wie wan⸗
dergeräthe, bey lichten tage; und am
abend brach ich mit ber hand durch die
wand

jasgedefiam (Cap.r2.13.) Heſekiel. und das volk treffen ſoll. 807
vand Imnd daes Dunfelgeworden war, das darinnen iſt, um des frevels willen
yahım ich es auf die fehulter, und trug es aller einmohner. * 9. 127,2.
heraus vor. ihren augen. 20. Unddieftädte, fo wohl bewohnet
8. Und früh morgens geſchahe des find, follgn verwuͤſtet, und daslandöde
ren wort zu mir, und ſprach: werden: alfo *jolltihr erfahren, daß Ich
9, Menfchenfind, hat das haus Iſrael der HErr ſey. *(,13,23.
sasungehorfamehaus, nicht zu dir ge 21. Und des HErrn wort geſchahe
at: Was machſt du? *Pred.2,2 zu mir, und ſprach:

10. &o ſprich zu ihnen: So ſpricht 22. Du menfchenfind, was habt iht
der HErr HErr: Diefe laft betrifft fürein ſprichwort im lande Iſrael und
den fürften zu Jeruſalem und das ganze, fprecht: * Meil fich es fo lange ver⸗

haus Iſrael, das darinnen iſt. sichet, fo wird nun fort nichts aus der
u. Sprich: * Ich bin euer wunderzeis weiſſagung ? * Hab. *
o

den; mieichgethanhabe, alſo ſoll euch 23. Darum fprich zu ihnen:
gefchehen, daß ihr wandern müßt und fpricht der HErr HErr: Ich will das
zefangen geführet werden. *c.24,24. ſprichwort aufheben, daß man es nicht
12. Khr*fürft wird auf der ſchulter tras mehr führen follin Iſrael. Und rede zu
gen im dunfeln; und muß ausziehen ihnen: Die zeit ift nahe und.alles , was
burch die wand, fo fie brechen werden, geweiſſaget ift. |
yanfie Dadurch aussichen ; feinangeficht 24. Denn ihr folft nun fort innen wer⸗
wird verhüllet werden, daß er mit feiz den, daf fein aeficht fehlen und Feine weil
em auge das land ſehe. * Fer. 39,4 fagung lügen wird wider das haus Iſrael.
Ich will auch mein netz uͤber ihn wer⸗ 25. Denn Ich bin der HErr; was
en,dakerin meiner jagd gefangen werde; ich rede, das foll geſchehen und nicht laͤn⸗
nd will ihn genBabel bringen in derChalz ger verzogen werden ;fondern bey eurer
daer land, das er doch nicht fehen wird, zeit, ihr ungchorfames haus will ich thum.
ind ſoll daſelbſt fterben. *.c.17, 20. c. 32,3. twas ich rede, fpricht der HErr HErr.
14. Undalfe, die um ihn her ſind, feine 26. Und dee HErrn wort geſchahe
gehuͤlfen und allen ſeinen anhang, till zu mir, und ſprach:
b unter alle winde zerſtreuen, und* das 27. Du menſchenkind, ſiehe, das haus
hwerdt hinter ihnen her auszichen.*c.5,2. Iſrael ſpricht ! Das geficht, das diefez
15. Alto * follen fie erfahren, daß Ich ſieht, da ift noch fange hin, und weils
der HEre fen, r wenn ich jie unter die. fagt auf diezeit, fo noch ferne ft.
heiden verftoffe, und in die (änder jere 28. Darum fprich ihnen :So ſpricht
ſtreue. v. 20. $c12,15. der HErr HErr: Was ich rede, ſoll
6. Aber ich will ihrer etfiche* wenige nicht länger verzogen werden, ſondern
berbleiben laſſen vor dem ſchwerdt, hun⸗ foll geſchehen, ſpricht der HErr HErr.
ger und peſtilenz: die follen jener greuel . Das 13 Capitel. ——
rzaͤhlen unter den heiden, dahin ſie kom⸗ SBefchreibung und ftrafe per falfchen propheten ne
en werden; und follen erfahren, daß 17” des HEren toort gefhahe zu
Ich der HErr fey. * Zeph. 3,12. mie , und ſprach:
N 7. Und des HErrn wort geihahe 2. Du menfchenfind, weiſſage* wider
zumir, und ſprach: die propheten Iſrael, und ſprich zu denen
18. Du menſchenkind, dir ſolſt dein fo aus ihrem eignen herzen weiſſagen:
hrodt eſſen mit beben, und dein waſſer Hoͤret des HErrn wort. *c.34,2.
rinken mit zittern und ſorgen. ESo ſpricht der HErr HErr
19. Und ſprich zum volk im lande: * Wehe den tollen propheten , die + ih⸗
So fpricht dee HErr HErr von den ein⸗ rem eignen aeiftfolgen, und haben doch
pohnern zu Jeruſalem im lande Iſrael: nicht geſichte.*Jer. 23,1. 7 Eich. 22,28:
Sie muͤſſen * ihr, brodt eſſen inforgen, 4. D Iſcael, deine propheten find
md ihr toaffer trinken im elend; denn tie die füchfe in den sonften.
das land foll wuͤſte werden ponallem, 5. Sit Er nicht * vor Die —
ee 4

%

| 808 j Drohung wider Prop —

und machen ſich nicht zur hide um dag

Haus Iael, und Mkhen

am tage des HErrn. 7.0.28, 30,
6. Ihr geſicht iſt nichts, und ihr weiſ

nicht im ſtreit

fagen iſt eitel lügen. Sie ſprechen: Der

HErr hat es gefagt; fo fie doch der. HErr
nicht geſandt hat, und mühen ſich daß
fie ihre dinge erhalten, * Rom, 16,17,

nichts, und euer weiffagen iſt eitel lügen ?
Und ſprechet doch: Der HErr hat es ge
redet ; ſo ic) es doch nicht geredet habe,

8. Datum ſoricht der. Herr Herr

alſo: Weil ihr das prediget, da nichts‘

aus wird, und Fügen weſſſaget; fo toi.
ich an euch, ſpricht der HErr HErr.
9. Und meine hand ſoll kommen über
die propheten, ſo das predigen, da nichts
aus wird, und laͤgen weiffaaen, Sie * fol-
len in der verſamlung meines volks nicht
ſeyn und in Die zahl des hauſes Iſrael nicht
geſchrieben werden,
ragllommenz und ihr folfterfahren, daß
Ich ber Herr HErrbin, —
10. Darum, daß fie mein volk verfuͤh⸗
ren und ſagen: Frieden; fo doch kein frie⸗
de iſt. Das volk bauet die wand ‚To taͤn⸗
hen ſie dieſelbe mit loſem kalk. *0. 16.
u. Sprich zu den tünchern, die mit Ip;
ſem kalk tuͤnchen, daß es abfallen wird;
denn es wirt ein platzregen kommen, und
werden groſſe hagel fallen, die es Füllen,
und ein windwirbel wird es zerreiften,
12. Siehe, fo wird die wand einfal⸗

ten. Was gilt es, dann wird man zu euch

fügen; Wo ift nun dag
ihr getuͤnchet habt}
13. So ſpricht der
will einen windwirbel reifen laſſen in meie
nem grimm, und einen piatzregen in mes
nem zorn, und groſſe hageifteine {m
gricamʒ; die follen eg alles umſtoſſen.
14 Ale will ich die wand aumwerfen,
Die ihr mit loſeimn kalkgetuͤnchet habt, und
will ſie zu beden ſtoſſen, Day. man ihren
end ſehen ſoll bay ſie da ege; und ihr
fol darinnen euch umbauen, und er⸗
fahren daß Ich dur HCrr fin, . .23
Belle will ich meinen geimm vollen⸗
ben ander wand und ar denen die fie mit
been Eitch Künshen, und will zu euch fas
ans Hi ieivcher wand nad toner,

getunchte, das

fri

angeſicht wider Die töchter in deinen

‚und weiſſage wider fie,
7Iſt es nicht alſo, daß euer geſicht iſt

noch in das land If

HErr Here: Ich

¶. 3. 14.) die falſchen pi
— Irach Dig
an Te efiägen-un IR *bon
den; fo Doc) kein frieden iſt, fprid
der HErr HErt. * Dich,
77. Und Du menfchenfind, i

DD NIELEIT,
a a

Dt
ael, die

Dich, 3,5
eichte Del

volk, welche weiſſagen in ihrem he rzen

‚18. Und ſprich: So ſpricht der HErt
HErr: Wehe euch, die ihr kuͤſſen mas
chet den leuten unter die arine und pfi
zu den haͤuptern, beyde ſungen und alten,
die feelen zu fangen. Wenn ihe nun die fees

len gefangen DEP alter SIEHE pol,
vecheißt Ihe Dufelbigen dagteben;

19. Und entHeiliget mich. in meinem
volk um einer hand voll gerfte und biſſen
brodts willen, Damit, daß Ihe die ſeelen
sum*tode verurtheilet, bie doch nicht fo

en fterben, und urthellet die zum leben⸗
die doch nicht Leben folten, durch uer
(gen unter meinem bolk, welches geri
lügen hört, *&ie4eı, Yohı 7, aM
‚20, Darum fpricht der HET HErr:Cier-
be,ich will an eure Füffen, damit ihe die ſee⸗
len fanget unb vertröftet, und will ſie ver
euren armen wegreiſſen; und bie ſeelen,
fe ihr fanget und vertroͤſtet, [ps machen,
. ar. Und will eurepfühfe zerreiffen un
mein volk aus eurer band erretten, Daß.
Ihr ſie nicht mehr fangen follt: und fo
erfahren, daß Ich der HErr fen.
22, Darum, daR Ihe das herz der gen
rechten faͤlſchlich betruͤbet, Be DB t
betruͤbet habe; und * habt geſtaͤrket d
haͤnde der gottloſen, daß fie ſich von ihrem
böfen weſen nicht bekehren, damit fie les,
bendig möchten bleiben: * Zer, 23,1,

23. Darum ſollt ihr nicht mehr unng
lehre predigen noch weiſſagen; fondern
ich will mein polf aus euren hanpen et
veten , und * ihe-follt erfahren, daß
Ich der Herr Din. 7 ...: *0,20,488

‚Das 14 GCöpifel, Be

erwerfung der veraͤchter goͤttlichen worts.

R J kamen etliche von den nd
14 ten Iſrael zu mir, undfegten ſich
rer n.
2. Da geſchahe des HEren wort iu
Mir, d —— —
3: Menſchenfind, biefe leute hangen
mit ihrem herzen an Ihren gohen, und ha

\ dem Argernifiihrer miffethat; ſolte
dean ihnen antworten, wenn ſie mid
A. EN rum rede mit ihnen, und fage zu
en}, 3 HErr Berner
per menſch vom 1 haufesttaelmit dem. er:
gohen hanger, und haͤlt ob
ein aͤrgerniß feiner miſſethat, undkomt
um propheten ; ſo will Ich, der —
infelbi jaen antwortet, wie er perdienck
hat mit, einer großen abaötk erch/
Auf daß das haus Iſrael etrögen
tberde ir im ihrem herzen, darum, das fie ai

fe von mir acnoichen find Durch abgötteren. .-

6. Darum folft du zum hauſe Iſrael ſa⸗
ft: So peicht der HErr Heer: RKeh⸗
und wendet euch von eurer abgoͤttereh,
und wendet euer angeficht von allen eu:
von Gene, 0... 0609, 30.31.
7. Denn welcher mente vom hauſe
Sieae, ‚oder. fremdfing, ſo in Iſcael
wohnt, ven mir weichet, und mi ſei⸗
nen; herzen an ſeinen goͤtzen hanget, und
N} dem a gerniß feiner abgöiterey ! Halt;
‚zum propheten font, das er duch
1 mi frage: dem will Ich, der
Der, ſelbſt antworten;
8Und will* mein angeſicht wider den:
9 63 ſetzen, daß ſie ſollen wuͤſte und
zeichen und ſprichwort werden; und
9 5 ſie aus meinem volk rotten, dah ihr
Be ſollt, Ich ſey der. HErr.
Fir 14 Woſ. 97 21
6. Ws aber ein betr ogner prophet et⸗
bs pedet, den will Ich, der HCrd, wie;
derum laſſen betrogen werden, und will
meine hand über ihn ar Sftreeßen, und ihn

aus meinem volk Iſrael rotten W122.
„30, Alſo ſollen hie beyde ihre miſſethat

tragen; wie Die miſſethat des fragers alſo
ſoll auch ſehn die miſſethat des propheten: !
12. Yuf daR fie nicht mehr das haus
frael verführen von mir, und fi nicht
mehr verunreinigen in allerley ihrer üßer-
8 etung; fondern de folfen*mein volk ſeyn,
1d Ich wilihe GOtt ſeyn, pricht der
dErr Hetr. 3 30.
2, Und des Herrn wort geſchahe
5 nie, und ſprach:
DB, Du Menichenfind, wenn. einfand ar
le fündiget und Dazu nuch verſchmaͤhet:
* — PN uber — aus⸗

“

Sttifchen, . (Tapı14) , - Heſellel· follen gewiß geſtraft werden, ;

ſtrecken, und den* vorrath des br

wegnehmen ; und. will theurung, Sinn
ſchicken, da ich beyde menſchen un
vieh da irinnen, ausrotte. O6, 5
. 14. „Uno * weni denn aleich die.di
maͤnner Roa , Daniel und Hiob, darin⸗
nen wären; fi mürden fie allein ihre eig⸗
ng feele erreiten durch ihre gerechtigfeite
fprichtiber Herr Herr. "Hr 99,6%

15. Und weni ich*böfe thierei in das land
bringen wuͤrde, die die inte aufraͤumeten
und daſſelbige verwaͤſteten, daß niemand
darinnen wandeln eönte evorden thi eren;

3Moſ. 26 220 eig), LIS.
16. Und dieſe drey männer wären auch
darinnen: ſo wahr Ich lebe, ſpricht der
Herr HErr, ſie würden weder ſoͤhne
noch tochter erretten; ſondern allein ſich
ſelbſt, und das land muͤſte oͤde werden.

17. Oder mo ich das ſchwerdt kom⸗
men lieſſe über das: land und ſpraͤche:
Schmwerdtfahre durchs land; und wurde
alfo beyde menichen und vieh ausrotten;

18. Und die drey männer wären darinz
nen jo wahr Ic) lebe, fpricht der Dörr
Heer, fie wurden weder ſoͤhne noch)
tochter erretten 5° -fondeen fie allein wi ‚etz
den errettet a.

19. Oder # ich * peftifeng in das (and
ſchicken, und meinen grimm uͤber daſſe
bige ausſchuͤtten wuͤrde, und blut ſtin
ven alſo daß ich beyde menſchen id
vieh ausrottete; ; *3Moſ 26,2 25.

20. Und Noa, Daniel In Hiob woͤ⸗
ren darinnen: ſo wahr Ich be, ſpricht
der HErr HErr, wuͤrden fie weder
ſoͤhne en tochter, ſondern allein ihre eig⸗
ne ſeele durch Ihre gerechtigkeit erretten
AQꝛr. Denn ſo ſpricht der HErr Herr:
So ich * meine vier boͤſe ſrafen als

ſchwerdt, Hunger, boͤſe thiere und peſti⸗
* über Terufale m ſchicken wuͤrde, daß
ich darinnen ausrottete beyde menfchen

und pichs *2 Sam 24,13. Fer, 42,17, ,

22. Siehe , fo follen etliche darinnen
übrige davon kommen, die fohneund toͤch⸗
fer hergusbringen werden; und zu euch
anher kommen, daß ihr ſchen werder,
wie es ihnen geht; und. eich edit: n
über dem unglu/ das ich über © Jeru ps
lem habe kommen laſſen famt allem ans

| dern/ a IN habe! Fommienfefl n,

3 ‚23 Sie

Sio unbrauchbares rebenhef;. Der Prophet (C.a4.15.16.) W shfihaten GOttes

23. Sie werden euer troſt ſeyn, wenn
Mr ſehen werdet, wie es ihnen geht; und
werdet erfahren, daß ich nicht ohne ur⸗
fach gethan habe, was ich darinnen ges
than habe, fprichtder HErr HErr.

Das 15 Capitel.
Ausrottung des volke zu Jerufalem, durch das uns
Beaucybarereberrholz vorgebilde.
1.4 tnd des HErrn wort gefhahe zu

mie, undfprah: — \

2. Du menſchenkind, wasiftdas holz
vom weinſtock vor anderm holz, oder
ein rebe vor anderm holz im walde?

. Himt man es auch, und macht
etwas daraus ? Oder macht man auch eie
nen nagel daraus, dadan man etwas
möge hängen ? |

4. Siehe,man*tirft es ins feuer, daß
es verjehret wird, daß feine beyde orte
das feuer verzehret, und fein mittelftes
Berbrennet: wozu folte es nuntaugen ?
Zaugt es denn auch zu etwas ?* c.19,12.
. Siehe, da es noch ganz war, Fonte
mannichts daraus machen; tie viel we⸗
iger Fan nun fort mehr etwas daraus
gemacht werden, fo e8 das feuer ver⸗
zehret und verbrant hat?

6. Darum fpricht der HErr HErr:
Gleichwie ich das holz vom weinftocf vor
anderm holz im walde dem feuer zu vers
zehren gebe, alfo will ich mit den einwoh⸗
neen zu Jeruſalem auch umachen;

7, Und will mein angeficht wider fie
fegen, daß fie dem feiler nicht entgehen
follen; fondern das feuer foll-fie freſſen.
Und ihr ſollt es erfahren, * daß Ich der
Here bin, wenn ich mein angeficht
wider ſie ſetze, *Amos 9, 4.

8. Und das land wuͤſte mache; darum,
daß ſie mich verſchmaͤhen, ſpricht der
HErr HErr. —

Das 16 Capitel

Strafe der undanfbarfeit. Aufrichtung des neuen
bundes.

1. 1m des HErrn wort geſchahe zu

mir, und fprach:
2. Du menfchenfind , offenbare der
Badt Serufalem ihre geeuel, und ſprich:
3. So fprigt der HErr HErr zu
Kerufalem: Dein geſchlecht und deine ges
burt ift aus * der Cananiter lande, dein
vater susden Ampritern, und Deine mutz

ter aus den Hethitern. *GSuſan. v. 56.

4. Deine geburt iſt alſo geweſen: Dein
nabel da du geboren —— nicht ver⸗
ſchnitten; ſo hat man dich auch mit waſſer
nicht gebadet, Daß du ſauber wuͤrdeſt;no
mit ſalz gerieben, noch in windeln gewick
5.Denn niemand jammerte deiner, d
er fich über dich hätte erbarmet und dee
ftücfe eins dir erzeiget: fondern du wur⸗
deſt aufdas feld geworfen, Alſo verachtek‘
war deine feele, da du geboren wareft.
6. Ich aber ging vor dir über,und fahe
dich in deinem blut liegen; und ſprach zu
dir, dadufoin deinem blut lageft: Du.
folft leben. Ja zu dir ſprach ich, da du
ſo in deinem blut lageſt: Du ſolſt leben.
7.Und habe dich erzogen und laſſen groß
werden, wie ein gewaͤchs auf dem feldezund.
wareſt nun gewachfen,und groß und ſchoͤn
geworden. Deine brüfte waren gemachten,
und hatteft ſchon lange haare gefrigt:
aber du warſe noch bloß und befhamet, -
‚8. Und ich ging vor dir über, und ſahe
dich an; undfiche, e8 war die zeit um dich,
zu werben. Da*breitete ich meinen geren
über dich, und bedeefte deine fcham. Und
ich gelobte dir. es; und begab mich mit die
ineinen bund, fpricht der HErr HErr,
daß du folteft mein feyn. * Ruth 3,9.
9. Und ich badete dich mit waffer, und
wuſch dich von deinem blut, und ſalbete
dich mit balſam;
10. Und kleidete dich mit * geſtickten
kleidern, und zog dir ſemiſche ſchuh an;
ich gab dir feine leinene kleider, und ſei⸗
dene ſchleier; *p. 14. Pſ. 45, 15.
. Und zierte dich mitfleinodien,und
legte gefchmeide an deinearme, und kett⸗
(ein an deinen hals; —
12. Und gab dir haarband

an deine

ſtirn, und ohrenringe an deine ohren,

und eine fehöne crone auf dein haupt.
13. Summa, di warft gezieret mit
eitel gold und filber, und gekleidet mit
eitel leinwand, feiden und gefticktem.
Du afleft auch eitel femmel, honig und
öhl; und warſt überaus fchön, und
befamft das Fünigreich.
‚14. Und dein ruhm erfchallte unter die
heiden *deiner fchöne halben, welche gang -
vollkommen war durch den ſchmuck, ſo
ich andich gehänget hatte, ſpricht der
Herr HErr. *2C0r.,2
| 35. Aber

Iſraels hureren, (Tap.ıe.)

15. Aber du verlieffeft dich auf deine
Böne; und weil du fo geruͤhmet wareſt,
tiebft du hurerey, alſo, daß du dich ei⸗
—* jeglichen, wer voruͤber ging, gemein

ichteſt, und thateſt feinen willen.
16. Und nahmſt von deinen kleidern,
und machteſt dir bunte altaͤre daraus,
und triebſt deine hurerey darauf; als nie
geſchehen iſt, noch gefchehen wird.

17. Du nahmſt auch dein ſchoͤn geraͤ⸗

das ic) dir von meinem gold und
hlber geseben Hatte, und machteft die
mannsbilder daraus, und triebft deine
hurerey mit. denfelbigen. |

18. Und nahmft deine geftickte Fleider,
und bedeefteft fie damit; und mein oͤhl
und raͤuchwerk ledteft du ihnen vor.

‚19. Meine fpeife, die ich dir zu eſſen
gab, ſemmel, oͤhl, honig, legteft du ih-

vor zum füffen geruch. Ja es Fam
dahin, fpricht der HErr Herr,

20. Daß du nahmeſt * deine fühne
und töchter, die du mir gezeuget hatteft ;
und opferteft fie denfelben zu freflen.
Meinſt du denn, daf es ein geringes fen
um deinehureren ? *c.20, 26.

21. Daß du mir meine kinder ſchlach⸗
teſt, und laͤſſeſt ſie denſelben verbrennen?

22.Noch haſt du in allen deinen greueln
und hurerey nie gedacht an die zeit dei⸗
ner jugend,* wie bloß und nackend du wa⸗
reſt, und in deinem blut lageſt.* Hoſ.2,3.

woche, wehe die!) fpricht der HErr
HErr

’

24. Baueteft du dir bergkicchen, und
machteft dir bergaltäre auf allen gaffen ;
25. Und vorne an auf alten ftraffen
baueteſt du deine bergaftäre, und mach:
teft deine ſchoͤne zu eitel greuel ; dugreteft
mit deinen beinen gegen alle, fo vor:
über gingen , und triebeft groſſe hurerey.
26. Erjtlih triebſt du hurerey mit
findern Egypti, deinen nachbarn,
‚Die groß fleifch hatten, und triebjt groſ⸗

fe hurerey, mich zu reizen. |
27. Ich aber ſtreckte meine Hand aus
wider dich, und fteurete ſolcher deiner
toeife ; und * übergeb dih in din willen
deiner feinde, den töchtern der Philifter,
welche fih ſchaͤmten vor deinem ver;
en weſen. * Richt, 10,7.

Sort

derfefbenftrafe. gm

28. Darnach *teiebft du hurerey mit
‚den Eindern Affur , und fonteft deß nicht
ſatt werden; ja, Dadumit ihnen hures
ten getrieben hatteſt, und def nicht ſatt
werden Eonteft ; *,23,5,

29. Machteft du der Hurerey noch mehr
im lande Canaan bis in Chaldäa, noch
Fonteft du damit, auch nicht fatt werden;

30. Wie ſoll ich die doc) dein herz bes
fehneiden, fpricht der Herr HErr,
weil du ſolche werke thuſt einer groſſen
erzhure, |

31. Damit, daß du deine bergkirchen
baueteft vorıte an auf alfen ſtraſſen, und
deine altäre machteft auf allen gaflen ?
Dazu warſt du nicht mie eine andere
hure, die man muß mit geld kaufen; *v. 25

32. Noch wie die ehebrecherin, die an
ſtalt ihres mannes andere zulaͤßt. |

33. Denn allen andern huren gibt man
geld; Du aber gibft allen deinen bulern
geld zu, undfchenfeft ihnen, daß fe zu
die fommen alenthalben, und mit dir
hurerey treiben.

34. Und findet ſich an dir das wider⸗
fptel vor andern weibern mit deiner hu:
rerey, weil man-dir nicht nachläuft ;
fondern du geld zugibft, und man die
nicht geld zugibt: alfo treibft du das
tiderfpiel. Br

35. Darum, ‚du hure, höre des

( HErrn wort.
23. Ueber alle diefe deine bosheit (ach

36. So fpriht der Herr HErr?
Weil du denn fo milde geld zugibft, und
deine feham durch deine hurerey gegen dei⸗
ne bulen entblöffeft und gegen alte gögen
deiner greuel, und vergieſſeſt da3 blut
deiner finder, welche du ihnen opferſt;

37. Darum fiehe,ich will famlen alle dei⸗
ne bulen, mit welchen du wohlluft getries
ben haft, famt allen, die du für freunde
biefteft, zu deinen feinden; und will fie‘
beyde wider dich ſamlen allenthalben, und
will ihnen deine ſcham blöffen, vaß* fie
deine ſcham gar fehen follen.* c.23,22.29,

38. Und will* das recht der chebrcches
rinnen und blutvergieſſerinnen über dich
achen laſſen, und will dein blut kürzen
mit grimm und eifer. Fans

39. Und will dich in ihre haͤnde geben,
daß ſie deine bergkirchen abbrechen, und
deine bergaltaͤre umreiſen, und rn

812

Feiderrausziehen ; und dein ſchoͤnes geraͤ⸗

the dir nehmen, und dich nackend und
bloß ſitzen laſen.
40. Und ſollen haufen leute iiber dich

bringen, die dich fteinigen, ı und mit ideen, ı e
a geil anhaft. “2 Kon. Er

‚a. Und*deine Käufer mit fenerverbren: \
nen, und dir Dein recht thun vor den au⸗

ſchwerdtern zerhauen,

gen vieler weiber. Alſo will ich deiner hu⸗
reren ein ende machen, daß du nicht mehe
följt geld noch 3 geben, *2 ‚Chebn. 36,19.
43 Und öill*meinen Muth an die Fühlen,
und meinen eifer an die fättigen, daß ich
ruhe ‚und nicht mehr zuͤrnen duͤrfe.ferg3.
43 Dur un, daß du nicht gedacht haft
an die ze it deiner jugend, fondern mich mit
diefem a Ken gereiget; darum will Ich
auch d rated beit! hun auf den fohf legen,
bricht der HErr Her: wiewol ich
damit ni ht gethan habe nach de m laſter
in deinen areneln. .*0,9,10. 422/21.
44. Sie he, alle die, ſo ſprichwort pfle⸗
gen zu uͤbe en,ioerden son dir dig fprichwört
BL — Die tochter iſt wie die mutter,
Du bift deiner mutter tochter⸗ wel⸗
FE sh en mann und kinder verſtoͤßt; und
bift eine ſchweſter deiner fehrotfteen, die
ihre maͤnner und finder perfioffen. * Euz
ve mutter iſt ein ie non den Hethitern und
cue ve säter ein Amoriter. #92,
46. Samaria * iſt deine groſſe fchioe:
1er mit ihren töchtern, die dir zur linken
mohnt; AR Sodom tft deine Fleine
ſchweſt⸗ r mit ihren toͤchtern, ‚Die zu dei⸗
ner rechten wohnt. *(,23,4.
47. Wiewol du dennoch nicht gelebet
hai nad) Ihrem weſen, noch.g geihan nad)
ihren Feueln. Es fehlt nicht weit, daß
du ⸗S aͤrger gemacht haft, weder fie, in
allem deine in weſen. "#7 .93,17,
8.80 wahr Ich che, ſpricht derHErr
Her, * Sohom, deine fchivefter, famt
‚Ihren töchtern, hat nicht fe gethan/ wie
Du he deine toͤchter. *1Moſ. 13, 13,
9. Siehe, das war deiner ſchweſter
* Sodommifitgat: Sonate, und alles
vollauf, und guter Friede, den ſie und ihre
toͤchter hatten, aber dan armen und
— tigen halfen fie nicht; : "579.
59. Sondern watch tot, und thaten
Grein vor mir; darum ich ſie auch wegge⸗
— Da da % — drein ‚u ſehen.

vn.

Schweſter Sodom. Der Prop et (Cap 16) Deren eh)

i aber nicht aus bunde. Br

14,
s1.Sohat auch*Samarianicht ht die haft A
ee Beiherfünben gethan: for ern ıd haf t
deiner greuel ſo viel mehr über fie geth 1194
eh deine ſchweſter gleich frenn 3
— gegen alle deine greuel, d

So trage auch nun deine ſch inde,
du deine ſchweſtet fromm. de
deine finder, immel du gr ver
denn fie, gethan Haft, HR
mer, dern du bijt, So fen nun ac
febamroth und trage beine ſchande, de
vu beine ſchweſter fromm gemacht aſt

3. Ich willaber ihr* ‚aefüngt wen⸗
en nemlich das gefaͤngniß — Sos
dom und ihrer toͤchter, und das
niß dieſer Samarla und ‚Ihrer
und ge — deines; ichigen ang
Al ame ‚Hrn, , 5 ;

u du tragen müi ef — —
de Ad hohn für alles, das du gethaꝛ
haſt; und dennoch ihr getroͤſtet werdet,

55. Und deine ſchweſter, ieſe Sodom,
und ihre toͤchter ſollen er Reben
wie fie zuvor getoefen ſind; und, ea
ria und ihre toͤchter ſollen bekehret wer⸗
den, wie ſie zuvor gewefen ſind; Da
du auch, und deine toͤchter ſollen Gefechte u
werden, wie ihr zuvor geweſen ſeyd.

56. Und wirſt nicht mehr diefelbige
Eddom,, deine ſchweſter, eühinen 7 wie
zu derzeit deines hochmuths,

57. Dadeine bosheit noch“ nicht *
den war, als zur zeit, da dich die toͤch⸗
tor Sprit ufid die tbehtet der phiſtea
lenthalben ſchaͤndeten und. vberachteten
dich in und um.

58. Da ihr muſtet eure (after und —5 —
tragen, ſpricht der HErr HErr · *

59. Denn alfo ſpricht der HErr
Here: Ich will dir thun— wie du A
than Ka daß du den eid —J—
brichſt den bund .

60. Ich will —* gedenken an mei
nen bund /den ich mit dir gemacht habe
* zur zeit deiner jugend, und-mill mit dir
einen ewigen bund aufeichten, * Hoſ /. N

61. Da * wirft du an deine wege geder
und dich ſchaͤmen; wenn du u
aroffe e und kleine ſchweſtern zu dir nehmen

—

wirſt, die ich dir zu tochtern —* ab

1.6

— Son YO 2 win
t die aufrichte ART: erfahren ſoiſt,

ch der ‚Err fi ey;

daß du daran aedenfefe;i und

£ deinen mund aufthun dürfeft ;
— Dir alles vergeben werde, was

du HR fpeicht DEE *
Das G id

des Finigs: Zedekiaͤ —— und dem reich

—*

und fpr

Du — lege dem Haufe
N Fact ein räthfel.vor und ein gleichniß,
he . Und. prich: So fpricht der HErr
Herr: Ein’ Kroffer. adler mit, groffen

ügeln und fangen fittigen, und voll fe⸗
Art waren, fam auf Libanon,

D n den toipfel von der ceder;

J das oberſte reis ab, und
Au in das främerland, und ſetzte
es in die kaufmannsſtadt. pr.

5. Er nahm auch famen’ ‚aus emfel
iigen, Ic, und ſaete ihn, in daffelbige
4 Ei da — waſſers iſt; ‚und 13 .

ofe hin.

en 6 Und es wuchs/ und midd ein
# qusgebreiteter weinftoek, und niedti-
en ng denn feine veben bogen fich

d feine wurzeln waren ditter
und bar ralſo ein Toeinftoct, 6 er re⸗
keegte und zweige. SR, 19,10.
IRA Und da war ein anderer groſſer ad⸗

—

Ki mit und viclen federn;
nd fiche, der weinftoc hatte verlangen
an Are wurzeln zu diefem adler, und

€ veben aus gegen ihn, daf
würde“ vom — ſeiner

7— F war doch a auf einenhguten bo:
A el wafter.gepflanzet, daker mol
‚hatte fönnen zweige bringen, rucht tra⸗
ein herrlicher wein ſtock werden.
.9.& Kali nun :, Mo fagt der Herr
en € En der gerathen? Sa, män
a te. wurzel auerotten, ı un feine
fen ;und»wird verdorren daß
= feines gerwächfes blättet Herdorren
erden ; und wird nicht gefchehen durch
m, ‘noch viel volfg, auf da

iman en, * wurzeln an

Räthfel | X * on ach! GER ER

meinen bund

R meft, und vor ſchande ‚nicht
‚mie, u

hi auſe: el

* koͤnig und, href uͤrſten, und fuͤhrte
Pi ‚sefbahe zu A %

fen! bund gel

10. Siehe, Page — 5

foite er gevathen ga/ fo bald ihn
wind rühren wird, Died er ver 5 —

dem piaß feines gewaͤchſes Hieb 22.

Ib Ani des
7. Keber, ſpri zu em umge orſamen
Wiſſet ihr nicht, was das iſt?

Errn wort geſchahe z

dir nö fprich; Siehe, es kam der fönig zu
Pak 2 und nahın ie
weg ich gen Babel, 2,K0n, 2 12,
au Ba von Sen tngtißehfe:
IR, und machte einen bund mit ihm,
und nahm einen eid von ihm’; 'aber ‚die
gewaltigen im lande nahm er. toRg,
14. Damit dag AAN) demuthi
bliebe und fich ‚nicht erhob e, auf dab
alten würde, und beſtaͤnde.
15, Aber dDerfelde [fame]fiel von ihm
ab, und fandte feine botſchaft in Egypten,
daß men ihm roffe und viel volks ſchicken
ſolte Solte es dem gerathen?s Solte er da⸗
von kommen; der ſolches thut? Und folte
KT fo den bund bricht, davon fommen 2
16.. So wahr Ih lebe, fpricht der
HE er HErr, an dem ont des koͤnigs,
der ihn uhr konig geſetzt hat, welches
eid er verachtet/ und welches bund er
DE ‚da when: — nem⸗
iu Babel. ) ef
7. Auch wird ihm Pharao nicht, beh⸗
ſtehen im kriege, mit groſſem heer und
viel volks; wenn man die ſchůtte aufwer⸗

fen wird And die bollwerke bauen, daß |

viele feuite umgebracht werden."
78, Denn: weil er den eid übrachtet,
und den bund gebrochen hat, darauf er
feing hand, gegeben hat, und ſolches alles
thut; wird er nicht davon kommen.
19. Darum ſpricht der HEtr HErr
alſo: So wahr als Ich lebe, fo will ich
meinen eid, den er verachtet hat/ und mei⸗
nen bund, den er gebro hen hat * auf ſei⸗
nen kopf bringen. xq, 10. I, 21.
00, Dennich will mein netz uͤber ihn
werfen und mußi inmeinerjagd gefangen

werden; und will ihn gen Babel bringen

und till dafelbjt mit ihm rechten über
dem daß er ſich alſo an mir vergriffen hat.
21, nd alle feine flüchtigen, die ihm anu⸗

hingen, —— das ſchwerdt fall a

und ihre übrigen follen in alle winde zer⸗
ſtreuet werden; und follt es —
Ich es der HErr geredet habe. *c, 5, 12.
22. So fpricht der HErr Her: Sch
will auch von dein wipfel des hohen ce
dernbaums nehmen, und oben von ſei⸗
nen zweigenein * zartes reis brechen, und
twill es auf einen hohen gehänften- berg
pflanzen. — 8406
23. Nemlich auffdenhohen berggfrael
will ich es pflanzen, daß es zweige gewin⸗
ne, und fruͤchte bringe, und ein herrlicher
cedernbaum werde? alſo, P daß allerley
vogel unter ihm wohnen, und allerley flie⸗
gendes unter dem ſchatten feiner zwkige
bleiben moͤge. *c. 20, 40. Dan. 4, 9.
24. Und ſollen alle feldbaͤume erfahren,
daß Ic der Here *den hohen baum ge⸗
niedriget, und den niedrigen baum erhoͤ⸗
het habe, und den gruͤnen baum ausgedor⸗
ret, und den duͤrren baum gruͤnend ge⸗
macht habe. 7 Ich der HErr rede es,
und thue es auch. *c. 21,26, F Pſ. 19,10.
0 Das 18 Capitel.
— A| gerecht und barmherzig; darum ſoll man
—* des HErrn wort geſchahe zu
* mir, und ſprach: or
2 Was treibt ihe unter euch im lan⸗
de Iſtael dis fprichwort, und: ſprechet:

* Die vaterhaben heerlinge gegeſſen aber
die zaͤhne davon ſtumpf

den kindern ſind
geworden *Jer 3129.

3. So wahr als Ich lebe, ſpricht der
HErr HErr, ſolches ſprichwort ſoll
nicht mehr unter euch gehen in Iſrael.

4. Denn ſiehe, alle ſeelen find mein;
des vaters ſeele iſt ſowol mein, als des
ſohnes ſeele: twelche * feelefündiget, die
ſoll ſterben. ETF TERRA

5. Wenn nun einer fromm ift , der
recht und wohl thut; *

6. Der auf den bergen nicht ißt, der
ſeine augen nicht aufhebt zu den goͤtzen
des hauſes Iſrael, und ſeines naͤchſten
weib nicht befleckt, und liegt nicht bey
"der frau in ihrer krankheit; *c. 22,10.
“7. Der niemand befchädigt, derdem
® ichuldner fein pfand wiedergibt, der
. niemand etwas mit. gewaltnimt ‚- der

dem * bungeigen fein brodt mittheilt,

und den nackenden Fleidet ;
— t Tob. 4 17

814 Weiffagung von Chrifto. Der Prophet Em.
ß nee feinehand vom.

Or * Io. Wenn et

wieder gibt, feineaugen zu deng

8Der mcht N Een
3er zwiſchen den leuten recht urth ie
9. Der*nach meinen rechten wandel
und meime gebote hält, daß er ernft
lich darnach thue: das iſt ein fromn
mann, der fol dag leben haben, fprich
der HErr HErr. c6362
aber einen ſohn
und derſelbe wird ein moͤrder, der blu
vergießt oder dieſer ftücfe einesthut,
zu. Und der andern ſtuͤcke Feines nich
thut; fondeen ift.aufden bergen, un
beflecket feines nächften weib,
12, Befch&digt die armen und
mit gewalt etwas nimt, das, pfand nich
dhen au
hebt, Damit er einen greuel begehet,
13. Glibt auf wucher, ‚überfegt: fol
te der leben? Er foll nicht leben; ſon

A —
77 b
"g .

nicht Let
bern, weil er folche geeuel alle get
hat, ſoll ex des todes ſterben; fein blut fol
auf ihm ſeyn.

——
4. Wo er aber einen ſohn zeuget,

alle folche funden fichet, fo feinvater thub;
und fich fürchtet , und nicht alſo thut;
—— nicht auf zu den goͤtze
Daufes Sfeacl, » beflect nicht. |
16. Bıihädigt niemand,
17, et _ vas
nimt, theilt ſein brodt mit dem hungri⸗
17. Der ‚feine, hand. vom.
fondern meine gebote hält, und n ach.

15. Ißt nicht auf den bergen, |
en
nächjten weiß ;. | ut
pfand nicht, mit. gemalt nicht daE
gen, und £leidet den nackenden;
fehrt, Feinen wucher noch überfaß
nen rechten lebt : der fol. n

um feines vaters mifferhat. wi
dern feben, De % oe er Eee

18. Aber fein vater, der gemalt und
recht geubet, und unter Ian, "gi
than hat, das nicht taugt; ſiehe, derſel⸗
bige ſoll ſterben um feiner miſſethat willen.

19. So ſprecht ihr: Warum ſo |
ein john nicht * tragen feines vaters miſſe⸗
that? Darum, daß er. recht und wohl
gethan, und alle meine rechte gehaltenund
gethan hat, joll er leben.

20. Denn * welche ſeele ſundigt, die
ſoll ſterben. Der ſohn ſoll nicht tragen die

re

miſſethat des vaters, und der vater fol
| iſſethat des vaters, ung Der ve nicht

—

nicht tragen die mifferhat des nes; ſon⸗
dern des gerechten gerechtig eit foff über
* ſeyn / und des ungerechten unge⸗

tigkeit ſoll über ihm ſeyn.
*5Moſ. 24,16. 12 Moſ. 20,5.

- 21. Wo fich aber der aloſe be⸗
kehret von allen ſeinen ſͤnden, es
er gethan hat, und halt alle
— und thut recht und wohl; Fi
er leben, und nicht iterben.
22, Es foll aller feiner uͤbertretung,
er begengen het, "nicht gedacht
erden; ſondern ſoll leben um der ge⸗
xechtigkein willen, Die er thut.* c. 33, 16.
23. Meinſt daß ich * gefallen
"babe am tode des gottlofen, fpricht
‘der Herr Are; und nicht. viel

nem weſen und be? : . *0.32,
24 Und wo *fich der gerechte Fehret
"don feiner gerechtigkeit, und thut boͤſes,
und lebt nach allen gzreuein die ein gott⸗
Iofer thut; foitöder leben? Ja, aller fei:
‚ner gerechtigfüit, Die er — hat, ſoll
nicht gedacht werden; ſondern in ſeiner

hat, foller ſterben.
25, Noch fprecht ihr: — Kar
ee recht. So hört nun, ihr vom.
hauſe Iſrael: Iſt esnicht alſo, daß ih recht
habe und Ihr unrecht habt? _*c. 33,20
26. Denn wenn der gerechte fich ichtt
von feiner ‚gerechtigfeit und. thut böfeg,
ſo muß er ſterben; er muß aber um feiner
‚bosheit willen, dieer gethan hat, fterben.
27. Wiederum, wenn ſich der gottloſe
ehrt von feiner ungerechtigfeit,die er ge:
than hat, undthut nun recht und wohl;
‚ber wird feine feele lebendig behalten, -
> 28. Denn weil er fichet und .befehrt
fich von aller feiner bosheit, die er gethan
Hat; ſo ſoll er leben , undnichtfterben,
29. Noch) * fprechen die vom. haufe
— Der HErr handelt nicht recht.
Solte ich unrecht haben? shrv vom haufe
Iſrael habt unrecht. *c.3320.
30. Darum will ich euch richten, ihr
vom hauſe Iſrael, einen jeglichen nach
ſeinem weſen, ſpricht der HErr HErr.
Darum ſo bekehret euch von aller eurer
uͤbertretung, auf daß ihr nicht fallen muͤſ⸗
fat um der mifjethat willen,

er buffethut, leben. mn, Heſekiel.

mehr/ daß er ſich bekehre von feis 9

-übertretung und fünden, die er Re

Klaglied über Juda.
A. Werft von euch alle eure
tung, damit ihr uͤbertreten

Übertre
dt; und
macht ech ein * neues herz, und neuen
geift. Denn warum wilſt du alfo Kerben,

du haus Iſrael? *c.1,19. VE 5ı,ı2,

22, Denn * ich habe Keinen gefallen

am tode des fierbenden, fpricht der

e Are HErr. Darum bekehret euch

fo werdet ihr leben. *c. 33,10,
Das ı9 Capitel.

Kia lied über den Er ang ds koͤni veiche
Baumdhter fünften. uss —J

1. FWaaber mache eine wehklage über
die fürften Iſrael,

2. Und fprich: Warum liegt deine
mutter, die ldwin, unter den loͤwinnen,
und erziehet ihre jungen unter den jun⸗
en loͤwen?

3. Derſelbigen Eines zog ſie anf, und
ward ein junger loͤwe daraus; der ge⸗
woͤhnte ſich die leute zu reiſſen und freſſen.

4. Da das die heiden von ihm hoͤr⸗
ten; * fingen fie ihn in ihren gruben, und
führten ihn an Fetten en Egyptenland.

*2 Koͤn.2

5. Da nun die mutter abe, daß ihre
hofnung verlohren war, dat fie lange ge⸗
hoffet hatte; nahm fie einander aus
ihren jungen, und machte einen jungen
loͤwen daraus,

6. Da der. unter den (Stoinnen.mandek
te, ward er in junger loͤwe; der gewohnte -
te auch die leute zu reiffen und freſſen.

7. Er lernte ihre witwen fennen, und
—— ihre ſtaͤdte, daß das land,
und was darinnen iſt, vor der ſtimme
Be bruͤllens fich entjeßte.

Da legten fich die heiden aus allen
(ändern rings umher, und warfen ein netz
über ihn, und fingen ihn in ihren gruben;

9. Und ftieffen ihn gebunden in ein gat⸗
ter, und* führten ihn zum koͤnig zu Bas
bel; undman ließ ihn verwahren, daß feis
ne ftimme nicht mehr gehdret würde auf
den bergen Iſrael. *2 Ehron. 33,H

10, Deine mutter war wie *ein weina
ſtock, gleichtoie du, am waſſer gepflanzet;

und ihre frucht und reben wuchfen vor

dem groffen mwafler, *Matth.ar, 33.

1. Daß feing.reben fo ftarf wurden,
daß fie zuherrenkepter gut waren, und
ward hoch unter den reben, Und daman

€

*6,33,11 fahe, daß er ſo hoch und viele reben hatte >
A I a

86 Gottes wohlthaten
12. Warder im grimm zu boden geriß
ſen und verworfen; der oſtwind verdorr⸗
te feine frucht, und feine ftarfe reben
\ wurden jerbrochen, daß fie* verdoerreten
und verbrannt wurden. *Matth. 3,10.
np. Run ader ift fie gepflanzet in’ der
wuͤſte, in einen duͤrren durftigen lande.
14. Und ifrein feuer ausgegangenpon
ihren ſtarken reben, das verzehret ihre
feucht, daß in ihr Fein ſtarker rebe mehr
ift zu eines hecen ſcepter. Das iſt ein
Flägliches und jaͤmmerliches ding”
Das 20 Capitel.
Strafe der heucheley und undankbarkeit.
L 1m" es begab fich im, fiebensen jahr,
4A am zehnten tage des fünften mo⸗
nats, kamen * etliche aus den aͤlteſten
Iſrael, den HErrn zu fragen, und
fetzten ſich vor mir nieder. „. TOLL
2. Da geſchahe des. HErrn wort zu
mir, und ſprach:
3. Du menſchenkind, ſage den aͤlteſten
Iſrael und ſprich zu ihnen: So ſpricht
der HErr HErr: Seyd ihr gekommen
mich zu fraden? Somehrihlebe;ich
will von euch ungefragt ſeyn, spricht
der HErr HErr.
4. Aber wilſt du ſie ſtrafen, du men⸗
ſcheukind, ſo magſt du ſie alſo ſtrafen.
Zeige ihnen ar die greuel ihrer vater,
nd ſprich ʒu ihnen tSofpricht der
HErr Herr? Zu der zeit/ da Ich Iſrael
ermählte, erhob ich meine hand zu dem
ſamen des hauſes Jacob, und gab mich ih⸗
nen zu erkennen in Cghptenland. Ja,
*ich erhob-meine Hand zu ihnen, und
fprach: Ich bin der HErr, euer GOtt.
sr EM. Dam. ug nünn,)
G6Ich erhob aber zu derfelbigen zeit mei⸗
nehand;dafich fie führete —— —
fand in ein land, das ich ihnen verſehen
hatte, das mit milch und honig fließt, ein
edtes land vor allen laͤndern. 2 Moſ z.8.
7 Und ſprach zuihnen: Ein*jeglicher

werfe weg die greuel vor feinen augen,und -

verunreiniget euch nieht an den goͤtzen Egh⸗
pti; denn Ich bin der HErr, euer GOtt.

Sa *2Moſ. 23, 24.6.34,.13:

8. Sie aber waren mir ungehorfan,
und wolten mir nicht gehorchen ; und warf
ihr feiner weg Die greuel vor feinen augen,
und. verliefen die sößen Eghpti nicht.
Da gedachte ih meinen geimm über fie

Der Prophet‘ (Eap.19.20)) und langmuth

auszufchütten,und allen meinen zorn ͤbe
fie gehen zu laſſen noch in! Eapptentan
9. Aber ich * ließ es um meines’
mens willen daß er nicht entheiligerträßs
de, vor den heiden, unter denen fie waren
und vor denen ich mich ihnen Hatte zu ep
fernen gegeben, daß ich fie Aus Egh⸗
ptenland führen wite. IK
10. Und * da ich fie aus Egopie
[and Fefuͤhret hatte, und in die toäfte
gebracht, #2 Mon 2o,g
1. Gab ich ihnen meine gebote, un
lehrte fie meine rechte „.* durch velche
lebt der menſch , der fie halt, *Dar.A,h
. Ich 920 Ihnen auch * meine fabb
the, zum zeichen zwiſchen me und. ihne

damit fie Terneten, Daß Ich Det HCre
ſey, ver ſie heiliget 20, Fer. 17,2L.

13. Aber das haus %frael var mir
gehsrfam auch in der wirte, und *Te
ten nicht nach meinen geboten und ve
achteten meine rechte, Sur welche der
menfch lebt, der fie haltz Lind enthek
ligten meine fabbathe fehr. Da gedach⸗
te ich meinen grimm über fie aus zuſchut⸗
ten + in der wuſte undfie NEL
gen. *4Moß 13,32, F2Mof. 32,10,

14. Aber ich "ließ. es um meines na⸗
mens willen, auf daß ernicht entheiltg

X

wuͤrde vor den heiden, vor welchen ich
harte ausaeführer, e. 01.20.
15, Und * hob auch meine hand auf wi⸗
der ſie in der mufte, daß ich ſie nicht wolte
bringen in das land, ſo ich ihnen gegeben
hatte, das mit milch und honig ——
edles land vor allen landern — v36.
16. Darum, daß ſie meine rechte ver⸗
achtet, und nach meinen oten nicht
geledet, und meine fabbathe entheiliget
hatten’; "Denn fie wandelten nach den
gögen Ihres herzen
. 17, Aber * mein ange — ihre,
daR ich fie nicht verderbete, noch gar’
umbrächtein der wuͤtfe *ZMof.7, 10.
18. Und ich fprach zu ihren kindern in der
wuͤſte: Ihr follinach eurer voͤter geboten
nicht feben,und ihre rechte nicht halten und
anihren gößerr euch nicht verünteintgen,

19, Denn Ich bin der Hbtr, eier
GOtt; Nach meinen geboten ſollt hr le⸗
ben, und meine rechte ſollt ihr halten
and darnach hun.

20. Und

raelsfänden, ° (Cap.2o.)
020. Und ‚meine *fabbathe follt ihr hei⸗
gen, daß fiefeon ‚ein zeichen zwiſchen mir
deuch , damit ihr wiſſet, daß Ich der
euer GOtt, bin. c. 23, 38.
"ar. 1 ber diefinder waren mir auch un:
; lebten nach meinen geboten
nicht ; hielten auch meine rechte nicht, daß
jedarnach Häten, urch welche der menſch
‚ der fiehäft ; und entheiligten meine
k ) obäthe: Dagedachte ich meinen grimm
über fie auszufchütten, und allen meinen
en über fie gehen zu laffen in der müfte,
* Ich wandte aber meine hand, und
ih e8 um meines namens willen, auf
g er nicht entheiliget-tmürde vor den hei⸗

—*
gehorſan

2

Pa. Ich hob auch meine hand auf wis
> fie in der wuͤſte, * daß ich fie zer:
eunter die beiden, und zerſtaͤube⸗
ein dieländer ; * „22,15. c. 36, 19.
24. Darum, daß fie meine gebote nicht
gehalten, und meine rechte verachtet, und
eine fabbathe entheiliget hatten, und
nach den gößen ihrer väter ſahen.
25.Darum*übergab Ich fie in die lehre,
—* gut iſt, und in rechte, darinnen ſie
ein leben konten haben, * 2Theſſ. 210. I.
en, Und verwarf fie mit ihrem opfer,da
ſie alle erftgeburt durchs feuer verbran⸗
En, damit ich fie verftörte und fie lernen
muften, daß Ich der HErr ſey. *v. z1.
27. Darum vede, du menfapenfind,
m mit dem Haufe Iſrael, und ſprich zu ihnen :
So ſpricht der HErr Herr: Eure vaͤ⸗

H getroßet. *Joel 3,9. Fer. 50,24.
28. Denn da ich ſie in das land gebracht
tte, über welches ich meine hand aufge
hoben hatte, daß ich es ihnen gäbe, too fie
inen hohen hügel, oder dicken baum er⸗
ſahen; daſelbſt opferten fie ihre opfer,
nd brachten dahin ihre feindfelige gaben,
and raͤucherten dafeldft ihren ſuͤſſen ger
uch, und gofen daſelbſt ihre trankopfer.
20. Ich aber ſprach zu ihnen: Was
olldochdiehöhe, dahin ihr gehet ? Und
alfo heißt fie Dis auf diefen tag Die hoͤhe.
30. Darum fprich zum haufe Iſtael:
So ſpricht der HErr HErr: Ihr ver⸗
inreiniget euch in dem weſen eurer väter,
and treibethureren mit ihren greueln ;
A. Und verunreiniget euch an euren

\

Heſekiel

| Yen, vor welchen ich fie hatte ausgeführet,
renund aus den ländern, dahin ihr vers

er Haben mich noch weiter geläftert und

derſelben ſtrafe . By.

goͤtzen, welchen ihr eure gaben opfert,
und *eureföhne und toͤchter durchs feuer

verbrennet, bis auf den heutigen tag zund

Ich folte mid euch vom hauſe Iſrael
fragen laffen ? So, wahr Ich Iebe,
fpriht der Herr Herr, ich will von
— ungefragt ſeyn. *6.23,37,
2. Dazu, daß ihr gedenket, wir wol⸗
len * tie die heiden, und, wie ande⸗
re leute in laͤndern, hoͤz und ſtein anbe⸗
ten; das folleuch fehlen. NEN
33. So wahr Ich lebe, fpricht der Here
Heır, ich will über euch herrſchen mit
ftarfer Hand, und ausgeftrecktem arm,

‚und mit ausgeſchuͤttetem geimm; s

34. Und will euch aus den voͤlkern fühe

fireuet ſeyd, ſamlen mit ftarfer hand,
mit ausgeitrecktem arm und mit ausge
fcehüttetem grimmnz |
35. Und will eisch beingeni in die wuͤſte
der voͤlker, und daſelbſt mit euch rechten
von angeſi cht zu angeficht. /
35. Wie ich miteuren * pätern in der
wuͤſte bey Egypten gerechtet habe; eben
ſo will ich auch mit euch rechten fprieht
der HErr HErr. *Sir. 16, u.
37. Ich will euch wohl unter die ruthe
bringen, und euch in die bande des bun⸗
des zwingen.
38. Und will die abtruͤnnige und ſo
wider mich uͤbertreten, unter euch aus⸗

fegen; ja aus dem lande, da Ihr jezt woh⸗

net, will ich fie führen, und in das land Iſ⸗
rael nicht kommen laſſen, daß ihr lernen
ſollt, Ich ſey der Herr,

Darum, ihre vom haufe Iſrael,
ſo Brit der Herr Herr: Weil ihr
denn mir ja nicht wollt gehorchen, fo
fahretshin und diene einjeglicher feinen
aöten; aber meinen heiligen namen
laßt hinfort —— mit euren

opfern und goͤtzen.

40. Denn ſpricht der — HEır: t
Auf meinem heiligen berge,* auf dem ho:
hen berge feat, dafelbft wird mir das
ganze haus Iſrael und ale, die im lande
find,dienen ; daſelbſt werden fie mir ange
nehm fepn, und daſelbſt willich eure heb⸗
opfer und. erftlinge eurer opfer fordern,
mit Pa ihr mir heiliget "Mich. ur,

The werdet mir angenehm ſeyn

Br. mit

IB Gnadetwerheiſung Der Prophet

‚mit dem ſuͤſſen geruch, wenn ich. euch
aus den. völfern bringen und aus den
laͤndern famlen werde, dahin Ihr ver-
ftreuet ſeyd, und werde in euch geheilt
get werden vor den heiden.

142... Und ihr werdeterfahren, daß Ich
der HErr bin, wennich euch in das land

Iſrael gebracht habe, in das land, dar⸗
uͤber ich meine hand aufhob, daß ich es
euren vaͤtern gaͤbe.

43. Daſelbſt * werdet ihr gedenken an
euer weſen und an alle euer thun, darin⸗
men ihr verunreiniget ſeyd, und werdet.

mißfallen haben uͤber aller eurer bosheit,
die ihr gethan habt.
44. Und werdet erfahren, daß Ich der
HErr bin, wenn ich mit euch thue um
meines namens willen, und nicht nach eu⸗
rem boͤſen weſen und ſchaͤdlichem thun, du
haus Iſrael, ſpricht der HErr Herr,
Das ar Eapitel.

Schwerdt der Chaldäer wider die Zuden umd Ans
moniter.

1]; des HErrn Bi geſchahe zu iu ir

mir, und ſprach

46. Du — 53 — ———

geſicht gegen den ſuͤdwind zu, und treuffe
gegen den mittag, und weiffage wider
den wald im felde gegen mittag.
47. Und ſprich zum walde gegen mit:
tag: Hoͤre des HErrn wort, ſo ſpricht
der HErr HErr: Siehe, ich will in dir
ein * feuer anzünden, das ſoll beyde grüne
und dürre baume verzehren, daß man ſei⸗
ne flamme nicht wird loͤſchen koͤnnen, ſon⸗
dern es ſoll verbrannt werden alles, was
vom mittag gegen EIERN ſtehet.
123,47. A
48. Und * alles Keith felfehen , daß
Ich es, der HErr, angezuͤndet habe und
niemand löfchen möge. F.08,5.
49. Und ich pro: Ach Herr HErr,
e fagen von mir: Diefer redet eitel ver⸗
eckte worte.
Cap. 21. 2.1. Und des HErrn wort
geſchahe zu mir, und ſprach:
2. Du menſchenkind, *richte dein an:
gefihtwite Jeruſalem, und treuffe wi⸗
die heiligthuͤmer, und weiſſage wi⸗
der das land Iſrael, * 0,00,46.
224 Und ſprich zum lande Ifrael: Co
fpricht der HErr Herr: "Siehe, id
will an dich, ich wuͤl mein owweidi aus

fleiſch vom mittas ber bis: gegen nit
ternacht. CM

wieder eingefteckt werd

lich ſolſt du ſeufzen, daß ſie es ſehen.
ez 3030.

der HErr HErr.

es iſt gefegt, daß es blinken foll.D wie frol
wolten wir ſeyn, wenn er gleich alle baͤume

gegeben, daß man es faſſen ſoll; es

Capo.ꝛ )Weiſſe in
der ſcheide ziehen ; und. will in dieauß
rotten, beyde gerechte und ungerechte.

4. Weil ich denn indie beyde ger echte
und ungerechte auxc ſo wird mein

5, Und fol * alles fleiſch erfahren,d af
Ih, der HErr, mein ſchwerdt habe
aus feiner fcheide gezogen; und ſoll nich
en. *c. 23,49
6. Und Du menfchenfind,folftfeuf
bis dir die lenden wehe thun; ja.bit

7, Und wenn fie zu din fagen werden B.
Warum feufzeftdu ? —
des geſchreyes willen, das da komt
vor welchem alle herzen verjagen, un
alle Hände ſinken, aͤller muthfallen, un
alle knie wie waſſer gehen werden. Sie

he, esfomt und wird geſchehen pe

8. Und des HErrn wort —

9. Du menſchenkind, mweiffage-ur
ſprich So ſpricht der HErr: 5
*Das ſchwerdt, ja das ſchwerdt iſt ge⸗
ſchaͤrft und gefegt. *c. 32,10. 20,
10. Es iſt es — folk;

zu ruthen machte über die böfen finder.
ı7. Aber er hat ein ſchwerdt zu rn zn

aefchärft und gefegt, daß man es deu
todtfchläger in die Hand gebe,

12. Schreye und heule, du menfehe
find; denn es geht über‘ mein volk un d
‚über "alle vegenten in Iſrael, die zı yi
ſchwerdt famt meinem volf verfaml
find. Darum fchlage auf deine lenden.

13. Denn er hat fie* oft gezüchtiget;
was hat es geholfen? Es will der böfer
finder ruthe nicht helfen, ſpricht de
Herr HErr. *Eſ. 5. c. — |

14. Und Du menfehenfind,weiffageunt
fchlage deine haͤnde zuſammen. Denn dag
ſchwerdt wird zwiefach, ja dreyfachkom⸗
men; ein wuͤrgeſchwerdt, ein ſchwerdt
groffer fehlacht,. das fie auch treffen wir
inden kammern, , da fie hinfliehen,
15. will das ſchwerdt laffen! >

a
4

Ni Mi

piße die Juden (Capar.22) Hefekid.

27. Ich will die crone zu nichte, zu

Jafı die herzen verzagen und viele fallen
ollen an allen ihren thoren. Ach wie
jlanzt es, und hauet daher zur ſchlacht!
{N 16 Und fprechen :Haue darein, beyde
ur rechten und linfen, was vor dir ift,
- 17.Da will ich denn mit meinen handen
Jacob frolocken, und meinen zorn gehen
aſſen. Ich, der HErr, habe es geſagt.
78. Und des Herren wort gefchahe
umir, und fprach: 2

"19. Du menfchenfind, mache zween

vege, durch welche kommen foll das
chwerdt des fünigs zu Babel; fie follen
Iber alle beyde aus Einem lande gehen.
20. Und ftelle ein zeichen vorn an den
veg zur ftadt, dahin es weiſen ſoll; und
mache den weg, daß das ſchwerdt komme
en Rabbath der finder Aınmon, und in
Fuda zu der veften ftadt Jeruſalem.

21. Denn der koͤnig zu Babel wird
ich an die twegicheide ftelfen, vorn an
en zween wegen, daß er ihm mwahrfa-
ven laſſe, mit den pfeilen um das [008

hieffe, feinen * abgott frage, und ſchaue

eleber an. ' *2Koͤn. 1,2, Eſ. 19, 3.
"22, Und die wahrfagung wird auf die
echte feite gen Jeruſalem deuten, daß * er
olle böcke hinan führen laſſen, und löcher
nachen,und mit groffem gefchrey fie über:
alfe, und morde, und daß er boͤcke fuhren

olle wider diethore, und da wallfchütte

ind bollwerk baue. * c. 23,24. Jer.26,18.
Aber es wird fie folches wahrſagen

al duͤnken, er ſchwoͤre wie theuer er
[. Er aber wird denfen an die miſſe⸗

at, daß er fie gewinne,

24. Darum fpricht der HErr HErr alfo:
Yarum, Daß eurer gedacht wird um eurer
tiffethat, und euer ungehorfam offenbar
a man eure fünde fiehet in alle eurem

un, jadarum, daß eurer gedacht wird,
Herdet ihr mit gewalt gefangen werden,

25, Und Du fürft in Sfracl,der du ver:
ammt und verurtheilt bift, deß tag da⸗
er kommen wird, wenn die miſſethat
um ende gefommen ift,
+26. Sp fpricht der HErr HErr: Thue
den hut,und*hebe ab die erone. Denn
wird weder der hut noch Die crone blei⸗
AN fondeen der fich erhöhet hat, follge-
tedriget werden, und der fich geniedriz
et hat, ſoll erhoͤhet werben * a Chr, 21,2.

y ur des Herrn wort

und Ammonite, 819
nichte, zu nichte machen, bis der Fomme,
der fie haben foll; dem will ich fie geben,

28. Und Du menfchenfind, weiſſage

und fprich : Sp fpricht der Herr Here

von den-Findern Ammon und von h⸗
rer ſchmach, und ſprich: Das fchwerodr,
das ſchwerdt ift gezuckt, daß es fchlachten

Soll; ni gefeat, daß es würgen foll,
falſche gefichte die

und fol! biinfen;

29. Darum,daß du
fagen läffeft und laͤgen weiſſagen; damit
du auch übergeben werdeft unter den er⸗
ſchlagnen gottlofen, weichen ihrtag fam,
da die miffethar zum ende gefommen war,

30. Und ob esjchon wieder in die fcheide
gefterft würde; fo will ich Dich doch richz
ten an dem ort, dadugefchaffen, und
im lande, da dugeborenbift,

35. Und will meinen zoen über dich
ſchuͤtten, ich will das feuer meines grimms
über dich aufblaſen: und will dich leu⸗
ten, die brennen und verderben koͤnnen,
uberantworten, :

- 32, Du muft dem feuer zur fpeife wer⸗
den und dein blut muß im ande vergofe
fen werden; und man wird deiner nicht

mehr gedenfen. Denn Ich, der HErr, R

habe es geredet.
Das

22 Gapitel,

Suͤnden der Juden eine urſach ihres gefaͤngnißes und
geſchahe zur
2, Du menſchenkind, wilſt du nicht

anderer ſtrafen.
mir, und ſprach:

ſtrafen die mörderifche ftadt, und ihr
*anzeigen alle ihre greuel? *c. 16, 2.

3. Sprich: So foriht der Herr
Herr: D ſtadt, die* duder deinen blut
vergieffeft, auf daß Deine zeitfomme zund
die du gögen bey dir machft, damit dus
dich verunreinigeſt. "Matth, 23, 37.

4. Du verfchuldeft dic) an Dem blut,
das du vergieffeft, und verunreinigeſt dich
an den gögen, Die du machſt: damit brins
geft du Deine tage Berzu, und machſt, daß
deine jahre kommen muͤſſen. Darum will
ic) Dich zum ſpott unkter den heiden, und
zum hohn in allen laͤndern machen.

5. Beyde in der naͤhe und in der ferne
ſollen fie deiner ſpotten daß du ein ſchaͤnd⸗
liches geruͤcht haben, und groſſen jammer
leiden muͤſſeſt.

Sifa. 5, Sie

ur

820 Jeruſalems
6,Siehe, die fürften in Iſrael, ein jegli⸗
cher ift mächtig bey dir, blut zu vergieſſen.
, Vater und mutter verachten fie,

den * fremdlingen thun fie gewalt und un⸗

recht, die witwen und maifen fehinden fie,
07.00.20. Dia Sie 3 2,

8. Du verachteſt meine heiligthuͤmer,

und entheiligeſt meine ſabbathe.

9. Verraͤther find in DIE, auf daß fie

blut vergieſſen. Sie effen auf den bergen,

und handeln muthwillig in dir;

9 30.Sie*blöfen die ſcham der vaͤter und

-

nöthigen + die weiber in ihrer krankheit;
“1 Mof: 9,22. 3 Mol, 19 |
1t. Undtreiben untereinander, freund
mit freundes weibe, greuel ; fie ſchaͤnden

ihre eigne ſchnur mit allem muthroilien ;

fie nothgüchtigen ihre eigne fehweftern,
Ihres vaters Be : * 23,20.
I

MI. 238,16.
12. Sienehmen geichenfe, auf daß fie
Blut vergieflen; fie* wuchern, und über:
fegen einander, und treiben ihren geiz
wider ihren nächften, und thun einander
gemalt ;und vergefien meiner alfo, fpricht
der Herr HErr. *Eſ. 15,10,

13. Siehe, ich fchlage meine Hände zur
fammen über den geiz, den du treibeft,
undüber das blut, fo in dir vergoſſen ift.

"14. Meineft du aber, dein herz möge
es erleiden oder Deine Hände ertragen zu.
der zeit, wenn Ich es mit dir machen wer-
de? * Gh, der HErr, Babe es geredet
und willesauch thun, *c. 22,34. 0.39, 5.

35. Und will dich zerftreuen unter die
Heiden, und dich verftofen in Die laͤnder,
und willdeineg unflats ein ende machen, :

16. Daß du ben den beiden muft ver;
Flucht geachtet werden, und* erfahren,
daß Ich der HErr fen. —

17. Und des HErrn wort geſchahe
zu mir, und ſprach:

18. Du menſchenkind, das haus Iſrael
iſt mir zu ſchlacken geworden; *alle ihr
erz, zinn, eiſen und bley iſt im ofen zu
filberſchlacken geworden. Jer.6, 28.

19. Darum ſpricht der HErr HErr
alſo: Weil ihr denn alle ſchaum gewor⸗
den ſeyd; ſiehe, ſo will ich euch alle gen

Jeruſalem zuſammen thun.

20. Wie man filber, erz, eifen, bley und

ziann zuſammen thut im ofen, daß man ein
feuer darunter aufblaſe und zerſchmelze

Der Prophet (Eap.22.) "manchfaftige |

* will ich ae auch: in meinem |
orn und grimm zuſammen thun, einle
genund.fchmelzen. on i |
‚28 Ja ich willeuch famlen, und dag
F meines zorns unter euch aufblaſen,
aß ihr darinnen zerſchmelzen muͤſſt.
22. Wie* das ſilber zerſchmelzet im
ofen: fo ſollt ihr auch darinnen zerſchmel⸗
zen und erfahren, daß Ich, der HErr,
meinen grimm über euch ausgeſchuͤttet
babe, *Pſ. 66, 10. Mal, 2,3
23. Und des HErrn wort geſchahe
zu mir, und ſprah 00. 8
24. Du menſchenkind, ſprich zu übe,
nen: Du biſt ein land, das nicht zu rei⸗
nigen iſt; wie eins, das nicht bereg⸗
net wird zu der zeit des zorus.
25, Die propheten,fo darinnen find,has
ben ſich gerottet,* die ſeelen zu freſſen, wie
ein bruͤllender loͤwe, wenn er raubet; ſie
reiſſen gut und geld zu ſich, und machen
der witwen viele darinnen. *c. 34, 8. fi.
26. Ihre * prieſter verkehren mein geſetz
freventlich, und entheiligen mein
thum; ſie halten unter dem heiligen und
unheiligen keinen unterſchied, und lehren
nicht, was rein oder unrein ſey; und war⸗
ten meiner ſabbathen nicht; und ich wer⸗
de unter ihnen entheiliget. * Mich. 3, 17.
a7, Ihre * fürften find darinnen,wiediet
reiffende woͤlfe, blut zu vergieffen und fees)
len umpußtingen, mM Ihres geizes willen
28. Und ihrepropheten tůnchen fie n it,
loſem kalk, predigen lofe theidinge, und“
* weiſſagen ihnen fügen, 30 gen: |
fpricht der HErr HErr; fo e8 doch dee”
HErr nichtgeredet hat. * Matth. 7,13.
29. Das volf im lande übet ger
und rauben getroft, und fchinden die ar
men undelenden , und * thun den fremd
lingen gewaltundunrecht, *c. 47,2
30. Ich fuchte* unter ihnen, od jeman
fich eine mauer machte und wider den riß
ftände gegen mich für das land, daß ich es
nicht verderbete hr aber ih fand feinen. 4
*Weish.18, 21. Bi
31. Darum * fchütteteich meinenzorm
über fie, und mit dem feuer meines”
grimms machte ich ihrer ein ende, und
gab ihnen alfo ihren serdienft Fauf ih⸗
ven Fopf, fpricht der HErr Here 9
79.791 6, tREhem. 4, 4 Bu

IA
A

9
hala und Ahaliba (Cap.23.) Heſekiel. als vorbildee "82T
ba — Aa ER. Um ihre enden gegürtet,und bunte
fg fönigreispe Zuda und Iſrael mie Fogef auf ihren Föpfen, und alle gleich
[4 rd des HErrn wort geſchahe zu anzufehen wie gewaltige leute; wie denn
MM mir, und fprah: die Einder Babel, und die * Chaldaͤer
2, Du menſchenkind, es waren zwey tragen in ihrem vaterlande: *c. 16, =
toeiber „ Einer mutter töchter. — 36. Entbrante fie gegen fie, fo bafd
"3. Die* trieben hurerey in Egypten in fie iBrer gewahr ward, und ſchickte bot⸗
ken s dafeldft lieſſen ſie ihre bei» ſchaft zu ihnen in Chaldaa. ;
a

eateifen und diezigen ihrer jungfrau⸗ _ 17. As nun Die Finder Babel zu ihr ka⸗
ftbetaften, _ a Eh ST TEN) bey ihr zu fehlafen nach der liebe ;
4. Die groſſe heißt Ahala, undihre perunveinigten fie diefelde mit ihrer hure⸗
vefter Maliba. Und ich nahm fie zur rey, und fie verunreinigte ſich mit ihnen,
ehe, und fie" zeugeten mir führte und toch⸗ *daß ſie ihrer müde ward. *v. 22
Und Wals heißt Samaria, und 18. Und da beyde, ihre hurerey und

ıliba Jerrifalem. * 616,46. 4 €.1,20, TDam, fo gar offenbar war; ward ich ih⸗
aha teich Aurerey, Da ichfie,ges ter auchüberbrügig, wie ich ihrer ſchwe⸗
ka

li
—0 — und. brante gegen Ihre ſter auch war müde geworden, =
bulen, nemlich gegen die *Afinrer, die 19. Sie aber trieb ihre Huserey immer
zu ihr kamen / 62⸗8. mehr; und gedachte an die *zeit ihrer ju⸗
„6. Gegen diefürften und herren, die gend, da fie in Egyptenland hurerey
mit feiden gekleidet waren, und alle junge getriebe hatte; *6.16,22.60.
fiebliche gefelten ; nemlich gegen dieraz . 20. Und entbrante gegen ihre bulen,
ter und wagen... welcher * brunft mar rote der. efel und der
. 7. Undbulete mit alten ſchoͤnen geſellen hengſte brunſt. *c. z3, 26. Jer. 50, I.
i Aſſyria und verunreinigte ſich mit allen 21. Und beſtellteſt deine unzucht wie
ihren goͤtzen, wo ſie auf einen entbrante. in deiner jugend, da dir in Eygpten
I 8. Dazu verließ fig auch nicht ihre hu⸗ * deine brüfte begriffen, und deine zitzen
veren mit, Cappten, die bey ihr gelegen betaftet wurden, *6.3.
waren von ihrer jugend auf, und die bruͤͤ - 22. Darum, Ahaliba, fo fpricht der
fie ihrer jungfrauſchaft betaftet, undgtof? HErr HErr: Siehe, ich will * deine

fe hurerey mitihr getrieben hatten. hulen derer du můde biſt geworden, wi⸗
..9. Da*übergab ich fie in die hand ih⸗ der dich erwecken und will ſie rings um⸗
rer bulen, den kindern Aſſur, gegen wel⸗ her wider dich bringen; ——
che ſie brante vor fe, 7618,37. 2,23. Memlich die kinder Babel und alle
30.Die deekten ihre feham auf / und nah⸗ Chaldaͤer mit, hauptieuten,, fürften und
men ihre ſohne und. toͤchter weg; fie aber herren, und alle Aſſyrer mit ihnen; die
tödteten fie unit dem ſchwerdt. Und es Fam fehöne junge mannfchaft, alle fürften und
us, daß Diele weiber geſtraft wären, herren ritter und edle, und allerley reuter.
i. Da *aber ihre ſchweſter Ahaliba 2 Und* werden uͤber dich kommen, ge⸗
ſahe zentbrante fie noch vielärger, denn ruͤſtet mit wagen und raͤdern und mit groß

ne, und trieb der hurerey niehr, denn: ſem haufen valks; und werden dich bela⸗
re ſchweſter. *c.16, 51. gern mit tartſchen, ſchildern und helmen

‚2. Undentdrantegegen die Eindee Ye umundam Denen milfich das recht ber
für nemlich Die fuͤrſten und herren, die zu fehlen, daß fie dich richten ſollen nach ih⸗
ihr kamen wohl gekleidet, reuter und wa⸗ rem rech Ames 3, Ir. Pte. 19, 43.
gen, und alle junge liebliche gefellen. 25. Ich will meinen eifer uͤber Dich. ges
. Da ſahe ich, daß ſie alle beyde glei⸗ hen laflen, daß fieun&aumherzig mit Mir
Ger weife verunceiniget waren. , , handeln foifen, Sie follersbie nafen und
14. Über disfe trieb ihre hurerepinchr. ohren abichneiden ; und mwasubrig bleibt,
Denn da fie ſahe gemahlte männer an ſoll duch das ſhwerdt fallen. Sie follen
Der wand in rother farbe, Die bilder der Deine föhne und tochter wegnehmen, und
Chaldaer, | das übrige mit feuer verbrennen.

——— Fff3 2% Sie

822
26, Sie follen dir deine Fleider auszie:
hen, und deinen ſchmuck wegnehmen.
27. Alſo will ich deiner unzucht, und
deiner hurerey mit Sayptenland’ein en⸗
de machen, daß du deine augen nicht
mehr nach ihnen aufheben, und Egypten
nicht mehr aedenfen foift, ia
29. Denn fo fpricht der HErr HErr:
Siehe, ih willdich überantiworten , De:
‚nen du feind geworden und derer du muͤ⸗
De bit, —
29. Die ſollen als feinde mit dir um:
‚gehen, und alfes nehmen, twag du er:

worben haft, und dich nackend und bloß

laſſen, daß deine ſcham aufgedecket wer:
De, ſamt deiner unzucht und hurerey.
*v. 10. Nahum 3,5.

30. Solches wird dir geſchehen um
Deiner hurerey willen, fo du mit den hei⸗
den getrieben, an welcher goͤtzen du dich
verunreiniget haſt.

31. Du biſt auf dem wege* deiner ſchwe⸗
ſter gegangen; darum gebe ich dir auch
derſelben kelch in deine hand. *b. 5. ır.

32. So ſpricht der HErr Herr:
Du muſt den kelch deiner ſchweſter trin⸗
fen, ſo tief und weit er iſt; du ſolſt zu
groſſem * ſpott und hohn werden, daß es

unerträglich fenn wird ; Fa Mof. 26,22:

33. Du muſt * Dich des’ ſtarken tranfs
und jammers voll fauren :denn der Felch
Deiner ſchweſter Samatia ift ein feich des
jammers und traurens. *Obad v. 16.

34. Denſelben muſt du rein austrin⸗
ken, darnach die ſcherben zerwerfen und
deine bruͤſte zerreiffen :*denn Ich habe es
‚geredet, ſpricht der HErr HExrr.

*c.ꝛi 3720,24, 14. pi.

35. Darum ſo fpricht der HErr
Herr: Darum, daß du meiner vergeſſen
und mid) hinter * deinen ruͤcken gewor⸗
fen haft; fo trage auch nun deine ums
Zucht und deine hurerey. »* Zach, 7,IL

‚36. Und der HErr fprach zu mie: Du
menſchenkind, wilftdu Ahala und Ahali⸗
‚ba ſtrafen; fo zeige ihnen an ihre greuel.

37. Wie fie ehebrecheren getrieben,
und biut vergoſſen, und Die ehe gebro⸗
het Haben mit den adgen;. dazu * ih-
re kinder, Die fiemir gezeuget hatten,
verbranten fie denelbigen zum opfer.

Weish. 22, g, —
35, Ueber das haben fie mir dag ger

der ſuͤnden Samariä Der Prophet.

Ar
‘ (Cap.23.) und Jerufalemg
than : fie haben meine heiligthuͤmer ver
unreiniget dazumal, und*meine ſabbathe

entheiliget. Mate. 15,2

entheiligen. Sieh: ‚.folches haben
mei An A 5 Wictn
40. Sie haben auch boten geſchickt nach
leuten, die aus ALS ot
ten: und fiche,.da fie famen, [
Dich „ und ſchminkteſt dich, und ſchmuͤck
teſt dich mit gefepmeide, ihnen zu ehren;
- 41. Und ſaſſeſt auf einem herrlichen
bette, vor It tiſch zuge⸗
richtet; darauf raͤucherteſt du, und opfer⸗
teſt mein. oͤhl darauff..
42. Daſelbſt hob ſich ein gro s freuden⸗

N

{eu

geſchrey; und fie gaben den leu
lenthalben aus groſſem volk un

wuͤſte gekommen waren, gef meide
an ihre arme und ſchone onn f iht |
häupter, ee

43.3 aber gedachte ? Sie iſt der ches
brecherey gewohnt von alters her, fie

PIOR?
mw 4
ah

kan von der hurerey nicht faffen,
man zu einer hure eingeht, eben

. 44. Denn man geht zu ihr ein,
seht man zu Ahala und Apaliba,

unzüchtigen weiben
Pi Dark werden fie die männet
ſtrafen , die das * recht volldeingen ; wie
man die chebrccherinnen und blutvergieß
ferinnen ftrafen foll, EISEN d
brecherinnen, und ihre haͤnde
bluts.

* ©it.23,33.f.
46. Alſo ſpricht der“
Führe einen groſſen haufen über fie herz
auf, und gib fie in die * rappufe und"

ES Au * Fer. 15,13.
47. DIE ſie d mit ihren

fteinigen, un
ſchwerdtern erftechen, und ihre ſohne und
töchter erwürgen, und * ihre haufer ı
feuer betbrennen 808
48. Alſo * will ich der unzucht

nug *—
lande ein ende machen ‚daß fich alle weis
ber daran ftofien ſollen, und nicht nach

a

olcher unzischt than. N —
hi ib nd man foll eure unzucht ap
„euch legen, und follt eurer gögen ſuͤrde
tragen, aufdag*thr erfahret, daß Ich
ver HErr Herr bin, *0,24,27

’

\ ad Das 24 Eapitel, °
Der a° alems, durch einen fiedenden top
and fchn eden * meibeß Eieaneisabgehiler *
1 nd es efchahe das wort des
* SErrn zu mir im neunten jahr

am zehnten tage des zehnten monats,

3. Du menfehenkind, fehreibe diefen
tag.an, ja chen Diefen tag; denn der fös
nis Babelhat fich eben.an diefem ta-
ge rider Jeruſalem gerüftst, a

3. h d aid dem ungehorfamen.volf ein
gleichnig „und fprich zu ihnen : Sp fpricht
dir HCrr Häre; Sehe einen -topf
zu Ri: ju und gieffe waſſer darein;

4, Thue die früche zufammen darein,
dichinein follen; und die beften ftücke, die
Le nde n und ſchultern; und fuͤlle ihn mit
den beſten ee ii re
5. Nim das beite von der herde und
———— darunter, matkſtůcke zu
kochen; und laß es gettoſt ſieden, un
ie markſtuͤcke darinnen wohl kochen.
6. Darum ſpricht der HErr HErr:
* der moͤrderiſchen ſtadt, Die ein ſolcher
top iſt da das angebrante darinnen kle⸗
Bet und nicht adgehen will. Thue ein
ni nach dem. andern heraus; und darfſt

r4
ll
2
*
5

. um Siam 2: \ LTE A j

ol, we ee % Be v. *
Denn ihr blut iſt darinn este
einen. blofjen felſen und nicht auf bie,
je berſchuttet Hut, da man es doch haͤt⸗
te mit erde konuen zufeharren..
"8, Undich habe auch darum fie laſſen
dägelbige blut. auf einen bloſſen felſen
chuͤtten, daß es nicht zugefeharret wuͤr⸗
de, auf daß der grimm über fie kaͤme,
und gerochen — T

"9. Darum ſpricht der HErr Here

Sr

alfe:; DO *du mörderifche ſtadt, welche

Ich toill zu einem geoffen feuer machen.
Saer Nah

xt. 3,1.

2.30. Trage nur viel holz her, zünde das
fener au, daß das fleifch gar werde, und:
wuͤrze eg wohl, daß die markſtuͤcke ans
brennen.

"1. Lege auch den topf leer auf die:
glut, auf daß er heiß werde und ſein
erz entbrenne „nd feine unreinigkeit zer⸗
een, und fein angebrantes abgehen
Be, ee

m Aber das angebrante, wle faft es

hedender töpf. ” (Eap.24.)' Hefekiel.

II yien noch eine thräne laſſen.

Heſekiels weib ſtirbt. 828
brennt, will nicht abgehen; denn es iſt
zu ſehr angebrant, es muß im feuer ver⸗
ſchmelzen. si 12 I ur) * |

13: Deine unreinigkeit iſt ſo verhaͤrtet⸗/
daß / ob ich dich gleich gerne reinigen roolte,
dennoch du nicht wilſt dich reinigen laſſen
non deiner inreinigkeit. Darum kanſt du
fort nicht wieder rein werden, bis meint
* arimm fich an die gefühlet Habe." .5,13-

"ra Ich/ der HErr, habe es geredet, es
ſoll kommen, ich will es thun, und nicht
ſaumen, ich will nicht ſchonen, noch) mich
es reuen laſſen; ſondern fie ſollen dich
richten, wie du gelebet und gethan haft,
ſpricht der HErr HErr. *c. 30,12,

15. Und des HEren wort geſchahe

mie und fpraht

16. Du menfchenfind, fiehe, ich will

dir deiner augen luſt nehmen durch, eine
plage : aber du folftnicht klagen noch wei⸗
SFR

17. Heimlich magſt du Teufzen, aber
£einetodtenklage führen ;fondern du folft
deinen ſchmuck anlegen, und deine ſchuh
anziehen. Du ſolſt deinen mund nicht ver⸗
Hüllen ‚ und nicht das trauerbrodt eſſen.

18. Und da ich des morgens früh zum⸗
voike redete, ſtarb mir za abend mein
weib. und ich that des andern morgens,
wie mir befohlen war RR

. Und das volk ſprach zumir: Wilſt
di ung denn nieht anzeigen, was und’
das bedeute, dasdutt!

20 Und ich ſprach zu ihnen: Der
HErt hat mit mir geredet, und geſagt;

2. Cage dem Haufe Iſrael, daß der‘
Herr HEer ſpricht alfe: Siehe , Ich

will mein heiligrhum/ euren hoͤchſten troſt,
die luſt eurer augen und eures herzens
wunſch/ entheiligen; und eure ſoͤhne und
töchter „ die ihr verlaſſen muſſet, werden
durch das ſchwerdt fallen. !
22. Und müfetthun, wie ich gethan
habe, *euren mund muͤßt ihr nicht ver⸗
huͤllen, und das trauerbrodt nicht ef:
ſen; * *. 7—
23. Sondern müßt euren ſchmuck auf
eirer haupt ſetzen, und eure ſchuhe anzie⸗
hen. She werdet nicht Hagen noch wei⸗
nen: fondern über euren fünden dere
ſchmachten, und unter einander feufzen.)
24 Und ſoll alſo Sefekiel euch ein
sff 4 *wun⸗

%

*

824 Wider Ammon,
wunder fegn, daß hr thun müflet,

wie er gethan hat, wenn es nun kommen
wird; damit ihr erfahret, daß Ich

der HErr HErr bin.

* v. 27.

25. Und Du menſchenkind, zu derzeit,

wenn ich wegnehmen werde von ihnen
ihre macht und troſt, die luſt ihrer au⸗
gen und ihres herzens wunſch, ihre ſoh⸗
ne und toͤchte;

26. Ja, zu derſelbigen zeit wird einer,

fo* entsonnen iſt, zu dir kommen und
dir es kund thun. c. 33, 21.
27. Zu der ſelbigen zeit wird dein mund.
aufgethan werden ſamt dem der entron⸗
nen iſt, daß du reden ſolſt, und nicht mehr
—— X denn du muſt ihr wunder
yn; daß ſie erfahren, Ich ſey der HErr.
Mar .

— ———
Gedrohete ſtrafe wider die Ammoniter, Moabi⸗

. ter Edomiter, und Philiſter

mir, und ſprach
2. Du menfghenfind, richte dein ange⸗
ſicht gegen Die finder * Ammon, und weiſ⸗
fage wider fie, AFTER Ag, ie
3.Und ſprich zu den kindern Ammon: Ho⸗
ret desHErrn Herrn wort. So ſpricht der
Herr HErr: Darum, daß ihrüber mein,
heiligthum fprechet: * Heah, es ift enthei⸗
liget! und über das land, Sirael:-&s ift
verwüftet! undüber das haus Juda : &s
iſt gefangen weageführet |*c,26,2. c.26,28
4. Darum fiehe, Sch willdich den finz
dern gegen morgen.übergeben,daf; fieihre

L 1” des Heren wort geſchahe au.

ſchloͤſer darinnen bauen, und ihre woh⸗

nung darinnen machen follen sfie ſollen
deine fruͤchte eſſen und deine milch trinken.
5. Und will Rabbath zum camelſtal
machen, und die kinder Ammon zur ſchaf⸗
huͤrde machen; und. folft * erfahren,
daß Ich der HErr bin, 9%
6. Denn % fpricht der HErr HErr:
Darum, daß du mit deinen handen geflit-
ſchet, und mit den füffen gefeharret, und
über das land Iſrael von ganzem herzen
fo hoͤhniſch dich gefreuet haft; *
7. Darum ſiehe, Ich will meine hand
über Dich ausſtrecken, und dich den heiden
zur beute geben, und dich aus den völfern:
ausrotten, und ausden ländern umbrin-
gen und dich vertilgen; * und foift erfah⸗
ven, daß Ich der Herr bin. *v.15.

det mit ihrem raͤchen;

8. So ſpricht der HErr HErr: Dat
um, dap* Moab und Seir ſprechen: Si es
he, das haus Juda ift eben wie alle an⸗
dere heiden ; 5 u Sepb.2, Bi ).

9. Siehe, fo will ih Moab zur feite
öffnen in feinen ftädten und In feinen gren
zen des edien landes, nemlich, BethYefe
mot), BaalMeon und Kiriathaim,

10. Den kindern J n morgen; famt
findern Ammon, undteillfie ihnenzu
erbe geben, daß man der Finder Ammo

nicht mehr gedenfen follunter den hei
‚u. Und will das recht gehen laſſen

Moab; und * follen erfahren A daß Je

der Herr bin, R: — 4 * — 6
12. So ſpricht der HErr Hr

Darum, daß ſich Edom am auf

geek Dat, und Damit fi berktub

alfo: Ich will meine hand ausftrecke
über Cdom, und will ausrotten von ihr
beyde menfchen und piehsund will fie wů⸗
fte inachen von Theman Bis gen Dedan,
und durch das ſchwerdt fällen; * c, 35,2.
„4 Und will mich wieder an Edom :üs
hen durch mein volk Jfeael, und ſollen
mit Cdom umgehen nach meinem zorn
und grimm; daß fie meine rache erfah⸗
ren ſollen, ſpricht ber Herr Heer, _
„35. So peiht der Here Heer
Darum, daß * die Philifter fich geros,
hen haben und den alten haß gebuffer,.
nach alle ihrem wilen, am ſchaden meis.
nesvplfs]; , . 0° Far 54
16, Darum ſpricht der Herr HCre,
aljo : Siehe, ich Will meine hand au s⸗
ſtrecken über die Philiſter, und die krieger
ausrotten, und till die übrigen am
fen des meersumbringen; ,
17. Und will groſſe rache an ihnen übe
und mit grimm fie ſtrafen; *daß fie erfa .
venfollen, Ich fen der HErr wenn ich
meine rache an ihnen geuͤbet habe.* v.uz!
Das 26 Eapitel, © 3
Weiffagung wider Tyrus.
IL ir” es begab fich im elften jahr am
3% erften tage des erſten monate,
geichahe des
ſprach: 2
2.Du menſchenkind, darum, daß * Ty⸗

14

HErrn wort zu mir / und

rus ſpricht über — Heah — |

|

Hensel (Cap-2627.) °
| Der. volker . ind — es si
mit gewandt; ich werdenun voll wer⸗
elek. 31 ,..5627,,2716.
_ 3.Darum fpricht der HErr HErr alfo;
ich will an dich, * Tyrus; und will

el heiden uͤber dich herauf bringen gleich
vie ſich ein meergehebt mit ſeinen wellen.

1.
Die ſollen dien Mauren zu Tyrus ver⸗
en, und ihre thuͤrme abbrechen ja ich
Dill auch den ſaud vor ihr wegfegen,und
ill einen bloſſen fels aus ihe machen;
iu ) tr einem wehrd im meer, darauf
biefagarne ausſpannet; denn Ich
eredet, fpricht der HErr HErr;
in (fen den heiden zum raub werden;
6. Und ihre töchter, ſo auf dem felde
n, follen durch das ſchwerdt erwuͤr⸗
— und *ſollen erfahren, af
ver HErr bin. ”*0,08,02.
„7, dern fo. ‚Bst der HErr HErr:
stehe,ich will über Tyrus kommen laſſen
bueadRezar, den fünig zu Babel, von
Y itternacht her,der ein koͤnig aller koͤni⸗
jeift, mit roſſen, wagen, teutern und
ni seo aufenvolfe, *Dan. 2,37.
8. Der foll deine töchter, * fo auf dem
elde ne mit dem ſchwerdt erwuͤrgen;
ber twider dich wird er bollwerk auf:
chla —— ſchutt machen, :r
| 5%

rdich ruͤſten. *v.6

v eiſſen.

ſtaub von der menge ſeiner pfer⸗
Be
te mauren erbeben vor dein getuͤmmel ſei⸗
jer roſſe, Lader, und reuter , wenn er zu

öflegt In eine zerrigne ſtadt einzuziehen.
Er wied mit den fuͤſſen feiner roſſe
alle Deine gaſſen zertreten. Dein volk wird
se mit dem ſchwerdt erwuͤrgen, und dei⸗
12 ſtarke ſeulen zu boden reiſſen.

einen handel pluͤndern.
werden fie abbrechen, und deine feinen
Häufer umreiſſen; und werden deine fteiz
re, hol; und audi in Das waſſer werfen.

.Alſo will ich * mit dem getoͤne deines
eſangs ein ende machen, daß man den
Hang deiner harfen nicht mehr. hören folk,
” ⸗Baruch 2, 23,

‘9. mit boͤcken deine mauren
er‘ ofen, N deine thuͤrme mit feinen

bedecken, fo werden auch dei⸗

einen thoren einziehen, wird, Die man. &

untergehen. 825
14. Und ich will einen bloſſen felg aus dir.
machen und einen wehrd, darauf mandie
fiſchgarne aufſpannet, daß du nicht mehr
gebauet werdeſt: denn Ich bin der HEre,
der ſolches redet, ſpricht der HErr HErr.

15. So ſpricht der Heer Herr wir
der Tyeus: Was gifts, die infeln werden
erbeben , wenn du fo fcheuslich zerfallen
wirſt und deine verwundeten feufzen wer⸗
den, ſo in dir ſollen ermordet werden.

16. Alle fuͤrſten am meer werden her⸗
ad von ihren ſtuͤhlen ſitzen, und ihre roͤcke
von ſich thun, und ihre geſtickte kleider
ausziehen, und werden in trauerkleidern
gehen, und auf der erde ſitzen, und wer⸗
den erſchrecken und ſich ent] ſetzen *deines
ploͤtzlichen falls. c.2736.

17. Sie werden dich a und.

von dir fagen: Ach! wie biſt du fo gar
wuͤſte worden, du berühmte ftadt, die:
du am meer lageſt, und fo mächtig wareft
auf dem meer ſamt deinen eintoohnern,
daß fich das ganze land vor dir fuͤrch⸗
ten muſte ? |

18: Ach! wie entſetzen fich die infeln
über deinem fall , ja die: infeln im meet
erſchrecken uber deinem untergang.

19. So ſpricht der HErr H Heer: Sch:
will dich zu einer wuͤſten ſtadt machen, toie, |
andereftadte,da niemand innen wohnet;
und eine geoffe fluth uber Dich eoınmen:.
laſſen, daß dich arojfe waffer bedecken.

20, Und willdich * hinunter ſtoſſen zu
denen,die in die grube fahren „ nemlich zu
—* todten. Ich will dich unter die er⸗
de hinab ſtoſſen und wie eine ewige wuͤſte
machen mit denen, die in die grube fah⸗
ren, auf daß niemand in die wohne.

Sch will dich, du zarte, im onde det
lebendigen machen, 4,28, 86:

21. $a zum: fehreefen will ich dich
machen, daß du nichts mehr ſeyſt: und
* wenn man nach dir fraget, daß man

( ewiglich nimmermehr finden koͤnne,
32, Sie werden dein gut rauben, und dich erviglich he fi ⸗

Deine mauren

ſpricht der HErr HErr. *Pſ. 37,36.
Das 27 Capitel. |

KRleglied über die er ung Torus,

1% des. HErrn wort geſchahe zu
mir; und ſprach:

2. Du menſchenkind, * mache eine

wehklage über Tyrus. *u28,1%

3.Und ſprich zu Tyrus, die da liegt vor⸗

öffs nen

836 Tori pracht'
nen am meet, und mit pielen infeln der
völfer handelt: So fpricht der HErr

Here: D Tyrus, Du fprichft! Ich
bin die *allerfchönfte. *Hoſ. 9,12.

4. Deine grenzen find mitten im meer,
BR deine baufeute haben dich auf das al-
ferfchönfte ——

5. Sie haben alle dein tafettwerhans

fladdernholz von Sanir gemacht; und
je. cedern vom Libanon führen an und
deine maftbaumedarausgemadtz

6. Und deineruder von eichen aus Ba⸗
fan, und deine bänfe von elfenbein und die
koͤſtlichen aeftühfe ans den inſeln Chitim.

-, Dein fegel war von geſtickter ſeide
aus Saypten, daß e8 Dein panier wäre;
und deine decken von gelber-feide und pur⸗
—J aus den inſeln Eliſa

Die von Zidon und Arvad waren
ruderknechte, und hatteſt geſchick⸗
te leute zu Tyrus zu ſchiffen.

9. Dieälteften und klugen von * Gebal
muften deine ſchiffe zimmern. Alle ſchiffe
im meer und ſchiffleute fand man bey dir,
die hatten ihre haͤndel in dir* 1Koͤn. 5,18.

10. Die aus Perſia, Lydia and Lybia
waren deinfriegsvolf,die ihren ſchild und
Helm i indie aufhingen, und haben dich ſo
ſchoͤn gemacht. 2

Die von Arvad waren unter deinem
heer rings um deine mauren, und waͤchter
auf deinen thuͤrmen: die haben ihre ſchil⸗
der allenthalben von deinen mauren her⸗
ab gehangen / und dich fo ſchoͤn nacht

72. Dur Haft deinen handel auf den meer
gehabt, und allerley waare, ſilber, eifen,
nn und bien auf deine maͤrkte gebracht.

Jaban, Thubal und Mefech haben:
ante ——— und haben dir leibeig⸗
ne leute und erz auf deine mist te gebracht.

14. Die von Thogarma haben dir
pferde und wagen, und mauleſel auf
deine maͤrkte gebracht.

"35. Dievon Dedan find deine kaufleu⸗
te geweſen, und haft allenthalben in den
inſeln gehandelt: die haben dir elfenbein
und hebenhol verkauft.

16. Die Syrer haben ben dir geholet
deine arbeit was du gemacht haſt; und
ra purpur, tapet, feide und fammet
und eryſtallen auf deine märfte gebracht,

* Juda und das land Iſrael haben

Der Prophet

(Cap.27.)und fall
auch mit Dir gehandelt; und — die
teijen von Minnith, und balſam, und
honig, und öhl, und maftich auf deine
wärfte gebracht. 9 t —

18. Dazu hat auch — e
gehofet deine arbeit und allerley waͤare⸗
um ftärfen wein und Föftfiche wolle.

9. Dan und Javan und Mehufal
haben. auch auf deine äkte, gebta
eiſenwerk, caſia und kalmus, I:
damit — en

20. Dedan hat mit gehan
decken, darauf man ur

21. Arabien und alle fü
dar haben init dir gehande oft mit fe
widdern und boͤcken.

Die Faufleute aus Saba —
ma haben mit dir gehandelt; =
ley Föftliche fpeceren, nd edeſſte —*
gold auf deine maͤrkte icht.

3 Haran und Canne und
den kaufleuten aus Seba, Aſſur u hd: *
Bu find auch deine Faufleute er |

4.Die haben allemitdir En ft m
eöftfiähem gewand, mit (ebene u e⸗
ſtickten tuchern, welche en a
ſten, von cedern gemac t und too
wahrt, aufdeine märfte gruß

25. Aber die meerſchiffe Fig 9
nehmſten auf deinen mät£t en ge
Alſo biſt du ſehr reich aͤchtig
worden mitten im mer ...

26. Und deine ſchiffleute |
greifen waſſern zugefuͤhret.
A wird Dich mitten auf dem, meer zer⸗

37, Alo, daß deine wag ‚Kaufleute,
händler, ‚ergen, ſchiffherren un und die, ſo
Die ſchiffe machen; und deine, ——
und alte deine kriegsleute d alles voll
in dir, mitten auf dem meer umkom
toerden zur zeit, wenn du untergehrf

28. Daß auch die anfurten erbeben
dan vor dem. geſchrey deiner fhiffherr:
29. Und alle, die an dei tube n Ehe
ken, ſamt den fhiffsfnehten u
ſtern, werden aus ben ſchiffen an
land treten,

30. * Und laut über dich ſhreen ditter⸗
ie hklagen; und werden taub auf ihre,
haͤupter werfen, und ſich in der afche
welzen. a

31

r. Sie werden fich * kahl beſcheren
ber dir, und ſaͤcke um ſich guͤrten, und
N) herzen bittzruich um dich weinen und
rauren. *Mich. 1716.
Mr 3. 68 werben auch. ihre Finder dien
agen: Ach! wer ift jemals auf dem
1 cer fo. ftill geworden, wie du Thrus?
33. Da. du deinen ‚handel, auf, dem
geer triebeſt da machteſt du viele länder
e ich: ja mit der menge deiner waare und
einer Faufinannjchaft machteſt. du reich
ie koͤnige auf erden.
34. Nun aber biſt du vom meer in die
edie tiefe. waſſ er geſtuͤrzt, daß dein handel
ind alle in dir umgefommen iſt.
35. Ale, die..in inſeln wohnen „er:
en über dir; und ihre ent⸗
fi, und ſehen jaͤmmerlich.
en Die — in laͤndern pfeifen
ich an daß du jo.* plöhlich untergeganz
gen —* und „mat mehr ‚auffommen
| # „28,19. Offenb..18, 10.

wa —— Capi pitel,, NR
«de u Tyr und der
mu ng AA! mag su — ’ iz

And des em * geſchahe zu
U "mir ‚und fprach :

2. Dirmenfdenfind , fagedem füften
— So ſpricht der HEr
Darum, daß * ſich dein herz erhebt Bart
pricht, ch bin GoOtt, ich fige im thron
Ortes, mitten auf dem meer;fodudoch 1
in menſch und nicht GO: Bit; noch er⸗
xbt ſich dein herz, als 2 herʒ GOttes.

Dan. $,20. 2 Th
Siehe, du — dich Ir Elüger,denn
Daniel, daß dir nichts verborgen fey ;....
„4. Undhabeit DR deine klugheit und
serjtand folche „macht zumege gebracht,
ind ſchaͤtze von gold und filber gelamlet ;
5. Und habeſt durch. deine groſe weis⸗
und handthierung ſo groſſe macht
* mmen; davon biſt du fo ſtolz ger
— ſo Re BR er
arum ſpricht der, Herr Herr
: Weil fich denn dein herz ‚erhebt,
H ein herz, ©Ittes; . ;..
ae arm ſiehe ih will freinde uͤber
ich ſchicken neinlich die tycannen der ‚hei:
sen; die follen ihr ſchwerdt zuefen tiber
deine ſchoͤne weisheit, und deine grofe
hie zu fchanden machen,
8. Sie *ſollen dich hinunter indie grube

* *

dider den koͤnig (Cap. ER Heſekiel.

zu Tyrus, 827

ſtoſſen, daß du mitten auf dem meer ſter⸗
beſt, tote die erſchlagnen. *c.22,18.19.
9. Was ailtes, ob du denn vor deinem
todtfchläger werdeft fagen, "Ich binGOttʒ
ſo du doch nicht GOtt ſondern ein mensch,
und in deiner todtſchlaͤger hand bift?*o.2,
10. Du folft fterben wie die unbeſchnit⸗
tenen,don der hand der fremden ; denn ich
habe es geredet, fpricht der: HStr Herrn
u. Und des HErrn wort geſchahe
ah au a und ſprach
Du mehfehenfind, mache eine weh⸗
* über den koͤnig zu Tyrus und ſprich
von ihm: So ſpricht der HErr Herr:
Dir bift ein reinliches ſiegel offer weis⸗
heit, und aus der maſſen fchön.* Zach.9,2.
273. Du biſt im luſtgarten GOttes, und
mit allerley edelgeſteinen geſchmuͤckt nem⸗
lich nit*farder,topafer,deinanten, tuͤrkis,
onychen,jafpis,fapphir,amefhuft,fmarage .
den undgold. Am tage da du geſchaffen
wurdeſt, muſten da bereit ſeyn ben dir dein
paukenwerk und pfeifen. *2Mof. 28, *8*
14.Du biſt tote ein Cherub, der fich weit
ausbreiter und decket: und ich habe dich
auf den heiligen bera GOttes geiett,daß
du unter den feürigen jteinen tandelft,
"15. Und wareſt ohne wandel in deinen .
thun destages, da du geſchaffen wareſt,
fo fange ‚' bis ſich deine miſſethat gefinz
den hat.
16. Denndu sie inwendig voll ——
— * vor deiner groſſen handthie⸗
vung; und haft dich verfündiget. Darum
will ich dich entheiligen von dem berge
GOttes, und will — Che⸗
rub, aus den feurigen ſteinen verſtoſſen.
17. Und weil ſich dein her; erhebt, daß,
du fo ſchoͤn biſt; und haft dich. deme klug⸗
heit laſſen beirugen in deiner pracht: dar⸗
um will ich dich zu boden ftürzen, und ein
ſchauſpiel aus dir machen vor denk koͤnigen.
18. Denn du haſt dein heiligthum ver⸗
derbet mit deiner groſſen miſſethat und un⸗
rechtem handel. Darum will ich ein feuer
ang die angehen laſſen, daß dich foll ver⸗
zehren; und will dich zu aſche machen au
der erden, daß alle welt zufehen foff, -
19. Alle/ die dich Fennen unter den het
den, werden fich über dir entfegen, daß du
ſo plöglich bift unteraegangen, und nim⸗
mermehr auffemmen kanſt. - *c. 27, 36,
20, Und

828 Mider Zidon.

20. Und des HErrn wort geſchahe
zu mir, und ſprach:

2er. Du menſchenkind, richte dein ange:
ſicht wider Zidon und weiſſage wider fie,

22, Und sprich: So fpricht der Herr
Heer: Siehe, ich roll andich, Zidon,
und* willan dir ehre einlegen ; daß man
+ erfahren foll, daß Ich der HErr bin,
wenn Ich das recht uber fie gehen Taffe
und an ihr erzeige, daß ich heilig ſey.

* 2 Mof. 9, 16. Ez. 29/69.

23. Und ich will peſtilenz und blutver⸗
gieſſen unter ſie ſchicken auf ihren gaſſen,
und ſollen toͤdtlich verwundet darinnen
fallen durchs ſchwerdt, welches allent⸗
halben. über ſie gehen wird; und ſollen

erfahren, daß Ic) der HErr bin,

24. Und ſoll forthin.allenthalben um
das haus Iſrael, da ihre feinde find, kein
dorn, der da ſticht, noch ſtachel, der da
wehe thut, bleiben; daß ſie erfahren ſol⸗

‚len, daß Ich der HErr HErr bin.
125. So ſpricht der HErr HErr:
Wenn ich das haus Iſrael wieder ver⸗

ſamlen werde von den voͤlkern, dahin fie
zerſtreuet find ; ſo will ich vor den heiden
an ihnen erzeigen, daß ich heilig ‚bin,
Und fie ſollen wohnen in ihrem lande, das
ich meinem knecht Jacob gegeben habe;

26. Und ſollen ſicher darinnen wohnen,
und haͤuſer bauen, und weinberge pflan⸗
zen; ja ſicher ſollen ſie wohnen, wenn ich
das recht gehen laſſe uͤber alle ihre feinde
um und um; und ſollen erfahren, daß
Ich der HErr, Ihe GOtt, bin.

Das 29 Capitel.
Weiſſagung uber das Fünigreid) Saynten,
1. Eim zehnten jahr, am zehnten tage
des zwölften monats geſchahe des

. Herenwortzumie, und fprach :

2. Dumenfthenfind, richte dein ange
ficht wider Pharao, den Fonig in Eay-
pten; und weiſſage wider ihn, und * wi⸗
der ganz Egyptenland. *Rer. 46,2.
3Predige und fprich: So ſpricht der
Herr HErr: Siehe, ich will an Dich,
Pharao, du Fönig in Eghpten, du * groſ⸗
fer drache, der du In Deinem waſſer [te

geſt, und fprichft: Der fteom iſt mein,
und Ich habe ihn mir gemacht. * c. 32,2.
4. Aber ich will dir ein* gebiß ins maul
legen, und die fische in deinen waſſern an
deine ſchuppen haͤngen; und will dich aus

Det Pröphet (Cap.28.29.) Wider phato⸗

zig jahre lang. ©

deinem ftrom heraus ziehen famt alle
fifchen in deinen waſſern, die an deine
fhuppen hängen. * c.38, 4. 2 Rd. 19,28,
5. Ich will dich mit den fifchen aus deu
nen waſſern in die wuͤſte wegwerfen: di
wirſt auf das land fallen,und nicht wied
aufgelefen noch gefamlet werden ; fordert
den thieren auf dem fande, und den v⸗
geln des himmels zum aas werden.*c.32,
6.Und alle die in Eghpten wohnen, ſol
len erfahren daß Ich der HErr bin : dat:
um, daß fie dem hauſe Iſrael ein * ro
ftab geweſen find, *2Rön.ıg ar. E].36,6,
7. Welcher, wenn fie ihn indie hai
faßten, fo brach er und ſtach fie durch die
feiten ; wenn fie fich aber darauf Tehnten,
ſo zerbrach er und fach fie in die lenden
8. Darum ſpricht der HEre HEr
alſo: Siebe, ich will das ſchwerdt über
dich kommen laſſen, und beyde leute un
vieh in dir auseotten. "ab Su
9. Und Egyptenland fell zur wuͤſte
und öde werden, und* folfen erfahren,
daß Ich der HErr fen; Darum, dag
er ſpricht, Der waſſerſtrom iſt mei
und Ich bin es, der es thut. "0.26.
10. Datum fiehe, ich will an dich und
am deine waſſerſtroͤme; und will Egh⸗
ptenland wuͤſte und oͤde machen von
thurm zu Siene an, bis an die gren
des Mohrenlandes, Sr ar
0. Daß weder vieh noch leute darins
rien gehen, oder da wohnen ſollen vier⸗

>

12. Dem ich will Egyptenland wůſte
machen ; und will ihre wufte grenze und
ihre ſtaͤdte wuͤſte liegen laſſen/ wie and
wuͤſte ſtaͤdre, vierzig jahre lang; und will
die Eghpter zerſtreuen unter die Heiden,
und in die länder will ich fie verjagen.

13.00, fo fpeicht der Herr Herrz
Wenn die vierzig jahre aus ſeyn werden
will ich die Eghpter wieder ſamlen aus
den voͤlkern, darunter ſie jerfteeuet ſol⸗
len werden; Be

14. Und will das gefängniß Eappti wen⸗
den, und fie wiederum ind land Pathr:
bringen, welches ihr voterland iſt; um }
follen dafelbft ein Feines koͤnigreich ſeyn.

15. Denn fie follen Klein ſeyn gegen an
dere Fönigeeiche, und nicht mehr here?
ſchen üßer die heiden; und ich will m.

ng

BiderGoypten (Enp.29,30) Hefekiel,
ing macben, daß fie nicht mefr über.

heiden-herriiden ſolen ⸗·⸗
66. Daß ſich das haus Iſrael nicht
ehr auf fie verlaffe und fich damit ver⸗
ndige, wenn fie fich an fie hängen; und
ı * erfahren, daß Ich der HErr
Here bin. 7.00 *6.30,8.
77. Und es begab fich im fieben und
wanzigſten jahr, am erften tage des
wften monats, geichahe des Herrn
port zu mie, und ſprach 0
18. Dumenfchenfind, NebucadKezar,
der fönig zu Babel,hat fein Heer mit gröf:
fer mühe vorTyro gefuͤhret, daß alle haͤu⸗
kahl, und alle ſeiten berauft waren;
iſt doch weder ihm noch ſeinem heer

ſeine arbeit vor Thrus belohnet worden.

19. Darum ſpricht der HErt HErr
lie: Siehe, ich will NebucadRezar,

dem koͤnig zu Babel, Egyptenland gez

ben, daß er alle ihr gut wegnehmen und

fie berauben und plündern fol, daß er:

feinem heer den fold gebe,

20. Aber das land Egypten will ich.

ihm geben für. feine arbeit, die er daran
gethan hat; denn fie haben mir gedie
net, fpricht der Herr HErr.

21.3u derfelbigenzeit will ich das horn
des hauſes Iſrael machten laſſen, und will
deinen mund unter ihnen aufthun, daß
ſie erfahren, daß Ich der HErr bin.

6 30 Capitel.
en De ern ieh den Dee
14 Ind des HErrn wort gefchahe zu
U mie, und ſprach : '
2, Du menfchenfind „ weiſſage und
rich: So fpricht der Herr HEkr;

Heulet [und fprechet]: o meh des tages!

3. Denn der * tag ift nahe, ja des
HErrn tag iſt nahe, ein finfterer tag;
Die zeit ift da, daß die beiden fommen

len. © ° * Soel1,15.

4. Und dasfchmerdt ſoll * über Egh⸗
ten fommen; und Mohrenlend muß
reifen, wenn die erfchlagnen in
ten fallen werden, und ihr volk
jeführet, und ihre grundvefte umge⸗
Affen werden. eh.
5. Mohrenland und Libya und Lydia,
allerley pöbel, und Ehub, und die
dem lande des bundes find, Yolken
ihnen durchs ſchwerdt fallen,

*Eſ. 19, 1.

und Mohrenland. 9
"6. So ſpricht der HErr: Die ſchutz⸗
herren Egypti muͤſſen fallen, und die hof⸗
fart ihrer macht muß herunter; vondem
thurm zu Siene an follen fie durchs
fehwerdt fallen , fprichtder HErr HErr.

7. Und follen,, wie ihre wüfte grenze,
wuͤſte werden, und ihre ftädte unter ans
dern wuͤſten jtädten wüfte liegen,

8. Daß fie * erfahren, dab Ich der
Herr ſey; wenn ich ein feuer in Egh⸗
pten mache, Daß alle, die Ihnen helfen,
zerftöret werden, 9,10. 26.

q. Zu derfeldigen zeit werden boten von.
mir ausziehen in fchiffen, * Mohrenland
zu ſchrecken, das jezt fo ficher tft zund wird
ein ſchtecken unter ihnen feyn, gleichtwie
es Egypten ging, da Ihre zeit fam: denn‘
fiehe, e8 fomt gewißlich. *Eſ. 20, 3.

10. Sp ſpricht der HErr HErr: Ich
will die menge in Eghpten wegraͤumen
durch RebucadRezar, den koͤnig zuBabel.
m Denn er und fein. volk mit ihm,
famt den tyrannen der beiden, find herz
zu gebracht, das land zu verderben; und
werden ihre *fchmwerdter ausziehen tie
der Eaypten, daß das land allenthalben
vol erſchlagner liege. *Jer. 44,13.

m. Und ih will die waſſerſtroͤme
trocken machen, und das land böfen leu⸗
tenverfaufen; und will das land, und
was darinnen iſt, durchifremde verwuͤ⸗
ften. Sch, *der HErr, habe es geredet.

FAMofn4,35.

13. So fpricht der Herr HErr: Ich
will die * goͤtzen zu Noph ausrotten, und
die abadtter vertilgen, und Egppten ſoll
feinen fürften mehr haben, und will
ein ſchrecken a ſchicken.

*Mich.6, 12.

14. Ich will Pathros wuͤſte machen,
und ein feuer zu Zoan anzuͤnden, und
das recht uͤber No gehen laſſen.

15. Und will meinen grimm ausſchuͤtten
uber Sin, welche iſt eine veſtung Eayptiz _
und will die menge zu No ausrotten.

16. Ich will ein feuer in Egypten ans
zunden, und Gin foll.anaft und bange
werden; und Mo foll zerriſſen, und
Noph täglich geänaftemerden,

17. Die junge mannfchaftzusdn undBus
bafto folien durchs ſchwerdt fallen, und
je weiber gefangen weggefuͤhret werden.
38. Tach⸗

we

330 Wider Egypten.

18. Tachpanhes wird einen finftern tag
haben, wenn ich das joch Eayptens fchlaz
en werde, daß die hoffart ihrer macht

.4,7. f.
arinnen ein ende habe; fie wird mit, 4. Die waſſer —— daß er groß

wolken bedeckt werden, und ihre toͤchter
werden gefangen weggefuͤhret werden.
19. Und ich wi das recht über Eay-

pten gehen laſſen, daß fie * erfahren, daß

Ich der HErr ep. *(, 32,15.
20. Und es begab ſich im A am
iebenten tage des erften monate, geſcha⸗
h des HEren wort zu mir, und ſprach:
21. Du menſchenkind, ich will den arm
Pharao, des koͤnigs in Eghpten, zerbre⸗
chen; ſiehe, er ſoll nicht verbunden
werden, d
binden zugebunden werden, daß er ftarf
toerde undein ſchwerdt faffen Fonne,
22. Darum.fpricht: der HErr HErr
alſo: Siehe, Ich wil an Pharao, den
Fönig in Egppten; und will feine arme
zerbrechen, beyde den jtarfen und den
ſchwachen, daß ihm das ſchwerdt aus
feiner hand entfallen. muß.
23. Und will die Egypter unter Die heiden
' zerjtreuen, und in die länder verjagen.
24. Aber die arme des koͤnigs zu Babel,
will ich frärfen, und ihm mein fehwerdt
in ſeine hand geben ; und. will die. arme
Pharao zerbrechen, daß er vor ihm win⸗
ſeln joll, mie ein toͤdtlich verwundeter.
25. Ja, Ich will Die arıne des koͤnigs zu
Babel ftärken, daß die arıne Pharao da⸗
- bin fallen; aufdaß ſie erfahren, dag Ich
der HEır. ſey, wenn ich mein fehwerdt
dem koͤnig zu Babel in die hand gebe,
daß eres uber Eghptenland zucke;
26. Und ich die* Eappter unter die hei⸗
den zerſtreue, und in die laͤnder verjage;
daß ſie erfahren, daß Ich der HErr bin.

Das ie Sapiel,

Jene werfagung wird eh
un es begab ſich im elften Jahr,
am erjten tage des dritten mo-
nats, gefchahe des HErrn wort zu mir,
und ſprach:

2. Du menſchenkind, ſage zu Pharao,
dem koͤnig In Egypten, und zu alle ſei⸗
nem volf: Wen meineft du denn, daß du
‚gleich ſeyſt In deiner hereii chkeit?

3. Siehe, Aſſur war * wie ein cedern⸗
baum auf dem Libanon, von ſchoͤnen

aß er heilen moͤge, noch mit

Der Prophet (Egocsr) Ahhriens untergäng,

äften, und dick von lau und fehe od;
daß fein wipfel hoch ftand unter. groffer
dicken zweigen. 1 *Dan.

ward, und dietiefe, daß er hoch wuchs,
Seine ſtroͤme gingen. eings um feinen
ſtamm her, und feine —* zu allen b au

men im felde, 33 Gil.

5. Darum ift —
alle Bäume im felde, und friegte vi
äfte, und lange zweige; denn er Hatte
waſſers genug fich auszubreiten,

6. Ale voͤgel des himmels nifteten
feinen äften,und alle thiereimfelde hatten
junge unter feinen zweigen; und unter fe
nem fchatten wohnten alle groſſe voͤlker

7. Er Hatte ſchoͤne groſſe und lange aͤſte;
denn feine wurzeln hatten viel waſſers.

8. Und war ihm fein cedernbaum zleich
in GOttes garten, und die aͤu⸗
me waren feinen aͤſten nicht zugleiche
und die caftaniendäume waren nichts g
gen feine ztveige. Ja er war ſo ſchoͤn,
fein baum im garten GOttes.

9. Ich habe ihn ſo ſchoͤn hemacht, daß
er fo viel aͤſte kriegte, daß ihn alle luſtige
baͤume im garten GOttes neideten.

10. Darum ſpricht der HErr
alſo: Weil er ſo hoch geworden —9
fein wipfel ſtand unter groſſen ho
dicken zweigen; und ſein ——
daß er ſo hoch war; *Dan. 4 7.f.

15. Darum gab ich ihn dem mächtigiter!
unterden heiden in die hände,der miti
unginge und ihn bertriebe, wie er
dienet hatte mit ſeinem gottloſen en

12. Daß fremde ihn auseotten folten,}
nemlich die tyrannen der‘ —*— und ihn
zerſtreuen; und ſeine aͤſte auf den ber⸗
gen, und in allen thaͤlern liegen ——
und ſeine zweige zerbrachen an allen bir!
chen im lande; daß alfe völfer auf er⸗
den von feinem fehatten wegziehen —
ſten, und ihn verlaſſen

13. Und alle vögel des himmels —*
nem umgefallenen ſtamm faffen, und all
thiere im felde legten fich auf feine aſte;

‚14. Auf das fich forthin fein baum am 4
mwafler feiner höhe echebe, daß ſein wipfel
unter groſſen dicken zweigen ſteheʒ
kein baum am waſſer ſich erhebe uͤber die
andezue denn ſie muͤſen alle unter die —9—

km

7

)e, unddem tode übergeben werden, wie
Ben ieh diein ee fahren.
15. Sp spricht der HErr HErr: Zu
‚der zeit, daer hinunter indieHölle fuhr,
da machte ich ein trauren , daß ihn die
‚tiefe bedeckte, und feine frröme ftill ſtehen
muften, und diegroffen waſſer nicht lau⸗
fen fonten ßdervit
‚non um ihn traurete und alle feldbäu-
‚me verdorreten uͤber ihh.
6. Ich erſchreckte die heiden, da fie
ihn hörten fallen; da ich ihn. hinunter
ſtieß zur Hölle mit denen, join die grube
‚fahren, Und.alte Inftige baume unter der
erde, die edeiften und beiten auf dem
Libanon, undalle,die am waſſer geftan-
den waren, goͤnnten es ihm wohl.
17. Denn fie muſten auch mit ihm hin⸗
unter zu der hölle, zu den erfchlagnen
‚mit den ſchwerdt: weil fie unter dem
‚schatten feines arms gemohnet hatten
‚unter den heiden. —

18. Wie groß meinſt du. denn, daß du
[Pharao] feyft mit deiner pracht und

‚herrlichfeit unter den luftigen baͤumen?

* Denn du muft mit den luftigen baumen
unter die erde hinab fahren; und unter
‚den unbefchnittnen liegen, fo mit dem
ſchwerdt erjchlagen find. Alſo fol es Pha⸗
rao gehen ſamt allem feinem volk, ſpricht

der HErr HErr. *v. 14. Pſ. 82,7.
Das 32 Capitel.
Wehklage über Egypten.

14 Ind es begab ſich im zwoͤlften jahr,
A am erſten tage des zwölften mo—
nats, geſchahe des HErrn wort zu mir,
und ſprach:

2. Du menſchenkind, mache eine weh⸗
klage uͤber Pharao, den koͤnig zu Egypten,
und ſprich zu ihm: Du biſt gleich wie ein
loͤwe unter den heiden, und wie*ein meer:
Drache; und fprinaft in deinen ftrömen,
und trubft das waſſer mit deinen füffen,
und machft feine ftröme glum. *c. 29,3,
3. So ſpricht der Herr Herr: Sch
* will mein netz über dich auswerfen,

durch einen grofien Haufen volks, diedich.

follen in mein garn jagen; *Hoſ. 7,12,

4.Und will dich auf das land ziehen, und
aufs feld werfen; daß alle*vögeldeg him:
mels auf dir ſitzen follen, und alle thiere
auf erden von Dir fatt werden, *c,39,4.

=

E (ap 3132.) Heſekiel

über Egypten. 81
5. Und will, dein aas auf die berge
werfen, und mit deiner höhe die thäler
ausfüllen, > | |

6. Das land, darinnen du ſchwimmeſt,
ill ich. von deinem blut roth machen big
an die berge hinan, daß die büche von

lau dir voll werden.
ten ;. und machte, daß der fibaz

7. Und wenn du nun gar dahin bift; fo
will ich *den Himmel verhülfen, und feine
fterne verfinftern, und die fonne ınit wol⸗
fen überziehen , und der mond foll nicht
cheinen. * Joel 2,10.0,3,4

8. Alle lichter am himmelwill ich über »

—

dir laffen dunfel werden, und will eine

fin ſterniß in deinem larde machen, fpricht

der Herr HErr. N
9. Dazu willich vieler völfer herz * er⸗
ſchreckt machen, wenn ich die beiden deis
ne plage erfahren laſſe; und viele länder,
die du nicht Fenneft. #0, 31,16.

10, Bielevölfer follen fish über dir ent⸗
fegen und: ihren koͤnigen foll vor dir
‚grauen, wenn ich mein ſchwerdt wider
fie blinfen laſſe; und follen plößlich er⸗
fehreden, daß ihnen das herz entfallen
wird tiber deinem fall. + Ter.4, 9.

1, Denn fo fpricht der HErr Herr:
Das fchwerdt des Fünigs zu Babel foll
dich treffen.

12. Und ich will dein volk faͤllen durch
das fchiverdt der helden, und durch aller⸗
ley tyrannen. der heiden; die follen die
herrlichkeit Egyptens verheeren,daß alle
ihr volf vertilget werde,

13. Und ich will alle ihre thiere um⸗
bringen an den groffen waſſern, daß fie
Feines menfchen fuß, und Feines thierg
klauen trübe machen fol.

14. Alsdann mill ich Ihre waſſer lau⸗
ter machen, daß ihre ftrome flieffen wie
oͤhl, fpricht der Herr HErr;

15. Wenn ich das land Egypten ver⸗
wuͤſtet, und alles, was im landeift, öde
gemacht, und alle, fo darinnen wohnen, -
erfehlagen habe; daß * fieerfahren, daß
Ich der HErr fey. #6,33,29.

16. Das wird der jammer feyn, dem
man wol magflagen ; ja viele toͤchter der
heiden werden folche klage führen über
Esypten und alle ihe vplf wird man
flogen, fprit der HErr HErr.

17. Und im zwölften jahr , am funfz

—— | gehn

832 Wehklage uͤber
zehnten tage deſſelbigen monats, geſchahe
des HErrn wort zu mir, und ſprach:
18. Du menfchenfind, beiweine das
volk in Egypten; und ſtoſſe eg mit den
töchtern der ftarfen Heiden hinab un:
ger die erde zu * denen, die in Die gru⸗
befahren, - * 031,10.
‚19. Wo iſt nun deine wolluſt? * Hin:
‘ unter, undlege dich zu den unbefehnitt-
nen. | *Eſ. 14,11.
20.Sie werden fallen unter den erfchla-
genen mit *dem ſchwerdt. Das Fichwerdt
iſt Schon gefafft und gezuckt über ihr gan
zes volf, * Dffenb. 19,21. F Ezech. 21, 9.
21. Davon werden faaen in der hölle

die ftarfen beiden mit ihren gehuͤlfen,

die affe hinunter gefahren find, und lie⸗
gen da unter den unbefchnittnen under:
feylagnen vom ſchwerdt.

22, Daſelbſt liegt Aſſur mit alle feinem
volk umher begraben, Die alle erfchla-
gen und Durchs ſchwerdt gefallen find.

23. Ihre geäber find tief in der gru⸗
be, und fein volk liegt alfenthalben
umher begraben, die alleerfchlagen und
durchs fchwerdt gefallen find, da ſich
die ganze welt vor fürchtet.

- 24. Da liegt auch Elam mit alle jeinem
haufen umher begraben, die alle erſchla⸗
gen und durchs ſchwerdt gefallen find,und
hinunter gefahren als die unbefchnitt-
nen unter die erde, davor fich aud) alle
welt fuͤrchtete; und müffen ihrefchande
tragen mit denen, die in die grube fahren.

25, Man hat fie unter die erfchlagnen
gelegt, famt allem ihrem haufen, und lie
gen umher begraben; und find alle, wie die
undefchnittne und die erjchlagne vom
ſchwerdt, vor denen fich auch alle welt
fürchten mufte; und müffen ihre ſchande
tragen mit-denen, die in die grube fah:
ren, und unter den erfchlagnen bleiben.

25. Da liegt Mefech und Thubal mit
allem ihrem haufen umher begraben, die
ale unbefchnitten und mit dem ſchwerdt
erichlagen find, vor denen fich auch die
ganze, weit fürchten mufte;

27. Und alle andere hefden, die unter.
den unbefchnittnen gefallen find, und
mit ihrer. kriegswehre zur höllen gefah:
sen, und ihre fehtwerdter unter ihre haͤu⸗
. Ber haben muffen legen, und ihre miſfe⸗

Der Prophet (Cap.32.33.) Vharas

doch auch gefürchtete

befchnittnen, famt andern, ſo in die gru⸗

beſchnittnen und mit dem ſchwerdt er⸗

that uͤber ihre gebeine gekommen iſt, die

28. So muft Du freylich auch unter
den unbefchnittnen zerichmettert wer⸗
den, und unter denen, die mit dem
ſchwerdt evfchlagen find, fiegen,

29. Da liegt Edom mit feinen Foniger
und allen feinen fürften unter den erſchla⸗
genen mit dem fchwerdt,und unter den un—

der ganzen welt; alfp mü

be fahren, die doch mächtig getvefen (ind,

30. Ja es muͤſſen alle fürjten von mit⸗
ternachtdahin,und alle Zidonier, die mit
den erfchlagnen hinab gefahren find,u id
ihre ſchreckliche gewalt iſt zu ſchanden
geworden; und muͤſſen liegen unter den
unbeſchnittnen und denen, ſo mit dem
ſchwerdt erſchlagen ſind; und ihre ſchande
tragen ſamt denen, die in die grube fahren.

31. Dieſe wird Pharao ſehen, und
* fich tröften mit allemfeinem volf, d
unter ihm mit dem fehwerdt erfchlagen:
find, und mit feinem ganzen heer, ſpricht
der HErr HErr. — 14,10.

32. Denn es ſoll fi) auch einmal alle
welt vor mir fürchten, daß Pharao und
alle feine menge follliegen unter den ung

fehlagnen, fpricht der HErr Herr,
s Capitelt.
Vom amt der geiftlichen waͤchter. 7
pm des HErrn wort geſchahe zu
"MM mie, und ſprach ..
>. Du menfehenfind, predige* wider
dein volk und fprich zwihnens- Wenn id
ein ſchwerdt über das fandführen witz
de, und dag volk im lande nahme Ei⸗
nen mann unter ihnen, und-Fmachteir
ihn zu ihrem wächter; *c.25,2. 79.7.
3. Und er fühe das ſchwerdt Foımmen
über das land, und bliefe die trompeten,
und warnte das volk; J
4. Wer nun der trompeten hall höre
te, und wolte fih nicht ——

und das ſchwerdt kaͤme, und naͤhme ihn
weg; deſſelben blut fen auf feinem kopf.
5, Denn er hat der trompeten hall ger
höret, und hat ſich dennoch nicht war⸗
nen laffen: darum fen fein blut auf ihm.
Wer fich aber warnen läßt, der wird
ein loben Davon bringen,

Bomamt (Can. 33.)
5. Mo aber der wächter fühe das
hwerdt fommen, und die trompete
tblieſe, noch fein volk warnete, und
ſchwerdt kaͤme, und. nähme etfiche
a; Ddiefelben warden wol um ihrer
ünde willen weggenommen, aber ihr blut
Dill ich von des mächters hand fordern.
7. Und nun, du menicherfind, ich
2 e dich * zu einem waͤchter geſetzt uber
03 haus Iſrael: wenn du etwas aus
meinem munde höreft, daß du ſie von
meiner wegen warnen ſolſt. *Ebr. 13,17.

8. Wenn ich nun zu demgottlofen far -

je: Du gotriofer muſt des todes fterben;
md du ſagſt ihm folches nicht, daß ſich
yer gottloſe warnen laſſe vor feinem we⸗
a wird wol der gottlofe um feines
adttlofen wefens willen fterben, aber
in blut will ich von deiner Hand fordern.
9. Warneſt Du aber den gottloſen vor
einem weſen, daß er fich davon befehre;
ind er fich nicht willvon feinem weſen bes
ehren : ‚fo wird er um feiner jünde willen
terben, und Du haft deine ſeele errettet,

10, Darum, du menfchenfind, jage

sem haufe Ifrael: Ihr fprechet alfo:
Infere fünden und miſſethat fiegen auf
ans, daß wir darunter vergehen; wie
oͤnnen wir denn leben?

11. © fprich zu ihnen; Sowahr als
lebe, fpricht ver HErr HErr,
“Ich habe Feinen gefallen am tode des
ttloſen/ fondern daß fich der gottlo⸗
2 befehre von feinen wefen uno Icbe.
* So befehret euch doch nım von eurem
oͤſen weſen. Warum mollt ihr frer-
en, ihr vom haufe Iſrael?

*. 18, 23. f. Weish. 1,13. +H0f. 14,2%

12. Und du menfchenfind, forich zu
einem volk: * Wenn ein gerechter boͤ⸗
s thut, jo wirdes ihn nicht helfen, daß
e fromm gemefen ift; und wenn ein
ttloſer froinm wird, fo ſoll es ihm nicht
aden, daß er gottlos geweſen ift. So

ſuͤndiget. *c. 3,20,
. Denn to ich zu dem gerechten
Dreche, er fol] leben; und er verläßt
ch auf feine gerechtigfeit, und thut boͤ⸗
8: ſo fol aller feiner frömmigfeit nicht
acht werden; fondern er jollfterben
‚feiner bosheit, die er thut,

weſen urtheile,

an auch der gerechte nicht Icben, wenn

Heſekiel der geiſtlichen waͤchter. 833

— — —— — —

14. Und wenn ich zum gottloſen ſpreche,
er ſoll ſterben; und er bekehrt ſich von ſei⸗
ner funde und thut, was recht und gut iſt;

5. Alſo, daß der gottloſe das pfand wie⸗
der gibt, und * bezahlet, was en geraubt
hat, und nach dem wort des lebens wan⸗
deit,Fdaß er Fein boͤſes thut: ſo ſoll er leben
und nicht ftecben, *Euc.1g,8. + &3.78,28.

16. Und * affer feiner fünden, Die er ge⸗
than hat, ſoll nicht gedacht werden : denn
‚er thut nun, was kecht und gut iſt; dar⸗
um ſoll er leben. *Ebr. 10, 17.

17. Noch ſpricht dein voff: Der
HErr urtheilt-nicht recht; fo Sie doch
unrecht haben. F

..18. Denn two der gerechte ſich kehret
von feiner gerechtigfeit, und thut böfeg;
fo ftirbt er. ja billig darum, |

19. Und wo fich der -gottiofe befehret
von feinem gottlofen twefen, und thut, was
recht und gut iſt; ſo ſoll er ja Hillig leben.

‚20, Noch ſprechet ihr: Der* HErr
urtheilt nicht recht; ſo ich doch euch vom
hauſe Iſrael einen jeglichen nach ſeinem

——
21. Und es begab ſich im zwölften jahre
unſers gefaͤngniſſes, am fünften tage des
zehnten monats, kam zu mir ein *ent⸗
ronnener von Jeruſalem, und ſprach:
Die ſtadt iſt geſchlagen. *c.24 26.

22. Und die hand des HErrn war
über mir des abends, ehe der entronne⸗
ne Fam; und that mie meinen mund
auf, biser zumir fam des morgens ; und
that mir meinen mund auf, aifo, daß
ich nicht mehr ſchweigen Tante;

23. Und des Herrn wort geſchahe zu
mir, und fprach: |

24. Du menfchenfind, die einwohner

diefer wuͤſte im lande Iſrael fprechen al⸗
ſo ; Abraham war ein*einger mann, und

‚erbte dis fand; unferer aber iſt viel, fo

haben roir ja dis land billiger, "Mal,2,15,

25. Darum fprich zu ihnen So fpricht
der HErr Herr: For habt blut gefreſ⸗
fen, und eure augen zu den goͤtzen aufges
hoben, und blut vergoſſen; und ihr mei⸗
net, ihr wollt das land beſitzen?

26. Ja ihr fahret immer fort mit mor⸗
den, und * uͤbet greuel, und einer ſchaͤndet
dem andern ſein weib; und meinet, ihr

wollt das land beſitzen ? *c.2323.
| o99 "7 &

| P 34 GOttes wort wird verachtet. Der Prophet (&,33 34.) Bon unteeuen hiuten

27. So fprich zu ihnen: So fpricht der
HErr Höre: So wahr ich lebe, follen
alte, fo in den wuͤſten wohnen, durch das
ſchwerdt fallen ; und was auf dem felde
ft, wilf ich den thieren zu freſſen geben;

und dieinden veftungen und Höhlen find,
follen an der peſtilenz fterben. Sr
2. Denn ich willdas land gar vertont:
ften, und feiner hoffart und macht einen
de machen, daß das gebirge Iſtael fo wur
fe werde, daß niemand dadurch aehe,
29. Und * jolfen erfahren, daß Ich der
Herr bin, wenn ich das land gar per:

wuͤſtet habe, um aller ihrer greuel wil⸗

fen, die ſie üben. *c. 35, 4.
30. Und du menſchenkind, dein volk
redet wider dich an den waͤnden und un⸗
ter den hausthuͤren; und ſpricht je einer
zum andern: Lieber, komt, und laßt
uns hoͤren, was der HErr ſage.
3. Und ſie werden zu die kommen in die
verfamlung ; und por dir figen, als mein
volk; und werden deine wortehören, aber

- * nichts darnach thun: ſondern werden.

dich anpfeifen, und gleichwol fort leben
nach Ihrem geiz. * 05.12, 28.
32, Und fiehe, * du muft ihr liedlein
kenn, das fie gerne fingen und ſpielen wer⸗
den, Alfo werden fie deine worte hören,
und nichts danach thun. * Ef. 28, 10. f.
- 33, Wenn es aber Fomt, was Fom-
men foll: fiehe, fo werden fie erfahren,
daß ein*prophet unter ihnen geweſen ſey.
& "Tr. i
Das 34 Kapitel, |

— untvenen hirten, und Ehrifto, dem treu
erzhirten.
>>. des HErrn wort gefihahe zu
A mir, und ſprach:

2. Du menſchenkind, weiſſage wider
die hirten Iſrael, weiſſage und ſprich zu

jhnen: Go ſpricht der HErr HErr:
ehe* den hirten Iſrael, die ſich ſelbſt

weiden; ſollen nicht die hirten die herde
weiden? en ER
3. Aber ihr freflet das fette, und klei—
Bet euch mit der wolle, und fehlachtet
das gemäftete; aber die fchafe wollt
- hr nicht toeiden, y ge
"4 * Der ſchwachen wartet ihr nicht,

und die Franken heilet ihr nicht, das ver⸗

wundete verbindetihr nicht, das verirrte
holt ihr nicht „und das verlorne ſucht

ſchet ihr uber fie.

‚und fette weide haben auf den berge

ihr nicht: fondern ftreng und hart here
* Zach. 11,

5. Und * meine fchafe find zerftrem
alg die feinen hirten haben, und all
wilden thieren zur fpeife geworden, u
gar zerftrenet, *Eſ. 533,6. ı Petr. 2,2
6. Und gehen irre hin und wieder at
den bergem und auf den hohen Hügeln

und find auf dem ganzen lande zerftreuek
und ift niemand, der nach ihnen frage

oder ihrer achte. | Hi
7: Darum höre, ihr hirten, dei
Herrn wort, 1
8. So wahr Ich lebe, fpricht der HEr
Herr, weil ihr meine ſchafe laffet zum
raube, und meine herde allen wilden thie
ren zur fpeife werden, togilfie feinen Hin
ten haben und meine hirten nach meine
herde nicht fragen; fondern find fold
hirten, * die fich felbft meiden, aber mein
fehafe molfen fie ei 23,
9. Darum, ihr hirten, höret dei
Herren wort, | EM
10. Sp fpricht der HErr HErr: Sie
he, ich will an die hirten, und will mein
herde von ihren handen fordern; un
will es mit ihnen ein endemachen, daß ſi
nicht mehr follen hirten ſeyn, und foll en
ſich nicht mehr felbjt weiden. Ich mil
meine fchafe erretten aus ihrem maul
daß fie fieforthin nicht mehr freffen foller
11. Denn fo jpricht der HErr Here
Siehe, Ich will mich meiner herd
felbft annehmen und ſie ſuchen.
12. Wie * ein hirte feine ſchafe ſucht
wenn fie von feiner herde verirre
find: alfo will ich meine fchafe fuchen
und will fie erretten von allen Örtern, de
hin fie jerftrenet waren, zu derzeit, da e
truͤbe und finfter war, * Matth.ıg,12.14
33. Ich will fie von alfen völfern aus
führen, und aus allen lindern verſamlen
und will fie in ihr land führenzund wilffi
tweiden aufden bergen Iſrael, undin al)
len auen,und auf allen angern des lande

14. Ich will fie*auf die befte wed
führen, und ihre hürden werden au |
den hohen bergen in Iſrael ftehen: da |
ſelbſt werden ftein fanften Hürden liege 1)
TA

Seal... - 923,2. Mic. ‚al

35. * Ich will felbft meine ſchafe 0

2
A
4
7

4

n, und Sch will fielagern, fpricht der
Keira *v. M. 23.
16. Ich will das verlorne wieder ſu⸗
und das verirrte wieder brin⸗
gen, und das verwundete verbinden,
und des ſchwachen warten; und was
tt und ſtark iſt, will ich behuͤten, und
‚will ihrer pflegen, wie es recht iſt.
“37. Aberzueuch, meine herde, Ipricht
der HErr Höre alſo: Siehe, *ich will
richten zroifihen ſchaf und ſchaf, und zwi⸗
ſchen widdern und boͤcken.* Sir. 35, 24.
38. Iſt es nicht genug, daß ihr ſo gute
weide habt, und ſo uberflüßig, daß ihr es
mit fuͤſſen tretet; und ſo ſchoͤne boͤrne zu
trinken, fo uͤberfluͤßig, daß ihr darein tre⸗
tet und fie truͤbe machet,
19. Daß meine ſchafe eſſen muͤſſen, was
ihr mit euren fuͤſſen zertreten habt, und
trinken, was ihr mit euren fuͤſſen truͤbe
gemacht habt?

20. Darum fo ſpricht der HErr HErr

zu ihnen: Siehe, Ich will richten zwi⸗
ſchen den fetten und magern ſchafen;

21. Darum, daß ihr loͤcket mit den füf

fen, und die ſchwachen von euch ſtoſſet mit
euren hörnern; bis ihr fie alle von euch
zerſtreuet. 3
22. Und ich will meiner herde helfen, daß
ſie nicht mehr ſollen zum raube werden;
und will richten zwiſchen ſchaf und ſchaf.
23Und ich will ihnen * einen einigen
hirten erwecken, der fie weiden ſoll,
nemlich meinen knecht David. Der
wird ſie weiden, und ſoll ihr hirt ſeyn,
3724. Eſ. ORT. It
24. Und Ich, der HErr, will ihr
Gott ſeyn, aber mein knecht David foll
* der fürft unter ihnen feyn ; das fage
Ich, der HErr. *P.8,2.H0f.3,5.
25. Und ich willeinen bund * des frier
dens mit ihnen machen, und alle böfe
thiere aus dem lande ausrotten, daß fie
ficher mohnen ſollen in der wuͤſte, und in
den waͤldern ſchlafen. * Jer. 32,40.
26. Ich will fie und alle meine Hügel
umher fegnen, und auffie regnen laſſen
u rechter zeit; das follen * gnädige ver
gen ſeyn, *Zach. 13,1.
27. Daß die* baͤume auf dem felde ihre
rüchte bringen, und das land fein ge⸗
aͤchs geben wird; und fie follen ficher auf

BonCheito,dem Bieten. C. 34:35.) Heſeliel

Wider die Edomiter. 835

dem lande wohnen, und follen erfahren,

daß Ich der HErr bin, wenn ich ihr joch
erbrochen und fieerrettet habe von der

Band derer, denen fte dienen .muften,

. * c .

j { 36, 30. ‘
28. Und fie follen nicht mehr den heiden
zum raube werden, und-fein thier auf

‚erden foll fie mehr freſſen; fondern ſollen

ficher wohnen ohne alle furcht. -

29. Undich will ihnen eine berühmte
pflanze erwecken, daß fienicht mehr ſollen
hunger leiden im lande, und ihre ſchmach
unter den Heiden nicht mehr tragen follen,.

30. Und ſollen erfahren, dag Sch, der
Herr, * ihr GOtt, ben ihnen bin, und
daß fie vom Haufe Iſrael mein volk feyn,
jpricht der HErr Herr. _ *c. 36,28.

31. Ja ihr menfchen foilt die * Herde
meiner weide ſeyn, und ch till euer

Gt fepn, fpricht der Herr Herr,

1.79, 13. Di. 95, 7-
| Das 35 Kapitel,
d des Hören wort gefehähe zu
14 tn {7
u mir, und fprach:

2. Du menfchenfind, richte dein ange
ficht * wider-das gebirge Seit, und
weilfage dawider, * Ser. 49,7,

3. Und jprich zu. demfelbigen: So
ſpricht der HErr Herr: Eiche, ich
will an dich, du berg Seir, und meine
hand wider dich ausſtrecken, und will dich
gar wäfte machen,

4. Ich will deine ftädte öde machen,
daß Du folft zue wuͤſte werden, * und er:
fahren, daß Ich der HErr bin; *v. 9.

5. Darum, daß ihr * ewige feindfchaft
traget wider die kinder Iſrael, und triebet
fie in das ſchwerdt, da esihnen übel ging,
und ihre fündeein ende hatte,*Obad.v,ıo,

6.Darum,fo wahr Ich lebe, fpricht der
Herr Herr, will ih dich auch bfutend
viachen, und folft dein blute nicht entrin⸗

nen:* weil du luft zum blut haft, ſolſt du

dem biute nicht entrinnen.* Ptatth, 5, 21.

7: Und ich will den berg Seir wuͤſte
und dde machen, daß niemand darauf
wandeln noch gehen fell,

8. Und will fein gebirge und alle Hügel,
thäler und alle gründe voll todten ma—
chen, Die Durch das ſchwerdt folfen ers
fehlagen da liegen, Ei

9. Ja zu einer ewigen mäfte will ich

gg 2 Dich

835 Wider die Edomiter. Der Prophet (Cap. 35.36.) Berheiffund

ann ESTER RT TE ET POTT
dich machen, daß niemand in deinen ftäd-

sen wohnen follz und * follt erfahren,
das Ich der HErr bin. *c. 36,11.

10. Und darum, daß du fprichft: Diefe
beyden vöffer mit beyden Ländern muͤſſen
nein werden, und wir wollen fie einneh⸗
‚ men, obafeich der HErr da wohnet:
m Darum, fo wahr Sch lebe, ſpricht
der HErr Herr, * will ich nach deinem
zorn und haß mit dir umgehen, wie dumit

nen umgegangen bift aus lauterm haß;
und will bey ihnen befant werden, wenn
ieh dich geſtraft habe. *Eſ. 14, 29. c. 33, J.

12. Und ſolſt erfahren, daß Ich der
SEer alle dein laͤſtern gehöret habe, fo
du geredet haſt wider das gebirge Iſrael,
und geſagt: Sie find verwuͤſtet, und ung
zu verderben gegeben... 5
13, Und habt euch wider mich geruͤh⸗

met, und heftig wider mich geredet, das
Habe Ich aehöret, |

"14. So fpricht nun der HErr HErr:
Ich will dich zur wüfte machen, daß fich
altes land freuen fol, *
13. Und wie du dich gefreuet Haft über
dem erbe des hauſes Iſrael, darum, daß
es war wuͤſte geworden; eben ſo will ich

mit dir thun, daß der berg Seir wuͤſte
des viehes viel machen, daß ihr euch meh⸗

veyn muß, ſamt dem ganzen Edom; und
ſollen erfahren, daß Ich der HErr bin,
Das 36 Capitel.
Eerheiffung leiblicher und geiftlicher erlöfung.
2,4 End du menfchenfind, weiſſage * den
U bergen fraelund fprich : Höret des

Herrn wort, ihr berge Iſrael. *c.6, 2.

2So ſpricht der Herr HErr:
Darum, daß der feind uͤber euch ruͤhmet:
*Heah, die ewige Höhen find nun unfer
erbe geworden. #95; 346. 26,2.
3. Darum weiſſage, und fprich: Co
foricht der HErr HErr: Werl man euch
alfenthalben verwüftet und vertifget, und
ſeyd den uͤbrigen heiden zu theil gewor⸗
den, und ſeyd den leuten ins maul gekom⸗
men, und ein boͤſes geſchrey geworden;
4. Darum hoͤrtet, ihr berge Iſrael, das
wort des HErrn HErrn. So ſpricht
der HErr HErr beyde zu den bergen
und huͤgeln, zu den baͤchen und thaͤlern,
zu den oͤden wuͤſten und verlaßnen ſtaͤd⸗
ten, welche den aͤbrigen heiden rings um;
her zum raub und fpott geteorden find;

HErr HErr: Siehe, ih habein meinemf
eifer und grimm geredet, weilihr[folhe]f

5. Ja,fo fpricht der HErr HErr: Je
Habe in meinem * feurigen eifer geredet
rider die uͤbrigen heiden, und wider dag
ganze Edom, welche mein land eingenom⸗
men haben mit freuden von ganzem her⸗
zen und mit hohnlachen, daffelbige zu vera
heeren und plündern, . 79,51
6. Darum weiffage von dem lande TEE
rael, und fprich zu den bergen und Hügeln,
zu den bächen und thälern:&o fpricht der

)

ſchmach von den heiden tragen muͤſſet.
7. Darum fpricht der HErr Herr

alſo: Ich *hebe meine handauf, dag eure

nachbarn, ‚die beiden umher, ihre fchana

de wieder tragen ſollen. *c4714 |

8. Uber, ihr berge Iſrael folft wieder
gruͤnen und eure frucht bringen meinem
volk Iſrael; und foll in kurzem geſchehen.

9. Denn ſiehe, ich *will mich wieder zu
euch wenden, und euch anſehen, daß ihr |
gebauer und befüet werdet; * Mich, 3, 4.

ı0. Und till bey euch der leute viel
machen, das ganze Iſrael allzumal; und
die ſtaͤdte ſollen wieder bewohnet, und

die wuͤſten erbauet werden.

II, Fa, ich will bey euch der feute d |

ven und wachfen follet. Und ich milleud j;
wieder einfegen, da ihr vorhin wohntet;
und will euch mehr gutesthun, denn zus

vor je; und * ſollt erfahren, dak Ich der
HErr fen. | 8

79.23. 38.
12. Ich will euch leute herzu bringen,
die mein volk Iſrael ſollen ſeyn die werden
dich beſitzen; und ſolſt ihr erbtheil ſeyn,
und ſolſt nicht mehr ohne erben ſeyn.
13. So ſpricht der HErr Herrr
Weil man das von euch ſagt: Du haſt
leute gefreſſen und haſt dein volk ohne
erben gemacht; J——— 4
14. Darum folftdu [nun] nicht meht
feute frefien, noch dein volk ohne erbei |
machen, fpricht der HErr HErr. .
15. Und ich will dich nicht mehr laffen |
hören die ſchmach der Heiden, und folfe
den fpott der heiden nicht mehr tragen 5
und folft dein volf nicht mehr ohne erben
machen, fpricht der Herr Heer.
16. Und des HErrn wort geſchahe
weiter zu mir: | ih {
17. Du

41

17. Du menfchenfind,dadas haus Jirael
ni vem lande wohnten, „und daffelbige
* runreinigten mit ihrem weſen und thun,
af ihr weſen vor mir mwar,*wiedieunreis
tig eit eines weibes in ihrer Franfheit,
ri *Nahum 1, 3. Ah

©1789. Da* fchüttete ich meinen grimm
fiber fie aus um des bluts willen, daß fie
m lande vergoſſen, und daſſelbe verunrei⸗
iget hatten Durch ihre gögen. *c. 7,8.
"19. Und*ich jerfteenete fie unter die hei⸗
den, undzerftäubte fie in dieländer ; und
richtete fie nach) ihrem weſen und thun.

4,27: c. 28, 02.

fie kamen, und entheiligten * meinen heilis
en namen,daf man von ihnen fagte : Iſt
as des HErrn volf, das aus feinem
Lande hat muͤſſen ziehen ? *Roͤm. 2,24.
21ꝛ. Aber ich verſchonte * um meines
eifigen.namens willen, welchen das haus
Iſrael entheiligte unter den heiden, das
Hin ſie kamen. *2Mof. 32,72.
22. Darum-folft du zu dem hauſe Iſrael
gen: Sp ſpricht der HErr HErr:
cr thue es nicht um euret willen, Ihr
dom hauſe Iſrael; fondern um meines
heiligen namens willen, welchen ihr ent⸗
a unter den heiden, zu wel-
pen ihr gekommen ſedd.
23. Denn ich will meinen groſſen namen,
der durch euch vor den heiden entheili⸗
get iſt den ihr unter denſelbigen entheiliget
habt,heilig machen, Und die heidei follen
erfahren, daß Ich der HErr &Y,
ſpricht der HErr HErr nn ich mi vor
ahnen an euch erzeio-, daß ich heilig ſey.

holen, un? euch aus allen länderh ver⸗
Kamfen, und wieder in ener fand führen,
6. Und will rein waſſer über euch)
geengen, daß ihr rein werdet. Von aller

urer unreinigkeit und von allen euren
goͤtzen will ich euch reinigen. *Joel 3, 23.
26. Und ich willeuch*einnenes herz,
und einen neuen geiſt in euch geben;
und will das ſteinerne herz aus eu⸗
zem fleifch wegnehmen, und euch ein
Reifchernes herz geben; * Roͤm 2,29,
97, *Ich will meinen Geiſt in euch
geben, und will ſolche leute aus euch
machen, Die Fin meinen geboten wan⸗

ER FERN 427. 128,82.
> 20, Und hielten fich wie die heiden,dahin -

etsund- .. (Eap36) Beſekiel. — eificher eifung, _ __ 837,

deln und meine rechte halten und Date
nach thun. + (39,29. 70.379,24
. 28. Und ihr follt wohnen im lande,
das ich euren väter gegeben habe; und .

* follt mein volk ſeyn, und Ich will euer

GOtt ſeyn. * 35
29. Ich will euch von aller eurer uns
reinigkeit los machen; und will dem
korn rufen, und will eg mehren, und
will euch keine theurung fommen laffen.
30. Ich * will die fruͤchte auf den baͤu⸗
men; und das gewoͤchs auf dem felde
‚mehren, daß euch die heiden nicht mehr.
fpotten mit der theurimg. *Zach. 8,12.
31. Alsdann werdet * ihr an euer böfes
weſen gedenken, und eures thuns, das
nicht gut war; und wird euch eure ſuͤnde
und abgoͤtterey gereuen. *c. 43, 10.
22. Solches will Ich thun, nicht um
euret willen ſpricht der HErr HErr, daß

ihr es wiſſet; ſondern ihr werdet euch

müffen ſchaͤmen und ſchamroth werden,
ihr vom hauſe Iſrael, uͤber eurem weſen.
33. So ſpricht der HErr HErr: Zu
derzeit, wenn ich euch reinigen werde
von allen euren fünden; fo will ich. die
ſtaͤdte wieder beſetzen, und die wuͤſten
ſollen wieder gebauet werben, R
"34. Das verwuͤſtete land foll wieder
gepflüget werden, dafür, daß es verhee⸗
tet war; daß es fehen follen alle, Die das
duch) geben, 4
35. Undfagen: Die land war verhee⸗
ret,und jezt iſt es twie ein luftgarten; und
dieſe ſtaͤdte waren zerftöret, oͤde und zer:
riſſen, und ſtehen nun veſt gebauet.
36. Und die uͤbrigen heiden um
euch her ſollen erfahren, daß Ich der
Heer din, der da bauet, was *zerrif
ſen iſt, und pflanzet was verheeret war.
PIch der HErr ſage es, und thue es
— Hoſ. 6,1. Pſaꝙo.
37. So ſpricht der HErr HErr: Ich
will mich wieder fragen laſſen vom hauſe
Iſrael, daß ich mich an ihnen erzeige;
und ich will ſie mehren, wie eine men⸗

ſchencherde.

38. Wie eine heilige herde, wie eine
heerde zu Jeruſalem auf ihren feſten: fo
folfen die verheerten ſtaͤdte voll menſchen⸗
herden werden; und * ſollen erfahren,
daß Ich der HErr bin, *v. 23.

SET >.

vorbilder beftäftiger

*98 des HErrn hand kam uͤber

*

838 Todtenbeine lebendig. Der Prophet Cap 37.) Iſrael und Juda eir %

Das 37 Capitel,

Erlöfung und vereinigung der Ffraeliten, durch

mich, und führte mich hinaus

im Geift des HErrn, und ftellte mich
auf ein weites feld, Das noller'beine lag.
2. Und er führte mich allenthalben
dadurch. Und fiehe, [des aebeins] lag
fehr viel auf demfelde; und fiehe, fie wa⸗
ven fehr verdorret.

3. Und er fprach zu mir : Du menfchen:
Find, meinft du auch, da diefe beine wie⸗
der lebendig werden? Und ich fprach 2
HErr Her, das weiſſeſt Du wohl.

4. Und er ſprach zu mir : Weiſſage von
dieſen beinen, und ſprich zu ihnen : Ihr
verdorrten being, hoͤret des HErrn wort,

5. So ſpricht der HErr HErr von die
ſen gebeinen:Siehe, Ich will einen odem in

euch bringen, daß ihr ſollt lebendig werden.

6. Ich * will euch adern geben, und
fleiſch laſen über euch wachfen, und mit
haut überziehen; und will euch odem ges
ben, daß ihr wieder febendig werdet: und
Tiolt erfahren, daß Ich der Herr bin,

* 2 Mace. 7,11. v. 13

7. Und ich mweiflagte, wie mir befoh-
len war ! und fiche, da raufchte eg, als ich
weiſſagte, und fiehe, es teate fich ; und
die gebeine Famen wieder sufamımen ein
jegliches zu feinem gebeine.

8. Undich ſahe, und fiehe, es muchfen
adern und fleifch darauf, und er überzog
fie ınit haut; es waraber noch fein odem
in ihnen. 7 ee

9. Und er fprach zu. mir: Weiffagezum
winde; weiſſage, du menſchenkind, und
ſprich zum winde: So ſpricht der HErr
Herr: Wind, fomm herzu aus den
vier, winden, und blafe diefe getödteten
an, daß fie wieder lebendig werden.

10, Und ich weifiagte, wie er mir
befohlen hatte. Da kam odem in fie,
und fie wurden wieder lebendig, und
richteten fich auf ihre füffe, Und ihrer
war ein fehr groffes heer.

. Und er
kind, dieſe beine find das ganze haus
Iſrael. Siehe, jezt fprechen fie: Anfere
beine find verdorrer, und unfere hoff:
nung ift verloren, und ift aus mit ung,

12. Darum weifjage , und ſprich zu ih;

|

Iprach zu mir : Du menſchen⸗ nig haben; und follen nicht mehr zivey

nen: So fpricht der H
Ich will eure gräber aufthun; und‘ it
euch, mein volk, aus denfelben heraus ho
len, und euch in das fand Yrael beingen:
13. Und * follt erfahren, daß Ich dee
HErr bin, wenn ich eure graͤber
net und euch , mein volk, aus denfe en
gebracht. Habe. : er
14. Und ich will meinen geift in euch ges
ben, daß ihr. wieder eben ſollt; und will
euch in euer fand fegenz und follt erfahren
daß Ich der. HErr bin, Ich rede eg,
und thue es auch, fpeicht der HErr.
15. Und des HErrn wort geſchahe
zu mir, und fprahe 0
‚16. Du menfchenfind, nim dir ein
holz, und fchreibe Darauf Des Juda und
der finder Gfrael,famt ihren jugethanen,
Und nim noch ein holz, und ſchreibe dar⸗
auf: Des Joſephs, nemlich das holz
Ephraims, und des ganzen hauſes Iſrael
ſamt ihren zugethanen.

— **
J

”.

ia iu
, —— 2 5 ni
cal , P a —8
\DICHE,
x * ie N
Br ER 0
IE
M

17. Und thue eins zum andern zuſam⸗
men, daß Ein holz werde m deiner hand,
18. So nun dein volk zu dir wird fan
gen, und ſprechen: Wilſt du uns nicht
zeigen, was du damit meineft? ẽ
29. So ſprich zu ihnen: So ſpricht der
* HErr: * wer
sofephs, welches iſt in Ephraims band,
schmen,famt ihren zugethanen,den ftämd
men Iſrael; und will fiezu dem holz Ju⸗
da thun, und Lin holz daraus machen
und jollen Sins inmeiner hand feyn,
20. Und foln gg die bößer ‚ darauf
du gefchrieben Haft, in deiner hand hats
ten, Daßfiezufehen, en
Sp ſpricht

23. Und folft zu ihnen jagen 3
ber HErr HErr: Siehe, *G willdie,
finder, Iſrael holen aus den heivan, das
hin fie gegosen find, und will fie ang,
halben ſamlen, und will fie wieder in
ihr land bringen. Mich. 2, 12,

22. Und will ein*einiges volf aus ihnen
machen im lande auf den gebirge Sehe
und ſie follen alleſamt einen einigen koͤ⸗

völfer , noch in

zwey Fönigveiche zertheis
fet feyn : —
mehr verun⸗

% FOL

23. Sollen fich auch nicht 1:

reinigen mit ihren gößen und greueln,

und allerley fünden, Ich willihnen ar
0

u.

— —
aus helfen aus allen orten, da fie geſuͤn⸗
get haben; und will fie reinigen, und
efolfen mein volk ſeyn, und Ich will
GoOtt feyn., 0. * Zac. 8,8.
"24. Und mein Enecht David fol ihr
koͤnig, und ihr aller einiger * hirt feyn.
+follen wandeln in meinen rech⸗
1, und meine gebote halten, und dar⸗
nach thun.* Joh. o,12.'r Cʒech. 36,27.
+25, Undfiefollen wieder iin ande woh⸗
ner, dasich meinem Enecht Jacob gege-
ben habe, darinnen eure väter gewoh⸗
net haben. Sie und ihre Einder,und kin⸗
deskinder follen darinnen wohnen ewig⸗
lich: und mein knecht Davidfoll ewiglich
ihe furft fenn. ——
26. Und ich will mitihnen *einen bund
desfriedensmachen, Das ſoll ein ewiger
bund ſeyn mit ihnen; und will ſie erhal⸗
ten und mehren, und mein heiligthum
ſoll unter ihnen ſeyn ewiglich.*Eſ. 54,10.

27. Und ich * will unter ihnen wohnen,

und will ihr GOtt ſeyn; und Sie ſollen
mein volk ſeyn. *Tob. 1,6.
26. Daß auch die * heiden follen erfah⸗
ren, daß Ich der HErr bin, der Iſrael
heilig macht; wenn mein heiligthum
ewiglich unter ihnen ſeyn wird. * c.38,23.
DDaos:ʒ Capitel.
Vom auszug des Gogand Magog wider GOttes volk.
Tnd des SErrn wort geſchahe zu
A mir, und ſprach:
2, Du menſchentind, wende dich gegen
*Gog, der im lande Magog iſt, und der
AR fürft ft in Meſech und Thubal,
und weiſſage von ihm, ‚u... #39, 1.
3. Und fprich: ‚So fpricht der HErt
Herr: Siehe, ich will an dich, Gog,
der du der oberſte fuͤrſt biſt aus den her⸗
ren in Meſech und thubal.
Siehe,ich will dich herum lenken, und
will die * einen zaum in das maul legen,
und will dich her aus führen mit allem dei⸗
‚nem heer, roß und mann, die alle wohl
‚gekleidet find; und iſt ihrer ein groſſer
haufe, diealle tartſchen, und ſchilder,
‚und fehwerdt führen. Ra. 3,2.
5.5» Du fuͤhreſt mit dir Perfen, Moh⸗
‚een und Ubyre, die alle ſchild und hel-
‚men fuͤhren; “

6. Dazu Gomer und alle fein heer, ſamt

‚dem haufe Thogarma, fo gegen mitter-

riſtus ihr koͤnig. (Cap. 37.38.) Heſekiel

verſamlet zu pluͤndern,

Gogsboßheit. 839
nacht liegt, mit allem feinem heer; ja du
führft ein groſſes volfmit dir. >... 0
7. Wolan, * rüfte dic) wohl, du end
alle deine haufen, ſo bey die find; und
fen du ihr Hauptmann. - 1.8,

8. Nach langer zeit folft du heimastucht
twerden.* Zu der letzten zeit wirft du kom⸗
men in das land, das pom ſchwerdt wieder
gebracht und aus vielen voͤlkern zuſam⸗
men gekommen iſt; nemlich auf bie berge
Iſrael, welche lange zeit wuͤſte geweſen
find,und nun ausgeführet aus vielen vök
kern, und alle ſicher wohnen. * Df.20,/7.

9. Du wirft herauf ziehen, und dal
kommen mit groſſem ungeftum; und
wirſt ſeyn wie eine twolfe „Das land zu ber
decfen, du und alfe dein heer, und das
groſſe volf mit dir,

10. So fpricht der HErr HErr: Zu

der zeit wirſt du dir ſolches vornehmen,
und wirſt esböfe imfinn haben,
11. Und gedenken, ich will das land
ohne mauren uͤberfallen, und uͤber die
kommen, fo ſtill und ſicher wohnen; als
die ale ohne mauren da ſitzen, und har
ben weder riegelnoch.thore ;

2. Auf dag du rauben und plündern
mögeft und deine hand laſſen gehen über
die verftörten, fo wieder bewohnet find;
und über das volf, foausden heiben zur
fammen gevafft ift, und ſich in die nah⸗
rung und guter gejchieft hat, und mitten

‚im lande wohnet.

13. Das reich, Arabien, Dedan, und die
kaufleute auf dein. meer, undalle getuab
tigen, die daſelbſt find, werden zu die ſa⸗
gen: Sch meine ja, Du ſeyſt recht gekom⸗
men zurauben, und haſt deine haufen
auf daß du weg⸗
nehmeſt ſilber und gold, und ſamleſt vieh

*

und guͤter, und groſſen taub treibeſt.

14. Darum ſo weiſſage, du menſchew
find, und ſprich zu Spa: Co ſpricht der
HErr HErr: Iſt es nicht alle, daß du
twiett merfen, wenn mein volk Siegel
ficher wohnen wird : | ;
15. So wirſt du fommen aus deinen
ort, nemlich von den enden gegen mit
ternacht ;du und ein groſſes voff mit dir.
alle zu roß, ein groffer haufe und cum
mäshtiges heer; * |

16, Unb*wieft herauf ziehen über mein

4 u.

849 Gogs
voll Iſrael wie eine woſte das land zu bes
decten ? folches wird zu der festen zeit ge⸗
ſchehen. Ich will dich aber darum in mein
land kommen laſſen, auf daß die heiden
mich erkennen, wie ich an die, o Gog, ge⸗
heiliget werde vor ihren augen. *v. 9.

17. Sp ſpricht der Herr HErr: Du
bift es/ von dem ich vorzeiten geſagt habe
durch meine diener , Die propheten in Iſ⸗
rael, die zu der ſeibigen zeit weiſſagten, daß
ich dichtiber fie Eommen laſſen woite;

18. Und es wird geſchehen ju der zeit,
. wernog fommen wird über das land Iſ⸗
rael, ſoricht der HErr Herr, wird her
auf ziehen, mein zorn in meinem grimm

19. Und ich rede folches in meinem ei-
fer, * und im feuer meineg zorns. Denn
Iu derſelbigen zeit wird groſes sittern
ſeyn im lade Fra; *Nahumr,6,
. 20. Daf por meinem angeficht zittern
tollen Die ſiſche im meer, die voͤgel unter
dem himmel, das wich auf dem Felde,
und alles, was ſich regt und webt auf
dem lande, und alle menfehen, fo aufder
erden iind; und ſollen die berge umgekeh⸗
tet werden, und die woͤnde und alle mau-
ren zu boden fallen, "'

21. Ich will aber uͤber ihn rufen dem
ſchwerdt auf allen meinten bergen, fpricht
der Herr Herr, daß eines jeglichen
ſchwerdt fol wider den andern fen.

22. Und ich will ihn richten mit peſtilenz
und blut, und will "regnen laſſen Plaßre-
gen mit fchloffen, feuer und ſchwefel, über
ihn und fein heer und uber das groſſe volk,
das mit ihm

23. Alſo will ich denn herrlich, heilig und
befant werden vor vielen beiden, daß*fie
erfahren follen , daß — der HErr bin.

+ .39,6.7.

Das 39 Capitel. |
— —— Gogs und Magogs und ſieg
1. im du menfchenfind, weiſſage wider
+ Gog und ſprich: Alſo ſpricht der
HErr HErr: Siehe, ich will an dich,
Gog, der du der oberſte fuͤrſt biſt in Me⸗
ſech und Thubal. *Offenb. 20,8.
2. Siehe, ich will dich herum fenfen
und locken, und aus den enden von mit:

kernacht bringen, und auf die berae He

rael kommen laſſen.
3. Und will dir den bogen aus deiner

F

Der Prophet (Eap.38.39.)

geſchehen ſpricht der Herr HErr st
iſt der tag, Davonich geredet habe,” "

feuerwerk damithalten,

‚ner menge begraben

und Magog
linken hand fehlagen ‚, und deine pfeil⸗
aus deiner rechten hand werfen. il
Auf den bergen Iſrael ſolſt Du nie
dergelegt werden, du mit alle de
heer und mit dem volk, das bey Dir iſt
Ich * will dich den voͤgeln, woher ſie flie
gen, und den thieren auf dem felde
freſſen geben . *Offenb 19,17:
5: Du folft auf denn feldedarnieder liege
denn Jch,der HErr HErr,habeegg
6. Und ich wilffeuer werfen über Ma:
goaumdüber die, foin den infeln fichee
wohnen; und* follen es erfahren,
Ich der HEre bin. 6
7. Denitich will meinen heiligen namen
Fund machen unter meinein volk Kfeael,
und will meinen heiligen namen nicht län
ger fchänden laſſen; fondern die heid
* folien erfahren, daf Ich der Here

din, der Heilige in Sfrael,. *c.
8. Siehe, es iſt ſchon gekommen ımd
36
7

nm

} }
vr

9. Und diebingerin den ftädten Iſr
werden heraus gehen,und Heuer machen,

und verbrennen die waffen, fehilder, tarte

ſchen, dogen, pfeile, Fauftftangen und lan⸗
ge fpieffez und werden fieben jahre lang.

alten, ı *Fudichgyg,
10. Daß ſie nicht Dürfen hol; auf dem

felde holen, noch im walde hauen, on⸗

dern von den waffen erden fie f
halter; und * follen rauben, von denen

‚Nie beraubt find, und pfindern, bon des
| ‚nen fie geplündert find, fprichtder HEre
iſt. * Pfr, 6. Rueız,ag, HE

er. 9 RRSEE, JO,1G, a
u. Und follzu der zeit gefchehen ‚da
will ih Gog einen ort geben zum begraͤb⸗
niß in Iſrael, nemlich dag thal, da nan
geht am meer gegen morgen; ao, daß

die, fo vorüber gehen, ſich davor febenen

werden, weil man dafelbft Gog mit feis

dat, und oil heife
Gogs haufenthat. AN
7. Es wird fie aber dag. haus Iſrael
begraben ſieben monatelang ‚damit dag.
fand gereinigetwerde. —3
13. Ja alles volk im lande wird an
ihnen zu begraben haben, und werden
ruhm davon haben, daß ich des tages
meine herrlichkeit erzeiget habe, ſpricht
Er Dre a A

untergang.

14. Und de werden leute ausfondern,
die ſtets im lande umher “gehen und mit

denfelben die todtengräber, zu begraben

die übrigen auf dem fande, auf daß «8
gereiniget werde; nach fieben monaten
werden fie forſchen. g

br Und die, fo im fande She gehen

ettva eines menfchen bein ſehen wer⸗
va aben ein mahl auftichten, Bis es
dietodtenaräber auch in Gogs haufen⸗
tha begraben.

36. Sofelf auch die ade heiſſen Ha⸗
mona. Alſo werden fie das land reinigen.
7. Nun du menſchenkind ſo ſpricht
der HErr Herr: Säge allen voͤgeln
woher ſie fliegen, und allen thieren auf
dem felde: *Samlet euch und kommt
her, findet euch allenthalben her zu Haufe
‚zu meinem fühlachtopfer, das Ich euch
— groſſes ſchlachtopfer auf den
de Iſrael; und freſſet fleiſch, und
et blüut. Afenb. 19, 17.18.

us der ſtarken ſollt ihr freifen,
ae blut der fürften auf erden ſollt ihr
faufen, der widder, der Häminel, der
boͤcke der Ha *die allzumalf feiſt und
kophf aemäftet ind "Facz,5.

— ſollt das fette freſſen, daß ihr

voll werdet, und das blut faufen, daß 1
ihr trunken werdet, von dem ſchlacht⸗
opfer, das ich euch ſchlachte.
20 Sättiget euch num über meinem
tiſch von roffen und reutern, von ftarfen
und — kriegsleuten, ſpricht der
HErr

a1 Un

— will meine herrlichkeit un⸗

ter die heiden bringen, daß alle heiden

fehen follen mein urtheil, das ih habe
ergehen laſſen, und meine hand, Die ich
an fie aelegt habe;
“22, Und * das haus Iſrael erfah⸗
re, * daß Ich, der HErr, ihr GOtt bin,
von dem tage und hinfoͤrder; *6.2
° 23. Und die Heiden erfahren, wie dag
haus Iſrael um ſeiner miſſethat willen
ſey mweggeführet, und daß fie ſich an mir
verfündiget hatten. Darum habe ich nein
* angeficht vor ihnen verborgen, und
habe fie übergeben in die haͤnde ihrer
widerſacher, daß fie allzumal durch das
ſchwerdt Fallen muften.*c.36,9.er.21,10.
24. Ich habe ihnen gethan, wie ihre

Cap.s9. 49.).. Heſeklel

Mann mit der mehruthe.

ſuͤnde und ber treten verdienethabenund
alſo mein angeficht vor ihnen verborgen.
25. Darum fo spricht der HErr
Herr: Runmill* ich das gefängniß Ja⸗

cobs wenden, und, mich des ganzen haus
ſes Iſrael erbarmen , und um meinen
heiligen namen eifern, + H0f.6,1%

26. ‚Sie aber werden Ihre fehmach und
alfe ihre fi fünde, damit fie fi) an mir ders
fündiget haben, tragen, wenn fie num
fieher in ihrem lande wohnen, ; daß ſie
niemand ſchr ecke;

27. Und ich fie wieder aus den vditern
gebracht / und aus den landen ihrer feinde
verſamlet habe, und ich in ihnen geheiliget
worden bin vor den augen vieler heiden.

28. Alſo werden fie eefahren,daß* ch,

der Herr, ihr GOtt bin, der An fie

Habe laſſen unter die heiden wegfuͤhten,
und wiederum in ihr land verſamlen / und

nicht einen Bon ihnen dort gelaſſen habe,
8 Judith 9,15%.

29. Undeill mein angeficht nicht mehr
vor ihnen verbergen: denn 1 ich * Habe
meinen Geift über das haus: ——
gegoffen - ſpricht der Herr, ‚sen.

Joel ‚341

Das 40 Say sifel... , 2

Von des neuen nice RE»

m fuͤnf und ʒwangigſten jahr unſers

gefaͤngniſſes, im anfang des jahrs
am zehnten tage des monats / das iſt dag
dierzehnte jahr, nachdem die ſtadt geſchla⸗
gen war, eben an demſelbigen tage kam
des HErrn hand uͤber mich, und fuͤhrte
mich daſelbſt hin, |

2. Durd) göttliche geſichte, nemlich
ing land Iſrael; und ſtellte mich auf eis
nen fehr hohen bera, darauf war eg, wie
en gebaute ſtadt don mittag hörwärts,
Und da er mich daſelbſt hingebracht
Haie; ſiehe, da war ein mantı, deß ge⸗
ſtalt war wie erz; der hatte eine leinene
ſchuur und eine meßruthe in feiner hand,
und ftand unter dem thör,

4. Und er ſprach zu mie: Du men⸗
een, fiehe und höre fleißig zu, und
merfe eben darauf, was ich dir zeigen
will, Denn darum bift du hergebracht,
daß ich dir ſolches zeige, auf daß du ſol⸗
ches alles, was du hier ſieheſt, verkuͤn⸗
digeſt dem haufe Iſrael.

5. Und fiche, es ging eine pauer auge
8885 wen⸗

Be

wendig am Haufe rings umher. Und der

mann hatte die meßrůthe in der hand, die

war ſechs ellen fang; eine jegliche elle war
eine hand breit länger, denn eine gemeine
elle. Und er maß das gebaͤude in die breite
eine ruthe, und in die hoͤhe auch eine ruthe.

6. Und er Fam zum thor, das gegen

morgen: lag, und aing hinauf auf feinen |

ſtufen; und maß die ſchwellen am thor,
eine jegliche ſchwelle einer ruthe breit.
7. Und die gemaͤcher, ſo beyderſeits ne⸗
ben dem thor waren, maß er auch, nach
der laͤnge eine ruthe, und nach der breite
eine tuthe und der raum ʒwiſchen den ge⸗
maͤchern war fünf ellen weit: Und er maß
auch die ſchwellen am thor BR der Br
fe von inwendig eine ruthe.
8. Und er maß die halle am thor von
inwendig eine ruthe.
9: Und maß die halle au. "thor acht
ellen, und feine erfer zwo ellen, und die
halle bon inwendig des thors, ©
19.Und der gemächer waren auf jeglicher
ſeite drey am thor gegen morgen, jeeing
fo weit als das andere; und ftanden auf
beyden feiten erfet, die waren gleich groß.
u. Darnach maß er die weite der thuͤr
imtbor, nemlich zehen ellen; und die laͤn⸗
ge des thors dreyzehn elen, —
12. Und vornen an den gemaͤchern war

raum auf beyden ſeiten, je einer elle:

aber die gemaͤcher waren je ſechs ellen
auf beyden ſeiten.
13. Dazu maß er das then. vom dache
des aemachs bis zu des thors dach, fünf
und zwanzig ellen breit; und eine thuͤr
ftand gegen der andern. |
14. Er machte auch erfer fechzia ellen,
und vor jeglichen erfer einen vorhof am
shot rings herum,
15. Und bis an die halle am innern thor,
da man hinein geht, waren funfzig ellen
16. Und es waren enge fenſterlein an den
gemaͤchern und erkern hineinwaͤrts, am
thor rings umher. Alſo waren auch fen⸗
ſter inwendig an den hallen herum,und an
den erfern umher war palmlaubwerk.
17. Und er führte mic) tweiter zum aͤuf⸗
fern vorhof: und fiehe, da waren kam⸗
mern und ein pflaſter gemacht, im vor⸗
hof herum; und dreyßig kammern auf
dem pfafter

Dar Prophet (&ap.4o) vom neuen Eu

18. Und eg mar das höhere pflafter.
an denthoren, folang die thore waren
am niedrigen pflaſter.

19. Und er maß die * des untern
thors vor dem innern hofe, auswendig
hundert ellen, beyde gegen morgen und
mitternacht.

20. Alſo maß er auch das thor, ſo ge
gen mitternacht lag, am aͤuſſern vorhofe,
nach der laͤnge und breite. *

21. Das hatte auch auf jeder feite drey
gemaͤcher; und hatte auch feine erfer
und hallen, gleich fo groß, wie am vori⸗
gen thor, fünfzig eilen-die länge und fünf

und zwanzig ellen die breite.

22. Und hatte auch feine Fenfter und
feine hallen ;-und fein |
gleichwie dag thor gegen gr |
———— OD. DO |
und hatte feine, halle, Dad

23. Und es war das tho * —
vorhof/ gegen das — aa ers
Fer morgen ———

ert ellen, von einem e zum a v *

24. Darnach fuͤhrte er mich 7

mittag; und ſiehe, da war auch ein
gegen mittag: und er maß feine erker
und halen, gleich als die andern. eh
25. Die, hatten auch fenfter und ——
umber, gleichwie | jene fenſter: funfzig el⸗

len lang und fuͤnf und zwanzig een beat.

26. Und waren auch fteben ftufen hin⸗
auf,und eine halle davor ‚und palınl laub⸗
werk an ſeinen erkern auf jeglicher ſeite.

27. Und er maß auch das thor am in⸗
nern vorhof gegen mittag, nemlich hun⸗
dert ellen von dem einen mittagethor
zum andern.

28. Und er führte mich. weiter Sur
das mittagsthor in. den innern vorhof;
und maß daſſelbe thor ri mittag,
gleich fo groß, rote die ande

29. Mit feinen gemächern,erfern und
hallen,und mit fenftern und! llen daran,
eben fo groß wie jene umher; funfzig ellen

lang, und fünfundztvanzig elfen breit. -

30, Und es ging eine halle herum, fünf
und zwanzig ellen fang und fünf ellen breit.
31. Diefelbe ftand vorne gegen den

aͤuſſern vorhof, und hatte auch palm⸗

laubwerk an den erkern; es waren adet

acht ſtufen hinauf zu gehen,
32. Dar⸗

Meifreamd (Cap.gaan) hi.

32. Darnach führte er mic) zum in-
nernthor gegen morgen ; und maß dafz
———— ſo groß wie die andern:

tfeinen gemächern, ertern und

ballen, und ihren fenktern, und hal⸗
fen umher, ' gleich fo groß wie Die an⸗
dern, funizig.ellen lang, und fünf und
jtvansig ellen breit. —

34. Und hatte auch eine halle gegen
dem äuffern vorhof, und ‚palmisuds
werk and

"ED

each führte er mich zum thor
gegen mitternacht; Das maß er, aleih

fo groß wie Die andern : *

36. Mit feinen gemaͤchern, erfern und
hallen,. und ihren fenftern und allen
umher; fünfzig ellen fang, und fünf
und zwanzig ellen breit.

37. Und halte auch eine halfe gegen

den aͤuſſern vorhof,. und palmlaud-
werk an Den erkern zu beyden feiten, und
acht ftufen hinauf,

38. Und unten an den erfern anjedem
thor war. eine kammer mit einer thür,
darinnen man das brandopfet toufch.

39. Aber in der halle vor dem thor

ftanden auf jeglicher. feite zween tiſche,
darauf man die brandopfer , fündopfer
und ſchuldopfer fchlachten ſolte.

"40. Und herauswärts zur, felte, da
man hinauf geht zum thor, gegen mit:
ternacht, ftanden auch zween tiſche; und
an der andern feite unter der halle des
thors auch zween tifche. -

A. Alſo ſtanden ‚auf jeder ſeite vor

dem thor vier tiſche; das ſind acht
tiſche zu haufe, darauf man ſchlachtete.
42. Und die vier tiſche, zum brand⸗
opfer gemacht, waren aus gehauenen
ſteinen, je anderthalb ellen lang und
reit, undeiner elle hoch; darauf man
legte allerley geräthe, damit man brand⸗
opfer und ander opfer fchlachtete,
43. Und esgingenfeiften herum, hin⸗
eiewaͤrts gebogen, einer queren Hand
Hoch. Und auf Die tifche folte man dag
opferfleiich fegen.
44. Und auffen vor dem innern thor
waren fammern für die fanger, im in:

nern vorhofe: eine ai der feite neben -

dein thor zur mitternacht, die fahe ge

‚mer gegen mittag gehört den

den erlern zu beyden feiten, und

drey ellen weit auf jeder ſeite.

"Innere temp. 843
‚gen mittag; die andere zur feite gegen
morgen, die fahe gegen mitfernacht,

45. Under fprach zu mie: Die kam⸗

1er gegen mittag gehört den prieſtern,
die Im haufe dienen follen; - . ., *

46. Aber die kammer gegen mitternacht
gehört den prieſteru, ſo auf dem altar

dienen. Dis ſind die finder Zadok, wel’
che allein unter den kindern Lebi vor de

SErrn treten ſollen, ihm zu dienen.

47. Und ex maß. den platz im haufe,,
nemlich hundert ellen fang und hundert
ellen breit in das gevierte; und der altat
ftand eben vorne vor dem tempel.

48. Und er führte mich, hinein zut
halle des tempels, und maß die halle,
fünf ellen auf jeder feite; und das thor

49. Aber die halle war zwanzig ellen
lang, und elf ellen weit; undhatte jtufen
da man hinauf ging ; und pfetler ftanden
unten an den erfern, aufjeder feite einer.
5 Das: 41 Capifel,
Seſchreibung des innern tempels. ER
a führte mich hinein in, den
+ tempel, und map die erfer an den.
waͤnden; die waren zu jeder feite fehs
ellen weit, fo wirdas haus war,
2, Und die thuͤr war sehen ellen weit,
aber die wände zu beyden feiten an der
thuͤr war jede fünf elfen breit, Under .
maß den raum im tempel; der hatte
vierzigelfen in die länge, und zwaͤnzig
ellen in die. beeite, . en ©
3. Und er ging inwendig hinein,und maß
die thuͤr zwo ellen ;und die thuͤr hatte ſechs
ellen, und die weite der thuͤr fieben ellen.
4. Und er maß zwanzig elfen in die
länge, und zwanzig elfen in die breite
am tempel. Und er ſprach zu mir?
*Dis iſt das allerheiligſfte. *c.43,12
5. Und er maß die wand des hauſes,
ſechs ellen hoch; darauf waren gaͤnge al⸗
lenthalben herum, getheilt in gemächer,
die waren alfenthalben vier ellen weit.
. 6. Und derfeiben gemächer wären auf
jeder ſeite drey und dreyßig, je eins

‚an dem andern; und ſtanden pfeiler un⸗

ten bey den waͤnden am hauſe allenthal⸗
ben herum, die ſie trugen. |
7. Und über’diefen waren noch mehr

‚Hänge umher > und oben waren die ganz.

ge

4 Innere tempel.

de weiter, dag man aus aus dem un untern in
die mittlere, und. aus dei mittlern in
die oberſten ging.

8. Und ftand jeeiner ſechs eilen uber
dem andern,

9. Und die weite der obern gaͤnge war

fünf ellen, und die pfeiler trugen die
gänge am hauſe.

10, Und es war je von einer end
am hauſe zu ber andern yoauzig ellen.

ır. Und eg waren zwo thuͤren an der

ſchnecke hinauf, eine gegen mitternadt,
die andere gegen mittag; und die ſchnecke
war fuͤnf ellen weit.
2. Und die mauer gegen abend war
Fir und ſiebenzig ellen breit, und neun⸗
zig ellen fand.

. Und er maß die länge des haufes,
die hatte durchaus hundert elle, die.
mauer und was daran war, ah

‚14. Und Die weite, vorne. am Haufe,
gegen morgen mit dem, das daran
Ging, war auch hundert ellen.

15. Und er maß die laͤnge des gebäudes
mit allem, was daran hing, von einer
ecke Dis zu der andern ; das war aufje:
der feite hundert len mit dem Innern
tempel und halfen in vorhoſe;

16. Samt den thiten, fenftern, ecken
und den dreyen sangen, und, gfelwert
allenthalben herum.

2% Cr maß auch, wie hoch bon der
erde BIS zu den ihr Bar, und wie
Breit die fenfter ſehn ſolten; und maß
vom thor, big. zum. alferheiigften, Aus:
wendig und inwendig herum.
8. Undam ganzen Haufe herum, von
unten an bis eben hinauf, an der thuͤr
nd an den wänbden waren Cherubim und
palmlaubwerk unter die Cherub gemacht.

19. Und ein jeder Cherub hatte zreen

koͤpfe; auf einer ſeite wie eines menſchen
kopf, auf der andern feite wie ‚ein loͤ⸗
wenkopf.

.Bom boden an bis hinauf Aber
Die thuůr waren die Cherubin , und die
palmen geſchnitzet; desgleichen an der
wand des tempels,

21. Und die thuͤr im tempel war viereckigt
und war alles artig in einander gefuͤget.

22. Und der hoͤlzerne altar war dreyer el⸗
len hoch, und zwo ellen lang und breit, und

mel... Doer Prophet.

— ——

‚ophet. - (Cap. au.42.) 12.) Denempen
ſeine ecken und alle feine feiten woren HöL waren hoͤl⸗
zern. Under ſprach zu mir : Das, iſt der
tiſch, der vor dem HEern ftehen fi —J

23. Und die thuͤr, beyde am Ka
und ‚am alferheiligften,

24. Hatte zweh biätter, dieman aufe
und zuthat,

25. Und waren auch Sherubim und,
palmlaubwerf daran, wie an den waͤn⸗
den. Und davor waren ſtarke riegel,
gegen der halle.

— —* enge fenſter, F
palmlaubwerks herum an e und
an den en * — >

| Das 42 Copitel. — OH
Won des tempels nehengebaͤnden.
pt er führte mich. Hinans. kr
fern vorhof gegen, mitternacht,
unter die kammern, fo, gegen dag ges
‚ bäude, das am tempel hing, und gegen
den tempel zu mittetnadht ge ee: Re
2. Welcher Pag Hundert € fang

| Rent von demthor angegen mitternacht

*⸗ * ie pi a are

und, funfzig ellen breit. Fo

3. Zwanzig ellen woren geg en den ins,
nern gorhof, und gegen Das Di p ie
im aͤuſſern vorhof; und dreyßig e
von einer ecke zur andern.

4. Und inwendig vor den kammern
for ein plab zehen ellen breit vor ven
thüvender kammern, ‚dag | lag a ‚alles ge
gen mitteenacht,

>. nd über dieſen kammern Bas
ändere engere fammern, denn Derranın
auf den unteen und, mitlern —
war nicht groß.

6.Dennes war drener gemacher, hoch,
und hatten doch. feine pfeiler, tote die
borhöfe pfeiler hatten; ſondern fie war
ven fchlecht auf einander geſetzt.

7. Und der aͤuſſere dorhof war umfan⸗
gen mit einer mauer, daran die kammern
ſtanden; die war funfzig ellen fang.

8. Und die kammern ftanden nach eins
ander, auch funfzig ellen fang, amäufß
fern vorhofe: aber der raum vor den
tempel war hundert ellen lang.

9. Und unten vor den Fammecn war
ein plag gegen — da man aus
dem aͤuſſern vorhof ging.

10. Und an der mauer von morgen

an waren auch kammern.

Do. Und

ieseigesäue ——— Cap.42.43 Meſekiel

71. Und war auch ein platz davor,
wie vor jenen kammern, gegen mitter:
nacht; und war alles gleich mit der län-
ge, breite und allem, was Daran tar,
wie droben an jenen.
212, Und gegen‘ mittag waren’ auch
eben ſolche kammern mit ihren thüren ;
und vor dem play war die thür gegen
Mittag, dazuman fomt von der mauer,
gr gegen morgen liegt.
13. Under fprach zu mie: Die Fam:
Er gegen mitternacht, und die kam⸗

mern gegen mittag gegen den tempel, Die.

‚gehören zum heiligthum; darinnen die
ieſter eſen, wenn ſie dem HErrn opfern
Ins alterheiligfte opfer. Und follen die
allerheiligſten opfer, nemlich ſpeisopfer,
fürdopfer und fchuldopfer daſelbſt hinein
legen: denn es iſt eine heilige ſtaͤtte.

. Und wenn die prieſter hinein gehen,

folfen fie nicht wieder aus dem heilig:
thum gehen in den äuffern vorhof; * fon-
‚dern follen zuvor ihre Kleider, darinnen
fie gedienet haben, in denfelben kammern
weglegen, denn fie find heilig; und follen
ihre andere Fleider anlegen, und alsdann
‚heraus unter das volfgehen. *c. 44,19.
15. Und da erdas haus inwendig gar
gemeſſen hatte, führte er mich heraus
zum thor gegen morgen; und maß von
Gemfelbigen alfenthalben herum.
16. Segen morgen maß er fünf hun⸗
dert ruthen lang;

17. Und gegen mitternacht maß er

auch fünf hundert ruthen lang;
18. Desgleichen gegen mittag auch
fünf hundert ruthen.

19. Und da erfam gegen abend, maß
er auch fünf hundert ruthen lang,
20. Alſo hatte die mauer, die er gemeſ⸗
fen, ing gebierte auf jeder feite herum,
fünf hundert ruthen; damit das heilige
don dem unbeiligen unterfchieden wäre,

Das 43 Capitel.

Von des neuen tempels herriichfeit, gottesdienſt
und einweihung.

nd er führte mich wieder zum
thor gegen morgen.

2. Und fiehe,die herrlichfeit des GOttes
Sfenel kam vom morgen, und brauſete wie
‚ein groß waſſer braufet, und es ward fehr
Gar auf der erde von PIE besrlichkeit,

d Hopnung Gottes. 84

3. Und war * eben wie das geficht
dag ich gefehen hatte am waſſer Chebar,
da ic) Fam, daß Die ftadt folte zetſtoͤret
— Da fiel ich nieder uf nel * Kg
ge

4. Und die heerlichkeit des Ss.
Fam hinein zum haufe durch das os ge⸗

gen morgen.

5. Da hob mich ein wind auf, und
brachte mich in den innern vorhof: und
ſiehe, die * herrlichkeit des HErrn ers
fuͤllte das haus. *e. 10 46.44,4.

6. Undich hörte einen mit mir reden,

vom haufe heraus, und ein mann fand.
'neben mir;

7.Der fprach u mie: Du menſchenkind,

das tiſt der ort meines throns und die ſtaͤt⸗

te meiner fußfohlen, darinnen ich will
erviglich wohnen unter den kindern Sfeael,
Und das haus Iſrael foll nicht mehr met

nen heiligen namen verunteinigen, weder

fie noch ihre Fönige, durch ihre hurerey

und durch die feichen ihrer Fönigein ihren
hoͤhen;

*c.48, 35. Pſ. 132,13. 14.
8. Welche ihre ſchwelle an meine ſchwel⸗
fe, und ihre pfoften an meine pfoften ge⸗
fegt haben, daß nur eine toand zwiſchen
mir und ihnen war; und haben alſo mei⸗
nen heiligen namen verunreiniget durch
ihre greuel, die fie thaten; darum ich fig
auch in meinem zorn verzehret habe.

9. Nun aber follen fie ihre hurerey,
und die leichen ihrer Fönige ferne von
mir wegthun: und ich will ereiglich uns
ter Ihnen wohnen,

10. Und du menfebenkind,, zeige dem
hauſe Firaelden tempelan, daß * fie ſich
ſchaͤmen ihrer miſſethat; und laß ſie ein
reinliches muſter davon nehmen. * 16,61.

1, Und wenn fie ſich nun alles ihres
thuns ſchaͤmen: fo* zeige ihnen die weiſe
und mufter des haufes, und feinen aub⸗
gang und eingang, und alle feine meife,

und alle feine fitten, und alle feine toeife,

und alle feine gefege, und fehreibe es ih;
nen vor; daß fie alle feine weife und alle
feine fitten —— * darnach thun.

12. Das ſoll * das gefet des hauſes
ſeyn: auf der höhe des berges , fo weit
es umfangen hat, foll es das alferheitige
fig fenng, das iſt das geſetz des hauſes.

13. DE

a — Va 2 RER) BET J
846. Mtars maß . Der Propher (Cap. 43.44) Geſchloßnes thoe
13. Dis iſt aber das maß desaltars,
nach der elle, welche einer handbreit laͤn⸗ H

ger iſt, denn eine gemeine elle: ſein fuß
iſt einer elle hoch, und einer elle breit;
und der altar reicht hinauf bis an den
‚sand, der iſt einer ſpanne breit umher;
and das iſt ſeine höhe...
. 14. Und von dem fuß auf der erde bis
an den untern abfag find zwo ellen hoch,
und eine elle breit; aber. von demfelben

kleinern abjag bis an den gröffern abfatz

find es vier ellen hoch, und eineelfe breit.

15. Und der Harel vier ellen hoch, und

dom Ariel uͤberwaͤrts vier hörner.

. 16. Der Ariel aber war zwoͤlf ellen
ang, und zwölf ellen breit. ing gevierte.

177. Und der oberjte abſatz war vier⸗

halben umher, einer halben ellen breit;
und ſein fuß war einer ellen hoch, und
‚feine ſtufen waren gegen morgen.

Ba) ſo

tages, da er gemacht iſt, daß man brand⸗

opfer darauf lege und das blut darauf

— J |

19. Und den priejtern von Levi, aus
dem ſamen * Zadof, dieda vor mich tee:
ten, daß fie mir dienen, fpricht der HErr
HErr, folft du geben einen jungen
farren zum fündopfer, *c. 15.

20. Und von deſſelbigen blut ſolſt du
nehmen, und ſeine vier hoͤrner damit be⸗
ſprengen, und die vier ecken an dem ober⸗
ſten abſatz und um die leiſten herum;
damit ſolſt du ihn entſuͤndigen und wer:
fühnen, |
- 21, Und folft*den farren des fündopfers
nehmen, und ihn verbrennen an einem
ort im haufe, das dazu verordnet ift, auf

- fer dem heiligthum. *&br.g,m.

22. Aber am andern tage folft du ei-
nenziegenbod opfern, der ohne wandel
fey, zu einem fundopfer ; und den altar
damit entfundigen, wie er mit dem far:
. gen entfündiget ift. FR |

23. Und wenn das entfündigen- vol
lendet ift, foljt du einen Jungen farren
opfern, der ohne wandel fey, und einen
widder von der herde ohne wandel.

x

ſo opfern dem HErrn zum brandopfer,

‚und einen widder von der herde, die bep

‚den altar verföh

ellen fang, und vierzehn ellen breit H
ins gevierte; und ein rand ging allent⸗

18. Und er ſprach zu mir: Du men⸗
ſpricht der HErr HErr *
is follen die ſitten des altats ſeyn des

Iſrael: Sp ſpricht der HErr HErr:

Ifrael, mit allen euren greueln, *c.45,

24. Und. ſolſt fie beyde vor dem
HErrn opfern; und die. peiefter fol
len falz darauf ſtreuen, undfollen ſie al

25. Alſo ſolſt du ſieben tage nach ein
ander täglich einen bock zum fündopfer
opfern; und fie ſollen einen jungen farrer

de. ohne wandel find, opfern.

26. Und follen alfo fieben tage lanc
en, und ihn teinigen
und feine hände füllen.

‚27. Und nach denfelben tagen folfeı
die priefter am achten tage, und hernad
für und für, auf dem altar opfern eur:
brandopfer und eure danfopfer: fo wil
ich * gnaͤdig ſeyn, ſpricht der HEr

*

Das 44 Capitel.
Bon den prieſtern des Neuen tempeld'und ihre
ordnung. KT *

1.4 Ind er führte mich wiederum zu den
3% thor des auffern heiligthums gegeı
morgen; es war aber zugefchloffen.
2. Und der Herr ſprach zu mir
Disthor foll zugefchloffen bleiben, und
nicht aufgethan werden; und foll nie
mand Dadurch gehen, ohne allein de
Heer, der GOtt Sirael, foll dadurd
gehen; und foll zugefchloffen bleiben.
3. Doch den fürften ausgenpinmen
denn der fürft foll darunter figen, das
brodt zu effen vor dem HErrn; dure
die halle foll er hinein gehen, und dur
Diefelbige wieder heraus gehen.
4Darnach führte er mich zum thor ges
gen imitternacht,ror das haus; und ich ja:
he, und fiehe, des* HErrn haus ward
voll der herrlichfeit des HErrn; und
ich fiel auf mein angefiht,*2 Moſ. 40,34.
5. Und. der HErr fprach zu mir; D
menfchenfind, * merfe eben darauf, und
fiehe, und höre fleißig auf alles, was te
dir ſagen will von offen fitten und.gefegen
im haufe des HErrn; und merfe eben,
wie man hinein gehen fol, und auf alle
ausaänge des heiligthums. *c. 43,1.
6. Und fage dein ungehorſamen haufe

*Ihr macht eg zupiel, ihr vom haufe
7. Denn * ihr führet fremde leute, ,
| ne

peoisendienf | Cap 44.) {

——— — — — —

nes unbeſchnittnen herzens und unbe⸗
ſchnittnen fleifches, In mein heiligthum,
dadurch ihr mein Haus entheiliget, wenn
ihr mein brodt, fettes und blut opfert;

euren greueln. SE
8. Und haltet. die fitten meines heilig:
thums nicht, fondern macht euch felbft
neue fitten in-meinem heiligthum.

9. Darum fpricht der HErr HErr
alfo; &s foll Fein fremder eines unbe:
ſchnittnen herzens und undefchnittnen
fleiſches in mein heiligthum kommen
aus allen fremdlingen, ſo unter den kin⸗
dern Iſrael ſind.

10. Ja auch nicht die Leviten, die von
mir gewichen ſind, und ſamt Iſrael von
mir irre gegangen nach ihren goͤtzen;
darum ſollen ſie ihre ſuͤnde tragen.

u. Sie follen aber in meinen: heilige

thum dienen an den aͤmtern, den thuͤ⸗
ren des haufes, und dem Haufe dienen;
and follen nur. das brandopfer und an⸗
dere opfer, fo das volf herzu bringt,
ſchlachten; und vor den prieftern ſte⸗
hen, daß fie ihnen dienen.

172: Darum, daß fie jenen gedienet vor w
ihren adtzen und dem haufe Iſrael ein

ärgerniß zur fünde gegeben haben ; dar:
um habe ich meine hand über fie ausge
ſtreckt, fpricht der Herr Herr, daß
fie müffen ihre finde tragen,

13. Und follen nicht zu. mir nahen.

priejteramt zu führen, noch kommen zu
- einigem meinem beiligthum, zu dem
afferheiligften; ſondern follen Ihre fchan-
de tragen und ihte greuel, die fie ges
übet haben... —

14. Darum habe ich fie zu huͤtern ges
macht / an allem dienſt des hauſes und
zu allem, das man darinnen thun ſoll.

15. Aber die prieſter aus den Leviten,
die finder *Zadof, fo die ſitten meines hei⸗
ligthums gehalten haben, da Die Finder
Iſrael von mir abfielen, die follen vor:
. mich treten, und mir dienen, und vor mir
fteijen, daß fie mir das fett und blut
opfern, fpricht der HErr HErr. *c. 48,1.

16. Und Sie follen hineingehen in mein

heiligthum, und vor meinen tiſch treten,

mir zu dienen, und meine ſitten zu halten.
17. Und wenn fie Durch die thore des

Heſekiel.

innern vorhofs gehen wollen, ſollen fie
leinene Fleider anzichen,und * nichts woll⸗
nes anhaben, meil fie in den thoren im

| ‚inneren vorhofedienen. *3 Moſ. 19,19.
und brechet alfo meinen bund mit allen

18. Und follen leinenen ſchmuck auf ih
sem haupt haben, und leinen * niederkleid
um ihre lenden : und follen fich nicht im
ſchweiſſe gürten.. *2Mof.39,28. 28,42,

19. Und wenn fie etwa zu einem aͤuſ⸗
fern vorhof zum volk heraus gehen; * folz
len ſie Die Fleider , darinnen fie gediener
haben, ausziehen und dieſelbe indie kam⸗
mern des heiligthunis fegen , und anders
Fleider anziehen, und das volf nicht heilt
gen inihren eignen kleidern. * (,42,14.

20. Ihr * haupt follen fie nicht beſche⸗
ren, und follen auch nicht die haare frey
wachſen laffen ; fondern follen die Haare
umher verfchneiden. - *3 Mof. 19,27.

21. Und foll auch Fein * priefter feinen
mein trinken, wenn jie in den Innern vor⸗
hof gehen ſollen. *&ir.31,30.

22, Und follen feine * witwe noch ver⸗
ftoßne zur ehe nehmen ‚- jondern jung⸗

frauen, vom famen des haufes Jfrael,

oder eines priefters nachgelahne witz
IRRE ©. *3 Mpf. 21, 7.
23. Und fie follen mein volf lehren, daß
fie wiffen * unterfchied zu halten zwifchen
heifigem.und unheiligem, und zwifchen
reinem und unreinem. *3 Mof. 10, 10.
24. Und two eine fache vor. Hefomt,
follen fie ftehen und richten, und nach
‚meinenrechten fprechen ;und meine gebo-
te und fitten halten, und alle meine fefte
halten, und meine fabbathe heiligen.
25, Und ſollen zu feinem todten gehen,
und fich verunreinigen : ohne allein zu var
ter und mutter, fehn oder: tochter, bru⸗

der oder ſchweſter, Die noch feinen mann

gehabt habe; über denen mögen fie ſich
verunteinigen.

*

26. Und nach ſeiner reinigung ſoll man
ihm zaͤhlen ſieben tage.

27. Und wenn er wieder hinein zum hei⸗
ligthum geht in den innern vorhof, daß
er im heiligthum diene ; fo ſoll er fein ſund⸗
opfer. opfern, fpricht der HErt HEer.

. 28. Aber das erbtheil, dag fie haben
follen, das. mill ich felbit feyn. Darum
folft ihr ihnen Fein eignes land-geben in
Iſraei; denn Ich bin ihr erbtheil,

Sr | 9 Sie

848 Seiligthum.
o Sie ſollen ihre nahrung haben vom
ſpelsopfer; ſundopfer und ſchuldopfer,
und alles verbannte in Iſrael ſoll ihr ſeyn.

30. Und alle* erftefrüchte und erſtge⸗
burt von affen hebopfern follen der pries

n

fier ſeyn. Ihr follt auch den priejtern Die

erftlinge geben von allem, das man ift,
damit der fegen in deinem haufe bleibe.
“2uc’2, 23 *

Was aber ein*aas oder zerriſſen iſt,

es ſey von voͤgeln oder thieren, das ſollen
die prieſter nicht eſſen. *2 Moſ. 22, 31.
Das 45 Capitel.
Abtheilung des landes Recht der fuͤrſten. Geſetz

Ber opfer. SEN
oh ihenun das land durchs loos

Maustheilet; ſo ſollt ihr. ein hebopfer
vom lande abſondern, das dem HErrn
henig ſeyn ſoll, fünf und zwanzig tauſend
fruthen] lang, und zehen tauſend breit:

der plat ſoll heilig ſehyn, fo weit er reicht.

2. Und von diefem follen zum heilig⸗
thum kommen je fünf Hundert [ruthen]
ins gebierte, und dazu ein freger raum
umher funfzig ellen.

3. Und auf demſelbigen plaß, der fünf

und zwanzig taufend ruthen lang und zes

hen taufend breit it, folldas heiligthum
ftehen und das allerheiligſte.

ADas uͤbrige aber von gehetligten lane
de foll den prieftern gehören, die im hei⸗

tisthum dienen und vor den HErrn

treten ihm zu dienen, daß fie raum zu
haͤuſern haben, und follauch heilig feyn.

5. Aber die Leviten, ſo vor dem hauſe
dienen, follen auch fünf und zwanzig
tauſend [euthen] lang, und zehen tau⸗
fend breit haben, zuihrem teil zu zwan⸗
sig kammern.

6. Und der jtadt follt ihr auch einen
platz laſſen, für das ganze haus Iſrael,
fünf taufend [ruthen] breit und fünfund
zwanzig tauſend lang, neben dem abge⸗
fonderten platz des heiligthums.

7. Dem fürften aber ſollt ihr auch eis

nen plaß geben zu beyden feiten, zwiſchen

dem plag der priefter und zwiſchem dem
platz der ftadt , gegen abend und gegen

morgen ; und füllen beyde gegen morgen -

und gegen abend gleich lang ſeyn.

3. Das foll fein eignes theil ſeyn in
Iſeael, damit meine fürften nicht mehr
meinen voff das ihre nehmen, fondern

Der Prophet (Cap.44.45.) Srrundget

len das fand dem haufe Iſrael laffem

I Pe ap N Sl Sr
9. "Denn fo fpricht der HErr Herr :*
Fu habt es lange genug —
ſten Iſrael; laßt ab vom frevel und ge
walt, und thut, was recht und gut iſt; und
thut ab von meinem voll euer austreiben,
fpricht der HErr HErr. *4Moſ. 16,7.
10. Ihr ſollt* recht gewicht und
rechte ſcheffel, und recht maß has
ben, *3 Moſ. 19,36. H0j,12,8
ır. Epha und bath ſollen gleich feyn,
daß ein bath das zehnte theil vom ho⸗
mer habe, und das epha auch dag
zehnte theil vom homer , denn nach dem
homer fol! man fie beyde meffen.
12. Aber ein * ſekel ſoll zivanzig gera
haben; und eine mina macht zwanzi
fefel, IN und zwanzig fefel, und —9 —
zehn ſekel. *2Mof 30,12.
173. Das fol nun das hebopfer feyn,
das ihr heben follt: nemlich das fechfte
theifeines epha, von einem honier wei⸗
zen, und das fechftetheileines epha, von

einem homer gerfte, —*.

14. Und vom oͤhl ſolt ihr geben einen
bath; nemlich je den zehnten bath vom
cor, und den zehnten vom homer: denn
zehen bath machen einen homer.

15. Und je ein lamm von zwey hundert
ſchafen, aus der herde auf der weide
Iſrael, zum ſpeisopfer, und brandopfer,
und danckopfer, jur verſoͤhnung für fie,
fprihtder Herr Herr. —— RUR

16. Alles volk im lande foll folches heb⸗
opfer zum fuͤrſten in Iſrael bringen.

17. Und der fuͤrſt ſoll ſein brandopfer,
ſpeisopfer und trankopfer opfern auf die
feſte, neumonden und ſabbathe, und auf
alle hohe feſte des hauſes Iſrael; dazu
fuͤndopfer und ſpeisopfer, brandopfer
und danckopfer thun, zur verföhnung
für das haus frael,

18. So ſpricht der HErr HErr: Am
erſten tage des erſten monats ſolſt du neh⸗
men einen jungen farren, der ohne wandel
ſey, und das heiligthum entſuͤndigen.

19. Und der prieſter ſoll von dem blut
des ſuͤndopfers nehmen, und die pfoſten
am hauſe damit beſprengen, und die vier
ecken des abſatzes am altar, ſamt den
pfoſten am thor des innern vorhofs.

20. Alſo

der opfer (Cap. 45. 46.) Hefekic Zaͤgliche opfer. 849
720. Alfo folft du auch thun am fir 6 Am meumonden aber foller einen
benten tage des monats, wo jemand ges Jungen farcen opfern, der ohne wandel

das haus entfündiget. | der, auch ohne wandel, |

er. Am * vierzehnten tage des erften 7. Undje * ein epha zum farren, und je
monats follt ihr das paflah halten, und ein epha zum widder, zum fpeisopfer,
ſieben tage feiren,und ungefäuertes brodt Aber zu den laͤmmern, jo vielals er greift:
een oh.6,4. Joſ. 5,10. und je ein hin oͤhl zu einem epha. *o.ır.
22. Und an demfelbigen tage foll der 8. Und wenn der fuͤrſt hinein gehet;

fuͤrſt fuͤr ſich, und fuͤr alles volk im lande, ſoll er durch die halle des thors hinein

‚einen farren zum ſuͤndopfer opfern, gehen, und deffeiben weges wieder herz
23. Aber die fieben tage des feftesfoll aus gehen,
er dem Herrn täglich ein brandopfeer 9. Aber das vol im lande, fo vor
thun; je jieben farren und fieben widder, den HErrn fomt aufdie hohen fefte, und
Die ohne wandel feyn, und je einen zie- zum thor gegen mitternacht hinein geht
genbock zum fündopfer, anʒubeten, das ſoll durch das thor gegen
24. Zum ſpeisopfer aber ſoll er je ein mittag wieder heraus gehen; und welche
epha zu einem farren, und einepha zu zum thor gegen mittag hinein gehen,

einem widder opfern, und je ein*hin die follen zum thor gegen mitternacht

oͤhls zu einem epha. *146,7. wieder heraus gehen; und follen nicht
25. Am funfzehnten tage des ſieben⸗ wieder zu dem thor hinaus gehen, das
ten monats foll er fieben tage nach eine durch fie hinein find gegangen ; fondern
ander feiren, gleichwie jene fieben tage, ſtracks vor fich. hinaus gehen.
und eben fo halten mit fündopfer, brande 10. Der fürft aber ſoll mit ihnen bey:
opfer, fpeisopfer, ſamt dem öhl, de hinein und heraus gehen.
0. Das 46 Capitel. Ir. Aber an den feiertagen und hohen
“Bon dem ort und zeit der opfer. feften, foll man zum ſpeisopfer, * je zu
Se ſpricht der Herr HErr: Das einem farren ein epha, und je zu einem
thor am innern porhofe gegen widder ein eyha opfern; und zu den laͤm⸗
morgenwaͤrts ſoll die ſechs werktage zu⸗ mern, ſo viel ſeine hand gibt; und je ein
geſchloſſen ſeyn, aber am ſabbathtage hin oͤhls zu einem epha. *c. 45, 24.
und am neumonden ſoll man es aufthun. _ 12. Wenn aber der fürft ein freywilliges
2. Und der fürftfoll auswendig unter brandopfer oder danfopfer dem HErrn
die halle des thorstreten, und drauſſen thun wolte; fo foll man ihm dasthor ge⸗

bey den pfoſten am thor ſtehen bleiben, gen morgenwaͤrts aufthun, daß er fein

Und die prieſter ſollen ſein brandopfer brandopfer und dankopfer opfere, wie
and dankopfer opfern; er aber ſoll auf er ſonſt am ſabbath pflegt zu opfern, und
der ſchwelle des thors anbeten, und dar⸗ wenn er wieder heraus geht, ſoll man
nach wieder hinaus gehen; das thor aber das thor nach ihm zuſchlieſſen.
oll offen bleiben bis an den abend, ' 13. Und er foll dem HErrn * täglich
3. Desgleichen das volf im lande fol- ein brandopfer thun, nemlich ein jaͤhri⸗
en in der thuͤr deſſelben thors anbeten ges lamm ohne wandel; daſſelbe ſoll er
vor dem HErrn an den fabbathen alle morgen opfern. -*2 Mof.29, 38.
und neumonden. 14. Und foll allemorgen das fechfte theil
4. Das brandopfer aber, fo derfürft von einem epha zum fpeisopfer Darauf
or dem HEren opfern foll am fabbathe thun; und ein drittes theil von einem hin
age, follfeyn ſechs laͤmmer, die ohne wan⸗ ühls,auf das ſemmelmehl zu treufen, dem
el ſeyn, und ein widder ohne wandel, HErrn zum fpeisopfer : das foll ein
5: Und je ein epha fpeisopfer zu einen ewiges recht feyn, vom täglichen opfer,
dder, zum fpeisopfer. Zudenlämmern 15, Und alfo follen fie das lamm ſamt
ber / ſo viel feine hand vermag, zumfpeis dem fpeisopfer und oͤhl alle morgen
fer ;und jeein hin ohls zu einem epha. opfern, zum täglichen brandopfer.
; | | 955 16. So

irret hat, oder verfuͤhret iſt, daß ihr ſey, und ſechs laͤmmer und einen wid⸗

*

850 Erbrecht. |
16. So fpricht der HErr HErr:
Wenn der fuͤrſt ſeiner ſohne einem cm
geſchenk gibt von ſeinem erbe; daſſelbe
foll feinen ſohnen bleiben, und ſollen es
erblich beſitzen. ER
ei 8 ei aber feiner knechte einem
son feinem erbtheil etwas ſchenkt: das
ſoſlen fie beſitzen bis auf das frepjahr,und
foll alsdann dem fuͤrſten wieder heims
Fallen; denn fein theil ſoll allein auf ſei⸗
ne ſoͤhne erben.
— ſoll auch der fuͤrſt dem volk
nichts nehmen von ſeinem erbtheil, noch
ſie aus ihren eignen guͤtern ſtoſſen, ſon⸗
dern follfein eigen gut auf ſeine kinder er⸗
ben, auf daß meines volks wicht jemand
von feinem eigenthum zerftreuet. werde.
19. Und erführte mich unter den eins
gang on der feite des thors gegen mit⸗
ternacht zu den Fammern Des heilig⸗
thums, fo den prieſtern gehoͤrten; und
ſiehe, daſelbſt war ein raum In einem eck
gegen abend. J
0. Und er ſprach zu mir: Dis iſt
der ort, da die prisfter Fochen füllen Das
ſchuldopfer und fündopfer, und das
fpeisopfer backen; daß fie es nicht hin
“aus in den äuffern vorhoftragen dürfen,
das volk zu heiligen. a
or. Darnach führte er mich hinaus
in den Auffern vorhof, und hieß mic)
gehen in die vier ecken des vorhof8.

32. Und fiehe, da war in jeglicher der
vier ecken ein ander vorhöflein zu raus
chern, vierzig ellen fang und dreyßig el⸗
ten breit; allevier einerlen maß.

23. Und es ging ein maͤuerlein um ein
jegliches der viere; Da waren herden her⸗
um gemacht unten an den mauren,

24. Und er fprach zu mir: DIS ift die
Eüche, darinnen die Diener im Haufe ko⸗
ben follen, was das volf opfert,

Das 47 Eapitel.
Fruchtbarkeit und grenze des heiligen landes.
er fuͤhrte mich wieder zu der

thuͤr Des tempels. Und ſiehe, *da
floß ein waſſer heraus unter der ſchwelle
des tempels gegen morgen: denn die
thuͤr des tempels war auch gegen morgen.
Und dag waſſer lief an der rechten feite
des tempels neben dem altar hin gegen
mittag. *Zach. 14, 8. Offenb. 22, 1.

Der Prophet ¶ Cap.· 46.47)¶ Vheilungdep

dieſelbige waſſer geſund werden.

2. Und er führte mich auswendig zum
thor gegen initternacht vom Äuffern thor
gegen morgen; und fiehe, das waſſer
ſprang heraus von der rechten feite, 7

3. Und der mann gina heraus gegen
morgen, und hatte die meßfchnur in der
hand: und er maß taufend ellen; und
führte mich durchs waſſer, bis mir es an
die nschel gings aus on ll er

4. Und 9— abermal tauſend ellen;
und fuͤhrte mich durchs waſſer, bis mir es
an die knie ging. Und maß noch tau⸗
fend ellen; und ließ mich dadurch gehen,
his e8 mie an die lenden ging.

5. Da maß er noch taufend ellen ;imi
es ward fo tief, daß ich nicht mehr:
gründen Fonte: denn das waſſer war
zu hoch, daß man darüber ſchwimmen
mufte, und Eonte eg nicht gründen.

6. Und er fprach zu mir ; Du menſchen⸗
Eind, das haft du ja gefehen. Under fuͤhr⸗
te mich wieder zurück am ufer des bachs.

7. Und fiehe, da ftanden ſehr viele baus
me am ufer auf beyden ſeite.

8. Und er fprach zu mie: Dis waſſer,
dag da aegen morgen heraus flieht,
wird durch das blachfeld flieffen ins meer,
und von einem meer- ind. andere; und
wenn es dahin ins meer Fomt, da follen

9. Ja alles, was darinnen lebt u
webt, dahin diefe ftrömefommen; dag
ſoll feben, und foll fehr viele fifche has
ben: und foll alles gefund werden u
leben, wo diefer ftrom hinfomt.:

10, Und es werden diefifeher an dei
felben ftehen, von Engeddi bis zu Ens
Eglaim wird man die fiſchgarne aufſpan⸗
nen: denn es werden dafelbft fehr viele
fifche ſeyn, gleichwie im groffen meer.

ır. Ader die teiche und lachen darne—
ben werden nicht gefund werden, fon
dern gejalzen bleiben. u

12. Und an demfelben ftrom am ufer
auf beyden feiten werden allerley Frucht;
bare baume wachen, und ihre blatten
werden nicht vermelfen, noch ihre früch:
te verfaulen; und werden alle monate
neue früchte bringen, denn ihr mailen
fließt aus dem heiligthum. Ihre Frucht
wird zur fpeife dienen, und ihre. blätte
jur arzeney. J
| 13. St

heithen landes. . (Cap- 47.48.) Heſekiel.

73. So fpriht der HErr HErr:
Dis find die grenzen, nach der ihr das
d follt austheilen den zwölf ſtaͤmmen
Iſrael; denn * zwey theile gehören dem
Kamm Joſeph. *ı Mof. 48,5. Joſ. 17,17.
% 14.Und ihr follt es gleich austheilen, ei⸗
nem tie dem andern: denn *ich habe
meine Hand aufgehoben, das land euren
Hätern und euch zum erbtheil zu geben,

* Nan, 12,7

5, Dis ift num die grenze des fandes

en mitternacht, von dem groffen meer
R von Hethlon bis gen Zedad:
16. Nemlich Hemath, Berotha, Sib:
sam, die mit Damafco und Hemath
grenzen; und Hazarkichon, die, mit

averan grenzet, | N
17. Das foll die grenze feyn, vom
meer an bis gen Hazar&non! und Da:
maſcus und Hemath foilen das ende ſeyn
‚gegen mitternacht. | |
* 18. Aber die grenze.gegen morgen
follt ihe meſſen zwiſchen Haveran und
Damafeo, und zwiſchen Gilead und
zwiſchen demhaufe Iſrael, am Jordan

inab bis an das meer gegen morgen.
Das ſoll die grenze gegen morgen ſeyn.
19. Aber die grenze gegen mittag iſt
von Thamar bis an das * haderwaſſer zu
Kades, und gegendas waſſer am aroijen
meer. Das fol die grenze gegen mit:
tag jeyn. * 4 Moſ. 20, 3.12. 1 Cor. 10,9.
20. Und die grenze gegen abend ıft
vom grofien meer an ftracfs bis gen
Hemath. Das fey die grenze gegen
abend.

21. Alfo follt ihr das land austheilen
unter die ftamme Iſrael.

22, Und wenn ihre das loos werfet,
das land unter euch zu theilen: fo follt
ihr *die fremdlinge, die bey euch woh⸗

‚nen und Finder unter euch zeugen, hal-
ten, gleichmwie die einheimifchen: unter
den Findern Iſrael; * Zach. 7, 10.

23. Und ſollen auch ihren theil am
lande haben, ein jeglicher unter dem
ſtamm, dabey er wohnt, ſpricht der
HErr HErr.

Das 48 Capitel.

Austheilung des heiligen landes, befchreibun
der 8 Rast Rt ' R

1. Fi⸗ find die namen der ſtaͤmme.
Bon mitternacht, von * Heth⸗

Des Herrn theil. 8sr

Ion gegen Hemath und HazarEnon
und von Damafco gegen Hemath: dag
foll Dan für feinen theil haben, vom
morgen bis gen abend. *c.47,15,17.
2. Neben Dan ſoll Aſſer feinen theif
haben, vom morgen bis gen abend, _
3. Neben Affer fol Naphthali feis
nen theil haben, vom morgen bis gen
abend. | |
‚4 Neben Naphthali foll Manaffe
feinen theil haben, vom morgen big
gen abend. An
5. Neben Manaffe foll Ephraim feiz
nen theil haben, vom morgen bis gen
abend, Kuh
6. Neben Ephraim foll Ruben feis
nen theil haben, vom morgen bis gen’
abend, | —

7. Neben Ruben ſoll Juda feinen
theil haben, vom morgen bis gen abend.
8. Neben Juda aber ſollt ihr einen
theil abſondern, vom morgen bis gen
abend, * der fünf und zwanzig tau⸗
ſend ruthen breit und lang ſey; ein
ſtuͤck von den theilen, ſo vom morgen

bis gen abend reichen: darinnen ſoll das

heiligthum ſtehen. | *e.45, 1

9. Und davon ſollt ihr dem HErrn
einen theil abſondern, fünf und zwan⸗
zig tauſend ruthen lang, und zehen tau⸗
ſend ruthen breit.

10. Und daſſelbige heilige theil ſoll
der prieſter ſeyn, nemlich fuͤnf und
zwanzig tauſend ruthen lang gegen mit⸗
ternacht und gegen mittag, und zehen
tauſend breit gegen morgen und gegen

‚abend. Und das heiligthum des HEsen

ſoll mitten darinnen ſtehen.

11. Das ſoll geheiliget ſeyn den prie⸗
ſtern, den kindern Zadok, * weiche mei⸗
ne ſitten gehalten haben und ſind nicht
abgefallen mit den kindern Iſrael, wie
die Leviten abgefallen ſind. *c. 43,19.

12. Und ſoll alſo dis abgeſonderte theil
des landes ihr eigen ſeyn, darin das al⸗
lerheiligſte iſt neben der Feniten grenze,

13. Die Leviten aber ſollen neben der
prieſter grenze auch fuͤnf und zwanzig
tauſend ruthen in die laͤnge, und zehen
tauſend in die breite haben: denn alle
Länge foll fünf und zwanzig faufend, und
die breite zehen taufend ruthen haben,

9hh 2 14. Und

352 Veiseeibung Der Prophet Heſekiel. (E.49.) derheitigenrane

14. Und follen nichts davon verkau⸗
fen noch verändern, damit das erftling
des landes nicht wegkomme: denn es ift
dem HEren geheiliget.

15, Aber die übrigen fünf taufend
zuthen in die breite, gegen Die fünf
und zwanzig taufend ruthen in die lanz
ge; das foll unheilig ſeyn zur ftadt,
darinnen zu wohnen, und zu vorftäd-
ten: und die ftadt foll mitten darinnen

ſtehen.
‚16. Und das ſoll ihr maß ſeyn, vier
tauſend und fünf Hundert ruthen gegen
mitternacht und gegen mittag ; desglei⸗
chen gegen morgen und gegen abend
auch vier taufend und fünf hundert,

17. Die vorftedt aber foll Haben zwey
hundert und funfzig ruthen gegen mitz
ternacht und gegen mittag: desgleichen
auch gegen morgen und gegen abend
zwey hundert md funfzig ruthen.

18. Aber das uͤbrige an der länge deſ⸗
felben neben dem abgefonderten und ger
heiligten, nemlich zehen taufend ruthen
gegen morgen und gegen abend, Das
gehört zur unterhaltung derer, die in
der Stadt arbeiten,

i9. Und die arbeiter follen aus allen
ftämmen Iſrael in der ftadt arbeiten.

20. Daß die ganze abfonderung der
fünf und zwanzig taufend ruthen ins

gevierte eine geheiligte abfonderung fey
zu eigen der ftadt.

21, Was aber no übrig iſt auf bey⸗
den feiten, neben dem abgefonderten
Heiligen theil und neben der ftadt theil;
nemlich fünf und zwanzig taufend ru⸗
then, gegen morgen und gegen abend:
das ſoll alfes des fürften feyn. Aber
- Das abagefonderte heilige theil und das
in des heiligthums foll mitten innen

ehn.
22. Was aber dazwiſchen liegt, zwi⸗
ſchen der Leviten theil, und zwiſchen der
ſtadt theil, und zwifchen der grenze Ju⸗
da und der grenze Benjamin: das foll
des fürften ſeyn. |

23. Darnash follen die andern ſtaͤm—

Ende des Propheten Heſekiel. — 1

Iſaſchar ſeinen theil

me ſeyn: Benjamin ſoll ſeinen theil
haben, vom morgen bis gen Ba
24. Aber neben der grenze Benja
min foll Simeon feinen theil haben,
vom morgen big gen abend.
25. Neben der grenze Simeon fol
haben, vom mor⸗
gen bis gen abend, FE VORNE
26. Neben der grenze Iſaſchar fol)
Sebulon feinen theil haben, vom mor⸗
gen big gen abend. —
27. Neben der grenze Sebulon ſoll
Gad ſeinen theil haben, vom morgen
bis gen abend. I ik
28. Aber neben Gad ift die grenz
gegen mittag, von * Thamar bis an vos
hadermwaffer zu: Kades und gegen das
waſſer am grofien meer. . *c. 471
29, Alſo foll das land ausgetheilet
werden zum erbtheil unter die ſtaͤmme
Iſrael: und das foll ihr erbtheil ſeyn
fpricht der HEır Hrn 0-00
30. Und fo meit foll die ftadt ſeyn,
vier taufend und fünf hundert ruthen
gegen mitternacht, | 8
31. Und die thore der ftadt follen nach
dem namen der ſtaͤmme Iſrael genant
werden, drey thore gegen mitternacht:
das erfte thor Rubens, das andere
Juda, das dritte Levi. Eh
2. Alfo auch aegen morgen vier
taufend und fünf hundert ruthen, und

auch drey thore: nemlich das erfte thor

Joſeph, Das andere Benjamin, das
dritte n. K

33. Gegen mittag auch alſo, vier
tauſend und fuͤnf hundert ruthen, und
auch drey thore: das erſte thor Si—
meon, das andere Iſaſchar, das drit⸗
te Sebulon. J

34. Alſo auch gegen abend vier tau⸗
ſend und fuͤnf hundert ruthen, und drey
thore: ein thor Gad, das andere Aſſer,
das dritte Naphthali. |

35. Alfo foll e8 um und um achtzehn
taufend ruthen haben, Und alsdann
foll die ftadt genant werden: * Hier iſt
der HEır. * oe 3,260.

9

J

i

Lt

7 ar
5

Se⸗ ı Capitel.. ;
De —— feiner gefellen aufersiehung und date
pm dritten jahr des reichs Joja⸗
Sı kim, des fönigs Juda, * Fam
Ä Nebucad Nezar, derfönig zu
ENT Babel, por Zerufalem und bes
ee ee 5 *2Koͤn. 24, 10.
2. Und der HErr uͤbergab ihm Joja⸗
im,denFönig$uda,und etliche gefaͤſſe aus

ni F
7 eV

dem haufe Gottes: die ließ er führen ins |

land* Sinear, in feines gottes haus; und
hat die gefaͤſſe in ſeines gottes ſchatzkaſten.
NR Mo 1010 ie,
"3 Und der £önig fprach zu Mfpenas,feiz
nem oberften fämmerer., er folte aus den
Eindern Iſrael vom * föniglichen ſtamm
‚und herren⸗kindern wählen*2R0n.20,18.

4. Knaben 7— nicht gebrechlich waͤ⸗

zen, ſondern ſchoͤne, vernünftige, weile,
Eluge und verftändige ; Die da ——
ven zu dienen indes konigs hofe, und zu
lernen Chaldaͤiſche ſchrift und ſprache.

5. Solchen verſchaffte der fonig, mas
‚man ihnen täglich geben ſolte von feiner
ſpeiſe, und von dem wein, den er ſelbſt
trank, daß fie alſo drey jahr auferzogen,
darnach vor dem koͤnig dienen ſolten.
6. Unter welchen waren Daniel, Ha⸗
nanja, Miſael und Aſarja, von den
kindern Juda WEN

7. Und der oberftefäinmerer gab ihnen,

hamen, und. nannte Daniel* Beltfazar,
und Do Sadrach, und Mifael
Meſach, und Afarja HdedvNego.*.Io,L,
“8. Aber Danieljegte ihm vor in feinem
herzen, ‚daß er fich mit des Fonigs fpeife
and mit dein wein, den er felbft trank,
f nicht * perunireinigen wolte, und bat den
nberften kaͤmmerer, daß er fich nicht
‚müfte verunteinigen, *rMof. 43, 32.
9, Und Gott gab’ Daniel, daß * ihm
der oberfte kaͤmmerer günftig und gnaͤ⸗
dig ward. * Geih.2,47. 2 Mof.12, 36.
10. Derfelbe ſprach zuihm: Ich fuͤrch⸗
temich vor meinem heren, dem Fonig,
der euch eure fpeife und trank verfchaffet
hat ; mo er würde fehen, daß eure ange
ſichter jaͤmmerlicher waͤren, denn der an⸗
dern knaben eures alters, ſo braͤchtet ihr
ich bey dem koͤnig um mein leben.

1*
—X

el und ſeiner Ca.2) Der Prophet Daniel. sefellen auferziehung. 853

Der Prophet Daniel.

71. Da ſprach Daniel zu Melzar, wel?
chem der oberfte kaͤmmerer Dante, Ha?
nanja, MifaelundAfarie befohlen hate ?
12. Berfuch es doch mit deinen knech⸗
ten zehen tage, und laß ung geben zu:
gemüfe zu effen und waſſer Au teinfen.
- 13. Und laß denn por bieunferegeftalt
und der fnaben, fo von des fonigs ſpeiſe
effen, beſehen; und darnach du fehen
wirft,darnach fchaffe mit deinen knechten.
14. Under gehorchte ihnen darinnen,
und verfuchte es mit ihnen zehen tage.
15. Und.nach den sehen tagen waren
fie ſchoͤner, und beifer bey leibe, denn alle
knaden, fo von des koͤnigs ſpeiſe aſſen.
6. Da that Melzar ihre verordnete
fpeife und trank weg, und gab Ihnen
emuͤſe.
7. Aber der GOtt dieſer vier gab ih⸗
nen kunſt und verftand in allerley Ihrift
und meisheit: Daniel aber gab er ver⸗
ftand in allen geſichten und träumen. .
18. Und da die zeit um war, ‚die der koͤ⸗
nig beftimmt hatte, dab fie ſolten hinein
gebracht werden, brachte ſie der oberſte
kaͤmmerer hinein vor Rebucad Nezar.
19. Und der koͤnig redete mit ihnen,
und ward unter allen niemand erfun⸗
den, der Daniel, Hananja, Miſael
und Aſarja gleich waͤre; und ſie wurden
des koͤnigs diener. N
20 Und der koͤnig fand fie in alleır
fachen, die er fie fragte, zehnmal klu⸗
ger und perftändiger , denn alle ſternſe⸗
her und meifen in feinem ganzen veich.
a7. Und * Daniel lebte bisin das erſte
jahr des koͤnigs Cores. *c. 6, 28
Das 2 Eapitel,
Daniel legt das traumbild‘ Nebucad Nezars von
den monarchien aus, und wird erhoͤhet.
1.g 8m andern jahr des reichs Nebu⸗
in! cadNezars hatte NebucadRezar
* einen traum, davbon er erſchrak, daß
er aufwachte. +1 Mof.4l,T.
3. Under hieß alfe*fternfeher,, und
weiſen, und zauberer, und Chaldaͤer zu⸗
ſammen fordern, daß ſie dem koͤnig ſei⸗
nen traum ſagen ſolten. Und fie kamen
und traten vor den koͤnig. *(,5,7-
3, Und der koͤnig fprach zu ihnen: Ich
„8553 habe

854 354 Traum des knizs. D

— — ——

habe einen traum gehabt, der hat der hat mi ih n

erichredt; und ich wolte gerne wiſſen,

was es für ein traum geivefen fen.

4 Da fprachen die Chaldäer zum fd:
nig auf Chaldaͤiſch: Herr Fönig,* GStt
verleihe dir langes leben; ſage deinen
fnechten den traum, fo wollen wir ihn
deuten. ——
z. Der koͤnig antwortete, und brach
au den Chaldaͤern: Es iſt mir entfallen.
Werdet ihr mir den ttanım nicht anzei⸗
gen, und ihn deuten; fo werdet ihr gar
umfommen, und eure häufer ſchandlich
verſtoͤret werden.

6. Werdet ihr mir aber den traum
anzeigen, und deuten; ſo ſollt ihr* ge
fchenfe, gaben und aroffe ehre von mir
haben. Darum fo fagt, mit den traum
und feine deutung.“ “ED AR
7. Sie antworteten wiederum, und

ſprachen: Der Fönig fage feinen fnehten bom

Den traum, fo wollen wir ihn deuten.

8. Der konig anttoortete, und fprach:
Wahrlich, ich merke es, daß ihr friſt ſu⸗
chet; weil ihr ſehet, daß mir es entfallen iſt.

9. Aber werdet ihr" mir nicht den
traum fagen; jo geht das. recht über
euch, als die ihr luͤgen und ‚getichte vor
mir zu reden ———— habt, bis
die zeit vorüber gehe, Darum fo ſagt
mit den traum; fo. fan ich merfen, daß
ihr auch die deutung treffet *

10. Da antworteten die Chaldaͤer vor
dem koͤnig, und ſprachen zu ihm: Es
ift Fein menfch auferden, der fagen koͤn⸗
ne, das der Fönig fordert, Sp ift auch
Fein koͤnig, mie groß oder mächtiger fen,
der. ſolches von irgend einem fteenfeher,
weifen oder Chaldäer fordere,

17, Denn das der koͤnig fordert, ift i
zu hoch; und iſt ‚auch ſonſt niemand,
der es vor dem koͤnig ſagen koͤnne; aus
genommen die goͤtter, die bey den mei
fihen nicht wohnen,

12. De ward der koͤnig fehr zornig und
befahl alle weifen zu Babel umzubringen.

13. Und das urtheil ging aus, daß
man die weiſen toͤdten ſolte. Und Daniel
famt feinen *gefelfen ward auch gefucht,
daß man ſie toͤdtete. ———

14.Da vernahm Daniel ſolches urthei
und befehl von * Arioch, dem pberften

Der Prophet d
richter des des koͤnigs, welcher auszog,

> apa) "Daniels gefl

tödten die ech zu — eb 2%
„15. Under fing an, und fprach zu de
Fonigs vogt — Warum ift fo.
ftrenges urtheil vom koͤnig ausgegan;
Und Arioch zeigte es dem —59 |
16. Da ging Daniel hinauf u
den Fünig, daß er ihm friſt gäbe —9
er deutung dem koͤ oni ſagen eine
7. Und Daniel ging heim, und jeige
te‘ — an ſeinen * gefelle , ‚Hana
ja, Mifael und Marjaz en |
18. Daß fie GOtt vom himmel um Ä
bäten, ſolches verborgnen dings Bi |
damit Daniel und feine gefellen nichtfamt
den andern weiſen zu⸗ ghel umkaͤmen.
19. Da ward ® ef folches verborg⸗
ne ding ducch ein geficht des nach (8
geoffenbaret. —3 *

zu ie n "denn fein ins
heit, und ftärfe, -
21. Er aͤndert zeit MR, ‚er
ſeht koͤnige ab, und ſetzt Fönige ein: ;
er. gibt den toeifen ihre weisheit , und
den verftändigen ihren verftand *c.414
22. Er offenbaret, ‚was* *tiefund ve 2
borgen ift; Er weiß, was im finfterni
icat, denn bey ihm iſt eitel licht. — *
23 Ich danke dir und lobe dich ‚SD
meiner. vater. Daß du mir Pa Mid
ſtaͤrke verleiheſt und jezt geoffenbaret ha
darum wir Dich gebeten haben: nemli
du haſt uns des koͤnigs ſache geoffenbaret.
| 74 Da ging Bett ha Dat, he ma Ö

he)

ht Ha — he je
hinauf zum koͤnig ich, will dem koͤni
die deutung ſagen. v. a

25. Arioch brachte. Daniel ‚at
binauf vor den koͤnig und ſprach zu
ihm alſo: Es iſt einer gefunden unter
den gefangnen aus Juda, der dem kde
nig die deutung ſagen Kai.

26, Der fonigg He und ea
zu Daniel, den ſie Beltfazar hieſſen Bi
du ‚der mie den traum, den. Ich geſehen
habe, und feine rang jeigen Fan ?

27 mg

(Eap.2.)
"97. Daniel fing an vor dem Fönig, und
ſPrach: Das verborgne ding, das der fd:
zig fordert von den weiſen, geiehrten,
enfehern und wahrfagern, fteht in ih⸗
mögen nicht, dem Fönig zu ſagen;
08, ern GOtt vom himmel, der
tan verborgne dinge offenbaren; der
Hat dem koͤnig NebucadNezar angezei⸗
get, was in Eiinftigen zeiten geſchehen foll.
og, Dein traum und dein aeficht, da
Du ſchliefſt, Fam daher: Du konig dach⸗
ieſt auf deinem bette, wie eg doch hernach
gehen würde; und der, *ſo verborgne
Dinge offenbaret, hat dir angezeiget, wie
es gehen werde. x*Matth. 13, I.
"30,8 ift mir folches verborgneding of⸗
fenbaret, *nicht durch meine weisheit,als
waͤre fie gröffer, denn aller, die da leben;
fondern darum, daß dem Fönig die deu⸗
tung angegeiget würde,und du deines her:
gend gedanken erführeft. *ıMof. 49,8.
31. Du fönig faheft, und ſiehe, ein fehr
roſſes und Hohes bild ftand gegen Dir,
das war ſchrecklich anzufehen,
32. Deflelben bilds haupt war von feinem
Yolbe, feine bruft und arme waren von fil-
‚ber, fein bauch und fenven waren von erz,
3. Seine ſchenkel waren eiſen, ſeine
Hüfte waren eines theils eiſen, und eines
Bei he, andre
34 Solches ſaheſt du, bis daß ein ftein
ein geriſſen ward ohne haͤndez der
&blug das bild an feine fuͤſſe, Die eifen
und thon twaren, und zermalmete fie.
3. Da wurden mit einander zermal-
metdaseifen, then, ers, filber und gold;
und wurden wie jpreu auf der ſommerten⸗
nen ; und der wind verwebte fie, daß man
fieniegends mehr finden konte. Derftein
aber, der das Bild ſchlug, ward ein groſ⸗
fer Bi daß er die ganze welt fuͤllete.
36. Das ift der traum: Nun wollen
toir die deutung vor dem koͤnig fagen.
37. Du, koͤnig, bift * ein Fonig al-
fer fonige, dem GOtt vom himmel koͤ⸗
nigreich, macht, ſtaͤrke und ehre gege⸗
ben hat, #8; 7,72.
38. Und alles, da leute wohnen, dazu die
*thiere auf dem felde, und die voͤgel unter

dem himmel, in deine Hände gegeben, und.

dir über alles gemalt verhiehen hat. Du
biſt das goldne haupt. *c.4 19.

Daniel. des koͤnigs traum zu deuten,

855

39. Nach dir wird ein ander koͤnig⸗
reich auffoınmen, geringer denn deines:
Darnach das dritte fönigreich, ' das
ehern ift? welches wird über alle lande
herrſchen.

40. Das vierte wird hart ſeyn, wie
eiſen. Denn gleichwie eiſen alles zermal⸗
met und zerſchlaͤgt, ja wie eiſen alles
zerbricht; alſo wird es auch alles zer⸗
malmen und zerbrechen.

a1. Daf du aber gefehen haft, Die fuͤſſe
und zehen eines theils thon, und eines
theils eiſen; das wird ein zertheiltes ko⸗
nigreich ſeyn, doch wird von des eiſens
pflanze darinnen bleiben; wie du dent
gefehen haft eifen mit thon vermenget.

42. Und daß die zehen an feinen fuͤſ⸗
fen eines theils eifen, und eines theils
thon find; wird es zum theil ein ftarfeg,
und zum theil ein ſchwaches reich ſeyn.

43. Und daß du gefehen haft eifen mit
thon vermenget; werden fie ſich wol
nach menfchen=geblüt unter einander
mengen, aber fte werden doch nicht au

einander halten; gleichwie ſich eiſen mit

thon nicht mengen laͤſſt.
4. Aber zu der zeit ſolcher koͤnigreiche
wird * GGtt vom himmel ein koͤnig⸗
reich auftichten, Das nimmermehr zer⸗
fröretwird ; und fein koͤnigreich wird
auf Kein ander volk Fommen, Es
wird alle diefe Fönigreiche zermal⸗
men und verſtoͤren: aber es wird
ewiglich bleiben. Ba U 9

45, Wie du denn aefehen haft einen
ftein ohne Hände vom berg herabge-
riffen, der das eifen, erz, thon, ſilber
und gofd jerinalmet. Alſo hat der groſſe
GH dem koͤnig gezeiget, wie es her⸗
nach gehen werde; und das iſt gewiß der
traum, und die deutung iſt recht.

46. Da fiel der fönig Nebucad Rezar
auf fein angeficht, und betete an vor dem
Daniel,und befahl, man folteihm ſpeis⸗
opfer und rauchopfer thun.

2 ’

" 47. Und der fönig antwortete Daniel

und ſprach: Es iſt Fein zweifel, euer

SOit ꝰiſt ein GOtt über alle goͤtter,
und ein herr über alle koͤnige, der de

Kan verboͤrgne dinge! offenbaren; -

meil du das verborgne ding haft Fon:
nen offenbaren. * Amos 9,6. Pſ. 109, 77.
HH4 48. Und‘

-

856 Goͤtzenbild. Inden berklagt. Der Prophet Cap.2. 3.) Drey manner im

48. Und der koͤnig erhoͤhete Daniel,
und * gab ihm groſſe und viele geſchenke,
und machte ihn zum fuͤrſten uͤber das gan⸗
ze land zu Babel, und ſetzte ihn zum ober⸗
ſten uͤber alle weiſen zu Babel. *c. 3,30.
49. Und Daniel bat vom koͤnig, daß er
über die landſchaften zu Babel ſetzen moͤch⸗
te Sadrach, Meſach, AbedRego: und
er, Daniel, blieb bey dem koͤnig zu hofe.
Das 3 Capitel.
Der gefellen Daniels ſtandhaftigkeit und gottesfurcht.
EN koͤnig RebucadRezar ließ ein
goldnes bild machen, fechzig ellen
Hoch und ſechs ellen breit: und lieh eg
feßen im landezu Babel im thal Dura,
2. Und der fonig Nebucad Rezar fand;
te nach den fürften, herren, landflegern,
richtern, vögten, räthen, amtleuten und
allen gewaltigen im lande, daß fie zu:
fanmen fommen ſolten, das bild zu
weihen, das der koͤnig NebucadNezar
hatte ſetzen laſſen.

3. Da kamen zuſammen die fuͤrſten,

herren, landpfleger, richter, voͤgte, raͤ—
che, amtleute und gewaltigen im lan⸗
de, das bild zu weihen, das der koͤnig
Nebucad Rezar hatte ſetzen laſſen. Und
ſie muſten gegen das bild treten, das
Nebucad Rezar hatte ſetzen laſſen.
4 ‚Und der ehrenhold rief überlautz
Das laßt euch geſagt ſeyn, ihr völfer,
leute und zungen; |
© 5. Wenn ihr hören werdet den fchall
der poſaunen, trompeten, harfen, geigen,
pfalter,, lauten und allerleh faitenfpiel ;
fo * ſollt ihr niederfallen und’ das goldne
bild anbeten, das der koͤnig NebucadNe⸗
zar hat ſetzen laffen. * v,1o. Weish, 14, 16.
‚6. Wer aber alsdann nicht nieder:
fällt und anbetet, der foll von ftund

an indenglüenden ofen geworfen wer⸗

en.

7. Da ſie nun hoͤrten den ſchall der
poſaunen, trompeten, harfen, geigen,
pſalter und allerley faitenfpiel : fielen nie:
der alle völfer, leute und zungen, und ber
. teten an das goldne bild, das der koͤnig
Nebucad Rezar hatte ſetzen laſſen.

BR N Von ftund an traten hinzu etliche
Ghaldaͤiſche männer, und verflagten die
Juden;

9. Fingen an, und ſprachen zum koͤnig

Rebucad Nezar: Herr Fönig, GOtt
verleihe die langes leben. *c. 5,1
0.Du haft ein *gebot laſſen ausgehen,
daß alle menfchen, wenn. fie hören wu
den den ſchall der pofaunen, teompeten,
harten, geigen, pfalter, lauten, und allerz
en faitenfpiel, folten fie niederfallen und
das goldne bild anbeten; *c. 6, 12.
17. Wer aber nicht niederfiele und an
betete, folte in einen. glüenden ofen gez
worfen werdhen.

12. Run find da judiſche me all meibe

du über die. ämter im Lande zu Babel
ſetzet haft, Sadrach, Meſach und ——
go: dieſelbigen verachten dein gebot und:
ehren deine aötter nichtzund beten nicht an
das goldne bild, das du haft fegen laſſen.

12. Da. befahl RebucadRezar mit
geimm und zorn, daß man vor ihn ſtel⸗

lete Sadrach, Mefach und AbeoRteg:
Und Die, männer wurden dor den konig
geftellet. ES

14. Da fing NebucadNtegar an, und
fprach zu ihnen: Wie? wolit ihr, Sa

dead, Meſach, Abed Mego, meinen gott
nicht. ehren ; und das goldne bild „nicht

anbeten, das ich habefegen laflen? _ .

- 15.2 plan, fehicket euch: fo bald ihr hören
werdet den fchall der: BOHRER FOLDER
ten, harfen, geiaen, pfalter, lauten und af

*

lerley faitenfpiel ; fo fallt nieder und betet

das bild an, das ich habe machen laſſen.

Werdet ihrs nicht anbeten, ſo ſollt (Eon
ſtund an in den glüenden ofen geworfe
werden. Laßt fehen, werder GOtt fey,
der. euch aus meiner hand.erretten werde,
16. Da fingen an Sadrach, Meſach,
AbedNego, ‚und fprachen zum. 3:
Nebucad Neʒar: Es ift nicht noth, daß
tie die darauf antworten.
17. Siehe, unfer GOtt, den toir. ehren,
fan ung wohl erretten ausdem glüenden
ofen, dazu auch von deiner hand erretten.
18, Und wo ers nicht thun will; fo ſolſt du
dennoch wiſſen, daß wir deine götter nicht
ehren, nach das goldne bild, das du haſt
fegen laffen, anbeten tollen. * Hof. 2, 17.
ı9. Da ward NebucadRezar voll
arimms, und ftellte fich ſcheuslich wider
Sadrach, Meſach und AbedRtego,und bez
fahl, man folte den ofen fiebenmal heiffer
machen, denn manfonft zu thun pfienie:
; ' 20. Un

20, U d befahl den beſten kriegsleuten,

drach, Meſach und AbedNego baͤnden
nd in den gluͤenden ofen wuͤrfen.
21. Alfo wurden diefe männer in ih⸗
ven mänteln, ſchuhen, hüten und andern
eidern, gebunden und in den gluͤenden
m geivorfen. ng
BR: ‚Denn des koͤnigs gebot mufteman
eilend thun. Und man fchürrte das feuer
mofen ſo ſehr, daß die männer , fo den
Sadrach, Meſach und AbedRego ver:
brennen folten, verdarben von des feuers
nen: red Z
© 23, Aber die drey männer, Sadrach,
ach undAbed Nego, fielen hinab in den
gluͤenden ofen, wie ſie gebunden waren.
24. Da entſetzte ſich der koͤnig Nebu⸗
cadNRezar, und fuhr eilends auf, und
ſprach zu ſeinen raͤthen: Haben wir nicht
drey maͤnner gebunden in das feuer laſ⸗
fen werfen? Sie antworteten, und ſpra⸗
chen zum koͤnig: Ja, herr koͤnig.
“95. Er antwortete, und ſprach: Sehe
ich doch vier männer los im feuer gehen,
und ſind unverſehrt; und der vierte iſt
gleich / als waͤre er ein fohn der goͤtter.
26. Und NebucadRezar trat hinzu
Bor das loch des gluͤenden ofens und
ſprach: Sadrach/ Meſach, AbedNego,
ihr knechte GOttes des Hoͤchſten, gehet
heraus, und komt her. Da gingen
Sadrach/ Meſach und AbedNego her:
aus aus dem feuer. | J
27. Unddie fuͤrſten, herren, voͤgte und
raͤthe des koͤnigs kamen zufammen, und
fahen, daß das feuer Feine macht am lei-
be diefer männer beiviefen hätte, und ihr
haupthaar nicht verſenget, und ihre

mäntel nicht verfehrt waren ; ja man

konte feinen brand an ihnen riechen.
28. Dafing an NebucadRezar, und
fprach : Gelobet ſey der GOtt Sadrach,
Meſach und AbedRego, * der feinen
engel gefandt und feine knechte errettet
hat, die ihm vertrauet und des koͤnigs
gebot nicht gehalten ; fondern ihren leib
dargegeben haben, daf fie Feinen gott
ehren, noch anbeten wolten, ohne allein
ihren GOtt. | |
29. So ſey nun dis meingebot: Mel:
cher unter allen völfern, leuten und jun;

7
—

ofen werden erhalten. (C.3.4.) Daniel. NebucadNezars traum.

in ſeinem heer waren, daß ſie Sa⸗

F Zach. 3, 7.

857
gen den GH Sadrach, Meſach und
AbedNego läftert , der follumfommen,
und fein haus ſchaͤndlich verftöret wer:
den. Denn es ift Fein anderer GOtt: der
alſo erretten Fan, als diefer.

30. Und der * koͤnig gab Sadrach,
Mefach und AbedRego groſſe gemalt im
lande zu Dabel, 2." +62,6

Das 4 Capitel,

Nebucad Nezars traum umd deſſelben auslegung
durch) Daniel. J ae
31. Moͤnig Nebucad NRezar, allen voͤl⸗

Mkern, leuten und zungen:* GOtt
gebe euch. viel frieden! /*c. 10, 19.

32. Sch fehe es für gut an, daßich vers
Fündigedie zeichen und wunder, fo GOtt
der Höchfte an mir.gethan hat.

33. Denn feine zeichen find groß, und
feine wunder find mächtig ;und*fein reich
ift ein ewiges reich, und feine herrſchaft
waͤhrt für und fur. *c.6,26.0.7,1%

Cap. 4. 9.1. Id, NebucadRezar,
da ich gute ruhe hatte in meinem haufe,
und es wohl ftand auf meiner burg;

2. Sahe ih einen traum, „und er
fchraf, und die gedanfen,. die ich auf
meinem bette hatte über. dein, geficht,
fo. ich gefehen hatte, betrubten mich.
3. Und ich befahl,daß alle weifen zu Ba⸗
bel vor. mich herauf gebracht wuͤrden, daß
fie mie fagten, was der traum bedeutete,

4.Da beachte man herauf die fternfeher,
weiſen, Chaldaͤer und wahrfager ; und ich
erzählte deit traum vor ihnen: aber fie
konten mir nicht jagen, was er bedeutete,

5. Bis zulegt Daniel vor mich kam,
welcher Beltſazar heißt, nach dem na⸗
men meines gottes, der* den geift der
heiligen götter hat. Und ich erzählte. vor:
ihm den traum: net IE

6. Beltjazar, du oberfter unter. den
jternfehern, toelchen ich weiß, daf du
den geift der heiligen götter haft und *die
nichts verborgen ift, ſage dag geficht mei⸗
nes traums, den ich gejehen habe, und
was er bedeutet. *Gzech. 28,3.

7. Dis iſt aber das geſicht, das ich
gefehen habe auf meinem bette: Siehe,
es ftand ein*baum mitten im lande, der

mar ſehr hoch, _ Gzech. 31, 3. f.
8, Groß und dick; *feine höhe reichte
bis in himmel und hreitete fich aus, bie

ans ende des ganzen landes; "Diob 20,6.
hh 5 9.Sel⸗

Auslegung des traums.

9. Seine Afte waren fchön und trugen
biete Früchte, davon alles zu effen hatte ;.al-
le thiere auf dem felde fanden fehätten un:
ter ihm, und die*vögel unter dem himmel
faffen auf feinen äften; und alles fleiſch
naͤhrte fich von ihm. * v. 18. Czech, 17,23.

88

10, Und ich fahe ein geſicht auf mei⸗

nem bette, und fiehe, ein heiliger waͤch⸗
ter fuhr, vom himmel herab; -
u. Derriefüberlaut, und fprach alſo:
Hauet den baum um, und behauet ihm
Die aͤſte, und ftveift ihm das laub ab, und
zerftreuet feine früchte, daß diethiere, fo
unter ihm liegen, tveglaufen, und die vb:
— zweigen fliegen, *c. 3,21.
r2. Doch laßt den ſtock mit. feinen
wurzeln in 1 erde bleiben zer aber foll in
eiſernen und ehernen Fette fetten anf dem felde
im rate gehen; er ſol jo unter dem thau
des — liegen, und naß werden,
und ſoll ſich weiden mit den thieren von
den krautern der erde,
3, Unddas menfchliche herz ſoll von
an enommen, und ein viehiiches-herz
* werden, bis daß ſieben zei⸗
Nun er ihn um find.
SDR Solches iſt im rath der waͤchter be⸗

ſchloſſen, und im geſpraͤch der heiligen be⸗

rathichlaaet, auf dag die lebendigen er:
fennen, daß der*Höchfte gewalt hat über
der menfchen fönigreiche, und aibt fie,
wem erwill, und + erhöhet die iehnlarr
zu denfelbigen. *1,20, rluc. 1,82,

15. Solchen traum habe ich koͤnig Ne
BucadNezar geſehen. Dur aber, Beltſa⸗
zar, ſage was er bedeute: denn alle wei⸗
ſen in meinem koͤnigreich koͤnnen mir
nicht anzeigen, was er bedeute; du aber
Eanft es wohl, denn der geiftder heiligen
götter ift bey dir,

16. Da entfeßte fih Daniel, der fonft
Beltfazar Heißt, bey einer ftunde fang ;
und feine gedanken betrübten ihn. Aber
der Fönig ſprach: Beltfazar, laß dich den
traum und feine deutung nicht betruͤben.
Beltfazat fing an, und fprach: Ach mein
berr,daß der trauın deinen feinden und fei:
ne deutung deinen twiderwärtigen gälte,

an den himmel reichte, und breitete fich
aber das dt fand,

Der Prophet

‚ten, und* die voͤgel des him

und ſich mit den thieren auf dem f

‚meinen herrn koͤnig

gewaun im himmel. *

Babel ging;
17. Der baum, den. du geſehen haſt, daß

er groß und dick war, und ſeine hoͤhe bis

zum koͤniglichen haufe, duch meine grof

_(Eap.4.)_ | Defielben
18. Und feine äfte fhön, und Pam ruͤc
te viel, davon alles Mu effen hatte, ur
die thiere aufdem felde unter ihm w : a

els all
nen äften faflen; *v.9. Gech. ehr
19. Das bift du, fönig, 3 ſo gro
und maͤchtig biſt: denn deine macht i
groß, und reicht an den himmel, u
deine gewalt langt oie an Ne TR

20. Daß aber der konig einen
waͤchter geſehen hat, vom
fahren und ſagen: Ha
und verderbetihn, doch den * mitfeine
wurzeln laßt in der ——
ſoll in eiſernen und ehernen ketten auf dem
felde im graſe gehen, und unter dem thau
des: himmels liegen, und naß werder

weidem bis über ihn ſieben —
21. Das iſt die deutung, herr koͤnig,
und ſolcher rath des voͤchſten geht uͤber
* ii {> j 2:
22. Man wird dich von den leuten ber:
ſtoſſen, und muſt bey den thieren auf dem
felde bleiben; und man wird dich gras ef
fen laffen, wie die ochſen; und wi

werden / bis uber dich fieben zeiten um
find: auf daß du erfenneft, daß der Hoͤch⸗
fte gemalt hat über der menſchen koͤnig⸗
reiche, und giebt fie, wen will, *o. 29:
23. Daß aber gefagtift,.man ſolle den⸗
noch den ſtock mit feinen:wurzeln deg
baums bleiben laffen.: dein koͤnigreich fol
div. bleiben, wenn du erlannt ·haſt di !

24. Darum, herr fönig, faf Bir me
nen rath gefallen; und mache. s
von deinen ſuͤnden durch ———
und ledig von deiner miſſethat durch
*wohlthat an den armen? ya wird er ge⸗

duld haben mit deinen, —— 4

* Tob.

25. Dis alles wiederhuht dem eig
NebucadNezar.
26. Denn. nach zt
der Fonig auf der

ölf menaten, de
öniglichen burg ji

27. Hob er an, und forach: Das ift
die grofe Babel, die ich erbauet hab

je macht , zu chren meiner han
28. Pi

lu. Cap.4.5.) Danid. Belſazet wird beym mahl erfchreckt. 859

"28. Ehe der fönig dieſe worte ausgeredet
ai kei eine ftimme vom himmel: Dir,
nig NebicadNezar, wird gefagt: Dein
königreich foll dir genommen werden;
29. Und man wird dich von den leuten

— ſolſt bey den thieren, fo auf

felde gehen, bleiben; gras wird. man

dich effen laffen, wie ochfen, bis daß über
ey find; auf daß *du er:
enneſt, daß der Höchfte gewalt hat uber
der menſchen Fönigreiche, und gibt fie,
wen ee will.“ — *e5,21.07,1%
- 30. Bon ftund an ward das wort voll
bracht über NebucadRezar, und er ward
von den leuten perftoffen, und er aß gras
die. ochfen, und fein ib lag unter dem
hau deshimmels,und ward naß; bis fein
ar wuchs, fo groß alsadlersfedern,
und feine naͤgel wie vogelsklauen wurden.
- 31. Nach diefer zeit hob ich, Nebucad-
Nezar, meine augen auf gen himmel, und
Fam wieder zurdernunft ; und lobte den
öchften. Ich preifete und ehrte den, ft
erviglich lebt, deß * gewalt ewig ift, und

J.

ſein Rune und für währe; *c. 7, .
4, 3 *

32. Gegen welchen alle, fo auf erdn
wohnen, als nichtszu rechnen find. Er
macht es.wieer will, beyde mit den krif⸗
ten im himmel, und mit denen, fo aufer-
den wohnen: und niemand Fan fener
Dt een ‚noch zu ihm jagen:
as machft du *Pred.8,4. Weish., 12.
33 .Zu derfelbigen zeit Fam ich wieder zur
vernunft, auch zu meinen Föniglichen eh⸗
ren, zu meiner herrlichfeit, und zumeiner
geftalt. Und meine räthe und gewaltigen
* fuchten mich zund ward wieder in mein
Fönigreich geſetzt, und ich uͤberkam noch
gröffere herrlichfeit, *2 Sam.19, 41.
34. Darum lobe ich, NebucadNezar,
und ehre und preife den Fünig vom him⸗
nel, Denn alle fein thun iſt wahrheit,
und feine wege find recht: und * wer
ftolzift, den dan * demuͤthigen.
+ Dbad. 9.4.
Das Capitel.

Rune koͤnigs Belfazerd mahl und unter⸗
1 ESoͤnig Belſazer* machte ein herrliches

mahl taufend feinen gewaltigen
und hauptleuten, und ſoff fich voll mit
ihnen, * Tudithız, Te,
2. Und da er trunfen warz*hieß er die

goldne und filberne gefäffe herbringen,
die fein vater NebucadNezar aus dent
tempel zu Serufalem weggenommen hate
te; daß der fönig mit feinen gewaltigen,
mit feinen weibern und mit feinen kebs⸗
weibern daraustränfen. — *v. 23.
3. Alſo wurden hergebracht die goldne
gefaͤſſe, die aus dem tempel, aus dem hau⸗
ſe GOttes ——— genommen wa⸗
ren; und der koͤnig, ſeine gewaltigen / ſeine
weiber und kebsweiber tranken daraus.
4. Und da ſie ſo ſoffen; lobten ſie die
goldne, ſilberne, eherne, eiſerne, hoͤlzer⸗
‚se und ſteinerne goͤtter.

5. Eben zu derſelbigen ſtunde gingen
hervor finger, als einer menfchenhand,
die fchrieben gegen dem Teuchter über,
auf die getünchte wand, in dem koͤnigli⸗
chen ſaal. nd der Fonig ward gewahr
der hand, die da fihrieb.

6. Da entfärbte fih der koͤnig, und
feine "gedanken erfchredften ihn, "daß
ihm die fenden fehütterten, und die bei:
ne zitterten, —
Und der koͤnig rief uͤberlaut, * daß
man die weiſen, Chaldaͤer und wahrſa⸗
ger herauf bringen ſolte. Und ließ den
weiſen zu Babel ſagen: Welcher menſch
dieſe ſchrift lieſet, und fagen Fan, was
ſie bedeute; der ſoll mit purpur gekleidet
werden, und goldne Fetten am halſe
tragen, und der dritte herr ſeyn in mei⸗
nem koͤnigreich. +. 4,3,€[.47,12.

8, Da wurden alle weifen des koͤnigs
herauf gebracht ; aber fie fonten weder
die ſchrift leſen, noch die deutung dem
fönig anzergen. |

9. Def erfchraf der Fönig Belfazee
noch härter‘, und verlor ganz feine gez
ſtalt; und feinen getvaltigen ward. bange.
16. Da ging die fonigin um folcher
fache willen des koͤnigs undfeiner gewal⸗
tigen hinauf in den faal, und ſprach:
* Herr koͤnig, GOtt verleihe dir langes
feden ; Faß dich deine gedanfen nicht ſo
erſchrecken, und. entfarbe dich nicht
alſo. | ‘6,6. 21.

u, Es ift einmann in deinem koͤnig⸗
reich, der * den geift der heiligen goͤtter
hat. Denn zu deines vaters zeit ward
ben ihm erleuchtung erfunden, klugheit
und weisheit, wie dor goͤtter weisheit iſt

| un

860 ° Daniellegt

und * vater, koͤnig Nebucad Nezar,
ſetzte ihn uͤber die ſternſeher, weiſen
Ehaldäer und wahrſager; *.14.

12. Darum,daß ein hoher geift bey ihm
gefunden, ward, dazu verftand und flug-
heit traͤume zu deuten, dunkle fprüche zu

esrathen, und verborgne ſachen zu offen⸗
‚bein herz nicht ‚gedemüthiget,

baren; nemlich Daniel, den der. Fonig
ließ Beltfazar nennen, So rufe man mın
Daniel, der wird fagen, was es bedeute,
13. Da ward Daniel hinauf por den
koͤnig gebracht, Und: der. fönig fprach zu
Daniel: Bift Du der Daniel,der gefang⸗
nen einer aus Juda, die der! koͤnig meit
vater, aus Juda hergebracht hat „-
14. Ich habe von dir hoͤren ſagen, daß
du * den, geift der heiligen goͤtter habeit,
und erleuchtung, verftand und hohe weis:
heit bey dir gerunden.fey.. : *c.4,5.
15. Run habe ich vor mich fordern laß

ſen Die klugen und meifen, daß fie mir die⸗

fe ſchrift leſen und anzeigen ſolten, was
fie bedeute; und fie fönnen min nicht ſa⸗
gen, was ſolches bedeute.
6. Von dir aber höre ich daß du fön-
neſt die, deutung geben und das berborg⸗
ne offenbaren. Kanſt du nun die ſchrift le⸗
fen, und mir anzeigen, was ſie bedeute: fo

ſolſt du mit purpur gekleidet werden, und

goldne Fetten an deinem halſe tragen, und

38 dritte here ſeyn in meinem konigreich.
17. Da fing Daniel an, und redete vor

dem koͤnig: Behalte deine;gaben ſelbſt,
und gib dein gefchenf einem andern 5 ich
will dennoch die fehrift den Fonig (efen
und anzeigen, was fie bedeute.
18. Herr König, GoOtt der Hoͤchſte hat
deinem vater, RebucadRezar, *Fönig-
reich, macht, ehre und herrlichkeit ge⸗
geben. —— ‚6.
19. Und vor ſolcher macht, Ge ge:
geben war, fürchteten und fcheueten fich
vor ihm alle völfer, leute und zungen.
Er toͤdtete, wen er wolte; ex fchlug, wen
er wolte; er erhoͤhete, wen er wolte; er
Pennithigte, wen er. wolte.

20, Da ſich aber fein Fhers — und

er ſtolz und hochmuͤthig ward; ward er
vom eöniglichen ſtuhl geftoien, und ver⸗
lor ſeine chre, —

21. Und ward *verftoffen von den leu⸗
ver und fein herzt ward gleich den thieren,

Der Prophet
und muſte bey dem wild faufen, und fraß

‚fen ;und du, deine re ar he we

ne, eifeene, J——

(Cap.56)die dieſchtiſtaue

gras wie ochſen, und ſein leib lag ut

dem thau des himmels, und ward na
bis daß er lernete, daß GOtt der Hoͤch
gewalt hat uͤber der men Könige
che, und gibt ſie, wem er will.*c. var

22. Und du, Belfazer, fein fohn, ha

ob du wol
ſolches alles weiffeft:
23. Sondern haft dich toider den Eren
des Bee erhoben, und*i die gefäffe fe
nes haufes hat man vor dich bringen mu

ber und deine, ‚Febsmweiber
gefoffen ; Dazu diefilberne, go

ost
lovet,.+die weder ſehen, re —
fuͤhlen; den € GDtt aber, 9 Vince ode
und alle deine wege in feiner Ri
Haft du nicht gechret, * 0.2.78 3 —
24. Darum iſt von ihm — ion |
En und dieſe ſchrift, die da Ba ‘
teht —
25. Das iſt aber die ſcheift alda
zichnet Meng, mene, tefel, ı
‚26. Und fie bedeutet dis:
iſt GHtt hat dein koͤnigreich gesählet
um vollendet. _
‚7. Tefel, dasift, man hat. dich in eis
nerwage gewogen und zu — gefunden,
Peres das iſt, dein Fonige ich iſt
ri und.den Meden und Pe
geben.
29. Da befahl Delft, daß mang Dar

niel mit purpur Eleiden folte und gold one

Fetten an den hals geben; und *ließ von:
ihm verfündigen, Daß er der dritte Br |
ſey im koͤnigreich. 43.
30, Aber, des nachts M Sal
daͤer ang Belfazer getddtet.,
Das 6 Capitel.

Daniels, —— aus der loͤwengrube — Daru
31. 11% + Darius aus Meden nahm das

reich ein, da et zwen u und ei
jahre alt war. /

Cap. 6.0.1. Und Darius fahe es für-
qutan, daß er uͤber das ganze koͤnigreich
ſetzte hundert und zwanzig KR,

2. Ueber diefe ſetzte er drey fürften
ren Pe war Daniel, welchem Die *
voͤgte ſolten rechnung thun, und der ko⸗
nig der muůhe uͤberhoben wäre... ib *

*

Daniel aber übertraf die fuͤrſten und

andvoͤgte alle; denn es war ein hoher

jeift in Ye darum gedachte der koͤnig
n über das

4. Derhalben * trachteten die fürften
and landvoͤgte darnach, wie fie einefache
u Daniet fanden, die wider dasfönig-
seich wäre: aber fie fonten Feine fache
och uͤbelthat finden ; denn er war treu,
daß man Feine fchuld noch übelthat an
hm finden mochte, + Marc. 14, 55.
3. Da fprachen die männer: Wir
erden Feine fache zu Daniel finden, ohne
aber feinem gottesdienft..
6. Da * kamen die fürften und land-
Igte häufig vor den fönig, und fprachen
u ihm alſo: Herr koͤnig Darius, GOtt
derleihe dir langes leben. *c. 2,4.
7 haben die fürften des koͤnigreichs,
ie herren, die landvoͤgte, die raͤthe und
hauptleute alle gedacht, daß man einen
öniglichen befehl folle ausgehen laſſen
and ein ftrenges gebot ftellen,daß, wer in
‚eyßig tagen etwas bitten wird von ir-
gend einem gott oder menfchen, ohne von
dir Fönig allein, folle zu den loͤwen in
den graben geworfen werden.

"8.Darum,lieber koͤnig ſolſt du folch ge:
bot beftättigen und dich unterfchreiben,
uf daß nicht wieder geändert werde,
ach*dem recht der Meder und Perfer,
pelches niemand übertreten darf. *v.15.

%
”
1!

Darius, |

10. Als nun Daniel erfuhr, daß folch
gebot unterfchrieben wäre, ging er hinauf
nfein haus (er hatte aber an feinem ſom⸗
merhaufe offne fenfter gegen Jeruſalem.)
And er fiel des tages dreymal auf feine
nie, betete, lobte und dankte feinem
BOtt, wie er denn vorhin zuthun pflegte,
2. Da kamen diefe männer häufig,
nd fanden Daniel beten und flehen
or feinem GOtt;
. 12. Und traten hinzu, und redeten mit
sem koͤnig von dem Foniglichen aebot:
derr koͤnig, * haftdu nicht ein gebot un-
erjchrieben, daß, wer in dreyßig tagen
twas bitten würde von iraend einem
jott oder menfihen, ohne von dir koͤnig

en geworfen werden? Der fönig ant:

Danieliiedverfolet, (Eap.&) Daniel,

ganze fönigreich zu fegen.

9. Alſo unterſchrieb fich der koͤnig

llein, folle zu den loͤwen in den gra- '

—*
und beym leben erhalten. 861
wortete, und ſprach: Es iſt wahr, und
das recht der Meder und Perſer ſoll nie⸗
mand uͤbertreten. 6
13. Sie antworteten, und ſprachen vor
dem koͤnig: Daniel,* der gefangnen aus
Juda einer, der achtet weder dich noch
dein gebot, das du verzeichnet haſt; denn
er betet des tages dreymal. *c. 5, 13.
14. Da der koͤnig ſolches hoͤrte, ward
er ſehr betruͤbt und that groſſen fleiß, daß
er Daniel erloͤſete, und muͤhete ſich, bis
die ſonne unterging, daß er ihn errettete.
35. Aber die männer kamen haufig zu
dem fönig, und fprachen zu ihra: Du
weiſſeſt, herr fönig, * daß der Meder und
Perſer recht ift, daß allegebote und befeh⸗
le, fo der koͤnig beſchloſſen hat, follen uns
verändert bleiben. *v. 8. Eftb.1,19.
16. Da befahl der Fönig, daß man Da:
niel herbrächte; und warfen ihn zu den loͤ⸗
wen in den graben. Der fönig aber ſprach
zu Daniel: *Dein GDtt, dem du ohn un:
terlaß dieneft, der heffe dir. *v. 20.
. 77. Und fie brachten einen *ftein den
legten ſie vor diethür am graben: den
verſiegelte der: Fonig mit feinem eignen
ringe und mit dem ringe feiner gewaltis
gen, aufdaß fonft niemand an Daniel
muthwillen übete, * Matth. 27,60.66.
18.Und der fünig ging weg infeineburg, .
und blieb ungegeften, und ließ Fein eſſen
vor fich bringen,fonte auch nicht ſchlafen.
19. Des morgens frühe, da dertag anz
brach, ftand der Fönigauf, und ging eis
lend zum graben, da die löwen waren,
20, Und als er zum araben Fam, riefer
Daniel mit Fläglicher ftimme, Und der koͤ⸗
nig ſprach zu Daniel: Daniel, du knecht
des lebendigen GOttes, hat dich auch dein
GOtt, *dem du ohn unterlaß dieneft,
mögen von den löwenerlöfen? *v. 16.
21. Daniel aber redete mit dem fd
nig: Herr fünig, GDtt verleihe dir
langes leben. | |
22. Mein GDtt hat feinen engel ges
fandt, der den * loͤwen den rachen zugehal⸗
ten hat, daß fie mir fein leid gethan ha⸗
ben: denn vor thm bin ich unſchuldig er:
funden, fo habe ich auch wider dich, herr
koͤnig, nichts gethan. *1Macc. 2,60.
23. Da ward der koͤnig ſehr froh, und
hieß Daniel aus dem graben ziehen. 9
ie

862 Daniels traum undgefiht. Det Prophet Cap.6. 7 Des geſhu

ſie zogen Daniel aus dem graben, und
man ſpuͤrte keinen ſchaden an ihm: denn
er hatte ſeinem GOtt vertrauet.

24. Da hieß der koͤnig die maͤnner,
ſo Daniel verklagt hatten, herbringen,
und zu den loͤwen in den graben werfen,
ſamt ihren kindern und weibern. Und
ehe ſie auf den boden hinab kamen, er⸗
griffen fie die Löwen, und zermalmeten
auch ihre gebeine, | i

25. Da ließ der fünig Darius fehreis
ben allen völfern, leuten und zungen:
Gott gebe euch viel Frieden.

26. Das ift mein befehl, daß man in der
ganzen herrſchaft meines koͤnigreichs den
EHtt Daniels fürchten und fcheuen fol,
Denn er iftder lebendige GOtt, der ewig⸗
lich bleibet; und fein koͤnigreich iſt unver⸗
gaͤnglich, und ſeine herrſchaft hat kein
ende, -
27. Er ift einerlöfer und nothhelfer,
und er thut zeichen und wunder beydeim
himmel und auferden. Der hat Daniel

von den loͤwen erloͤſet.

28. Und Daniel * ward, gewaltig im
Fönigreich Darius, und auch im koͤnig⸗

reich Cores, der Perſer. "Bel zu Babe

as 7 Capitel.
Bon vier monarchien, durch gie thiere bedeutet,
and Chriſti ewigem Foniareid),
1. Em erſten jahr Belfazer,des koͤnigs zu
Babel, hatte Daniel einen traum und
geſicht auf ſeinem bette; und er ſchrieb
denſelbigen traum, und verfaßte ihn alſo:

2. Ich Daniel ſahe ein geſicht in der
nacht, und ſiehe, die vier winde unter
dem himmel ſtuͤrmten wider einander
auf dem groſſen meer.

3. Und vier groſſe thiere ſtiegen herauf
aus dem meer, eins je anders, denn
das andere. |

4. Das erfte, tie ein loͤwe, und hatte
fluͤgel wie ein adler. Sch fahe zu, bis daß
ihm die flügel ausgerauft wurden ;und es
ward von der erden genommen, und es
ftand auf feinen füffen wie ein menfch,und
ihm Mard ein menfchliches herz gegeben,
5. Und fiehe, das andere thier hernach
war gleich einem baren, und ftand auf
der einen feite, und hatte in feinem maul
unter feinen zähnen drey groffe lange zaͤh⸗
ne. Und man fprach zu ihm; Stehe auf,
und friß viel fleiſch.

\ tepier flügel, wie ein vogel, auf fein
föpfe, und ihm ward gemalt gegeben,
ſicht in der nacht, und fiehe, das vierte

* das redete grofle dinge.

6. Nach diefem fahe ich, und fiehe, ein
ander thier, gleich einem parden, das —

rücken ; und daſſelbige thier hatte vier
7. Rach diefem faheich in diefem ges

thier war greulich und ſchrecklich,
fehr ftarf, und hatte groffe eiferne *
ne fraß um ſich und zermalmete, und
das uͤbrige zertrat es mit ſeinen fuͤſſen;
es war auch viel anders, denn die vori⸗
gen, und hatte zehen hoͤrnee.
8. Da ich aber die hoͤrner ſchauete; fies
he, da brach hervor zwiſchen denſelbiger
ein ander kleines horn, vor welchem den
vörderften Hörner drey ausgeriſſen wur:
den; und fiehe, daſſelbige horn hatte aus
gen, wie menfchen augen, und ein maul
——
9. Solches ſahe ich, bis daß ſtuͤhle ges
ſetzt wurden: und der alte ſetzte ſich; deß
kleid war ſchneeweiß/ und das haar auf
feinem haupt wie reine wolle; fein ſtuh
war eitel fenerflammen, und defielbigem
räder branten mit feuer, 0000.
10. Und von demfeibigen ging aus eim
langer feueiger ftrahl.. + Saufend mal
taufend dienten ihm, und jehen tauſend
malzehen taufend ftanden vor ihm. Dat
gericht ward gehalten, und die büche
wurden aufgethan. *Matth. 26,53.
11. $ch fahe zu um der groffen rede wil⸗
fen, fo das horn redete, ich fahezu, bis
das thier getödtet ward, und fein leid
umfam,und in das feuer geworfen wardz
12. Und.der andern thiere geivalt auch
aus war; denn e8 war ihnen *zeit und
ftunde beſtimmt, wie lange ein jegliches
währen folte. + &ir.10,8
12. Ich fahe in dieſem geficht des)
nachts, und fiehe, *es Fam einer in des
himmels wolfen , wie eines menſchen
fohn, bis zu dem alten, und ward vor
denfelbigen gebracht. *Marc. 13,26,
14. Der gab — ehre und
reich, daß ihm alle voͤlker, leute und zun—
gen dienen ſolten. Seine *gewalt iſt
ewig, die nicht vergeht, und fein koͤ⸗
nigreich bet Fein ende, *0.27
15. Ich Daniel entfeßte mich davor,
und folches geficht erſchreckte aid N !
x 10.

I:

1

weatrung
16. Undich ging zu der einem, die da
tanden, und bat ihn, daß er mir. von
yem allen gewiſſen bericht gäbe. Under
sedete mit mir, und zeigte mir, mas
8 bedeutete: ra
> 17. Dieſe vier groſſe thiere find vier
seiche, fe auf erden fommen werden.
#18. Hber*die heiligen des Höchften wer:
en das zeicheinnehmen, und werden eg
immer und ewiglich beſitzen. Weish.5,17.
19. Darnach haͤtte ich gerne gewuſt ges
iffen bericht von dem * vierten thier,
elches gar anders war, denn die andern
fe, fehr greulich,, das eiſerne zaͤhne und
zherne Flauen hatte, das um fich fraß,
und zermafinete, und das übrige mit fei:
nen füflen gertrat; *v.7. Offenb.rı,7.
20. Und von den zehen hörnern auf ſei⸗
nem haupt; und von dem andern,das her:
vorbrach, nor welchem drey abfielen ; und
von deimfelbigen hern, das augen hatte,
und ein maul, das groffe dinge redete, und
groͤſſer war, denn die neben ihm waren.
212. Und ich fahe * daſſelbige horn ſtrei⸗
ten wider die heiligen, und behielt den
ſieg wider ſie, *Offenb.n, 7.
22.Bis der alte kam, und gericht hielt
für die heiligen desHöchften ; und die
zeit Fam, daß die heiligen das reich ein:

nahmen. © |
. 23. Er ſprach aloe: Das vierte thier
wird das vierte reich auf erden ſeyn,
welches wird mächtiger feyn, denn alle
reiche; es wird alle länder freffen, zer:
trete und zermalmen.

24. Die * zehen Hörner bedeuten zehen
koͤnige, fo aus demfelben reich entftehen
werden. ach demfelbigen aber wird ein
‚anderer auffommen, der wird mächtiger
ſeyn, dennder vorigen feiner, und wird
drey koͤnige demüthigen. * Dffenb. 13, 1.

25. Er wird den *Hoͤchſten laͤſtern, und
die heiligen des Höchften verftören; und
wird ſich unterftehen zeit und geſetz zu aͤn⸗
dern. Sie werden aber infeine hand ge:
geben werden Feine zeit,und etliche zeiten,
und eine halbe zeit. *c.1m,36. Fc. 12,7.

26. Darnach wird das gericht gehal⸗

ten werden: da wird dann feine gewalt
weggenommen werden, daß er zugrunde
vertilget und umgebracht werde,

27. Aber * das reich, gewals und

Eap.7.8.): Danid.

erſten erfchienen war. |

Geßcht vom widder 863

macht unter Dem ganzen himmel wird.

demheiligen volk des Hoͤchſten gegeben

werden, def reich ewig ift, und alle ges

walt wird ihm dienen und gehorchen.
ı *DObad.v. 2ı.

23. Das war der rede ende. Aber ich
Dantelward fehr betrübt in meinen ges
danfen, und meine geftalt verfiel: doch
behielt ich die rede in meinem Kerzen.

Das 8 Eapitel, |

Endfchaft des andern, und anfang der dritten nıaz
narchie.

1. 8m dritten jahr des fönigreichs des
V koͤnigs Belſazer erſchien mir, Das _
niel, ein geſicht, nach den, ſo mir am

2. Ich war aber, da ich ſolches geſicht
ſahe, zu ſchloß Suſan im lande Elam
am waſſer Ulai. 3

3. Und ich hob meine augen auf, und
ſahe, und fiehe, ein widder ſtand vor
dem waſſer, der hatte zwey hohe hoͤrner;
doch eins hoͤher, denn das andere, und
das hoͤchſte wuchs am letzten.

4. Ich ſahe, daß der widder mit den
hoͤrnern ſtieß gegen abend, gegen mit⸗
ternacht und gegen mittag, und kein
thier konte vor ihm beſtehen, noch von
ſeiner hand errettet werden; ſondern er
that, was er wolte, und ward groß.

‚5. Und indem ic) darauf merkte, ſiehe,
jo Fomt ein ziegenbock vom abend her
über die ganze erde, daß er die erde
nicht ruͤhrete; und der bock hatte ein
anjehnliches horn zwiſchen feinen augen.

6. Und. er Fam bis zu dem widder,
der zwey hörner hatte, den ich ftehers
fahe por dein waſſer; und ec lief in feis

nem zorn getwaltiglich zu ihm zu,

7. Und ich fahe ihm zu, daß er hart
an den widder kam, und ergrimmte
über ihn, und ftieß den widder, und jers
brach Ihm feine zwey hörner, Und der wide

der hatte feine Eraft, daß er vor ihm hätte

mögen beftehen; fondern er warf ihn zu
boden, und zertrat ihn, und niemand kon⸗

te den twidder von feiner hand erretten.
8. Und der ziegenbock ward fehr groß,
Undda er aufs ftärfite geworden war,
zerbrach das groffe horn; und wuchſen
an deſſen ftatt anfehnliche vier, gegem _
* die vier winde des Himmels. *c. 11,4,
9. Und aus derfslbigen einem wuchs
ein

864 Geoſicht vom ziegenbock. Der Prophet (Cap.8.9.) Denie

ein kleines horn; das ward ſehr groß ge⸗
gen mittag, gegen morgen und gegen
das werthe land. ° xc. II, 16. 41.
n. Und es wuchs bie an des himmels
heer, und warf etliche davon, und von
den ſternen zur erde, und zertrat ſie.
11. Ja es wuchs bis an den fuͤrſten des
heers; und nahm von ihm weg * das taͤg⸗
liche opfer, und verwuͤſtete die wohnung
ſeines heiligthums. *1Macc. 1,22.
12. Es ward ihm aber ſolche macht gege⸗
ben wider das tägliche opfer,um der füande
willen, daß er die wahrheit zu boden ſchluͤ⸗
ge, und was er that, ihm gelingen mufte,
13. Ich hörte aber einen heiligen reden,
und derfelbige heilige fprach zu einem, der
daredete: Wielange foll doch währen
folches geficht vom täglichen opfer, und
vonder fünde,um welcher willen diefe ver⸗
wuͤſtung gefihiehet, daß beyde das Heilig:
thum und das heer jertreten werden ?
14. Und er antwortete mir: Es find
zwey taufend und drey hunderttage, vom
abend gegen morgen zu rechnen, fo wird
das heiligthum wieder gemeihet werden.
15. Und da ich, Daniel, folches geficht ſa⸗
He, und hätte e8 gerne verftanden, fiehe,
da ftandes por mir wie ein mann.
16. Und ich hörte zwifchen Ulai eines
menfchen ftimme, der rief und ſprach:
* Gabriel, lege dieſem das geficht aus,
daß er es verſtehe. WER,
17. Und er fam hart bey mich. “ch er⸗
fihraf aber, da er fam, und*fielauf mein
angeficht. Eraber-fprach zu mir: Merk
auf, du menfchenfind; denn dis geficht
gehört in die zeit des endes. *c. 10,9.
18. Und da er mit mir redete, ſank
ich in eine ohnmacht zur erde auf mein
angeſicht. Er aber ruͤhrte mich an,
und richtete mich auf, daß ich ftand.
19. Und er ſprach: Siehe, ich willdir
zeigen, wie es gehen wird zu der zeit des

letzten zorns; denn das endehat ſeine be⸗

ſtimmte zeit. Er

20. Der widder mit den zweyen hör:
nern, den du gefehen haft, find die Für
nige in Medien und Perfien. -

“97, Der ziegenbock aber ift der fönigin
Griechenland. Das groſſe horn zwiſchen
feinen augen iſt der erfte Fönig.

22, Daß aber vier an feiner ftatt ſtan⸗

den, da e8 zerbrochen war, bedeutet, da
vier Fönigreiche aus dem volk entftehe
werden ; aber nicht fo mächtig,als er war,
23. Nach diefen Fönigreichen, wenn die
übertreter überhand nehmen, wird auf
kommen * ein frecher und tuͤckiſcher fünig,
De Moſ. e (une ae

24. Der wird mächtig ſeyn, doch nicht
durch feine kraft. Er wird es wunderlich
verwüften ; und wird ihm gelingen, daß
er e8 ausrichte. Er wird die ftarken ſamt
dem heiligen volf verftören

25, Und durch feine Elugheit wird ihm
der betrug gerathen. Und wird fich in feiz
nem herzen erheben, und durch wohlfahrt
wird er viele verderben,und wird fich auf:
lehnen wider den fürften alfer fürftenzaben
er wird ohne hand zecbrochen werden.

26. Dis geficht vom abend und mors
gen, das dir gefagt ift, das iſt wahr: aber
du folft dag geficht heimlich halten, denn
es ift noch eine lange zeit dahin.

27. Und ich Daniel ward ſchwach, und)
fag etliche tage franf, Darnachftand ich)
auf, und richtete aus des koͤnigs geſchaͤff⸗
te; und verwunderte mich des gefichts 5)
und niemand. war, der michs berichtete.
3 Das 9 Capitell.
ü u gebet und weiſſagung von den ſiebenzig
1.6 8m erſten jahr* Darius, des ſohnes

V Ahasveros, aus der Meder ſtamm,
der über das koͤnigreich der Chaldaͤer koͤ⸗
I

2. In demfeldigen erften jahr feines
fönigreichs, merfteich Daniel in den buͤ⸗
chern auf die zahl der jahre ; davon der
HErr geredet hatte zum propheten Je⸗
remia, daß Jeruſalem folte * frebenzig
jahre wuͤſt edeh. * „Chr. 36,21.

3. Und ich Fehrte mich zu GOtt, dem
Herren, zu beten undzu flehen, mit fa⸗
ften im ſack und in der aſche.

4. ch betete aber zu dein HErrn,
meinem GOtt, befante und ſprach: Ach
lieder HErr, du groſſer und ſchrecklicher
GHDtt, der du bund und gnade hältft
* denen, die dich lieben und deine gebote
halten. 58Moſ 7,9%

5. * Wir haben gefündiget, unrecht gez
than, find gottlos getvefen, und abtruns
nig getworden ; wir find vom deinen gez
boten und rechten BERN

6. Wir

(Cap. 9.) -
6 Wir gehorchten nicht deinen knech⸗

unſern fönigen, fuͤrſten, baͤtern und
allem volk im lande predigten.

7*Du /HEerr, biſt gerecht, wir aber
muͤſſen uns ſchaͤmen; wie es denn jezt geht
denen von Juda, und denen von Jerü⸗
falem, und dem ganzen Iſrael, beyde de
nen, die nahe und ferne find in allen län-
dern, ee du ung verftoffen haft um ih-

rer miffethat willen, die fie an bir begane

gen haben, * Bar, 1,15: 806,3,2.
8. 9a, Herr, wir, *unferefönige,
unfere fürften und unfere väter muͤſſen
ums ſchaͤmen/ daß wir uns an dir ver⸗
— haben. *Meh q, 34.
"9. Dein aber, HErr, unſer GOit, iſt
die barmherzigkeit und vergebung. Denn
wir findlabtrännig geworden /
"10, Und geherehten nicht der ſtimme
des Heren, unſers GOttes, daß wir

gewandelt hätten in feinem geſetz, wel⸗

ches * vorlegte durch ſeine knechte,
die propheten; —2*&

Rn. Sondern das ganze Iſrael über-
trat dein gefeg und wichen ab, daß fie

deiner ſtimme nicht gehorchten. * Dahjer
trifft ung auch der Huch und ſchwur, der

geſchrieben ſteht im gefez Moſe, des
Enechtes GOttes, daß wir an ihm gefündi-
get haben. * Mal. 2,2.
72. Und er hat feine worte gehalten,die er
Br hat wider uhs und unfere richter,
je uns richten folten,daß er folch groß un:
glück über ung hat gehen laffen, daß des⸗
leihen unter allem himmel nicht geſche⸗
Ben ift, wie über Jeruſalem gefchehen it.
33. Gleichwie es gefchrieben fteht im
geſetz Mofe, fo ift alle dis aroffe unglück
ber uns ergangen. So beteten wir auch
nicht vor dem HEren, unferm GOtt,
daß wir uns von den fünden befehreten,
und deine wahrheit vernähmen,
14. Datum iftder HErr *auch wacker
eweſen mit dieſem unglücf‘, und hat es
aber ung gehen laſſen. Denn der HErr,
unſer GOtt, iſt gerecht in allen feinen
werfen, die erthut; denn wir gehorch-
ten jeiner ftimme nicht. *Jer. 1,2.
15. Undnun, Herr, unſer GOtt, der
du *dein volf aus Egyptenland geführet
haſt mit ſtarker hand, and haft dir einen

m, den propheten, die in deinem na⸗

> Daniel... D Gabriel zu ihm gefandt. 2865
‚namen gemacht, wie er jet ift, wir.haben

ja. gefündiget, und‘: 1d leider gottlos ger
weien, VE FMof.12, gr, Baruh2,m. '
6. Ach HErrʒ um aller deiner gerech⸗
tigkeit willen wende ab deinen zorn und
grimm von deiner ſtadt Jeruſalem und
deinem heiligen berge. Denn um unſerer
ſunde willen und um unſerer vaͤter miſſe⸗
that willen traͤgt Jeruſalem und dein volk
ſchmach bey allen, die um uns her ſind.
17. Und nun, unſer GOtt, hoͤre das ge:

bet deines knechts und ſein flehen; und
ſiehe gnaͤdiglich an dein heiligthum, das

verſtoͤret iſt um des HErrn willen
18. Neige deine ohren, mein GOtt,
und höre, thue deine augen auf, und ſiehe,
wie wir verſtoͤret ſind, und die ſtadt, die
nach deinem namen genannt iſt. Denn
wir liegen vor dir mit unſerm gebet,
nicht auf unſere gerechtigkeit, ſondern
auf deine groſſe barmherzigkeit.
19. Ach Her, höre, ach HErr, ſey
gnaͤdig, ach HErr, merke auf, und thue
es, und verziehe nicht, um dein ſelbſt mil:
fen, mein GOtt; denn deine ſtadt und dein
volk iſt nach deinem namen genannk
20. Als ich noch fo redete und betete,
und meineund meines voifs Iſrael finde
bekannte, und lag mit meinem gebet vor
‚dem Herren, meinem GOtt, um den
heiligen berg meines GOttes;
‚21. Chen da ich ſo redete in meinem ger
bet, flog daherder mann * Gabriel, den
en vorhin gefehen hatte im neficht, und
'rı hrte mich an, um die zeit des abend⸗
A—— BITTE 19.
22. Under berichtete mich, und redete
mit mir, und fprach : Daniel, jezt bin ich
ausgegangen, Dich zu berichten.
23.Denn da du anfınaft zu*beten,ging
diefer befehl aus, und Ich komme darum,
daß ich Dir eg anzeige; denn du bift lieb
und wert). So merfenun darauf, da
du das geficht verſteheſt. * ob, 12,1.
24. Siebenzig wochen ſind beſtimmt
uͤber dein volk, und uͤber deine heilige
ſtadt; ſo wird dem uͤbertreten gewehret,
und die fünde zugefiegeit,umd die miſſethat
verföhnet, und die ewige gerechtigfeit ge -
bracht, und die gefichte und weiſſagung
zugefiegelt und *der Allerheiliafte + gefak
bet werden. * Matth,1,20, FPf.45,8,
Fü 25, &p

8

verwuͤſtung triefen wird.

ESo wiffe nun und merke: Von der

zeit an/ ſo ausgeht der befehl, daß Jeruſa⸗ groſſe geſicht. ES blieb aber feine!
fein foll wiederum gebauet werden,bis auf inmir, und ich ward ſehr ungeſtalt, u

Chriſtum, den fürften, ſind ſieben wochen
und zwey und ſechzig wochen; fo werden
die gaſſen und mauren wieder gebauet
werden, wiewol in kuͤmmerlicher zeit.

26. Und nach den zwey und fechzig wo⸗
chen wird Ehriftus ausgerottet werden,

und nichts mehr ſeyn. Und ein volf des

‚fürften wird Fommen und die ftadt und

Das heiligthum verftören, daß es ein en⸗
de nehmen wird, wie durch eine fluth;
und *bis zum ende des ſtreits wird es wu⸗
ſte bleiben. *Luc. 21,24. Roͤm. 11,25,
a7, Er wird aber vielen den bund ſtaͤr⸗

ken Eine woche lang. Und mitten in 12.

der woche wird das opfer und ſpeisopfer

aufhören: und bey den fluͤgeln werden
ftehen * greuel der verwuͤſtung; und ift
beichlofjen , daß bis ans ende über die
He 12,10,
Das 10 Eapitel;

“9, Vorbereitung zu folgenden- gefichten.

1.68ın dritten jahr des Eönigs, Cores

aus Derien ward dem Daniel, der
*Beltiazar heikt, etwas gepffenbaret,das
gewiß ft und von groffen ſachen; und

‚er merfte Darauf, und verfiand das ger _

ſicht wohl, ld 7

Ich aß feine niedliche fpeife, fleiſch

und wein kam in meinen mund nicht ;

und felbte mich auch nie, bis Die. drey

wochen um waren. y
4. Am vier und zwanzigſten tage des

erſten monats, war. Ich bey dem grof
ſen waffer* Hidefel,

*1Moſ. 2,14.
5. Und hob meine- augen auf, und fa:
he, und fiehe, da ftand Kin * mann in
leinwand und hatte einen goldenen gür>
tel um feine lenden. *Dffend. 1,13.
6. Seinleib war wie ein türkis, fein

antligz fahe wie ein blitz, feineaugen mie
- eine feurige facfel, feine arme und füfle

wie ein glaendes erz,umd feine * rede war

wie ein groſſes getoͤne. *Offenb. 1,10,

. Ich Daniel aber ſahe ſolches geſicht

allein, und die maͤnner, ſo bey mir waren,

ſahen es nicht; doch fiel ein groß ſchrecken
aͤber ſie, daß ſie flohen und ſich verkrochen.

2. Zu derſelbigen zeit war ich Daniel
traurig drey wochen lang.

8. Und Ich blieb allein, und ſahe

hatte keine kraft meporr...
9. Und ich hörte feine rede; und i
‚dem ich ſie hörte, *ſank ich nieder auf
mein angeficht zur erde, * Matth.17,6,7
10, Undfiehe, eine hand ruͤhrte mi
an, und half mir auf die knie und —*
Hände; ERST
m. Und fprach zu mir: Du lieber
‚Daniel, merke auf Die worte, die ich
mit dir rede, und eichte- Dich auf denn
ich Din jezt zu dir geſandt. Und da. e
ſolches mit mir redete, richtete ich mi

nicht, Daniel; denn von dem erften tage
an, da du von herzen begehrteft: zu vers
ſtehen, und dich ‚cafteneteft vor deinem
Gott, find deine worte erhoͤret; u
Ich bin gekommen um deinet wilen
13. Aber * der fuͤrſt des koͤnigreichs ir
Perſenland hat mir ein und zwanzig tage
toiderftanden: und ſiehe, F Michael, der
vornehmſten fürften einer, Fam mir zw
huͤlfe; da behielt Ich den fieg bey den
koͤnigen in Perſen. *2.20,,Fbiar.
14. Nun aber komme ich, daß ich
* dich berichte, twie es deinem volk her⸗
nach gehen wird ;denn das geficht wird
nach etlicher zeit geſchehen. *c. 9,22.
‚15. Und als er folches mit mir redete,
ſchlug ich mein angeficht nieder zur erde,
und ſchwieg fl. e
16. Und fiehe, einer, gleich einem mens
fehen, rührte meine lippen an. Dathat
‚ich meinen mund auf, und redete, und
fprach zu dem, der vor mir ftand : Meist
herr, meine gelenfe beben mir. über dem
geſicht, und ich habe Feine Fraft mehr,
17. Und wie fan der fnecht meines
herren mit meinem Seren reden, weilnun
feine Fraft mehr in mir ift, und habe auch
feinen odem mehr? i f
18. Da rührte mich abermal an eis
ner, aleich wie ein menfch geftaltet, und
ſtaͤrkte mich, | Ber
19. Und fprach : Fuͤrchte Dich nicht,. du
lieber mann; * friede ſey mit dir, und

ſey geteoft, fen geteoft. Und als er mit

mir redete, ermannse Ich mich, und
| | 2 fprad:

a hi
aͤrket. Que. 10, 5 0,24,
ee Und er ſprach: Weiſſeſt du auch,
mich zu dingefommen bin 4:Fezt)

ich wieder hin und nit dem * fürs
Perſenland euen; aber wenn
wegiehe ſiehe owird der fuͤrſt aus
hriechenlandeko men hau v. LZit
Doch will ich dir anzeigen was
miſt) das gewißlich geſchehen

Und iſt feiner, der mir hilft wider
en ae Michael.Jud. 0:9.

pP 1:0, 1. Denn ich ſtand auch bey:

m. im erſten jahr Darius des Meden,
ai ihm halfe und ihnftärfete mu,
Und nun) *will ich dir anzeigen,

* gewiß geſchehen fol:
Das Eapitef,

Von den kdnigen in Bahn —— Magno/
nd feiner — und Antiochi tyraney.

Bo es werden noch drey koͤnige in
Perſen ſtehen; der vierte aber wird
offen reichthum haben, denn .alfe an⸗
jere: und wenn er, in, feinem reichthum
im mächtigften iſt, wird er alles, wider,

3

ʒ denn du haft

as koͤnigreich in Griechenland, erregen.

+3. Darnac) wird ein maͤchtiger koͤnig
ſtehen, und ‚mit. grolfer macht herr⸗
n,und was et will,wird.er auskichten,

4.Und wenn er. aufs höchitegefommen.

wird ſein reich zerbrechen und.* ſich
1. die vier winde des himmels zertheilen;
icht auf ſeine nachkommen, auch nicht
nit ſolcher macht, wie ſeine geweſen iſt:
enn fein reich wird ausgerottet, und
remden zu theil twerden. *88.
5. Und der koͤnig gegen mittag, *
jer iſt feiner fuͤrſten einer, wird maͤch
erden: ‚aber gegen ihn wird einer *

mächtig ſeyn und —— welches

errſchaft wird groß ſeyn.
6. Nach etlichen jahren aber werden
eſich mit einander befreunden; und
ie tochter des koͤnigs gegen mittag
ird kommen zum koͤnig gegen mitter—
einigkeit zu machen. Aber ſie
sird nicht bleiben bey Der macht des
tms, dazu ihr ſame auch nicht ftehen
feiben ; fondernfie wird übergeben ſamt
en, die ſie gebracht haben, undmit
sn Einde und dem, ber fi je e ie eine weile
es RUN hatte, | |

/

No, Ali

mittag (Cap, 10.10) Daniel” und gegen mitternacht. 867

‚7: Es wird aber der-zmeige einer von

36. ihrem ſtamm auffommen,. der wird.

fommen mit heerskraft, und dem koͤnig
gegen mitternacht in ſeine veſte fallen,
und wird es ausrichten und ſiegen.

8. Auch wird er ihre goͤtter und bilder
ſamt den koͤſtlichen kleinoden, beyde ſil⸗
bernen und goldnen, wegfuͤhren in Egy⸗
pten; und etliche jahre vor dem koͤnig
gegen mitternacht wohl ftehen. bleiben.

9. Und wenn er durch deſſelbigen koͤnig⸗
reich gezogen iſt, wird er wiederumi in
ſein land ziehen.

10. Aber ferne ſoͤhne werden erzurnen,
und groſſe heere zuſammenbringen; und
der eine, wird Fommen, und wie eine
fluth daher fahren, und) jenen wiederum :
vor feinen. veften. reizen, » 5

a1. Da wird der koͤnig gegen mittag:
ergrimmen und ausziehen, und mit dem,
koͤnig gegen'mitternacht ftreiten, und
wird ſolchen großen haufen zuſammen⸗
beingen, daß ihm jener haufe wird im
feine hand gegeben .- -

12, Und wird. denfelbigen haufen weg⸗
führen , deß wird ſich “fein herz erheben.
daß er fo viele taufende darnieder gelegt
hat; aber damit wird er feiner nicht:
mächtig werden. ı * &efch. 12,22.23.

13. Denn dert koͤnig gegen mitternacht
wird wiederum einen. groͤſſern haufen
zuſammenbringen, denn der vorige war;
und nach etlichen jahren wird er daher
sichen nit groſſer heerskraft und mit.
groſſem gut.

14. Und zu derſelbigen zeit mer n ſich
viele wider den koͤnig gegen mittag Ten: J
auch werden ſich etliche abtrünnige aus
deinem volk erheben, und die weiſſagung
erfüllen, und werden fallen.

15. Alſo wird der koͤnig gegen mitter⸗

nacht daher ziehen, und ſchuͤtte machen,

und veſte ſtaͤdte gewinnen; und die mit⸗
tages arme werden es nicht koͤnnen weh⸗
ren, und ſein beſtes volk werden nicht
koͤnnen widerſtehen:

16. Sondern er wird, wenn er an ihn
komt, ſeinen willen fchaffen ; und nie
mand wird ihm widerftehen mögen. Er
wird auch in das werthe land kommen,
und wird es vollenden durch feine hand.
17. Und wird fein angejicht Fichten, .

512 dag

BER Ungeachteter Fönig.
daß er mit macht feineg gamen förigs

reiche Fomme, Aber er wird fich mit ihm denken, wie fie einander fhaden th J
vertragen, und wird ihn * feine: ‚tochter! und werden doch über Kinenetifch faͤ *

zum weibe geben, daß er ihmn verderbe,
aber es wird ihm nicht gerathen, und wird
nichts daraus werden. *ı Macc. 10,58.

18. Darnach mird er fich Fehren wider
die infeln,umd derfelbigen viele gewinnen.
Aber ein fuͤrſt wird ihn lehren aufhören!
mit ſchmaͤhen, daß er ihn nicht mehr‘
ſchmaͤhe. *

"19. Alſo wird er ſich wiederum kehren
zu den veſten feines landes; und wirdrſich
ſtoſſen und fallen, daß man ihn nirgend
finden wird. *0.8,25,1 Macc. 6,8. 16.

20. Und anfeineftatt wird einer auf⸗
kommen, der wird in koͤniglichen ehren
ſitzen wie ein ſcherge; aber nach wenig
tagen wird er brechen, doch weder vo
zorn, noch durch ftreit. —

21. An deſſen ſtatt wird lufkommen ein
ungeachteter, welchem die ehre des koͤnig⸗
reichs nicht bedacht war; der wird kom⸗
men, und wird ihm gelingen, und das koͤ⸗
nigreich mit ſuͤſſen worten einnehmen.

22. Und die arme, die wie eine ſluth
Daher fahren, werden von ihm, mie mit’
einer fluth, üßerföllen und zerbrochen
merden; dazu ach der fürft, mit dem
der Bund gemacht war.

53. Den nachdent er init ihm befreun⸗

det iſt, wird er liſtig gegen ihn hanz

dein, und mird herauf jiehen, und mit
geringem volk ihn übermwältigen,

„24. Und wird ihm gelingen, daß er
in die beften ſtaͤdte des landes kommen
wird; und wird es alſo ausrichten,das ſei⸗
ne voͤter noch feine voreltern nicht thun
fonten mit rauben, plündern und aus⸗
beuten; und wird nach den allervefteften
fradten "teachten, und das eine zeitlang,
25. Und’er wird feine macht und fein
herz wider den koͤnig gegen mittag erre⸗

gen mit groſſer heerskraft. Da wird der

koͤnig gegen mittag gereizet werden zum

ſtreit, mit einer groſſen maͤchtigen heers⸗

kraft; aber er wird nicht beſtehen, denn es
werden verr aͤthereyen wider ihngemacht.

26. Und eben die ſein brodt eſſen, die
werden ihn helfen verderben, und ſein
heer unterdruͤcken, daß gar biele —
gen werden.

Der Prophet her: (Cap, 1m ia

wird es ausrichten; und‘ ee ige

veſte eniweihen {ind das tägliche opfe

‚wider den GHtt,aller. götter.F

—

Und beyder der Fönigelherz wird

lich mit einander reden: es wird ihnen
aber fehlen, denn das ende iſt noch A
eine andere zeit>beftimint.
28. Darnach wird drum ei
ziehen mit groffem gut, und —*
richten wider Den heiligen bund or
er etwas ausrichten, und alfo hei öim
land ziehen. ana d Ah er :
29. Darnadnsisd de zu gelegenet ge
wider gegen mittag ziehen; ‚aber es w
ihm zum andern mal nicht gechen
zum erſten mal. —4
30. Denn es werden ſchife aus
tim wider ihn kommen daß er verzagen
wird und umkehren muß. Da wird er
wider den heiligen bund ergrimmen, und

hen, und an ſich sieben, die den hi
bund verlaffen. je —*

3. Und es werden ſeine arme vo bſt
ſtehen; die werden das heiligthumi ind 2

IH‘ We

abthun, und einen’ * greuef der verton
ftung aufrichten. - *Mace n, 37
32 Und er wird Beichen undaute worte
geben den aottlofen, fo den Bund uͤbert —2
ten. Aber das volk, fo ihren GOtt fen
werden fich ermannen und e8 ausrichten
33. Und die verftändigen im volk wer⸗
den viel andere lehren; darüber werdentl
fie fallen durch fehtwerdt, feuer, —

niß und raub eine zeitlang.
34. Und wenn fie fo fallen, wird ihn
dennoch eine kleine huͤlfe geſchehen. "be
piele werden fich zu ihnen thun betritt
‚35. Und der veiftändigen werden ei
che fallen, auf daß fie berähret, rein und]
lauter werden, bis daß es ein ende —
denn es iſt noch eine andre zeit vorhanden,
Das 12 Capitel. di

p
Vom Antichrift, legten zeiten, aufthung
todten, 2C, -

6.4 Ind der koͤnig wird thun, was * ei
3 U will, und —* — und
aufwerfen wider all s, das GOtt iſt; un
—
greulich reden; und wird ihm gelingen
bis der zorn aus ſey; denn es iſt beſchle 4
ſen, wie ———— ſoll. SCheſſ⸗ 4

37. Und

ab 135.

u,

37. Und feiner. väter GO wird er nicht
khten ; ertwird* weder frauenliebe, noch
iniges gottes achten ; denn er, wird fich
ider alles aufwerfen. *ı Tim. 4,2. 3.
38. Aber an deß ſtatt wird er ſeinen
ot Maͤuſim ehren: ‚denn er wird einen
ott, davon feine väter nichts getvuft has
‚en, ehren mit gold, filber, edelitein
nd Fleinodien, Ba Stra

"39. Und wird denen, fo ihm helfen ftär-
en Maͤuſim, mitdem fremden gott, den
rerwählet hat, groffe ehrethun, und fie

hnen das land zu lohn austheilen.
140. Und am ende wird fich der koͤnig

ig gegen mitternacht wird ſich gegen Ihn
treuben mit wagen, reutern und vielen
chiffen; und wird in die länder fallen,
ind verderben, und durchziehen ;

4% Und wird in das * merthe landfal-
en, und viele werden umfommen. Die
2 aber werden feiner hand enteinnen:
Sdpom, Moab und die erftlinge der kin⸗
er Ammon. *c.8,9.
42. Und er wird feine macht in die
ander ſchicken, und Egppten wird ihm
zicht entrinnenz —

43. Sondern er wird durch ſeinen zug

yerrichen: über die geldne und filberne
chaͤtze, ‚und über alle Fleinodien Egy⸗
tens, Libyens und der Mohren,!

44. Es wird ihmaber ein gefchrey er⸗
chrecken vom morgen und mitternacht
md er wird mit groſſem grimm auszie⸗
Jen, willens, viele zu vertilgen und zu
erderben. rs

45. Under wird das gezelt feines pal-
‚afts auffchfagen zwifchen zweyen mee⸗
sen um den werthen heiligen berg, big
s mit ihm ein ende werde, und niemand
vird ihn Helfen,

Eap. 12.0, Zu derfelbigen zeit wird
ser groſſe fuͤrſt Michael, der für dein volk
teht, fih aufmachen. * Denn es wird
sine ſolche truͤbſelige zeit ſeyn, als fie nicht
zeweien ift, ſeit daß leute geweſen find,
is auf dieſelbige zeit, Zu derfelbigen jeit
wird dein volf errettet werden, alle, die
in buch geſchrieben ftehen. KJoel 2,2,
2 Und * yiele, ſo unter der erde

1%

a dertodten,(Capıra)Daniel. 1. „Fehtezeiten.

. ‚
c)
® P

Khlafen liegen, werden ufwaden; |
Peiliche zum-ewigen leben, etliche
sur ** ewigen fehmach und ſchande.

Luc⸗ Lt. + 2 Macc.7,9.14. ** Eſ 66, 4.

3. Die lehrer aber werden leuchten

vie des himmels glanz; und die,\

herren machen über grofje guter, und

egen mittag mit ihm ftoffen; undderkör

Erde des Propheten Daniels.

‚Die

fo viele zur gerechtigfeit weifen, wie |

Die * ferne immer und ewiglid).
* Meish.3, 7. ,

© 4.Und nun,Daniel,verbirge diefe wor⸗

te, und *verfiegle diefe fehrift, bis auf

die leßte zeit; fo werden viele daruber foms

men, und geofien verftand finden. * v.9.

3. Und ih Daniel fahe, undfiehe, es
ftanden zween andere da; einer an dieſem
ufer des waſſers, der andere an jenem ufer.
6. Und er ſprach zu dem in leinenen
kleidern, der oben am waſſer ſtand:
Wenn will es denn ein ende ſeyn mit ſol⸗
chen wundern? | N

7, Undich hörte zudem in feinenen klei⸗
dern, der oben am waſſer ſtand: und *er
hob feine rechte und linke hand auf gen.
himmel und ſchwur bey dem, fo ewiglich
febt, daß Feg einezeit, und etliche zeiten,
und eine halbe zeit währen fell; und
wenn die zerſtreuung des heiligen volks
ein ende hat, fol folches alles geſchehen.
Dffenb. 10/5. fOffenb 12, 14.

8. Und ich hoͤrte es, aber ich verſtand es
nicht und ſprach: Mein herr, was wird
darnach werden ?

9.Craberfprach: Gehehin, Daniel,
denn es iſt verborgen und * verfiegelt, bis
auf die fegtezeit, * c.8, 26. Offenb. 10, 4.

10. Viele werden gereimget, gelaͤu⸗
tert und bewaͤhret werden: und die
gottlofen werden gottlofes wefen fuͤh⸗
, und die gottloſen werden es nicht
achten; aber die verſtaͤndigen wer-
den es achten.

ır. Und von der zeit an, wenn das
tägliche opfer abgethan und * ein greuel
der verwüftung dargefegt wird, find
taufend, zwey hundert und neunzig
tage. *Matth.24, 15.

12, Wohl dem, der da erwartet und
erreichettaufend, drey Hundert und fünf
und dreyßig tage.

173. Duaber, Daniel, gehe bin, bis
Bas ende fomme; undruhe, daß du aufz
ftehejt in deinem theil am ende der tage.

Jii 3 Der

4

Ich auch nicht

875 "Der frachiten

ie ni
ER gruen —— und ſteafe
Rp 18 ift das wort. des HErrn,
das geſchehen ift zu Hofen,
dem ſohn Beheri, zu der zeit
Uſia, Jotham, Mas und
Hiskia, der konige Juba; uͤnd zu der zeit
Jerobeams, des fohnes Joas, des koͤ
nigs Iſrael. Amos i i.
2. Und da der HErr anfing zu reden
durch Hoſea, fprach er zu ihn: Sehe hin,
und nimein * hurenweib und hurenkin
der: denn das fand läuft vom Hit
der hurerey nach,

3. Under ging hin und nahm Gomer,
Die tochter Dibfatm, welche ward ſchwan⸗
ger, und gebar ihm einen ſohn.

4. Und der Herr ſprach zu ihm:
Heifeihn Jeſreel; dennesift noch um ei
ne kleine zeit, fo will ich die blutſchulden
in Jeſreel heimſuchen über das haus Je⸗
bu, und willes mit dem koͤnigreich des
haufes Iſrael ein ende machen.

_ 5. Zu derſelbigen zeit will ich den bogen

Iſrael zerbrechen im thal Jeſreel.

6. Und fie ward abermal ſchwan er,
nd gebar eine tochter, Und er ſprach zu
din: Heiffe fie LoRyhamo; denn ich
will mich nicht mehr über das haus

Iſrael erbarmen, fondern *ich will fie i

‚wegwerfen, * ron, 14,13,
7. Doc will ich mich erbarmen uber
das haus Juda, und will ihnen * hel⸗
fen durch den HErrn, ihren GOtt;
ich will ihnen gber nicht helfen durch
bogen, ſchwerdt, ftreit, roß oder zeus
ter, *Eſ. 35,4. %ob. 5,39.
8. Und da fie hatte LoRyhamo ent;
wehnt; mard fie wieder ſchwanger,

und gebar einen ſohn.
9. AUnd er ſprach Deiffe Ihn LoAmmi;
denn Ihr ſeyd *nicht mein volk, fo will
derzure feyn, | *v Io,

Das 2 Capitel.
Bund Gttes mirsener Firche, j

10.(868 wird uber Die zahl der Finder
Iſrael feon, * wie der fand am
meer, Des man weder meſſen nach zählen
fan, And ſoll geſchehen Fan dein ort,
da man zu ihnen gefagt hatz Ihr ſeyd

. VOR ET ER
„Der Prophet Hof. m

*Matth 16,4.

wieder nehmen zu feiner zeit, und mei

a 4
or ar
UV

(Eapıra) a

. A
en N *

nicht mein volk, wird man zu ihne
ſagen: D ihr Finder des lebendigen
Gottes. "PH. 78,27. Geb. Afar. 0,36
IR MITTE ee In
2, Denn * eg werden diefinder Jude
und Die finder Iſrael zu huufen fommen
und werden fih mit einander an SE t
haupt halten und aus dem fande herau
ziehen: denn der tag Jeſreel wird ein
groſſer tag ſeen. * Mich, 2,12
Kap. 2. 0.1. Sagt euren brüden j
fie ſind * mein volfz)umd zu eurer ſchwe
fter „ fie ſey in anaden. * Petr, 2,10
2, Sprechet das urtheilüber eure mut
ter, Sie ſey nicht mein weib, und Ich oil
fie nicht Haben. Heißt fie ihre hurerey
von Ihrem angeficht wegthun, und ihr
ehebrecherey von ihren brüften,.
ZAuf daß ich fie nicht nackend« gieh
und darſtelle, Rtoie ſie twar, da ſie geb
ren ward; und ich ſie nicht mache wi
eine wůſte und wie ein důrres fand, daj
ich ſie nicht durſt ſterben faffe 3*6G164
4, Und mich ihrer kinder nicht orba
me, denn fiefindhurenkinder, |
5. Und ihre mutter ift einchure, um
die fie getragen hat, hält fich ſchoͤndlich
und ſpricht: Ich * will meinen buler
nachlaufen, die mir geben brodt, woaf
fer, wolle, flachs, oͤhl und teingen,
J MI, Mich ⸗1
6. Darum ſiehe, ich will deinen weg
mit dornen vermachen, und eine want |
davor ziehen „ daß fie. ihren fteig nicht
finden fol; x FB Re Kal |
7. Und wenn fie ihren bulen nach
läuft, daß ſie die nicht ergreifen, ı u
wenn fie die fuchet, nicht finden Fönnel
und fügen müfe: Ich will wiederum sul
meinem vorigen mann gehen, da mil
beſſer war, denn mir jezt iſt. |
8. Denn Sie will nicht toiffen, dajlı
Ich es ſey, der ihr gibt korn, moſt und ohlſ
und ihr viel ſilber und gold gegeben habe
das fie haben Baal zu ehren gebraucht,
9. Darum will ich mein fern und mof

|
|
wolle und flachs entwenden, Damit fl
ihre ſcham bedecket. BR: |

z0, Run willich Ihre ſchande aufbede

we den augen ihrer bulen; und nie

will es ein endemachen mit

abbathen und allen ihren feiertagen.
72. Ich will ihre weinftöce und feigen⸗

ſt mein lohn, den mir meine bulen geben.
Ich will einen wald daraus machen, daß
»8 Die wilden thiere freſſen ſollen.
33. Alſo will ich heimſuchen uͤber fie Die
age Baalim, denen ſie raͤuchopfer thut,
nd ſchmuͤckt ſich mit ſtirnſpangen und
jalsbändern, und laͤuft ihren bulen nach,
md vergißt meiner, ſpricht der HErr.
14: Darum ſiehe, Ich will fie locken
md will ſie in eine wuͤſte fuhren, und
freundlich mit ihr reden. *Zeph. 3,9.

ae aus demſelben ort, und das thal Achor,
die hoffnung aufzuthun. Und daſelbſt
ird fie fingen, *roie zur zeit ihrer jugend,
yafie aus Egyptenland zog. *Eʒ. 16, 60.
16, Alsdann, ſpricht der HErr, wirft
du mich heiſſen mein mann: und nic)
nicht mehr mein Baal heiſſen.

17. Denn ich *will die namen der Baa⸗
im von ihrem munde wegthun, daß

dentenfol.. *Matth. 4, 10.
18.Und ich will zu. derſelbigen zeit ihnen
* einen bund-machen mit den thieren auf
m felde, mit den vögeln unter Dem him⸗

el, und mitdem gewuͤrm auf erden; und
ill bogen, ſchwerdt und krieg vom lan⸗
sezerbrechen , und will fie ficher wohnen
aſſen. *Hiob 5,23. T Pſ. 46, 10.
19. Ich will mich mir dir* verloben
n ewigkeit; ich will mich mie Dir
vertrauen in gerechtigfeit und gericht,
in gnade und barmherzigkeit;
, ur. . #2 @or, 11,2.
20: Ja im glauben will id} mid)
mit Die verloben; und *du wirft den
ren erkennen. _ * Joh. 6,45.
22... Zu derſelbigen zeit, ſpricht der
Ser, will ich erhören: ich will den
himmel 'erhören, und der himmel soll
Bieerdeerhören; u. ml a
° 22, Unddie erde ſoll korn, moft und
dhl erhören ; und diefelbige follen Jeſ—
erhoͤren. ———

nand re meinerhanderrettem.
“ar Und ich

en ihren freuden, feſten, neumonden,

Hume wuͤſte machen, weil ſie ſagt: Das

‘15. Da will ich ihr geben ihre weinber⸗

Iſrael bekehren,
man derſelbigen namen nicht mehr ge⸗

Bnibeveam. Samen (E34) Ho%d.? ” Crfederfinen __ TE

23. Und ich will mir ſie auf erden
zum famen behaften, * und mich erbatz
men über die, ſo in ungnaden wat;
und fagen zu dem, das nicht mein volk
war: Zu bift ein volk; und es wird
fügen: Dubift mein GOtt. “RIM ILF.

Das 3 Capitel

Von der meuſchen untreue, und Vdttes langmoͤ⸗
thigkeit. ch
fprach zu mir: Ge⸗

L 1% der Herr R |
he noch einshin, und hule um das
buleriſche und ehebrecherifche weib; role
denn der HErr um die kinder Iſrael
bulet, und fie doch ſich zu fremden goͤttern
kehren, und bulen umeine fanne weins.
2. Und ich ward mit ihr eins, um
funfzehn filberfinge, und anderthalb
homer gerſte. REN
3. Undfprach zu ihr: Halte dich mei:
ner einezeitlang, und hure nicht, und.
laß feinen andern zu dir; denn Ich
will mich auch deiner halten.
- 4. Denn die * kinder Iſrael werden
lange zeit ohne koͤnig, ohne fuͤrſten, oh⸗
ne opfer, ohne altar, ohne leibrock und
ohne heiligthum bleiben. * 2 Ehron, 15,3.
5. Darnach werden fich Die finder
und den HErrn, * ih⸗
ten GOtt, und ihren +fönig David fus
chen; und werden den HErrn und ſei⸗
ne gnade ehren in der fetten zeit.
* 5,30,6: Pi-2,6. Pi-89, 4. 5: t Hoſ. 1012.
Das 4 Capitel. | |

E Bei wider die fünde der Iſraeliten ges
1. @adret, ihr kinder Iſrael, des
I HEren wort; denn det Herr
hat urfach zu ſchelten, die im lande woh⸗
nen. Denn es iſt keine treue, keine liebe,
kein wort GOttes im lande; ee
>. Sondern gottesläftern, fügen,
morden, ftehlen undehebrechen hat übers
hand genommen, und Fomt eine blut⸗
fchuld nach der andern, _ IR

3. Darum wird das fand jämmerfich
ſtehen, und allen einwohnern übel ge⸗
hen; denn es werden auch diethiere auf
dem felde, und die nögel unter dem him⸗
mel, und die fiſche im meer weggeraffet
werden. >

4. Doch man darf nichtfchelten, noch
jemand ſtrafen; denn dein volk ift wie
die, fo die prieſter ſchelten.

Sig 5.Däar:

872 i

5.8 arunmfolft.ou ben tagc fallen, und
der prophet des nachts neben dir fallen;

alſo will ich deine mutter hinrichten.

6, Mein volk iſt* dahin, darum, daß

es nicht lernen will. Denn Du verwirffe
GOttes wort; darum willich dich auch
verwerfen, daß du nicht mein prieſter
ſeyn ſolſt. Du bergiſſeſt des geſehes dei
15 GOttes, darum will ich auch deiner
Finder vergeifen. +Meish, 3,ır,
7. Je mehr ihrer wird , je mehr fie
wider mich fündigen : darum will ich * ih⸗
ve ehre zu ſchanden machen.* Phil. 3,19.
8. Sie freſſen die * ſuͤndopfer meines
volks, und ſind begierig nach ihren ſun—
den. *3 Moß 6, 26.
9· Darum ſoll es dem * volk, gleichwie
dem prieſter gehen: denn ich will ihr thun
heimſuchen und ihnen vergelten, wie ſie
verdienen; *Eſ. 24, 2.
10. Daß ſie * werden eſſen, und nicht
ſatt werden, hurerey treiben ‚und foll
ihnen nicht gelingen; darum, daß fie
hen HErrn verlaffen haben und ihn
nicht achten, * 3 Mof, 2 ‚26:7 Fer.2,37.
I. Hurerey, * wein und moſt machen
oll. * Eph. , 18.
12. Mein volk fragt fein Holz, und
fein ftab foll ihm predigen ; denn der* bu:
rereygeift verführt fie, daß ſie wider
ihren GOtt hurereh treiben, *c, 5,4
13. Oben * auf den bergen opfern fie,
und auf den bügeln raͤuchern ſie; unter
den eichen, linden und buchen; denndie
Baben feine fchatten. Darum werden eure
tochter auch zu huren, und eure bräute
zu ehehrecherinnen werden, * 1R0n.14,23.
14. Und ich will es auch nicht wehren,
wenn eyretöchter und braͤute geſchaͤndet
und zu huren werden; weil ihr einen an—
dern gottesdienſt anrichtet mit den huren,
und opfert mit den buͤbinnen. Denn das
thörichte volk will geichlagen fenn.
13. Wilſt De, Iſrael, jahuven, daß
„fi doch nur Juda nicht auch verkhuls
de. Gehet nicht hin gen Gilgal, und
komt nicht hinauf gen BethAben; und
ſchwoͤret nicht: * So wahr der HErr
lebt. Ruth 3,2. 3 Moſ.6,13.
16. Denn Iſeael laͤuft wie eine tele
u): jo wird. jie auch der HErr wei—
den faffen wie ein lamm in der irre.

Hurengeiſt. 9) Der Prophet (C.4.5.6.) Drohungen GNR
voͤtzen geſellet, ſo laß —* ahren.

nigs: denn es wird eine ſtrafe über euch)

Ku;

17. Denn Ephraim hat fie zu dem

' 18, Sie haben fic) in.die ſchwelgere
und hurerey gegeben ; ihrehervenhaben
luſt dazu , daß fie ſchande anrichten. *
19. Der wind mit feinen wird
fie gebunden treiben, und muͤſſen üben
ihrem opfer zu fehanden werden.
Das 5 Sapitel., 0%

Beyden Fönigreichen wird um der fünde
Gottes gerechte firafe gedroher, — —
| ihr priefter,

1. (Ro *höret nun DIE,
und merfeauf, du haus Iſrael,
und nim es zu ohren, du haus des ko⸗

gehen, dieihrf ein ſtrick zu Mizpa und
ein ausgefpanntes neg zu Thabor gewor⸗
den ſeyd. *Mich.3,1.9. Hoß 9/8.
2. Mit ſchlachten vertiefen ſich in
ihrem verlaufen; darum muß ich ſie al⸗
leſamt ſtrafen. *
3. Ich kenne Ephraim wohl, und Iſrael
iſt vor mir nicht verborgen, daß Ephraim
nun eine hure iſt, und Iſrael iſt unrein.
4. Cie denken nicht darauf, daß ſie
ſich kehreten zu ihrem GOtt: denn ſie ha⸗
ben * einen hurengeiſt im ihrem herzen,
und lehren vom HErrn nicht, *c,9,L
5. Darum foll die hoffart Iſrael vor
ihrem angeficht gedemüthiget werben;
und follen beyde Iſrael und Ephraim’
follen, um ihrer miſſethat willen ; auch
fol Juda ſamt ihnen fallen, N
6. Alsdann werden fie kommen mit‘
ihren febafen und rindern, den HErrn
zu fuchen, aber *nicht finden ; denn er hat
fich von ihnen gewandt. * Gpr. 1,28,
7. Sie verachten den HErrn, und zeu⸗
gen fremde Finder; darum wird fie auch
der neumond freſſen mit ihrem erbtheit,
8. Ja blafet pofaunen zu Gibea; ja
trompetet zu Rama; jarufet zu Beth⸗
Aven, hinter dir, Benjamin. |
9. Denn Ephraim follzur wuͤſte wer⸗
denzu der zeit, wenn ich ſie ftrafen wer⸗
de, Davor habe ich die ftanıme Iſrael
treulich gewarnet.
ii; Das-6 Kapitel, |
GOttes ſtrafe und züchtigung reizet zur buſſe.
10. De fuͤrſten Juda find gleich denen,
> Die die * grenze derrächen ; darz
um will ich meinen zorn uber fie ausichutz
ten, wie waſſer. * Mol, 19,14
nn. Ephraim

Butfertige Yeneliten. (Cafı6.7.) Hoſea.

71m, Ephraim leider gewalt und wird
‚davan geſchiehet ihm recht , Demi,
ſich gegeben auf [menfchen | gebot.
+22. Ich bin dem Ephraim eine motte,
es Juda eine made,
+3, Und da Ephraim feine frankheit,
und Juda ſeine wunden fühlte, 309
Sphraimhin zu Aſur, und ſchickte zum
fönig zu Jareb; aber er konte euch nicht
helfen, noch eure wunden heilen.
n14.Denn*ich binden Ephraim wie ein
förve ‚und dem haufe Juda wie ein junger
löwe. FI, Icrzerreiffefie, und gehe
davon, undführe ſie weg, undniemand
Fon ſie erretten. *c. 13, 7. F Amos 3, 6.
15. Sch will wiederum an meinen ort
gehen, bis fie ihre fchuld erfennen und
mein angeficht ſuchen; * wenn es ihnen
übel geht, fo werden fie mich fruhe- fu:

fü 9’

chen muͤſſen und ſagen]): * Matth,8,25.

-&ap. 6.9.1. Komt, wie wollen wie:
der zum HEven: denn Er hat uns zer⸗
riſſen, er wird uns auch heilen zerhatung
geſchlagen, er wird uns auch verbinden;
2. * Er macht ung lebendig nach zween
tagen, er wird ung am dritten tage auf⸗
richten, daß wir vor Ihm leben werden.

n *EL. 19,22, MWeish. 16,13,

3. Danıt werden wir acht daraufhaben
und fleißig ſeyn, daß wir den HErrn er⸗
kennen. Denn er wird hervor brechen wie
die ſchoͤne morgenroͤthe, und wird zu uns
kommen * wie ein regen, wie ein ſpatre⸗
gen, der das land feuchtet. *c. 10, 12.

4. Wie ich dir ſo wohl thun,
Ephraim? Wie will ich dir fo wohl thun,

Juda? Denn die gnade, ſo ich euch erzeigen
will, * wird ſeyn wie eine thauwolke Des
morgens, und wie ein thau, der fruͤh
morgens ſich ausbreitet. +0,14, 6,

5. Darum höfie ich fe durch Die prophe⸗
ten, und * tödte jie durch meines mundes
rede, daß dein recht an das licht komme.

*»Eph. 6,17. 2 Cor, 2,6,
6, Denn ich * habe luſt an der liebe,
und nichtam opferz und am erkent⸗
niß GOttes, und nicht am brand»

opfer. + Sir,4,18, 025,7,

7, Aber fie übertreten Den bund, * mie
Adam; darinnen verachten fir mich,

ME 36
, Denn Gilead ifteine ftabt* voll ab⸗
goͤtterey und blutſchulden. *r.10,1

RKoͤnigs feft. 873
9. Und die prieſter ſamt ihrem haufen
find wie die ſtroͤter ſo da lauren auf die leu⸗
te und wuͤrgen auf dem wege, der gen Si⸗
chem geht; denn ſie thun, was ſie wollen.
10. Sch * ſehe im hauſe Iſrael, da mir
vor grauet; denn da hurt Ephraim, ſo
verunreinigt ſich Iſrael. 72
u, Aber Juda wird noch eine ernte

‚vor fih Haben, wenn ich * meines volks
gefaͤngniß tvenden werde. * Amos 9,14,

Das 7 Capitel.

Klage über die ſuͤnden der Iſraeliten, und verkuͤn⸗

digung der verdienten ſtrafen.
1.XGenn ich Iſrael heilen will, ſo fin⸗

LI det fich erſt die ſunde Ephraims
und diebosheit Samariaͤ, wie *fie abgoͤt⸗
terey treiben, Denn wiewol fie unter fich
ſelbſt mit dieben, und auswendig mit
räubern geplagt find; *8,9.0.172,L
2, Dennoch wollen fie nicht merfen,
daß ich alle ihte Gusheit merke, Ich * fer
he aber ihr weſen wohl, das fie allent:
halben treiben. *0,5,3. 6,6,10

3. Sie vertroͤſten den koͤnig Durch ihre
bosheit, und die fürften durch ihre fügen ;

4. Und find alleſamt ehebrecher, gleich:
tie ein backofen, den der becker heizet,
wenn er hatausgefnetet, und läßt den
teig durchſaͤuern und aufgeben.

5. Heute * iſt unſers koͤnigs feft [pres
chen ſie), da fangen die fuͤrſten an *vom
wein toll zu werden; ſo zieht er die ſpoͤt⸗
ter zu fich. *2 Moſ. 82,5. T Hoſ. 4,1.

6. Dennihrherz iſt in heiſſer andacht,
wie ein backofen, wenn ſie opfern und die
leute betruͤgen: aber ihr becker ſchlaͤft
die ganze nacht, und des morgens brennt
er lichteroh.

7, Noch ſind ſie ſo heiffer andacht, wie
ein backofen. Ob gleich ihre richter aufs
gefreffen werden, und alle ihre koͤnige
fallen ; noch iſt* feiner unter Ihnen, der
mich anrufe. *vp. 14. Hiob 27,10,

8. Ephraim mengt ſich unter die voͤl⸗
ker; Eohraim iſt wie ein kuchen, den
niemand umwendet.

9. Sondern fremde freſſen ſeine kraft;
noch will Er es nicht merken: er hat
auch graue haare gekrigt; noch will Er
es nicht merken. |

10. Und die hoffart Iſrael wird por ih⸗
ren gugen gedemuthiget; noch befchren

Sii5

874 Sünden der Jraeliten Der Prophet (Cap7.8.5) Der v; f ’

fie ſich nicht zumHCren,ihrem@Ott, fras

gen auch nicht re ae in diefein allen,
mod

1. Denn Ephraim iin tie eine verlockte

taube, die nichts merken will. Jezt rufen
ſie Egypten an, dann laufen de zu Aſſur.

12. Aber indem fie hie und her lau:
fen, milltich mein neß über fie werfen und
herunter ruͤcken, wie die voͤgel unter dem
himmel: ich will ſie ſtrafen, wie man pre⸗
digt in ihrer verſamlung. * Amos 4,2.

13. Wehe * ihnen, daß fie von mir wei⸗
hen: fie müfen verftöret werden, denn
fie find. abtrünnig: von mir geworden.

Ich mwolte fie wol erlöfen, wenn fienicht

wider mich lügen ſehrten. * $oel 2, 27.

14. So * ru — ſie mich auch nicht an
Bon herzen, fondern loͤren auf ihren la⸗
gern, Sie verfamlen fich um korns und
moſts willen, und NuD.aE ungehorſam.

15. Ich * Re, hd ſtaͤrke ihren
arm; aber ſie denken boͤſes von mir.

6 Sie befehren ſich, aber nicht recht,
fondern find wie ein falfcher bogen: dar:

um merden ihre fürften duch das

ſchwerdt fallen ; ihr drohen ſoll in Egy⸗

ptenland zum: fpott werden." Pſ. 78, 57.
Das 8 Kapitel,

„pie gorzlbfen und abtruünnigen ſollen ausgerottet

1. Mufe * laut wie eine poſaune [und

— ſprich]: Er komt ſchon über das

haus des HErrn wie ein adler; dar—

‚um, daß fie meinen bund übertreten und

von meinem geſetz abtrunnig werden.

*E58,1. 2 Tim.4,2,

2. Werden ſie dann zu mir ſchreyen: Du
biſt mein Gott, wir Fermen dich Iſrael.

3. Iſrael verwirft das gute; darum
muß ſie der feind verfolgen.

A, Sie machen fönige, aber ohne mich;
fie ſetzenf fürften, und ich muß nicht wiſſen:
aus ihrem ſilber und gold machen fie
goͤtzen, daß *ſie ja bald ausgerotiet wer:
Den, Her, 4,26,1.8,19. 26hr. 7,20:

5. Dein kalb, Samaria, verſtͤßt er;
mein zorn iſt uber & e ergeimmet: es
kan nicht lange Feen, fie muͤſſen ges
ſtraft werden.

6. Denn das kalb it aus Iſrael herz
ekommen, und ein! werkmann —— ge⸗
nacht, und kan ja fein gott ſeyn: Darum

fol das kalb Samaria zerpůlvert werden.

7. Denn ſie ſaͤen wind, und werden
ungewitter einernten; ihre ſaat ſoll
aufkommen, und ihr gewaͤchs kein —
geben; und ob es geben wuͤrde, ſollen
es doch fremde freſſen. Xc.I0, 13.

8 Iſrael wird aufgefreſſen: die heiden

gehen mit ihnen um, wie mit einem un⸗
werthen * gefaͤz; Pſ. zu 13⸗

9. Darum, daf fie hinauf * zum Aſſur
laufen, wie ein wild in der irre. Ephraim
fchenft den bulern, und gibt den heiden
tribut. RT Zr

Io, Diefelben heiden: will ich run über)
fie famlen: fie follen der laft des koͤnigs
und der fürften bald ınüde werden,

ı1. Denn Ephraim hat der: altäre viel
gemacht zu fündigen; fo follen auch die
altäre ihm zur fü nde "gerathen, N

12. Wenn ich ihm gleich viel von mei⸗
nem geſetz fehreibe, fo wird es geachtet;
*wie eine fremde lehre. *Matth.7,28.

13. Daß ſie nun *oiel opfern und fleiſch
herbringen und eſſen es, ſo hat doch der
HErr kein gefallen daranzfondern er will
ihrer miſſethat gedenfen und ihre fünden
heimfuchen, die fich a Egypten kehren.

14. Iſrael bergißt feines. ſchoͤpfers
und bauet kirchen, ſo macht Juda viele
veſte ſtaͤdte; aber ich will * feuer in feine;

ftädte ſchicken, welches ſoll feine haͤuſer
verzehren. * Amos 5,6,
Das 9 Eapitel, A

\ Schwere ſtrafen in auf — ſuͤnden
EN darfſt dich nicht freuen, Iſrael,
noch rühmen, tie Die volker;
denn * du hureſt wider deinen GOtt, da⸗
mit du ſucheſt hurenlohn, daß alle tennen
voll getreide werden. *c.412.
>, Darum fo ſollen dich die tennen
und Eefter nicht nehren, und der moft
foll die fehlen. ’
3: Und follen nicht bleiben im lande
des HErrn: ſondern Ephraim muß.
teicher in Egypten ; und muß in Liſſyrien,
das unrein iſt, eſſen.

4. Daſelbſt ſie dem HErrn kein trank⸗
opfer vom wein, noch) etwas zu gefallen
thun koͤnnen. Ihr opfer fol ſeyn wie ber
betruͤbten bredt san weichem unrein wer⸗
den alle, daboneſſen denn ihr brodt
muͤſſen fie fuͤr ſich ſelbſt eſſen, und ſoll nicht
in des HErrn haus gebracht ——

5. Mag

Wistrin&praim. (Cap.g.ro) ofen” _Berrifeter meinfed. 875

5 Was wollt ihr. alsderin auf den
Fahrszeiten, und auf
Herrn thun? an.
E56, Siehe, ſie muͤſſen weg dor dem ver⸗
ſtoͤrer: Eghpten wird fie fanlen, und
oph wird fie begraben. Neſſeln wer:
den wachſen, da jezt ihr liebes goͤtzen⸗ſil⸗
ber fteht, und dornen in ihren huͤtten.
Die jeit der heimſuchung iſt gekommen,
Die zeit der vergeltung, deß wird Iſrael
innen werden. Die propheten find nar⸗
ten und die rottengeifter find wahnſin⸗
nig, um deiner groſſen miffethat und um
der groſſen feindfeligen abadtteren willen,
8, Die wächter in Ephraim hielten
ſich etwa anmeinen GOtt; abernum find
fie propheten, die* ſtricke legen auf allen
ihren wegen durch die feindfelige abgötz
terey im hanfe ihres GOttes. *c. 5, J.
9, Siererderben es zu tief,wietzu der
zeit Gibea; darum wird er Ihrer miſſe⸗
that geden.en, und ihre fünde heimſu⸗
den Richt. 19,15.
7 70, Sch fand Iſrael in der wuͤſte tote
tranben,und fahe eure vaͤter, wie die erften
feigen am feigenbatım ; aber hernach gin⸗
gen fie zu *BaalPeor, und gelabten fich
dein ichanblichen abgott, und wurden ja
fo geeutich, als ihre bulen.*4 Mof.22,41.
in. Darum muß Die herrlichkeit
Ephraims wie ein vogel wegfliegen, daß
fie weder gebären, noch tragen, noch
fchwanger werden follen,

“ 12, Und ob fie ihre finder gleich erzoͤgen,

will ich fie Doch ohne kinder machen, daß
fie nicht leute ſeyn ſollen. Auch wehe ih⸗
nen, wenn ich von ihnen bin gewichen.

13. Ephraim, als ich es anſehe, iſt

gepflanzet und * hübfeh tie Tyrus;

muß aber nun ihre Finder heraus laſſen
dem tedtfchläger, *Gzech. 27,3.

14. Heer, gib ihnen! Was wilſt
du ihnen aber geben? Gib ihnen uns
fruchtbare leider, und verſiegne bruͤſte.

15. Ale ihre bosheit gefchicher zu Gil⸗
gal, daſelbſt pin ich innen Feind; und
ich will fie auch um ihres boͤſen weſens
willen qus meinem haufe freien, und

nicht mehr Liebe erzeigen ; * denn alle ih⸗

se fürften find abtrurnige, * Ei, 1,22,
16. Ephraim ift geichlagen sihre wur⸗
gel iſt verdorret, Daß fie feine frucht mehr

en feiertagen des

bringen koͤnnen. Und * ob fie gebaͤren
würden, will ich doch die liebe Frucht
ihres feibes tödten. FOR
17. Mein GDtt wird fie verwerfen,
darum daß ſie ihn nicht hören wollen ;und
müffen unter den beiden in der irre gehen,
Ne Das 10 Kapitel,

Warnung der Ffeaeliten vor ihrem untergang.
1. sBfrael ift ein verwuͤſteter weinſtock,
din er hatte, fo viel altare hatte er
gemacht; wo dasland am beiten war, da
ftifteten fie die ſchoͤnſten kirchen.* c. 212.

2. Ihr herz iſt zertrennet, nun wird
fie ihre ſchuld finden; ihre * altäre ſol⸗
fen zerbrochen, und ihre Fiechen follen
perjtöret werden. * Welsh, 14, IL.

3. Alsdenn muͤſſen fie fagen: * Wir
haben "feinen koͤnig; denn wir fürchtet
den HErrn nicht, was fan ung der
koͤnig nun heifen ?* Mich.4,9. Yoh,rg,ıs,

4 ie ſchwuren vergeblich, und mach.
ten einen bund; undfolcher rath grünte
auf allen furchen im felde, wie aalle,

5. Die einwohner zu Samaria fors
gen für die Fälber zu *DBethAven: denn
fein volf teauret um ihn, Aber welchen
doch feine Camarim ſich pflegten zu
freuen feiner herrlichfeit halben; denn _
e8 ift von ihnen weggeführet, * Amos 5,5,

6. Ja das kalb ift in Aſſyrien ge
bracht, zum gefchenf dem koͤnig zu Kas
ved, Alſo muß * Ephraim mit feban-
den jtehen, und Iſrael fehändlich gehen
mit jeinem vornehmen. *cxc.5,9.

.7. Denn der koͤnig zu Samarien iſt das
hin, wie ein ſchaum auf dem waſſer.

8. Die hoͤhen zu Aven find vertilget,
damit ſich Iſrael verfündigte; diſteln
und dornen wachſen auf ihren altaͤ—
ren, Und * fie werden fügen: Ihr
berge, bedecket uns, und ihr hügel, fats
let uͤber uns. *Luc. 22,20,

9. Iſrael, da haft ſeit * der zeit Bis
bea geſuͤndiget, dabey find fie auch geblie⸗
benz aber es ſoll ſie nicht des ftreits zu
Gihea gleichen ergeeifen , fo mider die
höfenleute geſchahe: Richt, 19,25,

10, Sondern ich will fie zaͤchtigen
nach meinem wunſch, daß voͤlker ſollen
über fie verſamlet kommen, wenn ich fie
werde firafen um ihre zwo fünden,

u. Ephraim

feine Frucht ifteben duch alfo, *So _

“ Ephraims fünde,
m. Ephraim ift.ein falb, gewöhnt,
Daß es gerne driſchet. Ich will ihm
über feinen ſchoͤnen hals fahren zrich
will Ephraim reiten, Juda ſoll pflügen
und Jacob eggen.
: 42% Darum: faet euch gerechtigfeit,
and eentet liebe, und pflüget anders,

weil es *geitift dem HErrn zu ſuchen —
bis daß er :eomme, und * regne über euch

gerechtigfeit, * a 5 4. Pſ. 72 6.

13. Denn * — — böfes, und
erntet übelthat, und eſſet fgenfrüchte,

* &ir, 7,3
14. Weil du Dich benn verfäffeft «uf
dein wefen, und auf die menge deiner
beiden: fo ſoll fich ein getuͤmmel erheben
in deinem volf, daß alle deine veſten
perftöref werden ;
perftörte das haus Arbeel zu der zeit des
ſtreits, da die mutter über den Findern
zu truͤmmern ging.

15. Ehen fo ſoll es euch zu BethEl
auch gehen um eurer groſſen bosheit
willen, daß der koͤnig Iſrael fruͤh mor⸗
gens untergehe,

Das mCapitel.

Preis — gnade, Den undankbaren Iſraeli⸗

gen erreiget
J. DR Iſrael jung war, * hatte ich
ihn lieb, und rief ihm, meinem
ſohn, aus Egyr oten. *Mal. 1, 2.
Aber wenn man ihnen jezt ruft,
ſo aus fie fich davon, und opfern
den Baalim, undräuchern den bildern.
Sch nahm Ephraim bey feinen
— und leitete Ihn; aber fie merk:
ten es nicht, wie ich ihnen half.
4 Ich lie fie ein menfchliches joch zie⸗
hen, und ın feilen der liebe gehen, und
half ihnen das joch an ihrem halfe tra-
gen ‚ und gab ihnen futter,

5. Daß er ſich Ja nicht wieder folte
in Eguptenfand kehren. Go ift nun

Murihe fönig geworden ;denn fie wollen
HN nicht bekehren.

6, Darum ſoll das ſchwerdt über ih⸗
re ſtaͤdte kommen, und ſoll ihre riegel
aufreiben und freſſ ien* um Ihres —
mens: millen; c. I,

Mein volfift müde ſich zu mir zu
—* ven; und wie man ihnen predigt,
fo vichtet fich Feiner auf,

Der Prophet

aleichtvie Salman

Cap.ro.rz.1z.) 'lligen

8. Mas foll ich aus dir ma
Ephraim? Sollich dich fhügen, 2 de
Soll ich nicht Billig* ein Adama dus dir
machen, und dich wie Beben; urichten ?
Aber + mein herz iſt anders finneg, mei⸗
ne — iſt in unſtig york

Mof, 29,23. i
9 Dabıc ich nicht thun un Dil a ni
nem grimmigen zjorn, noch
Ephraim gar ‚zu verderben: u 3
bin GOtt und. *nichtein rend. und
bin der, Heilige unter dir. 5. ich will aber
nicht indie ftadt fonmnen.* 4Mof.23, 19,
10. Alsdann wird man dem HLren
nachfolgen, und er wird brüflen wie ein
loͤwe; und wenn er wird brülfen, fo wer:
den erichrecken Die, fogegen abend find,
11. Und die in Egypten werden auch erz
ſchrecken, wie ein vogel, und die im lan:
de Aſſur, wietauben: und ich will fiein
ihre haͤuſer fegen, fpricht der Herr,
Das 12 Sapitel, |

Vermahnung zur bu
1. Nen Ephraim ift allenthalben (ügen
wider mich, und im haufe Iſrael
falſcher gottesdienſt. Aber Juda haͤlt
noch * veſt an GOtt, und am rechten hei⸗
ligen gottesdienſt. *Hiob 2,2. 9.

2. Ephraim aber toeidet ſich vom twin:
de, und läuft dem oftroinde nach ‚und
macht täglich der abgötterep und des
fehadens mehr; fiemachen mit ſſur einen
Bund, und beingen balfam in Egypten,

3% Darum wird der Her die fache.
Juda führen, und Facod heimfuchen
nach feinem weſen, und ihm bergeiten
nach feinem verdienſt.

4. Ja ſſagen fie]* er hat im mutter⸗
leibe feinen bruder untertreten, + N
von alfen Fräften mit GOtt gekaͤmpfet

* 1Moſ. 25. 22. 26.7 Weieh. zo, 12.

5. Er fämpfte mit dem engel und ſieg⸗
te, denn er meinte und bat ihn: da⸗
ſe loſchat er ihn ja zu BethEl gefunden,
und daſelbſt hat er mit uns geredet.

6. Aber der Herr iſt der GOtt
Zebaoth, HErr iſt * ſein name.

Judith 9,8,.0, 16. 3.

So bekehre dich nun zu deinem |
Gst, Halte harmherzigkeit und recht,
und hoffe ſtets auf deinen GOtt.

8. Über der kaufmann hat eine falſche
En in feiner hand, und beträgt ge *

enn

Ad bbhbitereh (Capır2.314.) Hofen.

TS, Denn Eppraim forit: +3 bin
Ber ie har Gen; Man icd mi Feine
5 finden in aller meiner arbeit,
dag finde ſey.

"10, Ich aber, der * HErr; hin dein

Gott aus Eanptenland herz und.der
ich dich noch in den huͤtten wohnen laſſe,
wie Den ur jahrszeit pflegt z77* «13,4.
U d rede zu den Propheten; und
Ich bin es, der ſo viel werflagung gibt,
und durch die propheten mich anzeige.
2. In Gilead iſt es abgoͤtterey, und zu
Giiga opfern fie ochſen vergeblich; und
* ſo diele altaͤre, als mandeln auf
em felde ſtehen. ger 2, 28.
#43, Jacob muſte * fliehen in das land
Epria, und * Iſtael muſte um ein weib
dienen, um ein weib muſte er huͤten.
— *1Mof. 28,5, tı Mof. 29,70, 6.31, 21.
14. A * fuͤhrte der HErr
Iſrael aus Egypten durch einen prophe⸗
ten,und ließ feiner hüten durch einen pro⸗
eher BR * YmoS2,10,
15. Nun aber erjürnet ihn Ephraim
durch ihre gößen ; darum roied ihr blut
er fie kommen, und ihr herr wird ih⸗
nen bergelten ihre fhmad.
=. Das 13 Capitel, I
Sünde bringe das verderben; Chrifti fieg das leben.
1.CENa Ephraim fchredlich lehrte,
u ward Er in Iſrael erhaben; dar:
nach verfündigten fie fich durch Baal,
und wurden darüber getödtet.
2. Aber nun machen fie der fünden
viel. mehr, und aus ihrem filber bilder,
wie fie es erdenfen koͤnnen; nemlich
goͤtzen, welche doch eitel fehmide = werf
find. Noch predigen fie von denfelben :
Wer die Fälber kuͤſſen will, der foll
menfchen opfern,
° 3. Diefelbigen werden haben die mor⸗
gentwölfe und den thau, der frühe fällt.
Sa * wie die fpreu, die von der tenne
verwebt wird; und wie der rauch von
der feuermauer. "FW, 1,4.
4Ich * bin aber der HErr, dein
GOtt, aus Egyptenland her; und du
folteft ja feinen andern GOtt Fennen,
denn mich, und feinen heiland , ohne
allein mich. *2 Mof. 20,2.
5. * Ich nahm mich ja deiner an inder
wuͤſte, im duͤrren lande. * 5 Moſ. 32, 10,

ala Wr. 4,8. fi

.vetborgen,

EHrifti fig 877
6. Aber * weil ſie gemweidet find, daß
fie ſatt geworden find und genughaben,
erhebt fich ihr herz ; darum y vergeffen

ie meiner. Joel 2,26. Fer, 3,ar:
7. So will ich auch werden gegen fie
*wie ein loͤwe, und tie ein parder auf dem
wege will ich auf.fte lauren. Hiobr 4 14.
8. Ich will ihnen begegnen wie ein
bär, dem feine jungen genommen find,
nnd will ihe verſtocktes Herz zerreiſſen;
und will fie daſelbſt wie ein loͤwe frefz
jen, die wilden thiere follen fie zerreiſſen.
9 Merel, * du bringft dich in una
alüc: ven a beil ſtebt allein
bey mir. *Eſ. 3,9. FJudith 9,2. -
* Wo iſt dein PH hin, * *
fen moͤge in allen deinen ſtaͤdten? Und
deine richter, davon du* ſagteſt: Gib mir
fönige und fürften ? * Sefch. 13, 21.
u. Wolan, ich gab dir einen fönig in
meinem zorn; und will dir ihn in mei⸗
nem grimm wegnehmen. -
22.Die mijfethat&phraimgift zufammen
gebunden, undihre fünde ift behalten.
3. Denn es fol ihnen wehe werden
tie*einer gebärerin : denn es find unvor⸗
ſichtige Einder. Es wird die zeit fommen,
dag fie nicht bleiben werden bor dem jam⸗
mer der finder. * Mich: 4,10. Pf. 48, 7:
14. Wer ich will fie * erlöfen aus
der hölle, und vom tode erretten

” Tod, ich will dir ein gift feyn; hoͤl ⸗

le, ich will die eine peſtilenz feyn.
Doch iſt der troft vor meinen augen
1608. 15,54.55.

15. Denn Kr wird zmwifchen brüdern
feucht bringen. Es wird ein ofttoind kom⸗
men: der HErr wird aus der, wüfte herz
auf fahren, und ihren brunnen austrock⸗
nen, und ihre quelle verfiegen ; und wird
rauben den ſchatz alles Eöftlichen geraͤths.

Cap. 14. v. . Samaria wird wuͤſte
werden, denn ſie ſind ihrem GOtt unge⸗
horfam.Ste ſollen durchs ſchwerdt fallen,
und ihre junge kinder zerſchmettert, und
ihre ſchwangre weiber zerriſſen werden.

as 14 Kapitel,

GOtt erzeigt den bußfertigen feine grade. ; .
— * dich, Iſrael, zu dem
Errn, deinem GDtt: denn

du biſt gefallen um deiner: miffethat
willen, *c.ia, 7. Joel ↄ, 12.13,
3. Neh⸗

878 Strafen Gottes

2. Nehmt dieſe worte mit euch, und
—** zu dem HErrn, und ſpre⸗
chet zu ihm: Vergib ung alle fünde, und
thue uns wohl; ſo wollen wir * opfern
die farren unſerer lippen #@ir.35, 2.4.
4. Affe ſoll uns nicht Helfen, und
wollen nicht. mehr auf roſſen weiten,
auch nichtmehr | fagen zu den werfen uns
ferer Hände: : Ihr feyd unfer GOtt;
fondern laß die — ben dir. anade
finden. Mich: 7,5;
5.80 will icht ihr — toieder heis
fen, gerne will ich fie lieben: dann foll
mein zorirfichvon ihnen wenden.
268 Ich por! ¶ Iſrael wie ein * thau ſeyn,
daß er fol blühen wie eine roſe; und feine

wurzeln folfen ausihlagen, tie Libanon;
*Mich. 5,6

Der grophet: AEapı)ı den

"7.Alnd feine weige ——
er ſey fo ſchoͤn/ als ein ohlbaum; um
ſoll ſo guten geruch geben, wie Üi
8. Und ſollen wieder
ſchatten ſizen von. forn fo ee
schren;: und blühen. wie. ein
—*

fein: gedaͤchtniß ſoll ſeyn wie d
9. Ephralın, tag fol mir
adtzen 2: ch will —

am LKbanoonn nn

ren; Ich will ſeyn wie eine Fe

ne; an min follıman deine

10, Wer ift weile, der dig
Elug, der dis merke? Denn* jap a
des. HEorn find richtig und die ger

rechten wandeln darinnen, a ei Pin

uͤbertreter fallen 55 90%
Die 25,10, 1 Luc. a —
1 > ’* #4 F

Ende des Propheien GAR >. ———

Der Prophet Fock —

Das ı Capieel,

—— der ſtrafen GOttes, die Juden

is iſt das wort des. HErrn,

J das geſchehen iſt zu. Joel,

dem ſohn Pethuel:

2. Hoͤret dis, ihr aͤlteſten,
und merket auf, alle einwohner i im lan:
de, obeinfolches gefchehen ſey bey euren
zeiten, oder bey eurer väter zeiten ?

3. Sagt * euren kindern davon, und
iaft e8 eure Finder ihren kindern fagen,
und diefelbige finder ihren. andern nach⸗

kommen; *Pſ.78, 3.4. 1Mof.18,19.

4. Neinlich, was * die raupen laſſen,

das —436 die heuſchrecken; und was die

heuſchrecken laſſen, dasfreffen die fefer;
und was die fefer laſſen, das frißt dag
geſchmeiß. *c.2 25. 2 Moſ. 10, 5.

5. Wacht auf, ihr trunknen, und

weinet, und Fauna ‚ alle weinſaͤufer,
um den moſt; denn er iſt euch vor eurem
maul weggenommen.

6. Denn es ziehet herauf in mein land
ein maͤchtiges * volk, und deß ohne zahl;
Das hat zahne wie loͤwen, und daten
zaͤhne wie loͤwinnen. *c.2,2.

7. Daſſelbige verwuͤſtet meinen wein⸗
berg, und ſtreift meinen feigendaum,

fehelt ihn und verwirft ihn, dab En

N wveige weiß da nie

‚ und das öhl Fläglich.

zum HErrn.

#7 -
—

8. Heule, wie eine Ka N,
fact anfegt um; ihren bräufigam..
9. Denn das jpeigopfer unt
iſt vom hauſe des Herrn. weg; u
priefter, des HErrn diener, trauren. M
10. Das * feld ift verwüftet, und der
acker fteht jaͤmmerlich, das getreide iſt
verdorben, der wein ſteht jaͤmmerlich,
* Amos 1, au
u. Die ackerleute fehen jaͤmmerlich,
und die weingaͤrtner heulen um den Oele
zen und um die gerfte, daß aus der ernte
auf, dem felde nichts werden kan.
12. So *fteht der, weinſtock auch jaͤm⸗
merlich, und der feigenbaun klaͤgch; ;das
zu die granathaͤume, palmbäume, apfel⸗
baͤume und alle baͤume auf dem felde ſind
verdorret; denn die freude der menſchen
iſt zum jammer geworden. * v. i8.
13. Beguͤrtet euch und Elaget, ihr priez
fter, heulet, ihr Diener des altars, gehet
hinein und lieget in fücen, ihr diener
meines GOttes; denn esiftbeyderfpeigs
opfer und teankopfer vom hauſt eures
GOttes weg. + gu
14 Heiliget* ei infaften, y "zufet die ge⸗
meine zufammen, verfamiet die aͤlteſten
und alle einwohner des landes zum hauſe
dee HErrn, eures GOttes, und ſchreyet
* c. 2/15. Et g, 21.
15:9,

in. el;
‚nahe, und fomt: w

6. Da wird die ſpeiſe vor unſern au⸗

genommen werden, und vom
hau uns GOttes * freube und won⸗
Be +5 Moſ. 16, 14.
17. Der Fan ift unter der erde ver⸗
faulet, die kornhaͤuſer ftchen wüfte, bie
ſcheuren jerfalien; denn das ‚getreide Hi
berdorben.

18.O* wie —— das sich Die rinder

fehen klaͤglich, denn ſie haben Feine weide,
und Die ſchafe verſchmachten. *Eſ. 24,7
29. HErr, dich rufe ich an: ——
as feuer hat die auen in der wůſte ver⸗
brant, und * dieflamme- hat alle baͤume
auf dem arfenangezundek- +2,32.
20.88 ſchreyen auch* die wilden thiere
zu dir; denn die waſſerbaͤche ſind ausge⸗
rocnet, und das feuer hat die auen in
der wuſte verbrant .· * Pſao⸗, IE.

Das 2 Gapitel,
Bon u ‚er buſſe, —— und ausgiefung des
Polar eiſtes.
laſet mit der poſaune zu Zion, ru⸗

fet auf meinem heiigen berge;

—— alle ein wohner im denn

Fder tag. des HErrn komt, und iſt dem ren , eurem Edtr:

nahe; _ * Mich, 1,4. * 3695. 1,14.
in. Ein finſtrer tag, ein dunflertag, ein
woͤlkichter tag, ein neblichter tag, gleich
wie fich die morgenröthe ausbreitetüber
Die herige: nemlich ein großes und mächti-
8 volk, + desgleichen vorhin nicht gewe⸗
ziſt und hinfort nicht ſeyn wird zu ewi⸗
gen zeiten für und für. *v. m. * v. 25.
3. Vor ihm her geht ein verzehrend
feuer, und nach ihm * eine brennende
flamme. Das land ift vor ihm wie ein Luft:
garten, aber nach ihm tie eine wuͤſte
sindde; und niemand wird ihm entgehen,

*c, 1,19
4. Sie ſind geftaltet tie roffe, und
gennen wie Die reuter.

5. Sie fprengen daher oben auf den.

dergen, wie die wagen raſſeln, und wie ei⸗
ne flamme lodert im ſtroh, wie ein maͤch⸗
figes volk, das zum ſtreit geruͤſtet iſt.
6. Die biter werden ſich vor ihm ent⸗
a 2 angefichter find fo bleich wie
ie töpfe. |
7 * augen — wie die Briefen,

— 2’ IR
N % *

m 7 :

oe. ©
15.8 wehedes tages! Denn * der tag und die mauren erfteigen wie bie p daher 1

n verderben vom Allnächtigen.*. 2,1.

| Flagen.

‚Herrn, eurem EOtt.

ſchen.
voͤlkern ſagen: Wo iſt nun ihr GOtt?

Wahre — 879

ein jeglicher wird ſtracks vor fi
ziehen, und fich.nicht fänmen.
8. Keiner wird den andern irren, fons
dern ein jeglicher wird in feiner. ordnun
daher fahren; und werden durch die En

fen brechen, und nicht verwundet werden.

9. Sie werden in der ftadt umher reis
ten, - auf der mauer. laufen, undi in.die
haͤuſer ſteigen, und tie ein dich * duch
die fenfier ‚hinein fommen, ,.* |er.9, 27.

104. Bor ihm erzittert das. land, ud
bebet der himmel; ſonne und mend wer⸗

den —— und die fterne verhaſten ih⸗

ren ſchei
I. Dein * der Herr wird feinen
donner vor ſeinem heer laffen hergehen:
denn ſein heer iſt ſehr groß und maͤch⸗
tig, welches ſeinen befehl wird ausrich⸗
ten;
groß und ſehr erſchrecklich, wer kann ihn
leiden? area FAmos 18
.So ſpricht nun der Horr: * Be⸗
kehret euch zu mir von ganzem her⸗
zen, mit faſten, mit weinen, mit
120 ei * Zac, 134.
13. Zerreiſſet eure ——— und nicht
eure kleider; und bekehret euch zu
ven
*er iſt gnaͤdig, barmherzig/ geduldig
und von groſſer güte, * xeuet ihn
bald der ſtrafe. Kom. 4,2
14. Wer weiß, es mag m —
gereuen, und einen ſegen hinter ſich laſſen,
zu opfern ſpeisopfer und trankopfer dem

15. Blaſet mit poſaunen zugion,heiliget
ein faften , ruft die gemeine jzufammen,
16. Berfamlet das volk, heiliget die
gemeine, ſamlet die älteften, bringt zu

haufe die jungen finder und die ſaͤuglin⸗

ge; der. brautigam gehe aus ſeiner kam⸗
mer, und die braut aus ihrem gemach.
17. Laßt die prieſter, des HErrn
diener, weinen zwiſchen der halle und al⸗
tar, und ſagen: HErr, ſchone deines
volks, und laß dein erbtheil nicht zu ſchan⸗
den werden, daß heiden uͤber ſie herr⸗
Warum wilſt du laſſen unter den

18. So wird denn der HErr um fein
land ide und feines volks verſchonen.
9. Und

Jon. 39.

denn * der tag des HErrn iſt

889 Ausgieſſung des H. Geiſtes. Der Prophet Joel. (E.2.3.) Gutdene verhei ch

19. Und der HErr wird antworten,
und ſagen zu ſeinem volk: Siehe, ich will
euch getreide, moſt und oͤhl die fuͤlle
ſchicken, daß ihr genug daran haben ſollt;
und will euch *nicht mehr laſſen unter

„ den heiden zu ſchanden werden. *0.26.27.
20. Und willden von mitternacht fern
Bon eich treiben, und ihn in ein duͤrres
und waͤſtes land verftoffen ; nemlich fein
— zu dem meer gegen morgen,
und ſein ende hin zu dem aͤuſſerſten meer.
Er ſoll verfaulen und ſtinken denn er
hat groſſe Dinge gethan..
“or Rürchte dich nicht, liebes land, ſon⸗
dern ſey fröfich und getroft ; denn *der
Herr fan auch groſſe dinge thum
RI 24,39. Hiob 1

? 02. Fuͤrchtet euch nicht, Ihr thiere auf

Dem feines denn die wohnungen in der .

wuͤſte ſollen grünen, und die baͤume ihre

fruͤchte bringen, und die feigenbaͤume und

weinſtocke ſollen wohl tragen. |
23. Und, ihre finder Zion, *freuet euch,
und feyd feölich im HErrn, eurem
EHtt, der euch lehrer zur gerechtigkeit
gibt, und euch herab ſendet fruͤhregen und
ſpatregen, wie vorhin, *Hab. 3, 18.
24. Daß* die tennen voll korns, und
die keltern uͤberfluß von moſt und oͤhl
haben ſollen. *ESpr. 21,20.
28. Und ich will euch die jahre erſtat⸗
ten , welche * die heuſchrecken, kefer, gez
ſchmeiß und raupen, die mein groſſes heer
waren, ſo ich unter euch ſchickte, gefreſſen
haben: *c.i, 4. 2Moſ. 10, 14.
26. Daß ihr zu eſſen genug haben ſollet,
und * den namen des HErrn, eures
GoOttes, preifen, der wunder unter euch
gethan hatz Fund mein volk ſoll nicht
mehr zu ſchanden werden. *5 Mof. 8,10.

. ‚31,20. F v. 19.
27. Und ihr ſollt es erfahren, daß Ich
mitten unter Iſrael ſey, und daß Ich, der
HErr, euer GOtt, ſey, und Feiner
mehr; und mein volk ſoll nicht mehr zu
ſchanden werden.
Cap. 3.9.1. Und nach dieſem * will
ich meinen Geiſt ausgieſſen uͤber alles
fleiſch, und eure ſoͤhne und F töchter
ſollen weiſſagen; eure alteſten ſollen
traͤume haben, und eure jaͤnglinge ſol⸗
ſi eben. 2,10,

len geſichte fi — * Bad. 12,10,

—

2. Auch will ich zu derſelbi it bey;
de über fnechte und 5 ʒe
ausgleſſen ..
3Und will wunderzeichen geben im
himmel und auf erden; nemlich a
feuer und rauchdampf, u u
+4. Die*fonnefollin finfterniß, und dee
mond in blut verwandelt werden, ' ehe
denn der groſſe und fehreckliche tag d
Herrn Famto’ 17%
5. Und foil geſchehen, * werden namen
des Haren anrufen wird, der ſoll ers
rettet werden. kr > |
und zu- Jeruſalem wird eine errettung
ſehn, wieder HErr verheiffen hat; au
bey den? andern uͤbrigen/ die der HErt
berufen wird. *Gefch. 2, 21. Joh. 10/ 16,
—* Das 3 Capitell.
Vom ſchutz der kirche wider die feinde.
—— ſiehe, in den tagen und zur ſel⸗
bigen zeit, wenn ich das gefänge
niß Juda und Jeruſalems wenden werde,
7. Will ich alle heiden zuſammen⸗
bringen, und will ſie in he
hinab führen, und will mit ihnen da⸗
felbft rechten, von wegen meines volkl
und meines erdtheils Iſrael, das fie
ter die. heiden zerſtreuet und fich In mein
land aetheilet, | lage
8. Und * das loos um mein volk gewor⸗
fen haben, und haben, die knaben um
jpeifegegeben , und Die mägdlein um wei
verkauft and verteunfen. *ah.3,104
9. Und ihr von Zor und Zidon, und alle
grenze der Bhilifter, was habt ihre nik
mir zu thun ? *Wokt ihr mie trogen ?
Wolan, trogt ihr mir; fo will.ich €
euch eiiend und bald wieder. vergelten
auf euren kopff. 6or. io/22
10. Die ihr mein ſilber und gold und
meine ſchoͤne kleinodien genommen, und

in eure kirchen gebracht habt, |
371. Dazu auch die finder Juda und die
Finder Jeruſalem verfauft Habt den Grie⸗
chen, auf daß ihr fie ja ferne von ihren
grenzen braͤchtet. pi F
12. Siehe, ich till fie ermechen aus
dem ort, dahin ihrfieverfauft Habt, und.

till es euch vergelten auf euren kopf.
13. Und wilkeureföhne und eure toͤchter
wiederum verfaufen durch die Finder Ju⸗
da ; die follen ſie denen im reich Arabien,
einem

! }

aſte N (Cap. 1.) Der Prophet Amos. und ſtrafen Damaſei. ZH

sinem volfin fernen laͤndern, verkaufen:
mn der HErr hates geredet.
14. Rufet dis aus unter den heiden ;
kheiliget einen ftreit, erwecket die ſtar⸗
sen, laßt herzu kommen und hinauf zies
hen alle Friegsleute ; *Ezech. 38,7.
"75. Macht aus euren pflugfcharen
ſchwerdter, undaus euren ficheln fpieffe ;
der ſchwache fpreche : Sch bin ſtark.
16. Rottet euch, und fomt her,
alle Heiden um und um, und verfamfet
euch. Dafeldft wird der HErr deine
ftarfen darnieder legen.
° 17. Die heiden werden fich aufınaz
ben, und herauf kommen zum thal Jo⸗
ſaphat: denn daſelbſt willich ſitzen, zu
richten alle heiden um und um.

18. * Schlaget die ſichel an, denn die
ernte ift reif; komt herab, denn die
efter ift voll, und die kelter läuft über ;
denn ihre bosheit iſt groß. *Off. 14,15. 18.

19.8 werden hier und da haufen volks
feyn im thal des urtheilg: denn des
SErrn tag iftnahe imthaldes urtheils,

- 20, * Sonne und mond werden ver:
finftert; und die fterne werden ihren
fchein verhalten. *Amos 5, 8. c. 8,9.
21. Und*der HErr wird aus Zion

brülfen, undaus Jerufalem feine ſtimme
laſſen hören, daß himmel und erde beben
wird, Aber der HErr wird feinem volk
eine zuflucht feyn, und eine vefte den
kindern Sirael. x*Amos 1,2.

22. Und ihr*follt es erfahren,daß Ich
der HErr, euer GOtt, zu Zion auf meiz
nem heiligen berge wohne. Alsdann wird
Jeruſalem heilig fepn, und fein fremder

mehr durch fie wandeln. * 5 Mof.z1,17. © i

23. Zu derjelbigen zeit werden*die ber-
ge mit ſuͤſſem wein triefen, und die huͤgel

- mit milch flieffen, und alle Bäche in Kuda
werden voll waſſers gehen: und wird-few _
ne quelle vom haufe des HErrn herz
aus gehen, die wird den from Sittim

waͤſſern. *Amos 9,1% F Zach. 13, 1.

24. Aber Egypten ſoll wuͤſte werden,

und Edom eine wuͤſte eindde, um den

frevel, an den kindern Juda begangen,

daß ſie unſchuldiges blut in ihrem lande

vergoſſen haben,

28. Aber Juda ſoll ewiglich bewoh⸗

net werden, und Jeruſalem für und für.
26. Und ich will ihr * blut nicht unge:

rochen laffen. Und Fder HErr wird.

wohnen zu Zion, +1 Mo. 4,9.
2 Macc.7,6. Offenb. 19, 2. + Ebr. 12, 22,

Ende des Propheten Joels.

Der Prophet Amos.

2.4 .Das-ı Capitel.

Gottes ftrafen werden den nachbarn der Iſraeli⸗
en gedrohet,
isiftes, das Amos, der unter
\ 8 den hirten zu* Thekoa war, ge:
ſehen hat über Sfrael,F zu der

. zeit Ufia, des Fönigs Juda,
nd* Jerobeam , des fohnes Joas, des koͤ⸗
gs Iſrael zwey jahre por dem erdbeben.

*6.7,14. } Zach. 14,5: * 2Koͤn. 14, 23.

2. Und ſprach: *Der HErr wird
3 Zion brüffen, und feine ſtimme aus
Terufalem hören laſſen; daß die-Fauen
er Hirten jaͤmmerlich ftehen mwerden,
nd der Carmel oben verdorren wird,
i * iv. 46,20. + Soelı, 10.

3. So fpriht der HErr: Um drey
ind vier laſter willen * Damaſei will
ch ihrer nicht fehonen; darum, daß fie
Silead mit Feiiernen zacken gedrofchen
aber, *Eſ. 17,1. F2 Sam, 12,31,

4

te Po;

4. Sondern ich will* ein feuer ſchicken
in das haus Hafael, das foll die paläfte
BenHadads verzehren. *v. 7.

5, Und ich will die riegel zu Da⸗
mafco zerbrechen, und die einwohner
auf dem felde Aven famt dem; der
den fcepter hält, aus dem luſthaufe
ausrotten?: daß das volf in Syrien
follgen Kir weggeführet werden, fpricht
der Herr. ee *

6. So ſpricht der HErr: Um drep
und vier lafter willen Gaſa will ich ihe

rer nicht fehonen; darum, daß fie die ge⸗

fangnen weiter gefangen und in das
fand Edoin vertrichen haben,

7. Sondern ich wik-ein feuer in die
mauren zu Gafa ſchicken, das foll ihre
palläfte verzehren. *v. In,

8. Und mill die einwohner zu* Asdod
ſamt dem, der den fcepter Halt, aus Aſea⸗
— Br Ion

PO A

u

g82 Wider Edom, Ammon, Moab, Der Prophet

fon ausrotten , und meine hand wider
Heron ehren, daß umkommen foll, was
don den Philiſtern noch uͤbrig iſt, ſpricht
der HErr HErr. * Zeph. 2,4.

9. &o ſpricht der HErr: Um drey
und vier laſter willen der ſtadt Zor will
ich ihrer nieht ſchonen; darum, daß fie
die⸗ gefangnen weiter m das land Edom
vertrieben haben, und nicht gedacht an
den bund der breüder.

10. Sondern ich will * ein feuer in Die
mauren zu Zor ſchicken, das foll ihre
palläfte verzehren. *0,2,2.5

in. So fpricht der HErr 2 Um drey

und vier fafter willen Edoms will ich ſei⸗
ner nicht ſchonen; darum, daß erfeinen
bruder mit dem ſchwerdt verfolget hat,
and daß er ihre ſchwangre umgebracht,
und immer zerriſſen in feinem zorn, und
feinen arimm ewig halt, _ :
12. Sondern Ich will ein feuer ſchicken
en* Theman , das joll die paliäftezu
azra verzehren. *1Moſ. 36,15.
12. So ſpricht der Herr: Um drey
und vier lafter willen der finder Aınmon
will ich ihrer nicht fehonen ; darum, daß

fie die ſchwangre in Gilead zeriſſen has

ben, damitfieihre grenze weiter machten,

4. Eondern ich will ein feuer anzunz
den in denmauren Rabba, das ſoll ihre
palläfte verzehren, wenn man rufen wird
zu der zeit.des ſtreits, und wenn das wet⸗
ter kommen wird zu der zeit des fturms,

i5. Da wird dann ihr Fünig famt ſei⸗
nen fürfen gefangen weggeführet wer:
den, fpricht der HErr.

Cap. 2.0.1. Eo ſpricht der HErr:
Um dres und vier lafter willen Moabs
will ib ihrer nicht fchonten ; darum, daft
fie die gebeine des fonigs zu Edom haben
zu afche berbtant, "7°...

2. Sondern ich will ein feuer ſchicken in
Moab, das fol die palläfte zu Kirioth ver:
- zehren ; und Moab foll fterben im getuͤm⸗
mel, und geſchrey, und poſaunen-hall.

3. Und ich will den richter unter ihnen
ausroiten, und alle ihre fürften jamt ihm
erwuͤrgen, Ipricht der HErr.

Das 2 Eapitel.
Drohung der 5 GOttes, an das undankbare
aus Ad, und Iſrael.

4 - 5 u . ‘
und vier lafter willen Inda will

So fpricht der. HErr: Um drey

(Cap. 1.2) Juda
ich feiner nicht ſchonen; darum, daß ſit
des HErrn * gefeg verachten, und fei
rechte nicht halten, und laſſen fich ihre
lügen verführen, welchen ihre väter nach,
gefoiget haben. ...#90f.9,17
5. Sondern ich willein *feuer in Judo
ſchicken, dag folldie palläfte zu Serufalem
verzehren. .. *0.5,6. Jer. 49, 27
6. So ſpricht der HErr: Um deep
und vierlafter willen Iſrael will ich ih:
ver nicht fchonen ; darum, daß jie die ge:
reiten um geld, und diearmen* um ei
paar fchuh verfaufen, *c. 8,6. Joel 3, 8.
7. Sie treten* den Fopf der armeni
foth, und hindern den weg der elenden
Es ſchlaͤft fohn und vater bey einer dir⸗
ne, Damit jie meinen heiligen namen
entheiligen. *c,8,4
. Und bey allen altären ſchlemme
fie von den verpfändeten Fleidern, und
trinfen wein in ihrer götter haufe vpı
den gebußten. |
9. Dun habe Ich ja*den Amoriter v
ihnen her vertilget, der fo hoch toar, als
die cedern,und feine macht, wie die eichen x
und ich vertilgte oben feine Frucht, und
unten feine wurzel. *4 Mof. 21,21
10. Huch *habe Ich euch aus Egypten⸗
land geführet, und vierzig Jahre in der
mwüfte geleitet, daß ihr der Amoriter
land beſaͤſſet. ———
im. Und habe aus euren kindern pro⸗
pheten auferwecket, und Naſaraͤer aus
euren juͤnglingen. Iſtes nicht alſo, ihr
Finder Iſrael, ſpricht der HErr.
12. So gebt Ihre den Raſaraͤern wein
zu trinken, und gebietet den propheten
und ſprechet: Ihr ſollt nicht weiſſagen.
13. Siehe, Ich will es unter euch kir⸗
ten machen, wie ein wagen voll garz
ben kirret, —*
14. Daß der, ſo ſchnell iſt, ſoll nicht
atfliehen, noch der ſtarke etwas vermoͤ⸗
gen, und der maͤchtige nicht ſoll ſein
leben erretten fönnen; ; St Aa
15. Und die bogenſchuͤtzen follen nicht,
beftehen ; und dee. fehnell laufen Fan,
ſoll nicht entlaufen; und der da reitet,
foll fein leben nicht erretten,; ©

Fi)

e

16. Und der unter den ftarfen dee

marnhaftigfte ift, ſoll nackend entfliehen
muͤſſen zu der zeit, fpricht Der —
Das

ınd ganz Iſrael. (Enp.3.4.) Amos,

‘ Das 3 Capitel.
Andankbarkeit der Iſraeliten muß geſtraft werden.
Goͤret, was der HErr init euch redet,
Fibre kinder Iſrael; nemlich mit al⸗
len geſchlechtern, die ich aus Egyptenland
gefuͤhret habe, und fprach : *2Moſ. 12, 41.
2. Aus allen geſchlechtern auf erden habe
ch allein eucherfant, darum will ich auch
such heimfurchen in aller eurer miffethat.
3. Mögen auch zween mit einander wart
deln, fie fenn denn eins unter einander ?
4.* Bruüllet auch ein loͤwe im walde,
wenn er feinen raub hat? Schreyet
uch ein junger loͤwe aus feinerhöhle, er
abe denn etwas gefangen ?- *Ef. 31, 4,
5. Fällt auchein vogelin den ſtrick auf
jer erde, da Fein vogeler ift? Hebt
man auch den ſtrick auf von der erde,
jer noch nichts gefangen hat?
6.Blaͤſet man auch diepofaunein einer
tadt, daß fich dag volk davor nicht ent

etze? Iſt auch * ein unglück in der ftadt,

as der HErr nicht thue? + Mich.ı,r2.

7. Denn der HErr HErr thut nichts; 5

r *offenbare denn fein geheimniß den
ropheten, feinen knechten. * Pſ. 23. 14.

8. Der loͤwe bruͤllt, wer ſolte ſich
ticht fürchten? Der HErr Her re
et, wer Folte nicht weilfagen? ⸗ẽ

9, Berfündigetin den palläften zu Age
od, und in den palläften im lande Egh⸗
ten, und ſprecht; Samleteuch auf die
erge Samaria, und fehet, welch ein groſ⸗
es zetergeſchrey und unvecht darinnen iſt.
‚10. Sie achten feines rechten, fpricht
er Herr, ſamlen ſchaͤtze von frevel
ind raube in ihren palläften, |

ir Darum ſpricht der HErr Here
fo: Dan wird dis land rings umher
elagern, und dich von deiner macht herz
inter reifen, und deine haͤuſer plündern.
12. So fpricht der HErr: Gleichwie
in Te dein lömen zwey Enie oder ein
hrlaͤpplein aus dem maul reißt; alfo
ollen Die finder Iſrael heraus geriffen
derden, Die zu Samarla wohnen, und
aben ın der ecke ein bette, und zu Das
aaſcus eine fponden, |

13. Höret und zeuget im haufe Ja—
ob, fpricht der Herr HErr, der
Hit Zebaoth. | |

. Denn zu. der *geit,wern ich die ſuͤn⸗

Angedrohete trafen. 883

de Iſrael heimfuchen werde, will ich
die altäre zu BethEl heimſuchen, und
die Hörner des altars abbrechen, daß fie
zu boden fallen ſollen. *Jer. 46,ar,
15. Und will beyde winterhaus und
ſommerhaus ſchlagen; und ſollen die
elfenbeinerne haͤuſer untergehen, und
viele haͤuſer verderbet werden, ſpricht
der HErr. "66,2,
Das 4 Capitel.
Drohung wider die oberften im volk Iſrael.
L, Se dis wort, ihr fetten Bühe, die
ihr auf dem berge Samaria feyd,
und den duͤrftigen unrecht thut, und une
tertretet die armen, undfprechet zu euren
herren: Bringe her, laßt ung faufen,
2. Der Herr Here hat geſchworen
bey feiner heiligkeit: Siehe, *es Font
die zeit uber euch, daß man euch wird

heraus rücken mit angefn und eure nach⸗

kommen mit fiſchhaͤklein. *E ech. 12, 13.
3. Und werdet zu den fücen hinaus
gehen, eine jegliche * ſich hin, und gen
armon weggeworfen werden, fprid
Br n, fpricht
4. Ja, fomt her* gen BethEl, und
treibet fünde, und gen Gilgal, daß ihr
der ſuͤnden viel machet; und bringet
eure opfer des morgens, und eure ze:
henten des dritten tages, * 5,5
5. Und räuchert vom fauerteig zum
danfopfer, und prediget vom freywilli⸗
— ill und —— es: denn *ſo
abt ihr es geene, ihr Finder Iſrael ſpri
der HErr HErr. N
6. Darum habe Ih euch auch in allen
euren ſtaͤdten muͤßige zaͤhne gegeben, und
mangel am brodt an allen euren orten,
* Noch bekehrtet ihr euch nicht zu mir,
fpricht der HErr. * Hof. 7, 10.
7. Huch habe ich den regen über euch
verhalten, bis daß noch drey monate
waren zur ernte: und ich ließ regnen über
Seine ſtadt, und auf die andere fieß ich
nicht regnen; Ein acker ward beregnet,
und der andere acker, der nicht berege
net ward, verdorrete, *Haga Lo.
8. Und zogen zwo, drey ſtaͤte zu Sir
ner ftadt, Daß fie waſſer trinken möche
ten ; und Fonten 28 nicht genug finden, -
Noch befehrtet ihr euch nicht zu mir,
ſpricht der HErr. 5
Rffa

N —

884 Rlaglied über Iſ rael. Der Prophet (Cap. 4. 5.) Ermahnung zur buſe.

9. Sch plagte euch mit * duůrrer zeit und
mit brandkorn; ſo fraſſen auch Die raupen
alles, was in euren gaͤrten, weinbergen,
feigenbaͤumen und oͤhlbaͤumen wuchs.
Noch bekehrtet ihr euch nicht zu mir,
forit der HEır. + Hang. 1, I.

10.%ch ſchickte peftilenz unter euch, glei⸗
eher weife wier in Egypten; ich toͤdtete eus
re junge mannſchaft durch das ſchwerdt,
und ließ eure pferde gefangen wegfuͤh⸗
ven; ich ließ den ſtank von eurem heer:
lager in eure naſen gehen. Noch be⸗
kehrtet ihr euch nicht zu mir, ſpricht
der HErr. *Pſ. 78,50,

1. Ich kehrte etliche unter euch um,
wie * GOtt Sodom und Öomorra um:
fehrte, Daß ihr waret wiereinbrand,
der aus dem feuer geriffen wird. Noch
bekehrtet ihr euch nicht zu mir, fpricht
der Herr. » *Luc. 17, 29. 7 Jud. v. 23.

12. Darum will ich dir weiter alſo

hun, Iſrael. Weil ich denn dir alfo

thun will; fo ſchicke dich, Iſrael, und ber
gegne deinem GOtt.

12. Denn fiche, eriftes, der die berge
macht, den wind ſchaffet, und zeigt * dem

merichen, was er reden foll. Er macht

die morgenröthe unddie finfterniß, er trit
auf den höhen der erde: er heißt HErr,
GOtt Zebaoth.

Das 5 Eapitel.

Klagelied über den fall Iſraels, zur buſſe lockend.

Goͤret, ihre vom haufe Iſrael, dis

ort; dennich muß dis Flagelied
über euch machen: |
2. Die jungfrau Iſrael ift gefallen,
daß fie nicht wieder aufftehen wird; fie
iſt zu boden aeftoffen, und iſt niemand,
der ihr aufhelfe,
3. Denn fo fpricht der HErr GOtt:

‚Die ftadt, da taufend ausgehen, foll nur

Hundert übrig behalten; und da Hundert

ausgehen, foll nur zehen übrig behalten

ihr eben,

im haufe Iſrael. |

4. Darum fo fpeieht der HErr zum

Haufe Iſrael: *Suchet mich, fo werdet
*v.6. 2Moſ. 26,40.

z5. Sucht nicht * BethEl, und komt

nicht gen. Gilgal, und geht nicht gen

BerSeba. Denn Gilgal wırd gefangen
wesgeführet werden, und BethEl wird
+ Berhilen werden. *c. 44.7.301.7,2.

greuel, der heilfam lehret. * Gal. 4, 16.

*Matth. 10,19. 20.

trauren rufen und zum wehklagen, wer

6. *&uchet den HEren, fo werde
ihr leben ; daß nicht ein Ffener tm Haufe
Joſephs uͤberhand nehme, das da verze
re, und niemand föfchen möge zu Beth:
El; 232
7. Die ihr das vecht in wermuth verz
fehret, und die gerechtigfeit zu bodem
ftoflet, 7 inne ae 3 MR

8. Er* macht die glucke und orion;
der aus der finfterniß den morgen, und
aus dem tage die finftre nacht machetz
der F dem waſſer im meer ruft, und
ſchuͤttet es auf den erdboden: er heißt!
HErr; *Hiob 9, 9.* Amos 9,6.

9. Der über den ſtarken eine verſtoͤ—
rung ancichtet, und bringt eine verftös
rung über die vefte ftadt. 2

10. Aber fie find dem * gram, der fie
im thor ſtraft, und haben den für einen

t1. Darum, weil ihr die armen unters
drücfet, und nehmt das forn mit groſſen
laften von ihren: fo *follt ihr in den Haus
fern nicht wohnen , die ihr von werkſtuͤcken
gebauet habt; und * den wein nicht trin⸗
ken, den ihr in den feinen weinbergen ge⸗
pflanzet habt. * Zeph.r,12: F5Mof.28,39.
12. Denn ich weiß euer übertreten, deß
vielift, und eure fünden, die ftarf find,
wie ihr die gerechten drenget, und * blut⸗
geld nehmer, und die armen im thor
unterdruͤcket. *Matth. 27,6.
13. Darum muß der kluge zu derſelbigen
zeit ſchweigen; denn es iſt eine boͤſe zeit.
14. Suchet * das gute, und nicht das
boͤſe, auf daß ihr leben moͤget: fo wird"
der HErr, der GOtt Zebaoth, bey euch)
feyn, wieihr ruͤhmet. *Roͤm.12,9.
15.Haffet das böfe, und fiebet das gutẽ

* heftellet das recht im thor: fo wird der
Heer, der GOtt Zebaoth, den übrigen‘
in Joſeph anädig feyn. *Weish. 6,5.
16. Darum, fo fpricht der HErr, der
GOtt Zebaoth, der HErr: Es wird
in allen gaffen wehklagen feyn, und auf
allen ſtraſſen wird man fagen: Wehr
weh! und man wirdden arfermann zum

da weinen fan. ;
17. In allen *weinbergen wird weh⸗
Flagen ſeyn; denn ich will unter euch.
fahren; fprispt der Her, *Foelı,ın
18. Der

Stofe (Eap.5.6.7:)
18. Wehe denen, die des HEren
| begehren! Was ſoll er euch? Denn
HErrn tag iſt eine finſterniß, und
cht ein licht. A A
19. *Gleich als wenn jemand vor dem
en Hohe, und ein bar begeanete ihm 5
als wenn jemand in cin haus Fame
ind lehnte ſich mit der Hand an die wand,
d eine ſchlange ftache ihn. *er. 48, 44.
20. Denn des HEren tag wird * ja

icht helle. *Zeph. 1,15.
21. Ich * bin euren feiertagen gramm,
und verachte fie, und mag nicht riechen
m eure verfanlung. * &{,1,13.
22, Und* ob ihr mix gleich brandopfer-
nd fpeisopfer opfert, fohabeich Feinen
efallen daran; fo mag ic) auch eure fei⸗
tedanfopfer nicht anfehen. FMich.6,6.7.
=: Thuenur weg von mir das geplerr
— lieder; denn ich mag deines pſal⸗
erſpiels nicht hoͤren.
24. Es ſoll aber das recht geoffenbaret
werden, wie waſſer; und die gerechtig⸗
keit, wie ein ſtarker ſtrom.
25.Habt* ihr vom hauſe Iſrael mir in
der wuͤſte die vierzig jahre lang ſchlacht⸗
opfer und ſpeiserſet geopfert? Ja wohl.
* Sefch, 7,42.
26. Ihr trugt den Sichuth, euren
koͤnig, al — euer bild, den ſtern
eurer goͤtter, welche ihr euch ſelbſt ges
acht hattet. —
27. So will ich euch von hinnen jenſeit
Damafcon wegfuͤhren laſſen, ſpricht der
HErr, der GOtt Zebaoth heißt,
Das 6 Capitel.
Fernere Drohung deu ftrafen wegen det fünden

Suda und Ifraels.
Weh den ſtolzen zu Zion, und des
> net, die fich * auf den berg Sa⸗
maria verlaffen, die ſich ruͤhmen die
vornehmſten über die Heiden, und gehen
einher im haufe Irael. . *Jer. 5,17.
. 2. Gehet Hin gen *Kalne, und Ichauet,
und von dannen gen Hemati), Die groſſe
ftadt ; und sichet hinab gen Gath der Phi⸗
fifter „ welche beßre fönigreishe geweſen
find, denn dieſe, und ihregrenze groͤſſer,
denn eure grenze, *1Moſ. 10,10.
3. Die ihr euch * weit vom böfen tage
achtet, und trachtet immer nad) frevel⸗
regiment; 0.9, 10.

Amos, undwohfläftigezu Zion.

gern,

fter und nicht licht ſeyn, dunkel und, he

838

4. Und ſchlafet auf * elfenbeinernen fas
und teeibet überfluß mit euren bet⸗

ten ihr eſſet Die laͤmmer aus der herde,

und die gemaͤſteten fälber ; *1 Ron.22,39»

5, Und fpielet auf dem pfalter, und ers
dichtet euch lieder, wie David ; |

6. Und trinfet wein aus den ſchalen,
und ſalbet euch mit balſam; und befümz
mert euch richte um den ſchaden Joſephs.
7, Darum follen fie nun porn an ger
n unter denen, Die gefangen wegge⸗
führet werden; und foll das fchlemmen
der pranger aufhören:

8. Denn der SErr HErr hat geſchwo⸗
ren bey ſeiner ſeele, ſpricht der HErr,
der Gott Zebaoth: Mich verdrießt die
hoffart Jacobs, und bin ihren pallaͤſten
gram; und ich will auch die ſtadt übers
geben mit allem, was darinnen IF.

9. Und wenn gleich sehen. männer
in Einem haufe uͤberblieben, follen fie
doch fterben:

10. Daß einen jeglichen fein vetter
und feinohm nehmen, und die gebeine
aug dem haufe tragen muß, und fagen
zu dem, der in den aemächern des haufes
iſt: Iſt ihrer auch noch mehr da? Und,
der wird antworten: Sie find alle dahin.
Und. wird fagen: Sey zufrieden; denn
fie wolten nicht, daß man des HErrn
namens gedenken ſolte.

1. Denn ſiehe, der
ten, dag man die groſſen häufer ſchlagen
ſoll, daß fie rige gewinnen, und Die
Eleiner. häufer, daß ſie luͤcken gewinnen,

12. Wer kan mit roffen rennen, oder
mit ochfenpffügen auffelfen? Denn *ihr
wandelt dag recht in galle, und die frucht
der gerechtigkeit in wermuth ;* Mich.3/9.

13. Und teüftet euch deß, das ſo gar
nichts iſt, und ſprechet: Sind wie denn
nicht ſtark genua mit unſern hoͤrnern?

14. Darum ſiehe ich will über euch vom
haufe Iſrael ein volk erwecken, ſpricht der
HEer, dee Gott Zebaoth, das ſoll eu
aͤngſten von dem ort an, da man gen He⸗
math geht, bis an den bach in der wuͤſte.

Das 7 Eapitel.

Drey gefichte von tünftiger ſtrafe. Awes IP
Hemazia verklagt.
N Heer HErr zeigte mir ein

geſicht, und fiche, da ſtand eis

Herr hat gebo⸗

886 Amos ſiehet eine bleyſchnur, Der Prophet (Cap. 7.8.) und korb mit obſ
die sr EEE — Le En EEE a EEE

ner, der machte heufchrecken im anfanae,
da Das grummet aufging ; und fiche, dag
grummet ftand, nachdem der koͤnig feine
ſchafe hatte fcheren laſſen. Ä
2. Als ſie nun dag kraut imlande gar
abfreſſen wolten, ſprach ich: Ach HErr
HErr, ſey gnaͤdig! Wer will Jacob
wieder aufhelfen ? denn er iftja geringe.
3. Dareuete es den Hören, * und
ſprach: Wolan, — nicht geſchehen.
*xMoſ. 18,26, a
4. Der HErr Herr zeigte mir ein
geficht, und fiche, der HErr HErr rief
dem feuer, damit zu ftrafen 5 das holte
eine groſſe tiefe verzehren, und fraf
ſchon ein theil dahin,
- 5. Da ſprach ich: *AHHELE HErr,
laß ab! Wer will Jacob wieder aufhel—

fen? denn er iſt ja geringe, * ac, 5, 16. f.

6. Da reuete den HErrn das auch,
und der HErr Herr ſprach: Es foll
auch nicht geſchehen.

7. Er zeigte mir aber dis geficht,, und
fiehe, der HErr ftand auf einer mauer
mit einer bleyſchnur gemeſſen; und er
hatte Die bleyfchnur in feiner hand.

8. Und der Here ſprach zu mir:
“Mas fieheft du, Amos? Sch fprach : Eis
ne bleyſchnur. Da fprach der Herr au
mir: Siebe, ich will eine bleyſchnur zie⸗
hen mitten durch mein volf Iſrael, und
ihm nicht mehr uͤberſehen; * Zac. 4,2.

9. Sondern diehöhen Iſaaes follen ver:
wuͤſtet, und die kirchen Iſraels verſtoͤret
werden; und ich will mit dem ſchwerdt
mich uͤber das haus Jerobeams machen.

10. Da ſandte Amazia, der prieſter zu
BethEl, zu Jerobeam, dem koͤnig Iſrael,
und ließ ihm ſagen: Der Amos macht ei⸗
nen aufruhr wider dich im haufe Sirael,
das land fan fein wort nicht leiden.

u. Denn fo spricht Amos: Jerobeam
wird durch das ſchwerdt ſterben, und Iſ⸗
raelwird aus feinem fande gefangen weg⸗
geführet werden,

12. Und Amazia fprach zu Amos:
Du ſeher, gehe weg,und fliehe in das land
Fuda, undiß brodt daſelbſt, und weiffage
dafelbft.

13. Und weiſſage nicht mehr zu Beth:
EI; denn es iſt des koͤnigs * ſtift, und
des koͤnigreichs haus. *Eſ. 33, 20.

14. Amos antwortete, und ſprach zu

Amos ? Ich aber antwortete: Einen korb

Amazia: Ich bin fein prophet, noch
Feines propheten fohn; fondern. ich bin
ein kuhhirt, der maulbeeven abliefet.

15. Aber der HErr nahm ‚mich von
der herde, und fprach zu mir: Gehe hin,
und weiſſage meinem volf Iſrael.

16. Eo höre nun des HEren work,
Du ſprichſt: Weiffage nicht wider Iſrael
und treufle * nicht wider das haus
Iſaacs. * Mich 2,6.

17. Darum ſpricht der HErr alſo:
Dein weib wird in der ſtadt zur hure wer⸗
den, und deine ſoͤhne und toͤchter ſollen
durch das ſchwerdt fallen, und dein acker
fol Durch die ſchnur ausgetheilet wer⸗
den; Du aber folft in einem unreinen
lande fterben, und Iſrael foll aus feinem

a

lande vertrieben werden.

| Das 8 Capitel,
Vom untergang des haufes Ifrael, und geiftliz
chem hunger,
EN er Herr HErr zeigte mir ein
geſicht, und fiehe, da ftand ein

forb mit obſt. |
2. Und er ſprach: Was fieheft du,

mit obſt. Da fprach der HErr zu mir:
Das ende iſt gefommen über mein volf
Iſrael, ich will ihm nicht mehr übersehen,
2. Und dielieder in der kirche folten
in ein heulen verfchret werden zu derfels
bigen zeit, fpricht der HErr HErr; es
werden viele todte leichname liegen an
allen orten, die man heimlich wegtra⸗
gen wird. | |
4. Höret dis, *die ihr den armen uns
terdruͤcket, und die elenden im lande vers
derbet, : 70.2,
5. Und fprechet: Wenn will denn der
neumond ein ende haben, daß wir ges
treide verfaufen, und *der ſabbath, daß
wir forn feil haben mögen, und den epha
eingern, und den fefel fteigern, und die
wage fälfchen ; * Mech. 10, 31.
6. Huf daR wir die armen um geld,
und die duͤrftigen * um ein paar ſchuh
unter ung bringen, und fpreu für forn
verfaufen ? 6.256,
7.Der HErr hat geſchworen wider
die hoffart Jacobs: Was gilt es,ob ich fols
cher ihrer werfeewig vergefien werde?
8. Solte nicht um folches willen dag
land erbeben muͤſſen, und alle En
aus

geiſtliche hungersnoth. (Cap.8.9.) Amos. Droh und verheifungen. 887

rauren ? Ja es foll ganz, wie * mit einem
wafler, überlaufen werden, und wegge⸗
ühret und uͤberſchwemmet werden, wie
nit dem fluß in Egypten. TTV.
9. Zu derfelbigen zeit,spricht der HErr
ZErr, will * ich die fonne im mittage

ntergehen laſſen, und das land am hellen

age laffen finfter werden.* Weish. 17,14.
10. Ich will * eure feiertagein trauren,

ind alle eure lieder in wehklagen verwan⸗
deln; ich will über alle lenden den fach
ringen, und atle föpfefahl machen; und
will ihnen ein trauren fchaffen, * wie man
über einen einigen fohn hat; und follen

in jaͤmmerlich ende nehmen. *Tob.2,5.6.
fZach. i2, 10. Luc. 7,12.

5 Siehe, es komt die zeit, ſpricht
der HErr HErr, daß ich einen hun⸗
ger in das land ſchicken werde; nicht
einen hunger nach brodt, oder durſt
nach waſſer, fondern * nach dem wort
des HErrn zu hören, *Eſ. 8, 2L.

172, Daß fie hin und ber, von einen
meer zum andern, von mitternacht
gegen morgen umlaufen, und des
Erru wort ſuchen, und doch nicht
finden werden,

53. Zu der zeit werden ſchoͤne jungfrauen
und juͤnglinge verſchmachten vor durſt,

14. Die jezt ſchwoͤren bey den fluch
Samaria, und fprechen : So wahr dein
gott zu Dan lebt, fo. wahr die weiſe au
Berfeba lebt. Denn fie ſollen alſo fal⸗

*

len, daßfie nicht wieder aufſtehen moͤgen.
Das 9 Capitel.

Weiſſagung von Chrifto und ſeiner kirche.
1.$%ch ſahe den HErrn auf dem altar
a ftenen, under ſprach: Schlage ar
den fnauf, daß die pfoften beben; denn
ihr geiz foll ihnen allen auf ihren. kopf
kommen, und wilf ihre nachkommen mit.
dem fehwerdt erwuͤrgen, daß feiner ent
fliehen, noch einiaer davon entgehen foll.
2. Und * werin ie ſich gleich indie Hölle
vergruͤben, fol fie doch meine hand von
dannen holen; und wenn jie gen him:
mei führen, will ich fie doch herunter
ſtoſſen; *Pſ. 139,8.
3. Und * wenn ſie ſich gleich verſteck⸗
ten oben auf dem berge Carmel, will ich
ſie doch daſelbſt ſuchen und herab holen;
und wenn ſie ſich nor meinen augen ver⸗

—— —

bärgen im grunde des meers, ſo will ich
doch den ſchlangen befehlen, die fiede
ſelbſt ſtechen follen ; *Obad. v. 4-

4. Und wenn ſie vor ihren feinden hin
gefangen gingen, ſo will ich doch dem
ichwerdt befehlen, daß ſie es daſelbſt ee
wurgen ſoll. Denn *ich will meine aus
gen uber ihnen halten zum ungluͤck, und
nicht zum guten. 3 Mol. 20, 3.

5. Denn der Herr HErr Zebaoth
iſt ein ſolcher, wenn er ein land an:
ruͤhrt, fo zerfehmetst es, daß alle einmohr
ner trauren muͤſſen; daß es ſoll * ganz
über ſie herlaufen, wie ein waſſer, und
uͤberſchwemmet werden, wie mit dem

fluß in Egypten. —
6. Er iſt eg,der feinen ſaal in dem him⸗

mel bauet und feine Hütte auf dev erde
gruͤndet; er *ruft dem waſſer im meer
und fehüttet es auf das erdreich : Ter
heißt HErr. +5,87 2Moſ. 3, 15.

7. Send ihr Finder Iſrael mir nicht
gleich wie die Mohren, ſpricht der Herr?
Habe ich nicht Iſrael aus Egyptenland ges
führet, und die Philiſter aus *Lephthor
und die Syrer aus Kir? *Jer. 47,4

8. Siche, die augen des HErrn
HErrn ſehen auf ein fündiges koͤnig⸗
reich, daß ich es vom erdboden ganz ver⸗
tilge; wiewol ich das haus Jacob nicht
gar vertilgen will, ſpricht der Herr:

9. Aber doch) fiehe, ich will befehlen,
und das haus Iſrael unter allen heiden
* fichten laſſen: gleichwie man mit einem
ſiebe ſichtet, und die koͤrnlein ſollen nicht
auf die erde fallen. * Luc. 22, 31.

10. Alle fünder in meinem volk ſollen
durch das. ſchwerdt ſterben, die da*ſagen:
Es wird das ungluͤck nicht ſo nohe ſeyn,
noch uns begegnen. *Pſ. 10,5.

Zu derſelbigen zeitwill ich Die zer⸗
fallne huͤtte Davids wieder aufrich⸗
ten, und ihre luͤcken verzaͤunere, und
was abgebrochen iſt/ wieder aufrich⸗
ren; und will ſie bauen/ wie ſie vorzeiten
geweſen iſt, Geſch. 18, 6. 16. Jer. 45,4

22. Auf daß fie beſitzen Die uͤbrigen zu
Edom und die aͤbrigen unter allen heiden,
uͤber welche mein name gepredigt ſeyn
wird, ſpricht der HErr, der ſpiches thut.

13. Siehe, es komt bie zeit, ſpricht Der
Herr, daß man zugleich afern und

Kfkk4 ern⸗

838 Strafe Cdoms. Det Prophet Dbadga.

eunten,und zugleich keltern und fäen wird;
und*die berge werden mit ſuͤſſem weintries
- fen, und alle huͤgel werden fruchtbar ſeyn.

* nel 3,23. Ri ; Y
14. Denn*ich will das gefangniß meines
volks Iſrael wenden, daß jtefollen die wuͤ⸗
ſten ſtaͤdte bauen und bewohnen, Fweinz

Iſraels erloͤſung
berge pflanzen, und wein davon trinken,
gaͤrten machen, und fruͤchte daraus eſſen.

cph. 2, 7. + Amos, un.
15. Denn ich will ſie in ihr land pflan⸗
zen, daß ſie nicht mehr aus ihrem lande
gerottet werden, das ich ihnen geben wer⸗
de, ſpricht der HErr, dein GOtt.

Ende des Propheten Amos.

Der Prophet ObadJa.

Von der Edomiter ſtrafe, und der Iſraeliten erloͤſung.

T. 18 iſt das geſicht Obad Ja. So
ſpricht der HErr HErr von
7 Edom: *Wir haben nom

Herrn gehöret, daß eine
boijchaft unter die beiden gefandt ſey:
Wolauf, und laßt ung rider fie ftreiten.

Jer. 49,14.
2. Siehe, ich habe dich gering gemacht
unter den beiden und fehr verachtet.
3. Der hochmuth deines Herzens hat
dich betrogen, weil du * in der feifen kluͤf⸗
ten wohneſt, in deinen hohen fchlöffern ;
undfprichft in deinem herzen: Wer will
mich zu boden ftoffen? *4Moſ. 24, 2r.
4. Wenn du denn * gleich in die höhe
führeft ‚wie ein adfer, und machteft dein
neſt zwiſchen den ſternen; dennoch will ich
dich von dannen herunter ſtuͤrzen, fpricht
der HErr. *Jer 51,52. + Pur. 1,51
5 Wenn diebe oder verftörer zu nacht
uber dich Fommen werden, wie ſolſt du fo
zu niehte werden! Sa, fie follen genug
ſtehlen: und wenn die meinlefer über dich
fommen, fo folfen fie dir fein nachlefen
abrig bleiben laſſen.

6. Wie follen ſie den Cſau ausforfchen,

und feine ſchaͤtze ſuchen!

7. Alle deine etane bundsgenoſſen wer:
den dich zum ande Hinausftoffen ;die leu⸗
te, auf die du Deinen troft ſetzeſt, werden

Dich betrugen und übermältigen ; die
* nein Drodt eſſen, werden dich verrathen,
ehe dir es merken wirft. *%oh.r2,18.

8 Was giltes, fprieht der HErr, *ich
will zu derſelbigen jeit die weiſen zu&dom
zu nichte machen, und die klugheit auf
dem gebirge Eſau? *1Cor. 1,19.

9, Denn deine ſtarken zu Theman ſol—⸗
len jagen, auf daß fie alle auf den ge
birge Eſau durch den mord ausgerottet
werden, IND

—

10 Um des frevels willen, an * deinem
bruder Jacob begangen. * ı Mof.27, 41.
II. Zu der zeit, da du wider ihn ſiandeſt,
da die fremden fein heer gefangen weg⸗
führten, und auslaͤnder zu feinen thoren
einzogen, und über Jeruſalem das loos
warfen; da twareft du gleich wie derſelbi⸗
geneiner. Darum folft du zu allen ſchan⸗
den werden, und ewiglich ausgerottet
eyn. | |
* Du ſolſt nicht mehr fo* deine luſt
jehen an deinem bruder zu der zeit feines
clendes, und folft dich nicht Freuen über
die finder Juda zu der zeit ihres jammers,
und folft mit deinem maul nicht ſo ftoß re⸗
den zuder zeit ihrer angſt; *Mich. 4,ır
13. Du ſolſt nicht zum thor meines
volks einziehen zu der zeit ihres jammers;
du ſolſt nicht deine luſt ſehen an ihrem
ungluͤck zu der zeit ihres jammers; du
ſolſt nicht wider fein heer fchicken zu der
zeit feines jamımners ; A
14. Du folft nicht ftehen an den weg⸗
feheiden, feine entronnene zu morden ; du
folft feine uͤbrigen nicht verrathen zu der
zeit der. angft. 5
15. Denn der tag des HEren iſt
nahe über alle heiden. * Wie du gethan
haft, fo foll dir wieder gefchehen ; und wie
du verdienet haft, fo jolldir es wieder auf
deinen fopf fommen, ° *Matth. 5,38,
16. Denn wie ihr auf meinem heifigen
berge getrunfen habt, * fo follen alfe heiz
den täglich teinfen; ja fie follen es ausſau⸗
fen und verkhlingen, daß es ſey, als waͤ⸗
ve nie nichts da geweſen. *Hab. 2,16.
17. Aber auf dem berge Zion follen
noch etliche errettet werden, die follen
heiligthum ſeyn; und das haus Jacobs
ſoll feine beſitzer Defigen, 4 |
18, Und das haus Jacobs follein feuer
= werden,

x

erden, und das haus Joſephs eine flam⸗
aber das haus Eſaus ſtroh; das wer⸗
en fie anzuͤnden und verzehren, daß
dem haufe Eſaus nichts überbleibe : denn
per HErr hat es geredet.
19. Und die gegen mittag werden das ge
Bicge Eſaus, unddiein gründen werden
die Philifter befigen; ja fie werden das
Hd Ephraims und das feld Samaria be
isen, und Benjamin das gebirge Gilead.

ficer, (Cap.r) Der Prophet Jona. mirdins mer genorfen. 899

20. Und die vertriebne dieſes heers
der Finder Iſrael, fo unter den Cananız
tern bis gen Zarpath find, und die ver⸗
teiebne der ftadt Jeruſalem, die zu Se

pharad find, werden die ftädte gegen
‚mittag befigen.

21. Und werden heifande herauf kom⸗
men aufdenberg Zion, Das aebirge Eſaus
zu richten: alfo wird * dag föniareich des
HErrn ſeyn. +Mlih.2,13.Meatth.u,27.

Ende des Propheten Obad Ja. 2

Der Prophet Jona.

Das ı Eapitel,
Sond beruf, ungehorfam und firafe.
8 gefchahe das wort des HEren
zu Jona, *dem fohn Amithai,

und fprach: *2Koͤn. 14, 25.
2 Machedich auf, und gehe
in’ die groſſe ftadt Nintve, und predige
darinnen; denn ihre bosheit ift herauf

efommen por mich,

3. Aber Jona machte fich auf, und flo:
he vor dem HErrn, und mwolte aufs
meer, und Fam hinab gen* Japho. Und
da er ein fehiff Fand, das aufs meer wolte
fahren’; gab er faͤhrgeld und trat darein,
daß er mit ihnen aufs meer führe Fvor
dem Herrn. *Joſ. 19,46. Pſ. 139,9.

4. Da ließ *der HErr einen groſſen
wind aufs meer kommen, und erhob fich
ein groffes ungemitter auf dem meer, daß
man meinete, das ſchiff würde zerbrechen,

Matth.g,24.

5. Und die fhhiffleute fürchteten fich,
und ſchrien ein jeglicher * zu feinem gott;
und warfen das geräthe, das im fehiff
war, indasmeer ‚daß & leichter wurde.
Aber Fona war hinunter in das fchiff ges
ftiegen, lag — * Kon. 17,29.

i eish. 14,1. ,

6. Da trat zu ihm der fchiffsherr,und
fprach zu ihm: Was fchläfft du? Ste:
heauf ‚ rufe deinen GOtt an, eb viel:
leicht GOtt an ung gedenfen molte, daß
wir nicht verdärben.

7. Und einer ſprach zum andern: Komt,

wir wollen loſen, daß wir erfah—

ren, um welches willen es uns ſo uͤbel ge⸗
he. Und da fie loſeten, trafes Jonam.

8. Da fprachen fie zu ihm: Gage uns,
warum geht es ung fo uͤbel? Was ift
dein gewerbe? und mo komſt du ber?

Aus welchem lande bift du ? und von
welchem volk bift du?

9. Er fprach zu ihnen: Ich bin ein
Ebraͤer und fürchteden HEren, GOtt
vom himmel, weicher * gemacht Hat das
meer und das trockne. *Moſ.1,9. 10.

10, Da fürchteten ſich die leute fehr,
und fprachen zu ihm: Warum haft du:
denn folches getban? Denn fie wuften,
daß er vor dem Herrn flohe; denn
er hatte es ihnen gefagt.

11. Da fprachen fie zu ihm: Was fol-
fen wir dann mit dir thun, daß ung
das meer ftille twerde? Denn das meer
fuhr ungeftüm. ——

12. Er ſprach zu ihnen: Nehmt mich
und werft mich in das meer; ſo wird
euch das meer ſtille werden. Denn ich
weiß, daß ſolches große ungewitter uͤber
euch komt um meinet willen,

13. Und diefeute trieben, daß fie wie:
der zu lande famen, aber fie konten nicht;
denn das meer fuhr ungeftum teider fie,

14. Da riefen fie zudem HErrn, und
fpeachen : Ah HErr, laß uns nicht vers
derben um diefes mannes feele toillen, und
rechne und nicht zu unfchuldiges blut;
denn Du, Herr, thuft, wie dir es gefällt,

15. Und fie nahmen Jona, und wars
fen ihn in das meer: da * ſtand das meer
ftille von feinem wuͤten. *Matth. 8,26,

16. Und die leute firrchteren den HErrn
ſehr, und thaten dem HéErrn opfer
und geluͤbde. |

Cap. 2. v. J. Aber der Here
verſchaffte einen groſſen fiſch, Jona
zu verſchlingen. Und * Jona war im
leibe des fiſches drey tage und drey
nachie, Matth. 12,40.

RER 5 Das

890 Jona aebet, erloͤſung, predigt Der Prophet Jona. (E.24.)und ungeduld

Das 2 Capitel.
Fonä gebet und erlöfung

11% Jona betete zu dem HErrn,

feinem GOtt, im leibe des fiſches,

3. Und fprach: Ich * rief zu dem
HErrn in meiner anaft, und er ant

wortete mir; ich ſchrie aus dem bauch.

der hölfen, und du hörteft meine ftime
me, *Pſ. 120, 1. Matth. 8,25.

4. Du warfft mich in die tiefe mit—
ten im met, daß die fluthen mich um:
gaben; alledeine wogen und wellen gin-
gen über mich,

5, Daß ich gedachte, ich wäre don dei-
nen augen verftoffen,, ich wurde deinen
heiligen tempel nicht (mehr fehen.

6. Waſſer umgaben mich bis an mein
leben, die tiefe umeingte mich; ſchilf
bedeckte mein haupt.

7. Ich ſank hinunter zu der berge grün:
den, die erde hatte mich verriegelt emiige
Lich : aber du haft mein leben aus Dem ver=
derben gefuhret, HErr, mein GOtt.
8. Da meine feele bey mir verzagte, gez
dachte ich an den HErrn; und mein ge
bet kam zu dir in deinen heiligen tempel.

9. Dieda halten über dem nichtigen,
verlaffen ihre gnade.

10. Ich aber * will mit danf
opfeun; meine delübde will ich bezah⸗
len dem HEren, daß er mir gehol-
fen hat. *3 Moſ. 22,18. Pſ. 50,14.

1. Und der HErr ſprach zum fiſch,
‚und derfelbe ſpeyete Jona aus ans land.

Das 3 Capitel.
Jonaͤ fruchtbare bußpredigt.
1m es geſchahe das wort des
HErrn zum andern mal zu Jo—
na, und ſprach: ER

0, * Machedich auf, gehe in die grof-
ſe ſtadt Rinive; und predige ihr diepre⸗
digt, die ich Dir ſage. *2.

"3,Da machte ſich Jona auf, und ging
hin gen Ninive, wie der HErr gefagt
Hatte. * Ninive aber war eine groſſe ftadt
GOttes/ drey tagereiten groß. *c. 4, ın

4. Und da Jona anfing hinein zu ges

hen eine tagereife in die ſtadt; predigte
er, und ſprach: Es find noch vierzig
tage, fo wird Ninive untergehen,

© 3, Da *glaubten die leute zu Ninive

an GOtt; und lieffen predigen, Fmatt

folte faften, und zogen ſaͤcke an beyde
groß undflein. * Matth.12,41.FFud.4,7.
6. Und da das vor den fünia zu Ninive
Fam; ftand er auf von feinem thron, und
legte feinen purpur ab, und huͤllte einen
ſack um fih, und fette fich in die aſche;
7. Und ließ ausſchreyen und fagen zu
Ninive, aus befehl des koͤnigs und feiner
gewaltigen, alfp: Es foll weder menſch
noch thier, weder ochfen noch fehafe etz
was foften, und man foll fie nicht wei:

den, noch waſſer teinfen laſſen;
8. Und folfen ſaͤcke um fich Hüllen bey⸗

de menfchen und thier, und zu GOtt

rufen heftig; und ein jeglicher befehre
fich von feinem böfen wege, und vom
dem frevel feiner haͤnde. |

9. * Mer weiß, GHtt möchte fich
Eehren, und ihn reuen, und fich wenden!
von feinem grimmigen jorn, ‚daß wir
nicht verderben? *Moſ 30,2.

10. Da aber GoOtt fahe ihre werfe,
daß fie ſich befehreten von ihrem böfen
wege; reuete ihn des. übels, dag er gez
vedet hatte ihnen zu thun,und thats nicht,

Das 4 Capitel.
Ton: ungeduld und mißgunſt.
LTR AS verdroß Jona faft fehr, und
ward zornig;

2. Und betete zum HErrn, und
ſprach: Ach HErr, das iſt es, das ich
ſagte, da ich noch in meinem lande war;
darum ich auch wolte zuvor kommen, zu
fliehen auf das meer; denn sch weiß, daß
+ Du guaͤdig, barmbersig, langmmäthig,
und von geoffer güte bift,. und laͤſſeſt
dich des übels reuen. * Judith 8,12.

3. So*nimdoc nun, Her, meine
feele von mir ; denn ich wolte + lieber todt
feyn, denn leben. *v. 8. Hiob 7,16.
4. Aber der HErr ſprach: * Mei⸗
neſt du, daß du billig zuͤrneſt? *v. 9.

5, Und Jona ging jur ſtadt hinaus, und
feste ſich gegen morgenwaͤrts der ſtadt,
und machte ihm daſelbſt eine huͤtte, da
ſetzte er ſich unter, in den ſchatten, bis er

ſaͤhe, was der ſtadt widerfahren wurde,

6. GOtt der HErr aber verſchaffte
einen kuͤrbis; der wuchs uͤber Jona, daß
er ſchatten gab uͤber ſein haupt, und er⸗
rettete ihn von feinem übel; und Jona
freuete fich ſehr über den kuͤrbis.

| 7.Aber

Jada und Samarit (Capır.) Der Prophet Micha. finden und trafen. 89

7. Aber der HErr verfchaffte ei:
nen wurm des morgens, da die morgen:
roͤthe anbrach: der ftach den Fürbis,
daß er verdorrete.

8. Als aber die fonne aufgegangen
mar, verfcbaffte GOtt einen dürren
oſtwind; und die fonne * ftach Jona
auf den kopf, daß er matt ward. FDa
wuͤnſchte er feiner fecle den tod, und
ſprach: Ich mwolte lieber todt feyn,
denn leben. *MWeish.18,3.+Tob. 3,6.

9. Da fprach GOtt zu Jona: * Mei:
neft Du, daß du billig zuͤrneſt um den

Ende des Propheten Tone.

Der Prophet Micha.

Das ı Capitel,
Be terra Judaͤ und Samarid um der abgötteren
iS ift das mort des HErrn,
welches gefchahe zu* Micha
von Mareſa, zu der zeit Jo⸗
| tham, Ahas, Jehisfia, der
Fönige Juda, das er gefehen hat über
Samaria und Jeruſalem: * Ser. 26,18.

2. Hoͤret, alle völfer, merfeauf, land,
und alles, was darinnen ift; denn GOtt,
der HErr, hat mit euch zu reden, ja der
HErr aus feinem heiligen tempel.

3. Denn fiehe, der HErr*wird ausgehen
aus feinem ort, undherab fahren, und tre⸗
ten aufdiehöhen im lande, * Of. u, 18,

4. Daß * die berge unter ihm fehmelzen,
und diethäler reiſſen werden; gleichmwie
wachs vor dem feuer verfchmelget, wie die
waſſer, fo unterwaͤrts flieſſen.* Nah. 1,5.

5. Das alles um der uͤbertretung wil⸗
len Jacobs, und um der fünde willen des
haufes Iſrael. Welches ift aber die über:
teetung Jacobs ? * ft esnicht Sama:
via ? Welches find-aber die höhen Juda?
Iſt esnicht Jeruſalem ? * Ger, 23,12. f.

6, Und ich will Samaria zum fteinhau:
fen im felde machen, die manum die wein:
berge legt; und millihre fteine ‚in das
thal fchleifen, und zu grunde einbrechen,

7. Ale ihre gögen ſollen zerbrochen,
und aller ihr* hurenlohn ſoll mit feuer ver;
brant werden, und will alle ihre bilder
verwüften: denn fie find von hurenlohn
verfamlet, und follen auch wieder hu:
renlohn werden, *Hoſ. 2, 5. 12.

kuͤrbis? Under ſprach: Billig zurne
ich bis an den tod. | *84

10. Und der HErr ſprach: Dich
jammert des kuͤrbis, daran du nicht ger
arbeitet haft, haft ihn auch nir-t aufge⸗
zogen, welcher ineiner nacht ward, und
in einer nacht verdard;

Ir. Und mich foite nicht jammern Ni⸗
nive, folcher *groſſen ftadt, in welcher
find mehr denn hundert und zwanzig tau⸗
jend menfchen , die nicht willen unter:
ſchied, was rechts oder links ift, Dazu
auch viele thiere? *1Mof.ıo,i2. -

Mich
8. Daruͤber muß ich klagen und heulen,
ich muß beraubt und bloß daher gehen;
ich muß klagen wie die drachen, und trau⸗
ven wie die ſtrauſſen. * Hiob 20, 28. 29.
9. Denn ihrer plage iſt kein rath,
die bis in Juda kommen, und bis an
meines volks thore gen Jeruſalem hin:
an reichen wird.
10. Werkuͤndigets ja nicht zuGath, laßt
euer weinen nicht hoͤren; ſondern geht in
die trauerkammer, und ſitzet in der aſche.

*2Sam. 1, 20,

11. Du ſchoͤne ftadt muft dahin nit als
fen fchanden: die einwohnerin Zaenan
mird nicht ausziehen, um des leides wil-
len des nächften haufes: er wird eg von
euch nehmen, wenn er da fich lagern wird,

12. Die betrübte ſtadt vermag fich nicht
zu teöften ; denn es wird *das unglüc
vom HErrn fommen, auch bis an das
thor Jeruſalems. - #2 R0n, 6,23.

12. Du ftadt Lachis, fpanne fäufer an
und fahre davon zdenn du bift der tochter
Zion der anfang zur fünde, und in Die find
gefunden die ubertretungen Iſraels.

14. Da wirft müffen acfangne geben,
fo mol als Gath. Der ſtadt * Achfib
wird es mitden koͤnigen Iſrael fehlen.

” Joſ 17,44.

15. Ich will dir, Harefa, den rechten
erben bringen ;unddie herrlichkeit Iſr
ſoll kommen bis gen Adullam.

16. Laß* die haare abſcheren, und gehe
kahl uͤber deine zarte kinder; mache dich
gar kahl wie ein adler: denn ſie ſind von
dir gefangen weggefuͤhret.· Czech · 4420

Das

892 Angedrohete ſtrafen
Das 2 Eapitel.

Des volks fünde wider Die andere tafel, und angez
drohete ſtrafen.

1. Mehe denen, die *fchaden zu thun

trachten, und gehen mit boͤſen

tuͤcken ua auf ihrem lager, daß fie es

früh, wenn es licht wird, vollbringen,
weil ſie die macht haben. * Joh. 15, 25.
2. Sie *reiſſen zu ſich se und neh:
men haufer, melche fie geluͤſtet: alfo trei⸗
ben fie gemalt mit eines jeden haufe, und
mit eines jeden erde, * Eſ. 578
3. Darum fpricht der HErr alfo:
Siehe, ich gedenke über dis gefchlecht boͤ⸗
ſes, aus dem ihr euren hals nicht ziehen,
und nicht ſo ſtolz daher gehen ſollt;
— es ſoll*keine boſe zeit feyn. *Eph,5,16.
Zu derfeibigen zeit wird man einen
— von euch machen, und klagen: Es
iſt aus, wird man ſagen, wir find ver⸗
ſtoͤret. Meines volks land kriegt einen
fremden herrn. Wenn wird er uns die
aͤcker wieder sutheilen , die er ung ge
nommen hat?
5. Ja mohl, ihr werdet kein theil be⸗
halten in der gemeine des HErrn.
6. Sie ſagen „* man ſoll nicht treu⸗
fen: denn ſolche treufe trifft uns nicht,
wir werden nicht ſo zu ſchanden werden.
*Amos 2,12. 0.48. c. . 12. 16
7. Das haus Jacob troͤſtet ſich alſo:
Meinſt du, des HErrn Geiſt ſey ver:
kuͤrzt? Sol te er ſolches —* wollen?
Es iſt wahr, meine reden ſind freundlich
frommen.

Aber mein volk Fat ſich aufge,
ie ‚wie ein feind: denn fie rauben
beyde lock und mantel denen, fo ficher
daher gehen, gleichtwie die, fo aus dem
kriege eommen.

9. Ihr * treibt die weiber meines
volks aus ihren lieben häufern, und
nehmt ſtets von ihren jungen Findern
meinen ſchmuck. * Matth. 23, 14.
10. Darum macht euch auf, ihr muͤßt
davon, Ihe folt hier nicht ble iben:
um ihrer unreinigkeit willen muͤſſen fie
unfanft erſtdret werden.
i1. Wenn ich ein irrgeiſt waͤre, und
kein luͤgenprediger, und predigte, wie ste
faufen und fchwelgen folten; das märe
ein prediger fuͤr dis Bold, *1Tim.4,2
12. Sch will aber dich, 3 Jacob, #9 et:

Der Prophet

(Tap.2.3.) der häupter,
ſamlen ganz, und die übrigen in Iſrael
zu haufe bringen; ich willfie F mie eine‘
herde mit.einander in einen veften ſtall
thun, und wie eine herde in feine huͤr⸗
den, daß es von menfchen tönen fol.

* 2 Macc. 2,18. + Joh. 10, 16.-

13. Es wird ein Ducchbrecher vor ih⸗
nen herauf fahren, ſie werden durch⸗
brechen und zum thor aus = und einzie⸗
hen; und*ihr fünig wird vor ihnen her
gehen, und der HErr vornen an. *c.4,7.
Das 3 Capitel.

Strafe der haͤupter weltlicheu und geiſtlichen
flande.

“ie ich ſprach: Hoͤret doch, *ihr
haͤupter im hauſe Jacob und ihr
fuͤrſten im hauſe Iſrael; ihr ſolltet es bil⸗
lig ſeyn, die das recht wuͤſten.* Eſ. 1,10.

2. Aber ihr haſſet das gute, und liebet
das arge: ihr ſchindet ihnen die haut ab,
und das fleifch von ihren beinen,

3. Und freſſet das Aeifch meines volks;
und wenn ihr ihnen die haut ogchogen
habt, zerbrecht ihr ihnen auch die beine;
und jerlegt es wie in einen topf, und wie

fleiſch in einen keſſel.

4. Darum, wenn ihr nun zum
HErrn ſchreyen werdet, wird * er
euch nicht erhörenz fondern wird fein
angeficht vor euch verbergen zu derſelbi⸗
gen zeit, wie ihr mit eurem boͤſen hit
verdienet habt, *Jer. 33,5. 3 Mof. 32,30.

5. So fpricht der Heer wider die
propheten, fo mein volf verführen: Sie
predigen, *e8 folle wohl gehen, wo man
ihnen zu freſſen gebe; wo manihnen aber ,
nicht 3 in das maul aibt, da predigen fie
es muͤſſe ein Erieg fommen. *1 Theil, 5,3.

6. Darum foll euer aeficht zur nacht,
und euer mahrfagen zur finfterniß wers
den. Die fonne fol über den propheten
untergehen, und der tag über ihften fin⸗
fter werden.

7. Und Die ſchauer folfen zu ſchanden
und die wahrſager zu ſpott werden, und
muͤſſen * ihr maul alle verhuͤllen ʒ weil da
kein GOttes wort ſeyn wird.* Moſ 12,45.

8. Ich ber bin * voll Kant und Geiſtes
des Sören, poll rechts und ſtaͤrke,
dal; ich Jacob ſein uͤbertreten, und Iſrael J
feine finde anzeigen darf. *Geſch. 8. h

9. So höret doch dis, ihr haͤupter im 3
hauſe Jacob und ” fuͤrſten im hauſe

sro

Beruf de hei. (Eap-3.4.5) Micha, WäfigungsonChrite: 893

Iſrael, die ihr * das vecht verfehmähet
und alles, was —— verkehret;

‚9,20% -

10. Dieihr Zion * mit blut bauet, und
Serufalem mit unrecht. * Hab. 2,12.
mn. * Ihre häupter richten um gefchen:
£e, ihre priefter lehren um lohn, und ihre

ropheten wahrſagen um geld, verlaften
8 auf den HErrn, und ſprechen: Iſt
nicht der HErr unter uns? Es kan kein
ungluͤck uͤber uns kommen. * Zeph. 3, 3.
12. Darum *wird Zion um euret wil⸗
len wie ein feld zerpfluͤget, und Jeruſalem
zum ſteinhaufen, und der berg des tem⸗
pels zu einer wilden hoͤhe werden.

* Matth. 24,2.

Das 4 Capitel.

Vom reich Chrifti, und erlöfung aus der Babylo⸗
niſchen gefangenſchaft.
1. %n * den legten tagen aber wird der
berg, darauf des HErrn Haus
ftehet, gewiß ſeyn, hoher denn alle berge,
und über die hugel erhaben ſeyn. *Eſ. 2,2.
2. Und * die völfer werden herzu lau⸗
fen, und viele heiden werden gehen und
fagen: Komt, laßt ung hinauf zum ber-
ge des HErrn gehen und zum Haufe des
GOttes Jacob, daß er uns fehre feine
wege, und wir auf feiner ftraffe wandeln ;
denn aus Zion wird Das gefes ausge:
ben, und des HErrn wort T aus
Jeruſalem. *Hagg. 2,8. F fur. 24,47.
3.Er wird unter groſſen völfern richten,
und viele heiden ftrafen in fernen ländern.
Sie * werden ihre ſchwerdter zu pflug-
ſcharen, und ihre ſpieſſe zu ficheln machen,
Es wird Fein volk wider das andere ein
ſchwerdt aufheben, und werden nicht
mehr Friegen lernen, * Eſ. 2, 4. Joel 3,15.
4. Ein* jeglicher wird unter feinem
meinftoc und feigenbaum wohnen ohne
cheu: denn Fder mund des Herten

ebaoth hat es geredet. * Zach. 3, 10.
reis, 14. _

5,Denn ein jegliches volf wird wandeln
im namen feines gottes: aber Wir wer:
den mandeln im namen dee HErrn
unjers GOttes, immer und ewiglich.

6. Zu derfelbigen zeit, ſpricht der
Herr, will ich vie lahme verfamlen
und Die verftoßne zu Haufe bringen, und
die ich geplagt habe. KR
- 7. Und will* die lahme machen, daß fie
erben Habenfoll; und Die berſtoßne zum

=

grofien volE machen: und + der HErr
wird Fönig über fie feyn auf dem berge
Zion, von nun an bis in ewigkeit.
*Zeph.z,19. +&uc.1, 32: 32. FR
8. Undduthurm@der,eine vefteder toch⸗
ter Zion, e8 wird deine goldne vojefomz
men, *die vorige herrfchaft, das Fonige
reich der tochter Jeruſalem. * Ef. 1,26.
9. Warum häanaft du dich denn jezt an
andere freunde? * Iſt der koͤnig nicht bey
dir? Und find deinerathgeber alle hinz
weg, dab dich alfo das weh angefoimmen
ift, wie eine in findesnothen ? * Hoſ. 10, 2.
10. Lieber, leide doch ſolches wehe, und
kroͤchze, du tochter Zion, *wie eine in kin⸗
desnoͤthen. Denn du muſt zwar zur ſtadt

hinaus, und auf dem felde wohnen, und

gen Babel kommen: aber doch wirſt du
von dannen wieder errettet werden, da⸗
ſelbſt wird dich der HErr erloͤſen von
deinen feinden. GSir.48, 21.

11. Denn es werden ſchier ſich viele hei⸗
den wider dich rotten, und ſprechen: Sie
iſt verbannet, wir wollen unſere * luſt
an Zion ſehen. 8

12, Aber fie wiſſen des HErrn gedan⸗
fen nicht, und merfen feinen rathſchlag
nicht, daß er fie zu Haufe gebracht hat wie
garben *aufder tenne. *Jer. st, 33.

13. Darum machedich auf und dreiche,
du tochter Zion. Denn ich will dir eiferne
hörner und eherne Flauen machen, und
folft viele voͤlker zerſchmeiſſen: fo will ich
ihre aut dem HErrn verbannen, und
ihre habe dem herrſcher der ganzen welt.

14, Aber nun, dufriegerin, rufte dich :
denn man wird ung belagern, und den
*richter Sfrael mit der ruthe auf den
basfen fchlagen. . * 505. 18,22.
Das 5 Kapitel,

Bon Chriftigeburtsftadt
17” du * Bethlehem Ephrata, die
du Flein bift unter den tauſenden
in Juda, aus die ſoll mir Der Fon
men, der in Ffeael: F herr ſey, wel
ches ausgeng von anfang und von
ewigkeit her. gewefen ift, * Matth.2,5.6.
= + Matih. 1,27...

2. Indeß läßt er fie plagen bis auf
die zeit, daß die, fo gebaren foll; geboren
habe: da werden dann die übrigen ſei⸗
ner bruder wieder kommen zu den kin⸗
dern Iſrael.

3.88

594 Zeit des N. Zeſtaments. Der Prophet (C.5.6.) GOtt gefaͤllige opfer,

3. Er aber wird auftreten, und weiden
in kraft des HErrn, und im ſiege des
namens ſeines GOttes. Und ſie werden
wohnen; denn er wird zu derſelbigen zeit
herrlich werden, ſo weit die. welt iſt.

4. Dazu werden wir auch frieden ha⸗
ben vor dem Aſſur, der jezt in unſer land
gefallen iſt, und unſere haͤuſer zertreten
hat. Denn es werden ſieben hirten und
acht fuͤrſten uͤber ihn erwecket werden,

5. Die das land Aſſur verderben mit
dem ſchwerdt, und das land Rimrod mit
ihren bloſſen waffen. Alſo werden wir von
Aſſur errettet werden, der in unſer land ge⸗
fallen iſt und unſere grenze zertreten hat.

6. Es werden auch die uͤbrigen aus Ja⸗

cob unter vielen voͤlkern ſeyn, * wie ein
thau vom HErrn und wie die troͤpf⸗
lein aufs gras, das auf niemand harret,
noch auf menſchen wartet. *Hoſ. 6,4.

7. Ja, die übrigen aus Jacob werden

unter den heiden bey vielen voͤlkern ſeyn,
wie ein loͤwe unter den thieren im walde,
* wie ein Junger loͤwe unter einer herz
de fihafe, welchem niemand mehren
fan, wenn er dadurch geht, zertrit
und zerreißt. * Spt.28,1.0.30, 30.

8. Denn deine hand wird ſiegen wider
alle deine widerwaͤrtigen, daß alle deine
feinde mäffen ausgerottet werden.

9. Zu derfeibigen zeit,fpricht der HErr,
will ich *deineroffe von die thun, und
deinewagenumbringen; *Ef.a,7.

10.Und will die frädte deines landes aus⸗
zolten, und alle deine veften zerbrechen ;

I. Und voill die zauberer bey dir aus:
rotten, daß feine zeichendeuter bey dir
bleiben follen, |

12. ch * will deine bilder und aößen
von dir ausrotten, daß du nicht mehr
folft anbeten ++ deiner Hände werk.

* Zach. 13,2, Ef. 21,9. + Pf 1194.

13. Und will deine haine zerbrechen,

und ‚deine ftädte vertilgen.

14. Und ich will racheüben mit grimm

und zorn an allen beiden, fo nicht gehor⸗
chen wollen. Y
Das 6 Eapitel, |
Bon den opfern, fo GOtt gefallen.
1. Koͤret Doch, was der Here ſagt:
Mache dich auf, und ſchilt die ber⸗
ge, und laß die huͤgel deine ſtimme hoͤren.

2. Hoͤret ihr berge, wie der HErr

ſtrafen will, ſamt den ſtarken grundee
ſten der erde; denn der HErr will ſein
volk ſchelten, und will Iſrael trafen,
3. Was habe ich dir gethan, mein
pol? und womit habe ich dich beleidiz
get? das fage mir, I =.
4. Habe * ich Dich doch aus Egypten⸗
land geführet,, und aus dem dienfthaufe
erlöfet, ımd vor dir her gefandt Moe,
Aaron und Mirjam, *2 Moſ. 12,37. gu.
5. Dein volk, denke doch daran, was
Balak, der koͤnig in Moab, vorhatte; und
was ihm Bileam, der ſohn Beor, antwor⸗
tete, von Sittim an bis gen Gilgal; dar⸗
an ihr ja merken ſoltet, wie der HErr
euch alles gutes gethan hat. *4 Moſ 22,5.
6. Womit ſoll ich den HErrn ver:
ſoͤhnen? Mit bücken vor dem Hohen GOtt?
Soll ich *mitbzandopfern und jährigen
falbern ihn verföhnen? * Sir. 34,21. fr
7. Meineft du, der HErr habe gefallen
an viel taufend widdern ? oder am hl,
wenn es gleich unzähliche ftröme voll waͤ⸗
ven ?Oder follich meinen erften ſohn für
meine übertretung geben? Dder meines.
leibes Frucht für diefünde meiner feeke?
8. Es iſt die geſagt, menſch, was
gut iſt, und* was der Are von die
fordert, nemlih GOttes wort halten,
und liebe uͤben, und demuͤthig ſeyn
vor deinem GOtt. *5 Moſ. 10,12
9. Es wird des HErrn ſtimme uͤber
die ſtadt rufen; aber wer deinen namen
fuͤrchtet, dem wird es gelingen. Hoͤret ihr
ſtaͤmme, was geprediget wird
10. Noch bleibt unrecht gut in es
gottiofen Haufe, und der feindfelige g
ringe epha, But
11. Dover folte ich die unrechte wage,
und falfches gewicht im fäfel billigen,
12. Durch welche ihre reichen viel un⸗
rechts thun ? und ihre einwohner *gehert
mit luͤgen um, und haben falſche zungen
in ihrem halſe. 2... FD,
13. Darum will Ich Dich auch anfan⸗
gen zu plagen, und dich um deiner ſuͤn⸗
de willen mufte machen. : |
14. Du folft nicht. genug zu efjen haben,
und ſolſt verfebmachten. Und was du eve

haſcheſt, toll doch nicht davon fommenz

und was davon komt, will ich doch‘
dem ſchwerdt uͤberantworten. J
15.20

Benigfromme leute. (Cap. 6.7.) Micha.

15. Du * ſolſt faen, und nicht ernten;
du foift oͤhl keltern, und dich mit demſel⸗
ben nicht ſalben; und moſt Feltern, und
nicht wein trinfen, * Hagg.1,6.
16.Denn manhält die weiie"Amri,und
alle werfe des hauſes Ahabs, und folgt ih⸗
rem rath. Darum will ich dich zur wuͤſte
machen, und ihre einmohner, daß man lie
anpfeifen fell; und ſollt meines volks
ſchmach tragen.

301 Das 7 Eapitel.

Wenig Fromme find zu finden. |
1° es geht mir wie einem, derim
Añweinberge nachliefet, da man kei⸗
ne trauben findet zu effen, und. wolte
doch gerne der beften früchte haben,

2. Die * frommen leute find weg in die:
fen lande; und die gerechten find nicht
mehr unter den leuten. Sie -+lauren alle
aufs blut; einjeglicher jagt den andern,
daß er ihn verderbe: *Pſ. 12,2, Eſ. 57,1.

tSpreu, in.

3. Und meinen, fie thun wohl daran,
wenn fie Hofes thun. Was der fürft will,
das fpricht der richter, daß er ihın wieder
einen dienft thun fol. Die gewaltigen
rathen nach ihrem muthwillen, fchaden
zu thun, und drehen es, wie fie wollen.
4.Der befte unter ihnen ift wie ein dorn,

d der redlichſte wie eine hecke. Aber
wenn der tag deiner prediger kommen
wird, wenn du heimgeſucht ſolſt werden,

5. * Riemand glaube feinem nächften,
niemand verlaffe fich auf fürften : bewah⸗
redie thür deines mundes vor der, die
in deinen-armen-fchläft. *2 Chr. 16,7.

ter, Die tochter ſetzt fich wider die mut⸗
ter, Die ſchnur ift wider die fehwieger ;
und des menfchen feinde find fein eig⸗
hausgefinde, * Matth, 10, 21.35.

7. Ich aber mill auf den Herrn
fhauen, und des GOttes, meines heils,
rwarten: mein GOtt wird. mich hören,
8. *gFreue dich nicht, meine feindin, daß
Ic) darnieder liege Fich werde wieder auf⸗
mmen. Und fo ich im finſtern fie, fo ift
ch der HErr mein licht. *Sir 8,8.
9. Ich will des HSErrn zorn tragen,

da werden ſie dann nicht wiſſen, wo aus.

6. Denn * der ſohn verachtet den va⸗

Ende des Propheten Micha.

GOtt iſt gnaͤdig. 895

denn ich habe wider ihn geſoͤndiget;

bis er meine ſache ausfuͤhre, und mir recht
ſchaffe: er wird mich an das licht bringen,
daß ich meine luſt an ſeiner gnade ſehe.
10. Meine feindin wird es ſehen müffen;
und mit aller ſchande beſtehen, die ezt zu
mir ſagt: Wo iſt der HErr, dein GOtt?
Meine augen werdens ſehen, daß ſte dann

wie ein koth auf der gaſſe zertreten wird,
*1 Kon. 16, 25. 30.

H. Zu der zeit werden deine mauren
gebauet werden, und GOttes wort weit
ausfommen. Bi '

12, Und zu derfelbigen zeit werden fie
von Aſſur, und von veften frädten zu die
formen ; von den veften ftädten bisarı
Das waſſer, von einem meer zum andern,
von einem gebirge zum andern.

13. Denn das land wird wüfte ſeyn
feiner einwohner halben, um der frucht
willen ihrer werfe, | |

14. Du aber * tweide dein volf mit deis
nem ftabe, die herde deines erbtheils, die:
da wohnen beyde im walde allein, und
auf dem felde; laß fie zu Bafan und Gi⸗
lead meiden, mie vor alters, * Ez. 34,14.

15. Ich will fie wunder fehen laſſen,
gleichwie zu derzeit, da fie aus Egypten⸗
land zogen ;

16. Daß die heiden fehen, und alle ihre
gewaltigen fich ſchaͤmen follen, und * die
hand auf ihren mund legen, und ihre
ohren zuhalten. 0. *H0h 21,5,

17. Sie follen * ftaub lecken, wie die
fcehlangen ‚und wie das gewuͤrm auf er:
den * erzittern inihren löchern ; fie wer⸗
den fich fürchten ppr dem Herrn, un:
ferm GOtt, und vor dir fich entfegen,

* 91.72,9. +: Pf. 48,7. nu

18. Wo iſt ein ſolcher GOtt, wie du
biſt, * der die ſuͤnde vergibt, und erlaͤſ
fer * die miſſethat den uͤbrigen feines
erbtheils; der feinen zorn nicht ewig⸗
lich behaͤlt? denn er iſt barmherzig.

0314. 8ach. 3,4
19. Er wird ſich unferer wieder erbarmen,
unfere miſſethat dämpfen, und alle unfes
re fünden in die tiefe Des meers werfen,

20, Du wirft dem Jacob * die treue,
und Abraham die gnade halten, wiedw

unfern pätern vorlaͤngſt geſchworen haft.
"9, 89,3, 29. + Luc. 1,73.

Der

896 Go0ttes majeftätund race. Der Prophet (Tap.r.2.) Zerftörung Ninive,

Der Prophet Rahum.

Das ı Eapitel,
Sttes majeftät wider Die twannen.
I. is iſt die laſt über Ninive, und

das bush der weiffagung Na⸗

hums von EifoS.
2. Der Akrr iftein* eife⸗
tiger GOtt und einrächer, Ja ein raͤcher
iſt der HErr und zornig; der HErr
iſt ein raͤcher wider ſeine widerſacher,
und der es ſeinen feinden nicht ver⸗
geſſen wird. * 2 Moſ. 20, 5.
3. Der HErr iſt geduldig und von
groſſer kraft, * vor welchem niemand un⸗
ſchuldig iſt: er iſt der HErr, deß wege
im wetter und ſturm find, und unter ſei⸗
nen fuͤſſen diefer ftaub; * Sir.8,6.
4. Der* das meer ſchilt und treuge ma⸗
bet, und alle waffer dertrocknet. Baſan
und Carmel verfhmachten ;und was auf

dem berae Libanon blühet, verſchmachtet. 2.63 2
| herauf ziehen, und die vefte bela⸗

+2 Mof.14,21. Weish. 10, 18.

5, Die * berge zittern por ihm, und die
Hügel zeraehen; das erdreich bebet vor
ihm, dazu der weltereis, und alle, die dar-
innen wohnen. *Jer. 4, 24. Judith 16,18.

6. *Wer Fan vor feinem zorn ftehen,
und wer fan vor feinem grimm blei⸗
ben? * Eeinzorn brennt wie feuer, und
die felfen zeripringen vor ihm,

Ä *Pſ. 47,3. 1 Zeph. 1,18.

7. Der Err ıft gutig und eine

veſte zur zeit der noth; und * Fennet

die, fo auf ihn trauen.* Sit. 23,28. 29.

8. Wenn die Huth überherläuft, fo
macht er es mit derfelbigen ein ende ;aber
feine feinde verfolgt er mit finfterniß.

9 Was gedenfet ihr wider den
HErrn? Er wird es doch ein ende
machen; es wird das ungluͤck nicht
zweymal fommen. :

10. Denn gleich ald wenn die dornen,
fo noch in einander wachfen und im ber
ften-faft find, verbrannt werden, wie
ganz durres ſtroh:

1 Alſo wird feyn der ſchalkẽrath, der
von dir fomt und bofeg wider den
HErrn gedenket.

12. So fpricht der HErr: Sie kom⸗
men fo gerüftet und mächtig, als fie wol:
len, follen fie doch umgehauen werden
und dahin fahren, Ich habe dich gedes

4—
muͤthiget, aber ich will dich nicht wieder⸗
um demuͤthigen. EAST

13. Alsdann will ich fein joch, das du
teägft, zerbrechen, und deine bande
zerreiffen. 5

14. Aber wider dich hat der HErr
geboten, daß deinesnamens fame Feiner
mehr foll bleiben : vom haufe deines got⸗
tes will ich dich ausrotten, die gögen und
bifder willich die zum grabe machen;
denn du bift zu nichte geworden, 4
Cap.2. v. . Siehe, auf den bergen kom⸗
men fuͤſſe eines guten boten,der da frieden
predigt: Halte deine feiertage,Juda, und
+besahle deine geluͤbde; denn es wird der:
ſchalk nicht mehr über Dich fommen, er iſt
gar ausgerottet. *Röm.1o,15. Pſ. 50,14.

Das 2 Capitel.

Zerftörung der ſtadt Ninive. ;
wird der zerjtrener mider dich)

gern. Aber ja, berennedie ftrafle wohl,
rüfte dich aufs befte, und ftärfe dich aufs)
gewaltiafte. ie:

3. Denn der HErr wird die hoffart Ja⸗
cobs vergelten, wie die hoffart: Iſraels:

denn die abfefer werden fie* ablefen, und

ihre fäfer verderben. ee, 8, 13
4. Die ſchilder feiner ſtarken find roth,
ſein heersvolk ſieht wie purpur; ſeine
wagen feuchten wie feuer, wenn er tref⸗
fen will; ihre ſpieſſe beben.

3. Die wagen rollen auf den gaffen,
und raſſeln auf den ſtraſſen; fie blicken
tie fackeln, und fahren unter einander,
her wie die bligen, —

6. Er aber wird an ſeine gewaltigen
gedenken: doch werden dieſelbige fallen,
wo fie hinaus wollen; und werden eilen
su der mauer, und zu dem ſchirm, da fie
jicher ſeyn. Bet

7. Aber diethore an den waſſern wer⸗
den doch geöfnet, und der pallaft wird
unteraehen. | Br

8, Die koͤnigin wird gefangen wegge⸗
führet werden ;und ihre jungfrauen wer⸗
den * ſeufzen wie die tauben, undan ihre _
bruft ſchlagen. *Ef. 38,14. Czech.7, 16.

9. Denn Rinive iſt wie ein teich vol
waſſers; aber daſſelbige wird verflieſſen
muſſen.

Inden... (Cap. 2.3.)

aber da wird fich niemand ummwenden,
10. So raubet nun filber, raubet gold;
enn hier iſt der Schäge feinende ‚und die
menge aller Eöftlichen Fleinodien.

- 11, Aber nun muß fie rein abaelefen
nd geplündert werden, dak*ihr herz
muß verjagen, die Enie jehlottern, alle
enden zittern, und aller angeficht bleich
fehen, wie ein topf. * 613,78.
12. Wo ift nun die wohnung der loͤ⸗
en, und die weide *der jungen lömen,
Ya der löwe und die loͤwin mit den jun:
en loͤwen wandelten, und niemand durf⸗
> fie ſcheuchen; * Zach. I, 3.
13. Sondern der loͤwe raubte genug
für feine jungen, und wuͤrgte es feinen loͤ⸗
winnen; feine höhlen füllte er mit raube
und feine wohnung mit dem, das er
zerriffen hatte?

14. Siehe, ich willan dich, fpricht der
Herr Zebaoth, und deine wagen im
rauch, anzünden, und das ſchwerdt fol
deine jungen loͤwen freſſen; und will
deines raubens ein ende machen auf er-

mehr hören fol,
Das 3. Capitel.
Suͤnden der ſtadt Ninide.
ee der mörderifchen ftadt, die
voll lügen und rauberen ift, und
von ihrem rauben nicht laſſen will,
ey : * Bab. 2,12,
2.Denn da wird man hören die geiffeln
flappen, und die räder raſſeln, und die
roſſe fehreyen, und die wagen rollen.
3. Er bringt reuter herauf air glaͤn⸗
enden ſchwerdtern und mit blitzenden
pieſſen. Da liegen viele erſchlagne,
nd groſſe haufen leichname, daß derſel⸗
igen keine zahl iſt, und man uͤber ihre
eichname fallen muß. |
4 Das alles um der groffen hureren
ilen der * fehönen lieben hure, die mit
uberey umgeht, die mit ihrer hurerey
ie heiden, und mit ihrer zauberey land
nd leute erworben hat.* Dffenb. 17, f.
5. Siehe, Ich will an dich, fpricht der
Err Zebaoth ; ich*will die dein gebrä:

vill den Heiden deine blöffe, und den för
nigreichen deine ſchande zeigen* Ef. 47, 3.

ketten und feſſein gelegt.

den, daß man deiner boten ſtimme nicht

und das feuer

e aufdecken unter dein angeſicht, und

Nahum. und ſtrafe der ſtadt Ninive 897
uͤſſen. Stehet, ſtehet [werden fi e tufen,] —

6. Ich will dich ganz greulich machen
und dich ſchaͤnden, unb Meiner teten
aus dir machen *sMof, 28,37,
7. Daß alle, die dich fehen, vondie
fliehen und jagen follen: Ninive ift ver:
ftöret ; wer will mitleiden mit ihr ha⸗
ben? Und wo ſoll ich die troͤſter ſuͤchen?

8. Meineſt du, du ſeyſt beſſer, denn die
ſtadt Io der regenten, die da laa an den
waſſern und rings umber waſſer hatte,
welcher mauren und veite war dasmecr?

9. Mohren und Esppten war ihre
unzahliche macht, Pur und Libya waren
deine hülfe, |

10. Noch hat ſie muͤſſen vertrieben wer;
den, und gefangen wegziehen; * und ſind
Ihre kinder auf allen gaſſen erſchlagen
worden; und um ihre edlen warf man das
loos, und alle ihre gewaltigen wurden in
*Pſ. 37, 9.
1, Alſo muſt Du ———
den, und dich verbergen, und eine veſte
ſuchen vor dem feinde.

12, Alle deine veſten ſtaͤdte find wie fei⸗
genbäume initreifenfeigen ;. wenn man
fie ſchuͤttelt, daß fie dem ing maul fal⸗
len, der ſie eſſen will. x

13. Eiche, dein volk ſoll zu weibern
erden in dir; und die thore deines lan⸗
des follen deinen feinden geöfnes werden ;

ſoll deine riegel verzehren.

14. Schöpfe dir waffer, denn du wirft
belagert werden; befre deine. veften:;
gehe in den thon.. und trit den leimen,
und mache ftarfe ziegel.

15. Über das feuer wird dich freffen
und das ſchwerdt tödten, es wird dich
abfreſſen, tie die fefer, es wird dich
überfallen, nie kefer, es wird dich über;
fallen , wie heuſchrecken.

16. Du haft mehr händler, denn fterne
am himmel ſind; aber nun werden fie ſich
ausbreiten, wie kefer, und davon fliesen,

17. Deiner herren iſt * fo viel, als der
heuſchrecken, und deiner hauptleute, alg
der fefer, die fich an die zaͤune lagern in
den Falten tagen, wenn aber die ſonne
aufgeht, heben fie ſich davon, daß mraiı
nicht weiß, too fie bleiben, * Richt, 6,5,

18. Deine hirten werden fehlafen, d
koͤnig zu Affur, deine mächtigen werden
fie legen; und dein volk wird auf den
bergen

898 Srtrafpredigt

bergen zerſtreuet ſeyn, und niemand
mwird fie verfamlen.
19. Niemand wird um deinen fchaden

trauren, noch fich um deine plage Franz ohne unterlaß gegangen ? Hiobay/ 23.
Ende des Propheten ZTebum,

=, Der Wrophet Sabacıc.

Das ı Eapitel.

Einfau der Ehaldäer — Juda.

& is iſt Die laft, weiche der pre:
phet Habacuc gefehen hat.

2. HErr, wie *lange foll

nk sch fchreyen ;und du wilſt nicht

oͤren? Wie lange ſoll ich zu dir rufen
uͤber frevel; und du Eh nit helfen?

— ehe du du mich fehen mühe

a arbeit? Warum zeigft du mir
raub und frevel um mich ? Es geht
gewalt über recht.

4. Darum geht es gar anders, denn
— und kan keine rechte fache ge
mwinnen: denn der gottlofe übervortheilt
den gerechten, darum gehen herkehrte
urtheile.

. Schouet unter den heiden, fehetund

verwundert euch:denn ich willetwasthun
zu euren zeiten, welches ihr nicht glauben
werdet, wenn man davon ſagen wird.

6. Denn fiehe, ich will die Chaldaͤer er⸗
werten,ein bitter und ſchnell volk; welches
sichen wird, fo weit das land. ift, woh⸗
nungen einzunehmen, die nicht ſein ſind;

7. Und wird grauſam und fehrectlich
km; das da gebietet und zwinget, tie
es will.

8. Ihre roſſe find ſchneller, denn die
parden; fo find fie auch beißiger, denn die

* wölfe desabends. Ihre veuter ziehen 1

mit groſſen haufen von ferne daher, als
Bögen ſie, twierdte adler eilen zum am.
* Zeph: 3,3: +, Matth. 24, 28.

9. Sie kommen allefamt, daß fie ſcha⸗
den thun; wo fie hin mollen, veiffen fie
hindurch, wie einoftroind ; und werden
gefangne jufammen rafen wie ſand.

10. Sie werden. der koͤnige fpotten,

"und der fürften werden fie lachen. Alle
veftungen werden ihnen ein ſcherz ſeyn;
denn ſie werden ſchutt machen, und ſie
doch gewinnen.

. Alsdann werden fie einen neuen
muth nehmen, werden fortfahren und

Der Prophet (Capa. 2.) Troſt der Sudan,

wöllig geworden ift.

fen ;fondern alle,die fofches von dir Hören,
werden *mit ihren handen über dich klap⸗
pen. Denn über wen ift nicht deine —

ſich verſuͤndigen: dann muß ihr ſi eg ih⸗
res gottes ſeyn.

12. Aber du, HErr, mein GO,
mein heiliger, der du von ewigkeit her bift,
*laß uns nicht ſterben; ſondern laß fie
uns, o HErr, nur eine ſtrafe ſeyn; und
laß fie, ounfer hort, uns nur zůchtigen.

Pſ. 6,2. Sir. 18,13.

13. Deine — rein, daß du uͤbels
nicht ſehen magſt, und dem jammer kanſt
du nicht zuſehen. Warum*fieheft du denn
zu den verächtern, und ſchweigeſt, daß der
gottlofe verichlinget den, der froͤmmer
denn erift? *Hiob 21,7. Mal; 3, 15.
14.Und laͤſſeſt die menſchen gehen, wie
fiſche im meer, wie gewuͤrm, * das kei⸗
nen herrn hat? * Zach, 10,2,
15. Sie ziehen es alles mit den. hamen,
und fangen es mit. ihrem netz, und ſam⸗
len es mit ihrem garn: deß freuen fie ſich,
und ſind froͤlich.

16. Darum opfern fie ihrem netz, und
räuchern ihrem garn, weil durch dieſel⸗
bigen ihr theil fo fett, und ihre fpeife

17. Derhalben werfen fieihr netz —
immer aus, und wollen nicht aufhören,
feute zu. erwuͤrgen. }

Das 2 Eapitel,

GOttes verheiffung und —2* Der
macht gerecht.

ie*ftehe ich auf meiner hut,und tre⸗

te auf meine vefte, und ſchaue und

—* zu, was mir geſagt werde, und was
ich antworten IN Det, der mich ſchilt.

2. Der Herr Tabeht anttvortet mir,
und ſpricht: Schreibe dasgeficht, und:
mahle es auf eine tafel, daß es lefen one
ne, wer vorüberläuft [nemlich alſo: "

3. Die weiſſagung wird ja noch er»
fälle werden zu feiner 3eit, und wird
endlich frey an tag kommen / und nicht
auffen bleiben. Gb fie aber verziehet,
fo*herre ihrer: fie wird gewißlich kom⸗

men, und nicht verzichen, +2 —* 34.

Siehe,

lan
\ tergang
4Siehe, wer balsftarrig ıft,der wird.
Feine ruhe in ſeinem herzen haben: denn
der gerechte * lebt feines glaubens.
* Mate;16,16.
Das 3 Eapitel,
Vom unfergang der Babnlonier.
Yyder der wein betruͤgt den ſtolzen
+ mann, daß er nicht bleiben Fan,
welcher ſeine ſeele auffperret wie die hölfe,

und iſt gerade, wie der tod, dernicht zu

fättigen ift, fondern rafft zu fich alle

(Cap.2.3:4.) . Habasıc.

der Babylonier,

— — —

28
darunter, und trunken macheſt, daß du
ſeine ſcham ſeheſt. —
16. Man wird dich anch ſaͤttigen mit
ſchande fuͤr ehre. So * ſaufe Du nun
auch, daß du taumelſt: denn dich wird
umgeben der kelch in der rechten des
HErrn, und muſt ſchaͤndlich ſpeyen
fuͤr deine herrlichkeit. *Zach 12, 2.
17. Denn der frevel, am Libanon began⸗
gen, wird dich überfallen, und die verftörs

J

heiden, und ſamlet zu ſich alle völfer, ten thiere werden Dich ſchrecken; um dee
6. Was gilt es aber? Diefeldigen alle menſchen bluts willen,und um des frevels
werden einen fpruch von ihm machen, ' willen im lande, und in der ſtadt, und an
und eine ſage und ſprichwort, und wer⸗ alien, die darinnen wohnen, begangen,
den ſagen: Wehe dem, der ſein gut meh ⸗18. Was wird dann helfen das bild, das
ret mit fremdem gut! Wie lange wird ſein meiſter gebildet hat, und das falſche

es RR N Fee nue*viel ſchlamms

auf fich, RT *HIob 21,33.
7.O wie plößlich werden aufmachen,
diedich beiſſen, und erwachen, die dich
weaſtoſſen? Und du muft ihnen zu theil
werden. |
8. Denn du haft viele Heiden geraubt:
fo werden dich wieder rauben’ alle übrigen
von den völfern ;*um der menschen bluts
willen, und um des frevels willen im fans
de, und in der ftadt,und an allen,die darin:
nen wohnen, begangen, #.9.17.
9. Wehe dem, der da geist zum uns
gluͤck feines haufes, aufdaß er fein neft in
Die höhe lege, dag er dem unfall entrinne.
10.. Aber dein rathfchlag wird zur
fehande deines haufes gevathen: denn du
haft zu viele völfer zerfchlagen, und haft
mit allem muthwillen gefündiget.

u. Denn auch die fteinein der mauer
werden fchreyen, und die balfen am ge
fperre werden ihnen antivorten.

12. Wehe * dem, der die ftadt mit blut
bauet, und zurichtet Die ftadt mit unrecht.
nun * Gen 22, 13. Czech. 24, 6, Mich, 10

13. Iſt es nicht alfo, daß vom HErrn
Zebaoth gefchehen wird? Was dir die
pölfer gearbeitet haben, muß mit feuer
verbrennen; und daran die leute müde
geworden find, muß verloren feyn.

14. Denn * die erde wird voll
werden vom erkentniß der chre des
ren, wie waſſer, das Das meer
bevedt. ..+&.u,9.
15. Wehedir, der du deinem nächiten
einfihenfeft, und miſcheſt deinen geimm

gegoßne Bild, darauf fich verläßt fein
meifter, daß er ſtumme gögen machte ?

19. Wehe dem, * der zum hofzfpricht:
Wache auf! und zum ftummen ftein:
Stehe auf! Wie ſolte es lehren? Siehe,
7 es iſt mit gold und ſilber überzogen,
und iftfein odem in ihm. *ıRön. 18,29.

Pi. 115,7. Weish. 14, 8.

20. Aber der * HErr ift in feinem
heiligen tempel. Es fey vor Fihm ftille
alle welt, * Pi.ur,4. ð Pf.46,11. Zeph.1,7.

Das 4 Capitel.

Geber zu GOtt um erhaltung feines volks.

Cap, 3. v. "N" ift das gebet des
propheten Habacuce
für die unfchuldigen : |

2. HErr, ich habe dein gericht ger
höret, daß ich mich entſetze. Her,
du machft dein werk lebendig mitten ig
den jahren, und fäffeft es Fund merden
mitten in den jahren, Wenn trübfal da
ift, fo denkſt du der Barmherzigkeit.

3. GOtt Fam vom mittag, und det
Heilige vom gebirge Paran, Sela. Sei:
nes lobes war der himmel voll; und *ſei⸗
ner ehre war Die erde voll. *4Mof. 14, 2r.

4. Sein glanz war tie licht, glänzen
gingen von jeinen Händen: daſelbſt war
heimlich ſeine macht.

5. Bor ihm her ging peſtilenz; und
plage aing aus, wo erhin trat. |

6. Er ftand und maß das land, er
fehauete und zertrennte die heiden, daß
der welt'berge zerſchmettert wurden und
ſich buͤcken muften die huͤgel in der welt,
Da er —— Bus...

2 u)

»
«

Fi
Koi
„gt *

900, |
7. ‘ch faheder Mohren huͤtten in mi:
he, und der Midianiter gezelte betruͤbt.

8. Warft du nicht zornig, HErr, inder

fluth, und dein grimm in den waſſern, und

dein zorn im meer; da du auf deinen roſſen

eitteft,und deine wagen den fieg behielten?
9. Du zogeft den bogen hervor, tie
du geſchworen hatteft den ftammen, Se⸗
{a, und theilteft die ſtroͤme ins Tand.
10. Die berge fahen dich, und ihnen
ward bange, *der waſſerſtrom fuhr da⸗
hin, die tiefe ließ fich hören, die Höhe hob
die Hände auf. * 2 Mof. 14, 21. Joſ. 3,13.
ı. Sonne* und mond ftanden ſtill.
Deine pfeite fuhren mit glänzen dahin,
und deine fpeere mit blicken des bliges.
* of. 10, 13.
12. Du zertratejt das fand im jorn,
und zerdrofcheft die Heiden im grimm.
13. Du zogeft aus deinem volfzu hel⸗
ten, zu helfen deinem gefalbten : du zer:
ſchmiſſeſt dashaupt im haufe des gottlo-
fen, und entblößteft die, grundveſte bis
an den hals, Sela. |
14. Du wolteft fluchen dem fcepter des

Vomuntergang , Der Prophet (Eap.ı.)

. des koͤnigreichs
haupts famt feinen flecfen,die wie ein

ter fommen mich zu zerftreuen, und freuen
fich, als feäffen fie den efenden verborgen.

15. Deine pferde gehen im meer, im
ſchlamm groſſer waſſer.

16. Weil ich ſolches hoͤre, iſt mein
bauch betruͤbt, meine lippen zittern von
dem geichrey ; eiter geht in meine gebei⸗
ne, ich bin bey mir betrübt. O dag ich ru⸗
hen möchte zur zeit der truͤbſal, da win
hinauf ziehen zum volf,das uns beftreitet,

"17. Denn der feigenbaum wird nicht
grünen, und wird Fein gewaͤchs ſeyn an
den weinftöcfen ; die arbeit am öhlbaum
fehlt, und die aͤcker bringen feine nahe
rung; und ſchafe werden aus dem hürs
den gerifien, und werden feine rinder
in den ftällen feyn. | u

18: Aber Ich will mich* freuen des
HErrn, und frölih feyn in GOtt,
meinen heil. *Tob.13,8. Ef.25, 9.

19. Denn der HErr HErr ift meine a,
und wird meine füffe machen wie hirſch⸗
füffe; und wird mich in der höhe fühe
ven, daß ich finge auf meinem faitenfpiel.

Ende Des Propheten Habacuc.

Das ı Eapitel.

Vom untergang des Fonigreichd Jude.

L. is ift das wort. des HErrn,
$ welches aefchahe zugephanja,
| " I. dem fohn Ehufi, des johnes

Gedalja, des fohnes Amarja,
des fohnes Hisfia ‚, zur zeit Jofta, des
fohnes Amon, des fonigs Juda.

2. Sch mwill alles aus dem lande weg⸗
nehmen, fpricht der HErr. |

3. Sch will beyde menfchen und vich,
bende voͤgel des himmels, und fiche im
meer wegnehmen, ſamt * den ärgerniffen
und den aottlofen: ja, ich will .die men:
fchen ausreuten aus dem lande, fpricht
der HErr. * Matth. 13, 41.

4. Sch will meine hand ausftrecfen
fiber Juda, und über alle, die zu Jeruſa—
fem wohnen: alfo will ich das ubrige von
Baal ausreuten, dazu den namen der
* Samarim und peienet aus dieſem ort;

. *2 Kon, 22, 5.

3,.Und.die,fo auf den Dächern des him:
mels heer anbeten; die es anbeten, und

Der Prophet — We #

woͤren doch bey dem HEren, und
zugleich bey Malchom; *2Mof. 26,3,

6. Und die*vom HErrn abfallen,
und die nach den HErrn nichts fra⸗
gen, und ihn nicht achten. * &f,1,2,.

7. Seyd * ftille vor. dem Herrn‘
Herren: denn des Herrn tag iſt nahe;
denn der HErr hat ein fehlachtopfer
zubereitet, und feine gäfte Dazu geladen,

* Zac). 2,13.

*

3
8. Und am *tage des ſchlachtopfers
des HErrn will ich heimſuchen die
fuͤrſten und des koͤnigs kinder, und alle,
die ein fremdes kleid tragen, *Eſ. 30, 25.
9. Auch will ich zu derſelbigen zeit die
heimſuchen, ſo uͤber die ſchwelle ſprin⸗
gen; die ihrer herren haus: füllen mit”
vauben und trugen. R
10. Zu derfelbigen zeit, fpricht der
Herr , wirdfich ein lautes geſchrey er⸗
heben von dem fifehthor an, und ein gez’
heule von dem andern thor, und ein
groffer jammer auf den bügeln. g
n. Heulet,die ihr in der mühle wohnet
| denn

enn dag ganze främervoffift dahin, und
fe, die geld famlen, find ausgerottet.
> 12. Zu derfelbigen zeit willich Jeruſa⸗
‚beimfuchen diefeute, die auf ihren hefen
fiegen und fprechen in ihrem herzen : Der
‚Here wird weder gutes noch böfes thun.
33Und ſollen ihre güter zum raub wer:
‚den, und ihre Haufer zur wuͤſte. Sie*wer:
"den häufer bauen, und nicht darinnen
wohnen; fie werden F weinberge pflan⸗
‚gen, und feinen wein davon trinken.
” * c Miof. 28,30. 1 Ef. 62,8.
14. Denn des * HErrn groſſer tag
iſt nahe, er iftnahe und eiletfehr. Wenn
das geſchrey vom tage des HErrn
kommen wird, fo werden die ſtarken als⸗
dann bitterlich ſchreyen. *Eſ. 13, 6.
18. Denn * dieſer tag iſt ein tag des
grimms, ein tag der truͤbſal und angſt,
‚ein tag des wetters und ungeſtuͤms, ein
tag der finfterniß und dunkels, ein tag
der wolfen und nebel.* Matth. 24, 8.21.
16. Ein tag der pofaunen undtrompeten,
wider die veften ftädte und hohen fehlöffer.
17. Ich will den leuten bange machen,
daß fie umher gehen” len wie die blin⸗
‘den; darum, daß fie wider den HErrn
‚gefündigethaben. Ihr blut foll vergoffen
werden, alswäre es ftaub, und ihr leid,
als waͤre es koth.
“78, Es *wird fie ihr ſilber und gold
nicht erretten mögen am tage des zorns
des HErrn; fondern Fdas ganze land
ſoll durch das fener feines eifers verzehret
werden :denn er wird es plöglich ein ende
machen mit allen, dieim lande wohnen.
*Sir. 5,10. 1 3epb. 3, 8. ;
Das 2 Eapitel.

Bermahnmg zur buſſe. Strafe der benachbarten völfer.
1.(camlet euch und fomt her, ihr

a feindfeliges wolf;

2. Ehe denn das urtheilausgehe, daf
ihr, wie*die fpreu bey tage, dahin fahrer;
ehe denn des Herrn grimmiger zorn
über. euch komme; ehe der tag des HErrn

zorns über euch fomme. *Hiobar, 18.

3. * Suchet den HErrn, alle ihr elen-
den im lande, die ihr feine rechte haltet;
fuchet gerechtigfeit, fuchet Demuth, auf
dag ihr amtage des HErrn zorns moͤ⸗
get verborgen werden, *Weish. 1,2.

4. Denn Gaſa muß verlaffen werden,

dur. (Eapına) Bephanja.

{em mit laternen durchſuchen; und will

Beruf der heiden. HA
und Nealon twüfte werden ; *Asdod ſoll
im mittag vertrieben werden, und Acca-
‚ronausgewurzelt werden. _* &1.20,1.
5. Wehe denen, ‚fo am meer hinab
"wohnen, den friegern! Dis HErrn
wort wird über euch fommen. Du
Canaan, * der Philifter land, ich will
dich umbringen, daß niemand mehr da
wohnen ſoll. Kʒaͤch.95.
6. Es ſollen am meer hinab eitel hir⸗
tenhaͤuſer und ſchafhuͤrden ſeyn.

7. Und daſſelbe ſoll den übrigen vom
haufe Juda zu theilwerden, daß fiedar-
auf meiden follen. Des abends follen fie
fich in den haͤuſern Aſcalon lagern, wenn
fie num der Herr, ihr GOtt, wiederum
heimgefucht und *ihr gefängniß gewen⸗
det hat. "ec, 3,20, %oel 3,6.
8. Ich habe die ſchmach Moabs, und
das läftern der Finder Ammon gehdret,
damit jiemein volk geſchmaͤhet, und auf
deffelbiaen grenzen fich geruͤhmet haben.

9. Wolan, fo wahr ich lebe, fpricht
der HErr Zebaoth, der GOtt Sfrael:
* Moab, foll wie Sodom, und die finder
Ammon wie Gomorra werden ; ja wie ein
neſſelſtrauch und falgarube, und eine ewi⸗
ge wüfte. Die übrigen meines volks
follen ſe rauben, und die uͤberbliebnen
meines vol£s follen fie erben. * Eſ. 18,1.

10. Das ſoll ihnen begegnen fürihre hof
fart, dak fie des HErrn Zebaoth volf
gefhmähet, und fich gerühmet haben.

11. Schrecklich wird der HErr über
fie fepn, denn er wird alle goͤtter auf er⸗
den vertilgen: und * follen ihn anbe /⸗
ten alle inſeln unter den beiden, ein
jeglicher en feinem ort. *Tob. 14,8.

12. Nuch ſollt ihr Mohren durch mein
fehtwerdt erfchlagen werden, *
3. Und er wird feine hand ſtrecken
über mitternacht, und Aſſur anbringen.
Ninive wird er öde machen, duͤrre wie
eine wuͤſte;

14. Daß * darinnen ſich lagern werden
allerley thiere ‚unter den heiden; auch
+rohrdommel und igel werden wohnen
auf ihren thürmen, und werden In den
fenftern fingen, und die raben aufden
balfen ; denn die cedernbretter follen ab-
geriffen werben. *Mal. 1, 3.791. 102,7.

15. Das ift die froͤliche ſtadt, die ſo ficher

eil 3 | woh:

902 Klage und drohung. Der Prophet Zephanja. (E.3.) Troſt der glaͤubi er

| wohnte, und fprach in ihrem herzen:
Ich din, und feine mehr. Wie ift fiefo
wuͤſte geworden, daß diethiere darinnen

wohnen ? un wer vorüber geht, pfeift
ap

jie an und Flappt mit der hand über fie.
Das 3 Capitel.

Klage und Drohung wider das unachorfame Jeruſa⸗
- lem, Troſt der glaubigen in den Melia,

1. RNehe der ſcheuslichen, ‚unflätigen,
tyranniſchen ſtadt!

2. Sie will nicht gehorchen, noch
ſich zuͤchtigen laſſen; ſie will auf den
HErrn nicht trauen, noch ſich zu ih—
tem GOtt halten, Verl

3. Ihre * fürften find unter ihnen bruͤl⸗
ende Löwen ; und ihre riehter Fwölfe am
abend, die nichts laffen big auf den mor:
„gen überbleiben, *Xer, 5,6. F Hab. 1,8.
+ 4 Ihre propheten find leichtfertig, und
veraͤchterz ihre prieſter entweihen das hei:
ligthum, und deuten das geſetz freventlich.

5. Aber der HErr, der unter ihnen

ift, lehrt wol recht undthut Fein arges.
Er läßt alle morgen feine rechte öffentlich
lehren, und läßt nicht ab ; aber die böfen
leute wollen fich nicht fehämen lernen,
6. Darum will ich diefe leute ausrotten,
ihre ſchloͤſer verwüften, und ihre gaf-
fen fo leer machen, daß niemand darauf
gehen ſoll; ihre ſtaͤdte ſollen zerftdret
werden , daß niemand mehr da wohne.
7 Ich ließ dir ſagen: Mich folft du
fürchten, und dich laffen züchtiaen ; fo
Würde ihre wohnung nicht ausgerottet
und derer Feines kommen, damit ich fie
heimfuchen werde. Aber * fie find Heifig
allerley bosheitzu üben. *Roͤm 16,19.
‚; 8, Darum, fpeicht der HErr, müßt
(hr wiederum meiner auch harren,big ich
mich aufmache zu feiner zeit; da ich auch
rechten werde, und die heiden verfamlen,
und die Fönigreiche zu haufe bringen,mei-
nen zorn über ſie zu ſchuͤtten, ja allen zorn
meines geimms.*Denn alle welt ſoll durch
meines eifers feuer verzehret werden.

* Er. 5,7.

9. Alsdann BAR IEER ‚den völfern
enders predigen laffen * mit freund,
Lchen Itppen, daß fie alle follen des
HErrn namen anrufen, und ihm
dienen eiutraͤchtiglich. *ıMof.24, 2,

20, Man wird mie meine anbeter,

Ende des Propheten Fephana.ı

zum gefchenf, Ge

icht
mehr ſchaͤmen alles deines thuns, art
‚du, wider mich übertreten haft: denn

nemlich die zerftreueten von jenfeit
waſſer im * Mohrenland, herbring
$ PN

fh. 7
‚I. Zu derfelbigen zeit wirſt du dich n

ich willdie ſtolzen heiligen von dirthun,
* Daß du nicht mehr folft dich erheben um
meines heiligen bergestoillen.* Fer. 7,4.

12 Ich will in dir —
ein arm geringes volk/ die werden auf
des HErrn namen trauen.* Röm.g,26.

13. Die uͤbrigen in Iſrael werden kein

boͤſes thun, noch falſch reden; und man

wird * in ihrem munde feine betrůgliche
junge finden : fondern Sie follen meiden,
und ruhen, ohne alle furcht. * Mal.
44. * Jauchʒe, du tochter Zion! rufe,

Iſrael! freue ‚dich und ſey froͤlich von

ganzem herzen, du tochter Jeruſalem!
* f, r 4

Zach 9,9. A
15. Denn der Herr *hatvdeine ftrafe
weggenommen, und deine feinde abge⸗

wandt. Der HErr, der Fünig Iſrael,

rift bey dir, daß du dich vor feinem uns
gluͤck wehrae *Zach. 3,4.
zeſch. 18, 10
16. Zu derſelbige a zeit wird man ſprechen
zu Jeruſalem: Fuͤrchte dich nicht ! und zu
Zion: Laß deine haͤnde nicht laß werden!
17. Denn der HErr, dein GOtt, iſt
bey dir, ein ſtarker heiland; *er wird ſich
über dich freuen, und dir freundlich fen,
und vergeben, und wird über dir mit
ſchalle fröfich ſeyn. *Eſ 62,5.
18. Die, fo durch ſatzungen geaͤngſtet
waren, will ich wegſchaffen, daß ſie von
dir kommen; welche ſatzungen ihre laſt
waren, davon ſie ſchmach hatten.
19. Siehe, ich will es mit allen denen
ausmachen, zur ſelbigen zeit, Die Dieb bes
leidigen ; und* will der hinkenden helfen,
und bie verftoßne famlen ; und will ſie zu
lob und chren machen in allen ändern, '
darinnen man fie verachtet. * Mib.a,7.
20, Zu Derfelbigen zeit mill ich euch herein
bringen, und euch zu derfelbigen zeitherz
ſamlen. Denn *ich will euch zu lob und cha i
ven machen unter allen völfeen auf erden,
mwennich Feuer gefängniß wenden werde

‚vor euren augen, fprieht der HErn,

* Ei. 62, Mr hi $

Moſ. zo3.
Der

5
J

8
*
“Das 1 Capitel,
ESrtrafpredigt wider die nachläßigfeit in befoͤrde⸗
ung des [baues et

0 Ko: tius,im fechften monat,am er:
* ſten tage des monats, geſchahe
—1 des HErrn wort durch den
propheten * Haggai zu Serubabel, dem
ſohn Sealthiel, dem fuͤrſten Juda, und
zu Joſua, dem ſohn Jozadak, dem ho—

henprieſter, und ſprach: *Eir. 5, 1.2.

2. So ſpricht der: HErr Zebaoth:
Dis volk ſpricht: Die zeit iſt noch nicht
da, daß man des HErrn haus baue.

3. Und des HErrn wort geſchahe

durch den propheten Haggai:
4. Aber eure zeit iſt da, daß ihr in

getäfelten .haufern mwohnet ? Und dis

haus muß wüfte ftehen ?

5, Run fo ſpricht der HErr Zebaoth:

Schauet, wie e8 euch geht.

6.$hr*fäet viel, und bringet wenig ein;

ihr +effet, und werdet doch nicht fatt; ihr
trinket, und werdet doch nicht trunfen;
ihr Eleidet euch, und koͤnnt euch doch nicht
erwaͤrmen; und welcher geld verdient,
‚der legt es in. einen löchrichten beutel,

*.2,17. + DM. 36, 9. Sob. 2,10.

h
7. So ſpricht der HErr Zebaoth: doam fohn Jozadak dem hohenprieſter,

Schauet, wie es euch geht.

8. Gehet hin auf das gebirge, und
holet hoiz, und bauet das haus: das
foll mir angenehm ſeyn und will mei⸗
ne ehre erzeigen, ſpricht der HErr.

9. Denn ihr wartet wol auf viel, und
ſiehe, es wird wenig; und ob ihr es ſchon
heim bringet, ſo zerſtaͤube ich es doch.
Warum das ? ſpricht der HErr Zebaoth:
Darum, daß mein haus ſo wuͤſte ſtehet,
und ein jeglicher eilet auf ſein haus.

70. Darum hat der himmel über euch
den *thau verhalten, und das erdreich
fein gewaͤchs. +5. 48,3.

11, Und ich habe die * duͤrre gerufen,
beyde tiber land und berge, uber korn,
moft, öhl, und über alles, was aus der
erde Fomt; auch über leute und vieh,
und über alfe arbeit der Hände, *u 2,18:

12. Da gehorchte Serubabel, der john
Sealttriel, und Joſua, der john Jozaz

daf, der Hohepriefter, und alle übrige

‚m andern jahr des Fönigs Da- pheten Haggat,

fuͤrſten Juda,

geſehen hat?

HErr,

et Haggai.

des volfs, ſolcher ftimme des HErrn,
ihres GOttes, und den worten des pro⸗
tie ihn der HErr,
ihr GOtt, gefandt hatte;
fücchtete fich vor dem HErrn.

13.Da ſprach Haggai, der engel des

HErrn, der die botſchaft des HEerrn
hatte an das volk: * Ich bin mit euch,
Pricht der HErr. .2/8

14. Und der HErr erweckte den geiſt
Serubabel, des ſohnes Sealthiel, des
und den geiſt Joſua, des

und das volk

Strafpredigt (Capın.2.) Der Prophet Haggai. Serubabel gehorchet. 90 ,

Der Proph

fohnes Jozadak, des hohenprieſters, und

den geiftdes ganzen. übrigen volks daß
fie kamen und arbeiteten am Haufe des
HErrn Zebaoth, ihres GOttes.
Das 2 Capitel.
Weiſſagung von der herrlichkeſt des andern tem⸗
peis wegen der zukunft des Mefitd.
1.Ayın vier und zwanzlaften tage des
NL fechften monats im andern jahr
des koͤnigs Darius, *
2, Am ein und zwanzigſten tage des
fiebenten monats, * geichahe des Herrn
wort durch den propheten Haggai, und
fprach | | EN
3. Sage zuSerubabel, dem ſohn Seals
ürften Suda , und zu Joſua,

thiel, dem f

und zum übrigen volf, und ſprich:

4. Wer iſt unter euch uͤbergeblieben, der
dis haus in feiner * vorigen herrlichfeit
Und wie ſeht ihres nun
an? tes nicht alſo, es duͤnkt euch.
nichts ſeyn? ne

5. Und.nun, Serubabel, ſey getroft,
foricht der HErr; ſey getroft, Joſua,
du ſohn Jozadak, du hoherprieſter; ſey
getroft, alles vol im lande, ſpricht der
und arbeitet: * denn ch bin
mit euch, ſpricht der Herr Zebaoth.

— c. L, I3. }

6. Nach dem wort, da ich mit euch ei⸗
nen * bund machte, da ihr aus Egypten
zoget, follmein Geiſt unter euch bleiben;
fürchtet euch nicht. * Ebres, 9.
7. Denn fo ſpricht der HErr Zebaoth:
Es iſt noch ein Kleines dahin/ * daß

Ich himmel und erde, das meer und An

teocine bewegen werde. v. 22.
8. Ja * alle heiden will ich bewegen.
8114 Da

Eir.3,12.

904 Mlerheidentroft, Der Prophet Haggai. (Tap. 2.) Plage GoOttes

Da Pl dann Fommen + aller beiden
troſt: und ich will dis haus voll herr⸗
lichkeit machen, ſpricht der HErr
Schasth, *Matth.g,ır. *Eſ. 49,6,

9. Denn Mein ift beyde filer und
gold, ſpricht der Herr Zebaoth,

10, Es ſoll die herrlichkeit dieſes letzten
hauſes groͤſſer werden, denn des erften
geweſen ft. fpricht der HErr Zebasth:
und ich will fricden geben an diefem ort,

Spricht der HErr Zebaoth. * Mal. 2,1.

11. Am vier und zwanzigſten tage des

reunien Monats, im andern jahr Da:
‚Mus, gefchahedes Herrn wort zu dein
Propheten Haggai, und fprach:

12. So fpricht der HErr Zebaoth:
Frage die priefter um das geſetz, und
pri:

, 13. Wenn jemand heiliges fleiſch trüge
in feines kleides geren, und ruͤhrte dar-
nach an mit feinem geren brodt, gemüfe,
wein, oͤhl, oder was es für feife waͤre;
wuͤrde es auch heilig? Und die prie⸗
ſter antworteten/ und ſprachen: Rein.
14. Haggai fprach: Wo aber ein un:
reiner von einem * berührten aas diefer
eines anrührte, würde es auch unrein ?
Die pricfter antworteten und ſprachen:
Es wuͤrde unrein. +3 Mof. 5,2.
15. Da antwortete Haggai, und
ſprach: Ehen alſo find dis volk und
diefe leute vor mir auch, fpricht der
Heer; und alle ihrer Hände wer,
und mas fie opfern, ift unrein.
16. Und nun fchauet, wie es euch ge⸗
gangen iſt von dieſem tage an und zuvor,
ehe denn ein ſtein auf den andern gelegt
ward am teimpel des HErrn:

17. Daß, wenn einer zum * kornhaufen
Ende des Propheten Haggai.

Prophet Sacharja.

2, Der HErr ift zornig geweſen

Der
Das ı Capitel.

Ber ‚bt, Mi
— gene, en ah ge a
L § m achten monat des andern
>» Jahrg des koͤnigs Darius, ge⸗
ſchahe dis woͤrt des HErrn
8 *Sacharja, dem fohn Bes
rechja, des fohnes Iddo, dem prophe:
en, und ſprach: *Eſr. 5.1.

kam, der zwanzig maß haben folte, fü
waren kaum zehen da; kam er zur felter,
und meinte —* einer zu ſchoͤpfen,
jo waren kaum zwanzig da. * Mal. 3,9
18. Denn *ich plagte euch mit dir

brandkorn und hagel in aller eurer ats

beit; noch kehrtet ihr euch nicht zumir,
fpricht der Herr, *5 Moſ. 28, 22.
19. So ſchauet nun darauf, von dieſem
tage an und zuvor; nemlich von dem vier
und zwanzigſten tage des neunten mos
nats bis an den tag, da der tempel des
HErrn gegründet ift, fehauet darauf.
20, Denn der famen liegt noch in der
ſcheure, und trägt noch nichts, weder

weinftöce, feigenbaͤume, granatbaͤume,
noch öhlbäume: aber von dieſem tage

an will ich fegen geben. | A

21. Und des HEren wort gefchahe
zum andern mal zu Haggai, am vier
und zwanzigſten tage des monats und
fprad: —

22. Sage Serubabel, dem fuͤrſten
Juda, und ſprich: Ich * will himmel
und erde bewegen. * Ebr. 12, 26.

23. Und will die ſtuͤhle der koͤnigreiche

umkehren, und die maͤchtigen koͤnigrei⸗
che der heiden vertilgen; und will beyde

wagen mit ihren reutern umkehren, daß

beyde roß und mann herunter fallen

ſollen, Rein jeglicher durch des andern
* Ezech. 38,2.

ſchwerdt. 38/21
24. Zu derſelbigen zeit, ſpricht der

HErr Zebaoth, will ic dich, *Cerus

babel, du ſohn Sealthiel, meinen knecht,
nehmen, ſpricht der HErr, und will

dich mie einen pitſchaftsring halten:

denn ich habe dich erwählet, fpricht der

Herr Zebaoth. * Sir, 49,31,

über eure väter.

3. Und fprich zu ihnen: So fpricht

der HErr Zebaoth: *Kehret euch zu
mir , fpricht der HErr Zebaoth; fo

will ich mich zu euch kehren, ſpricht der
*Male37

4. Seyd nicht wie eure vaͤter, welchen
*die vorigen propheten predigt en, 9—

HErr Zebaoth.

ge unter den mot. (€.1.2) DerPr. Sacharja.Matn mitber man 965
* TEN EC EEE ——

achen: So ſpricht der, HErr Ze:
aoth: FRehret euch von euren boͤſen
wegen, und von eurem boͤſen thun; aber
ie gehorchten nicht, und achteten nicht
aufmich, fpricht der HErr. *Eſ. 31,6.
Jer.3,12. GEʒech. 33, 1n. fLuc. 15, 13.

5. Wo find nun eure väter, und die

jeten?: Leben fie auch noch ?

6. Iſt es nicht aljo , daß meine worte
and meine rechte, die ich Durch meine
fnechte, die propheten, gebot, haben
ure väter getroffen? Daß fie fich Haben
müffen fehren, und fagen: Gleichwie
der Here Zebaoth vorhatte ung zu
hun, darnach wir gingen und thaten ;
alſo Hat er uns auch gethan.

7. Kin vier und zwanzigſten tage des
(ften monats, twelcher ift der monat Se:
Jat,imandern jahr [des Fonigs] Darius,
geſchahe das wort des HErrn zu Sa:
harja, dem ſohn Berechja, des ſohnes
Iddo, dem propheten, und ſprach:

8. Ich ſahe bey der nacht, und ſiehe,
in mann ſaß auf einem rothen pferde,
ind er hielt unter den myrten in deraue;

nd hinter ihm waren vothe, braune
Ind weiſſe pferde. |

9. Und ich ſprach: * Mein herr, wer

1d dieſe? Und der engel, der mitmir
edete, fprach zu mir: Ich will dir zei⸗
en, mer diefe find. *. 9,19,

10. Und der mann, der unter den myr⸗
en hielt, antwortete und ſprach: Diefe
ind, die der HErr ausgefandt hat,
das land durchjuziehen. |
11.Sie aber antworteten dem engel des
Errn, der unter den mprten hielt, und
vachen: Wir find durch das fand ge-
ogen; und fiehe, alle länder figen ſtille.
12. Da antwortete der engel des
Eren, und ſprach: HErr Zebaoth,
ie lange wilft Du denn dich nicht * er⸗
armen über Serufalem und über die
tadte Juda, uber welche du zornig bift
eweſen dieſe fiebenzigjahre PPf.1o2,14.

13,
ngel, der mit mir redete, freundliche
orte und tröftliche worte,

14. Und derengel, der mit mir redete,
rach zu mir: Predige, und fprich: So
richt der HErt Zebaoth: Ich habe
ehr geeifert über Jeruſalem und Zion;

EM

Und der Herr antwortete dem

15. Aber Ich bin ſehr zornig über die
ftolsen beiden: denn Ich war nur ein
wenig zornig, fie aber helfen zum vers
— ya Rat FR pr ae are;

16. Darum fo fpriht der HErr.
Ich will mich wieder zu Ferufalem keh⸗
ven mitbarmherzigfeit, und mein haus
folt darınnen gebauetwerden, fpricht der
Herr Zebaoth; dazu foll die jimmer⸗
ſchnur in Zerufalem gezogen w tden.

‚17. Und predige weiter, und fprich:
So fpricht der HErr Zebaoth: Es folf
meinen ftädten wieder wohl gehen, und
der HErr wird Zion mieder tröften,
und wird Jeruſalem wieder erwählen,

18. Und ich hob meine augen auf, und
fahe, und fiehe, da waren vier hörner.

19. Und ich fprach zum engel, der mit
mirvedete : *Wer ſind diefe ? Er fprach
zu mir: Es find die hörner, die Juda
famt dem Iſrael und Serufalem zers
ftreuet Haben. *

PR 6,4.
20.Und der HErr zeigte mir vier
fehmide. |
21. Da fprah ih: Was wollen die
machen? Eriprach: Die hörner, die
Juda fo zerftreuet haben, daß niemand
fein Haupt hat mögen aufheben; diefel-
bige abzuſchrecken, find dieje gefommen,
daß fie die hörner der heiden abftoffen,
welche das horn haben über das land
Juda gehoben daſſelbige zu zerftreuen.
Das 2 Carite.
an, des geiftlichen Jeruſalems, und beruf
1.4 Ind ich * hob meine augen auf, und
4 ſahe, und fiehe, ein mann hatte
eine.meßfchnur in derhand. *r. 5,1.
2. Ind ich fprach: Wo geheſt du hin ?
Er aber ſprach zu mir: Daß ich Jerus
ſalem meſſe und ſehe, wie lang und
weit fie feyn ſolle. |
3. Und fiehe, derengel, der mit mir re⸗
dete, ging heraus, Und ein anderer engel
ging heraus ihm entgegen, |
4. Und fprach zu ihm: Lauf hin, und
ſage dieſem knaben und ſprich: Jeruſa—
lern wird bewohnet werden ohne mauren
vor geoffer menge der menfchen und vie:
hes, fo darinnen feyn wird,
5. Und * Ich will, fpricht der
Akrr, eine fenrige mauer umher
tıl5 feyn;

906 » Hoherpriefter Jeſua. Der Propher(E.3.4.) feuchter. 2 ohlbaume

ſeyn; und will darinnen feyn, und will

mich berrlich darinnen erzeigen,*c.9,8.
6, hui, fliehet aus dem mitter-
nachtlande, fpricht der HErr:, denn
ich habe euch in die vier windeunter dem
himmel zerſtreuet, ſpricht der HErr.
7 Hui,
der, tochter Babel,

8. Denn ſo ſpricht ver HErr Zebaoth:
Er hal mich geſandt nach der ehre zu
den heiden, die euch beraubet haben;
ihre inacht hat ein ende, Wer euch an:
taftet, der taftet feinen * augapfel am.

' Hadaı, 1ER MORZIHTGRE n r

9. Denn ſiehe, ich will meine hand
uͤber fie weben, daß ſie ſollen ein raub
werden denen, die ihnen gedienet haben;
daß * ihr. ſollt erfahren, daß mich, der
Herr Zebaorh geſandt hat. *v. I. c. 4,9.

10. Freue dich, und ſey froͤlich, du.

tochter Zion: denn ſiehe, ich komme, und

will bey dir wohnen, ſpricht der HErr.

1. Und ſollen zu der zeit. viele heiden
zum HErrn gethan werden „. und fol-
Ten mein volk ſeyn; und ich will bey dir
wohnen, daß du folft erfahren, Daß mich
der HErr Zebaoth zu die gefandt hat.

12. Und der HErr ‚wird Juda erben
für fein theilin dem heiligen lande, und
* wird. Serufalem — erwaͤhlen.

*c.1,17. Eſ. 4, 1.

13. Altes fleiſch * fen ſtille vor dem
HErrn: denn er hat ſich aufgemacht
< ‚aus feiner Heiligen ftätte. *Offenb. 8,1.

Das 3 Capitel.
" Ehrifti priefterliches amt an Joſua vorgebilder.
1,4 tnd mir ward gezeiget der hoheprie⸗
ſter Joſua, ftehend vor dem engel
des HErrn; und. der, fatan ftand zu
feiner rechten, daß er ihm mwiderftände,

2. Und.der HErr ſprach zu dem far
tan: Der * HErr ſchelte dich, du ſatan;
ja der HErr ſchelte dich, der Jeruſalem
erwaͤhlet hat. Iſt dieſer nicht cin brand,
der aus dem feuer errettet iſt ?* Jud. 0.9.
3. Und Sofua hatte unveine Kleider an,

und ſtand vor dent engel, |
4. Welcher antwortete, und fprach zu

enen, die vor ihm ſtanden: Thut die uns
Veinen kleider von ihm. ‚Und er fprach zu
ihm: Siehe, *ich habe deine fünde von |

die genommen, und habe dich mit feier⸗
Keidern angezogen. *Sir. 47, 13.

Zion, die * du wohneſt bey
r Babel, entrinne. Eſ. 48,20.

"einerlampe; *c.5,2. *2 Mof. 25,3%

5. Under ſprach: Setzet einen tein
hut auf fein haupt. Und fie festen einer
reinen hut auf fein Haupt, und * joger
ihm ‚leider an, und der engel der
Heren ſtand da. Baruch z,2

6. Und der engel des HErrn be

zeugte Joſua, and fprahr >
7..©o fpricht deu HErr Zebao
Wirſt duin meinen wegen wandelnu
meiner hut warten, Poteifengreeien
mein haus und meine Höfe bewahren
und ich willdie geben *von diefen,die hier
ftehen, daß fie dich geleiten: ſollen.

—— PR) TEE TE f
8. Sdre zu, Tofu, du Hoherpriefte
du und deine freunde, die vor dir woh
yen.: denn fie find eitel *reunder. Dent
ſiehe, ich will meinen Enecht + Zumal
kommen laſſen. *Eſ. 8,18. F Zach. 6,12
9. Denn ſiehe, auf dem einigen ſtein
den ich vor Joſua gelegt habe, follen*fie
ben augen feyn. Aber fiehe, ich will ihi
aushauen, fpricht der HErr Zebaoth
und will die fünde deſſelbigen Tander
— auf Einen tag. *c. 40
10, Zu derfelbigen zeit, fpricht der
Herr Zebaoth, wird*keiner den ande en
— den weinſtock eg der
igenbaum. x*xKoͤn.4, 25]
AR 4 Capitel, #
Erhaltung der Firche durch GOttes kraft.

1.4 Ind der engel, dee mit mir redete
kam wieder, und weckte mich auf)!

tie einer vom fchlaf ermwechet wird, "
2. Und fprach zu mir: * Was fiche!
du ? Ich aber ſprach: Ich fehe ; und fie
he, da ſtand ein leuchter. ganz golden mit]
einer fehale oben darauf, daran T fieben]
lampen waren und je fieben Fellen am

SESER

3.Und*zmween oͤhlbaͤume dabey, einen zur
rechten der ſchale, den andern zur linken.
*v. 14. — A

4. Und ich antwortete, und fprach zu
dem engel, der mit mir redete: Mein
herr, was ift das? 4
5. Und der engel, der mit mir redete
antwortete, und fprach zu mir: * Weif
feft du nicht, was das tft? Ich ab
ſprach: Mein, mein heer. *v.
6. Und er antwortete und fprach 3
mie: Das ift das wort des HE

von Serubabel: Es ſoll nicht durch heer
N

chen, fpricht der HErr Zebaoth,
7. Ber bift dur, du groſſer berg, der
Bor Serubabel eine ebene feyn muß?
Under foll aufführen den erſten ftein, daß
*man rufen wird: Gluͤck zu, gluͤck zu!
nf 122,6. Ef. 66,10, Jer. 31,23: -
8: Und es gefchahe zu mir das wort
des Herrn, und ſprach: en
. Die haͤnde Serubabels haben dis
haus gegrundet,jeine Hände ſollen es auch
vollenden; daß ihr *esfahret, Daß mich

10. Denn wer iſt, der diefe geringen ta⸗
ge verachte, darinnen man doch ſich wird
freuen und ſehen das zinnerne maß inSe⸗

rubabels hand, mit den * ſieben, welche

ſind des HErrn augen, die das ganze
land durchziehen? * Offenb. 3,6.
I, Und ich antwortete, und ſprach zu
ihm: Was ſind die zween oͤhlbaͤume, zur
rechten und zur linken des ieuchters?
12. Und ich antwortete zum andern
mal, und ſprach zu ihm: Was ſind die
zween zweige der oͤhlbaͤume, welche ſte⸗
hen bey den zwo goldnen ſchneuzen des
goldnen leuchters, damit man abbricht
oben von dem goldnen leuchter? |
"173. Under fprachzu mir: * Weißt du
Richt, was diefind? Ich aber fprach:
Nein, mein herr. *v. 5.
14. Und er fprach* Es find die zwey oͤhl⸗

kinder, welche ſtehen bey dem + herrſcher

des ganzen landes. *Off. n,4. Zach.6,5.
Das 5 Eapitel.
Geſichte vom fliegenden briefe, und einem weibe
iin Epha ſitzend.

1" ich * hob meine augen abermal

auf, undfahe, und jiehe, es war .

ein fliegender brief, 2 ee ı,
2, Underfprach zumir:* Was ſieheſt
du ? Ich aber fprach : Ich fehe einen flie:
genden brief, der ift zwanzig ellen fang
und zehen ellen breit, *ger.a, n.
3. Under fprach zu mir: Das iſt der

uch, welcher ausgeht über dag ganze |

and; denn alle _diebe werden nach die:
em briefe fromm gefprochen,, und alle
meineidige werden nach diefem briefe
fromm geſprochen. —*

4. Aber ich will es hervor bringen,

fpricht der HErr Zebaoth, daß esfoll
fommen über das haus des diebes und

Sliegender brief. „(Cap4:5.6.). Sacharja. Code, Bier wagen... 907
kraft, fondern durch, meinen Geift

über das haus derer, die bey: meinem

‚namen fälfchlich ſchwoͤren; und fall blei⸗

ben in ihrem Haufe, und foll es verzehren
fat feinem polund fteinen.

.Und der engel,der mit mir redete ging

heraus und ſprach Ju mir: Hebe deine au⸗
gen auf und ſiehe, was geht da heraus?
6.Umd ich ſprach: Was iſt es ? Er aber
ſprach: EinEpha gehtherausiund ſprach:
Das iſt ihre geftalt im aanen lande,
7. Und jiehe, es ſchwebte ein centner

IE Tertal) bley; und da war ein weid, das faR im
ber HErr zu euch gejandt hat. *c.2,9. En Rharein NED, DAS KON

"8. Eraberfprach: Dasift bie gottlofe

pha

lehre. Under warffie in den Epha, und
warf den klumpen bley oben aufs loch,

9. Und * ich Hob meine augen auf, und
fahe, und fiche, zwey weiber gingen her⸗

aus und haften flügel, die. der wind

trieb ; es waren aber flügel wie ſtorcheflů⸗

gel, und fie führten den Epha zwiſchen

erde und Himmel, * 118.6. 6,1.
10, Und ich fprach zum-engel, der mit

‚mir redete: Wo führen diedenEpha hin?

. Er aber ſprach zu mir: Daß ihm ein

‚haus gebauet werde im lande* Sinear,

und bereitet, und daſelbſt geſetzt werde
auf feinen boden, *1Moſ. 112.
Das 6 Capitel.
Dom ſchutz der heiligen engel über die frommen.
Ehrifti amt und reich.:
1.9 Ind ich* hob meine augen abermal '
auf,und fahe, und ſiehe, da waren
vier wagen, die gingen zwiſchen zween
bergen hervor; dieſelbige berge aber
waren ehern. e.⸗1.
2. Am erſten wagen*waren rothe roſſe;
am andern wagen waten ſehwarze roſſe;
* n 4.

frenb. 6, Te
3. Am dritten wagen waren weiffe roß
fe; am vierten wagen waren ſcheckichte
ſtarke roſſe.
4. Und ich antwortete, und ſprach zum
engel, der mit, mir redete: Mein herr,
* wer find diefe ? 4.6. LH.
5. Der engel antwortete, und ſprach zu
mir; Es find die vier toindeunter dem
himmel; die hervor kommen, daß fie tre⸗
ten vor den*herricher aller Lande *c,a,14,
6. An dem die ſchwarze roſſe waren,
die gingen gegen mitternacht, und die
weißen gingen ihnen nah: aber die
ſcheckichten gingen gegen mittag.
a 7,Die

908 Weiſſagung von Ehrifto. Der Prophet (Eap.6.7.8.) Berte deli

7, Die ftarfen gingen und zogen um,
daß fie alle ande durchzoͤgen. Und er
ſprach: Gehet hin,und*zichet durch das

land. Und ie zogen durchs land. * c.1,10.
‚gefchahe zu mir, und ſprach;
und ſprach: Siehe, die gegen mitter-
‚prieftern, und ſprich: Da ihr * faftete

8, Underrief mir, und redete nit mir

nacht ziehen, machen meinen geift tu:
‚ben i im lande gegen mitternadt.

9. Und des HErrn mort gefchahe
zu nir, und ſprach

Nim von den gefangnen, nemlich
vo

Heldai, und von Tobia, und von
Jedaja; und komm Du deſſelbigen tages,

und gehei in $ofia, des fohnes Zephanja,

Baus, toelchevon Babel gefommen find;
- 11. Nim aber filber und gold, und mache
cronen; und ſetze fieauf das haupt Joſua,
des hohenpriefters, des ſohnes Jozadak.

12. Und ſprich zu ihm: So ſpricht der
HErr Zebaoth: Siehe, es iſt ein
mann, der * heißt Semah ; denn unter

ihm wird es wachfen, und er wird

bauen des HErrn tempel. *Eſ. 4,2.

13. Ja den tempel des HEren wird
Er bauen, und wird den ſchmuck tra⸗
gen, und wird figen, und herrfchen auf
feinem thron; wird auch prieſter ſeyn
auf feinem thron, und wird Friede ſeyn
zwifchen den beyden. |

14. Und die cronen follen dem Helem,
Todia, Jedaja und Hen, dem fohn Ze
phanja, zum gedäachtniß feyn im tempel
des Herrn.
15, Und werden fommen von ferne, die
am tempel des HErrn bauen merden.
Da werdet ihrerfahren, daß mic) der
Herr Zebaoth zu euch gefandt hat. Und
das ſoll gefchehen,fo ihr gehorchen werdet
der ftiinme des HErrn, eures GOttes.

Das 7 Eapitel,

Vom faſten und 200 nl barmherzigkeit.

I. 11% es geſchahe Im vierten jahr des
fonigs Darius, daß des HErrn

wort gefchahe zu Sacharja, am vierten
tage des neunten monats, welcher heißt
Lhisleu

2. Da Sar Gjer und Regem Melech
ſamt ihren leuten ſandten in das haus
GOttes, zu bitten vor dem HErrn;

3. Und liefen fagen den priefteen, die

da waren um das haus des HErrn 1
Zebaoth, und zu den propheten: Muß

— —* im fuͤnften
nat und mich enthalten, wie ich ſol
gethan habe nun etliche ⸗

4. Und des HErrn Zebaoth
5. Sage allem volk im lande, und de
und leidetruget im fünften und fiebentei

‚monat. diefe ſiebenzig jahre land, Hab

ihr mir fo gefaftet ? c$,

6. Dder da ihr affet und — h
ihr nicht fuͤr euch ſelbſt gegeſſen und ge
trunken?

7. Iſt es nicht das, welches der HE
predigen ließ durch die vorigen pr
ten, da Jeruſalem bewohnet war un
hatte die fuͤlle ſamt ihren ſtaͤdten uinher
und leute wohnten beyde gegen mi fe

und in den gründen?

8. Und des HErrn wort geſchah
zu —— und ſprach:
So ſpricht der Hör Zebaoth
+ Kichtet vecht, und ein jeglicher bewei

ſe an ſeinem bruder gite und barmher

zigkeit; * (,8,16.90f. 12,7
10. Und*thut nicht unrecht! den witwen
waiſen, fremdlingen und armen; und den
ke keiner wider ſeinen bruder etwas argen
in feinem herzen.* 2 Moſ. 23, 9. Eſ. 74
ır. Aber *fie wolten nicht aufmerken
und +fehrten mir den ruͤcken zu, unt
verftockten ihre ohren, daß fie nicht ho
teten, *Eſ. 42,23. FıKön. 14,9))
12. Und ftellten ihre herzen * wie einer
demant, daß ſie nicht hoͤreten das gefi
und worte, welche der HErr —
ſandte in ſeinem Geiſt, durch die vorige
propheten. Daher ſo groſſer zorn von
HErrn Zebaoth gekommen iſt.* Eſ.a8,4
13. Und iſt alſo ergangen: Gleichwie
geprediget ward, und ſie nicht hoͤrten
ſo wolte ich auch nicht hören, da fie vie
fen, fpricht der HErr Zebaoth.
14.Alſo habe ich fie jerftreuet unter all
beiden, dieste nicht fennen ; und ijt das |
(and hinter ihnen wuͤſte geblieben, daß
niemand darinnen wandelt noch ohne e
und iſt das edle land zur wuͤſte gemach
Das 8 Capitel. a
Von der zukunft des Meſſiaͤ und feinem reich.
Ind des HErrn wort fr |
mit, und ſprach:

2.6ı

- 2, &o fpricht der HErr Zebaoth:
IB Habe über Zion faftfehr geeifert, und
ein groffem zorn über fie geeifert.

adt der wahrheit heiſſen, und der berg
8 HEren Zebaoth ein berg der
eiligkeit, 2 RT 10, CD, 12,
N A der Herr Zebaoth: Es

len noch forder wohnen in den gaflen zu

erufalem alte männer und weiber, und

jean ftecfen gehen vor groſſem alter;

5. Und der ftadt gaſſen follen ſeyn voll
en und mägdlein, die auf ihren
affen fpielen. *
6. ſpricht der HErr Zebaoth:
Yunfetfie ſolches unmöglich ſeyn vor den
ugen diefes übrigen volks zu diefer zeit?

Solte e8 datum auch *unmdglich ſeyn

or meinen augen? fpricht der Herr
ebaoth. *Matth.1g,26. Marc. 10,27.
‘7. So fpricht der HErr Zebaoth:
Siehe, ich will mein volk erloͤſen vom
inde gegen aufgang und vom lande ges
en niedergang der fonnen;

erufalem wohnen ; und fie * follen mein
off ſeyn, und Ich willihr GOtt fepn, in
ahrheit und gerechtigfeit. *2 Cor. 6,18:

9. So fpricht der HErr Zebaoth:
Stärfet eure Hände, die ihr höret diefe
orte zu dieſer zeit durch der propheten
und, des tages, da der grund gelegt ift

n des HErrn Zebaoth Haufe, daß der

mpel gebauet würde, * Ebr.12,12.

10. Denn vor diefen tagen war der men=

hen arbeit vergebens, und derthiere ar-
eit war nichts; und war Fein friede vor
-ubfal denen, die aus- und einzogen;
dern ich ließ alle menfchen gehen, ei:
en jeglichen mider feinen nächften.

17. Aber nun willich,nicht, wiein den vo⸗
igentagen, mit den übrigen diefes volks
ahren, fpricht der HErr Zebaoth:

12. Sondern ſie ſollen ſamen des frie⸗
ens ſeyn. Der weinſtock follfeine frucht
eben, und*das land fein gewaͤchs geben,

nd der himmel foll feinen thau geben ;

nd ich will die übrigen diefeg volks ſol⸗

es alles befigen laſſen. * 10,1.

33, Und ſoll gefpehen, mie ihr vom

hadenverheiflungen, (Cap.8.9.) Sacharja. Verehrung der Heiden. 9

haufe Juda und vom haufe Iſrael ſeyd
ein fluch gemwefen unter den heiden; ſo

will ich euch erldfen, daß ihr follt ein fegen
"3. Sofpricht der HErr: Ich * Fehre
tich wieder zu Zion, und will zu Jeruſa⸗
m wohnen, daß Jeruſalem foll eine

feyn. *Fürchtet end) nur nicht, und ſtaͤr⸗
fet eure haͤnde. E334
14. So ſpricht der HErr Zebaoth:
Gleichwie ich gedachte euch zu plagen, da
mich eure vaͤter erzuͤrneten, ſpricht der)
HErr Zebaoth, und reuete mich nicht;
15. Alſo gedenke ich nun wiederum in
dieſen tagen wohl zu thun Jeruſalem und
dem hauſe Juda. Fuͤrchtet euch nur nichts.
16. Das iſts aber, das ihr thun ſolt:
*Rede einer mit dem andern wahrheit,
und richtet recht, und fchaffet Frieden in.
euren thoren; * ph). 4,25.
17. Und *denfe Feiner kein arges in ſei⸗
nem herzen wider feinen nächften, und:
liebet nicht falſche eide: denn folches als
les haſſe ich, ſpricht der HErr. *c,7,10,
18. Und es geſchahe des HErrn Ze
baoth wort zumir, und ſprach:
19. So fpricht der Herr Zebaoth:
* Die faſten des vierten, fünften, ſieben⸗
ten und zehnten monats follen dem haus:

ſe Juda zur freude und wonne und zu .-
8. Und will fie herzu bringen, daß fie ju

frölichen jahrsfeſten werden; allein Tiebet
wahrheit und frieden. *Matth.6,16.,

20. So fpricht der Herr Zebasthz,
Weiter werden noch kommen viele völfer,
und vieler ftädte bürger ; nf

21. Und werden die bürger von einer
ftadt gehen zur andern, und fagen: Saft
uns gehen zu bitten vor dem HErrn,
und zu fuchenden HErrn Zebaoth; wir
wollen auch mit euch gehen. * Yer. 30,5.

22. Alſo werden viele völEer und die
beiden mit haufen Eommien, zu ſuchen
den HErrn Zebaoth zu Jeruſalem,
zu bitten vor dem HErrn.

23. So fpricht der HErr Zebaoth:
Zu der zeit werden zehen männer aus al
lerley fprachen der heiden einen jüdifchen
mann bey dem zipfel ergreifen, und ja:

“gen: Wir wollen mit euch gehen, denn.

wir hören, dab GOtt mit euch ift.

Das 9 Eapitel,

Berheiffung der gutthaten GOttes. MWeiffagung )
vom beruf der beiden. '

1. FNis iſt die laft, davon der HErrre:
det über das land Hadrach, und
uͤber Damaſeus, auf welches es fich —— |
| et;

0 Gutthaten und
ſet; (denn der * HErr fehauet auf die
menſchen, und auf alle ſtaͤmme Firael;)

a > D1. 14,2. | J. 4)
2. Dazu auch über Hamath, die mit

ihr grenzet; über * Tyrus und Zidon
auch / diefaft weife find.
3. Denn Tyrus bauet veft, und ſam⸗
let ſilber wie ſand, und gold wie koth auf
der gaſſe. ho
"4. Aber fiche, der HErr wird fie ver:
derben , und wird ihre macht, die fie auf
dem meer hat, fihlagen, daß fie wird
feyn, als die mit feuer verbrantift,
.Wenn*das Asklon fehen wird,wird fie
erſchrecken, und Gaſa wird ſehr anaft wer:
den; dazu Ekron wird betruͤbt werden,
wenn ſie ſolches ſiehet. Denn es wird aus
ſeyn mit dem koͤnig zu Gaſa, und zu As⸗
klon wird man nicht wohnen, *Eſ. 14, 39.
- 6.3u Asdod werden fremde wohnen:
und ich will der Philiſter macht ausrotten.
7. Und ich will ihr blut von ihrem mun⸗
de thun und ihre greuel von ihren zäh:
nen, daß fie auch follen unferm GOtt

überbleiben ; daß ſie werden wie fürften

in Juda, und Efron wie die Jebuſiter.
8.*Und ich will felbft um mein haus
das lagerfeyn, daß nicht dürfe ſtehens
und Hin und wieder gehens, daß nicht
mehr uͤber jie fahre der treiber: denn ich
habeesnun angejehen mit meinen augen.

a
9. Aber, du tochter * Zion, Freue dich
fehr , und du tochter Jeruſalem, jauch⸗
ze; ſiehe, dein koͤnig komt zu dir, ein
gerechter. und ein helfer, arm, und
reitet auf einem eſel, und auf einem jun⸗
gen füllen der eſelin. * Matth. 21, 5.
+ Matth.g,20.

10. Dennich willdie wagen abthun von
Ephraim, und die roſſe von Serufalem,
und der ftreitbogen foll zerbrochen tverz
den. Denn * er wird frieden lehren unter
den beiden, und ferneherrfchaft wird feyn
von einem meer bis ans andere, und vom
waſſer bis ander welt ende. * Luc. 19, 38.

.Du laͤſſeſt auch Dusch das blut deines
bundes aus Deine gefangne aus der * gru⸗
be, da fein waſſer innen ift. * Ser. 38,6.

12. So fehret euch nun zur veftung,
ihr, die ihr. auf hoffnung gefangen liegt:
denn auch Heute will ich derkuͤndigen und
die * zwiefaͤltiges vergelten. *&f. 40, 2,

Der Prophet (€.9.10.) verheifungBOHe

* &f, 23,1:

iſt nichts; darum gehen * fie in der ivre,

‚13. Denn ich habe mir Juda gefpann
zum bogen, und Ephraim gerüftet. i Um
till deine finder, Zion, erwecken über
‚ deine Finder, Griechenland ; und, oil
dich. ftellen als ein ſchwerdt der Ka
„24, Undder Herr wird über ihnen er⸗

feheinen, und feine pfeife werden ausfa

ren wie der blißz und der HErr HE
wird die pofaune blafen, —
her treten, als die wetter vom mittag,
15. Der HErr Zebaoth wird fie ſchůtzen
daß ſie freſſen und unter ſich bringen mit
ſchleuderſteinen, daß fie trinken und ru
moren als vom wein,und voll werden,alg

‚ das beefen, und wie die ecken des altars.
‚16. Undder Herr, ihre GOtt, wird)
ihnen zu der zeit helfen, wie einer herde
feines volks; denn es werden in feinem
lande heilige fteine aufgerichtet werden.
„17. Denn was haben fie gutes vor anz
‚dern, und was haben fie ſchoͤnes vor. anz
dern. ? Korn, das jünglinge , und moft,.
der jungfrauen zeuget. ER
Das ıo Capitel, ..
Bon den gufthaten , deren man im reich Chrifti zu
genieſſen hat. Fi II $)
S bittet nun vom HErrn* ſpat⸗
u vegenz. jo wird der HErr gewoͤl⸗

fe machen, und euchregen genug geben zi
allem gewaͤchs ae felde,
* Sefch, 14, 17. R
2. Denn die gögen teden eitel mühe,
und die wahrſager ſehen eitel lügen, 9
reden vergebliche träume, und ihr troͤſten

2
”i

DM

wie eine herde, und find verſchmachtet⸗
weil Fein hirt da ift, _*Matth. 9,36.
3. Mein zorn ift ergrimmet über. Dig,
hirten, und ich will die bocke heimſuchen
denn der HErr Zebaoth wird feine Her?
de heimfuchen, nemlich dag haus Juda,
und wird fie zurichten, wie ein geſchmuͤckt
roß zum ftreit. *2Mof,22,24. Foh.ur,13e
4. Die ecken, nägel, ftreitbogen und,
treiber folten alle von Ihren wegfommen?
5. Und folfen dennoch feyn * wie die ri
fen, die den koth auf der gaſſe treter
jm ftreit, und follen ftreiten ; denn der
HErr wird mit ihnen fepn, daß die reu⸗
ter zu fchanden werden. I
6. Und ich willdas Haus Juda ſtaͤrken
und das haus Joſephs erreten,und will fie
"wieder einfegen: denn ich erbarme mich
| ihrer;

Ac

4

hrer ; und folenfeyn, wie fie waren, da
ch ſie nicht verftoffen hatte. Denn Ich,
er Herr, ihr GOtt, will fieerhören,
7. Und Ephraim follfeyn wie ein rieſe,
nd ihr herz follfrölich werden *wie vom
vein; dazu ihre Finder follen es fehen
ind fich freuen, daß ihr herz am HErrn
roͤlich ſey. *M.104,15. Sir. 41,20.

"8. Sch will zu ihnen blafen und fiefam=

en,denn ich will fieerlöfen ;und follen fich
nehren, wie fie fich vor gemehret haben.
9. Und ich will fie unter die voͤlker füen,
aß fie meiner gedenken in fernen län=
ern ; und follen mit ihren findern leben
md wieder fommen, wg:
‚10, Denn ich will fie wieder Bringen
us Sayptenland ‚und will fie famlen
us Aſſyrien; und will fie in das land Gi⸗
sad und Libanon bringen, daß man
icht raum für fie finden wird. . -
11. Und er*wird Durch das meer der angft

ehen und die wellen im meer fehlagen,

aß alle tiefen des waſſers vertrocknen
erden: da ſoll denn geniedriget werden
ie pracht zu Aſſyrien, und das fcepter in
gnpten follaufhören. *2Mof.14, 16,

12. Ich mill fie ſtaͤrken in dem HErrn,
ab fie ſollen* wandeln in feinem namen,
wicht der HSrr. “Mich. 4,5,

Das n Eapitel,

Bon der verwüftung des jüdifchen landes durch
wachtung Ehrifti, des wahren hirten, verurſachet.

— deine thuͤr auf, Libanon, daß

N dasfener deine cedern verzehre.

2. Heulet, ihr tannen, denn die cedern
nd gefallen, und das herrliche gebäude
t verftöret, Heulet, .ihr eichen Bafan,
enn der vefte wald ift umgehauen.

3. Man hört die Hirten heulen denn ihr
errliches gebäude ift verftöret man hört
te jungen*löwen brüllen,denn die pracht
es Jordans iſt verftöret. * Nah. 2, 12.

4. So fpricht der HEre, mein GOtt:
Jüte der fchlachtfchafe. N

5. Denn ihre herren fehlachten fie und
yalten es für feine fünde, verfaufen fie
ınd fprechen: Gelobetfey der HErr,
ic) bin nun veich ; und ihre hirten fcho-
tenihrer nicht. * Dffenb. 3,17.

6. Darum will ich auch nicht mehr
chonen der einwohner im lande, ſpricht
* SErr. Und ſiehe, ich will die leu⸗

hin, daß es dem toͤpfer 8

“ famkung der Juden. ( C. ro. ix.) Sacharja. Dreeyßig ſilberunge * om

te faffen einen jeglichett in der Hand des
andern undin der. hand feines koͤnigs,
daß fie das land zerſchlagen; und will

fie nicht servetten von ihrer hand. ©"

7.Undich Hüteteder fchlachtichafe um der

elenden fchafe willen; und nahm zumie‘
zween ftäbe, einen hieß ich*"Sanft,den an⸗
dern hieß ich XOch ; und huͤtete Der fchafe,

8. Und ic vertilgte drey bitten in
einem monat; denn ich mochte ihrer
nicht, ſo wolten ſie meiner auch nicht.

9. Und ich ſprach: Ich will eurer nicht
hüten; was da ftirbt,das ſterbe; was
verſchmachtet, das verſchmachte; und die
uͤbrigen freſſe ein jegliches des andern
fittteeeee

10. Und ieh nahm meinenftab Sanft,
und zerbrach ihn, daß ich aufhöbe mei⸗
nen bund, den ich mitallen völfern ge⸗
macht hatte. u
u. Under ward aufgehoben des tas
ges. Und die *elendenifchafe, die auf:
mich hielten, merften dabey, dag es des
Heren wort ware, mm tr ru

172. Und ich fprach zwihnen : Gefällt eg
euch, fo bringet her, wie vielich gelte‘; wo
nicht, ſo laßt es anftehen. Und ſie wogen
dar, wie vielich galt, *drenkig filberlinge,

*2 Mof. 21,32. Math. 26, 15.
13. UndderHCrr fprachzumir:Wirteg.
egeben werde. Ey,
eine treffliche fumma, der. ich werth geachz
tet bin von ihnen. Und kich nahm die dreyſ⸗
ſig ſilberlinge, und warf ſie ins haus des
HErrn, daß dem toͤpfer gegeben wuͤrde.
+ Math. 27,9. 10. 2

14. Und ich zerbrach meinen andern
ftab Weh daß ich aufhoͤbe die bruͤder⸗
ſchaft zwiſchen Juda und Iſrael.

15. Und der HErr ſprach zu mir:
im abermal zu dir geräthe eines thoͤ⸗
richten hirten. >» ,

16. Denn fiehe, »Ich werde Hirten im
lande aufwecken, die das verfehmachtete
nicht beſuchen, das zerſchlagne nicht ſu⸗
chen, und das zerbrochne nicht heilen,
und das gefunde nicht verforgen werden; -
aber das fleiſch der fetten werden fie Fre
jen,und ihre Flauen zerreifien, *&.34,2.4.

17. D gögenhirten, die die herde Tafz
fen. Das ſchwerdt komme auf ihren arm
und auf ihr vechtes auge. Ihr arm muͤſſe

4 * ** ver⸗

912, Ausgieffung des heil.Geiftes. Der Prophet (Cap. 12.13.) ‚Dffner borr
U kA Dee une |

verdorren, und ihr rechtes auge dunkel
werden. Bo Ele.

...%Das 12 Capitel,

Die Fire ift mitten unter der drangfal in Chrifto,
den gecreuzigten, durch den, Geift der gnaden , uud
desgebetd, unuberwindlich. | i
ar is iſt die laft des worts vom

Horn über Sfrael, fpricht
der HErr, *der den Himmel ausbreitet,
und die erde gründet, und den odem des
menfchen in ihın macht: *Pſ. 104,2.

2. Siehe, Ich poill Jeruſalem zum*tau:
melbecher zurichtenallen völfern, die um:
her find; denn eg wird auch Juda gelten,
wenn Jeruſalem belagert wird."Off.14,10.

+ 3. Dennoch zu derfelbigen zeit willich
Jeruſalem machen zum laftftein. allen
pölfern ; alle, die denfelbigen wegheben
tollen , follen ſich daran zerfchneiden :
denn es werden fich *alle beiden auferden
wider fie verfamlen. *% 14,2.

4. Zu derzeit, fpricht der HErr, will
ich alle roſſe fcheu, und ihren reutern ban⸗
ge machen: aber über Jeruſalem will
ich meine augen. offen haben, und alle
roſſe der völfer mit blindheit plagen. -

5. Und die fürjten in Juda werden fa:
genin.ihrem herzen: Es feyn mir nur
die burger zu Ferufalem getroft in dem
HErrn Zebaoth, ihrem GOtt. |

6. Zu der zeit will ich diefürften Juda
machen zum feurigen ofen im holz, und zur
fackel im ſtroh, daß fie verzehren, beyde
zur rechten und zur linfen, alle völfer um
undum. Und Jeruſalem foll auch förder
bleiben an ihrem ort zu Jeruſalem.

7. Und der HErr wirddiehütten Ku:
da evretten, wie vor zeiten, auf daß -fich
nicht hoch ruͤhme das haus Davidg,noch
die burger zu Ferufalem wider Juda.

8. Zu der zeit wird der HErr bes
ſchirmen die bürger zu Jeruſalem: und
wird geichehen, daß, welcher ſchwach
feyn wird unter ihnen zu derzeit, wird
feyn wie David; und das haus Davids
wird jeyn wie GOttes Haug, wie des
HErrn engel. vor ihnen,

9. Und, zu derzeit werde ich gedenken

*u vertilgen alle beiden, die wider Je⸗
ruſalem gezogen find. *Dffenb.20,9.

10. Aber über das haus Davids, und
über Die buͤrger zu Jeruſalem will ich
ausgieſſen den Geiſt der gnaden und

auch beſonders.

des gebets: denn F fie werden mich an
feben, welche jene serftochen haben
und werden ihn Elagen, wie man Elagt ei
einiges find ; und“ werden fich um ihn.be
trüben, wie man ſich betrubt um ein er
ftes Find." Jop.1,33.t%06.19,37.**uc.7,12

11. Zu der zeit wird grofie Flage feyn zı
Jeruſalem, wie die war. bey HadadRim
mon im felde *Megiddo.* 2 Chron.35,22
12. Und das land wird Flagen, ein jegliches
gefchlecht befonders. Das gefchlecht dei
hauſes Davids befonders, und ihre weibe:
befonders. Das gefchlecht des hauſes Na
than befonders,und ihre weiber befondere

13. Das gefchlecht des.haufes Levi be
jonders, und ihre meiber befonders. Das
gefchlecht Simei befonders, und ihr
weiber befonders. 33

24. Alſo alle übrigen — eit
jegliches befonders, und ihre, weiber

Bon dem EBEN... 2 GOttes.
1. Yu der zeit wird Das haus Davids
und die bürger zu Jeruſalem ei.
nen *freyen offnen born haben wider
die ſuͤnde und unreinigkeit.* Joh. 4, 10.

eh. 7, 37. 38. #

2. Zuder zeit fpricht der HErr, Ze—
baoth,mill*ich der gögennamen ausrot⸗
ten aus dem: lande, daß man ihrer nicht
mehr gedenken foll; dazu willich auch die
propheten und unreinen geifter aus dem
lande treiben: *Ezech. 30, 13. Mich. 5, 12,

3. Daß alfo gehen fol, wenn jemand
weiter weiſſagt, follen fein vater und mut⸗
ter, die ihn gezeuget Haben, zu ihm ſagen:
* Du folft nicht leben, denn du vedeft falſch
im namen des HErrn; und werden
alfo vater und mutter, die ihn gezeuget
haben, ihn jertechen, wenn er weiſſagt.

Moſ. 13,5. RE
4. Denn es fol zu der zeit Bee
daß diepropheten mit fchanden beftehen!
mit ihren gefichten, wennfie davon weils
fagen; und follen nicht mehr einemraus
hen mantelanziehen, Damit fie betrugen
5. Sondern wird müflen ſagen: a
bin fein prophet, fondern ein ackers⸗
mann; ‚denn. ich habe menjchen gedienet
von meiner jugend auf. —3
6. So man aber ſagen wird zu ihm:
Was ſind das fuͤr wunden in ai, |
ae, ;

den ? wird er jagen? So bin ich gefchla-
im hanfe derer, die mich lieben.
7 7,Schtwerdt, mache dich auf über meiz
en bieten, und über den mann, der mir
der nächfteift, fpricht der HErr Zebaoth.
*Schlage den hirten; ſo wird die herde
ich erſtreuen; fo will ich meine hand
ehren zu den kleinen. * Matth. 26, 31.
” 8.Undfollgefchehen, in welchem lande,
bricht det HErr, zwey theile find, die
flen ausgerottet werden und unterge
hen, und das dritte theil foll darinnen
überbleiben. * |
” 9.Und will daffeldige dritte theil*durchs
feuer führen und laͤutern, wie man filber

Die werden dann meiner namen anru—⸗
en, und Ich will ſie erhoͤren. Ich will

agen: Here, mein GOtt. * Ep 17,3:
Das 14 Capitel. e
Shriſtus feiner kirchen koͤnig und ſchutzherr.
1, Riehe, *es komt dem HErrn die
Nat zeit, daß man deinen raub aus:
theilen wird in dirt. *2Koͤn. 20, 17.
2. Denn ich werde *allerley heiden wi⸗
der Jeruſalem ſamlen zum ſtreit. Und die
ſtadt wird gewonnen, die haͤuſer gepluͤn⸗
dert, und die weiber geſchaͤndet werden;
und die haͤlfte der ſtadt wird gefangen
weggefuͤhret werden, und das uͤbrige
volk wird nicht aus der ſtadt ausgerot⸗
tet werden. * (,12,3,

reiten. wider dieſelbige Heiden ; gleichwie
xzu streiten pflegt, zu Der zeit des ſtreits.
4. Und feine füfje werden ftehen zu der
eit auf * dem öhlberg, der vor Jeruſalem
liegt gegen morgen, Und der.öhlberg wird
ich mitten entzivey fpalten, vom aufgang
dis zum niedergang, fehr weit von einan⸗
der, daß ſich eine hälfte des berges gegen
mitternacht, und die andere gegen mit:
ag geben wird. dr ABM 24, BO,
5.Undihr werdet fliehen vor folchem thal
zwiſchen ‚meinen bergen, denn das thal
zwiſchen den bergen wird nahe hinan rei:
hen an Azalz und werdet fliehen, wie ihr
orzeiten flohet*vor dem erdbeben zur zeit

ommen der HErr, mein GOtt, und alle
heiligen mit dir.“ Amos I.F Jud. v. 14.

Bon Chriſtileiden (Eap.r3.14.) Sacharja.

laͤutert, und fegen, tie man gold feget.

fagen : Es ift mein volf ; und Sie werden

03. Aber. der Herr wird ausziehen,und

Mia, des fonigs Juda. * Da wird dann

und Föniglichem amt. 93
' 6.3u der zeit wird Fein licht fepn, fon
dern kaite und froft. Rt

7. Und wird Ein tag ſeyn, der dem

HErrn befant ift, weder tag noch nachts

und um den abend wirdes fücht feyn,

8. Zu der zeit werden frifche waſſer aus
Jeruſalem flieſſen, die hälfte gegen dag
meer gegen morgen, und dieandere hälf-
te gegen das Auflerfte meer; und wird -
währen, beyde des ſommers und winters.

9. Und der HEer wird oͤnig ſeyn
über alle lande, Zu der seit wird der

Are nur Einer feyn, und ſein na⸗

menge Einer. Mof.15,i8, +1Cor.g,6,
. Io. Und man wird gehen im ganzen
lande um, wie auf einein gefilde, von Gi—
bea nach Rimon zu, gegen mittag zu Je⸗
ruſalem. Denn fie wird erhaben, und bez
wohnet werden an ihrem ort, vom thor
Benjamin Dis an den ort des erften thorg,
bis andas eckthor; und vom thurm Ha⸗
naneel, bis an des koͤnigs kelter.

. Und man wird darinnen wohnen,
und * wird Fein bann mehr ſeyn; denn
7 Serufalem wird ganz ſicher wohnen,

* Offenb. 22,3. 5 Miof. 33, 28.

22. Und das wirddie plage fenn, damit
der HErr plagen wird alle voͤlker, fo
rider Jeruſalem geftritten Haben: Ihr
fleiſch wird verweſen, alſo daß fie noch
auf ihren fuͤſſen ſtehen, und ihre augen
in den loͤchern berweſen, und ihre zunge
im maul verweſe. —— |

13. Zu der zeit wird der HErr ein
grofies getunmel unter ihnen anrichten,
daß einer wird den andern bei der hand
faflen, und feine hand auf des andern
band legen, Dr —

14. Denn auch Juda wird wider Jeru⸗
ſalem ſtreiten, daß verſamlet werden die
guͤter aller heiden, die umher ſind, gold,
ſilber, kleider uͤber die maſſe viel.

15. Und da wird dann dieſe plage gehen
uͤber roſſe, maull thiere), camele, efel und
allerley thiere, die in demſelbigen heer
find, wie jene geplaget find. '

16. Und alle übrige unter allen Heiden,
die wider Serufalem zogen, werden jaͤhr⸗
lich herauf fonımen, anzubeten *den fdz
nig, den HErrn Zebaoth, und zu hal
ten das laubhuͤttenfeſt. *Mal. 14

17. Welches geſchlecht aber auf erden

Mm Mm nicht

914 Mißßfaͤlliges
sicht herauf kommen wird gen Jeruſalem

anzubeten den koͤnig, den HErrn Ze

baoth, uber die wird es nicht regnen.
18: Und wo das gefchlecht der Egypter
nicht heraufzöge und Fame, ſo *wird es
über ſie auch nieht regnen. Das wird die
plage feyn, damit der HErr plagen wird
alic-heiden, die nicht herauf kommen zu
holten das laubhuͤttenfeſt. *Eſ.5, 6.
19. Denn das wird eine ſuͤnde ſeyn der
Egypter und aller heiden, die nicht herauf
kommen zu halten das laubhuͤttenfeſt.

Ende des Propheten Sacharja.

Der Prophet Maleachi.

Das:ı Eapitel, |
.. Strafe der nundanfbarfeit gegen. GOttes Tiebe,
Ais iſt* die laſt, Die der Herr
| % redetiider Iſrael, durch Mas
Xleachi. ach. 12,1.
—22Ich habe euch lieb, ſpricht
der HErr. So ſprecht ihr: Womit
haſt du uns lieb? Sit nicht Efau Jacobs
bruder ? fpricht der HErr; *nochhabe
ih Jacob lieb, FROM. 9,12.13.
3. Und Haffe Efau, und habe fein ge
bivge öde gemacht, und fein erbe *den
Drachen zur wuͤſte. *Baruch 4, 35.

4And od Edom fprechen wuͤrde: Wir
find „verderbet, aber, wir. wollen das
wüfte wieder erbauen; fo ſpricht der
HErr Zebaoth alſo: Werden Sie bauen,
fo will Ich abbrechen; und foll heiſſen
die verdammte grenze und ein. volf, uber
Das der HErr zuͤrnet ewiglich.

5. Das ſollen eure* augen ſehen, und:
pi Der HErr iſt
herrlich in den grenzen Iſtael.* Pſ. 32,8.

Ihr werdet ‚Sagen;

6. Bin” sohn follfeinen vater ehren,
und ein knecht feinen heren. + Bin Ich
nun vater, wo iſt meineehre? Bin Ich
herr, wo fuͤrchtet man mich? ſpricht der
Herr Zebaoth) zu euchpriefterm, die
meinennamen verachten, So ſprecht ihn:
Womit verachten wirdeinen namen?

*Tob. 4,3.1 Matth, 23,9.

7.Damit , daß ihr opfert auf meinem al⸗

tar unreines brodt. So ſprecht ihr: Wo⸗
mit opfern wir dir unreines ? Damit, daß

ihrfaget: Des HErrn tiſch iſt verachtet.

8. Und wenn ihr ein * blindes opfert, ſo
muß es nicht boͤſe heiſſen; und wenn ihr
ein lahmes oder krankes opfert, ſo muß es

Der Prophet (Cap.i.)opfer

20. Zu det zeit wird die ruſtung der
roſſe dem HErrn heilig ſeyn. Un
werden die keſſel im hauſe des HErrn
gleich ſeyn, wie die becken vor dem altar

21. Denn es werden alle keſſel, beyde
in Jeruſalem und Juda, dem HErrn
Zebaoth heilig ſeyn, alſo daß alle, die
da opfern wollen, werden kommen
und dieſelbigen nehmen, und darinnen
kochen. Und wird kein Cananiter mehe
ſeyn im hauſe des HErrn Zebaoih
zu deu zeit. Fe I

auch nicht böfe heiſſen. Bringe es dei⸗
nem fürften, Was gilts, ob du ihm ge
falten werdeſt? oder ob er deine perfom
anfehern werde? fpricht:: dee HE:
Zebanth. SL, TO
9.Spbitternun GOtt, daß er ung gnaͤ⸗
dig ſey. Denn ſolches iſt geſchehen vo
euch. Meinet ihr, er werde eure perfon
anſehen? ſpricht der HErr Zebaoth.
10. Wer iſt auch unter euch, der eine
thuͤr zuſchlieſſe ? Ihr zündet anf meinem
altar kein feuer an mai Ich habe kei⸗
nen gefallen an euch, ſpricht der HErr
Zebaoth; und Das * ſpeisopfer von euren
haͤnden, iſt mir nicht angenehm *c.2, 3.
11. Aber vom aufgang der ſonne bis
zum niedergang foll mein name herrlich
werden unter den heiden; und an allen
orten foll meinemnamen geräuchert, und.
ein reines: fpeisopfer geopfert werden?
denn mein name foll herrlich werden une
ter den Heiden, fpricht Der HErr Zebaoth,
72. Ihr aber entheiliget ihn, damit, daß
ihr ſaget: Des HErrn tiſch iſt unheilig, und
fein opfer iſt verachtet ſamt ſeiner ſpeiſe.
33. Und ihr ſprechet; Siehe, es iſt nur
mühe; und ſchlagt es in den wind ſpricht
der HErr Zebaoth. Und ihr opfert, das
geraubet, lahm und krank iſt; und opferk

dann ſpeisopfer her. Solte mir ſolches gez

fallen von eurer hand? ſpricht der a
14. Verflucht fey der vorthetlifche, der in
feiner Herde ein männlein hat, und wenn
er ein geluͤbde thut, opfert erdem HErrn
ein untüchtiges. Denn Ich bin ein groſſer
fönig, fpricht der HErr Zebaoth, und”
mein name iſt ſchrecklich unter den ——
a | a8

Wider die pr
Das 2 Capitel.

€ trafpredigt wider die ſuͤnden der prieſter und des
nd nun, ihr prieſter, dis gebot gift
* euch. Fr j \

28Wo ihr es nicht hoͤren noch zu herzen
nehmen werdet, daß Ihr meinem namen
jiechre gebet, fpricht der HErr Zebaoth;
o werde ich *denfluchuntereuch ſchicken,
und euren ſegen verfluchen, ja verfluchen
verde ich ihn/ weil ihr es nicht wollt zu
jerzen nehmen: * Tod. 3,4.

dem ſamen, und den*Foth) eurer feiertage
ich in das angejicht werfen, und ſoll an
eich kleben bleiben. * Amos 5,21,
4. So * werdet ihr dann erfahren, daß
ich ſolches gebotzu euch gefandt habe, daß
8 mein bund ſeyn folte mit Levi, Fpricht
der HErr Zebaoth. * 3a. 2,9.
5. Denn meinbund war mit ihm zum
eben, und frieden; und ich’ gab ihm die
Furcht, Daß er mich fürchtete und mei-
nen namen fheuete..- ...

6. Das geſetz der. wahrheit war, in fetz
nem munde, und ward *kein böfes in
einen lippen gefunden. Er wandelte vor

e viele von finden. . *Offend.1E, 5.
“7. Denn des. priefters lippen ſollen
Die lehre bewahren, daß man aus fer
Bein munde Das geſetz ſuche; Denn er
ſt ein engel des HErrn Zebaoth,
8. Ihr aber ſeyd von dem wege abge
reten, und aͤrgert viele im geſetz, und Habt
den bund Leni verbrochen, ſpricht
der HErr Zebaoth. rag A
9. Darum habe Ich auch euch gemacht,
daß ihr verachtet und unwerth feyd vor
dem ganzen volk; * weil Ihr meine wege
licht haltet, und jeher perfonen an im
geſetz. Sam 2, 30.
10. Denn haben wir nicht alle * einen
sater? Hat uns nicht Ein GOtt gefchaf-
en? Warum verachten wir denn einer
den andern, und enthetligen ven bund,
mit unfern vätern gemacht ? *&ph.3,15.
3. Denn Juda iſt ein verächter geworden,
din Iſrael und zu Jeruſalem gefchehen:
zreuel. Denn Juda entheiligt Die heilig:
jeit des HErrn, Die er lieb hat, und
ulet mit eines fremden gottes tochter,
12, Über der HErr wird den, fo folches

3. Siehe ich will fchelten, euch famt,

mie friedſam und aufeichtig, und bekehr⸗

ieſter. (Cap.2.3.) Maleachi. Engel des Bundes’ 915

thut, ausrotten aus der hutte Jacobs,
beydemeifter und fchüler famt dem, der
dem Herrn Zebaoth fpeisopfer bringt.

13. Weiter thut ihe auch dag, dag vor
dem. altar des HEren eitel thränen
und weinen und feufjen ift, daß ich nicht
mehr mag das * fpeisopfer anſehen,
noc) etwas angenehmes von euren haͤn⸗
den. empfangÄen. 610.

14. Und fo ſprecht ihr Warum das?
Darum, daß der HErr zwiſchen die
und dem weibe deiner jugend gezeuget
hat, die du verachteft, ſo ſe doch deine
geſellin, und ein weib deines Bundes ift.
15. Alſo that* der einige nicht, und
war doch eines groſſen geiſtes. Was. that
aber der einige? Er ſuchte den famen von
GOtt [verheifen]. Darum. fo ſeht euch
vor vor eurem geilt, und verachte kei⸗
net das weib feiner jugend. *Eſ. sı,2,

16. Wer ihr aber gram ift, der laſe fie
fahren, ſpricht der HErr, der GH
Iſrael, und gebe ihr eine decke des frevels
von einem kleide, fpricht der Herr Zes
baoth, Darum fo feht euch vor vor
eurem geift, und verachtet fie nicht,

17. Ihr ‚macht den HErrn unwil⸗
lig durch * eure reden. So ſprecht ihrer
Womit machen wir ihn unwillig? Das
mit, daß ihr ſprechet: Wer boͤſes thut,
der gefaͤllt dem HErrn, und er hat
luſt zu demſelbigen; oder wo iſt der
GOtt, der da ſtrafe? ———

Das 3 Capitel.

Weiſſagung von Fohanne und Thrifto, und. bender
amt, Klage uber die funden des volfs.

Ep am tage Maria reinigung.)
Liebe, ich will * meinen engel ſen⸗

den, der vor mir her den weg
bereiten fol. Und bald wird koͤmmen
+30 feinem tempel der HErr, den ihr
ſuchet, und der engel des bundes, deß
ihr begehret. Siehe, er komt, ſpricht
der HErr —5 * Matth. U, 10.

Hagg. 2, 10.

2. Wer wird aber den tag feiner zu⸗
Funft erleiden mögen? Und wer wird bee
ftehen, wenn er wird erfcheinen? * Denn
er ift wie das feuer eines goldſchmids,
und wie Die feife der wäfcher. * Eſ. 1,2%

3. Er wird*figen und ſchmelzen und das
fiber einigen; er wird die Finder Levi
reinigen und läutern, wie gold und filber :

Mmm a dann

‚916 GHtttäufhen. Der Prophet Maleachi. (E.34.) Zukunft des Meffid

dann werden fie dem HErrn fpeisopfer
bringen in gerechtigkeit; 1Cor. 3, 13.

4. Und wird dem HErrn mohl
gefallen das fpeisopfer Jude und Jeruſa⸗
fem, wie vorhin und vor fangen jahren. ]

3. Und ich will zu euch kommen, und
euch ſtrafen, und will ein ſchneller zeuge
ſeyn wider die zauberer, ehebrecher und
meineidigen, und rider die, ſo gewalt und

unrecht thun den tagelöhnern, mitwen.

und waifen, und den fremdling druden,
und — nicht fuͤrchten, ſpricht der
vr Zebaoth.
9 Denn 9 bin* der Herr, der
nicht füget. Und es ſoll mit euch findern
1068 nicht gar aus ſeyn. *Tit. 1,2.

7. Ihr ſeyd von eurer päter jeitan im:
merdaradggrichen von meinen geboten,
und habt fienicht gehalten. * So befehret
eucehnun zu mir; fo will ich mich zu euch

kehren, ſpricht der HEredebaoth. So ſpre⸗
chet ihr: he jollen wir * bekehren?
*Zach. 1,3. Sat. 4, 3 :

g. Iſt es recht, daß ein menſch GOtt
taͤnſchet, mie ihr mich taͤuſchet? Go
ſprecht ihr: Womit taͤuſchen wir dich?
Am zehenten und hebopfer.

9, Darum ſeyd ihr auch verflucht,
*daß euch alles unter den haͤnden zerrin⸗
net; denn ihr taͤuſchet mich alleſamt.

* F *

f. 28, 38.

10. Bringt aber die zehenten ganzin
mein Fornhaus, auf daß in meinem haufe
fpeifefey; und prüfet mie hierinnen,
fpricht der HErr Zebaoth, ob ich euch
nicht deshimmels fenfteraufthun werde,
und fegen herabfehütten die uͤlle.

ır. Und ich will für euch den freſſer
feheiten, daß er euch die frucht auf dem
felde nicht verderben foll, und der wein:
ſtock im acer euch nicht unfruchtbar fey,
fpricht der HErr es

12, Daß euch alle heiden follen felig
preiſen; denn ihr follt ein werthes land
fepn, ſpricht der HErr Zebaoth.

13. Ihe * redet hart wider mich, ſpricht
der HErr. So ſprecht ihr: Was re⸗
den wir wider dich? RT,

14.Damit,daf ihr faget: Es iſt Baden
daß man Gott dienet; und was nuͤtzt es,
daß wir ſein gebot halten, und hart leben
bor dem HErrn Zebaoth führen?

m

gende des Propheien Waleachi.

4

hen *was fur ein unterſcheid ſey zwiſcher

15. Darum preifen wir die verächter
denn die gottlofen nehmen zu,fie verfuchen
GDtt, und geht ihnen alles wohl hinaus

16. Aber die gottesfürchtigen tröfteı
fi unter einander alfo: Der. HEr
merkt es und hörtesz undiftoor iIhmeu
denfzettel gefchrieben für die, fo dei
HErrn fürchten, und an feinen namer
gedenfen. | Ä

17.Sie follen, fpricht der HErr Zebaoth
des * tages, den Ich machen will, mein ei
genthum ſeyn; undich willihrer ſchonen
wie ein mann feines fohnes fchonet,
ihm dienet. *c.4,3.7 Mof.7,23. c.19,16

18. Und ihr follt dagegen wiederum

<

dem gerechten And gottlofen, und zwifchen
dem, der GOtt dienet, und dem, der
ihm nicht diene. * v. 14. Hiob 21, 15

Das 4 Capitel f

L p .- j
Bon Ehrifto, der ER der gerechtigfeit, und
banne, dem andern Elia. N

1. A enn fiehe, es Fomt ein tag, den
D brennen ſoll, wie ein it x
werden alle verächter und gottlofe ftrol
feyn, und der fünftige tag wird fie anzun
den, fpricht der HErr Zebaoth, und riri
ihnen roeder wurzel noch zweig Taffen.
2. Ends aber, die ihr meinen namen
fürchtet, *foll aufgeben die fonne den
gerechtigFeit, und heil unter deſſelbi⸗
gen fluͤgeln; und ihr follt ausrund ein
gehen, und * zunehmen, wiedie mafte
kalber. * Matth.2,2. *Pſ. 36,9.
3. Ihr werdet die gottloſen zertreten;
denn fie ſollen aſche unter euren fuͤſſen
erden * des tages, den Ich machen will,
ſpricht de HErr Zebaoth. *c. 3,17.
4. Gedenket des * gefeges Mofe, mei⸗
nes fnechts, das ich ihm befohlen haber
auf dem berge Horeb an das ganzer
Iſrael, famt den geboten und rechten, _
*22 of 2 >

f. 20,1%.

5, Siehe, Ih* will euch ſenden den
propheten Elia, ehe denn da komme
der groffe und ſchreckliche tag des
HErrn. * Matth. II,14.

6. Der foll * das herz der vaͤter be⸗
kehren zu den kindern, und das herz
der kinder zu ihren vaͤtern; daß ich
nicht komme, und das erdreich mit dem
bann ſchlage. * * Sir. 48,10,

Apo⸗

*

— oe

—

*

hr
r

gleich gehalten,

Das
\ Das ı Eapitel.

Bon derflade Ecbatana ; NebucadNezars fieg wis
© Arphaxad; feinem höchmuth und gorn.

T. Prphaxad, der Meder Fonig,
hatte viel land und leute uns
ter ſich gebracht; und bauete
| ‚eine groſſe gewaltige jtadt, die
annte er Echatana. '

2. Ihre mauten machte er aus eitel
verkſtuͤcken, jiebenzig ellen hoch, und
dreyßig ellen dick,

3. Ihre thuͤrme aber machte er hun⸗
dert ellen hoch,

4. Und zwanzig ellen dick ing gevierte.
5. Und der jtadt thore machte er fo
och als thuͤrme: und teogte auf feine
macht und groffe heersfraft.

6. Nebucad Nezar aber, der Fönig von
Afyrien, regierte in der groſſen ftadt Ni⸗

ive; und fteitte im zwölften jahr feines
Fönigreichs wider den Arpharad. Und die
Höfer, die am waſſer Euphrates, Tigris

d Hydaſpes wohnten, halfen ihin : und
schlug ihn im groſſen felde Ragau genant,
welches vorzeiten geweſen war * Arioch,
des Fonigs zu Elaſſar. *1Moſ. 14,1.
7. Da ward das reich NebucadRezars
naͤchtig, und fein herz ſtolz; und ſandte
botfchaften zu allen, die da wohnten in
Silicien, Damafcon, aufdem Libanon,
8. Carmel und in Kedar; auch zu der
en in Galilda und auf dem grofien fel-
de Esdrelom;

9.Und zu allen,die da waren in Sama⸗
ja, und jenfeit des Jordans, bis gen Je⸗
zuſalem; auch indas ganze land Geſem,
is an das gebirge des Mobrenlandes,
10. Zu denen allen ſandte Nebucad Ne⸗
jar, der koͤnig von Aſſyrien, botfchaften.
Aber fie ſchlugen es ihm alle ab, und liefen
Ne boten mit ſchanden wieder heimziehen.

*

—

Nebucaddeezars (Tap.r.a.) Das Buch Judith. Friegschftung. 917

— nn nn m — — — —

Apocrypha.

Das ſind Buͤcher, ſo der heiligen Schrift nicht
| und doch nüslih und gut |
zu lefen find, J

—

Buch Judith.

11. Da ward der koͤnig NebucadNezar
ſehr zornig wider * alfe dieſe laͤnder, und
ſchwur bey feinem koͤnigsſtuhl und reiche,
daß er fich an allen diefen landen rächen

mwolte. +6,2,%
Das 2 Capitel.

Nebucad Nezars ſtarke Friegsraftung durch Gos
lofernem wider die ausländifchen volfer.
1.$%ın dreyzehnten jahr NebucadNe⸗

zar, des koͤnigs, am zwey und
zwwanzigften tage des erften monats,
ward gerathfchlaget im Haufe Nebucad⸗
Nezar, des fonigs von Aſſyrien, daß *er
fich wolte rächen, * CL,

2. Und er forderte alle feine raͤthe,
fürften und hauptleute,

3. Und rathfchlagte heimlich mit ihnen,
und hieltihnen vor, wie er gedachte alle
diefe länder unter fein reich zu bringen.

4. Da folches ihnen allen wohl gefiel;
forderte der koͤnig NebucadRezar Ho—
lofernem, feinen feldhauptinann, und
ſprach: |

5. Ziehe aus wider allereihe, die ge⸗
gen abend liegen, und fonderlich wider
die, fo mein gebot verachtet haben,

- 6, Dufolft Feines veichs verichonen,
und alle veſte ftädte folft du mir unters
thänig machen. |

7. Da forderte Holofernes die haupt:
feute und die oberften des Aſſyriſchen Fries
gesvolks; und rüftete das volk zum Fries
ge wie ihm der fonig geboten hatte; *huns
dert und zwanzig taufend zu fuß, und
zwölftaufendfehugen zu voß. *c. 7, 2.

8, Und er lieh all fein kriegsbolk vor
ihm hinziehen, mit unzählichen camelen,
groſſem vorrath, dazu mit ochfen unb
fchafen ohne zahl fur fein volk;

9. Und ließ aus ganz Syrien forn zu
führen zufeinem zug. |

Mmm 3 10. Gold

918 Holofernes Macht

10, Gold und geld aber nahm er aus
per maſſe viel mit firh aus des koͤnigs
fammer, t

u, Und 309 alfo fort mit dem ganzen

heer, mit wagen, reutern und febüken,
weiche den erdboden bedeckten wie heu⸗
ſchrecken.
12. Da er nun uͤber die grenze des Aſſy⸗
riſchen landes gezogen war; Fam er zu
dem groffen gebirge Ange, an der linken
feite Ciliciens, und eroberte alfe ihre
flecken und veften ftädte, |

13. Und zerflörte Melothi, eine bes
rühmte ſtadt; und beraubte alle leute
in Tharſis; und diefinder Iſmael, dieda
wohnten gegen der mufte und gegen
Mittag des landes Chellon. !

14. Er 309 auch über den Phrath, und
kam in Meſopotamien; und jerftörte
alle hohe ftädte, die er fand, vom bach
Mamre an bis an das meer,

135, Und nahm die grenzen ein, von
Lilicien an bis an die grenze Koppe, die
gegen mittag liegen,

16. Und führte auch weg die Finder
Midian, und raubte all ihr aut; und
ſchlug alle, die ihm miderftrebten, mit
Ber fchärfe des ſchwerdts.

17. Darnach reifete er hinab’ in das
land Damafcon, in der eente; und ver-
brante alle ihr getreide, und ließ niederz
hauen alle baume und weinberge.

18. Und das ganzeland* fuͤrchtete fich
vor ihm,

eb Das 3 Eapifel,
Holofernes überwindet die ausländifche Fönige.
"Ey ſchickten die Fönige und fürften
‚von Syrien, Meſopotamien, Sy:
vienSobal, Libyen und Eilicien, ihre bot
ſchaften aus allen ftädten und landen. Die
Famen zu Holofernes, und fprachen:
2. Wende deinen zorn von ung; |
3. Denn * egift beffer, daß wir Nebu⸗
cadRezar, dem grofien Fönia, dienen,

and dir gehorfam feyn, und lebendig blei⸗

ben, denn daß wir umfonimen und ge:
winnen gleichwol nichts. a

4. Alle unfere ftädte, guͤter, berge, huͤ⸗
gel, Acer, ochſen, fehafe, jiegen, roffe und
camele, und was wir nur haben, dazu
auch unfer gefinde, iftFalles dein: ſchaffe
damit; was du wit, FrRön 20,4

Das Bud) (Cap.2.3.4.) groſes ſchreckn

ehre Feine anade erlangen 5

*c. 4, J.

ſind deine knechte. Komm zu uns, und
ſey unſer gnaͤdiger herr, und brauch
unſers dienſts, wie dir es gefaͤllt.
6. Da zog Holofernes vom gebir
herab mit dem ganzen Friegsoolf, und
nahm die veften ftädte und das ganze
land ein, —
7. Und las da knechte aus, das beſte
volk, daser unter ihnen fand, . ?
‚8. Davon erfchrafen alle fande fo ſehr
daß die regenten und vornehmſten aus ak
len ſtaͤdten ſamt dem volf ihm entgegen
kamen, und nahınen ihn an mit kraͤnzen
kerzen, reigen, paufen und pfeifen,
9. Und konten dennoch mit folchen

5. Ka auch wir, famt unfern u

10, Denn er zerbrach ihre frädte, und
hauete ihrehaineum. —1
1. Denn NebucadRezar, der —
Hatte ihm geboten, daß er alle goͤtter
den [ändern vertilgen folte, auf daß alle
völfer, die Holofernes bezreingen würde,
* ihn allein für gott preiſeten. * c, 5,26,
12. Da er nun Syrien@obal, Apa⸗
meam und Mefopotamien durchzogen
hatte, Fam er zuden Edomitern ins fand)
Gaboa, und nahm ihre ftädte ein, und)
lag alda dreyßig tage lang. Indeß forz
derte er fein kriegsvolk alles zuſammen.
Das 4 Copitel- 7

Leibliche und, geiftliche ſchutzwehr derer zu Vetutia
De die kinder Iſrael, die im lande
Juda wohnten, ſolches hoͤrten;
*fuͤrchteten fie fich fehr vor ihm, *c. 2, 8
2. Und *zittern und ſchrecken Fam fie
an! denn fie beforgten fich, er möchte
ver ftadt Jeruſalem und dem tempel des
HErrn auch Ffo tun, wie er den am
dern ſtaͤdten, und ihren gögenhäufern ge
than hatte. *Pſ. 48,7. F Ef,ro,10.IE
2. Darum fandten fein das ganze land
Samarien umher bis arı Fericho, und be
festen dieveftungen auf den bergen. ”
4. Und machten mauren um ihre flecken
und haften vorrath. zum Friege,
5, Und der priefter Jojakim fehrieb Fi
allen, fo gegen Esdrelom wohnten, Das
iſt, gegen dein groffen feldebey Dothaim
und zu allen, da die feinde mochten durch⸗
Fommen, daß fie die Flippen am gebirge
gegen Jeruſalem folten —J

*
7 hr

J

2

feael rüftet fich mit gebet. (E.4.5.) Judith. Nachfrage Holofernis. 919
6, Und die kinder Iſrael thaten, wie as im gebirge wohnet? mas haben fie
F— Jojakim, des HErrn priefter, fuͤr groſſe ſtaͤdte? mas vermögen fie ®

ohlen hatte. | Und —— kriegsvolk und konige ha⸗
7. Und alles volk ſchrie mit ernſt zum ben fie? daß fie allein vor allen andern
Hören, und fie und *ihre weiber des Im morgenland uns verachten, und find
müthigten ſich mit} fäften und beten, uns nicht * entgegen gegangen , daß fie
R “= 2 Macc.3,19. 1 Jon 3,S. ung annehmen mit frieten ? *c. 3,8.
8 8 Diepriefter aber zogen ſaͤcke an und 3, Da* antwortete Achor, der oberfte
die Finder lagen vor dem tempel des affer Finder Ammon, und frag :*.r, 7.
Br — altar bedeckte Mein kein wilſt du es gernichören,
HErrn, dem fo will ich dir die twahrheit fagen, was

Gi heat Be ee ee BRERDOHNS,
Kinder und weiber nicht weggeführet, ih⸗ ei 5 Dis Bol if aus Chaldäa her:
re ſtaͤdte nicht zerftöret,, {hr heiligthum aefommen. a
Bon Peine und vonben De. 6, Da Sat crlich im Dfopatanen
di —* —— hoben re gewohnet: benn fie wolten nicht folgen
de H&ken —* — — den — ihrer väter in Chaldaͤa.
* ! ‚7. Darum verlieſſen fie die fitten ihrer
Das ganze volf rad, — väter, twelcheviele gotter hatten, auf daß
i — —* rag Ihr —* ja wiſſen, fie dem einigen GOtt des himmels Die:
Bob. 5 in x 2 ae — nen möchten, welcher a auch gebot
und beten vor dem Herrn. er ——— — es
/ * + + 3 ©
—— Be in 8. Da nun in allen den ländern theure
fondern * mit heiligem gebet den Amalek ee 1 Ray len
ehlug, der fich auf feine fraft und macht Da iſt ihrer in vier hundert jahren ſo viel
7 fein her, (eild, wagen und reute x geworden, dag man fie nicht zahlen konte.
‚verließ —*8* 17,10. Weish. 11,3. * — — * —19* en —
13 So folles auch gehen allen Feinden Rn m eher un sieget
&rae C fo ihr euch aifo Deffert, wie ihr machen, feine ſtaͤdte zu bauen riefenſe
— 6 ihrem HErrn, der ſchlug ganz Egypten
2 Nach folcher vermahnung baten wit’ mancherien y ag Weich. 19, 13°
fie den HErrn, und blieben vor dem * Da num die "Egpptee Teen 11 i
Errn, aljo daß auch die prieſter in —— —— —
2 fen ——— * afche auf dem haupt nen abließ, und wolten fiewieder fangen,
Hatten, und alfob candopfer dem HEvrn und zu dienft ins land führen ;thatzihnen
aufrichteten ; und baten alle den HErrn ONE I OEL nn As we —
von ganzem herzen, daß er. fein volk er Baier anf beden feiten ——
— wie eine mauer; und fie gingen trock—
Iſrael befuchen wolt⸗. c. 7 4. nes fuſſes auf des meeres grund, und ka⸗

Das 5 Capitel.
fofetnes exfundiget von Achior, mie es um
die Iſraeliten beſchaffen fen.

1.4 Ind es ward dem Holoferni, dem feld:
hauptmann vonAſſhrien, angefagt,
daß die kinder Iſrael ſich ruͤſteten, und ſich
wehren wolten, und ie fie die klippen am
gebirge eingenommen haͤtten. Da er⸗
grimmte Holofernes, und forderte alle
oberften und hauptleute der Moabiter

und Ammoniter, und fprach zu ihnen :
2. Sagt an, was ift dis fürein voff,

nen davon, Mof, 6, F2Mof. 14,21. f.
ır. Da aber die Egypter ihnen mit ih⸗
rem ganzen heer nacheilten, wurden *jie-
alle erfänftim meer, alfo, daß auch nicht
einer waͤre überblichen, der es hättefon-
nen nachfagen. *2Moſ. 14, 28.
‚12. Und da dis volk aus dem rothen
meer kam, lagerte es fich in der wuͤſte des
berges Sina, da zuvor kein menſch woh⸗
nen, noch ſich enthalten konte.
13. Da *ward das bittre waſſer TR,
Mmm 4 dag

920 Achiors nachricht Das

daß fie es teinfen Fonten, und Fı frige
ten brodt vom himmel: vierig jahre
‚ lang. *2Mof.15,25.72 Mof. 16, 35.

14. Und wo fie zogen ohne bogen, pfeil,
ſchild und ſchwerdt; da ftritte GOtt für
fie, und fiegte, i |

15. Und niemond Fonte dieſem volk
ſchaden thun, ohne allein wenn es ab⸗
wich von den geboten des HErrn,
feines GOttes.

‚16, Denn ſo oft fie auffer ihrem GOtt ei⸗
nerandern anbeteten, wurden fie erſchla⸗
gen und weggeführet mit allen ſchanden.

17. So oft aber fie es veuete, daß fie abs
gewichen waren von den geboten ihres
GOttes, gab ihnen der GOtt des him:
meis wiederum fieg wider ihre feinde,

18. Datum vertilgten fie der Canani⸗
ter Fönige, den Jebuſiter, den Pherefiter,
den Hethiter, den Heviter, den Amoriter,
und alle gewaltige zu Hesbon; und nah:
men ihr land und ſtaͤdte ein; |

19. Und ging ihnen wohl, fo lange fie
ſich nicht verfundigten an ihrem GHtt,
Denn ihr GOtt haffer das unrecht.

20. Sie find auch vor diefen zeiten oft
vertrieben von vielen völfern, und weg:
geführet im fremde länder,darum, daß fie
abgewichen waren von dem aebot, dag
ihnen GOtt gegeben hatte, daß ſie darin⸗
nen wandeln ſolten.

221. Aber fie find neulich wieder gefommen
aus dem elend, darin fietwaren, nachdem
fie fich wieder befehret Haben zum HErrn,
ihrem GOtt; und haben fich wieder ges
fest in dieſem gebirge,und wohnen wieder⸗
um zu Jeruſalem, da ihr heiligthum iſt.

22. Darum, mein herr, laß forschen,
ob fich dis volk verfündiget hat an ihrem
GOtt: fo wollen wir hinauf ziehen; und
ihr GOtt wird fie dir gewißlich in die haͤn⸗
de geben,

23. Haben fie fich aber nicht verfündi:
get an ihrem GOtt, fo ſchaffen wir nichte
wider fie: denn ihr *GOtt wird fie bez
ſchirmen, und wie werden zw fpott wer⸗
den dem ganzen lande. 706%

24. Da Achior folcheg geredet hatte;
wurden alle hauptleute des Holofernig
zornig, und gedachten ihn zu toͤdten, und
ſprachen unter einander:

25. Wer ift dieſer, der folches fagen

daß du ſie bezwingeſt. *

8 Buch (Cap.s.6.). wird übel belohm

darf, daß die Finder Iſrael fich folten ers
wehren wider den koͤnig NebucadNezar,
und fein Friegsvolf ? Sind egdocheiteh
nackende feuteund feine Erieger.
26. Daß aber Achior ſehe, daß er gelo⸗
gen habe, folaßt uns hinaufziehen: und
wenn wir ihre beften feute fangen, fo wol⸗
len mir Achior mit ihnen erftechen laffen,
auf Daß alle völfer innen werden, daß
Nebucad Nezar ein * gott des landes ſey
und kein anderer. *c.ʒ, u. c.6,2
Das 6 Capitel. |
Achior wird gen Bechulia gebracht.
er ergrimmte Holofernes
auch über den Achior, und fprach y
2. Wie darfft du ang weilfagen, daß
*das volk Iſrael ſolle von ſeinen GHtE.
ſchutz haben? Wenn wir fie aber nun
ſchlagen, tie einen einigen menfchen : fo)
wirſt du fehen, daß Fein anderer GOtt iſt
denn allein RebucadNezar; und dann
ſolft du auch durch der Aſſyrer ſchwerdt
mit ihnen erſtochen werden, und gang
Straelfoll mit dir umfommen. Sormirfe
du dann innen werden, daß NebucadRes
zar ein herr ſey aller welt: *c. 5,22, 23,
3. Wenn* du mit meinem ſchwerdt er⸗
ftochen wirft,und liegft unter den erfchlage
nen Iſrael, und muft fterben und verz
derben. . *c.328
4. Meinft du aber, daß deine weis
fagung gewiß iftz fo darfſt du nicht ers
ſchrecken noch erblaſſen.
z. Wie es ihnen gehen wird, ſo ſoll eg
div auch gehen ;denn ich will dich jezt zu ih⸗
nen ſchicken, daß ich dich mit ihnen ftrafe,
6. Da befahl Holofernes feinen knech⸗
ten, daß ſie Achior greifen ſolten, und
hinein gen Bethulia führen, in die haͤnde
der finder Sfrael. | Be
7. Und die knechte Holofernig griffen:
ihn. Und da fieuber das blachfeld ang
gebirge kamen, zogen gegen ihnen herz
aus die ſchuͤtzen. &
8. Da wichen fie auf eine feite am bers

ge, und banden Achior an einen baum

mit Händen und füffen, und ftieffen ihn
hinunter, und lieſſen ihn alſo bangen,
undzogen wider zu ihrem heren. N

9. Aber die finder Iſrael kamen herunz
ter von Berhulta zu ihm, und machten ihn
(08, und brachten ihn hinein re

und führten ihn unter das volf, und
fragten ihn, tie das jugegangen waͤre,
warum ihn die Aſſyrer gehenfet hätten ?
10. Zuderfelbigen zeit waren Die ober:
ften in der ftadt Oſias, der fohn Micha,
vom ftamm Simeon, und Eharmi, der
auch Dthoniel hieß.

“u. Bor dieſen aͤlteſten, und vor allem
Ak fagte Achior alles, * mas ihn Holo:
nes gefragt, und waser geantwortet
hätte, und dag ihn Holofeenig leute um
dieſer antwort willen Hätten tödten wol
len: aber Holofernes hätte befohlen,
man folte ihn den Findern Iſrael uͤberant⸗
orten, auf daf, wenn er die Finder
— geſchlagen haͤtte, daß er ihn, den
Achior, auch wolte ſtrafen und um—
bringen; *

12. Darum, daß er geſagt hatte, der
GoOtt des himmels wurde ihr ſchutz feyn.
. Da Achior ſolches geſagt hatte, fiel
alles volk auf ihr angeſicht, und beteten
den HErrn an, weinten alle zugleich
und beteten zum HErrn, und ſprachen:

14. Herr, GOtt des himmels und
der erden, ſiehe an ihren hochmuth und
unſer elend; und ſiehe deine heiligen gnaͤ⸗
diglich an, und beweiſe, daß du nicht ver⸗
laͤſſeſt, die auf dich trauen, und ſtuͤrzeſt,
die auf ſich und ihre macht trotzen.

15. Alſo weinten und beteten ſie den
ganzen tag, und troͤſteten den Achior,
und ſprachen:

16. Der GOtt unſerer väter, deß macht
du gepriefen haft, wird dir es alfo vergel⸗
ten, daß fie nicht ihre luft an dir fehen,
fondern daß du feheft, wie daß fie gefchla:
gen und vertilget werden,

17. Und wenn uns der HErr, unfer
GOtt, errettet; fofey GOtt mit dir un:
ter ung. Und wilſt du, fo folft du mit
alle den deinen bey ung wohnen,
18. Danun das volk wieder bon einan-
der ging; führte ihn Dfias mit fich in fein
haus, und richtete ein groß abendmahl zu,

19. Und bat zu fich alle äfteften und
lebten wohl, nachdem fie lange gefa-
ftet hatten, Ä

20, Darnach ward das volk wieder
zuſammen gefordert, und beteten um

ülfe von dem GOtt Iſrael in der. vers

mlung die ganze nacht,

x wird erldſet. (Cap6,7.) Judith.

thulia Fein waſſer mehr, weder in ciſter⸗
M nen,

Bethulia belagert.

Das 7 Capitel.
Bon harter Belagerung der ſtadt Bethulia.

CE Nes andern tages gebot Holoferneg

feinem kriegsvolk, dag man auf

feyn folte wider Bethulia, DAB:

2. Und hatte * hundert und zwanzig

taufend zu fuß, und zwoͤlf tauſend zuroß, °

ohne den haufen, den er gewaͤhlet hatte
an jedem ort, wo erein land eingenoms
men hatte, 02,7:

3. Diefes kriegsvolk ruftete fich alles
wider die Finder Iſrael; und fielagerten
fich oben auf den berg gegen * Dothaim,
von Belma an bis gen Chelmon, das da
liegt gegen Esdrelom. ‚#45.

4. Da nun die Finder Iſrael das grofie
volf der Aſſyrer fahen ; fielen fie auf die
erde, und * legten afche auf ihre häupter,
und baten alle zugleich, daß der GOtt
Iſraels feine barmherzigfeit erzeigen wol⸗
te über fein volk. * OL

5. Und fie rüfteten fich mitihren waf⸗
fen, und nahmen die flippen einam ber⸗
ge, und beiwahrten fie tag und nacht.

6. Da aber Holofernes umher 309,
merkte er, daß aufferhalb der ftadt ges
gen mittag ein brunnen war, melcher
durch roͤhren in die ftadt geleitet war.
Diefe röhren hieß er abhauen.

7. Und wiewol fie nicht ferne von der
mauer kleine brünnlein hatten,da fie heim⸗
lic) waffer holten ; fo war es doch faum
fo viel, daß fie fich Damit laben Fonten,

8. Darum kamen die Ammoniter und
Moabiter zu Holofernes, und ſprachen:
9. Die kinder Iſrael duͤrfen ſich nicht

gegen uns wehren; ſondern halten ſich
heimlich auf in den bergen und huͤgeln,
darunter ſie ſicher ſind.
10. Darum laß nur die brunnen ver⸗
wahren, daß ſie nicht waſſer holen moͤ⸗
gen; ſo muͤſſen ſie ohne ſchwerdt ſterben,
oder die noth wird ſie dringen, daß ſie
die ſtadt uͤbergeben muͤſſen, welche ſie
meinen, daß ſie nicht zu gewinnen fey;
weil fie in bergen liegt, s
11. Diefer rath gefiel Holofernes und
feinen Friegsleuten wohl, und legte je
hundert zujeglichem brunn,
12, Daman nun zwanzig tage die brun⸗
nen verwahret hatte ; hatten Die von Bes

nm 5

921

x

922 Wafermangel,

nen, nochfonft, daß fie einen tag länger
noch nothdurft Haben möchten ; und man
mufte täglich den leuten das waſſer zu:
meſſen.
33. Da Fam weib und mann, jung und
alt, zu Oſia und den aͤlteſten, klagten und
ſprachen: GOtt ſey richter zwiſchen euch
und uns, daß ihr uns in ſolche noth brin⸗
get, damit, daß ihr uns nicht woltet laſſen
mit den Aſſyrern frieden machen; ſo uns
doch GOtt in ihre haͤnde gegeben hat,
14. Und wir keine huͤlfe haben, ſondern
muͤſſen vor ihren augen vor durſt ver⸗
ſchmachten und jaͤmmerlich umkommen.
15. Darum fordert das volk zuſam⸗
men, daß wir uns dem Holoferni willig⸗
lich ergeben. | SH
16. Denn * es iſt beſſer, daß wir ung
ergeben und beynileben bleiben, und al⸗
fo GOtt loben, denn dag wir umkom⸗
men, und vor aller welt zu ſchanden mer:
den, und fehen follen, daß unfere weiber
und finder fo jaͤmmerlich vor unfern au:
gen fterben muͤſſen. 03,3
17. Wir bezeugen heute vor himmel
und erde und vor unferer väter GOtt,
Der ung jest ſtraft um unferer fünde wil⸗
ken, daß wir euch gebeten Haben, die ftadt
Dem Holoferni aufzuaeben , daß wir doch
durch das ſchwerdt bald umkaͤmen, und
nicht fo lange Bor durft verſchmachteten.
. 18. Da ward ein groſſes heulen und wei⸗
nen im ganzen volk etliche ftunden lang,
und fehrien zu GOtt, und ſprachen:
19. Wir Haben gefündiget ſamt un:
fern vätern, *wir Haben mißgehandelt,
‚und find gottlog geweſen.* Mich. 7,18.19.
20. Über du biſt barınherzig , darum
gen ung gnädig und ftrafe du uns felbft :
und dieweil wir Dich befennen , übergib
‚ung nicht *den beiden, die dich nicht Fen-
nen; daß fienichteuhmen: FB iſt nun
ihr GOtt? *Pſ.79, 6. Pſ. 42,4.

Das Bud |

fohnes Nathanja, des fohnes Sealthiel,

(Cap7.8.) Judith beftrafı

24: Wird ung diefe fünf tage nicht
geholfen; fo wollen wirthun, wie ihr
gebeten Habt, RA
» Das 8 Eapitel.

Der Judith ſcharfe vermahnung und gute
die älteften des N ea, utouuNd HNO UREE EHRE Am

— kam vor Judith, welche

* ea Tape —* —* Me⸗
rari, des ſohnes Uz, des ſohnes Joſephs,
des ſohnes Oſiaͤ, des ſohnes Elai wi
fohnes Jamnor, des fohnes Jedeon, des
fohnes Raphaim, des fohnes Achitob, des
ſohnes Malchiaͤ, des fohnes Enan, des

des fohnes Stmeon, are

2. Und ihr mann hatte geheiffen Mas
naſſe, Der war in der gerftenernte gez
ſtorben. er

‚3. Denn da er auf dem felde war bey
den arbeitern, ward er Frank von dee
hitze, und ſtarb in feiner ftadt Bethulia,
und ward zu feinen vatern begraben.

4.Der ließ die Judith nach,die war nun
drey jahre und ſechs monate eine witwe.

5. Und fiehatte ihr oben im hauſe ein
fonderliches kaͤmmerlein gemacht, darinz
nen fie faß mit ihren mägden,

6. Und war befleidet mit einem fach,
und faftete täglich, ohne am ſabbath, neu:
monden und andern feften des hauſes
Iſrael. Und fie war *chönundreih, und
hatte viel geſindes, und höfe voll ochſen
und fchafe, | *Suſt v. 2.324

7.Und hatte ein gutes geruͤcht bey jeder⸗
mann, daß ſie GOtt fuͤrchtete, und konte
niemand übel von ihr reden. Ruth 3, ır.

8. Diefe Judith, da fie hörte, dag
Dfias zugefagt hatte, die ftadt nach fünf
tagen den Affpvern aufzugeben; fandte fie
zu den älteften Chambri und Charmi.

9. Und da fie zu ihr Famen, fprach fie
zu ihnen: Wasfoll das feyn, dag*Dfias
gerotlligerhat, die ftadt den Aſſyrern auf⸗

zugeben, wenn uns infünf tagen nicht ges
holfen wird? | WArAR
10. Wer feydihr, daß ihr GOtt verfus
het? Dag dient nicht gnade zu ertverben,
fondern vielmehr zorn undungnade,
m. Wollt ihr dem HEren eures ger
fallens zeit und tage beftimmen, wenn er

helfen ſoll?
HErr * if geduldigz
| darum

21. Da ſie nun lange geſchrien und ge⸗
weinet hatten, und ein wenig war ſtille
geworden; ftand* Oſias auf, weinte und
ſprach: en

22, Lieben bruder, habt doch geduld
und laßt ung noch fünf tage der hülfe
erharren von Gtt, 1

23. DD er ung wolte gnade erzeigen,

and ſeinen namen herrlich machen, 2, Doch der

and: bermahnet das volk. (Cap. 8. 9. ) Iudith.

darum laßt uns das leid fepn, und gna⸗
Be ſuchen mit thraͤnen. *GSir, 2,23.
33. Denn * GOtt zuͤrnt nicht wie
ein menſch, daß er ſich nicht ver⸗
ſoͤhnen laſſe. *Pſ. uß, 18.
* Salam follen x wir uns demuͤthi⸗

en von herzen, und ihm dienen, und
mit thränen vor ihm beten, Daß er
ſeines gefollens barmherzigkeit an uns
erzeigen wolle;

15. Und wie wir jejt trauren müffen
von wegen ihres hochmuths, daß wir
uns na diefem jammer wieder freuen
mögen, daß wir nicht gefolget haben* der
fünde unferer väter, die ihren GOtt ver-
lieſſen und fremde götter anbeteten, dar⸗
um fie ihren feinden übergeben, und von
ihnen erfihlagen, gefangen ı und gefchän-
det find, Richt. 2,12.

16, Wir aber Fernen feinen andern
gott, ohne ihn allein; und wollen mit des
muth von ihm huͤlfe und troft erwarten:
17. So wird er, der HErr, unfer
GOtt, unfer blut retten von unſern fein?
den, undalle beiden, die uns verfolgen,
demäthigen und zu fehanden machen.

18. Undihr, lieben brüder, die ihr ſeyd
die Alteften, tröftet das volk mit eurem
wort, daß fie bedenfen, daß unfere va-
ter auch * verfucht wurden, daß fie bes
waͤhret würden, ob ſie GOtt von herzen
dieneten. *Sir. 42, 18. Zach. 13,9.

19. Erinnert fie, mie unſer vater
* Abrceham mancherley verſucht iſt, und
iſt GOttes freund geworden, nachdem
er durch mancherley anfechtung bewaͤh⸗
vet ift, *FIMof, 22, T.

20. Alfofind auch Iſaac, Jacob; Mo⸗
fe und alle, die GOtt lieb geweſen find,
beftändig geblieben, und haben viel truͤb⸗
ſal uͤberwinden muͤſſen.

21.Die andern aber, fo die truͤbſal nicht
haben wollen annehmen mit gottesfurcht,
fondern * mit ungeduld wider GOtt ger
murret und geläftert haben, find von dem
perderber und + durch diefchlangen un:
gebracht. *4Mof. 21, 6.7 Weish. 12, 9.

22. Darum laft ung nicht ungeduldig
werden in diefem leiden; fondern befen-
nen, daß es eine ftrafe ift von GOtt, viel
geringer, denn unfere fünden find, und
glauben, daß wir * gezuͤchtiget werden,

Oſias antwortet ihr. 923

mie feine Fnechte, zur beſſerung, und nicht
zum verderben, *Fob.172,12%

23. Darauf antwortete Oſias, und die -
aͤlteſten: Esift alles wahr, wie du gefägt
Haft; und iftan deinen worten nichts zu _
ftrafen.

‚24. Darum bitte für ung zum
Herr n, denn du bift ein heiliges gottes⸗
fuͤrchtiges weib.

25. Und Judith ſprach: Weil ihr es
dafuͤr haltet, daß aus GOtt ſey, was
ich geſagt habe; ſo wollet ihr auch pruͤ⸗
fen, ob dasjenige, ſo ich vorhabe zu thun,
aus GOtt ſey; und bittet, daß GOtt
gluͤck dazu gebe.

26. Dieſe nacht wartet am Ahor, wenn
ich hinaus gehe, mit meiner magd, und
betet, daß der HErr in dieſen fünf ta-
gen, wie ihr gefagt Habt, fein vol Iſrael
troͤſten wolle. "10,7

27. Was ich aber vorhabe, follt ie
nicht nachforfehen ; fondern betet allein
fir mich zum. Here , unſerm GOtt,
bis ich euch weiter anzeige, was ihr
thun ſollt.

28. Und Oſias, der fuͤrſt Judaͤ ſprach zu
ihr: Gehe hin im Frieden der Herr fen
mit dir, und täche uns an unfern feinden,
Und fie «gingen alfo wieder von Ihr.

Das 9 Gapitel,

Der frommen Judith gebet um fieg "wider Hofes
fernem.

1.arnach gingJudith in ihr kaͤmmer⸗

lein, und bekleidete ſich mit einem
ſack, und ſtreuete * aſche auf ihr haupt,
und fiel nieder vor dem HErrn, und
ſchrie zu ihm, und ſprach: * IMace. 3,47.
2. HErr, GOtt meines vaters Si⸗
meon, dem* du das ſchwerdt gegeben haft,
die heiden zu ſtrafen, ſo die jungfrau ge⸗
nothzuͤchtiget und zu ſchanden gemacht
hatten, und haſt ihre weiber und toͤchter
wiederum fangen und ſie berauben laſſen
durch Deine knechte, die da in deinem eifer
gecifert Haben, Hilf mir aumen witwe,
Herr, mein GOtt. *1Mof. 34, 25:
3. Denn *allehülfe, die vorzeiten und
hernach gefchehen N die haft du gethan 5

und T was du wilft, das muß geichehen.
* Weish. ı,ı. F Judith 161

4. Denn wenn du wilſt dafea ſo kan es
nicht fehlen; und du weißt wohl, wie
du die Feinde ftrafen folft,

5, Schaue

* J
924 Judith betetzu GOtt,
5 Schaue jest auf der Aſſyrer heer,
wie du * vorzeiten auf der Egypter Heer
ſchaueteſt, da jie deinen fnechten nach:
jagten mit groſſer macht, und trogten
auf ihre wagen, reuter und groffes kriegs⸗
volk. *2Moſ. 14, 24.

6. Da du ſie aber anſaheſt, wurden ſie
verzagt,

7. Undbietiefe übereilte fie, und das
waſſer erfänfte fie.

8. Alfo gefchehe auch jezt dieſen, HErr,
die da trotzen auf ihre macht, wagen,
ſpieſſe und geſchuͤtze, und kennen dich nicht
und denken nicht, daß du, HErr, unſer
Gott, der ſeyſt, der * da den kriegen
fteuret von anfang und Fheißt billig
Herr. *9f,46,10. 7 2 Mof. 15,2.
9. Strecke aus deinen arm, wie vor⸗

zeiten, und zerſchmettre die feinde durch
deine macht, daß fie umkommen durch
deinen zorn, die fich rühmen, fie mollen
dein heiligthum zerftören , und die hütte
deines namens enthetligen, und mit ih⸗
rem ſchwerdt deinen altar ummerfen.

10, Strafe ihren hochmuth durch ihr

eignes ſchwerdt, daß er mit feinen eignen

augen gefangen werde, wenn er mich anz
fiehet, und durch meine freundliche wor⸗
te betrogen werde.

ır. Gib mir einen muth, daß ich mich
nicht entfeße vor Ihn und vor feiner
macht ;fondern daß ich Ihn ftürzen möge.

12. Das wird deines namens ehre
feyn, daß Ihn ein weib darnieder geles
get hat, a

13. Denn du, HErr, * Fanft wohl
fieg geben ohne alle menge, und F haft
nicht Luft an der ſtaͤrke der roſſe. Es
haben die die Fr hoffärtigen noch nie
gefallen, aber allezeit hat dir gefal⸗
len der elenden und demuͤthigen ge
bet, *1Macc.3,18.F 91.33.17. Fr Sir.3,21.
14. O HEır, du GHOttdeshimmels,
ſchoͤp fer der waſſer und herr aller dinge,

erhoͤre mein armes gebet, die ich allein
auf deine barmherzigkeit traue.

15. Gedenke, HErr, an deinen
bund, und gib mir ein, was ich reden
und denken ſoll, und-gib mir glück dazu,

auf daß dein haus bleibe, und alle * Heiz

den erfahren, daß du GOtt biſt, und fein
anderes auſſer Dir, * 6,3720.

Das Buch > (Cap.9.10.) ſchmuͤchet fick,

Das 10 Eapyitl,.

Der Indith auszug in das lager Holofernis- ).

u») fie nun außgenejek hatte, fand
fie auf, .

2. Undriefihrer magd Abra, und ging
herunter ins haus, legte den ſack ab, und
zog Ihre * witwenkleider aus, * 16,9;

3. Und wuſch ſich, und falbte fich
koͤſtlichem waſſer, und flochte ihre haare
ein, und ſetzte eine haube auf, ‚ und zog
ihre ſchoͤne kleider an,

4.Und ſchmuͤckte ſich mit ſpangen und ge⸗
fi Ra und zog allen ihren ſchmuck an.
d der Herr gab ihr gnade, daß
fie” fieblich anzufehen war; denn fie
*ſchmuͤckte fich nicht aus vorwitz, ſon⸗
dern GOtt zu lobe. *St. Fk 3,16.

6. Und fie gabihrer magd eine gepich⸗
te haut voll weins, und einen Frug mit
oͤhl, und einen fach, darinnen fie hatte:
feigen ‚ mehl und brodt, das fie eſſen
durfte; und fie ging dahin.

7. Und* am thor fand fie Dfiam, und

bie, äfteften, die ihrer warteten, wie es

verlaffen war, 5 #68,00
8. Und * fie wunderten ſich, daß ſie
fo ſchoͤn war. * v. 15.
9. Doch fragten fie nicht, was ſie vor⸗
haͤtte; ſondern lieſſen ſie hinaus und
ſprachen: Der GOtt unſerer vaͤter gebe
gnade, und laſſe dein vornehmen gera⸗
then, daß ſich Iſrael deiner freue, und dein
name gerechnet werde unter die heiligen.
10. Und * alle, die da a — —
Amen, Amen. 43, 25
11. Aber Judith betete, und uns fort &
mit ihrer magd Abra. {
12. Und da fie fruͤh morgens den berg
hinab ging; begegneten ihr die waͤchter
der Aſſyrer, und fielen ſie an, und frag⸗
ten fie, von wannen fie Fame und wohin
fie wolte. J
13. Und ſie antwortete: Ich bin ein
Ebraͤiſches weib, und bin von ihnen geflo⸗
hen, denn ich weiß, daß ſie euch in die

haͤnde kommen — darum, daß ſie

euch verachtet haben, und nicht wollen

gnade ſuchen, und fich willig ergeben, h
14. Darum habe ich mir vorgenommen, —

zu dem fürften Holoferned zu Fommen, |

daß ich ihm ihre heimlichfeit offenbare,

and fage ihm, wie er * leichtlich sn %

Vdith ſpricht Cap. 10.u.)Judith.

nen moͤge, daß er nicht einen mann
‚verlieren dürfe. |
75. Diemeil fie foredete, fehaueten fie
fie an, und *vertounderten fich fehr, Daß
Fr ſchoͤn war, *c. 16,
36, Und fprachen: Dos möchte dir
helfen, daß du es fo gut meineft und zu
unferm herren gehen wilſt.

177. Denn wenn du vor ihn Fomft, fo
wird er dir gnädig feyn, und wirft von
berzenihm wohlgefallen.

18. Und fie führten fie hin in Holofer⸗
nis gezelt, und fagten ihm von ihr.
“19. Und da fie vorihn Fam, ward er
fo-dald* entzündet gegen jie. *c. 12,17.
© ro, Und feine diener fprachen unter
einander: Das Ebräifche volk iſt traun
nicht zu verachten, weil es fihöne wei⸗
ber hat. Solte man um ſolcher ſchoͤnen
weiber willen nicht kriegen?

21. Dar nun Judith Holofernem ſahe
ſitzen unter ſeinem teppich, der ſchoͤn ge⸗
wirket war mit purpur und gold, und
mit ſmaragden, und vielen edelſteinen ge⸗
zieret; *fiel fie vor ihm nieder, und bes
fete ihn an. Und Holofernes hieß fie
wieder aufrichten. *Dan. 2,46.
r Das ıı Capitel.

Geſpraͤch Judith mir Holoferne,

24 Ind Holofernes fprach zu ihr: Sey
4% getroft und fürchte dich nicht;
denn ich. Habe nie Feinem menfchen feid
gethan, der fich unter den Fönig Nebu⸗
cadNezar ergeben hat.

2. Und hätte mich dein volf nicht ver:
achtet, fo hätte ich nie feinen fpieß auf⸗
gehoben wider fie,

3. Runfage an, warum bift du von
ihnen gewichen, und zu mir gefommen ?

4. Judith antwortete ihm, und fprach :
Du wolteft deine maad anädiglich hören.
MWirftduthun, wie dir deine magd anzei⸗
gen wird; fo wird dir der HErr gluͤck
und fieg geben. /

5. GOtt gebe NebucadNezar gluͤck

und heil, dem koͤnig des ganzen landes,
der dich ausgeſchickt hat, alle ungehor⸗
ſame zu ſtrafen: denn du kanſt ihm un⸗
terthan machen nicht allein die leute,
ſondern auch alle thiere auf dem lande.

6. Denn deine vernunft und weisheit
iſt hoch beruͤhmt in aller welt, und jeder⸗

mit Holoferne. 925

mann weiß, daß du der gewaltigſte fuͤrſt
biſt im ganzen koͤnigreich; und dein gu⸗
tes regiment wird uͤberall geprieſen.
7. So wiſſen wir auch, * was Achior
geredet hat, und wie du dagegen mit ihm
gethan haſt. *cxc. 3 26.
8. Denn unſer GOtt iſt alſo erzuͤrnet
uͤber unſere ſuͤnde, daß er durch ſeine pro⸗
pheten hat verkuͤndigen laſſen, er wolle
das volf ſtrafen um feiner fünde willen,

9. Weil nun das volf Sfrael weih,
daß fie ihren GOtt erzuͤrnet haben; find
fie erfibrocken vor dir.

10, Dazı leiden fie groffen Hunger, und
muͤſſen vor durft verfchmachten ;

rt. Und Haben jegund vor, ihr vieh zu.
ſchlachten, daß fie deifelben blut trinfen, -
und das heilige opfer zu effen an korn,
wein und oͤhl, das ihren GOtt verbotene

- hat, daß fie es auch nicht anruͤhren ſolten

Darum iftes gewiß, daß fie muͤſſen um⸗
fommen, toeil fie ſolches thun. |

12. Und weil ich dag weiß, bin ih
von ihnen geflohen; und der HErr hat
mich zu dir geſandt, daß Ich dir folches
folte anzeigen. | /

13. Denn ob ich wol zu dir bin gekom⸗
men, fo bin ich doch nicht Darum von
GOtt abaefallen; fondern will meinem
GOtt noch dienen bey dir. Und deine
magd toird hinausgehen, und GOtt ans
beten; der wird mir offenbaren „ wenn
er. ihnen ihren lohn geben will für. ihre
fünde. So will ich dann fonımen, und
till die es anzeigen,und dich mitten durch
Serufalem führen, daß du alles volk

Iſrael habeft, wie fchafe, die feinen hir⸗

ten haben, . und wird nicht ein. hund:
dich dürfen anbellen. Denn das hat mie
GOtt geoffenbaret, a N

14. Weil er über fie erzurnet ift, und
hat mich gefandt, daß ich Dir es anzeige,

15. Diefe rede gefiel Holoferni und ſei⸗
nen knechten wohl; und fie munderten
fich ihrer weisheit, und fprachen unteg
einander: |

16. Des weibes gleichen ift nicht auf er⸗
den von * ſehoͤne und weisheit. *c.10,8.

17. Und Holofernes ſprach zu ihr:
Das hat GOtt alſo geſchickt, daß er dich
her geſandt hat, ehe denn das volk in mei⸗
ne hand Fame, Wird nun dein GOtt

ches ausrichten, wie du gefagt haft; fo

fol ev and) mein GOtt feyn ; und du folft
roß werden beym fünig Nebucadfter

zar, und dein name fol gepriefen twerden

im ganzen fönigreich. |

Das ı2 Cap itel,

Holofernis En und Ag
D ließ ex ſie hinein führen in die
ſchatzkammer, da fie bleiben ſol⸗
te, und befahl, daß man fie von feinem
tifch. fpeifen ſolte.

‚2.AberZudith antwortete, und ſprach:
Ich darf noch nicht eſſen von deiner ſpei⸗
= daß, ich mich nicht verfündige; fon
dern ich habeein wenig mit mir genom⸗
men, davon will ich eſſen.

3. Da ſprach Holofernes ſelbſt Wenn
das auf iſt, das du mit dir gebracht haft,
woher ſollen wir dir anders ſchafen? *

4 Judith antwortefe: Mein herr, ſo

gewiß du lebeſt, che deine magd alles ver⸗

zehren wird, fo wird GOtt durch mich
ausrichten, was er nor hat,

3. Und da fie dig knechte in das gemäch
führen, wolten, wie er befohlen hatte,

.Bat fie, daß man Ihr erlandete,
abends und morgens heraus zu gehen,
und ihr, gebet zu thun um SErrn.

Da befahl Holofernes feinen kam⸗
merdienern, daß man ſie ‚Dreh tage ſol⸗
te frey aus und ein laſſen gehen, ihr: ge⸗
bet zu thun su GOtt.
g8Und des abends ging ſie heran i in
Das thal vor Bethulia, und wuſch ſich
im waſſer.

9. Darnach betete fie, zum HErrn,
dan EHt Iſtael, daß erihr alt ga⸗
be, fein volt zu erloͤſen. 69
.. 10. Und ging aisdor 11 das gezelt, und
hielt ſich rein, und aß nicht vor abends.

„m. Am vierten tage machte Holofer⸗
nes ein *abendmahl feinen naͤchſten die⸗
nern allein, und ſprach zu Bagoa feinem
kaͤmmerer: Gehe hin und berede das
Ebraͤiſche weib, daß ſie ſich nicht wegere
zu mir zu kommen; *1Moſ. 21, 8.

12. Denn es iſt eine ſchande bey dent
Aſſyrern, daß ein folches weib ſolte unbe⸗
ſchlafen von uns kommen, und ” einen
mann genarret haben.

13. Da kam Bagoa zu Judith: Schoͤ⸗
RR au, ihr wollt euch nicht wegern in

926 Holofernes macht ein gaſtmahl, Das Buch (E.x2.13,) wird entzunde

* 14, 14.

meinem herrn zu ehren zu kommen und
—2* ihm eſſen und trinken und, —
eyn.

14. Da ſprach Judiche Wie d
ich es meinem heven verſagen? nf

15, Alles , was ihm lieb ift, dag wil
ich von heizen gerne hun alle meins
febenlang.

16, Und fie ftand auf, und ſchmuckte
ſich, und ging hinein vor ihn, und ſe
vor ihm.

17, Da wallte dem Holofernes fein
herz ; ‚denn er * war entzündet mit brunſt
gegen fie, ; —

18. Und ſprach zu ihr: Sitze ni
der, trink und ſey froͤlich; ——
gnade gefunden bey mir.

19. Und Judith antwortete: Saherr,
ich will froͤlich ſeyn; denn ich bin. mein
lebenlang fo hoch nicht geehret worden.
20. Und. fie aß und. trank vor Ihm,
was ihe ihre magd bereitet hatte. 4
‘21. Und Holofernes war froͤlich mit,

ihr, und trank fo viel, a er Prima

pflegte zu trinken. ri
Das 33 —— *
Eyrharptutn Holofernis. Dankſagung Susıhe:

and ihres volf
1. Fa es nun fehr ſpaͤt ward, ingen
ſeine diener hinweg in a hre ge⸗
sel: und fie waren alleſamt frunfen.
2, Und Bagoa machte des Soiternig,
kammer zu, und dging davon, Und % Zus
dith war allein bey ihm in der Fammer,
3.Danun Holofernes im bette lag,
trunten war, und ſchlief; — |
4. Sprach Judith zu ihrer magd, fie. ie
ſolte drauſſen warten vor der kammer.”
5. Und Judith trat vor‘ Ku bette,
und betete heimlich mit thränen,
6, Und ſprach: Herr, GOtt Iſrael,
* ſtaͤrke mich und Hilf mir gnaͤdiglich das
wert volldtingen, das ich mit. ganzem
vertrauen auf dich habe vorgenommen,
daß du deine ſtadt Jeruſalem erhöheft,
wie du zugeſagt haſt. _ "Richt. 16, 28.
7. Rach ſolchem gebet trat ie zu der -
ſeule oben am bette, und fangte dag
ſchwerdt, das daran hing,
8. Und zog es aug, und ergriff ihn
beym ſchopf, und ſprach abermal:
9. HEtr GO, ſtaͤrke mich in dieſer
ftunde,

. |
finde. Und fie hieb zweymal in den Hals
mit alleemacht, darnach ſchnitte fie ihm
den kopf ab, und welzte den leib aus dem
bette, und nahm die decke mit ſich.
10. Darnach ging fie heraus, und gab
das haupt Holofernis ihrer magd, und
hieß es im’ einen ſack ftoflen.

2 1 Und fie gingen mit einander hinaus
* nach ihres gewohnheit, als wolten fie
beten gehen durch das lager ; und aingen

.

umher durch. das thal, daß fie heimlich.

an das thor der ftadtfämen, *c,12,8.
"12. Und’ Judith rief den waͤchtern:
Thut die there. auf; denn GOtt ift mit
ans, der hat Iſrael fieg gegeben.
"73: Da nun die mächter ihre ftimme
hoͤrlen, forderten fie bald die aͤlteſten
der ftadt. ni
#14, Die Fomen alle zu ihr; denn fie
hatten fchön versagt, daß fie nicht wuͤr⸗
de wieder Fommen. EN
" 15. Undfiezündeten fadeln an, und SL
‚gen um ſie her, bis fie auf-den plag kam.
16. Und fie hieß ſie ftille ſeyn und zu⸗
oͤren, und fprach alfpı u 7“
17. Danfer dem HErrn, unſerm
GOtt, der *nicht verläßt diejenigen, fo
auf ihn trauen, und hat uns barmherzig⸗
keit erzeiget durch mich, ſeine magd, wie
er dem hauſe Iſrael verheiſſen hat; und
hat dieſe nacht den feind ſeines volks
durch meine hand umgebracht.*Sir..
18. Und fie 369 das haupt Holofernig

jeraus, und zeigte esihnen, und ſprach:
19. Sehet, dis iftdas haupt Holoferz

ms, des feldhauptmanng der Affyrer ;

und fehet, das iftdie decke, darunter er!

lag, da erteunfen war. Da hat ihn der

HErr, unfer GOtt, durch weibeshand

umgebracht ·
20. So wahr der HErr lebt, hat er
mich durch feinen engel behütet, daß ich

icht bin verunreiniget worden, fo-lange -

ih bin auſſen geweſen; und hat mich oh:
ne ſuͤnde wieder hergebracht mit groffen
freuden und fieg. —

21. Darum *danfet ihm alle; denn er
iſt guͤtig/ und hilftimmerdar.* Pf, 106, 1.
22. Und fie dankten alledem HErrn,
und ſprachen zu ihr: Gelobet ſey der
HErr, der durch dich unſere feinde
heute hat zu ſchanden gemacht,

⸗

udithenthauptetihn, (Cap.13. 14.) Judith. zeigt ſeinen kopf dem Achior. 927

23. Und Ofias, der fuͤrſt des volks
Iſrael, ſprach zu ihr: * Geſegnet biſt du
tochter vom HErrn, dem hoͤchſten
GoOtt, vor allen weibern auf erden;

2 4 TE, 112; Luc. 1,42:

24. Und gelobet ſey der Herr, der
Himmel underde gefhaffen hat, der *bir
Hat glücl gegeben, denhanptinann unferer
feinde zutödten, und hat deinen namen‘

‚To herrlich gemacht, daß dich allezeit preiz

jen werden. alle, die des. HEren werk
achten; darum, daß du deines lebens nicht
geſchonet haft in der truͤbſal und noth deis
nes volks, ſondern haftes errettet vor
dem HErrn, unſerm GOtt. x*c.8, 25.

25. Und * alles volk prach: Amen,
Amen. PR RAN ER
6. Darnach forderte man den Achior,
zudem jprach Judith > Der GOtt Iſrael,
* pen dirgepriefen haft, daß er fich an ſei⸗
nen feinden rächen kan, hat dieſe nacht
der gottloſen haupt umgebracht Durch
meine hand. —

27. Und daß du es ſeheſt, ſo iſt hier der
kopf Holofernis der den GOtt Iſrael
trotziglich geläftert hat, und. dir den tod
gedrohet, da er ſprach xc.6, 1.

28. Wenn das volk Iſrael gefangen
wuͤrde, ſo wolte er dich, mit ihnen erſte⸗
chen laſſen. — SrDER6: CO Ze

29. Und da Achior des Holofernis kopf
ſahe; entſetzte er ſich, daß er erſtarrete.

30. Darnach, da er wieder zu ſich ſelbſt
fam; fiel er zu ihren fuͤſſen und ſprach:

31. Geſegnet biſt du von deinem GOtt,
in allen huͤtten Jacobs ; denn der GOtt
Iſrael wird an dir geprieſen werden bey
allen voͤlkern, die Deinen namen hören
werden br
Das 14 Kapitel,

Der ‚Judith. rath vom ausfall ver Bethulier.
Achiors bekehrung.

1. arnach ſprach Judith zu allem
volk: Lieben bruder, hoͤret mich,
2. So bald der tag anbricht, # fo hen⸗
get den kopf über die mauren hinaus, und
nehmt eure waffen, und fallt alleſamt
hinaus mit einem haufen und mit groß
ſem geſchrey; KaMace 15,35.
3. So werden. die in der ſchaarwache
fiiehen, und werden dann ihren Herrn
aufwecken zur flat.

4. Und wenn bie hauptleute zu Holo⸗
| IE

leichnam da ven im blut liegen; fo wer⸗
den fie erfchreifen.
5. Und wenn ihr merfet, daß fie ver>
zagt ſeyn werden und die flucht geben; fo
dringet getcoft auf fie, denn der Hir
Bat fie unter eure fuͤſſe gegeben.
6.Da nun Achior fahe, daß der GOtt
Iſrael geholfen hatte ; verließ erdie heid⸗
niſche weiſe, und alaubte an GOtt, und
ließ fich befchneiden ; und ift unter Iſrael
gerechnet worden, erund alle feine nach:
kommen, bis auf diefen tag.
* Und da der tag anbrach; hängten
fie den Fopf uber die mauren hinaus, und
‚nahmen ihreimwehre, und fielen hinaus mit
einem haufen und mit geoffem. gejchrey,
8. Und da folches die in der ſchaarwache
fahen, liefen fie zu Holofernisgezelt und
die darinnen richteten ein poltern an vor
feiner Fammer, davon er folte aufwachen.
9. Denn man durfte nicht anklopfen,

ader hinein gehen in deg fürften zu Af hi

ſyrien Fammer.
10. Aber da die hauptfeute der Aſſyrer
Famen, fasten fte den kammerdienern:
1. Gehet hinein, und wecket ihn auf;
denn die mänfe "ind heraus gelaufen aus
ihren löchern und find kuͤhn geworden,

daß fie ung nun angreifen duͤrfen.
*1Sam 14, 11.

.Da ging Bagoa hinein,und trat vor
den vorhang, und klitſchte mit den haͤn⸗
den, denn er meinte, er ſchliefe bey Judith,

13. Und horchte, ob ex fich vegen wolte.
Da er aber nichts vernahm, hob er den
vorhang auf: da fahe er denleichnam,
she Fopf, in feinem blut auf der

erde liegen, Da fehrie und heulte er
laut, und zerriß ſeine kleider,

14. Und ſahe in der Juduh kammer; und
da er ſie nicht fand, Liefer heraus den
kriegern und ſprach: Ein einziges Ebraͤi⸗
ſches weib hat das ganze haus Nebucad⸗
Rezar zu ſpott und hohn gemacht vor aller
welt; denn Holofernes liegt da todt auf
Ber erde, und iſt ihm der fopfabgehauen.

15. Da das die hauptleute von Aſſy⸗
rien hörten; zerriſſen fie ihre Fleider,
und erſchraken überdie maſſen fehr,

6 . Und wardein groſſes *getergeſchren
* en. *Amos 3,9.

923 Achior wird ein Jude Das Buch (Eap. 14.15.) Die fer flehen

fernis gezelt kommen werden, und den

‚ganzen volks, daß du folchetöblichethat ges

haft, daß fie GOtt wiederum errettet hat

Amen,

Das ı5 Eapitel,

Der Aſſyrer Be und. flucht: 1

"N nun das kriegsvolk hörte, daf

Holoferni der fopf ab war; er
fehrafen fie, und wurden i irre, und fon:
ten nichtrath halten, mas fiethun jolten,
fo war ihnen der muth entfallen,

2. Und gaben die flucht, daß fie ben
Ebraͤern enteinnen möchten ‚die fie ſa⸗
hen ihnen daher ziehen.

Und da die Iſrael ſohen,
9* die feinde flohen;

4. Eilten ſie ihnen nach mit groſſem
geſchrey und * trompeten. *4Mof, 10,9%

5. Weil aber der Aſſyrer ordnung jer⸗
on war, und die Finder Iſrael in
ihrer ordnung zogen; fehlugen ſie alle,
die fie ereilen konten.

6. Und Dfias * fandte zu allen ftaͤdten
im lande Iſrael, * Richt, 7,248.

7. Daß man in allen ftädten auf war,
a jagte demfeinde nach bis zum lande
inaus.

8. Aber das uͤbrige volk zu Bethulia fe
in der af ſyrer lager, und plünderten und
führten hinweg, was die Aſſyrer da gelaßf
fen hatten, und brachten. groß gut Davon,

9. Die andern aber, da ſie wieder
kamen, brachten ſie mit ſich alles, was
jene mit ſich gefuͤhret hatten, an vieh
und an andern; und das ‚ganze re
ward reich von foldhem raub. |

10. Darnach fam*Fojafim,der hoheprie⸗
ſter, von Jeruſalem gen Dethulien, mit al⸗
[en prieſtern, daß fie Judith fühen,* 4,5.

u Und fie ging hervor zu ihnen. Da;
prieſen fie fie allezualeich, und fprachenz;

12, Du biſt die crone Serufalems,du biſt
die wonne Iſraels, du bifteine ehre des

than und Iſrael ſo groſſe wohlthat erzeiget

Geſegnet ſeyſt du vor GOtt ewiglich.
22. Und *alles volf ſprach Amen,
* 10,10
14. Und da man nun dreyßig
lang die beute ausgetheilet hatte,
15. Gaben ſie Judith koͤſtliche geräthe,
fo Holofernes gehabt hatte, an gold,
filber, Eleidern und edelſteinen. — ———
16. Und war jedermann froͤlich, fans.
gen und Iprungen, beyde jungundalte

5)

R AN 4

Es ne. Gapitel, RR
Der Judith triumphslied, und übriger lebenslauf,
ib Da * fang Judith dem

— dis lied, und ſprach: *Richt. 9
a(pieet dem HErrn mit paufen,

* finget ihmein meucs Lied, füyd feöfich und

enfetfeinen namen.an. *Pf.33,3. Pf.40,4.

3. Der HErr iſt es, der den kriegen
ſteüren fan, HErr heißt fein name,
4. Er ſtreitet für fein volk, daß er
uns errette von allen unſern feinden

. Aſſur kam vom gebirge von mitter⸗
nacht mit einer groſſen macht; ſeine
menge bedeckte die waſſer und feine pfer⸗
de bedeckten das land; —
. Er drohete mein land zu verbren⸗
nen, und meinemannfchaftzu erwuͤrgen,
Finder und jungfrauen wegzufuͤhren.

7. Aber der HErr, der allmaͤchtige
GOtt, * hat ihn geftraft, und hat ihn in
eines weibes Hände gegeben. *c. 13,26.
8. Denn feinmann, noch Fein -Frieger
hat ihn umgebracht, und fein riefe hat
ihn angegriffen; fondern Judith, die
tochter, Merari, hat ihn niedergelegt
mit ihter jchönheit. u
9. Denn fie*legte ihre witwenkleider
ab, und zog ihre ſchoͤne Fleideran, sur
freude den kindern Ifrael; *ıMof. 38,14.
10. Sie beſtrich fich mit koͤſtlichem
waſſer, und flochte ihre haare ein, ihn zu
betruͤgen; | r
ii
ihn, ihre ſchoͤnheit fing jein herz, aber fie
*hieb ihm den fopf ab; = *c.ıo, 19.
BD. Daß fich die Perfer und Meder
entjegten vor folcher Fühnen that,

„3. Und der Aſſyrer Heer Heuite, da meiz
ne elenden hervor famen , fo* vor durft
verfhmachtermwaren. *c,7,14-17. C.TL,IO,
2 14.Die fnaben erftachen *die Aſſyrer
and ſchlugen fie in die flucht, wie finder.
Sie find vertilget von

en, meines GOttes. #15, 4.

15: Laßt * uns fingen ein neues lied

dem HErrn, unſerm GHtt, Wx

„16. Herr GOtt, du biſt der mächtige
EHtt, der groffe thaten thut; und * mie:
mand fan Die widerfteher. * 2 Chr. 141.
n · GEs muß dir alles dienen :denntwas

Pr

I — N Ar an > ER ars Sn REN
r Judith triumphslied, (Cap.ıs,) Judith. und ühriger lebenslauf,
HErrn

und klinget ihm mir chmbeln;,

und heulen in ewigfeit,

Ihre fchöne fehuhe verbfendeten

m heer des’
ben tage lang.

* Ende des Buchs Judiih.

929

du fprichft, das mug geſchehen. Wo du

einem einen muthgibft,
ben, und deinem wort fan niemand wi⸗
derſtand thun.* 1Moſ. 1,3. Sir. 42, 28

18. Die * berge mäffen zittern,

felfen zerfehmelgen , wie wachs, vor dir,
“Pf, 77,19, Sir. 16,17. 18,

19. Aber die dich Rrehten, denen er⸗

seigeft Du groſſe gnade, ‚Denn * alles -

opfer und fett ift viel zu gering vor dir;
aber dern HErrn fürchten, das ift fehe
groß. | *Pſ. 57,18.

20. Wehe den heiden,die mein pol? ver⸗
folgen : denn der allmaͤchtige HErr rächet
fie, und ſucht fie heim zur zeit der rache.

21. Er wird ihren leib plagen * mit
feuer und würmern, und werden brennen

i * Sit. 7,19,
22. Nach ſolchem ſieg zog alles volk von
Bethulia gen Jeruſalem, den HErrn one
zubeten, und reinigten ſich und opferten
brandopfer, und was ſie gelobet hatten.

23. Und Judith haͤngte auf im tempel
alle waffen Holofernis, und den vor⸗
hang , den fie von feinem bette genoms
men hatte,
bannet folte ſeyn ewiglich.

24. Und das volf war froͤlich zu Jerdſa⸗
lem bey dem Heiligthum mit der Judith
drey monate lang, undfeierten den ſieg.

25. Darnach zog jedermann wieder
heim, und Judith kam auch wieder gen
Bethulia,

26. Und ward
lande Iſrael.

das muß fortge⸗

und die

daß es dem HErrn vere

hochgeehret im ganzen

27. Und fie nahm feinen mann, nad

ihres erſten manneg, Manaſſes, tode.
28. Und ſie ward fehr alt; und bueb in
ihres mannes hauſe, bis ſie hundert und
fuͤnf jahre alt ward. Und ihre magd
Abra machte fie frey. Darnach ſtarb fie
zu Bethulia, und man begrub ſie bey ih⸗
rem mann, Manaſſe. —
29. Und das volk traurete um ſie ſie⸗
Und alle ihr gut theilte
ſie unter ihrcs mannes freunde,
30. Und weil ſie lebte, und dazu lange her⸗
nach, durfte niemand Iſrael ůͤbergiehen.
31. Und der tag dieſes ſieges wird bey

den Ebraͤern für ein groſſes feft gehalten,

und von ihren gefeiret ewiglich.

nn

2

Die

u ch

930 Bermahnung zur geterbtigfeit Das Buch (Cap.r.2.) + Roher leute
Die, Weisheit Salomonis an die Tyrannen.

Das ı Kapitel.

WVermahnung zud gerechtigkeit und fleiß der weisheit.

abt* gerechtigkeit lieb, ihr ve:
genten auferden. Denkt, daß
der * HErr helfen kan;

und *fuͤrchtet ihn hit ecnft.
rs, Weish 16,9. ir. 1, 3

2. Denner läßt fich * finden. von der
‚nen ſo ihn nicht verfuchen, und etz

fcheinet denen, bie hm nicht mißtrauen.

Sefch. 17,27.

3. Aber * —“ duͤnkel iſt ferne
von GOtt; und wenn die ſtrafe Fomt,
bemeifet fie, mas jene für narren gewe⸗
ſen ſind. *Eſ. 59, 2.
4. Denn die * weisheit komt nicht

in eine boshaftige ſeele, und wohnt

nicht in einem leibe, der ſuͤnde unter⸗
worfen. RE: HER:
‚5. Dennder heilige Geiſt, ſo recht lehrt,

fliehet die abgoͤttiſchen und weicht von

den ruchloſen, welche geitraft werden mit
den funden,die über fie verhägget werden.
‚6. Denndie weisheit ift fo Fromm, daß

fie den läfterer nicht ungeftraft läßt.

Denn GOttiſt zeuge uber allegedanfen,
und erkennet alle herzen gewiß, und hoͤ⸗

vet alle worte. *Pſ. 7, 10, Jer. 20, 12.

‚7. Denn der *weltereis iftvoll Geiſtes
de HErrn; und der die rede kennet,
+iftalfenthalben.” “ya 139,7. Y©ir.24,7-

" 8. Darum * fan der nicht verborgen
bleiben, der das unrecht redet; und das
recht, fo ihn ſtrafen ſoll, wird ſeiner nicht
fehlen. * Matth. Io, 26. c. 12, 36.

9. Denn des gottlofen anfchläge muͤſ⸗
ſen vor gericht, und ſeine reden muͤſſen
vor den ven kommen, daß feine
untugend geftraft werde.

10. Denn des eifrigen *ohr hört alleg,
und das fpotten der läfterer wird en
verborgen bleiben, *Pſ.9
—* So huͤtet euch nun vor dem Kohle
chen läftern, und *enthaltet die zunae vor
dem fluchen. Denn das ihe heimlich mit
einander in die ohren redet, wird nicht fp
leer hingehen; ; denn der mund, ‚p da lu:
get, tödtet die ſeele. — —————

12. Strebet nicht fo nach dem tode mit
eurem irrthum, und vinget nicht fonach
dem verderben Durch eurer hände werk.

13. Denn* GOtt hat den tod nicht ge⸗
macht, und hat nicht luſt am verderben
der lebendigen; *&11,27.1Tim.2,4

14. Sonderner* hat alles: Fe
daß es im weien ſeyn ſolte; und was in
der welt. gefchaffen wird, das ift gut,
und ift nichts fchadliches darinnen,
Dazu iftder nölien vr nicht auf erden,

r — Denn die gerechiigfeit iſt unſterb⸗
i

16. Sondern die gottloſen ringen dar⸗
nach, beyde mit worten und mit werken⸗
Denn fie halten ihn für einen freund,
und fahren dahin, und* verbinden fich
mitihm; denn lie find es auch werth, daß.
fie jeinestheils find. _ *Eſ. En

Das 2 Capitel.
Sefhreibunf der gotrlofen.
1.0 Nenn es find roheleute, und fngen?

Es ift ein * Furzes und mühjfeliz
ges ding um unfer leben; und wenn ei
menſch dahin ift, foFift es gar aus mit
ihn; fo weiß manfeinen nicht, der aus

der hölle wieder ‚gefommen ſey. *v. FA
+ Dineth, 22,23.

2. Ohngefaͤhr ſind wir geboren; und

‚ fahren wieder dahin, als wären wir nie

getvefen. Denn das *fehnauben in uns
ferer nafe ift ein rauch 5 und unfere rede
iftein fünflein, das ſich aus unſerm her⸗
zen reget. Med
3. Wenn daſſelbige verloſchen ift; ſo iſt
der leib dahin, wie eine loderaſche, und
der geiſt zerflattert, wie eine duͤnne luft.
4. Und*unferg namens wird mit der.
zeit vergeflen, daß Freylich niemand uns
fers thuns gedenken wird. Unſer leben
faͤhrt dahin, als waͤre eine wolke da ge⸗
weſen, und zergeht wie ein nebel, von

der ſonnen glanz zertrieben und von ih⸗

rer hitze verjehtet. *Pred. 2, 16.
5. Unſere zeit iſt, wie * ein ſchatten da⸗
hin faͤhrt, und wenn wir weg ſind, iſt
kein wiederkehren; denn es iſt veſt verſie⸗
gelt, daß niemand wieder fomt *c59
6. Wohl her nun und *laßt uns meh
feben, weil es daift, und unfers | leibes
brauchen, weil er jung ift. * Luc. 16,19. E
7% Wir wollen uns mit dem beften ,
wein.

=

fein und falben füllen; laßt uns die
mäyenbiumen nicht verfäumen ;

8. Laßt ung Fränze tragen von jun:
roſen, che fie welk werden ;

ser Unfer keiner laſſe es ihm fehlen mit
prangen , daß man allenthalben fpüren
Möge, two wir frölich geweſen find. Wir
haben doch nicht mehr davon, denn das.
“10, Laßt uns den armen gerechten
überwältfgen, und feiner witwe noch al⸗
ten mannes fchonen; laßt uns der alten
greifen ſtrafe nicht achten.

v0. Was mir nur thun. fonnen, dag

2,1% Go laßt uns auf den gerechten
*lauren; denn er. macht uns viel un:
luft, und jest fich wider unfer thun, und
chilt ung, daß wir toider das geſetz fünz
digen, und ruft aus unſer weſen für
fünde. ; *Luc. , 54
3. Er*gibtvor, daß er GOtt kenne,
nd ruͤhmt ſich GOttes kind; *%oh.8,55.
„14. Straft, was wir im herzen haben.
. Er iſt ung nicht leidlich auch anzu:
ſehen; denn fein leben * reimt ſich nichts
mit den andern, und ſein weſen iſt gar
ein anderes. 20or. 6,15.
156. Er haͤlt uns für untuͤchtig, und mei⸗

or, wie es Fdiegerechten zuletzt gut ha⸗
ben werden; und ruͤhmt,/ daß GHDtt

in vater ſey. *PHil.z,8. +FRöm. 5,1.
177. So laßt doch fehen, db fein wort
wahr fen, und verfuchen, wie es mit
ihm ein ende werden will,

wird er ihm helfen, und erretten von der
hand der widerfacher, * Matth. 27,43.
19. Mit ſchmach und quaal toolien wir
ihn ſtoͤcken, dag wirfehen, wie fromm
fen, und erkennen, wiegeduldig er fey.

pen tode verdammen. Da wird man
ihn kennen an feinen worten, *Jer. 19.
21. Solches ſchlagen ſie an, und feh⸗

en; ihre bosheit hat ſie verblendet,
22.Daß ſie GOttes heimliches gericht
icht erkennen. Denn fie haben die hoff⸗
cht daß ein heiliges leben belohnet

verde und achten der. ehre nichts, ſo
& |

njträfliche feelen haben werden.

ofe reden. (Cap.23.) der Weis

ſoll recht ſeyn: denn wer nicht thun

kan, was ihn geluͤſtet, der gilt nichts. angeſehen als ftärben fie;

det unſer thun als einen*unflat ; und gibt

© 78, Iſt * der gerechte GOttes fohn; fo

20, Wir wollen * ihn zum ſchaͤndli⸗

heit. Der gerechten feelen wohlſeyn. 931

23. Denn, Gott * hat den menſchen
geſchaffen zum ewigen leben; und hat

ihn gemacht zum bilde, daß er gleich

ſeyn Pl, wie er ift. *Sir.15,14.c.17,2,)

24, Aber * durch des teufels neis iſt
der tod in die weltfommen.* 2 Cor.u,2.

25. Und bie feines theils find, bel»
fen duch das, Von © ——

— Das 3 Kapitel.’ iv
Dielen? und jehem Ich“ (eotmmmen un Pak rg
19ber * Der gerechten feelen find in

GOttes hand, und Feine auoal
ruͤhrt fie an. Bee

2. Bor den underftändigen werden fie

gejehe und ihr abs
ſchied wird für eine pein gerechnet,

3. Und ihre hinfahrt für ein verderz
ben: aberfie find iar feieden

4. Ob fie wol vor den menfchen viel
leidens Haben; fo find fiedoch * gewiſſer
hoffnung, daß ſie nimmermehe fterben,

{ *Nom.c,2. 1.894. 2 Cor. 5,7. *

5. Sie werden ein wenig geſtaͤupt, aber
viel gutes wird ihnen widerfahren; denn
Gott verſucht fie, und ſindet ſie daß ſie
ſeiner werth ſind.*Judith 8,18. Eſ. 4810.

„6. Er.prüftfie, * wie gold im ofen;
undnimtfiean, wie ein völliges opferz

*Sir. 2,5. Sp. ız, * Ex Fe
7.Und zu der zeit,wenn GHtt darein fer
hen wird, werden *fie Helle fcheinen, und
daher fahren, wie flammen über den
ftoppeln. *Matth. 13,43.

8. Sie * werden die heiden richten,
und herrfchen tiber völfer; und der .
HErr wird ewiglich über fie herrſchen.

* Matth. 19, 28.

9. Denn die * ihm vertrauen, die er⸗
fahren, daß er treufich Haft; und die
treu find in der liebe, laͤßt er ihm nicht
nehmen. Denn jeine heiligen find in
gnaden und barmherzigkeit/ und er hat
ein aufjehen auf feine auserwaͤhlten

| "Pf. 37,40. Dan. 6, —

10. Aber die * gottloſen werden geſtraft
werden, gleichwie fie fürchten; denn fie
achten des gerechten nicht, und weichen.
vom Herrn. Mattheg, 41.

1. Denn wer die * weisheit und die rus
the verachtet, der iſt unjeiig;. und ihre
hoffnung ift nichts, und ihre arbeit ift ungad
jonft, und ihr thun ift kein nuͤtze * cröygg“

+

2. dr weiber find naͤrrinnen/ und ihen

932 Hurenfindergedeien nicht. Das Bud (Ta, 3. 4.) Dir gere ten ; ei gkein

re finder find boshaftig. Berflucht
* von ihnen geboren iſt. *Sir. 41,8.

3. Denn *3elig iſt die unftuchtbare,

die unbefteckt ift,die da unſchuldig ift des
fündfichen: bettes: diefeldige wird es ge—
nieſſen zu der zeit, wennman die feelen
richten wird. ..% Sal. 4,27.

14. Deffelbigen gleichen ein unfruchte
barer, der nichts unrechtes mit feiner
‚handthut, noch arges wider den Herrn

denkt: dem wird. gegeben fir feinen.

glauben eine fonderliche gabe, und ein
beſſer theil im tempel des Herten.
35. Denn gute arbeit gibt herrlichen
fohn, und die * wurzel des verftandes
verfault nicht. *Sir. 1,24. 25.
16. Aber * die finder der ehebrecher.ger
deien nicht, und der fame aus unrech⸗
tem bette wird vertilget werden. * c. 4 6.
17. Und ob fie gleich lange lebten; fo
müffen fie Doch endlich zu fchanden wer:
den, und ihr alter wird doch zul etzt ohne
ehre ſeyn.
8. Sterben ſie aber bald; ſo *haben
ſie doch nichts zu hoffen, noch troſt zu
der zeit des gerichts. *ıThefl.4, 13.
19: Denn die*ungerechten nehmen ein
boͤſes ende. *Phſ.21, u. Matth. 2,10,
Cap.— 4. v. J Beſſer iſt es keine finder
ha ſo man fromm iſt: denn daſſelbige
bringt ewiges lob; denn es wird beyde
bey GOtt und den menſchen geruͤhmet.

2. Wo es iſt, da nimt man es zum exem⸗

pel an. Weresaber nicht hat, der wuͤnſcht
es doch; und prangt im ewigen kranz,
und behäft den ſieg des keuſchen kampfs.
3. Aber die fruchtbare menge der gott:
loſen find fein nuͤtze; und *was aus der
hurerey gepflanzet wird, das wird nicht
‚tief wurzeln, noch gewiſſen grund ſetzen.

Sir. 23, 35
2. Und * ob fie eine zeitlang an den
zweigen grünen, weil fiegarlofe ftehen;
werden fie vom winde beweget, und vom
ftarfen twindeausgerotfet ; *Pſ. 37, 35.f.
5. Und die unzeitigen äfte, werden. jerz

brochen ; und ihre frucht iſt fein nuge, uns

reif zu effen, und zu nichts tauaend..

6. Denn*die finder, fo aus unehelichem
beyſchlaf geboren werden, müffenzeugen
vor der boöheit wider bie eltern, wenn
man je u. | *Sir 41,10,

itel. Ki.
Mas von dem frübzeitigen abfterben der gerechten

zu heiten,
7.Shg ber * der gerechte, ob er gleich

zu zeitlich) ſtirbt, ir er San
der Aue
8. (Den.. "dag alter iſt ehr Er
dag lange Ir oder viele jahre hatz

* Eir.g, 7:1 Tim. 5,1.

* Klugheit unter den menfchen
das rechie graue haar, und ein unberlech-
tes feben iſt das rechte alter.)* Pf. rl, 10,

10. Denn * er gefällt GOtt wohl, und

iſt ihm lieb, und wird weggenommen

aus dem leben unter den fündern, *v. 14.
» 11. Undwirdhingerüct, daß die bos⸗
heit feinen verftand nicht verfehre, noch
falſche lehre feine ſeele betruͤge.
12. Denn die*böfen erempel verführen
und verderben eirtem das gute, und die
reizende luft verkehrt unfhuldige her⸗
zen. x*Matth. 24,4.
13. Er iſt bald vollkommen gervorden,
und hat viele jahre erfülleti:: 7.77 0
14. Denn * feine feele gefällt GOtt.
Darum eilt er mit ihm aus dem boͤſen
leben. *1Mof. 5, 24. 2Koͤn. 22,20%
15. Aber die leute, ſo es ſehen, * ach
tens nicht, und nehmen es nicht zu herzen,
nemlich daf die heiligen GOttes in gna⸗
den und barmherzigfeit. find ‚und daß er
ein aufſehen auf ſeine — ar

* Ef. 9,13. + Weish.

‚16. Denn es verdammt "de.ve verftorbe,
ne gerechte die lebendigen gottlofen,
und, ein Junger, Der bald vollfommen
wird, das lange leben des ungerech

‚ 17.&iefehen mol des warfen ende; aber

fie merfen nicht, was der HErr über ihm

bedenfet, und warum er ihn bewahret.

18. Sie fehen es wol,und achtemes nicht,

Denn *der HErr verkacht fie; und wer⸗

den darnach fchändlich fallen, und eine

ſchmach feyn unter den — ewiglich
*: Miof. 28, 63. Spr,3,

19. Under wird fie unverfehens her⸗
nieder ſtuͤrzen und wird ſie aus dem
grunde reiſſen, daß ſie gar zu boden gehen.

20. Und ſie werden in aͤngſten ſeyn,

und * ihr gedaͤchtniß wird verloren ſeyn.

Sie werden aber kommen verzagt mit
dem gewiſſen ihrer fünden, und ihre eige⸗
ne ſuͤnden werben fieunter augen ſchelten.

WMoſ 32, 26. ⸗
Das

Das 5 Eapitel.
Der gntrlofen allzu ſpaͤte buffe in jener welt.
1. lsdann wird der gerechte ſtehen mit
1 groſſer freudigkeit wider die, ſo
hn geänftiget haben, und fo feine ar⸗
Brit verworfen haben. *2Theſſ. 1,6.
Wenn diefeldigen dann folches fehen,
rden fie graufam erſchrecken vor folcher
figfeit, der fie fich nicht verfehen hätten;
3. Und werden * unter einander reden

en! Des iftder, F welchen wır etwa
hr einen fpott hatten, und für ein hoͤh⸗
niſch beyfpiel. *ı Moſ. 42, 21. Pſ. 123,4.
4. Wir narren hielten ſein leben
für unſinnig, und ſein ende für eine
chanvde. : —
5. Wie iſt er nun gezaͤhlet * unter
inter Den heiligen ?. *Joh. .
6. Darum ſo haben wir des rechten
weges gefehlet, und das ht der gerech⸗
tigkeit hat uns nicht geſchienen, und die
fonne ift uns nicht aufgegangen.

fiche weae gegangen, und Haben gewan⸗
delt wuͤſte unwege; aber des HErrn
weg haben wir wicht gerouft.

2. Was Hilft-uns nun die pracht?
Mas bringt uns nun der yeichthum
famt dem hochmuth ?

fehatten, und wie ein geſchrey, das vor:
über fährt. *rChron, 30,15. Sir. 18,8.
10. Wie *ein ſchiff aufden waflertwogen
dahin läuft, deſſen man, fo es boruber
ift, Feine fpur finden Fan, ‚noch deifelßt-
gen bahn in der fluth. *Hiob 9,26.
1. Oder twie* ein vogel, der durch Die
ft fliegt, da man feines weges feine
four finden fan. Dennerreatund ſchlaͤgt
in die leichte luft, treibt und zertheilt
je mit feinen fchwebenden flügeln; und
darnach findet man kein zeichen folches
ugs darinnen. *Hiob 9, 26.
2. Oder als wenn ein pfeil abgeſchoſ⸗
fen wird zum ziel; da die zertheilte luft
ald wieder zufammen füllt, daß man ſei⸗
zen flug dadurch nicht ſpͤren kan.

3. Alſo auch wir, nachdem wir gebo:

sen find gewefen, haben wir ein- ende
nommen; |

Ag}
Ars

mit reue, und vor angft des geiftes ſeuf⸗ leben; und der *HErr ift ihr lohn, und

Die Finder GOttes, und fein erbe iſt

"auffesen zum heim.
7. Wir haben eitel unrechte und ſchaͤd⸗ fiegen zum h

Der gottloſen fpätereue. (T,5.6.) der Weisheit, Der gerechten ſeligkeit. 933

14. Und haben fein zeichen dertugend®
bemwiefen;.aber in unferer .bosheit find
wir verzehret. | |
15. Denn *des gottlofen hoffnung tft.
+ wie ein ftaub vom winde zerftreuet,
und wie eindunner reif von einem ſturm
‚vertrieben, und wie ein rauch vom win⸗
de verwebet, und wie man eines vergife
fet, der nur einen er, gaſt geweſen tft.
*c. 16,29. t Pi. 1

‚49. =
16. Aber die gerechten werden ervigfich

der Höchfte ſorgt fuͤr ſſe. *ıMaf.ız,r.

17. Darum werden fie empfangen*ein
herrliches reich, und’eine-Ffchöne crone
von der hand des HEren. Denn er
wird fie mit feiner rechten beſchirmen,
und mit feinem arm vertheidiggen,

* Dan. 7,18. 12 Tim, 2,5.

18. Er wird feinen etfer nehmen zum
* harniſch, und wird die creatur-rüften
zur rache über die feinde. * Ef. 59, 17.
19. * Er wird gerechtigfeit anziehen
sum Frebs, und wird das ernite gericht.
* &ph.6, 14.

20. Er wird heiligkeit nehmen zum
unübermwindlichen ſchilde.

21. Er wird den ftrengen zorn wetzen
zum ſchwerdt, und die welt wird mit ihm
zum ftreit ausziehen wider die unmeifen.

22. Die geichoffe der bligen werden

er —— gleich zutreffen, und werden aus den
9. Es iſt alles dahingefahren, wie *ein _ x /

wolken, als von einem hartgefpannten
sogen, fahren zum ziel.

23. Und wird * dicker hagel fallen aus
demzorn der donnerſchlaͤge. So wird auch ,
des meers waſſer wider fie wüten, und
die ftröme werden ſich mit einahder hefz
tig ergieſſen. "PM. 18,13. Sit. 46,6.

24. Und wird auch ein ftarferwind
fich wider fielegen, und wird fie wieeinen
wirbel zerftreuen.

| Das 6 Eapitel.

Der. himmlifchen weisheit ſollen vornehmlich die
gewalrigen nachſtreben.

13 5 a ef ae alle laͤn⸗
der , und böfes leben ſtuͤrzt die
ſtuͤhle der gewaltigen. * Sir.10,8.
2. Sohort nun, *ihr fünige, und
merft; lernt, hr richter auf erden;
*Sir 33,19. . -
3. Nehmtzu ohren,die ihr über viele herr:
feet, die ihr euch erhebet über den völfern.
4. Denn *euch ift die obrigfeit gegeben
Inn 3 7) vom

934 Weisheit fir gewaltige. Das Buch Cap. 6.7) | Salomons Herkunft

vom Deren, und die} gemalt nom
Höchften, welcher wird fragen, mie ihr
handelt, und ferfchen, was ihr ordnet,
REIZE 7
5.Denn* ihr fe 3 ſeines reichs amtleu⸗
te; aber ihr fuͤhret euer amt nicht fein,und
haltet kein recht, und thut nicht nach dem,
das der HErr geordnet hat.* 5 Mof.r, 17.
6. Er wird gar greulich ind Furz über
euch kommen, und eswird gar ein fchars
fes gericht gehen über die oberherren,
7. Denn den geringen widerfoͤhrt
gnade; aber die gewaltigen werden ges
waltiglich geftraft werden. a
8. Denn der, fo aller HErr ft, wird
* feines perfon fuͤrchten, noch die macht
ſcheuen; er hat beyde Die kleinen und grof-
fen gemacht, und Fforgt für alle gleich.

i
* Eir. z5 15. 180 WeishI2, 13.

9. Ueber die maͤchtigen aber wird ein

ſtarkes gericht gehalten werden.

10. Dir euch tyrannen rede ich, auf
daß ihr weisheit lernet, und daß es euch
nicht fehle. |
. Denn ver heilige lehre heiliglich
behält, der wird heilig gehalten; und
wer dieſelbige wohl lernet, der wird wohl

beſtehen.
12. So laßt euch nun meine rede gefal⸗
len; begehrt fie, und laßt euch lehren,

13. Denn die weisheit iſt ſchoͤn und un⸗
vergaͤnglich; und läßt fich gerne fehen-

von denen, die fig,lieb Haben, und läßt
fich finden von denen, die fie ſuchen.
14. Ja, ſie begegnet und gibt ſich ſelbſt

zu erkennen denen, die fie. gerne haben.

15. Wer fie gerne bald hätte, darf nicht
viele mühe; er finder fie, vor feiner
thuͤr auf ihn warten, u

16. Denn nach ihre trachten, das ift
die vechte klugheit; und wer wacker ift
nach ihr, darf nicht lange ſorgen.

17. Denn fie geht umber und fucht,
wer ihrer wert fen, * und erfeheint ihm
gerne unterivegens, und hat acht dufihn,
daß ſie ihm begeane, Fo... Epu.g,.r,

‚8. Denn wer * ſich gerne Läßt weiſen, da
(ft gewißlich Der weisheit anfang ; wer ie
aber achtet, ber iäßt ſich gerne weiſen.

ir REN

79, 2er fich gerne weiſen laßt, der hält
Ihre Fote; wo man aber Die gebote
halt, da iſt ein heiliges leben gewiß.

Ca

fennen dargeben, und will die wahrhei

25. Denn ich will mit *dem gifti

anfang feiner geburt;

der geiſt Der mweisheit,

20. Wer aber.ein*heiliges leben Führer,
der iſt GOtt nahe. *6br.
21. Wer nun luſt hat zur weisheit, den
macht ſie zum hern.
22. Wollt ihr nun, ihr tyrannen im
volk, gerne koͤnige und fürstenfepn:
23.Sohaltetdie*meisheit in ehren
daß ihr ewiglich herrſchet. en a
24. Was aber weisheit ift, und m |
her fiefomme, will ich euch verfündigen,
und will euch diegeheimniffe nicht verben:
gen, fondern forfchen von anfang d
creaturen , und will fie öffentlich zu e

nicht fparen,

"den 9
neid nicht zu thun haben; denn derſelb
ge hat nichts an der meisheit. Roͤm.i3
26. Wenn aber der weiſen * viele 9
das iſt der welt heil; und ein kluger )
nig iſt des volks glͤck. *&pr.m,u
27. Darum laßt euch weiſen durch
meine worte, das wird euch frommen.
Das 7 Capitel,,
Der weisheit vortrefflichkeit. N
1. bin auch ein fterblicher menſch
gleich wie.die andern, gebore
vom geſchlecht Des erften gefchaffne
menfchen; BL. u
2, Und bin ein fleifch gebildet, zehen mo
natlang*im blut zufanımen geronnen au
mannsjamen durch luſt im beyichlafen 2
* Hiod 10, 10, e Bi
3, Und habe auch, da ich geboren wat;
odem geholet,aus der gemeinen luft; und
bin auch gefallen. auf das erdreich, dad
uns alle gleich trägt; und weinen if
auch, gleichwie der andern, meine erf
ſtimme geweſen; ——
4. Und bin* in den windeln auferz
gen mit forgen, 2 385 A 2
‚ 5, Denn es hatfein*fönigeinen andetr
*©ir,40,3.4
6, Sondern fie haben alle einerley eins
gangindas leben, und gleichen ausgan
7. Darum * ſo bat ich, und ward ı i
klugheit gegeben; ich rief, und mir k
je ir. 51,3
8. Und ich hielt ſie theurer, denn koͤni
reiche — * reichth
ielt ich Fr nichtg ‚gegen fie, 7
r 9. Ich * gleichte ihr feinen Pie

7 1

“

t eſchreibung u (Cap. 7» 8.)
denn alles gold ift gegen fie wie geringer
fand, und filber ift twie Foth gegen fie zu
technen.. . ... )*6.8,5. Sir. 24, 27.
10. Ih hattefielieber, denn gefunden
und fhönen leib, und erwählte jie mir
zum ficht; denn der glanz, fo ven ihr
geht, verlöicht hicht..
1. Es *kam mir aber alles gutes mit
ihr, undunzählicher reichthum in ihrer
and. 0... rMeatth.6,33.
2. Ich war in alfen dingen froͤlich.
ag macht, die weisheitging mir in den:

(bigen vor; ich wufteesabernicht, daß
folches von ihr kaͤme.
73. Einfältiglich * habe ich es gelernet,
mildiglich theile ich es mit; ich wilkihren
geichthum nicht verbergen. *1Eor.15,3.

14. Denn fie ift den menfchen ein un⸗
endlicher ſchatz, welchen fo da gebrau⸗
&en, *werden GOttes freunde und find
angenehm; darum, daß ihnen. gegeben
ift fich weifen zu laſſen. * Joh. 15,15.

15. * GOtt hat mir gegeben weislich zu
reden, undnach folcher gabe der weisheit
rechtgedenfen. Denn Ferift es, der auf
dem wege der meisheit führet und die
weifen regieret
16. Denn in feiner. hand find beyde wir
ſelbſt, undunfere vede, dazu alle Flugheit
und kunſt in allerley gefchäften.
" 17. Denner hat mir *gegeben gewiſſe
erkentniß allesdinges, daß ich weil, wie
die welt gemacht tt, und die fraft der
elemente; G6ir.47, 16.
18. Der zeit anfang, ende und mittel;
wie der tag zu und abnimt; tie die zeit
des jahrs ſich andert; SR
19. Und wie das jahr. herum, läuft;
wie die ſterne ſtehen

20. Die art der zahmen und der wil⸗
den thiere; wie der wind ſo ſtuͤrmt; und
was die leute im ſinn haben; mancherley
art der pflanzen und kraft der wurzeln.
22. Ich weiß alles, was heimlich und
verborgen iſt; denn die weisheit, ſo aller
kunſt meiſter iſt, lehrt michs. |

22. Dennes iſt in ihr dergeift, der ver⸗
ſtaͤndig iſt, heilig, einig, mannigfaltig,
ſcharf/ behend, beredt, rein, klar, ſanft,
freundlich, ernſtlich, frey, wohlthaͤtig,

23. Leutſelig, veſt, gewiß, ſicher; ver⸗
mag alles, * ſiehet alles, und geht durch

3

*v. 17. Sir. 6.

die alles ſchafft?

der Weisheit. der weisheit. 935

alle geiſter, wie verftändig, lauter, ſcharf/
ST A *160r;2,I0.

24. Denn die weisheit ift das allerbez
henvdefte; fie fährt und geht duch als
fe, fo gar lauter iſt fie. *

25. Dennfieift * das hauchen der goͤtt⸗
lichen kraft, und ein ſtrahl der herrlich⸗

keit des Allmächtigen: darum Fan nichts

unreines zu ihr konmen. *Eir.1,5.

26. Denn fie iſt ein *glanz des ewigen
fichts,undein unbefleckter ſpiegel der goͤtt⸗
lichen kraft, und ein bild ſeiner guͤtigkeit.

*2Cor. 4,4. Ebr. 1,3.

27. Sie iſt * einig, und thut doch alles...
Sie bleibt, das fie ift, und verneuret
doch alles; und für und fire gibt ſie ſich
+indieheiligen feelen, und macht GOttes
freunde und propheten. *1Cor.6,7.

+ |

> Petr. 1,21.

28. Denn &Htt liebt niemand, en
bleibe denn bey der weisheit.

29. Sie geht einher herrlicher, denn
die fonne und alle fterne; ‚und gegen das
ficht gerechnet, "geht fie weit vor. ie
, 30. Denit das licht muß ber nacht wei⸗
chen; aber. die bosheit überwältiget die -
weisheit nimmermeht. N

Cap. 8.9.1. Sie reicht *von einem
ende zum andern gewaltiglich, und re
giert alles wohl. *Matth. , 27.

Das 8 Capitel. 4

"Der weisheit nutz tnd frommen. *
D* habe ich geliebet, und ge⸗
fucht von meiner jugend auf, und-
gedachte fie mir zur brauf zu nehmen; '
derin ich habe ihre fehöne lieb gewonnen.
3. Sie ift herrlichen adels; denn ihr.
teten ift* bey GOtt, und der herr aller
dinge hat fie lieb. | xIoh. II.
4. Sie iftder heimliche rath Im erkent⸗
niß GOttes, und ein —— ſeiner werke.
ʒ Iſt reichthum ein koͤſtliches ding im
leben; was iſt* veicher dann die weisheit,
* Hiob 28,15.
6, Thutesaberflugheitz wer iſt unter
allen ein kuͤnſtlicherer meiſter, denn fie?
7. Hat aber jemand gerechtigkeit lieb;
ihre arbeit iſt eltel tugend: denn ſie lehrt
zuͤcht, klugheit, gerechtigkeit und ſtaͤr⸗
fe, welche das allernügefte find im men⸗
fehen leben... Ei
gBegehrt einer vieledinge zu wiſſen;
{0* Fan ſie errathen, beyde was vergan⸗
Nuıny gen,

.. 936, Der weisheit nutzen.
gen, un. zuruͤnftig iſt Cie verfteht
ſich auf verdeckte oh, ”
raͤthſel aufzulöfen. Zeichen und wunder
weiß fie zuvor,
und ftunden ergehen fol. *e 9,1
93% habe esbeichlajfen,mit fie*jur ge:
jelin zunehmen; denn ich weiß, daß ſie
mir ein guter rathgeber ſeyn wird, und
ein troͤſter in ſorgen und traurigkeit.

2 ET ; *
10. Ein juͤngling hat durch dieſelbige

herrlichkeit bey dem volk und*ehre bey
den alten, ..*Hiobaz,g. Pf. 119,100,
I. Ich * werke ſcharf erfunden werden
im gericht, und bey den. gewaltigen wir
man fich meiner verwundern. H Koͤn. 3,28.
2 Wenn ich * ſchweige, werden ſie auf
mich harren; wenn ich rede, werden ſie
aufmerken; wenn ich fort rede, werden ſie
die haͤnde auf ihren mund legen.

*Hiob 29, 21.
13:36 werde einen unfterblichen namen
duch fie befommen, und ein einiges ger
daͤchtniß bey meinen nachkommen lafen,
14. Ich werdeleute fegieren, und hei:

den werden mir unterthanfenm.
‚1% Grauſame tyrannen werden ſich
fuͤrchten, wenn fie mich hoͤren; und bey
dem volk werde ich gitig erfunden, und
im iviege ein held. Bleibe ich aber das

heim, fo habe ich meine ruhe an ihr
16. Denn es ift fein verdruß mit ihr

umzugehen, neech unluft um fie zu ſeyn;
fondern luſt und freude,

. 17. Solches bedachte ich ben mir, und
nahm es zu herzen. Denn welche ihre
verwandten find, haben ewiges weſen;

18. Und welche ihre freunde find, har
ben reine wohlluſt; und Fomt unendli:
cher reichthum durch die arbeit ihrer han⸗
de, und klugheit durch ihre geſellſchaft
ro gefpräch, undein guter ruhm Durch
ih egemeinfchaftund rede, Sch bin um:

he: gegangenzu fuchen, daß ich fiezumir

brächte.

19. Denn ich war ein Find guter art,

und habe bekommen eine feine feele,
20. Da ich aber wohl erzogen war,
Wuchs ich zu einem unbefleckten leibe, |
21. Da ich aber erfuhr, daß ich nicht
anders koͤnte zuͤchtig ſeyn, es gabe mircg
denn GOtt (und daſſelbige war auch
klugheit, erkennen, weß ſolche gnade iſt;)

—

und weiß die

und wie es zu den zeiten

ne ſoͤhne und toͤchter;

durch ihre herrlichkeit:

richten, und wuͤrdig ſeyn des throns
meines vaters. N ee

Das Buch (Cap.8.9.) Gebet um weishein

trat ich zum HErrn, und bat ihm, at
Iprach von meinem ganzen herzen:
' - Das g Eapitel,-
Gebet zu GOtt um weisheit zu erlangen.
LEN GH meiner väter, und ? er
aller guͤte, der du*alledihaedır
dein wort gemacht, Pſ. 33,6 oh. 7,
. 2. Und * den menfchen durch dei
meisheit bereitet haft, daß er herrfches
folte über die creatur, fo von dir A
macht ift, *6.10,2.1Mof. 1,28,
3. Daß er die weit regieren folte mik
heiligkeit und gerechtigfeit, und mitrec
tem herzen richten, - ae
4. "Gib mirdiemeisheit, die ſtets um
deinen thron iſt; und+ verwirf mich nicht
aus deinen kindern. *e. 7. FB. 51, 1z,
5. Denr ich bin* dein knecht, und deis
ner magd ſohn, ein ſchwacher menſch,

und kurzes lebens, und zu gering im ver⸗
ſtande des rechts und gefeges. a

*2 San. 7,20. 1.86, 16, er
6. Und wenn gleich einer unter den

menfchenfindern vollkommen märe; fo,

gilt er doch nichts, wo er ohne die *weis⸗

heit iſt, ſo von dir komt. *ı or. 2,19,
7. Du * haſt mich erwaͤhlet zum koͤnig
uͤber dein volk, und zum richter über dei⸗
*1Koͤn. 35
8. ind hieſſeſt mich einen*tempel bauen
auf deinem heiligen berge, und einen als
tar in der ftadt deiner wohnung, der da
gleich wäre der heiligen hütte, welche du
vorzeiten bereiten lieſſeſt; * Gefch, 7,46.
9. Und mit dir deine weisheit, * wei !
deine werke weiß und dabey war, da du
die meit machteft, underfennet, was di

er

wohl gefaͤllt, und was richtig ift in dei⸗

nen geboten. *&ir.24,14. Joh 1,28
10. Sende ſie herab von deinem heili⸗
gen himmel, und-aus dem thron deiner
herrlichkeit; fende fie, daß fie bey mie,
ſey und mit mir arbeite, daß ich erfen: J—
was dir wohl gefalle..
11. Denn * ſie weiß alles, und verſteht
es. Und laß fie mich leiten in meinen
werfen mäßiglich, und mich bei: ten
c. 8,8.
12. So werden dir meine werke ange⸗
nehm ſeyn; und werde dein bolk recht

/ | — ———

"13. Denn * weicher menfch weiß GOt⸗
es rath? „oder wer Fan denfen, was

Ott will? *GSir. 6. c. 42, 22.
. Denn der ſterblichen menſchen
Rgedanken find mißlich, und unſere an⸗
ſchlaͤge find gefaͤhrlich. *Jer. 17, 9.
15. Denn der *fterbliche leichnam be⸗

Jas im Himmel iſt? *Joh 3,12.
17.Wer will deinen rath erfahren? Es
ey denn, daß du weisheit gebeſt und fen:
deft deinen heiligen Geiſt aus der höhe;
38. Und alfo richtig werde dasthunauf
tden, und die menſchen lernen, was
Dir gefällt, wi
. 39. Und durch die weisheit felig werden,
Das ıo Eapitel,
Wunderbare erhalting der liebhaber himmlifcher
weisheit.
——— weisheit behuͤtete den, fo
am erſten gemacht, und* alleine
geſchaffen ward zum vater der welt;

ı Mof. 1,27.
2.Und brachte ihn aus feinerfünde, und
gab * ihm fraft ice alles zu herrſchen.

3 *1Moſ. 9,2
3.Von welcher da*der ungerechte abfiel
durch feinen zorn, verdarb er von ivegen
des mutigen brudermords.* Matth. 23, 35.
4. Und als die erde um deſſelbigen wil⸗
len * mit der ſuͤndfluth verderbet ward;
half die weisheit wiederum, undregierte

den gerec,ten Baden geringes Holz.
“ * it

x RER W. 407.10. , 3
5. Dieſelbige, da die heiden *zugleich-

im irrthum boͤslich lebten, Fand fie den
‚gerechten, und erhteltihn unfträflich vor
GoOtt, and ließ ihn veft feyn + wider dag
väterliche herz gezen den ſohn.
RE DMOL, LE) ST: T Iac, 222°
6. Diefelbige*erlöfete den gerechten, da
die gottlojen umfamen; da er rlohe vor
dem feuer, das über Die fünf ftädte fiel,
EMO! 19,1. 2 Per, 2,6,7,
7Welcher verwürftetes land raucht noch,
zum zeugniß der bosheit , fanıt den bäus
men, fo unreife fruͤchte tragen, und *der
falzfeule, die da fteht zum gedächtniß der
ungläubigen feele. * Puc, 17,32.
28. Denn bie, fo die * weisheitnicht ach⸗

Dieioeispeiterhätt (Cap.s.1o.) der Weisheit.

raub von den

937
ten, haben nicht allein Den fchaden, daß fie
das gute nicht kennen; ſondern laffen auch
ein gedächtnig hinter fich den lebendigen,

toider verfofger.

daß fie nicht mögen verborgen bleibenim

*
[3

dem, darinnen fie irre gegangen find.
Een ur

9. Aber die weis

aller mühe, fo ſich an fie halten.

heit errettet die aus

10. Dieſelbige leitete den gerechten, fo

* vor feines bruders zora fluͤchtig ſfeyn

muſte, ſtracks weges; und zeigte ihm
das reich GOttes, und gab ihm zu erken⸗
nen, was heilig iſt, und F half ihm in

feiner arbeit, daß er wohl zunahm und

viel gutes an feiner arbeit gewann;
* 1 Diof, 28, 2.08 1 Mof. 3,29 f. ;
1. Und war bep ihm, da er uͤbervorthei⸗

let ward von denen, die ihn gewalt täten;

12. Und machte ihn ſicher vor Denen, fo

ihm nachftellten; und * gab ihmfieg im
ftarken kampf, daß er erführe, Hioie gott:

feligfeit mächtiger ift, denn alle dinge,
“of 32,24.28. Fızmmy,d
13. Diefelbige* verlieh den verfauften
gerechten nicht; fondern behütete ihn

vor der jimde, Tfuhr mit ihm Hinab in.

denferker; *&efch.7,9. +1 Moſ 3920.
4. Undin den banden verfich fie ihn

nicht, * bis daß fie Ihm zubrachte das fer

pter des koͤnigreichs und obrigkeit über
die, ſo ihm gewalt gethan hatten; und
machte die zu fügnern, die ihn getadelt
hatten ; und gab ihm eine ewige herz
lichkeit. Mo

15. Dieſelbige *erlöfetedas heilige voiẽ
und unfträflichen ſamen aus den heiden,
diefie plagten. *2 Moſ. 14,30, Pf. 77,36).
16. Sie kam in die feele des dieners des

Herrn, und* widerſtand den graufas,

men Fönigen durch wunder und zeihen.

> * 2 Mol, 7,10..

17. Sie belohnte den heiligen ihre ar⸗
beit, und leitete fie dureh munderliähe we⸗
ge; und * warihnen destagesein ſchirm,
und des nachts eine flamme, wie das ge⸗
ftirn, SE ee
18. Sie*führte fie durch das rothe
meer, und letiete fie Durch groffe waſſer;

*xc. 14/3. &iy.39,22.

19, Aber ihre feinde erſaͤufte ſie und

dieſe zog fie aus dem grunde Der tiefen,
20, Darum * nahmen die gerechten
gottloſen; und prieſen
Nnans Deinen

938 Fernere eigenſchaften Das Buch Cap.ro.m.r2.) dor weisheit

deinen heiligen namen; HErr, und lob-
ten einmüthiglich deine fieghafte hand.
*1 Moſ. 15,14. + Weish. 18, 9.

21. Denn die weisheittüffnete der ſtum⸗
men mund, und machte der Funmündigen
zungen beredt.*Matth.ro,19.1Matt.21,16.

| Das u Capitel.

Vache und ſtrafe GOttes wider die verfolger.
Se fuͤhrte derſelben werke durch die

2.Und geleitete fie durch eine wilde wuͤſte,

daß fie gezelte auffchlugen in der einoͤde,

3. Und *ihren feinden toiderftanden,
und fich rächten er ihren mwidermwärtigen,
* 2 Mof.17, 13. .
4. Da fie durftete, vieren fie dich an;
*und ihnen ward waſſer gegeben aus dem
‚hohen: fels, und löfchten den durft aus
hartem fiein, .*16or.10,4,
5. Und eben dadurch ihre feinde gepla;
get wurden, . | an
6. Dadurch gefehaheihnen gutes, da
fie noth fitten. | x

7. Denn mie jene erfcehrafen vor*dem _

blut, fo an ftatt des flieffenden waſſers
Fam zur ftrafe des gebots, *DOffenb. 11,6.

8. Daß * man diefinder tödten mufte;
alſo gabft du dieſen waſſers die fülle un:
verfeheng, *2 Mof.1, 15.16.
9. Und zeigteft damit ait durch jener
durft, tie du die widerwaͤrtigen

10. Denn da diefe * verfucht, und mit
gnaden gezüchtiget wurden; erfanten fie,

wie die gettlofen mit zorn und gericht gez
quälet werden. —*S3Moſ82.
u, Diefe zwar *haft du als ein vater
vermahnet und geprüfet, jene aber als ein
ſtrenger fonig geftraft und verdammt,

.. 2 #EMof. 8, 2. Ebr. 13,6. 7.

12. Und es wurden beyde, die dabey
waren, und die nicht dabey ivaren, gleich
geglagt Er

13. Dennes Fam zwiefaͤltiges leid uͤber
fie; dazu auch feufsen, fo fie des vorigen
gedachten, | |

14. Denn da fie hörten, daß diefen da:
Durch gutes gefchahe,ducch welches fie ge:
quaͤlet wurden; — fühlten fie den HErrn.

a U 316 PR va Ze RE A ea

15. Denn den fie etiwa verächtlich ver:
ſtoſſen und verworfen hatten, und ihn ver⸗
lachten; dei muſten fte fich zuletzt, da eg
fe hinaus ging, verwundern, Daß ihr
durſt nicht fo war, wieder gerechten.

u

hand des Heiligen propheten;

| einen *einigen odem fallen, mit rache ver⸗

plageſt.

Alſo auch für die tollen gedanken
ihres ungerechten wandels, durch welche
fie betrogen, * unvernünftige wuͤrme und
beräachtlichethiereanbeteten, fandteft du
unter fie die menge: der, unvernuͤnftigen
thiere zur rache; cu

17. Auf daß fie erkenneten, daß, *wo⸗
mit jemand ſuͤndiget, damit wird er auch
geplaget. —

18. Denn es mangelte deiner allmaͤchti⸗
‚gen hand nicht (welche hat die welt ge⸗

ſchaffen aus ungeftaltem wefen) über fie

zu ſchicken menge der
dige dömen, k J———
19. Oder von neuem geſchaffne *grim⸗
mige unbefante thiere, ‚oder die Da feuer
fpeyeten, oder mit grimmigem rauch
ſchnaubten, oder graufame funfen aug,
den augen bliften; + Kupithg,or
20. Welche nicht allein mit verfehrung fie.

baͤren, oder freu⸗

moͤchten zerfchmettern, ſondern auch wol

mit ihrem ſchrecklichen geſicht erwuͤrgen
21. Ja ſie möchten wol ohne das durch

folget, und durch den geiſt ſeiner kraft
zerſtreuet werden. *2Moſ.15, 8. 10.
22. Aber du haſt alles geordnet mit
maß/ zahl und gewicht. Denn groſſes ver⸗
moͤgen iſt allezeit bey dir; und wer kan
der macht deines arms widerſtehen?
23. Denn die welt iſt vor dir, wie das
zuͤnglein an der wage; und wie ein tropfen
des morgenthaues, der auf die erde fallt,
24. Aber *du erbarmeſt dich uber alles
denn duhaſt gewalt uber alles, und ver⸗

ſieheſt der menfehenfünde, daß fie ſich

befiern ſollen. *Pf.145,9. Röm,u,32
25. Denn du liebeſt alles, das da iſt,
und *hafjeft nichts, mas Du gemacht”
haftz denn du haft freylich nichts bereie
tet, da du haf zu hätteft, *Pſao4, 31.
26, Wie Fönte etwas bleiben, wenn dur
nicht wolteft? Dder wie koͤnte erhalten
werden, das du nicht gerufen haͤtteſt 7
27. Du fchoneft aber.aller ; denn fie ſind
dein, HErr, duliebhaber des lebens.
Cap. 12. v. . Und dein unvergangn
— Ep

er geift iftin offen.
.Das.ı2 Kapitel... - WE
rechtigkeit.

A
Preis: goͤttlicher langmurb un) 9 }
Be fteafft du fauberlich die, fo
/ fodafallen, und erinnerft fie mit
zucht,

v

ht, woran fie fündigen, auf daß ſie
n der. bosheit [08 werden, undan dich,

Herr, glauben.

3, Denn da du feind toareft *den vori⸗
gen BNOhNEN. deines heiligen landes,
% MoT. 9,3, 1:12,29 31.

Pi Datum, daß fie feindfelige werke
begingen mit zaubern, *2Mof.22,18.

5. Und wolteft durch unferer väter haͤn⸗

de dertilgen die*ungttlichen opferer und
unbarmherzigen mörder Ihrer ſoͤhne,

*(,14,23-

- 6, Die da menſchenfleiſch fraffen und
| ee blut foffen,damitfie dir gottes⸗

ienſt erzeigen wolten; und die, ſo eltern

waren, erwuͤrgten die jeelen, ſo feine
huͤlfe hatten;
7. Auf daß das land, fo vor dir unter
‚allen: das edelfte war, eine mürdige
wohnung würde der Finder GOtkes.

8. Dennoch verfchonteft du derfelbi-

e als menfchen, und fandteft vor dir

er deine vortraber, nemlich dein heer,
die horniſſen, auf baß fie diefelbigen mit
ber weile umbrächten. *2Mof.23,28.
9 Es war Dir zwar nicht unmöglich,

die gottlofen im ftreitden gerechten zu un⸗

terwerfen, oder *dusch graufame thiere,

oder fonft etwa mit einem harten wort
alle zugleich zerſchmettern: *c.16,5.

10. Aber du richteteft fie mit *der weile,
und lieſſeſt ihnen raum zur buſſe; wiewol

dir nicht unbewuſt war, daß ſeboͤſer J

waren, und nie bosheitihnen angeboren,
und daß fre Ihre gedanfen nimmermeht
andern würden. *Roͤm. 24
11, Denn fie waren ein verfluchter Pi
men vonanfang. So durfteft du auch nie
mand fcheuen; ob du ihnen vergabeſt wor⸗
an ſie geſuͤndiget hatten. *1Moſ. 9, 25.
. Denn wer * will zu dir ſagen: Was
thuſt du? Oder wer will deinem gericht
widerſtehen ? Oder wer will dich ſchuldi⸗
‚gen um die vertilgten heiden, welche du
geichaffen haft? Oder wer will fich zum
raͤcher wider Dich fegen, um der unge

vechten menjchen willen? *Rön, 9,20,
2 Chr, 20,6.
13.

Denn es iſt aufier Dir Fein GOtt,
der du ſorgeſt *fuͤr alle, auf daß du ber

weiſeſt, wie du nicht ünrecht richteſt.
* Matth,

14. Denn es kan die weder koͤnig noch

oonelanohuth Cap. 12,) der‘ Weiheit

richtet mit gelindigkeit. 939
tyrann unter augen treten für die, ſ
du ftrafeft. ©

15. Wrildu denn — Sift; ſo Er
reft du aliedingerecht, und achteftdeiner
majeftätnichtgemäß, jenand zu verdam⸗
men, der die ftrafenicht verdienet hat.

16. Denn deine ftärfeift eine herrſchaft
der gerechtigkeit. Und weil du uͤber alle
herrſcheſt, jo verſchoneſt du auch aller.

17. Denn du haſt deine ſtaͤrke bewieſen

an denen‘, *ſo nicht glaubten, daß du Ai

gar mächtig waͤreſt, und haftdich erzeiget

an denen,diefich keck wuſten.Petr. 3,20.
18. Aber du gewaltiger herrſcher,

richteſt mit gelindigkeit, und regiereſt,

uns mit vielem verſchonen; denn du

vermagſt alles, was du wilft,

19. Dein volf aber lehreſt du durch folche u

werke, daß man fromm und guͤtig ſeyn foll;

und deinen kindern gibſt du damit zu ver⸗

ſtehen, ſie ſollen guter hoffnung fenn, daß

du wolleſt buſſe für diefünde annehmen,

20, Denn fo du die feinde deiner finder, -
und die des todes fchuldig waren, mitfols
chem verzug und ſchonen geftraft haft;
und gabft ihnen zeitfund raum, damit fie
fonten von ihrer bosheit laſſen: * v. 10.

21. Wie *,mit viel groͤſſerm bedacht
richteft du deine finder, mit welcher pas
teen du haft eid und bund viel guter vers
heiſſungen aufgerichtet? * Rom. 11,24
22. Darum, wie oftdu unfere feinde pla⸗
geft, thuſt du ſolches uns zur zucht, daß
wir deiner güte mit fleiß wahrnehmen; ob
wir aber gerichtet wurden, dag wir doch
aufdeine barmberzigteit trauen follen.

23. Daher du auch die ungerechten, ſo
ein uünverſtoͤ ndiges leben führten, mit ih⸗
ven eigenen’ greueln quälteft.

24. Dennfie waren fd gar ferne Inden
irrthum geräthen, daß ſie auch diethiere,
jo bey ihren feinden verachtet waren, fuͤr
goͤtter hielten, gleichwie dieunverftändia
gen finder rose: FEISR

25. Darum haft du auch eine fpottlis
he ftrafe unter fie, als unter unvers _
ſtaͤndige kinder, geſchick er >=

26. Da fie aber folche fpdttliche vers
ae nicht: berogate, empfanden ſie
die ernftliche GOtres ſtrafe

27. Denn ſie wurden eben dadurch ge⸗
quolet, das fie für götter hielten, wel⸗

es

\

940 Gtrafpredigt

ches fie gar übel verdroß, da fie den ——

hen, den ſie vorhin nicht wolten kennen,
*und muſten ihn für einen GOtt beken⸗
nen; darum zuletzt die — auch
uͤber ſie kam. | Mof. 8,19.
Das 13 Eavieel,
Strafpredigt wider die abgoͤttiſchen.
1.ß -s find zwar alle menfchen natürlich
- eitel, fo von GOtt nichts wiſſen,
und *an den ſichtbarlichen guͤtern den,
der es iſt, nicht kennen, und ſehen an

den werken nicht, wer der meiſter iſt;
* v. 7. Baruch 3, 20.

2. Sondern halten entweder das feuer,
oder wind, oder fchnefle luft, oder die

$

*ſterne, oder mächtiges waſſer, oder die

lichter am himmel, die die weit regieren,
fürgötter. *5Mof. 4, 19. c. 17,2. Jerig, 2,

3. Sp fie aber an derfelbigen ſchoͤnen
geitalt gefallen Hatten, und fiealfo für götz
ter hielten, folten fie billig getvuft Haben,
wiegar* Yet beffer der fen, der uber foiche
der herr iſt. Denn der aller ſchoͤne meifter
ift, hatfoiches alles gefchaffen. *Sir. 43,5.

4. Und fo fie fich der macht und kraft
verwunderten; folterrfie billig an denfel-
bigen gemerkt haben, wie viel mächtiger
der jen, der folches alles zubereitet hat,

5. Denn es fan ja an der groſſen
fehöne und gefchäfte derfelbigen ſchoͤpfer,
als im bilde, erfannt werden.

6. Wierwpl über diefe richt fo gar hoch
zu iſt; denn auch fie wol irren
koͤnnen, wenn ſie GOtt ſuchen und gerne
faͤnden.

7. Denn fo fie*mit ſeinem geſchoͤpf um⸗
gehen und ihm nachdenken, werden ſie ge⸗
fangen im anſehen; weil die creaturen ſo
ſchoͤn ſind, die man ſiehet. *Rom.L1g.20,

8. Doch find fie damit nicht entſchul⸗ 1
diget.

9. Denn haben fie fo vieln moͤgen er⸗
kennen, daß ſie konten die creatur Hoch
achten; warum haben ſie nicht viel eher
den heern derſelbigen gefunden?

10. Aber das ſind die unſeligen, und
derer hoffnung billig unter die todten zu
rechnen iſt, die da menſchen gemaͤchte
gott heiſen, als gold und ſilber, das
kuͤnſtlich zugerichtet iſt, und die bilder

der thiere oder unnuͤtze ſteine, ſo vor al⸗ lauf

sen jahren gemacht find,

Das Buch (C.r2.13 14)" wider abgättecen

digen wohl, und macht etwas Fünftli:

2. Als wenn * ein jimmermann, deu
zu.arbeiten fucht , etwaeinen baum ab:
hauet, und befcehlägt und fehlichtet —

ches und feines daraus, das man brau⸗
chet zur nothdurft im leben.

braucht er fpeife zu kochen/ daß er ſatt
werde. * Eſ. 44,15. 16.

13. Was aber davon überhleibt, da®
fonft nichts nuͤtz iſt, als das krummes und
aͤſtiges holz iſt, nimt und ſchnitzt er, wenn
er muͤßig iſt, mit fleiß, und *bildet es nach

ſeiner kunſt meiſterlich, und macht es ei⸗

nes menſchen oder verachteten thiers bil⸗
de gleich; +Bar.6,7.f.
‚Id, Und färbt es mit other und weiſſer

farbe, roth und ſchoͤn, und wo ein fleck
daran it, ſtreicht er es zu;

15. Und macht ihm ein feines haͤus⸗
lein, und ſetzt es in die wand, und *hefz
tet es gg mit eiten, * 6.4, %

16. Daß es nicht falle, fo wohl ver⸗
ſorgter es. Denn er weiß, daß es ihm ſel⸗

ber nicht helfen kan; denn es iſt ein

bild * und bedarf wol huͤlfe. *Geſch.17/25.
17. Und ſo er betet fuͤr feinzgüter, für

‚fein mweib, fur feine Finder; fehämt er

ſich nicht mit einem lebloſen zu reden;
18. Und ruft den fchiwachen um ges

* &f.41,7.|
12. Die *fpäne aber von folcher ardeit|

fundheit an, bittet den todten ums leben,

fleht den untuͤchtigen um huͤlfe;

19. Und dem, ſo nicht gehen Fan, N
um felige reife, und um feinen geroinn,
gewerbe und handthierung; daß es in '

gelinge, bittet er den, fo gar nichts vers
mag. .
Das 14 Ca; sitel,

Greuel und Fe * goͤtzendienſtes
Br thut, der da fehiffen 7
will, und durch milde fluthen zu

135

fahren gedenket, und *ruft an viel ein

fauler Holz, denn das ſchiff iſt darauf
er fahrt.
2. Denn daffelbige tft erfunden nah⸗

regiert es; denn Du auch im meer wege

“er. L, 5. -

rung zu ſuchen, undder meifter hat es mit
kunſt zubereitet.
— Aer deine vorſichtigkeit, o Vater,

—FJ
4—
t

”

gibſt, und mitten unter den welen fichern 4

4 "Damit du beweifeft , wie du: an ne
x

;

—

n enden helfen kanſt; ob auch gleich je⸗
nd ohne*fchiff ins meer fich begabe,
0 # €, 43,2. Jon. 2,3. Matth. 14,29. ;
5. Doch weil du nicht wilſt, daß ledig
jege, mas du durch Deine weis heit geſchaf⸗
ten haſt; geſchiehet es, daß die menſchen
r leben auch fo geringem holz verz
auen, und: behalten werden im ſchiff,
auit fie durch die meerswellen fahren,
: 6, Denn auchvor alters; da* vie hoch⸗
müthige rieſen unigebracht wurden, flo>

hen die, an welchen hoffnung blieb Die.

melt zu mehren, Fin ein ſchiff, welches
deine hand regierte; und lieſſen alfo der
welt famen hinter fich, *1Moſ. 6, 4.
1Moſ. 7,23. +2: Mof, 7,17... =

9. Denn folches holz ift ſegens wohl
werth, damit man vecht Handelt. .
8. Aber* des fluchs werth Ift das, fo
+ mit handen geſchnitzet wird, fo wol als
der, der es ſchnitzt. Dieſer darum, daß
ev es macht; jenesdarum,daß es gott ge⸗
nannt wird, fo es doch ein vergängliches
ding if. *e.15,13. FBarud) 6,50.
Denn GHttift* benden gleich Feind,
dem gottlofen, und feinem gottlofen ge
häfte; *Pſ. Iß, 8.
10. Und wird dag werk ſamt dem
meiſter gequaͤlet werden.
u, Darum werden auch die * goͤtzen
F heiden heimgeſucht; denn ſie ſind aus

r creatur GOttes zum greuel und zum.
aͤrgerniß der menſchen ſeelen, und zum
ſtrick den unverſtaͤndigen geworden.

sr

Mof,ı2,12.

“ 12, Denn gögen aufrichten ift*die hoͤch⸗

fte hurerey; und dieſelbige erdenken iſt ein
—— exempel im feben.*2 Moſ. 34, 15.
werden auch nicht ewig bleiben;
4. Sondern durch eitle ehreder men⸗
ſchen find fie in die welt gekommen, und
darum erdacht, daß die menfchen eines
*furzen lebens find. *Hiob 14, 1.
15. Denn ein vater, ſo er uͤber feinen
fohn, der ihm allzufruͤh dahin genommen
ward, leid und ſchmerzen trug; ließ er
ein bild machen, undfing an den, foein
todter menfch war, nun für gott zu hal-
ten, und ftiftetefür diefeinen einen got⸗
tesdienft und opfer. ER 2
35. Darnach mit der zeit ward folche
gottſoſe weiſe Für ein recht gehalten,

gottesdienſt.

on anfang ſind ſie nicht geweſen,

cut (Cap.14.)der Weisheit. und urſprung der abgoͤtterey. 94ꝛ

*daß man auch muſte bilder ehren aus
der tyrannengebet. * Dan 3, 5.

. 17. Deſſelbigen gleichen, welche die
leute nicht fonten unter augen ehren, dars
um, daß fie zu ferne wohnten, lieſſen fie
aus fernen Ländern das angeficht abmah⸗
fen , und machten ein löbliches bild des

herrlichen koͤnigs; auf daß fie mit flig

heucheln möchten dem abweſenden, als
dem gegenwaͤrtigen. | |
78. So trieb auch der Fünftler ehrgeiz
die unverftändigen, zu ftärfen folchen
‚19. Denn welcher dem fürften wolte
wohl dienen, der machte das bild mit
aller kunſt aufs feinfte. a
20. Der haufe aber, fodurch ſolches fei⸗
ne gemächte gereizet ward, fing an den,
für einen gaitzu halten, welcher Furz zus
vor für einen menfchen geehret war,
21. Aus jolchem Fam der betiug in die
welt, Wenn den leuten etwas angelegen:
ter, oder mwolten den tyrannen hofiven,
gaben fie den fteinen und Holz folchen nas
men, der doch denſelbigen nicht gebührte,
22. Darnach fielen fie fich nicht dare
an begnügen, daß fie in GOttes erkent⸗

nißirreten; fondern, ob fie gleich in eis

nem wuͤſten wilden weſen der unmeisheit
lebten, nannten * fie doch folchen Frieg
und übel frieden. * Gefch.19,25.

223. Denn entweder *fie würgen ihre

finder zum opfer; oder pflegen gottes⸗

- dienft, der. nicht zu fagewiftz oder halz

ten wuͤtige frefferey, nach ungewoͤhnli⸗
cher weile; *3 Moſcis, 21.

24. Und haben foͤrder weder reinen
wandel noch ehe, ſondern einer erwuͤrgt
den andern mit liſt, oder beleidigt ihn
mit ehebruch; —

25. Und geht bey ihnen unter einan⸗
der her, *blut, mord, diebſtahl, falſch⸗
heit, betrug, untreue, pochen, meineid,
unruhe der frommen, *XRom.1 28.29.

26. Undank, der jungen herzen aͤr⸗
gerniß, ſtumme fünden, bfutfchanden,
ehebruch, unzucht. |

27. Denn den fehändfichen goͤtzen
dienen, ift alles böfen anfang, urfach
und ende. ;

28. Halten-fie feiertage, fo thun fie
als waͤren ſie wutend; weiſſagen fie, IH

DEN, i

1992
iſt eseitel lugen. Sie lebennicht recht,
ſchwoͤren jeichiferda Ralfpen eid.

\ »t ,, #3:Mofe 19, 12.
209. Denn teil fie glauben an die leblo⸗
fen gögen; beforgen fie fich keines ſcha⸗
dens, wenn fie falfchlich ſchwoͤren.
30.Doc wird aller beyden recht über fie
fommen ; beyde deß, daß fie nicht recht von
Gott halten, weil ſie auf die goͤtzen ach:
ten, und deß, daß fie unrecht und faͤlſch⸗
lich ſchwoͤren und achten Fein heiliges.
- 31 Denn der ungerechten bosheit nimt
ein ende; nicht nach der gewalt, die fie ha:
ben, wenn fie ſchwoͤren, fondern nach
‚der ftrafe, die fie verdienen mit ihrem
B 103110 7.707 AR.
Das I5 Kapitel,
Beſchreibung der glaunbigen:

9 — du, *unſer GOtt, biſt freundlich,
und treu, und geduldig, und regies
rejtallesmirbarniherzigfeit. * Roͤm. 3,4.
2. Und wenn wirgleich fündigen ;* find
wir dochdein, und fennen deine macht.
Weil wir denn folches willen, fündigen
wir nicht. Denn wir find für die deinen
‚gerechnet. '*1©am.12,22,
53. Dich aber Fennen, ift eine voll,
| Fommme gerechtigfeit; und deine
macht wiffen, ift eine wurzel des ewi⸗
gen lebens. *%0D.17,3-
4. Dein ung verführen nicht fo der
menfchen böfe fündlein, noch der mahler

unnutze arbeit, nemfich ein Quntes bild.

mit mancherley farbe,
5. Welches geftalt die unverftändigen
ärgert; unddie gerne böfesthun, haben
u Ihre luft an dem lebloſen und tedten
ide,
6. Sie find auch folcher Frucht werth,
beyde die fie machen, Begehren und ehren,
7. Und ein *töpfer, der den weichen
ehon mit muhe arbeitet, Fmacht aller
ley gefaͤſſe zu unferm brauch. Er macht
aber aus einerley thon beyde gefaͤſſe, die
*Rzu reinen und zugleich auch die zu unrei⸗
nen werfen dienen. Aber wozu ein jegli-
ches derfelbigen foll gebraucht werden,
das ſteht bey dem toͤpfer. * Sir. 33,13.
+ Rom. 9,21. **2.Xim; 2,20.

8. Aber dasift eine elen de arbeit, wenn

‚er aus demſelbigen thon einen nichtigen
‚gott macht; fo er Dochfelbft nicht lange -

zubor *von erde gemacht iſt, und. über

fie Biel ärger.

Zhorheit Das Buch (Tap.ıa.ı5.) der abgötterep,

ein fleines wieder dahin fahrt, davon er
genommen ift, wenn die feele, fo er ge
braucht hat, vonihm genommen wird,

+ Str. 10, *6

Aber feine ſorge ſteht darauf; nicht,

4 arbeite, noch daß er ſo ein kurzes le⸗

ben hat; ſondern daß cr um die wette ars

beite mit den goldſchmiden und ſilber⸗
ſchmiden, und daß er es den rothgieſſern
nachthun moͤge; und er haͤlt es fuͤr einen

ruhm, daß er falſche arbeit mache.

10. Denn ſeines herzens gedanken ſind
wie aſche, und feine*hoffnung geringer,
denn erde, und feindeben verächtlicher,
denn thonz

u. Weil er dennicht Fennet, der ihn
gemacht, und ihm * die feele, fo in ihm
wirkt, eingegoffen, und den föbendigen
odem eingeblafen hat. +ıMof. 2,7.

12. Sie halten auch das menfchliche
leben für einen feherz, und menſchlichen
wandel fureinen Jahrmarkt; geben vor,
man muͤſſe allenthalben gewinft ſuchen,

auch durch boͤſe ſtuͤcykfe.
13. Dieſe wiſſen vor allen, daß fie fünz
digen, wenn fie ſolche loſe dinge und*bilder
aus irdiſchem thon machen. *Röm.1,23.
14. Sie ſind aber thoͤrichter und elen⸗
der, denn ein kind (nemlich die feinde dei⸗
nes volks, welches fie unterdrcken)
15. Daß ſie allerley goͤtzen der heiden
fuͤr goͤtter halten, welcher * augen nicht
fehen, noch ihrenafen luft holen, noch die
ohren hören, noch diefinger anihren hans
den fühlen koͤnnen, und ihre fuͤſſe gar
faul find zu wandern. * Dan. 5,234
16. Denn ein menfch hat fie gemacht,
und der * dein odem von einem ande ji
at, hatfiegebildet.. DIR,
‘ 17. in mensch aber Fan ja nicht mas
chen, das ihm gleich fen, unddennoch ein
GOtt fen. Denn weil er fterblich iſt, ſo
macht er freylich einen todten mit ſeinen
gottloſen haͤnden. Er iſt ja beſſer, denn
das, dem er gottesdienſt thut; denn ex
lebt doch, jene aber nimmermehr.
18. Dazu ehren fie auch die *allerfeinds
ſeligſten thiere, welche, foman fiegegen
andere unvernuͤnftige thiere haͤlt, ſind
*Roͤm. 1,23. 25. i
19. Denn fie find nicht lieblich, wie
andere tiere, Die ri *

and find von GOtt weder gelobet noch
zejegnet.. *
Das 16 Capitel.
Bon derftrafe, den Egyptern, und wohlthaten, den
Ifeneliten erzeigt, | |
Br wurden fie mit derfelbigen
a *gleidhen billig gepfaget, und
vurden Durch die menge der böfen wuͤr⸗
ner gemartert. *2 Macc.13,8.
2Gegen welche plage thateſt du deinem
Elfe gutes, und*bereiteteft ihm ein neues
fien, nemlich wechteln zur nahrung, nach
pelchen ſie lüfternwaren; *c.19,11.
+ 3.Aufdaßdie, fo nach folcher fpeife luͤ⸗
ern waren, durch folche dargegebene
ind zugeſchickte * wachtelnlerneten auch
er natuͤrlichen nothdurftabbrechen ; die
indern aber, fo eine Fleine zeit mangel
itten, einer neuen fpeife mit genoffen.
* 4Mof 11,31.

- 4. Dennesfoite alfo gehen, daß jenen,
0 tprannifch Handelten , folcher mangel
diderführe, der nicht aufzuhalten wäre;
jiejen aber allein ein anzeigen geſchaͤhe,
pie ihrefeinde geplaget würden,
5.Zwar es *Famen über diefe auch böfe
örnigethiere, und wurden gebiffen und
jerderbet durch die krumme ſchlangen.

*1Cor. 10, 9.
6. Doch blieb der zorn endlich nicht, fon:
ern wurden eine Fleine zeiterfchreckt zur
varnung. Denn fie hatten ein* Heilfa-
nes zeichen, aufdaß fie gedächten an dag
jebot in deinem geſetz. *%oh.3,14.15,

7. Denn welche fich zu demfelbigen zei:
hen kehrten, Die wurden gefund; nicht

urch dich, aller Heiland. Ä

8. Und dafelbft mit bewieſeſt du unfern
bei; . *Pſ. 3,9. Marc. 12,32.
9, Aber jene wurden * durch heu:
recken und fliegen zutode gebiffen, und
onten Feine hülfe ihres lebens finden ;
enn fie waren es werth, daß fiedamit gez
lagt wurden, *2 Mof. 8, 24: Offenb. 9,3:
„10. Aber deinen kindern konten auch
er. giftigen drachen zaͤhne nicht ſchaden;
nndeine barmherzigkeit war dafuͤr/ und
achte fie geſiud
. 1. Denn ſie wurden darum alfo *ge-
aft, und flugs nieder. geheilet, auf daß

duch GOttes

urch das, fo fie anfchaueten, fondern

9 — daß du biſt der * helfer aus allem

elerneten an deine worte gedenken, und

N

Strafeder Egnpter; (Cap. 16.) der Weisheit. Wohlthaten an Iſrael. 943
— — —— ——— —— —— — — — — — — — — —

nicht zutief ins vergeſſen fielen; ſondern
blieben unabgewandt von deinen wohl⸗
thaten. SERIEN WR EEE

12, Denn es beilte fie weder kraut
noch pflafter ; fondern * dein wort,
Herr, welcses alles heilet, Pſ. 107, 20,

13. Denn du * haſt gewalt, beyde über
leben undüber tod; und -Fdu führeft Hinz
unter zu der Höllenpforten, und führeft
wieder heraus. * 1 Tim.6, 13.7 Tob. 13, 2,

14. Ein menfch aber, fo er jemand koͤd⸗
tet durch feine bosheitz fo Fan er den
ausgefahrnen geift nicht wieder bringen,
noch die verſchiedne feele wieder holen.

15. Über * unmöglich ift es, deiner hand
zu entfliehen. R *20b.13,2.
. 16. Denn die gottlofen , fo *dich nicht
fennen wolten, find durch deinen mächtie
gen arm geftaupetz; da fie durch Funges
wöhnliche vegen, Hagel, gewaͤſſer, denen
fie nicht entgehen fonten, verfolget, und
durchs feuer aufgefreffen wurden. '

2 Mol. g,2. 12 Mof. 9,2325. 15. 274
17. Und das wardas alleriounderlichfte,
daß das*feuer am meiften im waſſer bran⸗
te, welches doch alles auslöfchet.. Denn:
die welt ftreitet für dDiegerechten. *.19,19.

18. Zuteilen that die flamme gemad),
daß jieja nicht verbrennete die thiere, ſo
unter die gottlofen gefchisft waren; fon-
dern daß fie jelbjt ſehen muſten, wie ſie/

gericht alfo zerplaget
mürden, \ ;

19. Zuweilen aber brannte die flam⸗
me im waſſer über die macht des feuers,
auf daß es die unaerechten umbrächte,

20, Dagegen nehrteft du dein voff*mit.
engelfpeife, und fandteftihnen brodt bereits
tet vom himmel ohne arbeit, welches ver⸗
mochte allerley Iuftzu geben, und war ei:
nem jeglichen nad ſinen geſchmackeben.

*2 Moſ. 16,4.

21. (Denn ſo man auf dich harret, das’.
macht deinen kindern offenbar, wie ſuͤſſe
du ſeyſt.) Denn ein jeglicher machte dar⸗
aus, *waser wolte; nachdem ihn luſt an⸗
kam/ fo oder fo zu fehmeden. *v. 25.
22. Dort aber blieb * auch der fehnee
und ſchloſſen im feuer, und zerſchmolzen
nicht, auf. daß fie inne würden, wie das
feuer,fo auch im hagel brannte, und im ves
gen blißte, der Feinde früchte verdarb.
NE MH 23.

»

23. Da

}

allerley wandeln, und diente. indergabe, |

—

244 Ssyyptiſche
23. Daſſelbige feuer, auf daß ſich die
gerechten befehreten, mufte es feiner eig:

nen kraft vergeffen.

24. Denn *die creatur, fo dir, als dem

fchöpfer,dienet,ift heftig zur plage aber die

ungereihten, und thut gemach zur mohl-
thar uͤber die, fo dir trauen. * Sir. 39, 30.
25. Darum ließ fie ſich auch dazumal in

welche alle nehrte, *Nnach eines jeglichen
willen, wieer es bedurfte, *D.2r.
26. Auf daß deine Finder lerneten, Die

dh, Herr, lieb haft, *daß nicht die ge⸗

wachsne früchte den menſchen ernehren ;
fondern Fdein wort erhältdie, ſo an dich
glauben. | ir.
‚27. Denn das, fo vom feuer nicht ver
zehret ward, das* ward ſchlecht ton ei⸗
nem geringen. glanz der jonne warm,
und zerichmelite; #.019,20,
28. Auf daß fund würde, daß man, ehe
die fonne aufgeht, die danken folle, und
vor dich treten, wenn daslicht aufgeht.
29. Dein eines undankbaren * hoff:
nung wird wie ein reif Im minter zerge⸗
hen, und wie ein unnüß waſſer verflieſſen.

* Sit, 4514.

e. Das ı7 Capitel.

Bon der Eayptifchen ſinſterniß.
1Mzroß und * unfäglich find deine ges
G richte, HErr? Darum fehlen
auch die thoͤrichten leute. * Roͤm. Ir, 33.
2. Denn da fie meinten * das heilige
volk zu unterdruͤcken, wurden fie, al$ die
ungerechten, der finfternig gebundne
und der langen nachtgefangne; undalg
die flüchtigen lagen fie unter den Dächern

verſchloſſen vor der ewigen weisheit.

ie f. 105, 25. 1%. 21. i :
3. Und da fie meinten, ihre fünden

- fölten verborgen, undunter einem blin⸗

den deckel vergeffen feyn; wurden fie
graufam zerftreuet, und durch * ges
fpenfte erſchrecket. *2Mof. 19,23.

. 4. Denn auch der winkel, darinnen fie
tvaren, fonte fienicht ohne Furcht bewah⸗
ren. Da war getöne um fie her, das ſie
erſchreckte, und fcheusliche larven erfchier
nen, davor fie fich entfegten.

‚5. Und das feuer vermochte mit feiner
macht ihnen zu feuchten, noch die helle
Hammen der fterne konten die elende

nacht licht machen,

X

Das Buch

*Matth. 4,4. ł Sir. 2,12. -

(Cap. 16.177.)finſterniß
6. Es erſchien ihnen aber wolein felb
brennend feuer, voller erſchreckniß. Da eu
ſchraken fie vor folchem geſpenſt, das doch
nichts war; und dachten, es wäre noch
ein aͤrgers dahinten, denn das ſie fahen.
7. Das gaukelwerk der ſchwarzen
funft lag auch darnieder, und das ruͤh⸗
men von ihrer kunſt ward zum ſpott.
8. Denn die ſich unterwunden, die
*furcht und ſchreckniß von den kranken
ſeelen zu treiben, wurden ſelbſt kra
daß man auch ihrer furcht ſpottete.* v. 3.
2 Moſ.7, IE Eu 3 ae} Sm IE
9. Und wenn fie ſchon Feines folchen
ſchreckniß hätte erſchreckt, ſo haͤtten fie
doch moͤgen vor furcht vergehen, da die
thiere unter fie fuhren, und die ſchlan⸗
gen mit haufen fo zifchten , daß fieau
in. die luft, welcher fie doch nicht entbeh⸗
ven Fonten, nichtgerne fahen. 3
10, Dem daß einer versagt iſt,
Das macht feine eigne bosheit, diei

\

überzeugt und verdammt;

n AUnd ein * erſchrocken gemiffen verfies
het ſich immerdar desäraften. Moſ. 38.
12. Denn furcht komt daher, daßei
ner ſich nicht trauet zu veranttworte
noch keine huͤlfe weiß. en
13. Wo aber wenigteoft im herzeniftz
da macht dafielbige verzagen bangen,
denn die plage feldft. en
‚14. Die aber, fo zugleich * dieſelbige
nacht ſchliefen (melche Feine greuliche,
und eine rechte nacht, und aus dergreus
lichen Hölle winfel gefommen war,) *v.3%
+ Vase), 24,29.
15. Wurden etliche durch grauſame ge⸗
fpenfter umgetrieben, etliche aber fielen!
dahin, daß ftefich des lebens erwegten.
Denn es Fam über fie eine plögliche und
unveriehene furcht, Zu
16.Daß,tvo einer war, der datinnen er⸗
griffen ward, der war gleichtoie in kerker
verfchloffen, ohne eifen verwahret,
17. Er waͤre ein ackermann, oder hirt,
oder ein arbeiter in der wuͤſte; ſondern
er muſte, als uͤbereilt, ſolche unvermeid⸗
liche noth tragen. A
18.Denn fie maren alle zugleich mit ei⸗
nerley fetten der finfterriß gefangen.
19. Wo etmaein wind hauchte, oder,
die vögel ſuͤſſe ſangen unter den Dicke
zweigen, oder dag waſſer mit vollem la

rau⸗

ya

uszug ap
auſchte, oder die ſteine mit ſtarkem pol⸗
en fielen, oder die ſpringenden thiere, die
e nicht fehen konten, liefen, oder die grau:
nen wilden thiere heulten, oder Der wie⸗
erHall aus Den hohlen bergen ſchallte: fo
erſchreckte es fie, und machte fie verjagt.
20. Die ganze welt hatte ein helles licht,
und ging in underhinderten gefchäften:
21. Allein über diefen frand eine tiefe
nacht, welche war ein bild der*finfternif,,
die über fie Fornmen folte 5 aber fie waren
ihnen ſelbſt ſchwerer, denit die finfternif.
end Rat rt;
Das 18 «Kapitel,
Rom auszug der Finder Iſrael aus Eghpten.
NMen deine heiligen * hatten ein groß
+ licht, und. die feinde hörten ihre
ſtimme wohl, aber fahenihre geftalt nicht.
—9 *2 Moi.. 10,21223, Pf, 112,4.)

22. Und lobten e8, daß ſie nicht derglei-
chen litten, unddanften, daß die, fo non
ihnen zubör befeidiget waren, fich nicht
an ihnen vächten, und wünfchten, daß
fie ja ferne, von innen blieben.
1, 3. Dagegen gabft du diefen *eine feu-
rige ſeule, die ihnen den unbefanten weg
wies, und lieſſeſt ſie die ſonne nicht verz
ſehren auf der herrlichen reiſe. *c. 19, 7.
Ah, . Mo. 13,27. t Offend. 7, 16.

4 Denn jene* waren es auch werth,daß
fie des lichts beraubt und im finſterniß, als
im kerker, gefangen laͤgen, ſo deine kinder
gefangen hielten, durch welche das un:

dergänglichelicht des gefees der welt ſol⸗

te gegeben werden. *c. 16,9. FEſ. 2,3.
5. Und als fie gedachten der * Heiligen
finder zu tödten; eins aber derfelbigen,
ſo weggeworfen war, ihnen zur ftrafe
erhalten ward: Fnahmft du ihnen Ein:
der mit haufen weg, und verdarbſt fie
auf einmal im mächtigen waſſer. *c.u,8.
* 2Moſ. 2,3. Fe Moſa, 28

6.Zwar dieſelbige nacht war unfern vaͤ⸗

ern* zuvor Fund geworden, auf daß ſie ge⸗
iß wären und ſich freueten der verheiſ⸗

ung, daran ſie glaubten. *2 Mof. 11,45.
.7# Unddein volk wartete alſo auf dag

yeil der gerechten, und auf das verder-

en der, Feinde,

8. Denn eben, da du die widerwaͤr⸗

igen plagteſt, machteſt du ung, fo du

u dir forderteft, herrlich.

8 . Und als die heiligen Finder der from-

¶Cap .r7.ig) | der Weisheit. der Iraeliten ans aydten 945

men dir opferten im verborgnen, und
handelten das göttliche geſetz eintraͤchtig;
nahmen ſie es an, als die heiligen, beyde
gutes und boͤſes mit einander zu leiden,
und die väter * fangen vorher den lob⸗
gefang. R BE) > A
10. Dagegen aber erfchallte der feinde
gar ungleich gefchrey, und klaͤglich weinen
hörte man hin und wieder.über finder,
I Denn es ging gleiche * rache bey: |

de über here und knecht, und der koͤnig
‚mufte eben, dasder gemeine mann, Ieis
den. a

ae TE, 2Moſ· 12,29,
12. Und fie hatten alle aufeinem haufen

"unzähliche todten, einerlen todes geftor-
‘ben, daß der Iebendigen nicht genug wa⸗

ren, ſie zu begraben; denn ineinerftunde

war dahin, was ihre edeljte geburt war.
13. Und da fie zuvor * nichts glauben
olten, durch die zauberer verhindert;
muften fie, da die erftgebursen alle erwuͤr⸗
get wurden, befennen, daß dis vo F GOt⸗
te8 finder wären, METZ,
14. Denn da alles ſtille war und ruhe
te, und eben recht mitternacht wars
15. Fuhr * dein allmaͤchtiges wort her⸗
ab vom himmel aus koͤniglichem thron,
als ein heftiger Friegsmann, mitten in
das land, fo verderbet werden folte;-
* 2 1ithd

Mof. 4, 23

16. Nemlich das *fcharfe fehwerdt, dag
dein ernftliches gebot brachte, ftand und
machte es allenthalben voller todten, und
wiewol es auf erden jtand, rührte es
doch bis in den himmel. * Offenb: 1,16,
17. Da erſchreckte fie plöglic) das ge⸗
ficht greulicher träume, und unverfe
hens kam furchtüber fie, ne

18. Und fag einer hier, der andere da,
halbtodt, daß man wohl an ihnen fehen
fonte, aus, wasurfachen er fo ſtaͤrbe.

19. Denndie träume, fofie erſchrecket

hatten, zeigten es an, auf daß fie nicht

verdärben unwiſſend, warum fie jo übel
geplaget waren, 4
20. Es traf aber dazumal auch die ge⸗

rechten des todes anfechtung, und geſcha⸗

he in der wuͤſte ein riß unter der men⸗
ge; aber der zorn waͤhrte nicht lange.

21. Denn. eilend Fam der unſtraͤfliche
mann, der fürfieftritte, und führte die

‚waffen feines amts, nemlich das gebet

Dove und

946 Untergang Das Buch der Weisheit. (E,18.19.) der Egypter
nenn nn — — — ——— — —— N TE Ei

und verföhnung * mit dem raͤuchwerk,
und mwiderftand dem zorn, und ſchaffte

dem jammerein ende; damit bewies er,
daß er dein Diener wäre. *4Mof.16,47-
22. Er übermwand aber das fchreckliche
weſen, nicht mit leiblicher macht, noch
mit waffenfraft; fondern mit demmort
warf er unter fich den plager, da er er
zählte * den eid und bund, den vaͤtern
verheiflen. * (.12,2I.
"23. Dennda jest die todten mit haufen
über einander fielen; ftand er im mittel,
‚und fteurete dem zorn, und wehrte Ihm
den weg zu den febendigen.
24. Denn in * feinem langen rock war
der ganze ſchmuck, und der väter ehrein
die vier reihen der fteine gegraben, und
deine hevrlichfeit an dem hut feines
upts. “ZMof.28,2.Sir.45,9.
25. Solchen ſtuͤcken mufte der verder⸗
Ber weichen, und folche mufte er fürch-
ten; denn e8 war daran genug, daß al⸗
lein eine verfuchung des zorns wäre.
Das ı9 Eapitel,

om untergang der gottlofen, und erloͤſung der
men,

Kom
1.Chgber die gottlofen überfiel der zorn
ohne barmherzigfeit bis zum ende.
2. Denn er wufte zuvor wohl, was fie
Fünftig thun würden, nemlich da ſie ihnen
geboten hatten weg zuziehen, und dazu fie
mit fleiß laffen geleiten, daß fie es gereuen
wuͤrde, und ihnen nachjagen.
> 3. Denn da fienoch* leide trugen, und
bey den todtengeäbern klagten; Pfielen fie
auf ein ander thörichtes vornehmen, daß
ſie verfolgen wolten, als die flüchtigen,

toelche fie doch mit flehen hatten ausge⸗

fſtoſſen. *2Moſ. 12, 30. FıDtace.4,9.

4. Aber es muſte alſo gehen, daß ſie zu
ſolchem ende kaͤmen, wie fie verdient hat-
ten, und muſten vergeſſen, was ihnen wi⸗
derfahren war, auf daß ſie vollends die
ſtrafe uͤberkaͤmen, die noch dahinten war,

5. Und dein volk eine wunderliche reife
erfuͤhre, jene aber eine neue weiſe des
todes faͤnden.

6. Denn die ganze ereatur, fo ihre eig⸗
ne art hatte, veränderte ſich wiederum
nach deinem gebot, dem fie dienet, auf
daß deine Finder unverſehrt bewahret
wurden,

das lager; da zuvor wafler ftand, fah

tendich, Herr, der fie erlöfethatte.

7. Da wardie*molfe, und befchattet

man trocknes fand hervor kommen, di
ward aus dem rothen meerein wegohn
hinderniß, und aus den mächtigen flu
then ein grünes feld, #1 Cor. 10,1

8. Durch welches ging alles volf,
unter deiner hand befchirzset ward, di
folche wunderliche wunder fahen, _

9. Und gingen wie die roſſe an der wei
de, und löckten wie die laͤmmer, und lob

=

10, Dennfie gedachten noch daran, wi
es ergangen war im elende, wie die erde
an ſtatt der gebornen thiere, fliegen brach
te, und das waſſer, an ſtatt der fiſe
*froͤſche die menge gab; *2Moſ.8

n.Hernach aber ſahen fie auch*eineneun
art dervögel, da fie füftern wurden, un!
um niedliche fpeife baten. *2Moſ. 16,

12. Denn es famen ihnen wachteln von
meer, ihre luftzu büffen.

13. Auch Fam die ftrafe über die fünder
durch zeichen, fo mit mächtigen blitzen ge
ſchahen; dennes warrecht, daß fie fol
ches litten um ihrer bosheit willen, weil ſi
hatten die gäfte übel gehalten. Etliche
wenn die Famen, fo nirgend hin wuften
nahmen. fie diefelbige nicht auf 5 etlich
‚aber *zwangen die gäfte, foihnen guter
‚gethan-hatten, zum dienft.*2Mof. 1,13

14. (Und dag nicht allein ;-fondern es
wird auch noch ein anders .einfehen über
fie fommen, daß fie die fremden fo um
freundlich hielten.) >

35. Etliche aber plagten die, fo fie* mi
freuden hatten angenommen und ſtadt
recht mit genieffen Jaffen, mit groſſer
ſchmerzen. *1Moſ.45, 18.

16. Sie wurden aber auch mit blind
heit geſchlagen (gleich wie *jene vor der
thuͤr des gerechten,) mitfo dicker finſter
niß überfallen, daß ein jeglicher fuch!
den gang zufeiner thür. *ıMof.1g,ım

17.Die elemente gingen durch einan
der, tie die faiter auf dem pfalter durch
einander Flingen und doch zufammen

lauten ; wie man folches an der thai

pflegt, das war im waffer, und mag i .

—

19. Das feuer * war mächtig immafler
über feine Fraft, und das wafler vergaß
‚feine fraft zu loͤſchen. 616,17:
20. Wiederum die flammen verzehr⸗
J nicht das fleiſch der ſterblichen thiere,
ſo darunter gingen, und

* zerfchmelsten

—— 4*

Das ı Capitel.
_ Bon desalten Tobiaͤ geſchlecht, gottesfurcht und
1J.

—

768 war ein mann, mit namen To⸗
bias, aus dem ſtamm Naph⸗
Fi aus einer ftadt in Ober-

Gaͤlilaͤa, über Aſer, an der

ſtraſſe zur linfen feite gegen dem meer..

> 2, Derfelbige * ward mit gefangen zu
den zeiten Salmanaffer, des fünigs in

Aſſhrien. Und wiewol er alfo unter

freinden gefangen war, ift er ‚dennoch

T von GOttes wort nicht abgefallen,

u * 2 Rön.ıg, 11. + Judich 11, 13.

3. Und alles, was er hatte, theilte

er feinen mitgefangnen brüdern amd

verwandten mit,

#4
*
= i
er .
5
Kir

4. Und wiewol er der jüngfte mann .

war des ſtamms Naphthali, fo hielt er
ſich doch nicht findifch.

5. Und da fonjt jedermann *den gold:
nen fälbern diente, welche Jerobeam,
Der fönig Iſrael, hatte machen laffen; mei:
dete erdoch ſolchen greuel, *2 Moſ. 32,4.
6 Und hielt ſich zum tempel und got:
tesdienit * zu Jeruſalem, und diente da
dem HErrn, und betete an den GOtt
Iſrael, gab auch feine + erftlinge und
zehenten ganztreulich ; *ʒ Mof. 12,1.

. Matth. 13,20. +2 Mof. 23,19. “73 Mof. 27,30.
7. Alſo, daß er. allzeit im dritten
jahr den fremdlingen, witwen und wai⸗
fen ihren zehenten gab. |
8. Solches hielt er * vor jugend auf,
nach dem geſetz des HErrn. *c.2,13.
9. Da er nun erwachſen war, nahm
er ein weib, auch aus dem ſtamm Naph⸗
thali, mit namen Hanna, und zeuget®
mit ihre einen fohn, welchen er auch To:
biam nannte; |
. 20. Und * lehrte ihn GOttes wort
bon jugend auf, daß er GOtt ürchtete,
und die fünde meibere. *aTim. 3,15.

ein eis leichtlich zerſchmolz.* 2Mof.16,2T.
21.
ben herrlich gemacht und geehret, und
haſt ſie nicht verachtet, ſondern allezeit

HErr, du haſt dein volk allenthal⸗

dobie (Cap. 1) Das Buch Tobiaͤ. gottſeliger wandel. 947
nicht die unſterbliche ſpeiſe die doch wie

und an allen orten ihnen beygeſtanden.

Ende Des Buchs der Weisheit,

— Das Buch Tobiäͤ.

‘m. Und als er mit feinem ganzen
ſtamm mit feinem weib und findern, unz
ter den gefangnen weggeführet ward ir
die ſtadt Ninive, er
‚22. Und jedermann af von den opfern
und fpeifen der heiden ; hüteteer fich, und
verunteinigte fich nicht mit folcher fpeife.

13. Und weil et von ganzem herzen dent
HErrn fürchtete; gab ihm GOtt grade
vor Salmanaffer, dem koͤnig zu Aſſhrien,

14. Daß er ihm erlaubtefrey zu ges
ben, too er hin wolte, und auszurichten,
was er zu thun hatte. | >
15. So zog er nun zu allen, die gefane
gen waren, und troͤſtete ſie mit GOttes
wort.

16. Und er kam in die ſtadt Rages in
Meden, und hatte bey ſich zehen pfund
ſilbers, damit ihn der koͤnig begabet hatte.

17. Und da er unter andern Iſraeliten

*

ſahe einen *mit namen Gabel, aus ſei⸗

nem ftamm, der fehr arm war; that er
ihm daffeldige geld, und nahm eine
Handichrift von ihm. *c.4, 21.
18. Lange aber hernach, nach dem to⸗
de Salmanaſſers, da ſein ſohn Sennahe⸗
rib nach ihm regierte, welcher den kin⸗
dern Iſrael feind war;
19. Ging Tobias taͤglich zu allen
Iſraeliten, und *tröftete fie, und + theife
te einem jeglichen mit von feinengütern,
as er. vermochte, "9,15. +0,23

20. Die hungrigen fpeifete er, die

nackenden kleidete er, * die erfchlagner
und todten begrub er. 0,8
21. Sennaherib aber, der fönig, war
geflohen aus Judaͤa, da * ihn Gtt aez
ſchlagen hatte um feiner laͤſterung wil⸗
fen. Da er nunmieder Fam, war er ers
grimmt, und ließ viele der finder Iſtael
toͤdten; derſelbigen leichname ver ſchaffte
Tobias zu begraben. Sir. 48,24.
200 2 22. Als

/

948 Tobiasbearäbtdietsdten, Das Buch (Eap-f.2.3.) wird verlacht

22. Als aber ſolches der koͤnig erfuhr,
*hieß er ihn tödten, und nahmihm alle
ine güter, ben. * 00,8.
23. Tobias aber flohe mit ſeinem weib
und fohn, und hielt fich heimlich bey gu⸗
geri freunden. YERDR >
24. Aber nach fünf und vierzig tagen
€ ward der koͤnig von feinen eignen ſoͤh⸗
nen erfchlagen. 2Kon.19/37. 2Chr.32,21.
“25. Und Tobias kam wieder heim , und
alle fein gut ward ihm wieder gegeben.
| 2... Das 2Gapitel, ; 744 sa
—— En
ernach auf.des HErrn feſt, da
>» Tobias in feinem haufe ein hertz

fihesmahlzugerichtet hatte, fprach er zu

feinem ſohn: Gehe hin und * lade die ,

ottesfürchtigen aus unſerm ſtamm, daß
4 mit ung eflen. 9. 14,2.

2. Undals er wieder heim fam, fagte .

ar dem vater Tobia, daß einer auf der
gaſſen todt laͤge. Be:
* 3. Daftand Tobias bald auf vom tifch,
vor dem effen, und ging* zu dem todten
leichnam, und hobihn auf, und trug ihn
heimlich in fein haus, Daß er ihn des
nachts heimlich begrübe. * (,],20,
4. Und als er. die leiche heimlich ver:
ſteckt hatte, aß er fein brodt mit trauren⸗
5. Und dachte an das wort, welches
der. HErr geredet hatte * durch Amos,
den.propbeich: * Amos 8, Io.
6. Eure *feiertage follen zu trauerta⸗
gen werden. *1Macc. L,41.
7. Und des nachts ging er hin, und
begrub den todten.
Seine freunde aber alle ſtraften ihn,
und ſprachen: Jezt neulich hat Dich der
König um der fachemillen heiflen tödten,
aund*bift faum davon gefommen, noch be;
graͤbſt du die todten. ——
9, Tobias aber fuͤrchtete GOtt mehr,
denn den koͤnig, und trug heimlich zuſam⸗
‚men die erſchlagnen, und hielt fie heim⸗
lich in feinem haufe, und des nachts be⸗
grub er fie. 0. seſch., 29.
10. Es begab ſich aber auf einen tag,
da er heim kam, als er,todten begraben
hatte, und müde war, und fich neben
eine wand legte, und einfchlief ;
m Scymeißte eine ſchwalbe aus ih⸗

29

rem neft, das fiel ihm alſo Heiß in die
augen, davon ward. er bfind.
„12. Solche trübfal" aber ließ GO
über ihn fommen, daß die nachfommer
ein erempel der geduld hätten, wie *at
dem heiligen Hiob.: 10.17 *Rac.5, mu
13. Und nachdem er*von jugend auf
EHtt gefürchtet,undfeine gebote gehat
ten hatte; zuͤrnte noch murrte er nich!
wider GOtt, daß FR hatte laſſen blint
werden, fondern blieb beftändig in dei
furcht GOttes, und dankte GOtt
fein lebenlang. —
14: Und mie * die koͤnige des
Hiobs fpottetenz alſo verlach
biam feine eigne freunde, yu
ER 2 ie ARD
15. Wo iſt nun dein vertrauen, en
um du dein almofen gegebenund fo vie
todten begraben. hafb? 7. u.
16. Und Tobias ſtrafte fie, «u
ſprach:
17. Sagt: nicht alſo; denn * wir
find kinder der heiligen, und warte
anfeinleben, u TREE,
18. Welches * GOtt geben wird de⸗
nen, fo im glauben ſtark and weft!
bleiben voribm. *&br.1o,39.
19. Hanna aber, * ſein weib, ——
tete fleißig mit ihrer hand, und ernehr⸗
te ihn mit ſpinnen. CHI,
20. Es begab ſich aber, daß fie eine:
junge jiege heimbracheee.
or. Undda fie ihr mann Tobias hörte
blöfen, fprach er: Sehet zu, * daß nicht
geſtohlen ſey, gebt es deinrechten herrn
wieder, denn ung gebührt nicht zu eſſen
vom geſtohlnen gut, oder daſſelbige an⸗
zurühren. | +2Mof. 23,4
22, Ueber diefe rede ward * feine haus⸗
frau jornig, antwortete und ſprach: Da

wi

‚fieht man, daß deim vertrauen nicht

ift, und deine almofen verloren find. , „,
44) Hiob 2,9. I
23. Mit folchen und andern worten
mehr warf fie ihm ſein elend vor.‘ .
Das 3 Capitel.

Gebet des, alten —8* und Sara, und deſſen
erhoͤrung. —

— ſeufzte Tobias tief, und hob

an zu weinen und zu beten, und

fp

rad: a 2: Vo aa
2. HErr, * du biſt gerecht, und
‚ade

"dein thun iſt vecht, und eitel güte
mndtreue 0.0, , Sid,
3. Und nun, mein HErr, fen mir
gnadig und ‚räche nicht ‚meine fünde,
*gedenfe nicht meiner oder meiner väter
miſſethat. WBar.3,5. 1Moſ. 8,1.
„4. Denn * weil wir deine gebote nicht
halten haben; fo find wir auch dahin
ER unfern feinden , daß fie uns be
rauben, gefangen halten und tödten,
und find zu ſchanden und fpott und Hohn
morden den fremden, dahin du uns zer⸗
euet Haft. .* 13,4. F Bar. 1,20,

" 5, Und nun, Re ſchrecklich find

ei

deine gerichte, weil wir deine gebotenicht

ehalten, und nieht recht gewandelt ha⸗

en por dir. \

6. Ach HEErr, erjeige mir gnade
nim * meinen geiſt weg im frieden;
denn ich will viel lieber todt ſeyn, denn
leben. ———
. Und eg begab ſich deſſelbigen tages,
daß * Sara, eine tochter Raguels, in der

Meder ſtadt Rages auch uͤbel geſchmaͤ⸗ gung

het und geſcholten ward von einer magd
ihres vaters.
8. Der hatteman*fieben männer nad)
einander gegeben, und ein böfer geift,
Afmodi genannt, hatte fie alle getödter,
alsbald wenn fie beyliegen folten. *6,15.

. 9. Darum fchalt fie’ ihres vaters

magd, und ſprach:

10. GH gebe, daß wir nimmer eis
‚nen fohn oder töchter von dir fehert auf
erden, du männermörderin;

u. Wilftdu mich auch tödten, wie du
die fieden männer getödtet halt?

. „22, Auf ſolche worte ging fie in eine
Famıner oben im Haufe, und aß noch
sank nicht drey tage und drey nächte,
1d. hielt an mit beten und weinen, und
it GOtt, daß er fievon der ſchmach er:
Bfen wolte. ;
. Darnadh, am dritten tage, da fie
r gebet vollendethatte, lobte fie GOtt

dfprah: --- :
14. Gelobet fey dein name, HErr,
in GOtt unferer väter, *denn wenn du
zuͤrneſt, erzeigft du gnade und guͤte, und
der truͤbſal· vergiebſt du fünde denen,
dich anrufen. *Hab. 3,2. 7 Sir.2,23.
. 15, Zu die, mein HErr, kehre ich

jaund Sarägebet. (Eap.34.) Tobiaͤ.
‚mein angeficht , zu dit hebe ich meine
“augen auf J

6

E Raphael geſandt. 24

76. Und bitte dich, daß du mich erlde

ſeſt aus dieſer ſchweren ſchmach, oder

mich von hinnen neh

meſt. a
17. Du weiſſeſt, HErr, daß ich Fels

nes mannes begehret ‚habe, und meine
ſeele rein behalten von aller böfen Luft,
18. Und habe mich nie zu unzuͤchtiger
und leichtfertiger geſellſchaft gehalten.
19. Einen mann aber zu nehmen ha⸗
be ich gewilliget in deiner furcht, und
nicht aus vorwitz, de
20. Und entweder bin ich ihrer, oder
fie find meiner nicht werth geweſen, und
du * haft mich vielleicht einem andern
mann behalten, *.7,1%
21. Denn dein rath fteht nicht In
menfchen gemalt. FE
22. Das weiß,
Wer Eott dient, Der wird. nach Der
anfechtung getröfter, und aus der
teübfal erlöfer, und nach der zuͤchti⸗
findet er gnade.
2Denn du haft nicht fuftan unferm
berderben. Denn nach dem ungewitter
fäffeft du die fonne wieder ſcheinen, un

nach dem heulen und weinen überfchütteft |

du unsmit freuden. Deinem namen feg
ewiglich ehre und lob, du GOtt Iſrael.
. In der ſtunde ward dieſer beyder
gebet erhoͤret von dem HErrn im himmel.
2. Und der heilige Raphael, der en⸗
gel des HErrn, ward geſandt, daß er
ihnen beyden haͤlfe, weil ihr gebet gleich
auf eine zeit vor dem HErrn vorge⸗
bracht ward. . *6.5,6.18.6 12,15.
0. Das 4 Eapitel.
Tobiaͤ letzter wille, und unterweiſung an feinen
ohn. /
5 un Tobias gedachte daß fein
gebet alſo erhoͤret waͤre, daß er
ſterben wuͤrdez rief er ſeinen ſohn zu
ſich, und ſprach zu ihm: * 0,14, 5
2. Fieber ſohn, hore meine worte und
behalte fie veſt in deinen herzen.
Wenn GOtt wird meine feele weg⸗
nehmen; ſo begtabe meinen leib, und
*ehre deine mutter alle dein febenlang-

* Sir. 3, 3
4. Denke daran, ag fie für gefahr
ausgeftanden ‘hat, da ſie dich unter ih⸗
ven herzen trug;
8003 id

.

ih aber fuͤrwahr:

u

} 3

Sur
F Fi |
434
3

i

f

956 Tobias vermahnet feinen fohn.

5. Und wenn fie geftorben it, jo * be:
grabe fie neben mich. * (14,12,
6. Und dein lebenlang habe GOtt
vor augen und ım herzen, und huͤte
Dich, Dap du in Feine ſuͤnde willigeft,
und thuft wider GOttes gebot,

7. Bon * deinen gütern Hilf den ar⸗
men, und wende dich nicht von den ar:
men ; fo wird dich GOtt wieder gnäbig
anfehen. +Sir.4
8. Wodu Fanft, da hilf den dürftigen.

9. Haft du *iel, fo gib reichlich;
haſt du wenig, ſo gib Doch Das went
ge mit treuem herzen. *Roͤm.12, 8.

10. Denn du wirſt ſamlen einen rech⸗
ten lohn in der noth.

1. Denn * die almofen erlöfen von al
Ien fünden, auch vom tode, und laflen
nicht in der noth, ' * Sir.3,33.
— — ein groſſer troſt * vor
dem hoͤchſten G *Spr. 1917.

13. Hüte es —* ſohn, vor aller⸗

Jey* hurerey, und ohne dein weib halte

dich zu keiner andern. Theſſ. 3.

14. Hoffart laß weder in deinem

m noch in Deinen worten herr»

® den, denn ſie iſt ein anfang alles ver⸗
erbens. * Sir, 3,30.

15. Werdir arbeitet, * dem gib bald.

feinen lohn, und halte niemand feinen
verdienten lohn vor.
16. * Was du nicht wilft, daß man
Die thue, das thue einem andern auch
nicht. *Matth.7, 2.
17. Theile * dein brodt dem hungri⸗
gen mit, und bedecke die nacenden mit
Deinen Fetdern. "Sir. 29,1. Matth. 5,42:
18. Gib almofen von deinem brodt und

wein bey dem begraͤbniß der feontinen,

und iß noch trink nicht mit den fündern,
19. Allzeit ſuche rath bey den weiſen.
20, Und danfe allezeit GOtt, und be:
te, daß er dich regiere und du in allem
Deinem vornehmen feinem wort folgeft.
21. Du folft auch wiſſen, meinfohn, daß
ich * zehen pfund filbers, da du noch ein

Find warft, geliehen Habe * dem Babel,

in der ſtadt Rages m Meden, und feine
handſchrift Habe ih Dey mir. Darum

denfe wie du zu ihm kommeſt, und ſolch

geld forderft, und ihm feire handſchrift
wieder RE "69,3 Ts, 9

Das Buch (Cap.4.5) wie reiſel

Les, tag du mir gefagt haft, mein pater,

‚nit dahin. _

Matth. 10,10.

22. Sorge nur nichts, mein fohn!
wie find wol arm, aber * wir w neuen
viel gutes haben; fo wir GOtt w
den fürchten, die fünde meiden, —*
gutes thun. * Sir. , 15. 20.

5 Capitel.

en junge Kin A: vom engel in Meden bes
leiter

L. ar antwortete der junge Tobiag
feinem vater , und ſprach: *AL

Das will ich un. uth3,5.

2. Wie ich aber das geld einnrahnen fol,
das weiß ich nicht, erkennt mich nicht,
jo Fenneich ihn auch nicht. Was foli ich
ihmfür einzeichen bringen, daß er min
glaubengebe? So weiß ich auch den weg

3. Da antwortete ihm ſein vater, und
ſprach: Seine handſchrift habe ich bei,
mic, wenn du die ihm meifen toieft, fe
wird er dir bald das geld geben.

4. Sehe nun. hin, und fuche eine
freuen gejelfen, der um feinen Iohn mil
dir ziehe, daß Du ſolches geld bey mein
leben wieder Friegeft, -

5. Da ging der junge Tobias hinaus,
und fand einen feinen jungen gefellen ftes
hen, der hatte ſich angezogen, ‚und bes
reitet zu wandern;

6. Und wuſte nicht, daß es der en
GOttes war, grüßte ihn und ſprach:
Bon warnen bift du, guter gefell?

7. Und er fprad: Ich bin ein
—

8. Und Tobias ſprach zu i Weiſ⸗
ſeſt du den weg in das land Meden?

9. Er antwortete: Ich weiß ihn wohl,
und bin ihn oft gezogen, und bin zur her⸗
berge gelegen bey unſerm bruder * Gabel,
welcher wohnt in der ftadt Rages in Mes
den, welche liegt auf rien —

10. Und Tobias ſprach zu ihm:
ber, verziehe ein wenig, bis daß *
meinem vater wieder ſage.

. Und Tobias ging hinein, und fage
te solches feinem vater: und der vater
verwunderte ſich und bat den Jüngling,
daß er hineinginge,

12. Und er ging zum alten hinein,

und) gruͤßte ihn und * —
be dir freude! |
| 23. Und

Ei
nr
——

mit Tobia ſehn. (Tap.s.6.)
T Und Tobias ſprach zu ihm:* Was
oll ich für freude haben, der ich im fin⸗
n figen muß und das licht des him:
mels nicht fehen Fan? *Mare. 1o, 51.
24. Und der juͤngling ſprach zu ihm:
Habegeduld, GOtt wird dir bafd helfen.
15. Und Tobias fprach zu ihm: Wilft
du meinen fohn geleiten in die ftadt Ra:
ges in Meden zu Gabel; fo willich dir dei⸗
nen lohn geben, wenn du twiederfomft.
16. Und der engel ſprach zu ihm: *Ich
will ihn hinfuͤhren, und wieder zu dir
herbringen. *8 2213
Und Tobias ſprach zu ihm: Ich bit⸗
te dich, zeige mir an, aus welchem ges
ſchlecht und von welchem ftamm bift du?
38. Und der * engel Raphael ſprach:
Sen zu frieden. Iſt es nicht genug, daß

du einen boten haft, was darfſt du wiſ⸗

fen, woher ih bin? *c.8,3.C1,4
19. Doch, daß du defto weniger for:
gen dürfeft, ſo will ich dir es ſagen: Ich
bin Azarias, des groſſen Ananiaͤ ſohn.
20. Und Tobias ſprach: Du biſt aus
einem guten geſchlecht;
or. Ich bitte dich, du wolleſt nicht
gürnen, daß ich nach deinem gefchlecht
gefraget Habe. N
22. Und der engel ſprach: Ich will deinen
fohn gefund Hin und wieder herführen. -
23. Tobias antwortete: So * ziehet
Bin: Gott fen mit euch auf dem wege,
und * fein engel geleite euch. * Dar.4,19-
Xob. 10,12.

24. Da ſchickte ſich Tobias mit alfem,

was er mit fich wolte nehmen, und ſeg⸗
nete vater und mutter, und zog mit ſei⸗
nen gefellen dahin. — |
25. Und feinemutter fing an zu weinen,
und ſprach: Den troſt unfers alters haft
du unsgenommen, und tweggefchidt.
26. Ich wolte, daß das geld nie geweſen
waͤre, darum du ihn weggefchieft haft.

27. Wirwärenwolzufrieden geweſen wit denn einfehren? Und der engel ants

mit unferer armuth: das wäre ein groſſer
zeichthum, daß unfer fohn bey uns waͤre.

28. Und Tobias ſprach: Weine nit;
unſer fohn wird frifch und gefund hin und
wieder ziehen, und deine augen werden

ihn ſehen. —
29. Denn ich glaube, daß der * gute en⸗
gel GOttes ihn geleite, und alles wohl

Tobi.

ſtaar vertreibe,

Tobid ffchfang. 9
ſchicken wird, das er vor hatz alfo, daß
+ er mit freuden wird wieder zu ung
fommen, Alſo ſchwieg feine mutter ftill,
und gab fich zufrieden. *0.23.TC.I,IL
| xobiä ff. En.
up Tobias 309 hin, und ein * huͤnd⸗
MW kein fief mit ihm. Und die erfte
tagereife blieb er bey dem waſſer Tigris.

»11,9. :

2. Und ging hin, daß er feine Füffe
wuͤſche; und fiche, ein geoffer. fiſch fuhr
heraus, ihn zu verfchlingen.

3. Bor dem erichraf Tobias, und
fehrie müt kauter ftimme, und ſprach: O
herr, er will mich freſſen.

4. Und der enge fprach zu ihm: Er—⸗
greif ihm ben den floßfedern, und ziehe
ihn heraus. |

5. Und er zog ihn auf das land, da zap⸗
pelte er vor ſeinen fuͤſſen.

6. Da ſprach der engel: Haue den
fiſch von einander; das herz, die galle
und die leber behalte dir, denn ſie ſind
fehr gut zur arzeney. |

7. Und etlicheſtuͤcke vonr fiſch brateten
fie, und nahmen es mit auf den weg: das
andere ſalzien ſie ein, daß ſie es unter⸗
wegens hätten, bis fie koͤmen in die ſtadt
Rages in Meden. —

8. Da fragte Tobias den engel, und

ſprach zu ihm: Sch bitte dich, Azaria,

mein bruder, du molteftmirfagen, was
man für arzeney machen fan bon den |
ſtuͤcken, die du haft heiflen behaften?
9. Dafprach der enget: Wenn du* ein
ſtuͤcklein vom herzen fegeft auf gluͤende
Eohlen, fo vertreibt ſolcher eauch allerley
hoͤfe geſpenſter von mann und frauen , alſo,
daß fie nicht mehr ſchaden koͤnnen.*c. 8,2.
10. Und die * galfe vom ſiſch iſt auf,
die augen damitzufalben, daß einem dem.
#148.
71. Und Tobias ſprach: Wo wollen
wortete, und ſprach:
2. Es ift hier ein mann, mitnamen
Raguel, dein verwandter, von deinem
ftamm, der hat nur eine einige tochter,
die heißt* Sara „ und fonft kein kind.
ET UNE TER
13. Dir find alle feine guter beſcheret,
and du wieſt die tochter nehmen.
8904 14. Dar⸗

952 2 Mikbrauchderche,

14. Derum wirb um fie bey ihrem bez

fer, j0 wird es fie din geben zum weibe, 7

15. Da fprach Tobias: Sch Habe gehoͤ⸗
tet, daß fie bereits zuvor * fieben maͤnnern
vertrauet iſt, die find alle todt; und dazu
fagtman, ein böfet geift habe fie getödtet,
we. * 7 Moü 38,11,

‚16. Darum fürchte ich mich, daß mir es
nicht auch alſo möchte achen ; fo würden
‚denn meine eltern vor Leid fterben, teil
ic) ein einiger ſohn bin,

- 17. Da ſprach der engel Raphael:
Hörezu, ich will die fagen, über twelche
der teufel gewalt hats *
18.Nemlich über diejenigen welche GOtt
verachten und allein um unzucht willen
weiber nehmen, wie das dumme vieh.

. 19. Du aber, wenn du mit deiner brant-

in die kammer komſt, ſolſt du drey tage
dich ihrer enthalten, und mit ihr beten.
20. Und dieſelbige nacht, wenn du wirſt
die leber vom fifch auf Die gluͤende koh⸗
len legen; ſo wird der teufel vertrieben
werden. — |

. 21. Die andere
ihr gehen Füchtiglich, wie die heiligen
‚Patriarchen. — |

2% Die dritte nacht. wirſt du erfan:
gen, daß gefunde finder von euch gebo⸗
ven werden, |

‘ 23. Wenn aber diedeittenacht vorüber
üft, fofolfedu dich zur jungfrau suthun,
mit gottesfurcht, mehr aus begierde der
frucht, denn aus böfer luft, daß du und
deine Finder den fegen erlangeft, der dem
famen Abrahams zugefagt ift,

Kapitel,

y "WAS 7
4 De jungen Tobiaͤ werbung um Sara, Raguels
ochter,

. 200)
11% fiefehrten zum Raguel ein, und
3% Raguel empfing fie mit freuden.
2. Und er ſahe Tobiam an und fprach
zu der Hanna, feinem weibe: Wie gleich
fiehet der junge gefell unferm wetter!
_ 3. Und als er das fagte, fprach er:
Bon warnen ſeyd ihr, lieben brͤder? |
4. Sie fprachen: Aus dem * ftamm
Naphthali find wir, von den gefang:
ten in Ninive, ———
5. Raguel ſprach zu ihnen: Kennet
ihr Tobiam, meinen bruder? Cie ſpra⸗
chen: Ja, wir fennen ihn wohl.
. 6. Undalder nun viel gutesvon Tobia

Das Buch (E.6.7.)Tobias heirathet die Sara

will heute nicht eſſen noch trinken/ dug

macht aber ſolſt du zu

ſammen, und gebe ſeinen ſegen reichůch

redete, ſprach der engelzu Raguel: Det
Tobias, nach dem du frageft, ift dieſes
jünglings vater, un? 24: 9. #
7. Und Raguel neigte fich ee
meinte, * fielihm um den hals und fu
teihn, und fprach: Omein lieber fo
T gefegnet ſeyſt du, denn du bift eines ech:
ten frommen mannes ſohn. *2uc,1s, 20;

t Xob. 9,9. 5
8. Und Hanna, fein weib, und Sara,
ihre tochter, fingen auch an zu meinen.
9. Darnach hieß Ragueleinen ſchoͤ
fchlachten, und das mahl bereiten.
10. Und als ſie ſie baten, daß ſie ſich wol⸗
ten zu tiſche ſetzen, ſprach Tobias Ich

8

waͤhreſt mich denn einer bitte, und fage t
mir zu, Saram, deine tochter zu geben.

+, Mof.2 + 338.
. I1 Da das Kayuel hörte, erſchrak er⸗
denn er dachte, was den ſieben männer
widerfahren war, welchen er zuvor feine"
tochter‘ gegeben hatte; und fürchtete ſich
es möchte diefem auch alſo gehen. * c.3,8%
12. Und da er nicht antworten molte,.
fprach der engel zu ihm: Schene dich
nicht, ihm die magd zugeben; deine toch⸗
ter iſt ihm beſchert zum weibe, weil er
Gott fürchtet, darum hat deine
feinem andern werden mögen. * (3,20.
13. Da ſprach Raguel: Ich jweifle
nicht, daß GOtt meine heiſſe thränen.
und * gebet erhöret habe, 3,248
14. Und glaube, daß er euch habe dar⸗
um laſſen zu mir kommen, daß meine toch⸗
ter dieſen kriegen wird aus ihrem ge⸗
ſchlecht nach dem * geſetz Moſe; und nun
habe feinen zweifel, ich will ſie dir geben.
*WMoſ. 36,6.7.8. ZN
35. Und nahm die hand der tochter,
und ſchlug fie Tobia in die hand, und
ſprach: Der * GOtt Abrahams, der,
GOtt Faacs, und der GOtt Ja⸗
cobs ſey mit euch, und helfe euch zu⸗

uber euch. * Geb, Man. v. 1.
16. Und fie nahmen einen’ brief, und
und.fchrieben die eheftiftung,.
17. Und lobten GOtt, und * hielten:
mahßeit. *c.q9, U.12. 1Mof. 24,55.
„18. Und Raguel tief zu ſich Hannam,
fein weib, und hieß fie die andere kam⸗

um

mer zurichten

Si /

fochter, und fie weint.
„20. Und erfprachzuihr: Sey getroft,

gebe dir freude für das leid, das du er-
itten haft. * Hffenb. 11,13.
u. Da8 8 Capitel, |
Prag junge Tobias feinen eheſtand gottſelig
| 1 nach dem abendmahl führten
ER fieden jungen Tobiam zu der jung:
au in die fammer,
2. Und Tobias dachte an die rede des
ingeld, und langte aus feinem fäcklein
zii ſtuͤcklein von der leber , und legte es
auf die gluͤende Fohlen. *0,6,9.20.
© 3. Und der *engel Raphael nahm den
geift gefangen, und band ihn in die wuͤ⸗
te ferne in: Egypten. + yj2g
4. Darnach vermahnte Tobias die
jungfrau, und ſpracht Sara, ftehe auf
nd. laß ung GOtt bitten Heute und

ir beten , darnach wollen wir und zu:
fammen halten als eheleute. *c. 6,19.
> 5. Denn wir * find Finder der heili⸗

anzufangen, + wie dieheiden, die GOtt
perachten. #.2,17. Fı8hefl.4,5.

6. Und fieftanden auf und beteten bey:
de fleißig, daf fie GOtt behüten wolte.
7. Und Tobias. betete, und ſprach:

‚alle waſſer und brunnen, und alle creatu:
zen,und was darinnen iſt. *Pſ. 148, 1.
8. Du haft gemacht * Adam aus einem
tdenkloß, und Haft ihm gegeben Hevam
zu einer gehülfin. *1Moſ.2, 7. 18.
79. Und nun, HErr, *du. weiffeft,
daß ich nicht böfer luſt halben diefe mei⸗
ne ſchweſter zum meibe genommen ; fon:
dern daß ich möge finder zeugen, dadurch
dein Heiliger name ewiglich gepriefen und
‚gelobet werde. | "3,17.
10. Und Sara fprah: HErr, er:
barmedich unferer, daß wir“ beyde gefund
mögen unfer alter erlangen. "9,15.
1m. Und um mitternacht rief Raguel
feinen dienern, und ging mit ihnen, daß
fie ein arab machten,
. 2. Denn er ſprach: Es moͤchte ihm

meine tochter !* der HErr des himmels

morgen, denn Diefe*drey nächte wollen.

gen, und ung gebührtnicht folchenftand

Herr, mein GOtt, du GOtt unſerer vaͤ⸗
ter, dich follen * loben himmel, erde, meer,

— — — —

hetet mit derſelben, (Cap. 7. 8. 5.) Tobid. und wird mitihrerhaften, 953
"19. Und führte hinein Saram, feine

vielleicht auch gegangen ſeyn, wie den
*andern fieben, welche mit ihr vertrauet
geweſen find, * 623,8.0. 6,15. 6.7, 12.

'13.Und als ſie das grab gemacht hatten,
kam Raguel zu ſeinem weibe, und ſprach:

14. Schicke hin eine magd und laß fe—
hen, ob er auch todt ſey, daß wir ihn vor
tage begraben.

15. Und die magd ſchlich in die kam—
mer, fand ſie* beyde geſund und friſch,
und ſchlafend bey einander. *v. 10.
16. Und ſie brachte ihnen die gute bot⸗
ſchaft. —

17. Und Raauel, und fein weib* Hanna
dauften GOtt, und fprachen : Wir dan:
fen dir, HErr, du GOtt Iſrael, daß
es nicht gefchehen ift, wie wir beforgten.
Denn du haft deine barmherzigfeit an
ung erzeiget, und haftunfern feind, der
ung leid that, vertrieben. *—

18. Du haſt dich erbarmet uͤber dieſe
zwey einige kinder. Und nun, HErr,
gib ihnen, daß ſie dich allezeit loben fuͤr
ſolche gnade und dir allezeit preis und lob
opfern, daß andere leute an ihnen erken⸗
nen, daß du allein GOtt biſt in aller welt.
19. Und alsbald befahl Raguel, "dag
fie das grab wieder fülleten, ehe es tag
würde. |

. 20. Undfeinem weibe befahl er, daß
fie wieder ein mahlzurichtete und ſchaff⸗
te ihnen allenothdurft auf den weg.

21. Und er ließ zwey feiſte rinder
fchlachten und vier ſchafe, und ud alle
feine nachbarn und freunde zu gafte,

22. Und*Raguel, vermahnte und bat
Tobiam Hoch, daß er zwo wochen toolte
bey ihm verziehen. STR, Sa

23. Und von allen feinen gütern gab er
die hälfte Tobiä, und machte eine vers
ſchreibung, daß nach feinem tode die ans
dere Hälfte auch Tobia werden folte,

Das 9 Eapitel,

Gabel veifet zur hochzeit des jungen Xobiä,

Ben tief Tobias den engelzu ſich, denn
‚ermeinte, es waͤre ein menſch,
und ſprach zu ihm > Maria, mein bru⸗
der, ich bitte dich, höre mein wort;
265,19.176 12,2,

2. Wenn ich mich Div gleich felbft zu eis
nem eignen knecht gabe, fo wäre es
doch nichts gegen deine wohltbat.

Dve5 0, 21.00

954 Gabel komt zur hochzeit. Das Buch (Tap.g.1o.F.) Kummer der alten

3. Doch bitte ich dich: Nim dieſe knech⸗
te und camele, und ziehe zu Gabel * gen
Rages in Meden, und gib ihm dieſe
handſchrift, und nim von ihm das geld,
und bitte ihn, daß er wolle zu meiner
hochzeit kommen. F6

4. Denn du weiſſeſt, * mein vater zahlt
ftunden und tage : und wenn ich einen
tag zu large auffen bliebe, fo wuͤrde feine
feele betrüßt. — More

5. Und dumeißt, * wie fehr mich Ra:
gm gebeten hat, daß ich es ihmnicht

an abſchlagen. |

6. Da nahm der engel Raphael vier
der knechte Raguels und zwey camele,
und zog gen Rages, und fand den Gabel,
und gab ihm die Handfchrift, und empfing
das geld von ihm. > |

7, Und zeigte iym an alles, was ge:
fchehen war vom fohn Tobiaͤ, und bat
ihn zur hochzeit. Er
8. Und da fie mit einander kamen in
das haus Raguels, fanden fie Tobiam
über tiſch: und fiehe,, er ftand gegen fie
auf, und Füßten einander;
meinte, und lobte GOtt, und fprach:

9. Es * fegne dich der GOtt Iſraels,
denn du bift eines frommen, gerechten

und gottesfürchtigen mannes john, dev

den armen viel gutes gethan hat. *c. 7,7.

10. Geſegnet fey dein weib und deine,
eltern. i LE
rt. Und GOtt gebe, daß ihr feheteure
Linder und eure Findesfinder bis in das
dritte und vierte gejehlecht, und geſegnet
fen dein ſame von dem GOtt Iſrael, der
da herrfchetund regieret ewiglich.

12, Und als fie alle Amen gefprochen.
Hatten, fetsten fie fich zu tiſche; aber das
* mahl und die freude hielten fiein got
tesfurcht. +&ir. 9,23.

/ Das 10 Eapitel,

Des jungen Tobiaͤ Heimfahrt zu feinen traurigen eltern,
1.718 aber der junge Tobias feiner

hochzeit halben fange auſſen war;
fing der alte Tobias, ſein vater, anzu
forgen und fprach : Warum wird mein
fohn fo lange auſſen ſeyn, und was hält
ihn auf? ' Ren
2. Bielleicht iſt Gabel gejtorben, und
niemand will ihn Das geld wieder geben.

3. Und wurden* ſehr traurig, Tobias

⁊

wa‘

Und Gabel

und Hanna, feine hausfrau, und mein:
ten. beyde, daß ihr john auf die beftims
te zeit nicht toteder heim Fam. *v. 10.
4.* Undfeine mutter meinte, + daß fie
fich nicht wolte teöften Taffen, und fprach;
*c.9,25. TMarth.2,18. c
5. Ach mein fohn, ac) mein fohn, war:
um haben wit dic) laſſen wandern, unfere
einige freude, unſer einiger troſt in un⸗
ſerm alter, unſer herz und unſer erbe!
6. Wir haͤtten ſchatzes genug gehabt,
wenn wir dich nicht haͤtten weggelaſſen.
7. Und Tobias ſprach zu ihr: Schwei⸗
ge und ſey getroſt; unſerm ſohn geht es,
ob GOtt will, wohl, er hat einen ges
treuen gefellen mit fi. rn
8. Ste aber wolte fich nicht teöften laſ⸗
fen; und lief alle tage hinaus und fahı
auf alle fteaffen, da er Herfommen folte,
ob fie ihn etwa erfähe 700%
9.Raguel aber fprach zu feinem eid
Tobia: Bleibe bey ung, ich will einen bos
ten ſchicken zu Todia, deinem bater; und
ihn wiſſen laſſen, daß Diees mohl gehet.
10. Und Tobias fprach : Sch weiß, *da
mein vater und mutter jetzund alle tage‘
und ftunden zählen und find meinethal⸗
ben hoch bekuͤmmert. xc. 9,4.
I. Und als Raguel *mit vielen worten
Tobiam bat, und er es in keinem wege wil⸗
ligen wolte; befahl er ihm Saram und
gab ihm die haͤlfte aller ſeiner guͤter, an
knechten und maͤgden, an vieh, camelen
und rindern, und viel geld, und ließ ihn
geſund und froͤlich von ſich ziehen, und
ſprach: *1Moſ, 24,55. 7 Tob. 8, 23.
12. Der heilige engel des HErrn ſey bey
dir auf / dem wege und bringe dich geſund
wieder heim, daß du deine eltern geſund
findeft; und GOtt gebe, daß meine augen
mögen eure finder fehen, ehe ich ſterbe⸗
33. Und die elteen nahmen die tochter.
und kuͤßten fie, und Heffen ſie von ſich und
vermahnten ſie, daß ſie ja wolte ihres
mannes eltern ehren, als ihre eigne el⸗
tern, ihren mann lieben das geſinde fleißig
regieren, und fich ſelbſt zuͤchtiglich halten.
Das nn Sapitel, - &
Die eltern des jusgen Tobia werden durch feine an⸗
kufft höchlich evfeenet. MR N;
1.4 yad auf dem wege, da fie gen Haram
% kamen, welches auf halben wege iſt
gen Ninive, am elften tage, J
2. Sprach

2. Sprach der engel: Tobia, "mein
der, du weißt, wie wir es mit deinem
ter laſſen haben; IRA I NE
3. Wenn dir eg gefiele, fo wolten wir
orhinziehen und dein weib fo gemac)
aſſen hernach ziehen mit dem gefinde und

- 4.UndalsTobia foiches aefiel, ſprach
phael: Nim zu dir* von de fiſches gal-
e, denn du wirft ihrer bedürfen.* c:6,10.
5. Da nahm Tobias des fiſches galle
u fich, und zogenalfo vorhin,
26, Hanna aber faß täglich am wege auf
inem berge, daß fie Fonte weit um ſich fes

vd fie ihres fohnes gewahr von ferne
Fante ihn von ftundan, und lief hin,
nd fagteesihrem mann, und ſprach:
7. Siehe, dein john Fomt. Und Ra:
phael ſprach zu Tobia: Bald, wenn du
teirft ins haus fommen, fo bete, und rufe
m HErrn, und danfeihm, und gehe
arnach zudeinem vater, und füffe ihn.
8. Und alsbald falbe ihm die augen mit
der galle vom fifch, welche du bey dir
haft; fo werden von ſtund an feineaugen
eöfnet werden, und dein vater wird wies
r fehend und fehr froh werden.

fie mit fich genommen hatten, und wedel⸗
mit feinem ſchwanz, fprang und ftell-
fich froͤlich. ——
10. Und fein blinder vater ſtand eilend
auf, und eilte, daß er fich ſtieß. Da
Hl er einen knecht, der ihn bey der hand
ührte, feinem fohn entgegen.

. Dergleihen that die mutter, und
füßten ihn, und meinten beyde vor

euden.
m. Und als fie gebetet hatten, und
GoOtt gedanket, fetten fie fich zufammen
nieder. RAR
13. Da nahm Tobias von der galledes
ſiſches, und falbte dem vater feine augen.
Und er litte das faft eine halbe ſtunde.
14. Und der-ftaar ging ihm ven den
augen, mie ein häutlein von einem ey.
15. Und Tobias nahmes, und 309 es
bon feinen augen, und * alsbald ward er
koieder fehend. | *t14,%
16. Undfie priefen GOtt, er und fein
weib und alle, die es erfuhren.

%
| ;
BR

gobias komt heim, (Cap. ı. 12.) Tobid.

9. Dalief der hund vorhin, welchen

- Sara fomt nad. 055

17. Und Tobias ſprach: Sch *danke
dir, HErr, du GOtt Iſrael, daß du mich
gezüchtiget haft, und doch mir wieder
geholfen, daß ich meinen leben fohn wie⸗
der iehen fan. * Pſ. 8,21. Pſ. u, .

18. Und nach ſieben tagen kam auch Sa⸗
ra, ſeines ſohnes weib, mit allem ihrem ge⸗
finde, vieh und camelen, und brachte viel
gold mit fih, undauch dasgeld, das er
empfangen hatte von dem Gabel. Und To:
bias erzahlte feinen eltern fo viel gutes,
das GOtt bey ihm gethan hatte durch den
gefellen, der mit ihm gezogen war.

19. Und Achior und Nabath, Tobiä
vettern, kamen zu ihm und mwünfchten .
ihm glück, freueten fich mit ihm alle deg
glüds, dasihm GOtt gegeben Hatte.

20. Und fieben tage lang affen fie mit
einander, und waren frölich. —

Das ı2 Capitel.

Der en el Raphael wi feinen lohn ante
und —— 8— p ———— Ian hmen⸗

ent rief Tobias feinen fohn zu
fih, und ſprach: Was ſollen wir
doch dem heiligen mann, deinem geſellen,
geben, der mit dir gezogenäft? |
2. Und Tobias antwortete feinem va⸗
ter: Wie fonnen wir die groffe mohlthat,

die er mir gethan hat, vergelten?

3. Er hat* mich gefund hin und wieder
gebracht, Hat das geld felbft bey Gabel ge-

holet, hat mir zu dieſem weibe geholfen,

dazu hat er den böfen geiſt vertrieben,
und ihre eltern erfreuet; *c.ʒ16.
4. Ja mich ſelbſt hat er errettet, da
mich der groſſe fiſch freſſen wolte, und hat
dir wieder geholfen zu deinem geſicht, und
hat uns uberdiemaffe vielgutes gethan. -
5. Wie koͤnnen wir ihm denn ſolche

groſſe wohlthat vergelten ? Aber ich bitte

dich, mein vater: Biete ihm an die hälf-
te aller habe, die wie mit ung gebracht
haben, daß er es wolle annehmen.

6. Und beyde, vater und fohn, forder-
tenihnaufeinen ort, und baten ihn, daß
er wolte annehmendie häffte aller güter,
die fie mit ſich gebracht hatten, en

7. Under fagte heimlich zu ihnen: Le⸗
bet und danket ihr GOtt vom Himmel
bey jedermann, daß er euch folche gna⸗
de erzeiget hat. | |

8, Der Fönige und fürften rath nd

“ heim⸗

l

956 Raphaels abſchied.
aber GOttes werk ſoll man herrlich
preiſen und offenbaren.

9. Ein ſolches gebet mit faſten und almo⸗
fen iſt beffer,denn viel gold zum ſchatz ſam⸗
len; denn die almoſen erloͤſen vom tode,
tilgen die ſuͤnde, erhalten bey den leben,

10. Die* gottiofen aber bringen. fich
felber um ihr leben. * 591.14,34

1. So will ich nun die wahrheit offen:
baren, und den heimlichen befehl euch
nicht verbergen.

12.Da du *ſo heiß mweinteft. und bete⸗
teft, ftandft von der mahlzeit auf und
begrubft die todten, hielteft die Teichen
heimlich in deinem haufe und begrubft
fie bey der nacht; da brachte ich dein ges
bet vor den HErrn. *c. 3,24 Luc. 1,12.

13. Und * weil du GOtt lieb wareft,
ſo muſte esfd ſeyn: ohne anfechtung mu⸗

ſteſt du nicht bleiben, auf daß du be⸗

währt wuͤrdeſt. *Sir 2,1

14. Und nun hat*mih GOtt geſchickt,

daß ich dich ſolte heilen und den boͤſen
geiſt vertreiben, der um Sara, deines
ſohnes weib, war. *e. 325

15. Und ich bin Raphael, einer von
den ſieben engeln, die wir vor dem
HErrn ſtehen.
16. Als fie das hörten; wurden fie
betrübt, zitterten und fielen auf ihr anz
geficht zur.erden. Er

17. Und derengelfprach zu ihnen: Seyd
getroft, und fürchtet euch nicht,

18. Denn GOtt hates fo haben wollen,

daß ich bey euch gemefen bin, ‚den lobet

und danfet.

19. Es * ſcheint wol, als efle und
trinfeich mit euch: aber ich brauche un⸗
fichtbare ſpeiſe, die Fein menſch fehen

Tan. *ıMof.18,8. c. 19, 3. Richt. 13,16.
20. Und nun iſt es zeit, daß ich "zudem
wieder hingehe, der mich geſandt hat.
Danket ihr GOtt, und verkuͤndiget ſei⸗
ne wunder. ae OO
21. Und alser das gefagt hatte, * ver⸗
ſchwand er vor ihren augen, und fahen
ihn nimmer. * Richt. 13, 20. 21.

22. Und fie fielen nieder drey ſtunden
fang, und dankten GOtt: und darnach

ftanden fie auf, und fagten ſolches nach,

und verfündigten feine grofie wunder.

Das Bud) (Eap.12.13.) Tobia lobgeſang

heimlichkeit ſoll men verſchweigen;

Das -ı3 Capitel.
L.(& obias — mund auf
.(@D
F lobte GOtt, und ſprach:
2. Herr, du biſt ein groſſer ftarfeı
SHtt, und dein reich währt ewiglich
Du züchtigeft, und teöfteft wieder; *di
kanſt in die Hölle ſtoſſen, und wieder her
ausführen; Fdeiner Hand fan niemant
entfliegen. *ı Sam.2,6.7 Weish.16,15
3. Ihr finder Iſrael, lobet den HErrn,
und vor den beiden preifet ihn, Dens
darum hat er euch zerjtreuet unter die
beiden, welche ihn nicht fennen, daß ihr
jeine wunder verkuͤndiget, und die hei
den erkennen, daß fein allmächtiger GOt
iſt, denner allein, AR
‚4. Er hat ung* gezüchtiget um un
rer fünde willen, und durch feine güte
hilft ex uns wieder, — —
. Sehoet, was er an uns gethan hat.
Mit furcht und zittern lobet ihn in ſe
nen werken, und preiſet den, der ewig
lich HEErICHEL. u; =. un
6. Und ich will ihn auch preifen in dies
fein lande, darinnen wir gelangen find,
denn er hat feine wunder Aber ein fünds
fichesnolf erzeiget.. 7
7. Darum bekehret euch, ihr *funder,
und thut gutes vor GOtt und glaubet,
daß er euch güte erzeiget. *Jac. 4,8
8. Und ich will mich nun * von herzer
freuen in GOtt. *Lue.17,47.D1. 5,12
9. Lobet den HErrn ihr feine auser⸗
— haltet freudentage, und prei⸗
et ihn. ne ae '
10. Serufalem, du GOttesſtadt, GOtt
wird Dich * züchtigen um deiner werke
willen, aber er wied fich deiner wieder
erbarmen. Re A
11. Lobe den HErrn um feine gabe, und
preife den ewigen GOtt, daß er deine
Hütte wieder baue, und alle deine ge
fangne wieder Hofe,

daß du ewiglich
dich Freuen moͤgeſt. ich

12. Du wirft wie ein heller glanz
feuchten, und an allen enden auf erden

*

wird man dich ehren.
13. Bon fernen landen toird man zu
dir fommen, und gefehenfe bringen.
14: In die werden fie den HErrn anz
beten, und du wirft das ,
fen,

er und tod. (Cap.r3. 14.)
ſen, den groſſen namen des HErrn wer⸗
den fiein die anrufen.
15* BVerflucht werden ſeyn alle, die
ich verachten; verdammt werden ſeyn
le; die dich (äftern; ; gefegnet werden ı
eyn alle, die dich bauen. *ıMof, 12,3,
{ "16. Du aber wirft dich Freuen fiber dei-
e Finder, denn ſie werden alle‘ geſeg—
st, und zum HErrn gebracht werden.
* Wohl denen, die dich eben, und
die dir * wuͤnſchen daB bir: es wohl gehe.

"38. Meine * 14 iobe, den HEren,

denn der HErr, unſer GOtt, wird

die * Jeruſalem von allen truͤbſalen
oͤſen, XLuc. 46.

2. Wohl mir, ſo die übrigen von

einem famen ſehen werden Jeruſalem
hr feiner herrlichkeit.

20. Die * pforten Jeruſalems werden
von ſapphir und ſmaragd gebauet wer⸗
den, und aus edelſteinen rings um alle
ihre mauren.
21. Mit weiſſem und reinen marmor
werden alle ihre gaſſen gepflaſtert wer⸗
den, und in allen ſtraſe — man hal⸗
eluja ſingen.

22. Gelobet —* Gott, der fie. erhoͤ⸗

et, und ſein reich bleibe: ewigich uͤber
e. Amen.
Das 14 Tapitel.;

* letzte geſchichte des alten und jungen Tobia.

Kay diefer geſchichte, als* Tobias
war wieder fehend geworden, lebte
er noch zwey und vierzig jahre, und ſahe
eine kindeskinder. *c.Aũ, 14. 15.

2. Und als er nun hundert und zwey
jahre alt war, ward er ehrlich begraben
u Ninive.

3. Denn da er ſechs und fünfzig jahre
alt war, ward er blind; und im ſechzig⸗
en jahr ward er vieder ſehend.

4. Und hat die uͤbrige zeit ſeines lebens

Slic zugebtacht, und nahm zu in got-

— 3 und ftarb in gutem frieden.
5. Bor. feinem tode aber * forderte er
Tobiam, feinen john, zu fi, und fieben
junge Enaben, ſeines ſohnes Finder, und
Ira zu ihnen: *1Moſ. 49,1.C.50,24.
6. Rinive wird bald zu boden gehen,
bonn das, wort des —— wird nicht

re

Tobiaͤ.

Offenb. A, I8.f.

Des jungen Tobiaͤ tod. 957
fehlen, aber i inMeden wird alsdenn noch
eine zeitlang friede ſeyn. Und unſere brü-
der, welche aus dem lande Ifrael zer:
ſtreuet ſind, werden wiederkommen.

7. Und unſer land, das jezt wuͤſte iſt,
wird wieder alfenthalben bewohnt wer:
den. Und: das * haus GOttes, das da ver=
brannt ift, ſoll wieder gebauet werden;
und werden wieder hinkommen alle, die
GOtt fuͤrchten. * Ejr.3,8.
8. Und *auch die heiden werden ihre
goͤtzen verlaſſen, und werden gen Jeruſa⸗
lem kommen, und da wohnen "Of. 15,4

9: Und alle heiden und koͤnige —
ſich in ihr freuen, und anbeten den GOtt
Firaef:

10. So hoͤret nun, meine ſohne, euren
vater: Dienet dem HErrn in der wahr⸗
heit, und haltet euch zu ihm rechtſchaffen.

ın. That, was er geboten hat, und
lehret folches eure Finder, daß fie. auch
almoſen geben, daß ſie ESu allezeit
— und trauen von ganzem herzen.

. Und, fieben Finder, Hötet mich und
bleibt nicht hier zu Ninive; ſondern,
wenn ihr * eure mutter auch begraben
habt neben mich in meinem grabe, als⸗
denn 7 macht euch auf, daß ihr von
hinnen ziehet. —— Fi MER. 48,21.

73. Denn ic ſehe, daß die ſuͤnde Ni⸗
nive wird es mit ihr ein ende machen.

14. Und alsbald nach ſeiner mutter tode
zog Tobias von Ninive mit feinem weibe,
findern und kindeskindern; und zog *in
Meden zu feinem ſchwaͤher, und ige
meibes freunden ;

35. Und fand fie feifch und * iin

einem guten ruhigen alter , under pfleg-

te ihrer, Und als fie ftarben, druͤckte ee
ihnen auch ihre augen zu, und kriegte alſo
das ganze erbe und guͤter Raguels; und
lebte bis in das fuͤnfte geſchlecht, und *ſa⸗
he ſeine Finder und kindeskinder. *c.9, I.
16. Und als er neun und neunzig jahre alt
war , welche er in gottesfurcht froͤlich zuge⸗
bracht hatte, begruben ihn ſeine freunde.
17. Und all ſein geſchlecht blieb in hei⸗
ligem wandel und leben, alſo, daß ſie an⸗
genehm waren vor GOtt und den leuten,
und allen, die im lande wohnten.

Das

Wende des Buchs Tobih,

958 Ruhm der weisheit

Das ı Eapitel.
Rahm der weisheit und furcht GOttes.
1. le weisheit *ift von GOtt dem
HErrn, und ift bey ihm
eriglich. *Hiob 28,23.
2. Wer hat zuvor gedacht,
wie viel * fand im meer, wie viele tropfen
im regen und wie viele tage der weit wer⸗
den ſolten? RER,

3. Wer hat zuvor gemefien, wie hoch.

der himmel, wie breit Dieerde, und wie

tief das meer fepn folte? Wer hat GOit ſich.

je gelehret, was er machen ſolte?
4. Denn ſeine weisheit iſt vor allen
dingen.

ʒ. Das*wort GOttes, des Allerhoͤchſten,
iſt der brunnen der weisheit, und das ewi⸗
gegebot iſt ihre quelle: *Weish.7,25.

6. Wer * föntefonft wiffen, wie man

‚die weisheitund —— erlangen ſolte?
nr, 18,3

fehöpfer aller dinge, Allmächtig, ein ge:
waltiger koͤnig, und fehr erſchrecklich

8. Der auf ſeinem thron ſitzt, ein
herrſchender GOtt;

9. Der hat ſie durch feinen heiligen

Get verfündiget , der hat alles zuvor
‚gedacht, gewuſt und gemeſſen,

10. Und hat die weisheit ausgeſchuͤt⸗
tet uͤber alle ſeine werke, und uͤber alles
fleiſch nach ſeiner gnade, und *gibt ſie
denen, ſo ihn lieben. *Pred. 2,26.

ı1. Die furcht des HErrn iſt ehre und
ruhm, freude und eine ſchoͤne erone.

12. Die furcht des HErrn macht das
herz froͤlich, und gibt freude und wonne
ewiglich.

B. Wer den HErrn fuͤrchtet, dem
wird es wohl gehen in der. legten noth,und
wird endlich den fegen behalten.

14. GOtt lieben, das ift die allerſchoͤn⸗
fie weisheit,

15. Undmer fie erfichet , der liebt fie,
‚denn er fiehet, welche groffe tounder fie
thut.

— Die *furcht des HErrn iſt der
"weisheit anfang, und ift im herzensgrund
allein bey den glanidigen, und wohnt
allein bey den ausermählten weibern,

Das Bud

— — — —

Das Buch Jeſus Sirach.

te gottesdienſt,

—

| fie aus mit e
7. Einer iftes, der Mlechöchfte, der hren.

%“ —
(Cap.r.)und gottesfurch

und man findet ſie allein beh den as
ten und glaubigen,

17. Die furchtdes Herren iſt den ii |

‚18. Der behütet und macht dag
fromm, und gibt freude und ati *
Wer den HErrn fuͤrchtet, dem
wird es wohl gehen; und wenn er troſt
bedarf, wird er gefegnet ſeyn.
20,* GOtt fuͤrchten iſt die weisheit, di
reich macht, und bringt alles Sur mi
49,
21. Sie erfüllet dag ganze — 3
ihren gaben, und alle gemaͤcher mit ihre

ſchatz.
22. Die furcht des dErrn i einecri
neder weisheit, u
23. Und gibt eärhen Frieden und hei
24. Diefe weisheit macht recht klug
feute; und weran ihr veſt haͤlt, dem hilf

25. Den HErrn fuͤrchten iſt dier wur
zel der weisheit, und ihre zweige gruͤ
nen ewiglich. *Weish I
26. Die furcht des HEren* ment de
fünde. * Sufann.v.2

27. Denn wer ohne furcht faͤhrt, d fe
gefällt GOtt nicht, und feine frechhei
wird ihn ftürzen.

28. Aber ein demüthiger erharret der
zeit, die ihn tröften wird, | |

29. Denn wiewol feine ſache eine zei
lang unterdruͤckt wird;

30. &p werden doch die feommen fe
ne roeinelt rühmen: \

Dem gottlofen ift Gottes wort ein
greuel, denn es ift ein fchaß der tweisheik,
der ihm verborgen if.

32. Mein fohn, wilſt du weife werde er
fo lerne die gebpte; fo wird dir GOtt
weisheit geben. ä

33. Denn die * furcht des HErrn iſt die,
vechte weisheit und zucht, und der glaube,
undgeduld gefallen GOtt wohl. *c. —

34. Siehe zu,* daß deine gottesfurch
nicht heucheley ſey, und diene 5— ni 2
mit falſchem herzen.

35. Euche nicht ruhm bey Eh eo
— glaube r * be u ‚ was
redeſt, glaubeit oder vorhaſt. —

36. und

,

Geduld im leiden. (Cap.1.2.3.) Jeſus Sirach. Gehorfam dev Finder, 959

36. Und wirf dich ſelbſt nicht auf, daß
du nicht falleft, und zu fehanden werdeft,
37. UndderHErr deine tüce offenbare,
und ſtuͤrze dich öffentlich vor den leuten;
38. Darum , daß du nicht in rechter w
fuccht GOtt gedienet haft, und dein.
ber; falfch geweſen ift. |
Das 2 Eapitel,

nn Bermahnang jur Se in truͤbſal.

ucyppenEim, *wilſt du GOttes die⸗
ner ſeyn ſo ſchicke dich zur
anfech tung. *ICor..32.
2. Halte — und leide dich, und wan⸗

ke nicht, wenn man dich davon locket.
3. Halte dich an GOtt, und weiche
nit ; auf daß dui immer ftärfer werdeſt.
4. Alles, was dir widerfaͤhrt, das lei⸗
de, und fen geduldig in allerley trübfal.
5. Denn * gleichtwie das gold durchs
feuer, alfo werden die, ſo SOtt gefal⸗

len, durchs ame she Een rabfal bewähret. -
%c,27,

6. *Bertraue So wieder dir aus⸗
Helfenicre per ‚Forge,und hoffe aufihn.

. 1 Tim. 6

7. Diefo ibe; den Her Fücchtet, ver
trauet ihm , denn es wird euch nicht fehlen.
8. Die ſo ihr den HErrn fuͤrchtet, hof⸗
fet das beſte von ihm, ſo wird euch gna⸗
de und troſt allezeit wiederfahren.
9. Die fo ihre den HErrn fuͤrchtet,
— ſeiner gnade, und weichet nicht,
auf daß ihr nicht zu grunde gehet.
10. Sehet an die exempel der alten,
und merket ſie.

1. Wer iſt jemals zu ſchanden gewor⸗
den, der auf ihn gehoffet hat?

12. Wer iſt jemals * verlaſſen, der in
der furcht GOttes geblieben iſt? Oder
wer iſt jemals von ihm berfchmähet,
der ihn angerufen hat? *Roͤm.9 32.

3. Denn der HErr ig· anädig und
barmherzig, und vergibt fünde, und Hilft
in der noth. *Jer. 30, 20. Matth.g,2.

14. Wehe denen, ſo an GOtt verza⸗
gen, und nicht veft halten, und dem gott⸗
ofen, der hin und wieder wanket.

15. Wehe * den verzagten, denn fie
glauben nicht, darum werden fie eur
nicht befchirmet. * Dffenb. 2r,8

16. Wehe denen, fo nicht beharren,

17. Wie*willes ihnen gehen, wenn fie
dor gen Ren wird ?*ı DRAN

\

18. Die den HEren fürchten, glaus
ben feinem wort, und die * ihn lieb ha⸗
ben, halten feine gebote. *Joh. 14, 15.

19. Die den HErrn fürchten, thun,

was ihn wohl gefaͤllt,

20..Und die ihn lieb haben, haften

das gefeg recht.

. ‚2. Die den KEren fürchten, fiden. “

ihr 5 und demuͤthigen ſich vor ihm,
und ſpreche:

22. Wr *wollen lieber in die. haͤnde

de8 Hrn fallen, weder in die Hände

der menſchen; *2 Sam, 24,14.

23. Denn feine *barmberzigkeit ift ja
fo groß, als er felber iſt. *c. 17, 28.
Das 3 Eapitel,

Vom gehorfam der finder gegen die eltern, und

wahre; emuth.
—* kinder, gehorchet mir, eurem

vater,
2. Und * (eh alſo, auf daß es *
‚weht gehe. *9,7.5 Moſ. 5,16.

3. Denn der HErr * Sit den vater
von den findern geehret haben, und was
- eine mutter Die finder heißt, wil er ge⸗

halten haben. v—, 9. Fc. 23,18.
4. Wer ſeinen vater ehret, deß Finde
wird GOtt nicht ſtrafen;

5: Und wer feine mutter ehret, * der

ſamlet einenguten ſchatz. *v. 15. 16.

6. Wer ſeinen vater ehret, der wird
auch freude an ſeinen kindern haben, und
wenn er betet, fo wird er erhoͤret.

7. Wer feinen vater *ehret, der wird
def länger leben, und wer um: des
Herrn willen gehorfam ift, an dem hat
‚die mutter einen troſt. *2Mof.20, 12.

8. Wer den HEren fürchtet derehret
u den vater, und dienet ſeinen eltern,
und hält fie für feine herren. .

9. Ehre * vater,und mutter mit der
that, mit worten und geduld, *c.7,29.

10. Auf daß* ihr ſegen über dich kom⸗
me. *Ebr. 11,20,

11. Denn des vaters fegen bauer ders
Findern haͤuſer, aber der mutter fluch
reißt ſie nieder.

12. Spotte* deines vaters gebrechen

nicht, denn es —39 dir ie ehre.
*1Moß. 9,2
3. Denn den vater ehren, ift deine
— ehre; und deine mutter verachten,
iſt deine eigne Ichande,
14. Lie⸗

—

—
—

Er To GE

&

}

960. Gutrpätigkeitgegen elende Das Buh (Cap. 3.4.) und arme leut⸗

14. Liebes kind, * pflege deines vaters
im alter, und betrübe ihn ja nicht, fo
lange er lebt; *ı Jim. 5,4.

15. Und Halte ihm zu out, ob er fin-
difch würde, und verachte ihn ja nicht,
darum , dag du geſchickter biſt.

16. Denn der wohlthat, dem vater

etzeiget, wird nimmermehr vergejien
werden, und wird dir gutes gefchehen,
ob du auch wol ein fünder. bift.

7. Und deiner wird gedacht werden in
der noth ‚ und deine finden werden ver:
gehen; wie das eis von der fonne,

18. Wer * feinen vater, verläßt, der

wird geſchaͤndet; und wer jeine mutter
betruͤbt, der if verfluch vom HErru.

r. 19,/2

19. Liebes find, * bleibe gerne im nie⸗
drigen ſtande: das ift beſſer denn alles,
da die welt nach trachtet. *Röm.T2, 16.
00. Je höher du bift, je: mehr dich
demuͤthige; wird dir der HErr

hold feyn.

21. Denn der HErr ift der Allerhoͤch⸗
ſte, und thut “doch aroffe dinge durch
“ diedemtithigen. *c. 10, 7. Spt. 30,13.
22 Stehe nicht nad) höherm ftande,
/ und denfe nicht über dein vermögen.
7, 23. Sondern was EDiEdir befohlen
ar deß nim dich ſtets an. Denn es
frommt dir nichts, daß du * gaffeſt nach
dem, das dir nicht befohlen ift. *c>9,7.
' 24. Und was Deines amts nicht iſt,
da laß deinen vorwitʒz.
28. Denn dir iſt vor mehr befoße
Ien, weder dw Fanft ausrichten.
36. Solcher duͤnkel hat viele betrogen,
und ihre vermeffenheit hat fie geſtuͤrzt.
227. Denn wer ſich gerne in gefahr gibt,

der verdirbt darinnen.

28. Und einem vermeßnen menſchen
LE. es endlich uͤbel aus.
, Ein bermeßner menſch macht
h ibm elf viel ungluͤcks, und richtet ei-
"nen jammer nach dem andern an.
30. Denn * hochmuth thut nimmer
aut, und Fan nichtg, denn, arges, dar:
aus erwachfen. *,10,15.16.
u

Das 4 Capitel,

* zutthaͤtigkeit gegen die armen und duͤrftigen
sin vernünftiger menſch lernet

Ras wort gerne 5

‚ab, und* wende dein angeficht nicht po!

duͤrftigen, aufdaß er nicht über dich Elagı

hat, den hatder HErr auch lieb,

‚fan andere leute lehren, und wer: fich

32. Und wer die — lieb ha
der hoͤrt gerne zu. —*

33. Wie das waſſer ein Han
feuer loͤſcht, *alfo tilgt das —2
die ſuͤnde. Sr

34. Und der ode erraten ich
hernachmal gedenfen, und wird ih)
im unfall erhalten, . *Matth. 6,3. 4

Cap. 4.9, 1. Liebes find, * (oft de:
armen nicht noth leiden, und ſey nich
Br gegen den dürftigen, Be

. Berachteden hungrigen nicht, un

betrhbe ‚den Dürftigen ‚richt: in feing
armuth. |

3. Einem * Beträbten herzen’ mad
nicht mehr leides, und verziehe die g
be dem dürftigen nicht. *c9,12
» 4. Die bitte des elenden fchlage nich

dem armen. ru: ic
5. Wende deine augen nicht t von der

6. Denn *der ihn gemacht hat, erhoͤr
fein gebet, wenn er mit traurigem herzei
über dich klagt. *Spr.22,2

7. Sey nicht zankiſch vor "gericht
und halte den vichter in ehren.

8. Höre den armen gerne, und ant
worte ihm freundlich und ſanft.

9. Errette den, dem gemalt geſchiehet⸗
von dem, der ihm unrecht thut; und ſet
unerſchrocken, wenn du urtheilen ſolſt.

10. Halte dich gegen die waiſen, wie

ein vater, und gegen ihre mutter, wie
ein hausherr. *e.aa/ 13. Hiob 29, 16.

. So wirft du ſeyn wie ein ſohn des
Allerhoͤchſten, und er wird dich lieber ha⸗
ben, denn dich deine mutter hat.

12. Die weisheit erhoͤhet ihre finder,
und nimt die auf, die fiesfuchen.

13. Wer fielieb hat, der hat das leben
lieb ; und * wer fie fleißig ſucht/ wird
groffe freude haben. *0,6,28.

14. Wer veſt an ihr hält, der. wird
groſſe ehre erlangen , und was er vor⸗
nimt, da wird der Herr gluͤck zu geben.

15. Wer GOttes wort ehrt, der thut
den rechten gottesdienft, und wer es on

16.. er der weisheit gehorcht, der

zu ihr * der wird one wohnen. “
—n

«

“ 47. ‚Wer ohne faljch ift, der wird fie
langen, und jeine nachfommen werden

deyen.
18. Und ob fie zum erſten ſich anders

gen ihn ſtellet, AUS
>19. Und macht ihm angft und bange,
id prüft ihn mit ihrer ruthe, und ver:
ucht ihn » mit ihrer zuͤchtigung, bis fie
befindet, daß er ohne falih fen:
20. So wird fie dann wieder zu Ihm
ommen auf dem rechten wege, und ihn
re 5. 3 irrt ee ade ER
21. Und *-wird ihm offenbaren ihr
geheimniß. xRoͤm.16, 25.
22. Wo er aber falſch befunden wird;
ſo wird ſie ihn verlaſſen, daß er verder⸗
ben muß. - >,
23. Liebes Find, braucheder zeit, und,
huͤte dich vor unrechter ſache,

24. Und ſchaͤme dich nicht, fuͤr deine
ſeele das recht zu bekennen.
daß man ſuͤnde daran thut, und kan ſich
auch alſo ſchaͤmen, daß man gnade und
hre davon hat. *c. A 18. 19.
26. Laß dich Feine perſon bewegen,
dir zum ſchaden, noch erſchrecken, Die
zum verderben; -
27. Sondern befenne das recht freu,

28. Wenn man den leuten helfen foll,
29. Denn durch befenntnig wird die
vahrheit und das recht offenbar.
30. Rede nicht wider die wahrheit;
fondeen laß den hohn über dich gehen,
do darin der fache gefehlt haft.
31. Schäme dich nicht zu befennen,
wo du gefehlet haft, und ftrebe nicht
wider den ftrom.

he nicht, und ſiehe ſeine gewalt nicht an.
33. Sondern * vertheidige die wahr⸗
heit bis in den tod, ſo wird GOtt, der
HErr, für dich ſtreiten. *1Macce.2,88.
34. Sey nicht wie die, ſo ſich mit
hohen worten erbieten, und thun doch
gar nichts dazu. |
“35. Sey nicht ein [öme in deinen haus
2, und nicht ein wuͤterich gegen dein ge:
36, Deine hand foll nicht aufgethan
eyhn immer zu nehmen, und zugefchlof:
en nimmer zu geben. asp;

wehren? - Denn der H

- 25. Denn* man Ean fich fo ſchaͤmen,

32. Diene einem narren in feiner für

| Das 5 Capitel.
Vom vechren gebrauch zeitlicher güter und der zunge,
1. Merlaß * dich nicht auf deinen reich⸗
2) thum, und denke nicht,
be genug fuͤr mich.

*Luc. 12,1
t Sir, 25. ‚Kl f

2. Folge deinem muthwillen nicht, ob

du es gleith) vermagft, und thue nicht
was dich gelüftet, N An a *
3. Und denke nicht,
er, der oberſte
raͤcher, wird es raͤchen.
4. Denke nicht: Ich habe wol mehr ge⸗
ſuͤndiget, und iſt mir nichts boͤſes wider⸗
fahren; denn der HErr iſt wol geduldig,
aber er wird dich nicht ungeſtraft laſſen.
5. Und ſey nicht fo ſicher, ob deine fünde
noch nicht gefttaftift, daß du darum für
und für fündigen wolteft, |
6. Denfe auch nicht: Gott ift ſehr
barmıherzig, ex wird mich nicht ftrafen ,
ich fündige, wie viel ic will. |
7. Er fan*bald alfo zornig werden,
als gnaͤdig er ift, und ſein zorn uber die
gottloſen Hat feinaufhören. - *c.16,12.
8: Darum *verziehe nicht, dich zum
HErrn zu befehren, und fchiebe es nicht
von einem tage auf den andern, *c.18,22,
9. Denn fein zorn komt ploͤtzlich, und
wird es raͤchen, und dich verderben.
10. Huf unrechtes gut verlaß dich nicht,

Zicht der weisheit. (Enp-4:5:) Jeſus Sirach · Warnung vorficherheit. 961

Ti ha⸗

wer will mir eg

denn*es hilft dir nichts, wenn die anfech⸗

tungen kommen werden. *Hiob 20,20,
ir. Laß Dich nicht einen jeglichen wind
führen, und folge nicht einem jeglichen
wege, wie die unbeftändigen herzen thun;
12. Sondern fen beftändig in deinem
wort, und bieibe bey einerien vede,
13: Sep bereit zuhören, und antivorte
was recht ift, undisereife dich nicht.
‚14, Berjteheft du die fache, fo unkers
richte deinen naͤchſten: wo nicht, fo halte
dein maul zu.

4

15. Denn reden beingtehre, undreden

bringt auch ſchande, und * den menfchen
fallt feine eigne junge, Sp
16. Sep nicht ein ohrenbläfer,und*ver:
leumde nicht mit deiner zunge, * Pſ.13, 3.
17. Ein dieb ift ein ſchaͤndliches din:
aber ein verleumder ift viel fhandlicher.
18. Achte nichts gering, es fen klein
oder groß. |
Tpr Cap

* Spu.12,12,

.

er

962 Falfheundgutefreinbe. Das Buch (Capı6) Weghiemeish

Cap. 6.0.1 Laß dich nicht bewegen,
daß du deinem freunde gram werdeſt,
denn folcher verleumbder wird endlich zu

ſchanden.
Das 6 Capitel. |
Rom tadeln, wahrer freumdfchaft, eigenfchaften
and lohn der liebhaber hinmlifcher weisheit.

2.Naß dich nicht zu flugdünfen, jeder:

“, mann zu tadeln,

692, 'Dag deine blätter nicht vermelken,
und deine früchse verderben, und auch der⸗

mafeinft werdeft, mie eindürrer baum.
"4. Denn ein folcher giftiger menſch
fehadet ihm felber, und wird feinen fein
den ein fpott.
5. Wiederum , ter alles zum beften

auslegt, der macht ihm viel freunde,
und wer das befte zur fache redet, von

dem redet man wiederum das befte.
6.Halt es mit jedermann freundlich, ver⸗
traue aber unter taufenden faum einem.
. Vertraue feinem freunde, du Habeft
ihn dann erfant in der noth. |
8. Denn es find viele* freunde, teil fie
es aenieffen koͤnnen; aber in der noth
Halten fieniht. +.37,4-
9. Undift mancher freund, der wird
Bald feind, und wüfte er einen mord auf
dich, er fagte es nach. |
10. Es find auch etliche tifehfreunde,
und halten nicht in der noth.
‚m. Weil dir es wohl geht, ſo iſt er.dein
gefell, und lebt In deinem haufe, als
wäre er auch hausherr,
12. Geht dirs aberübel, fo fteht er wi⸗
der dich, und läßt fich nirgend finden.
13. Thuedich von deinen feinden, und
hüte dich gleichwol auch vor freunden.
14. Ein treuer * freund ift ein ftarfer

ſchutz; wer den hat,ader hat einen grof-

* 0,16.

fen ſchatz.
feinem

15. Ein treuer freund ift mit
geld mach gut zu bezahlen.
16. Ein treuer *freundift ein troft des

A Ntebens; wer GOtt fürchtet, der Friegt

7 olchen freund.

* 25,12:

17. Denn wer GHOtt fürchtet, dem
wird es gelingen mit freunden,und wie er
iſt/ alfo wird fein freund auch ſeyn.
18. Liebes Find, laß dich die weisheit
ziehen von jugend auf, fo wirdein wei⸗
fer mann aus dir.

19. Stelle dich zu ihe wie einer,

da ackert und ſaͤet, und erwarte is
gute feuchte, ©: 1
20. Du muft eine Eleine zeit umihren

willen mühe und arbeit haben; abe

gar bald wirft du ihrer feuchte genieflen
21. Bitter iftfieden ungebrochnen men
fehen, undein ruchloſer bleibt nicht an ihr

22. Denn fie iſt ihm ein harter prüfe
ftein, und er wirft jie bald von fich,

23. Sie rühmen mol viel von dei
teeisheit, aber wiffen wenig darum.

24. Liebes find, gehorche meiner leh—
re, und verachte nicht meinen rath.

5. Ergib deine fuͤſſe in ihre feſſel

und deinen hals in ihre halgeifen.

26. Buͤcke deine ſchultern und trage fie,
und fperre dich rider ihre Dande nicht.

27. Halte dich zu Ihr von ganzem
herzen, und bleibe mit allen Fräften au
ihrem wege. Kae

28. Forſche ihr nach, und*fuche fie,
fo wirft du fie finden, und wenn du fie
friegft, ſo laß fie nicht von dir.*c.4,12,13,

29. Denn endlich wirft du troſt an ihr
haben, und wird dir dein leid in Freuden
gefehret werden, | | |

30. Und ihre fefleln werden dir ein
ftarker fhirm, und ihre halseiſen eimı
herrliches Fleid werden. |

31. Sie hat eine goldne crone mit
einer purpurhaube. | „

32. Daffeldige Eleid wirſt du anziehen,
und diefeldige* ſchoͤne crone wirft du aufs
ſetzen. EEE
33. Liebes kind, wilſt du folgen, ſo
wirſt du weiſe, und nimſt du es zu her⸗
zen, ſo wirſt du klug. 1

34. Wirſt du gerne gehorchen, fo wirft
du ſie kriegen, und wirſt du deine ohren
neigen, ſo wirſt du weiſe werden.

35. Sey* gerne bey den alten, und me
ein mweifer mann ift, zu dem halte dich.
Höre gerne GOttes wort, und merfe
die guten fprüche der weisheit. *. 9,23.

36.* Wo du einen vernünftigen mann
fieheft, zu dem komm mit fleiß, und ger
be ſtets aus und ein bey ihm. c. 8,9.

37. Betrachteimmerdar GOttes gebo⸗
te, und: gedenfe ſtets au fein wort, der,
wird dein herz vollfommen machen, und
dir geben weisheit, wie du begehreft.

pitel, |
he gemeine Lehren, ſamt ſonderbaren hausregeln.
bue nichts böfes, fo toiderfährt
dir nichts boͤſes. |

2: *Halte dich vom unrecht, foteifft
dh nicht ungluͤck. ciax7, 12.
3. Saͤe *nicht auf den acker der un⸗
gerechtigkeit, fo wirft du fie nicht ernten
hebenfältig> *Roͤm. 8, 13.
4Dringe * dich nicht: in aͤmter vor
SOtt, undringenicht nach gemalt beym
Y nig. 2 ne a 7 3,2%
5. Laß * dich nicht duͤnken vor GOtt,

N Das 7€a

richt Dünfen behm Eönig, du fenft weife
genug dazu. *1Cor.8,2.
6 Laß dich nicht verlangen *richter
su feon, denn ducch dein vermögen wirſt
Du wicht Alles unrecht zu recht bringen :

r

du moͤchteſt Dich entfegen vor einem ge:
waltigen, and das recht mit ſchanden
yallenlafen. 7 * ac 1a,Ta
7 Richte nicht aufruhr an in der ſtadi,
und Hänge dich nicht.an den poͤbel,
8. Auf daß du nieht tragen muͤſſeſt

ungeſtraft bleiben. = .., =
9 Denke auch nicht: GOtt wird dar
für mein groſſes opfer anfehen,und wenn

jo wird er es annehmen.

a ii Aa,
Sch A ſey nicht laß almofen zugeben.
12, Öpotte des*betrübten nicht, denn
8 ft} einer, der fan beyde niedrigen
Mnderhöhen. , *0.4,3. + Buc.1,52.
1. Stifte nicht fügen wider deinen
bruder, noch wider deinen freund.
14. Gewoͤhne dich nicht an diefügen,
denn das iſt eine schädliche gemohnheit,
15. Sey nicht waſchhaftig bey den al⸗
en, und* wenn Du beteſt, fo mache nicht
diele worte. Matih.6,7.
6. Ob dir es* ſauer wird mit deiner.
zahrung und ackerwerk, das laß dich
nicht vordrieſſen, denn GOtt hat es ſo ge⸗
haften. —
17. Berlaß dich nicht darauf, daß der
haufe groß ift, mit denen du übel thuſt;
18. Sondern gedenfe, da dir.die
ware nicht. fen älter

Zeſus Sirach.

u ſeyſt tuͤchtig genug dazu, und laß dich

zweyfaͤltige ſchuld, denn es wird keine

ih d afuͤr dem allerhöchften GOtt opfre,
0. Wenn du "bereit, ſo zweifle nicht,
* Tacı

und hausregeln. 963
19. Darum demuͤthige dich von her⸗
zen, denn * feuer und wärmer iſt raͤche
über die gottloſen. *Marc. 9,44.

20, Uebergib deinen freund um feines
guts willen, noch deinen treuen bruder
um des beiten goldes willen.

21. Scheide dich nicht von einer ver⸗
nuͤnftigen und frommen frau, denit fie
ift Hedlen, weder kein gold. Mt Ber.

‚22. Cinen* treuen knecht und fleißigen
arbeiter halte nicht ͤbel. xc. 33 31
23. Einen frommen knecht habe lieb, und
hindre ihn nicht, wo er frey werden Fan;

24. Haft du vieh, fo warte feiner, und
trägt dives nutzen, fo behalte eg,

25. Haft du finder, ſo ziehe fie, und
beuge ihren hals von jugend auf .

26. Haſt du töchter, ſo bewahre ihren
leib, und verwoͤhne ſie nicht
‚27. Berathe deine tochter, fo haſt du
ein groſſes werk gethan, und gib ſie einem

vernuͤnftigen mann.
28.Haſt du einweib, das dir lieb ift, fo

laß dich nicht von ihr wenden,fiezu verftoße

fen, und vertraue der feindfeligen nicht;
29, Chre* deinen vater von ganzem herz
zen, und vergiß richt, wie ſauer du dei⸗
ner mutter geworden biſt, ;Matth.rz,g

zo. Und denke, daß du von ihnen ge⸗
boren biftz und was kanſt du ihnen dafür
thun, das ſie an dir gerhanhaben? ⸗

31. Fuͤrchte denHEren von ganzem herz
sen, und halte feine priefterin allen ehren.
Liebe den, der dich gemacht hat, von aller:
Eräften, und ſeine diener verlaß nicht.

32. Summar'

Fuͤrchte den HErrn, und ehre den prieſter;

33. Und gib ihnen ihr theil/ tote * dir
geboten ift, | ETROLT, 2,

34. Von den erftlingenund ſchuldopfern,
35. Und hebopfern, und wos mehr ge⸗
heiliget wird zum opfer, undalleriey heie
ige erfitiiige, m RW
36, Reiche k dem armen deine hand auf

daß du veichlich gefegnettwerdeft, *c.r4,16.

37: Unddeine wohlthat dich angenehm
mäche'wot Allen ebendigen menjihen; ja
beweiſe auch an den tödten deine mon
ar RT

33. Laß die * weinenden nicht vr
troſt, fondern trauve mit den traurigen.
ar Km icc.

Pr — 39 Rs

954 Friedfertigkeit.
39. Beſchwere dich nicht, *die —

ken zu beſuchen, denn um deßwillen wirſt

| du ————— *Matth.25/ 36.

40. Was du thuſt, fo* bedenke das en⸗

| de fo wirſt du nimmermehr uͤbels thun.
RN * 5 Mof. 22, 29.

Das 8 Capitel.

Vermahnung zum frieden und einigfeit,
anfenidyt mit einem gemaltigen, daß

du ihm nicht in die haͤnde falleſt.

"2, Zanker nicht mit einem reichen,
daß er. dich nicht uͤberwiege.
3. Denn viele laffen ſich mit geld
beſtechen, und es Papst —* wol der
koͤnige herz.

4. Zanke nicht mit einem heeher—
daß du nicht holz zutrageſt zu ſeinem feuer.
.Scherze nicht mit einem groben men⸗

ſchen, daß er dein geſchlecht nicht ſchmaͤhe. |

6. Ruͤcke *dem nicht auf feine fünde,
der "ri beſſert, und gedenke, *daß wir
alle noch ſchuld auf uns haben.
* 2 Cor. 2,6. + &it.19,16.' Joh. 3,6.
7, Berachte das alter nicht, denn wir
gedenfen auch alt zu werden.

8. Freue *dich nicht, daß dein feind
ſtirbt, gedenke, daß wir alle ſterben
muͤſſen. * Spr. 24,17. + Si8.14, 18:

9. DVerachte nicht, was * die.meifen
reden, fondern. richte dich nad) ihren
ſpruͤchen. *ce.6,34 36.

10. Denn von ihnen kanſt du: etwas

lernen, und wie. du dich halten ſolſt ge⸗

gen groffe feute.
ir. Ya dich nicht Flüger důnken, denn
die alten, denn ſie haben es auch von ih⸗
ren vaͤtern gelernet.
12. Denn von ihnen kanſt du lernen,
wie du folft anttvorten, wo es noth ift.
. 13. Dlafe dem gottlofen nicht fein feuer
auf, daß du nicht auch mit verbrenneft.
14. Lege dich nicht. an einen Täfterer,
daß er dir deine worte nicht verkehre.
75. * Leihe nicht einem gemaltigern,
denn du bift: feiheft du aber, fo achte
es als verloren. 2 RATE
16. Werde * nicht bürge über dein ver⸗
mögen : thuft Du es aber, r} denfe und
bezahle. * (29,24.
„17. Rechte nicht mit dem richtet, denn
man fpricht das urtheil, wie er will.
18. Wandre* nicht mit einem tollkuͤh⸗

nen, daß er dich nicht in unglück bringe,

wein, laß ihn alt werden, fo wird.

du. denn um- heine Wachen A ro
den leiden. * 1Moſ.
19. Hadre nicht mit *einem zor igen
und gehe nicht allein mit ihm uͤber
denn er achtet blutvergieſſen wien
wenn du dann keine huͤtfe Hal fo erwuͤr
get er dich. pr. 22,24
20. Mit narren halte an rath
denn es geht ihnen nicht zu herzen,
or. Bor einem fremden thue Int
das dich heel hat, denn du ——
was daraus kommen moͤchte. ER
22. Offenbave dein herz nicht: jeder
mann, er möchte dir übel *

Das 9 Capitel. Me
Mar fon vorſichtig mit Ben nd freun ——

(Seiler, * nicht „uber, ‚dein, frommes
weib, denn feigeshaune auf
bringt nichts. ‚gutes, 0 TaM

2. af deinem weibe nicht —e
dich, daß ſie nicht dein herr werde. **

3. Fliehe die bulerin, daß du nicht im
ihre ſtricke fallſfſt. At

4. Gewoͤhne * dich nicht zur ſangerin
daß fie dich nicht tangemisi ihrem reizen,

5..Siche * nicht nach den maͤgden
va du nicht entzuͤndeſt werdeft gegen ſie

*v 8. Matth. 5, 28.
6. Hänge dich nicht an die huren,
du nicht um das deine kommeſt ·
7. Gaffe nicht in der ſtadt ——
der, und laufe nicht durch alle winkel
8. Wende dein angeficht von ſch sten
— und ſiehe nicht nach

anderer weiber.

9. Denn * ſchoͤne weiber ng mc

hen bethöret, #19):
10. Und böfe luft entbrennt ‚davor,

tie ein feuer.

. m. Sitze nicht dey eines andern eb
12. Und herze dich nicht, mit ihr,
13. Und praffe nicht mit ihr, Daß DEN

herz nicht an fie gerathe, und deine ſ

ne nicht bethöret werden. |

14. Uebergib einen alten freund nich 1

denn du — nicht, ob du ſo viel, 1

neuen Friegejt —9—
15. Ein neuer freund iſt ein nı su

dir wohlfchmeden.

16, Laß en — man

jottlofen in feinen groſſen ehren, denn du
veißt nicht, wie es ein ende nehmen wird.
* Ejth. 5, 21. 12. 3

vornehmen, dennfie werden nimmer:
mehr fromm bis in die hölle hinein.
haben zu tödten, fo darfſt du dich nich
beforgen, daß er dich toͤdte. Kin
379. Muft- du aber um ihn feyn, fo
vergreif dich nicht, daß er dir nicht
as leben nehme, da du dich es am wer
nigften,verficheft; * Spt. 23,2.
+20; Und wife, daß du unter den
ſtricken wandelſt, und geheft auf eitel
onen fpigen. u
21, Grferne mit allem fleiß deinen nach:
ten, und wo du rath bedarfit,fo * fuche «8
bey weiſen leuten. x*c. 37, 4.
22. Und beſprich dich mit den verſtaͤn⸗
digen, und richte* alledeine ſachen nach
EGHttes wort. *c. 37,19. Tob. 4,20.
23.Geſelle dich zu frommen leuten,und
ſey froͤlich, doch mit gottesfurcht. *e. 37,15.

| Das 10 Eapitel,

L Ruhm weiſer obrigfeit, ihr urfprung ımd amf:
‚Item, von meidung dei hoffart.
D werk lobt den meiſter, und ei⸗
nen weiſen fuͤrſten ſeine haͤndel.
2 . Es iſt ein gefaͤhrliches ding in einem
regiment um einen ſchwaͤtzer, und ein
jaͤher waͤſcher wird zu ſchanden.
Cap.io v. . Ein weiſer regent iſt ſtren⸗

==>

+

* agcht es ‚gedentlich zu. *Epr.u,u.
“2. Wie

uch die bürger. *1 K0n. 12,14.
3. Ein wüfter, koͤnig * verdirdt land
‚und leute. Wenn aber die gewaltigen klug
find, fogedeyet die ſtadt. *2 Kön.21,9.f.

4. Das vegiment auf erden ſteht in
Gottes handen , derfelbige gibt ihr zu
zeiten einentüchtigenregenten.
5. Es fteht in GOttes handen, daß es
einem regenten gerathe, derfelbige gibt
ihm einen löblichen eanzler.

und fühle dein müthlein nicht, wenn. du
‚Strafen ſolſt. * 3 Mof.19,17.18.
7. Den * hoffärtigen ift beyde GOtt
‚und die welt feind, denn fie Handeln vor
‚allen beyden unrecht. *c.20o, 1]:

18. Halte dich von denen, fo gewalt

{N und wo eine verftandige obrigkeit iſt, auf erd

der regent ift, fo find auch,
ine amtleute: wie der rath ift, fo.find

6. Räche *nicht genau alle miffethat,.

igket. (Cap.9.10.) Fu Sirach. Warnungvor hoffart. 965

8. Um*gemalt,unvechtund geizes wil⸗
len * komt ein koͤnigreich von einem volk

| en h auf das *Weish. 6,1. FDan.2,21,
. Laß dir nicht gefallen der gottlo⸗ a Tr gern

9. Was erhebt ſich die arme *erde
und afche? 7
10. Iſt er doch ein eitel ſchaͤndlicher
koth, weil er noch lebt. Zr
ır. Und wenn“ der arzt jchon lange
daran flichet, ee?
12. So geht es doch endlich alfo: Heute
fönig, morgen todt.
13. Und wenn der menfch todt Üft, ſo
freſſen ihn die — und *wuͤrmer.
* Hiob 4, 19

14. Da komt alle hoffart her, wenn

A

“ein menfh von GOtt abfaͤllt, und fein

‚herz von feinem fchöpfer weicht.

15. Und hoffart*treibt zu allen ſuͤn⸗
den, und wer darinnen ſteckt, der richtet
viel greuel an. *ıMof. 3,5. ©pr.16, 18.

16. Darum hat der HErr allezeit
den hochmuth gefhändet, und endlich
gef, ee

17. GOtt * hat die hoffärtigen für:
ften vom ftuhl herunter geworfen, und
demüthige darauf geſetzt. 9,7.

18. Gott hat der ftolzen Heiden wur:
sel ausgerottet, und demüthige an ihre
ftätte gepflanzet. —

19. GOtt hat der heiden land ums
gefehret, und zu geunde verderbet.

20. Er hat fie verdorren laflen und
verftöret, und ihren namen vertilget

en.
>1. Daß die Teutehoffärtigund grim⸗
mig find, das ift von GOtt nicht ger

a Re

22. Der menfch ift nicht böfe gefchaften ;

23. Sondern * welcher GOtt fürchtet,

der wird mit ehren beftehen ; welcher aber

GOttes gebot übertrit, der wird zu

fchanden. | * Dan.z3,16.f.
24. Und die, fo, GHOttfürchten, hal⸗

ten ihren vegenten in ehren, darum be:

huͤtet er fie. a
25. Es ſoll ſich beyde der reiche und ars
me, der groſſe und Fleine, Feines andern
rühmen , *dentt daß ſie GOtt fuͤrchten.
#1 @or. 7,31

26. &$tauat*gar michie,daf; maneinen
armen verftändigen verſchmaͤhet, und ei-
nen reichen gottlofen ehret.* 1 Cor in, 22.
‚27. Fuͤrſten, herren und vegenten find
Pppz i⸗

f

8 fein, und gibtdoch die aller ſuͤſſeſte frucht. ſtuͤndlein ſo nahe iſt, und muß alles.

x

j

nes groſſen anfehens willen, noch jemand fi gebracht,

willen. leben haben, eſſen und trinken von mer

|

ſey nicht ſtolz in deinen ehren, denn der & 148 al; #6. 19,26. Jac. 4,23.14.
Der ift wunderbarlich in feinen merken, |" 20.Bleib ort, U ‘

und niemand weiß, was er thun will. darinnen, und* beharre in deinem beruf

und ſtrafe es dann. * Moſ. 7, 6. und was habe ich dieweil?

‚266 ___todberktügfeit. Das Buch (Cap. xo.ır.) &Htte fürforg
in groffen ehren; aber foguoß * find fie TR, ir Eanitl, ©
nicht als der, ſo GOtt fürchtet. * c. 25,14... 'Bie — —— gebt
‚28. Einem weiſen knecht muß der Here Perlen 0 A
dienen, undein Bernünftiger herr murret m) ae find, ſtecke dich nicht in man
nicht darum, cherley haͤndel, denn mod
29. Stehe nicht auf deinem eignen Mancerley vornimft, wirſt dir nicht wi
Fopfin deinem amte, und macpedichniche Daran gewinnen, Wenn du gleich‘
ſtolz, wenn man deiner bedarf, darnach ringeſt, fo erlangſt du es d
iee, daß einer ſeines thuns M&t, und wenn du gleich hier und
warte, dabey er gedeyet, denn fich niet Mideit, fo komſt du doch nicht heraus,
bernieiie, und dabep ein bettler bleide 11. Mancher läßt esihm fauer werden
31, Mein Find, in widerwaͤrtigkeit ſey UND” eilt zum reichthum, und Hinder
getroſt, und troge auf dein amt, ſich nurfelber damit. *Mpeed.9,M
32. Denn wer An feinem amt verza⸗2. Dagegen thut mancher gem
ger, wer will dem helfen? Und wer will — huͤlfe bedurfte, iſt dazu ſch ve
den bey ehren erhalten, der ſein am m; | ae
ſelbſt Mt ” ) Y rn 133. Dden ſiehet GOtt an mit gnaden un
33. Dee arme wird geehret um feiner hilft ihm aus dem elend, und bringt
Flugheit willen, und der teiche um feis #4 oa babe feiner viele verwund
14.

Pre

»

ner guter tollen. fomt alles * von GOt
34 Iſt aber die flugheitöblih an einem UL und unglüd, leben und tod, ai
armen, tie vielmehr an einem reichen? Muth und reichthum. *Siobr, 2
Und was einem reichen übelanfteht, dag ., 15. * Den frommen gibt GoOtt g
fteht vielmehr dem armenübel an. die bleiben; or
‚ Bap.tr v.1. Die* weisheit des ge en a was er befcheret, das gedeye
singen bringt ihn zu chren, und ſetzt “ Ä SO a
ihn bey die en. er 41,40: „17, Mancer * fargt und fpart, um
„Pi. 78,70. Pf. ra 7.8. Dan. 2, 48. ' wird Dadurch reich, *9.10
2. Du jolft niemand rühmen um fe: 18, Und denkt, er habe etwas vo

* um feines geringen anſehens 19. Und ſpricht: Nun will *ih gu

3. Denn die biene ift ein kleines voͤge⸗ nen guͤtern. Und+ erweiß nicht, daf fi

4.Erhebe*dich nieht deiner-fleider, und _ dern laſſen und ſterben. *c.27,1

’

ein GOttes wort, und uͤbe die

“Sehr, und-Flaß dich nicht ieren, wie die gottlof
5.Biele*tyrannen habenmüffen herun⸗ Kaps en #5. Hai 40,
‚ter auf Dieerdefigen, mdiftdemdiecrong | 51, Vertrauedu*@Htt, und bleibet
‚ aufgefest,auf den man nicht gedacht hätte, \peinem beruf: *Matth. 6,20

uc. 1,524 - a | r
"6, Biele* grofie herren find zu boden |, 22.Denn“es iſt dem HSren gar teipil
‚gegangen, und} getvaltigeFönige find ans einen atmen reich zumachen. *ıTim.&,E
dern in die haͤnde gekommen.* Efth,7,ro, .23:. GDtt fegnet den frommen ihr
’ —2 18,28. guter, und wenn Die zeit Fomt, 94
7. Berdamme * niemand, ehe du die denen fie bald. 1.1254
ſache zuvor erkenneſt: erfenne eg zunor, 24. Sprich nit: Was hilft mich: 9

reſt, und laß die leute zuber ausreden wie fan mir es fehlten? N

Na foffenichturtheifen,chedudiefahe . 25, Sprich nicht: Ich habe gem
7
9. Menge Dieb nicht in fremde fahe, 26. Wenn*dir cswoht geht, ſo gedenk

‚MD fige nicht bey unrechtem urthei, daß die eð wieder übel gehen Fan, un

son dir es übelgeht, fogedenfe, daß
div es wiedermwohlgehen fan. *c.18,25.
27. Denn *der HErr Fan einem jeglis
chen leichtlich vergelten im tode, wie er es
jerdienet hat. *c. 17, 19. 4Moſ. 14, 18.
28. Eine boͤſe ſtunde macht, daß man
lex freude vergiſſet, und wenn der menſch

er ergen. (Eap.ı.12.13,) Jeſus

Sirach. Argliſtigkeit der feinde. 967

Wenn es einem wohl seht, fo Fan
man feinem freund recht erkennen; wenn
es aber übel geht, fo fan ſich dev feind
auch nicht bergen. - Be,
8: Denn wenn es einem wohlgeht, das

verdrießt feinen feind; wenn es aber uͤbel
geht, ſo weichen auch die freunde von

ftirht, fo wird er innen, wie er gelebt hat. ihm

29. Darum folft duniemand rühmen
vor jeinem ende, denn was einer fur ein
mann getvefen fey, das findet fich an ſei⸗
nen nachfommen. | 1:
Das ı2 Eapitel.
WVon beherbergung der fremdlinge und
tigkeit gegen die duͤrftigen.

30. erberge nicht einen jeglichen in
"II deinem hauſe, denn die welt iſt
poll untreue undlift.

31.Ein falfches herz ift wie ein lockvogel
‚auf dem kloben, und* lauret, wie er dich
fangen moͤge. * Matth. 22,15.
3. Denn was er gutes ſieht, deutet
er aufs aͤrgſte; und das allerbefte ſchaͤn⸗
det er aufs hoͤchſte.

33. Aus einem funken wird ein groſſes
feuer, und der gottloſe hoͤrt nicht auf,
bis er blut vergieſſe.

34. Huͤte dich vor ſolchen buben, ſie
haben nichts gutes im ſinn, daß ſie dir
nicht eine ewige ſchande anhaͤngen.
35. Nimſt du einen fremden zu dir
ein, fo wird er dir unruhe machen, und
dich aus deinem eigenthum vertreiben.
Eap.12.v.1. Wilftdugutesthun, fo
fiehe zu, wem du es thuft, jo verdie-
neft du danfdamit. Ä

2. Thuedeni frommen gutes,fo wird dir
es reichlich vergolten ; wo nicht von ihm,
fo geichiehet es gewißlich vom Herrn.

3.Ader den böfen buben,die nicht danken
für die wohlthat, wirds nicht wohl gehen.

4.Gib*dem gottesfucchtigen, und erbar⸗
me dich desgottlofen nicht. *2 Cor. 8,14.
5.Thue gutes dem elenden, und gib den
gortlofen nicht. Behalte dein brodt vor
ihm, und gib ihm nichts, daß er Dadurch
nicht geftärfet werde, und dich untertrete,

6. Du wirft noch einmal jo viel bosheit
durch ihn empfangen,als du ihm gutes ge-
than haft. Denn der Alerhöchfte* ift den
gottloſen feind, und wird die gottlofen
ſtrafen. *Pſ.5, 6.

mindtha⸗

9. Traue deinem feinde nimmermehr.
io. Denn gleichwie das eiſen im⸗
mer wieder roſtet, alſo laͤßt er auch

ſeine tuͤcke nicht.
1. Und ob er fich ſchon neigt und

buͤckt; fo halte doch an dich, und huͤte

dich vor ihm. Und wenn du gleich am
ihn polireſt, wie an einem fpiegel ; ſo
bleibt er doch roftig. ——
12. Ziehe ihn nicht zu dir, daß er dich
nicht wegſtoſſe, und trete an deine ſtatt.
Setze ihn nicht neben dich, daß er nicht
nach deinem ſtuhl trachte, und zuletzt an
meine worte denken muͤſſeſt, und dich
dann gereuen wrd. 24
13. Gleich als wenn ein ſchlangenbe⸗
ſchwoͤrer gebiſſen wird, das jammert
niemand, fo wenig als das, ſo einer mit
wilden thieren umgeht, und vonihnen
zerrifen wird: ‚alfo geht es dem auch,
der ſich an diegottiofen hängt, und ih
in ihre fünden mengt. et a ae
14. Cr bleibt wol eine weile bey dir; abet
wenn du ftrauchelft, jo beharret er nicht.
15. Der *feind gibt wol gute worte,
und Elagt dich fehr, und ſtellt fich
freundlich, * er. 41,6.
16. Kan auch * dazu meinen ; aber im
—— denkt er, wie er dich in die grube
aͤlle, und kriegt er raum, ſo kan er dei⸗
nes bluts nicht ſatt werden. *Richt. 14,16.
17. Will die jemand ſchaden thun, iv
iſt er der erfte, >
18. Und ftellt ſich, als wolte er dir
helfen, und faͤllt dich meuchleriſch.
19. Seinen * kopf wird er ſchuͤtteln,
und in die fauſt lachen, deiner ſpotten,
und dag maul aufwerfen. *c.13,9.
‚Das 13 Capitel. *
— Guram ums Bafem gersiften. —*

er * pech angreift, der befudelt

ſich damit: und wer ſich geſel⸗
let zum hoffaͤrtigen, der lernet hoffart.
—57 *5Moſt7,2. fñ. JJ

Ppp 4 2. Ge⸗

968 Sich zufeined | Das
2. Geſelle dich nicht zum gewaltigen
und reichen, du ladeft fonft eine ſchwere
3. Was foll dir der irdne topf bey
dem ehernen topf? Denn mo fie an
einander ftoffen, fozerbricht er,

4. Der reiche thut unrecht, und
*trogt noch dazu; aber der arme muß
leiden, und dazu danfen. Xv.ag.

5. So lange du ihm nuͤtze biſt, braucht
er deiner; aber wenn du nicht mehr
kanſt, fo läßt er dich fahren,

6. Weil du haft, fo zehrt er mit
dir, und befümmert ihn nichts, daß
du verdirbſt. |

n. Wenn er deinerbedarf, fan et dich f

fein äffen, und lächelt dich an, verheit
fet dir viel, und gibt dir die beiten wor:
te, und fpriht: Bedarfft du etwas?

8. Und ladet dich ein soder dreymal zu
gafte betrüiglich, bis er dich um das dei-
ne bringe, undfpotte deiner zufeßt.

9. Und wenn er gleich deine noth fie
het, laßt er dich doch fahren, und*fchüt-

telt den Fopf über dich. * Marc. 13,29.

10, Darum fiehe zu, daß dich deine
einfalt nicht betrüge,
ır. Und in unglücf bringe.

22. Wenn dich ein gewaltiger will

zu fi) ziehen, fo wegre dich, fo wird

er dich defto mehr zu fich jichen. ;
13. Dringe dich. nicht felbit zu ihm,

daß du nicht verftoffen werdeft: fliche es

auch nicht zu fehr, daß man dich zur

nioth brauchen koͤnne.

- 74. Wehre dich nicht, foer dir etwas

befihlt; aber verlag dich nicht darauf, h

daß er dir fehr gemein ift, denn er ver:
fuht dich damit, und mit feinenfreund-
lichen geberden holt er dich aus,
15. Wenn er ungnädig wird, fo bfeibt
es nicht bey folchen freundlichen worten,
16. Und ſcherzt nicht mit fteafen und
gefängniß, De
° 17. Darum hüte dich, und fiehe dich
Wohl vor, | —
18. Du lebſt in groſſer gefahr.
19. Ein * jegliches thier Hält ſich zu
feines gleichen: ei, 7.0927, 10,
a D ſoll EM * menſch ſich
gefellen zu feines gleichen. |
an Es ift eben, als wenn fich der

u _(Eap.13.14,) alien haft.

wolf zum ſchaf gefellet : wenn ein gotte
lofer fih zum frommen gefeller.

22. Wie Hyena mit dem hunde fi) ge=
fellet ; alſo auch der reichemit dem armen,

23. Wie der loͤwe dag wild feißt in der
heide, fo freffen die reichen die armen.

24. Wie dem hoffärtigen untvertf) ift,
Was geringe ift; alfo ift der arme d n
reichen auch unwerh.

25. Wenn der reiche fallen will, fo
helfen ihm feine freundeauf: wenn det
arme falit, ftoffen-ihn auch feine freunde
zu —— Bu |

26. Wenn ein reicher nicht vecht ges
than hat, fofind viele, die ihm überhek
en; wenn er fich mit worten vergriffen!
hat, fomuß manes laſſen recht feyn.

27. Wenn aber ein armer nicht recht
gethan hat, fo Fan man es aufmutzen,
und wenn er gleich weislich xedet, ſo
findet es doch feine ftatt, ne
. 28. Wenn der reiche redet, fo ſchweigt
jedermann, und fein wort hebt manı
in den himmel, "9.4.9.73,9

29. Wenn aber der arme redet, f N
ſpricht man: *Wer iſt der? Und ſo 9
fehle, fo muß er herhalten. *Pf. 4,7,

30. Reichthum ift mol gut, wenn
man es ohne fundebraucht, aber armuth
des gottloſen lehrt ihm viel böfeg reden,

31. Was einer im finn hat, das fies
het man ihm an den augen an, es ſey
gutes, oder boͤſess.

32. Hat er gutesimfinn, fo fieht er
frölih auf; wer aber mit heimlichen
* umgeht, Fan nicht ruhe davor

aben.

Kap. 14. 9.1. Wohldem, der nicht
böfen rath) gibt, und davon nicht boͤſes
gewiſſen hat. a
2. Wohl dem, *der Fein böfes gewiſſen
hat, und feine zuverficht ihm nicht ent⸗
fallen iſt. Geſch. 23,1.
Das 14 Capitel,
Vom mißbrauch und vechten 98 zeitlicher er

{
* J

3. (Finem *laufer ſteht nicht wohl a
N daß er reich iſt, und was ſoll geld
und gut einem kargen hunde ?*c. 31, 2«
4. Wer viel famfet, und ihm. felber
nichts gutes thut, *der ſamlet es andern,

und andere werden es verpraffen.
ET TR a

5 Wer

5. Wer ihm felber nichts gutes thut,
was folte der andern gutes thun? Er
wird feines yuts nimmer. froh.
6. Es ift * Fein ſchaͤndlicher Dina,
denn daß einer ihm felbft nichts gutes
aönnet: und das ift die rechte Plage
r feine bosheit. * Spr.11,17.
7. Thut er etwas gutes; jo weiß er
hlich nichts darum, und zulegt wird
re ungeduldig darüber.

nicht fehen mag, daß man den leuten

ſicht weg, und erbarmet ſich niemands.
nimmer genuͤgen an ſeinem theil, und
kan vor geiz nicht gedeyen.* Epr. 27, 20.
10. Ein * neidifcher ſieht nicht gerne
effen, und thut ihm wehe, wenn er foll
‚eilen geben. , *c,31,14. Spr. 23, 6.
u. Mein Find, thue dir felbft gutes
von dem deinen, er gib dem HErrn

‚opfer, die ihm gebuhren. NE

* nee daß der tod nicht faus
met, und du meiffeft ja wohl, was du
für einen bund mit dem tode haft. _
33. Thue gutes dem freunde vor dei:
nem ende, und*reiche dem armen nach)
Deinem vermögen. * Matth. 25,35.
4. Vergiß * der armen nicht, wenn
du den feölichen tag hajt ; fo wird Dir
auch freudewiederfahren, die du begeh⸗
reſt. *Puc.16,19.20.
15. Du muft doch deinen * fauren
ſchweiß andern laſſen, und deine arbeit
‘den erben übergeben. *6Geſch. 18,3.
+76. Gih*gerng,fo wirft du wieder empfan⸗
‘gen, und heilige deine ſeele.* Matth. 7,2.
17. Denn wenn du todt bift, fo haft

du ausgezehret.
18. Alles *fleifch verfchießt wie ein
kleid, denn + es ift der alte bund: Du
muft fterben! * Pf.102, 12.+ ©ir. 25,32.
19. Gleichwie die * gruͤnen blätter auf
einem fchönen baum, etliche-abfallen, et⸗
Liche wieder: wachſen; alſo geht es mit
«den leuter auch , etliche fterben, etliche
"werden geboren, * 1Nete,1,24.
20. Alles * vergängliche ding muß
ein erde nehmen, |
2. Und die damit umgehen, fahren

auch mit dahin.

geiz und neid. (Cap. 14. 18.) Jeſus Sirach. Nusen der weisheit. 969 —

Don nutzbarkeit der weisheit, und urſach der ſuͤnden.
=) 3

8. Das ift ein böfer menſch, der
zutes thut; fondern wendet fein ange.

‚9. Ein * vortheilifher menſch laͤßt ihm He

a RUEOLLT, 31,

thun.

Das 15 Capitel.

ohl dem, der * ftets mit GOt—

N tes wort umgeht, und daſſel⸗
beauslegt undlehrt, ſ2.
23. Der es * von herzen betrachtet,und
grundlic verstehen lernt, und der weis⸗
heit immer weiter — und
ſchleicht Ihe nad, wo fie hingeht, -

Spr.s,ı.
‚25. Und fudt zu ihr em fenfter bins
ein, und horcht an der thür,

25. Sucht herberge nahe bey ihrem
hauſe, und richtet an ihrer wand feine
hütte auf, und ift ihm eine gute her⸗

rge. ER;
26. Er bringt feine Finder auch un:
ter ihr dächlein, und bleibt unter ih:
ter laube.

27. Darunter wird er vor
beſchirmet,
wohnung.
Ep. am tage S. Johannis des evangeliſten.)

vird der hitze
und iſt ihm eine herrliche

Cap.i5. v. rd thut niemand,

denn der den HErrn
fürdtet, und wer fi) an GOttes wort
hält, der findet fie. J

2. Und fie wird ihm begegnen, wie

‚eine mutter, und wird ihn empfangen,

wie eine junge braut,

3. Sie wird ihn * fpeifen mit brodt -
des verftandes, und wird ihn trenken
mit waſſer der weisheit. * oh. 4,14.

4. Dadurch) wird er ftarf werden, daß
er veft ftehen Fan, und wird fich an ſie
halten, daß er nicht zu ſchanden wird.

5. Sie wird ihn erhöhen über fer
nen nächften, und wird ihm feinen
mund aufthun in der gemeine.

6. Sie wird ihn crönen mitfreudeund -
toonne, und mit ewigen nanıen begaben.

7. Aber die narren finven fie nicht,
und die gottlofen Fonnen fie nichterfehen.

8. Denn fie ift fern von den hoffärtigen,

und die. heuchler willen nichts bon ihr.]

9. Ein gottlofer Fan nichts rechte leh⸗
ren, denn es Fomt nicht von GOtt.

10, Denn zu rechter lehre gehört.
die weisheit, fo gibt GOtt guade dazu.

I Du darfft Ar jagen: Habe ich
unrecht gelehret, ſo hat es GOtt gethan.
Denn was er haßt, das ſolſt du nicht

pPpps 12. Du

‚970 Ungerathnefinder. Das Buch (E.1516.17.) GHDtteszorn, gnade,

n. Du darfft nicht fagen: Habe ich
unrecht gefehret, fo hat er mich betro-
gen. Denn er darf Feines gottlojen,

13. Denn der HErr haffet alle ab:
götteren, und wer ihn. fürchtet, der
fcheuet fih davor.

14. Er hat den menfchen von anfang
geſchaffen, und ihm die wahl gegeben.

15. Wilft du,fo Halte die gebote, und thue,
was ihm gefällt, im vechtem vertrauen.

16. Er hat dir feuer und wafler vor;
geftellt: greife, zu welchem du wilſt.

17. Der *menſch Hat vor fich leben
und tod: welches er will, das wird ihm
geaeben werden. 5Moſ. I, 26.

18. Denn die weisheit GOttes iſt
groß, und er iſt maͤchtig, |

19. Und * fieht alles; *c.23,28.

20. Und *feine augenfehen anf die, fo
ihn fürchten, under weiß wohl, mas recht
gethan oder heucheley üt.

erlaubt niemand zu ſuͤndigen. *Pſ. , 5.
Das 16 Capitel.

Von boͤſer kinderzucht. Vollziehung gedroheter
ſucfen Gctes, und ſicherheit der menſchen.

1. &veue dich nicht, daß du viele unge:

P% rathne Finder haft, und poche
‘nicht darauf, daß du piele Finder haft,
wenn fie GOtt nicht fürchten. -
2, Verlag dich niht auf fie, und
traue nicht auf ihr vermögen.

3. Denn es ift beffer ein frommes
Eind, denn taufend: gottlofe.

4. Und ift beffer ohne Finder fterben,
denn. gottlofe Finder haben. _ Hr

5. Ein frommer mann Faneiner ftadt
aufhelfen ; aber wenn der gottlofen gleich)
viel ift, wirdfie doch durch fie verwuͤſtet.

6. Deß habe ich mein tage piel ge
fehen, und noch viel mehr gehöret.

7. Das * feuer verbrante den ganzen
haufen der gottlofen, und der zorn ging
an über die unglaubigen. *4Mof. 16,35.

8. Erverfchonte der alten riefen nicht,
die mit ihrer jtärfe zu boden gingen.

9. Er ſchonte auch nicht derer, bey wel⸗
hen Lot ein fremdling war ; fondern *ver:
dammte fie um ihres hochmuths willen.

*1Mof. 19,9. 24. Ezech. 16,49.

10. Und verdarb das ganze land
ohne alle barmherzigfeit, die es mit ſun⸗
den uͤbermacht hatten, —

15. Sprich nicht:* Der HErr ſieht nach

*c.34 19.
>1.&r * heißt niemand gottlos ſeyn, und

rn. Alſo hat er wol* ſechs hundert tau⸗
ſend weggeraft, darum, daß ſie ungez
horſam waren: wie ſolte denn Bei
ger ungehorfamer ungeftraft bleiben ?.
* 4 Mof. 14,29. ı Cor. 10,$.10. ber

„aber

12. Denn er iſt * wol barmherzi
er iſt auch zornig. Er laͤßt ſich ver —
und ſtraft auch greulich. So groß ſeine
barmherzigkeit ſo groß iſt auch ſein
ſtrafe, und Frichtet einen jeglichen, wie
er es verdient. #0.5,7. 7617,18
‚13. Der gottlofe wird mit feinem un⸗
recht nicht entgehen, und des frommen
hoffnung wird nicht auſſen bleiben.
14.Alle wohlthat wird ihre ſtaͤtte finden;
und einem * jeglichen wird widerfahren,
wie er es verdienet hat. *Roͤm. 2,6.
mir nicht, wer fragt im himmel nach mir?
\ 6 TE
16. Unter fo geoffem haufen denft er
an michnicht, was bin ich gegenfo grof
fer welt? | | Be
17. Denn ftehe, der* ganze himmel al⸗
lenthalben, das meer und dieerde beben;
ST *2Sam. 22,8. Pf. 104,32 an
18. Berg und thalzittern, wenn er heim⸗
ſucht: folteer denn in dein herz nicht fehen?
19. Aber waser thun will, das ſieht
niemand, und das metter, jo vorhanden
ift, merkt Fein menfch. a
20. Und er fan viel thun, deß ſich
niemand verfiehet. Und wer. fan e8 aus⸗
fagen, undertragen, fo er richtet? ?
21. Aber folches drohen ift zu weit aus
den augen, | 4.
22. Und wenn es ein roher menfch ho⸗
ret, *bleibt er doch bey ſeiner thorheit,
und bey feinem irrthum. *Hiob 21,14.
Das ı7 Capitel, Be
Erzählung_der wohlthaten GOttes, und vermah⸗
nung zur buſſe. —74
23. Mein find gehorche mir, und ler⸗
Al ne weisheit, und merke auf
meine worte mit ernſt. J
24. Ich will dir eine gewiſſe lehre ge⸗
ben, und dich klaͤrlich unterrichten.
25. GOtt hat* von anfang ſeine
werke wohl geordnet, "Tl
26. Und einem jeglichen fein eignes
werk gegeben, | A
27. Und erhält ſie fuͤr und für in fole
cher ordnung, daß fie ihr amt immer⸗
dar ausrichten, EMS.
28. Und

werten "lEap.17.18) Iglus Sirach ¶ und Barmhersigfeit. _ 971
28Und keins das andere hindere,fondern 20. Aber die fich beſſern, läßt er zu
‚Find immerdar feinem befehl gehorſam. " gnaden fommen, und * die da müde wer⸗
J 29. Weiter hat er auch auf die erde ge⸗ den, troͤſtet er, daß fie nicht verzagen.
jeher, und fie mit feinen gütern erfüllet, , r0.29,25.26. E57,150 5
"30. Und macht daserdreich pollthiere, 21. So befehre did nun zum HErrn,
welche wieder unter die erde kommen. und laß dein ſuͤrdiches leben.
Cap.17,v.1.6Dtthatden menſchen Bitte*den HErrn, und höre auf
geihafen ausder erde, *ıMof.ı,a7, vom böfen, 30 KALT
2. Und * machte ihn wieder zur erde. Halte dich zu dem Höchften, und
SOREERISDETE TEN a * wende dich vom uncecht, * Yuc.3, 14.
h * Und vr ihnen die zeit ihres 24 Und haſſe mit euniedie *abgötteren..
lebens, und fchuf fie bende, ein Jegliche | rer OR FE
zu feiner art, * —* fie Nie ‚25. 2der,*, Wil den Hüften loben
nem bilde... „.., „, ; , *ı@or.1,7. in ber houe — 7 Dat. 2,17.
4. Er gab ihnen‘, daf alles flcifch fie ‚26. Denn* allein die Iebendigen kon⸗
‚fürchten mufte, und fie hereſchen folten nen loben, dietodten, als die! nicht mehr
a er Ta Farm Dat EBEN SL:
3. Crgab ihnen vernunft, fprache, aus, 17, YORE Sy Ni
"gen, ohren, und verftand, und erfentnif. DU opel —— a —* TE
ee er ee
7. Und Hat fie vor andern thi 28. wie. ift die-* barmherzigkeit
—* —2 N age fi des —— ſo groß He
8 .Ihnen zu zeigen feine groffe majeftät. laͤßt ſich gnaͤdig finden denen, d ſi
9, Er hat fie neu —* zu ihm bekehren! * Manafl. v.6.
des lebens gegeben. 29. Denn was Fan doch ein menſch
10. Er hat einen ewigen bund mit ih: ſeyn, fintemal er nicht unfterblic) it?
“nen gemacht, undfeine rechte offenbaret. 30.20a$ ift Heller denn die fonne ? noch
> 12 Sie Haben mit ihren augen feine muß fie vergehen: und was” fleifh und
majeftät.gefehen, und mit ihren ohren blut tichtet, das ja boͤſes ding.

* dus a ⸗ h.15, 19.
feine herrliche ſtimme gehöret. ‚31. Er fieht die unmaͤßige höhe des

22. Under fprach zu ihnen: *Huͤtet *
" euch vor allem unrecht und befahl einem himmels, aber, alle * menfchen find erde

J

ar + - undftaub. | *c. 33,10,
und nicht verborgen, ' +0,23, 28. Nie Dach * Kb u
14. In allen landen* hat er herrſchaf⸗2. Der HErr *iſt allein gerecht, niemand

‚ ten geordnet; Joh ꝙil. Fan feine werfe ausſprechen. Wer Fan
15. Aber über Ifrael ift erfeldft* herr feine groffe wunder begreifen ?*Bar.Lı5.
geroorden. 1 *1&am$,7. 3. Wer Fan feine groffe macht meſſen?

16. Alle ihre werke find vor ihm jo _ 4 Wer Fan feine groſſe bormherzig⸗
offenbar tie die fonne, und jeineaugen keit erzählen? s
fehen ohne unterlag all ihr weſen. 5. Man fan fie weder wehren noch
17. Auch find alle ihre bosheiten ihm mehren, und Fan feine groſſe wunder
*unverborgen, und alleihre fünden find nicht begreifen.
vorihmoffenbar. *0.13,Hiodz1,4. '. 6. Aber ein menſch, wenn er gleich
18. Er behält die wohlthat des mens fein beftes gethan hat, fo ift es noch kaum
ſchen, wie einen ſiegelring, unddie guten angefangen; und wenn er meint, er
werke, wie einen augapfel. habe es vollendet, ſo fehlt es noch weit.
19. Undjulegtioisderaufwachen, und. 7. Denn was iſt der menfch? Wozu
"* einem jeglichen vergelten auf feinen taugt et ? Was fan er frommen oder
kopf, wie er es verdienet hat. *c. u, 27. ſchaden thun? BR >

7

laſſen und fleißig GOttes wort hören.

menſch gibt fie alle beyde.

972 Bulle: nichtzufparen.
8. Wenn er *lange lebt, fo lebt er hun: |
dert jahre. Gleichwie ein teöpflein waſſers

‚gegen dasmeer, und wie ein koͤrnlein e⸗
werden, weder es am morgen war: und
ſolches alles geſchiehet bald vor GOtt.

gen den ſandam meer; ſo geringe ſind ſei⸗
ne jahre gegen die wigkeit *.i4, 18. 19.

9. Darum hat * GOtt geduld mit ih⸗
nen, und fehirttet ferne barmherzigkeit
aus Aber fie. Luc. 13,7. 2 Petra,

10, Er fieht und weiß wohl, mie ft

alle des todes ſeyn müffen.

m. Darum erbarmet er fihydcftoreic-
Sicher über fie,

12. Eines. menfchen Batmperzigkeit geht

13. Er ſtraft und zuchtigt, er lehrt

‚und pflegt, wie ein hirt feiner herde.

14. Er erbarmet ſich aller,die ſich ziehen

15. Mein kind, wenn du *jemand gutes
thuſt, ſo mache dich nicht unnuͤtz, und

wenn du etwas gibſt, fo betruͤbe eihn nicht
mit harten worten.

16. Der thau kuͤhlt die hitze; alſo
Ak ein gutes wort beffer, denn die gabe.

ur CH
Ja ein wort ift oft angenehmer,
— eine groſſe gabe,

18. Ein narr aber rückt es einem unhoͤf⸗
fich auf, und eine unfreundliche gabe iſt

verdruͤßlich.
19. Lerne zuvor ſelbſt, ehe du andere
lehreſt.

20. Hilf dir zuvor ſelber, ehe du an⸗

dere arzeneyeſt.

21. Strafe dich zuvor ſelbſt ehe du an⸗

dere beurtheileſt; fo wirft du gnade finden,

wenn andere geftraft werden, |.

22, * Sparedeine buſſe nicht, bis du

krank werdeſt; fondeen beßre dich, weil

du noch fündigen Fanft.

| nicht verfucheft.

ende kommen wird, und an Die rache,
“ wenn du davon muſt.

Verziehe nicht
fromm zu werden,und harre nichtinit beß⸗
zung deines leben bis in den tod. *c.g,8.
3. Und wilſt du GOtt dienen; fo laß

* * einen *ernſt ſeyn aufpafdu GOtt
cu 13.
"24. Gedenke an den *zorn, der am:

*c28,6.
25. Denn wenn man fattift, ſoll man

| gleiehwol denken, daß man wieder hun⸗
‚gern fan; und wenn man reich iſt, ſoll

Das Buch (C.18. 10.) Boͤſe luſt

man denken, daß man weder arm wer⸗
den kan.

* San

und ein holdſeliger
„gerne — der wird nicht reich; und
„wer ein geringes nicht: zu rath hält, *der
nnimt fuͤr und fuͤr ab.

seite ad
26. Dennes kan vor ———

27. Ein weiſer menſch iſt in diefem allen

ſorgfaͤltig, und hutet ſich vor. ‚fünden,

9. weil er noch fündigen Fans. -

28. Wer verftändie ift, der nimt ſolche
weisheit an, und werfie kriegt, der lobt fie.
29. Wer ſolche lehre recht gelernet hat,

‚der Fan ſich weislich halten, —9
— reden zur beßrung.

allein uͤber ſeinen naͤchſten, aber GO
tes barmherzigkeit geht über alle weit.

Das 19 Capitel.
Boͤſe luſt, gerhmäg und. argliſtigkeit ——
nicht deinen böfen Lüften,
ſondern Sei VRt willen.

31.: Denn wo on deinen, boͤſen (öften

6 kofgeft, fo wirft du Dich, deinen. feinden

ſelbſt zum ſpott machen.

32. Sey nicht ein praſſer, und zewoh⸗
ne dich nicht zum ſchlemmen,

33, Auf daß du nicht zum bettler wer⸗

deſt, und wenn du nimmer geld im ſackel
haſt, auf wucher nehmen muͤſſeſt.

Cap. 19. v. 1. Ein arbeiter, der ſich

*Luc.15,14. 15.

>. Wein und * weiber bethören die
weifen. * c, 47,21.2 Sam. m, 2
3. Und die ſich an huren hängen, wer⸗

den wild, und kriegen motten und wuͤr⸗

mer zu lohn, und verdeeren Den andern.
zum merflichen egempel.
4. Wer bald glaubt, der ft feichtfers
tig, and thut ihm, wenn er ſich ſo ver⸗
fuͤhren laͤßt, ſelbſt ſchaden.
5. Wer ſich freuet, daß er ſchalkheit

* if am

‚treiben fan, der wird erachtet; wer

aber ſolche unnuͤtze ſchwaͤtzer haßt der

verhuͤtet ſchaden.

6. Hoͤreſt du was boͤſes, das ſage nicht
nad, denn fchweigen fchadet dir nicht. |

7: Du folft es weder freunden noch feine
den fagen.

+8, Und offenbare es nicht, too du ed
ohne böfes gewiſſen thun kanſt.
9Denn man hört dir wol zu, und mer⸗
ket darauf, aber man haßt dich gleichwol.

‚20, Haſt du etwas — daß: *

NE n haft dur eineuhiges gewiſſen,

wirft ja nicht Davon berften.
ung Aber ain nare bricht heraus, wie
ein zeitiges Find heraus wil.
12. Wenn ein wort im narren ſteckt; €
fo iſt es eben, als wenn ein pfeil in der

ar üfte ſteckt.
vielleicht hat er es nicht gethan: oder hat
er es gene daß eres nicht mehr thue,

‚14. Sprid) deinen nächften darum an,
—— hat er es nicht geredet: hat er es
er geredet, daß er cs nicht mehr thue. v

15. Sprich deinen freund darum an,

n fiat gerne auf die leute: darz
Sl — wartet feiner zeit:

um alaube nicht alles, was du höreft.

16. 68 entfährt oft einem ein ort,

und meint es doch nicht alfo; dern* wer

ift,dem nicht zuweilen zeit wort entfahrt? ?

oh. 1 —J 5

Sprich Yemen nächften darum an,
ehe du mit ihm pocheft, und denke an
Gottes gebot. ae

>78. Denn die * furcht Gottes macht

weislich thun in allen ſachen, und GOt⸗
tes gebot lehrt kluͤglich fahren in allem
handel. a RE
19. Argliſtigkeit iſt nicht meisheit, und
der gottlofen tücke find: Feine flugheit;

20. Sondern es iſt eine bosheit und ab⸗

adtedtey, und eitel thorheit und unweis⸗
eit. ”
T 21. —F beſſer geringe klugheit mit got⸗
tesfurcht, denn groſſe klugheit mit GOt⸗
tes beratung.
22. Es iſt mancher ſcharfſinnig und

doch ein ſchalk und Fan die* ſache dre⸗

"PD. 36,3.
23. Derfeldige ſchalk fan den kopf

Hen, wie er es haben will.

hängen, und ernſtlich ſchen⸗ und iſt doch
eitel betrug.

24. Er ſchlaͤgt die augen nieder, und hor⸗
chet mit ſchalks ohren/ und wo du nicht
acht auf ihn haft, fo wird er dich übereilen.

2 Und ob er zu ſchwach iſt, dir ſchaden
zu thun, fo * wird er dich Doch, wenn er

ſeine der! ficht, beruͤcken. *2Sam. 13,28.

96, Man fieht es einem mol an, und
ein vernünftiger merft den mann an feiz
nen geberden.

27. Denn feine kleidung, Tachen und
gung zeigen ihn an,

igkeit — Jeſus Sirach Mißbrauch der —

„Sprich deinen naͤchſten darum an,

lat 8 Das 208° Capitel.
om rechten gebrauch der zunge, ih ?

E ſtraft einer oft ſeinen nöchften zur
unzeit, und thät —— daß

er ſchwieg —A

2. Es iſt beſſer freyſteafen denn heim⸗
fich haß tragen 29°

3. Und wer es zu danf amint, dem
bringt es frommen. %%

4. Wer gewalt uͤbt im gericht, der ift
eben als ein hofmeiſter, der eine jungfrau
ſchaͤndet, die er bewahren ſoll.

5.Der eine ſchweigt, darum, daß er
ſich nit Fan verantworten 7

6. Ein anderer. aber*fchweigt, und .
Pred. 3,7.

7. Ein weiſer mann ſchweigt *bis er
ſeine zeit erſieht; aber ein jaͤher narr
fan der zeit nicht erharren. *ec. 32/6.

g8. Wer *viel plaudert, der macht fich
feindſelig, und wer ſich viel gewalt ana

maßt, dem wird man gram.*Spr.1o,1gs

9. Es gluͤckt manchem in böfen fachen, _
aber es gedeyet Ihm zum verderben, 0

10. Es gibt oft einer etwas, da er es
uͤbel amegt· dagegen gibt einer, da er es
ſehr wohl anlegt.

ı. *Wer ſehr pranget, der ——
—* + wer ſich aber druͤcket, der
fomtempor. * 21,5: Geb. Mar. 0.39%

D. Mancher fauft am erften wohl⸗

feil, aber hernach muß er es theuer genug

bezahlen.

"73. Ein weiſer mann macht ſein geſchenk
werth mit lieblichen worten; aber was die
narren ſchenken, machen ſie feloft unwerth.

14. Des narren geſchenk wird dir nicht
viel frommen, denn mit einem auge gibt
er, und mit ſieben augen ſieht er, was er
dafuͤr kriege.

15. Er gibt wenig, und * rückt einent
viel auf, und Iehrept es aus, als ein
weinrufer. *c.4ML 28.

16. Heute leihet er, morgen will er es
wieder haben. Das ſind feindſelige leute.
17. Der narr klagt: Mir iſt niemand
— niemand dankt mir fuͤr meine wohl⸗
that,

18. Auch die mein brodt effen, reden‘
nichts gutes von mir,

19. O mie oft und von vielen wicb er
verſpottet!

20. Er

974 > Lügen haͤßlich.
20. Er faͤllt gefährlicher durch folche
rede, denn fo er* vom füller fiele : alſo ge:
het es den böfen, daß fiedoch zuletzt ploͤtz⸗
ich falten müfen. + &efch 20,9.
21. Ein grober ungezogner menſch
plaudert unvorfichtig, und woͤſcht im⸗
merfort, wie esihm einfallen nv

22. Wenn ein narr fchon etwas gutes
redet, fo taugt e8 doch nicht, Denn er re⸗
det es nicht zu cechtergeit, m u

23. Manchem wehrt feine armuth,
daß er nichts uͤbels thut: davon hater.den
vortheil, daß er fein böfes gewiſſen hat.

, 24. Mancher thut lieber ‚das ärafte,
denn Daß er feine ehre verliere/ und thut es
um gottlofer leute willen.

‚25. Mancher dient dem andern zu un⸗
rechten fachen, und eben damit kriegt er
ihn zum feinde. DR En?

26 Die* füge ift ein haͤßlicher ſchand⸗

flecf an einem menſchen, und ift gemein:
RC 7

bey ungezognen leuten.
27. Ein Dieb ift nicht fo böfe, als ein
mensch, der fich zu lügen gerwöhnt: aber.
zulest kommen fie beyde an den galgen.
28. Lügen ift dem menfchen ein ſchaͤnd⸗

liches ding, und er Fan nimmermehr zu

ren kommen. Nr ER" .
29. Ein weiſer mann bringt jich ſelbſt
zu ehren durch ſeine weiſe rede, und ein
*REluger mann iſt lieb und werth bey
fuͤrſten. *Matth.24, 45.
30. Wer *feinen acker fleißig bauet, der
macht ſeinen haufen groß, und wer be
fuͤrſten ſich haͤlt, daß er lieb und werth
iſt, der kan vielem boͤſen vorkommen.

Spr. 12,11.

31. *Geſchenke und gaben verbienden
die weiſen, und legen ihnen einen zaum
ins maul, daß fte Äneen — koͤnnen.

* 2 Moſ. 23,8.

2. Ein weifer mann, der fich nicht
brauchen läßt, und ein vergrabner
ſchatz, wozu find fie bende nuͤtze?

33. Es iſt beſſer, daß fich der unmeife
verfrieche, denn der meife. |

Das 2r Eapitel.

Vermahnung zur buffe. Gegeneinanderhalfung des
weiſen und narren nad) iheen eigenfihaften.

1.Mein Find, Haft du geſuͤndiget, *ſo
höre auf, und bitte, daß Dir die

vorigen auch vergeben werden. *c. 17,22.
2.*Zliehe vor der fünde, wie vor einer

¶ Das Buch (C.20.0.) Unesfhiehp

ſchoͤn aufder bahn desgo

ſchlange, denn fo du ihr zu. be
fo ſticht ſie dich. *2 Tin
3. Ihre zaͤhne find * wie = zahne,
und tödten den menſchen. *e 23
4. Eine jegliche fündeift wie ein fcharf
ſchwerdt, und verwundet, daß niemand)
heilen fan. —
. 5. Wer gewalt und unrecht thut, muß
zuletzt zum bettler werden, und wer*ftolg,
ift, komt zuleßt von hausund hof.
HT FEN n Pau IQ de e | —* u
hoͤrt &8 GO, und die va Bird eile
keniggg
—6 u bach, r
n DEN, Und we
Gott fürchtet, der nimt eẽ zu herzen.
8, er aber noch Dazu trogt, „Den ſie⸗

het GOtt von ferne, und ein lluger mere

ket wohl, daf er untergehen wi.
9. Wer fein haus bauet mitanderer-feus
te gut, der jamlet;fteine ihm zum graben
10. Die*rotte der gottloſen iſt mie ein
haufen wergs, das mit feuer verzehret
wird. y OF EMOTTGHRKE EL, ZU
m. Die gottlofen gehen zwar auf eis

‚nem feinen pflaſter, deß ende der hoͤllen

abgrund iſt. J
12. Wer GOttes gebot haͤlt, der fol⸗
get ſeinem eignen kopf nicht
13. Und GOtt* mit ernſt fuͤrchten/ iſt
weisheit. *c.35.
14. Wo nicht vernunft innen iſt se
laͤßt ſich nicht ziehhen.
15. Etliche find vernuͤnftig genug, rich⸗
ten aber damit viel ungluͤcks an
16. Eines weiſen mannes lehre fließt
daher, wie eine fluth und wie eine leben⸗
dige quelle. BI
17. Des narren herz ift wie ein. topf⸗
der da rinnet, und kan keine lehre eh
ten. USER LHEE TER TAN x
18. Wenn ein vernünftiger,eing gute,
lehre hört, ſo lobet er ſie, und, —38 —
aus: hoͤrt ſte aber ein muthwilliger,
mißfaͤllt fie ihm, und wirft ſie hinter ſich.

[2

d
19. Die rededes narren drückt wie eie⸗
ne laſt auf dem wege; aber wenn ein weis
fer redet, Das ift fieblieh zu hoͤren.

20, Im rath hat man acht, mag, der,
weiſe redet; und, was er redet, das gilt,

21. Des narren rede ſieht Fe

*

und narren. Cap.21.22.). Jeſus Sirach.

ath kan man nicht wiſſen, was es iſt.
20. Wenn man den narren ziehen will,
ſtellt er fich, als wolte man ihm feſ⸗
an hande und füfle legen;
93. Aber ein* reife ‚achtet esfür einen
dnen ſchmuck, und für ein gefehmei-
am techten arm. Phſ. 145.
"24. Ein narr läuft frey einem ing
haus, aber ein vernünftiger ſcheuet ſich.
"55, Ein narr kuckt frey einem zum
— hinein, aber ein vernuͤnftiger bleibt
en ſtchen 7 m 8
26. Es ift eine unvernunft, einem an
der thür horchen, ein vernünftiger hielt
es fir eine fchmach. Me Nu
' 27, Die unnügen mwäfcher plaudern,
das nichts zur fache dient; ‚Die weiſen

aber wiegen ihre worte mit der gold:

wage
28, Die narren haben ihr herz im
maul, aber die * weifen haben ihren
mund im herzen. - *(c,39,,
29. Einnarr lacht überlaut, ein wei⸗
fer lächelt ein wenig.
"30, Wenn der gottiofe einem fchalf flu⸗
chet, ſo flucht er ihm felber.

31. Die ohrenbläfer thun ihnen felbft
ſchaden, und hat ſie niemand gerne um ſich.
Das 22 Capitel.

— Von etlichen nothwendigen hausregeln.
LAin fauler menſch ift gleich wie ein
ftein, der im koth liegt, |
2. Wer ihn aufhebt, der muß diehäns
e wieder mifchen. > I
» 3, Ein ungezogner fohn ift feinem va⸗
ter eine unehre. *Spr.10,1,
4. Eine vernünftige tochter Friegt wol
einen mann; aber eine ungerathne toch-
ter läßt man figen, und fie befümmert
ihren vater.

5, Und welche mild ift, die ift beyde
dem vater und dem mann eine unehre,
und wird von beyden gehaffet.

teimt fich eben mwie ein faitenfptel, wenn
einer traurig ift. Strafe und lehre fol
man zu rechter zeit üben. |

7. Wer einen narren
feherben zufammen, und thut eben, als

wecket.

haus, und des unverſtaͤndigen
redet mit einem ſchlafenden. |

13.* Sieben tage

‚unflat beflecket werdeft.

6. Eine rede, fo zur unzeit gefchiehet,

(ehrt, der flickt

wenn man einen. aus einem tiefen ſchlaf

Hausmegeln. 975
8. Wer mit- einem narren redet, der

9. Wenns aus ift, ſo ſpricht er: Was iſts?
10. Ueber * einen todten pflegt man zu
trauren, denn er hat das licht nicht mehr;
aber über einen narren folteman trauren,
daß er feinen verstand hat. _ *c.38,16.
1, Man ſoll *nicht fofehr trauren über

den todten, denn erift zur ruhe gekommen.

8 38% IB. Yin —
12, Aber des narren leben iſt aͤrger,
denn der to). Ä

trauret man über eis
nen todten, aber über einen narren und
gottlofen ihr lebenlang. . *ıMof.5o, 10,
14. Rede nicht viel mit einem narren,
und gehe nicht viel um mit einem unverz
ſtndige... —
15. Halte dich von ihm, daß du nicht
in einen ſchweiß gefuͤhret und von ſeinem

16. Weiche nur von ihm, fo bleibſt
du mit frieden, und komſt nicht in angft
und noth uber feiner thorheit.

17. Was ift ſchwerer denn bley? Und,
wie will man einen narren anders heiſſen,
denn biey? | nr

18. Es ift leichter, *fand, ſalz und eis
fen tragen, denn ‚einen unverftandigen
menfchen. * Spr,.27, 3.

19. Gleichwie ein * haus, das veft imeinz
ander verbunden ift,, nicht zerfällt: vom
ſturmwind; alfo auch ein herz, das ſei⸗
ner fachen geroiß iſt, das fürchtet fich vor
feinem ſchrecken. * Matth. 7,25.

20, Gleichwie der fehöne tuͤnch an der

3

fihlechten wand wider den regen,

>1. Und ein zaun aufhohen berge wi⸗
der den wind nicht Fan bejtehen: |
22. Alſo fteht das blöde herz des narz
ren in feinem vornehmen twider Fein ers
ſchrecken. rd

23. Wenn man das augedrädt, ſo ge⸗
hen thränen hecaus,

24. Und wenn man einem das. herz
trifft, fo läßt er fiches merken.

25. Wer unter die voͤgel wirft, der
fcheucht fie weg, und mer feinen freund
fehmähet, der zertrennt Die freundichaft.

26. Wenn du gleich ein ſchwerdt zuckeſt
über deinen freund, fo machſt Du es nicht
fo boͤſe [als mit fehmähen),. NER

27. Dein

976 Bewahrung der zunge.

27, Denn ihr koͤnnt wol wieder freun⸗
de werden, wenn du ihn nicht: meideft, und
dedeft mit ihm. Denn man Fan alles ver:
fühnen, ausgenommen die febmach , ver⸗
achtung , *offenbarung der heimlichfeit,
und böfe tuͤcke. Solche ſtůcke verjagen
den freund. *c.27, 23. 24

28. Bleibe treu deinem freunde in ſei⸗
ner armuth, daß du dich mit ihm freuen
mögeft, wenn es ihm wohl gehet.

29. Halte veft bey ihm, "wenn esihm
übel geht, aufdaß du feines gluͤcks auch
genieſſen moͤgeſt.

30. Der rauch und dampf geht vor-
‘her, wenn ein feuer brennen will: alfo
fomt es vom ſchmaͤhen zum blutver⸗
gieffen.

+ 31. Schäme dich nicht, deinenfreund

zu ſchuͤtzen, und meide ihn nicht.
22. Widerfährt dir etwas böfes von

ihn ; fo wird ſich vor ihm huͤten, wer es
vor behuͤte GOtt das haus-Sacob!

Hörer.
Das 23 ——

SGebet um rechten gebrauch. der zunge. tem, was
für fünden in worten und mwerfen zu meiden.

33. +») daß *ich Fönte ein ſchloß an meiz

nen mund legen, und ein veſtes
ſiegel auf mein maul drücken, daß ich da:
durch nicht zu fall’ Fame, und meine zun-
ge mich nicht verderbete! *c. 28, 28.
Cap. 23. v. 1. HErr GOtt, Vater

und HErr meines lebens, laß mich nicht

unter die laͤſterer gerathen, und laß mich
nicht unter ihnen verderben.

2. O daß ich meine gedanken koͤnte im
zaum halten, und mein herz mit GOttes
toortzuchtigen, und ich meiner nicht ſcho⸗
nete, wo Ich fehlte,

3. Auf daß ich nicht fünde anrichtete,
und groſſen irrthum ftiftete, und viel
uͤbels beginge, damit ich nicht unterge⸗
hen müjte vor meinen feinden, und ihnen
zum fpott wurde,

4. Herr GOtt, Bater und Herr
— lebens,

5. Behuͤte mich vor unzüchtigen ge⸗
ſicht, und wende von mir alle boͤſe
luͤſte.

6. Laß mich nicht i in fehlemmen und
unfeufchheit gerathen, und behüte mich
vor unverſchaͤmtem herzen.

7. Lieben finder, lernet das maul hal⸗

Das Buch

‚bes, und befudeln ſich nicht mit diefer

.22.23.) Suͤndliches ſchwoͤren
ten, denn wer es haͤlt, der wird mi
worten nicht vergreifen; ip *
8. Wie die gottloſen und laſterer, amd
dien ftogen dadurch fallen. ©...
9. Gewöhne deinen mund nicht I;
——— und GOttes namen —* re

‚10, Denn gleichwie ein knecht, der«
geſtaͤupet wird, nicht ohne ſtriemen

‚at. Alſo kan der ‘auch * nicht: rein von
fünden fepn, der oft ſchwoͤrt OR
tes namen fuͤhrt.

"12. Wer oft ſchwwoͤrt, der. —
oft, und die * plage wird von ſeinem
Haufe nicht bleiben... Spr. 17,13,
13. Schwoͤrt er, undverfcht —
fo ſuͤndiget er gieichwol; verſteht er es,
und verachtet es, ſo ſuͤndigt er ——

14. * Schwoͤrt er aber vergeblich, To ift
er dennoch nicht ohne ſunde ſeint
wird hart geſtraft werden. *2 Moſ. 20,7,
15. Es iſt auch ein toͤdtlicher fluch, da⸗

—
23;

16. Und die gottesfürchtigen fliehen fol

ſuͤnde.

17.* Gewoͤhne deinen ah nicht wu
feichtfertigem fhwören, denn es komt
aus rn vornehmen. *Matth, 5, 3%

* Vergiß nicht Deines vaters
a muter lehre, jo wirftdu unter den)
herren fißen, *Sor. 3,1
19. Und wird deiner auch nicht oerge
ſen werden, daß du nicht gewohneſt d
narrheit, und zuletzt wolteſt, * du —
nie geboren, und verflucheft den tag dei⸗
ner aeburt, . Hiob 3, 3.

20. Wer fich geroöhnt zu —
der beſſert ſich ſein lebtage nicht.

21. Das andere mal fündigen, d
zuviel, das dritte mal bringt bie —*
mit ſich.

22, Mer in der brunft ſteckt, der #
wie ein brennendes feuer, und hört ni

auf, bis er fich jelbft verbrenne, J

23. Ein unkeuſcher menſch hat Feine ruhe
an ſeinem leibe, bis er ein feuer anzuͤnde

24. Einem unkeuſchen menſchen iſt alle
De ſuͤſſe, und laͤßt nicht ab, bis er es
erfuͤlle.

25. Ein mann, der ſeine ehe bricht)
und * denkt bey ſich ſelbſt. Wer ſiehet

mich? *Hiob 22,134

26. Es

26. Esift finfter um mich, und die waͤn⸗
deverbergenmich, daß mich niemand fie-
et; wen foll ich ſcheuen ?*der Allerhöchte
tet meiner fünde nicht. *Suſ. v. 20.
27. Solcher *ichenet allein der men:
fen augen, —
28. Und denft nicht, daß die * augen
des HErrn viel Heller find, denn die fonng,
und * ſehen alles, was die menſchen thun,
und fehauen auch in die heimlichen win⸗
el. Roh, 14. Sir. 39,25.
209. FAE dinge find ihm befant, ehe fie
geichaffen werden, alſo wohl, als wenn
fiegefehaffen find. *c.17,13.17. Hiob 34,21.
‚30, Derfelbe mann wird öffentlich in
der ftadt geftraft werden, Er
31. Und wird erhafchet werden, wenn
er ſich es am mwenigften verfichet,
32. Mfo wird cs auch gehen dem meibe,
die ihren mann verläßt, undeinen erben
don einem andern kriegt.
+ 33. Erftlich *ift fie dem gebot GOttes
ungehorfam, zum andern fündigt ſie wi⸗
der ihren mann, zum dritten bringt fie
durch ihren ehebruch Finder von einem
andern, , *Maith.5, 27.
34. Dieſe wird man aus der gemeine wer⸗
fen, undihre finder müffen ihr entgelten.
35. Ihre Finder werden *nicht wur:
zeln, undihre jweige werden nicht feucht
bringen. *c. 40,15.
36. Sie läßtein verfluchtes gedaͤchtniß
‚Binter ſich, und ihre jchande wird nim:
mermehr verfilget. Kirch
37. Daran lernen die nachkommen,
bak nichts beffers fey, denn GOtt fuͤrch⸗
ten, und nichts füllers, denn auf GOt⸗
tes gebot achten, |
Das 24 Capitel, :
Ruhm der weisheit und der heiligen ſchrift.
1 ie weisheit preiſet ſich, und unter
dem volk ruͤhmt ſie ſich.

2. Sie predigt in der gemeine GOttes,
3. Und lobt ſich in ſeinem reich,
4. Und ſpricht alſo: * Ich bin GOttes

ort, | *Joh. 1,1. IJoh 1,1

- 5. Und ſchwebe über der ganzen erde,
wie die wolken. | —

6. Mein gejelt iſt in der hoͤhe, und

mein ſtuhl in den wolken.
7. Ich allein bin * alfenthalben, fo
weit der Himmelift, » *Meish.ı, 7,

Böfe brunſt (Cap.23.24.) Jeſus Sitach. Ruhm der meisheit, 977

8. Und fo tief der abgrund it,

9. Allenthalben im meer, allenthal⸗
ben auf erden, | }
10. Unter allen leuten, unter allen
heiden. | £

u. Bey diefen allen habe ich wohnung
gefucht, daß ich etwa ftatt fände,

12, Da gebot mir der fchöpfer aller
dinge, und der mich geſchaffen hat, bez
ftellte mir eine wohnung, und ſprach:

13. In Jacob folft du wohnen, und
Iſraͤel ſoll dein erbe ſeyn. |

14. Bor der welt, von anfang bin ich
gefchaffen, und werde ewiglich bleiben,
und habe vor ihm in der hätte gedienet;

„15. Und. darnach zu Zion eine gewiſſe
ftatte gekriegt, und er hat mich in die heie

lige ftadt gefegt, daß ich zu Jeruſalem re⸗

gietden ſolte.

16, Ich Habe eingewurzelt bey einem

geehrten volk, das GOttes erbtheil iſt.
17. Ich bin hoch gewachſen, wie eine
ceder auf dem Libanon, und wie eine
chpreſſe auf dem gebirge Hermon.
18. Ich bin aufgewachſen, wie ein
palmbaum an waſſer, und wie die roſen⸗
ſtoͤcke, ſo man zu Hiericho erziehet,
19. Wie ein ſchoͤner öhlbaum auf freyem
felde; ich bin aufgewachſen, wie ahoͤrnen.
20. Ich gab einen lieblichen geruch
von mir, wie chnnamet, und koͤſtliche
wuͤrze, und wie die beſten myrrhem
21. Wie galban, und onhch, und
myrrhen, und wie der weihrauch in dem
tempel. |
22, Ich breitete meine zweige aug, tote

eine eiche; und meine zweige waren ſchoͤn

und luſtig.
23. Ich gab einen * ficblichen geruch
bon mir, wie der weinſtock: *c, 29,18,

24. Und meine bluthe brachte ehrliche |

und reiche Frucht.
25, Kommt * ber zu mie, alle, die
ihr meiner begehret,*c.51,37. Matth.ur,2g,
26. Und fättigt euch von meinen
fruͤchten. | |
‚27. Meine predigt ift füffer, denn honig,
und meine gabe füfler, dennhonigfeim,
28. Wer*von mir ißt, den hungert
immer nach mit, *Joh. 635.
„29. Und * wer von mie teinft, den
duͤrſtet immer nach mir, *Joh. 4 13 124.
gg 30, Wer

U»

978 Ruhmder Heifigenfehrift. Das Buch (Cap. 24. 25.) Der atenmung

30. Wermirgehorcht, der wird nicht
au febanden,

31. Und wer mirfolgt, der wird un⸗
ſchuldig bleiben.

32. Dis alles iſt eben d as buch des bun⸗
des, mit dem hoͤchſten GOtt gemacht:

33. Nemlich das geſetz, welches Moſe
dem hauſe Jacob zum ſchatz befohlen hat,

34. Daraus die weisheit gefloſſen iſt,
wie * das w aller pion, wenn es groß iſt,

35. Und wie das tonffer Tigrig, wenn

es auͤbergeht im lenz;

36. Daraus der verſtand gefloſſen iſt,
wie F Euphrates, wenn er groß ift, und
wie *der Jordanin der ernte, * 0]. 3,15.

37. Aus deinfelben ift hervorgebrochen
Die zucht, wie dag licht, und wie das
waſſer Nilus im herbit.

38. Criſt nie geweſen, der es ausgelerz
net hätte, und wird nimmermehr werden,
der es ausgründen möchte,

39. Denn * fein finn iftreicher , weder
fein meer, und fein wort tiefer, denn
kein abgrund. —

40. Es flieſſen von mir viele baͤchlein
in die gaͤrten, wie man das waſſer hin⸗
ein leitet.
gu. Da waͤßre ich meinen gartem

42. Und trenke meine wieſe. |

43. Da werden meine bächleinzu groſ⸗
fen ſtroͤmen,

44. Und meine ftröme werden groſſe ſeen.

45. Denn meine lehre leuchtet ſo weit,
als der lichte morgen, und ſcheint ferne.

46. Auch ſchuͤttet meine lehre weiſſa⸗
gung aus, die ewig bleiben muß.

47. Da ſeht ihre, * daß ich nicht allein
fuͤr mich arbeite, fondern für alle, die der
weisheit begehren. * 33,18.

Das 25 Capitel.

Bon etlichen lob⸗ und ſtrafwuͤrdigen ftücen, ſon⸗
* von der einigkeit und boͤſem weibe.

Cr fehöne dinge find, die beyde
GOtt und den. menfchen wohl
gefallen:

2. Wenn * Gelder eins find, und die
nachbarn jich Tteb Haben, und mann und
weib fich init u wohl begehen.

3. Drepftäce — "denen ich son herz

zen feind bin, und ihe wefen verdriegt . weiber bosheit: es gefchehe ihr, was den

* uͤbel:

te will ich mit meinem munde preiſen:

lehrt, da man es gerne hoͤret. *c.2 120%

15. Denn die furcht GOttes geht über

4. Wenn ein armer hoffaͤrtig iſt, u
ein reicher gerne luͤgt, und ein alter A
ein ehebrecher iſt.

5. Wenn du in der jugend nicht: 4
leſt, was wilſt du im aiter finden? 3—

6. O wie fein ſteht es, wenn diege,
haͤupter weiſe, und die alten Klug,

7. Und die herren vernuͤnftig und vors
fichtig find. „

8. Das * iftder alten crone, wenn |
viel erfahren haben; und ihre ehre iſt
wenn fie GOtt fürchten, *Spr. 16,31,

9. Neun ſtuͤcke find, dieich in meinem
herzen hoch zu loben halte, und dag zehns

10. Cin mann, * der freude an feinem
findern hat. Wer erlebt, daß er feine
feinde untergehen ſichet. *Spr, 13,20,

1. Wohl dem, der* ein vernünftig
weib hat. Wer mit feinem. reden Feine
ſchaden thut. Wer nicht dienen. muß de⸗
nen, fo es nicht werth ſind, *c. 7, 21.

12. Wohl dem, der *einen treuen freund»
bat. Wohl dem, der flug ift, und der.daı

13. O wie groß iſt der, fo weiſe iſt!
14. Aber wer* GOtt fürchtet, uber den:
ift niemand. *c.10, 27. Judith 16, 19

alles,

16. Wer diefelbige veſt hält, wem kan
man den vergleichen?

17. Es iſt kein wehe fo groß als —

18. Es iſt keine liſt uͤber frauen liſt.

19. Es iſt kein lauren uͤber des ei,
ders lauren,

20, Es ift Feine rachgier über der
feinde rachgier.

21. Es ift kein kopf ‚fe (iftig, als der.
fehlangen fopf, und iſt *kein zorn fo bitter,
als. der frauen zorn. * Spr.21,9.

22. Ich wolte lieber bey Löwen und dras
chen wohnen, denn bey einem böfen weibe,
23. Wenn fie böfe wird, fo * verjtellt
fie ihre geberde, und wird fo- ———
wie ein ſack. *71Moſ.46

24. Ihe mann muß fich ihrer, BR
men, und wenn manes ihm ——— jo.
tut es ihm im herzen wehe. .

25, Alle bosheit iſt gering gegen. den

gottlofen geſchiehet.
26. Ein

—

F 6.&in waſchhaftiges weid iſt einem ftile
m mann, wie ein ſandiger weg hinauf
einem alten mann.
27. Laß dich nicht betrugen, daß fie
bon ift, und begehre ihrer nicht darum.
28. Wenn das weib den mann reich
ee |
29. So iſt da eitel hader, verachtung
und geoffe ſchmach. ——
30. Ein boͤſes weib macht ein betruͤbtes
jerz, traurig angeficht, und das herzeleid.

de an hat, die macht ihn verdroffen zu
allen dingen. |

32. Die fünde komt her von einem
*weibe, und um ihretwillen- muͤſſen
wir alle fterben. *rTim.2,14. F Sir.4L5.
33. Wie man dem waſſer nicht raum
laſſen foll; alfo foll man * dem weibe fel-
nen willen nicht laſſen. *1Moſ. 3,16.

34. Will ſie die nicht zur hand gehen,

ſo ſcheide dich von ihr.
Das 26 Capitel.

— Die frommen weiber werden gelobet, die böfen
aber gefcholten.

og dem, der’ * ein tugendfameg
weib Hat, dei lebt er noch eins
mal ſo lange. *v. 317. 18.
2. Ein haͤusliches weib iſt ihrem mann
eine freude, und macht ihm ein fein ru⸗
higes leben. —
3. Ein tugendſam weib iſt eine edle gabe,
und wird dem gegeben, der GOtt fuͤrchtet.
4. Er ſey reich oder arm, fo iſt es ihm
ein teoft, und macht ihn allezeit Frölich.
5. Drey dinge find ſchrecklich, und dag
bierte ift greulich : |
6. Berrätherey, aufruhr, unfchuldiges
biutveraieflen; | **
7. Welche alle aͤrger find denn der tod,
8. Das iſt aber das herzeleid, wenn
ein. weib wider das andere eifert, und
ſchaͤndet ſie bey jedermann, ä
9. Wenn einer ein ‚böfes weib hat, fo
ift es eben als ein ungleiches paar ochfen,
die neben einander ziehen follen.
10, Wer fie Friegt, der Friegt einen
tpion. \ Ä
11, Ein trunknes weib ift eine groſſe plage,
denn fie kan ihre fehande nicht decken.
12. Ein hurifches weib Fennt man bey ih:
rem unzüchtigen geficht , und an ihren
augen,

31 Ein weib, da der mann Feine freu⸗

Yet boſer (Cap. 25. 26.27.) Gefus Sirach. und frommer weiber. 978

13. Iſt deine tochter nicht hannhafti
fo halte fie hart, auf daß fie —
muthwillen treibe, wenn ſie ſo freyift,

14. Wenn du merkeſt, daß ſie frech

um ſich ſiehet, ſo ſiehe wohl darauf: mo
nicht, und ſie thut daruͤber wider dich,
jo laß dich es auch nicht wundern,

15. Wie ein fußgänger,der durftig iſt, lech⸗
zet fie, und trinkt dag naͤchſte waſſer, das
ſie kriegt, und ſetzt ſich, wo ſie einen ſtock
findet, und nimt an, was ihr werden kan.

16. Ein freundliches weib erfreut ihren
mann, und wenn fie vernuͤnftig mit ihm
umgeht, erfrifcht fie ihm fein herz.

17. Ein weib, das ſchweigen Fan, dag
ift eine gabe GOttes.

18. Ein * wohlgezognes weib ift nicht
zu bezahlen. pr. 12,4.

19. Es iſt nichts liebers auf erden, denn

ein zuͤchtiges weib,

20. Und iſt nichts koͤſtlichers, denn ein

keuſches weib. | Beh

21, Wie die fonne, wenn fie aufgegan⸗

genift, an dem hohen himmel des HErrn
eine zierde iſt: alſo ift ein tugendſames
weib eine zierde in ihrem Haufe,

22. Ein ſchoͤnes weib,das fromm bleibt,

iſt wie die helle lampe auf dem heiligen

leuchten, —

23 Ein weib, das ein beftändiges ges
mutl) Hat,

24. Iſt tie die goldne feulen auf den
filbernen ſtuͤhlen. | |
Das 27 Capitel.
Von der welt undauk, gefaͤhrlichem ſtande der
kaufleute, und regierung der Zunge: x}
25. wey ſtuͤcke find, Die mich verdeieffen,
und das dritte thut mir zorn:

26. Wenn ınan einen ftreitbaren mann
zulegt armuth leiden läßt, und die * wei⸗
fen raͤthe zuletzt verachtet; *1Koͤn. 12, 8.
27. Und wer vom rechten glauben ab⸗
faͤllt zum unrechten glauben, dieſen hat
GOtt zum ſchwerdt verdammt. |

28. Ein kaufmann Fan fich ſchwerlich
hüten vor unrecht, und ein Framer vor
fünden, a { IH

Gap; 27.0.1. Denn um* gutes willen
thun viele unrecht; und Die Keich werden
toollen, wenden die augen ab. *&31,3.8:

2. Wie ein nagel in der mauer zwiſchen
zween fteinen ſteckt: *

gg 2 3.Alſo

980 Käuferundverfäufer. Das Buch (C.27.28. ) Heimfichfeit offenbaren

3, Alſo ſteckt auch fünde zwifchen kaͤu⸗
fer und verfäufer,

4. Hält er ſich nicht mit fleiß in der
furcht des HEren, ſo wird fein haus
bald zerftoret werden.

5, Wenn man fiebt , fo bleibt das un-
flätige darinnen: alſo, mas der menfch
vornimt, fo klebt immer etwas unrei-

nes daran,

6. Gleichwie * der ofen bewährt die
neuen töpfe: alſo bewährt die truͤbſal
des menfchen ſinn. * Petr. 7.

7. An den früchten merkt man, tie
des baums gewartet ift: alfo merft man
an der rede, wie das herz gefchickt ift.

8. Du folft niemand toben, du habeft
ihn denn gehört, denn an der rede erfenz
net man den mann.

9. Folgſt du der gerechtigfeit nach;
fo wich du fie Friegen und anziehen, wie
einen ſchoͤnen rock.

10. Die voͤgel * geſellen ſich zu ihres
gleichen: alſo haͤlt ſich die wahrheit zu
denen, die ihr gehorchen. #c.13,.19;

11. Wie der loͤwe auf den raub lauret:
alfo ergreift zuleßt die fünde den übel
thäter.

22. Ein gottesfürchtiger redet, allezeit,
das heilfam ift; ein narr aber iſt wan⸗
delbar, wie der mond.

13. Wenn du unter den unweiſen Sit,

fo merfe, was die zeit leiden will; aber
unter den weiſen maaft du fortfahren.

14. Der narren rede ift uber die maſſe
verdrieglich, und ihr lachen ift eitel ſuͤn⸗
de, und kitzeln fich doch damit,

15. Wo man * viel ſchwoͤren hört, da
gehen einem + die haare zu berge: und
ihr hadern macht, daß man die ohren
zuhalten muß. *c. 23, 10. I. F Hiob 4,15.

16. Wenn die hoffärtigen mit einan⸗

. der hadern, fo folgt blutvergieſſen darz
nach: und ift verdrießlich zu hören, wenn
fie fich fo zerfchelten,

17. Wer heimlichfeit offenbaret, der
verliert den glauben, und wird nimmer;
- mehr einen treuen freund Eriegen.
18. Halte deinen freund wert, und
halte ihn glauben.

19. Wo du aber feine heimlichFeit offen:
bareſt, fo wirft du ihn nicht wieder kriegen.

20, 2er * feinen freund SCHEN den

geſchiehet wol fo übel, als dem fein feint
entgeht. * Spr.18,24.

21. Gleich als wenn du einen vogelaug
der Hand Läffeft: alſo iſt es, wenn du dei
nen freund verlaͤſſeſt.

22, Du fängeft ihn nicht wieder du
darfſt ihm nicht nachlaufen: er iſt zu ferne
weg, er ift entfprungen, wie ein reh aus
* netz.

3. Wunden fan man * verbinden,
febeftworte Fan man fühnen; *c.22,27.

24. Aber * wer heimlichkeit offenbaret,
mit dem iftes aus. *v. 7. 19. C.41,29.

25. Wer *mit den augen toinfet, der
hat böfes im finn, und laßt fich nicht
davon menden. * Spr.6,13.

26. Bor dir Fan er füß reden, und
lobt fehr, was du redeft; aber hintere
mwärts.redet er anders, und verkehrt DIE
deine worte,

27. $ch bin Feinem dinge fofeind, als
dem; und der HErr ift ihm auch feind.
Das 28 Capitel.

— — in werken Au worten ſoll man

28. Ier den ſtein in die hoͤhe wirft, dem
faͤllt er auf den kopf. Wer heim⸗

lich ſticht, der verwundet ſich ſelbſt.

29. Wer* eine grube graͤbt der faͤllt
ſelber darein, *Hiob 6, 27.

30. Wer einem andernftelft, der fange
fich felbit. Wer dem andern ſchaden
thun will, dem komt es ſelber uͤber ſei⸗
nen hals, daß er nicht weiß, woher,

31. Die hoffärtigen höhnen und ſpot⸗
ten; aber die * rache lauret auf, te, wie
ein fötoe. | %(,27, in

32. Die fich freuen, wenn es den from⸗
men übel geht, werden im ſtrick gefan⸗
gen; das herzeleid wird fie verzehren, ehe
fie ſterben

33. Zorn und wuͤten ſind greuel, une
der gottlofe treibt fie, K

Eap.28.9,1.Wer *ſich rächet, an RN

wird ſich der HErr wieder rächen , und

wird ihn feine finde. ER behalten, h
* Matth. $,

2, Vergib deinem nächten, was er die?
zu leide gethan hat, und bitte dann, fo

“ werden die deine fünden auch‘ vergeben.‘

3. Ein menfch Hält gegen den andern

‚den zorn, und will bey dem en

gnade ſuchen.
4.6 |

Yrb)
%

4. Er ift unbarmherzig gegen feines
gleichen, . und will für feine fünde bitten.
= 5. Er ift nur fleifch und blut, und hält
ben zorn; mer will denn ihm feine fünde
pergeben ? |

46,” Gedenke an dag ende, und laß die
eindfchaft fahren, *c. 18,24.
=, Die den tod und das verderben ſu⸗
het; und bleib in den geboten.

© 8.Gedenfe an das gebot, und laß dein
rohen wider deinen nächften.

9, Gedenfe anden *bund des Höchften,
ind vergib die unwiſſenheit. *c.24,32.
10. Laß ab vom hader, fo bleiben viele
unden nad).

1. Denn *ein zorniger menfch zündet
hader an, und der gottlofe verwirret gute
freunde, und hetzt wider einander, die
zuten Frieden haben. *Spr.22,24.
12, Wenn des Holzes viel ift, wird des
Feuers defto mehr; und wenn die leute
gewaltig find, wird der zorn deſto groͤſſer;
nd wenn die leute reich find, wird der
orn defto heftiger; und wenn der hader
lange währt, fo brennt es defto mehr.

13. $äch feynzumhader,zündet feuer an,
ndjach feyn zu zanfen, vergießt blut.
14. Bläfeft du ins fünften, fo wird
in groffeg feuer daraus; ſpeyeſt du aber

ns fünflein, fo verlöfcht es: und beydes

San aus deinem munde kommen.

"15. Die ohrenbläfer und falſche böfe
äuler find verflucht, denn fie verwirren
iele, dieguten Frieden haben,

16. Ein böfes maul macht- viele leute
neins, und treibt fie aus einem lande
n das andere.

17. &s zerbricht’ vefte ſtaͤdte, und zer⸗
det fürftenthümer.

‚18. Ein böfes maul verftößt redliche
veiber, ER N

19. Und beraubt fie alles, das ihnen
auer geworden tft.

20, Wer ihm gehorcht,. der hat nim⸗
er ruhe, und fan nirgend mit frieden
jleiben. a. |

21. Die geiffel macht ſtriemen, aber
in böfes maul zerfehmettert beine und

les, ı

22. Viele find gefallen durch die fchärfe
des ſchwerdts; aber *nirgend fo viele, als
durch böfe maͤuler. *Pſ. 52,4.

-

und fein joch

Ecädtiche wirfung (€.28.29.) Jeſus Sirach. eines Höfen mauls "98%

- 23. Wohl den, der vor boͤſem maul bes
wahrt ift, und, vonihmungeplagt bleibt,
nicht tragen muß, und in
feinen ſtricken nicht gebunden ift.

24. Denn fein joch ifteifern, und feine
ftriefe ehern. _

25. Seine pfage ift bitterer, denn der
t0d, und ärger, denn die hoͤlle.

26. Aber es wird den gottesfuͤrchtigen
nicht unterdrücken, und er wird in deſſel⸗
ben feuer nicht brennen.

27. Werden HErrn verlaͤßt, der wird
dareinfallen, und darinnen brennen, und
eg wird nicht ausgelöfehi werden; es
wird ihn überfallen, wie ein loͤwe, und
aufreiben, wie ein parder. Ra

28. Du verzäuneft deine güter mit dor⸗
nen: warum *machft du nicht vielmehr
deinem munde thür und riegel ?* Pf. 39, 2-

29. Du wiegeft dein gold und filber ein:
waruͤm wiegeft du nicht auch deine worte
auf der geldwage? - Pi

30. Hüte dich, daß du nicht dadurch
afeiteft, und falleft vor deinen feinden,
die auf dich lauren. *

Das 29 Capitel.

Von der barmherzigkeit und begnuͤgſamkeit dei
menſchen.
hg feinem nächften feihet, der

thut ein werk der barmherzig⸗
£eit: und wer güter hat, der ſoll job
ches thun.

2, Leihe deinem nächften, wenn er es be:
darf: und du *in derer, gib es auch wieder
zur beftimten zeit. N. 37,21 |

3. Halte, was du geredet haſt, und hand⸗
fe nicht betruͤglich mit ihm; fo findeſt Du
allezeit deine nothdurft.

4. Mancher meint, es ſey gefunden,
mas er borat, und macht den unwillig,
o ihm geholfen hat. RN
a füßt einem die hand, dieweil
man ihm feihet, und redet ſo demuthig

um des nächften geld.
6. Aber wenneresfoll wiedergeben, ſo

verziehet er es, und klagt fehr, es ſey

ſchwere zeit.
7. Und *ob er es mol vermag; gibt
er es Faum die hälfte wieder, und rechnet
es jenem für einen gewinn zu. *C.8,15.
8, Bermag ereg aber nicht, fo bringt

er jenen ums geld: derſelbe hat if Dem
Qaq 3 ſebbſt

‚felbft einen feind gekauft mit fein

‚nen biegen ftehen.

bürgen,

982 Schatz ſamlen.

em eig⸗
nen gelde:

. Und jener bezahlt ihn mit fluchen
und ſchelten, und gibt ihm ſchmaͤhworte

für dank, \

10. Mancher leihtungerne, aus Feiner

böfen meinung; fondern er muß fürchten, }
er Fomme um das feine, |

m, Doch * habe geduld mit deinem

moſen dazu, daß du ihm zeit laſſeſt.
*Matth. 18, 29.

12. Hilf dem armen um des gebots wil⸗

fen, und laß ihn in der noth nicht leer

von Dir,
13, Verliere gerne dein geld um deines

bruders und nächften willen, und ver:

grabe es nicht unter einen ftein, da es doch
umkomt.

14. Samle * dir einen ſchatz nach dem

gebot des Allerhoͤchſten; der wird dir beſ⸗
ſer ſeyn, denn kein gold. *Matth. 6,20,
15. * Lege dein almoſen an einen

| 2 ‚befondern ort: Daffelbe wird F dich er»

retten aus allem ungluͤck. *ıCor.16,2.

: t Seh. 10,2, °
16. Es wird fire Dich ſtreiten wider dei⸗

nen feind, Ä

17. Beſſer denn Fein ſchild oder ſpieß.

18. Ein frommer mann wird. bürge
für feinen nächften: ꝛ 3

19. Aber ein unverſchaͤmter laͤßt ſei⸗
20, *Vergiß nicht der wohlthat —

37 $

21. Denn er hat ſich ſelbſt für dich
verſetzt.

22. Der gottloſe bringt ſeinen buͤrgen
in ſchaden, |

23, Und ein undanfdarer läßt feinen
ertöfer ſtecken.

24. Bürge werden hat viele reiche feute
*verdorben, undhin undtoieder gewor⸗
fen, wie die welfen im meer. *Spr.6,r,

25. Es hat groffe leute vertrieben, daß
fie in fremden landen muſten in der irre
sehen, / /

26. Ein gottlofer, fo er bürge ift gewor⸗
den, und geht mit ränfen um, Daß er

fich auswickele, der wird der ftrafe nicht

en: un
27. Hilf deinem nächften aus, fo viel

k.

Das Buch (Cap. 29.38 Kinderzucht

‚einem bretternen eignen dach, denn koͤſt

nächften in der noth, und thue das al

du kanſt: und fiehedich vor, daß du nicht

ſelbſt darüber‘ zu fehaden fomft..

28. Es ift genug zudiefemfeben, mer

waſſer undbrodt, Fleider und haus hat

Damit er * feine nothdurft deefen fan.
*c,29,31, 1 Tim. 6,8. B

29. Es iftbeffer geringenahrung unter

licher tifch unter den fremden, h
30. Laß dir esgefallen, du habeft wenig
oder viel, denn es iftein ſchaͤndliches leber
von haus zu haus ziehen,
31. Und wo einer fremde ift, darf er
fein mauf nicht ufthuns
32, Er muß zu ſich laſſen, und mit ihm
trinken laſſen, und keinen dank haben,
33. Muß dazu bittre worte hoͤren
nemlich: Gaſt, gehe hin, und bereite der
tiſch, laß mich mit dir eſſen, was du ha
34. Item: Ziehe aus, ich habe einen
ehrlichen gaft gekriegt, ich muß dashaus
haben, mein bruder zieht zu mir ein. 1
35. Solches iſt ſchwer einem vernuͤnfti
gen mann, Daß er um der herberge willen
ſolche worte freſſen muß,und daß man ih
aufrücet, wenn man ihn geliehen hat
Das za Gapitel,
Lob rechter Finderzucht, und leibes geſundheit.
We fein kind lied hat, der * haͤlt er
ſtets unter der ruthe, daß er her
nach freude an ihm erlebe. *Eph.6,4.
2. Wer fein Findin der zucht hält, der
wird fich feiner freuen, und darf fich fe:
ner bey den befannten nicht ſchaͤmen.
3. Wenn einer fein find ziehet, ‚dat
verdrießt feinen feind, und erfreuet fei
ne freunde,
4. Denn too fein vater ftirbt, fo iſt es
als wäre er nicht geftorben, denn er ha
feines gleichen hinter fich gefaffen.
5. Da er lebte, fahe — und
hatte freude an ihm; da er ftarb, durft
er nicht forgen, —— a
6. Denn er hat hinter fich gelaffen ei
ven ſchutz wider feine feinde, und dei
den freunden wieder dienen fan,
7. Wer aber feinem Finde zu weich iſt
der ‚Elagt feine ſtriemen, und erſchrickt
ſo oft es weinet. u
8, Ein verwoͤhntes find wird muthwil
fig, wie ein wildespferd, Be;
9. Zaͤrtle mit deinem Finde, auf:

d hernach vor ihm fuͤrchten: fpiele mit
‚ fo wird es dich hernach betruͤben.

nd deine zahne zuletzt kirren muͤſſen.
Laß ihm feinen willen nicht in der
gend, und entſchuldige ſeine thorheit

icht.
- 12. Beuge ihm den hals, teil er noch
ung iftz bläue ihm den rücken, weil er

sh klein iſt, auf daß er nicht halsſtarrig,
und dir ungehorſam werde.

*muůßig gehen, daß du nicht über ihm zu
ſchanden werdeft, *c. 33/ 29.
14. Es iſt beſſer, einer ſey arm, und
dabey friſch und geſund, denn reich und
ungeſund.

. Geſund und friſch ſeun iſt beſſer,
denn gold, undein gefunder leib iſt beſſer,
denngroflesgut.

16. Es ift Fein reichthum zu verglei-
chen einem gefunden fetbe, und feine freu:
de des herzens freude gleich.

17. Der tod ift* beffer, denn ein ſieches
feben, oder ftete franfheit. *pPſ. 63,4.
18. 88 ifteben als ein gutes gericht vor
einemmauf, das nicht efien Fan, und
Re fo man bey eines todten grab
ſetzt. |

19. Denn* was iſt dem goͤtzen das opfer
nüge? Kan er doch weder eſſen noch
riechen. + Bel zu Bab. v. 6.

Gott ſiech macht: ——
o1. Er ſieht es wohl mit den augen,
und feufzet darnach, und iſt wie ein ver:
ſchnittner, der bey einer Jungfrau liegt
und feufzet. |
"22, Mache dich felbft nicht traurig,
undplage dich nicht felbft mit deinen eig-
nen gedanken. |
23. Denn ein* fröfichesherz ift des mens
fehen feben, und feine freude ift fein langes
leben. *Spr.15, 13. Phil. 4, IL.
24. Due dir gutes, und tröfte dein
herz, und treibe traurigkeit ferne. von dir.
25. *Denn traurigkeit tödtet viele leute,
und dient doch nirgend zu. *C.38,19.
26. Eifer *und zorn verfürzen das le⸗
ben, und forge macht alt vor der zeit.
Hiob. 5,2. Spr.ı2, 25.

adheit. © (Gap.z031.)- Jeſus Sirach.

"m. Scherze nicht mit ihm, auf daß du
t mit ihm hernach trauren muͤſſeſt,

13. Ziehe dein kind, und laß es nicht

20. So iſt es mit dem reichen auch, den

nicht auf,

Geiz Freſſerey. 983

27. Einem froͤlichen herzen ſchmeckt
alles wohl, was er ißt. |

.» Das zı Capitel.
Geſundheit wird durch geiz und frefferen ver⸗
ſcherzt. 8
1Wern nach reichthum verzehrt

den leib, und darum ſorgen, laͤßt
nicht ſchlafen. |

2. Wenn einer liegt und * ſorgt, fo was
chet er immer auf, gleichwie grofie krank⸗
it immer aufweckt. *c 30,28

3. Der iſt reich, der da arbeitet und
ſamlet geld, und hört auf, und genieſ⸗
fet feiner auch. 23

4. Der ift aber arm, der da arbeitet,
und gedepet nicht: und wenn er ſchon
aufhört, fo ift er doch ein bettler.

5. Wer *geld lieb hat, der bleibt nicht
ohne fünde ; und wer vergängliches fucht,
der wird mit vergehen, * Marc, 10,24.

6. Viele kommen zuunfall um des gel⸗
des willen, und verderben daruͤber vor ih⸗
ren augen. —— er

7. Die ihm opfern, die ſtuͤrzt es, und
die unvorfichtigen fängt es. —

8. Wohl dem reichen, der unftraflich ges
funden wird, und nicht das geld ſucht.

9. Wo ift der ? So wollen mie ihn
foben, denn er thut groſſes ding unter ſei⸗

nem volk.

€

10. Der bewährt Hierin und rechtſchaf⸗
fen erfundenift, der wird billig aelobet.
Er Fonte wolübels thun, undthates doch
nicht ;fchaden thun, und that es auch nicht,

ır. Darum bleiben feine gůter, und die
heiligen preifen feine almoſen.

12. Wenn * du bey eines reichen mom:
nes tifch figeft, fo fperre deinen rachen

*Spr. 23,1.

13. Und denfenicht, hier iſt viel zu freſſen.

14. Sondern gedenke, daß ein untreues
* auge neidiſch iſt; *410.

15. (Dem was iſt neidiſcher, weder ein
ſolches auge?) und weint, wo es ſieht
einen zugreifen.

16. Greif nicht nach allem, was du
ſieheſt, DE
17. Und nim nicht, was ver ihm im
der ſchuͤſſel liegt. ER,

18. Rim es bey dir ſelbſt ab, was dein
nächfter germe oder ungernehat, und hal⸗
te dich vernünftig in allen ſtuͤcken. |

19. Iß wie einmensih, was Dir vorge’

2a 4 Pe

984 Tiſch⸗

ſetzt iſt, und friß nicht zu fehr, auf daß
man dir nicht gramm merke. |
20, Um der zucht willen höre du am
erften auf, und fey nicht ein unfättiger
fraß, Daß du nicht ungunft erlangeft.
21. Wenn du bey vielen fieft, fo greif
nicht am erften zu.. |

22. Ein fittiger menſch laͤßt fih am

geringen genügen: darum darf er in feiz
nem bette nicht ſo Feichen,

23. Und wenn der magen mäßig gehalz

ten wird; fo fehläft man fanft, fo Fan
einer des morgens früh aufftehen, und ift
fein bey fich felbft,

24. Aber ein unfättiger fraß fehläft
unruhig, und hat das Frimmen und
bauchwehe. * 3

25. Wenn du zuviel gegeſſen haft; *fo
ftehe auf, und gehe weg, und lege dich
zur ruhe, * 032,15.

Das 32 Capitel.

Fernerer unterricht, wie gefundheit zu erhalten,
fast etlichen gaftregeln.
26.Mein Find, gehorche mir, und ver;

achte mich nicht, daß dich zu⸗
letzt meine worte nicht treffen,

27. Rim die etwas vor zu arbeiten, ſo

widerfaͤhrt dir Feine krankheit.

‚28, Einen Foftfreyen mann loben die
leute, und fagen, er fey ein ehrlicher
mann; und folches ift ein guter ruhm:

29, Aber von einem * Fargen fil re:
det die ganze ftadt übel, und man fagt

recht daran. A

30. Sey * nicht ein tweinfäufer, denn
der wein bringt vielelenteum, *uc.1,1z.

31. Die effe prüfet dag gelötete eifen-
werk: alſo prüfet der wein der frebler
herzen, wenn fie trunfen find,

32. * Der wein erquicft dem menfchen

das leben, fo man ihn mäßiglich trinkt.

c. 40,20.
33, Und was ift dag leben, da fein
wein ift?
34. Der wein iftgefchaffen, daß erden
menfchen froͤlich foll machen.
35. Der wein zur nothdurft getrunken
erfreuet feib und ſeele.

36. Aber fo man def; zuviel trinke,

bringt er das * herzeleid. " *c. 31,30,
37. Die trunkenheit macht einen tol
len narren noch toffer,

38. Daß er trotzt und pocht, bis er

{
I

Das Buch (Cap;31.32,33.) undgaftregeim,

wohl gebläuet, gefchlagen und verwuns
det wird. | te
39. Schift deinen nächften nieht beym
wein, und fhmähe ihn nicht in feiner
freude, | ur
40. Gib ihm nicht boͤſe worte, undibes
gegne Ihm nicht mit harter rede 5 x
Cap. 32. v. J. Sondern halte dich aleich
tie fie, und richtedich nach ihnen, fo ſitzeſt
du recht, —
2. Und gib dazu, was dir gebuͤhrt,
wilſt du mit ſitten. —5
3. Auf daß ſie mit dir froͤlich ſeyn moͤgen
damit du die ehre davon kriegeſt, daß man
dich einen ſittigen, holdſeligen mann heiſſet.
4. Der aͤlteſte foll reden, denn es ge⸗
bührt ihm, als der erfahren ift,
5. Und irre die fpielfeute nicht.
6. Und wenn man lieder finat; ſo wa⸗
ſche nicht darein, und *fpare deine weis⸗
heit Bis zur andern zeit.*c.20,7.Pred.3,7.
7. Wie ein rubin in feinem golde leuch⸗
tet, alfo ziert ein gefang das mahl. y
h 2 Wie ein fchmaragd in ſchoͤnem golde
———— KR |
. Alſo zieren die fieder beym guten weint.
10. Ein jüngling mag auch wol reden
ein = oder zweymal, wenn es ihm noth ift:
u. Und wenn man ihn fragt, ſoll er eg
Fur; machen, IR
12. Und fich halten, als der nicht viel
wife, und lieber ſchweigen, N
13. Und foll fich nicht den herren gleich‘
achten, und *wenn ein alter redet, nicht
Darein wachen, *c. 15. Hiob 32,6,
14. Donner beingengroffen blig, ſcham
macht groſſe gunſt. ——
15. * Stehe auch beyzeiten auf, und ſey
nicht der letzte; "631, 25.
16. Sondern gehe.eilend heim, und ſpiele
dafelbft, und thue, was du wilſt. Doch daß
du nichts übels thuft,und niemand pocheft,
17. Sondern * danke fie das alles dem,
der. dich gefchaffen und mit feinen guͤtern
geſaͤttiget hat, DR s Moſ. 8,1
Das 33 Capitel.

Ruhm der gottesfürchtigen, beſchreibung der gott⸗
(ofen. tem, wie den gurern und der haushaltung _
yorzuflihen, ——

18.RNer den HErrnfuͤrchtet, der läßt
W ſich gerne ziehen, und wer fich
früh dazu ſchickt, der wird gnade finden,
19, Wer * nah GOttes wort fragt

| Wi

aber nicht mit ernft meint, der wird nur
ärger dadurch. XLuc. 8,9. 10.
—2 Wer den HErrn fuͤrchtet, der trifft
die rechte lehre, und macht die gerechtig⸗
leit leuchten, wie ein licht.

21. Ein gottloſer *laͤßt ſich nicht ſtrafen,
nd weiß ſich zu behelfen mit anderer leute
} erempel in feinem vornehmen. *Spr.12,1.
22. Ein vernünftiger. mann verachtet
ticht guten rath;

23. Aber ein wilder und hoffäftiger

was er wolle.
> 24. Thue nichts ohne rath, ſo gereuet
dich es nicht nach der that.

moͤchteſt, noch da du dich an die ſteine
ſtoſſen moͤchteſt.

26. Verlaß dich nicht darauf, dafı der
weg fchlecht fen: ja Hüte *dich auch vor
deinen eignen Findern. *Mich. 7,6.
27. Was du vornimft, fo vertraue
EHtt von ganzem herzen, denn das ift
GOttes gebot halten.

28. Wer Gottes wort glaubt; der
et die. gebote; und wer den Herrn
ertrauet, *dem wird nichts mangeln.

*Pſf. 84, 12.

Cap. 33. v. J. Wer GHtt fürchtet,
dem Wider äh fein leid; fondern wenn
er angefochten ift, wird er wieder erloͤſet
werden.

2. Ein weiſer läßt ihm. GOttes wort
licht. verleiden; aber ein heuchler ſchwebt
wieein fchiff auf dem ungeftümen meer,

. 3. Einverftändiger menfch *hält veft an
GOttes wort, und GOttes wort ift ihm
gewiß, tie eineklave vede. *2 Theſſ. 2,15.

4. Werde der. fachen gewiß, darnach
rede davon: laß dich zuvor wohl lehren,
o Fanft du antworten,

5. Des *narren'herz ift wie einrad am
wagen, und feine gedanken laufen um,
wi⸗ die nabe. *Hi0b.11,2. Pf. 140, 12.

6. Wie der ſchellhengſt ſchreyet gegen
alle maͤhren; alſo haͤngt ſich der heuchler
an alle foötter, und fpricht:

7: Warum muf ein tag heiliger feyn,
denn der andere, ſo doch die fonnezugleich
alle tage im jahre macht? _

8. Die weisheit des HErrn hat fie fo

KL

. nen geordnet,

uͤrchtet fich nichts, er habe gleich gethan,.

25. Sehe nicht den weg, da du fallen.
gefaͤllt:

u dit fuͤrchten. (Cap.33.) Jeſus Sirach. Alle menſchen in GOttes hand. 985
der wird es reichlich uͤberkommen; wer es

unterſchieden, und er hat die jahrszeit und
feiertage alſo geordnet.

9. Er hat etliche auserwaͤhlet und ges
heiliget vor andern tagen:

10, Gleichwie * alle menfchen aus dee
erde, und Adam aus dem ftaube ——
fen iſt *c.40, I. 1Mof. 2,7.
11. Und doch der HErr fie unterſchie—
den hatnach feiner * mannigfaltigen weis⸗
heit, und hat mancherley weiſe unter ih:
*c. 50,24. Eph. 3, 10.

12. Etliche hat er geſegnet, erhoͤhet und
geheiliget, und zu ſeinem dienſt gefordert:
etliche aber hat er verflucht und geniedrigt,
und aus ihrem ſtande geſtuͤrzt.

3. Denn fie find in ſeiner hand,
tie der thon in des töpfers * hand;
er macht alle feine werke wie es ihm
*Roͤm. 9, 20. 21.
14. Alſo find auch die menſchen in der)‘
hand dep, der fie gemacht hat, und gibt,
einem jealichen, wie es ihn gut deucht.
15. Alſo ift das gute wider das böfe,
und das leben wider den tod, und der gotz
tesfuͤrchtige wider den gottlofen geordnet,

16. Alſo fehaue alle werke des Hoͤchſten:
fo find * immer zwey wider zwey, und eins
wider das andere geordnet. *c. 42, 25.

17. Ich bin der letzte auferwachet, wie
einer, der im herbſt nachlieſet; und GOtt
hat mir den ſegen dazu gegeben, daß Ich
meine felter auch voll gemacht habe, wie
im vollen herbſt. :

18. Schauet, * wie ich nicht für mid
gearbeitet habe, fondernfür alle, die gerz
ne fernen wolten. a

‚ 19. Öehorchet mir, * ihr groffen herz
ren, und, ihr regenten im volf, „nehmt es
zu herzen. *Pſ. 2, 10.

20. Laß dem ſohn, der frauen, dem
bruder, dem freunde, nicht gewalt uͤber
dich, weil du lebſt; und uͤbergib niemand
deine guͤter, daß dich es nicht gereue, und
muͤſſeſt ſie darum bitten.

21. Dieweil du lebſt und odem haft,
unteraib Dich Feinem andern menfchen.

22.88 iſt beſſer, daß deine finder deiner
bedürfen, denn daß du. ihnen muͤſſeſt in
die haͤnde ſehen.

23. Bleibe du der oberſte in deinen
guͤtern, und laß dir deine ehre nicht
nehmen.

2495 24. Vena

986 Eraͤume · Das Buch (E.33.34.35.) Opfer der gottloſen

24. Wenn dein ende komt, daß du da⸗
von muſt, alsdann theile dein erbe aus.

25. Dem eſel gehoͤrt ſein futter, geiſ⸗
ſel und laſt; alſo dem knecht ſein brodt,
ſtrafe und arbeit.

26. Halte den knecht zur arbeit, ſo haſt
du ruhe vor ihm: laͤſſeſt du ihn mußig
gehen, ſo will er junker ſeyn.

27. Das joch und die ſeile beugen
den hals; einen boͤſen knecht ſtock und
knuͤttel.

28. Treibe ihn zur arbeit, daß er nicht
muͤßig gehe.

29. Muͤßiggang lehrt viel boͤſes.

30. Lege ihm arbeit auf, die einem
knecht gebuͤhrt: gehorchet er dann nicht,
fo fege ihn in den ſtock; doch lege Feinem
au viel auf, und halte maffe in allen
Dingen.

Haſt du einen knecht, *ſo halte uͤber
ihn, als uͤber dich ſelbſt: denn wer ihm
was thut, der meint dein leib und leben,
Haft du einen fnecht, fo laß ihn halten,
als wärft du da, denn du bedarfft feiner,
toie deines eignen lebene. © *c.7,22

32. Hälteft du ihn aber übel, daß er
ſich erhebt und* von dirläuftz wo wilft
du ihn wieder fuchen ? Rh, 2,39.

Das 34 Eapitel,
Was von er zu halten fen.
re leute betruͤgen fich felbft mit
I thörichtenhoffnungen, und narren
verlaffen ſich auf träume,

2. Ber auf träume hält, der greift
nach dem ſchatten, und till den wind
haſchen.

3. Traͤume ſind nichts anders, denn
Bilder ohne weſen.

5 4. Was unrein ift, tie Fan das
I ‚rein feyn? Und was falſch ift, wie kan
dem Höchften gar nicht, und fuͤnden lafz

das wahr ſeyn?

. Eigne weiffagung, und deutung)

F und träume jind nichts, und machen
17; doch einem ſchwere gedanken,
/ ] 6. Und wo es nicht Fomt durch einge:

und fehlt denen, die darauf bauen,
NK H das gebot halte; und man hat ge:

ng am wort GOttes, wenn man recht
rg will.

9. Ein wohlgeuͤbter mann verſtehl
viel, und ein wohlerfahrner kan von
weishen reden.

10. Wer aber nicht geübt ift, der ver⸗
ſteht wenig,

11. Und die irrigen geiſter ſtiften viel
boͤſes. F
12. Da ich noch im irrthum war, konte
ich auch viel lehrens, und war fo gelehrt,
daß ich esnicht alles ſagen konte.

13. Und bin oft in gefahr des todes
daruber gefommen, bis ich davon erföfet
worden bin,

14. Run fehe ich, daß Die gottesfücchti
gen den rechten geift haben,

15. Denn * ihrehoffnung fteht auf dem,
der ihnen helfen kaen. xc.2,6.7.
16. Wer den HErrn fuͤrchtet, der d
* por nichts erſchrecken, noch fich entfegen,
denn er ift feine zuverficht.. *Pſ. 112,7:8.

17. Wohl dem, der den HErrn fürchtet.

18, Worauf verläßt er fih? Wer iſt
fein trotz?

19. Die * augen des ZErenfehen auf
die, ſo ihn lieb haben, Er iſt ein ge⸗
waltiger ſchutz, eine groſſe ſtaͤrke, ein
ſchirm wider die hitze, eine huͤtte wider
den heiſſen mittag, eine hut wider das
ſtraucheln, eine Hüffe wider den fall:

xHiob 36,7. DR. 34,16. Pſ. 27,5

20. Der das herz erfreuet, und dag
angeficht Frolih macht, und gibt ges
fundheit, leben und fegen. *

Das 35 Capitel.

Von GOtt miß⸗ AR wo Iefiligen oofen, Item⸗
Troſt fuͤr die — aus erhoͤrung ihres gebets

21. er * von unrechtem gut opfert,
deß opfer iſt ein geſpoͤtt: Pſ. 16,4.

22. Aber * folch geſpoͤtt der gottloſen
gefällt GOtt nichts überall, *Pſ. 16,4.
23. Die gaben der gottloſen gefallen

fen ſich nicht verföhnen mit viel opfern.
24. Wer von des armen gut opfert,

\ der*thut eben, als der den fohn vor des
vaters augen ſchlachtet. *Eſ. 66, 3.
bung des Hoͤchſten, ſo halte nichts davon.
77 Denn traͤume betruͤgen viele leute,
“ft ein mörder, * Matt). 10,10%
8. Man darf feiner lügen dazu, daß

25. Der arme hat nicht8, denn ein we⸗
tig brodts; *werihn darum bringt, der

26. Wer einem *feine nahrung nimta
der tödtet feinen naͤchſten. *zMof. 24,6.
27. Wer * dem arbeiter feinen lohn
nicht gibt, der iſt ein buuthund. *Tob. 45.
28. Wenn

teopfer. (Cap. 35.36.) Jeſus Sirach. Wittwenthränen. 987
— 0 — — — — — Lu,
28. Wenn einer bauet, und wiederum 18. Die * thraͤnen der witwen flieffen
richt; was hat er davon, denn arbeit? wol die backen herab; *2Moſ.22 23.
29. Wenn einer betet, und wiederum 19. Gie fihreyen aberüberfich, wider
fluchtz mie foll den der HErr erhören? den, der fie heraus deinget.
30. Wer fich wäfcht, mwennereinen 20, Wer *GHtt dient mit luft, der
todten angeruhret hat, und ruͤhrt ihn wie⸗ iſt angenehm, und fein gebet reicht big
der an; was hilft den fein wafchen? - an die wolfen, *0,1,34. Weish. 1, 1.
31. Alfo ift der menſch, der für feine 21. Dasgebetder elendendringet durch.
fünde faftet, und * fündigt immer wieder: die wolfen, und läßt nicht ab, bis es
+ wer folldeßgebet erhören, und was hilft hinzu fomme, und hört nicht auf, bis der
ihm fein faften ? *Luc. 9,62, F Fer. 14,172. *Hoͤchſte darein fehe, * 36,2,
Cap. 35.0.1. * GOttes gebot halten, 22. Und der HErr wird recht richten
Das ift ein reiches opfer. * Matth.9, 13. und ftrafen, und nicht verziehen, noch
2. GOttes * gebot groß achten, Das- ‚die länge leiden, bis er den unbarmhers
opfer hilft wohl. *1&0r.7,19. zigen die lendenzerfchmettere,
3.* Wer GOtt danft, das ift das 23. Und fich an folchen feuten räche,
rechte feinmelopfer. » *&br,13,15. und vertilge alle, die jene befeidigen, und
>4. Wer barmherzigfeit übt, das iſt die gewalt der ungerechten ftürze,
das rechte dankopfer. 24. Und * gebeeinem jeglichen nach ſei⸗
5,*Bon fünden laffen, dasift eingots nen werfen, und lohne ihnen, tie fie eg
tesdienft, der dem HErrn gefällt; und verdient haben, * Matth.16,27.
aufhören unrecht zu thun, das ift ein 25. Und räche fein volk, und erfreue
rechtes fühnopfer. *c,38,10, ſie mit feiner barmherzigkeit.

6.Du*jolft aber darum nicht leer vor 26. Gleichwie der regen wohl Fomt,
dein HErrn erfcheinen; *2Mof.23,15. wenn es duͤrre ift, alfo komt die barmz
7. Denn folches muß man auch thun herziafeit auch in der noth zu rech⸗

‚um Gottes gebots willen, ter zeit, -

8. Des gerechten opfer macht den al- Das 36 Capitel. |
tar reich, und fein*geruch ift ſuͤſſe vor Gebet des volls GOttes um gnade, rache und hüffe,
dem Höchften. *6.50,17.Cph.5,2: 1. ACır, allmächtiger GOtt, erbarme

9. Des gerechten opferift angenehm, ° */ dic) unferer,
und deflelben wird nimmermehr vergeffen. 2. Und * fiche darein, und erſchrecke
. 10. Gib GOtt feine ehre mit fröfichen alle voͤlker. *2Mof.2,25. Pf.80,17.
augen, unddeine erftlinge ohneallen fehl. 3. Hebe deine hand auf über die frems

11. Was du gibft, das* gib gerne, und . den, daß fie deine macht ſehen.
heiligedeinezehentenfrölich. *Tob. 4,9. 4. Wie du vor ihren augen geheiliget
2. Gib demHoͤchſten, nach demerdirbes wirft bey uns: alfo erzeige dich herrlich
fherethat, und was deine hand vermag, an ihnen vor unfern augen, a

das*gib mit frölichenaugen, Roͤm. 15,26. 5. Auf*daß fie erkennen, gleichwie

13. Denn der HErr, der ein vergelter mir erkennen, daß Fein anderer GHttfep,
iſt, wird dir es fiebenfältigvergelten. denn du, Heer. *2fön. 19,19. Bar. 2,15.

14.* Berftummie deinegabenicht, denn 6. Thue neue zeichen und neue wur:
es ift nicht angenehın. "DHL2,15 dei N |

15. Suche nicht vortheil, wenn du 7. Erzeige deine Hand undrechten arm
epfern folft; denn der Herr ift ein räs- herrlich, |
eher, und * vor ihm gilt Fein anfehendeer 8. Errege den grimm, und fehütte
perfon. *Matth,22,16. Marc. 12,14. zorn aus, Eee

16. Er hilft dem armen,, und ſieht 9. Reiß den mwiderfacher dahin, und
feine perfonan, underhört dag gebet des zerſchmeiſſe den feind,

beleidigten. N 10. Und eife damit, und denfe an
17. Er verachtet des waiſen gebet nicht, deinen eid, daß man deine wunderthat
noch die witwe, wenn ſie klagt. ꝓreiſe

il. Der

988 Gebet Sirachs.

"72. Derzorndes feuers muͤſſe ſie verzeh⸗
ren, die fo ficher leben; und die deinem
volk leide thun, müffen umfommen.
1, Zerfchmettre den Fopf derfürften,
die uns Feind find und fagen: Wir findeg

allen,
13. Verſamle alle ſtaͤmme Jacobs, und
laß ſie dein erbe feyn, tie von anfang.

14. Erbarme dich deines volks, das
von dir den nomen hat, und des Kfeael,
den du * nennejt deinen erften ſohn.

*2Moſ. 4,22. Ebr. 12,23.

15. Erbarme dich der ftadt Iruſalem da
dein heiligthum iſt, und da du wohneſt.

16. Richte Zion wieder an, daß da⸗
ſelbſt dein wort wieder aufgehe, daß dei⸗
ne ehre im volk groß werde.

17. Erzeige dich gegen die, fo von an⸗
fang dein *eigenthum geweſen find: und
erfülle die tweiffagungen, bie i in deinem
namen verfündiget find.

18. Bergilt denen, fo auf dic harten,
daß deine propheten wahrhaftig erfunz
den werden.

19. Erhöre, HErr, das gebet derer, die
dich anrufen, nach dem *ſegen Aarons uber
dein volk, auf daß alle, ſo auf erden woh⸗
nen, erkennen, daf du, HErr, der ewi⸗
ge GOtt bift. *c. 50, 22. 3Mof. 9,22.
Das 37 Eapitel.

Wodurch die en menfchlichen lebens

mag gelindert werden.

20. DH bauch nimt allerley fpeife zu
ſich; doch ift eine fpeife beſſer,
bein dieanderg,

21, Wie die zunge das wildpret Foftet,
alfo merft ein Bergen herz die fal-
el worte.

2. Ein tuͤckiſcher menſch kan einen
inein unglůck bringen, aber ein erfahrner
weiß ſich davor zu huͤten.

23. Die muͤtter haben alle föhne lieb:
und gerät doch zuweilen eine tochter
beſſer, denn der fohn,

24. Eine ſchoͤne frau erfreut ihren
mann, und ein mann hat nichts liebers.

25. Wo ſie dazu freundlich und fromm
iſt, ſo findet man des mannes gleichen nicht.

26. Wer eine hausfrau hat, der bringt

ſein gut in rath, und hat einen treuen
gehuͤlfen, und eine ſeule, der er ſich troͤ⸗
ſten kan.

27, Wo kein zaun iſt, wied das gut

*Joh. .

Das Buch (Eap.36.37.) Rath aeben

verwuͤſtet; und mo feine hausfrau iſt,

"da geht es dem hauswirth, als ginge
er in der irre.

28. Wie man nicht trauet einem
ſtraſſenraͤuber, der von einer ſtadt in die
andere ſchleicht: alſo trauet man auch
nicht einem mann, der kein neſt hat, und
einkehren muß, too er ſich verſpaͤtet.

Cap. 37. v. J. Ein jeglicher freund
ſpricht wol, ich bin auch freund; aber
etliche ſind allein mit dan namen freunde

2. Wenn freunde einander feind wer⸗
den, fo bleibt der gram bis in den tod,

3. Ach wo komt doch dag böfe ding
her, daß alle welt fo voll Falfchheit ift!

4. Wenn es dem*freunde wohl geht, fo
freuen fie fih mitihm; wenn esihm aber
ubel geht, werden, fiefeine feinde. *c. 6,8.

5. Sie trauren mit ihm um des bauchs
willen; aber wenn die noth hergeht, ſo
halten fie ſich zum ſchilde.

6. Vergiß deines freundes nicht, wenn
du froͤlich biſt, *(, 29,20.

7. Und gedenfe an ihn, wenn du reich
wirſt.

8. Ein jeglicher rathgeber will rathen,
aber etliche rathen auf ihren eignen
nutzen.
9. Darum huͤte dich vor tathen: bez
dene zuvor, ob es gut ſey. Denner ges
denft vielleicht ihm felbft zu rathen, und
will dich es wagen laſſen,

10. Und ſpricht, du ſeyſt auf der tech |
ten bahn; und fteht gleichwol wider dich,
und merkt, wie es gerathen will,

m. Halte Feinen rath mit dem, der eis
nen — zu dir hat, und nim nicht
zu rath, die dich neiden.

12. Gleich als wenn du ein weib um rath
fragteſt, wie man ihrer feindin freundlich
ſeyn ſoll? Oder einen verzagten, wie man
kriegen ſoll? Oder einen kaufmann, wie

hoch er deine waare gegen feine achten

wolle? Dder einen Faufer, wie theuer du
geben ſolſt?

13. Oder einen neidiſchen, wie man
wohl thun? Oder einen unbarmherzigen,
wie man gnade erzeigen ſoll? Oder einen
faulen von groſſer arbeit;

14. Oder einen tagelöhner, der nirgend
beſeſſen ift, wie man nicht aus der arbeit
gehen Ak ? Dder einen tragen —

von vielen geſchaͤften. * Solche leute
nim nicht zu rath. — —
15. Sondern*halte dich ſtets zu gottes⸗
fuͤrchtigen leuten, da du weißt daß ſie
GOttes gebote Be. *Pſ. 119,63.

Spr
16. Die gefinnet OR wie du bift, die
* mit dir haben, wo du ſtrauchelſt.
177. Und bleibe bey derſelben rath, denn
du wirſt keinen treuern rath finden.
. Und ſolcher einer Fan oft etwas
ß fer erfchen, denn fieben wächter, die
sen auf der warte figen.
19. Doch in dem allen *rufe auch den
Allerhöchften an, daß er dein thun gelin⸗
gen, und nichtfehlen laffe. *(,9,22.
20. Ehe du was anfängft, fofragevor;
und che du was thuft, fo nim rath dazu.
21. Denn mo man wasneues vor. hat,
da muß derer vier eins kommen, daß es
aut oder böfe werde, daß leben oder tod
Daraus folge: und Dis alles regiert alle⸗
zeit Die zunge,
22. Mancher ift wol geſchickt andern zu
kathen, und ift ihm feldft nichts nüße.
23. Mancher will Elüglich rathen, und
man höet ihn dochnichtgerne, und bleibt
in.bettlee.
24. Denn er hat nicht vom HErrn die
gnade dazu, und iſt keine weisheit in ihm.
25. Mancher iſt weiſe durch eigne er⸗
ahrung; der ſchafft mit ſeinem rath
autzen, und trifft es.
26. Ein weiſer mann kan ſein volk
ehren, und ſchafft mit ſeinem rath nutzen,
Ind trifft es.
27. Ein tweifer mann wird hoch gelo:
etz und alle, die ihn ſehen, preifen ihn.
28. Ein jeglicher * hateine beftimte zeit
ju leben; aber „ieaels zeit hat keine zahl.

* Hiob14, 5
29. Ein mweifer hat bey ſeinen leuten
ein groſſes anſehen, und ſein name Ya
ewiglich.

>
*

Das 38 Capitel.

Aullerhand gefundheitsregeln.
3 Sn, prüfe, was deinem leide
gefund iſt; undfiehe, was ihm
ngefund it, das gib ihm nicht,
31. Denn * allerley dient nicht jeder:
tann, fo mag ‚auch nicht jedermann als
erley *1@or,6,12,
a, Ueberfuülle * dich nicht mit aller⸗

Rath fragen, (Cap.37:38.) Jeſus Sirach. Geſundheitsregeln.

was gut iſt auf erden.

989
ley niedlicher | ſpeiſe, und friß nicht zu
gierig. +0,31,12.12.

32. Denn viel freffen machet £ranf, und
ein unfättiger fraß kriegt das krimmen.

34. Diele haben fich zu tode gefreſſen,
wer aber maͤßig ißt, der lebt deſto laͤnger.

Cap. 38. v.1. Ehre den arzt mit ges
bührlicher verehrung,, daf du ihn habeft
zur noth: N

2. Denn der HErr hat ihn geſchaffen,
und die arzeney komt von dem Hoͤchſten;
und koͤnige ehren ihn.

3. Diefunft des arztes erhoͤhet ihn, und
macht ihn aroß bey fürften und herren,

4. Der Herr läßt die arzency * aus
der erde wachfer, und ein ‚pernünftiger
verachtet fie nicht. *Pſ. 104,14

5. Ward * doch das bittere waſſer
ſiß durch ein holz, auf dag man feine
kraft erfennen folte, * 9 Mof,. 15925.

6. Und er hat folche Funft den menſchen
gegeben, ug gepriejen twürde in feinen
wunderthaten.

7. Damit heift er, und vertreibt die

——— und der eh macht ars

zeney daraus,

8. Summa, GHttes terfe fan man .
nicht alle erzählen; und * er gibt alles, °
*Matth. 7, 1.

9. Mein kind, wenn du krank biſt, ſo
verachte dis nicht: fondern bitte den
Herrn, fo wird er dich gefund machen,

10. Laß * von der fünde, und mache
deine hande unfträflich, und veinige dein
herz von aller miffethat. #0 35755

Ir. Opfre füllen geruch und ſemmel
zum gedenkopfer; und gib ein fettes opfer,
als muͤſſeſt du davon,

12. Darnach laß den arztzu * denn
der HErr hat ihn gefchaffen, und laß ihn
nicht von dir, weil du ſeiner doch bedarfſt.

13. Es Fan die ſtunde fommen, daß dem
kranken allein durch jene geholfen werde;

14. Wennfie*den HErrn bitten, daß eg
mit ihm beſſer werde, und geſundheit
kriege, laͤnger zu leben. E 38/2f.

15. Wer *vor feinem ſchoͤpfer ſuͤndigt,
der muß dem arzt in die haͤnde kom⸗
men, * Joh. 5,14.

- 16, Mein kind, wenn einer ſtirbt, ſo
*beweine ihn, und Elage ihn, als ſey die
groſſes leid —— und verhuue —

lei

990 Michtgegen verftorbene. Das Buch (E.38.39.) Derfudirenden ph

leib gebührlicher weife, und beftatte ihn
ehrlich zum grabe.*c. 22, 10. 1Moſ. 50, 10.

17. Du folft bitterlich weinen, und
herzlich betruͤbt ſeyn, und leide tragen, '
darnach er geweſen ift.

18. Zum wenigſten einentag oder zween,
auf daß man nicht uͤbel von dir reden
moͤge; und * trdfte dich auch wieder, daß
dunichttraurig werdeſt. *1Theſſ. 4,13.

19. Denn * von trauren komt der
tod, und des herzens traurigfeit ſchwaͤcht
die Fräfte. *Spr, 12,25.

20. Traurigkeit und armuth thut dem
Herzen weh in der anfechtung,und ubertrit,

21. aß die traurigfeit nicht in dein
herz; fondern fchlage fie von dir, und
denfe andas ende, und vergiß def nicht. |

02. Denn da ift Fein wiederkommen;

es hilft ihn nicht, unddu thuft dir ſchaden.

23. Gedenke an ihn, wie er geſtorben,
ſo muſt du auch ſterben: geſtern war es an
mir, heute iſt es an dir. —

24. Weil der todte nun in der ruhe liegt,

fo*höre auch auf ſeiner zu gedenken: und

troͤſte dich wieder uͤber ihn, weil ſein geiſt
von hinnen geſchieden ift.*2 Sam. 12, 21.
Das 39 Capitel. |

om naͤhr⸗ und Iehrftande, -fonderlich mas zum
wüglichen ftudiven erfordert. werde. |

ss die fchrift lernen fol, der Fan
feiner andern arbeit warten;
und tven man lehren foll, der muß fonft
nichts zu. thun haben, ;

26. Wie Fan der der lehre warten,
der pflügen muß, und der gernedie ochfen
mit der geiffel treibt, und mit derglei-
chen werfen umgeht, und weiß nichte,
denn von ochfen zu reden?

27. Er muß denken, wie er ackern fol;
und muf fpät und fruͤh den Fühen fur
ter geben. |

28. Alfo auch die tifcher und zimmer:
leute, die tag und nacht arbeiten, und
ſchnitzen bildwerk, und fleiß haben, man:
&herley arbeit zu machen, die müffen
Denfen, daß es recht werde, undfrub und
fpät daran ſeyn, daß fie es vollenden.

29. Alſo ein fehmidt, der muß bey ſei⸗
nem ambos feyn, und feiner ſchmiede war⸗
ten, und wird matt vom feuer, und ar⸗
beitet fich müde uber der effe.

3% Das hammern feplägt ihm die

B
x

was fie mit ihrer.arbeit gewinnen mögen.

hat; und * betet vor dem Höchften,

ohren voll, und fiehet darauf, wie er dad
werf recht mache, N
31. Und muß denfen, wie er es fertige,
und fruͤh und fpät daran ſeyn, daß er es
fein ausarbeite. ng ;
32. Alfo *ein töpfer, der muß bey fet:
ner arbeit feyn, und die fcheibe mit ſei⸗
nen fuͤſſen umtreiben, und muß immer
mit forgen fein werfmachen, und hat fein
gewiſſes tagewerk. + Weish.I5
33. Er muß mit feinen armen aus
thon fein gefaͤß formiren, und muß
zu feinen füflen müde buchen. &
34, Er muß denken, wie er es fein gla⸗
ſure, und fruͤh und ſpaͤt den ofen fegen.
3. Diefe alle troͤſten fich “ihres hand:
werks, und ein jeglicher fleißigt ſich, da
er feine arbeit könne, * 1.128, 2.
36. Man Fan ihrer in der fradt nicht
entbehren. 2 — |
37. Aber man Fan fie niegend bins
ſchicken; fie koͤnnen der aͤmter auch nicht
arten, noch in der gemeine regieven,
38. Sie können den verftand nicht has
ben, die fehrift zu lehren, noch das rech
und gerechtigfeit zupredigen. |
39. Sie koͤnnen diefprüche nicht leſen,
fondern muͤſſen der zeitlichen nahrung)
warten, und denfen nicht weiter, denn

.-

* R

Cap. 39. v. 1. Wer fich aber darauf!
geben foll, daß er das geſetz des Hoͤchſten
ferne, der muß die weisheit aller alten er⸗
forfhen, und in den propheten ſtudiren.

2. Er muß die gefchichte der beruͤhmten
feute merken, und denfelbe nachdenken,
was fie bedeuten und lehren.

3. Er muß die geiftlichen, fprüche Terz
nen, und in den tiefen veden fich. üben...

4. Der * fan den fürften dienen, und
bey den herren ſeyn. #0 38,3

5. Er Fan fich ſchicken laſſen in fremde
lande: denn er hat verſucht, was bey
den leuten taugt oder nicht taugt;

6. Und denkt, wie er früh aufftehe
den HErrn zu fuchen, der ihn gefchaffen

Ems * Geb, Man, d. 11: 4

7. Er thut feinen mund getvoft Auf,
und betet* für des ganzen volks ſuͤnde.
Mor, .1ı ®am. 7,8. R

ste}. 9,14
8. Und wenn denn der HErr alfo *

*

S

föhnet ift, fo. gibt er ihm den * geift der
mweisheitreichlich, Matth. 7,7. Jac 1,5.
9. Daß er weifen tath und lehre geben
kan gewaltiglich, dafuͤr er dem Herrn
dankt in feinem gebet.

fein rath und lehre fortgehen. *c.37,24.
. und er betrachtets zuvor bey ſich ſelbſt:
darnach ſagt er feinen rath und lehre herz
aus,und beweiſet eg mit der heiligen ſchrift.
12. Und viele * verwundern fich feiner
Weisheit, und fie wird nimmermehr un
gergehen. 5 #Matth.7,28.29.
23. Seiner wird nimmermehr vergeiz

—

. Was er gelehret hat, wird man wei⸗

predigen, und die gemeine wird ihn

uͤhmen. "ah

15. Dietveiler lebt, hat er einen gröffern

namen, denn andere taufend; und nach

einem tode bleibt ihm derfelbige name.
Das 40 Capitel.

ann zum lobe GOttes. Klage über der
end

4—

melden
16.5 8ch Habe noch etwas mehr zu fagen,
— denn ich bin wie ein vollmond.
17. Gehorchetmir, ihr heiligen finder,
und wachſet wie dierofen, *anden bach:
ein gepflanzet, *9f.1,3.
18. Und gebt ſuͤſſen geruch von euch,
wie weihrauch, *biuhet, wie die lilien,
und riechet wohl.
19. Singet löblich, und lobet den

Herrn in allen feinen werfen, * preiſet

einen namen herrlich. *Pſ. 34,4.
20. Danfetihin, und lobt ihn mit fingen
nd Elingen, und fprecht alfo im danken:
o1. Alle * werfe des HErrn find fehr gut,
nd was er gebietet, das gefchiehet zu
echter zeit. A ee) Der
22. Und man darf.nicht fagen: Was
oll das? Denn zu ihrer zeit Fommen fie
gewuͤnſcht: gleich. als da durch. fein gez
dot "das waſſer ftand wie mauren, und
durch fein wort die waſſer ftanden, als
waͤren ſie gefaſſte.. *2Moſ. 14, 21. 22.
23. Denn was er durch ſein gebot ſchaf⸗
jet, das iſt lieblich: und man darf über
einen mangel Elagen an feiner hülfe,
„24, Aller menfchen werke find vor ihm,
and vorfeinen augen ift nichts verborgen,
25 Er* ſieht alles von anfang der

10. Undder HErr*gibt gnade dazu, daß

en, und fein name bleibt für und für.

*Pſ.727. Eſ. 27, 6.

jr ynugen, = (Eap. 39.40.) i Jeſus Sirach. GOttes werke ſind gut. 991

welt, bis ans ende der welt, und vor ihm
ift Fein ding neu. *2Macc.12, 22.

26. Man darf nicht ſagen: Was ſoll
das? Denn erhatein jegliches geſchaffen,
daß es zu etwas dienen foll, |

27. Dennfein fegen fließt daher, tie
ein ſtrom, und trenft Die. erde, wie eine
fündflufh. |

28. Wiederum feinzorn trifftdieheiden,
als mein er ein waflerreiches land verdors
ren läßt.

29. Seinthunift beydenheiligen recht;
aber die gottloſen ſtoſſen Jich daran.

30. Alles, *was vom anfang gefchaffen
ift, das ıftden frommen aut, aber den
gottloſen ſchaͤdlich. *Weish. 16,24.

31. Der menſch bedarf zu feinem leben
waſſer, feuer, eifen, ſalz, mehl, honig,
milch, wein, chl und leder. . >

32. Solches alles fomt den frommen
zu gut, und den gottlofen zu fehaden.

33. Es find auch die winde ein theilzur
rache geſchaffen, und durch ihe ſtuͤrmen
thun fie ſchaden; |

34. Und wenn die ftrafe kommen foll,
fo toben fie, und vichten den zorn aus
dep, der fie aefchaffen hat.

3z. Feuer, hagel, hunger, tod, folches ale
les iſt tzur rache geichaffen. * Weish. 5,18.

36. Die wilden thiere, ſcorpionen,
ſchlangen und ſchwerdt, find auch zur
rache geſchaffen, zu verderben *Die gotte
loſen. ber“ AED.

37. Mit *freuden thun ſie feinen bes
fehl, und find bereit, wo er ihrer bedarf
auf erden, und wenn das frundlein
Font, laſſen fie nichtab. *Pſ. 148, 8.

38. Das iſt es, das ich anfing und ge⸗
dachte zu ſchreiben:

39. Nemlich, daß alle * werke des
HErrn gut ſind, und ein jegliches zu ſei⸗
ner zeit nuͤtzlich ift, * Marc, 7,37:

40. Daß man nicht fagendarf, es ift
nicht alles gut: denn es ift ein jegliches
zu feiner zeit Föftlich.

» 41, Darum foll man den namen des
HErrn loben und danfen, mit herzen
und munde.

Cap. 40.0.1. Es iſt ein elend jaͤmmer⸗
liches ding um aller menſchen leben, von
mutterleibe an, bis fie in die erde begra⸗
ben werden, die unſer aller mutter iſt.

| 2. Da

992. Menfchliches elend.

2.Da iſt immer ſorge, furcht, Hoffnung,
und zuletzt der tod, Dr

3. Sp wohl bey dem‘, der in hohen
ehren fist, als bey dem geringſten auf
erden; a

‘4. So wohl bey dem, der feide und
crone trägt, als bey dem, der einen gro:
ben fittel an hat. Da ift immer zorn, eis
fer, widerwärtigfeit, unfriede, und to:
desaefahr, *neid und zank. RJac. 3,16.

5, Und wenn einer des nachts auf ſei⸗
nem bette ruhen und fehlafen foll, fallen
ihm mancherlen gedanfen vor.

6. Werm er gleich ein wenig ruhet,. fo
iſt es doch nichts; denn er erfchrickt im
traum, als fehe er die feinde kommen.

ſchlacht entronnen ift, und iſt wunderfroh,
daß die furcht nichts iſt geweſen.
8. Solches widerfaͤhrt allem fleiſch,

beyde menſchen und vieh, aber den gott⸗

loſen ſiebenmal mehr.

9. Mord, blut, hader, ſchwerdt, un⸗
gluͤck, hunger, verderben und plage,

10. Solches * alles iſt geordnet wider

die gottlofen: denn auch + die fündfluth

um ihrent willen kommen mufte,
#* c, 39,26. } LMof. 7, 21. R
Das 4ı Capitel.
Bon vergleichung etlicher ſonderbaren ſtuͤcke. Vom
famseugen und berteln. Item, ‚von der furcht des
n.Orlles, was aus der erde komt,
* muß wieder zur erde werden,
toie+ alle waſſer wieder ins meer flieffen.
*c.41,13. + Pred. 1,7.
72. Mle gefchenfe und unrechtes qut
muffen untergehen; aber die wahrheit
bleibt ewiglich. y
13. Der gottlofen güter verſiegen wie ein
bach, wie ein Donner verraufcht im regen.
14. Sie find froͤlich, fo lange fie ge:
ſchenke nehmen; aber zulegt gehen fie
doch zu boden,

15. Die * nachkommen der gottlofen eb

werden keine zweige Friegen, und der un:
gerechten wurzel fteht auf einem bloffen
feljen. * (,23,35. Weish. 4,2.
16. Und wenn fiegleich fehr feucht, und
am waſſer ftänden; werden fie doch aus:
gerottet, ehe fie reif werden,
17: Wohlthun aber ift * wie ein gefege

%

7

Das Buch (E,40.41) Furseresscie

; 22. Dein augefiehet gerne, twas lieblid
7. Und wenn er aufwacht, und fieht, ; und ſchoͤn iſt; aber gi ‚une faat lie
daß er ficher ift; fo ift ihm, als der ausder “ber, denn die/beyde. 3.27 FE - —J

Allen ſorgen ſteckt, und nichts beſſers zu hof⸗

neter garten, und barmhergigkeit bie
ewiglich. ae EN Ale ik

NT
18. Wer fich mit feiner arbeit nähr
und * laͤßt ihın begnuͤgen, der hat ein fe
ruhiges leben. Das heißt einen ſchatz übe
alle ſchaͤtze finden. rTim.6,6
19. Kinder zeugen und die ſtadt beſſern
macht ein ewiges gedächtnif; aber ein ehr
liches weib mehr, denn die alle beyde,
20. * Wein und faitenfpiel erfreuen da
herz ; aberdie weisheit iftlieblicher, den,
die beyde, . *1Tim.5,23
21. Pfeifen und harfen lauten wohl
aber eine * Freundliche: vede beffer, ‚dem
die beyde. *Spi

”

23. Ein freund komt zum aͤndern in der
noth; aber mann und weib vielmehr.
24. Ein bruder hifftdem andern in der
noth; aber barmherzigkeit hilft vielmehr
25. Gold und ſilber erhalten einen
mann; aber vielmehr ein guter rath.
26. Geld und gut macht muth; aber
vielmehr die furcht des HErrn.
27. Der * fuccht des HErrn mangeli
nichts,und fie bedarf Feiner hüffe.*c. 1,20
28.Die furcht des HErrn iſt ein geſegne
ter garten, und iſt nichts ſo ſchoͤn, als ſie
29. Mein Find, gib dich nicht aufs bet
teln; es iſt beſſer ſterben, denn betteln.
30. Wer ſich auf eines andern" tife
verläßt, der gedenft fich nicht mit ehe
ven zu nähren: denn er muß fich verſuͤn⸗
digen um fremder fpeife teilen.
‚31. Aber davor huͤtet fich ein vernünfe
tiger weifer mann. - | rd
32. Betteley ſchmeckt wohl dem * uns
verfcehämten maul, aber er wird zuletzt
ein böfes fieber davon friegen. * Luc. 16,3.
Gap. 4. v. I. O tod, wie bitter biſt
du, wenn an dich gedenkt ein menſch, der
gute tage und genug hat, und ohne ſorge
t

Und dem es wohl geht in allen din⸗
gen, und noch wol eſſen mag. >
3.D tod, wiewohlthuft du dem duͤrf⸗
tigen Ar ee,
4. Der*da ſchwach und alt ift, der im

fen, noch zu gerwarten hat, *Hiob 21,5.
FURL, 5. Fuͤrch⸗

F Fauͤrchte den tod nicht. Gedenke, daß
Ss alſo vom HErrn geordnet iſt über
Falles fleifch; beyde derer, die vor Dir ger
| Pr en find, und nach * lommen werden.

Nom.
6. Und was wegerft du dich wider
GOttes willen; du lebſt zehen, hundert
oder taufend jahre?
Hr m Dean im tode fragt man — wie
lange einer gelebt habe,
} "Das 42 Capitel.

* Von vermaledeiung der gottloſen, und erhaltung
ten namens.

Be der gottlofen, und die
fich zuden gottiofen gefell en, wer⸗
den eitel greuel, * Meish. 3,12.
9. Der gottlofen Finder erbaut komt
im, und ihre — muͤſſen ver⸗
achtet ſeyn.

10. Die *kinder mi uͤſſen klagen über
den gottloſen vater: denn gu feinet wil⸗
fen ſind fie verachtet. Weish. 7, 16,
. Wehe euch — die ihr des
Hoͤchſten geſetz verlaſſet:

12. Ihr lebet oder ſterbet/ ſo ſeyd ihr
verflucht. *z Moſ.28, 15,

13. Öleichwie * alles, fo aus. der erde
komt, wiederum zur erde wird: alſo
kommen die gottloſen aus dem fluch zur
verdammniß. *1Moſ. 2,7. c. 3, 19.

14. Eines menſchen leiden mag hier
währen, fo fange er lebt; *aber der ghtt⸗
lojen name muß vertilget werden, denn ex
taugt nicht. * Spr.1Io,7.
15, Siehe zu, daß du einen guten na
men behalteſt; der bleibt gewiſſer, denn
taufend groſſe ſchetze goldes.

16. Ein leben, es ſey wie gut es wot fie,
fo währt e8 eine Fleine zeit; * aber ein gu⸗
er name bleibt ewiglich. *Spr. 15, 30.
17. Meine finder, wenn es euch wohl
u io fehet zu,und bleibetin gottesfurcht.

18. Warum?* ſchaͤmt ihr euch meiner
worte? *Matth10/ 33.

19. Man * ſchaͤmt ſich oft, da man ſich

nicht ſchaͤmen ſolte; und billigt das
man nicht billigen ſolte. 4285.
20. Es ſchaͤme ſich vater PR mutter
der hurerey, ein fuͤrſt und herr Der lügen,
21. Sinrichter und rath des unrechten,
die gemeine und volk des ungehorfams,
22, Ein nächiter und freund, leid zu
un, ein.nachbar des ſtehlens

Böbliche und ſtraͤſtiche (E, 41. 42.) Jeſus Sirach.

ſchamhaftigkeit. 993

23. Schäme dich, daß du mit deinem
arm auf dem brodt über tifche liegeſt.

(24. Schaͤme dich, daß du übel beſte⸗

heft in der rechnung, und nicht dankeſt,
tern man dich grüßt.

25. Schaͤme dich nach den Huren zu fer
ben, und dein angeficht vondeinenbt Hutsz
freunden zu wenden.

"26. Schäme dih, das erbtheil and

morgengabe zuentwenden,und * eines anz
dern weib zu begehren. *2 Mof. 20, 14.17.

27. Schäme dich, eines andern ı magd
zu Begehren }, und um ihr Dette zu ſtehen.

28. Schaͤme dich, *deinem Funde
aufzurüden, und wenn du ihm etwas
gibſt, fo verroeife es ihm nicht, *c.18,15,

29. Schaͤme dich, nachzuſagen alles,
was du gehoͤret haft, und *zu offenbaren
heimliche vertraute rede. Alſo ſchaͤmſt
du dich recht, und wirſt alten leuten lieb
und werrh ſeyn. ————— 20,19.

Cap. 42.9, 1. Aber diefer —— aͤme
dich keins, und* um niemandes willen
thue unrecht: nemlich des gefeßes und
bundes des Höchften, *%05.7,24.

2. Den gottesfürchtigen * recht zu

erhalten,

3. Treulich handeln gegen den noͤch⸗
ften und geſellen, den freunden das erb⸗
then zuzuwenden,

eici ſeyn, rechte maß und ge⸗
N zu halten, *zufrieden kon, du ger
winneft viel oder wenig, - *Phil. 4 12.

5. Recht handeln mit zeitfihen auf
im — und. verkaufen, die kinder
mit fleiß ziehen, den boͤſen knecht wohl
ſtaͤupen,

6. Vor einem boͤſen weibe das deine

wohl bewahren, wo viel zugreifens iſt,

alles wohl verſchlieſſen,

7. Was man ihnen muß unter die haͤn⸗
de Se alles zählen und abwiegen, alle
ausgabe und einnahme anſchreiben,

8. Die unverſtaͤndigen und thoren un⸗
terweiſen, auch die gar alten leute, daß
ſie ſich nicht mit ven jurgen hadern. X fo
wirſt du ein recht wohlgeſchickter menſch,
und bey allen leuten gelobet.

9. Eine tochter, die noch unberäthen
if macht dem vater viel wachens, und
das forgen für ſie nimt ihm viel ſchlafs;
weis ſie jun iſt, daß ſie möchte beralten

tr? DDder

994 | Preis der werke

oder wenn ſie einen mann kriegt, daß er
ihr moͤchte gram werden;

10. Oder weil ſie noch jungfrau iſt, daß ſie
moͤchte geſchaͤndet, und in des vaters hauſe
ſchwan⸗ ger werden; oder wenn ſie bey dem

mann iſt, daß fie ſich nicht recht halten, |

oder er Fein Find mit ihr haben möchte,
1. Wenn deirte *tochternicht ſchamhaf⸗
tig iſt, fo Halte fie hart, Daß fie dich nicht
deinen fanden zum fpott mache, und die
ganze ſtadt von dir ſage, und du von einem

ſeden ſchande hoͤren, und „2 vor allen

leuten ſchaͤmen muͤſſeſt. *3Moſ. 19, 29.

12. Siehe * dich nicht um — ſchoͤnen
menſchen, und ſey nicht ſo gerne um die
weiber. *1Moſ. 34, 2.

13. Denn gleichwie aus den kleidern
motten kommen, alſo komt von weibern
viel boͤſes.

14. Es iſt ſichrer bey einem boͤſen mann
zu ſeyn, denn bey einem freundlichen wei⸗
be, die ihn zu hohn und ſpott macht.
as 43 Capitel.
b BOttes um dag werk der ER und erz
ann aller dinge.
FR will nun preiien des HErrn wer⸗
ke, und aus der heiligen ſchrift ſeine
werke ver Indigen wieich es geleſen habe.

16. Die ſonne gibt aller welt licht, und
ihr licht iſt das allerhellſte licht.

17. Es iſt auch den heiligen von dem
Herrn noch nie gegeben, daß fie alle fei-
ne wunder*ausfpresden Fönten: denn
der allmachtige Herr hat fie zu groß ges
macht, und alfe dinge find zu groß, nach
wuͤrden zu loben. TI DT.

18. Er allein * erforfchet den abgrund,

und der menfchen herzen, und weiß, was

—

ſie gedenken. *Pſ. 139, 1. 2.
19. Denn der *HErr weih alle dinge,
und ſieht, zu twelcyer zeit, ein jegliches
gefchehen werde. * %05.16,30.
20. Er verfündigt, was vergangen,

und was zufünftig ift, und offenharet,

was verborgenift; erwerfteht alle heim⸗
fichkeit, und ift ihm Feine fache verbor:
en.
i a1.Cr beweiſet ſeine aroffetveisheitherr-
lich, und er ift von ewigkeit bis ı in ewigkeit.
22. Man Fan ihn weder gröffer noch
— machen, und er bedarf keines

raths.
NER. Wie ꝰ lieblich find alle feine werke,

a SE —
Das Buch (Cap. 42.43.) und geſchoͤp

= daran ift Fein fehl.

| ſo ſchnell laufen.

wiewol man kaum ein fünffein Davon.
fennenfan. *c39
24. Es lebt alles, und bleibt fürn
für; und wozu er ihrer bedarf, 9—
alle gehorſam. “
25. Es find* immer zwey gegen
und eins gegen eins; und mager mad
*c.Z3, 15.
26. Und hat ein jegliches geordnet,
zu es — 5 nuͤtz ſeyn ſoll.
ap. 43. v. 1. Und wer kan ſich ſein
herrlichkeit ſatt * Man ſieht ſein
herrlichkeit an der mächtigen groſſen Bl
he, an dem hellen firmament, a de
ſchoͤnen himmel, |
2. Die* fonne, wenn fie aufacht , ver
kuͤndigt den tag: fie ift ein wunder ve
des Höchften. * Moſ.

- 3, $m mittag trocknet fie die erd
-und wer fan vor ihrer hite bleiben ?

4. Sie macht e3 heiffer denn viefe ofen
und brennt die berge, und blaͤſet eite
hitze von fich, und gibt fo hellen glam
von fich, daß fie die augen blendet, _

5. Das * muß ein groffer HErr ſeyn
—* fie gemacht hat, und hat. fie heiffen
*Meish. 13,3

6. Und der mond in aller welt ma)
feheinen zu feiner zeit, und die monateum
terfcheiden, und dag jahr austheilen.

7, Dach dem monde rechnet man di
feſte: es ift ein licht, das abnimt, u un
wieder zunimt, ii

8. Er macht den ‚monat, er ist
und verändert fich wunderbarlich.

9. Es leuchtet auch d das ganze him
liſche heer in der hoͤhe am fun men
‚und die hellen ſterne zieren den himmel,

10. Alſo hat fie der HErr in ber h
heiffen die twelterleuchten. Ri:

u. Durch GOttes wort halten fi kei e it
ordnung, und wachen fich nicht müde

icehe*den regenbogen an, und lob⸗
den, ah gemacht hat; ‚denn erhat fehn
fehöne farben. #650, 7.8

13. Er hat den himmel fein rund
gemacht, und. die hand des a, A
ihn ausgebreitet.

- 14. * Durch fein wort fällt ein groſſ
ſchnee; und er läßt es isunberlichbun
einander biigen, daß ſich der Birne
aufthut, * Hiob 37,6.
35, Uni

BOttes. (Cap. 43.44.)
ER. ©...
"16. Er macht durch feine Fraft die
volken dicke, daß Hagel heraus fallen.

17. Seindonner erſchreckt die erde,
and berge zittern vor-ihm.
18. Durch feinen willen wehet der ſuͤd⸗
vind und der nordwind.

19. Und wie die nögel fliegen, fo wen⸗
den fich die winde, und wehen den ſchnee
durch einander, daf er fich zuhaufe wirft,
als wenn fich die heufchrecken nieder thun.
20. Er iji fo weiß, daß er die augen
endet, und das herz muß fich vermwunz
dern folches ſeltſamen regens. x

21. Er fihüttet den reiff auf die erde
wie ſalz; undiwennes gefrieret, fo werden
eiszacken, wie die fpigen an den ftecfen.
22. Und wenn der kalte nordwind wer
Het, fo wird das waſſer zu els; wo waf
er iſt, da weht er über her, und zichet
dem waſſer gleich einen harniſch an.

23. Er verdirbt die gebirge, und ver⸗
brennt die wuͤſten, und verdorvet alles,
wasgrun iſt, wie ein feuer.

24. Dawider hilft ein dicker nebel, und

in thau nach der hitze, der erquickt al⸗
les wieder. in

25. Durch fein wort wehrt er dem
Be daß es nicht ausreiffe: und hat
inſeln darein gefäet. |
26, Die*auf dem meer fahren, die fagen
von feiner gefährlichfeitz und die wir es
‚hören, verwundern uns. * Pſ. 107, 23.f.
227Daſelbſt find ſeltſame wunder, man⸗
cherley thiere und * walfiſche, Durch Die
ſelben ſchifft man hin. *Pſ. 104 25. 26.
28. Summa, durch "fein wort beſteht
alles. Reg ER.
29, Wenn * wir gleich viel fagen, fo
koͤnnen mir esdoch nicht erreichen. Kurz,
‚er iſt es gar. .*9f,106,2.
30. Wenn wir gleich alles Hoch ruͤh⸗
‚men, was ift das? Erift doch noch viel -
höher, weder alle feine werfe,

31, Der HErr ift unausfprechlicy groß,
und feine machtiit wunderbarlich.

32. Lobet und preifet den. HErrn, fo
hoch ihr vermöget : ev iſt doch noch höher.
33. Preiſet ihn aus allen Eräften, und
laſſet nicht ab:

34. Noch werdet ihr

Ag

}
es nicht erreichen,

)eſus Sirach. Beruͤhmte leute: Enoch, 99
15. Und die wolfen fihiveben, wie die

3. Wer hat ihn gefehen, daß er von
ihm fagen Fönte ? Wer Fan ihn fo hoch
preifen, als.er iſt? in }

36. Wir fehen feiner werke das wenige
fte; denn biel gröffere find ung noch ver
borgen, - ar

37. Denn alles, was daift, dashatder
HErr gemacht, und gißtes den * gottes⸗
fürchtigen zu wiſſen. "Pf. 25, 14. Amos 3,7,
Das 44 Capitel.

Gewmeines lob berühmter leute, fonderfich erliches

erzvter.

feat uns loben die berühmten leute,
“und unfere väter nach einander,

2. Viele herrliche dinge hat der HErt
bey ihnen gethar von anfang durch feine
groſſe macht. i

3. Sie haben * koͤnigreiche wohl
regieret, und loͤbliche thaten gethan. Sie
haben weislich gerathen und geweiſſaget.

. Sie haben fand und leute regieret,

*

mit rath und verſtand der ſchrift.

5. Sie haben die muſik gelernet, -und

* geiftliche lieder gedichtet. *Pf.as,2,
6, Sie find auch reich geweſen, und

haben groſſe guter gehabt, und im frie⸗

den regieret, weil fie hier geweſen find,

7. Alſo find fie allezu ihren zeiten oͤblich
geweſen, und bey ihrem leben geruͤhmt.
8. Und ſie haben ehrliche namen hin⸗

ter fich aelaffen. | :
9. Aber die andern haben keinen ruhm,
und ind umgefommen, als wären fie nie .
geweſen. Und da fie noch ledten, waren
fie eben, als lebten fie nicht; und ihre
finder nach ihnen auch alfo. ER
10, Aber jenen heiligen leuten, wel⸗
cher gerechtigfeit nicht vergefien wird, iſt
ein gut erbe geblieben, famt ihren findern,
11. Shre nachfommen find im bunde
geblieben, und um ihret toillen find ihre

kindeskinder für und für geblieben,

12. Undihr lob wird nichtuntergehen,
13. Sie find im frieden begraben, aber
ihr name lebt ewiglich. eh
5 14. Die leute reden von ihrer weis⸗
eit, nt
—— die gemeine verkuͤndigt ihr
ob.
16. Enoch * gefiel dem HErrn wohl,
und iſt weggenommen, daß er der welt
eine vermahnung zur buſſe wäre. *c.49,16
KERN 37. Mealy

“ ) ——
996 an Das Bu (Eap.44:45.) Mofe, Aaro
‚37. Noah ward erfunden unfträf 5. Er ließ ihn hören feine ſtimm
En — der zeit des zorns hater gna⸗ und rüber ihn In die finftere —
Undift*fbrig behalten auf erden, PR N is 59
gegeben, nemlch dasgeerdee
» Fam. 1Petr.3,20. der weisheit, daß er Jacob folte den bun
19. Und er empfing den * bund fir die lehren, und Iſrael feine rechte, 9
weit, daß nicht mehr alles fleiſch durch . 7. Er hat * Narom feineh bruder f
die ſuͤndfluth vertilget werden foite demfi (bi nn Dont abe
ar . elbigen ſtamm Leni auch erhöhe
20. Abraham, *der Hochberühmte va⸗ und ihm gleich auserfohren, "Chr. 5;
ter vieler voͤlker, hat feineg gleichennicht ; 8. Er machte einen ewigen bund m
in der ehrt * Ef. 51,2. Rbm. 4,17. nn und gab ihm das prieſterthum I
21.&r hielt das gefeg des Höchftenzund 6364 ar A
*GOtt machte mit ibn nn „ 9Er hat ihn ehrlich und ſchoͤn gefle
Riftete denfelben bund in fein fleifch ; und det, und legte Ihm einen herrlichen rock aı
86 + ward teewerfunden, da er verfnche und zog ihm allerien ſchmuck an, "c-50,E
ward. FıMol.ır,2. FIMof.a2,12. u Er ruͤſtete ihn mit Föftlichem g
22, Darum verhieß ihm GOtt mit ei⸗ ſchmeide; nnd legte ihn an bie niede
nem eide, daß * durch feinen famen die wand, ben fangen rock und leibroc,
Beiden folten gefegnet werden‘, und er, 4 Und hing * viel goldner fell
wie der ſtaub der erde, gemehret folte und knaͤufe umher anihn, Daß es klang
werden, *Befeh.2,26.+@ejip.7, 17, Meter aus- e
23. Und fein fame erhöhet, wie die fter- gehoret würde im heiligthum, Damit
ne, underben werden, bon *einem meer nes volks por SE IDEEN wuͤrde;
is an das andere, und vomm ji ——
ar Be a
24. Und hat denfelbigen fegen über " y —— Pak F br
alle menſchen, und Den bund auch al — Nicht und nd he
fo beftättiget * mit Iſaac, um feines va⸗ f w h De VE Funftlich gewn
dere Abrahamns willen; bie nd
25. Und hat es auf* Jacob Eommen una — J — Sie GERADE
vund bfeiben iaſſen. *ıMof.28,14. der daß Ihrer — ſteinſhn
26. &r hatihngnödiplichgelsgnet, und "14, Das goldne ftienbf a dene
Ä * erbe gegeben, und ſein theil abgeſon⸗ — die — —
ert, und — getheilet. welches alles war herelich, Eöftlich, lieb
Bon Moſe, Aaron und Pinchas, 9 lich und ſchoͤn. *2 Mof.2g, 36
r hataus ihn Fommen laffen den Dr Man hat desgleichen vor ihm mi
I Heiligen mann Mofe, der * aller. gefehen. Ne N
welt lieb und werth war, und bepde GOtt 16. Es mufte fie auch kein anderer am
and menichen ihn hold waren, deß name ziehen, ohne feine Finder allein, und fin
hoch geprieſen wird, *2 Moſ. I, 2. deskinder für und für, *
2.&chat ihnauchgeehret, wie diehei- 17. Seine opfer wurden taͤglich zwey
Ban väter, und hoch erhaben, daß ihn Die mäl bolldracht. Sid
Feinde fhrchten muftenz undfieß*ihnmit , „8. Mofes* füllte ihm die Hände, und
orten viel zeichen thun. *2Mof. 7,20, TIelbte ihn mit dem heiligen ͤhl.

Er machte ihn herrlich vor den koͤni⸗ Wahre
3 ipteilan DErElID DDEDERFRNG-. 19. Es ward der bund mit ihm gemacht

en, und gab ihm befehl an fein vol — PR
’ nd 4 Em fie Ha Fe olk, daß er und feine ſohne ewiglich, *folan
5 — — die tage des himmels waͤhren, ihm di
Er hat ihn auſ erkohren zum heiligen nen, prieſter ſeyn, und ſein volk in ſeinem
fasıde, um ſeiner treue und ſanftmuth namen fegnen folten. *Bar.m
werfen, und aus allen menfipen erwählet, 20. Er. hat ihn erwaͤhlet aus allen Te:
/ TO,

\

OR
Sigen, daß; er dem HEren opfern fol:
2, fpeisopfer und raͤuchopfer zum füllen

ruch und gedaͤchtniß, das volk zu vers

a1, Se befahl ihm das amt feines
vort3, daß er Facob feine zeugnifte leh⸗
en und Iſrael mit feinem geſetz erleuch-

en folte. |
"22. &8 votteten fih wol andere wi⸗
er ihn, und neideten-ihn in der wuͤſte;
enlich die mit #Dathan und Abiram
paren, und die wuͤtende rotte Korah;

* 4 Moſ. 16,1. Jud. v. 1.

23. Aber der HErr fahe es, und ges |

el ihm nicht, und* fie wurden verfchluns
enim geimmigen zorn.* 4Wof.16,31.32.
94. Er bervieß ein ſchreckliches wunder
ın ihnen, und verfchlang fie ınit feinem
euer, _
25. Er ehrte Aaron noch weiter, und
ab ihm ein erbtheil: nemlich alle erſt⸗
inge theilte er ihm zu. Bor allen an
jern verordnete er ihnen zum erften
rodts genug. Kay |
26. Denn fie folten efien des. HEren
apfer, die er ihm und feinem famen gab.
27. Aber fie muften Fein theil am lan-
)e haben, noch mit dem vol erben; ſon⸗
dern der HErr war. ihr theil und erbe.
28. *Pinehas, der john Eleafar, war
der dritte in folcher ehre; der eiferte in
gottesfurcht: *2Moſ. 6, 25.
29. Und da das volf* abfiel, ftand er
tweulich, veft und Fed, und verfohnte
ET * 4 Moi.25,7-T.
30. Darum ward ihm gegeben * der
hund des friedens, daß erden Heiltgthum

und dem. volf vorftehen, und, er und fein °

ſame die priefterliche wuͤrdigkeit eroiglich
haben ſolte. *1Macc.2, 54.

31. Gleichwie mit David aus dem

ftamm Juda der bund gemacht ift, daß al
fein aug feinen ſohnen einer fönig feyn ſoll.
32. Alſo follen auch Aaron und ſein ſa⸗
me die erben ſeyn, daß man uns weisheit
lehre, und fein volk recht regiere, auf daß
ihr ftand und herrlichkeit nicht untergehe,
fondetn für und für bey Ihnen bleibe.
Das 46 Capitel.

RE Joſua und Ealeb, den — und Sa⸗
eſus Nave war ein held im ſtreit,
Ay und ein prophet nach Mofe,

j (Eap.45.46.) Jeſus Sirach. Joſua,

Caleb, Samuel, 997

2. Der gtoffe fiege behielt fuͤr die aus⸗
ertwählten GOttes (tie fein name gibt),
und fie rächte an den feinden, von wel
chen fie angegriffen worden, auf daß
Iſrael ihr erde Priegten. -

3. Er hat ehre erlanget,, da et de
hand ausreckte, und das ſchwerdt zuckte
wider die ſtaͤdte.

4. Wer ift jemals fü freudig geftanz
den? Er fing die feinde des Herrn.

5. Um feinet willen * ftand die ſonne,

und ward ein tag fo fang als zween.
» #0, 48,26. Ei.28, 21.

E1.28, 21
6. Er rief anden Höchften und Mäch-
tigen, da er feine feinde ‚allenthalben
drengte; undder HErr, der Groſſe, er:
hörte ihn, und ließ *fehe groſſe hagel⸗
fteine fallen aufi Bi feinde ; *Offenb.m,19.

enb. 1%, 21»

„7. Und fchlug die widerfacher todt, da
fieherunter zogen. Und die heiden wurden
gewahr/ was diefe für geſchuͤtz hatten,
8, Und daß der HErr felbft gegenwaͤr⸗
tig wäre in dem ſtreit: und er jagte den

‚gewaltiger nad.

g.Und zu derzeit Mofe*thaterund Ca
feb,der fohn Jephunne, ein gutes werk: da
ftanden fie wider den haufen, und wehr⸗
ten dem volk die ſuͤnde, und ſtillten den
ſchaͤdlichen aufruhr. IMacc. 2,55. 56.

10. Darum find * ſie zween allein er⸗
halten unter ſechs Hundert taufend mann,
und haben das volk zum erbe gebracht ins '
fand, da milch und Honig innen flieffet.

* 4 Mof. 14,24.

11. Und der HErr erhielt * den Caleb
bey leideskroͤften bis in fein alter, daß er
zu zog auf das gebirge.im lande; und
ein ſame beſaß das erbe. *Joſ. 14,L:

12. Auf daß alle kinder Iſrael ſaͤhen
wie gut es iſt, dem HErrn gehorchen.

13. Und die richter, ein jeglicher nach

feinem namıen, reiche nicht abgätiere#

‚trieben, noch vom HErrn abfelen, wer

den auch gepriefen.
14. $hre gebeine * gruͤnen noch im
mer, da fie liegen: *cA912
15. Und ihr name wird geprieſen in ih⸗
ren kindern, auf welche er geerbet iſt.
16. Und Samuel, der prophet des
HEren, von ſeinem GOtt geliebet,* rich⸗
tete ein Fönigreih an, und ſalbte fürs
ften über fein volk.*1 Sam.Io, 1. c. 16,3.
SAN | y. Er

999 Samuel, Nathan, David, Das Buch (Cap.46.47.) Salem

17. Er richtete die gemeine nach dem
gereh des HErrn, und der HErr jahe
Jacob wieder an. |
18. Und der Prophet ward rechtfchaffen
und treu erfunden; und man erfante,
daß feine weiſſagung aeroißlich wahr ges
worden, ı | 5
‚19. Er* riefan den HErrn, den Maͤch⸗
tigen, da er feine feinde allenthalben
drengte, und junge laͤmmer opferte.

—

\ ”2 Sam. 7, 9. 12,1%

20. Und der HErr *donnerte nom him:
mel herab, und ließ fich Hören, in einem
groſſen weiter, “, *T Sam. 7,10,

ar. Und zerfchlug die fürften zu Tyrus,
und alle herren der Philiſter.

22. Und vor feinem ende ehe er ftarb,bes
jeugte* er vor dem HErrn und feinem ge⸗
falbien, daß er von feinem menfchen geld,
auch nicht einen ſchuh genommen hätte ;

und Fein menſch Fonte ihn etwas zeihen.
Geſch 20, 33.

23. Und da er nun entfchlafen war,
weiſſagte * er, und verfündigte dem koͤnig
fein ende, und ließ fich Höre aus der er⸗
de hervor, und weillaate, daß Die gottlofen
leute ſolten umkommen. *ıSam.2g5f.
| Das 47 Capitel.

Bon Fönig David, Salomo Roboam und Jerobeam.

— zu der zeit Davids * weiſ⸗

ſagte Nathan. *2Sam. 12, 1. f.

2. Und David war unter den kindern
Iſrael auserkohren, wie* das fette am
opfer GOtt geeignet war, *3 Moſ. 3, 17.
3. Er* ging mit loͤwen um, als ſcherz⸗
te er mit böcklein; und mit bären, als
‚mit fämmern., *1 Sam. 17,34.35.
4. In feiner jugend *fchluger den vie-

fen todt, und nahm weg die fchmach von .

feinen volk. "1 Macc. 4,30.

5. Er Hob auf feinehand, und warf mit
der fehleuder, und fehlug den ſtolzen
Goliath danieder.

6. Denn er rief den HErrn, den Höchz -

ſten, an, der ftärkte ihm feine hand,
dag er erwuͤrgete den ftarfen krieger, und

. erhöhete das horn ſeines volks.
7. Er ließ ihn * ruͤhmen als zehen tau⸗
fend mann mwerth, und ehrte ihm mit
goͤttlichem ſegen, daß er die koͤnigliche
erone kriegte. IGSam.18,7.
B8.Er ſchlug die feinde allenthalben, und
vertilgte die * Philiſter, feine widerſacher,

machte einen bund mit ihm, daß das koͤnis

‚Deiner thorheit,

reich entſtand.

und zerbrach ihr horn, wie es
tiges tages zerbreihen ift. *2Sam. g,
9. Sir ein jealiches werk dankte
dem Heiligen, den Höchfien, mit eine
fehönen fiede. | *
10. Er fang von ganzem herzen, u
liebte den, der ihn gemacht hatte
u. Er ſtiftete ſaͤnger bey dem al
and ließ fie feine füffe lieder fingen,
12. Und ordnete Die Feiertage herrlick
zu haften, und daß man die jahrsfeft
durchs ganze Jahr fehön begehen folte, mi
loben den namen des HErrn, und mi
fingen des morgens im heiligthum,
13, Der HErr * vergab ihm feine fünde
und erhöhete fein horn emiglich, um

E*

reich und Föniglicher ftuhl in Iſrael au
ihin bleiben ſoite. *2Mof.g,a
14. Nach “ihm ward koͤnig fein kluge
ſohn Salomo, dem der vater gute ruhe ge
ſchafft Hatte, daß er im frieden regierete
| rl

A 1 4, 20. Ri
- 35. Denn GDtt hattealles umher frill
gemacht, daß * er feinem namen ein haus
badete, und ein heiligthum aufrichtete
das für und für bliebe, . *ıRön.6,1
16.O wie wohllernteft du in deiner ju
gend, und warft *voll verſtandes, wie ein
waſſer das land bedeckt. *1Koͤn. 4, 9

17. Und Haft alles mit fprischen und leh
ven erfuͤllet. Und dein name ward berufen
fern in die infeln, und um deine friedend
willen warſt du lieb und werth gehalten)

18. Ale lande verwunderten fich deingt
lieder, fprüche, gleichniffe und ausle
gungen, — #

19. Und lobten den HErrn, der du
heißt der GOtt Ffrael. d

20. Du. brachteft fo viel * gold zuweg
als zinn, und fo viel filber als bley.

2 ’ ı Koͤn. 10,27%. BE
21 Dein herz hing fih an die weibe 3
und * fieffeft Dich fie bethören, und hingf
deiner ehre einen fbandfle AN
— oͤn. 11,4. —

22. Und machteſt, daß deine Finder
verworfen ſeyn muften; und der zorf
über deine nachkommen ging, zur ftrafi
23. Da das konigreich · Jertheilet ward
und in Ephraim ein abgoͤttiſches koͤnig
*aKon. 12.16.17
a4 Ur

24. Ab er der HErr wandte ſich nicht
on feiner barmherzigfeit, und änderte
bt fein verheißneg werk, und vertilgte

icht gar feines ausermählten nachkom⸗

ten, und that nicht weg den fanıen * fe
18 liebhabers;
2. Sondern behielt noch etwas über
David. |
26.Und* Salomo entfchlief mit feinen
stern. . *1R0n. 11,43.
27. Und ließ hinter fich feines famens,
Roboam, * einen unweiſen mann, da
volk zu regieren, . *ı Kön.12,16.

volk mit feinemeigenfinn abfallig machte;
- 29. Dazugersbeam,den fohndtebat,der
Iſcael zur abgdtterey brachte, und fuͤhr⸗
e&phraimin ſunde. *1Kon. 13,34

30, Undihrer fünden wurden faſt viele,
dat; fie zulegt aus *ihrein lande vertrieben
winden. 28oͤn. 17,18.
31. Denn fie erdachten allerley abgöts
terey, bis die rache über fie Fam.

Das 48 Capitel.
Von Elia, Elifa, Ezechia und Jeſaia.

7 der prophet Elias * brach herz
A vor wie ein feuer, und fein wort

brante wie eine fackel; *ıXön. 17,1
2, Und brachte die theure zeit über fie,
und machte fie geringer durch feinen eifer.

3. Denn durch dag wort des HEren
* schloß er — zu; F dreymal
brachte er feuer herab. Luc. 4, 25.

72Koͤn. 1,14. j
4. D wie herrlich bift du geweſen,

Elias, mit deinen wunderzeihen! Wer
ift ſo herrlich als du ?
> 5, Durch das wort des Höchften haft
du * einen todten auferweckt, und wie
der. aus der hölle gebracht. * IKon. 17,22.
6. Du haftftolzefönige geftürzet aus
‚ihrem bette, und umgebracht. ,
7. Du haft auf dem berge Sina geho:
ret die zufünftige ftrafe, und in Horeb Die

rache.

. Duhaft* die koͤnige geweiſſaget, die
da ſtrafen folten, und + propheten nach
dir perordnet. *1 Rdn, 19, 15. 16.

| ‚tim 12c3.
‚9. Du Bift meggenommen in einem
weite⸗, mit einem feurigen wagen und

\ boam Jerobeam Euas, C. 47. 48. Jeſus Sirach. Eliſa, Ezechias,

dem volk Jacob, und eine wurzel von

28. Der feinen verftand hatte, der das d

999

10. Du bift verordnet, daß DU ftrafen
zu ſtillen den zorn, che
t, * das herz der vaͤter
zu den kindern kehren, und die ſtaͤmme
Jacobs wieder bringen. *Mal.4, 6.

Hr. Wohl denen, die dich ſehen, und
um deiner freundfchaft willen geehret
kenn meiden, ©7202;

12. Da werden wir das rechte leben
haben. -
13. Da Elias * im wetter weg war,
da kam fein geift auf Eliſͤum reichlich.

folft zu feiner zeit,
der arimm komt,

8 Zu feiner zeit erſchrak er bor feinem fürs

iten, und niemand Forte ihn uͤberwin⸗
en. * 1 Macc. 2,58.
74. Er ließ ſich nichts zwingen, und da
er todt war, weiſſagte noch fein feichnan.
15. Da er lebte, thater zeichen: und’da
er todt war,thater wunder. *2Koͤn. 13,21.
16. Noch half das alles nicht, daß ſich das
volk gebeſſert und von ihren ſuͤnden gelaf⸗
fen Hätte, bis fie aus ihrem lande vertrie⸗
ben,und in alle laͤnder serftreuet wurden;
. Und ein kleines haͤuflein uͤberblieb,
und ein fuͤrſt im hauſe Davids.
18. Unter welchen etliche thaten, was
Goit gefiel; aber etliche fündigten ſehr.
19. Cechias beveſtigte ſeine ſtadt, und.
feitete waffer hinein; er ließ in den fels
‚graben, und brunnen machen. |
20. Zu feiner zeit* 509 herauf Sande
rib, und fandte Rabſaken: er hob jeine
hand auf wider Zion, und trotzte mit
groſſem hochmuth. *2Koͤn. 1,8.
Da erʒitterten ihre herzen und haͤnde,
und ward ihnen bange, wie einem weibe
in Eindesnöthen. *2Rön.19,3. Eſ. 26, 18.
22. Und fie *riefen den barmherzigen
HErrn an, und hoben ihre haͤnde aufzu
ihn. .+6.47,6.
23. Und der heilige im himmel erhoͤrte
fie bald, und erlöfete fie durch Eſaiam.
24. Er * fehtug das heer der Aſſyrer,
und feinengel vertilgte fie. * ı Dacc.7,41-
25. Denn Ezechias that, was dem HErrn
wohl gefiel, und blieb beſtaͤndig auf dem
wege Davids, ſeines vaters, wie ihn lehr⸗
te Sfaiag, der ein groſſer und wahrhaf⸗
tiger prophet war in ſeiner weiſſagung.
26. Zu deffelbigenzeit * ging die ſonne
wieder zurůck, und verlängerte dem koͤnig
das leben. *Joſ. 10o, 13.2 Koͤn. 20,
Rrr 4 27. Et

1900 Tofias
27. Er weiffagte init veichem geile,
was zuletzt aefchehen folte, und gab den
betrüdten zu Zion woft, damit fie fich
für und für troͤſten möchten,
28. Er verfündiate das zufünftige und
verborane, ehe denn es fan,
"> Das 49 Capitel.
Bon Joſia und den Fönigen in JFuda,
fen und den Kleinen propheren. Bon an
een Mannern und erzvarern, . z un 2
1. FHer name Joſias iſt wie ein edles
raͤuchwerk aus der apothefe,
2. Er iſt ſuͤſe wie honig im munde,
und wie cin faitenfpiel bepm wein.
3. Er hatte groſſe anade das volk
belehren, *und die greuel de
abzuthun.

etlichen gro fr
dern beruͤhm⸗

zu
abgötterey
. *2Chron. 34,2.
4. Ermagte es mitganzem herzen auf
den. Herten, er richtete den rechten
gottesdienſt wieder auf, da das fand voll

abgötterey war. |
5. Alle koͤnige, ausg

.)
-

EC
de usgenommen David,
Sjechins und Zofies, haben fich ver:
ſchuldet.

6. Denn
oͤchſten.

7. Darnach war ee aus mit den koͤ⸗
nigen Juda, denn ſie muſten ihr koͤnig⸗
und ihre herrlichkeit

ſie verlieſſen das geſetz des

9

—

reich andern laſſen,
einem freinden volk.
8. Die⸗ verbranten die auser
ſtadt des heiligthums, und machten ihre
gaſſen waͤſte, wie Jeremias geweiſſaget
*2Koͤn. 259.

‚hatte, |
9. Welchen fie übel plagten, der* in

wählte

‚mutterfeibe zum propheten auserföhren vo

war, Daher ausrott
zerſtoͤren, und wiede
Pflanzen ſolte.

10, Heſekiel* ſahe die herr
Herrn im geficht, welche er
auf dein wagen Eher
ı Er hat gew
‚de: und troft verk
recht thun.

12. Und der zwölf propheten * gebeine
grunennoch, dafieliegen. Denn fie haben
Jacob aetröftetzund erlöfung verheiffen,
der fie gewiß hoffen folten. ° * (, 46,14

3. Wie wollen wir * Sorobabel prei—
fen, der wie ein ring an der rechten band
wert, * Hagg. 2,24. Er. 3,2.

Ir Und” Jeſus, den fohn Zofedech,

en, zerbrechen und
rum auch bauen und
—
lichkeit des
ihm zeigte
ubim. * &;1, 4.26,
eiſſaget wider die fein⸗

Jerem. Heſekiel, Sorob. Das Buch

uͤndiget denen, die da

—
4 fi hau
(E.48-50.)Fofua,Neh.Si
welche zu ihrer zeit Den tempel bauete
und das heiligchausden HErrn wie
aufrichteten, das da bleiben ſolte zu em
ger hertlichkeit? *“Hagg.L, Li
15. Und * Nehemias iſt allezeit zul
ben, der uns die zerftörten mauren wied
aufgerichtet hat, und die thore mit ſchid
fern geſetzt, und unfere häufer wiede
gebauet. JJ
16. Niemand iſt auf erden geſchaffen
der * Henoch gleich ſey; denn er to
ber erde weggenommen. *&br.r 5.
17. Dem Joſeph auch nicht, —20
war ein here über feine britder, und
halter feines nolfs, Moſ. Mar. .47,12%
18. Seine aebeine * wurden wiedern
heimgebracht. *1Moſ. 50,28
19. Seth und Sem find unter den fen
ten in groflen ehren geweſen. "7
20. Adam aber ift geeher über alleg,
was da lebt, daß *er der erfte von GO
gefchaffen iſt. — ARON 2

Das so Capitel,

“ Kom, lob Simonis, des hohenpriefiers, und Si

rachs eifer wider die gottloſen. f
1. imon /der fohn Oniä, der hoheprie⸗
> ſter, der zu feiner zeit um das har
gange bauete, und pfeiler} daran fehte
2. Und den grund noch eininalfo hoch)
aufführte, und oben den umgang am
tempel wieder zurichtete, ER
3. Zu feiner zeit war der brunnen bei
fallen, den faßte er mit kupfer.
4. Er *forgte für. den ſchaden feine
(3, und machte die ftadt veft wider
die feinde * Amos 6,6.
5. Er that ein loͤbliches werk, daß er
das volk wieder zu rechter ordnung
brachte, | Bi
6. Wenn er aus dem vorhang hervor
ging; foleuchtete er wie der morgenftern
durch die wolken, wieder volle mond, N
7. Wie die fonne ſcheint auf den temz
pel des Höchften, wie der * regenbogen
mit feinen ſchoͤnen farben; *ıMof,g, 14
8. Wie eine ſchoͤne roſe im lernen, wie
die lilien am waſſer, wie der weihrauch⸗
baum im lenzen; 4

9. Wie ein an

im raͤuchfaß;

10. Wie ein goldner ſchauer mit

ley edelgeſteinen gezieret;
/

gezüundeter weihrau
| aller⸗
1. Wie

2. Wieein fruchtbarer oͤhlbaum, und
ie der höchkte cnpreffenbaum.
12, Wenn er* den fchönen langen rock
nlegte,und den ganzen ſchmuck anzog,und
an heiligen altar trat, fo zierte er das
anze heiligthum under. *2Mof.28, 35.
73. Benn eraber aus der priefter han?
n die opferftucfe nahm, und bey dem
euer ftand, ſo auf dem altar brante;
14. So ſtanden feine Brüder ringsum
ihn her, wie die cedern auf dem Libanon
epflanzt, und umringten ihn wie palm⸗
J—
15. Und alle kinder Aarons in ihrem
muck, und hatten des HErrn opfer in
ihren handen, vor der ganzen gemeine
Iſrael. ——— x
36. And errichtete fein amt aus auf
dem altar; und thatalfo demHöchften,
dem Allmächtigen, ein feines opfer.. _
17. Er reckte feine hand aus mit dem
trankopfer, und opferterothen wein; und
of an den boden des altars, zum füflen
Eee dem Höchften, der aller fönig iſt.
„38. Da riefen die finder Aarons laut,
und biiefen mit trompeten, und toͤn⸗
ten hoch, daß ihrer gedacht würde vor
dem Höchften, ;
79. Da fiel fo bald alles volf mit einz
ander zur erde auf ihr angeficht, und
beteten zum HErrn, ihrem allmächtigen
hoͤchſten GOtt. |
20, Und die fänger lobten ihn mit
pfalmen , und das ganzehaus erſchallte
‚von dem füflen getöne. :
1. Und das volf betete zum HErrn,
den Höchften, dak er gnaͤdig feyn wolte,
His der gottesdienft aus war, und fie ihr
amt vollendet hatten. |
92. Wenn ernunmieder herab ging, fo
reckte er feine Hand aus über die ganze ge-
meineder finder Iſrael, und gab ihnen den

ſegen des HErrn mit feinem munde, und

mwunfchte ihnen heil in feinem namen. _
23. Da beteten fie abermal, und nah:

men den fegen an von dem Höchften,
24. Und fprachen: Nun danket alle

Gott, der * groſſe dinge thut am allen

enden, Der uns won mutterleibe an ler ha

bendig erhält, und thut uns allesgutes,
* Joel 2, 21. Eph. 3,10.

25. Er gebe uns ein froͤliches herz,

indet Harong. (Cap. 5o.u.) Jeſus Sirach.

wir leben. ie

Sirachs gebet.

1001
und verleihe immerdar frieden zu un⸗
ſerer zeit in Iſrael: | |

26. Und daß feine gnade ftets bey
uns bleibe, und * erlöfe uns, fo lange
27. Zweyerley volk bin ich von herzen
feind; dem dritten aber bin ich fo gran;
als fonft Feinem. | Be
‘28. Den Samaritern, den Philiftern;
und dein tollen pöhel zu Sichem.

29. Diefeiehre und mweisheit hat in dis
buch gefchrieden Jeſus, der ſohn Sirachs
von Jeruſalem, und aus feinem herzen
ſolche lehre geſchuͤttet. ee

30. Wohlden, der fichhierinnen übt; .
und weres zu herzen nimt, der wird
weiſe werden. J

31. Und wo er darnach thut, fo wird
er zu.alien dingen tuͤchtig ſeyn: denn des
HErrn licht leitet ihhh

Das zı Capitel.

u

Sirachs dankſagung für GOttes wohlthaten , und
vermahnung mit feinem exempel, nad) der weisheit
fleißig zu forſchen. 4 J

Ein gebet Jeſu, des ſohnes Sirachs.
1. Nech danke dir, HErr-Fönig, und lobe
Ndich, Gut, meinen heiland.

2, Reh danke deinen namen, daß du
mein fchuß und huͤlfe bift, |
3, Imdmeinenfeib aus dem verderben,
und vom ſtrick der falfchen zungen und
lügenmäufern erföfet haft? :

4.Und haft mit geholfen wider die feinde,
und haft mich errettet nach deiner groſſen
und hochberuͤhmten barmherzigkeit von
dem bruͤllen derer, die mich freſſen wolten;
"5, Aus der hand derer, die mir nach
dem leben ſtanden, aus vielen trübfalen,
darinnen ich lag;

6. Aus dem brande, der mich umge⸗
ben hatte, mitten aus dem feuer, daß
ich nicht darinnen verbrante, aus dem
tiefen rachen der Hölle;

7, Bon den falfchen Fläffern und lüg-
nern por dem koͤnig, und von ungerech-
tem urtheil,

8. Ich war demtode nahe, und mein
feben war fchier jur Hölle gefunfen.

9. Ich war umringet, und niemand
Finie, °

10. Ich fuchte hülfe bey den menfchen,
und fand Feine. TEN

11, Da gedachte ich, HErr, an deine

Rrr 5 barm⸗

5,12.. |

1002 Gebet und Das Buch Jeſus Sirach. (E:sr.) — —
barmherzigkeit, und wie du allezeit ge

holfen haſt.

m, 12.*Denn du erretteſt alle, die auf dich
harren, und erloͤſeſt ſie aus den haͤnden
der heidon. +9 Mace. 1,25,

13. Ich betete zu GOtt wider ihren
geimm, und flehete um erloͤſung vom tode.
44. Undriefanden HErrn, meinen was
ter und herrſcher, daß er mich nicht ver:
fieffe in der noth, und wenn die ſtolzen
trotzten, und ich Feinehülfe hatte,
2.35. Ich lobe deinen namen ohne unters
faß, und ich preiſe und danfe dies denn
mein gebet ift erhöret,

16. Und du haſt mich errettet ans dem
Berderben und von allem uͤbel.

17. Darum will ich die, HEre danken,
und loben, und deinen namen preiſen.

18. Dach nach jung war, ehe ich ver⸗
führet ward, * fuchteich Die weisheit ohne
fiheu mit meinem gebet: *1Koͤn.3, 9.
19. Im tempel bat ich Darum, und toill
fie His an mein ende juchen,

20. Mein herz freuete fich über fie,
als wenn die trauben reifen.

21. Ich ging ſtracks weges zu ihr, und
forſchte von jugend auf nach ihr, ich
horchte darauf, und nahm fie an.

22. Da lernte ich wohl, und. nahm
ſeh⸗ zu durch ſie.

23. Darum danke ich dem, der mir
weisheit gab.

24. Ich ſetzte mir vor darnach zu thun,
und mich zu fleißigen des guten: und ich
ward nicht zu ſchanden daruͤber.

2. Ich rang von herzen darnach, und
war fleißig darnach zu thun.

und ich wurden ein herz von. anfang

E 26. 30 hob ne ee auf |
immel: ſ. —— 5
27. Da ward meine ER a tet
durch die weisheit, daß ich meine thor⸗
heit erkante. All

28. Ich ftand mit ernft nach ihr ie

und fand fie rein, Darum terde i id i
nicht verworfen werden, k

29. Meinem herzen verlangte nach ir:
und ich Friegte einen guten ſchatz. 4

— Err hat mir durch ſie einen
zunge gegeben, damit will ich ihn loben,

31. Macht euch her zu mir, ihr unerz
fahrnen, und fommt zu mir in biefchule,

32. Und was euch fehlt, das koͤnnt
ihr hier lernen: denn ihr ſeyd gewißlich
ſehr durſtig.

33. Ich habe meinen mund aufge⸗
than und gelehret. Denkt nun, un
kauft euch mweisheit, weil Ihr Me or
geld — koͤnnt.

4. Und ergebet euren hals a %
io, und laßt euch ziehen: man find
fe jezt in der nähe,

38. Sehet nich an: ich habe eine
Kleine zeit muͤhe und, arbeit gehabt,
und habe groffen troft gefunden.

36. Nehmt die lehre an, wie einen
> geoffen fchag filbers, und behaltet fie,
wie einen groſſen haufen goldes..

37. Freuet euch der barmherg igkeit
rk und ſchaͤmet euch feines lobens
nicht

8Thut, was euch geboten ift, —
ihr —— ſo wird er es euch wohl
belohnen zu feiner zeit. *Gal.

Ende des Buchs Jeſu, des ſohnes Sirach.

Das Buch Baruch.

Das 1 Capitel.

Mar Baruo mit verleſung ſeines buchs bey den
gefangaen zu Babel ausgerichtet.

T, is find die reden, welche *Ba⸗

— 9* ruch, der john Neriaͤ, des
fohnes Mahafiä, des fohnes

Sedechiä , des johnes Sedei,

des fohnes Helchiaͤ, in ein, ‚buch geſchrie⸗
ben hat zu Babel, Rger. 32,0.
2. Im fünften jahr, am fiebenten tage

Des monafs, jur zeit, *da die Chaldaͤer

Serufalem gewonnen und mit feuer ver⸗
brant hatten. *2Koͤn. 25,4.9.
3. Und Baruch las dis buch vor Jechanja,
dem ſohn Jojakim, dem koͤnig Juda, und
vor den ohren alles volks, das dazu fan,
4. Und vor den ohren der fuͤrſten, und
der koͤnige fühne, und aͤlteſten, und vor
allem volk, beyde Elein und groß, das da
wohnte zu Babel am waſſer Sud.
5. Und fie meinten, faſteten und bes
teten mit ernſt vor dem HErrn. u
An

— > a SR,
Eottes gerichte, (Tap.1.2.) Das Buch Baruch. ſtrafe und fluch. 1003

6. Und legten zu haufe, was ein jeg⸗
licher vermochte, he
7. Und fardten es hin gen Jeruſalem

zu Sojakim, dem ſohn Helchiä, des fohnes

Salom, dem priejter, und zu den [ans
dern] priefteen und zu allem vol , das
mit ihm mar zu Jerufalem,

8Daß er ihnen brachte in das fand Ju⸗

da die gefäffe des haufes des HErrn, die
etwa aus Demtempel meggenommen war
ren, am zehnten tage des monats Si⸗
ban; nemlich die filberne gefäfle, wel⸗
che gezeuget hatte * Zedechta, der john

Sofia, der koͤnig Juda; *2 Koͤn 24,17.

9. Da Nebucadðezar, der koͤnig zu Ba⸗
bel, weggefuͤhret hatte den Jechan Ja und
die fuͤrſten, und die gefangnen, und die
gewaltigen, und das landvolk von Jeru⸗
falem, und hatte fie gebracht gen Babel.
"310: Und fchrieben ihnen alfos Siehe,
wir fenden euch geld; dafür kaufet brand:
opfer und ſundopfer, weihrauch und
fpeisopfer „ und opfert es auf dem altar
Des HErrn/ unſers GOttes.

. und "bitter für das leben Nebucad⸗
Nezar, des königs zu Babel; und für

das leben Belſazer ſeines ſohnes/ daß ihr
ze tage auf erden ſeyn, fo lange die tage

des Himmels wären, : #%00.29,7.
+2, So wird der HErr uns genug und
gute tage ſchaffen, und werden leben unter
dem chatten Rebucad Nezar, des koͤnigs
zu Babel, und unter dem fchatten Belfa-
‚3er, feines fohnes, und ihnen dienen lange
zeit, und gnade vor Ihnen finden.
73, Auch bittet far ung zu dem HErrn,
unferm GOtt: denn wir Haben ung ver:
fündiget an dem HErrn, unferm GOtt;
und feingrimm und zorn tft von uns nicht
gewandt big auf-den heutigen tag.
4. Und lefet dis buch: denn wir has
ben es darum zu euch gefandt, daß ihrs
defen follt im haufe des Herren, an den
— und jahrszeiten.
15. Und ſprechet: Der *HErr, unſer
GOtt, iſt gerecht, * wik aber tragen billig
unſere ſchande; wie es denn jezt geht
denen von Juda, und denen von Jeru⸗
falem, * 2,6, 7 8uc.18, 12.
16. Und unfern fönigen, und unſern
fürften, und unfeen prieftern, und un
fern propheten; —

17. Um deswillen, daß wir vor dem
HErrn geſuͤndiget und ihm nicht geglau⸗
bet haben, xc.2/5. Damm 9,5

18. Und nicht gehorchet der ſtimme des
HErrn, unſers GOttes, daß wir gewan⸗
delt haͤtten nach ſeinen geboten, die er
uns gegeben hat. —
\ 19. Ja von der zeit an, da der HErr
unfere väter aus Egyptenland geführet
het, bis auf den ar tag, find wie
dem Hrn, unſerm GOtt, ungehorſam
geweſen, und haben verachtet ſeiner ſtim⸗
me zu gehorchen. ti
20. Darum tft nun über ung gekom⸗
men die ftrafe und der fluch, den der -
Herr * verfündigethat durch Moſe, ſei⸗
nen knecht; da der HErr unfere väter
aus Egyptenland führte, daß er ung
ein land gäbe, darinnen milch und Honig
TRRRL. 7000 8 762,28,20,
2AUnd wir gehorchten nicht derftimme -
des Herrn, unfers GOttes; wie ums die
prepheten fagten,. die er zu unsfandte; -

22. Sondern ein jeglicher* ging nach
feines boͤſen Herzens dünfen, und diens
ten fremden göttetn; und thaten böfes
vor dem Os unſerm uU) eh
"Eiaßs, 2. —

Das 2 Capitel.
a ſuͤndenbeichte.

eur der HErr Hat *fein wort gehal⸗
ten, das er geredet hat zu ung und
unſern richtern, Eönigen und fütften, die
Iſrael regieren folten, und su denen von
Iſcael und Kuda: —92

2. Und hat ſolche groſſe ſtrafe uͤber uns
gehen laſſen, desgleichen unter allen him⸗
meln nicht geſchehen iſt, wie uͤber Jeru⸗
ſalem gegangen iſt; gleichwie geſchrieben
ſteht * im geſetz Moſe,/ *v. 28.
3. Daß ein menſch ſeines ſohnes und
feiner, tochter fleiſch freſſen ſoll.

4. Und er gab ſie dahin zu knechten in
alle koͤnigreiche, die umher liegen, zur
ſchmach und zum fluch unter alle voͤlker,
die um ung find, - unter welche fie dee
Herr zerftreuet hat. h IN

3.Und fie werden immer untergedruͤckt,
und koͤnnen nicht wieder auffommens
denn wir* Habe uns verfundiger an dent
HErrn, unſerm GOtt, in dein, daß wir
ſeiner ſtimme nicht gehorchet haben.

ſſ. de 12.
6. Der.

1004 Ernſtliche beichte
6.Der HErr⸗unſer GOtt / iſt gerecht:
wir aber und unſere vaͤter tragen billig
unfere [hande, wie es denn. jegt geht.
ER om 374619, 0

7. Alles ungluͤck, das der HErr wi
der. uns geredet hat, iſt uber, ung ge
kommen. ne 5—

8. Und wir haben nicht geflehet dem
HErrn, daß ſich ein jeglicher gekehret haͤt⸗
te von den gedanken feines boͤſen herzens.

9. Und der HErr hat gewacht über ung
zum ungluͤck, das er uͤber uns hat gehen
laſſen. Denn der HErr iſt gerecht in allen
ſeinen werken, die er uns hat geboten:

10. Wir aber gehorchten nicht feiner
ffimme, daß wie gewandelt hätten nach
den geboten des HErrn, die er ung ges
‚geben hat. ER RE

ir. Und*nun, HErr, Iſraels GOtt
der du dein volk aus Eghtenland aerüß-
ret haft mit ae hand, „mit groſſer
macht und hoher gemalt, durch zeichen
und wunder, und haft dir einen namen
gemacht, wie er jezt iſt: "Dan. 9, 15.

12.Wir * Haben ja gefündiget, und ſind

leider. gottlos geweſen, und Haben gethan
wider alle deine gebote.. - Pſ. 06 6.
13. ib, HErr, unfer GOtt, *laß
ab von deinem grimm uͤber uns: denn
wir ſind ſehr gering geworden unter den
heiden, dahin ER jerftreuet Haft.
ln + #1. 39, 144
"14. Erhoͤre, HErr, unfer'gebet und
unfer flehen, und hilf uns um deinet wil⸗
fen; und laß uns anade finden bey de⸗
nen, die uns weggefuhret haben,
15. Auf daß alle weit erkenne, daß
du, Herr, unfer GOtt biſt; denn Iſrael
und fein fame ift ja nach dir genannt.‘
16. Siehe, HErr, *oon deinem heili⸗
gen hauſe und gedentedoch an ung; nei⸗

ge, HErr, deinohr, und hoͤre doch;
* Moſ 26, 15. Luc. 1, 48.

17. Thue auf, HErr, deine augen, und
fiehe doch. Denn die *todten in der hoͤlle,
welcher geiſt aus ihrem leibe gefahren iſt,
ruͤhmen nicht die herrlichkeit und gerech-
tigkeit des HEcen; 15,17.

18. Sondern eine feele, die fehr betrübt
ift, und gebückt und jaͤmmerlich hergeht,
und ihre augen fchier ausgeweinet hat,

und hungrig ift, die ruͤhmt, HErr, dei⸗
ne herlichfeit und gevechtigfett,

—

Das Buch

worfen hat, und zerſtreuet,

(Cap. 2.) u „und geben,

19. Und nun, HErr, unſer Ott,
* wir liegen vor dir mit unſerm ges
bee; niche von wegen der gerech⸗
tigkeit unſerer väter und unſerer
Fönige, - "Dan. g,I8

20. Sondern von wegen Deiner
barmherzigkeit; nachdem: du deinen
grimm und zorn haft über ung. gehen laf
fen, wie du geredet haft: Durch die pro⸗
pheten, deine Fnechte, und gefagt: u

21. So fpricht der HErr; Reiget eure
ſchultern und ergebt euch dem koͤnig zu
Babel, fo werdet ihr im lande bleiben,

welches ich euren vätern gegeben habe;

22. Wo ihr aberder ftimmedes Hrn
nicht gehorchen werdet, *euch zuergeben
deanfünigzu Babel; Jer 9.

23. So willich in den fiädtenJuda und
bon Jeruſalem wegnehmen "das geſchrey
der freude und wonne, und die ſtimme
des braͤutigams und der braut; und das
ganze land ſoll wuͤſte ſtehen, und niemand
darinnen wohnen. *Offenb. 18,22.23.

24. Wir aber gehorchten nicht deiner
* daß wir uns ergeben haͤtten dem

oͤnig zu Babel. Darum: haft du*dein
wortgehalten, das du geredet haft duch

Die pröpheten, deine fnechte: daß man

Die gebeine unferer Fonige und die gebei⸗
ne unferer väter aus ihren gräbern gez
DL
25. Daß ſie am tage an der fonne, und
des nachts im thau gelegen find ; und find.
fehr jaͤmmerlich umgefommen durch hun⸗

ger, ſchwerdt und gefaͤngniß.

:26. Und um dee miſſethat willen des

hauſes Iſrael und des hauſes Juda haft.

du dein haus, darinnen man deinen na⸗
men angerufen hat, ſo zerſtoͤren laſſen,
wie es jezt ſteht. ——
27. Und du, HErr, unſer GOtt, haſt
ganz gnaͤdiglich und nach aller deiner groſ⸗
fen barmherzigkeit mit ung gehandelt;
28. Wie du * durch Moſe, deinen
knecht geredet haft amtage, da du ihm gez
boteft zu fehreiben dein gefeg vor den fin:

dern Iſrael und fpracheft : *3Moſ. 26,14.

29. Wo ihr meiner ftimme nicht gez"
horchen werdet; fo joll gemiß diefer hau⸗
fe, deß eine grofjemenge iſt, ganz gering
werden unter den heiden, dahin ich fie
zerſtreuen will.

srl

30. Denn

—*RP —
Gebet um erloͤſung.
30.. Denn ich weiß doch wohl, daß
‚fie mie nicht gehorchen werden; dem es
fe ein Halsftarriges volk. Sie werden
ſich aber wieder befehren im lande, dar-
“innen fie gefangen find, .
3. Und werden etfennen, daß ich, der
Her, ihe GOtt bin. Und ich will if:
‚nen ein verftändigeg herz geben, und oh⸗
ven, die'da hören. ——
32. Dann werden fie mich preifen im
ande, darinnen fie gefangen find, und
‘werden an meinen namen gedenken,

33. Und fich von ihrem harten naden

und von ihren fünden fehren. Denn fie
werden daramgedenfen, wie es ihren pa:
‘tern gegangen ift, welche vor dem HErrn
ſuͤndigten. ——
34. Und ich will fie wiederbringen in
das land, das *ich ihren vaͤtern, Abra-
ham, Iſaac und Jacob, geſchworen ha-
be: und fie follen darinnen herrſchen
und ich will fie mehren und nicht min
dern, _ ARE. * 5 Moſ. 31,20.
3. Und ich mwill einen ewigen bund
mit ihnen aufrichten, daß ich ihr GOtt
will fen, und fie mein voll. Und will

mein volf Iſrael nicht mehr treiben aus,

das ich ihnen gegeben habe.
Das 3 Eapitel,

Geber um erlöfung, vermahnung zur weisheit.
1. mächtiger HErr, du GOtt Iſrael,
Al in diefer groffen angft und noth
ſchreye ich zu die: { N

2. Höre und fey anadig, HErr, denn
wir haben rider dich gefündiget,

3. Du regiereft für und für; wir aber
vergehen immerdar. |

dem lande,

4.Mllmächtiger HErr,du Gott Iſrael,

‚Höre nun das gebet Iſrael, die dem tode
im rachen ftecfen ; und das gebetder fin-
der, die fich an dir verfündiget und der
ftimme des Herren, ihres GOttes, nicht
ehorchet haben; darum ift auch die
Arafe ftet5 hinter uns her gemefen.

5. Gedenfe * nicht der miffethat unferer
väter: fondern gedenfe jest an deine
hand, und an deinennamen. *Hiobız, 26.

6. Denn du bift Ja, HErr, unſer

BDtt: fo wollen wir, HErr, dich loben. .

7. Denn darum haft du deine furcht in
unſer herz gegeben, daß wir deinen na-
men antufen und dich in unſerm gefäng-

% | 4

Cap. 23 Baruch. Weg jur weisheit. ‚100%

niß loben ſollen. Denn alle miffethat un
ſerer vaͤter, Die vor dir gefündiger haben,
geht uns zu Herzen, IE

8. Die wir jezt find in unfermgefänge
niß, dahin du und verftofien haft zur

ſchmach, zum fluch und greuel; um aller

mifjethat willen unferer väter,die von dem
Heren,- ihrem GOtt, abgewichen find.

9. Höre, Iſrael, die gebote des le⸗
bens, merke fleißig darauf, und bee
halte fie wohl,‘ BER
10. Wie fomt es, Iſrael, daß du
inder heiden Sande verſchmachteſt?

1. Daß du in einem fremden lande
biſt? Daß du dich verunreinigeft *.:ter
den todten? Daß du unter*Diegerecpnet
bift, Die in die Hölle fahren ?* Pu, 7.

12. Das ift die urjach, daß du den
brunnen der meisheit verlaffen haft.

13, Wäreft du auf GOttes wege geblie⸗
ben, du hätteft wol immerdar im frieden
getwohnet. ER

14. ©o ferne nun rechte weisheit, auf
daß du erfahreft, wer der fey, der langeg
leben, guter, freudeund frieden gibt,

15. Wer weiß, mo fiemohnet? Wer
ift in Ihr Fammerlein gefommen?

16. Wo find die fürften der Heiden, die

"über das wild auf erdert herrſchen?

17. Die da fpielen mit den vögeln des
Himmels? Die filder und gold famlen,
Darauf die menfchen ihr vertrauen feken
und fünnen def nimmer fatt werden?

18.(Denn fie werben geld,und find geflif-
fen Darauf; und ift doch alles vergeblich).

19. Sie find vertilget, undin vie Hölle
gefahren; und andere find an ihre ſtatt
gefommen,

20. Die nachfommen fehen zwar wol
das licht, und wohnen auf dem erdbo⸗
den; und treffen Doch den weg nicht, da
man die weisheit finde.

21, Denn fie verachten fie, dazu ihre
finder ind auch Irre gegangen.

22. In Sanaan hört man nichts von
ihr; zu Theman fieht man fie nicht.

23. Die finder Hagar *forfchen der ir⸗
difchen weisheit zwar wolnach 5 desglei:
chen die Faufleute von Meran und die zu
Theman, die fich Flug dünfen: aber fie
treffen Doch den tweg nicht, da man die
teisheit findet, "#1 or. 1,02,

| 24.8

—

1006 Weg zur weisheit.
24. O Iſrael, wie Herrlich it das
haus bes HErrn: wie weit und groß ift

die nn feiner wohnung!
Sie hat fein ende, und ift unmed⸗

lich PR

-

26. Es waren vorzeiten rieſen, groſſe
ge leute, und qute Erieger,
7. Dieſel digen hat der HErr nicht

| —5 et, noch ihnen den weg der erkent⸗

niß geoffenbaret, .
28.Und weil fie die weisheit nicht hatten,
ſind ſie eye: ech in ihrer thorheit.
29, Wer ift * gen himmel: gefahren;
und hat fie geholet, und aus den.molfen
hei, d gebracht? Moͤm 0, 6f.

30; Wer ift über meer geſchifft, und
hat sie: gefunden, und um koͤſtlich gold
hergebracht?

31, Summe, es tft niemand, der. den
weg wiſſe, da man die weisheit findet.
32. Der aber alfe dinge weiß, kennt fie
und hat ſie durch feinen verftand gefunden;
der den erdboden bereitet hat Auf ewige
zeit, und ihn erfuͤllet mit allerfen thieren;

33. Der das licht laͤßt aufgehen, und

wenn er ihm wieder ruft, — es ihm

gehorchen.

34. Die ſterne leuchten * in ihrer
— mit freuden; und wenn er ſie
hervor ruft, antworten fie: * Sit. 16, 27.

35. Hier find wir und leuchten mit freu⸗
Den um deswillen, der fie gefchaffen hat.

36. Das ift unter GOtt, und Feiner
ift hmm zu vergleichen.

37. Der hat die meisheit gefunden;
und hat fie gegeben Jacob, feinem Diener,
und Iſrael, feinem geliebten.

38. . Darnach ift fie erfchienen auf erden,
und hat bey den leuten getwohnt.

Cap.a. v. J. Diefe weisheit iſt das buch
von den * geboten GOttes, und von dem
geſetz, das ewig iſt. Alle, Fdie es halten,

werden leben: die es aber übertreten, wer⸗

den ſterben. *Sir.1,5. Luc. io, a8.
2. Kehre dich wieder dazu, Iſroel,
und nim es an; wandle ſolchem licht
nach, das dir vorleuchtet.
3 . Uebergib nicht deine ehre einen anz
— und deinen ſchatz einem fremden
vo
4.O ſelig find wir, Iſrael; denn GOtt
hat uns einen willen seofienbar et.

J N

Das Buch Cez.4.) Straf⸗ und —

Das 4 Capitel.
<eöftttehe ne der gewiſſen ertöftng,
5, 5" N ‚ mein volf, du pr
Iſrael.
6. —5 * verkauft den heiden, 9

zum verderben: darum aber, daß ihr

GOtt erzuͤrnet Habt, ſeyd ihr, euren feins
den übergeben. * + Richt. 3,
7. Denn ihr habt den, der euch —

fen hat, entruͤſtet, in dem, daß ihr nicht

GOtt, ſondern den teufeln geopfert habt.

8. Ihr habt vergeſſen des ewigen GOt⸗
tes, der euch geſchaffen hat; und Jeruſa⸗
lem, *die euch hat aufsezogen, habt ihe
betruͤbet. *Gal. 4,26.

9. Denn ſie hat geſehen den zorn GOt⸗ N
—9 der — euch kommen wuͤrde, und
geſagt: Hoͤret zu, ihr einwohner Sion,,
GOtt Hat mir geoffes leid zugeſchickt;
4 Denn ich habe geſehen das gefaͤng⸗
niß meiner ſoͤhne und tochter, welches der
Ewige uͤber ſie gebracht hat.

IL Ich habe fie mit Freuden auferzo⸗
gen, mit meinen aber und herzeleid habe
ich fie jeher wegfuͤhren.

12. Niemand freue fich- über mich, daß
ich eine witwe und von vieler * perlaffen
bin: ich bin zur wuͤſte gemacht um *
ſuͤnde willen meiner kinder. *Eſ. 54, 6.

13. Denn ſie ſind vom geſetz GDttes,
abaewichen ,. und haben nicht erkant
feine rechte; fie haben nicht gelebet nah
GOttes befehl, und haben jeine gebote
nicht gehalten. I

14. Komt her, ihr eintwohner Sion,
und verfündiget das gefängniß- meiner.
fühne und töchter, Das der Ewige uͤber
ſie gebracht hat.

15. Denn er hat uͤber fü ie gebracht ein.
volk von fernen, ein greulich volk und ei⸗
ner unbekannten fprache,* 5 Moſ. B/ 49.

16. Die ſich nicht ſcheuen vor den alten,
noch ſich der kinder erbarmen; dieſelben
haben weggefuͤhret die lieben [föhne] der

witwen, und Die eine ſame ihrer tochter
beraubet. J

17. Aber wie Fan 6 euch helfen? |
18. Denn der über euch *gebracht hat
dis ungluͤck, wird euch von eurer feinde
hand erretten. *Jer. 44,27.
19. Ziehet hin, ihr lieben kinder, zie⸗

het hin. Ich aber bin verlaſſen einſam.

3 a

730. Ich Habe mein freudenffeid ausge:
joaen, und das trauerfleid angezogen: ich
will fhreyenzu dem Ewigen für und für.
21. Seyd getroft, Finder, ſchreyet zu
EHtt, fo wird er euch erlöfen von der ge
fwalt und hand der finde, 2°

22. Dennich hoffe ſchon, daf der Ewi⸗

ge euch helfen wird; und ich werde freu⸗

de haben von dem heiligen um der barm⸗
berzigfeit willen, die euch fehnell widerfah⸗
zen wird vonunferm ewigen heiland,
23. Sch habe euch ziehen laſſen mit
trauren und weinen? GDtt aber wird
euch mir wiedergeben mit wonne und
freude ewiglich. |

24. And gleichtvie die einwohner Sion
nun geſehen haben euer gefaͤngniß: alſo
werden ſie auch bald ſehen die huͤlfe von

Troͤſtlicher zuſpruch Capa.5) Baruch gJeruſalem ſoll ſich freuen.

107
34. Und ich will wegnehmen ihre
macht, darauf fie trotzt, und *ihren
ruhm in klage verwandeln.* Hiob 30, 31.
3. Denn ein ferer wird über ſie kom⸗
men von dem Ewigen viele tage lang, und

Eteufel werden ihre wohnung in ihr ha⸗

ben lange zeit. *Offenb. 18, 2.
Das 5 Sapitel,

Jeruſalem wird zur freude aufgemuntert.

| a Cs ra Jeruſalem, acgen

morgen, und ſchaue den troft,

der dir von GOtt komt. *Eſ 49, 18.
37. Siehe, deine kinder, die wegge⸗
fuͤhret find, kommen; ja ſie kommen ver⸗
ſamlet beyde vom morgen und vom abend
Durch das wort des Heiligen, und ruhe
men GOttes ehre, |

Eu 2 | ‚Kap. 3. v.1. Ziehe aus, Jeruſalem
eurem GDtt, die über euch kommen wird deit trauerfleid; undsiehe.an den Hertz.
mit geoffer herrlichkeit und ewigem troft. lichen fhmuc: von GHtt ervigfich.

25. Ihr finder, leidet geduldiglich den ,, Ziehe an * den rock der gereche —

orn, der son GOtt über euch komt. gigfeit GOttes, und fee die crone der

Denn dein feindhat dich verfolget; und
du wirft ſehen im furzen fein verderben,
und auf ihre hälfe wirft du treten. _
26. Meine zarte finder] muften gehen
auf rauhen wege; fie find weggefuͤhret,
wie eine Herde von den feinden geraubet.
27. Seyd getroft, ihr Finder, und
ſchreyet zu GOtt: denn der euch hat weg⸗
führen laffen, wird eurer nicht vergeſſen.
28. Denn wie ihr euch gefliffen habt
von GHDtt abzumeichenz alfo befehret
euch nun, und: fleißiget euch zehnmal
mehr den HEremzufuchen.
29. Denn der übereuchdiefe ftrafe hat
laſſen gehen, der wird euch helfen, und
ewiglich erfreuen. —
30. Jeruſalem, ſey getroſt: denn der
wird dich troͤſten, nach dem du genannt

biſt. |
31. Unfelig muͤſſe ſeyn, die dir feid
Eee * uber deinem fall fich ges
reuet hat. Pſ. 137,7.
‚32. Unfelig müffen ſeyn die ftädte, EL
chen deine Finder gedienet Haben ; und
unfelig müfle ſeyn, die deine Finder ge
fangen hält.
33. Denn wie fie über deinem fall ge⸗
jauchzet, und über deinem verderben ſich
‚gefreuet hat; alſo foll fie betruͤbt fehn,
wenn ſie verwuͤſtet wird. *

herrlichkeit des Ewigen auf dein haupt.
*Luc. 16, 22

3. GOtt wird deine herrlichkeit un⸗
ter allem himmel offenbaren.

4. Denn dein name wird von GOtt
genannt werden ewiglich friede, gerech⸗
tigkeit, preis und gottſeligkeit.

5. Mache dich auf, Jeruſalem, und
trit auf die hoͤhe, und ſiehe umher ge⸗
gen morgen; und ſchaue deine kinder,
die beyde vom abend und vom morgen
verſamlet ſind durch das wort des Hei⸗
ligen, und freuen ſich, daß GOtt ihrer
wieder gedacht hat. ———
« 6. Sie find zu fuſſe von dir durch die
feinde weggeführet: GOtt aber bringt

fiezu dir, erhöhet mit ehren, als *kin⸗

der des reiche. + Matth.8, 12.

7. Denn EOtt will* alle hohe ber:
ge niedrigen, und die fangen ufer
und thäfer dem lande gleich füllen,
auf daß Iſrael fiiher wandere, und
GOtt preiſe. *Eſ. 40, 4.

8. Die waͤlder aber und alle wohl⸗
riechende baume merden Sfrael aus
GDttes befehl fihetten geben. .

‚9, Denn GOtt wird Iſrael herwieder
bringen mit freuden durch feinen herr
chen troft, mit barmherzigfeit und fer
ver gerechtigfei, > DV 7-00 _

| Das

Warnung
Das 6 Capitel,

Warnung vor der heidniſchen abgöfteren.
BR ift die abſchrift der. epiftel,,die
RZJeremias gefandt hat an die,
fo gefangen meggeführet folten werden
gen Babel, von dem fünig zu Babel,
darinnen er ihnen folches verfündigte,
wie ihm GOtt befohlen hatte,

Caͤp. 6. v. 1. Um eurer fünde milfen,die
ihr gethan Habt wider GOtt, werdet ihr

1008

‚gen Babel gefangen tweggeführer werden

yon Nebucad Nezar, dein koͤnig zu Babel.
2. Und ihr werdet zu Babel bleiben
muͤſſen eine fange zeit, nemlich ſiebenzig
jahre: darnach will ich ench von dannen
wieder heraus führen mit frieden.
3.Unterdeß aber werdetihr fehen zu das

bel, daß man auf den achſeln tragen wird

die filberne, goidne und hölzerne gögen,
por welchen fich die. Heiden fürchten.
4. Darum fehet euch ver, daß ihr ih⸗
nen ſolches nicht nachthut, und den hei-
den nicht gleich werdet.
5, Und wenn ihr fehet das volk, das
vor und nachgeht, Die gögen anbeten ;
fo fprecht. in eurem. herzen: * HEtr,
dich foll man anbeten. * Matth. 4,10.

6. Denn mein engel foll bey euch feyn,

- und ich will eure feelen rächen.
7 .Ihre zunge iſt· vom werkmeiſter fein
gemacht, und ſie ſind mit gold und ſilber

gezieret, und haben geſchnitzte zungen:

aber es find nicht rechte zungen, und koͤn⸗
"nen nicht reden. * MWeish. 13,13. 14.
8. Sie ſchmuͤcken fie mit golde, wie
. eine meße zum tanz, und fegen ihnen
cronen auf. -

9. Und.die pfaffen fehlen das gold
und ſilber von den gögen, und bringen e8
um mit den huren im hurenhaufe,

10, Und ſchmuͤcken die filberne, gold:
ne.und hoͤlzerne goͤtzen mit Kleidern, als
mwären.es menfchen. ' |

‚u. Sie fünnen fich aber nicht verwah⸗
ten vor dem roſt und miotten.

12, Und wenn man ihnen ein purpurz

Fleid anzieht, fo muß man ihnen den
ftaub abroifchen, der aufihnen liegt,
13. Und er. trägt einen feepter in der
Vo wie ein koͤnig; und Tan doc) nie
and ftrafen, der ihm leid thut.
14. Ex hat auch ein ſchwerdt und eine

Das Bud (Cap, 6) bvor abgöttese

daß fie von den räubern nicht aeftohfen

artin der hand, er kann ſich aber der dieb
und räuber nicht erwehren. arar
fieht man wohl, daß fienicht götter find
* Darum fürchtet ſie nicht.* Richt. 6, 10
15. Gleichwie ein gefäh, das ein menſch
braucht, wenn es zerbrochen wird, un
nuͤtz iſt; eben ſo ſind ihre goͤtzen.
16. Wenn man fie in ihre haͤusleir
feßt, werden fie voll ſtaubs von den
fuͤſſen derer, die hinein gehen, . f
17. Die priefter verwahren der gößen
tempel mitthären, fchlöffern und riegeln,

werden 5 eben, als wenn man einen g&
fangen legt und verwahrt, der ſich
am Fünig vergriffen hat und zum tode
verurthellt iſt.
18. Sie zuͤnden ihnen lampen an, und
derer. vielmehr, denn fie für fich felbfl
anzuͤnden; und fehen doch nichts. ı

19. Sie find wie die balken im Haufe;
und die würmer, fo auf der erde Fries
chen, freflen ihr. herz und ihre kleider;

und fie fühlenes doch nicht... |
26, Unter ihrem angefiht find fie
fchwarz vom rauch im haufe.
21. Und die nachteufen, fchwalben und!
andere voͤgel ſetzen fich auf ihre koͤpfe,
desgfeichen auch Diefagen. .
22. Daran ihr ja merken fönnt, daß es

nicht götter find. Darumfürchtet ſie nicht.

23. Das gold, das man um fie her haͤn⸗
get, fie damit zu ſchmuͤcken, gleiſſet nicht,
wenn man den roſt nicht abwifcht. Da
man fie gegoffen hat, fühlten fie es nicht.

24. Aus * allerley Föftlicher materie
hat man fie gezeuget, und ift doch kein
leben darinnen. Richt, 17, 4

55. * Weilfienicht gehen fönnen, ınuß
man fie auf den achfeln tragen. Daran
die leute fehen fönnen, daß es ſchaͤndliche
götter ſeyn. * 945,115, 7.81. 45,20%

26. Es * muͤſſen ſich auch —— ſchaͤmen,
die ſie ehren, darum, daß ſie weder von
ihnen ſelber koͤnnen aufſtehen, fo ſie auf
die erde fallen; noch ſich regen, jo man fie
aufgerichtet hinſetzt; noch fich aufriche
ten, fo man fie fehnt. Und wie man den

todten opfer vorſetzt, alfo fest man es
ihnen auch vor.

ch vor. * Pf. 97,7: E1.42,17+
‚27. Ihre prieſter aber bringen das um,
das ihnen gegeben wird; desgleishen *

BR Aal“

hte weiber praffen davon, und ‚geben
veder den armen noch den kranken et
Boa in 00

14.28. Unveine weiber und ſechswoͤchne⸗
innen rühren ihre opferan. Daran ihe
a merken koͤnnet, daß es. nicht götter

ind. Darum fürchtet fie nicht. -

Denn die weiber pflegen der filbernen,
gofönen und hoͤlzernen gögem. * ©
30. Und die priefter figen in ihren tem?
yein mit: weiten chorroͤcken, *ſcheren den
Jart ab, und tragen platten, ſitzen damit
Hoffen koͤpfen, *ZMof. 21, 5. c. 19, 27.

31. Heulen und ſchreyen vor ihren
zoͤtzen, wie man pflegt Im der todten
begaͤngniſſen. ——
32.Die pfaffen ſtehlen ihnen ihre kleider,
and kleiden ihre weiber und Finder davon.
33. Man thue ihnen böfes oder gutes,

jermögen weder einen koͤnig einzuſetzen,
och abzuſetzen. + Dam. 2, 2L

34. Sie fönnen weder geld noch qut ges
zen. Gelobt ihnen jemand etwas, und
Alt es nicht; fo Fordern fie es nicht,

tode nich: ervetten, noch einem ſchwaͤ⸗
ern helfen wider den ftarfen;

36. Sie können feinen blinden nicht fes
hend machen, fie *koͤnnen einem menſchen

37. Sie erbarmen fich der witwen
icht, und helfen den waifen nicht.
38. Denn fie find Hößern, mit gold und
ſilber gezieret, den fteinen gleich, die man

ehren, müffen zu fehanden werden.

Shaldäer nicht groß von ihnen halten?
140, Dein wenn fie einen ſtummen fe
hen, der nicht reden Fan, bringen fie
deit zum Bel und fagen, der ſtumme joll
ihn anrufen, gleich als verftände er es.
Ar. Und wiewol ſie wiſſen, daß Fein leben
inihnen iſt; doch laufen fie ihnen nach.
' 42. Die weiber aber finen vor den fit:
hen mit ſtricken umguͤrtet, und bringen
abjt zum opfer, ET
© 43. Und wenn jemand'vorüber ‚geht,

#

nd eine von ihnen hinweg nimt, und

29. Und woher follen fie götter Heiffen?

okoͤnnen ſie es doch nicht vergelten, * Ste

35. Sie fönnen einen menfchen vom

in der noth nicht helfen; *5Moſ. 32,37. 38.

aus dein berge hauet. Darum, die fie

39. Wie ſoll man ſie denn fuͤr goͤtter
halten, oder fo heiſſen; weil auch die

N ichtigkeit (Cap.6.) Baruch. und ohnmacht der goͤtzen. 1009

bey ihr ſchlaͤft: ruͤhmt ſie ſich wider die
andere, daß jene nicht ſey werth geweſen,
wie ſie, daß ihr der gurt aufgeloͤſet wuͤrde.

4. Alles, was durch fie geſchiehet, iſt
eitel truͤgerey. Wie ſoll man ſie denn
fuͤr goͤtter halten, oder ſo heiſſen?

45. Von werkmeiſtern und goldſchmid⸗
ten ſind ſie gemacht: und was die werk⸗
meiſter wollen, muß daraus werden und
nichts anders, dns un Ä
46. Und die, fo fie gemacht haben, koͤn⸗
nen nicht lange leben. Wie folten denn das
götter fepn, fo von ihnen gemacht find?

. 47. Darum geben fie den nachkommen
nur aͤrgerniß/ und urfach zur ſchaͤndli⸗

chen abgoͤtterey.

48. Denn wenn krieg oder ſonſt ein un⸗
gluͤck uͤber fie komt, rathſchlagen die
pfaffen unter einander, wo ſie ſich zu⸗
gleich mit den goͤtzen verbergen wollen.
49. Darum kan man wohl merken,
daß es Feine goͤtter find: weil ſie ſich ſel⸗
ber weder vor krieg noch anderm ungluͤck
ſchuͤtzen koͤnnen. | —*
50. Denn es find doch nur hölzerne,
vergofdete und überfilberte gögen. Dare
um fan man nun fort wohl erfennen,
* dafestrügeren ift, allen heiden und koͤ⸗
nigen offenbar, und nicht goͤtter, ſondern
von menſchen haͤnden gemacht; und iſt
feine gottheit in ihnen. *1Cor.8, 4.
51. Darum fan jedermann wohl mer⸗
fen, daß es nicht goͤtter ſind. 3"

52. Denn ſie erwecken feinen fönig Im
(ande; fie geben den menſchen nicht regen;

53. Und nehmen ſich keines regierens
noch ſtrafens an, fo wenig als die voͤgel,
ſo in der luft hin und wieder fliegen.

54. Wenn das haus der hölzernen,
vergofßdeten und überfilberten gögen von
feuer angeht; ſo laufen die pfaffen dar
von, und verwahren fich vor ſchaden;
fie aber verbrennen wie andere balfen.

"85, Sie können weder koͤnigen noch kei⸗

nem kriegsvolk nicht widerſtehen. Wie foll

man ſie denn fuͤr goͤtter
nennen? {4 ut |

36. Die Hölzerne,überfilberte und vergol⸗
dete goͤtzen koͤnnen ſich nicht ſchuͤtzen vor

halten oder

dieben und raͤubern: denn ſie ſind ihnen zu

ſtark, daß ſie ſie berauben und ausziehen;
57. Nehmen ihnen gold, ſilber und
Ss s kleider

*

1010

kleider weg und kommen davon; ſo koͤn⸗
nen ſie ihnen ſelber nicht helfen.

58. Darum iftesvielbefler ein konig
ſeyn, der ſeine macht beweiſen kan; oder
ein nuͤtzliches hausrath ſeyn, das im hauſe
nuͤtz iſt; oder eine thuͤr, die das haus
verwahrt; oder, eine hoͤlzerne ſeule in
"einem — ſaal, denn ein ſolcher

ohnmaͤchtiger goͤtze.

59. Sonne, mond und ſterne ſcheinen,
und ſind gehorſam, wie ſie GOtt heißt.

‚60. Desgleishen der blitz leuchtet, daß
man ihn ſiehet; der wind peh⸗ati in allen
landen.

61. Und die wolken fahten dunib: die
Br welt, und thun, mas die GOtt

eißt

9 62; Alfo auch das feuer von oben her
ſchlaͤgt berge und waͤlder, und thut,
zone ihm geboten iſt, z

163: Die goͤtzen aber fönnen fich weder
regen noch etwas thuns Darum ſoll man
fie. nicht fürgötter halten, oderfo heiſſen:
denn fie fönnen weder ftrafennoch helfen,

64. Weil ihr denn wiſſet, daß esnicht
götter find; fo ee euch nicht vor
pi 1

Das erſte Bud)

Das ı Capitel.
Sm Antiochi des — A jgfeit und tyranney.

"Tegander, der ſohn Philippi,
Rx Fonig in Macedonien,der erſte
Monarch aus Graͤcia, iſt
ausgezogen aus dem lande
Chitim ‚und hat groſſe kriege gefuͤhret,
die veſten ſtaͤdte erobert, und der Perfer
toni Darium geſchlagen;
2. Hernach andere koͤnige in allen laͤn⸗
dern unter ſich gebracht.
3. Und iſt immer — und hat
alle lande und koͤnigreiche eingenommen,
4. Und hat ſich niemand wider ihn

fegen dürfen,und hatte ein gewaltig gutes

kriegsvolk.
5. Da er nun die koͤnigreiche innen
hatte, ward er ſtolz und ſiel in krankheit.
— er aber merkte, daß er ſterben
wurde,

mit * von jugend An erjegen, waren

beſſer, denn fie: die fönnen doch in

Ende des Buchs, Varuch.

chiſchen reichs.
7. Forderte er zu fi feine fürften, die

| ' ef
Alexander der groſſe · Das Buh (Eapın) Antiochus d

65. Denn ſie koͤnnen diefönige web
verfluchen noch fegnen. |
66. Sie nen auch Fein icen
himmel den heiden anzeigen: ſie koͤnn
es nicht licht machen, wie die ſonne,
einen ſchein geben, wie der mond.
67. Die unvernümftigen thiere fh
hoͤhle fliehen, und fich verwahren.
68. Darum ift allerdinge offenbar, J
je. feine götter find.
69. Denn wie ein ſcheuſali im —
nichts verwahren kan: alfo find aud
ihre hölzerne, vergoldete und uͤberſil
te goͤtzen kein nuͤtz. J
70. Und wie eine hecke im garten iſt |
auf allerley voͤgel niſten; oder. wie ein tod
ter, der im grabe liegt: alfo find ihre hoͤl
RR und überfilberte goͤtze
7% Auch) fan man es daran merken)
dafı fie. nicht götter find; denn der ſchar⸗
laden, den fie umhaben, wird von
motten zerfreffen, und fie felbft endfi
auch dazu, daß ihrer jedermann fpottet.
72: Wohl dem menfchen, der geredh
ift und feine gögen * ver wird nid
zu ſpott.

— nn —

der Maccabaer

und ſetzte ſie zu hauptleuten über viele
der. bey feinem leben.
8. Hernach ift Alepander geftorben,
als er regieret hatte zwoͤlf jahre. Un
. Nach feinem tode ift dag reich auf ſei⸗
ne fürften gekommen, dienahmen die laͤn⸗
der ein,ein jeglicher Hauptmann feinen ort
10, Und machten fich alle zu koͤnige
und regierten ſie und ihre nachkommen
lange zeit. Und ſind groſſe kriege ge
ihnen gemwefen, und ift allenthalben
der ganzen welt viel jammers geworden.
u. Bon diefer fürften einem ift geboren)
eine ſchaͤdliche boͤſe wurzel, Antiochus,
genannt der edle, * der zu Rom ein
geiffel getvefen ift für feinen vater, den
groſſen Antiochum. Und dieſer Antiochug;;
der edle, fing an zu regieren im hundert
und fieben und dreyßigſten jahr des grie⸗
*c.8 .
72. Zu diefer zeit waren in Iſrael ng
leute, Die hielten an bey dein volk, u
ſprochen

eiden müflen feit der zeit, da wir und
vider die heiden geſetzt Haben.

F .. ’

„14, Und wurden etliche vom voll zum
sig gefandt; der befahl ihnen, heide
iſche weite anzufangen.

üſche ſpielhaͤuſer on,
16, Und

mehr, und fielen ab vom heiligen bund,

yen-ganz verſtockt, alle ſchande und la

ter zu treiben. ... |

as Fönigreich Egypten auch an ſich zu

18. Und zog in Egypten, wohl gerur
tet mit wagen, elephanten, veifigen und
yielen ichiffen; ch

19. Und friegete mit Ptofemäo, dem
nig Eghpti. Aber Ptolemäus fürch>
ete fich und flohe, und find viele Egypter
ungefommen..

tädteinEgypten eingenommen,und groſ⸗
es gut da geraubt und davon gebracht.

jeget hatte, und wieder heim zog, im
Andert und drey und vierzigften Jahr,
seifeteer durch Iſrael; Fi
22. Und
em groſſen volf, UN
"93. Und* ding trotziglich in das heilig

altav, feuchter und was dazu gehöret,
jie becher, fehalen, Die goldnen Feilen,
hmuck am vempelz und zerſchlug es alles.

apa aid
24. Uad nahm das filber, und gold,

nd koͤſtliche gefaͤſſe, und die verborg⸗

m ſchaͤtze, fo vieler fand; und führte
3 mit fich in fein fand.

25. Und ließ viele (eute toͤdten, und

äfterliche gebote ausrufen.
126: Da war im ganzen Iſrael, und
0 fie wohnten, groſſes herzeleid.

11%
BURN —

4

omt gen Jeruſalem⸗ (Eap, r.) der Maccabaͤer. und pfündett es TOM,

prachen: Laßt und einen bund machen
it den heiden umher, und ihre gottes⸗
enſte annehmen; denn wir haben viel

13. Dieſe meinung gefi Lihnen wohl,

15. Darichteten fie zu Jeruſalem heid-

n,. N r Jerufalen,
ch die befchneidungnicht.
md hielten fich als die Heiden, ‚und wur⸗
77. Als nun Antiochus ſein reich ge⸗
iglich innen hatte, unterftander ſich

yeingen, daß er beyde Fönigreiche hätte;

no. Und Antiochus hatte die veften

21. Als aber Antiochus in Egypten ger.

"burg in das heifigthum,

fam gen Serufalem mit ei⸗ N!
ur. blut bey dem heiligthum, und enthei⸗

um, und ließ wegnehmen den goldnen
yen tifch , Darauf die ſchaubrodte lagen, |

waren, muften weichen.
yen vorhang, die eronen und yoldnen

27. Die fürften traureten dee äftefteng
jungfvauen und frauen fahen jaͤmmerlich;
28. Mann und weib Elagten;.,
29. Und das ganze land ward. betrübt,
pon megen der, mütercn, die darinnen ger,
ſchahe; und das game haus Jacobs way
VOL JAMmerB. © nalen
30. Und nach zweyen jahren *ſandte
der fünig einen Hauptmann In Juda, der.
kam mit einem grofien Eriegsvolf gen
— 2Macce. 3,24. fen
31. Und begehrte man folte ihn ein⸗
laſſen, fo wolte er feinen ſchaden thun;
aber es war eitel betrug. ". ... u
32. Da ſie ihm nun glaubten, und fiefe

ſen ihn ein, überfieler die ſtadt verraͤthe⸗

rich, und erſchlug viele leute von Iſrael;
33. Und pluͤnderte die ſtadt, und ver⸗
brante die haͤuſer, riß die mauren nieder;
34. Und fuͤhrte weib und kind und
vieh weg; a
‚35. Und beveftigte die burg Davids mit :
ftarfen mauren und thͤrmen
36. Und befeste fie mit einem gottlo⸗
fen haufen, der allen muthwillen dar⸗
babe. a
37. Und raubten waffen und fpeife.
ausder ftadt Jeruſalem, und haften es
auf die burg; —
38. Und belagerten da das heiligthum, '
und laureten auf die leute, Die in Den temz
pel gingen; und fielen heraus aus der
den gottesdienſt
zu. mehren; | eg

39. Und * vergoffen viel unfehufdiges

ligten es. er
40. Und die bürger zu Jeruſalem* flo⸗
hen weg, und die fremden blieben zu Je⸗
cuſalem, ‚und die, fo daſelbſt geboren '
#62, 28.
41. Das * heiligthum ward wuͤſte, die
Feiertage wurden eitel trauertage, die ſab⸗

dache eitel jammer, und alle ihre herr⸗

lichkeit ward zu nichte. Fr. Si
42. So Herrlich und hoch Jeruſalem
zuvor geweſen war, ſo jammerlich und

- efend muſte es dazumal ſeyn.

m ’

43. Und Antiochus ließ ein gebot auge
gehen durch fein ganzes fönigreich, daß
alle völfer zugfeich einerley gottesdienft

alten folten,
vo Sss 2 44. Da

"44. Da verlieſen alle voͤlker ihre ge⸗
ſetze, und willigten in die weiſe Antiochi.
45. Und * viele aus Iſrael willigten
Pi; darein und opferten den gögen,
und entheiligten den fabbath. *v.55.
46. Antiochus fandte auch briefe gen
Jeruſalem und in alle ſtaͤdte Juda, dar
innen er gebot, daß fie der heiden gottes⸗
dienſt annehmen ſolten,

47. Und die brandopfer, ſpeisopfer,

fündopfer i ins heifigthum,
48. Sabbath und andere fefte abthun.
° 49. Und befahl, daß man das heilige

thum und das heilige volf Iſrael enthei‘

digen folte,

50, Und ließ altäre, tempel und goͤtzen
und ſaufleiſch opfern, und an⸗

aufrichten
dere unreine thiere.

sr. Und die beſchneidung verbot et,
und gebt die leute zu geröhnen zu allen

greueln, daß fie GOttes gefeß und recht

vergeffen, und andere weile annehmen
folten,

52, Und wer Anttocho —— —
ſeyn wuͤrde, den ſolte man toͤdten.

53. Dis gebot ließ er ausgehen hg
fein. anzes koͤnigreich; und verordnete
hauptleute, die das volk zwingen folten,
ſolches zu halten.

54. Dieſe richteten in Juda opfer an,
und. "geboten die zu halten.

55. Und * viele vom volk fielen ab von
GOttes gefeh zu ihnen. +c.2,16.

56. Allen muthwillen trieben gie! im
lande, und verjagten das volk Iſrael,
daß es fich ‚verbergen und verftecken mu:
fte in- bie hoͤhlen, als die flüchtigen.

57. Im hundert und fünf und vierzig:
fen Jahr am funfzehnten tage des mo—
nats Gasleu, ließ der koͤnig Antiochus
*den greuel der verwuͤſtung auf GOttes
altar ſetzen, und ließ in allen ſtaͤdten Fur
da altare aufrichten, * Dan. II, 31,

58. Daß man öffentlich ingaffen, und
ein jeder vor feinem haufe raͤucherte und
opferte.

59. Und ließ die bücher. des geſetzes
führer, Die alten ſind auf den he

Goltes zerreiffen und verbrennen;

60. Und alle, bey denen man die buͤ⸗
cher 8 bundes Golie⸗ fand, und alle,
ſo GOttes geſetz hielten, todtſchlagen.

61. Und das thaten fie mit ihrem krie⸗

rore Greuel der verwüftung. Das 1 Buch (Cap...) Matathiäitoe la

chus geboten hatte,

von fremden erftochen. *c. Ha3.

gesvolk alle monat, wenn das volf
fanmen fam in die ſtadie. ——
62, Am fünf und. zwanzigſten tage
des monats opferten ſie auf dem alta
den ſie hatten aufgerichtet gegen dem
tar des HEr |
63. Die * weiber, “welche ihre fi e
beſchnitten wurden getödtet, wie Ant
* 9 Marc, 6,10%
64. Die’ eltern wurden in ihren häuz

+ fern —— und die kinder darinnen
. aufgehenft. |

IN is!

65. Aber viele vom vol fiel wären de
ag g Und wolten unreines 9—
6. Und lieſſen fich liebertödten, de m

Geh verunreinigten, A
67. Und woiten nicht vom — ge⸗

ſetz GOttes abfallen, darum wurden ie
umgebracht.
68. Und es war ein ſehr sofern
über Iſrael

Das 2 Cap pie, 270 ”
Pl wehklage und Tee über das ken:

war aber ein priefter, Matathias
der ſohn Johannis, des ſohr
Simeons, aus dem gefchlecht Joarim,,
von Serufalem, der wohnte, auf 9—
berge Modin,
2. Und hatte fuͤnf föhne: vhennec
mit dem zunamen Gaddis, |
'3. Simon, mit dem junamen ash
4. $uda,mit dem zunamen Macc
5. Und Eleazar, mit dent zun
Aaron, und Jonathan, mit dem —
men Apphus.
6. Dieſe jammerte ſehr das groſſe end.
in Juda und Serufalem. ©
7. Und Matathias klagte: Ach, d
ich dazu geboren bin, daß ich. meines
volks und der heiligen ſtadt zerſtoͤrung fe
hen muß, und dazu ftille figen, und dieg
feinde ihren muthwillen treiben laſſen!
8. Die fremden haben das heiligthhum
innen, und der tempel GOttes iſt wie
ein verdammter menſch. —
9. Seinen *ſchmuck hat man wegge⸗

—

ſchlagen, und die junge mannſchaft iſt

Io Das reich iſt allen heiden zu
geworden, Die es FRE Wen

711. Alle feine Herrlichkeit it weg. Es
ar eine fönigin, nun ift eg einemagd.
172: Siehe, unfer heiligthum, undun
fer ruhm, und preis ift weg; die heiden
haben es veruftet. 790
>33. Men folte noch gelüften zu leben?
2.14. Und Matathies *zerriß feine klei⸗

der, er und feine ſohne, und zogen ſaͤcke

an, und traureten ſeyr. .4, 39.

g Da nun des Antiochi hauptleute

auch dahin famen, die, fo geflohen wa—
ren in die. ftadt Modin, auch zu dringen

von GDttes geſetz abzufallen und zu

opfern und zu raͤuchern:

“16. Da fielen * viele vom volk Iſrael
zu ihnen. Aber Matathias und feine ſoͤh⸗
ne blieben beftändig. *t,1,45.

© p7. Und die hauptleute Antiochi ſpra⸗

‚ben zu Matathia: Du bift der vors
negmfte und gewaltiäfte In dieſer ftadt,
und haft viele fühne und eine groſſe
freundſchaft: J—
6. Darum trit erſtlich dahin und
thue, was der koͤnig geboten hat, wie
Alle lander gethan haben und die leute
uda, ſo noch zu Jeruſalem find; fo
Dieſt du und deine fohne einen gnaͤdigen
koͤnig haben, und begabet werden mit
Hold und ſilber und groſſen gaben.
.Da ſprach Matathias frey heraus:
Wenn ſchon alle laͤnder Antiocho gehor⸗
ſam wären, und’ jedermann abjiele von
feiner väter geſetz, und willigten indes
Königs geborzlo 3 a
28. So wollen doch ich, und. meine
ſoͤhne und bruder, nicht vom geſetz unfe:
rer väter abfallen. ON no.
"ar Dafey GOtt für! das waͤre uns
nicht gut, daß wir von GOttes wort
unñd tes geſetz abfielen.
22. Wir wollen nicht willigen in das

gebot Antiochi, und wollen nicht opfern,
und von un erm geſetz abfallen, und eine
‚andere weiſe annehñen m u
33. Da er min alfo ausgeredet hatte;
ging ein Jude hin ver ihrer aller augen
und opferte dem gotzen auf dem altar zu
Modin; wie der koͤnig geboten hatte. ;
24. Das fahe Matathias, und *ᷣging
ihm durchs herz, und ſein eifer entbrante
um das geſetzz *4Moſ. 25, 8.
25. Und hief hinzu, und toͤdtete bey

wdigkeit¶ Cab. 2) der Mareabaer.

dem altar den

koͤnig gebietet.

bat)

und eifer. 108
Juden und den haupt⸗
mann Antiochi, und warf den altar um.
26. Und * eiferte um das'gefeß, wie
Phinees that dem Zamri, dem john
Salomi. #0. © * 4 Mof. 25, 0
27. Und Matathias fehrte laut durch
die ganze ſtadt: Wer um das geſetz ei⸗
fert und den bund halten will, der ziehe
mit mir aus der ſtadt. *
8.Alſo flohen er und ſeine ſohne auf

daͤs gebirge, und verlieſſen alles, ‚das

fie Hatten in der ftadt. * 0,140.
29. Undviele fromme leute zogen hin?

aus in die wuͤſte, n
30. Und hielten fich da mit weib und

‚ind und ihrem. vich: dern die tyran⸗

ney war allzugroß geworden.
Zi. Da aber des koͤnigs vol zu Jeru⸗
ſalem in der ſtadt Davids hoͤrte daß
etliche ſich wider des koͤnigs gebot ſetzten,
und ſich aus den ſtaͤdten gethan haͤtten,
ſich heimlich in der wuͤſte zu verſtecken
und aufzuhalten, nnd daß viel volks zu
ihnen gezogen war: | a
32, Erhoben fie fich eilend am ſab⸗
bath, fie zu überfallen. *
.Und lieſſen ihnen ſagen: Wollt
ihr noch nicht gehorſam ſeyn? Ziehet
heraus und thut, was der koͤnig gebo⸗
ten hat; ſo ſoilt ihr ſicher ſyn.
34. Darauf antworteten ſie: Wir wol⸗
fen nicht heraus ziehen;* gedenken auch
den ſabbath nicht zu entheiligen⸗ wie der
*2Macc.6, .

35. Und die. drauffen ſtuͤrmten „den

— achten 1a Spkhie
36; Und die darınnen mwehrten ſich

nieht, worſen nicht einen ftein heraug,

machten auch den felſen nicht zu,
und ſprachen: Wir wollen alſo
fterbeninunferer unſchuld; himmel und
erde werden zeugen ſeyn, daß ihr uns
mit gewalt und unrecht umbringet.

38. Alſo wurden die darinnen am ſab⸗
uͤberfallen, und ihr weib. und find
und vieh umgebracht bey ‚taufend per⸗
one. ns; a

‚39. Da Matathies und ſeine freunde
ſolches hoͤrten; that es ihnen ſehr wehe,

und ſprachen untereinander: Wol⸗
len wir alle thun, wie unſere bruͤder, und
uns nicht wehren wider die heiden, unſer
Sss3 leben

1014 Thaten derväter
leben und gefeg zu xetten ; fo haben fie
uns leichtlich gan; Dertilgeti sin. 2.6:
4 Und befchloffen bey ſich· So man
uns am ſabbath anareifen wird wollen
wir uns wehren, daß wir
kommen, wie unſere brüderin der hoͤh⸗
e ermordet find. | ö —
42: Und es ſamlete ſich zu haufe eine
groſſe menge der frommen ‚ die allebe:
ſtaͤndig blieben im geſetz; |
nen. alle die, fo

43. Und famen zu ih)
vor der tyrannen flohen,
44. Darum rüfteten ftefich auch, und
erſchlugen viele gottlofe und abtrönnige
in ihrem eifer undzorns die übrigen aber
gaben die flucht, und entrannen zu den
heide. 7 Hayr |

45. Darnach zog Matathias und feine
freunde getroft umher im lande Iſraͤel,
und riß die altaͤre wieder nieder,
46. Und beſchnitt die finder, fo noch
unbefhnitten waren, ! an.
ET: Und griffen die gottloſen an; und
es hat ihnen gelungen, Gi

48 Daß fie Bas geſetz erhielten toider

alle macht der Heiden und Fönige, Daß Die
‚göttfofen nicht über ſie herren wurden,
49. Da aber Matathias fehr alt war,
ſprach er vor ſeinem tode zu ſeinen ſoͤh⸗
nen: Es iſt groſſe thranneh und ver⸗
folgung, und ein groffer grimm und har⸗
te ſtrafe über ung gekommen. |
50. Darum, lieben fühne, eifert um
das gefe und tagt euer-Teben für den
bund unſerer Wäters” m
„st, Und gebenfet, welche thaten unfe-
ve väterjuihven jeiten gethan haben: fo
werdet it rechte ehre und einen ewigen
Aamen erlangen. '71. 29° done aan.
nd Abraham * ward verſucht, und
blieb vet im glauben; das iftihm gerech⸗
net worden zur gerechtigkeit hr, ır, 17,
33’ Yoteph hielt Das gebot in feiner

sid

FUBRRT, and * fe ein here in! Eappten
geworden. * eich, 7,70,

Myhinees, unſer vater # piforte
Gitt zu chren, und erlangte ben band,
daß das prichesthum ei fm eben
jolte Kali ", 26 4Moſ 23; 18,

#6; fa pichtete den befehl ans, Dep
ihm Apgeben mar; darum heard cr ber

ee ein Irare RER

nicht alle um⸗ f

machen;

Das 1 Buch (Eäp. 2.3.) zum egempel Sorge

56. Caleb gab zeugniß, und fteaft
das volf; darum hat eriein* —
erbe erlanget: FOL TILL

57. David * blieb treu und vechtfcha
en an GOtt; darum erbte erdas Fir
nigreich ewiglich . 8n. 15,5.
58. Eliad* eiferte um das gefeh , u
ward gen himmel geführet = i

ROM 112.3. 12 RONG, HE >
59 Anania, Azaria nd Mifaef glaube
ten, und wurden aus dem feuer errettet.
...- #Dab. 330, AN

60. Daniel * ward von regen ſeinet
unſchuld errettet von den lͤwen..
* Dan.6,2n.72,, ’ a
‚61. Alſo bedentet, was zu jeder zeit ges
ſchehen ifez fo werdet ihr finden, daß alle,
jo auf GOtt vertrauen, ‚erhalten werden.
62. Darum fuͤrchtet euch nicht nor der:
gottloſen tray: denn ihre herrlichkeit iſt
koth und wuͤrmer. “Ver. 2,14.
63. Heute ſchwebt er empor, morgen
liegt er danieder, und iſt nichts mehr pp
er wieder zur erde geworden ift, undfein
vornehmen iſt zu nichte geworden. 4
64.Dexhalben, lieben Einder,feyd uns

erſchrocken und haftet veſt ob dem geſetzz;
jo wird euch EHE wiederum herul
dns. rind ind
65, Euer ‚bruder Simon iſt weiſe;
bemjelben gehorchet, als’einem vater,
66. Judas Maccaboͤus iſt ftarf und
‚ein held; *der ſoll hauptmann feyn, und
den krieg fuͤhren. 63
67. Und fordert zu euch alle, ſo das
geſetz halten. Raͤchet die gewalt an eu⸗
rem volk geuͤbetz J
68. Und bezahlt die. heiden, tie fie
verdienet haben; und haltet mit ernſt
Ob dem geſettz.
| Gi ya: fegnete ev fie, und ward
verſamlet zu feinen vaͤternn.
79 Und ftarb im hundert und ſechs
und bierzigſten jahr. Und die ſohne begru⸗ i
ben ihn in feinge päter grade zu Modin
und ganz Iſxael traueete ſehr umihn,
neo Holle Fe 8 3Gapitel.
a LARA Ting
v? 3 hl en Maec abaͤus kam an ſei⸗
A nes vaters ſtatt. .266.
And ſeine brůder und alle / die ſich zum
voater achelten hatten, halfen ihn wider
bie feinde und fchlugen fie mit

2

N

Huͤtzte ſein heer mit ſeinem ſchwerdt.
Er war freudig wie ein fötve, kuͤhn
Sie ein junger bruͤllender lowe, fo er et⸗

goitloſen, die das volk drangen vom geſetz
abzufalfen; und ſtrafte und verbrante ie,
6. Dak allenthalben feine feinde vor
ihm erſchraken und flohen, und die ab⸗
tünnigen wurden gedämpft, und er
hatte glück und Sieg.
1,7. Das verdeoß vielefönige ; "aber Ja⸗
cob war es eine freude, und ihm ein ewi⸗
ger ruhm und ehr.
vg. Er zog durch die ſtaͤdte Juda, und
vertilgte darinnen die göttlofen, daß er
den zorn von Iſrael abwandte.
und er war allenthalben im lande be⸗
ruͤhmt daß alle unterdruͤckte zu ihmliefeit,
270, Dagegen brachte Apollonius ein

groſſes Heer zufammen. von heiden und -

Bon Samaria, wider Sfeael zur ftreiten.
6 Da Judas das hörte, zog er gegen
ihn, und that eine fehtacht mit ihm, und
erſchlug ihn und einen groſſen haufen
Feinde mit ihm, die übrigen aber flohen.
12. Und Judas gewann den raub, und
nahnm des Apollonii ſchwerdt, das fuͤhr⸗
te ex hernach ſein lebenlang. 9
.Darnach da Seron der haupt⸗
mann zu Syria, hörte, daß die frommen
ſich zu Juda hielten und daß ein groſſes
boik bey einander war; ſprach er:
4. Ich will ehre einlegen, daß ich im
ganzen Fönigreich geprieſen werde; und
will Judam und feinen Haufen, der des
koͤnigs gebot verachtet, ſchlagen.
75. Darum ruſtete er ſich und zog mit
Abm eine groſſe macht, daß fie ſich an
ar raͤcheten; und kamen bis gen
oron. et ER

1146, Da zog Judas gegen-ihn*mit eis
nem Heinen haufen. ° *1Rön.20,27.
7. Als fie aber. die Feinde fahen, ſpra⸗
chen ſie: Unſerer ift wenig, dazu find
wir matt von faften ; wie follen wie uns
mit einem folchen groſſen und ftarfen
Haufen fhlagen? DIN
78, Aber Judas ſprach: Es Fan wohl
geſchehen, daß wenigeeinen groſſen Hau:
Gh |

Judas eriangte dem volf groſſe ehre;'
A Fin feinen Harnifch wie ein Held, und‘

9 .
Er füchte die abtrünnigen und die

ideas Maccabduc N (Capız.)) "der Mäccabder. Seron aefhlagen, TOR
Tenüberroinden ; denn GOtt fan eben

fo wohl durch. wenige fieg geben, als
durch viele.

19. Denn * der .fleg komt von
himmel, und wird nicht duch groſſe
menge erlangt. *aMact. 15,21!
20. Sie teogen auf ihre groſſe macht,
und wollen uns, unſer weib und find,
ermorden und berauben 361

21. Wir aber muͤſſen ung wehren, und
für unfer leben und geſetz ſtreiten.
‘92, Darum wird fie GOtt vor unfern‘
augen vertilgen; ihr ſollt fie nicht‘
fürdten. | 10 untl
23, Da er alfo ausgeredet hatte; griff
er die feinde an, ehe ſie ſich es verſahen,
und ſchlug dem Seron und fein volk in
die flucht, J—

24. Und jagte ſie von BethHoron her⸗

unter ins blachfeld, und ſchlug acht hun⸗

dert zu tode; die übrigen flohen in der
Philiſter land . nu
25. Alfo Fam eine Furcht in alle voͤlker
umher vor Juda und feinen brüdern.
26, Und in allen lindern ſagte man
von Zuda und feinem thaten, und es
kam auch vor den kͤnig.
27 Da nun ſolches alles Antiochus hoͤr⸗
tes ergrimmte er fehr, und ſchickte aus
und ließ aufbieten ini ganzen koͤnigreich⸗
und brachte eine groſſe macht zuſammen/
28. Und griff feine ſchaͤtze an, und ord⸗
nete ſold auf ein jahr, und gebot, daß
man ſtets ſolte geruͤſtet ſeohn..
29. Da er aber ſahe, daß er nicht geld
genug hatte; und daß das land von wegen
des Frieges, den er nun lange gefuͤhret
wider das’ gefeß, nicht viel geben fonte:
30, Beſorgte er, er permdchte die
aroffen Foften langer nicht zutragen, tie
bisher, da er fold und gaben ausgegeben
hatte, mehr denn alle fonige vor ihn.
31. Darum ward er betrübt, und zog
in ᷣerſen, daſſelbe land zu ſchaͤtzen und
geld aufzubringen. |
32, Und ließ im lande einen fürften mit
namen Lyſiam: den machte er zum haupt⸗
mann uber Das ganze fönigreih, vom
Euphrat an bis an Egypten;
33.
jungen Antiohum,
lande fenn würde,
Sss 4

dieweil er auſſer dem

34 Und

Richt. 7.

Und befahl ihm ſeinen ſohn, den

1016. Lyſtas.

befehl von allen fachen, auch von Ju⸗
daͤa und Jeruſalemm * 4 Pre
335: Daß er mehr volks dahin ſchicken
jolte ‚ auszurotten die übrigen: leute in
Iſrael und Jerufalen 3.509 ..
36. Und das land den fremden auszu⸗
theilen, und heiden allenthalben darein
zu ſetzen. UM TENTBESSCH 107 22
37. Im hundert und: fieben und vier⸗
zigſten jahr zog der koͤnig aus von ſei⸗
ner ſtadt Antiochia über. den Euphrat
hinauf in die oberſten linden. A
38. Wer Lyſias wählte etliche far—
fen, des koͤnigs freunde, zu hauptleuten;
niemlich Ptolemaͤum, den ſohn Doryme⸗
nis, Nicanor, und* Gorgiam 3 ra,
"39: Und gab ihnen vierzig. taufend
mann zu fuß und fieben taufend-zwroß,
daß ſie das land Juda uͤberziehen ſolten
und die Juden ausrotten, *wie der koͤ⸗
nig befohlen hatte. line ER
40. Rachdem ſie nun mit dieſem heer
ausgezogen waren, lagerten ſie ſich erſt⸗
lich bey Ammao auf dem blachfelde, ;-
41. Da ſolches die kaufleute
laͤndern umher hoͤrten,
das lager,/ und beachten viel geldes mit
Eh, die kinder Iſrael zu kanfen, daß
ſie ihre knechte ſeyn muͤſten. Und aus
Syria und von andern heiden zog ih—
nen mehr Eriegspolf zu. on
42. Do nun Judas und feine bruͤder
ſahen / daß die verfolgung geöffer ward,
und daß die feinde an der grenze lagen;

in den

kamen ſie in

und vernahmen, daß der koͤnig geboten
Hatte, ganz Juda zu vertilgen *

43. Waren ſie unerſchrocken und ver:
einigten ſich, fie: wolten ihr volk retten
und fuͤr die heiligen fteeiten, - 9:

44. Darum brachten ſie ihr kriegs⸗
volk zufammen, daß ſie bey einander
wären und warteten, wenn man die
feinde angreifen muͤſte, daß ſie auch mit
einander beteten um gnade und huͤlfe von
ED; 7

"43. Aber die zeit war Jeruſalem müfte,
und wohnte kein boͤrger mehr da Aund
das heiligthum war entheiliget mu dem
gogen, des darein geftellet war. {lad
die heiben Hatten die burg innen, und

—*

— _ Das ꝛBuch Cap.ʒNMiſpath/ſ
34. Und ließ ihmdie Hälfte des friegse -
volks, und der elephanten; und that ihm

ihre gotzen darein zu ſchreiben und- zu

gen. , Du weiſſeſt as fie. wider ung

war alle herrlichkeit von Jocob eg:
nommen, und man hoͤrte da weder ehe
fen noch barfen. Ye
"46. Darum Fam das voll zufam |
sen. Mifpath „ gegen Ferufalem. ib
Denn Iſrael mufte vorzeiten zuMifpatf
anderen, ee
47. An diefem ort kamen fie jgt-«
zuſammen, faſteten da und joge fü
an, " jereueten afche auf ihre Häupten
und geeriſſen ihre Eleider ;* Gt, @fth. 3,8
46. Und trugen hervor die bircher:deg
geſetzes, welche die heiden fuchen Lieffem,

malen, un or, ARIFIr ES Br Ti ee
49. Sie brachten auch dahin die prie
ſterliche kleider die erſtlinge und zehen
ten; und machten Nagaraͤos welche ih
ve beſtimte zeit ‚halten muſten. J
> 50 Und ſchrien klaͤglich gen immel:
Wo ſollen wir dieſe hinfuͤhren⸗
51. Denn dein heiligthum iſt verun
teiniget, deine prieſter ſind verjagt *
5% Und fiehe, alle heiden empoͤren
ſich wider ung, daß fie un8 ganz berti

Hi

im ſinn haben. u —D——
3. Wie koͤnnen wir vor ihnen blei
du helfeſt uns denn, unſer GDHR
4. Darnach ließ Judas das volk zu⸗
ſammenrufen mit der’ pofaune, 1x7 38 39
255, Und machte ein feldregiment, ober⸗
ften, hauptleute und weibel, Tr Ana
56. Auch ließ ersausinfen, da Dies
jenigen ; ſo haͤuſer ‚baueten, oder:
ten, oder weinberge pflanzten, ‚oder
die* voll furcht waren ‚wieder heimzie⸗
hen moͤchten; wie ſolehen das, geſetz er⸗
laubet. Moſ. 20,5. kaum
67. Darnach zogen fiefort, und chlu⸗
gen ihr lager auf an Ammaogegen mitz
Ing. ar urn ang re Ta
58. Und Judas vermahnte ſein voß
und ſprach: Zuͤſtet euch, und eyd uns
erſchrocken, daß ihr morgen berek-fend zu
ſtreiten wider dieſe heiden, die uns und
unſer heiligthum gedenken zw vertilgen,
59, Uns iſt leidlicher, daß role im ſtreit
umkommen, denn daß wir ſolchen am⸗
mer an unſerm voik und ———
60. Aber* was GOtt an bin
will, das geſchehe. ne
q

— *

+ Das 4 Capitel.

Vor 1. Sup fig wider Gorgiam, und ee kir⸗
mreformation.

A td * Gorgias nahm fünf taufend zu
1 fuß, und *8 reiſigen, die be⸗
en, und ruͤckte bey nacht em hin⸗
Xx n der Juden lager, 3,38.
2. Sie unverfehenszu übelfällen: se |
ährten den haufen etliche, Die auf der
urg in beſatzung gefegen waren.

—* Aber Judas war zuvor auf mit dem

sften ‚haufen, daß ereher Fame; und die
einde uͤbereilte, und ſchluͤge fie,
Re fie noch
"6, Sn nn Gorgias an Judas lager
am, und niemand da fand; zog ex ih⸗

jen nach in das gebirge, und ‚meinte,
te Wären’ vor ihm geflohen.

6. Aber Judas eilte, daß er morgens
oh in das blachfeld Famemit drey tau⸗
Er mann: die doch keinen harnifch hate

en, ohne allein ihre kleider und ſchwerdt.
* Da ſie nun ſahen, daß die feinde
oh Feruͤſtet waren mit harhifeh, und
en einen ſtarken veifigen zeug, und
Bar en rechte Friegslente;

Y: Sprach Judas Fu feinem volk:
—— Heat vor die ſer groſſen men⸗
, ER —* hrer macht eufehtecket nicht,
t, wie* unfere bäterim ro⸗
Mae. da ihnen Pharao
u, ‚einem —— nee Da

5 "10. Laft uns gen himmel rufen; ſo
wird uns der HErr auch gnaͤdig ſeyn
und an den bund gedenken, den er mit un⸗
ſern vaͤtern gemacht hat, und wird unſe⸗
ve feinde vor unſern augen vertilgen.
. Und alle Heiden ſollen innen werden,
* GOtt iſt, der ſich

hilft und errettet. | | 8*
heiden —— daß

J

zerſtreuet hin und

212, Da nun die
Judas gegen ihnen kam; un.
3, Zogen fie auch aus dem lager, J Ju⸗
dam anzugreifen. Judas aber Nieß
trompeten, DEE 40.
14. Und griff die feinde an 58
heiden wurden in die flucht geſchlagen,
daß ſie uͤber das blachfeld flohen und die
legten erſtochen wurden) 1) #66, 5.
75, Denn Judas Jagteihnennach bie
gen Aſſaremoth, umd ans feld Edom ge;

haufe, aus. dem gebirge

Iſrael —*

* je EN (Eap. 4) der Maccabaͤer. Lyſias ruͤſtet ſch wieder. 1017

gen Asdod und Jamnia; und ‚blieben
todt bey drey taufend mann. *

16. Da aber Judas wieder. umfehes

te; gebot er feinem volk, a

17. Und ſprach: Ihr follt nicht plündern,
denn wie muͤſſen noch eine fchlacht thun.

18. Gorgias und fein haufe iſt vor uns
im-gedirge: darum bleibt in der ord⸗
nung, und wehrt euch. Darnach, fo
ihr die feinde aefchlagen habt, fünnt ihe
pluͤndern ſicher und ohne gefahr.

19. Da Judas alſo redete, that ſich ein

Herpes

20. Und Gorgias fahe, daß feine feute
geichlagen waren: und dag lager ver⸗
brant: denn er ſahe den rauch, davon
konte er abnehmen, was geſchehen war.

21. Dazu ſahen fie Judam und ſein
kriegsvolk im blachfelde, geruͤſtet zur
ſchlacht: darum erſchrak Gorgias ſehr,

22. Und flohe in der heiden land.

23. Alſo kehrte Judas wieder um,
das lager zu plündern ; und eroberte ei⸗
nen groſſen raub, viel. gold, ſilber, ſei⸗
den, purpur, und groſſes gut.

24. Darnach zogen ſie heim, dankten
und lobten GOtt mit gefang,: und fpras
bene *Danket dem HErrn; denn er
it freundlich, und feine gäte währes
ewiglich. “NT, * Pſ. 1361.

25. Auf dieſen tag hat Iſrael herr⸗
lichen ſieg gehabt.

26. Die heiden aber, Koi entronnen
waren; kamen zu Lyſia, und fagten ihm,
wie es ihnen gegangen war

+ 27. Als Lyſias folches Harte; ward
er. fehr betrubt, daß nicht gerathen war,
wie es der koͤnig befohlen hatte.

28. Darum brachte Lyſias im folgens
den Jahr wiederum viel kriegsvolk zus
ſammen, ſechzig taufend mann zu fuß
und fuͤnf tauſend reiſigen, die Juden zu
vertilgen.

29. Dis heer zog in Idumda, und
lagerte ſich bey Bethzura. Dahin kam
Judas auch mit zehen tauſend mann.

30. Da er aber ſahe, daß die feinde ſo
ein groß volk hatten, betete er und ſprach:
Lob ſey dir, du heiland Iſrael, der *dm,
durch die hand deines knechts Davida
ben groſen rieſen erſchlagen haft, und
haft ein ganz heer der Heiden gegeben

©6935 im

org eyſias verliert

in die haͤnde Jonathaͤ, Sauls fohnes, und
feines fnechts.*Sam.19,5.71Samı.ı4,13.

31. Ich bitte dich, du wolleſt diefe un:
fere feinde auch indie Hände deines volks
Iſrael geben, dab fie. mit ihrer macht
und veifigen zu fchanden werden.

132. Gib ihnen * ein erſchrocknes und
verzagtes herzz J——
33chlage fie nieder mit dem ſchwerdt

derer, ſo dich lieben, daß dich loben und
preiſen alle, fo deinen namen kennen

24. Darnach griff er ſie an. Und Ly⸗
fias verlor bey fuͤnf taufend mann.

25. Da aber yfias ſahe, daß die ſeinen
flohen, und daß die Juden unerſchrocken
waren, und daß ſie bereitwaren, beyde

‚ehrlich zu leben oder ehrlich zu ſterben:

zog er ab gen Antiochia, wiederum kriegs⸗
volk aufzubringen, und die Juden noch
ſtaͤrker zu uͤberziehen. xc.6,6.
36. Judas aber und ſeine bruͤder pra⸗
chen: Dieweil unſere feinde verzagt ſind,
ſo laßt uns hinauf ziehen und das hei⸗
Kathum wieder reinigen.
37. Davum Fam das kriegsvolk alles
zuſammen, und zogen mit einander auf
den berg Sien,

38, Und da fiefahen, wie das heilig⸗

thum verwuůſtet war, der altar entheili⸗
get, die pforten verbrant, und daß der
platz umher mit gras bewachſen war, wie
ein wald oder gebirge, und der prieſter
cellen gerfalien waren: -

39. Da * ʒerriſſen ſie ihre feider, und
hatten eine groſſe Flage, T +ftreueten afche
auf ihre haͤupter; *c. 5, 14. 81.58, 5.

40. Fielen nieder auf ihre angefihter,
und bfiefen* frompeten, und — gen
Himmel, 8.833,

41. Und Judas waͤhlte einen haufen,
den feinden in ber burg zu wehren, daß
fie nicht heraus fielen, dieweil er das hei⸗
ligthum reinigen lieſſe.

42, Und nahm dazu prieſter, die ſich
nicht erunzeiniget hatten, ſondern bez
ſeaͤndig im geſetz geblieben waren

43. Dieſe reinigten das heiligthum,
und trugen den — und die unreinen
ſteine weg an un zeilige orte,

44. Dieweil auch der altar des brands

epfers entheiliget war; hielten fig rath,
wis fie e⸗ damit haften folten, /

Dası Buh(C.4. )Eiheuesung Bes tempei

der zuvor gemefen war. *2Mof.20, 25

| ben, den gofdnen leuchter, den räucha

ge des neunten monats, der

45. Und fanden einen guten rath,
lich, daß man ihn ganz einreiſſen J
daß nicht aͤrgerniß davon kaͤme, dien
ihn die heiden entheili hauen dari
ward er ganz eingeriſſen

46. Und bermahrten. die feine a
dem berge bey dem hauſe an einem |
jondern out, big ein prophet-fäme ,. det
anzeigte, was man damit thun —

47. Sie nahmen aber andere pr

gehauene feine, wie*das gefeg lehret
und baueten einen neuen altar,. gleichwi⸗

48. Und baueten das Damme
und die ſtuͤhle, und prieftercellen im ha
49, Und lieſſen neue heiligegefäffe

tar, und dentifch ; und brachten es wie
der in den tempel. N Sp em Sy

50, Und ftellten das raͤuchwerk auf de
altar, und zůndeten die fampen auf de
leuchter an, daß ſie im tempel leuch eten

‚51. Auf den tiſch legten ſie die brodte,
und haͤngten die vorhaͤnge auf, und :
teten den tempelgan; er an.

52. Und* am fünf und ange

a heißt
Gasfeu, ‚Im hundert und acht undeieng 19;
ften jahe, |

— Slanden ſie fruͤh auf und Bun
ten wiederum nach dem gefeß-auf deal
tar des brandopfers. \

54. Das iſt dag erfteopfer getuefen nah
der zeit, als die heiden Das ———
verunreiniget haben; und ward
opfer wieder angerichtet mit g
pfeifen, harfen und eymbeln.

55. Und alles volk fiel nieder aufıt das
angeficht, beteten an "und: lobten den
HErrn im himmel, der * ver
und fieg gegeben hatte. m dur

56, Und hielten das feft des neuen! ak
tard acht tage, und opferten dar
brandopfer und danfopfer mit freuden ;

37.Und ſchmuͤckten den tempelmit gold⸗
nen Franzen und ſchildern, und ee
neue thore undtellem © 19 4°

58. Und war ſehr groſſe —————
daß die ſchande von ihnen genommen war
die ihnen die heiden angelegt hatten.

9. Und Judas und ſeine bruͤter, und
alles volk Iſrael beſchloſſen, daß ae

da (Eapı4s.)
j E vom fuͤnf und zwanzigſten tage
1 des monats Casleu acht tage das neue
ltarfeft halten ſolte mit „Freuden und
nkſagung. *2Macc. 1,9.
60. Undfie* baueten veite maurenund
hurme um das heiligthum auf dem ber⸗
je Sion, daß die heiden das heiligthum
nicht einnehmen und berwüften Eonten,
vie zuvor. 6
61. Und Judas legte kriegsvolk darein,
das heiligthum zu bewahren. Er beveſtig⸗
je auch Bethzura, daß das volk eine ve⸗
tung innen hätte gegen Idumaͤa, darinnen
fe ich aufhalten und wehren fonten,
“al "Das 5 Capitel.
ee; Fernerer ſieg Judaͤ wider die feinde.
BORN a aber die beiden umher hörten,
daß der altar wieder aufgerichtet
und das Heiligthum gereiniget war; er⸗
grimmten fie ſehr,

2. Und nahmen vor, das ganze ge⸗
ſchlecht Jacobs aus zurotten; und ſingen
an alte Juden an ihren grenzen zu toͤdten.

3. Aber Judas zog in Idumaͤa wider
bie Finder Efau und überfel fie zu Ara:
bath, da fie die Finder Iſrael befagert

tten , und ſchlug viele Idumaͤer todt,

d ploͤnderte ſie.

4. Dieweil auch die kinder Bean auf

den ſtraſſen untreu und mord getrieben wa

pasten wider Iſrael;

z Hat es ihnen Judas auch gedacht, und
———— und verbannte ſie, und verbran⸗
te ihre burg mit allen, ſo darinnen waren.

6. Darnach zog er wider Ammon: die
waren wohlgeruͤſtet, und hatten viel
kriegsvolk und einen hauptmann DA⸗
motheum.

7. Darum chat Judas viele ſWlachten
mit ihnen, und hatte ſieg.

8. Und gewann die ſtadt Jazer, mit
andern umliegenden flecken. Darnach zog
er wieder heim in uddanı,

9, &8 waren aber Die heiden auch auf
ie Galaad wider Iſrael an ihrer grenze

fie zu vertilgen? aber das bolf flohe auf

die burg Datheman;
10. Und ſchrieben an Judam und feine
— alip:

Ir, Die Heißer umher haben fi ch alle
Perfamlet toider uns, Daß fie uns ale
umbringen; ihr Hauptmann it Zimpr

!

der Maccabaͤer.

und Simonis ſieg. TOIY
theus, und wollen unſere burg, darein
wir geflohen find, ftuͤrmen. *Gofiro,6.

12. Darum bitten wir, du wolleſt uns
zu hülfe fommen, und ung retten: denn
unfererift wenig, denn die feinde haden
viele umacbracht,

13. Und zu Zubin bey taufend mann
getödtet, und ihre weiber, Finder und
güter weggeführet.

14. Da man diefen brief las, kamen
mehr boten aus Galilaͤa, die Lzerriſſ en
ihre kleider,*e.13, 45. ĩ Koͤn. 21,27

15. Und ſagten klaͤglich, daß die beiden
aus alien ſtaͤdten umher mitmacht Gali⸗
laͤam uͤberzogen haͤtten, aus Ptolemais,
Tyto und Sidon, und daß ganz Galilaͤa
voll feinde waͤre, Iſrael auszurotten.

16, Als nun Judas und das volk fols
ches hoͤreten, hielt man rath, wie fie

ihren bruͤdern in biejer not) He

koͤnten.

7. Und Judas befahl ſeinem bruder
Simon, daß er ihm einen beſondern hau⸗
fen wählen { olte und in Galilaͤam ziehen,
die bruͤder da zu retten; ſo wolten er und
fein bruder Jonathas in Öalacd ziehen,

18. Und machte Joſeph, den ſohn da⸗
charia, und Haria zu hauptleuten über
das erh volk Daheim, — zu be⸗

hren

19. Und befahl ihnen, fie foften das
volk regieren und nicht ausziehen, Die
feinde anzugreifen, bis er wieder Fame.

20, Und Simon zog in Galilaͤam mit
drey taufend mann, Judas in Galaad
mit acht tauſend.

21. Da nun Simon in Galilaam kam
that er viele ſchlachten mit den heiden, und
ſiegte, und jagte ſie bis gen Ptolemais
an das thor,

22. Daß bey drey tauſend heiden um⸗
kamen: und Simon pluͤnderte ſie.
23. Darnach kam er wieder zu ſeinen
bruͤdern in Galilaͤa, und zu Nrabath;
und hieß fie mit weib und Eind niit ihm
* in Zudäagichen, und führte ...

mit groſſen freuden, * v

54, Aber Judas —— pe
Jonathas, fern bruder, zogen über den
Jordan in Die wůſte, drey tagereiſen

25. Da kamen zu ihnen die Rabathaͤer.
und empfingen ſie freundlich⸗ und *

1029 Judas ſtuͤrmt Boſor,

ten ihnen an, wie es ihren bruͤdern in
Galaad ginge,

26. Und daß viele gefaͤnglich wegge⸗
fuͤhret waͤren gen Baraſa, Boſor, Alima,
Casbon, Mageth und Carnaim, wel⸗
ches eitel groſſe und veſte ſtaͤdte waren;
27. Daß auch viele) in andern ſtaͤdten
in Galaad gefangen laͤgen. Darum be⸗
ſchloſſen ſie, daß ſie morgens alsbald die⸗

ſelbigen veſten ſtaͤdte sr und. ſtuͤr⸗

men twolten,

28: Und Judas Fehrte um zurůck eine
tagereiſe und ſtuͤrmte die ſtadt Boſor, ehe
ſie ſich es verſahen, und eroberte fie, und
fie alle maunsbilder darinnen erſtechen,
und plimderte und verbrannte die ſtadt.

29, Daͤrnach reiſete er fort bey nacht zu
der burg, da ſeine bruͤder belagert waren.

30. Und da er des morgens dahin kam;
ſahe er eine groſſe maͤchtige menge volks
ohne zahl da, welche leitern und wagen
trugen und den ſturm anfingenz =

31 AUnd war in der ſtadt ein klaͤgliches
gefchren, das in den himmel ſchallte.

2.Da vermahnte Judas ſein volk,
daß ſie fuͤr ihre bruͤder ſtreiten wolten, fie
gu reiten,

33. Und machte drey ſpitzen und arıff
fie zuͤruͤck an im ſturm, und ließ * trom⸗
peten; und das volk ſchrie laut, und be⸗
tete zu SD * 7.45.

„24.348 aberdas heer Timothei ſahe, daß
Judas hinter ihnen war; flohen ſie und
wurden hart geſchlagen/ daß aus ihnen
dieſen tag bey acht taufend todt blieben,

35. Darnach 309 Judas gen Mafpha,
ſtuͤrnne und eroberteifte, und ließ alle
mannsbtfder darinnen tödten, und pluͤn⸗
derte und verbrannte die ſtadt.

36. Darnach gewann er * Casbon,

Mageth, Boſor und die andern ſtaͤdte
in Ga —* ic +9,26,

Mer, Aber Timothens beachte wieder:
umeir groſſes heer zuſammen, und lager⸗
te ſich gegen Raph hon jenſeit des bachs.

38. Der d hickte Judas kundſchafter
und ließ beſehen, wie ſtark die feinde

aͤren und wie ſie tagen, Diefe ſagten
ihm wieder, daß es eine groſſe menge waͤ⸗
re aus allen heiden umher; *Joſ. 2, 1.
39 Daß ſie auch kriegstknechte aus Ara⸗
bien bey fich haͤtten, denen fie fold miten
ss

Daß I Bud (Caps 5.) —— Earnaim

groß, weib und find zuſammen featuring

geben; und daß ſich das heer jenſeit
bachs ——— und wären gerü

zur fchlacht, — zog Judas aus
der fie; 9*

40. Und Zmoihen forach au feiner
hauptleuten: Wenn Judas an den bad
komt und ſo muthig iſt, daß er heruͤbe
ziehen darf; ſo koͤnnen wir ihm nicht wi
derſtehen, ſondern er wird uns ſchlagen
41. Wenn er ſich aber fuͤrchtet, uni
darf nicht über den badsherüberz ſo wol
fen wir über das wafler, und ihn ”
greifen und fchlagen, .

42. Da nun Judas an denibach Fan
ſtellte er die priefter an das waſſer, um
gebot ihnen, fie folten alles volk hinüber
treiben, daß ſie die feinde hoͤlfen (lagen;
und niemand folte dahinten bleiben.

43: De nun alfo Judas und fein Heer
erſtuch über das waſſer kamen; flohe
die feinde, und lieſſen ihre *—
und Famen i in einen ‚tempel-in Ber
Carnaim.

44. Aber Judas eroberte die ſtadt,
verbrannte den tempel und alle, die
innen waren: und Carnaim ward jerfk
ret, und konte ſich nicht ſchuͤtzen vor Juda

45. Darnach ließ Judas alles voll

Iſrael, das in Galaad war, klein und

* daß es mit in Judaͤa zoͤge. *v.2
46. Und auf dem wege Famen fie zu
einer grofien veften ftadt, Ephron, die
an der ftraffe lag, da man durch muſte
und nicht neben hin ziehen fonte, u
47. Nun wolten die leute zu ee on
Judam nicht durchlaſſen:
48. Sondern machten fi in. die fu
und hielten diethore zus h |
49. Über Judas fandtezu ihnengi ſagte
ihnen frieden zu, und bat freundlich,
50. Daß man ſie durchlieſſe: denn ih⸗
ne ſolte fein ſchaden von den ſeinen ges
ſchehen; er begehrte nichts, denn allein
durchzuziehen. Aber die von Ephren
wolten fie nicht einlaſſen. J
51. Da ließ Judas ausrufen im ganzen
beer;, daß das fr iegsvolk eine ordnung
mache n folte und den ſturm anlaufen, ein
jeder Haufe an feinem ort. Alſo ſtuͤrm⸗
ten Sie die stadt dem ganzen tag un; die
ganze nacht, und eroberten Mut je 4
2. Und

53. Und Fudasließ erfrechen alle manne-
jet. darinnen; pluͤnderte und zer⸗
te fie, und zog durch über die todten

if das blachfeld gen Bethfan uber.
33. Und Judas trieb das volk fort, das
h dahinten ſaͤumte; und tröftete fie
"ganze reiſe aus, bis er fiein das land
daͤa brachte. |
134. Da zogen fie auf den berg Stonmit
oſſen freuden, und opferten brandopfer,
ihnen GOtt ſieg gegeben, und ſie mit
euden wieder heimgebracht hatte.
"55. Dieweil aber Judas und Jonathas
Galaad waren, und Simon, ihr bru⸗
r, in Galilaͤa vor Ptolemais,
56.Und Joſeph, der ſohn Zachariaͤ, und
zaria, die hauptleute, hoͤrten von ihrem
eg und groſſen thaten; ſprachen ſie:
57. Wirtwollen auch ehre einlegen, und
ie heiden um uns her angreifen. *c. 3, 14.
58. Und geboten ihrem kriegesvolk, daß
efolten auf ſeyn; und zogen gen Jamnia.
59. Da zog wider ſie heraus Gorgias
t feinem hear, 2 |
60. Und fchlug den Kofeph und Azariam

ud; Und Iſtrael verlor den tag viel
ks, nemlich bey zwey taufend mann,
"61. Darum, daß fie Juda und feines

nd ſich aus eigner vermeſſenheit unter:
anden, einen ruhm zu erjagen. * 0.19.
62. So fie doch nicht die leute waren,
enen GOtt verliehen hatte, daß Iſrael
urch fie geholfen würde.

63. Aber Judas und feine bruder wur⸗

nd bey allen Heiden: |
64. Und wo man fie nannte, wurden
‚geprielen.
65. Und Judas zog aus mit feinen bruͤ⸗
nt wider die Finder Eſau gegen mit:
9; urideroberte Hebron und die flecfen
er, und verbrannte Ihre mauren und
ine Er
>66. Und fehrte um in der heiden land
en Samaria. '
'67.Da find viele priefter umgefommen,
che auch zu Fühn waren und die fein-
ohne rath und befehl angriffen.

er ehrgeiz. (Cap. 5.6.) der Maccabäer.

‚in der heiden fand, und *rif die goͤtzen⸗

epec hin. Und famenirber den Jordan,

1 die flucht, und jagte fie bis in das land

ruders * befehl nicht gehorchet hatten;

en groß geachtet bey dem ganzen Iſrael

68. Darñach zog Judas gen Asdod

‚Reue Antiocht. Tor

aftäre ein, und verbrannie die goͤtzen,
und plündertedie ftädte, und kam wieder
heim in das land Juda.* 5 Mof, 7,5. 25,
"Das 6 Eapire,

Bon Antiochi des edlen tode.
— aber der koͤnig Antiochus her⸗
Doben im koͤnigreich hin und her
reiſete; hoͤrte er von der beruͤhmten ſtadt
Elimais in Perfien, daß viel gold und ſil⸗

ber und groſſer reichthum da waͤre;

2. Und daß im tempel groſſes gut und
die goldne kleider, harniſche und ſchilder
waͤren, die der ſohn Philippi, Alexander,
der koͤnig aus Macedonia, dahin geges
ben hatte. ARE. ——

3. Darum kam Antiochus vor die ſtadt,
ſie zu erobern und zu pluͤndern: aber die
in der ſtadt waren verwarnet.

4. Darum waren fie auf ſich zu wehren,
Und Antischus fonte nichts ſchaffen; fon
dern muſte wieder abziehen, und kehrte
um gen Babylon mit groſſem unmuth. ”

s. Da kam ihm botſchaft, * daß fein
heer, daß ev in das fand Juda gefandt
hatte, gefchlagen waͤre, *cl444. 34.

6.Und daß*Lyfias haͤtte fliehen müffen,
und daß die Juden in ſeinem lager groſſes
gut und viele waffen gewonnen; damit ſie
ſich hernach beſſer geruͤſtet Hätten, und
mächtiger geworden wären; *c. 4 35.

7. Und haͤtten den greuel aus dem tem⸗
pel zu Jeruſalem geworfen; und das hei⸗
ligthum wieder mit veſten mauren be⸗
wahret, wie zuvor; dazu auch Bethzura
beveſtiget. — J—

8. Da Antiochus ſolches hoͤrte; er⸗
ſchrak er ſehr, und ward hoch betruͤbt;
legte ſich nieder und ward vor leid krank,
daß ſein vornehmen nicht gerathen war.

9. Und blieb lange in dieſer ſtadt: denn
der kummer ward je laͤnger je groͤſer und
machte ihn ſo ſchwach, daß er ſahe, daß
er ſterben muͤſte. | ei

10. Darum forderte erfeine freunde zu
fich, und fprach zu ihnen: Ich Fan kei⸗
nen fehlaf mehr haben, vor aroffem kum⸗
mer und herzeleid, das ich habe.

1. Ad wie hat ſich es ſo gar mit mie
umgekehret! So lange ich regieret habe;
habe ich freude und ſieg gehabt, und bin
den meinen auch lieb und werth geweſen.

12. Aber

1022 Burgzu Jeruſalem belagert. Das Yu. Cap.6.) Antiochi he

22. Aber nun bin ich fo herzlich betrubt;
und gedenke an das übel, das ich. * zu
Jeruſalem gechan habe; da ich alle gold:
ne und ſilberne gefaͤſſe aus dem tempel

wehren; werden fie ſtaͤrker we
mehr ſchaden thun, und wirft fie:

27. Wo du meht een wirft, ihnen
mehr bezwingen koͤnnren.

wegfuͤhrte, und ließ unfehuldige feufe_ 28. Da der koͤnig * folches.hörtes x

in Sudan tödten. #6:193. 39.
12. Daher Font mir jezt alles un⸗
glüd, und muß in einem fremden lande
von dieſer traurigkeit ſterben.

Und er forderte einen feiner freun⸗
de, Philippum: den verordnete er zum
hauptmann uber Das ganze koͤnigreich;

35, Und gab ihm die erone, mantelund
ring; und befahl ihm; feinen fohn, den
jungen Antiohum, aufzuziehen und in
das fünigreich einzufegen,

16. Darnach *ftarb Antiochus in ders
feldigen ftadt „ im hundert und neun und
bierzigften jahr. . FaMacc. 9,28.

17. Da nun Lyſias hörte, daß der för
nig todt war; machte er zum koͤnig den

ſohn Antiochi des edlen, den jungen Anz
tiochum, toelches zuchtmeiſter ex geweſen
war; und nannte ihn Eupator.

18. Nun thaten die heiden, ſo die burg
auf Sion noch innen hatten, dem volf
Iſrael im heiligthum vielen fehaden ;denn
fie hatten eine gute veſtung.

19. Darum nahm Judas bor, fie zu
belagern, Damit er fie vertifgen möchte,

20. Und das volf kam zuſammen im
hundert und funfjigften jahr, und brach:
ten davor allerley kriegsruͤſtungen und
geſchuͤtz. —— |

21. Undetliche beiden famen aug der
Burg, daß fie zum koͤnig jögen, hilfe zu
fuchen. Zu diefen thaten fich viele abtruͤn⸗
nige aus Iſrael, die jogen mitihnen zum
König, und ſprachen:

22. Warum wilſt du nicht ftrafen und
unſere bruder rächen ?

23. Denn wir wolten deinem bater uns
— und ſeinen geboten gehorſam
ſeyn.

24. Da fiel unſer volk von uns ab zund
wo ſie unſer einen ergriffen, toͤdteten ſie
ihn und theilten unſer erbe unter ſich.

25. Und plagten nicht allein uns, ſon⸗
dern trieben ſolches im ganzen lande,

26. Und jezt belagern fie Die burg zu
Serufalen, ſie zu erobern; und haben
das heiligthum und Bethzura beveſtiget.

grimmte er ſehr, und ließ zuſamm
fordern feine. fuͤrſten und hauptlen
über das fußvolk und. über ‚die ı
ſigen; re
‚29. Und nahm fremde fnechte an au
den inſeln; DT re
30. Und brachte zufammen Hunden
taufend mann zu fuß, zwanzig taufem
zu roß, und zwey und dreyßig elephar
„ten, zum krieg gewoͤhnt.
31. Dis heer zog durch Idumaͤa; und d
ſie ans land kamen, belagerten fie * Berf
jura und machten davor mancherle
kriegsruͤſtung zum ſturm; aber die J —
fielen heraus, und verbrannten diefe wer
fe, und ftritten ritterfich, *2 Macc. 13,18
2. Und Judas zog ab vonder burn
Sion, und fam mitdem heer gen Bethie
chara gegen des koͤnigs lager.
33. Da war der koͤnig morgens früh
auf vor tage, undyführte das heer an di
ſtraſſe vor Bethzachara, und ließ dir
ſchlachtordnung machen und trompeten
34. Und die elephanten mit rothen
wein und maulbeerſaft beſpruͤtzen, fie
anzubringen und zu erzüenen, * 7.
35. Und theilten die elephanten in di
haufen, alfo, daß je zu einem efephanten
taufend mann zu fuß in eiſernen helmen
und harnifchen, und fünf. hundert pfer
de verordnet wurden.
36. Dieſe warteten alſo auf den el
phanten, daß fie nicht von ihm wichen,
und wohin man den elephanten wandte,
da muften fie auch hin. J—
37. Und trug ein jeder elephant einem
hoͤlzernen thurm, darinnen waren je
zween und dreyßig krieger und der mohr,

<

fo die beftie regierte, |
‚38. Den übrigen reifigen zeug ordne
er auf beyden feiten, das fußvolk zu bi
wahren, daß es nicht zertrennet wuͤrde.
39. Und da die ſonne aufging, und
ſchien auf die goldne ſchilder; leuchte⸗
te das ganze gebirge davon, als wäre,
es-eitel feuer. | HA

40. Und des koͤnigs heer jogein

Mr
*

je gebirge, eintheilherunter im blach⸗
elde,inguter.ordnung,und vorfichtiglich.
41, Und wer fie hörte, der entießte
ch vor dem grauſamen getöne und der
geofjen menge und getummel, das fie mit
dem harniſch und eifen machten ; denn es
war ein ſehr groß und wohlgerüftet volk.
42. Und Judas zog auch gegen ihnen in
feiner ordnung ſich zu wehren; und ſchlug
echs hundert todt aus des koͤnigs heer.
453. Und einer, genannt Eleaſar, der
ohn Saura, merkte einen elephanten, der
war hoͤher und beſſer geruͤſtet, denn die an⸗
dern; und dachte der koͤnig waͤre darauf;
44. Und wagte ſich, daß er das volk
Iſrael errettete und einen ewigen namen
langt —

45. Lief mit groſſer kuͤhnheit hinzu;
drang durch die feinde, und toͤdtete ih⸗
ger viele auf beyden ſeiten.

phanten, und ſtach ihn, daß der elephant
umfiel * ihn und ſtarb, und ſchlug ihn
auch todt. 8 |
47. Dieweilaber die Juden fahen, daß
des koͤnigs heer eine folche groſſe macht
war; wichen fiebenfeits, und lieſſen die
einde auf dismal von fich. i
48. Darum 308 des fünigs heer fort
gen Serufalem, und fam in Judaͤa.
49. Über die auf Bethzura konten hun⸗
gers halben nicht länger darin bleiben:
denn es war das flebente jahr, darinnen
an die felder mufte feiren laſſen; und
* fie erlangten geleite vom Fönig, daß fie
cher heraus möchten gehen. *c.ıı, 66.
50. Da nahm der fünig Bethzura ein;
nd legte kriegsvolk darein, dieſe ve-
tung zu bewahren.
52. Und zog fort gen Sion, und be
agerte das heiligthum eine lange zeit, und
richtete dagegen auf allerley geſchuͤtz.
52. Es wehrte fich aber das volf
frael im heiligthum viele tage, und
machten auch geſchuͤtz und kriegesruͤſtung
wider die feinde, LE
53. Es hatte aber auch nicht zu effen,
dieweil e8 dag fiebente jahr war; und die
fremden Juden, fo aus der Heiden ländern
n Judaͤa um ficherheit willen geführet
waren, hatten den vorrath alle verzehret.
54. Und murben der heiligen fehr we⸗

46. Und machte fich unter den ele

en Juͤden zu mächtig. ( Cap. 6. 7.) der Maccabaͤer. Lyſias raͤth zum frieden. 1023

nige denn fie ſtarben hungers; Darum
muſten ſie von einander ziehen, und ſich

in andere ſtaͤdte theilen.

5. Mittler zeit vernahm Lyſias, daß
Philippus, dem des koͤnigs vater Antio⸗
chus den jungen koͤnig und das reich bey
leben befohlen hatte, |

56. Wiederfommen war aus Perfien
und Meden mit dem kriegsvolk, das der
koͤnig dahin geführet hatte; und daß fich

Philippus des regiments unterftand.

57. Darum eilte er weg aus Judaͤg wie⸗
der ing fönigreich, und ſprach zum koͤnig
und zuden hauptleuten: Wirleiden hier
noth, und haben nichts zu eſſen, und verlie⸗
ven viele leute; und dieſer ort iſt ſehr veft,fo
wir doch daheim noͤthigere ſachen zu thun
haben,frieden im koͤnigreich zu erhalten,
8. Laßt ung frieden mit diejem vol
machen, Ir i
59. Und zulafien, daß ſie ihr gefeg hal⸗
ten, wie zuvor: denn * fiezuenen und
ſtreiten allein darum, daß wir ihnen ihr
geſetz abthun wollen. *2 Dacc.ıı, 24.

60. Dieſe meinung gefiel dem koͤnig
und den fuͤrſten wohl. Und der koͤnig
ſchickte zu ihnen, einen frieden mit ihs
nen aufzurichten.

61. Da ſie aber heraus kamen aus ih⸗
rer veſtung, zog der koͤnig hinein.

62. Und da er ſahe, daß es ſo veſt war;
hielt er ſeinen eid nicht, ſondern gebot die
mauren umher wieder einzureiſſen.

63. Darnach zog er eilend weg gen An⸗
tiochia. Da vernahm er, daß ſich Phi⸗
lippus da aufgeworfen hatte fuͤr einen
koͤnig. Mit dem ſtritte er, und erober⸗
te die ſtadt wiederum.

Das 7 Capitel.
Bon Zudä fieg wider Nicangt. 17, z,)
1. Nem hundert und ein und funfzigſten
jahr fam Demetrius,Seleuctfohn,
von Kom wiederum in fein Fönigreichz
und nahm eine ſtadt ein am meer mit mes
nig volks, und regierte da alsein koͤnig.

2, Und da’ er in die hauptſtadt Antio⸗
chia kam; fing das kriegsvolk * Antioe
chum und Lyſiam, diefelben Demetrio
zu uͤberantworten. 2Macc.14, 2.

3. Da aber ſolches Demetrio angezeis
get ward; gebot er, man ſolte ſie nicht
por feine augen kommen laſſen.

4. Dar⸗

3024 Abtruͤnniger Aleimus. Das ı Buch (Cap>.) Nieanor verſtelltſ

4. Darum toͤdtete fie das friegsvolf,
Da nun Demetrius das reich innen hatte;

5. Kamen zu ihm viele gottloſe und ab:
truͤnnige leute aus Sfraelz und war der

vornehmſte unver ihnen Alcimus, der

wäre gerne hoherpriefter aetvorden,

6. Diele verflagten Judam and * ihr
eignes volk, und ſprachen: Judas und
feine bruder haben alle, ſo dir wolten ge⸗
horfam feyn, umgebracht oder aus un:
ſerm lande verjagt. Dr A

7. Darum fende jemand dahin, dem du
vertraueſt; und laß befehen, wie fie ung
und des fünigs land verderbet haben ; und
laß fie und’ allen ihren anhang ftrafen.

8. Darum machte der koͤnig Bacchi⸗
dem, feinen freund, der imreich gewal⸗

tig war und dem der koͤnig viel vertraue⸗

‚te, zum hauptmannüber dag
diffeit des Euphrats, a
"9 Und ſchickte mit ihm den abtruͤnni⸗

ganze land

gen Alcimum, den er zum hohenprieſter

gemacht hatte; und befahl ihm, das wolf
Iſrael zu ftrafen. ——

10. Und ſie zogen in das land Juda mit

einem groſſen heer; und ſchickten botſchaf⸗
ter zu Juda und ſeinen bruͤdern, vom frie⸗
den zu handeln; und ſtellten ſich, als
wolten ſie frieden mit ihnen halten.

Ir. Aber es war eitel betrug: Darum
glaudteihnen Fudasnicht: denn er fahe,
daß jie wohl geruͤſtet waren und ein grof-
fes heer mit fich führten,

12. Über viele priefter kamen zu Alci-
mo und Bacchide , und viele von den
frommen in Iſrael; |

13. Die verfahen fich guteszu Aleimo,

und begehrten frieden, Ka
4. Und fprachen: Alcimus iftein prie⸗
b& aus dem gefchlecht Aarons, erwird

ins Feine untreue beweiſen.
5. Und Alcimus ſagte ihnen frieden zu,
und that einen eid und ſprach: Wir wol⸗
len euch und eure freunde nicht beleidigen.
16. Da fie ihn alſo glaubten, ließ er
fechjig aus ihnen fangen, und tödtete fie
Alle aufeinen tag, wie die fchriftfpricht:
* 17. Das * fleifch deiner heiligen has

ben ste den thieren gegeben: fie Fhaben

blut vergofen um Serufalem umher, wie
waſſer; und war niemand, der fie bez

‚der untreue wieder von ihmflohen zu

18. Darum fam eine fehr groffe ur
und ſchrecken in das volk, welches kl
daß weder glaube noch treue in
ware; denn er "hielt feinen er

J ”.6,6 N DIR

19. Und-Bacchides z0g weg gen.
fufalem, und belagerte Bethzecha: ur
ſandte aus und ließ viele fangen, ſo zu
ſich an ihn ergeben hatten und von weg

lieg ihrer viele tödten, die warfer inein
gröſſe arube, £ J
20. Darnach befahl Bacchides da
land Aleimo, und ließ kriegsvolk bey ihn
und er zog wieder zum kͤnig.
21. Und Aleimus unterftand fich af)
gewalt hoherprieſter zu werden.
22. Und haͤngte an ſich alle abtruͤnn
‚ge in Iſrael, und brachte das land Zus
mit gewalt unter ſich, und plagte da
volt Iſrael ſehr har 8
23. Da nun Judas ſahe, daß Alei
und Die abtruͤnnigen aus Iſrael vi
groͤſſern fchaden in Iſrael thaten I
24. Zog er abermal umher durch da
ganze land Juda; und ſtrafte die
truͤnnigen, und wehrte Ihnen, daß
nicht mehr alfo im lande hin und her zi
hen durften. RE
25. Da aber Aleimus fahe, daß Judas
und fein volf wieder gewaltig war, und
daß er ihnen nicht widerftehen Fonntes
30g er twieder zum koͤnig, und verflagte
fie hart. vor
"26. Darum fandte der Fönig eine
groſſen fürften,*Nicanor, dahin, der dem
volk Iſrael ſehr gram war; und gebot
ihn, das volk Iſrael ganz zu vertilgem,
*2 Macc. 14, 12. c. 15, 1. 9
27. Und Ricanor zog mit einem groſſen
heer gen Jeruſalem, und ſchickte boten zu
Juda und ſeinen bruͤdern betruͤglich; die
ſich ſtellen foiiten, als wolte er frieden mit
ihnen halten, und ſprechen: Br
28. Wir wollen frieden mit einander
halten, ich und ihr; und will mit we⸗
nig volf kommen friedlich, daß ich dich
anfpreche, ro
29. Alſo kam Nicanor zu Juda, undfid
empfingen und fprachen einander fried⸗
lich ans aber es war beftellt, das man
den Judam da fangen ſolte.
30. Dis

0. Dis ward Juda *verfindfchaftet,
darum zu ihm gekommen
ihn mit diefem betrug zu fangen:
cum huͤtete er fih vorihm, und wolte
he mehr zu ihm kommen. c. 9,60.
zu Und da Nicanor ea daß fein

er wider Juda, und that eine ſchlacht mit
hm bey Saphar Salama. |
32. Da verlor Nicanor bey fünf tau⸗
end mann, und fein heer mufte Richen
auf Davide burg.
33. Darnac) Fam Nicanor auch jum
jyeiligthum auf den berg Sion. Und die
vw und älteften gingen heraus ihn
jedtich zu empfangen und ihm zu zeigen,
daß fie für den koͤnig groſſe opfer thäten.
34. Aber Ricanor verfpoitete ſie mit
hrem gottesdienft, und — und ent⸗
heiligte die opfer,
(535: Und ſchwure einen eid, ——
Werdet ihr mir Judam und ſein heer
nicht uͤberantworten in meine hand; ſo
vill ich dis haus verbrennen, ſo bald ich
glücklich wieder herkomme; und zog weg
mit groſſem grimm. AMaece 14,33.
"36. Aber die priefter * gingen hinein
d traten vor den altar im tempel, und
meinten und ſprachen: *Eſ. 37, 14.
37: Herr, dieweil du» *
haus erwaͤhlet haſt, daß man dich da an⸗
rufen und von dir predigen ſoll;
38.So Lstten wir dich, du woleſt an die⸗
ſem Nicanor und ſeinem heer rache uͤben
d daran gedenken, daß ſie dein heilig⸗
m und dich ge laſtert haben; du ——
fie aus dem lande verjagen und vertilgen.
39. Und Nicanor zog von —
100g, und lagerte fich bey BerhHoron.
Da fam nocheinheer aus Syria zuihm,
ihm zu helfen.
40. Aber Judas lagerte ſich gegen ihn
bey Adafar mit drey taufend mann, und
betete zu GOtt, und fprach alfo :

san tar offenbar geworden; zog erſt

lich, und felreten drefen tag mit

ert 5; 000 mann, (Capr7.g.) der Maccabaͤer. und komt um. 2025
daß andere leute erkennen, daß du ihn
darum geſtraft haſt, daß er dein heilig⸗

thum gelaͤſtert hat.
43. Und am eyʒehnten tage des mo⸗

nats Adar, thaten fie eine ſchlacht mit

—— und Nicanor kam zum aller⸗

* Und da fein Heer folches fahe, war⸗
fen fie die waffen von fich und flohen,

45. Aber Judas jagte ihmen nach eine
tagereife von Adaſar bis gen Gaza, und
*ließ trompeten; *c.9, 8

46. Daß das volk aus allen flecken um⸗

her auf dem lande heraus zu ihm liefe,

und haͤlfe die feinde ſchlagen: und kamen
zu Juda, und hielten ſich wieder zu ihm.
Alfſo ward das heer Nicanoes geſchlagen,
und kam niemand davon.

47.Und Judas pluͤnderte fie, und führe
te den raub mit fich tveg. *Dem Nica⸗
nor aber lieh enden Fopf abbauen und die
rechte hand, die er zum eid ausgererfet
hatte, da er läfterte und dem heiligthum

drohete: und ließ beyde kopf und hand

mit führen, und zu Jeruſalem auf
hängen. *2 Macc.15,30.1 Sam.17,51.
48. Da ward das volf wieder jegt frd-

groß
ſen freuden.

49. Und verordneten, daß man jaͤhr⸗
fich diefen tag, nemlich den dreyzehnten
tagdes monats Adar, feiren folte,

50. Alſo ward wieder friede I im lande
Fuda eine Pleine zeit, * 09,57.

Das 8 Eapitel,

Bon en verbuͤndniß mie den Römern.
3 hörte aber Judas von den Roͤ⸗
mern, dab fie fehr mächtig wären
und fremde voͤlker gerne in ſchutz naͤhmen,
die huͤlfe bey ihnen ſuchten, und daß fie
treue und * glauben hielten, —
2. Denn er hörte, wie ehrliche tha⸗
ten fie gethan wider die Gallier, welche
fie 5 und unter ſich gebracht

“gu HErr GOtt, da dich die bir hatt

sen des koͤnigs Sennacherib läfterten ;
*ſchickteſt du einen engel, der ſchlug
todt — und fuͤnf und achtzig tau⸗
— *2 Macc. 15, 22.

42. wlage dieſe unſere feinde heus
te wor unſern augen, und richte dieſen
Nianor nach feiner groſſen miſſethat,

a. welche groffe Friege fie in Hi⸗
ca gefuͤhret hatten und die bergwerke
erobert, da man gold und filber aräbt,
und daß ſie viele länder, ferne von Rom,
mit geöffer vernunft und ernſt gewonnen
hätten underhielten ;

N! fr * biete gewaltige *

1036 Roͤmer thaten, .

die ihnen in ihr fand mit macht gezogen

find, geſchlagen und verjagt haͤtten und

te fönigreiche unter fich gebracht;
5, Und daß fie neulich den koͤnig von

Rithim, Philippum, und hernach feinen .

‚john Perfen überwunden Hätten;
6. Auch von dent groffen Antioche, dem

koͤnig im Alta, der wider die Roͤmer gezo⸗

sen war mit hundert und zwanzig ele⸗
phanten , mit groſſem reifigen zeug und

wagen; aber die Kömer hatten fein heer

geſchlagen,

7. Und ihn gezwungen⸗ daß er um
frieden bitten muſte; und haben ihm und
ſeinen erben nach ihm eine groſſe ſchatzung

aufgelegt, die fie jährlich den Römern |

geben muſten; * Dazu mufte er ben Roͤ⸗
mern geiſſ sl ichiefen. # do,

8.Sie nahmen ihm auch Iconien, Wien
und Lydien, die edelſten länder, und gas
ben fie dem Fünig Eumeni,

9 Es ſetzten ſich auch die Griechen mit
‚guoffer macht wider He,

10. Über fie ſchickten einen hauptmann
roider die Sriechen; der ſchlug fie, und
nahm das land ein, und hieß in ftädten
die mauren nieder reiffen, daß fie muften
frieden halten und gehorfam ſeyn.

u. Solchen ernit zeigten fie gegen
alle ihre feinde, : daß fie alle: diejeni-
gen bezwangen, die fich wider fie festen.

12. Aber mit den freunden und bundes-
genoffen hielten fie guten frieden , und
"hielten glauben, und waren mächtig
und gefürchtet in allen fanden. *v. 28.

13. Wem fiehalfen, der ward geſchuͤtzt
uud erhalten ben feinem koͤnigreich; toels
hen fie aber ftrafen wolten, der ward
von land und leuten verjagt: und wur:
bei ſehr mächtig.

14. Und tar folche tugend bey ge
Vaf fich Feiner zum koͤnig machte:
war aud fein koͤnig da;

15 Sondern der rath, das waren drey
hundert und zwanzig mann, die regier⸗
ten wohl.

36. Und jährlich. waͤhlte man einen
hauptmann, der in allen ihren landen zu
gebieten hatte, dem muſten ſie alle gehor⸗
fam ſeyn. Uud war feine hoffart, neid,
noch zwietracht bey ihnen.

17. Und Judas moählte Eupolemum,

* Das 1 Buch (Cap: 8.) und bund mit Fuba

fie. gen Rom, mit: ——— —

—

den tehn, Johannis, des ſohnes Jacobs
und Jaſon, kleaſars fohnz; und ſandte

ſchaft und einen bund rer an⸗

18. Daß ſie ihnen haͤlfen, daß daskd⸗
nigreich Iſrael nicht unterdruůͤcket würde
von den Öriechen. TREE

19. Diefezogen — weiten
weg, und kamen vor den rath, und ſpra⸗
chen alſo

20. Judas Maccabius und feine bruͤder
und das jüdifche vos haben uns zu
‚gejandt, einen frieden und bundmite
‚zumachen, daß ihr ungin ſchutz nehme
tollet, als freunde und bundesgen

21. Das gefiel den Römern; ©

22. Und liefen *denbund aufmeffings
ne tafeln ſchreiben, welche fie gen Je:
ruſalem ſchickten, zu einem gedäch
des aufgerichteten friedensund bundes.
Und lautete alſo: CT

23. GOtt gebe den Römern und d
Juden glück und ‚Frieden zu lande und zu
waſſer, und behüte fie vor krieg und er
den ewiglich.

24 Mo aber die Römer krieg haben
wurden zu Rom, oder in RR —
und gebieten: 7.

25. So ſollen die Juden den Nomen
getreufich Hufe. thun, darnach es *
noth fordert;

26. Und ſollen der Roͤmer feinben —*
ſpeiſe, waffen, geld, ſchiffe und andere
dinge zuſchicken. Dieſes fordern die Nds
mer von den Juden, und folfen:die Ju⸗
den folche frücke treulich hatzcn ohne allen
beteug und aussug: 0% >}

27. Dagegen auch, ſo die Juden krieg
Haben würden: ſollen ihnen die Römer
getreulich helfen, darnach es die mer
fordert;

‘28; Und follen der Juden feinden nicht
ſpeiſe, waffen, geld, ſchiffe oder andere
dinge zuſchicken. Das ſagen die Römer
zu, und wollen ſolchen bund* —
und ohne betrug halten. v. 3

29. Alfo ift der bund zwiſchen vi
mern und den Juden aufgerichtet, -

‚30. Sp aber hernach diefer oder j
theil bedächten mehr ſtuͤcke dazu zu fegen,
oder etwas zu aͤndern, und davon zu thun;
das ſoll jeder theil macht haben. an;

Demetrius mächtig. (Cana 8.9.) der Maccabaͤer.

alles ſtets und veſt gehalten werden.
31. Daß auch der koͤnig Demetrius an
den Juden gewalt uͤbet, davon haben wir
ihm gefchrieben alfo: Warum plagſt du
a freunde und bundesgenoffen ?
32.280 fieweiter über dich lagen wer:
* ; fo muͤſſen wir ſie ſchuͤtzen, und wollen
* zu land und waſſer angreifen.

Pics ſetzen oder Davon thun werden,

itel,
\ Jonas. komt an die Sapite feines efißfagnen

Lo Judaͤ.
— da Demetrius ver⸗
nahm, daß * Nicanor mit feinem

| Er Bacchidem undAlcimum ; und mit

nen fein beftes kriegsvolk, das in ſchlach⸗

ten pflegte auf | ber Kane feite zu ftehen.
7,43.

2. Diefe jogen "sen Salgala, und be:
fagerten underoberten Masloth in Arber
la, und tödteten da viele leute. |

3: Darnach im hundert und zwey und
Kunfigften jahr, im erjten monat, zo⸗
gen fie gen Jeruſalem;

° 4. Und vondeannen gen Berea, mit
zwanzig taufend mann zu fuß, und zwey
Taufend zu roß.

5. Und Judas Tagerte ſich bey Laiſa
mit drey tauſend man, mr‘

6. Da aberfein volf ſahe, daß die fein:
De eine folche groſſe macht hatten 5 erſchra⸗
fen fie,und flohen davon , daß nicht mehr
bey Juda blieben, denn acht hundert
eigen e amır

7.Da Judas ſahe, daß ſein heer nicht
—* einander blieb, und doch die feinde
auf ihn drangen; wardihm bange. Und
da er ſahe, daß er nicht raum hatte, ſein
volk zu troͤſten und wieder zuſammen zu
bringen;

8. 8 er in dieſer angſt zu den
uͤbrigen: Auf, und laßt uns verſuchen,
ob wir die feinde angreifen und ſchlagen
moͤchten.

9. Aber fie wolten nicht, und wehrten
ihm, und ſprachen: Es iſt nicht mög-

lich, daß wir etwas ſchaffen; ſondern
laßt ung auf dismal weichen, und wie⸗
der ikea und unfere brüder, die von
uns gelaufen find, mieder zuſammen
bringen ; dann wollen wir wiederum an

Judas komt um. 102%

die feinde ziehen und fie angreifen, jegti
unfer viel zu wenig.

10. Aber Judas ſprach: Das ſey ferne,
daß wir fliehen ſolten. Iſt unfere zeit ge⸗
kommen; ſo wollen wir ritterlich ſterben
um unferer brüder willen, und unfere
ehre nicht laſſen zu fchanden werden.

u. Und die feinde waren auf, und
machten ihre ‚ordnung alfo: Im vorzug
waren diefehüßgen, und die beiten krieger
ftanden porn an der: fpige, Der reiſige
zeug war getheilt in zween haufen, auf
jeder feiten einer.

12, Der. hauptmann Bacchides tar
auf der vechten ſeite. Mit diefer ordnung
zogen fie daher, mit groſſem geſchrey und
trompeten.

13. Da* ließ Judas auch trompeten,
und zog an fie und that eine + fchlacht
von morgen an bis auf den abend, daß
die erde bebete von dem geollen getünts
mel. * 0,16, 8. F,10,50,

14. Da nun Judas fahe, daß auf der
ae feite Bacchides felbft fanıt der
groffen macht warz da griff er daſelbſt
an, er und die andern, die ihr leben DAR
ten ; und erfchreckten fie,

15. Und schlugen denfelbigen haufen auf
der rechten jeite in die flucht, und jagten
ihnen nach bisan den berg bey Asdod.

16. Da aber die auf der linken feite ſol⸗
ches fahen, daß ß Judas Ihnennachjagte;
eilten fir dem Juda auch nach),

17. Da muſte ſich Judas gegen dieſe
kehren, und wehrte ſich lange. Und ge⸗

ſchahe da eine harte ſchlacht, daß viele
verwundet wurden und umkamen auf
beyden ſeiten:

18. Bis Judas auch zufetst umkam⸗
Da flohen die uͤbrigen.

19. Und Jonathas und Simon na
men den leichnam ihres bruders ar
und begruben ihn in feiner väter. grabe,

20. Und alles volf Iſtael traurete um
Juda fange seit, * und flagten ihn jeher
und ſprachen: *c. 12,52. 1Koͤn 13,30,

ot. Ach daß der held umgekommen ift
der Iſrael gejchüget und derrettet hat!

22. Dis iſt die hiſtorie von Juda. Er
hat aber ſonſt noch viel mehr groffe tha⸗
ten gethan, welche um der menge willen
nicht alle FERIEN ſind.

Itt . Mach

1028 2 Yonathäs fock,

23, Nach dem tode Kuda wurden Die
aottiofen und abtruͤnnigen leute wieder
gewaltig im ganzen lande Iſrael.

24. Und zu dieſer zeit war groſſer hun⸗
ger im lande, daß ſich alles volk dem Bao
chidi ergab. 17

25. Da erwoͤhlte
maͤnner die machte er zu amtleuten.

26. Und lief allenthalben des Judaͤ an⸗
* und freunde ſuchen, und vor ſich
bringen, daß er ſich an ihnen raͤchete,
und ſeinen muthwillen an ihnen uͤbte.

27. Und war in Iſrael ſolche truͤbſal und
jammer, desgleichen nicht geweſen iſt,
ſeit daß man keine propheten gehabt hat.

28. Darum Fam des Juda anhang zu⸗
fammen, und fprachen zu Jonatha:

29, Nach deines bruders Auda tode
haben wir niemand mehr feines gleichen,
—* uns ſchuͤtze wider unſere feinde und

— die uns verfolgen,

30, Darum waͤhlen wir dich an feine
* zum fuͤrſten und Hauptmann, diefen
krieg zu fuͤhren.

31.30 ward Jonathas ihr fuͤrſt und
yegierte an feines bruders ſtatt.

32. Da ſolches Bacchides innen ward;
kief er ihn uchen, Daß er ihn umbraͤchte.

33. Als aber Jonathas und Simon,
fein bruder, folches merkten; flohen fie
und alle, fo beyihnen waren; in die wur
fte Thefoe; und ſchlugen ein lager am
ſee Aſpar.

34 Solches vernahm Bacchides, und
machte fih auf; und zog wider ſie.

35. Nun hatte Jonathas feinen bruder
De einen Hauptmann n, zu ſeinen

eunden, den Rabathaͤern, geſandt, fie

zu bitten/ daß fie ihre haabe und güter im.

ihre ftadtnehmen. und bewahren wolten.

36. Aber die kinder Jambri zogen aus
Madaba, andüberfielenden Johannem,
vnd fingen ihn, und nahmen alles, das er

mit ſich führte, und brachten es in ihre

ſtadt.

37. Darnach ward Jonathaͤ und Si
mon, feinem bruder, verfundfchaftet, daf
die kinder Jambri eine groſſe Hochzeit an⸗
richteten, und wuͤrden die **— holen von
Nadabath mit groſſer pracht; denn ſie
war eines fuͤrſten tochter aus Canaan.

38. Nun gedachten Jonathas und Si⸗

Das: Buch (Capıy. Fol Buche
mon , daß diefe ihren bruder Johannent ge

Baccbiden gottfofe

j ihrem: bruder begangen; und, kehrt

mel,

tödtet hatten :darumgogenfiehinauf,
verfteckten fich neben den —
ten auf die finder Jambri.* Richt. 2, 20

39. Da nun der braͤutigam daher: je
mit. jeinen freunden und mit viel vo
und gütern, mit paufen und pfeifen, ur
koͤſtlichem ſchmuck;

40. Da fielen Jonathas und Simon
aus den gebirge-herans, und griffen fie
any, und ſchlugen viele todt, daß die übri is
gen in das gebirge entrinnen muften, | 2
raubten alle ihre gäter.

41. Da ward aus der hochzeitein Dei
leid, und aus dem pfeifen ward ein heule i.

42. Alſo raͤchten dieſe den mord an

wieder um, und zogen an den Jerdan %

43. Nun kam Bacchides auch an de
Jordan, mit einem geofen heer, a
ſabbath.

44. Da ſprach Jonathas u ſeinen
volke Auf, und ruͤſtet euch zur ſchlacht;
denn jezt koͤnnt ihr nicht ſtil hier liegenn
wie zuvor.

45. Denn die feinde find, da, und 4
muͤſſen ung wehren, weil wir doch nicht
entrinnen koͤnnen. Denn wir haben fein⸗
de vor uns und hinter uns; ſo iſt der Jor⸗
dan auf einer feiten, auf der andern ſind
lachen und gebirge.

46. Darum ſollt ihr ſchreyen genhims
daß ihr von — feinden aha
werdet.

47. Und fi ie griffen di und 5
ſchlug nach a aber ——

a

in den Fordan und kamen uͤber das waſt
fer; und Bacchides volk war nicht ſo
A daß fie fi chi in 2 waſſer begeben

hätt
49: und ſind auf — tagurhgefommeh
aus dem heer Bacchides tanfend mann.
‚50. Darum zog Bacchides wieder ab,
undfam gen Serufalem, und fing andie
ftädte im lande zu beveſtigen. Er li
thore und hohe mauren bauen um
cho, Ammao, BethHoron, ‚Beth
Thamnata, Phara, Zope. —
z1. Und, ‚(egte kriegsvolk darein indie
beſatzung, die 9— ſolten plagen.
58 Diss

952. Desgleichen lieh er beveftigen Beth:
ura, Gaza und die burg zu Jerufalem ;
ind legte auch kriegsvolk darein, und
derſorgte fie miete.
953, Und nahm der vornehmſten leute
inder zu *geiſſel, und behielt ſie aufder
29 zu Jeruſalem. c. 106.*
84. Im hundert · und drey und funf⸗
zigſten jahr, im andern monat, gebot

mus auch die inwendigſten mauren
des vorhofs, die naͤchſten vor dem tem⸗
pel, welche die Heiligen propheten hatten

Bauen laſſen/ einzureiſſen.
55, Und da man ſolches anfing; ſtraf⸗
e GOit den Meimun / daß das ange:
fangne werk wieder verhindert ward:
denn der ſchlag ruͤhrte ihn, daß er nichts
mehr reden konte oder etwas ordnen und
ſchaͤffen von ſeinen ſachen. AR
56.Und ſtarb alſo mit groſſen ſchmerzen.
57. Da aber Bacchides fahe, daß Alei⸗
Mus todt war; zog er wieder weg zum
koͤnig. Da ward * friede und ruhe im
lande zwey jahre. *c70.
ss. Aber die abtruͤnnigen im lande hiel⸗
ten rath/ und ſprachen: Jonathas und
ſein anhang ſitzen ſtille und haben frieden,
und find ſicher. Laßt uns Bacchidem
wieder fordern, der koͤnte ſie jezt in einer
nacht alle fangen. |
359, Alſo zogen fie zu Baschide, und

fanten ihm ihrenwath,

60, Da machte ſich Bacchides auf mit
einem groſſen heer, und ſchickte briefe
lich zu feinen anhang int lande Ju⸗
daß ſie Jonathan und alle, jo bey ihm
waren fangen ſolten. Aber dieſer anſchlag
ward Jonatha*verkundfchaftet, Darum
ſchafften fie nihtsr #265 2r,
61. Sondern Jonathas fing bey funf⸗
ia, die vornehmſten des abtruͤnnigen und
oͤttloſen haufens; und ließ fie toͤdden.
62Darnach wichen Jonathas und Si⸗
Mon und ihr volk in die wuͤſte, in einen
zerſtorten flecken Bethbeſen; dert bauete

er wiederum, und machte ihn weft.
63. Da nun Bacchides folches ver:

nahnt, war er aufmit feinem ganzen heei,

und ließ die uber auch aufbieten;
64. Und jog vor Bethbeſen, und belo⸗
gerte es lange, und ſtuͤrmte es, und mach⸗
ie geſchuͤtz und kriegsruͤſtung davor·

7 mus ſtirbt (Cap.9.1o.) Der Maccabaͤer.

a Alerandro fehlage wider mich; %
| 5:

Jonathas fiegt. 1029

5. Wer Jonathas befahl-bie ſtadt
ſeinem bruder Simon, und er zog mit
einem haufen heraus. 7000

66. Und fhlug Odaren, und deffelbe
gen bruder, und die Finder Phaſeron m
ihren huͤtten. Dieweil es ihm abersalfe
gluͤckte; tiefen mehe leute zu Ibm, Daß
ftaͤrker ward.... Korn
67 Mittler zeit fd Simon auch aus
der ſtadt in der feinde lager, und ver⸗
brannte die kriegsruͤſtung,

Gs. Und ſchlug den Bacchidem in die
flucht. Und Bacchides härmte ſich fehr,
daß fein anſchlag und zug vergeblich war ;

69, Und ergrimmte ſehe uͤber die abr
truͤnnigen Juden, die ihm gerathen hats
ten wieder in das land zu kommen; nnd
fieß ihrer viele todten, und räftete ſich
wieder weg in fein land zu ziehen.

70. Da Jonathas ſolches vernahm;
ſchickte er boten zu ihm, einen frieden
mit ihm zu machen; und batihn, daß er
den raub und die gefangnen wieder le⸗

dig geben molteun nn" |

SUR, Das willigte Bacchides gerne und

that ſolches wie Jonathas begehrte;
und ſchwur ihm eine eeid, daß er ihn ſein
febenlang nicht mehr beleidigen wolte.
72. Und gad ihm den saub und die
gefangnen aus’ Zuda wieder jedig, und
fehrte um; und zog in fein fand, und
Eam nicht wieder im das land Juda.
"73: Alſo ward wieder Friede in Iſrael.
Und Jonathas wohnte zu Machmas,
und regierte da uͤber das volf, md ver⸗
tilgte die abtruͤnnigen aus Iſrael.
Das 10 Capitel. *7
Von dem bunarig Alexondri und Demetrii mit
Jonetha. a a an
1.6°m hundert und ſechzigſten jahr kam
erander Antiochi des edlen
ſohn und uahar die dadt Ptolemais ein.
und regierte dar. . 0.2... 5
2. Da aber Demeteius ſolches bernahm;
brachte er ein groß heer zuſammen und
zog miese Alerandrum ihn zu verjagen:
Darum ſchaeb Demetrius an den
Jonathan, und fagte hm zu „, er malte
Frieden mit ihm halten und wollte ihm
alles gutes hun.— —*
Zenn er dachte: es iſt beſſer daß ich
ihn zuvor an mich bringe, ehe denn er fich

Ttt 3 ar⸗

1030 Alexandri

5. Darum, daß ich * feinen bruder
umgebracht habe; dazuihm und feinem
volk viel feides gethan habe, *c 9,18.
6. Und Demetrius fchrieb an Jona⸗
than, und erlaubte ihm kriegsvolk anzu⸗
nehmen und zu halten, und kriegsrů—
ftung zu machen, und daß er fein bundes⸗
genoß ſeyn ſolte:
die * geiffel auf der burg dem Jonathaͤ
wieder ledig geben folte, *0.9,53
- 7. Darum fam Fonathas gen Jerufa⸗
lem, und lieh diefe briefe vor allem nolf
and vor denen in der burglefen.
8 . Da fie mun hörten, daß ihm der
koͤnig erlaubte kriegsvolf anzunehmen,
und kriegsruͤſtung zu machen, und daß
ihn der koͤnig fuͤr ſeinen bundesgenoffen
hielte; fuͤrchteten ſie ſich ſehr nor ihm,

9. Und gaben ihm die geiſſel ledig; und
Jonathas gab fie ihren eltern wieder.

10. Alſo fing Jonathas an zu Jeruſa⸗
len zu wohnen, und dieftadt wieder zu
bauen und zu befiern,. 0.

I. Und ließ die* mauren wieder auf:
richten, und den berg Sion wieder bene:
ftigen mit guten ftarfen mauren von eitel
werkſtuͤcken. *c.6, 62.

12. Alſo ward Jeruſalem wiederum
veſt gebauet.

13. Und die heiden in den flecken, die
Bachides hatte laſſen weft machen , flo:
hen davon weg in ihr fand,

14. Allein Bethzurabehieften fie innen.
Und dahin fiefen die abtrunnigen: denn
daſelbſt Hatten fie ihren aufenthalt.

5. Da nun Alexander vernahm, daß
Demetrius bey Fonatha Freundichaft
ſuchte; und hörte die oͤblichen thaten,
die Jonathas und feine beider gethan
hatten; ſprach er: 3

16. Des redlichen mannes gleichen fin:
det man nicht; darum wollen wir ihm
fehreiben, daß er unfer freund und bundes
genoß werde, —

17. Und ſchrieb ihm alſo:

18. Der koͤnig Merander entbietet ſei⸗ h

nem bruder Tonathä feinen gruß,

19. Wir hören dich preifen für einen
treftlichen mann, und werth, dag du un:
fer freund fenft. 2 |

20. Darum fesen wir dich zum hohen:
prieſter über dein volk, und folfe* des ko⸗

Das 7 Buch (Cap. 1o.)- und Demetri-bnief

und befahl, daß man. feft

nigs freund heiffen, und ſchicken dir bie:
mit einen purpur und gofdne crone. Dar:
um twolleft du dich treulich zu uns Hal,
ten, und unfer freund bleiben. *c.11, 57,
21. Alſo zog Jonathas an dag prieft
liche kleid im hundert und fechzigften Jah
im fiebenzen monat, sam" lauberhütten:
; und brachte ein heer zufammen,
und ließ viele Friegsrüftung machen, ;
22. Da aber Demetrius ſolches ver;
nahm; ward er ſehr betwhibt,.
"23. Daß Ulerander die Fuden von ihm
abwandte zu fich und dadurch ftärfer
ward; und bedadhte,. "2.11 >.
24. Er wolte ihnen auch. freundlich
ſchreiben und ehre und gut vecheiffen,

ſie ihm hilfe zuſaggten.
28 . Und ſchrieb ihnen alſo: Der koͤnig
Demetrius entbietet den Juden ſeinen
gruß· J
26. Wir haben gerne gehoͤret und i
ung eine groffe freude, daß ihe nicht vom
uns abfallet zu unfern feinden, ſondern
haltet mit aller treue anuns..
27. Darum bitten wir, ihr wollet alſo
forthin treulich an mir halten und euch
nicht von mir abwenden daffen.
28. Diefe eure treue wollen wir vergel⸗
ten, und euch viele bürden erlaffen, und‘
mehr freyheit geben und-gnade thun.. .;
‚29. Und erlaſſe jezt allen Juden den
ſchoß, den zins vom ſalz, die* cronften
den dritten ſcheffel vom getreide, die haͤlf⸗
te, die mir vom obſt gebuͤhrt. *c. 339.
30. Von dieſen bürden ſoll nun forthin
das land Juda und die drey vogtehen, jo
dazu gehoͤren, im lande Samaria und
Galilaͤg, befreyet ſeyn allezeit.
31. Und Jeruſalem ſoll Heilig und freg
ſeyn von allen bürden, fehoß undzehenten.
32. Ich will auch die burg zu. Jeruſa⸗
lem wiederum raͤumen laſſen, und dem
hohenprieſter übergeben, daß er fie ein:
nehme, und leute darauf fege ; wen er
will, fie zu bewahren. - m
33. Und alie gefangne Juden in meiz
nem Fönigreich follen ledig gefaffen wer⸗
den und frey ſeyn, und follen fie und ihr
vieh vom ſchoß befreyet ſein.
34. Auch ſollen fie freyheit haben, in alle
meinem koͤnigreich ihre ſabbathe, neumon⸗
den und andere beftimte feſte zu Halten;

, Und drey tage vor und nach dem
von jedermann ‚ungehindert fepn an
i —— ———

— man ſoll dreyßig tauſend mann
nam! n: denen toill ich fol? ges
ben, wie meinem andern friegsvolf ; und
llen in die. veften ſtaͤdte
verordnet werben.
. Und aus ihnen ſollen gewaͤhlet
den etliche, die der koͤnig in ſeinen
ſten Handeln, als vertraute raͤthe,
gebrauchen. wird. Die ‘Juden ſollen
‚nicht fremde, ſondern eigne Haupt:
leute Haben, aus ihnen germählt, daß
fie ihr gefeg halten mögen, wie im lan⸗
e Juda. he ya REN
38. Und die drey vogteyen im lande
Samaria und Galiläa, fo zu Judaͤa ge
hören, ſollen niemand unterthan ſeyn,
denn hohenprieſter, daß man,
wiſſe, daß er allein herr Darüber fen.
„39. Die ſtadt Ptolemais und. die land⸗
* ſo dazu gehört, gebe ich dem tem⸗
elzu Jeruſolem zum koſten, der auf das
RT ARTE ER RLETLAN
40. ch will auch jährlih funfzehn
taufend ſekels ſilbers von meinem eignen
einfommen verſchaffen zum gebäude des

41. Und was ich von* alters her aus
meinen aͤmtern fhufdig gewefen, zum
tempel zugeben „ das ſoll ihnen forthin ge-
gerei ) werden. *Eſr.6, 9.6. 7, 20.
42. Und die fünf taufend ſekel ſilbers,
welche meine amtleute von des tempels
einkommen entwandt haben, follen den
prieftern, wiederum Jährlich folgen.
43. Es fol der. tempel auch dieſe frey⸗
heit haben: Wer in meinem ganzen koͤ—
nigreich eine ſtrafe verwirket hat und
flieht in den tempel, der ſoll da ſicher
ſeyn mit leib und mit gut.
44. Zum gebaͤude und. beſſerung des
tempels und der mauren und thuͤrme zu
Jeruſalem, 4
45. Und ſonſt im lande, will der koͤ⸗
nig die koſten auch legen von feinem eig⸗
nen einfommen.

46. Da man aber diefen brief Jonathaͤ
den volk las; roolten fie ihm nicht
en, und nahmen es sticht an, denn fx

wuſten wohl, weiche untreue und grau:

Hana. (Cap.ro.) der Maccabaͤer · Demetrius erfhlagen.

des koͤnigs

1031
fame tyr anned er zuvor gegen Iſrael ge
über hate; ».. ran al sinne Gy”
47. Und beichlofien dem Alexandro huͤle⸗

fe du thun, der zuvor freundſchaft bey ih⸗

nen geſucht haste und friede zugeſagt:
dieſem thaten fie huͤlfe fein lebenlang.
‚48. Da nun Alexander und Demetrius
wieder einander zogen, ; *
49. Und ſich unter einander angriffen:
da flohe Demetrii heer, und Alerander
eilte ihm nach “ FEN ei
so,Und* taten eine grauſame ſchla cht
von morgen an bis an den abend, und
Demetriug ward. denfelbigen tag er:
ſchlagen. *Richt. un, z3. 1Koͤn. 20, 28.
51. Darnach ſandte Alexander boten
zu Ptolemaͤo, dem koͤnig in Egypten,
mit dieſer werbung: EN
52. Nachdem ich wieder in mein veich
gekommen bin, und-fige auf dem koͤnig⸗
lichen thron, und habe das regiment wie⸗
der an-michgebracht, und habe Deme⸗
teium verjagt, und mein erbland wieder
erobert ;- ——— —
53. Begehre ich Freundfchaft mitdir zu
machen und bittedich, du wolleft mir dei:
ne. tochter zur ehe geben; un) du, n
54. Somillich michgegen dich als dein,
eidam halten, und dankbar feyn, und ihr
eine. koͤnigliche leibzucht vderordnen.
55. Darauf antwortete tolemaͤus,
und wuͤnſchte Alexrandro glůck, daß er
wieder in fein vaterland gekommen war
und fein koͤnigreich erobert t.
56. Und ſagte ihm zu, das zu thun,
wie er begehret hatte; und begehrte, ek
wolte zu Ihm gen Prolemats kommen, da
weiten fie einander ſelbſt anſprechen, und
die heirath vollziehen. ee
57. Im hundert und zwen und ſechzig⸗
ſten jahr 30 * Ptolemaͤus mit feiner toch⸗
ter Cleopatra aus Egypten, und kamen
gen Ptolemais. +Dan. 7
ʒ.Dahin kam auch der koͤnig Aleran⸗
der Und Cleopatra ward: dem Alexan⸗
dro vermoͤhlt, und Die,hochzeit ward
mit groſſer koniglichen pracht gehalten.
59. Und der koͤnig Alerander ſchrieb
Jonathaͤ, und forderte ihn zu Sich.
60. Da kam Jonathas mit groſſer hert⸗
lichkeit gen Ptolemais zu benden fönigen,

\

und ſchenkte Ahnen und ihren freunden
Ttt 4 kbftln

100 Zonathũ ehre / ¶ Das Bud lTapıro.)und’geofle

koͤſtliche gaben von gold und filber, und
E fand gnade bey ihnen. *xc.Il, 24.

61. Und etliche abtruͤnnige aus Ifrael
kamen dahin, den Jonathan zu verklagen;
aber der koͤnig wolte ſie nicht hören,

62. Sondern befahl, daß Jonathas
feine kleider ablegen und einen purpur
anziehen folte; welches alſo gefehahe,

63. Da feste ihn der koͤnig neben fich ;
und*befahl feinen fürften, daß ſie mit ihm
in der ſtadt umher ziehen ſolten und aus⸗
rufen laſſen/ daß ihn niemand verklagen
ſolte oder fonftbeleidigen. *Eſth.6, 9. 10.

64. Da aber ſeine verklaͤger ſahen, daß
ihn der koͤnig ſo hoch ehrete, daß er ihn
hatte einen purpur heiſſen anziehen, und

ſolches vor ihm ausrufen ließ; flohen ſie
alle davon. 4 2
65. Und derfönig that ihm groſſe eh:

ve, und ließ ihn ſchreiben unter feine vor⸗
nehmfte freunde, und machte ihn zum
Hauptmann und zum nächften rath.

"66. Darnach 309 Jonathas wiederum
gen Serufalem mit freuden und in gus
wein Frieden, BR

67. Im hundert und fünf und fechjig:

fen Jahr Fam der koͤnig Demetrius, des

vorigen Demetrii fohn, aus Creta, in
fein erbfönigreich,. X
fehr, und

68. Da erfchraf Mlerander
legte ſich gen Antiochien, Ä
69. Aber Demetriushängteden Apol⸗

lonium an fich, den hauptmann in Nieder⸗

Syria, der brachte ihm ein kriegsbolk zu⸗
ſammen, und lagerte ſich vor Jamnia.
Und ſandte zu Jonatha, *dem hohen⸗
prieſter, und ließ ihm fagen: 20.

70. Niemand thut ung widerſtand,
denn du allein, und machſt, daß man
mich verschtet. Du trotzeſt wol int ge⸗
birge:

71. Aber wilſt du eine redliche that
thun, foziche Berunter in das blachfeld,
und laß uns mit einander verſuchen.

72. Wenn dn fragen wirſt, tie ftarf
wir find, ich und dieandern, fo mir zuzie⸗
hen und helfen; fo wird man dir fagen:
Ihr werdet nicht bleiben fönnen vor diefen
leuten, von welchen eure päter zweymal
in ihrem eignen lande gefchlagen find.

73; Blelweniger Fanftdu im blachfelde
bor ſolchem groſſen volf zu roß und fuß

hen, da Feine berge und felfer
dahın man fliehen koͤnte
74. Da Jonathas ſolches ruͤhmen
te; erzuůrnte er und waͤhlte zehen
ſend mann, und zog aus von Je

5, Aber die in der ſtadt Joppe lieſſen
ibn. Mieten: denn Soon Je ve
darein aelegt in die Befagung: Barum
ſtuͤrmte fie Jonathas. 7

76. Da erſchraken die in der ſtadt, und

Pier

thaten\die thore auf. Alſo eroberte Jo⸗
nathas die ftadt Joppe, > 1 GPU
77. DaApoltonius dis vernahm; legte

4
er ſich vor Joppe mit dren t 9— reiſi⸗
gen, und mit einem groſſen fußbolk. Und
ſtellte ſich, als ’molte er weg ae od
ziehen, daß er Tonathan'heraus fockte
auf das binchfeld: denn er häkteeinen,
groſſen veifigen zeug, Dei tpöfe er ſich

78. Jonathas eilte ihm nach gen As—
dodʒ und zog daher borfichtialich in feiner
ordnung, Sa ee kt —

79. Aber Apollonius hatte hinter ſich
lager heimlich — m
vo. Nun merkte Fonathas, daß leute)
hinter ihm heimlich vetfteeftiodren: datz
um, da fie an fein volk famen, hielte
Jonathas in feiner ordnung.

81. Da [hoffen die reifigen 35
tag, bon morgen an bis auf den abend auf

das volk, bis ihre ne
82. Daertach nahm Sinten fein Heer,
und griff Die feinde an. Da flohen die
veifigen, denn fie waren müde,
83. Und wurden jerftreuethin’ nd her
im felde, und flohen gen Asdod und eil⸗
ten in den tempel des
leben da zu retten.

goͤtzen* Dagon, ihr

FI
84. Aber Jonathas plünderte die ftadt

Asdod und dteflecfen umher, und zuͤndete
ſie an. Er verbrannte auch den: oͤtzentem⸗
pel mit allen, ſo darein

und verbrannten
tauſend mann, #7 SEHR

86. Darnach zog Kenathas mit dem
heer vor Aſcalon. Da*gingen ihm die

und ergaben fich, undenpfingen ihn mit
geofier pracht. | * 11,60,
87. Alfo

geflohen waren.
‚85. Und die ſumma der erfchlagnen
jufammen war beyacht

‚bürger aus der ftadt heraus entgegen,

. fo, 309 Sonathas wieder gen Je⸗
mit ſeinem heer und raube.
88. Und da Alexander ſolches hoͤrte,
ehrte er an noch höherz
89. Und ſandte ihm einen goldnen guͤr⸗
tel, wie man allein eines koͤnigs gebornen
freunden gibt. Dazu ſchenkte er ihm Acca⸗
ron und das dazu gehorn zum eigenthum.

*x. I1-58.

Das u Eapitel.
"Fon Ptolemdi ene wider feinen rochtermann,

lcrandeum/ verh
ndderfönig in Egypten brachte volk

zuſammen, * fo viel des fandes. am
—2 und viele ſchiffe; und unterſtand
ſich das reich Alexandri mit betrug an ſich
zu beingen,daß er beyde konigreiche hätte.

iu 09ffenb. 20,
PR 3 Darum ing. er in Sprien mit dieſem

sein, als käme, er wie ein freund. Da

m entgegen und empfingen ihn herr
1; ; tie denn Alerander befohlen Hatte,
Er: Pie Ken Bad el

in welche ftadt Ptolemaͤu m,
Bali ieß er Aa Ha Eriegspolf darin⸗

nen bee
da er is Abdod kam; zeigten ſie

a twie*Fonathas den tempel Dagons,

dazu die ftadt, verbrannt und verröuftet

atte; und wie die todten leichnam hin und

r jerftreuet lagen und Hügel aufgewor⸗

awaren am wege, dgrunterman. die er⸗

lagnen it haufen begraben hatte.
*c. 10, 84. Richt. 16,23.

5. Und ſagten dem koͤnig, daß Jona⸗
thas dieſen ſchaden gethan Hätte, damit
fe ihm einen ungnädigen koͤnig machten.

ber der EN. ſchwieg ftille dazu. |

6. Und Jonathas 303 auch dem koͤnig
entgegen gen Joppe: da fprachen fie eins
ander an, und blieben über nacht da bey
einander,

Und Jonathas aefeitete den koͤnig bis

an das waſſer, genant Eleutherus. Dar⸗
nach zog er wieder heim gen Jeruſalem.
8. Und der koͤnig Ptolemaͤus nahm die
ſtaͤdte ein bis gen Seleucia am meer, und
unterftand ſich Alerandrum; zu vertreiben.
9. Und ſchickte boten zu Demetrio, daß
er zu ihm kommen ſolte, einen bund mit
ihm zu machen; fo molte er ihm feirte
tochter geben, die Mexander hatte, und
molte ihm helfen, daß er koͤnig wuͤrde.

t * t man ihm alle ſtaͤdte auf, und zogen

Sieht (Capo) der Maccabaͤer. . wider —— 1033:

10. Und fprach, eshätteihn gereueh,baß

er cr andro die tochter gegeben“ hätte.

gab Alerandro ſchuld, er hätte
* nach dem leben und koͤnigreich ge⸗
trachtet.

12. Er erzeigte auch ſeinen haß offent⸗ |
fh, und wandte fih von Alexandro,
und nahm ihm die — und gab ſie
Demetrio. |

— Und da Ptolemaͤus gen Antiochia

kam; ſetzte er beyde eronen auf, des reichs
Eghpien und des reichs Aſien.

14. Aber der koͤnig Alerander war das |
zumalin Cilicia; denn etliheftädte waren
dafelbft von hm abgefallen.

15. Da er nun. von Ptolemaͤo hörte,
309 er wider ihn, mit ihm zu kriegen.
Aber Ptolemaͤus war ſtark geruͤſtet, und
zog Ihm entgegen, und verjagte ihn.

16. Und Alerander flohe in Arabien,
daß er da ſicher waͤre. Aber der
Ptolemaͤus war ſehr maͤchtig: |
17 Darum ließ Zabdiel, der Araber,
feinem gaft, demAlerandro, den kopf ab⸗
Ben: und ſchickte ihn dem koͤnig Pros
femä D. 1199 hi: ') H

18. Und Ptolemus ſtarb am dritten
‚tage hernach · Da wurden die krieger, fü
Ptolemaͤus in die ſtaͤdte geleget Hatte;
auch umgebracht vom volf in den ſtaͤdten.

19; Alfo nahm Demetrius das: reich
ein im 2 ap und fieben und: ſechzig⸗
ſten j
9 Zu dieſer zeit brachte Jonathas ſein
volk im lande Juda zuſammen, die burg
zu Jeruſalem wieder zu erobern; und ließ

bolwerke und geſchuͤtz davor ‚aufeichten;

21. Da zogen etliche abtrünnige zum
fönig Demetrio, und verflagten den
Jonathan, undfagten, daß er die burq
belagert hätte.

22. Da erzuͤrnte der koͤnig ſehr, und
309 eilend gen Ptolemaig, undfchrieb Jos
nathä, daß er die durg nicht belagern ſol⸗
te; und ſolte eilend zu ihm gen Ptolemais
kommen, da wolte er mit ihm von etli⸗
chen fachen reden.

23. Da aber Jonatho dieſe botſchaft
fam, ließ er nicht: ad von der belsgerung.
Und wahlte etliche aͤlteſten in Sivaclund
griefter,, die mit ihm ziehen fülten, und
—— 7* und wagte ſein u ö

24

ON

* Demetrius und Jonathan Das Buch (Cap.

24. Und nahnı viel föftlicher Eleinode
mit fich von gold, ſilber und Fleidern, und
309 gen Ptolemais zum Fünig, ar

gnade bey ihm. *c. Io, 60.

25. Da *ihn nun die abtrünnigen ſei⸗

nes volks verklagten; *c.10,61.
"26. Hielt ihn der fonig ehrlich, wie er

zuvor gehalten war, und that ihm groſſe

ehre vor alfen feinen fuͤrſten.
27 And beitättigteihn in feinem hohen:

priefteramt und in allen andern ehren,

die er bisher gehabt hatte, und hielt ihn
* feinen vornehmſten freund. .
28, Jonathas bat auch den koͤnig, daß te

er dem ganzem Judoͤa, und den dreyen

vogteyen in Samaria und Galilaͤa, den
ſchoß erlaſſen wolte; und erbot ſich um
dieſe fteyheit zu geben drey hundert cent⸗
ner goldes

29. Das willigte der Finig, und F

Jonathaͤ briefe daruͤber, die‘ lauten.

alſo:

30 Der koͤnig —— entbietet ſei⸗
nem bruder Jonathaͤ⸗ and demjuͤdiſchen
volk ſeinen gruß

21. Wir‘ fenden euch eine abfchrift des

briefs, den wir an unſern vater, den
Safihenen, eurethalben geſchrieben ha⸗

ben, daß ihr ſolches wiſſen moͤget.
32. Der koͤnig Demetrius entbietet
Laſhen feinem vater, ſeinen gruß.

5933. Wir gedenken unſern freunden und
treuen bundesgenoſſen, den Jůden, gu⸗

tes zu thun von wegen ihrer treue und
freundſchaft gegen uns.

3. Darum fo beftättigen wir, daß die

prieſter zu Jeruſalem das ganze Judaͤa
und die drey ſtaͤdte, Apherima und Lyda
und Ramatha und ihre zugehoͤr, innen
haben ſollen.
3. Wir erlaſſen ihnen auch alles, dad
fie. juvor dem koͤnig haben jährlich geben
müfien: getzeide, objt, jehenten, ſchoß,
falzjing, cronfteuer;
3.36% Bon diefen allen follen fie forthin
befreyet ſeyn, und ſolche freyheit foll ih⸗
nen ſtets und veſt gehalten werden.

37. Dieſes briefs abſchrift ſoll man

| Honathägeben; ; da man es auf den hei⸗

ligen berg ſtelle, als an einen ehrlichen
und oͤffentlichen ort.
38. Da nun der N Demetrius aus

i
\

und*fand

| ya = gram,

Darum töue fo wohl an mir, und ſchicke

todt fchlagen.

2 (teen aneinaner,
daß im ganzen fönigeeich Friede war,
und fich niemand mehr wider. ihn, feßtes
da ließ er fein kriegsvolk von ſich, das im
koͤnigreich daheim war, einen jeden

der in ſeine ſtadt; aber das fremde krie⸗
gesvolk, das ‚er in den inſeln hin und
her angenommen hatte, behieit er bey

fichz darum ward. ihm das entintfde

a aber — ein hauptmann
—* des Alexandri freund —
war, fahe, daß das kriegsvolk einen.
wider den koͤnig Demetriumgefaffet

te; zog er zu dem Araber, Emalkuel, der
den jungen Antiochum, den rar.
dei, erzog.

40. Bey dieſem hielt er an, daß er ihm
den knaben geben folte: fo tolte er ihn,
wiederum in feines vaters reich einfegen.
Und fagte dem Araber, wie und warum
das Friegspolf den fönig Demertium ha
feten. Und blieb ale. eine zeitlang bey:
dem ae 6 << *

4u. ittler zeit ſchrieb Jona dem
koͤnig Demetrio und bat ihn, na?
denen, fo. aufder burglagen, gebieten zu
tweichen und ihm die burg zu räumen:
und einzugeben: denn fie thaten Iſrael
vielen ſchaden.

42. Da chrieb Demetrius dem Jon dena
thaͤ affo: Nicht allein diefes, |
gehreft; ſondern vielmehrehreu gutes
will ichdir und deinem volk hun, ſo bald
ih fan.

43. Aber jest bin ich in groſſer gefahr.

mir hülfe: denn * alle mein friegsvolf if
—* mir abgefallen, und ſetzt ſich wider
mich.
44: Darum ſchickte ihm % 5
* tauſend guter krieger: die Famen
gen Antiochia zum koͤnig, und der koͤnig
ward ihrer zukunft ſehr erfreuet. —
45. Nun richtete das volk in der ſtadt
einen Be an, bey hundert und zwan⸗
zig tauſend mann; und wolten den koͤnig

46. Aber der koͤnig flohe in feine burg.
Da nahm das volf Die gaſſen ein, und
molten die burg ſtuͤrmen.

47. Darum forderte der koͤnig die‘ Ju⸗

den ihn zu beſchuͤtzen. Da liefen Der

wolle dem fünig zu, and theiltenfich

in die gaſſen. | Kerr ar
"48: Und erfchlugen denfelbigen tag
nderttaufend mann, ‚und zundeten die

teten fie den fönig. >
>49 Da nundas volfin der ftadtfahe,
daf die’ Fuden der ftadt mächtig waren
geworden; verzagten fie, und jchrien zum
koͤnig, und baten un frieden, +; »
50. Daß die Juden aufhörten das
volk zu toͤdten, und die ftadt nicht ganz
wuͤſte machten. — IRRE
Si. Damard friede, und legten die
Juden ihre waffen von jich, und wurden
hochgeehrt vom koͤnig, und geruͤhmt
im ganzen reich, und zogen wieder heim
gen Jeruſalem; und brachten groſſes gut
mit ſich, das ſie im kriege gewonnen hatten.
52. Da nun Demetrius wieder ſicher
war, und das reich mit ruhe inne hatte;
53. Hielt er Jonathaͤ der dinge feines,
die er ihm verheiflen Hatte; und wand⸗
te. fih ganz von ihm, und ward ihm
undanfbar für feine wohlthat, und erz
zeigte ihm alle untrug 1.0. :
54. Nicht lange hernach kam Tryphon
wiederum mit dem jungen Antiocho. Die⸗
ſer Antiochus ward koͤnig, und ſetzte die
crone auf. er
1155 Und kam zu ihm alles Friegsvolf,
welches Demetrius beurlaubt hatte,
Da ſie nun mit Demetrio ſtritten; ſchlu⸗
gen ſie ihn in die flucht, und verjagten ihn.
56. Und Tryphon nahm die elephan⸗
ten, und gewann Antiochien.

57. Und der junge Antiochus ſchrieb
Jonathaͤ, und beſtaͤttigte ihn in ſeinem
hohenprieſteramt; und willigte, daß er die
vier ſtaͤdte beſitzen und behalten ſolte und
*des koͤnigs freund ſeyn; *c. 10, 20 65.

58. Und ſandte ihm goldne gefaͤſſe,
und erlaubte ihm gold zu tiſche zu brau⸗
chen, und purpur*und einen goldnen
guͤrtel zu tragen. xc.14, 44.

59. Und Simon, den bruder Jonathaͤ,

machte er zum Hauptmann über das land
von Tyro an bis an Egypten.

60. Da nun Jonathas ausjog uͤber
den Euphraten, und indie ftädte umher
Fam; da zog ihm zu alles kriegsvolk in

Syria, ihm zu helfen. Und da ex vor

dt an, und plünderten fie. Alſo ret⸗

in ftuntren, (Cap.t.) der Maccabaͤer. wird geſchlagen. 1035

Aſcalon kam, gingen ihm die buͤrger
entgegen, und empfingen ihn ehrlich,
und ergaben ſich. u

.61. Darnach joger vor Gaza: aber die
von Gaza wolten ihn nichteinlaffen; dar⸗

um belagerte et die ftadt, und verbrannte

die vorſtaͤdte umher, und plünderte fie. .
‚62. Da baten die von Gaza umfrieden.
UndFonathasmachteeinen frieden mit ih⸗

nen, und nahm etliche ihrer finder zugeife

feln,und fchickte fie genFerufalem ;er aber
zog fortdurch das land bis gen Damaſco.

63. Da er aber hoͤrte, daß des koͤnigs
Demetrii hauptleute mit einem groſſen
heer in Kedes in Galilaͤg gekommen wa⸗
ren, die lande einzunehmen, die ihm der
koͤnig eingethan hatte;

64. Da zog er wider ſie, und ließ ſei⸗
nen bruder Simon im lande.

65. Der zog vor Bethzura, und bela⸗
gerte es lange zeit fo Hart, daß fie nicht
heraus fallen durften. |

66. Darum baten fie um frieden. Und
Simon machte Frieden mit ihnen, und
* fieß fie frey abziehen, und nahm die
ftadt ein, und legte Friegsoplf darein in
die befaßung. - Ä A 707

67. Aber Jonathas zog mit feinem heer
an den ſee Geneſara, und war morgens
fruͤhe auf, und kam in das blachfeld Hazar.

6s8. Da zogen Die heiden gegen ihn. im
blachfelde, und hatten einen haufen ver⸗
ſteckt im gebire.

69. Da nun Jonathas den andern hau⸗
fen angriff; fiel der verſteckte haufe her⸗
aus aus dem gebirge, und griff auch an.

70. Da flohe das ganze heer Jonathaͤ;

und blieb niemand, denn allein die haupt⸗

leute; Matathia, der ſohn Abſalomi;
und Judas, der john Calphi.

71Da zerriß Jonathas feine fleider, und
ftreuete erde auf fein haupt, und betete.

72. Und rennte die feinde wiederum
an, und fchlug fie in die flucht,

73. Da nun ſein volk, dag zuvor geflo:
hen war, ſolches ſahe; kehrten ſie wie⸗
der um, Jonathaͤ zu helfen, und jagten
den feinden nach bis gen Kedes in ihr la⸗
ger. Und ſie machten da auch ein lager.

74. Und find dieſen tag umgekommen
bey drey tauſend heiden. Darnach zog
Jonathas wieder gen Jeruſalen

as

F

1036 Bunbmiitben Römern Dasꝛ Buch Capae) und Spartanern.

| Das 12 Eapitel. |
Bon Jonathaͤ erneuerten * mit den Römer,
und Spartattern.

I. SI aber Jonathas fahe, daß er tun

raum gewonnen haͤtte; erwaͤhlte

er etliche, die er gen Rom fandte, den *5*

*bund mit den Roͤmern zu erneuren, und
wiederum aufzurichten. c16.
2.Er ſchrieb auch denen von Sparta,

und en andere orte mehr. *t.14,20.f.
3. Da num die boten gen Rom Fanten,
gingen fie vor den rath und ſprachen: J Je⸗
nathas, der hohepriefter, und das judi⸗
ſche volk haben uns geſandt, den ‚bund,
fo zwiſchen uns etwa gemachti iſt, wieder⸗

um zu erneuren.

4. Und die Römer gaben ihnen briefe
und geleite, daß ſie ſicher wiederum heim⸗

gen

ne. Und alfo ſchrieb Jonathas denen
von Sparta:

6. Aorta der hoheprieſtet, und die
ältejten des volks, und die ‚peieftet,. und
das juͤdiſche volk, enthieten ihrem bruͤ⸗
dern, denen von Sparta, ihren sul

7. Bor etlichen jahren hat euer koͤnig
Areus an unfern hohenpriefter* Onlamı
geſchrieben, daß ‚ihr. unſere bruͤder
ſeyd; wie denn derfelbige brief ‚lautet, |

Ak Maec. 3,1.10: 27;

g. Und Onias em fing euren boten ehr:
lich, und nahm die —— und den
bund an, davon im brief geſchrieben war.

9. Wiewol wie nun jezt nicht fremder
hülfe bedütfen, und teoft haben an GOt⸗

tes wort, das wirtoͤglich leſen/

I0. So ſenden wir doch boiſchaft zu
euch die bruͤderſchaft und Freumdfehaft
zwiſchen uns zu erneuren und zu beſtaͤtti⸗
gen, daß wir derſelbigen nicht vergeſſen;
denn es iſt nun eine lange zeit, Ir ihr
zu uns gefchteft. habt. -

m. Darum wiſſet, daß wir allgeitan
feiertagen undan allen andern tagen, fo
man ovfert, in unferm gebet und ovfer
eurer gedenken; tie ſich es denn gebührt
der brüder zu aedenfen.

12, Und eure ehre und wohlfahrt ift

uns eine freude.

13. Aber wir haben mittler zeit aroffe
noth gelitten, und ſchwere kriege gehabt.
wit den Fönigen umher.

14 Bir haben aber euch und andere

unfere freunde und bundesgenoffen nicht
bemuͤhen wollen in dieſen unſern kriegen
35. Denn wir haben hůͤlfe vom himmel
gehabtʒ und GOtt hat uns geſchuͤtzt wi:
— feinde, und die —
— — si

16. Dieweil wir aber ze dieſe anſere bo⸗
ten, Rumenium, den ſohn Antiochiy/und
Antipgteum, den fohn Jaſonis, zu den Kb:

mern ſenden, die freundſchaft und buͤnd⸗

niß mit ihnen wiederum zu erneuren
17 Haben wir ihnen dabeyefohfen.Daf
fie auch zu euch ziehen follen und euch un⸗
fern gruß ſagen, unddiefen brief uͤberant⸗
worten/ unſere bruͤderſchaft zu erneuren.

18. Und bitten um antwort .

19. Dis aber iſt die abfehrift des briefs
welchen Areus, der — zu Sparia unc
etwa geſandt hatte annn.

20Areus der konig —— |
* dem hohenpriefter, ſeinen gruß

21. Wir finden in unſern alten ſchrif⸗
ten, daß die von Sparta und uden*b
der find, dieweil beyde voͤller von Pie
ham herkommen." ar ne

22. Nachdem wir nun folches willen;
bitten wir Ihr wollt ung ſe | For
es euch aehet, n m

23. Und ſo es euch — ſo ſoll un⸗
ſer vieh, habe und gut, und was wir ver⸗
mögen, feyn, als waͤre es euer eigeh und
das eure ſoll ſeyn, als waͤre es unſer eigen.
Dis haben wir befohlen euch anzuzeigen.

24. Darnach hoͤrte Jonathas daß
Demetrii hauptleute wiederum mitgeöfz
ſerer macht, denn zuvor, kaͤmen und wol⸗
ten ihn uͤberziehen.

25. Darum j0g er aus von Jeruſalem
wider fie in das land Hemath· Denn er
wolte nicht harren, Da ſie bh zuvor
in ſein land fielen. u⸗

26. Da er nun *funfhäffeniin der
feinde fager fandte; Famen ſie und ſag⸗
ten, daß die feinde heſchloſſen hätten,
dieſe nacht ihn zu überfallen”) *c. 3,38%

27. Darum gebot Jonathas feinem
heer des abends, daß fie wachen und die
ganze nacht im harnifeh und geruͤſtet ſeyn
ſolten; und verordnete leute ums lager
— in die fchildwache, » "u. de

28. Da aber die feinde fahen, daß Jo⸗
nathas zur ſchlacht geruͤſtet war; kam ſie

eine

en

Furcht an, * daß fie aufbrachen und

wegzogen. Und daß man ja folches nicht

merken ſolte, lieſſen fie viel feuer hin und

rim lager machen. t2Koͤn. 7,7.
” ‚29. Darum dachte Jonathas nicht, daß
fie wegzögen, bis morgens früh: denn
er fahe die feuer hin und her im lager.

230, Morgens aber jagte er ihnen nach,
und Eonte. fie nicht ereilen; denn fie waren
bereits über das waſſer Sleutherum.
3. Da kehrte fich Jonathas gegen die
Araber, welche heiſſen Zabidäi, ſchlug
und pluͤnderte fie.
32Und kehrte ſich wieder gen Damaſco,
amd verheerte das land alles umher.

33. Simon aber zog gen Aſcalon, und

in die veſten ſtaͤdte dabey: | darnach kehr⸗

te er ſich gegen * Joppe. * 33,0.

34. Denn er vernahm, daß fie fich wol⸗
ten des Demetrit hauptleuten ergeben.
Darum kam er zuvor, und nahm Joppe
ein, und logte kriegsvolk davein, ‚die ftabt
zu bewahren.

35. Darnach fam Jonathas wieder
heim, und hielte rath mit den aͤlteſten
im volk, daß man etliche ſtaͤdte beveſti⸗
gen folte in Judaͤa,

136. Und dre mauren zu Jeruſalem hoͤ⸗
her mochen und zwiſchen der burg und
der ſtadt einehohemaner bauen, daß die
ſtadt von der burg abgeſondert würde,
Daß die auf der burg nicht in die ftadt
heraus fallen fönten und daß man ih;
nen — zufuͤhren und verkaufen
moͤchte.

37: Da nun das volf sufsnimen fam
und anfing zu bauen, diemweil die mauer
über den bach gegen morgen verfallen
war; baueten fie daffelbige ſtuůck wieder,
das da an Saphnata.

38. Und Simon bauete die burg Adi:
da zu Sephela, und machtefie veft, und
bewahrte fie mit einem ftarfen thor.

39. Run hatte Tryphon vor, das für
nigreich Aſia an fich zu ‚bringen und die
erone aufzufegen, und denjungen Antio:
chum, denfönig, zu toͤdten.
40. Dieweil er aber beforgte, Jona⸗
thas würdees wehren und wider ihn zie⸗
hen; trachtete er auch darnach, wie er
Jonathan fangen und umbringen möchte.
Darum zog or gen Bethſan.

Eimon bauet Aida, (Cap.ız.) der Maccabaͤer ·

Jonathas gefangen. 1037
4. Da kam Jonathas auch dahin mit
vierzig taufend. mann woBl gerufteh
42; Da aber Tryphon fahe, daß Jo⸗
nathas eine groſſe macht bey ſich hatte,
fürchtete erifich, und durfte nichts öffent

lich wider ihn vornehmen;

43. Sonvern empfing ihn herrlich, und
befaht ihn jeinen freunden ehrlich zu hal⸗
ten, und gabihm gefchenfe; und gebat
feinem heer, daß fie Jonathaͤ gehorfam
ſeyn Ionen wie ihm felbit.

44, Und ſprach zu Jonatha: Warum
5 du dem volk ſolche muͤhe, ſo wir
doch einen krieg haben?

45. Laß ſie wieder heimziehen. Allein
toähle dir wenige leute, die bey dir bleiben,
und ziehe nit mir. gen Ptofemais. Diefe
ftadt. will ich dir eingeben, und die andern
peiten frädte, und will dir alles kriegsvolk
und amtleute befehlen; denn ich muß wie⸗
derum wegziehen. Auch bin ich allein
derhalben jezt hergekommen: darum
wollejt d du mit mir. ziehen,

46. en glaubte ihm, und ließ fein
volk von ſich heim ziehen ins land Juda;

47. Und behieit allein drey tauſend bey
fih, davon ſchickte er zwey tauſend in Ga⸗
iilaͤam, das eine tauſend aber zog mit ihm.

48. Da nun Jonathas in die ſtadt Pto⸗
lemais kam; ließ Tryphon die thore zu⸗
ſchlieſſen, und nahm Jonathan gefangen,
und ließ feine. leute erftechen.

49. Und ſchickte fußvolk, und reifige in
Galilaͤam, auf dasweite feld, das andere
friegsoolf Jonatha auch umgubringen.,

50. Da fie aber vernahmen, dab Jo⸗
nathas gefangen und umgefommen war
ſamt ſeinen leuten; vermahnten ſie ein⸗
ander, und ruͤſteten ſich zur ſchlacht, und

zogen getroſt gegen die fei

51. Da aber die feinde fahen, daß es —
nen ihr leben gelten ſolte, dieweil ſich die⸗
ſe wehren wolten;;

52. Kehrten fie wieder um, und, zogen
weg Da jog das volk auch wiederum
heim ins land Juda mit frieden und * Flage
tenden — die andern, die mit
ihm umgefommen waren; und ganz Iſ⸗
rael traurete ſehr um Konatha a. *c. 13, 26.

53. Und * alle Heiden umher fingen an
das volk zu. pochen und u — und
ſprachen: of mL *

54

1038 Simonwirdhauptmann, Dası Buch (Cap...) Jonathas getoͤdtet.

54. Sie haben kein haupt und keinen
ſchutz mehr; nun * wollen wir fie uͤberzie⸗
hen und ausrotten, und ihren namen auf
erden vertilgen. *Jer. 11,19.

Das 13 Capitel.

Bon Jonathaͤ tod und begräbniß, und wie Sünon
fein bruder, obgefieget. ,
1. Aanın Simon hörte, daß Tryphon

- ein groſſes heer bey einander hat:
te, das land Juda zu überziehen und zu

verderben,

2. Und fahe, daß dem volk fehr bange
und angſt war; kam er gen Serufalem,

3. Und troͤſtete das volk, und ſprach: Ihr
wiſſet, welche ſchwere kriege ich und meine

bruͤder und mein vater fuͤr das geſetz und
heiligthum gefuͤhret haben; und habt die
noth geſehen, darin ganz Iſrael geweſen iſt;
4. In welcher um Iſrael willen alle
meine brüder umgekommen ſind, und lebt
feiner mehr, denn ich.

5. Nun begehre ich meines lebens nicht
zu ſchonen in dieſer truͤbſal: denn ich bin
nicht beſſer, denn meine bruͤder, und be⸗
gehre es nicht beſſer zu haben, denn ſie;

6. Sondern will mein volk, unſer hei⸗
ligthum, und unſere weiber und kinder

raͤchen. Denn * alle heiden umher ſind
‘auf ung ergrimmet, und rotten ſich zus
ſammen, ung zu vertilgen. *c. 12 53.

7. Von dieſem troſt kriegte das volk

wieder ein herz, und faßte einen muth;

8. Und antworteten darauf, und ſchrien:
Du ſolſt unſer hauptmann feyn, an Ju⸗
das und Jonathas, deiner bruͤder, ſtatt,
unfern krieg zu fuͤhren.

9 Und *wir wollen dir gehorſam ſeyn
in allem, das du uns heiſſeſt. *c.14,46.
10. Da forderte Simon das kriegsvolk

zuſammen. Auch ſchaffte er, daß man ei⸗

lend die mauren zu Jeruſalem ausbauen
muſte, daß die ſtadt ganz umher wohl
bewahret und veft wäre.

11. Und fchiefte Jonathan, den fohn Ab:
Falomi, mit einem heer gen*Foppen. Und
Jonathas trieb diefeinde aus Joppe, und
behielt die ſtadt inne. xc. 14 5.
172. Dazog Tryphon von Ptolemais

aus mit groffer macht, einzufallenindag

land Juda, und-führte Jonathan ge
fangen mit ſich. un

3. Aber Simon jog gegen ihn, und la⸗

gerte fich vorne am blachfelde bey Addus.

14. Da aber Tryphon vernahm, daß
Simon an feines bruders Fonathas ftatt
hauptmann geworden wäre und gedaͤch⸗
te fich mit ihm zu fchlagen; da fandte er
boten zu Simon, und ließ ihm ſagen:

‚15. Ich habe Jonathan vor wegen
einer ſumma geldes, die er dem koͤnig
fehuldig geblieben iſt aus den ämtern,
behalten; ai i

16. Wilſt du mir nun hundert centner
ſchickenund feine zween foͤhne zu geiſſein
geben, daß er nicht von uns abfalle und
ſich darnach wider uns ſetze, wenn er los
geworden iſt, ſo will ich dir ihn ledig geben.

17. Wiewol aber Simon wohl merkte,
daß es eitel betrug war; fehaffte er dene
noch, daß dem Tryphon dag geld und die
Finder, gefchieft wurden, daß das volk
nicht aber ihm Elagte, 10. \ 5

18. Jonathas hätte derhalben muͤſſen
umfommen, daß er ihn nicht Hätte loͤſen
wollen. ia

19. Darum ſchickte er dem: Tryphon,
die finder ſamt den hundert; centnern..
Aber Tepphon hielt nicht: glauben, und
wolte Jonathan nicht ledig geben. »

20. Darüber zog auch Tryphon fort,
daß erin das land kaͤme und möchteeinen
ſchaden thun, und zog neben dem lande-

u
J
J

daher auf der ſtraſſe, die gen Ador geht.

Aber Simon war ihm mit ſeinem heer
ſtets auf der ſeite, und wo er herein fal⸗
len wolte, da wehrte ihm Simon.
21. Es ſchickten auch die aufder burg ei⸗
nen boten zu Tryphon, daß er durch die

wuͤſte zu ihnen ziehen folte, ehe fih es Si⸗

mon verfähe, und folte ihnen fpeife zufühe
ven laſſen. re Ra a
22. Darum wolte Tryphon mitfeinem
ganzen reifigen zeugeilend auf feyn, und
zu ihnen kommen. Aber in derfelbigen
nacht fiel ein fehr tiefer fehnee, der ver⸗
hinderteihn,daßernichtfam. Darnach
zogerinGalaad: Re

» 23. Und bey Bafchama ließ er. Jona⸗
than mit feinen föhnen tödten, die wur⸗
den da begraben. sry re
24: Darnach 308 Tryphon wiederum
in ſein land weg. —
28. Da ſchickte Simon dahin, und ließ
ſeines bruders leichnam holen, und legte
ihn in ſeines vaters grab zu —

26. Un

Demetr. ſchreibt an Simon. (E;13.) der Maccabäer. Simon eroberte. 1039
a — — — EEE ERLITT NE TE

26. Und* ganz Iſrael traurete Fläglich
um $onathan fange zeit. *c.9,20.
27: Und’ Simon *ließ ein hohes grab
don gehauenen fteinen machen feinem va⸗
ter und feinen brüdern, * 1 Mof. 35/20.
"28, Und darauf fegen fieben feulen, ' eis
ne neben der andern; dem vater, der
mutter, und den vier Brüdern.
"29. Und ließ groſſe pfeiler umher bauen,
daran er ihren harniſch haͤngte zum ewi⸗
en gedaͤchtniß. Und uͤber dem harniſch
er gehauene joe ſetzen, die man
a dem meer: fehen Fonte.

30. Dis grabzu Modin ſteht noch ar
dieſen tag.

31. Aber: Tepphon führte den jungen
Artiohum betrüglich hin und her im lan⸗
de, bis daß er ihn heimlich toͤdtete.

32 Darnach ſetzte er ſelbſt die crone

auf, undwardfönigin Alien, und plag⸗

te das land [Auda] Hart.

33. Aber Simon bauete und beveftigte

viele ſtaͤdte im lan de Juda mit dicken mau⸗

ren und hohen thuͤrmen und ſtarken tho⸗

ren, und ſchaffte ſpeiſe in die veſten ſtaͤdte.
34. Und ſchickte boten zu dem koͤnig De⸗

metrio und bat um erlaſſung der laſt, die

ihm Tryphon aufgelegt hatte: denn Try⸗
phon trieb eitel raub und mordim lande.

5 Darauf antwortete Demetrius,
und fchrieb alfo:

» 36. Der koͤnig Demetrius entbietet dem
hohenpriefter Simon; und den altejten,
und dem jüdifchen Bolf feinen gruß.

37: Die goldne erone famt den palmen,
die ihe mir geſchickt Habt, Haben wir em⸗
pfangen, und find bereit seinen guten
‚frieden mit euch zu machen und den amt⸗
leuten zu fehreiben, daß fie euch erlaſſen
alle laft, die wir euch zuvor zu erlaffen zu⸗
gejagt haben.

38. Und was wir euch verheiffen haben,
das ſoll treulich, ſtets und veſt gehalten
werden. Alle veſtungen, die ihr gebauet
habt, ſollt ihr. behalten und inne | haben,

39. Und vergeben euch, was ihr mittler
geit wider uns gethan habt. Die cron:
fteuer und andere fchoß, fo Jeruſalem hat
Bene müffen, erlaffen wir eud).

40. Und twelche uns dienenwollen, die
soollen mir annehmen. Und foll zwiſchen

uns guter * und einigkeit ſeyn.

A

48. Im hundert und fiebeitzigjten jahr
ward Iſrael erſt wieder frey —“
den.

42. und fing an zu ſchreiben i in Er
briefenund gefehichten, alfo: Im erften
jahr Simonis , des hohenprieſters und
fuͤrſten der Juden, ig

43. Zu diefer zeit befagerte Simon die
feadt * Gaza, und richtete auf davor boll⸗
werke und geichüß, und jtürmte die ftadt,
und eroberteeinen thurm. *c.14,34.

44. Und diefelbigen, fo auf dem thurm
waren, fprangen in die ftadt. Da erſchrak
das volf in der ftadt, und verzagte ganzz

45. Und liefen mit weib und findern
auf die mauren, und * zerriſſen ihre klei⸗
der, und ſchrien laut, und baten gnade,
und ſprachen: *c. 11, 7. Marc.ı4, 63,

46.Strafe ung nicht nach unferer boss
heit, fondern ſey und gnädig; fo wollen
mir gerne gehorſam ſeyn.

‚47. Diefes jammerte Simon, daß er
ſie nicht toͤdtete. Aber er gebot ihnen
wegzuziehen aus der ſtadt, und ließ die
haͤuſer wieder reinigen, davein fie die
goͤtzen geftellt hatten.

48. Darnach zog er hineinin die ftadt,
und danfte und lobte GOtt; und Tieß
allegreuel wegthun und’ austotten: und
feste leute hinein, die GOttes geſetz hiels
ten; und machte die ftadt.veft, und baue⸗
te — ſelbſt ein haus darein.
49. Und die auf der burg zu Jeruſalem
waren belagert, daß niemand aus: oder
einfommenr, und da weder Faufen noch
verfaufen-Fonte; und litten fo groffen
hunger, daß viele Hungers fterben muften.

50. Darum riefen fie zu Simon, und
baten um frieden, und ergaben fih. Da
that ihnen Simon gnade, und ließ fie les
ben ; aber fie muften aus der burg weg.
Und Simon lieg *die burg wieder reini⸗
gen von allen greueln; ; 76.7.

51. Und nahm fie ein am drey und
zwanzigſten tagedes andern monats, img
hundert und ein und fiebenziaften jahr.
Und zog darein mit lobgeſang und palmene
zweigen, "und allerley faitenipiel; und
dankte GOtt, daß fie dieſer groſſen tyran⸗
ney aus Iſrael waren los geworden.

52. Und gebot, daß man dieſen tag
Bahr mit freunden begehen folte.

53. Und

53. Und auf dem berge bauete er mau⸗
ren um den tempel umher unter der burg,
und machte ihn noch veſter; und wohnte
droben, er und die/ ſo er bey ſich Hatte,

54. Und dieweil erſſahe, daß fein ſohn
Johannes ein tuͤchtiger mann mar;
machte er ihn zum haupemoun uͤber alles
kriegsvolk, * ließ ihn zu Gaza wohnen.

| 14 Capitel. ;

Bon — — tegietung.
am Hundert und zwey und fiebenzig-
ften jahr rüftete fich der koͤnig Der
— und zog in Meden um hülfe
wider den Tryphon.
2. Da aber Arſaces, der koͤnigi in Per⸗

fen und Meden, vernahm, daß ihm Der

metrius ins fönigreich gezogen war;
ſchickte er einen hauptmann aus wider
ihn und befahl, daß er ihn fangen und
febendig zuihm bringen folte.

3. Diefer Hauptmann fehlug des De
Bi volf, ‚undfing ihn, und brachte
ihn. feinem koͤnig, dem Arſaci. Da
hielt —* Arſaces gefaͤnglich, und ließ *
bewahre

4. Da in das land Juda zur ruhe;
und blieb guter friede, ſo lange Simon
lebte. Und Simon regierte ſehr wohl,
und that dem lande viel gutes, daß ſie ihn
gerne zum herrn hatten ſein lebenlang.

5: Auch eroberte er mit groſſen ehren

die ; ftadt Foppe, und die anfurt dabey,

von dannener auf das meer in die infeln
ſchiffen konte. Fe⸗, 33 34

6. Und gewann ſeinem volf mehr land,
and machte die grenze weiter, und erle⸗
digte viele, die zuvor unterdrücktund ges
fangen waren.

7. Er hatte Gaza innen, und Bethzu⸗
«a, und die*burgzu Jerufalem, und hat
ſie wieder gereiniget; und durfte fich nie⸗
mand wider ihn ehen. 613,50.

8: Jedermann bauete fein feld in gu⸗
en frieden zund dasland warfruchtbar,
und die baumetrugen wohl.

9, Die älteften ſaſſen im regiment uns
ershindent, und-hielten: gute ordnung;
und die bürger befferten fich ſehr an ih⸗
rer nahrung, und ſchafften waffen und
vorrath zum kriege.

A0. Simon ſchaffte RN in ftädten
vortath von Form, daß ſie zur noth genug⸗

verrtilgte die gottloſen

fam. — — Ind war beruhmi
in allee'welt, «m vom un
.Er hielt frieden im lande⸗ daß ei⸗
tel freude in Iſrael war .
12. Und ein jeder beſaß ſeinen wein⸗
berg und feinen garten'mit frieden, und
durfte fich nichts beſorgen; denn nie⸗
mand durfte ſie überziehen. =
‚13. Und die koͤnige in Syrien —
ihnen bie zeit nicht mehr ſchaden thun.
14. Und er hielt recht im lande/
ſchuͤtzte die armen unter ſeinem volk w
der gewalt, und ferafte alles unrecht, von

15. Das heiligthum —— ——
wiederum herrlich an, und ließ *
heiliges geraͤthe darein machen.

16. Und da man zuRom und Sparta
hoͤrte, wie Jonathas amigekomnen:
war; tar e8 jedermann leid ·

17. Da aber die Römer hörten; daß
Simon, ſein bruder, — war;
und das land innen hatte, — fein-
de verjagt hätte; |

18. Erneuretem fie den * Hund; den
fie zuvor mit Juda und Fonatha, feinen
beudern, gemacht hatten; und: ee
ihn. auf meſſingne tafeln, un un Ber
ten es ihm. —2
19. Dieſe ſchrift las man zu Sera
fem vor dem volk.

20. Auch —— die ven Sparta an
Simon alſo: Der rath und buͤrger zu
Sparta entbieten dem hohenprieſter Sr
mon, und den aͤlteſten, und den pries
fern, und dem ganzen jübifchen volf,
thren brüdern, ihren gruß. *c. 12, 2.f.

21. Eure boten find zu ung gefummen,
‚und haben uns angefprochen ‚ und eis
zählt, daß ihr eure feinde gedämpfet habt
mit groffen ehren, und nun guten fries
den habt: das ift uns eine groffe freude,

22, Wir Haben auch in unfer öffentliches
ſtadtbuch fchreiben laffen, mas fie gewor⸗
benhaben, alfo: Der Juden — Nu⸗
menius, der ſohn Antiochi, und a⸗
ter, der fohn Jaſonis, find zuuns ‚gefome
men, zu erneuten die freundfchaft zwi⸗
ſchen den Fuden und uns. *c.15,1%
123. Und wir habenbefchloffen, dag man
dieſe boten ehrlich empfangen folte, und
ihre rede in unſer er; ©

zum ewigen gedaͤchtniß. Dieſe antwort
ieben ſie dem hohenpriefter Simon.
"24 Darnach ſandte Simon dendtumer
ium wiederum gen Rom, einen groſſen
ſdaen ſchild dahin zu bringen, tauſend

nd ſchwer; und den bund zu erneuren.
25. Da nun die Roͤmer die botſchaft hoͤr⸗
n, ſprachen fie: Wir ſolien billig dem
imon und feinen findern einechre hun.
26. Denn er und ſeine bruͤder haben fich
itterlich gehalten, und Iſrael geſchuͤtzet,
d die feinde vertrieben, Darum willig⸗
en die Roͤmer, daß die Juden ſolten frey
n. Und dieſes lieſſen ſie auf meßingne
fein ſchreiben daß man es an die pfeiter
uf dem berge Sion anheften ſolte.
27. Diefe folgende ſchrift hat man ge⸗
ellt am achtzehnten tage des monats
lul, im hundert und zwey und ſieben⸗
zigſten ne jahr des Hohen
prieſters Simon,

23. Zu Saramel in der grofien ver

ſamlung der älteften, dev prieiter. und

des volfs aus dem ganzen lande Juda:;

Jedermann fey fund und offenbar, daß
in den grofen fihmeren Friegen, Die in
unſerm lande geweſen find,

29. Simon, der ſohn Matathioaͤ, aus
dem geſchlecht Jarib, und feine brüder,
ihr leben gewagt haben und den feinden
ihres volts widerſtand gethan, daß das
heiligthum und GOttes geſetz nicht ver—

iilget wuͤrde; und ihrem bolk groſſe eh:
re erlanget haben.

30. Denn * Jonathas brachte das volf
wieder zufammen, und faßte Das regt:
ment, und ward hoherprieiter. *c. 9, 73.

31. Da er aber hernach ftarb: da Fa:
men die feinde wieder, und wolten das
land verderben, und das heiligthum vers
wüften.

32.Da machte ſich Simon auf,und führ:

te den Frieg wider unfere feinde, und
ſchaffte unferm heer waffen, und gab ih⸗

nen fold von feinem eigenen gefd und gut.

33. Und beveftigte die ftädte im Iande
Kuda, und Bethzura an der granze; darz
auf die feinde: zuvor ihre ‚waffen und
Priegsraftung hatten; und legte Fuden
darein indie befakung.

34. &r beveftigte auch Joppen gegen
dem meer, und Gaza gegen Asdod: denn

"den reinen gottesdienft,

iben an die Juden, (E.14.) der Maccabder. Simon wird Hoherpriefter. 1041

Gaza*mwar zuvor der feinde veſtung gewe⸗
en; aber Simon eroberte es, und ſetzte
Juden darein, und marhteeinguieärer
giment daſelbſt. c.413 4

35. Dieweil nun das volk die groſſe
trene Simonis erfahren hatte, und wufte
die wohlthat, Mess dem vorr Lat; waͤh⸗
te ihn das volk zu ihrem fuͤrſten und Gas
henprieſter von wegen ſeiner froͤmmigkeit
und treue, die er dem ganzen volk erzeigte
und in alle wege fleiß ankehrte, ſeinem
volk gutes zu thun. | |

36. Denn zu feiner zeit gab GOtt gluͤck
durch feine Hände, daß die Heiden aus une
ferm lande und von Jeruſalem und * aus
der burg vertrieben wurden, darauf fie
fich enthielten, und Helen heraus, und ver⸗
müjteten das heifigthum, und verfiörsen
. 7613,50.56

37. Aber Simon eroberte die burg und
fegte Juden darein, die ftadt Jerufalem
und das land zu ſchuͤtzen, und bauete Die
mauren zu Jeruſalem höher.

38. Und der koͤnig Demetrius beftättige
te ihn im Hohenpriefteramt, |

39, Und hielt ihn für feinen freund,
und that ihm geoffe ehre.

49, Denn er vernahm, daß die Römer
der Juden botſchaft ehrlich. gehoͤret hats
ten, und hatten einen bund mit ihnen gez
macht, und fie in ihren fchuß genommen;

41. Und daß das judifche volf undihre
priefter gewilliget hatten, da Simon ihe

fuͤrſt und hoherpriefter feyn ſolte fuͤr und

für; fo lange bis ihnen GOtt*den rech⸗
tenpropheten erweckte; *Nlatih. er, ır.
2. Daß er auch Hauptmann ſeyn folte,
undfolte das heiligthum bewahren, und
amtleute jegen intlande, undallefrieggr
rüftung und veftungen in feiner gewalt

haben;

43. Und foll ihm jedermann gehorſam
ſeyn, undallegebote ſollen in feinem nas
men ausgehen; und fol tragen purpur
und goldne ſtuͤcke. |

44 Diefes alles ſoll treulich und veſt
gehalten werden vom ganzen pol und
alfen prieftern, und foll fich niemand da;
wider fegen. Es ſoll auch niemand macht
haben das volk zufammen zu fordern im
lande, oder * purpur undgoldne gürtel
tragen, denn er allein. #,10,89.

Usa F 45. Wer

‚1642 Antioci seien. Dası Bu

45. Mer aber daroider handeln oder
ſich unterftehen wiirde, diefe ordnung zu
gerrütten oder abzüthun, der ſoll m
bann ſeyn.
46. Mſo* gelobte das ganze t volt dem
| Simon gehorfam u ſeyn ERTL
4=. Und Simon willigte darein, und
* hoherbrieſter und fuͤrſt der Juden.
948 Und das volk befahl, daß man die⸗
ſe ſchrift auf meßingne tafeln ſchreiben

dlie, und ſolte dieſelbigen aufhaͤngen auf

dem umgang am tempel an einen öffent:

fichen ort;
549. Und eine abſchrift in den ſchatzka⸗

fren fegen, daß fie Simon und alle feine

nachkommen allezeit zu finden wuͤſten.

Das.ıs Capitel.
ie ungleich Antiochus und die Aömer gegen die
Juden ſich erzeiger.
E⸗ ſchrieb auch der koͤnig Antiochus,
Demetrii ſohn, aus den inſeln an
Simon und das juͤdiſche volk, alſo:
2. Der koͤnig Antiochus entbietet dem

hohenprieſter Simon und dem juͤdiſchen

die freundſchaft und buͤndaiß zwiſchen

bvolk feinen gruß.
3. Nachdem mir etliche äufrührer

| mein erbfünigreich genommen habenz«
‚a. Gedenke ich es wieder einzunehmen,

und wieder auf dierechten erben zu brin⸗

gen. Undhabe darum fremdes kriessvolt
angenommen, und ſchiffe machen laffen,

—

und will in das koͤnigreich siehen, daß ich

die aufruͤhrer ftrafe, die groſſen ſchaden

in meinem koͤnigreich thun und viele ſtaͤdte

| wüfte gemacht haben.

5. Darum erfaffe ich dir alles‘, ſo dir

die fönige zuvor erlafien haben,
6, Und gebe dir gewalt, eigne muͤnze

At deinem Lande zufchlagen,
——u r Jeruſalem und das ———
ſellen frey feyn. Du ſolſt auch behalten

alle veſtungen, die du gebauet und bisher

innen gehabt haft, und alle kriegsruͤ—
XRbe.Io/ 31.

ſtung, die du gemacht haſt.

8. Und erlaſſe dir alles, ſo man dem koͤ⸗

nig ſchuldig iſt, oder font! dem fünig ger
buͤhret, vom diefer seit an für und für.

9. Und fo wir unfer föntgreich wieder

erobern, wollen wir dir und Deinem volk

und dem tempel noch groͤſſere ehre thun,

daß ihr im ganzen koͤnigreich ſollt *
niet — R

mann zu fuß, — aa

ſandt waren, und brachten briefe an
koͤnige und — welche alſo lau⸗

nen {child von taufend pfunden defcbiet,

‚an den fönig Demetrium ‚can Attalum,

und dem — Aue

‚ (Cap.14.15.) BtiefederRmek,
"70. Xm hundert md vier und fiebeng
zigſien ſahr kam Antiochus wieder in
erbland⸗ Und *alles kriegsvolk
son Tryphon zuihm; und biebfeh me
nig bey Tryphon vi rot,
mDaihm nun der.
nachzog flohe er gen Dora an das meer
12. Denn er ſahe, daß es mit ihm aus
ae und daß Dos friegenol © von. om
ab 33 32 MER
73. Aber "Antiochus jogihmmnach gen
Dora mit hundert / und zwanzig taujend

14. Und belagerte die ſtadt zu lo

zu mafler, dag niemand aus ober ein
15: Um diefe zeit kamen von Ro
menius und die andern, fo. mit ihm ge⸗

ten“ 12,16. c. 4,24.
16. Lucius Conſul — entbietet
dem konig Ptolemao feinen gruß.
17. Simon; der Hohepriefter, und d
juͤdiſche volk haben boten zu uns geſandt,

und zu erneuren. u AR
18. Und haben uns: daben einen golde

19. Darum ſchreiben wir an die —*
und er herrſchaften, daß ſie ni
wider die Juden chun follen, und ſie un
ihre ſtaͤdte und land nicht uͤberziehen =
ſie auch niemand wider fie helfen fi

20: Denn wir haben den IOHR von ih⸗
nen angenommen.

21. Wo auch etliche ungehorfame aus
ihrem fande zu euch geflohen wären; ſo
wollt ihr diejelben dem hohenprieſter
Simon’ suftellen, daß er he nach feinem
geſetz ſtraffe . A

22. Alſo haben wir ae gefebrieben,

an Aretam, an Arfacen, = *

23. Und in alle laͤnder, auch Sampfaci,
und denen zu Sparta, gen Delo, Mine
do, Speion, Eatia, ‚Samos, Pam
phylia, Lyeia, Halicarnaſſo, Rhodis,

Rafelis, Co, Side, E Gortina,. Snide,

Enpro und Cyrene.

24. Und diefer briefe abfehrift Haben
wir gefandt dem ——— Simon,
2 Bi»
25. Mike

2 5. — — noch
vander heer vor Dora, die ſtadt härter
} beiagern, und machte Eriegsruftung .
ie eat ftadt heftig, daß
ryphon darinnen verfchloffen wat, und
onte weder ein⸗ noch ausfemmen.
26. Und Simon ſchickte dem Antiocho zu.
alfe zwey kaufend mann, gubauserlefen
vi’, und viel gold und ſilber, und waffen.
£ "27. Uber Antiochus nahm ſolches nicht
n, und hielt nicht, was er zuvor geſagt
atte, und wandte sieh gang; von Simon;
4:28. Und fandte feiner freunde einen,ges
ans Mthenodium, zu ihm, daß er mit ihm
ar deln ſolte, u und alſo ſagen: Ihr habt
ingeronamen Joppe und Gaza, und die
zurg zu Jeruſalem, welches alles zu mei⸗
nem kongreich gehoͤrt,
29. Und das land umher perheeret,und
zroſſen ſchaden i in meinem koͤnigreich ge⸗
n, and mir mein erbland genommen.
— 130: Darum fordere ich Dieje ſtaͤdte wie⸗
der von euch, die ihr mir genommen habt
und an fhoßder ſtaͤdte welche, ihr inne
habt auſer dem lande Juda.

Lust

eig ihr mir aber ſolches nicht wie⸗
# anf wollt, fo gebt mir fuͤr die
dee fünf Hundert centner filbers, und
hir dei baden und ſchoß auch fünf hun:

Deut ceniner. Wo ihr mie aber diefes, auch
* gedenket zu thun, ſo wollen wir
euch uͤberziehen.

* Danun. Athenobius, des konigs
freund, gen Jeruſalem kam, und ſahe
das herrliche weſen Simonis, und den.
pracht mit gold und ſilber, und wie er
ſonſt geruftetwar; wunderte es ihn. ſehr,
elt ihm vor, mas ihm der koͤnig
atte.

23 araufgab ihm Simon dieſe antz
wort: Das land, das wir wieder erobert.
haben , ift unfer väterliches erbe und. gez,

hört-fonft niemand. Unfere feinde aber
aben es eine jeitlang mit gemalt und uns
recht | jnne,gehabt, |

34. Darum haben wir jest das unfere
toieder zu uns A und niemand das

ine geno

35. Daß du 2. Flageft Ru F
wir Joppe und Gaza eingenommen ha⸗
ben, iſt dieſe urſach: Man thut daraus
unſerm lande und unſerm volk groſſen

lochi begehren ¶ Cap · g 6.) der Matcabaͤer · Simonis ſoͤhne ronz

fhaden. Doch wollenwiedafüuedeind-
fen hundert centner, Darauf gab Ahe⸗

nobius keine ant vort;

36. Sondern ‚arte, und 309 wieder
davon zum koͤnig, und ſagte hm Simo⸗
nis antwort, und von ſeiner her rlichkeit,
und was er geſehen hatte. Da ergrimm⸗
te der koͤnig ſehr.

37. Tryphon aber machte fich davon
auf dem waſſer, und flohe gen Orthoſia.

38. Da machte der koͤnig Cendebäum
zum hauptmann uͤber das land am meer,
und ließ ihm ein kriegsvolk zu roß und fuß.

39. Und befahl ihm, daher ſich la⸗
gern ſolte an der grenze, Judaͤa; und ſolte
da beveſtigen die ſtadt* Cedron, und eine
veitung { bauen am gebirge; und ſolte den
Juden ins land fallen. Aber der koͤnig
jagte dem Erpphon nal: ihn zu fangen.

40. Da nun Gendesäus gen Jamnia
kam; griff er die Juden an, verheerte
ihr land, und ließ viel volfs umbringen ;,
und fing viele feute, und führte fie weg,

und bauete die ſtadt Cedron.

41. Und legte ein friegsooff darein,
daß fie-da an der grenze jolten heraus
fallen und die ftraffen tofıfte machen, wie
der koͤnig berg! yen hatte.

Das. 6 Capitel.

Von Ptolemat mordthat, an — ſchwaͤher Si⸗
mon begangen.

* N arım zog* Johannes von Gaza.
‚hinauf zu feinem vater Sinion
und zeigte ihm an, daß ihnen Cendebaͤus
ins fand gefallen waͤre und hätte ſchaden
gethan. RT 54
2. Da fotderte Simon feine jieen, üls
teften ſohne vor ſich, Judam und Jo—
hannem; und ſprach zu Ihnen: Ich und
meine brüder, und meines vaters haus,
haben von jugend auf bis zu Diefer zeit
friege geführt wider die feinde des volks
Iſrael; und GOtt hat uns gluͤck Arge:
den, daß Iſrael oft durch unſere hoͤnde
— iſt. |
Diemeil ich aber nun alt. und
(wach. bin; fo. follt‘ ihr an mein und
meiner bruder ftatt treten, undfollt aug:
ziehen und für euer. volk ſtreiten. GOtt
wolle ung vom himmel heifen, und be»
euch
4. Und er lie im lande waͤhlen zr wan
Uuu 2 älz

m — mann, — etliche —
it dieſem haufen zogen Johannes und
Idas wider Cendebaͤum, und lagen
über nacht zu Modin

5 Mo zensaber,da fie von Modinin
as blachfeidt amen, zog ein groſſes heer
zu rog und fuß gegen ihnen daher, Nun
wer ein bach zwiſchen beyden besten.

6. Da zog Zohanneã an den bach,
und kehrte fi fi) geaen vie feinde. Da er
aber fahe, ® "ap das volk einefchen hatte,
ſich in das waſer zu begeben; da wagte
er ſich erſtt 1) hinein, und kam iiber das
mager, Da — — s ſahe, folg⸗
ten ſie ihm nach

7. Darnach Johannes ſeine
ordirung sur fehlacht , und ordnete die
ceifigen neben das fußvolk. Aber die fein
de hatten viel einen mächtiger reifigen.
eug.

e. Da aber Johannes * trompeten
ficß mit der prieſter poſaunen, und die
feinde: angriff: da gab Cendebaͤus die
flucht, ſamt feinem heer, und wurden
biele verwundet und erſtochen; Die
5 aber flohen in einen veſten
flecke | *4Moſ. 10, 9.

9. "Sn dieſer fehlacht ward Judas,
Johannis bruder, auch verwundet: aber
Johannes jagte den feinden nach bis an
die veftung * Cedron. * 0.15, 39.40,

0, Und die feinde flohen auf die ver
fingen, auf dem ande bey Azod. Da
verbrannte Johannes diefelbigen veftun:
gen, daß den feinden bey zwey taufend
mann umkamen. Darnach zog Johannes
wieder heim ing land Juda mit frieden.

11. Es war aber ein hauptmann uber
das land Jericho, mit namen tolemaus,
der fohn Abodi, der war fehr reich.

12. Und der hohepriefter Simon Hatte
ihm eine tochter gegeben.

-73. Darum twarder ſtolz, und trachte⸗
te darnach, daß er herr im lande wuͤrde:

usd unterſtand ſich den Simon und ſei⸗

ne ſoͤhne mit liſt umzubringen.
4. Da nun Simon umher zog im lan⸗
de Juda / das regiment zu beſehen und zu

Ende des * Buchs der —

ſchlugen ihn ſamt den zween 3]

— —— —

föhnen, Matathia und uda, i
dert und fieben und

—— —— — Sabat:
13. Da empfing fie der hneibobin
feine burg, welche jeißt Doch und rich

war eitel betrug; denn Heim dr ed

te ei darein / —
16. indda*&imon und ſeine ſo

lich waren, und wohl getrunken hatten

machte ſich Ptolemaͤus auf mit feiner

knechten, und nahmen ——
fielen ein zu Simon ob ahl, und

en und

knechten todt, * 2Sam. 12,28)

17. Dieſe ſchaͤndliche untreue that
Ptolemäus in Iſrael, und that ihm job
— fuͤr Feinewohrthät, PARTS

18. Darnach fchrieb er folches dem ko
nig Antieche, und dat, daß er ihm kriegs
en zu hülfe —* wolte, das land und
die ſtaͤdte mit aller nuͤtzung einzunehmen.
19. Er ſandte auch * J
Gaza, den Johannem um
fehrieb an die hauptleute, (2
kommen folten; fo wolte er ihn je eng
ſold und aefchenfegeben. *

20. Huch ſchickte er kriegsvoll

die und das heiligthum einzune

or. Aber ein bote fam zuvor HD
za; der jagt e ae daß fein vater,
und feine bruͤder umgekommen waͤren,
und daß * beftellt wäre, daß man ihn
auch) —— — N *ec.7,

die on waren ,i umzub
Und da er befand, daß Mei wolten er
— ließ er ſie tödten,
23. Was aber Johannes hernach
ter gethan hat, —— die er
fuͤhret hat, und n wie ER jieret und
— we

eignen Malen der kit
fo lange er nach feinem vate
fter geweſen ift.

2 om fe bir ei | — — — des heili⸗
AWirr Juden ure bruͤder, ſo zuge
ruſalem und durch das ganz
19 zejüdiiche land find, wuͤn⸗
Xchen euch Juden, unfern
uͤdern / ſo inEgypten find,glüd und heit.
2. 8Dttfegne euch; und gedenfe an ſei⸗
ren*bund, den er Abraham, Iſaac und Ja⸗

Br; Luc. 1, 72. 73.
Zund gebe euch ein rechtſchaffnes Herz,
daß ihr in ſeinem geſetz veſt und beſtaͤndig
Ye SEEN,

A4. Und verfeihe euch, daß ihr fleißig
ſeyd in feinen geboten; und tröfte euch.
5 . Er er
gnaͤdig, und laſſe euch nicht in der noth.
6. Alſo bitten wir ſtets fuͤr euch.

7. Wir haben an euch geſchrieben in
unſerer hoͤchſten noth, da Jaſon und ſein

anhang von dem heiligen lande und von |
tempel und ben altar bauete

den: koͤnigreich abtrünnig ward,

g.Undverbrannten unfere thore, und.
vergoſſen das unfchuldige blut. Da bes

‚teten wir, und der, HErr erhörte uns.
Und wir opferten ihm femmelmehl, und
zuͤndeten die lampen an, und legten die
ſchaubrodte auf. |
9, Und begehrten, daß Ihe jest wollet
die * kirchweihe mit uns halten des mo⸗
nats Casleu. *v. 18.
10. Datum im hundert und neun und
ſechzigſten jahr, zu der zeit des koͤnigs De:
‚meteii. Wir zu Jerufalem, und im gan
zen Judaa,famt den älteften, und Johan
‚nes, wünfchen Ariftebulo, des koͤnigs Pto⸗
emäi ſchulmeiſter, der von dem prieſterli⸗

„hen ſtamm iſt, und. den andern Juden,

‚fo in same find, alu und heil.
11 Wir danken GHtt billig, daß er
uns aus fo groſſer noth erlöfet het, die
ir ung gegen einen fo mächtigen koͤnig
wehren muſten. | |

12. Denn GOtt hat unfere Feinde aus

der heiligen ſtadt weggetrieben bis gen
Perſien. —
3 · Daſelbſt ward der koͤnig mit ſeinem
| unüberwindlichen heer im tempel Dtäne
la tift der priefter Rane.

hervor trugen,

ob, feinen treuen knechten, zugefagt hat;

oͤre euer gebet, und ſey euch

. mand erführe.

fiefich alle, -

_ prantiwar: Und Jonathas ſang vor,
| andern

ger tirweihe. (Cr) Das 2 B-derMaccab, Erfindung bes h.feuene. 1095
"Das andere Bud) *

der Maccabaͤer.
14. Denn da Antiochus dahin kam,

ſamt feinen freunden, zur goͤttin Diane,

als worte erfie freyen und alles geld aus
dem tempel zur morgengabe nehmen;
15. Und da es die prieſter der Dane
under mitetlichen in die
capelle gegangen mar; ſchloſen fie Die
firche Hinter. ihn al, 0, N.
- 16. Und warfen ihn und alfe, die mit
ihm waren, mit fteinen zu tode. Darnach

hieben ſie ihn in ſtuͤcken, und warfen
ſie heraus.

Gott habe immer lob daß *er

die gottloſen ſo hat weggerichtet.
*1Macc.6

616. —
18. Demnach, weil wir auf den *fuͤnf
2 8 x ** ag: ;

und zwanzigſten tag des monats Zasleu
gedenken die reinigung des tempels zu be⸗

‚gehen; haben wir es euch wollen anzeigt,

daß ihr auch mit uns daſſelbe feſt begehet;
wie man begeht den tag, daran Nehe⸗
mias das feuer gefunden hat, da er den
und wieder

opferte.. =. — +0,19, 5.
19. Denn. da unfere vater in Perſien
tweggeführet worden; haben die pricfter
das * feuer vom altar in eine tiefe trockne
grube verſteckt und erhalten, daß es nie⸗
* 2,

20. Als nun nad etlichen jahren Re
hemias nach dem willen GOttes vom fd:
nig heim geſandt werd; ſchickte er ders
ſelben priejter nachkommen, die das feuer

verborgen hatten, daß ſie es wieder ſuch⸗

ten. Aber wie fie und berichtet Haben,
haben fie fein feuer, fondern ein dides
waſſer gefunden. — a
21. Daffetbe hat er fie heiſſen ſchoͤpfen
und bringen. Dres nun alles sum erer
zugeruͤſtet war, hat Nehemias befohlen.
fie ſolten dag waſſer über das 50!) und
das opfer, das auf dem holz lag, gieſſen
22. MS fie dafelbe gethan hatten, und

die ſonne wohlherauf get ommen war, und

die wolken vergangen: da zündeie fich
ein groſſes feuer an; deß verwunderten

fingen die prieſter und das

bis das opfer ver-
die
e

23. Da
volk an zu beten,

Uuuz

— —

andern aber
Nehemia. | Ä N
24. Dis war aber das gebet Nehemiaͤ:

HErr, unſer GOtt, der du alle dinge

geſchaffen haſt, und biſt ſchrecklich, ſtark
und gerecht, und barmherzig, und allein
‚der. rechte koͤnig und geſalbte;
25. Der du allein alle gaben gibſt, der
du allein gerecht, allmaͤchtig und ewig bift,
der du *Iſrael eriöfeft aus allem übel, der
du unfere vater erwaͤhlet und fie gcheiliget
haft; * 1 Cor. 10,13,.2 Cor. 1,5.10.
25. Nim das opfer an für das ganze
volk Sfrael, und bewahre und heilige
dein erbe. |
27. Bringe uns zerftreuete wieder zu⸗
ſammen; erlöfe die, fo den heiden dienen
muͤſen; und fiehe ung verachtete an,davor
jedermann eingrauenhat: daß doc) die
heiden erfahren, daß du unfer EOtt ſeyſt.
28. Strafe, die uns unterdruͤcken und
mit groffent pochen uns alle ſchande an:
legen. he
29. Pflanze dein volk wieder an dei-
nen Heiligen ort, mie Mofes gejagt hat.
30. Darnach fangen die priefter lobge⸗
fange datzu,bis das opfer verzehret ward.
31.Darnac) hieß Nehemias das übrige
waſſer auf die groffen fteine gieffen.
32. Da ging auch eine flamme auf,
aber fie ward verzehret von der flamme
des feuers auf demaltar. |
33. Dis iſt bald lautbar geworden, und
vor den Fönig der Perfen gefommen ‚tote
man an dem ort, too man das feuer ver:
ſteckt Hatte, waſſer gefunden und daſſelbe
‚die opfer angezuͤndet hätte. |
34. Da verfuchte eg der koͤnig auch,und
ließ den ort ausfondern und befrieden.
35. Und gab viel geld dazu. e
36. Und des Nehemiä gefellen nann⸗
tenden ort Nechpar, auf deutfch, reini⸗
gung; etliche hieſſen ihn auch Nephthar.

Das 2 Capitel.
Bon verbergung der bundeslade.
| N an findet auch in den Ichriften, daß
Jeremias,
weggefuͤhret waren, geheiſſen habe, daß
ſie das * feuer ſolten mitnehmen, wie oben

angejeiget ; El * 6.119,
2. Und ihnen das gefeg mitgegeben und

befohlen habe, daß fie ja des HErrn ger

bote nicht ‚vergasien ın
verfuͤhren/ wenn fie Die c

hoͤhle; darein verſteckte er Die nütte, un
und verſchloß das loch. *5 Mof.z4,

volk wieder zu haufe bringen, und ihne
‚guädig fenn wird. 4
_8.Dann wird es ihnen derH@triohlof

der prophet, die, fo

fe der Fonige von den opfern wieder zu

bergayien und]
berne gösen und ihren ſchmuek fahen
3. Und habe ihnen dergleichen bi
mehr befohlen, daß ſie das sefes ni
aus ihrem herzen wolten fait ER
4. So ftand das auch i sie

2, Su
| DERIERG

ſchrift, daß der peophermach Adttftcher

befehl fie geheiften habe, daß

te des zeugniſſes und die lade folten in
nehmen..

5. AUS fie nun an den berg famen, d
- Mojes auf geweſen und des HEven erh
land geiehen hatte; fand Keremias eir

die lade, und dem altar des raͤuchopfer

6. Aber etliche, die auch mitging
wolten das loch merfen und zeichnen; N
fonten es aber nicht finden.

. 7. Da das Jeremiaserfuhr, ftrafte e
fie und fprach: Diefe feätte foll fein menſe
finden, noch wiſſen, bis der HErr fer

fenbaren. Und man wird dann desHErr
herrlichkeit fehenin einer wolke, wie erg;
Moſe zeiten erfchien, und wie Salem:
bat, daß er die ftätte wolte heiligen.
9. Und Jeremias erzählte ihnen a ich
tie * Salomo geopfert hatte, da d
firche gemweihet und der tempel ferti⸗
ward. J
10. Auch wie Mofe den SErrn &
beten, und das* feuer vom himmel dat
opfer verzehret hatte: alſo bat Salomo
und T das feuer verehrte auch das brand)
opfer. *3Mof. 9,24. T2Chron. 7,1
‚7. Und wie-Mofe* gefagt hatte, daı
fein opfer ſey vom feuer verzehret won
den amd nicht gegeflen: *ʒ Mof, 10, 16
12. Alſo hat Salomo auch *acht tag
geopfertt. 78n 6
13. Das alles findet man in den ſchrij
ten, die zu Nehemias zeiten geſchriebe
find, Und gleichwie er der koͤnige, pro
pheten und Davids bücher, und die bei

*

ſammengeſucht und eine librarey] zuge
richtet hat: LE
24. Alfo hat SUR SOG EEE

das für bücher, |
eweſen find, verfallen ‚ wieder zuſam⸗

engebrachtin 1... mn. ©. |
215. Undiwirhaben fie hier. Wollt ihr
ie nun leſen, ſo laßt fie ben uns holen.
"16. Dieweil wie num ſolches Felt bege⸗
hen wollen, haben wir es euch wollen

hreiben ;- denn es gebührt euch, daß
19} es auch haltetz 19 Ewa: AR Pe
17. Wir hoffen aber zu GOtt daß
der HErr, der ſeinem volk hilft und das
sehe uns wieder gibt, nemlich Das reich
nd das prieſterthum _
78. Wie er es im * gefe verheiſſen
hat, werde ſich unſerer bald erbarmen,

‚an den heiligen ort wieder zuſammen⸗
bringen; * Rom. m 23:7 Pf. 106, 47.
19. Meer uns bereits aus groſſem un⸗
gluͤckerrettet, und den ort gereiniget hat.

>. 20, Diehiftorien aber von Juda, dem

Maccabaͤer, und feinen bruͤdern; und
von der reintqung des hohenpriefters,
und wie man denaltar gemweihet hat;

ar. Und von dem Friege wider den.

Antiochum, den edfen, und feinen john

22. Und von den * zeichen vom himmel,
Die denen, ſo das judenthum redlich. be:
ſchuͤtzet haben, geoffenbaret ſind; daß
ihrer ſo ein kleiner haufe das ganze land
‚geplündert , und eine groſſe menge ‚der
‚heiden in die Hucht geſchlagen, and ih
nen nachgeeitet haben; ; . +3,24
2:23. Und- weiter von dem tempel, wie
man ihn wieder

ihre freyheit wieder erlanget habe ; daß
‚alle andere: gefege aufgehoben und allein
des HErrn gehalten fol werden, wel

0.24. Dis und anders mehr, das Jaſon
infunf büchern verzeichnet, ‚gedenken wir
hier anf das kuͤrzeſte zufammen zu ziehen.
2. Denn wir fehen, mie die zahl in ein⸗
‚ander geworfen iſt, daß es ſchwer will
ſeyn, die hiſtorien, weil ſie alſo auf ei⸗
‚nem haufen liegen, recht zu faſſen.

26..Darum haben wir es alſo machen

wollen, daß man es gerne leſe, und leich⸗
‚ger behalten fönne, und jedermann moͤ⸗
ee

an

nd. + werde uns aus der weiten welt

denn aufs fürzefte die ſumma

gebauet (wieman ſchon
alben davon weiß) und die ftadt

“ber uns jegt wohl millund gnaͤdig iſt:

Hund.

pon Juda. (Tap.2.3) der Mactabaͤer. Onias hoherprieſter 1947
Ser, weil friege im {ande

27. Und zwar wir merken, daß uns
eben ſchwer will werden, daß wir ing
der mühe unterfi tanden haben. » Denn es
gehört viel arbeit und groſſer fleiß dazu:

28. Gleichwie es ohne arbeit nicht zu⸗
geht, der eine mahlzeit zurichten und den
gaͤſten guͤtlich thun will. Dennoch wol⸗
len wir daſſelbe nicht anſehen, und die⸗
ſe muͤhe, den andern damit zu dienen,
gerne auf uns nehmen.
29. In den hiſtorien an ihnen ſelbft
wollen wie nichts andern; ſondern bkei⸗
ben laſſen, wie ſie vorhin geſchrieben
ſind, ohne daß wir es kuͤrzer wollen zu⸗
ſammenziehe. 0
30. Und gleichwie ein zimmermann,
wenn er ein neueshaus bauet, nicht wei⸗
ter denkt, denn daß er es alſo mache, da
es einen beſtand habe; wie man es aber
mahlen und ſchmuͤcken ſoll, da laͤßt er
einen andern fuͤr ſorgen 00.
31. Alſo wollen wir auch thun; und
den, der zum erften die hiftorien geſchrie⸗
ben hat, dafur forgen laſſen, wie er es
alles geredet und alle ftude mit fleiß

durcharbeitet habe. *

32. Wir aber wollen nicht mehr thun,
faflen.

33. Und wollen nun zu der hiſtorie
greifen, und dis alſo zum eingang geſag
haben, daß nicht die vorrede gröjler wer⸗

de, denn die ganze hiftorie. j

Das 3 Eanitel,

Sie der ſchatz im tempel zu Jeruſalem widel S%

liodorum beſchaͤßet worden. ·
1. Ofls man nun wieder in gutem frieden
zu Jeruſalem wohnte, und das ge⸗
ſetz fein im ſchwange ging, weil der*hohes
priefter Onias fo fromm mar, und fo fleiſ⸗
fig darüber hielt: ——
2. Wurden auch die koͤnige bewogen,
die ſtadt zu ehren, und fchieften herrliche
gejchenfe in den tempel! zig
3. Aſo, daß Seleucus, der koͤnig in
ia, aus feinen amtern verordnen fir
‚alle foften, foman zum opfer bedurfte.

4. Run mar dazumal ein vogt des
tempels, der hieß Simon, ein Benjami⸗
niter; ‚dee mar dem hohenprieſter feiab,
darum, dak er. ihm feinen muthwillea
in der ftadt nicht geftatten wolie.
1 5 Weil ihm aber Onias ji maͤchtig

— Ba 1-1

4

1048 Heliodorusfordert den ſchatz, Das2 Buch (Cap. wird hart geſtraft,

war; zoger zu * Apollonio, des Thrafai
fon, dem hauptmann in Nieder&yria
und Phönice; TITEL

6. Und fagte ihm, wie der dotteskaften
zu Icruſalem über die maffe reich bon gel-
de wäre, und fehe viel übrig, daß man
nicht bedürfte zum opfer; und der fönig
möchte es wol zu fih nehmen. *v. .

7. Da nun %pollonius zum koͤnig
Sam; fagteer ihm an, was ihm Simon
vom geide atgezeiges hatte. Da verord⸗
nete der fönig Helisdorum, feinen kaͤm⸗
merer; undgabihmbefehl, er ſolte daſ⸗
felbe geid bringen. >

8. Der machte fich bald auf, und wand⸗
te vor, er müfte venten einnehmen in
NiederSyria und Phönice. Seine mei:
nung aber war, daß er des Fönigs befehl
toolte ausrichten.

9. Als Helisdorus nun gen Jeruſalem
Fam, und der höhepriefter ihn freundlich

empfangen hatte; erzählte erihm, was

ihm fein herr berichtet, und warum er da
De und fragte, ob es alfo wäre oder
nicht. J

10. Da anttwortete ihn der hoheprie⸗
ſter: Es ift eintheil Hinter ung gelegt zu
treuer band, das witwen und waiſen
gehört: In

IT. Das andere ift des Tobias Hircani,
weicher ein trefflicher mann war. Und

alt fich garnicht alfo, wie der verräther
Simon gefagt hat. Denn es find nicht
mehr denn vier hundert centner filbers,
und zwey Hundert centner gofdes.*c. 4,1.

12. So wäre e8 ein groffer frevel, daß
man es ſo hinweg naͤhme ; und die, fo das
ihre vertrauet haben dem heiligen tempel,
der-in aller welt fo hoch geehret und ge-
freyet ift, ſolte um das ihre beteügen.
„3. Aber Heliodorus beftand auf dem
befehl des koͤnigs, er müfte es zu fich
nehmen, | ;

14. Und kam auf einen beftimten tag
in den tempel, und wolte es befehen. Da
erhob fich ein groffer jammer durch die
ganze ftadt. Ä

35. Die priefter lagen in ihrem heiligen
ſchmuck vor dem altar, und riefen GOtt
im himmelan, der feldft geboten hat, daR

man die beylage nicht foll veruntreuen ;

dag erden leuten das ihre, fo fie anden

‚men auszurichten. Und. da er bey dem

‚den vördern zween fuͤſſen; und der reuter

gekleidet; die ſtanden dem Heliodoro gu
beyden ſeiten, und ſchlugen getroſt aufihn,

ort zu treuen haͤnden beygelegt hatien,
wolte erhalten. | np.
16. Der hohepriefter aber ſtellte ſich
fo jammerlih, daß ihm niemand ohne
groſſes mitleiden anfehen konte; denk
man fahe es ihm au, weil er fichfo im
angeiichtentfärbet hatte, daß er ing
fen aͤngſten war. H
17.Denn er war fo gar erſchrocken, d
er all erzitterte. Daraus man feichtli
ſpuͤren konte, wie uͤbel ihm zu ſinne war,
18. Die leute aber hin und wieder in
den haufern liefen zuſammen, und bete⸗
ten mit einander; weil ſie ſahen, daß d
tempel in verachtung kommen ſolte.
19. Und die*weiber legten ſaͤcke an, lief
auf den gaſſen um; und die jungfrauen,
fo ſonſt nicht unterdie leute gingen, liefen
unterdie thore undauf diemaurenz etli⸗
he lagen in den fenftern, * Judith 4,7.
‚20. Und * hoben alle ihre hände auf
gen himmel, und beteten *c.14,34.0.15,27.
21. Es war beydes erbaͤrmlich, daß d
volk unter einander ſo gar erſchrocken,
der hoheprieſter fo aͤngſtlich war.
22. Weil ſie alſo den allmaͤchtigen GOtt
anriefen, daß er das gut derer, ſo es das
hin beygelegt hatten, erhalten wolte;
23. Gedachte Heliodorus ſein vorneh⸗

gotteskaſten ſteht mit kriegsknechten;

24. That der allmaͤchtige GOtt ein
* groſſes zeichen, daß er und die, ſo um
ihn waren, ſich vor der macht GOttes
entſetzten und in eine groſſe furcht und
ſchrecken fielen. * c.2, 22. c. 518.

25. Denn fie ſahen ein pferd, das wohl)
gefhmüct war, darauf ſaß ein ſchreck⸗
licher reuter, der rennte mitaller macht:
auf den*Heliodorum zu, und ftieß ihn mit

auf dem pferde hatte einen ganzen gold⸗
nen harnifhan. HL

26.Sie fahen auch zween junge gefellen,
die ftarfund fchön waren, undfehr woh

27. Daß er vor ohnmacht zur er

fanf, und ihm das geficht verging
28. Da nahmen ſie ihn, der neulich mit
groſſer pracht und allen feinen Friege
knechten in die fhakfammer —
s

a, md — F einem ft
at ‚ ‚un fine gematpalf ihm gar.
Ah san

29. "Dat man offentlich die kraft des
dErrn merken muſte. Und er lag alſo
le todt, und redete kein wort.
30. Die Juden aber lobten GOtt, daß
** tempel alſo geehret hatte. Und
der tempel, der zuvor voll furcht und
ſchrecken geweſen war, ward voll freu⸗
de und wonne nach dieſem zeichen des
allmaͤchtigen GOttes.
31. Aber etliche des Heliodori freunde

e-

kamen und batenOniam, daß er doch*den |

HErrn bitten molte, daR er dem Heliodo:
ro, der jezt in letzten zuͤgen lag das leben
wolte ſchenken. EGeſch⸗. 8,24.

32. Weil ſich aber der ——— be⸗

ſorgte, der koͤnig wuͤrde einen argwohn

auf die Juden haben, als hätten fie dem
Heliodoro etwas gethan; opferte er
ihn daß er geſund wuͤrde. I
33. Und teil er betete, erfehienen die
zween jungen gefellen wieder in ihrer vo⸗
tigen fleidungund fagten zum Heliodoro:
Danke dem hohenpriefter Onia fleißig,
denn um feinet willen hat die der HErr ſi
das leben gefchenft;

34: Und verfündige allenthafben die
groſſe fraft des Herren, weil du von

"himmel herab geftäupet biſt. Und da
fie dis gerederhatten, verſchwanden fie,

35.Heliodorus aber opferte demHErrn,
—— ihm viel, daß er ihm das le⸗
ben wieder gegeben hatte; und dankte
dem Onia, und reiſete darnach wieder
Zum koͤnig,

36. Und fagte jedermann, wie er mit

Men augen die werke des hoͤchſten GOt⸗
tes geſehen hätte,

37. Als ihn aber der koͤnig fragte, wen

er meinte, den er gen Jeruſalem ſchicken
koͤnte, der etwas ausrichtete; antwor⸗
"tete ihm Heliodorus:
38. Wenn di einen feind haft; oder
einen , der dich aus dem reich aedenft zu
ftoffen: den ſchicke Hin. Wenn derſelbe
alſo geſtaͤupet wird, wie ich, und mit dem
leben davon komt; ſo magſt du ihn
wol wieder annehmen.
39. Denn es iſt GOtt kraͤftiglich an
dem ort, und der ſeine wohnung im him⸗

sit it sr. Cargde Macabie Satan hoherprieſter 1046
auf ein ſtuhl mel hat fichet darauf und rettet ihn;

prieſterrhums unter Antiocyo angefp

‚und die ihn beſchaͤdigen wollen, ſtraft er
und ſchlaͤgt ſie zu tode.
40. Dis fen genug von. der ſchatkam⸗
mer und Heliodore,
Das 4 Cepitel.

GWes für bluteriefender zank ſich — des hehen⸗
geſponnen

un ‚aber, der * den ſchatz und ſein

vaterland ſo verrathen hatte, re⸗

dete dem Onia uͤbel nach, wie er ſolches
ungluͤck geſtiftet haͤtte das *Heliodoro
widerfahren war. *c. 3,6. c3, 9. 25.
2. Und gab ihm fchuld, daß er trachte⸗
te herr im lande zu werden; ſo er doch der
ſtadt alles gutes that, und ſein volk mit
treue meinte, und veſt hielt über GOt⸗
tes gebot.

3: Da nun der haß und neid fo groß

war, daß des Simonis anhang etliche
er fuͤr daruͤber erwuͤrgten;

4. Und Onias ſahe, daß viel unraths

aus ſolcher uneinigkeit kommen wuͤrde,

weil * Apollonius, der Hauptmann in
Nieder Syria, alfo wütete, und des Si⸗
monis muthwillen ſtaͤkte; —* 2

ſich auf zum Fönig,

5. Nicht fein Sort zu en —
dern land und leuten zu gut.
6. Denn er ſahe, wenn der koͤnig nicht

wuͤrde dazu thun; ſo waͤre es nicht moͤg⸗

lich, in die laͤnge frieden zu erhalten, noch
Simonis muthwillen zu ſteuren.
Da aber Seleueus geſtorben war,
und das regiment auf Antiochum den ed⸗
‚ten kam; ftand Jaſon, des Onias bru⸗
der, nach dem hohenpeiefteramt.
8. Und verhieß dem koͤnig, wenn er es

zuwege brächte, drey hundert und ſechzig
centner ſilbers und von anderm einkom⸗
men achtzig centner.

9. Und über das verhieß er ihm auch

font zu verfehreiben hundert undfunfstg

centner , wenn man ihm zulaſſen mwolte,
daß er fpielhäufer da anrichten möchte,
“und Die zu Serufalem noch der Antiochier
weiſe — *

10. Dafolches der eönig willigte, und
Jaſon das prieſterthum kriegte; gewoͤhn⸗

te er Past feine feute auf der hei⸗

den fitte
u. Andi die auten loblichen fitten, —*
u

1050
den alten fönigen geordnet, thatıer gar

ab durch Johannem, des Eupolemi water,

welcher gen Rom geſchickt war, mit den
Roͤmern einen bund zu machen; und tilg⸗
te die alten ehrlichen geſetze ab, “und
richtete andere unehrliche weiſe an.

12. Unter. der burg. bauete. er. ein fpiel-
haus,und verordnete, daß ſich die ſtaͤrkſten
jungen geſellen darinnen uͤben muſten.

13: Und das hadeaghe — nahm al⸗

fo überhand,
14: Daß die prieſter des tens noch des
tempels nicht mehr achteten ; fondern lie⸗

fen in das ſpielhaus und fahen, twie man

„ den ball ſchlug und andere fpiele trieb.
"735. Und lieſſen alſo ihret väter fitten

. fahren‘, und hielten die heidnifche für
koͤſtlich.

16. Sie muſten es auch wohl bejahlen.
Denn GOtt ſchickte uͤber ſie eben die, wel⸗
chen ſie ſolche ſpiele wolten — daß

fe fie muften fteafen.

17. Denn * es ift mit Göttes wort
wichesufchersen, es finderfich, doch zu⸗
lest. iR &al.6,7.
18. Da man nun das groſſe ſpiel zu
hielt, und der Bei ſelbſt dabey

war
19. ESchickte der boͤſewicht Jaſon etliche

Antiochier, als waͤren ſie von Jeruſalem,

daß ſie das ſpiel auch beſahen; und ſchickte
mit ihnen drey hundert drashmas, daß
man dem Hercufi davon opferte. Die

„aber, denen folchesbefohlen war, fahen,

daß es ſich nicht ſchicken würde; wolten es
verhalben dazu nieht brauchen, fondern
an etwas anders menden:

20. Darum,oberes gleich zu des er⸗
x auf, daß er den aufruhr ſtillete; und licß

eulis opfer geſandt hatte, beſtellten ſie
doch die ſchiffsruͤfung dafuͤr.

21, Nachdem aber Ptolemaͤus Philo⸗
metor, der junge koͤnig in Egypten, ſei⸗
nen erften reichstag ausgeſchrieben hat-
te: da ſchickte Antiochus den Apollo⸗

nium, des Mneſtei ſohn, auf denſelbigen

reichstag in Egypten. Da er aber
rnahm, daß man ihn nicht haben wolte
zum vormund; zog er. wieder zuruͤck

und gedachte, wie er fein reich in ‚vie: ;

ben erhalten möchte ; und Fam gen Jop⸗
pen, und von dannen gen Jeruſalem.

+ 92. Und RR und AIR: ;

Yafonishosheit. Das Buch (Cap.a. tus

ini 9 Menelaum AR de

| mehr, dern Jaſon.

‚ein wuͤtiger tyrann und wie ei grau

von feinen amtabgeitoffen hatte, wir

‚ment. Da er aber das geld, daser Bu;
koͤnig verfprochen hatte, nicht konte

in der burg, vonihmforderte,

zum amtmann in Cypern.

teten die Tharſer und Malloter einen
ruhr an, darum, daß ſie der koͤnig

kin‘

‚zen ftadt herrlich empfangen, und
‚deitet mit fackeln und grofiem i
Sans veifete er en —9—
monis bruder, re er — Fänig g
broͤchte, undihn etlichen nöthiger ſac
halben erinnerte. xc. — y

24. Und da er. bey dem koͤnig in q
den kam; — er ihm, und brad
das hoheprieſterthum an ſich, u *
dem koͤnig drey hundert centner |

"25. Und fam alſo mit des: —
fehl wieder gen Jeruſalem; undhe,
nicht wie ein hoherprieſter, fondern

mes wildes thier.
26; Alſo ward Safon, der feinen idee

durch einen andern davon geftoffen,, ı
mufte in der Ammoniter land —
27. Und Menelaus behielt das regi⸗

richten; da es Softratus,derhauptmanit

28. Wie ihm der fünigbefohlen Hatte;
ließ fie der fönig beyde vor fich Faden.

29. Und fegte den Menelaum ab, und:
verordnete deffelben bruder Sofimachum
an feine ftatt, und Soſtratum ſetzte et

30. Da es nun alſo Neen war, =
a

nem kebsweibe gefchenfet hatte 4
31. Da machte ſich der koͤnig eilen

hinter ihm den fuͤrſten Andreucum zum

32. Da das Menelaus innen ward; zge⸗
dachte er, daß er gelegenheit haͤtte, daß er
wiederum zu feinem alten ftande fommen
koͤnte; und ftahl etliche goldne Fleinode -
ausdem tempel, und schenkte es dem Ans
dronico, und verfaufte etliches gen pro
—* in andere umliegende Hadte in

3. Da das Onias erfuhr; begab er
ke an einen befreyeten ort zu —
das vor Antiochia liegt; und ſtrafte ihn.

34. Aber Menelaus kam zu ——

allein,

fangen folte.-Dastharer, und ging zu ihm,
ndt eredete ihn mit liſt; gab ihm auch

ſich Onias nichts gutes zu ihm ver⸗
ahe. Und da er ihn alſo uͤberredet hatte,
eujtach er ihn wider alles recht.

35. Das that nicht allein den Juden

weh: fondern verdroß auch viele heiden,
daß er den frommen mann jo umge
—— hatte.

36. Da nun der koͤnig alle ſachen in

—* verrichtet hatte, und wieder heim
reiſete; liefen ihn die Juden in allen
ſtaͤdten an und auch etliche Heiden, und
klagten ihm, daß Onias unſchuldlg er⸗
mordet waͤre.
37. Und Antiochus befümmerte fich
herzlich darum, und jammerte ihn, dar
der Fromme ehrbare mann fo jaͤmmer⸗
lich war umgekommen;

38. Und ergrimmte uͤber den Andro⸗
nicum, und ließ ihm das ——
ſamt dem andern ſchmuck abziehen, und
ihn alfo in der ganzen ftadt umher füh:
ren, und zuletzt richten an dem ort, da
er Oniam erftochen Hatte. Alfo hat —
Gott nach ſeinem verdienſt wieder ge⸗
ſtraft.

39. Als aber Lyſimachus aus rath
ſeines bruders Menelai viel aus dem tem⸗
pel geſtohlen hatte, und das geſchrey
unter die leute gekommen war; ſamlete
fich die gemeine wider Sofimachum , da
der goldnen kleinode ſchon viele hinweg
gekommen waren.

40. Da ſich nun die gemeine geſam⸗

let, und ſehr zornig war; *rüftete Lyfima⸗
chus drey tauſend mann, und wolte ſich

nen alten liſtigen hauptmann. *c.5,22.

41.Da das die übrigenfahen ; nahmen

etliche fteine, etliche ſtarke ftangen, etliche
worfen fie mit afche unter die augen;
42. Daß ihrer alfo viele round wurden,

und etliche gar zu boden gefchlägen, die

andern alle davon liefen. Und den fir:
chenraͤuber fingen fie bey der ſchatz⸗
kammer.

43. Darnach nahwen f ihn mit
recht wor...

Amias } 9 der ® — Mrd Safon,
Mein, und gemapnte ihn, daß er Oni iam

und den eid darauf, daß er aus

1051

4 Undweilder fönig gen Tyro gekom⸗
men war; lieſſen ihrer drey, des raths
gefandten, den handel vor ihm gelangen,

daß er darinnen folte urtheil ſprechen.
Prepheit zu ihm kam. Denner wuſte,

45. Ms aber Menelaus uͤberwieſen

ward; verhieß er dem Ptolemaͤo viel gel⸗

des, wenn er ihn beym koͤnig moͤchte

ausbitten. |

46. Da aing Ptolemaͤns allein zum

koͤnig in ſeinem ſaal, da er ſich inne
yet und beredete den Hrie,

7. Daß er Menelaum, der alles un:

* "angerichtet hatte, (08 ließ; und die

armen leute zum tode verurtheilte, die

doch auch bey den Tartern unſchuldig er⸗

funden und erkant waͤren worden.
48. Alſo wurden die, ſo des volks und

des tempels ſachen auf das treulichſte ge⸗

handelt hatten, unſchuldig erwuͤrget.

49. Das that etlichen zu Tyro wehe,
und liefen fie ehrlich zur. erde beſtatten.
30. Menelaus aber blieb beym amt
aus Hülfe etlicher gewaltigen am hofe,
die feiner genoſſen; und ward je länger je

| ärger, und leate den bürgern alles un

gluͤck an.
Das 5 Capitel. |

Wie Antiochus in Jeruſelem tyrannifirt.

mDdiefeldezeitzog Antiochus zum an⸗
dern mal in Egypten.

2. Man ſahe aber durch die ganze ſtadt,
vierzig tage nach einander, in der luft,
reuter in goldnem harniſch mit langen
ſpieſſen in einer ſchlachtordnung:

3. Und man ſahe, wie ſie mit einan⸗
der trafen, und mit den ſchildern und ſpieß

ſen ſich wehrten, und wie ſie die ſchwerd⸗

ter zuckten und auf einander ſchoſſen,
und vie der goldne zeug ſchimmerte, und

wie fie mancherley harniſche hatten.
mit gewalt ſchuͤtzen, und ſetzte uͤber ſie ei

4. Da betete jedermann, daß es ja
nichts boͤſes bedeuten ſolte.

5. Aber es kam ein nrzechnd
aus, wie Antiochus ſolte todt ſeyn. Da
nahm Jaſon bey taufend mann zu fi),
und griff unverfehens die ftadt an. Und
als er die mauren mit den feinen erſtie⸗
gen, und die ſtadt erobert hatte;

6. Flohe Menelaus auf die burg, Ja⸗
ſon aber wuͤrgte ſeine buͤrger jaͤmmer⸗
lich, und gedachte nicht, weil es ihm ſo

gluͤckte wider * freunde, daß es fein

grofles

Jaſonis ende.

duͤnken, er ſiegte wider feine feinde, *
fiegte wider ſeine bͤrger.

7cEr konte aber gleichwol das regiment
nicht erobern ; ſondern kriegte ſeinen lohn,
wie er verdienet hatte, und flohe mit
(handen wieder in der Ammoniter land.

8. Da ward er zuletzt verklagt vor Ares

ta, Ber Araber. fonig, dag er von einer
Kodtindieandere fliehen muſte, und nir⸗
gend ſicher war. Und jedermann waͤr ihm
feind, als einem, ber vonfeinemgefeg ab-
truͤnnig war. Aug verfluchte ihn jeder⸗
mann, als cinen verraͤther und feind ſei⸗
nes vaterlandes; und iſt alſo a gupten
verſtoſen worden. ii
9/ ünd wie er viele feute aus ihrem va⸗
terlande vertrieben hatte; ſo muſte er auch

ſelbſt im elend ſterben zu Lacedaͤmon, da

er verhoffte einen aufenthalt zu finden,
weil ſie mit einander gefreundet waren.
ro, Aber wie er viele unbegraben hin:
geworfen Hat, fo ift er auch hingeſtor⸗
ben, daf niemand umihn leid getragen ;
und hat nicht allein nicht das gluͤck gehabt,
daß er in ſeinem vaterlande waͤre begra⸗
ben worden, ſondern hat auch in der
fremde kein grab haben moͤgen.

‚1. AS dem koͤnig ſolches vorkam; ge⸗
dachte er, ganz Judaͤa wuͤrde von ihm ab⸗
Fallen. Und zog in einem grimm aus
Egypten, und *nahm Jeruſalem mit ge⸗
walt ein. *1Macec.1,21.22.

12. Und hieß die friegsfnechte erſchla⸗
gen ohne alle barmherzigfeit, was fie
fanden auf den gaſſen und in haͤuſern.
13. Da toürgte man durch einander.
jung und alt, mann und weib, finder
und jungfrauen, ja auch die finder in
der wiege:

14. Daß alſo in dreyen tagen achzig tau⸗
ſend umkamen, vierzig tauſend gefangen,

und ben achzig tauſend verkauft wurden.
iʒ. Aber Antiochus ließ ihm an dieſem
nicht genügen, fondern griff auch die hei:

ligſte frätte auf erden anz und Menelaus,

der. verräther, führte: ihn hinein.

16. Da raubte er mitfeinen verfluchten

21 binden die heiligen gefäffe ; und alles, was
die andern koͤnige zum tempel gegeben

hatten zum ſchmuck undzierde, das raffte

er B wiefeiien fündigen handen hinweg;

Das 2 2 Buch (Cap. 5.)

en 5 waͤre; ſondern ließ ſich

J 4 Anti — |
17: And aber [7% und
nicht, Bader Der folh = rhaͤngete
uͤber die, ſo in der ſtadt — um,
ver finde roillen. Daswar aber |

ſach/ daß GOtt die *
* —— Na -

a Sof jolte es dem Antiocho eben ge⸗
gangen ſeyn, wie dem ro der vom
Fönig Seleuco gefandt war, die* ſch
kammer zu beſichtigen; und ward wohl
darob zerſchlagen, daß er muſte von ſeinem
freveln vornehmen abſtehen. *c. 3,

19. Denn GOtt hat das volt nicht
auserwaͤhlet um der ftättewillen, fondern
die ftätte um des volks willen.

20. Darum muſte ſich der heilige tem⸗
pel auch mit leiden, da das —5
ward, wie er auch wiederum des volks ge⸗
noß. Denn wie der tempel von den fein⸗
den eingenommen ward, da der HErr
zuͤrnte; alſo iſt er wieder zu ehren und
zu recht gekommen, da der HErr ihnen

wieder gnaͤdig ward.

21. Die ſumma aber alles, was Anties
chus aus dem tempel geräubet hat, find
achtzehn Hundert centner filbers: die

‚nahm er mit fi) und zog flugs gen Anz

tiochia mit einem ſolchen ſtolz und höffart,
daß er gedachte, er wolte nun die erde
machen, daß man darauf fehiffete, wie

auf dem meer, und’das meer, daß man
Sneanf wandelte, wie aufder erde. .

2. Und ließ Hinter. ihm zu Jeruſalem

eiliche amtleute, böfebuben: Philippum

aus Phrygia, der noch ärger und wilder
war, dennfeinherr;

‚23. Zu Garizim Andeonicum; und
neben den beyden Menelaum, welcher
über die andern allewar, * daß er ſein eig⸗
nes volk ſo plagtfe. xc. 4, 40.

24. Weil aber Antiochus den Juden
fo gar feind war ; *ſchickte er ihnen den

ſchaͤndlichen buben Apollonium mit zvey

und zwanzig taufend mann in das land;
und gebot ihm, er folte alte erwachfene
männer erwürgen, die weiber aber und
dasjunge volf verkaufen.* Maccı,30, f.
25. Hs er nun vor Jeruſalem kam , ſtell⸗
te er ſich friedlich bis auf den ſabbath⸗
tag, da die Juden an feiren: da gebot er
flugs ſeinen leuten, fie ſolten ſich en
26. 2 nun jedermann zulief, und

ndie Juden. (Cap.s.6.) der
wolte, mag da werden —— ließ
fie alle erſtechen; und kam alfe mit
m ganzen zeuge in die ftadt, und er⸗
hlug eine groſe menge. mi 4
"ar. Aber Judas* Maccabaͤus machte
ih davon mir neun brüdern in die wild⸗

iß und das gebirge; undenthieltfich da

mtallen, fo ch zu ihm geſchlagen hatten,
son den kraͤutern dah er nicht muͤſte unter.

en unreinert heiden leben. *ı Macc. 2,28.

Das 6 Eapitel. © 7
Bon verunreinigung des tempels, und Elzafart fode-
Pe lange darnach fandte der koͤnig
IE einen alten mann von Antiochig,
daß er die Juden zwingen folte, daß jie
son ihrer vater geſetz abfielen und GOt⸗
les geſetz nicht mehr hielten;
2, Unddaß er den tempel zu Jeruſalem
ſolte verunreinigen, und ihn heiſſen des

Jovis Olympii kirche; und den tempel zu
arizim des Jovis Zenii kirche, dieweil

mode leute daſelbſt wohnten. |
"3, Aber folches wuͤſte weſen that jeder⸗
mann fehr wehe. |
4. Denn die heiden ſchwelgten und

praßten im tempel, und trieben aller

len unzucht mit den weibern an der heili⸗

gen ftätte, und trugen viel hinein, das‘

ſich nicht gebuͤhrte. | |
5. Dan opferte auf dem altar verbot-
ne opfer im gefeß. Ä
6. Und hielt weder fabbath noch ans
dere gewöhnliche feiertage; und durfte
ſich niemand merken laffen, daß er ein
Rabe wäre; Na a) |
=, Sondern man trieb fie mit gemalt

alle monate zum opfer, wenn des koͤnigs

geburtstag war. Wenn man aber des
Bacchi fejt beging; da zwang man die.
Juden, daß ſie in kraͤnzen vonephen, dem

Baccho zu ehren, einher gehen muften.
8. Man hatte auch aus des Ptolemaͤi

angebenein gebot laſſen ausgehen an die
Kädte der Heiden, die um Serufalem wa⸗
ven, daß fie die Juden allenthalben zum
opfer zwingen folten; 0.00
9. Und ſo etliche darauf beftänden, daß
ſie es nicht mit den heiden halten wolten,
Die folte man flugs erſtechen. Da fahe
man einen groffen jammer. ;
10 Beet wurden porgeführet,
ba fie i

ſohne befpnittenhatten. De,

mauer hinab.

Morcabäer, Chalet: 10%
nen band man die findlein an die druſte,

und führte fie herum durch die ganze

fiadt, und warfen fie zufegt über die

*

a1. Stliche hatten ſich in der naͤhe ver⸗

krochen indie loͤcher, daß ſie den ſabbath
halten moͤchten. Dieſelbigen, als es
Philippo angezeiget ward, verbtannte

man. Denn ſie wolten ſich nicht wehren,

daß fie ſich am ſabbath nicht vergriffen.
12. Ich muß aber hier den leſer vermah-
nen, daß er ſich nicht aͤrgere uͤber dieſein
jammer; fordern gedenke, daß ſolche
ſtrafe und nieht zum verderben, ſondern
zur warnung riderfahren fen. ©
13. Denn das tft eine groſſe anade, daß
GoOtt den fündern ſteuret, daß fie nicht
fortfahren; und ift bald hinter ihnen her
mit der ſtrafe. | 704

14. Denn unfer HErr GOtt ſieht uns

*nicht ſo lange zu, als den andern heiden,

die er laͤßt hingehen, bis ſie ihr maß der

fündenerfüllethaben, daß er ſie darnach
ſtrafe: ſondern wehrt uns, daß wir es
nicht zu viel machen und er zuletzt ſich

nicht an ung rächen muͤſſe.* Fer. 25,29.

15. Derhalden hater feine barmherzig⸗
feit * noch nie von uns gar genommen.

Und ob er uns mit einem ungluͤck gezuͤchtie·

get hat, hat er dennoch fein volk nicht
gar verlaflen. f AR
16. Dis habe ich zu einer ermahnung
hier jagen wollen. Karls
17. Nun wollen wir wigder auf die
hiftorien fommen. . Pa
18. Es war der vornehmjten fchriftges
fehrten einer, Eleafar, ein betagter und
doch sehr fehöner mann: demfelben ſperr⸗
ten fiemit getwalt den mund auf, * daß er
ſolte ſchweinefleiſch eſſen. v. 21.
19. Aber er wolte lieber ehrlich ſter⸗

ben, denn ſoſchaͤndlich leben; und litte

es geduldig.
20. Und da er zur marter ging; ſtrafte

er die, fo verbotnes fleiſch aſſen aus liebe
‚des zeitlichen lebens.

21. Die nun verordnetwaren, daß fie
die leute zu fchmweinefleifh mider das

* gefeß dringen folten, meilfieihn foeime

lange zeit gefannt hatten, nahmen ihn
auf einen ort und fagten, fie wolten ihm

fleiſch bringen, Das st wohl eſen dͤtfta

er:

12 Bern rege A wäre es ge
opfertes ſchweine ſleiſch/ und ſolte es dem
koͤnig zu liebe eſſen, zu
22. Daß er alſo behm leben bliebe,
und der alten kundſchaft genoͤſſe.

23. Über er bedachte ſich alſo (mie es
denn ſeinem groſſen alter und eisgrauen
kopf, aͤuch ſeinem guten wandel, den er

von jugend auf gefuͤhret hatte, und dem

heiligen goͤttlichen geſetz gemaͤß war) und

fügte duͤrre heraus: Schickt mich im⸗

mer unter die erde hin ins grab.

24. Denn es will meinem alter übel
anſtehen, daß ich auchfo heuchle, daß die
jugend gedenken muß, Eeaſar/d er nun
neunzig jahre alt iſt, ſey fe au hei⸗
den geworden ;

28. Und fie alio durch meine heucheiep
verführet merden, daß ih michfo vor den
leuten ſtelle und mein leben ſo eine kleine

zeit, die ich oc} su leben habe, alſo fri⸗

Bes Das wäre mir eine ewige ſchande.

+26, Und zwar was ‚habe ich davon,
menn ich. ſchon jezt der menſchen ſtrafe
alſo entfloͤhe: weil ich GOttes haͤnden,
ſey lebendig oder todt, nicht entflie⸗
hen mag?

2 Darum will ich ent Feb: fterben,

wie es mir. alten mann wohl anftehtz
28. Und. der jugend.ein quies erempel
hinter mir laſſen, daß fie willig und ges
‚ troft um. des herrlichen heiligen gefeges
‚willen fterben.
29. Da: er dieſe orte alfo geredet hatte,
brachte manihn an die marter. Die ihn
aber fuͤhrten und ihm zuvor freundlich
geweſen waren, ergrimmten uͤber ihn
um ſolcher worte willen: denn ſie mein⸗
ten, er haͤtte es aus einem trotz geſagt.
30. Als ſie ihn aber geſchlagen hatten,
da er jest ſterben ſolte ſeufzte er, und

ſprach: Serverr dem nichts verborgen:

ft, weiß es, daß ich die ſchlaͤge und groſ⸗
ſen fhmerzen, den ich an meinem leibe tra⸗

ge, mohl hätte mögen ume gehen, wo ich

gewolt hätte; aber der ſeele nach leide

ich es gerne um GOttes willen.

3Lund iſt alſo verſchieden; und hat mit

Seinem tede ein troͤſtliches erempel hinter

fih gelaffen, das nicht allein Die jugend, i
* jedermann zur tugend ermahnen
ſoll. BEL — — ar R

eiſch eſſen, das *ihnen im, geſetz ver⸗
bot nwar. BR BT a 2 ee

2a! a fogte der ä | win
es wilſt du viel. — von
wiſſen ? Wir wollen — — denn

ſel über das feuer ſetzen.

ihren muthwillen mit: ihm trieben; und
zogen ihm haut und haar ab und frag⸗

tern laſſen?

ter menſch, du nimſt mir wol das
auferwecken zu einem ewigen le

ihm. Und da ſie es von ihm forderten;

wi

en — * — —

- ihrer mutter. ‚gefangen und

* le

geiſſeln und riemen — ‚ge
deu gen vom koͤnig, daß ſie ollen weh

was wider unſer BR
3. Da* ergrimmte der * nn
bot, man folte ——

4. Da man ———— — 9—
er, man ſoite dem älteften Die zunge auc⸗
ſchneiden und hande und fuſſe abbauen,
daß die ‚andern bruder und —
ſolten zufeben. Aa he LER TER ! J

5. Als er nun ſo zer | w
er ihn zum feuer fuͤhren und in de
ne braten. Und da die lohe allent! —*
in die pfanne ſchlug; ermahnten fie ſich
unter einander ſamt der ——
unverzagt ſtaͤrben, und ſPrachen:

6. GOtt der HEer wird das rech tanje-
hen, und ung gnädig feyn 5 wie Moſ zeu⸗
get in jeinem* geſange⸗ und er iſt ſeinen
knechten gnaͤdig. *P.90,13- Off 19.

7. Als der erſte aifo verſchieden war;
fuͤhrte man den andern such Hin, daß fie

ten ihn, ob er ſaufleiſch eſſen wolie, oder’
den sangen | feib mit: allen gliedern —*

8. Er aber ———— feine foras
che, und ſagte: Ich will es nicht thun.
9; Da nahmen fieihn, und nar terten
ihn wie den erſten. Als er nun jezt in den
letzten zugen lag, ſprach er: —

leben ; aber der HErr aller welt
die wir um ſeines geſetzes willen ae
VER

10. Darnach nahmen; fie den. Dritten.
und trieben auch ihren muthwillen mit:

reckte er die zungefrep heraus, und frei,
te die Hände dar, und ſprach getrı
„in, Dieje gliedmaflen hat mi Gou

vom

m himme ze 1, darum will ich fie
gerne fahren ka en um feines geſetzes wil⸗
ein ich Hoffe, er “werde mird wohl
edergeben..' *6.14,46.D10d19, 26.
‚12. Der fönig aber und feine diener ver⸗
punderten ſich daß der jüngling fo freudig
var und die marter fo gar nichts achtete.
— Da dieſer auch todt war, peinigten
eden vierten auch), und geiffelten Ihn.
En Da er aber jet ſterben wolte, ſprach
st Das iſt ein grofier troſt, dag mir hof-
fen, wenn ung die menfchen erwuͤrgen,
daß uns GOtt wird wieder auferwecken;

u aber — auferiwechet werden
zu un * ji "9,9 Dan 12,2.
— nahmen fie den fünften,

und eifteften ihn auch. Der ſahe Antio⸗
human, und ſprach zu ihm:
16. Du biſt ein menſch, und muſt ſter⸗
pen. Weil du aber gewaltig auferdenbift:
ſo thuſt du, was du wilſt. Das ſolſt du
aber nicht in den ſinn nehmen, „daß uns
GOtt gar verlaſſen habe. Xe.6, 15.
17. Berziche eine kleineweilez fo folft du
erfahren, wie mächtig®dtt ift, der* dich
und dein gefchlecht plagen wird.*c. 9,5. 6:
18, Mach diefem führten fie den fechiten
auch: ‚herzu. Derſelbige ſagte auch, daer
jezt ſterben ſolte: Du wirſt mich nicht ſo
betrugen ; dennwir haben dis leiden wohl
perdienet, darum, daß wir uns an uns
ſerm GOtt verfündiget haben; und er
handelt ſchrecklich mit uns.
19. Aber es wird dir nicht ſo hingehen,
dat dualfo wider GOtt tobeft.
220, Es war aber ein groſſes wunder
an der mutter, und ift ein erempel, das

wohl werthift, daß man es vonihr feprei.
be: Denn fie fahe ihre ſoͤhne alle fieben auf

einen tag nach einander martern; und
fitte es mit groſſer gerulb: um der hoff:
‚nung willen, die fie zu GOtt hatte,
. 2% Dadurch wardfiefo muthig daß fie
einen: ſohn nach dem andern auf ihre
ſprache troͤſtete; und faßte ein maͤnnlich
herz, und ſprach zu ihnen:
22. Sch bin ja eure mutter, und habe
euch geboren; aber*den odem und das le⸗
ben habe ich euch nicht gegeben, noch eure
gliedmaffen alfo gemacht. * Geſch. 17,25
23. Darum ſo wird der, derdie welt und
al menfchen aeſchaffen hat, euch den

im (Er) ) der Maccabaer

nach einandet —
odem und das ieden anadiglich. wieder
geben; wieihres jest um —
willen waget und fahren laſſet.
24. Da Antiochus dis hoͤrte, meinte:
er, * verachtete und ſchmaͤhete ihn auf
ihre ſprache; und nahm denjüngften oh
vor fich, der noch übrig tvarız und. vers

mahnte ihn mit guten worten, und ges
redete ihm mit einem eide, wenn er vom

feinem: väterfichen geſetz abtreten wolte,
ſo ſolte er einen gnaͤdigen herrn an ihm
haben,und wolte ihn reich und. vn heirn
aus ihm machen.
28 Da er ſich aber nicht wolle bereden
laſſen; ließ derfönig die mutter ‚vor fich
fommen und vermahnte fie, ſie wolte,
doch den — dahin bereden, duf er bey
dem leben ex! yalten wuͤrde.

26. Da er fie mit. vielen worten gebeten
hatte; fagte ſie ihm zu, fie molte es tun,

27. Aber fie fpottete nur des tyrannen.
Denn fie Bing zum fohn, und redete heim
lich auf ihre ſprache mit ihm/ und ſprach:

“aß, Du mein liebes kind, das ich· neun
monate unter meinem Herzen: ‚getragen,
und bey drey jahren gefäuget, und mit
groſſer mühe auferzogen habe; erbarme
dich doch über mich. Siehe an him:
mel und erde, und ales, was darinnen
ift: dis hat GOtt alles aus nichts ger
macht, und wir menfehen find. auch fo
gemacht, * Weish.7,2.

29: Darum fürchte dich nicht vor dem
henker; fondern ftird gerne, wie ‚deine
brüder, daß dich der gnaͤdige GOtt ſamt
deinen bruͤdern wieder lebendig mache,
und mir wieder gebe.

30. Da die mutter mit dem ſo n noch affo
redete ſprach der juͤngling: Worauf har⸗
ret ihr Gedenket nur nicht, daß ich dem
tyrannen hierinnen gehorſam ſeyn will;
ſondern ich will das geſetz halten, das um
fern vätern durch Mofe gegeben ift,

31.. Du aber, der du den Juden alles
leid anlegeft, ſolſt unferm HE ren ED:
nicht entlaufen. |

32. Wir leidenum unſeret fünde willen,
das iſt wahr.

33. Und obwol der lebendige Gott eine
welle uͤber ung zornig iſt, und uns ſtraft
und zuͤchtigt; ſo wird er doch feinen
knechten wiederum gnaͤdig werben.

34. Aber

1056 > getödtet,

34. Aber du gottlofer verfluchter menfch,
üderhebedich deiner gewalt nicht zufehr,
und trotze Richt auf die eitle Hoffnung,
daß du die finder GOttes verfolgeft.

35. Denn du bift dem gericht des all
mächtigen GOttes, der * alte dinge ſiehet,
noch nicht entlaufen.. * 615,21

35, Meine brüder, die eine kleine zeit
fich haben martern laffen, die warten jezt

des ewigen lebens nach der verheiſſung

GOttes. Du aber ſolſt nachdem urtheil
GOttes geſtraft werden, wie du mit dei⸗
nem hochmuth verdienet haſt.

37. Ich will mein leib und leben um
meiner vater gefeg willen dahin geben,
wie meine brüder ; und zu GOtt ſchreyen,
daß er bad feinem volk gnädig werde: du
aber wirft noch-*felbft bekennen muͤſſen
Durch groffe märter und quaal, daß er
allein der rechte GOtt ſey. *c.9, 13.

38. Aber GOttes zorn wird an mir und
meinen bruͤdern wenden, welcher billig
über unſer ganzes volk ergangen iſt.

39. Da die der koͤnig hörte, ward er
tollund thoͤricht; und ließ ihn noch Härter
martern, denndie andern: "Denn eg ver:
droß ihn, daßſie fein noch dazu fpotteten.

40. Alſo ift dieſer auch fein dahin ge⸗
ftorben, und hat allen feinen troft auf
GOtt aeitellet:

41. Zum feßten ward die mutter auch -

hingerichtet. HR
42. Dis fen genug von den heidnifchen
opfern, undder graufamen marter,
Das 8 Eapikel,
Don des Judaͤ flieg toider Nicanor.
1. Alber Judas Maccabäus und feine ges
fellen gingen heimlich Hin und wie:
der in die fleefen, undriefen zu haufe ihre
freundſchaft, und was fonft bey der Ju⸗
den glauben geblicben war, daß er bey
fehs taufend mann zu haufen brachte,
2. Undfie riefen GOtt an, daß er das
armevolf, welches von jedermann gepla⸗
get war; anfehen wolte und ſich erbar⸗
men über den tempel, welchen die gottlo⸗
fen menfchen entheiliget hatten, ä
3. Und über die verderbte ftadt, Die gar
wuͤſte ward ; und daß er doch das unſchul⸗
dige blut, ſo zu ihm rief, Hören, - *
4. Und der unſchuldigen kindlein, ſo
wider alles recht erſtochen wurden/ ges

Das 2 Bud) ¶ Cap.7.8.)Judas růſtetſic

nen hauptmann zu, mit namen Gorgias

gemacht hatte, und um ſeines herrlichen

denken wolte, und die laͤſterung ſeines na⸗
mens raͤchen. ee a |
5. Und Maccabaͤus mit feinem Per
plagte die Heiden wohl: denn der HErr
ließ von feinem jorn, und ward ihnen
wieder gnadig. 2
6. Er überfiel unverfehens ftädte und
flecken, und ſteckte fiean, und nahm ein
die.bequemften orte, und thatden feine
den groſſen ſchaden.
7. Anr meiften aber trieb er das b
nacht, daß man weit und breit von fi
nen thaten fagte. 27
8:Da aber BHilippus ſahe daß er je laͤn⸗
ger je ſtaͤrker ward, roeiles ihm ſo gluͤckte;
ſchrieb er an Ptolemaͤum, den hauptma
in Nieder Syria und Phoͤnice, um huͤlfe;
denn es lag dem koͤnig viel daran,
9. Da ſchickte Ptolemaͤus ſeinen heften
freund, den Nicanor, des Patrocli ſohn
mit zwanzig tauſend mann, daß er die Ju⸗
den gar ausrotten ſolte; und gab ihm ei⸗

J

welcher ein erfahrner krieger war.
10. Nicanor aber gedachte, er wolte
aus den gefangnen Juden das geld loͤſen,
das der koͤnig den Roͤmern jaͤhrlich geben
muſte, nemlich zwey tauſend centner.
II. Darum ſchickte er alsbald in’ die
feädte am meer hin und wieder, und ließ
ausrufen, mie er die. Juden * verfaufen:
wolte, neunzig Juden um einen centner:
denn er gedachte nicht, daß ihm die ſtrafe
von GOtt ſo nahe waͤre. Macc. 3, 41.
12. Da nun Judas hoͤrte von dem zug,
den Nieanor vorhatte; hielt er es ſeinen
Juden vor, die bey ihm waren, wie ein
heer.fommen wuͤrde. | !
173. Welche nun verzagt waren, und
hatten das vertrauen nicht zu GOtt, daß
er ftrafen würde, die liefen davon, und
flogen. | |
14. Die andern aber verfauften alles,
was fie hatten, und baten den HErrn, daß
er fie ja erlöfen wolte ;welche der Nicanor
verkauft hatte, ehe er fie gefangen hattei
° 15. Und wolte eresnicht umihret wil⸗
Ion thun, daß eres dochthäte um des
Bundes roilfen, den er. mit ihren vätern

geoffen namens willen, darnach fieges
nannt find. em
RENT 16. Al

pricht muth ein, (Tap.8.9.) der Maccabaͤer.

16. Als nun Maccabaͤus feine leute zu
jaufen gebracht hatte bey ſechs tauſend;
vermahnte er fiezum erften , daß fie fich
nicht entfegen folten vor den feinden, noch
ich fürchten vor. der groffen menge der
jeiden, die fie wider recht und unbillig
plagten; !
17.Sondern fich tapfer wehren und ge⸗
denfen an die fchmach, die fie der heiligen
fätte angelegt ; und wie fie die ftadt verz

höhnet und geplaget, und das geſetz ab:

gethan hätten. ——
18. Sie * verlaffen ſich (ſprach er) auf
ihren harniſch, und find volltroses; aber
+ wir verlaffen ung auf den allmächtigen
GHDtt; welcher Fan in einem. augendlick
nicht allein die, fo jet wider uns ziehen,
fondern Auch die ganze welt zu boden
jhlagen. +. 20,8. 72 Mack, 10,28.
19. Er erzählte ihnen aber auch alle
Hiftorien, wie GOtt fo oft gnädiglich
ihren vätern geholfen hatte; wie * Sen⸗
nacherib mit hundert und fünf und ach-
zig faufend mann in einer nacht umge:
fommen wäre; 2Koͤn. 19,35.
206. Wie es in der ſchlacht zu Babylon
wider die Galater gegangen ſey, wie ſie
alle in groſſe noth gekommen ſeyn, acht
tauſend Juden, und vier tauſend Macedo⸗
nier, wie die Macedonier aus furcht ſtille
gehalten, und die acht tauſend Juden al
lein mit der hülfe GOttes hundert und
wanzig taufend mann _erfchlagen und
groſſes gut dadurch erlanget haben.
Bi gemacht hatte, daß fie um des ge:
ebes und Ihres vaterlandes willen gerne
fterben wolten; r
“ 22. Machte er vier haufen, und ord:
nete feine bruder vorn an die fpige, daß
fie es führen folten, nemlih Simon,
Sofeph und Jonathas, und gab einem
jeden funfzehn Hundert mann zu.
23. Darnach lieh er Eleazarum das hei⸗
lige buch lefen und gab ihnen ein zeichen,
daß ihnen GOtt helfen wurde, und zog
alfo vorn an, der fpige vor den andern
her, und traf mit dem Nicanor.
24. Aber der allmächtige GOtt ftand
ihnen bey, daß fie das ganze heer in die
flucht fehlugen, und viele wund machten,
und bey neun taufend erſchlugen.

=

21. Da er ihnen mit folchen worten ein

eine todtengrube machen,

N *
und ſieget.
25. Undjagten denen nach,dieda gekom⸗

‚men twaren, daß fie die Fuden Faufen

mwolten, und nahmen ihfien das geld,

26. Doch muften fie gleichtwol wieder

umfehren; denn es war der abend vor

dem ſabbath. Das war die urfach, daß
ſie aufhoͤreten jenen nachzueilen.

227. Darnach pluͤnderten fie, und nah:

men den harniſch und wehre, und hielten

den ſabbath; und lobten und preiſeten
GOtt, der ſie auf den tag erhalten, und
wieder angefangen hatte, feine gnade zu

„erzeigen. _

28. Nachdem fabbath theilten fie den
raub aus unter die. armen, withoen und
waiſen; und das uͤbrige behielten fie füg
fih und ihre Finder, en

29. Und jie hielten ein gemein gebet,
daß der barmherzige GOtt wolte feinen
zorn gar von ihnen abwenden;

‚30. Darnach thaten fie viele fehlachten
mit Timotheo und Bacchide, und erſchlu⸗
gen uber zwanzig taufend mann, und er:

oberten die veftungen; und theilten den

vaub gleich unter jich, und unter diever:
triebne- waiſen, witwen und alten.

31.Und da fie geplündert hatten; brach⸗
ten fie Die waffen auf die veftungen, und

führten auch groffen vaub gen Jeruſalem.

32.Undbrachten um einen Hauptmann
bey Timotheo, einen gottlofen mann, der
die Juden ſehr geplagt hatte,

Das 9 Eapitel,
Bon Antiochi schändlichem untergang,
A. Diefelbige zeit mufte Antiochug
mit ſchanden aus Perfien abziehen.

2. Denn als er gen Verfepolin gezogen
war, und.hatte fich da unterftanden, die
kirche zu plündern und die ftadt einzuneh⸗
men; toaren die bürger auf, und wehrz
tenjich, und trieben den Antiochum zus
ruͤck, daß er mit fchanden mufte abziehen.

3. Als er nunzu Echatana war; Fam
e8 vor ihn, wie es Ricanori und Timo⸗
theo ergangen waͤre.

4. Daergrimmte er, und gedachte die
ſchmach an den Juden zu rächen; und
fuhrtagund nacht, daß er ja bald hinkaͤ⸗
me. Dennestrieb ihn GOttes zorn, daf
er fo *frech geredet hatte, alsbald er gen
Jeruſalem kaͤme, fo wolte er aus der ftadt
*y,14

& 14: 5. dar

1057 |

vo Antiohusiftftant. Das2 Buch (Cap.9) fcreibtandiefuben,

s. Darum ſtrafte ihn der allmächtige
HErr, der GOtt Iſrael, mit einer heim⸗
lichen plage, die niemand heilen Fonte,
Denn alsbald er folches geredet hatte;
Fam ihn ein folches reifen im leide an und
fo ein groſſes Frimmen inden daͤrmen, daß
man ihm nicht helfen konte.

6. Und zwar * es gefchaheihm eben
seht, darum, daß er andere leute mit
mancherley und zuvor unerhörter mars
ter geplaget hatte. FU TWIT:

7Noch ließ er vonfeinem troß nicht ab,
fondern ward noch wütiger, und brante
vor bosheit wider die Juden, und eilte;
und im rennen fiel ee von dem wagen fd

hart , daß esihn in alfen feinen gliedern riß.

8. Da muſte der, ſo zuvor ſich vor groſ⸗
fer hoffart duͤnken ließ, er wolte dem* meer
gebieten und die berge auf einander ſetzen,
von einem einigen fall ſich in einer ſaͤnfte
tragen laffen, Daß frey jedermann an ihm
fahe die gewalt GOttes. *c.5,21.

9. Es wuchſen auch maden aus dem

verfluchten leibe; und verfaulte mit groſ⸗

fen ſchmerzen, daß ganze ſtuͤcke von feiz
nem feibe fielen; und ftanf fo übel, daß
niemand vor dem geftanf bleiben Fonte.

10. Und der fich zuvor dünfen ließ,
er rührte an den himmel, den Fonte
ziiemand tragen, um des unleidlichen
geſtanks willen. N

11. Da mufte er von feinem hochmuth
ablaffen, und ſich erfennen ; weiler von
G0tt fo angegriffen war, und die ſchmer⸗
zen immer groffer wurden,

12. Und da er zulegt den geftanf ſelbſt
nicht mehr erleiden konte, da fprach er:
Esiftjarecht, daß * man fih vor GOtt
demüthige, und daß ein fterblicher
menſch nicht fo vermeffen fey, daß er
ſich dünfen laffe, er ſey GOtt gleich.

*c,7,37. 1 Mace. 6,12.

13. Und der böfewicht hob ar, und
betete zu dem Herrn, der fih nun nicht
mehr über ihn erbarmen wolte;

14. Und verhieß, daß er die heilige
ftadt, die er zuvor gedachte-zu vertilgen
und eine * todtengrube daraus zu ma—
chen, frey wolte laſſen. +94.

15. Und bie Juden, die er zuvor nicht
werth geachtet, daß fie folten begraben
werden, fondern den voͤgeln and thieren

laſſen, wie die bürger zu Athen

‚den, und an allen orten diegewalt GO

euch jezt auch.

zu freffen geben molte; die wolte erfreg |,
16. Und den heiligen tempel, den eg
zuvor beraubet hatte, wolte er mit alfexe ||
fen fchmuck wieder zieren; und viel
heiligen geräths dahin geben, weder zur,
vor da geweſen wäre; und was jährlich]
auf die opfer ginge, das wolte er von fi
nen eignen venten reichen. u
17. Dazu wolte er felbft ein Jude wer⸗

tes preifen und verfündigen.
18. Da aber die krankheit nicht wolte
nachlaffen, denn es war GOttes gerech
ter zorn zu hart über ihn gefommen ; ver
zweifelte er an feinem leben, und fchriet
diefe demüthige fehrift an die Juden, |
wiefolget: J
19. Antiochus, der koͤnig und fuͤrſt
entbietet den frommen Juden feinen gruß,
20. Sp ihr famt euren kindern frife
und gefund ſeyd und geheteuch wohl, deß
danke ich GOtt. Ich aber binfehr frank,
21. Dieweil ich gerne wolte einen gemei⸗
nen frieden erhalten, wie es denn die noth
erfordert, nachdem ich auf der reiſe aus
Perſien krank bin geworden: denke ich
gnaͤdiglich an eure treue und freundſchaftz
22. Wiemwol ich hoffe, daß es foll bee
fer mit mir werden. —*
23. Und nachdem mein vater, als er

in die obern länder zog, einenfönig nad
ihm machte;
24. Damit man mwüfte (to fich etwa
ein unfall zutrüge, oder fonft unfriede
würde) wer herr feyn folte, und das
reich nicht zerrüttet würde:
25. Alfo auch ich, weil ich fehe, daß
die umliegende fürften nach meinem koͤ⸗
nigreich trachten, wo mir es uͤbel ginge;
habe ich meinen ſohn Antiochum zum koͤ⸗
nig gemacht, melchen ich euch ofttreus
fich befohlen habe, wenn ich in die obern
länder gezogen bin; denfelben befehleich

1

26. Derhalben vermahne und bitte ich
euch um aller wohlthat willen, ſo ich
allen insgemein und inſonderheit gegen
einen jeglichen erzeiget habe, daß ihr mir
und meinem ſohn fortan freundlich und
treu ſeyn wollet.

27. Denn ich verſehe mich zu ihm, er

werde

erde ſich gnädiglic) und freundlich ge
gen euch halten und meiner weile folgen.
28. Mfo * ftarb der mörder und gottes-
läftever Antiochus in groſſen fehmerzen,

nem fremden lande und in der wildniß
ines jaͤmmerlichen todes. *cc. 1, 16. 17.
29. Und Philippus, der mit ihm auf⸗
sogen war, beſtattete ihn zur erde,
Und mweil er ſich vor des Antiocht fohn
beſorgte, flohe er in Egypten zum ko⸗

g Ptolemaͤo Philometor.

Das 10 Capitel
Bon unterſchiedlichen ſiegen, fo Judas erhalten:

(fo gab GOtt dem Maccabaͤo und
| feinem haufen den muth,, daß fie
den tempel und die fradt wieder einnah⸗
men;
2, Und zerftörten die andern altäre
und kirchen, fo die heiden hin und wieder
‚auf den gaſſen hatten aufgerichtet,
3.Und nachdem Ste dei tempel gereini⸗
get hatten; machten ſie einen * andern al⸗
tar, und nahmen feuerfteine, und ſchlugen
feuer an, und opferten wieder, weiches
in zweyen jahren und ſechs monaten nicht
geſchehen war, und opferten raͤuchwerk,
und zundeten die lampen an, undlegten
die ſchaubrodte auf. *ıllace 4,47:
4. Da nun folches alles gefchehen war,
elen fie auf ihr angeficht nieder vor dem
SErrn und beteten, daß er fie ja nicht
mehr in folchen jammer wolte kommen
laſſen; fondern ob fie fi) mehr an ihm
verſundigen würden, daß er fie gnädiglich
ſtrafen und nicht in der gottesläfterer, der
‚graufamen heiden, Hände geben wolte,
5AndGott chickte es alfo,daß auf den

chen ihn die heiden verunreiniget hatten,
nemlich auf den fuͤnf und zwanzigſten tag
des monats Casleu. * Joh. 10, 22.

6. Und ſie hielten mit freuden acht tage
feier, wie ein feſt der lauberhuͤtten; und
gedachten daran, daß fie vor einer klei—
nen zeit ihr lauberhüttenfeft in der mild
niß und in den höhlen, wie die wilden
thiere, gehalten hatten.

7.Und trugen meien und grüne zweige
und Palmen; und lobten GOtt, der
ihnen den fieg gegeben hatte feinen tem:
pel zu veinigen,

iehtjämmerfich. (Cap.g.ro.) der Maccabaͤer.

die er andern leuten gethan hatte, in

tag * der tempel gereiniget ward, auf wel⸗

Freude der Juden. 1059
3. Sie lieffen auchein gebot ausgehen
durch das ganze Judenthum, daß man

diefen tag jahrlich feiren folte, AN
9. Alſo hat Antiochus der edle ein ende,
10. Run folgt vondem *Antiocho Eu⸗
pator, des gottlofen Antiochifohn, was
für Friege unter ihm für und für gewe⸗
jen find. * 1 Macc. 6,17
1. Da Eupator koͤnig ward; ſetzte er
Lyſiam, der zuvor hauptmann in Phonice
und Edlefpria war, zum oberften fürfteit,
12. Aber Ptolemaͤus Macron ) der die

| cKuden gerne bey vecht geſchuͤtzt haͤtte, weil

fie bisher fo viel gewalt und unrechts erz
litten hatten, arbetiete dahin, daß mait
fie folte mit frieden laffen,

13.. Derhalben verflagten ihn feine
freunde bey dem Eupator, und hieſſen ihn
öffentlich einen verraͤther; darum, daß er
die inſel Cypern, welche ihm Philometor
befohlen hatte, Antiocho dem edlen aufge⸗
geben haͤtte, und muſte ein geringer amt
haben. Da graͤmte er ſich ſo ſehr, daß
er ſich ſelbſt mit gift umbrachte. *

14. Da nun Gorgias uͤber dieſelben
oͤrter hauptmann ward; nahm er kriegs⸗

knechte an, und legte fich fonderlich wie

der die Juden,

15. Defielbigen gleichen unterſtanden
fich auch die Sdomiter. We fie vermoch⸗
ten, trieben fie die Juden aus den veſten
und gelegen flecken, und nahmen zu
fid) die abtrünnigen an aus Ferufaz
lem verjagt. |

16. Da machte ſich Maceabaͤus und
ſein haufe zuſammen, und beteten, daß
ihnen GOtt wolle beyſtehen,

17. Und fielen* den Edomitern in die
deften flecfen , und eroberten fie mit ges
alt, und erwürgten alles, mas ſich
auf den mauren zur gegenmehr ſtellte,
und was ſie ſonſt ankamen bis in die
zwanzig taufend, + Mall, 54 2

18. 68 entrannien ihnen aber. auf zween
ſtarke thuͤrme bey neun taufend, die fich
wider den ſturm geruͤſtet hatten:

19. Da verordnete Macecabaͤus dert
Simon, Joſeph und Zachätim, und
fieß ihnen fo viele leute, daß fie ſtark ge⸗
nug waren zum ſturm; er aber jog fort
vor andere ftädte,

30, Aber der haufe bey Simon lieh

| &ir a fi

1060 Timotheus geſchlagen. Das 2 Buch (Cap. 10. 11.) Lyſias zieht aus

fich die, fo auf dem thurm waren, mit gel⸗
de betvegen ; und nahmen fünf und dreyß
fig taufend gülden von ihnen, und lief
fen fie davon fommen.
21. Da es nun Maccabaͤus erfuhr;
brachte er die hauptleute zufammen und
klagte fie an, daß fie ihre brüder ums
geld verfauft und die feinde davon hätz
ten fommen laſſen. *
22. Und ließ fie tödten als verräther,
und ſtuͤrmte alsbald die zween thuͤrme.
23. Undes glückte ihm, und etwuͤrg⸗
te in den zwo veftungen mehr denn
zwanzig taufend mann.
24.* Timotheus aber, melchen die
Juden zuvor gefchlagen hatten, rüftete
fich mit viel fremdem volf; und famlete
einen groffen reifigen zeugaus Aſien und
Fam der meinung, daß er die Juden ganz
vertilgen mwolte. *ıMacc. 5,37.
25. Unddaeran das land kam, betete
Maccabäus und fein haufe zum HErrn;

26. Und ftreueten afche auf ihre haͤup⸗

ter, und legten ſaͤcke an, und fielen nie
der nor dem altar, und baten, daß ih-
nen GOtt gnädig und ihren Feinden un:
gnaͤdig ſeyn wolte, und fi) wider Die
fegen, fo fich wider ihn fegten, wie im
geſetz gefchrieben fteht.

27. Da fie nun aljo gebetet hatten;
nahmen fie ihre wehre und zogen einen
guten weg vor die ftadt hinaus, bie fie
zu den feinden Famen.

08. Und algbald die fonne aufging, tra⸗
fen fie aneinander, wiewol es ein unglei-
cher zeug war. Denn die Juden hatten
eine freudige zuverficht"zum HErrn, wel
che ein gemiffes zeichen des ſieges iſt; jene
‚aber hatten es angefangen aus eitel troß
und vermeffenneit. NT ESIR;

29. Als nun die fehlacht am heftigften
toar ; erfchienen den feinden vom himmel
fünf herrliche männer auf pferden mit
goldnen zaumen, die vor den Juden
her zogen; _ 5

30. Und zween hielten neben dem Mac-
cabaͤo und beſchuͤtzten ihn mit ihrer weh⸗

re, daß ihn niemand verwunden konte;

und fchoffen pfeile und donnerſtrahl in die

feinde, daß fie geblendet und flüchtig

murden.
31. Und wurden gefchlagen zwanzig

taufend und fünf hundert zu fuß, und
fehs hundert reifige. m. 0

32. Timotheus aber entflohe gen Gas
zara in einen veften flecfen, welchen der
Hauptmann Chereas innen hatte.

33. Da lagerte fih Maccabäug und
fein Haufe davor vier tage. *—

34.Aber die in dem flecken verlieſſen ſich
darauf, daß er fo Hoch lag; und laͤſter⸗
ten und fehmäheten über die maffe ſehr.

35. Aber am fünften tage ergrimmten
zwanzig junge männerum-der läfterung
toillen, und liefen männlich mit einem
ftuem an diemauer; und erwürgten Im
geimm, was ihnenentgegen fam,'

36. Denen folgten die andern, und er⸗
ftiegen den flecken, und zuͤndeten die thürz
mean, und verbranten Die gotteslaͤſterer⸗

37. Etliche hieben die thore auf, daß
der ganze haufe hinein konte; und eroders
ten alfo die ftadt und erfchlugen den Ti⸗
motheum, der fich in einen pful verſteckt
hatte, undden Cheream, feinen bruder,
und Apollophanem.

38. As fie folches alles ausgerichtet
hatten; preifeten fie den HErrn mit lob⸗
gefang, der Iſrael fo groſſe wohlthat ers
zeiget und ihnen den fieg gegeben hatte.

Das ıı Eapitel.
Bon Zuda fieg wider Lyſiam. R
Hph nun Lyſias, desfonigs vormund
2 und vetter und oberfter rath, dig
alles erfuhr; that es ihm fehr mehe.

2. Und brachtezufammen achtzig taus
fend mann, und den ganzen reifigen zeug;
und zog wider die Juden, der meinung,
daß er die heiden in die ſtadt ſetzen;

3. Und den tempelzu feinem jährlichen
nugen brauchen wolte, wie andere heidenz
kirchen; und das priefterthum jährlich
verleihen. 5a eh

4. Er gedachte aber nicht, dag GOtt
noch mächtiger wäre; fondern troßte auf
den groffen Haufen, den er zuroß und fuß
hatte, und auf die achtzig elephaniten.

5. Als er nun in Judaͤam kam; * lagerte
er ſich vor einem flecken, Bethzura genant,
der von Jeruſalem bey fuͤnf feldweges lag
in einem gebirge. *1Macce. 4, 29. e. 6, 3.

6. Da aber Maccabaͤus und die ſeinen
hörten, daß er den flecken ftürmete; baten
ſie und der ganze haufe mit ſeufzen und

thraͤ⸗

“

er

thräne
engel fenden mwolte, ‚der Iſrael hälfe.

7. Und Maccabäus war. der erfte, der
fich ruftete, und vermahnte die andern,
daß fie ſich mit ihm wagen und ihren
brüdern helfen wolten. |

- 8, Und zogen alfo freymuͤthig mit ein⸗
ander aus. Alsbald fie aber. vor die ftadt

Serufalem hinaus kamen; erfchien ihnen
‚tage des monat Diofcort..

einer zu roß in einem weiſſen Eleide und
lönen harniſch, und zog vor ihnen her.
39. Da fobten fie ale den barmherzigen
Gott, und wurden ech, daß fieihre fein⸗
de ſchlagen wolten; wenn fie gleich die
wildeſten thiere wären, und hätten eifer-
ne mauren vor lich. |
„. 10, Mit einem folchen muth reifete
der. ganze zeug fort ſamt ihrem gehülfen,
den ihnen der barmherzige GOtt vom
himmel gefandt hatte, an.
- 2. Und geiffenihrefeinde an, tie die
lömen; und erſchlugen ihrer elf taufend
zu fuß, und fechzehn hundert zu voß.
- 12, Und trieben die andern alle in.die
flucht, daß der, meifte haufe, fo davon
fam, wund war. Und Lyſias feloft flohe
auch ſchaͤndlich, und entrann.
3. Es war aberLyſias ein vernuͤnftiger
mann. Da er nun die ſchlacht, die er ver⸗
toren hatte, be ſich ſelbſt bedachte , und
fahe, daß das juͤdiſche volf unübermind-
lich war, weil ihnen GOtt der allmaͤchti⸗
ae fo beyftände ; ſchickte er zu ihnen, und
bot ihnen frieden an auf billige mittel;
14. Und verhieß ihnen daneben, er
wolte den fönig dahin vermögen, daß
er ihr guter freund wurde. BR
15. Maccabäus ließ es ihm wohlge⸗
fallen: denn er ſahe, daß es das beſte
mar, Und der*fönig verroilligte in den
vertrag, den Lyſias mit Maccabäo und
den Juden gemacht hatte, * ı Macc.6,60.
16. Und der brief, den Lyſias den Ju⸗
den zuſchrieb, lautete alfo: Lyſias ent-
bietet den Juden feinen gruß. |
- 17. $ohannes und Abfalom, eure ge
fandten, haben einen brief gebracht, und
gebeten um die fache, derhalben ſie ger
fandt maren. | nie
18. Was nın dem koͤnig anzuzeigen
geweſen ift, habe ich gethan: under hat
Mes, was nuͤßzlich ift, gewilliget.

geſchieden,

unſerm reich ſey,
feinen warten koͤnne.

10601

vſi 8 macht feieden. (Cap. 11.) der Maccabaͤer. Antlochi briefe. 19.
Tänen den Herrn, dafereinen guten

19. Werdet ihr nun treue und glauben
halten; fo will ich auch hinfort mich be>
fleißigen, daß ich euer beftes ſchaffe.
- 20. Und von jeglichen artikel inſonder⸗
heit haben eure und meine geſandten be⸗
fehl, euch weiter zu unterrichten. Hie⸗
mit GHOtt befohlen.

21. Datum im hundert und acht und
pierzigften Jahr, am vier und zwanzigſten

22. Des konigs brief lautete alfo: Kö:
nig Antiochus entbietet feinem bruder Ly⸗

ſias ſeinen gruß.

23. Nachdem unfer vater bon binnen
und ein gott geworden ift; iſt
uns nichts liebers, denn daß friede in
damit jedermann des
24. Nun hoͤren wir, daß die“ Juden nicht
haben wollen willigen in die veraͤnderung
ihres gottesdienſtes auf heidniſche weiſe:
ſondern wollen bey ihrem glauben blei⸗
ben; und bitten derhalben, daß man ſie
dabey wolle bleiben laſſen. +Macc.6,59.
‚25. Weil wir es nun fuͤr gut angeſehen,
daß dis volk auch im frieden lebe und ſtil⸗
fe ſey: fo iſt unſere meinung, daß man ih⸗
nen ihren tempel wieder eingebe; und
fie bey ihrem regiment und wefen, wie es
ihre vorfahren gehalten, bleiben laſſe.
26. Darum wolleſt du etliche zu ihnen -
fenden, und frieden mitihnen aufrichten,
auf daß fie, wenn fie unfere meinung wiſ⸗
ſen, ſicher ſeyn und ihres thuns ohne alle
ſorge warten moͤgen. *
27. Des koͤnigs brief an die Juden
lautete alfo: -
Der koͤnig Antiochus entbietet dem rath
und der gemeine der Juden feinen gruß.
28.Wenn es euch allen wohl ginge, das
hoͤrten wir gerne: uns geht es noch wohl;
29. Es hat uns Menelaus berichtet,
wie ihr begehret in unſer land zu reiſen,
und euer gewerbe bey uns zu treiben.
30. Darum alle die Juden , ſo zwiſchen hier
Ind dem dreyßigſten tage des Aprils rei⸗
ſen werden, ſollen frey ſicher geleit haben,
31. Sich zu halten mit effen und anderm
thun nach ihrem gefeß, wie vor. Es fol
auch feinem Fein feid widerfahren um
deß willen, fo bis anher wider ung ges

than ift.
E3 32. De

| 1062 Derer zu Joppe falſchheit.

32. Dei zum zeugniß habe ich Mene⸗
laum zu euch ſenden wollen, euch davon
weiter zu berichten.

33. Hiemit Gtt befohlen. Im hun⸗
Dert und acht und vierzigften jahr, am
funfzehnten tage des Aprils.

34. Es fihrieben auch die Römer den
ER Juden, wie folget:

D. Nutius, T. Manlius,der Römerbots
ſchaften, entbietenden Juden ihren gruß.

35. Alles, was euch Pufias, des fo-
nigs vetter, nachgelaffen hat, willigen
ir auch, |

36. Weil er aber für gut anficht, daß
man etliche artikel an den fönig gelangen
laſſe: fo berathfchlaget euch unter einan:
ber und fendet auf das fürderfichfte je
wand zuuns, daß wir uns mit einander
"vereinigen ; denn wir ziehen jest gen An⸗
tiochien, |

37.Darum fördert euch,und fendet etfi-
he, daß mir wiſſen, was ihr gefinnet feyd,

33. Hiemit GOtt befohlen.

Das ꝛ2 Capitel,
Fernerer ſieg Judaͤ wider die feinde,
Sem hundert und acht und vierzigſten

Jahr, am funfzehnten tage Aprils,
da dieſer vertrag alſo beſchloſſen war,
zog Lyſias zum koͤnig: die Juden aber
warteten ihres ackerbaues.
2. Aber die hauptleute an denſelbigen
Öttern, Timotheus und Apoflonius, des
dien* Apollonii fohn, und Hieronhmas
und Deniophon, famt dem Nicanor, dem
Hauptmann in Eypern, lieſſen ihnen kei⸗
en friedennoh ruhe, *rMacc. 3,10,
3. Und die zu Joppe übten eine verräs
therifhethat. Denn fie beredeten die Sur
den, ſo bey ihnen wohnten, daß fie mit ih⸗
ren weibern und Findern indie ſchiffe, fo
von ihnen Deftellet waren, treten toolten,
als wären esgute freunde mit ihnen.

4. Da nun die Juden folches thaten,
wie es in der ſtadt befchloffen war und
beſorgten ſich nichts unfriedliches, und
fe auf das meer kamen: erſaͤuften fie fie
alle, an die zwey hundert perfonen,

5. Als nun Judas hörte, wie greulich
man mit feinen brůdern gehandelt hätte;
gebot er feinen keuten auf |...

‚6. Und rief zu GOtt, *dem gerechten
richter; undgeg wider die, fo feine bruͤdet

ander geworfen hatte.

Das2 Buch: (Cap. u. 12.) Judoͤ than.

ermordet hatten; und zundete bey nacht
den hafen an, und verbrante. die fchiffe
alle,und was für leute im port ivaren, ers
wuͤrgte er mitdem fehwerdt. *v, Ar,

7. Weil aber die ftadt verfchloffennan,
509 er ad, in der meinung, daß er ba
mieder fommen und die ftadt fehleifen
wolte. a er
8 . Es ward ihm auchangezeiget, wie
die zu Jamnia gleich folches wider die Ju⸗
den, ſo bey ihnen wohnten, vorhä |

9. Darum fieler auch bey nacht zu ih⸗
nen ein, und verbrante ihnen den hafen
und alle ſchiffe, daß man das feuer zu

8

«

ruſalem fahe, welches doch zwey hundert

und vierzig feldiveges davon lag " '
10. Darnach joa er neun feldwegeßt
fort wider den Tiniotheum: da ftieffem
dey fünf taufend Araber und fünf huns
dert reuter auf ihn, ae ‚5
11. Und ſchlugen fih mit ihm, und
thaten eine groſſe ſchlacht; und Judas
mit feinem haufen, durch göttfiche hůlfe,
behieft den ſieg. Und weil die Araber
daniederlagen, baten fieihn um friedenz
und verhieflen ihm, fie wolten ihm vieh
geben und auch fonft hülfe thun, =
. 12. Judas gedachte, wie es denn auch
mahr war, fie möchten ihm auch wol
nuͤtze ſeyn, und fagte ihnen feieden zu,
Und da fie es einander gelobet hatten,
zogen fie wieder heim, 0
13. Er fiel auch in eine ftadt, die mit
brücken wohl bewahret und mit einer
mauer befchioflen war, da mancherley
volks innen wohnte, und hieß Safpin.
14. Aber die in der ftadt verkieflen fich
auf ihre vefte mauren und groſſen vor⸗
rath von fpeife, und. fragten nicht viel
nach Juda und den feinen: ja fie fpottes
ten ihrer noch dazu, und läfterten, und
fluchten ihnen uͤbel. vu 1477
15. Da riefen Judas und fein haufe zu
dem mächtigen HErrn aller welt, der zu,
Joſuaͤ zeiten * ohne alle friegsrüftung, fo
man zum fturm braucht, Jericho in eins
*Joſ. 6, 20.
16. Und liefen mit einem grimm an die
mauren, und eroberten alſo die ſtadt, und
wuͤrgten unſaͤglich viele menſchen, daß
der teich, ſo dabey lag und wol zwey feld⸗
weges weit war, ſahe wie eitel blut.

zotheus (Cap. 12.)
17. Darnach zogen fie weiter fieben
undert und fünfzig feldweges; und fa:
nen gen Tharah zuden Juden, die man
ubianer heißt. *

18. Aber ſie fanden Timotheum nicht:
nn er hatte ſich davon gemacht und
ichts da ausgerichtet, ohnedaßer einen
cken ſtark beſetzt hatte. |
19. Da machten ſich zween hauptmaͤn⸗
v aus des Maccabäi haufen auf, nem:
ih Dofitheus undSofipater ; und brach:
n fie alleum, die Timotheus in der be

taufend mann

und teilte es in etliche haufen; und zog
der Timotheum, welcher hundert und
zwanzig tauſend fußknechte und funf-
zehn Hundert reifigen bey fich hatte.
° r. Da nun Zimotheus erfuhr, daß
Judas wider ihr zoͤge; ſchickte er weib
und find, und was nicht in krieg taugte,
in einen flecfen Sarnion, welches im en⸗

ngebirge lag, daß manes nicht belagern

onte. {
. 22. Als er aber den erften haufen des
Maccabäi anfichtig ward, kam die feinde
eine fuccht und ſchrecken an; weil der
wider ſie war, und fich fehen ließ, *der
alle dinge fiehtz und hoben anzu fliehen,
einer da, der anderedort hinaus, Daß fie
ſich felbſt unter einander befehädigten
und verwundeten. ———
. Judas aber druͤckte nach, und
ſchlug die gottloſen, und brachte ihrer
in die dreyßig tauſend um.
uünd Timotheus kam dem Dofitheo
und Soſipatro in die haͤnde; und bat ſie

r, daß ſie ihn nicht toͤdteten: denn er

Hätte viel ihrer vaͤter und brůder, die auch
fterben müften, wo er. getödtet würde.
25. Da er ſich nun verbürget hatte, daß
er auf einen beſtimten tag ſie unbeſchaͤ⸗
digt ihnen uͤberantworten wolte; lieſſen
fie ihn um ihrer bruͤder willen ledig,

nion und Ntargation, und erwuͤrgte bey
Fünf und zwanzig taufend menfchen.
27. Nach diefem zug und ſchlacht reifete
Judas wider die vefte ftadt Ephron, in
welcher Lyſias und fonft viel volks war.

26, Darnach zog Maccabäus gen Cars

Die junge mannfchaft aber, die vor der

der Maccabäer. und Gorgias gefehlagen.

atzung gelaſſen hatte, mehr denn zehen.
20. Maccabäus aber. orönete fein volk,

1063

ftadt ftand, wehrte fich tapfer; denn fie
hatten geſchuͤtz und wehre genug.

‚28. Da viefen fie zu dem HEren, der
mit gemalt der feinde ftärfe zerbricht ;
und eroberten die ftadt, und erwuͤrgten
fuͤnf und zwanzig tauſend menſchen.

29. Darnach zogen fie von dannen wi⸗
der der Scythen ſtadt, die ſechs hundert
feldweges von Jeruſalem liegt.

30. Weil aber die Juden, fo ben den
Seythen wohnten, I zeugniß gaben,
daß fie ihnen alle reundfchaft in der
ſchweren zeiten beroiefen hatten ; ſtellten
ſie ſich auch freundlich gegen ſie,

31. Und dankten ihnen darum, und ba⸗
ten fie, fie wolten weiter gegen ihre leute
fo guttoillig ſeyn. Und zogen alfo wieder .
gen Jeruſalem, und Famen eben aufdie

- pfingften wieder heim.

32. Nach pfingften aber zogen fie wider
Gorgiam, der Cdomiter Hauptmann.

3. Der begegnete ihnen mit drey
taufend fußfnechten, und pier Hundert
reifigen. |

34. Und da es an die ſchlacht ging,
famen wenige $uden um. Ä

35. Und Dofitheus, ein ftarfer reuter
aus des Bacenoris Haufen, erhafchte
Gorgiam, und hielt ihn bey dem man⸗
tel, und führte ihn mit gewalt, und wol
teihn lebendig fangen. Aber ein reuter

aus Thracien rennte auf ihn zu und hieb

ihm den arm ab, daß der Gorgias dar
von entrann gen Moreſa.

36. Da nun des Gorgias haufe fih
länger wehrte, und noth vorhanden
wars rief Judas zum HErrn, daß er
ihnen helfen und fur fie ſtreiten wolte.

37. Und ſchrie feine leute an auf
Ebraͤiſch, und fingeinen gefang an. Da,
wandte ſich Gorgias vo ‚unverfehens |
in die flucht. | |

38. Und Judas 309 mit feinem volk
in die Kadt Bdollam; und weil es noch
in der. pfingſtwoche war, reinigten fie
ſich nad) dem gefeh und hielten den fab-
bath daſelbſt.

39. Am andern tage darnach kamen ſie
zu Juda, daß ſie ihre todten holten, wie
man pflegt; und bey ihre vaͤter begruͤben.

40. Da fie fie nun auszogen, fanden ſie
bey einem jeden erſchlagnen unter dent

Xrr4 hemde

1064 Steuer geſamlet. Das 2 Buch (Cap.12. 13.) Menelaus geftraft,
tem Das 2 Buch (TAp.12.13.) Menelaus Ä

hemde kleinodien von den gögen aug,

* Jamnia, welches den Juden Fim geſetz

verboten iſt. Da ward es offenbar vor je⸗

dermann, warum dieſe erſchlugen wären.
*v. 8. +5 Mof. 7, 25.

41. Da dankten fie GOtt, *dem gez
rechten richter, der dag heimliche fo an
den tag gebracht hatte; *ı Mof.16,5.

42. Und baten ihn, er wolteja um die
fer fünde willen fie nicht alle vertilgen.
Und der held Judas vermahnte den haus
fen troͤſtlich, daß fie fich forthin vor fün-
den bewahren wolten; weil fie vor ih⸗
ren augen fähen, daß diefe um ihrer fün-
de willen erfchlagen wären.

43. Darnach hieß er fie eine fteuer zu-
fammen legen, zwey taufend drachmas
ſilbers; Die ſchickte er gen Jeruſalem zum
ſuͤndopfer. Und that wohl und fein dar⸗
an, daß er von der auferſtehung eine
erinnerung that. u

44. Denn wo ennicht gehofft. hätte,
daß die, fo erfehlagen waren, wuͤrden
auferfteheir; wärees vergeblich und eine
thorheit gewefen, für dietodten zu bitten,

45. Weil er aber. bedachte, daß die,
fo im rechten glauben fterben, freude und
feligkeit zu hoffen Haben ; iſt es eine gute
und heilige meinung geweien.

46. Darum hat er auch für diefe tod⸗
ten gebeten, daß ihnen die fimde ver:

geben würde,

| Das z Eapitel,
. on Menelaitode, und der friedenshandlung Anz
s Rrochi mit Juda.
1. Em hundert und neun und vierziaften

as Jaht Fam es vor Juda und Die ſei⸗
nen, daß Antiochus Eupator mit einer
grofien macht twider Judaͤam zöge,

2. Und Lyſias, fein * vormund und

oberſter rath, mit ihm s und hätten hun⸗

dert und zehen taufend griechifeher fuß⸗

ſterer und groſſen übefthäter.

nigen ſchalk ſtrafte. Denn Lyſias
ihm an, mie er eine urſach wäre aller
diefer unruhe. Darum ließ er ihn gen
Berea führen, und nach ihrer landeswei⸗
fe an felbigem orte tödten. *ı Tim. 6,15.
5. Denn eswar ein thurm da, funfzie
elien hoch voll afche; und auf der aſch
ftand ein umlaufend und ſchuckelrad.
6. Darauf räderte man die gottesla⸗
7. Eines ſolchen todes muſte der abe
teünnige Menelaus auch fterben, und

nicht begraben werden.
8. Und gefchahe ihm recht. Denn*weit!

er fich fo oftandes Herrn altar, da dag
heilige feuer und aſche war, verſuͤndiget
hatte; hat er auch auf der aſche muſſen
getödtet werden. + MWeish.u, 17.
9. Der Eönig aber*tvar fehr ergrimmt
auf die Juden; und gedachte es ja fü
greulich zu machen mit ihnen, als fein
vater gemacht hatte, *ıMacc. 6,28.
10. Solched erfuhr Judas und gebot
dem ganzen volk, fie folten tag und nacht
den HEren anrufen, daß er ihnen jezt,
tote oftmals zuvor, toider Die helfen worte,
die fie des geſetzes, des vaterlandes und
des heiligen tempels berauben wolten;
11. Und daß er das volk, dag ſich kaum
ein wenig erholet hatte, nicht wolte in der
verfluchten heiden haͤnde geben.
‚12. Da ſie nun ſolches einhellig mit ein⸗
ander thaten, und baten den barmherzi⸗
gen GOtt mit weinen und faften, und la⸗
gen drey ganze tage auf der erde: troſte⸗
te fie Judas, und hieß fie zu ihm kommen.
13. Und da er und die älteften beyfam=
men waren, berathfchlagte er mit ihnen:
er wolte, ehe der fönig mit feinem heer in
Judaͤam Fame und die ftadt einnaͤhme,

‚hm entgegen ziehen und die fache mit‘

Enechte, und fünftaufend und drey hun⸗Gottes huͤlfe endigen. Hr

dert zu roß,
phanten, und drey hundert wagen mit
eifernen zacken. TC.HT,

3. Darüber fchlug ſich· Menelaus auch

zu ihnen; und vermahnte Antiochum

mit groſſer heucheley zum verderben ſei⸗
nes vaterlandes, daß er dadurch das ho⸗
heprieſteramt erlangete

4. Aber der *koͤnig aller koͤnige erweck⸗

te des Antiochi muth, daß er den abtrünz

und zwey und zwanzig ele⸗

14. Und befahl ſich alfo GHtt; und“
vermahnte fein volf, daß fie wolten ges

‚teoft bis in den tod ftreiten, zu erhalten
das gefeß, den tempel, die ftadt, das va⸗

terland und regiment.
15. Und er lagerte ſich bey Modin, und

gab dieſe worte ihnen zur loſung: *GoOtt
‚gibt ſieg. Darnach machte er ſich bey

nacht auf mit den beften kriegsknechten,
und fiel dem fünig in fein lager ; gr
ſchlug

{ug bey vier taufend mann und den

im thürmlein waren. _* Pf. 144,10,
’ 16. Damit brachten fie ein groſſes
— und furcht in das ganze lager;
nd zogen ehrlich und glücklich. davon,
- 17. Ammorgen, dader tag anbrach;
denn GOtt war ihr Helfer gewefen.
18. Der fönig aber, als er verfuchet
ER daß die Juden fo freudig wären,
: andte fich und zog durch unwegſame
“19. Und führte fein vol? vor * die ve⸗
ftung der Juden Bethzura, die nicht bes
fest war. Aber er ward auch in die flucht
gefchlagen, und richtete nichts aus, und
nahm ſchaden. *rMacc. 6,31.

20. Denn Judas fchiekte alle noth⸗
durft in die veftung. RN
21.Es war aber einer unter den Juden,
Rodocus; der verrieth den feinden alle
heimlichfeit. Aber man verfundfchäftete
ihn, und fing ihn, und jagte ihn davon.
22. Darnad) ward der Fünig anders
zurath, und machte frieden mit denen zu
Bethzura, und zog davon, und ichlug
ſich mit Juda, und verlor die ſchlacht.
23. Und weil er erfahren hatte, daß
N Hilippus abgefallen war, den er hinter
fich zu Antiochia zum ftatthalter. gelaften
Hatte ;erfchraferfehr,und ließ mit den u:
den handeln, und vertrug fih mitihnen,
und ſchwur den vertrag zu halten; und
ward alfo ihr freund, und opferte, und
ehrte den tempel, und hielt fich freundlich
gegen die ſtadt. *1ıMacc. 6,55. 63.
24. Und: nahm Maccabaͤum an zum
freund, und machte ihn zum haupt:
mann von Ptolemaide an bis an die
Gerrener. |
25. Als aberder Fonig gen Ptolemais
Fam, fahen die Ptolemaier den vertrag
nicht gerne : denn fie beforgten fich, man
wuͤrde ihnen nicht glauben halten, gleich:
- bie fie nicht Hätten. glauben gehalten.
26. Da trat Eufias öffentlich auf, und
entſchuldigte den Fonig, und beredete fie,
daß fie zufrieden waren, und ftillte fie,
daß fie fich alles gutes zu ihm verfehen
ſolten. Darnach reifete er wieder zurück
gen Antiochia. So ift es mit diefes koͤnigs
reiſe und wiederheimguggegangen,

vorderſten elephanten famt allen, ‘die |

t iochus macht feieden.(F.r3.14. der Maccabaͤer. Aleimus verleumdet. 1065

Das 14 Capitel.
Von Nicanors untreue und Rhazis tode,
a) Pay dreyen jahren darnach ver-
J% nahm Judas und die feinen, da
Demetrius, Seleucifohn, zu Tripoli mit
groſſem volk und vielen ſchiffen ange
Fontmeil;- 020% Ra \
* 2, Und dag fand eingenommen und
* Antiochum famt Lyſiam deffelden vor⸗
mund, erfchlagen hätte. *ı Mact 7,2.3.
3. Mcimus*aber, der zupor hoherprie⸗
ſter getvefen und ſchaͤndlich abgefallen
war zur zeit der verfolgung/ und nun
düchte, daß er weder beym leben bleiben,
noch wiederzum hohenprieſteramt kom⸗
menmöchte; *— — — +ıMacı7,5.f
4. Der 308 zum koͤnig Demetrio im
hundert, und ein und funfziaften jahr;
und brachte ihm’ eine goldne crone und
palmen und öhliiweige, die in den tem⸗
pel gehörten; eh
5, Und ven erſten tag verzog er, bis et
feine zeit erſahe, die Ihm häffe zu feiner

wuͤterey. Da ihn nun Demetrius in den

rath fordern und fragen ließ, wie es um
die Juden ſtaͤnde und was fie vorhaͤtten;
6. Antwortete er alfo? Die Juden,
die fih die feommen nennen, welcher
hauptmann iſt Judas Maccabaͤus, etz
regen immerdar krieg und aufruhr und
laſſen deinem reich keinen frieden;
7. Haben auch mich meiner vaͤterlichen
herrlichkeit, nemlich des prieſterthums bes
raubet. Darum bin ich hieher gekommen.
8. Zum erſten, dem koͤnig zu gut und
daß ichs treulich meine; zum andern, daß
ich auch meinem volk gerne wolte rath
ſchaffen. Denn mit ſolcher unordnung
wird unſer ganzes geſchlecht untergehen.
9. Darum wolle der koͤnig in die ſache
fehen, und nach feiner berühmten guͤtig⸗
feit dem lande und unferm ganzen ges
fehlecht in diefer fache vathenund helfen.
30. Denn weil Judas lebt, iftesnicht
möglich, daß friede im lande werde.
11. Da er folches geredet Hatte, ergrimmz
ten die andern auch wider den Judam
und verhegten den Demetrium wider ihn,
12. Daß er alsbald * Nicanor, den
auptmann ber ;den elephantenzeug,
FE und ihn zum hauptmann wider

die Juden verordnete, *ıMace. 7,26.

KEES 33. ind

1066 Nicanor freundlich, Das 2 Buch (E.14.)muf die Juden aberehen

13. Und befahl ihm, daßer Judam um

bringen, und ſeinen haufen zertrennen,
und Aleimum zum hohenprieſter einſetzen

te,
14. Da ſchlugen ſich zum Ricanor alle
dien Heiden, fo Judas aus dem lande ver:
jagt hatte; und hofften , der Juden uns
glück folte ihr gluͤck feyn. —
. Ab nun Judas und die ſeinen hoͤr⸗
ten, daß Nicanor wider ſie zoͤge und die
heiden allenthalben ſich mit haufen zu
ihm ſchlůͤgen; beſtreueten fie ſich mit aſche
und riefen 6040 an, der ſein volk von der
welt her erhalten und ſeinem haͤuflein
offenbarlich geholfen hatte.

16. Da ihnen nun ihr Haupmann ge:
bot; machten fie ſich auf, und ſtieſſen auf
die, feinde, beym Reden Defla.

17. Simon aber, Judas bruder, geiff
Hticanor an; und Nicanor wäre fchier
asfchlagen, weil ihn die feinde angtiffen,
ehe er ihrer gemahr ward.

x 18. Da nun Nicanor hörte, daßJ Ju⸗

das ſolche kuͤhne leute ben ſich haͤtte, die
leib und gut getroſt wagten fuͤr ihr va⸗
terland; fuͤrchtete er. fich, und wolte kei⸗

ne feblacht mit ihnen. thun; .. *c.13,18.

19. Sondern fandte ju hm Poflidos
num, Theodotum und Matathiam, frie⸗
den mit ihm zu machen.

20. Da fie nun fange darüber berath⸗
ſchlagten, und ihr hauptmann dem volk al⸗
le ſachen vorhielt, und ſie der ſachen einig
waren; bewilligten ſie in den vertrag,
3 Und beftimmten einen tag, da die
beyde allein zu haufen kommen ſolten.
Da nun der tag kam, regte man jeglichen
einen ftuhl,

..22. Und Judas verordnete etliche in
ihrem harniſch nicht ferne davon, daß die
feinde nicht unverſehens ihm einen tuͤck
beweiſeten; und redeten mit einander ih⸗
ve nothdurft.

23. Und Kicanor blieb eine zeitlang zu

Jeruſalem, und nahm nichts vor wider
fie, und ließ fein kriegsvolk abziehen.

24. Und hielte den Judam ehrlich vor den
leuten, und that ſich freundlich zu ihm;

25, Bermahnte ihn auch, daß er ein
weib nehmen undEinder zeugen ſolte. Al⸗
fo nahm Judas ein weib, und Hatte guten.
fi al und wartete ſeiner —

| (ich gereiniget haben, daß es nicht wie⸗

26. Da nun Alcimus fabe, daß diefe
zween eins mit einander waren und frie⸗
den geinacht hatten; joger wiederum zum
Demetrio und verflagte den Nicanor daß
er untreu getvorden wäre; denn er hä
Judam, des koͤnigs Feind, an ine hatk
sum hohenpriejter gemacht.

27. Da ward der konig durch des böfes

| wichts lügen bewegt, und fehr zornig;

und ſchrieb dem Nicanor, daß ihm gar
nicht gefiele, daßer einen Frieden mit den

Juden gemacht hätte; und gebot ihm,

er. ſolte eilends den Maccabaͤum fangen,
und gen Antiochiam ſchicken. E
28. Als nun ſolcher befeh[demNicanoe
zufam; ward er betruͤbt und war übel zu
Frieden, daß er nicht ſolte glauben halten,
jo doch Judas nichts verfchuldet hätte.

29. Aber doch, tweiler wider den koͤnig
nicht thun durfte, gedachte er ihn mit
liſt zu fangen.

30. Da aber Maccabäus merkte, dab
er ich unfreundlicher gegen ihn ftellte,
weder zuvor, und ließ fich wohl dünfen, eg
bedeutete nichts gutes; nahm er etliche zu
fih, und verbargen fich por ihn. -;

Zi. Ms nun Nicanor fahe, daß ihm
Maccabaͤus Flüglich zuvor gefommer
mar; ging er. hinauf zu dem ſchoͤnen
heiligen tempel und gebot den prieftern,
fo da opferten, fie folten ihm den mann
heraus: geben. *

32. Da fie. aber hoch und theuer NER,

ren, fiewwüften nicht, wo et wäre; reckte

er feine rechte hand gegen dem tempel,
33. Und fchwur:. *Werdet ihr mir den
Judam nicht gebunden uͤberantworten;
fo willich dis gotteshaug ſchleifen, und den
altar umreiffen,und dem Baccho eine ſchoͤ⸗
ne kirche an die ftattfegen. *ı Macc, 7, 35
34. Und da er dig geredet hatte, ging
et. davon. Die priefter aber reckten ihre,
haͤnde auf gen himmel, und. tiefen ven
an, der allezeit unfer volf beſchuͤtzet hat,
35. Und fprachen: Herr, wiewol du
keines dings bedarfſt, hat es dir dennoch
wohl gefallen, daß dein tempel, darin⸗
nen du wohneſt, unter uns ſeyn ſolte.
36. Darum du heiliger GOtt, dem ak.
fein gehört alles, was heilig iſt, bez
wahre fortan dein haus, welches wir neu⸗

den

r perunreiniget werde; und ftopfe die
öfen maͤuler. 2
"37. &8 ward aber Nicanori angezeigt
iner aus den älteften zu Ferufalem, mit
tamen Rhazis, daf er ein mann wäre,
er das vaͤterliche geſetz lieb und allent⸗
halben ein gutes lob und folche gunſt un⸗
ter feinen bürgern Hätte, daß ihn jeder:
mann der Juden vater hieß. -
38. Auch war er vor diefer zeit dar⸗
um verklagt und verfolgt geweſen, und
Hatte leib und leben männlich) gewagt
über. der Juden glauben.
39. Da nun Nicanor ſich erzeigen
wolte, mie bitter feind er den Juden
wäre; fandte er über fünf: hundert
Friegsfnechte, die ihn folten fangen.
"40. Denn gr meinte, wenn er ihn
gefangen hätte, er würde ihnen einen
groffen fhaden zumenden,
41. Dafie aber an demthurm, dar:
in er war, das thor ftürmten, und
feuer bringen hieſſen, und das thor ans
zundeten, und er merkte, daß er gefan⸗
gen wäre; wolte er fich felbft erftechen.
44. Denn er wolte lieber. ehrlich ſter⸗
ben, denn den gottloſen in die haͤnde
kommen und von ihnen ſchaͤndlich ge⸗
hoͤhnet werden. Aber in der angſt traf
er ſich nicht recht. AA
43. Da fie nun mit haufen zu ihm
einfielen; entlief er auf die mauten,
und ftürzte fih männlich hinab unter
DRmReT. .,. ° |
44. Sie wichen ihm aber, daß er
raum hätte; und er fiel auf die lenden.
45. Er febte aber. \gleichwol noch;
“und machte fi in einem grimm auf,
wiewol er fehr biutete und h wunden
ihm wehe thaten; und lief durch das
volk, und trat auf einen hohen felſen.
46. Und da er gar verblutet hatte;
nahm er noch die daͤrmen aus dem lei⸗
be, und warf fie unter die kriegsknechte;
und rief zu GOtt, der über leben und
geift Herr ift, er wolte ihm * dis alles
wieder geben; und ftarb alfo. *c. 7, I.
Bi Das 15 Capitel,
| Bon Nicanors fchmählichem tode,
. 1.00Na aber Nicanor hörte, daß Zu:
A das mit den ſeinen in Samarien
ſich enthielte; gedachte er, er wolte

hazis ſtuͤrzt ſich. (C.14. 15.) Der Maccabaͤer.

Maccabaͤi geſicht. 1067
ſie des ſabbaths ohne alle gefahr an⸗
greifen... | ; *
2. Und da ihn die Juden, fo er ge
nöthiget hatte. mit zu ziehen, vermahn⸗
ten, er, wolle fie nicht fo jammerlich
umbringen, fondern des heiligen tages
daran verfchonen, den GOtt felbft ge
ehret und geheiliget hätte;
3. Fragte fie der erzboͤſewicht: Der
den fabbath geboten Hat, ift er der herr
im Himmel? ER
4. Und da ſie ihm antworteten: Sa, es
iſt der lebendige HErr,* er iſt der HErr im
himmel, Fder den ſiebenten tag zu feiren
geboten hat; * Eph. 6,9. TFuc.23, 56.
5. Sprach er darauf! So bin ich der
here auf erden, und gebiete euch, ihr
follt euch vüften und. des koͤnigs befehl
u. 3 Na u en
S6. Aber er konte fein vornehmen gleich?
wolnichterhalten. Und Nicanor ruhmte
und troßgte, und wargemiß, daß er wol⸗
te.gröffe ehre einlegen twider den Fudam..
m. Aber Maccabaͤus hatte eine ftete
zuperjicht und, hoffnung, der HErr wuͤr⸗
deihm benftehen; ee

8. Und tröftete die, fo umihn waren,
fie wolten fich vor den heiden, jo wider
fie zögen, nicht fürchten, fondern gedens
Een an die hülfe, die ihnen vormals oft
vom himmel herab gefchehen wäre; und
jest auch auf den fünftigen fieg und hülfe,
die ihnen der HErr ſchicken wurde,hoffen.
9. Alſo teöftete er fie aus dem gefeg und
den propheten ; und erinnerte fie der glück
feligen fhlachten, die fie zuvor gethan hats
ten ; und machte ihnen alfo ein herz.

10. Undda er fie alfo vermahnet hat:
te, erzählte er ihnen auch, wie die hei:
den fich verwirkt hätten, und wider ih:
ve eidespflicht thäten. -

11. Und rüftete fie alfo, nicht mit trotz
auf fpieß oder ſchild, fondern mit teoft auf
GOttes wort. Er fagte ihnen auch ein
geficht, das glaublich war, das er gefehen
hatte, davon. alle einen muth Friegten.

12, Und das war dis gejicht : Onias, der
hohepriefter, ein trefflicher, ehrlicher, gü=
tiger, wohlberedter mann, dev. ſich * von
jugend auf aller tugend befliſſen hatte, der
reckte feine Hände aus, und betete für dag
ganze volk des Juden, *1Macce. 12,7.

"3. Dar⸗

1068 Zudasteöftet. Das2 Buch der Mactabder. (C.15.) Nicanor gerddtet

13. Darnach erſchien ihm ein anderer
alter. herrlicher mann, in Föftlichen Flei-

dern, undin einer ganz ———— ſch

14. Und Onias ſprach zu Juda: Die
fer ift Jeremias, der prophet GOttes,
der deine bruder fehr lieb hat, und betet
ftets für das volk und die heilige ftadt.
15. Darnach gab Jeremias mit feinen
Händen dem Jude ein goldnes fchwerdt,

16. Und fprach zu ihm: Nim hin das
heilige ſchwerdt, das div GOtt ſchenckt;
damit folft du die feinde ſchlagen.

17. Da fie nun Judas mitfolchen ſchoͤ⸗

nen worten, ‚die einem herz und muth
machen, .getröftet hatte; befchloffen fig,
fie wolten Fein, fager machen, fondern-

ftraf8 an die feinde ziehen, und fie

männlich angreifen, und der ſache ein
ende machen... „Denn e8 ftand die ftadt,
der gottesdienſt, und der tempel in gefahr,
18. Und zwar weiber und Finder,
brüder-und. freunde gefahr achteten fie
nicht fo hoch; ſondern ihre höchfte forz
ge war. für den heiligen temipel.
19. Unddie in der ftadt blieben, waren
in groſſer ſorge für ihr kriegsvolk.
“ 20. Da es nun gelten folte zum treffen,
und die Feinde fich verfamfet,und ihre ord⸗
nung gemacht, und die elephanten an ih⸗
ten ort verordnet, und den veifigen zeug
zu beyden feiten angehänget hatten ;
21. Und Maccabäus die feinde fahe, -
und ihre mancherlen vüftung, und die

ſchrecklichen thiere: *reckte er feine Hände

‚gegen den himmel und bat den wunder⸗
barlihen GOtt, der Falles ſiehet; denn
er wuſte wohl, daß Fr der ſieg nicht Fa=
me duch harnifch , fondern GOtt gabe
ihn, wem er es goͤnnet. *2Moſ. 9,33.
Klagl. 3, 31. + Ebr. 4, 13. tr 2 Macc. 13, 15.
22. Und betete alſo: HErr, du haſt dei⸗
nen engel zur zeit Ezechiaͤ, der Juden koͤ⸗
nig, gefandt; und derfelbe*erfchlug in
des Sennacheribs lager hundert und Fünf
und achtzig taufend mann, *c. 8, 19.
23. So ſchicke nun auch du, HErr im
himmel, * einen guten engel vor uns her,
die feinde zu erſchrecken. ————
24. Laß ſie erſchrecken vor deinem ſtar⸗
ken arm, die mit gotteslaͤſterung wider
dein heiliges volk ziehen. Und damit
hoͤrte Judas auf. Ne

fen die feinde an mit dem gebet

ten fich ſehr, daß

volk dargeſtreckt und von jugend auf ſei⸗
nem volk viel gutes gethan hatte, gebot,

25. Alfo zog Nicanor und fein hau
her, mit trompeten und groſſem ge

rey. — ” . M⸗
26. Judas aber und die feinen grik

rufen zu GOtt. Und mit-den Hände
fhlugen fie,. a
27. Mit- dem herzen aber fehrien fi
zu GOtt, und erfchlugen in die für
und dreyßig taufend mann; und fre
| ſich GOtt fo gnädi
erzeiget hͤäte an a
28. Da nun die ſchlacht vollendet
war, und fie wieder abzogen; *kann⸗
ten fie Nicanor am Darf, daß
auch erſchlagen war. *ı Sam. 31, 8.
29. Da erhob fich ein groſſes geführeh
und, jauchzen ,. und lobten Gott auf
ihre forache. Zr J— * 2 0

30. Und Judas, der leib und gut für fette

* manfolte dem Nicanor den Eopf und die
hand ſamt det fehulter abhanen und mit
gen Jerufalem führen, *1Macc. 7,47.
‚312. Als er nun hin Fam; rief. er fein
volf zu haufen, und ftellte die priefter
por den altar, und ſchickte nach den
feinden auf die burg; re :
32. Und zeigte des Nicanors Fopf
und des Jäfterers Hand, welche er gege
das heilige Haus des Allmachtigen aus⸗
gereckt und ſich Hoch vermeffen hatte.
33.. Er fchnitte auch dem gottlofen
Nicanor die zunge ab, und hieß fie zu’
ſtuͤcken für die voͤgel zerhauen; und die
hand, damit er. die unfinnigfeit geübet
hatte, gegen dem tempelüber aufhängen.
34. Und das ganze volf lobte GOtt
im himmel, und ſprachen: Gelobet fey
der, der feine ftadt bervahret hat, daß
fie nicht ift verunreiniget worden. _
35. Und er fteefte des Nicanors Fopf
auf, daß es jedermann aus der burg.
ſehen konte; zu. einem öffentlichen zei⸗
chen, daß. ihnen der HErr geholfen
Hatte, 0 u 2 |
36. Es ward au einträchtig von
allen befchloffen, man folte den *tag
nicht vergeflen, x*1Macc.7,49.
37. Sondern feiren, nemlich den drey⸗
zehnten tag des zwoͤlften Pan

—

v auf Syriſch heift, einen tag * vor
es Mardochai feſt. *Efth. 9,19.
38. Se mwillich nun hiemit das buch
fehliefien, nachdem Nicanor umge

er erobert haben... .,
30. Und hätte ich es lieblich gemacht,
Jas wolteich gerne. Iſt es aber zuge

etagsered. (Cap.r.2.) Stüdein Eſther.

mmen, und die Juden die ſtadt wie⸗

Mardochaͤus betet. 1069

ring; ſo habe ich doch gethan, ſo viel
ich vermocht. Rn
40. Denn allegeit wein oder waſſer
trinken, ift nicht luftig ; fondern zuwei⸗
fen wein, zuweilen waſſer trinfen, das
ift luſtig: alſo ift es auch luftig, fo mar
mancherley lief. Das fey das
ENDE. |

Ende des 2 Buchs der Maccabaͤer.

Zap. v,L/ o lautet aber der
| brief: Der groffe
| -fönig Artarerged

| von Indien dis an
Mohrenland, entbietet den Hundert und
fieben und zwanzig fürfen, famt den
unterthanen feinem gruß. Ä

2. Wiewol ich ein mächtiger Fönig bin,
und der gröfiefte Herr auf erden, habe
ich doch mich meiner gewalt nicht wol⸗
len überheben; fondern mich gefliten,
gnaͤdiglich und fanft zu regieren, und
den lieben frieden, deß fih jedermann
freuet, zu halten, damit ein jeglicher
ruhiglich leben und werben möhte

3. Demnach hielt ich mit meinen fürften
rath, wie folches gefchehen möchte. Da
zeigte mir an Haman, mein Flügfter,lieb
fter und treuefter rath, der*nach dem koͤ⸗
nig der höchfte ift, wie ein volf fey, das
in allen fanden zerftreuet fonderliche ger
fee halte wider. aller länder und leute
toeife, und ftets der Fünige gebote verach⸗

te, dadurch fie Frieden und einigfeitim -
reich verhindern.* ı Mof.41,40. Efth.3,1.

4. Da wir nun vernahmen, daß fich
ein einiges velf wider alle welt fperrete
und ihre eigne weife hielte und unfern
geboten ungehorfam wäre; dadurd) fie
Stoffen fhadenthäten, und frieden und
einigfeit in unferm veich jerftörten: bes
fahlen wir, daß, welche Haman, der
oberfte fürft und der höchfte nach dem

koͤnig, unfer vater, anzeigen wuͤrde,
mit weib und find durch ihrer Feinde
ſchwerdt ohne alle barmherzigfeit umge:
bracht und niemand verfchonet werde ;
und das auf den vierzehnten tag Adar,
des zwölften monats, in diefem jahr ;

auf, daß die ungeherfamen alle auf er.

Stüce in Efiher.

nen tag erfchlagen werden, und ein* bes
ſtaͤndiger friede in unferm reiche bleiben
möge. *2Macc. 14, 10.

Gap. 2. v. J. Und Mardochäus bes
tete zum HErrn, und erzählte feine
wunderwerfe, und fprach : HErr GDtt,
du bift der allmächtige koͤnig; es fteht
alles in deiner macht, und deinem wil⸗
len fan niemand widerftehen , — du
Iſrael helfen wilſt. pe

2. Du haft himmel und erde gemacht,
und alfes, was darinnen ift.

3. Du bift aller HErr , und niemand
fan die miderftehen. a,

4. Du weiſſeſt alle dinge und haft es
geſehen, daß ich aus feinem troß noch
hoffart den ſtolzen Haman nicht habe ans
beten wollen ; denn ich wäre bereit, Xi.
rael zu gut, auch feine füffe williglich
zu Füllen: fondern hade e8 gethan aus
furcht, daß ich nicht die ehre, fo mei:
nem GOtt gebührt, einem menfchen
gäbe, und niemand anders anbete,
denn meinen GDtt. |

5. Und nun HErr, du fünig und
*GOtt Abrahams, erbarme dich uber
dein volf: denn unfere feinde wol-
fen ung vertilgen und dein erbe, dag
du son anfang gehabt haft, auf
rotten. FR. EIS

6. Berachte dein haͤuflein hicht, * daß
du aus Egypten erlöfet Haft.+2Mof.12,51.

7. Erhöre mein gebet, und fey anadıg
deinem volf , und wende unfer trauren ın
freude, auf daß mir leben und deinen na⸗
men preifen, und laß den mund nicht
vertilgen derer, fo Dieb loben.

8. Und das ganze Iſrael rief aus allen-
£räften zum HErrn, denn fie waren in
todesnoͤthen.

Cap, 3.

1070 Üfiherbetet, Stuͤcke in Eher,

Cap. 3. v. 1. Und die fünigin Eſther
fehrte ſich auch zum HErrn in ſolchem
todeskampf,

2. Und legte ihre Fönigliche kleider ab,-
und zog trauerkleider an, und fuͤr das edle.

wafler und balfam * ftreuete fie afche und
ſtaub auf ihr haupt, und demuͤthigte ih⸗
ren leib mit faften; und an allen örtern,
da fie zuvor Frölich gewefen war, taufte
fieihe Haar aus. * Matth.ur,2r. Dan.9,2.
3. Und betete zu dem GOtt Iſrael,
und fprad:

4 HErr, der du allein unfer Fönig
bift, hilf mie elenden. Sch habe feinen
andern helfer, denn dich; und die noth
iſt vor augen. NE

5. Sch habe von meinem vater gehöret,
Herr, daß du Iſrael aus allen heiden ge:
fondert, und unfere väter von alters her
zum ewigen erbeangenommen, und ihnen
gehalten, was du geredet haſt. 2Moſ. 19,5.
6. Wir haben vor dir geſuͤndiget;
darum haft du uns übergeben in unferer
feinde hände. HErr, du bift gerecht,
denn mir haben ihre güiter geehret.

7. Aber nun laffen fie fih nicht daran
begnügen, daß fie uns in groſſem zwang
halten: fondern ihren fieg fchreiben fie
zu der macht ihrer goͤtzen, und, wollen
deine verheiffung zu nichte machen , und
dein erbe austotten ;zund den mund derer,
fo dich loben , verftöpfen und die ehre
deines tempels und altars vertilgen ;
und den heiden das maul aufthun, zu
preifen die macht der gögen und ewiglich
zu rühmen einen fterblichen Fünig.

8. HErr, gib nicht deinen fcepter de:
nen, die nichts find , daß fie nicht unſers
jammers fpoiten : fondern wende ihr vor⸗
nehmen über fie und zeichrte den, der dag
wider ung. angerichtet. AR

9. Gedenfe an ung, Herr, und er:
zeige dich in unferer noth und ftärfe mich,
Herr, du koͤnig aller götter und herr:
fchaften. Lehre mich, wie ich reden ſoll vor
dem löwen; und wende fein herz, vr er
unſerm feinde gram werde, auf daß er
feldft famt feinem anhang umkomme.

10. Und errette ung durch deine hand
und hit mir, deiner magd, die feine an⸗
bere huͤlfe hat, denn dich, HErr, allein,
der du alle dinge weiſſeſt,

(Fap.3.4.) und erblaßt,
4. Und erfenneft „daß ich feine freude
habe an der ehre, die ic) bey den gottlos

„fen. habe „. auch feine luft an der heidnie

ſchen und fremden heirath. Du weiſſeſt,
daß ich es thun muß, und nicht achte den
herrlichen ſchmuck, den ich. auf meinem

‚haupt trage, wenn ich prangen muß ;fons

dern halte es wie ein unreines tuch, und
trage es nicht auffer dem gepränge. Auch
habe ih niemit Haman gegeſſen, noch

freude gehabtam füniglichen tifch , noch

getrunfen vom. opferwein. Und deine
magd hat fich nie gefreuet, feit ich bin
hieher gebracht bis auf diefe zeit,

12. Ohne deiner allein, HErr, du
* GOtt Abrahams, Erhöre die ftims
me der verlaßnen, du ftarfer GOtt
über alle, und errette ung von der gott⸗
lofen hand, und erlöfe mich aus meinen
nöthen. -- *c.2, 5. Pſ. 47, 1.

Cap. 4.93. Und am dritten tage
legte ſie ihre tägliche Fleider ab, und zog
ihren föniglichen ſchmuck an, |

4. Und war fehr ſchoͤn, und rief GOtt,
den heiland, an, der alles fiehet; und
nahrı zwo mägde mitfich, und lehnte
fich zierlich auf die.eine , die andere aber
folgte ihr, und trug ihr den ſchwanz
am rock.

5. Und ihr angeſicht war ſehr ſchoͤn,
lieblich und froͤlich geſtaltet; aber ihr
herz war voll-angit und ſorge. E

6. Und da fie durch alle thuͤren hinein
kam; trat fie gegen den koͤnig, daerfaß
auf feinem Föniglichen ftuhl in feinen Eos
niglichen fleidern, die von gold und edels
fteinen waren, und war ſchrecklich ans
sufehen. | Bar

7. Da er nun die augen aufhob, und.
ſahe fie zorniglich an; erblaßte die koͤni⸗
gin, undfanf in eine ohnmacht, und.
legte das haupt auf die magd.

8. Da wandelte GOtt dem koͤnig fein
herz zur güte, und ihm ward bange für.
fie, und fprang von feinem ftuhl, und |
umfing fie mit feinen armen , bis fie wies:
der zu ſich kam, und fprach fie freundlich
an: Was iſt dir, Efther? Ich bin dein
bruder : fürchte dich nicht, du folft nicht
— Denn dis verbot betrifft alle an⸗
ere, aber dich nichts
” 9 Reit herzu. vr
* 10, Und

10. Und er hob den goldnen fcepter
auf, und legte ihn auf ihre achfeln , und
Füßte fie und fprah: Sage her.
. Und fie antwortete : Da ich dich an⸗
abe, daͤuchtete mich,ich * ſahe einen engel
GOttes; darum erfchrafich vor deiner
offen majeftät. *1Mof.33, 10,
12; Denn du bift fehr ſchrecklich, und
ine geftalt ift ganz herrlich.

13. Undals fieforedete, ſank fie aber:
malin eine ohnmacht, und fieldanieder.
24. Der fünig aber erfchraf famt ſei⸗
nen dienern, und tröfteten fie.

‚Cap. 5. v. 1. Im vierten jahr des
koͤnigs Ptolemäi und Cleopatraͤ, brach⸗
ten Doſitheus, (welcher ſich für einen
prieſter aus dem ſtamm Leni ausgab) und
Ptolemaͤus, fein fohn, diefen brief der
; Frl und fagten, daß Lyſimachus,
ein fohn Ptolemät , benfelhen verdok
metfchet Hätte zu Jeruſalem.

Cap. 6. v. ı. Artaperges, der groſſe
Fönig von India bis in Mohrenland, ent
bietet den hundert und fieben und zwanzig
fürften famt den unterthanen feinen gruß.

2, Wir befinden, daß viele find, welche
der fürften gnade mifbrauchen , und von

der. ehre, fo ihnen widerfährt, ftolzund
böfe werden; alfo , daß fie nicht allein die

unterthanen pochen, fondern auch geden:
Een, die herren felbft, von denen fie er:
höhet find, unter die füffe zu treten.

3. Und thun nicht allein wider natuͤr⸗
fiche billigfeit durch undankbarkeit; ſon⸗

‚dern find durch hoffatt fo verblendet, daß

fie auch meinen, GOtt, der * auf Die
frommen fiehet, ftrafe folhe untreue
nicht. ie
4. Sie betrugen auch fromme für-
ften, auf daß fieunfchuldig blut vergiefs
fen, und dieihnen fo treulich und redlich
dienen, in alles unglück bringen möchten.
5. Welcher egempel man findet nicht
allein in den alten gefchichten ; fondern
Kauc noch täglich erfährt, mie viel fol
che untreue räthe ungluͤck ftiften.
6. Weiluns denn gebührt darauf zu
fehen, daß hinfort friede im reich bleibe,
7. Müffen wir nach gelegenheit der
ſachen zumeilen die gebote ändern, wo
wir es anders finden, denn wir berichtet
waren, und nicht zu geſchwinde fahren,

Auer rath (C.45.6.) Stücke in Either.

Pf. 34,16.

Hamans wirdgefitaft. 167:
8. Rachdem nun Haman, der fohn Ha⸗
madathi, aus Macedonia, und nicht dere

Perſen geblüt, auch nicht — zuͤtigen
art, ſondern bey uns ein gaſt iſt, dem wir
(wie wir pflegen gegen alle nation) alle
gnade erzeiget und alſo erhoͤhet haben,
daß wir ihn unſern vater nannten und
von jedermann als der naͤchſte nach dem
koͤnig geehret ward; iſt er fo ſtolz gewor⸗
den, daß er ſich unterſtanden hat, uns um
unſer koͤnigreich und leben zu bringen.

9. Denn er het Mardochaͤum (der
durch ſeine treue und wohlthat unſer
leben errettet hat) und unſer unſchul⸗
diges gemahl, die koͤnigin Eſther ſamt
ihrem ganzen volk faͤlſchlich und boͤs⸗
lich verklagt, daß fie alle ſolten umz
gebracht werden. Und alsdann, wenn
die hinweg wären, die uns. bewahren,
hat er gedacht ung auch zu erwürgen,
und der Perfen reih an die Macedonier
zu bringen. RE PR

10. Wir befinden aber, daß die Ju⸗

den, welche der verruchte bube wolte

tödten laſſen, unfehuldig find, gute ges
jege haben, und Finder des höchften, gröfz
feften und etvigen GOttes find, der uns
fern vorfahren und uns dig reich gegeben
hat, und no erhält.

nn. Darum folt ihr euch nicht halten
nach dem brief, toelchen Haman aus⸗
gebracht hat.

12. Denn um ſolcher that willen iſt
er mit allem ſeinem geſchlecht vor dem
zu Suſan an den galgen gehaͤnget; und
hat ihm alſo GOtt bald vergolten, wie
er es verdienet hat. —

13. Aber dis gebot, das wir euch jezt
zuſchicken, ſolt ihr in allen ſtaͤdten vers
Fündigen, daß die Juden mögen iht ges
feß frey halten. —

14. Und wo man ihnen gewalt thun
wolte am dreyzehnten tage des zwoͤlften
monats, der da heißt Adar; da ſolt ihr
ſie ſchuͤtzen, daß ſie ſich an jenen raͤchen
mögen. Denn denſelbigen tag hat ih⸗
nen der allmächtige GOtt zur freude ges
macht, daran fie, das augerwählte volk,
folten umgefommen feyn.

15. Darum folt auch Ihe neben andern
feiertagen dieſen tag feirenin allen freus
den, auf daß es uns wohl ——

len,

i072 Mardochaͤi traum

len, ſo den Perſern treu ſind; und ein
exempel ſey, wie untreue geſtraft werde.
16. Welches land aber oder ſtadt dis
gebot nicht halten wird, die ſoll mit
werdt und feuer verulget werden / al⸗
fo, daß weder menſch, noch thier, noch
vogelhinfort darinnen wohnen koͤnne.
ap. 7.d. 1. sm andern jahr des
groffen koͤnigs Artaxerxis, amerften ta⸗
ge des monats Niſan, hatte Mardochaͤus

einen traum, der ein Fude war, ein ſohn

Jairi, des fohnes Semei, des fohnes Kis,
dom ftamm Benjamin, und wohne
in der ſtadt Suſan, ein ehrlicher mann
„und am koͤniglichen hofe wohlgehalten.

2. Er war aber der gefangnen ei⸗
ner, fo NebucadRezar, der koͤnig zu
Babel, weggeführet hatte von Jeru⸗
falem, mit dem * Fünig Fechanja, dem
koͤnig Juda.
traum: *2Koͤn. 24, 12

3. Es erhob ſich ein geſchrey und ge:
tümmel,
ein fehrecfen auf erden. Und fiehe, da
waren zween grofle Drachen; die gingen
gegen einander zu ftreiten.

4. Und das gefchrey war fo groß, daf
alle länder fich aufmachten, zu ftreiten
“wider ein heiliges volf.

5, Und es warein tag groffer finfters
hie truͤbſal und angſt; und war ein
groſſer jammer und ſchrecken auf erden.

6. Und das heilige volk war hoch be⸗
truͤbt, und fürchteten fich vor ihrem un:
gluͤck, und hatten fich ihres lebens er:
wogen.

7. Und fie ſchrien zu GOtt. Und nach
folchem geſchrey ergoß fich ein groſſer
waſſerſtrom aus einem Fleinen brunnen.
8. Unddie fonne ging auf, und ward

Und das war fein

donner und erdbeben, und.

Stuͤcke in Efther. (Tap.6.7.9.) und deutung,

helle. Und die elenden gewannen, und
brachten um die ſtotz en.
9. As nun” Mardochäus erwacht
nach den traum, dachte er, was Opa
damit meinte; und behielt den
in feinem herzen, und dachte hm 9 |
bis in die nacht, und hätte gerne gewu ‚
was er bedeutete.

Cap. 9. v. 1. Und Mardochäus ſprach
GOtt Hat das alles geſchickt.
2, Sch denfe an meinen traum ; und es
iſt eben ergangen, wie mir geträumt hat,

3. Der Fleine brunnen,der ein groſſer
tvaflerftrom ward, da die fonne fchien,
und. helle, ward, das ıft Efther, melz
che der Fönig zum .gemahl genommen,
und zur Fönigin gemacht hat.

4. Die zween brachen find ich und
Haman.

5. Der eine bedeutet die heiden, fo Aus
fammen famen und den namen der $ Ju⸗
den austilgen wolten.

6. Der andere bedeutet mein volf
Iſrael, welches zum HErrn rief: und der
HErr half ſeinem volt und erloͤſete uns
von dieſem ungluͤck. Er thut groſe zei⸗
chen und wunder unter den heiden Denn
er hat allezeit unterichied ach alten 3% ie
ſchen feinem volk und den heiden nd
wenn das ſtuͤndlein gekommen iſtdaß di hi
heiden am ftolgeften und wir am (hm.
ften geweſen find, und daß SD hat —
ten ſollen: fo hat er an fein volk gzedacht,
und feinem erbe den ſieg gegeben.

7. Und diefe tage fol man halten ine
monat Adar, auf den vierzehnten und
funfzehnten tag deflelben m: ats, at
len freuden und mit hohem fieiß, wenn
das volk zuſammen komt: und lol! einige
lieh alſo gehalten werden im volk 34

Ende der Stuͤcke in Eſther.

2. 8 war ein mann zu Babylon,
mit namen Jojakim;

2. Der hatte ein weib, die

hieß Sufanna, eine tochter -

Helkia, die war * ſehr ſchon und
gottesfürch tig. *Judith 8, 6.

3. Denn ſie hatte fromme eltern, die fie

unterwiefen hatten nach dem geſetz Mofe.

4. Und ihr mann Jojakim war ſehr
reich, und hatte einen ſchoͤnen garten an
ſeinem hauſe. Und die Juden kamen
ſtets bey ihm zuſammen, weil er der vor⸗
nehmſte mann war unter ihnen allen.

5. Es wurden aber in demſelben jahr
zween aͤlteſten aus dem volk zu richtern
geſetzt. Das waren ſolche leute, von Dr

en

e luſt.

e uͤben alle bosheit zu Babylon.

6. Dieſelbige kamen taͤglich zu Joja⸗

im; und wer eine ſache hatte, muſte

aſeibſt vor fie kommen. |

7. Und wenn das volk hinweg war
den mittag, pflegte die Sufanna in

es mannes garten zu gehen.

8. Und da fie die Alteften fahen täglich

arein gehen, wurden fie gegen fie ent:

uͤndet mit böfer luft; - |

9. Und wurden darüber zunarren, und
varfen die augen fo gar auf fie, Daß fie
icht Fonten gen himmel fehen; und
‚dachten weder an GOttes wort noch
trafe.
10. Sie waren aber beyde zugleich
egen fie entbrant; |

rt. Und ſchaͤmten fich einer dem an-
ern es zu offenbaren, und ein jegli-
her hätte gerne mit ihr gebulet.

12. Und warteten täglich mit fleiß
uf fie, daß fie fie nur fehen moͤchten.
53 ſprach aber einer zum andern:
np. Ey, laßt uns heim gehen, denn
8 ift nun zeit eſſens. |
14. Und wenn fie von einander ge
Jangen waren; Fehrte darnach ein jeg-
icher twieder um, und kamen zugleich
wieder zufammen. Da nun einer den
andern fragte, befanten fie beyde ihre
böfe fuft. Darnach wurden fie mit ein
ander eins, darauf zu Marten, wenn
fie Das weib möchten allein finden.

15. Und da fie einen bequenten tag be:
ftimmt hatten, auf Ye zu lauren , fam
die Sufanna mit den zwo maͤgden, wie
ihre gewohnheit war, in den garten,
* fich zu waſchen; denn es war fehr
Bub *2 am, 11,2.
16. Und e8 war fein menfch im garten,
ohne diefe zroeen älteften, die fich Heime
lich verſteckt Hatten, und auf fie laureten.
17. Und fie fprach zu Ihren maͤgden:
* mir balſam und ſeife, und ſchließt

n garten zu, Daß ich mich waſche.
"78. Und die mägde taten, wie fie
befohfen Hatte, und ſchloſſen den garten
du, und gingen hinaus zu der Hintern
thür, daß fie ihr brachten, was fie haben
wolte, und wurden der Männer nicht
Bande denn fie hatten fich verftecft:

Hiſtoria von der Sufanna. Falſches geugniß. 1073
ender SErr gefagt hatte: Ihre rich⸗ :

19. Da nun die mägde hinaus was
ven; kamen die zween älteften hervor,
und liefen zu ihr, und fprachen:

20. Siehe, der garten ift zugefchlof
fen, und* niemand fiehet ung, und find
entbrant in deiner liebe; darum fo thue
unfern willen. . *Sir.23, 26

21. Wilſt du aber nicht; fo rollen
wir auf dich befennen, * daß mir einen
jungen gefellen allein bey die gefunden
haben, und daß du deine mägde darum
habeft — geſchickt. —

22. Da erſeufzete Suſanna, und
fprach Ach! wie bin ich in fo groſſen aͤng⸗
ften? Denn* wo ich folches thue, fo
binich des todes; thue ich es aber nicht,
fo fomme ich nicht aus euren häne

en.‘ _ | v. 57.
23. Doch will ich lieber unſchuldig

der menſchen haͤnde kommen, denn* wi⸗

der den HErrn ſuͤndigen. * IMof. 39, 9.
24. Und fing an laut zu ſchreyen; aber

die aͤlteſten ſchrien auch uͤber fie. -

25. Und der eine lief hin zu der thuͤt
des gartens, und that fie auf.
26.Danundasgefinde folhesaefhryg
hörte; liefen fie heraus in den garten. -
zur hintern Hür, zu ſehen, mas ihr
— NER
„27. Und die älteften fingen an von
ihr zu fagen, daß fich die Fnechte ihrente
halben feyämeten : denn desgleichen war -
zuvor nie von Suſanna gehöret worden,
28. Und des andern tages, da dag
volf in Jojakim, ihres mannes, Haus
je zufammen fam, * da Famen auch
Die zween älteften voll falfcher fift wider
Sufanna, daß fie ihr zum tode hat
fen ;* 1 Kön.21,13.Pf.35,17.Matth.26,60..
29. Und ſprachen zu allem volk:
Schicket hin und laßt Sufanna, die
tochter Halfiä, Jojakims weib, her Holen,
30. Und Da fie gefordert ward; Fam
fie mit ihren eltern, und Findern, und
ihrer ganzen Freundfchaft. h
. 31. Sie aber tar jehr zart und fehön.
‚32. Darum hieffen-diefe boͤſewichter
I ſchleier — damit ſie
verhuͤllet war, auf daß fie ji
an ihrer ſchoͤnheit. wa Paaren
33. Und alle "die bep ihrftanden und:
die fie Fannten, meinten um fe.
Dpy . 84. Und

1074 Gericht Danielis. Hiftoria von der Sufanna.

34. Und diezmeen aͤlteſten traten auf
mitten unter dem volf, und legten die
haͤnde auf ihr haupt.

35. Sie aber meinte, und hob die
augen auf gen himmel: denn ihr herz
hatte ein vertrauen zu. dem HErrn.

36. Und die älteften fingen an, und
* sprachen: Da wir beyde allein im gar⸗
ten umher gingen; Fam fie hinein mit
zwo mägden, und fchloß den garten zu,
und fchickte die mägde von Ihr. Ä

37. Da famein junger gefellzu ihr, der
fich verſteckt hatte, und legte ſich zu ihr.

38. Da wir aber in einem winfel.im
garten folche fchande ſahen; Tiefen wir
eilend hinzu, und fanden fie bey einander.

9. Aber des gefellen Eonten wir nicht
mächtig werden: denn er war und zu
ſtark, und ftieß die thuͤr auf und fpran
davon.

40.Sie aber ergriffen wir,und fragten,
wer der junge gefell ware? Aber fie wol⸗
te es und nicht fagen. Solches zeugen wir,

41. Und das volf glaubte den zween,
als richtern und oberften im volf; und
perurtheileten die Sufanna zum tode.

42. Sie aber ſchrie mit lauter ftimme,
und fprach: Herr, ewiger GOtt, der
du Fenneft alie heimlichkeiten und weiffeft
is Ange zuvor, ehe fie gefchehen ;

43. Du meiffeft, Daß diefe falſches zeug-
niß wider mich gegeben haben. Und nun
fiehe, ich muß fterben; fo ich doch fol-
ches unfehuldig bin, das fie böslich über
mich gelogen haben.

44. Und Gott erhoͤrte ihr rufen.
© 45: Und da ınan fie hinzum tode führz

te; erweckte GOtt den geift. eines

jungen fnaben, der hieß Daniel, der
fing an laut zu vufen?: |
46. Sch will* unfchuldig ſeyn an die
fem bfut. * Matth.27,24.
47. Und alles volf wandte fih um
zu ihm, und fragte ihn, was er. mit
ſolchen mworten meinte? —J.
48. Er aber trat unter ſie, und ſprach:
Seyd ihr von Iſrael ſolche narren, daß
ihr eine tochter Iſrael verdammet, ehe
ihr die fache erforfchet und gewiß werdet?
49. Kehrt wieder um vor das gericht:
denn dieſe haben falſches zeugniß wis
der fie geredet, - a

RT.

Daniel: Setze dich her zu ung und

Iſrael verfahren, und fie haben au

älteften, weil fie Denel aus ROT

Richter verdamm
50. Und alles volk kehrte eilend wie

der um. Und die aͤlteſten —

richte uns, weil dich GOtt za folchen
tichteramt fordert. J * ie
51. Und Daniel fprach zu hnen: Thi
fie von einander, fo will ich jeglich
fonderlich verhören. A
ı 52. Und da fie von einander gethantoa
ren, forderte er den einen und ſprac
zu ihm: Du böfer alter fchalf ‚ jetzt
treffen dich deine fünden, die du vor
hin getrieben haft; * Spr. 5,22
53. Da du * unrechte urtheile ſpra
Heft und die unfchuldigen verdamm
tejt, aber die fchuldigen los fpracheft
jo doch der HErr + geboten hat, dr
folft die frommen und unfchuldigen nich,
tödten. *Jac. 2,2.9. F2Mof. 23,7
54. Haft du nun diefe gefehen, fv
ſage an, unter welchem baum haft dv
fie bey einander gefunden? Er abeı
antwortete: Unter einer finde. °
35. Da fprach Daniel: O recht, der
engel des HErrn wird dich finden
und zerfcheitern; denn mit deiner füge
bringft du dic) felbft um dein leben.
56, Und da diefer hinweg war, hief
er den andern auch vor fich fommen
und fprach zu ihm: Du* Canaanszart,
und nicht Juda; die fchöne hat dich be:
thöret, und die böfe luft hat. dein herz
verfehret. * Ezech. 16, 3.
57. Alfo habt ihr mit den töchterm

=

furcht mülfen eurer willen thun. Aber
diefe tochter Juda * hat nicht in eure
bosheit gewilliget. # 0,.22,23,

58. Nun ſage an, unter welchem baum
haft du fie bey einander ergriffen ? Er
aber antwortete : Unter einer-eiche.

59. Da fprach Daniel: O recht,
der engel des Herren wird dich zeich:
nen und wird dich zerhauen; denn mit
deiner füge bringſt du dich felbft um
dein leben. | Ei,

60. Da fing alles-volf an mit laut

ftimme zu rufen; und priefen GOtt,
der da hilft denen, fo auf ihn hoffen
und vertrauen. :. Toy ala

61. Und traten auf wider die zween

— Dom Bel zu Babel. | 1078
1 worten übermefen hatte, daf fie 63. Aber Helfia famt feinem weibe
ſſche zeugen wären. | fobten GHtt um Sufanna, ihrer toch⸗
62. Und thaten ihnen nach dem* ges ter, mit Sojafim, ihrem mann, ‚und
"Mofe, wie fie fi an ihrem naͤch⸗ der’ ganzen freundſchaft, daß nichts
n verſchuldet Hatten; und tödteten unehrliches an ihr erfunden ward.
. AMfo ward deſſelbigen tages dag 64. Und Daniel ward groß vor det
iſchuldige blut errettet. volk von dem tage an und hernach für

2

“5 Mof.19,19. Spt. 19,5. und für. |

ee Bom Del zu Babel.

* ach dem tode Aſtyagis kam der. Und der koͤnig ging mit Daniel
3 das koͤnigreich an Cyrum in den tempel des Bels.
Uaus Perſien. >. 70. Da ſprachen die prieſter deſſelben:
1. Und * Daniel war ſtets Siehe, wir wollen hinaus gehen; und
m den koͤnig und ehrlicher gehalten, du, herr fönig, folft die ſpeiſe und den
nn alle freunde desfönigs.* Dan.6,28. trank feldft darſetzen, und die thuͤr nach
2. Run hatten die zu Babylon einen dir zuſchlieſſen, und mit. deinem eignen
bgott, der hieß Bel: dem mufte man ringe verjiegeln. ——
glich opfern zwoͤlf malter weizen, und ır. Und wenn du morgens fruͤh wie⸗
ierzig ſchafe, und drey eimer wein. derkomſt und findeſt, daß der Bel nicht
— Und der koͤnig diente dem abgott alles verzehrt habe, ſo wollen wir gerne
oft, und ging täglich) hinab, denfel- ſterben; oder Daniel muß getödtet wer⸗
en anzubeten: aber Daniel betete fer den, der, ſolches auf ung gelogen hat.
en BDttan. 12. Sie* verliefen fih aber darauf,
4. Und der koͤnig fprach zu ihm: Wars daß fie hatten einen heimlichen gang uns
im beteft du nicht auch den Bel an? Er ter dem tifch gemacht: durch denſelben
ber ſprach: Ich diene nicht den goͤtzen, gingen. fie allezeit hinein, und verzehr:
je mit Händen gemacht find; fondern ten, was da wat. * Bar. 6,27.
em febendigen EHtt, der himmel und 13. Da nun die priefter hinaus wa⸗
xde gemacht Hat undein HErr iſt über ven, ließ der fonig dem Del die fpeife
les, was da lebt. bvorfetzen. Aber Daniel befahl feinen -
5. Da fprach der koͤnig zu ihm: Hälft Enechten, daß ſie afche holten, und
u denn den Bel nicht für einen lebens ließ diefeldige ſtreuen durch den ganzen .
igen gott? Sieheft du nicht, wie viel tempel, vor dem Fönig. Darnach gin⸗
e täglich ißt und teinft? gen fie hinaus, und ſchloſſen die thür
- 6. Aber Daniel lachte, und fprach: zu, und verfiegelten fie mit des koͤniges
Herr Fönig, laß dich nicht verführen; ringe, und gingen Davon, —
yern dieſer Bel iſt inwendig nichts denn 14, Die priefter aber gingen des nachts
eimen, und auswendig ehern, und* hinein, nach ihrer gewohnheit, mit ih⸗
yat noch nie nichts gegefien.* Sir.30,19. ren meibern und kindern; fraſſen und
7, Damard derfönigzornig, und ließ ſoffen alles, wasda war. — —
allen feinen priefternrufen, undſprach zu 15. Unddes morgens fehr frühe war
hnen: Werdetihe mir nichtfagen, wer der koͤnig auf, und Daniel mit ihm.
dis.opfer verzehrt; fo muͤßt ihr ſterben. 16. Und der koͤnig ſprach: Iſt das
g. Könnt ihr aber beweiſen, daß der ſiegel unverſeht?
Bei ſolches verzehret; fo muß Daniel 17. Er aber antwortete. Sa, herr
fterben, denn er hat den Belgeläftert. koͤnig. Und fo bald die thür aufgethan
Und Daniel ſprach: Ja herr Fonig, e8 war; fahe der Eönig auf den. tiich.
gefchehe alfo, wie dugeredet haft. und vief mit lauter ftimme: Bel, du
9. Es waren aber ihrer fiebenzig prie⸗ biſt ein groſſer gott, und ift richt betrug
ſter des Bels, ohne ihre weiber und kin⸗ mitdir! 9°. 020...
| | i Buy... 3 Aber

1076

18. Aber Daniellachte, und hielt den
koͤnig, daß er nicht hinein ging; und

ſprach: Siehe auf den boden, und

merfe, weß find diefe fußftapfen ?

19. Der koͤnig fprach: Ich fehe wol
Außftapfen männer, und weiber, und
finder, |
20. Da ward derfönig jornig, und ließ

Vom Draden zu Babel, :—

22. 8 war auch ein arofler dra⸗
& che dafelbft, den die zu Ba⸗

\ bel anbeteten,

23. Und der fönig ſprach

‚zu Daniel: Wie? wilſt du von dem auch
fagen, daß er nichts denn ein eherher
göse fey? Siehe, er lebt ja: denn er
ißt und teinft; und Eanft nicht fagen,
daß er nicht ein febendiger gott fey.
Darum fo bete ihn an.

24. Über Daniel antwortete: Ich will -

‚den Herrn, meinen GOtt, anbeten;
denn derfelbe ift der lebendige GOtt.
25. Du aber, herr. fünig, erlaube

mir , fo will ich diefen Drachen umbringen

ohne einiges ſchwerdt oder ftange. Und
der koͤnig ſprach: Ja es fen dir erlaudt.

. 26. Da nahm Danielpech, fettes und.

haare, und fochte es unter einander,und
machte kuͤchlein dataus, und warfes dem
dreachen ind maul; und der drache berſte⸗

te davon mitten entzwey. Und Daniel

ſprach: Siehe, das ſind eure goͤtter.
27. Da nun die zu Babel ſolches hoͤr⸗
ten; verdroß ſie es ſehr, und mach—
ten einen aufruhr wider den koͤnig,
und ſprachen: Unſer koͤnig iſt ein Jude
geworden; denn er hat den Bel zerſtoͤret,
und den drachen getoͤdtet, und die prie⸗

7

ſter umgebracht.
28. Und fie traten ver den koͤnig,
und fprachen: Gib ung den Daniel her ;
wo nicht, fo wollen wir Dich und dein
ganzes haus umbringen.

29. Da nun der koͤnig ſahe, dafı fie
mit gewalt auf ihn drangen ; mufte er
ihnen den Dantel übergeben.

20. Und ſie warfen isn zu den lösen in
den graben, darin füge ſechs tage lang.
3% Und eR waren. ſieben Iöwen im

graben, denen gab man tönlich zween
menschen und pwey ſchafe. Über dieſe

Rom Drachen su Babel. s

. gab Daniel den Belin feine gemalt : dei

zu Habacuc: Du muft das eflen, das)

‚Daniel, Dantel, nim hin das eflen , dag

die priefter fangen mitihren weibern und
findern. Undfie muften ihm zeigen die
heimlichen gange , Dadurch fiewarenein
und ausgegangen und verzehret hatten
was a, dem tiſch war. a

21. Und der fönig ließ fie tödten, und

jelbe zerftörte ihn und feinen ter pel

Daniel freſſen folten. - —
32. Es war aber ein prophet Haba |

tage gab man ihnen nichts, auf daß fi

cuc in Judaͤa; der hatte einen brey ges
kocht, und brodt eingebrockt in einetie
fe ſchuͤſſel, und ging damit aufs feld,
daß er ed den fehnittern braͤchete.

33. Und der engel des HErrn ſprach

du tägft, dem Daniel bringen- gen)
Babel in der lötven graben...

34. Und Habacuc antwortete: HErt,
ich habe die ftadt Babelnie gefehen und!
weiß nicht, wo der graben.

35. Da * faßte ihn der engel oben
beym ſchopf, und fuͤhrte ihn, wie
ein ſtarker wind, gen Babel an dem
graben. * Eich. 8, B

36. Und Habacue rief, und fprachz

dir GOtt gefandt hat, | 2°
‚37. Und Daniel ſprach: HErr GDtt,
du gedenfft Ja noch an mich; und vera
fäfleft Die nicht, die dich anrufen und
dich lieben. =
38. Und er ftand auf, und af, Aber
der engel GOttes brachte Habacuc von
ftund an wieder an feinen ort.
39. Und derfönig fam am fiebenten
tage, Danielzu Flagen, Und da er zum
graben fam, und hinein ſchauete: fiehe,
da ſaß Daniel mitten.unter den löwen,
40. Und der fönig rief faut, und
ſprach: D Herr, du GOtt Daniels,
du. bift ein groffer GOtt; und ift fonft
fein GOtt, denn du, i
41. Und er lieh ihn* aus dem arabe
aesmen; aber dieandern, jo ihn zum
tpve wolten gebracht haben, fieß er
in den. graben werfen; und wurden ſo
bald vor feinen augen von den loͤwen
rerſchlungen. *Dan. 6,23. R
/ 5 M

—

In das 3 Capitel Danielis,
5.M end Maria ftand mitten im
| gluͤenden ofen , und that ſei⸗

nen mund auf, betete und
fprach :
6, Gelobet ſeyſt du, HErr, der GOtt
nferer väter; und dein name muͤſſe ges
rieſen u und geehret werden ewiglich.
27. Denn du bift gerecht inallem, das

rechtſchaffen, und was du-thuft, das ıft
echt, und alle * deine gerichte find un
ſtraͤflich. x*Offenb. 16, 5.

28. Du thuſt uns recht, daß du uns
geſtraft haſt mit ſolcher ftrafe, die du

ber uns Haft gehen laffen und über
Jeruſalem, die Heilige ſtadt unferer vaͤ⸗
ter; ja du thuſt recht und wohl daran,
um unſerer fünden willen.

29. Denn wir * Haben gefündigetund
‚übel gethan, demit, daß wir von dir ges.
wichen find , und allenthatben wider dich
gethan haben; * Dan. 9,5,

30. Und deinen geboten nicht gehors
bet, noch ihrer geachtet, daß wir dar⸗
nach thaͤten, wie du uns befohlen haſt,
auf daß es uns wohl ginge.

31. Darum haft du recht gethan,
dab du ſolches alles uͤber uns haft ge:
hen fallen,

32. Und uns gegeben in. die Hände
unferer feinde, der gottlofen böfen leute
und dem ungerechten grauſamſten koͤnig
auf erden.

33. Und wir duͤrfen unſern mund
nicht aufthun: ſo ſind wir zu ſchanden
und zu ſpott gerporben vor deinen knech⸗
ten und vor allen, die dich fürchten.

34. Aber doc) * verftoff e uns nicht gar
um deines heiligen namens willen, und
verwirf deinen bund nicht, Ka. 69,3.

35. Und nim deine barmherzigkeit nicht
pon uns; um Abrahams, deines gelieb⸗
ten freundeg ‚tn eillen, und deines knechts
Iſaacs, und Yael deines heiligen ;

26, % Welchen du berheiiien Haft,
Ihren famen zu mehren wie die fters
ne am hinmel und wie den ſand am
meer. *Judith s, 8. Bir. 44, 22. 23.

37. Denn wir find geringer geworden,

Das Gebet Aſariaͤ.
Das Gebet Afaria.

ung gethan haft; alle deine werke ind

1077

nach dem 23 Vers gehoͤrig. 6
denn alle Heiden‘; und find jetzt die

verachteften auf erden, um unferer füns
den tillen,

38. Daß wir nun feinen fürften, pros

‚pheten, noch lehrer mehr haben‘, und.

meder brandopfer,, noch täglich opfer,
noch fpeisopfer, noch raͤuchwerk, und
haben keine ſtaͤtte, da wir vor dir opfern
und gnade finden möchten.

39. Sondern mit betrübtem herzen
und * zerſchlagnem geiſt kommen wir
vor dich, *Matth.12, 20. Luc. 1,52.

40. Als braͤchten wir brandopfer von
widdern und rindern, und viel tauſend
fetter ſchafe. Alſo wolteſt du unſer
opfer heute vor dir gelten und angenehm
ſeyn laſſen: denn du laͤſſeſt nicht zu ſchan⸗
den werden die, ſo auf dich hoffen.

41. Alſo kommen wir nun mit gan⸗
zem herzen, und ſuchen dein angeſicht
mit furct.

42. Darum laß uns nicht zu ſchan⸗
den werden; ſondern thue uns, HErr,
nach deiner gnade und nach deiner grof
fen barmherzigkeit.

43. Und errelte ung nach deinen wunder:
thaten, und gib deinem namen die chre;

44. Daß fich ſchaͤmen muͤſſen alle, die
deinen Enechten feidthun, und zu ſchan⸗
den werden por deiner eroffen macht und
gewalt, daß ihre macht gerftöret merde;

45. Damit fie. erfahren, daß du biſt
der HErr, der einige GOtt, herrlich
auf dem erdboden.

46. Und die diener des koͤnigs, die fie
in den ofen geworfen hatten, hörten
nicht auf, und warfen immer zu ſchwefel,
und pech, und werg, und duͤrre reiſer;

47. Daß die lohe oben aus dem ofen
(alu, bey neum und vierzig ellen Hoch 5

48. Und fraß um ſich, und verbrante die
Chaldaͤer, die es erreichte vor dem ofen.

49. Über der engel des SFren trat mit
denen, Die bey Aſaria waren, in den ofen,

30. Und ſtieß die lohe von feuer aus
dem ofen, und machte es im ofen wie

einen Fühlen thau, daß Tas feuer ſie

gar nich: auruͤhrete, noch ſchmerge—
oder beſchaͤdigte
Y993 Der

1978

und lobten GOtt in dem
ofen, und fprachen :

22. Gelobet fehſt du, HErr, der GOtt
unſerer väter, und muͤſſeſt geprieſen und
hoch gerühmet werden ewiglich.

- 53. Gelobet fen dein herrlicher und
Heiliger name, und müffe gepriefen und
hoch gerühmet werden ewiglich.

54. Gelobet ſeyſt du in Deinem heiligen
herrlichen tempel, und müffeft gepriefen
und hoch gerühmet werden ewiglich.

55. Gelobet fenft du, der* du ſitzeſt
“auf den Cherubim, und fieheft in die
„tiefe, und muͤſſeſt gepriefen und hoch gez
rühmet werden ewiglich. *4Mof. 7,89.

56. Gelobet fenft du auf deinem herrli⸗
chen Föniglichen ſtuhl, und muͤſſeſt geprie⸗
ſen und hoch geruͤhmet werden ewiglich.

57. Gelobet ſeyſt du in der veſte des
himmels, und muͤſſeſt geprieſen und
hoch geruͤhmet werden ewiglich.

58. Es loben den HErrn alle ſeine
werke, und muͤſſen ihn preiſen und ruͤh⸗
gr ewi wiglich

Ihr himmel, lobet den HErrn: uͤ

greife ind ruͤhmet ihn ewiglich.

60. Lobet den Herren, * ihr engel
des HErrn: preifet und „ühmet ihn
ewiglich. * Pſ. 103, 20.

61. Alle* waſſer droben am himmel,
lobet den, HErrn: preiſet ir Inder
ihn eroiglich. | Mo. 1,7.

62. Alle — des HC, Io:
bet den HErrn: preifet und ruhmet ihn
ewiglich.

63. Sonne und mond, lobet den
Herm: preifet und rühmet ihn ewiglich.
64. Alle fterne am himmel, lobet den
Herten : preifet und rühmet ihn ewiglich.

65. Regen und thau, fobet den HErrn:

preiſet und ruͤhmet ihn ewiglich.
66. Alle winde, lobet den HErrn:
preifet und ruͤhmet ihn dig

Der Gefang der dreyen Männer im Feuer. |
» Der Gefang der dreyen Männer N .
im Feuer, rei

Danielis 3 aus dem Griechiſchen. ——

5i. an We fingen diefe drey mit einan⸗
| 8 der an zu ſingen, preiſeten

—

Trug

—

—

ERSTEN

67. euer und hite lobet den Seren:

preitet und ruͤhmet ıhn ewiglich.

68. Schloſſen und hagel, lobet den

HErrn: preifet und rühmetihn ewiglich.

69. Zagundnacht, lobet den HErrn:

preifet und rühmet ihn ewiglich,
70. Acht und finſterniß, lobet den

lich.

HErrn: preiſet und ruhmet ihn ewig⸗

71. Eis und-feoft, lobet den HErrn: |

reife und rühmetihn ewiglich.
72. Reiff und fchnee, lobet den HErrn: 3

- preifet und rühmet ihn ewiglich.

73. Blitz und molfen, lobet dem

HErrn: preifet und ruͤhmet ihn ewiglich.
74. Die erde lobe den HErrn: preiſe
und ruͤhme ihn ewiglich.

75. Berge und huͤgel, lobet den HErrn:

pr At und rühmet ihn ewiglich. |

76. Alles, was aus der erde wächft,
(ode den HErrn: preife und rühme ihn
ewiglich.

77. Ihr brunnen, lobet den Hrn:

preiſet und ruͤhmet ihn erviglich.

78. Meer und waſſerſtroͤme lobet den
Pape preifet und ruͤhmet ihn ewig⸗

70. *Walfiſche und alles, was ſich regt |

im waſſe er, lobet den HErrn: preiſet

und raͤhmet ihn ewiglich. *Pſ. 148, 7.

80. Alle pögel unter dem himmel, A
bet den HErrn: preifet und ruͤhmet ihn

ewiglich.

gr. Alle milde thiere und vieh, (obet
den HErrn: preifet und rühmet ihm

ewiglich.

82Ihr menſchenkinder, lobet den

Herrn: preifet und ruͤhmet ihn ewiglich.
83. Iſrael, lobe den HErrn: preiſe
und ruͤhme ihn ewiglich.
84. Ihr prieſter des HErrn, lobet den

#

Herrn: preifet und ruͤhmet ihn ewwiglich.
85. Ihr Fnechte des HErrn, lobet

den. Herten: preiſet und ruͤhmet ihn
—— —

ewiglich.

86. hr geifter und feelen der gerech-
n, lobet den HErrn: preijet und ruͤh⸗
met ihn ewiglich.

87. Ihr heiligen, fo elend und be
übt find, lobet den HErrn: preifet und
rühmet ihn ewiglih.

88. Anania, Azaria und Mifael, *
bet den HErrn: preiſet und ruͤhmet ihn
ewiglich. Denn er hat uns erloͤſet aus
der hoͤlle, * hat uns geholfen von

Das Geber Manaſſe.

1079
demtode, und hat ung errettet aug dem
glüenden ofen, und hat ung mitten im
feuer erhalten.

89. Danfet * dem HErrn, denn er

iſt freundlich, und-+ feine güte —

ewiglich. * Pf. 136, 1. F Geb. Man. v. 6
90. Alle, die den Herrn fürchten, \
fobet den GOtt aller götter: preifet ihn
und rühmet, * ſeine guͤte ewiglich
waͤhret.

Das Gebet Manaſſe, des koͤnigs Juda,
da er gefangen war zu Babel.

Zu 2 Chron. 33, 12. 13.

L Err, allmaͤchtiger GOtt, * un⸗
ſerer vaͤter Abrahams, Iſaacs
und Jacobs, und ihres —
ten ſamens, * Matth. 22, 32.

2. Der du himmel und erde, und al⸗

les, was darinnen iſt, gemacht haft,

3. Und haſt das meer verſiegelt mit
deinem gebot, und haft die tiefe ver⸗
ſchloſſen und verjiegelt,

4. Zu ehren deinem ſchrecklichen und

herrlichen namen, daß jedermann muß

vor Dir erſchrecken und ſich fuͤrchten
vor deiner groſſen macht.
5. Denn* unerträglich ift dein zorn,
u du droheft den fündern.*z Mof.32,22.
. Aber * die barmherzigfeit, jo du
derheiffeft, ift unmäßig und unaus⸗
forſchlich. * Puc.1,50. Pf.119,156.
7. Denn du bift der HErr, der: Aller:
höchfte über den ganzen erdboden, von
großer geduld und fehr gnädig; und
ftrafeft die leute nicht gerne, und haft
nach deiner güte verheiffen buſſe zur
vergebung der finden.
8. Aber weil du biftein GOtt der ge
5 haſt du die buſſe nicht geſetzt
den gerechten, Abraham, Iſaac und

um grade.

Jacob, welche nicht wider dich —
diget haben.

9. Ich aber habe geſuͤndiget, und mei⸗
ner ſuͤnden iftmehr, denn des ſandes am
meer; und bin gefrümmet in fchweren
eifernen banden, und habe Feine ruhe;

10. Darum, daß ich deinen zorn er⸗
weckt habe und grofles übel vor dir ger
than, damit, daß ich folche greuel und
fo viele ärgerniffe angerichtet habe,

I. Darum * beuge ich nun die Enie
meines herzeng, und bitie dich, HErr,
* Eph.3,14. Col.ı,g.
12. Ach Herr, * ich habe gefündiget,
ja ich habe gefündiget, und erfenne mei⸗
ne miffethat. *4 Mof. 14,10.

13. Ich bitte und flehe, vergib mir;
o HErr, vergib mir es.

14. Laß mich nicht in meinen ſuͤnden
verderben, und laß die ſtrafe nicht ewig⸗
lich auf mir bleiben;

15. Sondern wolleſt mir unwuͤrdie gen
helfen nach deiner groſſen barmherzigkeit.
So will ich mein lebenlang dich loben.

16. Denn dich lobt alles himmels⸗
heer; und dich ſoll man preiſen immer
und iwigich Amen.

Der Buͤcher des Alten Teſtaments
ENDE,
ET EEE N

Ic

—
—

Kl),

4
ei

.
KANTE

—*
BERN INA
EEE A
*

A

a EEE . x
r 4 — War
0% — ——
— ——— RE: Fr

—

— *

N
Bar Da) zur

unſers

gHerrn und Heilandes

Jeſu EHrif,

verdeutſcht

von

D Martin Luthern.

| Halle, T
zu finden im Waifenhauft, 1784

Berzeiäni de Bücher

des.

Neuen Sehaments.

— N —

s, Evangelium S. Matthaͤi.

2. Evangelium S. Marci. ES
3% Evangelium S. Lucd. EM
4. Evangelium S. Johannis.
5. Der Apoſtel Gefhichte, geſchrieben von S. Su
6 Die Epiftel S. Pauli an die Römer. i

7, Die ı Epiftel ©, Paulian die Corinther,

8. Die 2 Epifiel S. "Pauli an die Corinther.

9. Die Epiftel S. Pauli an die Galater.

so. Die Epiftel S. Pauli an die Ephefer.

11. Die Epiftel ©. Paulian die Philipper,

12. Die Epiftel S. Dauli an die Eolofjer.

13. Die ı Epifiel S. Pauli an die Shelfaloniche, -
14. Die 2 Epiftel S, Pauli an die Theffalonicher,
s5. Die 1 Epiftel S, zit an Timotheum.
6, Die 2 Epiftel S. Pauli an Timotheum.
17. Die Epiſtel S. Pauli an Titum.
18. Die Epiftel S. Pauli gu Philemon.
19. Die Epiftel ©. Petri.

20. Die 2 Epiftel S. „Petri,
21. Die 1 Epiftel S. Johannis.

22. Die 2 Epiftel S. Johannis.
23. Die 3 Epiftel ©. Sohannis,

24. Die Epiftel S. Pauli an die Erin,
25. Die Epiftel S. Jacobi.

26. Die Epiſtel S. Judaͤ.
27. Die Sffenbarung S. Sohannis,

4

n

Evangeliu
Das ı Capitel.

Chriſti geſchlechtsregiſter empfaͤngniß, name undgeburt⸗
= (Evangelium am tage Marid geburt.)

i8 ift das buch * von der geburt
JESU Ehrifti, der da iſt ein
fohn Davids, des fohnes
er Mprahame. :-.:. *Luc.3.23.
2Abraham * zeugete Iſaak. Iſaaktzeuge⸗
te Jakob. Kafobttzeugete Jcda,und feine
beider. *ıMof.21,2.3. FLMof. 25, 26.
| tt ı Mof. 29,35. .s
3. Juda*zeugete Pharez und Saram,
von der Thamar. Pharez zeugete Hezron.
Hezron zeugete Ram.*Moſ. 38,29 30.
+ 1 Ehr. 2,5. 9. tt Ruth 4,19.

4. Ram zeugete*Aminadab. Amina⸗
dab zeugste Nahaſſon. Nahaſſon zeu:
‚gete Salma. x1cChron.2, 10.
5. Salma zeugete Boas, * von dev
Rahab. Boas zeugete Dbed, von der
Ruth. Obed zeugete Jeſſe. * Fofz,r.

Ruth 4, 21. F Ruth 4,17.
6. Jeſſe*zeugete den koͤnig David. Der
koͤnig David F zeugete Salomo, von dem
weibe des Uria.* 1Chr.2,15.12Sam.ı2,24.
7. Salomon * zeugete Roboam. Ro⸗
boam Fzeugete Abia. Abia zeugete Aſſa.

*1 Koͤn. 11,43. tı Chron. 3,10. -
8. Alla zeugete* Joſaphat. Joſaphat
geugete + Joram. Foranzeugeter+Ofia.

Kon. 15,24. Fı Kon.22,sı. -Fı Ehron. 3, 11. 12.
9. Oſia zeugete* Jotham. Jotham zeu:
gete* Achas. Achas zeugete Ezechia.
*2 Ron: 15,7.72 Koͤn. 16,1. fꝛ2 Kön. 16, 20.
10. Ezechia zeugete*s Manaſſe. Manaſſe
‚geugete F Amon. Amon zeugete FF \ofta.

* 2 Kon. 20,21. +2 Kön. 21,18. +}2.Ron. 21, 24.

. Kofia*zeugere Fechonia ‚und feine
Brüder, um die zeit der Babplonifhen
gefangenſchaft. * 1 Chron. 3,15.
m. Rad) der Babplonifchen gefan:
Bar: zeugete Jechonia Gealthiel.
Sealthiel zeugete Zorobabel.
33. Zorobabel zeugete Abiud. Abiud
jeugete Eliachim. Eliachim zeugete Aſor.

Li

ſchet, GOtt mit uns,

gete Achin. Achin zeugere Eliud.
15. Eliud zeugete Eleaſar. Eleafar zeu:
gete Mattyan. Matthan zeugete Jakob.
16. Jakob zeugete Joſeph, den mann
Maria, von welcher it geboren JESUS,
der da heißt * Ehriftus.] *c. 27,17. 22.
‚17. Alle glieder von Abraham. bis auf

David find vierzehn glieder. Bon Das’
vid bis auf die Babylonifche gefangenz
Schaft find vierzehn glieder. Von der
Babyloniſchen gefangenfchaft bis auf
Chriſtum find vierzehn glieder,

18. Die geburt Ehriftt war aber alfo
gethan. Als * Marta, feine mutter dem
Joſeph vertrauet war, ehe er fie heimholes
te; erfand ſichs, daß ſie ſchwanger war

von dem heiligen Geiſt.*Luc. 27. 34. c. 2,5.

19. Joſeph aber, ihr mann, war
fromm, und wolte fie nicht * ruͤgen;
gedachte aber ſie heimlich zu verlaſſen.

*4 Moſ. 5, 15. 5 Moſ. 24,1.

20. Indem er aber alſo gedachte, fiche,
da erſchien ihm ein engel des HErrn im
traum, und ſprach: Joſeph, du ſohn Da⸗
vids, fuͤrchte dich nicht, Mariam, dein ge⸗
mahl, zu dir zu nehmen; denn * das in ihr
geboren iſt, das it bon dem heiligenGeift.

* £u:.17,35. |

21. Und fie wird einen fohn gebaͤren, deß
*namen ſolſt du JEſus heiſſen: denn ER
fwird fein volk ſelig machen von ihren
fünden. * Luc.2,21. Geſch. 4, 12. €.5,31.

22. Das iſt aber alles geſchehen, auf dag
erfuͤllet wuͤrde, das der HErr durch den
propheten geſagt hat, der da ſpricht:

23. Siehe, * eine jungfrau wird
fehwanger feyn, und einen ſohn gebir
ven, und fie werden feinen namen
Emanuel beiffen, Das ift verdolmet⸗

FIIR E, FR EUR
24. Da nun Joſeph vom fchlaf erwach⸗
A) 2 A.

4 Geburt JEſu.
"te, thater, mie, ihm des Herrn engel
befohlen hatte, und nahm fein gemahl
zu ſich;

25. Und erkante ſie nicht, bis ſ ſie ih⸗
ren *erften fohn gebarz und hieß. fer
nen namen JESUS. ELuc. 2,7.

Das 2 Eapitel.

® 5 aus Morgenlande. Flucht Chriſti nach

—— Evangelium am feſt pibhanid.)

1. a* JEſus geboren mar zu Beth⸗
lehem im Juͤdiſchen lande, zur zeit

des koͤnigs Herodis, ſiehe, da kamen die

weiſen vom morgenlande gen Jeruſalem,

und fprachen : * Luc. 2,6.7. FI Mof. 35,19.

2. Wo iſt der neugeborne koͤnig der
Juden? Wir haben feinen * ftern geſe⸗
hen im morgenlande, und iind gefom-
men ihn anzubeten. * 4Moſ. 24,17.

3. Da das der koͤnig Herodes hoͤrete,
erſchrak er, und mit ihm das ganze
Jeruſalem;

4. Und ließ verfamlen alle hoheprie⸗
fter und fihriftgelehrten unter dem volk;
und erforfchete von ihnen, wo Ehriftus
folte geboren werden.

5, Und fie fagten ihm: Zu Bethlehem
im Küdifchen lande. Denn alſo ftehet
gefchrieben „ale den ——

dich ‚1. Joh. 7, 42

6. Und du Derhlehem in im Juͤdiſchen
fande, bift mit nichten die Eleinfte unter
den Fürften Juda ; denn aus dir foll mir
fommen der herzog, der uber mein volf
Sirael e ein herr fey.

7. Da berief Herodes die weifen heim⸗
lich, und erlernete mit fleiß von ihnen,
wenn der ſtern erſchienen waͤre;

g8. Und wies fie gen Bethlehem, und
ſprach: Ziehet Hin, und forfchet fleißig
nach dem kindlein; und wenn ihr es findet,
fo faget mirs wieder, daß ich auch kom⸗
me und es anbete,

9. Als fie nun den koͤnig gehoͤret hat⸗
ben, zogen fie Hin. Und fiehe, der ftern,
den jie im morgenlande gefehen hatten,
ging vor ihnen hin, bi$ daß er fam und
ftand oben über, da das findlein war.

10. Da fie den ftern jahen, wurden.

fie Hoch erfreuet;

11. Und gingenin dag haus,und*fan
den dag findiein mit Maria, feiner mut⸗
ter , undfielen nieder, und beteten es an,

lenken.

es war aus mit ihnen.

Evangelium (Cap.a. 2.) Flucht in Eghpten

und thaten ihre ſchaͤe auf, und fchenfter
ihm gold, weihrauch und mprrhen, Y
uc, E16. + Pf. 72, 10. 15. Ef. 60,6

22. ünd GOti befahl ihnen im traum,

das fie ſich nicht folten twieder zu Herodes
Und zogen ducch einen andern
weg tpieder in ihr land.)
(Evang. am fonnt. nach dem neuenjahrsstage.)

13.

a fie aber hinweg gezogen was
ven, fiehe, da erfchien der engel
des Herren dem Joſeph i im traum, und
fprasd:Stehe auf,und nimm das fi ndfein.
und feine mutter zu dir, undfliehe in Egy⸗
ptenland, und bleibe alda,bis ich dir ſage;
denn es iſt vorhanden, daß Herodes das
kindlein ſuche, daſſelbe umzubringen.
14. Und er ſtand auf, und nahm das
kindlein und ſeine mutter zu ſich, bey der
nacht, und entwich in Egyptenland;
15. Und blieb alda bis nach dem tode
Herodis, auf daß erfuͤllet wuͤrde, das der
Herr durch den * propheten geſagt hat,
der da ſpricht: Aus Egypten habe ich
meinen fohn gerufen. *Hoſ. m, 1.
16. Da Herodes nun ſahe, daß er von
den weiſen betrogen war, ward er ſehr
zornig, und ſchickte aus, und ließ alle
kinder zu Bethlehem toͤdten, und an ih⸗

ren ganzen grenzen, Die da meyjährig

und drunter waren, nach derzeit, Die er

mit fleiß von den mweifen erfernet hatte.
17. Daift erfüllet, dag gefagt ift von.

dem*propheten J — der da ſpricht:

18. Auf dem gebirge hat man ein ge⸗
ſchrey gehoͤret, viel klagens, weinens und
heulens; *Rahel beweinete ihre kinder
und wolte ſich nicht troͤſten laſſen, denn
*IMof. 35,19.

19. Da aber Herodes geftorben war,
ſiehe, da etfehien der engel des H6ren
dem Joſeph im traum in Eghptenland,
20. Und fprach:Stehe auf, und nimm das
kindlein und feine mutter ‚zu dir, undziehe
bin indas land Iſrael; fie find geftorben,
die dem Finde nach dem leben ftanden.

21. Und er ftand auf, und nahm das.
findfein und feine mutter zu fich, und
kam in das land Iſrael.

22. Da er aber hörete,daß Archelaus im
Juͤdiſchen lande Fönig war, an ftatt ſei⸗
nes vaters Herodig, fürchtete er fich da⸗
hin zu fommen. Und im ttaum empfing

er

"I

befehl von GOtt, undzog in die oͤr⸗
‚ter des Galilaͤiſchen landes ;
23. Und fam, und wohnete in der ftadt,
die da Heißt Nazareth; auf daß erfüllet
würde, das da* geſagt iſt durch die pro⸗
pheten: Er foll Nazarenus heiſſen.]

Woſ. 33, 16. Eſ. 11, 1. c. 53, 2. Zach. 6, 12.
Das3 Caopitel.

J Chriſtus von Johanne getauft.
Du der zeit* kam Johannes, der taͤu⸗
a) fer, und predigtein der wuͤſte des
Juͤdiſchen landes, * Marc.1,4. Luc. 3, 3.
2AUnd fprach:*Thut buße, das himmel⸗
‚reich ift nahe Herbey gefommen. *c.4,17-
3. Und Eriftder, von dem der pro=
phet Jefaias*gefagt hat, unu gefprochen:
Es iſt eine ſtimme eines predigers in der
wuͤſte, bereitet dem HErrn den iveg,
‚und machet richtig feine feige. *Eſ.40, 3.

4. Er aber, Johannes, hatteein* leid

‚von camelöhaaren, und einen ledernen
gurtel umfeinelenden ; feine fpeife aber
war heufchredien und wilder honig.

- #3 Kon, 1,8. Mare. 1,6.

5. Da ging zu ihm hinaus die ftadt Je⸗
rufalem, und das ganze Füdifche land,
und alle fander an dem Jordan;

6. Und ließen fich taufen von ihm im
Jordan , und befanten ihre fünden.

, 7.48 er num viele Pharifäer und Sad⸗

dueaͤer ſahe zu feiner taufe fommen, fprach

er zu ihnen: *Ihr otterngezüchte,iwer hat.

denn euch gewieſen, daß ihr dem zukuͤnf⸗
tigen zorn entrinnen werdet? * Luc. 3,7.
8. Sehet zu, * thut rechtſchaffene
fruͤchte der buße. IRRE TS,

9. Denft nur nicht, daß ihr bey

* euch wolt ſagen: Wir haben Abraham
zum vater. Sch fage euch: GOtt ver-
"mag dem Abraham aus diefen fteinen

finder zu erwecken.
10. Es iftfehon die apt den bäumen an

die murzelgelegt. Darum,mwelcher*baum

nicht gute frucht bringet, wird abge
- hauen, und ing feuer getvorfen. *c. 7,19.
: Luc. 3, 9: Joh. 15,2,6.

11. Ich taufe euch mit waſſer zur Duße :
‚der aber nach mir fomt, ift ftärfer,
denn ich, dem ich auch nicht genugſam bin,
. feine ſchuhe zu tragen; der wird euch mit
„dem heiligen Geift und mit feuer taufen.
| * Marc. 1,8. 50h. 1,26. Geſch. 1,5.

12. Und Er Hat feine worffchaufel in feiner
handzʒer wird ſeine tenne fegen undden wei:

FLUR. 38.

— BR ®: . x ee |
Sohannespredigt. (E.2.3.4.) S. Matthaͤi. JEſus wird getauft und berfucht. 5

zen in feine feheune famlen, aber die fpreu

wird er verbrennen mit ewigem feuer.
(Zvanzeliunsam feſt der taufe Chrifti.)

13. Zu der zeit Fam JEſus aus Galilaͤa

Y an den Jordan zu Johanne, daß
er jich von ihm taufen ließe.

14. Aber Johannes wehrsteihm, und
fprach : Ich bedarf wohl, daß ich von die
getauft werde; und Du fomft zu mir?

15. JEſus aber antwortete, und ſprach
zuihm: Laß jezt alfo ſeyn; alſo gebuhret
es uns alle gevechtigfeit zu erfüllen.
Da ließ er es ihm zu.

16. Und da JEſus getauft war, ſtieg
er bald herauf aus dem waſſer; und ſiehe,
da that ſich der himmel auf uͤber ihm.
Und Johannes ſahe den Geiſt GOttes,

leich als eine taube, herab fahren, und
uͤber ihn kommen. —
17. Und jiehe,eine*ftimme vom himmel
herab fprach Dis ift mein lieber Sohn, an
welchem ich wohlgefallen habe. } *c. 17,5
. Marc. LM. 69,7:

Das 4 Eapitel.
Chtiſtus tritt fein lehramt an.
(Evangelium am ſonnt. invocavit.)

I. F
dem teufel verſucht würde. * Marc. 1,12.
Eur

ut Es Dh
2, Und da er*vierzig tageund vierzig

nächte gefaftet hatte, Hungerteihn,
| * 2 Mof. 34,28. Br

3. Und * der verfucher trat zuihm, und-
ſprach: Bift du GOttes Sohn, fo fprich,
daß dieſe feine brodt werden. *rTHeil.3,5.

+ Matıh, 3, 17.

4, Under antwortete, und ſprach: Es
ftehet*geichrieben: Der menſch lebet nicht
vom brodt allein; fondern von einem

‘jeglichen wort, das durch den mund

GOties gehet. * 5 Moſ.8, 3.f.
5. Da führte ihn der teufel mit ſich in
die heilige ftadt, und ftellete ihn auf
die zinne Des tempels,

6. Und sprach zu ihm: Biſt du GOttes
Cohn, fo laß dich hinab; denn es fteht
* gefchrieben > Er wird feinen engeln uber
dir befehl thun, und fie werden Dich auf
den Händen tragen, auf Daß du deinen fuß

nicht aneinen fteinftoßeft. *Pf.gu.u.f.

7. Da fprah JECſus zu ihm: Wiederum

ſtehet auch * geſchrieben: Du ſolſt GOtt,

deinen HErrn, nicht verſuchen.
#5 MI. 6, 16. Lucy.

3

9. Die

a* ward JEſus vom Geift indie
wuͤſte gefuͤhret, aufdaß er von

7

6goſus zicht in Galilaam. Evangelium (Cap.4.s.) Der Hriften feligkeit,

8. Wlederumfuͤhrete ihn der teufel mitſich
auf einen ſehr hohen berg, und zeigte ihm
alle reiche der welt und ihre herrlichkeit;
9. Und ſprach zu ihm: Dig*alleg will
ich dir geben, ſo du niederfaͤllſt, und
mich anbeteſt. — 440, 7.
10. Da ſprach JEſus zu ihm: Hebe
Dich weg von mir,fatanz denn es ftehet
geſchrieben: * Du folft anbeten GOtt,
Deinen HErrn, und ihm allein dienen.
MON. 5,13. Fue. 4,8.
. m. Da verließ ihn der teufel; und fies
he, da traten die engel zu ihm, und
*dieneten ihm.) J——————
122. Da nun JEſus hoͤrete, daß Johan⸗
nes vͤberantwortet var, * zog er in dag
Galilaͤiſche land; * Pc, 4,14.
13. Und verlieh die ftadt Nazareth,
*kam und wohnetezu Capernaum, Dieda
liegt am meer, an den grenzen Zabulon
und Nephthalim, * Marcı,ar. Fuc.4, 31.
14. Auf daß erfuͤllet wuͤrde, das da
geſagt iſt durch den propheten * Jeſaiam,
der da ſpricht: *Eſ. 9, J. ß
1. Das land Zabulon, und das land
Nephthalim, am wege des meers, jenſeit
des Jordans, und die heidniſche Galilaͤg,
16. Das volk, das im * finſterniß ſaß,
hat ein großes licht geſehen, und die da
ſaßen am ort und ſchatten des todes, de⸗

nen iſt ein licht aufgegangen. *Luc. 5,79.

17. Bon der zeit anfing JEſus an zu
predigen,und zu fagen: *Thut buße, das
Himmeireich ift nahe herbey gefommen.

* Marc. 1,14. 15. Fur, 4,17.
(Evangelium am tage S. Andred.)
18. Ifls nun JEſus an dent Galilaͤiſchen
meer ging, ſahe er*zween bruͤder,
Simon, der da heißt Petrus, und Anz

dream, feinen bruder; die warfen ihre -

netze in das meer, denn fie waren fifcher,
* Marc. 1, 16. 19. Luc. f..

19. Und er ſprach zu ihnen: Folget
mir nach; ich * will euch au menſchen⸗
fiſchern machen, "Mar, 1.

20. Bald* verließen ſie ihre netze, und
folgten ihm nach. *eı 27.

21. Und da er von dannen fuͤrbaß
ging, faheer zween andere brüder, Far
eobum, den fohn Zebsdäi, und Zohan:
nem, feinen bruder, im ſchiff, mit ih⸗
rem vater Zebedaͤo, daß fie ihre netze
Richten; und er rief fe.

22. Bald verließen fie das ſchiff
Ihren vater, und folgten ihmnad.]
23. Und * JEſus ging umherim gan
zen Galiläifchen fande, lehrete in ihren
fhulen, und predigte das evangeliun
von dentreich, und heilete allerley feuche
und krankheit im volk. *Luc. 4,15.3
24. Und fein geruͤcht erſchallete in d
ganze Syrienland. Und fie* brachten zu
ihm allerley Franfen,mit mancherley ſeu⸗
chen und quaal behaftet, die befeffenen,die
mondfaͤchtigen, und die gichtbruͤchigen;
und er machte fie alle geſund. Marc.6, 58
25. Und es folgte (om nad) * viel volf
aus Galilaͤa, aus den zehn ftädten, vo
Jeruſalem, aus dem Juͤdiſchen lande,un
von jenſeit des Jordans. *Luc. 6,17.
Das ⸗ Capitel.
Chriſti bergpredigt von der Chriſten ſeligkeit, und
verſtand Des geiches: — |
(Evangelium am tage aller yeiligen.)
D er aber das volk ſahe; ging €
| auf einen berg, und ſetzte fich,
und feine jünger traten zu ihn.
2. Und *er that feinen mund auf,lchres
te jie, und ſprach: * ?uc, 6, 20.f,
3.Selig find, die da geiftlich arm find;
denn das himmelreich ift ihr. * Ef. 57,15
4. Celia find, *die da leid tragen; denn
Sie ſollen getröftet werden. * Pſ. 126, 5.
ı Efr61,2. Lie, 6,27 J
5. Selig ſind die ſanftmuͤthigen; denn
Sie werden * das erdreich beſitzen.
Di, 25,13, Ri
6. Selig find,*dieda hungert und duͤr⸗
ſtet mach der gerechtigfeit; denn Sie fol
len fatt werden. x*Luc. 6,2L.
7. Selig find diefbarmherzigen ; denn
Sie werden barmherzigfeit erlangen
* Epr. 21,21, ac. 2,13. ik
8. Selig jind,*Ddie veines Herzens ſind;
denn Sie werden GDtt fihauen.
“N g1,12. 1 Joh, 3,2.3. |
9. Eelig find die*friedfertigen ; denn
Sie werden GOttes finder heiffen.
* Ebr. 12,14: Jac. 3,1%
10. Selig ſind, dieum *gerechtigkeit
willen verfolgt werden; denn das him⸗
melreich iſt ihr. * Netr. 314
‚11.Selig feyd ihr, "wenn euch diemenfchen
um meinet willen fehmähen und verfol⸗
gen, und reden allerley übels wider eu,
fo fie daran lügen. * Luc.6,22. Petr.4,14
12. Seyd frölich und getroft,es wird euch
im himmel wohl belohnet werden. Zn
Air | *alſo

#

5

Beffere gerechtigteit. (Cap.5.) S. Matthaͤi.

iſo haben ſie verfolget die propheten,
die vor euch geweſen find.] *Jac. 5, 10.
73. Ihr ſeyd * das ſalz der erde. Wo
nun das falz dumm wird, womit ſoll man
falzen ? Es ifrzu nichts hinfort nüge,denn
daß man es hinaus fehütte, und laffe es
ie leute zertreten* Marc. 9, 50. Luc. 14, 34.
14. Ihr ſeyd das licht der welt. Es
mag die ſtadt, die auf einem berge liegt,
nicht verborgen ſeyn.
15. Man * zündet auch nicht ein licht
an, und ſetzt es unter einen fcheitel ; fon:

dern auf einen leuchten ‚fo leuchtetesder

nen allen die im haufe find. *Marc.4,2Lf.
16. Alfo* laſſet euer licht leuchten vor
den leuten, daß fie eure gute werfefchen,
und euren Vater im himmel preifen.
TE TEE 2 > |
17. Ihr ſolt nicht wähnen,daß ich gekom⸗
men bin das geſetz oder die propheten auf?
zuloͤſen Ich bin nicht gekommen aufzuloͤ⸗
fen,fondern zu erfüllen.* €.3,15.Rom.3,31.

18. Denn ich fageeuch wahrlich: Bis *

daf himmel und erde zergehe, wird nicht
jergehen der Fleinfte buchftabe, noch sein
fitel vom gefeß, bis daß es alles gefchehe.
y * Sc. 16717. c. 21,33.
19. Wer nun * Eins von diefen Flein-
ften geboten auflöfet, und lehret Die leute
alfo, der wird der kleinſte Heifien im him:
melreich; wer es aber thut und lehret,
der wird groß heiffen im himmelreich.
- Evangelium ch —J nach trinit.)
pi ich fage euch: Es ſey denn
eure gerechtigkeit befler, denn der
ſchriftgelehrten und Pharifäer, fo werdet
ihe nicht in das himmelreich Fommen.
21. Ihr habt gehöret, daß zuden alten
gefagt iſt: Du folft nichttödten ; wer aber
'tödtet, der Soll des gerichts ſchuldig feyn.
* 3 Mof.30, 13. ZMof. 24,17:
22.3 aber fage euch: Wer mit fei-
nem bruder zuͤrnet, deriftdes * gerichts
ſchuldig; wer aber zu feinera bruder jagt:
Racha, der iſt des raths fchuldig; wer

aber ſagt: Du narr, der iſt des hoͤlliſchen

feuers shuldig.*1 Foh.3,15.F2Moj.18,21.
- 23. Darum* wenn du deine gabe auf dem
altar opferft, und wirft alda eindenfen,
daß dein brüber etwas tpider dich habe ;

| rc. 11,25. Er
24. So laß aldavor demaltar deine
“gabe, und gehe zuvor hin, und verfühne

Aergerniß. Schwören. 7

dich mit. deinem bruder; und alsdann
fomm, und opfere.deine gabe. |
2 Sey willfertig*deinem widerſacher
bald, dieweil du noch bey ihm auf dem
wege biſt, auf daß dich der widerſacher
nicht dermaleins uͤberantworte dem rich⸗
ter, und der richter uͤberantworte dich
dem diener, und werdeſt im den kerker
geworfen. * c.6,14. BZ LUISE
26. Ich ſage die: Wahrlich, du wirft
nicht von dannen heraus kommen, bis du
auch den letzten heller bezahleſt. *c. 18 34.
27. Ihr habt gehoͤret, daß zu den
alten *geſagt iſt: Du ſolſt nicht ehe⸗
brechen, *2 Mof. 20,14. 3 Moſ. 20, 10.f.
28. Ich aber ſage euch: Wer *ein
weib anfiehet, ihrer zu begehren, Der hat
ſchon mit ihr die ehe gebrochen in ſeinem
ae > *Hiob 31, TI.
29. Nergert*dic) aber dein rechtes aus
ae; fo reiß es aus, und wirf es von dir. Es
ift dir beſſer, daß eins deiner glieder ver⸗
derbe, und nicht der ganze leib in die
hölle geworfen werde.*c.18,9. Marc.9,47.
30. Aergert dich deine rechte hand;
ſo haue ſie ab, und wirf ſie von dir. Es
ift di beſſer, daß eins deiner glieder
gerderbe , und nicht der ganze leib in die
hölle getworfen werde.
372. Es iſt auch* geſagt: Wer ſich von
ſeinem weibe ſcheidet, der ſoll ihr geben
einen ſcheidebrief. *c. 19, 7 .5 Moſ.241.
Marc. 10, 4, Luc. 16, 18. ı Sur. 7,10. .
32.5 aber fage euch: Wer jich von
feinem weibe ſcheidet (es ſey denn um ehe⸗
bruch) der macht, daß ſie die ehe bricht;
und mer eine abgeſchiedene freyet, der.
bricht Die che, Di |
33. Ihr habt weiter gehöret, daß zu
den alten gejagt iſt: Du ſolſt feinen fal⸗
ſchen eid thun, und ſolſt SOLL deinen eid
halten. *2Moſ. 20, 7.f.
34. Ich aber ſage euch, daß ihr
allerdings nicht ſchwoͤren ſolt, weder
bey dem himmel, * denn er iſt GOttes
ſtuhl* c.23,22. Eſ. .66,1.2f.7,49- €.17,24-
35. Noch bey der erde, Denn ſie iſt
ſeiner fuͤße ſchemel; noch bey Jeruſalem,
denn fie ift eines großen koͤnigs ſtadt.
o. Auch folft du nicht bey deinem haupt
fchrodren : denn du vermagſt nicht ein ei⸗
niges haar weiß oder ſchwarz zu machen.
A)4 ei 37« *Eure

8 Seindelieben, Almoſen. Evangelium (Cap.5.6.) Beten. Feſten.

37. *Eure rede aber ſey: Naja, nein,

nein: was druͤber iſt, das iſt vom uͤbel.
*Jac. 5, 12. Cor. 1,17.

38. Ihr habt gehoͤret, daß da* geſagt

iſt: Auge um auge, zahn um zahn.

*2 Mof. 27, 23. 24. 3 Moſ. 24,19. 20.

39. Ich aberfage euch, dab ihr nicht

widerſtreben folt dem übel; fondern fo dir
jemand einen ftreich gibt auf deinen rech⸗
ten backen, dem biete den andern auch der.
40. Und. fo *jemand mit dir rechten
will, und deinen ro nehmen, dem laß
auch den mantel. * Luc. 6,29. 1Cor. 6,7.
41. Undfo dich jemand nöthiget Eine
meile, fo gehe mit ihm zwo. ’
42. Gib * dem, der dich bittet; und
wende dich nicht von. dem, der dir abbor⸗
gen mill. *Luc. 6, 30. 34 f.
43. Ihr habt gehoͤret, daß geſagt

ft: Du ſolſt* deinen nöchften lieben, und

deinen feind haften. * 3 Moſ. 19,1%

44. Ich aber fage euch :Liebet eure fein⸗

de, fegniet, die euch fuchen, thut wohl de⸗
nen, die euch hoffen ‚*bittet fire die,fo euch
beleidigen und verfolgen; * Luc: 23,24.
. | Geſch. 7, 58.59.
4. Auf daß ihr finder ſeyd eures Bas
ters im himmel. Denn er läßt feine
fonne aufgehen uͤber die böfen und über
die guten, und laͤßt regnen über ge
vechte und ungerechte,
46. Denn fo * ihr fiebet, die euch fie:
ben, mas werdet ihr für lohn haben ?
Thun nicht daſſelbe auch die zoͤllner?

Luc. 6, 32.

47. Und ſo ihr euch mit zu euren bruͤ⸗
dern freundlich thut, was thut ihr jonder:
liches ? Thun nicht die zoͤllner auch alfo ?
, 48. Darum folt * Ihr volifommen
kyn, gleichtoie euer vater im himmel voll:
kommen ift. *3M.ır,24. c.19,2. 2uc.6,36.

Das 6 Eapitel.
Bon etlichen hbungen der gottfeligfeit.
1. F abt acht auf eure almoſen, daß ihr
9 die nicht gebet vor den feuten, daß
ihr von ihnen gefehen merder: ihr habt
anders feinen lohn bey eurem Water im
himmel.

2. Wenn * du nun almoſen gibſt, ſolſt
du nicht laſſen vor dir poſaunen, wie die
heuchler thun in den ſchulen und aafı den
- gaflen, auf daß fie von den leuten geprie⸗

rn werden. Wahrlich, ich fage euch :
Sie haben ihren lohn dahin. * Köm.ra,g.

1

3. Wenn Du aber almofen gibft,
faß deine linfe Hand nicht wiffen, mas
die rechte thut, — 1

4. Auf daß dein almoſen verborgen
ſey; und dein Vater, der in das verborge⸗
ne ſiehet, wird dies ‚vergelten öffentlich,

* Yuc.14, 14. er PR |

5. Und wenn du beteit,-folftdu nicht
feyn wie die heuchler, Die da gerne ſtehen
und beten in den fehulen, und an dem
ecken anfden gaſſen, auf daß fie von den
leuten gefehen werden. Wahrlich, ich
ſage euch: Sie haben ihren lohn dahin.

6. Wenn aber Du beteſt, ſo gehe in dein
kaͤmmerlein, und* ſchließe die thuͤr zu, und
bete zu deinem Vater im verborgenen 5}
und dein Vater, der in das verborgene
ſiehet, wird dirs vergelten öffentlich.

*2Koͤn. 4, 33. —J

7. Und wenn ihr betet, ſolt ihr *nicht
viel plappern, wie die heiden; denn ſie
meinen, fie werden erhoͤret, wenn ſie
viele worte machen. *EFL, 15. ©it.7,15.

8. Darum folt ihr euch ihnen nicht
gleichen, Euer*Bater- weiß, was ihr bes
dDürfet, ehe denn ihr ihn bittet. *b. 32

9. Darum ſolt Ihr alſo beten :* Unſer
Vater in dem himmel. Deintname wer⸗
de geheiliget. *Luc. I, 2. 2 Moſ. 20,7.
10. Dein reich komme. Dein wille geſche⸗

he auuif erden, wie im himmel. * Luc.22,42.

11. Unſer täglich brodt gib ung heute.
r2. Und* vergid uns unfere ſchulden, mie

Mir unfern ſchuldigern vergeben.

32, $6.

13. Und* fuͤhre ung nicht in verſuchung,
fondernerlöfe ung von dem übel. Denn
dein iſt das reich, und die kraft, und die
herrlichkeit in ewigkeit. Amen. *c. 26,41.

14. Denn fo ihr den menſchen ihre feh⸗
fer vergebet,fo wird euch euer himmliſcher
Vater auch vergeben.

15.Mo*ihr aber den menfchen ihre feh⸗
ler nicht vergebet, fo roied euch euer Vater
eure fehler auch nicht vergeben. * c. 18, 35.

16. Wenn ihr *faftet, folt ihr nicht
fauer fehen, wie die heuchler; denn fie
verftelfen ihre angefichter, auf daf fie
vor den leuten fcheinen mit. ihrem faften.
Mahrlich, ich fage euch: Sie haben ih⸗
ren lohn dahin. *Eſ.58, 5.6.

17. Wenn Du aber fafteft, fo falbe
dein haupt, und wafche dein angeficht,

Be 37

isförge. (Cap.6.7.) ©. Matthaͤi.

"18. Auf daß du nicht ſcheineſt vor den
‚guten mit deinem faften, fondern vor dei⸗

nem Vater, welcher verborgen iſt; und

dein Vater, der in das verborgene fichet,
wird dies vergelten öffentlich.
19. She folt euch nicht ſchaͤtze ſamlen auf
rden da fie die motten und der roſtfreſſen,
und da die diebe nach graben und ſtehlen.
"20. Samlet euch aber * ſchaͤtze Im
immel, da ſie weder motten noch roſt
Be ‚ und da die diebe nicht nad) gra⸗
ar, noch ftehlen. *Luc. 12/33 .
or. Denn *wo euer ſchatz iſt, da iſt
auch euer herz. Luc. 12, 34.
22. Das auge ift des leibes licht.
Wenn dein augeeinfältig ift, fo wird dein
ganzer leib licht feyn.

23. Wenn aber dein auge, ein ſchalk

ift, ſo wird dein ganzer leib finfter ſeyn.
Wenn aber das licht, das in dir ift, fin⸗

fterniß ift; wie groß wird dann die fin⸗ F

ſterniß felber ſeyn?

Evangelium am 15 ſonnt. nach trinit.)
a ge * fan zween herren Die:

Al nen. Entweder er wird einen haſ⸗
‚fen, und den andern lieben ; oder wird ei⸗
nem anhangen,und den andern verachten.
FR fönnet nicht GOtt dienen, und dem
Mammontı$.18,21.fuc.16,13.2Cor.6,15.

25, Darum fage ich euch: *Sorget nicht
für euer. leben, was ihr effen und trinfen
werdet; auch nicht für euren leib, was ihr
anziehen werdet. Iſt nicht das leben mehr,
denn die fpeife ? Und der feib mehr, denn
bie kleidung? *Phſ. 37,5. Spr.16,3.
# £uc.12,22. Phil.4,6. 1Tim.6,6. 1 Pesr.s,r. Ebr. 13,5.
26.Sehet die*vögel unter dem himmel
an: fie faen nicht, fic ernten nicht, fie ſam⸗
Ten nicht in die ſcheunen; und euer himm⸗
Fischer Vater nähret fie doch. Seyd ihr
denn nicht viel mehr,denn ſie? Luc. 12,24.

27. Wer iſt unter euch, der feiner laͤn⸗

ge Kine elle zufegen möge, ob er gleich
darum forget ?

28. Und warıım forgetihr für die klei⸗
dung? Schauet die lilien auf dem Felde,
wie ſie wachfen: fie arbeiten nicht, auch

‚fpinnen fie nicht.
29. Sch fage euh, dak auch * Sa⸗
fomo in aller feiner herrlichfeit nicht be:

kleidet gervefen ft, als derfelben Eins.
.sıRm. 42. fi
30. So denn GOtt das gras auf dem

Nicht richten. 9

felde alſo kleidet, das doch heute ſtehet,
und morgen in den ofen geworfen wird;
folte er das nicht vielmehr euch thun?
*O ihrfleinglaubigen! *c.8,26. e. 16, 8.

31. Darum ſolt ihr nicht ſorgen und
fagen: Was werden wir eſſen? Was
werden wir teinfen? Womit werden wie
ung Fleiden ? |

32. Nach* ſolchem allen trachten die hei:
den, Denn euer himnilifcher Bater weiß,
daß ihr deß alles bedürfet. * Luc. 12, 30.

33. Trachtet*am erften nach dem reich
GOttes, und nach feiner gerechtigfeit
fo wird euch folches alles zufallen.

* 1.KOR. 3,13: Pf 37, 4.

34. Darum* forget nicht für den andern
morgen, denn der morgende tag wird -
für dasfeine forgen. E8ift genug, daß
ein jeglicher tag feine eigene plage habe.)

* 2 Mof.16, 19.
Das 7 Bapitel.

Bon etlichen hinderniffen der feligkeit.

—— nicht, * auf daß ihr nicht

gerichtet werdet.
Roͤm. 2, 1. 1 Cor. a.5ß.

2. Denn mit welcherley gericht ihr rich⸗
tet, werdet ihr gerichtet werden; und mit
welcherley maß ihr meſſet, wird euch ge⸗
meſſen werden.

3. Was ficheft du aber den ſplitter im
deines bruders auge, und wirft nicht ges
wahr des balken in deinem auge?

4. Der wie darfſt du fagen zu deinem
bruder: Halt, ich will dir den ſplitter
aus deinem auge ziehen? Und fiehe, ein
balfe ift in deinem auge.

5. Du heuchler, ziehe* am erften den
balten aus deinem auge; darnach beſie⸗
he, wie du den fplitter aus deines bruders
auge zieheft. *Sir. 18,21. Luc. 6, 42.

6. Ihr folt das * heiligthum nicht den
hunden geben, und eure perlen folt ihr
nicht vor die faue werfen, auf daß fie »

* Tuc, 6,37.

diefelbigen nicht zertreten mit Ihren

fügen, und ſich wenden und euch zer:
reiſſen. ———
7. Bittet, * ſo wird euch gegeben; fir
chet,fo werdet ihr finden; klopfet an, jo
wird euch anfgerhan. *Marc.n, 24 f.
8. Denn wer da bittet, der empfangtzund
wer da *fuchet,der findet; und wer da an⸗
£lopfet, dem wird aufgethan. * Epr.g.1r.
9. Welcher ift unter euch menſchen,
1.0 fo

10 Falſche propheten.

ſo ihn ſein ſohn bittet um brodt,
ihm einen ſtein biete?

10. Oder ſo er ihn bittet um einen
ſiſch, der ihm eine ſchlange biete?

m. So denn ihr, die ihr doch arg ſeyd,
koͤnnet dennoch euren kindern gute ga⸗
ben geben; wie vielmehr wird euer Va⸗
ter im Simmel * gutes geben denen, die
ihn Bitten ? * Luc. n, 13. Jac. 1, 17.

12. Alles nun, * das ihr reollet, Daß
euch die leute thun ſollen, das thut {hr ih⸗
nen: das iſt ᷣdas geſetz und Die —

* Fur. 6, 31. rt Mutth. 22, 40 Rom. 13,8. N

13. Gehet ein durch Die * enge pfo
te. Denmtdiet pforte iſt weit, und de
weg iſt Brei: der zur verdamniß
abfuͤhret; und ihrer find viele, Die
darauf wandeln. * fuc.13,24.

14 Und die pforte'ift kenge, und
der weg iſt ſchmal, der zum leben
fuͤhret; und wenige ind ihrer, die ibn
finden. Geſch 14, 22.

Evangelium am $ fonnt. nach keinit,)
15. 5% et euch vor, vor * den falſchen
propheten, die in fhafstleidern
zu euch kemmen; inwendig aber ſind ſie
reiſſende wol. * ex.14,14. + &rf. 20,29.
16, An *ihren Der habten fol if hr ſie er⸗

der

kennen. Kanm

den dornen, oder feigen von den difteln ?
kuc. 6, 44. Jac. 3,12. 1 ZiM.E,24.25,

17. —* ein jeglicher guter baum dringet
gute fruͤchte; aber ein fauler baum
briaget arge fruͤchte.

18. Ein guter * baum kan nicht arge
frischte bringen, und ein faufer baum
kan nicht gute fruͤchte bringen. *c.12,32.

19. Ein"jeglicher baum, der nicht gute
Früchte bringet, wird — * ins
feuer geworfen.c. zy10. Luc. 3,9. Joh. 152. 6.

20. Darum an ihren fruͤchten ſolt ihr
fie erkennen.

au Es wer —— alle, die zu mir ſa⸗
gen:HErr, HErrlin das himmelreich kom⸗

men; ſond ern die den willen thun meines

vaters im himmel. Roͤ mi.2/3. Jac. 122.2
22. Es werben viele zu mir jagen an je⸗
nem tage: HErr, HErr, haben wir nicht
in deinem namen geweiſſaget? Habenfwir
nicht in Deinen namen teufel ausgetrie⸗
ben? Haben wir nicht in deinem namen vie⸗
le thaten gethan! Lue. 646. fLuc.13,26. 27.
inn werde ich ihnen bekennen:

— N
3 2

Evangelium

(Cap.7.8.) Auffäkige
Ichhabe euch noch nie erfant,* weichet all⸗
von mir, ihr ubelthäter. )* c.25,41. Pſ. 6,9

24. Darum, *wer diefe meine rede höret
und thut fie, den vergleiche ich einem
klugen nianne,der fein haus a einen fel
fen baute,

25. Da nun ein plaßregen * dd
geroäfler kam, und meheten die winde,unt
ftießen an das haus; fiel es doch nicht
denn ed war auf: einen telfen gegründet,

26. Und wer Biere: meine, rede hoͤret
und thut ſie nicht, der iſt einem thoͤrich
ten manne gleich, der fein haus auf den
fand bauene

27. Da nun ein *platzregen fiel, und
Fam ein getoäffer, und weheten die winde,
und ſtießen an das haus; da fiel es, u
that einen großen fall. * Ejech, r 3,0.

28. Und es begab fich, da JEſus dich ve
de vollendet hatte, *entfetste ſich das vol
uͤber ſeiner lehre. * Marc.122. Luc.4,

29. Denn er predigte gewaltig, un
nicht wie die ſchriftgelehrten.

Das s8 Capitel.
Chriſti wunderwerke, diſſeit und jenfeit des meers.
Ervran gelium am 3 ſonnt. nach epiph)
Ja er aber * vom berge herab⸗ ging,
folgte ihm viel olts nach.*c. 51.

2. Und ſiehe, ein * auffagiger kam
und betete ihn an, und ſprach: HErr, ſo

du wilſt, kanſt du mich wol reinigen.
* Mare.1,40. Luc. '

3. Und JEſus ſtreckte feine hand aus,
— ihn an, und ſprach: Ich will es
thun, ſey gereiniget. Und alſobald ward
er von feinem auflag rein,

4. Und JEſus fprach zu ihm: Siehe hu faz
ge es Hanns fondern*aehe hin, und zei⸗
ge dic) Dem prieften, und opfere die gabe,
die Mofes befohlen hat, zu einem zeug?
niß über fie. *Luc. 17,14. F 3Mof.14,2.

5. Da aber * JEſus eine sing zu Caper⸗
naun, trat — au, ihm, der
bat ih, *tuc.7, 2.f.

6. Und ſprach: HErr, mein knecht
liegt zu hauſe, und it gichtbruͤchig, und
hat große auaal.

7. 3Efus ſprach zu ihm! Sch will
N und ihn gefund maden.

8. Der hauptmann antwortete, und

ſprach: HErr, ih bin nicht mwerth,
daß du unter. mein * geheſt; ma |

fpri

riſchwieger. (Cap.8.)
ich nur ein wort, fo wird mein knecht
gefund.

”{Q. Denn Ich bin ein menfch, Dazu der

kriegsknechte; noch wenn ich ſege zu ei⸗
nem: Gehe hin, jo geheter ; und zum
andern : Komm ei fo fomter; und zu
‚meinem knechte: Thue das, ſo thut ers.
10. Da das JEſus hoͤrete, verwunder⸗
te er ſich, un d ſprach zu denen, die ihm
nachfolgten: Wahrlich, ich fage euch,
ſolchen glauben Habe ich in Iſrael nicht
gefunden. |

"m Aber ih fage euch: Viele werden
kommen vom * morgen und vom abend,
und Fmit Abraham und Iſaak undafob
im himmelreich figen. *Eſ. 49,12.

Lue. 13/ 28. 29
12. Aber die kinder de reichs werden
ausgeſtoßen in die Außerfte * finſterniß
hinaus, da wird feyn heulen und zähn-
Elappen. * (22,13. (. 25,30.
13. Und JEſus fpräch zu dem haupt:
manne: *Gehe hin, div gefehehe, wie du
geglaubet haft. Und fein fnecht ward ge:
Fundzuderfelbigen frunde.]‘c.9,29.1.15.28.
14. Und* JEſus fam in Petri haus,
und fahe, daß feine ſchwieger lag, und
hatte das ficber. * Marc.ı,2g.f. — 438.
15. Da*griffer ihre hand an, und das
fieber verließ ſie. Und ſie fand auf, und
dienete ihnen. nr 28,
16. Anı abend aber*brachten fie viele bes
ſeſſene zu ihm; und er trieb die geifter
aus mit worten, und machte alierley
kranke gefund, * Marc, 1,32. Luc. 4,40.
17. Aufdaf; erfüllet würde, das gejagt

iſt durch den propheten Jeſaia, der* da

ſpricht: Er hat unfere fchwachheit auf
ſich genommen, und unfere feuche Hat er
getragen.
18. Und da JEſus viel volfs um fich fahe,
hieß er hindber jenfeit des meers fahren.
19. Und * estrat zuihm ein fchriftge-
lehrter, der ſprach zu ihm: Meifter, ich
wiil dir folgen, * 2 ‚hingehef.

20, JEſus fi * Au ihm: Die füchfe
Haben gruben, und die vögel unter dem
himmel habennefter ; aber des menfchen:
fohn * hat nicht, ve & * haupt hinlege.

21. Und ein — —— unter ſeinen

S. Matthaͤi. Fefus im ſchiff. Befeffene.

obrigkeit unterthan, und habe unter mir

*Eſ. 53,4.5. 1Petr. 2, 24.

11

juͤngern jr ach zu ihm: HExr, erlaube
mir, daß ich hingehe, und zuvor meinen
vater beardte,

22. Ader JEſus fprach zu ihm: Folge
du mir, und laß die * todten ihbe kodten
begraben. J—

(Evangelium am 4 fonnt. nachepiph.)

u yatin Dasfchift, und jeine
junger rodgten — 436.

24. ‚Und fee, da ec hob ſich ein groß
ungeſtuͤm im meer, alſo, daß auch das
ſchifflein mit twelfen bedeckt ward; ; und
*Er ſchlief. ——.

25. Und die juͤnger traten zu ihm, und
weckten ihn auf, und ſprachen: HErr
hilf uns, wir verderben.

26. Da ſagte er zu ihnen: *Ihr klein—
glaͤubigen, warum ſeyd ihr ſo — ——— 2

Und ftandauf,undbedroheteden wind und

das meer: da ward es ganz ſtille.* c. 6,30.
27. Die menſchen aber verwunderten
ſich, und ſprachen: *Was iſt das fuͤr
ein mann, daß ihm wind und meer ge⸗
horſam ıft ?] SM 39,4
28. Und erfam jenſeit des meers, *in
die gegend der Gergeſener. Da liefen ihm

entgegen zween beſeſſene, die kamen aus

den todtengraͤbern, und waren ſehr grim⸗
mig, alſo, daß niemand dieſelbe ttraße
wandeln konte. * Marc. 5,1. Luc. 8,26.
29. Und fiehe, fie fchrien und ſprachen:
Ach JEſu, du*? Sohn GOttes ‚washaben
wir mit dir · zu thun? Biftdu hergekon

men uns zu quälen, che denn es zeit iſt?
* Luc. 4,41

30. Es mar aber ferne von ihnen eine
große herde faue an der weide.

31. Da baten ihn die teufel, und fpras
chen: Wilſt du uns austreiben, ſo erlau⸗
be uns in die herde ſaͤue zu fa een.

2. Under ſprach: * Saheet bin. Da -
fuhren fie aus, und fuhren in die herde
faue. Und fiche, die ganze herde faue
ftürzte fi) mit einem ſturm ins meer,und
erſoffen im waſſer. 33

33. Und die hirten ſlohen, und gingen
hin in die ſtadt, und ſagten das alles, und
wie es mit den beſeſſenen ergangen war.

34. Und ſiehe, da ging die ganze ſtadt
JEſu entgegen. Und da ſie ihn fa⸗
hen; * baten fie ihn, daß er von ihrer gren⸗
ze weichen wolte. * Marc.s,17. Yuc8,37.

Ä Das

Das 9 Kapitel
Wunderwerke Chriſti nach feiner heimfehrung,
(Evangelium am 19 ſonnt. nach trinit.)

1. Aa trat er in das ſchiff, und fuhr wie⸗
der heruͤber, und kam in ſeine ſtadt.

2. Und ſiehe, da*brachten fie zu ihm ei⸗
nen gichtbruͤchigen, der lag auf einem bet⸗
te. Da nun TEfus ihren glauben ſahe,
ſprach er zu dem gichtbruͤchigen: Sey ge⸗
troſt, mein ſohn, deine ſuͤnden ſind dir
vergeben, *Marc.2,1.f, Luc. 518.
3. Und ſiehe, etliche unter den ſchrift⸗

gelehrten ſprachen bey ſich ſelbſt: Dieſer

laͤſtert GOtt.

4. Da aber JEſus ihre gedanken fahe,
ſprach er: Warum denker Ihr fo arges
in euren herzen?

5. Weiches iftleichter, zu fügen: Dir
find deine ſunde vergeben ; oder zu jagen:
Stehe auf und mandele ? |

6. Auf daß ihr aber wiſſet, daß des
menichen fohn macht habe auf erden die
fünden zu vergeben, fprach er zu dem gicht⸗
brüchigen: Stehe auf, hebe dein bette
auf, und gehe heim. |

7. Und er ftand auf, undging heim,

8. Da das volk das ſahe; verwunder;
te es ſich, und pries GOtt, der ſolche
macht den menſchen gegeben hat.]

(Evangelium am S. Matthai tage.)
11” da JEſus von dannen ging, fahe
A er einen menfchen am zoll figen,der

hieß Matthäus, und ſprach zu ihm: Kol

ge mir. Und er ſtand auf, und folgte ihm.

10. Und es begab ſich, da er zu tiſche
ſaß im hauſe; ſiehe, da kamen viele zoͤll⸗
ner und ſuͤnder, und ſaßen zu tiſche mit
JEſu, und ſeinen juͤngern.

u. Da das die Phariſaͤer ſahen, ſpra⸗
chen ſie zu ſeinen juͤngern: Warum iſſet
euer meiſter mit den zoͤllnern und ſuͤndern?

12. Dadas JEſus hoͤrete, ſprach er zu
ihnen: Die ſtarken * bedürfen des arztes
nicht, fondern Die franfen. *Luc.z, 31.

13. Gehet aber hin, und fernet, was das
fen: Ich *habe wohlgefallen an barm⸗
herzigfeit, und nicht anı opfer. Ich bin

gekommen die fünder zur buße zu rufen, .

und nicht die frommen.])* 1Sam.15,22.f.
14. Indeß * kamen die jünger Johan⸗
nis zu Ihm, und fprachen : Warum faften
Wir und die Phariſaͤer fo viel, unddeine
jünger faſten nicht ?*Diarc.2,18. Luc5,33--

v2 Gichtbruͤchiger. Matth.berufen. Evangelium (E,9.)Sairi tochter. Blut |

15. JEſus fprach zu ihnen: Wie koͤr
nen die hochzeitleute leide tragen,
lange der braͤutigam bey ihnen iſt?
wird aber die zeit kommen, daß der* br
tigam von ihnen genommen wird; als
dann werben ſie faſten. *Joh. 3,29

16, Niemand-flicft ein altes kleid mit ei:
nem lappen von neuem tuch; denn der
lappe reift Doch wieder vom leide, und
der riß wird ärger. —— 11

17. Man faſſet auch nicht moſt in alte
ſchlaͤuche; anders die ſchlauche zerreiſſen,
und der moſt wird verſchuͤttet, und die
ſchlaͤuche kommen um. Sondern mar
faſſet moſt in neue Schläuche, fo werder
ſie beyde mit einanderbehalten. £
("vangelium am 24 fonnt. nach trinif.) 4
Ra er jolches mit ihnen redete, ſiehe,

RA dakamı dDer"oberkremeiner , und!
fiel vor ihm nieder, und ſprach: HErr,
meine tochter iſt jezt geſtorben; aber
komm, und lege deine hand auf ſie, ſo
wird ſie lebendig.*Marce.z,22.f. Luc. 8, 41.

19. Und JEſus ſtand auf, und folg⸗
te ihm nach, und ſeine juͤnger.

20. Und fiche,*ein weib, das zwoͤlf jahre
den blutgang gehabt, trat von hinten zu
ihm, und ruͤhet ſeines — ſaum an.

* Marc, 1,25. f.

21. Denn fie fprach bey ihr ſelbſt:
Möchte ich nur* fein Fleid anrühren, fo
würde ic) gefund, "* 14,36,

22. Da wandte jih JEſus um,und fas
he ſie, und fprach: Sey getroft,meine toch⸗
ter, dein glaube hat dir geholfen. Und das
weib ward geſund zu derſelbigen ſtunde.

23. Und als er in des oberſten haus fam,
und ſahe die pfeifer und das getuͤmmel
des volks,

24. Sprach er zu ihnen: Weichet,
denn das maͤgdlein iſt nicht todt, ſondern
esfchlaft. Und fie verlachten ihn.

25. Als aber das volf ausgetriebe
war, ging echinein, und ergriff fie bey)
der hand; daftand das mägdlein auf.

26. Und dis * geruͤcht erfchalfete in dafs
feldige ganze land . *uc. 7,12

27. Und da JEſus von dannen fuͤrbaß
ging, folgten ihm zween blinde nach,
die fehrien und ſprachen: * Ach dufohn
Davids, erbarme di unferer! *c. 15, 22.

c. 20, 20. ER;
28. Und da er heim Fam,traten die blins

»E

den

den zu ihm. Und YSfus ſprach zuihnen :
Glaubt ihr, daß ich euch ſolches thun

er

29. Da rühreteer ihre augen.an, und
ſprach: Euch gefchehe * nach eurem
glauben. *083,13.
30. Und ihre augen wurden geöfrnet.Und
JEſus bedrohete fie, und ſprach: Sehet
zu, daß esniemand erfahre, + Marc.I,42.

— be 7, 30
1. Aber fiegingen aus, undmachtenihn
ruchtbar in demfelbigen ganzen fande,
32. Da nun diefe waren hinaus gekom⸗

men, fiehe, da * brachten fie zu ihm einen
menfchen, der war ſtumm und beſeſſen.
— *c. 12, 22. Luc. II, 14.

33. Und da der teufel war ausgetrie⸗
ben, redete der ſtumme. Und das volk ver⸗
wunderte ſich, und ſprach: Solches iſt
noch nie in Iſrael erſehen worden.

34. Aber die Pharifüer fprachen :*Er
treibt die teufel aus durch der teufel
oberjten. * 0.102,24. Luc. 1, 15.

35. Und JEſus ging*umher in alle ſtaͤd⸗

te und maͤrkte, lehrete in ihren fehulen,
und predigte das evangelium von dem
reich, und heilete allerley feuche, und al-
lerley krankheit im volk. *c.4, 23.
36. Und da * er das volk ſahe, Jam:
merte ihn deffelbigen ;denn fie waren ver⸗
ſchmachtet und zerftreuet, wiedie ſchafe,
Die Feinen hirten haben, * Marc. 6,34.
37. Da* ſprach er zufeinen jüngern:
‚Die ernteift groß, aber wenige find der
arbeiter. | * ÜUC.I0,2.
38. Darumbittetden herrn der ernte,

dat er * arbeiter in feine ernte fende,

* Marc. 3,13. 14.
Das 10 Eapitel,
Bon den zwoͤlf juͤngern Ehrifti.

Aue vief feine zwoͤlf jünger zu fich,
und gab ihnen macht über die un:
faubern geifter, daß fie diefelben austrie⸗
ben, undheileten allerfey feuche, und al-
lerley krankheit. * Marc.6,7. Luc. 9, 1.
2. Die namen aber der zwoͤlf apoſtel
find diefe: Der erfte * Simon, genant
Petrus; und Andreas, fein bruder; Ja⸗

cobus, Zebedäi fohn;z und Sohannes,

fein bruder ; * Marc. 3,16, f. Geſch. 113.

3. Philippus; und Bartholomäus ;
Thomas; und Matthäus,” der zölfner ;
Jacobus, Alphaͤi ſohn; Lebbäus, mit
dem zunamen Thaddaͤus;

Bundermerfe. (Enp.9.r0,) ©. Matthäi.

fan? Da fprachen fie zu ihm: HErr, jar

Sendung der zwoͤlfe. 33.

4. Simon von Cana; und Judas
Iſcharioth, welcher ihn verrieth.

5. Dieſe zwoͤlf ſandte FEjus, gebot
ihnen, und ſprach: Gehet nicht auf der
heiden ſtraße, und ziehet nicht in der
Samariter ſtaͤdte; EN

6. Sondern gehet bin zu den verlor
nen ſchafen *aus dem haufe Iſrael.

* c. 15, 24. Geſch. 13, 46.

7. Gehet aber und prediget, und ſpre⸗
chet: * Das himmelreich iſt nahe herbey
gekommen. *c. 3, 2. c. 4, 17. Luc. 10, 9.

8. Machet die kranken geſund, reine

‚get Die auſſaͤtzigen, wecket die todten auf,

treibet die teufel aus. Umfonft habrihr es
empfangen, umfonft gebt es auch.

9. hr * ſolt nicht gold, noch fiber,
noch erz in euren gücteln haben;

* Marc. 6,8. Luc. 9,3:

10, Much Feine taſche zur wegfahrt,
auch nicht zween röcke, Feine fhuhe, auch
feinen ſtecken. Denn ein arbeiter ift ſei⸗
ner fpeife werth. —

m. Wo*ihr aber in eine ſtadt oder
marftgehet, da erfundiget euch, ob jes
mand darinnen fey, der es werth iſt; und
bey demfelden bleibet, bie ihr vondans _
nen ziehet. * Marc, 6,10. Luc. 10,8. 10.

22. Wo*ihraberin ein haus gehet, ſo
gruͤßet daffelbige. * Luc. 10, 5. 6.

2. Und ſo es daſſelbige haus werth iſt,
wird euer friede auf ſie kommen. Iſt es
aber nicht werth, fo wird ſich euer frie⸗
de wieder zu euch wenden.

14. Und*wo euch jemand nicht anneh⸗
men wird, noch eure rede hören ; ſo gehet
herausvon demfelbigen Haufe oder ſtadt,

undrfchütteft den ſtaub von euren fuͤßen.
* Marc. 6, 11. Luc. 9, 5. + Geſch. 12, 51. c. 18, 6

15. Wahrlich, ich ſage euch: Dem
lande der Sodomer und Gomorrer wird
es ertraͤglicher ergehen am juͤngſten ge⸗
richt, denn ſolcher ſtadt.

16. Siehe, * Id) ſende euch wie ſchafe
mitten unter die woͤlfe: darum ſeyd Flug,
wie die fehlangen , und ohne falſch, wie
dietauben. * Luc.10,3. FROM. 16, 19,

17. Hütet euch aber vor den menfchen ;
denn fie werden euch überantworten vor
ihrerathhäufer, und werden euch geiſſeln
in ihren ſchulen. *c. 24,9. Luc. ar, 12.

18. Und * man. wird euch vor fürs
ften und koͤnige führen um meingt *

en,

14 PBerfolgung derapoftel. Evangelium (Eap.ıo,ır.) Aufnahme Chrifti,

fen ‚zum zeugniß ‚ und über die
heiden. * Marc. 13, 9.

19. Wenn ſie keuch nun uͤberantworten
werden, ſo ſorget nicht, wie oder was ihr
reden ſolt; denn es ſoll euch zu der ſtun⸗
de gegeben werden, was ihr reden ſolt.

* Mare 13, 17. Luc. 12, 11. c. 21,14. f.

f
20. Denn Ihr ſeyd es nicht, die da re⸗
den; ſondern eures Vaters Geiſt iſt es,
der durch euch redet.
23,68 wird aber ein bruder den andern
zum tode uͤberantworten, und der vater

über fie

den ſohn, und die finder werden ſich

empören wider ihre elteen, und ihnen
zum tode helfen.

22. Und muͤſſet gehaffet *merden von
jedermann, um meines namens willen.
Mer aber bis an das ende beharret,
der wird felig. *Luc. 21,17.
| 23. Wenn fie euch aber in einer ſtadt
verfolgen, fo fliehet in eine andere,
Wahrlich, ich jage euch : Ihr werdet die
ftädte Sfracls nicht ausrichten, bis des
menfcben fohn Fomt,

24 Der *jünger ift nicht über feinen
meifter , noch der knecht über den herrn.
*dJoh. 13, 18. 6.15, 20%

05.88 iftdem juͤnger genug, daß er fey
wie fein meifter, und der Enecht, wie fein
herr. +Haben fie den hausvater Beelzebub
geheiſſen; wie vielmehr werden fie feine
hausgenofien alfoheillen? _ *c.12,24

26. Darum fürchter euch nicht vor ihnen,
+ Es iſt nichts verborgen, das nicht offen:
bar werde,und iſt nichts heimlich, dasman
nicht willen werde.* Marc.4,22. ——

27. Was * ich euch ſage im finſterniß,
das redet im licht; und was ihr hoͤret in
das ohr, das prediget auf den daͤchern.
Ay * 2uC.12,3.

28. Und fürchtet eu nicht por denen,
die den leib tödten, und die feele nicht
mögen tödten, Fuͤrchtet euch aber viel-

mehr vor dem, der leid und ſeele verder⸗

ben mag in die Hölle.
29. Kauft man nicht zween fperlinge
um Einen pfennig? Noch) fallt derfel

Hon Feiner auf die erde,ohne euren Vater.

30. Nun aber find auch eure haare auf
dent haupt alle gezaͤhlet. i

31. Darum fürchtet euch nicht, Ihr
feyd beiler, denn viele ſperlinge.

32, Darum, wer mich befennet vor den

menschen, den will Ich befennen vor mei⸗
nem himmlischen Vater. J

3.Wermich aber verleugnet vor den men⸗
am den will Sch auch) verleugnen vor
meinem himmlischen Bater.* Luc.9, 26.F

34. Ihr jolt nichtmähnen, daß ich gez
fommen ſey, Frieden zu fenden auferden.
Sch kin nicht gefommen Frieden zu fenz
den, fondern das ſchwerdt. J
35. Denn*icbin gekommen den men⸗
ſchen zu erregen mider feinenvater,und die
tochter wider ihre mutter, und die ſchnur
widerihreſchwieger. Mich 76.Luc. ta, 26.

36. Und des menſchen feinde werden
ſeine eigene hausgenoſſen ſeyn.

37.Wer *vater oder mutter mehr liebt,
denn mich, der iſt meiner nicht werth.
Und wer fohn oder tochter mehr Tiebt,
denn mich, der ift meiner nicht werth.

. #5 Mof. 33,9. Zur. 14,26.

38. Und wer* nicht fein kreuz auf ſich
nimt, und fofget mir nach, der ift meiner
nicht werth. * (,16,24.f.
39. Wer*fein leben findet, der wird es ver⸗
lierenzund wer feinleben verlieret um mei⸗
net willen,der wird es finden. Luc. 17,33.

40. Wer euch*aufnimt, deenimtmich
auf; und wer mic) aufnimt, der nimt
den auf, der mich gefandt hat, *c. 18,5.

* Luc. 10, 16.

ar. * Wer einen propheten aufnimt in
eines propheten namen, der wird eineg
propheten lohn empfangen. Wer einen
gerechten aufnimt in eines gerechten
namen, der wird eines gerechten lohn.

empfangen. — *1Koͤn. 7, 10. c. 18,4.
42. Und wer*diefer geringſten einen nur
mit einem becher kalten waſſers traͤnket, in

eines juͤngers namen ; wahrlich, ich fage

euch, es wird ihm nicht unbelohnt bleis
ben. *c.25, 40. Marc.9,41. Joh. 13,20.
Das ır Capitel,

Johannis botſchaft. Chriftl eunftliche Drohung, und
freundliche einladang.

g
4° es begad ſich, da JEſus ſolches ges
bot zu ſeinen zwoͤlf juͤngern vollen⸗
det hatte; ging er von dannen fuͤrbaß, zu
lehren und zu predigen in ihren ftädten,
(Evangelium am 3 font, des advents.)
2. a aber* Johannes im gefaͤngniß
die werke Chriſti hoͤrete, ſandte
er feiner juͤnger wween, *Luc. 7, 18. 19.
3. Und ließ ihm fagen:- Biſt * Du, *

da fommen foll, oder follen wir eines
andern warten?

hnen: Gehet Hin, und faget Johanni
wieder, wasihr fehet und hoͤret;

5. Die * blinden fehen, und die lah⸗
jen gehen, die auffägigen werden rein,

auf, und F den armen wird das evange⸗
um geprediget. *c. 15, 30. Eſ. 35,5:
—* * ei;

Lüc. 7, 22. +]. 61

mir ärgert. 8613,57.
7 Da die *hingingen, fing JEſus an
zu reden zu dem volf von Johanne: Was

hen? Wolter ihr ein rohr jehen, das der

wind hin und her webet? *fuc. 7,24.

‚8.Oder was ſeyd ihr hinaus gegangen zu

ſehen? Woltetihr einen menfchen in wei:

chen Fleidern jehen ? Siehe, die da weiche

kleider tragen, find in der Fönige Häufern.

"9. Dder was ſeyd ihr hinaus geganz

gen zu fehen? Woltet ihr einen*prophe-

ten jehen? Ja, ich fage euch, der auch mehr.

”

iſt, denn einprophet. *Luc.1,76. 67,28.
“10. Denn diefer iſts, von dem * ge:
ſchrieben ftehet: Siehe, Ich fende mei:
nen engel vor dir her, der deinen weg
por dir bereiten ſoll.* Mal, 3,1. Marc.ı,2.
m. Wahrlih, ihfage euch: *linter
allen, die von weibern geboren find, ift
nicht aufgefommen , der guöfler fey,
denn Johannes, der taͤufer; der aber
der Fleinfte iſt im himmelreich, iſt groͤſ⸗
ſer, denner. * Luc.7, 28.

12. Aber* von den tagen Johannis,
des taͤufers, bis hieher, leidet das him⸗

melreich gewalt; und die gemalt thun, die
reifen es zu fich. * Luc.16,16. Phil 3,8. H.

‚ 13. Denn alle propheten und das gefeg
yaben geweiffaget bis auf Johannem.
- 14.Und (fo ihr e8twolt annehmen)*Er
ft Elias, der da foll zufünftig ſeyn.
* Mal.4,5. Matth. 17,12.
15.* Wer ohren hatzu hören, der höre.
* Mare, 7,16.

16.· Wem foll ich aber dis gefchlecht

yergleichen ? *&8 ift den Findlein gleich, .

ie andem markt figen, und rufen gegen
hre gefellen, * Puc. 7,31 f.
‚17. Und fpuechen: Wir haben euch
epfiffen, und ihr woltet nicht tanzen;

der *8 Moſ. 18,15
4. JEſus antwortete, und ſprach zu
hat den teufel.

und die tauben hoͤren, die todten ſtehen

fend ihr hinaus gegangen in diewüfte zu

ſti zeugniß von Johahne.(E,rr.)S, Matthaͤi. Freundlicheeinladung. 15

wir Haben euch geflaget, und ihr wol
tet nicht weinen. |

18. Johannes ift gefommen, * aß
nicht, und trank nicht; fo fagen fie: Er
770,4 u Ein.

19. Des menſchen fohn ift gefonimen,
*iffet und trinket; fo fagen fie: Eiche,
toie ift der menſch ein freffer,und ein wein⸗
ſaͤufer, der zoͤllner und der fünder ges
fell? Und die weisheit muß ſich rechtfertie

J — .gen laſſen von ihren kindern. *c. 9, 10. f.
6. Und*felig iſt, der ſich nicht an

20. Da fing er an die ſtaͤdte zu ſchel⸗
ten, in welchen am meiſten ſeiner thaten
geſchehen waren, und hatten ſich doch
nicht gebeſſert: |

ar. Wehe *dir Chorazin! wehe die,
Bethſaida! wären folche thaten zu Toro -
und Sidon gefchehen,als bey euch gefches

n find ; ſie hätten vorzeiten im fa und
Inder aiche bufe gethan. * Luc. 10,13

22. Doc) ich fage euch: Es wird Ty⸗
ro und Sidon erträglicher ergehen am
jüngften gericht, denn euch.

23. Und du Capernaum, die du * biſt
erhoben bis an den himmel, du wirſt bis
in die hoͤlle hinunter geſtoßen werden.
Denn ſo zu Sodoma die thaten geſchehen
waͤren, die bey dir geſchehen ſind; ſie

ſtuͤnde noch heutiges tages. *Eſ. 14, 12.

24. Doch ich ſage euch: Es wird der
Sodomer lande ertraͤglicher ergehen am

juͤngſten gericht, denn dir.

(Evangelium am S. Matthias tage.

25.0 Zu derſelbigen zeit antwortete JE⸗

ſus, und fprach : *Ich preife dich,
Vater und HErr Himmels und der erde,
dag du folches Fden weiſen und klugen
verborgen haft, und haft es den unmuͤndi⸗
gen geoffenbaret.Luc. 10, 21. F1Cor.1,27.
26. ‚Ja Vater, denn es iſt alſo wohl⸗
gefällig geweſen vor dir,

27. Alle dinge*find mir übergeben von
meinem Vater. Und niemand fennet den
Sohn, denn nur der Bater ;und niemand
Fennet den Vater, denn nur der Sohn,
und wem es der Sohn teilioffenbaren.

A hd ea 77

28. Rommet* her zu mir alle, die ihr
mübfelig und beladen feyd, Ca
will euch erquicken.* Eſ. z, Uf. Jer 31, 25.

29. Nehmet auf euch mein joch,
und lernet yon mir; Denn ich bin

fanft

16 Yehren ausraufen. Berborrete hand. Evangelium (Eap.ın.ı2.) Befefener

fanfımäthig und von herzen Demi
thig: fo werder Ihe ruhe * finden für
eure ſeelen. * Ter, 6,16.
o. Denn mein Joch ift fanft,, und

* meine laft iſt leichte. ] *1%o0h.5,3-

Das ı2 Capitel.
Chriſti rede mit den Pharifaern.

1. yuderzeit* ging JEſus durch die faat
am fabbath ; und feine jünger wa⸗

ven hungrig, fingen an ähren auszu—

raufen, und aßen. * Marc.2,23. tuc.6,L. y

2.Da das die Pharifäer fahen,fprachen
fie zu ihm: Siehe, deine jünger thun, das
ſich nicht ziemet am *jabbath) zu thun.
* 2 Mof. 20, 10.
3. Er aber ſprach zu ihnen: Habtihr
nicht gefefen, was David that, daihn,

und die mitihm waren, hungerte?
*1Sam. 21,6. Luc. 6,3.

4. Wie er indasgotteshaug ging, und

af die fhaubrodte, die Ihm doch nicht

ziemeten zueflen, noch denen, die mit ihm

waren, fondern * allein den prieftern ?
“3 Mof. 29,53. Marc, 2,'26.

3
z. Oder habt ihr nicht gelefen im gefeß,
wie die priefter am fabbath im tempel den
ſabbath brechen, und find doch ohne ſchuld.
6. Ich ſage aber euch, daß hier der iſt,
der auch groͤſſer iſt, denn der tempel.
7, Wenn ihr aber wuͤſtet, mas das ſey:
*Ich Habe wohlgefallen an der barmher⸗

zigkeit, und nicht am opfer; haͤttet ihr die

unfchuldigen nicht verdammet.
\ ic *

945 . am 15,22.
8. Des menſchen ſohn iſt ein herr,

auch über den fabbath,

g. Und er ging vondannen fürbaß,
und kam in ihre fehule,

10. Undfiehe, da war ein menfch, der
- Hatte eine verdorrete hand. Und ſie frag-
sen ihn, und fprachen: Iſt es auch recht
am fabbath Heilen? Auf daß jie eine ſache
zu ihm hätten. °

n. Aber er fprach zu ihnen :. Welcher
ift unter euch, ſo er Fin fchaf hat, das
ihm am fabbath in eine grube fällt; der
es nicht ergreife und aufhebe ?

12. Wie viel beffer ift nun ein mensch,
denn ein fchaf? Darum mag man wol
am fabbath gutes thun. |

13. Da ſprach er zu dem menfchen !
Strecke deine handaus. Under ſtreckte
5 aus; und fie mard ihm wieder ges

und, gleichwie die andere,

-

Geiſt GOttes austreibe, ſo iſt je das reich

14. Da*gingen die Phariſaͤer hinaus
und hielten einen rath uber ihn, wie ſie ihr
umbraͤchten.* P.2,2. Marc.3,6. Luc. h, u

15. Aber da JEſus das erfuhr, wich
er von dannen. Und ihm folgte nie
volks nach, und er heilete fie alle, ,

‚16, Und * bedrohete fie, daß fie ihm
nicht meldeten; * (9,30,
17. Auf daß erfüllet würde, das gefagt
ift durch den *propheten Jeſaiam, dee

a fpricht: 7 *@f,42,1
18. Siehe, das ift mein Fnecht, den ich
erwaͤhlet habe, und mein liebſter, and em
meine ſeele wohlgefallen hat; Ich roil
meinen Geiſt —6 legen, und er ſoll
den heiden das gericht verkuͤndigen.

xc. 317. + Eſ. 2 J—

19. Er wird nicht zanken noch ſchreyen
und man wird ſein geſchrey nicht hoͤren
auf den gaſſen; —
20. Das zerſtoßene rohr wird er nicht zen
brechen,und das*glimmende tocht wirdet
nicht auslöfchen, bis daß er ausführe das
gericht zum ſiege; * &f. 61,1. E3.34, 16%

21, Und die Heiden werden auf feiner
namen hoffen. Pi

22. Da ward ein* befeffener zu ihm
gebracht, der war blind und ſtumm; und
er heifete ihm alſo, daß der blinde und
ftumme beydes redete und ſahe. *c.9,32,
23.Und*alles volfentfegte ſich und fpeach:
Iſt diefer nicht Davids fohn? c. 9, 33%

24. Nber die Pharifäer,da fie es höreten,
fprachen fie: * Ertreibt die teufel nichtan
ders aus, denn durchBeelzebub, der teufel
oberften. *c. 9,34. Marc. 3,22. Luc. n, 15.

25. JEſus vernahm aber ihre gedans
Een, und ſprach zu ihnen: Ein*jegliched
veich, fo es mit ihm ſelbſt uneing wird, das
wird wuͤſte; und eine jegliche ſtadt oder
haus, ſo es mit ihm ſelbſt uneins wird,
mag nicht beftehen. * Puc; IL, 170

26.So denn ein fatan den andern aus⸗
treibt, fo muß er mit ihm felbft uneins
feyn: mie mag denn fein veich deftehen ?

27. Soc) aber die teufel durch Beels
zebub austreibe, Durch wen treiben jie
eure Finder aus? Darum werden Se
eure richter ſeyn.

28. So Ich aber*die teufeldurch den

GHttes zu euch gefommen. * 10h 3,8
i 29. : der

29. Dder wie fan jemand in eines
ftarfen haus achen, und ihm feinen haus:
path) * rauben; es fey denn, daß er zuvor
den ftarfen binde, und alsdann ihn jein
haus beraube? *Eſ. 49,24
- 30. * Wer nicht mit mir ift, der iſt wi⸗
der mich ; und wer nicht mit mie ſamlet,
der zerjtreuet. ST TERC I1, 23.
31. Darum fage ich euch: *Alle fünde
und läfterung wird den menfchen verge:
ben; aber die läfterung wider den Geiſt
wird den menſchen F nicht vergeben. -

Marc, 3,28: Zuc.13,10. + Ebr. 6, 4. 6. 1. 10,2%.
32. Und* wer etwas redet wider des

enfchen fohn, dem wird e8 vergeben;
aber wer etwas redet wider den heiligen
Geiſt, dem wird es nicht vergeben, wer
der in dieſer noch in jener welt.* Puc.12,10,
33.Setzet*entweder einen guten baum,
fo wird die frucht qutzoder feget einen fau⸗
len baum, fo wird die frucht faul. Denn
an der frucht erfennet man den baum.
i *u7 47: 2
34. Ihr otterngezuͤchte, wie Fönnet ihr
gutes reden,dieweil ihr böfe ſeyd? Weß das
herz * voll iſt, deß gehet der mund uͤber.
*Euc. 6, 45.

3. Ein guter menſch bringet gutes her:
vor aus ſeinem guten ſchatz des herzens;
und ein boͤſer menſch bringet boͤſes her⸗
vor aus ſeinem boͤſen ſchatz.

36. Ich ſage euch aber, daß die men⸗
ſchen maͤſſen rechenſchaft geben am juͤng⸗
er gericht von einem jeglichen * unnusen

ort, das ſie geredet haben, * Eph. 4,29.

37 Aus deinen worten wirft dur gerecht:
fertiget werden , und*aus deinen worten
wirft du verdammet werden, * Hiob 15,6,
38. Da antivorteten etliche unter den
chriftgelehrten und Phariſaͤern, und fpra:
en: Meiſter,*wir wolten gerne ein zei⸗
en von dir ſehen. Re. 16, 1. Marc, 8, 1.

39. Und er antwortete, und ſprach zu
hen: * Die böfe und ehebrecherifche art
ucht ein zeichen; und es wird ihr Fein zei⸗

en gegeben werden, denn das zeichen
espropheten Jonas. e.iõ,4.uc.i ꝛ9.30.

40. Denn gleichwie * Jonas war drey
age und drey naͤchte in des walfiſches
auch; alſo wird Des menſchen ſohn drey
age und drey naͤchte mitten in der er⸗
ve ſeyn. * Jon. 2 1. 2.
41. Die leute von Ninive werden auf⸗

Zeichen fordern. (Capıra.13.) ©. Matthaͤi. Chriſti mutter und bruͤder. 17

treten am juͤngſten gericht mit dieſem ge⸗
ſchlecht und werden es verdammen: denn

*fie thaten buße nach der predigt Jonas.

Und ſiehe, hier iſt mehr, denn Jonas.
Jon 5

————

42. Die koͤnigin von mittag wird aufs
treten am jüngjten gericht mit diefem gez
ſchlecht, und wird es verdammen; denn
*jie kam vom ende dererde, Salomons
weisheit zu hoͤren. Und ſiehe, hier iſt mehr
denn Salomo. Fıkön o,nf,

43. Wenn*der unfaubere geift von
demmenfchen ausgefahren iſt; fo durch:
wandelt er dürre ftäte, fuchet ruhe, und
findet fie nicht. *Luc. , 24.

44. Da ſpricht er dann: Ich will wie⸗
der umkehren in mein haus, daraus ich
gegangen bin. Und wenn er Fomtz.
jo findet er es müßig, gekehret und ges
ſchmuͤcket.

45. So gehet er hin, und nimt zu ſich
ſieben andere geifter,die argerfind,denn er
jeldjt ; und wenn fie hinein kommen, woh⸗
nen fie alda; *und wird mit dem ſelben
menfchen hernach ärger, denn es vorhin
mar. Alſo wird es auch Diefem argen ges
ſchlecht gehen, *2Petr. 2,20,

46, Da er noch) alfo zu dem volk rede⸗
te; ſiehe, * da ftanden feine mutter und
jeine bruder draußen, die wolten mit ihm
veden. * Marc. 3,31. Luc, 8,19.

47. Da fprach einer zu ihm: Siehe, -
deine mutter und deine bruder ftehen .
draußen, und wollen mit die reden, _

48. Er antwortete aber, und ſprach zu
dem, der es ihm anfagte: Wer iſt meine
mutter ? Und wer find meine brüder 2

49, Und reckte die hand aus über
feine jünger, und ſprach: Siehe da, dag
ft meine mutter und meine brüder,

50.Denn * werden willen thut meineg
Vaters im himmel, derfeldige ift mein
bruder, ſchweſter und mutter,

*&,7,21, Job: 6, 40.
Das 13 Eapitel,

Gleichniſſe von der kircheChriſti ung kraft feines worts

>, deimfelbigen * tage aing JEſus
aus. dem haufe, und fegte fich an
das meer, Mare. 4, 1.
2. Und es verſamlete ſich viel volks
zu ihm, alſo, daß er in das ſchiff trat,

und ſaß, und alles volk ſtand am ufer.
3. Und er * redete zu ihnen mancherley
(B) durch

8 Gleichnife,
durch gleichniffe, und ſprach: Siehe, es
ging ein ſaͤemann aus zu ſaͤen. * Luc. 8,4.

4. Und indem er füete, fiel etliches
an den weg; da kamen die vögel, und
fraßen es auf,

5, Etliches fielin das fteinigte, da es
nicht viele erde hatte; und ging bald auf,
darum, daR es nichttiefe erde hatte.
6. Als aber die fonne aufging, verz
welkte es, und dieweil es nicht wurzel
hatte, ward es duͤrre.

7. Etliches fiel unter die dornen; und
die dornen wuchſen auf, underſtickten es.

8. Etliches fiel auf ein gut land, und
trug frucht, etliches hundertfaͤltig, etli⸗
es ſechzigfaͤltig, etliches dreyßigfaͤltig.

9. Wer ohren hat zu hören, der hoͤre.

10. Und*die junger traten zu ihm, und
ſprachen: Warum redeſt du zu Ihnen
durch aleichntife? _ 7 9u.8,0,
n. Er antwortete und brach: Euch
iſt gegeben, Daß ihr Das geheimniß Des
himmelreichs vernehmet; diefen aber iſt
es nicht gegeben.

12. Denn* wer da hat, dem wird gege⸗
ben, daß er. die fülle habe; mer aber
richt hat, von dem wird auch genom—⸗
‚men, dos er hat. *c.25, 29.

13. Darum rede ich zu ihnen durch
gleichniſſe. Denn mit ſehenden augen ſe⸗
ben ſie nicht, und mit hoͤrenden ohren hoͤ⸗
ren ſie nicht; denn ſie verſtehen es nicht.

14 Und über ihnen wird Die weiſſagung
Jeſaiaͤ erfüllet, die * da feat: Mit den
ohren werdet ihr hören, und werdet es
nicht verftehen ; und mit jchenden augen
werdet ihr fehen, und werdet es nicht vers
nehmen. * Eſ. 6,9. 10. Luc. 8, 10. f.

15. Denn dieſes volks herz iſt verſtockt,

und ihre ohren hoͤren uͤbel, und ihre au⸗

gen ſchlummern, auf daß ſie nicht dermal⸗
eins mit der augen ſehen, und mit den oh⸗
cen hören, und mit dem herzen verftehen,
und ich befehren , daß ich ihnen huͤlfe.
16. Aber” jelig find eure augen, daß
ie fchen, und eure ohren, Daß fie
oͤren. * Luc. 10, 23.
17.Wahrlich ich ſage euch :* Viele pro⸗
pheten und gerechte haben begehret zu fe-
hen, das ihr fehet, und haben e8 nicht geſe⸗
hen; undyuhören, das ihr höret, und
haben es nicht gehoͤret. *Luc. 10, 24.

Evangelium (Eapırz.) und derfelber

‚18. &o* Hörer nun Ihr diefes gleich
niß von dem füeınanne, *Marc. 4,14

19. Wenn jemand das wortvon dem
reich Höret, und nicht verftehetz fo f
der arge, und reißt es hin, mas dage
füet ift in fein herz; undderiftes, da
an dem toege gefäet ift. J

20. Der aber auf das ſteinigte geſaͤet iſt
der iſt es, wenn jemand das wort hoͤret
und * daſſelbige bald aufnimt mit freu
den: | *Eſ. 58,2

21, Aber er hat nicht* wurzel in ihm , ſon
dern er iſt wetterwendiſch; wenn ſich trüb
ſal und verfolgung erhebt um des wort⸗
willen, fo ärgert er fich bald. * Eph. 3,17
22. Der aber unter die Dornen geſaͤe
iſt, der iſt es, wenn jemand das wort höret
und die ſorge dieſer welt und betrug der

reichthums erſtickt das wort, und bringe
nicht frucht. Br
23.Der aber in das gute land gefäet iſſ
der its, wenn jemand das worthöret, uni
verftehetes,und dann auch Frucht bringet
und etlicher trägt hundertfaͤltig, etliche:
aber fechzigfältig, etlicher dreyßigfaͤltig
(Evangelium am 5 fonnt. nach epipb.)
24. Er legte ihnen ein anderes gleichn
vor, und ſprach: Das himmel
reich iſt gleich einem menſchen, der guten
ſamen auf feinen acker ſaͤete.

25. Da aber die leute ſchliefen; Fam
fein feind, und facte unfraut zwiſcher
den weisen, und ging davon.

26.Danun das kraut wuchs, und Frucht
brachte; da fand ſich auch das unkraut
- 27. Da traten die Fnechte zu dem * haus
vater, und ſprachen: Herr, haft du mich"
guten famen aufdeinen acfer geſaͤet? Wo
her hat er denn das unfraut? *c.10,25

28. Er fprach zu ihnen: Das hat der feind
gethan. Da ſprachen die knechte: Wilſt dv
denn, daß wir hingehen, und es ausgaͤten

29. Er ſprach: Nein! auf daß ih
nicht zugleich den weizen mit ausraufet
ſo ihr das unkraut ausgaͤtet.

30. Laſſet beydes mit einander wachſen
bis zu der ernte; und um der ernte zei
will ich zu den ſchnittern ſagen: Samle
zuvor das unkraut, und bindet es in bund
fein, dag man eg verbrenne; aber der
weizen fanılet mir in meine ſcheuren.]

31. Ein anderes gleichniß Tegte er ihnen

“: | dot

Farung.
En.
dr, und fprah: *Das himmelreich
t aleih einem fenfforn, das ein
tenich nahm, und fäete- es auf feinen
der. * Marc. 4,37, Luc. 13,19.
32. Welches das Fleinfte ift unter als
tfamen; wenn 88 aber ermächft, fo
tes das gröffefte unter dem kohl, und
ed ein baum, daß die vögel unter
ein Himmel fommen, und wohnen uns
er jeinen zweigen.
33. Ein anderes gleichniß redete er zu ih⸗
: Das himmelreich *ift einem fauer-
eig gleich, den ein weib nahın, und ver:
rengete Ihn unter drey ſcheffel mehl, bis
aß es gar durchſaͤuert ward.* Luc, 13, 21.
34. Solches*alles redete FEfus durch
leichniffe zudem volf, und ohne gleich-
uff redete er nicht zu ihnen. * Marc.4,33.
35. Auf daß erfuͤllet würde, das gefagt
t durch den propheten „* der da ſpricht:
Ich will meinen mund aufthun in gleiche
iſſen, und willausfprechen die heimliche
eiten von anfang der welt. *Pſ. 78,2.
36. Da lieh JEſus das volk von fich,
and kam heim. Undfeinejünger traten zu
hm, und fprachen: Deute uns dieſes
zleichniß vom unfraut auf dem ader,
37. Er antwortete und ſprach zu ih:
nen? Des menjchen ſohn iſt es, der da
guten ſamen ſaͤet. |

38. Der acer ijtdiewelt, Der*qutefa-
me ſind die finder Des reich8. Das unfraut
find die Einder der hosheit. *1C0r. 3, 9.

39. Der feind, der fie faet, ift der teus
fel. Die ernte ift Das ende dee welt, Die
fehnitter find die engel,

- 40. Öleichwie mannun das unfraut fi

ausgätet, und mitfeuer verbrennet; fo

wird es auch am ende diefer welt gehen.

a1. Des menfchen fohn wird feine en:
gel ſenden; und * fie werden famlen aus
feinem reich alle ärgerniffe, und die da
unrecht thun, *c. 25 32
42. Und werden ſie in den feuerofen
werfen: da * wird ſeyn heulen und zaͤhn⸗
klappen. 82.622,77.
‘43. Dann * werden die gerechten
leuchten , tie die fonne, inihres Va⸗
ters reich, Wer ohren hat zu hören , der
höre. Daun.a.3.
44. Abermal iſt gleich das himmelreich
einem verborgnen ſchatz im acker, wel⸗

(Cap.iz.) ©, Matthaͤi. Chriſtus im aterlande. 19

chen ein menſch fand, und verbarg ihn,
und ging hin vor freuden uͤber denſelbi⸗
gen, und * verkaufte alles, was er hatte,
und faufteden acker. * c.16,24. Phil, 3,7.

45. Abermal iſt gleich das himmelreich

‚einem kaufmanne / der gute perlen ſuchte.

46. Und da er Eine koͤſtliche * perle
fand; ging er hin, und verkaufte alles,
was er hatte, und kaufte dieſelbige.

* Spr.8, 10. 11.

47. Abermal iſt gleich das himmelreich

einem netz, das ins meer geworfen iſt,
damit man allerley gattung fange.

48. Wenn e8 aber voll iſt; fo ziehen
fie es heraus andas ufer, figen und es

fen die guten in ein gefäh zufammen,

aber-die faulen werfen fie weg.

49. Alſo wird es auch am ende der
melt gehen. Dieengel werden ausgehen,
und die * boͤſen von den gerechten fcheiz
den, *c.as, 32.

50. Und werden ſie in den feuerofen
werfen: da wird heulen und zaͤhnklap⸗
pen ſeyn.

51. Und JEſus ſprach zu ihnen: Habt
ihr das alles verftanden? Sie ſprachen:

. ga, Herr.

52. Da ſprach er: Darum, ein jeglie
cher ſchriftgelehrter, zum himmelreich ges

lehrt, it gleich einem hausvater, der aus

feinem ſchatz neues und altes hervor trägt,

53. Und es begab ſich, *da JEſus dies
fegleihnife vollendet hatte, ging er vom
dannen, *Luc. 4, 16. f.

54 Und kam in fein vaterland, und lehre⸗
te ſie in ihren ſchulen, alſo auch, daß ſie
ich entſetzten, und ſprachen: Woher
komt dieſem ſolche weisheit und thaten?

55. Iſt * er nicht eines zimmermanns
ſohn? Heißt nicht ſeine mutter Maria?
Und ſeine bruͤder Jacob, und Joſes, und
Simon, und Judas? *Luc. 4, 22. f.

56. Und ſeine ſchweſtern, ſind ſie nicht
alle bey uns? Woher komt ihm denn
dag alles ? -

57. Und ärgerten ſich an ihm. JEſus
aber ſprach zu ihnen: *Ein prophet gilt
nirgend weniger, denn in ſeinem vater⸗
lande und in feinem hauſe.

. U 4, 44. 5.—

58. Und er that daſelbſt nicht viele zei⸗

hen, um ihres unglaubens willen,
WB) 2 De

*

Johannis enthauptung.
Das ız Capitel.

Johannis, des taͤufers, a a
wunderbarer fegen, gang und hülfe

Ba zeitfam das gerücht von SE:

fu ver den vierfürjten Herodes.
£uc. 9,7.

20

Marc. 6,14.

2, Und er fprach zu ſeinen Fasern;

Diefer iſt Sohannes, der taͤufer; Er iſt
von den todten auferſtanden, darum
thut er ſolche thaten.

Denn*Herod 5 hatte Johannem ger
geiffen, gebunden und in das gefängniß
gelegt, von wegen der Herodias ſeines
EN Philippi weib, "Mare. 6,17: f.

"yc. 3,19. 20.
- 4.Denn $ohanneshatte zu hm geſagt:
Es iſt * nicht N daß du fi ie habeſt.

Mof. 13, 1

5. Under hätte ihn gerne detodtet fůrch⸗

tete ſich aber vor dem volk: denn ſie hiel⸗
ten ihn fuͤr einen propheten.

6. Da aber Herodes ſeinen jahrstag be⸗
ging, da ange Die tochter der Herodias
vor hnen. Das gefiel Herodi wohl.

* Darum verhieß er ihr mit einem eide,
er wolteihr geben, was ſief ford ern wuͤrde.

8. Und als fie zuvor vom ihrer mutter
zugerichtet war, ſprach ſie: Git mir her
auf einer ſchuͤſſel das haupt Johannis,
des taͤufers.

9. Und der koͤnig ward ee doch)
umdes eides willen, und derer, die mit ihm
zu tiſche ſaßen, befahl er es ihr zu geben.

10. Und ſchickte hin, und enthauptete
Johannem im gefaͤngniß.

u. Und fein haupt ward hergetragen
in einer ſchuͤſſel, und dem maͤgdlein ge⸗
geben; und ſie brachte es ihrer mutter.
— Da*famenfeinejünger, und nah⸗
men ſeinen leib, und begruben ihn, und

kamen und verfündigten das JEſu.
* Mate.:6,29.

13. Da*das JEſus hoͤrete, wich er von
—— auf einem ſchiff, in eine wuͤſte al⸗
lein. Und da das volk das Shörete, folg⸗
te es ihm nach zu fuß aus den ſtaͤdten.

14. UndJ IEſusing —J——— ſahe das
große volt: und es jammerte ihn derſelbi⸗
gen,und heilete ihre kranken. Joh. Ga a

15. Am abend aber traten feine, jünger,
zu ihm, und fprachen: ‚Dis ift eine wüfte,
und die nacht fällt Daher; laß das volk
von dir, daß ſie hin in die märfte ‚gehen,
und*ihnen fpeife kaufen. *Joh. 6, 5. f.

Evangelium

Chriſti

hatte; ſtieg er auf einen berg allein, daß er

Da erſchrak er, und. hob an zu finfen,

(Eapıra.) Petrus fin

16. Über JEſus ſprach zu innen! E
iſt nicht noth/ daß fie hingehen; * gel
Ihr ihnen zu eſſen. “ur, 9,8

17. Sie fprachen: Wir haben hir
nichts, denn fünf brodte und zween fiſch

18, Under ſprach: Bringet mir fiehe

19. Und er hieß das volf ſich lager
auf das gras, und nahm die fuͤnf brodi
und die zween fiſche, ſahe auf gen himme
und dankte, und brach es, und gab di
brodte den jüngern; undDdie j junger gabe
fie dem volk.

20, Und fie*agen alle, und wurden fat
und hoben auf, was übrig blieb vo
beocfen, zwölf koͤrbe voll.* Warc.6,42.43
21. Die aber geaefjen hatten,derer wa
ven bey fünf tauſend mann, ohne weibe
und Finder.

22. Und alfobald * trieb JeEſus fein
juͤnger, daß fie in das ſchiff traten, und vo»
ihm heruͤber fuhren ‚ bis er das volf von
fich ließe. * Marc.6,45. $oh.6, 17

23. Und da er das volt von ſich eiage

betere. Und am abend war er alleindafelbft‘

24. Und das ſchiff war ſchon mitten
auf dem meer, und litte noth von den
wellen; denn der wind war ihnen zuwider

25. Aberi in der vierten nachtwache Fat
JEſus zu ihnen, und ging auf dem meer,

26. Und da ihn die jünger fahen auf
dem meer gehen; erfchrafen fie, und ſpra⸗
chen: Es ift *ein gefpenftz und fchriem
vor furcht. *Luc 24, 37.

27. Aber alſobald redete JEſus mit)
ihnen, und ſprach: Seyd getroſt, Ich
bin es; fuͤrchtet euch nicht.

28. Peteus aber antwortete ihm, und
ſprach: HErr, —— ſo heiß mich
zu die kommen auf dem waſſer.

29. Und er ſprach: Komm her. Und
Petrus trat aus dem ſchiff, und ging auf
dem waſſer, daß er zu JEſu kaͤme.

30. Er ſahe aber einen ſtarken wind.

ſchrie und ſprach? HCer, hilf mir.
‚gt JEſus aber reefte bald die hand

$, und ergriff ihn, und ſprach zu ihm:

* 8 du Fleingläubiger , warum 1 jiveifelz
teſt du? . *c.6,30. 08,26. ac. 1,6.
32. Und fie traten in das ſchiff/ und

der wind legte ſich.
| 23. Die

i% ‚Die aber im ſchiff waren,famen und
ielen vor ihm nicder, und fprachen: Du
t wahrlich GOttes fohn.
34. Undfie ſchifften ‚hinüber,
nen in das land Genezareth.
"35. Und dadie leute an demfelbigen ort
einer gewahr wurden; ſchickten fie aus
m das ganze land umher, und brachten
illerley ungefunde zu ihm,

6.Und batertihn,daß fie nur*feinesfleides
manrühreten.Und alle,die da anrühre:
on, tvurden gefund.* c.9, ar. Luc. 6,19.

Das ı5 Capitel.

Von -menfchenfagungen ; dem Cananaͤiſchen weibe.
By kamen zu ihm die ſchriftgelehr⸗
ee ten und Pharijaer von Jeruſa⸗
em, und ſprachen:

x

und Fa

x

ilteſten auffüge ? Sie wafıhen ihre haͤn⸗
Je nicht, wenn fie brodt efien.

"3. Er antwortete, und ſprach zu ih⸗
en: Warum überteetet denn Ihr GOt⸗
es gebot, um eurer auffäge willen ?

4. GHtt* hat geboten! Du ſolſt vater
nd mutter ehren; wer aber vater und
nutter flucht, der ſoll des todes ſterben.
*2 Moſ. 20,12. & 21,17%

5, Aber Ihr lehret:*Wer zum vater
der zur mutter fpricht: Wenn ichs opfez

«2, fo ift dies viel nuͤtzer; derthut wohl, 21

*Spr.28, 24.

6. Damit geſchiehet es, daß niemand
yinfort feinen vater oder feine mutter eh⸗
et: und habt alfo GOttes gebot aufge:
oben, umeurer auffäge willen,

7. She heuchler, eshat wohl * Jeſaia
von euch geweiſſaget, und gefprochen:

* Ef 29,13. Marc. 76:

8. Die volf nahet ſich zu mie mit ſei⸗
em munde, und ehret mich mit feinen
ippen, aber ihr herz ift ferne von mir;

9. Aber vergeblich dienen fie mir, Die:
weil fie lehren folche Lehren, die nichts denn
menfchen gebote find.
10. Und*er rief das volk zu ſich, und
prach zu ihnen: Höret zu, und ver
nehmet es! ..Matt.7,14-
11, Was zum munde eingehet, das
verunreiniget den menfchen nicht; ſondern
was zum munde ausgehet, das verun⸗
teiniget den menſchen. ”
2. Da traten feine jünger zu ihm,
und fprachen: Weißt du auch, daß fich

gi iſche ſatzungen (Ei) ©. Matthäi.

2. Warum übertreten deine jünger der

ſchen verunreinigen.

Gananäifches weib. 21

die Phariſaͤer aͤrgerten, da fie das wort

höreten? :

13. Aber er anttwortete,und fprach : Al⸗
fe pflanzen, die.mein himmliſcher Bater
nicht gepflanzet, die werden ausgereutet.

14. Laſſet fie fahren, Nie find * blinde
blindenz leiter; wenn aber ein blinder
den andern leitet, fo: fallen fie beyde in
die grube. *Luc. 6,39. Roͤm. 2,19.

15. Daanttvortete Petrus, und fprach
zu ihm: Deuteuns dieies gleichniß.

16. Und JEſus fprach zu ihnen: Seyd
Ihr denn auch noch unverſtaͤndig?

17. Merkt ihr noch nicht ‚daß alles,
mas. zum munde eingehet, das gehet In
den bauch, und wird durch den natuͤrli⸗
chen gang ausgeworfen?

18. Was aber zum munde heraus
gehet, das komt aus dem herzen, und das

verunreiniget den menſchen.

19. Denn*aus dem herzen kommen ar⸗
ge gedanken, mord, ehebruch, hurerey,
dieberey, falſche zeugniſſe, laͤſterung.

* 1 Mof. 6, 5, 9, 21.

20, Das find diejtucfe, die den mens
Aber mit unge
waſchenen handen effen,verunteiniget den
menfchen nicht.

(Evangelium am fonntage reminifcere.)
nd JEſus ging * aus von dannen,
und entwich in die gegend Tyrus
und Sidon. *Marc. 7,24

22. Und fiehe , ein Cananätfched weib
ging aus derſelbigen grenze, und ſchrie
ihm nach, und ſprach: Ach HErr, du
ſohn Davids, *erbarmedich.meiner ; mei⸗
ne tochter wird vo teufelüibel geplaget.
c. 20,30.

23. Und er antwortete ihr Fein wort.
Da traten zu ihm ſeine jünger, baten ihn,
und fprachen : * Laß fiedoch von dir, denn
fie ſchreyet und nach. *Pſ 34,6.f.

24. Er antwortete aber, und ſprach:
Ich bin nicht geſandt, denn nur zu
den * berlornen ſchafen von dem Haufe
Iſrael. RL RE IO, —

25. Sie fan aber, und fiel vor ihm
nieder , und ſprach: HErr, hilf mir.

26. Aber er antwortete, und ſprach:
Es iſt * nicht fein, daß man den kindern
ihr brodt nehme,

unde. *Marc. 7,27.
27. Sie ſprach: Ja, HErr; aber
—S doch

und werfe es vor die

22 Sieben brodte.

doch eflen die huͤndlein von den brofam-
lein, die von ihrer herren tifche fallen.
, 28.Da antwortete JEſus, und ſprach zu
ihr: O weib,*dein glaube ift groß! dir ge:
fchehe,tie du wilft. Und ihre tochter ward
gefund zu derfelbigen ftunde.]* e.8,10.73.

29. Und *FEſus ging von dannen für:
baß,und Fam an das Galilaͤiſche meer,und
ging auf einen N und feste fich alda.

* Marc. 7,31. ,

30. Und es kam zu ihm viel volks, die
hatten mit ſich * lahme / blinde, ſtumme,
Früppel, und viele andere, und warfen
fie JEſu vor die füge; under heilete fie,

— *e 11,5. Ef. 35,8. Luc. 7,22.

31. Daß ſich das volk verwunderte, da fie
ſahen daß die ſtummen redeten die kruͤppel
geſund waren, die lahmen gingen,die blin⸗
den ſahen; und priefen den GStt Iſraels.

‚ 32. Und JEſus * vief feine jünger zu
fih, undfprach: Es jammert mich des
volks, denn fie num wol drey tage bey
mir verharret, und haben nichts zu effen ;
und ich will fie nicht ungegeſſen von mix
laſſen, auf daß fie nicht verſchmachten
auf dem wege. * Mare.8,L
33. Da ſprachen zu ihm feine jünger:
Woher mögen Wir fo viel brodts neh-
men in der wuͤſte, dag wir ſo viel volks
fättigen ?

‚34. Und JEſus ſprach zu ihnen: Wie
viele brodte habt ihr ? Siefprachen: Sie;
ben, und ein wenig fiſchlein.

35. Und er hieß das volk ſich lagern
auf die erde.

36. Und nahm die ſieben brodte, und
die fiſche, *danfte, brach fie, und gab
fie feinen jüngern; und die jünger gaben
fie dem voff, * Marc. 8,6.

37. Und fie aßen alfe, und wurden
ſatt; undhoben auf, was uͤberblieb von
Brocken, fieben koͤrbe voll.

38. Und die da gegeffen hatten, derer
waren piertaufend mann, ausgenommen
weiber und Finder. |

39. Und da er das volk hatte von ſich
gelaſſen; trat er in einfchiff, und kam in

die grenze Magdala.

Das 16 Capitel.
Pon der Pharifaer zeichen und fauerteige ; Petri

dekentniß und fhläffel; Chrifti leiden, und feier
angehoͤrigen kreuz.

IL a” traten die Phariſaͤer und Sad:
ducaͤer zu ihm; die verfuchten ihn,

Evangelium (E.15.16.) Sauerteig der Pha fie

und forderten, daß er fie ein zeichen von!
himmel fehen ließe. * Marc, 8,0
2. Aber er antwortete und ſprach D
abends ſprechet ihr: Es wird ein ſchoͤnt
tag werden, denn der Himmel iſt roh
*Luc. 12, 54. Br |
3. Und des morgens fprechet ihr : &)
wird Heute ungewitter ſeyn, denn der him
mel iſt roth und truͤbe. Ihr heuchler, d
Himmels geſtalt koͤnnet ihr beurtheile
koͤnnet ihr denn nicht auch die *zeicht
diefer zeit beuetheifen 2 *c. a
4. Dieſe boͤſe * und ehebrecheriſche ar
ſucht ein zeichen; und ſoll ihr Fein zeiche
gegeben werden, denn das zeichen des pre
phetent Jonas. Und er ließ ſie, und ging de
von.* c12,39.40, Lue a 29. 30. fJon.
. Und da feine jünger waren hi übe
gefahren, hatten fie vergefien brodt m
fich zu nehmen. - 3
6. JEſus aber ſprach zu ihnen: Sr
het zu, und *hütet euch vor dem ſauer
teig der Phariſaer und Sadducäer,
* Marcg,ıg. Lue 12,1. } ak. 5,9. 1Cor. 5,64
7. Da dachten fie bey fich felbft, um
fprachen: Das wirdes feyn, Daß wi
nicht haben brodt mit ung genommen.
8. Dadas JEſus vernahm, fprache
zu ihnen: *Ihr kleinglaͤubigen, was be
kuͤmmert ihr euch doch, daß ihr nicht hab
brodt mit euch genommen? *c.6, 30
9. Vernehmet ihr noch nichts? Ge
denket ihr nicht an die* fuͤnf brodte, unte
die fuͤnf tauſend, und wie viele koͤrbe ih
da aufhobet? *ca4, 7. Joh. 6,9
10. Auch nicht an die* ſieben brodte
unter die vier tauſend, und wie viele Für
be ihr da aufhober? 1.5,
u. Mie verftchet Ihr denn nicht, Dal
ich euch nicht fage vom brodt, wenn ik
fage: Hütet euch ver dem ſauerteig de
Pharifaer und Sadduckr.
12. Daverftanden fie, daßernichtge
fagt hatte, daß fie fich hüten folten ve
dein fauerteig des brodt3, fondern vo
*der lehre der Phariſaer und Sadducaͤet
Evangelium Pi * Petri und Pauli.) 3
13 EN, kam JEſus in die gegend de
ſtadt Caͤſarea Philippi,und frag
te feine jünger, und fprach : Wer füge
die leute, daß des menfchen fohn fey?
* Marc. 8, 27°
2. Sie ſprachen; Etliche Inga,

J
F

enft Kohannes der täufer ; die andern,
u fenft Elia; etliche, du ſeyſt Jere⸗
nia, oder der propheten einer.

15, Er ſprach zu ihnen: Wer fagt
yenn Ihr, daß ich fey?

16. Da antwortete Simon Petrus,
and ſprach: *Du biſt Chriſtus, des le⸗
yendigen GOttes Sohn. *Joh.1, 49.

c. 6, 69. Mare.8,29.
17. Und JEſus anttortete,und ſprach zu
hin: Selig biſt du, Simon, Jona ſohn;

denn*fleifch undblut hat dir das nichtgeofz -

tenbaret, fondern mein Vater im himmel.
*16or. 2710. Gal.ı, 16.

18. Und Ich fage dir auch: * Du bift
Petrus, und auf dieſen felſen will ich bauen
meine gemeine, und die pforten der hoͤlle
ſollen fie nicht überwältigen. *Joh.1,42.

19. Und willdir des*himmelreichs ſchluͤſ⸗
ſel geben. Alles, was du auf erden b inden
wirſt, ſoll auch im himmel gebunden ſeyn;
und alles, was du auf erden loͤſen wirſt,
foll auch im himmel los ſeyn. *c. 18,18.

20.Da verbot er feinen jüngern ‚daß
fieniemand fagen folten, daß Er JEſus
der Chriſt waͤre.)]

or. Bon*der zeit anfing JEfus an, und
zeigte feinen jüngern, mie er müfte hin
gen Jeruſalem gehen,
den älteften, und hohenprieſtern, und

ſchriftgelehrten, und getödtet werden,und

‚am drittentage auferftehen. BIT 2
22. Und Petrus nahm ihn zu ſich, fuhr

ihn an, und ſprach: HErr, ſchone deiner

ſelbſt, das widerfahre dir nur nicht.

23. Aber er wandte ſich um, und ſprach
zu Petro: Hebe dich,* ſatan, von mir, du
bift mir aͤrgerlich; denn du meineſt nicht
was göttlich, ſondern was menfchlich ift.

*2@am.19, 22. -
24. Da ſprach JEſus zu feinen jüns
ern: * Will mie jemand nachfolgen,
der verleuane fich ſelbſt, und nehme fein

kreuz auf fich, und folge mir.
”.,10,33. Marc. g, 34. Lug, 23.

25. Denn wer * fein leben erhalten will,
der. wird es verlieren; wer aber fein leben
verlieret um meinet willen, der wird es
finden. alt, 32:
26. Was* huͤlfe es demmenfchen, fo er
Die ganze welt gewoͤnne, und naͤhme doch
ſchaden an feiner feele ? * Dder was fan
der menſch geben, damit er feine ſeele wie⸗
der loͤſe ? Marec. 8,36. Luc.9, 25. tPi-49,9-

ri bekentniß. (Cap.ı6.17) S. Matthät.

und viel leiden von ,

Berklaͤrung Chriſti. 23

27. Denn es wird je geſchehen, daß des
menſchen ſohn komme in der herrlichkeit
ſeines Baters, mit ſeinen engeln; und als⸗
dann wird er *einem jeglichen vergelten
nach feinen werfen. xRoͤm. 2,6.f.

28. Wahrlich, ich ſage euch: *Es ſte⸗
hen etliche hier, die nicht ſchmecken werden
den tod, bis daß fie des menſchen ſohn
kommen ſehen in ſeinem reich* Marc. g/l.

Lur, 9,27
Das ı7 Capitel.
Chriſtus wird verklaͤret, der mondſuͤchtige geher
fee , derzinsgrofihen entrichtet. '

(Evangelium am 6 ſonnt. nach epipbanid.) -

—39 nach * fechs tagen nahm JEſus
zu fich Petrum, und Jacobum.
und Johannem, feinenbruder, und fuhres
te fie beyſeits auf einen hohen berg.
* Marc, 9, 2.

2. Und ward*verfläretpor ihnen, und
fein angeficht leushtete wie die fonne, und
feine leider wurden weiß, als ein licht.

* 2Petr. 1, 16. 17.
3. Und ſiehe, da erſchienen ihnen Moſes
und Elia, die * redeten mit ihm.*Luc. 9, 31.

4. Petrus aber antwortete, und ſprach
zu JEſu: HErr, hier iſt gut ſeyn; wilſt
du so wollen wir hier drey hutten machen,
dir eine, Mofi eine, und Elia eine.

5. Da er noch alſo redete, fiehe,da über:
fehattete fie eine lichte wolke. Und fiehe,
eine ftimme aus der wolfe fprach : * Dis
iſt mein lieber Sohn, an welchem ich wohl⸗
gefallen habe, den ſolt ihr hoͤren.*c. z.17.f.

Da dag die junger hoͤreten; fielen ſie
auf ihr angeſicht, und erſchraken ſehr.

7. JEſus aber trat zu ihnen, * rührete
fie an, und fprach : Stehet auf,und fuͤrch⸗
tet euch nicht. * Dan. 8,18.

8. Dafieaber ihreaugen aufhoben, ſa⸗
hen fie niemand, denn JEſum allein.

9. Und da fie vom berge herab gingen,
* gebot ihnen JEſus, und fprach: Ihr
folt dis geſicht niemand fagen, bis des
menfcben fohn von den todten auferſtan⸗
den ift.] #0,16520. '

10. Und feine jünger fragten ihn, und
fprachen: Was jagen denn die ſchriftae⸗
lehrten, * Elia muͤſſe zuvor kommen?

*c, 11,14. Mal. 4,2.

11. JEſus antwortete, und fprach zu

ihnen: Elia ſoll ja zu vorkommen, und
- alles zu recht bringen.

: 0. Doch ich fage euch: Es iſt Elia
(8) 4 ihm

*

24 Mondſuͤchtiger.

ſchon gekommen; und ſie haben ihn nicht
erkant ſondern haben an ihn gethan, was
ſie wolten. Alſo wird auch des menſchen
john leiden muͤſſen von ihnen. * c.14,9. f.

B. Da verſtanden die juͤnger, Daß er
von Johanne, dem taͤufer, zu ihnen

geredet hatte.
14. Und da fie zu dem volffamen ‚trat
zu Ihm ein menſch, und fiel ihm zu füßen,
x Mare, 9,17. Luc 9,38.
15. Und fprach: HErr, erbarme dich
über meinen ſohn, denn er iftmondfüch-
tig, und hat ein ſchweres leiden, er faͤllt

oft ins feuer, Und oft ins waſſer;

16. Und ich habe ihn zu deinen juͤngern

‚gebracht, und fie fonten ihm nicht helfen,

17.3 Cfus aber antwortete, und ſprach
D du ungiäubige und verfehrte art „roie
lange ſoll ich bey euch ſeyn ? Wie lange ſoll
ich euch dulden ? Bringet mir ihwhierher.

18. Und JEſus bedrohete ihn; und der
teufel fuhr aus von ihm, und der knabe
ward geſund zu derſelbigen ſtunde.

19. Da traten zu ihm ſeine juͤnger be⸗
ſonders, und ſprachen: Warum Eonten
Wir ihn nicht austreiben

20. JEſus aber antwortete, und ſprach
zu ihnen: Um eures unglaubens willen.
Denn * ich ſage euch: Wahrlich, fo ihr
glauben habt als ein ſenfkorn, fo moͤget
ihr ſagen zu dieſem berge: Hebe dich von

hinnen dorthin; ſo wird er ſich heben,
und euch wird nichts unmoͤglich feyn.

*0,21,21, Marc. 11, 23. Luc. 27, %.

21. Aber dieſe art fährt nicht aus,
denn durch beten und fasten.

22. Dafie über ihr weſen hatten in Ga⸗
lilaͤa, ſprach IEfuszwibnen: * Es iſt ʒu⸗
kuͤnftig, daß des menſchen ſohn uͤberant⸗
wortet werde in der menſchen haͤnde;

.2017.38. Marc.931, Luc.9,22, GIBZLf.

23. Und fie merdenihn tödten, und am
dritten tage wird er auferfichen, Und ſie
wurden ſehr betruͤbt.

24. Da ſie nun gen Capernaum kamen,
gingen zu Petro, die den zinsgroſchen ein;
nahmen, und ſprachen: Pflegt euer mei:
fier nicht den * zinsgroſchen iu geben?

MO 3O

23. Erfprach: Sa, Und alser heim
Fan, Fam ihm JEſus zuvor, und fprach;
Was duͤnkt dib, Simon Bon wen
nehmen Die koͤnige auf erden den zoll oder

Evangelium _(Cap.17.18.) Aergerniß.

daß du zwo hände oder zween fuͤße Habeft,

zinſe? Von ihren findern, oder von
fremden ? Me: A
26, Da fprach zu ihm Petrus: ‚Bon
den fremden, JEſus ſprach zu ihm: St
ſind die kinder frey. Br %
27. Auf daß*aber wir fienichtärgern
fo gehe hin an dag meer, und wirf Di
angel, und den erften fifch, der herauf—
fahrt, den nimm: und wenn du feinen
mund aufthuft, wirft du einen ſtater An⸗
den ; denfelben nimm,und gib ihn für mich,
und dich, *Luc. 3
Das 18 Capitel.

‚Bon aͤrgeruiß, gemalt der ſchlufet, undbruͤder
lichen verſoͤhnuug. 9

. (Evangelium am S. Michselisztoge) 7
1. Zu derfelbigen ftunde traten die jün
> ger zu JEſu, und ſprachen: *W
iſt doch der geöflefte im himmelreich 4

marc, 9,34. f +
2. JEſus vief ein ind zu ſich, und fte
te eg mitten unter fie, Tara
3. Und ſprach: Wahrlich, ich ſage euch,
es ſey denn, daß ihr euch umkehret, und
*merdet wie die finder, fo werdet ihr nicht

in das himmelreich fommen, *c. 19,14.
Marc, 10, 15. TEIL 14,20.

oO
4. Wer ſich nun felbfternicdriget, wie
dis*Find, der iſt der gröffefte im him⸗
melreich. BER * Betr. 5,6.
5.Und’wers£infolchesfindaufnimtinmei:
nem namen, der nimt mich auf. * (10,40,
6. Wer aber *ärgert diefer geringſten
Einen, Die anmich glauben, dem wäre)
beſſer, das ein mühfftein an feinen hals ges
hanget wurde, under erfäufet würde im
meer, da es am tiefften ft. Luc.
KOM.LL,12, 7 Y

7. Wehe der weit der Sraeenif halber! Es
muß ja aͤrgerniß kommen; doch wehe dem:

menichen, Durch welchen ärgerniß fomt !
8. So aber *deine hand oder deinfuß
Dich ärgert, ſo haue ihn ab, und wirfihn
von dir. Es iſt dir beſſer, daß du zum let
ben lahm,oder ein Erippel eingeheft; denn

E23

und werdeft in das ewige feuer. geworfen.
+, 5,30. Mare. g, 43. —
9. Und fo dich dein augeärgert, reiß
es aus, und wirf e8 von. dir. Es ift Die
beifer, daß du einaͤugig zum leben einges
heit; denn daß du zwey augen habeft,und!
werdeſt in das höflifche feuer geworfen, |
10, Sehet zu, daß ihr nicht jemand 9

diefen Kleinen verachtet. Denn ich fage
euch: Ihre engel im himmel fehen alkezeit
das angeficht meines Vaters im himmel.
m. Denir*desmenfchen ſohn iſt gekom—
en, ſelig zu machen, das verloren iſt.)
* 0.9513. Luc. 19, 10.4 Tim. L, ı5.

72. Was duͤnket euch? Wenn * irgend
ein menfch hundert ſchafe Hätte, und Eins
unter denſelbigen ſich * verirrete: läßt er
nicht die neun und neunzig auf den ber⸗
gen, gehethin, und fuchet das verirrete ?

Rue. 15, 4. + Fer. 0, 6. Ei. 34, 17-12.

3 Undfo fichs begibt, daß er es findet;
— ich ſage euch, er freuet ſich dar⸗
‚über mehr, denn über die neun und neun⸗
zig, Die nicht verirret find.

14. Alſo auch*ift es vor eurem Bater im
himmel nicht der wille, daß jemand von
diefen kleinen verloren werde. *Petr.3,9.
1. Sündiget aber dein bruder an dir;
fo gehe hin, und * jtrafe ihn zwifchen dir
und ihm allein. Horeter dich, fo haft du
deinen bruder gewonnen. * 3Moſ. 19,17.

*Luc. 17,3.

16. Höret er dich nicht, fo nimm noch einen
oder zween zu dir, auf daß allefache befte:
‚he auf zweyer oder Dreyer zeugen mund.
17. Höret er dienicht,fo fage es der ges
meine. Höret er die gemeine nicht, ſo
halte ihn als einen heiden und zöllner.

18.Wahrlich, ich fage euch: * Was
ihr. auf erden binden werdet, ſoll auch im
himmel gebunden fenn ; und was ihrauf
erden löfen werdet, follauch im himmel
los ſeyn. * (,16,19. Joh. 20, 23.

19. Weiter ſage ich euch: Wo zween
unter euch eins werden auf erden, tar:
um es iſt, daß fiebittenwollen, das foll
ihnen widerfahren von meinem Vater im
himmel.

20. Denn wo zween oder drey verſam⸗

let ſind in meinem namen, da bin ich mit⸗

ten unter ihnen.
21. Da trat Petrus zu ihm, und ſprach:

HErr, wie oft muß ich denn meinem bru⸗

—

der, der an mir ſuͤndiget, vergeben ? Iſts
genug ſieben mal?

22. JEſus ſprach zu ihm: Ich ſage
dir, nicht ſieben mal, ſondern ſiebenzig
mal ſieben mal. But

Evangelium am 22 fonnt, nach frinit.)
din ift das himmelreich gleich
einem. Fonige, der, mit ſeinen

knechten rechnen wolte, |

er föpnlichfit. (Cap.18.19.) S. Matthaͤi. Schalksknecht.

N
X

25

24. Undalseranfing zu rechnen, fam
ihm Einer vor, der war ihm zehn tau⸗
ſend pfund ſchuldig.

25. Da er es nun nicht hatte zu bezah⸗
len, hieß der herr verkaufen ihn, und
fein weib, und feine finder, und alles,
was er hatte, und bezahlen. &

26. Da fiel der Enecht nieder, und betete
ihnan, und ſprach: Her, habe geduld
mit mir, ich will Dir alles besahlen.

27. Da jammerte den Hören deſſelbi⸗
gen knechts, und ließ ihn los, ‚und die
ſchuld erließ er ihm auch.

28. Da ging derſelbige knecht hinaus,
und fand einen ſeiner mitknechte, der war
ihm hundert groſchen ſchuldig; und er
griff ihn an, und wuͤrgete ihn, und ſprach:
Bezahle mir, was du mir ſchuldig biſt.

29. Da fiel ſein mitknecht nieder, und
bat ihn, und ſprach: Habe geduld mit
mir, ich will dir alles bezahlen.

30. Er wolte aber nicht; ſondern ging
hin, und warf ihn ins gefaͤngniß, bis
daß er bezahlete, was er ſchuldig war.

31. Da aber ſeine mitknechte ſolches ſa⸗
hen, wurden fie ſehr betruͤbt, und kamen,
und brachten vor ihren herrn alles, was
ſich begeben hatte.

32. Da forderte ihn ſein herr vorfich,

und fprach zu ihm: Du ſchalksknecht,

alle dieſe schuld habe ich Dir erlaffen, Dies
weil du mich bateft;
33. Solteft"Du denn dich nicht auch er⸗

barmen uber deinen mitfnecht, wie Ich

mich über dich erbarmet habe? * Jac. 23.
34. Und fein here ward zornig, un
überantwortete ihn den peinigern, * bis
daß er bezahlete alles, was er ihm ſchul⸗
dig war, 5
35. Alſo wird euch mein himmliſcher
Vater auch thun, ſo ihr nicht vergebet von
euren herzen, einjeglicher feinem bruder
feine fehler. ]
Das 19 Capitel,
Von eheſcheidung, kindern und reichthum.
ri" *es begab ſich, da ISſus Diefe
rede vollendet hatte, erhob er ſich
aus Galilaͤa, und Fam indie grenzen des
Juͤdiſchen landes, jenfeit des Jordaus.
* Maxe. 10, I.
2. Und es folgte ihm viel volks nad,
und er heilete fie daſelbſt. 9
——— 3Da

Re26

26 Eheſcheidung.

3.Da traten zu ihm Die Phariſaͤer, ver⸗
fuchten Ihn, und ſprachen zu ihm: ft es

auch recht, daß ſich ein mann feheide von _

feinem weibe, un irgend einer urfach ?
4. Er antwortete aber, und fprach zu
ihnen: Habt ihr nicht“ geleſen, daß, der
im anfang den menſchen gemacht hat, der
machte, daß ein aan nnd echh ſeyn folte ;
*1Moſ. 1,27
i 5. Und fprach: *Darum wird ein
menſch vater und mutter verlaflen, und
an einem weibe bangen, und werden die
wey⸗ Ein fleiſch ſeyn? *1Moſ.2,24.
* Marc; 20, 7. 1 Cor. 6, 16. Eph.g,31: °
6. So ſind ſie nun nicht zwey, ſondern
Ein fleiſch. Was nun GOtt zuſammen
gefuͤget hat, das ſoll der ‚menfch “nicht
ſcheiden. Cor. 7, 10.
7. Da ſprachen ſie: Warum hat denn Mo⸗
ſes * geboten, einen ſcheidebrief zu geben,
undfich von ihr zufcheiden ? *c. 5, 31.f.
8. Er ſprach zu ihnen: Moſes hat euch
erlaubet zu ſcheiden von euren weibern,
von eures herzens haͤrtigkeit wegen; von
- anbeginnaber iſt es nicht alſo geweſen.
9. Ich ſage aber euch: Wer * ſich von
ſeinem weibe ſcheidet (es ſey denn um der
hurerey willen) und frenet eine andere,der

bricht die ehe. Und wer die abgefchtedene.

freyet, der bricht auch die ehe. * c. 3,31.32.
10. Da fprachen die jünger zu ihm:Ste⸗
het die ſache eines mannes mit ſeinem wei⸗
be alſo, ſo iſt es nicht gut ehelich werden.
u. Er ſprach aber zu ihnen: *Das
wort faſſet nicht jedermann, fondern de⸗
nen es gegeben iſt. *180r.7,7.17.
12. Denn e8 find etliche verfehnitten, die
‘Find aus mutterleibe alfo geboren; und
find etliche verfehnitten , Die von menfehen
verfchnitten find; und find erliche ver—
ſchnitten, die ſich felbſt verſchnitten haben,
um des — willen. Wer es faſ
— der faſſe es.
3. Da * wurden kindlein zu ihm ges
5 daß er die Hände auf fie legete und

betete; Die jünger aber ruhen ſie an.
Lue. 18

14. Aber * Sefus Prach: Laſſet die
kindlein, und — ihnen nicht zu mir
zu kommen; denn ſolcher iſt das him⸗

lreich. c8

15. Und legte die haͤnde auf fie, und
105 von damen.

Evangelium (Cap.ıa.) Reicher juͤngling.

16. Und ſiehe,* Einer trat zu ihm, und
ſprach: Guter meiſter, was ſoll ich gutes
thun, daß ich das hehe jeden möge haben

17. Er aber —J———— Was heiſſeſt
du mich gut? Niemand iſt gut, denn de
einige GOtt. *Wilſt du aber zum —
eingehen, ſo halte die gebote,*Fuc.1o,26.28.

18. Da ſprach er eu ihm: Welche? JE⸗
ſus aber ſprach: ſolſt nicht toͤdten Du
ſolſt nicht ehebrechen. Du ſolſt nicht ſteh⸗
len. Du ſolſt nicht falſches zeugniß geben,
19. Ehre vaterund mutter. Und du ſolſt dei⸗
nen naͤchſten lieben als dich felbit. * 015,4.

20. Da fprach der jüngling zu ihm?
Das habe ic) alles gehalten von meiner
jugend. auf; was fehlt mie noch ?

ar. JEſus fprach zu ihm: Wilft du vol
fommen fenn, fo gehe hin, verfaufe was
duhaft, und gib es denarmen, fo wirſt da
*einen ſchatz im himmel haben; und fomm,
und folgemie nach. *c.6,20. Luc. 16,9.

22. Da der jüngling das wort hörte,
ging er betrübt von ihm; ann er hatte
viele güter. * Pſ. 62,11,

23. JEſus aber fprach zu feinen juͤn⸗
gern: Wahrlich, "ich ſage euch, Ein reicher
wird ſchwerlich ins himmelreich kommen.

*Marc.10, 23.

24. Und weiter fage ich euch: Es * iſt
leichter, daß ein camel durch ein nadel⸗
oͤhr gehe, denn daß ein reicher ins reich
GOttes komme. * Pur. 18, 25.

25. Da das ſeine juͤnger hoͤreten, ent⸗
ſetzten ſie ſich ſehr, und ſprachen: Se, |
wer Fan denn felig werden ? | |

26. JEſus aber fahefiean, und ſprach |
zu ihnen: Bey den menfchen ift es unmögs
lich,aber bey GOtt find alle dinge möglich.

(Evangeliumamtage &. Pauli befehrung.) *

27.8 SS antwortete Petrus, und ſprach
zu ihm:*Siehe, Wir haben alles
verlaffen, und find die nachgefolget; was
wird uns dafür *Marc.10,28. Luc. 18,28.
28. JEſus aber fprach zu ihnen : Wahr:
lich, ich ſage euch, daß ihr, die ihr mir ſeyd
nachgefolget, in der wiedergeburt, da des
menfchen fohn wird figen auf dem ſtuhl
feiner herrlichfeit, werdet Ihr auch ſitzen
aufzwolfftühlen, und * richten Die zwoͤlf
— Iſraels. * Weish.3,8.
29. Und wer verläßt haͤuſer, oderbrüder,
oder fehweftern, oder väter, oder "ehe |
oder

T

Arbeiter im weinberge. ( Cap. 20.) S. Matthaͤi.

oder weib,oder finder, oder aͤcker, um mei⸗
nes namens willen, der wird es hundert⸗
faltignehmen unddas ewigeleben ererben.

30. Aber viele, * die da find Die erſten,

werden die legten, und dielegten werden

‚die erſten fepn.)] *c. 20,16, €. 22,14.
Marc. 10,31. Luc. 13, 30.

r Das 20 Eapitel.

Don erbeitern des weinbergs. Nee leiden. Det
dinger ehrgeiz. Zweyer blinden hülfe.
Evangelium am fonnt. feptuagefimd.)
LCENaS himmelreich iſt gleich einem
hausvater, der am morgen aus⸗
ging, arbeiter zu miethen in ji jeinen wein⸗
berg. —
2. Imd da er mit den arbeitern eins
ward um einen grofchen zum tagelohn,
fandte er’fie in feinen weinberg.
3. Und ging aus um die dritte ſtunde, und
ſahe andere an dem markt muͤßig ſtehen,
4. Und ſprach zu ihnen: Gehet Ihr
auch hin in den weinberg; ich will euch
geben, was recht iſt.

5. Und ſie gingen hin. Abermal ging

er aus um die ſechſte und neunte ſtunde,
und that gleich alfo.

6. Um die elfte ſtunde aber Ginger aus,
und fand andere müßig ftehen, und fprach
zu Ihnen Was ftehet Ihe hier den ganzen
tag mäßig?

7. Sie forachen zu ihm: Es hat uns
niemand gedinget. Er fprach zu ihnen:
Gehet Ihr auch Hinin den weinberg ; und

was recht ſeyn wird, foll euch werden.
+8. Daesnunabend ward ſproch derhere
des weinberas zu feinemfchaffner: Rufe
die arbeiter , und gib ihnen den lohn; und
hebe an Ag den letzten, biszu den erjten,

9. Da kamen, die um die eäfte ftunde
— waren, und empfing ein jegli⸗
cher ſeinen groſchen.

10. Da aber dic erſten famen,meinetenfie,
ſie wuͤrden mehr empfangen; und ſie em⸗
pfingen auch ein jeglicher feinen groſchen.

ir. Und da fie den empfingen, murre⸗
gen fie wider den hausvater,

12. Und ſprachen: Diefewgten haben
nur Eine ſtunde gearbeitet, und du haſt
fie uns gleich gemacht, die wir des ta⸗
ges kaft und die hitze getragen haben.

13. Er antwortete aber, und fagtezu
Einem unter ihnen: Mein freund , ich
thue dir nicht unrecht. Biſt du nicht mit
mir eins geworden um einen groſchen?

Die kinder Zebedaͤi. 27

14. Nimm was dein iſt, und gehe hin. Ich
will aber dieſem letzten geben, gleichwie dir.

15. * Oder hade ich nicht macht zu
thun, was ich will, mit dem meinen?
Sieheſt du darum ſcheel, daß Ich fo gie
tig bin? n * Rom. 9,27.

16. Alſo werden * die fetten die erften,
und die erften die letzten ſehn. Denn viele
ſind berufen, aber wenige ‚find user:
waͤhlet.) *.19,30.f.
° 17. Under 309 hinauf gen‘ Jeruſalem.
und nahm zu ſich die zwoͤlf juͤnger beſon⸗
ders auf dem wege, und ſprach zu ihnen :;

c. 17,22, f

18. Eiche, toir ziehen hinaufgen% Jeru⸗
ſalem, und des menſchen fohu wird den
hohenprieſtern und ſchriftgelehrten uͤber⸗
antwortet werden, und ſie werden ihr
verdammen zum tode; ;

19. Und* werden ihn uͤberantworten
den beiden, zu verfpotten, und zugeiſſeln,
und zu kreuzigen; und am dritten tage
wird er wieder auferftchen. * Luc. 18, 32.

———— am S. Jacobs tage.)

20. SN, trat zu ihm die mutter der kin⸗
der Zebedaͤi mit ihren fühnen.
fiel vor ihm nieder,und bat Hay: don ihm.

re. 120, 3

2r. Und er * zu ir: Was wilſt
du? Sie ſprach zu ihm: Laß dieſe meine
zween ſoͤhne ſitzen in deinem reich, einen
zu deiner rechten, und den andern zu dei⸗
ner linken.

22. Wer JEſus antwertetsumd ſprach:
Ihr wiſſet Be: was ihr bittet. Koͤnnet
ihr den* kelch trinken, den Ich trinken
werde, und euch taufen fallen mit der
taufe, da: ch mit getauft merde? Sie

-fprachen zu ihm: Ja wohl. * Joh. 18, U.

23. Under ſprach zw ihnen: Meineg
felch felt ihr zwar trinken, und mit dee
taufe , da Ich mit getauft werde, ſolt
ihr getauft werden; aber das ſitzen zu
meiner rechten und linken zugeben, ftehet
mir ‚nicht zu, ſondern denen es bereia
tet iſt von meinem Vater.

24. Da das die * ʒehn hoͤreten, wur⸗
den ſie unwillig über bir zween brüs
der * Mare. 10,48

25 Aber JEſꝛs rief ſie ʒu ſich und ſprach:
Ihr wiſſet, daß die weltlichen fuͤrſten hear⸗
ſchen, und die oberherren haben gewalt.

26. So ſoll cnicht — >

2

y 7 Chriſti einzug

ſondern, fo jemand will unter euch gewal⸗

tig ſeyn, der ſey euer Diener.
27. Und wer da will der vornehmſte
ſeyn, der ſey euer knecht.
28. Gleichwie des menſchen ſohn iſt nicht
gekommen , daß er ihn dienen laſſe, ſondern
daß er* diene, und gebe ſein leben zu einer
erlöfung fuͤr viele.* Joh.13,4.f. Phil.2,7.

29. Und da ſie von Jericho auszogen,
folgte ihm viel volks nad.

30. Und ſiehe, *zween blinde ſaßen
am wege; und Da fie hoͤreten/ daß JEſus
porüberging , ſchrien ſie, und ſprachen:
Ach HErr, du ſohn Davids , erbarme
dich unferer! *Marc. 10, 46. Luc. 18, 35.

31. Aber das volk we fie, daß
ſie Schweigen folten, Aber ſie ſchrien viel:
mehr , und fprachen: Ach Herr, du

fohn Davids, erbarme dich unferer!

32. JEſus aber ftand ftille, und rief
fie, und ſprach: Was wolt ihr, daß
ich euch thun ſoll? —

33. Sie ſprachen zu ihm HErr daßrunſe⸗ |

re augen aufgethanmerden. Pred. 11,7.
34. Und es jammerte JEſum, und
ruͤhrete ihre augen an, und alſobald wur:
den ihre augen wieder ſehend, und fie
folgten ihm nach. |
Ehrifti einzug in Jeruſalem, reinisung des temz
pels, verfluchung des feigenbaums, und trafpredigt.

(Evangelium anı T fonnt. des advents, wie auch
am palmtonnfäge.) z

1. Ra* fienun nahe bey Jeruſalem ka⸗

men gen Bethphage an den oͤhl⸗

berg, ſandte JEſus ſeiner juͤnger zween,
+ Marc, 1,1. Luc. 19,29. oh. 12,12.

2. Und fpeach zu ihnen: Gebet hin

in den flecken der vor euch Liegt, und bald

werdet ihr eine efelin finden angebunden,
und ein füllen bey ihr; loͤſet fie auf, und

führet fie zu mir. | A
3, Und fo euch jemand etwas wird fa-
aen, fo fpeechet : Der Herr bedarfihrer ;
fo bald wird er fie euch laſſen.
4. Das gefchahe aberalles, auf daß
erfülfer wide, das geſagt ift durch den
propheten , der da fpricht:

—

5, Sagetrder tochter Zion! Siche,dein

+ fonig fomt zu die ſanftmuͤthig, und reitet

auf einem efel, und auf einem füllen der -

laſtbaren eſelin. *Zach. 9,9.f. PPſ.24, 8.
6. Die junger gingen bin, und tha—
ten, wie Ihnen JEſus befohlen hatte ;

"Evangelium (Eap.zoar.) in Jeruſalem

‚7. Und brachten die efelin, und das

fuͤllen, und featen ihre * kleider darauf,

und festen ihn darauf» *2Koͤn. 9,12.
8. Uber viel volks breitete die kleider
auf den weg; die andern hieben zweige von
den baͤumen / und ftreueten fie aufden weg,
9. Das volf aber, das vorging und
nachfolate, fehrie*undfprach:. Hoſian⸗
na dem fohne Davids ;gelobet fey, der da
komt in dem namen des HErrn! Hofianna
inderhöhe!] *Pf.u8,25.26. Toh.12,13.
10, Und als er zu Jeruſalem einzog,
erregte fich Die ganze ftadt, und ſprach:

.-

Wer it der?

Ir. Das volk aber ſprach: Das iſt der

Wſus * der prophet von Nazareth aus
Galiiaͤa. # Koh], 450

12. Und JEſus ging zum tempel
GOttes hinein, und trieb heraus alle
verfäufer und Faufer im tempel, und ſtieß
um der wechsler tifche, und die fruhle

der taubenfrämer.
13. Und ſprach zu ihnen : Es ftehet * gez
ſchrieben: Mein haus ſoll ein bethaus hei
fen; Ihr aber Habt einer mördergrube
daraus gemacht. *&f.56,7.1.1Fer.zurf.
14. Und es gingen zu ihm*blinde und lahme
im tempel, und er heiletefie. * Eſ. 35,5.6.
15. Da aber die hohenpriefter und.

ſchriftgelehrten fahen die wunder, die er

that, und die Finder im tempel ſchreyen

und fagen :Hofianna, dem fohne Davids;

wurden fie entruͤſtet, — 4
16. Und ſprachen zu ihn; Hoͤreſt du
auch, was dieſe ſagen? JEſus ſprach
zu ihnen: Ja! habt ihr nie geleſen: *Aus
dem munde der unmuͤndigen und ſaͤug⸗
linge haft du lob zugerichtet? *Pſ. 8,3.
17. Und er ließ ſie da, und ging zur ſtadt
hinaus gen Bethanien, und blieb daſelbſt.
18. Als er*aber des morgens wieder in

die ſtadt ging, hungerte ihn; Marc. 2.

19. Und er ſahe Einen feigenbaum an
dem wege, und ging hinzu, und*fand
nichts daran, denn allein blätter, und
fprach zu ihm: Nun wachſe auf dir hinfort
nimmermehr keine feucht. Und der feigen⸗
baum verdorrete alſobald. *Luc.13,6.7.
20. Und da das die juͤnger ſahen, ver⸗
wunderten fie ſich, und ſprachen: Wie
iſt der feigenbaum fo bald verdorret?

21. JEſus aber antwortete, und ſprach
PER zu

*

Zween ungleiche ſoͤhne. (C. 21.) S. Matthaͤi. EA Boͤſe weingärtner. 29
U Var Mesh. 22

zuihnen: Wahrlich, ich fage euch, fo ihr
lauben habt, und nicht zweifelt, fo werdet
ihr nicht alfein folches mit dem feigenbaum
thun; ſondern fo ihr werdet fagen zu Diez
ſem berges:Hebedich auf,und wirf dich ind
‚meer ‚fo wird es gefchehen. A

22, Und *alles, was ihr bittet ım

gebet, fo ihr glaube, ſo werdet ihr es
empfangen. * Marc, 11,24 f.

23. Undals*er in den tempelfam, tra⸗
ten zu ihm, als er lehrete, die hohenprie⸗
ftee und die älteften im volk, und ſpra⸗
chen : Mus was für macht thuft dudas ?
Und wer hatdir die macht gegeben ?

N ; * Marc. 11, 27-

24. JEſus aber anttvortete, und fprach
zu ihnen: Ich will euch auch Ein wert fra?
gen; fo ihr min das ſaget, will ich euch auch
fagen, aus was für macht ih das thue.

25. Woher war die taufe Johannis?
War fie vom himmel, oder von den men:
fchen !Da gedachten fie ben fich feldft, und
fprachen: Sagen wir, fie jey vom himmel
geweſen, ſo wird er zu uns ſagen: Warz
um glaubtet ihr ihm denn nicht?

26. Sagen wir aber, fie ſey von mens
ſchen geweien, fo muͤſſen wir ung vor dem
volk fürchten; denn ſie* hielten alle Jo⸗
hannem fuͤr einen propheten. *c. 14, 5.

27. Und ſie antworteten JEſu, und
forachen : Wir wiſſen es nicht. Da ſprach

er zu ihnen: So ſage Ich euch auch
nicht, aus was für macht ich das thue.

28, Was duͤnkt euch aber? Es hatte
ein mann zween fohne,und ging zu dem erz
ften, undfprach: Mein fohn, ache hin,
und arbeite heute in meinem weinberge.

"29, Er antwortete aber, und ſprach:
Ich willes nicht tyun. Darnach reuete
es ihn, undeing hin.

- 30. Under gingzum andern, undfprach
gleich alſo. Er antwortete aber , und
fprah: Herr, ja; und ging nicht Hin.
3. Welcher unter den zween hat des
vaters willen gethan? Sie fprachen zu

ihm: Der erfte. JEſus fprach zu ihnen: -

Wahrlich , ich fage euh: *Die zöliner
und huren mögen wol eher ins himmel
£eich kommen, denn ihr. * Luc. 3,12. 13.
32. Johannes kam zu euch, und lehrete
euch den rechten weg, und ihr glaubtet
ihm nicht; aber die zoͤllner und huren
glaubten ihm. Und ob Ihr es wol ſahet,

thatet ihr dennoch nicht buße, daß ihr
ihm darnach auch geglaubt haͤttet.

33. Hoͤret ein anderes gleichniß: Es war
ein hausvater, Der pflanzte *einen weine
berg, und führete einen zaun darum, und
grub eine Telter darinnen, und baucte etz
men thurm, und thatihn den weingaͤrt⸗
neen aus,und zog uͤber land. Marcız,n.f.

34. Da nun herbey Fam die zeit der
feuchte; ſandte er feine knechte zu den weine
gartnern, daß fie feine Früchte empfingen,

35. Da nahmen die weingättner feine
knechte; einen ftaupten fie, den andern
*rödteten fie, d ſteinigten ſie.

eſch. 7,52.

36. Abermal fandte er andere fnechte,
mehr Denn der erften waren ; und ſie tha⸗
ten ihnen gleich alſo. Be
37. Darnach ſandte er feinen fohn zu
Ihnen, und ſprach: Sie werden fich vor
meinem fohne fcheuen. At

38. Da aber die weingärtner den fohn
fehen, fprachen fie untereinander : Das ift
der erde, *fomt, laßt ung ihn tödten, und
fein erdgut an ung bringen. * c. 26, 3. 4.

39. Und fie nahmen ihn, * und ſtießen
ihn zum weinberge hinaus, und tödte:
ten ihn. * Chr, 13,12,

40. Wenn nunder herr des weinbergs
kommen wird, was wird er diefen weine
gärtnerm thun? |

41. Sie fprachen zu ihm: Er wird die
böferoichter übel umbringen, und feinen
weinberg andern weingartnern austhun,
die ihm Die Früchte zu rechter zeit geben.

42. JEſus ſprach zu ihnen: Habt ihr
nie gefefen * in der ſchrift: Der ftein,den
die baufeute verworfen haben, der iftzum
eckſtein geworden. Bon dem HErrn ift
das geſchehen, und es ift wunderbarlic)

vor unfern augen? * P.ng,22. Eſ. 8,14.
c.28,16.: Mart,12,10, Lc.20,17, Gefch.4,11.
Rom. 5,33..1 Petr. 2,6.

43. Darumfageich euch: Das reich GOttes
wird von euch genommen und den heiden
gegeben werden, die feine fruͤchte bringen.

44. Und wer auf diefen ftein falit,
der wird zerſchellen; auf welchen er aber
fälft, den wird erzermalmen.

45. Und da diehohenpricfter und Pha⸗
rifaer feine. aleichniffe hoͤreten; vernah⸗
men fie, daß er von ihnen redete.

46. Und ſie trachteten darnach, wie ſie
ihn

30 Gleichniß von der Hoäyeit. Evangelium (Eap.2r.22.) Zinsgroſchen.
Fe RBBR SCENE. See ee

ihn griffen; aber fie fürchteten fich * vor
dem volf, denn es hielt ihn für einen
propheten, * Luc. 7,2.
Das 22 Eapitel.
Bon Föniglicher hochzeit, zinsgroſchen, auferſte⸗
Jung, vornehmftem gebot, und der perſon Ehriki.
(Evangelium am 20 ſonnt. nach trinit.)
\ :1P% JEſus antwortete ,. und vedete
IR abermal durch gleichniffe zu Ihnen,
und ſprach: |
2. Das himmelreich ift gleich einem
Fünige,der jeinem fohne* hochzeit machte;

c.25,10.

3. Und fandte feine Fnechte aus, daß
fie die gäjte zur hochzeit riefen: und
fie twolten nicht kommen.

4. Abermal* fandteer andere Fnechte
aus, und ſprach: Saget den gäften:
Eiche, meine mahlzeit habe ich bereitet,
meine ochſen und mein maftoieh tft ges
ſchlachtet, und alles bereit; komt zur

chzeit. *236

5. Aber fie verachteten das, und gin⸗
aenhin, einer auf feinen acer, der an
dere zu feiner handthierung.

6. Eiliche aber griffen feine Fnechte,
hoͤhneten und tödteten fie.

7. Da dag derfönighöretezwarderzornig,

uͤnd ſchickte ſeineheere aus, und brachte die:
ſe moͤrder um, und zuͤndete ihre ſtadt an.

8. Da ſprach er zu feinen knechten:
Die hochzeit iſt zwar bereitet, aber die
gaͤſte waren es nicht werth.

9. Darum gehet hin auf die ſtraßen,
und ladet zur hochzeit, *wen ihr findet.

*c. 13, 47. x. 21, 43.

10. Und die knechte gingen aus auf
die ſtraßen, und brachten zuſammen, wen
ſie fanden, boͤſe und gute. Und die tiſche
wurden alle voll.

1. Da ging der koͤnig hinein die gäfte
zu befehen; und ſahe alda einen menz
ſchen der hatte Fein hochzeitliches kleid an,

12.Und ſprach zu ihm: Freund, wie biſt du
herein gekommen, und haſt doch Fein hoch:
zeitliches kleid an? Er aber verfiummete,

13. Da ſprach der koͤnig zu feinen dies
nern: Bindet ihm haͤnde und füße, und
werfet * ihn in das aͤußerſte ſinſterniß
hinaus, 7 da wird ſeyn heulen und zaͤhn⸗
klappen; *c.8, 12. c. 25, 30. 70.2451.

14. Denn viele nn berufen, aber

ige find auserwaͤhlet. *xx. 19,30.
———

Evangelium am 23 ſonnt nach trinit.)
15. FNa gingen die Phariſaͤer Hin, und
D hielten einen rath, wie fie ihn fine
gen in feiner rede; Marc. i23. Luc. 20,20.
16. Und ſandten zu ihm ihre juͤnger,
ſamt Herodis dienern, und ſprachen:

Meiſter, wir wiſſen, daß du wahrhaf—

tig biſt, und lehreſt den weg GOttes recht,
und du frageſt nach niemand; denn du
achteſt nicht das anſehen der menſchen.
17. Darum ſage und, was duͤnkt
dich? Iſtes recht, daß man dem kaiſer
zins gebe, oder nicht? |
18. Da nun JEfus merkte ihre ſchalk⸗
heit, fpracher: Ihe heuchler, * was vers
fucht ihr mich ? ET:
19. Weiſet mie die zinsmuͤnze. Und
fie reichten ihm einen geofehen dar.
20. Und er fprach zu ihnen: Weß ift
das bild und die überfchrift?
21. Sie fpracden zu ihm: Des kaiſers.
Da ſprach er zu ihnen: * Go gebet, dem

Faifer, was des kaiſers ift, und GOtt,
- was GHttes iſt.

. F Marc, 12,17.
22, Da fie das höreten,veriwunderten fie
ih, und fteßen ihn, und gingen davon. ]
23. An demfelbigen tage traten zu ihm
die Sadducäer, * die da halten, es ſey
Feine auferſtehung; und fragten ihn,
7 * Marc. 12,18 Be. 20,27 - J

24. Und ſprachen: Meiſter, Moſes
hat geſagt: So einer ſtirbt, und hat nicht
Finder, fo ſoll fein bruder fein weib freyen,
und feinem bruder ſamen erwecken.

* Moſ. 25, 5. Marc, 12, 19. Luc. 20,28.

25. Nun ſind bey uns geweſen ſieben
bruͤder. Der erſte freyete, und ſtarb;
und dieweil er nicht ſamen hatte, ließ er
fein weib feinem bruder.

26. Deſſelbigen gleichen der andere,
und der. dritte, bis an den ſiebenten.

27. Zuiegt nach allen ſtarb auch. da
weib. —

28. Run in der auferſtehung, weſ⸗
ſen weib wird ſie ſeyn unter den ſieben?
Sie haben fie ja alle gehabt.

29, JEſus aber antwortete, und ſprach
zu ihnen: ‘hr ieret, und* wiſſet die ſchrift
nicht, noch die kraft GOttes.* Joh. 20,9.

30. In der auferſtehung werden fie we⸗
ber freyen, noch ſich freyen laſſen; ſon⸗
dern fie find gleichwie *die engel GOt⸗
tes im himmel. xhbuc. 20,36.

| a1. Baht

Basvornefmfie gebot. C.22.23.)S. Matthaͤi. Wehe uͤber die ſchriftgelehrten gu

$ 2. Habt ihr aber nichtaelefen von der

todten auferftehung , Das euch gejagt ift
Bon GOtt, da er ſpricht:
32. *Ich bin der GOtt Abrahams,und
der GOtt Iſaaks, und der GOtt Jakobs?
Ott aber iſt nicht ein GOtt der todten,
ſondern der lebendigen. *2Moſ. 3,6.
33. Und da ſolches das volk hoͤrete, ent⸗
festen ſie ſich uber feiner fehre.
"B (Evangelium am 18 fonnt. nach frinit.)
34.90 aber die Phariſaͤer böreten,
a daß er den Sadducäern das
maul geftopfet hatte; verfamleten fie

35. Und * Einer unter ihnen, ein
ſchriftgelehrter, verſuchte ihn, und
ſprach: * Marc.12,28. Luc. 10, 25.
36. Meiſter, welches iſt das vornehm⸗
ſte gebot im geſetz? |

37. JEſus aber ſprach zuihm: *Du
folft lieben GOtt deinen HErrn, von
ganzem herzen, von ganzer feele, und
von ganzemgemüthe. * Marc. 12,30. f.

38. Dis ift das vornehmſte und groͤſ

fefte gebot, |
39. Das andere aber iſt dem gleich:
* Du foift deinen nächften lieben als dich
ER * Marc.ı2, 31. f.
40. In dieſen zweyen geboten hanget
das ganze gefeg und die propheten.
gr Da nundie Pharifäer bey einan:

der waren, fragte fie JEſus,
42. Und fprah: Wie dunft euch um

Chriſto? Weg fohn ifter ? Sie ſprachen:

Davids,

43. Er fprach zu ihnen: Wie nennet
ihn David im Geiſt einen HErrn,
da er fagt:

. 44. *Der Herr hat gefagt zu mei:
nem HErrn: Setze dich zu meiner rechten,
bis daß ich lege Deine feinde zum ſchemel
deiner füße? *Pſ. no, J. Marc. 12,36.

Yuc. 20,42: Geſch. 2,34, 1 Cor. 15, 25. Ebr. 1,13,

45. So nun David ihn einen Hirten
nennet, wie iſt er denn fein fohn ?

46. Und *niemand fonte ihm ein wort
antivorten, und durfte auch niemand
von dem tage an Hinfort ihr fragen.)

* Luc. 14,6
Das 23 Capitel.

En unferticht von den ſchriftgelehrten und Pha⸗
er

TAN a redete JEſus zu dem wolf, und
zu feinen juͤngern,

2. Und ſprach: Auf Moſis ſtuhl figen
die ſchriftgelehrten und Phariſaͤer.
3. * Alles nun, was fie euch fagen, das
ihr halten folt,das haltet und thut es; aber
nach ihren werfen folt ihr nicht thun. Sie
fagen es wol,undthun es nicht. +Mal.2,7.
4. Sie*dinden aber ſchwere und uners
trägliche buͤrden, und legen fieden men?
ſchen auf den hals; aber fie wollen dieſel⸗
bigen nicht mit einem finger regen.

ue. 11, 46.

5, Alle ihre werke aber thun ſie, * daß
ſie von den leuten geſehen werden. Sie
machen ihre * dentzettel breit, und die
ſaͤume an ihren kleidern groß. *c.6,1.

+4 Woſ. ıs, 38- f. b :
6.Sie ſitzen gerne oben an über tifche,

‚und in den ſchulen,

. 7. Und haben eg gerne, daß fie gegruͤßet
werden auf dem marft, und von den
menſchen Rabbt genant werden.

8. Aber Ihr folt euch nicht * Rabbi
nennen laſſen: denn Einer iſt euer meis
fter, Chriſtus; Ir cber ſeyd alle bruder.

* * 2C0 1

2Cor. 1, 24
9. Und ſolt niemand Vater heiſſen auf
erden: denn * Einer iſt euer Vater, der
im himmel iſt. * Mal. 6.
10. Und ihr ſolt euch nicht laſſen mei⸗
ſter nennen: denn Einer iſt euer mei⸗
ſter, Chriſtus.
m. Der* groͤſſeſte unter euch ſoll euer
Diener ſeyn. *1,20,26.27.
12. Denn * wer fic felbft erhöhet, der
wird erniedriget; und wer fich felbft ers
niedriget, der wird erhöhet, * Spr. 29,23.
Hiob 22,29. E}.77,24. LU614,10. 618,14. 1Pert.s,g-
13. Wehe euch jchriftgelehrte und
Phariſaͤer, ihr heuchler, die ihr das him⸗
melveich zufchließer vor den menfchen:
Ihr komt nicht hinein, und die * hin⸗
ein roolien, laßt ihr nicht hinein gehen,

u. i1,$2,

14. Wehe euch fchriftgelehrteund Pha⸗
riſaͤer, ihr heuchler, *die ihr der witwen
haͤuſer freſſet undwendetlange gebete vor:
darum werdet ihr deſto mehr verdam⸗

niß empfangen. * Marc.ı2,40. &uc.20,47.
47

15. Wehe euch fehriftgelehrte und
Phariſaͤer, ihre heuchler, Die ihe land

und wafler umziehet, daß ihr Einen Qu;

dengenoſſen machet; und wenner es ges
worden ift, macht Ihr aus ihm einfind
der Hölle, zwiefaͤltig mehr, denn ine ſeyd.

2 10. ehe

—

32 und Phariſoͤer.
16. Wehe euch verblendete leiter, die
ihr ſaget: Wer da ſchwoͤret bey dem tem:
pel, das iſt nichts; wer aber ſchwoͤret bey
dem gold: am tempel, der iſt ſchutdig.
17. Ihr narren und blinde! mas iſt
groͤſſer, das gold; oder der tempel, der
das gold heiliget?

18. Wer da ſchwoͤret bey dem altar,

das ift nichts; wer aber ſchwoͤret bey dem

opfer, Das droben ift, der ift ſchuldig.

19. Ihr narren und* blinde! was ift
groͤſſer, das opfer; oder der altar, der
das opfer heilige? *2Petr. 9.

20. Darum, wer da ſchwoͤret bey dem
altar, der ſchwoͤret bey demſelben, und
bey allem, das droben ift.

“or. Und wer da ſchwoͤret bey dem tem:
pel, der ſchwoͤret bey deinfelbigen, und bey
dem, der darinnen wohnet.

22. Und wer da ſchwoͤret bey dem*him:
mel, der ſchwoͤret bey dem ſtuhl Gottes,
und hey dem, derdarauffißt. *c, 5,34.

23. Wehe euch ſchriftgelehrte und Pha⸗
eifäer, ihr heuchier, *die ihr verzehntet die
minze, till und fümmel; und laßtdahin:
ten Das fchmwerfte im aefeh, nemlich dag gez
richt, die barmherzigkeit und den glauben.
Disfolteman tun, und jenes nicht laffen,

ZU 11,42
24. Ihr verbiendete leiter, die ihr
muͤcken In Vera und camele verichlucfet.
25, Wehe euch ſchriftgelehrte und Pha⸗
riſaer, ihr Heuchler,die ihr Die*becher und
ſchuͤſſe eln auswendia reinlich haltet, inz
wendig aber iſt es voll ans und fraßes.

* Luc. 18,

>25. Du blinder Nharifäer ‚, * veinige
zum erften das inmwendige am becher und
ſchuſſel, aufdaß auch das auswendige
rein werde, RAR.

27, Wehe euch ſchriftgelehrte und
Pharifäer, ihr heuchler, die ihr gleich ſeyd
wie die übertünchten gräber, welche aus⸗
wendig hübfch fcheinen,aber inwendig find
fie voller todtenbeine, und alles unflats,
28. Alto auch Ihr; von außen fcheinet ihr
vor den menfchen fromin, aber inwendig
feyd ihr voller heucheley und untugend.

29... Wehe euch” ſchriftgelehrte und
Phariſaͤer, ihe heuchler, die ihr der pros
pheten graͤber bauet, und ſchmuͤcket der
gerechten graͤber,

30. Und ſprechet: Waͤren wir zu un⸗

X a

Evangelium Cap 3. 24.) Propheten und weiſe

ſerer vaͤter zeiten geweſen ‚ fo wolten wil
nicht theilhaftig ſeyn mit ihnen an der
propheten bfut.

31. So gebt ihr zwar über euch feibf
zeugniß, daß ihr Finder feyd derer, *die die
propheten getödtet haben. * &efch.7,52

22. Wolan, erfuͤllet auch Ihr das
maß eurer väter.

33. Ihr * fchlangen, ihr otterngezuͤch
te, wie, wolt ihr der höllifchen verdam⸗

niß entrinnen? 23
Evangelium am S. Stephanus tageı)

34. —— ſiehe, Ich * fende zu euch
propheten, und meife, und
ſchriftgelehrte: und derſelbigen werdet
ihr etliche toͤdten und kreuzigen und etli⸗
che werdet ihr F geiſſeln in euren ſchulen,
und werdet fie verfolgen von einer ſtadt
zu der andern 5* Luc. a9. Geſch.5,40
35. Auf daß über euch komme alles dag
gerechteblut,, dasvergoffen iſt auf erden,
von dem blut an des gerechten * Abels,
bis aufs biut F Zacharias, Barachia
john, welchen ihr getödtet Habt zwiſchen
dem tempel und altar. *1Moſ 4, 8. f.

2 Chron. 24, 21.223 Pac. 11, fu

36. Mahrlich ‚ich fage euch, daß ſolches
alles wird uͤber dis geſchlecht kommen.
37.Jeruſalem, Jeruſalem, die du toͤd⸗
teſt die ——— und ſteinigeſt, die zu dir
gefandt find! wie oft habe ich deine kin⸗
der verfamlen wollen, wie eine henne
verſamlet ihre füchlein unter ihre flügel;
und ihr Habtnichtgeivolt, *Luc. 13, 34
38. * Siehe, euer haus foll euch witz

ſte en werden. — Koͤn. Ti
39. Denn ich ſage euch: Ihr werdet
mich von JE an nicht fehen, bis ihe
fprechet : * Öelobet ſey/ * der da komt

im namen des HEren!] "Joh. 2,13.f

Ä Das 24 Capitel, Ä
Bon —A—— der ſtadt Jeruſalem, und dem
ende der wel

J—— Kölns ging hinweg von dem tem⸗
pel, und feine jünger traten zu ihm,
*daß fie ihm zeiget en des tempels gebaͤude.

*Mar c. 13/1.

2. JEſus aber ſprach zu ihnen: Sehet

—— das alles Wahrlich, ich fage

Es wird hier nicht ein ſtein auf dem
nieder bleiben,dernicht zerbrochen werde.
3. Und als er auf dem oͤhlberge ſaß, tra⸗

ten zu ihm ſeine junger beſonders, und
ſpra⸗

e:

tachen: Sage ung, wenn mird das ge:
hen? Und welches wird das zeichen
feyn deiner zufunft, und der weit ende?

guihnen: * Sehetzu, daß euch nicht je⸗
mand verführe. * Eph. 5,6.
5. Denn e8 werden * viele Fommen un:

ter meinem namen und fagen: Ich bin

Ehriftus; mb werden biele + verführen.
— *ec.7, 22. + Joh. 5, 43.
G6 Ihr werdet hoͤren kriege und geſchrey
von kriegen: ſehet zu, und erſchrecket
nicht. Das muß zum erſten alles geſche⸗
hen; aber es iſt noch nicht das ende da.
7. Denn g8 wird ſich empoͤren ein volk
uͤber das andere, und ein koͤnigreich uͤber

das andere,und werden ſeyn peſtilenz und

theure zeit, und erdbeben hin und wieder.
8.Da wird fich allererft die noth anheben.
9.Alsdann*mwerden fie euch uͤberantwor⸗
ten in trübfal, und werden euch töten.
Und ihr muͤſſet gehaffet werden um mei⸗
nes namens willen, von allen völfern.

+ # Marc. 13, 9. Luc. 21,12. Job. 16,2. f.

10. Dann werden fich viele *ärgern, und
werden fih unter einander verrathen, und
‚werden fich unter einander haflen. *c.11,6.

11 Und es werden fich viele * falſche
propheten erheben, und werden viele
verführen. | *(,7,15.

12. Und* dieweil die ungerechtigfeit
wird überhand nehmen , wird die liebe In

vielen erkalten. * 2 Tim. 3,1.
33. Wer *aber beharret bis an das en-
de, der wird felig. X*c. 10, 22.

14. Und es wird geprediget werden
das evangelium vom reich* in der ganzen
welt, zu einem zeugniß uͤber alle voͤlker;

und dann wird das ende kommen.
* Roͤm. 10, 18.
(Evangelium am 25 ſonnt. nach trinit.)

se ihe nun fehen werdet den
i greuelder verwüftung , davon
gefagt ift * durch den propheten Daniel,
daß er ſtehe an der heiligen ftäte (mer das
lieſt, der merke darauf!)* Parc. 3,14

Luc. 21, 20. + Dan. 9, 26. 27.

16. Alsdann fliehe auf die berge, mer
im Füdifchen lande ift.

17. Und wer * auf dem dach ift, der
fteige nicht hernieder, etwas aus feinem
haufe zu holen. * Marc. 12, 15.16.

18. Und wer auf dem felde ift, der keh⸗

re nichtum, feine Fleider zu holen.

(Sap24) S. Matthaͤi. der zukunft Sheifi, 3

19. Wehe aber den ſchwangern unt
ſaͤugern zu der zeit.
20.Bitteraber,daß eurefluchtnicht geſche⸗

4 JEſus aberantwortete, und ſprach heimminter,oder"amfabbath.*2M.16,29.
21. Denn * es wird alsdann eine große

trübfal ſeyn, als nicht gemefen ift, von ans

fang der weltbisher, undalsauch nicht.

werden wird. *Marc. 13,19.

22. Und wo diefe tage nicht würden
verfürzet, fo würde Fein menſch ſelig;
aber um der ausermählten willen twerden
die tage verkuͤrzet.

23. So alsdann *Jemand zu euch wird
jagen: Siehe, hier iſt Chriftus, oder da;
fo folt ihr esnicht glauben. *Marc. 13,21.

Luc.17,2%: 621,8. '

24.Denn*s werden falfcheChrijti und

falſche propheten aufftehen, und große zeie

chen und wunder thun,daß verführet wer:

den inden ierthum (to es möglich ware)

auch die auserwählten. * Marc. 13, 22.
25.Siehe,ich Habe e8 euch zuvor gefagt.
26. Darum, wenn fie zu euch fagen

werden: Siehe, erift in der wuͤſte; fo

gehet nicht Hinaus: Siehe, er.iftin der

kammer;*ſo glaubet es nicht. * 5 M. 31.f.
27. Denn gleichwie der blig ausgehet

vom aufgang, und fiheinet bis zum nie⸗

dergangz; alſo wird auch feyn die zus
funft des menfchen fohnes. SER:

28.* Wo aber ein aas ift,da ſamlen fich die
adler.)] * Hiob 39,30. Hab. 1,8. Lue. 17,37

29. Bald aber nach) der truͤbſal derſel⸗

bigen zeit, * werden fonne und mond den

ſchein verlieren, und die ſterne werden vom

himmel fallen, und die kraͤfte der himmel
werden ſich bewegen. ——
30. Und alsdann wird erſcheinen das zei⸗
chen des menſchen ſohnes im himmel. Und
alsdann werden heulen alle geſchlechter
auf erden, und werden ſehen kommen des
menſchen ſohn in den wolken des him⸗
mels, mit großer kraft und herrlichkeit.
31. Und er wird ſenden feine engel mit
hellen * pofaunen; und fie werden ſam⸗
fen feine auserwählten von den vier min.
den, poneinentende des himmels zu dem
andern, * 1 Cor. 15, 52.1 Theſſ. 4,16.
32. An dem*feigenbaum lernet ein gleich⸗

niß, Wenn fein zweig jejtfaftig wird, und _

blätter gewinnet; ſo wiſſet ihr, daß der foınz
mer nahe iſt.* Marc, 13,28. Luc. 21 29.
O 33. Alſo

*

34: Zeichen der zukunft Chrifei. Evangelium (Cap. 24. 25.) Zehn jungfrauen.

Alſo auch, wenn ihr dis alles ſe—
het; fo wiſſet, daß * vor der thuͤr if.

34. Wahrlich, ic) Tage euch: Dis ge⸗
ſchlecht wird nicht vergehen, * bis daß
dieſes alles geſchehe. ‚* c.21, 32.
35. * Himmel und erde werden verge⸗
hen, aber meine worte werden nicht ver⸗
gehen. * Marc.13,31. Luc: 21,23.

36. Bon dem *tage aber, und vonder.

ftunde weiß niemand, auch die engel nicht

im himmel; fondern allein mein Vater,
* State. 13, 32.

37. Gleich aber roiees*zu der zeit Noaͤ war,
alfo wird auchjenndiezufunftdes menfchen
fohnes. *ıM.7,7.2uc.17,26.27.1Petr.3,20.

38. Denn aleichtoie ſie waren inden ta

gen vor der fündfluth ; fie aßen, fie trans.

fen, fiefreyeten und (iefen fich frepen, bis
an den tag, DaNoa zu der arche einging;
39. Und fie achteten e8 nicht, big die ſuͤnd⸗
fluth kam, und nahm ſie alle dahin:alſo wird
auch ſeyn die zukunft des menſchen ſohnes.
40. Dann werden” zween auf dem
felde feyn; einer. wird angenoinmen,
und der andere wird peſen werden.

*Luc. 1743
41: Zwo werden Aradien aufder —
fe; eine wird. angenommen, und die
‚andere wird verlaffen werden.

32. Darum wachet denn *ihr wiſſet

nicht, welche ftunde euer Herr fommen
wird. LER. Marc, 33:35
43: Das folt ihr aber wien: * Wenn
ein hausvater wuͤſte welche ftunde der

dieb fommen wolte; fo würde er ja wa⸗

chen, und nicht in KR brechen laffen. x

44. Darım ſeyd Ihr auch bereit;
denn des menfchen john wird kommen
au einerftunde, da ihr es nicht meinet.
45. Welcher ift abernunein*treuer undklu⸗
ger Enecht,den fein herr gejetzt hat über fein
gefinde,daß er ihnen zu rechter zeit fPeife
gebe? *c.25,2r. Ruc.12,42. Ebr. 3,5.

46. Selig ift der fnecht, wenn fein
herr komt, und findet ihn alfo thun.

47 Waprlich ich fage euch: * Er wird
ihn über alle feine guter fegen.*c.25,21.23.

48. So aber jener, der böfe Fnecht,
wird in feinem herzen fagen: Meinherr
fomt noch lange nicht ;

49. Und fängt anzu ſchlagen ſeine mit⸗
FÜR HE undtrinfet mit den trunfenen:

50. So wird der herr deffelbigen knechts
kommen an dem tage, deß ee nicht vers
fiehet,und zu der ftunde,dieer nichtmeinetz

51. Und wird ihn zerjcheitern, und wird
ihm feinen lohn geben mit denheuchlern,
* Da wird jepn heulen und zaͤhnklappen.

*c,8,12. 13,437

Das 25 Capitel.

Ron zehn jungfrauen, Hoher centnern und
juͤngſtem gericht. y
(Evangelium am 27 fonnt. nach teinit. )

1. Nann wird das himmelreich gleich
ſeyn zehn Jungfrauen, die. ihre
lampen nahmen, undıgingen aus —
braͤutigam entgegen, |
2, Aber fünf unter. ihnen waren ir
richt, und fünf waren flug.
3. Die thörichten nahmen ihre fans’
pen, aber fie nahmen nicht öhl mit fich,
4. Die Flugen aber nahmen oͤhl in ih⸗
ren gefaͤßen, ſamt ihren lampen. |
5.Da nun der brautigam verzog / wurden
jie*allefchläfrig,undentfchliefen.*S Jac.3/2.
6. Zur mitternacht aber ward ein ge⸗
ſchrey: Siehe, der braͤutigam komt;
gehet aus ihm entgegen.
7. Da *ſtanden dieſe jungfrauen alle auf,
undſchmuͤckten ihre lampen. Luc. 12, 36.37.
8. Die thoͤrichten aber ſprachen zu den

klugen: Gebt uns von eurem oͤhl, denn

unfere lampen verloͤſchen.

9. Da antworteten die klugen und foras
chen: Nicht alſo; auf daß nicht ung und"
euch gebreche. Gehet aber hin zu den”

- främern, und fauft für euch felbft.

10. Und da fie hingingen zu Faufen,Fam
der bräutigam ; und welche bereit waren, ,
*gingen mit ihm hinein zur hochzeit; und

die thuͤr ward verfchloffen. *Off. 19,7.

11. Zulegt famen auch die andern junge
frauen, und* fprachen: HErr, Herr,
thue uns auf. *Luc. 13,25. f.

12. Er antwortete aber , und fprach :
Wahrlich, ich age euch, * ich kenne —*
nicht. *c.7 23. Mi,“

13. Darum*mwachet; denn ihr miflet we⸗
der tag noch ftunde, in twelcher des men=
fchen fohn fommen twird.] *c. 24,42.

Marc. 13, 33: f: Lur. 21, 36. ö

14. Gleichwie * ein menfch, der uber

fand zog, rief feine Enechte, und that
ihnen feine guͤter ein. Luc. 19, 12. f.
15. Und einem gab er fünf ——
andern ween⸗ dem dritten einen, einem
jeden

den nach feinem vermögen; und 308
Id hinweg
16. Da ging der hin, der fünf centner
empfangen hatte, und handelte mit denfel-
bigen, und gewann andere fünf centner.
17. Deßaleihen auch der zween cent⸗
ner empfangen hatte, gewann auch zween
andere. /

18. Der aber Einen empfangen hatte,
ging hin, und machte eine grube in die
erde, und verbarg feines heren geld.
19. Ueber eine lange zeit Fam der herr Die:
fer Fnechte,und hielt rechenfchaftmit ihnen.

20. Datratherzu, der fünf centner em:
pfangen hatte, und legte andere fünf cent⸗
ner dar, undfprach: Herr, du haſt mir
fünf centner gethan; fiehe da, ich habe
damit andere fünf centner gewonnen.

21. Da ſprach fein herr zu ihm:* Ey
du frommer und getreyer knecht, Du

biſt uͤber wenigem getreu geweſen;

ich will dich uͤber viel ſetzen, gehe ein
zu deines herrn freude.* v. 23. c. 24,45.

22. Da trat auch herzu, der zween cent⸗
ner empfangen hatte, und ſprach: Herr,
Du haft mir zween centner gethan; ſiehe
da, ich habe mit denſelben zween andere
gewonnen.

23. Sein herr ſprach zu ihm: *Ey du
frommer und getreuer knecht, du biſt uͤber
wenigem getreu geweſen; ich will dich
uͤber viel ſetzen, gehe ein zu deines herrn
freude. *2

24. Da trat auch herzu, der Einen
centner empfangen hatte,: und fprach:

Herr ‚ich toufte, daß duein harter mann
Dift ; du ſchneideſt, wo du nicht gefäet Haft,
und famleft, da du nicht geſtreuet haft.

25. Und fürchtete mich, ging hin, und
verbarg deinen centner in Die erde. Sie
he, da haft du das deine.

26. Sein herr aber anttvortete, und
ſprach zu ihm: Du * ſchalk und faufer
fnecht! wuſteſt du, daß ich fehneide, da
ich nicht gefaet habe, und famle, da ich
nicht geftreuet Habe; m 6.19, 32;

27. So folteft du mein geld zu den
mechslern gethan haben, und wenn ch
gefommen wäre, hätteich das meine zu
mir genommen mit roucher, Bar,

28. Darum nehmet von ihm den cent:
ner, und gebets dem, der zehn centner hat,

Juͤngſtes gericht, | 3

29. Denn*mwer da hat, dem wird gege
ben werden,und wird die fuͤlle haben; wer
aber nicht hat, dem wird auch, das er hat,

genommen werden. *c.13,12. Marc.a,25.

Luc 8,18. >
30. Und den unnuͤtzen Enecht*werfet in
die Außerfte finfterniß Hinaus,da wirdfenn
heulen und zähnflappen.*c.8,12. c.24,51.F
(Evangelium am 26 fonnt. nach trinit.)

31. enn aber * des menfchen fohn
DIR fommen wird in feiner —
keit, und alle heilige engel mit ihm, dann
wird er ſitzen auf dem ſtuhl ſeiner herr⸗
lichkeit; *c,16,27. 1Theſſ. 4,16.
32. Und* werden vor ihm allevöffer ver⸗
fanlet werden. Und er wird fie von eine
ander feheiden, gleich als ein hirte die ſcha⸗
fevon den böcfen fiheidet; *Röm.ı4,1o.

33. Und*wird Die ſchafe zu feiner rech⸗
ten ftellen, und die böcke zur linken. |

„.+&ed.34, 17.
34. Da wird dann der Fönig fagen zu de:
nen zu feiner rechten: Komt her, ihr ge⸗
fegneten meines Baters, ererbet das reich, -
das euch bereitet ft von anbeginnderwelt.
. 35.Denn*ich bin hungrig geweſen, und
ihr habt mich gefpeifet. Ich Din durſtig ge⸗
weſen, und ihr habt mich getränfer, Sch
Din ein gaft gewefen, und ihr Habt mich
beherberget.* Eſ.58,7. &3.18,7. To6,4,17.°

36. Ich bin nackend aeıwefen, und
ihr habt mich beffeidet. Sch bin krank
gemwejen, und ihr Habt mich befuchet.
Ich bin gefangen gewefen, und ihr ſeyd
zu mir gefommen,

37. Dann werden ihm die gerechten
antworten , und ſagen: Her, wenn
haben wir dich hungrig gefehen, und has’
ben dich gefpeifet? Oder durftig, und
haben dich getränfet? et

38. Wenn haben wir dich einen gaft
gefehen,und beherberget ? Oder nackend,
und haben dich befleidet?

39. Wenn haben wir dich Franfoder
gefangen geſehen, und find zu dir ges
fommen? | |

40, Und der koͤnig wird antworten und
fagenzu ihnen: Wahrlih , ihfageeub:”
*Was ihr gethan habt Einersunter dier
jen meinengeringften brüdern, das habt,
ihr mir gethan. * Spr.1g,17. Ebr.6,1o.f.

41. Dann wird eraud) fagen zu denen
zur finfen Ei Gehet hin von mir, ihr ver⸗

|

(8) fluchten

»,

—

fluchten, in das ewige feuer, das bereitet
iſt dem teufel, und feinen engeln.
©6.7,23. Luc. 13, 27. Pf. 6,9. Dffenb. 20, 10. 15.
42. Sch bin hungrig geweſen, und ihr
habt mich nicht gefpeifet. Ich bin durftig
geweſen und ihr habt mich nicht getränfet.
43. Ich bin ein gaft geweſen, und ihr
habt mich nicht beherberget. Ich bin na
end geweſen, und ihr habt mich nicht be
Fleidet. Sch Din frank und gefangen gewe⸗
fen, und ihr habt mich nicht befuchet.
44. Da werden Sie ihm auch antwor⸗
tenundfagen: HErr, wenn haben wir
dich gefehen hungrig, oder durftig , oder
einen gaft, oder nadend , oder krank, oder
gefangen, und haben dir nicht gedienet ?
45. Dann wird er ihnen antworten

und fagen: Wahrlih, ich fage euch;
was ihr. nicht gethan habt Einem unter
diefen geringften, dashabtihr mir auch

nicht gethan.

45. Und* fie werden in die ewige pein
gehen; aber die gerechten in das ewige
leben.] RATE, ZU
Das 26 Eapitel.

Chriſtus gefaltet, kaͤmpft nad) einfekung des heis

‚tigen abendmahls im —— wird verrathen, gefan⸗

gen, und vor das geiftliche gericht gefuͤhret.
47 es begab fih, da JEſus alle

dieſe rede vollendet hatte, fprach
er zu feinen jüngern:

2. Ihr wiſſet, daß nach zween tagen
ofteen wird; unddes mienfchen fohn wird
überantiwortet werden, daß er gekreuzi⸗
get werde,

3. Da verfamfeten * fih die hohen:
priefter, und ſchriftgelehrten, und Die älte-
ften im volk in den pallaft des hohenprie-
ſters, der da hieß Caiphas; * Foh.ı1,47.

4. Und hielten rath, wie fie Jfſum
mit fift griffen und tödteten.

5. Sie fprachen aber: * Ga nicht auf
das feft, auf daß nicht ein aufruhr wer:
de im volf. *(,27,15.

6. Da nun JEſus war zu * Bethanien
im haufe Simons des auffagigen ;

* Marc. 14, 3.f.

7. Trat* zu ihmein weib das hatte ein
alas mit Föftlichem waſſer; und goß esauf
fein haupt, da er zu tifche faß. * Joh. 12,3.

8. Dadas feine jünger jahen, wurden
fie unwillig, und fprachen: Wozu dient
diefer unrath?

9. Diefes waſſer hätte mögen theuer

—

J _Singfesgerißt Evangelium (€.25.26.) Salbung.Berrathung,

— ‚ und den armen gegeben wer⸗
en, | N
10. Dadas JEſus merfte, ſprach er
zu ihnen: Was befümmertihr das weib?
Sie hat ein quteg werk an mir aethan.

u. Ihr habt alfezeit arme bey euch,

mic) aber habt ihr nicht allezeit. |
*5Moſ. 15,11. Marc. 14, 7 ee 12,8.

12. Daß Sie dis waſſer hat auf mei⸗
nen leib gegoflen, hat fie gethan, daß
man mich begraben wird, |

13. Wahrlich, ich fageeuh: Wo dis
evangelium geprediget wird in der game.
zen welt, da wird man auch fagen zu
ihrem gedächtnig, was Sie gethan hat.

14. Daging hin*der zwölfeneiner,mit
namen Judas Iſcharioth, zuden hohen⸗
prieftern, * Marc. 14, 10.

15. Und ſprach: Was wolt ihr mir ge⸗
ben? Sch will ihn euch verrathen. Und fie
boten ihm*dreykig filberfinge +Zach.u,ı2.

16, Und von dem’an fuchte er gelegene
heit, daß er ihn verriethe.

17. Aber anı eriten tage der füßen.
brodte, *tratendiejünger zu JEſu, und
fprachen zuihm: Wo wilſt du, daß wir
dir bereiten, das ofterlamm zu eflen ?

Marc.14,12. Luc. 22,7. 8.

18. Er ſprach: Gehet hin in die ftadt zu eis

nem, und fprechet zu ihm: Der meifter laßt

dir fagen: Meine zeit ift hier, ich will bey
dir oftern halten: mit meinen jüngern.

19. Und die jünger thaten, wieihnen
JEſus befohlen hatte, und bereiteten
das ofterlamm. —

20. Und am*abend ſetzte er ſich zu tiſche mit

den zwoͤlfen. * Marc.14,17.18. Lue. 2214.
21. Und da ſie aßen, ſprach er: "Wahr:
lich, ich ſage euch, Einer unter euch
wird mich verrathen. *Joöh
22. Und ſie wurden ſehr betruͤbt, und
hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und
ſagten zu ihm: HErr, bin Ichs?
23. Er antwortete, und ſprach: Der

mit der hand mit mie in die ſchuͤſſel

taucht, der wird mich verrathen. \
ı #* Mare, 14, 20.

24. Des menfchen fohn ‚gehet zwar
dahin, mie von ihm gefchrieben ftehet >
doch wehe dem menfchen , ducch welchen
des menfchen fohn verrathen wird. Es
wäre ihm beſſer, daß derfelbige menfch
noch nie geboren wäre,
25. Da.

B.abendmahleingefegt.(Eap.26.)S.M

25. Da anttvortete Judas, der ihn
verrieth, und ſprach: Bin Ichs, Rab-
bi? Er ſprach zu ihm: Du ſagſt es.

26. Dafie aber aßen, nahm * JEſus
das brodt, dankte und brach es, und gab
es den juͤngern, und ſprach: Nehmet, ef
ſet; Das iſt mein leid. * Marc.14,22.

uc. 22,19. 1Cor. 11, 2

; /23 .
27. Under nahm dei kelch, und dank-⸗
rin⸗

te, gab ihnen den, und ſprach:
ket alle daraus;
28. Dasift mein blut des neuen tefta-
menis, welches vergoflen wird für viele,
zur vergebung der fünden.

29. Ich fage euch : *Fch werde von nun
an nicht mehr von diefem gewaͤchs des
weinſtocks teinfen, bis an den tag, da ih
es neu teinfen werde miteuch in meines
Vaters reich. | * Marc.14,25.

30.Und*da fieden lobgeſang geiprochen
hatten, gingen fie hinausanden öhlberg.

* ar Ss

_

c. 14, 26.f.

31. Da fprach JEſus zu ihnen: In die⸗
fer nacht * werdet Ihr euch alle ärgern an
mir. Denn es ftehet gefehrieben: FI
werde den hirten ſchlagen, und die ſcha⸗

fe der herde werden ſich zerſtreuen.
* Mare. 14, 27.f. t Zad). 13, 7.

32. Wenn ich aber auferftehe, will
ich vor euch hingehen in Galilaͤam.

33. Petrus aber antwortete, und ſprach

zu ihm:; Wenn fie auch alle ſich an dir

“ärgerten, fo will Ich doch mic) nim⸗

‚mermehr ärgern. |

34. FEfus ſprach zuihm: Wahrlich,

ich ſage dir: *In dieſer nacht, ehe der Hahn
kraͤhet, wirſt du mich dreymal verleug⸗
nen.* Marc.14,30. Luc. 22,34. Joh. 13,38.
3. Petrus ſprach zu ihm: Und wenn
‚ich mit Dir fterben müfte, fo will ich
dich nicht verleugnen. Deßgleichen ſag⸗
ten auch alle junger.

36. Da fam JEſus mit Ihnen * zu eis
nem hof, der hieß Gethſemane, und
fprach zu feinen jüngern: 7 Setzet euch
hier, bis daß ich dorthin gehe, und bete.
* Marc.14,32. Luc.22. 39. Soh.1$,r. FıMof. 22,5.
37. Und nahm zu fih Petrum, und
die zween fühne Zebedäl, und fing an

zu trauren und zu jagen.

38. Dafprach JEſus zu Hnen:* Mei
ne ſeele ift betrubt bis an den tod; bleibet
hier, und wachet mit mir. * Marc. 14, 34.

39.Und ging * hin ein wenig, fiel nieder

atthäi. Chriftus betet amöhlberge. 37

auf fein angeficht, und betete, und ſprach:
Mein Vater, ift es moͤglich, fo gehe dieſer
kelch von mir; doch nicht wie Ich will,
fondern wie Du wilſt. bLuc. 22, 41.

40. Und er kam zu feinen jüngern,

und fand fie fchlafend, und fprach zu

Petro: Koͤnnet ihr denn nicht Eine ſtun⸗
de mit mir wachen? —

41. Wachet* und betet, daß ihr nicht
in anfechtung fallet. Der geiſt iſt willig,
aber dag fleiſch iſt ſchwach.* Marc. 14/38.

42. Zum andern mal ging er aber hin,
betete, und ſprach: Mein Vater, iſt es nicht
moͤglich, daß dieſer kelch von mir gehe, ich
trinke ihn denn; fo geſchehe dein wille.

43. Under fam, und fand fie aber ſchla⸗
fend , undihreaugen waren voll ſchlafs.

44. Und er fm: fie, und ging aber⸗
mal hin, und betete zum. dritten mal,
und redete diefelbigen worte,

45. Da kam er zu ſeinen jüngeren, unb
ſprach zu ihnen: Ach* wolt ihr nun ſchla⸗
fen und ruhen? Siehe, die ſtunde iſt hier,
daß des menſchen ſohn in der fünder haͤn⸗
de uͤberantwortet wird. *Marc. 14,4.

46. Stehet auf, laſſet uns gehen ſie⸗
he, er ifeda,der mich verraͤth.

47. Undalsernoc redete, ſiehe, *da
Fam Judas, der zwoͤlfen einer, und mit
ihmeinegroße ſchaar, mitſchwerdtern und
mit ſtangen, von den hohenprieſtern und
älteftendesvolfs."Marc,14,43-2ut.22,47°

"48. Und derverräther hatte ihnen ein
zeichen gegeben, und gejagt: Welchen
ih Füffen werde, der iſts, den greifet.

49. Und alfobald trat cr zu JEſu und
ſprach: Gegrüßet ſeyſt du, Rabbi! und
*kuͤſſete ihn. *2 Sam. 20,9.

50. Jẽſus aber fprach zuihm: Mein
freund, warum bift du gekommen ? Da
traten fie hinzu, und legten die haͤnde
an ZEfum, und griffen ihn.

s1.Und fiche, Einer augdenen, die mit
JEſu waren, reckte die hand aus, und
*zog fein ſchwerdt aus, und ſchlug des
hohenprieſters knecht, undhieb ihm ein ohr
ab. * Marc.14.47. 2uc.22,50. Joh. 1812.

52. Da ſprach JEſus zu ihm: Stede
dein ſchwerdt an ſeinen Oft; denn wer
das ſchwerdt nimt, der fol duch
fchwerdt umkommen.

53. Oder meineft du, daß ich 7 nicht
GO 3 koͤnte

38 Salfchezeugen,

koͤnte meinen Vater bitten,

54. Wie würde aber*die ſchrift erfül-
let? Es muß alfo gehen. *Pſi22,7.

55. Zu der ſtunde ſprach JEſus zu den
ſchaaren: Ihr ſeyd ausgegangen als zu ei⸗
nem moͤrder, mit ſchwerdtern und mit
ſtangen, mich zu fangen; bin ich doch taͤg⸗
lich geſeſſen bey euch ‚und Habe gelehret im
tempel, und ihr habt mich nicht gegriffen.
56. Aber das iſt alles geſchehen daß erfullet
wuͤrden Die ſchriften der peopheten. * Da
verließen ihn allejünger,und flohen *v.zr.

57. Dieaber JEſum gegriffen hatten,

* fuhreten ihn zu dein hohenpriefter Cai⸗
phas, dahin die fehriftgefehrten und aͤl⸗
teſten ſich verſamlet hatten.* Joh. 18, 13.f.

58. Petrus aber folgte ihm nach von
ferne, bis in den pallaft des hohenprie⸗
ſters; und ging hinein, und ſetzte ſich
bey die knechte, auf daß er fähe, wo es
hinaus wolte.

59. Die hohenpriefter aber und älteften,
und der ganze rath, fuchten falfch zeugniß
wider JEſum, auf daß fie ihn tödteten .
60. Und fanden eins. Und mwiewol
viele falſche zeugen herzu traten, fanden
“ doch keins. Zuletzt traten herzu zween
alſche zeugen,

61. Und ſprachen: Er hat geſagt:
*Ich kan den tempel GOttes abbrechen,
und in dreyen tagen denſelben bauen.

Joh. 2, 19. 21. f.
62. Und der hoheprieſter ſtand auf,
und ſprach zu ihm: Antworteſt du nichts
zu dem, das dieſe wider dich zeugen?
63. Aber JEſus ſchwieg ftille, Und der
hoheprieſter antwortete, und ſprach zu
ihm: Ich beſchwoͤre dich bey dem lebendi⸗

gen GOtt, daß du uns ſageſt, ob Du ſeyſt

Chriſtus der Sohn EHDttes,* Koͤn. 2216.

64. JCſus ſprach m ihm: Du ſageſt es.
Doch ſage ich euch: Von nun an wird es
geſchehen, daß ihr ſehen werdet des men-
Ehen ſohntſitzen zur rechten der kraft, und
kommen in den wolfen des himmels,

+ 2.16,27. Mare, 14,62. Pf. 110, 1.

65. Da zerriß der hoheprieſter feine klei⸗
der, und ſprach: Er hat GOtt gelaͤſtert;
was beduͤrfen wir weiter zeugniß? Siehe,
jest habt ihr feine gottesläfterung gehöret.

60. Was dünft euh? Sie antwor-

Evangelium (Tap.26.27.) Petrus perfeugnet,

fon daß er mir zus
fehickte * mehr denn zwöff legionen engel? ſch
* Dan. 7,10.

teten, und ſprachen: * Er ift des todes
uldig. er, 26,1,
67. Da* fpeyeten fie aus in fein ange⸗
ficht,und ſchlugen ihn mit faͤuſten. Etliche
aber ſchlugen ihn ins angeficht, * Ef.50,6,
68. Und ſprachen: Weiffage ung
Ehrifte, wer iſt es, derdihfchlug?
69. Petrus aber *faß draußen im pal⸗
laſt; und es trat zu ihm Eine magd, und
ſprach: Und Du wareſt auch mit dem
JEſu aus Galilaͤc.*Marc.4, 66.
Luc. 22, 56. Joh. 18,16.
70. Er leugnete aber vor ihnen allen,
und sprach: Ich weiß nicht, was du ſagſt.
71. Als er aber zur thuͤr hinaus ging,
fahe ihn eine andere, und fprach zu dee
nen, die da waren: Diefer war auch
mit dem JEſu von Nazareth.
72.Und er leugnete abermal,und ſchwur
dazu: Sch Fenne den menfchen nicht.
73. Und über eine kleine weile traten

hinzu, die da ftanden, und fprachen zu

Petro: Wahrlich, Dur bift auch einer von

denen; denn deine fprache verräthdich.

74. Da * hob er an fich zu verfluchen

und zu ſchwoͤren: Ich Eenne den menſchen

nieht. Undalfobald Frähte der hahır.
* Marc. 14,71.

. 75. Da dachte Petrus an die worte
JEſu, da er zu ihm fagte: *Ehe der hahn
kraͤhen wird, wirſt du mich dreymal ver⸗
leugnen. Und ging hinaus, und weine⸗
te bitterlich. *v. 34.

Das 27 Capitel.

Chriſti leiden vor dem weſtlichen gericht, kreuzie
gung, mit wundern betrauerter tod und begraͤbniß
J. Ne morgens aber hielten alle hohe:
prieſter und die älteften des volks
einen rath uber JEſum, daß fie ihn toͤdte⸗
ten, * Marc. 15/. Luc.22,66. $oh.18,28.
2. Und banden ihn, führeten ihn hin,
und überantworteten ihn dem fandpfles
ger Pontio Pilato. —
3. Dadasfahe Judas, der ihn verr
then hatte, daß er verdammet war zum
tode; gereuete es ihn, und brachte wie:
der die dreyßig ſilberlinge den hohen⸗
prieſtern und den aͤlteſten, |
4. Ind ſprach: Ich habe uͤbel gethan,
daß ich unſchuldig blut verrathen habe,
5. Sie fprachen: Was gehet ung’
das an? Da fiehe Du zu. Und et
warf die filberlinge in den tempel, In
ich:

r

ſich ſelbſt. x*Geſch.1I, 18.
6 Aber die hohenprieſter nahmen die
ſilberlinge, und ſprachen: Es taugt nicht,
daß wir fie in den gotteskaſten legen,
denn es ift blutgeld.
7. Sie hielten aber einen rat), und
* fauften einen töpferssacfer darum, zum
begraͤbniß der pilger. *Geſch. 1,19.
8 Daher ift derfelbige acker genant
“der blutacker, bis auf-den heutigen tag.
9. Daift erfüllet, das gejagt iſt durch
den propheten* Jeremia, da erfpricht:
Sie haben genommen dreyßig ſilberlin⸗
ge, damit bezahlet ward der verkaufte,
welchen ſie kauften von den kindern
Iſrael; *Jer. 32,6.f. Zach. n, 12.13.
10. Und haben ſie gegeben um einen toͤ⸗

pfers⸗ acker, als mir der HErr befohlen hat.

. JEſus aber ſtand vor dem landpfleger;
und der landpfleger fragte ihn, und ſprach:
*Biſt Du der Juden koͤnig? JEſus aber
ſprach zu ihm: Du ſageſt es.* Marc.15,2.
12.Undda er verklaget ward vondenhohens
prieſternundaͤlteſten, antworteteer nichts.

13. Da ſprach Pilatus zu Ihn: Hoͤ—⸗
reft dunicht, wie hart fie dich verklagen?

14. Und er antwortete ihm nicht auf
Ein wort, alfo, daß fich auch der land:
pfleger fehr vermunderte.

15. Auf* das feft aber Hatte der landpfle-
ger die gewohnheit, dem volk Kinen ge:
fangenen los zu geben, welchen fie wol
‚ten. * Marc. 15,6.

16. Gr hatte aber zu der zeit einen gez
fangenen, einen fonderlichen vor andern,
der hieß Barabbas.

17. Und da fie verſamlet waren, ſprach
Pilatus zu ihnen: Welchen wolt ihr, daß
ich euch [08 gebe?Barabdam oder JEſum,

von dem gefagt wird, er fey Chriftus ?

18. Denn er wufte wohl, daß fie ihn
aus neid uberantmwortet hatten.

19. Und daer auf dem richtftuhl faß,
ſchickte fein weid zu ihm, und ließ ihm
fügen: Habe du nichts zu fehaffen mit
diefem gerechten; ich habe heute vieler:
litten im traum von feinet wegen.

20.Xber dichohenpriefter und die älteften

überredeten das volf, daß fie um *Barab⸗

bas bitten folten, und S&fum umbraͤch⸗

ten. *Marc.135,11. Luc.23,18. Joh. 18,40.

Judas erhenft ſich (Cap. 27.) ©. Matthaͤi.

fi davon, aing hin, und * erhenkte

men Simon; den zwangen

Chriſtus verurtheilt. 39°

Da antwortete nun der landpfle⸗
ger, und ſprach zu ihnen: Welchen wolt
ihr unter dieſen zween, den ich euch ſoll
los geben? Sie ſprachen: Barabbam.

22. Pilatus ſprach zu ihnen: Was
ſoll ich denn machen mit JEſu, von
dem geſagt wird, er ſey Chriftus? Sie
fprachen alle: Laß ihn Freuzigen.

23. Der landpfteger fagte : *Was hater
denn übels gethan ? Sie ſchrien aber noch
mehr, und fprachen: Laß ihn Freuzigen.

* Marc. 15, 14.

24. Da aber Pilatus jahe, daß er nichts
fehafte, fondern daß viel ein groͤſſer gee
tuͤmmel ward, nahm: er waſſer, und *
wuſch die hände vor dem volf,und fprach:
Ich din unſchuldig an dem blut dieſes
gerechten; fehet Ihr zu. *5 Moſ. 21,6.

25. Da antwortete das ganze vol,
und fprach: Sein blut Fomme über ung
und uber unfere Finder.

26. Dagab er* ihnen Barabbam los:
aber JEſum ließ er geiſſeln, und uͤberant⸗
wortete ihn, daß er gefreuziget wurde.

* Marc, 15, 15.

27. Danahmen* die Liegsknechte des
landpflegers JEſum zu ſich in das richt
haus, ‚und famleten uͤber ihn die ganze
ſchaar; *Marc. 15, 16.

28. Und zogen ihn aus, und legten
ihm einen purpurmantel an ;

29. Und flochten eine dornen⸗krone, und
ſetzten ſie auf ſein haupt, und ein rohr in
ſeine rechte hand, und beugten die knie
vor ihm, und ſpotteten ihn, und ſprachen
Gegruͤßet ſeyſt du, der Juden koͤnig.

30. Und *ſpeyeten ihn an, und nahmen
das rohr, und —— haupt.

50,0. {
z1.Und*da fierhn verjpottet hatten, zo⸗
gen fie ihm den mantel aus, und zogen
ihm feine leider an, und führeten ihn hin,
das fie ihn Freuzigten. *Marc. 15,20.
32.Und indem ſie hinaus gingen, fanden
fie einen menfchen von Kyrene, mit na
fie, daß er ihm

fein Freuz terug.

33. Und da fiefandie rate Famen, mit na
menGolgatha, das ift verdeutſchet, ſchedel⸗
ftäte, Mare.1,22. Luc.23,33.Jo)A917-.

34. Gaben ſie ihm*eflig zu teinten mit
Galle vermiſcht; und darer es ihmedte,
wolteer nicht trinken. *Pſ. 69, 22.

0O 4 35. Da

40 Chriftus gefreuziget,
35. Dafie ihn aber geßreuziget hatten,

theilten fie feine Fleider, und warfendas b
loos darum; aufdaßerfüllet wuͤrde, das

gejagt iſt durch den propheten: *Sie ha⸗
ben meine kleider unter ſich getheilet, und
uͤber mein gewand haben ſie das loos
geworfen, *Pſ. 22, 19. f.
36. Und fie ſaßen alda, und hüteten feiner.
37. Und oben zu feinem haupte hefteten

fie die urfach feines todes beichrieben,nem:
lich: Dis fe JCſus, der Juden koͤnig.
38. Und da wurden * zween moͤrder
mit ihm gefreuziget, einer zur rechten,
und einer zur linken,

tenihn, und} fchütteften ihre koͤpfe,

* Marẽe. 15, 29. t Pf. 22,8.
40. Und fprachen: Der * udentempel
GOttes zerbrichft,und baueftihn in dreyen
tagen, hilf dir felber. Biſt du6Ottes ſohn,
o ſteig herab vom kreuz. *Yoh,2,19.f.
41. Deßgleichen auch die hohenprie⸗
ſter ſpotteten ſeiner, ſamt den ſchriftge⸗
lehrten und aͤlteſten, und ſprachen:
42. Andern hat er geholfen, und fan
ihm ſelber nicht helfen. Iſt erder fönig
Iſraels, fo fteige er nun vom freus, fo
wollen wir ihın glauben.
43. Er HH vertra iet, der erloͤſe ihn
nun,lüftet es ihn; denn er har aefagt: Ich
binGOttes fohn. * Pſ.22,9. Weish. 2, 18.
44. Deßgleichen *ſchmaͤheten ihn auch
die mörder, die mit Ihm gefreuziget
waren. Luc 33 39.
4. Und von der ſechſten frunde an ward
eine finſterniß uͤber das ganze land, bis
zu der neunten ftunde, 3

46. Und um die neunte ftunde ſchrie

JEſus laut, und ſprach: Eli, Eli, lama
fabthani? das iſt: * Mein GOtt, mein
SD, warum haft du mich verfaffen ?
"nf. 22,2. f.
47.Etliche aber,die da ftanden,da fie das
höreten, fprachen fie: Der ruft den Elia.
48. Und bald lief Einer unter ihnen,
nahm einen ſchwamm, und füllete ihn
mit eſſig, und ſteckte ihn auf ein rohr/
und traͤnkte ihr.
49. Die andern aber fprachen : Halt,
laß jehen, ob Elia komme, und ihm helfe.
50. Aber JEſus *ſchrie abermal laut,
und verfchied, "Marc, 15,37.
51. Und ſiehe da, der * ochang im

Evangelium (Cap. 27.)

*Luec. 23, 33.
39. Die aber vorüber gingen ‚* lAfter: fi

‚weicher auch ein jünger JEſu

wird begraben,
tempel zerriß in zwey ftücfe, von obenan
is unten aus, +2 Mof.26,:
52. Und dieerde erbebte, und die Re
fen zerriſſen, und die gräber thaten ſich
auf, und ftanden auf vieleleiber der hei
ligen, die da fehliefen, 9

u

3. Und gingen aus den gräbern nach
feiner auferftehung , und kamen in die
heilige ftadt, und erfchienen vielen,
54.Aber der* Hauptmann und die bey
ihm waren, und bewahreten JEſum / da fte
ſahen das erdbeben, und was da geſchahe,
erſchraken fie ſehr, und ſprachen· Wahr:
lich, dieſer iſt GOttes Sohn gewe—
en. * Marc.15,39.
55. Und es waren viele weiber da, die von
ferne zuſahen, die da JEſu waren nachge⸗
folgetaus®aliläa,undhattenihmgedienet.

56. Unter welchen war Maria Magda
lena, und Maria, die mutter Jacobi und
Joſes, und die mutter der finder Zebedäi,

57. Am* abend aber Fam ein reicher
mann von Arimathia, der hieß Jofeph,

war
. + Marc. 15, 42.43. Luc. 23, 50.

58. Derging zu Pilato, und batihn
um denleib SEfu. Da befahl Pilatus,
man folte ihm ihn geben.

59. Und Joſeph nahm den leib, und
wickelte ihn in eine reine leinwand; /

60. Und*legte ihn in fein eigenes neues
grab, welches er hatte laffen in einen
fels hauen; und waͤlzte einen großen
ftein vor die thür des grabes, und ging
davon. *Eſ. 53,9.
1. Es war aber alda Maria Mag⸗
dalena, und die * Maria, die ſetz⸗
ten ſich gegen das grab.

Fe es andern tages, der da folgt
nad) dem rüfttag, Famen die hohenpries
ter und Pharifäer ſaͤmtlich zu Pilato,

63. Und fprachen : Herr, wir haben ge⸗
dacht, daß diefer verführer ſprach, da er
noch lebte: Ich willnach dreyen tagen
auferftehen. +

64. Darumbefiehl, daß man das grab
verwahre bis an den dritten tag, auf daß
nicht feine jünger Ffommen und ftehlen
ihn, und jagen zum volf: Er ift auferz
ftanden von den todten; und werde der
legte betrug ärger, denn der erſte.

65. Pilatus fprach zuihnen: Da ve |
od ·

*

es, tie ihr miffet.

- 66. Sie gingen hin, und vertvahre:
ten das grab mit hütern, *und verfies
jelten den ftein. * Dan, 6,17«
Das 28 Capitel.
Chriſti auferſtehung und befehl an feine junger.

Al anbrichtam morgen des erften feier:
tages der fabhathen, Fam Maria Magda⸗
Tena,und die andereMaria,das grab zu be?
fehen. *Marc.ı6,1. &uc.24,1. Joh.201.
2.Und fiche,es geſchahe ein großes erdber
ben. Denn der engel des HErrn faın vom
himmel herab, trat hinzu, und waͤlzte den
ftein von der thür, und fette fich darauf.
3.Und*jeine geftalt war wie der blig,und
fein Eleid weiß als der fehnee. * Marc.16,5.
4. Die hüter aber erfchrafen vor
furcht, und wurden als wären fie todt.
5. Aber der engel antwortete, und
fprach zu den weibern: * Fürchtet euch
nicht; ich weiß, daß ihre JEſum den ger
kreuzigten fuchet. * Marc,16,6. Luc. 24,5.
6. Er ift nicht hier; er ift auferftans
den, * wie er gejagt hat. Komt her,
und fehet die ftäte, da der HErr ge
legen hat; *(,12.40,
7. Undgehet eilendhin, und faget es ſei⸗
nen juͤngern, daß er auferftanden fey von
dentodten. Und fiehe, er wird vor euch
hingehen in* Balildam , da werdet ihr
ihn fehen. Siehe, ih habe es euch gefagt.
8 6,26,32-

8. Und ſiet gingen eilend zum grabe hin:

aus, mit fuecht undgeoßer freude; und

liefen, daß fiees feinen jüngern verfün:
digten. Und da fiegingen, feinen jün:
‚gern zu verfündigen; * Marc. 16,8.

9. Siche, * da begegnete ihren JE—⸗
fus und ſprach: Seyd gegrüßet, Und fie

feht wieder auf, (Eap.27.28.) S. Matthaͤi.
hr diehüter ; gehet hin, und verwahret

m abend aber des fabdaths, welcher

fendet die juͤnger aus. 4X

traten zu ihm, und griffen an ſeine fuͤße,
und fielen vor ihm nieder. * Marc. 16, 9.

10. Da ſprach JEſus zu ihnen: Fuͤrch⸗
tet euch nicht; *gehet hin, und verkuͤndiget
es meinen bruͤdern, daß ſie gehen in Gali⸗
laͤam, daſelbſt werden ſie mich ſehen.

* Joh. 20, 17.

Ir. Da fie aber hingingen; ſiehe, da
kamen etliche von den hüternin die ftadt,
und verfündigten den hohenprieftern al
les, was gefchehen war.

12. Und fie famen zufammen mit den
älteften, und hielten einen rath, und.
gabenden kriegsknechten geld genug,

13. Und fprachen: Saget: Seinejüns
ger kamen des nachts, und ftahlen ihn,
dieweil wir ſchliefen.

14. Und wo es wuͤrde auskommen
bey dem landpfleger, wollen Wie ihn ſtil⸗
fen, und fchaffen, daß ihr ficher feyd.

15. Und fie nahmen das geld, und
thaten, wiefie gelehret waren. Solche
ift eine gemeine rede geworden bey den
Suden, bis aufden heutigen tag.

16. Aber die * elf junger gingen m
Galilaͤam auf einen berg, dahin JEſus
fie beſchieden hatte. *—*26

17.Und da fie ihn ſahen fielen fte*vor ihm
nieder ; etliche aber zweifelten.*Luc. 24,52.

18. Und JEſus trat zu ihmen, redete

mitihnen, und ſprach *Mir ift gegeben

‘alle gewalt im himmel und auf erden.

ce. 11, 27: f.

19. Darum gehet hin, und lehret
allevölfer, und taufet fie im namen
Des Vaters, und des Sohnes, und
des heiligen Geiftes; * Marc. 16,15.

20, Und lehret fie halten alles, was
ich euch befohlen habe. Und fiche,
+65, bin bey euch alle tage, bis an
der welt ende. *c. 18, 20.

Evangelium
Das 1 Capitel.

riſtus von Johanne gerauft, wird verſucht
ee beruft jünger, und heilt die. Franken. DR

I, 18 ift der anfang des evange⸗
$ fit von JEſu Ehrifto, dem
E: Sohne GOttes.

2. Als geſchrieben ſtehet in
den propheten: * Siehe, Ich ſende mer

S. Marci. |
nen engef vor die her, der da bereite
deinen weg vor dir. + Mal.3,1.f.
3. *Es iſt eine ftimmeeines predigers in
der wuͤſte: Bereitet den weg des HErrn,
machet ſeine ſteige richtig.
Matth. 3,3. Luc. 3,4. Joh
4. Johannes der war in der wuͤ

ifte,taufe
te und *predigte von der taufe der buße,
jur vergebung der fünden,* Matth. 3, 1f.

(@) 5 5. Und

Ehriftus getauft,

Ind es ging zu ihm hinaus das ganz
ze Säpifche land, und die von Jeruſalem,
und ließen fich alle von ihm taufen im

‘ Sordan, und befanten ihre fünden.

42

6.Johannes*aber war befleidetmit caz

mels-haaren, und mit einem ledernen gür:
telum feine lenden, und agtheufchreden
und wilden honig;*Matt.z, 4.73 M.0,22.
7. Und predigte und ſprach: *Es komt
einer nach mit, der iſt ftärfer, denn ic),
dem ich nicht genugfambin, daß ich mich
vor ihm buͤcke, und dieriemenfeiner ſchu⸗
"he auflöfe. , *Matth. 3,12. h
8. Ich *taufe euch mit waſſer; aber
Er wird euch mit dem heiligen‘ Geift
taufen. * Matth. 3,1. f.
9. Und esbegabfich zu derſelbigen zeit,
daß JEſus aus Galiläa von Nazareth

fan, und * lieh fich taufen von Sohans

ne im Kordan. * Matth. 3,16. Luc. 3, ar.
10. Und alfobald ftieg er aus dem waſſer,
und sahe, daß fich der himmel aufthat,

und den Geift, gleichwie eine, taube, -

herab fommen auf ihn.

11. Und da gefchahe eine ftimme vom

himmel: *Du bift mein lieber fohn, an
dem ich woh Igefalien habe. * Matth.3,17.

„zn 2 Pelt. 1,17;

12. Und ba teich ihn der Geiſt in die

* wuͤſte. * Matth. 4,1. Luc. 4, 1.
13. Und war alda in der wuͤſte vierzig tage,
und wardverfuchtvondemfatan,und war
bendenthieren,und dieengeldieneten ihm.
14. Nachdem aber Johannes uͤberant⸗
wortet war, kam JEſus in Galilaͤam,
und *predigte das evangelium vom reich
GOttes, *Matth. 4,17. Luc. 4,15.
35. Und ſprach: *Die zeit iſt erfuͤllet,
und Das reich GOttes iſt herbey ge,
kommen. Thut buße, und glaubet an

Das evangelium. *Gal. 4,4
16.Daeraber an dem Galilaͤiſchen meer
sing; faheer *Stimon und Andream, fei-
nen beuder,daß fie ihre neßeins meer war-
fen, denn ſie waren —— *Matt. 4,18.f.

17. Und Jen — zu ihnen: Fol⸗
get mir nach, *ich will euch zu menſchen⸗
fiſchern machen. * Luc. 510.

18. Alſobald verließen fie ihre netze,
und folgten ihm nach.

19. Und da* er von dannen ein wenig
fuͤrbaß ging, ſahe er Jacobum, den ſohn

Evangelium Cap)

treibt teufelat
Zebedäi, und Johannem, feinen brude
daß fie die nege ım fchiff flickten;
bald rief er fie, +*Ntatth. 4, 2

20. Und fie ließen: ihren vater Zebe
daͤum im ſchiff mit den tagehuca u
folgten ihm nach.

21. Und fig gingen gen Capern
und bald an den ſabbathen ging er in
ſchule, und lehrete.
22.Und*fie entſetzten ſich uͤber feiner leh
denn er lehrete gewaltiglich, und nicht m
die fehriftgelchrten.*Matt,7,28.8uc.4,32

23. Und es war in ihrer * ſchule eir
menſch, befeffen mit einem Es

geiſt, der fhrie, . "RC 4,
24. Und ſpraͤch: Halt,* was haben w
mit dir zu ſchaffen, JEſu von Razareth
Du biſt gekommen uns zu verderben.
weiß, wer dubiſt, der heilige GOttes.*e. 5/
25. Und JEſus bedrohete ihn, und ſprach
* Berftumme, und fahre aus von ihn,

« 26. Und der unfubere geift riß ihn,
und fchrielaut, und fuhr aus von ihm

27. Undfieentfeßten fich alle, alfo, daß
fie untereinander fich befragten, und ſpra⸗
chen: Was iſt das? Was iſt das fuͤr eine
neuelehre? Er gebietet mit gewalt den uns
faubern geiſtern, und fie gehorchen ihm.

28. Und fein gerücht erfchallete bald ums
her indie grenze Galilaͤaͤ.

29. Und fie gingen bald aus der ſchule,
und * Famen in das haus Simonis u
Andreas, mit, Jacobo und Johanne.

Matth. 3,14.

30. Und die ſchwieger Simonis (ag
und hatte das fieber ; und alſobald ſag⸗
ten fie ihm von ihre.

31. Under trat zuihr, und richtete ſie e
auf, und hielt ſie bey der hand; und das
fieber verließ ſie bald, und ſie dienete ihnen.

32. Am abend aber, da die ſonne unter⸗
gegangen war,* brachten fie zu ihm aller⸗
ley kranke und befefiene. * Matth. 8,16.

Luc. 4, 40.

33. Und die ganze ftadt verfamlete ji ch
vor der thuͤr.

34. Und er half-vielen kranken, die ni
mancherlen feuchen beladen waren; und
trieb viele teufelaug, und * ließ die teufel
nicht reden, denn ſie kanten ihn.

*Geſch. 16, 17. 18.

35 Und des morgens vor täge ftand N

auf,

| 7 und ging hinaus. Und* JEſus ging
‚eine wuͤſte ſtaͤte, und betete daſelbſt.

* Luc. A, 42.

36. Und Petrus, mit denen, die bey

hm waren, eileten ihm nach.
- 37. Und da fie ihn fanden, ſprachen
je zu ihm: Jedermann ſucht dich.
38. Und er ſprach zu ihnen: * Laßt ung
n die naͤchſten ſtaͤdte gehen, daß ich da⸗
elbſt auch predige; denn dazu bin ich
gzekommen. *Luc. 4,43-
39. Under predigte in ihren ſchulen in
ganz Galilia, und trieb die teufel aus.
40. Und*es kam zu ihm ein auſſatzi⸗
ger, der bat ihn, Fniete ver ihm, und
fprach zu ihm: Wilfedu, fo Fanjt du mich
wol reinigen. * Luc. 5,12,
41. Und e$ jammerte JEſum, und
reckte die hand aus, rührete ihn an, und
ſprach: Ich will es thun, fen gereiniget.
42. Und als er fo ſprach, ging der auf
fat alfobald von ihm, under ward rein.
‚43. Und JEſus * bedrohete ihn, und
trieb ihn alfobald von fich, “a1,
44: Und ſprach zuihm: Siehezu, daß
du niemand nichts fageft; fondern gehe
Bin,und zeige dich dem priefter,und*opfere
für deinereinigung, was Mofes geboten
hat, zum zeugniß über fie.*3 Mof. 14,2. f.
45. Er aber, daer*hinausfam, hob
er an, undfagtevieldavon, und machte
die gefehichte ruchtbars alfo, daß er hin⸗
fort nicht mehr Fonte öffentlich in die
ftadt gehenz fondern er war draußen in

den wuͤſten örtern, und ſie famen zu ihm.

von allen enden. *Luc. 5, 15.
Das 2 Capitel.

- Rom giehtbrüchigen ; Matthäi beruf; und Chrifti
verantwortung wider die Pharifaer,

"1" * uber etliche tage ging er wie⸗

derum gen Capernaum; und e8

ward ruchtbar, daß er im Haufe war.
*

Marth. 9, 1.

2. Und alsbald verſamleten ſich viele, alſo,
daß ſie nicht raum hatten auch draußen
vor der thuͤr: und er ſagte ihnen das wort.

3. Und es kamen etliche zu ihm, * die
brachten einen gichtbruͤchigen, von vie⸗
ren getragen. *Matth. 9, 2.

4. Und da ſie nicht konten bey ihn ne
men vor dem volf; deeften fie das dach
auf, da er war, und arubenes auf, und
ließen das bette hernieder, da der gicht⸗
bruchige innen lag,

eit den aufägisen, (Capıı.2.) S. Marti.

| Phariſaͤer fafteten viel; und es

und gihtbrüchtgen, 43

5. Daaber JEſus ihren glauben fahe,
fprach er. zu dem gichtbruͤchigen: Mein
fohn, deine fünden find dir vergeben.

6. Esmwaren aber etliche ſchriftgelehrr⸗
te, die faßen alda, und gedachten in
ihren herzen:

7. Wie redet * diefer folche gottesläfte

rung? Wer Fan fünde vergeben, denn

allem GOtt? + Mattd.g,2.

8.Und FEfus* erfante bald in: feinem
geift ‚ daß fie alfo gedachten bey fich felbft ;
und ſprach zuihnen: Was gedenfet ihe
folches im euren herzen? * oh. 2,24.

9. Welches ift leichter „ zu dem gicht>
bruͤchigen zu ſagen: Dir find deine fünz
den vergeben; oder: Stehe auf, nimm
dein bette, und wandee? -

10. Auf daß ihr aber wiſſet, daß des
menſchen fohn macht habe, zu vergeben
die fünden auf erden, fprach er zu dem
gichtbrüchigen:

u. Ich fage dir, fteheauf, nimm dein
bette, und gehe heim,

‚12. Und alfobald ftand er auf, nahm
fein bette, und ging hinaus vor allen 5
alfo, daß fie fich alle entfegten,, und
priefen GOtt, und fprachen: Wir has
ben folches noch nie geſehen.

13. Und er ging wiederum hinaus an
das meer; und alles volk Fam zu ihn,
und er lehrete fie, |

14.*Und da JEſus vorüber ging, fahe er
Levi, den fohn Alphaͤi, am zoll ſitzen; und
fprach zu ihm: Folge mir nach. Und er ftand
auf, und folgte ihm nach. * Luc, 5,27: f.

15. Und es begab ſich, da er zu tifche

faß in feinem haufe, festen fich viele zoͤll⸗

ner und fünder zu tiiche mit JfEſu und
feinen juͤngern. Denn ihrer waren viele,
die Ihm nachfolaten. |

16. Und die fohriftgelehrten und Pha⸗
riſaͤer, da fie fahen, daß er mit den zolf-
nern und fündern aß, fprachen fie zu ſei⸗
nen jungen: Warum tfet und teinfet
er mit den zöllnern und ſuͤndern?

17. Dadas JEſus hörete, ſprach er zu
ihnen: Die ſtarken beduͤrſen keines arz⸗
tes, ſondern die kranken. *Ich bin ge
kommen zu rufen die ſuͤnder zur buße,
und nicht die gerechten. * Matth. 9,13. f.

18. Und die jünger Johannis und der
famen
etliche,

44 Faſten. Sabbath.

etliche ‚ die * fprachen zu ihm: Warum
faften die junger Johannis und der Pha:
rifaͤer, und deine jünger fajten nicht ?

* Mateh. 4, 19.

19. Und JEſus fprach zu ihnen: Wie
Fünnen die hochzeitleute faſten, dieweil
der beäutigam bey ihnen ift? Alfolang
der bräutigam bey ihnen ift, koͤnnen fie
nicht falten,

20, Es wird aber die zeit kommen,
daß der bräutigam von ihnen genommen
wird; dann werden fie faften.

21. Niemand * flicft einen klappen von
neuem tuch an ein altes Fleid; denn der
neue lappe reißt doc) vom alten, und
der riß wird aͤrger. Matth. 9,16. Luc. , 36.

22. Und niemand faſſet moſt in alte
ſchlaͤuche; anders zerreißt der moſt die
ſchlaͤuche, und der wein wird verſchuͤttet,
und die ſchlaͤuche kommen um. Sondern
man ſoll moſt in neue ſchlaͤuche faſſen.

23. Und * es begab ſich, da er wandelte
am ſabbath durch die ſaat, und feine jun:
ger fingen an, indem fie gingen, Fähren
auszuraufen, *Luc.6,uf. F5Mof.32,25.

24. Und die Pharifäer fprachen zu
ihm: Siehe zu, was thun deine jünger
am fabbath, das nicht recht if?

25. Und Er fprach zu Ihnen: Habt
ihr nie gelefen,, was David that, da cs
ihm noth war, und ihn hungerte, ſamt
denen, Die bey ihm waren?

26. * Wie er ging in das haus GOt⸗
tes, zur zeit Abjathars, des hohenprie:
ſters, und aß die ſchaubrodte, die nie
mandF durfte eſſen, denn die prieſter, und
er gab fie auch denen, die bey ihm waren.

* 1 ®am. 21,6. +2 Mof. 29,32. 33. 3 Moſ. 24, 9.

27. Und er fprac) zu Ihnen: *Der
ſabbath ift um des menfchen willen ge:
macht, und nicht der menſch um des
fabbaths willen; F5Mof. 5,14.

28. So iſt des * menfchen fohn ein herr
auch des ſabbaths. *Luc. 6, 5.

Das 3 Capitel.

Bon der verdorreten hand. Chriſti ftucht. Wahl
Der apoſtel. Der ſchriftgelehrten läfterung. GEOit⸗
tes freunde.

1.4 Ind er ging abermal in die ſchule. Und
es war*da ein menfch, der Hatteeine
verdorrete hand.* Mat.12,9.10. Luc. 6,6,

2. Undfie hielten auf ihn, ober auch
am fabbath ihm heilen würde, auf daß
fie eine fache zu ihm Hätten,

Evangelium. (Cap.2.3.) Verdorrete ha |

‚daß fie ihm ein fehifflein hielten um des)

l

3. Und er fprach zn dem menſchen
der verdorreten hand: Tritt hervor.
4. Under ſprach zu ihnen: Soll maı
am fabbath gutes thun, oder böfesthun
Das leben erhalten ,. oder bin? Ch
aber fchmwiegen ftille. . J
5. Und er ſahe ſie umher an mit zorn
und war betruͤbt über ihrem verſtockte
herzen, und fprach zu dein menfchen
Strecke deine hand aus. Und er ftre
fie aus: und*diehandward ihn gefund
tie die andere, x1Koͤn. 13,6
6. Und die * Phariſaͤer gingen hin
aus, und hielten alſobald einen rath mi
Herodis dienern über ihn, wie fie ihm
umbrächten. - * Matth, 12,14
7. Aber * JEſus entwich mit feinen
jüngeren an das meer; und viel volfe
folgte ihm nach aus Galilaa, und aw
Judaͤa, *Joh. 6,1
8. Und von Jeruſalem, und aus Idu⸗
maͤa, und von jenfeit des $ordans, und
die um Toro und Sidon wohnen, eine
große menge die feine thaten höreten,
und famen zu ihm. {
9. Und er ſprach zu feinen jüngern,

volfs willen, daß fie ihn nicht drangeten,
10. Denn er heilete ihrer viele, alfo,
daß ihn uberfielen alle, die geplagt was
ven, auf daß fie ihn anrühreten.
ır. Und wenn ihn die unfaubern geifter
fahen, fielen fie vor ihm nieder, fehrien und.
ee
72. Und er bedrohete fie hart, daß ſie
ihn nicht offenbar machten. N
13. Und er ging auf einen berg, und
rief zu fich, welche Er wolte; und die
gingen hinzu ihm. i
14. Und * er ordnete diezmölfe, daß fie
bey ihm ſeyn folten, und daß er fie ausfen-
dete zu predigen, *Mat. 10,1. Luc. 6,13.
15. Und daß ſie macht hätten die ſeu⸗

chen zu heilen, und die teufelauszutreiben,

16. Und gab * Simoni den namen
Petrus; * Matth.ro,2. f.

17. Und Jacobum, denfohn Zebedät,
und Johannem, den bruder Jacobi; und
gab ihnen den namen Bnnehargem, das ift
geſagt, donnerskinder; Pſ.29/3. Pſ.68/34.

18. Und Andream, und Philippum,
und Barthelomäum,und a: >

main, und Jacobum, Alphaͤi ſohn,
mi Thaddäum, und Simonvon Cana;
‚19. Und Judas Sicharioth, der ihn

‚20. Und fie famen zu Haufe ;und da fam
mal das volf zufammen , alfo ‚daß
enicht raum hatten zu eſſen. *c.6,31.
au Und da es höreten, die um ihn }
yaren, gingen fie hinaus, und molten
mn halten; denn fiefprachen: Er wird
on finnen kommen.
— Die ſchriftgelehrten aber, die von
jeruſalem herab gekommen waren, ſpra⸗
yen:*&r hat den Beelzebub, und durch den
berſten der teufel treibt er die teufel aus.
* Luc. 11,15. Matth. 9, 34. c. 12, 24.

23.Und er rief fie zufammen, und ſprach
ihnen in gleichniffen: Wie Fan ein ſa⸗
* * andern austreiben?

“ir einander uneins wird, mag es
ticht beſtehen. 1 *Luc. n, 17.
25. Und wenn ein haus mit ihm ſelbſt
nter einander uneins wird, mag es
icht beftehen.

26. Setzet ſich nun der fatan wider ſich
elbſt, und iſt mit ihmſelbſtuneins; ſo fan er
icht beftehen, fondern es ift aus mit ihm.
27. Es fan niemand einem ftarfen in
ein haus fallen, und feinen hausrath rau:
yen es ſey denn, daß erzuvor den ftarfen
inde ‚ und alsdann fein haus beraube.

28. Wahrlich ih fage euch: Alle
unden werden vergeben den menfchenfin-
ern, auch die gottesläfterung ‚ damit fie
Ott läftern.

29, Wer aber den heiligen Geift I&
ert, der hat Feine vergebung ewiglich,
ndern ift ſchuldig des ewigen gerichts.
30. Denn fie fagten: * Er hat einen
nfaubern geift. i *v. 22.
I. Und es Fam feine mutter und feine
rüder, und ftanden draußen, ſchickten
u ihm, und ließen ihn rufen,
32. (Und das volf faß um a ) Und
ie — zu ihm: * Siehe, deine mut⸗
er und deine bruͤder draußen fragen nach
ir. Luc. 8, 20.
33.Und er antwortete ihnen, und ſprach:
er iſt meine mutter, und meine bruͤder?
34.Und er ſahe rings um ſich auf die juͤn⸗
v,die um ihn imkreis ſaßen, und ſprach:

4. Wenn ein * reich mit ihm ſelbſt

heifti mutter und bruͤder. (C.z.4.)S. Marci. Gleichniß und auslegung. 45

Siehe, das iſt meine mutter und meine
bruͤder.

35. Denn wer GOttes willen thut, der
ift mein bruder, und meine ſchweſter,
und meine —

4 Capitel.

p gtlen sehn, ftillung des ungeſtuͤmen

meers
[m er fing abermal an * zu lehren am
meer; und es verfamlete fich viel
volks zu ihm, alfo, daß er mufte in ein

ſchiff treten und auf dem waſſer fiten, und

alles volk jtand auf dem lande am meer.
*Matth. 13,1. Luc. 8,4

2. Und er predigte ihnen ange durch
gleichniffe. Und in feiner prediat ſprach
er zu Ihnen:

3. Höret zu, fiehe, es ging ein ſaͤe⸗
mann aus zu faen,

4. Und es begab fich, indem er füete,
fiel etliches an den weg; da famen die voͤ⸗
gel unter dem himmel, und fraßen esauf. -

5. Etliches fielin Das fteinichte, da es
nicht viele erde hatte, und ging bald auf,
darum, daß e8 nicht tiefe erde hatte,

6. Da nun die fonne aufging, ver
welkte es, und dieweil es nicht wurzel
hatte, verdorrete es.

7. Und etliches fiel unter die dornen,
und die dornen wuchſen empor, und er⸗
ſtickten es, und es brachte keine frucht.

8. Und nches fiel auf ein gut land, und
brachte frucht, die da zunahm und wuchs;
und etliches trug dreyßigfaͤltig, und etlicheg
fechzigfältig, und etliches Hundertfältig.

9. Underfprach zu ihnen: Wer oh⸗

ren hat zu hoͤren, der hoͤre.

10. Und da er allein war, fragten
ihn um dieſes gleichniß, die um ihn wa⸗
ren, famt den zwoͤlfen.

11. Und er fprach zu ihnen :* Euch ift eg
aegeben,das geheimniß des reichs GOttes
zu wiſſen; denen aber draußen widerfährt
es alles duch gleichniſſe, *Matth. Ir, 25.

12. Auf daß fie es mit fehenden augen
fehen, und doch nicht erfennen, und mit
hörenden ohren hören, und doch nicht
verftehen; auf daß fie ſich nicht dermal⸗
eins befehren, und ihre fünden ihnen
vergeben merden,

13. Und er fprach zu ihnen: Verfteht
ihr diefes gleichniß nicht, wie wolt ihr
denn dieandern alle verjtehen ? ——

214. Dee

46 Vonviererfeyader.

14. Der faemann ſaͤet dag wort.

15. Diefefindes aber, diean dem we
ge find, wo dag wort gefäet wird, und
fie e8 gehöret haben; fo komt alfobald
der fatan, und nimt weg das wort, das
in ihr herz gefäet war,

16. Alſo auch die find es, die aufs fteinich-
te gefäet find: wenn fie das wort gehöret
haben, nehmen fiees bald mit freuden auf;

17. Und haben Feine mwurzel in ihnen,
fondern find wetterwendifch , wenn fich

truͤbſal oder verfolgung um des worts

willen erhebt, fo Argern fie fich alfobald.
18.Und diefe find eg, die unter Die*dornen
gefäet find,die das wort hoͤren;* c. 10, 23.f.
19. Und die forge Diefer welt, und der
detrugliche reichthum, und viele andere
küfte gehen hinein, und erftichen das
wort, und bleibt ohne frucht. |

20. Und diefe findes, die auf ein gutes
land gefäet find: Die das wort hören,
und nehmen es an, und bringen frucht;
etlicher dreyßigfaͤltig, und etlicher fech-
zigfältig, und etlicher Hundertfältig.
21.Underfprach zu ihnen: gͤndet man auch
ein licht an, daß man es unter einen fcheffel,
oder unter einen tiſch ſetze? Mit nichten,
ſondern daß man es aufeinenleuchter ſetze:
22. Denn es*ift nichts verborgen das nicht
offenbar werde, und iſt nichts heimliches,
das nicht hervorkomme. * Matth. 10, 26.

23. Wer* ohren hat zu hören, der höre.
* Matth. 11,15. Off. 2,7.

24. Und ſprach zu ihnen: Sehet zu, was
ihr höret. "Mit welcherley maß ihr meſſet,
wird man euch wieder meſſen; und man
wird noch zugeben euch , die ihr dis hoͤret.

*Matth. 7,2. Luc. 6,38.

25. Denn wer dahat,dem wird gege:
ben; und wer nichthat, von dem’ wird
man nehmen auch das er hat.

26. Under fprach: Dasreih GOttes
hat fih alfo, als wenn ein menſch fa:
men aufs land wirft, ü

27. Und fchlaft, und ftehet auf nacht
und tag, und der ſame gehet auf, und
waͤchſet, daß Er esnicht weiß;

28. Denn die erde bringet von ihr ſelbſt
sum erften dag gras, darnach die ähren,
darnach den vollen weizen inden ähren.

29. Wenn fie aber die frucht gebracht
hat, fo ſchickt er bald die fichel hin,
denn die ernte ift da.

Foangelium (Eap.a.5) |

| 1] nd jie*Famen jenfeit des meers, indie

auch nicht mit Fetten,

Dom fenfforn

30. Under fprah: Wem wollen wi
das reich GOttes vergleichen? Und dur
welch aleichniß tollen wir eg vorbi den‘
31.* Gleichwie ein ſenfkorn, wenn dag
geſn wird aufs land, ſo iſt es das kleinſt

unter allen ſamen auf erden ; Matt

Luc. 3,19. "Ye
32. Und wenn e8 gefäet ift, fo nin
es zu, und wird gröffer,, denn alle kohl
Eräuter, und gewinnet große zweige,
fo , daß die wögel unter dem Himmel un
‚ter feinem chatten wohnen fönnen.
33. Und durch) viele folche gleichni
fagte er ihnen das wort, nachdem fie €
hören Eonten, | F 2
34. Und ohne gleichnif redete er nichts
zu ihnen; aber infonderheit legteer es ſei
yenjüngern alles aus. - \
35. Und an demfelbigen tage des abend
ſprach er zu ihnen: Laßt unshinüberfahremn
36. Und ſie ließen das volk gehen, und
nahmen ihn, wie er im ſchiff war ;undet
waren mehr ſchiffe bey ihm.* Mat.ð,23
37. Und * es erhob ſich ein großer wind:
wirbel, und warf die wellen in das fchiff!
alſo, daß das ſchiff vollward. RFJon. .4.5
38. Und Er war hinten auf dem ſchiff
und ſchlief auf einem kuͤſſen. Und fie
weckten ihn auf, und fprachen zu ihm:
Meifter, fragft du nichts darnach, daß
wir verderben ? BER.
-39.Und*er ftand auf,und bedrohete den
wind, und fprach zu dem meer : Schweig
und verftumme! Und der wind legte fich,
und ward eine große ftille. * Matth. 8, 26.
40. Und er ſprach zu ihnen: Wiefey
ihr * fo furchtſam? Wie, daß ihr Feine
glauben habt? *Luc. 24, 38
41. Und ſie fuͤrchteten ſich ſehr, und
ſprachen unter einander: Wer iſt der?
Denn* wind uno gu find ihm gehorfam..
*Pſ. 107, 25.

Das 5 Capitel.
Vom beſeſſenen, dem blutfluͤſſigen weibe, und
Jairi toͤchterlein.

gegend der Gadarener. *Mat.8,28.
u 26 ;

Luc. 8, 2%

2. Und als er aus dem ſchiff trat; lief ihm
alsbald entgegen aus den graͤbern ein be⸗
ſeſſener menſch mit einem unſaubern geiſt,

3. Der ſeine wohnung in den graͤbern
hatte. Und niemand konte Ihn binden,

4 Denn

baren. (Caps) S. Marci. Butiifigesweis. 47°

4. Denn er war oft mit feffeln und
ten gebunden geweſen, und hatte die
ten abgeriffen, und die feſſeln zerrie—
en, und niemand konte ihn zahmen. -

5. Und er tar allezeit, beydes tag und

acht, auf den bergen, und inden gräs
den , fchrie, und fehlug fich mit fteinen.
"6. Da er aber JEſum ſahe von ferne,
ef er zu, und fiel vor ihm nieder,
hrie laut, und ſprach:
Was habe ich mit dir zu thun, ©
Eſu, du Sohn GOttes des Allerhoͤch⸗
en? Sch beſchwoͤre dich bey GOtt, daß
3 mich nicht quaͤleſt.
3. Eraber fprad zuihm: Fahre aus,
uunfauberer geift, von dem menfchen.
9, Und er fragte ihn: Wie heiſſeſt du?
Ind er antwortete, und ſprach: Legion
eiſſe ich, denn unſerer iſt vil.

10. Und er bat ihn ſehr, daß er ſie
icht aus derſelben gegend triebe.

u. Und es war daſelbſt an den bergen
ine große herde ſaͤue an der weide.
‚12. Und die teufel baten ihn alle, und
prachen: Laß uns in die ſaͤue fahren.
“33. Und alſobald erlaubte ihnen JE—⸗
us. Da fuhren dieunfaubern geifter aus,

d fuhren in die faue; und die herde

uͤrzte fich mit einem fturm ins meer,
ihrer waren aber bey zwey taufend) und
tioffen im meer.

h

14. Und die fauhirten Hohen, und ver⸗

ndigten das in der ſtadt, undauf dem
ande. Undfie gingen hinaus zu fehen,
das da geichehen war. |
15. Und famen zu JEſu, und fahen
den, fo von den teufeln beſeſſen war, daß
efoß, und war befleidet und vernünf-
ig, und furchteten fich. t
16. Und die e8 gefehen hatten , fagten

hnen, was dem befeffenen widerfahren
war, und von den fäuen.

- 17. Und fie fingen an und baten ihn,
daß eraus ihrer gegend zoͤge.
18. Und daer in das ſchiff trat, batihn
der befeffene, daß er möchte bey ihm ſeyn.
19. Aber JEſus ließ es ihm nicht zu,
fondern fprach zu ihm: Gehe hin in dein
Haus, und zu den deinen, und verfündige
ihnen, wie geoße wohlthat dir der HErr
gethan, und fich deiner erbarmet hat,
20. Und erging hin, und fing an aus;

jurufen in den zehn ftädten, wie große
wohlthat ihm JEſus gethan hatte. Und

jedermann verrounderte fich.

21. Und da JEſus wieder herüber fuhr
im ſchiff; verfamlete fich viel volfs zu
ihn, und war an dem meer.

22. Und jiehe, da Fam*der oberften
Einer von der fchule, Mit namen Jairus.
Und daer ihn fahe, fieler ihm zu Füßen,

.# Matth.9, 18.

23. Und bat ihn fehr, und ſprach:
Meine tochter ift in den. festen zugen 5°
du wolleſt kommen, und deine Hand auf
fie fegen, daß fie gefund werde, und lebe.

24.Und er ging hin mitihmzund es folgte
ihm viel volks nach, und fie drängeten ihn.

25. Und da war*ein weib, das hatte den
blutgang zwölfjahregehabt, *3 M.15,25.

Matth. 9, 20. Luc. 8, 43. |

26. Und viel erlitten von vielen Arz-
ten, und hatte alles ihr gut darob verzeh⸗
ret, und half fie nichts , fondern viel

mehr ward es ärger mit ihr,

27. Dadie von JEſu hörete, kam ſie
im volf von hinten zu, * und ruͤhrete fein
kleid an. *Luc. 6, 19. xc. 8,44.

28. Denn ſie ſprach: Wenn ich nur
ſein kleid moͤchte anruͤhren, ſo wuͤrde ich
gefund, ?
29.Und alfobald vertrocfnete derbeunnen

ihres bluts; und fiefühlte es am leibe,daß

fie von ihrer plage war geſund geworden,

30. Und JEſus fühlte alfobald an ihm
ſelbſt die*£raft, die von Ihm ausgegangen
war, und wandte fih um zum volf,
und fprach: Wer hat meine fleider anz
geruhtet? *Luc. 6,19,

31. Und die jünger fprachen zu ihm:
Du fieheft, daß dich das volf draͤnget,
und ſprichſt: Werhatmich angeruhret ?

32. Under fahefich um nach der, bie
das gethan hatte. , = TER

33.Da$ weib aber fürchtete fich, und zit⸗
terte (denn fie wufte, was anihr geſchehen
war) fam, und fiel vor ihm nieder,
und fügte ihm die ganze wahrheit,

34. Er fprach aber zu ihr: Meine tochs
ter, dein. glaube hat dich gefund gemacht;
gehe hin mit frieden, und ſey gefund von
deiner plage.

35. Daernoch alfo redete, Famen etli⸗
che vom geſinde des oberften der me

un

48 Sairitöchter erweckt.

und fprachen: Deine tochter ift geftorben,
was bemůheſt du weiter den meiſter?

36. JEſus aber hoͤrete bald die rede,
die da geſagt ward, und ſprach zu dem
oberſten der fehule: * Fuͤrchte dich nicht,
glaube nur. *eLuc. 8/ 50.

37. Und ließ niemand ihm nachfolgen,
denn Petrum, und J sacodum, und Jo⸗
hannem, den bruder Jacobi.

38.Und er kam in das haus des oberften
der fchule, und fahedas getuͤmmel, und die
da ſehr weinetenund heuleten. M. 50,10.

39. Und er ging hinein, und ſprach zu
ihnen: Was tummelt und weinet ihr?
Das Find * iſt nicht geftorben, fondern e8
ſchlaͤft. Und ſie verlachten ihn.“ Joh. III.

40. Und er trieb ſie alle und
nahm mit ſich den varer des kindes, und
die mutter, und die bey ihm waren;
und ging hinein, da das find lag.

41. Under griffdas Find bey * band,
und fprach zu ihr: Zalithe fumi; das ft
— maͤgdlein, ih fage dir,
ftehe au * Luc. 7, 16.

42. ad alſobald ſtand das maͤgdlein
auf,und wandelte:es war aber zwoͤlf jahre
alt. Und ſie entſetzten ſich uͤber die maße.

43. Und er verbot ihnen hart, daß es
niemand wiſſen ſolte; und ſagte, ſie ſol⸗
ten ihr zu eſſen geben. |

Das 6 Eapitel,

Ehrifti werachtung , ausfendung der apoftel, ents
hauptung Johannis, wunderbare abfpeifung und hülfe.

1.4 Xnd er ging aus von dannen, und

_

fam in fein vaterland; und feine.

jünger folgten ihm nach.

2. Und da der fabbath Fam, hob er
an zu lehren in ihrer ſchule. Und viele,
die es höreten, verwunderten fich feiner
Iehre, und fprachen: Woher Fomt dem
folches ? Und was weisheit iſt es, die ihm
gegeben iſt, undfolche thaten, die durch
tee hande gefchehen?

Iſt er*nicht der immermann, Ma⸗
riaͤ Koh, und der bruder Jacobi, und Jo⸗
fes, und Judaͤ, und Simonis ? Sind nicht
auch feine ſchweſtern alhier bey ung ? Und
fie ärgerten fih anihm. *Luc. 4,22.

4. JEſus aber fprach zuihnen: *Ein
prophet gilt nirgend weniger, denn im
vaterlande und daheim bey den feinen.

309. 4744-1. Be WE
5, Under Fonte alda nicht eine.einige

Evangelium (Eap.5.6.) Johannes gefangen,

that thun; ohne wenigen fiechen legte eı
die haͤnde auf, und heilete fie.

6. Und er verwunderte fich ihres un:
glaubens. Und er ging umher in die
flecfen im Ereig, Ku, lehrete.

7. Und* er berief die zwoͤlfe, und hob an,
und fandte jie,je zween und zween, und ga
ihnen macht über ‚die —— geiſ r.

8. Undgebotihnen,daffienichtöbenfi ch te
gen aufdem wege, denn allein einen ſtab,
feine taſche, kein brodt, kein ae gürtel;

9, Sondern wären geſchuhet, um
daß fie nicht zween roͤcke anzögen;

10. Und fprach zu ihnen: Wo ihr i in
ein haus gehen werdet, da bleibet innen,
bis ihr von dannen ziehet.

rt. Und*mwelche euch nicht aufnehmen
noch hören ; da gehet von dannen her
und Fichüttelt den ftaub ak von —
fen, zu einem zeugniß uͤber ſie. Ich ſag⸗
euch: Wahrlich, es wird Sodomen un
Gomorren am juͤngſten gericht ertraͤgli
cher ergehen, denn folcher ftadt.

Matth. 10,14. Luc.9, 5. + Geſch. 13, sr.

12, Und fie gingen aus, und predig,
ten, man folte buße thun.

13. Und trieben viele teufel aus, und
*ſalbeten vielefiechen mit öhl, und mach:
ten fie geſund.

14. Undes Fam vor den kNa
des (denn ſein name war nun
und er ſprach: Johannes, der taͤufer,
iſt von den todten auferſtanden; daru
thut er ſolche thaten.

15. Etliche aber fprachen: Er ift Stia,
Etliche aber: Er ift ein prophet, oder ei⸗

ner von den propheten.

16. Da es aber Herodeshörete, ſpra
er: Es ift Kohannes, den Ich enthaupte
habe ; der ift von den todten auferftanden..

17. Er aber, * Herodes, hatte ausge
fandt, und Johannem gegriffen, und in:
das gefängniß gelegt, um Herodias wil⸗
len,feines bruders Philippi weib: denn er
hatte fie gefreyet.* Mat.14,3.Luc.3,19.20.

18. Johannes aber fprach zu Herode:
Es ift nicht recht, daß du deines * brus
ders weib habeft. *3Mof.18,16.

19. Herodias aber ftellete ihm nach,

- und mwolte ihn tödten, und Fonte nicht.

20. Herodesaber fürchtete Johannem,
denn er wuſte babe er ein — *

F l

eiliger mann war; und verwahrete ihn,
ind gehorchte ihm in vielen ſachen, und
jörete ihm gerne. AUR

> 21. Und.e8 fam ein gelegener tag, * daß
derodes auf feinen jahrstag ein abends
nahl gab den oberften und hauptleuten

id vornehmiten in Galilaͤa.*Matt. 14,6.
22. Da trat hinein die tochter der Her
dia, und, tanzte, und gefiel wohl dem
Herodi, und denen, die am tiſche fi aßen. Da
prach der koͤnig zum mäadlein : Bitte von
nie, was du wilft, ich will dirs geben.
23. Und ſchwur ihr einen eid: Was
du wirft von mir bitten, willich dir. ger
den, bis andiehälfte meines koͤnigreichs.
24. Sie ging hinaus, und fprach zu ih⸗
rer mutter: Mas full ich bitten? Die

prach: Dashaupt $ohannis,destäufers,
25. Und ſie ging bald hinein mit eile
zum koͤnige, bat und ſprach: Ich will,

daß du mir gebeſt jezt fo bald auf. einer
huͤſſel das haupt Johannis, des täufers.
> 26. Der koͤnig ward betrübt, doch
um des eides willen, und derer, Die
am tische faßen, wolte er fie nicht laſſen
ine fehlditte thun. |
. 27. Und bald ſchickte hin der koͤnig
Ben henker, und hieß fein haupt herz
Bringen. Der ging hin, und enthaupte:
te ihn im gefaͤngniß,
28. Und trug her fein haupt auf einer
ſchuͤſſel, und gab es dem mägdlein, und
\das mägdlein gab es ihrer mutter,
29. Und da das feine jünger höre
ten; Famenfie, und nahmen feinen leib,
und legten ihn ineingrab.
360. Und. die
aufammen, und verfündigten ihm das
alles, und was fie gethan und gelehret
hatten.
3w. Und er ſprach zu ihnen: Laßt uns beſon⸗
ders in eine wuͤſte gehen, und ruhet ein we⸗
nig. Denn ihrer waren viele, die ab und zur
‚gingenzund hatten nicht zeit genug zu eſſen.

- 32. Und er fuhr da in einem ſchiff zu
‚einer wuͤſte beſonders.

33. Und das volk ſahe fie wegfahren;
und viele kanten ihn, und liefen daſelbſt
hin mit einander zu fuß aus allen ſtãdten,
und kamen ihnen zuvor, und kamen zu ihn.
34. Und JEſus ging heraus, und ſax

be das große wolf; und es jammerte

B

apoftel Famen zu JEſu

fohannes enthauptet. (Cap.6.) S. Marci. . Zefus fpeifet 5000 mann. 49°
“ihn derſelben, denn fie waren wie die

fehafe, die feinen Hirten Haben.
an eine lange predigt. ö
35. Danunder*tag faft dahin war, tra⸗
ten feine jünger zu ihm, und fpracben: Es
ift wuͤſte hier, und der tag iſt nun dahin.
* Matth.14, 15.
36. Laß ſie von dir, daß ſie hingehen um⸗

Und fing

her indie doͤrfer und maͤrkte, und kaufen

ihnen brodt; denn ſie haben nichts zu eſſen.
37. JEſus aber antwortete, und ſprach
zu ihnen: Gebt Ihr ihnen zu eſſen. Und

ſie ſprachen zu ihm: Sollen wir denn hin⸗
gehen, und zwey hundert pfennig werth

brodt kaufen, und ihnen zu eſſen geben?
38. Er aber ſprach zu ihnen: Wie viele
brodte habt ihr ? Gehet Hin und ſehet. Und
da fie es erfundet hatten, fprachenfie:
Fünf, und zween fiiche. —
39. Und er aebotihnen,daß ſie ſich alle la⸗
gerten,bey tiſchen voll,aufdas gruͤne gras.
40. Und fie ſetzten fich nach ſchichten, je
Hundert und Hundert, funfzta und funfzig.
ar. Und er nahm diefünfbrodte, und
ziveen fiſche, und fahr auf gen himmel, und
dankte, und brach Die brodte, und gab fie
den jüngern, daß fie ihnen vorlegten, und
die zween fiiche theilte er unter ſie alle,
42. Und fieaßen alle, und wurden fatt.
43. Und fie hoben auf die brocken,
zwoͤif koͤrbe voll, und von den fiſchen.
44. Und die da gegeſſen hatten, de⸗
ren waren fuͤnf tauſend mann. |
45. Und alſobald trieb er feine jünger,
*daß fie in das ſchiff teäten, und vor
ihm hinüber führen gen Bethſaida, bis
daß Er dag volf won ſich ließe.
* Matth. 14,2% Joh. 6 17.
46. Und da er ſie von ſich geſchaffet hat⸗
te, ging er hin auf einen berg zu beten.
47. Und * am abend war das ſchiff
titten aufdem meer, und Er auf dem
(ande allein. *Matth. A 23, 24
48. und er ſahe, daß fienothlitten un cur
dern; denn der wind war innen entgegen.
Und um die vierte wacheder nacht kam er
zu ihnen, und wandelte auf dem meer.
49. Und er wolte vor ihnen uͤberge⸗
hen. Und da ſie ihn ſahen auf dem meer
wandeln; meineten fie, es wäre ein
gefpenft, und fehrien.

50. Denn fiefahen ihn alle, und er⸗

so Der Yharifher gehräuche. Evangelum(e. 6.7. MWenßerlicher gottes

ſchraken. Aber alſobald redete er mit
ihnen, und ſprach zu UNE; Seyd getroſt;
Ich bin eg, fürchteteuch nicht.

51. Und trat zu ihnen in das ſchiff,
undder * windleatefich. . Und fie entſetz⸗
ten und verwunderten ſich uͤber die maße.

52. Denn fie "waren nichts verſtaͤn⸗
diger geworden uͤber den brodten, und
ihr herz war verſtarret.

53. Und da fie hinüber befahren:
sen; Famen fie in das land Genezareth,
ja a an,

Ind da fie aus dem fchiff traten,
ala Eanten fie ihn 5
55. Und liefen alle in die umliegende
(ander, und hoben an die Franken um:
her zu führen auf beiten, wo fie höre:
ten, daß er war.

56.Und wo er erin die maͤtkte oder ſtaͤd⸗

te oder doͤrfer einging; da legten ſie die

kranken auf den markt, und baten ihn,

daß ſie nur den ſaum ſeines kleides * an-
ruͤhren möchten. Und alle,die ihn anruͤhre⸗
ten,tourden geſund.* c. 5,27. Ei Mat. YA.

Das 7 Capite

Bon der Pharifüct Ra es — wei⸗

—3 föchterlein, einem tauben und ſtuͤmmen.
nd * es Famen zu ihm die Phari⸗
ſaͤer, und etliche von den fehrift-
gelehrten, die. von Jeruſalem gefom:
men waren. *Matth. 15,1.

2. Und da fie fahen etliche feiner jun⸗
ger * mit gemeinen, das iſt, mit unge:
waſchenen handen das brodt eſſen, ver:
ſprachen fie es. *Luc. n, ‚38.

3. Denn die Pharifaer und alle Zu:
den effen nicht, ſie wafchen denn Die
Hände manchmal; halten alfo die auffäße
der aͤlteſten.

4. Und wennfievom manet£ommen;
efien fie nicht, fie waſchen fich denn.
Und des dings ift viel, das ſie zu halten
haben angenommen, von trinfgefüßen,
und frügen, und ehernen gefäßen, und
tifchen zu waſchen.

5. Da fragten Ihn nun Die Pharifäer
und ſchriftgelehrten: Warum wandeln
deine juͤnger nicht nach den aufſaͤtzen der
aͤlteſten; ſondern eſſen das brodt mit un⸗
gewaſchenen haͤnden?

6. Er aber antwortete, und ſprach zu ih⸗
‚nen: Wohlfein hat von euch heuchlern*

Dis volt ehret mich mit den lippen aber

ro

Jeſaia geweiſſaget, wie — ſeh yet
herziſt ferne von mir. Eſ. 29,13. Mat.rz
7. Vergeblich aber iſt es, daß 30 i
nen dieweil ſie lehren ſolche ehr Senicht
ift, denn menfchen gebot. |
8. She verlaffet GOttes gebot, u
haltet der menfchen auffage, von ni |
gen und trinfgefäßen zu waſchen; 1 |
deßgleichen thut ihr viel. |

9. Und er fprach zu ihnen: Wohlfen
habt ihr GOttes gebot aufgehoben, a
daß ihr eure auffage haltet. 1
10, Denn Mofes hat gefagt: *Du fo ſol
deinen vater und deine mutter ehren; un
wer vater oder mutter flucht der foll de
todes fterben. 2 Mof.20, 12, |
11. Ihr aber lehrer: Wenn einer fprid
zum vater oder mutter: * Corban, dagifi fi
wenn ichs opfere, fo ift dirs viel nuͤtzer
der thut wohl. * Spr.28, 2
12. Und fo laßt ihr Hinfortihnn icht
thun feinem vater oder feiner: mutter;
13. Und*hebet auf GOttes wort due
eure auffäge, dieihr aufgefegt habt: und
deßgleichen thut ihr viel * Matth. 15,68
14. Und * er rief zu ihm das gan
volf, und fprach zu ihnen: Hörer mi
alle zu, und vernehmet es.* Matth. 15,1C
15. Es ift nichts auſſer dem menf che
das ihn koͤnte gemein machen, ſo es in il
gehet; ſondern das von ihm ausgehet / da⸗
iſt es, das den menſchen gemein macht.
16. Hat* jemand ohren zu hören, dei
höre. * Matt). IL, 15. €. 13,9]
17. Und da er von dem volk ins ha
fam, fragten ihn feine junger um Die
* gleihnif. *Matth. 15,18
18. Und er fprach zu ihnen: Ser 4
Ihr denn „auch fo unverftändig ? De er
nehmet ihr noch nicht, daß alles,
außen iſt und in den menſchen aehet, d dA
fan ihn nicht gemein machen ? 5—
19. Denn es gehet nicht in ſein
ſondern in den bauch, und gehet a
durch den natürlichen gang, der al
fpeife ausfeaet..
20. Und er ſprach:Was aus dem menſchei
gehet, das macht den menſchen gemein;
21. Denn von innen, aus dem her
zen der menfchen, gehen heraus boͤſt
gedanken, RR hurerep, er
⸗ 22,

—

320

STE
ı

i

*

——

22. Dieberey, geiz, ſchalkheit, liſt,
inzucht, ſchalksauge,
ffart, unvernunft; — LETTEN
23. Alle dieſe boͤſe ſtuͤcke gehen von
innen heraus, und machen den men⸗

en gemein. —
24. Und erftand auf, und* ging von
"bannen in Die grenze Thrus und Sidon;
and ging in ein haus, und wolte es nie:
mand wifien laffen, und fontedoch. nicht
‚verborgen ſeyn. * Matth. 15,27.

> 25, Denn ein.weib hatte von ihm ge⸗

hoͤret welcher toͤchteriein einen unſau⸗

bern geiſt hatte, und ſie kam, und fiel

nieder zu feinen fuͤßen; ;
+26. (Und es war ein Griechiſch weib
aus Syrophoͤnice) und ſie bat ihn, daß
er den teufel von ihrer tochter austriebe.
27. JEſus aber ſprach zu ihr: Laß zu⸗
vor die kinder ſatt werden; *es iſt nicht
fein, daß man der kinder brodt nehme, und
werfe es vor die hunde, *Matth. 15,26.
28. Sie antwortete aber, und ſprach

zu ihm: Ja HErr; aber doch eſſen die

huͤndlein unter dem tiſch von den bro⸗
famen der Finder. |
209. Und er fpeach zu ihre: Um des
worts willen ſo gehe hin, der teufel ift
Don deiner tochter ausgefahren.

30 Undfieging hin in ihr haus, und

und die tochter auf dem bette liegend.

Evangelium am 13 fonnt, nach trinit.)

3.1 da er wieder ausging von den

grenzen Tyrus und Sidon ;fam-er

an das*Galiläifche meer, mitten unter die

grenze der zehn ftädte. * Matth. 15, 29. f.

32. Und * fie brachten zu ihm einen
tauben, der ſtumm war, und fie bauten
ihn, daß er die hand auf ihn legte.
| * Math. 9,32. Luc 11, 14

33. Und er nahm ihn von dem volk
beſonders, und legte ihm die finger in
die ohren, und * fpügete, underuhrete
feine zunae. hd EC 92T.

34. Und *fahe auf gen himmel , feuf-
zete, und ſprach zu ihm: Hephatha, das
iſt, thuedich auf, oh LAl.

35. Und aljobald thaten ſich feine of:
ven auf, und das band feiner zunge
ward (08, und redete recht.

36. Und er verbot ihnen, fie folten es

%

gottesläfterung,

‚bie fprachlofen vedend.}

um in das ſchiff, und fuhr heruͤber.
| er

des Griechiſchen weibes. (C. 7. h. S. Marci. JEſus fpeifet 4000 mann. sı

niemand ſagen. Je mehr er aber ver⸗
bot, je mehr ſie es ausbreiteten,

37. Und verwunderten ſich uͤber die
maße, und ſprachen: * Er hat alles wohl
gemacht; die tauben macht er hörend,und
* Mof. 1,31:
| Das 8 Capitel. —

Von ſieben brodten, zeichen und ſauerteig der
Phariſaͤer, blinden, befentnig von Chriſto, und ſei⸗
nem leiden. —*

Evangellum am7 ſonnt nach trinit.)
1.u *der zeit, da viel volks da war,
„ad. und hatten nichts zu eſſen; rief
JEſus feine jünger zu ich, und fprach
zu ihnen: * Matth. 15,32.

2. Mich jammert des volfs, denn fie
haben nun drey tage bey mir verharret,
und haben nichts zu eſſen; |

3. Und wenn ich fie ungegeffen von mir
heim ließe gehen, wurden fie auf dem
wege verſchmachten. Denn etliche wa⸗
ren von ferne gekommen.

4. Seine. jünger antworteten ihm:
Moher nehmen wir brodt hier in der
wuͤſte, daß wir fie färtigen ?

3. Und er fragte fies Wie viel habt
ihr drodte? Sie iprachen : Sieben.

6. Und er gebotdem volk, daß fe fich
aufdie erde fagerten. Und er nahm die ſie⸗

„ben brodte, und dankte, und brach fie, und

gab fie feinen jungern, daß fie diefelbigen

vorlegten; und fie legten dem volf vor.
fand , daß der teufel war ausgefahren, "m u zud Ne naten

7. Und. hatten ein wenig fifchlein ;

‚und. er. danfte, und hieß diefelbigen

auch vortragen. |
8. Sie * aßen aber und wurden ſatt;
und hoben die übrigen brocken auf, ‚fie:
ben förbe. *2Koͤn. 444.f.
9 Und ihrer waren bey vier taufend,die
da gegeilen hatten; under ließ fievon fich.]
10. Und alfodald trat er in ein ſchiff
mit feinen Jungern, und fam in die ges
gend Dalmanutha.
‚I Und die Pharifaer gingen heraus,
und fingen an fich mit ihm zu befragen,
verjuchten ihn, und begehreren von ihm

ein zeichen vom himmel. *Mat. 12,38.

. —
12. Und er ſeufzete in ſeinem geiſt, und
ſprach: Was ſucht doch dis geſchlecht zei⸗
chen? Wahrlich, ich ſage euch: Es wird
Diefem aefchlecht Fein zeichen gegeben.
13. Und er ließ ſie, und trat wieder:

14. Und‘

52 Sauerteig der Pharifäer. Evangelium (Cap8.5.) Petrus beſtraf

14. Und fie*hatten vergeffen brodt mit
fich zu nehmen, und hatten nicht mehr
mit fich im ſchiff, denn Ein brodt.

* Matth. 16, 5. 6.f.

15. Under gebot ihnen, und ſprach:

Schauet zu, und * fehet euch vor vor
dem fauerteige der Pharifäer und vor dem
- fauerteige Herodis, * Mat.16,6. Luc. 12/1.

16. Und fie gedachten hin und wieder,
und fprachen untereinander: Das iſt es,
daß mir nicht brodt haben. |

77. Und JEſus vernahm das, und
fprach zu. ihnen: Was befümmert ihr
euch doch, daß ihr nicht brodt Habt ? Ver⸗
nehmet ihr noch nichts, und ſeyd noch
nicht verftändig? Habt ihr noch ein ver⸗
ſtarretes herz in euch? * c.6,52. fuc.24,25.

18. Habtaugen, und fehet nicht, und
habt ohren, und hörei nicht? Und den-
ket nicht daran ? ,

19. Daich*fünf brodte brach unter fünf
taufend,wie viele koͤrbe voll brocken hobet
ihr da auf? Sie ſprachen: Zwoͤlf.

* Matth. 14, 19. Luc. 9, 13. Joh. 6, 9. 13.

20. Da ich aber die* fieben brach un⸗
ter Die vier tauſend, wie viele Förde voll
brocken hobet ihrda auf? Sie fprachen:
Sieben. * Matt. 15, 34.

21. Und er fprach zu ihnen; Wie ver:
nehmet ihr denn nichts?

22. Und er Fam gen Bethfaida. Und
fie brachten zu ihm einen blinden, und ba⸗
ten ihn, daß er ihn *anrührete, * c.6, 56.

23. Und er *nahm den blinden bey der
Hand, und führete ihn hinaus vor den
flecfen, und-+ ſpuͤtzete in feine augen, und
feate feine haͤnde auf ihn, und fragte ihn,

ob er etwas fähe ?*c. 7,3233. * Joh.9,6.

24. Und er ſahe auf, und ſprach: Ich
fehe menſchen aehen, als fähe ich baͤume.
25. Darnach legte er abermaldie han-

de auf feine augen, und hieß ihn aber;
mal fehen; under ward wieder zurechte
gebracht, daß er allesfcharffehen Fonte,
26. Und er ſchickte ihn heim, und ſprach:
Gehe nicht hinein in den flecken, und * ſa—
ge es auch niemand darinnen. *c.7,36.
27. Und * JEſus ging aus, und feine
junger, in die märfte der ftadt Caͤſarea
Philippi. Und auf dem wege fragte er
feinejünger, und fprach zu ihnen: Wer ſa⸗
gen die leute, daß ich ſey? * Mat. 16, 13.
28. Sie antworteten: Sie ſagen, du

gen, du ſeyſt Elia; etliche, du ha |

ſeyſt Johannes, der täufer; etliche fe

propheten einer. |

29, Under fprachzuihnen: Shraber
tver faget ihr, daß ich fey ? Da antwort
tete Petrus, und fprach zu ihm: *Dı
bift Ehriftus. oh 4

30. Und er bedrohete fie, daß fie nie
mand von ihm fagen folten.

-31.Und hob an fiezu lehren: Des men
fehen fohn muß viel leiden, und verworfe⸗
werden von den älteften, und hohenprie
ftern, und fchriftgelehrten, und getödte
werden, und über drey tage auferftehen

32. Under redete das wort frey offen
bar. Und Petrus nahm ihn zu ſich, für
anihm zu wehren. *

33. Er aber wandte ſich um, und ſah
ſeine jünger an, und bedrohete Petrun
und ſprach: *Gehe hinter mich,du ſatan
denn du meineſt nicht das göttlich, for
dern das menfchlich ift. * 2Sam. 19,22

34. Und er rief zu ſich das volf, fam
feinen jüngern,und fprach zu ihnen: *2Ber
mir will nachfolgen,, der verleugne fid
ſelbſt, und nehmefein kreuz auf ſich, um
folge mir nad). *Matth.16,24.1

35. Denn*wer fein leben willbehalten
der wird es verfieren; und wer fein leben
verlieret um meinet und des evangeli
willen, der wird es behalten.* Matt. 10,39

36. Was huͤlfe es dem menſchen, went
er die ganze welt gewoͤnne, und naͤhr
an feiner feele ſchaden? > Br

37. Dder was Fan der menſch geben,
damit er feine feele Löfe?

38. Wer fich aber meiner und meinen
worte fehämet unter Diefem ehebrecheri
ſchen und fündigen gefchlechtzdeß wird fid
auch des menfchen fohn fehämen, wenn et
fommen wird in der herrlichFeit feines®
ters,mitden heiligen engeln, |
Cap. 9.9.1. Und er ſprach zu ihnen:
* Wahr lich, ich fage euch, es ftehen etliche
hier, die werden den tod nicht ſchmecken,
big —* fie ſehen das reich GOttes mit
kraft kommen.* Matth. 16,28. Luc. 9,27.
Das 9 Capitel.
iftorie von Chriſti verflärung und dem Monde
füchtigen fohne. Lehre von der demuth und Arge
2 a nach fechs tagen nahm J

4 zu fich Petrum, Jacobum und

2

hannem, und führete fie auf einen ho⸗
te fich vor ihnen.

*fehr weiß, wie der fehnee, daß fie
fein fürber ‚auf erden Fan jo weiß ma:
hen. Bo * Matth.28, 3.
4; Und es erfchien ihnen Elias mit

5. Und Petrus antwortete, und fprach
zu JEſu: Rabbi, hierift gut ſeyn; laßt
uns deep hütten machen, dir eine, Moſi
ne, und Elia eine.

6. Er wuſte aber nicht, mas er redete,
denn fie waren beſtuͤrzt.
7, Und es kam eine wolke, die uͤber⸗

toolfe, und ſprach: * Das ift mein lieber
Sohn, denfolt ihe hören. *Matth.3,17.T.
8. Und bald datnad) fahen fie um
ſich, und fahen niemand mehr, denn al
ein JEſum bey ihnen. ,

9, Da fie aber vom berge herab gin-
gen ; verbot ihnen JEſus, daß fie nie
mand fagen folten, was fie gefehen hat-
en, big des menfchen john auferftün-
de von den todten,

‚10. Und fie behielten das wort bey fich,
und befragten ſich untereinander: Mas
ft doch das auferftehen von den todten?
>11 Und fie fragten ihn, und fprachen:
Sagen doch die ſchriftgelehrten, daf
Elia müıfie zuvor kommen.

12, Er antwortete aber, und fprach zu
hnen: Elia foll ja zuvorfonmen,und al-
les wieder zu vecht bringen; dazu des
menfchenfohnfollviel leiden, und verach⸗
et werden, wie denn geſchrieben ftehet.
33. Aber* ich ſage euch: Elia iſt ge⸗
tommen , und fie haben an ihm gethan,
was fie wolten, nachdem von ihm ge⸗
fchrieben ftehet. *Matth. n,14.
14. Und er Fam zu feinen juͤngern, und
fahe viel volfs um fie, und ſchriftge⸗
iehrte, die ſich mit ihnen befragten.

15. Und alfobald, da alles volf ihn
abe, entſetzten fie fich, liefen zu , und
grüßten ihn.

16. Und er fragte die fehriftgelehrten:
Was befragetihr euch mit ihnen?

17. Einer aber aus dem volk antwor⸗
tete,und*fprach ; Meifter, ich Habe meinen

ag Chriſti. (Cap.9.) S. Matti.

berg beſonders allein, und verklaͤr⸗
| * Luc. 9, 28.f.
3. Und ſeine kleider wurden hell, und

Moſe, und hatten eine rede mit JEfu.

hattetefie. Und eine ftimme fiel aus der.

Sprachlofer geift. | 53

fohn hergebracht zu dir, der hat einen
fprachlofen geift ;+Matth.17.14. Luc.9,38-

18. Und wo er ihn erwiſchet, jo reißt
er ihn, und ſchaͤumet, und knirſchet mit
den zähnen, und verdorret. Ich habe

mit deinen jüngeren geredet, daß fie ihn
austrieben, und fiefönnen es nicht.

19. Er antwortete ihm aber, und
ſprach: O du unglaͤubiges gefchlecht,
wie lange ſoll ich bey euch ſeyn? Wie
lange ſoll ich mich mit euch leiden? Brin⸗
get ihn her zu mir.

20, Und fie brachten ihn her zu ihm.
Und alfobald, da ihm der geiſt ſahe; riß
er ihn, und fiel auf die erde, und waͤlz⸗
te ſich und ſchaͤumete. |

21. Und Er fragte feinen vater : Wie
fange iftes, daß ihın diejes widerfahren
ife? Er ſprach: Von find auf;

22. Und oft hat er ihn ing feuer und
waſſer geworfen, daß er ihn umbräc:
te. Ranft du aber was, ſo erbarme did
unferer , und hilf uns.

23. JEſus aber ſprach zu Ihm: Wenn
du Fönteft glauben. *Alle dinge find
möglich dem, der da glaubet.* Yuc.17,6.

24.Und alfobald ſchrie des findes vater
mit hränen,und fprach: Ich glaube, lieber
Herr, Hilffmeinem ungfauben.* Luc.17,5.

25. Da nun JEſus ſahe, daß das volk zus
lief; bedrohete er. den unſaubern geiſt, und
ſprach zu ihm: Du ſprachloſer und tauber
geift, Ich gebiete div, daß du von ihm aus⸗
fahreft, und fahreſt hinfort nicht in ihn.

26. Da ſchrie er, und riß ihn ſehr,
und fuhr aus. Und er ward, als waͤre er
todt, daß auch viele ſagten: Er iſt todt.

27. JEſus aber ergriff ihn ben der hand,
und richtete ihn auf, und er fand auf.

28.Und da erheim Fan, fragten ihn ſei⸗
ne jünger befonders :Warum konten Wir
ihn nicht austreiben? * Matth. 17,19.

29. Und er ſprach: Diefe art fan
mit nichten ausfahren,, denn Durch bez
ten und faften.

30. Und fiegingen von dannen hinweg,
und wandelten durch Galilaam; und er
wolte nicht, daß es jemand wiſſen foite.

31. Er lehrete aber feint junger, und
fprach zu ihnen :* Des menſchen ſohn wird
überantrortet werden in: der menſchen
hände, und fie werden ihn odten; und

RER 0) 16: 9 ‚wenn

54 Lehre von der demuth.

wenn er getoͤdtet ift, ſo — er am
dritten tage auferftehen. *:Matth.17,22.F.

32. Eie ‘aber vernahmen das wort.

nicht, und fuͤrchteten ſich ihn zu fragen.
33. Und er kam gen Capernaum. Und

da er daheim war, fragte er ſie: Was

yandeiter ihr mit einander auf dem wege?

34. Eie aber ſchwiegen; denn fie
hatten mit einander auf Dem wege ges
handelt, * welcher der aröffefte wäre,

* Murch. 18-1. Luc, 9,46.

35. Und er ſetzte ſich, undriefdie zwoͤb
fe, und ſprach zu ihnen: So jemand
dill der erſte ſeyn, der ſoll der fee ſeyn
vor allen, und aller knecht.

36. Und er nahm ein Eindfein,und ſtelle⸗
te es mitten unter fie, und herjte
daffelbige, und fprach zu ihnen :

37. Wer Ein ſolches Findfein in mei⸗
nem namen aufnimt, der nimt mich
auf; und wer mich aufnimt, der nimt
nicht mich auf, ſondern den, der mich
geſandt hat.

38. sohannes aber antwortete ihm,
und iprach : Meiſter, wir ſahen einen,
der trieb teufel in deinem namen aus,
welcher uns nicht nachfolgte; und wir
verboten es i hm, darum, dab er uns nicht
nachfoigte. * Luc. 9,49: a doſ. 11,27.28.

39. JEſus aber ſprach: Ihr ſolt esihr:
nicht verbieten. Denn*esi it niemand, der
eine that thue in meinem namen, und moͤ⸗
ge bald uͤbel von mir reden. * Cora 2,3.

40. Wer * nicht wider uns ift, der
ift für uns, * Matth. 12, 30.

41. * Wer aber euch tränfet mit einem
becher wafler in meinem namen, dar:
um, daß ihr Chriſtum angehoͤret; wahr:
(ich, ich Tage euch, es wird ihm Aush
unbergolten bleiben. * Matrh.n ef

2. Und* wer der fleinen & er ar⸗

gert, ‚die an mich alauben; dem wäre es

beſſer, daß ihm ein mühlften an feinen
hate gehaͤnget würde, und in das meer
‚geworfen wurde, * Mattb.18, 6.
43. Co *dich aber deine hand ärgert,
fo haue ſie ab. Es ift dir beifer, daß du ein
Appel zum leben eingeheſt, denn daß
du zwo haͤnde habeſt, und fahreſt in die
hoͤlle, in dag ewige feuer * Matth.3,30,

44: * Daihr —— nicht ſtirbt, und

PR feuer nicht verloͤſchet. *Ef.66,24.

Ehenhi um (Cap. ET. Sheidchrief

fen, in das ewige feuer;
ihr feuer nicht verldſchet.

von dir. Es iſt dir beſſer, daß du einaͤugig
‚in das reich GOttes geheſt, denndaß du

werden, und* alles opfer wird mit falz
aefalsen.

volk ging abermal mit haufen zu ihm,

fie —* geſchaffen ein moͤnnlein und

— — — — æ —

45. 45. Aergert*dich deinfuß, ſo haue ihn
ab. Es iſt dir beſſer, daß du Labs ih
leben eingeheft, denn daf du zween
habeſt, und werdeſt in die hoͤlle gewor⸗
* Ma ). 18,8.
46. Da ihr wurm nicht ſtirbt, 9—

47. Aergert* dich dein auge, ſo —

zwey augen habeſt, und werdeſt in das

hoͤlliſche feuer geworfen; * Matth., 29.
48. Da ihr wurm nicht ſtirbt, und

ihr feuer nicht verföfchet. A JE
49. Es muß alles mit feuer: geſalzen

*3 Moſ. 2, 13.

50. 2 Das *falz iſt gut; fo aber das ſalz
dumm wird, womit Wied man wuͤr⸗
zen? Habt falsbey euch, und habt Frieden
unter einander. * Matth.5;13. Lue. 14, 34.
Das 10 Eapitel,

Bon der eheicheidung , Fleinen Findleim,, reichen!
dev wei te, Ehrifti leiden, ehrgeiz der junger, uͤnd
blinden Bartimad.

Un er machte ſich auf, und kam * von
dannen in die oͤrter des Juͤdiſchen
landes, jenſeit des Jordans. Und das

und wie ſeine gewohnheit war, lehrete
er see abermal. * Matt. 19, 1.
2, Und die Phariſaͤer txaten zu ihm,
und fragten ihn, ob ein mann fich
fcheiden möge von feinem weibe? *
— ihn damit.
. Ge antwortete aber, und —
Bis hat eich Moſes geboten? 7
4. Eie fprachen: * Moſes hat zuges
laſſen einen ſcheidebrief zu ſchreiben, und
ſich zu ſcheiden. *5 Mof.24,1. Mat.z/31. f.
5. JEſus —— und ſprach zu
ihnen: Um eures herzens haͤrtigkeit wil⸗
len hat er euch ſolches gebot geſchrieben;
6. Aber von anfang der kreatur * hat

fraͤulein. *1Moſ. 1,27-f.
7. Darum * wird der menſch feinen
vater und mutter laffen, und wird feinem
weibe anhangen, x Matih. 19,5»
8. Und werden feyn die zwey * Ein
fleifch. So find, fie nun nicht zwey, ſon⸗
dern Ein fleifch. :*1 Cor. 6,16.
9. Was "Denn GOtt zufammen ge:

*

0 et hat, ſoll der menich nicht ſchei⸗
IE | Matth.ıg, 6.
- 10. Und daheim fragten ihn abermal
eine jünger um daflelbige. nn
Under ſprach zu ihnen:* Wer fich ſchei⸗
det von ſeinem weibe, und freyet eine an⸗
dere, der bricht die che an ihr; Matt . ,32.
12. Und fo fi) ein weib fcheidet von
ihrem manne, und freyet einen andern,
die bricht ihre ehe.

13. Und*fie brachten kindlein zu ihm, daß

ze fie anruͤhrete. Die jünger aber fuhrendie
an,die ſie trugen.“Mat.i9,13. 14. Luc. 18,15.
14. Da es aber JEſus ſahe, ward er un⸗
billig, und ſprach zu ihnen: Laſſet die
Sindlein zu mie kommen, und wehret ihnen
nicht; denn folcher.ift das reich GOttes.
„15. Wahrlich, ich füge euch: * Wer das
reich GOttes nicht empfänget als ein kind⸗
fein, der wird nicht hinein Fommen,
Br ah,
16. Und er*herzte fie,undtlegte die Hände
auf ſie, und ſegnete fie.*c.9,36.1Mat-19,15.
77. Und da er hinaus gegangen war
auf den tveg, *liefeiner vorne vor, kniete
vor ihn, und fragte ihn: Guter meifter,
was foll ich thun, daß ich das ewige ler
ben ererbe? *Mtatth. 19, 16. Luc. 18,18.
18. Aber JEſus fprach zu ihm: Was
heiffeft du mich gut? Niemand ift gut,
‚denn der einige GOtt. |
"19. Du weiſſeſt ja diegebote wol:*Du
ſolſt nicht ehebrechen. Du folft nicht toͤd⸗
ten. Du ſolſt nicht ſtehlen. Du ſolſt nicht
falſches zeugniß reden. Du ſolſt niemand
haͤuſchen. Ehre deinen vater und mutter.
*2 Mof.20,12. 5 Mof. 5, 16. f.
+ 20, Er antwortete aber, und ſprach
zu ihm: Meiſter, das habe ich alles ge⸗
halten von meiner jugend auf.

21. Und JEſus ſahe ihn an, und liebte
ihn, und ſprach zu ihm: Einsfchlt Dir.
Gehe hin, verfaufe alles, was du haſt, und
gib es den armen ſo wirſtdu einenſchatz im
himmelhaben; und komm /folge mir nach,
und nimm das Freu; aufdih;*Mat.6,20.
Luc. 12,33.

22. Er aber ward unmuthg über der
rede, und ging traurig davon; denn er
hatte viele quter. |

23. Und JEſus ſahe um fich,*und ſprach
zu ſeinen jůngern: Wie ſchwerlich werden
die reichen in das reich GOttes kommen.

Matrth. 19,23. Marc: 4, 18,19, Luc. 18, 24-

derreipejängling. (Cap.ıo.) S. Mate.

26. Sie entfeßten fich aber

- antworten den heiden.

Die föhne Zebedäl. 5

24. Diejünger aber entfegten fich über
feiner vede. Aber JEſus antwortete
wiederum, und fprach zu ihnen: Lieben
Finder, wie ſchwerlich ift es, daß die,fo*ihr
vertrauen auf reichthum fegen ‚Is reich
GOttes kommen. * P.62,u. ı Tim.6,17.

25. Es ift leichter, daß ein camel durch
ein nadelöhe gehe, denn daß ein reicher
ins reich GOttes komme. |

noch viel

mehr, und fprachen unter einander:
Wer Fan denn ſelig werden‘ ?

27. JEſus aber jahe fie an,und fprad :
Bey den menſchen iſt es unmöglich „ aber
nicht bey GHttz- denn * alle dinge find
möglich bey GOtt. * Puc.1,37. 1.

28. Da fagte Petrus zu ihn : Siehe,
* Wir haben alles verlaflen, und find die
nachgefolget."Mat.1g,27.Lut-5,11.C.18,28.

29. JEſus antwortete, und fprad :.
Wahrlic) , ich ſage euch : Es iſt niemand,
fo er verläßt. Haus, oder bruder, oder
ſchweſtern, oder vater, oder mutter, oder
weib, oder finder, oder. aͤcker, um mei⸗
net wilfen, und um des evangelii willen;
“39. Der nicht hundertfaͤltig empfange,
jezt in diefer zeit, haͤuſer, und bruder,
und ſchweſtern, und mutter, und fin:
der, und aͤcker mit verfolgungen , und
in der zufünftigen welt, das ewige (eben.

31.Biele*aber werden Die fetten ſeyn, die
die erften find; und Die erften ſeyn, die Die
(etstenfind.*Mat.19,30.0.20,16.2UC.13/30-

32. Sie waren aber, auf dem wege,
und gingen hinauf gen Jeruſalem; und
JEſus ging vorihnen, und fie entfeßten
lich, folgten ihm nach,und fürchteten fich.
Und KEfus nahm abermal zu fih Die
zwoͤlfe, und fagte ihnen, * was ihm wi⸗
derfahren wurde: * Matth. 17, 22. f.

33. Siche, wir * gehen hinauf gen Je⸗
rufalem, und des menſchen ſohn wird

übesantwwortet werden den hohenprie⸗

ftern und ſchriftgelehrten; und ſie wer⸗
den ihn verdammen zum tode und uͤber⸗
* Matth. 16, 21.
4. Die werden ihn verſpotten und
geiffeln , und verfpepen, und todten ;
und am deittten tage wird et aufer:
ftehen. ER:
"35. Da* aingen zu ihm Jacobus und
Johannes, die ſohne Zebedaͤi, und ſpra⸗
4 9 chen:

56

en: Meifter, wir wollen, daß du uns
thuſt, was wir dich bitten werden.
* Matth. 20,20. _

36. Er ſprach zu ihnen: Was wolt
hr, daß ich euch thue? |
.,37.Eie fprachen zu ihm : Gib ung, daf

teir figen,etner zu deiner vechten,und einer
su deiner Inden, in deiner herrlichkeit.
38. JEſus aber brach zu ihnen: * Ihr wiſ⸗
ſet nicht, was ihr bittet. Koͤnnet ihr den
kelch trinken, den Ich trinke, und euch
Ttaufen laſſen mit der taufe, da Ich mit
getauſt werde ?* Mat. 20,22. FLuc. 12,50.

39. Sie ſprachen zu ihm: Ja, wir koͤnnen
es wohl. JEſus aber ſprach zu ihnen: zwar
ihr werdet den kelch teinfar,den Ichtrin⸗
fe, und getauft werden mit dertaufe, da
Ich init getauft werde; *Gelch.12, 2.

40. Zu fiten aber zu meiner rechten
und zu meiner linken, ftehet mie nicht
zu, euch zu geben, fondern welchen ces
* bereitet it, * Matth. 25, 34.

41. Und da das die zehn hoͤreten, wurden
fie unmvillig über Jacobumundgohannem.

42. Aber JEſus tief fie,und ſpraͤch zu ih⸗
nen Ihr wißet daß die weltlichen fürften
herrſcheu, und die maͤchtigen unter ihnen
haben gewalt.* Matth.2023. Luc.2225.f.
„B: Aber alfo ſoll es unter euch nicht ſevn;

ſondern welcher will groß werden unter
euch, der ſoll euer diener ſeyn. *c. 9, 35.
4lnd *welcher unter euch will der vor:
nehmſte werden der ſoll aller knecht ſeyn.

“ıpetr.g,3.
‚45. Denn auch* des menſchen fohn
iſt nicht gekommen, daß er ihm die,
nenlajje; ſondern, daß er diene, und
gebe fein leben zur bezahlung für
viele. * Matth. 20,28.

46. Und*fie kamen gen Jericho. Und
da er aus Jericho ging, er und feine juͤn⸗
ger, und ein großes volk; da ſaß ein blin⸗
der, Bartimaͤus, Timaͤi ſohn, am we⸗
ge, und bettelte. *Mat.20,29.30.Fuc.18,35

Und da er hoͤrete, daß es JEſus
von Nazareth war, fing er an zu ſchreyen,
und zu ſagen: JEſu, du ſohn Davids,
erbarme dich meiner!
„2%. Und viele bedroheten ihn, er ſolte
Hl ſchweigen. Er aber fehrie vielmehr :
Du ſohn Davids, erbarıne dich meiner!

39. Und JEſeus ftand ftille, und lieh

+

Binder Bartimäus. Evangelium (Cap.ro.rt.) Cheiftieing

‚ters Davids, das da Fomt in dem nas

ihn rufen. Und fie riefen den blind
und fprachen zu ihm: Sey getroſt,
he auf, er ruft Dich, .“ 0 Oo
50. Und er warf fein Fleid von ſich
ftand auf, und Fam zu Jcſu.
51. Und JEſus antwortete, und fprad
zu ihm: Was wilſt du, daß ich Dir thunf
fol? Der blinde ſprach zu ihm: Rab
boni, daß ich fehendwerde. R
52. JEſus aber fprach zu ihm: Geh,
hin, dein alaube hat die geholfen. Uni
elfobald ward er fehend, und folgte ihn]
nad.auf dem wege. 3
Das ır Eapitel,
Den Chrifii einzug, verfiuchung des feigenbaums
reinigung des tempels.

Un * da fie nahe zu Jernſalem ka
men,gen Bethphageund Bethanier
an den ohlberg; fandte er feiner junge
wen, *Matt.ar,ı. Luc. 19,29. $oh.rz,t2

2. Und sprach zu ihnen: Gehet hin
in den flecfen, der vor euch liegt, und
alſobald, wenn ihr hinein komt, wer:
det ihr finden einfüllen angebunden, auf
welchem niefein menfch gefefien ift. Lö:
fet es ab, und führer esher; |

3. Undfo jemand zu euch fagen wird;
Warunithut ihr das? Sofprechet: Der
Here bedarf fein. Sp wird er es ba
herſenden.

4. Sie gingen hin, und fanden das
füllen gebunden an der thuͤr, Draußer
auf dein weaicheid, und lofeten es ab.

5. Und etliche, Dieda fanden, fpras
chen zu ihnen: Was macht ihr, daß)
ihr das füllen ablöfet? 9O

6. Sie ſagten aber zu ihnen, wie ihne
JEſus geboten hatte; und die lieſſens zu.

7. Und fie fuͤhreten das*füllen zu Eſu,
und legten ihre Fleider darauf,und er ſetz⸗
te fich Darauf. AMoh.i2,14.

8. Viele aber breiteten ihre kleider auf
den weg. Etliche hieben meien von den
baͤumen, und ſtreueten ſie auf den weg.

9. Und die vorne vorgingen, und die
hernach folgten, ſchrien und ſprachen:
*Hoſianna, gelobet ſey, der da komt
in dem namen des HErrn!* Joh. 123.f.

10. Gelobet fey das reich unfers var

men des HEren, Hofianna in der höhe!
u. Und der Herr ging ein au Jern a⸗
— em,

lem, und in dentempel; under befahe al:
8, undam abend ging sc hinaus gen Be:
thanien mit denzwölfen.

- 12. Und des andern tages, da fie von
Bethanien gingen , hungerte ihn.

Blätter Hatte; da trater hinzu, ober
asdarauffünde. Und da erhinzufam,
id er nicht, denn nur blätter, denn es
war noch nicht zeit, daß feigen feyn ſolten.
14. Und JEſus antwortete, und
prach zu ihm: Nun effe von dir nie⸗
mand feine frucht ewiglich. Und feine
uͤnger höreten das.
- 15. Und fiefamen gen Ferufalem. Und
JEſus * ging in den tempel, fing an,
und tried aus die verfäufer und Faufer
in dem tempel; und die tijche der wechs⸗
fer, und‘ die ftühle der tauben-Främer
tießer um; * Matth. 21,12. Luc. 19,45.
16. Und lieh nicht zu, daß jemand etz
was durch den tempel trüge.

17. Und er fehrete, und fprach zu ih:
men: Stehet nicht gefchrieben: *Mein
haus foll Heiffen ein bethaus allen voͤl⸗
Fern ? Ihr aber + habt eine mördergrube
daraus gemacht. * Eſ. 56,7. f. Jer. 71.f.

18. Und es kam vor*diefchriftgelehr:
ten und hohenpriefter ; und fie trachteten,
wie fie ihn umbrächten. Sie furchteten
ſich aber vor ihn, denn alles volk ver:
wunderte ſich feiner lehre.* Luc.19,47.48.

19. Und des abends ging er hinaus
vor die ſtadt.

20. Und am morgen gingen ſie voruͤber,
und*fahen den feigenbaum, daß er verdor⸗
ret war,bis auf die wurzel.Matth. 21,20.

21. Und Petrus gedachte daran, und
forach zu ihm: Rabbi, fiehe, der feigenz
bauın,den duverfluchet haſt iſt verdorret.

* Ebr. 6,

22. JEſus antwortete und ſprach zu
ihm: Habt glauben an GOtt.
23. Wahrlich, ich ſage euch, wer * zu

dieſem berge ſpraͤche: Hebe dich, und wirf

dich ins meer, und zweifelte nicht in ſei⸗

nem herzen, ſondern glaubte, daß es ge⸗

ſchehen wuͤrde, was er ſagt; ſo wird es

ihm geſchehen, was er ſagt.* Mat.17,20.

24. Darum ſage ich euch:* Alles, was

ihr bittet in eurem gebet, glaubet nur, daß

ihr esempfangen werdet; fo wird es euch

‚werden. * Matth.7,7: c.21,22, fuc.u,9.

Tempel ein bethauß. (Capın.ıa.) S. Marci.

13 Und ſahe einen feigenbaum von ferne,

Vom weinberge. 57

25. Und wenn ihr ſtehet und betet; ſo
vergebet, wo ihr etwas wider jemand
habt, auf daß auch euer Vater im himmel
euch vergebe eure fehler.

26. Wenn *Ihr aber nicht vergeben
werdet; fo wird euch euer Bater, defim
himmeliſt, eure fehler nicht vergeben.

* Matth, 6,15.

27. Und fie kamen abermal gen Jeru—⸗
falem. Und da er in den tempel gina,
*famen. zu ihm die hohenpriefter und
fehriftgelehrten, und die Älteften,

* Matth.21, 23. Eure. 22,1.

28.Und fprachen zu ihm Aus was für

‚macht thuftdu das? Und wer hat dir die

macht gegeben, daß du folches thuft ?
+, Moj, 2,14.

29. JEſus aber antwortete, und fprach
zu ihnen: Ich will euch auch Ein wort
fragen; antwortet mir, fo will ich euch
fagen, aus was für macht ich das thue.

30. Die taufe Kohannis war fie dom
himmel, oder von menfchen ? Antwor⸗
tet mir, |

31. Und fie gedachten ben fich ſelbſt, und
fprachen: Sagen wir, fie war vem him:
mel, fo wird er fagen: Warum * habt
ihr denn ihm nicht geglaubet ?*Yuc.7,30.
32 Sagen wir aber, fietwar von menz
ſchen, fo fürchten wir ung vor. dem volk.
Dennfie hielten alle, daß Johannes ein
rechter prophet ware,

33. Und fieantroorteten , und fprachen
zu JEſu: Wir wilfenesnicht. Und FE:
fus antwortete, und fprach zu ihnen:
So fage Ich euch auch nicht, aus was
für macht ich folches thue.

Das ı2 Copitel.
Vom weinberge, sine ‚ auferftehung, vor⸗
nehmſten aebor, dem Melia, den fchriftgeiehrrem
und derarmen witwe.

Er er fing an zu ihnen durch gleich:

niffezu reden: * Ein menfch pflanze

te einen weinberg, und führete einen

zaundarum, und grub eine felter, und

bauete einen thurm, und that ihn aus

den weingaͤrtnern, und zog über land.
*Pf. 80,9. Ei.s,ı. Matt, 21,33.

2. Und fandte einen knecht, da die
zeit kam, zu den weingaͤrtnern, daß er
von den weingaͤrtnern nähme von der
frucht des weinberges. er
3. Sie nahmen ihn aber, und ftäups
ten ihn, und ließen ihn leer von fich-

(D) 5 4. Aber:

58 Boͤſe weingärtner. Zins.

. Abermat fandte er zu ihnen einen
* knecht; demſelben zerwarfen ſie
den kopf mit keinen, und liegen ihn ge
ſchmaͤhet von fich.

5. Abermal fandte er einen andern;
denfelben toͤdteten ſie: und viele andere,
etliche ſtaͤupten fie, etliche tödteten fie.

6. Da hatte er noch einen einigen
fohn, der war ihm lieb; den fandte er
zum letzten auch Au hnen und ſprach: Sie
werden fich vor meinem fohne feheuen.

7. Aber Diefelbigen meingärtner ſpra⸗

4 unter einander: Dis *ıft der erbe;
fomt, laßt uns ihn todten, fo wird das
erbe unſer pn, *Pſ. 2,28. Matth 26,3.

8. Und fie nahmen ihn, und tödteren
ihn, und warfen* ihn heratis vor den
weinberg. *Ebr. 13,12.

9. Was wird nun der herr des wein⸗

berges thun? Er wird kommen, und
die weingaͤrtner umbringen, und den
weinberg andern geben. .

10. Habt ihr auch nicht geleſen diefe
ſchrift: *Der ſtein, den die bauleute ver:
worfen haben, der iſt zum eckſtein ge⸗
worden. * Matih. 21,412. f.

11.8on demH&ern ift das gefebchen,und

es ift wunderbarlich vor unſern augen?

‘12, Um ſie trachteten darnach, wie fie
ihn griffen, (und*fürchteren fich doch vor
dem volk, denn fie vernahmen, daß er
auf ſie dieſes gleichniß geredet hatte: und

fie ließen ihn, und gingen davon,
*Matth. 14,5

13. Und *fiefandten zu ſihm etliche von
den hariſaͤern und Herodis dienern, daß
ſie ihn fingen i in worten. *Matth. 22, 15.

Luc. 20, 20.

14. und Si⸗ famen, und fprachen zu

ihn: Meifter, wir willen, daß du wahr:
haftig bift, und frageft nach niemand,
denn du achteft nicht das anfehen der
menichen, fondern du lehreſt ven weg
GoOttes recht. Iſt es recht, daß man dem
kaiſer zins gebe oder nicht? Sollen wir
ihn geben, oder. nicht geben?
15. Er aber merfte Ihre heucheley,
und jprach zu ihnen : Was verfuchet ihr
mich ? Bringet mir einen grofchen,, daß
ich ihn ſehe.

16. Und Sie brachten ihm. Da fprach

er: Weß ift das bild und die überfihrift ?

Sk ſprachen zu ihm: Des kaiſers.

Evangelium

ließen nicht ſamen. Zuletzt nach allen

C(Cap.i2.) Sadducaͤer

— Du anttwortete JEſus, und fprach

zu ihnen: So gebet * dem kaiſer, mag

des kaiſers ift; und GOtt, was GOt⸗

tes iſt. Und fie periounderten ſich ea
I m. 13,7

18. Da Re Sadducäer‘ zu ihm,
* die da halten, es fen Feine auferſte⸗
hung; die frggten ihn, und ſprachen:

Matth. 22 Sue. 20,277.

19. Meifter, Hofes hat ung * ge⸗
ſchrieben: Wenn jemandes bruder ftirbt,
und läßt ein weib, und läßt Feine fin
dev,fo fol! ſein bruder deſſelbigen weib neh⸗
men, und ſeinem bruder —*— erwecken.

*5Moſ. 25,5. Matth. 22,24. Luc, 20,28:

20. Nun find Heben brüder geweſen.
Dev erfte nahmein weibz der ſtarb, und
ließ keinen ſamen.

21. Und der andere nahm fie, und
ftarb, und ließ auch nicht famen. Der
dritte deſſelbigen gleichen.

22. Und nahmen fie alle ſieben, und

ftarb das weib auch.

23. Numin der auferftehung n wenn
ſie auferſtehen, welches weib wird ſie
ſeyn unter ihnen? Denn ſieben haben fie
zum weibe gehabt.

24. Da antwortete JEſus, und fprach
zu ihnen: Iſt es nicht alſo? Ihr irret,
darum, daß ihr nichts ——— von der
ſchrift, noch von der kraft GOttes.

25. Wenn * ſie von den todten auferſte⸗
hen werden, fo werden fie nicht freyen,
noch lich freyen laſſen, fondern ſie find wie
die engel im himmel: * Matth. 22, 30.

26. Aber von den todten, daß ſie aufer⸗
ftehen werden, habt ihr nicht gelefen im
buch Mofig, bey dem buſch, wie GOtt
zu ihm fagte, * und ſprach: Ich Din der
GOtt Abrahams, und a
und der GOtt Jakobs? *a2Mof.3, 6.
27. GOtt aber ift night der- todten,
fondern der lebendigen GOtt. Darum
irret Ihr ſchr.

28. Und es *trat zu ihn der ſchriftge⸗
lehrten einer, der ihnen zugehoͤret hatte,
wie ſie ſich mit einander befragten; und
ſahe, daß er ihnen fein geantwortet hatte,
und fragte ihn: Welches ift das oornehm⸗
fte gebot vor allen*Mat.22,35.tuc.10,25.

29. JEſus aber antwortete ihn: Das
vornehmſte gebot vor allen a 5

a

Dom Meſſia. (Fap.ı2.13.)
a8: * Höre, Sfrael, derHE&rr,, unfer
HHRE, ift ein einiger GOtt; "5 M.6,4.5.

jeden von ganzem herzen, von ganzer
dele, von ganzem gemüthe, und von:
len deinen Fräften. Das ift das vor⸗
ehmfte gebot.* Matth.22,37. Luc. 10,27.
31. Und das andere iſt ihm gleich:“ Du ſolſt
deinen naͤchſten lieben als dich ſelbſt. Es iſt
ein anderes ardſſeres gebot, denn dieſe.

8 19,18. Mat.22,39.J0h.13,34.6 25,12.17.Nom.13,9
Bal.5,6.14- 6.672. Eyh.s,2 1 Theff.4,9- ıDer.1,22.

‚32. Und der fehriftgelehrte fprach zu
hm: Meikter , du haſt wahrlich recht ge⸗
edet, denn es iſt*ẽ Lin GOtt, und ift
ein anderer außer ihm. *5 Mof. 4,35.
5 c. 6,4. E45
33. Und denfelbigen lieben von ganzem
‚zer feele, und von allen kraͤften, undfies
‚ben feinen nächften als ſich ſelbſt, das
iſt mehr, denn brandopfer und alle opfer.
34. Da JEſus aber ſahe, daß er ver⸗
nuͤnftiglich antwortete, ſprach er zu ihm.
Du biſt nicht ferne von dem reich EOttes.
Und es durfte ihn niemand weiter fragen.
35. Und JEſus antwortete, und

ſprach, da er lehrete im tempel: *Wie

ſagen die ſchriftaelehrten, Chriſtus ſey
Davids fohn ?*Matth.22,42. Luc. 20,41.
36. Er aber, David, fpricht duch
den heiligen Geiſt: * Der HErr hat ae
fagt zu meinem HErrn: Gebe dich zu
meiner rechten, bis daß ich lege deine
feinde zum ſchemel deiner füße.
+... Pf, 10,2, Matth. 22, 44-P, .
37. Da heißt ihn ja David feinen
Sean: woher ift er denn fein fohn ?
Und viel volfs hörete ihn gerne.
38. Und er Ichrete fie, und fprach zu
ihnen: *Sehet euch vor vor den fehrift-
gelehrten, die in langen Fleidern gehen,
und laffen fich gerne auf dem markt grüs
ken, * Matth.23,3.f. Luc. n, 43. 0.20,46.
39. Und ſitzen gerne oben an in den
ſchulen, und uber tiſche im abendmahl;
40. *Sie freſſen der witwen haͤuſer, und
wenden langes gebet vor. Dieſelben wer⸗

den deſto mehr verdamniß empfangen.
* Matrh. 23, 14.

41. Und * JEſus ſetzte ſich gegen dem
gotteskaſten, und ſchauete, wie das volk
geld einlegte in den gotteskaſten. Und viele
reiche legten vielein.*2Ron.12,9. Luc. 2u,J.

S. Marci.

30. Und*dufolft GOtt, deinen HErrn,

ihrer armuth, alles was fie

Fa von ganzem gemuͤthe, von ganz

chen werde.

Falſche Chriſti. 59
42. Und es kam Eine arme witwe,
und legte zwey ſcherflein ein; die machen

einen heller.

43. Under rief ſeine jünger zu fich, und:
fprach zu ihnen: Wahrlich, ich fage euch:
Diefe arme witwe hatmehrin den gottes⸗
Faftengelegt,dennalle,die eingelegt haben.

44. Denn fie haben. alle von ihrem
übrigen eingelegt; dieſe aber Hat von
hat, ihre
ganze nahrung , eingeleat.

Das 13 Capitel,

Bon zerftörung der ftade Jeruſalem, und ende der welt.

17” da er aus dem teinpel ging,
4% fprach zu ihm feiner jünger einer:
Meifter, fiehe, welche feine und welch
ein bau iſt das? |

2. Und JEſus antwortete, und ſprach
zu ihm: Sieheſt du wol allen dieſen

großen bau? * Nicht’ ein ftein wird auf

dem andern bleiben, der nicht zerbro⸗
LTE La
3. Und "da er auf dem öhlberge faß
gegen dem tempel, fragten ihn befonders
Petrus, und Jacobus, und Johannes,
und Andreas: * 0,7

4. Sage uns, wenn wird das alles ge:

ſchehen? Und was wird das zeichen feyn,

wenn das alles’ foll vollendet werden ?

5. JEſus antwortete ihnen, und fing
an zu fügen: Schet zu, daß euch nicht
jemand verführe. |

6. Dennes werden viele fommen un:
ter meinem namen und fagen: Ich bin
Chriſtus; und * werden viele verführen.

* Get. 14,14. HL

7. Wenn ihr aber hören werdet von
friegen und kriegsgeſchrey; fo fürchtet
euch nicht, denn es muß alfo gefchehen.
Aber das ende ift noch nicht da.

8. Es wird fich* ein volfüber das an:
dere empören, und ein Fünigreich über
das andere. Und werden gefehehen erd⸗
beben hin und wieder, und wird ſeyn
theure zeit und ſchrecken. Das tft der
noth anfang. + Matth.24, 7;

9. Ihr aber fehet euch vor. Denn*lie
werden euch überantworten vor die rath⸗
haͤuſer und ſchulen; und ihr muͤſſet ge
ftäupet werden, und vor fürften und
koͤnige müflet ihr geführet werden, um
meinet willen, zu einem zeugniß über fie.

Matth.24,9. Luc 21, 12, Joh. 16,2.
| 10. Und

60 Greuel der verwuͤſtung.

10. Und das evangelium muß zuvor
geprediget werden unter alle voͤlker.

1. * Wenn fie euch nun führen und
uͤberantworten werden ; fo foraet nicht,
was ihre reden folt, und bedenfet euch
nicht zuvor, fondern was euch zu derſelbi⸗
gen ſtunde geneben wird, das redet. Denn
Ihr feyd egnicht, dieda reden; ſondern
* hange Geiſt.* Ptat.1o,1g. Luc 12,11.

Es wird aber-überantworten ein
bruder den andern zum tode, und Der das
ter den fohn, und die finder werden fich
empören wider die eltern, und werden
fie heifen tödten.

13. Und werder aehaffet fenn von jeder-
mann, un meinesnamens willen.* Wer

aber beharret bis ans — der wird ſelig.
* Matth. 24
14. Wenn ihr aber *fehen werdet den

greuel der verwuͤſtung, von dem der pro⸗

phet Daniel geſagt hat, daß er ſtehet, da
er nicht ſoll, (wer es lieſt, der vernehme
es;) alsdann wer in Judaͤa iſt, der fliehe
auf die berge. *Matth 24, 15. f.

15. Und * wer auf dem dach iſt, der
ſteige nicht hernieder in das haus, und
komme nicht darein, etwas zu holen aus
ſeinem Haufe. Luc 27,3%

16. Und wer auf dem felde iſt, der

wende ſich nicht um, ſeine kleider zu holen.

17. Wehe aber den ſchwangern und
faugern zu der zeit.

18. Bittet aber, daß eure flucht nicht
geſchehe im winter.

19. Denn in dieſen tagen werden*fol-
ehe truͤbſale ſeyn, als fie nie gervefen find
bisher, vom anfang der Freaturen, die
GOtt gefchaffen hat; und als auch
nicht werden wird. * Dan,ız,ı. Joel 2,2.

20. Und foder Herr diefetage nicht ver⸗
kuͤrzt Hätte, wurde Fein menfch felig ; aber
um der auserwählten willen, dieer aus:
erwählt Hat, hat er diefe tage verkürzt.

21. Men nun*jemand zu der zeit wird zu
euch fagen: Siehe, hier ift Ehriftus, fie
he, da ift er; fo glaubet nicht.* Mat.24,23.

Luc. 17,23.

22. Denn*es werden fich echeben falfche

Chriſti, und falfche propheten, die zeichen

und wunder thun, daß fie auch die auser⸗

waͤhlten verführen, fo es möglich wäre.
ven ef. 13,7. Matth.24, 24:
23. Ihr aber fehet euch vor. Siehe,

ich Habe es such alles zuvor gefagt,

Evangelium (Tap.ız. 14.) Zufunft ehein

ſal, *werden ſonne und mond ihren ſchein

ihr, daß der ſommer nahe ift.* Mat.24,3:

land zog, und ließ ſein haus, und gab

24. Aber zu der zeit, nach diefer teü

verlieren. *Eſ. 13,10.

25. Und die fterne werden vom him:
mel fallen, und die Fräfte der ‚himmel
werden fich bewigen.

"26. Und dann werden fie* fehen des
menfchen fohn fommen inden wolfen,mit
großer fraft und Herrlichkeit. *Dan.7,3.

27. Und dann wird er* feineengel fen:
den, und wird verſamlen feine auser—
wählten von den vier minden, bon dem
ende der erde bis zum ande der himmel.

“Sp *

28. An * dem feigenbaum fernet ei
gleihnig. Wenn jest feine zweige faftig
werden, und bfätter gewinnen; fo wiſſet

29. Aſo au) , wenn Ihr * jeher, da
folches geſchiehet; jo wiſſet, daß — na⸗
he vor der thuͤr ift. | 0.14

30. Wahrlih, ich fage ja Dis
geſchlecht wird nicht vergehen, bis daß
dis alles geſchehe.

31.* Himmel und erde werden vers
geben; meine worte aber werden
nicht vergeben. *Matth. 24, 35. f.

32. Bon dem tage aber und der ſtunde
weiß niemand, auch die engel nicht im
himmel, auch der Sohn nicht; ſondern
allein der Vater. *Matth. 24:36.

33. Sehet zu, * wachet und betet;
eat ihr wiſſet nicht, wenn es zeit iſt.
*Matth. 2,1 13. f. £uc. 12,40.

34. Gleich als *ein menfch, der über

feinen Fnechten macht, einem jeglichen
fein werk, und gebot dem thürhüter, er
folte machen. * Luc, 19,12.

35. So wachet nun, denn ihr wiſſet
nicht, wenn der here des haufes Fomt,
ob er fomt am abend , ‚oder zu mitter:
nacht, oder. um den hahnenſchrey, oder
des morgens;

36. Auf daf er nicht ſchnell komme,
a finde euch ſchlafend.

37. Was ich aber euch ae das ſa⸗
ge ich allen: 5
4 Capitel.

Chriſti u y — 4 heiligen abends
mahls, Fampf im 5 gefaͤngniß, re entniß vor
Caipha, Pd ſuͤndenfall.

nach zween tagen war oſtern,

und die tage der ſuͤßen brodte. Und
die

: hohenpriefter und fehriftgelehrten
ichten, wie fie ihn mit lift griffen und
dteten. * Mat 26,2. Luca2,r. Joh. 131.
2. Sie ſprachen aber: Ja. nicht auf das
oft, daß nicht ein aufruhr int volk werde,
3. Und * da er zu Bethanien war in
Simons, des auflägigen, haufe, und
ſaß zu tiſche; da Fam ein weib, die hat-
te ein glas mit ungefälfcehtem und Föft-
lichem nardenwafler, und fie zerbrach
das glas, und goß es auf fein haupt,
* Matth. 26,6. Pur. 7,38. Joh. 11,2. xc. 12, 3.
"4. Da * waren etlihe, die wurden
unwillig, und fprachen: Was foll doc)
Diefer unrath? Matth.26, 8.
. Man koͤnte das waſſer mehr denn
um drey hundert groſchen verkauft ha⸗
ben, und daſſelbe den armen geben.
Und murreten uͤber ſie.

6. JEſus aber ſprach: Laßt ſie mit
frieden; was bekuͤmmert ihr ſie? Sie
hat ein gutes werk an mir gethan.
7. Jhr * habt allezeit arme bey euch;
und wenn ihr wolt, koͤnnet ihr ihnen
gutes thun; mich aber habt ihr nicht
allezeit. | * g Moſ. 15,11.

8. Sie hat gethan, was Sie konte;
ſie iſt zuvor gekommen meinen leichnam
zu falben zu meinem begraͤbniß.

9. Wahrlich, ich fage euch : Wo dis
evangelium geprediget wird in aller welt,
da wird man auch das fagen zu ihrem
gedaͤchtniß, das Sie jezt gethan hat.

10, Und * Judas Iſcharioth, einer von
den zwoͤlfen, ging hin zu den hohenprie⸗
ſtern, daß er ihn verriethe.* Mat. 26,14.

E Luec. 22,3. 4.

11. Da fiedashöreten; wurden fiefroh,
und verhießen ihm das geld zu geben.
Under fuchte, wie er ihn füglic) verriethe,

12. Und*am erften tage der füßen brodte,
da man das ofterlamm opferte, fprachen
feine jünger zu ihm: Wo wilft du, daß
toir hingehen und bereiten , daß du dad
ofterlamm efieft FMat.26,17. Luc. 22,7. 8.

13. Under fandte feiner jünger zween,
* und fprach zu ihnen: Gehet hin in
die ftadt, und es wird euch ein menjch
begegnen, der trägt einenfrug mit waſ⸗
fer, folget ihm nach. *Luc. 22,8.

14. Und wo er eingehet, da fprechet zu
dem hauswirth; Der meifter läßt dir ſa⸗

B

Salbung Chriſti. (Cap.4.) S.Matii.

Abendmahleingefegt. 61
gen: Wo ift das gaſthaus, darinnen ich
das oſterlamm eſſe mit meinen juͤngern?
15. Und Er wird euch einen großen
faal zeigen, der gepflaftert und bereitet
iſt; daſelbſt richtet für uns zu. .
16. Und die jünger gingen aus, und
famen in dieftadt, und fanden es, wie
er ihnen gefagt Hatte, und bereiteten
das ofterlamm, |
17. Am abend aber *fam er mit den
zwoͤlfen. *Matth. 26, 20. f.
18. Und als ſie zu tiſche ſaßen, und a⸗
ßen, ſprach JfEſus: * Wahrlich, ich ſa⸗
ge euch, einer unter euch, der mit mir
iſſet, wird mich verrathen. *Luc. 22, 21.
19. Und ſie wurden traurig, und ſag⸗
ten zu ihm, einer nach dem andern: Bin
Ichs? Und der andere: Bin Ichs?
20, Er antwortete, und fprad) zu ih-
nen: Einer aus den zwölfen, der mit
mir in die ſchuͤſſel tauchet. VRR
21, Zwar des menfchen john gehet-hin,
wie von ihm gefchrieben ſtehet; wehe
aber dem menfchen, durch welchen des
menfchen fohn verrathen wird. Es woͤ⸗
ve demſelben menfchen beffer, daß Er
nie geboren wäre. ER.
22, Und indemfieaßen, * nahm JE⸗

ſus dasbrodt, dankte und braches, und

gabes ihnenund ſprach: Mehmet, effetz
das iſt mein leid, * Matth. 26,26.
Luc. 22, 19. 1 or, 11,23. »
23.Und nahm den felch, unddanfte, und
galyihnendenzund fie tranfen alle daraus,
24. Und er fprach zu ihnen: Das ift
mein blut des neuen teftaments, das
für viele vergoffen wird. ir
25. Wahrlich , ich ſage euch, daß ich
hinfort nicht trinken werde vom gewaͤchs
des weinſtocks, bid auf den tag, da
ich es neu trinfe in dem reich GOttes.
26. Und da fieden lobgefang gefprochen
hatten,*gingen fie hinaus an den öhlberg.
* Matth. 26,30. Kuc. 22,39. Joh. 18,1.
27. Und JEſus fprach zu ihnen: Ihr
werdet euch in Diefer nacht alle an mir
ärgern. Denn es fteher asfchrieben:
* ch werde den hieten fehlagen, und
die fehafe werden fich zerftreuen.
* Zach). 13,7. Matth.26,31. Joh. 16,32.
28. Aber * nachdemichauferftehe, mil
ich vor euch Hingehen in Gafilaam,
⸗2e. 16,7. Matth. 26,32, 6.28, 20.16.
29. Ve

02

29. Petrus aber ſagte zu ihm: Und .
wenn: fie fih alle Argerten, fo mwolte
doch Sch mich nicht aͤrgern.

30. Und JEſus * ſprach zu ihm:
Wahrlich, ich fage dir, heute in dieſer
nacht, ehe denn der hahn zweymal kraͤ⸗
het, wirſt du mich dreymal verleugnen.
*Matth. 26,34, Luc. 22, 34. Joh. 1738:

31. Er aber redete noch. weiter: Ja
wenn ich auch. mit dir fterben muͤſte,
wolte ich dich nicht verleugnen. Deſſel⸗
bigen. gleichen fagten fie alle.

32. Und fie* famen zu dem hofe, mit na-

men Gethſemane. Und er ſprach zu ſeinen

jüngern: Setzet euch hier, bis ich hinaehe,
undbete. Mat. 26,36. e 2230. Roh.rg,t.

33. Und nahım | su fi Perrum, und
Farobum, und Fohannem, und fing
an zu zittern und zu Jagen,

34 Und fprach zu ihnen ; * Meine feele ift
betrübt disandentod; ;enthaftet euch hier,
und wachet. * Matt, 26 ‚38. $oh. 12,27.

35. Und ging ein wenig fürbap , * fiel

auf dig erde, und betete, daß, fo es
möglich wäre ‚ die ftunde vorüber ginge.

"2.22, 48
36.Und fprach: Abba,mein Vater es ift
* dir alles möglich, überhebe mich diefes

kelchs; doch nicht was Ich will, fondern :
wasDu wilft. * er 337. +Matth,. 26,39%

37 Und kam, und fand fie ſchlafend. Und
ſprach zu Petro: Simon ſchlaͤfſt du? Ver⸗
moͤchteſt du nicht Eine ſtunde zu wachen?

38. Wachet * und detet, daß ihr nicht

in verſuchung fallet. Der gef iſt willig,

aber das fleiſch iſt ſchwach.* Matt. 26, 41.

39. Und ging wieder hin, und betete,
und ſprach dieſelbigen worte.

40. Und kam wieder, und fand ſie
abermal ſchlafend; denn ihre augen wa⸗
ren voll ſchlafs, und wuſten nicht, was
ſie ihm antworteten.

41. Under kam zum dritten maf, und
ſprach zu ihnen: * Ach woltihr nunſchi⸗
fen und ruhen? Esiit genug, die ftunde
ift gefommen. Giehe, des menfchen fohn

Ä * uͤberantwortet i in der ſuͤnder haͤnde;
*Matth. 26, 45.

42. Ötehet* auf, laſſet ung geh: in; ſie⸗
Hader mich verräth,iit nahe. *Xoh. 14,31.
43. Und alfobald, da ev noch redete;
"Fam herzu Judas, der zwoͤlfen einer,und
eine große ſchaar mitihm, mit ſchwerd⸗

JEſus im garten, Evangelium

ſchlug des hohenprieſters knecht, und Hi
ihm ein ehr ab, *Mlat.26,51. Luk. 22,50

‚zu einem moͤrder, mit fchwerdtern u
. mit ftangen, mich zu fanaenz

ſchrift erfuͤllet werde.

(Eapırz.) wien
tern und mit fangen, von — hohe
prieſtern, und ſchriftgelehrten
teften. * Mat.26,47. duc. 2247. Johng
4. Und der verräther hatte
jeichen gegeben, und gefagt: We
ich kuͤſen werde, der iſt es; — ei
und führet ihn hewiß |
45. Und da er kam, trat er bald |
ihm, und fprach zu ihm: Rabbi, Rabbi
* und Eüflete ihn. *2Gam. 20,6
46. Die aberlegten see änbeanı n
und griffen ihn,
47. Einer aber von denen, die —
ſtanden, zog * fein ſchwerdt aus, um

48. Und Jens antwortete, und ſprac
zu ihnen: hr ſeyd ausgegangen, a

49. Ich bin täglich bey euch im tem
geweſen, und habe gelehret, und ihr ha b
mich nicht gegriffen. Aber auf dap* di d
*Pſ. 69,8

50. Und die jünger* verließen ihn all
und flohen. * Hiob 19,

51, Und es war ein juͤngling der folg
te ihm nach, der war fit leinwan
bekleidet auf der bloßen haut; und d
juͤnglinge geiffen ibn,

52, Er aber ließ die lenwand fa
ven, und flohe blos. von Ahnen. F
53. Undfie* führeten ICſum zude n
hohenprieſter, dahin zuſmmen gefom
men waren alle hoheprieſter, und aͤlte
hen, und ſchriftgelehrte. * Matt,26,5 7

Lue. 22, 54. Jo). 19,73.

54. Petrus aber folgte ihm nach v0
feeng,bis hinein in des hohenpriefters pa
laſt; und er warda, undfaß beyden knech
ten, und märmete fich bey dem licht.

55. Aber die*hohenpeiefter undder gan |
ze rath fuchten zeugniß wider JEſum
auf daß fie ihm zum tode brächten; und |
fanden nichts.* Matth.26,59. Geich.6,134

56. Viele gaben falfches zeugnik wi⸗
der ihn, aber ihr zeugniß ſtimmete nich
überein. 13 |

57. Undetfiche ſtanden auf, und gaber
falfches zeugniß wider ihn, — J

58. Wir haben gehoͤret, daß, et tagte:

* Ich will dentempel, der mithänden ge
mad) }

fie vor dem hohenpr. (E.14.15.) S. Marc.

einen andern bauen, der nicht mit
den gemacht ſeh. *Joh.2, 19. f.

59. Aber ihr zeugniß ſtimmete noch)
—

60. Und der hoheprieſter ſtand auf
unter fie, und fragte JEſum, und ſprach:

gem abbrechen, und in dreyen ta⸗

Antworteſt dir nichts zu dem, das diefe

toider dich zeugen? ?
61. Er* aber ſchwieg
wortete nichts. Da fragte ihn der hohe:
priefter abermal, und ſprach zu ihm:
Biſt du Ehriftus, der Sohn des Hoch:
gelobten? | *Eſ53,7.
62. JEſus aber ſprach: Ich bins.
Und * ihr werdet ſehen des menſchen
PN fiten zur rechten hand der Fraft,
nd kommen mit des himmels wolfen.
* Mat.24,30. c. 26,64. 2uc.22,69. t ıThefl. 4, 16.

63. Da * zerriß der hohepriefter feinen.

rock, und ſprach: Was bedurfen wir wei⸗
ter zeugen ? *3Moſ. To, 6.

64. Ihr habt gehoͤret die gotteslaͤſte⸗
rung; Was duͤnket euch ? Sieaber * ver⸗
dammeten ihn alle,daß er des todes ſchul⸗
Dig wäre. *Jer. 26,1L,

65. Da* fingen an etliche ihn zu ver:
ſpeyen, und zu verdecken fein angeficht,

und mitfäuften zu fchlagen, und zu ihm zu

fagen: Weiffage und. Und die fnechte
ſchlugen ihm ins angeficht. * Mat.26,67.

66. Und Petrus mar Danieden im
pallaft, da fam * des hohenpriefters
mägde eine. '* Matth. 26, 69.f,

67. Und da fie fahe Petrum ſich wär:
men, fchauete fie ihn an, und ſprach:
Und Du wareft auch mit dem Re von
Nazareth, |

68. Er leugnete aber, und ſpraͤch: Ich
fenne ihn nicht, meiß auch nicht, mas
Du fageft. Und er ging hinaus-in den
vorhof; und der Hahn kraͤhete.
69.Und die * magd fahe ihn, und hob
abermalan zu fagen denen,die dabey ſtan⸗
den ; Diefer ift der einer. + Mattly.26,71.

70. Und er leugnete abermal. Und
nach einer Fleinen weite fprachen abermal
zu Petro, die dabey ftanden: Wahrlich,
du bift der einer; denn du bift ein Ga-
8 und deine ſprache lautet gleich
alſo.

71. Er aber fing an ſich zu verfluchen

ftille, und ant-

Barabbas losgegeben. 63
und zu ſchwoͤren: Sch kenne Den men⸗
ſchen nicht, von demihrfaaet.. 9)

72. Undderhahn frähete zum andern
mal. Dagedachte Petrus an das wort,
*das JEſus zu ihm ſagte: Che der Hahn
zweymal kraͤhet, wirſt du mich dreymal
verleugnen. Und er hob an zu weinen.

*Matth. 26, 34. 75. Luc. 22,34.

Das ı5 Capitel.

Chrifti leiden vor Pilato, kroͤnung, kreuzigung,
tod und begraͤbniß. SER ;; *
1% bald * am morgen hielten die ho⸗

6% henprieiter einen vath mit den ältez _
ften und fchriftgeleheten, dazu der ganze
rath, und baden JEſum, und führeten

ihn hin, und uͤberantworteten ihn Pilato.

* Matth. 27,1. Luc. 22, 66: Joh. 18,23.

2. Und Pilatus fragte ihn: *Biſt Du
ein koͤnig der Juden? Er antwortete
aber, und ſprach zu ihm: Du ſageſt es.

*Joöh 28,33... -

3. Und die Hohenpriefier befchuldigten
ihn Hart. AR |

4.Pilatus aber fragteihn abermal,und
ſprach: * Antworteft du nichts? Giche,
wie hart fie dich verklagen "-Matth.27,12.

5. JEſus aber antwortete nichts mehr,
alſo, daß fich auch Pilatus verwunderte.

* 21.53, 7.

6.81 * pflegte aber ihnen auf das ofter:
feft Einen gefangenen log zu geben, wel:
chen ſie begehreten. *$oh.ı1g,39.

7: Es warabereiner, genantBarab-
bas, gefangen mit den aufrührifchen, die
im aufruhr einen mord begangen hatten.

8. Und das’ volf ging hinauf, und
bat, daß er thäte, wie er pflegte,

9. Pilatus aber antwortete ihnen:
Wolt ihr, daß ich euch den koͤnig des
Sudenlosgebe?

10. Denn er wufte, daR ihn die hohen:
priefter aus neid uͤberantwortet hatten.

ı. Aber die hohenprieſter veisten
das volf, da er ihnen viel lieber. den
Barabbas log gäbe. |

12. Pilatus aber * antwortete wieder-
um, und fprach zu ihnen: Was wolt ihr
denn, da ich thue dem, den ihr fchuldiget,
er fen ein Fönig der Juden ? * Joh 18, 38.

13. Sie ſchrien abermal : Kreuzige ihn.

14 Pilatus aber fprach zu Ihnen:
Was hat er übels gethan? Aber fie
ſchrien noch vielmehr: Kreuzige ihn.

15. Pilatus aber gedachte dein volfges

nug

64 EhriftiFreuzigung,

nugzu thun, und gab ihnen Barabbam
108, und überantwortete ihnen IEſum,
daß er aegeiffelt und gefreuziget würde.

16. Die * friegsfnechte aber führeten
ihn hinein in das richthaus, und riefen
zufammen die ganze ſchaar* Matt.27, 27 .

17. Und zogen Ihm einen purpur an,
und *flochten eine dornene Erone, und
fegten fie ihm auf; —— 2.

18. Und fingen an ihn zu gruͤßen:

Gegruͤßet ſeyſt du, der Juden koͤnig.
19. Und*fchlugen ihm das haupt mit
dem rohr, und verfpeyten ihn, und
fielen auf die fnie, und beteten ihn an.

*Matth. 26,67

20. Und*da fieihn verfpottet hatten,
zogen fie ihm den purpur aus, und zo⸗
gen ihm feine eigene kleider an, und fuͤhre⸗
ten ihn aus, daß ſie ihn kreuzigten;

* Matth. 27, 31.

or. Und* zwangen einen, der voruͤber
ging, mit namen Simon von Kyrene,
der vom felde Fam (der ein vater war
Alexandri und Ruffi) daß er Ihm das
kreuz teüge. * Matth. 27,32. Luc. 23, 26.

22. Und fie brachten ihn * an die ftäte

Golgatha, das ift verdolmetſchet, ſche⸗ ſchied

delſtaͤte. + Matth. 27, 33.f.

23.Und*fiegaben ihm myrrhen im wein

zu trinken; und er nahms nicht zu fich.
1,69, 22.

24. Und * da ſie ihn gekreuziget hatten;
* theilten fie feine Fleider, und warfen
das [008 darum, welcher was uͤberkaͤme.

* 9.223,19. Matth.27,35. £uc. 23,34. Job.19,24.
» 25. Und es war um die dritte ſtunde,
da fie ihn Freuzigten.

26. Und es*twar oben über ihn gefchries
ben, was man ihm ſchuld gab, nemlich
ein Fünig der Juden, *Matth.27,37.

27. Und fie Freuzigten mit ihm zween
mörder, einen zu feiner rechten, und eis
nen zur linken.

28. Da ward die ſchrift erfuͤllet, * die
da ſagt: Er ift unter die ubeithäter ges
vechnet. | * Eſ.53 12.

29. Und die voruͤber gingen, laͤſterten

ihn/ und ſchuͤttelten ihre haͤupter, und.

ſprachen: Pfui dich, * wie fein zerbrichſt
du den tempel, und baueſt ihn in dreyen
tagen. * Joh.2, 19. f.
20. * Hilf die nun ſelber, und ſteig
herab von kreuz. *Luc. 23 35.
21. Deffelben gleichen die hohenprieſter

Evangelium (Capııs.)

verjpotteten ihn unter einander, fa
den fchriftgelehrten, und fprachen ;.'
it andern geholfen, und fan ihm fek
er nicht helfen. a
32. Iſt er Ehriftus, und Fünig
Iſrael, fo fteige er nun vom 4
wir ſehen, und glauben. Und die mit ihm
gekreuziget waren, ſchmaͤheten ihn auch.
33. Und*nach der ſechſten ſtunde ward
eine finſterniß über das ganze land, bis um
die neunte ſtunde.* Mat.27,45.Luc. 23, 44.
34. Und um die neunte ſtunde rief JE⸗
ſus laut, und ſprach: *Eli, Eli, lama
aſabthani? das iſt verdolmetſchet, mein
GOtt, min GOtt, warum haft du
mich verlaſſen ?*Pſ. 22, 2. Matth. 27,46.
35. Und etliche, die dabey ftanden, da
fie das höreten, fprachen fie: Siehe, er
ruft den Clio. | —
36. Da lief einer, und fuͤllete einen
ſchwamm mit *eſſig, und ſteckte ihn auf
ein rohr, und traͤnkte ihn, und ſprach:
Halt, laßt ſehen, ob Elia komme, und

ihn herab nehme. *P6922
37. Aber JEſus * ſchrie laut, und ver⸗
* Joh. 19, 30.

ied.
38. Und * der vorhang im tempel zer⸗
riß in zwey ſtuͤcke, von oben an bis un⸗
ten aus. *Matth. 27,51.

39. Der*hauptmannaber, der dabey
ſtand, gegen ihm uͤber, und ſahe, daß er
mit ſolchem geſchrey verſchied, ſprach er:
Wahrlich, dieſer menſch iſt GOttes Sohn
geweſen. M

40. Und es * waren auch weiber da, die
vonferne ſolches ſchaueten, unter welchen
mar Maria Magdalena, und Maria,
des Fleinen Jacobi und Joſes mutter, und»
Salome, *Matth. 27,55.

41. Die*ihm auch nachgefolget, da er
in Galilaͤa war, und gedienet hatten,
undvieleandere, die mit ihm hinaufgen
Jeruſalem gegangen waren, *Fuc. 8,2,

42. Und am abend, dieweil es der
ruͤfttag war, welcher ift der vorfabbath,

43. Sam* Joſeph von Arimathia, ein
ehrbaver rathsherr, welcher auch auf das
reich GOttes wartete; der wagte cs, und
ging hinein zu Pilato, und bat um dem
leichnam JEſu. Mat.27,57.F.!u.23,50.f.

* Joh, 19, 38.f.
44. Pilatus aber verwunderte W
a

= ex febon todt mar; ‚und rief den

E 3 waͤre

. Und als er es erfundet von dem
he ptmanne,gaber Joſeph den leichnam.
46 . Und er *6kaufte eine leinwand, und
ahin ihn ab, und wickelte ihn in Die lein⸗
wand, und fegte ihn ineingrab, das war
t einen fels gehauen, undwälgte einen

ar. Aber* Maria Magdalena, und

Maria sole Kbaueten su wo er hin⸗

leget ward. * Matth 27, 61.
Das 16 Capitel.

on es auferitehung und- hi: nmelfahrt, j
(Evangelium am ofiertage:):

m da der Tabbath vergangen war,
* Fauften Diaria Magdalena, und
Maria Jacobi und Salome ſpecereh auf
Jah fie aͤmen und falbeten ihn. .
Matth. 28,1. Luc. 24, 1 \
- 2. Undjie kamen zum gra bean Einem
jabbather sehr, frühe, da die fonne
ifging.

Wer waͤlzt uns den ſtein von des gra⸗
bes thuͤr?

gewahr, daß der ſtein abgewaͤlzet war:
— er war ſehr groß.

5, Und ſie gingen hinein in das grab,
ind ſahen * einen Jüngling zur rechten

leid an; und HN NW, Fr
atth 28, 2.3: ue.
6, & aber prach zu ihmen: : Entfeßet
ch nicht. * Ihr ſuchet JEſum von Ita:
areth, den ———— er iſt auferſtan⸗
en undift nicht hier, Siehe da, die ſtaͤ⸗
e, da fie ihn hinlegten. * Matth 28,5:
7. Gehet aber hin, und faget es jeinen
üngern ; und Petro, daß en vor euch
yingehen wird in Galilaͤaz da werdet
hr * ſehen —— ereuch geſagt hat.

8. Und fie gingen fehneil heraus, und
hohen don dern grabe: denn #8 war fie
ittern und entjegen angefommen, und
agten niemand nichts, denn fie fuͤrch⸗

eten fich.
9. JEfus aber, da er auferftanden
var feüpe am erften tage der ————

ibnih auferſtehung, € 15.16.) S. Marci.

hauptinann, ‚und fragte ihn/ ob er langſt

3. Und fie fprachen unter. einander:

4. Und fiefahen dahin, und wurden -

yand ſitzen, derhatte ein langes wetzes

ten hand GOttes

und ——— "65

evichien er am erften der Marit Mage
dalend, von welcher er ſieben teufel
ausgetrieben hatte

10. Und Sie ging hin, und berfüne
digte es denen, Diem ihn geweſen wa⸗

ren, die da leide trugen, und weineten.

1. Und dieſelbigen da fie hoͤre en,
daß er lebete, und waͤre ihr erſchienen,

glaubten ſie nieht, ci
ein vor. des — thuͤr.* Matt. 27, 60.

12. Darnach, * da zween aus hnen
wandelten; offenbarte er ſich unter eis

‚ner andern geſtalt da Sie aufs feld

gingen. UC: 24, 134
BB. Und dieſelbigen gingen auch hin,

‚und verfündigten das den andern? des

nen glaubten fie auch nicht,

Evangelium am himmelfahrtstatge.) 8
uletzt, da die elf zu tische jafen;
+ offendarte er ſich, und ihalt
ihren unglauben, und ihres herzene haͤr⸗
tigkeit, daß ſie nicht geglaubet hatten de⸗

‚REN, ‚die ihn geſehen hatten auferſtanden;
Lu 2352 .Soh. 20,19. 1.Cor. 5,5
15. * Und. brach zu Ihnen; Gihet

14

bin in alle welt, und prediget das
evangeliumfaller Preatur,* Mat, 23,196
3 EL.iu23.7.7,

16. * Wer da glaubet und Betz zuft
wird, der wird ſelig werden Fwer
aber nicht glauber, ver wird verdam⸗
met werden DRIN, ‚38: 7J Joh. 336
17: Die ichen Ale die da folg en

werden denen, die da glauben/ ſind dien

* In meinem namen werden fiesteiufeg

austreiben, mit 3 neuen zungen vedeit,.
*Geſch. Geſch.2,4. 117 € 10, %6;
18.* Schlangen vertreiben , und fo fie

etwas tödtlichestrinfen,, wird es ihnen

nicht ſchaden, auf die kranken werden

ſie die Hände legen ſo wird es beſſer mit F

nen werde" Lue. 10,19. Gefchi48, 5,8;
19. Und der HErh, nachdem ekimie
ihnen. aeveder'hatte, * warb ev aufge⸗
hoben gen himmel, und FE zur gech⸗
ESCHER Xuec.

20. Sie aber gingen aus und pre
digten an allen orten: und der Here
* wirkte mit ihnen) und bekraͤftigte

* wort durch mitfolgende zeichen
EEGeſchZ/ 16. c. 14/3. — 4

CE Esan

266 ——

Evangelium (Cap. 1.) hann awwinmn

a Evangelium. S. Lucaͤ. FR.

Dad I Eins jtel WERE

Johanuis geburt * findbeit,

und ergangen find;

vom anfang. felbft gefehen, und Diener
‚des worts gemefen finds
3.Habe *ich.es auch für aut angefehen,

nachdem ic) esalles von anbeginn erfunz

det habe, daß ich es zu die, mein guter
Theophile, mit Mi ordentlich fehriche,

4. Auf daß du aerpiffen grund erfahreft

der —* in welcher du unterrichtet biſt.
u der zeit* Herodis, des koͤnigs

a⸗ war ein prieſter von der-ordnung
Abiaͤ, mit namen Zacharias, und fein
weib von den toͤchtern Yarong;mwelche hieß
‚Elifabeth. * Matth.2,r. FrChron.23,10.

6. Sie waren aber älle beyde* fromm
por GOtt, und gingen in allen gebo⸗
ten und fapungen des De untadelich.

06 °1,1.8

7. Und fie hatten Fein find, denn Elis

{usa r wer unfruchtbar, und waren
jende wohl betaget. 5

8.Undes begab ſich, da er des priefteramts -
pflegtevor GOtt zu derzeitfeinerordnung, |

Noch) gewohnheit des prieſterthums,
und an ihm war, daßð er. raͤuchern ſolte;
sing er in den tempel des ou

en
"16. Und die ganze menge des bolks war
MR Rh betete unter der ftunde des
raͤucherns. * 3 Moſ. 16, 17. 1Koͤn. 7, 12.
Es erſchien ihm aber. der engel des

Hein, und ſtand zur — handam

——— 138,0 +2 Moſ 30 1.

12. Und als Zacharias ihn ſahe; *er⸗

c heat er, und es kam ihn eine furcht an.
* Richt. 11349208 Dan. 10,7.8

— Aber der engel ſprach zu ihm:

Fuͤrchte dich nicht, Zacharta, denn* dein

gebet ift erhöret, und dein weib Eliſabeth
wird dir einen ſohn gebaͤren, deß namen
ſolſt du Johannes heiſſen. * Gefch.1o,3t.

14. Und du wirft deß freude und won⸗

ne haben, und* viele werden ſich „einer

geburt fr freuen. *v. 58.
J Denn er wird groß ſeyn vor dem

‚gen:

Herrn, wein und rare geteönfetoie,

nicpeteinfen. Und er wird noch In mu
terleibe erfülfet werden mit Dem heil

intemal ſich es viele ing:
| den haben „. zu ftellen die rede
J von den geſchichten, ſo unter 4

Geiſt.
16. Und Er wird der finder von RT

2 ef uns das gegeben haben, Diees viele: zu GOtt, ihrem HEren, bekehre

77, Und Er wird vor ihmhergehenü
geift und kraft Eliaͤ zu befehrendie herze
der väter zu den kindern, und die unglaͤr
bigen zu der klugheit der. gerechten, zug
richten dem Herren ein bereitet volf; %

18. Und Zacharias fprach zu dem eı
gef: Wobey fol ih das erkennen ? Den

* bin alt, und. mein aa ift betage

* 1 Mof. 117.5
. Der engel anttortete, und fprar
Ki m: Ich bin * Gabriel, der vor
SH ftehet, und bin gefandt, mit d
zu reden, daß ich dir ſolches verkuͤndigte

Dan ge. +180n.17,1. Pſaoꝛ ꝛo. Off 7,1

20. Und ſi ehe, dur toieft verftummei

‚und nichtreden koͤnnen „bisauf dental
da dis gefchehen wird; darum, daß, d

meinen worten nicht aeglaubet Haft, we
che ſollen erfuͤllet werden zu ihrer zei
21. Und das volf wartete auf Zach«

riam, und verwunderte ſich, daß er |

lange im tempel verzog.

‚22. Und da er heraus ging, fontee
nicht mit ihnen reden. Und fie merfter
daß er ein geficht gefehen hatte im tempe
Und er winfte ihnen, und blieb ftumm
23. Und es begabfich,da die zeit feines. amt
aus war,ging er heim imfein*haus,*v.ze

24 Und. nach den tagen ward fei
weib Elifabeth fehwanger, undverbar
fih fünf monate, und ſprach:
25. Alfo hat mir der Herr getha
indentagen, da er mich angefehen ha
daß er meine ſchmach unter den menſche

von mir naͤhme vv
Evangelium am: tage — verkündigung.)

26:4. $ndım fechften monat ward der er
gel abrielgefandt von GOtt i
eine ftadti in Galiaͤa/ die heißt Nazareth
27. Zweinerjungfrau, *die vertraue

war einem manne, mit namen Joſeph

vom haufe Davids; und die jüngfraı
hieß Maria. 2 829,5, Matthirug
28. Und der engel kam zu ihr hineir
und ſprach: Gegrüßet fenft du holdſel
g

ge, der HEer ift mit dir, du gebenedeyete
ter den mweibern. ° Re
29. Da fie aber ihn fahe, erſchrak ſie
iber feiner rede, und gedachte: Welch
ingruß it das? ER
30 Und der. engel fprach zu ihr: Fuͤrch⸗
edihniht, Maria, du haft gnade bey
Dt gefundet.
31. Siehe, du*wirft ſchwanger wer⸗
ven im leibe, und einen fohn gebaͤren,
je namen folit du IEſus heiſſen.
N En, 1 Tot Matth, 1/27. Te
32. Der wird groß, und ein Sohn
es Höchfien genant werden, und
Bot der * HErr wird * Hm den
tuyl feines vaters Davids geben;
ern #Eid,7. +2 Sm. 7. 2
% 33: Und er wird ein Fönig feyn uber
das haus Jakobs ewiglich, und *ſei⸗
jes koͤnigreichs wird Fein ende ſeyn.
*Dan 431. 7,14. Mid, ⸗ Io
34. Da ſprach Maria zu dem engel:
Wie ſoll das zugehen? Sintemal ich von
“einem manne weiß.

35: Der engel antwortete, und ſprach

A ihr: *Der heilige Geiſt wird uͤber dich
ommen, und die kraft des Hoͤchſten wird
Yich uͤberſchatten; darum auch das Heili⸗
das von dir geboren wird, wird Ortes
Sohngenant werden. *Matth.1,ı8.20,
— Dan —J—
36. Und ſiehe, Eliſabeth, deine gez
reundte, iſt auch ſchwanger mit einem
ohne, in ihrem alter; und gehet jeztim
echſten monat, die im *geſchrey iſt, daß
ie unfruchtbar ſey. *Eſcz⸗,6.
37. Denn * bey GOtt ft fein ding un⸗
noͤglich. *1Moſ. 18,14. Hioh 42, 2.

Df.135,5-8.387.32,17.27:30.8,6.2uc.18,27.Rbm.4,21..

38. Marta aber fprach : Siehe, ich bin

ws HErrn magd; mirgefchehe, wie du

efagt haft. Und der engel ſchied von ihr.)

Evangelium am tage, Marid heimſuchnug) ,i7

52) Pa aber ftand auf in den tagen,

he

40, Und Fam. in Das. haus Zacharia,
nd gruͤßte Eliſabeth.
A4. Und es hegab ſich, als Eliſabeth
en gruß Mariahoͤrete, hupfre das Find
in ihrem Leibe. » ‚Und. Eliſabeth ward
ses, heiligen 5 voll, —
42. Und rief laut, und ſprach: * Ge⸗

>

enedeyet bift Du unter den weibern

Sabriels botſchaft an Mariam.(E. 1.) ©. Lucd.

und ging auf das * gebirge enz,
elich, zu der ſtadt Judas, *Joſ, 21, Ic.

und gebenedehet tft die Feucht Deines Iei-
BES hi dla: 15 D-28- REDE RR,
43. Undtoopetfi

—
*

mtmirdas, daß die

‚mutter meins HErrn zu mie Eomt?

4 · Siehe, da ich die ſtimme deines
grußes hörete, huͤpfte mit freuden das

f

Find in meinem leibe. J8 8
4s · Und selig biſt du, die dar

geglaubet haft; denn es wird vollendet

werden, was dir geſagt ft von dem

HErrn. u 28. Joh 20 29.

46. Und Maria ſprach: * Meine ſeele

erhebet den HErrn, *2 Moſ. 15,2.
47.* Und mein geiſt freuet ſich SGOttes,
hmeines Heilandes. ISa. 2. F Hab. 318.
48: Denn er hat die niedrigkeit ſei⸗
ner magd* angeſehen. Siehe, von nun
an werben mich Fieligpreifen alle kin⸗
desfinder, - *Pſinz .6. IMoſ 3013.
49. Denn ev hat * große dinge
an mir gethan, Der da maͤchtig iſt,
und deß name heilig iſt. *Pſa3.
50. Und ſeine barmherzigkeit waͤh⸗
ret immer fuͤr und fuͤr bey denen, die
ihn fuͤrchten. *2 Moſ 20. 6. c. 46
Pf. 23,6: Pjsaoo, $. Pf. 103, 13 17 vom
. 51, Erf übergewelt mit feinem arın,
und zerſtreuet die + hoffäctig find in
ihres herzens finn. * Eſ. 51,9, €. 32,10,
4 t2:©a.22,23. Pf.gg,ır. Obad 3.4. TPert.s;s,
532. *Er ſtoͤßet die gewaltigen vom
ſtuhl/ + und erheber die niedrigen:
* P1147/6.1781m.2,7.8,2&am.6,21.22. Hiob s,rı;
53. * Die hungrigen füllee er + mut
gätern, und läßt die reichen! fear)
“Piz: Pi.107,9: Mat. y.6. t Joh o 1. Eph.g/
64. * Er Denker der barmherzig⸗
keit, und hilft ſeinem diener -- Iſrael
auf; *6 Moſ.7,7.8. Jer z1,20. Ehalg.
55. Wie er gerederhatunfernpätern
Abraham* und feinem famen ewig,
lieb. *Moſ. 17,7. 19. c. B, 185
56. Und Maria blieb bey ihr bey.drep,
monate: darnach kehrete ſie wiederum
heim. miele tie
Evangelium am tage S. Johannis, des täufees.) 2
sr? Eiifabeth Fam ihre zeit, ‚daß
44 fie gebaͤren folte; und fie gebar
einen ſohn RR hs
58, Und ihrenachbarn und gefreund:
ten höreten, daß der HErr-große barm⸗
herzigfeit an ihr gethan hatte, . und
freueten ſich ti
ES 2 39. Und

.68 Johannis beſchneidung.

9. Und es begab ſich am* achten tage,

kamnen fie zu beſchneiden das kindlein; und

‚Biegen ihn, nach feinem vater, Zacharias. |
4 *

1Mof. 17,17. 3 Mpf. 12, 3.
60, Aber feine! mutter anttvortete,

und ſprach: Mitnichten, fondern er ſoll
Mohannes heiſſeen. - |
: er * ſprachen zu ihr: Iſt doch
niemand in deiner freundſchaft, der alſo
heiſſe.
062, Und fie winkten feinem vater, wie
er ihn wolte Heiffen laſſdze.
653. Und erforderte ein taflein, ſchrieb,
und ſprach: Ex heißt Johannes, Und
fievermunderten ſich ae 3
64. * Und alfobatd ward fein’ mund
und feine zunge aufgethan, und redete,
und tobte GDtt. *Mare. 7,35.
65, Und es Fam eine furcht uber alle
nachbarn: und diefe geſchichte ward alle
ruchtbar auf dem ganzen Juͤdiſchen g
birge. |
66, And alle, die es höreten, nah:
men es zu herzen und fprachen: Was,
meineft du , will aus dem Findlein wer⸗
den? Denn *die hand des Herrn war
mit ihm. *#@2.13. 6.3.22.
"67. Und fein vater Zacharias tvard
des * Heiligen Geiftes voll, weiſſagte,
und ſprach: *2Petr. ꝛ.
68. Gelobet * fey der HErr, der

GSoOtt Iſraels, denn er hat beſucht
und erlöfer ſein volk. *Pſ. a14.

di Pf. 72,18, + Matth. 1,22.

69: Und haruns* aufgerichtet ein
Horn des beils, in dem hauſe feines Diez
vers Davids. 5 ED 7,
" 70, Als er* worzeiten geredet het
durch Den mund feiner heiligen pro,
pheten *€f,35,4. Jer. 236.

71. Daß er uns * errettete von un⸗

ſern feinden, und won der hand aller,
die uns haſſen; *Pſ 106, 10.

72. Und die barmherzigkeit erzeigte
unſern vaͤtern, und gedaͤchte an” feinen

heiligen bund,*ıMof.17,7.3Mof.26,42,
73, Und an den* eid, den er ger

ſchworen hat unferm varer Abraham,

uns zu geben ;* Mof.22,16. Mich.7, 20.

74 Daß* wir, erlöferausder hand
uinferer fernde, ihm 7 Dieneten ohne

furcht unſer lebenlang, *&al.,
%it,2,12.14. Ebr. 9,14

Evangelium (Cap.r.2.) Cheifti gebu

tete um fie; und fie fuͤrchteten fichfehr.

‚75. In* heiligPeit und gerechtigke
die ihm gefaͤllig iſt. *Eol,na
76. Und ou kindlein wirft ein pr
phet des Hoͤchſten heiffen; du wir
vor dem HErrn hergeben, daß d
*feinenwegbereiteft, *Matth. 3,
‚77. Und erkentniß des beils gebe
ſeinem volk, *diedeiftinvergebun
ihrer ſuͤnden; * Tor. 31,2.
- 78. Dutch die herzliche varmherzi⸗
keit unſers GOttes, durch welche ur
befücht har*der. aufgang aus der hoͤh

*4 Moſ, 24,17. Mat, 4,2: ET

79. Auf daß er erfcheine denen, *d
da figen im finfterniß und fehatten di
todes, und richte unfere fuͤße anf de
weg des friedens. er
80. Und. das Findlein wuchs, un
wardftarfim geift, und war in der wı
ſte, bis daß er jolte hervor treten vor de
volk Iſrael.) ur |
NDR Das 2 Eapitel,

Ehrifti geburt, beſchneidung, darſtellung, unterredun
(Evangelium am Chrifttage.) J.

E⸗ begab ſich aber zu der zeit, da
ein gebot vom kaiſer Auguſto aus
ging, daß alle welt geſchaͤtzet wuͤrde.

2. Und dieſe ſchatzung war. die aller
erſte, und geſchahe zurzeit, da Cyhreniu
landpfleger in Syrien war.

3. Und jedermann ging, daß er fid
ſchaͤtzen ließe, ein jeglicher in feine ftadt
4. Da machte ſich auch auf Joſeph aut
Galilaͤa, aus der ftadt Nazareth, in dat
Juͤdiſche land, zur ftadt Davids, die de
heißt* Bethlehem, darum, daß er vor
dem haufe und geſchlecht Davids mar

Mid.$,r

+5. Auf daß er ſich ſchaͤtzen ließe mi
Maria, * feinem vertrauten weibe, di
war fchwanger. nn ACH ZU
6. Und als fie dafelbft waren, kam
die zeit, daß fie gebaͤren folte:
7. Und fie * gebar ihren erften ſohn
und wickelte ihn in windeln, umd legte
ihn in eine frippe, denn fie hatten fonfl
feinen raum in der Herberge. * Matt.r,25.
8. Und es waren Hirten in derſelbigen
gegend auf dem felde bey den Hürden, die
hüteten des nachts ihrerherde.
9. Undfiche, des HErrn engel trat zu
ihnen, und die klarheit des Herrn leuch

10. Und der engel fprach zu ihnen;
chtet ech nicht, ſiehe, ich verkuͤn⸗
euch große freude, Die allem wolf
derfahren wird / |

11. Denn euch iſt heute Der heiland
vboren, welcher iſt Chriſtus Der,
Err, in der ſtadt Danids.

12. Und das habt jum zeichen „. ihr

erdet finden das Find in windeln ge
ickelt, und in "einer Frippe liegend.

13, Und affobald mar ba bey dem ens
f die 'menge der * himmlifchen heerz
yaaren, Die lobten GOtt, und fpras
en: ne. EDEL,
14. Ehre ſey SOtt in deu höhe,
nd *friede auf erden, und den mene
gen einwohlgefallen.] * Eſ. 57,19.

Pre. 19,38. Eph. 2, 14. 17.
Evangelrum am Chriſttase.)

1” da dieengel von ihnen gen hims
+ mel fuhren, fprachen die hirten
iter einander: Laßt* und nun gehen
n Bethlehem, und die geſchichte fehen,
e da geſchehen iſt, Die ung der HErr
ind gethan hat. *2 Mof.2,3.
‚16. Und ſie kamen eilend, * und fanden
yde Mariam und Joſeph, dazu Das
ndinder frippe liegend, *Matth. 2, I.
17. Da fie. es aber gefehen hatten, breis
ten fie das wort aus, welches * zu ihnen
m diefem finde gefagt war, * v. 10. I.
18. Und alte, vor die es fam, wun⸗
‚ten fichder rede, die ihnen die Hirten
jagt hatten.
9, Maria aber * behielt alle diefe worte,
d bemegte fic in ihrem herzen. *v. 51.
20. Und die hirten Fehreten wieder
m, priefen und lobten GOtt um alles,
is fie gehoͤret und gefehen hatten , wie
enn zu ihnen gejagt war.] |
(Evangelium am neuen jahrstage.)
Arnd da* acht tage um waren, daß
das Find beſchnitten würde; da
ard fein name genant JEſus, *wel⸗
er genant war von dem engel, ehe
net in mutterleibe empfangen ward.]
* 1Moſ. 17, 12. + Luc. 1231,
(Evangelium am tage der reinigung Marid.)
Arnd da die tage ihrer reinigung
nach. dem geſetz* Moſis kamen;
achten ſie ihn gen Jeruſalem, auf daß
ihn darſtelleten dem HErrn;

MO 12,3. f.
23.(Wie denn geſchrieben ſtehet in dem

yeifti befehneidung. (Cap.2.) Su. Darftellung Im tempel.

Merley mannlein,

geſetz des HEren: *
das zum erſten die mutter bricht, ſol dem
Herrn geheifiget heiſſen) *2 Mt. 13,2.

— 6, 22,29,

24. Und daß fie gäben das opfer,
nachdem gefagt ift* im geſetz des Here;
ein paar turteltauben, oder zwo Junge‘
täuben. *3 Mof. 12,8

35. Und fiehe, einmenfch war zu Jeruſa⸗
(em, mit namen Simeon; und derſelbe⸗
menfch war fromm und gottesfuͤrchtig⸗
und wartete auf der * troſt Iſraels und

der heiligeGeiſt war in ihm; ti Mof 29

26. Und ihm war eine antwort gewor⸗
den von dem heiligen Geiſt/ er ſolte den
tod nicht fehen, er hätte denn zubor Dei‘

Chriſt des HErrn gefehen,

27. Und fam aus anregen des Geifted |

in den tempel. Und da die eltern,das
Find JEſum in den tempel brachten, daß
fie für ihn thäten „ wie man pflegt nach
dem geſetz; 2 9 gt

28. Da nahme ihn auffeine arme,
und lobte GOtt, und ſprach

29, Here, nun” laͤſſeſt du deinen
Diener im frieden fahren, wie du ge⸗
ſagt haſt;

*

nen Heiland geſehen/ *3
31. Welchen du bereitet haſt vor
allen* pölkern, *Eſ. , 10. c. 49.6 .

32. in * liche su erieuchten Die heis,

den, und. zum preis Deines volfs.

Iſrael.)] *Eſ. 42, 6. c. 49,0%;
EWvangelium am ſonnt. mach dem Chrifttage,) -
= bob vater undmutter wunderten
Mich deß das von ihm geredet or

und

- 34. Und Simson fegnete fie, W
34 te |

ſprach zu Maria, feiner mutter:

be, dieſer wird geſetzt * zu einen fall

und auferftehen vieler im Iſrael, und

zu einem zeichen, dem widerſprochen

wird, * ER. 8/ 14. 6. 28, 16. Matth. 21,42
vm

wu. 9, 33. w

35. (Und es wird ein ſehwerdt durch
deine ſeele dringen) auf daß vieler herzen
gedanken offenbar werden. —_
136 Und es wareineprophetin, Han⸗
na, eine tochter Phanuels, vom geſchlecht

Afers, die war wohl betaget, und hatte
gelebt ſieben jahre mit ihrem manne,
nach ihrer jungfrauſchaft, a
Mt gran ging * witwe bey bier

23. K,

2 ‚65°

*1Moſ 46, 30.
30. Denn meine augen haben * dei⸗ |

acht⸗

P =

79 Ið ſus im tempel gefunden. Evangelium (Cap.2.3. Rohannis bußpr

achtzig Jahren, die kam + nimmer vom
temipel, dienete GOtt mit faften und beten

tag und nacht. * 1 Tim. 5,5. +1 Cam,L22. f
38. Diefeldige trat auch hinzu zu ders

felbigen ftunde, und pries den. Herren,

und redete von ihm zu allen, die aufdie: | Ne ae 2 Ze
, am A '-. LG Bnden funfzehnten jahr dog *

erlöfung zu Serufalenmarteten.
aus

39. Und da ſie es alles vollendet hatten:

nach dem geſetz des HErrn; £ehrten fie

wieder in Galilaͤam, zu ihrer ftadt Na—

40. Aber das kind * wuchs, und ward.

ſtark im geiſt, voller weisheit; und GOt⸗
tes gnade war bey ihm ])* 0152, €.1,80.
(Evangelium anrı font. Nach epiphanid.)

u feine eltern gingen. alle jahre

gen Jeruſalem aufdas* ofterfeft,,

2 Moſ. 34,23. Mor 16, ı%,
42. Und da ler zwölf jähre alt war,
gingen fie hinauf gen Serufalem, nach
gewohnheit desfeftes. 0.5
43. Und da die tage vollendet waren,
und fie wieder zu haufe gingen; blieb
das Find JEſus zu Terualem, und feine
eltern wuftenesniht, Kt:
4. Sie meineten Aber, er wäre un:
ter den gefährten, und Famen eine tages

reife, undfuchten ihn unter den gefreund⸗

ten und befanten.

45.Und da fie ihn nicht fanden gingen ſie

wiederum gen Jeruſalem und ſuchten ihn.
46. Und es begab ſich nach dreyen ta⸗
gen, fanden ſie ihn im tempel ſitzen mit⸗

sen unter den lehrern, daß er ihnen zu⸗

hoͤrete, und ſie fragte,
47. Und* alle, die ihm zuhbreten, ver⸗

wunderten fich feines verflandeg und ſei⸗

ner antwort. * Mattd,7,28. Marc 22.
48.
fh. Und feine mutter ſprach zu ihm:
Meinfohn, *warım haft du uns das ge⸗
than? Siehe,
dich mit fchmerzen gefucht. *Moſa,18.
49. Und er
iſtes, daß
ihr nicht,
meines Vaters iſt?
50. Und Sie verſtanden
nicht, das er mit ihnen redete

!hr mich geſucht habt? Wiſſet

than.
worte in ihrem herzen.* 0.19. Moſ· 371.

“

‚ fein Seuder Philippus ein vierfirft A

in der wuͤſte: Vereitet den e
HErrn, und machet feine ſteige richti—

ſchlechter weg werden.

Und da fie ihn fahen, entſetzten ſie

dein vater und ich haben
ſprach zu ihnen: Was

daß ich ſeyn muß in dem, dag
— —3— die wurzel gelegt; welcher baum nichtg
das wort un
| in das feuer geworfen. * Mätth.z,rorf
51. Und erging mitihnen hinab, und |
kam gen Nazareth und war ihnen unter⸗
Und feine mutter* behielt alle dieſe

Big
52. Und JEſus *nahm zu an weishei
alter und gnade bey GOtt und den mer
DR la 244 ar TOR
Das 3 Capitels due

3. Iohtnnis bufpvedigg,! und ıjengnig wonCheifl
Ei taufe und —300 hen Bon j

„N thums kaiſers Tiperit, da Ponte
Pilatus Tandpfleger in Jupdda war,“
Herodes ein Bierfütft m Galtlka , um
Sturda, und in der gegend Trächonitie
und eofanias ein vierfit in Abilene
priefter waren: hahe ef
GOttes zu Johannes, Zacharia fohn
{BR DEL DRITTE, 0 2, De Rn —J—
3.Und er kam in alle* gegend um de
Jordan, und predigte die taufe der buße
zur vergebung bee fünden;* Matth.3,L2
ET St dare.. PIZEEEE Re 5.
4. Wie gefchrieben ftehet,in dem bug
der rede* Jeſaia, des propheten, der d
ſagt: Es iſt eine ſtimme eines prediger
weg de

{

2 “ 8.40,°, = RETWRN - a
5. Mlethäfer follen voll werden, u
alte berge und huͤgel ſollen erniedrige
werden, und mas frumm ift, foll rich
tig werden, und was uneben iſt, ſol

6. Und alles fleiſch wird den *Heilan
Gottes ſehen. J——
7. Dafprach er zudem volk, das hin
aus ging, daß es fich von ihm taufe
ließe: Ihr otterngezůchte, wer dem
euch gewieſen, daß ihr dein zuk ei
zorn entrinnen werdet? *Matth 7
8. Schet zu, thut rechtſchaffene frücht
der buße; und nehmer euch nicht vor a
fagen: Wir haben Abraham zum vater
Denn ich fage euch: GOtt Fan den
Abraham aus dieſen ſteinen Finde
9. Es * iſt ſchon die art den baͤumen at

te fruͤchte bringet, wird abgehauen uni
10 Und das volk fragte ihn, ur
ſprach: Was follen wie denn thun

11. Er antwortete, und fprach zu ihnen
Wer * zween roͤcke hat, der gebe dem, de

keinen

Heifti taufe (Cap. 3.) SLireä, 7” undaefhlehstregifter.

sinen hat; und wer fpeife hat, thue auch"
we. - ns * 1Joh. 3,17.
. Es kamen auch die zoͤllner, daß ſie
ib taufen ließen, und ſprachen zu ihm:
Mäfter, was follen denn wir thun?
13.* Er ſprach zu ihnen: Fordert nicht
hr „denn geſetzt iſt. * Matth.21, 31.
"14. Da fragten ihn auch die kriegsleu⸗
‚undfprachen: Was follen denn Wir

hun? Under fprach zu ihnen: Thut nie⸗

nand gewalt noch * unrecht, und laßt euch
yegnügen an euvemfolde. *3 Mof.19,13.

15. Als aber das volf im wahn war,
ind dachten alle in ihren herzen von Jo⸗
inne, ob Er vielleicht Chriſtus wäre;
16, Anttoortete Johannes, und ſprach
allen: *Ich taufe euch mit waſſer; es
Eomt aber ein ſtaͤrkerer nach mir, dem ich

icht genugſam bin, daß ich die riemen
feiner ſchuhe aufloͤſe. Der wird euch mit
dem heiligen Geiſt und mit feuer taufen;
er * Matth. 3, 11. f. |

"77. Sn deſſelben hand ift die wurf—
fchaufel, und er wird feine tenne fegen,
und wird den weizen in ſeine ſcheure ſam⸗
fen, und die ſpreu wird er mit ewigem
feuer verbrennen.

"78. Und viel anders mehr vermahnete
und verfündigte er dem volf,

"19. Hevodes* aber, der vierfuͤrſt, da
er von ihm gefträft ward, um Herodias
willen, feines beuders mweib, und um
alles übels willen, das Herodes that;

* Marc. 6,17. f.

' 20. Ueber das alles legte ev* Johan⸗

nem gefangen. * Matth. 1,2.

J

"> 21. Und es begab ſich, da ſich alles volk

taufen ließ, und JEſus auch getauft war,
undbetete, *daß fich der Himmel aufthat.
B * Matth.3,16. Matt, 1,10. Joh 1732. 5%:
22.Und der heilige Geiſt fuhr hernieder
in leiblicher geſtalt auf ihn, wie eine tau⸗
be; und eine ſtimme kam aus dem himmel,
die ſprach: * Du biſt mein lieber ſohn, an
dem ich wohlgefallen habe. *c. 9 35.
23. Und JEſus ging in das dreyßigſte
jahr, und ward gehalten fuͤr einen ſohn
Joſephs; welcher war ein ſohn Eli,
224. Der war ein ſohn Matthats, der
war ein ſohn Levi, der war ein ſohn
Melchi, der war ein ſohn Janna, der
war ein ſohn Joſephs,

28. Des war ein ſohn Mattathias,

der war
ſohn Nahums, der war
der war ein ſohn Nange,

26. Der war ein ſohn Maaths, der
mar ein fohn Mattathias, der war ein
fohn Semei, der, war ein fohn Joſephs,
der wareinfohn Juda, —

27. Der war cin john Johanna, der
war ein ſohn Reſia, der war ein ſohn
Zorobabels, der war ein ſohn Salathiels,
der war ein ſohn Neri,
>28, Der war ein john Melchi, dev
war ein ſohn Addi, der war ein
Kofams, der war ein fohn Elmadams,
der war ein fohn Der, ——

29. Der war ein ſohn Joſe, der war
ein ſohn Eliezers, der war ein ſohn Jo⸗
vems, der war ein ſohn Mattha, der
war ein fohn Fehl, 5, *

30, Der war ein ſohn Simeons, der
war ein fohn Juda, der mar em fohn
Joſephs, der waren fohn Jonams, der
war ein ſohn Eliakim,,

zZu. Der war ein john Melea, der war
ein john Menams, der warein fohn Mat
tathang, der war ein ſohn Rathans, der
wor ein ſohn Davids, * 2 Sam. 5,14.

32. Der war ein ſohn* Jeſſe, der war
ein fohn Obeds, der war ein fohn Boas,
der war ein fohn Salmons, der war ein
fohn Nahaſſons, * Ruth 422.

33. Der war einfohn Aminadabs,der
war ein fohn Arams,der war ein fohn
Eſroms, der war ein john — der
war ein fohn* Juda, * 7 Mof. 29, 35.

34 Der war ein fohn Jakobs , der war
ein john Iſaaks, der * wer ein fohn Abra⸗
hams, der + war einfohn Thara, der war
ein fohn Nachors, *1Mof, 21,2.3-
tı Mof; 11,26- 1 Shron. 1,26.27.

35. Dei war ein fohn Saruchs, der
war einfohn Ragahu, der mar ein ſohn
Yhafegs,der war ein ſohn Ebers, der war
ein ſohn Sala, *
36. Der war ein ſohn Cainang, der wat
ein ſohn Arphachſads, der* war ein ſohn
Sems der war ein fohnRoä,derftvar ein
fohn famechs,*Mof.n,1o. +1 Mof.5,28.

37. Der war ein fohn Mathufalahs,
der war ein fohn Enochs, der mat ein
ſohn Jareds, der war ein fohnMaleleeis,
der waremfohn&amand,

&)4 38. Ber

ein fohn Amos, der war ein
ein ſohn Esli,

john \ >

2

ö— — — ———

38. Der war ein ſohn Enos der erſchallete von ihm durch alle umliegend

Wwar ein ſohn Seths der war ein ſohn

Adams, der war GOttes. KrMof.5,3«

> Das a Capitel,.

Chriſtus wird verſucht, predigt und thut wunder.

Eſus Faber, voll heiliges Geiftes,

ar Fam wieder von dem Jordan, und
wald vom Sa in Die wuͤſte geführet;
, *Match.

2. Und ward *vierzig tage lang von
Den: teufel verſucht Und er aß nichts in
denſelbigen tagen; und da dieſelbigen
ein ende hatten hHungerte ihn darnach.

ep, e RN 3.0, 28%
33 Der teufel aher ſprach zu hm Biſt
Du GOttes Cohn, ſo ſprich zudem ftein,
daß er brodt werde, Kl
4, Und JEus antwortete, und ſprach
zu ihm: Es ſtehet * Aufchrieden : Der
menſch iebt nichtallein vom brodt, fon:
Dern pon einem jeglichen wort GOttes.

— —V 5,

53. Und der teufel fhrete ihn auf einen
hohen berg, und wies ihm alfe reiche
Der ganzen'welt in einem autenblick;

6. Und ſprach zu Ihm’? Dieſe macht
will ich dir alle geben , und ihre herrlich:
Feit; denn fie ft mir überaeben, "und ich
gebe fie, welchem ih will,

7. So Du nun mich wilft anbeten,
fo foll es alles dein fenn, |
8. JEſus antwortete ihm, und ſprach:
Hebe Dich weg von mir, ſatan; es ſtehet
* gefehrieben: Du ſolſt GOtt, deinen

OErrn, anderen, und Ihm alleine dienen.
h |

EMI. 6, 13 c. io 12. 20 In:

9. Und er fünrete- ihn gen Serufafem,
und ftellete ihn auf des tempels zinne,
und ſprach zu ihm: Bift du GNttes
Sohn, ſo laß dich von hinnen hinunter;

10. Denn es ſtehet gefchrieben: Er
wird befchlen feinen engeln vondir, daf
fie Did bewahren, - .. .

11, Und * auf denhänden tragen, auf
daß du nicht etwa deinen fuß an einen
Rein ſtoßeſt. FB. gE IR,

12. JEſus antwortete und ſprach zu
ihm: Es iſt geſagt *Du ſoiſi GOtt, de
nen OErrn nicht verfuchen.*5Mof.,16.f,

· Und da der teufel alle verſuchung poll;

endet hatte, wich er von ihm eine zeitlang.

„ET s Fam wieder in des Gier
fee kraft in Galilaaam, und das gerücht

Chriftus wird verfucht,: Evangellum

4

(Cap: 4.) ehrt zu Nazareth

oͤrter. Matth.a,1⸗
5, Und Er lehrete in ihren ſchulen
und ward von jedermann geprieſen.
16. Und * er kam gen Nazareth, dae
erijogen tar, undging in, die fchule nad
ſeiner gewohnheit am fabbathtage A
Tiland auf, und woltelefen. >
+ Math, 13,53.64. Marc. 6,1. + NReh.3, 4,5. .
17.,Da ward ihn das buch des pre
pheen Jeſaia gereichet. Und da er das
buch herum warf, fand er den ort, de
geſchrieben ſtehe:: —59
18. Der Geiſt des HEern iſt bey
mie, Derbalber er mich gefalber hat
und geſandt zu verfünsigen das evan
gelium den arıyen, zu heilen Die zer:
jtoßene herzen, zu predigen den ga
fengenen, daß fie losfeynfellen, un
den blinden das geficht, und Den zer:
lagenen, daß fie frey und ledig feyn
ſollen, ee —
19 kind zu predigen das * angeneh⸗
me jahr des Sven, ‚* 3 Mofas, ter
20 And als er das buch zuthat, gab er et
dem Diener, und ſetzte fi, Und aber gu
gen, Diein der ſchule waren, ſahen auf ihn.
21. Und er fing an zu ſagen zu ihnen: Heu⸗
te iſt dieſe ſchrift erfuͤllet vor euren ohren,
22. Und fie gaben alle zeugniß von ihm,
and wunderten fich. der holdfeligen wor⸗
te, die aus feinem’ munde gingen, und
ſprachen: * Iſt das nicht Joſephs ſohn?
* Matth. 13,55. Marc. 6,3. Joh. 6, 42.
23. Und erfprachzuibnen: Ihr wer⸗
‚det freylich zu mir fagen dis fpruchtworte
Arzt, hilf dir ſelber denn wie große dinge
haben wir gehoͤret zu* Capernaum ge⸗
ſchehen? Thue auch alſo hier in deinem
vaterlande. * Matth. 4,13,
24. Er aber ſprach: Wahrlich, ih ſa⸗
ge eüch: * Kein Prophet iſt angenehm in
feinem vaterlande, *Matth, 73, 57
| Mare. 6,4. Joh. 4,44. )r
25. Über inder wahrheit fageich euch?
Es waren viele witwwen in Iſrael zu* Elia
zeiten, da der Himmel verfchloffen war
drey jahre und fechs monate, da eing
‚große theutung war im ganzen lande;
t N

5

a.

FERN 17,19, Bf TA Gr.
26. Und zu deren Feiner ward Elia ges
fandt,denn allein gen Sarepta der Sido⸗

nier, zu einer wien, ei;
" He 27, Und

27Und viele auſſatzige waren in Iſrael
u des propheten Eliſaͤ zeiten; und derer
einer ward gereiniget, als allein* Rae⸗
man aus Syrien. *28Koͤn. 5/14.

in der ſchule waren, da ſie das hoͤreten,
29. Und ftandenauf, und ſtießen ihn
zur —* hinaus, und führeten ihn auf
einen Hügel des berges, darauf ihre ſtadt
ebauet war, daß ſie ihn hinab ſtuͤrzten.
30. Aber Er * ging mitten durch fie
weg, Ä #05
31. Und* kam gen Sapernaum im die
ftadt Galiläa, und lehrete fiean den ſab⸗
bathen. + Mat.4,13. Marc.ı,2ı. ob.2,12.
32. Und jie* perwunderten fich feiner
kehre, denn feine vede war gewaltig.
* Matth,7,28.29: 6.22,33. Marc.1,22. 30).7,46
33. Und es war ein menjch in der ſchu⸗
fe, befeflen mit einem unfaubern teufel.
Und der ſchrie laut,
34. Undfprach: Halt, mas haben wir
‚mit dir zufchaffen, JEſu von Nazareth?
Du biſt gefommen uns zu perderben. Ich
‚weiß, wer du bift, nemlich der * Heilige
GoOttes. *Marc.1, 24. Puc.1, 35.
35. Und JEſus bedrohete ihn, und
ſprach Berſtumme, und fahre aus von
ihn. Und der teufel warf ihn mitten uns
ter fie, und fuhr von Ihn aus, und
that ihm keinen fehaden. |
36. Und 28 Fam eine furcht uber fie
‚alle, und redeten mit einander, und fpra=
chen: Was ift das für ein ding ?. Er ge
ietet mit macht und gemalt den unfaus
bern geiſtern, und fie fahren aus,
37. Und es erfchalletefein geſchrey in
(alle örter des umliegenden landes.
38. Und er ftand aufaus der fehufe,
und kam * in Simonis haus. Und Si-

”

monis ſchwieger mar mit einem hartem

fieber behaftet, u fie baten ihn für fie.
ar *Matthes, 14. f. x
39. Und er trat zu ihr, und gebot
dem fieber, und es verließ ſie. Und bald
ſtand ſie auf, und dienete ihnen.
40. Und da die ſonne untergegangen
mar, alle die, *fo Franfe hatten, mit
mancherley feuchen, brachten fie zu
ihm. Und er legte auf einen jeglichen
die Hände, und machte fie aefund,
#Matth. 3,16. Mare: 1,32.

44 Es fuhren auch bie teufelaug von

N ibt teufel aus, (Cap.4.$.) S. Lucaͤ.

28. Und ſie wurden voll zorn ale, die

ſegnet Petri netz. 73

vielen, fihrien, und fprachen : Du bift
Chriſtus, der Sohn GOttes. Under bes
drohete fie, und ließ fie nicht reden ; denne
fie wuften,, daß er Ehrijtus war,

‚42. Da es aber tag ward, ging er) .
Hinausan eine wüfteftäte; und das wolf
ſuchte ihn, undfamenzuihm, und hieß‘
ten ihnauf, daß er nicht von ihnen ginge.

43. Er aber ſprach zu ihnen: Ich
muß auch andern frädten das evange⸗
lium predigen vom reich GOttes; denn:
dazu bin ich gefandt.

44. Und er predigte in den ſchulen
Galilaͤaͤ. —

Von Petri Das, 5, Sapitel, en und gicht⸗
brüchigei,, Matthär beruf — Bader toten.
(Evangelium am 5 fonnt. nach frinit.)

1. &s begab fich aber, da fich das volk
zu ihm drang, zu hören das wort
GOttes; und Er ftand * am fee Genes
zureth, | . * Mare 1,16,
2. Und fahe zwey fchiffeam fee ſtehen;
die fischer aber togren ausgetreten, und

wuſchen ihre netze: |

3. Trat er in der ſchiffe eines, welches
Simonis war, und batihn, daß er es
ein wenig vom lande fuͤhrete. Und er ſetzte
ſich, und lehrete das volk aus dem ſchiff.

4. Und als er hatte aufgehoͤret zu res
den, fprach er zu Simon: Fahre. auf
die Höhe, und werfet euve netze aus,
daß ihr einen zug thut. j

5. Und Simon antwortete, und fprach
zu ihm: Meifter, wir haben die ganze
nacht gearbeitet, und nichts aefans
gen; aber auf dein wort till ich das
neh auswerfen. — |

6.Und da fie das thaten, befchloffen fie

eine große menge fifche,und ihr nes zerriß.

7. Und fie röinften ihren gefellen, die
im andern ſchiff waren, daß fie kaͤmen,
und huͤlfen ihnen ziehen. Und fiefamen, „
und fülleten heyde ſchiffe voll, alfo, daß
fie funfen,

8 Da das Simon Petrus fahe, fiel
er JEſu zuden nien,und ſprach HEer,
gehe von mie hinaus, ich bin ein fündis
ger menſch. ——

9. Denn es war ihn ein ſchrecken
angefommen, und ale, die mit ihm
waren, über dieſen fiſchzug, den fie mit

einander aethan Hatten; A
CR Bu In Deſ⸗

74 38fusheifet diefranfen. Evangelium \(Cap,z.) Levis wird berufen,

10. Deffelbigen gleichen auch Jacobum
und Sohannem, die ſoͤhne Zebedaͤi, Simo⸗
nis gefellen. Und JEſus ſprach zu Simon:
Fuͤrchte dich nicht; denn von nun an wirſt
du * menſchen fangen. *Marc. 1,17:

ır. Und fie fuͤhreten die ſchiffe zu lan⸗
de, und* verließen alles, und folgten
ihm nach.) * Matth. 19,27.
12. Und es begab ſich, da erineiner
ftadt war, fiehe, * da war ein mann voll
auflages. Da der JEſum fahe, fieler auf
fein angefiht, und bat ihn, und fprach:
HErr, wilſt du ſo kanſt du mich reinigen.
* Matth, 8,2. Marc. 1,40.
7. Und er ſtreckte die hand aus, und
ruͤhrete ihn an, und ſprach: Ich will es
thun, ſey gereiniget. Und alſobald gin
der auſſatz von ihm. | |
2.14. Unds£r gebot ihm, daß er es nie⸗
- mandfagen folte ; fondern gehe hin, und
zeige dich dem peiefter, und opfere für
deine teinigung, wie Mofes*geboten hat,
ihnen zum zeugniß.
15. Es fam aber die fage von Ihm je
weiter. aus; und kam viel volfs zufam-
men daß fie ihn Höreten , und durch Ihn
geſund würden. von Ihren krankheiten.
\ 16, Er aber entwich in-die * müfte,
und betete. - + Marc. 1,35.
17. Und es begab fich auf einen tag;
daß er Iehrete, und faßen da die Pha—

rifaer und fchriftgelehrten, . Die da ges:

fommen waren aus allen märften in
Galilda und Judaͤa, und von Serufa:
lem, Und die fraft des HErrn ging
von ihm, und half jedermann.

18. Und fiehe, etlihemänner brach:
ten einen menfchen auf einem bette,, der
war* gichtbruͤchig; und fie fuchten, wie fie
ihn hinein brächten,, und. vor Ihn legten.

* Matth. 9,2. Marc. 2,3. Geſch. 9,33.

19. Und da fie vor dem volf nicht ein: |

den, anmelchen: ort ie ihn hinein brach:
ten; ftiegen fie auf das dach, und ließen
ihn durch) Die ziegel hernieder mit dem
bettlein, mitten unter fie, vor JEſum.

20,’Und da er * ihren glauben fahe,
ſprach er zu ihm: Menfceh, F deine fün:
den ſind dir vergeben, ”

. T Rue, 7,48:

21. Unddie foriftgeleheten und Phari⸗
fher fingenan zu denken, und ſpraͤchen:
Wer ift der, daß er gotteslaͤſterung ve;
i

*3Moſ. 14,2.f.

zu ihnen; Die gefunden beduͤrfen des

— 3e

det? Wer fan * fünde vergeben, denn
allein GOtt? * Matth. 9,3 Eſß 43,25
22. Da aber JEſus ihre gedank
merkte, antwortete er, und ſprach zu
ihnen: Was denket ihr in euren herzen?
23.Welches iſt leichter; zu ſagen: *Dir
find deinefünden vergeben? Oder zu ſa⸗
gen:Stehe aufund wandele*Matth.g,58
24. Auf daß ihr aber wiſſet, daß des
menſchen ſohn macht hat auf erden ſuͤn⸗
de zu vergeben, ſprach er zu den gicht⸗
bruͤchigen: Ich ſage dir, ſtehe auf, und
hebe dein bettlein auf, und gehe heim.
25. Und alſobald ſtand er auf vor ihren a
gen, undhob das bettlein auf, darauf er ge⸗
legen war, und ging heim, und pries GOtt.
26. Und ſie entſetzten ſich alle, und
prieſen GOtt, und wurden voll furcht,
und ſprachen: Wir Haben heute feltfas
ine Dingegeichen. ” ran an
‚27. Und darnach ging er aus, und

am zollfisen, und ſprach zu ihm: Folge
mir nach. * Matth. 9,9. Marc. 2,14,
28. Und er verließ alles, ftand auf,
und folgte ihm nach. Ka

29. Und der* Levis richtete ihm ein
großes mahlzu in feinem haufe, und viele
zöllner und andere faßen mit ihm zu tifche.
h ei * Matth. 9, 10. - i

30. Und diefchriftgelehrten und Phaz
eifaer * murreten wider feine jünger, und
ſprachen: Warum eflet und trinfet ihr
mit den zoͤllnern und fündern P=* c, 7,3
31. Und JEſus antwortete, und fprad

arztes nicht, fondern Die Franfen

32. Ich * bin gefommen zu rufen
die fünder zur buße, und nicht Die
gerechten, * Matth. 9, 13.

33. Sie aber fprachen zu Ihm: *War—
um faften ohannis jünger fo oft, und
beten fo viel, deſſelbigen gleichen: der
Phariſaͤer jünger ; aber deine jünger eflen
undtrinfen? * Matth,9,14. Marc.2,18.

34: Erfprach aber zwihnen: Ihr moͤ⸗
‚get Die hochzeitleute nichtzumfaften treis
ben, fo lange der-bräutigam bey ihnen ift;

35. Es wird aber. die zeit. Fommen
daß der braͤutigam von ihnen genomme
wird, dann werden fiefaften,
36 Und erfagte zuihnen a

*

thsmwerfes

Niemand flickt einen: lappen vom neuen
kleide auf ein altes kleid; woanders ; jo
reißt dag neue/ und der appe vom neuen
reimet ſich nicht auf das alte;

37. Und niemand faſſet eh; in alte,
ſchlaͤuche; woanders, ſo zerreißt der
moſt die ſchlaͤuche, und wird verſchuͤttet,

und. die ſchlaͤuche kommen um.

38.1 Sondern den moft ſoll man in:

neue ſchlaͤuche faſſen, * werden ſie bey⸗
de behalten.

39. Und niemand * der vom alten
trinkt, und wolle bald des neuen;
er ſpricht: Der alte iſt milder. Er

Das 6 Kapitels:

Von Ausgerauften aͤ en verdorreter hand , der
ti

apoſtel beruf, und Chri feldpredigt.

1%, es begab ich aufeinen afterfab-
bath, daB er durchs getreide ging;

und feine ; jünger, rauften aͤhren aus,

ns aber, „und rieben ſie mit den händen,
+ Matth, 12,1. Marc. 2, 23:

2. Etliche aber der Phari ſaer ſprachen
zu Ihnen: Warum thut ihr, das ſich
nicht geziemet zu thun aufdie fabbather ?

3. Und JEſus antwortete , und fprach
zu ihnen: Habtihr nicht das aeiefen, das
David that da ihn hungerte, und die mit
ihm waren? ?

Wie er zum hauſe GOttes einging,

und nahm die ſchaubrodte, und aß, und
gab auch denen, die mit ihm waren; die

doch *ᷣniemand durfte effen,ohne die prie⸗

ker allein, re 21,6. ß 2Moſ. 29,33.
5. Und fpcach zu ihnen: Des* mens

ſchen ſohn iſt ein dðrr au⸗ des ſabbaths.

Mat th. 12,

"6.88 geſchahe 5 einen andern
ſabbath, daß er ging in die ſchule, und leh⸗
rete. Und * da war ein menſch, deß rechte.
Hand war verdorret. +* Marc. 3,1f

7. Aber die ſchriftgelehrten und Pha⸗
riſaͤer + hielten auf ihn, ob er auch heilen
würde am fabdath, auf daß ſie eine ſa⸗
che zu ihm fuͤnden. ——

8. Er aber merkte ihre gedanfen,
di Tora zu dem menſchen mit der duͤr⸗
ren hand: Stehe auf, und tritt hervor.
Und er ſtand auf, und trat dahin,

9. Da ſprach JEſus zu ihnen Ich,

frage euch, was ziemet, fich zu thun auf
die Aue — gutes oder boͤſes, das
leben erhalten oder verderben?

(Cap.5.6) S Buch“ ”

denn

am meer ——

Seligkeit der chriſten. 75

10. ind er fahe fie. alle umherran, und
fprach zu dem menfchen : Strecke aus
deine hand. Und er thates. Da ward
ihm feine hand wieder zu recht gebracht,
geſund tie die andere,
m. Sie aber wurden ganz: unfinnig: £
und beredeten ſich mit einander, was ſie
ihm thun wolten.

12, 68 hegab ſich aber zu der zeit, daß
er.ging auf einen berg zu beten; und er

Br uber nacht indem gebet zu GOtt.

v3. Und da es tag ward, *rief er feine

jünger, und erwaͤhlte ihren: woͤlf, welche
get auchapoſtel nanfe:*c.g,t. Mark. 34314.

14. Simon, welchen er Petrum
nante, und Andream, ſeinen bruder,
Jacobum und Ihannen Philippum
und Ba artholomaͤum, ß

15. Matthaͤum und Thomam, Jaco⸗
bum Alphai ſohn, Simon genantge lotes,
16. Judam, Jacobi ſohn, und Ju⸗
dam Iſcharioth, den verraͤther.

17, Und erging hernieder mit ihnen,
und trat auf einen plagimfelde, und der
hauſe ſeiner Jünger, undFeine große mens
ge des volks von allem Juͤdiſchen lande,
und Serufalem, und Tyrns und Sidon,
. FA Mattbh. 4, 25.

18. Die da gekommen waren ihn zu hoͤ⸗
ren, und daß ſie geheilet wuͤrden von ihren
ſeuchen, und die von unſaubern geiſtern
umgetrieben wurden, die wurden gefund.

19. Und alles volk begehrete ihn an⸗

zuruͤhren; denn es ging kraft von ihm,

und heilete ſie alle.

20. Und Er hob ſeine augen auf
über feine jünger, und ſprach: * Selig
ſeyd ihr armen, denn daR reich GOttes
iſt euer. * Matth.z, Z. fo
2I. Sala ſeyd ihr, * die ihr Hier hun:
gert; denn ihr ſolt ſatt werden, Selig ſeyd
ihr, die ihr hier weinet; denn ihr werdet
lachen. * Off.716. * W126. 6.81. 61,3.

28. Selig ſeyd ihre, fo euch die nıens
fchen haſſen, und euch abfondern, und
ſchelten euch, und verwerfen euren nas

y als einen boshaftigen, um des men⸗
Ken ſohnes willen.

. Freuet euch alsdann, und
huͤpfet; denn fiche, euer fohn ift groß im
himmel, ri Ba ihre vaͤter
den wopheten au

h Abet

76 Feinde zu lieben.

24. Aber dagegen, * wehe euch rei⸗

chen; denn ihr habt euren troſt dahin.
v*Amos 6,1, Jac. 5, 1. RE

25.* Wehe euch, dieihr vollfeyd; dern.
euch wird hungeen. Wehe euch, die ihr
hier. lachet ; denn ihr werdet meinen und
heulen. he * &f.10, 16.

26. Wehe euch, wenn euchjedermann
wohl redet. Depgleichen thaten ihre väter
den falfchen propheten au. —

27. Aber ich ſage euch, die ihr zuhoͤ⸗
ret: Liebet eure feinde; thut denen wohl,
die euch haſſen;

28.Segnet die, fo euch verfluchen; bit⸗
tet für. die ſo euch beleidigen. |

29. Und mer dich fehlägt auf einen
baden, dem biete den andern auch Dat ;
und wer dir den mantelmimt, dem wehre
nicht aud) den tod.

30, Ber * dich bittet, dem gib; und
wer Dir das deine nimt, da fordere es
nicht wieder. *Moſ15,7.

34. Und * wie ihr wolt daß euch die
leute thun ſollen; alſo thut ihnen gleich
auch Ihr. | * Matth. 7,12.

32: Und * fo ihr liebet, die euch lies
ben; was danfshabtihr davon? Denn
die fünder lieben auch ihre liebhaber.

* Matth. 5, 46. *

33. Und wenn ihr euren wohlthaͤtern
wohl thut; was danks habt ihr davon?
Denn die fünder thun daſſelbige auch.

34.Und*mwenn ihrleihet, von denen ihr
Hoffet zu nehmen; was danks habt ihr da⸗
von? Denn die fünder leihen den ſuͤndern
auch, aufdaß fie gleiches roieder nehmen.

* 3 Moſ. 25,35. Matth. 5,42.

35. Doch aber fiebet eure feinde; thut
wohl und* feihet, daß ihr nichts dafür
hoffet: ſo wird euer lohn groß fenn, und
werdet finder des Allerhoͤchſten ſeyn.
Denn ser ift autig über die undanfbaren
und boshaftigen. + Bf, 37,26%

(Evangeliyman 4 ſonnt nach trinit.)
— ſeyd barmherzig, wie auch
euer Bater* barmherzig iſt.
*.2Mof, 34,6. Pf. 103, 3.13.

37.* Richtet nicht, fo werdet ihr au
nicht gerichtet, Verdammet nicht, fo
werdet ihr auch nieht verdammet. Vers
gebet, fo wird euch vergeben. *Röm.2,ı.

39. Gebet, fo wird euch gegeben,
Ein voll, gedruckt, gerüttelt und übers
füfig map wird man in euren ſchooß

ſe zu, und mochte es

Evangelium (€.6.) Balke und fpfitter im auge,

geben: denn * eben mit dem maß, da.
ihr mit meſſet, wird man euch wieder
meſſen. Mare 24.

39. Und er ſagte ihnen ein gleichniß:
Mag auch ein blinder einem blinden den
weg weifen ? Werden fie nicht alle beyde

in die geube fallen ? | 2
. 40. Der*jünger ift nicht über feine
meifter ; wenn der Jungerift wie fein. mei⸗

ſter, foift er vollfommen. *Joh.1z,20.f,

41. * Was fieheft du aber einen ſplit⸗
ter in deines bruders auge, "und. des
balkens m deinem auge wirft du nicht?
gewahr? — x*Matth. 7, 30

42. Oder wie kanſt du ſagen zu dei⸗
mem bruder: Halt ſtille, bruder, ich will
den fpfitter aus deinem auge ziehen; und
du ſieheſt ſelbſt nicht den balken in deinem
auge? Du * heuchler, ziehe zuvor dem.
balfen aus deinem auge; und beſiehe
dann, daß du den fplitter aus deines
bruders auge zieheft.] , - *Matth. 7,5,

43. Denn es tft fein guter daun, der
faule frucht trage; und kein fauler baum:
der gute frucht trage. ——

44. Ein jeglicher baum wird an ſei⸗
ner eigenem. frucht erkant. Denn man
lieſet nicht felgen von den dornen, auch fo
lieſet man nicht trauben von den hecken.

45. Ein* guter menſch bringet gutes
hervor aus dem guten ſchatz ſeines her⸗
zens; und ein boshaftiger menſch bringet
boͤſes hervor aus dem boͤſen ſchatz ſeines
herzens. Denn weß das herz voll iſt, deß
gehet der mund uͤber. * Matth. 12,35,

46. Was * heißt ihr mich aber HErr
HErr, und thut nicht, was ich euch
ſage? * Matth.7, 21.

47. Wer zu mir fomt, und hoͤret meine
rede, und*thurfie, den willich euch zeigen,
wem er aleichift. * Röm.2,13. Jacıa2f,

48. Er iftaleich einem menſchen, der
ein haus bauete, und grub tief, und
legte den grund auf denfeld, Da aber
gewaͤſſer Fam, da riß derftrom zum haus
nicht bewegen; denn
es war auf den fels gegründet. |

49. Wer aber höret, und nieht thut,
der ift gleich einem menfchen, der ein haus
bauete aufdieerde ohne geund ;_ und der
from riß zu ihm zu, und es fiel bald,
und das haus gewann einen rohe

; g 4

Hauptmann knecht + (Sap:7.) S. Lucaͤ⸗

‚merte ihn derfelbigen, und fprach zu ihr

7,0; Sapitalere, <
Won des hauptmanns Fnechte, dem jüngling zu
am , Johänne und feinen füngeln‘, und der gro—
Ben fünderin. . —

I achdem er aber vor dem volf aus:
FI redet hatte,. ging er gen Ca:
pernaum. | *
2. Und * eines hauptmanns knecht lag
dtkrank, den er werth hielt.“ Matth.8,5.
3.Da er aber. von JEſu hoͤrete,
ſandte er die aͤlteſten der Juden zu hm;
und bat ihn, daß er kaͤme und feinen
knecht gefund machte.

m;

4 Da fie. aber zu SEfu kamen, ba⸗

"ten fie ihn mit fleiß, und ſprachen: Er
iſt es werth, daß du. ihm das erzeigeft;
" 5. Denn er hat unfer volf lieb, und
"die ſchule hat er uns erbauet.
6. JEſus aber ging mit ihnen hin. Da
ſie aber nun nicht ferne von dem hauſe
waren / ſandte der hauptmann freunde zu
ihm, und ließ ihm ſagen: Ach HErr, be⸗
muͤhe dich nicht, * ich bin nicht werth,
daß dur unter mein dach geheſtz Matt. 8,8.
7. Darum ich auch mich ſelbſt nicht
wuͤrdig geachtet habe, daß ich zu dir
kaͤme. Sondern ſprich ein wort, ſo
wird mein knabe geſund.
8. Denn auch Ich bin ein menſch, der
obrigkeit unterthan, und habe kriegs⸗
knechte unter mir, und ſpreche zu einem:

Gehe hin, ſo gehet er hin; und zum an⸗

dern: Komm her, ſo komt er; und zu
‚meinen knechte; Thue das, ſo thut ers.
9. Da aber JEſus das hoͤrete, ver
wunderte er fich feiner, und wandte ſich
um, und fprach zu dem vol, das Ihm
nachfolgte: Sch ſage euch, folchen glau⸗
ben habe ich in Iſrael nicht gefunden.

10. Und da die geſandten wiederum
zu hauſe kamen, fanden fie den Fran-
Fen fnecht gefund.

M Evangelium am 16 fonnt, nach trinit,)

11.4 Ind es begab fich darnach, daß er
in eine ftadt mit namen Nain
ging; und feiner jünger gingen viele mit
ihm, und viel volfs.

13, Als er aber nahe an das ftadtthor
kam, fiche, da trug man einen todten
heraus , der ein * einiger ſohn war feiner

mutter; und Sie war eine witwe, und
Biel volks aus ber ſiadt ging mis ihr,

ıKöh. 17,17: _, ö
13. Und da fie der HErr johe, *jam⸗

JEſus zeugt von Johanne. 77

Beine nicht! * Matth.9,36.F3er,31 Ab.
14. Und trat hinzu, und ruͤhrete den

ſarg an; und die träger franden. Und
er ſprach: Juͤngling, * ich fage dir,

ſtehe auf. * Marc. 5,4.
15. Und der todte richtete fich auf,
und fing an zu reden. * Und er gab
ihn feiner mutter, * 2 Kön. 4,36.
16. Und es Fam fie. alle eine furchtan, und

prieſen GOtt, und fprachen: Es iftein gro⸗

ßer prophet unter ung aufgeſtanden, und
*GOtt hat ſein volk heimgefucht. *c.1,68.

17. Und diefe rede von ihm erſchallete
in das ganze Juͤdiſche land, und in alle
umliegende länder.) Bas

18. Und*esverfündigten Johanni ſei⸗
ne jünger das alles. Und er rief zu fich
feiner junger zween, *+Matth.ur,2.f..

19. Und fandte fie zu JEſu, und ließ
ihm fagen: Bift Du, derda fommen fol,
oder follen wir eines andern warten ?

20. Da aber die männer zu ihm ka⸗
men‘, fprachen fie: Johannes, der taͤu⸗
fer, hat ung zu dir gefandt, und laͤßt
dir fagen: Biſt Du, derdafommen fol,
oder follen wir eines andern warten ?

21. Zu derfelbtgen ftunde.aber machte
er viele gefund von feuchen, und plas
gen, und böfen geiftern, und vielen
blinden fchenfte er das geficht.

22. Und JEſus antwortete, und ſprach
zu ihnen : Gehe‘ hin,undverfündiget Jo⸗
hanni, was ihr gefehen und gehoret habt z
Die blinden fehen, die lahmen gehen, die
aufläßigen werden rein, dietauben hören,
die todten ftehen auf, den armen wird dag
evangelium gepredigetz'&f.35,5.Mat.n,s

23. Und*felig ift, der ſich nicht aͤr⸗
gert an mir, + Matth. 11, 6,

24. Da aber die * boten Johannis hins
gingen, fing JEſus an zu reden zudem
volk von Johanne: Was. feyd ihr hin:
aus gegangen in die müfte zu fehen ?
MWoltet ihr ein rohr fehen, das vom
winde berveget wird? *Matth. , 7

5. Oder was ſeyd ihr hinaus gegan⸗
genzufehen ? Woltet ihr einen menſchen
jehen in weichen Fleidern ?: Sehet; die
in herelichen Eleidern und lüften leben,
die find in den Föniglichen höfen:
a6. Oder was ſeyd iht hinaus ges

gangen

J

78 Suͤnderin ſalbet FEſum Evangelium (E.7.8.) Joſus hergibt die ne

gangen zu fehen ? Woltet ihr einen pro⸗
pheten ſehen? Ya, ich ſage euch, der
da mehr ift, denn ein prophet.

27: Er ift es, von dent gefihrieben
fiehel: * Siehe, Ich fende meinen engel
voe deinem angeficht her, der da bereiten
ſoll deinen weg vor dir. + Mol.2,T.
| * Sjatch, 11, 10, Matt, 1,2. Biker

28. Denn ich ſage euch, daß unter de⸗
nen die von weibern geboren ſind, iſt kein
groͤſſerer prophei, denn Johannes, der

täufer; der. aber kleiner iſt im reich GOt⸗
tes, der ift groͤſſer, denn er.

29. Und alles volk, das ihn hoͤrete,
unddiegöffner, gaben GOtt recht, und
ließen fich taufen mit der taufe Johannis.

30: Aber die Pharifter und ſchriftge⸗

fehrten *verachteten GOttes rath wider

fich felbft, und ließen ſich nicht von ihm
taufen. . ei Geſch. 234
. 32 Aber der HErr ſprach:* Wem ſoll ich

die menſchen dieſes geſchlechts verglei⸗

. sihen?Und wen find jiesleihFMat.n,16.

320 Sie ſind gleich den kindern, die

auf dem marft ſitzen, und rufen gegen

einander, und: ſprechen: Wir Haben
euch gepfiffen, undihr habt nicht getan:
3et; wir haben euch geklaget, und ihr
“Habt nicht geweinet. |

33. Denn* Kohanneg, der täufer,ift

gekommen, und af nichtbrodt, und tranf
keinen wein; jo ſagt ihr: Er hat den teufel.
N eier Math
34. Des menſchen john iſt gekommen,
iſſet und trinket; ſo ſagt ihr: Siehe,
der menſch iſt ein freſſer und weinſaͤu⸗
fer, der zoͤllner und ſuͤnder freund.
3. Und * die weisheit muß ſich recht⸗
fertgen laſſen von allen ihren kindern.
en Matth. 1 I
Evangelium am tage Marid Mragdalend.)

36.(%8 bat ihn aber der Phariſaͤer ei⸗

ner; daß er mit ihm aͤße. Und

er ging hinein in des Phariſaͤers haus,
und ſetzte ſich zu tiſche.

37. Und ſiehe, ein weib war in der ſtadt,
die war eine ſuͤnderin. Da die vernahm,
daß er zu tiſche ſaß in des: Phariſaͤers
hauſe, brachte fie ein glas mit falben,

248, Und trat hinten zu feinen füßen,
und weinete ‚und fing an feine füße zu
negen mitthränen, und mirden Haaren
hres haupts zu⸗ trocknen, und kuͤſſete
ſeine fuͤße, und ſalbte ſie mit ſalben.

der ihn geladen hatte, fpräch er bey

- gen. Gr aber ſprach: Meifter, fage

IRCHT5.'

*Geſch. 13, 46. '

-sen, und fprachen bes ſich ſelbſt: + Wer

‚mitfvieden.]* 8,48. 617,19: Marc.5,34

39. Daaber das der Pharifäer fahr

felbft, und fagte: Wenn diefer ein pro:
phet wäre, forwufte er, tet und welch
ein weib dag iſt, die ihn Anrühret;
denn fie ift eine fünderin.. „©
40. SEfus antwortete, undfprach U
ihm: Simon, ich habe dir etwas uk

4. Es hatte ein wucherer zween ſchul
dener: Einer war ſchuldig fünf hunder
groſchen, der andere funfzig
42. Da ſie aber nicht hatten zu bei
zahlen, *ichenfteeresbenden. Sage anı
reicher unter denen wird ihn am m
ften lieben ? RE 2 HE 2
43. Simon antwortete unbe |
Sch achte, dem er am meiften geſchen
Fer hat. Er aber fprach zu ihm:
haft vecht‘ gerichtet.

44. Und er wandte fich zu dem weibe
und ſprach zu Simon: Sieheft du die
weib? Ich bin gefommen in einbau,
du * haft mir nicht waſſer gegeben zu m i⸗
nen fuͤßen; dieſe aber hat meine ſuͤße Bir
thraͤnen genetzet, und mit den haaren
ihres. haupts getrocknet. XIMoſß IR, 4.

45. Du haft mir Feinen * Fuß gege⸗
ben; dieſe aber, nachdem fie herein ge:
fommen ift, hat fie nicht abgelafien
meine füRe zu kuͤſſen. *Roͤm 16,16,
' 46. Du haft mein Haupt nicht mit
oͤhl geſalbet; Sie aber hat, meine füße
mit falden gefalbet.

47. Derhalben fage ich dir: "hr find
viele fünden vergeben, denn fie hat bie
geliebet; welchem aber. wenig vergeben
wird, der fiebet wenig...
48. Und er ſprach zu ihe: *Dirfind
deine fünden vergeben. *Mattf. 9,2
490. Da fingen an, die mit zu tiſche ſa⸗

ſt dieſer „der auch die ſuͤnden vergibt?
* Matthi 9,3:

RETTEN
so. Er aber ſprach zu dem

* Dein glaube hat dir geholfen; gehe hi

Bom ſamen En: ne
befefjenen , kranken weibe, und Saivi töchterlein. (;-
"I ad 08 begab ſich darnach, daß Er

reiſete durch ſtaͤdte und maͤrkte,
und predigte und verkuͤndigte Das ebanz
| gelium

*

Viererleh acker. Cap.8.)
elium vom reich GOttes; und die En
e mit ihm,

hatte gemacht von den boͤſen geiſtern und

krankheiten nemlich Maria, die da Mag⸗
dalena heißt, von welcher waren ſieben
teufel ausgefahren, * Marc.15,40. 16,9.

"3. Und Johanna, das weib Chuſaͤ,

des pflegers Herodis, "und Sufanna,

und vieleandere, die ihm Handreichung

hatg von ihrer habe. |
Evangeliumam ſonntage feragefimd.)
De nun viel volks bey —
war, und aus den ſtaͤdten zu ihm
— jprach er * durch ein gleichniß:

Matth. 13,3. Marc, 4,2:

ns; Es ging ein ſaͤemann aus zu faen ſei⸗

nen ſamen; und indem er ſaͤete, fiel etli⸗

ches an den weg, und ward vertreten, und
die vogel unter dem himmel fraßen es auf-
6. Und etliches fiel auf den fels; ; und
da es aufging, verdorrete es, darum,
daß es nicht ſaft hatte.

7. Und etfiches fiel mitten unter die

‚kt > unddiedornen gingen mitauf,
und erftickten es.

8. Undetliches fiel aufein autes (and;
und es -ging auf, und trug.* hundert:
faͤltige frucht. Da er dasfagte, riefer:
Wer ohren hat zu Hören, der höre!

* 1 Mof. 26,12.
9. &8 fragten ihn aber feine Jünger,
—* frachen, was dieſes gleichniß wäre ?
10. Er aber ſprach: Euch iſt es gege⸗
ben, zu wiſſen das geheimniß des reichs
GDttes den andern aber in gleichniſſen,
*daß fie $ nicht ſehen, ob fie es fchon fehen,

und nicht verftehen, od fiees ſchon hören.

'.*8f.6,9,10. Matı13,14. Marc.4,12. 3oh.12,40.
Greic), 28, 26.

1. Das ift aber dag gleichniß: Der
ſame iſt das wort GOttes.

12.Die aber an dem wege find, das find,
die es hören; darnad) komt der teufel,
und nimt das wort von ihrem herzen,
aufdaß fienichtglauben und ſelig werden,

13. Die aber auf dem fels, find die,
wenn fie eshören, nehnmten fie das wort
mit freuden an; und die haben nicht
wurzel, eine zeitlang glauben fie, und
zu der zeit der anfechtung fallen fie ab,

14. Das aber unter die dornen fiel,
find die, ſo es hoͤren, und gehen hinunter
ben ſorgen reichtihum und wohlluſt die

das licht ſehe.

-_

‚Such Meeres ungetan 79

m ———
ſes lebens und erſticken, und bringen
keine frucht.

2. Dazu * etliche weiber die er geſund - 15. Das aber auf dem autäh Lande find die
daswort hören und*behalten in einem fei-

nen guten herzen, und bringen + frucht in
geduld:) *Geſch. 16,14. ‚re&bt. 10,36.

16. Niemand aber * zündet ein licht an,
und bedeckt es mit einem gefaͤß, oderfegt
es unter eine bank; ſondern er ſetzt es auf
einen leuchter, auf daß, wer hinein gehet,
* Mat.5,15. Marc. 4,21.

17. Denn esiftnichts*verborgen, dag
nicht offenbar werde, auch nichts Heime
liches , das nicht fund werde und an tag
fommel * Matth. 10, 26! Marc. 4,22.

18. So feht nun darauf, wie Ihr zus
hörer. *Denn wer Da hat, dem wird
geaeben; mer aber nicht hat, von dem
wird genommen, auch das er meinet zu
haben, + Matth, 13,12.f.

‘19. Es gingen aber hinzu feine * mutter
und brüder,und konten vor dem voff nicht
zu ihm kommen.* Mat.12,46. Marc. 3,31.

20, Und es ward ihm angefagt:* Dei⸗
ne mutter und deine bruͤder ſtehen drau⸗
gen, und wollen dich fehen. * Marc. 3,32.

21. Er aber antwortete, und ſprach
zu ihnen: Meine* mutter und meine bruͤ⸗
der find diefe, die GOttes wort hören
und thun. * Joh. 15, 14.

22. Und e8 begab fich auf der tage eis
nen, „daß Er in * ein ſchiff trat, ſamt ſei⸗
nen juͤngern. Und er ſprach zu ihnen:
Laßt uns uber den fee fahren. Sie ſtie⸗
pen vom ande. *Matt.8,23. Marc.4,36.f.

23. Unddafie fehifften, entfchliefer.
Und es Fam ein windwirbel auf den fer,
unddie wellen überfielen fie, und ftanden
in großer gefahr:

24. Da traten fie zu ihm und tert
ten.ihn auf, und fprachen: Meifter,
meifter wir verderben. Da ftand er
auf, und bedrohete den wind, und die
woge des waſſers; und es fie ab ‚und
ward eine ſtille. Ä

25. Er ſprach aber zu ihnen: %o iſt
euer glaube? Sie fuͤrchteten ſich aber, und
verwunderten ſich, und ſprachen unter
einander: Wer ſt dieſer? Denn * er. ges
bietet dem wind. und dent waſſer/ und ſie
ſind ihm gehorſam. * Math. 8,26.

.26, Und ſie ſchifften fort* in die ges

hend:

80 Teufel fahren in die ſaue. Evangelium (C. g.) Jairus. Blutfluͤſiges weis

gend der Gadarener, welche iſt gegen
Galilaͤa uͤber. *Matth. 8,28. Mare s,r.

27. And als er austtat auf das land,
begegnete ihm ein mann aus der ftadt,
‚dev hatteiteufel von langer zeit her, und
that keine kleider an, und blieb in feinem
haufe, fondern imden grabern.

28; Daer aber JEſum ſahe, ſchrie er,
und fiel vor ihm nieder, und rief laut,
und. ſprach: Was * habe ich mit dir zu
een, JEſu, tu Sohn EOttes des

Kerhöchften ? ch bitte dich, dur wolleſt
mich nicht quälen. - * Matth.8,29.

29, Denner gebot dem unſaubern geift,
daher von dem menſchen ausfühve; denn
er hatte ihn lange zeit geplaget. Und er
‚war miifetten gebunden, und mitfeffeln
gefangen, und zerriß die bande, und ward
getrieben von dem teufel in die wuͤſten.

30. Und JEſus fragte ihn, und ſprach:
Wie heiſſeſt du? Er ſprach: Legion;
denn es waren viel teufel in ihn gefahren.

31. Und fie baten ihn, daß er ſie nicht
hieße in die tiefe fahren.

32. Es war aber daſelbſt eine große
herde ſaͤue an der weide auf dem berge.
Und ſie baten ihn, daß er ihnen erlaubte
in dieſelbigen zu fahren. Und er erlaub⸗
te ihnen, J— |
33. Dafuhren die teufel aus von dem
menjchen, und fuhren in diefaue; und
die herde ftürzte fich mit einem ſturm
in den fee, und erſoffen. —

34. Da aber die hirten ſahen, was
da geſchahe, flohen fie, und verfündig-
ten es in der ftadt, und in den Dörfern.

35. Da gingen fie hinaus zu. fehen,
voa8 da geſchehen war; und famen zu
JEſu, und fanden den menfihen, von
. welchem die teufel ausgefahren waren,

fiend zu den faken JEſu, befleidet und
vernunftig; und erichrafen.
36. Und die es gejehen ‚hatten, vers
kuͤndigten es ihnen, wie der beſeſſene war
geſund geworden.

37. Und es bat ihn die ganze menge
der umliegenden länder der Gadarener⸗
daß er von ihnen dinge, Dent 88 war fie
eine größe furcht angefommen; Und er
trat in das ſchiff, und wändte mieder um:
38. Es *bat hn aber der mann, von
dem Die teufel ausgefahren waren, daß er

große dinge dir GOtt gethan hat. Und

Und da er hinging, drang ihn das volk

ruͤhrete feinesfleides faum an; und al

waren: Meifter, das volf dränget und)

geſund

bey ihm möchte jepn. Aber JEſus lie
ihn von ſich, und ſprach: *Marc.z,
39. Gehe wieder heim, undfage wi

erging bin, und predigte durch die ganzı
ftadt, wie große dinge ihm JEſus ge
than hatte, UT: nt

‚40 Und es begab fich, da JEſut
wieder Fam; nahm ihn das wolf auf,
denn fie warteten alle auf ihn. 2

‚41. Und fiche, * da kam ein mann
mit namen Jairus, der ein oberſter der
ſchulen war, und fiel JEſu zu den für
gen, und bat ihn, daß er wolte in fein
haus fommen. Matth.9, 18

42. Denn er hatte eine einige tochter bey
zwoͤlf jahren, Die lag in den legten zuͤgen

43. Und * ein weib hatte den blutga
zwoͤlf jahre gehabt; diehatte alleihrena
rung on dieärzte gewendet,undfonte vo
niem e d gehetlet werden. * Marc.3,23.

44. Die trat hinzu von hinten, im

fobald beftand ihr der blutgang
45. Und JEſus ſprach: Wer hat
mich angerüähret? Da fie aber alfe leug:
neten, ſprach Petrus, und die mit ihm
druͤcket Dich; und du fprichft! Wer hat
mid) angeruͤhret? —
46. JEſus aber ſprach: Es Hat mich
jemand angeruͤhret; denn Ich fuͤhle,
dag eine kraft don mir gegangen iſt.
47. Da aber das weibjahe, daß nicht
verborgen war, kam ſie mit zittern, und:
fiel vor ihm, undverfündigte es vor al
lem volk, aus was urfash tie ihn hätte
angerühret, und wie jie waͤre alſobald
geſund geworden. —
48. Er aber ſprach zu ihr: Sey getroſt,
meine tochter, dein glaube hat dir ge⸗
Hölfen; gehehinmitfeiedem
49: Da er * nod) redete, kam einer vom
gelinde des oberften der ſchule, und ſprach
zuihm?! Deine tochter ift geftorben; bes
muhe den meifter nicht: * Matthig,rg::
BTL EEE, Mate gap MT
36, Da aber JEſus das hoͤrete/ ant⸗
wortkete er ihm, und ſprach: Fuͤrchte
dich nicht; * glaube hut, 19 wird fie
+ Marc, 5,369

5 Da

51. Da er aber indas haus Fam, lief
ee niemand hinein gehen, denn Petrum,

des Findes vater und mutter. |
52, Sie weineten aber alle, und Flagten

e. Er aber ſprach: *2Beinet nicht ; fie ift
nicht geftorben,fondern ſie Ichläft.* c.7,13.
53. Und fie verlachten ihn; wuften
‚wohl, daß fie geftorben war.

54% Kr aber tileb fie alle hinaus,

‚nahm fie bey der hand, und rief, und
ſprach: Kind, ſtehe auf.

55. Und ihr geift kam wieder, und
fie ſtand affobald auf. Und er befahl,
man jolte ihr zu eſſen geben. Sa

56.Und ihre eltern entiegten ſich. * Er
aber geborihnen, Daß ſie niemand ſagten,

was gefchehen war. * c.3,14. Marc,7,36.

Das 9 Capitel.

Bon den zwoͤlf apoiteln, fünt brodten, Chriſti

derklarung und leiden, der jünger ehrgeiz und eifer,
(St * forderte äber die stoßlfe zuſam⸗
men, und gab ihnen gewalt und

macht über alle teufel, und daß ſie ſeu⸗
‚chen Heilen Fonten. *Mat.ro,1. Marc.6,7.
2. Und fandte fie aus zu predigen das
‚weich GOttes, und zu Heifen die Franken,
- 3. Und ſprach zu ihren: * Ihr folt
nichts mit euch nehmen auf den weg,
weder ftab, noch tafche, noch brodt,
noch geld; es foll auch einer nicht zween
wöde haben. *Marc.10,9.
4. Und * wo ihr in ein haus ge
‚het, da bleibet bi8 ihr von dannen
ziehet. * (10, 5.6.7.
5. Und welche euch nicht aufnehmen,
da gehet aus von derfelbigen ftadt, und

*ſchuͤttelt auch den ftaub ab von euren uw
ab ahnt, und betete, und feine jünger bey ihm;

Füßen zu einem zeugniß uͤber fie,*c, 10, I.
6. Und fiegingen hinaus, und durch:
zogen die märkte, predigten das evange⸗
lium, und machten gefundan allen enden,
7. E * fam aber vor Herodem, den
ierfürften, alles, was durch ihn geſcha⸗
; under beforgte fich,, dieweilvon etli⸗
en gefagt ward: Johannes ift von den
dten auferftanden,;, *Matth.ı4,ı.

Marc. 6, 14
8. Bonetlichen aber: Elia ift erfchie:
ten; von etlichen aber: Es ift der alten
ropheten einer auferftanden,

en habe Ich enthauptet ; wer ift aber die:

| i zroßtfe ausgefandt. (E.8.9.): &. Luck.

und Facobum, und Johannem, und _

9. Und Herodes ſprach: Johannem |

Fuͤnf tauſend aefpeifet. 9x

ſer, von dem Ich folcheshöre 2. Und bes
gehrete ihn zu ſehen. —
10. Und die apoſtel kamen wieder,
und erzaͤhlten ihm, wie große dinge ſie
gethan hatten. Und er nahm ſie zu ſich,
und * entwich beſonders in eine wuͤſte
bey der ftadt, die da heißt Bethe
ſaida. Matth 4 15.
n. Da def das volk inne ward, zog
es ihm nach; und er ließ ſe zu fich, und
ſagte ihnen vom reich GOttes, und
machte geſund, die es bedurften. Aber
der tag fing. an ſch zu neigen.
12. Do *traten zu hm die zwoͤlfe, und
ſprachen zu ihm: Laß das volk von dir,
daß ſie hingehen in die maͤrkte umher,
und in die Dörfer, daß fie herberge und
fpeife finden; denn wir find hier in dee
wuͤſte. Matth 12,1%
13 Er aber ſprach zu ihnen: Gebet he
Ihnen zu eſſen. Sie ſprachen: Wie haben
nicht mehr, denn fuͤnf brodte, und zween
fiſche; es jey denn, daß Wir hingehen
follen, und ſpeiſe kaufen für ſo groß vol,
14. (Denn e8 waren bey fünftaufend
mann.) Er fprach aber zu feinen jüns
gern: Laßt fie fich fegen bey fchichten,
jefunfzig und fünfzig,
15. Und fiethaten alſo, und feßten fich alle,
16. Da nahıner die fünf brodte, und
zween fifche, und fahe auf gen Himmel,
und Ddanftedarüber, brach fie und gab fie
den jüngern, daß fiedent volk vorlegeten,
17. Und jie*aßen und wurden alle fatt,und
wurden aufaehoben, das ihnen uͤberblieb
von brocken, zwölf koͤrbe.* 2Koͤn. 4,44f.
18. Und es begab ſich, da er allein war,

fragte er ſie, und ſprach: Wer fagen die
leute, daß ich ſey?

19. Sie antworteten, und ſprachen:
Sie ſagen, du * ſeyſt Johannes, der kaͤu—

fer; etliche aber, du jeyft Eid, etliche

aber, es fey ber alten propheten einer aufs
erftanden. * Matth. 14, 2. Marc. 6 14.
20: Er aber ſprach zu ihnen Wer ſagt
Ihr aber, daß ich fen? Da antworter
te Petrus, und- fprach: * Du bift der
Chriſt GOttes.* Mat.16,16, Marc.g,ag,
Joh. 1, 49
21. Und ee bedrohete fie,
daß fie Das niemand fagten, -
SCH / 9% Und

und gebot,

22

22. Und fprach: Denn * des mens
fehen fohn muß noch vielleiden, und ver:
worfen werden von den Älteften und ho-
henprieſtern, und fchriftgelehrten, und
getödtet werden, und am dritten tage
auferftehen. * Matth.17,22 €.20,17.18,

23. Da fprach er zuihnen allen : *Wer
mirfolgen will, der verleugne fich feldft,
und nehme fein kreuz auf ſich täglich, und
folgemir nach. *Mat.16,24. Marc.8,34.

24. Denn mer * fein leben erhalten
will, der wird es verlieren; wer aber

fein leben verlieret um meinet willen, der

wird es erhalten, 0,39, 3%
25. Und was nutzen hätte der menfch,
ob er die ganze welt gewoͤnne, und verlöre
fich ſelbſt, oder befchädigte ſich ſelbſt?
26. Werrſich aber meiner und meiner
worte fehämet, def wird fich Des menfchen
fohn auch fhämen, wenn er Fommen
wird in ſeiner herelichFeit, und feines Va⸗

ters, und der heiligen engel.* Mat. 1o,33.

Marc. 8,38. Luc. 12,9. 2 Tim. 2, 12,

27. Ich ſage euch aber wahrlich, daß
etliche ſind von denen, die hier ſtehen,
die den tod nicht ſchmecken werden, bis
daß ſie das reich GOttes ſehen.

28. Und *es begab ſich nach dieſen re:
den bey acht tagen, daß er zu ſich nahm Pe⸗
trum, Johannem und Jacobum, und
ging auf einen berg zu beten.* Matth.r7,.

are. 9, 2.

29. Und daer betete, ward die geſtalt
ſeines angeſichts anders, und ſein kleid
ward weiß, und glaͤnzte.

30. Und ſiehe, zween maͤnner redeten
mit ihm, welche waren Moſes und Elia.

31. Die erſchienen in klarheit, und
zedeten von dem ausgang, welchen er
folte erfüllen zu Jeruſalem. |

32. Petrus aber und die mitihm wa⸗
ten, waren voll ſchlafs. Da fie aber
aufmwachten ſahen fie feine Flarheit, und
die zween männer bey ihm ftehen,

33. Und es begab ſich, da die von ihm
wichen, ſprach Petrus zu Jfſu: Meifter,
hier ift gut feyn, laßt uns drey Hütten ma⸗
eben, direine, Moſi eine, und Elia ei:
ne. Und wuſte nicht, was er redete,

34. Daer aber folches redete, Famei-
ne wolfe, und überfchattete fie, undfie
erſchraken, da fie die wolfe überzog.

35. Und es fid eine ftimmeaus der wol⸗

1%
Chriſti verklaͤrung. vangelium (Cap.9.) Befeffener

te dich, befiehe doch meinen fohnz denn

45. Aber das wort * vernahmen fienicht,

fe, die ſprach: * Diefer ift mein liebe
Sohn, den folt ihr hören. *Matth. 3,17
ı arc. 1, 11. e. 9, 7. “

36. Und indem folcheftimme gefchahe
fanden fie JEſum allein, Und fie ver
fehtwiegen, und verfündigten niemant
nicht8in denfelbigen tagen, was fie gefe
henhattem |
37.&8 begab ſich aber den tag hernach,dt
fie von dem berge famen, * Fam ihnen ent
gegen viel vokks. Mat.17,14. Marc.g,14.F
38. Undfiehe, ein mann unter dem
volf rief, und ſprach: Meifter, ich bit

er ift mein einiger fohn, A
39. Siehe, der. geift ergreift ihn, fi
ſchreyet er alfobald, und reiffet ihn, daf
er ſchaͤumet, und mit noth weicher &
vonihm, wen erihn geriffenhatz
40. Und ich habe deine jünger gebeten,daf
fie ihn austrieben, und fiefonten nicht.
41. Da antwortete JEſus, und ſprach
O du unglaͤubige und verkehrte art, wie
lange ſoll ich bey euch ſeyn, und eu
dulden? Bringe deinen fohn ber.
42: Und da er zu ihm Fam, riß ihm
der teufel, und zerrete ihn. JEſus abe
bedrohete den unfaubern geift, und mach⸗
te den Fnaben aefund, und gab ihn ſei⸗
nem vater wieder. ER
43. Und fie entfeßten fi) alle über:
der herrlichfeit GOttes. Da fie ſich aber
alle verrounderten über allem, das er
that, fprach er zu feinen jüngern: ©
44. Faſſet Ihr zu euren ohren diefe
rede, denn des * menfchen john muß
überanttoortet werden in der menſchen
haͤnde. * Matth. 17, 22. f.

und es war vor ihnen verborgen, daß ſie
es nicht begriffen; und ſie fuͤrchteten ſich
ihn zu fragen um daſſelbige wort. *c. 18/34.
46. Es Fam auch * ein gedanfe uns
ter fie, welcher unter ihnen der geöffefte
wäre. * Marc. 9, 34.f.
47. Da aber JEſus den gedanfen
ihres herzens fahe, ergriff er ein Find,
und ftellete es neben fich, | DR
48. Und fprach zu ihnen: Wer dag.
find _aufnimt in meinem namen, dee’
nimt mich auf; und* mer mich aufnimt,,
der nimt den auf, der mich gefandt Ey;
e

“en

Unzeitiger eifer. (Cap.9. 10.) ©.

Welcher aber der kleinſte iſt unter euch al⸗
len, der wird groß fen. * Matth. 10,40.

ob, 13, 23.
49. Da* antwortete Johannes, und
ſprach: Meifter, wir fahen einen, der
trieb die teufel aus in deinem namen 5
und wirmwehreten ihm, denner folgte dir
nicht mit uns.* 4Moſ. , 27.f. Marc. 9, 38.
50. Und JEſus ſprach zu ihm: Weh⸗
ret ihm nicht; denn * wer nicht wider
uns iſt, der iſt fuͤr uns.* c. , 23. Mat. 12,30.
51. Es begab ſich aber, da die zeit er⸗
fuͤllet war, daß er folte von hinnen ge
nommen werden, wandte Erfein ange
fiht ſtraks gen Jeruſolem zu wandeln.
32, Und er fandte boten vor ihm hin;
die gingen hin und Famen * in einen
markt der Samariter, daß fie ihm her⸗
berge beftelieten. *Joh. 4,4
53. Und ſie nahmen ihn nicht an, dar:
um, daß er fein angeſicht gewendet hat⸗
te zu wandeln gen Jeruſalem.

34. Daaber das feine junger, Jaco⸗
bus und Johannes, fahen, fprachen jie:
HErr, wilſt du, fo wollen wir fagen,
daß feuer vom himmel falle, und ver:
zehre fie, wie *Elia that *ı Kön, L, 10. 12.

55. JEſus aber wandte fih, und be
drohete fie, und ſprach: Wiſſet ihr nicht,
welches geiftes Finder Ihr ſeyd?

56. Des * menſchen ſohn iſt nicht ges
kommen der menfchen ſeelen zu verderben,
ſondern zu erhalten. * Joh. 3,17. c. 12, 47.

57. Und ſie gingen in einen andern
markt. Es begab ſich aber, da ſie auf
dem wege waren, * fprach einer zu
ihm: Sch will dir folgen, wo du hin
geheft. *Matth, 8,19.

58. Und JEſus fprach zu ihm: Die
fühle haben gruben, und die vögel un:
ter dem himmel haben neſter; aber des
menfchen fohn hat nicht, da er fein haupt
Hinlege,/ >

59, Und er fprach zu einem andern:
Folge mir nad. Der fprach aber :*HErr,
erlaube mir, daß ich zuvor hingehe und
meinen vater begrabe. * Matth. 8,21.

60. Aber * JEſus fprach zu ihm: Laß
Yie todten ihre todten begraben; gehe
du aber hin, und verfündige das reich

Ottes. * Matth. 8,22.

61, Und ein anderer fprah: HErr,

* will dir nachfolgen; aber erlaube

Lucaͤ.

Sendung der 70 jünger, 83

mir zuvor, daß ich einen abſchied mas
he mit denen, die in meinem Haufe
find. *1Koͤn. 19, 20.
‚62. JEſus aber fprach zu ihm: Wer
feine Hand an den pflug legt, und fiehet
zurück, der ift nicht * gefchieft zum reich
EHE. *Spr.26, 11. 2Pketr.2,20
| Das 10 Capitel, |
Siebenzig jünger. Gleichniß vom barmherzigen
Samariter. Maria zu Jefu fügen.
——— ſonderte der HErr andere
ſiebenzig aus, und ſandte ſie je
zween und zween vor ihm her, in alle jtäd-

te und oͤrter, da Er wolte hinkommen;

2. Und ſprach zu ihnen: Die *ernte iſt
groß, der arbeiter aber iſt wenig; + bit⸗

„tet den HErrn der ernte, daß er arbeiter
b; Joh. 4,35.

ausfende in feine ernte,
t Math. 9, 37. 38. |
3. Gehet hin; fiehe, * ch ſende euch
als die laͤmmer mitten unter die mölfe,
| * Matth, 10,16. c. 23, 34,

4. * Traget feinen beutel, noch+tas
ſche, noch ſchuhe; und grüßer niemand
auf der ſtraße. |

5. Wo ıhe in ein haus komt, da
jprechet zuerftz Friede fen in diefem hauſe!

6. Und fo dafelbft wird ein Eind des
friedensfenn, fo wird euer friede aufihm
beruhen: wo aber nicht, fo wird fi
euer Friede wieder Zu euch wenden,

7. In demſelbigen haufe aber bleibet,
effetund teinfet, was fie haben. Denn
* ein avbeiterift feines lohnes werth, Ihr
folt nicht von einem haufe zum andern

gehen. *5Mof.24,14. Matth, 10,10,
*1 vl, 9,14.

8. Und *wo ihr in eine ftadt Fomt,
und fie euch aufnehmen; da effet, was
euch wird vorgetragen, * Matth. 10,11,

*Matth.10,9. .

9. Und heilet die Franken, die daſelbſt

find, und faget ihnen: Das reich GOt⸗
tes iſt nahe zu euch gefommen,

10. Wo ihr aber in eine ftadt Fomt,

da fie euch nicht aufnehmen; da gehet
heraus auf ihre gaffen, und fprechet:
11. Auch den * ftaub, der fi) an ung ge
hänget hat von eurer ftadt, fchlagen wir
ab auf euch; doch folt ihr mwiffen, daß
euch das reich 2 nahe geweſen iſt.

*Matth. 10,14. |
12, Ich fage euch: Es wird der So:
doma erträglicher ergehen an jenem taz
ge, denn folcher ftadt.
n (5 2 13. Wehe

8

13. Wche dir,* Chorazin! Wehe dir,
Beihfaida! Denn waͤren jolche thaten zu
Tyrus Me neh die * euch
geſchehen find; fie hatten vorzeiten im
ei —J in der aſche geſeſſen, und buße
gethan. *Matth. IL, 21.
14. Doch es wird Tyrus
ertraͤglicher ergehen am gericht, denn euch.

15. Und du Capernaum, die du bis
an den himmel erhoben biſt, du wirſt in
die hoͤlle hinunter geſtoßen werden.

16.* Wer euch Hörer , der hoͤret mich;
und wer euch verachtet, der verachtet
mich ; wer aber mich verachtet, der verz

achtet den, der mich) aefandt hat.
* Matt). 10,40. Joh. 13,20.

17. Die fiebenzig aber famen wieder

“mit freuden, und fprachen: HErr, es
find und auch die teufel unterthan in dei⸗
nem namen. I“,

18. Er fprach aber zu ihnen: *Ich
ſahe wol den ſatanas vom himmel fallen,

als einen blitz. *Off. 12,8.9.

19. Sehet, ic) habe euch macht ges
eben, zu * treten auf fehlangen und

* feorpionen, und über alle gewalt des

feindes; und nichts wird euch befchä:

digen. *Pſ. 91,13.
20. Doc darinnen freuet euch nicht, daß
- euch die geifter unterthan find: Freuet
euch aber, Daß * eure namen im bin
mel gefehrieben find. * Phil. 4 3.4.
21, Zu der ſtunde * freuete fich JeEſus
im geiſt, und ſprach: Ich preiſe dich,
Pater und HErr himmels und der erde,
daß du folches verborgen haft den weiſen
und klugen, undhaft es geoffenbaret den
unmiündigen. Ja, Vater, alfo mar es
soohlgefällig vor dir. * Matth. 11,25.

22. * &$ ift mir alles übergeben von

“meinem Vater. Und-Fniemand meiß, mer

der Sohn ſey, denn nur der Bater; noch

wer der Vater fey,denn nurderSohn,und
welchem es der Sohn will offenbaren.

+ Matth. 12,27, + Job. 1,18. u.6, 46.
Evangelium am — nach trinitatis.)

3r ev wandte ſich zu feinen juͤn⸗
| gern, und ſprach infonderheit :
* Selig find die augen, die da ſehen, das
ihr ſehet. *1Koͤn. 10,8. Matth.13,16.

a4. Denn ich fage euch: * Viele pro:

pheten und Fonige wolten fehen, das ihr

fehet, und haben eg nicht geſehen; und

94 Der 7o jünger wiederkunft. Evangelium( C. 10.)Der barmherzige Samaritg

und Sidon

ſolſt GOtt, deinen HErrn, lieben von

diefen dreyen der. noͤchſte ſey geweſe

hoͤren, das ihr hoͤret, und haben es nicht
gehoͤret. 1Petr. 1,10,
25. Und ſiehe, da ſtand* ein ſchriftge⸗
lehrter auf,verfuchteihn,und ſprach: Mei⸗
ſter, was muß ic) thun, daß ich das ewige
ieben ererbe ?*Matth.22,35. Marc.12,28.
26. Er aber ſprach zu ihm: Wie ſtehet
im geſetz gefehrieben ? Wie lieſeſt du?
27. Er antwortete, und ſprach: Du

ganzem herzen, von ganzer ſeele, von
allen kraͤften, und von ganzem g&
müth; und * deinen nächften ald dich
rlbft.* 3 Mof. 19, 18. Marc. 12, 30.31. |

28. Er aber fprac zu ihm: Du haft
recht geantwortet; *thue das, fo wirſt
du leben. *3Moſ. 18.5

29. Er aber wolte fich ſelbſt rechtfer⸗
tigen, und ſprach zu JEſu: Wer ift
denn mein *nächfter? *2Mof.2,13.

30. Da antwortete JEſus, und fpracd:
Es warein menſch, der ging von Je
falem hinab gen Jericho, und fiel unter
die moͤrder; die zogen ihn aus, und ſchl
gen ihn, und gingen davon, und ließen
ihn halb todt liegen.

31. Es begab fich aber ohngefähr , daf
ein priefter diefelbige ftraße hinab zog;
und da er ihn fahe, ging er vorüber. -

32. Deſſelbigen gleichen auch ein Les
pit, da er fam ben die ftäte, und fahr
ihn, ging er vorüber,

33. Ein Samariter aber reifete, u
Fan dahin; und da er ihn ſahe, * jam⸗
mierte ihn feiner, Ezʒech. 16,6.

34. Bing zu ihm, verband ihm feine
wunden, und goß drein oͤhl und wein;
und hob ihn auf fein thier, und führete
ihn in die Herberge, und pflegte feiner.

35. Des andern tagesreifete er, und zog
heraus zween groſchen, und gab fie dem
wirth, und ſprach zu ihm: lege feiner;
und fo du was mehr wirftdarthun,toillich
dirs bezahlen, wenn ich wieder fomme,

36. Welcher duͤnkt dich, der unten

dem, der unter die mörder gefallen war
37. Er ſprach: Der bie barmherziafeit
an ihm that, Da fprach JEſus zu ihm:
So gehe hin, und thue deßgleichen.]
38. Es begab fih.aber, da fie wars
delten, gina Er in einen markt, Da waı

&in* wweib, mit namen Martha, die nahm
auf in ihr haus.* Joh. IL J. c. 12, 2. 3.
36. Und ſie hatte eine ſchweſter, die hieß

nd hoͤrete feiner rede zu. *Geſch. 22,3.
40. Martha aber machte ſich viel zu
haffen, ihm zu dienen. Und ſie trat
Binzu, und ſprach: HErr, fragft du
nicht darnach , daß mich meine ſchwe⸗
fäffet allein dienen ? Sage ihr doch,
daß fie es auch) angreife.
41, JEſus aber antwortete, und
ac zu ihr: Martha, Martha, du
ft viele forge und mühe; |
42.,* EITS aber iſt noth. Mar
ie hat das gutettheil erwählet, das
ol nicht von ihr genommen wer’
en. *Pſ.27,4. Matth.6,33-

Das ıı Capitel.
Formel und Fraft des gebets, austreibung des fatand,
‚eichenfordernig , gaftz und flrafpredige Chriſti.

es begab ſich, daß er war an
einem ort und betete. Und da er
rufgegöret hatte, ſprach feiner juͤnger ei⸗
ner zu ihm: HErr, lehre ung beten,
ie auch Johannes feine jünger lehrete.
2, Er aber ſprach zu. ihnen: Wenn
hrbetet, * fo ſprechet: Unſer Vater im
yimmel, dein name werde geheiliget.
Dein reich komme. Dein wille ge
hehe auf erden, wie im himmel,
| * Matth

‚6,9

3. Gib uns * ımfer täglidy brodt
mmerdar. *2 Mof. 16, 19:21.
+4. Und vergib uns unfere finden;
nenn auch Wir wergeben allen, die
ms ſchuldig find. Und führe uns
nicht in verfichung ; fondern erlöfe
ns von dem übel.

5, Und er fprach zu ihnen : Welcher iſt
anter euch, der einen freund hat, und ginz
ge zu ihm zu mitternacht, und fpräche zu
Hm : Liober freund, leihe mir drey brodte;

6. Denn es ift mein freund zu mir
gefommen von der ſtraße, und ich ha:
se nit, das ich Ihm vorlege.

"7. Und erdarinnen wuͤrde antworten,

ind fprechen: Mache mir Feine unruhe;

die- thuͤr iſt fchon zugeſchloſſen, und mei⸗
ae kindlein find bey mir in der kammer;
ch Fan nicht aufftehen, und dir geben.

8. Ich fage euch, und od er nicht auf:
ſteht, und gibt ihm, darum, dag er fein

8 lehrt beten, (Tap.ıo.m) S.Lucaͤ.

aria; die * fegte ſich zu JEſu fuͤßen,

treibt einen teufel aus.

freund iſt; fo wird er doch* um feines une
verfchämten geilens willen aufftehen, und
ihm geben , wie viel erbedarf. *c.18,5.

9. Und ich fage euch auch: * Bittet,
ſo wird euch gegeben; ſuchet, ſo wer⸗
det ihr finden; klopfet an, wird
euch aufgethbam * Matth. 7,7.
dare. 11, 24. Joh. 16,23, 24.

10. Denn wer da bittet, der nimt;
und wer da fuchet, der findet; und mer
da anklopfet, dem wird aufgethan.
17, Wo * bittet unter euch ein fohn dem
vater ums brodt, derihm einen ftein das

für biete? Undfo er um einen fiſch bittet,

der ihm eine fehlange für den fiſch biete ?
* Matth. 7,9: f

35"

12. Oder fo er um ein ed bittet, der |

ihm einen feorpion dafür biete?
13. So denn Ihr, die ihr arg ſeyd, koͤn⸗

net euren kindern er gaben geben, wie
äter im himmel den

vielmehr wird der
heiligen Geiſt geben denen, die ihn bitten?
(Evangelium: am 3 fonnt.in der falten , oculi.)
u DU * er trieb einen teufel aus, \
U war fiumm. Und es geſchahe,
teufel ausfuhr, da redete der

da der |
ftumme. Und das volf verwunderte fich.
*Matth. 12, 22.

15. Etliche aber unter ihnen ſprachen:
*Er treibt die teufel aus durch Beelzebub,

den oberſten der teufel. * Matth.12, 24. —

16. Die andern aber verſuchten ihn,

und * begehreten ein zeichen von 'hit

vom himmel. * Matth.12.38.39- c.16,I.
17. Er aber vernahm ihre gedanken,
und fprach zuihnen: Ein jegliches e »,
fo es mit ihm ſelbſt uneins wird; das .
wird wüßte, und ein haus fällt uber.
das andere. IR
i8. Iſt denn.der fatanas auch mit
ihm felbft uneins, wie will ſein reich be⸗
ſtehen?
teufel aus durch Beelzebub.

19. So aber Ich die teufel durch

Beelzebub austreibe, durch wen treiben
fie euve Finder aus? Darum werden
Sie eure richter feyn. St,
20. So ich aber* durch GOttes finz
ger die teufel austreibe, fo Fomt je das
veich GOttes zu euch. *2Moſ. 8,19.
21. Wenn ein ftarfer geroapneter ſei⸗
nen pallaſt bewahret,
ne mit frieden.
7 3:7 ‚ae. + Wenn

Dieweil ihre fager, Ich treibe die,

fo bleibt. das ſei⸗

86 Zeichen Kond.

22. * Wenn abereinftärferer über ihn
fomt, und überwindet ihn, fo nimt er

ihm feinen harnifch, darauf er fig verlief,

und theilt den raub aus. *Eol. 2,15.
23. Mer* nicht mit mir ift, derift
wider mich; und wer wicht mit mir
fanılet ‚der zerftreuet. * Matth. 12,30.

24. Wenn * der unfaubere geift von
dem menfchen ausfähret, fo durchwan⸗
delt er duͤrre ftäte, fuchet ruhe, und
findetihrer nicht; fo fprichter: Ich will
toieder umfehren in mein haus, daraus
ich gegangen Bin. * Matth. 12,43.

25. Und wenn er font, fo findeteres

mit beſemen gefehret und geſchmuͤcket.
26. Dann gehet er hin, und nimt fies
ben geifter zu ſich, Die ärgerfind, denn
er ſelbſt: und wenn fie hinein kommen,
toohnen fie da; und * wird hernach mit
demſelbigen menſchen aͤrger, denn vorhin.

Joh. 5, 14.

. 27. Und es —5 de er ſolches re⸗
dete, erhob ein weib im volk die ſtimme,
und ſprach zu ihm: * Selig iſt der feib,
der dich getragen hat, und die brüfte,
die du aefogen haft. *Luc. I, 28. 30. 48.

28. Er aber fprah: Ja, felig find,
die GOttes — und*bewahren.]
ä * Matth.>,22.: ‘

29. Das volf aber drang hinzu. Da
fing er an, und fagte: Dig ift eine
arge art, fie* begehret ein zeichen; und
es wird ihr Fein zeichen. gegeben, alg

nur das zeichen des propheten Jona.
* Matth. 16, 4. f., i
30. Denn wie * Jonas ein zeichen war

den Niniviten, alfo wird des menfcben -

john ſeyn dieſem gefchlecht. *Jon. 2,L

I. * Die Eönigin von mittag wird

auftreten vor Dem gericht mit den leuten
diefesaefchlechts , und wird fie verdam⸗
men; denn fiefam von der welt ende, zu
hören die weisheit Salomons. Und fiehe,
hier iſt mehr denn Salome. *rfön.ıo, 1,

4 ' 2 Chrom. 9,1, Matth. 12/42.

132. * Dieleute von Rinive werden auf:
treten vor dem gericht mit diefem ge=
ſchlecht, und werden es verdammen ;denn
ſie thaten buße nach der predigt Fond,
Und fiehe, hier ift mehr denn Jonas,

*Jon. 3,5. Mutth.ı2, 41.

33. Niemand * zuͤndet ein licht an,
und fest es an einen heimlichen ort,
auch nicht unter einen fcheffel; fondern

Evangelium (Cap...) Wehe der Pharifser

auf den leuchter, auf daß, mer hinein
gehet, das licht fehe. *Marc. 4, 21. f.

34. Das auge ift des leibes licht.
Wenn nun dein auge einfältig feyn wird,
fo ift dein ganzer feib lichte. So aber
dein auge ein ſchalk ſeyn wird, fo iſt
auch dein leib finſter. J

35. So ſchaue darauf, daß nicht das
licht in dir finſterniß ſey. | i

- 36. Wenn nun dein leib ganz lichte
tft, daß er fein ftück von finfternif hat;
fo wird er ganz Fichte ſeyn, und wird
Dich erleuchten , wie ein heller blitz.

37. Da er aber in der rede war, bat
ihn ein Phariſaͤer, daß er mit ihm das
mittagsmahl äße. Und er ing hinein,
und feste fich zur tiſche.

38. Dadas der Pharifäer fahe; vers
wunderte er ſich, * daß er fi nicht vor:
dem effen gemafchen hätte, * Matth.ı5,2.

39. Der HErr aber ſprach zu ihm:
* Ihe Pharifüer haltet die becher und!
ſchuͤſſeln auswendig reinlich, aber euer:
inwendiges tft voll raub und bosheit.

*c.18,11.12. Matth. 19,3..0. 23,25, Marc. 7,84

40. Ihr narren, meinetihr, daß inwen⸗
dig rein ſey, wenn es auswendig rein ift %

41. Doch gebt almofen von dem,
das da ift; fiehe, fo ift es euch alles rein.

42. Aber wehe euch Phariſaͤern, * daß
ihr verzehntet die minze und raute, und:
allerley kohl, und gehet vor dem ge⸗
richt uͤber, und vor der liebe GOttes.
Dis folte man thun, und jenesnichtlaffen.

euch Pharifiern, daß*ihe

43. Wehe euch Phari ,
Rein oben an ſitzet in den fehulen, und
wolt gegrüßet feyn auf dem marft,

* 20,46. Matth. 23, 6. Marc. 12,3% ®

44. Wehe euch fhriftgelehrte und.
Pharifaer, ihr heuchler, dag * ihr ſeyd
wie die verdeckte todengräber, darüber
die leute laufen, und fennen fienicht.

* Matth. 23, 27. RE

45.Da antwortete einer von den ſchrift⸗
gelehrten, und fprach zu ihm: Meifter,
mit den worten ſchmaͤheſt du uns auch.

46. Er aber ſprach: Und wehe auch
euch ſchriftgelehrten; denn ihr* beladet
die menfchen mit unträglichen laften, und
Ihr ruͤhret fie nicht mitS£inem finger an.

* Eſ. 10, 1. Matth.23, 4. Geſch. 15, 10,

47. Wehe euch; denn ihe*bauet de

| pro:

- F

sopheten graͤber, eure vaͤter aber haben
je getoͤdtet. * Matth. 23, 29.
38. So bezeuget ihr zwar, und bes
williget in eurer väter werk; denn Sie
tödteten fie, jo bauet Ihr ihre geäber.
49. Darum fpricht die weisheit GOt⸗
tes: Ich will propheten und apoftel zu ih⸗
ren ſenden, und derſelbigen werden fie etz
liche tödten und verfolgen ;* Matt. 10,16.
„50, Aufdaf gefordert werde von die⸗
ſem geſchlecht aller propheten blut, das
wergofen ift, feit der welt grund gelegt ift,
5% Bon Adels blut an, bis auf das
blut *3ahariä, der umfam zwiſchen dem
altar und tempel. Ta ich fage euch, es
wird gefordert werden von dieſem ger
ſchlecht. | * Matth. 23,35.
52. Wehe euch fchriftgelehrten, denn
ihr den fchlüflel der erfentniß habt. Ihr
komt nicht hinein „und wehret denen,
‚fo hinein wollen. |
5. Da er aber folches zu ihnen fagte,
‚fingen an die fehriftgefehrten und Phari-
ſaͤer hart auf ihn zu dringen, undihmmit
mancherley fragen den mund zu ſtopfen;
54. Und *laureten auf ihn und fuchten,
ob fie etwas erjagen Fönten aus feinem

munde daß fie eine fache zu ihm hätten,
N *Weish. 2,12.

-
iv;

Das ı2 Capitel.

on des glaubens eigenſchaften und hinderniſſen.
E⸗ lief das volk zu, und kamen
etliche tauſend zuſammen, alſo, daß
fie fi) unter einander traten. Da fing
er an und fagte zu feinen jüngern: Zum
erſten, hütet euch vor dem fauerteig der
Sarifier, welcher ift die heucheley.

2. Es ift aber nichts verborgen, das

nicht offenbar werde, noch heimlich, Das
man nicht wiffen werde.

3. *Darum, was ihr im finfterniß ſa⸗
‚get, das wird man im licht hören, mas
ihr redet ins ohr in den Fammern, das
wird man auf den dachern predigen.
J * Matth. 10,27.

IT ® Ich ſage euch aber meinen freun⸗
den: * Fuͤrchtet euch nicht vor denen,
Die den leibtödten, und darnach nichts
‚mehr thun fönnen. * &f.8,13. c.51. 12f.
5 . Ich will euch aber zeigen, vor wel⸗
chem ihr euch fuͤrchten ſolt: Fuͤrchtet euch
vor dem, der, nachdem er getoͤdtet hat,

ind ſchriftgelehrten. (Cap...) &. Lucd.

Mider den geiz. 7
auch macht hat zu werfen in die Hölle,
a, ich ſage euch, vor dem fürchtet euch.
6. Verkauft man nicht fünf ſperlin⸗
ge um zween pfennige? Noch ift vor
Gott vderfelbigen nicht einer vergeſſen.
7. Auch find*die Haare auf eurem haupt
alle gezählet. Darum fürchtet euch nicht,
denn ihr ſeyd beſſer, denn viele ſperlinge.

€. 21,18:

8. Sch fage euch aber: * Wer mi
befennet vor den menfchen, den wird
auch des menfchen fohn bekennen vor
denengeln GOttes. *Matth. 10,32.

9. Wer mich aber verleugnet vor den
menfchen , der wird verleugnet werden
vor den engeln GOttes.

10. Und wer * da redet ein mort toider _
des menfchen fohn, dem follesvergeben
werden: wer aber fäftert den heiligen
Beift, dem foll es nicht vergeben werden,

#Syatth.32F 3u Te. 3:

11. Wenn* fie euch aber führen werden,
in ihre fchulen , und vor die obrigfeit, und
vor die gewaltigen: fo forget nicht, wie
oder was ihr antworten, oder was ihr
fagen folt. * Matth.ro,1g. Marc.Iz,IL

12. Denn der heilige Geift wird euch
zu derfelbigen ftunde lehren, was ihr far
gen folt. £
13. Es fprach aber einer aus dem vol
zu ihm: Meifter, fage meinem bruder,
daf er mit mirdas erbe theile.

14. Er äber fprach zu ihm: Menſch,
wer hat mich zum richter oder erbſchich⸗
ter uͤber euch geſetzt?

15. Und ſprach zu ihnen: Sehetzu,und

huͤtet euch * vor dem geiz; denn T nie⸗

mand lebet davon, daß er viele guͤter hat.

*1Tim.6,9. 10. Matth. 4, 4-

16. Und er ſagte ihnen ein gleichniß,
und ſprach: Es war ein reicher menſch,
deß feld hatte wohl getragen. TER

17. Und er gedachte bey ihm ſelbſt/ und
ſprach: Was foll ih thun? Ich habe
nicht, da ich meine fruͤchte hinſamle.

18. Und ſprach: Das will ich thuny ich
till meine fcheunen abbrechen, und gröf
fere bauen, und will davein ſamlen alle,
mag mir gewachſen iſt, und meine gütet.

19. Und will fagen zu meiner ſeele:
Liebe ſeele, du hafteinen-großen vorrath
‚auf: viele jahre; habe nun ruhe, *iß,
trink, und habe gutenmuth, *Oir.2, 19.

(4 20,4

"8 Bauchſorge.
20. ber GOtt ſprach zu ihm: Du
narr, dieſe nacht wird man deine feele
von Dir fordern 5 und weß wird gs jeyn,
das du bereitet Haft? *

21. Alſo gehet «8 ‚ wer ihm ſchaͤtze
ſamlet/ und iſt nicht reich in GOtt.

22. Er ſprach aber zu feinen juͤngern:
Darum ſage ich euch: * Eorgetnicht für
euer leben, was ihr eilen folt; auch
nicht für euren leib, mas (hr anthun
folt. + Mattı.6,25.R.

23. Das leben ift mehr, denn die fpeife,

und der leib mehr, denn die Fleidung,

„24. Rehmet wahr * derraben; fiefäen-

Nicht, fie ernten auch nicht, fie yaben auch
Keinen Teller noch ſcheune; und GN
nähret fir doch. Wie viel aber ſeyd Ihr
befier, ‚denn die vogel? pr. 147,9.
25 Welcher * | |
ſchon darum forget, der da koͤnte Eine efte
lang feiner groͤſſe zuſetzen 2* Matth 627.

26.So ihr denn das geringſte nicht ver-
moͤget, warum ſorget ihrfürdas andere ?

Mehmet wahr der lilien auf dem fel-

ſpinuen ſie nicht.
auch Salemo in aller feiner herrfichkeit
nicht iſt bekleidet geweſen, als der eins.
28 So denn das gras, das heute auf
dem felde ſtehet und morgen in den ofen
geworfen wird, GOtt alſo Eleidet: mie
vielmehr wird er euch kleiden, ihr klein⸗
glaͤubigen? ———

29. Darum auch. Sr „ Fraget nicht
darnach, was ihr eſſen, oder
trinken ſolt; und fahre: nicht Hoch her.

30. Nach * foichem allen trachten die

beiden in der welt; aber. euer Dater weiß .

wohl, daß ihr dep beduͤrfet.* Matth. h, 32.
31. Doch trachter nach dem reich EHE
tes, ſo wird euch das alles zufallen.

32. Fuͤrchte Dich nicht, du kleine

herde: denn es iſt * eures Vaters
wohlgefallen, euch das reich zu ge
ben... * (22,29. Matth. 1, 26,
33. Verfaufet, (mas ihr habt, und ge:
bet almoſen. Machet euh ſaͤckel, die nicht

nimt im himmel; da kein dieb
und den feine motten freſſen.
34. Denn wo
wird auch

zufomt,
"ci 18, 224
euer ſchatz iſt, da
euer herz ſeyn.

Evangellum (Capırz.) Zukunft des gEun

auf ihren herrn

iſt unter euch vb er

meinet.
de, wie ſie wachſen; ſie arbeiten nicht, ſo

Ich ſage euch aber, daß

was ihr

glaͤubigen. 2
‚peralten, * einen ſchatz, der nimmer ab herrn
imti willen weiß, und hat ſich nicht bereitet,
auch nicht nach ſeinem willen gethan, der
wird viele ſtreiche leiden mürfen,*Jac.y,rz.|

—
rt
IR. 2

35. Faflet* eure lenden ungiirtetf ]
und eure Flichter brennen; *Yer,z,
us, apere,r, 23; + Matthiag,n.t. 0
36. Und ſeyd gleich den menſchen, di
f arten, wenn er au
brecyen wird von der. hochzeit, auf daß,
wenn er komt, und anklopft, ſie id
bald aufthun. — re
37. Selig find die knechte, die der here,
fo ” fomt, wachend finder.) Wahrfich,
ich fage euch, ex * wird ſich auffchuͤrzen
und wird fiezutifchejegen,, und vor ihnen
sehen, und ihnendienen. *Joh. Y4
38. Und fo er fomtin der andern wa⸗
che/ und in der dritten mache, und wird es
alfo finden ; felig find diefe fnechte, -
‚39. Das folt ihr aber willen, *wenn
ein hausherr wwüfte, zu welcher ftunde der
dieb kaͤme; fo machte er, und ließe nicht
in fein hausbrechen. * Theſſ. 5,2
40. Darum * feyd Ihr auc ber
reit; denn des menſchen ſohn wird
kommen zu der ftunde, da ihr es nich
\ * Mat’h.24,44
41. Petrus aber fprach zu ihm: Herr,
fageft du dis gleichniß zu uns, oder auch.
zualln? — h
42. Der HErr aberfprach: FWieein
großes ding iftes um einen treuen und klu⸗
gen haushalter, welchen der here fege
über fein gefinde, daß er ihnen zu rechter
zeit ihre gebühr gebe? * Matt 24,45.
43. Selig ift der fnecht, welchen ſein
herr findet alfo thun, wenn er,fomt.
44 Wahrlich, ichfage euch, er wird)
ihn uber alie feine güterfegen. —
45. Sp aber derſelbige knecht in feb

>

gen Fnechte und maͤgde, auch zu eſſen
und zu trinken, ‚und ſich voll zu faufenz
46. So wird deſſelbigen knechts herr
fommen an dem tage, da er ſichs nicht‘
verfichet, und zu der ftunde, die er nicht
weiß; und wird ihn zerfcheitern, undi
wird ihm feinen lohn geber mit den u

4
*

en

47:Der * Enecht aber /der ſeines herum]

48: Der es aber nicht weiß, hat doch

gerhan,

ige ftreiche leiden. Denn welchem viel

en; und welchem vielbefohlen ift, von

m wird man viel fordern.

49.$ch bin gefommen, daß ich ein feuer

nzuͤnde auferden : was molte ich lieber,

enn es brennete ſchon?

"30, Aber ich muß mich zuvor * tau⸗
laſſen mit einer taufe; und mie ift

ir fo bange, bis fie vollendet werde?

* Matth. 20, 22.

55 Meiner ihr, daß ich hergekom⸗
en bin, frieden zu bringen auf erden?
fage: Rein, fondern zwietracht.
52. Denn von nun an werden fünf
in Einen haufe uneins feyn; drey wi⸗

Her zwey, und zwey wider drey.

53. Es wird ſeyn der vater wider den
ohn, und der ſohn wider den vater; die
mutter wider die tochter, und die tochter
wider die mutter; die ſchwieger wider Die
chnur, und die ſchnur wider die ſchwieger.

54 Er ſprach aber zu dem volk: Wenn
ihr eine wolke ſehet aufgehen vom abend;
ſo ſprecht ihr bald: Es komt ein regen;
und es geſchiehet alſſo. * Matth. 16,2.
55. Und wenn ihr fehet den ſuͤdwind
wehen, fo fprecht ihre: Es wird heiß
werden; amd es gefchiehet alfo.

56. hr heuchler,die geftalt*der erde und
deshimmels fünnet ihr pruͤfen:wie prüfet
ihr aber dieſe zeit nicht? *Joh. 4, 35.

57. Warum richtet ihr aber nicht an
euch felber , was recht ift?

58.*50 du aber mit deinem widerſacher
vor den fürften geheft; fo thue fleiß auf
dem wege, daß du feiner los werdeft ‚auf
Daß er nicht etwa Dich vor den richter zie⸗
he, und der richter überanttoorte dich dem
ſtockmeiſter, und der ftocfmeifter werfe
Dich ins gefaͤngniß.“ Spr. 25,8. Mat.5,23.

- 59. Ich fage dir, Du wirft von dans
nen micht heraus kommen, bis du den
allerletzten ſcherf bezahleft.

Das 33 Capitel.

Bußpredigt vom untergang dev Galilaͤer, feigenz
Baum, kranken weibe, der engen pforte, und zer⸗

ftörung Jeruſalems.

1. 58 waren aber zu derſelbigen zeit et⸗
liche dabey, die verkuͤndigten ihm

Bon den Gallaͤern, welcher blut Pila⸗

uus ſamt ihrem opfer vermiſcht Hatte,

Ä | mider den vater. (E.12.13.) ©. Lucaͤ.
ethan, das der ftreiche werth iſt, wird

egeben ift, ben dem wird man viel ſu⸗

zur traͤnke?

zu ihnen: Meinet ihr, daß diefe Gali⸗
laͤer vor allen Galilaͤern fünder geweſen

find, dieweil fie das erlitten Haben? « \

3. Ich ſage: Hein, fondern, fo *ihe
euch nicht beflert, "werdet ihr alle auch
alſo umfommen. %

4. Ddermeinet ihr, daß die achtzehn,

auf welche der thurm in Siloah fiel und er⸗

ſchlug ſie, ſeyn ſchuldig geweſen vor allen

menſchen, die zu Jeruſalem wohnen?
z. Ich ſage: Rein, ſondern, ſo ihr

euch nicht beſſert, werdet ihr alle auch

alfo unfommen. u

6. Er fagte ihnen aber dis gleichnik :
Es hatte einer einen feigenbaum, der
war gepflanzt in feinem weinberge; und
fam, und fuchte feucht Darauf, und
fand fie nicht,

7. Da ſprach er su dem weingaͤrtner

Siehe ich bin nun drey jahre lang alle jah⸗

ve gefommen,und habe frucht geſucht auf
dieſem feigenbaunt, und finde fie nicht;
baue ihn ab; was hindert er das land?
8. Er aber antwortete, und fprach
zu ihm Herr, laß ihre noch dis jahr , big

daß ich um ihn grabe , und bedünge ihn,

9. Ob er wolte frucht bringen; two
nicht, fo haue ihn darnach ab.

10. Und er lehrete in einer ſchule am
fabbath.

IE. Undfiche, ein weib war da, das
hatte einen geiſt der Franfheit achtzehn
jahre, und fie war krumm, und fonte
nicht wohl aufiehen. |

12. Da fie aber JEſus ſahe, rief
ex fie zu fich, und ſprach zu ihr: Weib,
fen los von deiner Franfheit,

13. Und* legte die Hände auf fie ; und

alſobald richtete fie fi auf, und preis
GOtt. *Marc.7, 32.
14. Da antwortete der oberſte der schule,
und ward unwillig, daß JEſus auf den
ſabbath heilete, und ſprach zu dem volke
Es ſind ſechs tage, darinnen man arbei⸗
ten ſoll; in denſelbigen komt und laßt
euch heilen, und nicht am ſabbathtage.
5. Da antwortete ihm der HErr, und
ſprach: Duhenchler, loͤſet nicht ein jege

licher unter euch feinen ochfen oder efekvon

der Frippe am ſabbath, und führet ihm

55 16. Sch

"Untergang der Galilaͤer/ IH
2und JEſus antwortete, und ſprach

"90 Senfforn. Sauerteig. Evangelium (E.13.14.)3Efus drohet Jeruſalem

16Solte aber nicht gelöfet werden am
fabbath) diefe, die doch Abrahams tochter
ift ‚von diefem bande,, welche fatanas ges
bunden hatte nun wol achtzehn Jahre?
17. Und als er folches ſagte, muften
ſich fhämen alle, die ihm zumider ge
wefen waren ; und alles volf freuete fich
über alle herrliche thaten, die von ihm
gerhahen h

18. Er ſprach aber: Wen ift das
reich GOttes gleich, und wem ſoll ich es
vergleichen? — |

19. Es iſt * einem fenfforn gleich, wel:
ches ein menfch nahm, und warf es in
feinen garten; und es wuchs, und ward
ein geoßer baum, und Die vögel des
Himmels wohneten unter feinen zweigen.

‘ * Matth, 13,31. Marc. 4,3% !

20, Und abermal ſprach er: Wem ſoll
ich das reich GOttes vergleichen?

21. Es iſt einem * fauerteig gleich,
. welchen ein weib nahm, und verbarg
ihn unter drey ſcheffel mehl, bis daß es
gar fauer ward, |

22, Und er ging duch ftädte und
märfte, und lehrete, und nahm feinen
weg gen Jeruſalem.

23.68 ſprach aber einer zu ihm: HErr,
meineſt du, daß wenige ſelig werden?
Er aber ſprach zu ihnen:

24. Ringet*darnad, daß Ihe durch Die
enge pforte eingehetz denn viele twerden,
Das fage ich euch , darnach trachten, wie
fie hinein fommen, und werden es nicht

thun koͤnnen. * Matth,7,13. Phil 3.12.

25. Bon dem an, wenn der hauswirth
aufgeftanden iſt und die thuͤr verſchloſſen
hat, da werdet ihr dann anfangen draus
fen zu ſtehen, und an die thuͤr klopfen, und
ſagen: HErr, HErr, thue uns auf. Und
er wird antworten, und zu euch ſagen:
*Ich kenne euch nicht, wo ihr her ſeyd.

* Matth. 7,23. |

26. So werdet ihr dann anfangen zu
fagen: Wir haben vor dir gegeflen und
getrunken, und auf den gaflen Haft du
uns gelehret, .

27, Under wird ſagen: Ich fage euch,
ih kenne euch nicht, wo ihr her feyd;
* weichet alle von mir, ihr übelthäter.

* Matth. 7, 23. €. 25,41. Pf: 6,9.

28. Da wird ſeyn heulen und zähn:

Mappen; wenn ihe fehen werdet Abra⸗

*Matth.13,33. |

ham, und Iſaak, und Jakob, und all
propheten im veich GOttes, euch aber
Hinaus geſtoßen. ee

29. Und es werden fommen vom mor:
gen und vom abend, von mitternacht und
dom mittag, Die zu tifche figen werden
im: reich GStte. an

30. Und fiehe, * esfindlegten, die wers
den die euften ſeyn; und find erften , die
erden die legten feyn,. * Matt. 19,30

31. An demfeldigen tage famen erli
Marifäer , und fprachen zuihm : He
dich hinaus, und gehevon hinnen; dent
Herodesmilldich tödten. J

32. Und er ſprach zu ihnen: Gehe

SS

bin, und faget demfelben Fuchs: Siehe

ich treibe teufel aus, und mache gefunt
heute und morgen, undam dritten tagı
werde ich ein endenehmen. |
33. Doch muß ich heute und morge
und am tage darnach wandeln; denn er
thuts nicht, daß ein prophet umkomm
außer Jeruſalem. N
34. *Jeruſalem, Jeruſalem, die di
tödteftdiepropheten, und fteinigeft, Die
zu dir gefandt werden, wie oft habe id
mollen deine finder verfamlen, wie ein
henne ihr neft unter ihre Hügel; und ihr
habt nicht gemolt? *Matth. 23,3
35. Sehet, * euer haus folleuch wirft
gelaffen werden. . Denn ich fage euch:
Ihr werdet mich nicht fehen, Dis daß ee
komme, daß ihr fagen werdet: F Gelobet
ift, der da Fomt in dem namen ded
Hrn! *Matth. 23,38. Pf. 69,26
” + PR iIx8, 26.
Das 14 Eapitel, u
om mwafferfüchtigen , Chrifti gaftpredigt , groffem

r
abendmahl, und feiner wahren nachfolge.
Evangelium am 17 fonnt. nach trinitatis)

“1 e8 begab ſich, daß erfam in ei
haus eines oberften der Pharifäer,
auf einen fabbath, das brodt zu eſſen
und Sie * hielten aufihn. *Marc. 3,2.

2. Und fiehe, da war ein menfch v0
ihm, der war waſſerſuͤchtig.
3. Und JEſus antwortete, und fast

‚zu den fhriftgelehrten und Pharijäern,

und fprach: Iſt es auch re

ſabbath heilen ? 4
4.Sie aber ſchwiegen ſtill. Und ergri

ihn an, und heilete ihn, und ließ ihn gehen.
5.Undantwortete,und fprach zu Ei

auf
A j

Becher iftunter euch, dem fein ochfe oder
felin den brunnen fällt, und ernicht alfo=
ald ihn heraus ziehet am fabbathtage?
6. Und fie fonten ihm darauf nicht
yieder antwort geben. -
7. Er jagte aber ein gleichniß zu den
ften, da er merfte, wie ſie erwaͤhlten
„ben an zu ſitzen, und fprach zu ihnen:
"8. Wenn du von jemand geladen wirſt
ur hochzeit, fo fee dich nicht oben an,
aß nicht etwa ein ehrlicher, denn du, von
hin geladen fen;
9. Und fo dann fomt, der di) und
hn geladen hat, freche zu dir: Weis
he diefem; und du muͤſſeſt dann mit
ſcham unten anfiten.
10. Sondern wenn-du geladen wirſt,
d gehe hin, und fege dich unten am,
uf daß, wenn da komt, der dich ger
‚aden hat, ſpreche zu dir: Freund, ruͤcke
hinauf. Dann wirft du ehre Haben vor
denen, die mit dir zu tiſche ſitzen.
u. Denn* wer fich ſelbſt echöhet, der
joll erniedtiget werden; und mer ſich
elbſt erniedriget, der follechöhet werden.]
Matth. 23,12: fe
2». Er fprach auch zudem, der ihn ge⸗
laden hatte: Wenn du ein mittags- oder
abendmahl macheft, fo lade nicht deine
freunde, noch deine bruder, noch deine
gefreundten, noch deinenachbarn die da
reich ſind; auf daß Sie dich nicht etwa
wieder laden, und dir vergolten werde.
13. Sondern wenn du ein mahl macheſt;
*ſo lade die armen, die kruͤppel, die lab:
men, die blinden: + Sw.4,1. 614,3.

Xob. 4,7.

14. So bift du felig ; denn fie haben es
Dir nicht zu vergelten, es wird dir aber
* pergolten werden in der auferjtehung
Der Faerechten. * Matt.6,4. RJoh. 11,24.
15. Da aber folches hörete einer, der
D zu tifche ſaß, ſprach er zu ihm: Ge

igift, der das brodt iffet im reich GOttes.

(Evangelium am 2 fonnt. nach trinifatis.)

16. (1 aber iprach zu ihm: Es war ein
menſch, der machte* ein großes
‚abendmahl, und lud viele dazu.

pr. 9,1212
17. Und fandte feinen fnecht aus zur
unde des abendmahls, zu fagen den ges
ladnen: * Komt, denn es ift alles
bereit, % Gpr.9,2. 5:
38. Und fie fingen an alle nad) einan⸗

t

Heiſti gaſtpredigt. (Tap.ı4.) S. Lucaͤ. Vom großen abendmahl.

der ſich zu entſchuldigen. Der erſte ſprach
zu ihm: Ich habe einen acker gekauft,
und muß hinaus gehen, und ihn beſe⸗
hen; ich bitte dich, entfchuldige mich.
„19. Und der andere ſprach: Sch habe
fünf joch ochfen gekauft, und ich gehe
jezt bin, fie zu beſehen; ich bitte dich,
entfehuldigemich.

20, Und der dritte ſprach: Sch Habe

ein tweib genommen, darum Fan ich

‚nicht fommen,

‚2. Und der knecht kam, und fagte das

HL

*

ſeinem herrn wieder. Da ward der haus⸗

herr zornig, und ſprach zu ſeinem knechte:
Gehe aus bald auf ——— und gaſſen
der ſtadt, und führedie armen, und kruͤp⸗
pel, und lahmen, und blinden herein.
22, Und der fnecht ſprach: HErr, es
ift gefchehen, was du befohlen haft; es
ift aber noch raum da. Ba Ä
23.Und der here ſprach zu dem Fnechte:
Gehe aus auf die Fandftraßen, und

an die zaune, und nöthige fie herein zu

fommen , auf daß mein haus voll werde.
24. Ich fage euch aber, daß der maͤn⸗

ner feiner ‚diegeladen find „mein abends

mahl ſchmecken wird.) N

25. Es ging aber viel volks mit ihm.
Und er wandte ſich, und ſprach zuihnten :

26. Sp jemand zu mir Fomt, und
* Haffet nicht feinen vater, mutter, toeib,
Einder , bruͤder, ſchweſtern, auch dazu
fein.eigeres leben; der fan nicht mein
jünger ſeyn. *5Mof.33,9. Matth.10,37.

27. Und wer nicht fein Freuz trägt,
und mir nachfolgt; der fan nicht mein
jünger ſeyn. |

.

28. Wer ift aber unter euch, der ei⸗
nen thurm bauen will, und figt nicht zus

vor, und überfchlägt die koſt, ob er es ha⸗
be hinaus zu fuͤhren?

.Riuf daß nicht, wo er den grund ge⸗

legt hat, und kan es nicht hinaus fuͤhren,
alle, die es ſehen, fangen an feiner zu
fpotten |

30,

in einen ftreit wiber einen andern Foni
und fißtnicht zunor, und rathſchlagt, ok
er koͤnne mit zehn taufend begegnen deny
der über ihn komt mit zwanzig taufend ®
| | 32. Wo

\ F

Und fagen : Diefer menfch hob an
zu bauen, und Fan es nicht hinaus fuͤhren.
31. Dder,welcher koͤnig will ſich begeben

#

93 Ylfusnimtdiefünderan. Evangelium Cap. 14.15.) Verlorner ſohn

32. Wo nicht, ſo ſchickt er botſchaft,
wenn jener noch ferne iſt, und bittet um
frieden.

33. Alſo auch ein jeglicher unter euch,
der nicht abſagt allem, das er hat, kan
nicht mein juͤnger ſeyn.

34. Das *ſalz iſt ein gutes ding; wo

aber das ſalz dumm wird, womit wird

man wuͤrzen ? +Matth.5,13. Marc.9,50,
35. Es ift weder auf das fand, noch

freude ſeyn vor den engeln GOttet
Sber Einen fünder, der buße thut,)
HM. Und er fprach: Ein nienfch Hatte
zween fühne ; INT,
‘12. Und der fängfte unter ihnen ſprach
zum vater: Gib mir, vater, das theil
der guͤter, das mir gehöret. Und &
theilte ihmen das gut. J
13. Und nieht lange darnach ſamlet⸗

der juͤngſte ſohn alles zuſammen, und zog

in den miſt —— man wird es ferne über land; und * dafelbft brachte er
3

* ohren hat zu hören,

wegwerfen.
*c. 8,8.

der hoͤre.

Das x1z Capitel.

Preis goͤttlicher barmherzigkeit durch gleichniſſe.
(Evangelium am 3 ſonnt. nach trinitatis.)
1.588 naheten aber zu ihm * allerley
zölfner und fünder, daß jie Ihn
hoͤreten. datth. 9,10,
2. Und die Phariſaͤer und ſchriftge⸗
lehrten murreten, und ſprachen: * Die
ſer nimt die ſuͤnder an, und iſſet mit

nen. *c. 39.

3. Er ſagte aber zu ihnen dis gleich⸗
niß, und ſprach:

4. Welcher menſch iſt unter euch, der
hundert ſchafe hat, *und fo er der Eins
verlieret; der nicht Tafle die neun und
neunzig in der twüfte, und hingehe
+ nach dem verlornen, bis daß er es finde ?

* Ej. 34, 11. 16. 7 Matth. 38,12. Luc. 19, 10.

5. Und wenn er es gefunden hat, fo legt
er es auffeine achfeln mit freuden.

6. Und wenn er heim fomt, ruft
er feine freunde und nachbarn, und
foricht zu ihnen: Freuet euch mit mir,
denn ich habe mein fchaf gefunden, das

. verloren war.

7. Ich fage euch: Alſo wird auch freude
im himmel ſeyn über Einen* fünder, der
buße thut, vor neun und neunzig gerech-
ten , die der bußenicht bedürfen. *Wciz, 32.

g, Dder, welches weib iſt, die zehen
groſchen hat, fo fie der Einen verlieret;

die nicht ein licht anzünde, ‚und Fehre
das haus, und fuche mit fleiß, Dis daß

fle ipn findet

g. Und wenn fie ihngefunden hat, ruft
fie ihre‘ * Freundinnen. und nachbarin-
nen, und fpricht: Freuet euch mit
mir, denn ich habe meinen grofchen ge⸗
Funden, den ich verloren hatte, *c.1,58.

10. Alſo auch, fage ich euch, wird

fein gut um mit praffen. *Spr. 29, 2
14. Daer nun alles das feine verzeh⸗
ret hatte, ward eine große theurung
durch daffelbige ganze land, und Kr
ı fing an zu darben ;
15, Undging hin, und hängete ſich am
einen burger deſſelbigen fandes, des
ſchickte ihn auf feinen acker, der faue
guten. A —
16. Und er begehrete feinen bauch z
füllen mit teäbern, die die ſaͤue aßen;
und niemand gab fie ihm. Be
17. Da fehlug er in ſich, und fprach:
Wie viele tagelöhner Hatmein vater, Die
brodt die fülle Haben, und * Ich verder⸗
be im hunger, * Spr,23,2L
18. Ich * wilf mich aufmachen, und:
zu meinem vater gehen, und zu ihm ſagen:
Bater, ich Habe geſuͤndiget inden Himmel,
und Fvor dir ; * Ser. 3,12. f. FP-5r.&
19. Und bin hinfort nicht mehr werth,
daß ich dein fohn heiſſe; mache mich als
einen deinertagelöhner. -
20. Und er machte ſich auf, und kam
zu feinem vater. Da er aber noch ferne
vondannen war, faheihn fein vater, und
jammerte ihn, lief und fielihm um feinen,
hals, und * £üffete ihn. * 2Esm.L4,33.
21. Der fohn aber fprach zuihm: Va⸗
ter, ich babe gefündiget in den him»
mel und vordir; ich bin fort nicht
mehr werth, daß ich dein fohn heiffe,
22. Aber der vater fprach zu feinen
knechten: Bringet dasbeftefleid hervor,
und thut ihn an, und gebet ihm einen
fingerreif an feine hand, und ſchuhe an
feine füße: —
23. Und bringet ein gemäftetes kalb her,
und ſchlachtet es, laßt ung eſſen und froͤ⸗
lich ſeyn: 3
24. Denn dieſer mein fohn war todt

ad iſt wieder * lebendig geworden; er
Dar verloren, und ift gefunden worden.

P=

Ind fingen an fedlich zu fen. * Eph. 2,1.5.

elde, und als er nahe zum haufe Fam,
zrete er Das gelänge und den veigen;

nd fragte, was Das wäre?
27. Der aber ſagte ihm: Dein bruder
ft gekommen, und dein vater hat ein ger
mäftetes kalb gefchlachter, daß er ihn ges
nd wieder hat. .
28. Da ward er zornig, und ropite
icht hinein gehen. Da ging fein vater
yeraus, und bat ihn, |
29. Er antwortete aber, und fprac)
zum Hater : Siehe, fo viele Jahre diene ich
* und habe dein gebot noch nie uͤber⸗
weten; und du haft mir nie einen bock
gegeben, daß ich mit meinen freunden
feölich wäre. | Wr

30. Nun aber diefer dein ſohn gekom⸗
men ift, * der fein gut mit Huren verſchlun⸗
gen hat, haft du ihm ein gemäftetes kalb
geſchlachtet. *Spr.29/3

31, Er aber ſprach zu ihm: Mein
ſohn, Du biſt allezeitbey mir, und al⸗
Res, was mein iſt, das iſt dein,

32. Du ſolteſt aber froͤlich und gutes

muths ſeyn; denn dieſer dein bruder

war todt, und iſt wieder lebendig gewor⸗
den, er war verloren, und iſt wieder

gefunden.
Das 16 Capitel.
Mißbrauch des reichthums.
Evangelium am 9 fonnt. nach trinitatis.)

(5 (rad aber au zu feinen juͤn⸗
gern: Es war ein reicher mann,
der Hatte einen haushalter; der ward
or ihm berüchtiget, als hätte er ihm
feine guter umgebracht.
2. Under forderteihn, und ſprach zu
ihm: Wiehöreich das von dir ? Thue rech⸗
ung von deinem haushalten; denn du
anti hinfort nicht mehr haushalter ſeyn.
3. Der haushalter ſprach bey fich
felbft; Was ſoll ich thun ? Mein here nimt
as amt von mir; graben mag ich nicht,
0 ſchaͤme ich mich zu betteln.
4. Ich weiß wohl, was ich thun will,
enn ich nun von dem amt geſetzt wer⸗
de, daß fie mich in ihre haͤuſer nehmen,

| (Eap.ı1s.16.) S..Lucaͤ.

* A $, '% ü
\ 25, Aber der ältefte john war auf dem

26. Und rief zu fich der knechte einen,

* B
haushalter. 93

5. Und er rief zu ſich alle ſchuldner
feines herrn, und ſprach zu dem erſten:
Wie viel biſt du meinem heren ſchuldig?

6. Er fprad: Hundert tonnen oͤhl.
Under ſprach zu ihm: Nimm deinen drief,
jege dich, und ſchreib flug funfzig.

7. Darnach ſprach er zu dem andern
Du aber, wie viel bift du ſchuldig? Er
ſprach: Hundert malter weizen. Und er
ſprach zu ihm: Nimm deinen brief, und
ſchreib achtzig.

8. Und der herr lobte den ungerechten

haushalter, daß er kluͤglich gethan haͤt⸗

te. Denn die Finder dieſer welt. find kluͤ⸗
ger,denn die* finder des lichte in ihrem
geichlecht. *&ph.5,9. 1Theſſ. 3,5.

9, Und Ich fage euch auch: * Macht
euch freunde mit dem ungerechten mam⸗
mon, auf daß, wenn ihr nun darbet,
ſie euch aufnehmen in die ewige huͤtten.]

* Matth 6,20. 0.19, 21, 1 Tim, 6, 19.

10. Wer in *geringften treu ift, der
iſt auchim arofen treu; und wer im ges
ringften unrecht iſt, der ift auch im gro⸗
Ben unrecht. er

ir. So ihr nun in dem ungerechten
mammon nicht treu ſeyd, wer will euch
das wahrhaftige vertrauen ? |

12. Und fo ihr in dem fremden nicht °
treu fend, wer will euch geben dasjeni⸗
ge, das euer iſt? Fe

13. * Kein Hausfnecht Fan zween herz
ten dienen: entweder er wird einen haſ⸗
fen, und den andern lieben; oder wird
einem anhangen, und den andern ‚vers
achten. Ihr fönnetniht GOtt Ffamt dem
mammon dienen. * Mat.6,24. FEI.56, 1.

14. Das alles hoͤreten die Pariſaͤer
auch , die*mwaren geizig, und fpotteten
feiner. * Matth. 23,14.

1 .Und er fprach zu ihnen: Ihr ſeyd es,

*

die ihr euch * ſelbſt vechtfertiget vor den

menfchen, aber GOtt + fennet eure herz
zen ; denn mas hoc) ift unter den mens
fehen, daß ift ein greuel vor GOtt.

*c. 18,9. + 9Pf.7,108, f.

16. Das *geſetz und die propheten weiſ⸗
ſagen bis auf Johannem; und von der
zeit an wird das reich GOttes durch das
evangelium geprediget, und jedermann
dringet mit gewalt hinein,

atth. 17, 13.
17, Es ift aber leichter, aa nd
| und

94 Der reiche mann und fazarus. Evangelium (E.16.17.) Kraft des glaubene

und erde pergehen denn daß Ein titel
vom geſetz falle.* c. 21, 33. Matth. 5,18.

18. Wer * fich fcheidet von feinem wei⸗
be, und freyet eine andere, der bricht
Die che, und wer die abgefchiedene von dem

mann freyet, der auch die ehe.
Matth.5
——— amı font nach trinitafis.)

19. 88 war aber ein reicher mann, der

Fleidetefich mit purpur und koͤſt⸗

licher leinwand, und lebte alle tage
herrlich und in renden, ®

20. Es war aber * ein armer, mit

gamen Lazarus, der lag vor feiner thuͤr

voller ſchweren, *Sir. 14,14.

21. Und begehrete fich zu füttigen von
den brofamen, die von des reichen tifche
fielen; ‚doch Famen die hunde, und leck⸗
ten ihm feine ſchweren.

22, Es begab ſich aber, daß der arz , nens£inen aͤrgere. Mat. 18,6. Marc. q, 4⸗

me ſtarb, und ward getragen * von den
engeinin Abrahams ſchooß. Der veiche -
aber ſtarb auch, — ward begraben.

23. Als er nun in der hölle und in der
quaal war, hoberfeineaugen auf, und
fahe Abraham von ferne, und Lazarum
in feinem jchooß,

24. Rief und fprach: Vater Abra-
ham, erbarme dich) meiner, und ſende
Lazarum, daß er das aͤußerſte feines fins
gers ins waſſer tauche, und kuͤhle mei⸗
ne zunge; denn * ich leide pein in diefer
flamme. * Eſ. 66,24.

25, Abraham aber ſprach: Gedenke,
ſohn, daß Du dein gutes empfangen

haftin deinem leben, und Lazarus dage⸗
gen hat boͤſes empfangen; nun aber wird
Er getroͤſtet, und Du wirft gepeiniget.

26, Und über das alles ift zwiſchen ung
und euch eine große Fluft beveftiget, daß
die da wolten von binnen hinab fahren zu
euch, Fonnen nicht, und auch nicht von
dannen zu ung herüberfahren.

27. Da fprach er: So bitte ich dich,
vater, daß du on fendeft in meines va⸗
ters haus;

28. Denn ich habe noch fünf Brüder;
daß er ihnen bezeuge, auf daß Sienicht
auch Fommen an diefen ort der quaal.

29. Abraham ſprach zu ihm: Sie ha⸗
ben *Mofen und die propheten; laß fie
dieſelbigen hoͤren. * Ef. 8 20, c. 34, 16.

war? Ich meine es nicht.

30. Er aber ſprach: Nein, vate
Abraham; fondern wenn einer von de
—* zu ihnen ginge, ſo wuͤrden ſie buß
thun.

31. Er ſprach zu ihm: ‚ören fie Me
fen und die propheten nicht, fo , werde
fie auch nicht glauben, ob — vo
den todten auferftünde]

Das 17 Capitel,

Vom ärgerniß, verfühnlichFeit, y glauben und we
—— von zehn auſſatzigen, und —— des reick

I. E ſprach aber zu ſeinen ‚jüngern
Es ijt unmöglich, daß nicht &ı
gernifte fommen; wehe aber dem, dure
welchen fie Fommen,
2. Es * waͤre ihm nuͤtzer, daß man e
nen muͤhlſtein an ſeinen hals haͤngete, un
wuͤrfe ihn ins meer, denn daß er dieſer kle

Huͤtet euch. So dein bruder an di
ſuͤndiget ſo * ſtrafe ihn; und ſo er ſie
beſſert, vergib ihm. 3M.19,17. Matt. 18,1

4. Und wenn er ſiebenmal des tage
an dir ſuͤndigen wuͤrde, und ſiebenmal de
tages wiederkaͤme zu dir, und fpräche : €!
reuet mich; fo folft du ihm vergeben,

5, Und die apoftel fprachen zu dem
Herrn: Starte * ur, Det glauben,

6. Der HErr aber brach: :* Wenn ihr
glauben habt als ein fenfforn; und fagı
zn Diefem maufbeerbaum: Reiſſe dich auf
und verfege dich ind meer; ſo wird ei
euch gehorſam ſeyn. *Matth.17,20.

Welcher ift unter euch, der einen

knecht hat, der ihm pfluͤget, oder das
vieh weidet, wenn er heim komt vom
felde, daß er ihm ſage: Gehe bald Hin,
und ſetze dich zu tiſche?

8. Iſt es nicht alſo, daß er zu ihm ſa⸗
get: Richte zu, daß ich zu abend eſſe,
ſchuͤrze dich, und diene mir, bis ic) eſſe
und trinke; darnach jofft Du auch effe
und teinfen ?

9.Danfet er auch demfelbigen Enechte,
daß er gethan hat, was ihm befohlen

10. Alſo auch Ihr, wenn ihr alles
gethan habt, was euch befohlen ift, fo
fprechet: Wir find unnüge Fnechte ; wir
haben gethan, das wir zu en ſchuldig
waren.

Evan?

(Evangelium amı$ fonnt. nach trinitatis.)
J. es begab ſich, da er reiſete gen
Samariam und Galilaͤam. * Joh. 4,4.
12. Undrals er in einen marft kam,
jegegneten ihm zehn aufjagige männer,
ie fanden vonferne, Ä
73. Und* erhoben ihre ſtimme, und
prahen: JEſu, lieber meifter, erbars
e dich unferer.. *Pſ. 107, 19.
14. Und da er ſie fahe, ſprach erzu ih⸗
en: *Gehet hin, und zeiget euch den
rieſtern. Und es geſchahe, da ſie hingin⸗
en, wurden fie rein.* 3 Moſ. 13,2. c. 4, 2.
35. Einer aber unter ihnen da er ſahe,
aß er geſund geworden war; kehrete er
und pries GOtt mit lauter ftimme,

en füßen, und dankte ihm. Und das
war ein Samariter,

17. JEſus aber. antwortete, und
prach: Sind ihrer nicht zehn rein ge
borden? Wo find aber die neun ?

8. Hatfich fonft Feiner gefunden, der
wieder umfehrete, und gabe GOtt die
hre, denn diefer fremdling? ,

19. Und er fprach zu ihm: Stehe auf,
ehe Hin, dein*glaube Hat die geholfen.)
867,50. €. 8,48:
20. Da er aber gefraget ward von den
hariſaͤern: Wennfomtdasreih GOt⸗
28? antwortete er ihnen, und ſprach:
Yas * reich GOttes Fomt nicht mit Au:
erlichen geberden, * 1 Cor, 4,20,
21. Man wird auch nicht fagen :* Sie⸗
e hier, oder, daiftes. Denn fehet, dag
eich GOttes iſt inwendig ineuch,
* Matth, 24, 23. Marc, 13, 21,
22. Er ſprach aher zu den juͤngern: Es
ird die zeit fommen, daß ihr werdet
egehren zu fehen Einen tag des men:
hen fohnes; und werdet ihn nicht fehen,
23. Und * ſie werden zu euch fagen:
iehe hier, fiehe da. Gehet nicht hin,
nd folget auch nicht. * Matth, 24, 23.

Marc 13, 21. Luc, 2178.
24. Denn wieder *blig. oben vom him:
gel blitzt, und leuchtet über alles, das un:
» dem himmelift;alfo wird des menſchen
hn an feinem tage feyn. * Matt. 24, 27.
25. Zuvor * aber muß er viel leiden,

-

hlecht. * Matth. 16, 21.
a6. Und wie e8 geſchahe zu den zeiten

ehn auſetzige. , (Capamı3) ©. Lucaͤ.

Jeruſalem, zog er mitten durch,

16. Und fiel auf fein angeficht zu feir

d verworfen werden von dieſem ges-

Letzte zeit. 95

Noaͤ, fo wird es auch geſchehen in den ta⸗
gen des menſchen ſohnes. 1%,
27. Sie aßen, ſie tranken, fie freyeten,
fie ließen ſich freyen, bisaufdentag, * da
Noa in die arche ging, und Fam die ſuͤnd⸗
fluth, und brachte fie alle um.* 1Moſ.7,7.

28. Deſſelbigen gleichen, wie es ges
fchahe zu den zeiten ots, Sie aßen, fie
tranfen, fie Fauften, fie verfauften,
fie pflanzten, fie baueten;

29. An dem tage aber, da Lot aus
Sodomging, da *regnete esfeuer und
ſchwefel vom himmel, und brachte fie
alle um. * 1Moſ. 19,8. f.

30. Auf dieſe weiſe wird es auch gehen
an dem tage, wenn des menſchen ſohn
ſoll geoffenbaret werden.

31. An demſelbigen tage, * wer auf dem
dache iſt, und fein hausrath in dem hauſe,
der ſteige nicht hernieder, daſſelbige zu ho⸗
len. Deſſelbigen gleichen, wer auf dem
felde iſt, der wende nicht um nach dem,
das hinter ihm if, * Matth.24,17.

32. Gedenket * an des Lots meib.

* 1 Moſ. 19,26: f,
33. * Wer da ſucht feine ſeele zu er⸗
halten, der wird ſie verlieren; und wer
fie verlieren wird, der wird ihr zum leben
helfen. *Mat.10,39. Marc.8,35. Luc. 9, 24.

34. Sc fage euch: * In derſelbigen
nacht werden zween auf Einem bette lie-
gen; einer wird angenommen, der andere
wird verlaffen werden. *:Matth.24,40.41.

35. Zwo werden niahlen mit einan⸗
der; eine wird angenommen , die andere
wird verlaffen werden,

36. Zroeen werden auf dem felde fenn ;
einer wird angenommen, der andere
wird verlaffen werden. $

37. Und fie antworteten, undfprachen zu
ihm: HErr, woda? Er aber ſprach zu ih⸗
nen:* Wo das aas iſt, da ſamlen ſich die ad⸗
ler. * Hiobz9,30. Hab.1,8. Matth.24,28.

Das 18 Capitel.

Vom gebet und buße, kreuz und leiden.

Er ſagte ihnen aber ein gleichniß da⸗

von, daß * man allezeit beten, und

nicht laß werden ſolte; * Roͤm. 12, 12.

oh 4,2. 1Theſſ. 5, 17.

2. Und ſprach: Es war ein richter in ei⸗

ner ſtadt, der fuͤrchtete ſich nicht vor GOtt,

und ſcheuete ſich vor keinem menſchen.
3. Es wax aber eine witwe in derſelbi⸗

gen

86 Phariſaͤer und zoͤllner.

gen ſtadt, die kam zu ihm, und ſprach:
Rette mich von meinem widerſacher.

4. Und er wolte lange nicht. Dar⸗

nach aber dachte er bey fich felbft: Ob
ich mich ſchon vor GOtt nicht fürchte,
noch vor feinem menfchen ſcheue;

5. Diemeil aber mir diefe witwe fo
viele * mühe macht, will ich ſie vetten,
auf daß fie nicht: zulegt Fomme, und
uͤbertaͤube mich, | *,11,7.8.

6. Da ſprach der HErr: Hoͤret hier,
was der ungerechte richter ſagt.

7. Solte aber GOtt nicht auch et»
gen feine auserwäblten, die zu ihm
tag und nacht rufen; und folte geduld

daruͤber haben? ;

8. Ich füge euch: Er wird fie er-
getten in einer Fürze. Doch menn
des menfchen fohn kommen wird, mei
neſt du, daß er auch werde glauben fin-
den auf erden? |

(Evangelium am ıı fonnt. nach trinitafis.)
Er fagte aber zu etlichen, Die ſich

felbft vermaßen, daß fie fromm
toären, und verachteten Die andern, ein
ſolches gleichniß:

10. Es gingen zween menſchen hinauf

in der tembel zu beten; einer ein Phari⸗

ſaͤer, der andere ein zoͤllner
1. Der*Pharifaer ſtand, und betete bey

ich nicht bin rote andereleute, raͤuber, uns
gerechte, ehebrecher, oder. auch wie Die
ſer zoͤlner; *Matth.5,20, Eſ. 58, 2

12. Sch faſte zweymal in der woche, und.

gebe den zehnten von altem, das ich habe,

13. Und der zöllner ftand von ferne,
wolte auch feine augen nicht aufheben
gen himmel; ſondern ſchlug an feinebruft,
‚und Sprach: * GOtt, fey mie fünder
gmadig! DE SL 3

14. Ich fage euch: Diefer ging hinab

gerechtfertiget in fein haus vor jenem, "

Denn * wer fich felbft erhöhet, der wird
erniedriget werden ; und wer fich felbfterz
niedriget, der wird erhöhet werden.)
vEſ. 66, 2. Matth. 23, 12. 1Petr. 5,5
15. Sie brachten auch junge kindlein zu
ihm, daß ex fie ſolte anruͤhren. Da es
aber bie junger fahen, bedroheten fie die,
* 5.499,27 Matth.ı9) 13.14, Marc. 19, 13
16. Aber JEſus rief fie zu ſich, und

ſprach; Salleı

‚Evangelium (Cap.r8.) Gefahr der rei

ſches zeugniß reden. Du ſolſt deinen batı

fich felßfaffo: Ich Fhanfedir, Gon dag 6 Fommen ;

die Findlein zu mic. kom⸗

ns
*

men, und wehret ihnen nicht; denn
cher iſt das reic GOttes.

17. Wahrlich, * ich ſage euch:
nicht das reich GOttes nimt als ein fi
der wird nicht hinein fommen,.

* Marc, 10,15.

18. Und * es fragte ihn ein oberſte
und fprach: Guter meifter, was mu
ih thun, daß ich de ewige leben ererbe
* Matth. 19, 163 J

19. JEſus aber ſprach zu ihm: Wa
heiſſeſt du mich gut? Niemand iſt gu
denn der einige GOtt. Fr

20. Du weißt die gebote wohl: *%
folft nichtehebrechen. Du folft nicht tl
ten. Du folft nicht ſtehlen. Du folftnichtfa

A

und deine mutter ehren. *2 Moſ. 20,12,
21. Er aber ſprach: Das habeiha
les gehalten von meiner jugend auf,
22. Da JEſus das hörere, fprach er
ihm: &8 fehlt dir noch Sins. Berfaul
alles, was du haft,und gib esden armen,f
wirſt du *einen fchag in: Himmel haber
und komm, folge mir nach.* Matth.6,2c
23. Da er aber das hörete, ward &
traurig; denn er warfehrreih.
24. Da aber JEſus ſahe, daß er trauri
war geworden, ſprach er: Wie ſchwer
lich werden die reichen in das reich GOt

25. Es iſt leichter, daß ein camel ge
he durch ein nadeloͤhr, denn daß ein rei
cher in das reich GOttes komme.
26. Da ſprachen, die das hoͤreten
Wer kan denn ſelig werden?
27. Ex aber ſprach: Was * bey der
menschen unmöglich tft, dasift bey EDE
möglich. Ä *Hiob 42,2
28. Da fprach Petrus: * Siehe, Wi
haben alles verlaften, undfind die nach
gefolget. — Ma —
29. Er aber ſprach zu ihnen: Wah
lich, ich ſage euch: Es iſt * niemand, der
ein haus verlaͤßt, oder eltern, oder brüs
der, vder weib, oder Finder, um des
reichs GOttes willen, *5Mof. 23,9
30, Der e8 nicht * vielfältig wiede
empfange in diefer zeit, und in der zukuͤnf⸗

tigen welt das ewige leben. * Hiob 42, 12
Evangelimm am fonntage vor der I —9

Zr. ( Ir nahm aber zu ſich die zwoͤlfe,
E ſprach zu ihnen; Sehet, * wir g&

en hinauf gen Jeruſalem, und es wird
les vollendet werden, das gefchrieben
ft duch die pr@pheten von des men:
hen john. . *Matth.17,22.f.
32. Denn er wirduͤberantwortet wer:
en den heiden; und er wird verfpotter,
ind gefehmähet , und verfpeyet werden;
7Matth.2

dr
33. Und fie werden ihn geiffeln und
(ddten; und am dritten taze wird er
wieder auferfiehen. Kt

34. *Sie aber vernahmen der Feing,
and die rede war ihnen verborgen , und
vuſten nicht, was das arfagt war.*c.9,45.
"35,88 gefchahe aber, daer nahe zu
ericho fan, *faß ein blinder am we
e, und bettelte.

j Ya tatc. 10, 46.

‚36. Daer aber hörete das volf, das
urchhin ging, forfcheteer, was das waͤre.
37. Da verfündigten ſie ihm, JEſus
yon Nazareth ginge vorüber,

38. Und er rief und fprach: JEſu,
Yufohn Davids, erbarme dich meiner!

39. Die aber vorne an gingen, be
droheten ihn, er folte fchweigen. Er
aber fehrie vielmehr: Du fohn Davids,
erbarme dich meiner!

40. JEſus aber ftand ftille, und hie
hn zu ſich führen. Da fie ihnaber na:
yebey ihn brachten, fragte er ihn,

41. Und fprach: Was milftdu, daß
ch dir thun fol? Er fprah: Herr,
aß ich fehen moͤge.

42. Und JEſus ſprach zu ihm: Sey
ehend; * dein glaube hat dir geholfen.

* Matth 9,22.
43. Und alfobald*warder fehend, und
olgte ihm nach, undpries GOtt. Und
alles volf, das Kira far, lobte GOtt.)
*Pſ. 1465, 8.
Das 19 Eapitel,

Bon Zachaͤo, vertrauten pfunden, Chriſti einritt
w Serufalem, trauriger weiſſagung, und ernſtli⸗

J

her reformation.
(Evangelium am tage der kirchweihung.)

un er zog hinein, und ging durch
M Jericho.

2. Und ſiehe, da war ein mann, ge⸗
ant Zachaͤus, der war ein oberſter der
öllner, und mar reich;

3. Und*begehrete JEſum zu fehen, wer
rare, und fonte nicht vor dem volf,
denn er war Flein von perſon.“ Joh. 12,21.

* Matth 20, 29.30.

einen maulbeerbaum, auf daßer ihn ſaͤ⸗
he; denn alda ſolte er durchkommen.

5, Und als JEſus Fam an diefelbige
ftäte, faheer auf, uud ward feiner ges
wahr, und fprach zu ihm: Zachäe, freig
eilend hernieder; denn ich muß heute zu
deinem haufe einkehren.

6. Und er ſtieg etlend Hernieder, und
nahm ihn auf mit Freuden.

7. Da fie das fahen, murreten fie
alle, daß er bey einem fünder einfehrete,

8. Zacbausaber trat dar, und ſprach
zu dem HErrn: Siehe, HErr, die Half:
te meiner güter gebe ich denarmen, und
fo ich jemand betrogen habe, Das * gebe
ich vierfaͤltig wieder.* Moſ. 22,1. Eſ. z8,6.

9. JEſus aber ſprach zu ihm: Heute
iſt dieſem hauſe heil widerfahren, ſinte⸗
mal Er auch? Abrahams ſohn iſt;*c. 13,16.

10. Denn * des menſchen ſohn iſt

gekommen, zu fischen und felig zu

machen, Das verloren ift.]
* Matth. 9,13. e. 18, 11, 1 Tim 1, 15.

m Da ſie nun zuhoͤreten, ſagte er
weiter ein gleichniß, darum, daß er na⸗
he bey Jeruſalem war, und fie meine
ten, das reich GOttes ſolte alſobald ges
offenbaret werden;

12. Und fprach: * Ein edler zog fern in ein
fand, daß er ein reich einnähme, unddann
wiederkaͤme.* Matth.25,14. 55

13. Dieſer forderte zehn ſeiner knechte,
und gab ihnen zehn pfund, und ſprach zu
ihnen : Handelt/ bis daß ich wiederkomme.

14. * Seine buͤrger aber waren ihm
feind, und fchieften botfchaft nach ihm,
und ließen ihm jagen? Wir wollen nicht,
daß diefer über ung herrſche.* Joh. Lur.

15. Und es begab fi), da er wieder

Fam, nachdem er das reich eingenommen
hatte ; hieß er diefeibigen Enechte fordern,
welchen er das geldigegeben hatte, daß er
wüßte, was ehtjeglicher gehandelt hätte,

16. Da trat herzu der erfte, und '
fprah: Herr, dein pfund hat zehn
pfund erworben, Be —

17, Und ex ſprach zu ihm: *Ey du from⸗
mer Fnecht, dieweil du bift Fim gerinaften
treu geweſen, folft du macht haben uber
zehn ftädte. * Matth.25,21. FYuc.1ı6,10.

18. Der andere fan auch, und prach:

4. Under lief vorhin, und ftieg auf Herr, dein pfund hat fünf pfund getragen.
| (5) \ 19 RE.

98 Treue und untrenefnechte. Evangelium ( C. o. JEſus weinet über Jeruſal X

19. Zudem fprach er auch: Und du
ſolſt feyn uͤber fünf ſtaͤdte.

260. Und der dritte kam, und ſprach:
Here, fieheda , hier ift dein pfund, wel
ches ich habe im fehweißtuch behalten;

21. Ich fücchtete mich vor dir, denn

du Hift ein harter mann; du nimſt, das
du nicht geleget haft, und ernteft, das
du nicht geſaͤet haſt.

22. Er ſprach zu ihm:* Aus deinem munde
richte ich dich, du ſchalk. Wuſteſt du, daß
Ich ein harter mann bin, nehme, das ich

nicht geleget habe, und ernte, dag ich nicht
gejaet habe; * 2Sam. 16. Matth.12,37.

23 Warum haft du denn mein geld
nicht in die wechfelbanf gegeben ? Und
wenn Ich aefommen waͤre, haͤtte ich es
mit wucher erfordert.

24. Und er ſprach zu denen, die da—
bey ſtanden: Nehmt das pfund von ihm,
und gebt e8 dem, der zehn pfund hat,

25. Und fie fprachen zu ihm: Herr,
hat er doch zehn pfund,

26. Ich faaeeuch aber: * Ber da hat,
dem wird gegeben werden; vondem aber,
der nicht hat, toird auch das genommen
werden, das er hat.* c.g,18. Matth.13,12.

27. Doch jene, meine feinde, die nicht
wolten, daß ich über fie herrſchen folte,
bringet her, und erwuͤrget fie vor mir.

28. Und als er folches ſagte, zog er

fort, und veifete hinauf gen* Zerufalen.
+ Marc. IO, 32: i

29. Und es begab Sich, *als ernahete
gen Bethphage und Bethanien, und
kam an den oͤhlberg, ſandte er ſeiner
juͤnger zween, *Matth. , J. f.

30. Und ſprach: Gehet Hin in den
marft, der gegen eich liegt; und wenn
ihr. hinein kommet, werdet ihr ein fül
fen angebunden finden, auf welchem
noch nie Fein menfch geſeſſen tft. Loͤſet
es ab, und bringet es.

31. Und fo euch jemand fragt, war⸗
um ihres ablöfer, fo fagt alfo zu ihm:
Der HErr bedarf fein.

32. Und die gefandten gingen hin, und
fanden, wie er ihnen gefaat hatte.

33. Da fie aber das füllen ablöfeten,
forachen feine herren zuihnen: Warum

> u

loͤſet ihr das füllen ab?

34. Sie aber ſprachen: Der HEre

bedarf fein.

kommen, daß deine feinde werden un

35. Und fie brachten es zu JEſu, un
warfen ihre Kleider auf das füllen, u
festen IEſum darauf. u

36. Da er nun hinzog, breiteten fi
ihre Eleider aufden weg...

37. Und da er nahe hinzu fam, um
zog den öhlberg herab; fingan der ga
ze haufe feiner jünger mit freuden GOH
zu loben mit lauter ſtimme, über alle
thaten, die fie gefehen hatten, . "

38. Und fprachen : * Gelobet ſey, der da
komt, ein koͤnig, in dem namen des
HErrn! + Friede ſey im himmel, und eh⸗
rein der hoͤhe!* Joh. 42 13. f. Fluc. 2,14,

39. Und etliche der Phariſaͤer im volt
ſprachen zu ihm: Meiſter, ſtrafe doch
deine juͤnger.

40. Er antwortete, und ſprach zu Ih:
nen: Ich ſage euch: Wo dieſe werden
ſchweigen, ſo* werden die ſteine ſchreyen

* Hab. 2, 11.
Evangelium am 10 ſonnt nach trinitatis)
41.% End als er nahe hinzu kam, fahe €
die ſtadt an, und*mweinete über ſie
: #2 Ron.8,11. Schinzs

42. Und sprach: Wenn Du es * ik
ſteſt, ſo wuͤrdeſt du auch bedenken zu dies
fer deiner zeit, was zu deinem frieden Dies
net, Aber nun ift es vor deinen augen
verborgen. *5 Mof. 32,29. 90.14, 10

43. Denn es wird die zeit über dich

dich und deine Finder mit div eine wa
genburg fehlagen „ dich belagern, und an
aͤllen ortenängftenz; =...
44. Und werden dich fehleifen, * und
Feinen ftein aufdemandern laffen; dat:
um, daß du nicht erfant haft die zeit
darinnen du heimgefucht bift,*ı Kon: 9,7
Eſ. 29, 3.f. Mich. 3, 12. Matth. 24,2. Mare. 13, 2,
45. Und er ging in dentempel,und * fing
an auszutreiben, die darinnen verkauf
ten und kauften,*Mat. 21,12. Marc. I,15
46. Und ſprach zu ihnen: Es * ſtehe
gefchrieben: Mein haus iſt ein bethaus
FIhr aber habtes gemacht zur mörder
grube, * Eſ. 56,7. $. + er. 7,1Lfl
47. Under fehrete täglich im tempel
Aber die hohenpriefter und fehriftge
fehrten , und die vornehmften im ‚wolf
trachteten ihn nach , daß fie ihn um
beachten: 2... Ne 114
48. Und fanden. niet, Pt )

| 3

n folten; denn alles volk hing ihm
7, und hoͤrete ihn.)

Das 20 Capitel,
Chrift i

ſti unterredung von- ſeiner perſon und amt.
Bom zinsgroſchen, und auferſtehung der rodren.

I *es begab fish der tage einen, da
er dag volf lehrete im tempel, und
edigte das evangelium; da traten zu
hm diehohenpriefter und fchriftgefegrren
it den aͤlteſten, Mat. 21,23. Marc.u,27.
2, Und fagtenzu ihn, und ſprachen:
Sage und, aus *was für macht chuſt
Mm das? Oder, wer hat dir die macht
jegeben ? *Geſch. 4,7:
3. Er aber antivortete, und ſprach zu

f

Tragen, jagt mir eg:

4. Die taufe Johannis war fie vom
Junmel, oder von menfchen ?
5, Sie aber aedachten ben fich felbft,
Re ſprachen: Sagen wir: Vom him

enn nicht geglaubet ?

2. Sagen mwiraber: Von menfchen ;
jo wird uns alles volf ſteinigen, denn
fie ſtehen darauf, daß Johannes ein
prophet fey.

7. Und fie antworteten, ſie wuͤſten es
icht, wo ſie her waͤre.

8. Und JEſus ſprach zu ihnen: So
ſage Ich euch auch nicht, aus was fuͤr
macht ich das thue.

9. Er fing aber an zu ſagen dem volk
diefes gleichniß: * Ein menſch pflanzte ei⸗
nen weinberg, und that ihn den weingaͤrt⸗
nern aus, und zog über land eine gute zeit.
2*Pſ. 80, 9. Eſ. 1. Matth.21, 33. Mare. 177 1.

10, Und zu feiner ‚seit * ſandte er einen
necht zu den weingaͤrtnern, daß fie ihm
gaben von der feucht des weinberges.
Aber die weingaͤrtner ſtaͤupten ihn, und
ießen ihn leer von ſich.* 2Chr. 36,15.16.
11. Und über das fandte er noch einen
andernfnecht; Sie aber ftäupten denſel⸗
bigen auch, und *höhnetenidn, und lie-
Benihn leer von ih. *Matth. 22,6.
. 12. Und über das fandte er den drit:
ten; fie aber vertwundeten den auch,
d ftiegen ihn hinaus
13. Da fprach der herr des meinber:

es: Was foll ih thun? Sch will mei-
ren lieben john fenden ; biälleicht, wenn
fe den ſehen , werden fie ſich feheuen,

fus lehret imtempel. (Tap.2o.) S. Lucaͤ.

Ihnen: Jh will euch auch Ein wort

nie wird er fagen : Darum habt ihr

Chriſtus der eckſtein. 99

14. Da aber die weingaͤrtner de fohn
ſahen, dachten fie bey ſich ſelbſt, und
ſprachen: ® Das ift der erbe, fomt,
laßt uns ihn tödten, daß das erbeune
fer ſey. 71. 2,8. Ebr.d,2.

15. Und fie ftießen ihn hinaus vor
den weinberg, und tödieten ihn. Mag
wird nun der herr des weinderges denfek
Digen thun? >

16. Er wird fommen, ‚und Diele weine
gaͤrtner umbringen, and feinen weinderg
andern austhun. Da fie das Höreten,
fprachen fie: Das ſey ferne!

* Er aber ſahe ſie an, und ſprach:

Was IR denn das, Das * geſchrieben
ſtehet: Dex ftein, den die bauleute ver⸗
worfen haben, iſt zum eckſtein geworden;

* Much. 21, 42. f

18. Welcher auf diefen Ftein fälle, der
wird jerfcheffen, auf welchen aber er fallt,
den wird er jermalmen ?

19. Und die hohenprieſter und fehrifte
gelehrsen trachteien darnach, wie jie die
haͤnde an ihn legten zuderfelbigen ſtun⸗
de; und *fürchteten fih vor den volf:
denn ſie vernahmen, daß er auf jie dieſes
gleichniß geſagt hatte, —* 19, 8.

20. Und fie hielten ne ande
ten laurer aus, die ſich ſtellen ſolten, als
wären ſie fromm/ auf daß fe ihn in der
rede fingen, Damit fie. ihn überantiwors
ten Fünten der obrigkeit und gemalt des
landpfiegers, * Vlatth.22,15. Darc.12,13,

21. Und ſie fragten ihn, und fprachen:

+ Meifter, mir willen, daß du aufrichtig‘
redeft und lehreſt, und achieft feines
menschen anfehen, fondern du lehreſt den
wen GOttes recht. *Matth. 22,16.

Ites recht, daß wir dem kaiſer
9— Fod geben oder nicht?

23. Er aber merkte ihre! liſt, und ſprach
zu ihnen: Was verſucht Ihe mich?

24. Zeiget mir den groſchen, weß bild
und uͤberſchrift hat er ? Sieantiwogteten:
und fprachen : Des kaiſers.

5. Er aber ſprach zu ihnen: So ge⸗
bet dem kaiſer, was des kaiſers iſt, und
GOtt, was GOttes ift

26, Und fie Fonten fein wort nicht tor
deln vor dem volf; und verwunderten
fich feiner antwort, und ſchwiegen ſtille.

27. Da* traten zu ihm etliche der

($)2 Sad⸗

e

=

200 Auferftehung dertodten. Evangelium (C. 20.21.) Scherflein der witwe

Sadducaͤer, welche da halten, es ſey
keine auferſtehung, und fragten ihn,
*Matth. ꝛe, 23. f.
28. Und ſprachen: Meiſter, * Mofes
hat uns geſchrieben: So jemandes bru⸗

der ſtirbt, der ein weib hat, und ſtirbt

erblos, ſo ſoll ſein bruder das weib neh⸗
men, und feinem bruder einen ſamen er⸗
wecken. *1Mof. 38,8. 5Mo1. 25,5.

Matth. 22,24. Marc, 12,19.
29. Nun waren fieben bruͤder. Der

erfte nahm ein weib, und farb erblos.

‚30. Und der andere nahın das weib,
und ftarb auch erblos.
31. Und der dritte nahm fie. Deffel-

digen gleichen alle fieben, und ließen Feiz

ne finder , und ftarben.

32. Zuletzt nach allen ftarb auch das
weid. | |
33. Nun in der auferftehung, weſſen
weib wird fie fegn unter denen? Denn
alle fieben haben fie zum weibe gehabt.

34. Und JEſus anttvortete,und fprach
zu ihnen: Die Einder diefer welt freyen,
und lafjen fich freyen:

35. Welche aber würdig feyn werden,
jene welt zu erlangen, und die auferfte-
hung voh den todten; die werden weder
freyen, noch fich freyen laſſen.

36. Denn fie fönnen hinfort nicht
fterben ; denn fie* find den engeln gleich,
und * GOttes finder, dieweil fie Finder
find der anferfehuing, *Matth. 22,30.

1Joh. 3,2. j

37. Daß aber die todten auferftehen,
Hat auch *Moſes gedeutet, bey dem
bufch,, da er den HEren heißt: GOtt
Abrahams, und GOtt Iſaaks, und GOtt
Jakobs. *2Moſ. 3, 6.

38. GOtt aber ift nicht der todten,
fondern der lebendigen GOtt; denn fie
leben ihm alle. Ä

39. Da antworteten etliche der ſchrift⸗
gelehrten, und fprachen: Meifter, du
haft recht gefagt.

40. Und fie durften ihn hinfort nichts
mehr fragen.

41. Er fprach aber zu ihnen: *Wie
fagen fie, Ehriftus fen Davids fohn ?

* Matt. 22,42. Marc, 12735.

, 35 Ay a) 7
42: Unds£r felbft, David, ſpricht im Friegen und empdrungen, fo entfeget euch

*pfalmbuch: Der HErr hat gefagt zu
meinem HErrn: Seße dich zu meiner
echten, *Pf.ıro,ı. Matth. 22, 44. f.

ſchemel deiner fuͤße.

zerbrochen werde *c.19, 44. Jer.26,18-

43. Bis daß ich lege deine feinde zum

‚44. David nennet ihn einen HErrn,
wie ifter denn fein ſohn? .n
45. Da aber alles volk zuhörete,
fprach er zu feinen jüngern: —J
46. *Huͤtet euch vor den ſchriftge
fehrten, die da wollen einher treten in
langen Fleidern, und laſſen fich gerne
gruen auf dem marft, und figen ger:
ne oben anin den fehulen und über tiſche
*c.11, 43. Matth.23,3.f. Marc. 12,38. f.
‚47. Sie freflen*der witwen häufen,
und wenden lange gebete vor, Die werden
deſto ſchwerere verdamniß empfangen.
*Matth.23, 14. | |
Das zı Capitel.

Bon der witwen ftener , zerftörung Jeruſalemẽ
und ende der welt.

Er ſahe aber auf, und* ſchauete Die
reichen , wie fie ihre opfer einleg⸗
ten in den gottesfaften. *Marc. 12, 41.

2. Er fahe aber auch eine arme wit“
we, , die legte zwey feherflein ein,

3. Under fprach: Wahrlich, ich fas
ge euch: Diefe arme witwe hat* mehr
denn fie alle eingelegt. *2Cor.8,12.

4. Denn diefe alle Haben aus ihre
überfluß eingelegt zudem opfer GOttes;
fie aber hat von ihrer armuth) alle ihre
nahrung, die fie hatte, eingelegt. _

5. Und da * etliche fagten von dem
tempel, daß er geſchmuͤckt wäre von fei⸗
nen fteinen und Eleinodien, ſprach er:

* Matth. 24,1. Marc, 13,1.

6. Es wird die zeit kommen, in welcher
deß alles, das ihr ſehet, nicht ein*fteim
auf dem andern gelaſſen wird, der nicht

we

j
/

ich. 3, 12.

7. Sie fragten ihn aber, und fpras
chen; Meifter, wenn foll das werden?
Und telches ift das zeichen , wenn das
gefcehehen wird ? | iR

8. Er aber fprah: Sehet zu, laßt
eich nicht verführen. Denn*viele werden
fommen in meinem namen, und fas
gen, Ich fey es, und die zeit ift herbe
gefommen, Folget ihnen nicht nach.

Marc. 13, 22. f.

9. Wenn ihr aber hoͤren werdet vo

nicht: denn ſolches muß zuvor gefchehen;
aber dag ende ift noch nicht fo **J
* 10.

[4

Borbotenundgeichen (Cap.21.) S. Lucaͤ. der zerſtoͤrung Jeruſalems. 10%

"10. Da ſprach er zuihnen: Ein volf
vird fich erheben über das andere,undein
eich über das andere;
1. Und werden gefchehen große erdbe⸗
en hin und wieder, theure zeit und
yeftilenz; auch werden ſchreckniſſe und
große zeichen vom himmel geichehen.
22. Aber vor diefem allen * werden fie
e händean euch legen, und verfolgen,

ind werden euch überantworten in ihre

chulen und gefaͤngniſſe, und vor koͤnige
md fuͤrſten ziehen, um meines nameng
pillen. *Matth,24,9. Marc.13,19.

13. Das wird euch aber widerfahren

u einem zeugniß.
24. Sp nehmet nun* zu herzen, daß
hr nicht forget, wie ihr euch verant⸗
worten folt. * Matth. 10, 10.
15, Denn Ich will euch mund und
weisheit geben, welcher nicht follen * wi⸗
yerfprechen mögen, noch widerſtehen alle
are widerwaͤrtige. * Gefch.6, 10,
16, Ihr werdet aber hberantwortet
werden von den eltern, * brüdern, ges
undten und freunden; und fiepterden
urer etliche tödten. +:Wich,7,6,1e1.7,58.
17. Und ihr * werdet gehaflet ſeyn von
edermann, um meines namens willen.
* Marth. 10, 22. Marc, 13, 13.

+78, Und * ein haar von eurem haupt

oll nicht unfommen.*c.12,7.Mat.Io,30:
19. *Faffet eurefeelen mit geduld.
* 2 Chron. 15,7: Ebr. 10, 35, |

"20, Wenn * ihr aber fehen werdet h

Feruſalem belagert mit einem heer; fo
nerket, daß herbey gekommen iſt ihre
erwuͤſtung. * Matth.24,15.f.
21. Asdann wer in Judaͤa ift,der flie⸗
yeaufdas gebirge; und wer mitten darin⸗
en ift, der weiche heraus; und wer auf
dem landeift, der komme nicht hinein,

22. Denn dasfinddie tage der rache, daß

spfüllet werde alles, was gefchrieben ift.
23. Wehe aber den ſchwangern und
äugern in denfelbigen tagen; denn es
vird große noth,auf erden ſeyn, und ein
den über Dis voll, Ä
24. Und fie werden fallen durch des
hwerdts ſchaͤrfe, und gefangen gefuͤh⸗
et unter alle voͤlker; und Jeruſalem
Hird zertreten werden von den heiden,
is* daß der heiden zeit erfüllet wird.
eRoͤm 11, 25.

brauſen.

(Evangelium am 2 ſonnt. des advents.)

25.4 Ind es werden zeichen gefchehen an
* der fonne, und mond‘, ‚und
fternen; und auf erden wird den leuten
bange feyn, und werben jagen; + und
das meer und die waſſerwogen werden
*Eſ. 13,10: 7 N. 46,4
26. Und die menfchen werden * verz
fehmachten vor furcht, und vor arten
der dinge, die kommen follen auf erden,

denn auch der himmel Eräfte fich bewe⸗

gen werden. *Eſ. 64,7. &}.24, 23-

27. Und * alsdann werden fie ſehen
des menfchen fohn fommen in der wolke,
mit großer kraft und herrlichkeit.

Dan. 7,15.

28. Wenn aber diefeg anfänget zu ge⸗
febehen; fo ſehet auf, und hebet eure
haͤupter auf, darum, *daß fich eure erloͤ⸗
fung nahet. *Roͤm.8,21. 23.

29. Und er ſagte ihnen ein gleichniß:
* Sehet an den feigenbaum, und alle
baͤume. x*Matth. 24, 32.

30. Wenn fie jezt ausfchlagen; fo ſe⸗
het ihr es an ihnen, und merfet, daß
jezt der fommer nahe ift. er

31. Alſo auch Ihr, wenn ihr dis al-
les fehet angehen; fo wiſſet, daß dae
reich GOttes nahe ift. a a
32. Wahrlich, *ich fage euch: Dis
gefchlecht wird nicht vergehen, bis daß
es alles gefhehe. * Matth.24,34f-

33. *Himmel und erde werden verges

en, aber meine worte} vergehen nicht.
c.1617. Pf.102,27. Ei51,6. Mat.g8. +Ef.40,8:*

24. Aber huͤtet euch, daß eure herzen
nicht beſchweret werden mit* freffen und
faufen, und mit forgen der nahrung,

und komme diefer tag ſchnell über euch:
“Rom. 13,13. Galg, 21. Eph. 5, 18-
35. Denn * wie ein fallſtrick wird er
£ommen über alle, die auf erden wohnen“
s > #ıX

hell. 65, 3 5 j
36, So ſeyd nun. wartet alfezeit, und
betet, daß ihe würdig werden möget,

‚zu entfliehen diefem allen, das geſche⸗

hen ſoll, und zu ſtehen vor des menz,

ſchen ſohne.)

7, Und ex lehrete des tages im tem⸗
pel; des nachts aber ging er hinaus,
und blieb über nacht * am öhlberge.

3 * Joh, 8, 1. 2.
* Und alles wolf mac i“ fruͤhe
auf zu ihm, im tempel ihn zu hören.
(SG) 3 —Da⸗e

+

102

—
—D 26 J itof,

Den Sudg, d dein Sehrätiier, ofterlumm und abends

wicht, der Ju ge ehrgei;, Chris leiden im garten
‚ up, vor St ‚ Pers ſunden all.
iS * var aber nahe das feft der ſuͤ⸗

“Mare 14.1. sch 13,1.

2. Und die i hohenprieſter und ſchrift⸗
geleh rten trachteten, wie fie Sahne toͤdte⸗
ten; und fuͤrchteten fich vor dem volk.

* Pf.27 2. Joh.xı, 47.

3. Es * war aber der fatanas gefah⸗
ren in den Judas, genant a,
der da war aus der zahl der zwoͤlfe

* Math. 36,14.

4. Under ging hin, und vedete mit den
bohenpriefiern und mit den hauptleuten,
wie er ihn wolte ihnen uͤberantworten.

5. Und fie wurden froh, und gelob⸗
ten ihm geld zu geben.

6. Und er verſprach ſich, und ſuchte
gelegenheit, daß er ihn uͤberantwortete
ohne rumor.

7. Es * kam nun der tag der ſuͤßen
brodte, auf welchen man muſte opfern
das ofterlamm.* Mat.26,17. Marc.ıa,ı2.

8. Und er ſandie Petrum und Johan:
nem, und ſprach: &el het hin, bereitet
und das oſterlamm, auf daß wir es eſſen.

9. Sie aber ſprachen zu ihm: Wo
milft du, daß mir es bereiten?

10, Er fprach zu ihnen: Siehe, wenn

ihr hinein komt in die ſtadt, wird euch
ein menſch begegnen, der traͤgt einen
waſſerkrug; folget ihm nach in das haus,
da er hinein gehet.
„1. Und ſaget zu dem, hausherrn:
De: meifter laßt dir ſagen: Wo ift die
herberge, darinnen ich. das ofterlamm
eſſen möge mit meinen jüngern ?

12. Und Er mird. euch einen großen
gepflafterten faal zeigen ; daſelbſt bevei-
tet es.

3. Sie gingen hin, und * fanden,
wie er Ihnen aefaat hatte, und bereite:
ten das öfterfamm.

‚74. Und da die ſtunde kam , feste er ſich
nieder, *und die zwoͤlf apoftel mit ihm.

*Matth. 26, 20.
‚235. Und er ſprach zu ihnen: Mich hat
herzlich verlanget, DIS ofierlamm mit
euch —* eſſen, ehe denn ich leide;

16. Denn ich ſage euch, daß ih hin:
fort nicht mehr davon effen werde, big
daß erfuͤllet werde im reich GOttes.

Evangelium (ap.22.) Banker jünge

"seh brodte, das da oftern heißt. ‘

* (10,32,

17. Und er nahm den kelch, dankte
und ſprach: Nehmet en. un!
theiler ihn unzer euch;

18. Denn *ich fage euch: Ich werd
nicht trinken von dem gewaͤchs des wein

ftods , bis das reich GOttes fomme,
* Matth. 26, 29.

19. Und er*nahm das brodt, dankte um
brach es, und gab es ihnen, und ſprach
Dasift ei leib, Der für euch gegeber

wi rd: das thut zu meinem gedaͤchtniß.
Matth. 26,2%, Mare 14, 22.71 Cut; 11, 23. 24.

20. Deſſelbigen gleichen auch den kelch
nachdem abendmahl, und ſprach: Dat
ift der keſch, das neue teftament in mei
nem blut, das für euch vergoffer wird

21. Doc fiehe, Die hand meine
verräthers, ift mitmir über tiſche.

22. Und zwar des menfchen fohr ge
het Hin, wie es befchloffen if. Doc
wehe demſelbigen menfchen , durch we
chen er verrathen wird. |

23. Und ſie fingen an zu fragen unte
fich feldft, welcher e8 doch wäre unte
ihnen, der das thun wuͤrde?

(Evangelium am tage ©. Bartholomdi.)

24.5 erhob ſich auch ein zank unte

ihnen, * welcher unter ihnen fol

te fuͤr den groͤſſeſten gehalten werden:
* Matth. 18, 1. Marc. 9, 34. Luc. 9,46.

25. Er aber ſprach zu Ihnen: Di
weltfichen fonige herrſchen, und di
gewaltigen heißt. man anädige herren:

* Mefth. 20,25. Marc. 10.42.

26. ” br aberfnicht alfo; ſondern de
groͤſſeſte unter euch ſoll ſeyn wie der jü ag
ſte, und der vornehmſte wie ein diener

*c.9, 48. ı Petr. 5, 3-5. 6.

7. Denn welcher ift der gröffefie ? Dei
zu tifche ſitzet, oder der da diener? feet
nicht alfe, daß der zu tiſche ſitzet? * Jc
aber bin unter euch wie ein diener.

* Matth. 20, 28. Job. 13,14. Phil.2, 7.

28. Ihr aber feyd es, die ihr beharre
habt bey mir in meinen anfechtungen.

29. Und Ich mil euch das reich be
ſcheiden, wie mirs ai Mater befchie
den hat; *c., 32, Dffenb. 2,28

30. Daß ihr efien und trinfen fo
über meinem tiſche in meinem veich, umi
*igen auf ſtuͤhlen, und richten die zwoͤl
gefchlechter Iſraels.) *Matth. 19,28

31. Der HErr aber ſprach: Simo
Simon, fiehe, der* fatanas hat eure

gehret, Daß er euch möchte fichten, wie
sen weisen. *2Cor. 2,1 IPetr. 5,8.
32. Ich aber habe *für dich gebeten,
dab dein glaube sticht aufhoͤre. Und
+ wenn Du dermaleins dich befehreft,
p ſtaͤrke deine aber. Sol ‚17,I1.15.20,

ch bin bereit mit dir ins gefaͤngniß und
in den tod zu gehen, — ——
34. Er aber ſprach: Petre, id ſage
dir,* der hahn wird heute nicht Frähen,che
denn du dreymal verleugnet haft, daß du
michkenneſt. Mat. 26, 34. Marc. 14,30. 72.
35, Und er ſprach zu ihnen: *So oft
ich euch gefandt habe ohne beutel, ohne
tafche, und. ohne fehuhe, habt ihr auch je

‚mangel gehabt? Sie fprachen: Nie feinen. _ |
hohenpriefters knecht, und hieb ihm ſein

=, Pf.33,19. Pſ34 10. Matth.10,9.
36. Da ſprach er zu ihnen: Aber nun,

wer einen beutel hat, der nehme ihn,

deſſelbigen gleichen auch die taſche. Wer
aber nicht hat, verkaufe ſein kleid, und
kaufe ein ſchwerddd.
37. Denn ich ſage euch: Es muß noch
das auch vollendet werden an mir, das
geſchrieben ſtehet: Er iſt unter die übel:
thäter gerechnet. Denn was von mir ges
fehrieben ift, das hat ein ende, * Eſ. 53, 12.
38. Sie ſprachen aber: HErr, ſiehe,
hier find zwey ſchwerdter Sr aber ſprach
zu ihnen: Es iſt genug. Er
39. Und * er ging hinaus nad) ſeiner
gewohnheit an den oͤhlberg. Es folgten

ihm aber ſeine juͤnger nach an denſelbigen

ort. * Mat.26,30. Marc. 14,26. Joh. I8,1.
40. Und als er dahin kam, ſprach er
zu ihnen: *Betet, auf daß ihr nicht in
anfechtung fallet. Matth. 6,13.
kr 41. Und * Er riß ſich von ihnen bey el:
nein freinwurf, und Eniete nieder, betete,
*Matth. 26, 39.

42. Undfprach: Vater, toilft du, fo
nimm diefen Feld von mir; doch * nicht
mein, fondern dein wille gefchehe,

Matth. 26,39. 4 et

43. Es erſchien ihm aber ein engel
vom himmel, und ftärfte ihn.

44: Und es Fam, daß er mit dem to:
derang, und betete heftiger. Es ward
aber fein ſchweiß wie blutstropfen, Die
fielen auf die erde.

45. Und er ftand auf von dem gebet,

fus betet am oͤhlberge. (Cap.22.) ei

3. Er ſprach aber zu ihm: HErr,

Lucaͤ. Judaͤ kuß. Petri ſchwerdt. 103

und Fam zu feinen jüngern, und fand
fie fehlafen vor traurigfeit; gs

46. Und fprach zu ihnen: Was ſchla⸗
fet ihr? Stehet aufund betet, auf da
ihr nicht in anfechtung fallet. A

47. Da er aber noch redete, ſiehe
* die ſchaar, undeinervon den zwoͤlfen,
genant Judas, ging vor ihnen her, und
nahete ſich zu JEſu, ihn zu kuͤſſen.

*Matth. 26, 47: —

48. JEſus aber ſprach zu ihm: Ju⸗
da, * verraͤtheſt du des menſchen ſohn
mit einem fuß ? * Matth.26,49.

49. Da aber fahen, die um ihn was
ven, was da merden mwolte,. fprachen.
fie zu ihm: HErr, follen wir mit dem
ſchwerdt drein fhlagen? ? |

30, Und einer aus ihnen * fehlug des

vechtes ohr ab, * Matth. 26,5
51. JEfus aber antwortete, und ſprach:

Laßt fie doch fo ferne mochen. Under

ruͤhrete fein ohr an, und heilete ihn. >
50, JEſus aber fprach zu den hohen:
priefteen, und hauptleuten des tempels,
und den aͤlteſten, „die über ihn gekom⸗
men waren: *3hrfeyd,als zu einem moͤr⸗
der,mit ſchwerdtern und mit ſtangen aus⸗
gegaͤngen. * Matth.26/,55. Marc.1448.

53. ch bin täglich bey euch im tenıpet
geweſen, und ihr * Habt Feine hand an
mich gelegt; aber dis iſt eure ftunde,
und die macht der finſterniß.

*%05.7,30. 68,20. |

54. Sie griffen ihn aber, und * führe
ten ihn,und brachten ihn indes hohenpries
fiers haus. Petrus aber folgte von ferne,

*Matth. 26,57. sg. Marc. 14,53. Job. 18,13.

55, Da zündeten fie ein feuer an mit⸗

tet im pallaft, und fegten ſich zuſam⸗
men, und * Petrus ſetzte ſich unter fie.
* Matth. 26, 69.f.
56. Da ſahe ihn eine magd ſitzen bey
dem licht, und ſahe eben auf ihn, und
ſprach zuihm: Dieſer war auch mit ihm.
37. Er aber verleugnete ihn, und
ſprach: Weib, ich Fenne ihn nicht.
sg. Und über eine kleine weile fahe
ihn ein-anderer, und ſprach: Du biſt
auch derer einer., Petrus aber ſprach:

Menſch, ih dinesnicht.

59. Und über eine weile, bey Heiner '

ſtunde, befcäftigtees ein anderer, und
(DM) 4 fi

prach⸗

ſprah: Wahrlich, dieſer war auch mit
ihn; denn er iſt ein Gaulaͤer.
60. Petrus aber ſprach: Menſch, ich weiß
aicht, was du ſageſt. Und alſobald, da er
noch redete kraͤhete derhahn. Mat. 2674.
‚or. Und der HErr waͤndte ſich, und ſa⸗
he Petrum an. Und Petrus gedachte an
des HErrn wort, das er au hin* gefagt
hatte; Ehe denn der hahn kraͤhet, wirft du
wichdreymal verleugnen.“ Mat. 26, 34:73:
Mar‘. 14,30. 7:., Joh. 1.,38.
62. Und Peixus ging hinaus, und
weinete bitterlich,
63. Die männer aber, die JEſum hiel⸗
ten, verſpotteten ihn, und ſchlugen ihn,
—*

Er.50, 5 *
64. Verdeckten ihn, und ſchlugen ihn

ins angeſicht, und fragten ihn, und ſpra⸗

chen: Weiſſage, wer iſt es, der dich ſ chlug?

65. Und viele andere laͤſſerungen ſag⸗
ten fie wider ihn. |

66. Und*alsestagmward, famleten fich
die Alteften des volfs, die hohenipriefter und
ſchriftgelehrten, und führeten ihn hinauf
vorihren rath, * Matth.27,r. Marc.ız,r,

67. Und fprachen :* Bift Du Ehriftus?
Sage es uns, Er ſprach aber zu ihnen:
Sage ich es euch ſo glaubet ihr es nicht;

* Mutth. 25, 63.

‚68. Stage ich aber, fo antwortet Ihr
nicht, und laßt mich dech nicht log,

69. Darum von nun an wird des men:
ſchen fohn fizen zur rechten hand der Fraft
GOttes. + Matth.24,30. 6.26, 64.

14, 62.

Marxc.

70. Da ſprachen ſie alle: Biſt Du
denn GOttes ſohn? Er ſprach zu ih⸗
nen: Ihr ſaget es, dern Ich hin es.

71. Gie aber fprachen: Was bedürz
fen wir weiter zeugnig? Wir haben es
felbft gehöret aus feinem munde, °

Das 23 Capitel.

Chrifti leiden, vor Pilato, feine freugigung, tod
und begraͤbniß.

"pm der * ganze haufe ftand a’ *, und
% führeten ihn vor Pilatum;
Matth 27,2.

2. Und ſingen anihn zu verklagen, und
ſprachen: Dieſen finden wir, daß er das
volk abwendet, und verbietet den ſchoß
"dem kaiſer zu geben; undfpricht, Er
fen Chriſtus, ein fönig. - *e, 20,25.

3. Pilatus aber fragte * ihn, und
rad: Bift Du der Juden koͤnig ? Er

104 Fetrus beweinet feinen fall. Evangelium (C.22.23.) bhriſtus vor Pilato to.

ö— — — — —— —

an wortete ihm, und fprachz Du far
geft es. *Matth.27,11. Marc, 15,2,
4. Pilatus ſprach zu den hohenprie:
fteen und zum volk: Sch finde Feine us
fach an dieſem menfchen, TE
5. Sie aber hielten an, und fprachen:
Er hat das volk erreget, damit, daß
er geichret hat hin und her im ganzen
Juͤdiſchen lande, und hat in Galılaa
angefangen, bishierher. |
6. Daader Pilatus Galilaͤam Hörete;
fragte er, ob en aus Galilaͤa märe,
7. Und alser vernahm, daß er unten
* Herodis obrigfeit gehoͤrete; überfandte
er. ihn zu Herodes, melcher in denfelbtz
gen tagen auch zu Terufalem war, * c. 34.
8. Da aber Herodes JEſum fahe,
ward er fehr froh, denn er * —* ihn
laͤngſt gerne geſehen; denn er hatte viel
von ihm gehoͤret, und hoffte, er wuͤrde
ein zeichen von ihm ſehen. *c.9,9,
9. Und er fragte ihn mancherley:
Er antwortete ihm aber nichts, ;
10. Die hohenpriefter aber und ſchrift⸗
gelehrten ſtanden und verflagten ihn hart.
Ir. Aber Herodes mit feinem hofge⸗
finde verachtete und verſpoͤttete ihn, leg⸗
te ihm ein weißes kleid an, und ſandte
ihn wieder zu Pilato. J
12. Auf den tag wurden Pilatus und
Herodes freunde mit einander; denn zu⸗
vor waren ſie einander feind. X
13. Pilatus aber rief diehohenpriefter,
und die oberſten, und das volk zufammen,
14. Und ſprach zu ihnen: Ihr habt
diefen menfchen zu mir gebracht, als der
das volk abwende. Und fiehe, Ich ha⸗
be ihn vor euch verhoͤret/ und * ſinde an
dem menſchen der ſache keine, der ihr ihn
beſchuldiget;* Matth.27,23. Joh.ig, 38.
13. Herodes auch nicht: denn ich ha⸗
be euch zu ihm geſandt; und ſiehe, man
hat nichts auf ihn gebracht, das des to⸗
des werth ſey. —
16. Darum will ich ihn zuͤchtigen und
los laſſen. SE
17.Denner mufte ihnen einen *nach ges
wohnheit des feftes los geben. +Mat,27,15.
18. Da* fehrie der ganze haufe, und

ſprach: Hinweg mit diefem, und gib ung

Barabbam los, *Matth. 27,22.2 i
19. Welcher war um eines aufrufes,
| iS

inder ftadt gejchehen war, und um eines
mords millen, ins gefängnig geworfen,

en, und wolte JEſum los laſſen.
21. Sie riefen aber, und ſprachen:
Kreusige, kreuzige ihn. ——

22. Er aber ſprach zum dritten mal
u ihnen: Was hat denn dieſer uͤbels ge:
than? ch finde Feine urfach des todeg
an ihn; darum will ich ihn zuchtige
(08 laſſen.
23. Aber fie lager ihm an mit großem ges
ſchrey, und forderten, daß er gefreuziget
wuͤrde. Und ihr und der Hohenpriefter*ges
ſchrey nahm überhand. _* Foh.19,12.

24. Pilatus aber urtheilte, daß ih:
ve bitte geſchaͤhe;

zZ

“25, Und ließ * den los, der um aufs

ruhrs und mords willen war ins ge⸗

faͤngniß geworfen, um welchen fie baten;

aber JEſum übergab er ihrem willen.
*Matth. 27, 26. ı - |

26. Und als fie ihn hinführeten, er:
‚geiffen fie einen, * Simon von Kyrene,
der Fam vom felde; und legten das kreuz
auf ihn, daß er es JEſu nachtrüge.

* Watth. 27, 32 Marc. 15,21.

27. Es folgte ihm aber nach ein gro⸗
‚Ger haufe volks, und weiber, die Flag:
‚ten und bemeineten- ihn, |
28. JEſus aber wandte fich um zu ihnen,
und fprach : Ihr töchter von Jeruſalem,
weinet nicht uber mich, fondern meinet
über euch feldft, und über eure Finder.
209. Denn fiche, es wird die zeit kom⸗
men, in welcher man ſagen wird :* Selig
find die unfruchtbaren, und die leiber,
dienicht geboren Haben, und die brüfte,
die nicht gefäuget haben. * Matth.24,19.

30. Dann werden fie anfangen zu ſa⸗
‚gen zu den bergen: * Fallet über ung!
und zuden bügeln: Deder ung !
*Eſ. 2/ 19. H0[.10,8. Offenb. 6, 16. c.9,6.

31. Denn ſo* man das thut am gruͤ⸗
nen holz, was will am dürren werden ?

* Ser.25,29. 1 Petr. 4, 17.
32. Es wurden aber. auch hingefuh-
‚vet zween andere *übelthäter,, daß fie
‚mit ihm abgethan wuͤrden. *Eſ. 53,12.
Joh. 19,18,

33. Und als ſickamen an die ſtaͤte, * die
da heißt Schedelftätte; kreuzigten ſie ihn
daſelbſt, und die uͤbelthaͤter mit ihm, ei⸗

nen zur rechten, und einen zurlinfen.
Math, 27,35. Marc. 15,22. Joh. 19, 17.

iftugverurtheift, Cap.23.) S. Lucaͤ.

20. Da rief Pilatus abermal zu ih⸗

gefreuzigt, ſtirbt, 105
34. JEſus ader fprach: * Bater,vergib
ihnen ; denn fie roiffen nicht, was ſie thun.
Und fie F theilten feine Fleider, und roarfen
Das loos darum *Mat.3,44.1 Pak. |
35: Und dag volk ftand, und fahe zu.

Und * die oberften famt ihnen fpotteten

feiner, undfprachen; Er hat andern ge
holfen, ec. helfe ihm ſelber, iſt Er Ehrift,

‚der auserwaͤhlte GOttes.* Matth,27,39.

36. Es verſpotteten ihn auch die
kriegsknechte, traten zu ihm, und brach⸗

ten ihm eſſig,

37. Und ſprachen: Biſt Du der Zu:
den fonig, fo Hilf die felber. |

38. Es * war auch oben über ihm ges
ſchrieben die uͤberſchrift, mit Griechiſchen,
und Lateiniſchen, und Ebraͤiſchen buchſta⸗
ben: Dis iſt der Juden koͤnig.

*Matth.27,37.
39. Aber der uͤbelthaͤter einer, die da

gehenkt waren, laͤſterte ihn, und ſprach:

Biſt Dur CHriftus,fo hilf dir ſelbſt und ung.

40. Da antwortete der andere, ſtraf⸗
te ihn, und ſprach: Und Du fuͤrchteſt
dich auch nicht vor GOtt, der du doch
in gleicher verdamniß biſt?

41. Und zwar Wie ſind billig darin⸗

nen, denn wir empfangen, was unſere
thaten werth ſind: dieſer aber hat nichts
ungeſchicktes gehandelt.

42. Und ſprach zu JEſu: HErr,
gedenke an mich, * wenn du in dein
reich komſt. * Matth. 16,28.

43. Und JEſus ſprach zu ihm: Wahr⸗
lich, ich ſage dir, heute wirſt du mit mir
im paradiefe ſeyn.

44. Undes wat um die fechfte ftunde,
und*es ward eine finfterniß über dag

‚ganze land, bis an die neunte ftunde,

‚+Matth. 27,45. ;
45. Und die fonne verlor Ihren fchein,

und * der vorhang des tempels zerriß

mitten entzwey. * 2 Mtof. 36, 35.
46. Und JEſus *rief laut, und ſprach:
Vater , rich befehle meinen geift in deine
hände. Und als er das gefagt, verfchied er,
* Mattel. 37,50. + Pf. 38, 6. Geſch. 7,58: ;
47. Da aber der Hauptmann fahe,
was da gefchahe, prieg er GOtt, und
ſprach: Fuͤrwahr, diefer ift ein frommer
menfch geweſen.
48. Und alles volf, das dabey war
und zufahe, da fie fahen, was da gez
(85. ſcchahe;

—

ter frommer mann.

106 wird beheaben,fteht wieder auf,

ſchohe; ſchlugen ſie an ihre bruſt, und

wandten wieder um.

a Es ſtanden aber alle feine ver:
andte vom ferne, und Die weiber, die

ihm aus Galilda waren nachgefolget,

und fahen das alles.
50. Undfiche, *einmann, mit namen
Joſeph, ein rathsherr, ber mar ein gu:
* Matth. 27,57.
Marc. 15,43. Joh 19, 38.

51. Des hatte nicht gewilliget in ihren
rath und handel,der war von Arimathia,
der ftadt der Juden, der” auch auf das
veich GOttes wartete. 225,38,

‚52. Der ging zu Pilato, und bat um
den ſeib Sen, 2

53, Und nahm ihnab, wickelte ihnin ei-
ne leimvand, und legte ihn in ein gehauen
grab, darinnenniemand je gelegen war.

34. Und es * war der vüfttag, und
der fabbath br ach an. *Matth 27,62,

55. Esfolgten aber die* weiber nach,
die mit ihm gekommen waren aus. Sa:

Kilaa, und Hefchaueten das grad, undwie
ENT Re.

fein leib geleget ward.

56. Sie kehreten aber um, und berei⸗
teten ſpecerey und ſalben; und den fab:
bath uͤber waren fie ftille*nach dem geſetz.

* 3 hof. 207 10.

Das 24 Canitel.

Chriſti auferſtehung mr himmelfahrt. |

1öjfber an der fabbather einem fehr

frühe, Eamen fie jum grabe, und
trugen die ſpecerey, Die fie bereitet hat⸗

ten, und etliche mit ihnen. *Matt.2g,1f.

2. Sie fanden aber den ſtein abge:
oälzet von dem grabe;

3. Und girgen: hinein, und fanden
den leib des Herten JEſu nicht,

4. Und da fie darum bekuͤmmert wa⸗

ven, ſiehe, da traten bey ſie ween maͤnner

mit * glänzenden kleidern. *Joh. 29,12,
Geſch. 1,10.

5. Und ſie erfchrafen, und fchlugen
ihre angsfichtee nieder zu der erde. Da
ſprachen fie zu ihren :
den lebendigen bey den todten ?

Was ſuchet ihr

6. Er iſt nicht Hier, er iſt auferſtan⸗
Bei. Gedenket daran, tie er euch fags
te, da er noch in Galilaͤa war,

7. Und fprach: Des menfchen john
muß uͤberantwortet werden in die Hände
der fünder, und gefreuziget werden, * und
am dritten tage auferfichen. *Ma 117,227.

Evangelium. (Cap. 23.24.) fen

be, undbuͤckte ſich hinein und ſahe die leine

gen darinnen geſchehen iſt?

oberſten uͤberantwortet haben zur ver⸗

21. Wir aber höfften, Er folte*Ffrael erld

22. Auch *haben ung erſchreckt etliche wei⸗

8. Und ſie gedachten an eine wort
9. Und fie gingen wieder vom. gra
be, und verfündigtendag alles denielfen

und den andern allen,

10. Es war*aber Maria Dust
na, und Johanna, und Maria Jaco
und andere mit ihnen, Die folcbes den
apofteln fasten. *0.8,2.3,

1. Und es dauchten fie ihre torte
eben, als waͤren es mahrlan, und glaub:
ten ihnen nicht,

12. Petrus aber ftandauf,und lief zum gra

nen tůcher allein liegen, und ging davon

und es nahm ihn wunder, wie es zuginge
Sangelium am oftermontage.)

13. 47? ſiehe, * zween aus Ihnen gin;

gen an demfeldigen tage in einen

flecken, der war von Jeruſalem fechzig feld⸗

weges weit, deß name heißt Emmahus

Mare. 16, 12.

14. Und fie Tederen wit einander porn
allen dieſen geſchichten.

15. Und es *gefchahe, da fie fo redeten

und befcagten fich mit einander; nahet⸗

JEſus zu — wandelte mit ihnen,

16. Aberihre. augen wurden gehjälten,
daßſi fe ihn nicht Fanten, —2
Er ſprach aber zu ihnen: Was

find. das für reden, die ihr zwiſchen eı
handelt unterweges, und feyd traurig‘
18. Da antwortete einer, mit name
Gleophas, und fprach zu ihm: Bift>u
allein unter den fremdlingen zu Jeruſa⸗
lem, der nicht wiſſe, was in Diefen taz

19. Under ſprach zu ihnen: Welches?
Sie aber fprachen zu ihm: Das von JE
fu.von Nazareth, welcher war *ein pro⸗
phet, mächtig von thaten und worten,
vor GOtt und allem volf; * Matth.aı,ır.

20. Mie ihmunfere hohenpviefterun

ehr des todes, und aefreusiget.

fen. Und über das alles ifi AR der —
tag, daß ſolches geſchehen iſt* Geſch. 1, 6.

ber der unfern,bie find früh bey dein gra
gervefen, ri 28, 8. Marc. 16, 10.

Seh. 20,8

23. Haben feinen keib nicht —

fommen und fagen, fie haben ein gefichte

> 24: Und etliche unter uns ginaen hin
um grabe,und fanden es alfo,twiedie weis
fagten, aber ihn fanden fie nicht.
25. Und Er ſprach zu ihnen: O ihr” tho⸗
en und traͤges herzens, zu glauben allem
‚dag biepropheten geredet haben 5:
a.2,1

i =
26. * Muſte nicht Chriftus ſolches
leiden, und zu ſeiner herrlichkeit ein⸗
gehen? |
27. Und fing an*von Mofe und ab
len propheten, undfegte ihnenalle fchrif-
ten aus, die von ihm gefagt waren,

. 41 Mof. 3, 15. Hiob a9, 25. Pf. 8,6. Pf. 16, 9. 10.
Pf. 22,1. Er 53, 1.f. Hoſ. 6,1. 2:

28. Und fie kamen nahe zum flecken,
‚da fie hingingen; und Er ftellete ſich,

‚als wolte er weiter. gehen.
- 29. Und fie nöthigten ihn, und fpras
&en: * Bleibe bey ung, denn es will
abend werden, und der tag hat fich ger
neiget. Und er ging hinein, bey.ihnen
‚zu bleiben. *1Moſ.19, 3.
30. Und es geſchahe, da er mit ihnen
zu tiſche ſaß; nahm er das brodt, dank;
te, brach es, und gab esihnen.
31.Da wurden ihre augen geoͤffnet, und er⸗
anten ihn. UndEr verſchwand vor ihnen.
32. Und fie fprachen unter einander :
Brante nicht unfer herz in ung, da er
mit ung redete auf dem
die fehrift öffnete ? |
33. Und fie ftanden auf zu derfelbigen
ftunde, Fehreten wieder gen Jeruſalem,
und fanden die .elfe verfamlet, und die
be) ihnen waren,
34. Welche fprachen: Der* HErr ift

wahrhaftig auferftanden, und Simont,

erfchienen. *160r.15,4.3.
35. Und Sie agählten ihnen, was
- auf dem wege gefehehen war, und wie
er von ihnen erfant wäre andem, da
er das brodt brach. ] *
Evangelium am oſterdienſtage.)
ne fie aber davon redeten, *trat
er felbft, JEſus, mitten unter
fie, und ſprach zu ihnen: Friede ſey
mit euch! *Marc. 16, 14.f.
37. Sie erſchraken aber, und fuͤrchte⸗

wege, als er uns

juͤngern, (Cap.24.) S.Lucaͤ.

1% undfährtauf.
38. Und er ſprach zu ihnen:

107
Mas

engel gefehen, welche fagen, er lebe. * ſeyd ihr fo erfchrocden? Und warum

kommen ſolche gedanfen in eure herzen ?
* Mare. 4, 40.

39. Sehet* meine haͤnde, und meine

füge, Ich bin es felber ; Fühler mich, und

ſehet: denn ein geift hat nicht fleiſch und

‚bein, mie ihr jehet, daß ich habe,

*Eſ. 30,6.

*

*Joh. 20,20. 27.

40. Und da er das fagte, zeigte er
ihnen Hände und füße,

41. Da fie aber noch nicht glaubten vor
freuder, undfich verwunderten, fprach er
zu ihnen: Habt ihr hier etwaszu eſſen?

42. Und fie legten ihm. vor ein ſtuͤck

- vom gebratenen* fifch, und honigjeim.

* Joh. 21, 10.
43. Und er nahm es, und aß vor ihnen.
44. Er aber ſprach zu ihnen: Das
ſind die reden, die ich zu euch ſagte, da ich
noch bey euch war; denn es muß alles
erfuͤllet werden, was von mir gefchries
ben iſt im geſetz Moſis, in den prophe⸗
ten, und in den pſalmen.
45. Da oͤffnete er ihnen das verſtaͤnd⸗
niß, daß fie die ſchrift verſtanden.
46. Und ſprach zu Ihnen: Alſo*iſt es
geſchrieben, und lfd muſte Chriſtus
leiden, und auferſtehen von den tod⸗
ten am dritten tage, o. 27.f. Pſ.22,7.16.
47. Und predigen laſſen in feines
namen buße und vergebung der fuͤn⸗
den unter allen völfern, und anhebe
zu Jeruſalem.]
48. Ihr aber ſeyd deß alles zeugen.
49. Und ſiehe, *Ich will auf euch
fenden die verheiffung meines Vaters,
Ihr aber folt ın der fradt Jeruſalem blei⸗
ben, bie daß ihr angethan werdet mit
Eraft ausder höhe. * Foh.13,26. c.16,.
Geſch. 1,4.
50. Er * führete fie aber hiraug big
gen Bethanien; und hob die Hände auf,-
und fegnete fie. *Öcdh.ı, 12,
- 52. Und es geſchahe, da er fie fegnere,
fehied er von ihnen, und *fuhr auf gen
himmel. * Marc. 16,19.
52. Sie aber beteten ihn an, und
fehreten twieder gen Jerufalem mit gro⸗
Ber freude; x |
53. Und waren allervege im tempef,
priefen und lobten GOtt.

üú

ten ſich; meineten, ſie ſahen einen geiſt.
*

men

Evan:

108 Bon Ehriftiperfonundamt. Evangelium (apır.) Johannes zeugei

Evangelium S. Johannis, a
und ſpricht: Diefer war eg, von dem id

Das ı Capitel.
Ben Chriſti verfon und amt; wie auch von Anz _
„ brea, Derro,Dbilippo, und Nathanael, feinen juͤngern.
(Evangelium am 3 weihnachfstage.)
1. u * anfang war Das F wort,
S Ay und das wort war bey GDtt,
a und ** GOtt war das wort.
* 7 Mof.r,ı, +1 S$ob.1,.2,
**1 oh. $,20.

2, Daffeibige * war im anfang bey
BD 2
3. Alle * dinge find durch daſſelbige
gemacht, und ohne dafielbige ift nichts
gemacht, was gemacht ift. *Pſ. 33, 6.

! Eol. 1,16, 17. Ebr. 1,2.
4. In ihm * war das leben, und dag le-
ben war das licht der menfchen.*c,5,26,

t c,12,46,

5, Und, das * licht feheinet in der fin-
fterniß, und die finfterniß haben es nicht
begriffen, + (,9,12. (.9,5.0.12,46.

6. * Es ward ein menſch von GOtt ge⸗
fandt, der hieß Johhannes. *Matth. 3, 1.

€. 11,10, Mare. 1,2, '

7, Derfelbige Fam zum zeugniß, daß
er von dem licht zeugete, auf daß fie
alle durch ihn glaubten.

8. Er war nicht das licht, fondern
daßder zeugete von dem licht,

9. Das wardas wahrhaftige * licht,
toelches alfe menfchen erleuchtet, die in
diefe welt kommen. * 412,46.

10. Es war in der welt, und * die welt
ift durch daſſelbige gemacht; und Die welt
Fante es nicht. * 1M. II.f. Ebr.1,2. c. II,3.

u. Er fam in fein eigenthbum, und
die feinen nahmen ihn nicht auf,

12. Wie viele ihnaber aufnahmen,
denen gab er macht * GOttes Finder

zu werden, die anfeinen namen glau⸗
ben, *Roͤm. 8,15. Gal. 3, 26.
13. Welche nicht von dem gebluͤt,
noch yon dem willen des fleiſches,
noch von Dem willen eines mannes;
ſondern * von GOtt geboren find,
*c.3,5, 1505.5,4, Jac. 1,18,
14. Und das * wort ward fleifch,
und wohnete unter uns, und Fwir
aben feine ** herrlichFeit, eine herr,
ichEeit als des eingebörnen Sohnes
vom Water, voller gnade und wahr,
beit.] *Eſ. 7,14. Matth. 1, 16. !uc. 1,31.
€.2,7. TEf.40,5, Matt,17,2, 2Peft.1,16.17. *HEf.60,1,
15. Johannes zeuget* von ihm, ruft

‚Der eingebornetSohn,der in des Vaterẽ

gefagt Habe: Nach mir wird fommen
der vor mir gemefen ift, denn er waı
eher, denn ich. Matth.z.11. Mare. 1,7
16. Und von feiner * fülle haben
wir alle genommen gnade um gnade
* e. 3, 34. Eol, 1,19. 2,9,
17. Denn das *geſetz iſt durch Mo,
fen gegeben: die gnade und wahrheit i
durch JEſum Chriftum geworden, -
= *2Moſ. 20, uf:

18. *Niemand hat GOtt je gefehen:
ſchooß ift, der hat es ung verfündiget:

*201.33,20:45.4,12.1 Tim. 6,16. f Luc. 10,22. Joh. 6/46
(Evangelium am 4 fonnf, des advents,)

74% dis ift Das zeugniß Johannis
- &4 da die Juden fandten von Jeru⸗
falem priefter und Leviten, daß fie ihn
fragten: Wer bift Du? 0,538
„20. Und er befante, “und leugnet
nicht; und er befante: *Ich bin ni
Chriſtus. RZ A
21. Und fie fragten ihn: Was denn?
Dift Dur Elia? Er ſprach: Sch bin es
nieht. Biſt Du *ein prophet? Und er

antwortete: Nein. *5Mof, 18, 15.
. Matth. 16, 14. “

22. Da fprachen fie zu ihm: Was
bift du denn? Daß wir antwort geben
denen, die ung gefandt haben, Was
fagft du von dir felbft? |

‚23. Er ſprach: *Ich bin eine frimme
eines predigere in der wuͤſte: Richtet den
weg des HErrn; mie der propher Eſaia
gefagt hat, *Ef.40,3. Mat. 3,3. Marc.ı,z.

24. Und die gefandt waren, die wa⸗
ven von den Pharifäern, -
. 25. Und fragten ihn, und fprachen
zu ihm: Warum taufeft du denn, fo
Du nicht Chriſtus bift, noch Elia,
noch ein prophet. — J

26, Johannes antwortete ihnen, und
ſprach: * Ich taufe mit waſſer; aber er iſt
mitten unter euch getreten, den Ihr nicht
kennet.* — NMarc1,7. Luc. 3,16.

27. Der *ifts, der nach mir kom⸗
men wird, welcher vor mir gewefen ift,
deß Ich nicht werth bin, daß ich feine
ſchuhriemen auflöfe.. * 3,26.

28. Dis gefhahe zu Bethabara, jens

jeit

’on Ehrifte. (Fap.r.2.)
eit des Jordans, *da Joh

e.]- BR NE * 0.10, 40%
29. Des andern tages fiehet Johannes
JEſum zu ihm fommen, und ſpricht:
Siehe, das iſt GOttes lamm, welches
ver weltfünde traͤgt.* v. 36. 2Moſ. 12,3.f.
30. Diefer iſt es, von dem Ich geſagt
jyabe: Nach mir komt ein mann, web
her * vor mir. geweſen ift, denn er war
mer, dennih. —
31. Und Ich Fante ihr nicht; ſondern
auf daß * er offenbar wurde in Iſrael,
Yarum bin ch gefommen zu taufen mit

fl

vaſſer. * 62,4:
32. Und Johannes zeugete, und

prach: Ich*fahe, daß der Geift herab

uhr, wie eine taube, vom himmel, und

lieb auf ihm, * Matth 316. Marc.ı,ıo.
inc, 3, 21.22. RR

33. Und Ich Fante ihn nicht; aber
yer wich fandte zu taufen mit water,
yerjelbige fprach zu mir: Ueber welchen
yu fehen wirft den Geift herab fahren,
ınd auf ihm bleiben, derfeldige ift es, der
mit dem heiligenGeift taufet.*Geſch.1,5.
34. Und Ich fahe es, und zeugete,
daß diefer ift GOttes Sohn

35. Des andern tages ftand abermal
Johannes, und zween feiner jünger:

36, And als er fahe JEſum wars
yeln, fprach er: * Siehe, das iſt GOt⸗
‚es lamm. *v. 29. 2Moſ. 12, 2. f.

37. Und zween ſeiner juͤnger hoͤre⸗
en ihn reden, und folgten JEſu nach.

38. JEſus aber wandte ſich um, und
ahe fie nachfolgen , und fprach zu ihnen?
Was ſuchet ihr? Sie aber fprachen zu
ihm: Rabbi, (das ift verdolmetfchet,
meifter) wo bift du zur Herberge ?

39. Er fprach zu ihnen: Komt und
fehetes. Sie kamen, und fahenes, und
blieben denjelbigen tag beyihm: es war
aber um die zehnte ſtunde.

40. Einer aus den zween, die von
Johanne höreten, und JEſu nachfolg:
ten, war * Andreas, der bruder Sims:
nis Petr. *Matth.4, 18.

41. Derfelbige findet am erften feinen
bruder * Simon, und fpricht zu ihm:
Wir haben den Meſſiam gefunden (me
ches ift verdolmetſchet ‚ der Geſalbte.)

r Marth. 4,18.
42. Und führete ihn zu JeEſu. Da ihn

k S. Johannis. JEſus beruft ſeine jünger. 108
annes tauf⸗

JEſus ſahe, ſprach er: Du biſt Simon,
Jonas ſohn; Du folft* Kephas heiſſen
(das wird re AM, ein fels.)

* Matth. 16, 18.

43. Des andern tages wolte JEſus
wieder in Galilaͤam ziehen, und findet
Philippum, und fpricht zu ihm: Zolge
mir nach. 4 i

44. Philippus aber war von Beth⸗
faida, aus der ftadt Andrea und Peters,

45 Philippus findet Nathanael, und
fpricht zu Ihm: Wir Haben den gefun⸗
den, von welchem * Moſes im gefeg,
und die propheten geichrieben haben;
Sefum, Joſephs fohn von Irazareth,
* 1Mof.49,10. 5 Mof.18,18. Eſ.7, 14. 6 40,11. 0.5222.

Jer. 23,5. E}. 347 23. Dan. 9,24. Mafth. 2,23.

46. Und Nathanael fprach zu ihm:
* Was fan von Nazareth gutes kom⸗
men? Philippus fpricht zu ihm: Komm
und ſiehe es. * 87*.
47. JEſus ſahe Nathanael zu ſich
kommen, und ſpricht von ihm: Siehe,
ein rechter Iſraeliter, * in welchem kein
falſch ift. *Pſ. 32, 2.
48. Nathanael ſpricht zu ihm: Wo⸗
her kenneſt du mich? JEſus antwortete,
und ſprach zu ihm: Ehe denn dich Phie
lippus rief, da du unter dem feigenbaum
wareſt; fahe ich dich. ——
49, Nathanael antwortete, und ſpricht
zu ihm: Rabbi, * Du biſt GOttes
Sohn, Du bift der Fönig von Iſrael.
#c,6,69. Matihi 14,33; c. 16, 16. Marce 8,29
50, JEſus antwortete, und ſprach
zu ihm: Duglaubeft, weil ich dir gefagt
babe, daß Ich dich ne habe unter
dem feigenbaum ; du wirft noch groͤſſeres,
denn das fehen. mir Saga
5. Und fpeicht zu ihm: Wahrlich,
tahrlich, ich fage euch, von nun an wer:
det ihr den Himmel offen ſehen, und*die
engel GDttes hinauf und herab fahren
aufdes menfchenfohn, *ıMof.2g, 12.

Das 2 Capitel, ee
Von der hochzeit zu Cana, umd veinigung des
tempels.
Evangelium am 2 ſonnt. nach epiphanid.)
1:19 am dritten tage ward eine hoch⸗
zeit zu Sana in Galilaa; und die
mutter JEſu war da. ix
2. JEſus aber und feine jünger wur⸗
den auch auf die hochzeit geladen,
3. Und daesam mein gebrach, fpricht
SER Ä die

Hochzeit zu Sana.
zu ihm: Sie haben

110

die mutter JEſu
nicht wein.
. JEſus ſpricht zu ihr: Weib, was
xhabe ich mit dir zu ſchaffen? Meine ſtun⸗
de iſt noch nichtgefommen.*2&@am.16,10.
5. Seine mutter ſpricht zu den dies
mern: FWager euch ſaget, das thut.
* * 1 Moſ. 41, 55. iR
6. Es ware aber alda ſechs fteinerne
waſſerkruͤge gefegt, nach der weiſe der
* Juͤdiſchen reinigung; und gingen je in
einen zwey oder drey maß. "Marc. 7,3.
7. JEſus fpricht zu ihnen: Fülle die
waſſerkruͤge mit wafler. Und fie fülleten
jie bis oben an. '
g. Und er fpricht zu ihnen: Schöpfet
nun, und bringet es dem fpeifemeifter.
Uud fie brachten es.
9. Als aber der fpeifemeifter Foftete
den wein, der waſſer geroefen war, und

wuſte nicht, von wannen er Fam (die

dieneraber wuſten es, diedas waſſer ger
jchöpft hatten,) rufet der fpeifemeifter
den bräautigam, Ri

10. Und. fpricht zu ihm: Jedermann
gibt zum erften guten wein, und wenn
ſie *trunfen gervorden find, alsdann den
geringern; Dur haft den guten mein bis:
her behalten *Mof.43,34.veral.Dng.1,6,

ir. Das iſt das erftezeichen ‚das JE:
fus that, geſchehen zu Cana in Galilaͤa,
und offenbarte feine herrlichkeit. Und
feine jünger glaubten an ihn.]

12. Darnach zog er hinab gen Ca—
pernaum, er, feine mutter, feine bruͤ⸗
der und feine jünger; und blieben nicht
lange dafelbft.

13. Und der Juden oftern war nahe,
und JEſus zog hinauf gen Jeruſalem,

14. Und fand * im tempel fißen, Die
da ochſen, ſchafe und tauben feil hatten,
und die wechsler.* Mat. 21,12. Marc. I, I5.
15. Und er machte eine geiſſel aus
fteichen , und trieb fie alle zum tempel
hinaus, famt den fehafen und ochjen,
und verſchuͤttete den wechslern dag geld,
und ftieß die tifche um;

16. Und fprach zu denen, die Die tatız
ben feil hatten: Traget das von dans
nen, und macht nicht. meines Vater
Haus zum kaufhaus.

7. Seine jünger aber gedachten dar⸗

Evangelium - (Eap.23.). Chriſti geſpraͤch

an, daß geſchrieben frehet >* Dereifer um.
dein haus hat mich gefrefien. *Pſ. 69, 10,
18. Da antmworteren nun die Ju
und fprachen zu ihm: Was zeigeft
uns für ein zeichen, daß Du folches thun
19 JEſus antwortete, und fprach zu
ihnen: *Brechet diefen —* ey =
dritten tage will ich ihn aufrichten. |

* Matth. 20,65 €. 27,40. Mare. 14,58. €. 15 29,

20. Da fprachen die Juden: Diefer
tempel ift in ſechs und vierzig jahren er⸗
bauet; und Du wilft ihn in dreyen ta
gen aufrichten? 1

21. Er aber redete von dem * tempel

feines leibes. EN 2 >
22. Da cr nun auferftanden war von
dentodten,* gedachten feine jünger daran,
daß er dis gefagt hatte, und glaubten
der fehrift, und der rede, die JEfusl
gefagt hatte. *fuc 24,8. FPf. 16,10,
23. As er aber zu Jeruſalem war ir
den oftern auf demfeft, glaubten viele
an feinen namen, da ſie die zeichen far
hen, die er that. ERTL, N,
24. Aber JEſus vertrauete fich ihner
nicht, denn er Fante fie alle,
25. Und bedurfte nicht, daß jemand
zeugniß gäbe von einem menfchen ; denn
*Er wuſte wohl inne 14 menfchen war,
u. +N.7,120,f. ——

235

Das 3 3 Capitel. ;
Geſpraͤch Chriſti mit Nicodemo vom wege zum
eivigen leben; und Johannis mit feinen jüngern. |

(Evangelium am fonntegetrinitatis.) x
1.(Gs war aber ein menfch unter den
‚ Phariisern, mit namen *Nicode⸗
mus, ein oberfter unter den Juden;
*c.7,50-, 6:19,39. {
2, Der Fam zu JEſu bey der nacht;
und ſprach zu ihm: Meifter, wir wiſſen,
daß du biſt ein lehrer von GOtt gekom⸗
men; denn niemand kan die zeichen thum, |
die Du thuft, es fen denn GOtt mit ihm.
3. JEſus antwortete, und fprach zu
ihm: Wahrlich, wahrlich, ich fagedirz
Es fen denn, daß jemand von neuem ges
boren werde, Fan er das reich GOttes
nicht fehen. J
4. Nicodemus ſpricht zu ihm: Wie
fan ein menſch geboren werden, wenn er |
alt ift? Kan er auch twiederum in feiner |
niutter leib gehen, und geboren werden?
5. JEſus antwortete: Wahrlich,
N. | wahre |

it Nicodemo. . (Cap.3.): &, Johannis. Johannes zeuget von Chriſto. ua

ahrlich, ich ſage dir: Es ſey denn, daß je⸗
and geboren werde augdem* waſſer und
jeift, ſo Fan er nicht. in das reich GOttes
mmen. —— 36, 25.27. Eph.5,26.
- 10,22.
6. Was vom *fleifeh geboren wird, dag
feiſch: und was vom Geift geporen
ird, das iftgeift.* 1Moſ. 5,3. Roͤm. 3, 23.

7. Laß dichs nicht wundern, daß ich
ie geſagt habe: Ihr muͤſſet von neuem
eboren werden.

8. Der wind blaͤſet, wo er pill, und
u hoͤreſt fein ſauſen wol; aber du weißt
icht, von * wannen er komt, und
hin er fährt. Alſo iſt ein jeglicher,
er aus dem Geift geboren iſt.

“Pf. 135,7. Pred. 11,5. f.

9. Nicodemus antwortete, und ſprach
1 ihm: *Wie folches zugeben

zech

"10, JEſus antivortete, und ſprach zu
am: Bift Du ein meifter in Iſrael,
md weißt das nicht ?

u. Wahrlich, wahrlich, ich fagedir:
"Wir reden, das mir wiſſen, und zeugen,
as wir gefehen haben; und ihr nehmet
inſer zeugniß nicht an. 67,16. €.8,26.28.

12. Ölaubet ihr nicht, wenn ich euch

yon * irdiſchen dingen ſage; wie wuͤrdet
hr glauben, wenn ich euch von himmli⸗
chen dingen fagen würde ? * Weish,g,16.
13. Und niemand * fährt gen himmel,
yenn der vom himmel hernicder gekom⸗
nen iſt, nemlich des menſchen ſohn, der im
yimmel iſt. *c. 6,62. Pſ.a76. Eph. 4,9.
14. Und wie* Mofes ı in. der müfte ei-
re fchlange erhoͤhet hat, alſo muß des
nenſchen ſohn „erhöbet, werben, E

15. Auf dak alle: bie an ihn * glauben,
nicht verloren werden, fondern das ewi⸗
ge leben Haben, *Marc.16,16. Luc. 19, 10.

(2vangelium am pfinsfimonta e.)
16. Olſo hat * GOtt die welt gelie,
bet, daß er feinen eingebor,
nen Sohn geb, auf daß alle, die
an ihn glauben, nicht verloren wer»

den, fondern Das — —
te. 15, 13. Rom. 5,8. c. 8, 32. 130h. 3,16.

17. Denn GOtt hat feinen Sohrtnikt
gefandt in die welt, daß er die weltrich-
I; fondern daß die welt durch ihn fe
ig werde,

*c.9, 39.
18. Wer*an ihm glaubet, der wird

nicht gerichtet ; mer aber nicht glaubet,

der ift ſchon gerichtet, denn er glaubet
nicht an den namen des eingebornen
Sohnes GOttes. *c.5,24. c. b,40. 47.
19. Das iſt aber das gericht, daß
*das licht in die welt gefommen iftz-
und die. menfchen liebten die finfternig
mehr , denn das licht. Denn Ihre werke
waren boͤſe. | 7.6.1509,
20, Wer arges tut, der hafler das
licht , und komt nicht andas fiht, auf
dag * feine wer ke nicht geftvaft werden,

f ph. 5,13.

31. Wer aber die wahrheit hut, der
komt an das licht, daß feine * werte
offenbar werden; denn fie find in GOtt
gethan.] *Eph. 5, 8.9

22. Darnach kam JEſus und feine; jünger
in das Juͤdiſche land, und hatte, daſelbſt
fein weſen mit ihnen,und*taufte.* c,4,1.2,

‘23. Kohannes aber taufte auch noch
zu Enon, nahe* bey Salim, denn ed war
viel waſſer dafeibft: und fie kamen das
hin, und liegen fich taufen.* 1 Sam. 9,4.

24. Denn" Johannes war noch nicht indas

gefaͤngniß gelegt. "Mat.14,3. Luc. 3,19. 20.

25. Da erhob ſfich eine frage unter
den juͤngern Johannis ſamt den Juden,
uͤber der reinigung;

26. Und kamen zu Johanne, und
ſprachen zu Ihn: Meifter , der bey dir
tar jenfeit*desFordang,bon dem du zeu⸗
geteft, fiche, der tauft, und jedermarm
komt zu ihm. * Matth.3,13. 7 Matt,z,ır.

27. Sohannes antworte, und
ſprach: *Ein menfch kan nichts neh⸗
— werde ihm denn gegeben vom
him *Ebr. 5,4.

a, —— ſeyd meine zeugen, daß
ich geſagt habe: *Ich ſey nicht Chriſtus,
ſondern vor ihm her gefandt.*c.1,20.30,

29. Wer die braut hat, der iſt der
*braͤutigam; der freund aber des braͤuti⸗
gams ftehet und höret ihm zu, und freuet
fich hoch über des brautigams ſtimme.

Diefelbige meine freude ift nun erfüllee,
* Matth. Iris:

30. Er * muß machlen, ieh aber muß
abnehmen. *2Sam. 3,1.
31. Der* von obenher fomt, ift über
alle. Ber von der erde ift, der ift vor
der erde, und redet von derierde, Der

vom himmel komt der iſt uͤber alle,
rs } 23: -

- 32. Und

112

gehoͤret hat; und fein zeugniß nimt nies
mand an. * 68,19. .8,20.98,
. 33. Wer es aber annimt, der. verfie-
gelt es, daß GOtt mahrhaftigfey.

34. Denn welchen GOtt geſandt hat,

der redet GOttes wort; denn GDtt

gibt den * Geiſt ist nach dem maß.
* *Pſ. 45,3.8.
35. Der Vater hat den Sohn lieb,

und hat ihm * alles in feine Hand gegeben.

+ Matth. 11, 27: f.

36. Wer an den Sohn glaubet, der
hat das ewige leben.* Wer dem Sohne
nicht: glaubet, der wird das leben nicht
fehen, fordern der zorn GOttes bleibet
über ihm. *c. 3,18: Marc. 16,16. IJoh. 5,10.

Das 4 Capitel,
Bekehrung der Samariter. Gefundmachung des
edniaifchen ſohnes.

N“ nun der, HErr inne ward, daß
vor die Pharifaer gefommen
war, mie JEſus mehr jünger machte
und *taufte, denn Kohannes,* c.3,22.26.

2. (Wiewol JEſus felber nicht tauf-
te, fondern feine jünger;) Nor

3. Verfieß er das land Judaͤa, und
zog mieder in Galilaͤam.

4.&r mufte aber durch Samariam reifen,
5, Da Fam er in eine ſtadt Samariaͤ,
die Heißt Sichar, nahe bey demdorflein,
das * Jakob feinem fohne Joſeph gab.
* 1Moſ. 48,22. 0:24,32.

6. Es war aberdafelbit Jakobs brun⸗
nen. Da nun JEſus müde war von der
reife, fette er fich alfo auf den Brunnen;
und c8 mar um die fechfte fiunde, _

7. Da fomt ein weib von Samatig,
waſſer zu fchöpfen. JEſus fpricht zu
ihr: Gib mir zu trinken.

8. Denn feine jünger waren in die
ftadt gegangen , daß fie fpeife Fauften,

9. Spricht nun das Samaritifche
teib zuihm: Wie bitteft Du von mie zu
trinken, fo du ein Jude bift, und ich ein
Samaritifches weib ? Denn die * Juden
haben feine gemeinfchaft mit den Sa⸗
maritern. * Sit.50,28.

10. JEſus antwortete, und sprach zu
ihr: Wenn du erfenneteft die gabe GOt—⸗
tes, und wer der ift, der zu dir ſagt: Gib
mirzuteinfen ; Du bäteftihn, und er gaͤ⸗
be dir *lehendiges: waſſer. * c.7,38.39.

Ehriftigefprächmit Evangelium
32. Und jeuget, *was er gefehen und

und feine finder, und fein vieh? _

‚Da haft du recht gefagt.

be mir, es komt die zeit, daß ihr we

werdet den Vater anbeten.

in der wahrheit anbeten. *2 Cor.3,17

(C.3.4.) det Samariteri
1. Spricht zu ihm das weib: — r
Haft du doch nichts, damit du fchöpfi
und der brunnen iſt tief; woher Haftd
dehn febendiges waſſer? 2

12. Bift Du mehr, denn unfer dat
Jakob, der ung diejen brunnen gegebe
hat; und Er hat daraus getrunfer

13. SEfus antwortete, und ſprach
ihr: Wer. * dieſes waſſer teinft, -
wird wieder dürften. *e,6,5

14. Wer aber das waſſer teinfen wiet
das Ich ihm gebe, den wird ewigli⸗
nicht dürften; fondern das waſſer,
ich ihm * geben werde, das wird in ihn
ein Brunnen des waſſers werden, das
das ervige leben quillet.*c. 6,27. c. 7,38. 30

15. Spricht das weib zu ihm: HEr
gib mir daſſelbige waſſer, auf daß mi
nicht duͤrſte, daß ich nicht herkomm
muͤſſe zu ſchoͤpfen. |

16. JEſus fpricht zu ihr: Gehe hin
rufe deinen mann, und fomm ber,

17. Das mweib antwortete, und fpra
zu ihm: Ich habe feinen mann. JEſu
ſpricht zu ihr: Du haft recht gefagt : Fo
habe feinen man, _ N
18. Sünf manner haft du gehabt, um
den du num haft, der iſt nicht dein mann

19. Dos weib fprichtzu ihm: HErr

ich jehe, daß Du *ein prophet biſt.
+0. 6,14 0.9 17. } h

20. Unfere väter haben auf diefem ber

ge angebetetz und Ihr fast, zu* Jeru

falem fey die ftäte, da man anbeten fol
“sMof.12,9.6, 11.1 Koͤn. 8,29.f. 6. 9,3.

21. JEſus fpricht zu ihr: Weib, glau

der auf diefem berge, noch zu Jeruſale
23. Ihr * wiſſet nicht, was ihr anbe
tet: Wir wiſſen aber, was wir anbe
ten; denn das heil komt Foon den Juden
*2 Kl 177 29 f. Ef. 2,3. Luc 24, 47.
23. Aber es Fomt die zeit, und if
ſchon jest, daß die wahrhaftigen anbete!
werden den Vater anbeten im geiſt und
in der wahrheit; denn der Vater wil
auch haben, die ihn alſo anbeten.
24. *OOtt iſt ein geiſt; und die ih
anbeten, die muͤſſen ihn im geiſt un

25. Spri

25. Spricht das weib zu ihm: Ich

yeih, Daß * Meßias Fomt, der da Chri⸗

heißt. Wenn derjelbige Fommen

‚ fo wird er es ung alles verfün-

*c,1,41.

"26. JEſus fpricht zu ihr: Ich bines,

der mit dir vedet, *c,8,25. C. 9,37.

27. Und über dem Famen feine jüns

, und e8 nahm fie wunder, daß er

it dem weibe redete, Doch fprach nie

tand: Was fragft du? oder: Was re⸗
yeft du mit ihr ? |

28. Da ließ das weib ihren Frug fte-

hen, und ging hin in die fiadt, und

pricht zu den leuten: Br

29. Komt, feht einen menfchen,
der. mir gefagt hat alles, mas ich gethan
habe, ob er nicht Chriſtus ſey?

- 30. Da gingen fie aus der ftadt, und

famen zu ihm.

31. Indeß aber ermahnten ihn die

jünger, und fprachen: Rabbi, iR.

32. Er aber fprach zu ihnen: Ich
habe eine fpeife zu eſſen, * da wißt Ihr
nicht von. * 9,34. Pſ. 19, 10.
33. Da fprachen die jünger unter ein
ander: Hat ihm jemand zu eſſen ge
bracht ?

34. JEſus fpricht zu ihnen: Meine
fpeife ift die, daß ich * thue den millen
dei, der mich gefandt hat, und F vollen:
de fein werk, *0,5,30. F1.17,4

35. Sagt Ihr nicht felbft: Es find
noch vier monate, fo fomt die ernte?
Siehe, ich fage euch, Hebt eure augen
auf, und fehet in das feld, denn es ift

hon * weiß zurernte; *Luc. 10, 2.

36. Und wer da ſchneidet, der empfaͤngt
lohn, und ſamlet frucht zum ewigen le⸗
ben, aufdaß*fic; miteinander freuen, der
da fägt, und der da fthneidet. * Ebr. I, 40.

37.Denn hier ift der fpruch wahr: Die
fer faet, der andere ſchneidet.

38. Ich habe euch gefandt zu ſchnei⸗
en, das Ihr nicht habt gearbeitet; an⸗
eve haben gearbeitet, und Ihr ſeyd in

ihre arbeit gefommen.

39. Es glaubten aberanihn viele der

Samariter aus derfelbigen ftadt, um
des weibes rede willen, welches Da zeug-

: Er hat mir geſagt alles, mas ich

than habe, r

ungder (Cap.4.) S. Johannis,

‚Samäriter. Rönigifcher. rı3

40. Als nun die Samariter zu ihm
famen, baten fie ihn, daß er bey ihnen
bfiebe; und er blieb zween tageda.

41. Und viel mehrere glaubten um ſei⸗
nes worts willen, He:

42. Und fprachen zum meibe: Wir
glauben nun fort nicht um deinee rede
willen; wir haben * felbit gehöret und

erkannt, daß diefer iſt wahrlich Chris

ftus, der welt Heiland. *c. 16, 27.30.
43. Über nach zween tagen zog er aus
von dannen, und 308 in Galilaͤam.

eſch 10,37.
44. Denn er felbft, JEſus, zeugte,
* daß ein. prophet Babcim nichts gilt.
* Matth. 13, 57. |
45. Da er num in Gatiläam kam,
nahmen ihn die Galilaͤer auf, die geſe—
hen hatten alles, was er zu Jeruſalem
aufdas feft gethan hatte. Denn fie wa⸗
ven auch zum feft gefommen. |
46. Und JEſus Fam abermal gen Ca:
na in Galilaa, da*er das wafler hatte
zu mein gemacht. "EL LM
(Evangelium am 21 fonnt, nach trinitatis.)
ar es war ein Fönigijcher, deß
U ſohn lag Frank zu Capernaum.
Diefer hörte, daß JEſus Fam aus Fur
daain Galilaͤam, und ging hin zu ihm,

„und bat ihn, daß er hinab Fame, undhäke

fe feinem fohn; denn er war todffranf,
48. Und JeEſus fprad zu ihm: * Wenn
ihr nicht zeichen und wunder ſehet, ſo
glaubet ihr nicht. *ICor. 1,22.
49. Der koͤnigiſche ſprach zu ihm: HErr
komm hinab, ehe denn mein kind ftirbt..
50. JEſus fpricht zu ihm: Gehe Hin,
* dein fohn lebt. Der menfh glaubte
dem wort, das JEſus zu ihm fagte,
und ging hin. *1 Kon. 17,23.
st. Und indem er hinab ging, be
gegnetenihm feine fnechte, verfündigten
ihm, und fprachen : Dein Find lebt.
s2. Da forfhte er von ihmen die
ftunde, in welcher es beſſer mit ihm
geworden war. Und fie fprachen zu ihm:
Geftern um die fiebente ftunde verließ
ihn das fieber. ER =
53. Da merfte der vater, daß es
um die ftunde wäre, in welcher JEſus
zu ihm gefaget hatte: Dein fohn lebt.
Und er glaubte mit feinem ganzen Haufe,
54, Das ift num das andere zeie.en,
6 > u das

id Leich Betheoda Evangelium (ap.5.) Der Vater wirkt

das Jefus that, da er aus Judaͤa in
. Salilaamfant.) A
u. as Sapitel, , -
Chriſti fchunrede über fein ivundermwerf am dem
acht und drenfjigjährigen Franfen. *
Bir: arnach war * ein feft der Juden,
und JEſus z0g hinauf gen Jeru⸗
ſalem. *3Moſ. 23,2.
2. &8 ift aber zu Jerufalem bep dem
ſchafhauſe ein teich, der heißt auf Ebraͤ⸗
iſch Bethesda, und hat fuͤnf hallen,

3. In welchen lagen viele Franke, blin⸗

de, lahme, duͤrre; die warteten, wenn
fich das wafler bewegte. |

4. Denn * ein engelfuhr herab zu ſei⸗
ner zeit in. den teich, und bewegte Das
waſſer. Welcher nun der erfte, nach-
dem das waſſer bemweget mar, hinein
ftieg,. der. ward gefund, mit welcherley
feuche er behaftet war. * Wiatth. 27,2.

5. Es war aber ein menſch dafelbft,
act und drengig jahre Frank gelegen.

6. Da JEſus denfelbigen fahe liegen,
und vernahm, daß er fo lange gelegen
war, fprichter zu ihm: Wilſt du gefund
werden ? RR

‚ 7. Der franfe antworteteihm: Herr,
ich habe feinen menfchen , wenn das waf-
fer fi) bewegt, der mich in den teich
tale; und wenn Ich komme, fo fteigt
ein anderer vor mir hinein. |

8. JEſus fpricht zu ihm: * Stehe
auf, nim dein bette, und gehe hin.

— ER *Geſch.9,34.

9. Und alſobald ward der menſch ge⸗
ſund, und nahm ſein bette, und ging hin.
Es war aber deſſelbigen tages der ſabbath.

10. Da fprachen die Juden zu dem,
der gefund war geworden: *E8 iftheute
fabbath,, es ziemt dir nicht das bette zu
tragen. Jer. 17,21. Luc. 6, 2.

u. Er antwortete ihnen: Der mid
gefund machte , der fprach zu mir: Nim
dein bette, und gehe hin. N

12. Da fragten fie ihn: Wer tft der
menſch, der zudir gefagt hat: Nim dein
bette, und gehe Hin? —

. 13. Der aber geſund war geworden,
wuſte nicht, mer er war; denn JEſus
war aewichen, da fo viel volf8 an dem
ort war. |

” 14. Darnach fand ihn JEſus im tem⸗

el, und fprach zu ihm: Giehe zu, du

fein Vater, und machte fich ſelbſt SDtt

. drungen.

A

bit gefund geworden; * fündige fort
nicht mehr, Daß dir nicht etwas F ärgere
widerfahre. *e.8,11. FP.107,17.
„15. Der menſch ging hin, und vers
fündigte ed den Juden, es ſey JEſus,
der ihn gefund gemacht babe.
16. Darum verfolgten die Juden JE:
fum, und fuchten ihn zu tödten, daß er
folches gethan hatte auf den fabbath. |
17. JEſus aber antwortete ihnen;
* Mein Vater wirft bisher, u
ICH Fwirfeauch. *c. 10, 38. +c. 9,4
18: Darum * trachteten ihm die “us
den nun vielmehr nach, daß fie ihn toͤd⸗
teten, daß er nicht allein den ſabbath
brach, ſondern fagte auh, GOtt few

gleich. '*6,7,19. 28,
19. Da antwortete JEſus, und fpra
zu ihnen: Wahrlih, wahrlich, ich fa
euch: De: Sohn Fan nichts von ihn
feibfttäun , denn was* erfiehet den Ba:
ter thun; denn was derfelbige thut , da
thut gleich auch der Sohn. *v. 30
20. Der Vater aberhatden Sohn lieb,
und zeigt ihm alles, * was Er thut ; und!
wird ihm noch geöflere werfe zeigen, da
Ihr euch verwundern werdet. *c. I, 3.
21. Denn wie der Vater die todte
auferweket, und macht ſie lebendig;
alſo auch der Sohn macht lebendig, wel⸗
che er will. UM
22. Denn der Vater richtet niemand,
fondern *alles gericht hat er dem Sohn!
gegeben, * v. 27. Matth. 12,36.
23. Auf daß fie alle den Sohn ehren,
tie fie den Vater ehren, *Wer den
Sohn nicht ehret, der ehret den Vater
nicht „ der ihn gefandt hat.* 1Joh. 2, 23.
24. Wahrlich, wahrlich, ich ſage
euch: Wer mein wort hoͤrt, und
glaubt dem , Der mich gefandt hat,
*der hat das ewige leben, und Foms
nicht in Das gericht, fondern er iſt
F vom tode zum leben hindurch ges
*9.40. F1Joh. 3, 14.
25. Wahrlich, wahrlich, ich fage euch >
Es fomt die ftunde, und ift ſchon jezt,
dag die *todten werden die frimme des
Sohnes GOttes hören ; unddie fie hören
werden, Die werden leben. *c. I, 43. 44.
26, Denn wie dee Bater das leben hat
in

Chrifizeugnig (Cap-s6) S. Johannis. _undmwunderbare 15

ee BEER ee A che
bft; al dem Sohn ges
—— —

* 2 Tim. 1,1.
27. Undhatihm machtgegeben, auch)
*das gericht zu halten, darum, daß er
des menfchen ſohn iſt. *Geſch. 10, 42.
+28. Verwundert euch deR nicht. Denn
28 Fomt die ftunde, in welcher alle, die
in den gräbern ſind, werden feine ſtim⸗
me hören; a
" 29. Und * werden hervor gehen, dieda
Er gethan haben, zur auferftehung des
8, die aber übels gethan haben, zur
auferftehung des gerichts. *c.6,40.
30. Ich * fan nichts von mir feldft
thun. Wie ih höre, forichteich, und
mein gericht ift vecht; denn ich fuche
nicht meinen willen, fondern des Va⸗
ters willen, der —* gefandt hat.
*c.7,16. 3. 6,38.

31. So* Ich von mir ſelbſt zeuge, fo
ift mein zeugniß nicht wahr, *c. 8,14.

32. Ein* anderer ift es, der von mir
zeugt; und ich weiß, daß das zeugniß
wahr ift, das er von mir zeuget.*v. 37.

33. Ihr * fchicftet zu Johanne, und
er zeugte von der wahrheit. *c.1,19.

34. Ich aber nehme nicht zeugniß von
menichen ; fondern folches fage ich, auf
daß Ihr felig werdet.
3. Zr war ein brennendes und ſchei⸗
nendes licht; Ihr aber woltet eine klei⸗
ine weile frölich feyn von feinen licht.
36.Ich aber Habe ein groͤſſeres zeugniß,
denn*ohasnis zeugniß: denn die werke,
die mir der Vater gegeben hat, daß ich
fie vollende, Fdiefelbigen werfe, die Ich
thue, zeugen von mir, daß mich der Bas
ter gefandt habe. *c.1,33. F.3,2. €.7,31,

37. Undder Vater, der mich gefandt
‚hat, * derfelbige Hat von mir gezeuget.
Ihr Habt nie weder feine ftimme gehöret,
noch feine geftaltgefehen; * 2 Petr. 1, 17.

38. Und fein mort habt ihr nicht in
‚euch wohnend: denn Ihr glaubet dem
nicht, den Er gefandt hat.

39. Suchet *inderfihrift, denn Ihr
‚meint, ihr habt das ewige leben darin:
nen; und} Ste iſts, die von mir zeuget:
k *1 Tim. 4,13% b. 46.

40. Und ihr wollt nicht zu mir kom⸗
Den * daß ihr das leben

*c.6, 40. 47.

haben moͤch⸗

ö— — — —
41. Ich * nehme nicht. ehre von mens
en

ſch * & 7, 18.
‚42. Aber ich Fenne euch, daß ihr
nicht GOttes liebe in euch habt.
43. Ich bin gefommen in meines Ba;
ters namen, und ihr nehmt mich nicht
an, So ein anderer wird *in feinem eige

‚nen namen fommen, den werdet ihr ans |

nehmen. * Röm, 16, 17.

44. Wie fönnt Ihr glauben, die ihr
*ehre von einander nehmet? Und die
Tehre, die von GOtt allein iſt, ſucht ihr
nicht. *c. 12, 42. 43. FRöm. 2,29.

45. Ihr ſollt nicht meinen, daß Ich
euch vor dem Vater verklagen werde. Es
iſt einer, der euch verklagt, der* Moſe,
auf welchen Ihr hoffet.* 5Moſ 32, 1.f.

46. Wenn ihr Moſe glaubtet, ſo
glaubtet ihr auch mir; denn * Er hat
von mir geſchrieben. *Geſch. 10, 22.

47. So ihr aber feinen fchriften nicht
glaubet, wie werdet ihr meinen werten
glauben ?

Ehrifti AR : Sapitd.

ut tounderbare fpeifung und gan redigt

eng geiftlichen genteifung feines Menue *
*

(Evangelium am 4 fonnt. inder faſten, ldtare)
1.0 N arnach * fuhr FEfus weg üher das
Ss ee

meer an der ftadt Tiberias in
Galilaͤa. * Marc, 2,7.

2. Und es zog ihm viel volks nad,
darum, daß fie die zeichen ſahen, die er
an den franfen that,

3. JEſus aber ging hinauf auf einen
berg, und jegte fi) daſelbſt mic feinen
juͤngern.

4. Es war aber nahe die * oſtern, der
Juden feſt. *2Mof. 12, 18.

5. * Da hob JEſus feine augen auf,
und fiehet, daß viel volks zu ihm komt,
und fprichtzu Philippo: FW Faufen wir
brodt, daß dieje eilen? * Matth. 14, 14.

*

t4Mor. 11, 13.

6. (Das fugteer aber ihn zu verfuchen;
denn Er mufte wohl, mas cr tbun

wolte.) BERN
7.#hilippus * antworteteihm: ZivcH
hundert pfennig werth brodts ift richt ger
nugunter fie, daß ein jeglicher unter ih⸗
nen ein wenig nehme. *4 Mor. 1,132.
8. Spricht zu ihm einer feiner jürgen,
Andreas, der bruder Simonis Petri

(H) a 9

116 abfpeifung des volks.

9. Es iſt Ein* fnabehier,der hat fünf
— ve und zween fiſche; aber was
iſt das unter ſo viele? *Matth. 16, 9.

10. JEſus aber ſprach: Schaffet, dafı
fich das volf lagere. Es mar aber viel
gras. an dem ort. Da * fagerten fich bey
fünf taufend mann.
u. JEſus aber nahm die brodte,* dank⸗
te, und gab fie den jüngern, die jüns
ger aberdenen, die fich gelagert hatten ;
deſſelbigen gleichen auch von den fiſchen,
tie viel er wolte. *v. 23. F c. 13.
12. Da* ſie aber ſatt waren, ſprach
er zu ſeinen juͤngern: Samlet die uͤbri⸗
gen brocken daß nichts —

*Ruth 2, 14. Luc. 9,1

13. Da ſamleten ſie, und fuͤllten
zwoͤlf koͤbe mit brocken, von den fuͤnf
gerſtenbrodten, die uͤberblieben denen,
die geſpeiſet worden.

14. Da nun die menſchen das zeichen
ſahen, das JEſus that, ſprachen fie:
Das if wahrlich * der prop het, der in
die welt kommen foll, ——

15. Da JEſus nun merkte, daf fie
kommen wurden, und ihn hafchen, daß
fie ihn zum koͤnig machten; * entwich er
abermal auf den berg, er felbft alfein.]

*c,18,36. itth. 14, 23,

16. Am abend aber gingen die jünger
hinab an das meet,

77. Und * traten in das fchiff, und
famen über das meer gen Capernaum.
Und es war fehon finfter gervorden, und

us war nicht zu Ihnen gefommen,
Oi mer —

14,2

38. Und das meer * aded ſich von ei⸗
nem groſſen winde.
19. Da ſie nun gerudert hatten fuͤnf
und zwanzig oder dreyßig feldweges, ſa⸗
ben fie* JEſum auf dem meer daher ge⸗

ben, und nahe ben das bir fommen;'

und fie fuͤrchteten ſich. + Matth. 14,25.

20. Sr. aber fprach zu ihnen: * Ich
bines, fürchtet euch nicht. *c.18,6.
21. Da mwolten fie ihn in das ſchiff
nehmen ; und alfobald war das ſchiff am
lande, da fie hinfuhren.

22. Des andern tages fahe das voff,
das difleit des meers ftand, daß Fein ande:
tes ſchiff daſelbſt war, denn das einige,
darein feine] juͤnger getreten waren, und
daß a nicht mit feinen jimgernt | in

Evangelium (Cap.6.) Brodt vom himmel,

*Matth. 14,19.

ſen in der müfte, mie gefchrieben fteht:

*Pſ. 107, 25. 26. €

das ſchiff getreten war, ſondern alle
Ai jünger waren weggefahren,
Es kamen aber andere fchiffe vo
Siberiag nahe zu der ftätte, da fie das
brodt gegeffen hatten * * —
* dankſagung.
24. Da nun das volk — 5 5
ſus nicht da war, noch feine jünger
traten fie auch in die ſchiffe, und fameı
gen Sapernaum, und fuchten JEſum—
25. Und da fie ihn fanden jenfeit des
meers, fprachen fie-zu ihm: Rabbi,
wenn biſt du hergekommen?
26. JCſus BER ſprach:
Wahrlich, wahrlich, ich ſage euch, ihr ſu⸗
chet mich nicht darum, daß ihr zeichen ge
hen habt; ſondern daß ihr von dem brodt
gegeſſen habt, und ſeyd fatt geworden,
27. Wirfer fpeife, nicht, die vergange
lich iſt, fondern die da bleibt in das ewi⸗
ge feben, * welche euch des menfchen fohr
geben wird; denn denfelbigen hat GOH
der Dater verfiegelt, *(,3,16. C.4,Ide
28. Da fprachen fie zu ihm; Was
ſollen wir thun, dag wir GOttes
wirken?
29. JEſus antwortete, und ra
zu ihnen: * Das ift GOttes werk, daß
ide an den ‚glaubet, den Er geſan
hat. *&ph.1,19. Phil.1,6
30. Da fprachen fie zu ihm: Was
thuft du fürein zeichen, auf daß wir fer
hen und glauben dir? Was wirkſt du?
31. Unfere* väter haben manna gegefz

1

—

32. ‚Da ſprach JEſus zu ihnen: Wahr]
(ih, wahrlich, ich fage euch: * Moſes
hat euch nicht brodt vom himmel gegex
ben; fondern mein Vater gibt euch das
rechte brodt vom himmel. *0.46,

33.. Denn dis ift das brodt GOttes,
das vom himmel komt, und gibt der welt |
das leben,

34. Da fprachen fie zu ihm: sem,
* uns allemege folches brodt. i

35. JEſus aber fprach zu i
bin da? brodt des lebens.
Fomt, den wird nicht ungern ; und wer
an mich glaubt, dent wird nimmermehe |
dürften, *9,48 7 Sir. 24,28.

36. Aber

Bille GOttes.
36. Aber ich habees euch geſagt, daß ihr
nich gefehen habt, und glaubet doch nicht.
37. Alles, * was mir mein Bater gibt,
as komt zu mir; und mer zu mir fomt,
en werde ich nicht hinaus ſtoſſen.
> *c.17,6.
38. Dennic bin vom himmel gekom⸗
nen ‚nicht, * daß ich meinen willen thue;
ondern deß, der mich gend hat.
*c.10,1$.

39. Das iftaber,der willedes Vaters,
ver mich gefandt hat, daß ich * nichts
serfiere von allem, das. er mir gegeben
yat, fondern daß ich ed auferwecke am
üngften tage. * (10,28. c. 18,9.

40. Das ift aber* der wille deß, der
ich gefandt hat , Daß, werden Sohn
iehet, und glaubet an ihn, habe das
wige leben; und ICH werde ihn
kauferwecen am jüngften tage.

* SMatth.7, 21. + Job 11, 24.
Al. Da murreten die Juden darüber,
aß er fagte: Ich bin das brodt, das
om himmel gefommen ift. |
42. Und fprachen: * Iſt diefer nicht
JEſus, Joſephs john, dep vater und
mutter Wir kennen? Wie fpriht Er
dann: Ich bin — gekommen?
*Matth. 13, 55.
43. JEſus — und ſprach zu
ihnen: * Murret nicht unter einander.
RKlagl. 3,39. Lue. 19, 7.

44. Es fan * niemand zu mir kom⸗
men, es ſey denn, daß ihn + ziehe der
Vater, der mich gefandt Hat: und Sch
werde ihn auferwecken am jüngften tage.

* v. 65. tc.12,33. Hohel. 1,4.

45. Es ſteht geſchrieben in* den pro⸗
pheten: Sie werden alle von GOtt ges
jehret ſeyn. Wer es nun hört vom

Pater, und fernetes, der fomt zu mir.
* v. 65. Ebr. 8,10.

46. Nicht, daß * jemand den Vater

6
be gejehen , ohne der vom Vater ift,

ha
der hat den Vater geſehen. *ı Tim. 6,16.
47. Wahrlic), wahrlich, ich ſage euch:
“Mer an mich glaubt, der Hat das ewi⸗
ge leben. 3 *c.8, 51.
46. ICH bin das bredt des lebens.
49. Eure*päter haben Manna gegef-
Yin der wüfte, und + find gefterben.
‚ra Cor. 2073. Ebr. 3, 1r.
50. Dis ift das brodt, das vom him⸗
rel komt, auf daß, wer davon It,
nicht fterbe. Ne TR

(Caps) ©. Johannis.

Chrifti ſleiſch und blut. 117

51. Ich bin das lebendige brodt, * vom
himmel gefommen. Wer von dieſem brodt
effen wird, der wird leben in ewigkeit
Unddas brodt, das Ich geben werde , ift
meinfleiich, welches Ich geben werdeffür
das leben der welt. * 0.58. F Ebr.10,5.10.

52. Da zankten die Juden unter eins
ander, und fprachen: Wir fan diefer
ung fein fleifch zu eſſen geben ?

53. JEſus fprach zu ihnen: Wahr
fih, wahrlich, ih fage euch; Werdet
ihr nicht eſſen das fleiſch des menſchen
ſohnes, und trinken ſein blut, ſo habt
ihr kein leben in euch. |

54. Wer mein fleifhißt, und trinkt
mein blut, der * hat das ewige leben,
und Ich werde ihn am juͤngſten tage
auferwecen, *9,47. .4,I4.

35. Denn mein fleiſch iſt die vechte ſpei⸗
ſe, und mein blut iſt der rechte trank.
“36, Mer mein fleiſch ißt, und trinkt
mein blut, der*bfeibt in mir, und ch
in ihm. *(,15,4.

57. Wie mic) gefandt hat der lebendi⸗
ge Vater, und Ich lebe um des Vaters
willen: alfo, wer mich ißt, Dderfelbige
toird auch leben um meinet willen.

38. Dig iftdas brodt, das * vom him⸗
mel gekommen iſt: nicht wie eure vaͤter

haben manna gegeſſen, und ſind geſtor⸗

ben. + Wer dis brodt ißt, der wird le⸗
ben in ewigfeit. +3,13. 7.413

59. Soiches fagte er in der ſchule, da
er lehrte zu Capernaum.

60. Viele nun feiner juͤnger, die das
hörten, ſprachen; Das ift eine harte
rede, wer Fan fie hören?

61. Da JEſus aber beyfichfelbft merk:
te, daß feine jünger darüber murreten,
fprach er zu ihnen: Aergert euch das?

62. Wie, wenn ihr denn fehen werdet
des menfchen ſohn* auffahren dahin, da
er zusor war? *Gefch.1,9.

63. Der * Beiftiftes, der da lebendig
macht; das fleiſch ift fein nune, - +Dle
worte, die Ich rede, die find geift und
find leben. *2Eor.3,6. 730.6, 68.

64. Aber es find etliche unter euch,
die glauben nicht... Denn * JEſus wu⸗
ſte von anfang wohl, welche nicht glau⸗
bend waren, und welcher ihn verrathen
wuͤrde. ee
65. Und

ug Chrifti blutsfreunde

65. Und er ſprach: Darum habe ich
euch gejagt: * Niemand Ean zu mir
Fonmen, es ſey ihm denn von mei,
nem Vater gegeben. ih,
66. Bon dem angingen feiner jünger
vielehinter fi, und wandelten fort nicht

mehr mit ihm.

67. Da ſprach JEſus zu den zwoͤl⸗
fen: Wollt Ihr auch mweggehen ?

68. Da antwortete ihm Simon. Per
teus : HErr, *wohin follenwir geben?
. Du haft * worte des ewigen lebens;

* Euc.22, 28. + 08.12, %0,
69., Uno WIR haben geglauber,
und erfant, daß * DU bift Chrifiug,
‚ber Sohn des lebendigen GOttes.
*c.11,27. Gejch. 8,37. ser
70. JEſus anttoorteteihm : Habe Ich
richt euch* ʒwoͤlfe ermählt ? und euer einer

Ytr ein teufel: * Matth.ro,u. + Xoh.8,44.

71. Er vedeteaber von dem Juda Ci:
mon Iſcharioth; derſelbige verrieth ihn
hernach, und war der zwoͤlfen einer.

Das 7 Capitel.

Chriſti predioten im tempel.

1. FJarnach zog JEſus umher in * Ga⸗
lilaͤa; denn er wolte nicht in Ju⸗
daaumber ziehen, darum, daß ihm die
Juden nach dem leben ftelleten. *c:6,1.
2.88 war aber nahe der Juden feſt der
laubruͤſt. * 2 Mof.23,16. 3 Mof.23,24.
3. Da fprachen feine * bruͤder zu ipm:
Mache dich auf von dannen, undgehein
Judaͤam, auf daf auch deine juͤnger fehen
die werde, die du thuſt. *Geſch. 1,14.
4. Niemand thut etwas im verboranen,
und will doch frey offenbar ſeyn. Thuft
du ſolches, jo offenbaredich vor der welt.
‚5. Denn * auch feine brüder glaubten
nicht an ihn. *Pſ. 28, 12. Hiobıg,14.
6. Da fpricht JEſus zu ihnen: * Meiz
ne zeit iſt noch. nicht hier ; eure zeit aber

iſt alleroege, >,
7. Die welt fan euch nicht haffen ;
nich aber *haßtfie, denn Ich zeuge von
ihr, daß ihremerfe böfe find. *e.rz,1g.
‚ „8- Gehet Ihr hinauf auf diefes feſt.
Ich toill noch nicht hinauf gehen auf dies
x fe ; denn * meine Jeit ift noch nicht

errullet.

* v. 30.

9. Da er aber das zu ihnen geſagt
— J

10. Als aber ſeine bruͤder waren hin⸗

Evangelium (Eap.6.7.) und

um der furcht willen vor den Juden.

feit an ihm.

8. noch befchneidet ihr den menfchen am ſab⸗

auf gegangen, da ging Er auch hina
zu dem feft, nicht offenbarlich,, fondern
gleich heimlich. 2 1
11. Da fuchten ihn die Juden am feft,
und ſprachen: Wo ift der? J
12. Und es war ein groſſes gemurmel
von ihm unter dem volk. Etliche ſpra⸗
chen: Er iſt fromm. Die andern aber
ſprachen: Nein, ſondern Fer verführt
das volf. +9,43. FGeſch. 16, 20;
13. Niemand aber redete frey von ihm,

14. Aber mitten im feft ging J
hinauf in den tempel, und lehrte.

15. Und die Juden vermunderten fich,
und fprachen: Wie Fandiefer die fchrift,
fo er fie doch nicht gelernet hat? £

16. JEſus antmortete ihnen,
fprach : * Meine lehre iftnicht mein, fon
dern deß, der mich gefandthat. *c. 8,28.

17. So jemand teill deß willen thun,
der wird innen werden ob diefe lehre von
GOtt fen, oder ob Sch von mir felbft rede,

18. Wer von ihm felbft redet,der*fucht
feine eigne ehre; mer aber fücht die
ehre deß, der ihn gefandt hat, der if
wahrhaftig, und ift Feine ungerechtigs

* (.8,54.

19. Hat euch nicht Mofe das * gefet
gegeben? Und niemand unter euch thus
das geſetz. T Warum fucht ihr mich zu
tödten? * Gefch. 7,53. * Joh. 7,30.

20. Das volf antwortete, und ſprach:
* Du haft den teufel, wer fucht dich zu
tödten ? X*Cc. 8, 48. 52,

21. JEſus antwortete, und ſprach:
Ein einiges werk habe ich gethan, und)
es wundert euch alle. —

22. Moſe hat euch darum gegeben
die beſchneidung, nicht, daß fie vom
Mofe fomt, fondern * von den vaͤtern;

barh, ir 2° *1Moſ. 17, 10,
23. So ein menſch die beſchneidung ans
nimt am ſabbath, auf daß nicht das ge⸗
ſetz Moſe gebrochen werde; zuͤrnet ihr
denn uͤber mich, daß ich den * ganzen
menſchen habe am ſabbath geſund ge⸗
macht? J ER!

24. * Richtet nicht nach dem anfes
hen, fondern+richtet ein rechtes ges
richt, * c.8,15. Suſ. 0.53. 5Mof. 1, Er

N.)

Biel glauben an Eheiftum (C.7.3)S.Ichannis, Anechteder Ppanitäer. 119 |

Da ſprachen etliche von Serufalem :
Iſt das nicht der,den fie fuchten zu tödten?
26 . Und fiehezu, er redet frey, und ſie ſa⸗
gen ihm nichts. Erkennen unſere oberſten

ewiß, daß Er gewiß Chriſtus ſey?

nung |
2 Docwir wifen, von wannendiefer | iel
de hörten, ſprachen: * Diefer iſt ein

ift; wenn aber Ehriftus kommen wird, fo
wird niernand wiflen , von wannen er ift.

28. Da rief JEfus im tempel, lehrte,

und fprach : Ja, ihr fennet mich, und wiß⸗
fet,von wannen ich bin ;und von mir ſelbſt
bin ich nicht gefommen , fondern es iftein
* mwahrhaftiger, der mich gefandt hat,
welchen Ihr nicht kennet. *c. 8,26. 42.
29. Ich kenne ihn aber; denn ich bin
von Shm, und Er hat mich gefandt.

30. Da * fuchten fie ihn zu greifen ;
aber niemand legte die hand an ihn,
+ denn feine ftunde war noch nicht ges
fommen. 4 FEB, 20;
Zi. Hber* viele vom vol glaubten an
ihn , und fprachen : Wenn Ehriftus kom⸗
menmird, * wird er auch mehr zeichen

thun, als dieſer thut ? *c.8,30. F C-10,25.

32. Und es kam vor die Pharifäer,
daß das volf folches von ihm murmelte.
Da fandten die Pharifaer und hohenprie⸗
ſter Enechte aus ,. daß fie ihn griffen.
33. Da ſprach JEſus zu ihnen: * Ich
bin noch eine kleine zeit bey euch, und
dann * gehe ich Hin zu dem, der mich ge⸗
fandt hat. *6.13,33. T.0.16,5.

34. She * werdet mich fuchen, und
nicht finden ; und dach bin, Fonnt Ihr
‚nicht hinfommen, *0,8,21.

35. Da ſprachen die Juden unter eins
ander: Wo will diefer hingehen, daß
Mir ihnnicht finden follen ? Willer unter
‚die Griechen gehen, diehin undher zer:
ſtreuet liegen , und die Griechen Ichren ?

36. Was*ift das für eine rede, daß

er faget: Ihr werdet mich fuchen, und
nicht finden ; und wo Ich bin, dafönnt
Ihr nicht Hinfommen? *c,16,18.
37. Aber am *letzten tage des feftes,
der am herrlichften war , trat JEſus auf,
rief und ſprach: Wen da dürftet, der kom⸗
me zu mir, und teinfe; *3Mof.23, 36.

38. Wer an mich glaubt, * wie
Die ſchrift ſagt, von def leibe wer,
den + firöme des lebendigen waffers

fliegen. *Off.717. 7 Joh 4/4. Eſ. 2,3.

35. Das ſagte er aber von dem * Geift,
welchen empfangen folten, die an ihn
glaubten; denn der heilige Geift war

noch nicht da, denn JEſus war noch

nicht verklaret. *Geſch. I, 5. c. 2,.4.
40. Viele nun vom volk, die dieſe re⸗

rechter prophet. *c.9, 17.
41. Die andern ſprachen: Brift Chri⸗
ſtus. Etliche aber fprachen : * Soll’ Ehri-
ftus aus Galilaaga fommen? *c.1,46.

42. Spricht nicht die ſchrift, von
dem famen Davids, und ang dem fleifen
* Bethlehem, da David war, fol Chri⸗
ftus fommen ? *Mid). 5,1.

43. Alſo ward eine * zwietracht unter
dem volfüber ihn. *c.9,16. c. 10, 19.

44. * Esmoltenaber etliche ihn grei⸗
fen, aber niemand legte die hand an ihn.

* Marc. in, 1¶888.

45. Die knechte kamen zu den hohen⸗
prieſtern und Pariſaern. Und Sie ſpra⸗
chen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht
gebracht? *— |

46. Die Encchte antworteten: Es hat
* nie Fein menfch alſo geredet, wiediefer
menſch. * Pſ. 45, 3. Eſ. 50,4.

47. Da antworteten ihnen die Phari⸗
ſaͤer: Seyd Ihr auch verfuͤhret?

48. Glaubt auch irgend ein oberſter
oder Phariſaͤer an ihn?

40. Sondern das volk, das nichts
vom gefeß weiß, ift verflucht.
zo Spricht zu ihnen * Nicodemus, der
bey der nacht zu ihm kam, welcher einer
unter ihnen war! *c. 3,1. 2. c. 19, 39.

51. Richtet * unſer geſetz auch einen
menſchen, ehe man ihn verhoͤrt, und
erkennt, was er thut? *2Moſ.23, 1.

52. Sie antworteten, und ſprachen zu
ihm: Biſt Du* auch ein Galiläer ? For⸗
ſche undfiehe, aus *Galilaͤa fteht Fein
prophet auf. *Luc. 22, 59. TE. 9,1.

53. Und ein jeglicher ging aljo heim.

Das 8 Eapite.

Von einer ehehvecherin, Chrifti perſon und amt,

feiner jünger eigenſchaften.
1. NEſus aber ging an den öhlbera.
2. Und früh morgens kam er wie

derin dentempel, und alles volk kam zu

ihm ;. und er ſetzte ſich, und lehrte fie.
. Aber die fehriftgeleheten und Pha⸗
riſaͤer brachten ein weib zu ihm, im ehe
| (2) 4 | bruch

10 Ehebrecherin,
ap begriffen, und ftelften fie ins mit:
tel dar, N
4. Und ſprachen zu ihm: Meifter,
* — iſt begriffen auf friſcher that im
ehebruch; |
I} Mofe aber hatuns *im geſetz gebo⸗
ten ‚ folche zu ſteinigen; was faaft Du?
* Mate. 10,19. ‘ Mof. 20, 10.

6. Das fprachen fie aber, ihn zu ver⸗

ſuchen, auf daft fie eine fache zu ihm haͤt⸗

gen. Uber JEſus buͤckte ſich nieder, und
ſchrieb mit dem finger auf die erde.

7. Us fie nun anhielten ihn zu fra⸗
sen, richtete er ſich auf, und ſprach zu
ihnen: Wer *unter euch ohne fünde ift,
der werfe den evgen frein auf fie.

*5Moſ. 37,7.

2. Und buͤckte ſich wieder nieder; und
ſchrieb auf die erde. a

9. Dafteader das hörten, gingen fie
hinaus (von*ihrem gewiſſen überzeugt)
einer nach dem andern, vondenäfteften
an bis zu den geringſten. Und JEſus
ward gelaſſen allein, und das weib im
mittel ſtehend. + Röm. 2,22.

zo. JEſus aber richtete fih auf;
und da er niemand fahe, denn das weib,
ſprach er zu ihr: Weib, we find fie,
Deine verkläger? Hat dich niemand ver:
damme?

. Sie aber fprah : HErr, niemand.
FEefusaber ſprach: So * verdamme Ich
Dich auch nicht; gehe hin, umd + fündige
fors wicht mehr. *c. 12, 47. c.5, 14.

12. Da redete JEſus abermal zu ih⸗
ner, und ſprach: ICH bindas* licht
der weit, wer mir nachfolgt, + Der
wird nicht wandeln im finſterniß/ fon
dern wird das licht des lebens haben.

*e.9,8. FEſ. 2,8. $

13. De ſprachen die Phariſaͤer zu ihm:
Du zeugeft von dir felbft, dein zeugniß
iſt richt wahr, |

24. JOſus antwortete, und fprach
zu ihnen: * So Ich von mir felbft zeu⸗
gen wärde, fo ift mein zeugniß wahr,
denn ich weiß, von wannen ich gefommen
bin, und wohin ich gehe; Ihr aber wiſ⸗
fet nicht, von wannen ih komme, und

wo ich hingehe. * 65,31.
15. Ihr * richtet nach dem fleiſch / Ich
richte niemand, *3Moſ. 19, 15.

16. So Ich aber richte, ſo iſt mein

Ebvangelium (Cap.g.) Zwererzä

ben werdet in euren ſuͤnden; denn fo i

gericht vecht, denn bin micht ap
lein; fondern Ich und der Vater,

mich gefandt hat. ' A.
1% Yu he ineubemgegehh

ben, daß * zweyer menichen

wahr fen. | >.

18. Ich bines, der ich von mir

zeuge; und der Vater, der mich

hat, zeugt auch von mir. |
19. Da fprachen fie zu ihm: Wo

dein vater? JEſus antwortete;

gotteskaſten, da er lehrte im tempel;
und* niemand griff ihn, denn feine ſtun⸗
de war noch nicht gekommen. *Puc.22,5:
21. Da ſprach JEſus abermal zu ih⸗
nen: Ich gehe hinweg, und ihr werde
mich ſuchen, und in eurer fünde fterben;
*wo Ich hingehe, da koͤnnt Ihr nicht:
hinkommen. *e.12,
22. Da * fprachen die Tuben: W
er fich denn felbferödten, daß er ſpricht:
Mo Ich Hingehe, da koͤnnt Ihr nice
binfommen? *6,7,35,
23. Und er ſprach zu ihnen: had
por unten her, * Ich bin on oben her:
ab; Ihr ſeyd vor diefer welt, Ich bi
richt von dieſer welt. —
24. So habe ich euch geſagt, daß ihr ſter⸗

nicht * glaubet, daß Ich es fen, fo werdet
ihr ſterben in enren fünden.* Geich.16,31.

25. Da fprachen fie zu ihm: Wer biſt
Du denn? Und JEſus fprach zu ihnen:
Erſtlich der, der ich mit euch rede,

26. Ich habe viel von euch zu reden
und zu richten : aber der mich aefandt hat,
iſt wahrhaftig, und was ich von ihm
gehoͤret habe, das rede ich vor der welt.

27. Sie vernahmen aber nicht, daß
er ihnen von dem Vater fagte.

28. Da ſprach JEſus zu ihren : Wenn:
* ihr des menfchen fohn erhöhen werdet,
darın werdet ihr erfennen, daß Ich esfen,
und nichts von mir felber thue, fondern,
Tote mich mein Vater gelehret hat, ſo
rede ich.. ° .*612,32 70.8,38.

29. Und der mich gefandt hat, * if
mit mir. Der Vater laͤßt wich nicht
— allein

| in; denn Ich thue allezeit wos ihm

ı 32»
I 30. Da er ſolches redete, * Slaußten
e ihn. —
31. Da ſprach nun JEſus zu den J Ku
en, die an ihn glaubten: So * hr bleis
en werdet an meiner rede, fo feyd ihr
geine rechte jünger; *c.7,17. .15,10.
32. Und werdet die wahrheit erfennen,
ınd die wahrheit · wird eu frey machen.

m. 6,18.

33. Da antiworteten fie ihm: Wir find

mandes Enechte geweſen; mwiefprichft du
denn: hr follt frey werden? * o. 34.
JEus antıvortete ihnen,und fprach :
Fe wahrlich, ich ſage euch: * Wer
fünde thut der iſt der fünde ——
Roͤm. 6, 12. 3 Moſ. 25,39

5. Der * knecht aber bfeibt nicht

5 im hauſe; der fohn | bleibt ewig:
lich. * Sal. 4 30.
36. So euch nun der Sohn * frey
macht, fo fend ihr recht frey. *v. 32.
37. Ich weiß wohl, daß * ihr Abra>
Hams famen ſeyd; aber. ihr fucht mich
zu tödten, denn meine rede faͤhet nicht
unter euch. | — *
38. Ich rede, was ich von meinem Va⸗
ter *gefehen habe ; ſo thut Ihr, was ihr
von euren vater gefehen habt. *c. 3,11.

39. Sie antworteten, und fprachen zu
ihm: Abraham iftunfer pater. Spricht
JEſus zu ihnen: Wenn ihr Abrahams
tinder. a. fo thaͤtet ihr Abrahams
werke. *Matth. 3,9
40. Nun aber ſucht ihr mich zu öde
ten, einen folchen menfchen, der ich euch
* die wahrheit gejagt habe, die ich von
GoOtt gehöret habe: das hat Abraham
nicht gethan. — 5Moſ. 18,18.

Hiob 24,14.

ar. Ihr that, eures vaters werke.
Da ſprachen ſie zu ihm: Wir ſind nicht
unehelich geboren; wir haben Einen
Vater, GEOtt.

42. JEſus ſprach zu ihnen: Waͤre
GOtt euer Vater, fo * liebtet ihr mich;
denn Sch bin ausgegangen , und komme
von GOtt; denn ich bin nicht von mir
felber gefommen, fondern Er Ehat mich

gefandt. *c. 16, 27.

43. a. fennet ihr denn meine

hrefeenpeit. (Cap.g.) S. Johannis.

brahaws famen, find*nie feinmal je⸗

Laſterung der Juden. 121

ſprache nicht? Denn ihr Fönnt ja mein
wort nicht hören.

44. Ihr * feyd von dem vater dem
. teufel, und nad) euers vaters luft wollt
ihr thun. Derfelbige ift ein + mörder von
anfang, und ift** nicht beftanden in der

| toahrheit ; denn bie wahrheit iſt nicht in

ihm. Wenn er die lügen redet, fo re
det er von feinem eignen; denn er ift

+} ein lügner und ein vater derfelbigen.
* 1 305.3,3. —— .3/4. * 2Petr. 2, 4.

45. Ich aber, * ich die wahrheit
ſage, fo*glaubt ihr mirnicht. *c, 26.
Evangelium am 5 fonnt. inder faften + judiea,)
——— unter euch kan mich ei⸗

ner fünde zeihen? So ich euch
aber die wahrheitfage, warum glaubet
Ihr mir nicht? *n&pr. 5,2r.
47. Wer* von GOtt iſt, der hört GOt⸗
tes wort: darum hoͤret Ihr nicht, denn
ihr ſeyd nicht von GOtt. *c.10,27.
48. Da antworteten die Juden, und
ſprachen zu ihm: Sagen Wir nicht recht,
daß Du ein Samariter bift, und * Haft
den teufel? *(,10,20,
49. SEfusantworteter Ich habe kei⸗
nen ud: fondern ich *ehre meinen Ba:
ter ‚und hr unehret mich. *Eph. 6,2.
50. Ich ſuche nicht meineehre; es if
aber einer, der fie fucht und richtet.

51. Wahrlich, wahrlich, ich füge

euch: So jemand mein wort wird
halten, der wird *den tod nicht feben
ewiglich. *(.11,25.26.

52. Da fprachen die Juden zu ihm:
Nun erfennen. wir, daß du den teufel
haft, Abraham ijtgeftorben, und *die
propheten,, und Du fprichft : So jemand
mein wort hält, der wird den tod nicht
ſchmecken ewiglich. *Zach.1, 5.

—

53. Biſt Du mehr, denn unſer vater

Abraham, welcher geſtorben ift?, und die
propheten ſind geftorben. Was mahft
Du aus dir ſelbſt?

54. JCſus antwortete: * So Ich mich
ſelber ehre, ſo iſt meine ehre nichts. Es
iſt aber mein Vater, der mich ehret, wel⸗

chen Ihr Mesh, er fey euer GOtt;

55. Und*fennet ihn. nicht. Ich aber
fenne ihn, und fo ich würde fagen, ic
Panne " “en fo wuͤrde ich ein lügner,

gleich,

122 Einen blindgebornen Evangelium (Cap.g.9.) macht Wſus ſehend eh

gleichwie Ihr ſeyd. Aber ich kenne ihn,
undhalte ſein wort. *Matth. u, 27.
56, Abraham, euer vater, ward froh,
daß er * meinen tag ſehen folte; und er
fahe ihn, und freuete ſich. * 1IMoſ. 17,17.
57. Da fprachen die Juden zu ihm:

Du bift noch nicht funfzigjahrealt, und

haft Abraham geſehen?
>58. JEſus ſprach zu ihnen: Wahr⸗
lich, wahrlih, ich ſage euch: Ehe denn
Abraham ward, bin Ich.
59. Da hoben *fie ſteine auf, daß fie
auf ihn waͤrfen. Aber JEſus verbarg fich,
und Ring zum tempel hinaus, mitten
durch fie hinſtreichend.] EA, AL
tr. 10,39% — NV
| Das 9 Epitel.
Der blindgeborne wiro von Chriſto ſehend gemacht.
1.4 Ind JEſus ging voruͤber, und ſahe
einen, der blind geboren war.

2. Und ſeine juͤnger fragten ihn, und
ſprachen: Meifter, * wer hat geſuͤndi⸗
get, dieſer, oder ſeine eltern, daß er iſt
blind geboren? RU TI, Bi
3. IEſus antwortete: Es hat weder
diefer gefündiget, noch feine eltern; ſon⸗
dern, daß *die werte GOttes offenbar
wuͤrden an ihm.

4. J a rirfen die werke def,
der mich gefandt hat, fo lange es tag ift;
e3 fomt die nacht, da niemand wirken
Ean. 72.17.

5. Diemweil ich bin in der welt, bin
% ich dag licht der melt. *.12,35.

6. Da erfolches geſagt, *fpuste er
auf dieerbe, und machteeinen koth aus
dein fpeichel, und ſchmierte den foth auf
des blinden augen, *Marc.g, 23.
- 7. Und ſprach zu ihm: Gehe hin zu
‚dem*teih Siloha (dad tft verdolmetſchet,
gefandt) und waſche dich. Da ging. er
bin, und wuſch li, und fam fehend.

*Neh. 3, 15.
- 8. Die nachbarn, und die ihn zuvor
gefchen hatten, daß er ein bettler war,
ſprachen: Iſt diefer nicht, der* da faß
und bettelte? ° *&efch.3,2.10.
9. Etliche ſprachen: Er iſt es. Etliche

aber: Er iſt ihm aͤhnlich. Er ſelbſt aber

ſprach: Ich bin es.

10. Da ſprachen ſie zu ihm: Wie ſind
deine augen aufgethan?

21. Er antwortete, und ſprach: Der

*c. II,4.

ren iſt;

menſch, der JEius heißt, machtee
koth, und fchmierte meine augen, ı
ſprach: Gehe hin zu dem teich Sife
und mafche did. Ich ging hin, und
wuſch mich, und ward fehend,
12. Da fprachen fie zu ihn: Wo i
derfelbige ? Er ſprach: Ich weiß nik
13. Da führten fie ihn zu den
fäern, der weiland blind war.
14. (* Es war aber fabbath, da TER
fus den koth machte, und feine auge
öffnete.) Bi *ca5,9
- 15. Da fragten ſie ihn abermal, auch
die Phariſaͤer, wie er soare ſehend gewor
den? Er aber ſprach zu ihnen: Koth
legte er mir auf die augen, und ich wuſch
mich, und bin nun ſehend.
16. Da ſprachen etliche der Phariſaͤer
Der menſch iſt nicht von GOtt, diewei
er den ſabbath nicht halt. Die andern
aber fprachen: * Wie fan ein fündiget
menſch folche zeichen thun ? Und es ward
eine zwietracht unter ihnen, *v. 33
17. Sie fprachen wieder zudem blinden:
Was faoft Du von ihm, daf er hat dei:
ne augen aufgethan? Er aber ſprach;
* Er ift ein prophet. *&efch.3,22.23
18. Die Juden glaubten nicht vor
ihm, daß er blind geweſen, und fehent
geworden wäre, bi8 daß fie riefen die ek
tern deß, der fehend war geworden,
19. Fragten fie, und ſprachen: ft das
euer ſohn, welchen Ihr ſagt, er fey blind
geboren? Wie ifter dennnun jehend?
20. Seine eltern antworteten ihnen,
und ſprachen: Wir wiſſen, daß dieſer
unfer fohn ift, und daß er blind gebos

nn
—v

21. Wie er aber nun ſehend ift, wiß⸗
fen wir nicht; oder wer ihm hat feine)
augen aufgethan, wiffen Wir auch nicht.
Er ift alt genug, fragt ihn, laßt ihn
ſelbſt für fih reden. ur

22. Solches fagten feine eltern, denn
fie * fürchteten fich vor den Zuden. Denn
die Juden hatten fich fehon vereiniget,
fo jemand ihn für Chriftum befennete,,
daß derfelbige F in den bann gethan
würde. *c.7,1. c. 19, 38. FC.12,42

23. Darum fprachen feine eltern: Er
ift alt genug, fragt ihn. J

24. Da riefen ſie zum andern mal den

| men?

| ——

‚der blind geweſen mar,und ſpra⸗
zu ihm: Gib GOtt die ehre. Wir

25, Er antwortete, und Brad: Iſt
“ein ſuͤnder, das toeiß ich nit; eins
eiß ich wohl, daß ich blind war, und
in nun ſehend. |

26. Da fprachen fie roieder zu ihm:
Bas t 2 er dir? Wie that er deine aus
en a

27. Er antwortete ihnen: Ich habe es
— — jezt geſagt, habt ihr es nicht gehoͤret?
Bas wollt ihr es abermalhören? Wollt
Ihe auch feine juͤnger werden?

28. Da fluchten fie ihm, und ſpra⸗
yen: Du bift fein jünger; Wir aber
nd Mofe jünger.

29. Wir wiſſen, dag GOtt mit Mofe
eredet hat; diefen aber*wifeni vr
on wannen er ift.

30. Der menfch ——— 3 —
u ihnen: Das iſt ein wunderlich ding,
aß Ihr nicht wiſſet, von wannen er
ey; und er hat meine augen aufgethan.

31. Wir roiffen aber, daß GOtt die füns
er nicht * ſondern ſo jemand gottes⸗
uͤrchtig iſt, und thut feinen willen, den hoͤ⸗
et er.* Hiob 27,9. $ac.4,3. Joh. n 22.

32. Von der welt an iftes nicht erhoͤ⸗
et, daß jemand einem gebornen blinden
ie augen aufgethan habe.

33. Wäre*Ddiefer nicht von GOtt, er
oͤnte nichts thun, *v. 16.

34. Sie antworteten, und ſprachen zu

hm: Du bift ganz in fünden geboren, und
ehreft uns? Und ftieffenihn hinaus,

35. Es fam vor JEſum, daß fie ihn
rusgeftoffen hatten. Und da erihnfand,
prach er zu hm: Glaubſt Du an den
Sohn GOttes?

36. Er antwortete, und ſprach: HErr,
welcher iftö, auf daß ich an ihn glaube?

37. JEſus fprad) zu ihm: Du haft
hn geiehen, und * der mit * *
der iſt es.

38. Er aber ſprach: Sr, ie Ar
be; undbetete ihn an.

39. Und JEſus ſprach: Ich bin zum

gericht auf diefe welt gefommen, auf daß,
die da nicht fehen, fehend mwerdenAund*die
da fehen, blind werden. * Matth. 13,13.

49. Und folches hoeten etliche der Pha⸗

hört die ſuͤnder niht.(E.9.10.)S. Johannis.

‚ daß diefer menſch ein fünder ift.

gIsſus die thuͤr. 123

riſaer, die bey ihm waren, und fprachen
zu ihm: Sind Wir denn auch blind?

41. JEſus ſprach zu ihnen: Waͤret
ihr blind, fo * hättet ihr feine fünde;
nun ihr aber ſprechet, wir find fehend,
bleibt eure fünde. *c.15,22.

Das 10 Capitel.

m guten hirten und ſeinen ſchafen. Von der
Pe zum fchafftalt „und erzhirren Chriſto. Item, ob
er der Meſſias fen ?

—— am pfingſtdienſtage.)

Wehr lich, wahrlich, ich ſage euch:

Wer nicht zur thuͤr hinein geht
in den ſchafſtall, ſondern ſteigt anderswo
hinein, der iſt ein dieb und ein moͤrder.

2. Der aber * zur thuͤr hinein geht,
der iſt ein hirt der fchafe. *c. 14

Demſelbigen thut der thächnter
a und die fchafe jet feine ſtimme;
und er ruft feine fehafe *mit namen, und
führt fie aus. 43,1.

4. Und wenn er feine ſchafe hat aus:
gelaffen, geht er vor ihnen hin, und
die ſchafe folgen ihm nach ; denn fie fen
nen feine fiimme.

5. Einem fremden aber folgen fie nicht
nach, fondern fliehen von ihm; denn fie
fennen der fremden ftimme nicht.

6, Diefen fpruch fagte JEſus zu ih:
nen; Sie *vernahmen aber nicht, wag eg
war, daserzuihnenfagte. *Marc. 9,32.

7. Da ſprach JEſus wieder zu ihnen:
Wahrlic, wahrlich ‚ ich fage euch: Ich
bin die hhür zu den ſchafen

8. Alle, die vor mir gekommen find,
* di find diebe und mörder geweſen; aber
die jchafe haben ihnen * gehorchet.

9. Ich bin die thür: ſo jemand durch
mie eingeht, der wird felig werden, und
wird ein⸗ und ausgehen, und weide finden.

10. Eindieb fomt nit, denn daß er
ftehle, wuͤrge und umbringe,

ı1. Ich bin gefommen, daß fie das le⸗
ben und * volle ‚gmüge haben follen.]

‚ı. Ep
——— am 5— — domini.)
1. NcH bin* ein guter hirt. Ein gu⸗

ter hirt hlaͤßt fein feben für die

fhafe. Ein mietling aber, der nicht
hirt ift, deß die ſchafe nicht eigen find,
fieht den wolf fommen, und verläßt die
fchafe, und fliehet; und der wolf erha-
vo und zerftreuet "die fchafe. -
i Petr. 2,25. t Joh 15, 13. 2

73. De

124 IEfusder gutehitt.

13. Der mietling aber fliehet; denner
ift ein mictling, und achtet der ſchafe

ride

14. Ich bin ein guter hist, und * er⸗
kenne die meinen, und bin bekant den
meinen; — Tim. 2,19. Set. 23, 24.
..15. Die mich mein Vater Fennet, und
Ich * kenne den Vater.
mein leben für die ſchafe. *c. 6,46.

16. Und ich habe * noch andere ſcha⸗
fe, die find nicht aus Diefem ftall.
Und diefelbigen F muß ich herführen,
und fie werden meine ftimme hören,

und wird Eine herde und Kin hirt
— Bi + &ec. 37, 22
7. Darum liebet mich mein Pater,
dat Der mein leben fafle, auf daß ich es
wieder nehme.

18. Niemand nimt es von mir, ſon⸗
dern Ich lafle e8 von mir felber. Ich
habe es macht zu laflen, und habe es
macht wieder zu nehmen. * Solches

. gebot habe ic) —— von meinen
Bater. + (12,49.

19. Da ward aber * eine zwietracht un:
ter * Juden über dieſen worten. *c. 7,12.

20. Viele unter innen fprachen: * Er
hat ven teufel, „und iſt unſinnig; was
hoͤrt ihr ihm zu? FOLDER

21. Die andern fprachen: Das find
nicht worte eines befeßnen; Fan der

teufel auch der blinden augen aufthun

22. & war aber* ficchweihezu Jeru⸗
ſalem, und war winter. *ı Pace. 4,52.
23. Und JEſus wandelte im tempel,
inder*halle Salomonis. *Geſch. 3, I.
24. Da umringten ihn die Juden,
und fprachenzu ihm: Wie lange haͤltft du
anſere feelen auf? Biſt Du Eheiftus, fo
* ſage es ung frey heraus. *qc. 16, 29.
25, JEſus antwortete ihnen: Ich habe
es euch gefagt, und ihr glaubet nicht. Die
werke, Die 3 thue in meines. Vaters
namen, die * zeugen von mir. *v. 38.
26. Ade Ihr * alaubet nicht; denn
ihr ſeyd meiner ſchafe nicht, ale ich euch
geſagt habe. *c.8, 45.
27. Denn * meine ſchafe hören men
ne fiimme, und ICH kenne fie, und
fie folgen mir: * 1 808.14,37.
28. Und ICH gebe ihnen das ewige
leben; und fie werden nimmermehr

Evangelium (Tap.xo.rı.) Deffen wahre fcha

Und ich laſſe

umkommen, und niemand wird fi
mir aus meiner hand reiſſen.

29. Der Vater, der ſie nen
bat, ift * groͤſſer denn alles; und
mand Fan fieaus meines Vaters 6
reiffen. Id,
30. ICH und der Vater IR
31. Da*hoben die Juden abermaffte
ne auf ‚daß fie ihn ſteinigten. *c. HL,

32. JEſus antwortete ihnen : Viele
te werke habe ich euch erzeiget von mei
nen Vater ; *um welches werf unter den
Tagen fteiniget ihr mich ? * Geſch. 4,9

33. Die $uden antworteten ihm, fe
fprachen: Um des guten werks milfer
fteinigen wir dich nicht; fondern um de
gottesläfterung willen, und daß du eit
menſch biſt, und maght dich ſelbſt ei
GOtt.

34. IEſus antwortete ihnen: a
nicht geihrieben * in eurem geſetz:
habe geſagt, Ihr fend goͤtter? *R

35. So er die götter nennt, zu —9
chen das wort Gttes geſchahe; und di
ſchrift kan doch nicht gebrochen werden

36. Sprecht Ihr denn zu dem, den de
Vater geheiliget und in die weit geſand
hat: Duläfterft GOtt, darum, daß ich far

4

37. Thue ich nicht Die werke meiner
Vaters, fo glaubet mir nicht.
38. Thue ich fre aber, *glaubet d
den werfen, wollt ihr mir nicht glauben
auf daß ihr erkennet und glaubet, daß dei
Bater in mir iſt, und Sch in ihm. *c. 14, 1
39. Sie ſuchten abermalihn zu greifen
aber *er entging en a3 ihren handen

40. und 409 hinteieder jenfeitdes $ Jor
dans an den ort, * da sohanneg verhin
getauft Hatte, und blieb alda. *c.1.28)

41. Und viele kamen zu ihm, und fpre:
hen: Johannes thatfein zeichen; aber
alles, was Johannes von diefem gefagt
hat, dasift wahr.

42. Und * glaubten alda viele an ihn

»Geſch. 9,47.

Das ır Capitel.
Bon auferweckung des verftorbmen Lazari

$ lag aber einer krank, mitnamenk
Lazarus, von Bethania, in den
flecken * Maria, und ihrer ſchweſte
— * (.12,2.3. Luc.
2 (Maria

sſtirbt, Cap.m.) S.

WMaria aber war ‚*dieden HErrn
faldet hatte mitfalben, und feine fuͤſſe
etrocknet mit ihrem haar, derfelbigen
der Lazarus lag krank.) 2.
— Marc. 14,3. Luc.7, 38

3. Dafandten feine ſchveſtern zu ihm,
fieffen ihm fagen: HErr, fiehe, den
ı fieb haft, der Itegt krank.
4. Da JEſus das hörte, Sprach er:
die franfheitiftnicht zumtode, fondern
*ehre GOttes, daß der Sohn GOttes
urch geehret werde. *v. 40.
5. JEſus aber hatte Martham lieb,
nd ihre ſchweſter, und kazarum.
6. Als er nun hoͤrte, daß er krank
ar; blieb er zween tage an dem ort,
Ber wan 3,07 es,

7. Darnach fpricht er zu feinen juͤn⸗
‚een: Laßt ung wieder in Judaͤam ziehen.
‚8. Seine jünger fprachen zu ihm:
Meifter, jenes mal wolten die Juden

dich feinigen, unddu wilſt wieder das _

in ziehen ? *c. 8, 59.

9. JEſus antwortete: Sind nicht
es tages zwoͤlf ftunden? Wer * des ta⸗
ed wandelt, der ftößt fich nicht; denn
r fiehet das licht diefer welt. *c.9,4.

Luc. 13, 32. 33.
10. Wer aber des nachts wandelt, der
toͤßt ſich; denn es iſt kein licht in ihm.

c. 12, 35.

u. Solches fagte er, und darnach
pricht er zu ihnen: Lazarus, unfer
reund, *ſchlaͤft; aberich gehe Hin, daß
ch ihn auferwecke. *Marc.ʒ, 39.

12. Da ſprachen ſeine juͤnger: HErr,
chlaͤft er, ſo wird es beſſer mit ihm.

13. JEſus aber ſagte von ſeinem tode;
Zie meinten aber, er redete vom leib⸗
ichen fchlaf. | 2

14. Da fagte es ihnen JEſus frey her:
us: Lazarus ift geftorben;

15. Und ich bin froh um euret willen,
yaß ich nicht da gemefen bin, auf daß ihr
jlaubet; aber laßt uns zuihm ziehen.

16. Da fprach Thomas, der. da ge
rannt ift zwilling, zuden jüngern: Laßt
ans mitziehen,, daß wir mit ihm fterben,

17. Dafam JEſus, und fand ihn, daß
x fchon vier tage im grabe gelegen mar,

18. (Bethania aber war nahe bey Je
uſalem, bey funfzehn feldweges.)
19, Und viele Juden waren zu Martha

Johannis.

ſoll auferſtehen. 125

und Maria gefommen, fie zu troͤſten über
ihrem bruder. —

20. Ws Martha nun hörte, daß
JEſus fomt, geht fie ihm * entgegen;
Maria aber blieb daheim figen. *v. 30.

21. Da ſprach Martha zu JEſu:
Herr, märeft du hier, gemefen, mein
bruder ware nicht geftorben ;

22. Aber ich weiß auch no, dei,
* mas du bitteft von GOtt, das wird
dir GOtt geben. *0,.14,13.14,

23. KEfus fpricht zu ihe: Dein bru⸗
der foll auferftehen.

24. Marthafprieht zu ihm: Ich weiß
wohl, daß er * auferftehen. wird in der
auferſtehung am juͤngſten tage. |

* Sefch. 24, 17.

25. JEſus fpricht zu ihr: ICH bin.
die auferftehung und Das leben. YOer
en mich glaubt, * der wird leben,
ob er gleich fische, * 014,6.
26, Und wer dalebet, und * glaubt
an mich, der wird nimmermehr ſter⸗
ben. Glaubſt du das? *c.z, 24.

27. Sie ſpricht zuihm: HErr, ja, Ich
alaube, daß Du bift Chriftus, der Sohn
GOttes, der in die welt gefommen ift.

. 28. Unddafie das gefagt hatte, ging
fie hin, und vief ihre fchmefter Maria
an und fprah: Der Meifter ift

a, und ruft dic. . Ä |
29. Diefelbige, als fiedas hörte, ftand
fie eilend auf, und fam zu ihm,

30. Denn JEſus war no nicht in
den flecken gefommen ; fondern war noch
andemort, *da ihm Martha war entz
gegen gefommen. *9.20.

31. Die Juden, die bey ihr im haufe
waren, und tröfteten fie, da fie fahene
Mariam,daf fie eilend aufftand und hins
ausging, folgten fie ihr nach, und fpras
hen: Sie geht zum grabe, daß fie das
feldftwein. ”

32. Als nun Maria fam, da JEſus
war, und faheihn, fiel fie du feinen fuͤſ⸗
fen, und ſprach zu ihm: HErr, wäreft
du hier geweſen, mein bruder waͤre nicht
geſtorben. RE
3 Als JEſus ſie ſahe weinen, und
die Juden auch weinen, die mit ihr ka⸗
men; ergrimmte ey im geift, und bes
truͤbte ſich fell, 2.

34, Und

126 JEſus weckt Lagarum auf Evan elium ‚1.12.) wird gefatbe
ae ee

34. Und ru Wo habt, ihr ihn
hingelegt ? Sie ſprachen zu ihm: HErt,
komm und fichees.

35. Und * JEſu gingen die augen über,

* Pyc, 19,41. 2 Rön. 8,11.
36. Da ſprachen die Juden: Siehe,
wie hat er ihn * fo lieb gehabt. * c.16,27.
37. Etliche aber unter ihnen fprachen :
Konte, * der dem blinden die augen auf⸗
gerhan hat, nicht perſchaffen, daß auch
dieſer nicht ftärbe? EIN
38. JEſus aber ergeimmte abermal
in ihm felbft, und famzum grabe. Es

war aber eine £luft, und * ein ſtein dar⸗

auf gelegt. * Dan. 6,17.

39. JEſus iprach: Hebt den fteinab.
Sprit zu ihm Martha, die ſchweſter
des verftorbnen: HErr, erftinft ſchon;
denn. er ift vier tage gelegen.

40. JEſus fpricht zu ihr: Habe ich
die nicht gefagt, fo du glauben würdeft,
du folteft * Die —5———— Se jehen ?

*Rom.6,4

41. Dahoben fie den ftein ab, da der
verftorbne lag. JEſus aber *hob feine
augen empor, und ſprach: Bater, ich
danfe dir, daß du mich — haft;

2 Kon. 4,33. Geſch.

‚42. Do Ich weiß, daf du michalle «
zeit Höreft; fondern*um des volks wil⸗
fen, das umher fteht, fageich es, daß fie
glauben, Du habeft mich geſandt.*c. 12,30.

43. Daer dasgefagthatte, riefer mit
lauter ftimme: Lazare, komm heraus,

44. Und der verftorbne Fam heraus,
gebunden mit grabtuchern ;arı füffen und
Händen, und fein angeficht verhüllet mit
einem ſchweißtuch. JEſus ſpricht zu ih⸗
nen: Loͤſet ihn auf, und laßt ihn gehen.

45. Viele nun der Juden, die zu Maria
gekommen waren, und ſahen, was JEſus
that, * glaubten an ihn. *c. io, 42.

46. Etliche aber von ihnen gingen hin
zu den Phariſaͤern, und ſagten ihnen,
was JEſus gethan hatte.

47. Da * verſamleten die hohenprie⸗
ſter und die Phariſaͤer einen rath, und
ſprachen: Was thun wir? Diefer menſch
thut viele zeichen. * Sefch. 4,27.

48. Saflen mir ihn alfo, fo werden
fie le an ihn glauben. So fommen
dann die Römer, und nehmen: und land

und Inte, |

*daß fie fich reinigten. —* Chron. 30,17

und ſalbte die fuͤſſe JEſu, und trock⸗

49. Einer aber unter ihnen, Ca
der deſſelben jahrs hoherpviefter
ſprach zu ihnen: Ihr wiſſet nichts,

50, — auch nichts; es *i
ung beſſer, Ein menfch fterbe für dat
volf, denn daß das 3 ganze volf verderbe

51. Solches abe redete er Po vor

ſich Ki; ; Km! dieweil een

gen jahrs hoherpriefter ha ag
Denn JEſus folte ee
52..Und nicht für J Me len
fondern daß er die finder GOttes, di
zerſtreuet waren, — ——n bracht⸗
53. Von dem * an* rathſchla gte
ſie, wie ſie ihn tödteten. *v. 47. Pi. 2,2
54. JEſus aber wandelte nicht meh
frey unter den Juden; ſondern ging von
dannen in eine gegend nahe bey den
wuͤſte in eine ftadt, genant- Ephrem
und Hatte fein weſen daſelbſt mit feine
jüngern,
55, Es war aber nahe die oftern der

Yuden und es gingen viele hinauf gen Je
cufalen , aus der gegend ‚vor den ofterm

56. Da ftanden fie,. undfragten nach
JEſu, und redeten miteinander im tem⸗
pel: Was dünft euch, daß er. nid
fomtauf dasfett?

57. Es hatten aber die Hohenprieftet
und Pharifaer laflen ein gebot ausgehen,
fo jemand mwüfte, wo er waͤre, daß er es
anzeigete, daß ſie ihn griffen.

Das 12 Capitel. |
i falbung, Einritt in Jeruſalem. Predigt

Chriſti fi
von der. PN feines todes. Item, vom glauben
and unglauben

Si tage vor den oftern * kam
JEſus gen Bethania, da tage
rus war, der verftorbne, welchen FE

ſus auferwecket! atte von den todten.
Matth. 26,6.

mahl, und* Martha diente, F Lazarus
aber mar derer einer, die mit ihm zu tiſche
ſaſſen. *2uc,10,38. Joh. 11,14.43

3. Da nahm * Maria ein pfund ſal⸗
be von ungefaͤlſchter koͤſtlicher narden,

nete mit ihrem haar jeine fuͤſſe; das
haus. aber ward voll Dow geruch der
ſalbe. * Matth. 26,7.

4 Da

itet zu Jerufalem ein. (€. 12.) &, Johannis Stimme vom himmel. 27,

4. Da ſprach * feiner jünger einer; Ju⸗
18, Simonig fohn, — —— der
in hernach verrieth: *Matth. 26, 8.

5. Warum iſt dieſe ſalbe nicht ver⸗
zuft um drey hundert groſchen, und
en armen gegeben?

6. Das fagte er aber nicht, daß er
ach den armen fragte; fondern er war
ndieb, und * hatte den beutel, 3 undtrug,
a8 gegeben ward. *c. 13, 29.

7. Da ſprach JEſus: Laßt fe e mit
jeden, folches hat fie behalten zumtage
reines begräbnifles.

8. Denn * arme habt ihr allezeit
y euch, mich aber habt ihr nicht
lezeit. X*Jac. 2,15.16.
9. Da erfuhr viel volks der Juden,
— —* war, und kamen nicht um
Eſus willen allein, ſondern daß ſie
ich Lazarum ſaͤhen, * welchen er von
n todten erwecket hatte. *c. n, 43.44.

10. Aber die hohenprieſter trachteten
nad), daß ſie auch Lazarum toͤdteten.

11. Denn um ſeinet willen gingen viele
uden hin, und glaubten an JEſum.

12, Des andern tages, viel volfg,
18 auf das * feft gefommen war, da
hörte, dag JEſus komt gen Jeru⸗
m:

13. Nahmen fie * palmenzweige, und

ngen hinaus ihm entgegen, und ſchrien:

ofianna, gelobet fen, der da fomt in
m Pr des HCın, ein fönig von
frael * Pf. 118,25. 26.
14. JEſus aber uͤberkam ein * efelein,
id ritte darauf; mie denn gefchrieben
eht: * Matth.21,7. Marc. m, 7.
15. Fuͤrchte dich nicht, du tochter
ion, fiehe, * dein koͤnig Fomt reitend
af einem efels füllen. * €. 62,1.
‚16. Solches aber verftanden feine juͤn⸗
r zuvor nicht; fondern da JEſus ver-
äret ward, da dachten ſie daran, daß

ches ihm gethan hatten.
17. Das volf aber , dag mit ihm mar,
1 er Lazarum aus dem grabe rief, und

e that.

18. Darum ging ihm au das volf

tgegen, da fie hörten, er haste Pr,
es zeichen gethan,

+Matth.21,1.8..

ches war von ihm gefeprieben, und.

yn den todten auferweckte, ruͤhmte
de von der erde; ſo will ich fie alle * zu

19. Die Pharifäer aber fprachen unter
einander : Ihr fehet , daß ihr nichts aus⸗
richtet; fiehe, alle welt läuft ihm nach.

20. &s waren aber etliche Griechen uns
ter denen, die* hinauf gefommen waren,
daß fie anbeteten auf das feſt. *ı Rön.g,gL

21. Dietraten zu*Philippo , der von
Bethfaida aus Salilda war, batenihn,
undjprachen: Herr, Fwirmwolten JE⸗
fum gernefehen. * c.1,44. + Luc. 19,3.

22. Philippus Fomt, und ſagt es An-
dreas, und Philippus und Andreas ſag⸗
a} > weiter JEſu.

JEſus aber antworteteihnen, und
— — zeit iſt gekommen, * daß des
menſchen fohn verklaͤret werde, *c.13,32.
(Evangelium am tage S. Laurentii.)

24. DILL wahrlich, ich fage euch:
Es fen denn, daß * das weizen⸗
forn in die erde falle, und erfterbe, fo
bleibt es allein; wo es aber erftirbt,
fo bringt es viele Früchte. *ı Cor. 15, 37.

25. * Wer fein leben lieb hat, der
wird es verlieren; und mer fein leben auf.
dieſet welt haffet, der wird es erhalten‘
zum ervigen leben. * Matth.10,39.

26. Wer mir dienen will, der folge mir
nach; und wor Ich bin, da ſoll mein dies
ner auch ſeyn. Und mer mir dienen wird,
den wird.mein Bater ehren.] *c.14,3.

27. Jezt iſt* meine feele betrubt. Und,
was ſoll ihfagen? Vater, Hilf mir aus
diefer ftunde:. doch darum bin ich in dieſe
ftunde gefommen. *Marc. 14, 34.

28. Vater, verklaͤre deinen namen.
Da kam eine ſtimme vom himmel: Ich
habe ihn verklaͤret, und will ihn abermal
verklaͤren.

29. Da ſprach das volk, das dabey
ſtand und zuhoͤrte: Es donnerte. Die an⸗
dern ſprachen:Es redete ein engel mit ihm.

zo. JEſus anttvortete,ünd ſprach: Dies
fe ftimme iſt nicht um meinet willen gefches
hen, fondern *yum euret willen. *e. ,42.

31. Jezt geht das gericht uͤber die
welt, mun wird der * fuͤrſt diefer welt
ausgeftoffen werden. #4, 30

32. und Ich, wennich *erhöhet were

mir Au .RE8,28 FE 6 44.

a8 fagte er aber zu deuten, wel⸗

Pe todes ec ſterben würde,
34. Da

125 Der uden unglaube, Evangelium (Cap.ı2.13.) Fußwaſchen

34. Da antwortete ihm das volk: Wir
haben gehoͤret im geſetz, daß Chriſtus
* ewiglich bleibe; und wie ſagſt Du denn:
Des menſchen ſohn muß erhoͤhet werden?
er iſt dieſer menſchen fohn ? * P.o,4.

35. Da ſprach JEſus zu ihnen: Es iſt
* das licht noch eine kleine zeit bey euch.
Wandelt, dieweil ihr das licht habt, daß
euch die finſterniß nichtüberfalle. *Wer
im finſterniß wandelt, der weiß nicht, wo
er hingeht.

36. Glaubet an das licht, dieweil ihr es
habt, auf daß ihr des *lichts Finder ſeyd.

Eph. 5,9.

7, Solches redete TEIuS, und ging
weg, und verbarg fich vor ihnen. Und
eb er wol folche zeichen vor ihnen that,
glaubten fie doch nicht an Ihn;

38. Auf daß erfüllet würde der fpruch
des propheten Jeſaia, den er fagt:
. * HErr, wer glaubt unferm predigen ?
Und wen iftder arm des HErrn geoffens
baret? | * Rom. Io, 16.

39. Darum Fonten fie nicht glauben,
denn* Jeſaias jagt abermal: *Eſ. 6,9.

40, * Er hat ihre augen verbiendet,
und ihr herz verſtocket, daß fie mit den
augen nicht fehen, noch mit dem herzen
vernehmen, und fich befehren, und ich
ihnen haͤlfe. * Sefch.28,26.

41. Solchesfagte Jeſaias, da er feine
herrlichkeitfahe, und redete von ihm.

42. Doch der oberften glaubten viele
an ihn; aber um der Pharifäer willen
befanten fie es nicht, daß fie nicht * in
den banrı gethan wurden. *c. 9, 22.

43. Denn fie * hatten Tieber die ehre
bey den menfchen,denndie ehre bey GOtt.

* c. 5,44. Roͤm. 2, 29.

44. JEſus aber tief, und fprah : Wer
an mich glaubet, der glaubt nichtan mich,
- fondern*an den, der mic) geſandt hat.

*c. 14,6. 1 Petr. 1,21.

45. Und* mer mich fiehet, der fieht
den, der mich gefandt hat. *c. 4, 9.

46. Ich bin gefommen in die welt*ein

ficht, aufdeß, wer an mich glaubet, nicht

im finfternif; bleibe. * Gefch. 13,47.

47. Und mer meinemortehöret, und
*glaubt nicht, den werde Ich * nicht rich⸗
ten ; denn ich bin nicht gekommen, daß ich
Die welt richte, fondern, daß ich die welt

felig mache. * Mar 16,16, buc. 9,396.

*

48. Wer mich verachtet, und nim
meine worte nicht auf, der * hat ſchon
der ihn richtet: dag wort, welches id
geredet habe, das wird ihn richten am
jungftentage, *c. 3,18. Geſch. 2, 38

49. Denn Ich habe nicht von mir ſelbe
geredet; fondern*der Vater, der mich ge
fandt hat, der hat mir ein gebot gegeben
was ich thun und redenfoll. *c. 14, 31

so, Und ich weiß, daß * fein gebot if
dag ewige leben. Darum, das Ich rede
das rede ich alſo, wie mir der Vater ge
ſagt hat. *Geſch. 5,20

Das 13 Capitel.

‚Vom fußwachen. Gebor der liebe. Judaͤ ver

raͤtherey. Chrifti verklaͤrung. Petri fell, >
(&vangelium am grünen donnerſtage.)

1. Mor * dem feft aber der oftern, de

DD %Efus erfannte, daß feine zei
gefommen war, daß er aus diefer welt gim
ge zum Vater; tie er hatte gelieber din
feinen, diein der welt waren, fo liebt‘
er fie bis and ende, + Matth. 26,

2. Undnachdemabendeflen, dafchor
der * teufel hatte dem Juda Simonit
Iſcharioth ing herz gegeben, daß er ihn
verriethe, 2. *Matth. 26,

3. Wufte JEſus, daß ihm der * Bar
ter Hatte alles in feine Handegegeben, unt
daßer von GOit gefommen war, und zu
GOtt ging: * Matth. I, 27. c. 28, 18

4. Stand er vom abendmahlauf, leg⸗
te feine fleider ab, und nahm einen ſchurz
und umgürtete fich. ——

5. Darnach goß er waſſer in ein be⸗
fen, hob an den jüngern* diefüffezu wa:
fhen, und trocknete fie mit dem fchurz,
damiter umgurtet war. *v.

6. Da kam erzu Simon Petro; ur
derfelbige fprach zu ihm: HErr,, foltefi
Du mir meine fuͤſſe waſchen? 8

7. JEſus antwortete, und fprach zu
ihm: Was Ich thue, das weiſſeſt Dis jezt
nicht; du wirſt es aber hernach erfahren,

8. Da ſprach Petrus zu ihm: NRimmer⸗
mehr ſolſt du mir die fuͤſſe waſchen. JE⸗
ſus antwortete ihm: Werde ich dich nicht
waſchen, ſo haſt du kein theil mit mir.

— Spricht zu ihm Simon Petrus:
Herr, nicht die fuͤſſe allein, fonderm
auchdiehändeund das haupt.

10. Spricht JEſus zu ihm: Wer ge⸗
waſchen iſt, der darf nicht, denn die fuͤſſe

waſchen

wafchen,, fondern er ift-ganz rein. Und

m. Denn er * wufte feinen verräther
vohl; darum fprach er: Ihr ſeyd nicht
alle rein. *c.6, 64.
.Da er nun ihre fuͤße gewaſchen hatte,
nahm er ſeine kleider, und ſetzte ſich wieder
nieder, und ſprach abermal zu ihnen:
Wiſſet ihr, was ich euch gethan habe?
713. Ihr heiffet mich * meifter und herr,
und fagt recht daran, denn ich bin es auch.
* Matth 23, 8. 10.

14. So nun * ch, euer herr und

folt Ihr auch euch unter einander
die füße wafchen. *Luc. 22, 27.
15. Ein * beyſpiel Habe ich euch gege⸗
ben, daß Ihr thut, wie Ich euch ger
than habe.] *ı Petr.2,2r. 10h. 2,6.

16. Wahrlich, wahrlich, ich fage euch :
* Der Enecht ift nicht geöffer, denn: fein

herr, noch der apoftel geöffer , denn der

ihn gefandt hat.* c. 15,20. Matth.1o,24.
17. So ihr ſolches wiffer, felig feyd
ihr, fo ihr es thut.

18. Nicht fage ich von euch alfen. Ih.

weiß, welche ich erwaͤhlet Habe. Son⸗
dern daß die fchrift* erfüllet werde: Der

mein brodt iffet, der tritt mich mit füßen..

Pi. 41, 10. f.
19. est fage iches euch, ehe denn es
geſchiehet, auf daß, wenn es gefchehen
ift, daß ihr glaubet, dab Ich esbin.

. 20. Wahrlih, wahrlich, ich füge

euch: * Wer aufnimt, fo ich jemand

fenden werde, der nimt mich auf; wer
aber mich aufnimt, der nimt den auf,
der miich gefandt hat. * Matth.ro, 40.
" Bue. 9,48. 6.10, 16.1 Theſſ. 4,
21, Da
ward er betrubtim geift, und zeugete, und
ſprach: *Wahrlih, wahrlich, ich, ja
ge euch: Einer unter euch wird mich)
verrathen. * Matth. 26,20.21,
22. Da fahen fi die junger unter
einander an, und ward. Ihnen bange,
von melchem er redete, - |
23. Es war *aber, einer unter feinen
jüngeren, der zutifche faß an der bruft JE⸗
ſu, welchen JEſus lieb hatte, *c. 21, 20.
24. Dem. winfte Simon Petrus,
daß er forfchen folte, wer es waͤre, von
dem er ſagte.

* {end rein; aber nicht alle.*c.15,3-

meiſter, euch die füße gewaſchen habe;

heſſ. 4, 8.
Eſus folches gefagt hatte, ;

Der verraͤther wird (Eap.ız.) S. Johannis. entdeckt. JEſus verklaͤrt 129°

25. Denn derſelbige lag an der bruſt
JEſu, und ſprach zu ihm: HErr, wer
iſt es?

26. JEſus antwortete: Der iſt es, dem
ich * den biſſen eintauche, und gebe. Und

ertauchteden biffenein, und gabihn Kur _

da Simonis Iſcharioth.* Matth. 26,23.
27. Und nach dem biſſen fuhr derfa=
tan in ihn. Da ſprach FEfus zu ihm:
Was duthuſt, das thue bald.

28. Darieldige aber wuſte niemand
uber dem tiſche, wozu er es ihm ſagte.
29. Etliche meineten, dieweil Judas
* den beutel Hatte, JEſus fpräche zu ihm :
Kaufe, was uns noth iſt auf das feft; oder,
daß erden armen etwas gäbe. *c. 12, 6.

30. Da er nun den biſſen genommen
hatte, ging er ſo bald hinaus. Und es
war nacht.

31. Da er aber hinaus gegangen war,
ſpricht JEſus: Nun iſt des menſchen ſohn
verklaͤret, und GOtt iſt verklaͤret in ihm.

32. Iſt GOtt verklaͤret in ihm,* fo wird
ihn GOtt auch verfiären in ihm ſelbſt, und
wird ihn bald verklaͤren. * c.12,22. c. 77,1.

33. Lieben Findlein, ich bin noch eine
kleine weile bey euch. Ihr werdet mich

fuchen; und, wie ich * zu den Juden

fagte, wo Ich Hingehe, da koͤnnet The
nicht hinforımen. *c.7, 34. 68,21.

34. Und ich fage euch nun: Einneu ges
bot gebe ich euch, daß *ihreuch untereine .
ander liebet, wieich euch aeliebet habe,
auf daß au) Ihr einander lied habet.

i *Marc. 12, 31: f.

35. Dabey wird jedermann erken⸗
nen, daß ihr meine jünger feyd, fo
ihe liebe unter einander habt, |

36. Spricht Simon Petrus zu ihm:
Herr, wo geheſt du hin? JEus ants
wortete ihm: Da * ich hingehe, kanſt

du mir dismal nicht folgen; aber du wirſt

mie F hernachmals folgen. *c. 7, 34.
c 21, 18. 19.

37. Petrus ſpricht zu ihme HErr,
warum Fan ich dir dismal nicht folgen 2

Ich will mein leben für dich laſſen

38. JEſus antwortete ihm: Soiteft
du dein leben für mich Taffen ? Wahrtich,
wahrlich, ich fage dir: * Der hahn wird.
nicht Frähen, bis du mich dreymal ha⸗
beft verleugner. * Mark; 34,30, 72:

Er 0 BR Bar 34

DD Das

—

130 Chriſti hingang zum vater. Evangelium (Cap. 14.) Troͤſter, der heilige Geiſt

Das 14 Capitel. |

Bon Ehrifti nüglichem hingang. Vom glauben
undliebe, geber, heiligen Geift, und rechten frieden.
(Evangelium am tage Philippi und Jacobi.) \

11% er fprach zu feinen jungern:
* Euer herzerfchrechenicht. Glau⸗
bet ihr an GDtt, fo glaubet ihr auch)
an mid. | ‚*0.27.

2. In meines Vaters haufe find*viele
toohnungen. Wenn es nicht fo ware, fo
wolte ich zu euch ſagen: Ich gehe Hin,
euch die ftäte zu bereiten. *2Cor. 5,1.

3. Und ob ih hinginge, euch die ftate
zu bereiten ; willich doch wieder fommen,
und *euch zu mie nehmen, aufdaß Ihr
fepd, wo Ich Din. * €. 12, 26..0.17,24

4. Und wo Ich hingehe, das wiſſet
ihr, und den meg wiſſet ihr auch.

5. Spricht zu ihm Thomas: HErr,
wir wiſſen nicht, wo du hingeheſt; und
wie koͤnnen mie den weg willen?

6. JEſus fpricht zu Ihm: * ICH bın
der weg, und Diewehrheit , und Das
leben; niemand Fomt zum Water,
denn durch mich. * Ebr. 9,8. Eph. 2, 18.

3,12, Ebr. 7,25. c. 10,19. 260r. 3,4. ı Petr.1,:7.
7. Wenn ihr mich fennetet, fo fenne:
tet ihr auch meinen Vater. Und von
nun an fennet ihr ihn, und habt ihn
geſehen.

g. Spricht zu ihm Philippus: HErr,
zeige uns den Vater, ſo genuͤget uns.

9. JEſus ſpricht zu ihm: So lange
bin ich bey euch, und du Fenneft mich
nicht? Philippe , wer mich fiehet, der
fiehet den Vater. Wie fprichft Du denn:
Zeige uns den Vater? ä

10. Glaubeft du nicht, daß Ich * im

Vater, und der Vater in mie iſt? Die.

toorte, die Ich zu euchrede, die rede ich
nicht von mir felbft. Der Vater aber,
der in mir wohnet, derſelbige thut die

werfe. Ä * (10,38.

11: Ölaubet mir, daß Ich *im Vater,
und der Vater in mir iftz wo nicht, T fo

glaubet mir doch um der werke willen.
v. 20. }c.10, 25: 38.

$: 38

12. Wahrlich, wahrlich, ich fage
euch: Wer an mich glaubet, der wird
die werke auch thun, die Ich thue,
und wird groͤſſere, denn dieſe, thun, denn
Ich gehe zum Vater, N}

13. Und;was ihr* bitten werdet in
meinem namen, Das will ich. chun,

auf daß der Water geehret werde im
dem Sohne; * Mare. 11,24.
14. Was ihr bitten werdet in meinem
namen, das will Ich thun.] 289
15. Liebet *ihr mich, fo haftet meine,
gebote, * (15.10, 1 Joh. 5,3,
16. Und Ich will den Vater bitten,
und er foll euch einen andern tröfter ges
ben, daß er bey euch bleibe eriglih,
‚17. Den Geift der wahrheit, welchen
die* welt nicht Fan empfangen; denn:
fie fiehet ihn nicht, und kennet ihn nicht.
+ She aber Fennet ihn, denn er bleibet
bey euch, und wird in euch feyn..
* Weich. 1,5 } Joh. 39. 1,
18. Ich will euch nicht * waifen laſ⸗
fen; ich fomme zu euch. * Ser. 51,5.
19. Es ift noch um ein Fleines, ſo
wird mich die welt nicht mehr ſehen.
Ihr aber folt mich ſehen; denn Ich les
be, und Ihr folt auhfeben. —
20. An demfeldigen tage werdet Ihr
erfennen, daß * Ich in meinem Vater
bin, und Ihr in mir, und Ich in euch.
#517 IA ! ”
21. Wer meine gebote hat, und *hält
fie, deriftes, der mic) fieber. Wer mich
aber lieber, der wird von meinem Vater
geliebet werden, und Ich werde ihn lieben,
und mich ihm offenbaren. * ©ir. 2,18.
22. Spricht zu ihm Judas, nicht der
Iſcharioth: HErr, was iſt es, daß du uns
dich wilſt offenbaren, und nicht der welt?"
(Evangelium am pfingfitage.)
23. Meſus antwortete, und fprach zu.
ihm: * Wer mich liebet, ‚der. -
wird mein wort halten; und mein Va⸗
ter wird ihn lieben, und mir werden zu...
ihm fommen,und Fwohnungbeyihmmas

„ hen.* 0,21. 013,35. Spr.8,17. FEph. 317.

24. Wer aber mic) nicht liebet, dee
hält meine worte nicht. Und das wort,
das ihr höret, ift nicht meinz fondern des
Vaters,* der mich geſandt hat. *c.7,28.

25. Solches habe ich zu euch geredet,
teil ich bey euch geweſen bin. | ’

26. Aber der tröfter, der heilige Geift,
welchen mein Vater *jenden wird in mei⸗
nem namen, derſelbige wird es euch alles
lehren, und euch erinnern alles deß, das
ich euch geſagt habe. Fa 13,26. fi

27. Den frieden* laffeich euch,meinen
frieden gebeich euch. Nicht gebe Ich eu,

wie

Edie tvelt gibt. Euer herz erſchrecke
icht, und fürchte fich nicht. *PHil. 4,7-
"28. Ihr habtgehörer, daß Ich euch
eſagt habe: Ich gehe Hin, und komme

pieder zu euch. Haͤttet ihr mich lieb, jo

huͤrdet ihr euch freuen, daß ich gefagt
yabe: Ich gehe zum Vater; denn * der
Bater iſt groͤſſer, denn ich. *c.10,29.
29. Und nun habe ich es euch geſagt,
En gefchiehet, aufdaß, wenn es

n gefchehen wird, daß ihr glaubet.
* werde hinfort mehr nicht viel mit

reden; denn es komt der* fuͤrſt dies

er welt, und hat nichts an mir. *c.12,31.
Zi. Aber auf daß diewelterfenne, daß
ch den Bater liebe, und ich alfo thue,*roie

nir der Vater aeboten hat, fteher auf,
ind laffet ung von hinnen gehen. tc. 10,18.

+ ..%Das ı5 Capitel. |

ee ahhng zur beftändigfeie im »glauben liebe

ndgedud. Ba

Sch bin ein rechter nano ‚ und
mein Vater ein weingaͤrtner.

‚2. Einen jeglichen veben an mir, Der
icht Frucht bringet, wird er mwegneh-
en; und einen jeglichen, der da Frucht
ringet, Wird er reinigen, daß er mehr
rucht bringe. h
“3. Ihr ſeyd jezt rein um des worte
villen, das ich zu euch gereder habe.

4. Dleibet in mir, und Ich in euch.
Hleichrie der rebe Fan Feine Frucht brin⸗
en von ihm felber, er bleibe denn am
veinſtock; alſo auch ihr nicht, ihr blei⸗
yet denn in mir.
5Ich bin der weinſtock, Ihr ſeyd die res
en. Wer in mir bleibet, und Ich in ihm,
er bringet viele Frucht ; denn*ohne mich
oͤnnet ihr nichts thun. * 2 Cor. 3,5.

6. Wernicht in mir bleibet, der wird
veggeworfen, mie ein rebe,und verdorret,

ind man famlet fie, und * wirft fie ing:
euer, und muß brennen, * Matth. 3,10.

7.Sp ihr in mir bleibet,und meine worte
neuch bleiben, werdet ihr*bitten, mag
hr wolt, und es wird euch widerfahren.

* Marc. 11, 2% /

8. Darinnen wird mein Vater geeh:
et, daß ihr viele Frucht bringet, und
verdet meine jünger. >

9. Gleichwie mich mein Vater fiebet,

o liebe Ih euch auch. Bleibet in

einer liebe. | ar
L,

der weinſtock. (C.14. 15.) S. Johannis. Die welt haſſet die gläubigen. 131.

10. So ihr meine gebote haltet, ſo
bleibet ihr in meiner liebe, gleichwie Ich
meines Vaters gebote halte, und bleibe
in ſeiner liebe. |

m. Solches rede ichzu euch, aufdaß
meine freude in euch bleibe, und eure
freude vollfommen werde,

12. Das iſt mein gebot, daßihrteuh

unter einander liebet , gleichtwie ich euch
Le, * Marc. 12,31.
13.Itiemand hat gröffere*fiebe, denn die,
daß er fein leben laffet für feine freunde,
#3, TER TO, TR
14. Ihr jeyd * meine freunde, fo ihe
thut, was ich euch gebiete. Bor.

15. Ich fage hinfort nicht ; daß ihr

Enechte ſeyd; denn ein knecht weiß nicht,
was fein here thut. Euch aber habe ich
geſagt, daß ihr freunde. ſeyd; denn alles
was ich habevon meinem Vater gehöret,
habe ich euch Fund gethan.

16. Ihr habt mich nicht erwaͤhlet: ſon⸗

dern Sch habe euch erroählet, und gefegt,

dat Ihr * Hingehet, und feucht bringet,
und eure Frucht bleibe; auf daf,fo ihr den
Vater bittet inmeinemnamen, daß er es
euch gebe:

(Evangelium am tage Simonis und Judd,)
CD ER gebiete ich euch, daß ihr euch
—/ unter einander liebet.

18. Sp euch die welt haſſet; fo wiſſet,
daß fie*mich vor euch gehaſſet hat. *c.7,7.

19. Wäret *ihr von der welt, fo hatte
die welt das ihre lieb; *dieweil ihr aber

nicht vonder welt ſeyd, jondern Sch habe

euch von der welt erwählet, darum haſſet
euch die welt. *1Joh. 4,5. F Joh. 17, 14.

20, Gedenket an meinwort, das Ich
euch gefagt habe: * Der Enecht ift nicht

gröffer, denn fein herr. Haben fie mich

verfolget, fie werden euch auch verfolgen ;
haben fie mein wort gehalten, fo werden

fie eures auch halten. * Matth. 10,24.

\ Lue.s, 40. Joh. 13, 16.
21. Aber das alles werden fie euch thun um
meines namens willen; denn * fie fennen

den nicht, der mich gefandt hat.) * 15,3.

22. Wenn ich nicht gefommien wäre,und
hätte es ihnen gefagt, *o hätten fie Feine

fünde; nun aber fönnen ſie nichts vorwen⸗
den,ihre fünde zu entſchuldigen. *t,9, 41.

23. Wer mich haffet, der haſſet auch
meinen Vater, — |
(Ha

‚* Matth.28,19,

u“

132 Verfolgung derjünger. Evangelium

24. Hätte* ich nicht die werke gethan
unter ihnen, die fein anderer gethanhat,
fo hättenfie Feine fünde; nun aber has
ben ſie esgefehen, und haflen doch beyde
mich und meinen Vater. #* .10,37.

25. Doch daß erfüllet werdeder fpruch,
in ihrem gefeg gefchrieben: Sie haflen
mich * ohne urfach. * Pf. 35,19. ‚pi 69,5.

(Eyangelium am fonnt. exaudi.

se aber * der tröfter Fommen
LI wird, welchen Ich euch tfenden
werde vom Vater, der Beift der wahrheit,
der vom Vater ausgehet; der wird zeugen
von mir.*c.14,26. 1fuc.24,49. Geſch. 1,4.

27. Und* Ihr werdet auch zeugen;

denn ihr feyd von anfang bey mir geweſen.
* Geſch. 1, 8. & J 32.
Das 16 Capitel.

Von kuͤnftiger verfolgung. Chriſti hingang zum

Vater. Des heiligen Geiſtes amt. Der truͤbſal gluͤckli⸗

chem ausgang. Erhoͤrung des gebets. Der juͤngerflucht.

Ce habe ich zu euch geredet,

daß ihr euch nicht argert.

2.* Sie werden euch in den bann thun.
Es fomt aber die zeit, daß, mer euch
tödtet, wird meinen, er thue GOtt ei-
nen dienft daran," Matth.10,17. 0.24, 9.

Mare. 13,9.

3. Und folches werden fie euch darum
thun, daß fie * weder meinen Vater
noch mich erfennen. * (,15, 21.

4. Aber folches habe ich zu euch ge
vedet, auf daß, wenn diezeit fommen wird,
dab ihr daran gedenfet, daß Ich eg euch
gefagt habe. Solches aber habe ich euch
von anfang nicht gefagt; denn Ich war
ben euch.) |

(Evangelium am fonnt. tantate.)

sy aber * gehe ich hin zu dem, der’

mich gefandt hatz und niemand
unter euch fragt mich: Wo geheft du

hin? 17,33%
6. Sondern, dieweil ich folches zu
each geredet habe, ifteuer herz voll trau⸗
rens geworden. RT
7. Aber Ich * fage euch die wahr:
heit: Es iſt eüch gut, daß Ich hingehe.
Denn fo ich nicht hingehe, fo komt
+ der teöfter nicht zu euch. So ich aber.
hingehe, will ich ihn zu euch fenden,
*c,8,45.1°.14,16.26.
8. Und wenn derfelbige fomt , der
wird die welt ftrafen, um die fünde,
und um ‚die gerechtigfeit, und um da

von ihm felbft reden; fondern was er

verfündigen.])

(Tap.15.16.) Des Heil; Geiftes am
9. Um die fünde, daß fie nicht glaue
ben an mie. | Be
10. Um die gerechtigfeit aber, daß
ih zum Vater gehe, und ihr mich hinfort
nicht fehet. —J
‚I. Um das gericht, daß * der fuͤrſt
diefer welt gerichtet ift.* c.12,3L. 14,30,
12. Ich habe euch. noch vielzu fagen, aber
ihr*Ffönnetesjeztnicht tragen, * ıCor.3,L.
13. Wenn aber jener, der Geift der
wahrheit, fommen wird ‚* der wird.
in alle wahrheit leiten. Denn er wird.nicht

hören wird, das wird er reden, und was
zukünftig ift, wird er euch verkuͤndigen.

* 0.14, 26. 10h. 2, 27. —*
14. Derſelbige wird mich verklaͤren
denn von dem meinen wird er eg nehmen,
und euch verkuͤndige.
15. Alles, * was der Vater hat, d
ift mein: darum habe ich gefagt : Ermoit
e3 von dem meinen nehmen, und eu
* 17,10%
(Erangeliumam fonnt.jubilate.) )/
16.4 geber *ein Fleines, fo werdet ihr
mich nicht fehen; und aber
über ein kleines, fo werdet ihr mich ſehen:
denn Ich gehezum VBater.*c.7,33. 6:13,33.
17. Da fprachen etliche unter feinen
jüngern unter einander : Was ift das, das
er ſagt zu uns: Ueber ein kleines, fo wer⸗
det ihr mich nicht ſehen, und abeı
über ein Fleines, fo werdet ihr mich fez
hen, und daß ich zum Bater gehe?
18. Da fprachen fie: Was ijt das,
das er jagt, über ein kleines? Wir wife
fen nicht, was er redet. —
19. Da merkte JEſus, daß ſie ihn
fragen wolten, und ſprach zu ihnen:
Davon fragt ihr unter einander, daf ich,
gefagt habe: Ueber ein Fleines, fo wer⸗
det ihr mich. nicht fehen, und aber
über ein fleines, fo werdet ihr mich fehen.
20. Wahrlich, wahrlich, ich fage euch:
Ihr werdet weinen und heulen, aber die
welt wird fich freuen, Ihr aber werden
traurig ſeyn,* doch eure traurigkeitfollin
freude verfehret werden. *Pf 30,12,
a1, Ein* weib,wenn fie gebieret, fo hat
fietraurigfeit, denn ihre ftunde ift gefom:
men ; wenn fieaber das find geboren hat;
denft fie nicht mehr an die angft, " der
reu

ri üde willen, daß der menfch zur welt
boren iſt. *ıMof.3,16. E.26, 17.
22Und Ihr Habt auch nun traurigfeit,
aber ich will euch wieder fehen, und euer
erz ſoll ſich freuen, und*eure freude ſoll
niemand von euch nehmen. * Ef. 35,10.
„23. Und* an demfelbigen tage werdet
r mich nichts fragen.) * 14,20.
(Evangelium am fonnt. vogate oder vocem jucund.)
ER wahrlich , ich fage euch:
i Sp ihr den Vater etwas *bitten
werdet in meinem namen ſo wird er es
euch geben. ‚* Marc. 11,24 f.
24. Bisher habt ihr nichts gebeten in mei
nem namen. Bittet, fo werdet ihr nehmen,
daß eurg*freude vollfommen fey.* .I5,IL.
25. Solches habe ich zu euch durch
fprüchtwort geredet. Es Fomt aber die
zeit, daß ich nicht mehr durch ſpruͤchwort
mit euch reden werde, ſondern euch frey
heraus verkuͤndigen von meinem Vater.

26. An * demſelbigen tage werdet ihr

bitten in meinem namen. Und ich fage
euch nicht, daß Ich den Bater für euch
bitten will: * 14,20.
. 27.Denn*erfelbft, der Bater, hat euch
lieb, darum daß Ihr mich liebet, und
Tglaubet, daß Ich von GOtt ausgegan:
gen bin. #6,14,21. 70.17, 8.25.
28. Sch binvom Vater ausgegungen,
und gefommen in die welt; wiederum *
verlaſſe ich die welt, und gehe zum Vater.
*c.13,3

29. Sprechen zu ihm feine jünger :
‚Siehe, nun vedeft du frey heraus, und
fagit kein fprüchwort.

30. Run wiſſen wir, daß * du alle din:
ge weißt, und bedarfft nicht, daß dich
jemand frage, Darum glauben wir, daf
du von GOtt ausgegangen bift. *c.21,17.

31. JEſus antwortete ihnen: est
‚glaubet ihr. if |

32. Siehe es komt die ftunde, und ijt
ſchon gefommen, daß ihr * zerftreuet
roerdet, ein jeglicher in das feine, und
mich allein laſſet; aber ich bin F nicht

allein, denn der. Vater ift bey mi
“. ad). 3, 7. Mat.26,31. le ran
33. Solches habe ich mit guch geredet,
dab ihr in mir * Frieden Habt. In der
melt-habt ihr anaft: aber fend-Fgetroft,
& habe die welt überwunden.
e.14,27. Röm 5, 1. Eph.2, 14. Eolr,20. + Ei. %,4-

rung des gebets. (C.16.17.) S. Sohannis.

dein * und was deinift, das ift mein; und

Chriſti Gebt ° 133

Das ı7 Capitel.
— gebet für ſich, feine jünger, kirche und
a vedere JEſus, und hob

feine*augen auf gen himmel, und
fprach : Vater, die ftunde ift hier, daß
du deinen Sohn verfläreft, auf daß dich
dein Sohn auch verfläre; *c. Il, 4.

2. Gfeichrie * du ihm macht haft ger
geben über alles fleiſch, auf daß er das
ewige leben gebe allen, die du ihm geges

n haft. *Matth. 11, 27. fe

3. Das ıft aber Das ewige leben,
Daß fie dich, daß du allein wahrer
Gott bift, und, den du gefandt haft,
IEſum Chriftum, erkennen.

4. Ich habe dich verkläret auf erden,
und * vollendet das werk, das du mir ges
geben haft, daß ich es thun ſolte.* c. 4, 34

5.Und nun verklaͤre mich, du Vater, bey
dir ſelbſt, mit der klarheit, die ich * bey

dir hatte, ehe die welt war. a A
. * 1Petr. 1,20

6. Ich habe deinen namen geoffenbaret
den menſchen, die du mir von der welt
gegeben haſt. Sie waren dein, und du
haft fie mir gegeben, und fie Haben dein
wort behalten. F

7. Nun wiſſen ſie, daß alles, was
du mir gegeben haſt, ſey von dir.

8, Denn die worte, die du mir gegeben
haft, habeichihnen gegeben; und Sie ha⸗
ben es angenommen, und erkant wahr⸗
haftig, »daß ich von dir ausgegangen bin;
und glauben, daß Du mich gefandt haft:

* c. 16, 27. 30-

9. Ich bitte für fie, und bitte micht
fe die welt, fondern für die, Die du mir
* gegeben haft,denn fie find dein. *c. 6,37:
"70, Und alles, wag mein ift, das it

ich bin in ihnen verfläret. *c,16,15.

11. Und ich bin nicht mehr in der welt;

Sie aber find in der welt, und Ich kom⸗

me zu dir. Heiliger Vater, erhalte ſie

in deinem namen, die du mir gegeben

haft, daß fie einsfeyn, * gleichtwie wir.
*c. 10, 30.

12. Dieweil ich bey ihnen war in der
welt, erhielt Ich fie in deinem namen.
Die du mir gegeben haft, die habe ich ber
mahret, und ift*feiner von ihnen verlo⸗
ven, ohne dag verlorne Find, daß die
tfeprift erfuͤllet wuͤrde. * c.6,39. Pſ. 100,8.

| 3 13: Run

234
13. Nun aber fomme ich zu dir, und rez
de folches inder welt, auf daß fiein ihnen
‚haben*meine freude vollfommen.*c.1tz,1L.
14. Ich habe ihnen gegeben dein wort,
und die welt haſſet fie; denn. fie find
nicht von der welt, wie denn auch Ich
nicht von der welt bin.
g . Ich bitte nicht, daß du fie von
‚der welt nehmeft „ ſondern daß du fie*be:
wahreſt vor dem uͤbel. *2Theſ 3,2.
16. Sie ſind nicht von der welt, gleich⸗
wie auch Ich nicht von der welt bin.
17. Heilige fie in Deiner wabrbeit,
* Dein wort ift Die wahrheit. *c. 8,40.
‚18. Gleichwie du mich gefandt haft ın
die welt, fo fende Ich fie auch in die welt,
19. Ich * heilige mich felbft für fie,
auf daß auch Sie geheiliger feyn in der
wahrheit. . *&br.2,m.
‚20. Sch bitte aber nicht. allein für fie,
fondern auch für die, fo durch ihr wort
an * mich glaubenwerden, *c, 20,31.
21. Auf daß fie alle * eing fepn, gleich:
wie Du, Vater, in mir, und Ich in
dir; daß auch Sie in uns eins ſeyn, auf
daß die welt glaube, Du habeſt mich ge⸗
andt. *Gal. 3, 28.
22. Und Ich habe ihnen gegeben die herr⸗
lichkeit, die dumir gegeben haſt daßſie eins
ſeyn, gleichwie wir eins ſind, Geſch.4, 32.
23. Ich* in ihnen, und Du in mir, auf
daß fie vollfommen feyn in eins, und die
welt erfenne, daß Dur mich gefandt halt,
und liebeft fie, gleichwie du mich liebeft.

* 1 Eor.6,17.

24.Bater, ich will, daf, wo * Ich bin,
auch die bey mir ſeyn, die du mir gegeben
haſt, daß ſie meine herrlichkeit ſehen, die
du mir gegeben haft: denn du Haft mich
geliebet, ehe denn die melt gegründet
ward. 126.
25. Gerechter Vater, die welt kennet dich
sucht; Ich aber fennedich,und diefe erfenz
nen,daß Du mich gefandt haft. *c.15,21.
26. Und ich habe ihnen deinen namen
fund gethan, und will ihnen Fund thun,

auf daß die liebe, damit du mich fiebeft,*fey -

inihnen, und Ich in ihnen.
Das 18 Eapitel,

WIR, leiden vor Caipha und Pilato.
1u. a, JEſus ſolches geredet hatte,
ging er hinaus mit ſeinen juͤn⸗

*Cc. 15, 9.

fie finenachfofger. | Evangelium (Cap-r7.18.): Leiden @peifi,

ſuchet ihr? Sie aber ſprachen: JE)

‚gernüberden bach + Kidron; da mar
garten,dareinging JEfusundfeinefüng
* Matth. 26,36. Marc. 14,32. +2 Sam. ı
2. Judas aber, der ihn verrieth,noufte
ort auch; denn JEſus verfamletefichof
daſelbſt mir ſeinen juͤngern. *Luc. 21, 37
3.Da nun *Judas zu ſich hatte geno
men die ſchaar, und der hohenprieſte
und Phariſaͤer diener, komt er dahı
mit fackeln, lampen, und mit waffen
* Matth. 26, 47. TE
4. As nun JEſus*wuſte alles, war
ihm begegnen folte, ging erhinaus, um
fprach zu ihnen :Wen fuchetihe *c.1g,28
5. Sie antwortetenihm: JEſum vo
Nazareth. JEſus ſpricht zu ihnen: ch
bins. Judas aber, der ihn verrieth
ſtand auch bey ihnen.“ J —
6. Als nun JEſus zu ihnen ſprach
*Dch bins; wichen fie zurück, undfie
len zu boden. TR
7. Da fragte er fie abermal: Mer

fum von Nazareth. |

8. JEſus antwortete: Sch habe es eu
gefagt, daß Ich es fen. Suchet ihr denn
mich ſo laſſet diefe gehen. ö

9. Auf daß * das wort erfuͤllet wuͤr
de, welches er fagte: Ich habe derer kei
nen verloren, die du mir gegeben haft)

Rcsı7,12, \

10. Da hatte Simon Petrus ein
ſchwerdt, und*z0g es aus, und ſchlug
nach des hohenpriefters fnechte, und hieb
ihm fein vecht ohr ab; und der Enecht
hieß Malchus. + Matth. 26,51

11.Da fprach JEſus zu Petro: Stecke
dein ſchwerdt in die fcheide. Soll ich *der
felch nicht Frrinfen, den mir mein Vater
gegeben hat ?*Matth. 20, 22.FPf. 0,7

12. Die *ichaar aber undder oberhaupt
mann, und die diener der Juden na
men JEſum, und banden ihn,
* Matth. 26,57. Marc a,

13. Und * führeten ihn aufs erfte zu
Hannas; der war. Caipha ſchwaͤher
welcher des jahre hoherpriefter war.

* Matth. 26,37. Mare. 14,53. Luc. 22,54.

14.88 war aber Caiphas,* der den Ju

den rieth, es wäre gut, daß Ein menſch
wuͤrde umgebracht für das volf. * c. n, 50

15. Simon Petrus aber folgte FEfu
nach, und ein anderer jünger. Derfelbigt
jünger war dem hohenpriefter befant,umt

ging

vor Caipha (Cap.18.) S. Johannis. un
Haus, auf daß fie nicht unrein würden’

ging mit JEſu hinein in des hohenprie-
ſters pallaft. Ä
"36. * Petrus aber ftand draußen vor
derthär. Da aing der anderejünger, der
dem hohenpriefter befant war, hinaus,
und redete mit der thürhuterin, und
führetePetrum hinein. * Matth.26,69.f.
‚7. Da ſprach diemagd, diethürhüs
terin, zu Petro: Dift Du nicht auch die⸗
ſes menfchen jünger einer? Er fprad) :
Sch bin es nicht. |
18. Es ſtanden aber die Fnechte und
diener und hatten ein kolfeuer gemacht,
denn e8 war Falt, und wärmeten fi.
Petrus aber fand bey ihnen, und wärme:

te ſich.

19. Aber der Hohepriefter fragte SE:
fum um feine jünger, und umfeinelehre.

20, JEſus antworteteihm:* Ich ha⸗
be frey öffentlich gevedet vor der welt. Ich
habe allezeit gelehret in der ſchule und in
dem tempel,da ale Juden zufammen kom⸗
men, und habe nichts im verborgenen
geredet. * Luc. 2, 46. c. 4, 14. 15.

Joh. 7,14. 25.

ar. Was fragft du mich darum? Fra:
ge die darum, die gehöret haben, was
ich zu ihnen geredethabe: fiche, diejel-
bigen wiſſen, was ich gelagt habe.

22, As er aber folches redete, gab
* der Diener einer, die daben ſtanden, JEſu
einen backenſtreich, und ſprach: Solſt
du dem hohenprieſter alſo antworten?

*ı

oͤn. 22,24.

23 IEſus antwortete: Habe ich übel ge⸗
redet ſo beweiſe e8,daf es böfe fey;habe ich
aber recht geredet, was fchlägft du mich ?

24. Und Hannas fandte ihn gebunz
den zu dem hohenpriefter Caiphas.

25. *Simon Petrus aber ftand und
toärmete fih. Dafprachen fie zu ihm:
Bift Du nicht feiner jünger einer? Kr
verleugnete aber, und ſprach: Ich bin es
nicht. *Matth. 26,58. 69. f.
26. Spricht des hohenpriefters Fnech-
te einer, ein gefreundter dep, dem Pe:
trug das ohr abgehauen hatte: Sahe
Ich dich nicht im garten bey ihm ?
27. Da verleugnete Petrus abermal,
und alfobald Frahete der hahn.

28. Da führeten fie JCſum von Cai⸗
| ha vor das * richthaus. Und es war
er Und Sie gingen nicht in das richt⸗

"den darob Fämpfen, daß

und Pilate. | 155

ſondern oftern effen möchten.* Matt.27,2°
ö Narec. 15, 1.
29. Da ging Pilatus zu ihnen heraus,
und fprach: Was bringet ihr für Flage
wider diefen menfchen.
30. Sieantworteten, und fprachen zu
ihm: Wärediefer nicht ein ubelthäter,
wir hätten die ihn nicht überantwortet.
31. Da ſprach Pilatus zu ihnen : * So
nehmet Ihr ihn hin, und richtet ihn
nach eurem gefeg. Da fprachen die Zus
den zu ihm Wir Dürfen niemand tödten;
c. 19,6.

32. Auf daß erfüllet würde das wort
JEſu, welches *erfagte, da er deutele,

twelches todes er fterben würde,
* Matth. 20,19. Marc. 10,33. Luc. 18, 72.

. Da*ging Pilatus wieder hinein in
das richthans,und rief FEſum, und ſprach
zu ihm: Biſt Du der Juden koͤnig?

*Matth. 27, 11. Luc. 23, 3.

34. JEſus antwortete: Redeſt Du
das von dir ſelbſt? Oder haben es dir an⸗
dere von mir geſagt?

35. Pilatus antwortete: Bin Ich
ein Jude? Dein volk und die hohenprie⸗
ſter haben dich mir uͤberantwortet; was
haſt du gethan? | —

36. JEſus antwortete: Mein* reich
ift nicht von diefer welt. Wäre mein
geich von diefer welt, meine diener wuͤr⸗
ich den Juden
nicht überantwortet würde; aber nun
iſt mein reich nicht von dannen.* c.6,15.

37. Da fprad Pilatus zu ihm: Sp
bift Du dennoch ein koͤnig? * JEſus ant⸗
mortete: Du fagſt es, ich bin ein koͤnig.
Ich bin dazu geboren, und in die welt
gekommen, daß ich die wahrheit zeugen
foll. Wer aus der mahrheitift, der horet
meine ftimme. *ı Tim. 6,13.

38. Spricht Pilatuszu ihm: Was ift
wahrheit ? Und da er das gefagt, ging
er wieder hinaus zu den Juden, und ſpricht
zu ihnen: * Ich finde feine ſchuld an ihm.

Matth. 27,23. * Marc. 15,14 Luc. 23,14
‚39. Ihr * habt aber eine gewohnheit,
daß ich euch einen auf oſtern los gebe;
wolt ihr. nun, daß ich euch der Juden
koͤnig los gebe? + Matth. 27,15.
40. Da ſchrien fie wieder allefantt,
und fprachen : Nicht diefen, ondern
.. 94 * Barab:

— —

136. FEfus gegeiſſelt, verhoͤhnet, Evangelium . (Sap.ıg.) und gefreuziget

Barabbam Barabbas aber war einmdr-
der.* Matt.27,20. Marc.zs,ır. !uc.23,18.
Das 19 Eapitel.

Ehrifti geiffelung , Frönung , frenzigung , tod und
begrabniß,

geiſſelte ihn. * Math. 27,26. 27.
Mare 10,34. c. 15,15.

2. Unddie kriegsknechte * flochten eine
krone von dornen, und ſetzten fie auf fein
haupt, und legten ihm ein purpurkleid an,

* Matth. 27,25,

3. Und fprachen: Sen gegrüßet, lie⸗
ber Judenfönig! und*gaden ihm backen⸗

ftreiche. * Matth. 26,67.
4 . Da ging * Pilatus wieder heraus,
und ſprach zu ihnen: Sehet, ich führe ihn
heraus zu eu), daß ihr ertennet, daß
ich Feine ſchuld an ihm finde, *c. 18,29.

‚ 5. fo ging JEſus heraus, undtrug
eine dornen⸗krone und purpurkleid,. Und
ev fpricht zu ihnen: Sehet, weich ein
menſch!

G6. Da ihn die hohenprieſter und die die⸗
ner ſahen, ſchrien ſie, und ſprachen: Kreu⸗
zige, kreuzige. Pilatus ſpricht zu ihnen:

Nehmet The ihn hin, und kreuziget ihn;

denn Ich finde keine ſchuld an ihm.

7. Die Juden antworteten ihm: Wir

* Habe ein geſetz, und nac) dem gefeß
foll ee ſterben; denn er hat fich ſelbſt zu
GOttes Sohne gemacht.

*3Mof. 24, 15.16. 5 Mof. rg, 20.
8. Da Pilatus das wort hörete, fürch-
tete er ſich noch mehr ;

9. Und ging * wieder hinein in dag
richthaus, und fpricht zu JEſu: Von
Wannen bift Du? Aber JEſus gab ihm
Feine antwort. © TU ec, 18,33.

10. Da ſprach Pilatus zu ihm: Redeft
du nicht mit mir 2 Weißt du nicht, daf
ich macht habe, dich zu freuzigen, und
macht habe, dich* los zu geben? * c, 18,39.

u. JEſus antwortete: Du hätteft kei⸗
ne macht über mich, wenn fie dir nicht
ware von oben herab gegeben ; darum,
‚der mich dir überantiwortet hat,der hat es
groͤſſere finde,

12. Bon dem an trachtete Pilatus,
wie er ihn log ließe. Die Juden aber
fhrien, und fprachen: Laͤſſeſt du diefen
108, fo bift du des Faiferg freund nichts
denn wer fich zum Fönige macht, der

ft wider den faifer,

‚hochpflafter,auf@präiich aber Gabbatha
D nahm Pilatus JEſum, * und

13.Da Pilatus das worthörete,
te er Jfeſum heraus, und feste fich au
denrichtftuhl, an der ftäte, die da

14. Es war aber der rüfttag in den ofte N
um die fechfte ſtunde. Und er fpricht yı
den Juden: Sehet, das ift euer £ Mi

15. Sie fchrien aber: Weg, wegnt
dem, * Freuzige ihn, Spricht Pilatus zu
ihnen: Soll ich euren koͤnig freuzigen?
Die hohenpriefter antworteten: Wie ha
ben feinen Fönig, denn den Faifer, *9.6,

16. Da uͤberantwortete erihn, dafer
gefreusiget würde. Cie nahmen aber
JEſum, und führeten ihn hin.

17. Und erteug fein Freuz, und ging
hinaus zur * ftäte, die da heißt Sche
delftäte, melche heißt auf Ebraͤiſch Gol⸗
gathe * Matth. 27, 33.

18. Alda kreuzigten fie ihn, und m
ihm zween andere zu bepden feiten, JE
fum.aber mitten inne, N

19. Pilatus aber fehrieb eine übers
ſchrift, und ſetzte fie auf das kreuz; und
war gejchrieben: JEſus von Nazareth,
der Juden koͤnig.

20. Dieſe uͤberſchrift laſen viele Ju⸗
den; denn die ſtaͤte war nahe bey der
ſtadt, da JEſus gekreuziget iſt. Und
es war geſchrieben auf Ebraͤiſche, Grie⸗
chiſche und Lateiniſche fprache,

21. Da ſprachen die hohenprieſter der
Juden zu Pilato: Schreibe nicht: Der
Juden koͤnig; ſondern, daß Er geſagt
habe: Ich bin der Juden koͤnig.

22. Pilatus antwortete: Was ich ges
ſchrieben habe, das habe ich geſchrieben.

23. Die*friegsfnechte aber, da fie JE⸗
fum gefreuziget hatten, nahmen fie feine
kleider, und machten-vier theile, einem
jeglichen Eriegsfnecht ein theil, Dazu
auch den cock. Der rock aber war unge
nehet, von oben an gewirket ducch und)
durch. * Matth. 27,35. Marc. 15,24,

24. Da fprachen fie unter einanderz

Laßt uns den nicht zertheilen, fonderm
darum lojen, weh er feynfoll, auf daß
erfuͤllet wuͤrde die fehrift, die da fagt:
* Sie haben meine Fleider unter fich ges
theilet, und habenüber meinen rock dag
loos geworfen, Solches thaten die
Friegsfnechte,

725. &8 ftanden aber ben dem freuz

fc Maria, Cleophas weib,
rd Maria Magdelena. i
26. Da nun JEſus feine mutter fahe,
ind den jünger dabey ftehen, den er
ieb hatte, fprichter zu feiner mutter :
Weib, fiehe, das tft dein john.
27. Darnach ſpricht er zu dem jünger :
iehe, das iſt deine mutter. Und von
der ftunde an nahm fie der jünger zu fich.
28. Darnach, als JEſus * wufte,
daß ſchon alles vollbracht war, daß die
+ ichrift erfuͤllet wuͤrde, fprichter: Mich
duͤrſtet. *c.nʒ, 3. Pſ. 22, 16.
209. Da ſtand ein gefaͤß voll eſſig.
Sie aber fuͤlleten einen ſchwamm mit eſ⸗
ſig, und legten ihn um einen yſopen, und
hielten es ihm dar zum munde.* Pſ. 69, 22.
30. Da nun JEſus den eſſig genom⸗
men hatte, ſprach er: Es iſt vollbracht;
und neigte das haupt, und verſchied.
31. Die Juden aber, dieweil es der ruͤſt⸗
tag war, daß nicht die leichname am
kreuz blieben den ſabbath uͤber (denn
deſſelbigen ſabbaths tag war groß,) ba⸗
ten ſie Pilatum, daß ihre beine gebro⸗
chen, und ſie abgenommen wuͤrden.

brachen dem erſten die beine, und dem
andern, der mit ihm gekreuziget war.
33. As fie aber zu JEſu kamen, da
fie fahen, daß er fehon geftorben war,
brachen fie ihm die beine nieht;
34. Sondern der friegöfnechte einer
dffnete feine feite mit einem fpeer, und
‚alfobald ging blut und waſſer heraus.
35. Und der das gefehen hat, derhat
es bezeuget, und fein zeugniß ift wahr ;
und derielbige weiß, daß er die wahr:
heit faget, auf daß auch Ihr glaube.
36. Denn folches ift geſchehen, daß
* die fchrift erfuͤllet wuͤrde: She ſolt ihm
Fein bein zerbrechen. *2 Mof.12, 46.
37. Und abermal fpricht eine andere
*ſchrift: Sie werden fehen, in welchen
fie geftochen haben. * Zach. 12,10. DF.1,7.
38. Darnach bat Pilatum Joſeph von
Arimathia der ein jünger JEſu war, doch
„heimlich aus furcht vor den Juden, daß
er möchte abnehmen den leichnam JEſu.
Und Pilatus erlaubte es. Derowegen

JEſu ſeine mutter, und feiner mutter
* 2

FEſus ftirbt,. (Tap.ı9.20.) S. Johannis. wird begraben ſteht auf. 137

— und nahm den leichnam JEſu
—

39. Es kam aber auch Nicodemus,
der * vormals bey der nacht zu JEſu ges
fommen war, und brachte F myrrhen
und aloen unter einander, bey hundert
pfunden, *c.3, 2. 7 Matth. 2,11.

40. Danahmen fie den leichnam JEſu,
und banden ihn in leinene tücher mit fpece:
reyen, wie die Juden pflegen zu begraben.

41. Es war aber ander ſtaͤte, da er
gefreuziget ward, ein garten, und im gar⸗
ten ein neues grad, in welches niemand
je geleget war. - *

42. Daſelbſt hin legten ſie JfCſum,
um des ruͤſttags willen der Juden, dies
weil das grab nahe war.

Das 20 Capitel.
Chriſti auferſteh ung geoffenbaret, und beſtaͤtiget
im Judaͤa.
— ſabbather einem komt Maria
3 Magdalena früh, da es noch finfter
war, zumgrabe, und ſiehet, daß der fein
vom grabe hinweg war. * Matth.2g, 1.

arc. 16, 1. Luce. 24,1.

2. Da läuft fie, und komt zu Gi
mont Petro, und zu dem andern jünger,
welchen JEſus lieb hatte, und fpricht

zu ihnen: Sie haben den HErrn wegge⸗
32. Da kamen die kriegsknechte, und

nommen aus dem grabe; und wir wiſ⸗

fen nicht, wo ſie ihn hingelegt haben.
3.Da*gingPetrus und der andere juͤnger

hinaus,und kamen zum arabe *Ruc.24,12. .

4. Es liefen aber die zween mit eins
ander, und der anderejünger lief zuvor,
fchneller, denn Peteus, und fam am er:
ften zum grade, .

5. Rufet hinein, undfiehet dieleinen
gelegt; er ging aber nicht hinein.

6. Da fam Simon Petrus ihm nach,
und ging hinein in das grab, und. fies
Het die leinen gelegt,

7. Und das * ſchweißtuch, das JEſu
um das haupt gebunden war, nicht bey
die feinen gelegt, fondern beyſeits, einge⸗
wicelt, an einem befondern ort.*c.Il,44- -

8. Da ging auch der andere jünger
hinein, ver am erften zum grabe kam;
und fahe, und glaubte e8.

9.Denn fie wuften die fchrift noch nicht,
daß er von den todten auferftehen muͤſte.

10. Da gingen die jünger wieder zu⸗
fammen. |

5 . Mas

135 Jetusoffendartfih Evangelium (Cap.2o.2r.) feinen jünger
1. Maria aber ftand vor demgrabe, an, und fpricht zu ihnen: Nehmet h
und weinete draußen, Als fie nun-weines den heiligen Geiſtt
te, Fufte fie in dag grab, 23. * Melchen ihre die — la
12, Und fiehet zween * engel in weißen —* denen ſind ſie erlaſſen; und wel
kleidern figen, einen zu denhäupten, und chen ihr fie behalter, denen find fi
den andern zu den fügen, da jiedenleich behalten. * Matth. 16,19. c. 18%
ram JEſu hingelegt hatten. (Evangelium am S. Thomastage.) j
* Matth.28,5.6. Marc. 16, 5: 24. homas aber, der zmölfen ein

13. Und Ddiefelbigen fprachen zu ihr: — heißt Zwillng/ war ni
Weib, mas weineft du ? Sie fpricht zu bey ihnen, da FEſus kam,
ihnen: Sie haben meinen HErrn wege 2 Da fagten die andern jünger gi
genommen; und ich weiß nicht, wo ſie pm: Wir haben den HErrn gefehen
ihn hingelegt haben, Er aber fprach zu ihnen: Es fey denn
14. Und als fiedas fagte, wandte fie daß ich in feinen händen fehe die nägel
fih zuruͤck, und* fiehet WEum ftehen, maaleund lege meinen finger indie nägel
und weiß nicht, daß es JEjus ift. maale, und lege meine hand in feine* fei

*Matth. 28,9. Dlare. 16,9.
15. Spricht JEſus zu ihr: Weib, ke, will ich es nicht glauben. *c. 19,

was meineft du? Wen fucheft du? Sie
meinet, es fe) der gartner, und fpricht
zuihm: Herr, haft Du ihn weggetra⸗
gen, fo fage mir, wo haft du ihn bins
gelegt ? fo will Ich ihn holen.

16. Spricht JEſus zu ihrer Maria !
Da wandte fie fih um, und fpricht zu Reiche deinen finger her , und fiehe mei

S ne hände; und veiche deine hand her
Ba nut — —— und lege fie in meine ſeite; und fen nich!

ungläubig , ſondern gläubig. |
BE Den Ruegegehhen He 28. Thomas antwortete, und fprachäu

aufgefahren zu meinem Vater. Gehe ;
aber bi * u meinen brůdern, und ſage he DM: * —— niein Go
nen: ch fahre auf zu meinem Vater, undd 29. Spricht JEſus zu ihm: Dieweil
zu eurem Vater, zumeinem GOtt, und zu du mich geſehen haft, Thoma, ſo glaubeſt
eurem GOtt. *%Pf. 22,23. Ebr. 2,1.12. du. Selig find, *dvie nicht fehen,
18. * Maria Magdalena fomt, und und doch glauben. * Petr, 1,8,
verfündigetdenjungern: FIhhabeden 30. Auch viele andere zeichen that FE
HEren geſehen, und ſolches hat er zu fus vor feinen juͤngern, die nicht geſchrie
init gejagt. x Marc.16,0. —— 32,39. den findin Arien —— EN
—— vang. re onnE. na ern a odogentti 31. Dieſe aber ind ge rie en, a i r
I", ache, da Nu Ben nigan Jaß glauber, FEfus fen Ehrift,der Sohn GOt⸗
H jünger verfamlet, i ir
tes; und daß ihr durch den *glauben dag
und die thuͤren verfchloffen waren, aus (eben Habt in feinem namen.] *1%oh.5;,1
furcht vorden Juden , Fam JEſus, und | 7
trat mitten ein, und fpricht zu ihnen : Das aı Capitel.
Friede ſey mit euch! * Luc, 24, 36. Chriſti auferftehung geoffenbarer in Galilda, - ?
20. Und als er das fagte, *jeigteer 1, Fernach offenbarte fi) JEſus aber⸗
ihnen die haͤnde, und ſeine ſeite. Da mal den juͤngern an dem meer bey
wurden die juͤnger froh, daß ſie den Tiberias Er offenbarte ſich aber alfo.
HErrn jahen, *ı Joh.1,L. 2. Es waren bey einander "Simon
ar. Da ſprach JEſus abermal zu ih: Ppcrue und Thomas, der da heißt
nen: Friede fen mit euch! Gleichwie Zwilling, und Nathanael, von Cana
"mich der Vater gefandt hat, fojende aus Galilia, und die föhne Zebedäl,
Ich euch. *Eſ. 617,1. Joha7, 8. und andere zween feiner jünger.
22. Und da er das Mans blieserfie 3. Spriht*Simon Petrus zu ihnen:
3

26. Und über acht tage waren aberma
feine jünger darinnen, und. Thomas ni
ihnen. Komt JEſus,* da die thuͤren ver
ſchloſſen waren, und tritt mitten ein, uni
ſpricht: Friede ſey mit euh! *v. 19
27. Darnach ſpricht er zu Thoma

? m: € . \
Der jünger fiſchzug. (Cap. 21.) ©. Sohannis, Chriſti gefpräch mit Petro.

Ya will hin fiſchen gehen. Sie ſprachen
u ihm: So wollen Wir mit die gehen.
Sie gingen hinaus, und traten in das
if alſobald, und in derfelbigen nacht
ingen fie nichts. th EITHER,
4. Daesaberjestmorgen war, ftandFEfus
am ufer; aber diejunger*mwuften es nicht,
daß es FEfus war. *c.20,14. Luc. 24,16.

s. Spricht JEſus zu ihnen: Kinder,
habt ihr nichts zu effen ? Sie antworte⸗
ten ihm : Nein.

6. Er aber ſprach zu ihnen: *Werfet
das netz zur rechten des ſchiffs, ſo werdet
ihr finden. Da warfen fie, und konten es
nicht mehr ziehen, por der menge der
fie *Luc. z, 4.

"7. Da ſpricht der jünger, welchen
JEſus lieb Hatte, zu Petro: Es ift der
SErr. Da Simon Petrus hörete, daß
es der HErr war ; gürtete er das hemde
um fich (denn er war nacfend) und warf
fich in dag meer. |
8 Die andern jünger aber famen auf
den ſchiff (denn fie waren nicht ferne
dom lande, fondern bey zwey hundert
‚ellen,) und zogen dag neß mit den fifchen.

land, fahen fie Eolen gelegt, und fiiche
‚darauf, und brodt.

10. Spricht JEſus zu ihnen:Bringet her
von den fifchen, die ihr jest gefangen habt.

u. Simon Petrus ftteg hinein, und
300 das nes aufdasland voll großer fiſche,
hundert und drey und funfzig. Und wies
tool ihrer fo viele waren, zerriß doch
das netz nicht.

12. Spricht JEſus zu ihnen: Komt
und haltet das mahl. Niemand aber
unter den jüngern durfte ihn fragen:
Wer biſt Du? Denn fie wuftenes, daß
es der Herr war.

173. Da komt JEſus, und nimt das
brodt, und gibt es ihnen, * deffelbigen
gleichen auch die fifche. #6, 11.

14.Das ift nun das dritte mal, daß JE⸗
fus geoffenbaret ift feinen jüngern, nach⸗
dem er von den todten auferftanden ift.

15. Da fie nundas mahlgehalten hat⸗
gen, fpricht FEfus zu Simoni Petro: Si⸗
moi kohanna, haft du mich lieber, denn

139
Herr, Du weißt, daß ich dich Lieb habe.

‚Spricht er zu ihm: Weide meine lämmer.

16. Spricht er zumandern mal zu ihm:
Simon Johanna, haftdumich lieb? Er
fpricht zuihm: Ja Herr, Du weißt,
daß ich Dich lieb Habe. Spricht er zu ihm:
*Weide meine eig *&efch. 20,28.

1 Petr. 5,2. 4.

17. Spricht er zumdeittenmalzuihm:.
Simon Johanna, haft dumich lieb? Pe⸗
trus ward traurig,daßer zum dritten maß

zu ihm ſagte: Haſt du mich lieb, und ſprach

zu ihm: HErr, *Du weißt alle dinge,
Du weißt, daß ich dich lieb Habe. Spricht
JEſus zuihm: Weide meine fchafe,

* 0.16,30. Sit. 42, 19. Bar. 3,32.

18. Wahrlich,wahrlich,ich fagedir: Da
du juͤnger wareſt, guͤrteteſt dur dich felbft, _
und wandelteſt, wo du hin wolteft; *wenn
du aber alt wirft, wirftdu deine Hände
ausftrecken, und ein anderer wird dich
gürten,und führen, wo du nicht hin wilft,

*2Petr. 1,14.

19. Das ſagte er aber zu deuten, mit
welchem tode er GOtt preiſen wuͤrde. Da
er aber das geſagt, ſpricht er zu ihmz-

Folge mir nad).
9. Als fie nun austeaten auf dag

(Evang. am tage S. Johannis des evangeliften.)
20. Metrus aber wandte fih um, und
fahe den jünger folgen, *welchen
JEſus lieb Hatte, der auch an feiner bruſt

am abendeflen gelegen , und gefagt hat⸗

te: HErr, wer iſt es, der dich verraͤth?
c 2 —*

133.
21. Da Petrus dieſen ſahe, ſpricht er
zu JEſu: HErr, mas ſoll aber diefer ?
22. JEſus ſpricht zu ihm: So ich
will, daß er bleibe, bis ich fomme, was
gehet es dich an? Folge Du mir nach.
23. Da ging eine rede aus unter den
brüdern : Diefer jünger ftiebt nicht. Und
JEſus fprach niht zu ihm: Er ftirbe
nicht; fondern : So ich will,daß er bleibe,
bis ich Fomme, was gehet es dich an?
24. Dig ift der jünger, der von diefen
dingen *zeuget, und hat dis gefchrieben.
Und wie wiſſen, daß fein zeugniß wahr:
haftig ift.} *.3,27%
25. Es find auch viele andere dinge, die
KEfusgethanhat, welche, fofie folten
eins nach dem andern gefchrieben werden,
achteich, die welt würde die bücher nicht
begreifen, die zu befchreiben wären.

—
— —

mich diefe Haben? Er ſpricht zu ihm: Ja,

Der

140 Cheiftihimmelfahrt.

Das ı Eapitel.
Chriſti Himmelfahrt. Matthia beruf zum apoftel-
anıt.

Epiſtel an Chrifki Himmelfahrtsstage.)
I. je erfte rede habe ich zwar ges
F 8 than, lieber Theophile, von

allem dem, das JEſus anfing,

beydes zuthun und zu lehren,
2. Bis an den tag, da er aufgenom⸗

men ward ‚nachdem erden apofteln(wel

che er hatte erwaͤhlet) durch den heiligen
Geift befehl gethanhatte, _ Ä

3. Welchen er ſich nach feinem feiden
lebendig erzeiger hatte, duch mahcher-
{ey erweifungen, und ließ ſich fehen uns

“ger ihnen vierzig tage lang, und redete
“mit ihnen * vom reich GOttes.
* 24c.17,20. 21. Roͤm. 14, 17.

4. Und alg er fie verfamiet hatte, be>
fahler ihnen, daß fie nicht von Jeruſa⸗
iem wichen, fondeen warteten auf Die vers
heiſſung des Vaters, welche Ihr*habt ge⸗
Höret, [fprach er] von mir. * Joh.15, 26.f.

5. Denn* Johannes hat mit waſſer ges
tauft: Ihr aber folt ‚mit dem heiligen
Geift getauft werden , nicht lange nad)

dieſen tagen. * C,11,16. (.13,24.
c.19,4. Matth. 3, 11.

6. Die aber, fo zuſammen gefommen
maren, fragten ihn, und fprachen: HErr,
wirſt du auf dieſe zeit wieder *aufrichten
das reich Iſrael? xLuc. 24,21.

7. Er ſprach aber zu ihnen: Es ges
Bühret euch nicht zu wiſſen zeit oder ſtun⸗
de „welche der Vater feiner macht vorbe⸗
halten hat;

8. Sondern ihr werdet die Fraft des
heifigen Geiftes empfangen, welcher auf
euch fommen wird; und werdet meine
zeugen ſeyn zu Serufalem, und in ganz
Judaͤa und Samaria, und bis an das

‚ende der. erde. —

9. Und da er ſolches geſagt, * ward

er aufgehoben zuſehens, und eine wolke

nahm ihn auf vor ihren augen weg.
*Luc. 24, SL.

u |

10. Und ats fie ihm nachfahen gen

himmel fahrend, fiche, da ftanden bey

ihnen * zween männer in weißen Eleidern,
* Luc. 24,4. Joh. 20, 12.

u. Welche auch ſagten: Ihr männer

von Galilaͤa, was ſtehet ihr, und ſehet

Der Apoſtel
Der. Apoſtel Geſchichte S. Lucaͤ.

* einmüthig mit beten und flehen,

(Cap) Berufe

gen himmel? Diefer JEſus, welcher von
‚euch tft aufgenommen gen hinmnel,* wird
kommen, wie ihr ihn gefel;en habtgen
himmelfahren.]*Fuc.ar,27.1Thefi.4,16,

12. Da wandten fie um gen Serufa:
lem, vondem* berge, der da heißt der
öhlberg,, welcher ift nahe bey Ferufalem,
und liegt einen ſabbather⸗ weg davon.

*Luc. 28, 50. $1.$2. h

13. Und als fie hinein famen, io
fie auf den föller, da denn fich enthielten
*Petrus und Nacobus, Johannes
Andreas, Philippusund Thomas, Bat
tholomaus und Matthäus, Jacob
Alphai fohn, und Simon Zelotes, u
Judas Jacobi. * Matth. 10, 2.

14. Dieſe alle waren ſtets bey einander

den weibern, und Maria, der mutter FEſu
und ſeinen bruͤdern. *c.2,1.42. c. 4
Epiſtel am S. Matthiastage.
is Und in den tagen trat auf P
unter die jünger, und fprach :(@

war aber die ſchaar der namen zu hauf
bey hundert und zwanzig) h
16. Ihr manner und bruder, es mufte
die * fchrift erfullet werden, welche zuvon
gefagt hat der heilige Geiſt durch dem
mund Davids, von Juda, der ein vorz
Hänger war derer, die JEſum fingen.

+ Pf. 41,10f.

17. Denn er war mit ung * gezählet,
und hatte dis amt mit uns uͤberkommen.

Fur. 6,16.

18. Diefer hat erworben denader um:
den ungerechten lohn, und fich* erhene
fet, und ift mitten enzwey geborften,
und alle feine eingemweide ausgefchüttet.
f * Matth. 27,5. F

19. Und es iſt kund geworden allen, die
zu Jeruſalem wohnen, alſo, daß * der⸗
ſelbige acker genant wird auf ihre ſpra⸗
che, Hakeldama, das iſt, ein blutacker.
*Matth. 27,7. 8.9.f. ——

20. Denn es ſtehet geſchrieben im
* pſalmbuch: Ihre behauſung muͤſſe wuͤ⸗
ſte werden, und ſey niemand, der dar⸗
innen wohne, und ſein bißthum empfan⸗
ge ein anderer. * Pſ.69,26. 7 Pſ. 109, 8.
21. So muß nun einer unter dieſen
maͤnnern, die bey uns geweſen ſind die
ganze zeit uͤber, welche der HErr JE⸗
ſus unter uns iſt aus⸗und eingegangen,

22. Von

datthiaͤ. Ausgießung (Capr.2.) Geſchichte. des heiligen Geiſtes. 141
—

mia, und in Judaͤa, und Cappadocia,

22. Bon der taufe Johannis an, bis
if den tag, da er von uns genommen
ein zeuge ſeiner auferſtehung mit uns
erden.

23. Und fie ſtelleten zween, Jofeph,
nant Barjabas, mit dem junamen ,

uft, und Matthiam, 4
Bi Bereren und fprachen: HErr, ab
Ürherzen fündiger, zeigean, welchen
a erwählet haft unter diefen jiveen,

a *Pſ.7, 10. f. 8
‚25. Daß einer empfangediefen dient
nd apoftelamt, davon Judas abgewi⸗
yen ift, daß er hinginge an feinen ort,

26. Und* fiewarfen dag loos uber fie;
nd das loos fiel auf Matthiam, und
r ward zugeordnet zuden elf apofteln.]

2 «Sp. 16/ 7%

& Das 2 Cop.
Ausgiegung des —— Geiſtes, von Petro mit
iner nuͤtzlichen predigt vertheidiget.

Ponto und Aſia,

10. Phrygia und Pamphylia, Egy⸗

l

pten, und an den enden der Eybien bey)

Kyrene, und ausländer von Rom,

+ 11. Juden und Judengenoſſen, Creter

und Araber : wir hören fie mit unfern

zungen die großen thaten GOttes reden,

12. Ste *entfegtenfich aber alle, und

wurden irre, und fprachen einerzu dem
andern: Was will das werden ?* 0.6.7.
13.Die andern aber hatten es ihren ſpott,

und fprachen : Sie find voll füßen meins.)

14 Da trat Petrus auf mitden elfen,
hob auf feine ftimme, und redete zu ih⸗
nen: Ihr Juden, lieben: männer, und
alle, die ihr zu Jeruſalem wohnet, das

ſey euch kund gethan, und laßt meine

worte zu euren ohren eingehen.

15. Denn dieſe find nicht trunken, wie

Epiſtel am heiligen pfingſttage.)
Al, als der tag der pfingften rfuͤllet
3% war, waren fie allefeinmüthig bey
inander, +14
2. Und e8 gefehahe fehnell ein brauſen

Ihr waͤhnet; fintemal es ift. die dritte >
ftunde am tage. |
16, Sondern dasift es, das durch den pro-
pheten * Joel zuvor gefagt ift :*Joelz, uf. ;
17. Und es ſollgeſchehen in den legten” _

om himmel, als eines gewaltigen win⸗
r und erfüllete das ganze Haus, da fie
afen. |

3. Und man fahe an ihnen die zungen
zertheilet, als wären fie*feurig. Under

este fich aufeinen jeglichen unter ihnen;
* Matth. 3, 11

th, ’

4. Und * wurden alle volf des heiligen
Geiftes, und fingen an zu predigen mit
andern zungen , nach dem der Geiſt ihnen
gabauszufprechen. *c.1,5. c. 10, 44.

i e.11,1$..&i19,6.

5. Es waren aber Juden zu Jeruſa⸗
lem wohnend , die waren * gottesfürchtiz
ge manner, aus allerlen volf, das unter
dem himmel if. *c. 13, 26.

"6. Da nun dieſe ſtimme gefchahe, fam

‚ haben;

tagen, fpricht GOtt, ich will ausgießen

von meinem Geift auf alles fleifch ; und.

eure ſoͤhne und * eure töchter follen weiſ⸗
fagen, und eure jünglinge ſollen gefichte
ſehen, und eure älteften follen träume:

| 21,9:

18. Und auf meine Enechte, und auf

meine mägde toill ich in denfelbigen taz

gen von meinem Geift ausgiegen, und
fie. follen weiffagen;

19. Und ich will wunder thun oben‘
im himmel, undzeichen unten auferden,

blut, und feuer, und rauchdampf;

20. Die ſonne ſoll fich verkehren in |

finfteeniß, und der mondin blut, ehederin

der große und. offenbarliche tag des _
HErrn komt; Klee SE

21, Undfollgefchehen, * wer den na⸗
men des Herrn anrufen wird, foll jez
fig werden. *Roͤm. 10, 12.

22. Ihr männer von Iſrael, hoͤret dieſe
worte: JEſum von Nazareth, den mann
von GOtt, Funter euch mit thaten, und: ;
wundern, und zeichen. bewieſen, welche
GOtt durch ihn that unter euch (wie denn. "
auch ihr jelbft wife) *c. 10, 38.

23. Denfelbigen (* hachdem er aus be ©

sy dachten

die menge zuſammen, und wurden * ver:
ſtuͤrzt; denn es hörete ein jeglicher, daß
fie mit feiner fprache redeten. * 0.7.12.
7. Gie* entſetzten fich aber alle, ver:
wunderten ſich, und jprachen unter ein-
ander: Siehe, find nicht diefe alle, die
da reden, aus Galiläa ? * p.6. 12.
8. Wie hoͤren Wir denn ein jeglicher
feine ſprache, darinnen wir geboren ſind?
9. Parther, und Meder, und Elami⸗
ter, und die wir wohnen in Meſopota⸗

142 Durch Petri predigt Der Apoſtel (Cap.2.3.) werden 3000 obefehit,

‚ dachtem rath und verfehung GOttes er
geben mar) habt ihr genommen durch die
haͤnde der ungerechten, und ihn angehef:
tet und erwürget. * c. 4,28: Luc. 22,22.
24. Den*hat GOtt aufermwecker, und
aufgelöfet die fehmerzen des todes, nach-

dent es unmöglich war, daß e Pie von!

ihm gehalten werden, 3,15 fi
25. Denn * David- ii * ihm:
Ich habe den HErrn allezeit vorgeſehet
vor mein angeſicht; denn er iſt an mei⸗
ner rechten, auf daß ich nicht beweget
werde.
26. Darum iſt mein herz froͤlich und

meine zunge freuet ſich; denn auch mein

fleiſch wird ruhen in der hoffnung;

27. Denn du wirſt meine eh nicht

in der Hölle laffen, auch. nicht zugeben,
daß dein heiliger die verwefung fehe.
28. Du haft mir fund gethan die wer

edes lebens, du wirſt mich erfüllen mit

reuden vor beinem angeſicht.
29. She männer, lieben brüder, laßt

mich frep reden zu euch von dem erzvater

David: * Erift geftorben und begraben,

und fein: grab ift bey ung bis auf dieſen

tag. x18oͤn. 2, 10. Geſch. 13,36.
Als er nun ein prophet war,

eier toufte, daß ihm GOtt * verheif
n. hatte mit ‚einem eid, daß Die
Feucht feiner lenden felte auf feinem jtuhl
igen: | *Pſ. 89,45.
31. Hat er es zuvor geſehen, und ge⸗
redet von der auferſtehung Chriſti, daß
* feine ſeele nicht in der hoͤlle gelaſſen iſt,
and fein fleiſch die eg nicht gefes
en hat. *c. 13, 35.

wecket, deß find Wir alle zeugen. *c.3,15.f.
33. Run er durch die rechte GOttes
erhoͤhet iſt, und empfangen hat die

verheiſſung des heiligen Geiſtes vom Va⸗
ter; hat er ausgegoſſen dis, das Ihr

fehet und hoͤret.

34: Denn David iſt nicht gen himmel '

gefahren. * Er fprichtaber: Der HErr

Bat gefagt zu meinem HErrn: See dich 1

zu meiner rechten, * Matth,22,44.f.

35. Bis daß ich deine feinde lege zum
ſchemel deiner fuͤße.

36. So wiſſe nun das ganze haus

ads gewiß, daß BO dieſen Selm,

*N.16,8.f. 7

Pſ. 16, 10.
32. Dieſen JEſum — hat &Ottaufer-

den Ihr gefreuziget habt, ; zu. u. einem
HErrn und Ehrift gemacht hat. u
37. Da fie aber das höreten, gingesi
nen durchs herz, und fprachen zu Wett,
und zu den andern apofteln: Ihr maͤn
lieben bruͤder, * mag — wir Fa

*c,9,6. c. 16

38. Petrus ſprach uihnen: * Fhut bin
und laſſeſich Een aufdennas
* men JEſu Chrifti, zur vergebung der füns
den;fo werdet ihr empfangen dietgabe des
" HeiigenGeiftes, * Matth.3,2.+Gef.19,6,
39. Denn euer und eurer finder iftdiefe
verheiffung, und aller, die ferne find, *mek-
che Gſtt, unfer Sr, | herzu rufen wird.

40. Auch mit viel —— worten bezeu⸗
gete er, und ermahnete, und ſprach: Laßt

euch helfen von dieſen unartigen leuten.

41. Die nun fein wort gerne annahmen,
ließen ſich taufen; und wurden hinzu ge⸗
than an dem tage "ben drey tauſend ſeelen.

42. Sie blieben aber beftändia in der
apoſtel lehre, und in der gemeinſchaft,
und im RinpEhEs chen undti im gebet.

43. Es kam auch alle feefen furcht an;
und geſchahen viele wunder und zeichen
durch die apoſtel.

44. Alle aber, die glaͤubig waren ges
worden, waren bey einander, und Me
ten alle Dinge gemein, 14,3

45. Ihre güter, und habe —
fie, und theilten fie aus unter alle, nach
dem jedermann noth war.

46. Und ſie waren taͤglich und ſtets bey
einander einmuͤthig im tempel, und*bras
hen das brodt hin. und her i in häufen,

47. Rahmen = Foeife, und. lobten
Gotit mit freuden und einfältigem her⸗
zen, und hatten gnade bey dem ganzen
volk. Der HErr aber that Hinzu "täglich,
die da fjelig wurden, zu der gemeine:

* c.4, 4. c. 5714, 6 11,21. Id, In

Das 3 Capitel.

Petri mwunderiverf nf laͤhmen verrichtet, und

EN von Chriſto zur buße.
etrus aber und Johannes gingen
mit einander hinauf in den tempel, '
um die neunte BADER da man pflegte.
zu beten, |
2, Und es war ein mann, *lahm von

mutterleibe, der * ſich tragen; rt fie‘

pe ehe (Eap.3.4.) Geſchichte.

ihn taͤglich vor des tempels thuͤr,
da heißt die ſchoͤne, daß er bettelte
8 almojen von denen, ‚Diet in den tem⸗
fgingen. —R — — 14,8.
3. Da er nun fahe Petrum und So:

anem, daß fiewolten zumtempel hinz

gehen; bater um ein almoſen.

und ſprach: Siehe uns an.
5. Und er ſahe ſie an, wartete, daß
etwas bon ihnen empfing e.

6. Petrus aber ſprach: Silber und

Id habe ich nicht; was ich aber habe,
8 gebe ich dir; "im namen JEſu
yeifti von Nazaverh, * ſtehe auf. und
andele.
7. Und * griff ihn bey der rechten
nd, und richtete ihn auf. Alſo⸗
w ftanden feine ſchenkel und Enöchel
| XRcu 8,15. c. h, 25.
rang auf,*fonte gehen und ftehen,
ding mitihnen indentempel, wandel-
und fprang, und lobte GOtt. * Eſ. 35,6.
9. Und esfaheihn alles volf wandeln,
d GOtt foben.
10. Sie kanten ihn ee daß Er es
ar, der um das almofen gefeffen hatte p
r ber ſchoͤnen thuͤr des tempels; und
wurden voll wunderns und entſetzens
er dem, das ihm widerfahren war.
11. Als aber dieſer lahme, der nun ge⸗
nd war, ſich zu Petro und Johanne
lt; lief alles volf zu ihnen in die* halle,

da heißt Salomons, und wunder:

fi. *c.5, 12.
12. Als Petrus das ſahe, antwortete
dem volf: Ihr männer von Iſrael,
18 wundert ihr euch darüber? Oder

18 fehet ihr auf uns, als hätten wir

fen wandeln gemacht, durch unfere
e Eraft oder verdienft?"

173. Der * GOtt Abrahams, und Iſaaks

d Jakobs, der GOtt unſerer väter, hat

kind JEſum verklaͤret, welchen Ihr

lato, da derſelbige urtheilte ihn los
*c.5,30 2 Mof.3,6. 15. 16.

Geſch. 2,23. c. 7, 52.

14. Ihr aber verleugnetet den Heili⸗

Aber den fuͤrſten des lebens habt
‚geröbtet. Den * hat GOtt aufs

*c.14, 9. 10.

berantwortet und verleugnet habt vor

und Gerechten, und * batet, daß man
den moͤrder ſchenkte:* Mat. 27,20. 21.

Predigt von Chriſto. 143
erwecket von den todten, deß ſind Wir zeu⸗
gen.* 6.2,24.32.0.4,10.0.10,40.0.13,30.34«.
6. 17,31. N0mi4,24 en 1Cor. 6,14. $.15,4-.15.
16. Und durch den" glauben an feinen
namen, hat er andiefem, den ihr ſehet und
fenner, beftätiget feinen namen; und

‘der faube durch i n hat diefen gegeben
4. Wetrus aber fahe ihn an mit Jo⸗ 3 HR h gegeden

diefe gefundheit vor euren augen,

17. Nun lieben brüder , ich weiß, daß
ihr es durch unmiffenheit. gerhan habt,
wie auch eure oderften,

18. GoOtt aber, was er durch den mund
alfer feiner propheten zuvor verfündiget
hat, le hat es al⸗

ſo eifu llet.

19.So*thutnun buße,und bekehret duch,
daß eure fünden vertilget werden; *c.2,38.

20. Auf daß da Fomme diezeit * der er⸗
quickung von dem angefiht des HErrn,
wenn er. fenden wird den, der euch jezt
zuvor geprediget roitd, | x Efum Chrift,
"ei.3s10. 8 Don. 7, 22.27: Röm.$, 21. Offenb. 20, 6

21. Welcher muß den Himmel einnehe
men, bis auf die zeit, da herwiederge⸗
bracht werde alles, was GOit geredethat
durch den mund aller feiner heiligen pro= -

pheten, von der weltan,

22. Denn Mofes hatgefagt zu den vaͤ⸗
tern? Einen propheten wird euch der
Heer ‚ wer GOtt, erwerfen aus euren
bruͤdern, gleichwie mich, den folt ihr hoͤ⸗
ren in allem, Das er zu euch fagen wird;

23.*Und eg wird gefchehen , welche feele
denfeldigen propheten nicht hören wird,
die folt vertilget werden aus dem volf,
FEMof. 18, 15. f.

24. Und alle propheten von Samuel an
und hernach, wie viele ihrer geredet haben,
die haben von dieſen tagen verkuͤndiget.

25. Ihr ſeyd der propheten und des
bundes kinder, welchen GOtt gemacht hat
mit euren vaͤtern, da er ſprach zu Abra⸗
ham: * Durch deinen ſamen ſollen geſegnet

werden alle voͤlker auferden *ıMof.12,3.f. ’

26. * Euch zuvoͤrderſt hat GOtt aufer⸗
wecket ſein kind JEſum, und hat ihn zu euch
geſandt, euch zu ſegnen, daß ein jeglicher
ſich bekehre von feiner bosheit. *c. 13, 46.
Das 4 Capitel.

Der apoſtel verfolgung. De glänbigen gemeined ges

ber, wandel und zuſtan
>) fie aber zu Sem volf redeten, tras ?
ten zu. ihnen Die priefter, 29 der

hãupt⸗

144 Dieapoftelverantworten Der Apoftel (Eap.4.) ſich vor dem !

*hauptmann des tempels , und die Sad-
ducaͤer; *Luc. 22, 4. 52.
2. Die verdroß, daß ſie das volk
lehreten, und verkuͤndigten an JEſu die
auferſtehung von den todten,

3. Und legten die Hände an fie, und.

festen fie.ein, bis auf den morgen; denn
es war jet abend,

4: Aber viele unter denen, die dem
ort zuhöreten, * wurden gläubig ; und
ward die zahl der männer bey fünf
taufend. *,2,47.f.

5. Als es nun kam aufden morgen, ver⸗
famleten fich ihre oberften, und älteften,
und ſchriftgelehrten, gen Ferufalem,

6. * Hannas, der hohepriefter, und JEſu
Caiphas, und Johannes, und Alexander,

und wie viele ihrer waren vom hohen⸗
prieſtergeſchlecht;
7. Und ſtelleten ſie vor ſich, und
fragten fie: * Aus welcher gewalt,
oder in welchem namen habt Ihr das
gethan? *Matth.21, 23.
8. Petrus, voll des heiligen Geiſtes,
ſprach zu ihnen: Ihr * oberſten des volks,
und ihr aͤlteſten von Iſrael! *Luc. 12,1.
. So*Wir heute werden gerichtet
über diefer twohlthat an dem Franfen
menfchen, durch welche Er ift gefund
getvorden ; * oh, 10,232.
10. So fey euch und allem volk von
Iſrael Fund gethan, daß in dem namen
JEſu Ehrifti von Nazareth, weichen Ihr
- gefreuziget habt, * den GOtt von den

godten auferwecket hat, ftehet dieſer al⸗

hier vor euch gefund. 315.4

11, Das * ift der ſtein, von euch bau⸗
ſtimme auf * einmuͤthiglich zu GOtt, uni
ſprachen: HErr, der Du biſt der GOtt

leuten verworfen, der zum eckſtein ge⸗
worden iſt. *Matth. 21,42. f.

12. Und iſt in keinem andern heil,
ift auch Fein anderer name Den men⸗
ſchen gegeben, darinnen * wir follen
felig werden. _ Matth. 1,21

13. Sie fahen aber an die freudigfeit

Petri und Johannis, und verrunderten

fi, denn fie waren gewiß, daß es un:

kanten fie auch wohl, daß fie mit JEſu
geroefen waren, |

14.Sie fahen aber den menfchen,*der ge⸗
fund war gemorden,bey ihnen ftehen, und
haften nichts dawider zu reden, * 3,89.

* c. 5 f3 I/. Luc. 3 2

*Matth. 121. v

die völfer nehmen vor, das
gelehrte leute und fayen waren, und. ft? —

15. Da hießen fie fie hinausgehen au
dem rat, und handelten mit —
und ſprachen: a

16. Was wollen wir diefen menfchei
thun ? denn das zeichen, durch fie ge
ſchehen, iftfund und offenbar allen , d
zu Serufalem wohnen, und wir fönnene
nicht Teugnen. J

17. Aber damit es nicht weiter einreiſ
unter das volk, * laßt uns ernſtlich ſie be
drohen, daß fie hinfort keinem menſche
von dieſem namen ſagen. *c. 5,
18. Und riefen fie, und gebote
ihnen, daß fie ſich allerdinge nicht he
ren ließen, noch Iehreten in dem na

M
Ei

19. Petrus aber und Johannes any
toorteten , und fprachen zu Ihnen: Ri
ter ihr ſelbſt, ob es vor GOtt recht fer
daß * wir euch mehr gehorchen, denn
GOtt? * c. 5,20

20. Wir koͤnnen es ja nichtlaffen, da
wir nicht reden ſolten, was wir geſehe
und gehoͤret haben.

21. Aber fie droheten ihnen, mr
ließen fie gehen, und fanden nicht, wi
fie fie peinigten, um des volfs willen
denn fie lobten alle GOtt uͤber dem, dar
gefchehen war.

22. Denn der menſch war über vier
zigjahre alt, an welchem dig zeichen dei
gefundheit gefcehehen war, ”

23. Und als manfie hatte. laflen ge
kamen fie zuden*ihrigen, und verfündig
zen ihnen, was diehohenpriefter und Alte
ften zu ihnen gefagt hatten. *cı,ı

24. Da fie dashöreten, hoben fie ihr

“
J

+ der himmel und erde, und das meer
und alles, was darinnen iſt, gemach
hat; Röm.15,6. FLMof. 1,2 &f.37,16
25: Der du duch den mund Da
vids, Deines Fnechts, * gelagt haft
Warum empoͤren fich die beiden, uni
umfonf
ra “2,0
26. Die Fönige der erde treten zuſam
men, und die furften verſamlen fich zu
haufe wider den HEren, und mide

27. Wahrli ja, fie haben ſich ver

Kain

feinen Chriſt.

inigfeit der gläubigen. (C. 4.5.) Geſchichte. Ananias und Sapphira. 145

ımlet über dein heiliges kind xzEſum, wel⸗

endu gefalbethaft, Herodes und Pen-
us Pilatus, mit den Heiden und dem volf
jrael;

28. Zu thun, was deine hand und

ein rath * zuvor bedacht hat, das ge
chehen folte. *.0623.
29. Und nun, HErr, fiehe an ihr
rohen, und gib deinen Fnechten mit
ler * freudigfeit zu veden Dein wort,

u *c. 13, 46. x. 14, 3.

30. Und ftrecfe deine hand aus, daß
efundheit, und zeichen, und munder

eichehen , durch den namen deines hei⸗

gen Findes JEſu.

31. Und da fie gebetet hatten, * beweg⸗
e fich die ftäte, da fie verfamlet wa—
en; und wurden alle des heiligen Geis
tes voll, und redeten das wort GOttes
Rit freudigkeit. x*c.2 2. 0.16,26,

32. Der menge aber der gläubigen*war

Ein herz und Eine ſeele; auch feiner ſag⸗
© von feinen guͤtern, daß fie feine wären,
ondern es war ihnen alles gemein.*e. 1,14.
33. Und mit geoßer fraft gaben die
apoftel * zeugniß don der auferftchung
des HErrn JEſu, und war große gna—
de bey ihnen allen. *c. 1,22. 2,24.
34. Es war auch feiner unter ihnen,
der mängel.hatte; denn wie viele ihrer
waren, die da Acker oder haͤuſer hatten,
verkauften fie diefelde, und brachten
das geld des verfauften guts, *c. 2,48.

‚35. Und legten es zu der apoftel füßen;
und man * gab einem jeglichen, was ihm
noth war. *z Moſ. 15,10: Eſ. 58,7.

36. Joſes aber, mit dem zunamen
von den apoſteln genant Barnabas (das
heißt ein ſohn des troſts) vom geſchlecht
in Levit aus Cypern,

37. Der hatte einen acker, und ver:
faufte ihn, und brachte das geld, und
legte es zu der apoftelfüßen. —*

Das Capitel

Ananiã und ——— —— 109. Der apöftel

defingniß und errettung.
1.(Ssin mann aber, mit namen Ana:
nias, famt feinem weibe Sapphi⸗
ta, verfaufte feine güter ; |
2. Und entwandte etwas vom gelde,
mit wiſſen feines weibes, und brachte
einen theil, und *legte es zu der apoftel
fügen. "437.
*

3. Petrus aber ſprach: An ania, warum
hat der* ſatan dein herz erfuͤllet, daß du
dem heiligen Geiſt loͤgeſt und entwaͤndteſt
etwas vom gelde des ackers? *Roh.13,2,“

4. Haͤtteſt du ihn doch wohl moͤgen
behalten, da du ihn hatteſt; und da er
verkauft war, war es auch in deiner ge⸗
malt. Warum haft du denn ſolches in

deinem herzen vorgenommen? Du Haft

nicht menſchen, ſondern GOtt gelogen.
. 5. Daaber Ananias dieſe worte hoͤre⸗
te; fiel er. nieder, und gab den geiſt auf.
Und es fam eine große furcht uͤber alle,
die dis höreten. ;, ana

6. Es ftanden Aber die jünglinge auf,
und thaten ihn beyſeits, und *trugen ihn

hinaus, und begruben ihn.*3 Mof.1o,4.5.

7. Und es begab fich ber eine weile,
bey dreyen ftunden, Fam fein weib hinein,
und röufte nicht, was geichehen war,
8. Aber Perrus antwortete ihr: Sa⸗
gemir, habt ihr den acker fo. theuer ver⸗
kauft? Sie ſprach: Sa, ſo theuer,

9. Petrus aber ſprach zu ihr: War⸗
um ſeyd ihr denn eins geworden zu verſu⸗

chen den Geiſt des HErrn? Siehe, die

fuͤße derer, die deinen mann begraben

haben, ſind vor der thuͤr, und werden

dich hinaus tragen.
10. Und alſobald fiel fie zu feinen fuͤßen,
und gab den geiſt auf. Da Famen die juͤng⸗
linge, und fanden ſie todt, trugen fiehine
aus, und begruben ſie bey ihren mann,
11. Und es*kam eine große furcht über
die ganze gemeine, und uͤber alle, die
ſolches hoͤreten. *Luc. 7,16.
12. Es geſchahen aber viele zeichen und
wunder im volk durch der apoſtel haͤn⸗
de; und, waren alle in der halle Salo⸗

mons einmäthiglih. :

13. Derev andern aber durfte ſich kiner

zu ihnen thun, ſondern das volk hielt

groß von ihnen. Rn —
14. Es wurden aber je mehr. zuge⸗

than, *dleda glaubten an den HErrn,

eine menge der maͤnner und der. wei⸗
Det. u 2 ae Ser EZ
15. Alſo, * daß ſie die Franken auf

die gaflen heraus trugen, und legten ſie

auf betten und bahren, auf daß, wenn
Petrus kaͤme, daß fein fehatten ihrer etli⸗
che uͤberſchattete. RI,

—60 16, Es

146 Gefängnißderapoftel, Der Apoſtel (Cap.5.) . Gamatiels ratt

16. Es Eamen auch herzu viele von
den umliegenden ftadten gen Jeruſalem,
und brachten die franfen „und die von

unfaubern geiftern gepeiniget waren,

/

und wurden alfe geſund. *
7. Es ftand aber auf der hoheprie⸗
free, und alle, die mit ihm waren, wel⸗
ches iſt die ſecte der *Saͤdducaͤer, und
wurden voll eiferßs * 0 4,1,
18, Und legten die Hande an Die apo⸗
ftef, und warfen fie in das gemeine ge:
faͤngniß. | | |
19. Aber *der engel des HErrn that in
der nacht die thuͤr des gefangnifles auf,
und führete ſie heraus und fprad) *.12,7.
20. Gehet Hin, und tretet auf, und
redet im tempel zum volk alle worte * die:
ſes lebens. *Joh. 12, z30.
21. Da ſie das gehoͤret hatten, gin⸗
aen ſie fruͤh in den tempel, und lehreten.
Der * hoheprieſter aber kam, und die mit
ihm waren, und riefen zuſammen den
rath, und alle aͤlteſten der kinder von
Iſrael; und ſandten hin zum gefaͤngniß,
#e zu holen. —4

22. Die diener aber kamen dar, und

fanden fie nicht im gefangniß; Famen
wieder, und verfündigten,

3. Und ſprachen: Das gefängniß

fanden wir verfchloffen mit allem fleiß,
und die hüter draußen ftehen vor den thu=
ven; aber da wir aufthaten, fanden wir
niemand darinnen. |

24. Da diefe rede höreten der hohe:
priefter und-der Hauptmann des tempelg,
und andere hohepriefter, wurden fie
aberihnen betreten, was doch das wer:
den molte. ——

25. Da fam einer dar, der verkuͤn⸗
digteihmen: Sehet, die männer, die ihr
‚ in das gefängnif geworfen habt, findim
tempef, ſtehen und lehren das volk.

26. Da ging hin der Hauptmann mit
den dienern, und holeten fie, nicht mit
gewalt, denn fie fürchteten fich vor dem
dolk, daß fie nicht gefteiniget würden,

27. Und als fie fie brachten, ftelleten

fie fie vor den rat). Und der hoheprie-
fter fragte fie,

28, Und fprach : Haben*mir euch nicht
mit ernft geboten, daß thr nicht foltet leh⸗
ven in diefen namen? Und ſehet, ihr

. mehr gehorchen, denn den menfchen,

‚aus thun,

. und zunichte geworden.

habt Ferufalem erfüllet mit eurer leht
und wolt F diefes menfchen blut über un
führen. +48. Tom
29. Petrus aber antwortete, und®d
‚apoftel, und fprachen : *Man muß GO

Er
;

*.. 4,19. Den. 6, 10. J

30. Der * GOtt unferer vater hat FE
fum auferwecfer, welchen Ihr erroin
get Habt und an das holz gehaͤnget.

* e. 15. f. J
31. Den hat Gott durch feine recht
hand * erhöhet zu einem fürften und he
land, zu geben Iſrael buße und va
bung der fünden. 7 xc. 23
32. Und Wit * find feine zeugen übe
diefe worte, und. der heilige Öeift , we
chen GOtt geachen hat denen, die ihn
gehorchen. *Fuc.24, 48. Foh.15,26.2
33. Da fie das höreten, gings ihne
durchs herz, und dachten fie zu tödten
34. Da ftand aber auf im vath ei
Pharifaer, mit namen*Gamaliel, ei
fepriftgelehrter , wohl gehalten vor allen
vol, und hieß die.apoftelein wenig hin
AEUReR TG.

35. Und ſprach zuihnen: Ihr maͤn
von Sfrael, nehmet eurer ſelbſt wahr av

dieſen menfchen,, was ihr thun folt.
36. Bor diejen tagen ftand auf Thew
das, undgab vor, er wäreetwas, uni
hingen an ihm eine zahl männer, 'ber
vier Hundert; der ift erfchlagen, un
alfe, die ihm zufielen, find zerjtreuet

>

37. Darnach ftand auf Judas aus
Galilaͤa, in den tagender ſchatzung, uni
machte viel volfs abfällig ihm nach)
und Er ift auch umgekommen, und alle
die ihm zufielen, find zerftreuet.

38. Und nun fage ich euch: Laßt al
von diefen menſchen, und laßt fie fah
ren. * ft der vath oder dag werk aut
den menfchen „ fe wird es untergehen.
36. Iſt es aber aus GOtt, fo koͤnne
ihr es nicht daͤmpfen, auf daß ihr nich
erfunden werdet, als die* wider GOt
ftveiten wollen. *c.9,8

40. Da fielen fie ihm zu, und riefe
die apoſtel, *ftäupten fie, und geboteı
ihnen, fie folten nicht reden indem nameı
JEſu, und ließen fie gehen. *c. *
41. —

>41. Sie gingen aber*frölich von des
aths angeficht, daß fie wuͤrdig geweſen
paren, um feines namens millen ſchmach
feiden; *Matth.5,10.72. 1 Petr.4,13.
42. Und höreten nicht auf alle tage
n tempel, und hin und her in häufern
ü lehren, und zu predigen das evange⸗
ium von JEſu Ehrifto,

a Das 6 Capitel.

‚Drönung der almofenpfleger. Anklage Etephani.
$ Enden tagen aber, da der junger viele
a) wurden, erhob fich ein murmeln
nter den Briechen, wider die Ebräer;

sen in der täglichen Handreichung.
2. Da riefen die zwoͤlfe die menge der
ünger zufammen, und fprachen: Es
augt nicht, daß wir das wort GOttes
anterlafien, und zu tifehe dienen.
3. Darum, ihr fieben brüder, *ehetun:
er euch nach ſieben maͤnnern, die ein que
es gerucht haben, und voll heiligen Geiz
tes und meisheitfind, welche wir beftelfen
mögen zu Diefer nothdurft.* 1Tim. 3,7.8.
4. Wir aber wollen anhalten am ges
xt und am amt des worte.
5. Und die rede gefiel der ganzen men:
ze wohl; und erwählten Stephanum,
inen manı voll glaubens und heiligen
eiftes, und* Philippum, und Procho:
um, und Nicanor, und Timon, und
Parmenam; und Nicolaum, den Ju⸗
dengenoſſen von Antiochia. *c. 8,5.
6. Dieſe ſtelleten fie vor die apoftel,
ind* beteten, und legten die haͤnde auf fie.
c

1,24.

7. Und* das wort GOttes nahm zu,
d die zahl der jünger ward ſehr groß zu
Jeruſalem. Es wurden auch viele prie⸗
ker dem glauben gehorfam, *c. 19,20,
(£piftelam S. Stephani tage.) |
tephanus aber, voll glaubens
. und Fräfte, that wunder und
große zeichen unter dem volf,
9. Da ftanden etliche auf von der ſchu⸗
le, die da Heißt der Fibertiner, und
der Eyrener, und der Alexanderer, und
jerer, die aus Cilicia und Aſia waren,
und befragten ſich mit Stephane.
- 10, Und fie vermochten nicht zu wider:
tehen der weisheit, unddem Geift, aus
welchem er redete.
"7. Dariteten fiezu etliche männer,

: ‚ e s JEſus
Jarum, daß ihre witwen uͤberſehen wur⸗

Imofenpfleger. (Cap.5.6.7.) Geſchichte. Stephani predigt. 147

die ſprachen: Wir haben ihn gehoͤret la⸗
ftertvorte reden wider Mofen und wider
GOtt.

12. Und bewegten das volk, und die
aͤlteſten, und die ſchriftgelehrten; und
traten herzu, und riffen ihn bin, und
führeten ihn vor den rath;

13. Und fteiteten * falfche ugen dar, die
fprachen: Diefer menfch höret nicht auf
zu reden laͤſterworte wider diefe heilige
ftäte, und dag geſetz. *ıfan 13.

14. Denn wir haben ihn hören fagen:

von Nazareth wird dieſe ftäte
zevftören, und ändern diefitten, dieung
Moſes gegeben hat, |

15. Und fie fahen aufihn alle, die im
rat) jagen, und fahen fein angeficht, wie
eincs engels angeficht,

Das 7 Kapitel.
Stephani predigt , marter und tod.

LEN ſprach der Hohepriefter: Iſt dern
D alſo?

2. Er aber ſprach: Lieben bruͤder und
väter, hoͤret zu. GOtt der herrlichkeit
erſchien unſerm vater Abraham, da er
noch in Meſopotamia war, ehe er wohne⸗
te in Haran;

3. Und ſprach zu ihm: * Gehe aus
deinem lande, und von deiner freunde
ſchaft, und ziche in ein fand, das ich dir
zeigen will. *1Mof.12,1.f.

4. Daginger aus der Chaldaͤer lande,
und wohnete in Daran. Und von * dan:
nen, da fein vater geftorben war, brach:
te er ihn heruͤber in dis land, da Ihr nun
innen wohnet. *1Moſ. 2, 5. c. 15.7.

5. Und gab ihm kein erbtheil darinnen,
auch nicht eines fußes breit; und verhieß
ihm, er * wolte es geben ihm zu befigen,
und feinem famen nah ihm, da er noch
fein find hatte. * 1M. 12,7. 0.413,15. c.15,18

6. Aber GOtt fprach alfo :*Dein jaz
me wird ein fremdling ſeyn in einem frem⸗
den lande, und ſie werden ihn dienſtbar
machen, und uͤbel handeln vier Hundert
jahre; *ıMof.ız,13. 2Mof 12,40.

7, Und das volk, dem ſie dienen wer:
den, will Ich richten, ſprach GOtt;
und darnach werden fit ausziehen, und
mir dienen an diefer ftäte, i

8. Und gab ihm den bund*der beſchnei⸗
dung. Under ** zeugete Iſaak, under _

8) 2 | fehnitte

E “7 4

- 248 Stephani. =

ſchnitte ihn am achten tage; und * Iſaak
den Jakob, und Fr Jakob die zwoͤlf erz⸗
väter. *ıMof.17,10. * 1Moſ. 21, 2.

1 Moſ. 25,26. tt 1 of. 29,31. f. 30, 5.7.

g. Und die erzvaͤter neideten Joſeph,
und * verkauften ihn in Egypten; aber
GOtt war mitihm, *ıMof-37,28.C.391.

10. Und errettete ihn aus aller-feiner
truͤbfal, und gabihm gnadeund meisheit
wor dem koͤnige Pharao in Egypten, Der
*ehte ihn zum fürften über Egypten, und
ber fein ganzes haus. *xMoſ. a1, 40.f.
- ir. Es Fam aber eine theure zeitüuber
das ganze land Egypten und Canaan, und
eine große truͤbſal, und unſere vater fan⸗
den nicht Fütterung. i

12. Jakob aber hörete, daß in Egh⸗
pten getreide wäre, und fandte unfere va:
ter aus aufs erſte mal. *1Moſ. 42,1.

13. Und zum andern mal ward * Jo⸗
ſeph erkant von feinen bruͤdern, und ward
Pharao Joſephs geileptoffenDat,

1Mo

45,4. vs

14. Joſeph aber fandte aus, und ließ

holen feinen*pater Jafob,und feine ganze

freundſchaft, fün und fiebenzig ſeelen.
* 1 Mof, 45,9. 10

9.10.

15. Und * Jakob zog hinab in Egypten,
and + frard, er und unſere väter.

"1 Mor. 45, 1.f. FIMOf. 49,35: ».

16. Und find heruber gebracht in Si⸗

chem, und gelegt in das grab, * das

Abraham gekauft hatte ums geld von den

findern Hemors zu Sichern. £
#1 of. 23,16.17. Joſ. 24,32. *

17. Da nun ſich die zeit der verheiſ⸗
fung nahete, die GOtt Abraham geſchwo⸗
ren hatte, wuchs das volk, und mehre⸗
te ſich in Egypten, ET

18. Bis daß ein anderer fönig auffam,
der nichts wuſte von Joſeph.

19. Dieſer trieb hinterfift mit unferm
geſchlecht, und Handelteunfereväterübel,
und fehafte, daß man die Jungen Find-
fein hinwerfen mufte, daß fie nicht leben:
daneben) "in ne

20. Zu der zeit * ward Mofes gebo-
ven, und war ein + feinesfind vor GOtt,
und ward drey monate ernähret in feis
nes vaters Haufe. 2 2Mof.2,2. Ehr.u,23.

+11&am, 16,12.
21. Als er aber hingeworfen ward,
* nahm ihn dietochter Pharao auf, und
zog ihn auf zu einem fohne, * 2 Mof.2,10,

Der Apoftel

Mer hat dich über uns geſetzt zum oben

Cap.7.) predi
22. Und Moſes ward gelehret ine
weisheit der Eghpter, und war maͤ
in werken und worten. ei
23. Daer abervierzigjahre alt:
* gedachte er zu befehen feine bruder, .
Finder von Kfrael, , *2Mof.2,m
24. Und faheeinen unrecht leiden, %
überhalf er, und rächete den, dem leü
gefehahe, und erfchlugden Egypter.
25. Er meinete aber, feine brüder fol
ten es vernehmen, dag GDtt durch fein
hand ihnen heil gäbe; aber fie vernah
men es nicht. Ge —
26. Und am * andern tage fam er J
ihnen, da fiefich mit einander haderten
und handelte mit ihnen, daß fiefrieder
hätten, und fprach : Lieben männer, Ih
feyd beider, warum thut-einer den
andern unrecht? *2Moſ. 2,
27. Der aber ſeinem naͤchſten unrech
that, ſtieß ihn von ſich, und ſprach

J

vr An
\

ften und richter? - a
28. Wilſt Dis mich auch toͤdten, wi
du geſtern den Egypter tödteteft?
29.Mofes aber *flohe über diefer ve
de, und mard.ein fremdling in land
Madian: daſelbſt .jeugete er zween fÜhn«

2 Mof. 2,1 . x
30. Und über vierzig Jahre * erſchien
ihm in der wuͤſte auf dem berge Sin«
der engeldes HErrn, in einer feuerflam
meimbufh. *2Mof. 3,2. 5Mof. 33,18
31. Da e8 aber Mofes fahg, wundert
er. fich des gefichts. Als er aber Hinzı
ging zu ſchauen, gefhahe die ftimme dei
Herren uihm: 0. wi
32. * Ich bin der GOtt deiner väten
der GOit Abrahams, und der GOt
Iſaaks, undder GOtt Jakobs. Moſes abe

ward zitternd, und durfte nicht anſchauer
*2Moſ. 3,6. 15.16. Matth. 22,320

33. Aber der HErr ſprach zu ihm
* Ziehe die ſchuhe aus von deinen fügen
denn die ftäte, da du fteheft, iſt heilige:
fand, »..%. °F re
34. Ich habe wohl geſehen das leide
meines dolks, das in Egyptenift, und ha
be ihe feufzen gehdret, und bin heral
gefommen,fie zu erretten. Und rum komn
her, ich *will dich in Eghpten fenden.
x ’ *2 Mof. 3, 10. TR
35. Diefen Mofen, welchen fie ver
leugneten

tephanipredigt, (Cap-7.) Geſchichte.

ugneten, undfprachen: * Ber hat dich
m oberften oder vichter geſetzt, den
indte GOtt zu einen oberften und erloͤ⸗
, durch die hand des engels , der ihm
ſchien im buſch. *2Moſ. 2,14.
36. Diefer fuͤhrete fie aus, und * that

under und.zeichen in Egypten, im Tros

Jen meer, und in der wuͤſte, vierzig jahre.
j “2 Mof.7,10.f.12Mof.ıy2u
37. Die ift Mofes, der zu den kin⸗
ern von * Iſrael geſagt hat: Einen
opheten wird euch der HErr, euer
Dre, erwecken aus euren brüdern,
leichwie mich, den folt ihr hören.
*5Moſ. 18, 15.f.

38. Diefer iftes, der in der gemeine in
se wuͤſte mit dem engel war, der mit
“ihm redete auf dem berge Sina, und
nit unfern vätern ; dieſer empfing das les
endige wort ung zu geben, *2Mof.19,3.
39. Welchen nieht molten gehorſam
perden eure vaͤter, ſondern ſtießen ihn
on ſich, und wandten ſich um mit ih⸗
en herzen gen Eappten, a
‚40. Und fprachen zu Aaron + Mache

z götter, die oorung hingehen, denn
sir wiſſen nicht, was dieſem Moſi, der

15 aus dem iande Egypten gefuͤhret
yat, widerfahren iſt. *2Moſ. 32,1.
41. Und machten ein kalb zu der zeit,

d opferten dem gößen opfer, und

veueten fich der werke Ihrer hande.
42. Mer GOtt wandte ſich,
je dahin, daß fie dieneten * des himmels
yeerz mie denn geſchrieben ftchet Fin
em buch der propheten: Habt ihr vom
aufe Iſrael,
yüfte mie auch je opfer und vieh
geopfert?‘ * er. 19,13. 4mo85,25.
43. Und ihr nahmet die huͤtte Mo:
ochs an, und dag geftien eures gottes
Remphans, die bilder, die ihr gemacht
hattet, fie anzubeten: und ich willeuch
vegwerfen jenfeit: Babylon.
> 44. © hatten unfere päter die hütte
des zeuanifles in der wuͤſte, wie er. ih⸗
ren das verordnet hatte, da er zu Mofi
edete, daß er fie machen folte* nach
dem vorbilde, das er geiehen hatte;

i #2 Mof. 25,40r 6. 26,30.
"45. Welche unfere väter auch annah⸗
en, und * brachten ſie mit Joſua in das

land , das die heiden inne hatten, welche

meiner ruhe?

und gab

die vierzig jahre in der h

eiferundtod. - 149

EHtr ausftieß vor dem angeficht unferet
väter, Dis zu derzeit Davids.* Jof. 3,4
46. Der fand gnade bey GOtt, und
bat, daß er eine* hütte finden möchtedem
GOtt Jakobs. *2Sam.7,2. Pſ.ꝛz.5.
47.*Salomo aber bauete ihm ein haus:
* Koͤn. 6,1. Ne
48. Aber der Allerhöchfte mohnet nicht
in tempeln, die mit handen gemacht find,
wie der prophet. Spricht:

49. * Der himmet ift mein ſtuhl, und
die erde meiner füße fehemel; was mwolt
ihr mir. denn vor ein haus bauen , fpricht
der HErr; oder. welches iſt die jtäte
* N.rr,g. Eſ. 66, 1. f.
50. Hat nicht meine hand das alles ge⸗

macht?

zi. Ihr * halsſtarrigen und unbeſchnitte⸗
nen an herzen und ohren, Ihr wider⸗
ſtrebet allezeit dem heiligen Geiſt, wie
eure väter, alſo auch ihr.*2 Mof. 32, 9-
52. Welchen*propheten haben eure vaͤter
nicht verfolget, und fie getödtet, die da zur
porverfündigten die zukunft dieſesgerech⸗
ten,welhesghrnunverrätherundmörder

- geworden fend?*2Chr.36,10. Matt.23,31.

33. Ihr habt das * gefeh empfangen
duch der engel geſchaͤfte, und habt es
nicht gehalten. *2Moſ. 20,1: 1.

54. Da fie*joldes hoͤreten, ging es
ihnen durchs herz, und biſſen die zaͤh⸗
ne zuſammen uͤber ihn. *c.5.33.
55, Als er aber voll heiligen Geiſtes
war, ſahe er auf gen himmel und ſahe
die herrlichkeit GOttes, und JEſum ſte⸗
en zur rechten GOttes, und ſprach:
* Siehe, ich ſehe den Himmel offen, und
des menfchen fohn zur vechten GOttes
ſtehen. *Hiob 16,19.

56. Sie ſchrien aber laut und hiel⸗
ten ihre ohren zu, und ſtuͤrmeten ein⸗
müthialich zu ihm ein, ſtießen ihn zur‘
ftadt hinaus, und feinigten ih
57. Und * die zeugen legten ab ihre
Fleider zu den füßen eines jünglings, der
hieß Saulus. 02220 Te

58. Und * fteinigten Stephanum, der -
anrief und fprach : HErr FE, nimm
meinen geift auf! *ıRön.au1z. Ebr. 37.

—

Baus —
59. Er kniete aber nieder, und ſchrie
(aut: Kerr, behalte ihnen dieſe
3 gm

_

klein und groß,

150 Simon, derzauberer, Der Apoftel (Cap.8.) bietet Petro

fünde nicht! Und als

er das gejagt,
entichlief er.

* 2. 23,34:
as 2 Kapitel,

Sauli verfolaung: Bere vang der Gamatiter.
Simons, des zauberers, tuͤcke. Bekehrung des Famz
merers aus Mohrentand.

1. cr aulus*aber hattemohlgefallen an
nit ’ * ’
feinem tode. Es erhob fich aber
zu Der zeit eine große verfolgung über Die
gemeine zu Jeruſalem: und fie zerſtreue⸗
ten jich allein die länder Judaͤa und Sa⸗
maria, ohne die apoſtel. "767:
2. Es beſchickten aber Stephanum
gottesfurchtige männer, und hielten eis
ne große klage über ihn.
3. Saulus aber *zerftörete die gemei⸗

ne, ging hin und her in die Häufer, -

und zog hervor männer und weiber, und

‚Überantwortete fie in das gefängnif.
4

we 7,57: Yı2. 13. 21. c. 22, 4.

4. Die * nun zerſtreuet waren, gingen
um, und predigten das wort. *c. IL, 19.
5. * Philippus aber kam hinab in ei⸗
ne ſtadt in Samaria, und predigte ih—
nenvon Chrifte. *c.6,5.
. 6. Das volf aber hörete einmuͤthig⸗
lich und fleißig zu, was Philippus ſag⸗

te, und ſahen die zeichen, die er that.
7.* Denn die unſaubern geiſter fuhren
aus bielen befeffenen mit großem geſchrey,
auch viele gichtbruͤchige und lahme wur-

den geſund gemacht. * Marc, 16,17.
8. Und * ward eine große Freude in
derſelbigen ftadt. * Joh. 4, 40 f.

9. Es war aber ein mann, mit na:
men Simon, in derfelbigen ftadt, der
zudor zauberey trieb, und bezauberte dag
Samaritifche volf, und gab vor, er
wäre etwas großes.

10. Und fie ſahen alle auf ihn, beyde
und fprachen: Der iſt

die Fraft GOttes, die da groß ift.

» 1. Sie fahen aber darum auf ihn,
daß er fie lange zeit mit feiner zauberey
bezaubert hatte.

12. Da fie aber Philippi predigten glaub⸗
gen von dem reich GOttes und von dem
namen JEſu Chriſti; liegen fich* taufen
beyde männer und weiber. * Matt.28,19.
- 13. Da ward auch der Simon glaͤubig,
und ließ ſich taufen, und hielt ſich zu Phi⸗

lippo. Und ats er ſahe die zeichen und tha⸗

ten,die da geſchahen; verwunderte er ſich.

ge, derſelbige den heiligen Seift empfange

‚ten fie wieder um gen Jeruſalem, um

‚he, ein mann aus*Mohrenland, ein Fam:

„ Xviftel am pfingſtdienſtage /.
14.06 Na aber die apoftel hoͤreten zu
ruſalem, daß amaria
wort GOttes angenommen hatte; f |
ten fiezu ihnen Petrum und Johannen
15. Welche, da fie. hinab kamen „.b
teten fie uͤber fie, daß fie den heilige
Beift empfingen. on A
16. (Denn er war noch auffeinen
fallen , fondern waren allein getauft i
dem namen Chriſti JEſu.) Eh
17. Da*legten fiediehände auf fie,uni
fie empfingen den heifigen Beift.] *c.6,6
18. Da aber Simon fahe, daß der hei
lige Geiſt gegeben ward, wenn die apofte
die Hände auflegten ; bot er ihnen geid an
19. Und ſprach: Gebet mir auch di
macht, daß, fo ich jemand die Hande aufl

20. Petrus aber ſprach zu ihm: Dx
du verdammet werdeſt mit deinem gel
de, *daßdumeineft, GOttes gabe we
de durch geld erlanget, * Matth. 10,8
21. Du wirſt weder theil noch anfa
haben an diefem wort; denn dein her
iſt nicht rechtichaffen vor GOtt. ?
22. Darum thue buße für diefe deim
bosheit, und bitte GOtt, ob dir vergebei
werden möchte der tück deines herzeng
‚23. Denn ich fehe, daß du bift* vol
bittever galle, und verfnüpft mit unge
rechtigkeit. * 5 Moſ. 29,18
24. Da. antwortete Simon, um
ſprach: Bittet Ihr den HErrn fü
mich, daß der Feins über mich komme
davön ihr gefagathabtt,.,
25. Sie aber, da ſie bezeuget und ge
redet hatten das wort des HErrn, wand

predigten das evangelium vielen Sama
ritiſchen flecken. —

26. Aber der engel des HErrn re
dete zu Philippe, und fprach: Steh
uf, und ache gegen mittag, auf die
ſtraße, die von Jeruſalem gehet hinak
gen Gaza, die da wuͤſte ift.

27.Under ftand auf,und ging hin. Und fie:
merer und gewaltiger der fönigin Ganda:
ces in Mohrenland, welcher war tiber allı
ihre ſchatzkammern, der war gefommer
gen Jeruſalem anzubeten, *Zeph. 3,10.

| 2 28. Uni

ämmerer und Philippus. (E.8.9.) Geſchichte. Chriſtus erſcheint Saulo. 151

en Und zog wieder heim, und ſoß

feinem wagen , undlas den prophe⸗

n Jeſaiam. | |

29. Der Geift aber ſprach zu Philip⸗
9: Gehe hinzu, und mache dich bey
jeſen wagen.

30. Da lief Philippus hinzu, und
‚Srete, daß ex den propheten Jeſaiam
18, und ſprach: Verftcheft du auch,
vas du fiefeit?

31, Er aber ſprach: Wie Fan ich, fo
nich nicht jemand anteitet? Und ermahne?
e Philippum , daß er aufträte und
chie jich ben ihn. |

32. Der inhaltaber der fehrift, die er
a8, war dieſer: *Er ift wie ein Schaf
ur fehlachtung geführet, und ſtill wie
in famm vor feinem ſcherer, alfohater
üicht aufgethan feinen mund; *Eſ. 53,7.
23, Infeiner niedrigkeit iſt fein gericht
haben; wer wird aber feines lebens
Ange augveden ? denn fein leben Ift von
ser erde weggenommen.

34. Da antrworteteder Fammerer Phi:
ippo, und ſprach: Ich bitte dich, von
vem redet der prophet ſolches ? Bon
hm felbft, oder von jemand andere ?
"35. Philippus aber that feinen mund
auf, und fing von diefer fehrift an, und
wedigte ihm das evangelium von JEſu.
36. Und als fie zogen der ftraße nach,
Samen fie an ein waſſer; und ver famme
er fprach : Siehe, da ifr*wafler, was hin:
yert e8,daf ich mich taufen lafle ?*c.10,47.

37. Phitippus aber ſprach: Glaubeſt
du von ganzem herzen, fo mag es wohl
eyn. Er antwortete, und ſprach: Ich
Sa ‚ daß * JEſus Ehriftus GOttes

sohn tft. *Matth. 16, 16.
38. Und er hieß den wagen halten,
ınd ſtiegen hinab in das waſſer, beyde
Philippus und der kaͤmmerer; und er
aufte ihn. ös

39. Dafieaber herauf friegen aus dem
vaſſer; rückte * der Beift des Herrn
Bytinpum hinweg, und der Fammerer
ahe ihn nicht mehr, er 309 aber feine
trage fedlih. *1Kon.18, 12.
40. Philippus aber ward gefunden
u Asdod, und mandelteumher, und pre:
Yigte allen ftädten das evangelium, bie
of er Fam gen *Chfarien. *c.21,8.

KA

23... Das 9 Capitel,

Pauli befehrung. Petri

und Tabea verrichtet.
Epiſtel am tage E. Pauli bekehrung.)

1. —S aber ſchnaubte noch mit
=’ drohen und morden* wider die

jünger des HErrn, und ging zum ho—
henpriefter, 500,26, G Tr

>. Und bat ihn*um briefe gen Da⸗
mafcus an die ſchulen, auf daß, fo et
etliche Fdiefes weges fande, männer und
meiber , er fie gebunden führete gen Je⸗
ruſalem. *26,46. Fc. 19, 9. 23.

3. Und da er auf dem wege war,

und nahe bey Damafcus kam; *umleuch⸗
tete ihn plotzlich ein licht vom himmel.

42256. 1 Cor. 15,8.

4 Under fiet auf die erde, und borete
eine ſtimme, die ſprach zu ihm: Saul, _

Saul, was verfolgeft'du mich ?

5, Er aber ſprach: HErr , wer biſt du? 5
Der HErr ſprach? Ich bin IJEſus, den
Du verfolgeft. *Es wird dir ſchwer wer⸗

den, wider den ſtachel loͤcken. *c. 5,39.

6. Und er ſprach mit zittern und za⸗
gen: HErr, was wilſt du, daß ich thun
ſoll? Der HErr ſprach zu ihm: Stehe
auf, und gehe in die ſtadt; da * wird man
dir fagen, was du thun ſolſt. * e.Io, 6.
7. Die moͤnner aber, Die feine gefahr:
ten waren, fanden und waren erftars

vet; denn fie höreten eine ftimme, und,

fahen niemand, '

8. Saufus aber richtete ſich auf von der.
erde, und als er feine augen aufthat, ſahe

er niemand. Sie nahmen ihn aber ben der
hand, und führeten ihn gen Damafcus.
9. Und mar drey tage nicht fehend,
und aß nit, und tranf nicht. 4
10. &8 war aber ein jünger zu Da⸗
maſeus, mit namen Ananiad; zu dem
fprach der HErr im gefiht :
Und erfprach: Hier bin ich,
1. Der HErr ſprach zu Ihm:

Herr, ’
Stehe

auf, und gehe hin in die gaſſe, die da

heißt die richtige, und frage in dem
Haufe Juda nad Saulo, mit namen von
Tarfen; denn ſiehe, er betet,

12. Und

mann, mit namen Ananas, zu Ihm

hinein fommen, und die hand aufihn

fegen, daß er wieder jehend werde.
"73. Ananias aber antwortere: HErr,
(4 A 18

— IE w *
nu AR „
. PR.

wunderwerf an Aene .,

a
Eu Et ng
ET
—
—ñ—ñ

Anania!“

hat geſehen im geſicht einen

* en}
\ u.

332 Ananias fomt zu Saulo. Der Apoftel (Cap. 9.) Aeneas gefund gemad

ich habe von vielen gehoͤret von dieſem
manne, wie viel uͤbels er deinen heiligen
gethan hat zu Jeruſalem;

14. Und er Hat alhier macht von den
hohenptiejtern, zu binden alle, die dei⸗
nen namen anrufen. - .-

15. Der HEtr ſprach zu ihm; Gehe
hin, denn * dieſer iſt mir ein auserwaͤhl⸗
tes ruͤſtzeug, daß er meinen namen trage

vor den heiden, und vor den koͤnigen, und

vor den findern von Iſrael. *c. 22, 21.
16. * ch will ihm zeigen, tie viel
er leiden muß ym meines namens wil⸗

en. . 4 nn Salon 22. f,

17, Und Anauias ging hin, und fan
in das haus, und legte die Hände auf
ihn, und fprach:-Lieber bruder Saul,
der HErr hat mich gefandt (der dir erz

fchienen ift auf dem wege, da du herka⸗

meft) Daß du wieder ſehend Und mitdem
heiligen Geiſt erfuͤllet werdeft.
18.Und alfobald fiel es von feinen augen
wie ſchuppen, und er ward wieder ſehend;
19. Und ſtand auf, ließ ſich taufen,
und nahm ſpeiſe zu ſich, und ſtaͤrkte

ſich. Saulus aber war etliche tage bey

den juͤngern zu Damaſcus.
20. Und alſobald predigte er Chri⸗

ſtum in den ſchulen, daß derſelbige GOt⸗

tes Sohn ſey. |

21, Gie is ſich aber alle, die
es höreten, und fprachen: Iſt das nicht,
der zu Jeruſalem verftörte alle, die
diefen namen anrufen, und darum herz
gekommen, daf er ſie gebunden führe zu
den hohenprieftern ? *p.L.14.0.8,1.0.26,10,

‚22. Saulus aber ward je mehr kraͤf⸗
tiger, und tried die Juden ein, die zu
Damafcus wohneten, und bewaͤhrte es,
daß diefer ift der Chrift,]

23. Und nach vielen tagen*hielten die
Juden einen rath zufammen, daß fie
ihn tödteten, | * 2 Cor.11,32.

24. Aber es ward Saulo fundgethan,
daß ſie ihm nachſtelleten. Sie huͤteten
aber tag und nacht an den thoren, daß
ſie ihn toͤdteten

25. Da nahmen ihn die jünger bey der
nacht, und thuten ihn durch die Mauer,
und ließen ihn in einem £orbe hinab.

26. Daaber Saulus gen Jerufalem

Fam verſuchte er ſich bey die jünger zu

zählte ihnen, wie er aufder ftraßeder

machen ; und fie fürchteten fich alle po
ihm, und glaubten nicht, daß er ein
jünger wäre. ee

27. Barnabas aber nahm ihn zuſich
und führete ihn zu den apofteln , *

HErrn geſehen, und er mit ihm geredet
und wie er zu Damaſcus den? namen JE
fu frey geprediget hätte. *c.26,22.2
28. Und er war bey ihnen, und gin
aus und ein zu Jerufalem, und predig
te dennamen des HEren JEſu frey,
29. Erredete auch, und befragte fid
mit den Griechen; aber Sie -ftelleter
ihm nach, daß fie ihr. tödteten.
30. Da dag die bruder erfuhren, ge
feiteten fie ihn gen Cäfarien, und ſchick
ten ihn * gen Tarſen. *c. 2
31: Sp hatte nun die gemeine frieder
durch ganz Judaͤa, und Galilaͤa, un
Samaria, und bauetefich, und wandelt
in der furcht des HErrn, und warden
füller mit troft des heiligen Geiftes.
. 32. Es gefchaheaber, da Petrus dur
zog allenthalben, daß er auch zu den hi
ligen fam, die zu Lydda mohneten,
33. Dafelbft fand er einen mann mi
namen Aeneas, acht jahre lang auf de
bette gelegen, der war gichtbruͤchig.
34. Und Petrus fprach zu ihm: ‚Act
nea, JEſus Ehriftus macht dihgefund |
ftehe auf, und bette dir felber. Uni
alſobald fanderauf. 0 1
35. Und eg fahen ihn alle , die zu Lyd
da und zu Sarona wohneten ; die bekehr |
ten ſich zu dem HErrn.
36. Zu Foppe aber war eine jünger
mit nanıen Tabea, (welches verdolmet
fchet Heißt einKehe,) die war voll gute
werke und*almofen,die fie that, *Pf.41,:
37. Es begab ſich aber zu derjelbige:
eit, daß fie Franf ward, und ftark
a wuſchen fie dieſelbige, und legten fill
auf den föller. —
38. Nun aberLydda nahe bey Joppen iſ
da die juͤnger hoͤreten, daß Petrusdafeldil
war, ſandten ſie zween maͤnner zu ihr
und ermahneten ihn, daß er ſichs nich
ließe, verdriegen, zu ihnen zu Fommen
39. Petrus aber ftand auf, und Fam mi
innen, Und als er dargefommen mar
— fie ihn hinauf auf den ſoller =

5

|

abea erweckt. Cornelius. (E.9.r0.) Geſchichte.

um ihn alle witwen, weineten,
md jeigten ihm die roͤcke und kleider, wel⸗
he die Rehe machte, weil ſie beyihnen war.
40. Und da Petrus ſie alle hinaus ge⸗

rieben hatte, kniete er nieder, betete, und

vandte ſich zu dem leichnam, und ſprach:
Fabea, *ftcheauf. Und fie that ihre aus
zen auf: und da fie Petrum fahe, jeßte
je fi) wieder. * Marc. 5,41. !uc.7,14.
41. Er aber gabihrdie hand, und rich

ete fie auf, und rief die heiligen, und.

die witwen, , und ftellete fie lebendig dar.
42. Und cs ward fund durch ganz
Joppen, und* viele wurden gläubig an
den Herrn. * Joh. 8, 30. c. 10, 42.
42. Und es geſchahe, daß er lange zeit
zu Joppe blieb bey einem * Simon, der
ein gerber war. *c,10,6.
Das 10 Eapitel,

DBefehrung des hauptmanns Cornelii, durch Pes
tri predigt, :

(85 twar. aber ein mann zu Cäfarien,

= mitnamen Cornelius, * ein haupt:

mann von der ſchaar, die da heit die
Weihe, - *Matth.g, 5.
2. Gottſelig und gottesfuͤrchtig, ſamt
ſeinem ganzen hauſe, und * gab dem
volk viele almoſen, und betete immer zu
tt. | * Dan. 4,24.

3. Derfahe in einem geficht offenbar:
lid), um die nennte ſtunde am tage, eis
nen engel GOttes zu ihm eingehen, der
ſprach zu ihm: Eornelt! |

4. Er aber fahe ihn an, erſchrak,
und ſprach: Herr, was iſts? Er aber
ſprach zu ihm; Dein gebet, und deine
‚almofen find Hinaufgefommen in das ge⸗
dachtnik vor GOtt.

5. Und nun jende maͤnner gen Jop⸗
pen, und laß fordern Simon, mit dem

zunamen Petrus, a te

6. Welcher ift zucherberge bey * einem

gerber, Simon, deß haus am meer liegt 5

der wird dir fagen, was du thun folft.
ENTE IINEN GE

- 7 Und da der engel, der mit Corne⸗

fio redete, Hintoeg gegangen war, rief

er zween feiner hausfnechte, und einen

gottesfürchtigen kriegsknecht, von de

‚nen, die auf ihn warteten;

8. Und erzählte ed ihnen alles, ‚und

fandte fie gen Foppen.

9 Des andern tages, da diefe auf

oder unreines gegeſſen.

Detrushateingeficht. 153

dem wege waren, und nahe sur ſtadt

famen, ftieg Petrus hinauf auf den föl-
ler zu beten, um die jechfte ſtunde.

10. Und ale er hungrig ward, weolte
er anbeiſſen. Da fie ihm aber jubereiz
teten, ward er entzuͤckt, RS

1. Und fahe den himmel aufgethan,
und hernieder fahren zu. ihm ein. gefäß,
tie ein großes leinenes tuch, an * vier zip⸗
feln gebunden, und ward niedergelaſſen
auf die erde; *Luc.13, 29. Geſch. 11,5.

12. Darinnen waren allerley vierfü-
ßige thiere der erde, und wilde thiere,
und gewuͤrm, und voͤgel des himmels

13. Und geſchahe eine ſtimme zu ihm
Stehe auf, Petre, ſchlachte und iß.

14. Petrus aber ſprach: O nein, HErr;
denn * ich habe noch nie etwas gemeines

eſſen. Ez.4, 4.
3 Moſ i . 13. 23.

15. Und die ſtimme ſprach zum andern
mal zu ihm: * Was GOtt gereiniget hat,
das mache Du nicht gemein.* Matt.ıs,ır

16. Und das geſchahe zu dreymalen;

und das gefaͤß ward wieder aufgenom⸗
men gen himmel.
. 77. Ms aber Petrus ſich in ihm felbft
befümmerte, was das geſicht wäre, dag
ev gefehen hatte, fiehe, da fragten die
männer, vor Corneliogefandt, nach denr
haufe Simons, und ſtanden an der thur;
18. Riefen, und forfcheten, ob Si:
mon ‚. mit dem zunamen Petrus, valda
zur herberge wäre ? —

19. Indem aber Petrus ſich beſinnet
uͤber dem geſicht, ſprach der Geiſt zu
ihm: Siehe, drey maͤnner ſuchen dich;

20. Aber ſtehe auf, ſteige hinab, und

‚gehe mit ihnen, und zweifle nichts;

denn Ich habe fie gefandt, "

21. Da ftieg Petrushinabzudenmäns
nern, die von Cornelio zu Ihm gefande
waren, und ſprach: Siehe, Ich bines,
den ihr fuchet ; was iſt Ötefache, Darum
ihr hier ſeyd? BE

22, Sie aber fprachen: Cornelius,
der Hauptmann , ein frommer und got
tesfäcchtiger mann, und gutes gerüchtg
bey dem ganzen volf der Juden, hat
einen befehl empfangen vom heiligen ens
gel, daß er Dich folte fordern laſſen im
fein haus, und. worte von dir hören,

154 Cornelius
23.Da vief er fie hinein , und beher-
bergtefie. Des andern tages 309 Petrus
aus mit ihnen, und etliche bruder von
* toppen gingen mitihm. *(,9,42.
24. Und des andern tages Famen fie
ein gen Caͤſarien. Cornelius aber warte
te auf fie, und rief zufammen feine ver⸗
wandteund freunde.
25. Und als Petrus hinein kam, ging
ihm Cornelius entgegen , und fiel zu ſei⸗
nen füßen, und betete ihn art. |
26. Petrus aber richtete ihn auf, und
ſprach: * Stehe auf, Ich bin auch ein
menſch. * Offenb. 19, 10.
27. Und als er ſich mit ihm beſpro⸗

chen hatte; ging er hinein, und fand ih⸗

rer viele, die zuſammen gefommen waren.
28. Under ſprach zu ihnen : * Ihr wiſ⸗

fet, wie eg ein ungewohntes ding ift einem

Juͤdiſchen manne,fich zuthun oder zukom⸗
men zu einem fremdling; aber GOtt hat
mir gezetget, Feinen menjchen gemein
oder unvein zu heiten.

29. Darum habe ich mich nicht gewe⸗
gert zu Fommen, als ich bin hergefor-
dert. So frage ich euch nun, warum
ihr mich Habt laſſen fordern ?

30. Cornelius ſprach: Sch Habe vier
tage gefaſtet bis an diefe ftunde, und um
die neunte ftunde betete ich ın meinem
haufe. Und ſiehe, datrat ein mann vor
mich in einem heilen Fleide,

31. Und fprach : Corneli, dein gebet
ift erhöret, und deiner almofen iſt ges
dacht worden vor GOtt.
32. So fende nun gen oppen, und
laß her rufen einen, Simon, mit dem
zunamen Petrus, welcher ift zur herberge
in dent Haufe des gerbers Simons, an dem
meer ; der wird dir, wenn er komt, fagen.

33. Da fandteich von ſtund anzu dir.
Und Du haſt wohlgethan, daß du gekom⸗
men biſt. Nun ſind Wir alle hier gegen⸗
roͤrtig vor GOtt, zu hören alles, mag
dir von GOtt befohlen iſt.

Epiſtel am oftermontage.)
a) Vene aber that feinen mund auf,
und ſprach: Nun erfahre ich mit
der wahrheit, daß * GOtt die perfon
nicht anfiehetz* SMof.Io,ıy. 1Sam.16,7.

2 Chron.1g,7. Hiob 34,19. Weish.&,8. Sir, ar, ic,
Röm.2,ıı. Gal.26. Eph.6,9. ——

35. Sondern * in allerley volk, wer

Dir of Eapro.)wird ein ei

*Joh. 4,9.

4
ihn fuͤrchtet und recht thut, der iſt ihn
angenehm. 7 © + 56,6
‚36. Ihr wißt wohl von der predigt
die GOtt zu den Findern Iſrael gefant
hat, und verfündigen laſſen den friede
durch JEſum Ehriftum, (* welcher ifte
Herr uber.alles,)Mat.28,18.R0m.10,9
37. Die durch das ganze Juͤdiſch
land gefchehen iſt, und angegangen It
*Galilaͤa, nad) der taufe, die Johan
nes predigte: * Matth.4,12J
38. Wie GOtt denſelbigen JEſum vor
Nazareth * geſalbet hat mit dem heiliger
Geiſt und kraft; der umher gezogen iſt, un
hat wohl gethan und geſund gemacht alle
die vom teufel uͤberwaͤltiget waren, denn
GOtt war mit ihm. *Pf.45,8. Eſ. 67,1
39. Und Wir * find zeugen alles dep
‚das er gethan hat im Juͤdiſchen lande, un!
zu Jeruſalem. Den haben fie getoͤdtet, uni
anein holz gehänget. * c.1,8.22. 0.2,22.3
40. Denfelbigen * hat GOtt aufen
wecket am dritten tage, und ihn laffer
offenbar werden, .*0,3,15.26
41. Nicht allem volf, fondern* une
den vorerwählten zeugen von GOtt, dir
wir mit ihm gegeflen und getrunfen ha:
ben, nachdem er auferftanden ift von den
todten.] * Joh. 15, 27. €. 20,19. 26.
(Epiſtel am pfingſtmontage.) 1}
3 er hat ung geboten zu predt
gen dem volk, und zu zeugen,
daß Er ift verordnet von GOtt * ein
richter der lebendigen und der todten.

M *2Tim.4, 1. f.

43. Bon dieſem zeugen*alle propheten,
daß durch feinen namen alle, die an ihn
alauben, vergebung der finden em⸗
pfangen follen. *Eſ. 53,5. 6. er. 31,
Ezech. 34,16. Dan.9,24: H01.1,7. 6:13,14: Mid).7,18.

44. Da Petrus noch diefe worte rede⸗
te, fiel der * heilige Geift auf alle, di
dem wort zuhöreten. *c. 4, 31. €. 8,17.

45. Und die glaußigen aus der be
fehneldung, die mit Petro gefommen:
waren, * entfegten fih, daß auch auf
die heiden die gabe des heiligen Geiftes
ausgegoflen ward. *Eſ 60, 5.
46. Denn fie hoͤreten, daß ſie mit* zun⸗
gen redeten, und GOtt hoch prieſen. Da
antwortete Petrus:* c. 2,4. Marc, 16,17.

47. Mag auch jemand das waſſer
wehren, daß dieſe nicht getaufet werden,

die

‚ie‘ den heiligen Geiſt empfangen haben,
leichwiesaud wir ? Inu. *c.8,36,
48. Und befahl fie zu taufen in dem
men des HErrn.) Da* baten fie ihn,
$ er etliche tageda bliebe. * Joh.4,40.
a Das u Eapitel.

Petri ſchutzrede, und befehrung derheiden. Pflan⸗
ung dir Firche zu Antiochia.

ASS Fam aber vor die apoftel und
N brüder, die in dem Juͤdiſchen lan:
je waren, daß’ auch Die * heiden hätten
SOttes wort angenommen. * Eph. 3,1.

Jeruſalem, zanften mit ihm, die aus
ber befehneidung waren,

gen zu den maͤnnern, Dievorhauthaben,
nd haft mit ihnen gegeffen.
4. Petrus aber hob an, und erzählte es
nen nach einander her, und fprach:

5. Ich war inder ftadt Joppe im ges

ficht, nemlich ein gefäß hernieder fahren,
wie ein großes leinenes tuch, mit vier
zipfeln, und niedergefaflen vom himmel,
nd kam bis zu mir. * (,10,10.f.
6. Darein fahe ich, und ward gewahr,
nd fahe vierfüßige thiereder erde, und
milde thiere, und gewuͤrm, und vogel
Des himmels. |
7. Sch hörete aber eine ftimme, die
ſprach mir: Stehe auf, Petre, ſchlach⸗
te und iß.
8. Ich aber ſprach: O nein, HErr;
denn es ift*nie fein gemeines noch un⸗
eines in meinen mund gegangen.

*3 Mof. 11,2

9. Aber die ftimme antwortete mir
zum andern mal vom himmel: Was
GOtt gereiniget hat, das mache Du
micht gemein.

10. Das gefchahe aber dreymal; und
ward alles wieder hinauf gen himmel
‚gezogen.

. Und fiehe, von *ftund an ftanden

ich war, gefandt von Eäfarien zu mir.
*

€.10,17.
12. Der Geift aber fprach zu mir, ich
ſolte mit ihnen gehen, undicht zweifeln.
Es famen aber mit mir diefe fechs bruͤ⸗
der, und wir gingen in desmannes haus.
' 33, Under verfündigteuns, wie er ges

2. Und da Petrus hinauf Fam gen.

3. Und fprachen: Du bift eingegans

det, und ward*entzuckt, und faheein gez

drey männer vor dem haufe, darinnen

iſchutzrede wegen (Cap. 1o. 1. )Geſchichte. feines eingangs zu den heiden. 195

ſehen hätte einen engel in feinem haufeftez
hen, der zu ihm gefprochen hätte: Sende
männer gen Joppen, und laß fordern den
Simon, mit dem zunamen Petrus;
14. Der*wird dir worte fagen, dadurch
Du jelig werdeft, und dein ganzes haus.
#6, 10,6.

15. Indem aber ich anfing zu reden z
* fiel der heilige Geift auf fie, aleichwie
auf ung amerften anfang.*r.2,4. C.10,44.
16. Da gedachte ich an das wort deg
Herrn, als er*jagte: Johannes hat
mit waſſer getauft; Ihr aber folt mit

dem heiligen Geift getaufttwerden.
*c.1,5. Matth, 3,11. f.

17. Sonun GOtt ihnen gleiche gaben
gegeben hat, wie auch uns, die da glau⸗
ben an den HErrn JEſum Chriſt: wer
war ich, daß ich konte GOtt wehren?

‚18. Da fie das hoͤreten, ſchwiegen fie
ftille, und lobten GOtt, undfprachen:
So hat GOtt auch den heiden buße ges
geben zum leben! |

19. Die aber zerftreuet waren in der
truͤbſal, fo *fich “ber Stephano erhob,
gingen umher bis gen Phoͤnicien, und
Eypern, und Antiochia; und redeten
das wort zu niemand, denn allein zu
den Juden. EBK

20. Es waren aber etliche unter ih⸗
nen, männer von Cypern und Kyrene,
die kamen gen Antiochta, und redeten
auch zu den Griechen, und predigten
das evangeltum vom HErrn JEſu.

21. Und die handdes HErrn war mit
ihnen, und*eine große zahl ward glaͤu⸗
big, und befehrte fich zu dem HErrn.

) *c. 25 art.

22. Es fam aber diefe rede von ihren
por die ohren der gemeine zu Jeruſalem;
und fie fandten Barnabam, daß er hin⸗
ginge bis gen Antiochia.' |

23. Welcher, da er hingefommen war,
und fahe die gnade GOttes, ward er
froh, und ermahnete fie alle, * daß fie
mit veſtem herzen an dem HErrn bleis
ben mwolten, 71,428:

24. Denner war ein frommer mann,
* poll heiligen Geiftes und glaubens.,
Undfes wardeingroßes volf dem HErrn
zugethan. | *c,6,5. F0.5,14.

25.Barnabas aberzogausgen Tarfen,
Saulum wieder zu juchen. #

26. Und

156 Petrusgefangen,

26. Und daerihn fand, führeteer ihn

* gen. Antiochia. Und fie blieben ben der
gemeine ein ganzes jahr, und lehreten
viel volks; daher die jünger am erften
zu Antiochta Ehriften genant wurden.

* Sal,2,IL . =

27. In denſelbigen tagen Famen*pros

pheten von Jeruſalem gen Antiochia.
orz,L 15,32. 0
28. Und einer unter ihnen, mitnamen
Agabus, ftand auf,und deutete durch den
Geiſt eine große theurung, die da kommen
ſolte uͤber den ganzen kreis der erde, mel:

che geſchahe unter dem kaiſer Claudio.
—— >

21,10.

29. Aber unter-den juͤngern *befchloß
ein jeglicher, nach dem ervermochte, zu
fenden eine handreichung den brüdern,
die. in Kudäa wohneten. *Röm; 15,26.
30. Wie fie denn auch thaten, und
ſchickten es zu. den aͤlteſten, * durch bie
Hand Barnabaͤ und Sauli. *c.12,25.

Das Capitel. eh
Jacobitod. Perri erledigung. Hersdisumtergang.
Epiſtel am tage Petr: und Pauli.)
1.4 1m diefelbige zeitt legte der Fönig He⸗
rodes die Hande an etliche von der
gemeine, zu peinigen. +43

2. Er tödtete aber. Jacobum, Johan⸗
nis bruder‘, mit. dem ſchwerdt.

„3.Und da erfahe,daß esden Juden gefiel‘;
fuhrer fort, undfing Petrum auch. Es
waren aber. eben die tage der fügen brodte,

4. Da er ihn nun griff, *legteer ihn
ins gefängniß, und überantwortete ihn
vier viertheilen Friegsfnechten, ihn zubes
wahren; und gedachteihn nach den oftern
dem volk vorzuftellen. - #6,16,24

3. Und Petrus ward zwar imgefäng-
niß behalten; aber die gemeine betete oh:
ne aufhören für ihn zu GOtt.

6. Und’ da ihn Herodes wolte vorſtel⸗
fen, in derſelbigen nacht fchlief Petrus
zwifchen zween Friegsfnechten, “gebunz
den mit zwo fetten, und die hüter vor
der thuͤr hüteten. des aefängniffeg;
7, Und fiche, der engel des HErrn
Fam daher, und ein licht ſchien in dem
gemach; und ſchlug Petrum an diefeite,
und weckte ihn auf, and ſprach: Stehe
behende auf. Und die fetten fielen ihm
Son feinen handen. REST

g, Und der engel ſprach zu ihm: Gürte
dich, und thue dame ſchuhe an. Under

Der Apoftel(E.n.x2.)und wunderbarlich errettet

that alſo. Und er ſprach zu ihm: Wirf
nen mantel um dich, und folge mir nach
9. Und er ging hinaus, und folgte
Ihm, und wuftenicht, daß ihm wahrhaf
tig ſolches gefhähe durch den engel; for
dern’ es dauchte ihn, er fahe ein geficht
10. Sie gingen aber durch die. erfte
und andere hut, und kamen M der eifer:
nen thür, welche zur ftadt führer; *die
that fich ihnen vor ihr feloft auf,- und
traten hinaus, “und gingen hin Fine
gafle fang; und alfobald fchied deren

vonihm. == 7 IT ET

1. Undda Petrus zu ihm felber Fam,
ſprach er: Nun weiß ich wahrhaftia,daf
der * HErr feinen engel gefandt hat, und
mich errettet aus der Hand Herodis, %
von altem warten des Juͤdiſchen volks.

“5,19. 1Mof.19, 15.16. Pfigr,at.

12, Und als er fich beſann; kam er
das haus Mari, der mutter * Johannis)
der mit dem zunamen Marcus hieß,
viele bey einander waren, und beteten,
nt u
33. Als aber Petrus an die thuͤr dei
thors Flopfte, trat herpor eine ma
zu horchen, mit namen Rhode,

14. Und.als fie Petri ftimme erfan:
te, that fie das thor nicht auf vor freu:
de, lief aber hinein, und verfündigte
es ihnen, Petrus ftünde vor dem thor.

15. Sie aber fprachen zu ihr: Dubii
unſinñig. Sie aber beftand darauf, es waͤ⸗
re alſo. Sie ſprachen: Es*ift ſein engel.

2,2 *20624,37%._. —,

16. Petrus aber klopfte weiter am.
Da fie aber aufthaten; fahen fie ihn
und entfeßten ſich. AT

17. Er. aber winfteihnenmit der hand)
zu. ſchweigen, und erzählte ihnen, ‚wie
ihn der HErr hätte aus dem gefaͤngniß
gefuͤhret, und fprach: Berfündiget dis
Jacobo und den brüdern, Und ging hin
aus, und zog an einen andern ort.

18. Da es * aber tag ward, ward nicht
eine kleine bekuͤmmerniß unter den kriegs⸗
fnechten, wie es doch mit Petro gegan⸗
gen waͤre. — —

19. Herodes aber, da er ihn forderte
und nicht fand, ließ er die Hüter recht⸗
fertigen, und hieß fie wegführen; und
304 von Judäa hinab gen Ehfarien, u
hielt alda fein wegen.

FH

20. Denn

3. Denn er gedachte wider die von

ten des koͤnigs fammerer,Dlaftum,und

ich nähren muften von des fönigs ande,
1Koͤn 5, 9: 11. Ezech. 27, 17.
tag

[z

‚21. Aber auf einen bejtimten
feste ſich auf den richtftuhl, und that
ine vede zu. ihnen. * Sit,II,4.

Gottes ftimme, und nicht eines men-

wen. _ BREI *Ezech. 28, 2.
23. Aſobald ſchlug ihn der engel des
SErrn darum,daß er die ehre nichtEOtt
gab; und ward gefreſſen von den wuͤr⸗
mern, und gab den geiſt auf. *Dan.5,20.
J —3 * wort GOttes aber wuchs
und mehrete fih. *c.6,7. Eſ. 55,11.
2. Barnabas aber und Saulusfamen
Be gen, Jeruſalem, und * überant

orteten die handreichung ;und nahmen

FMarcus. . *6.11,29. 76.153,37.
2 Das 13. Eapitel. |

Pauli erfte reife zu den heiden, und was er unter
ihnen unterjchiedfipes verrichtet. —

1.4883 waren aber zu Antiochia in der

N gemeine * propheten und lehrer; -

nemlich Barnabasund Simon, genant
Niger, und Lueius von Kprene, und
‚Manahen, mit Herodes, dem vierfuͤr⸗
ften, erzogen, und Saulus. *c.11,27.

2. Da fie aber dem HErrn dieneten
und fafteten, fprach der heilige Geift:

* Sondertmir aus Barnabamund Sau⸗

fum zu dem werk, dazu ich fie berufen
Babe.) il sind ER 9,75
3. Da*fafteten fie, und beteten, und
+ legten die Hände auf fie, und liegen fie
‚gehen. °- * (14,23. 76,6

4. Und wie fie ausgefandt waren vom
‚heiligen Geiſt; Famen fie gen Seleuciam,

und von dannen fhifften fie gen Cypern.

5. Und da fie in die ftadt Salamin ka⸗
men, verfündigten fie das wort GOttes
in der Juden fehulen: fie hatten aber auch:
* Kohannem zum diener, *c.12,12.25.

6. Und da fie die infel durchzogen bis
zu der ftadt Paphos, fanden fie einen:
zauberer und falfhen propheter, einen
Suden, ber hieß BarJehn:

k | |

srodesgefhlagen. (Eap.12.13.) Geſchichte.

3, = und Sidon zu kriegen. Sie aber.
Amen einmüthiglich zu ihm, und überres

aten um frieden;darum,*daß ihre länder

Jat Herodes das * Föntaliche kleid an,

22. Das volk aber rief zu: Das tft.

mit fich Johannem, mitt dem zunamen

Sergius Paulus, Elymas. 157. .
7 Der war bey Sergio Paufo,dem land»
vogt, einem verſtaͤndigen manne. Derfek
bige rief zu ſich Barnabam und Saulum;
und begehrete dag wort GOttes zu hoͤren.
8. Da*ftand ihnen wider der zauberer
Elymas (denn alſo wird fein name gedeu⸗
tet, )und trachtete, daß er den landvogt vom
glauben wendete.* 2 Mof.7.11.2Tim.3,8.
9. Saulus aber,der auch Paulus heißt,
poll heiliges Geiſtes, ſahe ihn an, |
“ 10.Und ſprach: O* du find des teufelg,
voll aller liſt und aller ſchalkheit, und feind .
aller gerecgtigfeit, du höreft nicht auf abe
zuwenden die rechten wege des HErrn;

“ *5Mof.13, 13. Matkh.13, 38.
. Und nunfiche, die hand des HErrn
fomt uber. dich, und folft blind fepn, und
die fonneeimezeit fangnichtfehen. Und von
ftund an fiel auf ihn dunfelheit und finſter⸗
niß; und ging umher,undfuchte handleiter.
12. Als der landvogt die geſchichte ſa⸗
he; glaubte er, und vermunderte ſich
der Iehte des HEvEN, "0... 20
13. Da aber Paulus, und dieum ihn
waren, von Papho ſchifften; Famen fie
gen Pergen im lande Pamphylia. Yo:
hannes aber mich von ihnen, und dog
‚wieder gen Jeruſalen. 7
14. Sie aber zogen.durch von Pergen,
und Famen gen Antiochiam im lande Piz
fidia, und gingen in die ſchule am ſabba⸗
thertage,. und ſetzten fih.
15.Rach der lection aber *des gefeheg
und der propheten, fandten diesoberften
„der fehulezu ihnen, und ließen ihnen fagen:
Lieben bruder, wolt ihr etwas reden und ..
das volf ermahnen, fo fagetan: *c.ı5,2n

16. Da ſtand Paulus auf „und*minfe

‚te mit derhand, und ſprach: Ihr maͤn⸗
ner von Iſrael, und die ihr GOtt fuͤrch⸗
tet, höͤr —

17. Der EOtt dieſes volks hat erwaͤh⸗
let unſere väter, und erhoͤhet das volk da
fie fremdlinge waren im lande Eaysten ;
und * mit einem hohent arm führeteerfie :
aus demſelbigen. *zMof.12,37.4L

18. Und*bey vierzig jahren lang due
dete er ihre weiſe in der wäfte,

>...#02Mof.16,2.39. Nora 3%:

19. Und vertilgte*fieben völfer in dern:
lande Canaan, und Ftheilte unter fie, _
nach dem loos * länder. *5 Moſ.7, 1,

Sof. 14 2

20, Dar:

158 Paulus prediget den” Der Apoftel (Eap.rz.) Juden und hei

20. Darnach*gab er ihnen richter, bey vier
hundert und funfzig jahre lang, bis auf den
propheten Samuel: *Richt. 2,16, €. 3,9.
'21. Undvon da an baten fie um einen
fünig; und GOtt gab ihnen * Saul,
den ſohn Kis, einen mann aus dem ge
ſchlecht Benjamin, vierzig jahre lang.
* 1 Eom. 10,21.
22. Und da cr denfelbigen mwegthat,

tichtete er aufüber fie David zum koͤnige,

von welchen er zeugete: * Ich habe gefun⸗
den David, den fohn Jeſſe, einenmann
nach meinemherzen, der ſoll thun allen
.. meinen willen. _ .. *ı am. 16,12.13.

23. Aus * dieſes famen hat GDtt, wie
er verheiflen hat, gezeuget SEfum, dem
volk Iſrael zum heiland: *Eſ. 11,1.

Matth. 1,6. Luc. 1, 27.

24. Als denn Johannes zuvor dem
volf Iſrael * predigte die taufe der buße,
ehe denn er anfing. * Matth.3, 1.

25. Als aber Johannes feinen lauf
erfuͤllete, fpracd) er: *Ich bin nichtder,
dafür ihr mich haltet; aber fiehe, Fer
fomt nach mir, deß ich nicht werth
bin, daß ich ihm die fehuhe feiner fuͤße
auflöfe.* Joh. 20. FMarc.ı,7. uc.3,16.

(Epiftel aın ofterdienftage.)
26. Nhr männer, lieben bruder, ihr fin:
der des geſchlechts Abrahams, und
die unter euch GOtt fuͤrchten, euch iſt· das
wort dieſes heils geſandt. * Roͤm. 1,16,

27. Denn die zu Jeruſalem wohnen,
und ihre oberſten, * dieweil ſie dieſen nicht
kanten, noch die ſtimme der propheten,
(welche auf alle ſabbather geleſen werden)
haben ſie dieſelben mit ihren urtheilen er⸗
fuͤllet. * (13,17. Joh. 16,3.

28. Und wiewol ſie Feine urfach des to⸗
des an ihm fanden, *baten fie doch Pila⸗
tum, ihn zu toͤdten. *Matth.27,22,23.

Matc.ıs,12.14. Luc. 23,3. Job,r9,6,

29. Und als ſie alles vollendet hatten,
was von ihm geſchrieben iſt; * nahmen
fie ihn von dem holz, und legten ihn in
ein grab. * Matth. 27,59.

30. Aber * GOtt hat ihn auferwecket

wondentodten. *c.3,15.5 Marc. 16, 6.

31. Und er *iſt erſchienen viele tage
denen, die mit ihm hinauf von Galilaͤa
gen Jeruſalem gegangen waren ; welche
find feine zeugen an das volf,

; 3%. 20, 19.20
32. Und Mir auch verfundigen euch

ger die vermefung fehe. * c.2,27. Pi.x6,ıo:

‚ches Ihr nicht glauben werdet, fo es euch,

‚jufammen Faftdie ganze ftadt, das wort

die verheiſſung, die* zu unfern vAtern ge
fchehen if, 0. # 1 Mof y
33.DaßdiefeldigeGDttung,ihrenfindern
erfüllet hat, indem, daßer JEſum aufe
wecket hat; wie denn *imandern Pfan
geſchrieben ſtehet:u biſt meinSohn, hei
te habe ich dich gezeuget. * Pf. 2,7. f,
34. Daß er ihn aber hatvon den tod
ten auferwecfet, daft er hinfort nicht m
ſoll verweſen, fprichter alfo: *Ich wil
euch die gnade, David verheiſſen, treu
lich halten. FE
35. Datum fpricht er auch amandern ort
*Dumirft es nicht zugeben, daß dein heili

‚36.Denn*Dapid, da cr zu feiner zeit ge:
dienet hatte dem willen GOttes, iſt er ent
ſchlafen, und zu feinen vaͤtern gethen, und
hat die verwefung geſehen. *c.2,29.f

37. Denaber GOtt auferwecket hat)
der hat die verweſung nicht gefehen. i

38. So fen es nun euch Fund,lieben bruͤ
der, * daß euch verkuͤndiget wird verg⸗
bung der fimden durch dieſen, und von der
alten, durch welches ihr nicht Fonter i
geſetz Mofis gerecht werden. * Luc.24,47.

39. Wer aber an diefen glaubet, * der
iſt gerecht. . *Eſ. 53, 6. u

40. Sehet nun zu, daß nicht uͤber euch
komme, das in *den propheten geſagt ift:

* Hab. 1, 5.

41. Sehet, ihr veraͤchter, und ver
wundert euch, und werdet zu Nichte; denn
Ich thue ein werk zu euren zeiten, wel⸗

jemand erzaͤhlen wird.

42. Da aber die Juden aus der ſch
gingen; baten die heiden, daß fie zwi⸗
jchen ſabbaths ihnen die worte fagten.

43. Und als die gemeine der ſchule von!
einander gingen, folgten Paulo und Bar⸗
naba nach viele Juden und gottesfürchti:
ge Judengenoffen. Sie aber fagten *
und vermahneten ſie, daß fie*bleiben ſolten
in der gnade GOttes. *c. 23. c. 14,22.

44. Am folgenden ſabbath aber kam

GOttes zu hoͤren.

45. Da aber die Juden das volk ſa⸗
benz. wurden fie voll * neid, und wieder⸗
ſprachen dem, das von Paulo geſagt
ward, widerſprachen und läfterten. *.5,10z7.

46. Pat

en frey öffentlich: Euch mufte * zuerft
a3 wort GOttes gejagt werden ; nun ihr

ich ſelbſt nicht werth) des ewigen lebens,
ehe, fo wenden wir ung zu den heiden.
6 * Matth. 10, 6, + Luc. 7,30.

47. Denn alfo hat ung der HErr ges
oten: * Ich habe dich den heiden zum
cht geſetzt, daß du das heil ſeyſt bis ans
nde der erde. * Ef. 42,6. 0.49,6. c. 60, 3.

tur. 2,32.

48. Da es aber die beiden hoͤreten;
ourden fie froh, und priefen das wort
es HErrn, und wurdengläubig, * wie
tele ihrer. zum ewigen leben verordnet
varen. xRoͤm.g8, 29.
409. Und das wort des HErrn ward
usgebreitet Durch die ganze: gegend.

‚50. Aber die Juden bewegten die

indaͤchtigen und ehrbaren weiber, und
ver ftadt oberften, und erweckten eine ver:
olgung über Paulum und Barnabanı,

ind ftießen fie zu Ihrem grenzen hinaus.

51. Sie aber * fehuttelten den ftaub
yon ihren fügen uber fie, und kamen gen
Sconien, * c,18,6. Matth. 10,14.

52, Die jünger aber wurden vollfreus
yeund heiligen Geiftes.
Das 14 Capitel,

\ 4 ;
Pauli wiederfunft gen Antiochiam, und was fich
antertveges begeben.

MSs geſchahe aber zu Jeonien, daß fie

ufammen famen, und predigten
m der Juden fchule, alfo ‚daß eine gro-
je menge der Juden und der Griechen
zlaͤubig ward.

2. Die unglaubigen Juden aber er:
werten und entrüfteten die feelen der hei-
den wider die bruder. |

3. So hatten fie nun ihr mefen da-
elbſt einelange zeit, und lehreten frey im
HEren, welcher bezeugte das mort fei-
r gnade, und ließ zeichen und wunder
chehen * durch ihre haͤnde. *c.19,1.
4. Die menge aber der ftadt fpaltete
ch, etliche hielten es mit den Juden, und
fiche mit den apofteln.

5. Da fich aber ein fturm erhob der
idertund der Juden, undihrer oderften,
fie zu ſchmaͤhen und zu fteinigen; *v.19,

2 Xim. 3, II.
6, Wurden fie dei inne, und * ent-
n in die ſtaͤdte des landes Lycaonia,

—

aber von euch ftoßet, und Fachtet ge

iden glauben, (Eap.13.14.) Geſchichte. Pauli wunderwerk zu Loſtra. 159
— — — —
46. Paulus aber und Barnabas ſpra⸗

gen Lyſtram und Derben, und in die ge⸗

gend umher;

nn RA 9°

7. Und * predigten dafelbft das evans

lium. — EIER
8. Und es war ein mann zu Byfıra,
der mufte figen, denn er hatte böfe fuͤße,
und war * lahm von mutterleibe, der
noch nie germandelt hatte, Fa
9. Der hoͤrte Paulum reden.Undalser ihn
anfahe, und merkte, daß er *glaubte, ihm
möchte geholfen werden; *Matth, 9,28.

10. Sprach er mitlauter ftimme: *Ste-
he aufrichtig auf deine füße.Und er fprang
auf, und wandelte. *c. 3,6. Eſ. 35, 6.

Ir. Da aber das volk ſahe, was Paulus
gethan hatte, hoben fie ihre ftimme auf,
und fprachen auf Lycaoniſch: Die * götz
ter find den menfchen gleich geworden,
und zu ung hernieder gefommen, *c.28,6.

12. Und nanten Barnabam Jupiter,
und Paulum Mercurius, dieweil er dag
wort führete,

13. Der priefter aber Jupiters, der
vor ihrer ftadt war, brachte ochfen und
franze vor dasthor, und wolte opfern,
famt dem volf. |

14. Dadasdieapoftel, Barnabas und
Paulus, höretenz *zerriffen fie ihre klei⸗
der, und fprangen unter das volk, fchrien,

*24 Moſ. 1% 6. ,

15. Und fprachen: Ihr männer, mag
macht ihr da? * Wir find auch ſterbli⸗
che menſchen, gleichwie ihr, und predi⸗
gen euch das evangelium, daß ihr euch
bekehren ſolt von dieſen falſchen, zu
dem lebendigen GOtt, * welcher gemacht
hat himmel und erde, und das meer,
und alles, was darinnen iſt; * e. 10, 26.

16.4, 24. Pf. 146,6. Offenb. 14,7.

16. Der in vergangenen * zeiten hat laſ⸗
fen alle Heiden wandeln ihre eigene wege;
*c.17,30. +: Pf. 81,13.

17. Und zwar hat er fich felbft nicht unbe:
zeuget gelaſſen, hat uns vielgutes gethan,
und vom himmel regen und* fruchtbare
zeiten gegeben, unfere herzen erfüllet mit
fpeifeund freude. *Pſ.147,8. Ser.5,24.f-

18. Und da fie das fagten,. ftilleten
fie kaum das volf, daß fie ihnen nicht
opferten. Kenn

19. Es Famen aber dahin Juden vor
Antiochie und Iconien, und uͤberrede⸗
ten das volk, und* fteinigten Daulum,
| und

160 Eoncifium der apoftel Der Apoftel (Cap.14.15.) wegen der befehneidung

und fchleiften ihn zur ftadt Hinaus;meine
ten, er wäre geftorhen.
2Xim, 3, 11. n
30. Da ihn aber die junger umringe⸗
ten, ftand er auf, undging indie ftadt.
Und auf den andern tag. ging.er aus mit
Barnaba gen Derben, | DC
21. Und predigten, derfelbigen ftadt
das evangelium, und unterwiefen ihrer
viele, und zogen wieder gen Lyſtram und
Iconien, und Antiochiam,

22. Staͤrkten die ſeelen der juͤnger und

ermahneten ſie, daß fie im glauben blieben,
und*daf wie durch viele truͤbſal muͤſſen in
das reich GOttes gehen. * Matt. 10,38.
23. Und fietordneten ihnen Hin und her
älteften in den gemeinen, beteten und faſte⸗
sen ‚ und befahlen fie dem HErrn, anden
fie gläubig gefoorden waren.
24. Und zogen durch Pifidiam , und
kamen in Pamphyliam ; j
2. Und redeten das wort zu Pergen,
und zogen hinab gen Attaliam.
26. Und von dannen ſchifften ſie gen An⸗

tiochiam, * von dannen fie verordnet wa⸗

ren, durch die gnade GOttes, zu dem werk,
das ſie hatten ausgerichtet. - *c. 13, 1. 2.
27. Da ſie aber darkamen, verſamle⸗
ten fie die gemeine, und verkuͤndigten/wie
viel GOtt mit ihnen gethan hätte, und

tie er den heiden hätterdiethur des glau⸗

bens aufgethan. *c. 15, 4. T ICor. 16, 9.

28. Sie hatten aber ihr weſen alda

nicht eine kleine zeit bey den juͤngern.
Das ı5 Capitel.
Concilium der apoſtel von der beſchneidung und
rechtfertigung. Be \ NAT, Er
rm etliche, Famen herab von Judaͤa,
und lehreten die bruͤder: * Wo ihr
euch nicht beſchneiden laſſet, nach der wei⸗
ſe Moſis, ſo konne ihr nicht ſelig werden.
2, #.Bal. $,2. ne a
9. Da ſich nun ein aufruhr erhob, und
Paulus und Barnabas nicht einen gerin⸗
gen mit ihnen hatten, ordneten fie,

* daß Paulus und Barnabas, und etli⸗

che andere aus ihnen hinauf sogen gen

N Jeruſalem zu den apofteln und Alteften,

am diefer frage willen. ‚FCTL, 30.
3.Und fie wurden bon der gemeine geleitet,

und sogen buch Phönicien und Samari⸗

am, und erzählten den wandel der heiden,
und machten große freude alfen bruͤdern

*2 ß0r.11,25. -

"und gebieten zu halten dag geſetz M

wiſſet, daß GOtt lange vor diefer zeit um

*6,6,6; .

ſer, welches weder unfere väter, noch Wi

gnade des HErrn JEſu Chriſti ſeligʒ

ſtille, und hoͤreten zu Paulo und Bar

ten rede, als geſchrieben ſtehet:

4. Da ſie aber darkamen gen Ser

lem, wurden ſie empfangen
meine, und von den apoſteln, und von
aͤlteſten. Und ſie verkuͤndigten, * wie vie
GOtt mit ihnen gethan hatte. *c. 14
5 . Da traten auf etliche von der Ph
riſaͤer ſeete, die glaubig waren geworden
und fprachen: Man mußjie —

6. Aber die apoſtel und die aͤlteſten Fe
men zuſammen, dieſe rede zu beſehen.
7. Da man ſich aber lange gezankı
hatte, ftand Petrus auf, und fprach zu if
nen: ‘hr manner, lieben brüder, Ib

ter ung erwählethat, daß * durch meine
mund die heiden das wort des evangel
höreten, und glaubeten. *e.ı,ı
8. Und GOtt, *der herzensfündig
zeugete über fie,undgab ihnen denheilige
Geift ‚gleich auch wieuns. *Pſ. 7,10.
9. Und machte* feinen unterfchied zw
fehen ung und ihnen, und reinigte ihr
herzen durch den glauben.
10. Was verfuchet ihr denn nun GH:
mit*auflegen des jochs auf der jünger haͤ

ex)

—

(0)
.
2

haben mögen tragen? *Matth.23,
‚a. Sondern* wir glauben durch di

werden, gleidier weiſe wie auch fie.
K% —— —
-12. Da * ſchwieg die ganze. meng

naba, dieda erzählten, wie große ze
chen und wunder GOtt durch fie gethai
hatte unter den beiden, — *c.ıyı
33.Darnach, als fie geſchwiegen hatten
antwortete Jacobus, und ſprach: Ih
maͤnner, lieben bruͤder, hoͤret mir zu
14. Simon haterzählet, wie aufs erſt
GOtt*heimgeſucht hat,und angerrommen
ein volf aus den Yan! zu feinem namen
di *c. 1
15. Und da ſtimmen mit der prophe

16.*Darnach will ich wieder kommen
und will wieder bauen die huͤtte Davids
die zerfallen iſt, und ihre luͤcken will i
toieder bauen, und will fie aufrichten;
——7mos 9y/ Ik
17.Auf daß/ was übrig iſt von menſchen
nach dem HErrn frage, dazu rt:
uber

mein name genant ift,

18. GOtt find alle feine werke ber
uſt von der welt ber. °

mein, fo aus den heiden zu G

efehren , nicht unruhe mache;
260. Sondern ſchreibe ihnen, daß fie
ch enthalten: von unſauberkeit der ab⸗
oͤtter, und von hurerey, und vom er⸗

ſchulen geleſen. *c. 13, 15.
22. Und es dauchte gut die apoſtel und

hnen maͤnner zu erwaͤhlen, und zu ſenden
jen Antiochiam, mit Paulo und Barna⸗

va, nemlich Judam, mit dem zunamen

Barſabas, und Silan, welche maͤnner
ehrer waren unter den bruͤdern.

23. Und fie gaben ſchrift in ihre hand,
Mo: Wir, die apoftel, und aͤlteſten,

ind braͤder, wuͤnſchen heil den bruͤdern

‚us den heiden, die zu Antiochia, und
yria, und Eilicia find,
"24. Dieweil wir gehöret haben, daß
"etliche von den unfern find ausgegan⸗
‚ und haben euch mit lehreni irre ge⸗
acht, und eure ſeelen zerrüttet, und

agen, ihr folt euch beichneiden taffen, und.

as geſetz halten, welchen wir nichts be
ohlen haben: c. 20, 30. Gal.2,

25. Hat es uns gut gedaucht, einmuͤ⸗
higůch verſamlet, männer zu erwaͤhlen,

ind zu euch zu ſenden, mit unſern liebſten

3 und Paulo;

Welche menſchen ihre ſeelen dar⸗
haben fuͤr den namen unſers
* ven Suse Chriſti.

Sp haben wir geſandt J fudam und
Silan, welche auch, mit tworten dafieb 1
ige verfünndigen werden. _

28. Dennes gefällt dem heiligen Geift

und ung,euch feine beſchwerung mehr aufs

ulegen, denn nur dieſe noͤthige ſtuͤcke,
29. Daß ihr euch enthaltet vom

enopfer, und vom blut, und vom
* und von hurerey; von wel⸗

n, fo ihr euch enthaltet, * * recht.
ho.

27,04 in

srie refder apafiel (Eap.ıs: ) Gechihu
—— HE, der das alles thut. _..

19. Darum bejchließe Ich * En
i

ten, und vom *blut.* 3 Mof. 3, 17. f.-
‚21. Denn Mofe hat von langen zei⸗
en her, in allen ſtaͤdten, die ihn predi⸗
en, und * wird alle ſabbathertage in:

Iteften, famt der ganzen gemeine, aus

andiegläubigen heiden. 161

30, Da dieſe abgefertiget waren, faz.
men fie gen Antiochiam, und verfamle
ten die menge, und uͤberantworteten
den brief.

31. Da fie den laſen, —
des —— froh. 0.13,48
Judas aber und Silas, die auch.

* — — waren, ermahneten die bruͤ⸗

der mit vielen reden, und. ſtaͤrkten fie.

241,9. 613,

33. Und da fie verzogen ene zeitlang, |
wurden fie von den brüdern mit frieden
abgefertiget zu den apofteln.

34.€8 aefiel aber Sila,daß er da bliebe,

35. Paulus aber und Barnabas hats
ten ihr weſen zu Antiochia, lehreten und-
predigten des HErrn wort, famt vielen

‚andern.

36. Nach) etlichen tagen aber ſprach
Paulus zu Barnaba : Laß ung wieder um:
ziehen, und unferebrüder beſehen durch al⸗

le ſtaͤdtei in welchen wir des HErrn wort

verkuͤndiget haben, wie ſie ſich halten.

‚37. Barnabas aber gab rath, daß ſie
mit ſich naͤhmen Johannem, mit dem
zunamen Marcus.

38. Paulus aber achtete es bi lig, daß
ſie nicht mit ſich naͤhmen einen ſolchen,
der von ihnen gewichen war in * Pam⸗
phylia, und war nicht mit Ihnen gezo⸗
gen zu dem werk. TUT,

9. Und fiefamen ſcharf an einander,
6 daß fie von einander zogen, und

Barnabas zu fih nahm Marcum, und
* ſchiffte in Cypern.

40. Paulus aber wählte Silan, und
zogHin, der gnade GOttes befohlen von
den bruͤdern.

41. Er zog aber durch Syrien und
Cilicien, und ftärfte die gemeinen.

Das 16 Eapitel,

Pauli vertichtung und en zu Lyſtra, in a”
und Bithymia Troada und Bhrlippis, "

st fam aber gen Derben und Ma

ſtram; und ſiehe, ein jünger war _
daſelbſt, mit namen* Timotheus, eines
Juͤdiſchen weibes ſohn, Die war glaͤubig,
aber eines Griechi chen vaters. *c. 19,20
2. Der hatte* ein gutes geruͤcht bey den
bruͤdern, unter den Lyſtranern, UND zu
Iconien. *c.6,3. c. 10, 22.
3. Dieſen wolte Paulus laſſen mit ſich
ziehen, und OR und beſchnitte ihn um.
(%) | der

162 Pauligeficht. Lydia.
- der Juden willen, diean demfelbigen ort
waren; denn fie muften alle, daß fein
vater mar ein Grieche geweſen.

4. Als fie aber durch die frädte zogen,
überantworteten fie ihnen zu. halten * den
fpruc), welcher von den apofteln und
den Alteften DR Jerufalem befchloflen war.

5..Da ** EN gemeiiten im glau⸗
ben beveſtiget, und nahmen zu an der
zahl taͤglich.

6. Da ſie aber durch Phrygiam und

das land* Galatiam zogen, ward ihnen
gewehret von dem heiligen Geift, zu re⸗
den das wort in Aſia. *c.18, 23.
7. Als ſie aber kamen an Myſiam,
verſuchten ſie durch Bithyniam zu reiſen;
und der Geiſt ließ es ihnen nicht zu.

8. Da ſie aber vor Myſiam uͤberzo⸗

gen, kamen ſie hinab gen hg
*c.20,6. 2 Cor, 2,12, 2 Tin. 4

.9. Und Paulo erfchien ein. Geficht bey
der nacht; das war ein mann aus Mas
cedonia, der ftand und bat ihn, und
fprah: Komm hernieder in Macedor
niam, und hilf ung.
10. AS er aber das geficht gefehen
hatte, da trachteten wir alfobald zu reis
fen in Macedoniam, gewiß ‚ daß ung
der HErr dahın berufen hätte, ihnen
dad evangelium zu predigen.

ciam, des andern tages gen Reapolin,

12. Und von dannen gen Philippis,
welches iftdie hauptftadt des landes Ma⸗
cedonia, und eine freyſtadt. Mir hatten
aber in diefer ftadt unfer weſen etliche tage.

13. Des tages der fabbather gingen.

wir hinaus vor die ftadt an das waſſer,
da man pflegte zu beten, undfegten ung,
und redeten zu den teibern, die da zu⸗
ſammen kamen.

14. Und ein gottesfürchtiges meib, mit.
namen Lydia, eine purpurfrämeein, aus

der jtadt der Thyatirer, hörete zu; . wel⸗

er * that der HErr das herz auf, daß
. fiedaraufacht hatte, was von Paulo ge⸗
* Luc. 24 45.

redet ward.

15. Als ſie aber und ihr haus getauft
ward, ermahnete ſie uns, und ſprach: So
ihr mich achtet, daß ich glaͤubig bin an

Der Apoſtel ¶ Cay is) _Wahsfudegei

*
11. Da fuhren wir aus von Troada; und kleider abveiften, und hießen fie ftäupen,

ftrafs Taufs kamen wir gen Samothra⸗

‚fängniffes aufgethan, zog er das ſchwerd

den HEren, fo * komt in mein hau
und bleibt ka 2. fie zwang

16. Es gefehahe.aber, da wir zu dem;
- * daß —— ee ete,
ie hatte einen wahrſagergeiſt, und trug
ihren herren viel genuß zu mit wahrſagen
17. Dieſelbige folgte allenthalben Pau⸗
lo und uns nach, ſchrie und* ra;
Diefe menſchen find knechte GOttes d
Allerhöchften „die euch den weg der fer
ligfeit verfündigen. * Marc.1, 24.34.
18. Solches thatfie manchen tag. Pau⸗
lo aber that Das wehe, und wandte ſich
um, und fprach zu dem geiſt: *Ich ges
biete dir in dem namen JEſu Ehrifti, daß)
du von ihr ausfahreft. Und er fuhr aus
zu derſelbigen ſtunde. *Marc. 16,17,
19. Da aber ihre herren ſahen, daß
die hoffnung ihres genuſſes war ausge⸗
fahren, nahmen ſie Paulum und Silan,
zogen ſie auf den markt vor die oberſten
20. Und fuͤhreten ſie zu den hauptleuten
und ſprachen: Dieſe menſchen machen u
ſere ſtadt* i irre, und find Juden * —*

* 1 Koͤn. 18,17.

21. Und verfündigen eine weife, wel⸗
he und nicht ziemet anzunehmen, noch!
zu thun, weil wir Römer find... >

22. Und das volf ward erreget wider
fie: und die hauptleute liegen ihnen die

*2 Cor. 11,25. Phil. 1,30. 1 The. 2
"23. Und da fie fie wohl geftäupet hats
ten, warfen fie fiein dag gefangniß, u
geboten dem Ferfermeifter, daß er i
wohl beivahrete.

24. Dernahm ſolches gebot an, u
warf fie in das innerfte gefändni m d
fegteihre füße in den ſtock. ;

25.Um die mitternacht aber*beteten Pau
fus und Silas, und lobten GOtt. Und ei
höreten fie die gefangenen, *c.a i.c. SAL.

26. Schnell aber wardein großes erd⸗
beben, alfo, daß fich berwegeten die grund⸗
vefte des gefangniffes. Und von. ftund
an wurden alle thüren aufgethan und
aller bande los.

27. Als aber der kerkermeiſter aus den
fchlaf fuhr, und fahe die thuren des ges

aus,und wolte fichfelbft erwuͤrgen; denn et
meinete, die gefangenen wären e
28. Pa

28: Paulus aber rief laut, und ſprach:
Hu 1 ha ‚nichts uͤbels, denn wir find
29. Er forderte aber ein licht, und
rang hinein, und ward zitternd ‚und
el Paulo und Sila zu den fuͤßen,/
‚39. Und führete fie heraus,und ſprach:
ben herren, * mas foll ich thun, daß
h felig werde? *bue. 3,10.
38. Sie fprachen: * Glaube an den

Errn JEſum EHriftum, fo wirt Du
— *Joh. 3/ 16.

d dein haus ſelig.
32. Und ſagten ihm das wort des

und allen, die in feinem hauſe

33. Und er nahm fie zu fich in derfel-
igen ftunde der nacht, und wuſch ihnen
ie ſtriemen ab; und£rließfich taufen,
nd alle die feinen alfobald.

34. Und * führetefiein fein haus, und
etzte ihnen einen tifch, und freuete ſich mit

einem ganzen haufe, daßer an GOtt

laͤubig geworden war. * ?uc. 5,29.
35. Und da es tag ward, fandten die
yauptleute ftadtdiener, und fprachen:
aß die menjchen gehen . EM
36. Und der Ferfermeifter verfündigte
ieſe rede Paulo: Diehauptleute haben
ergefandt, daß ihr log ſeyn follet. Nun
iehet aus, und gehet hin mit frieden.
37. Paulus aber ſprach zu ihnen: Sie
aben ung ohne recht und urtheil öffent:
ich geftäupet, die wir doch * Römer find,
ind in das gefaͤngniß geworfen, und ſol⸗

en uns nun heimlich ausſtoßen? Nicht

lo, fondern laßt fie jelbft kommen,
nd uns hinaus führen. *c. 22,25.

38. Dieftadtdiener verfündigten diefe
vorte den hauptleuten, und fie fürchteten
ich, da fie höreten, daß fieRömer wären ;

„39. Und famen, und ermahneren fig,

md führeten fie heraus, und * baten
ie, daß fie ausgögen aus der ftadt.
7 Rath. 834.

40. Da gingen fie aus dem gefäng-
ig, und gingen zu der Lydia. Und da
e die brüder gefehen hatten, und ge:
röftet, zogen fie aus;

Das Capitel.

verrichtung und widerwaͤrtigkeit zu Thefe
Beroen und Athen.

ich,
— ſie aber durch Amphipolin und

Apolloniam reifeten, Famen fie

163
gen * Theſſalonich da mar eine Juden
—* a * 1 Theil. 2,2.

2.Nachdem nun Paulus gewohnt war,

ging er zu ihnen hinein, und redete mit
ihnen aufdrey fübbathen aus der fchrift;
3.. That ſie ihnen auf, undlegte es
nen vor, daß Chriſtus * muſte leiden und
auferſtehen von den todten, und daß die⸗
fer JEſus, den Ich ſprach er] euch ver⸗
kuͤndige, ift der Chriſt Lue 24,27.45.

4. Und *etliche unter ihnen fielen ihm
zu, und gejelleten ſich zu Paulo und Si:
la, aud) der gottegfürchtigen Griechen
eine große menge, dazu der vornehmften
weiber nicht wenige. *v. 17. c.28,24.

5. Aber die halsftarrigen Juden neide⸗
ten, und nahmen zu fich etliche boshaftige
männer poͤbelvolks, machten eine rotte,
und richteten einen aufruhr in der ftadtan,

und traten vor das haus Jaſons, und ſuch⸗

ten ſie zu fuͤhren unter das gemeine volk.
6. Da ſie aber ſie nicht fanden, ſchleif⸗
ten fie den Jaſon und etliche bruder vor
die oberften der ftadt, und fchrien: Diefe,
die den ganzen weltfreis* erregen , find
auch hergefomnien.* c.16,20. 1Rön.ı$,17.

7. Die herberget Jaſon; und diefe alle
handeln wider des Faifers gebot, ſa⸗
gen, ein*anderer ſey derfönig, nemlich
JEſus. *Luc. 23, 2.

8. Sie bewegten aber das volk, und
die oberſten der ſtadt, die ſolches hoͤreten.

8.9. Und da fie verantwortung von Ja⸗
ſon und den andern empfangen hatten,
ließen ſie ſie los.

10. Die bruͤder aber fertigten alſobald
ab bey der nacht Paulum und Silan
gen Beroen. Da ſie darkamen, gingen
fie in die Judenſchule, |

U. Denn Sie waren die edelften unter
denen zu Theſſalonich; die nahmen das
wort auf ganz williglich, und * forfche
ten täglich in der fchrift, ob fichs alfo
hielte. * &j.34,16. Luc. 16,29. $oh.5,39.

12. Sp glaubten nun viele aus ihnen,
auch der Griechischen ehrbaren weiber
und männer nicht wenige,

13. Als aber die Juden zu Theflalonich
erfuhren, daß auch zu Berven das wort
GOttes von Paulo verfündiget würde,
Famen fie, und. bewegten auch alda das
volf, } 16 ® a 41: ;2 nn

A A Pop

164 _ Paulus prediget ,,

4, Aber da fe
fum alfebafd ab, daß er ging bis an das
meer, Silas aber, und * Timotheus blie⸗
ben da. A N

15. Die aber Paulum geleiteten, führe

sen ihn bie gen Athen. " Und. als fie
befehl empfingen an den Sifan und Tie
motheum, daß fie aufs ſchierſte zu ihm
kaͤmen, zogen ſie hin.

16. Da aber Paulusihrer zu Athen war⸗
tete,ergeimmete fein geift in ihm,da erfahe
he die ftadt fo gar abgoͤttiſch.*1 She. 3,1.
„. 17. Und erredete zwar zu den Juden
und gottesfuͤrchtigen in der fehule, auch
auf dem markt alle tage, zu denen, die
ſich herzu fanden.

18. Etliche aber der Epicurer und Stoi⸗
ker philoſophi zankten mit ihm. Und et-
liche ſprachen: Was will dieſer* lotterbube
ſagen? Etliche aber: Es ſiehet, als wolte
er neue götter verkuͤndigen. Das mashte,
er hatte das evangelium von JEſu und

von der auferftehung Ihnen v verfündiget..

Cor. 4, DB

19. Sie — * ihn aber, und fuͤhre⸗
ten ihn auf den richtplatz, und ſprachen:
Koͤnnen wir auch erfahren, was das fuͤr
eine neue lehre ſey, die du lehreſt?

20. Denn du bringeſt etwas neues
vor unſere ohren; ſo wolten wir gerne
wiſſen, was das ſey.

21. Die Athener aber alle, auch die
ausländer und gäfte, waren gerichtet
auf nichts anders, denn etwas — zu
fagen oder zu hören. |

22, Naulus aber ftand like auf
dem richtplaß, und ſprach: Ihr mans
ner von Athen, ich fehe euch, daß ihr
in er ſtuͤcken alzu abergläubig feyd.

Sch bin Herdurch gegangen, und
Habe aefehen eure gottesdienfte, und fand
einen altar, darauf mar geſchrieben:
Dem unbekanten GOtt. Nun verkuͤndi⸗
ge Ich euch denſelbigen, dem ihr un⸗
wiſſend gottesdienſt thut.
24. GOtt, der die welt gernacht hat, und al-
les, was darinnen iſt, ſintemal er ein HErr
iſt Himmels und der erde, wohnet er nicht
in tempeln mit handen gemacht. *c. 7, 48.
25. Seiner wird auch nicht von menſchen⸗
haͤnden aepfleget, als *der jemandes be
‚dürfte; fo Er ſelbſt jedermann leben und
odem allenthalben gibt;

Der Apoſtel
fertigten die bruͤder Pau⸗ |

des erdbodens mit gerechtigkeit,durch*eis

“ten hatte allen Juden, zu weichen au aus

o Pi. 50,8.

(Eap.rr.18.

26. Und hat gemacht, — * Ei inen
blut aller menſchen geſchlechter auf de
ganzen erdboden wohnen, und hatyi
geſetzt, zuvor verſehen, wi⸗
weit ſie wohnen ſollen; +5 Mof. 2

27. Daß fie den Heren * fucen (6
ten, ob fie doch ihn fühlen und
möchten. Und zwar er tft richt f
von einem’ ‚jeglichen unter ung, — —

*Eſ. g5,6. Weish. iz3.. *
28. Denn in ihm leben, Zeden uni find
wir; als auch. etliche-poeten bey euch ge
fagt. haben: Wir find feines gefchlec

29. So wir denn göttlichen geſchle
find; follen mir nicht. meinen, *dieg, got
Fa gleich den goldenen, filhernen 1
teinernen bildern, durch menfehliche ge g
danken gemacht. Eſ a65

30. Und zwar hat GOtt die eit d
uniſſenheit uͤberſehen: nun aber *g
bietet er allen menſchen an allen ende
buße zu thun; *e.14,16. + Luc. 24, 47
31. Darum, daß er einen tag gefe
hat, auf welchen er richten will den frei

nen mann, in welchem ers befchloffen hat,
und jedermann vorhält den glauben,
nachdem Fer ihn hat von den todtenauf:
erwecket. *Rom.ia,10. f. + Geſch.z15.f
32. Da ſie hoͤreten die auferftehung det |
todten, da hattenes etliche ihren * ſp
etliche aber fprachen: Wir wollen did)
davon weiter hören. * Cor, 1,2
33. Alfo ging Paulus von ihnen.

34. Etliche männer aber hingen‘ 4
an, und wurden gläubig; unter welche
war Dionpfius, einer aus dem ratt
und ein weib, mit namen Damarit
und andere mit ihnen, *2 |
Das 18 Eapitel, ’ *

Verrichtung Pauli zu Korinth, ae auf dert iſe
nach Antiochiam; Apollo zu Epheſo

1.arnach ſchied Paulus von 4 en,
5 und fam gen Corinth ; \ |
2. Und fand einen Juden, mit nad,
men * Yquila, der-geburt aus Ponte,’
welcher ivar neulich aus Welfehland ge!
fommen; ſamt feinem mweibe ————
(darum, daß der kaiſer Claudius, geb

Rom,) | oͤm. 16, 3
3. Zu denfelbigen ging er ein; >
dierseiler gleiches, handwerks RN 'blie

Bd zu Corintb. Ballion. (€.18.) Geſchichte

bey ihnen, und * arbeitete; ſie waren
ber des handwerks teppichmacher. ——
ET Arndt Ä

°4. Und er lehrete in der ſchule auf
le fabbather,, und beredete beyde Ju⸗
eh und Griecheeee
"5, Da’ aber * Silas und Timotheus
us Macedonien kamen, drang Paulum
er. Geift zu bezeugen den Juden JE⸗
am, daß er der Chriſt ſey. * €.17,14.15.

6. Da fie aber widerſtrebten und laͤ⸗

erten; *ſchuͤttelte er die kleider aus,
ind ſprach zu ihnen: Euer blut ſey uͤber

uer haupt; Ich gehe von nun an rein

udenheiden. *c. 13. 31. Matth. 10, 4.
7. Und machte ſich von dannen, und
anrin ein Haus eines, mit namen Juſt,
er gottesfuͤrchtig war und deſſelbigen
yaus war zunachft an der ſchule.
8. Criſpus aber, der oberfte der ſchu⸗
€, glaubte an den HErrn, mit feinem
yanzen hauf.; und viele Corinther, Die
höreten, wurden gläubig, und ließen
ich taufen. |
9% Es fprach aber der HErr durch ein
seficht in der nacht zu Paulo: * Fuͤrch⸗
e dich nicht, fondera rede, und ſchwei⸗
Pat: 7 «2006.23
10: Denn * Ich bin mitdir, und nie
nand ſoll ſich unterftchen div zu ſchaden;

yenn * ich habe ein großes voll in dieſer

tadt. * &f:45,10- Jer. y18. 7901. 2,23.
———6 Seh:30, 1€. , ,..,
— Er ſaß aber daſelbſt ein jahr und
hs monate, und lehrete fie das wort
BOttes. Con ce
2. Da aber Gallion landvogt war in
Achaja empoͤrten ſich die, Juden ein
müthiglich wider Paulum, und führe
ven ihn vor den richtſtuhl,
Und ſprachen: Diefer überredet die
Teute, SDttzu dienen, dem geſetz zuwider.
© 14. Da aber Paulus wolte den mun
en ſprach Gallion zu den Juden :
MWerin e8 ein * frevel oder ſchalkheit waͤ⸗
ee, lieben Juden, fo hoͤrete ich euch billig;
3 —6. 25, 11. (24
>15 Weil es aber eine frage iſt von der
lehre, und von den worten, und von
denn geſetz unter euch , fo * fehet ihr ſelber
Ich gedenke daruͤber nicht richter
‚feyn. Matth. 27/24. Joh. I8.31.
4.16, Und trieb fie von dem richtſtuhl.

in der ſchule.

d fleißiger aus.

Apolls ein betedler iehrer· 165
———— Daergrifren alle Griechen: Soſthe⸗
nen ‚.den.oberften der fehule , und ſclu⸗

gen ihn por dem richtſtuhl; und Gal⸗

lion nahm ſichs nicht an. *ICor.I/I.
18. Paulus aber blieb noch lange dar
ſelbſte darnach machte er ſeinen abſchied
mit den bridern „and wolte in Syrien
ſchiffen, und vit ihm Priſcila, und
Aquila; und er* beſchor ſein Haupt zu
Eenchrea denn er hatte ein geluͤbdez
*Cc. 21,24. 4 Moſ. 6,9. 18 ——

19. Und kam hinab gen Epheſum, und

ließ fie daſelbſt. Er aber ging in bie

ſchule, und redete mit den Juden.
20. Sie baten, ihn aber, dag er län
gere zeit. bey ihnen bliebe. Und er ver⸗

willigte nichtt 6668
21. Sondern machte ſeinen able
in-

mit ihnen, und ſprach: Sch muß aller
ge das Fünftige feſt zu Jeruſalem halten;
wills Gott, fo will ich wieder zu euch
koͤmmen. Und fuhr weg von Epheſo,
—* *1Cor. 4,19. Ebt.6,3- Sag A 15 al
22. Und kam gen Caͤſarien, und ging
hinauf, und gruͤßte die gemeine; un
zog hinab gen Antiochiam;

23. Und verzog etliche zeit, und reiſe⸗
te aug und durchwandelte nach einan⸗
der das. Galatiſche land, und Phrygiam,
und frärkte alle ng.
24. Es Fam aber gen Ephefum ein
Fude, mit namen ‚Apollo; der geburt
Son Alerandria, ein beredter mann und
machag in der fheifees m un
25, Diefer war unterwieſen den weg des

Een undredete mit bruͤnſtigem geiſt,
uͤnd lehrete mit ſleiß von dem HErrn, und
wuſte allein von der taufe Johannis.
26. Diefer fing an füey zu predigen
Da ihn aber Aquila und
Priſcilla hoͤreten, nahmen ſie ihn zu ſich,
und ggten ihm den weg GOties noch

"27, Da eraber wolte in Achakımrei-
fen, schrieben Die bräder; und vermahner
ten die jünger, daß fie ihn aufnahmen.
Und alser Dargefommen mar; half or
viel denen, die glaubig waren geworden
durch die gnade. .7 #35
= 98. Denn er uͤberwand die Juden der
ftändig, und erwies "öffentlich Durch
die ſchrift, daß 3 8 der Chriſt ſey. .
GO 3 Das

166 „. „Paulus zu Epheſo.
— F S g 28
68 a Ba i
E⸗ geſchahe aber‘, da Apollo zu Co⸗
Winth war daß Paulus durchwandel⸗
te die obern länden, undfam * gen Ephe⸗
ſum, und fand etliche jünger; *c.18,19.21..

2. Zu denen ſprach er: Habt ihr* den
Heiligen Geiſt empfangen, da ihr glaͤubig
ermorden ſeyd ? Sie ſprachen zu ihm:
it Haben auch nie gehoͤret, + ob ein
heiliger Geiſt ſey Rcno. Joh. 7, 39.
3 Und er ſprach zu ihnen: Worauf
hey ihr denn getduft? Sie fprathen :
Auf Johannis taufe., 0°
4. Paulus aber ſprach: *Johannes
Hat getauft mit der taufe der bußes und
ſagte dent oof®, daß ſie ſolten glauben
anden , der nach ihm kommen ſoite, das
iſt an JCſum baker Ehriftus — 75
*Matth. 3, 11. f. *
.Da ſie das hoͤreten, ließen fie ſich
taufen auf den nainen des HErrn JEſu
6. Und da Paulus* die Hände auf ſie
legte, Fkam der heilige Geiſt auf ſie, und
redeten mit jungen, und weiſſagten
*c.6,6. 1 fee 10/44: ae 72 575
7. Und alle der männer waren bey
zw — TEN BITTE ve f

oͤlfen. er ul N

8. Er sing aber in die ſehule, und
prediate frey drey monate lang lehre⸗
te und * beredete fie von dem reich
SOME I m
9. Da aber etliche * verſtockt warem
und nicht glaubten) und uͤbel redeten vom
dem wege vor der menge, wich er pon
ihnen, und ſonderte ab die juͤnger und
redete täglich im der ſchule eines der
hieß Thrannus .·. *2 Tim.ı,ız,

10. Und daſſelbige geſchahe zweh jahr
re lang / alſo, daß alle, die in Aſia wohne⸗
ven, das wort des HErrn JEſu hoͤre⸗
‚ten, beyde Juden und Griechen.

ı Und GOtt wirkte nie geringe
thaten durch die Hände Pauli,

12. Alfo, daß fie auch von feiner
Baut die ſchweißtuͤchlein und Foller über
die Franferrhielten, und diefeuchenvon
ihnen wichen, und:die böfen geifter von
ihnen ausfuhren ..

13. Es unterwanden
der umlaufenden Juden
ter waren/ den naͤmen des HErrn JEſu
zu nennen uͤber die da böfegeifter hatten,

die da beſchwoͤ⸗

. Der Apoftel (Tap.1o.) Sieben fühne des Se ve
und ſprachen: Wir

ſich aber eiliche

beſchwoͤren euch be
IEſu, den Paulus prediget.
14. Es waren ihrer aber ſieben ſoh
eines Juden, Scevaͤ, des hohenpeie
ſters, die folches thaten. 7
. 15. Aber der Höfe geift anttoortete, u
ſprach: JEſum kenne ich wohl, und Par
lum weiß ich wohl; ter ſeyd Ihr aber
16. Und der menſch, in dem der boſ
geift mar, fprang auf fie, und wardif
rer mächtig, und warf fie unter fich, a
fo, daß fie nackend und verwundet, a
demſelbigen haufe entfiohen.
I. Daſſelhige aber ward Fund « sen
die zu Epheſõ wohneten, beyde Jude
und Öriechen ; und *fiel eine furchtübe
fie alle, und der name des HErrn JEfi
ward hochgelobet. 7cg, 5.
18. Es kamen auch viele derer, die glaͤu
big waren geworden, und befanten um
verkuͤndigten, was fie ausgerichtet

hatten
19. Biele aber, die davormik Eunf

*

—

getrieben hatten, brachten die büchet
jufammen, und verbranten fie dffen a
lich; und.überrechneten, was fe werth
waren, ud fanden des geldes funfzig
tauſend groſchen. —
„2° Alfo * maͤchtig wuchs das mot
des HErrn, und nahm überhand. _ :
#66, 7:6. 12,74 z vo —
21. Da das ausgerichtet war, ſetzte
ihm Daulus vor im geift, durch Mare
doniam und Achajam zu reifen, undge
Jeruſalem zu wenden, und ſpr
Nach den, wenn ich dafelbft geweſen
bin, muß ich auch Rom ſehen. Be
U FA TRI2L, 6.20, 22. a
_ 22. Und fandtezween, dieihm dieneten,
Timotheum und *Eraftum, in Macedo⸗
niam; Et abet verzog eine weile in Aſia
*Rem. 1628
23. Es erhob ſich aber um dieſelbig
zeit nicht * eine kleine bewegung: über

Diefem wege. ER ER
24. Denn einer, mit namen Deme⸗

trius, ein goldſchuid, der machte. der
Diana ſilberne tempel, und wandte de⸗
nen vom handwerk *nicht geringen ge⸗
winſt zu. EEE 27737,
25. Diefelbigen verſamlete er, und die
beyarbeiter deflelbigen Handwerks, und
ſprach: Lieben maͤnner / iht wiſſet, daß wir
großen zugang von dieſein Rz

Yiana der Ephefer. (Eap.19.20.) Geſchichte. Paulus ziehet in Macedoniam 167

26. Und ihr fehet und höret, daß nicht 38. Hat aber Demetrius, und diemit
llein zu Ephefo, fondern auch faft in ihm find vom handwerk, zujemand ei⸗
anz Afta, diefer Paulus viel volfsab- nen anfpruch, fo hält man gericht, und
Alig macht, überredet, und ſpricht: find fandvdgte da; laßt fie fich unter
$8 find nicht goͤtter, welche von han einander verklagen. J—
gemacht ſind. 7.39. Bolt ihe aber etwas anders
27. Aber, es will nicht allein unfer handeln, fo mag man e3 ausrichten in
sandel dahin gerathen, daß er nichts einer ordentlichen gemeine. —
eite; ſondern auch der tempelder gro 40. Denn wir ſtehen in der gefahr, daß
jen goͤttin Diana wird fir nichts geach⸗ wir um dieſer heutigen empoͤrung verkla⸗
set, und wird dazu ihre majeſtaͤt unter⸗ ges möchten werden, und doch Feine fache
gehen, welcher doch ganz Mia und. der vorhanden ift, damit wir und ſolches auf⸗
weltkreis gottesdienft erzeigt. uhis entſchuldigen möchten. Und da er
"28. As fie das höreten, wurden fie ſolches geſagt, ließ er Diegemeine gehen.
yoll zorns, fchrien uͤnd ſprachen; Gcoß - - „ Das 2o Capitel.
ft die Diana der 5 | % Bau weite 269 Troada und Milerus. Und Mas
29. Und die ganje ſtadt warb vollge Cem. hın die empdrung aufgehöret,
tümmels. Sie * ſtuͤrmeten aber einmuͤ⸗ LEN p — ee ſich
higfich zudem ſchauplatz und ergriffen und fegnete fie, und ging aus * zu reifen
ojum und Ariſtarchum aus Macs im Macedoniam. * Tim. 1,3.
donia,Paufus gefährten, *2Cor,1,8.f. "2, Und dacı Diefelbigen länder Durch
‚30. Da,aber Paulus wolte unter das ng, und fie ermahnet Hatte mit vielen
volk gehen, ließens ihm die juͤnger nicht zu. twotten, Fam er in Griechenland, und
131. Auch etliche der oberſten in Ya, verzog alda drey monate. 9
bie Peulus gun⸗ freunde waren, fandten 3, Da aber ihm die Juden nachſtelle⸗
u ihm, und ermahneten ihn, daß Er gen, als er in Syrien wou⸗ Fahren,
ſich nicht auf den ſchauplatz gabe. ward er zu rath wieder umzuwenden
2. Etliche ſchrien ſonſt, etliche ein durch Macedoniam.
‚anders, und war die gemeine irre, und Es zogen aber mit ihm bis in Aſiam,
der mehrere theil wuſte nicht, warum Sopaler von * Beroen, bon Theflales
fiezufammen gefommen waren. iica aber} Ariſtarchus und Secundus,
33. Etliche aber vom bolf jngen Mer md Gajus von Derben, und Times
gandeum herooe.,, daihn die Juden etz yeus, ausAfia aber Tychicus und Ttes
vor ftiegen. Alexander aber*winftemit eis... *& 17,10. +6.19,29.
der hand, nd. wolte ſich vor dem volk a, Diefe gingen voran, und harre⸗
perantworten. *c.12,17 013/16. C-21,40. gan unfererzur Troada. 4168
34.2 a-fie aber. inne wurden, daß 6. Wir aber ſchifften nach ben oſter⸗
er ein Jude war; erhob fich eineftimme yagen von Philippen bis an ben fünften
won allen, und fehrien bey zmoftunden: gag, und Eamen zu ihnen gen Troada,
‚Groß ift Die Diana der Epheier" „und hatten da unfer weſen fieben tage.
+35. Da aber der.fanzler das:volf gr, Auf einen ſabbath aber, da die
ftiliet hatte, ſprach ex: Ihr männer Vol juͤnger zufammen kamen das * prodt zu
£ pheſo, welcher menſch iſt, der nicht brechen, predigte ihnen Paulus, und
— * ringe neh — I en wolte des andern tages atısreifen, und
pflegerin der großen göttin Diana un ; a ea iR
des himmlischen des? — verzog * wort * —— ernacht |
36. Weil nun dag unmiderfprechlih 8. Und es waren viele fackeln auf dem
iſt; fo ſolt ihr ja ſtille ſeyn, und nichts ſoller, da fie verſamlet waren.
unbedächtiges handeln. 9. 83 faß aber ein jungling, mit nas
34. Shr habt diefe menfchen herae- men Euthchus, in einem fenſter, und.
fuͤhret, „die weder. Firchenräuber, noch ſank in einen tiefen ſchlaf, dieweil Paulus
fäfterer eurer goͤttin ſind. fo lange redete,und ward vom ſchlaf uͤber⸗
7 4 SE wogen,

168

wogen, und fiei hinunter vom dritten

föller, und ward todt aufgehoben.
10. Paulus aber ging hinab, undfiel

*aufihn, umfing ihn und ſprach: Mar
het Fein getiimmel, denn feinefeele ift

in ihm. * 1 800,17, 21.

1. Da ginger hinauf, und brach) dag
brodt, und biß an, und redete viel mit
ihnen, bis der tag anbrach; und alfo
309 er aus, Ka

12, Sie brachten aber den Fnaben les
bendig, und wurden nicht wenig gefröftet.
‚13. Wir aber zogen voran auf dem
ſchiff, und fuhren gen Aſſon, und wol⸗
ten dafelbft Paulum zu uns nehmen;
denn er hatte es alfo befohlen, und Er
wolte zu fuß gehen.

14. Als er nun zu ung ſchlug zu Aſ⸗
fon, nahmen wir Ihn zu ung, und ka⸗
men gen Mitylenen.

15. Und von dannen ſchiſften wir, und

kamen des andern tages hin gen Chion;

und des folgenden tages ſtießen wir an
Samon , und blieben inTrogyllionsunddes
naͤchſten tages kamen wir gen Miletum.

16. Denn Paulus hatte beſchloſſen, vor
Epheſo über zuſchiffen, daß er nicht mie
ſte in Aſia zeit zubringen; denn eweilete
auf den * pfinafttagzu Jeruſalem gu feyn,
fo es ihm möglich wäre. .. * 18,2.
#7. Aber von Mileto fandte er gen
Ephefum, und ließ fordern die ölteften
von der gemeine, | —

18.2118 aber die zu ihm kamen, ſprach er
zu ihnen: * Ihr wiſſet, von dem erſten ta:
ge an, da ich bin in Aſiam gefonımen, wie
ich allezeit bin bey euch gemefen, * c.19,10.

19. Und dem HErrn gedienet mit al-
fer demuth, undmitvielen thränen, und
anfechtungen, die mir find mwiderfahren
von den Juden, ſo mir nachftelleten;

20. Wie ic) nichts verhalten ‘habe,
das da nuͤtzlich ift, daß ich euch nicht
werfündiger hätte, und euch gelehret
öffentlich und fonderfich ;

21. Und habe bezeuget, beyde den
Juden und Griechen, die *buße zu GOtt,
und den glauben an unſern HErrn JE⸗
am Chriſtum. + Marc.ı,15.

22. Und nun fiehe, Sch im geift gebun-
den,fahre hin*gen Serufalem,meiß nicht,
wasmirdafelbft begegnen wird, +* 19,21

Eutychus erweckt. DerApoftl Cap 2o.) pe

freuden, und das amt, das ich empfa

euch der heilige Geiſt geſetet Hat zu bifcho,

jahre, tag undnacht einen jeglichen mit

‚23. Ohne, daß der heilige Geift inalfe
ftädten * bezeuget,und fpricht: Bandı umi
träbfal warten meiner dafeldft. *. 9,1

ft ce. 21,4.23. j 9

24. Aber ich * achte derer keins, d
halte mein leben auch richt felbft theu
auf daß ich vollende meinen fauf mi

ger habe von dem HErrn JEſu, zub
zeugen das evangelium von der gna
EOttes. TE
25. Und nım fiehe, Ich weiß), daf
Ihr mein angeficht nicht mehr fehen wer
det, alle die, durch welche ich gezogen bin
und geprediget habe dag reich GOttes

26. Darum zeuge ich euch an dieſe
heutigen tage, daß Ich rein bin “por
aller blut; | 18,6

27. Denn ich habe euch nichts‘ der:
halten, daß ich nicht verfündiget hätt
allen den rath EDtteg, 7

28. ©o habe nun acht aufeuch ſelbſt
und auf Die ganze Herde, unter welch

fen,zu weiden die gemeine GOttes welch
er durch fein eigenes blut erworben hai
29. Denn das weiß Ich, dag nach mer
nem abſchied werden unter euch Eomme
gteuliche woͤlfe, die der herde nicht
verſchonen werden. — DOG
30. Huch aus euch feldft werden auf
ftehen männer, die da verkehrte lehren res
den, die jünger an ſich zu iehen.
31. Darum ſeyd wacker, und * denket
daran, daß ich nicht abgelaſſen Habe drey

thraͤnen zu permahnen. *&br.3,17.
32. Und nun, lieben bruͤder, ich be
fehle euch GOtt, und dem* wort feiner
grade, der da mächtig ift, euch zu er
bauen, und zu geben das erbe, unter
allen, die geheiliget werden, *c. 14, 3.
33. Ich habe eurer feines filber, ns
gold, noch Fleid begehret. pn
34. Denn ihr wiſſet felbft, daß mir diefe
Hände zu meiner nothdurft, und derer, die
mit mir gersefen find, gedienethaben.
35. Ich habe es euch alles gezeiget,daß
man alfo arbeiten müffe, und die ſchwa⸗
hen aufnehmen, und gedenfen an dag
toort des HErrn JEſu, das Er geſagt
hat: Geben iſt feliger, denn nehmen.
Bun : 36. Und

36. Und als er ſolches geſagt, kniete er
eder,und*betere mit ihnen allen.*c.21,5.
137. Es ward aber viel weineng unter
ten alfen , und fielen Paulo um den
ls, und kuͤſſeten ihn
3. Am allermeiſten betruͤbt uͤber dem
rt, das er ſagte, fie wuͤrden* ſein an⸗
eſicht nicht mehr ſehen. Und geleite⸗
ihn in das ſchi9ff. xv. 2.
Das 2r Capitel.
Kar veife von Mileto gen Iuſalem und was
hiebey verrichtet und gusgeſtanden.
‚Ile es nun geſchahe, daß wir, von ih⸗
A nen gewandt dahin fuhren, Fa
nen wir ſtraks laufs gen Co, und am

olgenden tage gen Rhodis, und von

annengen Pataram. =

"2. Und als wir ein ſchiff fonden, Das
HPhönicien fuhr, traten wir darein,
md fuhren in |
3. Als wir aber Eypern anſichtig wur⸗

sen, ließen wir ſie zur linken hand, und.

ifften in Syrien, und kamen an zu
chro; denn daſelbſt ſolte das ſchiff die
vaare niederlegen. — —
4 Und als wir jünger fanden, blieben
dir daſelbſt fieben tage. Diejagten Pau⸗
9 durch den * geiſt, er ſolte nicht hinauf
gen Jeruſalem ziehen. #0. E12. (20,22.

"5. Undes gefchahe, da wir die tage zu⸗

ebrachthatten; zogen wir aus, und ban⸗
yelten. Und fie geleiteten ung alle,mit tvei-
yern und Eindern, big hinaus vor die ſtadt,
Ind * knieten nieder am ufer, und beteten.

2 /36.
6. Und als wir einander fegneien,

raten wir in das ſchiff; jene aber wand⸗
sen ſich wieder zu den ihren,

7. Wir aber vollzogen die ſchiffahrt
von Tyco, und Famengen Ptolemais,
und grüßten die brüder, und blieben
Einen tag bey ihnen.

g. Des andern tages zogen wir aug,

die wir um Paulo waren, und famen
e Cäfarien, und gingen in das haus

Philippi, des evangeliften, der einer
non den fieben war, und blieben bey ihm.

*c. 6,5.
9. Derſelbige hatte vier toͤchter, die
maren *jungfrauen, und weiſſagten.
*c. 2, 17. Soelz3, 1.
10. Und als wir mehr tageda blieben,
ifete herab ein prophetaus Judaͤa, mit
*Yaabus,undfam zu und.*e.11,28.

m Ferufalem. Agabus.(C. 20. 2x.) Geſchichte. Paulus komt zu Jeruſalem an.169

Ir, Der nahm den gürtel Pauli, und
band feine Hande und füße, und ſprach:
Das ſagt der* Heilige Geift: Denmanı,
dei der gürtel ift, werden die Kudenalfo '

binden zu Jeruſalem, und überantivorz

ten in der heiden Hände. \ > *c. 20,23.
2, Als wir aber folches höreten, baten

Wie ihn, und die derfelbigen orts waren, _

daß *er nicht hinauf gen Serufalem zöge)
A wi Marıh. 16, 2 ⸗ —

13. Paulus aber anwortete: Was

macht ihr, daß ihr weinet und brechet
mir mein herz? Denn Ich bin bereit,
nicht allein mich binden zu laſſen, ſon—

dern auch zu ſterben zu Serufalen, *um
. des namens willen des HErrn JEſu.

* Noin. 3, 36. NS
14. Da er aber ſich nicht überreden
fieß , ſchwiegen wir, und fprachen:

Des HErrn roille geſchehe. j

i )

15. Und nach denfelbigen tagen entle⸗

digten wie ung, \ und zogen hinauf ger
Sesnfalem. 2. RN
16. Es famen aber. mituns auch etli-
che jünger von Cäfarien, und führeten
ung zu einem, mit namen Mnafon aus
Cypern, der. ein alter jünger war, bey
den role herbergen folten. N
17. De wir nun gen erufalem ka⸗
men, nahmen uns die bruder gerne aufs
18. Des andern tages aber ging Pau⸗
(us wit ung ein zu Jacobo, und famen
die aͤlteſten alle dahin. ga
19. Und als er fie. gegruͤßet hatte, er⸗
zählte er eins nach dem,andern, "was
EHtt gethan hatteunter den Heiden durch
+fein amt. * Luc. 10,17; FGeſch. 20, 24:
20, Da fie aber dashoreten, lobten
fie den HErrn, und ſprachen zu ihm:
Bruder, dufieheft , wie viel tauſend Ju⸗
den ſind, die glaͤubig geworden find, und
ſind alle eiferer uͤber dem geſetz;
ar Sie find aber berichtet worden
wider dich, daß du. fehreft von Moſe
abfalien alle Juden, die unter den hei>
den find, und fageft, fie follen ihre kin⸗
der nicht beſchneiden, auch nicht nach
deffelbigen weife wandeln, —J—
22. Was iſt es denn nun? Allerdinge
muß die menge zuſammen kommen;
denn es wird vor ſie kommen, daß du
gekommen biſt.
(£ 23. Se

17 oO Pauli leiden

24. Wir haben vier männer, die has
ben*ein geluͤbde auf ſich; dieſelbige nimm
zu dir, und laß dich reinigen mit ihnen,
und wage die koſten an ſie, daß ſie ihr
haupt beſcheren, und alle vernehmen,
daß nicht ſey, weß ſie wider dich berich⸗
tet ſind, ſondern daß Du auch einher ge⸗
Heft, und halteſt das geſetz. *c. 18, 18.f.

25. Denn den glaͤubigen aus den hei⸗
den haben Wir geſchrieben und beſchloſ⸗
ſen, daß ſie der keins halten ſollen,
denn * nur ſich bewahren vor dem goͤtzen⸗
opfer, vor blut, vor erſticktem, und
vor hurerey. ITEM, 29
26. Da nahm Paulus die manner zu
ſich, und lieh ſich des andern tages famt
ihnen reinigen‘, und ging in den terapel,
und Tick fich fehen, mie er aushielte die
tage der reinigung, bis daß für einen jeg⸗
hen unter ihnen das opfer geopfert ward,
27. Ag aber die fieden tage foren
vollendet werden; * fahen ihn die Juden

aus Afia in tempel, und erregten das,

ganze volf, legten die Hände an ihn)
und fihrien: 7 ERAE,
28. Ihr männer von Iſrael, Helfer!
* Dis ift der menſch, der alle menſchen an
allen enden lehret wider dis volf, wider
das geſetz / und rider Diele ſtaͤte; auch da⸗
u hat er die Griechen in den tempel ge⸗
Fiptet, und Diefe+ heilige ftäte gemein
gemacht. *c. 19,26. c. 24,5. FE4.44,7:
29: Denn ſie hatten mit ihm in der ſtadt
Trophimum , den Epheſer, geſehen, den⸗
ſelbigen meineten ſie, Paulus haͤtte ihn in
den tempel gefuͤhret.*c. 20,4. 2Tim. 4,20.
30. Und die ganze ſtadt ward beweget,
und ward ein zulauf des volks. Sie
* griffen aber Paulum, und zogen ihn
zum tempel hinaus ; und alfobald wur⸗
den die thuren zugeſchloſſen. *c. 26,21.
31: Da fie ihn aber tödten mwolten,
Fam das geſchrey hinauf vor den oberften
Hauptmann. der fchaar, wie das ganze
Jeruſalem fih empört. 7 ©
32. Der nahm von ftund an die kriegs⸗
knechte und hauptleute zu ſich, und lief
unter fie. Da fie aber den Hauptmann
und die kriegsknechte fahen, höreten fie
auf Paulum zu Schlagen. |
33. As aber der hauptmann nahe her:

ji "Der Aboſtel Cap 2u.22.) zu Jeruſalem

23So thue nun das, das wir dir ſagen.

ſes erfahren konte, um des getuͤ

G
/
“rs u

zu kam, nahm er ihn an, und hieß ihn
* binden mit zwo fetten, und fragte, toi
er waͤre und was ergethanhätte?*t.20,23,

34. Einer aber rief dis, der ander
dag im vol, Da er aber nichts g

willen; hieß er ihn in das lager führen,
35. Und als er an die fiufen Fam
muften ihn die Friegsfnechtetragen, vol
gewalt des volks. $
36. Denn es folgte viel volks nad,
und ſchrie: Wegmitihm! ...,0
37. Als abet Paulus jezt zum lager
eingeführet ward, ı fprach er zu. dem
hauptmann: Darf ich mit dir veden ?
Er aber ſprach: Kanſt du Griechiſch?
+38. Biſt Du ‚nicht der Egypter, Dee
vor diefen tagen einen aufruhr gemacht
hat, und fhreteft in die wufte hinau
vier tauſend meuchelmörder ?.. .. .
2.39. Paulus aber ſprach: Ich binei
Sädifcher mann *von Tarſen, ein buͤr⸗
ger einer namhaftigen ſtadt in Eilicia;
ich bitte dich, erlaube mie zu reden zu
dem voll. #69,
+40. Als er aber ihm erlaubte, *
Paulus auf die’ ſtufen, und * winkt
dem volk mit der hand. Da nun eine
große ſtille ward, redete er zu ihnen auf Eb⸗
raͤiſch, und ſprach:* c. 12,17. c.13,16.019,33«
Das 22 Capitel.
Pauli verantwortung und proteſtatien.
1.$%hr* männer, lieben bruͤder, und
) väter, hoͤret meine verantwor⸗
tung an euch . 7,20 13, 26
2. Da ſie aber hoͤreten, daß er *auf
Ebraͤiſch zu ihnen redete, wurden fienod
ſtiller. Under fprad: *&2140,
3. Ich bin ein Juͤdiſcher mann, gebo⸗
ven zu Tarſen in Eificis, und erzogen ir
diefer ftadt, zu den fügen * Gamalielis ge⸗
lehret mit allem fleiß im väterlichen geſetz;
und war ein eiferer um GOtt, gleichwie
Ihr alle ſeyd heutiges tages. *c.5,34
4. Und* habediefen weg verfolger bis
an den tod. Ich band fie, und uͤberant⸗
mortete fie ins gefaͤngniß, beyde mans
ner und weiber; *c.8,3. €.9,2. c. 26,9.f.
5. Wie mir. auch der * hohepriefter,
und der ganze haufe der Alteften zeugniß
gibt, von welchen ich briefe nahm an die
bruͤder, und reifete geo aaſcus de

l

and verantwortung (Cap. 22.) Geſchichte. wider die Juden daſelbſt. 17a

die deſelbſt waren, gebunden fuͤhrete
zen Jeruſalem, daß ſie gepeiniget wuͤr⸗
ee nt *60, 2.626,12.
6Es geſchahe aber, da*ich hinzog, und
nahe bey Damaſcus kam, um den mit⸗
tag, umbiickte mic; ſchnell ein grobes licht
om himmel.*c.9,3.17. 0.26,12.1892.15,8.
7.Und ich fiel zum erdboden,und hoͤrete ei⸗
ne*ftimme,die ſprach zu mie: Saul, Saul,
was verfolgeft du mich?*r.9,4.1.26,14.25-
8. Ichantwortete aber: HErr, mer
biſt du? Und er fprac zu mir: Ich bin
JEſus von Nazareth, den Dw verfolgeft.
. 9. Die* aber mit mir waren, fahen das
ficht, und erfchrafen ; die ftimme aber deß,
der mit mir redete, hoͤreten fie nicht.*c. 9. J.

10. Ich ſprach aber: HErr, was ſoll

ch thun? Der HErr aber ſprach zu mir:
br Steheauf, und gehe in Damaſcus; da
wird man dir fagen von allem, das dir
zuthun verordnet ift. RE GG,
7. Ms ich aber vor Pfarheit diefes
lichts nicht. fehen Fonte, ward ich bei
der hand geleitet von denen, die mit mir
‚waren, und fam gen Damaſcus.

12. Es mar aber ein gottes uͤrchtiger

mann nach dem gefetz, Ananias, der
ein gutes geruͤcht hatte bey allen Juden,
Die daſelbſt wohneten. S
"73. Der kam zu mie, und trat bey
mid, und ſprach zu mir: Saul, licher
bruder, ſiehe auf. Und Ich ſahe ihn an
du derſelbigen ſtunde.
"4. Er aber ſprach: GOtt unſerer vaͤ⸗
ter hat dich * verordnet, daß dur feinen
willen erkennen folteft, und fehen den
gerechten, und hören die ftimme aus
feinem munde. Sr SER,
15. Denn du wirſt fein * zeuge zu allen
menjchen fenn dei, das du gefehen und
gehoͤret Haft. TR A TR,
16. Undnun, was verzieheſt du? Ste
auf, und laß dich taufen, und abwa⸗
en deine fünden, und rufe an den na:
men des Herrn. |
17. Es geichahe aber,da ich twieder*gen
‚Serufalem kam, und betete im tempel, daß
ich entzuckt ward, und fahe ihn. *c. 9,26.
18. Da ſprach er zu mie: Eile, und
mache dich behende von Ferufalem Hinz
aus ; denn fie werden nicht aufnehmen
‚dein zeugnig ven mir, |

*

ſtaͤupte die, ſo an di

daneben

19. Und Ich ſprach: Herr, Sie wiſ⸗
fen ſelbſt, daß Ich * gefangen legte und
Fi glaubten, in den
ſchulen Hin und wieder; *c.g,3. c.52
20. Und da das blut Stephani, deineg
‚zeugen, vergoffen ward, fand ch auch
‚ und hatte, wohlgefallen an
feinem tode, und* verwahrete denen Die
Kleider, Die ihm toͤdteten. *C. 7,57.0;8,1.
21. Und er fprach. zu. mir: * Gehe
bin; denn Ich will dich-ferne unter die
beiden fenden. + 0." #g, 9,15..0.13,2.
‚22. Sie höreten aber ihm zu big auf
dis wort, und hoben ihre: ſtimme auf,
und fprachen: * Hinweg mit ſolchem von
der erde; denn es iſt nicht billig, daß
er leben fol. ws nn) *e,ar, 36.
23. Da fie aberfesrien, undihrefiei:
der abtvarfen, und den ftaub indie luft
warfen, ji
24. Hieß ihn der Hauptmann in dag
lager führen, und’fagte, daß man ihn
ftaupen und erfragen folte, daß er er-
führe, um welcher urſache willen fie al-
fo uber. ihn riefen. 1
25.218 er ihn aber mit riemen anband,
ſprach Vaulss zu dem unterhauptmann,
der babey fand: SIſt es auch recht bey
euch, einen Roͤmiſchen menfchen ohneur:
theil und recht geißeln? *c,16,37.
26. Da das der unterhauptnann höre
te, ginger zu Dem oberhauptmann, und
verfündigte ihm, undfprach: Waswilft
du machen? Dieſer menſch iſt —
2 Da kam zu ihm der oberhaupt⸗
mann, und ſprach zu ihm: Sage mir,
DD Roͤmiſch ? Er aber ſprach: a,
25. Und der oberhauptmann antwor⸗
tete: Ich habe dis ‚Dürgerrecht mit
großer ſumme zu wege gebracht. Pau
lus aber ſprach: Ich aber bin auch Rös
milch geboren. ! 2
‚29. Datraten alfobald von ihm ab,die
ihn erfragen jolten. Und der oberhaupt:
mann fürchtete fich,da er vernahm, daß er
Roͤmiſch war, under ihr gebunden Hatte,
30. Des andern tages wolteer gewiß
erfunden, warum er verflaget wuͤrde von
den Fuden , und löfete ihn von den han
den, und hieß die hohenpriefter und ihrem
ganzen rath kommen, ‚und führete Pau
lum hervor, und\ftellete ihn unter IS Ä
as

2 Paulus ftehet vordem rath. Der Apoftel (E.23.) Die Juden verban

....Das.23 Bapifel. 1.5.
NPaulus wird auf feine verantwortung dor dem
rath zu Jeruſalem gefchlägen, von dem HErrn ge:
troͤſtet, Und aus. gefahr erlediget.

”

1. Maulus aber fahe den rath an, und

⸗ſprach: Ihr männer, Tieben bruͤ⸗
der, Ich * habe mit allem guten gewiſſen
gewandelt vor GOtt, bie auf diefen tag.
* 24,10.
2, Der hohepriefter aber , Anantag,
befahl denen, die um ihn ftanden, daß
‚fie ihn aufs maulfchlügen, KO,
+3. Da ſprach Paulus zu ihm: GOtt
wird · dich ſchlagen, du getunchte wand;
ſitzeſt Du, und richteſt mich nad) dem
geſetz, und heiſſeſt mich fchlagen wider
das geſetzt? ‚ie ER
4, Die aber umher ftanden, fprachen:
Schiltſt du den hohenprieſter GOttes?

5. Und Paulus ſprach: Lieben bruͤder,
ich wuſte es nicht, daß es der hoheprie⸗

ſter iſt. Denn es *ſtehet geſchrieben:

Demæ oberſten deines volks ſolſt du nicht
fluchen.*2 M.22, 28. 2Petr.2, 10. Jud. v. 8.

6. Als aber Paulus wuſte, daß ein
theil Sadducaͤer war, und der andere
theil Phariſaͤer rief er im rath: Ihr
männer, ‚lieben bruͤder, *Ich bin ein
Phariſaͤer, und eines Phariſaͤers ſohn;
Ich werde angeklagt um der hoffnung
und auferfiehung willen der. todten.

i
#0,26,5

7. Da er.aber das faate, ward ein
aufruhr unter den Phariſaͤern und Sad-
ducaͤern, und die menge zerfpaltetefih.
8. Denn die Sadducaer*fagen, esfey
Feine auferfiehung,nocd) engel, noch geiſt;
die Pharifaer aber befennen beydes. -
WSTYERELD. 227.22.

9. Es ward aber ein großes gefchren,

Und die fchriftgelehrten, der Pharifäer _

theil, fanden auf, ftritten und fprachen:
* Wir finden nichts arges an diefem men:
ſchen; Hat aber ein geift oder. ein engel
mit ihm geredet, fo koͤnnen wir F mit
GOtt nicht ſtreiten. *c. 25, 25. Fe. 5, 39.
> 10. Da aberder aufruhr groß ward,
beforgte ſich der oberfte Hauptmann,
fie möchten Paulum zerreiffen ; und hieß

das Eriegsvolf hinab gehen, und ihn.

von ihnen reifen, und in das lager
Führen. neh A
- - U. Des anderntages aber inder nacht
ſtand der HErr bey ihm, und fprach: Sey

Egetroſt, Paule; denn wie du von
zu Jeruſalem gezeuget haft, alſo muſt du
auch zu Kom zeugen. *6.18;9. Fe.Ig,2L
12. Da es aber tag ward, ſchlugen fi
„etliche Juden zuſammen, und verbanne:
ten fich, weder zu eſſen noch zu trinke
‚bis daß fie Paulum getödtet hätten. ,
‚33. Ihrer aber waren mehr, denn vier:
319, die ſolchen bund machten.
14. Die traten zu den Hohenprieftetn
und älteften, und fprachen: Wir haben
uns hart verbannet, nichts anzubeillen)
bis wir Paulum getödtet haben... =
15. So thut nun kund dem oberhaupk:
mann, und dem rath, daß er ihn mor
gen zu euch führe, als woltet ihr ihn beffer
verhoͤren; Wir aber find. bereit.ihn.
tödten, ehe denn er vor euch komt.
16. Da aber Paulus ſchweſter ſohn d
anſchlag hoͤrete; kam er dar, und ging |
dos lager, und, verfündigte es Paulo.
17. Paulus aber rief zu fich einen v
den unterhaupfleuten, und fprach: Die
fen jüngling führe hin zu dem Sem
mann, denn er hat ihm etwas zu Tagen.
38. Der nahm ihn an, und fuͤl
ihn zum oberhauptmann, und. ſpr
Der gebundne Paulus vief mich zu ſie
und bat mich, dieſen jüngling zu die zu
führen, der dir etwas zu fagen habe.
19. Da nahm ihn der oberhauptmann
bey der hand, und wich an einen beſon⸗
dern ort, und fragte ihn: Wasi |
das du mir zu fagen haft? 4.5 es
20. Er aber fprach: Die Juden find
eins geworden, Dich zu bitten, daß du
morgen Paulum vor den rath bringen:
laſſeſt, als wolten fieihn beſſer verhoren.
21. Du aber. traue ihnen-nicht; denn
es halten aufihn mehr, denn vierzig män-
ner unter ihnen, die haben ich verban:
net, weder zu eflen noch zu teinfen, big
fie Daulumtödten; und find.jegt-beveit,
und warten auf deine verheiftungs +---
22. Da ließ der.oberhauptmann ‚den
jüngling von fich, und gebot ihm, daß
er es niemand fagte, daß er ihm folches
eröffnet hatte. —
23. Und er rief zu ſich zween unter⸗
hauptleute, und ſprach: Ruͤſtet zwey
hundert kriegsknechte, daß ſie gen Cäfa-
rien ziehen, und ſiebenzig reuter, und
zwey

Bere
[2

ven Hundert ſchuͤtzen auf die dritte ſtun⸗

E

je der nacht; ae
24. Und die thiere richtet zu, daß fie.
aulum darauf fegen, und bringen ihn
stwahrt zu Selig, dem landpfleger.
25. Und ſchrieb einen brief, der hielt‘

D>. Re RR a
.26.Claudins Lyſias dem theuren land⸗
feger Seit ‚ freude zuvor.

"27. -Diefen mann hatten Die Juden ge⸗
griffen, und wolten ihn getödtet haben,
Da * Fam ich mit dem Friegsvolf dazu,

er ein Römer ift. -*c.2133.70.22,25.
der urſach, darum fie ihn befchuldigten,
fuͤhrete ich ihn in ihren rath. *.22,30..
„29. Da befand ich, daß er beſchuldi⸗
aber Feine anflage Hatte des todes oder
der hande werth. Ä Ye
30. Unddavor mich kam, daß etliche
Juden auf ihn hielten, fandte ich ihn von
ftund an zu dir, und entbot den *klaͤgern
‚auch, daß fie vor dir fagten, was fie wi⸗
der ihn hätten. Gehab dich wohl!."c42,8.
31. Die friegsfnechte, wie ihnen bes
Fohlen war, nahmen Paulum, und führe:‘
ten ihn bey der nacht gen Antipatri⸗
den. er I,
- 32. Des andern tages aber ließen fie
die reuter mit Ihm zichen, und wandten
wieder um zum lager.
33. Da die gen Caͤſarien Famen , über:
antworteten fie. den brief dem landpfle
ger, und ftelleten ihm Paulum auch dar.

34. Da der landpfleger den brief lag,

fragte er, aus welchem lande er wäre?
Und da er erfundet, daß er aus Cilicia
wäre, fpraher: ..
‚35. Ich will dich verhören, wenn deine
verfläger auch da find. Und hieß ihn
‚verwahren in dem richthaufe Herodis.
Das 24 Capitel, -

Brent vor dem landpfleger Felix von den Juden

geklagt.
BI fünf tage zog hinab der hohe:

priefter Ananias, mit den älteften,

und mit dem redner Tertullo ; die erſchie⸗
nen vor dem landpfleger wider Paulum.

2. Da er aber berufen ward, fing
an Zertullus zu verflagen, und ſprach:

*
y

der Paulum, (Cap.23.24) Geſchichte.

ind riß ihn von ihnen, undT erfuhr, daß

28. Da ich mich aber wolte erfundigen

anferm geſez.
‚get ward von den fragen ihres geſetzes;

Paulus vor delix. 173
Daß wir in großem frieden leben un _

ter dir, und viele redliche thaten dieſem
volk widerfahren durch deine vorſich⸗
tigkeit, * allertheureſter Felir, das neh⸗

men wir an alle wege und allenthalben

mit aller dankbarkeit. *(,23,26.,
4. Auf daß ich Aber dic) nicht zu lan⸗
ge aufhafte, bitte ich dich, du wolleſt uns

kuͤrzlich hören, nad) deiner gelindigfeit.

5. Mir haben diefen mann gefunden,
ſchaͤdlich, und * der Aufruhr erreget al⸗
fen Juden auf dem ganzen erdboden, und
einen vornehmften der fecte der Na:
zaärenee SERONIE, Tee

6. Der aud) verfuchet Hat den * tem⸗
del zu entweihen, welchen wır auch grif⸗
fen, und wolten ihn gerichtet habennach:

RE De aa 03 Fr) Alte

7, Aber Lyſias, der Hanptmann, un⸗

terfam dag; und führete Ihn mitgroßer

gemalt aus unfern handen, -

8.Und hieß ſeine berklaͤger zu dir fom:
men, von welchen du kanſt, foduesers .
forſchen wilſt, Dich deß alles erfundigen,
um was Wir ihn verklagen. *c. 23, 30.

9. Die Juden aber vedeten auch das.
zu, und ſprachen, 88 hielte fich aim

10. Paulus aber, da ihm der land⸗
pfleger winfte zu. reden, antwortete:
Diemeil ich weiß, daß du in diefem volf
nun viele jahre ein richter biſt, will ich un⸗
erfchrocfen mich veranttvorten,

11. Denn du Fanft erfennen, daß
nicht mehr, denn zwölf tage find, daß
ich bin hinauf gen Jeruſalem gefoms.
men, anzubeten, 2 en

12. Auch* haben fiemich nicht gefunden
imtempelmitjemand reden, oder einen
aufruhr machen im volf, noch in den

ſchulen, noch in den ftädten. *c.25,8..

13. Sie fünnen mir auch nicht bey⸗

-bringen , def fie mich verklagen.

14. Das befenne ich aber dir, daß ich
nach diefem wege, den fie eine*fecte heiſ⸗

ſen, diene alfo dem GOtt meiner väter,

daß ich glaube allem, was gefchrieben
ftehet im geſetz und in den prophetenz*v.S..
15. Und habe die hoffnung zu GOtt,
auf welche auch fie felbft warten, neme.
lich daß zufünftig ſey die* auferftehung

‚der todten, beydes der gerechten und un⸗

gerechten.‘ * Dan. 12,2. $0h.5,28.29.
Wi 16, In

16. In demfelbigen. aber übe Ich
mich zu hoben * ein unverletztes gewiſſen
alfenthalben, beydes gegen GOtt und den

menichen.* c.23,1. Hiob 27,6. 1 Petr.3,16.
‚17. Aber nad) vielen Jahren bin ich. ges,
kommen, und*habe ein almofen gebracht

meinem volk, und opfez." 11,29. (21,26.
h ER Bel. 2 1a, ’

18. Darüber * fonden ie mic), Daß
ich mich reinigen lieg im tempel ohne
‚allen rumor und getuͤmmel. *c. 21,27.

19. Das. waren aber eifihe Fuden
aus Aſia, welche folten hier feyn vor

die, und mich verffagen, fo fie etwwas
zu mic.hätten.

20, Oder Taf diefe ſelbſt jagen, ob
ſie etwas unrechtes an mir gefunden has
ben, dieweil ich jrehe vor. dem rath,

21. Ohne um.* des..einigen worts

willen, da ich enter ihnen ftand und

tief: Ueber. der. auferfiehung der. tod»
ten werde Ich von euch Heute ange
klaget.

22. Da aber Felix ſolches hoͤrete, zog
er ſie auf, denn er wuſte faſt wohl um

dieſen weg, und ſprach: Wenn* Lyſias,

der hauptmann, herab komt, ſo will ich
mich eures dinges erkundigen. *c. 23,26.
23. Er befahl aber dem * unterhaupt⸗
mann, Paulum zu behalten, und laffen
ruhe haben, und niemand von den fei>
nen wehren, Ihm zu. bienen, oder zu
ihm zu fommen, —
24. Nach etlichen tagen aber. kam Fe⸗
fig mit feinem weibe Druſilla, die eine
Juͤdin war, undforderte Paulum, und
hoͤrete ihn von dem glauben an Ehriftum,
25. Da aber Paulus redete von der
gevechtigfeit, und von der Feufchheit,
und von dem zufünftigen gericht ; er⸗
ſchrak Felix, und antwortete: Gehe
hin auf dismal; wenn ich gelegene zeit
habe, till ich dich her laffen rufen.
26. Sr hoffte aber daneben, daß ihm von
Paulo folte geld gegeben werden, daß er
ihn los gäbe; darum erihn auch oft for:
dern ließ, und befprach fich mit ihm,
27. Da aber zwey jahre um waren,
kam * Portius Feſtus an Selig ftatt. Fe
lix aber Fmwolte den Juden eine mohlthat
erzeigen, und ließ Paulum hinter 1

gefangen. *(.25,14.70.25,9,

Der Apoftel (Cap.24.28.) und vor Gef.

wuͤrde in kurzem wieder Ka |

te ex fich auf den richtſtuhl, und hieß)
*c. 23, 6. (.26,6..0.28,20, RN

Das 25 Capiiel, 05
ulus beruft ſich vor Fefto auf den Faifer,
La nun Seftus ins land gefommen
war, 309 et über drey tage hin⸗
auf von Caͤſarien gen Serufolem,
2. Darerfchtenen por ihm die hohenprie
fter, und die vornehmſten der“guden wider
Paulum, und ermahneten ihn, *c. 251.
$ Und daten um gunft wider ihn,
daß er ihn fordern ließe gen Jeruſalein;
und ftelleten ihm na), *daß fie ihn un⸗
terweges umbraͤchten. *c.i5.
4. Da antwortete Feſtus, Paulus
wuͤrde ja behalten zu Caͤſarien, aber Er

5. Welche nun unter euch (ſprach er)
Fonnen, die laßt mithinadziehen, und
den mann verklagen, fo etwas an ihm iſt.

6. Da er aber bey ihnen mehr, denn
zehn tage, geweſen war, zog er hinab)
gen Cäfarea ; und deg andern tages ſetz⸗

Paulum holen. u 30).19,13,
7. Da verfelbige aber darkam, tras
ten umher die Juden, Dievon Jeruſalem
herab gefommen waren, und brachten
auf vieleund ſchwere Flagen wider Pau⸗
lum, welche fie nieht mochten beweiſen;
8. Diemweiler ſich verantwortete: Ich
habe weder an der Juden gefeß, noch
* an dem tempel, noch an dem kaiſer
mic) verfündiget. * 24,12%
9. Feſtus aber *molte den Juden eine
gunft exzeigen, und antwortete Paulo,
und ſprach: Wilſt du hinauf gen Ferufas
lem, und daſelbſt über dieſem dich vor
mir richten laſſen? *c2427.
10. Paulus aber ſprach: Ich ſtehe vor
des kaifers gericht, da ſoll ich mich laſ⸗
ſen richten; den Juden habe ich kein leid
gethan, wie auch Du aufs beſte weißt.
11. Habe ich aber jemand leid gethan,

und des todes werth gehandelt, fo we⸗

gere ich mich nicht zu fterben; ift aber‘
der keins nicht, def fie mich verklagen,
fo fan mich ihnen niemand ergeben.
Sch berufe mich auf den kaiſer.
12. Da befprach fich Feftus mit dem
rath, und antwortete; Auf den Faifer
haft du dich berufen, zum Faifer ſolſt
du ziehen. | |
3. Aber nach etlichen tagen —*
der

Ser Fönig Aarippas und Bernice gen Chr
arien, Feſtum zu empfangen. -
"74. Und’da fie viele tage dafelbft gewe⸗
in waren, legte Feftus dem Fünige den
handel von Paulo vor, und ſprach;
85 + ift ein mann von Felix hinterlaffen

hangen 5 | *c.24, 27.
"15. Um welches willen die

ie und’älteften der Juden vor mir" erz
ſchienen, da ich zu Jeruſalem war, und
aten ichfolte ihn richten laſſen; *v. 1. 2.

a
1}
er

der Römer weife nicht, daß ein menſch
geben werde umzubringen, ehe* denn

Flage zu verantworten. *3Mof.ı7, 4.
17. Da ſie aberher zufammen Famen,
Ber feinen aufſchub, und hielt
es andern tages gericht, und hieß den
mann vorbringe.
"18. Bon welchen, da die verklaͤger
auftraten, brachten fie dev urſach kei⸗
ne auf, der Ich mich verſahe.
19. Sie hatten aber etliche fragen wi⸗
der ihn von ihrem aberglauben, und von
einem verſtorbenen FEfu, von welchen
Paulus* fagte, er lebe. *Luc. 24,23.
- 20. Da Ich mich aber der frage nicht
‚verftand, ſprach ich, *ob er wolte gen
Jeruſalem reifen , und dafelbft fich dar⸗
r laffen richten +9,09,
+ 27. Daaber Paulus fich berief, daß er
auf des kaiſers erfentniß behalten wuͤr⸗
de; hieß ich ihn behalten, bis daß ich
ihn zum kaiſer ſende.
22. Agrippas aber ſprach zu Feſto: Ich
moͤchte den menſchen auch gerne hoͤren. Er
aber ſprach: Morgen ſolſt du ihn Hören,
23. Und am andern tage, da Agrip⸗
Pas und Bernice famen mit großem ges
‚pränge, und gingen: in das richthaus
mit den hauptleuten und vornehmften
maͤnnern der ftadt, und da es Feſtus
hieß, ward Paulus gebracht.
24. Und Feftus fprach: Lieber koͤnig
Agrippa, und alle ihr männer, die ihr
"mit uns hier feyd, da fehet ihr den, um
welchen mich dieganze menge der Juden
angelanget hat, beydes zu Jeruſalem
und auch hier, und * fchrien, er ſolle
Bicht länger leben. *6,22,92,

er \

fgeippas und Bernice, (E.25.26.) Geſchichte.

hohenprie⸗

2.76. Welchen ich antwortete: Es iſt

der verklagte habe feine klaͤger gegenwaͤr⸗
fig, und vaum empfange, ih der anz

Paulus verantwortet 175

1.28. Sch aber, da ich vernahm, daß
*er nichts gethan Hatte, das des todes
werth fen, und er auch felbft ſich auf
den Faifer berief, Habe ich befchloffen
ihn zu ſenden. * 239

26. Von welchem ich nichts gewiſſes
habe, das ich dem herrn ſchreibe. Dar⸗
um habe ich ihn laſſen hervor bringen vor
euch, allermeiſt aber vor dich, koͤnig
Agrippa, auf daß ich nach geſchehener er⸗
forſchung haben moͤge, was ich ſchreibe.

27. Denn es dunkt mich ungeſchickt
ding ſeyn, einen gefangenen zu ſchicken,
und keine urſach wider ihn anzeigen.
Das 26 Capitel.

Paulus krigt auf feine verantwortung von Agrip⸗
pa zeugniß der unichuld. |

1,6yfarippas aber ſprach zu Paulo:

3 88 fe dir erlaubt fie dich zu ver
den. Da veranimwortete jih Paulus
und reckte die hand aus: !

2, Es ift mir fehr lieb, lieber fönig
Yarippa, daß ich mich Heute vor die
verantworten foll, alles, deß ich von
den Juden beſchuldiget werde;

3. Allermeiſt weil du weißt alle fitten
und fragen der Juden. Darum bitteich
dich , du wolleft mich geduldiglich hören,

4. Zwar mein leben von jugend’auf,
wie dad von anfang unter dieſem volf
zu Serufalem zugebracht iſt, willen ak
fe Juden, Rt.

5. Die mid, vorhin gefant Haben,
wenn fie wolten bezeugen. Denn ich
bin* ein Phariſaͤer geweſen, welche ift
die ſtrengſte ſecte unferd gottesdienſtes.

“7, 3 ;

23,6. Phil. 3,5.

6. Und nun fteheich, und werde ane
geklagt *über der hoffnung an die vers
heiſſung, fo gefchehen ift von GOtt zus
unfern vatern 5*C.13,32.0.28,20. 1M.3,15.

7. Zu welcher * hoffen die zwölf ge-
ſchlechter der unfern zu fommen, mit got⸗
tesdienft tag und nacht emfiglih. Diefer
hoffnung halber werde ich, lieber Fünig
Ageippa, von den Juden beſchuldiget.

*c.24,1

Rs: x
8. Warum wird das für unglaublich
bey euch gerichtet, daß GOtt todte
auferwerfer? Mt "
9.3war* Ich meinete auch bey mirſelbſt,
ih müfte viel zumiderthun dem namkeır
JEſu von Nazareth. *6.8,3.0.9,1, c.22,4.
19, Wie

76 ſich vor dem koͤnige

gefängniß verfchloß, daruͤber ich macht
von den hohenprieſtern empfingz. und
wenn jie erwuͤrget wurden, half ich das
urtheil ſprechen

m. Und durch alle ſchulen peinigte ich
ſie oft, und zwang fie zu laͤſtern, und
war überaus unjinnig auf fie, verfolge?
te fie auch bis in die fremden ſtaͤdte.

12. Ueber weichen, da ich auch, * gen
Damafcus reifete, mitmacht und er
von den hohenprisftein, *c.9

23. Mitten am tagg, lieber einig, —
ich auf dem wege, daß ein licht vom him⸗
mel, heller denn der ſonnen glanz, mich
und die mit mir reifeten,, umleuchteie,

14. Da wir aber alle zur erde niederz
fielen, hörete ich eine ſtimme reden zu

mir, die ſprach auf ebraiſch: Saul, Saul,
"was verfolgeft. Du mich? Es wird dir

ſchwer ſeyn wider den ftachel zu loͤcken.
15. Ich aber ſprach: HErr / wer biſt du?
Er ſprach: Ich bin JEſus, den Du verfol⸗
geſt; aber ſtehe auf, und tritt aufdeinefuͤße.
16. Denn dazu bin ich dir erſchienen,
daß ich Dich ordne zum diener und * zeu⸗
gen def, das du gefehen haft, und basic
dir noch will erfcheinen laflen. *c. 22, 13.
17. Und will dich erretten von dem

volf, und von den beiden, unter mel

de ih dich jezt fende,

18. Aufzuthun* ihre engen, daß fie
ſich bekehren won der finſterniß zu
Dem cht, und von der giwalt des

ſatans 34 Bott; zw empfangen ver,

gebung der finden und das erbe
fon denen, Die geheiliget werden,
durch den glauben. an mich.* &f.35,5;
Eph.ı, 18.1 Geſch. 20, 32, Eph z, 11. Eol. 1, 12.
19. Daher, lieber fönig Ngrippa, war
ich der * himmliſchen erſcheinung nicht
unglaͤubig; *6Gal.1 16.
20. Sondern verkuͤndigte zuerſt denen
zu Damaſeus und zu Jeruſalem, und in

alle gegend des Juͤdiſchen landes, auch den
heiden, daß ſie buße thaͤten, und ſich

bekehreten zu GOtt, und thaͤten recht⸗
ſchaffene werke der buße. *c. 9, 20.

21. Um deßwillen haben mich die Ju⸗
den im tempel gegriffen, und * unter⸗
ftanden mich zu tödten.

Der Apoftel (Cap. 09.26.27) Maiopa u eh

10. Wie ich denn auch zu Jeruſalem
gethan habe, da ch viele heilige in das

dem volf und. den beiden. * 1Cor.15,26

wie ich bin, ausgenommen diefe bande

*(.21,3%

22. Aber durch huͤlfe GOttes ift,mive
gelungen, und. ſtehe bis auf dieſen tag
und zeuge beydes den kleinen und großen
und ſage nichts außer dem, das. die*pe
pheten gezeugei Haben, daes gef e
ſolte, und Moſes, *c. 24,4
23. Daß Ehriftus fotte leiden
* der erſte ſeyn aus der auferſtehung vo
den todten, und verkuͤndigen ein li

Col. 8. Sf.LS.
24. Da er aber folches zur ‚veramı
mwortung gab, ſprach Feſtus mit laute
ſtimme: Paule, du vafeft;.die groß
kunſt macht dich raſend. a
25. Er aber ſprach: Mein * {2
Feſte, ich raſe nicht, ſondern ich red
wahre und vernünftige torte,
26. Denn ber koͤnig weiß folches woh
zu welchem ich freudig rede. Denn * id
achte, ihm ſey der keins nicht verborgen
denn ſolches fer nl iu wintel geſchehe

EN Slaubſt sun "Fönig Agrippa, d
propheten? Ich weiß, daß du glaubefi
. 28. Agrippas aber ſprach zu Paulo
Es fehlt nicht viel, du übervedeft mich
daß ich ein chriſt wide |

29. Paulus aber ſprach: Ich wuͤnſch
te vor GOtt, es fehlte an viel oder
an wenig, daß nicht allein du, fonderr

alle, die mich heute hören, folche würden!

30, Und da er das gefagt, ſtand der
Fonig auf, und der landpfleger, u
Bernice, unddiemit ihnen faßen,

31. Und entwichen beyſeits *
mit einander, und ſprachen: Diefen
menfch Hat nichts gethan, das des todet
oder der bande werth ſey.

32. Agrippas aber ſprach zu Sefto:
Diefer menſch hätte fönnen [og gegeben
werden, wenn er ſich nicht *auf den kai⸗
fer berufen hätte, +0,25,

Das 27 Capitl.

auli gefährliche — —— ſchifffahrt. 4

J. N es aber. beichloflen war; *daß
rote in Welfchland Ichiffen folten,
übergaben fie Paulum und. etliche anz
dere‘ gefangene dem. unterhauptmann,
mit namen Julio ‚ von der Faiferlichen
ſchaar. *e.25, 12.
2. Da wir aber in. ein Wrami iſch

Ungemitter. — (Cap.27.)

ſchiff traten, daß wir an Aſiam hin ſchif⸗
fen ſolten, fuhren wir vom lande; und
es war mit ung* Ariftarchus aus Mace⸗
donia von Theſſalonich; * c.19,29. C.20,4.
3. Und famen des andern tages anzu
Sidon. Und Julius * hielt jich freunde
feinen guten freunden zu gehen, und ſei⸗
ner zu pflegen. *(,24,23. (.28,16.
4. Und von dannen jtießen wir ab,
und fchifften unter Cypern hin, darum,
daß uns die winde entgegen waren,
5. Und fohifften auf dem meer. vor
Eilicia und Pamphylia uber, und fa
men gen Myra in Lycia.
6. Und dafelbft fand der unterhanpt-
mann ein ſchiff von Alerandria, das
ſchiffte in Welfchland, und lud und
darauf.

7. Da wir aber Tangfam fhifften,

und in vielen tagen kaum gegen Gnidum

kamen, (denn der wind wehrete ung,)
fchifften wir unter Ereta bin, nach der
ſtadt Salmone. Er
- 8. Und zogen kaum vorüber, da ka⸗
men wir an eine ftäte, die heißt Gut:
furt, dabey war nahe die ftadt Laſea.

9. Da nun viele zeit vergangen war,

und nunmehr *gefährlich war zu fchif:
fen, darum, daß auch die faften ſchon
Dorüber war; vermahnete fie Paulus,
* 72Cor. 11, 25. 26.

10. Und ſprach zu ihnen: Heben maͤn⸗
ner, ich ſehe, daß die ſchifffahrt will mit
beleidigung und großem ſchaden ergehen
nicht allein der laſt und des ſchiffs, ſon⸗
dern auch unſers lebens.

11. Aber der unterhauptmann glaub⸗
‚te dem ſchiffherrn und dem ſchiffmann
mehr, denn dem, das Paulus ſagte.

- 12. Und da die anfurt ungelegen war

re theil auf dem rath, von dannen zu
fahren; ob fie koͤnten kommen gen Phoͤ⸗
nice zu wintern, welches ift eine anfurt
an Creta, gegen den wind ſuͤdweſt und
nordweſt. |

33. Da aber der ſuͤdwind wehete, und
fie meineten, fie hatten nun ihr vorneh⸗
men, erhoben fie fih gen Aſſon, und
“fuhren an Ereta Hin,

14. Nicht lange aber darnach erhob

Geſchichte.

lich gegen Paulum, erlaubte ihm zu

zu wintern, beſtanden ihrer das mehre⸗

Pauli geſicht. 177
ſich wider ihr vornehmen eine winds⸗
braut, die man nennet nordoft. '

"15. Undda das ſchiff ergriffen ward,
und Fonte fi nicht wider den wind
richten, gaben wir es dahin,und ſchweb⸗
ten aljo. |

16. Wir famen aber. aneine infel, die
heißt Clauda; da Fonten wir faum ei
nen kahn ergreifen.

17. Den hoben wir auf, und brauch⸗
ten der hülfe, und bander ihn unten an
das schiff, denn wir fuͤrchteten, eg moͤch⸗
te in die ſyrten fallen, und ließen das ge⸗
faͤß hinunter, und fuhren alſo.

18. Und da wir großes ungewitter erlit⸗
ten hatten, da thaten ſie des naͤchſten
tages einen auswurf.

19. Und am dritten tage warfen wir .
mit unfern Händen aus die bereitſchaft
im ſchiff. ——— |
20, Da aber in vielen tagen weder
fonne noch geftirn erſchien, und nicht
ein fleines ungemitter uns zuwider war,
wat alle Hoffnung unfers lebens dahin.

21, Und da man lange nicht gegeifen
hatte, trat Paulus ins mittelunter fie,
und ſprach: Lieben männer, man. folte
mie gehorchet, und nicht von Creta
aufgebrochen haben, und uns diefes
leidens und fhadens überhoben haben.

22. Und nun ermahne ich euch, daß
ihr unverzagt fend; denn Feines leben
aus ung wird umfommen,ohnedas ſchiff

23. Denn diefe nacht iſt bey mir ge
ftanden der *engel GOttes, deß ich bin,
und dem ich diene, *1Moſ. 16,7.

24. Und ſprach: *Furchte dich nicht,
Naule, du muft vor den Faller ge
ftellet werden; und Siehe, GOtt hat
die gefihenft alle, die mit dir ſchif—

en. *c.23, U.

25. Darum, lieben maͤnner, ſeyd un⸗
verzagt; denn ich glaube GOtt, es wird
alſo geſchehen, wie mir geſagt iſt.

26. Wir * muͤſſen aber anfahren an
eine inſel. *c.28, 1.

27. Da aber die vierzehnte nacht kam,
und wir in Adria fuhren um die mitter⸗
nacht, waͤhnten die ſchiffleute, fie Für
men etwa an ein land. |

28. Und fie fenften den bleymurf ein, _
und fanden zwanzig Flafter fief, und

| M) über

78 Pauliſchiffbruch. Der Apoſtel (E.57.28.) Diter an feiner hand

uͤber ein wenig von dannen fenften fie.

abermal, und fanden funfzehn klafter.

29. Da fuͤrchteten ſie ſich, ſie wuͤr⸗
den an harte oͤrter anſtoßen, und war⸗
fen hinten vom ſchiff vier anfer, und
münfchten,, daß es tag wuͤrde.

30.Da aber die fehiffleute die flucht fuch-
ten aus dem ſchiff, und den kahn niederlies
en in das meer,und gaben vor, fie wolten
die anfer vorne aus dem ſchiff fallen;

31. Sprach Paulus zu dem unter
hauptmann, und zu den Friegsfnechten:
Wenn diefe nicht im ſchiff bleiben, fo
koͤnnet Ihr nicht beym leben bleiben.

32. Da hieben die friegsfnechte die
ftricfe ab von dem fahn, und ließen ihn
fallen. . 4 e R

33. Und da es anfing licht zu merden,

ermahnete fie Paufus alle, daß fie fpeife

nahmen, und fprach: Es ift heute der
* pierzehnte tag, daß Ihr wartet und
ungegeflen geblieben feyd, und habt
nichts zu euch genommen. —27.

34. Darum ermahne ich euch, ſpeiſe
zu nehmen, euch zu laben; denn es wird

eurer keinem *ein haar von dem haupt.

entfallen. » *Matth.1o, 30. Luc. 21, 18.
35. Und da er das gejagt, nahm'er
das brodt, *danfte GOtt vor Ihnen al-

len, und brach es, und fing an. zueffen.

gSoh. 6,11. 1 Tim. 4,4

36; Da wurden fie alle gutes muthg,
und nahmen au) fpetfe.

37. Unferet twaren aber alle zufammen
im fchiff zwey hundert und ſechs und ſie⸗
benzig*feelen.. _ _ .*e.2,4L 07,14.

38. Und da fiefatt geworden, erleich-
terten fie das fchiff, und warfen das ge-
treide in Das meer; er 4

39. Da e8 aber tag ward, Fantenfie
das land nicht, eines. anfurts aber wur:
den fie gewahr, der hatte ein ufer; da
hinan wolten fie das fchiff treiben, mo
es möglich wäre. 2

40. Und da fie die anfer aufgehoben,
ließen fie fich) dem meer ,- und löfeten die
ruderbande auf, und richteten den fegel-
baum nach dem winde, und trachteten
nach dem ufer.

41: Und da wir fuhren an einen ort,
der auf beyden feiten meer hatte, *ftieß
‚ch dag ſchiff an, und das vordertheil

blieb vet ftehen unbeweglich, aberda
hintertheil zerbrach von der gemalt de
wellen. .*Matth.3,24. 2 Cor. 7,25
‚42. Die Friegsfnechte aber hatten eine)
rath, die gefangenen zu tödten, daß nic
jemand, fo heraus ſchwoͤmme, au
43. Aber der unterhauptmann molt
Paulum erhalten, und wehrete ihre
vornehmen, und hieß, die da ſchwim

‚men fonten, fich zuerft in das meer la

fen, und. entgehen an das land ; *
A. Die andernaber, etliche auf de
brettern, etliche auf dem, das vom fehl
war. Und alſo geſchahe es, daß fie *
erhalten zu lande kamen. *v. 24. 2

Das 28 Capitel.

De wunderwerk in der infel Melite 5 ankun
zu ont > x 4 . F u —
nd da wir * auskamen, erfuhre

I,

uU wir, daß die inſel Melite hieß.
t. 27, 26, PN

2. Die leutlein aber erzeigten ung ni
geringe freundfchaft, zuͤndeten ein feue
an, und nahmenung alle auf, um de
regens, dev uber ung gefommen mat
und um*der kaͤlte willen. *2 Cor. Ir, 27
3. Da aber Paulus einen-haufen rei
fet zufammen rafte, und legte.es auf!

feuer, Fam eine otter von derhiße, uni

fuhr Daulo an feine hand.

4. Da aber die leutlein fahen das thie
anfeiner hand hangen, fprachen fie un
ter. einander: Diefer menfch muß ein mör

der ſeyn, welchen die rache nicht leber
laͤßt, ob er gleich dem meer entgangen ift

5. Er aber *jchlenferte das thier in:
feuer , und ihm widerfuhr nichts übel
. *Marc.16, 18...

‚6. Sie aber warteten, wenn er ſchwel
fen würde, oder todt niederfallen. D«
fie aber lange warteten, und fahen, daf
ihm nichts ungeheures widerfuhr; ver
wandten. fie fich, und ſprachen, e
wäre ein gott.

7. An denſelbigen oͤrtern aber hatte dei
oberfte inder infel, mit namen Publius
ein vorwerk; der nahm uns auf, uni
herbergte uns drey tage freundlich.

8. Es gefchahe aber, daß der vat
Publii* am fieber und an der ruhr lag.
Zu dem ging Paulus hinein, und bete:
te, und legte die hand auf ihn, und
machte ihn gefund. " a

9.

9. Dadasıgefchahe, Famen auch die
dern in der infelherzu, die krankheiten
tten, und Tießen fich gefund machen.
10. Und fie thaten ung große ehre,
id damirauszogen, luden fie auf, was
8 noth war, ———
Ir. Nach dreyen monaten aber ſchiff⸗
n mir aus in einem ſchiff von Ale
dria, welches in der injel gewintert
tte, und hatteein panier der zwillinge.
12. Und da wir gen Syracufafamen,
lieben wir drey tage da. |
173. Und da wir umſchifften, Famen
ir gen Region; und nach Kinem tage,
a der ſuͤdwind ſich erhob, kamen wir
es andern tages gen Puteolen.
14. Da fanden wir brüder, und wur⸗

age da blieben. Und alfo kamen wir
en Rom, | |

15. Und von dannen, da die bruder
on uns höreten, gingen fie aus ung
ntgegen, bis gen Appifer und Treta⸗
ern. Da die Paulus fahe, dankte
rGoOtt, und gewann eine zuberficht.

uͤberantwortete der. unterhauptinann
ie gefangenen dem oberften Hauptmann,
er Paulo F ward erlaubt zu bleiben,
o er wolte, mit einem Friegöfnechte,
er feiner hütete.*c.23,33.70.24,23.0.27,3.
77. Es geſchahe aber nach drepen ta⸗
en, daß Paulus zuſammen rief die vor:
ıehmften der Juden. Da diefelbigen zus
mmen kamen, fprach er zu ihnen: *Ihr
ranner, lieben bruͤder, Ich habe nichts
ethan wider unſer volk, noch wider baͤ⸗
erliche ſitten; und bin doch gefangen
us Jeruſalem übergeben in der Römer
ande. —— *xx.23/1
78. Welche, da fie mich verhoͤret hatz
n, toolten fiemich los geben , dieweil
eine urfach des todes an mir war,
‚19. Daaberdie Juden damider rede
en, ward ich gendthiget, mich *auf den
ifer zu. berufen; nicht als hätte ich
ein volf etwas zu verklagen, *c.25,12.
20. Um der urfach willen habe ich euch
jeten, daß ich euch fehen, und anfpre-
en. mochte; denn um * der hoffnung

Fu

in

ulus komt nach Rom, (E.28.) Geſchichte.

nt von ihnen. gebeten, daß wir ſieben

16. Da wir aber gen Rom famen,

predigt von JEſu. 179
willen Iſraels, bin ich mit Diefer Fette
umgeben. *C.23,6. c. 24,21. (.26,6.7.
21. Ste aber fprachen zu ihm: Wir
Haben weder fehrift empfangen aus us

daͤa deinet halben, noch Eein bruder ift

gefommen, der von dir etwas arges

verkuͤndiget oder gefagt Habe.

22. Doch wollen wir von dir hören,
was du haͤltſt. Denn von * dieſer fecte
ift uns kund, daß ihr wird an allenenden
Froiderfprochen. *e. 24, 14. PLuc. 2,34.

23. Und da fie ihm einen tag beftims
ten, kamen viele zu ihm in die herber>
ge, welchen er auslegte und *bezeugete
das reich GOttes, und predigte ihnen
von JEſu aus dem geſetz Mofis,und aus
den propheten, von fruͤh morgens an,
bis an den abend. *c26, 22.

24. Und*etliche fielen zu dem, das er ſag⸗
te; etliche aber glaubten nicht. *c.17,4

28. Da fie aber untereinander mißhel⸗
lig waren, gingen ſie weg, als Paulus
Kin wort redete, das wohl*der heilige
Geift gefagt hat durch den propheten Je⸗
ſaiam zu unfern vätern, *2 Petr. z,2r.
26. Und *gefprochen: Gehe hin zu
diefem volk, und sprich: Mit den ohren
werdetihreshören, und nicht verftehen,
und mit den augen werdet ihr.es fehen,
und nichterfennen;*Ef,6,9.10.Fuc.8,10.f,

27. Denn das herz dieſes volks ift
verſtockt, und fie Hören ſchwerlich mit
ohren, und fehlummern mit ihren au⸗
gen, auf daß fie nicht dermaleins fehen
mit den augen, und hoͤren mit den oh—
ven, und verftandig werden im herzen,
und ſich befehren, daß ich ihnen huͤlfe.

28. So *feyeseuc) Fund gethan, daß
den Heiden gefandt ift dis heil GHDttes ;
und Sie werden es hören, *e. 3, 38.46,

* tPr 18,45.

‚29. Und da er folches redete, gingen
die Juden hin, und hatten viel frageng
unter ihnen feldft.

30. Paulus aber blieb zwey Jahre in
feinem eignen gedinge, und nahm auf
alle, die zu Ihm einfamen;

31. Predigte das reich GOttes, und
fehrete von dem HErrn JEſu, mit ak
ler freudigfeit, unverboten,

—
I ⸗

— Die

180 Pauli apoſtelamt, Die Epiſtel ‚(Eapır.) Geſet der natır
Die Epiſtel S. Pauli an die Römer,

Das 1 Eapitel,
Die gerechtigkeit komt nicht aus dem geſetz der
natur und deſſen werfen, denn alle heiden find fünz
der und ungerechte.

3, aufus, ein Enecht JEſu Ehris
fti, berufen zum apoftel, *aus⸗
geſondert zu predigen das evan⸗
gelium Bee, *Geſch. 9,15.

c. 13,2. Gal. 1, 15. —

2. Welches er zuvor * verheiſſen hat
durch Ffeine propheten in der heiligen
ſchrift

3. Von ſeinem Sohne, der geboren
iſt von den famen* Davids, nach dem
fleifch, *2 Sam.7,12.

4. Undfräftiglich eriiefen * ein Sohn
GOttes, nach dem Geift, der da heili-
get, ſeit der zeit er auferftanden ift von
den todten, nemlich JEſus Ehriftus,
unfer HErr, * Joh.10,36. Ebr.1,5. 0.5,5.

5. Durch melchen wir haben em=
pfangen gnade und *apoftelamt, unter
allen heiden den Fgehorfam des glaus
bens dufzurichten unter feinem namen,

* Gefch. 9,15. + Rom. 15, 18.

6. Welcher Ihr zum theil auch feyd,
die da berufen find von JEſu Ehrifto,

7. Allen, die zu Rom find, den lieb⸗
ſten GOttes und. * berufenen heiligen :
Gnade fen mit euch, und friede von
GOtt, unferm Vater, und dem HEren
Jeſu Ehrifto, *1Cor.L,2.

8. Aufs erfte *danfe ich meinem GOtt,
durch JEſum Chrift, eurer aller halben,
+Ddaß man von eurem glauben in aller
welt faget. *ı@or.1,4.5. F I Theſſ. 1, 8.

9. Denn *GOtt iſt mein zeuge, wel
chem ich diene in meinem geiſt am evan⸗
gelio von feinem Sohne, daß ich ohne un:
terlaß eurer gedenke, Phil. 1,8. 1Eph. 1,16.

10. Und allezeit in meinem gebet fle⸗
he, ob ſichs einmal zutragen wolte, daß
ich zu*euch kaͤme durch GOttes willen.

“30, 23385

I, Denn mich * verlariget euch zu fer
hen, auf daß ich euch mittheile etwas
geiftlicher gabe, euch zu ftärfen;

*c.15, 23. Gef. 28, 31.

12. Das ift, daß ich famt euch getrö:

pet wuͤrde, durch euren und meinen glaus

en, *den wir unter einanderhaben,
* 3 Petr.a, 1.

13. Ich will euch aber nicht verhal⸗

ten, lieben bruder, daß ich * mir oft

geneigt, aud) *euch zu Rom das evan
*Tit. 2.FGeſch. 3, 21. |

habe vorgefegt zu euch zu Fommen (bit
aber. verhindert bisher) daß ich au
unter euch Frucht fehefte, gleichwie um
ter andern Heiden. *Theſſ. 2,18

14. Ich bin ein fehuldner behdes de
Griechen und der Ungriechen, beyde
der weifen und der unmelfen..

15. Darum, fo viel an mit ift, binie

&

gelium zu -predigen. a
16. Denn ich ſchaͤme * mich ve
evangelii von Chrifto nicht: denn e
ift eine} kraft GOttes, die da feli
macht alle, die daran glauben, Di
Juden vornemlih,, und auch d
Griechen. *Pſ. 40, 10. Pſ. uq, ge
faCor. i 18. 24. Er.g,2. *

17. Sintemal darinnen geoffenbarı
wird * die gerechtigkeit, die vor GO
gilt, welche komt aus glauben in glaı
ben ; + wie denn gefchrieben ftehet: Dr
gerechte wird feines glaubens leben.

# 03,21. 22.+ Hab.2,4. 305.3,36. Gal. 3,x1. Ebr.10,3

18. Denn GOttes zorn dom himm
wird geoffenbaret über alles gottlofe 10°
fen und ungerechtigfeit der menſchen, d
die wahrheit in ungerechtigfeit Dan

19. Denn daß man weiß, daß GO
fey, ift * ihnen offenbar; denn GO
hat &8 ihnen geoffenbaret,* Geſch. 1415.

20. Damit, daß GOttes unfichtd:
ves wefen das iſt, feine ewige Fraft un
gottheit, wird erjehen, fo man deß wah
nimt arı den werfen, nemlich an di
ſchoͤpfung der welt; alſo, daß fie fein
entfchuldigung haben. .

21. Dieweil fie wuſten, daß ein GO
ift, und haben ihn nicht gepriefen a
einen GOtt, noch gedanket; fonder
find in ihrem dichten eitel geworden, un
ihr *unverftändiges herz ift verfinftert

* Eph. 4,18-
22. Da*fiefich fuͤr weife hielten, ſind ſie
narren geworden ; *er.Io,14.1 Cor.1,2ı

23. Und haben * verwandelt die her
lichkeit des unvergänglichen. GOttes
ein bild, gleich dem vergaͤnglichen me
ſchen, und der voͤgel, und der F vierfi
ßigen, und der kriechenden thiere.

v*xMoſ. 4,15. + Weish. 11, 16: 1. 12, 24.

24. Darum hat fie auch GOtt dah
gegeben in*ihrer herzen gefüfte, in u

reini

inigfeit, zu ſchaͤnden ihre eigene leiber
rihnen ſelbſt:* Pſ. g1,13. Geſch. 14, 16.
¶Die GoOttes wahrheit haben“ ver⸗
andelt in die luͤgen, und haben geehret
d gedienet dem geſchoͤpf mehr,denndent

men. *Pf.106,20. &;.8,10. + Röm.9,5.
26. Darum hat fie GOtt auch dahin
eben in ſchaͤndliche füfte. Denn ihre
weiber haben verwandelt den natuͤr⸗

en gebrauch in den unnatuͤrlichen.
#3 Mof. 18, 23-

3
27. Deffelbigen gleichen auch die maͤn⸗
r haben verlaſſen den natuͤrlichen
brauch des weibes, und ſind an einan⸗
erhitzt in hren luͤſten, und haben
“mann mit mann ſchande getrieben, und
en. lohn ihres irrthums (wie es denn

eyn ſolte) an ihnen ſelbſt empfangen.
ı Eor.6,9.

28. Und gleichtwie fie nicht geachtet
yaben, daß fie GOtt erfenneten, hat
ie GH auch dahin gegeben in * verkehr⸗
en finn, zu thun, das nicht taugt.

* Meish. 4,72. R

29. Voll *alles ungerechten, hurerey,
chalkheit, geizes, bosheit, voll haſſes,
ords, haders, liſt, giftig, ohren
läfer, * Weish.14,25-
30, Verleumbder, gottesperächter, fre⸗
eler, Hoffärtige, ruhmraͤthige, ſchaͤd⸗
iche, den eltern ungehorſame, |
31. Unvernünftige, treulofe, ftörrige,
werföhnliche, unbarmherzige,

32. *Die GOttes gerechtigfeit willen,
daß, die ſolches thun, des todes wuͤr⸗
io find) thun fie es nicht allein, ſon⸗
ern haben auch gefallen an denen, die
8 thun. *Hoſ. 7, 2.3.

Das 2 Eapitel.

Die Juden find ſowol fünder, als die heiden, ob
€ ich, gleich des gefeges Moſis und der beſchnei⸗
ung ruͤhmen.
Darum, o menfch, Fanft du dich

nicht entfchuldigen, wer du Bift,
r da richtet: denn * morinnen du eis
n andern richteft, verdammeft du dich
bftzfintemaldu eben dafielbige thuft,das
du richteft. *Mtat.7,2. Luc. 6,38. Joh.g8,7.
2. Denn wir wiſſen, daß GOttes ur⸗
il iſt recht uͤber die, ſo ſolches thun.
3. Denfeft du aber, o menfch, der
vichteft die, ſo ſolches thun, und thuft

den derheiden. (Cap.r.2.) andie Römer.

oͤpfer, der da gelobet ift in ewigkeit.

Juden ſind auch ſuͤnder. 13u

auch daffelbige, daß Du dem urtheil
GOttes entrinnen werdeft? ®

4. Dder verachteft du den reichthum
feiner güte, geduld und langmüthige -
feit? Weißt du nicht, daß. dich GOt⸗
tes guͤte zur buße leitet? ?

5. Du aber nachdeinem verſtockten und un⸗
bußfertigen herzen Haufeft dir felbft dem
zorn, aufdentag des zorns und der offen⸗
barung des gerechten gerichts GOttes,

6. Welcher * geben wird einem jeg⸗
lichen nach ſeinen werken;* Eſ. 40,10.
Jer. a7,10. Pf.62,13. Mat.16,27. Wor.z/8. 2E0r.5,10»

7. Remlich preis, und ehre, und
unvergängliches weſen, denen, die mit
geduld in guten werfen trachten nad
dem ervigen leben ;

8. Aber denen, die*da zaͤnkiſch find, und
der wahrheit nicht gehorchen , gehorchen
aberdem ungerechten,tungnade und zorn;

* 50f.4,4..12 Theſſ. 1,8. Eſr. 8,22.
9.Trubfal und angft über alle ſeelen der.

menfchen, die da böfes thun, vornemlich
"der Juden und auch derriechen ; *c. 3,9.

10. Preis aber, undehre, und friede,
allen denen, die da gutes thun, vornem⸗
fich den Juden und auch den Griechen.

11. Denn*es ift Fein anfehen Der
perfon vor GOtt. * Eeſch. 10, 34. f.

12. Welche ohne geſetz gefündiget ha⸗
ben, die werden auch ohne gefeh verlo:
ven werden; und welche am geſetz ges
fündiger haben, die werden durch Das ges
ſetz verurtheilt werden: >

13. Sintemal vor GOtt, nicht die
dag gefeß hören, gerecht find; fondern
* die dag geſetz thun, werden gerecht ſeyn.

+ Mattb. 7,21. 1305. 3, 7-

14. Denn fo die Heiden, die das gez
fer; nicht haben, und doch von natur
thun des geſetzes wer, diefelbigen, Dies
meil fie dag gefeg nicht haben, find fie
ihnen felbft ein geſetz;

15. Damit, daß fie beweiſen, des ge:
ſetzes werk fen beſchrieben in ihren her⸗
zen, ſintemal ihr gewiſſen ſie bezeuget,
dazu auch die gedanfen, die ſich unter
einander verklagen oder entfchuldigen,

16. Nuf den*tag, da GOtt das verborge⸗
ne der menfchen duch JEſum Ehrift
richten wird, laut meines evangelit.

*Pred. 12,14. Matth. 25, 31.

17. Siehe aber zu, DW heiſſeſt ein

/ (M) 3. Jude,

182 Sindender Juden

Jude, und verfäffeft dich auf das geſetz,
und ruͤhmeſt dich GOttes, |
18. Und weißt feinen millen; und
weil du aus dent geſetz unterrichtet bift,
prüfeft du, was das befte zu thun fen;
15. Und vermiffeft dich zu feyn ein
ieitee der blinden
im finſterniß find,
20. Ein züchtiger der thörichten,, ein’
fehrer der einfältigen, haft die form,
was zu wiſſen und recht iſt im geſetz.

21. Run*lehreftdu andere,und lehreſt
dich ſelbſt nicht. Du predigeft, man jolle
nicht fehlen, und du ftiehlft."Mat.23,3.4.

22. Du fprichft, man ſolle nicht ehe⸗
brechen, und du brichft die che. Dir
greuelt vor den gösen, und raubeft
GOtt, mas fein iſt. |

23. Du * ruͤhmeſt dich des gefetseg,

und ſchaͤndeſt GOtt durch übertretung
Des geſetzes. ER
24.Denn*eurenthalben wird GOttes na:
me gelöftert unter den heiden, als geſchrie⸗
ben ftchet.*E1.52,5.€3.36,20.23.1Tim.6,1.

25. Die befchneidung ift wol nüge,

wenn du dag, gefeh häftft; haͤltſt du
aber das geſetz nicht, fo ift deine*befchneis
dung ſchon eine vorhaut geworden.

* Jer.4,4. 6.9,25.26.

26. So nun die vorhaut das recht im ge⸗
ſetz haͤlt, meineſt du nicht, daß ſeine vorhaͤut
werde fuͤr eine beſchneidung gerechnet?

27. Und wird alſo, das von natur
eine vorhaut ift, und dag gefeß vollbrin⸗
get, Dich richten, dee du unter dem
buchſtaben und befehneidung bift, und
das geſetz übertritft. |

28. Denn das ift nicht ein Jude, der
auswendig ein Jude ift, auch ift dag
nicht eine befchneidung, die auswendig
im fleifch gefchieht;

29. Sondern dag ift ein Jude, der in-
wendig verborgen iſt; und die beſchnei⸗
dung des herzens ift* eine befehneidung,
die im geiſt und nicht im buchftaben ges
ſchieht, Fwelches lob ift nicht aus men-
fehen, fondern aus GOtt.* 5 Mof.30,6f.

t Jod. 5,44:
Das 3 Capitel,
Die gerechtigkeit Fomt aus den glauben,
I. a8 haben denn die Juden vor:
theils? Oder was nust die be
ſchneidung?

En

‚ ein licht derer, die,

Die Epiſtel (Eap.23.) Alemenfbenfaf

——— — — —

2. Zwar faſt viel. Zum erſten, ih

nen iſt vertrauet, was GDtt geredet hat

*Pſ. 147,19. 20, Gefch.7, 38.

3. Daß abet etliche nicht glauber
daflelbige, was liegt daran? Solte ih
* unglaube GOttes glauben aufheben

*c.9,6. 8.11,29% 4 Moſ. 23,19. 2 Xim. 2,13%

4. Dasfey ferne! Es bleibe vielme
alfo, daß *GOtt fey wahrhaftig, un
allemenfchen ** falfch ; wie * gefchriebe
ſteht: Auf daß du gerecht fenft in de
nen morten, und überwindeft , wen
du gerichtet wirft. Joh. 3,33. Tit-r,z

FEPE 62,10. Prıß,ı1. + Piste.

5. Iſt es aber.alfo, daß unfere ungı
techtigfeit GOttes gerechtigfeit preifet
was wollen wir fagen? Iſt denn GO
auc) ungerecht, daß er darüber zuͤrnet
(Fo rede alfo auf menfchen toeife.)

6. Das fen ferne! Wie*fönte fon
Gott die welt richten? *1Moſ. 18,2

7. Denn fo die wahrheit GOttes dure
meine fügen herrlicher wird zu feinen
preife, warum folte Ich denn noch al
ein fünder gerichtet: werden?

8. Und nicht vielmehr affo thun, w
wir geläftert werden, und. wie etli
fpreben, daß wir fagen follen: Laf
uns * übels thun, auf daß gutes daı
aus komme? Welcher verdamnif i
ganz recht. *c. 5:%

9. Was fagen wir denn nun? Habe:
wir einen vortheil? Gar feinen. Den
wir haben droben bewieſen, daß *bey
de Juden und Griechen, alle unter de
fünde find. * (11,32. Öal.3,22

10. Wie denn*gefchrieben ftehet: Dat
nicht, der gerecht fen, auch nicht Einer‘

Pſf. 14,3. PS, ,,.

ir. Da ift nicht‘, der verffändig fey
da iſt nicht, der nah GOtt frage; -

12. Sie find alle abgewichen, un)
allefamt untüchtig geworden; da if
nicht der qutes thue, auch nicht Einer

13. * Ihr ſchlund tft ein offenes grab
mit ihren zungen handeln fie truͤglich
F otterngift tft unter ihren lippen;

*Pf. x, 10. + Pi.140, 4. |

14. * Ihr mund ift voll fluchens uni
bitterfeit; *Pſ. 10,

15. * Ihre fuͤße find eilend blut zu ver
‚gießen; *Spr. 1,16. Eſ. 39,7

16. In ihren wegen iſt eitel unfal
und herzeleid;

Er

u

17. Uni

fünder. (Cap. 3.4)
77. Und den weg des friedens wiſſen

nicht/ |
18. +€8 ift feine furcht GOttes vor
ten augen. +1 Mof.20,IL, Pſ. 36,2.
19. Wir wiſſen aber, daß, was das
efeß fagt, das fagt es denen, die un⸗
se dem geſetz ſind; auf daß aller* mund
eftopfet werde,und alle welt GOtt ſchul⸗
ig ſey: *Pſ. 107,42. &3.16,63. Gal. 3,22.

20. Darum; daß fein fleiſch * durch
es geſetzes werke vor ihm gerecht ſeyn
1ag; denn durch das geſetz komt erkent⸗
iß der fünde. *Gal.2, 16. Pſ. 143, 2.

es die gerechtigkeit, die vor GOtt gilt, ge⸗
ffenbaret, und bezeuget durch das *geſetz
nd die propheten *Joh .,46. Öef-10,43-
22 Ich ſage aber von ſolcher gerech⸗
igkeit vor GOtt, die da komt durch
en glauben an JEſum Chriſt, zu allen
d auf alle, die da glauben,
23. Denn es iſt hier kein unterſchied;
ie find allzumal ſuͤnder, und man
eln des ruhms, den fie an GOtt ha⸗
n folten; *c.10,12. Gal. 3, 22.28.
| +ıKnn.8,46.f °

24. Und. werden * ohne verdienft
gerecht aus feiner gnade, durch die
zrlöfung, ſo durch Chrifium IEſum
geſchehen iſt; .* Eph.2,8.
"25. Welchen GOtt hat vorgeftellt
zu einem gnad enſtuhl, durch den glau⸗
ben in ſeinem blut, damit er die ge⸗
rechtigkeit, die vor ihm gilt, darbiete,
in dem, daß er ſuͤnde vergibt, welche
anhero geblieben war unter goͤtt⸗
licher geduld; *3Moſ 6,15. EbrA4,16.
26. Auf daß er zu dieſen zeiten darboͤte
die gerechtigkeit, die vor ihm gilt; auf daß
Er allein gerecht ſey, und gerecht mache

den, der da iſt des glaubens an JEſu.

27. Wo* bieibt nun detruhm? Er iſt

aus. Durch welches geſetz Durchder werke
geſetz? Nicht alſo, ſondern durch des glau⸗
bens geſetz.*c. 2,17.23. c.4,2. ICor. 1,29. 31.
28. So *halten wir es nun, daß
der menſch gerecht werde ohne des
geſetzes werke, allein durch den glau⸗
ben. * Gal.2,16.f.

29. Oder ift GOtt allein der Juden
Goit? Sfr er nicht auch der*heiden
GOtt Ja frenlich auch der heiden GOtt.

*Quo, i2. Mal. 2, 10. ı for, 12,6.

an die Roͤmer.

o1. Nun aber iſt ohnezuthundesgefe ⸗ |
die werfe gerecht, fo hat er wol ruhm,

Glaubens gerechtigkeit. 183

VERRAT
30. Sintemal esift ein einiger GOtt,
der da gerecht macht die beſchneidung
aus dem glauben, und die vorhaut
durch den glauben. |
31. Wie? Heben wir denn das geſetz

auf durch den glauben? Das ſey ferne! e

* Sondern wir richten das geſetz auf.
* Matth.g,37.18.19 000
Das 4 Capitel. - w
Die gerechtigkeit des glaubens ‚wird. durch das
erempel Abrahams erfläret. |
I as fagen wir: denn von unferm,
vater Abraham, dab er gefun⸗
den habe nach dem fleiſch? HR
2. Dasfagen wir: Iſt Abraham durch

aber nicht vor Dt. |
3. Was fagt denn die”* (hrift? Abra⸗
ham hat GOtt geglauber, und Dos
iſt ihm zur gerechtigkeit gerechnet, ._
* Moſ. i5, 6. Gal.3,6. 7 *

4. Dem aber, der mit werfen ums
gehet, wird der. lohn nicht aus gnaden zur

‚gerechnet, fordern *auspflicht. * C.IL, 6.

Matth. 20,7. 14.

5.Dem* aber, der nicht mit werken

umgehet, glaubet aber an den, der die

gottlofen gerecht macht; dem wird ſein

glaube gerechnet zur gerechtigkeit.
* c 5}

13,2%

6. Nach welcher weife auch David fagt,
daf die feligfeit fey allein des menfchen,
welchem GOtt zurechnet die gerechtigfeit,
ohnezuthun der werfe, da er ſpricht:

7. *Selig ſind die, welchen ihre un⸗
gerechtigkeit vergeben ſind, und welchen
ihre fünden bedecket find;

8. Seligift der mann, welchem GOtt
feine finde zurechnet. a
9.Nun diefe ſeligkeit gehet ſie uͤber die

beſchneidung, oder uͤber die vorhaut?

Wir müffen je fagen, daß Abraham ſey
fein glaube zur gerechtigfeit gerechnet.

In der beſchneidung oder in der vorhaut?

Hhne zweifel nicht in der beſchneidung,

ſondern in der vorhaut.

m. Das zeichen aber der beſchneidung
empfing er zum * fiegel der gerechtigkeit

des glaubens, welchen er noch in der vor⸗
haut hatte;

zur gerechtigkeit;
Ma

aufdaß er würde ein vater.
‚aller, die da glauben in der vorhaut, daß
denfelbigen ſolches auf) gerechnet. werde _
igkei Mol. 10.f.
12. Und

32,02.

—

10. Wie iſt er ihm denn zugerechnet?

294 Glaube Abrahams.

12. Und würde auc) ein vater der bez
fhneidung, * nicht allein derer, die von

der befchneidung find, fondern auch des

rer, die da wandeln in den fußftapfen
des glaubeng, welcher war in der vorz
Haut unfers vatersAbrahams.+Matt.3,9.

13. Denn die * verheiffung , daß er
folte feyn der welt erbe, iſt nicht geſche⸗
hen Abraham, oder feinemfamen, durch
das geſetz; fondern durch die gerechtig:
feit des alaubens. *1 Mo}. 17,2, 6.

14. Denn wo die vom gefeß * erben
find; fo ift der glaube nichts, und die
verheiffung ift ab. * Sal. 3,18.

15. Sintemal*das gefetz richtet nur zorn

an; denn wo das gefeß nichtift, de ift auch
Feine übertvetung.*c.3,20.0.5,13.6.7,8.10.

16. Derhalben muß die gevechtigfeit
durch den glauben fommen, auf daß fie
fey aus gnaden, und die* verheiſſung veft
bleibe allem famen; nicht allein dem, der
unter dem gejegift, fondern auch dem,
der des glaubens Abrahams ift, welcher
iſt unfer aller vater. *Gal. 3, 18.

17. Wie* geſchrieben ſtehet: Ich habe f

dich geſetzt zum vater vieler heiden, vor
GoOtt, dem du geglaubet haft, der da le⸗
bendig macht die todten, und ruft dem,
das nicht iſt, daß es ſey. *1Moſ. 17,5.

18. Und er hat geglaubet auf hoff⸗

nung, da nichts zu hoffen war, auf daß

er wuͤrde ein vater vieler heiden, wie
denn zu ihm geſagt iſt: *Alſo ſoll dein
ſame ſeyn. *1Moſ. 15,5.

19. Und er ward nicht ſchwach im
glauben; *fahe auch nicht ar feinen
eigenen leib, welcher ſchon erftorben

war, weil er fait hundertjährig war;

auch nicht den erftorbenen feib der
Sarah. +1 Mof. 17,17.

20. Denn er zweifelte nicht an der
verheiffung GOttes durch unglauben:
fondern ward karf im glauben, und
*gab GoOtt die ehre; * Ebr. 11,7.

21. Und mufte aufs allergewiſſeſte,
daß, was GOtt verheift, das * fan
er auch thun. *Pf.115,3. Ef,59,1. Luc. 1,37.

22, Darum *iftesihm auch zur gerech-
tigfeit gerechnet, MO. 15,6,

23. Das ift aber nicht gefchrieben aß
fein * um feinet willen, daß es ihm zu:
gerechnet iſt; *c. 15,4.

Die Epiſtel

willen dahin gegeben, und um

Cap.4.5.) Chriſten ruhm

24. Sondern auch um unfert willen,
welchen es foll zugerechnet. werden, fo
wir glauben an den, der unfern HErrn
SEfum*aufertedtet hat von den todten;

Seid). 2,24. 4
25. Welcher iſt um unſerer f

ter gerechngkeit willen auferwecket.

as 5 Kapitel, Y
Von etlichen früchren der gerechrigfeit des —
bens. Gegeneinanderhaltung Chriſti und Adams

1. Mun wir denn find gerecht ge
worden duch den glauben; ſe
haben wir * frieden mit GOtt, durch
unfern HErrn IEſum Chrift.
*c.14,17. &f.32, 17.18. Joh. 16,33. f.
2. Durchmwelchen wir auch einen * zus
gang haben im glauben zu diefer gnade,
darinnen wir ftehen; und rühmen ung
der hoffnung der zufünftigen herrlichfeit,
die GOtt geben ſoll. *Eph. 2,8. c.3, 12.
3. Nicht allein aber das, fondern * twin
rühmen uns auch der trübfale: dieweil
wir willen, daß truͤbſal geduld bringet;

ac. 1, 2,
4.* Geduld aber bringet erfahrung; ers
ahrung aber bringet hoffnung; * Sac.ı,z,
3." Hoffnung aber käßt nicht zu ſchan⸗
den werden. Den die liebe GOttes ift
ausgegoffen In unfer herz durch den hei
ligen Geift, welcher uns gegeben ift.
* Ebr. 6,18. 19. NT
6. Denn auch Chriſtus, da wir nod
ſchwach waren, nach der zeit, tft für ung
gottloſe geftorben. |
7. Nun * ſtirbt kaum jemand um des
rechtes willen; um etwas gutes willen
duͤrfte vielleicht jemand ſterben.
*Joh. 15, 13.
8. Darum preifet Gott feine *fiebe
gegen uns, daß Chriftus für uns geftors
ben ift, da wir noch fanber waren.
* Sol. 3,16. f.
9.So werden wir je vielmehr durch ihr
behalten werden vor demzorn, nachdem:
wir durch fein blut gerecht geroorden find.
10. Denn fo mir GOtt verfühnet
find durch den tod feines Sohnes, da
wir noch feinde waren ; vielmehr merdei
wir felig werden durch fein leben, fo mie
nun verfühnet find, %
11, Nicht allein aber dag; fondern wie
rühmen ung auch GOttes, durch unfe
HErrn JEſum Chriſt, durch welchen wir
nun die verſohnung empfangen haben.
—

12. Derhalben, wie duch Einen
ſchen die fünde ift gefommen in die
it, und dee tod durch die fünde,
id ift alfo der*tod zu allen menſchen
ucchgedrungen , dieweil fie alle gefün-
iget haben;
(13. Denn die fünde war mol in der welt,
is auf das geſetz; aber* wo Fein gefeß Ift,
aachtet mander fünde nicht. *c.4,15.
‚14. Sondern der tod herrſchte von
ldam an bis auf Mofen,auch über die, die
icht gefündiget Haben, mit gleicher übers
etung, wie* Adam , welcher iftein bild
$,der zufünftig war.*1 Cor.15,21.45.55.
15. Aber nicht Halt fichs mit der ga⸗
twie mit der fünde. Denn fo an
° Eines finde viele geftorben find ; fo ift
ielmehr GOttes gnade und gabe vie
en reichlich twiderfahren, durch F die
znade des einigen menfchen, JEſu
Lhriſti. * 1 6or.15,22. 7 Joh. 1,16.

16. Und nicht ift die gabe allein über
Eine fünde, wie durch des einigen fün-
ders einige funde alles verderben. Denn
das urtheil ift gekommen aus Einer ſuͤn⸗
de zur verdamniß; die gabe aber Hilft
auch aus vielen fünden zur gerechtigfeit.

17. Denn fo um des einigen fünde wil⸗
len der tod geherrfchet hat durch den Ei⸗
nen; vielmehr werden Die, fo da empfan⸗
gen die fülle der gnade und der gabe zur
gerechtigfeit, herrſchen im leben, durch
Einen, JEſum Ehrift.)

18.Wienun durch Eines fünde die ver:
damniß über alle menfchen gefommen

=

iſt; *alfo iſt auch durch Eines gerechtigfeit

die rechtfertigung des lebens uͤber alle
menſchen gekommen. * 1ICor. 15,22.
19. Denn gleichwie durch Eines men⸗
ſchen ungehorfam viele fünder geworden
find; alfo auch durch) Eines gehorfam
erden viele gerechte,
. 20. Das * geſetz aber- ift neben ein-
gefommen, auf daß die finde maͤchti⸗
ger wuͤrde. Wo aber die finde mächtig ger
toorden ift,da ift doch die gnade viel mäch-
tiger geworden ;* c.4,15.6.7,8. Öal.3,19.
212. Auf daß, gleichtwie die fünde ge:
herrſchet Hat zu dem tode, alfo auch
herrſche die gnade durch die gerechtig-
feit zum* ewigen leben, durch Jfſum
Chriſt, unfern Hirn, *c. 6, 23.

er 6, 23 ,

und Chriſtus. (Cap.5.6.) an die Roͤmer. Pflicht der gerechtfertigten. 185

— Das 6 Gapitel,
: er heiligung und neuem gedorfam, als ei—
ner Frucht der gerechtigkeit des Han er

We wollen wir Hierzu fagen XSol⸗
| fen wir denn in der fünde bes
harren, auf daß die gnade defto mäch:
tiger werde? * &al.2, 17.
2. Das fey ferne! Wie folten wir in
der fünde wollen leben, der wir * abge:
ftorben find? . * Gal.6, 14.
Epiſtel am 6 fonnt. nach trinitatis.)
3Wiſ * ihr nicht, daß alle, die

wir in IAEſum Chriſt getau ·

fet find, die find in feinen tod getauft?
* Sal,3,27. Eol.2,12. .

4. So find wir je* mit ihm begra⸗
ben durch Die taufe in den tod, auf
daß, gleichwie Chriftus iſt auferwecket
von den todten, Durch die herr»
lichfeit des Vaters, + alfo föllen auch
Wir in einen neuen leben wandeln,

.8, 10, — Da et ı Petr. 2,1.

5.ESo*mir aber ſamt ihm gepflanzet wers
den zu gleichem tode, fo werden wir auch
der auferftehung gleich feyn:*2Tim.2,1rf.

6. Dieweil wir wiſſen, daß unfer alter
menſch ſamt ihm * gekreuziget ift, auf daß
der fündliche leib aufhöre, daß wir Hinz
fort der fünde nicht dienen. * Gal. 5,24.

7. Denn wer geftorben ift, der iftges
vechtfertiget von der finde.

8. Sind wir aber mit Chrifto geftor:
ben; .fo glauben wir, daß wirauch mit
ihm leben werden; |

9. Und wiſſen, daß Ehriftus, von den
todten erweckt, *hinfort nicht ſtirbt; der
tod wird hinfort a ihn nicht herrſchen.

* enb. 1, 18.

10. Denn das er geſtorben iſt, das
iſt er der ſuͤnde geſtorben zu*einem mal;
das er aber lebet, das lebet er GOtt.

* Ebr. 9,23. + Ef. 53, 10

rı. Afo auch Ihr, halteteuch dafür,
daß ihr der fünde geftorben ſeyd, und lebet
GHtt in Ehrifte JEfu, unferm HErrn.]

12. So laßt nun * die fünde nicht
herrichen in euren fterblichen feibe, ihe
gehorfam zu feiften in feinen Lüften,

x Mof.4,7. Pi 119,131.

13. Auch begebet nicht der fündeeure glie⸗
der zu waffen der ungerechtigfeit ; ſondern
begebet euch ſelbſt GOtt, als die da aus
den todten lebendig ſind, und eure glieder
GOtt zu waffen der gerechtigkeit.

M) 5 14: Denn

186 Heuer gehorſam.

14. Denn die ſuͤnde wird * nicht herr⸗
ſchen koͤnnen uͤber euch; ſintemal ihr
nicht unter dem geſetz ſeyd, ſondern un—
ter der gnade. *1Moſ.4,7.

15. Wie nun ? Sollen wir ſuͤndigen, die⸗
weil wir nicht unter dem geſetz, ſondern

*unter der —— find? Das fey ferne!

I6.

16. Wiſſet ibr nicht, * welchem ihr
euch begebet zu Enechten in gehorfam, def
knechte feyd ihr, dem ihr gehorſam ſeyd;
es ſey der ſuͤnde zum tode, oder dem ge⸗
VEN zur gerechtigkeit.* Joh. 8,34-F.

Gott fey aber gedanft , daß ihr
Bnechte der fiinde geweſen ſeyd, aber nun
gehorfam geworden von herzen Dem vor⸗
bilde der lehre, welchem ihr ergeben feyd.

18. Denn* nun ihr frey geroorden feyd

von der fünde, feyd ihr Enechte geworden,

der gevechtigkeit. * Joh.g, 32.
Epiſtel am 7 ſonntage nach trinitatis)

19.88 muß * menſchlich davon reden,
um der fhwachheit willen eures
fleifches. Gleichwie ihr eure glieder Pbe⸗
geben habt zum dienft der unreinigteit,
und von einer ungerechtigfeit zu der anz »
dern: alfo begebet nun auch eure alieder
zum dienſt der RN daß fie Heilig
werden. 5. +6,12.
20.Denn da ihu*der Kine knechte wa⸗

ret, da waret ihr eo von der gevechtigfeit,

8,34.

21. Was hattet ihr nun zuder zeit fuͤr
frucht? Welcher ihr euch jezt * ſchaͤmet;

denn das ende derſelbigen iſt der tod,
*Ezʒech. 16/61. 63. + RM. 8, 68

22. Nun ihr aber ſeyd von der fünde

frey, und GOttes Fnechte geworden „Habt
ihe eure frucht, daß Ihr Heilig werdet,
dastendeaberdas ewigeleben *rPetr.1,g.
23. Denn der tod ift*der fünden ſold;

‚aber die gabe GHttes tft das ewige le

ben, in Ehrifto seh, unferm HErrn.]

$, 12.

Das: 7 Capitel.
Von der freyheit vom geſetz, Des geſetzes nutzen,
wirkung, und dem kampf des innern und —
an

Wiſe ihr nicht, lieben bruͤder, denn
I ich rede mit denen, die das geſetz
wiſſen,) daß das*gefes herufchet uber den
menſchen fo lange er lebet? *c. 6, 14.

2. Denn ein weib, das unter dem
marıne ift, dieweil der mann lebet, iſt ſie
verbunden an das geſetz: ſo aber ar

Die Epiftel (Cap. 6. 7.) Freyheit vomgefe

Da aber das gebot fam, ward die ſuͤn⸗

mann ftiebt, fo ift fie los vom geſetz, —9
den mann betrift.
3.Wo fienun*bey einem andern mal
ift, weil der mann lebet, wird fie ei
ehebrecherin geheiffen ; fo aber der mant
ſtirbt, ift ſie frey vom geſetz, daß ſie nie
eine ehebrecherin ift, mo ie bey ein
andern manne ift. - *Matth.5,32
4. Alfo auch, meine bruder, Ihr fegt
getödtet dem geſetz, Durch den Leib Ehri
fti, daß ihr eines andern ſeyd, nemlid
deß, der von den todten auferwecket ift
auf daß wir GOtt frucht beingen.
5. Denn da wir im fleiſch waren
da waren die fündlichen füfte, wel
durch dag gefeh ich erregten, Fräftig in
unfeen gliedern, . dem * tode frucht zu
bringen. * 6,20
6. Nun aber find wir von dem gefet
los, und ihm * abgeftorben, das ung ge
fangen hielt, alfe, daß mit dienen ſoll |
im neuen weſen des geiſtes und nichti
alten weſen des buchftabene, * c.6,
7. Was wollen wir dennnun fagen‘
Iſt das geſetz fünde? Das ſey ferne! der
die fünde erfante ich nicht, ohne durch dat
geſetz. Denn ich wuſte nichts von der luſt
to "dag geſetz nicht hätte gefagt: Laß
dich nicht aeluften; *2Mof. 26,17. f
8. Da nahm aber die fünde urſa
om gebof, und etregte in mir allerle
luſt. Denn * ohne das. geſetz war die
ſuͤnde todt *Joh . 15,22,
9. Ich aber lebte etwa ohne geſetz.

de wieder lebendig.

10. Ich aber ſtarb; und es befand
ſich, daß das gebot mit. zum fode ger
reichte, * das mir doch zum leben gege:
ben mar. EN RS SLOT, TE

1. Denn die fünde nahm urſach am
gebot, und betrog mich, und tödtete
mic) durch daſſelbige gebot.

12. Das geſetz iſt je heilig, und das ger
bot ifeheilig,vechtund gut.

13. Iſt denn, das. da qutift, mir ei
tod getvorden ? Das fey ferne! Aber die
fünde, aufdaß fte erfcheine, wie ſie ſuͤnde
iſt, hat ſie mir durch das gute den to
gewirket, auf daß die ſuͤnde wuͤrde über:
aus ſuͤndig durchs gebot.

- 14. Denn wir wiſſ en,daf das so set

| ft: 3 Ich aber bin fleiſchlich, Tunter die
ide verfauft.*c.8,3. FIRON.21,20.25.
15. Dennich weiß nicht, was ich thue;
an ich thue nicht, das ich will, ſon⸗
ern dasich haffe, das thueich.
16. So ich aber das thue, das ich
icht will; fo milige ich, daß das * geſetz
ut fey. +9,12,
"17. © thue Ich nun daſſelbige nicht;
ondern die fünde, re in mit wohnet.

18. Denn ich Bj daß in mir, dasift
in meinem fleisch, wohnet * nichts gutes.
ollen habe ich wol,aber vollbringen das
aute finde ich nicht. F*ıMof.6,5. c. 8, 21.
19. Denn das gute, das ich will, das

nicht will, das thue ich.

ill; ſo thue Ich daſſelbige nicht, ſondern
ie fünde, die in mir wohnet.
21. So findeich mir nun ein geſetz, der
ich will das gute thun ‚daß mir *das böfe
anhanget. *Pſ.51,7.
22. Denn ich habe*luſt an GOttes geſetz,
nach dem inwendigen menfchen:* Pſa, 2.
23. Ich ſehe aber ein ander geſetz in

‚meinen gliedern, das da * widerſtreitet

‚dem gefeß in meinen gemüthe, und nimt
mich gefangenin der fünden geſetz, wel
ches ift in meinen gliedern. * &al 5,17
24. Ich elender menſch, mer toicd
mich erlöfen von dem leibe dieſes todes ?
25. Ich danke * GOtt, durch JEſum
Ehrift, unfern Herrn. So diene Ich nun
mit dem gemuͤthe dem geſetz GOttes, aber

mit dem fleiſch dem geſetz der ſuͤnden.
*1Cor. 15,57.

Das 8 Capitel.

Von der freyheit der verdammmiß, chriftlichem
leben, deifen gefährten,, kreuz, anfechtungen , und
troſt damider,

1. o ift nun nichts verdamfiches an
denen, die in Ehrifto JEſu find,

die nicht nach dem fleifch wandeln, fon:

dernnahdemgeift.

2. Denn* das gefeß des Geiſtes, der
da lebendig macht in Chriſto Jeſu, hat
mich frey gemacht von dem ac der ſuͤn⸗

deund des todes, —

3. Denn das dem geſetz unmoͤglich war,
(fintemal es*durch das Aeifch geſchwaͤchet

ward,) das that GOtt, und fandte feinen

\

e ich nicht; jondern das bofe, das
| 20. So ich aber thue, das Ich nicht |

der fünden. (Cap. 7.8.) andie Roͤmer. Seiligung der glaubigen. 187

Sohn in der geftalt des fündlichen fleis
fhes,und verdammetedie fündei im fleifch
durch fünde, Gefch.15,10:

4. Auf daß die — vom ge⸗
ſetz erfordert, in uns erfuͤllet werde, die
wir nun nicht nach dem fleiſch wandeln,
ſondern nach dem geiſt.

5. Denn die da fleiſchlich ſind, die ſind
fleiſchlich geſinnet: Die aber geiſtlich find,
die ſind geiſtlich geſinnet.

6. Aber fleiſchlich geſinnet ſeyn, xiſt
der tod; und geiſtlich geſinnet jepn, iſt
leben und friede. ———— — PR

7. Denn fleiſchlich geſinnet ſeyn, iſt
eine* feindſchaft wider GOtt; ſintemal
es dem geſetz GOttes nicht unterthan ift,
denn es vermag es auch nicht. *Jac. 4,4
8. Die aber fleifchlich find, mögen
GOtt nicht gefallen.

9. Ihe aber fend nicht fleiſchlich, fone
dern geiftlich, fo.anders+GHttes Geiftin
euch wohnet. Wer aber-Chriftus Geift
nicht hat, der iſt nichtfein. *ı Cor, 3,16,

10. So aber Ehriftus in euch ift; fo.

ift der leib zwar todt um der fünde wil⸗
(en, der geift aber iftdag leben- um der
gerechtigkeit willen.

‚2. So nun der Geift deß, der FEſum
von den todten auferwecfethat, in euch
wohnet: fo wird auch derfelbige,der Chri⸗

ſtum von dentodten auferwecket hat,cure

fterbliche leiber lebendig machen, um deß

willen, daß fein Geiſt in euch wohne,

(sepiftel am 8 ſonntage nach trinitatis.

12. Se ſind wir nun, lieben bruͤder,

—

*ſchuldener, nicht dem fleifch, _

daß mir nach den fleifch leben. * c, 6,718

23. Denn* wo ihr nach dem fleifch lebet,
fo werdet ihr fterben müffen ;Fioo ihr. aber
durch den Geift des fleifches gefchäfte koͤd⸗
tet, fo werdet — — *Gal.6, 8.

14. Denn —— Bet GOttes

treibet, die find GOttes Finder,

.. * al. syı$. i
15. Denn iherhabt nicht einen knechtli⸗
hen geift empfangen, daß ihr euch abers
mal fücchten müftet ; fondern ihr habt ei
nen FEindlichen geift empfangen , durch

welchen wir rufen: Abba, lieber Bater! i

*2 Tim. 1,7. t Sal. 2,26. 64.6:
16. Derfelbige* Geiſt gibt zeugniß un⸗
ſerm geiſt, daß * GOttes kinder ſind.

Cor. I, 22,
17. Eind

188 Bermahnung zur geduld. Die Epiſtel (Eap.8.9.) Große liebe G kt,

17. Sind wir denn*finder, jo find wir
auch erben ‚ nemlic) GOttes erben, und
miterben Chriſti; fo wir anders mit
- feiden, aufdaß wir auch mit zur herrlich-

Feit erhoben werden.) *Gal.4, 7.
+ Gefih. 14, 22.
GEpiftel am 4 fonntage nach frinitatis.)

18.5 Dr ich halte es dafuͤr, daß dieſer
zeit * leiden der herrlichkeit nicht

h ſey, die an ung foll „geofrenbaret
— *2Cor.4,17.

19. Denn das ängftliche harren der
kreatur wartet auf die * offenbarung der _
Finder GOttes. *Col.3,4.

20. Sintemal die kreatur unterwor⸗
fen iſt der eitelkeit, ohne ihren willen,
ſondern um deß willen, der ſie unter:
worfen hat, auf Hoffnung.

21. Denn auch die Freatur frey mer:
den wird von dem dienft des vergaͤngli⸗
chen weſens, zu der herrlichen frepheit
‘Der finder GOttes.

22. Denn mit wiſſen, daß alle krea⸗
tur ſehnet ſich mit ung, und ängftet fich
noch immerdar.

23. Nicht allein aber fie, fondern auch
wir feldft, die wir Haben des Geiſtes erft-
linge, fehnen ung auch bey ung felbft nach
der *findichaft, und ᷣwarten auf unferg
leibes erlöfung.] *Gal.4,5. TLuc.21,28.

24. Denn wir find wol felig,*Doch in der
Hoffnung. Diehoffnung aber, die man ſie⸗
Het, iſt nicht hoffnung; denn wiefan man
dei hoffen, das man fichet? *2Cor. z, 7.

25. So wir aber deß hoffen, das mir
* nicht ſehen; fo warten wir fein durch
geduld. * 2 6or.4,18.

26. Deſſelbigen gleichen auch der Geiſt
hilft unferer ſchwachheit auf. Denn wir
* miffen nicht, was wir beten follen, wie
ſichs gebühret; fondern der Geift felbft
vertritt ung aufs befte, ‚mit unausfprech-
un feufzen. + Matth. 20,22.

. Deraberdie * herzen forfchet, der
weiß, was des Geiſtes finn fey; denn er
vertritt die Hetligen, nach dem, das GOtt
gefällt. * Pſ. 7, 10.f.

(Epiſtel am S. Tocobt tage.)
28. Wi wiſſen aber, daß denen,
die GOtt lieben, alle dinge
zum beſten dienen, die nach dem * vor⸗
ſatz berufen ſind. |
29. Denn welche er zupor verfehen hat,

= BOB LIR ULLI.

die hat er auch verordnet, daß fie gleich
fepn folten dem ebenbilde feines Sohnes
auf daß derjelbige der * erftgeborne fey
unter vielen brüdern, * Colır,ıg. Ebr.1,6
30. Welche er aber verordnet hat, Di
hat er auch berufen; welche er aber be
rufen Hat, die hat er auch gerecht ges
macht; welche er aber hat gerecht ge
macht, die hat er auch herrlich gemacht,
31. Was wollen wir denn hierzu ſa⸗
gen? Iſt * GOtt fin uns, wer ı
wider unsfeyn? * 4Moſ. 14,9.
32. Welcher auch * feines eige
Sohnes nicht harverfehonet, fonvern
hat ihn für uns alle dahin gegebenz
wie folteer uns mit ihm nicht allı
ſchenken? *ıMof.22,16. F Joh. 3, 16.
33. Wer willdie aus erwaͤhlten GOt⸗
tes Peſchuldigen? GOtt hier, d
da gerecht macht. * Eſ. 50, 8. 9. c. 54, 15.
34. Wer * will verdammen? Chri
ſtus iſt hier, der geſtorben iſt, ja vie
mehr, der auch auferwecket iſt, we
cher iſt zur rechten GOttes, und ver
tritt uns. “ER Hi0 34,29.
35. Wer milluns fcheiden*von der lie
Gottes? Truͤbſal? Oder angft? Dder ver:
folgung? Dder Hunger ?Oder bloͤße? Oder
faͤhrlichkeit? Oder ſchwerdt? Joh. 10,28.
36. Wie * gefchrieben ſtehet: Um dei⸗
net willen werden wir getoͤdtet den ganzen
tag; wir ſind geachtet wie ſchlachtſchafe.
*Pſ. 44, 23. 1 Cor. 4,9. 2Cor.4, 20. °
37. Aber in dem allen * überwinden
wir weit, um def willen, der ung ges
liebet hat, *1 Cor. 15,57.
38. Denn*ich bin gewiß, daß weder
tod noch leben, weder engel noch fürftens
thum, noch gewalt, weder gegenwärtiges
noch zufünftiges, *PHil.1,6. 2Tin.ı,ız.
39. Weder hohes noch tiefes, noch
feine andere Freatur, mag ung fcheiden
von der liebe GOttes, die in Chriſto JE:
ſu iſt, unferm deẽrri.]
Das 9 Capitel.

Die erwaͤhlung — nicht F aͤußerlichen vor⸗
zug, ſondern an, Gttes gnade.

1. Och ſage die wahrheit. in Chriſto,

und füge, nicht, deß * mir jeuge

niß gibt mein gewiſſen, in dem heiligen

Seit, — 11

2. Daß ich große traurigkeit und ſchmer⸗

zen ohne unterlaß in meinem herzen b*
3.·

-
—
J 4

*

3. Ich habe * gewuͤnſcht verbannet zu
pn von Ehriſto für meine bruͤder, Die
zeine gefreundte find — dem fleiſch;

3 Mof. 32, 32. /

4. Die da find von Iſrael, welchen
ehoͤret die* kindſchaft, und Die herrlich⸗
it, und der bund, und das geſetz, und
gottesdienſt, und die verheiſſung;

Moß 77 6.
5. Welcher au find die vater, aus
elchen Chriſtus * herkomt nach dem
eiſch, der da iſt GOtt uͤber alles, gelobet in
igfeit. Amen.* Matth.,23. Luc. 323.f.
6. Aber nicht ſage ich ſolches, * daß
Ottes wort darum aus ſey. Denn es
ind *nicht alle Iſraeliter, die don Iſrael
ind; *4Moſ. 23,19. c.2,28. Joh. 8,39.
7. Auch nicht alle, die Abrahams ſame
ind, ſind darum auch kinder; ſondern
n* Iſaak ſoll die der ſame genant ſeyn.
*1Moſ. 21, 12. Gal. 4, 28. Ebr. 11,18»
8. Das iſt, nicht ſind das GOttes kin⸗

der, die nach dem fleiſch kinder ſind; ſon⸗

dern die kinder der verheiſſung werden
fuͤr ſamen gerechnet.

9. Denn dig iſt ein wort der verheiſſung,
*daerfpricht: Um dieſe zeit will ich kom⸗
men, und Sarah) foll einen fohn haben.

#1 of, 18, 10, .
. 10.Richt allein aber ifres mit dem alfo,

fondern auch , da* Rebecca von dem ei⸗

migen Iſaak, unferm vater, ſchwanger
ward; *1Moſ. 25, 21.
ı. Ehe die kinder geboren waren, und
weder gutes noch boͤſes gethan hatten,
auf daß der vorſatz GOttes beſtuͤnde nach
der wahl; ward zu ihr geſagt,

12. Nicht aus verdienſt der werke,
ſondern aus gnaden des berufers, alſo:
Der * groͤſſere ſoll dienſtbar werten dem
kleinern. *ıMof.25,23. 2Sam. 8, 14.

13. Wie denn* geſchrieben ſtehet: Ja⸗
kob habe ich geliebet, aber Eſau habe ich
gehaſſet. * Mal. 1,2. 3.

14. Was wollen wir denn hier fagen ? Iſt
denn * GOtt ungerecht ? Das fey ferne!
*5Moſ. 32, 4.

15. Denn* er fpricht zu Mofe: Wel⸗
chem id) gnädig bin, dem bin ich ands
Dig, und melches ich mich erbarme, def
erbarme ich mich. *2Moſ. 33,19.

16, Sp liegt es nun nicht an jemandes
wollen oder laufen, fondern an GOttes
erbarmen. Y

ahl der gnade. | (Cap: 9.) andie Römer Der heiden beruf. 189

17. Denn die fchrift*fagt zu Pharao: |
Eben darum habe ich Dich erwecket, Daß

ich an dir meine macht erzeige, auf daß

mein name verfündiget werde in allen
landen. *2 Moſ. 9, 16. 114, 4.17

18. So erbarmet er fihnun, welches
er will, und verſtocket, welchen er will.

19. So ſageſt du zu mir: Was ſchul⸗
diget er denn ung? Wer Fan feinem wil⸗
len widerſtehen?

20. Ja, lieber menſch, * wer biſt Du
denn, daß du mit GHDtt rechten wilſt?
Spricht auch ein werk zu feinem F mei
fter: Warum machft du mich alio ?

'* Hiob 9,12. Weish. 12,12. 7 Ef. 45,9 f.

21. Dat nicht ein toͤpfer macht aus
Einem Elumpen zu machen ein faß zu
ehren, und das andere zurunehren?

22. Derhalben, da GOtt wolte zorn
erzeigen, und und thun feine macht, hat
er mit großer * geduld getragen die gefäs
fe des zorns, die da Fzugerichtet find zur
verdamniß; *c.2,4. Fo2Wetr.2,9.

23. Auf daß er* Fund thaͤte den reiche
thum feiner herrlichfeit an den gefößen
der Barmherzigkeit, die er bereitet hat
zucherrlichfeit, *Eph. 1,4.7. Eol.1,27.

24. Welche er berufen hat, nemlich
ung, nicht allein aus den Juden, fonz
dern auch aus den heiden.

25. Wie er denn auch durch Hofeam
* ſpricht: Sch will das mein volk heiß
fen, das nicht mein volk war, und meis
ne liebe, Die nicht die liebe war.

*Hoſ. 2, 23. 1Petr. 2,10. f. de

26. * Und foll geſchehen, an dem ort,
da zu ihnen gefagt ward: Ihr feyd nicht
mein volf, follen fie Finder des lebendigen
GHttesgenant werden *Hof.1,Io.E.651.

27. Jeſaia aber ſchreyet für Iſrael?
* Wenn die ʒahl der Finder Iſrael würde
ſeyn wie der ſand am meer, ſo wird doch
das ruͤbrige ſelig werden; *Eſ. 10, 22. 23.

oͤm. 11, F.

28. Denn es wird ein verderben und
ſteuren gefehehen zur gerechtigfeit, und
der HErr mird daffelbige fteuren thun

‚auf erden.

29. Und wie * Jeſaia zuvor fagt:
Menn ung nicht der HErr Zebaoth Hätte
laſſen famen überbleiden; fo wären wir
+ wie Sodoma geivorden, und gleichwie

Gomorra. *Eſ. ,9. FıMoi.19,24.

30. Was

190 © Glaubens⸗gerechtigkeit.

30,, 30, Was wollen wienun hier fagen ?
Das wollen wirfagen : * Die heiden,, die
nicht haben nach der gerechtigfeit geſtan⸗
den, haben die gerechtigfeiterlanget; Ich
fage aber von der gerechtigfeit, die aus
dem glauben fomt. 4A TD,ZO,
33. Iſrael * aber hat dem gefe der
| gerechtigkeit nachgeſtanden, und hat
das geſetz der gerechtigkeit nicht über:
kommen. *c.Io, ꝑ.

32. Darin das? Darum, daß fie

88 nicht aus dem glauben, fondern als.

aus den werfen des gefetes fuchen. Denn
fie Haben fich geftoßen an den ftein des
anlaufensz

33. Wie*gefchrieben ftehet: Sieheda,

ich lege in Zton einen fteindes anlaufens,
und einen fels der Argerniß; und wer an
ihn glaubt, der ſoll nicht zu ſchanden
werden. *Eſ.8,14. c. 28,26. Matt.21,42.f.

Das 10 Capitel.

Die erkentniß der I end ift nicht zu finden
im gefeß, ſondern im evangelio,

Dur bruder , meines herzens wunſch
iſt, und Hehe auch GOtt fuͤr Iſrael,
* ſie ſelig werden.

2. Denn ich gebe ihnen das zeugniß,
daß fie*eifern um GOtt, aber mit un-
verſtand. * Öal.1,14.
3. Denn fie* erkennen die gerechtigfeit
nicht, die vor GOtt gilt, undtrachten ih-
re cigenegerechtigfeit aufjurichten, und
find alfo der gerechtigfeit, Die vor GOtt
gilt, nicht unterthan.*c. 931. 32. Pf.69,28,
4: Denn Chrifius * iſt des gefeges
‚ende, Fwer an den glaubt, Der ift
‚gerecht. *Matth.5,17. T Joh. 3, 18.
5. Moſe aber * fchreibt mol von der
— igkeit, die aus dem geſetz komt:
Welcher menſch dis thut, der wird dar:

innen leben +F3M.18,5.fuc.10,28.Öal.3,ı2..

6. Aber die gerechtigfeit aus dem glau⸗

ben fpricht alfor * Sprich nicht in deinem.

herzen: Wer will hinauf gen himmel fah⸗
ren ? (Das iſt nichts aa denn Chri⸗
ftum herab holen.) Mof. 30,12.

7. Oder, wer will bins in die tiefe

fahren? (Das tft nichte. anders, denn «

Ehriftum von den todten holen.)

8. Aber was fagt * fie? Das wort
ift dir nahe, nemlich in deinem munde,
und in deinem herzen, *5 Mof. 30,14.

Die Epiſtel (Cap.o.10) Serzensalanb

(Epiftel am S. Andreas z tage.) Be |
De iſt dag wort * vom glauben —
mir predigen. * ı Tim. 4,
9. Denn fo du mit deinem munde be
fenneft JEſum, daß er der HErr fep,
und glaudeft in deinem herzen, daß i
GOtt von den todten auferwecket at
ſo wirſt du ſelig.
10. Denn ſo man von herzen st
fo wird man gerecht; und fo man*ı
dem munde befennet, Al, wird man feli

. 116, 10.
n. Denn die ſchrift fpricht: * er
anihn glaubt, wird nicht zu ſchanden
werden. *Eſ. 28, 16. Pſ. 25,
12. Es iſt hier * kein unterſchied unte
Juden und Griechen; es iſt aller
mal Ein HErr, reich über alle, die ihn an
rufen. Geſch. 10, 34.
B. Denn ttocc ben natnen Des DH
wird anrufen, fol ſelig werden. * Foelz,

*Geſch. 2, 21.

14. Wie follen fie aber ancufen, an den fü
nicht glauben? Wie follen jie aber glau

ben, vondem fie nichts gehöret Haben?

Wie follen jie aber hören ohne prediger‘

15. Wie follen fie aber predigen, wo ſie
nicht gefandt werden? Wie denn * ge
fchrieben ftehet: Wie Tieblich find die
füße derer, die den frieden verfündigen,
die Das aute verfündigen. *Eſ.32,7.

16. Aber fie find nicht alle *dem evan⸗
gelio gehorfam. Denn Jeſaia F ſpricht:
HErr, wer glaubt unferm predigen ?,

*2 Theff. 1,8. + Ef. 53, 1. Joh. 12,38.

17. So *komt der glaube aus der pres
Digt, das predigen aber durch das wort
GOttes. *%oh. 17, 20.

18. Sch ſage aber: Haben fie es nicht
gehoͤret? Zwar *es iſt je in alle lande
ausgegangen ihr ſchall, und-+ in alle welt
ihre worte. * P1.19,5. TEſ. 49,6. Col.1L23.

19. Ich ſage aber: Hates Iſrael nicht
erfant? Der erſte Moſes ſpricht; *Ich
will euch eifern machen uͤber dem, das
nicht mein volk iſt; und uͤber einem un⸗

verſtaͤndigen volk wi ic ich euch erzuͤrnen.
01.32,

20, Jeſaia Bart wol * ſagen:
Ich bin erfunden von denen, die mich
nicht geſucht haben, und bin erſchienen
denen, die nihtnach Na ‚gefragt haben.

21. Zu —* aber *fpricht er: Den
ganzen

*

M bat Cap. 10. a)
an ee
ınzen tag habe.ich meine haͤnde ausge⸗
veckt. zu dem volf, das ihm nicht ſa⸗
laͤßt, und widerſpricht. *Eſ.65, 2.
Das ır Capitel.

Die ne unwandelbar.

S fageih nun: Hat denn *Gätt

fein volk verſtoßen ? Das fen fer»

e! Denn Ich bin auch ein Iſraeliter,
on dem famen Abrahams, aus den ges
hlecht Benjamin. *Jer. 31,37»
2. GHtt hat fein volf nicht Derfiohen,
elches er zuvor verfehen hat. Dder wiſ⸗

t ihr nicht, was die ſchrift ſagt von

lia? Wie er tritt vor GOtt wider IP
ael, und fpriht:

3. HErr, fie* haben deine propheten
etödtet, und haben deine altaͤre ausge
taben ; und Ich bin allein übergeblieben,

nd fie frehen mie nach IratRe, leben, '
* 1Koͤn. 19, 10. 1

4. Aber was fagt {hm die göttliche ant:

yort? * Sch habe mir laſſen überbleiben

eben taufend mann, die nicht haben ihre
nie gebeuget vor dem Baal. *IKoͤn. 19, 18.

5. Alfo gehet es auch jezt zu dieſer zeit
it dieſen * uͤbergebliebenen nach der
yahl der gnaden. ce 9,27.

6. Iſt es*aber aus gnaden, fo ift es nicht
us verdienft der werke; fonft würde gna⸗
e nicht gnade ſeyn. Se es aber aus ver-
ienſt der werke, ſo iſt die gnade nichts;
nſt waͤre verdienſt * verdienſt.

*5Moſ. 9

7, Pie denn nun? * Das Iſrael fucht,
a8 erlangt er nicht? die mahlaber er:
anget ed,die andern find verftorft.*t.9,31.

8. Wie geſchrieben⸗ ſtehet: GOtt hat
jnen gegeben einen erbitterten geiſt; au⸗
en, daß ſie nicht ſehen; und ohren, daß
e nit hören, bis auf den heutigen tag.

O. f.
9. Und Dapid * foricht: Laß ihren
—* zu einem ſtrick werden, und zu ei⸗
er beruͤckung, und zum aherniß, und
hnen zur bergeltung; *Pſ. 69, 23. 24.
10, *Verblende ihre augen, daß fienicht

hen, und beuge ihren rücken allezeit.
*BPſ 69, 23.24

11: So ſage ich nun: Sindfie Darum
ngelaufen, daß fie fallen folten ? Das
y ferne! Sondern ausihremfallift den
eiden das heil widerfahren ‚auf daß ſie
enen nacheifermfolten: *&efch. 13, 46.
2. Denn fo ihr fall der welt —

an die Roͤmer.

ſein volk 191

ift, und (he ſchade iſt der heiden reich⸗
thum; wie* vielmehr, wenn ihre zahl
voll wuͤrde? *Hoſ
173. Mit euch heiden rede ich; denn
dieweil Ich der Heiden apoftel bin, will
ih mein amt preiſen;
14. Ob ich möchte die, -fo mein fleiſch

find, zu eifern reizen, und* ihren etli⸗

che.felig machen, *1Tim.4,16.

15. Denn fo ihr verluft der welt ver
fohnung ift; was waͤre das anders, denn
das leben von den todten nehmen ? ?

16. Iſt der anbruch heilig, fo ift auch
der teig heilig, und fo die wurzel heilig
ift, fo find’ auch die zweige heilig,

7. Ob aber num*etlichevon den zweigen
zerbrochen find; und Du, da du ein wilder
ohlbaum wareſt, bift unter fie gepfropfet,
und theilhaftig gervorden der iourgel und
des fafts im öhlbaum: * Kor, 11,16,
18. So ruͤhme dich nicht wider die zwei⸗
ge. Rühmeft du dich aber wider fie; fo
ſolſt du wiſſen, daß du die murzel nicht
trägft, ſondern die wurzel trägt dich.

19. Sp fprichft du: Die*zweige find
zerbrochen, daß Ich hinein gepfuopfet
würde, *Geſch. 3, 46.

20. Iſt wohl geredet. Sie ſind zerbro⸗
chen um ihres unglaubens willen; Du ſte⸗

heſt aber durch den glauben: je nicht
ı Eor.10,12.

ftolz, *ſondern fuͤrchte dich, *

21. Hat GHtt der natürlichen zweige
nicht verfchonet, daß er vielleicht deiner
auch nicht verfchone,

22, Darumfchauedie guteund den ernft |

GOttes: den ernftan denen, die gefallen
find, die güte aber an dir, *fo ferne du an
der gute bfeibeft; fonft wirft Du auch
abgehauen werden.*Foh.15,2.4.CDr.3,14.
23. Und jene, fo fie nicht bleiben in
dem unglauben , werden fieeingepfropfet
werden: GoOtt * Fan fie wohl wieder
einpfropfen. *2Cor.3, 16.
24. Denn ſo Du aus dem oͤhlbaum,
der von natur wild war, biſt ausgehauen,
und wider die natur in den*guten oͤhl⸗
baum gepfropfet ; wie vielmehr werden
die natürlichen eingepfeopfet in "Ihren eis
genen öhlbaum?. *Jer 11,16.
"DB, Ich will euch nicht verhalten, lie⸗
ben bruͤder, dieſes —— auf deß ihr
nicht ſtolz ſeyd. Blindheit iſt Iſrael ei⸗
nes

—

»

192 nicht ganzverftoßen.

nes theils widerfahren, fo lange * bis
die fulle der heiden eingegangen ſey,

ue. 21, 24.

26. Und * alfo das ganze Iſrael ſelig
werde; wie geſchrieben ſtehet: Ts wird
Fommen auszion, der da **erlöfe, und

abwende das gottlofe weſen von Jakob;

*2 Cor. 3, 16. + Ei. ;9, 20. ** Pſ. 14 7.

27. Und * dis iſt mein teſtament mit
ihnen, wenn ich ihre fünden werde weg⸗
nehmen. Jer. 31,32.

28. Nach dem evangelio Pie ich ſie
für feinde, um euret willen; aber nach
der wahl habe ich fielieb, um der väter
willen.

29. GOttes gaben und berufung
mögen ihn nicht gereuen.

30. Denn gleicher weife, wie auch
Ihr weiland nicht habt geglaubet an
GHtt, nun aber habt ihr barmherzigfeit
überfommen über ihrem unglauben:

31. Alſo auch jene haben jezt nicht
wollen glauben an die barmherzigkeit,
die euch widerfahren ift, auf daß Sie
auch barmherzigkeit uberfommen.

32. Denn* OOtt hat alles beſchloſ⸗
fen unter den unglauben, auf daß er
ſich + aller erbarme. *Gal. 3,22.

Pſ. en Sir, 18, 12,
(Epiftel am fonntage trinitatis.)

33. O welch * einetiefe des reichthums,
beydes der weisheit und erkentniß
Gottes! Wie gar unbegreiflich find ſei⸗
ne gerichte, und ner for Rote feine wege!
* Hiob 11, 7. Pf. 36,7

34. Denn * wer hat des HErrn finn
erfant?. Oder, wer iftfein ‚tathgeber
gervefen ?* Hiob 15/8, — 40,13. Jer.23,18.

Coc. 2,1
35. Dder,* mer hat ihm etwas zu:
vor gegeben, das ihm werde mieder
vergolten? * Hiob4r,2,
36. Denn von ihm, und durch ihn,

und inGw) Ihm find alle dinge, Ihm ſey

ehre in AR Amen.]

as 12 Capitel.
Chriſtliche lebensregeln.
Epiſtel am ı fonntage nad) epipbanid. )

1. ch ermahne euch, lieben bruder,

nn die barmherzigfeit GOttes,

daß ihr * eure leiber begebet zum opfer,

das dalebendig, heilig und GOtt wohl⸗

gefällig fey, welches fen euer vernuͤnfti⸗
ger gottesdienft. *c. 6,13. 1Theſſ. 4, 3

2. Und ſtellet euch nicht dieſer welt

Die Epiftel

durft an.

(Eap. 1,12.)

gleich, fondern verändert euch * dur
berneuerung eures finnes, auf dap ih
prüfen möget, ywelches da fey der
te, der wohlgefällige,und der vollkomm e
ne Ottes will. *Cph.4,23.4Eph.5,10.17
3. Denn ich ſage durch die —
mir gegeben iſt, jedermann unter ı
daß niemand weiter vonihm hafte, de
ſichs gebühret zu halten; fondern daß e
von ihm maͤßiglich halte, ein jeglicher
nach dem * GOtt ausgetheilet hat da
maß des glauben⸗ = 108.7 17. Ca,

+ Denn gleicher "oeife, als wir —
* Einem leibe viele glieder haben, ab
alle glieder nicht einerley gefhäfte haber be

* Cor. 12, 12. Eph

5. Alſo find wir vielen feib i in Shr |
ſto, aber unter einander iſt einer des an
dern glied, *1Cor. 12,27
6. Und * haben mancherley gabe
nad) der made, bie uns 3 gegeben ft]

Epiſtel am 2 — — epipbanid,) #

7. Hat jemand weiſſagung, fo fen fü
dem glauben ähnlich. * Hat je

mand ein amt, fo warte er des amte

Lehret jemand, ſo warte er der lehre.
#1 Petr. 4, 10, 11.

8. Ermahnet jemand, fo warte er de
ermahnens. Gibt *jemand, fo gebee
einfaltiglich. Regieret jemand, ſo ſey e
ſorgfaͤltig. Uebet jemand barmherzigfeit
ſo thue er es ee uf. * Eu: 6,3

+2 Cor. 8,2. 9,7
9. Die*liebe fey nicht Kalle. + Haf
fet das arge, hanget dem guten. an.
*ı Tim. 1,5. tPi-97,10.f.

10. Die * beiderliche fiebe unter ei
ander fen herzlich. Einer fomme den
andern mit eherbietung zuvor. * Eph.4,3

ı. Seyd nicht träge, was ihr than
folt. Seyd* brunftig im geift. + u |
euch in die zeit. * Offenb.3,15. +&ph.5,16

12. Seyd * frölich in hoffnung „ gedulf
dig in teübfal, + haltet an am gebet.

* Luc. 10,20. +1 Theſſ. 5,
13. Nehmet euch der heiligen nothf
* Herberget gerne. |
*1Mof. 18,3. c. 19,2. 3, Ebr.1z,
14. *Segnet , dieeuchverfol den; ſeg⸗
net gar fluchet nicht, — 5,44
*1 Got. 4,12.
" 15. Freuet euch 5* — mi
* weinet mit den —“ Mi
2... March 25436: ;

2,

t* einerley ſinn unter einanz
em nicht nach Hohen Dingen,
indern — — en nie⸗

rigen. ine A #2. 15, 5
F altet ee — fuͤr Eng,
“I + BVergeltet, Men boͤſes mit
fen... — eu er. ehrbarfeit gez
n jedermann. *&y.5,21. F 1 Tel. 5,15. u
„18. Iſt es moͤglich, ſo viel an euch i
fo. habt mit a ‚menfchen. frieden. F

#March9,so. Edr. 12,14.
19, ı Räder euchfelber nicht, meine
ſondern ge traum dem zorn;
en € ftehet geſe rieben: Die rache
Ener, Ich will dergelten, ſpricht der

HE 01.19,18. Matt.s,39. 160t.6,7.
0f.32, 35. P.94, 1, Ebr. 10,39.
‚ao. Sp nun Dein en feind hungert,fo

in ihn;. duͤrſtet ihn, ſo traͤnke ihn.

53 f12

enn du das tl ft, ſo wirft du feurige
en auf fein aupt fi Minen. |
pr. 25, 21. 22. Matth u
a1. Laß dich nicht das* iR werwin⸗
en, fondern überroinde das boͤſe mit
— —
Das 13 Capitel.

Wie man ſich ed die Ben, den nächften,
nd 38 elbft verhalten ſoll.

Hedermann* fen unterthander obrig⸗
keit, die gewalt über ihn hat. Denn
Aſtkeine obrigkeit, ohnevon GOttz
Aue obrigfeit iſt, die iſt von GHttyer-
wonet, * Fit. 31 Soh.ig,1r. Weish.64.
2 Wer ſich nun wider die obrigkeit
etzet, der widerſtrebet GOttes ordnung;
ie aber ak „. werden über Bo
in, —5 empfangen
‚3. Denn die Waltigen find‘ nic t
en guten werken ſondern den böfen
fürchten. , Bag du dich aber nicht,
eebten bor der ‚rigkeit, ſo thue gu
310 wirſt dulob von derjeibigen haben.

R uc. 22,2 av. fi
enn fie J— denerin dir zu gut.
uft du aber boͤſes, fofücchte dich; denn
das ſchwerdt nicht umſonſt, fie iſt
Ottes dienerin, eine rächerin zur fir *
ber den, der boͤſes thut. *Pſ.82,6

icht allein um der ſtrafe willen/ ſondern
ch um des gewiſſens willen heie 2,13.
6.Derhalbenmüffeti rauch ſchoß geben,
1% ind *GOttes Diener, die folchen

en handpabe.” 0.4.285r.19,6.7.

n Cap waz an. Nan die Römer. Liebe des nächten,

* Weis Oo:
). 73 — iſt, denn da wir es glaubten;

5. So ſeyd nun aus noth* unterthan, |

193
. So*gebetnun jedermann,was ihr
fuldig ſeyd: Schoß, dein der fchoß ges
buͤhret; zoll, dem der zoll gebühret; furcht,
dem die furcht ‚gebührt; ehre, dem ‚die

ehregebühtet. +Matth.22,21: Mate.12,17s,

sEpiftel am 4 fonntage nach epipbanid.)
8. S niemand Nichts ſchuldig, denn
daß ihr euch unter einander lie⸗

bet; denn *wer den andern liebet, der
hat das geſetz erfüllet —3 5,14.

Col. 14. 1 Tim, I .

9. Denn das da gefagt ie: Du ſolſt

at ehebrechen; du ſolſt nicht toͤdten;
du folft nicht ftehieh; du folft nicht falſch
zeugniß geben; dich ſoll nichts gelüs
ſten; und ſo ein ander gebot mehr iſt;
s wird in dieſem wort verfaflet: * Du
olft deinen naͤchſten lieben als dich felbft.

+ Mare. 12,

10. Diekliebe thut dem Hächften nichts
boͤſes. So iſt nun die liebe des geſches
erfuͤllung.] 5or. 3,4

ehe amıfonntage des advents. >03
ul8: weil wir folches wiſſen, nemlich
die zeit, daß die ſtunde da iſt, aufzu⸗
tchen dom* ſchlaf; ſintemal } unfer heil

*2Cor. 6.2. Eeb $,14. 1 — fEbr. * X
— ‚Die* nacht iſt vergangen, dertag
aber herbey gekommen; Fo laßt ung
ablegen die werke der finfterniß, * und an⸗
Rh waren des lid Ibis “1 Koh, 2,8

073: Laßt uns rbanc tandeln, als
din’ tage; * nicht in Trier und faufen,
nicht i in fammern und unzucht, nicht. in
thader und nad} eat. 34. Eph.5, 18.

312.

14. Sondern? — an den Errn

JEſum Chriſt/ und Wartet des leibeg,

doc) * daß er geil werde
— * Sal, * 27. 001.3, 10.

Nas Eapitel.
— ſich gegen die chwachgla bigen ſoll ——
Lean“ ſchwachen un glauben nehmet
auf, und y verwirret die gewiſſen
nicht, *eisyl. Ani ‚20,35. 1 Cor. 3,9%
al
12. Giner glaubt, ei möge allerleh eſ⸗
fen; weicher aber ſchwach ift, * der iſſet
fraut. *ı Miof.1,29. Hd
3. Welcher * iffet, der verachte den
nicht, der da nicht iſſet; und welchen)
nicht iffet, der richte den nicht, der dan

men.

iſſet: denn —* im 08 aufgenonisö

Re 2,16,"
‚Ber

|

194
4.* Wer bift Dur, daß du einen fremden
Met richtet? Er ſteht oder fallt feinem
herrn. Er mag aber wohl aufgerichtet wer⸗
den, denn GOtt kan ihn wohl aufrich⸗
ten. * Matth. 7,1. Rom. 2,1. Fat. 4,12:
5, Einer* hält einen tag vor dem an:
„dern der andere aber hält alle tagegleih.
Ein jeglicher ſeyi ig ‚feiner meinung gewiß.

6. Welcher auf * 5 hält,derthutes
dem HErrn; und welcher nichts drauf
hält, der toutes auch dem Herren, Wel⸗
cher iffet, der iſſet dem HErrn, denn er
»gdanket GOtt; welcher nicht iſſet, der
——— nicht, und danket GOtt.
*c Mor 8, 10. 1C0or. 10, 21.

7. Denn unſer Feiner lebt ihm ſelber⸗
feiner ſtirbt ihm ſelber.

8. * Leben wir, ſo leben wir dem
Hrn; jterben wir, P ſterben wir
dem HErrn. Darum wir leben oder
fterben, — In find. wir des HErrn.

* &3l.2,20. 12 Theil. Io. _
. Denn * dazu iſt Chriſtus auch
| geitorben und anferfianden und wies
der lebendig geworden, daß er über
todte und lebendige HErr ſey.
*Geſch. 19,42: A $,15:

10. Duaber , was * vichteft du deinen
bruder ? Oder du anderer, was berachteft
du deinen bruder? F Wir werden alle vor

dem richtftuhl Chriftidargeftelfet werden ;
Luc.6 + Gefch.17,31. Mat,2731.32: 2 Cor. 510.

11. Dach dem gefchrieben : ſtehet .©o
wahr als Jh lebe, ſpricht der HErr,
mir ſollen * alle knie gebeuget werden, ı

und alle jungen follen GOtt befennen.
: * Eſ a5/ 23. Phil: 2770:
12. So wird nun* ein jeglicher für n ch

ſelbſt GOtt rechenſchaft gehen.

* Matth. 12, 36. Gal.6, 5.

13. Darum laßt uns nicht mehr einer
den andern richten; ſondern das richtet
vielmehr, daß * niemand feinem bruder
einen anſtoß ober argerniß darſtelle.

Mat

—

14. Ich weh und bin es gewißi in dem

SEren JEſu, daß * nichts gemein ift an
ihm felbft ; ohne der es technet fir gemein,
demfelbigen ift es gemein,’ *Matth. 15, B.
15. So aber dein bruder uͤber deiner
ſpeiſe betruͤbet wird, fo wandelſt dur ſchon
nicht nach der liebe. Lieber, * verderbe
den nicht mit deiner ſpeiſe, um welches
— — geſtorben iſt REDE, 8,1113,

—

cr gehen __DieEpifel (E.14.15) derhiftienfnpe

| hen werth.

dem, das er annimt.

ben ſtehet: Die ſchmach derer, Die *
ſchmaͤhen, find über mich gefallen. |

16. Darum fchaffet, daß euer
nicht * verläftert werde *Rit,
17. Denn das * reich GOttesi
eſſen und trinken, ſondern gerech
Feit, und frieve, und — in de
heiligen Geiſt. ER e
18. Wer darinnen —
der * iſt GOtt gefällig, u em

19. Darum laßt. unsd dem *
das * zum frieden dienet, und. Ada
befferung unter einander bienet.; I

ATZE: TE IS, Bun

20. Fieber, *verftörenichtume ei
fewillen GOttes werk. Es ift zwar + al
ies rein; aber es ifetichtautdem, der e⸗

iffet mit einem anſtoß feine gewilend
*9,15,. + Matth, ig Salt. Geſch. 10,1

21. Es ift *befter, du effeft kein fleiſch
und trinkeſt keinen wein oder das, dan
an fich dein bruder‘ ſtoßt, oder ärgert
oder ſchwach wird *ı8or.8,1

22. Haſt Du den ER
ihn bey dir felbft vor, GOtt. Si
der ihm ſelbſt * Fein gewiſſen |
*Jo a 37
23. Wer aber: darber zweifelt, unl
iſſet doch, der iſt verdammet; denn et
gehet nicht aus dem glauben. * Wat
aber nicht aus dem glauben gebt
das ift fimde. *Tit.nız. Ebr. 16,

Das ı5 Capite,

Warum die er "mit geduld zu t
pi und wie man zum hriftlichen leben: Fommer
iv aber, die wir ftarf 8 ſol

len * der ſchwachen gebrechlich⸗

keit tragen und nicht ee ung
felber haben. * c.14,1. 1Cor ‚9,22 Gal 6

2. Es ſtelle * fi) ein jegl
unter uns alſo, daß er ſeinem

gefalle zum guten, zur set erig,
*1 Cor. 9, 19, 10,24

3. Denn auch Ehriftus nicht dan ihm kt
ber gefallen hatte, fondern wie * gejchrie-

Eſ. 534.
J Evpiſtel J fonntage das advents.

4. DIL aber * zuvor. gefchrieben it,

das iſt uns zur lehre geſchrieben,
auf daß wir durch geduld und troſt der
ſchrift hoffnung g Haben. *c.423. 24.

5. Got abit der —— und Ay 0

f. 69, 10.

d unter — Bach JEſu Chriſt;

16.f.
u Auf daß — Anmuͤthiglich mit
Ei emmundelobet GOtt und den Vater
nfer®: Errn JEſu Chriſti.
arum ene euch unter einan⸗
st ei, gielch vle euch CHriftus hat auf⸗
nommen zu u GOttes lobe.
F 8. Ich füge aber, Daf Jẽſus Chriſtus
ey * ein diener geweſen der beſchneidung,
m der wahrheit willen GOttes zu be⸗
Kant, verheiflüng,, den vätern ge⸗
Matth. 15, 24. a .3,25.

9 abi beiden aber GOtt loben um

der barmhetzigfeit willen, wie + ge
ſchrieben ftehet: Darum will ic) dich lo⸗
de unter den beiden „ und deinem namen
ingen.* c.11,30. FOR 18,56. 2&am.22,50.
: 10, Und abermal* fpricht er: Freuet
uch, ihr Haben, ge Fipemw volk.
32
- 11. Und abermal: pet EEE,
alle Heiden, 1 und. 2a ihn, alle völfer,

* Und abermal * ſpricht Jeſaia:
s wird ſeyn die wurzel Felle, und
in auferftehen wird zu herrſchen über
„beiden, | auf den werben die’ heiden
h hoffen, *Eſ. n, 10. *Offenb. 5,3.
“13. Gott aber der hoffnung —8
| 5 mit aller * freude und frieden
glauben, daß ihr völlige hoffnung
L +4 durch die Fraft des heiligen Bei:
N: 14, 17.
4 Ich weiß aber faft wohl von euch,
feben bruͤder daß ihr felbft voll guͤtig⸗
Feit fehd, erfuͤllet * mit aller erfentniß,
dab ihr euch unter einander koͤnnet er⸗
mahnen. = +2 Petr. 1,12. 1%0h. 2,21
15Ich habe es Werdennoch gewagt, und
euch etwas wollen fchreiben,lieberbrüder,
euch) zu erinnern um dertgnade willen, die
Wir von reger aa ft, *cn5. 01722.
16. Daß ich follfenn ein *diener Chrifti
inter die. Heiden, zu,opfern das. evange⸗
fium GOites, auf daß die, heiden ein
pfer werden, GOtt angenehm, geheiz
Be den heifigen Geift. Rxc. 1,13.
. Darum Fan ich mich rühmen in
riſt, daß ich GOtt diene.
18. Denn ich dürfte nicht etwas reden,
Brieon Chriſtus nicht durch mich

N ch

gene

der heiden. (Caps. Ran die Roͤmer Vom apoſtelamt Pauli, 195
— daß hr einerley gefinnet

wirkte, die heiden + zum gehorſam zu

bringen, durch wort und werk, ; °
“Matih, 10,19, 20, + Nom. 1.5 €, 16,26,

19. Durch fraft*der zeichen ind wun⸗
der, und durch kraft des Geiſtes GOttes;
alfo, daß ich von Jeruſalem an und umher
bis an Illyricum alles mit dem evangelio

Chriſti erfuͤllet habez *Marc. 6/7.
20. Und mich fonderfich gefliſſen das

evangelium zu predigen, wo *Ehriſti na⸗

me nicht bekant war, auf daß ich nicht

auf einen fremden grund bauete;
*2 Cor, Wr 15 16.

31. Sondern wie geſchrieben ſtehel:
Welchen nicht iſt von ihm verkuͤndiget,
die ſollen es fchen ; und welche nicht gehoͤ⸗
ret ben, ſol en es verſtehen *Eß518.

22. Das iſt auch die ſache, * darum
ich vielmal verhindert bin euch zu
kommen. * 0.1713: 1Theſſ. 2/ 18

2% Run ich aber nicht: mehr raum
habei in dieſen ländern , habe aber * ver⸗
langen gu euch zu fommmen, von vielen
jahren her; 1Thefl. 3,10.
24. Wenn ich reiſen in Hiſpa⸗
nien, will ich zu euch kaämmen. Denn
ich hoffe, daß ich da durchreiſen und
euch ſehen ‘werde, nd * von euch dort
hin gefeitet werdert möge; fo Dach, Re
ich zuvor mich ein wenig mit euch
goͤtze. —
iin *aber fahre ich hin gen Je⸗
tufalem den heiligen zu’ dient. — *

Weſch 0. 19,21, 39 EN

26, Denn die aus Macedonia” und
Acaja haben * williglich eine gemeine
ſteuer kufenimen gelegt den armen heili⸗

gen zu Jeruſalem ACor. 16, I.
2. Cor. Il. e. 9,2. 12,

| 27. Sie haben es williglich geihan, und
ind auch i Ihre, Schuldner... Denn fo dig
eiden find * ihrer geiftfichen güter theil⸗
aftig geworden ; iſt es billig, daß eih⸗
nen auch in leiblichen guůͤtern di ſ be⸗
weiſen. *Cor. gan

28. Wenn ich nun — ausgerich⸗

tet, und ihnen diefe frucht verſiegelt habe,
will ich | dureh euch i in Hifpanien ziehen,
29. Ich weiß Hader, wenn ich zu euch
komme daß ar mit vollem fegen des
ebangelii Shrifti Eominen werde. *c, 1,1%,
30: Ich ermahne euch aber, lieben
bruder, Dur unfern HErrn JEſum
N) 2 Chriſt

J

196. Gräfe ¶ Die Epifel am die Rdmet.¶ C eg is und warm

Chrift, und durch die liebe des Geiftes,
*daß ihr mir helfet kaͤmpfen mit beten für
mic) zu GOtt, is Bo 1,ır. Phil. 1,27.
EAN — 6 6
3% Auf daß ich errettet werde von
den ungläubigen in Judaͤa, und daß
mein dienft, den ich gen Jerufalem thue,
angenehm werde den heiligen;

32. Auf daß ich mit Freuden zu euch
fomme, durch) den willen GOttes, und

‚mich mit euch erquiche,

33. Der * EHDtt aber des friedens fey
mit euchallen! Amen. _ *c. 16, 20.
* Das 16 Capitel.

Empfehlung der Phoͤbe. Schließ licher gruß, ware⸗

nung und dankſagung. *
1.68 befehle euch aber unfere ſchwe⸗
I fter , Phoͤben, welcheift amdienft
der gemeine zu Genchrea, |
2. Daß ihr fieaufnehmet indemHErrn,
wie ſichs ziemet den heiligen, und thut
ihr beyſtand in allem geſchaͤfte, darinnen
fie eurer bedarf. Denn fiehat auch vie

len bepftand gethan, auch mir ſelbſt.

3. Grüßet die *Prifcam und den Aqui-
kam, meine gehülfen in Chriſto JEſu,
WGeſch. 182. 26.

4. Welche haben für mein leben ihre
hälfe dargegeben, welchen nicht ‚allein
Ich danfe, fondern alle gemeinen unter
den heiden.. |
5, Auch gruͤßet* die gemeinein ihrem
Haufe. Gruͤßet Epaͤnetum, meinen lieb-

ſten, welcher ift der erftling unter denen

aus Achaja in Ehrifte,. *ıEor,I6, 15; 19.
6. Gruͤßet Mariam, welche viele mus
he und arbeit mit uns gehabt hat.
7. Gruͤßet den Andronicum und den
Juniam, meine gefreundte, und mei-
ne’mitgefangene, welche find berühmte
apoftel, und vor mir geweſen in Ehrifto.
8. Grüßet Amplian, meinen lieben

indem HErrn.

9, Grüßerliehän, unfern gehuͤlfen in.

Ehrifto, und Stachyn, meinen lieben.
10. Grüßet Apellen, den bewährten
in Chriſto. Gruͤßet, die da find von
Ariſtobuli geſinde. ſe
11. Gruͤßet Herodionem, meinen ge⸗
freundten. Gruͤßet, die da ſind von
Narciſſi geſinde, in dem HErrn.
»12. Gruͤßet die Tryphena und die Try⸗
phoſa, welche in dem HErrn gearbeitet

Dlompan, und alle heiligen beh ih

haben. Grüßet die Perfida, meine liebe
welche in dem HErrn viel’ gearbeitet hat
13. Grüßet * Ruffum, den au ep 2
mählten in dem HErrn, und feine und
meine mutter. Marc. 15,21
‚14. Geüpet Aoncritum, und Pe

gontem, Herman, Patroban, Hermen
und die bruͤder bey hnen.
Geudet phlloiggum und die Ju

lian, Rereum und ſeine ſchweſter, und]
16. Grüßet*euch unter einander

dem heiligen kuß. Es gruͤßen Nie
‚gemeinen Chrifti. _ . *1Cor.16,28

17. Jh ermahne aber euch, lieber]
bruder, daß ihr* aufſehet died

zertrennung und aͤrgerniß anri hten, ne
ben der lehre, die ihr gelernet habt, um
F tweichet von denfeldigen, at, 7,15

A ri
18. Denn folchedienen nichtdem HErr
JEſu Chrifto, fondern * ihrem ‚bauch
und durch F füge worte und prächtige re
de verführen fie die unfhuldigen herger
*Phil. 3, 19. 1 Erech. 13,18. 2 Cor. 2,174 ‚Col. 2,4
19. Denn * euer. gehorfam ift unten
jedermann ausgefommen.,.. Derhalben
freue ich mich über euch. Ich will aber,
daß ihr weife fend aufs gute, aber ein:
faltig aufs boͤſe. de, ar At ehr
26. Aber * der GOtt des friedens zer⸗
trete den ſatan unter eure fuͤße im kurzen
Die gnade unſers HErrn JEſu Chriſti
ſey mit euch. | e —
.. 21. Es gruͤßen euch * Timotheus, mein
ehuͤlfe, und Lucius, und Jaſon, und Sp:
pater, meine gefreundig, *Gefch.16, 1,4
: 4 i

22. * —— der. Gh,
fen brief gefchrieben Habe, indem HK ee
23. Es grüßet euch % Sans ® mein
und. der ganzen gemeine tpirth, Es grüs
fet euch, Eraſtus, der ſtadt ventmeifter,
und Quartus , us bruder. *ı Cor.,Ia
————— Geh
24. Die gnade unfers HErrn JEſn
Chrifti fen mit euch allen! "Amen.
25. Dem abet, der. euch ftärfen Fan,
faut meines evangelii und predigt von
JEſu Ehrifto, durch welche das *geheiny
niß geoffenbaret ift,FDas von ber ipelt her
verſchwiegen geweſen iſt; *Eph.r,9.
al | , ES % ER

26. Nun

emacht durch der propheten fehriften,
us befehl des ewigen GOttes den T ges
örfam des glaubens aufzurichten unter
len heiden: *2 Tim. 1, 10. Roͤmen, 5.
IT. Demjelbigen GOtt, * der-allein

Dt 22. 11121.7%

r

&
‚4
er.
F

4

ne Dar Eapitel,. "7" ="
et zur einträchtigfeit und demuth⸗
aA aulus, * berufen zum apoftel

RER SEfu EHrifti durch den willen
A, GHDttes, und bruder Softhes
r Ä * Gal. IIJ.

en *geheiligten in Chriſto JEſu, den
erufenen heiligen, famt allen denen,
‚ie anrufen den namen unfers HErrn
Eſu Ehrifti,
een orten. c.6,1L:)
5,3. Gnade fey* mit euch, und friede
yon GOtt, unferm Vater, und dem
ZErrn JEſu Chriſto. *Roͤm.1,7.
Sr wre Eph
SEriſtel am 18 ſonntage nach trinitafis.)
LES * danke meinem Gott allezeit
ns eurethalben, für die gnade GOt⸗

es, die euch gegeben ift in Chriſto JEſu,
* h. 1

nn * Eph. 1,15. 16.
5. Daß ihe fend duch ihn an allen
tücten reich gemacht an aller lehre, und
n aller * erfentnig. Tem, E
6, Wie denn die predigt von Chriſto
n euch*Fräftig getvorden ift, *Röm.1,16,

2Cor. 1,21.
"7. Alfo, daß ihr *Feinen mangel habt

in irgend einer gabe, und F wartet nur
uf die. offenbarung unfers HErrn JEſu
SHrifti; +34, 10. TPHI. 3,20.
8, Welcher * auch wird euch veft bes
Jalten bis ans ende, daß ihr Funfträf-
ih feyd auf den tag unfers HErrn JEſu
SHriftt. .* „or. 1,21. Col. 22.
1 hell. 3,13. & 9723: >

9. Denn * GOtt iſt treu, durch wel⸗
ben ihr berufen ſeyd + zur gemeinichaft

ines Sohnes JEſu Chriſti, unfers

Eren.] *aTheſſ.5, 24. f. TI05-15, 5.
4.10. Ich ermahne euch aber ‚lieben bruͤ⸗
der; durch den namen unſers HErrn
JEſu Chriſti, A allzumal einerley
vede führer, und laſſet nicht fpaltungen

Ir. ne. |
«2. Der gemeine Gottes zu Corintd, 5.

an.allen ihren und un⸗
*

will zu nichte

auf fobetdie&or.(E.1.)Dier Ep. an die Corinther. ftraftihrefpaltungen.g?

26. Numaber *geoffenbaret, auch Fund " weifeift, fen. ehre durch JEfum Ehrift, im

ervigfeit. Amen.* ıTim.1,17. Ep. Jud. v z5.
An die Römer geſandt von Cor

rinth durch Phoͤben, die am
dienſt war der gemeine zu

Cenchrea.

Die erſte Epiſtel S. Pauli an die. Corinther. *%

unter euch fepn, ſondern haltet veſt an

einander, * in Einem ſinn, und in eis

nerlen meinung. Phil. 3,10. A
1m. Denn mir ift vorgefommen,, lies
ben brüder , durch. die aus Chloes ger
finde , von euch, daß zank unter. euch

y. | |
12. Sch fage-aber davon, daß unter,
euch einer ſpricht: * Ich bin Pauliſch;
der andere: Ich bin Apolliſch; der dritz
te: Ich bin Kephifch ; der vierte: Ich
bin Chriſtiſch. *c. 3,4. PGeſch. 18,24

13. Wie? Iſt Chriſtus nun zertren⸗
net? fe denn Paulus fuͤr euch gekreu⸗
ziget Oder ſeyd ihr in Paul namen
getauft? WER DIRT NER Malaria

14. Ich danfe GOtt, daß ich nies
mand unter euch’ getauft Habe, *ohne
Erifpum und Gajumz *Geſch. 18,8.

15. Daß nicht jemand ſagen möge,
ich hätte’ auf meinen namen getauft: ">

16. Ich habe aber au) getauft des:
* Stephand hausgefinde ; darnach weiß
ich nicht, ob ich etliche andere getauft
Habe. 5 5° * 6,16, 15.17:

17. Denn Chriftus hat mich nicht ges
fandt zu taufen, fondern. das evanges
fium zu predigen, nicht mit *klugen
worten, auf daß nicht das Freuz Chris
fti zu nichte werde. *c.2,4- 2 Netr. 1,16.

18. Denn das wort vom kreuz ift ei⸗
ne thorheit denen,* die verloren werden;
ung aber, die wir felig werden, iſt es
+ eine SHttes kraft. *260r.4,3

m. 1,16.

19. Denn es ftehet* gefchrieben: Tb
machen die weisheit der
weiſen, und. den verjtand ber verftän:
digen will ich verwerten. .* Ej.29,14.
20. Wo * ſind die klugen ? Wo find
die fehriftgelehrten? Wo find die welt⸗
& 3 work:

|

398." Cihfältige weife
weiten? Hat nicht GH die Froeisheit hen
dieſer weit zur ihocheit gemacht ?

HH, 17. Eſ. 33, 38. Bar. 3,28

21 Denn dieweil Die welt duch Ihre
weisheit GOtt in feiner weisheit * nicht
erkante; gefiel es GOtt wohl, durch
thörichte predigt ſelig zu ‚machen, die, fo
daran glauben... — * Matth.ur, 25.

te, 10, 2.

22 Eintemal” die Juden zeichen for⸗

dern; und Die ++ riechen nach weisheit
fra gen." Nat 12,38. 30). 4,48.1Bar.3,23.

‚23. Wir aber predigen Den gekreu⸗
zigten — *den Juden ein aͤrger⸗

niß, und den Griechen eine tHorheit,
Sera 11, 6.905.6,61. Römig,32F TEor. 2,84.

24 Denenaber, die betufen find, bey⸗
de Juden und Griechen⸗ predigen wir
Chriſtum, "ge ttsiche Eraft und + goͤtt⸗
liche mei eisheiti *Roͤm 1,16, *Edl. 2,3.
‚23. Denn die aöttlichethorheit ift wei:

‚ denn die menſchen ſind; und die

Sittiche ſchwacheit iſt fͤrker denn

ie menſchen ſind

261 Sehet an, lieben beider, euren
beruf; x*nicht viele weiſe nach dem fleiſch,
nicht viele gewaltige, nicht viele edle le ſind
berufen. *Matt.11,25. 30h,7,48. Jace./5.

27: Sondern was thoͤricht iſt vor der
weit, das hat GOtt erwaͤhlet, daß er
die weiſen zu fanden mache; und was
ſchwach iſt vor der welt, das hat GOtt

erwaͤhlet, daß er zu ſchanden mache,

was ſtark iſt

28. Und das unebfe por bay weit, und
das. perachtete Hat GOtt ertpählet,. und
das da niehts iſt, daß er zu nichte ma⸗
he, was etwas ta

29. Auf * daß 8 vor ihm kein fleiſch
ruͤhme. *Roͤm 3,27. Eph. 2,9

30, Bon welchem auch "hr ——
in Ehriſto JEſu, welcher uns gemacht
iſt von GOtt zur weisheit, und zur
*gerechtigkeit, und zur + beiligung,
und zur erloͤſung, * ge 23, 5.6.

om, 4, 2. 2 Cor. VJ2 wer

31. Auf daß, (tot er gekhriehen ftehet)
mer fich rühmet, der. rühme ſich des
KWrrnu. *Eſ b, 16. Jer. 9, 23. 24.

2 Cor.n — 17.
Das 2 Capitel, |
„ Sinfäteige weife das evangelium zu predigen,
nd ich ‚ fieben bruder, ‚da Ich: zu
* euch fen, Fam ih * nicht mit ho⸗

‚heit, und mit furcht, und mit geoßen

dieſer welt erfant hat; denn wo fie die

geiſt exforfchet alle dinge, auch die tier

weiß niemand, was in. GOtt iſt, ohne

uns von GOtt gegeben iſt.

Dien ter Epiſtel Ene )d das ebangelium zu leh

hen toprten, oder hoher weis

zu verkuͤndigen die —— “N

*c. 1. 2 Pete, 1,46 >

2 Denn ich hielte mich nicht d uͤr
da ib etwas wuͤſte umer euch
ne ‚allein ICſum Chriſtum, ‚den. ekreu
zigten. * Sal. 6,14,
3. Und Ich war bey euch mit ſchwach

äittern. Geh. 18,1.9,
4. Und * mein wort — J—
war nicht in vernuͤnftigen reden menſe
licher weisheit, ſondern in beweiſt
des geiſtes und der kraft; *c. —
5. Auf daß euer glaube beſtehe, nid
auf menfehen "weisheit, fondeen* au
GOttes kraft. *Eph.rız.1g. 1 Thell.1,sı
6. Da wir aber. von reden, das ift de
noch weisheit bey den vollkommenen
nicht eine weisheit dieſer welt, auch nicht
der oberften Diefer welt, welche vergehen:
ge Sondern wie erden * von de
heimlichen verborgenen weisheit GO
tes, welche GOtt verordnethat vor der
weit, zu unferer hevelichkeit,, PER

Roͤm.n 6/25.

g. Welche *keiner von den. oberſten

erkant haͤtten, haͤtten ſie den

der herrlichleit Ki gefreupiget,
Geſch. z, 15.

9%, Sonden, ol * gefehrieben feet
Das Fein auge gefeben hat, und Fei
ohr geböret bat, und.in Feines mein
ſchen herz gekommen iſt, das
bereitet hat Denen, die ihn lieben: _

* J. 64,4: „2

10. Uns*aber hat es GOtt geoffen⸗

durch feinen Geiſt. Denn der

Erri

fen der. gotiheit, *Matth.ız Br)
11. Denn welcher menfch weiß, hı
im menfeben ift , ohne der geiſt des
menfcben, der in ihm it? Alfo auch

der Seit HHtteS,

"7. Wir aber haben nicht empfangen
den geift der welt, fondern den geift au
GOtt, dag wir wiſſen koͤnnen, was

2. Welches wir * auch reden, nich
mit worten, welche menfehliche weisheil
Ichren fan; fondern — —

hrer find Diener ; (Tap,2.3.) an die Corinther Chriſtus der HErr. 199

slige Geiſt lehret, und richten geiſtliche
hen geiftlich, * 0.1.4. c. 1117. 2Petr.1/16.
‚24, *Der natürliche menſch aber ver⸗
imt nichts vom Geift GOttes; es iſt
m eine thorheit, und Tan es nicht
kennen, denn es muß geiſtlich gerich⸗
ſeyn. FROM: 8,7.
15. Der * geiſtliche aber richtet alles,
id wird von niemand gerichtet.

” Spr 28, Sı si ,
16. Denn * wer hat des GEern ſinn
kant? Oder wer will ihn unterweiſen?
Dir aber haben + Seit finn, 2
ER " Nont; 11,34. f. 1 PDil 275.
Das ʒCapitel.
Behrer find diener, acker⸗ und bauleute. Der herr
id grund des heils in Chriſtus, 8*
1? 39, je elder , Fonte nicht
+ mit euch reden als mit geiftlichen,
ndeen als mit fleifhlichen,, tie “mit
ingen Eindern in&hrifto. *Joh.16,12.

2, * Milch habe ich euch zu teinfen

geben, und nichtfpeife; denn ihr fonz
t noch nicht; auch koͤnnet ihr noch jezt
‚ cht; z i * *ı Detr, 2; 2, Ebr. 5, 12, 13,
‚3. Diemeil, ihr noch fleiſchlich ſeyd.
Denn fintemal * eifer, und zank, und

pietracht unter euch ſind; ſeyd ihr denn
icht fleifchlich und wandelt nach menſch⸗
cher weiſe? * (‚1,10.0. CN.
4. Denn fo einer fast: * Ich bin
hauliſch; der andere aber: Ich ‚bin
polliſch; ſeyd ihr denn nicht fleiſch⸗
ich? Be *C,112
5. Wer ift mın Paulus? Wer ift
Apollo? Diener find fie, durch wel⸗
he ihr ſeyd glaubig geworden; und daſ⸗
elbige, wie der HErr einem jeglichen .
zegeben Hat, 0 *Belch. 18,24.
6. Ic) habe * aepflanzet, Apollo hat
egofien; aber GOtt hat Das aedepen
gegeben, — # Kar. 1,21
"7, ©&o ift nun weder der da pflanzet,
noch der da begießet, etwas, fondern
BOtt, der dag gedeyen gibt.
18. Der aber pflanzet, und der da bes
gichet, ift einer wie der andere. Ein
jeglicher aber wirdfeinen lohn empfan⸗
zen nachfeiner arbeit.* Pſ.62,13. Roͤm. 2,6.
9. Denn wir find GOttes *mitar⸗
heite rʒ ihr ſeyd GOttes ackerwerk, und
SOites gebäude. 2Cor. b6, J.
ib & t Sph. 3,28. — * mr

‚ pffenbar werden,

felbft aber wird felig werden,

10. Sch * von Gottes gnade, Die
mir gegeben ift, habe den grund gelegt,
als ein weifer baumeifter; ein anderer
bauet darauf. Ein jeglicher aber fehe zu,
wie er darauf baue. * 15,10.

11. Einen andern grund fan zwar
niemand legen, außer dem, der gelegt
ife, welcher iſt Jefus Ehrifl.

2. So aber jemand auf dieſen grund
bauet gold, ſilber, edelſteine, holz, heu,
ſtoppeln: |

“73. So wird eines jeglichen werk
der tag wird. e8 klar
wird durchs feuer of⸗

und * welcherley ei
nes jeglichen werf fen, wird das feuer
bewähren. - m *Eſ. 48,10.

14. Wird jemandes werk bleiben, das
er darauf gebauet hat; fo wird er lohn
empfangen. | /
“75, Wird aber jemandes werk verbren:
nen, fo wird er deß ſchaden leiden: Er

ſo doch,
als durchs feuer. (N |
16. Wiffet ihr nicht, daß ihr GOt⸗
tes * tempel ſeyd, und der Geiſt GOt⸗
des in euch *wohnet? *c. 6,19. Eor.6/16.
Eph,2,21.22. 1Petr.2,6: Ebr.z,/6.t Roͤm 8 wo
17. So jemand den tempel GOttes
verderbet, den wird GOtt verderben;
denn der tempel GOttes iſt heilig, der
18. Riemandbetruͤge ſich ſelbſt. Wel⸗
cher ſich unter euch, duͤnkt weiſe zu
ſeyn, der werde ein narr IM dieſer
welt, daß er moge weiſe feyn.* Spr.3,3.7-
1.57

machen; denn es
fenbar werden,

1. Zac. 1, 22. 5
19. Denn dieſer welt weisheit ift
thorheit bey GOtt. Denn es frehet ger
fchrieben : * Die weifen erhafchet rm
ihrer klugheit. * Hiob 5.12.13.
20. Undabermal; * Der HErt weiß
der weifen gedanfen , daß fie eitel find.
; * Pſ. 94, 11.
>1. Darum rühme ſich niemand ei⸗
nes menfchen. Es iſt alles euer: |
22. 88 fen Paulus oder Apollo, es jey
Kephas oder Die welt, es ſey das leben:
oder der tod, es fen Dad gegenwärtige -.
oder dag zufünftige; alles ift euer.
23. Ihr *aber ſeyd Chriſti, Chriſtus
er iſt GOtt — Ec. 1 9% Pe

tted.
M 6 Das

209 Der apoftel verachtung DierEpiftel- (Capı4;5.) und ve olgun “

Das 4 Kapitel.
Der prediger auſehen, auit und zuſtand.
F Epiſtel am 3 fonntane des adventen)

jedermann, nem:

UCMafuͤr halte ung | ı mit }
D lich fuͤr * Chriſti diener, und unſern eigenen haͤnden. Man ſchilt
uns, fo ſegnen wir; F man verfolgt

x

*Matthars, 19. Col, 1,25.

2. Run fucht man nicht mehr, an
den haushaltern, denn daß *
erfunden werden: .., ‚F£uc.12,42.
3. Mir aber ift es ein geringes,
ich von euch gerichtet werde, oder von
einem menſchlichen tage; auch richte ich
mich ſelbſt nicht.

4. Ich bin mir wol nichts bewuſt,
aber darinnen*bin,ich nicht gerechtfer⸗

haushalter über GOttes geheimniſſe.

tiget; der * HErr iſt es aber, dee mich zuchtmeiſter hättet

richtet. *2Moſ 34,7. FPſ. 35,24,
5. Darum richtet nicht vor der zeit,

bis der HErr komme, welcher auch wird. durch das Be

ans licht bringen, was Im finftern ver:
borgen ift, und den rath der herzen of-
fenbaren ; alsdann wird einem jeglichen
bon GOtt lob widerfahren.]

6. Solches aber/lieben bruͤder, habe
ich auf mich und Apollo gedeutet, um
euret willen, daß ihr an uns lernet,
daß * niemand hoͤher von ſich halte, denn
jezt geſchrieben iſt; auf daß ſich nicht ei⸗
ner wider den andern um jemandes wil⸗
len aufblaſe. *Spre 3,7. Roͤm. 12 3.
. Denn wer hat Dich vorgezogen?

gewiſſe ftäte,.

fie treu, 3 Eovg,ıs. 1 Theff.ra. 2 Thef.z,g.* Nöm.ı224
— + Pf. 109,28.

daß welt, und .ein fegopfer alle

motheum zu. euch gefandt, " weicher if

HeErrn, daß er eu

und haben feine
1) 017
12. Und * arbeiten ‚und wirfen mit

werden, geſchlagen,
t » .

ung, ſo dulden wir es; man läftert ung,
fo flehen wir. * Geich.18,3. €. 20,34

13. Wir find ftets als ein fluch der
leute.
. Nicht ſchreide ich folches, daß ich
euch beſchaͤme, ſondern ich ermahne
euch, als * meine lieben Finder,

* 1 Theff. 2, ır. *
15. Denn ob ihr gleich zehn tauſend
in Chriſto, ſo Habt

ihr doch nicht viele, väter, Denn Ich
habe euch gezeuget in Chriſto JEſu

euch, *fet
—9—

Pr

16, Darum ermahne ich d
meine nachfolget, |

17. Aus der ſelben urſach habe ich

ieh

—

x
mein ficber und getreuer fohn in dem
| erinnere meinen
toege, Die da in Chrifto find, gleiche
wie ih an allen 'enden in Allen gemeis
nen lehre. te a

18. Es blehen fich etliche auf, als

wuoͤrde ich nicht zu euch Foınmen,

19. Ich wilf.ader gar kuͤrzlich zu euch)

*Was haſt du aber, das du nicht em⸗ Eoinmen, »ſo der HErr will, und ers

pfangen haft? So du es aber empfanz
gen haſt, was ruͤhmeſt du dich denn,
als der es nicht empfangen haͤtte?

* Joh. 327. Roͤm. 12, 6. 1Pett. 4,10. Jar. 1, 17.

8. Ihr ſeyd ſchon ſatt geworden, *ihr

ſeyd ſchon reich geworden, ihr herrſchet
ohne ung; und wolte GOtt, ihr herrſche⸗
tet, auf daß auch Wir mit euch
herrſchen moͤchten. *Dffenb. 3,17.
- 9. Ich halte aber, GOtt Habe uns
apoſtel für die allergeringſten dargeſtel⸗
let, als dem * tode übergeben. Denn
ie ſind ein + ſchauſpiel geworden der
welt, unddenengeln, und den menfchen.
2. #P 44,23. Röm. 9,67 + Ebv.1o, 33.
"10. Wir find *narren um Chriſti wil⸗
len, Ihr aber ſeyd klug in Chriſto; Wir
ſchwach, Ihr aber ſtark; Ihr herr:
lich, Wir aber verachtet. * 3,18:
im. Dis auf diefe ftunde leiden wir

* Hunger und durft,und ur nadend, und

“

fernen, nicht die worte der aufgeblafes
nen, jondern die kraft. * Geſch. 18,21
2 Ebr.6,3. Ja. I a
20. Denn*das reich GOttes ftcher
nicht in worten, fondernin Praft.
*c. 2, 4. Pue, 17,20. 7 : aa. is

21. Was wolt ihr? Soll ich mitder
ruthe zu euch fommen, oder mit liebe
und ſanftmuͤthigem geift?
Das 53. Capitel,

Strafe der unzucht. Ausfegung des ſauerteigs.
Wie und warum die ſuͤnde zu meiden. *
daß

1. (F gehet ein gemeines geſchrey,
or hurecey unter euch iſt, und ei
jolche hurerey, da auch die Heiden nicht!
von zu fagen wiſſen, daß * einer feines)
vaters weib habe, *3Mof.18,7.8.F.
2. Und Ihr feyd aufgeblafen,, und
habt nicht vielmehr leid getragen, ‚auf
euch gehan mügde,,.

—

336

ibe nicht da bin, doch mit ‚dem geiſt

nwärtig „habe ſchon als gegenwaͤr⸗

g beſchloſſen über den, der ſolches al

gethan hat: * 2Cor.10,1. Col. 2, 5.
4. In dem namen unſers HErrn JE

v Chrifti, in eurer verſamlung mit mei⸗

geiſt und * mit der kraft unſers

Errn JEſucChriſti,* Matti16,19.c.18,18.
3: Ihn * zu übergeben dem ſatan,

m verderben des fleifches, “auf Daß

r geift felig werde. am tage des Herrn

Eſuß * ı Tim.1,20,

RR Ecpiſtel am oftertage.) ‚

* (Fr ruhm iſt nicht fein, Wiſſet
N ihr nicht, daß ein * wenig ſauer⸗
ig den ganzen teig ——
2Matth. 18,6. Gal. 5,9.
7. Darum feget den alten ſauerteig

us, auf daß ihr ein neuer teig ſeyd,

ichwie ihr ungeſaͤuert feyd. Denn wir
ben auch * ein ofterlamm ,. das ift

Shriftus, Bu. ung geopfert. * $[,53,7.

8 Per, 1,19.

"8. Darum laflet uns * öfteren halten,

icht im alten fauerteig, auch nicht im

tteig der bosheit und fehalfheit ; fon:

ern in dem füßteig der lauterfeit und
er wahrheit.] .. *2Moj.12,3.15.19.

95 Sch habe euch gefchrieben in dem

briefe, daß ihr *nichts ſolt zu fchaffen

haben mit den Diiveen, *Matth.ıg, 17.

—— 2 Theil. 3,14.

‚10. Das meine ich gar night von’ den

urern in diefer welt, oder von den geizi⸗

en, oder von den raubern, oder von
en abaöttifehen; fonft muͤſtet ihr die
elt räumen.

u Rum aber habe ich euch geſchrie⸗
en, ihr ſolt nichts mit ihnen zu ſchaf⸗
en haben ; nemlich fo jemand ift, der

faßt einen- bruder nennen , und ift
in hurer, oder ein geiziger , oder ein
abgoͤttiſcher, oder ein laͤſterer, oder

demſelbigen ſolt ihr auch nicht eſſen.
* Matth.18,17. 2Theſſ. 3,6. Tit. 3110. 2J0h. v.10,
12. Denn was gehen mich die * drau⸗
n an, daß ich fie folte richten? Rich:
t Ihr nicht, die da hinnen find?
ii,” Marc 4,11.
13. GOtt aber. wird, die Draußen
find, richten. *Thut von euch felbft hin:
aus, wer da böfe iſt. * Moſ.13,5.
7,4

efeafung:der hurereyn (E.5.6.) an die Eorinther.”
3.3 *zmwar, als der ich mit dem

sein trunkenbold, vder ein raͤuber; * mit

und desjahfene, 201

"Das 6’Capikel, °.\ ..

Strafe des unbefugten gerichtlichen zanfeng, und
der Hurerey. £ i

„We darf jemand unter euch, ſo er
Reinen handel hat mit einem ans
dern, hadern vor den ungerechten , und
nicht vor ‚den heiligen ? i
2. Wiſſet ihe nicht, Daß *die heiligen
die welt richten werden ? So denn nun die
welt ſoll von euchgerichtet werdenzfeyd ihr
denn nicht gut genug, geringere fachen zu
richten? *Weishi3,g. Dffenb. 2, 26.
3. Wiſſet ihr nicht, daß wir uͤber die
engel richten werden?" Wie vielmehr
über die zeitlichen guter? .
4. Ihr aber, wenn ihr tiber. jeitfiz
hen gutern fachen habt; fo nehmer ihr
die, fo bey der gemeine verachtet find,
und feet fie zu richtern. |
5. Euch zur fchande muß ich das faz
gen. Iſt jo gar Fein weifer unter euch?
Dder Doch. nicht einer, der da Fönte
richten zwifchen bruder und bruder? ?
6. Sondern ein bruder mit dem ans
dern hadert, dazu vor. den ungläubigen.
7. Es ift ſchon ein fehler unter euch, daft
ihr mit einander rechtet. , Warum *laft
ihr euch nicht. viel lieber unrecht thun %
—* euch nicht viel lieber
vervortheilen? *"Spr.20,22. Matth.5,39.
—* ee Een, w
8. Sundern Ihr thut unrecht, und
vervortheilet, und ſolches an den brüdern.
9. Wiſſet ihr nicht, daß die ungerech⸗
ten werden das reich GOttes nicht erer⸗
ben? Laßt euch nicht verführen: *we⸗
der Die hurer, noch die abgöttifehen, noch
die ehebrecher, noch die weichlinge, noch
die Fnabenfchänder, *Gal. 3,19.20. 21.
10. Noch die Diebe, noch die geizis
gen, Roc) Die trunkenbolde, noch die laͤ—
ſterer, noch die raͤuber, werden das
reich GOttes ererben. De
2. Und folche * find eurer etliche ge:

weſen: aber ihr jeyd Fabgewafchen, Ihe

ſeyd geheiliget, ihr fend gerecht geivorz
den dur den namen des HErrn JEſu,
und durch den Beift unfers GOttes.

i ]

RE EEE
12. Sch * Habe es alles macht, «8
frommet aber nicht alles. Ich habe es
alles macht, es ſoll mich aber nichts ge⸗
fangen nehmen. 10,232
R) 5 13. Die

I /
202 Warnung vor hurerey. Die r Epiſtel (Lap.67.) Vom

Die * ſpeiſe dem bauch, und der
bauch der ſpeiſe; aber GOtt wirddiefen
und jene hinrichten. Der leib aber
nicht der hurerey, fondern den HErrn,
und der HErr dem leibe. * Matth, 135,17.

nr xTheſſ. 4,390 x

14. GOtt aber Hat* den HErrn auf
erwecket, und wird uns auch aufer⸗
wecken durch feine kraft. *Geſch. 315. f.

is. Wiſſet ihr nicht, daß *eure leiber
Chriſti glieder ſind? Solte ich nun die
glieder Chriſti nehmen, und hurenglie⸗
der daraus machen? Das ſey ferne!

# Eph. 4,12. 15.

16. Oder poifigt ihenicht, daß, wer an
der hure hanget, der ift * Ein leib mit
ihe? Denn fie werden (ſpricht er) zwey
in Einem fleifh fen. * Matth. 19, 5.7.

17. Wer aber dem HEren* anhanget,
der iſt Ein geift mit ihm. |

+ oh. 17, 21.22, Eph. 5,30.

18. Fliehet die hurerey. Ale fünden,

die der menfeh thut, find außer feinen
leide: wer aber huret, der fündigetan

feinem eigenen leibe.

19. Oder wiſſet ihr nicht, daß * euer
feib ein tempel desiheiligen Geiſtes ift, der
in euch ift, twelchen ihe habt von GOtt,
und ſeyd nicht euer ſelbſt? *ei3,16.f,

20. Denn * ihr ſeyd theuer erfauft.
Darum fo} preiſet GOtt an euren leibe
und in eitrem geifte, welche find GOttes.

#.27,23. 1 Perl, 18:19, Phil. 1,20,
Das 7 Eapitel.

Beſchlid anf mancherlen fragen vom ehelichen, le⸗
digen, und witwenſtande. un
. Mon dem ihr aber mir geichrieben

habt, antworte ich: Es ift dem
menfchen qut, daß er fein meib berühre.
2. Aber um der hurerey willen habe
ein jeglicher fein eigenes weib, und eine
jegliche Habe ihren eigenen mann.

3. Der manır leifte dem weibe Die
ſchuldige freundfchaft, deſſelbigen glei-
chen das weib dem manne.

4. Das weib iſt ihres leibes Nicht
mächtig, fondern der mann. Deſſelbi⸗
gen gleichen der mann ift feines leibes
nicht mächtig, Sondern Das weib.

5. Entziehe ſich nicht eins dem an⸗
dern, es fer, denn aus beyder bewilli⸗
gung eine zeitlang,, daß ihr zum faſten
und, beten, muße habet; und komt wie⸗
derum ʒiſammen, auf doß euch) Der ſa⸗

ohne ehe bleibe, oder ſich mit dem maͤnne

nicht von ſich laſſe.

tan ‚nicht verſuche, um eurer unkeuſe
heit wilennnn 1
6. Solches ſage ich aber aus ver
gunſt, und nicht aus gebttt.
7. Ich wolte aber lieber, alle men
ſchen wären wie ich bin; aber * ein jeg
licher hat feine eigene gabe von GOt
einer fonft, der andere fo. * Matth.1g,1z
8. Ich Tage zwar den fedigen und wit
wen: Es ift ihnen gut, wenn fie aud
bleiben wie ih. | 23: —
9. So fie aber fich *nicht enthalten
fo Laß fie freyen; es ift beſſer freyen)
denn brunft feiden,” *rzim. 5, 1af
10. Den ehelichen aber gebiete nich
Ich, fondern * der HErr, dab das
+ weib fich nicht feheide von dem man
*1 Theſſ. 4, i5. f Matth. 5, 32·.

ir, So fie ſich aber ſcheidet, —

verſohne, und daß der mann das weil
12. Den andern aber ſage Ich, nich
der HErr: So ein beuder ein unglaͤubi⸗
ges weib hat, und dieſelbige laͤßt es ih
gefallen , bey ihn zu wohnen; der ſchei—
de ſich nicht von ih.
13 Und fo ein weib einen unglaͤubi⸗
gen mann hat, und Er laͤßt es ihm ge:
fallen, bey ihr zu wohnen; die feheide
ſich nicht von ihm. HIER
14. Denn der ungläubige manı ift ge
heifiget durch dag weib, und das unglaͤubi⸗
ae weib wird geheiliget durch den mann,
Sonft wären eure Finder unzein; nun
* aber find fie heifig.- Roͤm. u, 16
15. So. aber der ungläubige ſich ſchei
det, fo laß ihn fich fcheiden. Es ift dem
bruder oder die ſchweſter nicht gefanger
in ſolchen fällen. Im *frieden aber hat
ung GHtt berufen... *Eph.2,14.17.
16. Was weißt du aber, du * meib,
ob du den mann werdeſt felig machen 7
Dder du mann ‚was weißt du, ob di
das weib werdeit —— ARD Ve
*“ı Petr. 3,1, EA

17, Doch. wie einem jeglichen GOtt
hat ausgetheilet; * ein jeglicher, wie
ihn der HErr berufen hat, alfo wan⸗
dele er. Und alfo ſchaffe ich es in alle
gemeinen. A ee
18. Iſt jeniand beſchnitten ‚berufen

m ledigen (Cap. 78.) | an die Corinther. und ehelichen ftande.

‚zeuge Feine vorhaut. Iſt jemand
rufen in dee vorhaut, der laſſe ſich
icht befchneiden,

19. Die * beichneidung ift nichts, und.
ie vorhout iſt nichts; fondern GOt⸗

3 gebot halten. * Gal.5,6. c.6,15;

20. * Ein jeglicher bleibe in dem beruf,
rinnen er berufen it," 0.17.24. Eph. 4..

‚21. Biſt du ein Enecht berufen, forge
ie nicht; doch kanſt du frey werden,
brauche deß viel lieber.

22. Denn wer ein knecht berufen iſt

dem HErrn, der iſt ein * gefreyter
es HErrn; deflelbigen gleichen wer ein
* berufen iſt, der iſt ein knecht
Chriſti. oh. 8,/36. * Eph. 6,6.
23. Ihr *ſeyd Zuge — wer⸗

t nicht Der menſchen knechte.
*.,6,20, ı Petr. 1, 18.19.

24. Sinjeglihe, üben brüet, “1a
nen er berufen it, darinnen bleibe er
ey GOtt. ER TR BOL

25; Bon. den ungfrauen aber habe
ch kein gebot des HErrn; ich ſage aber
Meine. meinung, als ich barmherzigkeit
—* habe von dem HErrn, treu

wirt 8 meine ich nun, ſolches ſey
zut, um* der gegenwaͤrtigen noth willen,
aß es dem age gut ſey, alſo zu ſeyn.

E27. Biſt du an ein weib gebunden, fo
uche nicht los zu werden ; bit du ea
08 vom weibe, fo fuche Fein weib.

‚28. Go du aber freyeft, fündigeft du

icht ; und jo eine junafrau freyet, fünz

iget fie nicht: Doch werden folche leib⸗
iche teübfal haben. Ich verfchonte

aber eurer gerne,

29. Das ſage ich aber, lieben bruͤder,
die * zeit iſt Furz. Weiter ift das die mei:
— Die da Baker haben, daß fiefenn,
als hätten fie feine; und die da weinen,
als weineten ſie nicht; *Köm.ız, 1.

39. Und die fich freuen, als freueten
fie fih nicht; und die da Faufen, als
befäßen fie es nicht;

"37, Und’ die diefer tweltbrauchen, daß
fie derſelbigen nicht mißbrauchen: * denn
das weſen dieſer weit dergehet.

Ich wole aber» af ihr ohne for-
Pe er * Iedig it, der forget,

m:

203
was den Hören angehöret, — er dem
HErrn gefalle. *Tm55

33. Wer aber freyet, der ſorget, was
die welt angehoͤret, wie er * dem weibe
gefalle. Es iß ein. unterſchied zwiſchen
einem weibe und 2 —— ‚Aingtran,

34. Welche nit freyet, Dieforget; was
den HErrn angehoͤret, daß ſie heilig

fey, beydes am leibe und auch am geiſte?

die aber freyet, Die forget, was Die welt
angehöret, tie fie dem manne gefalle,

35. Solches aber fage ih zu eurem
nußen; nicht daß ich euch einen ſtrick
an den hals werfe, fondern dazu, daß
es fein ift, und ihr ftetS und ungehin⸗
dert dem Herrn dienen Fünneti

36. So aber jemand fich läßt duͤn⸗
fen, es wolle fich nicht ſchicken mit feis
ner Tunafran, teil fie eben wol mann⸗
bat ift, und e8 will nicht anders feyn,
fo thue er, was er will; er fündiget
nicht , ex alle fie freyen.

37. Wenn einee aber ihm veſt vor⸗
nimt, weil er ungezwungen iſt und feis
nen frehen willen hat, und beſchließt
ſolches in ſeinem herzen, ſeine j junaftau

‚alfo bleiben zu laſſen, der thut wohl.

38. Endlich, welcher verhetrathet,
der thut wohl; welcher aber nicht ver: -
heirathet, der thut beſſer.

39. Ein*mweib ift gebunden an dag ges
fet; , fo lange Ihe mann lebet: fo aber ihr
mann entfchläft, ift fie frey ſich zu ver⸗
heirathen, welchem ſie will; „allein, daß
es in dem HErrn gefchehe. * Roͤm.7,2.
40. Seliger iſt fie aber, wo fie alfo
bleibet, ‚nach meiner meinung. Ich
halte aber, ich habe er den Geift

GOttes.
Das 8 Cap itel.
Vom goͤtzenopfer und 8 chriftlicher freyheit
ohne aͤrgerniß.

1. yon * Dem götenopfer aber wiſſen

B wir ‚ denn wir haben alle das
toiffen. Das wiffen blaſe auf, aber
die liebe beſſert. Beſch. 15, 20.

2. Soaber * ſich “ duͤnken laͤßt,

er wiſſe etwas, der weiß noch nichts,

wie er willen joll.* Sal. 6, 3. Tim. 6,4.

3. So aber jemand GOtt liebt, der:

feldige ift * von ihm erkant. *Gal. 4,9.

4 ©o Bone“ wir nun von der NR
—— -

504 . Dom ärgerniß.
des. goͤtzenopfers, daß cin goͤtze nichts
in der Na ſey, und Daß Fein anderer
GoOtt ſey ohne der einige.
5. Und wiewol es find, die * goͤtter
genant werden, es ſey im himmel oder
auf erden; fintemal es find viele götter
und viele herren: #805. 10,34.
6. So* haben Wir doch nur Einen
GOtt, den Vater, von welchem alle dinge
find, und Wir in ihm; und Einen HErrn,
Efum Chriſt, durch welchen alle dinge
Er und Wir duch ihn *Mal. 2, 10.
, Es Hat aber nicht-jedermann das
tollen. Denn® etliche machen ihnen noch
ein gewiſſen über dem goͤtzen, und eſſen es
für gößenopfer ; damit wird ihr gewiſſen,
weil es ſo ſchwach ift, beflecket. Rc. 10,27.
8. Aber * die fpeife fordert uns nicht
por, GOtt. Eſſen wir, fo werden wir
darum nicht beffer ſeyn; eſſen wir nicht,
ſo werden wir darum —5 weniger ſeyn.

Roͤm. 14,1

‚9. Sehet abe zu, dot diefe * eure
freyheit nicht gerathezu einem, anftoß der
ſchwachen. *Gal.z, 13.

10. Denn fo dich, der du das erkent⸗
nik haft, jemand fähe zu tifche ſitzen im
goͤtzenhauſe; wird nicht fein gewiſſen,
dieweil er ſchwach iſt, verurſachet, das
goͤtzenopfer zu effen ?

ir. Und wird alfo * uber deiner er⸗
Fentniß der fehwache bruder umkom⸗
men, um welches willen doch Ehriftus
gearhen iſt. *Roͤm. 14, 15.

enn ihr aber alſo ſundiget an den
Pol und fchlaaet ihr ſchwaches ge⸗
wiſſen; fo fündiget ihr an Ehrifto.

13. Darum, *jodie fpeife meinen bru⸗
der aͤrgert, wolte ich nimmermehr fleiſch
eſſen, auf daß ich meinen bruder nicht
aͤrgerte. *Roͤm. 14,21.

Das 9 Capitel.

Wie ſich der apoſtel Au ee, freyheit in
Vertichtung-feines amts gebraucht.

I. 95" ich nicht ein apoſtel? Bin ich
nicht frey? *Habe ich nicht uns
fern HErrn JEſum chriſtum geſehen?
Seyd nicht Ihr mein werk in dem
Heu! * Gef. 9,3.
2. Bin ich nicht andern ein apoftel,
fo bin ich. doch euer apoftel; denn dag
Gegel meines apoftelamts fend Ihr in
dem Sr

SDier Eiſtel Cap85.)"”

NBVom ker

3. Wenn man mich" ‚frage, ſo

worte ihalfor Mi
„4. Haben * wir nicht macht zu €

und zu trinke # Buc,10,80
5. Haben wir nicht auch macht‘ |
ſchweſter zum weibe mit umher zu fuͤhren
wie die andern apoftel, und des Kae |
brüder,, und * Kephas? a
6. Dder haben allein Ich u
nabas nicht macht ſolches zu hin? = u |
7. Welcher ziehet jemals in den Frief
auf feinen eigenen fold ? Beier plane,
einen weinberg, und iſſet nicht von feine!
frucht? Oder welcher weidet einche
und. iſſet nicht von der milch der — |
8. Rede ich aber folches auf menfcher]
weiſe ? Sagt nicht ſolches das get auch |

9. Denn im geſetz Moſis * ftehet ge
fhrieben: Du ſolſt den ochſen nicht d darf
maul verbinden, det da driſchet. Sorf
ger. GOtt für die ochfen? *5 of. 25,4

ı Tim. $, 18. —

160. Oder ſagt ers‘ nicht allerdingif
um unſert willen? Denn es iſt ja un
unfert willen geſchrieben. Denn de
da pflügt; foll auf hoffnung pflügen
und der da driſcht, fol auf hoffnung
drefchen, daß er einer ‚Doing theil
haftig werde.

m. So *Wir euch das geiſtiche ſaen
iſt es ein großes ding, ob Wir euer leibli
ches ernten? | *Rom.ı1s, 278

12. So aber andere diefer ‚macht anf
euch theilhaftig find, warum. nicht viel
mehr Wir? * Aber wir haben folcher|,
macht nicht gebraucht; jondern ink
vertragen, allerley , daß wir nicht demf

CORRAF Be eine hindernif machen.
Geſch. 20,33. 2 Cor. 11,9. ,

TE Sf ihr nicht, daß die dak
* opfern, effen vom opfer ? Und die des
altar item, gewiehen des alttars?
Mof. 18,831. Ss Mof. 1877. 2

14. All hat auch der HErr b hten;
daß, * die das evangelium ren
ſollen ſich vom evangelio aa

|

II

*Euc. Ne 95.
—R Ich aber habe deren kein
braucht. Ich ſchreibe auch nicht d or |

davon , daß es mit mir alſo ſolte ge
ten werden. Es waͤre mir lieber, ich ſtuͤr⸗
be, denn daß mir jeman dineiten euhmf
ſolte zunichte REN * Geſch 18, AR

16. Denn

\

16. Dennpaß ib das enangellum pre
ge, darf ich mic) nicht ruͤhmen; denn
muß es thun. Und wehe mir, wenn
b. das. enangelium nicht predigte.

7: Thue ich es gerne, fo wird mir ge
huetz thue ich egaber ungerne, ſo iſt
ir * das amt doch befohlen. *c.4,1
18. Was ift denn nun ‚mein lohn ?
emlich, daß ich predige das evange⸗
m Ehrifti, und. thue daffelbige fren
fonft, auf daß ich nicht meiner *frey⸗
eit mißbrauche am evangelio. *c. 8,9.
19. Denn wiewol ich frey bin von jeder⸗
ann, ‚Habe ich doc) mich ſelbſt jeder
arın * zum fnechte gemacht, auf daß ich
rer. viele gewinne. * Matth. 20, 27,28.
20. Den Juden bin ich geworden als
in Jude, auf daß ich-die Juden gewin⸗
¶ Denen, die unter, dem geſetz ind,
in ich geworden ‚als unter dem geſetz,

F dafs ich die, ſo unter dem geſetz Find,

Nee ad se a gr.
„21. Denen, die.ohnegejeß find, * bin ich

x

hne gefeßbin vor GOtt/ fondern bin in
em gefes Cheifti,) auf daß ich die, fo
hne’gefet find, gewinne. *GaL2,3.
‚22. Den ſchwachen bin ich gervorden
is an ſchwacher , auf daß ich die ſchwa⸗
ben gewinne. Ich bin jedermann aller

2 gervorden, auf daß ich allenthalben
“ja etfiche felig mache, *2Cor. 11,29.
5 fi h e m

2 ‚1,14.
23. Solches aber thue ich um des
yangelii willen, auf daß ich feiner theil⸗

aftig werde.
"0. Epiftel am fonntage feptwagefimd.)
LA ihr nicht, daß die, fo in
den fchranfen laufen ; die lau⸗
en alle, aber Einer erlanget das kleinod?
ufet nun alfo, daß ihr es ergreifet,
25. Ein*jeglicher aber, der da kaͤm⸗
er ‚enthält fich alles dinges: jene al⸗
dv, daß ſie eine vergangliche frone em⸗
fangen; Wir eb eine unvergängliche.
68 1 *Eph.6, 2.
26. Ich laufe aber. alſo, nicht ‚als
zufs ungewiſſe; ich fechte alfo ‚nicht’als
er indie fuft ftreichet.
27. Sondern ich * betänbe meinen

dern predige, und felbft verwerflich
Be BT, c. 3, 14.

ener des worte, (Cap.g.o,) an die Corinther. Warnung vor fiherpeit. 205

[8 ohne gefeß geworden (ſo ich Doch nicht:

eib, und zähme ihn, daß ich nicht den

Kam NA, 10. SApitele —
ai Fleiſchliche ficherheit zu meiden, >
1.68 will euch aber, lichen drüber,
\ nicht verhalten , Daß *unfereväter
find alfe unter der wolke geweſen/ und
+find alfe durch das meer gegangen,
Moſ 13, 21012 Mof. 14,22. „nz
2. Und find alle unter Moſe getauft,
mit der wolke und mit dem meer;
3. Und* haben alle einerley geiſtli
ſpeiſe gegeſſen; *2 Moſ. 16, 15.f.
4. Und * haben alle einerley geiſtlichen

trank getrunken; ſie tranken aber von

dem geiſtlichen fels, der mit folgte, wel⸗
cher war Ehriſtus. *2Mof.17,6.f.
5. Aber an ihrer vielen hatte GOtt Feis
nen mohlgefallen ; denn * fie find nieder⸗
geſchlagen inider wufte.] *Joh.6, 49.
Evpviſtel am’ 9 ſonntage nach trinitstis.)

— iſt aber uns zum vorbilde ge⸗
ſchehen, daß wir ung nicht geluͤ⸗

ſten laſſen des boͤſen, gleichwie * jene
geluͤſtet hat. *4 Mol. 4. f.
7. Werdet * auch nicht abgoͤttiſche,
gleichwie jener etliche wurden; Hals ge⸗
ſchrieben ſtehet: Das volk ſetzte ſich nie⸗
der zu eſſen und zutrinfen, und ſtand auf
zu fpielen.. +2 Mof.20,3. 2 Mof.32,6.
8. Auch laßt uns nicht hurerey treiz
ben, wie etliche unter * jenen hurerey trie⸗
ben, und fielen auf Einen tag dreh und
zwanzig tauſend. *4 Mof.25,1. 9.
9. Laßt uns aber aud) Chriftum nicht

verſuchen, wie etliche von jenen ihn ver⸗

fuchten , und *wurden von den ſchlangen
umgebracht. *4 Mof.21,5.6. Weish.16,5.
10. Murret auch nicht, gleichwie * jener
etliche murreten und wurden umgebracht
durch den verderber. * 4Moſ. 24,2. 36.
BEE", 23,92 1954
ı. Solches alles widerfuhr ihnen
zum vorbilde; es it aber gefchrieben ung
zur warnung, auf welche das ende der
welt gefommen'ift. — EN
12. Darum, wer * fich laßt dünfen,
er fiehe, mag mohlzufehen, daß er nicht
falle, 444 na 4 * Kom, 1,20,
13. Es hat: euch. noch Feine, denn
menfchliche verſuchung betreten: aber
GOtt iſt getreu, der. euch nicht laͤßt
verſuchen uͤber euer vermoͤgen, ſondern
macht, daß die verſuchung ſo ein ende
gewinne, daß ihr es koͤnnet ertragen.)
9-2 14. Dar⸗

206. Vom aößenopfer.

14. Datum, meine Hebfeen, "licher
von dem goͤtzendienſt. *1Joh. 5,21
15. Als mit den Elugen redeich, *rich⸗
tet Ihr, wasichfage. *

16. *Der geſegnete kelch, welchen wir

ſegnen, iſt der nicht die gemeinſchaft des

blutes Chriſti? Das brodt, das + wir
brechen, ift das nicht bie. gemeinfchaft
des leibes Cork? — 26,27
17. Dennsein brodt ift e8,fe find Were
fe Ein leid; dieweil wir alle Eines brod- .

tes tpeilpaftigfind. Roͤm i⸗ 5Cor. 12,27.

18: Sehet an den Iſrael nach dem

eiſch. Welche die * opfer efjen, find,

| je . in det gemeinſchaft des al⸗
*3Moſ. 7,6. 15.
9. Was ſoll ich rad nun fagen ?
PR ih ſagen, daß der goͤtze etwas ſey?
Oder daß daß gotenopfet Ey fen?
96, 5. IRB,
3 30; Aber ich fage, daß Die * beiden,
was ſie opfern, das opfern fieden teufeln,
und nicht GOtt. Nun will ich nicht, daß
ihr in der teufel gemeinſhaft ſeyn ſolt.
Pf.106,37. Offenb:9, 20,
21. Ihr koͤnnet* nicht zugleich teinfen
des, HEren kelch, und der teufel kelch;
ihr Eönnet nicht fugleich theilhaftig feyn
deö HErrn tiſchet Fan en teufel tiſches.

22. Oder 5 — * dem HErrn
— Sind wir — denn er?
. a 32,21: Hibb 9,1

2 3. Sch, * habe es zwar alles macht,
aber es foommet nicht alles > ich has
be. es alles macht, ‚abe, es beſſert nicht
alles. nn Er SIE 37, 31.
24: Piemand*fuche ‚was fein iſt; ſon⸗
dern ein —— we Ber andern iſt.

25. Allec mas — J dem fleiſch⸗
markt, das eſſ et,und forſchet nichts, auf daß
ihr des gewiſſens verfchonet.* 1 Tim. 4,.4.

26. Denn *die erde iſt des. HErrn,
und was Darinnen iſt. *2Moſ. 195.

Pf.24, 1. Pſ. 5 rn.

37 So aber jemand Bon den unglaͤu⸗
bigen euch ladet, und ihr wolt hinge
ben ; jo*chet alles, was euch vorgetragen
roird, und ſorſchet nichts, auf daß ihr
des wiſſens verſchonet. *Luc. 10,7.

28. * Wo aber jemand wuͤrde zu
euch ſagen: Das iſt goͤtzenopfer; ſo eſ⸗
ſet nicht, um deßwillen, ber es anzei⸗

BR

weiſſaget mit unbedecktem haupt). di

— 3 Fürs des geroiffen® Der —
net. Die erde iſt Dee San, w
mas darinnen iſt. Rp
29. ‘ch fage aber Höin gerne,
dein fetöft ‚ fondern des andern. Den
warum folte ich meine freyheit fen u
theilen von eines andern geroiffen?
30. Denn fo Sch es Au ankſe
gung genieße; was ſolte ich denn ve
fäfrert ‚werden. über air dafür Je
Bunte gr 7 an *1 Tim. 4,4
zu Ihe *effet nun, der trinke
‚oder was ihr tur; Pe hut ı es
Men ia i NER,
32. Seyd * nicht ärger ötocder N
Juden noch den Ge ‚noch der
meine EHttes,, 7 ms
33. Gteihwie Ich uch jedermann
altesfen mich gefällig mache, und
nicht, was mir, ſondern was ietenfe
inet, daß fie ſelig wekden.
Ah er $; & — |

ger, gleichwie i ti
Das u Eis: en —

Bon etlichen gebetden im beten wuͤrd
—* des heiligen Naben ndin und ige

nahls.
2.68 lode euch, lieben Brüder, da
SD. ihr an mich gedenfet in le
ftacken, und haltet die, weiſe, gleichtei
icheuh, gegeben habe.
3. Ich laſſe euch aber wiſſen, 4
——— iſt eines jeglichen mannes ha
* der mann aber iſt des weibes —
* GOtt aber if fer mie —
*Ephi5,2 1 got
4, Ein jeglicher mann, der bu betet ode
*weiſſaget, und hat etwa⸗ auf dem 39
der ſchaͤndet ſein — €.12/10, 414,1
5. Ein weib aber, das da betet ode

ſchaͤndet ihr haupt, denn es ar eo fi
. als wäre ſie befchoren. »,

Will ſie ſich nicht beberfen, fi
— man ihr auch das haar. ab
Nun es aber uͤbel ſtehet, daR ein: weil
verſchnittene haare habe oder beſchorer
ſey; ſo laßt ſie das haupt bed ei.

7. Der mann aber ‚fol | das haup
nicht bederfen, ſintemal er iſ *GoOttet
bild und ehre; das hg rn ft dee
mannes echte, Mor. Be

8. Denn der Mann. ———
be, ſondern das weib iſt vom une

g. U

Und der'mann ift nicht gefchaffen
des weibes willen , *ſondern das weib
des mannes willen. *ıMof; 2,18.23.
10. Darum ſoll das weib eine macht auf

m haupt haben, um derengel willen,
2. Dod ift weder der mann ohne das
ib, noch Das weib ohne den mann
in dem HErrn. 2Gall 3,28.
Denn wie das weib von dem manne,
ſo komt auch der mann durch das
eib; aber alles von GOtt. |
23. *Richtetbep-euch felbft, 88 es wohl
ehet, daß ein weib unbedeckt vor GOtt
Bi: Ent , Schh. 4, 19.

———
— ———

er lange haare zeuget e
und dem weibe eine ehre, fo fie
ange haare zeuget? Das haar iſt ihr zur

e gegeben," * at
16: Iſt Faber jemand unter euch, der
fe zu zanken hat; der wiſſe, daß Mir
ylche weife nicht haben, die gemeinen
Ottes auch nicht, - *1im. 6,4.
17. Ich muß aber dis befehlen: Ich
kan esnicht loben, daß ihr nicht au
eſſere moeije, fondern auf Argere weiſe
uſammen kommet. u PER
"48, Zum erften, wenn ihe zufammen
omt in det gemeine, Höre ich, es
1* ſpaltungen unter euch; und zum

—2 ich es. *e.I, 10.1612 c. 3, 3.
19.Denn es*muͤſſen rotten unter euch
eyn, auf daß die, fo rechtſchaffen find, fof⸗
enbar unter euch werden. *Mat.10,34.35.
618, near1. 1305.2,19. 15 Mofa: Eui.2,öge .
26: Wenn ihr nun zufammen Fomt,
A man da nicht des HErrn abend»
5 — —
. Denn fo man das abendmahl hal⸗
en foll, nimt ein jeglicher fein eigenes
orhin und einer ift hungrig, der anz
ere iſt trunken. —
22. Habtihr abernichthäufer, da ihr
nund trinfen möget? Oder verachtet
r die gemeine GÖttes, und * beichä-
jet die, ſo da nichts haben? Was foll
eich fagen? Soll ich euch Toben Hier⸗
lobe ich euch nicht. * Jacı2,6.
Epiſtel am grünen Sonnerftage:)
Nech habe es von dem Haren
empfangen, das * ich end) ge

2

4
17

Oder lehret euch auch nicht die
atur, daß einein manne eine unehre iſt,

en gebrauch (E:rr.12)) an Die Corinther des heil abendmahls 207

geben‘ habe, Denn der Are
Eſus in der nacht, Da cr verrathen
ward, nahm er Das brodt, *c.13,2.
A Ru 22,190 1, *
2.Dankte, und brach es, und

ſprach: Nehmet / effet, Das iſt mein

leib/ der fuͤr euch gebrochen wird;
ſolches thut zu meinem gedaͤchtniß.
. 125, Deſſelbigen gleichen auch den
Felh, nach Dem abenomebl, und.

it Dieſer kelch iſt Das neue te⸗

ament in meinem blut; ſolches thut,
ſo oft ihr es
daͤchtniß

trinket, zu meinem ge⸗
‚26. Dennfosftiht von dieſem brodt eb
ſet, und von dieſem kelch trinket, ſolt
ihr des HErrn tod verkuͤndigen, * bis
daß er komt. * 55 25, 13. e. 26, 64.
a oh. 14, 3 —
27. * Welcher nun unwuͤrdig von dies
fem brodt iſſet, oder von dem kelch des
HErrn trinket, der Ift ſchuldig an. dem
feibe und blute bes Here. *c.10, 21.
RER TREE FR
28. “Der menfch prufe* aber fich ſelbſt,
und alſo eſſe er von dieſem brodt, und eine

f ke von dieſem kelch. * Cor.13,5. Gal. 6,4.

29. Denn welcher unwuͤrdig iſſet und
trinfet, der iffet und. trinfet ihm felber
das gericht, damit, daß er nicht unters
ſcheidet den leib des HErrn.

30. Darum find auch fo viele ſchwa⸗
che ind Franke unter euch, und ein gut
Ber Olaf

31. Denn * fo wir ung felber richteten,
fo wuͤrden wir nicht gerichtet. *Pf. 32 ‚5

32. Wenn * wir aber gerichtet werden,
fo werden wir von dem HErrn + gegüch
tiget, auf daß wir. nicht famt der welt
verdammet. werden,] -*MWeish, 12,22,

+ Ebr.12,5. 6.

33, Darum, meine lieben bruͤder,
wenn ihr zuſammen komt zu eſſen, ſo
harre einer des andern. SELL

34. Hungert aber jemand, der effe
daheim, auf daß ihr nieht zum gericht
zufammen Fommet, Das andere will ich
ordnen, wenn ich komme.

1 7 Dası12 Capitel.
kahl na erinekl)

1.syson den geiftlichen gaben aber will
ich euch, lieben bruͤder, * nicht
verhalten, as nie 77.

2. Ihr

208 ; Vom rechten gebrauch Die 1 Epiſtel ¶ Capua) der gei

2. Ihr * wiſſet, daß ihr heiden ſeyd
geweſen, und hingegangen zu den ſtum⸗
men goͤtzen wie Dr gefuͤhret wurdet.
6, 11. Eph. 2,

Ara —— Fund; daß *nie⸗
mand JEſum verfluchet, der durch den
Geiſt GOttes redet; und niemand kan
JEſum einen HEren, heiſſen, ohne durch
den heiligen. Seift. * Marc. 9,39.
Eypiſtel am S. Matthäus tage.) u >
4. E⸗ find * mancherley ‚gaben, or

es ift Ein Geiſt. .*Röm. 12,6,

i * Eph. 44 Chr. 2,4

„Und es find * maitcherfeh Ämter,

* es iſt Bin HErr. *d.28. Eph. 4 1
6. Und es find mancherley kraͤfte aber
es iſt * Bin GOtt, der da wirket alles
in allen. IR Eph 1,22.
7. In einem jeglichen erzeigen fich die
gaben des Seiftes*zum gemeinen nußen.

14,2

Zune Binemtohdäedkben durch den Beift
zu veden von der * weisheit; dem andern
wird gegeben zu reden. von derrerfentniß,
nad) demfelbigen Geiſt; *c.2,66 70.15.
Einem andern der glaube, in dem:
felbigen Geiſt; einem andern die gabege-
fund zu machen, in demfelbigen Geift;
10. Einem andern wunder zu, tun;

einem andern weiſſagung; einem anz

dern geifter zu unterfcheiden ; einem an⸗

dern mancherley * fprachen; einem ans

dern bie fprachen auszulegen. * Gefch.2,4.
. 1m. Dis eber’alles wirft derfelbige
einige, Seit, und. theilt * einem jeglis 5
en feing zu, nachdem er will]...
# 0,7,7. Rim. 12,36. Cph. 4,7

12 Denn gleichtwie Ein leib fe, und
hat doch viele glieder, alle glieder aber
Eines leibes, wiewol * ihrer viele find,
find fie doch Ein leib: A auch Ehriftus,

3. Denn Wi find, ducch Einen Seit,
alle zu Rinem leibe getauft, wir fenn Ju⸗
den oder Griechen, knechte oder freye,
und ſind alle zu Einem Geiſt getraͤnket.

14. Denn auch der *leib iſt nicht Ein
glied, ſondern viele.

glied nicht; ſolte er um deß willen nicht
des leibes glied feyn? -

16. Und fo das ohr fpräche: Ich bin

Fein auge, darum bin ich nicht des leibes

**6.20.
15. So aber der fuß ſpraͤche: Ich bin
keine hand, darum bin ich des leibes

glied; ſolte es um deß wilen nit,
leibes glied feyn? Ep Ay
17: Wenn: der ganze feib, auge: | |
wo bliebe das gehör ? So er gat ne al.
gehör wäre, wo bliebe der r geruch J
18. Nun aber hat GOtt Diergl
geſetzt, „ein jegliches fonbetligh am 9
wie er gewolt hat.

9. So aber alle Br En ai
waͤren, wo bliebe der leib?

20. Nun aber find *.der gliedervi viele);
aber der leib iſt Einer. x*v.

21, Es fan das, auge nich, fagenigi
der hand: ch darf deiner nicht; od
wiederum. das haupt: zu den füßen N st
darf eurer nicht. ru

22. Sondern vielmehr die glieder de
leibes, die uns dünfen die ſchwaͤchſte
zu ſeyn ſind die noͤthig teyg; —

23. Und die unsdun en die un ehrli
ſten zu fepn,denfelbigen legen wir am. we]
ſten ehre an; und Die ung übel, ‚anfteher
die ſchmuͤckt man am meiſten

24. Denn die uns wohl anfiehen “di
bedürfenes nicht. Aber Git hat den
leid alfo vermenget, und dem. dürftig]
gliede am meiſten ehre gegebenn: «

25. Auf daß nicht eine fpaltung ind
leibe ſey, fondern die glieber für nam
der gleich forgen. RL.

26. Und ſo Bin glich leidet fo feide
alle alieder, mit; und fo Bin glie ‚wirt
herrlich gehalten, jo freuen ſicha ehe

der mut

„27 # Ihr ſeyd aber der leib Ehriſi
und glieder ein jeglicher nach ——

Rom. 12y5. Eph. 4, 12. 1.5139 ae

‚28. Und, GHtt hat gefetzt in der ge
meine aufs erfte*die apoftel, aufs, and
dere die propheten, aufs dritte die leh hrer
darnach die wunderthaͤter, —*
gaben geſund zu machen, helfer regier
mancherlen forachen. * 5. Eph

29. Sind ſie alle apoſtel? Biel
alle propheten? Sind fie alle dafuer!
Sind ſie alle wunderthaͤter

30. Haben fie alle gaben ‚gef cap
machen? Reden fie alle mit mancherl
Le Können fie. alle ı en?

Strebet * aber nach den beſten gas
— Und ich will euch noch einen koͤſt⸗
lichern weg zeigen. td *

1

jeisdertiche. (Eap.1314.) an die Corinther, Gebrauch der ſprachen. 209

0. Das ız Capitel.

der chriftlicheniliebe vortrefflichkeit undeigen ſchaften.
Fr GE iftel am ſonntage quinquageſimaͤ.)
DL ich mit menjchen » uud mit
LI engelzungen vedete, und hätte
er liebe nicht; fo ware ich. eintönendes
rz, oder eine klingende ſchelle.

2. Und*wenn ich weiſſagen koͤnte, und

*

— alle geheimniſſe, und alle erkent⸗

icht; fo wäre ich nichts. *Matth. 7,22:
+ Matth. 17,20.
44 Und wenn ich alle meine habe* den
u gabe, und ließe meinen leid bren⸗
‚ und hätte der liebe nicht; jo wäre
mir es nichts nüse, *Matth. 6,1
Joh. 15,13. Roͤm. 12,8. 20, ı Joh. 3, 17. f

Die ficbe iſt: langmuͤthig und freund:
ich, die fiebe eifert nicht, Die liebetreibt
nicht muthwillen , fie blehet ſich nicht,
IL — *Spr.10, 12.

z. Sie ſtellet ſich nicht ungeberdig,
R fie ſuchet nicht das ihre, fie laͤßt ſich
icht erbittern, fie trachtet nicht nach
baden, * NHil.2,4.2L.
6. Sie freuet ſich nicht der ungerech-
tigkeit, fie freuet fich aber der wahrheit,

7. Sie * verträgt alles, jie glaubet
alles, ‚fie hoffet alles, fie duldet alles.
59,12, Spt. 10,12. Roͤm. I5, 1,

8. Die liebe höret nimmer auf, fo
doch die weiffagungen aufhören werden,
d die fprachen aufhören werden, un
das erfentniß aufhören wird. |
9. Denn unfer wiſſen ift ſtuͤckwerk,

and unfer tweiffagen ift ſtuͤckwerk.
10. Wenn aber fommen wird * das

aufhören. *Eph.4, 13.
. Da ich ein Find war, da redete
ich wie ein kind, und war klug wie ein
kind, und hatte kindiſche anſchlaͤge; da
ic ein mann: ward, that Ich ab,
was kindiſch war.
| m. Wir fehen jegt duch einen ſpie⸗
Igel in einem dunfeln wort; dann aber
won angeficht zu angeſicht. Jezt erfenz
h —* ſtuͤckweiſe; dann aber werde ich
les erkennen, gleichwie ich. erkant bin.
| 133.Nunaber bleibt glaube, hoffnung,
iebe, diefe drey; aber die liebe ift Die
geöffefte unter ihnen.) 7

‚ und hätterallen glauben, alſo, daß
berge verfete, und hätte dev fiebe

pollfommene, fo wird das ſtuͤckwerk

Das 14 Eapitel.

Vom rechten gebrauch derfprachen und meilftgung.

1. RStrebet nach der liebe, * Fleißiget

ei euch der geiftlichen gaben, a
meiften aber, daß ihr weiſſagen möget,
——— Ren
2. Denn der mit der junge redet,
der redet nicht den menfchen, fondern
GOtt; denn ihm hört niemand zu,
im geift aber redet er die geheimniſſe
3. Wer aber weiſſaget, der redet den
menfchen zur beſerung, und zur ermah⸗
nung, und zurtröftung. =. m
4. Wer mit zungen vedet, der beſſert
fich felbft; wer aber, weillaget, der. bei
fert Die gemeine %
5. Ich wolte ,* daßihr.alle mitzungen
reden koͤntet; aber vielmehr, Daß ihr weiſ⸗
ſagetet. Denn der da weiſſagt, iſt groͤſer,
denn der mit zungen redet; es ſey denn
daß er es auch auslege, daß die gemeine
davon gebeſſert werde. *4 Moſ. I, 29
6. Run aber, lieben bruͤder, wenn
ich zu. euch kaͤme, und redete mit zungen,
was wäreich euch nuͤtze, fo ich nicht mit
euch redete, entiveder Durch offenbarung,
oder durch *erkentniß, oder duch weiſ—
fagung, oder Durch lehre? * 12,8.
7. Hält ſichs doch auch alſo in. dem
dingen, die da lauten, und doch nicht .
(eben, es fey eine pfeife, oder eine harz
fe: wenn fie nicht unterfchtedliche ſtimme
von fich geben, wie Fan man wiſſen,
was gepfiffen oder geharfet iſt? |
8. Und fo die* pofaune einen undeut⸗

lichen ton gibt, wer will fich zum ftreit

vüften ? 4 Moſ. 10, 9.
‚9. Alſo auch Ihr, wenn ihr mit zungen
redet, fo ihr nicht eine Deutliche vede gebt, -
wie fan man willen, was geredet iſt?

Denn ihr werdet in den wind reden.

10. Zwar es iſt mancherley art dep _
ftimmen in der welt, und derfelben iſt
doch Feine undentlich. R

11. So ich nun nicht weiß der ſtimme
deutung ; werbeich undeutſch feyn dem,
der da redet, und der da redet, wird
mie undentfh fon. ©

12. Alſo auch Ihr, ſintemal ihr euch
* fleißiget der geiſtlichen gaben; trachtet
darnach, daß ihr die gemeine beſſert,
auf daß ihr alles reichlich habet. wv. J.

DIS, 13. Darı

‚210 Gebrauch der ſprachen Die Epiftel, (Capaa):

je ei Darum,ier wer mit* der unge redet,
der betealfo, daß er. es auch auslege,

*c 12,10

14. ©o ich aber mit der zunge bete,
fo betet mein geiſt; aber mein finn bringet

niemand Frucht.
1. Wie foll e8 aber denn feyn?
Neinlich alſo: Ich will beten mit dem
geiſt, und will beten auch im ſinn; ich
will * pſalmen fingen im geift, und will
. auch pfalmen fingen, mit dem fir.

pl). $,19.

16. Wenn du aber ſegneſt im geift:
wie foll der, fo an ſtatt des. layen
ftehet, amen fagen auf deine danffa-
- gung; ſimemat er nicht verſtehet, was
du ſageſt?

17. Du dankſageſt wol fein, aber
der andere wird nicht davon gebeffert.

18. Sch danfe meinem GDtt, daß
: ich mehr mit zungen rede, denn ihr alle.

19. Aber ich will in der gemeine li

ber fünf worte reden mit meinem fir,
auf daß ich auch andere untermweife,
denn fonft zehn taufend worte mit
zungen.

20. Lieben brüder,, werdet nicht * kin⸗
der an dem verftandniß ; fondern Tan der
bosheit ſeyd Finder, an dem verftandniß

aber feyd vollfommen. * Eph, 4,14.
„FMuseh. 18, 3. f.

or. Im * gefeg ftehet gefchrieben :
Sch will mit andern zungen und mit
andern lippen reden zu dieſem volf, und
fie werden mich auch alfo nicht Hören,
fpricht der HErr.* 5M. 28,49. Eſ. 28,1. 12.
22. Darum ſo ſind die zungen zum
zeichen, nicht den gläubigen, fondern
den ungläubigen ; die meiffagung aber
nicht den ungläubigen , fondern den
gläubigen.

23. Wenn nun Die ganze gemeine
zufammen Fame an einem ort, und re
deten alle mit zungen: es Fämen aber
hinein lanen oder ungläubige: würden

- fie nicht fagen, ihr waͤret unfinnig ?
24. So jie aber alle weiſſagten, und
Fame dann ein ungläubiger oder laye
hinein ; der würde von denfelbigen allen
geftraft, und von allen gerichtet.

.25. Und alfo würde das verborgene
feineg herzens offenbar ; und er wurde
alfo fallen auf fein angefiht, GOtt an:

beten und befennen, dab Got

haftig in euch fey. —
25, Wie iſt ihm denn nun, lieben

der ? Wenn * ihr zuſammen ko

hat ein jeglicher pfalmen, errhat au

re, er hat zungen, er hat. offenbarung
hat auslegung. Laßt es alles geſch
*xzur befierung. * & 433 20, * 9. a

27. So Aura 9 Yet zunge redet
oder zween, oder aufs meiſte drey, ei
ums andere; fo lege e8 sZiner aus.

28. Iſt er aber nicht ein ausleger , P
ſchweige er unter Der gemeine; vede u
ihm felber und GOtt.

29, Die weiffager aber laßt reden, zweer
oder dreh, und die andern laßt richten

30. Sp, aber eine offenbarung ge
fehiehet einem andern, der da ſitzt, ſt
ſchweige der. erfte, |

31. Ihr koͤnnet wol alle’ weiſſagen
einer nach dem andern, auf daß fie allı
lernen, und alle eumahnet werden,

32. Und* die geifter der propheten
den propheten unterthan. *c.12, 9.10.0)

33. Denn GOtt ift nicht ein GDt
N unordnung, fondern des friedeng,
wie in allen gemeinen der heiligen,

34. Eure* weiber laßt: ſchweigen un⸗
ter der gemeine; dern esfoll ihnen nicht
zugelaffen werden, daß fie reden, ſon—
dern r unterthan feyn, mie auch das ge

t. im, 2, 1&or, ıı
ſet ſag Eph.s, J ji Ren: Se : 3

35. Wollen fie aber etwas — ſo
laßt ſie daheim ihre maͤnner fragen,
Es ftehet den weibern übel an, unten
der gemeine reden.

36. Oder ift das wort GOites von
euch ausgekommen ? Oder iſts zu
euch gekommen?

37. So fic) jemand laͤßt duͤnke
ſey ein prophet, oder geiftlich,
fenne, was ich euch ſchreibe denn —
ne des HErrn gebote, *1Joh.4,6

Iſ aber jemand unwiſſend, der
ſey iin

39. Darum, Tieben bruͤder, fleißt
euch des weiſſagens, und twehret ı It
mit zungen zu reden.

40. Laßt alles ehrlich und * ordents
lich EDEN * Col. 2, 5.

Das

hi

'

Er. Mas 15. Ehpitel,. ....
Von auferftcehung der todten, und wie es damit
/ e iftel am 11 fotınfage nach trinitatis.)

Eh erinnere euch aber, lieben bruͤder,
my des evangelii, das ich euch verfün-
diget habe, welches ihr, auch) angenom⸗
men habt, in weichem ihr auch ftehet,
. Re *Salı,sı.m. 0
2. Durch welches ihr*auch felig werdet,
delchergeftalticheseuchverfundigethabe,

3. Denn ich Habe euch zuvörderft gege⸗
den, welches ich auch empfangen habe,
daß Chriſtus geftorben fey für unfere ſuͤn⸗
den, nach * der fchrift; *Eſ. 33, 8. 9.
4. Und daß er begraben fey, und daß
er auferftanden fey am dritten tage,
nach der Schrift; *Pſ. 16, 10,
Und daß er geſehen worden iſt von

ee

* Luc. 24, 34. t2 sarc, 16, 14.

mehr. denn fünf hundert brüdern auf ein:
mal, derer noch viele leben, etliche aber
find entfchlafen. «
Darnach ift er gefehen worden von
Jacobo, darnach von * allen apoſteln;
* * Ay. 24, 50.
8. Am letzten allen iſt er auch
von mir, als einer unzeitigen geburt,
geſehen worden. * Geſch. 9, 5.
"9. Denn *Ich bin der geringſte unter
apofteln, als. der ich nicht werth Din,
daß ich ein apoftel Heifte, darum, daß

| vb. 3,8.
‚10. Aber von GHttes gnade bin ich,
das ich bin, und feine gnade an mir ift
nicht vergeblich geweſen, Sondern Ich ha⸗
be viel mehr gearbeitet, denn fie alle;
cht aber Ich, fondern GOttes gnade,
jie mit-mir ift.] Ft
u. Es ſey nun Ich oder jene, alfo pres
digen wir, und alfo habt ihr geglaubet.
12. Sp aber Chriftus gepredigetwird,
daß er fen * von den todten auferftanden ;

auferſtehung der todten fey nichtö ?

*Geſch. 17,18.
33. ft aber die auferftehung der tod:
ten nichts, fo ift auch Chriftus nicht auf:
ieftanden. |
. Iſt aber Chriftus nicht auferftanz

don der auferfiehung (Cap.ıs.) an Die Corinther.. der todten. au

hen, fo ift Cheiftus au
Dihr es behalten habt, es waͤre denn, daß f | Fe | 9
hr es umfonftgeglaubet hättet, *c.1,2r.

has, darnach F von den zwoͤlfen;
6. Darnach ift er geſehen worden von '

ich die gemeine GOttes verfolget habe,

pie fagen denn etliche unter euch, die

den, fo ift unfere predigt vergeblich, ſp
ift auch euer glaube vergeblich.
15. Wir würden aber auch. erfunden fake

ſche zeugen GOttes, daß wir wider GOtt
gezeuget hatten, *er hätte Chriſtum auf⸗
erwecket, den er nicht auferwecket hätte,

ſintemal die todten nicht auferſtehen.

*Geſch 3, i5. f.
16. Denn fo die *todten nicht auferstes
nicht aufers
tanden. — *Roͤm. 8,1ñ.
17. Iſt Chriſtus aber nicht aufe fratt-
den, foift*euer glaube eitel, fo ſeyd ihr
noch in euren fünden; — Fur
18: So find auch die, fo in Chrifto
entichlafen find, verloren. |
19. Hoffen wir allein in dieſem [eben
auf Chriſtum, fo-find wir die elendeften
unter alien menfchen. —
20. Nun aber iſt Chriſtus auferſtanden von
den todten, und*der erſtling geworden un—
ter denen, die da ſchlafen.* Geſch 2623.
21. Sintemal durch * einen menſchen
der tod, und durch einen menſchen die
auferſtehung der todten komt.
Moſ.319. Rom. 5 12. 1x83.
22. Denn gleichwie fie m Adam alle
ſterben, alfo werden fie* in Chriſto alfe
lebendig gemacht werden. *XRoın.s,ar.
23. Ein jeglicher aber in feiner ord⸗
nung. * Derevftling Chriftus. Darnach
7 die Chriftun angehören, wenn ex kom⸗

- men wird.* 0.20. 1Thell.4,14.+Gal.5,24.

24. Darnac) Das ende, wenn er dag
reich GOtt und den Bater uͤberantwor⸗
ten wird, wenn er aufheben wird alfe
hetrfchaft, und alle obrigfeit und gewalt.

25. Er muß aber herrſchen, * bis da

er alle feine feinde unter feine füße lege.
*Matth 22, 44. f.

26. Der *letzte feind, der aufgehoben
wird, iſt der tod. *Offenb 20,14
27. Denn * er hat ihm alles. unter
feine füße gethan. Wenn er aber fagt,
daß es alles unterthan ſey, ift es offene
bar, daß ausgenommen ift, der ihm
alles untergethan hat. * Matth. 1u, 27 f.
28. Wenn aber alles ihm unterthan
ſeyn wird; alsdann wird auch der
Sohn ſelbſt unterthan ſeyn dem, der
ihm alles untergethan hat, auf daß GOtt
ſey alles in allen.
29. Was machen ſonſt, die ſich taus
72 fon

212 Veſchaffenheit der Die ı Epiftel (Cap. 15.) auferſtehung der tot ten

fen laſſen uͤber den todten, ſo allerdinge
die todten nicht auferſtehen? Was laſ⸗
ſen ſie ſich taufen uͤber den todten?
30. Und * was ſtehen Wir alle ſtun⸗
den in der gefahr? *Roͤm.8, 36.
31. Bey unſerm * ruhm, den ich habe
in Thriſto Efu, unſerm HErrn, Ti
ſterbe täglich.* 1 Thefl.2,19.72Cor.4,10.1.
32. Habe ich menfchlicher meinung
zu Ephefo mit den milden thieren ge
fochten? Was Hilft michs, fo Die tod»
ten nicht auferftehen? * Laßt ung ef
fen und teinfen; denn morgen find
mir todt. *Ef22,13. 156,12. Weish.2,6.

23. *Laßt euch nicht verführen. Boͤ⸗

fe geſchwaͤtze verderben gute ſitten.

f *Eph. 5,6. f. Weish. 4,12.

34. * Werdet doch einmal recht nuͤch⸗
tern, und ſuͤndiget nicht; denn etliche wiß
fen nichts von GOtt, das ſage ich euch
zur ſchande. *Roͤm. 13, I. F ICor. 65.

35. Moͤchte aber jemand jagen: * Wie
werden die todten auferftehen ? Und mit
welcerley leibe terden fie kommen?

Ezech. 37,3.

36. Dunarr, das Du füeft, wird nicht
lebendig, *esfterbe denn. * Joh. 12,24.
37. Und das du ſaͤeſt, ift ja nicht der
leib/ der werdenfoll; fondern ein bloßes
forn, nemlich weizen, oder der andern
eins. 5

38. GOtt aber gibt ihm einen feib,
wie er will, und einem jeglichen von
den * famen feinen eigenen leib.

*1Mof. 1, I1.

Ex Nicht ift alles fleiſch einerley fleifch,
fondern ein anderes fleiich ift der men-
ſchen, ein anderes des viehes, ein ande
res der fiiche, ein anderes der vögel.

40. Und es find himmliſche koͤrper,
und irdiſche koͤrpber. Aber eine andere
herrlichkeit Haben die himmliſchen, und
eine andere die irdiſchen.

ar. Cine andere klarheit hat die ſon⸗
ne, eine andere Flarheit hatder mond,
eine andere Flarheit haben die fterne;
denn ein ftern übertrift den andern nach
der Flarheit, . | |

42. Alſo auch die auferftehung der
todten. Es wird gefüet verweslich, und
wird auferftehen unverweslich.

43. Es wird gefaet in unehre, und
wird auferfrehen * in herrlichkeit. Es

iſt das geſetz.

wird geſaͤet in ſchwachheit, und wird
auferſtehen in kraft. *Phil. 3,20. ar

44. Es wird geſaͤet ein natürliche
leib, und wird auferſtehen ein geiſtlicher
leib. Hat man einen natürlichen leib
fo hat man auch einen geiftlichen feib. -

45. Wie e8* gefchrieben ftehet: Di
erfte menfch, Adam, ift gemacht ind
natürliche leben; und der legte Adam
in das geiſtliche leben. *ıMof.2,7

46. Über der geiftliche leib ift nich
der erfte; fondern der natürliche,
nach der geiftliche. a IR

47. Der erftemenfch ift von der er
und irdifch ; Der andere menſch ift de
HErr vom himmel.

48. Welcherley der irdifche iſt, fol
cherley find auch die irdischen; und wei
cherley der himmlische ift, folcherlei
find auch die himmliſchen. GR,

49. Und wie wir getragen haben dat
bild des irdifchen,, alfo werden wir aud!
tragen das bild des himmlischen.

50, Davon fageich aber, lieben bruͤ
der, daß* fleiſch und blut nicht fönnenda
reich GOttes ererben; auch wird das
wesliche nicht erben das unverwesliſche

*Matth. 16,17. Joh. 2,13. ri

51. Siehe, ich fage euch ein geheimniß
Wir * werden nicht alleentfchlafen,, win
werden aber alle — werden;

* 1 Theſſ. 4, ı5-f. SE

52. Und daffelbige plöglich in einen
augenblick, zu der zeit der legten * poſau
ne... Denn es wird die pofaune ſchallen
und die todten werden auferftehen um
verrweglich, und Wir werden verwan
delt werden. * Matth. 24, 31. 1 Theſſ. 4,16

53. Denn dis verwesliche muß anzie
hen das unverweslihe, und * dis ſterb
liche muß anziehen die unfterbfichfeit.

* 2800.5,4. ©

54. Wenn aber dis verwesli ir]
anziehen das unverwesliche, und Die
fterbliche wird anziehen die unſterblich
keit; dann wird erfüllet werden das wort
* das gefchrieben fteher: *Eſ. 25,8

55. Der tod iſt verſchlungen in den
fieg. Tod, wo iſt dein ſtachel? Sl
le, wo ift dein fieg ? I

56. Aber der fiachel des todes iſ
die ſuͤnde, * die kraft aber der ſuͤnd
xRoͤm. 7,13

57. GOi

—

57. GÖtt aber fep dank, *der uns

Seren AWſum Chtiſtum. *ı ob. 5,4
58. Darum, meine. lieben brüder,
nd * weft, unbeweglich, und nehmet
nner zu in dem werf des HErrn;
ntemal ihr wiſſet, F daß eure arbeit
icht. vergeblich ift in dem Herrn.
. «Eol,ı1,23. +2 Chron. 15, 7.
Das 16 Eapitel,

Von ſamlung einer feuer für die dürftigen chris
en zu Jeruſalem. N

WVer der * ſteuer aber die den heili⸗
« gen gefchiehet, wie ich Den gemei⸗
in Galatia geordnet habe, aljothut
ihr, * Gefch.1, 29: Röm. 12,13.
2. Auf einen jeglichen fabbather Te
‚e. bey fich ſelbſt ein jeglicher unter euch,
nd famle, was ihn gut dünft, auf
yaf nicht, wenn ich-Fomme, dann al-
ererft die ſteuer zu famlen jey.

3. Wenn ich aber dargefommen bin,
velche ihe durch‘ briefe dafür anfehet,
ie * will ich fenden, daß fie hinbringen
ure wohlthat gen Jeruſalem.

«2 Cor. 8, 16. 19.

So es aber werth iſt, daß ich auch
inreiſe; ſollen fie mit mir reifen.

5. Ich * will aber zu euch Fommen,
venn ich durch Macedoniam ziehe ; denn
zurch Macedonian werde ich ziehen.
* Geſch. 19, 21.

6. Bey euch aber werde Ich vielleicht
bleiben, oder auch wintern, auf daß
Ihr mich geleitet, wo ich hinziehen
BR. >: ©.

7. ch will euch jest nicht fehen im
oorüberziehen; denn ich hoffe, Ich wol⸗
le etliche zeit bey euch bleiben, * fo es
der HErr zuläßt. + Gelh.ıg,ar.

8. Ich werde aber zu * Ephefo blei⸗
ben bis auf pfingſten.
am mir ift eine große thuͤr auf:
gerhan,

die viele Frucht wirket, und find

Diele widerwärtige da. —
- 10. So Timotheus fomt, fo fehet

‚ daß er ohne furcht bey euch ſey;

n er *treibt auch das werf des
HErrn, wie ih; *Phil. e, 20.
iu Dafı ihn nun nicht jemand ver⸗
achte, Geleitet ihn aber imfrieden,, daß

u
— — —

steuer ſamlen. (Cap.i6.) an die Corinther.

ss ſieg gegeben hat, durch unſern

* (115,22. ‚mia, Maharam Motha.

Eh >
er. zu mirrfomme;; denn ich warte feiner
mit den brüdern. | |
12. Bon Apollo, dem bruder, aber
wiſſet, daß ich ihn fehr viel ermahnet
habe, daß er zu euch Fame mit den bruͤ⸗
dern: und es war allerdinge fein toille
nicht, daß er jest Fame; er wird aber
kommen, wenn es ihm aelegen feyn wird.
13. * Wachet, ſtehet im glauben,
feyd männlich, und feyd ftark,
* 0.159,34. Matth. 24,42. c. 29, 33.
14. Alle eure dinge laſſet in der liebe
geſchehen.
15. Sch ermahne euch aber, lieben
Brüder: Ihr Eennet das * hang Stepha⸗
na, daf fie find-F die erftlinge in Achaja,
und haben fich felbft verordnet zum dienft
den heiligen; *c.1,16. Roͤm. 16,5.
16. Auf daß auch Ihr foichen unter:
than feyd, und allen, die * mitwirken -
und arbeiten. | *Phil. 2, 30.
17. Ich freue mich uͤber der zukunft
Stephana und Fortunati und Achaici;
denn to ich eurer * mangel hatte, das
haben fie erftattet. *2 Cor.II,9:
18. Sie haben erquicket meinen und
euren geift. * Srkennet „ die ſolche find,
*1The

Eh;

19. Es grüßen euch die gemeinen in
Aſia. Es grüßen euch fehr in dem
HErrn * Aquilas und Priſcilla, ſamt

der + gemeine in ihrem haufe. -
0 #Gefch.18, 2.18. 26. tRöm. 16,5. ,
20. Es grüßen euch alle bruder. _

Grüßet euch unter einander * mit dem |)

heiligen fuß. * Röm. 16,16. 2 Cor. 13,12.
1Theſſ.

6, 26: ı Pett:$,14. RE

21. Jh * Paulus gruͤße euch mit
meiner hand. *Col. 4, 18. 2 Theil. 3,17.
22. &o jemand den HErrn JEſum
Ehrift nicht fieb hat, Der jey Anathe⸗

23. Die * gnade des HEren JEſu
SHrifti fey mit euch: *Roͤm. 16,24.

24. Meine liebe fey mit euch allen in
Chriſto JEſu. Amen,

Die erſte epiſtel an die Corin⸗
cher, geſandt von Philippen,
durch Stephanan und Fortu ⸗
natım und Achaicum und Ti⸗
motheum.

O)3 Die

Pauli. geduld,

— — —

24 8

Das ı Capitol,

\ Pauli geduld in end
AA aufus, ein apoſtel IEſu Chri⸗
v8 fl * duch den willen GOt⸗
u, tes, und bruder Timotheus,
19 der gemeine GOttes zu Cor
ein, ſamt allen heiligen in ganz
haja. *ICor.I.

2. Gnade fey mit euch, und friede von
Goit, unſerm Vater, und dem HErrn
äh Ehrifto, *Roͤm. ,7. 1Eot. 1, 2.

*Gelobet ſey GOtt und der Vater
unfiks Herren JEſu Ehrifti, der Vater
der barmherzigkeit, und GOtt alles
troftes, Eph. 1,3. 1 Petru,3. FROM.ITS,5.

4.Der ung teöftet in aller unferer.trüb-
fal, daß wir auch tröften koͤnnen, Die
da ſind in allerley trübfal, mit dem troſt,
damit wir getroͤſtet werden von GOtt.

5. Denn * — wir des leidens
Chriſti viel haben, alſo werden wir auch
Freichlich getröftet dur SR:

“af, 34,20. 1 Pi.

6. Wir Haben aber — oder troſt,
fo*gefchichetes euch zu gut. Iſt es truͤbſal,
fo gefchiehet es euch zu troft und heit;
welches’ heil beweiſet fich, ſo ihr leider
‚mit geduld, dermaßen, mie Wir leiden.
Iſt es troſt, fo geſchiehet u auch zu
troft und heil, Tsd 15.17:

7, Und ftehetunfere hoffnung veſt fuͤr
euch, dieweil wir wiſſen, daß, *wie ihr
des leidens theilhaftig ſeyd, ſo werdet
ihr auch des el, theilhaftig ſeyn.

*2The fir 1,4. 7.

8. Denn wie wollen euch richt verz
halten, lieben bruͤder, * unfere trübfal,
die ung in Aſia widerfahren ift, da wir
über die maße beſchweret waren, und
über macht, alfo, daß wir uns auch des
lebens ermweaten, * Gef-h,19, 23

‚9. Und bey ung befchloffen hatten,
wir müften fterben. Das gefchahe aber
darum, Daß wir unfer vertrauen nicht
auf uns felöftftelleten, fondern auf GOtt,
der Die todten auferwecket.

10. Welcher uns von folchem tode ers
loͤſet hat, und noch täglich erlöfet ; und
hof auf ihn, er werde und au * hin:

rt exlöfen, +2 21m. 4,18,

1. Durch hülfe eurer fuͤrbitte für

„Diez Epiftel hm,
Die andere Epiſtel S. Pauli an die Eorinther.

die ung gegeben ift —* —* 1

in Judaͤam.

En
und n

(Sap.ı.2. ;)

uns; auf daß über ung, für die,

viel danks geſchehe. |
12, Denn unfer ruhm iftder, nem
das *zeugniß unfers gewiſſens daß, |
inf einfältigfeit und gottlicher lauterke
nichtin fleifchlicher weisheit, fondern in!
der anade GOttes auf der welt Sera |
delt haben, ‚allen ‚aber bey euch.

13. De) wir fehreiben euch nicht |
anders, denn das ihr fefet und auch,
findet. Sch hoffe aber, ihr Werder
auch) bis an das ende alfo befinden, gleich
wie ihr uns zum theil befunden habt.

14. Denn * mir find euer ruhm, gleich)
wie auch Ihr unfer ruhm ſeyd auf des
HErrn JEſu tag. RT

15. Und auf ſolches vertrauen gedachte
ich jenesmalzu euch gu Fommen, aufdafl
ihr abermal eine wohlthat empfinget,

16. Und ich durch euch in Macedoniau
reiſete, und wiederum aus Macedonia ʒ
euch kaͤme, und von a ‚geleitet ourdıl

17. Habe ich aber einet leichtfertigkei
gebrauchet, da ich ſolches gedachte
Oder ſind meine anſchlaͤge ſteiſchlich
Nicht alſo; ſondern bey mir iſt ja ja
und nein iſt nein,

18. Aber, o ein *treuer GOtt, daf
unfer wort an euch nicht ja und nein gei
weſen ift. Acor. 1,9

19. Denn der Sohn GOttes, JEfus
Chriſtus, der unter euch duch ung gel
prediget ift, durch mich und Silvanım
und Timptheum, der. warın * ja uni)
nein, fondern e8 warja in i y

20. Denn alle GOttes⸗ verheiſſun

gen ſind ja in ihm, und ſind amen in

ihr, GOtt zu lobe Durch: ——5
21. GOtt iſt es aber, der und*bepefti
get ſamt euch i in ı Ehriftum,, und ung gel
falbet, * 18ot, 1,8. 1 Pete. 5,10
22. Und verfiegelt, und in unſere her
zen * das pfand, den Geiſt, gegeben hat:
Ka 8,16. Eph. 114,
Das 2 apiiel,
Von aufnehmung des buß erfigen fünders.

23.684) rufe aber GOtt am * zum zen
— gen auf meine ſeele, daß Ich euren
ver

2

eiehoner habe, in dem, daß ich nicht
der gen Corinth gekommen bin,

9 * Kom, 1,9

24 Nicht, daR wwir*herven ſeyn über
uren glauben, fondern wir find gehülfen
er freude ; denn Ihe Ra in glauben:

*1 Petr

Cap. 2.v. J. Ich Pdachte aber ſol⸗
es bey mir, daß ich nicht abermal in
aurigkeit zu euch eäne,
2, Denn fo Ich euch traurig mache,
eift, der mich froͤlich mache, Ohne
er da von mir betrübet wird ?
3. Und daſſelbige habe ich euch geſchrie⸗
en, *daß ich nicht, wenn ich kaͤme,
zaurig, fepn müfte, über welche ich mich
illig folte freuen, Sintemal ich mich
6. zu euch alfen verfehe, daß meine

euer aller freude ſeh.
4. Denn ich ſchrieb euch in großer truͤb⸗
und angſt des herzens, mit vielen their 5
en; nicht daß ihr ſoltet betruͤbt werden,
ndern auf daß ihe die liebe erfennetet,
elche ich habe jonderlich zu euch.

5. Spaber jemand einebetrübniß hat
ngerichtet, der hat nicht mich betrübet,

ılle befchwere.
6. Es ift aber genug, daß derſelbige
son vielen alfo geftraft iſt;

7.Daß ihr nun hinfort ihm defto mehr
RR teöftet,aufdaß er nicht in all
u großer traurigfeit verfinfe. * Gal.6,ı.
8, Darum ermahne ih euch, daß ihr
die liebe an ihm beweifet. * ı Cor. 16,14.
”9. Denn darum habe ich euch auch
eſchrieben, daß ich erfennete, ob ihr
echtſchaffen feyd, * gehorſam zu ſeyn
n allen ſtuͤcken. + (,7,15.

0. Welchem aberihr etwas vergebet,
ve vergebe Ich auch. Denn auch Ich,

A ettvas ergebe jemanden, das verges

Ki 1. euret willen, an Chriſtus ftatt;
fdaß wir nicht übervortheilet wer⸗
I * som fatan. Denn ung iſt nicht un:

yervuft, was er im ſinn hat. *Luc.22, 31.

1. Da ich aber gen* Troada kam, zu
redigen das evangelium Chriſti, und
mir eine thuͤr aufgethan war in dem
Eren; * Gefch.16,8. Geſch. 14,27.
. 13. Hatte-ich Feine ruhe in meinem
geit, da ich Titum, meinen bruder, nicht
and, fondern ich machte meinen“ ab:

ider wieder zu troͤſten (C.2.3.) an die Corinther.

* 12, 21.

hne zum theil, auf daß ich nicht e*: 9

Billiger ruhm. 215

ſchied mit ihnen, und fuhr aus in Ma

cedoniam,
14, Aber GOtt ſey gedankt, ‚der
uns allezeit fieg gibt in Chrifto, und

offenbaret den geruch feiner erfentnif

durch ung an allen orten,

15. Denn wie find GDtt ein guter ge
ruch Ehrifti, beydes * unter denen, die
felig werden, und unter denen „ die verz
loren werden: |

16. Diefen ein geruch des todes zum
tode; jenen “aber ein geruch des lebens
zum (eben, Und* wer fehierzu tüchtig?

17. Denn bie find — wie etlicher
viele, die das wort Gotes verfaͤlſchen;
ſondern als aus lauterkeit, und als aus
GOtt, vor GOtt, reden wir in Cheifto,

Das 3 Capitel,

Bertheidigung des —— predigtamts.

m denn abermal an* ins

ſelbſt zu preiſen? Oder beduͤrfen

wir, tie etliche, der lobebriefe an euch,

oder lobebriefe von euh #5, 12

2. Ihr feyd unſer brief in unfer herz

geſchrieben, der erfant und gelefent wird
von allen menfchen:

3. Die ihr ofeubar geworden ſeyd, daß

ihr ein brief Ehriſti ſeyd, durch unſer pres

digtamt zubereitet, und durch * ung. ges
fehrieben , nicht mit inte, fondern mit

dem Geiſt des lebendigen GOttes, nicht
in fteinerne tafeln, fondern in fleifcherne -

tafeln des Herzens. + Setı31, 33:
Epiſtel sm 12 fonntage nach trinitatis.)
4. (Sin folches vertrauen aber haben wie
* durch — zu GOtt.

* . Nicht, * 4 toi ———— find von
ung felber , etwas zu denfen, als von
ung felber ; fondern daß wir tüchtig find,
iſt von GOtt: *c. 2/16.

6. Welcher auch uns tuͤchtig gemacht
hat, das amt zuführen des neuen teſta⸗

ments’; nicht des. buchftabens, fondern -

des geſtes Denn der buchſtabe toͤdtet,
aber*der geiſt machtlebendig.* Joh. 6,63

7. So aber das amt, das durch die
buchſtaben toͤdtet und in die ſteine iſt ge⸗

bildet, klarheit hatte; alſo daß die fins ⸗

der Iſrael nicht konten anſehen *das ange⸗
ſicht Moſis, um der klarheit willen fe! nes

angeſichts, die doch aufhoͤret: aM 34,30.
( 2.8. Wie:

2) 4

*ICor. LI

216 Amt des N. T.

8. Wie folte nicht vielmehr das amt,
das * den Beift gibt, ilarheithaben?
* Sal, 3,14.

9. Denn fo dag amt, das die ver:
damniß prediget, -Flarheit hatz viel
mehr hat das amt, *das die gerechtig⸗
feit prediget, uͤberſchwaͤngliche Elarheit.
+ om. 1,17. 63,21. i

10, Denn auch) jenestheil, das verklaͤ⸗
vet war, ift nicht für Flarheit zu achten
gegen diefer uͤberſchwaͤnglichen Elarheit.

I. Denn ſo Das Flarheit hatte, das
‚daaufhöretz vielmehr wird das Flarheit
haben, das da bfeibet.]

12. Dieweil wir nun* folche hoffnung
haben, brauchen wir + großer freudigfeit,

*9.4. + &ph. 6,19.

13. Undthunnicht wie Mofes, der*die
decke vor fein angeficht Bing, daß die kin⸗
der Iſrael nicht anfehen Fonten das ende
deß, der aufpöret; *2Moſ. 34, 33. 35.
14. Sondern ihre * finne find verftoct.
Denn bis auf den heutigen tag bfeibt
dleſelbe decke unaufgedeckt über dem al:
ten teftament, wenn fie es lefen, melche
in Chriſto aufhöret. *Eſ. 6,10.

"15. Aber bis auf den heutigen tag,
wenn Moſes zelefen wird, hangt die decke
vor ihrem herzen.
16. Wenn es * aber fich befehrete zu

dem HErrn, fo würde die decke abgethan.
*NRoͤm LT, 33.26.

17. Denn * der Are iftder Geiſt.
Wo aber der Geift des HErrn iſt, da

ift freyheit. * Joh. 4,24.

18. Nun aber fpiegelt fich in uns allen
des HErrn Flarheit, mit aufgedecftem
angeſicht; und wir werden verfläret in
daſſelbige bild, von einer klarheit zu der
andern, als vom HErrn, der der Geiſt ift.

Das 4 Eapitel,
Sruchtbarfeit des evangelii inden unter dem kreuz
ſtreitenden glaubigen.

1.CeNarum, dieweiitir*ein folches amt

Ä haben, nachdem Funs barmher⸗
zigkeit wiederfahren ift; fo werden wir
nicht mude; * «3,6. Fı6or. 7,25.

2. Sondern meiden auch heimliche
ſchande, und gehen nicht * mit fehaffheit
um,.fälfchen auch nicht GOttes wort ;
fondern mit offendarung der wahrheit,
und betveifen und mohl gegen aller men:
ſchen gewiſſen por EOtt.

\
Re Be

Die 2Epiſtel (Cap.3.4.) Evangelü klarheit.

*1Theſſ. 2,5.

— —

3. Iſt nun unſer evangelium verdeckt,
fo iſt es in * denen, die verloren werden,
verdeckt; *1Cr. IR

4. Bey welchen der gott dieſer welt dei
unglaubigen finne verblendet hat, daß
fie nicht fehen das helle licht des enange
[it von der klarheit Chrifti, * welcher if
das ebenbild GOttes. *Eber,3.F

5. Denn wir * predigen nicht ung felbft,
fondern JEſum Shrift, daß er fen der
Herr, wir aber eure Fnechte um JE
fus willen. *c,1,24

6. Denn * GOtt, der da hieß das ich
aus der finfternig hervor leuchten, der hat
einen F hellen fchein in unfere herzen ge:
geben, daß (durch ung) entftünde die er:
leuchtung von der erfentniß der Elarheit
GoOttes indem angefiht JEſu Chriſti.

*1Mof.1,3. +2 Petr. a, 19. }
(Epifiel am &. Hartholomaistage)

7. ir haben * aber folchen ſchatz im
W irdiſchen gefaͤßen, Aufn dt
uͤberſchwaͤngliche Fraft fen GOttes, und
Fnicht von ung. *c5,1. Fı or. 2,5

8. Wir Haben allenthalben *truͤbſal
aber wir angften uns nicht. Uns iſt ban
ge, aber wir verzagennicht. * c.1,8. 7,5)

9. Mir feidenverfolaung, * aber wu
werden nicht verlaffen. Wir werden und
tergedruͤckt, ar wir fommennicht um

* DI. 37, 24:33. —
10. Und*tragenumallszeit das ſterben
des HErrn JEſu an unſerm leibe, aufdafl
auch das leben des HErrn JEſu an und
ferm feibe offenbar werde. ]*Rom, 8,17]

u. Denn Wie, die wir leben, wert
den immerdar in* den tod gegeben um
JEſus willen, auf daß auch das leben
JEſu offenbar werde an unferm fterbif
lichen fleiſch. Ma4, 23
12. Darum fo iſt nun der *tod maͤch
tig in uns, aber dag leben in euch.

1 Cor.4,9. a Yen
13. Dieweil wir aber denfelbigen geif
Des glaubens haben (nachdem gefchrie
ben *ftehet: Ich glaube, Darum red
ich,) jo glauben Wir auch, darum fi
reden wir auch, *Pſ. 176,10
14. Und wiſſen, daß der, fo den HErri
*JEſum hat aufermecfet, wird ung au
auferwecken durch JEfum, und wird um
Darftellen famt eu, * Gef. 3, 15.|
15. Denn es geſchiehet alles 9

„* auf daß die uͤberſchwaͤngliche
ade durch vieler dankjagen GOtt reich?
preife. *Roͤm. 5,15
16. Darum werden wir nicht müde; ſon⸗
‚ob unfer äußerlicher menfch * verwe⸗
‚fo wird doch der Finnerliche von tage
tageverneuret. *ı Petr.4,1.7Cph.3,10.
17. Denn unſere * truͤbſal, Die zeit,
und. leicht ift, ſchaft eine ewige
md über alle maße wichtige herr:
chkeit, Ar, *Roͤm. 8,18.
78. Uns, die* wir. nicht fehen auf
18 fichtebare, fondern auf Das um
ichtbare, Denn was fichtbar ıft, Das
ft zeitlich; was aber unfichtbar iſt,
sit ewig.
en Das 5 Eapitel.
Troſt der glanbigen wider allerlen

es evangelit. |
SSir wiſſen aber, fo unfer tedifches
LI Haus * dieſer huͤtte zerbrochen
vird, daß wir einen bau haben von GOtt
rbauet, Fein hausnicht mit Händen ges
macht, das ewig ift, im himmel.
* Hi0b 4,19, 2 Petr. 1,13.14. + Joh. 14,2.
2. Und über demfelbigen * jehnen wir.
ins auch nach unferer behaufung, dievom

truͤbſal. Kraft

yimmel ift, und ung verlanget, daß wir

Yamit überfleidet werden; *Rom, 8,23.

3. So doch, wo wir beffeidet, und
nicht blos erfunden werden.

4. Denn dieweil wir in der hütte
ind, fehnen wir uns, und find * beſchwe⸗
tet; fintemal wir wolten lieber nicht ent:
Eleidet, fondern + überfleidet werden, auf
daß das fterbliche würde verfchlungen
bon dem feben.* Weish.g,15. J 1Cor. 15/53 .
“5, Der uns aber zu demfelbigen berei-
tet, das iſt GOtt, der uns das *pfand, den
Geiſt, gegeben hat. * (.1,22. Roͤm. 8,16.23.

ph. 1, 13.14.

6. Wir find aber gettoft allezeit, und
toiffen, daß, dieweil wir im Leibe woh⸗
nen ,-fo wallen wir dem Herren.

+7, Denn wir wandeln im glauben,
und nicht im ſchauen.

8. Wir find aber getroſt, und*haben viel:
mehr luft außer dem leibezu wallen, undda⸗
heim zu ſeyn bey dem HErrn. * Phil. 1,23.
9. Darum fleikigen wir uns auch, wir
find daheim, oder *wallen, daß teir
ihm mwohlgefallen. *Pſ. 39, 12.
10. Denn wir muͤſſen alle offenbar
werden * vor dem richterftuhl Chriſti,

| ifche hätte. (Cap. 4.5.) an Die Corinther.

*Roͤm. 8,24. 25.

Neue kreatur. 217

auf daß ein jeglicher empfange, nach dem

er gehandelt hat bey leibes leben, es ſey gut
oder böfe. * Geſ. 17,31. Röm.2,6.c.14,10.

1. Dieweil wir denn wiſſen,“* daß der
HErr zu fuͤrchten iſt, fahren wir ſchoͤn mit

den leuten, aber GOtt find wie offenbar.

Sch hoffe aber, daß wir auch in euren
gewiſſen offenbar find. * Diodzı, 23.

12. Daß wir * uns nicht abermalioben,
ſondern euch eine urſach geben zu ruͤhmen
von uns; auf daß ihr habet zu ruͤhmen
wider die, ſo ſich nach dem anſehen ruͤh⸗
men, und nicht nach dem herzen. *c. 3,1.

13. Denn thun wir*zu viel, fo thun
wir es GOtt; find wir mäßig, jo find
wir euch mäßig. ° * c, 17,16. 17.

14. Denn diefiebe Chriſti dringet uns

aljo ; fintemal wir halten, daß, jo Liner
* fur alle geftorben iſt, ſo ſind fie alle ge⸗
ſtorben. ‘* Ebr.2,9.
15. Und er ift darum für * alle aeftor:

‚ben, taufdaßdie, fodaleben, hinfort

nicht ihnen felbft leben; fondern dem,

der für fie geftorben und auferftanden ift.

+1 Tim.2,6. f Rom, 14,7.
16. Darum von nun an fennen wir nies

mand. nach dem fleiſch; und ob wiraud

Chriſtum gekant Haben nach dem fleifch,
fo kennen wir ihn. doch jest nicht mehr.

17. Darum, * ift jemand in Ehrifto, fo
ift er eine neue kreatur; F das alte ift ver:

gangen, fiche, es iſt alles neu geworden.

€

Rom. 8,1.10. TEf. 43,19. Off. 21,5. -
18. Aber das allespon GOtt, der* ung
mit ihm felder verſohnet Hat durch FE:
ſum Ehrift, und das amt gegeben, dag
die verſoͤhnung prediget. * Roͤm. 3,10.
19. Denn * GOtt war in Chrifto, und
verfühnete die welt mit ihm felber, und
rechnete ihnen ihre fünde nicht zu, und
hat unter uns aufgerichtet das wort von
der verfohnung. + Rom. 3,24.25,
20. So find wir nun * botjchafter

an Chriſti ftatt, denn GOtt vermahnet

durch ung; fo bitten wir nun an Cheifti

ftatt: Laffet euch verfühnen mit GDtt.
* Ef. 52,7.

21. Denn er hat den, * der vonkeis

ner ſuͤnde wufte, für uns zur ** füne
de gemacht, auf daß Wir würden

+ in ihm die gerechtigfeit, die vor

SGOtt gilt. *ı Detr.2,a2.f. *Gal. 3, 13.

+&ol.1,14. Epd.1,6.7. Phil. 3,9.
@) 5 \

Das

*

218

— —

Diener GOttes.
Das 6 Capitel.
4 —I zu wuͤrdiger anwendung der gnade
tes. *
—20 sm ı fonnfage in der fäften, invocavif,)
1. ermahnen aber euch, als hmit⸗
> helfer, daß ihr nicht vergeblich
die gnade GOttes empfanget, *c. 5,20%
t ı Ept. 3,9 nn 9
2. Denn *er fpricht: Ich habe dich in
der. angenehmen zeit erhöret, und habe
dir am tage des heild geholfen. Sehet,
+ jest iſt die angenehme zeit, jezt iſt der

tag des heils. * Eſ. 49, 8. F Luc. 4, 19.27. .

3. Laſſet ung aber niemand irgend
ein argerniß geben, auf daß unfer amt

b

nicht. verläftert werde.

4. Sondern in. allen Dingen * laffet
ung beweiſen, als die diener GOttes, in
großer geduld, in truͤbſalen, in noͤthen,
in aͤngſten, IK 2

5, In ſchlaͤgen, in gefängniffen, in aufs
uhren, in arbeit, FEB in faften,

c. E23: 27:

6. In * keuſchheit, in erfentniß, in lang;
muth, in freundlichfeit, in dem heiligen
Geiſt, in ungefärbter liebe, *r Tim. 4, 12,
+ In dem wort der wahrheit,in der*Fraft
Gottes, durch waffen der gerechtigfeit,
zur rechten und zur linken; * 1 Cor.2,4.

8. Durch ehre und ſchande, Durch
böfe gerüchte und qute gerüchte; als die
verführer,, und doch wahrhaftig;

9. Als die unbefanten, und doch bes
kant; als die * fterbenden, und fiche, wir
leben; als die gezuchtigten, und doch
nicht ertödtet; '*c,4,10.1L

10. Als die traurigen, aber alfezeit
froͤlich; als die armen, aber die doch

viele reich machen; als die nichts inne‘

haben, und Doch alles haben. ]
11.D ihr Corinther, unfer mund hat fich
zu euch aufgethan, unfer herz iſt getroft.
12, Unſerthalben dürft ihr euch nicht
änaften. Daß: ihr euch aber ängftet, das
thut ihr aus herzlicher meinung,

13, Ich rede miteuch, ald* mit meinen -

kindern, daß ihr euch auch alſo gegen mich

jtelfet, und feyd auch getroft,* ı Cor. 4,14.

14, * Ziehet nicht am fremden joch mit

den unglaͤubigen. DennT was hat.die

gerechtigfeit für genieß mit der unge

rechtigfeit? Was hat das licht für ges
meinſchaft mit der finſterniß?
*Mof. 7,2. t&pb. 5, n.

.__ Diez Epiiel (Cap: 6.7) Dieodfenisufiche

‚15. Wie ftimmet Chriſtus mit Be
lial? Oder was für einstheil hatt
glaubige mit den ungläubigen? 17

16. Was hat der tempel GOttes fü
eine gleiche mit den gögen? Ihr * abe
jend der tempel des lebendigen GOttes
wie denn &Dtt Ffpricht: Ichroilfini
nen wohnen, undin ihnen wandeln, un
will ihr Gtt ſeyn, und Siefollenmeil
volk ſeyn. *ıEor, 3,16. F3Mof, 26,12

17. "Darum gebet aus vonihnen
und fordert euch ab, fpricht veı
HErr, und ruͤhret Fein unreine
an: ſo will ich euch annehmen,

RE. 420. c.52, 11. Offenb. 1874: frls > 7)

18. Und * euer Vater fern, und ih
folt meine föhne und töchter fey
ſpricht der ellmächtige HErr.

*Jer. 31,1,9.33. c. 32, 33.
N

Ermahnung zur, heiligung.. —
D wir nun ſolche verheiſſur
haben, meine liebſten, ſo la
uns von aller befleckung des fleifches und
des geiſtes uns reinigen, und fortfahren
mit der heiligung in der furcht GOttes
2. Faſſet ung ; wir haben * nieman
feid getan, wir haben niemand verlegt)
wir haben niemand vervortheilet,
* 012/190 Geld. 2, 7,4 4 So:
3. Nicht fage ich ſolches, euch zu vers
dammen; denn Ich habedroben zuvor ge:
fagt, daß the in *unfern herzen ſeyd, mitt
zu ftecben und mitzu feben. *c,6,11.12.13«
4. Ich * rede mit großer freudigfeit zu
euch , ich ruͤhme viel von euch, ich bin
erfülfet mit troft, ich bin überfchwängs
lich in freuden It aller unferer truͤbſal.

k 159.8 i .
3. Denn da wir in Macedoniam Fa:
men, Batte unfer fleifch feine ruhe; fonz
dern allenthalden waren wir in truͤbſal,
auswendig ftreit, Inwendig Furcht,
6. Aber* GOtt, der die geringen troͤſtet,
der troͤſtete uns durch die zukunft Titi.
CH ,
7. Nicht allein aber ducch feine zus
kunft; fondern auch ducch denteoft, da⸗
mit er getröftet war an euch, und vers
fundigte ung euer verlange , euer wei⸗
nen, euren eifer um mic), alfo, daß
ich mich noch mehr freute
8. Denn daß *ich euch durch den brief
habe traurig gemacht, reuet mich nicht.

—

set! ichetraurigfeit. (E.7.8.) andie Eorinther. Freywillige fteuer.

id ob mich es reuete, ſo ich aber ſehe,
der brief vielleicht eine weile euch be⸗
#2,

hai: un, ou
9. So freueich mich doch nun, nicht
über, daß ihr ſeyd betruͤbt worden,
dern daß Ihr ſeyd betruͤbt worden jur
je. Denn ihr ſeyd aöttlich betruͤbt
oeden, daß ihr von uns ja feinen ſcha⸗
irgend worinnen nehmet.
10. Denn die göttliche: traurigkeit
irkt zur feligfeiteine reue, die niemand
reuet; die traurigkeit aber der melt
Be DEREN 2
1. Siehe, daffelbige,. daß ihr göttlich
yd betrüubt worden, welchen fleiß hat
3 in euch gemwirfet, Dazu verantwor⸗
19, zorn, fuccht, verlangen, eifer,
ache? Ihr habt euch betoiefen in allen
üden; daß ihe rein ſeyd an der that.
12, Darum ob ich euch geſchrieben
abe; fo iſt es doch nicht geſchehen um
willen, ‚der befeidigethat, auch nicht
deß willen, der beleidigetift, ſon⸗
ern um deß willen, daß euer fleiß gegen
ns offenbar wuͤrde bey euch vor GOtt.
13. Derhalben find wir getröftet wor:
en daß ihr getroͤſtet fepd. Ueberſchwaͤng⸗
cher aber haben wir und noch mehr ge
euet über der freude Titi; denn fein
seift iſt erquicket an euch allen.
44. Denn was ich vor ihm von euch
eruͤhmet habe, bin ich nicht zu ſchan⸗
en geworden; ſondern, gleichwie alles
vahe iſt, das ich mit euch geredet habe,
o iſt auch unfer ruhm bey Tito wahr
jemorden,. R
15. Under ift überaus herzlich wohl
an euch, wenn er gedenfetan euer aller
gehorſam, wieihr ihn mit furcht und zit⸗
een habt aufgenommen, — —
16. Ich freue mich, daß ich mich zu
ch alles verſehen darf. a
Das g8 Eapitd.
Vermahnung zar milden ſteuer für die armen.
Och thue euch fund, Lieben bruder, Die
Y *anade GOttes, diein den gemeinen
in Macedonia gegeben ift. *Rom. 15, 26.
2. Denn ihre freude war da über:
chwaͤnglich, da fie durch viele truͤbſal bes
twähret wurden. Und wiewol fie ſehr
arın waren, haben fie doch reichlich ge
geben in aller einfältigfeit.

5

— nn

3. Denn nach allem vermögen (das
zeuge ich) und uber vermögen waren fie
jelbft willig,
4. Und fleheten unsmit vielem ermahe
nen, daß wier*aufnahmen die wohlthat
und gemeinſchaft der handreichung,die da:
geſchiehet den heiligen. *c.q, 1. Geſ. 11,29.
5, Um nicht, wie wir haften ; fonderm
ergaben fich felbft zuerſt dem Herrn, und,
darnach uns, ducch den willen GOttes,
6. Daß wir mujten Titum ermahnen,
auf daß er, wie er zuvor Hatte angefan:
gen, alfo auch unter euch folche wohl⸗

that ausrichtete, .

7. Über gleichwie ihr in allen ſtuͤcken
reich ſeyd im glauben/ und im wort, und
inder erkentniß, und in allerley Heiß, und
in eurer liebe zu uns; alfo fchaffet, daß
ihr auch indiefer wohlthat reich ſeyd.

8. Nicht fageich, daß ich etwas ge⸗
biete; fondern dieweil andere fo. fleißig:
find, verfuche ich auch eure Tiebe, ob ſie
vechter art ſey. hf 1 VER AR

9. Denmihe wiffer Die gnade unfers
HErrn TEfu Chrifti, *daß, ob er
wol reidy it, ward er Doc) arm um
euretwillen, auf daß Ihr durch feine
armuth reich würdet. - *Zad). 9,9%

Matrh, 8,20. Luc. 9, 5

10. Und mein wohlmeinen hierinnen
gebe ih. Denn folches iſt euch nüglich,
die ihr angefangen habt vor dem jahr
her, nicht allein das thun, fondern auch
das wollen, Ä

ır. Nun aber vollbringet auch das
thun, auf daß, gleichwie da iſt ein ges
neigtes gemüth *zu wollen, fo fey auch da

ein geneigtes gemuth zuthun, von dem,

das ihr habt. *Phil .

12. Denn fo einer * willig tft, ſo iſt er
angenehm, nachdem er hat, nicht nach-
dem er nicht hat.* Spr.3,28. Marc.ı2,43.

13. Nicht geſchiehet das der meinung, daß
die andern ruhehaben, und ihr teubfalz
fondern daß es gleich ſey.

14. So diene euer überfluß*ihrem man⸗
gel, dieſe (theure) zeit lang, auf daß auch
ihr uͤberfluß hernach diene eurem mangel,
und geſchehe, das gleich iſt. *«c. 9, 12.

15. Wie*geſchrieben ſtehet: Der viel ſam⸗
lete, hatte nicht uͤberfluß; und der wenig
ſamlete, hatte nicht mangel.* 2 Mof.16,18,

ae 16. GOtt

220 Steuer fuͤr die armen, Die2Epiftel(E.8.9.10.)derfelben göttt. beloh

16. GOtt * aber fen dank, der ſolchen

fleiß an euch gegeben hat in das herz Titi.
*c.9, 15. LCor. 15, 57:

17. Denn er nahm zwar die ermahnung
an; aber dieweil er fo fehe fleißkg war,
iſt er von ihm felber zu euch gereifet.

18. Wit Haben aber einen bruder mit
ihm geſandt, der das lob hat am evan⸗
gelio durch alle gemeinen.

19. Nicht allein aber dag, ſondern er
ift auch verordnet von den gemeinen zu
unſerm gefährtenin diefer wohlthat, wel⸗

ee * durch ung ausgerichtet wird dem

HEren zuchren, und (zum preis) eures
guten willend. x *Gal;2, 10.
20. Und verhüten das, daß uns nicht
jemand übel nachreden möge, ſolcher
reichen ſteuer halben, die durch ung aus⸗
gerichtet wird, u
ar. Und ſehen darauf, daß es.redlich
zugehe, nicht allein vor: Dem HErrn,
ſondern auch vor den menſchen.
22. Auch haben wir mit ihm geſandt
unfern bruder, den wir oft gefpuret ha:
ben, in vielen ftucken, daß er fleißig ſey,
nun aber viel fleißiger. Bier.
23. Und wir find großer zuperficht zu
euch, es fen * Titushalben, weicher mein
gefelle und gehuͤlfe unter euch ift; oder

unferer brüder halben „ welcher apoſtel

find der gemeinen, und eine ehre Chriſti.
* 0.7713. 0.127238. Rom. 16,74"

24. Erzeiget nun die beweifung eurer

Gebe und * unfers ruhms von euch,an dies

fen, auch öffentlich vor den gemeinen.
* v.9. c.7/14

Das 9 Capitel.
Urſachen, die ſteuer bald und richtig zu befördern.
1. Aenn von ſolcher * fteuer, Die den
Ä heiligen gefehiehet, iſt mir nicht
noth euch zu ſchreiben. . *c.8,4.20.
2. Denn id) weiß euron* guten willen,
davon ich rühıne bey denen aus Mace⸗
donia und fage:] Achaja ift vor dem jahr
bereit gewefen. Und euer ereinpel hat
viele gereizet. 9
3. Ich habe aber dieſe bruͤder darum
geſandt, daß nicht unſer Fuhm von euch
zu nichte würde in dem ſtuͤck; und daß
ihr bereit feyd, gleichroie ich von euch
geſagt habe: Ä
4. Auf daß nicht, fo die aus Macedo-
nia mit mir kaͤmen und euch unbereitet

lieb.

Seh aber Paulus ermahne eud

fanden, Wir (mill nicht fagen Ihr)
[handen würden mit ſolchem ruͤhmen
5. Ich habe es aber für nöthig angel
hen, Die brüder zu eemahnen, daß fie
voran zögen zu euch, zu verfertigen die
fen zuvor verheiffenen fegen, daß er be
veitet ſey, alſo, daß es fey eim fea en
und . on geiz. —32
Epiſtel am tage S. LaurentiiJ).—
6.5 Rch meine aber das: Wer da fürg
— lich ſaͤet, der wird auch kaͤrgli—
ernten; und wer da ſaͤet im ſegen, dat
wird auch ernten im -fegen. * Spr, 2
‚7. Ein jeglichernach feinem willkuͤhr
nicht mit unwillen, oder aus zwang,
denn * einen feölichen geber hat GOt
EL +2 Mof.25,2
8. GOtt aber Fan machen, daß aller
ley gnade unter euch reichlich fey, dal
ihr in allen dingen volle gnuͤge habet
und reich ſeyd zu allerley guten werken
9. Wie * gefchrieben ftehet: Er Ha
ausgejtreuet und gegeben den armen
feine gerexhtigfeit bleibet in erwigfeit.
* 1. rx10,9. GPL LI, 24, ar.
10. Der aber* famen reicht dein für
mann, der wird je auch. das brodt reichen
zur fpeife, und wird vermehren euren fa
men, und wachſen laffen das Fgewächs
eurer a * Eſ. 55, 10%
. 0). 10, 12. ‘ $
tr. Daß ihr reich ſeyd in allen Dingen
mit aller einfältigfeit,welche wirfet*durck
uns dankſagung GOtt. Fer inc 415
12. Denn die Handreichung diefer ſteuet
erfülfet nicht allein den manael der heilt:
gen, fondern ift auch * überfhtwänglid
darinnen, Daß viele GOtt danfen für die
fen unsern treuen dienſt, x*c.8, 10
13. Und preifen GOtt über eurem un:
terthanigen befentniß des evangelii Chri
fti, und über eurer einfältigen fteuer <
fie und an alle, er ”
14. Und über ihrem gebet für" euch
weiche verlanget nach euch, um deu
überfchroänglichen gnade GOttes willer
in euch. x” SE
15. GOtt aber — fuͤr ſein
unausſprechliche gabdbe.
1, Dar Sapiie 7
Warnung vor verführung der falfchen apofie.
durch die* fanftmürhigfeitund fin:

o

eit Chriſti; der ich gegenwärtig un:
r euch gering bin, im abweſen aber
n ich heftig gegen euch. *Römu12,1.
2. Sch bitte aber daß mir nicht noth
h euhnheit zu gebrauchen, die man mir
miffet, gegen etliche, die und ſchaͤtzen
wandelten wir fleiſchlicher weiſe.

3. Denn ob mir wol im fleiſch wandeln,
Feen wir doch nicht all at weiſe.

* 1Tim. 1I,
4. Denn die waffen unferer ritterfehaft
d nicht fleiſchlich, ſondern maͤchtig vor
tt, zu — die beveſtigungen;

6,13.
“ Damit wir verftören die anfchläge
d alle Höhe, die fich erhebet wider das
kentniß GOttes, undnehmen gefangen
e vernunft unter den gehor rſam Chriſti;
6. Und find bereit* zu rächen allen unge⸗
orfam, wenn euer g germ erfuͤllet iſt.
*Geſch. 3,20. 1 Cor. 5, 3⸗

7. Richtet ihr nach dem. anfehen ?
erläßt fich jemand Darauf, daß er
heifto angehoͤre; der denke folches auch
iederum bey ihm, dag, gleichwie Er
hrifto angehöret, alfo gehören Mir
uch Ehrifto an.

8. And fo * ich auch etwas weiter mich
uͤhmte von unſerer gewalt, welche ung
er Herr gegeben hat, euch zu beſſern,
ind nicht zu verderben, wolte ich nicht zu
—— twerden.* c.12,6. P1Cor. ,2. 425.

Das ſage ich aber] daß ihre nicht
uch bünfen laſſet, als hätte ich euch wollen
chrecken mit* briefen. *ı Cor. 5, 9.114

10. Denndie briefe (iprechen fie) find
chwer und ftarf; aber * bie gegenwaͤr⸗
igfeit des leibes ift ſchwach, und * *
e ver aͤchtlich. |

11. Wer ein folcher iſt, der un dab,
pie wir find mit worten in den briefen im
ibweſen, fo dürfen mir auch mol ſeyn mit
ver that*gegenmoärtig. * (12,20, (.13,2.10,

12. Denn wir * dürfen ung nicht un:
‚er die rechnen oder zählen , fo fich felbft
oben; aber diemweil Sie fich bey ſich
elbſt meſſen und halten allein von ſich
elbſt, verſtehen ſie nichts. *c. 3,1. c. 5,12

13. Wir aber ruͤhmen uns nicht über
948 ziel, fondernnur nad) * dem ziel der
segel, damit ung GOit abgemefien hat
908 Aa zu — auch bis an euch.

ing vor (Eopıon) — an die Corinther.

genwaͤrtig thuͤrſtig zu handeln und

lichem eifer.

falſchen apoſteln. ‚gar

14. Denn wir fahren nicht zu meit,
als hätten wir nicht gelanget bis an euch;
denn wir ſind ja auch bis zu euch gekom⸗
men mit dem evangeliv Chriſti. |

15. Und ruͤhmen ung nicht über dag ztel
in* fremder arbeit, und baben Hoffnung,
wenn nun euer glaube in euch gewach⸗
fen, daß wir, unferer regelnacy, wol
fen weiter fommen, *Roͤm 15,20,

16. Und das evangelum auch predie
gen denen, Die jenfeit eu) wohnen, und
ung nicht rühmen i in dem, Das mit freme
der regel bereitet iſt.

Das ıı Capitel, ET
Pauli auögeftandene arbeit Ar gefahr in pRans
zung dev gemeine.

17: e * fich aber rühmet, der ru

We me ſich des HErrn. ” F

er. 9,23. 24. 1 Cor. 1,31.

18, Denn darum iſt einer nicht tüche
tig, daß er fich felbft lobet; ſondern daß
ihn der HErr fobet,

Gap. U. v. 1. Wolte GOtt, ihr hieb
tet mir ein wenig thorheit zu gut; doch
ibr haltet mir es wol zu gut. -

2. Denn ich eifere uber euch mit götte
* Denn ich pi euch ver⸗

trauet Einem manne, Daß ich eine reis
ne Jungfrau Chriſto zubränte.
*3 Mof. 21,13. Eph. 5, 26.27.

3. Sch fürchte aber, dat nicht, wie
*die fehlange Evam verführte mit ihe
rer fchalfheit, alfo auch eure finne ver;
rücfet werden von Der „einfältigkeit in
Chriſto. *1Moſ. 3,4. 13.

4. Denn ſo, der da zu euch komt,
einen andern IJEſum predigte, den wir
nicht geprediget haben; oder ihr einen
andern geiſt empfinget, den ihr nicht em⸗
pfangen habt; oder ein *anderes enanger
lium, Das ihe nicht angenommen habt;
fo vertruͤget Ihr es billig. * Gal.1, 8. 9.

5, Denn ich* achte, ich fen nicht mes
niger, denn die hohen apojtel find.

*c.12,12. 1 Cor. 15,10. Gal. 2,6.9. *

6. Und ob ich * alber bin mit reden,
fo bin ich doch nicht alber indem erfentz
niß. Doch ich bin bey euch allenthatben
wohl bekant. * 1 Cor. 2,1.2.13. Eph. 2,4.

7. Oder habe ich gefündiget, daß
ich mich erniedriget habe, auf daß
Ihr erhöhet würdet? Denn ich habe euch
das evangelium * umfonft verkündiget ;

*1 Cor. 9,12. 78.
8 Und

222 “ Eitler ruhm Die 2Epiſtel (Cap.ı.r2.) der f alſchen a * a

8. Und habe andere gemeinen berau⸗
‚bet und fold von ihnen genommen, daß
ich euch predigte, | x

. Und da Ich bey eich war gegenwaͤr⸗
tig,ımd mangel hatte, wat ich niemand
* hefchiwerlich (denn meinen mangel erſtat⸗
teten die bruͤder, die aus Macedonia ka⸗
mea;) und habe mich in allen ſtucken euch
unbeſchwerlich gehalten, und will auch
‚noch mich alfo halten. - *c.12,13.

10. So gewiß die wahrheit Chriſti in

mit ift, fo foll mir diefer ruhm in den
ändern Achaja nicht geftopfet werden.
17. Warum das PDag ich euch nicht folte
lieb haben ? GOtt wei es. *c. 6, M. 12. 13.
12, Was ich aber thus, und thun will,
das thue ich darum, daß ich die urſach ab⸗
haue denen, die uͤrſach ſuchen, daß fie ruͤh⸗
men moͤchten, ſie ſeyn wie wir.* 18or.9,12.
13. Denn * ſolche falſche apoſtel und
truͤgliche arbeiter verſtellen ſich zu Chri⸗
ſti apoſteln. Phil. z,2.
14. Und das iſt auch kein
denn er ſelbſt, der ſatan, verſtellet ſich
zum engel des lichts. |
15. Darum iſt es nicht ein großes, ob
ſich auch feine diener verftellen als predi⸗
ger der gerechtigkeit; welcher * ende ſeyn
wird nach ihren werfen. *Phil. 3,19.
16. Ich ie abermal, daß nicht je

mand wähne, ich ſey * thöricht; mo

aber nicht, fo nehmet mich an als einen
thörichten, daß Ich mich. aud) ein we⸗
nig ruhme, . SER 10,6,

17: Was ih jejt rede, das rede ich
nicht als im HErrn; fondern als in der
thorheit, dieweil wir in das rühmen
gekommen find.

18. Sintemal viele ſich ruͤhmen nach
dem fleiſch, will* Ich mich auch rühmen.
*2, 10,13. 0.12,9.
Evxiſtel am fonntage ferasefimd.)
19. Nenn ihr vertraget gerne die nar⸗
| ren, dieweil* ihr Elug ſeyd.

*1 Cor.4, 10.

20. hr vertraget, fo euch jemand zu
knechten macht, fo euch jemand fehindet, fo
euch jemand nimt, fo euch jemand trotzt, fo
euch jemand in das angeficht ſtreichet.

21. Das fage ich nach der unehre,
als wären Wie ſchwach geworden. Wor:
auf nun jemand kuͤhn ift, (ich rede im
thorheit) darauf bin Ich auch Fuhn.

wunder; d

BR... 4,

22. Giefind Ebräer, i auch. &

find Iſraeliter, ich auch. Stefind Abe
hams famen, ib. üb.
23. Gie find Diener Chriſti; (ich te

thdelich) Ich bin tool mehr. *
mehr gearbeitet, ich habe mehr ſchla
erlitten, ich bin öfters gefangen, oft
todesnothen gerwefen. *1Cor.1s,T
24. Bon den Juden habe ich fünf
"empfangen * vierzig ftreiche weniger
ER Demi a
25. Ich bin * dreymal geſtaͤupet, Fe
mal geſteiniget, dreymal habe ich fi
bruch erlitten, tag und nacht habe
zugebracht in der tiefe [des meers,]
.*Gefih, 165,22. f. + Eefdhur14,19.f.

26. Ich bin oft gereifetz ich bin

gefahr geweſen * zu waſſer, in gefah
unter den moͤrdern, in gefahr unter de
Juden, in gefahe unter den heiden
in gefahr in den ftädten, in gefah
in der wüfte, in gefahr auf dem
meer, in gefahr inter den falfchen br
ern; . * Gefch.27,2.f
27. In muͤhe und *arbeit, in vielwal
chen, in hunger und durſt, in viel fa
ſten, in froſt und bloße; +6,
28. Ohne was ſich ſonſt zuteagt, nem
lich, daß ich taͤglich werde angelaufen
und *trage ſorge fuͤr alle gemeinen.
Geſth. yo. —
29. Wer iſt ſchwach, und ich werde]
nicht ſchwach? Wer wird geärgert, und
sch, breime icht
30. So ich mich je rühmen ſoll, will ich
mich* meiner ſchwachheit ruͤhmen.*c. 12/5
31. GOtt und der Vater unfers HErrn
JEſu Chrifti, * welcher ſey gelobet im
ewigkeit, weiß, daß ich nicht luge.
* Mom 2, 256 Sales
32.34 * Damafcus der landpfleger des
koͤnigs Aretaͤ vermahrete die jtadt der
Damafcer, und mwolte mich greifen; J
* Geld, 9,24. f
33, Undich ward* in einem forbezumif
fenfter aus Durch die mauer niedergelafah
fen, und entrann aus feinen handen.
* Gof,2, 15. Geſch. 9, 2%. ; |
Das 12 Eapitel,

’
Pauli ruhm und offenbarung, feiner widerwaͤr⸗
tigen ehrgeiz entgegen geſetzt.

1. ¶ s iſt mir ja das ruͤhmen nichts nuͤtze,
doch will ich kommen auf die ges
fihte und offenbarungen des Herrn. r
2. Ich kenne einen menfchen in Chrifto,

vor

KR

li offenbarung, (E,12.13.) an die Corinther.

r vierzehn ja
weſen, ſo w er
Ber dem leibe gervefen, ſo weiß ich es
ch nicht: GOtt weiß es.) derfelbige
ard entzuͤckt bis in den dritten himmel.
3. Und ich kenne denſelbigen menfchen,
ber in dem leibe, oder außer dem leibe ge
sten iſt, weiß ich nicht; *GOtt weiß es.)

cin Ik ten
4. Er ward entzuͤckt in das paradies,

rt (ift er in dem leibe

d hörete unausſprechliche worte, wel⸗

2 Feirt menſch fagen kan.
3, Davon will ich mich rühmen ; von
x felbjt aber, will ich mich nichts ruͤh⸗
en, ohne meiner *ſchwachheit.*c. 11,30.
6. Und * ſo ich mich ruͤhmen wolte, thaͤ⸗
ich darum nicht thoͤrlich; denn ich
olte die wahrheit ſagen. Ich enthalte
ich aber deß, auf daß nicht jemand
ich hoͤher achte, denn er an mir ſiehet,
ser von mir hoͤret. * c. 10, 8. c. I, 16.
7. Und auf daß ich mich nicht der ho⸗
n offenbarung uͤberhebe, ift mir gegeben
apfahl ins fleiſch, nemlich des ſatans
‚gel, der mich* mit faͤuſten ſchlage, auf
ich mich nicht uberhebe. * Hiob 2,6.
8: Dafür ich dreymal dem HErrn ge
‚het habe, Daß er von mir wiche,
9. Und erhatzu mir gefagt: Laß dir
I meiner gnade genügen, Denn mei
: Eraft iſt in den ſchwachen maͤch⸗
. Darum will id) mich am allerlieb:
n rühmen meiner ſchwachheit, auf
ß die kraft Chrifti bey mir wohne.)
10. Darum bin ic) gutes muths in
machheiten, in ſchmachen, in nöthen,
derfolgungen, in ängften , um Chriz
willen. Denn wenn ich ſchwach
‚ fo bin ich ftarf. . IR
u. Ich bin * ein narr getvorden über
m ruhmen; dazu habt Ihr mich ge
ungen, Denn ch folte von euch gelo:
t werden ; fintemal ich F nichts weni⸗
ebin, denn Die hohen apoftel find;
ieroolich nichts bin. *c.11,1.6. F c,11,5.
12, Denn es find ja eines apoftels
ihen unter euch gefchehen, mit aller
duld, mit zeichen und mit wundern,
id mit thaten.
13. Welches ift es, darinnen ihr geringer
d,denn die andern gemeinen; ohne daß
felbft euch nicht Habe * befchmeret ?
bet. mir diefe fünde. *1Cor. 9,12.

ich es nicht; oder ift er.

undamt. 223

14. Siehe, ich bin * bereit, zum dritten
mal zu euch zu kommen, und will euch
nicht beſchweren; denn ich ſuche nicht das
eure, ſondern euch. Denn es ſollen nicht
die kinder den eltern ſchaͤtze ſamlen, ſon⸗
dern die eltern den findern. - *crz,L

15. Ich aber will faſt gerne darlegen,
und * dargelegt werden fiir. eure ſeelen;
wiewol ich euch Faftfehr liebe, und doch
wenig geliedt werde. x*ðc.1, 6.
16. Aber laß alſo ſeyn, daß Ich euch
* nicht habe beſchweret; ſondern, dieweil
ich tuͤckiſch war, habe ich euch mit hin⸗
terliſt gefangen? *c. n,9. 2 Theil. 3, 8.

17. Habe ich aber auch jemand uͤber⸗
vortheilet durch deten etliche, die ich zu
euch geſandt habe ? *
18. Ich habe * Titum ermahnet, und
mit ihm geſandt einen bruder. Hat

‚euch auch Titus uͤbervortheilet? Haben

wir nicht in Einem geift gewandelt ?
Haben wir nicht in einerlen fußtapfen
gegangen ? *(.8,6.16.1%

19. Laßt ihr euch abermal dünfen,
ir verantworten uns? Wir reden in
Ehrifto vor GOtt; aberdas alles geſchie⸗
het, meine liebſten, euch zur beſſerung.

56. Denn ich fürchte, twenn * ich kom⸗
me, daß ich euch nicht finde, wie Ich will,
und Ihr mich auch nicht findet, wie ihr
wollet; daß nicht hader, neid, zorn, zank,
afterreden, ohrenblaſen, F aufblehen,
aufruhr da ſey; *c. 10, 2. Fa Cor. 4,6.

21. Daß ich nicht abermal komme,

und mich mein GOtt demuͤthige bey

euch, und müffe leide tragen uber viele,
* Die zuvor gefundiget, und nicht buße
gethan haben, für Die unreinigkeit, und
hurereh, und unzucht, die fie getrieben
haben. il * (132.
Das ız Capitel.
Bermäahnung zur buße.
1. ni zum dritten mal zu euch,
fo foll * in zweyer oder dreper
[zeugen] munde beſtehen allerley ſache.
* Joh. 8,17

‚7. f.

2. Ich Habe eg euch zuvor gefagt,und ſa⸗
geeseuch zuvor, als gegenwärtig, zum
andern mal, und ſchreibe es nun im abwe⸗
fen denen, Die zuvor gefündiget haben,
und den andern allen, wenn ich abermal
komme, ſo willich nicht ſchonen.

3. Sin⸗

224 Pauliberuf

3. Sintemal ihr ſuchet, daß ihr einmal
gewahr werdet deß, der in mir redet,
nemlich Chriſtus, welcher unter euch

nicht ſchwach iſt, ſondern iſt maͤchtig

unter euch.

4. Und ober molgecreuziget ift Kin der
ſchwachheit, fo lebet er doch in der fraft
GOttes. Und od Wir auch ſchwach find
in ihm, fo [eben wir Doch mit ihm in der
kraft GOttes unter euch. *Phil. 2, 7.8.

5. Verſuchet uch felbft, ob ihe im
glauben feyd, *prüfet auch felbft. Oder
erfennet ihr euch ſelbſt nicht, daß r JE⸗
fus Chriſtus in euch iſt ? Es ſey denn,
daß ihr untüchtig fend. *ı Cor. Ir, 28:

—— 8, 9.10. Gal. 2, 20 Edl. 1,27.
Ich hoffe aber, ihr erkennet, daß
— 4 untuͤchtig find.

7. Ich bitte aber GOtt, daß ihr nichts
übels thut: nicht, auf daß Wie tüch:
tig gefehen werden; fondern auf daß Ihr
das gute thut, und Wir wie die untuͤch⸗
tigen ſeyn.

8. Denn wir koͤnnen nichts wider die

wahrheit, ſondern fuͤr die RE

Die Eifel ©. Pauli an 1 die Galater.

Das ı Capitel.
Bon der GSalater — und Pauli
apoſte amt.

3% , aulus, ein apoftel (nicht* von
3 9 menfchen, auch nicht Dur
7 menfchen, fondern durch JE⸗

7 fum Ehrift, und GOtt den
Vater, der ihn P auferwecet hat von
den todten;) *v. n. 12. F Geſch. 3,15.

2. Und alfebrüder , die bey mir find:
den gemeinen in Salatia.

3. * Gnade fen mit euch , y> friede
von GOtt, dein Bater, und unferm
HErrn JEſu Ehrifto, * Rom. I, 7.

ı Cor. 1,3, Eph.ı,2. ı Petr. i,2. 25o0h.v.3 3;

4. Der fich*felbft für unfere fuͤn⸗
den gegeben hat, daß er uns erret⸗
tete von dieſer gegenwaͤrtigen Fargen

welt, nach dem willen GOttes —

unſers Vaters, *c. 2, 20. 1Tim. 2, 6.
Tit. 2,14. tı1 ob. 5,19.
5 * Welchem ſey ehre von ewigkeit
zu ewigkeit! Amen. *x2 Tim. 4, 18.
6. Mich wundert, daß ihr euch ſo bald
atmenden *laffet von dem, der euch be⸗

Die Epiſtel

ch —5 die euch *vertoirren, und wollen dan

(Cap) 77 Im
9. Wir freuen ung aber, wenn XX
ſchwach find, und The mächtig fe
Und daffelbige wuͤnſchen wir auch, ne
lich eure vollfommenheit. ©
10. -Derhalben-ich auch folches abw
fend ſchreibe, *auf daß ich nicht, we
ich gegenwaͤrtig bin, ſchaͤrfe brauche
muͤſſe, nach der + macht, welche mir d
HErxr zu beſſern, und nicht zu verde
ben, gegeben hat. *c,2,3, 76.10,
1. Zuletzt lieben brüder, * freugten
fepd vollfommen, teöftet euch, habt‘
nerley finn, ſeyd friedfam: jo wird G⸗
der liebe und? des Friedens mit euch fep H
* Dhil.4,4. + Röm. 15, 33. 1
12. * Gruͤßet euch unter einander mi
dem heiligen Fuß, Es grüßen: euch a
heiligen. * ı Cor, 10,20,
13., Die gnade unferg Herren FE
Chrifti, und die liebe GOttes, und d
gemeinfchaft des heiligen Geiftes, fe
mit euch allen! Amen.
Die andere epiftel an die Gorinthe j
gefandt von Philippen ın Mae
donia, durch — |

rufen hat in die gnade Ehrifti, L
anderes edangelium : mx $|
7. So doch kein anderes iſt; ohne daß er
evangeliumChrifti verfchren. Geſ. 151.
8. Aber ſo auch Wir, oder ein engel von
himmel euch wuͤrde evangelium predigen
anders, denn das wir euch geprediget ha
ben; *der ſey verflucht. * 1 Cor, 16,2:
9. Wie wir jest gefagt haben, fo fa
gen wir auch abermal; So jemand eud
evangelium prediget, anders, denn das
A empfangen habt, der fey beruht
10. Predige ich denn jest * menfchen
— Et zum dienſt? Dder geben?
ich menfchen gefällig zu jr Wen
ich den menfehen noch) gefrllig wi
fo wäre ich — — nicht.
ſſ. 2,4
u. Ich* ne euch aber Fund, I
— behder , * Br ‚d
bon mie geprediget ift, nicht menſch
lich iſt. Ne *16or.15,L 3:
12. Den

N —

en® + (Eapın2.)

12. Denn * Ich habe es von Feinem
enfchen empfangen, noch gelernet,
ndern durch die offenbarung JEſu
xriſti. *1Cor.U, 23.
13. Denn ihr habt je wol gehoͤret mei⸗
n wandel weiland im judenthum; *wie
) über die maße die gemeine GOttes
rfolgte, und verſtoͤrete fie, * Gef, 26, 9.f.
14. Und nahm zu im judenthum über
ele meines aleichen in meinem gefchlecht,
id eiferte über die mafe um das var
liche geſetz.

15. Da es aber GOtt wohl gefiel,
»e * mich von meiner mutter letbe hat
usgelondert und berufen Durch feine
Be: *Roͤm. JI,IJ.

16. Daß er feinen Sohn * offenbarete
ı mie, Daß ich ihn durch das evangelium
erfündigen folte unter den beiden: al
bad fuhr ich zu, und beiprach mich
icht darüber mit fleifeb und bfut;

* Matth. 16,17.

16. Kam auch nicht gen Jeruſalem
ı denen, die vor mir apoftel waren ;
ındern zog Hin in Arabian, und Fan
siederum gen Damafcuß.

18. Darnach uber *drey jahre kam ich
en Serufalem, Petrum zu fchauen,
nd blieb funfzehn tage bey ihm.

* Sefch. 9, 26.

19. Der andern apoftel aber fahe ich kei⸗

en, ohne *Jacobum, des Herrn bruder,
* Matth. 13,15. ,

20. Was ich euch aber ſchreibe, fiehe,
tt weiß, ich Lüge nicht.

21. Darnach *kam ich in die länder
Syria und Cilicia. *Geſch. 9,30,

22. Sch war aber unbekant von ange
ht den chriftlichen gemeinen in Judaͤa.

33. Sie hatten aber allein gehöret,
‚aß, der uns weiland verfolgte, der
rediget jest den glauben, welchen er
veiland verſtoͤrete; |

24. Und priefen GOtt uͤber mir,
| Das 2 Eapitel,

Pauli — mit den apoſteln ſtreit mit
Jetro , predigt von der gerechtigfeit des glaubens,
Sg ärnach uber vierzehn jahre zug

ich abermal hinauf gen Jeruſa⸗
m; mit Barneba, und nahın Tikum
wich mit mir, Be. |

2, Sch zog aber hinauf aus einer of:
nbarung, und befprach mich mit ih⸗
sen über dem evangelio,, das ich predi-

andie Öalater.

lauf. 225

ge unter den heiden ; beſonders aber mit
denen, die das anſehen hatten, auf daß ich
nicht vergeblich liefe oder gelaufen Hätte
3. Aber es ward auch Titus nicht.ges
zwungen fich zu befchneiden, der mit
mir war, ob er wol ein * Örieche war,
6eſch. 16,5, EINER
4 Denn da * etliche falfche bruͤder
fich mit eingedrungen , und neben einges
fohlichen waren, zu verfundfcheften uͤn⸗
fere freyheit, die wir haben in Ehrifto
JEſu, daß fie uns gefangen nahmen;
cr *Geſch. 15,24.
z. Wichen wir denjelbigen nicht eine ftuns
de,unterthan zu ſeyn, auf daß die wahrheit
des evangelii bey euch beſtuͤnde. *c. 3, 1.
6. Von denen aber, die das anſehen
hatten, welcherley fie weiland geweſen
ſind, da liegt mir nichts an; *denn
EOtt achtet Das anſehen der menſchen
nicht. Mich aber haben die, ſo das
anſehen hatten, nichts anders gelehret;
*Geſchao4
7. Sondern wiederum, da ſie ſahen,
daß * mie vertrauet war das evangelium
an die vorhaut, gleichwie Vetro das
evangelium an die befchrreidung: . . —
*Geſch. 13, 46. ar
8. (Denn der mit Petro kraͤftig iſt
geweſen zum apoftelamt unter die bes
fehneidung, der ıft mit mir auch Fräfs
tig geweſen unter die beiden 5).
9. Und erfanten die anade, die mie
gegeben. war, Jacobus, und Kephag,

und Johannes, die für ſeulen angeſehen

waren, gaben fie mir und Barnaba die
rechte hand, und würden mit uns eins,
daß Wir unter die beiden, "Ste aber
unter die beſchneidung predigten ;

10. Allein, daß wir * der armen ge⸗
daͤchten, welches ich auch fleißig bin gewe⸗
fen zu thun.*Geſch. U, 30. 0.132,25. c. 24, 17.

11.- Da aber Petrus gen Antiochiam
fan, widerſtand ich ihm unter augen 5
denn es war Klage uber ihn gekömmen.

13. Denn zuvor, ehe efliche ven Ja—
cobo kamen, aß er mit den beiden! da
fie aber kamen, entzog er ſich und ſon⸗
derte ſich; darum, daß er Die von der
beſchneidung furchtete, R

13. Und heuchelten mit ihm die andern
Juden, alfo, daß auch Barnabas vers

4 Aber

fuhret > ‚ mit ihnen zu heucheln.
0) —

—

236 Berrigdunoengauen. DieEpiel (Cap) at ann

14. Aber da ich ſahe, daß fie nicht
sichtig mandelten, nach der - wahrheit
des evangeliiz fprach ich zu Petro * vor
allen öffentlich: So Du, der duein Fur
de bift, heidnifch lebeſt, und nicht Juͤ⸗
difch; warum zwingeſt du denn die heis
den Juͤdiſch zu leben? *ı Tim. 5,20.

15. Wiewol Wir von natur Juden,
und nicht fünder aus den heiden find,

16. Doch , teil wir wiſſen, daß *der
menfch durch des geſetzes werke nicht ges
vecht wird, fondern durch den glauben
an JEſum Ehrift: fo glauben Wir auch
an Ehriftum JEſum, auf daß mir ge
gecht werden ducch den glauben an Chri⸗
ſtum, und nicht durch des geſetzes wer:
fe; denn durch des gefetes werke wird
Eein fleifch gerecht. * Seid. 13,10.M.

Kom. 3, 20.28. c. 4,5. 6. 11,6. Eph. 2,8.

17. Solten wir aber, die da juchen
durch Ehriftum gerecht zu werden, auch
noch felbft fünder erfunden werden; fo
wäre Chriſtus ein fündendiener. Das
fey ferne! |

18. Wenn ich aber das, fo ich zer:
brochen habe, wiederum baue, jo ma
che ich mich felbft zu einem übertreter.

19. Ich bin aber durchs geſetz dem
gefeß geftorben, *auf dag ich GOtt Te
be; ich bin mit eheiite gefreuziget.

*Roͤm. 14,7

DIN, Te m 2 N
20. Ich lebe aber; Dech nun nicht

Ich,* fondern Chriſtus lebet in mir,

Denn was ich jest lebe im fleifch, Das

lebe ich in dem glauben des Sohnes

GSOttes, der mich gelieber hat, Fund

fich felbft für mich Dargegeben.
*Cor. 13,5. 180.1,4f.

21. Ich werfe nicht weg die gnade
GOttes; denn * jo durch das geſetz Die
gerechtigfeit komt, fo ift Chriſtus ver:
geblich geitorben. FTIR

- Das 3 Eapitel,

Gerechtigkeit des glaubens beſtaͤtiget, der vechte
gebraͤuch des geſetzes gezeiget.
L 5 ihe * unverftandigen Galater,wer
hat euch bezaubert, daß ihr der
twahrheitnicht aehorchet ? Welchen Ehri-
ftus JEſus vor die augen gemahlet war,
und jest unter er gefreuziget iſt.
” Eye, 24725.

2. Das will ich alleın von euch ler⸗
nen: Habt ihr den Geiſt empfangen
Durch des gefeßes werke, oder Durch die
predigt vom glauben?

3. Send ihre fo unverftändig? Im
geift habt ihr angefangen, wolt ihre
denn nun im fleifch vollenden? ©

4. Habt ihr denn fo viel umfonft er
litten? Iſt es anders umfonft.

5. Der euch nun den geiſt reicht, und
thut folche thaten unter euch, thut er et
durch des qefeßes werfe, oder durch *du
predigt vom glauben? *Xom. 10,8

6. Gleichwie * Abraham hat GOt
geglaubet, und es ift ihm aerechnet zui
gerechtigfeit. Rom. 4,24

7: Sperfennetihrjanun, daß die der
glaubens find, das find Abrahams Finder

8. Die ſchrift aber Hat: e8 zuvor erfe
hen, daß GOtt die Heiden durch den glau
ben gerecht mache. Darum verfündig
fie dem Abraham: * In dir follen all
heiden gefegnet werden. FL Mof. 12,3.|

9. Alfo werden nun, die des alauı
bens find, gefegnet mit dein glaubigen
Abraham . | -

10. Denn die mit des geſetzes werke
umashen, die find unter dem fluch. Den!
es ſtehet gefchrieben: *Verflucht fen je
dermann, der nicht bleibt bey allem dem
das agfchrieben ftehet in dem buch des gt
fees, daß er es thue. *5 Moſ. 27,26.

II. Daß aber durch das geſetz nieman
gerecht wird vor GDtt,ift offenbar ; den
* der gerechte wird feines glaubens leben

f * Km. 1, 17. f.

12. Das geſetz aber iſt nicht des glau
bens; ſondern der menſch, der es thut
wird dadurch leben.

13. Chriſtus aber hat uns erloͤſe
von dem fluch Des geſetzes, da €
ward ein* fisch fir uns, (denn e:
ſtehet geſchrieben: Verflucht iſt jeder
mann, der am holz hangt,)

Roͤms, 3.2 Cor. 5,27. FEMof. 21,23.

14. Auf daß * der fegen Abraha unte
die heiden kaͤme in Chriſto Jeſu, uni
wir alfo den verheiffenen Beift eimpfingeı
durch den glauben. *1Moſ. 12,3

Epiſtel am 13 fonntege nach trinitatis.)

15.$eieben brüder, ich willnach menſch
= licher weiſe reden! verachtet man
doch. eines menfchen * teftament nicht
wenn es beftätiget ift, und thut aud
nichts dazu. ‚0 *&br.9,17
- 16. Run ift je die verheifftung Abraham
und feinem famen zugefagt. Er*fprich
nicht

sgeſetzes. (Cap. 3.4.)

cht, durch die ſamen, als durch viele,
ndern als durch Einen, durch deinen >
En, melcher ift Chriſtus. *ı Wof. 22,18

17. Ich fage aber davon: das teftaz
ent, das von GDtt zuvor beftätiget iſt
af Chriftum, wird nicht aufgehoben,
iß die verheiffung folte durch das gefeß
ifhören, * welches gegeben ift über vier
indert und dreyßig jahre hernach.

* ; Mof. 12,40. Gefih. 7,6.

18. Denn fo das erbe durch das gefeß
worben würde, ſo wuͤrde es nicht durch
herjung gegeben. GOtt aber hat es
braham durch verheiſſung frey geſchenkt.

19. Was ſoll denn das geſetz ? Es iſt
Yu gekommen um Der fünde willen,
3 der fame kaͤme, dem die verheiſſung
eſchehen ift, und iſt geſtellet von den

igeln durch die nr des mittlere.
Mo 19,

‚20. Ein inter aber ift nicht eines

nigen mittler : *G0Ott aber iſt einig,
*5 Mof. 39: 6.674.

21. Miet Iſt denn Ber gefe wider
Ottes verheiſſungen? Das ſey ferne!
Benn aber ein geſetz — waͤre, das
a koͤnte * lebendig machen; ; fo Fame die
erechtigkeit we Pahchartig & Aus dem geſetz.

om, 8,2

22. Aber die* ſchrift bat es allesbes
blofjen unter die finde, auf daß die
erheiſſung kaͤme + durch den glauben
n IEſum Chriſtum, gegeben denen,
ie da glauben.) “Nm, 3,9. C.11,32,

+ Sal, 3,14. 26.
EEpiſtel am neuen jahrstzge.)
a denn aber der alaubefam, wur:
a den wir unter dem geſetz * ver:
ahret und verfchloffen auf den glauben,
er da folte geoffenbaret werden. *c. 43.

24. Alſo iſt das geſetz* unſer zuchtmei⸗
r geweſen auf Chriſtum, daß wir durch
n glauben gerecht wuͤrden.“ Roͤm. 10,4.
25. Nun aber der glaube gekommen
ſind wir nicht mehr unter dem zucht⸗

Br
Es Denn* ihr feyd alle SOttes kin⸗
durch den glauben an Chriſto
—* Eſ 56,5. Joh.ı,t2. Roͤm. 8,17.
27. Denn wie viele eurer * getauft

die + haben Chriftum angezogen.
+ Rom. 6, 3. t Rom. 13,14

28. Hier * ift fein Jude noch Grieche,
iſt Fein net nochfrener, hier ift

*

an die Galater.

geſandt * Den Geiſt feines
herzen, der ſchreyet: Abba, lieber Vater !

fondern eitel finder,
der, ſo ſind es auch erben GOttes durch
Chriſtum.]

ar,
natur nicht gütter find,

feſte, und jahrszeiten.

wie ihr.
ihr habt * mir fein leid gethan. *2 Cor.2,5.
13.Dennihr wiſſet, daß ich euch*in ſchwach⸗
heit nach dem fleifch das evangelium ge⸗
prediget * zum erſten mal.*Cor. 2,3

Erldſung vom geſetz. 227

“Nom. Io, 12. 1 Cor. 12, 13.

29. Seyd For aber Shrifti; fo ſeyd

ihr Ja * Mbrahams ſamen, und nach der
verheiſſung erben.)

*Roͤm. 9, 7.
Das 4 Capitel.

Fernere — der gerechtigkeit des glaubens.

(Spiſtel am ſonntage nach dem Chriſtta ge.)
1. Soch ſage aber, ſo lange der erbe ein
kind iſt, ſo iſt unter ihm und ei—

— knechte kein unterſchied, ob er wol
ein herr iſt aller guͤter;

2. Sondern er iſt unter den vormuͤn—

dern und pflegern, bis auf die beſtim—
te zeit vom vater.

3. Alſo auch Wir, da wir kinder waren,

2,20,
4. Da * aber die zeit erfirller ward,

fandte GOtt feinen Sohn, geboren
von einem weibe, und —— das ge⸗
ſetz gethan,

*1Moſ. 49, 10.
5. Auf daß er* die, fo unter ‚Den

gefes weren, erlöfee, a er *
Eier empfingen.

3,1
6. Weil ihr denn kinder Eyd, hat —
Sohnes in eure

* Noͤm 815.
7. Alſo it nun hier fein fnechtmehr,
Sind es * aber Eine

*c.3, 29. Roͤm 8,16. 17.
8. Aber zu der zeit, da ihr GOtt nicht
dienetet ihr denen, die von

9. un ihr aber GOtt erkant habt,

ja vi elmehr von GOtt erkant ſeyd; wie
wendet ihr euch denn um toieder zu den
ſchwachen und dürftigen ſatzungen, wel⸗
chen ihr von neuem an dienen wolt?

10. SHr*haftettage, und monate, und

* Rom. 145.
1I. Ich fuͤrchte eurer, daß ich *nicht viel⸗

leicht umſonſt habe an euch gearbeitet.

*2 Joh. v.e 8.
12. Seyd doch wie ich; denn Ich bin
Lieben bruͤder, ich bitte euch;

) 2 elde

fein mann noch mweib; denn ihr fepd
alzumal Einer in Chrifto JEſu. |

TER wie * gefangen unter den aͤußerli⸗
chen jazungen, *c. 3,23. c. 5,1. Col. 2

14. And meine anfechtungen , Dieich
zeide nach dem fleiſch, Habt ihr nicht ver-
achtet noch verſchmaͤhet; fondern als ei-
nen *engel GOttes nahmet ihr mich auf,
ja als Chriftum JEſum. *Mal. 2,7:

15. Wie waret ihr dazumal fo jelig?
ich bin euer zeuge, daß, wenn es moͤg⸗

fich geweſen wäre, ihr hättet eure aus

gen auggeriffen und mir gegeben.

6. Bin ich denn alfo euer feind ge
worden, * daß ich euch die wahrheit
vorhalte ? * Amos 5,10,

17. Sie * eifern um euch nicht fein; fon:
dern fie wollen euch von mir abfällig ma:
chen, daß ihr um fie ſolt eifern.* Geſ.20, 30.

18. Eifern iſt gut, wenn es immerdar
geſchiehet um das gute, und nicht allein,
wenn ich gegenwaͤrtig bey euch bin.

19. Meine lieben Finder, * welche ich
abermal mit ängften gebäre, bis dag
Ehriftus in euch | eine geftalt gewinne,

ıc0 F

L. 4,15.

20. Sch wolte aber, daß ich jezt ben
euch wäre, und meine jtimme wandeln
Fönte, denn ich Bin irre an euch.

Epiſtel am 4 fonntage in der faften, laͤtare.)
21. Sagt mir, die, ihr” unter dem
geſetz ſeyn wolt, habt. ihr das
geſetz nicht gehöret ? %0i9,25,

‘22. Denn es jtehet gefehrieben, daß
Abraham zween ſoͤhne hatte; einen von
der magd, den *andern von der freyen.

*1 Mof. 21,2. f.

23. Aber der von der magd war , iſt nach
dem fleifeh aebsren; der aber von der
freyen, ift durch die verheiffung geboren,

24. Die wortebedeuten etwas. Denn
das find die zwey teftamente, eins von dem
berge Sina, das * zur knechtſchaft gebies
ret, welches ift die Agar. *c.5,1. Rom.g,15.

25. Denn Agar heißt in Arabia der
berg Eina, und langet bis gen Jeruſa⸗
lem, das zu Diefer zeit ift, und iſt dienft-
bar mit feinen kindern.

26, Aber das * Jeruſalem, das droben

iſt, das tft die freye, die iſt unſer aller

mutter. *Ebr. 12, 22.

27. Denn es*ſtehet geſchrieben: Sen
froͤlich, du unfruchtbare, die du nich?
gebiereft, und brich hervor, und rufe,
die du nicht ſchwanger bift; Denn die
einfame hat viel mehr Finder , denn die
den mann hat. *Eſ. 54, 1.

28. Wir aber, lieben brůder ſm
Iſaak* nach, der verheiſſung kinder.
* Kom we

; 9,7. f.

29. Aber gleichtie zu der zeit, d
nach dem fleisch geboren war, verfol
den, der nach dem geift geboren mat
alfo aehet ee jezt aach. ..7

30. Aber was * jpricht Die ſchrift
Stoß die magd hinaus mit ihrem ſohm
denn der magd fohn ſoll nicht erben mi
dem fohne der freyen, *ı Mof,or, 10.12

31.Sofind wir nun, lieben bruder, nich
der magd finder, fondern * der freyen.

— c. 3/2 | N

Das 5 Eapitel,

Vermahnung zum vechten gebrauch
freyheit, und guten werfen,

J. So beftehet nun in der * freyhei
> damit uns Chriftus befreyet ha
und laft euch nicht wiederum in da
fmechtifche joch fangen. * Joh.8,2:
2. Siche, Ib Paulus fage euch
"Wo ihr euch befehneiden laßt, fo U
euch Ehriftus Fein nuͤtze.
3.Ich zeuge abermaleinem jeden, der fie
befchneiden läßt, daß er noch * Das ganı
gefeg fehuldig if zu thun. *Jac. 2,10
4. Ihr* habt Ehriftum verloren, d
ihr durch das geſetz gerecht werden wol
und feyd von ber gnade gefallen.* c.2,2
0m. 7, 2.3
5. Mir aber * arten im geift Dur
den glauben der gerechtigfeit, der ma
hoffen muß. .*2$im.4,!
6. Denn *in Chriſto JEſu gilt wed
befchneidung noch vorhaut etwas, fol
dern der glaube, der durch die fiel
thätigift. .. , KT&or. 7,10
7. She * fiefet fein. Wer hat eu
aufgehalten, der mahrheit nicht zu a
horchen? *%c, 3,1. 180r,.9,2.
8. Sofches* überreden ift nicht ve
dem, der euch berufen hat. *c.1,
9. Ein * wenig fauerteig verfäne
den ganzen teig: *ı Cor, 5,
10. *Ich verſehe mich zu euch in de
Herrn, ihr werdet nicht anders gefinn
feyn. Wer euch aber Fiere macht, d
wird fein urtheil tragen, er fen, mer
"wolle. . *2 Cor.2,3. 0.8.23. F Oak,
11. Sch aber, lieben brüder, fo ich dieE
ſchneidung noch predige, warum leide i
denn verfolgung ?So*hätte das ärgern
des kreuzes aufgehoͤret. *1Cor. 1,2
| 22. Wo

der’ hrifktiche

2. * Wolte GOtt, daß fie auch ausgerot⸗
Eee die euch verftören. *Pf. 12, 4.
13. Ihr aber, liebenbrüder . ſeyd zur
eyheit berufen, Allein ſehet zu, daß
je. durch die * freyheit dem fleiſch nicht
um gebet; fondern durch | die liebe die:
e einer dem andern. * ICor.g8, 9.

14. Denn alle geſetze werden in Einem
sort erfuͤllet, in dem: *CLiebe deinen
achſten als dich felbft. * Marc. 12, 31.f.

15. So ihr euch aber unter einander
beiſſet und freſſet; fo ſehet zu, daß ihr d
icht unter einander verzehret werdet,

ner am * re trinitatis, )

ch fage aber: Wandelt im. geift,
fo werdet ihr die lüfte des fleis

5 nicht vollbeingen.
17. Denn das * fleifch gelüftet wider
n geift, und den geiſt wider das fleifch.
dieſelbige find wider einander, daß ihr
icht thut, was ihr tolt.*Röm. 7,1523.

18. Regieret euch aber der Geiſt, fo
eyd ihr nicht unter dem gefeß.

19. Offenbar * find aber die werfe
es fleifches, als da find ehebruch, hu⸗
rey, unreinigkeit, unzucht, * 1 &or.6,9.
20. Abgoͤtterey, zauberey, feind,
aft, hader, neid, zorn, zanf, zwies
acht, votten, haß, mord,

21. * Saufen, freffen, und derglei,
yen; von welchen ıdy euch habe sus
‚or gefagtund fage noch zuvor, daß,
ie folcyes thun, werden Fodas reich

zOttes nicht ererben,
» * Lue. 21, 3+ t&ph.

22. Die feucht * aber des geiftes ift
ebe, freude, friede, geduld, freund»
keit, guͤtigkeit, glaube, Huftmuth
euſchheit. *&ph.5,9.

‚23. Wider ‚oise ift das geſetz nicht,

1 m.
24. Welche *aber Ehriftum angehoͤ⸗
n, die + kreuzigen ihr fleiſch ſamt den
ſten und hegerde 7 3 *160r,15, 23.

Das 6 Capitel,
Sanftmuth und gutthaͤtigkeit zu üben,‘
EGpiſtel am 15 ſonntage nach trinitatis.)

“ Se wir im* geiſt leben, fo laſſet
uns — geiſt wandeln.

26. Laſſet uns —** eitler ehre gei⸗
g feyn, unter einander zu entruͤſten
nd zu haflen, Phil. 2,3:

üchtedes fleifch.und geiſtes (C.5. 5. jan die Salater.Geiftl.fäen und ernten.229

Cap. 6. 2. J. Lieben brüder, fo*ein
menſch etwa von einem fehler Übereifet
würde; jo. helfet ihm wieder zurecht

mit ſanftmuͤthigem geiſt, die Ihr geiſt⸗

lich ſeyd. Und ſiehe auf dich ſelbſt,
daß Dis nicht auch verſuchet werdeſt.
* Matth. 18, 15. Roͤm. 15,1. Jac. 5,19.

2. Einer trage des andern Saft, ſo
werdet ihr das geſetz Chriſti erfüllen.

3. So aber * fich jemand laßt düns
fen, er ſey etwas, ſo er doch nichts iſt,
der bearuge ſich felbft.
4. Ein jeglicher aber * prüfe fein ſelbſt
werk; und alsdann wird eranihmfelber
ruhm haben, und nicht an einem andern.

* 1Cor. 11,2

5. Denn *ein jeglicher. wird feine laſt

tragen. *ICor.3q, 8. 2 Cor., Io.

6. Der aber unterrichtet wird mit dem
wort, der theile mit allerley gutes dem,
der ihn unterrichtet.

7. Irret euch nicht, GOtt laͤßt fich
nicht fpetten. Denn was der menjch
faet, das wird er ernten.

8. Wer * auffein fleifch fäet, der wird
von dem fleifch das verderben ernten. Wer
aber auf den geift faet, der wird von dem
geift Das ewige leben engen, x Spr. 22,8

9. Laſſet *uns rich qutes tun; und
IE müde werden; denn zu feiner zeit
werden wir auch ernten ohne aufhören.
a *2Theſſ· 3,13. Of. 2,3
ro. Als wir denn. nun * haben, fo
laſſet ung qutes thun an jedermann, al
fermeift aber an des alaubens genoffen.]
ir. Sehet, mittwie vielen worten has
be ich euch gefchrieben mit eigener hand.
12. Diefich wollen angenehm machen
nach dem fleifch, die zwingen euch zu
befchneiden, allein, * daß fie nicht mit
dem Freuz Chriſti Aa werden,

“phil
13. Denn auch fie Felbit, *die fich be:

ſchneiden laſſen, Balten das geſetz nicht;

fondern fie wollen, daß ihr’ euch beſchnei⸗
den laſſet, auf daß ſie ſich von eurem
fleiſch ruͤhmen mögen. *Gefih. 15, 10.
14. Es ſey aber ferne von mir*rühmen,
denn allein von dem kreuz unſers HErrn
JEſu Chriſti, durch welchen F mir die
welt gefreugiget ift, und ch der welt.
*Jer.9, 24. I Cor. T, 31. t Sp. 29,27:

15. Denn*in Chriſto IEſu 5 —
P 3 der

—

der beſchneidung noch vorhaut etwas,
fondern eine neue kreatur.* Mat.ı2,50.
- ,50h.18,14. ı Cor. y,19.

16. Und tote viele nach diefer reael
*einher gehen, über die fey friede und
barmherzigfeit, und über den Iſrael
GOttes. *Pſ. iꝛ, 5.

Die

Das 1 Capitel.

Dankſagung fuͤr die geiſtlichen wohlthaten GOttes,
gebet um vermehrung des glaubens

Ba aulus, * ein apoſtel JEſu Chri⸗
a 9 fit, durch den willen GOttes,
7 dein heiligen zu Epheſo, und
glaͤubigen an Chriſto JEſu.
»2 Cor. 1,1. FROM 1,7. i Cor 1,2.

2. Gnade * ſey mit euch, und friede von
GOtt, unſerm Vater/ und dem HErrn TE:
fuChriſtol * Rom.ı,z. Gal. ,3. 2Petr.1,2.

Epiſtel am ©. Thomas tage.)
3Geboer ſey * GOtt und der Va⸗
ter unſers HErrn IEſu Chri⸗
ſti, der uns geſegnet hat mit aller⸗
ley geiſtlichem ſegen in himmliſchen
guͤtern, durch —— *2Cor.1, 3.
— 173.

4. Wie er uns denn * erwaͤhlet hat
durch denfelbigen, ehe der weit grund ae:
leget war, daß wir folten ſeyn heilig
und unjträflich vor ihm in der liebe;

*%oh,15,16, 2Xim.1,9. °

5. Und hat ung verordnet* zur finde
fhaft gegen ihn felbft, durch JEſum
Chriſt, nach dem wohlgefallen feines
willens, Jh .

6. Zu lobe ſeiner herrlichen gnade,
durch welche er uns hat angenehm ge⸗
gemacht in dem * geliebten 5] * Matt.3,17.
7. An welchem wir haben die * erlö-
fung durch fein bfut, nemlich die ver:
gebung der fünden, nach ‘dem + reich:
thum feiner gnade, * Col, 1,14.

Ebr. 9,12. HRöM.9,2.

8. Welche uns reichlich toiederfahren
it, Durch allerley meisheit und klugheit.

9. Und hat uns wiſſen laffen *das ger
heimniß feines. willens, nach feinem
mwohlgefallen, und hat dafielbige hervor:
gebracht Durch ihn c. 3,9. Rome 16,25.

ol. 1, 26,
10. Daß es geprediget wuͤrde, *da die
seit erfüllet war, auf daß alle dinge zu:

Epiftel S. Pauli an die Ephefer,

ter muͤhe; denn Ich trage die mahlzei
hen des HErrn JEſu an meinem feibe
18. Die* gnade unfers HEren JE
Chriſti ſey mit eurem aeift, lieben bruͤde
Amen *PHil.4,23.2Tim.4,22.Phile.v.2
An die Balster gefandt von Ronny

— J

TE —— — —— — OR VER BEINE EBERLE RAR [

—

ſammen unter ein haupt verfaſſet wuͤrde
in Chriſto, beydes das im himmel und aut
auf erden ift, durch ihnfelbft; * Sal. 4,.

I1. Durch welchen wir auch zum *er
theil gekommen find, die wir zuvt
verordnet ſind, nach dem vorſatz de
der alle Dinge wirket nach dem rath fe
nes willens; * Geſch. 26, 10

12. Auf daß wir etwas feyn zu {ot
feiner herrlichkeit, die wir * zuvor au
Chriſtum hoffen. *Gal. 3,23.20

> 13. Durch welchen auch Ihe gehoͤr

habt das wort der wahrheit, nemlich de
edangeliun von eurer feligkeit ; durch vor
ben ihr auch, da ihr glaudetet, * verfi
gelt worden feyd mit dem heiligen Sei
der verheiffung, *c. 4,30. 2 Cor. 1,20

14. Welcher*iftdas pfand unfers e
bes zu unferer erlöfung, daß wir fer

eigenthum würden, zu lobe feiner her

15. Darum auch Ich, nachdem i

aehöret habe von dem glauben bey eu

an den HErrn JEſum/ und von eur
liebe zu. alfen Heiligen;

16. Höre ich nicht auf zu danken fü
euch,und*gedenfe eurer in meinem gebe

*Roͤm. 1,9.
17. Daß der GOtt unſers HErrn JE
Chriſti, der* Vater der herrlichkeit, g
be euch den Geiſt der weisheit und d
offenbarung, zu ſeiner ſelbſt erkentni

*Roͤm. 6,4.
18. Und * erleuchtete augen eures ve
ſtaͤndniſſes, daß ihr erfennenmöget, tor
che da ſey die hoffnung eures berufs, un
welcher da fey der reichthum feines her
lichen erbes an feinen heiligen,* 2 Eor.4,.
19. Und welche da fey die uͤberſchwaͤn
liche gröffe feiner Fraft an ung,
wir glauben, nach der wirfung fein

mächtigen ftärfe,

29. Di

bei

P. *

| igfeit aus gnaden. (E.1.2.) an die Ephefer. Chriſtus der eckſtein. 231

20. Welche er gewirfet hat in Chri⸗
>, da er ihn * von den todten auferz
ecket hat und Fgefegt zu feiner rechten
1 himmel, *Geſch. 3, 15. F. Pſ. mo, T.

21. Weber*alle fürfterthümer, gewalt,
‚acht, herrfchaft, und alles, was genant
ag werden,nicht allein in dieſer welt, ſon⸗
sen auch in der zufünftigen, * Eol.2,10.
22. Und hat*alle dinge unter feine
iße gethan, und hat ihn aefegt zum
aupt der gemeineüber alles, *P1.8,7- 8.
* *Matth. 28, 18.
23. Welche da iſt *fein feib, nemlich
e fuͤlle deß, der alles in allem erfüllet.

* Roͤm 25,5. 1Cot. 12,27.

—— Das 2 Capitel.

menſche d außer i d ſeli

erden 6 en N ‚ und feliger
nd auch euch, da* ihr todt waret

durch übertretung und fünden,
“Rom, 5,6. Col. 2,13.

2. In welchen ihe* weiland gewan⸗
elt hadt, nach dem lauf diefer welt, und
ach dem + fürften, der in der luft herr⸗
Het, nemlich nach dem geift, der zu die
r zeit fein werk hat in den Findern des
aglaubens;*Tit.3,3. f. Ie. b,12. Joh. 12,31.

3. Unter * welchen Wir auch alle wei⸗
ind unſern wandel gehabt haben in den
iſten unſers fleiſches, und thaten den
sillen des fleiſches und der vernunft, und
yaren auch Finder des zorns von natur,
eichmwie auch die andern. *Col. 3,7.

4. Aber GOtt, der da*reich it von
armherzigkeit, durch feine große liebe,da-
it er ung geliebet hat, *c.i, 7.

Roͤm. 2, 4. c. 10, 12.

5. Da Wir * todt waren in den ſuͤn⸗
en, hat er uns famt Ehrifto lebendig
emacht Denn aus gnaden ſeyd ihr felig
eworden) _ - Rom. 5, 6. f.

6. Und hat ung ſamt ihm * aufer-
ecfet, und famt ihm in das * himmli⸗
he weſen aefegt, in Ehrifto JEſu,

*3 Cor. 4,14. t Phil. 3, 20. \

7. Aufdaß er erjeigte in den zukuͤnf⸗
gen zeiten den überfchroänglichen reich:
umfeiner gnade, durch feine güte über
ns in Ehrifte JE.

8. Denn * aus gnaden ſeyd ihr felig
eworden, durch den glauben; und
affelbige nicht aus euch, GOttes ga⸗

iſt es; *Gal. 2, 16. f.

9. Nicht aus den werken, auf daß ſich
nicht jemand ruͤhme. *1 Cor. 1,29.

10. Denn mir find fein. werk, ge⸗
fchaffen in Ehrifto JEfu * zu guten wer—
Een, zu welchen GOtt ung zuvor berei-
tet hat, daß wir darinnen wandeln follen.

*Tit.2, 14. Ebr. 13, 21.

u. Darum gedenket daran, daß Ihr,
die ihr * weiland nach dem fleiſch heiden
geweſen ſeyd, und die vorhaut genant
wurdet von denen, die genant ſind die
beſchneidung nach dem fleiſch, die mit
der hand geſchiehet, *c. 5,8. 1Cor. 12, 2.

12. Daß ihr zu derſelbigen zeit waret
ohne Chriſto, fremde und * außer der buͤr⸗
gerſchaft Iſcael, und + fremde von den tes
ftamenten der verheiffung ; daher ihr Feine
hoffnung hattet, und waret ohne GOtt
in der welt.* Nehem. 2,20. * Roͤm. 9,4.

13. Nun aber, die Ihr in Chriſto JEſu
ſeyd, und weiland ferne geweſen, ſeyd nun
nahe geworden durch das blut Chriſti.

14. Denn Er iſt *unſer friede, der aus
beyden Eins hat gemacht, und hat ab⸗
gebrochen den zaun, der dazwiſchen war,
in dem, daß er durch fein fleiſch wegnahm
die feindfchaft, * Ef. 9, 6. Geſch. 10, 36.

15. Nemlich das*gefeß, fo in geboten ges
ftellet war; aufdaß er aus zween einen
+ neuen menfchen in ihm felber fchafte,
und frieden machte,*Col.2,14.12C0r.5,17.

16. Und* daß er beyde verföhnete mit
$NttinsEinem leibe,durch das Freuz,und
hat die feindſchaft getötet durch fich ſelbſt.

*Col. a1,2

„20.

17. Und iſt gekommen, hat verkuͤndiget
im evangelio den frieden, euch, die ihr fer⸗
ne waret, und denen, die nahe waren;

18. Denn * darch ihn haben wir den
zugang alle beyde in Einem Geift zum
Vater. —

Gpiſtel am tage S. Philippi und Jacobi.) .
195° feyd ihr nun nicht mehr gäfte

und fremdlinge, fondern *bir=
ger mit den heiligen, und GOttes haus:
genofien, *Phil. 3,20. Cbr. 12,22. 23.

20. Erbauet aufden geund der apoftel
und propheten, * da JEſus Chriftus der
eckſtein iſt, *Eſ. 28, 16.

A. Auf welchem der ganze bau in
einander gefüget, twächfet zu einem hei:
ligen tempel in dem HEren, i

22. Auf welchem auch Ihr mit * er
bauet toerdet , zu einer behaufung GOt-⸗
tes im gef.) * Metr.2,5.

PD 4 Das

232 Preis des predigtamts.
Das 3 ECapitel.

Ber. de8 predigtamts, als eines mitteld Der bes
Fehr

1 Nerhalben ich Paulus, der * gefanz
gene Chrifti JEſu fuͤr euch heiden,
Su 21,33. Gal.s,ıı, Phil.ı,7. 2Tim,1,g,

. Nachdem. ihr gehöret habt von
dem+ amt der anade GOttes, die mir an
euch gegeben iſt, — Sefh. 9,15.

3. Daß mir tft Fund geworden dieſes

geheimnif durch ofrenbarung, wie ich

*droben aufs kuͤrzeſte geſchrieben habe;

*c.1,9

4. Daran ihr, fo ihr. es leſet, merken
koͤnnet meinen verſtand an dem "geheim:
niß Chriſti, *Col.4,3.

5. Welches nicht kund gethan iſt in den
vorigen zeiten den men ſchenkindern, als
es* nun geoffenbaret iſt ſeinen heiligen apo⸗
ſteln und propheten durch den Geiſt.*e. 1,9.

6. Nemlich, * daß die heiden miterben
ſeyn, und mit eingeleibet, und mitgenoſ⸗
ſen ſeiner verheiſſungi in Chriſto, durch das
evangelium, * CL 62,135:16.

&al.3, 28, 29.

7. Deß * ich ein Diener geworden bin,
nach der gabe, aus der gnade GOttes,
die mie nach feiner mächtigen kraft ges
geben ift. * Roͤm. 1,5.

8. Mir, dem * allergeringften unter
allen heiligen, ift gegeben dieſe gnade,
unter Die heiden zu verkuͤndigen den uns
ausforfchlichen reichthum Ehrifti;

*1 Cor, 15, 9, 10. Geſch. 9,15. Gal. 1, 16.

9. Und * zu erleuchten jedermann,
a da ſey die gemeinfchaft des ger
heimnijjes, Das von der welt her in
GOtt verborgen gewefen ift, der al
fe dinge geichaffen hat durch JEſum
Chriſt; m eich. 26,18.

.10, Auf daß * jest Fund wiirde den
fuͤrſtenthuͤmern und herrſchaften in dem
himmel, ander gemeine, die mannig⸗
faltige weisheit GOttes,

* 1Petr. 1, 12. Noͤm. 11,3
11. Nach dem vorfat von der welt
her, welche er bewieſen hat in Chriſto
JEſu, unferm HErrn;
12. * Durch welchen wir haben + freu:
digkeit und zugang in aller zuverficht,
durch den glauben an ihn. * Joh. 14, 6.f.

rebr
Epiſtel am 16 ae nach trinigstis.)
13. 8 arum bitte ich, daß ihr nicht

müde werdet um meiner trüb;

Die Epiftel (E,3.4.) Liebe Chriſti. Einigkeit

Chriſto JEſu iſt, zu aller zeit, von ewig⸗

falen willen, Die ich für euch leide, mel
che euch eine ehre ſind. fa
14. Derhalben beuge ich meine nie
gegen dem *Water unſers HErrn
Chriſti, “U
15. Der der rechte Vater iſt aͤbd
alles, was da kinder heißt im himmel
und auf erden,
16. Daß er euch Fraft gebe nach* dem
reichthum ſeiner herrlichkeit, Tftark zu
werden durch feinen Beiftan sl inwen⸗
digen menſchen, *e. 1, 7. &.2, 7. Fc. 6,10,
17. Und Chriſtum * zu wohnen durch
den glauben in euren herzen, und durch
die liebe eingewurzelt und gegruͤndel
werden; ” Joh. 14,23
18. Auf daß ihr begreifen möget mt
allen heiligen, welches da fen die * brei:
te, und die lange, und die tiefe, und die
höhe ; | * Hiob 11, 8.9,
9. Auch erkennen, * daß Chriſtum

ich Haben, viel beſſer ift, denn alles wiſ
fen, auf daß ihr erfuͤllet werdet unit ak
ierley GDttesfülle.

* (oder: die liebe Chriſti, die doc
alle erkentniß bertrift)

20. Demaber, der * uͤberſchwaͤngli
thun kan uͤber alles, das wir bitten
oder verſtehen, nach. der fraft, die da
in ung wirket, * An, 16,25.

21. Dem * ſey ehre in der gemeine,die in

keit zu ewigfeit! Amen] *Roͤm. 11,36.

6,16,27. ı Zim. 1,17.

Das 4 Capitel,

PVermahnung, zur gottfeli Ser und einigkeit
Warnung vor fünden und laftern
(Epiftel am 17 fonntage nach frinitatis,)

J. Se ermahne nun euch Ich gefange:

ner in dem HEren, daß ihr
wandelt, wie fichs gebühret eurem beruf,
darinnen ihr berufen feyd,

2. Mit * aller demuth und ſanftmuth
mit geduld, und vertraget einer den an:
dern in der liebe, * Sefch.20,19. Col. 3,12

3. Und feyd fleißig zu halten die*einig:
keit im geiſt, durch das band des friedens

* Cor. 13,13,

4. * Ein leib und ein geift, wie ihı
auch berufen ſeyd auf einerley hoffnung
eures berufs. *Roͤm. 12.5

5. Ein* Der, Ein glaube, Ein⸗
taufe, * Moſ. 6,4. 1 Cor. 8,4.6

6.* ke er und Vater aller

ffahrt Chriſti. (Cap.4.5.) an
er da iſt ͤber euch alfe,unddurch euch alle,
ad ineuch allen. ]* Mal.2,1o. ıCor.12,6.
7, * Einem jeglichen aber unter ung
ft gegeben die anade nad dem maß der
de Ehrifti. *Roͤm. 12,3. 1Cor. 12, I.
8. Darum foricht er: * Er ift aufge:
‚ahren in die. höhe, und hat das + ge
ängig gefangen geführet, und hat den

enfehen FF gaben gegeben.“ Pf. 68,19:
+Richt, 5, 12. Eol.2, 15. 1} Ge. 2,23.

denn daß er zuvor ifthinunter gefahren in
die unterften orter dev. erde? * F0D.3,13-
10.Derhinuntergefahren ift,das ift der⸗
felbige, der *aufgefahren iſt uͤber alle him⸗
mel,auf daß er alles erfuͤllete.* Geſch. 2,33 .
11. Und Er hat etliche zu* apoſteln ge⸗
ſetzt, etliche aber zu propheten, etli⸗
che zu evangeliſten, etliche zu hirten und
lehrern, *ICor. 12, 28.
12. Daß die heiligen zugerichtet werden

zum werk des amts,daducch*der leibChri⸗

fti erbauet werde;* Röm.ız,5. Petr.2,5.

13. Bis daß wir alle hinan kom⸗
nen zu einerley glauben und erkent⸗
niß des Sohnes SOttes, und ein voll»
komner mann werden, der da fey
in der * maße des vollkommen ab
ers Chriſti; *(,3,18.19.

14. Auf daß wir nicht mehr Finder ſeyn,
und uns wagen und wiegen laffen von als
lerley wind der lehre, durch ſchalkheit der
menfchen und täufcherey, Damit ſie uns er⸗
fchleichen zu verführen.

15. Laſſet ung aber rechtfchaffen feyn in
der liebe, und wachfen in allen ſtuͤcken an
den, derdas haupt if, * Chriftus ; *c.5,23.

O 1 /

16. Aus * welchem der aanze leid zu⸗
fammen gefüget, und ein glied am ans
dernhanget, durch alle gelenke; dadurch
> einsdem andern handreichungthut, nach

dem werk eines jeglichen gliedes In feiner
maße, und macht, daß der leib waͤchſet
zu feiner ſelbſt beiferung; und das alles
in der liebe, - * Rom. 12,5.
17. Sp fage ih nun und zeuge in dem
HErrn, daß ihre nicht mehr wandelt,
wie die andern heiden wandeln *ın dev
eitelkeit ihres finnes, * Roͤm. 1, 21.
18. Welcher verſtand verfinſtert iſt,
und find*entfremdet on dem eben, das
aus GH iſt, durch die unwiſſenheit, fo

die Epheſer. Alter und neuer menſch.

Daß er aber* aufgefahren iſt; was iſt es,

233
in ihnen iſt, durch die blindheit ihres herz
zens; N 21, CR
19. Welche ruchlos find, und ergeben
fich der unzucht, undtreiben alleriey unrei⸗
nigkeit ſamt dem geiz.

20. Ihr aber habt Chriſtum nicht al⸗
fo gelernet;

21. So ihr anders von ihm *gehoͤret
habt, und in ihm gelehret ſeyd, wie in
JEſu ein rechtſchaffenes weſen iſt.*c. 1,13.
Epiſtel am 19 ſonntage nach frinitatis,)
*GSe leget nun von euch ab, nach dem

vorigen wandel, den * alten
menfchen, der durch Lüfte in irrthum ſich
Foerderbet. *Röm.6,6.801.3,9.7&al.6,8.
23. *Erneuert euch aber im geift eu⸗
vesgemüths; - xRoͤm. 12, 2.

24. Und ziehet den neuen menſchen
an, *der nach GÖtr gefchaffen iſt ın
rechtfehaffener gerechtigFeit und hei⸗
ligkeit. *1Moſ.1,26. 27. f.
25. Darum *leget die luͤgen ab, und
redet die wahrheit, ein jeglicher mit felz
nem nächften, fintemal wir unter eins
ander glieder find. * 601. 3,9.

26. *uͤrnet und ſuͤndiget nicht; laffet Die
fonne nicht uber eurem zorn untergehen.
“If. 4,5. Jac. 119.20.

27. Gebet auch nicht * raum demläs
ſterer. *a Petr.5,9. Fat. 4,7:
28. Wer geſtohlen hat, der ſtehle nichtmehr;
fondern * arbeite, und ſchaffe mit den haͤn⸗
den etwas gutes, aufdaß er habe zu geben
dem dürftigen. |*ıThefl.4,11.2Thel.3,8.12.

29. Laſſet fein*Ffaulgefi waͤtz aus eurem
munde gehen ; fondern twas nügtich zur
beiferung ifr, da es noth thut, daß es hold:
fetig fey zu hören. *c.5,4. Matth.12,36.

30, Und * betrübet nicht den heiligen
Geiſt GOttes, damit ihr verfiegelt ſeyd
auf den tag der erlöfung.*Ef,7,13. c. 63,10.

31. Alle* bitterfeit, und grimm, und
zorn, und geſchrey, und läfterung,fey ferne
von euch, ſamt aller bosheit. *Col. 3,8.

32. Seyd aber unter einander freund⸗
lich, herzlich, und vergebet einer dem an⸗

dern, gleichwie GOtt euch vergeben hat

in Chriſto.
Das 5 Eapiel,

Fernere vermahnung zu einem heitigen wandel.
Lection für die chemweiber and ehemanner.
(KEpiftel am 3 fonntage jn der faften, oculi.)

re o feyd nun. GDttes nachfolger
© als die heben Finder, *

@) 5

2. Und

234 Heiliger wandel.

2. Und wandelt in der *liebe, aleich-
tie Chriftus ung hat geliebet,, und fich
ſelbſt dargegeben fuͤr uns, zur gabe und
opfer, GOtt ‚su einem füßen geruch.

are. 12,31

e * Hureren aber und alleunveinigfeit,
oder geiz, laffet nicht von euch gefagt wer:
den, wie den heiligen zuftehet ; *Col. 3,5.

4. Auch *icbandbare wort und nar⸗
ventheidinge, oder ſcherz, welche euch
nicht ziemen, —— vielmehr dankſa⸗
gung 4,29. Matth. 12, 36.

5, "Denn das Pr ihr willen, * daß fein
Hurer, oder unreiner, oder geiziger (mel
eher ift ein goͤtzendiener) erbehatan dem
* Chriſti und &HDttes. *ı Cor.6,9.10.

* Laſſet euch niemand perführen mit
ver ken mworten; denn um dieſer
willen komt der zorn GOttes über die
Einder des unglaubens. * Matt). 24,4:

Marc.13, 5. Luc. 21,8. 1 Cor.1s,33. 2 Theft. 2,3.

7. Darum fepdnichtihre mitgenoffen.

8. Denn ihr *waret weiland finfterniß,

nunaber jepd ihr ein licht in dem HErrn.

* c. 2,11, 1Petr. 2,9
9. Wandelt wie * die Finder des lichts.
Die Frucht des geiftes ift allerley gütig-
keit, und — und wahrheit.)

oh. 12,
10. Und * — * da ſey wohl⸗
gefällig dem HErrn. *Roͤm 12, 2,

11. Und habt nicht gemeinſchaft mit
den unfruchtdaren werfen der finfterniß,
ſtrafet fte aber vielmehr.

12. Denn was heimlich von ihnen ges
fehiehet, das iſt nie 1 Khandlih zu fagen.

13. Das alles "aber wird offenbar,
wenn es * vom licht geftraft wird. Denn
alles, was offenbar wird, das ıft licht.

* 50h.3, 20. 21.

14. Darum *fpricht er: Wache auf,
der du fehlafft, und ftehe auf von den
todten, fo wird es Hriſtus erleuchten.

* Eſ. 60, 1.

Epiſtel am 20 ſonntage nach trinitatis.)
5. fehet nun zu, mie ihr * vor;
ſichtiglich wandelt, nicht als
die unweiſen, ſondern als * weiſen.
*Matth. 10, 16. Jac. 3
16. Und *ſchicket euch in "die zeit, denn
63 iſt böfe zeit. * Roͤm. 121.
17. Darum werdet nicht unverſtaͤn⸗
dig, fondern verftandig, * was da ſey
des HE zrrn wille. * Röm.ıe,2. 1Theſſ. a33.

Die Epiſtel (Cap.5.)

Liebe der eheleute
18. Und faufet euch nicht voll weing, dar:
aus ein unerdentliches weſen folgt; fon
dern werdet voll Geifteg, *Ñ
19. Und * redet unter einander bi
pfalmen und fobgefangen und geiftliche
liedern, + finget und fpielet dem HEren
in eurem herzen ; * Eol.2,16. P1.33,2.3
20. Und *faget dank allezeit für allge
GOtt und dem Vater, in dem namen um
fersHErenTEfuchrifti'Ef.63,7.C0l.3717
21. Und ſeyd unter einander unterthan
in der furcht EOttes.) 7
22. *Die weiber feyn unterthan ihren
männern, alsdem HErrn. *ıMof. 3,16,
Col. 3, 18. 1 Petr, 3,1 >.
23. Denn det* mann ift des weibl
haupt; gleichwie auch Chriſtus dad
haupt ift der gemeine, und $ r iſt fein
leibes heiland. * ı Cor. 11, 3
24. Aber wie nun die gemeine ift Chri⸗
fto unterthan, alſo auch die teiber ih⸗
ven männern, in allen dingen. - =
25. Ihr * männer, liebeteure weiberz
gleichwie Ehriftus auch gelicbet hat die
gemeine, und hat ſich MER für fie gegeben,

* Col. 3, 19

26. Auf daß er fie *heiligte, und hat fie:
gereiniget duch das twafjerbad im wort,

* oh. 17,17. tJoh. 3,8

27. Auf daß er fie ihm ſelbſt Darftellete
eine gemeine, die* herrlich fen, die nicht
habe einen flecken, oder runzel, oder deß
etwas, fondern daf fie heilig ſey und uns
feräflich. *Pſ. 45,14. Hohel.4,7- 2Cor. 11,2,

28. Alſo jollen auch die männer ihre
weiber lieben, als ihre eigene leiber.
Wer fein weib liebet, der liebet fich ſelbſt.

29. Denn niemand hat jemals fein eige⸗
nes fleiich gehaflet ; ſondern er nährt eg,
und pflegt feiner, gleichwie auch Per
HErr die gemeine.

30. Denn * wir find glieder feines lei-
bes, von feinemfleifch, und von feinem
gebeine, * Roͤm. 12, 3. 1Cor. 6, 15

31. Um def willen wird * ein menfeh
pevlaffen vater und mutter, und feinem
weibe anhangen , und erden zwey Ein
fleifch ſeyn. +*Matth.19,5-f.

32. Das geheimniß ift groß: ich fage
—J von Chriſto und der gemeine.

33. Doch auch Ihr, ja ein jeglicher
habe lieb ſein weib, als ſich ſelbſt; das
weib aber fuͤrchte den mann.

Das

Das 6 Capitel,

Chriftliche haustafel „geiſtliches zeughaus.
„gNhr * Finder, ſeyd gehorſam euren
„ eltern in dem HErrn; denn das

tt

2, * Ehre vater und mutter, das ift
as erfte gebot, das verheiffung hat,
5 *2 Moſ. 20 12.f.

3. Auf daß dirs wohl gehe, und lan⸗
e lebeft auf erden.

4. Und *ihr väter, veizet eure Finder
nicht zum zorn; ſondern + ziehet fie auf in
der zucht und vermahnung zum HErrn.
» Eol.3,21. + 5M.6,7.20: Pf.78,4. Epr.19718. €.29/17.

2

5. Shr*£nechte, ſeyd gehorſam eu⸗

ven leiblichen herren, * mit furcht und

zittern, in einfältigfeit eures herzen,

als Chriſto; *Tit. 2, 9.f. FPhil. 2,12.
r Petr. 2,18.

6. Nicht mit dienft allein vor augen,
alg den menſchen zu gefallen, fondern
als die knechte Ehrifti, daß Ihe ſolchen
willen GOttes thut von herzen, mit gu⸗
tem willen.

7. Laſſet euch duͤnken, daß ihr dem
HErrn dienet, und nicht den menſchen;

8. Und wiſſet, was *ein jeglicher gutes
thun wird, das wird er von dem HErrn
einpfangen, er ſey ein knecht oder ein
freyer. *Roͤm. 2,6. 1C0r. 3,8.

2 Cor. $,10,

9. Und* ihr herren, thut auch daſſelbi⸗
ge gegen fie, und laſſet das drohen,
und wiffet, daß auch euer HErr im him:
mel ift, und ift bey ihm 7 fein anfehen
der perfon, * Col.4, 1. F Geſch. 10, 34.f.

Eviſtel am 21 ſonntage nach trinitatis.)

10. Juletst, meine bruͤder, * ſeyd ſtark
| in dem HErrn, und in der macht
feiner ftärfe, * 1 Cor. 16,13. 1Joh. 2, 14.

11. Ziehet an den harniſch GOttes,
dag ihr beftehen koͤnnet gegen die liſti⸗
gen anläufe des teufels.

12. Denn wir haben nicht* mit fletich
und blut zu kämpfen, fondern F mit fuͤr⸗
ſten und gewaltigen, nemlich mit den
herren der welt, die in der finſterniß dies
fee welt herrſchen, mit den böfen gei⸗

ſtern unter dem himmel. * Matth. 16,17.
ı Cor. 9.25. tI0h.14,30, ,
33. Um deß willen, fo ergreifet den

eiftliepe haustafel. (Tap.6.) andie Ephefer.

llig. *($p[, 3,20. |

Geiftliherüftung. 235

harniſch GOttes, auf daß ihr an dem
boͤſen tage widerſtand thun, und alles
wohl ausrichten, und dag feld behak
ten moͤget.

14. So ftehet * nun, umgiürtet eure
fenden mit wahrheit, und F angezogeh
mit dein krebs der gerechtigfeit,

*Luc. 12, 35. ı Petrı,ı3. Eſ. $9, 17.

15. Und an beinen geftiefelt, als fer⸗
tig zu treiben das evangelium des frie⸗
dens, damit ihr bereitet ſeyd.

16. Vor alien Dingen aber ergreifet
* den fchild des glauben, mit welchem
ihr. auslöfchen koͤnnet alle feurige pfeile
des böfewichts. * 1 Petr. 5,9. 1Joh. 5, 4.

17. Und nehmet den * helm des heils
und das + ſchwerdt des Geiſtes, welches
ift das wort GOttes.] *Eſ. 59,17.

+ 1 Thefl. 5, 8.

18. Und betet ftets in allem anliegen,
mit bitten und flehen im geift, und wa⸗
het dazu in allem anhalten und fichen
für alle heiligen,

19. Und* für mich, auf daß mir ge
geben werde das. wort mit freudigem
aufthun meines mundes, daß Ich möge
fund machen das geheimniß des evan⸗
gelii; *Col.4, 3.f.

20. * Welches bote ich bin in der ket⸗
te, auf daß ich darinnen + freudig handeln
möge, und reden, wie fichs gebuͤhret.

* 3 Eor. 5,20. + Gef). 4, 29.

21. Auf daß aber Ihe auch wiſſet,
wie es um. mich ftehe, und was ich
fchaffe, wird es euch alles fund thun*Ty-
chicus, mein lieber bruder und getreuer
Diener in dem HErrn, *Geſch. 20,4.

2 Tim. 4, 12.

02. Welchen ich gefandt habe zu euch,
um deſſelbigen willen, daß ihr erfahret,
* wie es um mich ftehe, und daß er cu-
ve herzen tröfte, * 80. 4,7:

23. Stiede fey den beidern, und lie⸗
be mit glauben, von GOtt dem Mater,
und dem HErrn JEſu Ehrifts,

24. * Gnade fen mitallen, die da lieb
haben unfern HErrn JEſum Ehrift uns
verruͤckt. Amen. *2Cor. 13,13.

Gefdyrieben von Rom an die
Epheſer, duch Tychicum.

Eon Be ze
nun

Die

236 Pauli dankſagung und gebet. Die Epiftel (Cap.r.) Chriſtum ——

Die Epiſtel ————

Das ı Capitel.
Des gebundenen Pauli dankſagung, gebet und
vermahnung zum bejtändigeh glaubenskampf.

. aulus und Timotheus, knech⸗
JIte JEſu Chriſti, * allen heili⸗

U) gen in Ehrifto JEſu zu Phi⸗

fippen , ſamt den biſchoͤfen
und dienern. *ı ßor.1,2.

2. * Gnade fen mit euch, und friede
ton GOtt, unferm Vater, und dem
HErrn FJEſu Chrifto! : *8Roͤm.1,7.

ar am 22 fonntage nach frinitatis.)
Gch * danfe meinem HhHtt, fo oft ich
es eurer gedenke, Roͤm. 1,8. 180r.1,4.

4. (Welches ich allezeit thue in allem
meinem gebet für euch alle, und thue
das gebet mit Freuden)

5. Ueber eurer gemeinfchaft am evan⸗
gelio, vom erften tage an bisher.

6. Und bin deffelbigen in guter zus
Berficht, Daß, der in euch angefangen
Hat * dag qute werk, der. wird es auch
vollführen, bis “r ben “8 JEſu Ehrifti.

7. Wie eg ven. mie dillig iſt, daß ich
dermaßen von euch allen halte; darum,
daß ich euch in meinem herzen habe, *in

dieſem meinen gefängniß, darinnen ich
"das evangelium verantworte und befräf-
tige, als die ihr alle mit mir der anade
theilhaftig ſeyd. FL ,L

8. Denn GDtt ift mein zeuge, wie

mic) nach euch allen verlanget von herz.

zensgrund in JEſu Ehrifto,

9. Und dafelbſt um bete ich, daß eure
liebe je mehr und mehr reich werde *in al⸗
lerley erkentniß erfahrung,

Sph. ı
1I0. Daß ihre prüfen imöget, was das befte
fen ; auf daß ihr ſeyd lauter und * unan:
frößig bis auf den tagChriſti,* Gef. 24,16.
IE — mit*früchten der gerechtig⸗
keit, die durch JEſum Chriftum gefches
hen [in euch] zur wie un) (ob GOttes.)]

*Eph
12. Ich laſſe cu aber wiſſen, lieben
bruder, daß, mie es um mich ftehet,
Das iſt nur mehr zur Forderung des evanz
gelti gerathen;
13. Alſo, daß meine bande offenbar gewor⸗
den find inChrifto,in dem ganzen richthau⸗
ſe, und bey den andern allen; *c.422.

au on mohne Scheu. * Eph.3,13. 1Cheff.3,34

*

14. Und viele bruͤder in dem HErrn au
* meinen banden zuverſicht gewonner
deſto duͤrſtiger geworden ſind, das wo

*Etliche zwar predigen Chriſtum,
— um haß und haders willen; etliche
aber aus guter meinung. *26or. 23,08

16. Jene verfündigen Chriſtum aus
zank, und nicht lauter; denn ſie mei⸗
nen, ſie wollen eine truͤbſal zuwenden
meinen banden.

17. Dieſe aber aus liebe; denn fie
wiſſen, Daß ich zur berantwortung de
* evangelii hier liege. m

18. Was iftihm aber denn? Daf nur
Chriſtus verfündiget werde allerley reife,
es geſchehe zufallens, oder rechter weis
je; fo*freue ich mich doch darinnen, und‘
will mich auch freuen. “(2,171

19. Dennich weiß, daß mir daſſelbe
gelinget zur ſeligkeit, * durch euer gebet,
und durch handreichung des Geiſtes JE⸗
ſu Chriſti. * „Cor. IL

20. Wie ich endlich warte und hoffe,
daß ich in keinerley ſtuͤck zu ſchanden wer⸗
de; ſondern daß mit aller freudigkeit,
gleichwie ſonſt allezeit, alſo auch jezt,
Chriſtus hoch geprieſen werde an meinem
leibe, es ſey durch leben oder durchtod,

21. Denn Chrifius iſt mein leben,
und fterben ift mein gewinn.

22. Sintemal- aber im fleifch eben
dienet mehr feucht zu ſchaffen; fo weiß
ich nicht, welches ich erwaͤhlen folk,

23. Denn es liegt mit beydes hart
an: Ich * habe luft abzuſcheiden, und
beyChrifto zuſeyn, welches auch vielbeſſer
waͤre; *1R%0n.19,4.2601.5,8.2Tim.4,6.

24. Aber es iſt noͤthiger im fleiſch dies
ben um euret willen,

25. Und*in guter zuperficht weiß ich,
daß ich bleiben, und bey euch allen ſeyn
werde, euch zur förderung und zur freu⸗
de des glaubens; *9,6.0.2,24.

26. Auf daß ihr euch ſehr ruͤhmen
moͤget in Chriſto JEſu an mir, durch
meine zukunft wieder zu euch.

27. Wandelt * nur wuͤrdiglich dem
evangelio Ehrifti, aufdaß, ob ich fomme,
und fehe euch, oder abweſend von euch hös

re,

, daf ihrftehet in Einem geift und Ei⸗
r feele, und ſamt uns Fampfetfür den
auben des evangelii; * 1 &pt.7,20.
28; Undeuch in keinem mege erſchrecken
ſſet von den widerfachern, welches iſt
ne anzeige, ihnen * der verdamniß,
ch eber der + feligfeit, und daſſelbige
n GOtt. * (3,19. T Rom. 8,17.
29. Denn euch ift gegeben um Chri⸗
us willen zu thun, daß ihr nicht allein
ihn glaubet/ ſondern auch um feinet
willen leidet.

30. Und habetdenfelbigen*Fampf, wel⸗
hen ihr an mir gefehen habt, und nun von
mir höret. * Geſch. 16, 22. f. Col. 1, 29.

Das 2 Copitel, i

Die erniedrigung und erhoͤhung Chrifti fol zur
einigfeir, demuth zc. bewegen.

1.g ft nun bey euch ermahnung in

Chriſto, ift troft der liebe, iſt ges

manſchaft des geiftes, *ift herzliche lie⸗

be und barnherzigfeit: * Rom, 12,10.
01. 3,12.

2. So erfället meine freude, daß Ihr
eines finnes feyd , gleiche liebe habet,
einmüthig und einhellig ſeyd,

3. Nichts thut durch zanf oder eit-
fe ehre, Sondern durch demuth achret
euch unter einander einer den andern
höher, denn fich jelbft.

4. Und ein jeglicher *fehe nicht auf
Das feine, fondern auf das, das des an⸗
dern ift. * 160r.10,24.33.

d (Epiftel am palmfonntage.)
sei" jeglicher fen gelinnet, wie JE⸗

fus Chriftus auch war. |

6. Welcher, ob er wol in * göttlicher
geſtalt war, hielt er es nicht für einen raub,
GoOtt gleich ſeyn; * Joh. I. 2. c. 5, 18.

t. 10, 33- i

7.Sondernäußerte ſch ſelbſt, und nahm
*Eknechts⸗geſtalt an, ward gleich wie ein
anderer menfch, und an geberden als ein
menfch erfunden. *Ef.42,1. c. 49, 3. c. 533, 3.
8. Er * niedrigte ſich ſelbſt, und ward
gehorſam bis zum tode, ja zum tode
am kreuz. | * &dr.12,2.
9. Darum hat ihn auch GOtt erhö-
het, und hat ihm einen namen gegeben,

der über alle namen ifts
10. Daß * in den namen JEſu fich beu⸗
gen follen allederer knie, die im Himmel,
und auferden, und unter dee erde ſindz
x &f, 45,235 Roͤm 14 u.
®- ?

riſti zwiefacher ftand. (E.r.2.) an die Philipper.

Thimothei lob. | 237

11. Und alle zungen befennen follen,
dag JEſus Ehriftus der Herr fey, zur
ehre GOttes des Vaters.)

12. Alſo, meine liebften, wie ihr ak
lezeit ſeyd gehorſam geweſen, nicht al⸗
lein in meiner gegenwaͤrtigkeit, ſondern
auch nun vielmehr in meinem abweſen;
ſchaffet, daß ihr ſelig werdet * mit
furcht und zittern.* Pſa, u. ı Petr.Lı7.

73. Denn * Gbttiftes, der in euch
wirket beydesdaswollen unddas voll,
bringen, nach feinem wohlgefallen,

*2Cor. 3,5.

14. Thut alles ohne * murren, und
ohne zweifel, * Petr, 4,9.

15. Auf daß ihr fend ohne tadel, und
* [auter , und GDttes- Finder , unfträflich
mitten unter dem unfchlachtigenund ver⸗
fehrten gefehlecht, unter welchem + ihr
ſcheinet, als lichter in der welt;

*c,1,10. JMatth. 5,14. Eph. 5, 8.

16. Damit, daß ihr* haltet ob dem
wort des lebens, mir zu einem ruhm an
dem tage Chriſti, als der ich nicht ver⸗
geblich gelaufen, noch vergeblich gearz
beitet habe, *aTim.1,13. F Eſ. 49, 4.

ı Cor, 9, 26.

17.Und ob*ich geopfert werde über dem
opfer und gottesdienft eures glaubensz
fo + freue ich mich, und freue mich mit
euch allen. *2Tim. 4,6. F2Cor.7,4.

18. Deſſelbigen folt* Fhr euch auch
freuen, und folt euch mit mie freuen,

*c.3,1. CH .

19. Ich hoffe aber in dem HEren
JEſu, daß ich * Timotheum bald werde
zu euch fenden, daß Ich auch erquicket
werde, wennicherfähre, wie es um euch
ftehet. * Sefch. 16,1. 1Theſſ. 3,2:

20. Denn ich habe Feinen, der * fo
gar meines finnes ſey, Der fo herzlich"
für euch forget. *1 Cor. 16,10,

21. Denn * fie ſuchen alle dag ihre,
nicht das Chrifti JEſu ift.*ı Cor. 10,24.

22. Ihr aber wiſſet, daß er rechtſchaf⸗
fen iſt; denn wie ein Find dem vater, hat
er mit mir gedienet am ebangelio.

23. Denſelbigen, hoffe ich, werde ich
ſenden von ſtund an, wenn ich erfahren
habe, wie es um mic) ftehet.

24. Ich * vertraue aber indem HErrn,
daß auch ich felbft fidier Fommen werde.

5,2, 25-

a5. Ich

238 Pauli geſetzliche und
ſch habe es aber für nothig angeſe⸗
hen, den bruder * Epaphroditum zu euch
zu ſenden, der mein k gehuͤlfe und mitſtrei⸗
ter, und euer apoſtel, und meiner noth⸗
öurftdiener iſt; *c.4,18. F2Eor. 8,23.
26. Sintemaf er nach euch allen ver⸗
fangen hatte, und war hoch befummert,

darum, daß ihr gehöret hattet, daß er.

Franf war geweſen.
7, Und er war zwar * todtkrank, aber
SH hat ſich über ihn erbarmet; nicht
allein aber über ihn, Sondern auch über,
mich, auf daß ich nicht eine traurigfeit
über die andere hätte. *Eſ. 38, 1.
28. Ich habe ihn aber deſto eilender
geſandt, auf daß ihr ihn ſehet, und wie⸗
der froͤlich werdet, und Ich auch der
traurigkeit tochiger habe.

29, So * nehmet ihn nun auf in dem
HErrn, mit allen freuden und habt
fotche in ehren. *Roͤm. 16,2.

30. Denn um des werks Ehrifti willen
iſt er dem tode ſo nahe gekommen, da er
ſein leben geringe bedachte, auf daß rer
mir dienetean eurer ftatt.* ıCor.16,16.17.

Das 3 Kapitel.
Bon der gerechtigfeit des — wider die fal⸗
I apo ſtel.
Heiter lichen bruͤder, * freuet euch

in dem HErrn! Daß ih euch

immer einerien fchreibe, verdricht mich
nicht, und macht euch deſto ge ewiſſer.* 64,4.
2.Schet auf*diehunde,fehet auf die boͤ⸗
fon ar beiter, fehet auf die zerfchneidung.

*Eſ. 55, 17.12,
3, Denn Wie find die beſchneidung, die
* ir GOtt im geiſt dienen, und ruͤhmen
uns von Chriſto JEſu, und verlaffen ung
nicht auf fleiſch. + Mof. 30,6 f.
J— Diewol Ich auch habe,daf ich mich
fleiſches ruͤhmen möchte. So ein anderer
fich duͤnken läßt, ev möge fich fleifches |
ruͤhmen ;* ch vielmehr,*2 Cor. n, i8. 22.

x, Der ich am achten tage beſchnitten
bin, einer aus dem volk von Iſrael, des
geſchlechts Benjamin, ein Ebraͤer aus
den E braͤern, und nach dem geſetz ein
Pharifäer,

6. Nach dem eifer ein verfolger der
gemeine, nad) der gerechtigfeit im ges
ſetz geweſen unſtraͤflich.

7. Aber was mir*gewinn war, das habe

ich um Chr fin willen für ichaden geachtet.
Dratih. 23,44

Die Epiftel (E.2.3.) evangeliſche gevecbeigfei

-auferftehung der todten.

8. Denn ich achte es alles fur fehaden
gegen der uͤberſchwaͤnglichen * erfent n
Chriſti JEſu, meines HErrn, um w
ches willen ich alles habe für ſchaden ge
rechnet, und achte es für dreck, auf de
ich Ehriftum gewinne, x. 53,U,

9. Und in ihmerfunden werde; Daß ich
* nicht Habe meine gerechtigfeit, die aus
dem geſetz, fondern die durch den glauben
on Chriſtum komt, nemlich die gerechs
tigkeit, die von GOtt demglauben zuge
—— wird; *Roͤm 3, 2122. c. 9, 30

0. Zu erkennen ihn, und die Erafl
* * auferftehung, und die} gemein:
febaft feiner leiden, daß ich feinem tode
ähnlich werdesRöm.6,3.4.5.1Rbm.g,17

Ir Damit ich entgegen komme⸗ zu

12. Nicht, *daß ich es ſchon — h
be, oder feben vollfommen ſey; ich jage
ihm aber nach, ob ich es auch ergreife
moͤchte, rnachdem ich vonChrifto JEſu er⸗
griffen bin. Tim. 6,12. Eſ. g, 11. Joh.6,

13. Meine bruͤder, Ich ſchaͤtze mich
ſelbſt noch nicht, daß ich esergriffen habe,
Eins aber fageich: Ach vergeffe, was)
dahinten‘ift, und ftrecfe mich zu dem,
das da vorne tft;

14. Und jage nach, dem vorgeftecften
ziel nach, dem * Eleinod, welches vorhaͤlt
die himmliſche berufung GOttes in Chri⸗
ſto Jfſu. *1Cor.9, 24. 1Tim. 6,12,

15. Wie viele nun unſerer*vollkommen
find, die laßt uns alſo gefinnet ſeyn;
und folt the fonft etwas haiten, das —
euch GOtt offenbaren; *1Cor. 2,6

16. Doch ſo fern, daß wir nach einer
regel,darein wir gekommen find,wandeln,

und* aleich gefinnet ſeyn. *c. 1, 27. €. 2,2.
MOM.T2.1S, c. 154 Cor.a,10. ı Petr.3,8.
Epiſtel aın 2 3 ſonntage nach frinikatis.)

golget mir, lieben brüder, und
fehet auf die, die alfo wandeln,
wie ihr ung habt zum vorbilde,

18. Denn viele wandeln, von telchen
ich euch oft gefagt h>be, nun aber fage
ich auch mit weinen, Die feinde des kreu⸗
zes Chriſti;

19. Welcher * ende ift die ——
welchen der Fbauch ihr gott iſt, und ihre
ehre zu ſchanden wird, derer, die irdiſch
gefinnet find, *2 —5*— +. 17, 14.

Roͤm. 16, 18
20. Linfer

Beifil.freuden.friede.(E.3.4.)Jan die Philipper.Der Philipper gutthätigfeit.239

20. Unſer * wandel aber ift im
immel, von Dannen wir auch war,
in des heilandes JEſu Chrifti, des
Eren,. * &ph.2,6. Ebr. 13,14.
A. Welcher * unfern nichtigen leib
erklaͤren wird, Daß er aͤhnlich wer»
e feinen verklaͤrten leibe, nad) der
pirFung, Damit er Fan auch alle
inge ihm unterthänig machen.)
| #1 Cor. 15,43. 49.53. '

ans Dasia Bapitel. - '
Bon der ftandhaftigfeit und geiftlichen freude der chris
ten. Item der Phiupper gutthaͤtigkeit, Pauio erwieſen.

‚Ofifo, meine lieben und gewuͤnſchte
A brüder, * meine freude und meine
rone, beftehet alfo in dem Herrn, ihr
feben. *2Cor.ı,14. 1Theſſ. 2, 19.20.
2. Die Evodianermahne ich, und die
Syntychen ermahneich , daß fie Lines
innes feyn in dem HErrn.

3. Ja, ich bitte auch dich, meintreuer
gefelle, ftehe ihnen bey, die famt mir
ber dem evangelio gekämpft haben,
it Clemens und den andern meinen
gehuͤlfen, welcher namen find * in dem
buch des lebens. *2M.32,32. Pi.69,29.

Dan.ı2,1. Fuc.10,20.Off.3,5. Off. 13,8. 6.1778. €.21,27.
Spiſtel am 4 ſonntage des advents.)

4. Tzveuet * euch in dem HErrn allewe⸗

ge, undabermalfageih: Freuet

euch. *c,3,1. 2607.13, 11.

5. Eure * findigfeit laffet fund ſeyn

alten menfchen. Der F HErr ift nahe,
* Tit.3,2. + 1€08.10, 11.

6. *Sorget nichts; fondern in allen
dingen Flaffet eure bitte im gebet und
flehen mit danffagung vor GOtt Fund
werden. * Matth.6, 25. 31. f. Pſ. 145, 18.
7. Und der * friede GOttes, wel⸗
her höher ift, denn alle vernunft,
bewabre eure herzen und finne in
Ehrifto JEſu) * oh, 14,27.

g. * Weiter, lieben brüder, was wahr:
aftigift, wastehrbar, was gerecht, mas
Feufch, was lieblich, was wohl lautet, ift
etwa einetugend, ift etwaein fob, dem
denfet nah. *c. 3,1. FRöMm. 12, 17.
9. Welches ihr auch gelernet, und em⸗
pfangen, und gehöret, und gefehen habt
anmir, das thut; fo* wird der HErr des
friedeng mit euch fepn. *ıTheil.5,23.
10. Ich bin aber höchlich erfreuet in
dem HExen, daß ihr wieder wacker ge>

wur
N —

worden ſeyd für mich zu forgen; wiewol
ihr allervege geforget habt, aber die zeit
hat es nicht wollen leiden.

1. Nicht fage ich das des mangels
halben; denn Ich habe gekinet, bey
weichen ich bin, mir * genügen zulaffen.

* Spr. 15, 16. 1 Tun.6,6.

12. Ich kan niedrig ſeyn, und kan
hoch ſeyn; ich bin in allen dingen und
bey allen geſchickt, beydes fatt ſeyn und
* Hungern, beydes übrig haben und mans
gelleiden, * 1Cor.4,11. 2C0r.6,10. €.11,27.

13. * Ich vermag alles Durch den,
der mich mächtig macht, Chriſtus.

*Eſ. 33, 24. 6. 40, 29.30. 31.

14. Doc) ihr habt wohl gethan, daß
Dr euch meiner trübfal angenommen

adt, "

15. Ihe aber von PHilippen wiſſet,
daß von anfang des evangelti, da ich
ausjog aus Macedonia, Feine * gemeis
ne mit miv getheilet hat, nach der rech-
nung der ausgabe und einnahme, denn
ihr allein. * „Cor. II,9.

16. Denn gen Theffalonich jandtet ihr
zu meiner nothdurft einmal, und dar;
nach aber einmal,

17. Nicht, daß ich das geſchenk für
che; fondern ich * fuche die Frucht, daß
fie + überflüffig in eurer rechnung fen.

* Luc. 13,7. +2 Cor. 9,6. 12,

18. Denn ich habe alles, und habe über:
fluͤſſgg. Sch bin erfüllet, da ich empfing
duch * Epaphroditum, das von euch
fam, ein füßer geruch, ein angenehmes
opfer, GOtt gefällig. *0,2,05.

19. Mein*GHDtt aber erfüllealle eure
nothöurft, nach feinem reichthum in der -
herrlichkeit, in Ehrifto JEfu. *2 Cor.g,8.

20. Dem * GOtt aber und unferm
Bater fen ehre von eroigfeit zu ewigkeit.
Amen, FTIR:

or. Srüßet alle Heiligen in Ehrifto
JEſu. Es grüßen euch * die brüder,
die bey mir End, *1 or. 16,20.

22. Es grüßen * euch alle heiligen,
fonderlih aber die von des kaiſers
haufe. *2 Eor.13,12.

23. Die gnade unfers HErrn JEſu
Chriſti fen mit euch allen: Amen.
Gefchrieben von Rom, durch

Epaphroditum s

Die

N

wahrheit im evangelio,

240 Glaube der Coloffer.

Das ı Eapitel.
Die ſeligkeit, durch re eutoorben , wird
durchs wort den” wmenſchen angeboten.

1. aufus, *ein apoftel JEſu Chris
ſti, durch den willen GOttes,
und bruder Zimotheus,

*2 Cor, I,
2. Den heiligen zu Coloſſen,
und den — bruͤdern in Chriſto.
* Gnade ſey mit euch und friede von
GOtt, unferm Vater, und dem HErrn
JEſu Chriſto! *Roͤm. 1,7.

3. Wir danken GOtt, und dem va⸗
ter unfers HErrn JEſu Shrifti ‚ und bes
ten allezeit für euch,

4. Nachdem*wir gehoͤret haben von eu⸗
rem glauben anChriſtum JEſum, und von
der liebe zu allen heiligen; * Eph.1,15.

5. Um der *hoffnungmillen, die euch
beygelegt iſti im himmel, von toelcher ihr
zuvor gehoͤret habt, durch das wort der
+26 SR: 1, 3.4.

2Cor.

6. Das zu euch aefommen ft, wie auch
in alle welt, und iſt fruchtbar, wie auch
in euch, von dem tage an, da ihr es gehoͤ⸗
ret habt, und erkant die gnade ee
in der wahrheit.

7. Wie ihr denn gelernet Habt von
* Spaphra,unferm lieben mitdiener, wel⸗
cher. ift ein treuer — Chriſti fuͤr euch,

8. Der uns auch eröffnet hat eure fies

be im geift.
(sEpiftel am 24 ſonntage nach frinitatis.)

9. ER auch Wir, von dent taz
ge an, da*mires achöret haben,
Hören mir nicht auf für euch zu beten, und
zu bitten, daß ihr erfuͤllet werdet mit er⸗
kentniß ſeines willens, in allerley geiſtli⸗
cher weisheit und verſtand; *Eph.1,15.16.
10. Daß ihr * wandelt wuͤrdiglich dem
HErrn zu allem gefallen, und frucht⸗
bar ſeyd in eben ———
*Eph. 4,1. Phil 1,27
ır. Und wachſet in der*erfentnif GOt⸗
tes, und geſtaͤrket werdet mit aller kraft,
nach feiner herrlichen macht, in aller ges
duld und longmüthigkeit mit freudeit ;

*1Edr
12. Und dankſaget dem Vater, der uns
* suchtig gemacht Hat zu dem kr erbtheil

der heiligen im licht;
dGeſch 26, 18.

Die Epiftel (Tapır.) Herrlichkeit
Die Epiſtel S. Pauli an die Coloffer.

*2 Cor. 34 6;

13. Welcher uns * ervettet —
obrigkeit der finſterniß, und hatung t
feet in das reich jenes: lieben Sohnes

14. Antwelhemt —* haben die erlöfun
durch fein blut, nemlich die vergeb n
der fünden ;] p J

15. Welcher iſt dag * ehenbild des ur
fihtbaren GOttes, der erftgeborne po
allen Freaturen. * Chr. 1,2)

16. Denn durch ihmiſt alles gefehafrer
das im himmel und auf erden ift,
fihtbare und unfichtbare,bendes Die hr
nen und berrfchaften , und fuͤrſtenthuͤme
und obrigfeiten; es ift ale durch ih
und zu ihm geſchaffen. *Joh. 3. 10.

17. Und Er iſt * vor allen, vnd es bi
fichet alles in ihm. * Spr.8,25.26. 2;

18. Und Er ift das haupt des feibes,nem |
lich der gemeine ; welcher ift der anfam
und der* exftgeborne von den todten, au

daß Lr in allen dingen den vo gang hab
* Sefch, 26, 23. Roͤm. g,29. O
19. Denn es ijt das wohlgefallen ge
fen, daßi in ihm * * affe fülle wohnen foltı
*c,2,9. Joh. x, 16. 6.3734.

20. Und*alles durch ihn verſoͤhnet ward
zu ihm felbft,es ſey auferden oder im hin
mel, damit, daß er Frieden machte durd

Be

das blut an feinem creuz durch fich ſelbſt

* Roͤm. 5,10. 10h. 2,2, 64,10,

21. Und euch, die ihr * weiland fremd
und feinde waret, durch die vernunft i⸗
böfen werfen; *&ph.2, 2.172: c. 4, 18
- 22. Nun aber hat er euch verföhrtet mi
dem leibe ſeines fleiſches, durch den tod
auf daß er euch darſtellete heilig und un
ſtraͤflich, und ohne tadel vor ihm ſelbſt

23. So ihr anders bleibet im glaube:
gegründet und * veft, und, unbeweglich

von der hoffnung des evangelii, welche:

ihr gehöret habt, welches geprediget if
unter olle freatur, die unter dem him
mel iſt, welches IchPauus diener gewor
den bin; * 1 Eor.13,58. F v. 6. Matcı16,15
24. Nun * freue ich mich in meinen
feiden, das ich + für euch leide, und er
fratte an meinem fleiſch, was noch man
gelt an truͤbſalen in Chriſto, für fei

neñ leib, welcher iſt die gemeine;
«acer, 1,4 t&ph 3713,

55, Wii

\

25. Welcher Sch ein diener geworden.
“ nach *dem göttlichen predigtamt,

as mir gegeben ift unter euch, daß ich

as wort GOttes veichlich predigen ſoll;

*Eph. 3,

26. Nemlich das Zeheimniß das
erborgen geweſen iſt von der welt her,
von den zeiten her, nun aber geoffen⸗

aret ift feinen heiligen ;
27. Welchen GOtt gewolt hat kund hun,
velcher da ſey der herrliche reichthum
ſes geheimniſſes unter den heiden, wel⸗
Bi ift Chriſtus in euch, Der da ift Die
hoffnung der herrlichkeit; *ıfim,. 1,
8. Den Wir berfündigen, und ver:
en alle menfchen, und lehren * alle
nenſchen, mit aller weisheit, auf daß
vir darſtellen einen jeglichen menſchen
ollfommen. in Heifto Seh; *Joh. 1,7.

t

29. Daran id auch * arbeite und rin⸗
je, nach der wirfung deß, der in mir
raftiglich wirket. *227im. 47:

Das 2 Capitel.
—* menfenfaungen, ** der heiligen tau⸗
fe, und Fraft feineg todes.

L. er laſſe euch aber mwiffen, welch

‚= einen Fampf ich Habe um euch,
und um die zu Laodicea, und alle, die mei⸗
ne ‚perfon i im fee nicht gefehen haben 5

1, 30.

Tr Auf daß Ihre: 6* ermahnet, und
—*8 gefaſſet werden in der liebe, zu
allem reichthum des gewiſſen verſtandes;
Hu erkennen das geheimniß GOttes und
des Vaters und Chriſti, *Joh.17,3.

3. In welchen verborgen liegen al, |

le — weisheit und der er⸗
* Eſ. m 2. 1 Cor, 1,24.
ch ſage aber davon, daß euch nie⸗

mand betrüge „mie rer vernünftigen reden,
m. 16,1

s, Denn ob ich wol näch * dem fleifch
hichtda bin; fo bin ich aber im geiſt bey
euch, freue ii, und jehe F eure ordnung,
und euren veften glauben an Chriſtum.

‘ *#1Q@0r.5,3. FıEor, 14, 40
6 Wie ihe nun angenommen habt
den HErrn Ehriftum JEſum, fo wan⸗
delt in ihm;

Und ſeyd * gewurzelt und * erbauet

m, und ſeyd veſt im glauben, wie
— ſeyd, und ſeyd in ee

n reichlich dankbar.
= —3 | 20, tt Col. 3.153. 1 ee g —*

ʒeheimniß GOttes. (Cap.r2.) an uud Kraft destodes Chrifti. 2Ar

8. Schet zu, daß eich niemand beraus
be dur) die philofophie und loſe verfuͤh⸗
rung nach der menschen fehre, und nach
der welt fagungen,und nicht nach Chriſto.

9. Denn in ihm wohnet die ganze
fülle der Bortheit leibhaftig.

10. Und ihr ſeyd Pollkommen in
ihm, welcher ift das haspı aller
fürftenthiimer und ebrugreit;

* oh. 3,16. ‚red. 1,2

n. In welchem ihr auch beſchnitten
ſeyd, mit der* beſchneidung ohne haͤn⸗
de durch ablegung des ſaͤndlichen leibes
im fleiſch, nemlich init. der beſchneidung
Chriſti; Moſ. 10,16, c. 30,6. Roͤm.2,29.

12. In dem, daß ihr mit ihm begraben
ſeyd durch die taufe, in welchem ihr auch

ſeyd * auferftanden durch den glauben, den

GOtt wirket, welcher ihn auferwecket hat
von den todten; $ ——

13. Und Hat. euch, auch mit ihm lebens
dig gemacht ‚ da* ihr todt waret in den
fünden und In der vorhaut eures fleiſches;

und Fhat uns gefchenket alle fünden,
*Eph. 2,12.5..+2u0.7,49

14. Und ausgetilget die bandicheift,
fo wider und war ‚welche * durch. ſa⸗
Bungen entftand und uns entgegen war,
und hat ſie aus dem mittel-gethan ‚und
an das kreuz geheftetz % Ep). 2,15%
15. Und * Hat- ausgezogen die fuͤrſten⸗
thümer und die gewaltigen, und fie ſchau
getragen öffentlich, und. einen triumph
aus ihnen gemacht duch ſich ſelbſt.

‚13.
16. So laſſet nun niemand euch gewit
fen machen über * fpeife, oder uͤber trank,
oder über beftlinte feiertage, oder neu⸗
monden, oder ſabbather; *Roͤm. 14,2. 3.f.
17. Welches iſt der * fh atten von de,
daszufünftig war, aber ber Pbrper ſelbſt
iſt in Chriſto. *Ebrig,.
18. *Laſſet euch hidmand das ziel ver⸗

ruͤcken, der nach eigener wahl einher gehet

in danich und geiſtlichkeit der engel, deß er
nie keins geſehen hat, und iſt ohne ſache
aufgeblaſen i in —* fleiſchlichen ſinn;
tth. 24, 4
19. Und* Hält fich nicht an dem haupt,
aus. welchem der ganze leib durch gelenke

‚und fugen handreichung empfängt, und

an einander ſich enthält, und alſo wachſt

r göttlichen geöffe - . 4 13. 16.
zur go — *Eph.4, Se

242 Pflicht * chriſten,

20. So ihr denn nun 1 abgeftorben ben ſeyd
mit Chriſto den ſatzungen der welt; was
laßt ihr eüch denn fangen mit fagungen,
als lebtet ihe noch in, der welt?

21. Die da fagen : Du folft das nicht
angreifen, du folft das nicht often, du I
ſolſt das nicht anruͤhren,

22. Welches ſich doch alles unter haͤn⸗
den verzehret, und ——
und — *Eſ. 29, 13. Matth. 15,9

23. Welche haben einen ſchein der weis:
heit, durch ſelbſterwaͤhlte geiſtlichkeit und
demuth, und dadurch, daß fie des * lei:
bes nicht verfchonen, und dem fleiſch nicht
feine ehre thun | zu feiner nothdurft.

m. 4,3.
Br

Capitel.
Bon ubung ver ——— ſonderlich an per⸗

* häuslichen ſtandes.
Zeyd ihr nun * mit Chriſto aufer⸗
fanden ; fo fuchet, was droben
if, da Cheiftus ift, fißend zu der rech⸗
ten GOttes. *c.2, 12. Rom. 6,5.
2. *Trachtet nach dem, das droben
iſt nicht nach dem, das auf erden iſt.
* Marth. 6) 33
3. Denn * ihr feyd geftorben, und
ener leben ift verborgen mit Chrifto
in SÖtt. “Rom. 6,2.
4. Wenn aber * Chriſtus, euer ler
ben, fih offenbaren wird, dann
werdet Ihr auch offenbar werden
mit ihm in der herrlichkeit.
“Ph hil.ı, 22. tr&or. 15,43.

5.* So tödtet muneureglieder, die auf
N: find, t hurerey, unreinigkeit, ſchaͤnd⸗
Stiche‘ brunft, böfe luft, und den geiz , wel⸗
cher iſt abgoͤtterey; Roͤm.8,13. Eph. z/3.
6. Um *welcher toilfen komt der zorn
GOttes uͤber die netz des unglaubens ;

* Ep) |
a7, In welchen Br ihr roeiland ge

wandelt habt, *da —* darinnen lebtet.

* Rom

8. Run aber * cher alles ab von.euch,
‘den Fjorn, arinm, bosheit, laͤſterung,

ſchendbare worte aus eurem munde.

“dm. 6,13. Eph. 4, 22.311 Ebr. 22,1. FPſ. 37,8.
‚9. * Yüget nicht unter einander ; zie⸗
bet den alten menfchen mit feinen wer⸗
ken aus; *Zach.8, 16. Eph. 4,23.
10. Und * ziehet den neuen an, der da
verneuert wird zu der erkentniß, nach dem
— deß, der ihn geſchaffen hat;

Exh. 4,2 Moſ. 3,27.

Die Epiftel (Cap.2.3.) ſonderlich im he

“be, die da iſt das band ‘ae vollfom

in euten herzen, zu welchem ihr au) Ä

. Da*nicht.ift Grieche, Jude, be |;
fehneidung, vorhaut, Ungrieche, Scythe, "
+fnecht,frenersfondern alles und in a
Ehriftus.* Röm. 10, 12. Fı Cor, 7, 21.22:

(Kpiftel am 5 fonntage nach epipbanid.) Be

ee nun an, als die

wählten GOttes, heiligen

geliebten, herzliches erbarmen, freun

lichkeit, bemuth, | fanftmuth, geduld;
24

er 4

13. Und *berteage eurer. den andern, |
und vergebet euch unter einander, foje)
mand Flage hat wider den andern.
aleichwie Chriſtus euch vergeben hat, ı

fo auch Ihr, *Matth.6 ‚14 &09.4, 2
14. Ueber alles ar an *dielie

|
menheit. 95 2]
15. Und der* friede Gode⸗ regier

berufen ſehd in Einen leibe, und ſer
dankbar. *PHil.a7. * Col.2, *
16. Laſſet dag wort Chriſti unter euch
* reichlich wohnen, in aller weisheit; Lehel
vet und vermahnet euch felbft Fmit pfe L
men und lobgeſaͤngen, und geiftlichen liel i
fichen fiedern, und jir.get dem Herrnin
eurem herzen. *ı Con 12,5. Eph. 5,16
- 17. Und* alles, was ihr thut mit wor]
ten oder mit tverfen, das thut alles i N
dem namen des Hören JEſu, unddar
ket GOtt und dem Vater durch in)" |

3 *ı (dor, 10,31

18. *Ihr weiber, hend unterthan el}
ven männern in dein HErrn ei |
gebuͤhret. * Ephez, 22. f.
19. AIhr maͤnner, liebet eure we *
ber, und jepd nicht bitter gegen fie. 1
*Eph 65.25. 1 Petn 3,
20. * hr finder, feyd schorfam den]

eltern in allen dingen; denn das ift de
HErrn gefällig. *Eph. — I.
or. * Ihr vaͤter, erbittert eure Finder
nicht, auf daß F nie ſcheu werden.

22. * Ihr — Rp gehorfam in
allen dinagt euren leiblichen herzen |
nicht mit dienft vor augen, als den men⸗
ſchen zu gefallen, fondern mit einfältigel

keit des herzens er * ——

23. Alles, maß he hut, das t #
von herzen, * als dem Fern, und nicht
den menfchen; *

24 Und

scher, fürbitte, (Eap.3.4:) an die Coloſſer. —und gruͤße—

24. Und wiſſet, daß ihr von dem
Eren empfangen werdet Die vergeltung
es erbes; denn ihr dienet dem * HErrn
hriſto. —
25, Wer aber unrecht thut, der wird
Mpfangen, was er unrecht gethan hat;
md * gilt Fein anfehen der perfon. -

— + Geih. 10, 34, f. |
- Cap. 4.0.1. Ihr herren, * was recht
ind gleich ift, Das beweifet den rechten,
ind wiſſet, daß Ihr auch einen HErrn
m himmel habet, k i *3 Mof25, 43. 54
79. 0,9

| Das 4 Cape.
Don der chriſten gebet und vorfichtigem Wandel.
. A altet an * am gebet, und wachet in
I demfelbiaen mit dankſagung;
h * 1 The. 5, 17.R ar
3, Und * beter zugleich auch fuͤr ung,
ruf daß GOtt uns. die thür des worts
aufthue, zu veden F Das geheimniß Chriz
ti, darum ich auch gebunden bin;
»Roͤm. 15,30, Cph. 6 19. 2Thefl; 3,1. fEph. 3, 4
4. Auf daß ich daſſelbige offenbare,
wie ich ſoll reden. ——
. + Wandelt weislich gegen die, die
draußen find, Anbipicer euch in die zeit,
* @ph. 5,15. 16: Er
6. Eure rede ſey allezeit lieblich, und
mit* ſalz gewuͤrzet, dot ihr wiſſet, wie
ihr einen jeglichen antworten folt, _
nF Marc, 9,50.
7, Wie es um mich ftehet, wird euch
alles Fund thun Tychieus, der liebe bru⸗
der, und getreue Diener, und mitknecht
indem HErun; 000
8. Welchen *ich habe darum zu euch
geſandt, daß er erfahre, wie es fich mit
euch hält, und daß er eure herzen erz
mahne, * Eph. 6,22,

243
9. Samt Oneſimo, dem getreuen
und lieben bruder, welcher von den eu⸗
ven iſt. ‚Alles, wie es hier zuſtehet, wer⸗
den fie euch. und. thun. 7...

10. Es grüßet euch * Nriftarchus,mein
mitgefangenet; und Marcus, der neffe

‚Barnaba, von welchem ihr etliche befeh⸗

le empfangen habt (ſo er zu euch Fomt,
nehmer ihn auf.) * Gefch.1g, 29

11, Und Jeſus, der da heißt Juft, * die
aus der beſchneidung ſind. Diefe find ak
fein meine gehuͤlfen am reich GOttes die

mir ein troft geworden find, * Gefch.ır,2,

2. Es gruͤßet euch * Cpaphras, der
Bon den eurenift, ein knecht Chriſti, und
allezeit ringet für euch mit gebeten, auf
daß ihr beſtehet volffommen und erfülfer
mitallem willen GOttes. *&17,7
13: Ich gebe ihm zeugniß, daß er
großen fleiß hat um euch, und um die
zu Laodicea, und zu Hierapoli,
14: Es gruͤßet euch Lucas,
der geliebte, und Demas.
35 Gruͤßet die bruͤder zu Laodicea,
und den Rymphan, und * die gemeine
in e- ae | A * Rom. 16,5,
36. Und wenn die epiftel bey euch ae
leſen ift, fo ſchaffet, da fie ah N * J
meine zu Laodicea* geleſen werde, und daß
Ihr die von Laodicea leſet. * 1 Theff, 3,27,
17. Undfaget dem Archippo: Sieheauf
das amt, das du empfangen haft in dem
Herrn, daß du daffelbige ausrichteft,

der arzt,

18, Mein *gruß mit meiner Daulug

hand. Gedenfet meiner bande, Die gna⸗
de ſey mit euch! Amen. *1Cov,16,on
Geſchrieben von Kom durch
Tychicum und Oneſimum.

Die erſte Epiftel S. Pauli an die Theſſalonicher.

- Das ı Gapitl,
Vermahnung an die Theſſalonicher zur beſtaͤndig⸗
keit im hriftenthums a m

aulus, * und Silvanus, und
Timotheus, Der gemeine zu
Theſſalonich, in GOtt dem
Vater, und den HErrn JEſu
Chriſto. Gnade ſey mit euch und frie⸗
de von GOtt, unſerm Vater, und dem
HErrn JEſu Chriſto! *2Theſſ. 1, 1.
2. Wir danken GOtt allezeit fuͤr euch

4

alle, und gedenfen eurer in unferm ge
bet ohne unterlaß; ” —

3, Und gedenken an euer * werk im
glauben, und an eure arbeit in der liebe,

und an eure geduld in der hoſfnung, welche

iſt unſer HErr JEſus Chriftus, vor GOtt
und unſermVater.* Joh. 629. 10or. 13,13.

4. Denn, lieben bruͤder, von GOtt
eliebet, wir wiſſen, wie ihr* auserwaͤh⸗
J *Col. 312
J— 8. Daß
J

2a Paulus predigt

>, Dh unfer evangeltum iſt dep euch
geweſen, nicht allen im wort, fondern
beydes *in der Fraft und in dem heiligen
Geift, und ingroßer gewißheit; mie ihr
wiſſet, welcherley wir getvefen find uns
tereuch um euret willen. ° *ı Cor. 2,5.
“6, Und Ihr ſeyd unfere *nachfolger
getvorden und des HEren , und habt das
wort aufgenommen unter vielen truͤbſa⸗
ven mit freuden im heiligen Geiſt;

* 1 Cor.

7. Alſo, daß ıhr aeioorden ſeyd ein
vorbild allen glaͤnbigen in* Macedonia
ge Achaja. *c.4 10.
Denn von euch iſt auserſcholien das

dr des HErrn, nicht allein in Mace⸗
donta und Achaja; fondern an allen or:
ten tft auch *euer afaube an GOtt aus:
gebrochen, alſo, daß nicht iſt, euch
etwas zu ſagen. * Roͤm. 1, 8. 2Theſſ. 1, 4.
9.Denn ſie ſelbſt verfündigen von euch,
was für einen eingang wir zu euch gehabt
haben, und wie ihr * befehret ſeyd zu GOtt
von den abadttern, zu dienen dem leben:
digen und wahren GOtt, *ıdor. 12,2.
10. Und* zu warten feines Sohnes vom
himmel, welchen er auferwecket hatvon
den todten, JEſum, der uns von dem zu:
Fünftigen zorn loͤſet hat. * Gefch. 1,

* Das — itel.
Eifri e zuhoͤrer find getr euen en eine große freude,
I Da auch Ihr wiſſet, lieben bruͤder,
von*unſerm eingange zu euch, daß
er nicht vergeblich geweſen iſt; *c. 3. 9.
2. Sondern, als wir zuvor gelitten hat⸗
ten, und* geſchmaͤhet geweſen waren zu

Philippen, wie ihr wiſſet, waren wir

dennoch freudig in unferm GOtt, bey euch
zu fagen das evangeltum GOttes , mit
großem Fampfen. * Gefch. 16,22. €.17,5.
3. Denn unfere ermahnung ift nicht
geroefen zum irrthum, ‚noch zur unreinig⸗
keit, noch mit liſt;
* Sondern wie wir von GOtt bewaͤh⸗
ret ſind, daß uns das evangelium * ver⸗
trauet iſt zu predigen, alſo reden wir, nicht
als wolten wir den menſchen gefallen, ſon⸗
dern GOtt, der unſer herz pruͤfet.

*Gal. ,10
5. Denn wir nie mit ſchmeichelworten
ſind umgegangen, wie ihr wiſſet, noch
dem gen geftellet, GoOtt ift deß zeuge,

len nicht allein dag evangelium GOti

DierEpiftel (Eapı.z) Gones tor,

6. Haben auch nicht * ehre gefucht
don den leuten, weder von eu), noe
von andern. Joh. 5,41.

7. Hätten * euch auch mögen ſchw—
Kid mi alg Chriſti apoftel; fondern ‘
ind mütterlich geroefen ben euch, gleid
wie eineamme re Finder pflegt.

8. Alfo Haken —* Krzens⸗ -fuft
euch, und waren willig euch mitzuthei

fondern auch unfer leben, darum, d
toir euch lieb haben gewonnen.
. Ihr ſeyd wohl eindaͤchtig, fieben
brüder ‚, *unferer atbeitund unferer mi
he; denn tag und nacht arbeiteten mir,
daf wir niemand unter euch beſchwerlich
wären, und predigten unter euch dad
evangelium GOttes. *1Cor. 4, 12:f,
10. Deß ſeyd Ihr zeugen, und GOtt,
toie heilig und gerecht und* unfträfli
wir bey euch, bie ihr glaͤubi waret,
getvefen find. Sm. Zr 24
m. Wie ihr denn toiffet, daß wir, als

ein vater feine finder, einen jeglichen uns

ter euch ermahnet und getröftet, N

12. Und bezeuget haben, daR ihr
* wandeln foltet würdiglih vor GOtt,
der euch berufen hat zu feinem reich und)
zu feiner Herrlichkeit. *Eph.4,1. PHil.ı,27.

23: Darum auch Wir ohne unterlaß
GOtt danken, daß ihr, da ihr empfin⸗
get von ung das wort aöttlicher predigt,
nahmet ihr eg auf, nicht als menfchen
ort, fondern (tole e8 denn wahrhaftig,
iſt) als GOttes wort; welcher * auchı
twirfet in euch, bie ihe glaubet.

14. Denn hr den nacfolger gewor⸗
den, lieben bruͤder, der gemeinen GOttes
in Judaͤa, in Ehrifto JEſu, daß Ihe
eben dafjelbige erlitten habt von euren
bfutsfreunden, das jene von den Juden ;

15. Welche auch *den HErrn JEſum
getödtet haben, undihre eigenepropheten,
und haben uns verfolget, und gefallen
GOtt nicht, und find allen menfchen zus
wider, * Sefch. 2,22. (. 3,15.

16. Wehren ung zu fagen den. heiden,
damit fie felig würden, auf daß fie* ihre
fünden erfüllen allewege; denn der zorn
iſt ſchon endlich über fie gekommen.

Mars), 2332. 3: |
| 17. Wir

mm — — — — —

. Wir aber, lieben bruͤder, nachdem
reurer eine weile beraubet geweſen find,

en, Haben wir deſto mehr geeilet, euer an⸗
ſicht zu fehen * mit großem verlangen.
i * Roͤm. I, 11.1

18. Darum haben wir wollen zu euch
ommen (ich Paulus) zweymal; und ſa⸗
nas hat ung verhindert. |
- 19. Denn*mer iftunfere hoffnung,oder
reude, oder Frone des ruhms? Seyd
icht auch Ihr e8 vor unſerm HErrn JEſu
hriſto, zu feiner zukunft? *Phil. 4,1.
260. Ihr ſehd ja unſere ehre und freude,

Das 3 Capitel.

Pauli ſorgfaͤltigkeit und gebet für die Theſſa⸗
fonicher.

1. FNarum haben wir e8 nicht meiter
B wollen vertragen, und haben ung
laſſen wohlgefallen, daß wir zu Athen
allein gelaſſen wurden, in
2. Und habem Timotheum gefandt,
unfern bruder, und Diener GOttes,
und unfern gehüffen am evangelio Chris
fti, euch zu ftärfen und zu ermahnen in
eurem glauben; |

3. Daf nicht jemand* weich würde in
diefen truͤbſalen; denn ihr wiſſet, daß
wir dazu gejegt find.

"4. Und da wir bey euch waren, ſag⸗
ten wir es euch zuvor, wir würden truͤb⸗
fal Haben muͤſſen; mie denn auch geſche⸗
hen iſt, und ihr wiſſet.

5. Darum Ich es auch nicht länger ver⸗
tragen, habe ich ausgeſandt, daß ich erfuͤh⸗
re euren glauben, auf daß nicht euch viel⸗
leicht verſucht Hätte der verfucher,und*un:
fere arbeit vergeblich würde, * Phil. 2,16.

6. Nun aber, fo* Timotheus zu uns
Bon euch gefommen ift, und uns verfüns
diget hat euren glauben und liebe, und
daß ihr unferer gedenfet allezeit zum be⸗
ften, und verfanget nach ung zu fehen, reie
denn auch uns nach euch: * Geſch. 18,5.

7. Da ſind wir, lieben brüder, getroͤſtet
worden an euch in aller * unſerer truͤbſal
und noth, durch euren glauben. *c. 2,2.
+2. Denn nun find wir lebendig, dies
weil Ihr ftehet in dem HEren.

9. Denn was für einen dank fönnen

wir —* vergelten um euch, fuͤr alle
dieſe freude, die wir haben von euch vor

unſerm GOtt?

gläubigen tuͤbſal (Ca.z · an die Theſſalonicher und heilis

ch dem angeſicht, nicht nach dem her⸗

*Eph. 3,13

er wandel 245°

ı0. Wir bitten tag und nacht ‚faft |
ſehr, daß wir ſehen moͤgen euer ange⸗
ſicht und erſtatten, ſo etwas mangelt
an eurem glauben. | ———
n. Er aber, GOtt unfer Vater, und
unſer HErr JEſus Chriſtus, ſchicke un⸗
fern weg zu euch. | 4
12. Euch aber vermehre der HErr,
und laſſe die liebe voͤllig werden unter
einander, und gegen jedermann (wie denn
auch Wir ſind gegen euch:) *
13. Daß *eure herzen gefrärfet, un⸗
fteäflich feyn in der heiligkeit vor GOtt
und unfern Vater, auf die zukunft unſers
Herren JEſu Chriſti, famt alten feinen
heiligen... *2Thefl.2,ız. T Phil. 10.
Das 4 Eapitel, Ä
Vermahnung zum heiligen wandel, troſt wider
£raurigfeit aus der auferſtehung der todten. !
(Epiſtel am 2 fonntage in der falten, reminifcere.)
1 Wer, lieben bruͤder, bitten wir
euch, und * ermahnen in dem
HEren JEſu (nachdem ihr von uns em:
pfangen habt, 7 wie I folt wandeln
und Gott gefallen) daß ihr immer voͤl⸗
figer werdet. * 2 Thefl.z,12. T Eph. 4, 1.
2.Denn ihr wiſſet, welche gebote wir euch
gegeben haben, durch den HErrn JEſum.
3. Denn * das iſt der wille GOttes, eu⸗
ve heiligung,, ab ihr Hohl die Hurerey,
* Kom. 12, 2. f.
4. Und ein jeglicher unter euch wiſſe
ſein * faß zu behalten in heiligung und
een, x... * 160r. 6,13: 15.
3. Nicht in der * Muftjeuche, wie die
heiden, die von GOtt nichts wiffen;
* ob. 9,5. Col.3, 5. J
6. Und daß memand zu weit greife,
noch vervortheile feinen bruder im han⸗
del; denn der HEer ift der rächer uber
das alles, mie wir euch zuvor gefagt
und bezeuget haben. —
7. Denn GOtt hat ung nicht berufen
zur unreinigkeit, fondern*zur heiligung.]
+2 Tim. 1,9.
8. *Wer num verachtet, der verachtet
nicht menſchen, ſondern GOtt, der ſei⸗
nen heiligen Geiſt gegeben hat in euch.

* Luc 10,16. — !
9. Von der brüderlichen liebe aber ift

nicht noth euch zu ſchreiben; denn Ihe

ſeyd felbft von GOtt gelehret,, *euch unter
einander zu lieben. *Marc.12,31.f
10. Und das thut ihr. auch) an allen
(D) 3 bruͤderv.

246 Füngfter tag. Die r Epiftelan die Theffalonicher.(E.4.5.)®ereitung dag

br üdern,die in ganztMacedonia find. Wir
ermahnen euch aber, fieben bruͤder, +daß
ihr noch bölfiger werdet ;*c. 1,7. FEAT

‚a1. Und * ringet darnach, daß ihr
ſtille ſeyd, und das eure ſchaffet, und
Tarbeitet mit euren eigenen Händen, wie
wir. euch geboten Haben; |
ar 2 TH, hege

22% Auf daß ihr * chrbarlich wandelt

gegen die, die draußen find, und ihrer
feines beduͤrfet. *Roͤm. 13 13.
ypiſtel am 25 ſonntage nach keinitatis),
wo wollen. euch aber, lieben bruͤ⸗
u der, Fnicht verhalten von de⸗
nen, die da Ichlafen, auf + daß ihr
nicht traurig ſeyd, wie die andern, die
feine hoffnung haben, * Cor, 10,1,
SIE, 22,,1E,
224. Denn fo wir glauben, daß +IE-
fus geftorben und auferftanden ift; alfo
wird Gtt auch, Die daentichlafen find
durch JEſum, mit ihm führen.
Noͤm. 14, 9. 1 Cor. 15,13:28,

15. Denn das fagen wir euch, als ein
wort des HEren, daß Wir, die wir
feben , und überbleiben In der zukunft des
HErrn, * werden denen nicht vorfom:
mer, die da fchlafen, * 1 Cor. 15,23. 51f.

‚16. Denmer felbft, der HErr, wird
mit einem feldgeſchrey und ftimme des
erzengels, und mit der pofaune GOttes

T hernieder- fommen vom himmel, und

die todten in Chriſto weeden auferftehen
äuerft. . Ä
7⸗ Darnah Wir, die wir leben und
überbleiben, werden zugleich mit den:
ſelbigen * hingeruͤckt werden in den wol:
fen, dem HErrn entgegen in der luft,
und werden alfo + bey dem HErrn ſeyn
allezeit. Off. in iꝛ. + %oh.ı2,26. c.17,24.
- 18. So tröftet euch nun mit diefen
Morten unter einander]

Das 5 Capitel,

Don der zeig des jünaften tages, und wie man
ſich dazu vecht vorbereiten folle.

Epiſtel am 27 fonntage nach triuitatis.)
1. Mon den * zeiten aber und ſtunden,
„> lieben bruͤder, iſt nicht noth euch
zu ſchreiben. * Matth. 24/3. 36.
2. Denn ihr ſelbſt wiſſet gewiß, daß
der tag des HErrn wird fommen, * wie
ein dieb in dernacht. FMaAatt.24,42.43.44,
[uc. 12,39. 2 Petr. 3.10. Off. 3,3: 16,15.
* — ‚Denn wenn fie werden fagen;* Es
{ft Friede, es hat Feine gefahr; fo wird

rer

fie das verderben ſchnell überfallen,

gleichwie der fehmerz ein fehtvangereg
weib, und merden nicht entfliehen,

* Jet. 6,14. c. 8, i1.
4. Ihr aber, lieben brüder, * fi
nicht in der finſterniß, daß euch der tag
wie eim dieb erareife, 2

*.Ihr ſeyd allzumal * finder de
Lichts, und Finder des tages; wir
find nicht von der nacht, noch von det
finſterniß. _ * Luc.16,8. Röm. 13,12
6. So laſſet uns nun nicht ſchlafen
wie die andern; ſondern laſſet ung wa
chen und nuͤchtern han.

7. Denn die da ſchlafen, die ſchla—
fen des nachts, und die da trunken
find, die find des nachts trunken.
8. Wie aber, die wir * des tages
find, follen nüchtern feyn, angetha
+ mit dem krebs des glaubens und d
figbe, und mit dem helm der hoffnung
zur feligkeit. * Roͤm. 13, 122 FL. 59,177

* Eph. 6,14.17, f.

9. Denn * Gott hat uns nicht aefegl

zum zorn, fordern die ſeligkeit zu beſitzen
duch unfern 9Srrn Isſum Chriſt,
xRoͤm 9,23. ni
10. Der für ung geftorben ift, auf d

* mir wachen oder fehlafen , zugleich mil
Ihm feben ſollen.“ Roͤm. 14,8.9. 2C0r.5,15.
1. Darum *ermahnet. euch) unter ein⸗
ander, und baueteiner den andern, wie
ihr denn thut.*c, 4,18. Ebr. 10, 24.25:
12. Wir bitten euch aber, lieben bruͤ⸗
der, daß ihr * erkennet, die an euch at:
beiten ‚und euch vorftehen in dem HErrn
und euch vermahnen. *1Cor. 16,18.
13. Habt fie defto lieber um ihres
werks willen, und ſeyd friedfam mi!
Hnen. —J— *
14. Wir ermahnen euch aber, liebe
bruͤder, * vermahnet die ungezogenen
troͤſtet die kleinmuͤthigen, traget Din
ſchwachen, ſeyd geduldig gegen jeder
mann. 2heſſ· 315
15. Seht zu, daß * niemand böfet
mit böfem jemand vergelte; fondern al
lezeit jaget dem guten nach, beydes um
ter einander und gegen jedermann,
* Spr. 20,22. Roͤm 13,17. 1Petr. 3,9,
16. * Seyd allezeit Frölich.*Luc.1o,2

17. * Betet ohne unterlaß. * Luc. 18,1
6 + Roͤm. 12,22, C

u
738. Sepp * dankbar in alen Bingen

— —

Eſu an euch. *Eph. 5,20. Eol.2,7.
y x „3, 15. :
19. Den geift dampfet nicht.

in :. Sy 1Cor. 14:1

ar. * Prüfer aber alles, und da® gu⸗
e behaftet. x*Roͤ
22, Meidet allen boͤſen ſchein.
23. ER aber ; *oer GOtt Des frie⸗
yens, heilige euch durch und durch,
ad euer geift ganz, fans Der feele
nd. leib , müffe behalten werden un⸗

Rom. 15,33.

Die andere
Das r Capitel.
ermahnung, zur beftändigfeig in verfolgung.
anlus, und Sibanus, und
Timotheus, der gemeine zu
Theffelenich, in GOtt, uns
ferm Vater, und dem HEren
JEſu Chriſto. —
RGnade ſey mit euch, und friede
don GHtt, unferm Vater, und dem
HEren ZEfnChrifto.* 1 Cor.1,3- Col.ı,2.
Epiſtel am 26 fonntage nad) feinitatis.)
3006 ſollen * GOtt danken allezeit
| um euch, fieben brüder, wie es
billig iſt. Denn euer glaube wächfet fehr,
‚und die liebe eines jeglichen unter euch
‚allen nimt zu gegen — 62,13.
ı Theſſ. 1,2

4. Afo, * daß wir und eurer ruͤh⸗
men unter den gemeinen GOttes, von
eurer geduld und. glauben, in allen eu⸗
ten verfolgungen und truͤbſalen, die Ihr
duldet ; * 2 dor. 7,14

5. Welches * anzeigt, daß GOtt recht
richten wird, und ihr T würdig werdet
zum veich GOttes, iiber welchem ihr
auch leidet; *Phil.1,28. Luc. 21,30.

6. Nachdem es recht iſt bey GOtt,
zu vergelten truͤbſal denen, die euch truͤb⸗
ſal anlegen. |
7. Euch aber, die ihr truͤbſal leidet,
tuhe mitung, wenn nun *der HErr TE:
ſus wird geoffenbaret werden vom him⸗
mel ‚ + famt den engen feiner Fraft,

i Theff. 4,16. ı Petr. 4,13 + Matth. 25,31. _
8. Und mit fenerflammen, rache zu
geben über die, fo GOtt nicht erken⸗

*

en Das ſ der wille OOttes in Chriſto

20. Die* weiſſagung verachtet nicht.

m. 2, 18.

Rröflich auf die zukunft vnſers ren

EpifielS, Pauli an die The

zeſtaͤndigkeit( C. r.2.) Diez Epiftelan die Theffalonicher. in verfolgung: 247

‚24. * Getrenifter, der euch rufet,

welcher wird es auch thbun.
* 1C0r.1,9. C.10713: 2 Thefl3,3- 2Xim.2,13. 1I0h.1,9
25. Lieben brüder, * betet für ung.

*

Col. 4, 3.

26. Gruͤßet * alle Brüder mit dem heis
figen kuß. n: * Rom. 16,16
27. Ich beſchwoͤre euch bey dem.
HErrn, daß Ihr diefe epiftel leſen laſſet
allen heiligen bruͤdern. |

28.. Die * gnade unferd HErrn JEſu
Chriſti ſey mit euch! Amen.

* Mom; 16, 20. 24. Phil. 4,23

An Die Theffalonicher die erſte,

geſchrieben von Athen. |

falonicher:
gen, und über die, fo nicht gehorfam
find dem Evangelio unfers HErrn IE
fu Ehrifti; REN
9, Welche werden pein feiden, das
eivige verderben von dem angeficht
des HEren, und von feiner* herrlichen
macht; * Eſ.2, 10. 19.
10 Wenn * er kommen wird, daß er
herrlich erſcheine mit feinen heiligen , und
wunderbar mit allen gläubigen. Denn
unfer zeugniß an euch von demfelbigen
tage habt ihre geglaubet.] * Eol.3, 4.
17. Und.derhalden*beten wir auch alles
zeit fuͤr euch, daß unfer GOtt euch wuͤr⸗
dig mache des berufs, und erfuͤlle alles
wohlgefallen der guͤte, und das werk des
glauͤbens in der kraft, * 1 Theil. 1,2.
12. Auf daß an euch gepriefen werde der
name unfers HEren JEſu Chrifti, und
Ihr an ihm, nach der gnade unferd GOt⸗
te, und des HEren JEſu Chriſti.
Das 2 Capitel.
Weiſſagung yomantichrift, vor der letzten zukunft
des HErrn.

TAber der zufunft halben unſers
EL HEren Jẽſu Chriſti, und unferet
verfamlung zu ihm, bitten wir euch,
lieben brüder, BE

2. Daf ihr euch nicht bald bewegen
{affet von eurem finn, noch erſchrecken,
weder durch geiſt, noch durch wort,
noch durch briefe, als von uns geſandt,

daß der tag Ehrifti vorhanden ſey.

3. Laſſet * euch niemand verführen im
keinerley weiſe. Denn er Fomt nicht,
6)4 es

=

248 Dffenb. des antichriſts. Die 2 Epiftel andie Theſſ. Ca.3) Lauf de

es ſey denn, dab zuvor der abfall kom⸗
me, und geoffenbaret werde der menſch
der ſuͤnden, und das find des verderbeng,
| + Eph. 556.

4. Der da iftein widertwärtiger, und
*ſich uͤberhebt tiber alles, das GOtt

oder gottesdienft heißt, alſo, daß er

ſich ſetzet in den tempel GOttes, als ein
gott, und gibt fi vor, er ſey gott.
* Dan. ır, 36. —
5, Gedenket ihr nicht daran, daß ich
euch ſolches ſagte, da ich noch bey euch
war?

6. Und was es noch aufhaͤlt wiſſet ihr,
daß er geoffenbaret werde zu feiner zeit.

7. Denn es reget ſich ſchon bereits die eu

bosheit heimlich, ohne daß, der es jezt

aufzalt, muß hinweg gethan werden.
eich. 20, 29.

og, Und alsdann wird der boshaftige-

geoffenbaret werden, welchen * deu HErr
umbringen wird mit dem geift feines
mundes,und wird feiner eimende machen,
durch die erfcheinung feiner zukunft,

; * Eſ. 11,4. Dffend. 19.15.20.

9. Deß, weiches zukunft aefchiehet
nach der * wirfung des fatans, mit
allerley laͤgenhaftigen Eräften, und zei⸗
en, und wundern, * Matth. 24, 24.

10. Und mit allerley verfuͤhrung zur
ungerechtigkeit, unter denen, * die ver:
loren werden; dafuͤr, daß fie die liebe
zur wahrheit nicht haben angenommen,
daß ſie ſelig wurden. *2Cor.2,15. c. 43.

Hm. Darum wird* ihnen GOtt kraͤf⸗
tige ierthümer ſenden, daß fie glauben
der füge; > * Ron 1,24.

12. Auf daß gerichtet werden. alle,
die * der wahrheit nicht glauben, fon:
dern Haben luft an der. ungerechtiafeit,

* 5.20, 24.25. Nom. 1,32. -

13. Wir aber * follen GOtt danken
allezeit um euch, geliebte brüder von
dem Herrn, daß euch GDit + erwählet
hat von anfang zur feligfeit, in der hei
ligung des Geifies, und im glauben der
wahrheit; + ,1,3.4" 7 Eph.1,4,

14. Darein er euch berufen hat durch
unfer evangelium, zum herrlichen eis
genthum unfers HErrn JEſu Ehrifti.

15. So ftehet nun, lieben brüder,

und haltet * an den feßungen, die ihr -

gelehret ſeyd, es fey duch unfer wort,

oder epiftel, *6,3,6,

i euch) beſchwerlich waren. *ı or, 4, . f.

16. Er aber, unſer HErr
Chriſtus, und GOtt und unſer Da y
der uns hat geliebet , und! gegeben ei
nen eigen troft, und eine gute he {
nung, durch gnade, % Se

17. Der ermahne eure * herzen, und
ftärfe euch in allerley lehre und gute
werk. | * 1 Theil. 3,

Das 3. Eapitel.

Fuͤr den lauf des epangelii ſoll man Detenz dei
mufiggang und vorwitz meiden 4
1. FHeiter, lieben brüder, * betet fü
Ä "uns, daß das wort des HEr
laufe, und gepeiefen werde, wie bi
ne, *Edl. 4,2.
2. Und daß wir erföfet werden vom
den unartigen undargen menfchen. Denm
der alaube ift nicht jedermanns ding,

3. Über der HErr ift*treu, der wi
euch ftärfen und bewahren vor dem
argen. *1 Cor. 1,9. €.10,B.

4. Wir * verſehen ung aberzu euch i
dem Herten, daß ihr thut und thun wer⸗
det, was wir euch gebieten.* 2 Cor. 7,16,

al. s, 10, —*

5. Der HErr aber richte eure herzen zu
der liebe GOttes, und zu der geduldEhriſtt
6. Wir gebieten euch aber, lieben bruͤ⸗
der, in dem namen unſers HErrn JEſu
Chriſti, daß ihr euch * entzichet von als
lem bruder, der da unordentlich wandelt
und nicht nach der ſatzung, die er von uns
empfangen hat.* Matt. 18,17. Roͤm. 1617.

7. Denn Ihr wiſſet, wie * ihr uns
ſolt nachfolgen. Denn wir find nicht
unordentlich unter euch gewefen;

*ı1Cor. 4,168 1 Iheff. 1,6.

8. Haben auch nicht umfonft das brodt
genommen von jemand, fordern * mit
arbeit und mühe tag und nacht haben wir
gewirket, daß mir nicht jemand unter

9. Nicht darum, daß wir deß * nicht
macht haben ; fonderntdaf wir uns jelbft
zum borbilde euch geben, uns nachzufol-
gen. *Matth.To,ro. FıEor. 4,16,

10. Und da wir bey euch waren ; gebo⸗
ten wir euch folches, daß, fo jemand nicht
will * arbeiten, ber ſoll auch nicht eſſen.

(3 * 1 Mo]. 3,19. .

rt. Denn wir hören, daß etliche une
ter euch wandeln unvedentlich, und arbeiz
ten nichts, fondern treiben vorwig.

12,

/

12. Solchen aber gebieten wir, und er:
ahnen fie , durchunfern HEren JEſum
riſt, daß fie*mit ftillem weſen arbeiten
nd ihr eigenes brodt effen.* ı Theff.4,ır.
13. Ihr aber, lieben bruͤder, * wer⸗
et nicht verdreſen gutes zu thun.

al.6, 9. )

14. So aber jemand nicht gehorfam
ft unferm wort, den zeichnet an durch
inen brief, und* habt nichts mit ihm
fhaffen, auf dak er fhamroth wer:

9.6. Matt.18,17. 1 Cor.5,9.o.
15. Doch haltet ihn nicht als einen

Das ı Eapitel.
Lehre des gefeges und evangelii durch Pauli exem⸗
el erFläret,

aulus, ein apoftel JEſu Chri⸗
fti, nach*dem befehl GOttes
unfers heilandes, und. des

HGErrn JEſu Ehrifti, der un⸗

ſere hoffnung ift, BEN
EGeſch. 9,15. Roͤm. 1, 1. + Col 1,27.

2. Timotheo, meinem vechtfchaffenen
*Hohne im glauben,anade,barmherzigfeit,
friede von GOtt, unferm Vater, und un⸗
ferm HErrn JEſu Ehrifte. *Tit.
3. Wie ich Dich ermahnet Habe, daß du
zu Epheſo bliebeſt, da ich in Macedo⸗
niam zog, und geboͤteſt etlichen, daß ſie
nichts anders lehreten,

4. Auch nicht acht hätten auf die* fa⸗
beln und der geſchlechter regiſter, die kein

ende haben,und bringen fragen auf,mehr,
denn beflerung zu GOtt im glauben.
\ * c —

5. Denn die* hauptfumma de3 gebots
ift liebe von veinem herzen, und von
gutem geroiflen, und von ungefärbtem
glauben; * Pred., 13. Roͤm. 12,9. 10.

c. 13, 10.
6. Welcher haben etliche*gefehlet, und
find umgewandt zu unnuͤtzem geſchwaͤtz,
*c. 6,4. 20

7. Wollen der ſchrift meiſter ſeyn, und
+ verftehen nicht , was fie jagen oder mag
fie fegen. Joh 3,10. Tı Tim. 6,4.

8. Wir wiffen aber, daß * das geſetz
gut ift, fo fein jemanb recht braucht:

* Roͤm. 7, 22.

9. Und weiß folches, daß dem gerech⸗
ten kein aefe gegeben ift, fondern den
ungerechten und ungehorfamen, den gotts

}

FIILLA

ehre des geſetzes (Cap.r.) Dien Epiftelan Timotheum. und evangelii. 249

feind, fondern * vermahnet ihn als eis
nen bruder. *Matth. 18,15.
16. Sr aber, * der HErr des frie—
deng, gebe euch frieden allenthalben wıÄb
auf alleriey weife. Der HErr fey mit
euch allen! *Rom. 13,33. 116,20.
‚17. Des* gruß mit meiner hand Pau⸗
ft. Das iſt das zeichen in allen briefem,
alfo fehreibe ich: * Cor, 16,21
18. Die * gnade unfers HErrn JEſu
Ehrifti ſey mit euch allen! men,

„+2 Tim. 4,22.
Geſchrieben von Athen.
(44

Die erſte Epiſtel ©. Paull an Timotheum.

loſen und ſuͤndern, den unheiligen und
ungeiſtlichen, den vatermoͤrdern und
muttermördern, den todtſchlaͤgern/

10. Den hutern, den Fnabenfehän-
dern, den * menfchendieben, den luͤg⸗
nern, den meineidigen, und fo etwas
mehr der heilfamen lehre zuwider ift;

6

+2 Moſ. 21,26.
11. Nach dem herrlichen evangelio*deg
feligen GOttes, welches mirvertrauetift.

€. 6, If;

12. Und ich. danfe unferm. Herrn
Chriſto JEſu, der mich ſtark gemacht,
und * treu geachtet hat, und geſetzet in
das amt; + Geh. q, 15.

‚13. Der ich zuvor mar ein läfterer , und
ein verfolger, und ein ſchmaͤher; aber mie
iſt barmberzigfeit widerfahren, denn ich
habe es unmwiffend gethan, im unglauben.

14. Es ift aber deftoreicher geweſen die
gnade unfers HEren, famt dem glauben
und der liebe, die in Chriſto JEſu ift,

15. Denn das iſt je gewißlich wahr
und em theuer werthes wort, daß
Chriftus IEſus* gekommen iſt is Die
welt, Die [under felig zu machen, une
ter welchen Sch Fer vornehmſte
bin. | * Matth.ıg,1r. f.

16. Aber darum iſt mir barmher⸗
zigkeit widerfahren, auf daß an mie
vornehmlich ſus Chriſtus erzeigete
alle geduld, zum exempel Denen, Die
an ihnglanben foltensumewigenleben.

17. Über GOtt, dem ewigen koͤm⸗
ge, dem unvergaͤnglichen, und unſicht⸗
baren, und allein weiſen, ſey echte
und preis in ewigkeit. Amen, |

O) 5 18. Dis

1

18. Dis gebot befehle ich dir, mein
ſohn Timothee, nach den vorigen weiß
fogungen über dir, daß du in denſel⸗
bigen eine * gute ritterſchaft übeft,

* *c,6,12. Ep. Jud. v. 30

19. Und habeſt den*glauben und gutes
gewiſſen, welches etliche von ſich geſto⸗
gen, und am glauben ſchiffbruch erlit⸗
ten haben; xX. 3,9.
20. Unter welchen ift* Hymenoͤus und
Alexander, welche ich habe + dem fatan

übergeben,dafiegezuchtiget werden, wicht

mehr zu (äftern.*2 Tim.2,17. 7 Wor. z,5.
Das. 2 Kapitel.

Wie uhd wenn dag gebet vor manng = umd weibs⸗
gerfonen in der gemeine ſoll verrichteg werben,

o ermahneich. nun, daß man vor
S allen dingen zuerſt thue * bitte,
gebet, fürbitte und dankſagung für alle
menfchen, Phil.4,6.

Fuͤr die koͤnige und fuͤr alle obrig⸗
feit, auf daß mir ein ruhiges und

ftilles leben führen mögen, in aller gott⸗

feligfeit und ehrbarkeit. /

3. Denn jolches ife gut, dazu auch

angenehm vor GOtt,*unſerm heilande,
rc

— 2
Welcher will.* daß allen menichen ge⸗

holfen werde, und zur erkentniß der wahr⸗
*Ez. 18, 23. 2Petr.3,9. .

heit kommen.
5. Denn es iſt * Ein SOtt und
Ein +miteler swifchen GOtt und den
mienfehen, namlich der menſch Chri⸗
ſtus Iſus ——— Foh.173-
6. Der * fich felbft gegeben hat
für alle zur erlöfung, daß ſolches zu
feiner zeit geprediget würde.
*Gal.n. 2. 2,20. Tit. 2,14.
— Darı "ich gefetst bin ein prediger
und apoſtel (ieh Tage die wahrheit in
Chriſto, und füge nicht) ein. lehrer der
beiden, im glauben und in der wahrheit,
eich. 9, XF. 12,2. c. 22 14. 2 Tim, L,IL.-
8; So will ih nun, daß die männer

beten an allen orten, und aufheben heiz
fige Hände, ohne zorn und zweifel.

5. Deffeipigen gleichen die meiber,

daß fie in * zierlichem Fleide , mit ſcham
und zucht ſich ſchmuͤcken; nicht mit zo⸗
fen, oder gold, oder perlen, oder
koͤſtlichem gewand;

10. Sondern wie ſichs ziemet den

weibern, die da* gottſeligkeit beweiſen,

durch gute werke. *c.g10.

rung treiben;

LIE. AR

ır. Ein weib lerne inder ftille, * m
aller unierthänigkeit. *Eſ.5
12.Cinem*mweibe aber geftatte ich ni
daß fie lehre, auch nicht, Faß fie des
manneg herr ſey, fondern ſtille ſey.
#1 Cor. 14,34 1 ı Mof. 316: : 9
13. Denn * Mam iſt am erſten ge⸗
macht, darnach Eva. —

14. Und Adam ward nicht verfühs
vet; * das weib aber ward verführt
und hat die übertretung eingeführet.

*xMoſ. 3,6. Sir.25, 322.

15. Sie wird aber ſelig werden durch

"inderzeugen „ fo fie bleibet im glauben,

und in der fiebe, und. in der heiligung,
famt der zucht.
as 3 Sapitel,

Don befchaffenheit der Firchendiener umd ihren
gehörigen, tem , von der kirche, und dem gehei
nig dev gogtieiigfeit, Ex >y J
Nas iſt je gewißlich wahr, ſo* je

mand ein biſchofsamt begehret
der begehret ein koͤſtliches werk.
* Geſch. 20,2

2. Es ſoll aber * ein biſchof unſtr
lich ſeyn, Eines weibes mann, nuͤ
tern, mäßig, ſittig, gaſtfrey, lehrhaftig

*3 Mof. 21,17. Tit .. 5
3. Nicht * ein weinfäufer, nicht po
sh ‚ nicht unehrliche handthierung trei⸗

en, fondern gelinde, nicht haderhaftig)
nicht geizig; *3 Motto,$. Tit. 1,7
4. Det feinem eignen hauſe wohl por:
ftehe, der * gehorfame Finder habe
aller ehrbarfeit; *ı Sam. 2,12
5. (&o aber jemand feinem eigener
Haufe nicht weiß vorzuftehen, wie wird
er die gemeine GOttes verforgen ?)
6. Nicht.ein neuling, auf daßer fi
nicht aufdlafe, und * dem laͤſterer ing
urtheil falle, * v. n. Sir. 23, 1
Er muß aber auch * ein gutes zeug:
ai haben von denen, + die drauße
find, auf daß er nicht Falle dem Läfteren
in die fehmach und ſtrick. *c. 5,19.
11Cor. 5, 12. 13.
8. Deſſelbigen gleichen die diener ſol
len ehrbar ſeyn; nicht zweyzuͤngig, nicht
weinſaͤufer, nicht unehrliche handthie

9. Die das geheimniß des glaube
in reinem gerotfien haben.

10. Und diefeldigen laſſe man zuooı
verfuchen ; darnach laffe man fie dienen
wehn fie unfteäflich find, |

on ehrbar ſeyn, *nichtfäfterinnen, nuͤch⸗
ern, treu in allen dingen. *Tit. 2, 3.
2. Die diener laß einen jeglichen ſeyn
Eines weibes mann, die ihren Finz
‚ern wohl vorſtehen, und. ihren eigenen
haͤuſern. *v.2.
13. Welche aber * wohl dienen, die er⸗
verben ihnen ſelbſt eine gute ſtufe, und ei⸗
vergroße freudigkeit im glauben, in Chris
to JEſu.* Matth. 25, 21. F.IJoh. 3,21.
14: Solches ſchreibe ih dir, und hof⸗
€ aufs ſchierſte zu dir zu kommen:
15. So ich aber verzoͤge, daß du teils
eft, wie du wandeln ſolſt in dem * hauſe

SOttes, welches iſt die gemeine des le⸗

dendigen GOttes, ein pfeiler und grund:
pefte der wahrheit. *2Tim. 2, 20.
6. Und kuͤndlich groß iſt Das gott⸗
ſelige geheimniß: GOtt iſt geoffenba⸗
ret im fleiſch, gerechtfertiget ungeift,
erſchienen den engeln, geprediget den
beiden, geglaubet von der welt, hauf⸗
genommen in die herrlichkeit.
Joh. 1,24. f Marc. 16,19.

>

Das 4 Eapitel.

Warnung vor verführung der legten zeit. Ver⸗
t

mahnung zur uͤbung der gottfeligkeit.

12. F YXer geift aber ſagt deutlich, daß
| * in den leiten zeiten werden etli⸗
che von dem glauben abtreten, und ans
bangen den verführifchen geiſtern, und
ehren der teufel FDan.7,25. 2 Tim. 3,1.

*2 Petr. 3, 3. Ep. Sud. v18..1.505. 2,18.
2. Durch die, fo in gleißnerey luͤ⸗
genredner find, und brandmahl in ih⸗
tem gewiſſen haben;

3, Und verbieten ehelich zu werden,
und zu meiden die fpeife, die * GOtt
sefchaffen hat, zu nehmen F mit dank⸗
agung, den gläubigen und denen, die

die wahrheit erkennen. *1Moſ. 9,3,
+ı@or.1ı0,30.31.
4. Denn alle * Freatur GOttes tft

gut, und nichts verwerflich, das mit
dankſagung empfangen wird,
* Moſ. 1,31. Gefch, 10, 15.
5. Denn es wird geheiliget durch das
wort GOttes und gebet.
6. Wenn du den bruͤdern ſolches vor⸗
haͤltſt, ſo wirft du ein guter diener JE⸗
fu Chriſti ſeyn, kauferzogen In den worten
des glaubens und der guten lehre, bey wel⸗

her du immerdar geweſen bift.*2Tim.ns GO

die een. (Capa45) an Dimocheum. _Limotpei püht. __ ap
u. Deffelbigen gleichen ihre weiber ſol⸗

7. Der * ungeiftlichen aber und. alts
vettelifchen fabeln entfchlage dich. Uebe
dich felöft aber an der gottjeligfeit.

# (1,4. €.6,20. 2TiM.2,16,23. Tit.1,14. &3,9.

8. Denn die leibfiche übung iſt wenig
nüße; aber *die gottieligfeit iſt zu aller
dingen nüge, und hat die verheiflung dies

ſes und des zu£ünftigen lebens. . -

w 5,6 £

9. Das ift * je gewißlich wahr, und
ein theuer werthes wort: *c. Li5.
10. Denn dahin arbeiten wir auch,
und werden geſchmaͤhet, daß wir auf

den lebendigen GOtt gehoffet haben;

welcher * iſt der heiland aller menſchen
+ fonderfich aber der glaͤubigen.

*Tif, 2,10. 11. TEph. 5,23.

tr. Solches gebiete und lehre.
2. * Niemand verachte deine ju⸗

gend; fondernfey ein vorbild den gläubis

gen im wort, im wandel, in der liebe,
im geift, im glauben, in der keuſchheit.

2,38.
.. Halte an mit*lefen ‚mitermahnen,
mit lehren, bis ich komme. *Joh. 5,39%
14. Laß nicht aus der acht die gabe,
die dir gegeben iſt durch die weiſſagung,
mit * handauflegung der aͤlteſten.
*c$,22. Gef. 6,6. c. 8,17: i
15. Solches warte, damit gehe um,
auf daß dein zunehmen In allen Dingen

‚offenbar ſey.

16. Habe acht auf dich felbft, und auf
die lehre, beharrein diefen ftücfen, Denn
wo du folches thuſt; wirft du dich felbft
* felig machen, und die dich hören.

* Nönk-ar, 14. /

...9Das 5 Kapitel.
EEE TRRSER ES RN een
Ernn * alten ſchelte nicht, ſondern
ermahne ihn als einen vater; die
jungen als die bruͤder; *3 Moſ. 19, 32.

2. Die alten weiber als * die mutter;
die jungen als die fehweftern mit aller
keuſchheit. Joh. 19,27.

3. Ehre die witwen, welche * rechte
töitwen find. | *9.5.

4. Sp aber eine toitwe Finder oder
neffen hat, folche laß ‚zuvor lernen ihs
ve eigene häufer göttlich regieren und
* den eltern gleiches vergelten; denn
das ift wohlgethan und angenehm. vor

Ott. *Sir.3, 13. 14.
5 Das

253 Lehte fr mitten,
5. Das ift aber eine rechte witwe, die
einfam ift, die ihre hoffnung auf GOtt
ftellet, und* bfeibet am gebet und fiehen
tag und nacht. . *fuc.2,37. e. 18/1.
6. Welche aber in wohlluͤſten lebet,
die ift * lebendig todt. *Matth. 8,22.
7. Solches * gebiete, auf daß fie uns
tadelich ſeyn. *c41
8 So aber jemand die feinen, ſon⸗

derlich * feine hausgenoffen, nicht vers

forgt; der Hat den * glauben verleug-
net, und ift ärger, denn ein Heide,
* Sal. 6,20. }2 Tim, 345. —V

9. Laß Feine witwe eroänlet toerden
unter fechzig jahren, und die da gewe⸗
fen ſey Lines mannes weib,

10, Und die ein zeugniß habe guter
werke, fo fie Finder aufgezogen hat, fo
fie * gaſtfrey geweſen ift, ſo fie der Heiz
figen füge gewafchen hat, fo fie den
truͤbſeligen handreichung geihan hat, fo
fie allem guten werk nachgekommen ift.

*Ebre 13, 2. f. a

71. Der jungen witiven aber entfchlage
dich; denn wenn fie geil-gemorden find

wider Chriſtum, fp wollen fie freyen;
2. Und haben ihr uriheil, dag fie

den erften glauben verbrochen haben.
2. Daneben find fie faul, und ler⸗
sen * umlaufen durch die haufer ; nicht
allein aber find fie faul, fondern auch
fhwätig und vorwitzig, undreden, Das
‚nicht ſeyn foll. * Spt. 7, IL.
14. Sp willih nun, daß die* jungen
witmen freyen, Finder zeugen , haushal⸗
ten, dem miderfacher Feine urfach ge
ben zu ſchelten. *1808.7,9.
15. Denn es find ſchon etliche * ums
gewandt, dem fatan nah. *c. 1,6.
16. So aber ein gläubiger oder glaͤu⸗
bigin witwen hat, der verforge dieſel⸗
ben, und fafledie gemeine nicht beſchwe⸗
ret werden, auf daß die, fo rechte wit⸗
wen find, mögen genug haben.
ı7. Die älteften, die* wohl vorſtehen,
die halte man zwiefacher ehre werth;
fonderlich die da arbeiten im wort und
in der Ichre. * Nöm.12,8. €. 15,27.
18. Dennes fpricht * die fchrift: Da
ſolſt dem ochfen nicht das mauf verbin-
Den, der da driſcht; und: + Ein arbeis
ger ift feines lohnes werth. *5 Mof. 25,4.

1809,99. tu. 107. f.

Hier Epiftel (Eap.5.6.) lehrer, und knech

19. Wider einen aͤlteſten nimm keine
klage auf * außer zween oder dreyer
BEHRERR © 17 > So

20. Dieda fuͤndigen, bie ftrafe*vor ak
fen, auf daß ſich auch die andern fürchten.

’ Eph. 12.1: 777° 9,7
21. Ich bezeuge vor SH und —
HErrn JEſu Chriſto, und den aus
wählten engeln, daß du ſolches halteſt
ohne eigen autdünfel, und nichts thuſt
nach gunft. ni BT ie
22. Die*hände fegeniemand bald auf⸗
mache dich auch nicht theilhaftig fremder‘
jünden. Halte dich feier feufh.

Geſch. 6,6.

23. Trinke nicht mehr waffer, fonde
brauche ein wenig * wein, um deine
magens willen, unbe daß du oft krank bift.

+ DI. TOL. 15. en;

24. Etficher menfchen fünden find ofz
fenbar, daß man fie vorhin tichten
kan; etlicher aber werden hernach of⸗
fenbar. —

25. Deſſelbigen gleichen auch etlicher
gute werke find zuvor * offenbar, und
die andern bleiten auch nicht verborgen.

* Sal,5,22. "7:
Das 6 Eapitel.

Bon knechten, verführern, veichen leufer, und
Fampf des glaubens, was hiebey zu thun fen.

BD * £nechte, fo unter dem joch
find, follen ihre herren aller eh⸗
ren werth halten, auf daß nicht der name
GOttes und die lehre verläftert werde,

Erh. 6, $. —*

2. Welche aber glaͤubige herren Haben,
folfen diefelbigen nicht verachten [mit dem
fchein] daß fie bruder find; fondeen follen
vielmehr dienfebar ſeyn, dieweil fie glaͤu⸗
big, und geliebet, und der wohlthat theil⸗
haftig find. Sothestehre und ermahne.

*c.4,11. Tit. 5,8.

3. So jemand * anders Iehret, und
bfeibet nicht bey den Fheilfamen worten
unfers HErrn JEſu Ehrifti, und bey
der lehre vonder gottfeligkeit;

*Gal, 1,6.7.9.9. t2 Tim. 1, 13. f.

4. Der ift verduftert und weiß nichts,
fondern ift feuchtig in fragen und wort⸗
friegen, aus welchen entfpringet neid,
hader, läfterung, böfer argwohn,

5. Schulgezaͤnke folcher menſchen, die
zerrüttete finnen Haben und der wahrheit
beraubet find, die da meinen, gottieligfeit
fey ein gewerbe. Thue dich von 39

gosfelig iſt und laͤßt ihm + gend
*c.4,8. FPhil. 4, I1. 12.

— 5 darum offenbar iſt,
ir werden auch nichts hinaus brin⸗
gen. *Pred., 14. f.
+ Wenn * wir aber nahrung und
einer haben, ſo laſſet uns begnügen.
—— 23,20. Spr. 30, 3
9. Denn * die da reich werden wollen,
yie Hallen | in verfuchung und ſtricke, und
siele thoͤrichte und ſchaͤdliche luͤſte, welche
serfenken die menſchen ins verderben und d
yerdammiß,*Spr.23,4. c. 28,22. Sir. 27,1.
10 Denn *geiz iſt eine wurzel ale
es uͤbels, welches hat etliche gelüftet,
und ſind vom glauben irre gegangen,
ınd machen ihnen ſelbſt viele ſchmer⸗
en. *2Moſ.23, 8
11. Aber, du GOttesmenſch, fliche
ölches: * jage aber nach der gerechtig-
keit, der gottfeliafeit, dem alauben, der
liebe, der gebuld, der fanftmuth ;

+ 2 Tim. 2,22.

12. Kämpfe *den guten kampf des
glaubens; ; ergreife das etoige leben,
dazu du auch berufen bift, und befant
haſt ein gutes bekentniß vor vielen zeugen.

*1 Cor.9, 25. ru
13. ch gebiete dir vor BHOtt, * der
alle dinge lebendig macht, und vor
Chriſto JEſu, derFunter Pontio Pilas
to bezeuget Hat ein qutes bekentniß,
5 Mof. 32,39. f. t 0b. 18,36. 6.19, 11,

\.;

mpf des glaubens. (Eap.ı.) an Timotheum.
‚6, Es iſt aber * ein großer gewinn, „ 14. Daß dur halteſt das q gebot ot. ohne

7. Denn * wir haben nichts in Die

| Schtufermahnung. 253

flecken, untadelich, DIS auf die ericheie

nung unſers HEıen Jen Chriſti;

15. Welche wird zeigen zu feiner zeit der

jelige und allein gewaltige, * der fönig

aller fonige, und HErr aller herren;
* Offenb. 177, 124. c.19,16. t 5 Moſ. 10, 17.

16. Der alfein unfterblichfeit hat ;der
da wohnet in einemlicht, da niemand zu
fommen kan; welchen fein menfch* gefes
ben hat, noch fehen fan; dem fen ehre
und ewiges reich. Amen. * $ob.1,18.

* Den reichen von dieſer welt gebiete,
aß fie nicht ſtolz ſeyn, auch *nicht Hofe
— auf den ungewiſſen reichthum, ſon⸗
dern auf den lebendigen GOtt, der uns
dargibt reichlich gen zu genießen ;

* 21,6

18. Daß fie* zuteg tbun, veich werden
an guten werfen, gerne geben, behülfs
lich jepn, 5Mof.15,7.10,

19. Schäge famlen, ihnen feibft eis
nen guten geund aufs zufünftige, daf fie
ergreifen das ewige leben.

20, O Zimothee, * bewahre, das dir
vertrauet iſt, und F meide die ungeiſtlichen
loſen geſchwaͤtze, und das gezaͤnke der
falſch berühmten funft; +2 Tim

ı Zin. 4,7
21. Welche Be Doracben und *feh⸗
ten des glaubens. Die gnade fen mit dir!
Amen. * 1,6. 2 Tim. 2,18.
Gefchrieben von Laodicea, Died
ift eine hauptſtadt des. landes
Phrygia Pacstiana,

Die andere eoi S.

Das ı Capit

Vermahnung zur en ee der seinen leh⸗
ge in verfolgung.

* aulus, ein apoſtel JEſu Chri⸗
ſti, durch den willen GOttes,
nach. der verheiſſung * des ler
bens in Chriſto JEſu;

*c.2, 10. Joh. 1, —8 511213.

2. Meinem lieben fohne Tmotheo,arta: |

de, * barmherzigfeit, friedevon GOtt,
m Vater, und Chriſto JEſu, unferm
— * 7,25. Tim. 1,2. Fit. 1,4.

3. 3% danfe GOtt, dem ic diene

Pauli an Timotheum.

von meinen voreltern her * in reinem
gewiſſen, daß ich Fohne unterfaß deiner.
gedente in meinem gebet tag. and
nacht. * Geich.23,1. 6.2416. F7Röm.1,8.9,
4. Und mich verlanget dich zu fehen,
ten ich denfe an deine thränen, auf
daß ich mit freude erfüllet wuͤrde.
5, Und * erinnere mich des ungefärbten
glaubens in Dir, welcher zuvor gewohnet
hat in deiner großinutter Loide, und in
deiner mutter Eunife; bin aber gereiß,
daß auch in diy, *6 Geſch. 16,1, .
6. Um

A

254 Phygellus, Hermogenes. Die2 Epiftel . (Tapır.2.) ‚Rechter kam ),

6. Um welcher ſache willen ich dich ers

innere, daß du * erweckeſt die gabe GOt⸗

tes, die in dir iſt, durch die auflegung
meiner Hände. *ı Theff; 5,19. 1Tim. 4,14.
7. Denn GOtt hat uns nicht gegeben
"den geift der furcht, fondern der kraft,
und der liebe, und der zucht.* Roͤm.b, 15.
8. Darum ſo ſchaͤme dich nicht des

zeugniſſes unſers HErrn, noch meiner,
der ich ſein gebundener bin; ſondern leide

dich mit dem evangelio, wie ich, nach
der kraft GOttes; —
9. Der uns hat ſelig gemacht, und
berufen mit einem heiligen enf,* nicht
nach unſern werfen, fondern nad)
feinem vorſatz und gnade, Die uns
gegeben ift in Ehrifto Pf vorder
zeit der welt, PRATER
10. Jezt aber* aeoffenbaret durch die
erſcheinung unfers heilandes JEſu Chris
fti, der dem + tode die macht hat ges
nommen, und das [eben und ein under:
gängfiches weſen an das licht gebracht,
durch das evangelium; * Roͤm. 16,25.
+8 25,8. Hoſ. 13, 14. 1Cot. 15,55. 57. Chr, 14
r1. Zu welchem * Ich gefegt bin ein
prediger und apoftel, und lehrer der
beiden. | 2 MAT
12. Um welcher fache willen ich folches

lelde, aber ich ſchaͤme michs nicht! denn

ich weiß, an welchen ich glaube, und bin

gewiß, daß er kan mir ineine * beylage

bewahren bi8 an jenen tag. *c. 48.
73. Halte an dem vorbilde * der heil:
famen orte, die du von mir gehöret
haft, vom glauben und von der liebe in
Chriſto Jen. *ıTim. 6,3. Tit. 2,1.
14.Diefe * gute Pbeylage bewahre durch
den heiligen Geiſt, der in uns wohnet.
«I

} 3. faATim. 6,20,

15. Das weißt du, daß fich gewendet
haben von mir alle, die in Aſia find ‚unter
welchen ift Phyaelius und Hermogenes,

16, Der Here gebe barınherzigkeit
dem haufe Dnefiphorit. denn er hat

mich oft erquickt, und hat ſich ineiner g

ketten nicht geſchaͤmet;
17, Sondern da er zu* Rom war, ſuch⸗
te er mich aufs —— fand mich.
⸗ 6 3.2 Pe N :
18. Der HErr gebe ihm, daß er finde
barmherzigfeitbey dem HErrn an jenem
tage. Und wie viel er mir zu Epheſo ges
dienet hat, weißt Du am beiten, -

Dingen verftand geben,

Treue amtöverrid * Kapitel, Troſt * |
den. Meidung etlicher fafter. Mr ei
1. So ſey nun ſtark, mein fohn, du
Na die gnade in Chriſto KEfu. -
2. Und mas du don mir gehörek|
durch ‚viele zeugen , das * befiehl treuen!
menfchen, die da tüchtig find auch. at
dere zu — 2 * 12im.3,2
3. *Leide dich als ein guter ftreiti
JEſu Chriſti. "ont 9
4. Kein * kriegsmann flicht ſich in
Händel der nahrung, auf daß er gefal
le dem, der ihn angenommen hat,
rn Sun RR RER |
5. Und ſo jemand auch
wird er doch Bicht* gekroͤnet, er
pfe denn recht, 648
6. Es ſoll aber der ackermann, de
den acker bauet, der Früchte am erſte
genießen. Merke, was ich ſage.
7. Der HErr aber wird dir in alle

3. Halte im gedaͤchtnig JEſum Chr
ſtum, *der Auferfländen. ift. von der
todten, Faus dem famen Davids, nacl
meinem edangelioy ı * 1C06. 15,4,2c

2,
9. Weber welchem ich mich leide bi
an die* bande, als ein uͤbelthaͤter; abe
GOttes wort it nicht gebunden.
* CEph. 3, 1.134 Phil. , 17.

10. Darum dulde ich alles * um de
auserwaͤhlten willen, auf daß auch Si
die ſeligkeit erlangen in Chriſto IEſu, mi
ewiger Herrlichkeit. * Phik2,17.Cols1,24|
11. Das iſt je gewißlich wahr: *Sterf
ben wir. mit, ſo werden wir mit leben

* Roͤm. 6, 5. 1Petk. 413.
12. Dulden wir, fo werden wir mit herr
ſchen; *verleugnen wir, fo wird Er un
auch verleugnen ;*Mat1o,33.Luc.9,26.'
13. * Glauben wir nicht, ſo bleibe
+3Er teen: et Fan fich felbft nich
leugnen. * Roͤm. 3,3. 724 Moſ. 23, 15f
14. Solches erinnere ſie, und bezen
e dor dem HErrn, day fie * nic
um torte zanken, welches Nichts nuͤtz
ift, denn zu verkehren, Die da zuhe
BL nad *ı Tim.6,4 Fit. 3; 9
15. Befleißige dich GOtt zu erze *

* einen rechtſchaffenen und un

el
da recht thelfe Das wor

* » it,2, ‚8
Min 7,774;

der, wahrheit

16. Des * ungeiftlichen loſen ge
hwoͤtzes entichlage dich; denn es hilft
iel zum ungöttlichen weſen. *1Tim. 4,7.
it. 1,14: c. 3,2.
17. Und ihr wort frißt um ſich wie
ser Frebs , unter * welchen iſt Hymenaͤus
and Philetus, + 1 Ti.120.
18. Welche der ‚wahrheit gefehlet ha⸗
sent und fügen, die auferftehung jet ſchon
eſchehen, und haben etlicher glauben
jerfehret.
+19. Aber der veſte grund GOttes ber
und hat diefeg fiegel: Der HErr
fennet die feinen, und: Es ivete ab
yon der ungerechtigfeit, wer den namen
Ehrifti nennet. 2 Ki
20. In einem großen haufe aber find
nicht allein goldene und silberne gefaͤße,
ſondern auch hoͤlzerne und irdene; und
tliche zu ehren, etliche aber zu unehren.
21 So nun jemand ſich reiniget von
ſolchen leuten, der wird ein geheiligtes faß
ſeyn, zu den ehren,dem Hausherren braͤuch⸗
lich, und zu allem guten werk bereitet.
+22. Fliehe die luͤſte der jugend ;*jaz
‚ge aber nach der gerechtigkeit, dem glauz
‚ben, derliebe, dem frieden, mit allen,
die den HErrn anrufen von reinem
‚herzen. x1Tim.b, Di
23: Aber der * thörichten und uns
nuͤtzen fragen entfchlage dich; denn du
weißt, Fdaf fie nur zank gebären,
“Tin. 4,7... 17 im. 6,4 _
24. Ein*Enecht aber des HEren foll
nicht zaͤnkiſch ſeyn, fondern freundlich
‚gegen jedermann, lehrhaftig, der die böfen
teagen fan mit fartftmuth, - *Tit.1,7,9.
25. Und ſtrafe die widerſpenſtigen;
ob ihnen GOtt dermaleins buße gaͤbe,
die wahrheit zu erfennen, .
36, Und wieder nüchtern wurden aus
des teufels ſtrick, von dein fie gefangen
find zu feinem willen.
Bir, Das 3 Capitel.
Ron’ den greulichen letzten zeiten, und herrli⸗
chem nutzen der heiligen ſchrift.

u fofft du aber wiffen, daß in
i den *letzten tagen werden: greuliz
che zeiten fommen, *Tim.4, 1. f.

2. Denn es werden menſchen ſeyn,
die von fich felbft Halten, * geisige, ruhm⸗
räthige, hoffartige, läfterer, den eltern
ungehorfame, undanfbare, ungeiftliche,

Roͤm. 1,29.30: 31.

BE

efter geund GOttes. (C.23.) an Timotheum.

Böfezeiten. 255

3. Störrige, unverföhnliche, fehänder,
unfeufche, milde, ungütige,

4. Verräther, freveler, aufgeblafene,

die * mehr lieben —— denn GOtt;
* 1

; 3,19
5. Die. da haben Sn * fchein eines
gottjeligen wefens, aber feine kraft vers
(leugnen fie. Und fi ——
Tit. 1,16, + Matth. 19,

6. Aus *denfelbigen find, die hin und
her indie Häufer fchleichen, und führen
die weiblein gefangen, die mit fünden
befaden find , und mit mancherley lüften
fahren, *Matth.23,14. Marc.ı2,40

7. Lernen imerdar, und Fünnen nim⸗
mer zurterfentnif der wahrheit kommen.
ar“ *.1 iin. 2,4, : Ss

8. Gleicher weiſe aber, wie Jannes und
Jambres * Moſi widerſtanden, alſo wis
derſtehen auch dieſe der wahrheit; es ſind
meiſchen von zerruͤtteten ſinnen, untuͤch⸗
tig zum glauben. *2Moſ. 7, 1. 22.
».9. Über fie werden es die laͤnge nicht trei⸗
ben;denn ihre thorheit wird offenbar wer⸗
den jedermann, aleichtvie auch jener war.

10. Du aber haft erfahren meine leh⸗
te, meine weiſe, meinemelnung, meinen
glauben, meine langmuth, meine liebe,
meine geduld, ———

u. Meine verfolgung, meine leiden,
* welche mir twiderfahren find zu Antio⸗
ia, zu Iconien, zu Lyſtran, welche
verfolgung ich da ertrug; Und aus-F allen
hat mich der HErr erlöfet.

” Gefid. 23,50, 814,219. 22. + Pf. 34,20%

—

12. Und alle, die gottſelig leben wollen |

in Chriſto Pf, * müffen verfolgung
leiven.*97.34,20. Mat.16,24.Öef.14,22.
12.Mitden böfen menfchen aber und*verz
fuͤhriſchen wird es je länger je arger, ver⸗
führenund werden —— * Tim.a.

14. Du aber bleibe * in dem, das

du gelernet haft und Div vertrauet iſt;
fintemal du weißt, von wen du gelerz
net haſt. SR

15. Und meil du von find auf die hei

ige ſchrift weißt; kan dich dieſelbige
untermeifen zur feligfeit, durch dei glau⸗

ben an Ehrifto JEſu. i
16. Denn alle * fhrift von GOtt
‚eingegeben iftnäge zur lehre, zur ſtra⸗

fe, zur befferung, zur zuͤchtigung ın Der

gerechtigkeit; * Rom.is,4. 2Petr.1,19.f.
17. Daß

256 Paufi kampf und auf. Die2 Epiftelan Timmotheum.(E.4.)Crinnerungen,

17. Daß * ein menſch GÖttes fey
vollkommen, 730 allem guten werk
geſchickt. *ıTim. 5,11. T2Tim. 2,21.
Das A Capitel.

"Sure aufficht im predigtamt vonnoͤthen. Pau⸗
ii kampf und kfrone.

1. So bezeuge Ich nun vor GOtt und
o dem HErrn JEſu Chrifto, der
da + zukünftig ift, zurichten die lebendi⸗
gen und die todten, mit feiner ericheis
nung und mit feinem reich. *Mtatt. 25, 31.
05.5727. Geſch. 10,42. 2Cor.s,ro, 2Theſſ. a,7. 8.
e.2,8. 1Petr. 4,5.

2. Predige dag wort, *halte an, es
ſey zu vechter zeit, oder zur unzeit; ſtra⸗
fe, drohe, ermahne mit aller geduld Fund
Iehre. *Eſ. 58, 1. *Tit. gs.

2 Tim. 2, 24. c.3,10.16.
3. Denn es wird eine zeit ſeyn, da fie
die* heiffeme lehre nicht leiden werden,
fondert nach ihren eigenen luͤſten werden
fie ihnen feldft lehrer aufladen, nach dem
ihnen die ohren jueken; *ıTim. 6,3.
° 4. Und werden die ohren von ber
wahrheit wenden, und ſich* zu den far
bein fehren *ıTim.4,7..6,10.Tit.1,10.14.

5. Du aber jey nüchtern allenthalben,
feide dich, thue dag werk eines* evanz
gelifchen predigers, vichte dein amt red⸗
lich aus, *Geſch. 21,8.

6. Denn* Ich werde fehon geopfert,
und die zeit meines abfcheidens ift vorz
handen. NHL 23. c. 2,17.

7. Ich habe einen guten * Fampf ges
kaͤmpfet, ich habe denFlauf Hip ich
— a ——
8. Dinfort iſt mir beygelegt * die krone
der gerechtigkeit, welche mir der HErr
an jenem tage, der gerechte richter, geben
wird; nicht mir aber allein, ſondern auch
allen, die feine erſcheinung lieb Haben.
02,5 1 Petr.s,g. Jac. 1, 12. Off. 2,10,

9, *Fleißige dich, daß du bald zu mir
kommeſt. | *v. 21.

10. Denn* Demas hat + mich verlaſ⸗

fen, und diefe welt lieb gewonnen, und
it gen Theffalonich gezogen, Creſcens in
alatien, Titus in Dalmatien,
* &91,4, 14, 12 Tim. y, 1%

er
weis

u. Lucas iſt allein bey mir. * Marcum
nimm zu dir, und bringe ihn mit dir;
denn er iſt mir nuͤtzlich zum dienſt.

EBeſch.15, 37. Col. 4,10. —

12. *Tychicum habe ic) gen Epheſum
gefandt. * Gefch.20,4.Cph.6,2r. Col.4,
„13. Den mantel, den ich zu Troade
ließ bey Carpo, bringe mit, wenn 9
komſt; und die buͤcher, ſonderlich ab
dus etzamneenn. 11

‚14. Alexander, * der ſchmid, hat mir
viel boͤſes bewieſen. + Der HErr bezahle
ihm nach feinen werfen. *rTim, 1,20,

t2 Sam. 3,39. PR 29,4. 6
15. Bor welchem Hüte Du dich auch;
denn er hat unfern worten fehr wider⸗
ſtanden yes
16. In meiner erften verantwortung
ftand*niemand bey mir, ſondern fie + vers
ließen mich alle. Es ſey ihnen nicht zus
gerechnet, * Joh. 16, 32. Fa Tim.1,15..
17. Der HErr aber * ſtand mir bey, und
ſtaͤrkte mich, auf daß durch mich die pres
digt beftätiget würde, und alle heiden hoͤ
reten. Und °F ich bin erlöfet von des loͤwen
vachen."Gefch.23,11.0,27,23.1Gefch.12,1u
18. Der HErr aber wird mich erlöfen

von allem übel, und auspelfen zu ſeinem
‚himmlischen reich ;* welchem fey ehre von

ewigkeit zu ewigkeit! Amen.* Roͤm. 1627.
Sal, 1, 5. Lim, 6, 163.
19. Grüße Priſcan und * Aquilan, und
das haus Onefiphori. * Gefch. 18,2..
Roͤm. 16, 3. +2 Tim 2,16;
20, * Eraftus blieb zu Corinth, Tro⸗
phimum aber ließ ich zu Mileto Frank,
* Geſch. 19,22, + Geſch. 20, 4: €. 21, 29.

21. Thue fleiß, daß du por. dem mins
ter fommeft. Es grüßet dich Eubulug,
und Puders, und Linus, und Claudia,
und alle bruͤder. in

22. Der HErr JEſus Ehriftus fey
mit. deinem geift! Die*gnade fey mit
euch! Amen. #6 3,15,

Geſchrieben von Rom, die ans
dere epiftel an Timotheum, da
Paulus zum andernmal vor
den kaiſer Nero ward darge⸗
ſtellet. Be

"Die

Das ı Capitel.

mit. was fuͤr perſonen das — zu beſtellen,
md was der prediger amt fen.

aulug, ein knecht GOttes, aber
ein apoſtel JEſu Ehrifti, nad)
' dem glauben der auserwähl-
Ft ten GDttes, und der erfente
if der wahrheit r zur ash
zım. 3,1

2 Auf — des — lebens,
elches * verheiſſen hat, der nicht lür
get, GOtt, vor den zeiten der melt,

* Nom. 1,2.
3. Hataber geoffenbaretzu feiner zeit
fein "wort durch die predigt, die F mie
sertrauet ift, nach dem befehl GOttes,
nfers heilandes: * &ph.T, 9.10,
+ Sefh.9,6.15. 6.20,24. Gal.ı,ı.-ı Thefl.2.4.
4. Tito, meinem * vechtichaffenen
fohne, nach unfer beyder glauben, + gna⸗
de, barmherzigkeit, friede von GOtt,
dem Bater, und dem HErrn JEſu
ee, unferm heilande!
*1 Zim.1,2. +Epb. 1,2. Col. 1, 2.
3. Derhalben ließ ich dich in Creta,
bat du folteft vollends anrichten,da Ich es
gelafien habe, und beſetzen die fradte
hin und her mit älteften, wie Ich dir
befohlen habe;
-6,Wo*einer it untabelich,SEines teibes
ann, der gläubige Finder habe, nicht bes
ruͤchtiget, daß fie ſchwelger und ungehor-
am find. +3 M.21,17.1Tim.3,2. DPetr.5,3.
% Denn ein biſchof ſoll untadelich
eyn, als einhaushalter GOttes; nicht
eigenfinnig, nicht zornig, nicht * ein
koeinfäufer, nicht pochen, nicht unehr⸗
liche — treiben;
oſ. 10,9. Ez. 4 44 2.
8. Sondern gaftfrep, gutig, zch⸗
g gerecht, heilig, keuſch;
9.Und * halte ob dem wort, das gewiß
ift und lehren Fan, auf daß er mächtig
ey zu —— durch die heilſame leh⸗
e, und zu trafen widerſprecher.
Theil. 2,15.

. 10, Denn es find viele freche und une
uͤtze ſchwaͤtzer und verfuͤhrer, ſonderlich
die aus der beſchneidung;
16 Welchen man muß das maul ſto⸗
pfen, Fdie da ganze haufer verfehren, und
ehren, das nicht taugt, um —
ge vinns willen.Mat. 22,34 2Tim. 3, 6.

ſie geſund ſeyn im glauben,

Bifßofs sefaffenfei Ca.2. Di 1.2. Die Epiſtel an Titum. Chriſtl. lebensregeln. 257
Die Epiftel S, Paulian Titum,

12. Es hat einer, ‚aus ihnen geſagt
ihr eigener prophet: Die Creter ſin
immer luͤgner, boͤſe thiere, und faule
baͤuche.

B. Dis iſt wahr. Um der
fache willen *ſtrafe fie ſcharf auf daß
*2Tim. —

14. Und nicht achten auf die Yudi-
fehen * fabeln und menfchengebote ;. wel⸗
he fich von der EI nn

*1Tim. 4,7

‚15. Den * reinen iſt alles rein; den
unreinen aber und mndgubigen iſt
nichts rein, ſondern unrein iſt beydes
ihr ſinn und gewiſe en. Matth. 15,»

16. Sie*fagen,. fie erkenne GOtt,
aber mit den werken verleugnen ſie
es; ſintemal ſie ſind, an welchen GOtt
qreuel hat, und gehorchen nicht, und

find zu allem guten werk untüchtig.

*> Tun, 3, gs

Das 2 Cap itel.

Sehendtegefh unterfihiedlicher kn um der gna⸗
de. GOttes willen zu halten, .

J. Sy aber *rede, tie ſichs ziemet
nach | der heilſamen *

*1Tim.6,3. 2ERim 141
2. Den alten, daß ſie nüchtern feprt,
ehrbar, züchtig,; gefund im glauben,
in der liebe, in der geduld;
3. Den alten * mweibern deffelbigen
gleichen, daß fie fich ftellen , wie den heili⸗
gen ziemet, nicht läjterinnen feyn, nicht

weanfäuferinnen, gute lehrerinnen;
*1 Tim. 2,9, 0.3, 11. ı Betr, ZU185.

4. Daß fie die Jungen weiber lehren
hs ſeyn, ihre männer lieben, fins
der lieben,

5 Sittig ſeyn, keuſch, haͤuslich, gie
tig, * ihren maͤnnern unterthan, aufd ir |
nicht das mort eg verläftert werde.

“ph, 23.

6. Deſſelbigen aleichen die jungen
männer ermahne, daß fie,zuchtig fenn.

7. Allenthalben aber * ftelle dich ſelbſt

sum borbilde guter ——

ter Iehre, — *1Tim.4,12
* 1Petr

g. Mit heilſamen und untadelichem

wort, auf daß der widerwaͤrtige ſich

ſchaͤme und nichts habe, daß er von

uns moͤge boͤſes fagen,

(R) 9. Den

Ai

358 Vermahnung zum Die Epiftel an Titum.

9. Den * fnechten, daß fie ihren herz
Yen unterthänig ſeyn, In allen Dingen zu
gefallen thun, nicht widerbellen,

Eph.6,5. Col. 3.22. 1Tim. 6,1. ı Petr. 2,18.

10. Richt veruntreuen, fondern alle
gute treue erzeigen, auf daß jie Die leh⸗
Gottes, * unfers heilandes, Files
ven in allen ſtuͤcken. * ı Tim. II.

Tit. 1,3. + Reh. 5,9.
(Epiſtel am heiligen Chrifttage.) ,
u. a eg ift * erfchienen die heilſame
gnade GOttes allen menfchen ;
63, 1305449 | ,

12. Und züchtiget uns, daß mir fol:
fen verleugnen: dad. ungöttliche weſen,
und die weltlichen füfte, * und süchtig,
‚gerecht und gortjeig leben in diefer welt,

pl). 1,4.
13. Und marten, auf die felige, hoff:
nung underfcheinung der herrlichkeit des
roßen GOttes und unfers heilandes
JEſu Chriſti;
14. Der *fich ſelbſt für uns gegeben
hat, auf daß er uns erlöfete von al
ler ungerechtigfeit, und reinigte ihm
ſelbſt ein volk sum eigenthum, Das
N ana nat
15. Solches rede und ermahne, und
ſtrafe mit ganzem ernft. *Laßdich nie:
mand verachten. * Tim. 4,12.
Das 3 Capitel. Ä
Odbrigkeit ift zu ehren, GOttes gute zu preifen,
unnüne fragen und feger zu meiden.
1.(&Srinnere fie, daß fie den furften und
der * obrigfeit unterthan und ge:
orfam feyn,zu Fallem guten werk bereit
—————— 2Tim.3,17.
2. Riemand fäftern, nicht hadern,
* gelinde feyn, alle fanftmüthigfeit bes
weifen gegen alle menfchen. * Gal. 6,1.
? Erb. 4,2. Phil. 4,5» R
3. Denn * Wir waren auch weiland
unmeife, ungehorfame, irrige, dienen:
- de den füften und mancherlen wohlluͤ⸗

fen, und wandelten in bosheitund neid, .

md haffeten ung unter einander.
* i Cor. 6, 11. Eph. 2, 2. e. 4, 17. 18. 6 5,8.

(Gpiffel am 2 Chrifttage.) h
N aber * erfchien die freundlich
feit und leutfeligfeit GOttes,

unfers heilandes: *e.2,n. 1505.49.

— —

daß fie* im ſtande guter werke ſich finde

Cap.2.3.) Heiligen leben
5. * Nicht um der werke willen der ge
rechtigkeit, die Wir gethan hatten, ſon
dern nach feiner barmherzigkeit machte
er uns felig, durch das bad der miederge
burt und erneurung des heiligen Geiſt

*Eph,2,8.9.2 im 5 >
6. Welchen er* ausgegojien hat über
ung reichlich, duch JEſum Chriſtum

unſern heiland; *Eſ. 36, 25. Joel 3,3

Joh. 7,39: ”
7. Auf daß wir durch deffelbigen gna
de * gerecht, und * erben feyn des ewi
gen lebens , nach. der N ffnung;])
* Roͤm. 5,1. + Rom. 8,17. N
8. Das ift je gerwißlich wahr. Sol
ches will ich, daß du veft lehreſt, au
daß die, ſo an GOtt gläubig find ge
worden, in * einem ftande guter werk
gefunden werden. Solches ift gut und
nüße den menfchen. +9,14
9. Der *thörichten fragen aber, de
gefchlechtsregifter ‚ des zanks und ftreitt
über dem geſetz, entſchlage dich; denn]
fie find unnuͤtz und eitel. *ıTim, 4,
10, Einen * Fegerifchen menſchen mei
de, mein er F einmal und abermal er
mahnetift, *Matth.7,15. 1Cor. 5, 9.
+ Matth. 18, 15, f. /
11. Und wife, daß * ein folcher ve
fehrt ift und fündiget, als der ſich feld
verurtheilet hat. *ı Tim, 6, 4.5
12. Wenn ich zu dir fenden werd
Arteman oder * Tychieum, fo komm ei
fend zu mir gen Nicopolis; denn da
fetbft habe ich befchloften den winter zı
bleiben. * Geſch 20. Eph.6 21. Eol.4,7
2 Tim. 4,72

2 4.
13. Zenan, den fchriftgelehrten, uni

* Apollon fertige ab mit fleiß, auf da

ihnen nichts gebreche. *Gefch. 18,24

1 Cor. 1,12.
14. Laß aber auch die unfern ler

laſſen, woman ihrer bedarf, F auf da
fie nicht unfeuchtbar feyn. *Eph.4,2€
ı Xim. 6,18. + Matth. 7,19. Phil. 4, 17.
15. Es grüßen dich alle, die mit mi
find. Grüße alle, die ung * lieben in
glauben. Die gnade ſey mit euch al
len! Amen. * al. 5,€
Geſchrieben von Kicopolis, u
Macedonia HE FRE

auli fuͤrbitte fuͤr Oneſimum, den bekehrten knecht.
aulus, der * gebundene Chriſti
JEſu, und Timotheus, der
bruder, Philemoni dem lies

ben und unſerm gehuͤlfen,

J *Eph. 3,1. e. 4, 1. c. 6,20.

2. Und Appia, der lieben, und * Ars

hippo, unferm ſtreitgenoſſen, und Fer

emeine in deinem hauſe. *&ol 4,17.
+ Röm. 16,5. 1 Cor. 16, 19.

3. Gnade * fen mit euch, und friede

on GOtt, unferm Vater, und dem

Errn JEſu Chriſto! *Col.1, 2.

4. Sch * danke meinem GOtt, und

gedenfe deiner allezeit in meinem gebet,
Er *Roͤm. 1,8. Eph. 1,16.

5. Nachdem ich * höre von der liebe
und dem glauben, welchen du haftan den

OErrn JEſum, und gegen alle heiligen,
*Eph. 1,15. Col. 1, 4.

6. Daß dein glaube, den wir mit ein⸗
nder haben, in dir * Fräftig werde durch
erfentniß alles des guten, das ihr habt in
Chriſto JEſu. *Tit.3,14. Ebr. 10,24.
7. Wir haben aber große * freude und
troſt an deiner liebe; denn F die herzen
der heiligen find erquickt durch dich, Tier
ber bruder, *2Cor.7,4. F2Tim.L,16.
8. Darum, * wiewol ich habe große
freudigfeit in Ehrifto, dir zu gebieten,
was dir ziemet; *1 Thell. 2,7.
9. So mill ih doch um der liebe
willen nur -vermahnen, der ich ein
ſolcher bin, nemlich ein alter Paulus,
nun aber auch ein gebundener JEſu
Ehrifti. ur
10, So ermahne ich dich um* meines
fohnes willen, Onefimi, den ich Fgezeus
get habe in meinen banden, *Col. 4, 9.
tıEor. 4,15. Gal. 4, 19.

1. Welcher weiland dir unnüß, nun
aber div und mir wohl nüß fit, den
habe ich wieder gefandt,

12. Du aber wolleft ihn, das ıft mein
eigen herz, annehmen.

EREIZELT EC
Bene

wiliebegegenden Die Epiftelan Philemon. befehrten Onefimum. 259

Die Epiftel S. Pauli an Philemon.

13. Denn’ Ich wolte ihn bey mir bes
halten, daß er mir an deiner * ftatt die⸗
nete in den banden des evangeli;

*xCor. 16, 17. Phil.2, 30, '

14. Aber ohne deinen toilfen wolte ich
nichts thun, auf daß dein gutes nicht
wäre genöthiget, fondern * freywillig.

*2Cor. 9,7. —

15. Vielleicht aber iſt er *darum eine
zeitlang von dir gefommen, daß du ihn
ervig wieder hätteft, * 1 Mof. 45,5.

16. Nun nicht mehr als einen knecht,
fondern mehr denn einen knecht, einen
* lieben bruder, fonderlich mir ; wie viel
mehr aber dir, beydes nach) dem fleifch
und in dem HErrn? *Matth.23,8.

17. So du nun mic) hältft für dei⸗
nen gefellen, fo wolteſt du ihn als mich
felbft annehmen.

18. So er aber dir etwas fehaden ge-
than hat, oder fhuldig ift, das rechne -
mir zu.

19. Jh Paulus habe es geſchrieben
mit meiner hand, Ich willes bezahlen.
Sch ſchweige, daß du dich felbft mir
ſchuldig bift.

20. Ja, lieber bruder, gönnemir, daß
Ich mich an dirergöge in dem HErrn;
erquicfe mein herz in dem HErrn.

21. Ich habe aus zuverficht deines
* gehorfams dir gefhrieben; denn ich
weiß , du wirft mehr thun denn ich ſage.

*2Cor.7, 15.16. *
22. Daneben bereite mir die herberge;
denn ich hoffe, daß ich durch euer gebet
*euch geſchenket werde. "PHik.ı,2s.c.2,24

23. Es gruͤßet dich * Epaphras, mein
mit gefangener in Chriſto ICſu,

*Col. 1,7. c.4, 12.

24. Marcus, F Ariſtarchus, Demas,

Lucas, meine gehülfen. * Geſch. 12,12. 25.
6:15,37. T&efh.19,29. ©.20,4. €.27,2. E0l.4,10.14.

25. Die gnade unſers HErrn JEſu

> Ehrifti fen mit eurem geift! Amen⸗ |

Befchrieben von Kom duſch

Onefimum. - Se
DE
Ai
139
R- 2 Die

‚260 GDttes geiſtliche wohlthaten. Die ı Epiftel (Tap-r.) Der chriſten pflichten

Die erſte Epiftel S. Petri. -

Das ı Capitel. :

f —— geiſtlichen wohlthaten, und der chri⸗
en pflichten. gr v
1. etrus, ein apoſtel JEſu Chri⸗

ſti, den erwaͤhlten fremdlin⸗

gen * hin und her in Ponto,

Galatia, Cappadöria, Alta
und Bithnnia, Joh. 7, 35.
2. Nach der * verfehung GOttes des
Naters, durch die heiligung des Gei—
fies, zum gehorfam, und zur befpren-

aung des blutes JEſu Chriſti. GOtt gebe

euch viel gnade und frieden !* Roͤm. 8,29.
Spiſtel am tage Simonis und TJuda.).-
(Sy, * fen GOtt und der Water
unſers HErrn JEſu Chriſti, der
uns nach ſeiner großen barmherzigkeit
wiedergeboren hat zu einer lebendigen
hoffnung, durch die auferſtehung JEſu
Chriſti von den —— *2Cor. L3.
Sph. 1

4. Zu einem unvergängfichen und un⸗
beſieckten und * unverwelklichen erbe;
das behalten wird im himmel, *c. 5, 4.

5. Euch, die ihr aus GOttes macht
durch den glauben * bewahret werdet zur
feligfeit;welche zubereitet ift, daß fie offen
bar werde zu der legten zeit, * Joh. 10,28.

1

c- 17, TR,

6. In * welcher ihr euch freuen wer⸗
det, die ihr jest eine kleine zeit (mo es
feyn fol) traurig ſeyd in mancherley anz
fechtungen, *Roͤm. 5,3. 2 Cor. 4,17.
-, Auf daß euer glaube rechtichaffen

>

DAS vergängliche gold , das durchs feuer

bewaͤhret wird, zu lob, preis und eh⸗

re, wenn nun geoffenbaret wird JEſus
Ehriſtus, * Spr.17,2. Sir.2,5. Off 318.
8. Welchen ihr * nicht geſehen und doch
ieb habt, und nunanihnglaubet, tie
wol ihr ihn nicht ſehet, fo werdet ihr euch
freuen mit unausſprechlicher und herrlis
cher freude, - * Joh. 20,29. 2 Eor.5,7.
&. Und das *ende eures glaubens da⸗
vAbringen, nentlich der feelen feligfeit.]

Pr * 046,22.

19. Fach welcher feligfeit haben geſu⸗
het und geforfchettdie propheten, Die von
der zufünftigen gnade auf euch geweiſſa⸗
get haben, * Dan. 9,23. 24. Yuc.10,24.

3. Und haben geforfchet,auf welche und

TE,
une £öftlicher erfunden werde, * denn.

>
9 *

welcherley zeit deutete der Geiſt Chriſti det
in ihnen war , und zuvor bezeuget hat die
feiden ‚die in Ehrifto find, unddie herk
lichkeit darnach; *Pſ. 22,7. E53 21

12. Welchen es geoffenbaret iſt. Denn ſie
haben es nicht ihnen ſelbſt, ſondern ung
dargethan, welches euch nun verkuͤndige
iſt durch die, ſo euch das evangelium ver⸗
kuͤndiget haben, durch den heiligen Geiſt
vom Himmel gefandtz” reiches auch die
engel gelüftetzu hauen. J

. Darum fo* beguͤrtet die lenden eu
res gemuͤths, ſeyd nüchtern, und ſetzel
eure hoffnung ganz auf die gnade, Die
euch angeboten wird durch die offend
rung JEſu Chriſti, *Rer.1,17. Luc.12,35

14. Als gehorfamefinder, und ſtellet eu
nicht gleichwie vorhin, da ihr in unwiſſen
heit nach den Lüften fcbetet ;-*Röm.ı2, 2)

15. Sondern nach dem, der euch berus
fenhat, und heilig ift, feydauch* Ihr hei:
fig in allem eurem wandel, *Luc. 1,75.

16. Dennes ftehet * gefehrieben: Ihr
folt heilig feun, denn F Ich bin heilig.
* 3 Mof. 11, 44. Pſ. 71,22 |

17. Und fintemal ihr den zum Vater
anrufet, der ohne anfehen der perſon
richtet, näch eines jeglichen werk; fü
führet euren wandel, fo lange ihr hier
wallet, mit furcht; —

18. Und wiffer, daß ihr *nicht min
vergänglichem filber oder gold erz
loͤſet feyd von euren + eitelr wandel
nad) väterlicher weife; *1Cor. 6,20,

0.7,23. tı Petr. 4,3.

19. Sondern mit dem theuren blusf
Ehrifti ; als’ eines unſchuldigen und
unbefledtenlammes;

20, Der zwar * zuvor verfehen ift, ehe
der welt grund geleget ward, aber geoffen⸗
baretzuden legten zeiten um euret willen;

N Be, * Nom. 16,25. 5

o1.Die ihrtdurch ihn glaubet an GOtt,
der Fihn auferwecket hat von den todten, ff
und ihm die herrlichfeit gegeben , aufdaß
ihr alauben und hoffnung zu GOtt haben
möctet. *%ob.14,6.f.F Geſch. 315.f.
22. Und machet feufch eurefeelen im ges
horſam der wahrheit durch den geift,zu uns
gefärbter bruderliebe, und habt euch unter
einander brünftig lieb aus reinem herzen,

5 23. Als

—

23. Als die da, wiederum geboren
d, nicht aus vergänglichem, fondern
us undergänglichem * nemlich
us dem lebendigen wort GOttes, das
a ewiglich bleibet. >
‚24. Denn * alles fleiſch ift wie gras,
nd alle Herrlichkeit. der menfchen. wie
8 grales blume. Das gras iſt verdor⸗
et, und die blume.abgefallen; * 9.102,12.
* Pf 103,15. Cf.40,6.7. Sir.14n9. Fac. 1,10: 1.

25. Aber des HEren wort bleibet
n ewigkeit. Das iſt aber Das wort,

Das 2 Eapitel.
Von der pflicht der wiedergebornen,
terrhanen und knechte.

Se * (eget nun ab alle bosheit, und

Dallen betrug, und heucheley, und

eid und alles afterreden ; * Rom, 6, 4.
#212, 9. 7 Cor, 14,20

item, der

igen lautern milch, als + die jezt gebor⸗
en findlein, auf daß ihr Durch dieſelbi⸗
e zunehmet ; * Ebr. 5,13. + Matth. 18,3.

3; So ihr anders” geſchmecket habt,
yak der HErr freundlich iſt; * Pſ. 34,9:

4: Zu welhemihr gefommen ſeyd, als
u* dem lebendigen ftein, der von den
enfchen verworfen, aber bey GOtt ift
auserwählt und Föftlich,* 9.118,22.

Dan. 2734. 44-

‚ bauet euch zum geiftlichen haufe,und
um * heiligen priefterthum, zu opfern
geiſtliche opfer, die GOtt angenehm
nd, duch JEſum Chriſtum.
'# &[,61,6, 0.66, 21. FHoſ. 14/3. Mal.1,a. Roͤm.121.
6. Darum ſtehet in der ſchrift: * Sie⸗
je da, ich lege einen auserwählten koͤſt⸗
ſchen eckſtein in Zion; und mer au
a glaubt, der ſoll nicht zu ſchande
erden. N *Eſ. 28, 16.
Euch nun, die ihr glaubet, iſt er
zIſtlich; den unglaͤubigen aber * ift der
ein, den die bauleute verworfen haben,
nd zum eckſtein geworden ft,
» * Matt, 21,42. f.
"8. * Einfteindes anftoßens, und ein fels
raͤrgerniß; die ſich ſtoßen an dem wort,
d glauben nicht daran, darauf fie

9. Ihr aber * ſeyd Das auserwahl⸗
geſchlecht, das} Fönigliche prieſter⸗
him, das heilige wolf, Das volE
85 eigenthums, Daß ihr verkuͤndi⸗

“3%
N

. geieben

elches unter eich verfündiget iſt.

2. Undfeydbegierig*nach der vernuͤnf⸗

45.
5.Und auch Ihr, als die lebendigen ſtei⸗

eſetzet find. *Ef.8,74.Fuc. 2,34. Roͤm.9,33.

eiftis der eckſtein. (Capır.2.) S. Petri. Wuͤrde und pflicht der chriſten. 261:

gen ſolt die tugenden def, Der euch

berufen hat von der finfterniß, zu ſei⸗

nem wunderbaren licht, *Eſ.43, 20. 21.
\ |

“ 2 Mof. 19,6. ’ .
10. Die * ihr weiland nicht ein volk
waret, nun aber GOttes volk ſeyd,
und weiland nicht in gnaden waret, nun
aber in gnaden feyd.*H0f.2,23.Rdm.9,25.
(Epiftel am 3 fonntage nach ſtern, jubilste.)
beüder, ich ermahne euch,
als * die fremdlinge und pilgrim⸗
me; + Enthaltet euch von fleiſchlichen
füften, welche wider*die feele ſtreiten;
* 9. 39,13. f» +Röm. 13, 13. *Spr. 1,32» ?
72. Und fuͤhret einen guten wandel
unter den heiden, aufıdaß die, fo von
euch afterreden, als von uͤbelthaͤtern,
* eure gute werke ſehen, und GOtt prei⸗
ſen wenn es nun an den tag kommen wird.
RER Watth· 5 16. 8
13.Seyd* unterthan aller ment chlichen
ordnung, um des HErrn willen, es
ſey dem koͤnige ls dem oberſten,
RR *Roͤm 131.5. f. Tit. 3/1.
14. Oder den hauptleuten, als den
efandten von ihm zur rache über die
übeithäter, und zu lobe den frommen.
5. Denn das iſt der wille GOttes,
daß ihr * mit wohlthun verſtopfet die
der thoͤrichten menſchen,

—28
16. Als die* frenen, und nicht als
hättetihr die freyheit zum deckel der bos⸗
heit; ſondern als die knechte GOttes.
4Cor.7/23. Br 9. - 2
17. Thut * ehre jedermann Habt die
brüder lieb. Fuͤrchtet GOtt. +FEhret
den fönig. * Rönr 12,10. T Spr.24, 21.
* ++ Match. 22, 21. s
18. Ihr * knechte, ſeyd unterthan mit
aller fustyt den herren, nicht allein den _
gütigen und gelinden , fondern auch den.
mwunderlichen. - * Eph. 6,5: Tit 2,9.f.
19. Denn das iſt gnade/ ſo jemand
* um des geroiffens willen zu GOtt das
übel verträgt, und leidet das unrecht.
* 7. . *
20. Denn was ſt das für ein ruhm,
fo ihr um miffethat willen ſtreiche lei⸗
det? Aber wenn * ihr um wohlthat mil
len leidet und erduldet, das iſt gnade
bey GOtt. *Rc.3,14. 7. c. 4,14. Matt,5,I0.
(Epifielam 2 Fonntage nach öftern, miferie. dom.)
Ren dazu ſeyd ihr Berufen. Sins
temal auch Chriſtus gelitten hat
RR) 3 fuͤ

Du

262 :° Pflicht der eheleute. DierEpiftel (Cap. 2.3.) ‚Geduld im feiden,

fürung, und ung ein *vorbild gelaf
fen, daß ihr folt nachfolgen feinen fuß:
tapfen; + Joh. 13, 15.
22. *Welcher feine fünde gethan hat,
iſt auch kein betrug in ſeinem munde er⸗
funden ;* &f,53,9. Joh. 8,46. 2Eor.5,21.
23. Welcher *nicht wieder ſchalt, da
er geſcholten ward, nicht drohete, da er
litte, ee ftellete es aber dem heim, der
da recht richtet, *Eſ. 53,7.
24. Welcher *unfere ſuͤnden ſelbſt
geopfert hat an ſeinem leibe auf dem
holz, auf daß wir, Fder ſuͤnde abge:
ftorben, Der gerechtigFeit leben; durch
welches wunden ihr feyd heil gewor:
den. ‚*1%0h. 3,5. Rom. 6,11.
25. Dennihr weret*wie die irren⸗

. de fehafe; aber ihre feyd nun befebret
3» dem * hirten und bifchof eurer
feelen.] * Pi. 19,170. S1.53,6. &3.345.

Joh. 10, 12.f.
Das 3 Eapitel.

. Pflichten der cheleute, Geduld EU ARE
im leiden, aufbau, Geduld und beftändigfeit

a Nellbigen gleichen follen * die wei⸗
Di ber ihren männern unterthan
ſeyn, auf daß auch die, fonicht glauben
an das wort, durch der weiber wandel oh:
ne wort gemonnen werden,* Eph. 5,22.f.
2. Wenn fie anfehen ihren Feufchen
Wandel, in der furcht,

3 Welcher * ſchmuck fol nicht aus:
wendig ſeyn mit haarflechten, und gold:
umhaͤngen, oder Fleidersanlegen ;

*Eſ. 3,18. f. 1 Tim. 2,9.

4 Sondern *der verborgene menfch
des herzens unverruͤckt, mit fanftem

und ſtillem geift, das ift Föftlich vor
Gott. | *Pſ. 45,14.
5. Denn alfo haben ſich auch vorzei⸗
ten die heiligen weiber geſchmuͤckt, die
Ihre hoffnung auf GOtt festen und ih-
. gen mannern unterthan waren;

6. Wie die Sara Abraham gehorfam
war, und* hieß ihn herr, welcher töch:
ter ihr geroorden ſeyd, fo ihr wohlthut
und nicht fo ſchuͤchtern feyd.

— Mof. 18, 12.

7. Deffelbigen gleichen, * ihr.männer,
wohnet bey ihnen mit vernunft, und
aebet dem weiblichen, alsdem ſchwaͤch⸗
ſten werfzeug, feine ehre, als auch mit-
erben der anade des lebens, auf daß

euer gebet nicht werhindert werde,
Eſ. 920. Tol. 3, 19.

und erſchrecket nicht.

von uͤbelthaͤtern, zu ſchanden werden,daf

leidet, denn von uͤbelthat wegen.

(Epiſtel am 5 ſonntage nach frinitatis.) |
re aber feyd allefamt * gleich
gefinnet, mitleidig, ——
barmherzig, freundlich. *Phil. 3,16. ]
9. *Vergeltet nicht boͤſes mit boͤ⸗
ſem, oder ſcheltwort mit feheltwortz fi
ſondern Dagegen fegnet, und wiffer, |
daß ihr Dazu berufen ſeyd, daß ih
den fegen beerbet. * 1 The. 5,15.F,
10. * Denn wer leben will, und auf
te tage fehen, + der ſchweige feine zum:
ge, daf fie nicht böfes vede, und feinef
fippen, daß fie nicht trügen. * Pf. 34.13.F.
1Ja

c. 1,26.

11. * Er wende ſich vom böfen, und
thue gutes; er fuche Frieden, und jage ihm
nad. | *Eſ. 16. 17

12, Denn die * augen des HErrn ſehen
auf die gerechten, und feine ohren auf ihı
gebet; das angeficht aber des HErrn fie
het auf die da böfes thun.* Pf. 34,16. 17°

13. Und wer ift, der euch ſchaden Fon
te; fo ihr dem quten nachfommet?

14. Und* ob ihr auch leidetumder g
rechtigfeit willen, fo ſeyd ihr doch ſelig
Sürchteteuch aber vor ihrem trotzen nicht
*220

15. * Heiliget aber GOtt den HErrn inf
euren herzen. ] Seyd aber allezeit bevei |
zur verantwortung jedermann, der grund
fordert der hoffnung , die in euch ift,

*Eſ. 9,13. h

16. Und das mit fanftmäthigkeit, untl
*furcht, und habt ein gutes gewiſſen
auf daß die, fo von euch afterreden, als

fie gefehmähet haben euren guten wanıf
del in Ehrifto. | * Phil. 2,12
17. Denn es iſt beſſer, ſo es GOtten
wille ift, daß ihr von wohlthat wegen]
18. Sintemal * auch Chriftus einma
für anfere fünden gelitten hat, der geil
vechte fire die ungerechten, auf Daß €
uns GOtt opferte; und iftgetödtet nad
dem fleifch , aber lebendig gemacht nad
dem geift.* Röm.5,6, Ebr.9,28. c.10,12.f
19. In demfelbigen tft er auch hinge
gangen, und hat geprediget*den geifter:
im gefaͤngniß, #6
20. Die etwa nicht glaubten, da GOt
einsmals harrete und geduld hatte }
den zeiten* Noaͤ, daman bie archa 7
. et

fen, behalten wurden durchs waſſer;
*Matth. 24 37-f-
21, Welches nun auch ung felig macht
1 * der taufe, die durch jenes bedeutet iſt,
it das abthun des unflats am fleifch,
nt

ern der +bund eines guten gewiſſens

it GOtt, durch die auferftehung JEſu

hriſti; *Eph.5,26. +5Mof.26,17.18..
22. Welcher ift *zur rechten GOttes

n den himmel.gefahren, und find ihm
nterthan die engel, und die gewalti⸗
en, und die kraͤfte. *Pf.uo,T,
Bi Eph. 1, 20, 57
Das 4 Capiteltl.
‚Vom nutzen des Freuzes und geduld darinnen , ſamt
ndern tugenden.
DIL nun Chriftus im fleifch für
ung gelitten hat, fo wapneteuch
ch mit demfeldigen finn: denn wer am
eifch leidet, der höret auf von fünden,
‚2. Daß er hinfort, was noch hinter⸗
(tiger zeit im fleiſch iſt, nicht det men⸗
chen Lüften, * ſondern dem willen GOt⸗
es lebe. *Gal. 2, 20.
3. Denn es iſt genug, daß wir Die
vergangene zeit des lebens zugebracht
aben nach heidniſchem willen, da wir
andelten in unzucht, lüften, teunfen-
heit, freſſerey, fauferey, und greulichen

bgoͤttereyen. *Eph.4,17.18. Tit.3,3.

4. Das befremdet fie, daß ihr nicht
it ihnen laufet in daſſelbige wuͤſte uns
rdentliche wefen, und läftern;

5. Welche werden rechenſchaft ge
en dent, *der bereit ift zu richten die

ebendigen und die odten.*2Tim.4,Lf.

G6. Denn dazu ift auch den * todten das

evangelium verfündiget, auf daß fie ger

richtet werden nach dem menjchen am
fleifch, aber im geift GOtt leben. *c.3,19.
7. Es ift * aber nahe gekommen
* 1 Cor. IO,IL

ı “oh.

(Ppiftel am een eraudi.)
8. feyd *nun mäßig und nüchtern
zum gebet. Vor allen dingen
aber Habt unter einander eine brünftige
liebe ; denn} die liebe decket auch der fünz
den menge. * £uc.21,34.36. F Spr. 10,12.
9. Seyd *gaſtfrey unter einander oh⸗
ne murmeln. * Ebr. 13, 2. f.
10. Und dienet einander, ein jeglicher
mit der gabe, die er empfangen hat, als

J
d

das ende aller dinge.

iten des treue, (Eap-3.45.) S. Pet
in welcher wenige, das iſt, acht

als ein moͤrder,

und geduld darinnen. 263

a — —⏑ ——
die guten haushalter der mancherley
gnade GOttes.

11. So jemand redet, daß er es rede als
Gltes wort. So jemand ein amt hat,
daß er es thue als aus dem vermögen, das
Gott darbeichet, auf daß in allen din⸗
gen GOtt geprieſen werde durch JEſum
Chriſt, welchem fen ehre und gewalt von
ewigkeit zu ewigkeit Amen, ]* 2 Eor.2,17.

" epiftel am ſonntage nach dem neuen jabt.)
12.8 Shr tieben, bafler euch die hitze, fe

euch begegnet, nicht befremden
(die*euch widerfaͤhrt, daß ihr verſu⸗
chet werdet) als widerfuͤhre euch etwas
ſeltſames; * ——

13. Sondern freuet euch, daß * ihr mit,
Chriſto leidet, auf daß ihr auch zu der zeit
der offenbarung feiner herrlichkeit, freu⸗
de und woune haben möget.* Matth.5,10.

# Befch,5,41. Nöm.8,17. 2 Cor.1,7;8. Jac.ı2.

. 14. *Selig fepd ihr, wenn ihr geſchmaͤ⸗
het werdet uͤber dem namen Chriſtiʒ denn
der Geiſt, der ein Geiſt der herrlichkeit
und Gotttes iſt, ruhet auf euch. Bey
ihnen ift er verläftert, aber bey euch ift
er gepriefen. *Eſ. z51, 7. Matth.5, uf.

15. * Niemand aber unter euch leide
oder dieb, oder uͤbel⸗

thäter, oder der in ein fremdes amt greift.

0.2, 20. .
16. Leidet er aber alsein chriſt; fo Has
me er fih nicht, er *ehre aber GOtt in
ſolchem fall. *Joh. 21, 19. PHil.1,29.
17. Denn e$ iſt zeit, dab anfange das:
gericht an * dem haufe GOttes Ser -
aber zuerft an ung; was will e$ fuͤr ein
ende werden mit denen, die dem evan⸗
gelio GOttes nicht glauben? * er.25,29.
2. 49,12: Ez. 9,6 +8
18, Ind fo der * gerechte Faum erhal,
ten wird, wo will der gottlofe und ſuůn⸗
der ericheinen ? * Spr, 11,31.
19. Darum, welche da leiden nach
Goltes willen, die ſollen ihm ihre fees
fen befehlen, als dem treuen ſchoͤpfer,
in guten werfen.
Das 5 Kapitel,
om amt der Älteften, der jugend, und aller. chris
ften indgemein.
1.6 ‘ie älteften, fo unter euch find, er⸗
mahne ich, der mitältefte und zeu⸗
ge*der leiden, die in Chrifto find, und
theilhaftig Fder herrlichkeit,die geoffenba⸗
set werden foll, *Luc. 24, 48.7 Röm.8,17.
&R 4 2. Wei⸗

—

befohlen iſt, und ſehet wohl zu,

8. Seyd * nuͤchtern und wachet; denn

Die andere Epiſtel S. Petri.

Diez
fo euch

nicht ge⸗
zwungen, ſondern williglich; nicht um
ſchaͤndlichen gewinns willen, ſondern von
herzensgrunde;* Joh. 2116. Geih.20,28.

264° Erkentniß Chriſti.
2. Weidet die* herde Chriſti,

3. Nicht als die *uͤber das volk herr leiden über eure bruͤder der welt ger

fen, fondern * werdet vorbilder der
herde. Cor 3, 5.1702 Cor. 1,24
iS MPhiE 3,17. 2 The. 3,9 Ya z.ri-

4. Co. werdet ihr (wenn erfcheinen

wird der *erzhirte die unverwelkliche

krone der ehren empfangen?
34, yel FTP A vr
25, Deſſelbigen gleichen, ihr jungen,
feyd unterthan den aͤlteſten. *Allefamt
feyd unter einander unterthan, "und hal:
tet veſt an der demuth. Denn *Gott
widerſtehet den hoffaͤrtigen, aber den
demüchigen gibt ev gnade, *Eph
? + Darth. 23.12. Fue 1,52..Gae. 4/6. ad
Epiſtel Bu 3 fonntage nach trinitaris.)
AD, demuͤthiget euch nun unter die.
ut gewaltige Hand GOttes, daß
er euch erhöhe zu feiner zeit,* Hiob22,29.'
a 1 ac 4,0,
7. *Alle eure, forge werfet auf ihn;
denn} Er forget fuͤr euch. *Matt.6,25.F,.

rt Weish. 22, 73.

*Eſ. 40,11.

„Das ı Capitel,

Bon des glaubens
and lob Heiliger fchrift,
I -imon Petrus, sein Fnecht und,
\ apoftel JEſu Ehrifti, denen,
‚4 die* mit ung eben denielbiz
gen theuren glauben übers
kommen haben im der gerechtigfeit, die
unfer GOtt gibt, und der heiland JEſus
Ehriftus, *Roͤm. 12.
2. GoOtt gebe euch viel gnade und
Frieden dutch die erfentnig Gttes, und

EN

JEſu Chriſti, unfers Herrn,

3. Nachdem allerley feiner göttlichen
kraft (was zum leben und göttlichen
wandel dienet) uns aefchenfet tft, durch
die erfentniß def, *der uns berufen hat
durch feine Herrlichkeit und tugend;

Betr. 2,9.

4. Durch weiche uns die theuren und
allergröfieften. verheiſſungen geſchenket
And, nemlich, daß ihr durch daſſelbi⸗

uns berufen hat zu feiner ewigen hert⸗

fruchtbarkeit in guten werken

Epiftel (Caper.) Derfſelben Früchte,
euer widerſacher, der teufet gehet umher
wie ein bruͤllender Lie, und ſuchet, wel⸗
chen er verſchlinge. Huc,21,36.1Thef.3,6.
9. Dem * widerſtehet veſt im glau⸗
ben, und wiſſet, daß eben dieſelbige

0. Der GDtt aber

alfet gnade, def

lichkeit in Chriſto IJEſu, derfelbige wird
euch, Die ihr * eine kleine zeit leidet, volle
bereiten, ftarfen, Feäftigen, gründen
ED BE A 9 a ee
Ir. Demfelbigen ſey ehre und macht
von ewigkeit zu eroigfeit! Amen.) ._
12. Durch euten teeuen bruder, Sile
vanum (als ich achte) habe ich euch * ein
wenig gefchrieben; zu ermahnen und
zu bezeugen, daß das die rechte gnade
GOttes ift, darinnen ihröftehet. '
J Ebra *
13. Es grüßen euch, die ſamt euch
auserwaͤhlt ſind zu Babylon, und
mein fohn* Marcus, * Gefch.12,12.25.
14. Gruͤßet euch unter einander mit
* dein kuß der. liebe... Friede fed mit ae
fen, die in Chriſto JEſu find! Amen,

*1Cot,16,20.f.

ge theilhaftig werdet der göttlichen na⸗
tur, fo ihr fliehet die vergaͤngliche luſt
der welt; | a
5. Sp wendet allen euren fleiß daran,
und reichet dar in eurem * glauben tus
gend, und in ber ugend beſcheidenheit
* Gal. 5, 6. 22.

6. Und in der beſcheidenheit maͤßig⸗
feit, und in der maͤßigkeit geduld, und
in der geduld gottfeligkeit, ur.

7. Und in der ‚gottfeligfeit bruͤder⸗
fiche me: und in der bruͤderlichen fies
be gemeine ftebe,.. ——

8. Denn wo ſolches reichlich bey euch
it, wird es euch nicht faul noch unfrucht⸗
bar ſeyn laſſen, in der erkentniß unſers
HErrn JEſu Chriſti. RN

9. Welcher aber folches ‚nicht hat,
* der ift blind, und tanpet mit derhand,
und vergißt der reinigung feiner vori⸗
genfünden. ı *7Soh.2,91L

10, Darum, lichen bruͤder, thut =;

{0

6 der heiligen ſcheift. (Capıza.) ©. Petri, |

| mehr fleiß, euren berüf und erwh⸗
* Heft zu machen. Denn too ihr ſol⸗
5 a werdet ihr nicht ſtraucheln.
AEbr. 3714. .

IL Und alfo wird euch reichlich dar⸗
ereichet werden der eingang zu dem ewi⸗
en reich unſers Herrn und heilandes⸗
sei Ehrifti.

"22. Darum twill ich es nicht faffen, euch
alleseit folches zu erinnern; wiewol ihr es

Ai undhekärft ſeyd in der gegen⸗
*— wahrheit. *Roͤm.15, 14. 15.

3. Denn ich achte es billig ſeyn, ſo
ma ich in dieſer hütte bin, eüch zu
erwecken und zu erinnern,

14. Denn ich weiß, daß ich meine
yütte bald ablegen muß; *wie mie
dern auch unfer HErr JEſus Chriſtus
eröffnet t hat. * ‘oh. 21,18.19.

15. Ih will aber fleiß Bun, daß ihr
allenthalben habet nach meinem abfchied
ſolches im gedaͤchtniß zu halten.

16. Denn wir. haben nicht den *klu⸗
gen fabeln gefolget, da wir euch Fund
gethan haben Fdiefraft und zufunft uns
fers Hören JEſu Chriſti; fondern mir
haben feine Herrlichkeit feibft gefehen,

“ *16@or, 1, 17. Fr6pM. 2,4.

17. Da er empfing von GOtt dem Bas
ter ehre und preis, durch eine ſtimme,
die zu ihm gefchahe von der großen herr:
lichkeit dermaßen: *Dis iſt mein lieber
Sohn, an dem Ich wohlgefallen habe.

\ * Matth. 3,17. c. 177 5. Eur. 9,35. Eph. 2,6

18. Und diefe ftimme haben Mir, ge⸗
hoͤret vom himmel gebracht, *da wir
mit ihm waren auf dem Be berge,

atth. 1
19, Wir nahe ein beftes prophetifches

wort; und ihrthutwohl, daß ihr darauf

achtet, als auf* ein licht, das da feheinet
in einem dunkeln ort, bis der tag an⸗
breche und der morgenftern aufgehe 4
eurenherzen. *Pſ. 119,105, 2 Cor. 4,6
20. Und das folt ihr für das erfte wife
fen, daß * keine weiſſagung in der fehrift
geſchiehet aus eigener auslegung.

*Roͤm. 12,7. 2 Tim, 3, 16.

"21. Denn es iſt noch nie Feine weiffagung
aus menschlichen willen hervor gebracht:
fondern die * heiligen menſchen GOttes
‚haben geredet, getrieben von dem heili⸗
gen Geiſt. *Weish,7,27. + &ef,ag, 25;

Falſche propheten.
Das 2 Capitel,

fie lehrern ‚ ihrer ſtrafe und verführeris.
k

"(8 waren aber auch falfche prophes.
„ten unter. dem volk; wie auch

265

unter euch ſeyn werden * Falfche lehrer, s

die neben einführen: werden verderbfiche
fecten und verleugnen den HErrn, der
ſie erkauft hat, und werden uͤber ſich

ſelbſt fuͤhren eine ſchnelle verdamniß.
* Matth. 24,11. 2Tim. 4,1.f.

2, Und *piefe werden nachfolgen ih⸗
rem. Berderben; durch. welche wird der

weg der ‚wahrheit verläftert werden,
2 Fin. EIER A:

F Und durch geiz mit erdichteten. wor⸗
ten w

erden ſie an euch handthieren; von

‚welchen. das urtheil don lange Her nicht.

ſaumig iſt und ihre verdanmiß ſchlaft
nicht .

4. Dennfo GHtE * der engel, die ge⸗
fündiget haben, nicht verſchonet hat,

fondern hat fie mit Fetten der finfterniß '

zur hölle verftoßen und übergeben, daß
fie zum gericht behalten tperden ;
*Judaͤ v. 6.

5. Und hat* nieht verſchonet der vori⸗
gen welt, ſondern bewahrete Joa, den
prediger der gerechtigkeit, felb acht, und
führete die fündfluth über die welt der
gottloſen; *c. 3,6. 1Moſ. 7,7.8.

6. Und hat *die ſtaͤdte Sodoma und
Gomorra zu aſche gemacht, umgekeh⸗
vet und pverdammet, damit ein exempel
geſetzt den gottleſen die hernach kom⸗
men wuͤrden; *ıMof.19,24.f. }Ebr.r,7.

7. Und hat erlöfet den gerechten Lot,
welchem Die ſchaͤndlichen leute alles leid
thaten mit ihrem unzuͤchtigen wandel;

8. Denn dieweil er gerecht warund
unter ihnen wohnete, daß er es ſehen und
hören muſte, *quaͤlten ſie die Ferechte
ſeele von tag zu tag mit ihren ungerech⸗
ten werken. *Pſ. 19,158. Eech.9, 4.

9. Der * HErr weiß dDierasttfefigen
aus der verfuchung zu erloͤſen, die un⸗
gerechten aberzu behalten zum tage des
gerichts, zu peinigenz; _ * 1Cor, 10,13.
370. Alleemenft aber die, fo da wan⸗
dein nach dem fleifch in der unreinen luft,
und Die herrfchaft verachten, thuͤrſtig,
eigenfinnig , nicht erzittern die majeſtaͤ—
sen zuläftern;

&R) 5 11. So

er;

266 Beſchaffenheit der verführer. Die2 Epiſtel S. Petri.(E.2,3.)Reste jeiten,

ı1.&odoc die enael, die gröffere ſtaͤr⸗
fe und macht haben, nicht ertragen. das
laͤſterliche agricht wider fich nom Herrn.

12. Aber fie find veie die *unvernünfs:

tigen thiere, die von natur dazu gebo⸗
ren find, Daß fie gefangen und gefchlach?
tet werden, läftern, da ſie nichts von wiſ⸗
fen, und werden in ihrem verderblichen

weſen unfommen, * Jer.12,3. Judä v. 1o.
13. .Und den lohn der ungerechtigfeit:

davon bringen. Sie achten für wohlluſt
das zeitliche wohlleben, *fie find ſchande

und lafter, prangen von euren almofen,

praffen mit dem euren, *Judaͤ v. 2.

14. Haben augen vollehebruchs,laflen
ihnen die fünde nicht wehren, locken an
fich die feichtfertigen feelen, haben ein herz
durchtrieben mit geiz, verfluchte leute;

15. Verlaſſen den richtigen weg, und
gehen irre, und folgen nach dem wege
Balaams, *des fohnes Bofors , welchem
geliebte der lohn Bee UNgHROEIBERIE,

+ 2,1

‚14-f. f

16. * Hatte aber eine ftrafe feiner
übertretung, nemlich das ftumme laft-
bare thier redete mit menfchenftimme

und wehrete des propheten thorheit.
*4 Moſ. 22, 28.f.

17. Das ſind brunnen ohne waſſer,

und wolken vom windwirbel umgetrie⸗
ben; welchen behalten iſt eine dunkle
finſterniß in ewigkeit.

18. Denn ſie reden ſtolze worte, da
nichts hinter iſt; und reizen durch un⸗
zucht zur fleiſchlichen luft Diejenigen, die
recht entronnen waren, und nun im
irrthum wandeln;

19. Und verheiffen ihnen frepheit, fo fie
felbft Enechte des verderbens find. Denn

* von welchem jemand überwunden ift,

deß Enecht ift er geworden. *Joh.8, 34.f.

20. Denn fo fie entflohen find dem*uns
flat der welt, durch die erfentniß des
HErrn und heilandes JEſu Ehriftiz wer:
den aber wiederum in diefelbigen gez
flochten und überwunden ; iftmit F ihnen
das letzte Ärger geworden, denn das erfte.

*Dhil,3,7.8. + Matth. 12,45. Ebr. 10, 26. 27.

21. Denn es wäre ihnen beffer, daßſie
den weg der gerechtigfeit nicht erfant
hätten. denn daß fie ihn erfennen, und
fich * kehren von dem heiligen gebot, das
ihnen gegeben ift, *2uC.12,47.48.

22. Es iſt ihnen widerfahren das wah⸗
ve * ſpruͤchwort: Der hund frißt wies
der, was er gefpenet hat; und, die ſau
waͤlzt ſich nach der ſchwemme wieder
im koth. Bis Iren Me

2.0083 Sapitel. 8
‚Bon den letzten zeiten, Chriſti zukunft, und wuͤr⸗
diger bereitichaft dazu. RENT Br) BI
1. F Näs ift Die andere epiftel, die ich
‚euch fchreibe, ihr lieben, in wel⸗
cher ich. *erwecke und. erinnere eurem:
lautern finn, | *c.i ig.
2. Daß ihr gedenket an die worte, die
euch zuvor geſagt ſind von den heiligen
propheten, und an unſer gebot, die wir
ſind apoſtel des HErrn und heilandes.
Eviſtel am 26 ſonntage nach trinitatis.)
3.4 Ind wiſſet das aufs erſte, daß * im)

4% den letzten tagen fommen werden
fpötter, die nach ihren eigenen lüften
wandeln, .. * Tim. 4 1. f.

4. Und * ſagen: Wo iſt die verheif
fung feiner zukunft? Denn’ nachdem die‘
väter entfchlafen find, bfeibt es alles,
wie es von anfang der kreatur gewe⸗
fen ift. J

5. Aber muthwillens wollen fie nicht:
willen, daß * der Himmel vorzeiten auch:
war, dazu die F erde aus waſſer, und im
waſſer beftanden durch GOttes wort: .

*1Moſ. 1, 2. 6. F Pf. 24,2. —
6.Dennoch ward zu der zeit die welt durch
diefelbigen mit der*fündfluth verderbet.
*c.2,5 2 Mof. 7,21. Weish.ıo, 4. Matth, 24,39.

7. Alſo auch der Himmel jezund und
die erde werden durch fein wort gefparet,
daß fie zum * feuer behalten werden am
tage des gerichts und verdamniß der
gottlofen, menfchen, a

8. Eins aber fey euch unverhalten,
ihr lieben, daß * Bin tag vor dem HErrn
ift wie taufend Jahre, und taufend jahre
tie Ein tag. *Pſ. 90, 4.

9. Der* HErr verziehet nicht die ver⸗
heiſſung, wie es etliche fuͤr einen verzug
achten; ſondern er hat geduld mit ung,
und willnicht, daß jemand verloren wer:
de, + fondern daß ſich jedermann zur
buße fehre. *Hab. 2,3. 1Tim. 24. f.

10. Es wird aber * des HErrn tag kom⸗
men als ein dieb in der nacht; in welchem
die * himmel zergehen werden: mit gro:
ßem krachen, die elemente aber werden

vor!

r hitze zerſchmelzen und die erde und
ie werke, die darinnen ſind, werden ver⸗

rennen. — 52.3. f. 2Petr. 3,7.

uc. 21,33. Ebr. i, I1. 12.

m. So nun das alles ſoll zergehen,
pie folt ihr denn gefchickt feyn mit heis
igem wandel und gottjeligem mwefen,
12. Daß ihr wartet und eilet zu der
ukunft des tages des HErrn, in mel
hem die himmel vom feuer ergehen und
ie elemente vor hitze zerſchmetzen werden.
33. Wir warten aber * eines neuen,
innmels,und einer neuen erd e,nschfei:
er verheiffung, in welchen —
eit wohnet. *Eſ. 65,17. c. 66,2 2LL
14. Datum, meine (ieben, Die:

daß ihr vor ihm unbeflecft und * um

fteäflich im Frieden erfunden werdet.] °
#7 Theil. 3,13. tı@or. ns. '

35: Und die x aeduld unſers Herrn

ihr darauf warten ſollet; ſo thut fleiß,

tt ein licht. (Cap.ı1.2.) DierEp.S. Johannis. Wandel im licht. 267

achtet für eure feligfeit; als auch unfer
lieber bruder. Paulus, nach der weiss
Dt die ihm gegeben ift, euch geſchrie⸗

ben hat. “ROM. 2,4.

16.. Wie er auch in allen briefen da:
von redet, in welchen find etliche Dinge
fehwer zu verftehen; weiche verwirren
die ungelehrigen und leichtfertigen, wie
auch die andern fchriften, zu ihrer eiges
nen verdamniß.

17. Ihr aber, meinelieben, weil ihr
das zuvor wiſſet, fo * verwahret euch,
daß. ihr nicht ducch irrthum der ruchlo=
fen leute, famt ihren verführet wer—
det, und entfallet aus eurer eigenen ve⸗
fung g. * Marc, 13,5.9.33.,

18. Wachfet aber in der anade und
erkentniß unſers HErrn und heilandes
JEſu Chriſti. Demſelbigen ſey ehre,
nun und zu ewigen zeiten! Amen.

Die erſte Epiſtel S. Johannis.

Das ı Capitel,

"Bon Ehrifti perfon, seofenbasten wort,
und von wahrer DUBE-

a8 da * von anfang war, das
WR mir gehöret haben, das wir
+ gefehen haben mit unfern
augen, das wir beſchauet ha⸗
ben, und unfere ** Hände betaftet haben,
vom * = febens. * Joh. 1, 1.
h. 1,14. ** Sue. 24, 39
& Und: das * eben tft erfehienen, und
wir Habengefehen, und zeugen, und ver⸗
fündigen euch das leben , das ewig ft,
welches F war ben dem Vater, und ift
ung erfchienen.) * Koh.1,4. TIoh-1,1.
3. Was wir gefehen und gehöret ha⸗
ben, das verfündigen wir euch, auf
daß auch Ihr mit ung gemeinfchaft
habet, und unfere gemeinschaft fey mit
dem Vater, und mit feinem Sohne,
JeEſu Chriſto.
4. Und ſolches ſchreiben wir euch, auf
daß *eure freude —* * *Joh. 15,

Soh.1
5. Und das ift die verfünbigund,die wir
von ihmgehöret haben, und euch ver kuͤn⸗
digen, * daß GOtt ein licht iſt, und in ihm
iſt feine finſterniß.* Pſ. o4,2. Joh. 8,12.
6. So mir ſagen, daß mir gemein⸗
ſchaft mit ihm haben, und wandeln in

finſterniß, ſo luͤgen wir, und thun nicht
die wahrheit. —
7. So wir aber im licht wandeln,
ri um licht iſt, fo haben wir ge:
meinfchaft unter einander; und Das
blut JIEſu Chrifti, feines Sohnes,
macht uns rein von aller finde,

8. So wir fagen, wir haben Feine
fünde, fo verführen wir uns felbft, und
die wahrheit ift nicht in une.

9. So wir aber*unferefünde befennen ;
fo ift er Ftreu und gerecht, daß er uns Die
fünde vergibt und veiniget uns von.aller
untugend. * Spt. 28,13.

+2 Theſſ. 5, 24. f.

10. So wir ſagen, wir haben nicht
geſuͤndiget, ſo machen wir ihn zum luͤg⸗
ner, und ſein wort iſt nicht in uns.

Das 2 Caopitel.

Von des chriſtenthums —9 kennzeichen, in⸗
halt und ende, feinden und echaltung

—5* kindlein, ſolches ſchreibe
ich euch, auf daß ihr nicht
fAndiger. Und ob jemand fündiget;
{0 haben wir einen * fürfprecher bey
dem Vater, IEſum Ehrift, der ges
recht ft. * Rom. 8,34. Ebr.7,25,
2. Und derfelbige ift. die * verſoͤh⸗
nung fire unfere ſuͤnde; nicht allem

| ı aber

Äinfterniß hat feine augen verbiendet,

268 Tape um folge sein. Die rEpitel (Eap-=) "@einliheftsang,

aber fi für die unfere, — auch fuͤr
der ganzen welt, *Col 20. f.
und an dem merken wir, daß wir
ihn kennen, ſo wir ſeine aebote halten.
4."Wer da fagt: Ich Fenneihn,und hält
feinehehnte nicht, der iſt ein luͤgner, und in
ſolchem iſt keine wahr heit. * 16. c.4,20.
5. Wer aber * fein wort NR in ſol⸗
chem ift wahrlich die Tiebe BHttes voll
fonmen. Daran erkennen wir, daß wir
in * ſind. Joh 21. 23.
Wer da ſagt, in ihm Dice

—

Pr "der foll auch wandeln, gleich, wie

ger gervandeit hat. m 2 500.15,4.5.

7. Bruͤder, Ich che euch nicht
ein neues gebot, fondern das alte gebot,
das ihr habt von anfang gehabt... Das’
alte gebot iſt das wort, d das ihr von an⸗
fang gehoͤret habt. |

8. Wiederum ein neues gebot ſchreibe
ich euch, das da wahrhaftig ift bey ihm
und bey euch; denn die * finfteeniß iſt ver⸗
sangen, und das wahrelicht Kleine jezt.

Non. 12, 12,
9. Wer Bahn, er ſey im ſicht und
* haſſet feinen bruder, der iſt Noch, im
finfterniß,. ER ir 20,
10, Wer*feinen | bruder (icbet, der, bleibet
im licht, und iſt kein ” an bey ihm.

11: Wer aber feiheh Beisder haſſet der
iſt a niß, und wandelt in finfterniß,
und weiß nicht, wo er hingehet; denn die

12, Lieben kindlein, ich ſchreibe euch,

daß euch die * finden vergeben werden,

durch ſeinen namen. *Luc. 24,47.
* Geſch. 4, 12.

‚13. Ich fehreibe euch väter; denn ihr
Fennet den, der von anfang iſt. Ich ſchrei
be euch juͤnglingen; denn ihr habt den
boͤſewicht überrwunden. Ich ſchreibe euch
kindern; denn ihr kennet den Vater.

14 Ich habe euch vaͤtern geſchrieben,
daß ihr den kennet, der von anfang iſt.

Ich habe euch jünglingen geſchrieben,
daß ihr* ſtark feyd, und das wort GOt⸗

tes bey euch bleibet, und den boͤſewicht

uͤberwunden habt. *Eph.6, 10.
15. Habt nicht lieb die welt, noch was
in der welt iſt. So jemand die welt
lieb hat, in dem iſt nicht die Be des
Vaters,

auch den Mater nicht.

16. Denn alles, mas in der welt i
nemlich des fleiſches luſt, und der au⸗
gen luſt, und hoffaͤrtiges leben), iſt nicht
vom Vater ſondern von der welt.

17. Und die welt vergehet mit ihrer,
luſt wer aber den willen SO thut,
der. Dleibet in ewigleit.

38. Kinder, es iſt die letzte kundez
und tie ihr gehöret habt, daß der * wir
derchrift komt, und nun find viele widerz

chriften geworden ; daher erkennen wir,
daß Die letzte runde ift. *Matth.24,5.24-
„19. Cie ſind * von ung ausgegangen,
aber fie waren nicht von und} denn wo
‚fie von. ung geweſen maten, ſo waͤren
fie ja bey. ung geblieben; ‘aber. F auf daß.
ſie Fehar wuͤrden, daß. ſie gicht alle
vonñ uns find. * Geſch.20,30. Cot i 19.

20. Und Ihr habt die*falbung von den,
der heilig At, und wiſſet alles. "0,27.

21. Ich habe euch. nicht. geſchrieben
als wuſtet ihe die wahre nicht; ſon⸗
"dern ihr wiſſet fie, und. wiſſet, daß kei⸗

‚ne füge aus der wahrheit Eomt,

22, Weriftein fügner, ohne der da leug⸗
net, daß JEſus der Chriſt ſey? Das iſt
der widechrift, der den Vater und dert
Sohn leugnet.

23. Wer * den Sohn leugnet der hat
c45

Was Shenun*gehöret habt von
anfang, das bleibe bey euch. So bey

euch bleibet, was ihr von anfang gehoͤ⸗

ret habt; * werdet Ihr auch bey dem
Sohneund Vater bfeiben. ” *v. 7.
25. Und des eigengdie Ec
uns verheiſſen hat, das ewige leben.

26. Solches habe ich euch geſchrieben
von denen, die euch verfuͤhren.

27. Und* die ſalbung, die The von
ihm empfangen habt, bleibet bey euch,
und duůrfet nicht, daß euch jemand lehre,
ſondern wie euch die ſalbung allerley leh⸗
vet, ſo iſt es wahr und iſt feine luͤge; und
wie ſie euch gelehret hat, ſo bleibet bey
demſelbigen. +0,00, Joh 1426. 16,13.

28. Und nun, kindlein, bleibet bey
ihm, auf daß, werm er geoffendaret wird,
daß wir * freudigkeit Haben und nieht zu
fhanden werden vor ihm, m feiner zu⸗
kunft. —S

29, So ihr wiſſet, Daß er gerecht iſt

ſo

| 5 Ortes finder. (Cap.2.3.4:) SiS

er iſt von ihm geboren. Xxc. 3, 7.10:
| a8 3 Gapitel. i x

Don wahrer chriften herrlichkeit eigenſchaften,
reuz und troſt.

ehet, welch eineliebe hat uns der

. Bater erjeiget, daß wir GOttes
inder follen heiſſen! Darum fennet euch
ie welt nieht, denn fie kennet ihn nicht,

Seh, 17,25.

er? Heineleben., wie *ſind nun GOt⸗
es Finder, und iſt noch nicht erfchienen,
a8 wir ſeyn werden. Bir wiſſen aber,
wenn es erſcheinen wird, daß wir ihm
gleich ſeyn werden; denn ur werden

ihn ſehen, a2 & * *Joh.na, 12,

3. Und ein — der ſolche hoff⸗
nung hat zu ihm, der reiniget fich,
leichwie Er auch rein iſt

recht; und die ſuͤnde iſt das unrecht.

5. Und ihr wiſſet, daß sEr iſt eEkhiee
nen, *auf daß er unfere fünden wegneh⸗
me, und iſt keine ſuͤnde in vi + 61,53,4

ett. 2,24
6. Wer in ihim bleibet, der fündiget
nicht, wer da fündiget, der har ihn nicht
geſehen noch erfant.

fü ven. Wer recht thut, der ift gerecht,
gleichtoie Er gerecht ift.

8. Wer fündethut, * der ift vomteufel;
denn der teufel ſuͤndiget von anfang. Do
zu iſt erfchienen der Sohn GOttes,

ſtoͤre. *Joh. 8,44.
9. Wer aus GoOtt geboren iſt, der
* thut nicht ſuͤnde, denn ſein ſame bleibet
bey ihm, und kan nicht ſuͤndigen,
denn er ft vonGOtt geboren. *v. 6. c.58.
10. Daran wird es offenbar, welche
die kinder GOttes und die kinder des
teufels ſind. Wer nicht recht thut, der iſt
nicht von GOtt, und wer nicht ſeinen
bruder lieb hat.
. m. Denndas iſt die botſchaft, die ihr
gehoͤret habt von anfang, daß wir uns
unter einander lieben follen. * Joh.13.34.
. 2m, Nicht wie* Cain, der von dem ar:
en war, und erwuͤr gete ſeinen bruder.
nd warum erwuͤrgete er ihn? Daß feine
werke böfe waren, und feines bruders
gerecht. * 1M.4,8. Mat,23,35. Judaͤv. U.

Johannis.
6 erfönnet auch, daß, wer* “recht hut, I

4. Wer fünde thut, ir thut auch un⸗

Kindlein, laſſet euch niemand ver⸗

daß er die werke des seufels zer⸗

Haß der welt. 269
Epiſtel am 2 ſonntage nach trinitatis.)
erwundert * euch nicht, mei⸗
2 ne bröder, ob euch die welt
haſſet. *Matth. 5,11. Joh. 13,18.19.
14. Mir wiſſen, daß wir aus dem tode
indas leben gefommen find; denn wir lies
ben die brüder, Wer den bruder nicht lies.
bet, der bleibet im tode,* «2,11. 3M. 1927
15. Wer ſeinen bruder haſſet, der iſt
ein todtfchläger ; und ihr wiljet, daß ein

todtſchlaͤger nichthat das ewige leben bey

ihm bleibend.

16. Daran haben wir erkant die lie⸗
be, daß Er ſein leben fuͤr uns gelaſſen
hat; und Wir ſollen auch das leben fuͤr
die bruͤder laſſen. |

17. Wenn aberjemand diefer welt guͤ⸗
ter hat, undfichet feinen bruder darben,
und fehließt fein herz vor ihm zu; * mie
bleibet die liebe — bey ihm? MR

18. Meine Finbieii, affet und nicht lies
ben mit worten, noch mit der zunge; ſon⸗

dern *mit der that und mit der wahrheit.]
* Jac. 1,22. c. 2,15.

19. Daran erkennen wir, daß wir

aus der wahrheit find, und koͤnnen uns

- fer herz vor ihm ſtillen,

20. Daß, fo ung unfer herz et)
daß GOtt groͤſſer ift, denn unfer herz, und
erkennet alle dinge.

21. Ihr lieben, ſo und unſer herz
nicht verdammet, ſo haben wir * eine
freudigfeit zu GOtt; *c. 2,28. c. 4, 17.

c.5, Eph. 3/ 4 Ebr. 4, 16.

22, Und * was wir bitten, werden
wir von ihm nehmen, denn wir halten
feine gebote, undthun, was por ihm ge:
fallig it. * Marc. 1,24. f.

23. Und das ift ſein gebot, * daß wir
glaubenan den namen feines Sohnes JE
fu Chriſti, und lieben ung unter einan⸗
der, wie er uns ein gebot gegeben hat.

* Joh. 6, 29. + Mare. 12,31. f.

24. Und * wer feine gebote haͤlt, der bleibet
in ihm, und Zr in ihm. Und Fdaran
erfennen wir, daßer in ung bleibet, an

IR dem Geiſt, den er und gegeben hat.

Joh. 14, 23. — 4: 13. ** Rom, 8,9.
4 Capitel.

Don prüfung lea a, und übung der liche
gegen GOtt und den nächiten.

1.s®hrlieben, glaubetnicht einem jegli⸗
chengeift, fondern prüfet Die geis
ſter, ob fie vo von GOtt m; denn es find
viele

I)

270 Große liebe GOttes.

viele falſche propheten ausgegangen in
die welt.

2. Daran ſolt ihr den Geiſt GOttes erken⸗

nen: * Ein jeglicher geiſt, der da bekennet,
daß JEſus Chriſtus iſt in das fleiſch gekom⸗
men, der iſt von GOtt; * xCor.12, 3.

3. Und ein jeglicher geiſt, der da nicht
bekennet, daß JEſus Chriſtus iſt in
das fleiſch gekommen, der iſt nicht von
GOtt. Und das ift der geiſt des wi⸗
derchriſts, von welchem ihr habt gehoͤ⸗
ret, daß er fommen werde, und ift jest
ſchon in der welt.

4. Kindlein, Ihr ſeyd von GOtt,

und habt jene überwunden; denn der.

in euch ift, ift *groͤſſer, denn der in der
welt ift. * 2 Kon. 6,16. 2 Chr. 32,7.

5, Sie findvonder welt; darum *reden

fie vonder welt, und die welt höret fie.
* Ich. 3,31. €. 15,19.

6. Wir find von GOtt, und* wer GOtt
erfennet, der höret ung; welcher nicht
von GHDtt ift, der höret uns nicht. Dar:
an erfennen wir den geift der wahrheit,
und den geift desirrthums.* oh. 8, 47-
. 7. Ihr fieben, laſſet ung untereinander
lieb Haben: denn die liebe ift von GOtt;
und* wer lieb hat, derift von GOtt gebo:
‚ ten und fennet GOtt. *Toh.8, 42.

8. Wer nicht lieb hat, der fennet GOtt
nicht; denn GDtt ift die liebe,

9. Deren ift erfchienen die liebe
GÖttesgegen uns, daß GOtt *feinen
eingebornen Sohn gefandt hatin die
welt, dag wir durch ihn leben follen,

* oh. 3,16.f. Tit.2, IT. —

10. Darinnen ſtehet die liebe: nicht,
daß Wir GHDtt geliebet haben; fondern
daß Er ung geliebet hat, und gefandt
feinen Sohn zur * verfühnung für unfere
fünden. * Röm.5,1o. 2 Cor.5,19. Co[.1,20.
1% Ihr lieben, hatuns GDtt alfo ges

fiebet; fo * follen Wir uns auch unter
einander lieben. * Matth. 18, 33.

12. * Niemand hat GOtt jemals gefe⸗
hen. So wir uns unter einander lieben;
fo bleibet GOtt in uns, und feine Itebe
ift völlig in ung, ° *2Moſ. 33,20.

ı Tim. 5, 165, Joh. 1,18.

13: Daran erfennen wir, daß wir in
ihm bleiben und Zr in uns, daß er ung
von feinem Beift gegeben hat.

14. Und Wir haben gefehen und zeu-

¶ Die ꝛ Epiftel (Eap.4.s.) Got felbfdiefiche,

auf daß wir eine * freudigkeit haben am
tage des gerichts; denn gleichwie Er

gen, daß der Vater den Sohn geſandt
hat zum heiland der welt, 'J
15. Welcher nun *befennet, daß %
ſus GOttes Sohn ift, in dem bleibet
GOtt, und Er in GOtt. *r.5,5
16. Und Wir haben erfant und g
glaubet die liebe, die GOtt zu ung hat,
(Epiſtel am 1 fonntage nach frinitatis.) °
Det * ift die liebe; und wer in den
liebe bleibet, der bleibet in GOtt,
und GOtt in ihn. —
17. Daran ift die liebe völlig bey ung,

ift, fo find auch Wir in diefer welt.
| *c. ,21 f.

18. Furcht iſt nicht in der liebe, ſon

dern die völlige liebe treibet die furcht

aus; denn die furcht hat pein.
ſich aber fürchtet, der ift nicht völlig i

der liebe, 9 ei;

8

19. CLaſſet uns ihn lieben; de
* Er hat uns erft geliebt *v. 10
20. So * jemand fpricht: Ich lieb
GOtt, und haffet feinen bruder, der iſſ
ein fügner. Denn wer feinen bruder nicht
ftebet, den er fiehetz wie fan er GOtt
lieben, denn er nichtfiehet? *c.2,4..
21. Und dis gebot haben wir.von ihm,
daß wer GOtt liebet, * daß der auch ſei⸗
nen bruder liebe) *Marc.12, 31. fi
Das 5 Kapitel,

Bon dem vechten glauben, deſſen Fraft, frucht
und eigenfchaft.

I. — er da glaubet, daß JEſus ſe
der Chriſt, der iſt* von GOtt
geboren. Und wer da liebet den, det
ihn geboren hat, der fiebet auch den,
der von ihm geboren tft. * oh. 1, 12.13)
2. *Daran erfennen wir, daß wir
GOttes Finder lieben, wenn wir GOtt
fieben, und feine gebote halten.*c.3, 19.
3. Denn das ift die liebe zu GOtt,
daß mir * feine gebote halten; und fei:
ne gebote find F nicht ſchwer.

* Joh. 14,1°.23. 249. + Matth. 11,30. |
Epiſt. am ı fonntage nach oftern, guafimodogenitl,,

4. FXenn alles, was * von GOtt gebo:
ren ift, Fübermindet die welt:

und unfer glaube ift der fieg, der die well
überwunden hat.*$oh.1,13. + Joh. 16, 33:
5. Wer ift aber, der die welt * über:
mindet, ohne der da glaubet, daß IE:
fus GOttes Sohn iſt ? c.4,4. —
» Die

sten jeugen. (Cap.s.)

6. Dieferift es, derda Font? mierap
rund blut, FEſus Chriſtus, nicht mit
aſſer en fondern mit waſſer und
ut. Und der Geift ift es der da zeuget,
af Geift wahrhett ift. * Joh. 19, 34. 35.
7. Denn*drey find, die dazeugen im
immel: Der Vater, das Wort, und der
ilige Geiſt; und dieſe drey ſind Eins.

* Matth. 28, 19,

8. Und drey ſind, die da zeugen auf
rden: Der Geiſt, und das waſſer, und
blut; und die drey find beyfammen.

9. Sp wir der *menjchen zeugniß ans
nehmen, fo ift GOttes zeugniß groͤſſer;

enn GOttes zeugniß iſt das, das er gezeu⸗
get hat von ſeinem Sohne. *%oh.8, 17.
10. Wer da glaubet an den Sohn GOt⸗
tes, der hat * ſolches zeugniß ben ihm.]
+ Ber Ott nicht glauber, der macht
ihn zum fügner; denn er glaubet nicht
dem zeugniß, das GOtt zeuget von ſei⸗
nem Son. *Röm.8,16.} Joh. 3, 36.

I. Und das iſt das zeugniß, daß uns
GoOtt das ewige leben hat gegeben, und
folches*Teben ift inſeinem Sohne.* Joh. ,4.

12. Wer den Sohn Gottes hat,
‚der hat das leben; wer den Sohn GOt⸗
tes nicht hat, der hat das feben nicht.
13. Solches habe ich. euch aejchrieben,
‚Die ihr glaubet an den namen des Sohnes
GOttes, auf daß ihr wiſſet, daß ihr das
ewige leben habet, und daß ihr glaubet
an den namen des Sohnes GOttes.

©. Johannis.

Suͤnde zum tode. 271
14. Und das iſt die *freudigkeit, die
wir haben zu ihm, daß, ſo wir etwas

bitten nach ſeinem willen, ſo hoͤret er uns.
*c.2, 28. 0.3721. c. 4, 17. Eph. 3, 12. Ebr. 416.

15. Und fo wir wwiſſen dak er uns hoͤ⸗

tet, was wir bitten, fo willen wir, daß

wir die bitte haben, die wir von ihm ges
beten haben,

16. So jemand fi ehet feinen bruder ſůn⸗
digen, eine fünde nicht zum tode, der mag

bitten; fo wird er geben das Ieben denen,

die da ſuͤndigen nicht zum tode. Es *Riſt
eine ſuͤnde zum tode; dafuͤr ‚fage ich. nicht,
daß jemand bitte. * Matt.12,31.
17. Ale untugend ift fünde; und eg
ift etliche finde nicht zum tode, |
18. Wir * wiſſen, daß, wer von GOtt
geboren ift, der fündiget nicht; fondern
wer von $Dtt geboren ift,der * bewohret
ſich, und der arge wird ihn nicht anta⸗
ſten. *c.3,9. 72Theſſ. 3,3-
19. Wir wiſſen, daß wir von GOtt
ſind; und * die ganze welt liegt im
argen, *Gal. 1,4.
20. Wir wiſſen aber, daß der Sohn
GOttes gekommen iſt, und hat uns ei⸗
nen ſinn gegeben, daß wir erkennen den
wahrhaftigen ‚ und find in dem wahr⸗
Haftigen, in feinem Sohne JEſu Chriſto.
Diefer ift * der wahrhaftige GOtt,
und Das ewige leben. *%oh.1,1.4.
Gefih,3,15. 0:20,28. Nom. Ey „ıTim.3,16. Ebr. 1,8.
21. Kindlein *hütet euch vor den
abgöttern. Amen, * 2 M.20,3. ICor. 10,14.

Die andere Epifiel S. Johannis.

Spiegel einer gortfeligen matron.

1. er aͤlteſte der ausermählten
& frau und ihren Findern, die
*"Gch lieb habe in der wahr:

- heit, und nicht allein ich, fon:
dern auch alle, die die wahrhen erkant
haben, *3 Joh. v. L

2. Um der wahrheit willen, die in ung
bleibet, und bey uns feyn wird in ewigkeit.

3. * Gnade, barmherzigfeit, friede von
GHtt dem Vater , und vondem Herrn
Jeſu Ehrifto, dem Sohne des Vaters, in
der wahrheit und in der liebe ſey mit euch.

21 Tim.1,

4. Sch bin ſehr erfreuet, daß ich ae -
funden habe unter deinen Findern, die
in der wahrheit wandeln; wie denn wir
ein gebet vom Bater empfangen haben.

5, Und nun bitte ich Died, frau, (nicht
als ein neues gebot fehreibe ich dir, fonz
dern das wir gehabt haben von anfang,)

* daß mir uns unter einander lieben.
* Marc. 12, 31. f.

6. Und * das iſt die liebe, daß wir
wandeln nach ſeinem gebot. Das iſt das
gebot, wie ihr gehoͤret habt von anfang,
auf daß — bafelbft, Men wandelt,

7 Denn

272 Mancherley

7. Denn* viele verführer. find in die

* gekommen, die nicht bekennen JE⸗
ſum Chriſt, daß er in das fleiſch gekom⸗
men iſt. Dieſer iſt der verfuͤhrer und
der widerchriſt. *Matth. 24, 5. 24.

2 Petr. 2,1. 1J0h. 2,18 c.4, 1.2.3.
8. *Sehet euch dor, daß wir nicht
verlieren, was wir erarbeitet haben,

fondern vollen lohn empfangen.
* Mare. 12,9. + &nl. 3,4. © 4,11.

9. *Wer uͤbertritt, und bleidet nicht in
der lehre Ehrifti,der hat keinen GOtt; wer
in der lehre Ehrifti bleibet, der hat behde
den Vater und den Sohn.* 1Joh. * 23.

Die drifte Epiftel ©. Johannis.

Lob der gaſtfreyheit.

Rz, er ältefte Gajo dem lieben,

*den Ich lieb Habe in der

— 2J0h v.J.

Mein lieber, ich wuͤn⸗

ſche in alten ftücken, daß dirs wohl ge:

he und aefund fenftz wie es denn deiner
feele wohl gehet.

3: Sch bin aber fehr erfreuet, da die
bruͤder kamen, und zeugten von deiner
wahrheit; wie *᷑denn Du wandelſt in
der —59 — *2Joh v. 4.

Ich habe keine groͤſſere freude, denn
bie a ich Höre meine Finder in der
wahrheit wandeln.

5. Mein lieber , duthuft treufich, was
du thuft an den brüdern und gäften,

6.. Die von deiner liebe gezeuget ha:
ben vor der gemeine; und. du haft wohl
gethan, da du. fie * abgefertige haft
wuͤrdiglich vor GOtt. —Al 3,13;

7. Denn um ſeines namens willen
fin fie ausaegogen, und * haben von

den beiden nichts genommen.
* Matth,10, 8. ı Cor. 9,12, 15.

8. ©o follen Wir nun folche * auf⸗

nehmen, auf daß wir der wahrheit.ges

huͤlfen werden. *Matth. 10,14.
Luc. 10, 8. Ebr. 13, 2,

Die 2 und 3 Epiſtel S. 9

‚der uns ‚ und läßt ihm an dem nicht bes
gnügen. Ex * felbft ninat die brader nich:

obannis. erinnerunge
10, Sp jemand zu euch komt, u
bringet diefe fehre nicht, den * nehm
nicht zu haufe, und En ihn auch nicht,
11. Dent ter e ihn arfet, der mac
fi —— feiner boͤſen werke
Ich hatte euch viel zu ſchreiben
ua ich wolte * nicht mit briefen und tin
te; ſondern ich hoffe zu euch zu kon
men und muͤndlich mit euch zu reden,
auf daß unſere —— volifommen ſey.

13. Es arhfen di die finder deiner
— der ——— Amen.

9. Ich habe der gemeine —
aber Zotrephes der unter ihnen wil
hoc) gehalten ſeyn, nimt uns nicht am

10. Darum, wenn ich komme, mil)
ih ihn erinnern feiner werke, die ei
thut, und plaudert mit böfen torten wi

an, und wehret.denen, die es thun wol

len, und ſtoͤßt ſie aus der gemeine.
*Matth. 23, 13.

17. Mein lieber, * folge nicht nad
dem böfen, fondern dem guten, + Wer
gutes thut, der ift von GOtt; wer bi
fes thut, „per fiehet GOtt nicht.

Pf. 37,27: + 13505. 3,6. 9.

12, Bewtetein bat zeugniß von jeder:
mann und von der wahrheit felbft; und
Wir zeugen auch, und ihr * wiſſet, daß
unfer zeugniß wahr iſt. *Joh. 19, 35.

c. 21,2

Ich hatte viel zu fchreiben; aber
ihr mofte nicht mit tinte und Feder am
dich ſchreiben. TE AD

14. Ich hoffeaber Dich bald zufehtn, fo
wollen wir mündlich mit einander reden.
15. * Friede fey mit die! Es grüßen
dich die freunde, Grüße die freunde
mit namen, * Nett. 5,14.

i Das ı Capitel.
Chriſtus ift GOttes Sohn, und höher denn die
gel und alle kreaturen.
* (Spi ſtel am 3 Chriſttage.)
* achdem vorzeiten GOtt manch⸗

redet hat zu den vaͤtern durch
die propheten:
2. Hat er am letzten in dieſen tagen

er geſetzet hat * zum erben über: alles,
durch welchen er auch die welt gemacht
yat. + Pf.2,8. Matth.21, 38. F. Joh. I,10. f.
3. Welcher, ſintemal er iſt der *glanz
einer herrlichkeit, und Fdasebenbildf ſei⸗

em kraͤftigen wort, und hat gemacht

elbſt, hat er fich geſetzt zu der rechten

der majeſtoͤt in der höhe; * Weish.7,26.
+2 Cor. 4,4. Col. 1,15. #4 Chr, 9, 14.26:

4, Soviel beſſer geworden, denn die

ngel, jo gar viel einen höhern namen

: por ihnen ererbet hat.

5. Denn zu welchem engel hat er je⸗

nals geſagt: * Du biſt mein Sohn,
ute habe Ich dich gezeuget? Und aber:

av [: Ich werde jein Bater ſeyn, und

Br wird men te ſeyn? P27

am.
6. Und abermal, dae er einführet den
*eritgebornen in die welt, fprichter: Und

res follen Ihn alte engel GOttes anbeten,
*Roͤm. 8,29. t Pi. 97,7-
7. Bon den engeln. fpricht er zwar:

’ & macht feine engel geifter, und feis
1e diener feuerflammen.
8. Aber von dem Sohne: * GEOtt,
yein ftuhl währet von ewigfeit zu ewig⸗
eit; das fepter deines reichs ift ein
sichtiges fcepter: *Pſ. 45, 7.

9. Du haſt geliebet*die gevechtigkeit,
nd gehaflet die ungerechtigfeit; darum
at dich, o GOtt, + gefalbet ein GOtt,
nit dem oͤhl der Freuden, über deine ges
ioſſen. *Pſ.45, 8. F Geſch. 10, 38.
10. Und*Du, HErr, haft von anfang
ie erde ‚gegründet, und die himmel find
einer Dr werke. + Pf.g,4. Pſ. 10226.
I. Dieſelbigen werden vergehen,
Du aber wirft bleiben; und fie werden
le veralten mie ein kleid,

mal und mancherley weile ger

u uns geredet durch den Sohn, welchen .

es weſens, und trägt alledingemit ſei⸗ *

die * — unſerer ſuͤnden durch ſich

Pf 104,4.

ſohn, daß du ihn peimfcheft‘ ?

heiftus, das (Era. ) Die Epiſtel an die Ebraͤer. ebenbild feines

Die Epiſtel an die Ebraͤer.

12. Und: wie ein Ra du ſie w
deln, und fie werden ſich* verwand
Du aber biſt derſelbige, und deine jaht

‚werden nichtaufhören.] *E&}.34,4- 631,6.

73. Zu welchem engel aber hat er je
mals gefagt :* Setze dich zu meiner rech⸗
ten, bis ich lege deine feinde zum ſchemel
deiner füße? * Matth.22,44f.

14. Sind fie nicht allzumal dienſtba⸗
re geifter,, ausgefandt * zum dient, um
derer willen, Die everben follen die fer
ligteit? “PR 348 Mi. IE

as 2 Kapitel,
Die 2 von herein o ſoll man auf > und Änzbhihen:

Jarum ſollen wir deſto mehr wahr⸗

nehmen des worts das wir hoͤren,

daß wi ie nicht dahin fahren. * Spr. 3, ar:

Denn ſo das wort veft geworden ift

das pur * die engel geredet iſt; und ei⸗

ne jegliche uͤbertretung und ungehorſam
hat empfangen ſeinen rechten lohn:

+ Seh. 7, 53. Gal.3,19.

3: * Wie wollen Wir entfliehen , fo

wir eine folche feltgfeit nicht achten?

Welche ‚nachdem fie erftlich geprediget ift

T duch den HErrn, iſt ſie auf ung gekom⸗

men Durch die, fo es gehöret haben;

*6.10, 29. }6.12,25.f.
4: ‚Und GH bat ihr * zeugniß geges
ben mitzeichen, wundern und mancherz
ley kraͤften, und mit F austheilung. deg

heiligen Geiftes „.** nach feinem willen.
* Marc. 16, 20 + Gef, 2, 4. ** 1 Cor, 12,11,

5... Denn, ev hat nicht den engeln Ne
tergethan * die zukünftige, welt, dabon
wir reden. 2 Petr, 2 13..

6. Es dezeuget aber eineraneinem*ort,
und ſpricht: Was ift der mensch, dak
du feiner gedenfeft; und.des menfchen.
"Pf. 8,5

7. Du haft ihn eine kleine zeit der cnr
gel mangeln laſſen: * mit preis und ehe
re haft, du ihn gefrönet, und T haft ihn
geſetzt uͤber die werke deiner haͤnde;

* Matth. 2%, 28. + Eph. 1,22
| 8. Alles haſt du untergeth in zu feinen
kiben In dem, daß er ihm alles hat
untergethan, hat er nichts s gelaflen, das
Ihm nicht unterthan fen; jezt aber ehen
wir noch nicht, daß ihm alles. unter
then ſey. * Maith. 1,2%,

9, Den aber, ber eine Fleine zeit berens

(©) ——

974 Hoheit der perfon Ehrifti. Die Epiftel (E.2.3.) Warnung vordem

gel gemangelt hat, fehen wir, daß es Je⸗
{us ift, durchs leiden des todes * gefrönet
mit preisund ehre, aufdaß er von GOt⸗
tes gnaden für + alle den tod ſchmeckte.
MH. 2,89. +2 Cor. 5,14. 1505. 2,2.
10. Denn es ziemete dem, um deß wil⸗
fen alledinge find, und*durch den alle din⸗
ge find,der da viele finder hatzur herrlich”
keit geführet, daß erden herzog ihrer ſe⸗
ligkeit durch leiden vollkommen machte.
r * Jo

Pu; b.1,3. ©
n .Sintemal ſie alle von Einem kommen;
beyde der da heiliget, und die da geheiliget

werden. Darum ſchaͤmet er ſich auch nicht,
fie * bruͤder zu heiflen, * Marc. 3,34. 35.

12. Und ſpricht: Sch will verkuͤndi⸗
gen Beinen namen * meinen bruͤdern,
und mitten in der gemeine dir lobſingen.

Pf. 22,23. Joh: 20, 17. Be

13. Und abermal: *Jch willmein ver⸗
rauen aufihnfegen. Undabermal: Sie⸗
he da, Ich und die finder, welche mir GOtt
gegeben hat. *Pſ. 18,3. Eſ. 8, 18.

14. Nachdem nun die kinder fleiſch und
blut haben, iſt Er es gleicher maßen theil⸗
haftig geworden, auf daß er* durch den
tod die macht naͤhme dem, der des todes
gewalt hatte das iſt, dem teufel,

2 Tim. 1, 10. f.

15. Und * erldfete die, fo durch furcht
des todeg im ganzen leben knechte ſeyn
multen. so. FRE L,74

16. Denn er nimt nirgend die engel
an fich, fondern den ſamen Abrahams
nimt er an ſich.

17. Daher muſte er allerdinge feinen
bruͤdern *gleich werden, aufdaß er barm⸗

herzig wuͤrde, und ein treuer hoherprie⸗

fter vor GOtt, zu verfühnen die fünde

des volks. u *6,4,15.

18. Denn darinnen Er gelitten hat

und verfucht ift, Fan er Helfen denen,

die verfucht werden. |
Das 3 Eapitel.

Chriſtum, den vortrefflichen lehrer des neuen ter
ſtaments, ſoll man horen,

| KEN hen, ihr heifigen bruder, die

| ihe mit berufen ſeyd durch den
Himmlifchen beruf, nehmet wahr * des
apoftels und hohenpriefters, den mir
befennen, Ehrifti JEſu, *c. 4, 14. f.
2. Der da treu iſt dem, der ihn ge⸗
macht hat, wie auch* Moſes in feinem
ganzen haufe, *4Moſ. 12,7.

3. Diefer aber ift geöfferer ehre
denn Mofes , nachdem der eine groͤ
ehre am haufe hat, der es bereitet, d
das haus. a re
4. Denn einjegliches haus wird v
jemand bereitet; der *aber alles be
tet, das ift GOtt. *2 Cor. 5, 5.17.

5. Und Moſes zwar war treu in feh
nem ganzen haufe, als ein knecht, zum
zeugniß deß, das gefagt folte werden?
6. Ehriftus aber, alsein fohn Aber fehl
haus; welches haus find Wir, fo n
anders das vertrauen und den ruhm Di
hoffnung bis an dag ende veft behalten,

7. Darum wie der heilige Geiſt ſpricht
* Heute, fo ihr höven werdet feine ftimme

47 f.

8. So verftocker eure herzen nicht
als gefchahe in der verbitterung, am
ge der verfuchung, in der wüfte;

9. Da * mic) eure väter verfuchten
fie prüften mich, und fahen meine wer
fe vierzig jahre lang. +*2Mof.17,7

10. Darum ich entrüftet ward us
dis gefchlecht, und fprach: Immerd
irren fie mit dem herzen; aber Sie w
ften meine wege niht.

11. Daß*ich auch ſchwur in meinem zo
fie folten zu meiner ruhe nicht komm

rg * 4Moſ. 14, 23.28.35.

12. Sehet zu, lieben brüder, daß ni
jemand unter euch ein arges ungläubige
herz habe, das da abtrete von dem Ir
bendigen GOtt: | |

13. Sondern*ermahnet euch feldft allete
ge, fo lange es heute heißt, daß nicht je
mand unter euch verftochet werde, durc
betrugderfünde. *:Mat.ıg,15.1Thef.5,ur.1a

14. Denn mir find Chrifti theilhafti
geworden, fo wir anders das angefang
ne weſen bis an das ende veſt behalten:

— 6,1

6, 11.

15. Solange gefagt wird: * Heute, f
ihr feine ſtimme hören werdet, fo ver
ftocket eure herzen nicht, wie in der ven
bitterung gefehahe. *c.4,7. PI-95,7-8-9

16. Denn etliche, da fie höreten, richte
ten eine verbitterung an; aber nicht allı
die von Eghpten ausgingen durch Mofer
17.1heber welche abermarder entrüftetvie:
sigjahrelang ? Iſt esnicht alfo, daß übe
die, fo da fündigten,, * deren feiber in de
toüfte verfielen ?* 4M.14,36. 1Cor.To,Ie

18.

[4

18." Welchen ſchwur er aber, daß fie
t zu feiner ruhe kommen folten, denn
ungläubigen ? *
19. Und wir ſehen, daß ſie nicht ha⸗
koͤnnen hinein fommen, um des un-
aubens willen.
Das A Capitel.
Wie man zur ruhe Chriſti kommen moͤge.
So laſſet uns nun fuͤrchten, daß
wir die verheiſſung, einzukom⸗
en zu ſeiner ruhe, nicht verſaͤumen,
nd unſer Feiner dahinten bleibe.
2. Denn e8 ift uns auch verfündiget,
feich wie jenen; aber das wort der pre
igt half jene nichts, da nicht glaubten
ie; ſo es horeten. >
3. Denn toir, die wir glauben, gehen in
ie ruhe, wie er* ſpricht: Daß ich ſchwur
meinem zoen, fie folten zu meiner ruhe
icht fommen. Und zwar, da die werfe
on anbeginn der welt waren gemacht,
re. 3, 11. Pf. 95,11.
4. Sprach er an einem ort von dem ſie⸗
enten tage alſo: * Und GOtt ruhete am
jebenten tage von allen feinen werfen,

*1Mof.2,2.f.

5. Und hier an diefem ort abermal: Sie
llen nicht fommen zu meiner ruhe.

6. Nachdem es nun noch vorhanden
‚ daß etliche follen zu derfelbigen kom⸗
en; und die, denen es zuerft verfün-

e8 unglaubens willen:
7. Beſtimte er abermaleinen tag nach
Icher langen zeit, und fagte durch Da⸗
Id: * Heute, wie gefagt ift, heute, fo ihre
ine ftimme hören werdet, fo verftocket
re herzen nicht. * c.3, 7. Pi. 95,7. 8. 9.
8. Denn fo*Fofua fie Hätte zur ruhe ger
acht, würde er nicht hernach von einem
ndern tage gefagt haben. *5 Moſ. 31,7.
9. Darum ift noch eine ruhe vorhan:
dem volf GOttes. |
10, Denn * wer zu feiner ruhe gefom:
ten ist, der ruhet auch von feinen werfen,
leichwie GOtt von feinen. *Off. 14,2.
ir So laſſet uns nun fleiß thun, ein
ommen zu diefer ruhe, auf Daß nicht
and falle in daſſelbige exempel des
nglaudens. !

I. Denn das wort* GOttes ift le:
endig und Fräftig, und fehärfer
nn Fein zweyſchneidiges fchwerdt,

iget iſt, jind nicht dazu gefommen, um

es volks GOttes.(E.3:4.5.)anı Die Ebraͤer. Shrifius ein hoherprieſter 275

und durchdringet, bis daß es feheider
feele und geiſt, auch mark und bein, und
ıft ein eichter der gedanken und finnen
Desherzens, *Pred 12, 11. Ser. 23,29.
133. Und iſt * keine kreatur vor ihm
unſichtbar, es iſt aber alles blos und
entdeckt vor ſeinen augen, von dem
reden wir, *Sir. 15,19. 0.23, 28.
Das 5 Capitel,
Gegeneinanderhaltung Chriſti und Aarons.

14. Nieweil wir denn * einen großen

hohenpriefter Haben, JEſum,

den Sohn GDttes, der gen himmel ges

fahren ift; fo laſſet uns halten an dem be:
fentmiß.*c.3,1.c,6,20. €.7,26. €,8,1. C,9,IH.

15. Denn wir haben nicht einen ho:
henpriefter, der * nicht Fönte mitleiden
haben mit unferer ſchwachheit, fondern
der verfucht ift allenthalben gleichwie
wir, doch ohne fünde. *c.2,17.

16. Darum laſſet uns hinzu treten * mit
freudigfeit zu dem gnadenſtuhl, auf da
wir barmherzigfeit empfangen, und gnas
de finden, auf die zeit, wenn ung hülfe
noth ſeyn wird.* FJoh. 3,21. f. r Roͤm. 3,25.

Cap. 5. v. J. Denn ein jeglicher hoher⸗
prieſter, der aus den menſchen genommen
wird, der wird geſetzt für die menſchen ge⸗
gen. GOtt, aufdaßer opfere gaben und
opfer * für die ſuͤnden; "HER

2. Der da fünte * mitleiden über die da
unwiſſend find und ieren, nachdem Er
auch felbft umgeben ift mit ſchwachheit.

*c.4,15.

3. Darum muß er auch, gleichwie

„für das volf, alfo auch für fich felbſt

opfern für die fünden,

4.Und niemand nimt ihm ſelbſt die ehre;
fondern der auch berufen ſey von G tt,
gleichwie der Aaron.

5. Alfo auch Chriſtus hat fich nicht
felbft in die ehre gefegt, daß er Hoherprie-
fter wuͤrde, fondern der zuihm gefagt hat:
Du biſt mein Sohn, heutehabe Ich dich

- gezeuget. *Pſ.2,7. Geſch.13,33. Ebru,z,

6. Wie er auch am andern ort ſpricht:
* Du bift ein priefter in ewigfeit, nach
der ordnung Melchiſedeks. *c, 6, 20.

6.7117. PM. T1O, 4.

7. Und er hatam tage feines fleifcheg
gebet und flehen mit ſtarkem geſchrey
und thraͤnen geopfert zu dem, der ihm
von dem tode konte aushelfen; und iſt

(©) 2 auch

‚auch erhöret, darum, daß er GOtt in
ehren hatte. Fi lee
8. Und wieroler GOttes Sohn mar,
hat er doch an dem, das er litte, * ges
horſam gelernet. *Phil. 2, 8.
9. Und da er iſt vollendet, iſt er gewor⸗
den allen, die ihm gehorſam ſind, eine
urſach zur ewigen feligkeit;
10, Genant von GOtt ein hoherprie⸗

fter, nach der ordnung Melchiſedeks.
m Davon hätten mir mol viel zu ve
den; aber es *iftfchwer, weil ihr ſo un⸗
verſtaͤndig ſeyd. * Joh. 16, 12.
m, Und die ihr ſoltet laͤngſt meiſter
feyn, bedürfet ihr wiederum, daß man
“euch die erften buchftaben der göttlichen
worte lehre, und daß man euch * mild)
gebe, und nicht ftarkefpeife.*1Cor. 3,123.
13. Denn wem man noch milch geben
muß, der ift unerfahren in dem wort ber
gerechtigfeit; denn * er tft ein junges
find. * Eph. 4,14.

14.Den vollfommenen aber gehöretftar-
ke fpeife, Die. dur) gewohnheit haben
geuͤbte fine, zum unterfchied des gu—

ten und des böfen.

Das 6 Eapitel. |

Warnung vor abfall. Vermahnung zur beftändigfeit,
1. A arum wollen mir die lehre vom
anfang chriftlichen lebens jezt
faffen, und zur vollkommenheit fahren ;
nicht abermal grund legen von buße der
todten werfe, vom glauben an GOtt,
2. Bon dertaufe, von der lehre, vom
hände auflegen , von der todten auferftes
Hung, und vom eroigen gericht.
3. Und das wollen wir thun, fo * «8
Gott anders zuläßt. *Geſch. 18, 21.
4. Denn *es iſt unmoͤglich, daß die,
ſo einmal erleuchtet ſind, und geſchmeckt

haben die himmliſche gabe, und theilhaf⸗

tig geworden ſind des heiligen Geiſtes,
—4

5. Und geſchmeckt haben das guͤtige
wort GOttes, und die fräfte der zufünf:
tigen welt, BANG:

6. Wo fie abfalfen, und * wiederum ih⸗
nen felbft den Sohn GOttes Freuzigen,
und für fpott halten, daß fie folten wieder:
um erneuert merden zur buße. * c.10,29.

7. Denn die erde, die den regen trinkt,
der oft über fie fomt, und bequemes

fraut trägt denen, die fie bauen, em
pfaͤngt fegen von GOtt. a
8. Welche aber*dornen und difteln trägi|
die ift untuchtig, und dem fluch nah
welche man zuleßt verbrennet, * Ef. 5,
9. Wir verfehen ung aber, ihr liebſter
beffers zu euch, und daß die feligfeit nahe
fey, ob wir wol alfo reden. 7 |
10. Denn GoOtt -ift nicht ungerech

daß er vergeffe * eures werks und arbe

der liebe , die ihr bewieſen Habt anfeinet

namen, da ihr den heiligen dienetet um

noch dienet. * Maliz,14.16. Matt.Io,&
1. Wir begehren aber, daß euer jegh

cher. denſelbigen Heiß bemweife, Die hoffnumf

* peft zu halten bis ans ende, *c.3,u
* Phil. 1,6 i

* Phil. 1,6.

12, Daß ihr nicht träge werdet, ſon
dern nachfolger derer, die durch den glar
ben und geduld ererben die verheiflunger

13. Denn als GOtt Abraham verhieß, d
er bey Feinem groͤſſern zu ſchwoͤren hattıf
* ſchwur er ben fich felbft, * 1 Mof,22,16.

14. Und ſprach: Wahrlih, ich wif
dich fegnen und vermehren, u. f

15. Und alfo trug er geduld, und e
fangte die verheiſſung. “

16. Die menfchen ſchwoͤren mol* be
einem gröffern, denn fie find; und def
eid macht ein ende alles haders, dabe
es veft bleibt unter ihnen. *2Mof.22,n

17. Aber GOtt, daer wolte den erbe
der verheiffung uͤberſchwaͤnglich bewe
fen, daß fein rath nicht wanfte, hat,ef
*einen eid dazu gethan, *ıMof.22,1ef

18. Auf daß wir durch zwey ſtuͤcke, d
nicht wanken (denn es iſt * unmoͤglic
daß GoOtt füge) einen ſtarken troſt habe:
die wir zuflucht haben und halten an dr
angebotenen hoffnung ; ——

19. Welche wir haben, als einen ſicher
undveften anfer unferer feele,der auchhir
ein gehet in das inwendige des vorhangẽ

20. Dahin der vorlaͤufer fuͤr uns ein
gegangen, JEſus, ein * hoherprieſte
worden in ewigfeit, nach der ordnun
Melchiſedeks. ar

Das 7 Eavitel,
Vergleichung Chriſti mit Melchiſedek.
I. Dr * Melchifedef aber war ein fı
nig zu Salem, ein priefter GO
tes, des Allerhöshften, der Abraham en
| gegt

jergleihung Chriſti (Tap.7.) an die Ebräer.

sgen ing, da er von der Fönige fchlacht
teder fam, und feanete ihn ;FLM.T4,T8.

2. Welhem auch Abraham gab den

nten aller güter. Aufs erfte wird er
erdollmetſchet ein koͤnig des gerechtig-
it; darnach aber ift erauch ein Fünig zu

Salem, das ift, einfünig des friedens;
3. Ohne vater, ohme mutter, ohne
schlecht, und hat meder anfang. der
ge, noch ende des lebens: er iſt aber
erglichen dem Sohne GOttes, und bleibet
rieſter in ewigkeit. —

4. Schauet aber, wie groß iſt der, dem
uch Abraham , der patriarch,* den zehnten
ibt vonder eroberten beute.* ı M.14,20:

5. Zwar die finder Levi, da fie das pries
erthumempfangen, haben fie*ein gebot,
en zehnten vom volk, das ift, von ihren
ruͤdern, zu nehmen, nach dem gefeß, wies
yol auch diefelben aus den lenden Abra⸗
ams gefommen find. *zMof. 14,28:29.

6.Aber der, def gefchlecht nicht genant
Bird unterihnen, der nahm den zehn:
en von Abraham , und *fegneteden, der
ie verheiffung hatte. *ı Mof.14,19.20.

7. Nun iftes ohne alles widerfprechen
(fo, daß das geringere pon dem beffern
‚efegnet wird.

g. Und Hier nehmen den zehnten die
terbenden menſchen; aber dort bezeuget
r, daß er lebe,

‘9. Und daß ich alfo fage, es ift auch
evi, der den zehnten nimt, verzehn?
et durch Abraham. i

10. Denn er war je noch in den len:
en des vaters, da ihm * Dieichifedef
ntgegen ging. *1Moſ. 14,18,
u. Iſt nun die*nollfommenheit dur)
a8 Weoitifche priefterthum geſchehen
denn unter demfeldigen hat das volk
as geſetz empfangen,) was ift denn
peiter noth zu fagen, daß ein anderer
riefter auffommen folle, nach) der erde
ung Melchifedefs, und nicht nach der
rdnung Aarons ? * 0.18.19. Gal. 2, 21.

12. Denn two das priefterthum ver-
ändert wird, da muß auch das gefeg
gerändert werden. |
33. Denn von dem folches gefagt tft, der
ft aus einem andern gefchlecht, aus wel⸗
hem nie feiner des altard gepfleget hat.
14. Denn es iftja offenbar, daß * von

mit Melchiſedek. 277
Kuda aufgegangen ift unſer HErr; zu
welchem geſchlecht Moſes nichts geredet,
hat vom prieftertyun, *I M. 49, 10. Eſ .

15. Und eg iſt noch klaͤrlicher, fo nach
der weiſe Melchiſedeks ein anderer prie⸗
ſter auffomt, ©; |

16. Welcher nicht nach dem geſetz des
fleifchlichen gebots gemacht ift, fondern
nach der fraft des unendlichen lebens.
17. Denn er bezeuget: Du biſt ein priefter
ewiglich, nach der King eerchiſedete
a A U \

18. Denn damit wird das vorige geſetz
aufgehoben, darum, daß es zu ſchwach,
und nicht nuͤtze war;

" 19. (Denn das geſetz Fonte nichts voll
Fommen machen.) Und wird eingeführet
eine beflere hoffnung, durch welche wir
zu GOtt nahen: Ä

20. Und dazu,das vielift,nichtohne eid.
Denn jene find ohne eid priefter gerorden,

21. Diefer aber mit dem eide, durch
den, der zu ihm fpricht: * Der HErr hat

geſchworen und wird ihn nicht gereuen,
Du bift ein priefter in ewigkeit, nach der
ordnung Melchifedefs. *PI.10,4.

22. Älſo gar viel eines *befjern teftas
ments ausrichter ift JEſus geworden.

*c,8,6. c.12, 24. ;

23. Und jener find viele, die priefter
wurden, darum, daß, fie der tod nicht
bleiben ließ; |

24. Diefer aber darum, daß er blei-
bet ewiglich, haterein unvergaͤngliches
prieſterthum. |

25. Daher er. auch felig machen Fan im
merdar, die * durch ihn zu GOtt Fommen,
und febet immerdar, Fund bittet für fie.

* oh. 14,6.f. +1305.2,1. f. \

26. Denn einen folchen hohenprieſter
folten wie haben, derda wäre Heilig, un
fchuldia,unbefledt, von den ſuͤndern abge⸗
ſondert, und Höher, denn der himmelift;

24. Dem nicht täglich noth waͤre, wie
jenen hohenprieftern, *zuerſt für eigene
fünde opfer zu thun, darnach für des -
bolks fünde; denn das hat ergethan ein:
mal, da er fich feldft opferte. *3 M. 16,3.6.

28. Denn das *geſetz macht menfihen
zu hohenprieftern , die da ſchwachheit har
ben; dis wort aber des eides, Das nad)
dem geſetz geſagt ift, fegt den Sohn
ewig und volllommen. *c.5, 12.

(S) 3 Das

278 Chrifti ewiges priefterthum. Die Epiftel

Das 8: Capitel.

Vergleichung Bed — Chriſti mit dem
priefterthum der Leviten

Ne ift nun die ſumma, dabon mir
teden: Wir haben einen folchen
* Hohenpriefter, der da ſitzet zu dee
rechten, auf dem ftuhl der majeftät im
Himmel; * (4,14. f
1, Und ift ein pfleger der Heiligen guͤ⸗
ter und der wahrhaftigen huͤtte, welche
GoOtt aufgerichter haty und Fein menfch.
3. Denn * ein jeglicher hoberpriefter
wird eingefest zu opfern gaben und opfer.
Darum muß auch f diefer etwas haben,
das er opfere, — *Eph. 5,2.
4 Wenn er nun auf erden wäre, p ı
wäre er nicht priefter; dieweil da priefter
find, die nach dent gefes die gaben opfern,
5. Welche dienen *dem vorbilde, and
dem ſchatten der himmliſchen guͤter; wie
die goͤttliche antwort zu Moſe ſprach, da
er ſolte die huͤtte vollenden: Schaue zu,
ſprach er, * daß du macheſt alles nach
dem bilde, das Dir auf d dem berge gezei⸗
get iſt.* Col.2,17. T2.25,40. Geſch 44.
6. Nun aber hat er ein beſſer amt
erlanget, als der eines * beffern teſta⸗
ments mittler iſt, welches auch auf beſ⸗
ſern verheiſſungen ſtehet 7067,22. (12724.

2 Cor. 3,

7. Denn fo jenes, das erſte, untade⸗
ich geweſen ware; wuͤrde nicht raum
zu einem andern gefucht.

8. Denn er tadelt fie, und fagt:
* Siehe, es Fommen die tage, fpricht
der Herr, daß ich uber das haus Iſrael,
und uber das Haus Juda ein neues te
ſtament machen will;*c.10,16. Ser. z1,31.f.

9. Nicht nach dem teftament, das *ich
gemacht habe mit ihre vätern an dem
tage, da ich ihre hand ergriff, fie aus:

zuführen aus Egpptenland. Denn Sie

find nicht geblieben in meinem tefta:
ment; fo habe "Ich ihrer auch nicht wol-
fen achten, ſpricht in DE

Mo 19,

10. Denn Kia iſt Das teftament,
das ich machen will dein hanfe Iſrael
nach Diefen tagen, fpricht der HErr:
"ich will * geben meine gefeze in ih:
ten finn, und in ihr herz will ich fie
fhreiben; und will ihr GÖtt feyn,
und Sie follen mein volk feyn.

»Spr. 3 3. Eſ. 54, 13

dem kleinſten an bis zu dem geöfieften.

(Eap.2.9.)ı «

— —

II. Und ſoll nicht —* ne
nen nächften, noch jemand feinen b
der, und fagen: Erfenne-den HErr
Denn fie follen mich alle kennen,

12. Denn * ich will gnaͤdig ſeyn i
ver untugend, und ihren ſuͤnden, um]
ihrer ungerechtigkeit will ich nicht meh!
gedenfen. * ‘er. 31,34

13. Indemer faat: * neues; mach
er das erſte alt. Was aber alt und uͤber
jahret iſt, das din nahe bey ſeinen ende

Die ſtiftshuͤtte — — ein vo

auf ehrifti hohepriefterliches amt. — wi
38 hatte zwar auch das erfte fein]
rechte des gottesdienſtes und aͤu
— heiligkeit.
Denn es war da aufgerichtet da
—— der huͤtte, darinnen * war
der feuchter, und der tifch, und di
ſchaubrodte; dieſe heißt die Heilige

0.25, 23.
3 Hinter dem andern vorhang aber ä
die hütte, Die da heiße? die aflerh eiligfte

*2 Mof.26,3

4. Die hatte das goldene raͤuchfe
ae die lade des teftaments, allenthauf
ben mit gold überzogen, in welcher war
die goldene gelte, die das himmelbrod
hatte, und die ruthe Aarons, diegegrü
net hatte, und die tafeln des teſtamente

5. Oben * darüber aber waren Chr
rubim der herrlichfeit, die überfchatti
ten den Fgnadenftuhl; von welchen jei
nicht zu ‚jagen iſt infonderheit, cl

Mof. 25.18. +2 Mof. 26,34.

6. Da * ſolches alſo zugerichtet war
*gingen die prieſter allezeit indie vorderfil
huͤtte, und — —— * gottesdienſ

Mof. 18,

7, In die —— "aber ging nur * ein
mai im jahr allein der hohepriefter, n ‚m
ohne blut, daß er opferte fürfein felb
und des volks UngBilnD ER ANREE 30, 10

ei

8. Damit der Heilige Geift deutete, da
noch nicht geoffenbaret wäre der mweg*zu
heiligfeit, jo lange! bie erfte hütte ſtund

9. Welche mufte juderfelbigenzeitei
vor bild ſeyn, inmwelcher gaben und opfi
geopfert wurden, und konten nicht vol
fommen machen nach dem gewiſſen dei
der da gottesdienft thut,

ro. Alle

10. Allein mit *fpeife und trank, und
ncherley taufen, und äußerlicher hei:
gfeit, die bis auf die zeit der befferung
d.aufgelegt. *3Mof.u,2.f. 5Moſ. 14,3.f.
(Epiftei am s ſonntage in der falten, judica.)
(ghritus aber ift gefommen, daß
r er ſey ein“ hoherpriefter der zu:
nftigen güter, durch eine gröffere und
olifommere Hütte, die nicht mit der
and gemacht ift, das ift, die nicht alfo
ebauet ift; * c.3,1. c.4,14. (6,20. (.7,27-
12. Auch nicht durch der boͤcke oder kaͤlber
hut, fondern er ift durch* ſein eigenes biuf
inmalin das heilige eingegangen,und hat
ine ewige erlöfung erfunden.*&ef.20,28.
13. Denn fo * der ochfen und Der
oͤcke blut, und F die aſche yon der
kuh gefprenget, beiliget die unreinen
der leiblichen reinigfeit:* 3M.16,14.
\ t 4WMoſ. 19, 9. 12. 17. 18.
14. Wie vielmehr wird das * blut
Ehrifti, der fich felbft ohne allen wan⸗
del durch den heiligen Geiſt GOtt

Bla bet, unfer gewiffen reini-

+
e

en von den todten werken, zu die⸗
nen dem lebendigen GOtt?
— #7 Petr, 1,19. 1 Joh. 1,7. Offenb. 1,5.
15. Und darum ift er auc) * ein mittler
des neuen teftaments, auf daß durch den
tod, fo gefchehen ift zur erlöfung von

den übertretungen, die unter dem erften

teftament waren, die, fo berufen find,
das verheiffene ewige erbe empfangen.)
ö #c,12,24. 1 Xim. 2,5.

16. Denn mwo ein teftament iſt, da
muß der tod gefchehen deß, der das tes
ftament macht.

- 17. Denn*einteftament wird veft durch
den tod, anders hat es noch nicht macht,
wenn der noch lebet, der. es gemacht hat.

* Sal. 3,15.

18. Daher au) das erfte nicht ohne
blut geftiftet ward. ’

19. Denn als *Mtofes ausgeredet hatte
von allen geboten,nach dem geſetz, zu allem
volk; nahm er fälberzund bocksblut, mit
wafler, und purpurmwolle, und yſop, und
befprengete Das * und alles volk,

2 Ö

of. 24, 5:6.

20. Undfprach: * Das ift das blut des
keftaments , das Sort euch geboten hat.
* 2 Moſ. 24, 8:

or. Und die Hütte und alles gerätße
des gottesdienftes*befprengete er deflelb.-
gen gleichen mit blut, *3 Mof.8,15.19.

Ehrifiteinigt. (Cap.g.ro.)an die Ebraͤer.

Gottes für ung.

Chriſti opfer.

veiniget nach dem geſetz. Und F ohne
blutvergießen gefchiehet Feine vergebung-

Mof. 11. +&ph. 1,7

*3 ee
23. Sp muften nun Der Himmlaknen

dinge vorbilder mit ſolchem gereinige
werden; aber fiefelbft, die himmitichen,
müffen beffere opfer Haben, denn jene
ar | #

gen in das heilige, fo mit Händen gemacht
ift (welches. ift ein gegenbild der recht⸗

fhaffenen „)fondeen in den himmel ſelbſt.

nun zu * erfcheinen vor dem angefich
#1 305.2, 11,
25. Auchnicht, daß er fich oftmals opfes
ve, gleichwie * der hoheprieſter gehet alle
jahre in das heilige mit fremdem blut. -
Ei 9

doſ. 30, 10

26. Sonſt haͤtte er oft maſſen leiden dom

anfang der welt her. Nun aber * am ende

der welt iſt er F einmal erſchienen, durch

fein eigenes opfer die fünde aufzuheben.
* 1 Ger. 10, 11.. Gal. 4,4. t Er.g,ı.f.
27. Und * wie den menſchen iſt gejeßt

einmal zu ſterben, darnach aber das ges

richt: 3 *1Mof. 3,19
28. Alſo ift * Chriftuseinmalgeopfett,
wegzunehmen vieler fünden. Zum andern
mal aber wird er ohne fünde erfcheinen
denen, dieauf ihn warten, zur ſeligkeit.
*c.10,12: f.

Das 10 Capitel.

Vortrefflidt eit des werföhnopfers Chriſti.

J. enn das * geſetz hat den ſchatten
2) vondenzufünftigen gutern, nicht
das wefen der guter felbft. Ale jahre muß
man opfern immer einerley Opfer, und
+ fan nicht, die da opfern, vollkom⸗

.

men machen. * Col. 2, 16.17. * Ebr. 7,19: -

2. Sonft hätte das opfern aufgehoͤ⸗
ret, wo die, ſo am gottesdienſt ſind,
kein gewiſſen mehr haͤtten von den ſuͤn⸗
den, wenn ſie einmal gereiniget wären,

3. Sondern es gefchichet mur durch
diefelbigen ein * gedaͤchtniß der ſuͤnden
alle jahre. * 3 Mof. 16, 21.

4. Denn esift * unmöglich durch och⸗
fen und bocksblut finden wegnehmen.

*3 Mof. 16, 14. 18. Pf. 50,13:

5. Darum, da er in die welt‘ fomt,
* fpricht er: Opfer und gaben haft du
nicht gewolt, den leib aber Haft du mir
zubereitet. *Pſ. 40, 7.f.

(4 6; Brand:

227%
22. Und * wird faft alles mit blut ge

ven. | |
24. Denn Chriftus ift nicht eingegan⸗

—

388 Chrifti opfer für diefünde. Die ie Epiſtel lCapao.) Muthroillige f finden,

6. Brandopfer und ſuͤndopfer gefal
fen dir nicht.

Da fprach ich: Siehe, ich komme, im
buch ſtehet vornehmlich von mit geſchrie⸗
bem daß ich thun ſoll, GOtt, deinen willen.

"8. Droben, als er gefagt hatte: Opfer
und gaben, brandopfer und ſuͤndopfer haft
du nicht gewolt, fie gefallen dir auch nicht
welche nad) dem geſetz geopfert werden ;)

9. Da fprach er: Siehe, ich komme zu
Abun, GOtt, deinen willen. Da hebt er
Das, erſte auf, daß er das andere einfeße.
10. In welchem willen wir ſind ges
helliget einmal geſchehen durch das
vpfer des leibes JEſu Chriſti.
und ein jeglicher prieſter iſt eingeſetzt,
Daß er alle tage gottesdienſt pflege, und

oftmals einerley opfer thue, vade nin⸗

mermehr koͤnnen die fünden abnehmen.
D. Diefer aber, * er hatt Ein opfer fie

die fündegeopfert, das ewiglich aut, Fſitzt

er nun zur rechten GOttes, * v. 10. 14.
0.77 27.6 9,12.26. 28. + Pf. 110,1.

+TE, Und * wartet hi HRdRE. * bis daß
feine feinde zum ſchemel feiner fuͤße ae
legt werden. J———
14. Denn mit* Binem opfer hat er in
ewigkeit vollendet ge aeheiliget werden.

15. Es —— ars aber das auch der
heilige Geift. Denn nachdem er zuvor
geſagt hatte:

„16. Das ift das *teftament, ohsiäpißuen
machen willnach diefen tagen, ſpricht der
Herr: +3 will mein gefeßi in ihr herz ge⸗

ben,undi in Ihre finne will ich es fehreiben,
dm. 11,27. y Ebr. 8,10.

17. “Un ihrer fünden und ihrer unge
rechtigkeit will ich wicht Klar gedenfen,

* Ser.
18. Wo aber derfelbigen vergebung
iſt, da iſt nicht mehr opfer für die fünde.
19. So wir dennnun haben, lieben bruͤ⸗
der,die freudigfeit zum eingang in das hei⸗
lige * durch das blut JEſu, * Joh. 4, 6.f.
20. Welchen er uns Zubereitet hat zum
neuen, und lebendigen * wege, durch den
vorhang, das ift, durch fein fleiſch; * c.9,8.
21. Und haben einen hohenpriefter
uͤber das haus GOttes:
22. So *laſſet uns hinzu gehen, mit
sahrhaftigem herzen, in voligem glau⸗
ben, bejprenget in unfern herzen, und

[08 von dem boͤſen gewiſſen, und "gel
waſchen am leibe wit Feiner waſſer; al

23. Und (affetuns*palten andem ern

niß der Hoffnung, und nicht wanken; d

er iſt treu, der jieverheifien hat. * 414 |
24. Und laſſet uns unter einander un⸗

ferer jelbft wahrnehmen, mit * reizen zur

liebe und guten — *Joh. 13, 34

Mart. 12, 31. f
25. Und nicht verlaffen unſere verſam⸗
fung, wie etliche pflegen; ſondern unter
einander er nahen, und das * fo viel
mehr, ſo viel ihr ſehet, daß ſich der fi
nahet. *1Cor. 10,
26. Denn*jo wir muthwillig fündigen,
achdem wir die erkentniß der wahr heit
empfangen haben, haben wir forder kein
anderes opfer mehr für diefünde; *c. 6,4.
27. Sondern ein ſchrecůes
des gerichts und des feuereifers, der die
widerwärtigen * ver DEN wird. !
- * Zeph, 1,18. , 4
28. Beam jemand das geſetz Mofte
bricht, der muß fterben ohne barmher
Hgfeit, durch * — Der drey zeugen
* 50h. 8
29. *Wie viel, * og ärgere ſtrafẽ
wird der verdienen, der den Sohn GH:
tes mit füßen tritt, uͤndſdae blut des teſta⸗
ments unrein achtet, durch welches
geheiliget iſt, und den Geiſt der gnade
ſchmaͤhet ? *e. 2,30. 2,25. Tı@or.11,25.27.
30. Denn mir wiffen den, der da fagt:
* Die vache iſt mein, Ich will vergelten,
fpricht der HErr. Und abermal: Der
HErr wird fein voff richten.

* Roͤm. 12,/ 19. f.

31. Schrecklich iſt es, in die haͤnde des
lebendi⸗ gen GOttes zu fallen,

32. Gedenket aber. an die vorigen ta.

ge, in welchen ihr erleuchtet, * erdul:

det habt einen DOREEN kampf des leidens

Phil. a, 29. 30.

33. "Zum theil ſelbſt durch ſchmach und
truͤbſal ein ſchauſpiel geworden; zum
theil gemeinſchaft gehabt mit denen
denen es alſo gehet.

34. Denn ihr habt mit meinen ban
den mitleiden gehabt, und den raub eure
güter mit freuden erduldet, als die * iht
wiſſet, Daß ihr bey euch feibft eine beffe
ve und bleibende habe im himmel habt

vMatth. 6,20.
35. Werfe

Werfet euervertrauen nicht weg, *iwel:
es eine große belohnung hat. *c. 11,26.
36. Geduld aber iſt euch noth, auf daß

eiſſung empfanget.
37. Denn noch * uͤber eine kleine weile
wird kommen, der da kommen ſoll,

bens leben. Wer aber weichen wird, an
dem toird- meine feele fein gefallen haben.
RO 1,27. f.

die da weichen und verdammet werden;
ondern von denen, die da *glauben und
ie. ſeele erretten.
ar Das ıı Capitel,
\ Vom jeligmachenden glauben, ' y
18° ift aber der glaube eine gewiſſe
ser zuberficht deß, das man. hoffet,
und nicht zweifeln an dem, * das man
nicht ſiehet. * 1 Cor.2,9.
2. Dutch den haben die alten zeug?
niß überfommen. -
3. Ducch den glauben merfen toir,
daß die welt*durch GOttes wort fertig
ift; daß alles, roas man fiehet, aus nichts
geworden ift. HM.ı,ı.}.$oh.1,10.Edr.12.
4. Durch den glauben hat· Abel GOtt ein
groͤſſeres opfer gethan, denn Cain; durch
welchen er zeugniß uberfommen hat, daß
er gerecht fen, da GOtt zeugete von feiner
gabe; und durch denfelbigen vedet er noch,
wiewol er geftorben iſ. *1Moſ. 4,4
... Matthe23,35.
5. Durch den glauben ward *Enoch
toeggenommmen, daß erden tod nicht füz
he, und ward nicht erfunden, darum, daß
ihn GOtt wegnahm; denn vor feinem
wegnehmen hat er zeugniß gehabt, daß
er GOtt gefallen habe. *ıMtof. 5,24.
6. Aber ohne glauben tft es unmöglich
Gott arfallen; denn wer zu GOtt kom⸗
men till, der muß glauben, daß ex fen,
und denen, die ihn fuchen, ein vergel
ter ſeyn werde.
7. Durch den glauben hat* Noa GOtt
+ geehret,und die arche zubereitet zum
heil feines haufes , da er einen göttlichen
befehl empfing von dem, das man noch
nicht ſahe; durch welchen er verdamme-
te die welt, und hat ererbet ** die gerech-
tigkeit, die durch den glauben komt.
*1Mof. 6,8. 14. f. + Rom. 4,20. #7 Rbm.3,22.24.

alaubens werk (Cap.ıö.tr.) an die Ebräer.
eden willen GOttes thut, und die ver⸗

nicht verziehen. *Haag.2,7. MPetr. ,6.
38. * Der gerechte aber wird Des glau⸗

-.39. Wir aber find nicht von denen,

. * ob. 2,18.

undthaten. " 282

8. Dur) den glauben ward‘ gehor⸗
fam Abraham, da er * berufen ward:
— in das land, das er exerben
ſolte; und ging aus, und wuſte nicht
wo er bin kaͤme. Mon, Ah

9. Durch den glauben ift er ein *frembds
fing getvefen in dem verheiflenen. lande,
als in einem fremden, und wohnetel
in hütten mit Ifaaf und Jakob, den
miterben derfelbigen verheiffung. >

| #1 Mof 2422. A

10. Denn er. wartete auf eine ſtadt,
die einen grund hat, welcher baumieifter,
und ſchoͤpfer GOtt iſſt.

‚IL Durch ‚den: glauben empfing auch,
* Sara Fraft, daß fie ſchwanger ward,

und gebar + uber die zeit ihres alters;

denn fie achtete ihn treu, der es verheiſ⸗
fen hatte. Kı Mofa 2. f. PLuc. 36.

12. Darum find auch von Einem, wie⸗
wol erſtorbenen leibes, viele geboren, wie
die ſterne am Himmel und wie der**fand;

am rande des meers, der unzaͤhlich iſt.

Roͤm. 4, 19. + 1 Mof.ıs, 5. *1 Moſ22, 17.

13. Dieſe alle ſind geſtorben im glauben,
und haben die verheiſſung nicht empfan⸗
gen; ſondern ſie von ferne geſehen, und
ſich der vertroͤſtet, und wohl begnuͤgen
laſſen, und bekant, daß ſie * gaͤſte und
fremdlinge auf erden ſind. ſ. 39, 13.

14. Denn die ſolches ſagen, die geben
zu verſtehen, daß ſie ein vaterland ſuchen.

15. Und zwar, wo ſie das gemeint
haͤtten, von welchem ſie waren ausgezo⸗
gen, hatten fie ja zeit wieder umzukehren.

16. Dun aber begehren fie eines beſ⸗
fern, nemlich eines himmliſchen. Darum
fchämet fih GOtt ihrer nicht, zu heiffen
* ihr GOtt; denn erhatihnen eine ftadt
zubereitet. *2 Mof. 3,6. Matth. 22,32.

17. Durch den glauben * opferte Abra⸗
ham den Siaaf, da er verfucht ward;
und gab dahin den eingebornen, da er
fchon die verheiffung empfangen hatte,

+1 Mof. 22,1. f.

18. Bon welchem gefagt war: * In
Iſaak wird dir dein fame gHeheifien
werden ; *Rom.9,7.f. -

9. Und dachte, GOtt fan auch
tool * von den todten erwecken, daher
er auc) ihn zum vorbilde wieder nahm.

Rom. 4, 17.
20. Durch den glauben *ſegnete Iſaak
5 von

282 Des glaubens werk. Die Epiftel (Eapın.1a.) Vermahnung

von den zukuͤnftigen dingen den Jakob
und Eſau. * Moſ.27, 27.
21. Durch den glauben ſegnete Jakob,
da er ſtarb, * beyde ſoͤhne Joſephs,
und * neigte ſich gegen feines ſcepters
ſpitze. *1Moſ. 48, 15. f. FıMof. 47,31.
22. Durch den glauben * redete Jo⸗
ſeph vom auszug der kinder Srael, da
er ftarh, und thgt befehl von jeinen ge
beinen.. au. * Mof. 50,24.
23. Durch den glauben ward * Mo⸗
ſes, da er geboren war‘, drey monate
verborgen von feinen eltern, darum,
daß fie fahen,wie er ein ſchoͤnes kind war;
und-+ fürchteten ſich nicht vor des koͤnigs
gebt. *2Mol.2,2,f. FON. 5,29.
24. Durch den glauben wolte * Moſes,
da er groß ward, nicht mehr ein ſohn heiſ⸗
ſen der tochter Pharao; *2Moſ. 2,11. 12.
5. Und erwählte*viel lieber mit dem
volk GOttes ungemach zu leiden, denn
"Die zeitliche — der ſuͤnde zu haben;

1. 34, 1.

26. Und achtar die ſchmach Chrifti
für gröffern* reichthum , denn die ſchaͤtze
Eayptens: denn er ſahe an die Fbelohr
nung. x*Matth. 6, 19. * Ebr. 10, 35.
27. Durch den glauben * verließ er

Eghpten, und fürchtete nicht des koͤnigs
grimm; denn er hielt ſich an den, dener
nicht ſahe, als u. — *2 Moſ.2/15.

* Set). 7,29.

28. Durd) den glauben * hielt er Die
oftern und das blutgießen, auf daß, der

die erftgeburten würgete, fie nicht träfe.
*2

Moſ. 12,12. 18.

29. Durch den glauben * gingen fie
durch) dasrothemeer, als durch trocknes
land; welches die Egypter auch verſuch⸗
ten, und erſoffen. 1

30. Durch den glauben * fielen die
mauren zu Jericho, da fie fieben tage
umher gegangen waren. *Joſ. 6, 20.

31. Durch den glauben ward die hu⸗
re* Rahab nicht verloren mit den unglaus
bigen, da fie die Fundfchafter freundlich
aufnahm. * %0f.2,18. €.6,17.23. Tac.2,25.

32. Und was follich mehr fagen? Die
zeit wuͤrde mir zu kurz, „wenn ich folte ers
zählen von * Gideon, Fund Baraf, und
++ Simfon,und KJephthah, und tt Da⸗
vid, und Samuel, und den propheten;

ERicht 6,11. ** Richt. 4,6. Frr Nicht. 15,20.
FRiht.1,69. +12 Sam. 2,4: HtıSam7, sg.

* 9 Mol 14,22 f.

3. Welche Haben durch den glauben:

* fönigreiche bezwungen, gerechtigkeit
gewirkt, die verheiffung erlanget, der
loͤwen rachen verftopfet, *2 Sam. 8
- 34. Des * feuers Fraft ausgelöfchet, des
fchruerdts ſchaͤrfe entronnen, find fräftig
geworden aus der ſchwachheit, find ſtark
geworden im ftreit, haben dev Fremden!
heer darnieder gelegt. * Dan. 3, 23.24.25.

35. Die weiber haben ihre todten vom
der auferftchung wieder genommen; die
andern aber find zerjchlagen, und’ has
ben feine erlöfung angenommen, auf daß
fie die auferftehung, die beſſer ift, erlanz
gete

36. Etliche haben ſpott und geiſſeln
erlitten, dazu bande und * gefaͤngniß;
*,7M0f. 39,20. Geh. 20,2... ...-,

37. Sie find * gefteiniget, zerhackt,
zerftochen, durchs ſchwerdt getödtet; fie)
find umher gegangen in pelzen und zie⸗
genfellen, mit mangel, mittrübfal, mit
ungemach, *1Koͤn. 21,13. Gefch.7,58.59.

38. (Derendie welt nicht werth war)
und find im elend gegangen in den wuͤ⸗
ften, auf den bergen, und in den kluͤf⸗
ten und löcherndererde.

39. Diefe alle haben durch den glaus
ben zeugniß überfommen, und nicht em-
pfangen die verheiffungz N ..

40. Darum, daß GOtt etwas * beſſers
fie ung zuvor verfehen hat, daß fie nicht
ohne ung vollendet würden. *c.7,22.

Das ı2 Eapitel, 3

Bermahsung zur geduld und gottſeligkeit.

1. Farum auch Wir, dieweil wir ſol⸗

chen haufen zeugen um uns ha⸗

ben, * laſſet uns ablegen die ſuͤnde, fo

ung immer anflebt und träge macht,

und laſſet ung + laufen durch ** geduld
in dem Fampf, der ung verordnet ift,.

Rom. 6,4, +1 Cor. 9,24. ** Ebr. 10,36.

2. Und aufiehen auf JEſum, den anz
fänger und vollender des glaubeng ; wel⸗
cher, da er wol hätte mögen freude ha;
ben, * erduldete er das kreuʒ, und ach⸗
tete der fhande nicht, und ift gefeflen
zur rechten auf zen ftuhl GOttes.

* 6ſ. 33. 4.7.

3. Gedenket an den, * der ein fol:
ches widerfprechen von den fündern mi:
der fich erduldet hat, daß ihr nicht im
eurem muth matt werdet, und ablaflet.

Luc. 2,34: ’
| 4, Den

gedufd, (Sap.r2.)

4. Denn ihre habt noch nicht bis aufs
| ———— uͤber dem kaͤmpfen
höhe die fünde; &

5. Und habt bereits vergeſſen des tro⸗
8, der zu euch) redet, als zu den fine
dern: * Meinfohn, achte nicht gering
die züchtigung des Haren, und verzage

*

6. Denn *oelchen der Herrlich hat,

jeglichen ſohn, Jene, er —

7.Spihrdie —— erduldet, ſo er⸗
bietet ſich euch GOtt als kindern: denn wo
iſt ein ſohn, den der vater nicht zuͤchtiget?
8. Seyd ihr aber * ohne zuͤchtigung,
welcher fie alle find theilhaftig geworden ;
fo jeyd ihr BANIaNIE up — kinder.

*pf.
9. Auch ſo wir haben unfere feibliche vaͤ⸗
‚ter zu züchtigern gehabt, und fie gefcheuet;
folten wir denn nicht vielmehr unterthan
feyn dem geiftlichen Bater, daß wir leben?
10. Und jene zwar haben und gezuͤch⸗

tiget wenige tage nach ihrem duͤnken;

dieſer aber zu nutz, auf daß wir ſeine
heiligung erlangen.

. Alle zuͤchtigung aber, wenn ſie da
iſt, duͤnkt ſie uns nicht freude, ſondern
traurigkeit zu ſeyn; aber darnach wird
ſie geben eine friedſame frucht der gerech⸗

igkeit denen, die dadurch geuͤbet ſind.

12. Darum richtet toieder auf die laͤſſi⸗

gen haͤnde und die muͤden knie;

13-.Und thut gewiſſe tritte mit euren fuͤ⸗
ßen, daß nicht jemand ſtrauchle wie ein
lahmer, ſondern — geſund werde.

2.
. 14. * Jaget Geh dem frieden gegen je
dermann und der heiligung, ohne wel-
he wird niemand den HErrn fehen.

*Roͤm. 12, 18. 2 Qim. 2,22.
15. Undfehet darauf, daß nicht jemand
Gottes grade verfäaume; daß nicht etwa
eine * bittere wurzel aufwachſe, und un:
frieden anrichte, und viele durch diefelbe
verunreiniget werden; *5Mof. 29,18.
16. Daß nicht jemand fey -ein hurer
oder ein gottiofer, wie*&fau, der um
Einer fpeife willen feine erftgeburt ver:
Faufte. +1 Mof. 25,33. f.
17. Wiſſet aber, daß*erhernach, da
er den fegen ererben wolte, verworfen

“an die &hräer.

nicht, wenn du — ihm geſtraft wirſt.

i n
den zuͤchtiget er; er ſtaͤupt aber eine ja nicht geſagt würde.+2M.19,16. c.20,19:

und beftändigfeit. 283
ift; denn er fand keinen raum zur buße,

wiewol er fie mit thränen ſuchte.
> #1 Mof. 27,30.f.

18.. Denn ihre * ſeyd nicht gefsmmen
zu dem berge, den man anrühren konte,
und mit feuer brante; noch zu dem duns

fel und finſterniß und ungewitter;
*2Moſ. 19, 12.

19. Noch zu dem hall der poſaune, und
zur ſtimme der worte; welcher fich * we⸗
gerten, die ſie hoͤreten, daß ihnen das wort

20. (Denn ſie mochten es nicht ertragen,
was da geſagt ward. Und*wenn ein thier
den berg anruͤhrete, ſolte es geſteiniget
oder mit einem geſchoß erſchoſſen werden.

*2Moſ. 19, 12. 13

21. Und alſo erfchrecktich war das gez
ſicht, daß Moſes ſprach: Ich bin er⸗
ſchrocken, und zittere.)

22. Sondern ihr ſehd* gekommen zu
dem berge Zion, und zu der ftadt des
lebendigen GDttes, zu dem- himmlis-
hen Jeruſalem, und zu der menge
+ vieler trafen engel, , *Pſ. 68, 17:

Ef, 2,2 5 Mo

23. Und zu der gemeine | der * erftge⸗ |
bornen, dieF im himmel angeichrieben
find, und zu GOtt, dem richter über
alle, und. zu den geiften der vollfomme:
nen gerechten; *2Mof.4,22.FFuc.ıo,20.

24. Und zu * dem mittler des neuen
teftaments JEſu, und zu dem blut
der beiprengung, das da beffer redet,

denn Abels. *ı Tim.2,5, Ebr. 8,6. c. 9,15.
1Moſ. 4, 10.

25. Sehet zu, daß ihr euch deß nicht
wegert, der da redet. Denn * fo jene
nicht entflohen find, die ſich tegerten,
da er auf erden redete; vielweniger Wir,
ſo wir uns deß wegern, der vom him⸗
mel redet.* c.2,1.2.3. c. 317. 10,28. 29.

26. Welches ftimme zu der zeit die
erde bewegte. Dun aber verheift er,
und * fpricht: Hoch einmal will Ich
bewegen, nicht allein die erde, fondern
auch den Himmel, * Hagg. 2,7.
27. Aber folches: Noch. einmal, zeigt
an, daß das bewegliche foll verändert
werden, als das gemachtift, auf daß
da bleibe das unbewegliche. ;

28. Darum, dieweil wir empfangen
ein*unbewegliches reich ; haben wir gna⸗
de, dureh welche wir follen GOtt die⸗

ner

284 Bermahnung zum Die Ep. andie Ebräer. (E.12.13.) chriſtlichen wien

nen, ihm zu gefallen, mit zucht und
+ furhir *Eſ. 9,7. Dan. 2,44. 7714.
+ Phil.2,12. k
29. Denn *unfer GOtt iſt ein verzeh⸗
rendes feuer. *x Moſ. 4,24. c. 9, 3.
Das 13 Capitel.
Vermahnung zum chriſtlichen wandelund reiner lehre.
1. M leibet veft* in der bruͤderlichen lies
pe Roͤm./10. Eph. 4,3. Theſ. 4,9.

2. * Gaſtfrey zu ſeyn vergeſſet nicht;
denn durch daſſelbige haben etliche, oh⸗
ne ihr wiſſen, + engel beherberget.

*Eſ. 58,7. Roͤm a2, 13. 1Petr.4,9. i Moſ. 18/3. c. 19/2.3.

3. Gedenket der * gebundenen, als
die mitgebundene, und derer, die truͤb⸗
fat leiden, als die Ihr auch noch im lei⸗
be lebet. * Matth. 25,36.

4. Die ehefollehrlich gehalten werden
bey allen, und das ehebette unbeflecft die
* purer aber und ehebvecher wird GOtt
richten. * 1Cor.6,9. Gal.5,19.21. Eph.5,5-

5, Der wandel ſey ohne geiz ; und laſſet
euch begnügen an dem, das daft. Denn
Er hat * gefagt: Ich will dich nicht
verlaffen noch verſaͤumen. RJoſ. ,5.

6. Alſo, daß wir duͤrfen ſagen: Der
Herr iſt mein helfer; und will nich nicht
fürchten. Was ſolte mir ein menſch thun?

*Pſ. 56, 5. Di. 118, 6.

7. Gedenket * an eure lehrer, die euch
das wort GOttes geſagt haben, welcher
ende ſchauet an, undF folget ihrem glau⸗
ben nach. *v.17. PICor.4, 16. c. II.

8. JEſus *Chriſtus, geſtern und heute,
und derſelbe auch in ewigkeit.

*1Cor. 3, 11. Off. 1, 17.

4 Laſſet * euch nicht mit mancherley
und fremden lehren umtreiden; denn es
ift ein Föftliches ding, daß das F herz veft
werde, welches aefchiehet durch gnade,
manicht durch fpeifen,danon Feinen nutzen
haben, die damit umgehen. * er. 29,8.
Matth.24,4. f Spr. 16, 2. 0.21,2. ** Roͤm. 14, 17.
10. Wirhabeneinen altar, davon nicht
macht haben zu effen, die der hütte pflegen.
12. Denn * welcher thiere blut getragen
wird durd) den hohenprieſter in das hei⸗
lige für die fünde, derfelbigen leichna⸗
me tverden F verbrant außer dem. lager.
#3 Mof. 16, 27.f. 2 Moſ. 29,14. 4 Moſ. 19,3.
12. Darum auch JEſus, auf daß
er heiligte das volf durch fein eigenes

blut, hater * gelitten außen vor dem thor.
“Mer. 12,8. 05.19,17; 5

13. ©» laſſet ung nun zuihm hinaus ge⸗
hen, außerdem lager, und feine * ſchmach
tragen. *c.11,26. c. 12,2. IPetr. 4,144

14. Denn *wir haben hier Feine blei⸗
bende ſtadt, ſondern die zukünftige fu?
chen wir. me. 0. RN,
15. So laffet und nun opfern, du
ihn, das * lobopfer GOtt allezeit; das
iſt, die frucht der lippen, die ſeinen na⸗
men befennen. *3Moſ. 7,12. Pf. 50,2
16. Wohl *ʒu thun, —
vergeſſet nicht; denn F folche opfer gefal⸗
len GOtt wohl. RN *Gir.41,17.
Phil.4, 18. —
17. * Öehorchet euren lehrern, und
folget ihnen: denn Sie wachen uͤber eu⸗
te ſeelen, als die da + rechenichaft, da⸗
far geben follen; auf daß fie das mit
freuden thun, und nicht mit feufzen,
denn das tft euch nicht gFgœuht.

= Phil. 2,29, 1 Theſſ. 5,12. + €. 3,18. €: 33,2.8%,

18. Beter für ung. Unfer * troft it
der, daß wir ein gutes gewiſſen haben
und fleifigen ung guten wandel zu führ
ven bey allen. _° :. *26or.n2ou

19. Ich ermahne euch aber zum übers
fluß ſolches zu thun, auf daß ich aufs
fehierfte mieder zu euch fomme
20. GHtt aber des friedens, der von
den todten ausgeführet hat den gro⸗
fen * hirten der fehafe, durch das blut des
ewigen teftaments,unfern HErrn JEſum,
*Eſ. 40, 11. Ez. 34,23. Seh. 10,12. 1Petr. 2, 25.

21. Der * mache euch fertig in allem

guten werf, zu thun feinen willen, und

+ chaffe in euch, was vor ihm gefällig iſt,
durch JEſum Chriſt; welchem ſey ehre
von ewigkeit zu-ewigfeit! Amen.
5 *2Cor. 3,5. +Eph. 2,10. Die
22. Sch ermahne euch aber, lieben bruͤ⸗
der, haltet das wort der ermahnung zu
gute; denn ich habe euch Furz gefchrieben.
23. Wiffet, daß der bruder Timo:
theus wieder ledig iſt; mit welchem,
fo er bald Eomt, will ich euch fehen.
24. Gruͤßet alle eure lehrer, und al
le heiligen. Es grüßen euch die brüder
aus Stalien. |
25. Die * gnade fey mit euch allen!
Amen. *2 Tim.4,22. Dit. 3, 15.
Geſchrieben aus Italien, durch
Timotheum. »r

Die

=

Geduld imleiden. (Eapır.) Die Epiftel S. Jacobi.

Thäter des worts. 285

Die Epiftel S. Jacobi.

Das ı Capitel.

Von geduid im, on und leiden.

1. echt , ein Enecht GOttes und

des HErrn JEſu Eheifti, den
as ztoölf geſchlechtern, Die da find
bin und her, freude zuvor!
2. Meine lieben brüder, * achtet es
eitel freude, wenn ihr in mancherley
anfechtungen ach * Seich. 5,4.
3. Und* wiſſet, dah euer glaube, ſo er
— iſt, geduld wirket. Roͤm.z,3.
4. Die geduld aber ſoll veſt bleiben,
bis ans ende, auf daß ihr ſeyd vollkom⸗
men und ganz ‚ und feinen miangel habet.
5. Sp aber jemand unter euch weisheit
mangelt, der*bitte von GOtt, der da gibt
einfältiglich jedermann, und ruͤckt es nie
mand auf; ſo wird ſie ihm gegeben werden.
Spra 2,3.4. f. Marc. 11, 24f.
6. Er* Bitte aber im glauben, und
+ zweifle nicht: denn wer da zweifelt,
der iſt gleich wie die meerswoge, die

vom winde getrieben und gewebet wird,
*Marc. 11,24. f. +Sit. 7,10.

7. Solcher menſch denke nicht, daß er
etwas von dem HErrn empfangen werde.

8. * Ein zweifler iſt unbeſtaͤndig in
allen ſeinen wegen. *c.4,8.

9. Ein bruder aber, der niedrig iſt,
ruͤhme ſich ſeiner hoͤhe:

10. Und der dareich iſt, ruͤhme ſich ſei⸗
ner niedrigkeit; denn * wie eine blume des
graſes wird er vergehen. +7 Detr.1,24.f.

1. Die fonne gehet auf mit der hie, und
das gras vermwelfet,und dieblume fällt ab,
und feine Schöne geftalt verdirbt: aljo wird
der reiche in feiner Habe verwelfen.

12, * Selig ift der mann, der die an⸗
fechtung erduldet; denn nachdem er
bewaͤhret ift, wird er die krone des
lebens empfangen, welche GOtt ver⸗
heiſſen hat denen, die ihn lieb haben.

* Dfienb. 3, 19. f. t2 Tim. 4,8.

13. Niemand fage, mern er verfucht
wird, daß er von GOtt verfucht werde,
Denn GHttiftnichtein*verfucher zum boͤ⸗
fen, Er verfucht niemand. *ı Cor. 10,13.

14. Sondern ein jeglicher wird verz
fuht, wenn er von feiner eigenen luft
gereizet und gelocfet wird.

15. Darnach wenn die luft empfangen.

hat, gebieret fiedie fünde; die fündeaber,
wenn fie vollendet ift, gebieret fie* den
tod. *Roͤm. 6,23.
(Epiſtel am 4 fonntage nach oftern f —
16.Orret nicht, lieben bruͤder.

17. Alle *gute gabe, und als
le vollkommene gabe komt von oben
herab, von dem Vater des lichts,
+ bey welchem iſt Feine veraͤnderung
noch wechſel des lichts und ſinſternißz

*Sir. 33, 8. + Mal. 3,6

18. Er hat ung * gezenget nach feinem.
willen, durch das wort der wahrheit,
auf daß wir wären erftlinge feiner krea⸗
turen. *Joh. 1,13. 1Petr. 1,23.

19. Darum, lieben bruder, ein jeglicher
menſch jey * ſchnell zu hoͤren; langſam
aber zu reden, Ken langſam zum jorn.

710,

20. Denn des menjchen zorn thut
nicht, was vor EOtt recht iſt.

21. Darum fo * leget ab alle unfaubers
feit und alle bosheit; und nehmet dag
wort an mit fanftmuth ‚ das ineuch Fger
pflanzet ift, welches Fan eure feelen (ig
machen. *Roͤm. 13,12. Col. 3,8. FiCor. 3,6.

Epiſtel am 5 fonntage nach oſtern, rogate.)
22. Sr aber *thäter des worts, und

nicht hörer allein, damit ihr
euch feldft betrüget, *Matth, UL

Euc. 6,46. Rom, 2,13.
23. Denn fo* jemand ift ein hörer des
worts, und nicht ein thäter; der ift gleich
einem manne, der fein leibliches angeficht
im fpiegel befchauet. * Luc,6,49.
24. Denn nachdem erfich Befchauet| hat;
geheter von ſtund an davon, und vergißt,
wie er geftaltet war.
25. Wer aber durchfchauet in das voll
fommene*gefes der frepheit,unddarinnen
beharret; und iſt nicht ein vergeklicher hoͤ⸗
ver,fondern ein thaͤter: derſelbige wird ſe⸗
lig ſeyn in feiner that, *c.2,12. TJoh.1z,17.
26. Sp aber fich jemand unter euch läßt
dünfen,er diene GOtt, und*hält feine jun?
ge nicht im zaum, fondern verführetfein
herz ; deß gottesdienft ift eitel.* Pſ. z4,14.
27, Ein veiner und unbefleefter got
tesdienft, vor GOtt dem Vater ift der:
Die waiſen und witwen in ihrer truͤb⸗
ſal beſuchen, und ſich von der welt un⸗
befleckt behalten.)
Das

Anfehen der perfon.
Das 2 Eapitel. /

Vom anfehen der perfon und heuchelglauben
1.C2ieben brüder., haltet nicht daflır,
eo daß der glaube an JEſum Chris
ftum, unfern HEren der. herrlichkeit,
anfehen der perfon leide. 2

2. Denn fo in eure verfamlung Fame ein
mann mit einem goldenen ringe und mit
einem herrlichen kleide, es kaͤme aber auch
ein armer in einem unſaubern kleide;

3. Und ihr ſaͤhet auf den, der das herr⸗
fiche Fleid trägt, und fprächet zu ihm:
Setze Du dich her aufs befte; und ſpraͤ⸗
chet zu dem armen: Stehe Du dort, oder
ſetze dich her zu meinen fuͤßen;

4. Und bedenket es nicht recht; ſon⸗
dern ihr werdet richter, und machet boͤ⸗
ſen unterſchied.

5. Hoͤret zu, meine lieben bruͤder, hat
nicht GOtt? erwaͤhlet die armen auf dieſer
weit, die am glauben reich ſind, und erben
des reichs/ welches er verheiſſen hat denen,
die ihntlieb Haben ?*Eor.1,26.12M.20,6.

6. Ihr aber habt -dem armen uneh-
re gethan. ind nicht die reichen die,
die gewalt an euch üben, und ziehen

286

‚euch ver gericht? s

7. Verläftern Sie nicht den guten
namen, davon ihr genant fepd?

9. So ihr das Fönigliche gefeg vollen⸗
det nach der *fchrift: Liebe deinen naͤch⸗
ften afs dich felbft; fo thut ihr wohl.

* Marc. 12,31. f.

9. Sp ihr aber * die perſon anſehet;
thut ihr fünde, und werdet geftraft vom
geſetz, als dieübertreter. *3Mof. 19,15.

5Moſ. 1,17. 6.16, 19.

10. Denn *fo jemand das ganze geſetz
hält, und fündiget an Einem; der ift es
ganz ſchuldig.* 5Mof.27,26. Matt).5,19.

rt. Denn der da gefagt hat: * Du folft
nicht ehebrechen, ‚der hat auch gefagt:
Du folft nicht tödten. So du nun nicht
ehebrichft, tödteft aber; biſt du ein über:
treter des geſetzes. *2Mof. 20, 13.14.

12. Alfo redet, und alfo thut, als
die da Sollen Durch das gefeß*der Freyheit
gerichtet werden. *(,1,25.

13. Es wird aber ein*unbarmherziges
gericht über den gehen, der nicht barm⸗
herzigfeit gethan hat: und die barmher⸗
zigkeit ruͤhmet fich wider das gericht,
| *Matth. 5,27. 1.18, 30.34.

\

Die Epiftel (Cop.2.3.) Heuchelglanbe.

14. Was Hilftes, lieben brüder, fo je—
mand fagt, er habeden glauben ‚und hat
doch * die werfe nicht? Kan auch der
glaube ihn felig machen ? *Matth.7,26.

15. So aber ein bruder oder ſchwe⸗
fter * Blog wäre, und mangel hätte der
täglichen nahrung;_ * Puc.3,1r.|

16, Und jemand unter euch fpräche
zu ihnen: GOtt berathe euch, wärmer
euch , und füttiget euch ; gäbet ihnen aber
nicht, was des leibes nothdurft ift:
was hülfe fie das? in nn.

‚17. Alfo auch der glaube, wenn er
nicht werke hat, ift er todt an ihm felber.

18. Aber es möchte jemand jagen: Du
haft den glauben,und Ich Habe die werfe;
zeige mir*deinen glauben mitdeinen wer:
fen, fo mwill ich auch meinen glauben div
zeigen mit meinen werfen, *&al; 5,6,

19. Du glaubft, daß ein einigen
GOtt ifer du thuft wohl daran; die
teufel glauben es auch, und zittern.

20. Wilſt du aber roiffen,du eitler menfch,
daß der glaubeohne werke todt ſey?
or. Sit nicht Abraham, unfer vater,
durch die werke gerecht geworden, da en
* feinen fohn Iſaak aufdemaltar opferte!
* 1 Mof. 22,9.10. 12. .

22. Da fieheft du, daß der glaube
mit gewirket hat an feinen werfen; und
durch die werke ift der glaube vollfoms
men geworden. San

23. Und ift die ſchrift erfüllet,, Die da
* ſpricht: Abraham hat GOtt geglaubet,
und ift ihm zur gerechtigfeit gerechnet,
und ift ein freund GOttes geheiffen.

m. 4, 3f.
24. Sofehetihemn, daß der menſch
durch die werke gerecht wird, nicht duch
den glauben allein. \

25. Deffelbigen gleichen die Hure * Ras
hab, ift fie nicht durch Die werke gerecht ges
morden,da fie die boten aufnahm, und lich,
fie einen andern weg hinaus?*Cbr.un,zuf.

26. Denn gleichroie der leib ohne geift
todt ift, alfo auch* der glaube ohne wer⸗

fe ift todt, ——
Das 3 Capitel.
Vom gebrauch und mißbrauch der zunge.

1.Qieben beider, unterwinde ſich nicht
= jedermann lehrer zu jeynz und wiſ⸗
fet, daß wir defto mehr urtheil empfans

gen werden. De rar are
2. Denn

Bebr. und mißbr. der zunge. (E.3.4.) ©, Yacobi.

"2. Denn wir fehlen al alle manchfaltig⸗
fich. Wer aber auch in feinem wort feh⸗
let, der ift ein polffommener mann, und
Fan auch den ganzen leib im zaum halten.

3. Siehe, *die pferde ha:ten wir in
zaͤumen, daß fie ung are , und
lenfen den ganzen leib. *Pſ. 32,9

4.Siehe,die ſchiffe, ob fie wol ſo FR
und von ftarfen winden getrieben werden;
werden fie doch gelenket mit einem Fleinen
guder, wo der hin will, der es regieret.
Alſo iftauch die zunge*ein kleines glied,
und richtet große dinge an. Sichg,ein Efei-

nes feuer, welch einen wald aaa es an?
*Pſ. 12, 4. 5. Pf. 57
6. Und die zunge ift Auch, ein feuer, eine

welt vollungerechtigkeit. Alfo ift die zunge

unter unjern gliedern, und * beflefet den’

ganzen leid, und zündet an allen unſern
wandel, ivennfie von derhoͤlle entzuͤndet iſt.
* Matth. 15, 11, 18. 19.

* Denn alle natur der thiere, und der
voͤgel, und der ſchlangen, und der meer⸗
wunder werden gezähmet, und find ge
zaͤhmet von der menfchlichen natur;

8. Aber Die zunge fan fein menfch zaͤhmen,
das unruhige u Pr a gift,

9.Durd fie (ober voir GOtt den Da:
ter; und durch fie fluchen wir den men:
ſchen, nad) dem* SB ga, gemacht.

10. Aus einen — gehet loben

und fluchen. Es ſoll nicht, lieben bruͤ⸗

der, alſo ſeyn.

. Quillet auch ein brunnen aus Ei⸗
nem loch ſuͤß und bitter?

12. San auch, lieben bruͤder, ein
feigenbaum Öhl, oder ein weinſtock fei-
gen tragen? Alfo fan auch ein brunnen
nicht ſalziges und füßes waſſer geben.

13. 28er ift * weiſe und Flug unter euch ?
Der erzeige mit feinem guten wandel ſei⸗
ne werfe, in der RG und mweisheit,

* ph. 5
14: Habt *ıhr "aber dittern neid und
— in eurem herzen; ſo ruͤhmet euch
nicht, und luͤget nicht toider die wahrheit.

*Cph..4
15. Denn das ijt hibe Die weisheit die
bon oben herab komt; fondern irdifch,
menſchlich und teuflifch.
" 16. Denn mo neid und zank ift,da ift un⸗
ordnung und eitel böfes ding.

> MWeltfeindfcbaft. 287
‚17. Die weisheit aber von oben ben her,
ift aufs erfte Feufch,, darnach friedfam, |
gelinde, läßt ihr. fagen, voll barmhet⸗
zigkeit und guter früchte, unparteyiſch,
ohne heucheley. x

18. Die *frucht aber der gerechtigfeit
wird geſaͤet im frieden denen, die den
frieden Halten, *Eſ. 32,17.
Das 4 Capitel, |

Bon den Tüften des fleifcheg,
1. W oher komt ſtreit und krieg unter
euch? Komt es nicht daher, aus
euren wohlluͤſten, die da ſtreiten in eu⸗
ren gliedern ! ?
2. Ihr ſeyd begierig, und erlanget es da⸗
mit nicht; Ihe haſſet und neidet, und gewin⸗
net damit nichts, ihr ſtreitet und kriget;
ihr habt nicht, darum,daßihr nicht bittet;
3. Ihr * bittet und kriget nicht, dar⸗
um, daß ihr übel bittet, nemlich dahin,
daß he es mit —— wohllüften verzehret,

4 Ihr ehebrecher ei ebebrecherinnen,
wiſſet ihr nicht, daß der welt freund:
8 GOttes feindſchaft iſt? Wer der
welt freund ſeyn will, der wird GOttes
feind feyn.

5, Oder laßt ihre euch — die
ſchrift *fage umſonſt: Den geiſt, der in
euch wohnet, gelieet —— den haß,

6. Und * — gnade? Sinte⸗
mal die ſchrift ſagt: *GOtt widerſtehet
den hoffaͤrtigen, aber den demuͤthigen

gibt er gnade.* Hiob 22,29. Matt.23,12. f.

7.50 feyd nun GDttunterthänig. Wi⸗
derftehet dem teufel, fi ‚fd fühet er von euch.
ph. 6, 12.

8. * Nahet euch zu SS, fo nahet er
ſich zu euch. + Reiniget die hände, ihr ſuͤn⸗
der, und machet eure herzen keuſch, ihr
wanfelmüthigen. *Zach.1,3.+ Ef. 1,16,

9. Seyd elend, undtragetieide, und
meinet; euer lachen verfehre jich in wei⸗
nen, und eure freude in traurigfeit,

10, *Demüthiget euch vor GOtt, p
wird er euch erhöhen. *1Petr5,6.
ı1.Afterredet* nicht unter einander, lies
ben brüder. Wer feinem bruder. afterreder,
und urtheilet feinen bruder ; der afterredet
dem gefeg, und urtheilet das geſetz. Ur⸗
theileſt du aber das geſetz; ſo biſt du nicht
ein thaͤter Ben gefeßes, fonbert ein tichter.

15,3. 1 Pen. a, 2
m.&

288 Reichthums nigtigfeit. Die EpiftelS. Jacobi. ( C.4.5.) Kraft des ge

ER 12, C8ift ein einiger gefeggeber,der fan
ſelig machen und verdammen. * Wer bift
Du, der du einen andern urtheileſt?

" Mutth. 7ulr
13.Wolan, die*ihe nun jagel: Heute ader
morgen wollen wir gehen in.Die oder die

ftadt, und wollen Ein jahr da liegen, und °

handthieren, und gewinnen;” Epr. 277%
4. Die * ihr nicht roiffet, was morgen
ſeyn wird. Denn was iſt euer leben? Ein
dampf iſt es, der eine kleine zeit waͤhret,
darnach aber verſchwindet er. Luc. 12,20.
325. Dafür ihr jagen ſoltet: *So der

Err will und wir leben, wollen wir
dis oder das thun. * Geh, 18,21.

6. Run aber ruͤhmet ihr euch in eurem

hochmuth. Aller Prver and if boͤſe.
Ar *1 Cor. 5,6.
17. Denn wer da weiß gutes zut un, und
thutegnicht, dem iſt es ſunde.*Lue. 12,47.
> Das 5 Capitel,
Bon des reichthums nichtigkeit, won geduldigem
leiden und kraͤftigem gebet. x
en nun, ihr* reichen, weinetund
heulet über euer elend, das uber
euch kommen wird. *Spr.ur,28. Luc.6,24.
2, Euer *reihthum ift verfaulet, eu:
ce kleider find mottenfreſſig geworden.
- * Matth. 6

? 6,19.
‚3. Euer gold und filber ift verroftet;
und ihr roſt wird euch zum zeugniß ſeyn,
und boird euer fleifch freien, mie eim
feuer. Ihr habt euch ſchaͤtze geſamlet
an den legten tagen.

4. Siehe, * der arbeiter lohn, die euer
fand eingeerntet haben, und von euch ab:
‚gebrochen tft, das ſchreyet; und das ruf⸗
fen der ernter iſt gekommen vor die ohren
des HErrn Zebaoth. *3Moſ. 19, Bf.

5. Ihr * habt wohlgelebet auf erden,
und eure wohlluft gehabt, und eure herz

zen geweidet, alsauf einen fchlachttag.
x | * Luc. 16,19. 25 |

6. Ihr habt verurthei

nicht miderftanden. -

7.8 feyd nun * geduldig, fieben brü-
der, bis auf die zukunft des HErrn. Sie
he, ein ackermann wartet aufdie Föftliche
feucht der erde, undift geduldig darüber,
bis er empfange den morgenregen und

Haben, Die*geduld Hiohs Habt ihr gehd
vet, und das ende des HErrn habt ihr

fet den gerech⸗

ten, und getoͤdtet, und er hat euch h
te ihre frucht.

fet eure herzen; denn die zufunft-
HEren iſt ayhe..... Dal
9. Seufzet nicht wider einander, lieben
bruͤder, auf daß ihr nicht verdammet wer⸗
det; Siehe, *der richter iſt vor der thuͤr.

* Matth 24,33

10. Mehmet, meine lieden brüder, *zumg
erempel des leidens und der geduld, Die
propheten, die zu euch geredet haben im
dem namen des Herren. *Matth 5,12
“ 11. Siehe, wir preiſen ſelig, die erduldet

gefehert: denn der + HErr ift barmher⸗
‚ig, und ein erbarmen iobi, 21. 22.
ER PIEIOH ER.

12. Bor allen Dingen aber,meine brüder,
*ſchwoͤret nicht, meder bey dem himmel
noch bey der erde, noch mit feinem an
dern eide. Esfey aber euer wort: Fa, das
jaift; und: Nein, das nein iſt; aufda
ihr nicht in heucheley fallet.* Matt.z,34.f.
1z.*Leidet jemand unter euch,ber.bete N
jemand gutes muths, der. finge pfalmen.

*Pf. so,ır..t Col.3, 16.

14. Iſt jemand krank, der rufe zu ſich
die älteften von der gemeine, und laffe fie
über fich beten, und * falden mit oͤhl in
dem namen des HErrn. Mark, 6,13,

15. Und das *gebet des glaubens wir
den Franfen helfen, und der HErr wird
ibn aufrichten ; und fo er Hat ſunde getha
werden fie ihm vergebenjeyn. *Pf.30,3-

‚16. Befenne einer dem andern ſeine füns
denzund betet für einander, daß ihr gefund
werdet. *Des gerechten gebst vermag)
viel, wenn es ernſtlich iſt. *Pſ. 145,18.

17. Elia twareinmenfch,gleichtvie wir,
und er betete ein gebet, daß es nicht ver
gnen ſolte; und* es regnete nicht auf erden
drey jahre und ſechs monate.

* Luc. 4, 25.f. —

18. Und er*betete abermal, und der
immef gab den regen, und die erde brach⸗
| * ı Kon. 18,42.
19.8ieben bruͤder, fo jemand unter euch
irren wuͤrde von der wahrheit und jemand
bekehrete ihn, | |
20. Der foll willen,daß, werden fünder
bekehret hatvon dem irrthum feines we⸗

R2302257

ge8 ; der hat einer ſeele vom tode geholfen,

abendregen. *Luc. 21,19. Cbr. 10, 36. evomt
8. Sehd Ihr auch geduldig und ftarz und wird bedecken die menge der ſuͤnden.

N

— —
u. In 1%. Hi) wer

Die

Aaubenskampf.

Vermghnung zur heſtaͤndigkeit in reiner lehre und
ben wider die verfuͤhrer.

udas, ein knecht JEſu Chriſti,
> aber ein * bruder Jacobi, den
berufenen, die da geheiliget
I find in GOtt dem Bater, und
ehalten in JEſu Chriſto.
* Matth. 13, 55. Luc. 6, 16.
2. GOtt gebe euch viele barmher:
igfeit, und frieden, und liebe! .
3. Ihr lieben, nachdem ich vorhatte
uch zu fehreiben von unfer aller heil,
ielte ich es für nöthig, euch mit ſchriften
u ermehnen, daß * Hr ob dem glauben
ämpfet, der einmal den heiligen vorge
eben ift. *Nhil.1,27. 1Tim. 1,18.
4. Denn es find etliche menſchen ne⸗
en eingeichlichen, ‚von denen vorzei⸗
en gefihrieben ift, zu ſolcher ftvafe;
ie find * gottlos, und ziehen die gna=
e unfers GOttes auf muthwillen, und
rleugnen GOtt, und unfern HErrn
JEſum Chriſt, den einigen herrſcher.
Tit. 1,16.
3. Ich will euch aber erinnern, daß
ihr wiſet aufeinmaldis, daß der HErr,
da er dem volk aus Egypten half, zum
andernmal * brachte er um, Die da nicht
glaubten. *4Mof. 14,35. 1C0t, 10,5.
6, Auch * die. engel, die ihr fuͤrſten⸗
hum nicht behielten, ſondern verließen
ihre behauſung, hat er behalten zum
gericht des großen tages, mit ewigen
banden im ſinſterniß * * Joh. 8,44.
2Petr. 2, 4.
7. Wie auch * Sodoma und Gomor⸗
a, und die umliegende ſtaͤdte, die gleicher
eiſe, wie dieſe, ausgehuret haben, und
ach einem andern fleiſch gegangen ſind,
um exempel geſetzt find, und leiden des
wigen feuers pein. *ıMof. 19, 24.25. 7.
8. Deffelbigen gleichen find auch dieſe
raͤumer, die das fleifch beflecken, * die
vichaften aber vetachten, und die ma:
jeftäten fäftern,+aM.22,28,2Petr.2,10.IL.
er mit dem teufel zanfte, und mit ihm
edete iiber dem leichnam Moſis, durfte
das urtheil der läfterung nicht fällen ;
ondern fprach: + Der HErr ftrafe
ih! + Dan. 12,1. 73a. 3,2.
10, Diefe aber läftern, da fie nichts

DER od
Die Epiftel ©. Judd.

* Michael aber, der erzengel, da

Berführer. nu r 289

von wiſſen; was *fig aber natürlich erz
fennen, Datinnen verderben fie, mie
die unvernünftigen thiere, * 2 Petr, 2,12.
ir. Wehe ihnen! Denn fie gehen den
weg *Cains, und fallen in den irrthum
des F Balaams, um genufles willen, und
fommen um in dem ** aufruht Korä,
*1Moſ. 4,2.f. + Dffend. 2, 14.f. 4 Mof. 15,1: 31.f.

12. Diefe unfläter praflen von euren
almofen ohne ſcheu, weiden-fich felbft 5
fie find. wolfen ohne wafler, von dem __
winde umgetrieben, Fable unfruchtbare
baͤume, zweymal erftorben, und aus
gewurzelt, BEN:

13. Wilde wellen des meers, die ih⸗
ve eigene Schande ausſchaͤumen, irrige
fterne, welchen behalten ift das dunfel
der finfterniß in ewigfeit.

14. Es hat aber auch von ſolchen ges’ -
weiſſaget* Enoch, der fiebente von Adam,
und geſprochen: Siehe, der HErr fomt
mit vielen taufend heiligen, *ı Woß 5,or.

15. Gericht *zu halten über alie, und
zu Strafen alle ihre gottiofen, um alle
werfe Ihres gottlofen wandeld, damit
fie gottlos gewefen find, und um alles
das harte, das die goitlofen fünder mis
der ihn * geredet Haben, *Mattd. 25,31.

+ Matth. 12, 36. \

16, Diefe murmeln und Elagen immer:
dar, die nach ihren lüften wandeln; und
* ihr mund redet ftolge worte, und achten
das anfehen der perfon um nutzens willen,

* Pf. 17,10: ; —*

17. Ihr aber, meine lieben, erinnert
euch der worte, die zuvor geſagt ſind von
den apoſteln unſers HErrn JEſu Chriſti;

18. Da fie euch ſagten, daß zu * der letz⸗
ten zeitwerden fpötter ſeyn, Die nach ih⸗
ven eigenen füften des gottlofen weſens
wandelt, *ı Fim.4,i.f.
19. Diefe find, *diedarotten machen, fleiſch⸗
fiche,dieda feinen Geift haben.* Spr.is,r.

20, Ihr aber, meine lieden, *erbauet
euch auf euren allerheiligften glauben,
durch den heiligen Geift, und betet, *v. 3.

SRH UT 3,

21. Und behaltet euch in der liebe GOt⸗
tes, und * wartet auf die barmherzigfeit
unfers HErrn JEſu Ehrifti, zum eivigen
eben, > * 1800. 1,7.
| RD) 22. Und

290. gEſus Aund O. Die Offenbarung (Cap.ı.) Sieben feuchten.

79. Und haltet diefen unterfchied, daß
ihr euch etlicher erbarmet,

23. Etliche aber mit furcht * ſelig
machet, und ruͤcket ſie aus dem feuer;
und haffet + den befleckten rock des flei⸗
ſches. *Amos 4, 11. Zach. 3,2.
Roͤm. 11, 14. Jac. 5, 19. 20. J Eſ. 64,6.

Die Offenbarung S. Johannis, des Theologen

Das ı Eapitel,

Geheimnig der fleben feuchter und fterne.
re 8 ift die offenbarung JEſu
9 Ehrifti, die ihm * GOtt gege⸗
ben hat, feinen knechten zu
>’ eigen, was in der fürze ges
ſchehen ſoll; und hat fie gedeutet, und
geſandt durch feinen engel zu feinem
£nechte Johann *Joh. 3,32. T v. 19.

enb. 22, 6.7

2. Der bezeuget hat*das wort GOttes

unddas zeugniß von JEſu Chrifto, was
er geſehen Hat. *cx. 6,9.

3. * Selig iſt, der da lieſet und die
da hören die worte der weiſſagung,
und behalten, was darinnen geſchrie⸗
ben ift; denn + die zeit iſt nahe.

* c.22, 7. 10. tı Petr. 4,7.

4. Johannes den ſieben gemeinen in
Aſia: Gnade ſey mit euch, und friede
von dem, * der da iſt, und der da war,
und der da fomt; und von den * fieben

geiſtern, die da find vor feinem ſtuhl;
*2 Mof. 3,14. Ebr. 13,8. 3 Ef. 17,2.

3. Und von JEſu Ehrifto, welcher

iſt der treue * zeuge, ** und erftgebors

he von den todten, und ein fürft der

Fönige auf erden; der uns T geliebet hat,

and Fr gewaſchen von den fünden mit

feinem blut, *c. 3,14. ** Geld. 26,23.f.
+ Sal. 2, 20. tt Ebr. 9,14: f. a

gen und

6. Und * hat uns zu koͤni
prieftern gemacht vor GOtt und feinem
Vater; demfelbigen fey ehre und gemalt,
von ewigfeit zu ewigfeit. Amen.

*0,5,10. 1 Petr. 2,5.9:

7, Siehe, er fomt mit den wolfen;
und es werden ihn * fehen alle augen,
und die ihn geftochen haben; und wer:
den heufen alle gefchlechter der erde. Sa,
amen. *Zach.12,10. Joh. 19,37.

9. Ich* bin das A und das D,der anfang
und das ende, fpricht der HErr, der da ift,

ner herrlichfeit unfträflich mit freuden

ferm heilende, ſey ehre und majeftät, un

24. Dem.aber, der euch Fan behüten of
ne fehler, und ftellen vor das angelicht ſe

25. Dem GOtt, *der allein weiſe ift,un

gewalt, und macht, nun und zu aller eroig |
feit! Amen. * Roͤm. 16,27. 1Tim. , 1

und der da war, und der da komt, der AL
mächtige.*c.22,13.8f.41,4.0.44,6.6.48, ‚|
9.3 Johannes, der auch euer bruder)
und*mitgenoflean der trübfal ift,und am
reich, und an der geduld FCfu Chriſti
war in der infel, die da heißt Patmos‘

um des worts GOttes willen, und dee

zeugniffes KEfu Chriſti. *Röm.8, 17]
10. Ich war in geift an des HErrn
tage, und hörete Hinter mir* eine große]
ftimme, als einer pofaung, *v. 151
11. Die ſprach: *»Ich bin das A unt
das D, der erfte und der legte; und
was du ſieheſt, das fchreibe in ein buch
und fende e8 zu den gemeinen in Afiaıl
gen Ephefum, und gen Smyrnen, uni
gen Pergamum, und gen Thyatiras
und gen Sarden, und gen Philadel:
phia, und gen Laodicea. *c. 22, 13. f
12. Und ich wandte mich um zu ſehen
nach der ſtimme, die mit Mir redete. Und
als ich mich wandte, fahe ich fieben gol
dene feuchter ;
13. Und * mitten unter den fieben leuch
tern einen, der warfeines menfchen fohn
gleich, der war angethan mit einem kittel
und begüttet um die bruft mit einem gol
denen guͤrtel. *c.2,1. FEʒ. i, 26

14. Sein haupt aber und ſein haar wa
weiß, wie weiße wolle, als der ſchnee, unil
*eine augen wie einefenerflamme,*c.2,1g]

15. Und feine füße gleichtoie meſſing
das im ofen glüet, und feine ſtimm
toie großes wafferraufchen ;

16. Und hatte fieben fterne in feine
rechten hand, und ausfeinem munde gin:
ein ſcharfes zmenfchneidigesfchwerdt, un!
fein angeficht leuchtete wie dichelle fonne

‚17. Und als ich ihn fahe, fiel ich zu
feinen füßen alsein todter; und er legt
feine rechte Hand aufmich, und fprach zı

| mir

fte und der legte,
18. Und der* lebendige, Ich wartodt;
d fiehe, ich bin lebendig von ewigfeit
u ewigkeit, und habe die fchlujfel der
yölle und des todes. * Kom. 6,9.
19. * Schreibe „ was du gefehen haft,
d wasdaift, und was gefchehen foll
arnach; PR DIT TCOACH
20. Das aeheimniß der fieben fterne,
die du gefehen Haft in meinerrechten hand,
and die fieben goldeneleuchter, Diefieben
terne find * engel der fieben gemeinen,
und die fieben leuchter, die du geſehen
Haft, find fieben gemeinen. * Mal. 2,7:
Das 2 Caopitel.

Vier ſendſchreiben, die vor falſcher lehre warnen,

and zur beſtaͤndigkeit vermahnen.

1. Ind dem engel der gemeine zu Ephefo
ſchreibe: Das ſagt, *der da hält

die ſieben ſterne in ſeiner rechten, der da

wandelt mitten unter den ſieben golde⸗

nen leuchtern: * (,1,13.16.20.
2. Ich weiß deine werke, und deine ar⸗
deit, und deine geduld, und daß du die bö-
ſen nicht tragen kanſt; und haft * verfucht
die,fo da ſagen, fie ſeyn apoſtel, und find es
nicht, und haſt ſie luͤgner erfunden;
1 &

Joh. 4, 2.3.

3. Und verträgft, und haft geduld,und
um meines namens willen arbeiteft du,
und bifitnichs müdegemorden. Gal. 6,9.
z Ehr. 12,5. 12. 15.

4. Aber ich habe wider dich, daß du
die erſte liebe verlaͤſſeſt.

5. Gedenke, wovon du gefalfen bift; und
chue buße, und thue die erſten werke. Wo
aber nicht, werde ich dir kommen bald,
und deinen leuchter wegſtoßen von ſeiner
taͤte, wo du nicht buße thuft.

6. Aber das haſt du, daß du die wer⸗
ke der *Nicolaiten Fhajleft, welche Ich
auch haſſe. * v. 15. TPM. 139, 21.

7. Wer * ohren hat, der höre, was
der Geift den gemeinen fagt: Wer über:
windet, dem will ich zu eflen geben von
yem holz des lebens, das im paradieg
HHDttes ift. * Matth, 11,15.

8. Und dem engel der gemeine zu
5 ſchreibe: Das fagt * der er
te und der legte, der todt war, und ift
‚ebendig geworden: # 0.202,13.

9. Sch weiß deine werfe, und deine

‚liebe, und deinen dienft, und deinen ala
Ma = 7—

gel zu Epheſo, Smyrnen, (E.1.2.)S. Johannis. Pergamon, Thyatira, 291

ie: Fuͤrchte dich nicht, Ich bin der truͤbſal, und deinearmuth (du biſt aber

reich,) und die läfterung von denen , *die
dafagen, fle find Juden, und find es nicht,
fondern find des fatans fehule. * 3,9.

10. * Fuͤrchte Dich vor der Feinem,
das du leiden wirft. Siehe, der teufel
wird etliche von euch ing gefängnif were
fen, auf daß ihr verfucht werdet; und
werdet trübfal haben zehn tage. Sey
T getren bis an den tod, fo will ich
dir die Krone des lebens geben,

* Matth. 10,28. + DOff-3,1r.

ır. Wer ohren hat, der höre, was
der Geiſt den gemeinen ſagt: Wer über:
windet, dem fol Fein leid geſchehen von
dem andern tode, | ;

12. Und dem engel der gemeine zu Pets
gamum ſchreibe: Das fagt, der *dahat
das ſcharfe zweyſchneidige ſchwerdt:
e. 1, 16. Ep). 6/17. Ebr. 4,12. —

13. Ich weiß, was du thuft, und wo du
toohneft,da des jatansftuhluftz und haͤl⸗
teſt an meinem namen, und haſt meinen
glauben nieht verleugnet, auch in den tes
gen, in welchen Antipas, mein treuer zeuge,
bey euch getoͤdtet ift, PR der fatan wohnet.

13,2. F6.3,8.

14. Uber ich Habeein Eeinesroider dich,
daß du daſelbſt Haft, die* an der lehre Ba⸗
laams halten, welcher Iehrete durch den
Balak ein ärgerniß aufrichten vor den
kindern Iſrael, zu effen der gößen opfer,
und hurerey treiben. *Moß232.

c.31,16, 2 Petr. 2,19, 16, Jud,d.ı. 9

J

.· Alſo haft Du auch, die an der lehre der

*Nicolgiten halten; das haffeich, *p,6,
16. Thue buße: wo aber nicht, fo
toerde ich dir bald Eommen, und mit
ihnen * friegen durch das ſchwerdt meis
nes mundes. * (19, 15.2L
17. Wer ohren hat, der höre, wag der
Geiſt den gemeinen fagt: Wer überwine
det, dem will ich zu effen geben von dem
verborgenen manna, und will ihm geben
ein gutes zeugniß, und mit dem zeugniß eis
nen neuer namen gefchrisben, welchen niez
mand Fennet, denn der ihn empfängt,
18. Und dent engel der gemeine zu
Thyativa ſchreibe: Das fagt der Sohn
GOttes, der * augen hat wie feuerflame
men, und feine füße gleich wie meiling :
9

- #61,14. £.19, 12,

19. Ich weiß deine werke, und Deine

ben,

Sarden,

—

292

laͤnger je mehr thuſt.

20. Aber * ich habe ein kleines wider

dich, daß du läffeft das weib Jeſabel,
die da fpricht, fie fen eine prophetin,
‚ehren, und verführen meine) Fnechte,
hurerey treiben und goͤtzenopfer eſſen.

4. f 1Koͤn. 16,31.

A. Und ich habe ihr zeit gegeben,
daß fie folte buße thun für ihre hurerey;
und fie thut nicht buße.

a2. Eiche, Ich werfe fiein ein bette,
und die* mitihr die ehe gebrochen haben,
in große truͤbſal; mo fie nicht buße thun
für ihre werte. *c. 18,9.

23 Und ihre kinder will ich zu tode ſchla⸗
gen. Und ſollen erkennen alle gemeinen,daß
*5ch bin, der die nieren und herzen erforz
ſchet; und werde geben einem jeglichen un⸗
ter euch nach euren werfen. * Pf. 7,10. f.

04. Euch aber fageich und den andern,
die zu Thyatira find, die nicht haben fols
che lehre, und Die nicht erfant haben die
tiefe des ſatans (als fie ſagen): Ich will
nicht auf euch werfen eine andere laſt.

25. Doch * was ihr habt, das hal
tet, bis daß ich Fomme. —— IE

25. Und wer da uͤberwindet, und hält
meine werfe bis an dasende, *demmill
ich macht geben über die heiden. * Pf. 2,8.

03 FD 49, 15: RE —

27. Und er ſoll* fie weiden mit einer ei⸗
fernen ruthe, und wie eines toͤpfers gefaͤ⸗
ge ſoll er fie zerſchmeiſſen, *t.12,5.

28. Wie * Ich von meinem Bater
empfangen habe; und will ihm geben
den morgenſtern. + 21. 22,29.

29, Wer * ohrenhat, der höre, was

der Geift den gemeinen ſagt. *c. 3,6.
. Das 3 Capifel,
a oteie und nacläffigfeit, 236
arifienthum betrẽffend.
1.4 Ind dem engel der gememe zu Sarden
U ſchreibe: Das ſagt, der die geiſter
Gottes hat, * und die ſieben ſterne: Ich
weiß deine werke; denn du haft den na⸗
men, daß du lebeſt, und bifttodt. * c.1,16.
0. Sey* wacker und ftärfe Das andere,
das fterben will; Dean ich habe deine wer⸗
ke nieht völlig erfunden vor GOtt.*v. 19.
3. So gedenfenun, wie du empfangen
und gehoͤret haſt, und halte es, und thue
buße. So du nicht wirſt wachen,* werde

Die Offenbarung (Cape3) Philadelphi

ben, und deine geduld, und daß du je

du haſt, daß niemand

ichüber dich fommen, wie eindieb,
wirft nicht reifen, welche ftunde ich uͤb
dich fomimen werde. *1Theſſ.5,

4. Duhaft auch wenige namen zu ©
den, die nicht ihre Fleider. beſudelt
ben; und fie werden mit mir wandeln
* weißen Eleidern, denn fie find es wert

(29.07 Yacht

5. Wer überreindet, der foll mit wei
Fleidern angelegt werden, undich wer
feinen namen nicht austilgen aus * den
buch des lebens, undich will feinen
men befennen vor meinem Bater und
feinen engen. Phil.4, 3.

6. Wer ohren hat, der höre, war
der Geift den gemeinen fagt.

7, Und dem engelder gemeinezu Phila
delphia ſchreibe: Das fagt der Heilige, de
Wahrhaftige,der*dahatden ſchluͤſſel Da
vids, der aufthut, und niemand zufchfte
fet, der zufchließet,und niemand aufthut

* Hiob 12,14. Ef. 22,22

8. Ich weiß deine werfe, Giehe, ic
habe vor die gegeben eine offene thuͤr
und niemand fan fie zufchließen; den
du haft eine Fleine kraft, und * Haft met
wort’ behalten, und haft meinen name
nicht verleugnet. *c. 2, 2.9. 1Theſſ. 1,:

9. Siehe, ich werde geben aus ſatana
fchufe, die da fagen, * fie find Juden, un
find es nicht,jondern luͤgen. Siehe, ich wi
fie machen, daß ſie kommen ſollen und ar
beten zu deinen füßen, und erfennen, da
Ich dich geliebet habe, ae Sr $

10. Diemeil du haft behalten das wor
meiner geduld, will Ib auch dich bi
halten vor der ftunde der verfuchung, d
fommen wird über Der ganzen welt freis
au verfuchen, Die da wohnen auf erden.

11. Siehe, *ich komme bald. Halte, wa
deine frone nehm
6. 1,3. c. 2,9, /

- 12. Wer * uͤberwindet, den toillichnu
chen zum pfeifer in dem tempel mein«
GOttes, und ſoll nicht mehr hinaus g
hen. Und will auf ihn fchreiben den name
meines GOttes, und den namen des neue
Jeruſalems, der ftadt meines GOttes, d
vom himmel hernieder fomt, von meine
GOtt, und F meinen namen den neue

* 6, 2,7.11.17..3 0 14, Say
13. Wer ohren hat, der höre, was d
Geiſt den gemeinenfagt,

14. Und dem engelder gemeine zu Lao⸗
icea fchreibe: Das fagt Amen, der
eue und mwahrhaftige jeuge, dev anz
19 der kreatur GOttes: |

15. Ich * weiß deine werke, daß du
eder Falt noch warm bift. Ach daß du
alt oder warm wäreft! *(,2,2.%
16. Weil du aber lau bift, und wer
er kalt noch warm, werde Ich Dich aus⸗
eben aus meinem munde.

17. Du fprichft:
abe gar fatt, und darf nichts; und weißt
icht, daß Du biſt elend und jaͤmmerlich,
rm blind und blos.* Hof.r2,9. 160r.4,8.
18. Sch rathe die, daß du * gold von
ie Faufeft, das mit feuer durchlaͤutert iſt,
aß du reich werdeſt; und weiße kleider,
aß du dich anthuſt, und nicht offenbar
erde die ſchande deiner. bloͤße; und ſalbe
eine augen mit augenfalbe, daß du ſe—
yen mögeft. : *ı Petr.1,7. TOf.10,15.

19. Welche * Ich lieb habe, Die-firas
e und zuͤchtige ich. So ſey nun fleißig,
d thue buße. *Hiob 5,17. Spr. 3, 12.
Six.2, 1. 1Cor. 11,32.
20. Siebe, ich ſtehe vor der thuͤr
nd Elopfe an. So jemand meine ſtim⸗
me hören wird, und die thuͤr aufthun,
zu dem werde ich eingehen, und
as abendmahl mit ihm halten, und Er
it mir.* Hoh.,2. Luc. 12,36. fJoh. 14,23.
21. Wer uͤberwindet, dem * will ich ge⸗
en mit mir auf meinem ſtuhl zu ſitzen;
ie Ich uͤberwunden habe, und bin ae
effen mit meinem Vater auf feinem ftuhl.
* Matth. 19,28.

22. Wer ohren hat, der hoͤre, was
er Geiſt den gemeinen ſagt.
Das 4 Capitel.

Das andere geficht von dem thron der majeſtaͤt und
errlichkeit des Waters,

Speer faheich, und fiehe, eine thuͤr
ward aufgethan im himmel; und
ie * erſte ſtimme, Die ich gehöret Hatte mit
ie reden ‚Hals eine pofaune, die ſprach:
Steige her, ich roill dir zeigen, was
ch dieſem gefchehen fol. *Cc. 1, 10.
- 2, Und alſobald war ich im geiſt. Und
fiehe, ein fruhl ward gefegt im Himmel,
und auf dem ftuhl faß einer,

3. Und * der da faß, war gleich anzu
ſehen wie der ſtein jaſpis und ſardis; und
ein regenbogen war um den ſtuhl, gleich
anzufehen wie ein ſmaragd. *Ez. 1,26,

*xIch bin reich, und

odicea.. (ap.z.4.5.) S. Johannis. Thron GOttes. 293°

4. Und um den fruhl waren vier und,
zwanzig ftühle ; und auf den frühlen ſaßen
* vier und zwanzig älteften mit weißen
fleidern angethan, und hatten auf ihren
häuptermgoldene Fronen. * 11,16,
5, Und von dein ftuhlgingen aus * blis
ge, donner, und ftimmen; und ſieben
facfeln mit feuer branten vor dem ſtuhl,
welches find die fieden geifter GOttes.
“#6,11,19, Zach 1,24: |
6. Und por dem ftuhl war*ein gläfernes _
meer, gleich dern eryſtall; und mittenim
ftuhl und um den ftuhl vier thiere, vol
augen, vorne und hinten. FTIR
7. Und daserfte thier war gleich einem,
* (öwen, und das andere thier war gleich
einem kalbe, und das Dritte hatte ein ante:
fit; wie ein menſch, und das vierte thier
gleich einem fliegenden adler. *Ez. 10.
8. Und ein jegliches der vier thiere hate
te ſechs flügel umher, und waren inwen⸗
dig voll augen, und hatten Feine ruhe
tag und nacht, und ſprachen: *Healig,
heilig, heilig iſt GOtt, der HErr, der.
Allmächtige, der da war, und der da
ift, und der da fomt. *Eſ 6,3.
9. Und da die thiere gaben preis, und
ehre, und dank dem, der da auf dem
ſtuhl ſaß, der da lebet von ewigkeit zu
ewigkeit;
10. Fielen die vier und zwanzig Altes
ften vor den, der auf dem ftuhl faß, und
beteten an den, * der da lebet von ewige
feit zu ewigkeit, und warfen ihre Fros
nen vor den ftuhl, und fprachen :* (5,144
ır. HErr, du bift ronedig zu neh⸗
men preis, und ehre, und kraft; denn
Du haft alle, dinge geſchaffen, und
durch deinen willen haben fie das weſen,
und find geſchaffen.
Das 5 Eapitel.

Chriſtus, der Iötne und lamum, der das werfiegelte
buch oͤffnet, wird mit einem! neuen liede gepriefen.

1.4tnd ich fahe in der rechten hand
deß, *der auf demftuhl ſaß, ein
buch, Fgejhrieben inwendig und aus⸗
wendig, verſiegelt mit fieben fiegeln.
*c,4,2..t Ezedh. 2,9. 10.
2: Und ich fahe einen frarfen engel
predigen mit großer ſtimme: Wer iſt

wvuͤrdig, das buch aufzuthun, und ſeine

ſiegel zu brechen? -
3. Und niemand im himmel, — auf
| erden,

@®3

294
erden, noch unter Der erde, konte das
buch aufihun, und darein fehen.

4. Ind Ich weinete fehr, daß niemand
wuͤrdig erfunden ward, das buch aufzu⸗
thun, und zu leſen, noch darein zu ſehen.

5. Und einer von den aͤlteſten ſpricht zu
mir: Weine nicht ſiehe, es hat ͤberwun⸗
den der Löme,*der da ift vom geſchlecht Ju⸗
da, die Fwurzel Davids; aufjuthun das
buch, und zu brechen feine fieben fiegel.

\ FIMof 49,9.10. + Ef. 11,110.

6. Und ich fahe, und fiehe, mitten im
ftuhlundder vierthiere, und mitten unter
den älteften ſtand ein lamm, tote es erwuͤr⸗
get waͤre; und hatte fieben Hörner, und ſie⸗
ben augen, welches find Die fieben geifter
GOttes, gefandt in affe lande.

7. Undes fam, und nahm das buch aus
der rechten hand*deh,der aufdemftuhl faß.

: *e.4,2. 9.

8. Und da es das buch nahm, da fie⸗
len die vier thiere, und die vier und
zwanzig aͤlteſten vor das lamm; und
hatten ein jeglicher harfen und goldene
ſchalen voll raͤuchwerk, welches ſind
die gebete der heiligen.

9. Und fangen ein neues lied, und ſpra⸗
hen: Dubift würdig zu nehmen das buch,

und aufzuthun feine fiegel ; denn du biſt

erwuͤrget, und haſt uns GOtt erfauft mit
deinem blut aus allerley geſchlecht, und
zungen, und volk, und heiden;
10. Und Haft uns unſerm GOtt zu*fönigen
und prieſterngemacht, und wir werden koͤ⸗
nige ſeyn auf erden, *c.1,6. c.20,6. c.22/8.
AI. Und ich ſahe, und hoͤrete eine ftimme
vieler engel um den ſtuhl, und um die thie⸗
ve,und um die älteften her ; und * ihre zahl
war vieltaufend maltaufend, *Dan.y,ıo.
12. Und fprachen mit großer ftimme:
Das lamm, das erwuͤrget ift, ift wuͤr⸗
dig zu nehmen kraft, und reichthum,
und weisheit, und.ftärfe, und ehre,
und preis, und lob.
13. Und alle Freatur, die im himmel ift,
und auf erden, und unter der erde, und im
meer,und aleg,wasdarinnen ıft,hörete ich
fragen zu dem, der auf dem ſtuhl faß, und
zu dem lamm: Lob, und chre, und preis,
und gewalt von ewigfeit zu ewigkeit.
14. Und die vier thiere ſprachen:
Amen. Und die vier und zwanzig Alteften

Vier thiere. Die Dffenbarung (E.5.6.) Sechs fiegel erh et

— — — —

flelen ıtteder und beteten an den, der
[edet von ewigfeit zu eroigfeit.
Das 6 Capitel.
Von eroͤffnung ſechs unterſchiedlicher flegel, d
zuſtand der ſtreitenden kirche abmahlende.

jr ich fahe, daß das lamm der fi

gel Eins aufthat, Und ich hörez
te der * pier thiere eins fagen, als mit
einer donnerftimme Komm, und fiche zu.

*xc. 46 6
2. Und ich fahe,und fiche ein weiß pferd,
und der darauf faß,hatte einen bogen; und:
Ihm toard gegeben eine Frone, und er zog
aus zu uͤberwinden, und daß er flegete,
3. Und da es das andere ſiegel auf
that, hörete ich das* andere thier fagen :
Komm, und fiehe zu. aan
4. Und esgingherans ein ander pferd
das war*roth; und dem, der darauf ſaß
ward gegeben den frieden zu nehmen vorm
der erde, und daß fie fich F unter einander
erwuͤrgeten; und ihm mard ein grof
ſchwerdt gegeben, *Zach.1,8. Eſ. 9, 20. 21
5. Und da es das dritte ſiegel aufthat
hoͤrete ich das* dritte thier ſagen: Komm
und ſiehe zu. Und ich ſahe, und ſiehe, eit
ſchwarzes pferd; und der darauf ſaß, hatı
te eine wage in ſeiner hand. *c.4,7
6, Und ich hoͤrete eine ſtimme unter
den vier thieren fagen: Ein maß wei
zen um einen grofcehen, und drey maj
gerfte um einen groſchen; und dem oh
und wein thue Fein leid,
7. Und da es das vierte fiegel aufthat
hörete ich die ſtimme des vierten thiert
fagen: Komm, und fiche zu. |
8, Und ich fahe, und fiehe, ein fah
pferd; und der darauffaß, deß namehie
*tod, und die holle folgte ihm nad
Und ihnen ward macht gegeben zu töt
ten das vierte theil auf der. erde, mit den
ſchwerdt, und hunger, und mit dem tot
und durch die thiere auf erden. "20,14
9. Und da es das fünfte fiegel auftha:
fahe ich unter dem altar die feelen der
die erwuͤrget waren um des worte GH!
tes willen, und um des jeugniffes toi
fen , das fie hatten. W
10. Und fie * fchrien mit großer ſtimm
und fprachen: HErr, du Heiliger un
Mahrhaftiger,Fiwie lange richteft du, un
vächeft nieht’ unfer blut an denen, die au
der erde wohnen ?* Luc. 18,7. PPſ. 35,1
— 21. Un

11. Und ihnen wurden gegeben einem
glichen* ein weißes Fleid; und ward zu
nen geſagt, daß fie ruheten noch eine Fleiz
ezeit, bis daß vollend dazu Famen ihre
itEnechte und brüder, die auch folten

2. Undichfahe, daß es das fechfte ſie⸗
el aufthat; und fiehe, da ward ein grus
es erdbeben, und die fonne ward ſchwarz
pie ein haͤrener ſack, und der mond ward
te blut.

13. Und die fterne des himmels fielen
uf die erde, gleichwie ein feigenbaum
eine feigen abwirft, wenn er vom gro⸗
en winde ‚bewegt wird,

14. Und der himmel * entwich, wie ein
ngewickeltes buch ; und alle berge und

infeln wurden bewegt aus ihren oͤrtern.
+ Pf. 102,27. Ebr. 1,11.

15 Und die fonige auferden, und die
pberften, und Die reichen, und Die haupt:
eute, und die getvaltigen, und alle knech⸗
te, und alle freyen verbargen fich in den
Flüften und felfen an den bergen;

16. Und * fprachen zu den bergen und
felfen: Fallet auf uns, und verberget

*

ung vor dem angeſicht deß, der auf dem

ſtuhl ſitzt, und vor dem zorn des lammes.

Luc. 23,30: f.

17. Denn es iſt acfommen der große
tag feines zorns, und wer fan beftehen ?

Das 7 Eavifel,

Troſt der Firche in ihrem berrübren zuftande,
1.4 Ind darnach fahe ich vier engel ftehen
auf den vier. ecken der erde, Die
hielten die vier winde der erde, auf daß
Fein wind über die erde bliefe, noch uber
das meer , noch über einigen-baum,

(Kpiftelam tage aller heiligen.)

al ich fahe einen andern engelauf-
A fteigen von der ſonnen aufgang,
der hatte das fiegel des lebendigen GOt⸗
tes, und ſchrie mit großer ftimme zu den
pier engen, welchen gegeben iſt zu be⸗
fchädigen die erde und das meer,
3.Und er fprach;Befchädigetdie erde nicht,
noch das meer, noch die baume, bis * da
wir verſiegeln die Enechte unſers GOttes
an ihren ſtirnen. *2 Moſ. 12,23. Ez. 9, 4.

4. Und ich hoͤrete die zahl derer, die
verſiegelt wurden, hundert und vier und
vierzig tauſend, die verſiegelt waren von
‚allen geſchlechtern der finder Iſrael.

engel. (Cap.6.7.) S. Johannis.

och ertödtet werden, gleichwie fie. *e. 35.

Verſiegelte. 295

5. Bon demgefchlecht Juda zwoͤlf tau⸗
fend verfiegelt ; von dem geſchlecht Aus
ben zwoͤlf taufend verfiegeltz von dem
gefchlecht Gad zwölf taufend verjiegelt;

6. Bon dem aefchlecht Aſer zwoͤlf tau⸗
fend verfiegeltz von dem geſchlecht Naph⸗
thali zwoͤlf tauſend verſiegelt; von dem gez
ſchlecht Manaſſe zwoͤlf tauſend verſiegelt;

7. Von dem geſchlecht Simeon zwoͤlf

tauſend verſiegelt; von dem geſchlecht Le⸗
vi zwoͤlf tauſend verſiegelt; von dem ge⸗
ſchlecht Iſaſchar zwoͤlf tauſend verſiegelt;

8, Won dem geſchiecht Zabulon zwölf
tauſend verfiegeltz von dem gefchlecht
Joſeph zwoͤlf tauſend verfiegelt; von

dem geſchlecht Benjamin zwoͤlf tauſend

verſiegelt. en
9. Darnach fahe ich,und ſiehe, eine gro⸗
Ge ſchaar, welche niemandzaͤhlen konte aus

allen heiden, und voͤlkern, und ſprachen,

vor dem ſtuhl ſtehend, und vor dem
lamm, angethan mit * weißen kleidern,
und palmen in ihren haͤnden, * c. 6,11.

10, Schrien mit großer ſtimme und
fprachen: Heil fey dem, der auf dem
ſtuhl figt, unſerm GOtt, und dem lamm.
1. Und alle * engel ſtanden um den
ſtuhl, und umdie älteften, und um die vier
thiere, und fielen vor dem ſtuhl auf ihr
ongeficht, und beteten GOtt an, *c. 5, I.

12. Undfprachen: Ahnen, * lob und eh⸗
re, und weisheit, und danf, und preis, und
kraft, und ſtaͤrke ſey unſerm GOtt, von
ewigkeit zu ewigkeit. Amen. *c. 5,12.

13. Und es antwortete der aͤlteſten ei⸗
ner , und ſprach zu mie: Wer find dieſe
mit weißen Eleidern angethan? Und wo⸗
her find fie gekommen?

14. Undich fprach zu ihn: HErr, Du

weißt es. Und er ſprach zu mie; Dieſe
ſind es, die gekommen ſind aus großer
truͤbſal, und haben ihre kleider gewaſchen,
und haben ihre kleider helle gemacht im
blut des lammes.* Joh.21is. TEDr.g,14.

15. Darum find fie vor dem ſtuhl Ot⸗

6 tes, und dienen ihm tag und nacht im

feinem tempel, Und der auf dem ſtuhl
ſitzt, wird über ihnen wohnen,

A

16. Sie * wird nicht mehr hungern

noch dürften; es wird r auch nicht
auf fie fallen die fonne, oder irgend ei⸗
ne hiße,

D 4 17. Denn

*Eſ. 49, 10. Pſ. 21,6.

296 © Siebente fiegel exöffnet. Die Die Offenbarung ng (Cap. 7.3.9.) Heuſchrec ?
es ward d aefchlagen das dritte theil

17. 77. Denn*das lamm mitten im ten im ſtuhl
wird fie weiden, und + leiten zu den leben⸗
digen wafferdrunnen ; und **GOtt wird

abiifchen alle thränen von ihren augen.
#c,5,6, Pſ. 23,2: *Eſ. 25,8: Off. 21,4

Das 8 Eapitel,
Das dritte deficht und ne des fiebenten fie
geld. Die erite, andere, dritte und vierte poͤſaune.

Ei da es das fiebente ficgel aufthat,
ward eine*ftille in dem himmel, bey
einer halben ſtunde. * &f.14,7. Hab.2,20.

2, Und ich fahe fieben engel, diedatras
ten por GOtt; und ihnen wurden fies
ben pofaunen gegeben. |

3. Und ein anderer engel fam,- und
trat beyden altar, und hatte ein *golde ,
nes rauchfaß; und ihm ward viel räuch-
werk gegeben, daß er gaͤbe zum gebet
aller ‚heiligen, auf den — altar
Bor dem ſtuhl. c.5,8

4. Und der rauch des raͤuchwerts
vom gebet der heiligen ging auf von der
hand des engels vor GOtt.

5. Und der engel nahm das rauchfaß,
undfüllete es mit feuer vom altar, und
ſchuͤttete es auf die erde. Und da geſchahen
* ſtimmen, und donner, und blitze und
erdbeben. R4

6. Und die ſieben engel mit den ſieben po⸗
ſaunen hatten ſich geruͤſtet zu poſaunen.

7. Und der erſte engel poſaunete. Und
es ward ein hagel und feuer mit blut ge⸗
menget, und fiel auf die erde. Und das
dritte theil der baͤume verbrante, und al⸗
les gruͤne gras verbrante.

8. Und der andere engel poſaunete.
Und es fuhr wie ein großer berg mit
feuer brennend ins meer. Und das Dritz
te theil des meers ward blut.

9. Und dasdeitte theil der lebendigen

freaturenim meer ftarben, und das dritz
te theil der ſchiffe wurden verderbet,

16. Und der dritte engel pofaunete.
Und es fiel ein großer ftern vom him⸗
mel; der brante wie eine fackel, und fiel
auf das deitte theil der waſſerſtroͤme,
und uber die wafferbrunnen,

u. Und der name des fterng heißt
wermuth, und das dritte theil ward
wermuth. Und viele menſchen ſtarben
von den waſſern, daß ſie waren ſo bitter
geworden.

12. Und der vierte engel poſaunete. Und

ſonne, und das dritte theil des monde
und das dritte theil der ſterne, da
ihr drittes theil verfinſtert ward, und
der tag das dritte theil nicht fehien, un
die nacht deſſelbigen gleichen.

1 Und ich fahe, und hoͤrete Einen
eng fliegen ınitten duch den himmel,

9 mit großer ſtimme: + Zöche,
ei wehe denen, die auf erden tohnen,
por den andern ftimmen der pofaune den
dreyen engel, die BO poſaunen ſollen.

Das 9 Cab itel, ©

Die fünfte 3 one poſaune.
J der fünfte engel pofaunete. Und
ich fahe einen ftern gefallen vom
himmel auf die erde: und ihm ward der
ſchluͤſſel zun brunnen des abgrunds

gegeben.

2. Und er that den brunnen des abgrunds
auf. Und es ging auf ein rauch aus
dem brunnen, wie ein rauch eines großen
ofens: und es ward verfinſtert die ſonne
und die luft von dem rauch des brunnens.

3. Und aus dem rauch kamen heu—
ſchrecken auf die erde. Und ihnen ward
macht gegeben, wie die ſcorpionen auf
erden macht haben,

4. Und es ward zuißnen an da ſie
nicht beleidigten das gras auf erden, noch
kein gruͤnes, noch keinen baum; ſondern
allein die menſchen, die nicht haben * das
ſiegel GOttes an ihrenftirnen. *c. 7, 3.

5. Und es ward ihnen gegeben, daß
fie fie nicht toͤdteten, ſondern fie quaͤle⸗
ten fünf monate fang; und ihre quaal
war wie eine quaal pomfcorpion, wenn
er einen menſchen häuet,

6. Und in denfelbigen tagen *werden die
menfchen dentod fuchen,und nicht finden 5
werden begehren zu fterben, und der tod
wird von Ihnen fliehen. *Luc. 23, 30. f.

7. Und die*heufchrecken find gleich den

offen, die zum Friege bereitet find; und

auf ihrem haupt wie kronen dem. "golde
gleich, und ihre antlitz gleich, der mena
ſchen antliß. *Joel 2,4.
8. Und hatten haare mie weibershaare,
und *ihre sahne | waren pie der loͤwen.

Soel 1,6
9. Und hatten panzer wie eiſerne pan⸗
zer; und das raſſeln ihrer fluͤgel wie das
raſſeln

aſſeln an den wagen vieler roffe, Die
den krieg laufen.

10, Und hatten ſchwaͤnze „gleich den
corpionen, und es waren ftacheln an

u beleidigen die menfchen funf monate
ang. Re

ir. Und hatten über fich einen koͤnig,* ei⸗
en engel aus dem abgrund; dei nume
ist auf&hräifh Abaddon, und aufGrie⸗
iſch hat er den namen Apollhyon. *v. J.
. Ein wehe iſt dahin; ſiehe, es kom⸗
en noch zwey wehe nach dem.

13. Und der ſechſte engel poſaunete.

en des goldenen altars vor GOtt,
14. Die ſprach zu dem ſechſten engel,
er die poſaune hatte: Loͤſe auf die vier
ngel, gebunden an dem großen waſſer⸗
com Euphrat. >

15. Und es wurden die vier engellos;
ie bereit waren auf-eine ftunde, und auf
inen tag, und auf einen monat, und
uf ein jahr, Daß fie tödteten das dritte
heil der menfchen. Ki

16, Und die zahl des reifigen zeuges
r viel taufendimal taufend ; und ıch
Örete ihre zahl. .

17. Und alfo fahe ich die roffe im ger
ſicht, und die darauf faßen, daft fie hats
ten feurige, und gelbe, und fchwefeltchte
Panzer; und die häupter der roſſe, tote die
häupter der loͤwen, und aus ihrem munz
de ging feuer, und rauch, und ſchwefel.

18. Bon dieſen dreyen ward ertoͤdtet
das dritte theil der menſchen, von dem
feuer, und rauch, und ſchwefel, der aus
ihrem munde ging.

19. Denn ihre macht war in ihrem
munde, und ihre ſchwaͤnze waren den
ſchlangen gleich, und hatten haͤupter,
und mit denſelbigen thaten ſie ſchaden.

20. Und blieben noch leute, die nicht
getoͤdtet wurden von dieſen plagen, noch
*buße thaten für die werke ihrer haͤn⸗
de, daß ſie nicht + anbeteten die teufel und
die goldene, filberne, eherne, ſteiner⸗
‚ne und hölzerne goͤtzen, welche weder
ſehen, noch hören, noch wandeln koͤn—
nen; *c. 16,11. 21. + Pf.106,37. W.15,4.
21. Die auch nicht buße thaten für ihre
morde, zauberen, hurerey und dieberey.

iev engel. Roſſe. (Eap.9.10.) S. Johannis.

hren ſchwaͤnzen; und ihre macht war

nd ich hoͤrete Eine ſtimme aus den vier

as 10 Capitel.
Johannes verſchlingt ein buch.

1? ich fahe einen. andern ftarfen

*engel vom himmel herab kommen;
der war mit einer wolfe befleidet, und

ein} regenbogen auf feinem haupt, und
fein antlitz wie die fonne, undfeine füße
wie die feuerpfeiler; *c.5,2. 7.473.

2. Und er hatte * in feiner hand ein
büchlein aufgetbanz; under fegte feinen
vechten fuß auf dag meer, und den lin⸗
ken auf Die erde; ET

3. Und er fehrie mit großer ftimme,
* ie ein de bruͤllet; und da erfchrie,
redeten ſieben Donner ihre ſtimmen.

* Ger. 30

4. Und da die fieben donner ihre ſtim⸗
men geredethatten, wolte ich fie ſchreiben.
Da hörete ich eine ftimme vom himmel ſa⸗
gen zu mie: Werſiegele, was die ſieben
Donner geredet haben ; diefelbigen ſchrei⸗
be nicht, ,* Dan.8,26. 0.12,4.9.

. Und der engel, den ich fahe ſtehen auf

dein meer und auf der erde, *hob feine
hand auf gen himmel, *ıMlof. 14,22.

6.Und*fchrwur bey dem lebendigen von
ewigkeit zu ewigkeit, Der den himmel gez
ſchaffen hat, und was darinnen iſt, und
die erde, und was darinnen iſt, und das
meer, und was darinnen iſt, daß hinfort
keine zeit mehr ſeyn ſoll; *5 Moſ. 32, 40.

7. Sondern in den tagen der ſtimme
des * fiebenten engels, wenn er poſaunen
wird, fo ſoll vollendet werden das Tges

heimnig GOttes, wie er hat verfündiz

get feinen knechten und propheten,
* 11, 15. FL Cor. 15, 51.

8. Und ich hörete eine ſſimme vom him⸗
mel abermalmit mir veden, und fagen:
Gehe hin/nimm das *offne buchlehr von
der hand des engeld, der auf dem meer
und auf der erde ftehet. *p,n,

9.Undich ging Hin zum engel, und Sprach
zu ihm: Gib mir das büchlein. Und er
fpräch zu mir: * Nimm Bin, und berz
fchlinge es; und es wird dich im bauch
frimmen, aber in deinem munde wird
es füß fegn wie honig. * Ezech. 3,1.2.3.

10. Und ich nahm das büchlein von
der hand des engels, und verſchlang es:

und e8 war ſuͤß in meinem munde, wie

honig; md da ich es gegeften hatte, krim⸗

mete mich es im bauch, |
5 m, Und

Sieben donner. © 297 *

—J

/

398 Zucenäibäume. Die Offenbarung (E.o.n.1) Di feet peu

- . Und er ſprach zu mir: Du muft aber:
mal weiſſagen den völfern, und beiden,
und fprachen, und vielen Fönigen.
Cap. I. v. I. Undes ward mir ein
rohr gegeben einem ſtecken gleich, und
ſprach: Stehe auf, und miß ven tem

pel GOttes, und den altar, und die,

darinnen anbeten.

2. Über das innere chor des tempels
wirf hinaus, und miß es nicht, denn es
iſt den heiden gegeben ; und die heilige
ftadt werden fie zertreten * zween und
pierzig monate. TE.
Das Capitel.

Von zween zeugen, ihrem amt und zuſtand.

‚End ich will meine zween zeugen ges

| ben, und fie follen weillagen * tau⸗
fend, zwey hundert und ſechzig tage,
angethan init ſaͤcken. * ,12,6.14.

4. Diefe find * zween oͤhlbaͤume, und
zwo fackeln, ſtehend vor dem GOtt der
erde, Nr FR, A, ZI
5. Und fo jemand fie will beleidigen, fo
achet das feuer aus ihrem munde, und
verzehret ihre feindezund fo jemand fie will
Beleidigen, der muß aljo getoͤdtet werden.

6. Diefe haben mat * den himmel zu
verſchließen, daß esnicht regne in den tas
genihrer weiſſagung; und haben * macht
dıber das waſſer, zu wandeln in blut; und
zu ſchlagen die erde mit allerley plage, fo
oft fie wollen. *ıKön.17,1.72Mof.7,19.20.

7.Und wenn fie ihr zeugniß geendet has
ben ; fo roied * das thiet, das aus dem ab-
arund auffteigt, mit ihnen F einen ftreit
halten, und wird fie uberrinden, und
wird fig tödten. TEE ET T,

8. Und ihre leichname werden liegen
auf der gaſſe * der großen ftadt, die da
heißt geiitlich die Sodoma und Egypten,
da unfer HErr gefreuziget ift. *c.18, 10,

Luc. 13, 34:

9. Und es werden ihre leichname et—⸗
fiche von den völfern,, und gefchlechtern,
und fprachen, drey tage und einen hal
ben fehen; und werden ihre leichname
richt laſſen in graͤber legen.

io. Und diefauf erden wohnen, wer⸗
den fich freuen über ihnen, und wohl
leben, und gefchenfe unter einander
fenden ; denn diefe zween propheten quäle-
ten, die auf erden wohneten. *c.8,13.

vom himmelzu ihnen fagen: Steiget herz

— — — nn m

u. Und nach dreyen tagen und eine:
halben fuhr in fie dev geift des lebens vor
GOtt, und fie traten aufihre füße, un
eine * große furcht fiel über die ffe fahen. |

Luc. 7,16, i
12. Und fie höreten eine große ftimm

auf. Und fie ftiegen auf inden himmel in
einer wolke, und es fahen fie ihre feinde,

13. Und zuderfelbigen ftunde ward ein
großes erdbeben, und das zehnte theil der
ftadt fiel, und wurden ertodtet in der
erdbebung fieben taufend namen der menz
ſchen; und die andern erfchrafen, und
gaben ehre dem GOtt des himmels,

14. Das andere wehe iſt dahin; fiel
das dritte wehe Fomt fennell,

Das ı2 Eapitel.
Die fiebente pofanne. Das vierte geficht vom ſtreit
Michaels wider den dracben

1% der fiebente engel pofaunete, Und!
e8 wurden große ftimmen im him:
mel, die ſprachen: Es find die * reiche der
welt unſers HErrn und ſeines Chriſtus
geworden, und er wird regieren von ewig⸗
keit zu ewigkeit. *Dan.2,44. c.7, 27.

16. Und die * vier und zwanzig aͤlteſten,
die vor GOtt auf ihren ſtuͤhlen ſaßen, fie:
fen auf ihr angeſicht, und beteten GOtt an,

(6)

*(,4,4.10. 7 3
17. Und fprachen: Wir danken dir,
Herr, allmaͤchtiger GOtt, der d
biſt, und wareſt, und zukuͤnftig biſt, daß
du haſt angenommen deine große kraft,
und herrſcheſt;

18. Und die heiden ſind zornig geworden,
und es iftgefommen*dein zorn, und Die zeit
der todten, zu richten, und zu geben den
lohn deinen knechten, den propheten, und
den heiligen, und denen, die deinen namen
fuͤrchten, den kleinen und den großen; un
zu verderben, bie die erde verdervet haben,

6. 6,16.17.

19.Und * der tempel GOttes ward auf:
gethan im himmel, und die arche feines
teftaments ward in feinem tempel gefehen:
und es gefchahen blige, und ſtimmen, und
donner, underdbeben, und ein großen
hagel. De *0,15,5.
Cap. 12.9. 1.Undeserfchien ein großes
zeichen im himmel: ein weib mit der fon:
ne bekleidet, und der mond unter ihrer
füßen, und auf ihrem haupt eine From

von zwoͤlf ſternen. | |
- 2. Um

2. Und fie war ſchwanger, und fchrie,
nd war in Findesnöthen, und hatte
große quaal zur geburt. * Mich. 4,10.
3. Und es erſchien ein anderes zeichen im
immel,und fiehe,ein großer rother drache,
er hatte fieben Häupter und zehn Hörner,
id auf feinen hauptern fieben Fronen.
4.Und fein ſchwanz zog den dritten theil
er jterne, und warf fie auf die erde.
nd der Drache trat vor das weib, Die gez
ren folte, auf daß, wenn fie geboren hät-
‚ er ihr Find fraͤße.
5. Und fie gebar einen ſohn, ein knaͤb⸗
ein,der alle Heiden folte werden * mit der
fernen ruthe. Und ihr kind ward entrückt
u GOtt und feinem ſtuhl. *Pſ.2,9.
6. Und das weib *entflohe in die wuͤſte,
da ſie hatte einen ort bereitet von GOtt,
daß fie daſelbſt ernaͤhret wurde tauſend
zwey Hundert und ſechzig tage. *Mlat.2,13.
Epiſtel Kan tage.)
1” es erhob fich ein ftreit im him⸗
mel+Michael und feine engefftritten
mit dem Drachen, und der Drache ftritte
und feine engel, * Dan. 10, 13. 21. €. 12,1.
-8, Und fiegeten nicht, auch ward ihre
fäte nicht mehr gefunden im himmel.
9. Und es ward*ausgeworfen der große
Drache, Diet alte fchlange, die da heit der
teufel und fatanas, der die ganze welt ver:
führet; und ward geworfen auf die erde,
und feine engel wurden auch dahin gewor⸗
fen.* £uc.10,18. $oh.12,31. IIMoſ. 3.1.14.
10. Und ich hörete eine große ftimme,
die fprach im Himmel: *Nun ift das
heil, und die. Fraft, und Das reich
und Die macht unfers GOttes feines
Chriſtus geworden; weil der verklaͤ⸗
ger unferer bruder verworfen ift, der
fie vesflaget tag und nacht vor GOtt.
8.6. 217.17
U. Und Sie heben ihn * uͤberwun⸗
den durch des lammes blut, und durch
das wort ihres zeugniſſes; und haben

ihr leben nicht geliebet, bis an den tod.
* Yom, 8,37.

12. Darum *freuet euch ihre himmel,
und dDiedarinnen wohnen.] Wehe denen,
Die auf erden wohnen und aufden meer;
denn der teufel Fomt zu euch hinab,
und hat einen großen join, und weiß,
daß er tvenig zeit hat. *Pſ. 96, u.

13. Und da der drache ſahe, daß er ver⸗

—

el ſtreitet. (Cap. 12. 13.) S. Johannis. hier mit 7 häuptern. 299

*

worfen war auf die erde, * verfolate
er das weib, die das Fnäblein gebos
ren hatte, *1Moſ.3, 15.

14. Und es wurden dem weibe zween fluͤ⸗
gel gegeben, wie eines großen adlers,
daß fiein die wüfte*flöge an ihren ort, da
fie ernähret würde eine zeit, und zwo zei⸗
ten, und einehalbe zeit, vor demangeficht,
der fchlange, * Dan. 7,25.

15. Und die fchlange fchoß nach dem
weibe aus ihrem munde ein waſſer,
tie ein fteom, daß er fie erfäufete,

16. Aber die erde half dem weibe, und
that ihren mund auf, und verſchlang
den ſtrom, den der drache aus feinen
munde fchoß.

17. Und der Drache ward jornig über das
weib, und ging hin zu ftreiten mit dem
übrigen von ihrem ſamen, die das GOttes
gebot halten, und + haben das zeugniß
JEſu Chriſti. * e. 1412. Fı%oh,5,10,

Das 13 Capitel.

Vom ſiebenkoͤpfigen thier der läfterung , und
zwenkoͤpfigen der verführung.

2 ich trat an den fand des meers.
Cap. 13. v. 1. Und fahe* ein thier
aus dem meer fteigen, Das hatte fieben
haupter und zehn Hörner, und auf
feinen hörnern zehn Eronen, und auf’

feinen häuptern namen der läfterung.
*2.17,3. 9 12. Dan, 7,7.

2. Und das ihier, dasich ſahe, war
gleich einem pardel, und feine füße als boͤ⸗
ren⸗fuͤße, und fein mund eines loͤwen mund.
Und der *drache gab ihm ſeine kraft, und
feinen ſtuhl, und große macht. *c. 12, 3.

3. Und ich ſahe ſeiner haͤupter eins,
als wäre es toͤdtlich wund: und feine
tödtliche mwunde ward Heil, und der
* ganze erdboden verwunderte fich des
thiers, ——

4. Und beteten den drachen an, der
dem thier die macht gab, und beteten

das thier an, und ſprachen: *Wer iſt

dem thier gleich? Und wer kan mit ihm
kriegen? ———
5, Und es * ward ihm gegeben ein
mund zu reden groge dinge und läftes
rung, und ward ihn gegeben, daß es
mitihm mwährete Fzwey und vierzig mo⸗
nate lang. *Dan 7,81. TO. 1,2
6. Undes that feinen mund auf zur

fäfterung gegen GOtt, zuläftern feinen
namen,

%

300 hier mit 2 hörnern. Die Offenbarung (Eap.13.14.) Ewiges evangelinı

namen, und feineHütte, und dieim him⸗

mel wohnen.

7.Und* ward ihm gegeben zu ftreiten
mit den heiligen, und fie zu uͤberwinden.
Und ihm ward gegeben macht über alle
geſchlechter und fprachen; und heiden.

7. Dan, Ir 2l;
8.Und alle, ick, auf erden wohnen, betes
ten es an, deren F namen nicht gefchrieben
find indem lebendigen buch des lammes,

das erwürget ift, vbn anfang der welt.
*c,8,13. c.13,22: PH 4,2. f
9. Hat jemand ohren, | der hire,

- 20. Sojemand in das gefaͤngniß Fuss,

der wird in dag gefänanif gehen;

* jemand mit dem ſchwerdt tödtet, J
muß mit dem ſchwerdt getoͤdtet werden.

+ Hier iſt geduid und glaube der heiligen.
*110f.9,6. Cf.33,1. Matth.2652. + Dff. 14,12.

1. Und ich ſahe ein anderes thier
auffteigen von der erde; und hatte zwey

hörner, gleichiwie das amın, und res

dete wieder Drache.

12. Und es thut alle macht des erſten
thiers vor ihm; und es macht, daß die
erde, und die darauf wohnen, anbeten

das erite thier, welches toͤdtliche wunde

heil geworden war,

173. Und thut* große zeichen, daß es
auch macht feuer vom himmel fallen, vor
den menfchen, *Matt,24,24. 2 Theff.2,9.

14. Und verführet, Die auf erden woh: .
nen, * um der zeichen willen , die ihm ges

geben find zu tun vor dem thier; und
fagt denen, die auf erden wohnen, daß
fie dem thier ein bild machen foflen, das
die wunde dom ſchwerdt hatte und leben:
dig geworden mar. +5 Moſ. 13,1.

15. Und eg ward ihm gegeben, daß

es dem bilde des thiers den geift gab,
daß des tyiers bild redete; und daß es
machte, daß, welche nicht des thierg
bild andeteten, ertoͤdtet wurden.
16. Und machte allefamt, die fleinen
und großen, die reichen und armen, Die

‚freyen und knechte, daß es ihnen ein

* mahlzeichen gab an ihre rechte hand

oder an ihre ftien, *c. 19, 20.
17. Daß niemand kaufen oder verkau⸗

fen Fan, er habe denn das mahlzei⸗

chen oder den namen des thiers, oder

Die zahl feines namens,

18. Hier —— Wer verſta and

hat, der uͤberlege die zahl * des thiers;
denn es ift eines menfchen zahl, und feine
zahl iſt ſechs hundert und mt und ſechzig.

re. te

Das 14 Con sitet Ä ;

Bon der Firche eh — — evangelium,
und dem fall der geiſtlichen B bels.

4% ich faheein famm ftehen auf dem e

berge Zion, und mit ihm Hundert
und vier und vierzig taufend,
den namen feines vaters g erieben an

ihrer ftien. -

2, Und hörete* eine ftimme vom him⸗
mel, als eines großen waſſers, und wie ei⸗
ne ſtimme eines großen donners; und die
ſtimme, die ich hoͤrete, war als der harfen⸗
ſpieler, die auf ihren harfen jpielen.*e.n15..

3. Und fangen rote ein neues lied, vor
ber ſtuhl, und vor den vier thieren, umd,

den aͤlteſten; und niemand konte das lied
lernen, ohne: die hundert und vier und

vierzig taufend, die erfauft find von der
erde.

4Dieſe find eg, die mit weibern nicht be

fleckt find; denn fie find jungfrauen und
folgen dem lamm nach, wo es hingehet.

Dieſe find * erfauft aus den menſchen, zu
erſtlingen GOtt und dem lamm. *c.5,9.

die hatten

5. Und in ihrem munde iſt kein falſches

gefunden; denn ſie ſind unſtraͤflich vor
dem ſtuhl GOttes.

6. Und ich ſahe einen * engel fliegen
mitten durch den himmel, der hatte ein

ewiges ebangelium/zu verkuͤndigen denen,

die auf erden ſitzen und wohnen, und
allen heiden, und geſchlechtern, und ſpra⸗
chen, und voͤlkern, u ——

7. Und fprach mit großer ſtimme:

Fuͤrchtet GOtt, und * gebet ihm die ehre,
denn biezeit feines gerichts iſt gefommen,
und betet an den, * der gemacht hat him:
mel und erde, und meer, und Die waſſer⸗
brunnen. *5 Mof. 32,3.7 Geſch. 14 15. f.

8. Und ein anderer engel folgte nad),
der fprach: Sie ift gefallen, fie ift ges
fallen, Babylon, die große ftadt; denn
fie. hat mit dem wein ihrer hurerey ges
tränfet alle heiden.

9. Und der dritte engel folgte dieſem
nach, und fprach, mit großer ftimme:

So jemand das thier anbetet, und fein
bild, und nimt das mahlzeichen an feine

ftir, oder an feine hand,

Ar

10. Der. i

Be a BB Roh A
Menſchen fohn. (Cap.14.15.16.) ©. Johannis. Sieben plagen.

-10. Der wird’ von dem mein des zornd
GOttes trinken, der* eingefchenft und
fauter ift in feineszorns kelch; und wird
+ gequälet werden mit feuer und ſchwe⸗
fel, vor den heiligen engeln, und vor
dem lamm; * 0,16,19. Ef. 51,22. 23.

Ser. 25,16. Pſ. 60, 5. FOH.19,20.

"u. lind der * rauch ihrer quaal wird
auffteigen von ewigfeitzu ewigkeit; und
fie haben Feine ruhe tag und nacht, die
das thier haben angebetet, und fein Bild,
und fo jemand het das mahlzeichen ſei⸗
nes namens angenommen. *c. 19, 3.

122. Hier * it geduld der Heiligen ; hier
find, die da F halten Die gebote GOttes
und den alauben an JEſum. *c. 13, 10.

te. 2,17.

13. Und ich* hövete eine ffimme vom
Himm& zu mir fagen : Schreibe: Selig
find die todten, die in dem Hexen fterben,
von nunan. Ja der Geiſt ſpricht, daß fie
+ ruhen von ihrer arbeit; denn ihre werke
folgen ihnen nach. *c.12,10. F Ebr.4,10.

14. Und ich fahe, und fiehe, eine
weiße wolke, und auf der wolfe figen
einen, der * aleich war eines menſchen
fohne; der hatte eine goldene Frone auf
feinem haupt, und in feiner hand eine
ſcharfe fichel. * c. 1,13. &5.1,26. Dan. 7,13.

15. Und ein anderer engel ging aus dem
tempel, und fehrie mit großer ftimme zu
dem, der auf der wolfe ſaß: * Schlas
ge an mit deiner fichel, und ernte; denn
die* zeit zu ernten ıft gefommen, denn

die ernte der erde ift duͤrre geworden.
+ Matth. 13,39. -

9

16. Und der auf der wolfe faß, fchlug
an mit feiner fichelan die erde; und die
erde ward geerntet.

17. Und ein anderer engel ging aus
dem tempel im himmel, dev hatte eine
ſcharfe Hipp.

18. Undein anderer engel ging aus dem
altar, der hatte macht über das feuer,
und rief mit großem gefchrey zu dem,
der die fcharfe hippe Hatte, und ſprach:
* Schlage an mit deiner feharfen hippe,
und fehneide die trauben auf der erde,
denn ihre beeren find reif, *Joel 3, 18.

19. Und der engel fehlug an mit ſei⸗
ner hippe an-die erde, und fchnitte die
geben der erde, und warf fie in die gros
Be- felter des zorns GOttes.

301
‚20. Und * die kelter ward außer der
ftadt gefeltert; und das blut ging von
der Feiter bis an die zaume der pferde,
durch tayfend fechs Hundert feldiveges.
*Eſ. 63, 3. Klagl. 1,15, v

Das 15 Eapitek

Das fünfte geficht
und De eenelstbigen loßgefang.

19% ich * fahe ein anderes zeichen im.
himmel, das war groß und wun⸗
derfam : Sieben engel, die hatten die letz⸗
ten fieben pfagen; denn mit denfelbigen
ift vollendet der zorn GOttes. *c.ı2,1.3.

2. Und fahe*als ein gläferneg meer mit
feuer gemenget; und die den ſieg behalten.
hatten an dem thier und ſeinem bilde,
und ſeinem mahlzeichen, und ſeines na⸗
mens zahl, daß ſie ſtanden an dem glaͤ⸗
ſernen meer, und hatten GoOttes harfen,

c.4,6.

3. Und fangen das * lied Moſis, des
knechts GOttes, und das lied des lammes,
und ſprachen: Groß und wunderſam
ſind deine werke, HErr, allmaͤchtiger
GOtt; gerecht und wahrhaftig find dei⸗
ne wege, du koͤnig der heiligen.

*2Moſ. ı5,1.f. 5 Mof. 32,1. f. J

4. Wer * ſoll dich nicht fuͤrchten, HErr,
und deinen namen preiſen? Denn du biſt
allein heilig. Denn alle heiden werden
kommen, und anbeten vor dir; denn
deine urtheile ſind offenbar geworden.

*Jer. 10,7.

5. Darnach
* ward aufgethan der tempel der huͤtte
des zeugniſſes im himmel.

6. Und gingen aus dem tempel die fies
ben engel, die die fieben plagen hatten,
* angethan mit reiner heller leinwand,
und umguͤrtet ihre brüfte mit goldenen
guͤrteln. | ARE

7. Und eins der vier thiere gab den
fieben engeln fieben goldene ſchalen voll
zorn GOttes, der da lebet von ewig⸗
feit zu ewigfeit. |

8. Und*dertempel ward voll rauch
vor der herrlichfeit GOttes, und vor feiner
kraft; und niemand konte in den tempel
gehen, bis daß die fieben plagen der ficben
engel vollendet wurden. *Eſ. 6,4.

Das 16 Capitel.
Die ſchalen des goͤttlichen zorns werden von de
fieben engeln ausgegoſſen.

ich hoͤrete eine große ſtimme
aus dem tempel, die rad im
h | u

von den ſieben legten plagen,

fahe ich, und fiehe, da

⸗

*c, 11,19. *

302

den fieben engeln: Gehet hin, und gie

ßet aus * die fchalen des zorns GOttes

auf die erde. | 157.
2. Und der erſte ging hin, und goß

feine ſchale aus auf Die erde. Und * es

ward eine boͤſe und. arge druͤſe an den

Zornſchalen.

menſchen, die das mahlzeichen des thiers

hatten und die ſein bild anbeteten.
2Moſ. 9, 10.

3. Und der andere engel goß aus ſeine
ſchale ins meer. Und ed ward blut, als
eines rodten; und alle lebendige ſeele ſtarb
in dem meer. Beat Pu

4. Und der dritte engel goß aus feine
ſchale in die waflerftröme, und in die
wofferdrunnen. Und eg ward blut.

5, Und ich hörete den engel fagen:
Herr, Fdubift gerecht, derdaift, und
der da war, und heilig, daß du folches
geurtheilet Haft: * P.119,137.

6. Denn fie haben. das blut der heiligen
und der propheten vergoffen, und blut
haft du ihnen zu trinken gegeben, denn fie
find e3 wert).

7. Und ich *hörete einen andern engel
aus dem altar fagen: Fa, HErr, all
mächtiger GOtt, deine gerichte find wahr:
haftig und gerecht, 619,2,

8. Und. der vierte engel goß aus feis

ne ſchale in die fonne, und ward ihm

gegeben den menfchen heiß zu machen
mit feuer. |

9, Und den menſchen ward heiß vor
großer hige, und *läfterten den namen
GHDttes, der macht hat über diefe pla⸗
gen; undFthaten nicht buße, ihm die eh:
ve zu geben. * (13,6. 7. 9,20. 21.

10. Und der fünfte engel goß aus feis
ne fehale auf den ftuhl des thiers. Und
fein reich ward verfinftert; und fie zer⸗
biffen ihre zungen vor fchmerzen,

rt. Und läfterten GOtt im himmel vor
ihren ſchmerzen und vor ihren drüfen;
und * thaten nicht bufe für ihre werke,

#0,9,20.

12. Und der fechite engel goß aus ſei⸗
ne fehale auf den großen waſſerſtrom
Euphrat, und * das wafler vertrock⸗
nete, auf daß bereitet würde der weg
den koͤnigen von aufgang der fonne,

Ef, t1,1 .1

f 6.
13. Und ich fahe aus dem munde des
Drachen, und aus dem munde des thiers,

3

n. Die Offenbarung (Eap.ıs.r7.) Großer hag

kleider, Daß er nicht F blos wandele,

und aus dem munde des falſchen prophe
ten, drey unveine geifter gehen, glei
den fröfchen. i hl

‚14.Und find geifter der teufel; *diethun
zeichen, und gehen aus zu den koͤnigen
auf erden, und auf den ganzen Ereis der
welt; fie zu verfamlen in den ftreit, auf
jenen großen tag GDttes des Allmäch-
tigen. * c.13,13. Matt,24,24. 2 Theſſ. 2,9.

15. Siehe, *ich komme als ein dieb,
Gelig ift, der da wachet und hält feine

und man nicht feine fhande fehe
* The. 5,2. f. +2 Cor, 5,3. ’

16. Und er hat fie verfamlet an einen
ort, der da Heißt auf Ebraͤiſch Harn
geDBoN.. ag

“17. Und der fiebente engel goß au
feine fehale in die luft. Und es ging au
eine ftimme vom himmel aus dem ſtuhl
die ſprach: Es iſt geſchehen.

18. Und es * wurden ſtimmen, und don⸗
ner, und blitze; und ward ein großes erd⸗
beben, daß ſolches nicht geweſen iſt, feit
der zeit menſchen auf erden geweſen ſind,
ſolches erdbeben alſo groß. *c.4 5.

19. Und aus der großen ſtadt wurden
drei) theile, und die ſtaͤdte der heiden fielen.
Und Babylon der großen ward gedach
por GOtt, ihr zu geben * den Felch
weins von feinem geimmigen zorn.

* c. 14,10.

20. Und * alle infeln entflohen, und!
Feine berge tourden gefunden. *c. 6,14.

21. Und ein großer hagel, als ein cent>
ner, fiel vom himmel auf die menfchen :
und die menfihen läfterten GOtt uber der‘
plage des hagels, denn feine plage iſt
ſehr groß.

Das ı7 Capitel.

Das fechfte geficht, eine befchreibung des antichri⸗
ftifchen reichs , unter dem bildniß einer großen hure,

u 8 ap 8 Fam einer von den fieben en⸗
J. die die ſieben ſchalen hatten,
redete mit mir, und ſprach zu mir: Komm,
ich will dir zeigen das urtheil der großen

hure, die da auf vielen waſſern ſitzt;
2. Mit welcher gehuret haben die koͤ⸗
nige auf erden, und die da wohnen auf
erden, *trunfen geworden find von dem
mein ihrer hurerey. *c. 14,8.
3. Und er brachte mich * im geiſt in die
wuͤſte. Und ich fahe das weib figen auf eis
nem

die große Babylon. (Cap, * 18.)&, Johannis.

nem roſinfarbenen thier, das war voll na⸗
men der laͤſterung und hatte ſieben haͤu⸗
pter und zehn hoͤrner. *Matth. 4,1.
4. Und * das weib war beffeidet mit
&arlafen und roſinfarb; und übergol
jet mit golde, und edelgefteinen, und perz
en; und. hatte einen goldenen Fbecyer
n der Hand, voll greuel und unfauber-
keit ihrer hurerey; *c. 18,16. F er. 51,7.
5. Und an ihrer ftien gefchrieben den
ramen, * das geheimniß, die große
F Babplon, die mutter der hurerey und

iller greuel auf erden.
+ Dffenb. 14,8. 616,19. €.18,2.9.16.

6. Lind ich fahe das meib*krunfen von
em blutderheiligen, und von dem blut
er zeugen IEſu. Und ich verwunderte
nich ſehr, da ich ſie ſahe. *c. 18, 24.

7. Und der engel ſprach zu mir: War:
am verwunderſt du dich? Ich will dir
ſagen das geheimniß von dem weibe, und
son dem thier, das ſie trägt, und hat
ſieben Häupter und zehn Hörner.

8. Dasthier, das du gefehen haft, ift
geivejen , und ift nicht, und wird wieder-
fommen aus dem * abgrund, und wird
fahren indie verdamniß, und F werden
ſich verwundern, die auf erden wohnen
deren namen nicht gefchrieben ftehen in
dem ** buch des lebens vom anfang der
welt,) wenn fie fehen das thier, daß es
gervefen ift, und nicht ift, wiewol es
doch ARE a Br N

6. 20,12.15. c. — 2MDf.32,32. Dan. 12/1:

9. Und hier *iftder finn, da meisheit

u gehöret: Die F fieben häupter find
ieben berge,auf welchen das weib ſitzt, und
ind ſieben fönige. *c.13,18: 13,1.

10. Fuͤnf find gefallen, und Einer
ft, und der andere ift noch nicht gefom-
nen, und menn er fomt, muß er eine
feine zeit bleiben.

ı. Und das thier, das geweſen ift,
nd nicht ift, das ift der achte, und iſt
von den fieben, und fährt in die vers
amniß.

12. Und die * zehn Hörner, die du
jeiehen haft, das find zehn Fünige, die

ber tie Fönige werden fie Eine zeit
cht empfangen mit dem thier.

*c.13,1. Dan. 7, 20. 24

12. Dieſe haben Eine meinung, und

*23 Theſſ 27.

as reich noch nicht enipfangen haben;

Derfelden fall, 303
er erden ihre kraft und macht geben dem
thier,

14.Diefe werden ſtreiten mit dem lamm,
und das lamm wird ſie uͤberwinden; denn
es iſt ein HErr aller herren, und ein Er
nig aller föntge, und mit ihm die berufe⸗
nen und ausermwählten und gläubigen. |

15. Und er fprach zumir: Die* waſ⸗
fer, die du gefehen haft, da die Hure figt,
find völfer, und und heiden, '
und ſprachen. *Eſ. 8,7. Fer. 47,2.

16. Und die zehn Hörner, die du geſe⸗
hen haft auf dent thier, die werden die hu⸗
re haſſen, und warden fie waͤſte machen
und blog, und ‚werden ihr feifch eſſen,
und werden fie * mit * verbrennen.

*c. 18,8

17. Denn GOtt hat eg Ihnen gegeben
in ihr herz 2 zu ıthun ſeine meinung, und
zu thun einerley meinung, und zu geben
ihr reich dem thier, bis daß vollendet
werden die worte GOttes.

18. Und das weib, das du geſehen
haft, iſt Die große ftadt, die das reich
hat über die koͤnige auf erden.

Das 18 Eapitel,
Vom fal und ftrafe des antichriftifchen reichs.
1% darnad) ſahe ich einen andern
engel niederfahren vom himmel,
der hatte eine große macht, und die erz
de ward erleuchtet von feiner Flarheit;

2. Und ſchrie aus macht mit großer
ftimme, und fprach: Sie * ift gefallen,
fie iſt gefallen, Babylon die große, und
+ eine behaufung der teufel geworden,
und ein behältniß aller unreinen geifter,
und ein behältniß aller unreinen und
feindfeligen vögel. * Ef.21,9. Jer. gu 8.

Off. 14,8. 1Eſ. ** 6.34,21.13. Jer. 50/3. 39. 20.

3. Denn * von dem wein des zorns ih⸗
rer hurerey haben alle heiden getrunken;
und die koͤnige auf erden haben mit ihe
hurerey getrieben, und ihre kaufleute ſind
reich geworden von Dr gr open wohlluſt.

*Jer. 51,7. hum 3,4

4. Und ich hoͤrete eine andere ftimme
vom himmel, die ſprach: * Gehet aus
von ihr, mein volk, daß ihr nicht theil⸗
haftig werdet ihrer fünden, auf da ihe
nicht empfanget etwas von Ihren plagen,

* Ef. 48,20. ©. 52,18 Jer 50,8. C. $1, 6,45.

5, Denn ihre fünden reichen bis in den

himmel, und Gott denkt an ihren frevel,
| 6, * Dos

304 Gericht
6. * Bezahlet fie, wie Sie euch be⸗ vo
zahlet hat, und macht es ihr zwiefaͤl⸗
tig nach ihren werken; und mit welchem
kelch ſie euch eingefchentet hat, fchenfet
ihr zwiefältig ein. * 4 Mof.25, 17.

ger. 50, 15. 29.

7. Wieviel * fie fich herrlich gemacht,
- ihren muthwillen gehabt hat; fo viel
ſchenket ihr quaal und leid ein. Denn fie
ſpricht in ihrem herzen: Ich ſitze, und
bin eine koͤnigin, und werde keine witwe

ſeyn, und leid werde ich nicht ſehen.
x Ger, 50,29: f. tE1. 47,7. 8.
8. Darum werden ihre plagen auf

* Einen tag kommen, dertod, leid und

hunger; F_mit feuer wird fie verbrant -

werden. Denn ftarf iſt GOtt der HErr,

der ſie richten — *Eſ.a7,0. Jer. 50, 31.f.
DOffenb. 17, 16.

9. Und es "werden fie beweinen und
fich über fie beflagen die koͤnige auf erz
den, * die mit ihr gehuret und muth-
willen getrieben haben, wenn fie fehen
werden den rauch von Ihrem brande;

“6.235722. 0,172;

10. Und werden von ferne ftehen vor
furcht ihrer quaal, und ſprechen: * Wche,
wehe, Die Denen Bahnen, Die ftarfe
ftadt! Auf Kine ftunde ift bein gericht
gekommen. *c.14,8. Eſ. 21,9. Ser.zuıg.

1. Und*die faufleute Kar erden werden
weinen und leide tragen bey fich ſelbſt, daß
ihre waare niemand mehr kaufen wird,

*Ezech. 27, 3

12. * Die waare des gofdes, und fil-
bers, und -edelgefteind, und die per:
fen, und feiden, und purpur, und fehar:
lafen, und allerley thinenhoß, und al-
lerley gefäß von elfenbein, und alleriey
gefaͤß von koͤſtlichem holz, und von erz,
und von eiſen, und von marmor,

*Ezech. 27,12. 18.22,

13. Und cinnamet, undthumian, und
fatben, und weihrauch und wein, und
oͤhl, und ſemmel, und weizen, und vieh,
und ſchafe, und pferde, und wagen, und
leichname, und ſeelen der menſchen.

14. Und das obſt, da deine ſeele luſt
an hatte, iſt von dir gewichen; und al-
les, was voͤllig und herrlich war, iſt
von dir gewichen, und du wirſt ſolches
nicht mehr finden.

15. Die Faufleute foicher waare, die
von ihr find reich geworden, * werden

Die Offenbarung (Cap.ıg.) über Babylor

— — — nn

von ferne f ſtehen vor vor furcht ihrer quaa) quaa
weinen und klagen, er. 50,13. 46
16. Und fagen: Sehe, —— die gre
ße ſtadt, die bekleidet war mit ſeiden un
purpur, und fcharlafen ; und uͤbergo
det war mit golde, und * edelgeſteir
und — 76.8724
* Denn in Einer ftunde ift ver
wife folcher reichthum. Und alle fchiff
herren, und + der haufe, die auf de
ſchiffen handthieren, und fchiffleute, di
auf dem meer Nandthieren, ftanden po
ferne; . *E&f.23,14. * Ezech. 27,27.
18. Und ſchrien, da fie den * rauc
von ihrem brande fahen, und fprachen
Wer tft gleich der großen ftadt?

BR
19. Und fie * — ſtaub auf ihr
haͤupter, und ſchrien, weineten und Elax
ten, und ſprachen: Wehe, wehe, die gri
Be ftadt, in welcher reich geworden fin
alte, die da fchiffe im meer hatten, vo
ihrer waare! Denn in Einer ſtund
iſt ſie verwuͤſtet. Joſ., 76. Hiob2, 1.
20. * Sreue dich über fie, himmel, un

ihr heiligen apoftel und propheten ; den
GOtt hat euer urtheil an ihr ‚gerichte

* Ef. 44,23. €. 48,13.’ Jet. 51748.

- au. Und ein ſtarker engel hob einen gre
ßen ſtein auf, als einen muͤhlſtein, war
ihn ins meer, und ſprach: Alfo wird mite
nen fturm verworfen Die große ftadt Be
bylon, und nichtmehr erfunden werden

* Ker, 51,6 6. 64.

22. * Und die ftimme der fänge
und fäitenfpieler, pfeifer und pofau
ner ſoll nicht mehr in dir gehöret wer
den; und fein handwerksmann einige
handierfs fol! mehr in die erfunde
werden; und die ftimme der muͤhle fo
OR mehr ı in div gehöret werden;

*Eſ. 24,8. €. 2%,13

23. Und das licht der feuchte ſoll nich
mehr in die leuchten; * und die ftim
me des braͤutigams und der braut ſo
nicht mehr in dir gehoͤret werden: den
deine + Faufleute waren fürften auf er
den, denn durch deine zauberen find ver

irret worden alle heiden. *Jer. 7,34
6.16,9. c.250. Eſ.23/8

24. Und das” bfut der propheten un!
der Heiligen ift in ihr erfunden worden
und affer derer, Die auf erden erwuͤrge

find. _ * 17,6. Matt. 23, 35,37
| Da

driumphslied. (Cap.9.) S. Johannis. Engel in der ſonne. 305

Das ıg Copitel.
riumphslied der auserwaͤhlten über die vollziehun
5; ri 3 GOttes, dic groſſe hure betreffend. s

arnach * Hörte ich eine ſtimme
Dagroſſer ſchaaren im himmel, die
prachen: Halleluja! Heilund preis, eh⸗
e und kraft, ſey Gott, unjerm HErrn.
> \ * 1 —

2. Denn wahrhaftig und* gerecht ſind
eine gerichte, ** daß er die groſſe Hure
yerurtheilet hat, welche die erde mit ih:
ver hurerey verderbet, und F hatdas blut

einer. Fnechte von ihrer hand gevochen, -

“2 Moſ. 9,27. ** Ger. sr, 25. 15 Mof. 32,43.
‚3. Und fprachen zum andernmal:
Halleluja! Und * der rauch geht auf
ewiglich. |
4. Und die vier und zwanzig alteften
ind die vier thiere fielen nieder, und be
teten an GOtt, der auf dem ftuhl ſaß,
nd fprachen: * Amen, Halleluja!

1Koͤn. $,

7
5. Und eine ſtimme ging von dem ſtuhl:

?obt unfern GOtt, alle feine fnechte, und
dieihn fürchten „ beyde kleine und groſſe.

6. Und ich hörte eine ſtimme einer
groſſen fchaar, und als eine ftimme gro:

er waſſer, und als eine ftimme ſtarker
donner, die ſprach: Halleluja! Denn

yer allmächtige GOtt hat* das reich ein:
genommen. * 611,15.
7. Laßt uns* freuen und frölich ſeyn,

d ihm dieehre geben; denn die-Fhoch-
eit des lammes ift gefommen, und fein
veib Hat jich — *Pſ. 118,24.

Se f. 25, 6.
8. Und’ e8. ward ihr gegeben, fich

anzuthun mit reiner und fehöner ſeide.
Die. feide aber ift die gerechtigfeit der
eiligen.) *Pſ. 45, 14 15.
9. Und er ſprach zu mir: Schreibe:
Selig*find, die su dem abenomahldes
ammes berufen find. Und er ſprach
u mie: *Dis find wahrhaftige worte
HDtted, *Luc. 14,16. FOffend.2L, 5.
‚70. Und ich * fiel vor ihn zu feinen
üffen ‚ihn anzubeten. Und er fprach

u mies Siehe zu, thue es nicht, ich,
in dein mitfnecht , und deiner bruder,

und derer,] die das zeugniß JEſu haben.

hete GOtt an. (Das zeugniß aber JE⸗

wift der geift der weiflagung.)* c.22, 8.
. Und ic) fahe den Himmel aufge:
yanz und fiehe, ein weiß pferd, und

‘

ni; «

2222 ‚z J

*Eſ. 34, 10.

der darauf ſaß, hieß treu und wahrhaftig,
und richtet und ſtreitet mit gerechtigkeit.

c.6,2.

12. Und * ſeine augen find wie eine
feuerflamme, und auffeinem haupt viele
cronen; und hatte einen namen gefchries
ben, denniemand wußte, denn er feldft.

x *c. 2, 18.

13. Und war angethan * mit einem
Fleide, das mit blut befprenget war; und
7 fein name heißt GOttes Wort.

*Eſ. 63,2. + Sit. 24,4. |

14. Und ihm folgte nach das * heer
im himmel auf weiffen pferden, anges
than mit weiſſer und reiner feide. *c. 44.

15. Und aus feinem munde ging ein
fcharfes ſchwerdt, daß er damit die heiden
ſchluͤge; und Er wird fie*regieren mitder _
eifernen ruthe,. Und Er trit die felter des
weins des grimmigen zorns des allmächs
tigen GOttes. *c.2,27. F Eſ. 63,3.

16. Und hat einen namen geſchrieben
auf ſeinem kleide, und auf ſeiner huͤfte
alſo: * Ein koͤnig aller koͤnige, und ein
HErr aller herren. *1Chron. 30, I.

17. Und ich ſahe Einen engel in der
ſonne ſtehen; und er ſchrie mit groſſer
ſtimme, und ſprach zu allen voͤgeln, die
unter dem himmel fliegen: * Komt,
und verſamlet euch zu dem abendmahl
des grofien GOttes, *Pſ. 63,11.

18. Daß ihr * effet das fleifch der Fös
nige und der hauptleute, und das fleifch
ber ftarfen, und der pferde, und derer,
die darauf figen, und das fleifch allee
freyen und Enechte, bepde der Fleinen und
der groffen. *%1 Sam. 17,44

19. Und ich fahe. das thier, und die
Fönige auf erden, undihre heere verfams
let, ftreit zu halten mit dem, der auf
Dem pferde faß, und mit feinem heer.
: 20, Und * das thier ward gegriffen,
und mit ihm der faljche prophet, der die
zeichen that vor ihm, durch welche er vers

führte, die das mahlzeichen des thieres

nahmen, und die das bild des thiereg ans
beteten: lebendig wurden diefe beyde in _
den feurigen. pful gemorfen, der mit"
ſchwefel brante. *c. 20,2. +e.20,10,
21. Und die andern wurden erwuͤrget
mit dent ſchwerdt deß, der auf dem pfer-
defaß, das aus feinem munde ging: und
alle vögel wurden jatt von ihrem fleiſch
ER Das

506 : Drade gebunden. D

Das 20 Capitel.
Bom gebundenen und — drachen; Sog
und Magog; und jüngften gericht.

u ich ſahe einen engel vom
mel fahren, der hatte den * ſchluͤſ⸗
ſel zum abgrund, und eine groſe kette
in feiner hand. *c.LIB.
2. Und er griff* den drachen, die al⸗
te ſchlange, welche iſt der teufel und
der ſatan; und —* ihn tauſend jahre,
ph⸗ 6,12.

3. Und warf rg in den abgrund, und
verichloß ihn, und verfiegelte oben dar-
auf, daß er nicht mehr verführen folte
die heiden, bis daß vollendet würden
taufend jahre; und darnach muß er los
werden eine kleine zeit.

4. Undich*faheftühle, und ſie ſetzten
fich darauf, und ihnen ward F gegeben
das gericht; und die feelen der enthau⸗
pteten, um des zeugniſſes JfEſu, und
um des worts GOttes willen; und die
nicht angebetet hatten das thier, noch
fein bild; und nicht genommen hatten
fein mahlzeichen an ihre ftirn, und auf
ihre hand: dieſe lebten und vegierten
mit Chrifto — jahre. *Pſ. 49,15.

N 1Cor. 6,2

5. Die * andern todten aber wurden
nicht wieder lebendig, bis daß taufend
jahre vollendet wurden. Dis ift die er-
fte auferftehung. *Eſ.26, 14.

6. Selig iſt der und heilig, der theil hat
an der erften auferjtehung: über folche
‚hat der andere tod feine macht; fondern
fie werden * priefter GOttes und Chriſti
jeyn, und mit: ihm — tauſend jahre.

7. Und wenn — jahre vollendet
find, wird der fatanas* los — aus
ſeinem gefaͤngniß, 9,14.

8. Und wird ausgehen zu —— die
heiden in den vier oͤrtern der erde, den
*Gog und Magog, fie zu verſamlen in ei⸗
nen ſtreit, welcher zahl iſt * wieder fand
am meer. *Ezech. 38,2. FI Macc. J.

9. Und ſie traten auf die breite der er⸗
de, und umringten das heerlager der
heiligen und die geliebte ſtadt. Und es
fiel * das feuer von GOtt aus dem him⸗
mel, und verzehrte fie. *Ezech. 38,22.

10. Und derteufel, der fie verführte,
ward geworfen in den feurigen pfulund
ſchwefel, da * das thier und der falfche

Die Offenbarung (Cop: 20.21.) Sim o R

im⸗

groß und klein, ſtehen vor GOtt: uni

ren: und fie wurden gerichtet, ein jet

‚Fer wird bey ihnen wohnen, und:

ö— — — — — — —

prophet war; und werden + gequ

werden tag und nacht, von ewigkeit
ewigkeit. *Eſ. 27,1. +. 1.14,

u. Und ich fahe einen groſſen w
ftuhl, und.den, der darauf ſaß, v
welches angeſicht flohe die erde und ”
himmel, und ihnen ward Feine ftätt
erfunden.

12, Und ich fahe die todten, beyd

*

die buͤcher wurden aufgethan, und ei
ander * buch ward aufgethan, welcher
ift des lebend. Und die todten murder
gerichtet, nach der fchrift in den buͤ
chern, nach ihren werfen. -*,21,2

13. Und das meer * gab die todter
die darinnen waren; und der. tod und di,
hölle gaben dietodten, die darinnen t %

ficher nach feinen werfen. *Ef.26, 19

14. Und * der tod und die Hölle wur
den geworfen in den feurigen pful, Dar
iſt der andere tod. .. *ıEor.ız,26

15. Und jo jemand nicht ward; em
funden gefchrieben in dem buch des fe
bens, der ward gerorfen * inden feuri
gen pful. | * Matth. 25,40

| Das 21 Cap itel,
Das fiebente geficht vom — 9* Jeruſalem.
(Epiſtel am tage der kirchweihe.)

ich ſahe einen * neuen himmel)
und eine neue erde. Denn den
eufte himmel und die erfte erde verging
und das meer iſt io ‚nt.

2. Und ich Sohannee fahe die heili
ge ſtadt, das * neue Jeruſalem, von
GOtt aus. dem himmel herab fahren,
zubereitet als eine geſchmuͤckte braut ih
rem mann. * 9,10. Gal. 4,26

3. Und hörte eine groſſe yon vo
dem ftuhl, die ſprach: Siehe da, eine
* hütte GOttes bey den menfchenz und

werden fein’ volf ſeyn, und Sr. jelbft,|
GHtt mit ihnen, wird de GOtt ſeyn;
*Roͤm. 8,9. 2 Mof, 20,24. t Ejedh: 37 27.
4. Und * GOtt wird al wiſchen alle
thraͤnen von ihren augen; und 3
tod wird nicht mehr aa Ye
noch geſchrey, noch ſchmerzen wird me

+ erit tt:
ſeyn: Dyan, BREI —

as neue - (Eapar) ©. Johannis.

— ——

5. Undder auf dem ſtuhl ſaß, ſprach:
Siehe, ich mache * alles neu. Und er
yeicht zu mie: Schreibe; denn dieſe
orte find wahrhaftig und gewiß.)
> IS FREE 43,19. |
6. Und erfprach zu mir: Es ift ge
hehen. *Ich bin das A und das D,
er anfang und das ende. FI will
em durftigen geben von dem brunnen
es lebendigen waſſers umfonft.
* 06.173,17. 1%.22,17. ,

7. Wer*hberwindet, der wird es
Mes everben; und ich + werde ſein

5Oit ſeyn und Er wird mein ſohn

eyn. *0.2,26.28. 3 Mof. 26, 12.

8. Den verzagten aber, und unglaus
igen, und greulichen, und * todt
chlaͤgern, und hurern, und zauberern,
md abgoͤttiſchen, und allen. fügnern,
yerer theil twird feyn in dem pful, der
nit feuer und fehivefel brennet; welches
ft der andere tod. *(,22,15:

9. Und es fam zu mir einer von
en * fieben engeln, melche die fieben
chalen voll hatten der fetten fieben plas
ven, und redete mit mir, und ſprach:
domm, ich till dir das + weib zeigen,
ie braut des lammes. *c. I5, J. 6. 7.

€ te. 19,7: —
10. Und * führte mich hin im geiſt

aufeinen groffen und hohen berg; und
‚eigte mir die groſſe ftadt, das heilige
deruſalem, hernieder fahren aus dem
yimmel von GOtt; * Ezech. 40,2.
1. Und * hatte die herrlichfeit GOt⸗
es, und ihr licht war gleich dem aller
delften fein, einem hellen jaſpis;
— *Pſ. 9, 12,

12. Und hatte groſſe und hohe mau⸗
en , und hatte * zwölf thore, und auf
en thoren zwölf engel, und namen ges
chrieben, welche find die zwoͤlf geichlech-
‚er der kinder Iſrrael. *Ezech.48, 31.f.
13. Vom morgen‘ drey thore, von
itternacht drey thore, vom mittag
rey thore, vom abend drey thore.
14. Und die mauer der ſtadt hatte
zwoͤlf gruͤnde, und in denſelbigen die
amen der zwoͤlf apoftel des lammes.

* Eph. 2, 20.
15. Und * der mit mir redete, hatte
in goldnes rohr, daß er die ſtadt meſſen
olte, und ihre thore und mauren.
#c. II,I. Ezech. 40, 3.

| Jeruſalem

307

16. Und die ftadt liegt vierecfigt ‚und

ihre fänge ift fo groß, als die breite.
Und er maß die ftadt mit dem rohr auf

zwoͤlf taufend feldiveges. Die länge, .

und die breite, und die Höhe der ftadt
find gleich. |

17. Und er maf ihre mauren, hun⸗
dert und vier und vierzig ellen, nach dem
maf eines menfchen, das der engel hat.

18. Und * der bau ihrer mauren war
von jafpig, und die ftadt von lauterm
golde, gleich dem reinen glafe.

* Tob. 13, 20.

19. Und die gründe der mauren und
der ftadt waren geſchmuͤckt * mit aller:
len edelfteinen. Der erfte grund war
ein jafpis, der andere ein fapphir, der
dritte ein chalcedonier, der vierte ein
fmaragd, * 2 Mof. 39, 10.

20. Der fünfte ein fardonich, der
fechfte ein fardis, der fiebente ein chry⸗
ſolith, der achte ein beryll, der neunte

ein-topafier , der zehnte ein chryſopras,

der effte ein hyacinth, der zwoͤlfte ein
amethuft.

21. Und die zwoͤlf thore waren zwoͤlf
perlen, und ein jegliches thor war von
Einer perle; und * die gaffen der ftadt
waren fauter gold, als ein durchſchei⸗
nendes glas. „70.222

22. Und ich fahe feinen tempel darin-
nen; denn der HErr, der allmächtige
GOtt, iſt ihr tempel, und das lamm.

23. Und die ftadt darf * Feiner fonne,
noch des mondes, daß fie ihr fcheinen;
denn die herrlichkeit GOttes erleuchtet fie,
und ihre leuchte iſt das lamm. *v. 25.

24. Und die heiden, die da ſelig wer⸗
den, wandeln * in demſelbigen licht:
Und die koͤnige auf erden werden ihre
herrlichfeit in biefelöige bringen.

..#@f,2,2. |

25. Und * ihre thore werden nicht
verfchloffen des tages, denn da wird
+ feine nacht * x*Eſ. 60, I.

Offenb. 22, 5.

6. Und man“ wird die herrlichkeit
und die ehre der heiden in fie bringen.
27. Und wird nicht hinein gehen ir⸗
aend ein gemeined, und das da greuel
thut und fügen; fondern die geſchrie⸗
ben find in dem lebendigen * buch des
lammes. *c.22/19.

(M 2 Das

308 Sauter from. Die Offenbatung&. Johannis. ( C. 22.) Schlußwun

ſe; und mer unrein 9 der A

Das 22 Capitel.

Von der gewiſſen freude F ewigen lebens

er zeigte mir einen * lautren

ſtrom des lebendigen waſſers, klar
wie ein eryſtall; der ging von dem ſtuhl

GOttes und des lammes. * Eʒz. 47, 1.12.

2. Mitten auf ihrer* gaſſe, und auf
benden feiten des ſtroms er * holz
des lebens, dag trug zwoͤlferley fruͤch⸗
te, und brachte feine früchte alle mo:
nate; und dieblätter des Holzes dienten
zu der SERDDER DR D heiden. *c. 21,21.

3. Und wird * fein derbanntes mehr
ſeyn; und der ſtuhl GOttes und des lam⸗

mes wird darinnen ſeyn; und ſeine knech⸗
14,1.

te werden ihm dienen, *Zach.
4. Und * fehen fein angeſicht; und
fein name wird — re ftirnen feyn.

5, Und wird * feine nacht da fenn, und
nicht bedürfen einer leuchte oder des
fihts der fonne; * denn GOtt der HErr
wird fie erleuchten, und fie ** werden
— von ewigkeit zu ewigkeit.

* &f, 60,19. + Pf. 36, 10. 2 Mof. 19, 6
6. Und er fprach zu mir : Diefe worte
find gewiß und wahrhaftig. Und GOtt
der HErr der heiligen propheten hat ſei⸗
nen engel gefandt, zu jeigen feinen knech⸗
* * mas bald geſchehen muß. *c. I.
7. * Siehe, ic) fomme bald. Selig
+ ift, der da hält die worte der weiſſa—
gung in diefem buch. - *v. 12. FL
8. Und ich bin Johannes, der folhes
gefehen und gehöret hat. Und da iches
gehöret und geſehen, * fiel ich nieder
onzubeten zu den fuͤſſen des engel, der
mir folches zeigte. — . 10,25.
9. Und er fpricht zu mir:
thue es nicht ; denn ich bin dein mitfnecht,
und deiner brüder, der propheten, und
derer, die da halten die worte diefes
Bus; * bete GOtt an. * 2Mof. 20,3
10, Und er fpricht zu mic: * Berfirge *
fe nicht die worte der weiſſagung in

dieſem buch, denn Die + zeit ift nahe,
*Man.12, 4. + Offenh, 1,3. «3,

m. Wer —* ift, der fey immerhin boͤ⸗

Der otfenbarung S. JIchannis und des Neuen —

EN

luͤgen.

Davids, ein heller FF morgenſtern.

Siehe zu,

hin unrein: aber wer fromm iſt, der feg|
immerhin fromm; und wer heilig i
der ſey immerhin heilig. *2 Tim; 3,
12. Und *fiehe, ich fommebald, und)
mein lohn mit mir, —
lichen, wie feine *— feon erden. ’

23. Ih bin*das 9 y —* das g), der
anfang und das ende, der erſte u
der feste. *2Mof.3,14. Dffenb.1, 4

14. Selig find, dick feine gebote hal⸗
ten, auf daß ihre macht feyan dem holg
des lebens, und zu den thoren einge
in die ftadt. | *c. 2

15. Denn * bauffen find die hunde,
und die zauberer, und diehurer, u 2
die todefchläger, und die abgönifäem
und alle, die lieb haben und thun di
'*16or.6,9.

16. Ich SEfus*habe geſandt meinen en⸗
gel, ſolches euch ** zu zeugen an die gemei—
nen. ch bin die wurzel des gefchlecht

* c. I, 1. *#*c.1,2. FE. n,ı0. E 8/20.
17. Und- der Geiſt und die brauf
fprechen: Komm. Und mer es hört,
der fpreche: Komm. Und * wen dür:
ftet, der fomme ; und wer da will, d
nehme das waffe de bes umfonft.
18. Sch bejeuge ns "allen, die da
hören die worte der weiffagung in dies
fem buch. Sp jemand dazu ſetzt; fe
wird GoOtt zuſetzen auf ihn die plagen)
die in diefem buch gefchrieben ftehen.
19. Und fo * jemand dabon thut von
den toorten des buchs diefer weiſſagung
fo wird GOtt abthun fein theil F vom
buch des lebens, und von der heiligen
ftadt, und vondem, das in diefem

gefehrieben ſteht *5 Moſ.4,
IMof. 32,32.-

20. Es foricht, der folches zeugt
Ta, ih Fomme bald, ‚Amen. Ja
ok Herr JEſu. ————
21. Die * * unſers HEren 3 J

Chriſti ſey mit ‚euch allen. Amen.
ı or. 16, 23.

D E.

FA

Pa —
oe

Anwei

: Ayhtheifung::
der om. und Feſttaͤglichen

Epiſteln und Evangelien

durch das ganze Jahr.

Am ı Sonttage des Advents.
Er: Rom. 13 v. Ir bis 0714.
Evang. Matth. 2ıv. ı big v. 9.
Am 2 Sonnt. des Advents.
Ep. Rom. 15 v. 4 bis 13.
Ev. Luc. 21 v. 25 bis 36.
Am 3 Sonnt. des Advents.
Ep. 1Cor. 4 v. 1 bis 5.
Ev. Matth. II v. 2 bis 10.
Am 4 Sonnt, des Advents.
Ep. Philipp. 4 v. 4 bis 7.
Ev. oh. 1 v. 19 bis 28.
Am beil. Chrifttage.
Ep. Tit. 2 0.11 bi8 14. oder Ef. 90.277.
Ev. Luc. 20. J bis 14:
Am 2 Weihnachtss $eiertage, oder am
tage S. Stephani, des Maͤrtyrers.
Ep. Tit. 3 v. 4 bis 7. oder Geſch. 6 0.8
bis c.7 0.2. und folgend v. 51 bis v. 59.
Ep. Luc. 2 v. 15 big 20. oder Matth. 23
v. 34 bis 39.

Am 3Weihnachts⸗ Seiertage, oder am
tage S. Johannis, Des Apoftels,
Ep. Epr. ıv. 1 bis 12. oder Gir.ı5v. I

bis 8. 1 Koh. 1. ganz.
Ev. %oh.1v. 1214. oder oh. 210. 20:24.
Am Sonnt, nach dem Chriſttage⸗
Ep. Gal. 4 v. 16i8 7.
Ep, Luc. 2 v 33 bis 40.

Am neuen Jahrstage.
Ep. Gal. 3 v. 23 bie 29.
Ep. Luc. 2 v. 21.
Am Sonnt. nach dem neuen
Jahr.
Ep. 1Petr. 40.12 bis 19. oder ie
v. 20 bi 22. oder Tit. 3 0.4 bis 7.
Ev. Matth. 20.13 61823. .
Am Seft der Taufe Cheifti,
Ep. Matth. 3 v. 13 bis 17.
Am tage der Krfcheinung Chrifli,
oder ‚Epiphanik,
Ep. Eſ. 60 v. 15i8 6.
Ev. Matth. 2 v. ı bis ı2,
Am 1 Sonnt. nad Epiphan,
Ep. Röm. 12 v. ı bis 6, |
Ev. Luc. 2 v. 41 bis 52. /
Am 2 Sonnt. nach RPIPDER |
Ep. Röm. 12 v.7 bis 16,
Ev. Joh. 2 v. 1 bis .
Am 3 Sonnt. nach ———
Ep. Roͤm. 12 v. 17 bis ar.
Ev. Mattd.g0.18i8 13.
Am 4 Sonnt. nah Epiphan.
Ep. Köm. 13 v. 8 bie 10.
Co. Matth. 8 v. 23 bis 27. Ä
Am 5 Sonnt. nach Epiphan
Ep. Sol. 3 v. 12 bis 17.
Ev, Matth. 13 v. * bis 30.
(U) 3

\

Regiſter.

Am tage Marie & Reinigung.
Ep. Malach. 30.1618 4.
Ev. Luc. 2 v. 22 Dig 32. -

Am 6 Sonnt. nah Epip han.

Ep. 2Petr. 1, 16 big ar. oder * 3v. 18

bis cap. 4 v. J.
Ev. Matth. 17 v. bis 9.

Am Sonnt. Septuageſimaͤ.
Ep. 1 Cor. 9 v. 24. bis cap. Io v. 5.
Ep. Matth. 20 v. ı bis 16.

Am Sonnt. Seragefimk.

- &9. 2 Cor. 110.19 bis cap. 120.9.

Eo. Luc. 80. 4 bis 15.
Ym Sonnt. vor der Saften, Quin⸗
quageſima, oder EſtoMihi.
Ep. ı Cor. 13 vom anfang bis zu ende.
Ev, Luc. 18 v. 31 bis 43.
am Sonnt. in der Saften,
Invocavit.
&p. 2 Cor. 6 v. 1 bis 10.
Ev. Matth. 4 v.ıbism -
Am 2 Sonnt, in der Faſten,
Reminifcere.
Ep. 1 Theſſ. 4 v. ı bis 7.
Ev. Matth. 15-0. 21 bis 28.
Am 3 Sonnt. in der Saften,
Oculi.
Ep. Epheſ. 5 v. J bis 9,
Ev. Luc. ım v. 14. bis 28.
Am 4 Sonnt. in der Faſten,
Laͤtare.
Ep. Gal. 4 v. a1 bis 31.
Ev. Joh. 6 v. 1 Dis 15,
Am 5 Sonnt, in der Saften,
‚Sudica,
Ep. Ebr. 9 9. 11 bis 15.
Ev. Joh. 8 v. 46 bis 59,
Am tage det Verkuͤndigung Maris.
Ep. Eſ. 7 v. 10 bis 16.
Ev. Luc. 1.0. 26 bis 38,
Am 6 Sonnt. in der Saften,
Palmarum.
€, Phil. 2.0.5 bis IL.
p.23 08 32.
Ss. Math. 21v.1 bis 9.
Am gruͤnen Donnerftade,
Ep, ı Eur. 119.23 bis 32. oder a Moſ 12
p.ıbiä1z. -
Ev. Joh. v. bis .
Am ig
Ei.53 15:

‚oder 1Cor. ıı

Die Dat, ionshiftorie, '

Evs. Joh. 10 v.ıbis ur.

Am heiligen Geige
Ep.1rCor.50.6.78.
Ev. Marc. 16 v. 1 big 8. |
% Am Oſtermontage.
Ep. Geſch. 10 v. 34 bis 4.
+ Ep. Luc. 24 0. 13 bis 35.

Am Öfterdienftage,
Ep. Geſch. 13 v. 26 bis 33.
Ev. Luc. 24 0. 36 bis 47. - |
Ans ı Sonntage nach Oftern, On

ſimodogeniti.

Ep.r 1 Joh. 50.4 bis 10.
‚Ev. Joh. 20 v. 19 bis 31. ;
Am 2 Sonnt. nach Öftern,
Miſericordias Domini.

Ep. ı Petr. 2.0. ar bis 25.
Ev. Joh. 10 v. 12 big 16. SB
Am 3 Sonnt. nad) ©
Subilate, —.
Ep. 1 ı Petr, 2v,ı1 bie 20,
Ev. Foh. 16 v. 16 bis 22.
Am 4 Sonnt. nah Öftern,
Cantate.
Ep. Jac. I v. 16 bis ar. LE
Ev. Joh. 16 v. 5 bis 153.
Am 5 Sonnt. nah Oſtern, —
oder Vocem Jucunditatis.
Ep. Jac. 1 v. 22 bis 27.
Ev. Joh. 16 v. 23 bis 30.
Am tage der Himmelfahrt Ehrifi.
Ep. Geſch. 1 v. 1 bis -
Ev. Mare. 16 v. 14 bis 20.
Am Sonnt. nach der Zimmelfahre
Ehrifti, Exaudi.
Ep. ı Petr, 4 v. 8 bie un.
Ev. $oh. 15 d, 26 bis cap. 16 v. 4
Am heiligen Pfingſttage.
Ep. Geſch. 2 v. ĩ bis 13.
En oh. * 23 bis 31.
Am Pfingſtmontage.
Ep, Geſch. 10 v. 42 biE 4.
Ev. Joh. 3 v. 16 bis ar. R
Am Pfingfidienftege
Ep. Geſch. 8 p. 14 bis m oder Geſch. 2
v. 29 bis 36.

*

Am Sonnt. Trinitatis.
Ep. Roͤm. Ir v. 33 bis 36.
Ev, Joh. 3 v. bis 15.
Am ı Sonnt. nad) Trinitaris..
Ep. 1 Joh. 4 v. 16 bis ar.
Ev. Luc. 16 v. 19 Di ZL a
Am

— | Regifer. |

Am 2 Sonnt. nad) Tri Trinitatis.
Ep. Joh. 3 v. 173 bis 18.

Ev. Luc. 14 v. 16 bis 24.
Am 3 Sonnt. nach Trinitatis,
Ep. ı Betr. 5 p. 6 bis m.
Ev. Luc. 15 v. 1 bis 10.
Am tage Johannis des
Taͤufers. |
Ep. Eſ. 40 v. J bis 5.
Ev. Luc. 1v. 57 bis go.
Am 4 Sonnt. nach Trinitatis,

‚Ep. Röm. 8 v. 18 bis 23.

Ev. Luc. 60.36 bis ga.
Am tage Maris Heimſuchung.

"Am 15 Sonnt. nach Teinisarie,

Ep. Sal. 50. 25 bis c. 60.10.

Ep. Matth. 6 0.24 big 34.

Am 16 Sonnt. nad) Trinitatis.
Ep. Eph. 3 v. 13 bis ar.
Ev. Lur. I n bis 17.

Am S. Michaelistage.
Ep. Offenb. Joh. 12 v. 7 big I.
Ev. Matth. 18 v. 1 bie ın

Am 17 Sonnt. nad) Trinitatis,

Ep. Eph. 4 v.ıbig 6,
Ev. Luc, 14 v. 1 bis IL
Am 13 Sonnt. nad) Trinitatig,

| Ep.ı Cor. 10. 4 bis 9.

Ep. Röm. 120. 9 bis 16. oder Kja.un.ı Ev. Matth. 22 v. 34 bi 46, -

bis 5. oder Hohel. 2 v. 8 bis 17.
Ev. Luc. I v. 39 bis 56.

Am 5 Sonnt. nach Trinitatis,

Ep. ı Petr. 3 v. 8 bis 15,
Ev. Luc. 5 v. ıbis.ıı,

Am 6 Sonnt. nad Trinitatig.

Ep. Röm. 6 v. 3 bis un.

Ev. Matth. 5 v. 20 bis 26.

Am 7 Sonnt. nach Trinitatig,
Ep. Röm. 6 0.19 big 23.
Ev. Marc. 8 v. Abis 9.

Am 8 Sonnt. nach Trinitatis,
Ep. Röm. 8 v. 12 big 17.
Ev. Matth. 7 v. 15 bis 23.

Am 9 Sonnt. nad) Trinitaris,
Ep. ı Eor. 100.6 bis 13.
Ev, Luc. 16 0. 16i8 9.

Am 10 Sonnt. nach Teinisarie.

Ep. ı Cor 120.1 bis I.
Ev. Luc. 190. 416848. .
Am ıı Sonnt. nach Trinitatig,
Ep. ı or. 150. ı big 10.
Ev. Luc. 18 v. 9 bis 14.

Am 12 Sonnt. nach Trinitatis,

Ep. 2 Cor. 30. 4 bis ın,
Ev. Marc. 7 v. 31 big 37.

Am 13 Sonnt. nad) Trinitatis,
Ep. Gal. 3 v. 15 bis 22.
Ev. Luc. 10 v. 23 bis 37.

Am 14 Sonnt. nach Trinitatis.
Ep. Gal. 5 v. 16 bis 24.
Ev. Luc. 17 v. n bis 19.

Am 19 Sonnt. nach Trinitatis,
Ep. Eph. 40.22 bi 28.
Ev. Matth. 9 v. I bis 8.
Am 20 Sonnt. nach Teinitarin,,
Ep. Eph. 50. 15 bis ar.
Ev. Matth. 22 v. ı1bi8 14.
Am 21 Sonnt. nad) Trinitatis.
Ep. Eyh . 60.1067
Ev. oh. 4 v. 47 bis 54. 3 ARM
Am 22 Sonnt. nach Teiniratis,
Ep. Phil. ıv. 3z bis . |
Ev. Matth. 18 v. 23 big 35. _ $
Am 23 Sonnt. nach. Teiniraris, —
Ep. Phil. 3 v. 17 bis ar.
Ev. Matth. 220.15 bis 22.
Am 24 Sonnt. nad Teinitäie
Ep. Eoloff. 1v. 9 bis 14.

Ev. Matth. 9 v. 18 bis 26. |
Am 25 Sonnt, nach Ceinitaii,
Ep. 1Theſſ. 4 v. 13 bis rg. |

Ev. Matth. 24 v. 15 bis 28.
Am 26 Sonnt. nach Trinitatis.
Ep. 2 Petr. 3 v. 3 bis 14. oder 2 Thefl 1
o. 3 big Io. |
Ev, Matth. 25 0. 31 bis 46.
Am 27 Sonnt. nach Trinitatis,

Ep. 1 The. 59, ıbis ar. oder 2 Theſſ. 1

v. 3 bis 10. oder 2 Petr. 3 0.3 bis „A
oder Roͤm. 3 v. 21 bis 28.

Ev, Matth.a5 v. 1 big 13. oder ——
24 v. 37 bis 51. oder Matth. 5 v.
bis 12.

i Epiſteln —

| ey ER U Y I &
Eoifein und Evangelien * = Apofiltage und

etlicher anderer Fefte, welche. an einigen Orten

gefeivet werden.

Am S. Andreastage.

p. Röm. 10 v. g bis igs.
Ev. Matth. 4 v. 18 bis 22.
Am tage Yrieolai, des

| Biſchofs.
Ep. 2 Cor. 10. 3687.
Ev. kuc. 12 v. 35 bis 40.
Am 5. Toomastage.
‚Ep. Eph. 1 v. 3 bis 6. |
Ev. Joh. * 24 bis 3

Am tage ©. Baulı "Bekchrung.
Ep. Sefch. 9 v. 1 bis 22.

Ev. Matth. 19 v. 27 bis 30.
-Am © S. Matthiastage:
Ep. Geſch. ıp 15 bis 26.

Ev. Matth. u v. 25 bis 30.
Am tage Philippi und. —
Ep. Ephel. 2 v. 19 bis 22. ober an

g v. 1 bis 12.
Ev. Joh. 14 v. wbis 14.

Am tage Petri und Pauli.

Ep. Gefch. 12 9 ı bis I.
Ev. Matth. 16 0.13 bis 20.

Am tage Maris Magdalenaͤ.
Ep. Spruͤch. zı v. 10 Did 31.
Ev. Luc. 70. 36 bis 50.

Am tage S. Jacobi,
Ep. Roͤm. 8 v. 28 big 39.
Eb. Matth. 20 v. 20 bis 23.

Am tage &. Laurentii.
Ep. 2 Cor. 9 v. 6 bis 10.

Ev, Joh. 12 v. 24 bis —

Am tage S. Bartholomaͤi.

Ep. 2 Cor. 40.720, oder Eph. 2v. 19722,

Ev. Luc. 22.0. 24 bi 30,
Am tage der Geburt Maris.
Ep. Sit. 24 v. 22 bis gr, \
En. Matth. 1v. Lbis 16,
Am tage’ des heil. Creuʒes
Erhoͤhung.
Ep. Phil. 205 bis IL.
Ev. oh. 12 v.,31 big 36.
Am tage 8. Matthaͤi.

Ep. Cor. 120.431. oder Eph. 40.7714

Ev. Matth. 9 v. 9 bis 13.
Am tage Simonis und Juda.
Ep. Petr. 10.3 bis 9.
Ev. So. 15 d. 17 bis ar.
"Am tage aller Heiligen,
Ep. Dffend. Joh. 7 v. 2 und 3.
Ev. Matth. 5 v. 1bis m.
Am Gedaͤchtnißtage der
Aeformation. 15 ;
Ep. Offenb. Joh. 14 v. 6. 7. Ri
Ep. Matth. Ip. 12 bis 75. s
An tage der Ricchweihung.
Ep. Offenb. Joh. zıv. ıbi8 5.

Ev, Luc. 19 v. Tbis 10, $

ENDE,

**
u

. Ro PITIO
eh der Sorten n
——— — ⸗
ET EP Cpl A PA * AR
% — * BERRY * — Wei gi Tr ie
| AR. Dhe — ap. Y. yay elss E38 DR |
— Wann £ m GE Fl gur u u 2
u ap 78. HE
4 2⸗ u. RG une Gehrden
— —
2)» 20 Kasfau — RE de ne H

TE;
67 atarı 5 you 272 KA # #3 gr
—
er A — Edda — AL Gy E Ho gr.
EZ, Eitgchic game ht Be Ant 20 A; Kre.

9) EST Sen — Ah 25. Dar 76 ar 2 A
7, ⸗

——

Fa

ER 2 * —* —

Se hi
BP: millefime setengerctfere Bee
Herder dee AA —— AsterePmino |
‘ Odlschlagebe MiNenber vl € ——
Hd — MV ederica, noda 7 *
— 2 ——

— 1

u rlus lg
Gy lrriem Feralse ll,

dl. ei? vu nen MGESE Tap
| * fee x — |

[
3 /)

: “
i ⸗ f — — J
—* 2.
Y / ⸗
id

*

34
En
x’
ke