(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die Epigramme"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized 



by Google 



w 



r 



Digitized 



byGoO« 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



M 



W ^iscmmt 



M 



in ben S5eröma§en beö Orioniate 
it^erfe^t unb erlSntert 

Dr. Ufexamlcr iwj. 



1865. 



Digitized 



by Google 



.TO MEV/ \0?.K 
PUBLIC LIBRARY 

ASTGR. LT: OX ^^.'D 

TiLDciM FOU.'DA.LONÖ 

H 1Ö25 L 



Digi 



itizedby Google 



Hotmort 

Ifn btefer Arbeit cxiäimt jum erfienmal eine Uebet« 
fe^une fammtli^ei; (SptgTamme äKatttar^ in ben 93etcdmaBen 
bed Drtgtnald« 3)ag bte bid^erifien Uebetfe^ungen, abge« 
fe^en i^on i^tet Unt)oQ{lanbtgfett, beti fieutigen 9lnf)>tu^en 
ni$t mel^t flenägen, bebavf feinet Sl^^totiH^r Ob bie t^or^ 
Ite8enJ>e, bie atjbeit bietet ^al^xi, biefen ^mü^t^ geworben 
tu, mag bie Äritit ®A(ä6»etftanbiger entfd^eiben* 3w *«** 
bau bin i$ an$ .^ie« ben @runbfä$en gefolgt, miSit i$ 
in ber SJorrebe jn meinet in bemfelbeit SBertoge etf^ienenen 
Subenalubetfetittng au^gef^Jto^en |ia*e» 

SRartiat brauet äuget bem etegif^n ^tx^mie, toüi^t» 

in. 1236, unb bem bloßen ^ejametet, bet nut in Diet unb 

batuntet in ^mi einoetfigen dyigtammen t>nhvmt, in 237 

ben ^eubecaMabu«, in 72 ben @c«gon, in j»ei ben ge^ 

n)&]^nti<j^n fe^ftgtgen 3ambu9, in fünf biefen abkoe^felnb 

mit bem oierfugigen 3ambu« unb in einem (III9 29) ben 

CQ^otabicu«. 3m ^^ejametet unb Pentameter ^aht t$, ben 

vH^inooi^nten ®cuttbfäften gemäg/ o^ne ®$eu ben Zto^ud 

^ebtouddt unb im ^i^ametet nra fo grögete @otgfatt auf 

y^H^ r|)9t]§mif<!&e 93et|iältnig, befonbet 9 Mili auf Setmeibnug 

^^ bet miblUbtn Safur im liierten Sufie, Dettoenbet* 3n ben 

M 

Digitized by CnOOQ IC 



^en^eeaft^lIaten ^aU ii) mir für bte beiben erflen ©ifteit 
fiatt bcö ®i)Dnbeu« au(ft oft ben Itoiliau« erlaubt, tt>te 
gatutt, aber nie, xoit biefer in »ierje^n JBerfen, bie bei^s 
ben Stnxitn bed S^oriambu^ in eine gange jufammenge«: 
}ogen. 2Sad bie iambif^en 93er^ma§e betrifft, fo ifl und 
in ben ungeraben gugen, in »el^en flatt be« 3<^nibu« ein 
S)actpfu« ober ©^>onbeu« iuWffig ift, bie «uflofung be« 
3ambu« in ben SJact^u« bür^ unfer eigentpmli^e« «ccent^ 
flefe^ »erfagt, ba roix feinen 9lccent auf eine Äurje legen 
f5nnen, o^ne $t jur Sänge ju ma^en; iSj f^aht mir ba^er 
an bellen Stelle burc^ ben %napa^ Reifen müjfen, ben l^ier 
au^ 3)lartiat, unb nii^t blog im erflen guge, brauet. 

%bgefe|ien toon bem {Bergbau, tra^tete i^ bana$, bad 
Original in meiner Ueberfe^ung fo treu weberjugeben, ba^ 
fle flatt beffen bei 9lrbeiten Aber 8l8mif*e «(tert^ümer citirt 
toerben finne. 1£>t%^CLlb ^aU iii au(^ ^ier, xoit in mei..er 
3ut)enalüberfe^ung, foldben ©egenflänben , bie »ir freute in 
ber «rt ni^t mel^r l^aben, ober bie mx ^ewte niibt fl(i^er 
beftimmen fSnnen, i^re tateinif^e Sejeicbnnng getaffen; i$ 
brause bafier „Xoga, $änu(a, Sacerna, @nbromid, $egma, 
Soletud, &u^u9" n« f« m. Dabei toar au^ ^ier mein 9t^ 
flreben, bie fogenannte Ueberfe^erf^>rad^e ju »ermeiben unb 
ein »irHi^ (edbared Z)eutf(!^ ju f^reiben, loorin Siammler, 
Don bem i^ mannen gut getroffenen ^udbrutf benu^t ^abe, 
ein gemt ni^t ju k)era$tenbed Sorbilb mx. 

2)a§ bi^er no^ niätt ber gange aXartial uberfe^t ifl, 

4iegt 5au|)tfa^K^ in feiner Obfcenität, mobnr* etwa bet 

^e^dte Sl^eil feiner e))igramme ))errufen ifl. Stammler ^at 

4« feinen fe*« »anben («eipgig 1787—1793) 288 (^pU 

.«ramme m^t fibetfe^t, t^on mlibtn inb'e^ ein 3>ritte( gar 



Digitized 



by Google 



ni^t eittmat obfcett ju nennen i% Yo&^xtnb unter ben ftber« 
festen man($e finb, bte nool^t Mefe Benennung verbienen. 
3n ffiiamann'^ Ueberfe^ung (jtdin 1825) fehlen 169 (SpU 
gramnte, baruntet an$ mehrere bur^au^ ni^t obfcene; ba« 
gegen entfialt fie ntel^t aM ^unbett n^irfU^ obfcene, tvenn 
au^ mit SRtIberung obet Serl^udung im ^tndbtutfe« SSenn 
nun unfete beutf^e SRutterfpta^e )u i^ret df^xt aud^ ^pxi* 
bet oegen ba^ Obfcene ifi, aU bie £atetnif$e, fo ^tte i$ 
bennoiS^ einen Uebetfe^et ni($t fflt bere^tiflt, feinen Sefevn 
ivintärU^ @tn>a^ t)orguent]^aIten/ toa^ bet jtennet bet 1It$ 
fpta^ie o^ne ®^eu (ie^t unb toad jui jtenntni§ bet Sitten 
jene« geitdter« bient^ SB. (!♦ SBebet in feiner S^^nat 
fibetfe^ung unb in neuerer Seit ber gei^ei($e Xb^^bor ^e^fe 
tn feiner Satullfiberfe^ung (93erlin 1855) möflen in biefer 
Sejiel^ung al^ meine 93ettreter gelten« SBenn Se^terer ben^ 
nJäi ba^ 56fle unb 97f}e ®ebi$t be« gatutt unüberfel^t 
getaffen l^at, »ä^renb er bo^ bad Slfle, bad obfcenfie, »a^ 
eft geben tann, unb bad barin bur$ fein 6))igramm SRartiatt 
ttbertroffen n)iib, fiberft^t l^at, fo fe^e i$ bei feiner großen 
®etDanbtbeit in ber Spraye feinen regten ®runb bafür. 
?(b ^abe ba^er aQe dpigramme TtdxtxM, au^ bie argflen, 
überfe^t, unb }t9ar bie ^udbrutfe, too e« mftgttdb u^ar, ge^ 
mUbert, aber feine fol^e 93er^üflungen gefud^t/ tooburilb w^ 
baö, wa^ metteiebt nur c^nifii ifl, gerabe fd^tä))frig ju mx^ 
. ben fcbeint« 

%U £ej^ b<tbe id^ bie neuefle (Recenfton ))on ®^neibe^ 
»in (8ei»)jig, bei leubner 1853) gu ®runbe gelegt» 

Z)a9 aUegifier ber digennamen, in mel^n bie gleiten, 
bie aber mf($iebenen $erfonen ange^Sren, mSgU^ft nai^b 
i^ren Jtategorieen gefonbert finb, unb ber ni^t äberfe^ten 



Digitized 



by Google 



%u^ltxü^, m^ Mä) btH p^tfa^toftifc^en Sefetrt bie(n Ue6et^ 
fe^ung mUIo^tiiten ftitt« S:)te fur^ (Sriautetungen, Me 
no^törin^ feinen ^vrfptiili icctmf maäitn, tin fAmti^er 
^Dtttiotentai: gu fem, {inb nur für ni^tfyiM0%iSi)t £e[et 
Njlünmt unb nnirett fut btefe jum S3et^änhit{fe be« S)ic^^ 
teicd iinumgaHflltc^ not|tty«nbig^ ^mSSefenfli^n dürften 
üe baju aui^rei^fn; bi>^ ifl ed (|^n»i§ f^tDet/ bann bad 
reifte 5Wa# jtt treffe»- 3n ben ?lnmerlungen unb im SSe^ 
fli^er beseii^neit bie beutfd^en Bifern bie ß^^I beö e))ts 
gicmnm«, bie ximii^tn bie be« Sitf^d, @c(|. bad 93u$ bcr 
@<&Äf¥^ie{e- . , 

efijhin, 1864. 



Digitized 



by Google 



hei '^, '^aftsm '^axüoRö 

acnannt 



Digitized by CnOOQ IC 



Digitized 



by Google 



fl<n«itnt 

9ott i^en i^anffittm. 



ttttb bed 9l{f9Tir((en ffler» tü(»me fi^ Sab^Ion ni^t; 
fRo^ fei £ri)>{a'« Zetn)>e( bec 6io(} be« 3onif(|fen ffiei^fUnft^r 
^e(o0 t>eTl^m({^e ni^t ferner fein ^drneraltar; 



i.S. 1. ^emp^U, 6taVt in ^fttelfig^pteti, ttt&hmt wcfieti bcr tßorüf 
ittiben; <iu<9 fldcr^aupt filr 4lefl9pten geftrau<^t, ^emp^Uifi^ fdv Veat^Ptifi^/ 
Wemp^ifile Xetnpe( (II, 14, 9. 7) ffiv ^fl^temper. 

IB. S. 9aft9(on, i^auptfladt ooit JQtftHlonien , ' drvä^mt hutäf ^e uti« 
^e^enre flauer von 3f(fle(fieinen unb bur<( bie (^Angenben ®4rteti, nie(<4e leibe 
IBevfe, tu bett fielen SBunberti ber SB3e(t oeiA^ft, bie Jtfttiioiti »oti ttfr^ticn, 
€emirtttiiU, anfleregt ^ftbcn foflf. 

9. 3. X vi Pia, iDiftna. 3ti ^onicn in (^f^tfui war bcv lertifimte 
DiAnentcmpcr, .ber |u ben SBSuttbern bev SScft geret^nee mürbe. Ci# Monier 
gelten fftr vnmfdt, ba^r ber Sfonifdie ®ei<^IiRg. 

9. 4. X> e ( < , eine ber SpcUbif^en ^fnfeln im Veg&if<^n ;9Peeere, Qk» 
burttort ber :Diana unb bt$ 9lpoDo, mit einem pth^ti^tn Xempel, wprin ou0er 
9poSo*< SilbfAute ein Vitor »ar, ben VppQo pon btti i^brnern affer PDtt Diana 

1* 



Digitized 



by Google 



4 9u<t VOR ^<n 6<^ttfpic(cn. 

ttnb ed er^e(* in ber Suft f^oä) ((^»eBenbe aRaufoTeeii 
dariend pxa\fltxi\ä^ &ob nid^t bi^ jum ^immrf binouf. 

Segli^ed ftunßwerl wd6t bem (Sdfarifcben ^m)fiifit\ftaUx, 
(Sin SSerl mdge ber SKitf nennen an^ fdmmüi^ier &atL 



^itx, »0 ber @onnenfo(of bie ®eßtrne nä^er erfd^auet, 

Unb »0 mitten im Srg »a^fenb ba^ $egma {t4 ^ebt, 
Strahlten, bem So(fe ))erbaft^ bed entmenfd^ten ftöniged ^aOen^ 

Unb @in ^aud nur bereite flanb in brr fdmmtliten €tabt» 
SBo majefidtif^ bei Satt bed erfiabenen ^m:|»^ttbeater^ 

^uffietgt, waren jut^or 2:ei4e M ffltxo p fe^n. 
ffio mir bad f^nefle ®ef(^rn{ ber Sdrrmen (eute bemunberU; 

^aitt Ui {loije gelb ^rmen bie iDd(^er oeraubt. 



ertefl^rtt 9tt^bhäe ttbaut ^aften foHte unb dev |tt brit ISBanbrnt ber 2Be(t 
0(|&(^U würbe. 

1. 9. 6. (Marien, Sanbfc^aft in Jtfcinonm, berrti Jt5niae «D^Aurofu« von 
feiner Oema^ftn Vrtemtfia in i^a(icarna(fu< ein (o pr&ctttgc« ®raftmar, ^Rau« 
fofeu^m, errichtet worben war, la^ U auä) iu ben fieben SSßunbern ber ^eft 
fle^btte. 

IB. 7. fUmpf^itf^eattt, tat Amphitheatram Flavü ober Titi, ober tai 
(Eoiüfftum »om Connenfofo^ (f. 9lnm. ). 6(t. 2. 9. i) flenünnt^ von SBeCf 
pa^dtt angefangen, oon Xitu« beenbiat in wrrc^em S4)^»f9itit unb X^ierfampfe 
gegeben würben, oon ooafer $orm,^ 562 $u0 rang, 466 breit. 9€ flanb in 
ber britten 9{egion iwif^en bem mons PaUtinas, EtquiUnns Oppins unb 
Caelin». 

9. 0. 1' €onncnfofe#/ ber 120 9u§ l^oiie, bem Vpoflo gewetzte, 
urfpräng(i(^ mit 9?ero'6 Vntii^, fpfiter oon fi$e«pa(ian mit bem j^aupte br« 
6onnm(|Pttel, mit |wb(f (Straften umgeben, »crfe^. dt flanb am Eingänge 
m CFirtofrum nai^ htm 9erum ^u. ®. ®ucton. 97cro 31, $iin. 97aturg. 
XXX, 15, $. 45. 

8. 2. $egma, eine fönfiric^e ^brierne '^^eAtetniaWiie, bie (ic( rrl^ab 
unb f!<|^ fenfte, fl<& audeinanber begab unb wiebrr vereinigte, f. €cnera (^piil. 
88. bitten im 93 ege, in ber ^eiligen €tro#e, tia aaera, bir vorlyer von 
9?ero'« gofbenem i^aufe eingenommen war, ba bi« fi4 tom ^tatintfd^en bi« 
|Q ben (Hquififcben i()i]ge(n erflretft ^atte, f. @iict. 9{cro 31. 

9. 7. t^erraen, bie be« titu6 in ber britten 9re8ion, bie fe^r fcbneS 
gebaut waren, f. @ttet. litu$ 7. 



Digitized 



by Google 



9u(^ tton btn Bö^tMfpltitn* & 

Unb «90 ben Chatten mit ber (Uautif4ie $orti€tt< fi^enM, 
@tanb htx äuitxfit Z^eil iened ))nf(^wunbenrn ^ofd. 10 

9tom enii^fing fic^ jurittf unt, ba bu, o Staifer, regiereß^ 
3ß je^t gtcube bei SoiC4, »ad bie bed 4^«rf(^enbeit »ar. 

3. 

Se(4 SoI! ifl fo entfernt, mlä^ Solf fo baibatif(^, o ffaifet; 

Z)aS ed Senunberer ni^t (ätte gefdiftctt in bein SRom? 
@r, ber ben 9{^obot)e ))flugt, tarn l^er t^om Cr)9^<fif4ien ^ämtt«, 

^er !am aud^ ber Sarmat, melden getr&nfet fein 9{of, 
ßr au^, n>e((^er bed 9?il« ertappete &ueOen getrunfen, 5 

9ud^, ben ber Set^^d S^ut bort, wo fte enbet, befpftit» 
Araber eileten ber, e« eileten ^er bie Sabder, 

Unb ber Silicier trieft ^ier )>on bem eigenen Z^au. 



2. S$. 9. Sev (S(aubif(te ^DVtUuS, »allirfc^einftib ein Caulriiiiatis, 
ber mit dem Xempef br^ (SlnuMii^ in ber ^roetten 9{eaion, fdMif^ vom €o(ofi 
feutn, verbunden mar. Diefer Xtmpti, we\4)en 97ero f<i(l oAnj ^aire «blre^cn 
laffen, war oon SSe^iNififtn »ieberf^ergeflcat »erben, f. @uet. 9UpaU 9. 

3. 9$. 3. 9{^pbopc UHb j^fimu^, Gebirge in X^racien. ttm ^Aiini$ 
Qo^nren Drp^eu«' (Altern. 

S. 4. ©armat. ©armatien nar ein boppeite«, ein Qutopiiifd^ti unb 
VMffbc«, etiler«« in ^er (Segen b $o(en« unb ber anorenjenbcn fi&nber b\i 
iur 3Sorga unb }um Don, legten« oon ba bis jum 6a«pir4>en ^tere« in 
Porten an ^t^t^itn orenjenb. Heber ben ®enu# ber Wil(^ unb bU fÖiutU 
Mi ben ®((enrerabern be« ^ferbe« f. ißlin. ^atütq, XVlil, lO, $. 100 unb 
Sergir« ®eora. m, 463. 

0. 6. Ueber bie unbefannten 97i(queaen f. $Un. 9?aturfl. V, 9, |. 51. 

9. 6. Xtt^9$, ^eerobftin, Oema^in unb €d()me(ter be$ Oceanu^ 

Vi untrrffbeiben von ber 9^ereibe Xf^etU. S^itt flnb bie C^inmo^ner von ®ri* 

tonnten ober bem fagen^aften X^ütt gemeint, in beren (9egenb man büi Ünbt 
be» ^ecr« unb ber &rbc fe^te. 

8. 7. @ab(icr, auS ber Qtaht ®ata im Qiüdüäitn ttrabien. 

9. 8. Der Duft be« 6afran«, beffcn befler von ber €>tabt unb brm 
Berge (SorpeuS in 6i((cien fam, würbe von ben 9(hmtxn fo geliebt, b«fl @afraiif 
(ffeni au<^ i« tbeater unb CEircu« ocf^renot würbe. Si rieten, eine 8anb# 
f^aft «tt bcv ©fibfäfle otn Itieinaften, iwift^cn ^mp^^lien unb Cyricn. 



Digitized 



by Google 



6' fduä^ von ttn Gc^aurptefen. 

^ier^er laut ber &tcimf>xn, bad ^aax jitm Stnoten geivunben, 
' Unb ber ^tfffioJptt Um, anber^ gemunben ba^ ^aar. 10 

»ielfa^ fllnßet ber 8aut ber »öCfer, einer jeb^* i^% 
ffienn er bed Saterlanbd mixtixö^tn Sater b{(( nennt. 

.4; 

3ene brftäenbe S^aar unb Sc»nbtn frlebü^er flUn^e, 
Die mit beftfinbiger 9lng^ traurige S^äje flequStt, 

ffiarb ben ®dtu(ern gefd^idft, unb e« fa^te fte nitS^t bie 9rena : 
Unb ^Ingcber bejlraft, toa« j!e »erhängten, gjftl. 

4,b. 



Itp^dt flie^n flngeber, ))erbannt aud 9ufoniend $au))t9abt: 
Z)tefed au^ gäffle ju bem, »ad und (^efpenbet ber %üxft. 

5, 

®(aubet, $aftp(ae ^at mit bem X)ictif((en @ttere gebu^Ut: 
3a »ir fairen'«, aW »a^r f^ai fi^ betätigt bte Wdbr. 

Unb ed bemunbre fid^ ni^, o ftaifer, m^t^ifd^e Sorbett : 
9Bad ba bie ®age nur ^ngt, |ieQt bie Mirena bir bar. 



3. S5. 9. Cteam^rer, ein ®eritianifc(e< Soff An ttt 2ippt. Die O^er« 
maneti wanben ft4» Da« $aar tn jtnoten und t^urmten ed in 9iing«(n ^p(t auf 
den Jtopf. ©.Xacit. ®erm. 38; vergC. i^uoen. @or. XlII, 164. 

SB. 10. 9(et^to|»er, ^oj^rrn mit SBioUf)aat* 

4. 8.3. ®atu(eT; ®aturten, Sondfctaft in «frifA. titu« rief bie 
9Ui^ebtx ouf bem ^oeum geißeln unb burct^ bie 9tttM tu Vmp^itf^tüttti- m> 
ven unb t^eii^ ^u ©flaoen mA4^en, tl^eiU verbrennen. @. ©ueton. Xit. 8 am 
enbe. 

4,b. S. 1. ^lufontA. Die 9(ufonier »aven bie Ureinwo^v be« fäb<» 
ti<&en StAHenS vom 8iri« bi« an bie ®ici(if((e Meerenge, ba^er QufoniA fo 
oier wie StAlien. ^ 

5. !B. 1. ^Aftp^Ae, ®emA^rin be« ^bnig« ^inoe in (^retA unb 
«fhibne*« «Wutrer, ^ntte »on einem @tier ben «WlnotAUtu« fleboren. — Ueber 
bie 3ufAmmenfunft bet ^aftp^ne mit bem @tier f. ©ueton. 1?er!j 12. — 
Dictif<^ fö Piel mi« €refif4>, »om »etae t)ittt in Üttta. 



Digitized 



by Google 



9it4 von ben 6((anf|)leren. 



Daf berfrieg'Ttf^e Ttaxi in ben ftegenben SSaffen bir bienet, 
!Rid^t dtnüet bad; cd bient, ftaifer; bir Senud fogar« 

6,b. 

Z)«§ ein ibm oefdllt in 9{embV^ fc^aurigem S^al »atb, 
greifet ber Sage ©Vfang ^o* .a(« be« gereute« SBctt 

S^iodge ber SSor^eit S^S^r : feit betnen QfxtUn, o 5laifer; 
^aben toir n)eibU(^e [^anb f^^on bad )9erri^ien flefc^n]. 

7. " . ^ 

@0; toie $romet(ifud einfi, an ben €c^tffifd^en Seifen fie^eftet, 

SXit }u t^ermejfener Siufl f))e{dte ben tdgli^en %ax, 
Sei^t ben nadenben Seib jum %xai Saiebonifd^en Sdien, 

%i4t )um €4ein an bem 5lreu^ ^angenb, Saureolud b(gr. 
M i(m lebten unb trieften )>on Slut bte jerfleif(^eten (Btieber 5 

Itnb entblößet ))oni Seib tvar i^m bei fämnitU(^e Seib. 
enbltcb tvarb er bejiraft [nac^ Serbienfl: in bie jteble bed SSaterd] 

Ober bed Ferren gebo(^rt (^atte ber %xt)»Ux bad @d^mert, 
Ober t)erborgenen ®olH n^abnfinnig Sempet beraubet, 

Dber i^erbeerenb an hiä^, fftoma, bie %adt{ gelegt. 10 

UeBertroffen bie ®rÄul be« Tlr)if)oi i^aitt ber @&nber, 

2)em ald Strafe }ü S^eil würbe, tt)ad 6age nut »ar. 



6,b. S5. 1. 97entee, eine ®egent im ^efoponnee im 9Iraivif<t<"/ *0» 
i^erfnfe« ben £5meh er»ilv0te. 

7. !B. 1. €)C9t(|ien, bie etwa« unbeHimmte Oe^enb im 9iothtn b(* 
Mnar^en unb @afptf(ten ^eere«, bi« tief in'« bfllicbe «fien {|tnein. ecpt^if^ct 
9el<, »cv Jtaurafu«. 

as. 3. CEnfeboflten, bn« ie^lge ©(botHanb; Garebonifc^ev ®&v, dbit* 
f^Mpt eine« au« bem 97orben, wo bie fd^vtn Qth^et unb wifbev flnb. 

6. 4. fiaureoru«, ein 9<&üttv, beffen wirflic^e; ^ier gefctlilbcYte ettaft 
}tt0lci(( At« t^eatVA(if<&e :DÄtfteflun0 bem SSoffe bnvgeboten wuvbe. SBeror. au^ 
dn». 6At Till, 187. 

9. 7. :Die (e^te i^Affte be« ^erfe« na<) ®4neibewit)'« <(tgAniun0. 



Digitized 



by Google 



.8 9u4 i»M Hn Z4iüntpitff* 



a 

SbiMn9, tv%enb bn f o bom Sucanifc^cn 85ceii )etfbif4t *i>4^ 
SBie fe^r f^&titft bu ü|t glftgel ju (faben getvfttif^t! 

jtaifer, t9 ffl^rete bir^ }tt f^^aun auf ber 0an}en %rena^ 
Stämtft bad 9la<(foni auf, »ie ti fie 'nimmer i^ctbra^» 

t> wie lobcrt'd, ba« {^aupt eefrnft, in f^redlicbem (^limm auf! 
9Ba9 mar i^m,.bem ber Stier biente ^um Satte, ber Stier! 

10. 

ttnbanlbar verleite ber falf^e Söoe ben fS&rter 
Unb )er|Ieif(bete fre^f ^ftnbe, \o »obl iffta befannt, 

über er litt nadft tSebfi^r für fo erogen %xtul bie Strafe, 
Unb ber bie Sc^Ifige nic^t bulbete, bntbet ben Speer. 

fRai für (Beftttung {temt un« Wenf^ien unter J^em gürßen, 
Z>er Slftubt^ieren gebeut, fanfteren Sinne« }u fein! 

11. 

S&(renb ber Sftr fopfüber fi$ roßit auf bem blutigen Sanbe, 
SBe^rete Sogeüeim, ber t^n gefaxt, i(m bie ^(u^t. 

3ej;t bebe(fet ben Sta^I unb )>erwa^rt ben blin!enben 3<ie^rpi(f/ 
Unb ni^t jliege ber ®peer fort aud ber f^Uubernben {^anb; 

Cndit ber 3£ger bie Seuf in ber freien Suft }u ertappen, 
ffienn Slaubt^iere man ie^t f&ngt mit M Sogeler« Jtun^, 

12. 

9U bei bem blutigen Stampf ber faiferli^en Z)iana 
dinfl ber be^enbt Speer fu^r in bie trächtige Sau, 



8. 9, I . :D S b ( n 6 , ein i^nfi^, »ie 8ftiircolu«, 9e?tttt(cf rter wh $nm 
e^aufpiit ffiv bal 9ofr Senu^ter. — 8u(aiiif<t# au« Sucanleii in Unter« 
Uaüen. 

1«. 9. 1. Diana, a(« 9httm htt Sag», ^ie? ft nicf »it9a«b« X^ev« 



Digitized 



by Google 



tBii4 »»n den 64«uO>Ufeii. 9 

Strand ein 3ttn(|c9 ^ert^oT au« htx armen SRuttn Serlej^nng. 

^arte Sucina, itiit biefe^ ®(b£ren bei birf 
Met fie »Are gern burA mebr (Befd^ojfe geßorben, 5 

^ätit htx traurige ffleg ffimmttfd^en ftinbern gebient 
Ser mt Sacd^tt« entfproit nid)t fein au« ber Sei^e bet SOtattetf 

Daf fo geboren ber Üoit, glaubet nun, ifi'« bo4i ba« Silb. 

@4tt>er getrofen i)om S^eer unb von tiefer fSunbe bur^fio^ret; 

Starb glei^jeitig unb gab Seben bfe trdd^tige Sau» 
O.ttte fo fieser »ar bed gefcbwüngenen Sifen« bie Stetste! 

Die ^anb fonntc gemif bie brr 8uclna nur frin. , 
Sterbenb er^robrte fte ber Z)iana bo))|)eIte (Bottpeit^ 5 

SBei4ie bie SRutter entbanb unb a\x^ erlegte hai 9Bi(b. 

6$»erer bereite burd^ bad $fanb M reifen 8eibe«; entleerte 
^ier ibr 3unge< bie @au, bie bur^^ bie ffiunbe gebar; 

ttnb ni(bt lag bie ®eburt, fie iief,.a(^ bie Wutter ba(^infanf. 
O »ie grofen 3nftin!t }e{get ein plbj^ii^tx gaO! 

15. 

9Ba« bir ber (Bipfei bei 9iu(ime« einfi war, SneCeager, loie (lein ift'«! 

Pr ben Sarj^optforud iß'«, fddet er Sber, ein Z^til 
(Sr begrub aucb ben Speer in ben auf ibn ßür^enben SAren, 

Der auf M ^rctifc^en $cl« ^o^en ber mäcbtigfte »ar, 
6tre(ft' att(^ ben Somen von nie gefebener Ordge }U Soben, 5 

ffiei^ier bed ^ercuie« $anb t^Atte }ur ß^re gereift, 



12. 9. 4. Sttcitia, Diana cH ®5ttin btv ®r6ure. 

9. 7. Oacfbtt«, htt (t'mtt SSküttet emett, o(« Dirfe 09n Sftipifefi 
9li|fn vttbtMntt, üüi Um ectfte genommen unb in 3ui»iter« 6<^cnrcr (in« 
(«f<^foffeB »Af li« iNr Scthgung, baffer au4 Vimarer gcnannr. 

15. 9. I. Vttita^tx.Uf (hit^it bt€ iiainttnii^tn Q^tti. ^ 

9. 4. «tfcMfibr 9$n «rcfol, ben »eibcn »fiten am i^immel, fa »ie( 
nie nlrblifb. 



Digitized 



by Google 



ttnb mit gevaltie» Sunt' crfegt' er fOidftt^t ^aiO^n. 

^Id }ule^t i^m bet 8o^n »urbe, befaf et no(^ Jtroß« 

16, 

3Be)in ittm Getier ein @tiet entfc^watib au« bet Witte be^ ffam^f^Un«^ 
ffiar ed ber Stömmigfeit SBerf tiut, unb iit(!^t baf ber 5tini^ 

16, b. 

grfi^er entfü(^rt' @utope'n ein @tier bUT(( bie Sogen be4 9ruber«^ 
2)0^ ben $Lktben trug je^t }u ben @ternen ein ®tter. 

gama, »ergtei^e ben Stier M 3u)jiter Jejt unb be« Äatfer« : 
Sar ouc^ bie Si^rbe fi^ g(eic|, ^6(ier entführte lle ber. 

• 17. 

5laifer; bag fromm nnb fle^enb ein Slepf^ant btr fein ftnie beugt/ 
Sei(^er fo furchtbar boc^ eben bem Stiere noc^ mar, 

Zi^nt er nt^t auf ®e^et$ unb von feinem las^rter geie^ret: 
®Iaube mir, unferen (Sott fü(^fet auc^ biefer in bir. 

18. 

Sener Siger, ber pet« bem ficjieren äBärter bie ^anb lectt, 

Sine feltene 3ier ani ber ^^rcanifc^en glur, 
^at mit müt^fenbem 3A^n ben grimmigen Somen serriffen, 

(Sine Z^ai, mie man nie folc^e gefe^fn unb gehört. 
9lie ^at ba« er gemagt, aH in tiefen ffidibern er leHe: 5 

Seit er »eilet bt\ und, f^at er ein fü^ncred {^erj. 



16. S5. 1. Sum 9ittf)tt tt\tfä)manb, im Srnp^itf^eater ^ur<^ baS 
$t0nia; f. %lnin. }u ®<^. 2 $5. 2. 

16, b. 9. 1. Quxopt, lodttet tti 1|^^(iiicif((cii Stlni^i «genov, bie 
9011 3ui)ttrr unict. Der (Stüait eine6 6tiercS über tai 9Seev na^^ C^reto ent* 
ffi^vt »Ofben »at. ^ct^tubet ^r 9{eptuR«. 

SB. 2. 9l(cibc, i^erciife«, Gnfef beS Vlceu«, ber ^icr im «mi^^it^atcr 
auf^einem etin buriO bo« $eflm« in bie Säfte gehoben nurbe. 

18. S. 2. ig»9rcnnif(t. ^^rAtnien, Scinbf(^«fc in Vfien im 6Aben unb 
Offen bt$ (Faöpifc^en ^erre«. , 



Digitized 



by Google 



9u<^ von ttn ^d^nnfpltitn. M 

19. 

3enec €iier^ bet, von flammen gcfte ^t Hxäf bie gairge Slreno, 
^0(^ gu ben Sternen gef^neOt ^atte bic $tt^:|»en )9on ®ho^, 

Sanb fein (Snbe gule^t, ()efa§t )>om jldrfeTen {^otne, 

Sa^renb er glaubt, ba§ fo leidet au^ dUpffanUn man »irft. 

20. 

^I« ein £(etl ben SK^rtn, ein Zbeti ben Zrium))^u0 begehrte, 

Sagete beiben gug(et(b wiQid ber Staifer ed gu. 
Seffer »ermo^t* er nic^t ben iwfllgen Streit g« beenben. 

O btt milbed ®emitt^, nimmer beftegeter §ürf^ ! 

21 

Ba9 na^ ber SRddr ber fR^obo^^e fat^ auf bed Or)>(^eud St^eater, 
91Ied bad, ftatfer^ auc^f ^at bir hit Mirena gewAbtt. 

Seifen !ro(^en I;erbei unb ein tt^unber^errfi^er Salb lief, 
Selber tin Silb und gab von bem ^cd^erifc^en {^ain. 



19. 8. I — 2. Durc^ $euev und ^uv<( mit rot^em Xu<^ Atevjofleiie, mit 
@tYD^ Au60eilo|»fte ^enr<^enflaueen , pilae , • vciite man Nt den I^tereArapfen 
Me @ttere iur SDut^. 

20. 9. I. ^vrinu« unb Iviump^u«, )mei $e(^ter au< be» Jtütfer« 
gfe((t(rr(Ou(e. ^omitian ftatte bem 9$o(fe bie ^rraubni^ degeben^ barau« |n>ei 
$oare |u mranoen; f.' €)uet. Com. 4. 

21. 9$. 1. as^obope, f. «nmerfunfl |u 6(^. 3. S$. 3. Orptl'u«, 
©o^n be« l^racifcOcn Itftnifl« OeAoruS unb bev Wufe (FaOiope, fang fo er« 
greifenb ^ur Sor«, bn0 er »tlbe liiere oe^a^mt, SBäfber unb Reifen nad) f(<t 
8e|O0en, rei^enbe ©tr&me unb ©turmninbe auffle^nrten ^aben foQ. Z>e6 Cr» 
p(eu«X(|eaUr, Xi)raden. 9I(e be« Drp^cuS geliebte ®attin QPurpbice von 
einem ©c^ranoenbifTe geflorben war« flieg er mit feiner fipra burc^ tü^ Xana* 
rifc^e Vorgebirge in bie Unterivelt, befänftigte bur4^ feine I&ne ben (Serberutf, 
rjidrte bie ^urien jum SiDeinen ' unb beroegte $(uto unb ^roferpina )ur (&tt 
(aitlni^, bo0 {f|m ^urpbtce jur jbberweft surfitfforgen burfre; bo(t foffte er ft(( 
nläft e^er nat^ i^r nmfe^en, (if< bid er tiitt angefangt wäre. 9iti er fifb au« 
lu großer Siebe frdf)er nncO if)r umfaf), worb fle i^m wieber entzogen. — 
Crp^eu« worb fpAter auf bem tl^rineifc^en Vrrge SßmQhui von ben Sarc^an» 
tinnen letriffen; unb fo ^ier ein »erurt^eifter ^iffet^4ter, ber ben Otp^tni 
borfletfen mußte, )um 6<^auf|Mere be« Soife« oon einem Sffren. 



Digitized 



by Google 



Itnb mit bem Sie^e oemif^ft »ar SBi(b Don ieglidber 9rt ba, 5 

Unb »on ber 85gelf<baar »urbf ber @£ii0tc umi^mht, 

Hx firl aber, jerflcifd^t »on bem unemt^finbUcben Sorem 
Z)o4 bte« ifi fo fle(^et^ii, biefe«, ba« grünere SRd^r. 

21, b. 

aBe§baIb ttunbern tvir und, bag bie (Erb' enitafen ben Drr^eu« 
@4inea aud ber 64lltt(^t? er !am von ber Sur^bice (fer. 

22, > 

SBd^renb bie Sarter, »on %n0^ erfüat, bad Si^inocero« reiften, 
Unb bod gewaltige Sbier lange ben gorn ficb mbielt, 

(Sah man bie {Hoffnung auf, M Vla^oxi fffimpfe }u [(bauen; 
(lnb(i(^ fe^tte iebo(b mieber bie frühere 9Butt^. 

Denn mit bem bo))peIten ^om marf'^ f o ben ȟ^tigcn Sdren, 5 
SBie }u ben @ternen ber 6tier f^^ieubert bie $up))cn »on 6tro(. 

23. 

eie^e, (£ar^o)^^orud toirft, no(b fo iung, mit ber ta)^feren Seiten 
Steigeren &toit9 bereite !Roricum« 2>pttx auf ba0 ffiilb: 

Sr trug o(fne 9ef(b»erb' ein &tier))aar fort auf bem ^aitn, 
Süffel unb Sifonjiier, trojige, »icben tjor ibm. 

3&Wind^ rannte »or i^m auf ber g(u(bt in ben @^eer i(^m ein ihm : 5 
®e(ie nun, Solf, unb fc^iit über ben tr&gcn Serjug. 

24. 

SBenn bu von fernem ®eßab', ein verfetteter Sdanenber, anfamß, 

SSe(4^er jum erßenmat fiebet bad ^eilige Spiet, 
Safe bann nicbt bie Sn^o bed Weerd bi(b täufc^en bur^ @4iffc 

ttnb ferglei^e^ ®e»og, eben nur mar U nod^ Sanb. 



23. 9. 2. iRprUun, 2ant(^aft ^eutf(t»(onbl imifc^fn brv t)onaii unb 
btn Wptt», büTät ben ^nn »oii 9inM'tätn ^ttttnnt, ^ttü^mt buv<^ feine 2Dafifen# 
fc^mteben; f. au^ IV, 55, 9. I2. 

24. 9. 3. QPnQO, bev 0rie<^if<|c Warne fdv 9effona, bie JhrieflfabtHii 
iiKb SDftaenfti^rcrin bc« 9Kar«. eeeeelec^rc of« Ctbanfpirle föv bo« Soie 
»nfbcn tIftiM in befonberl ba|u aulfeafalenen Xet<^n; t^M im ümp^itlcAtw 



Digitized 



by Google 



9ii<^ 9on ttn BäiMfpMtn» 13 

9Uuhft bu t$ nid^i? 6((ott ju, M beit SRar« bie Bfutj^eit ertnilbett. 5 
Äurier »erjug: unb bu fagjl: „eben nur war e« no^i JWeerV 

25. 

2)a§ bie na^t(f$e Sog', o Seanber, befner gef(6oni bat, 
aSunbere bi(^ ni^ft me^r: i^ bo(i ber ftatfer i^c ^m 

25, b. 

SBäbrenb geanber !ü(n einS fd^wamm.ju ber füfen geliebten 
Unb ber grinattete fd)on fan! in ber f^roeflenben %ini\), 

Spracb er, fo metbet bie Tläbx, in ber 9{otb ju ben brobenben SBogen: 
»6(^ont, ba tc^ eile, it^raht, fBilkn, mi(^, !omm* i(^ jurütf "« 

2a 

®))ierenb erfüffte ha^ Tlnx ein (|e(e^r{ger dbor 9lere{ben, 

Unb ber ^efäfligen gfutb gab er ein weAfefnbe« Oilb. 
SoTt mit ßerobem 3abn brobn ^Crei^ad, 9nter mit frummem: 

Unb mir glaubten ein 6(btff, jgfaubeten (Ruber ju febn 
Qnb bei9 Saconer «eflirn« miflfommene^ Siebt für bie 6(biffer, 5 

Unb ^a% mit fcbimmernbem 93a»f4 mä^tige ©egel fii^ bld^m. 
ffier bot ftünPe, »ie bie, in ben jlüffl0en ®ogen erfunbenf 

Z(^ettd (ebrte t>a^ Spiel, ober {ie (at ed gelernt. 



flrfleieti, ivfr^r« ba|u eittflcrK^ert mar, bA0 Koffer ou4 ben ftena^larUn SGoffcrf 
ffirunoen ffOnffl hinein unb mtebec fyinaul arlaßrn werben fonnte. S^ltv, wo 
9Kartia( 5rn rcbnetten lQ8e(^fe( von Weer unb fianb bewunbert, ift ba« Vitip^i« 
t^atev gcmettit. 

25. S. I. Seonbev Cd^wiimtii «0tiA4itrKb A6ef bie SRccretid« opti Vbybo« 
n«<6 6rftn6 )u i()fre, einer ^rieperin ber SSeau«, bie bort in einem Hj^urme 
»o^nte unb bnr<> eine anoe)finbete %(idti i^m ben S8eo itigte. 91(4 btefe ein(t 
ber Sturm oerl&fi^tr, ertrunf er. 

Ü6. S. 1. 97ereiben, 15(bter be« 9}ereu< unb brr Doril, unter birfen 
tfieti«, bie ^ütttr tt$ ^^iHt$, unb ®fl(Atea. i^ter (fnb in 9{ereibeit oer« 
fieibrte 6(twimnier flemetnt, bie im «mp^iit^eater in SBoffer i^re Ailnf?e 
}(tfiten. 

9. 5. 9aconer €leftirR, bie 3im0inoe, C^ffor unb 1ßoflu>, bie Ck^ii^* 
gbtfer ber €(^i<fer, bie in ber 8aconifcten €tiibt ilm9CfA obn ber Sebd 0C« 
boren waren. 



Digitized 



by Google 



i4 Sufl^ t^pn btn 6(^aii|piclcii. 

• 27. ' 

Ztn^, ftaifer, bie Seit ben (Earpo^^^oru^ f^on in ber Sor}eit, 

ftein [^arbartf4|(d 8anb ndl^retr Vilbel ®et^ier, 
9Narat(on ^dtte ben ®t{er, bad 9lemeif(|( 2>i(fi4t t(tu ibmtn 

Unb arcabtend Solf aRdnalu«' @ber ))eTla(^i. 
Slawin er ^Baffen }ttc $anb^ gab'« @inen £ob für bie ^)^bra, 5 

Btin Speer ^ätt' auf einmal gan} bie 6^im&ra bur^bol^ri 
Sr brä^t' o(ne äRebe'n in ba« 3o(^ glutft^eienbe @tiere/ 

3»ange $afi))iiae'« bbp)>e(tgeflalteted 2:()ier. 
SBenn fl(^ erneute bie IRafir »on ben Ungeheuern bed aoieere^, 

SWa^te ^efione'n er unb bie ^nbromeba frei; 10 

Qa^Ut, wa9 ^erculud einfi t^odbra^t (^at 9lü()m(i(^ed : me^r i^at, 

äßer ber X^iere guglet^ iwanjig gebdnbiget ^at 



27. 9$.' 3. ^aral^on, in ttHiea. ^ncutti mu^tt ouf bc« d^ttCffl^eu« 
99efe^( einen rafenben Stier itbtnbi^ au« (Ereta ^o(en und t()n Dann wtrbcr in 
Me SCD&lDer laufen (afTen, worauf er bei Warar^ion von X^efeu« gtfanflen itn^ 
geopfert marb. 

95. 4. ^anaftt«, «tro in «r<«iien, ^nif^tn iMK^m nnb htm Chr9> 
mantbn« $ercu(eS ben (^rtmant^ifttcn ober 9Räna(tf<^n 9ber Ubenbtg fie> 
fangen ^atlc 

9$. 5. ' t>ie SernAif((e i^i^bra, beren oiele fi&pfe, wenn fle obge^auen 
waren, boppeft wieber wiiftfen, fo ta$ i^erculee, um f!e ju tbbten, leben ^1$, 
von bem et ben Jtopf abgehauen, brannte. 

9$. 6. €^tnt&ra» ba« feuerfprienbe Ungeheuer, wefc^el ^^effrrop^on mit 
i^filfe beS $(ijge(roffeS ^egafuS bur4^ einen mit 9rei oerfel^enen ffSurffpie^ er* 
fegte, we(4^e« if^r im 9ta<^en f<t>mor| unb fte t5btete, nacbbem er oiefe ^ftitt 
oergebnct^ auf fie abgef(^o(fen f)(ittt. 

SS. 7. 3fafon, bem «Rebea eine vor bem ^euer f(t»A$enbe €r«(be gegelcn, 
»»mit er feinen 9eib unb feine ®affiBn be<iii<(, |»ang btefe 6tiere, wei<^c 
eherne 9d0e unb i^bmer ^atttn unb au< ben 9?dflcrn 9fver bliefcn, in hti$ 
^•(^ unb pirägte mit i^ncn bab bem 9)^arb geheiligte Selb, in wet^eb er bniin 
bie Drac^eni^^ne f&tc, aub benen ge^arnifc^e ^4nner erwtt<^fen. 

9b. a. ^afip^ae'b (f. «nm. |tt 6<(. &, 95. I) ®9^, ber Wtnptauru«, 
ber ober(»alb ein 9]7cnf(^ unb unterhalb ein @tier war, unb welchen Sßttftüi 
im Sab^rint^e, wo er verborgen gel^alten würbe, tbbMt* 

S}. 10. i^efione, bie bur4 i^ercufeb von einem Weerunge^uer errettete 
lo4»ter-8aomebon'b. Unbromt ba, to<(itcit. beb (Sep^cub unb ber ^affiopeia, 
bie einem Weerunge^euer. ium Opfer an einen Reifen 0ebunbien war unb pom 
^erfeub buri^ Xbbtung beffetben befreit würbe. 



Digitized 



by Google 



9tt^ VOR »rn ei^wfpkHn. 16 

28! 

Ser( M ^uqiaftü^ ^tix% \^in glotten fdm^^fen gü Ufett 

ttnb bur^f Me Su6a b(d S^iffd Ȇb )u beweint bte ^^e. 
Sa« »in bU« im Ser^Cei^ ju ittiferent ftaiferf im tReeve 

64auete S^eM ein Sßifb unb (Balatco, i|ir fremb; 
Zriton \ai in bem etdttte be« 9Reerd l^inbraufenbe Sagen 5 

Unb et iiauiit, geranttt feien bie gtofe bed ^enn : 
Unb, bei auf »i(be^ ®efe(^t blutdieriger ®(^tffe ftd^ rußet, 

Kerei»», f^iaubert, )tt ^uf bni^ bie (Bewafer }u ffffn. 
Sa« im dircttd gefc^aut an4^ »itb unb im flm)^|^it<|eatec, 

^at bie <£&farif(^e 8(nt( rei^li« bir %M gemddrt. 10 

6(^»eiget )9om gucinit« ßta unb ben trdgen Zeilen M Stero: 

9tttr bie« 9Reere«0efe(^t lenne bie (änftioe ßeit 

29. 

m einß $iK«cttr ben Stm)^f, M ben ftam))f (^infi^ie^^^ete fSent«, 
Unb M lange ft^i gleid^ (^atte get^aUen i(|r Star«, 

Sat man H^9% f&v 9^ «it (autem auf um Svtiaffung; 
^itt ber ftaifer blieb feinem (Befe^e getreu : — 

28. a$. 1. ®(^on «uaufltt« liattt ®f(f(b(A4tcn al< €((AU(|»icf in einen 
to)u au<flrovo6(neti ^ecfen in bcr viixit^nttn 9{egion, jenfrtU ber Xiftcr, ottf« 
führen lAffen. ®. €uer. Octao. 43 un» tadt. 91nii. XII, 56. 

S$. 3. 3u unferem itaifcrr enttotttt ttm Xitui, oerflt. t>io (S«ff. 
LXVl, 35, ober Domitian, f. $ueton. iDom. 4. 

95. 4. 6in ^11»; lifu« Ue# H^u ab(ittid>tett X^tnt, ^fttht, Clicre 
«. 0., im ®<i(fef Jtiinfle matten, f. Dio CFoff. a. a. O. . 

< 93. 5. Ivilon, ein ^ReetaoU, @o^n bc« 9{rytun und bev Vmp^itrite, 
ttait) 9Inbrvn bei Cceanu« und bcr trt^O«, obev be$ ^txtui, m an Me ^ften 
»tnfä^lidun Rhtptxi, unttthalli ein Delphin« bev, auf einem Wufftel^^Drn Mo« 
M, 9?eptun« 9(nfunft vevfänbet unb bie ^emUttv lufammenvufr. 

S. «. 9toUt be« i^errn^ 97e|)tunl ©eepfetbc, vorn ^fevbe^ hinten 

. 9. ;8. 9^eveu^, Sotet bev 9?ereiben, eine« ber >(eeflcn ^eerg^Üer. 
9i 11. Qfucinu«, ein $ee in Satium, auf bem bee itaifer Gfaubiui 
troll Cleeaeffdkte aab^.f. tac. 3Inn. XU, ^56» ^uet (Staub. 21. — Ueber 
3lerp*« (Sef^efe4>te f. ©uet 9?ero 12. . 

29. 9.A,. «'V.tllcu^ unb 9ft««. iiHi S^f^ter. 



Digitized 



by Google 



1$ 9u4 »0» ^vn ^««ffifftn. 

9tt ein {ttnget f{<i(^ (o( unb ber S^üb fan!, gaft edju ffd^ten: — 5 

@petr unb ®rträn!e jeboc^ gab er, hai burfte man, ofl* 
9(ber M %Ui^m Oefed^U marb bocb (in dnbe (jefimbtn : 

3rbtr bem Unberen ^fei^, fo4t(n unb fanfcn.fie |fin. 
Seiben fanbte ber %nxft ben S^eißab, betben bie $j(me: 

Dtefe Selo^nung toarb tapfrem, erflnb'rif^em 9Rut{f. 10 

fteln gür^ Äatfer, a(« bu, bat Jema(« ©ol*e« etrei*et: 

9110 }»ei fdmpfeten, loatb iebem von beiben ber Sieg. 
30. - 
fflSbtenb ein «e^ Wen jlo^ »or ÜÄolofjl«' flü^tigen ^unben 

Unb bur^^ »ertcbiebcne 81(1 lange ftc^ ibnen tni^eq, 
Stieb'« »ie ein Sittenber flebn vor be« ftaifer« 8ii§en in Demut^, 

Unb von ben ^unben bat feiner bie Seutc berfib^t 
[Unb bem Me^, ba« ber 9But(^ ber JWolcffer »dre gefaffenj 5 

^en 2obn iat i^m ber gürü, ben e« erfannte, gewahrt, 
©tt bifr Äaifcr, ein ©ott: bie a»a*t ift beiMg, ja ^feillg, 

©iaubet ed: lügen gelernt ^aben bie S^^iere noc^ nid^i 

ffiel*en bem 6t5r!erfn ijl ber jweite fUu^m für ben Iflpfetn. 
Den ©ieg füj^ten »ir W»er, ben un« ber ©(^md^ere raubt 

32. 
Die« eilfertige SBerl, verjeib'«: Wiffaffen verbient nt^t, 
ffier, flaifer, fic^ nur bfr ju gefallen beeilt. 

33. 
glavfer|lamm/wie viel entjog bir ber ©ritte ber «rben! 
gafl war'« eben fo gut, (idtten bie beiben gefehlt. 

29. ». 5. Dur* «ufl)fbfn tti %lnqtr^ erfrÄrfe n<b ttt ^c^fer fflr 6f|l<flt. 
». 9. gtflflfl^/ rndl», ein ^Uittntt 6t«* ober STavpl«, ipotnit Die 

0*d)ter tfire Ue^unflen begonnen Ijatten ftnb »e(4^en |te «I« 3tl<ben l^rer Urel» 
lAlfuufl «M 5e(t)ter bei biefer erigierten. 

30. 95. 1. Wülofft«, Oeflenb in CTpiru«, beten i^nnbc aU ddflb^unbe 
bcYJIftmt »iwen. . ^ 

». 5., bet In ben iE)«nW»if*<n W^' *ff ^*w ««* >«» aon|«etiit be« 
©crloerfu« öberfe^t »orben. 

33. 95. I. Sloüierflamm, «u< me((&ent 9e«po|!an mit feinen ©P^nen 
titn* unb DomltiÄn »or, ber Dritte ber Qvhtn «ifo Domltian. — Diefe* 
(Tpioramm foinmt nur im C^ofipn in ^uveii. 6«t. IV» sa »or. 



Digitized 



by Google ' 






Vtattiat, Qpi^tammt, 



Digitized 



by Google 



Digitized 



by Google 



in (({ilgramme 

erfleh S3ttc$. 

Jfdf iofit, in raetnen 9ü({^ern eine fold^e 9Rd§t0un0 befolgt )tt 
baben, ^ab n4 (einer über fie bef<btperen !ann, »er ein gute^ (8e« 
u>i{fen ^at, ba fie mit oQer 8&<fftd»t and) ^e^jen Me gednefen $n« 
foncn fcber^en, »elcbe ben ölten ®cbrtft|ieaern fo febr febfte, bdf fie 
nid^t nur bie otrf lid^en fRamen mitbraud^ten^ fonbern avi6f gr^fe» 5 
9Hir ni5ge ber Slubm um mtnberen $rei4 gu Zbeil »efben unb an 
mir bie gan^ neue %Tt orbifligt loerben. %tm bleibe Mn ber Urg«' 
loftgfeit meiner @(b^rge ein bo^bafter liu^Ieger, unb beutele et ni^t 
meine Spigramme. Unred;t tbut, »er an einem fremben Su^ er« 
finberifcb iß. 2)ie {ecfe Offen beit ber SSorte, b. L btt 6)ira4e bei 10 
e^igramme, mürbe icb entfibulbi^n, batte i4i ta^ Seif^tel (^geben: 
fo f(breibt gatuQud, fo i)*}orfu«, fo $ebo, fo (Batulicud, fo liedt man 
bnrdymeg jeben. S&enn jebod) ^^n^o^b eine folcbe strenge jur 6(batt 
tragt, ba§ bei ibm auf teinem Statte ebrltd^ (ateinifcb gef))rod)en 
merben barf, fo fann er mit bem ^tefe ober Heber mit bem Zitel |{^ 15 
begnügen. Epigramme merben für bie gefcbrieben, melcbe bie gtoralien 



3. 19.' «Drdvrud, ein £i(fttrr {UV Srit tt$ «uguflu«. ^ebo Vftino« 
9anni, duct ein t)fd»trr im erfltn ^ol^tf^unbfrt ». CT^r., ein ^rrunb Ooi»% 
»Ml dem »ir nod» eriiafliitfe M|tn. ^Atuficu«, ein arter 2)t(Dtev, von 
bem »iv ni<t»t« nir(|^r miifrn. 

3. 16. 9(ovaiien, »a« ^(orafefli am 28. «ptflf tnt4f <Sirco«fpie(e tinb 

2* 



Digitized 



by Google 



20 ^ 9üd} I. 

jn flauen p^lUitn. Setrete ein (Eato mein Zf^taUt nU^i, ober, ivenn 
er einbetteten ifl, f^aue er. 34 flUuf^e in meinem »e^te gu fein, 
»enn i* ben »rief mit ben SJerfen fd^Uefe: 

Da bu ber fofen 9(ora ffiM S^ß (annteß ^ 

Unb e^ier unb 3ubet nnb be« SoUe« 9tut(wiaen, 
Sarnm befu^ß bn, jlrenger Sato, 6(^aufpiele? 
Seftt4|t'{l bu f(e tatum nur, ba§ bu fortgin^eß? 

4^ier iß er, ben bu tiefet, ben bu fu^ejl, 

9XartiaU4,^beIannt im ganjei ($rMrnl 

©ur^ f<]Jarf treffenber g^jigramme »ü*er: 

]^nb m^, eifriger Sefer, bu i^n ftu^ime^, 

9iU er Ie(ete, gabfl, unb al« er fü(^lie, ^ 5 

^aben wenige t>i6)Ux na4 bem Zobe. 

Der bu, »0 bu au4 »eüfi, gern mein« 9iMi«(^n mUfft|r{l, 
Unb für ben langen Sßeg fie }u 9egteittrn,bege{fv^, 

Stanfe biefe, bie ^aut in Utmu SldttdlKn umfafrt: 
®ib bie grof en bem ®4frein, Siaum iß für mid^ in ber ^anb. 

IDal bu iebo(| au(i^ meift, n>o t(^ feil bin, unb in ber 3rre 5 

. 9tt4t bur4f4^meiftß bie &aht, »erb' i(| ein gö^rrer bir fein : 



UfttnbeH »uv<b ^ä^Mti^ere flcfcitrt, wo^ef fi(6 «m €i(ft(itffe Me 6<9flufpte(e» 
tinntjA mdt leigten. 911$ Gato Mc 9(ov«(un (pefnilte and M« Solt tw il^m 
fl4f ((beute, Oie CPtttfIetNn0 ber @((»aurpii(ennnen |U oerlAiigftt, enifernte er 
ft(b. <!($ i^m fein 97ad)f^ar ^i>oniu$ bie Urf(i<4e 0efaat f^atte. ®. 95a(ej;. 
Wo;. II, 107, 6enec. @pi(l. 97. 

2. 9$. 3. ^(idy Serittig <f. beffen gefammefre flBerfe, eeipjffr, »ei «i^rcbeti 
tS4j, »b. VI, €. 394) ift (itfc eine f<ri»efe 9lti$flafte in tAfc^etifornUit fie« 
meint, bie auö fleinen, entnxber ^rrf^Miittetien, obevbiof^ übtt (tnanbev flefaU« 
tcn 99l(itferii beflaitb, no4) ^rt ber ®((reibtafe(n , pngiUares, unb fttb ba^er 
bequem auf ber Steife mitfüf^ren unb gebrauchen (ie0. Unb nur biefe urr* 
faufte ^ecunbu«, ber ^rctgefafcne tt$ gcle(|rten Sucenferi^ »ä^rcnb biegrj^^ere 
9lu$gobc. bie aufgcroQt würbe, von tltrcctu« <f. I, 117> unb au0er t^m von 
Xrop()on (IV, 72 unb XIU, 3) beforgt murbe, »eil einer allein o^nc Sveifcl 
fie ni4»t beflrcitrn fonnte. ~ ^arttal« ^ugenbgebiffrlr (f. I, |13) t^ttt üu* 
$b(iu$ $a(erianu$ periegt. » 



Digitized 



by Google 



«u<t I. 21 

S>n^t ®ecttiibtt^ bir auf, best frei Hef Suca'd Oele^tter, 
hinter ber g^iveOe ber $a| nnb bem $aOabif^en SRatft. ' 

iuhn beWl^njl bu ben 9taum in ben flrgitetif^en i&Un, 

Sßä(frenb, mein Süd^tein, leer unfere @d^reine bir fle^n. 
%t4t lennfi, a^, ni(|t !enn^ bu ber Herrin Stoma Sermdl^nt^eit: 

(glaube mir; allju f(ug »urbe ber $aufe be^ SKard. 
9{ir^eiibd iß größer 9t^pbtt, nnb dfingUnge, Jtnaben unb ®reife 5 

@inb mit 9tafen begabt, einem St^inocero^ gleich. 
^a^ bu ein ma^ttg 9rat>o gehört, verfpric^ß bu bir ft&fe, 

ffiirß bu, r>om 3Kante( gepreat, ^o(^ gn ben Sternen flef^idt. 
^ber baf nic^t fo oft bed ^errn tlu^ßreic^en bu bulbeß, • 

Ober bad firenge 9lo(ir table bein f4efmif(!^e« @^ie(, 10 



2. 9. 7. X>er 0e(e^vt< Sucenfer fon>o^r, a(« fein ^reigcIdiTencv ®ecuti(u« 
finb nic^t ioeitev ^efanttt. 

S. 8. $0};, Oie ^rieben^a^tHn , \)itt beren Xempef. — Der ^aUüf 
tli^t ^dttt, Da6 forum transitorlum ober Nervae in ber Oicrteti 9tt^iün, 
»0 au(^ ein Xempti ber ^ßofta« unb ber ^rtc^en^dftfttn WAr. 

3. V. 1. ^r^iletum, ein $ra$ in 9{om in ber 9I&^ b<i foram 
Caesaris, beffen ^Atnt von letnm Argl, XDb be« ttr^U«, o66<l<(t<t >vt(^ *»<(' 
bort ein flewiffer 9(rfluS Qtthbttt fein foO; ^arttal trennt ba^er au(t ba< 
iBSort in H 117 unb in II, 17. 9(uf biefem $(a$e waren verfc^iebene fiäben, 
audi ber be< SDuc^^^Anbler« 9ltrectu«* 

S. 4. i^aufe bei 9)?<ir<, ba< rbmifi^c 9olf, weh VRati ber 9*eer 
bc« 9tomutü$ unb 9iemu< war. 

S. 6. T>ie ^aie, nli 6i$ be« ®votte«. 

0. 7. S^raoo, sophoa, aifo aud) im Sateintfi^en ein frember 9Iu«brutf» 
oerf}>ri(Oft bu bir ßüffe, ta6 Buwcrfen oon Jtu0()Anben aU 9eifaQ«f 
}ei<t»en. 

9. 8. 1B3irfl bu, vom Hantel 0epre(lt, f)ü^ in ben Sternen 
Qtfdtidt, b. ^. bu ^offfl, in ben i^immel erhoben )u werben, a^er ^itl ge» 
fi^ief^t bir auf »er^b^nenbe 5H)eife, wie jenen, bie von äbermAt()iaen Ittngen 
Senten ^a^t$ auf ^er ®tra0e ergrllfen , auf einen ausgebreiteten hontet ge« 
worfen unb in bie .^&^e gefi^nefft würben, ein ^utf)wiD[e, ber in 9ttm ni(^t 
ferten vorfaiti unb au<^ von Ot^o in feiner ^ugenb ausgeübt würbe, f. €>iie> 
ton. Otl^o 2. 

9. 10. 9}o^r, Hi eä^xtibTtf)v, bti$ nac^ «rt unferer 9ctrni ge« 
f^nttten würbe. 



Digitized 



by Google 



22 eiiit I. 

Sii(^ benn/ai^er ba^Ktn (onnteß bu ftc^em feiik 



ffienn, o Jtaifei:, t^ieflei^t bu meine ^a^er beruftiteß, 

Sege btr ^olftit ab eine« Gebieter« ber 'JBeit 
Sute Zrium^be fo^ar jtnb @(ber} gewobitt ^u ertragcii, 

ttnb aud) ber gelbberr bient müx^ aU Stoff für ben Si^« 
Sie« mit ber ndmUcben ®tirn, mit ber bu Übvmele fd^anefl, i 

Ober ben @pötter 8atin, unfere Didjtungen au4. 
0armlo« f^er^enbe« B^iii fann »oi^i ber (Eenfor eifauben: 

3ft Ui(^fertig mein Slatt, bin i^ im £eben bo4 (eufc^. 

5. 

3d^ ermatte von bir fär mein @eegefe(bt @))igramme : 

SRarcu«; ic^ giaube, bu miOfl f^mimmen jugleid; mit bem Su(^» 

6. 

Sßd^renb ben Jtnaben ber 9lar bur4 ätberifcbe Sufte bübin trug, 
^ing in ben dn^^ü^^en ftlau n fttber vor ^cbaben bte Saß. 

3e^t beweget tbr f^ang &dfarif(be £ö»en §nr Wilbe, 
Unb tm geiDaUigen Tlaui [pielet ber ^a{e gefcbirmt. 



4* S. 3. ffure Iriump^t. lUUt h\t ^pottiitbet, weidit Me ^tU 
Htm üttt Hn $ef»^(rrfi M rinrm Iriumpl^e ft^ rrlQn^n (urficn, oergf. 
euce. (S&f. 49 un» 61, DiD CFoff. XLlli, 20; ». 9. 

,,9{5mer, ^ütet eure grauen, benn der fahle 9u^(e fommt. 
t)A< in ®afllitn verwarte ®ol5 f^afl l)ifr Du flufgebcrgt." 

9. 5. X^pmefe, eint fterdf^mte lAntertn, deren i»attt oder fiicdl^6c« 
Satin tt< mar, oder doO» oft in der Jtoftl^^ie fi^iefte. 9atinu4 war ein 
«au^aeieiO^Herer ^ime und Pantomime und fiicdlinfl de« Domitiaa, welkem cv 
att4» au Vnaeder diente. 

5. 8. 2. '937a reu 6, der Sorname ^artiar«, mcldrer ^ier den Staittt 
Domitian {(ter^^aft 'ifjm drof^en lÄ0t, daa er j(|n fammt den CPpioroninien. die 
er i(tm iUfler(t)i(ft, in*« ^aijer werfen laife, weil diete geticn da« vom Jtaifrv 
aia Cd^anfftel gegedene @eef|efed)t ein |u fa»led>te< Aeflrngei'Oienf n>£ren. 

6. 0. 1. ^en itn«den,,den oon 3ui»irfr'« ÜMec cnifü^rtc« Oanpuieb. 
9$. S — 4. :Diefen $5orfAa, daf bei den I^yierfümpfen auf der iirciia ein 



Digitized 



by Google 



Sct(^c« ber Sittiber MUH bi^ nie^i:? e< bewirke ber 4^mie S 
Selbe: vom ftaifer ^efd^a^ biefetf, von ^upiUx ien'l. 



Tttinti BitUa (Setantef, feine Zaube — 
6agen »erb' i(b e^, bort e^ aucb S^erona — 
Siegte, 9){aiiimi€, cb datuaue' @))erling. 
,Box>U{ %xb^x, al« btln (EatuU, i^ Stefla, 
6obte( größer bte Zaub' i|l, ali^ ber €>peiUng. 5 

8, 

Senn bu affo ben Se(iren ber I^oc^ erbabenen SRdnner, 

(£ato'0 unb iffvaita'^, folgfl, tai bu ^etn Srbcn bemabrß • 

Itnb mit entb(e§eter Sruff nicbt rennjl in ge^üctrte ^^wtxUx, 
^anbelfl bu fo, Decian, nie btr gu banDetn geziemt. 

Z)er iß nimmer mein ällann, ber fiir 9(ubm iriUfäbrtg fein 9lttt gibt; 5 
Der iß'^; »etc^er jum SÜubm nimmer bee Xobe0 bebarf« 

9. 

Sotta, afl artiger SKann gern gditejl bu unb au4 al^ grofier: 
Slber ein artiget \^, dotta, ein tleinlicber äßenfc^. 

Sdve einc^ i^fen grfctont ^«tir, Nnti^t 9)9Arti<i( no(( in mehreren (fpffiram« 
mcn, um htm Bontitian ^u r<|)mri(t)rin. 

7. $5. I. 9(runriue @tfl(a nu« ^Atavium, ber frtne ®<ittin StorantiSa 
nnter tt\n ^amtn 3anri)t« <Don toy, 95eii(Drn) bei'iingen I^orte, Wartiai?« 
^reunb. De« ereOa ^fH4)t ilf&er Me Xiiube (f. VII, M. 93. 5-6) ifl ramme 
Deffen anbevtn ®et»tct)ten verloren geqaiifjeii. Daö te6 (iatuf\u$ übtx Un Xob 

•bti €pirl\nQ$ feiner 9eebia ((EatuU'e SirDer 3) i(t (»efaniu. 
S. 3. Sero HA, die SAterAntt bt$ (EaiuOu«. 

8. 93. 2. l^rafe« 9&ru0, ©i^tviegervatfr de< i^ffoiNit« ^rf^cttd, voll 
9ter9 ^fßt^tti, witU im C^. 67 n. Sl^r. nt^n VXait (tittbtitibi^un^ perur* 
t(Ki(t und 5(fnetr fid) die ildern. (S-r flair, wie fein Sftmivderfof^n , für ein 
Wnflev von $rei(^eit<(icde und (St^arafrerilärfe. 

9$. 4. X>ccianu«, ein freund ^wttaii, an welArn au<6 dev Brief de» 
Sweilen fduätei 0eri4)ret ifl, und dem er im 39. (fpidrAmm dief;d 9u(^e< ein 
Deiifmal feiner ^of^en Skre^^rung gefegt ^at. 



Digitized 



by Google 



'34 »IM» 1. 

' ^ 10. 

3uv ßde »ünf^t (Stmtün^ ^^ Tlaxoniüm 
Unh i^ verliebt unb tränkt unb fielet unb f^enfet 
Sflfiefof^on? 6o ^äfli^ iß; nie {ie, feine. 
SSad fu<^t an i^ir unb Hebt er benn? Sie ntufi fiußen. 

11. 

2)a für ben Stitter benimmt }e(n Starfeti tDurben, itie lommf^, bof 

3'»Änjifl'»«I ^« ÄÖein, ©eitUian, bie »ertrinfß? 
ttnb f4on ^dtt' ed gefel^It ben ffiarmed tragenben Wienern, 

SBenn nid^t lauteren 9Bein, Se^tilianud, bu se^t'jl. 

12. 
ffio )ur ^tuuli\d9tn Surg M eifigen Zibwc ber Seg fü^rt 
Unb »0 bie fUbuIa »eif bam|)fet i»on f^tt>ef(ign giui^; 
i 3eiget ber vierte (Stein von ber na^en Stabt bad ben SRufen 

£^eure (8efUb unb bie giur unb ben geheiligten ^in. 
$ier bot n)&(renb bed Sommert ein ro^er $orticu€ &ä)aUtn, 5 

%d^, unb »ie unerhört' ^ätt' et gefrevelt beinah ! 
Denn er prjt' auf einmal^ al^, von }tt>eien Stoffen getragen^ 
9iegutud unter ber £aß eben gewefen^ ^erab* 



11. 9. 1. 3e^n Warfen, nomismata. 0^ folge ^ier (et 9fu<(eguna 
Sefling« (f- beeren gef. SSetfe O. VI, ®. 296 .ff.), b<i0 n&jiiU(( noniMiani 
tit^t mittue ®elb(lti(fe lodrett, wel^ie a\i ^pottttn 1>ti ten ^pititu und €4au» 
fpte(en 9evtl^ei(t mürben, fonbcrn Warfen, 'fär »elc^e man Dort Qtftifä)un^tn 
er^aften fonnte, bie, nic^t benu^t, »iebet abgeliefert mürben unb fonfl feinen 
SDert^ Ratten, 'fo ba^ ti ni^t« SluffaQenbe« 1)(itU, nenn QtxtiliM in Qp. I, 
26, S. 3—4 von feinen 9?a(bbarn üi bie Warfen erbat, bie fie ni^it benü^en. 

$ß. 4. 3Darme4, bie beliebte calda, eine ^ifibung von l|ei0em {QSaffer 
tinb fSSein unb »b^( au^ Oemärien. 

S$. 5. SauterenSBein, meram, b. ^. nitbt mit Gaffer oemifd^tfn, 
:|tt tcittfen ga(t üU Seichen eine« trunfenborbt«. Zotb Um tiH gegen C^nbe 
fitM$ «aftwa^Ieg bei ber comisMtio, bcm efgcntlii^n tvinfgetage 1M(| tif<i^, 
Au4^ »o()f bei anftinbigen ^erfonen uor. 

12. 0. 1. tibur, iti^t Xioori, @tabt in Satium, «m 91bl^ge eine« 
4&erge«, ba^er faseren Jtama'4, berühmt buri^ einen i^cv<u(ebtemi»fl. 

SS. 2. ttlbuU, ein f(bmefell^amg<« $(u#<lKn bei Xibnr. 

SS. 8. MK. 9Iqui(iu« 9eegu(tt«, ein gefur(^tetcr tingcber bei S^omitimi, 



Digitized 



by Google 



V^a^tUif, H^xifttit fi4f )»pr «iifncft ftUgen goiiiina, 

ffief^ie fo grof en 0a§ ni^t gu ertxages »emo^t 10 

3e$t nft^t erlaben fogac; ben $rftt i^ felbß bie «cfafft mrt^i: 
Ste^enb (emufe ha^ SDa^ nim^nei, baf (Bbtttt e^ gibt» 

13. 

^f« beut $&tu« b^ @4f»ert bie.teufcl^e %xüa xti^tt, 
ffieldded fte fefbcr {uvor fid^ in bcti Sufen gefrnft, 

€^rad) fie: »IDie SSkinbe, bie icb mir ftcma^t, »ertvaue mir, 

i^mttit ni^t, 
fCber bie bu bir »irß mÄd^en, mein ^SlM, bie f^merji 

14 

Sie {i(| bet Sto' eigi((t unb fpielt unb fc^evjet, o ttaifet; 

Sa^tn wir iüngß, auc^ bied beut bie Altena bir bar, 
X>a ber tom fofenben ßa^iti fo oft ergriffene $afe 

Sieberfe^^ret unb frei lief bur^ H^ offene SRauL 
ffite oernto(j^te ber 99eut' ein gieriger fi6we ju fronen? 5 

^(er man nennet i|»n bein: alfo ))ermo(^t' er au(| ba«. 

15. 

O mein 3tiüu9, S^eunb, bem bei mir fein Ruberer »orge^t^ 
ffienn no^ aiM Sertraun gilt nnh ergrauete^ ffit^t, 



ttt tutd^ S^iuttwtfk unb i^d(fit((»t »ielc wtnt^mt Familien ifyctx ^ttflllcber 
unb i^re< 95erm50<n^ beraubt (^oüe, unb ^u Slnfang Der 9{egievuna 9tipa{iati*$ 
im 3. 71 in einer ®enat«f($una biefer Unt(^aten f»ef<tulbiot (f. XmU. S^ift» 
IV, 42) nur burtb . 93ermittetunfl Domittan'S unb be« ^roconfuU ^ucianu«, 
n>e((l)e bcn obwefenben $5e^paf<an oertrAten, unbeflraft unb hn €»enate f>W. 
©päter unter :Dontitian fuf^r er in feinen Unt(|<iten fort unb fu4^te fi^ Us 
fonber« üütfy tnttl> üt^iiiilti^txti unb 0ef(Uf4)tc Xeflamenee |ii ^rct<|»ern, f. 
^(iniue 99riefc I, 5,. II, 20, IV, 2, VI, 2. 9(u(^ na^ :Domitian'« tobe »fit» 
er im @en<ite un^ im ®enuffe feiner. 9ttiäiti^vimtt. ;Da# er ein ^üdüd^tt 
Sert^^eibioer war, ^fyt aui Qp. U, 87 unb IV, 16 ^eroor. ^artial f4imei<^t 
il)m in vieren C^ptgrammen. 

13. 9. 1* (E&eino 9&tu«, ber an bfm 9(uHtanbe be« €»crttoniu4 «cgen 
eiaubtti« X^eif genommen i^attc iinb' im ^, 42. nacl 4Ef^. inm tobe oerur* 
ti)eat war, ber ®<:^wie0eroatcr U$ X^rafea $Atu«. «rria, feine ®ema|(Ut. 



Digitized 



by Google 



26 

Saß fi^on fletft bir (eoor ber (Eonfvln feAjtgfler Be^fef, 

Unb betn geben, e« ^dblt ivenige Sage boA faum. 
9lid)t wobt f4)irbffi*bu ouf, »a^ nacb^er bir f^nnte »erfaßt feilt, 5 

Unb nicbt« l^alte f&r betn; oU wa« genoffen btt (N»f(. 
Sorgen »arten auf btcb unb SRub'n, aneinanber gefettet, 

greuben bleiben bir ni<bt, fonbern entweid^en im Sing, 
^alte mit beiben {»&nben fie feft unb mit ganzer Umarmung: 

Oft aucb merben fogat fo fte bem Sufen entflte^n. 10 

Seifen gejtemet e^ nid^t „i<^ werbe leben" jv fagen: 

^eute lebe : gn [pdt iß e«, bat morgen hu Uh% 

16. 
9Rtttefmä§ig, an^ gut iß einige«, fi^led^ft nur hai SReiße, 
Sa« t(^ bir bot: nid^t »irb anber«, «bitud, ein 93tt4f. 

17. 
ZxM treibt mi^, ba§ i4 $roir{fe föbre, 
Unb oft fagt er mir .widtig iß bie Sacbe". 
SBic^tig iß, mad ber Sauer t^ut, mein Situ«. 

,18. 
Zucca, wa« frommet ti bir, tia^ bn mengß gu altem %aUxntt 

Tlo\t, au« S^lfern gefüat Dom Saticanif4en Serg? 
SBa« warb ®ute« fooiel bir getrau oon ben fdjle^iteßen Seinen? 

Ober oom trefflicbßen Sein wa« bir be« S5fen getrau? 
P(^ne SBelang iß'«, un«, bod^ ein (Sr&ul, ben Sai^Tnec )tt morben 5 
> Unb in'« Sampanifd^e Sa§ graußge ®ifte }u t^un. 
Deine (Säße vieOeid^t oerbieneten, bat bu ße umbringß: 
Stimmer gu ßerben Derbient ^ai ein fo !Sßllc(^er ftrug. 



16. S. 2. 91 Di tu i, «^(irtiore ^reitn^ htt efgenm<b Bttttmui ^ie0; 
f. IX, «rief. 

18- 9$. 1. ^attrntv, brr derü^mfe ®efn aüi Hampanitn, btt ben 
ifbritrn 9?<in0 unter ^en iEBeinrn ^tte, i^rtn 193e{n flanb in orftferem 9ln« 
fet)en« er oQein lief nc(> Anjtinben. <^< gab brei Srten, gerben, ru0en uirb 
Mnnen. e. $lin. 97arnrfl. XtV, 6, §. €2^63. 

. f5w 2. Der CBein oom- 954itlcanif4en Ocrd« imv «($ befbnbcH 
fi((e<^t oerrufen. 



Digitized 



by Google 



27 



19. 
ZättfAt mein ®ebMtni§ mt^ ni(^t, )>ifr Bäi»ne, 9eHa, (aU'ß b|i, 

%ld ein ^ufien bir gwei, (»ei bir ein anbrer entriß. 
3e^t fannß ol^ne ®cfa^i: bu ^arnt Zage bur^f (ußen : 

9ii^i^ bUibi borten ^infort fernerem ^ußen )U i^un. 

20. 
@)9r{^, toal für äBa^nfinn ifl'«? IDu (((iHn^ß vor ben Suteii 

ber (B&fle, 
eddliannl, atfein fammtU(!^e ^il^e ^erab. 
Sa« foa bir 14 bed Saudbd unb bed @4)(unbed9Bürb{0edn)ünf4en! 
Sollen ^üi, mit i(in einß dlaubiu« fpetfete, if. 

21 
1(0 bie [Re^te, getduf^t, ben Trabanten na$m für ben Rbni^, 

ffiarf fie, o))ferbereit ftd^ auf ben ^eiligen $erb. 
9lber ein Sunber, fo grau€, ertrug ber menf^ltd^e geinb ni^i 

Unb (fie§ ge^en ben SRann, ben er ben glammen entriS. 
@ie, bie, ber ®(ut nicbt adptenb, )>erbrennen 3Xuciu« tonnte, 5 

fRicbt gu (eben vermögt ^atte $or[enna bie ^anb. 
®r0|eren 9iuf unb Stuf^m gewann bie get&uf(^ete IHe^^e. 

^&üt fie ni^t M geirrt, (&tte fte 9{inb're« get^an. 

22. 
^afe, ioa< {lie^ß bu bad 9Rau( bei ti6f fc^onenben (einbüßen 8d»enT 
ftein^ fo oinjigel SBilb ffat ti jermaf men gelernt. 



so. B. 4. (SUttMutf, >er fiaifcr, ^rr tutib einen wx^if ttten "^iii, 
boletn«, von feiner @ema()lin tlgrippina Qttbtttt wüvbt. Der S'ofetu^, nxif^Y* 
RlcUiii4» nnfev G^^ampignon, mar »« (itau^u$ 2itblin^i(^txi^t un» dfrerf)aupt 
eine 9teMinjlfpeUe frei »en 9i5mern. ®ie bc(ielt diffe Vil^e naren, o'^t AH« 
d^p. XIII, 48 (»rruor. 

21. 16.5. Viutiu6, 6. Wucttt« dotbuii tin ^itbtitv, unb feine 9?a(<»* 
fovmeii erhielten btn SDctnamen @c<li>o(a aintit^hnbi^i, mit erflcrcr im 3. ft. 
247 (latt »e« ^ovfenna heften ^«t^rciber (f)tce Xra6«nlen) get6»tetttnd, nw 
feine 6t<in»(^aftiofeit ju a'iflen, feine reitte S^Mt in einem itol^lenfteffen oeri 
Ivannt nnb »em Voffenna ftcfoflt Ij^atte, »a0 fi(^ no4> 300 9{5mtfi^c 3ilnglinde 



Digitized 



by Google 



28 

Dtefe Alanen ^otxipM ^ii ha^ Xinin f&x m&äfii^t 9laätn 
Unb lein fdrglic^e^ Slut le|^et fo grimmigen 2)nr{t. 

Sente ter ^nnb" \^ ber ^\\ nßüt ttn oeraumigen 6(^lnnb tdift 9 
Surfte M ftaiferd S^i'ert nimmer ein IDacifd^e« Jtinb. 

23. 
fteinen (abeß bu ein, att mit bem bu, ßotta, M^ luibeft, 

Unb bie S&bei: aOein geben bei Zif4^ bir ben 9a^. 
<lotta, i(|| U)ttnbeite mi^/ baOu ni(|^ nie l^attefl getaben: 

3e^t erfidr' i^ el mir, na<fenb gefiel icb bir ni^t 

24 

6iebeß bu ibn, Cecian, mit ungefammetem Ipauptf^aax, 
Sor be§ fln|leren Srau'n bn au$ bicb für(^te^ fogar, 

Z)er von Suriern iptid^t unb Samiflen, 9loma'4 Errettern? 
Zraue ber Stirn ni^it: iungß naffm er fi^f einen (BemafiL 

25. 

Deine IBüdier, Sanßin, gib je^t bem Solle gu lefen, 
Unb, »a^ bein funbiger ®eiß l>1Iegete, bring' an bad Si^ft, < 

Seber verwerfen mrb'4 bie gecropifc^e Surg bed $anbion, 
SBeber »erben t9 finmm unfere @reife i^erf^md^n* 

wie tt, |u feiner (JhrniDrbttng oerf<(i99rcn hätten, ma* »en ^orfeniia oeranfa#te, 
^rieben |U f(((ie0en. 

22. 0. 6. C^tit Sacif^c« Ittiib. Daeicn, Hi San», »o je$t ^»f« 
bau, SBaO&^et utit @iebcnbtir0en tfl. Domitian ^arte <f. Cuet. Dom. 2> dber 
bie (Statten unb Dacter einen boppelten Xtinmp^ gel^alten. Des @inn ift, gegen 
iäfwüit 9<inbe ifl au4i bev Jtaifer mi(b. > 

23. S$. 2., vcrgr. C^p. I, 96, ». 10-13, unb in «etreff ^attiüV$ VII, 
65, ». 7. 

24. 9. 1 — 2. ftArtiae, mit fuviem, ungeotbncmn ^üuptf^aat, mtk^t 
üftevaa bie i^oare »a^fen liefen, galten fütfittÜ6> ftrengc nnb ffeinbe ber 
unnatürlichen Sfljle, vergl. Qp. IX, 47 unb 3uo. 6at. II, 11 mt 15* 

V. 3. dntiüi Dentattii, ber »crd^mte Ocfieger ber eamiittcr nnb bc< 
Üßt^rr^u«, ai$ 9eirpif( ber 6ittcnflrenge bttüt^mt. (Eamirin«, ber icrd^nite 
Chrretter 9toin« unb OeHeger ber Okillier, geflorten im 3. 365 ». C^. 

9. 4. tBcrgl. 9uo. Cat. II, 134 (f. 

25. V. 3. (SecrDpifc^, fo »ie( wie ttt^ifil, von iit€top€, bem <lrf 



Digitized 



by Google 



f^tb I. 29 

RnBatib mm»fl bu, ben 9tu^m i^ov ber £(iftr eintreten )n Uf[m, 5 
Unb btt fd^dm^ bt(!^; ben Softn beine« Semü^'nd {u entyfa(f'n? 

R^gen bie Slätter, benimmt, ba§ fte na^ btr teben, beteitd aud|i 
2)ut^ bi^ leben: gn f^&t lommet ber 9lf4(e ba« &)b. 

2a 

Beitilianud, bu tHnIft aOein, \»a9 f&nf Don ben Sdnfen: 

Zrunfen fonnte^ bu fHn, trjnfeß bu Safer fo oft; / 
llnb bu i^ertrinf^ iii<bt nur bie na^n 9R«tfen ber ^a^bam, 

Sonbern i»on betnen 9let(^'n »eiter entlegenel Slei^. 
ftud^ mirb ni^t bir ber ffiein ))on ^elignifc^en jteltern gefiefert, 5 

9lo^ iß iene« ®e»&(^ Zu^cifc^en Sergen entf^^roft, 
Eonbern tu leerfl betf alten OHm a^f^gnete @(|^etbe, 

SRafftHe jtammem auä) wo^i liefern ben bnnfelen Jttttg, 
Serb' aud ber Sc^enfe für bid^ Saktanifiife {kfe geliDlet, 

aSenn je^nfaitia unb nte^r, SestiCianud, bu trinfß. 10 

27. 
Beyern ^c^d^i, aU, t(|f glaube, gedn Cluincunjen 
Sudgeleeret bon und, $rociaud, fagt' xä^, 

kuet un^ erften Sthni^t ttt^en«. ^ffnftfoit, itdtid von 9iiffm, Sater ^ev . 
Ißrocne unb ißt^Üomefc. X)ie (FecropfTcDe S3uvfl ^nntion^ i{t 9lt^en. 

26. 99. 3. Warfen, f. 9(nm. ju C^p. 11, S$. i Diefc« a3u(te<. 

9. 4. 15 (e4^, V^AVfen^ d<i^ri>fennigc. 

9$. 5. $e(i0net, ein Soff in Italien, neteo ben $ront<inefn, in brren 
6Ubt ©ulmoOoib geboren ift. iDte ^eügnifcl^en iOSeine waren ai$ fibfe^t verrufen. 

9. 6. tU^cifd», AU« fftrurien/ je$t XtXcona, beffen iEDein ^ierna^i 

26. 9. 7. Unter bcm GonfuI 9. Cpimiui, im d> 12I o. <F^r., mar 
ein fo »orifi^ti«^ iEDcin oeiWKtfen, ba^ davon nodl^ n(^ä^ 200 Satiren |u $ri« 
Bin*' Seit vorf^anden mar. ^ie O^^re biefc« Waoien* mürbe aber mo^( aber» 
lanpt alten, eb(en Vßitntn otgeOen. €><^er»«, tMta, ber vor «dir morfcbe, 
irbene SSktn^ug. 

9. 8. 91tafftf(0, vom Serge ^Otafflcu« in (Eampanien, bur(t eblen 
Sein berühmt. ^ 

9. 9. fiafetanifibc i^efe. Safetania im Xarraconcnftfi^en 6vanien. 
i^efe, bider Sßtin. 

27. S. 1. Oiiincunr/ fänf Unten, ober eyathl, ctma Vs SXntitt, f. 
«nm. )tt I, 106, S. 8. 



Digitized 



by Google 



30 

S))eifnt f»flt^ ^if iiut,an meinem SiMe« 
Z)u tfMilt fteg« e^ für al«em«4te @ad^ 
Unb ^aß trnn^ne ffiorte btr Qemerfet 
Unh bad mdi' ein bo4 §ti «efft^rlt^ Seifl^ieC: 
%lu^, $rodfl, bem (Bebdi^tnifi Bei bem 3e(^et. 

28. . 
ffier »Ott licetra «kuH ^ tied^t nad^ ^e^^em aBtite, 
3rret ^^t fktd in ben %ä% tcinfet lUerra {linein. 

29. 
gibenttnud, ber 9htf fngt an«, ha% meine 0ebi#te 

Z)u nid^t anbete, bem Solf Uefeß, a(4 mdren fie bein. • 
@4en(en mifl i^ fie bir, wenn bn mein miflfi nennen bie Setfe : 

Sollen fte.mein nic|^ fein, fanfe fie, beine bann finb'd. 

30. 
SBnnbarit tvat Diaulud, er iß je^t Sei^en^eflatter. 
«uf bie %xi, »ie et fonnf, ifl er ein «lintfer jejjt. 

31. 

©ir öefoBet SncoI|>, be« ^erm, be« Senturto, BieBe, 

$töbu«, bad fdmmt(i4)e ^aar, »eld^e« Dom @(^eitel ifim maüt 

Z)a bann $uben^ ber 2o^n be« uerbtenten $i(n4 crfrenn mirb^ 
^(^neibe ba^ lange ®e(o(f, $tfdbud, i^m e^e|ien« ab, 



nic(4^e« att4^ im iß(uur(() utiD Sucian nottommt* 

3tt. SB. 2. Itnnifcr, »on xik^Mi, »ctt SN^ve, alT» ein «nt, ber «ef6i 
l&derite JtMnfc «erii4»t, und Scmoiid, ttt «it Sfi<ftenfta^rctt ober 8ei4|eti|ftnfteit 
|u r^Hii t^At, »et0(. 9p. 1, 47 unb bi» 9bimeteun<| b«|o. 

31. 95. I. SenturtD, ecfe^niiaber einer Grnturie, ctnci Buqti ((Eonu 
l»aonit) e^t^ttn, beten i»ei einen Wantirnfn« bifbeten, iebo<b ni^t lO«, fon« 
bern 60 ^ann. 

SB«^. 9t(u«r <tn 3u0 bev Xriarier, bie im tffffrn bo« bvitte Qfieb 
btibeten unb fjinter ben S^aHati unb principe« ftanben, bie Alteften ttnb bc« 
»fi^vteHeir ^olDotcn. i^ier ifl bie 9efe^<f^aber|fefU bei erflen Sugeft Hi Xxiat 
tin, bei meiö)tm bev fUbeme Vblev bev Scgion mut, gemeint, meiitc mtt de« 

Digitized by CjOOQ IC 



31 

9B&(^reii^ ba< )arie 9tMt no4 ^tn tcinem 9(attme|(M»ir|l ivirb 5 
Unb «od^ ein ^U »ie mhäf ptwq)t, »on bec SSabitt testet; ' 

Qnb bo§ lange bein ffierf fo ^err, »ie Stnaht, gentefen, 
Stacke )ttm Stann i^n ^pit nnb jiim Sef^orenen balb. 

32. 
SieBen fann ic^ bi^ niä^t unb fann nidit fagen, porunt nii^t^ 
jtann, Sabibitt«, nut fagen : u^ liebe bt(^ ai(|ft 

(Beflia toeint um M Saterd Serluft niAt, »enn fie aflein i|i^ 
Sieget fic einer, foflUi^f püi^ien bie Zl^r&iea t^etvon 

SRerf e«, «eaia, bir, bei ttüuiti n i 4» t, bei ba Sob fud^t 
Z>ei: ffif^lt »ir{U(^cn Sc^mei:)^ bei ü^n i»ot 3eu0en tetblr(t 

34. 
Sedbia, ftM iß offen bie 3:(^ür unb oiine Sewad^un^, 

ffiä^renb bu fünbigß, unb nid^t birgfl bu m^o^ltnt ivi% 
Unb e^ ei0d^et bi^^ tne^r, bei bii {ufd^aut M bei (Seltebte, 

Unb ed eifieut bei ®enu§, iß ei Deibotgen, b'i(b niAt. 
iDiihen bagef^en befcbiroit bor Seloufd^ung fftu^ti unb SBerlang, & 

Unb im @umm(nei Sorbefl }eiget ßd? feiten ein Bpait 
Seme gum tpenigflen 6d^am bon bei dbione obei bei 3ad: 
^^müf^t Vit^tn fogai fu^fen bei 9idbei 8er|letf. 



9iitttnMge uiib onberer 8»r)ü|tti oerttinftcn mir, vttqU Qp. VI, 58, 6. id. 
tacoH», »er Saflfnate »e« «ufn« ^uben«, getoM fecm «potto fein S^wc, fo^AO 
fein i^err »irfe flßdrftc erhielte. 

31. e. 8. SDtfnn Mffc Suflfiuften »Areig »uthtn, ^ttt i^e Bienfl a« 
8ttilfnft6es «Hf« iinft fic I!rit0cit tainn «zoteti. 

34. 9. 4* Sorll^ait«. Die t^rra im Innern ^ev ib^mer »actn 
t^eiM nur bur4» SDr^An^c oeft^Ioffen, tl^eiU »ttr(| Sor^nge au0er Den ^5(r 
iccnea ^^ren- 

9. 6. Cnmoiftnu« obre ©umml^nittni , ein Ort in 9toni, iMi^rfMn« 
lii^ an Icc 0tttMin«tteVi • »e Suflbirnen motten. 

9. 7. (E^iant, 3««, So^nHrnen* 

9. 8. Sie 0erinaflctt Birnen waren die, »ekbc |i<b |»if<ben fecn Olnii« 
m&Icrn vmbertrieten und prei^gaten; oergl. (^p. Hl, 93, 0* ift. 



Digitized 



by Google 



32 «ii(| I. 

itomiiit U Dieflei^t bir fe Mr, M fei }!t ftxtn^e ba# ttr^fdlf 
Do^ mim taM b\^ ttiappi, tabcf id^, tii^t baf b« Bii^tf* 10 

35. 
2>af i(^ (t»ad }tt lofe Serfe fdifreibe, 
Sie oorlefen man bärft' in feiner S^ute, 
aXein (EüTKeliiK, (iag^ bii: biefe Sfid^fin 
jtonnen aber, »ie SR&nner iitv\ graiten, 

Odne Siebe^getdnbel ni^t gefallen« 5 

God (|o4)eitli(^e £ieber gar id^ machen, 
nnb bo<^ieitt^e Sorte nii^t gebrauten ? 
Sßer betUibet ba< glotafef^ nnb bulbft 
9ln £u{lbirnen bie Su^ttgleit ber etoia? 
S&^ f<l^i^afi« «cbi^te gut bie Stegel, 10 

t>ai, ni^t (iißern, fte nt^t ergoßen fdnnen. 
Ce^iialb bitt' i(^ bicb, lege beinen drnß ab 
nnb entmanne bu nii^t mir mtine Süd^fein. 
m«^ i{l fcM^Hj^^f ^enn ¥ria^ att «aflc 

36. 
9enn ein (itWä, iucan, bit t^erlie^n mfirb' ober bir, XMva, 
Sie bag £a€onif(|;e ^ar Sebif^er Sö^nt ge^bt, 



35. 9. 8. Ca« ^roviifeü, f. «um. irnn •licfr 9. 16 hitfts Out^f«. 
$5. 9. etoiü, bai &evMnb htv anflAnMaen thmHd^tn gfiraueti und 

9R&b<flcn, ^ie unten mit ctnev $(ii6cl oerfe^enc, lange, ^u Soten rct(t)en5e 
Dtete tuiifca, totU^ tti üf^tttvi^* filcfföf^rre ni^ t9attn biitftclir fmiDcrn 
mit Ht Xoga 9cvtaur<bcn mufteti, unb )nar tvngeii bicfe bie wei#e loga, 
»A^renb bie Snabirncn eine bunfle (pulla) auf bef Gtfafe ttaflen mit#ten. 

$5. 14. ^riapu«, bcr mit wifc^vem 3eM0itng^cbc liitb dner €i(^e( 
in bcr i^onb abgrbilbete Obtt bev ^engung unb pitn bef 9Arteti unb CBeini 
berge, fallen,, bte oerf^bnittenen ^ticflcv bev ^^Mt, f. ttnm. |u II, 86. 
9. 4. 

36. S. 2. (Eaflev unb $offur (f. 91nm« in 6d^. 26, $5. 5>. 69^tt bei 
^upitcv war nur 9offnp, Caflor €e|n be< t^nbam«. 9a$ Cfoflor buri( ben 
99nceu< gefaOen vor, bat ^Unt ben ^niiiter, feine rtgene ttnftcti(it|feit mit 
feinem trüber CTaflar tf^eiien jn bärfen, unb Rupfte« erlaubte, ba# betbe ab* 
wei^fefnb bie eine i^Alfte bt$ 3a^vel im t^immef, bie anbcrc in ber nntermrlt 
aubracbten. 9erg(. <^. IX, 61. 



Digitized 



by Google 



Oll« 1. SS 

mhxM ben ebelen Streit i^ UiU »»ifd^tt twi^ ffi^, 
^a§ für ben Sruber ben £ob jeber {tc^ wk^Mt )iier^, 

ttnb wer früher gelangt }u ben <$cbatten iti^en, ber fagte: 5 

^gebe bu belne 3eit; ©ruber, «nb meine b«ju*. 

37. 
Sä^renb bu f^omlo^ ®oIb mit ber £a# U9 Mhti ht^ti.t% 
. ^bafiui, trinffi hu au^ ®Iag: t(eurer benn teerß bu bi(^ aud. 

38. 
Stbentinud, bad Su^, bag bu Dorfiefefi, iß metneg; 
'Af^er eg mirb, H bu f^fec^t liefcji, bag betnige ie^t. 

39. 

39 no^ irgenb ein SRenfi^ gu ben feftenen gteunben }u jS^fen, 

SBte fte ber jBor)eit 9luf, frühere Sreue gcfannt, 
3ß mit ^tnerba'g Aunjl, ber (Eecro))ift(ett nnb ber Satiner, 

3rgenb @iner gefrdnft; bieberen ^erjcn« baju, 
3ß er ein ®(^irmer M Sted^tg, ein Sewunberer fittfi^er Sfirbe, 6 

Sle|it er bie ®ötter um ni^t«, wag )tt ber^imü^en i|l, 
39 nod|^ (Siner gefifi^t bur^ grofe &Mt ber @ee(e: 

i2BiIl i^ ^^rben, wenn ni^t mein X)ectanug e« i% 

40. 
Der bitbie aKtenen »er}ie](i9 unb mit Unluft biefeg bu Uefefl, 
mt beneibe bu, feiVier, bu fflt\t>x^6^t, ti^. 

41. 
Z)U, eaciUug, bünfß bi(^ fein unb wij^ig. 
9hmmer btfl bu bag, glaub'g. fflag b^enn? (Sin S^mi^er, 



39. ». 4. atttopim, Orietbifft (f. ilnm* |ii 9p. I, 25, ,9. 3), mit 
Orir<»fr4ettt!i» StfrntifcNt ffiBiiTeiifiib«ft^ 

40. S. 1. Diefe«, ». ^. t>a< imia^ dpiattimm ouf DecUitta^r f. S«f> 
ftng VI, €. 308. 

41. 33. 2. <^in @d»ipä^er, im Xo;t ▼«riift\ ci« im i^aufe 0c6ortier 
6er<we, »ic fl(t mel^v ^vaiMne^iiifti t^titm unb »cgcn il^fcv miit^MSigen 
6(biM$^afHflfeit un^ i^ttv tenflcii lOH^ iptü4i»Mi^ maven. 

^avtiaf, (Epigramme. 3 , 



Digitized 



by Google 



M 9u4 1. 

Ca0; )ea0 brtfen »0« Stkr tiii {M^tet; 

Seilet ^tmUft €5<^ef(Kffit)en ftntaufii||t 

8fic inhxo4^t9it9 91a«, M0, ber gefönte 5 

Sti69tTtxi)\tn )>er!attfl be» vtAf '«en ^ufeit, 

Sa« ber ^üter unb <6en gegdbmter Si)>eni, 

Sa« bte ftnaben {{emetner iaftiäMtx, 

Sa« ber Stoäi, ba in »aTtnen Zragedfen 

Seine tantpfenben Sikr^e (reifer feil beut, 10 

Sa« ein fübmi^^tt niäii befonbm Jbii^ter, 

Sa« au« ®aM ein freier 9Rab4en(aIter, 

Sa« be« alten ßindben $lapper^unge. 

Ulfo \fbu nun auf, von bir lu glauben, 

Sa« Qacilitt«, bu nur )>on bir glaube^, 15 

IDaf ben ®abba bein Stft befitgen fönne 

Itnb.fogar au^ ben 2Xtiu« &ftbaQu«« 

Sticht warb 3*tii4<w <ine feUte 9{afe: 

S$. 3. 3n bte oterie^nfe S^eoiDti Jetirtit^ Ut TUHt iDtfren b{e f^mu^taen 
wtntttt onrtvitfni« 

». 4—5. »f«l. flD. X, 3, ». *-4. 

9$. 6. ®tf9Att Sit^tttthft» »ur^cn tum Vcrfaufc ^crumoctra^tn 
ii(* ein fe^v 0en>5f)n(i<te6 uno oo^lfeile« 9}A||rund«mitter, oerfll. (^p I, 103, 
S. 10 und V, 78, S$. 21. "" 

S$. 8. SafeMnbler, f. «nm. |u 9p. III, 77. 9. 5. 

S$. 9— 10. 9ci ben 9{(mern maren aOe «rren iS3dr(le fe^r (eüeftt, bte 
»(utiDÜrfle, iMtuli (f. &p. V, 78, 0. 9) f aerlvit^Cftt, hiUae, Lnuuiieae Cf. 
Üp. IV, 68, S. 8 unb XIII, 35), 9tbtu, ^Itifd^* unb 9r«t»ürile, tomaeula, 
bic au<t in fleinen ^(ec^bfen ^erumsetragen mürben, wie t}itt, f. fdtdet*$ &aüu6 
(Cefpifg 1838) I, ®/245. 

S 11. (^in 9ibmtf4er, nrbiens. fflnid« Vuefeget nehmen (lec tlr« 
bicu« fdr ben 9{amen eine« Dt4reerS, vergf. 0*v- ^«^ VI, 72. 

S. 12. «abe«, le^e ir«BiY, in €pAiiini, HtM^ü^t but«^ vafünirfe 
3Bpflufl, att<t bttr4» »oaüfltflc I&n|c unb ®ef&nfle, »eß^alb in IRom ®AMtas 
nifc^e X)trnen in 9{uf flanben. 

9.13. (Einlben, Suilffnalen, «wt A(tefe|Nirfltfcipfibcra<len. Diefe «rc 
^enfdien loar aii<b im «enteren gani »etlKlf^ (orrgf. 9uo. 6iit. ii, 84 ff. 
unb daiptn Sieitclja^rfi^fift fdt flrrt^^tl. ^DNb. 18ft« 9. I, €. 62 ff.), aCfP 
att(b f<twa^f)iirt. 

9. 16. €l<ib»<i, i(>0fii<in »ei «ufittflii«, f. auib 30». eat. V, 4. 

9. 17. Xrtritt« Sft>a(fu«, niiM iveMev befAunt. 6eiN ^Tawc <Ea« 
battu« (AarrengAuD »ttb in 91 2» j«iii 9$orfnrtcI tenuet. 



Digitized 



by Google 



9ii« I. 86 

ffier ba f^^erget mit bummer Un))erfd^4mt6ett, 

3^ fein Ztttiu^, fonbern ein' (SaBaflud. 20 

m^ ba^ ®ef((t(f be« ®emo(;(«, be^ '49rutu0, $orcfd ^5rte 
Unb (te im S^merje bo^ S^n^eri fuc^ete, ba« man t^er^eA, ' 

9lief fte: ^i^r miffet no(^ ni^t, ba( ni(^t man oeme^ren ben Zob 

tann? 
Stetne« Sätet« ©efc^td l^5tt' e« eu«; filaubf i^; %tUiü\ 

Sjßxa^'i, unb begierig trän! i^r 9Runb Don ber glü^enben 9lf4e: 5 
(Bt^t, bu (&ß{ge @(^aar, nun rnib bermedr' i^r ba0 6(|oeri 

43. 

ttnferer fertig (att'jl, Siancin, bu ge^ern gelaben, 

Unb bu fej^eteß nid^H, aufer bem Sber, un« i»Pt, 
fteine Xrauben, bewahrt t)on f^at reif werbenden Stößen, 

^oni%äpftl au6i ni^t, ffl§, mte in ffiaben ber Seim, 
Steine Sirnen, (t^^Angt an (ange SAnber i^on ®inßer', 5 

Ober ®ranai«nfern', dftnlid^, mie Slddd^en gefArbt, 
ffieber ein ftäfelaib ou« @afflna'd gluren erfd^ien ba, 

^0^ üu9 $icenifd^em ftrug mürben Oiiven gebraut: 
^adi ein (ihn, iebo^ aud^ ber fo minjig, ba§ foic^en 

Unbemafnet ein 3n>erg (^5tte ju tobten bermod^t, 10 

Itnb md^H gab e« bavon; nur ba« Knfci^att'n Ratten mit 90e. 

®o trägt @bet man au(^ in bet ^rena und auf. 
Se^e, ba @o(c^ed gef^e^fn, nie einen (Sber man bit bor, 

2)o4 ti^/ giei(^ C^aribem, fe^e bem ßber man bor. 



bt< 90^. ^uniu« «cutu«. 6. »iefc 9ti^\d^tt in Di» (Sajf. XLVII, 49. 

43. S$. 2. :D(? dHt war bei i|(an|en(tn «aflm^lcvii hA$ S^n^t^iü^ 
9. 3. «ergr. «tim. |u <?p. III, 58, S. 9 unb ^u XIII, 22, «. I. 
S5. 7. €arfina, ©toDI in Ura6rten, oergf. C^p. 111, £6, S. 35. 

V. 14. aiiatibtmn$, ün ^i^tf^ttf, tn «uf der Unna tfiiew 9Hi 
ooYflevorfen »»eben. 

3« 



Digitized 



by Google 



86 ' »u« I. 

44. 
S)af ^on ha ibwtn &p\ü nnh ben ttätn Si^rün^en M {^afeit 

Itnfer altere« 9(att unb au^ ein iflngere« f^ric^^t, 
nnb )tt>eimal »if ba« 9l&mli(t!e t(iun, wenn bie« bir jn bie( f^titt, 

Se|e bu auc^ jocimal ^afen^ mein Stella, mir )9or. 

45. 

S)af {^ bie SRü^e nt^t an ben furzen Si^^em i^erUete, 
Serbe lieber gefaxt ,,7%y fanofkikßofABvog^^. 

46. 

ea0|t bu »mir eilet e«, t^u'«, n>enn bu'« t^uß", 4^ebt^(, fo ermattet 
fLugenblidli^ nnb fc^meigt meine Sedier unb erlif^t 

^eife mi$ )varten: gehemmt; tverb' um fo fi^neOer t<^ A^ni: 
Sage ju mir, la^ i^i ni(^ eile, ^byl, n>enn bu eil^. 

47. 
Srfl^er ein 9lrit, iß ie^t Diauiu« £ei4enbe^tter: 
Sei^enbefiatter, mie ie^t, u>ar er au4^ früher aU Hrjt. 

48. • 
5Diefem 9la(!^en enhii lein Satter »ieber bie Stiere, 

^ber ein pc^tiger ^af eilet (inetn unb ^eraud; 
ttnl) y»cA erilaunU4;er \% al« ein f4fneOerer {ommt er Dom geinbe 

Unb ni(^t offne ®en>inn Ia§t i^n fo eble« ®em&t^. 
Si^erer rennet er nid|ft um(>er auf leerer ^rena, 5 

Unb in bem Adfige ni(^t ifi er geborgen fo (^ut. 
SBiOß bu ben Siffen ber ^unb' entge^n, muttfwtUiger ^afe, 

^afl bu ben ßupc^tdort jiier in bem Stauen be« £eu'n. 



4S. 99: 2. Top &* dnaputßofjifpes, „if^m nun tv»\tbtxnh Uttauf", ber 
im ^nicf M fo lAulig wiehtrh^Untt S^itttU, 2>tt< Ch»fflvamm Oe^le^t fi(( 
flM^vff^einlicb <tttf bai oorlge After ben t>ow Sbmen gefeinten i^fcn, unb ^fte* 
tlAl ff^eint lü meinen, er mofle bur<t foKbe SBieber^^ofuno t6 bem isomer na«^« 
malten, nm« n\0^t fp oiefe ^ii^ oerurfa^^, aI6 feine furien (Epigramme. 

47. 9. 1 / 6 e { (( e n b e ff d 1 1 c t , ▼«•ptll». 9tn^ 9effing (9. VI, C. 310) 
Oebcutet ^iev yespillo einen ®^x(vi^tittn€^tf ber SBerbrec^er ^{Rri(((et. 



Digitized 



by Google 



«tt4 1. 37 

49. 

Sbtn nie ber Seltiterer So(! »ergeffeu tvirb, 

Du, 3^^i^be mnne« Spanien«, 
Stcinian, fle^fi batb ba« ^o^e Sil^ilid, 

©urii gflof unb SBflffen weit berübmt, 
5Den f(^nee6e^e(!ten (Saju« unb ben ^eiligen 5 

3erfpattenen Serg Sabawo, 
Z)en fü^en ^ain Soterbum'« aui, be« »onnigen, 

Z)er Spenbetin $omona fiufl. 
ICort »irfi bu f^toimmen in ßongebu«' (auer gfui^ 

Unb in ber St^mp^en weid|^en @ee'n, 10 

ttnb bann im Keinen @aIo, ber bad (Sifen tt^It, 

Den fc^iaffen Sdb gufamnten)ie(fn. 
X)ort Bietet in ber 9{4(e beinern 3agbgef((of 

Soberca SBilb gum aRorgennta^l. 
9,m golbnen Za^u^ toirb ber S&ume ®<|atten bi^ 15 

Sef^irmen.i^or ber Sonne ®(ut; 
©er frif4ie »a^ Dercenna jliflt ben teilen ©urfl 

Unb bie Stut^fa, bie ben @(^nee befielt. 
T)oäi n>enn int grauen SBinter unb Decembermonb 

O^nrnfic^tig ^eult ber ^eirre fRorb, 20 

2)ann ttl^x^ bu (eim }um fonn'gen Stranbe Xarraco'd 

Unb beinern Saletania« 
©ort fdngP bn «e^e, »el^e »eic^e« ®arn »er^tft, 

ttnb eingeborne Äeiler ah, 
Unb ^olß auf mut^'gem 9io§ ben f^l^auen $afen ein, 25 

Z)ie ^irfcbe ftnb M Kreier« Sogb. 
Die na|e SBalbung beut ijr $ofg bem ^erbe bar, 

Den Stinber, ungepu^t, um|le^n; 



49. S. 3. »il6{(i«, ^artiflC« 9t^ütmtt im aeCHterif^^cn GiKinifii. 
- S. 5. eaju«, ein lOftfl ©panien«, ni<^t weiset ^efaitnt, »ie ^irt Me 
mfiflen adrigen 97atiien. 

9; 8. tßDitipna, (tc &htHn ttt Oartenfräc^te. 

S. 16. Xftflu«, je$e laflo, tocflcn feinf« ®p(bfan»c« terfll»iiit. 

9. 2i'~33. tarracD, je^t Xarranona, ®ta(t in Spanien. 8ale» 
tania, f. aCmn. iu I» ^6, S^. 9. 



Digitized 



by Google 



W 9iif» I. 

Ütiahtn wirb ber Saget unb e« !|>mmt ein (Sa% 

IDen au« ber 9ta^bat\äiaft t>u rieft; SO 

^ier gibt'« bemonbet Seber unb bte Zo%a nicbt 

Unb -leine« $ttrputf leibe« Duft; 
^ier iplaget fein Siburner, fein &(ient, ber tia%t, 

^\ti betrfd^et feine Sebige; 
ftein ilti^tx ^Ingeffagter pfdrt ben tiefen S^flaf, 35 

' IDen ganjen SXorgen fc^Iummerfi bu. 
Serbien' ein 9lnbrer laute, toOe 9ra)>o'« fi^f: 

9ef(age bu bte (BlftAicben, 
Hub fonber S^rgei^ fuc^e »a^re greuben auf, 

3nbe§ man beinen Sura U>bt. 40 

Stiebt unbef4ieiben beif4^t ^a« Seben, tvo« i^m, bleibt, 

9la4fbem ber 9lttbm befriebigt iß* 

50. 
Senn TH^Uo^ ber jto^i bei bir bet§t, ^emiiianu«, 
ffief^alb oürb' er bei mir tiid^t XarotaHa genannt? 

49. 9. 31. Ocmotiftee Sc^er. Vti ben ®4iiörrvie«eii btt Ceno» 
torenf^u^c war ai$ Vu^ieit^nuno ein j^ol^monb (efefliat :Da0 i^ti ahtt «u4^ 
UnDete trugen, UwtUt üp, II, 29, 9. 7. @. Ibtdtfi ®<tUu$ II, e. 104 
»U 105. — :Die tooa »urbe «itf htm 8ande mh im i^Auf^ nic^t getradcit, 
fonbern nur bte lunUa. 

S. 32. :Dfe Purpurfarbe war dMriei^enb, oergf. üjh IV, 4, B. 6, 

B. 33. Siburner. Siburnien, ein eAnb((en 3fl9rien6, lieferte einen 
firo0en unb frAftioen @<t(Ag «fK(nf((^cn , bie in 9{Dm oerab^nfict |u 6&nfteiif 
tigern, 95oten, au4^ ®eri(^t<bienern, wie ^ier, ocnommen mnrben. 

99. 34. iteine Sebige, ber, >m in l^c teflanicnt lu^fommen, ber 
^of^emat^t wirb, ober,^ na4 anberen 9lu«fc(|ertt, eine fl^ittwe, bie nun u<k^ 
htm tobe ibrc< ^Ranne« i^rer !^rrf((fu<tt bie 3ilge( f<4ie0en (40t unb bie 
ilj^rem verdorbenen ^anne ge(ei(leten Gdentenbienfte mit um fo gr5ßerer Vn« 
maßung begehrt. 

S. 3&. X)er i|n i« mt^eibigen bittet. 

9. 38. Idit 9tüdik^tn, jene, Me fl<^ bur^ ba< 9raoo f^rer<E(ien» 
.ten begrdtft fObfen. 

99. 40. €ura. ^affuriu« ®ur« leif^nete M burib 9e«ebtf<imfeH unb 
9tu^m in ber Diittfunft ün$, unb mifbrauidte bie Ounfl Bomitian« jut ^erb« 
(ten «ngeberei. ©. ^no. @at. IV", 53 unb ba« Gt^otion ba|tt. 

50. a$. 1. 97a<^ bem erflen SBorte in 99. 466 be< erflen 9u^6 ber 3(i«l t 



Digitized 



by Google 



51 
9htr ein mistig (Benid i^ fftaui für ^timmise &bi»tn. 

üiUlti ^a\t, »antm ffie(feft bu biefed ®e^i§? 
Ztaun, fid^ nntebrigen foa'« }u bir »on gewaltigen Stieren 

Itnb jernialmen ben i^M, »elc^er )>erf$t»inbet bem Slid. 
$ege bie ^ofnung nic([t auf ben 9lu(»m fo großen (Sefc^^idte^: 5 

Z)eT geinb bietet bit nii^t; \6^\»&6)ii^t Seute, ben Zob. 

52. 
a»eine fflüd&er empfe^r l^f, Ouintian, b'ir — 
Z)arf ic6 n&ml{(^ bie Si^4;er meine neimeiiy 
£)ie bein Di(^ter, aid »ären'd feine, Dnlie^t — : 
ftlagen über bie fernere 6f(a)9ecei ^e, 

Zrttt ali gtettet binju unb leifie Sütflf^aft, 9 

Itnb n>enn jener fi(^ i^ren Ferren nennet, 
Sag', e« feien pe mein unb freigelaffen. 
S)Teima( tnfe bu biefed aud unb t^iermal, 
Unb bit »ir^, hai bet Dieb fi(^ f^ jmt, i(in itt)i«gen; 

53, 

gibentinu^, ed iß ein IBUtt in unferen Sü^Iein 

Deine«, jbegei(^net jebo^ mit bem fenntltc^en 9i(be be« Ferren, 

9BeI(^ed beine @ebi^te ^ejei^t ^nbgteifKd^en Dieb#a^e. 

6o befledt'^, »enn barein ber Singonif^fen 99arbinfa)»u|e 

fettige; 3otte ft(^ mengt, 9^0 m« ))ei(4ienfarbenen $ur)9ur; 5 

So entbei^^et Är^j^afl ein «rretinifcjfer Sc^etbel, 



\^Ut «emUianiU feinen Stt^ ^iffoao«. amonnt c/MffvU«), i^ lirlese); 
Wavtial fMOt auR fdxriweife, »arUui ev fetnrn Jti>4 ni^it iiA<t ^ftn fol^Mi 
SBorte (r' a^a raXXa, auib 0<i6 ^nbere) larotaSA nennen foQ. 

53. 9. 4. ei(iaonir<b, au« einer Oeaenb im (Se(tif(^n CMien. 
Sar^enfapu^e, ein sroftiooflide« Oaflifite^ Ofteroemand mit Jla|»ll4^ 9ifli 
»Aren ^ic^ter unO 6&nger (ei ten ®aaiern. 

9. 6. «rretinifit». «rrctium^^je^t «rt||0/ @fabe in ffttutriMi, U» 
thfmt büx^ X5pferflef(^irr. 



Digitized 



by Google 



40 9ti#i. 

60 i»itb, f^iofift er t^ieOfi^t in ber 64aar Sebiif^ev S^mSnl 

Hn bed ^at^^er'« @tranb, ein [(ffioarjer IRabe ))cr(a(^et, 

60 ^drt fredl^^ wo )»om Jtlong ber (Sefdnge f^enbenbcn 0tt(i0 

Sraufet ber betitle ^ain, bte (£ecro)[)if(ben Stia^tn bie Sl^er. 10 

9üiii Sngeberd, iio4 Sti^fer« bebarf'^ ffir unfere 9ü(!ber, 

®e0en bi(| ergebt {{^ bein S(att unb rufet bir .Z)ieb' ju. 

' 54. 
4^a|t bu« Su^cud, no^ Saum, geliebt gu »erben — 
Steunbe ^afi bu ja (ier unb b^fi bu borten — , 
Sitt' i^f/ i^ tr no$ ba/mtr einen $(a^ au«, 
ttnb ni^ft weife micb ah, ha iä^ btr neu bin: _ 
Deine filteren aOe finb'tf gewefen. 5 

Darauf fie^e bu nur, ob, »en hu neu n>a^(^, 
Dir ein alter Senofe werben fönne. 

55. 
Senn bu, Skonto, be« ^eer« unb ber Zoga ^ra^fenbe 3i^rbe, 
fBai bein Vlatcu^ fidE; wünfcbt, lurj ju mnebmen begebr^, 
4>ir' ti, fein eigeneis gelb, iß'« flein au^^; möd^t' er beacfern, 

ttnb liebt ferne Don ®(ani Tlu$t bei fleinem Se{t^. 
(Bibt wo^i einer }um Dienft bem @partanif(^en Warmor, bem 

bunten, 5 

Jtalten, flSf (er unb bringt tbdriAt i(nt äRorgen« ben ®ruf, 
SBel^fem ba« (Bind e« i^ergönnt, ha^ leeren er fann )>or bem ^erbe 



53. 9. 7. 8ebAtf(ti, von (er Seb«, bie^ni^itev untet bcr®t(lA(e eine« 
6<^oane< umarmt (fotte. 

Sl. 8. (EA9ilev, ein Qf(u0 in ^onirn unb SpOien, auf »ef^Ati ff4 oleCe 
€<^wAne aufhielten. 

S$. 9— 10. 9ltt^U^ bie, in eine 9{a((tigaa oermanbelte ^^fromefer 
f. Knm. iu Cf^ V, 67, S; 1. — (Eeccopif^, «t^ifcO (f. Vnm. ju <^p. I, 
26, ». 3). 

55. 9$. 1. tSrronto, f. 3uo. €af. I, 12 unb 9B. <?. SEBebet'« (^ubenor* 
fiberf. ©, 240. 

S$. 2. SSRavtü$, unfev ^arfiaf. 

15. 5. ' @|»«rtonif*er Warmor (f. ^lin. 9faturfl. XXXVI, 7, $ 55), 
b. |. to ben foflbaren WaTmor(|aaen> ber ^atrone. 



Digitized 



by Google 



sbuüf I. 41 

9{e^(, bie ffialb unb ^(b ttii^fi^ mit »vät gefftfit 
Qnb an ber gittetnbeit ®(^iiut (erauf ben }a^i»e(nben ^x^ i^ff^ 

Unb golbfarbenen Seim f topfen aud rot^em ®efc^irr? 10 

ffiel(^e;n ben wadfeinben i\\^ bie quabblige SReierin wfiix&it, 

tlnb bet bie (Sint nid^t lauft, »eld^e bie Sier i^nt foc^tf 
gifbe, wer mtd^ ni^t liebt, auc^ ni^t bie« geben, fo wünf*' idjf, 

Itnb geHeibet in ffiei^ leb' er im Dienfie ber @tabt. 

56. 
Unauf^orlidEi geplagt t)ont Stegen, triefet bie 8efe: 
iaviUttn lannfi t>u nun nic^t fc^enfen, wenn, ffiirt^^ bu au$ \»cüt% 

57. 
&a9 f&r ein Tl&häim iä) xdxü unb ni^t voiü, frageft bu, gtaccud? 

9lt4^t bie }u »iflige gie^t, no^ bie gu fpr5be wicf) an. 
Da«, nm0 bie 9)titte mt unb bajmifc^en lieget, gefdat mir: 

SBeber fiab' id^, wad qu&lt, »eber, wai f&ttiget, gern« 

58. 
4^unberttaufenb t)er!angt ffir ben ftnaben f^atit ber ^dnbier: 

3(^ )>er(a(^t' i(in, aOein $(dbu« beja^ft' e^ fogieid^. 
Da« f^merjt, unb ed beflagt ntein ®(teb ft(b über mic^ ^eimli^, 

Unb mir gum 9(crger unb 9leib lobt man htn $65bu« bafur. 
Hber ed braute fein ®Ueb g»ei Tliüxbnäftn Um $^dbu«: 5 

Da« gib btt mir, unb i<| laufe nod(| treuerer ein. 

59. 
^unbert jQuabranten finb'«, wa« bie Sajif^e ®p9iUi mir eintr&gt. 
SBa« foll JWängel, wie ber, unter ©enüffefi ber gu^? 



^5. S. 14. &ttttibtt in Oei0, in ber Xoop, aU vbmiff^er Glirnt. 

58l 95. 1. ^unberttaufenO @e(tev)r, ^rflen 5000 I^a(ev. 

9. ft. 9»eiWtfri5n(<»en, «»(^ im Xcyt ftef^t ba« :Dimintttivuni 
mtertlolvBi, gegen ^unbecttanfenb linier. ' 

59. S$. 1. i^unbert QuabranteR, tiwa neun ^itbtt^rof^tn , btv 
dew^nlicte eetvao ber epnttt, ber OetbCpcnbe, we«be bie C^fienten (Utt ber 
frii^er oeMud^ricten ffinfabting |Ur Wta^iitit, eom« i«et«, »on ben i^atvonen 



Digitized 



by Google 



42 eiuii. 

9itlmxx }urüd M iva^u9 mh 9tt^Uia {{«{Urt Sfitet: 
eptif {^ fo ((^(e^t, »el^aU Ratete, gfaccu«, i^ gvt? 

60. 
Spring^ bu bem gTimmi({eit Seit'n in ben )9etten Stauen au^, ^afe, 

®(attbt bo4f ber Söioe, h^i nic^td i»if4en ben gotfiten f^m feu 
aSo finb e^ultern, auf bie.ex 94f ^ür}', ein (Senü, t)'a9 et ^acTt, 

9ßo Siieiletber, bie tief lonne mtvunben fein Stp 
fßa9 ermitbefi umfonfi bu ben ^errn nnb ft^ni^ ber SAIber? 5 

Ütur ein erUfene^ SBilb »fielet ßd^ biefer jum 3»a^U 

Serona liebt bed feinen Sdnger^ eff Silben, 

Ded 9Raro freut ft^ Slantua, 
2)ur^ Si))tud »arb ^on'^ gfur unb nidjft ntinber 

IDurd^ @tena unb burcb glaccu^ Slubm, 



fdr bie opera togota, b. ^. bie 93eflvd0un0 berfefben 9Korflcn< in ber Xo^a, 
ascflieitunfl }uiti $ovum ober |u anbercti Orten, QeifaOrufen, wenn fte ftffent« 
Ii4^ 'fpra<ten, u. f. w. erhielten. Domitian flettte ftatt ber @porte( bie coena 
recta wieber ^er (f. @uet. ^Dom. 7 unb tfpiflr. III, 7) »um 97a((t^ciC bet 
(Siienten, bie, ha fk mehreren ißatronen ilfti Vufwartung mai^ten, atidf von 
mehreren Patronen bie Oerbfportel ewpfinscn, weUtc mani^e Patrone audt wo^ 
in ^b^erem betrage gaben, oerfif. @p. IX, lOO iinbX, 27. S$on bem @porteI» 
ertrage beflritten fte i^tt Seben^beburfniffe, oergt. Ch»> HI» 30 unb 3tto. ©at 
I, 119—120. Später würbe wieber bie 6portcI oefleben. — 9)?ortiA{ ^tte 
ben 3f(accu< (wa^rf<9einli4^ ben Ibidttn be< 91ro»ttAnUH0cbi4tc<, 9a(eriu< ^lüt* 
tü$, ta bieffr qitid^ in Gp. 61, 95. 4 genannt wirb) na<t 9aiA begteitet, bort 
Aber nur bie geringe ©portef erhalten. 9aj5, @tabt in €ampanien am Wee« 
redflranbe, berd^imt bur«^ feine 9lnilern im 8uerinif(0en 6ce, war ein fte^r be> 
fui^ter, ^hdift lujfuribfcr »abeort. 

59. 99. 3. Supu« unb Or^rttt«, Sefi^r oon eabeanflafffn in ftom. 

61. 9$. 1. 9$erona, 9$aterflabt he$ ZiittH Qu. 9!$areriu« ^atnitüi, 
ber einen großen Xf)tii feiner ®ebi((te in ^enbecafvAAben gefitrieben ffAt, 

S$. 2. 93ei ^Rantua tm Dorfe 9fnte6, it^t i^iceobi, wftr 9^rgi( 
geboren. 

99. 3. Vponu«, eine wftrme ^^cifqucOe bei 9ßatat»itttt (9abM>, in 
we((ter au« )it(Otiger @ittt bie grauen ni^t mit be» WAunern gCMtinfam 
^ben burfteti. 

99. 4* @leria, f. 9(nm. |u <(p. I, 7, S. I. 9(accti«, Salc«iu6 
Qffaccu«^ beffkn Vrgonautengebi^t wir no«^ befi^cn. « 



Digitized 



by Google 



eu# I. 43 

Dem «^jeBobor fau^t )tt bet 9tU, ber gltttffrenbn, 5 

Seltener greifen «afo'« ich, 
Qmi @eneca Beengt unb (tinen SHeattit^ 

Z)ad rebetnä^ttde gorbuba, 
Sein Santu« t|l ®abed' Sujl, bed ((^etjboQen, 

aXdn 2)edan (Emerita'd : 10 

SRein »ilbilt« »irb bi*, »dnfan, türmen, 

Son mir au^, ^off i^f, fd^weigt ed tti^t 

62. 
Steine 6dbinerin tvar eitijl gültiger, at0 bfe £di»ina, 

Sie »ar jlrenget fogar, att i(ir boi^ ftnflerer SMann. 
iSd(frenb fie balb bem eucrinn« fi$ (eingibt, balb bem %uxmi, 

Mnb in «ajanif^et glutj oft fl* bic ©lieber erfrif(^t, 



^tt, war in S&ejeantrta in 9UoiHrten oetoren. 

tB. 6. ißelioncv, f. tinm. |u 9p. I, 26, S$. 5. 
V 9. 7. 3» ei 6encc(i, »er 9t^etot 9)9. 9(nnAu4 &tntui unb Reifen 
@o^n 8. 9(nnAu« ©rneca/ (er ^^irofop^ unb Sekret 9?eto'<. ^. 9(nnAu< 
Sneanu^, 97rffe b(6 S. 9(nn^u« €^eneco, Ziäftev bet Sßiiatfaüa, ein fe^ 
ret(Ofr 9{ittev, auf beffen :Di(^terruf)m 97ero fe^r eiferffi(l)tid war. 3n bie 
^ifonifc^e SBerft^mbrung geflen 9?cro i^ttwidttt, würbe er jum Xobe i»rrnrt|cUt 
unb rieß ft(^, wie fein O^eim ^enec«, bie 9lbem bffnen, im ^f. 65 n. G^. 
Q. tücit 9lnn. XV, 70. 

SB. 8. Sorbuba, <BtaH in Spanien, je^t Sorbooa. 

95. 9. (Eaniu« 9{ufu6, ein Sfreunb ^artiar«, ber M$ (ac^enbe iDic^tet, 
in &ate$ ((Eabij:) geboren. 

S5. 10. Z>fciana<« ein Qrreunb 9e«rti<ir4, »erflf. C^p. I, 39. Qmt$ 
Tita, eine @tabt i{>ifpanien<, bie ron «Ufludu« fär au^flcbiente iemtHü) Bot* 
baten eriont war. 

9$. II. 93i(bili<, f. «nm. »u dp. 1, 49, SB. 3. SieinianuS, 
f. CPp. I, 4.9, », 1 f. — 9tartia( fä^rt ^icr abft4Hi4» ebenfosief €4rife« 
fteflet üu$ Spanten, wie at|# Realien unb flfefli^pten an. 

62. S. 1. €a bin er in. 2)ie Partnerinnen gal^n fprtl#wbrtf{l^ nt$ 

9. 3. Suerinu«, ein Gee bei 9ajft. 9I»ernu«, aui^.ein ett Nt 
a»tti&, mH 9Ba(b nnb einer S^hiitt, «ie in bie Unterweft flirren foflte, ba^er 
«oernn« in 0p* VII, 47, 95. i fo pic( wie Unferweft. — «5a|A wirb von 
€eneta dp. 61 eine i^erberge be6 8afl«r6 genannt. 



Digitized 



by Google 



44 ' «tt4 I. 

Sarb jle entflammt unb »erlief ben SenabC «nb fof^tf bm Sfin^« 
Sine $enclo)9e !am^ ^tUna tiiU bai^on. 

Seler, bu Bttt'ft mxä^, mein Sn^ bir t^orjufefem 34 »iO nii^t 
^id^t, baf btt (6r^^ ({t(t bit'tf, ^eme nuT tdfefi bu »or. 

64. 

gieigenb btji; i^ »eif eiS, jung au^, tt>a(r xft% 
fUMi anä^, »er bemt t^ermo^te ba^ ju Idugntn? 
flber ba bu gu fe^t bt<^ lohft, SabuQa^ 
9iß bu meber mir xtxä^, nod^ ittn({, no<^ Teigenb» 

65. 
SBenn i4 faftte „%iai9*', bann lai^ß bu, (EdcUianu«, 

Sßie ju barbatif^em Sort, unb bu »ei(an(reft ^9it99*. 
^Rennen »erb' i^f »Si^u^"/ >»a« auf SAumen ma^^fenb wir fennen, 

9lennen toetb, i^f'd u%ic09**, Sacilianud, hü bir. ^ 

66. 
X)u inß; ber meine Su^er bu befliebl^, ®ei}^aU, 
Itnb 9(aubß, ein 2)i(it^ter f5nn'ß bu f&r fo viel »erben, 
%a beren ^Ibf^rift unb geringer Sanb foßet. 
%kx ^tä^i M je^in Sefterje lauft man fein Srat^o : 



Ij^U entfäfiree. 

65. S$. 1. Fieiis, na4 ^<v oiertrn X)edin«tcDn 9fi0<r n«<b ^^ i»eitcii 

66. S. S. 9)atid, tomas, Oi« außfvc «tf^flfttfuiig bet M^cvroffe, die 
Außerli<t pur)»iirii oNv gcfft «fflrMe i>dffc mii ^flamcnt, »orifi fit flcwfifeft 
»um (oerg(. Ch»- X, 93, 9. 4 unb IX, i, 9. 2), unb ber mit 6<^r(M(« 
obet ^enniflfatbc auf einen f^maren Streifen ^P9ru6 ober VerflAmene flc* 
fi^tifbcne Xitel. 

S$. 4. €)e0e bi« le^n @e(ter|e, 8^/3 bi< 14V« 6Hbfffir9f4eir. 
Den Saben|»rei« feinet ISenien gibt 9K«tti«f in Gp. XlII, 3, S. ft «uf oi<r 
@e(lettien, etwa 5'/« @ilbetfltDf<^tn, an. 



by Google 



9u<(k I. 46 

SerfeoTgne Serfe \u631* itiih neue ^tfftittn, S 

£)te @inec ttnni, Derftegelt aud^ im ®(!6rein ^ütet, 

Der aSater folc^ed un^erü^ftten Slatt« felber, 

Dad nxäit, Dom tiarten fttnn gerieten, rau^ wutbe. 

ffti^i lann ein (4on befannied 9ud^ t)en ^erm we^fetn: 

Z)i>c^ iß e^ an ber Gtitn noäi ni^t gebimst tvorbcn, 10 

Z)ur4> 9{abel ni^t nnb Pergament gefcbmüdt; fauf ed. 

3d^ ^abe foI(^e: unb e« foa'd fein 9Renf^ »ifTen. 

SBer Srembed botliedt unb bamit auf 9lu^m audge^t, 

fDlvL% n{(t^t bad 9u$ fi^f taufen, fonbern @tiaf(^weigen. 

' 67. 

3mmeY fagß bu }u mir, Ser^lud, baf i^ ju frei bin. 
3eben, ber gegen bi4 fptid^t, &rvlud, nenne|t bu frei. 

68. 

SBad au^ Stufu« beginnt; nur 9ldvia gibt e« für 9lufn«. 

SBeinet er, freuet er ji^, f^toeigt er, fo fj)n(^t er ton i^. 
®^)eifet er, trinft er un« ju, »erlangt, »crneinet, beja^^t er : 

flOed ifl ffl&oia; flumm wirb er, menn 9Moia fe^It. 
911« er bem Sater jum ®ruf am ge^igen SNorgen gefd^rieben, 5 

^te§ e«: .bir, Stdvia, ®tem, Mvia, @onne, btr ®ruf ". 



66. {8. 8. Som garten fiinn oevie^rn*. ^Diefc ^teffe legt @atmafitt< 
fo «u6 : S&tim aufroflen der Papierrolle ^itit man ben no<t unanfgeroOteii 
X()cU unter bem Jtinne fefl unb f)itlt ben anfgeroUtcn mit Mben i^nben, i^n 
U\m fiefen aamSüg meiter aufr«ffenb. @o würbe bafier ein oft gelefene« 9u^ 
^nrti) ben Sart faferio gerieben. 

95. 10. 91 n ber 6t im, ben beiben Gnben ber $a)>9ru«« ober 9er« 
^ümtntrtUt,, bic forof&ltig befi^nitten, mit 9im«ftein gegrilttet unb fctwari 
■gef&rbt mürben. 

S$. 11. 9) übel, nmbilicas, autb conma, i^brner (f. Ch»« IX, 1«, 9$. 1 
Mb Ooib. Xrifl. I, l, 95. 8, Xibua IIi, l, 13>. «m Qntt be< tBuc^e^'am 
irrten $<ip9rtt5ilreifen, »urbe ber ®tAb ober bie 9ih^tt, um mtld^t H gewitfeft 
»erben foflte, befefligt. 9(n ben ttxoai Ideraulfte^enben @nben biefe« ^tabe$, 
«ber, wenn t$ eine 9ib1}tt war, M &t&bdfeni, weldfie^ burd) biefe gefletft würbe 
tinb beren tfctfe bilbete, würben elfenbeinerne, golbene ober bematte 5tn&pfe 
^fefligt, unb biefe ffnb bie 97abel ober ^brner. @. Sdedtr$ ©aOue I, @. 169 
*i« 171. — 9ßerflament ifl eben bie in ber 9(nm. |u 95. 3 erwA^te i^äOe. 



Digitized 



by Google 



46 9ii4i. 

Z)u Bi# 9t&9ien nic^i ^Ue^: m^f rafcß K Stftir? 

69. 
Sft^renb, aXaiimu«, Pei« ben $an n {eiete, 
edft ben danitt« ie^t Zaxeiito« ft{feii. 

70. 
9Banbre fftr mid^ )um (Brufc, mein 9tt(6 : tu ben ftldnjenben Säten 

9Retned $cocu(u4 foa^^ bienßebereUe«, bu %tffn. 
@u4fl bu ben SBeg? f^oi' an: bei ber sreiftgen Sefia SRa^bar, 

(Eaßor, ge^e vorbei unb ber Se^linnen ^au^r 
@tt$e fobann ben i^ere^rten $ala^ auf bem (leiU^en ^%ü, 5 

So in @41maren bad 9üb glänjt M er^abenfien ^erin. 
4>emm' and|^ bi(^ ni(^t bed ftolo§, bed erfiaunU^en, Pra^lenbe SRaffe, 

Die fi<^ M ®iege« erfreut über ba« IRbobifc^e ffierl 
Sßenbe ben Sk^, wo M trunfnen Sydutf Dac^ {t(^ er^eM, 

Unb UM) ber (E^beie $f&^l ^e(^t mit be« (Sor^batf Silb. 10 



69. S. 1. 9a n, »et ben 979mp^en fe^r oefaf^rfic^e 9ott ttt 5^tttn, 
Neffen BUbtil0 mit taä^mttm 9tft4Ht auf dem XArcnep« floiiO, •inrni Ort« 
auf (em ^ov^felbe in 8tom, wo bie f&curarifibcn 6»ie(e fle^aften »utben. 

S5. 2. Sanitt^r f' 9lnm. ju &)». I, 61, S. 9. 

70. 9. 1. Säten, €5^ne Weruir« und ttt QV^m^ Sara, M( 6(0u$s 
gUltt M i^ufe«, »a^cr au4» für da« ^u« fcUfl geftvoui^t. 

9. 2. 0a{u« 3u(fu« iprocttlu6, ein ^rcunb Wartfor«. 

S. 3. Oreifigen, »eif Sefln bie Aftefle in 9{Dm pere^irte Cbbttin war. 

9. 4. Saflor, ber Xtmptl tt$ €a|lor. 

9. 6. Domctian l^atte ri((» viete fUbernc unb fedfl golbenc JDUbf&u(cn 
fe^en (äffen, f. Dio (Eaff. LXVUI, l. 

V. 7. fto(o|, f. ttom. |u 6(^. 2, as. l. 

9. 8. ^er Itp(o0 )U 9l^obD< geb5rte »u ben ficben fSOunbetn bet SSeft. 

'9. 9. S^Jiu«, fdac^u$, ^itt brifen tempef. 

83. 10. Sor9ba«, 6D(^n ber (Sobcle unb be^Oafion, nat^ ml^etn ber 
(Stpbele ^riefler Sorobanten genannt würben. (Säbele, bie Butler ber Obtter, 
grofe Butter, 3bAif4»c atuttcr, würbe lucrfl in iß^r^gicn oere|rl, in S^oni 
er(l feit bem 3. 204 o. (S^r. 



Digitized 



by Google 



eud^ I. 4:7 

Stn!^ bann ^aft bn fogteid^ jn bet l^eflen grent htt $enaten 

Unb )tt ben ^aden U9 ^ä^ tagniben ^aufetf }u ge^n« 
5E)ott iß'.^; f&rc^te bu ni^lt ))on bet floljen @4i»eae Seva^tung: 

SKrgenbd ^e^et bie Zi^nx miin ^tn !Ra(enben auf 
Unb Derbienet t9 me^r, ba^ fte ^hHi lieb' unb bie 6(^toefiern. 15 

SoQt' er bi^ fragen: ytt)arum fommtt ev atoni^t felbfl?'' 
@))ri4 }ur (Sntfciiulbigmid: ymeii bie«, »ie f<|fle4t ji^'d and^ Ufc, 

St ni^t fdl^reiben gefonnt, »enn et aU ®rü§enber !am'* 

71. 
2Ma ttinf i« mit fe<|«, mit fiei^en Se<|imi 3u^a, 

S^ca« mit f&nf, mit Diet ft^be, Me 3ba mit ^ret'n. 
3ebe ber grennbinnen iä1)V ein $ofaI, gef&at mit Sabnier, 

Unb meil feine mir lemmt, lomme ^enn bu mit; CW^af. 

72. 
2)i(|ter beniß bu gu fein burcd meine Setfe, 
Sibentinn«, unb wiuifc^e^, ba§ man'« glaube? 
Qo bäU Hegte fid^ burd; erfaufte 5tno4en 
Unb burc^ 3nbif(^e« ^orn für »of^t beja^fnet^ 
So gefdOt jl4f, bie fc^rodrjer ifi, aU reife 
a»aulbeerfrü*te, g^cori«, trägt fie »leiweif . 
Huf bie ^rt; mie ^u X)i(^ter bi^, fo voixft bU; 
Iffi&tfrfnb la^l bit bet ®^eite( i^, bti^aaxt fein. 

73. 
aSiemanb m«r in ben änauern ber @tabt/ ber belne 9ma^lin, 

e&ci(iattu«, nmfonfi t^ittt betft|fttn ^moü^t, 
t>a man e« fonnte: bo^ ie^t, ba bu SBfi^fer ^eHetejI, mürbe 

92ä4»tig ber 9u(;(enben B^aax: ma« bu erfinbetifd^ biß! 



70. 9. 1 1. Renaten, 6(bu^6ttev bevSAnbcr, et&Ut unh^amiütn, Mt 
in jede« i^aufe oerc^k »uvben, baftev «u<t fo oict mie j^ou«. 

71. S5. I. 2>a« 9{amenevinreii flcfc^a^ fo, d«ß riaii fo oic(e 6(tM' 
i«^, cyatlii, ft»<t V26 t^uavi (laltenft, in »en Xrinl^^er föate, aU bcv 
9(imi, dem e# galt, S»u<^flaNn ^«ttc 

72. 9.4. ^ndif<^e« ^ovn, (^lfcn»cin. 
S. 6. S9(ein)ei0, wci0e ^d^ntinfe. 



Digitized 



by Google 



46 eit(b I. 

74. . 

Server Bu^t' et mit btr: bod» bu tonntt% $atila, ba« Idvgnen* 
eit\f, je^i ifl er betn Wann: Idugneß bu, $aii(a, e« niM»? 

75. 
Set bit liebet, a\i baf et bai (Bange leitet, bte {^ilfte 
Sd^eiifet, Sin««, bct b&ft Hebet bie ^4(^e imt ein. 

76, 
2)et btt am <>et}en mit liegfi al4 l^fd^n &dfai^, o mein ^accu«, 

SBelc^en ^Intenot"« Stabt frenbig ben Stiri^en nennt, 
Sajfc ${etif4en @an^ unb bet €(^»e^tn ^it^axa tnfien; 

ftein^ aui ber Tlat^n ^ä^aar mxh bit gewagten ein 9U.^ 
Sßa« bete^tjl bn »on $^5btt^? ta^ ®elb ^at ^aQafS im fta^n, 5 

Die ift meife, nut jie botget ben ®dttetn gefammt. 
Sa« beut Sac^u« bit bat unb fein (E^beu? @4^»ar} t)on bet Sütbe 

6en1fct 9Rinet)>a'd S^um nieber bad bunte ®e(od. 
92t4t«, a(d Saffet unb Arfing' unb bet ®ottinnen S^ten unb Srabo'«, 

@4ia0enb, bo^ unftn^thax, t^etiet bet ^eticon au«. 10 

Sßa« ge^t (^in^a bi^^ an, wa« bet nadfte OueO bet $etmef{i9, 

SB%enb tai gorum 9lom« teilet unb nä^et bit iß? 

76. S$. 2. tttitenof*« €tabt, 5a< von «ntenor Qtnt&n^tt S^tamum, 
ie^t $abua, vergr. Üp. 1, 61, S. 3 — 4. 

S- 3. ^iärifft. ^iärud, tin (en ^ufeti ^ciliflev 3^erfl in X^efTalieii, 
(o^et ^ifitif^, tit «Kufen 6etreffenb. SU Si^wcflcvn, »ie ^ufcn. 

S$. 4. 91 4, uvfpvöndtti^ ein 9funb ftupfer, »urbe aamAiio rrbuctrt unt 
war }i» ben itaifet^citen eine Jtupfermtinie , oon etmd 4V3'yfenniii SBBert^; 
V« 9^ ober ein Ouabrant, 1,09 ißfennifi, ber nßnh^mi^ 9rci$ f&t ein 
9ab; )e^n 9U ober ein Ztn«itiu$, 5 @ir^flrof(ten 9,6 ^Pfennig; 2% VI 
ober ein @eflertiu<, l ^ir^ergroftien unb 5,4 Pfennig; 1000 6eflertii ober 
ein ©eflertium, 48 l^aler unb 10 ^ilberorofcten. 

76. S.S. ^inero«'6 ^aum, ber Oefbaum, ^(^^oar) oon ben reifen 
%x^ttn, bie reid^en Ertrag gilben. 

SB. 10. i^elicon, ber bem ffp^Üo unb ben 9tufen ^lige Qerg in 
a95ot{en, tiu$ wti0^em bfe üueffen 9fg«ni|»|»e unb'^ermefft« entf|»rangen. 

S.. 11. dirtf^ü, ^tfitt in 9^oti$, i^fen von Befi»^i, m» ^<i« Omfel 
be« 9IpolIo war, »e^^arb au^ tlpoQo ber Girr^fi^ 6e^er . genannt würbe. 

9. 12. :Da« gforum 9iom$, b. f^. bie bort getricbcneti tintti^tie^tn 
@ti4thfte, bie be< 9(nwalt« unb be< ®elbwel^«Ieri». 



Digitized 



by Google 



9u« L 49 

Z)ori flingt taaxt^ StetaU: bo4l um unfere Sühnen unb 6e|fel; 
O^ne Srfi^te für unl, rauf^eto un« 5t&ife nur }u. 

77. 
S(»artnud ift gefunb, unb fielet bod^ Met^ au9. 
df^aiinu^ trintft mä§i9; unb fie^t hoif bitiäf aud. 
S^arin i^erbaut t^ortreffli^, unb fie^^t bo<( bleid^ aud. 
&Mnu« liebt bU @i)nn', unb fielet bo4 Meid^f aul 
&(»arinud fdrbt bie ^aut, unb fte(^et bo(^ b(ei<^ au0. 5 

g^artn it^tdt bie gung' unb fielet bo^ blei^ aul. 

78. 
9(0 bie t^er^eerenbe @eu$' in ben f^ulblo^ (eibenben C^Iunb trat 

Unb in ha^ ^ntU^ i^m !ro$ bie entfe^üd^e $f{i, 
^a^m, mit tro(f enen SEBangcn er felbß, unb bie »einenben greunbe 

Srö^enb, gejJu« jt* vot, niebcriujleigen jum ©t^j. 
gromm beffedt' er lebo* mit [^»dtjenbem ®ifte ben !Wunb ui^t, 5 

Tlaxtnt auü) langfam nic^t traurig burd^ junger ficf^ (»in, 
6onbern befd^Iog burc^ 9i5mif4en Spb fein mflrbige« SebeU; 
. Unb ein eblerer jßfab füj^rte bie ©eete ^inob. 
Z)iefel (Snbe t^erbient, hai U9 grof en dato (Sef^id* ed 

Sor}iefit %ama : benn er (^atte ben Aaifer )um greunb. 10 

79. 
Smmer treibjl bu $rojejf unb immer treibjl bie ©ef^fifte : 

®tbf 0, gibt'« ni^t, mi bu treib-'ft, einiget treibeß bu ßetl 
Se(|Ien $rogef unb ®ef4afte, fo treibß bu, ^ttolud, (Sfe(. 

Z)a^ bu bo$ etma« treib'^, treibe bie. Stele bie au«* 



77. B. 6. ^Ait fltaii^re, ba0 getviffe Vrten unnatfirffi^er Un|u<^t (fek| 
motzten, oergf. 3uo. €>at. II, 60. 

78. S. 1. Bte ver^eetetfDe ®eti((e, oieKefit^t ber ®tfiä^t$tttH, 
r^ev Me frcffetibe %ieditt, 

9. 7. 2>ur4» 9{bnitf{^en tob, tuvtb bA< ©t^wrrt, nie dato UHcenfil, 
be« ^einbt« 3. Wdv'i, ber ftd) mit bem ^^ntttt burc^bo^rte, a(» er bie 
Stunbe pon SAfar*« Riefle bei Xf)apfü$ erljaltrn. 

Wartiai, Qmxammt, 4t 



Digitized 



by Google 



50 9tt(^ I. 

80, 
(Sanul, bu forbertell bir in ber KaAt M Zobti Me 6)9PrteL 
(£anttl, i^ gfaube, bu ßatb^, »eil nan nur (Eine bir %ab. 

81. 
lDa( b{4» ein eciai^eteiev^t, bu n>et|t'< nnb Mennefl e< \^mt\^tM, 
IDa )u bem 93ater •^rT% 6oftbtanttl, bu fo^ß. 

IDieftr $orticu<, ber, jn 6taub ierttfiCet, 

Seine XrfimmrT fo weit umbet verbrettei, 

£iegt, ber Sx^ulb in fo böfem gaQ fntbunben. 

Z)enn aU 9ie^ulud unter {enem Z)ad)e 

ftaum gefat^ren unb ft(|^ barau« entfernet, 5 

SBarb er ^lo^üA burcb feine 8afi bewältigt; 

ttnb al« ni<btd {U befttrcbten für ben ^ettn war, ^ 

^t&rjt* unblutig er ein, »or @((aben fidlen 

aßer fann, Slegulud, Idugnen, ^ai bie ®6tter 

X>\6^ behüten ani gurcbt vor unfern fttogen, 10 

Unb unfc^äbli^ barum ber @tur) bir würbet 

V 83. 
et^^en unb 9lnt(i^ letft, 9Ranejo, 9M bir ein ^ünb^en: 
SBunbern tann id^ mic^ ni4;t, le^et ein ^nnb ft^ an ftot(. 

8*: 

Sd gCaubet DuirinaCi«, feine grau brau4»' er, 

Senn er €5bne wofle boben, unb erfann etwa«, 

ffiobur« er'« fdnn' erreicben : er bef^ld'ft Wägbe, 

ttnb fitaet ^aud unb gelb mit Slittern, SKagbfof^nen» 

3fi Cluirinali« ni(bt ein wahrer ^au^oater? 5 

82. 9. 4. SRediirul, f. «nm. |U e». I, 12, S 8. ' 

83. S. 2. Jtotl^, b. ff. btt übie&truii auf ^rm SRunfte, bn noA btt 
^einunfl btt Vtrcn btt $o(fle qtni^tt Htttn unnatiirfid^rr UiiiUitt frin Mit, 
m%t^ib man ^rfonen. Die brttn orrdäd»ti0 mattn, tiid)t füfte, üuä^ am feinem 
OcfAf tranf, meii^el fie mit Ifirrn Sippen ^ru^rt I^arten. 



Digitized 



by Google 



en# I. Ü 

85. 

9iH DortriffCi^e« Se(b unb Mawtt ^fi^ef ein $r2eo 

gf ü M tun^fl auf ber ®tabt ttJ^e grlegenem ®ntiih^ 
Bpraii er fein: ,»er ba (^(aubt, ba§ a)9anu0 mflfe JttxUviftn, 

Srret: er fcftulbet nt4W, ja er »erborget welmebr** 
5?lber »arum benn gefdyiebfe?' , Cr »erlor bort fdmnitCl<^e etiaun, 5 

Sieb unb gr^te, barum ifl ibm guiotber ber Ort*. 
Ser nun böte barouf, ber nt(^t fetii Hiüti Vfrlteren 

Wölbte? Z)em 3»ariu< brnm'bKeb fein gef&^li^e^ Hut 

86. 
9(ii< be« genfler mit meiner ^anb tmiä^tn 
ftann i(b 9}o»iu<, mir fo na^e mobnt er. 
Ser beneibet mi4) nicbt barum unb glaubt ni^t, 
eiücflicb fei i^ unb fdnne iebe Stunbe 

(Eine« lieben ^enoffen micb erfreuen? > 5 

Mir fo fern, wie Sercntionu«, ift er, 
Z)fr am SXilu« S^ene ie^t regieret. 
Sfber fpHfen mit ibm, no(b ibn nur feben, 
9{o(b ibn boren nur !ann idi, unb fo nab ift 
Unb fo fern in ber ganzen Stabt mir Sliemanb. 10 

ffieiter muffen mir. jener ober id), ^iebn» 
Kacbbar fei man ibm ober üNitbemobner, 
Senn man SRooiu« nicf^t gu fe()en mänfc^eL 

87. 
£a§ nad^ bem geßrigen Sein bu nic^t, geteennia, rie^efl, 
6(büngefl bu, &^wti^txin, brauf go^mu«^ ^a^iflen (inafe. 



63. S. 1. ^vjcD, IXnttvbenmttt brr ^agidratr, wefcbe ttrtn fdtMfU 
in bitirn»rin0rn , toi S^oif in t'ie 5ffmi(td)en SerfamniiunAcn iu berufen, oo9 
drri(t)t |u laben, Üucttonen (ibiUi)aUttt, &ffcntli(t»e ^turfinMaunfirn ou<|urufcii 
^Utn unb mal. 31^r ^tnt mar fetjr einrr Ablief», QAlt ober ni(br eben fdff 
(l)tcni)aft. 

86. 9. 6. Coenc, €rabt in Obttü^^pttn, 

87. 15. 2. 6o«mu«, ein bttü^mttt unb vci(b«r 6afb«n^nbfar in Koin. 

4* 



Digitized 



by Google 



5Deine 3a|fne bctün^t fi>14 grü^ma^l, ahn el f^üj^t nidit, 

SBenn au^ bed SJtagend @runkf'tiiieber In Dunß f{(( er^efit» 
0tie4»t nid^t übtcr ba« ®ift mit bufienben mtMn mmi^^tt, 5 

-Unh bringt toeitet be^ ^and^ lDop)9r(gent(( ni^ft itm^eT? 
«Uitt Mannttn Settug unb erta)»)»ete ^eimlti^e gftße 
Stelle nun ein nnb fei o(fite bie ftünße f^eraufc^t. 
c • * 

88. 

fUcimu«, toel^en, ^em ^ettn in ben Sifit^mia^ren entdfen^ 

Seichtet SRafen UUdt auf Saoicanif^er ^ur, 
9Hmm nid)t bie »anfenbe £aft t)on ^arif^em @tein, bie ber ^f((e 

(Eitele SRü^e (e^t unb bie boc^ fftnftig aerf&at, 
@oiibetn eefdrügen Sui; unb be< Seinßod« bunCefen €(|atten 5 

Unb, ))on X^rdnen bene^t, grtknenbe Matten »on mir. 
9limm ^ier, t^euered^inb^ ta^ SDenCmal unfere« ©^nerje^: 

SRdgeit bu f^in geeM leben für ewige Seit; 
ijßat mir Sa^eftd einfi bie legten 3a(^re gefyonnen, 

SBifl ic^, ba^ anberd nic^t ru^e mein eigener Staub. 10 

89. 
5Du raunß bejianbig ^aen in ta^ JD(fr, Sinna^ 
<SDu raunjl aut!^ bad, ma< ^dren afle SBelt bftifte, 
5Du lac^ß in'd D^r, bu fiageß, f4ulbig{t an, melneft, 
Du flngß in'd oiir, uxt^tiUlt, fcl^meigeß, fcbretß, dinna, 
llnb biefe JtranC^eit ft^t in bir fo tief »urjelnb, 5 

5Daf oft ben Jtaifer, &inna, bu in'd O^r (obeß. 

90. 
Seit i^i, 9afa, H(^ nie umringt Don S^dnnern gefeiten, 
Unb n>ei( nie bad (Serit^t einen (geliebten bir gab, 



88. 9$.^. fiaoUt obev Saoicom, eine €>toM in eatium »ei titScufum, 
'wo^iti ter sa^efl oom <^«(|uirinrv l^or führte. 

93. 3. tßAtif(^ev ©teilt, ^armpr oon tßaro«, einer 3nfe( be« 9tegüii 

S. 9. &«<(<fl6, Ue. ^arce, »ett^e den j^aben fvona. 



Digitized 



by Google 



9u<6 1. 



tö 



€onbfm ben tanjen I)ienfl bir nur Staaten beitie^ ^itWtd^it^ - 

eei^eten, o^ne ba§ \t TOdnner erfd^ienen babri, 
^att' idl^ bi^, mttt t^ oefle^n; für gucretia frlber ge^aften: 5 

%btx, grevef, t« »or^, 8ajfa, ber »ubie bu fdbfr 
IbVL fannfl »agen, gf)^aart gwei »eibü^e Seiber ju einm, 

Unb ti erlfiget ben SRanti »tbcmotütHttK 8u|l. 
Sunberbatltd^ed, »ertfi bed Sbebantf^en 9ldt(^fel<^ erfannß b«, 

t>a% ed ta (t^bru^ gibt, »o ed am SRanne gebricht. tO 

91. 

ffiabrenb bu nie ein ^ebi^t (feraudgtbß, tabetß bu meine, 
ffiifl^ bu fie tabeln, fo gib, iaiiu^, beine ^eraud. 

92. 

(bflod fiaget mir oft mit überlief enben fLugen, 

Z)a| bein Singer an i(m, SRamurian, fid^ vergreift. 
9K4t M Singer« bebarf« : ben gangen Seflo« befi^e, 

Senn nidlitd ^nUxti bir, aRamurianu«, gebrid^t. 
9ber menn meber bu ^erb, no(^ be< Sette« natfte« (BeßeQ fiaß, 5 

9lo4f ^ntiope'd, no(|^ Si^ione'« armlic^ett Stdä^, 
Senn um bie Senben bir gelb nnb riffig (^&ngt bie Sacerna, 

Unb menn bie ®aaif4e ^of (Sine ber ^Äfften nur bedt, 



90. 9. 5. SucretU, Me ftbhnt ®(tiia^nti bei tariiuittful (FoSatinnI, 
bie, oom 6o(^ne bei it&itiii« tar<|uiiiiul €ui»er6ul flcfnO&nbft, 4(4 er(l<i<b nnb 
babur((, Dii0 S. 3uniu« fbxutn$ bie« 6eiiii|U, Vcranfaffuiifl lur SBcvtrtibiiiig 
ber it6ni0c würbe. 

S. 9. Dai X^ebanifiOe 9t^t^ftl, ba« ber €p^inr. 

92. S. 6. Vn tippe unb (E^ione, arme Co^nbivneti. 

92. 9. 7. Sacevna, eine 9ixt offenev «Rontel, ber iiber bie Xq0« de» 
nerfen ober üuä^ an beren €>trffe fletragrn »urbe, unb voran, wie an bev 
SSna, au<0 »o^( eine Jtapu^e befefligt würbe, wenn man unbefannt bleibrn 
»oOte (pergf. 9p. V, I4, fi$. 6), ober auf Steifen, ober bei f^fecttem IDrrter. 
3« I^eater unb (Eirenl waren, wenn ber itaifer ba war, nur weife fc^itflii^ 
(ocrfli. 9p. IV, 2 unb XIV, 137), fonfl trug man fie pon aOcn $arftcn, put»' 
Pttm, ((tNirtaib/ 9i9ltt, 0riln u, f. w. 

9. 8. Oaftifibe ^pfe. X>i< 9farbpnenfir(b<ii <9dSier truQcn fanflr, 
mite ^ofen, wA^renb bie 9t5mcr bie Gc^enfef unter ber tuniea natft ttn^^ 



Digitized 



by Google 



M 9ul» I. 

Itnb btt ))oni bfoim Dam)»f ber Mwarjen jtfi^t gcfpei^t wir^, 
ttnb mit bem ^unbe gebüdt fct^muj^ige« Safer bu trinffl, 10 

Serb' leb bi(b nicbt am <S^e(ä§, benn ma« nie au^ittxti, ba« ifi tein'«, 
Strafen, bein einzige« Hug' aber, id^ bob^' c< ^ir au«. 

SRagß bu au(b bo^baft ntcbt, no4^ eiferfucbtig mi(b nennen : 
ntitit^ib, SRamutian, bn^le mit i^m, »enn hu fott. 

Sieben bem treuen greunb gabriciu« ru^et flquinn«, 
Seliger mit greuben juerit in ba« Slpftum ging. 

Seiber «ftar bezeuget ibr llmt af« $rimi)»ifaren, 
Tltfft tft'« aber, ma« bran faget bie !ür^ere @<btift : 

^^hn t)on il^nen ftanh im (^eiligen Sunb mit ^er £ugenb 5 

Onb mar ba<, n>ad ber Stuf feiten erfunDet, ein Breunb'» , 

94- 
2)tt fangß f(^(e4t, att bu n>arb|i bef^^Cafen, 9eg(e. 
Out fingß je^t bu; nun (ann man bi(b ni^t fufem 

95. 
9ltl\u€, bai bu fo \äixt\% hai bu flberbrüa^ bie Parteien, 
9ti^t fief<(ie(ft ^ umfonß: benn man btialfit, hai hu f^metgß. 

96. 
J39 tti^t el (dfiig unb »erbriefitic^ Dir, @ea)on, 
®o fage »enlg ^orte meinem naternu« 



93. 9. 3. |$Timi|»i(avcn, eefe(|(6^after bri prlmnf pilm, f. 9|itm. (u 
Qp, I, 31, ».3. 

94. !5. 1. ^ati fifauftte, 6a0 ber Seifitfaf bie erimtne verberbe, be0< 
^afb fruQeti bie 6Änfler einen VittaÜTinQ, fibnla (f. 9lnni. iu <^p. VU, 82, 
9. 1), bur«) bie Vorbaut, um btn ^tifäiiaf |u oer^tnbern» 

, S. 9. 9{i<(t rärrcn, b.^. bii miM «uNbuniui^t, f. «iiiip. |U ep,h 

96. S. l. €»CA|on, ber ^infenbe, fr^e^ßtöe Oanta** *»fe in biefeni 
<^pi(iraQitti, ttn 9er«ina#^ mt^ befonbcr« m bci#enftcii, faticiMen 9«bi<^ren 
l|CJ»Ä|ll »lirbc 



Digitized 



by Google 



311'« Dfrc, i« Bitte, fo, bflf er*« aOein ti»re. 

Z>oTt {ener, ber geni buntle AUiter anffget 

Bnt SoOe trd^t vom 9&ti0, ober f^wariigratte, 5 

2)eT feinen, t»er in 64arla4 gei^t, al« Wann anfiei^t, 

Unb Seiberfldbcr nennet amet())^{ifarbne, 

Tla^ nngefäibte^ loben, unb er trag' immer 

Schwarzbraune garben, feine Sitten finb gelbe. 

6r fragt oiefleicbt, »e§balb er mir dinäb fcbeinet. 10 

aSir baben und {ufammen : er blidt nie aufwärts, 

SSielmebr »erfcblingt fein ftuge SHSnnerliebbaber, 

Unb ber 2eiber Unblicf macbt ibm feinen SU^unb todffrig. 

Z)u frag^, »er'd fei? (Intfoflen i^ mir fein Slame. 

97. 
9lur wenn {ie Hfle fi^rein, bann fpric^fl bu, Stdt^ofu«, ettoa«, 

fiber ein ^nmaft bocb bünfß bu bid? unb ein Patron. 
Seglic^er freiiicb mui auf folcbe ®eife berebt fein. 

Siejie, fie fc^meigen gefammt: 9{äooIud, fprii^ nun ein Sori 

98. 
glacctt«, U f&M Dioborud $roie{f' , unb M $obagra ^(agt i^n. 
2)o4^ ed erj^&lt fein $atron nic^td von i(^m : Sj^iragra ifdi. 



96. 9. 5. 9AtU, 9(u0 in ^panitn, iel^t ®uabafqitioiv, brffrti Oegen» buvib 
feine SBoOe »crul)int »ar, ivetd^e von QVatttr eine r6thiid»e 9ar»e l^attc uii^ 
ta^ ni^K fief&rfrt »urde, oerflf. 3uo. ®at. XII, 4% u. ^art. Chi. XIV, |33. 

9. 9. 9er be, galblnus. Dal Irdgrn Ut flelben $arbe 0<t(^ f^' ^*^* 
lif«. 9eTflr. ^. UI, 8t, S. S und <^U9. Gat, II, 97. 

«. 10. dinhtt, f. «ntn. |u <fp. 1, 41, S. 13. 

9. 13. 9tr^U 3uv. 6at IX, 35. 

9. 14. «ntfaden, ein «Borefpirt, t$ tann ^ci0cn: i<b («N il^i 9ftt 
«rff/n, ober: er ift mir entr<bid|»fr , i4» f)<ibe ii^n genannt; er ^ie# okOeiibe 
%uHu$ pber QlaibA« ^raun ober &tib in 9. 9. 

97. S. 2. (^iii Patron; bte ^atrote Ratten urfpr&nfllid^, »» bic 
9l((br«rnnbc nur im 99fri$ ber 9$atricter mat, bie VerpfTt^tung , il)re (EfiMten 
tor Gericht |U oert^eibigen. 

98. S. l. iDic 9dtrpnc erbirften gew51inri(b ein Oefc^rnr 9on bta »et« 
t^eibigten dienten. — a^tragra, bie 9i<bt in brn i^änben. 



Digitized 



by Google 



5€ 

99. 

9li4i ^oü jmei THUiontn iaittft iflngt H, 

€o ))eTf4i»enberif(^ aitx unb fo gldnienk, 

60 freigeW^, dolenul^ warß bu, hai bir 

SBünfj^ten 2^N Sl^tQionen ade greunbf. 

tlnfer Sfe^n unb (&thtt, ein (Sott erl^ört' ed, 5 

Itnb bir gaben^ 14^ ^lauV, in fieben SRonbeii. 

Sier »erfdliiebene Zobe^fdOe fo oieL 

Sod^ aH wdren fte nic^t bir (^inter(a(fen, 

6onberti itf^n 9RiQionen bir geraubet, 

ffiarb avii bir ein fo {arger ^ungerleiber, 10 

Da| bie tößü^ßen St^rengaßgelage, 

Die einmal bu im gangen ^af^xt f))enbefl, 

Stt mit f^fmu^tgem Jtit|)fergeib bepiretteß^ 

Unb ha^ unferer {{eben alte greunbe 

Sir ein bleierne« ^albel $funb bir foßem 15 

Ba» nftY idli bir, ber Serbienfle mürbig? 

SBünfc^en toiO ic^ bir §unbert SRiaionen. 

^tttß bu biefe^ daitn, bu ßitrbeß ^ungerl. 

100. 
Sfra befi^et 9)tama'« ünb ^a)ßa% bo^ tann man f{e felber 
Son ben $apa'd unb SRama'd nennen hit gröfte SRama. 

101. 
SReiner €tubien ^anb, bie ein^ fo treu mir gebieni (at, 

®lü(f ü(^ foivotfl für ben $errn^ aU au^ ben ftaifern belonnt, 



99. S. 1. dwci V^niioncn, üegeii ^unHtttau(tn^ l^aCer. 

flu 15. C^in 6lfievnc< ^«Ue< 9funb; in alten Seilen »aren au4 
^ti<rn€ Otia^rftnten (f. Viim. |u Qp. 1, 76, S5. 4> in &tbT0u4n itpotb bt» 
dient (i(( 9J7artia( (ftev »eS 9lu#Dru«f« „Meiern" |ttv 9eieii|^nuu8 flevinfler 
.Oute, fo Qp, X, 49, 95. I, 74, 3$. 4, 94, 9. 4, 

100. SB. 1. ^ama*« unb ^npQ*$, nammae et tatae im tejrt, bti 
biUi 9?5metn in ht^niia^tt Sedeutuno. bie fefdil f(ton afte Vfr« nennt, um 
noH^ iun« ja erfi^einen, i^re (Altern, vieOeic^^t au6^ anbete Serwanftte, mit bem 
ooir Xinbern «ebrauctten tRomen. 

JOi« S« i. Wein er etubfen ^anb, mein e^teittt. 



Digitized 



by Google 



»11« I. 



S7 



SRHn Demettiud \äfitt in Ux erfkn Slüt^e bet 3a^re; 

^U brci £u|ireft nnb «>ier Stnten er (^atte verlebt 
©0*; ba| al« IDtenet (lerab ju bcn St^^f^^» ©Ratten tr jliege, 5 

211« unfflije $c|i matternt tcnfelben ctgrijf, 
ffianbten »ir ab unb entfagten bem SRet^^t be« ^ettn bei bem ftranfen: 

DaS ibn unfer ®ef4^ent rettete; (dtf er t^erbient. 
6terbenb empfanb er ben io\)n, ben i(^ 0a(, unb ^ief int^ «$a» 

tronttij**, 

?IW 3U ber Unterwelt glüffen, ein greier, er ßing. 10 

102. 
®er, i)^coxi9, ber beine 8enu« matte, 
^at, i^ glaube, Sninerioen f(^meidlieln ivoOen. 

103. 
»Senn bie 4^imm!if$en mir je^n^unberttaufenb gemfif^rten", 

Sagtet bu, al9 bu no(|f nic^t Stttterioerm&een erfangt, 
yO, n>ie lebet' \d^ bann, »ie genufreic^ unb mie fo d(ü(f(t(^!" 

Sa^elnb gemä^reten bir n>{lltge (Sdtter ben ffinnf^;. 
64mtt^tgec ifi bie Xoga nad^ bem nnb bie $dnu(a fd^te^ter, 5 

Drei« unb t)iermal finb ie^t bir hU @4iu(e geflidt: 
ttnb von }efin CUoen bema^^rft bu immer bie meinen, 

Qnb ein eingiger Xif$ reid^t für ein bopptlM Tla% 



101. S. 4. Ztti euftven (f. «nm. |tt 9p. IV, i, 9. 7)^ fitiif^i)n 

0. 9. ^atvoRtt«. :DU ^ttiqttaffintn traten in bü$ 9er^Altni0 (er 
tSnenteti unb nannten bal^er au(^ i^vtn ft^tttn i^vrn $atron. 

102. B. 3. 9RineTuen fitmecc^em, ». 9* >4^< ücflreicbc 92(»€n6u^> 
(e?in 6eim Urt^cir tt$ V^ri« ^AfSUc^ ntaren. 

403. S. 1. SehnMnbcrttaufen», öeoen 50,000 X^arev. 

8.. 3. 9iittero(<tnM«n/ 400,000 6e(lfftUn, oeocn 30,000 X|^ler. 

0. 5. $Anu(a, eine «rt «DIantcr, ter htk 9tt\ftn über bei f<t(e<|»tem 
IBctter (lAtt ber toga aber ber Xunica detraocn murb€, meifl m$ t\&tm, 
»»ttlgem Stoffe (f. 9p. XlV, I45), ober au4 ««♦ ß«>« <tp. XIV, i30), 
voron au<^ mo^r, oU an ber 8acrrna/ eine Itapn^e getragen »nrbe. 



Digitized 



by Google 



Unb bu trinfefl baj^n bitf^effden rollen Sefenter, 

3a^tß für ein erbfengeric^t unb ffir bte 8enn< ein «Ü. 10 

ftomme mit mir Dor (Seri^t, SortbrAcbiger: 6cd))olu< lebe, 
. Ober bte Sliaton ja^Ie ben (Böttern gurfid. 

104. 
Z)a( auf {teAgem ^latfen weid^e 3o(^e 
$antber (eiben, unb in ®ebu(b ber (8eife( 
Sieb unbdnbtge Siger unterwerfen^ 
^irfcbe beigen in golDne 9BoIf%biffe 

Z)a§ man Sibpft^e Sären (en!t am 3ü0e(, 5 

Unb tai pnxißurntn halftern (Sber folgen, 
0ro§, mie ßal^bon fofl getragen baben; 
Z)a§ unförmlicbe Sifon« 9l<agen jieben, 
Unb ft(b nicbt bem Sefebl be« f(b»ar)en gfibrerd, 
6id) im San^e ju brrbn, i^erfogt bad Untbin: 10 

ffier nicbt bielte ha^ für tin ®5tterfcbaufpiel? 
Denno* a*tft barauf, ali ^u gering, niibt, 
»er bte »injige 3agb be« göwen flebet, 
Den be« burtigen ^afen glucbt ermubet, 

er entläßt unberbafcbt unb liebt bit Seute, 15 

SBelcbe ftcberer ift in feinem 9Xaule, 
Unb ber gern er ben weiten (Racben öffnet, 
Son einanber beforgt hit 3äbne baltenb, 
Denn er fcbämt ftcb, ben garten Staub gn tniden, 
Da er fanm t^om gefdflten etier grfommen. 20 

6ol(be SWilbe bemirfen feine ftün^e, 
»ein, e« »ifen bie göwen, wem fle bleuen. 

103. 9. 9. 9rfeiitcv, ein f^U^tn, träger SEBein üu$ bcvOe^etib Ut 
©tftbt SStii in ffrrurtrn. 

SB. 10. ütbltn^triäit, »arme Jtii^cnrftfcn, f. 9Inm* |U ^p.!, 4lf SS. 6. 

104. 9.4. 93olf«(|r»ifre, lupata, mir WolfHhl^ntn, b. ^. rirernen 
6fa<^in in «rfliKC »er $EDo(f#)af)ire, verfr^enc ®thtfft ffir hartmäulige 9f»b(. 

9. 7. Galiibon, @taM in tletolien, terii(^mt duri^ ben oon Wettagcr 
erlegten ungel^rurrn QUt. 

9. 10. Da« unr^icr, ber GirD^nt. @ibeii ^tt9 ^atU ditp^Mm 
auf bem Geile gelien Uffcn, f. a>io 6«{f. LXI« 17. 



Digitized 



by Google 



9uf6 L 69 

105. 

^at, OoiMud, bem in ben IRomentaner ®efl(ben 
SiaifUnttn S&tint man nur fdngere Z)auer t^ergonnt, 

Segt er ten 9{amen ab unb bie 9rt bur4^ bejabrete« llUer, 
Unb, wie immer e« mia, nenne bad greifige gaf. 

106. 

^afer mtfcbeß bu ^tH baatDifcben, SRufuf, 

Unb menn bicb ein (Senoffe nötbigt, trin{ß bu 

Son verMInntem galerner »enig Unjen. 

ffiarb ))on 9{ä))ia bir ioitMd}t verfprocben 

eine glüdUcbe fflaä^i, unb müft bu lieber 5 

«Rucbtern fieserer 8iebe ©(belmereien? 

flcb, bu feuf^eß, bu f^meigfl, bu ßöbnfi: fle mia ni(^t. 

^dufig magß bu barum Zriente leeren 

Unb bur^ lauteren SBein ben Schmer) ertöbten* 

Sße^baib f(t^onß hu bicb; SRuM? €>ä)iaUn mu|t bu. 10 

lOT. 
Snctug Suitu«, bU; mein Zf^tutx^tx, fageß mir b^uftg : 

4,e<bretb' ein gr^ieg (Bebid^t, Uffiger 9K<nf4, ber bu biß'« 
®ib mir 3Ru§e, {ebod^ ber ^xt, roit einfl fte SKocenag 

®einem Staccug, wie er feinem Sergiüug bot: 



105. 0.1. üuintu« Oot^iu«, ein ^rrunb ^arHAl*«, hex »et 9^0« 
roentttm tin Sandgut ftattc unt Daöurct ^ad^bat tt6 SSRattiat wax, ntlättx 
e^enfafl^ tin &ut bti 9ioiiientuni ^otte. 

106.*9. I- SSaffcr, «erat. «ntn. |tt dp^ I, II, 9. 5. 

V. 8. Xviente, Xrinfbetter, Me V3 6()ctariu< ober 4 eyathi, ctma 
Vs QuAcr Rieften, unb inor ni(t»t HofS ^a^t, wie Quincitny <f. 9|). l, 21, 
9. I), eci^tUB]; «fp. lUy 82, 9 29, VllI, öl, 9$. 2a), Deunj; (9p. VI, 78, 
B. €, VII, 67, 9. 10), fonbern wirfficte trinraefa^e, bo^er Stxn^aütfitntt 
iüp. X, 13, 9. bh «met^pfltriente ÜSp. X, 49, 0. I>. €. »etfer*« ONiOii« 

II, €i. i«a. : . 

107. S. 3» (E. Gilniu« ^accn««, 91U0U(l< OlAtiftrtna, . au< alttm Sh* 
nl^HtWeAtt, «ngeMi(( von ^orfenno, abtiammenb, nie i^ov«| feine erfle Dbc 
beginnt, auf we(4^e ^artiaf in dp. Xil, 4, ^. 1 anfpiclt, ber iDirffame »e< 



Digitized 



by Google 



60 «tt« 1. 

Unb i^ verfug' ed nnb bt4»t' einStrf, So^r^unberte (e^enb, 5 
Dem mein 9)ame i^erbanft, b<i§ eir ten gUmmen entgel^t . 

Untern trafen bad 3oc^ auf magere gelber bie Stiere: 
Setter 9oben erfd^^pft, aber er lo(^net bie 9)Rfi(f* 

108^ 
QaCfttd, bu ^afi unb btr bleib'd no<^ viele S^^^^' unb gebet^e^ 

(Sin {mar f46ne^, aflein trandtibertnifdied f^ani: 
SRein Z)ad^flitb(ben iebo(b erf^aut ben Sipfanifc^en Sorbeer^ 

3n ber (Segenb ber Stabt bin ic^ gealtert bereite. 
9[u^}te()n mu§ icb/ um früb bt(^ im ^aufe, (8a0ud 2^ prüfen : 5 

6o 9ie1 biß bu mir mertf^, u>dr' e< oud^ weiter fogar. 
Do4 ^i(ft'^ bir nicbt t)iei, menn (Sin Zogat' i^ erfc^eine: 

Siel l^ilft, daüui, e« mir, fttü' id^ ben (Itnen bir nicbt. 
Selber »erb' ic^ bi4^ oft in ber }e(^nten 6tunbe begrfi§en: 

SRorgen^ fage ffir mic^ .fei mir gegrüft'' bir mein Su^. 10 



fibd^v Ut iTdndc uti» WifitnfMttn, im« lefon^rrft ^pra) uti» SergU er« 
fahren, toüt babei qtiatlß^ti^ uoD tjtcf nnD legte tefpa^enii flSett^ Auf f^frne 
Xfeibunfl. 

107. S. 4. $raccti<, ^»r«!. 

108. 9. 2. lran«ti»erlnff<b' lenfcUO »er liOe?i In btx »{erKb«tcn 
feeglDn, mo^in w(derfl«e Oenerfte, «Metferrien/ 0ef6(rricii u. f. m., «emiefen 
iMcen, WD aber auäf Xtmjßti, s^&ttt, f«^6ne QMrien un» au<b mfUnPige ^Au* 
fcr »areti. 

9. 3. 9ipfanif^tt Sorleev, »er von ^unbere €4iildi leeragmc 
yorfkud bc« SBipfatiitt« «flvipi»« mU einrni 9(«t«ntt«f un» eorOrrr^ain; »irfcr 
ifl att(( tn Ch>. U, 14, 9. 9 unb 111, 19, 9. l aemrint. — «Rartiaf »o^ntc 
«ttf betn nons aolrinalit, naf^c »ein itmptt bH Ctvitinui, f, Vn». |tt 9p. X, 
58, 9. 10 unb 9p. V, 3), 9. 3 — 4. 

9. 7. Xpgat, fo ote( wie Klient, ber^proenlfn ber togo |um 9ru# 
epntmen mu^re. 

9. 9. 3n ber lehnten 6tunbe. Da in 9lüm ber tng pon Cqu^ 
nenanfgang lld ttnrergong fn 1 2 glri(te 6runben einget^rlie, Me 6rnnbeii aff^ 
im Spntmer onb Oinftrr opn prrfitiebrner 9Jnge waren, fp begann bie lehnte 
Cfitnbe im Sommer etwa nm 3^/4, im 9Sinter om )>/« ^1»* 9a<(mittag5 
unferfr Btit Um btrfe €itunbe würbe meiflen« im 9}inrer, im €pmmtr in 
ber neunten €tnnbc |um Wtt«glma»( gegangen, eine 6tunbe ppr^^ir in ba« 
9ab. 6. 9e(fer'P OoQnS I, €. 181 ff. — Dp<b |ef(ba^ beibeO auib M^cr 
ober fpätfr. 



Digitized 



by Google 



109. 

3Jfa, fauberer, aU ^er Jtu| btr Zaube, 

3{fa, f4mei(^elnl>er, ald bie TlSb^tn aüt, 

3Jfa, fößditer, a(d ber 3nber Steine, 

3ß be< ^Miva fleine0 eteb!ing^bunb$en. *^ 

SBenn fte tia%ti, fo o(oub|l bu, bat f<e fpre(^e, 

Unb fle füt^let Auäf Sraurigteit unb greube. 

!Auf ben fRaden gele^net liegt unb f(^(dft {ie; 

Z)ai man nimmer i^r ^tl^eni^olen merfet; 

Sßenn ein 8eibe0bebflrfni§ auc^ fle xtbiVt^t, lÖ 

92i4t ein Sr^^^fc^en entwifcbt i^v auf bie Z)e(fe, 

@onbern f^^mei^elnben Sufie^ n)in!t unb ma^nt ße, 

!Da§ Dorn $olßer {ie !cmm' unb f\Ö9 erleiAtre. 

Unb ha^ jüc^tige ^ünb^en ifl fo fc^am^aft, 

S3enud fennet fle nic^t; unb feinen (hatten 15 

@ibt ti, n^ürbig für fold^ ein jarte^ 9Beib(ein. 

2)a$ ni(^t ganj fte b^r Zob entreißen- m5ge, 

Säjfet !ßubliu< fi^ i^r SUbnif maUn, 

^arin mirfl bu fo fi^nli^ Sffa.fet^^, 

2)a§ fo ä(^nlt(^ jogar fte ntc^t fic^ feibß ifl. 20 

3a, fleflß 3ffa buf mit bem 93ilb ^ufammen, 

d^laubß entmeber bu, betbe feien miilU^, 

Ober ^UuU^, fie beibe feien Silber» 

110. 
3>a§ (tt»igramme {u lang i4 f4reibe, t(age|l bu, 8e(o(, 
@e(ber f((reib(ß bu nidj^t« : lurjere ma^^eß fo bu. 

111 
S)a fi(^ ber SBeidf^eit 9tu|im bei bir g(ei4)t unb ber Beifiungen 

Sorgfalt, 
Unb fi4^ fo gro§, mie fein 9t{ft, geiget bein fromme« ®emfit(: 
SBei§ ber nii^t H9 Serbienfi gu befc^enfen, meldifer 04 tt>unbert, 
2>ap man nur SBei(irau4 bir, IReguiu«, gibt unb ein $u4* 



Digitized 



by Google 



^ 



•ii4 t. 



%U {^ no4 ni4t bicif dftanni, ha k^t% 1^ bU^ ^men wtib ftintg: 
9lun id^ bi(^ fennen gelernt, ivir^ bii nur $rileud mir fein. 

113. 
9Bal i4» a(< Süngting unb oM ftnab' einmal f4er}te, 
Unb mein (üetanbef, bad i4^ felbß ni^t mebr fenne, 
t>ai magß bit, »ifl^ bu gute €tunben fcble^t nu^tn, 
llnb bifl btt briner SRuifjeit ein geinb, £efer, 
8on Dttintttd $oliu« Salerian forbern, ^ 5 

Der nic^t erlaubt, ba( meine $o{fen umtommen. 

H4. 
Sieben bir liegen, gau^n, M Zelefpbotu^ Sdniu0 (Sdrtcn, 

6eine beivdfferte.ffitrr unb fein bef^eibeneg gelb, 
^ier, wo ber Zoster 6taub er begrub, unb ben Kamen 9ntttlla>, 

SelAen bu Hefeß, gemetbt, Ififeß bu feinen mit Sug. 
ßiemenb bem Sater mar'^r ju ben St^gifcben Statten }U ge^en : 5 

Unb ha er nic^t ed geburft, leb' er unb e^r' i(|r ®ebein. . 

115. 

Keiner, neibif<^er SRenfcb, ^rociU, begehret 

Sine, blenbenber, al« ber 6cbman Im Safer, 

«l« bie 8Uie, @(*nee, «igujlrum, eilber; 

3d» mia eine, bie fcbmär^er, al< bie 9la(bt, iß, 

m^ «meifen, alg $edk, Sicabe, Coble. 5 



112. 9. I. i^ertun^Aftiiig nannten Me GUenten t^&üfin f^ren ^» 
tron, ttionbtri wenn er fie lü Ürc^e cinüelaDcn ^«trc SNvgl. Qumh. €<ir. I, 
136 nn5 V, 14. 

113. 9- I. Urfter »irfe 3uflen»(ie»i(ftU WarHaf«, ml^t üu. ^oliu« 
Bafrrianud in Vrrtafl <|rnpininen (f. «nm. |u ^p. I, 2, S. 3), und von 
wrld)en wir nid»t« mtttt »tffhi. a(« »af fie l>orl^n^fn flfwffrn, flrOt Veffint) 
(9». VI, @. 287 ff.) ^i' Bermut^un<| -auf, »o0 opn birfrn oirflei«tr »ie fl(tt 
<^iflrdmtnc ^r(lawnrn ni6f|rn, mit n>ri4>cn Ouniti« i'fine Muit^abt bt$ VÜartiai 
Pttmetivtt» die Scrioer aii unä<)t orrdammt und Me au(t> 6(&neidewin nii^t 
in feine, meiner Uebcrfeluns |u ®runde 0clegt(, 9?Artiai*tlu<fl0be oon 1853 
aufgenommen ^t. 



Digitized 



by Google 



«ui^ I. 63 

(Sraufam haäiiUft hu ^äfon hi^ aufjuMngfn: 
fttnn' x^ red^t bic^, $rod(ltt0; Ueibß H Üben. 

116. 
Sromm ffat ganiu« l^ier gut ewigen (Sbre ber Kfcbe 

^ain unb bebauten ®efilb« berrli^t 3o(be gemeifft. 
Die« ®rab betft bie.»2lntuüa, bie frub ben 3bren geraubt »atb, 

2)rin mit ^ntuaa vereint werben bie Sltern aud) rubn. 
ffier be« gelbem bege^/ i4 ratb' tbm, ni*t H ju ^offen: 5 

Seinen Seftj^rn wirb'« bienen fi^r ewige 3eit. 

117. 
3nimer, wenn bu, 8upercu«, mir begegne^^ 
^gß bu: ^barf iif bir meinen Jtnaben f^iden, 
Um bein 3)u(b Epigramme mir ^u bolen ? 
®iei(b, nacbbem tcb'i geiefen, fenb' icb'« wieber^ 
$lag' unnötbig, fiupercu«, ni(bt ben ftnaben. 5 

9Beit \ft% wenn er ^um ^Viru« fommen woQte^ 
Unb brei treppen, uub b^b^ fübren ju mir. 
SBa« tu fucbefi, ba« fannfl bu nd^er baben. 
6t(ber fommfi bu bod) oft ^um Urgiletum: 
Säfar« gorum genüber i^ ein iüaben, 10 

jDfffen $foßen befdirieben gan^ unb gar finb, 
Dat man fämmtlicbe Z)tcbter fcbnea burtbmußre. 



117. 9 6. Sßivut, mdt Qt\niqtn tint (9f(|rtib ttom«, wie Der $(a^ 
bti frftn »tbuTU^auit Di>mttian*^ in ttt ieäjittn S^rgion btv „(»ranatapftV*, 
malnm Puniciim, I)ir6 (f. 6urt Dom. O; nod) Vnbcrn b«< 3<i4<(< v^^v Gc^Ub 
Ui S^u(r$, in ivelctein '»Dfartiaf n)ol)iite. 

9. 7. Drei XrepDrn, vrrof. 9p. 1, 108, 9. 3. ^artiat f4eint 
(|irrna(() jur S't^ a(^ er ^i'M ^u«t ti«ttttr, no(t nii^t Tein eiflenr« S^üi in brr 
@taH grl^abt ju l)abrn« wovon rv in CPp. IX, 18, $. 3, 97, S. 7 unb X, 
&8, S. 10 mit 9e^inimri)rit fpricbh bie brei Irei>pen beuten auf eine Wutt^t 
»»t)nuR0. 

i6. 9. Vrflitrtum, f. 9tnm. au (h»- 1« 3, S. I. 

S. 10. Ciifar*« $orum, bie oon Oufiue d&iat M^tU^tt Ofortfe^ung 
b(0 Atrrn $orum«. 

^. 16. ®. ilnm. ju G'p. I, 66, S. 3 unb 10. 



Digitized 



by Google 



164 

Sotbre ^iei mi^, unb fraof ni^t VtrtcM — 

S)iefen 9tamen befij^t bet ^ert be4 £abeii« ^,. 

9[ud bem erßen bet 3^4fet ober gmeiteii 15 

Sitb tx, )9ttr))ur(|ef(bmü(tt unb ^lattoebimftt, 

Wartiat bir für fittf Denare gelen. 

«SKir )u treuer ba«\ fag^ bn? ftlu((, SiM^rcn«. 

118. 
Sem e« ^nug ni&t oar, dDigramme l^unberi {v (efen, 
S&bictanud, ber (foi nimmer bctf 64^(ed||teii geiiid. 



117 9$. 17. Srünf Denore. etwa 29 6t(Nrgrof4en, f. «nm. in (h>.l, 
76, 95. 4. 

118. 9$. I. i^ttti»evt. Scrrmt («K VI, e. 292 ff.) meint iu »Ufrr 
@teOfe: ,,2Benn tiefe« etfle 93u(t je|t ni(tt ^untert, fotibetrn ^untevt unt nenn« 
%t\)w (mit frem Briefe) ent^&(t, fo ift e< fo gar oufflemactt »o^I no<( ni((t, ol 
er »(o# eine rnlibe 3a|( ttntfefft^r angeNn »»He«, ober ol fi^ »irffi«^ nenn« 
(r^n frembc mit elngcfcbtii^cn''. 



Digitized 



by Google 



e» *ii; '»0 



'*)^ .; .. , T"; . - . • * r '» •)? 



Btt (^^iftammi 


'j .■ ..' > 


Jlfti» jm. BAlrrht» jAUrtiaii« 


".'f 1 


Sttidteö Stt*. : 


• • • ' ^ 



9kl TlaxtiaM ®ru§ feinem Z)ectanu^. 

,Äügu foü mir", fagjl tii, ,bet «rief? Zf^vit i^ bir itiM 
jentig, ivenn t(!^ beine ßptgramme lefe? tva^ wifl^ bu ^iet no^ 
faflen, ba« bu nfc^t in ben SSerfen faflert fonntejl? 3^ beflreife, »efc 
l(fal( Zragoben unb ffomoben eine ^orrebe frei f^altn , bie ni^t W 
^4 fpre^en bitrfen: Sptgramme ^a6en teinen l^erotb nSt^i^'unb 5 
(egnügen fid^ mit i^rer eigenen ^nnat. Sie ma^en auf jebem t^e« 
lieHgen läBIalte einen »rief. fSpfle bajer nit^t, Beiiebrt bir /eine 
Sa^erltd^feit begeben unb einem in ber Zoga Xanjenben eine ftoMe 
anlegen« 3a » bjt ipir^ g^fe^e« traten, ob bi4^ gege« ben 9et^fe4tet 
eine 9M^c;, ergibt. 34^ fi^t nnler benen^ tt>el(|e fofort, b<igegen io 
fi^icn". ^^ gfaiibe beim^^erculegy 2)etian«4, baf ^ »ft^r fptiilfL 
Sie, wtnt btt tiHt$(e|l, mit toeld^em unb mit »iMangetn 0efef^ btt 
ju ibnn baben fotfteß ? 9i(fo gef^ebe, n)ag bu Derfangfl. Z)it wer« 
ben ei bie toerbahfen, bie ttxoa an bie« S9ut^ gerat|>en fcClten, bi^f fle 
nid^t mftbe an ba« ex^e 9(aU gelangen, .15 

B.^« :0er9^(^ff(tt(K, reMii^iut, fut^fe fibcv fieinen Offlnee ein 97(| 
»u wcrftn nn» i^n tonn mit einem drei4afi0en.@|)it(S |u thbttn. €»eitt:(3fej)f 
ner »at entwebee btt mit einem ij>e(m, auf n>er(^em ba« tl^ifb eine« ffif^je« 
W, ttHtta (Stifte mili leinem ®M^e(fd^werte «ewofftiete «O^fvmtOo, otcv ber 
$ecutot, '^^IfeiR S&afen oit« einem i^efml 6((i(b unb 64mttt «ber elfter f (efer« 
nen Jtuget m einem 9liemcn beflanben. 

ViattiaC, (^igvamme. , 5 



Digitized 



by Google 



66 



««#«. 



1. 

%n 9pi^ammtn »erwo^^tfl brei^uabert )»ar bu }tt faffjm, 

Do<^ i»er «rtrft^e btd» baan, Sudb, unb »er l&fe bi^ bur^f 
ntt »enitaiiii inm amk, wai am furzen 8&(bel4eii gut i|l. 

(trftliib »erberb' !<^ babuT(b fle&nere 9Ra|fen Rapier«; 
tkiiiii »oflenbet e^ a«<^ in Siner 6tunbe ber ^(^reiber, 5 

Unb »irb btenflbar ni^t meinem @(|(biva^ nur fein; 
Dritten« mir|i bu, wofern Ja Siner lefen bid» foflte, 

Webt ib» S^n Ueberbrufiy feie|l and) immer bnf^ieAt. 
Did^ fann lefen ber (&a^, wenn gemtfd^ fflnf Un^en i(m mnrben, 

3a, unb bevor ber ^oM fMÜd^ |n werben be(^iiint. iO 

Dent^ btt bi(b vergefe^n burcb fo grofe Aurje ^u (oben? 

Se^ mir, mie wlen mirp fo au(b ^u lang bn no((^ fein! 

2. 
(Broien !Ramen »eriie^n ()at Kreta, ^Ifrifa größer 'n 

@einen 9ejicgern, Wtttü [tnti, bem Sctpto bie«; 
(Sbleren gab (Sermamen bir na^ grbdnbigtrm SRbetne, 
. ttnb al« ein 3üngltng marfl, ftaifer, be« Stamen« bu mert^. 
Sater unb Sruber vereint trium^^t^ireten ob 3bum4a, 5 

Dein ifi ber Lorbeer ganj, ber von ben (Eiatten bir fyxoi. 



1. 9. 9. 9iiiif ttnsen, f. «tim. |u ^p, I, tT, 9» l. 

9. 10. SaufiA« ri td h'itt «If^ He caM» (f. «n». |h 9t. I, tl, 
0. 4) oeiMtnf, nn» ^gTArttal mtt mit tiniscr llrtcftrrtfruiia i^^tn, Ht$'. l&u^ 
i§k ^ r«f|» l«0 «M« c« »<i tincm 9r4cr cald« |i> ftnftc Icfc« Ioab, r%t fU 
crfftUte. 

l. 9. 2. üu. OFAcüitt« Vtttttiui <frrricii< rr^icU ^irfm Beinamrii 
•on Sreea, mcKte« er im 3. 68^67 ». (iFkr. unterworfen un^ tuir !K^niif4»rii 
VrvDim gemalzt ^atte. — ^t'ipkt, 9* <Sonieiiii4 6ei|N0 %lfrfe*RHt »«j»?. 

9$. 3. DDmitian na^m tin $3rinamen Oermflnicn« wegen feine« ^rft* 
iufle« flfflen tlt <^ Rotten fln nnft ^(rre i^n Mon^erl gern;' fein ^mtidutt 
9Jfattial gifet il^m »o^er 6eniVi0cn fe^r oft. 

. $n. 5. 3bMmÄA, &an»f4»aft In ^aläüijiA, aii ^u^ia grenien»« Va(^er 
Al» fiic $tt»«^ o'^v^M^t. ^iei Ut Ixliumpli ^t^ Xitut um 2«4|»iiÜAn fi»fr 
9c;tt;ftl(m. 



Digitized 



by Google 



64fiil^ig i^, 6e{tutf, ja nur, u>ev ^u i^a^ltn »etmag* 

4. 

Sie lifMofei lix, «ramidti, Mc IRititer! 

Sie liebfofeß bu, fimtnian, ber SRutter! 

Srnbet nennet fte ^id^, bit nennß fie €(t»efler. 

Sarnni reiten eud) nnerlaubte Kamen? 

Srfkalb »oflet ibr ni4|t ba«, »a« ibr feib, fein? 9 

Dftnfi en4 6<beri ba« unb e<bAfere{? Z^a^ ifl'l ni^t: 

eine SRutter, bie gerne 6(bweßer fein o.iQ, 

Siknf^^t nicbt aRntter {u fein nnb feine 6<^veflet. 

5. 
eterbm wiü iäf, »ofeni i4 bei bir ni4ft# »ein Cecionni, 

tag' unb SIMbte IKtibnrd) immer vermeilete (fm. 
•ber e< fin^ §mei Mtilen, bie nni wn finanber entfrmen: 

SiH {* itAcb^aufe jnrM ^ttfin, fe werben ei 9ier. 
Oft biftniäft bn babH«, mir|l oft a«4^, bi|l b^i, veiMoiinet, 5 

Seil btt fo oft bem tteriibt, ober bir frlber Md» meibft 
Dod», bi<b i« febtn, verbrieft'« mi(b ni<bt, gmei Steilen )tt te^en, 

Sier, nm ni^^t bi(b {u fef^n, geben ju mi^fTen, 9erbrie|t. 

te( nnb beif e (erani mi^.Sü^Kr gebeii* 
Senn gioei fetten bit Caum gelefen k^tkt% 
Slitfß bn f(bon nad) bem Uf^en Sfatt, eeverai, 
Unb mjiebe^ bea SRunb )tt langem (Mbnen. 
Die« ifl'i, ma$ bn im ginge, ,n>enn i^^ oorUi, 
Oft na(bf<btiebe9 nnb «nf Siteflianem, 

6. 9. 3. 8mel mrUcn, jiMlfaufnit CMttt, pamit, in fiiif ftlmU 
f4*n gaff», 9496 Kf^rinl. %n$ oMr 2968 -3nrtrr«, cnM */ft.»nifMt «tilM. 

B. 6. Dem 9€ti^t, ben KtOiMfltfAAfifn. 

6. 01. «. SiicllUncv. f^fiiw ««^rcUtAfcUbcn» »icHfon^tr« |tt filcM» 
Hiefcn IcRii^t »urteil. 

6* 



Digitized 



by Google 



t>it§, oa^ eltiieln ^u tnigß in beii|em Sufen 

t>it9^% QlStt Tt64 ^elfre^, wenn bu'd ni(^t ivei^t. 

So)tt fromnttf mir fo ein fd^fonfetf 9u4fletn, 10 

2>af n{((t titfer e^, M hn 9taht{i wuxtt, 

Senn hxü Zage bu btaud^ß, e4 J^rcbiuiefen? 

^9He finb 64erge fo obenbin be^nbeit. 

*Str^ aI4 gietfenber bu f« fAntfl ermübeii 

Qnb, »enn dien bn müfte^ n«^ Sooiaä; Id 

X)n att#|>annen im ^ii bet ÜRnfen »oOen? . 

9tif unb ^et^^lfenin« nu«^ Sn^er geben. 

- . ' ' 7, 
Z)n fl^rii^ß, «Itticu«, fd||dn, bn fülfxt^ f((in bie $ro)efe, 

e^reibeß (Befcti^te f(bdn, mn^ß ein f((in<< «ebicbt, 
e<^6n »erfoRiBfbbsliklheullf^id^ (^ «DtftMMie, 

9i9 (tf^ (Brammttttec f^> f (^n. in bet m<hcol«|ie, . 
9li(4t nur {Ingef^ bn fi^n, bii ittttge^» %MaK> f^ftn an#, 5 

e))tele9 bie S)^« fc^ö», ^kleß nn^f f4|ht wtt beut »ag. 

Siflfl bn, bn 3ee^dN< 14^^ ^« d«^ ^^^ *^ ^ 0^^ i»*^/ 
Sifen ^ovi mk, UMi bn biß ? 0hif ein (|ef4^dftiger Stnn« 

."; . ■ 8." 

Senn auf biefem $a)9ier, o Sefer, ehoa« entweber 

Z)ir )n bunfel etf^eint, ober }n f^te^tei Satein, 
3ß mein gebier eg ni^t; b«! $4it ber 6^fetbet terf^nlbet, 

Da bit in m5gli4^^er gn^ Serfe gn liefern tt etti 
SReineteß bn, nid(it er, \if fefbet ^ab' e< verfemen, 5 

(Blanben muff i(^ fobannf baf an Serflanb t^ Mr fe|ftt 
«6(^Ie4it iß aber e« bo^'. ftU ob Offeitbarei) i^ tAngne: 

&^U6^t iß biefe«, bo<b bu ma^beß mir sBef err# ni^. 



' 6. «W. II. Detr'«U<f, f. «ntn. |o ffp. I, 66, ». li. 
iii(tt mtit »Oll »cm Wurctif^fthie o»f btm ^apmtt t^ttt. 
^ie Mufcr |u ma^en ^ttc 



Digitized 



by Google 



^tk.^ M 



9l6eri4 glaul^f; fie^^i6iftid^'()tfi|titfteit: fe^milb' " - 
^. 

«ob' t«^ : flMtd^' >'ä )itfh WfttiDi iÄiner •Wf ^Äf^ ito^ «b. ' 

V it • ... ^ •^': 

Senn fpät er tfe^ im !Pi>d{cu^ vm^etwoiiMt; 

SBcnn Wl'^ie gtüirff <»Äf* Uteif* ben «tb^ebet«^ '^ 

ffienn ai^ t)lc Snifl et ^WW vn^ fi<^ tni« ^ar'an^tatrftt 5 

Si trauert ni(^t, b«t ^flfitb, b0§ »tubet ^drteA, ^ 

2)a0 $aar ber @ö^ne lebt, unb leben bletb'd, toünW i^, 

m SrÄtt' Mb bfgi^crt '^^''^nb 0Ha»en* fte^fS fteffll% ' ' ; . 

iW($ttl!e| ibJvJB4^ter.UBb »erwalter einbage». 

Sa« ifttiec.«t«n^ be« ftummecd benn?. £)aM« finAtt en^ o 10 

"- ■ • •»••;■ 12.- ,*■•'''• ,' 

Sie erllär' i(t^ e« ir^ir, bafi ftU na^ 2»9a|e beln Ätt| rw^t, 

Unb b<i| ein frembir (btiuä) rdmmit bir^ $ePumit«, ft^Ii? . 
2ki0 ene^t mir SertHid^, b«^ fhM bV/ ^^imiu«> m^IHfi^^fl : 

»o|! rfedi^t Äeiner, »eitn »ol^f, ^ojhiinu*, inintir er tti^^t 



I •» 9« i . 4P« fl tt nm < , brr .111 m^rcmi .#|rigtomnMm M#iM9eii flKgfiftft 

11. 9.- '5 ;D^ t)«n^^i4«n ««ttlcruttflen >e« 64rmer|el »ei Xraueti» 
fÄDeti. 

9/1«. Oi^l'lm fprf^e re, b. 9; >» tfl vim eefncni ^Ätron )UM 
Wa^I flefobfn. c , . .v 

i^:'M?\/'W}^tti)t.' ®eg»n fi((in dertt<^ ait« bem iD^unbe fönte man 
««näirie. 



Digitized 



by Google 



w 



18. 
•ef^ Mtfanfil ^ KM|ttr, «db bcr MMü. 

ftetnen Serfiu^ »foft f4nn, bin SagflM 6di«« tofm, 

6ie^t er htuüi, fein 9Ra^l mif n genieß ^M»« 
^in iwc duxopt (duft et niib hit, Vaatimi«, «n^ loM, 

UnauT^drltdft icbi>4, beUuii ^114Hflif4K« flNf* 
^aif ü^m Qtumt xd^ti, hann »trb {u htu etpkn (e^mtni, 5 

Ob e« i^m biete »teOei^i «efon'i rnib ^^il^ra'« 60^ 
eiebt er aii<b (^ct M «itteMt« fo bef««t et SRemiittf«^ ZmuMt 

Hub fe|t, tranersbe <k(^, g4 auf bie 6<|rel bei bir. 
hierauf Ml er ba« ^^ ba« »«n (^unbert CteUa fefli|l mb^, 

Sann be« ^oni^eiuil «efibenf auf unb ben bai^^Uen ^«iii. 10 
IBeber be< gertnnat, nD<b be# 8av{bK 9«bcr Mf*in«bt «^ 

•rvau«' finfUrd Sab, Sütu«' «eoii|\(K< ni4^: 



14. 9$. S. 9ufopt. «nf »CM 'VitiUHltt ia Xe« Ict »n C«|»ttii 
(f* Vnm |ii 9. 6) IM« an eine« Sßottitui b^ii Qkmhlbt btx ^tfii^rung ttx 
9Ht»p€ »iir4 SupUev nater »er Okfloft eine« 6eier« (9. 18). 

«. 4. ««frifltf^ea 9h9; ««»MM, ••« ^ewcf «»Asc WWc, tat 
CilneOfAttfe, tfcnannt. 

9. 5.. €ci»teii. He «lanaonic WafrieMgHnf te4 €ti««pta#ci »er 
Vfirger für bie (Eenturiot^coMitten auf »em IRatHtite, in »eren 9% Mc mit 
btm <9e«l(bc »e« (Sentoureii Cbtrvn (»e« Co^ne« »etr 9f«ni|»^ 9^if9V« unl 
»c« '€atii«HiK) im» »c« dafon KMtfphi C»^n) nn» »er llr«»n«ii(ctt - gc« 
ft^mAtftea eiuttut^ün bH «gfffiiiNi vmmt, w i«ff 3(it »ev €«fttrR«ttefli »fe 
Xanfleutc t|ire 9u»en auffAlHgen un» in »rren 9ta^Hti^H »ic 8l»c« für 
»tc fDfl»a«(len SDaaren (f. dp, IX, 59, 9. 2) fltb »cfan»cn. 

9. 7. ^eni|»^if(»e Xeni»cr (f. Vn«. in €i|. I, 9. 1), ^«fewM- 
30f ^Ü9 iB •«( aktf«»ni fto«« tf«»f(, f|r ^u»eecnDel »at mf »c« 
9)eargfr(»e. 00» »Ir» |ier, nie oft »m »e« Oi^tcrn, mit Hf 3» »etvel^cft, 
»cf^e 3ui»itef, um fU \»9V ^un»'« 9ifeffu(»t »u f^A^e«, in eint <h| Ht> 
Müuhtit i^itt, »«^cr in 9. 8 trattcrn»e ItH^. 

9. 9. ^iin»ere einltu, »er 9«rticM4 »e» VfrilMV« f« 9n«i. tt 
9p. I, 108, 9. 3. 

9. 10. Oe« 9»ni»ejttO «ef^enr, »er %oft»tM$. Ifimptii, M 
»erlern ein i^ain un» )wci O^lrten iMren. 

9. 11, lt. ^ortunatu«, 9«ugng, 9t^t^u$, ei»tt», 9eff(KV 



Digitized 



by Google 



0ii4 II. ^i 

Dem er taUi in (e brei Z^ennen »lebet unb tDifber. 

^t er, bo4f o(ine beis (Sott'^ Gegen, ba( 9lQe< getrau, 
Säuft er gebabirt jurütf )ii Saro^^c'« lauftcbem Sttibanm, 15 

Ob bort irgenb ein greunb fpil ned^ betrete ben Seg» i 

D, »ofläftiger Zxi^tx, bei bir uhb deiner (Beliebten 

Sieb' i(^ bi(^ an, bn, 6t(er, labe ben 6eliu< ein. 

15- 
lDa§ btt Steinern in beinern Sedier jutrinf^, 
Zl^uft bv, ^ormu^, au4 9fiU, ntc^t au6 ^o^mnt^» 

la 

ftranf Heflt 3oifn< ba : biel lieber ma^en bie Deden. 

Sät' er Qefnnb, tvoju "mären bie [(barlaibnen ba ? 
Sojn $ol9er vom 9ltl unb vom buftenben Gibon gefärbte? 

deiget bie 5ttan!be{t \fkt «nbre«, al« tb^ri^fte $ra(btt 
Sa« miflfi bu mit bem 9lT)t? Sntla^ bie 9la(4aone fSmmtti((. 5 

SiQß bn genefen, fo nimm tftitn be« Sette« von mir. 

17, 
Die @<^ererin Rbt am Suburaeingange 
S)a, mo ber 9S&tte( ®eigeln f^angen, bluttiiefenb, 

»on fbaHMfiMttn, h\t he€ 2npni »icffeitdt ouf einem XVevar tttt» Hm SiliW 
ftttffl^re$t, badet 9leo(if(b. 

14. S. 15. Sauli^ev 9u);eAUiii 6eitn ^ottUtt« ber GnvD|»e, W^t. 
dp, 111, 90, 9$. 12. 

S. 18. «af i^eu. 

15. S. 2. ©. «nm. yHt Qp. I, 8$, «. 3. D«4 SnteiiifM flcf^M« m* 
kc« ittcrfl »er Sutrin^enN «lU bem 9e4er «tane ^vb i|n bann be« o«e, 
»elcdem er lutrftnf. 

16. 9.3. ®ibrn, etatt in ^^(^(niden. »uftenb mit 9c)tta Auf ben 
AM buftenben Xvrif^^eti ^urv^ur, f. «nm. }u 9p. I, 49, 9. 32. ^»(ftce 
•9« «U, mli 9l(«|uiibvinif4Mtii: ^aiim tef40t unb mit »nriMirfdrlcncm 
tttbcvtiMC. 

9. 5. 9?a(6aon unb ^oboririul, 65^ne be« «e^cufay, fl^lten aiu| 
ffit grepc ^titi; ^iev fiber^Aupt Cevitt. 

17. 9i. t. 6tt«tfra/eine 6troße 9tomS atit ^P0c ber.S'arif^eti ttnb 
<NiinUif<^c« ^u^ell, bie »efonbct^ leiebt ivae, In bev 9{a^rttnfl<mitU( unl' 

/ 



Digitized 



by Google 



©0^, aramiftmi«^ öicfe ^cbererin ^iett viiiß^' .*//'*. , 
^t Wfert fie,; fa}^ Mf. ffiaÄ htm, m. 9f ^ t>}t jcffAirrf- ',, T 5 

•'' '^;.'; • '; 715. "•;"■; '/ '. //. ''; 

Z)tt fttdt^fl anberd'ioo eind: alfo mir ftnb^ttni nun ftf^id^* 
SRotgen^ fomm' i^ gum (8ru$, biTifeiß ((^on, fa^et man, i»or mir 

9lu%dangen}ttm ®ru|: qlji) wir (iii^ imilmtiidbi^. . „ . 
®el(er ht^W i^ ibi^^, t)pc bem i^(|en JÜki^e fc^reiten^, 5 

Unbte ^^Uite^ bu: alfo mir finb uh^ nun ^(et^. 
ftne((t fein iß mir genug, i^ mi^itic^t Diener be« Jtne^tt fein. 

♦abe, »er ftijiil^ 4P, «ÄlUiuf^/ Ä5»*ßf, i^i^t 

; m ■• • •;•■ * 

(8lü(ni(( i^ ma(^n i^ermog' ein 9Sa$( midSf, 3oiIu^, ^(auiß bu, 
. ^ti)iiv^^fi\M\x^ etn aRa|t(1 unb no4 ba4 beine.bajuS . 
Itm titncinitcjlen läerg mui b tr gu Sifc^e fidl^ legen, 
3oiIud, ioen bein fTOa^l gludlt^ ju ma^en ))ermag. 

20. 
$au[u0 fauft {i(^ ®ebi4l' unb (ie^t fte k)or did bte fein«ni . /. 
Denn ba«, ma< Atan {t(^ taufl, nennt man ba4 Seine mit Slled^t 



&itmtt\ wohnten. ". 

17. a$. 2, mt b(T Satter 9et0c( ^attflcn; %m wvlxU oitflcii^ 

"' ». 3. «räiletiini; f.Hiim. in €r. 1/ S, «. 1. ' 

^. ». 5. :Di( f*<i,rret| b. ^. ftc ptiSsNrt t^re ett|i(ti «uj». 

, lÄ» »,^. «ftüifl, f..«nni. 11» (fr. I, 11«,. SB. I. . , 

•1». 4B. 1'. Söitli«, tl«; rcjdr #WÄrNii«r, mif^|<HftMef/ beii < f^fini^d» 
fielt ßafletrti ergebener, entfoufenev 6e(aoe. ' ' 



«. 3. 'aftiiia, eine ©tobt 9attum< auf einem Mgef an' bct fe^ 
^fn^ttfl^ f(lHt^f<^eii @tra^^ »9.g4^»<fpnber«'oie<e'?j^ftIet ouf^ief^h ^ .ba^ev 
>;if ,«fjnf<«« 5J«rfl in (?p. *:XII,;32; », iq .fp vier i^U eine ,g?r^tre,^bai^ie.. 



Digitized 



by Google 



'. "^ '*'.'■: •' - Ä ' •' " '■''*^' *'' "'^''' '"' 

einigen git^'bu üc 4>an^ gitfl «nbernV$o^umu«; Rüfffe." ' 
ySSa^Ie, n>a0 jie^eß bu »oi?'|:^gfi bu.^ 34^ w&^le bie ^anb. 

5P^öbu^, Wa0 iß mir mit bir'unb mitcuc^ neun ^c^wellern^egiflfiet? 

Seift, wie bie fcfeerjenbe SWuf i^ren $oetea tejlraft 
55ojlumud ^jflegte mid^ fonil mit l^afbem OTunbc gu Mffen, * 

Seibe 2i^))en jebo^ braud^et er ;e^t ju bem Ru|» 

• 28. •• " . ^^ ; ' •;•• ••: 

Seinem faj' i$, iftr mSflt au^! immer bitfejj/ ' ^,''. ' j ,^^, 

ffiet ber*$ojlumu3 i|l in meinem SJü^fcln,, ' ^ . '. -.|'^* 

fteinem fag' id& e«: benn xoa^ l)aV idb nöt^f^, * " * . , .** ^^ 
9öiefe Äüffe %\x geinben mir gu ma^en/ 

Die fü gut fld^ bafür ju ratzen »ijfen. * "5 

Senn ein frinbft^ Oef^itf in ben «Inflogfianb bt* i)erfe|te/ • ' '' 

SBörb' i^ bir, Weimer, ot« bu/fb(gen im Irouergeroanb. 
^iefe fein Urt{feilf»jru^ bein »fiterlid^ 8anb' bi(^'t>er(a|fen, 

ffiütb' ic^ bnr4f ffH))))en unb fieer mit tem Set^onneten ge(n» 
9lei4ttlttm gibt bit bad %{hi. ^ (Betöret etwa ba4 dweten?" 5 

(Bibfl bu einigeln „tS« iftbief*. '(Sanbibn^, gibft bti mirtpa«? 
Sfenb, i^ft^ bu'd mit mir: menn ein ®ott mit freunblt^em Vnll^ft, 

Z)ic ^iDiatet^ im (Slücf, Sanbibn^, b(eibfl:bM fnr bi(<!^ 

9He geu^S^te^ btt, flet«, mefm t^ Bitte; ®allei, beff^4^|( bn. 
ZSttf^ie^ H <9ä% mi$ fletd, bttt' l£9 nun, f^fage mir ab, ,, 

Seil Mm flt^ttten {ie fUgt, »ett 9l&t)iA fftr^rli^ büßet 
önb mit »em «««»urf btr 6ftet b«i »ttfe« bereit, • ' 



Digitized byCnOOQlC 



74 eii#n. 

Z^icMfter, »ie jlMt iii<^i, Slävij \^mti^tü Mr nwr. 

27. 

^re, »ie 6cHii« Ie»t »enn fein 9te| er fpannl fftr bie VU^i^i, 
Oi vortefen bu nagfl, ol »oc 9eri(^te bit ft^tidl^ft: 

«Zreffenb! d^wi^tvoü! ß! ei ft^Iau! o »ie (eriH(^! gelungen! 
6e iuft moIU' i<^*4!" Da« 9Xa(|l (faß bu gewonnen, nun f^fweig. 

28. 
Z&<^tig l^äft, 6e(tia, ben an«, ber Sinoben bi4l nennet, 

Dcei|i att(^ fittdt ber gauß mtttiereu Singer i^m atai. 
über, 6esti(l, bu nmacmfl au4^ ftnaben »cber, no(( ffieiber, 

Unb aSettt^ina'tf SRnnb lodet, ber »arme^ liii ntc^t 
9H4ft« ifl'«, r&um' ic^ bir ein, 6e(tta. t)on btefem: »a« iß*« benn? 5 

Seif i^'tf? be^ bn »etft, {toei Dinge no^ tonnten e^ fein» 

29- 
9ufui, bn fiebeß i^n bo4, ber bie erßen 92nfe H^^ i^ 

Unb be| ^anb ))on ba^er ßra^t, mit Carbon^; gefc^mndt, 
Snb bte £acernen, fe oft mit Zl^ro4' $ur)^uK getrdniet, 

Unb bie Zoga, bi6frif4^ faOenben Schnee no4 bef(^4mt, 



98. 0. 1. Hiniitt, U «nm- in 9fw I, 41. 9. 3. 

9. 2. 2>ur4 Vul|(lrec(cii »e« VR'ttMfia{^tt6 , wA^rcnb btf ötrlflcn jn« 
H^mtn^ebaHt würben, wobttr(^ bie Oeflait bti «Annli^en triebe« 0or0e{leat 
MvbM foOtc, »rddtc «M ^Hwanbt« feine Bcra<|fttn« au$ nnb Icieii^rte 
l^n af« Ciniben. 

9$. 6. d»ei Dinge, MIator eber caMiliagns. 

29. 9. 0« C«vb9n«r, ein ^IbcHlflein, »en ««■ lefonbt?« in dicgeb 
fhiien unb m a«meen benö^te, nnb ben man «n« rnndUil na^^mte, 9c 
leigte bvei Sagen von färben (f. fi(in. 9fAturg. XXXVit, 2, $. 197), |»ei, 
Ht et «f« On^ip gilben nitt|. unb bie tidttt, wtt^ be« Carber ober <|arnrD( 
gfeiilt. Diefe färben finb: fi|««r|, i»ei#, rot^. Wer bie er(te f«nn üu^ 
itMH obef br«M |dn; nnr Mc |»ette nnb »ritie Rnb Mnmk^M. bcnn b^ 
bie |»fite fbnnte cc fein Ottfir un» ofne bie britU fein fe«r»Mt]( ^ifcii. 
•. SeOln« 9. V, 6. S4e— 541. 

9. S. Sacernen, f. «n«. in ffy* l» 92, O. 7. — Um bie 9ur|»nv« 
facbe gefSttigte» |h m«4Mr mürben bie «toffc me|rm«tt ^mit gefIrH mib 



Digitized 



by Google 



n. t6 

SkI4em bn («tf)! fl«reefl ait< bew ^av, be« otfaiMtii, bufltt^ t 
ttnb ben, ^on ei«#|leiH ^att dlAnjl fein tttupftUt mm; 

9ti4^l ei« ee^i(|e« Sanb fibt i^ an bemon^eter 6e((e, 
64^aria4«Saf{{an fArbt, ebne {u brütfen, ben guf, 

Onb bie ßraf^lenbe Stirn bebedrn ^flaßer in Uni^ffL 
Seift bn e< nt<^t, »a« er iM i^imm i(m bie Vflaßer «nb Uei. 10 

30. 
di»A"i<6iflttr^nb Seßer)' erbat i4^ iftnt^ mir aU Dar(e|n, 

SBatf lein Opfer bem SRann,* »enn tx\4 aui^ fcbenfete^ »ar» 
Denn bet ®ebetene war ein reifer alter (Senofe, 
. Z)e|fen JtAßen mit 9lot^ barg ben 0emalti0en Bäfaif. 
»8fi(rre', fagte mir ber, «um retA )u werben, ^rojefe*. S 

•ib, xoai iii bitt': um 9tai\), 9a\ui, bitt* id| bidi niddt 

31. 
Oft «marmf i^ (E^reflina. Du fragfl, mie bei tbr bet (BennJI feit 
So((ber, baf gar nidf^t mefir m^glicj^ mir f(beint, Warian. 

32. 
gii^T' i(^ mit 8a(bua $ro)ei, bann f(|euß bn bidd, Qalbnd ju trinten, 

9a«ticu<: gilfa bem Stein, fte^t bir an^ biefer jn (»c^. 
Steinen Mer t»erfe|t mein 9ta4bar ^atrobaa öfter: 

•Sreigetaffener i^ biefer bea Jtaifera\ fe ^ift'l. 



NMn^ M« roattteee. t^t»«, Cerffott In V^taidcn, Nm| »e« filtofNii 
9ttri»ttr tcra^mt. 

«9. 2. 5. ^RaeccHtt« pbrr ^^arcettiui» ein 6allcn^iiMee in Xom. 

9. 7. 9tm9ntttt ®of^(e, f. Vnm. ju 9p. I, 47, 9. 31. 

9. 6. 6<fravfa««€«ffiiin, 9(na»orenf4n|c , f. 9etf(f« ONiant If, 
104 ff. 

9, 10. 9n«m i^m bie ^fruflee un» fit«, ». |. nnter »c« 
9$^fUt |«e fr ba< 9van5niaif tintt entfro^rnen 6r(iioen, Mc 9n<fe(lflNn F. 
H. ■., fpglilraa Ue ^t. BitütiOtt f(t ^irr wfcOer 3oi(u« flcmrint, •ev«!. 
^y. III, «9 und XI, S7 nnft 64, 9. 6. — €»((tt 9fafltr »enbele m«« 
scttn Xopffdinieriin unb ^ü^tntttintf^itin an, on«^ »o(^( an« SnrM» »ic »Mr 
3fi»ni unfcre 94(np|V<ifler(ten. 

30. 9. I. BnHiniidtaufenb 6ef(er|e, degen 1000 t^ler. 



Digitized 



by Google 



9ti(^t gut, ^lat^t mix, n'xt^ felbR (iienenDtn gimnben fle)|tHi(t. 
grei fei feibqf hn WayttUi J»Vi mein ®ebift«r er fein« 

(..... .'■.': ^- " ' ' 

t>i6f, ftal^üö^ftge, foflt' t^ füf en ? fRimmer. 
Z)i4 giot&fd))fi0(. foat' i4 hülfen t fRimmer. 
Z)i4 einäHeiäf, j^ne i^ !ü{fen.? 9ltiiimer. 
Set baaiäfei, befielt Un SRunb, i^^iltai«. 

3i. . ' 

^a bu ben ^Wtxo^ i\tb% ben beiti ftanje^ ®ttt bir erlauft |iat, 
9ibfl brei @5(ne bu (alt, (BaUü, bem .junger gum Staub. . 

60 t)ie( »irb bet Sedier ht9 greiftgen Setbed 9eo))fert, 
Z)em au4 ein feufd^er ®enu§ nimmer gejiemete meiir. 

aqjtfi«^ bic @0tter baffit iu be^.$^tlerod einiger glreunbui .5 

i)i*, P. 5»utter, ble bu f*fe*ier, aU $ontta, bijl. 

35, 

I)a Mr, ^^5bu^, bte @^en!el gef rummt, wie bte ^örner M Konb« ftnb, 
'' ^Httt^ im SrinJJorn bu baben Me pge g^onnt. 

36. 
9lt4t gefrättfelte^i^aar, bodft au4 ntc^t ßrup^^ige« mitt i^, 

ttnb nt<^t gldngenbe ^aut mü i(^ unb f^^rnuj^ige nic^; 
itibef »irSBittifdcii fct, noi^ »te Ingeflagten ber Sart bir: 

^ann^dlitt^, loeber }u i»ie( fei, nocb gu ivenig, ein SOttnii. 
3e|t finb ®$en{el i^nb JSm^ t>on $aar unb Serben bir {ianeitb, 5 
r %ber in beinern ®emut^, $ann9diiu^, bi^ bu gerupft. 



32. S$. 8. (Strittet, Patron, f. 9nni. |u (^y. I, 97, 9$. 2. 

'' 33. SJ. 3. »etfll. ©p. IX, 37, ».10. 

34. SS. 6. ^ontia, tie nur iM Jtinber 9ttgiittt '^aitt, f. ^uq« ^ot. 
tu 638 (f: 

35. S. 2. trinriorn, f. «ecfer'8 ®allu« II, ®. 161. 

36. 0. 6. Oeri^pft, »er0l. Vn«. 1« <^P* I; 24, 95. 1— .2. 8Det(^.t 



Digitized 



by Google 



^4 tt / TT 

37. 
9Bad man hinget, ba« fegP hx ^tet unb bort »eg, * '''^' 

Sau^ttiffiiteT, btfd Itit^pm^fitt )Join ®4t9eine, 
einen «ttÄgen, bet fftr jmef benimmt »ar, 
9^m Kot^batte bie ^dlfte, gang bett Su^u«, 
Son 9Rurdnen ben 9aud|| nnb ^üi^n(^enf(^enfe(, . ^ 

9hn0eltattbett in ib'^ 2)in!elbrüffe. 
3fl im triefenben tut^e bie« toctborgen, 
Sirt^l'bem Knaben gereid^t, e« beim 50 tragen, 
ffitr nun Hegen bei Zi\äf a(« mü§'ger ^aufe. 
$a{l bu einige @df^am, fo gib t9 miebet: 10 

3* tub, ßäcitian; bid|^ iix^i für mürgen: ' » 

Sinn«, btt fragfl, mie viel mein !Romtnt(fd|fet %div wir eintf&gt? 
60 Diei trägt er Mir fin : ünut, i^ fe^e bi4^ ni(|t. 

. . 39.* ' . . :! 

S^atta^ unb iBeU^^enfÄbned m^fän^ bie tternifen^.9tt|tiii r 
SBiaß bu i^r, mad fie verbient, f<^en{en, bie Soga bann fei'«. ' 



Unit, ^kfbtani A^et Me ^tnü^en, (rfigen bäl ^ui^t^Aar r<nia tfit» wti^tQttvt* 
M, intfetrntcti alev alle Adrigen ^aare oDtn ganteit Itfttpev, f5are, Urmen,' 
9id)rei(fB^(m/^4rnre(n, ©d^Attiff^eiren un^ a« ®ef^0e bur(^ i^atiangen ober 
^((Opfiaflfr un^ anbere ^aarvettirgetiDc «Drittel, f. tlntli. |u 9p. tll, 74, S. tl 

Ü IB. 3. ^Uaqtnl tlnt «rt »l(Wr i^uljner. 

85. 4. 9t 9i1)h dt t 6btt ettbatbt, xotQtn bet rotten tööttfdben fo (je» 
ilönttt' Ö'ttvü«, ein flete*^trt^<e. unb '(jru^UfA, hai Cfinigen bet '4>e4li 
ftötti ^nbetn bet''6er0atf(6- 

'9. 7. tu<t. tnappa, dne ®etDiem, bie bet ^AYl.enfw^ct ot>m ^ift^ 
rtffitit, ober AU<t ferbfl initbtad>te (t>erg( <?p. XII, 99, 9. 11), uAb MC im* 
tmfttijtütli mar, um btf i^Snbe batan abiui»ifd)en itnb ab^utrccfnen, weit ma'it 
bie €pcffen mit ben Ringern |uni ^unbe führte uttb bafjet bie ^ätibe n>^) 
Ten» bti iSka^U hfttr tiber einer untetgef^oftenen ®^Ü^t{ mit tBaJtet begoffetf 
nurben. ' Gie bienfe obet auö^, um bie ^aflgeritenfe , apophoreta, »e((t.e betf 
Iffiiift^ iftn iSilften ga«, einiuoitfeln unb nad» i^Aufc |U ttngen. 

38. 0. 1.' ^omtntum, 6tabt im €>abtnif(^en, in beten 9t% .Mif- 
«A| ejn CAnbAUt Mit.^ • , , . 

A. * i. ^toflfa, 'f. «ttVtt. jtt ffp. t- 3S, «. '9. 

Digitized by CnOOQ IC 



78 «.«IL 

/ 

40. 
9eiiil0eii foa Un ZongU ein brittiyalbtdei^ iUbtt. 

Zruft i¥^, pti% i4, bei tb» : ^uny r nnr fM tr «nb S>«tft 
iifd% »tr^ imti ta0 9{e^ für hit fetfUn iDrefelii gefpaKact 

tlnb far ben SHot^bart unb SuDiitf bie ttogrl ^eient 
Sdcttber loerbe gefeibt iiiib (Bewd^^ aB< O^lmüitf ^tßt • 

ttnb in ba< fletnerc (&M brauner galerner geffiflt 
94b^r tourben Zongil »on aflen ^erjten »eiorbnet: 

O ibt X^oten, encb bunft'tf lieber? (K< ft|^ ibm in S^Imi^« 

41. - 
^ea4e, biß bu gefreit, o 9R&bcbeD, lat^t", 
Gagt' einmal ber $eHgner t>i^itx, bunft »i(b, 
Z)o4r er fagte ba4 ni(bt gu aflen Aibc^eB* 
Über b^tf er'« gefagt jn aflen 3)tibdK«, 
X)ir ni(bt: biß du bo(b ni(bt ein innge« SRib^en^ 
Unb brei Qi^nt nur ^a|l bn, 9la(imtna, 
9lber Ddflig bem $e4^e gCei« unb 8H(battin« 
fllfo, gkmbfß b« mir nnb beinern 6piege(/ 



ültfigfr Uli» a'f^()'li4r'# AI« ^te »rei« und otcrtägiflcn. 

0. 3. 2)vofreln, »urdi, nnfcre ^ra«iiiict«»6a*(# ^i( «»4 in Kon a(# 
IffMirr« feine 6prifc gaUrn. 

9. 6. (Sicufter; Säculum, eine Oegen^ in Safium, na4 4Eoiii|Kinieii 
in, burd^ etUtt Q^cin fterüi)Rit. — Oefei(yt: fo »ie ftic ttltcn bcn VBein 
te^M^eircn, ttl^itU er «ir(e i^fc un» mufte Hlftt, «enii er grftraii^t werben 
f»äte« grfiärt werben. Die« gefdial^ auf »erfcbtebenc ttrr, cntweber inbc« w«a 
IM bei Weiterem ^imwel eine 9tA<^t burib »er freien Safi «ub(e$te (f. ^»ro| 
%au II, 4. 9$. 51 ff.>, ober burtf) I<iubenefer (elenb. 9. 55 ff), gewbbnllib 
gber« inbem ouin it^n burdi einrn leinenen 9eutel (f. 9». Vlli. 45, 9. t— 4 
unb XIV, 104), ober üu^ burtt ein Veinfleb oon ^et«a wir feinen 8b^crn 
<r. C^p XIV, 103) fei(»fte. «Ran pjrrgte fowo(^( tai 6ieb, o(4 brn 9r«tcl 
mit Qidnce )u fnOen, über weld^en brr 99rin bnt^iitf, um il^n |n fflblen 
unb bie beröufiletibe Itroft be4 alren fd)wcrrn ttrine« |H w&iigfn, w«4 uum 
cMtrorc Tina« nAnnfe. — Opintiu4, f. Vnm. ju ^. I, 26, 9« 7. 

9. 6. §0 lerner, f. 9lnni. in 99- 1, I8, 9« i. 

41. 9. S. 9ciigncr iDi^ler, Ooib, f. «nm. |h tfp. I, 2«, J». 5. 



Digitized 



by Google 



9ii4 II. 79 

9hi§t niAt wtni^tt tii ba< Sachen ffird^ten, 

fll^ dn Öpanitt« ffiind, He ^anb tin $rUctt<, 10 

«M ^abnüa, betreibet, Seden fftr^tet, 

iii Mf 6oniie SabeOa, tr&gt fie Sleiwtii 

9{imm ern^^afirert Wteneir an, att $riam'^ 

S^egattin unb 4(tre 6i6n>iegerto(^ter. 

SRlmenfptele Ubilijiion'« gum Sa^en ii 

Unb ju luftige Oaflgefage meibe 

ttnb, »a^ irgenb bur4^ lofe @(beliiiereieii 

6i(^tbat nnferen 9Sunb }ttm Sachen dffnet. 

Du mu§t hd ber betrübten Wutter fij^en 

Ober trauernben Sattln ober G^mefier, 20 

ttnb nur tragtfcben Stufen beine 3eit mei^n. 

9iber menn bu na(b meinem Katb bt^ ri^te^, 

Seine, biß bu sef^eit, e VlStä^n, meine. 

42- 

3ot(u«, ma« )>erbirbß ba« Saffin bu burd^ bein ®ef£§ kb^? 
6oa'< n9«b befle(teter fiin^ Soiln«, babe bein ^wpt. 

•greunben bie ®üter gemein'* ifl bie« btr, Sanbibu«; biefe«^ 
Sa^ QTDit>re(^erif(b bu fc^retcfi bei Xa(^ unb bei Stacht: 

Z)i(b umbüaet bte Soga, gefy&lt im Sac^ner ®aldM, 
Ober bie $4rma btr gab aud ber erlefenen Qn^t, 

41. 9. 10. epaniul« niäit m'tttt Ufannti toat^tiditinüäi timmit et f!4, 
»ic 9)rarinu» In C^p. X, *<8, »te i^OAre übtt feine ®la$e, »te »ann »er SBin» 
iR Unoronnn«! ftrAcbre. — ^tidcul, ein ni4)t »eiter Mannrev 6tu$cr, 
vrrfli. ^p. Hl, 63« 9. 10. 

9 14.. 9riam*e OatHn, ^etu6a, Altere 6<t»i(0cptöi(bter, 
tn^rQtUAdir« i^rftpr*« C9Arrin. 

9 IS. ^Diliilipn« ein (eril^^mter 9^|me, (er (al S5o(r |ttm Hd^tn 
mrgtr unp feUil in Mntt 9{pfle lacbenP flarb. 

4%. 9- I- Da« I3afiin, «oliaiii, eine 9prrt<btun0 im i»armen Ba^ 
linmer icnlilaviiia) fdr (^rinjeine, it« ftf^en» rtN fcti^tel 9aP jn ne^wen. 
e «ftf. 9aa. II, 6. 40. 

9 ^. t^rfll. <^p llf, 82, 9B. 33 un^ «nm. (u <fp. I, 03, 9. S. 
. 43. IB. d. OiAiAftt«, ein 9iu# in nnfcritalieii »ci latent, mi^ »et 



Digitized 



by Google 



8d ailif It. 

m^l bie, mi^t bie Sut^i unb ba« ^otn be«, Stieret erliften; 5 

' ^ffiet^^e bft ©troirtftnimic^t'bfittf bie T<me genannt. 

Du ^«t $urpurtocernen ba« gffnk be« Kabmu« jefenbet:' ^' 

Drei Sejlertieii f^ä^t mtfcren Sc^arlac^ man nic^h ' "^'^ 
statten au« 2i^bi(*em ^olj legft bn auf Snbift^e 3ä|ne: 

difien bü(tenen Zif4 ßeOet ein ®(|erbel mir feß. 10 

©^(^üjfeln, mit ®olbe »erjiert, füüt bir ein gewaftiöer 9lot|>6art: 

3m gleii^farbigen Wapf rötbefl bu, Kummer, bi<j^ mir. 
Deiner (£inJibenf4^aar nimmf 9 anf mit bem S^ifcff^ ftnaben, 

Tliäi bagegen bebient aii ®ant^mebe« bie $anb. 
Sm fo xti^m Sefi^ ^ihjji bit bem aften (Senofen, 15 

Sanbibu«, ni*t«, unb bu fagP „greunben bie (Süter gemein* ? 



6partAncr aaf^tt t^itt eaconer mh ifn dp, ¥111, 28, a^; 3 8c»&r^Jß|«faii« 
tul croftcvt iin» ftcvMfert (nitre. Die tarcntiticr SBSoQe imv bur4l 8Bct<^^eU 
»cvii^mt, f. au<^ <(p. XllI« 135. 

43. S. 4. ^A r m a , @tabt in Dbtv'xtatien tn GalU« eisalpina, bcren Oofie 
»en jmeiten '««ni flotte, f. C?p. XIV, 155. 

9. 6. X>4t Stvo^'MMiitt, r. «mn. |tt €Sib. 19/ 9- i**^%> • 3« tejrt 
fle^t prina pila, a(fo »o^l »ie De» 6Hcr |uevft opvgc^artenc 6tr9^|iuppe, 
gegen mefi^e er feine ffiut^ Am meinen foegelaffen. Unsere Hutfegungeti f. in 
6(^reocl« 99ttrf|tfr^v4ga^e« ßeobeit 1656, @. 16io. . 

dS. 7. ^nbmu'$, '€)of|in ^tS ^genor, Itliiigd' oon 9l)5nieieii', mit bit 
Mtri^ ben f^ftnflrn ^nrput iefti^mteii Sreftddt X^rog. 

S. 8. Drei Bt^tttitn, iVs ©i^evgtoflbcii. 

S. 9. ei»9f4^i^« iS>tU* 8i*v«i»i »evl^fif. von WiU |n>ifl|eti «cl^tD« 
pien unb bem 9le(antifcben ^eere, aucb für gan| 9lfrifa gebraucht, fiib^f^e« 
^D(| M iSitvü6pü{ir bn$ ber TJnU« cupreMoIde« in ^aurttanien, üu$ beren 
Stamme' quer bür^ ©(Reiben, orbes, |u fojlbaren Xx^äipiatttn gefc^ititten nur» 
ben/ bie oon einem funfiri(6 0earbeiteten ^uße oon ' C^tfenbein O^nbifcber 
3a^n) getragen würben; f. <tu<b ^ut>. @at. XI, 122 ff. BtefeXif(6e fliegen 
bal^er« |um Unterffbiebe von brei< unb oierffif igen« monopodia. 9(inii|b (97a« 
turg. XllI, ,15) ffi^rt €^<teiben bon faft 4 9uf t)ur(bmeffer unbVsftu^ Ditfe 
an unb unge^ure greife bcrfelben: fo gab Giccro für einen forc^en Xifd^ eine 
Million ©ieflerie, gegen 50,000 t^arer. 

S. 11. 6d^uffe(n, mit ®o(be vertiert, chrysendeU, f. 9(nni. iU 
ip. Xi, 29, 95. t. 

SBI i^, 3m gfelfb färb igen '97a pf, von rotj^em tjon. — t)cr 
i^u^mjfr, caqimaru«, wenn t$ upfer ^ui^met i(t, muf bj^i bep S{(metn 
»enll^er geartet tporbett fein, at6 bei un«; 'bergl. ^uv. ^öt. V, ^1^85. 

9. '13. :Der 3(if(^e Jtnabe', OanfmeÜ. 



Digitized 



by Google 



»u(t^ II. 81 

. 44. 
jtauft' iä^ tit»a mir eine neue $oga^ 
einen Jtnaben, aii^i ®Uberd brei bi^ toirr $funb; 
Surftet ©ejttt« (ogtei* pc^, Jener SBuc^'rer, 
3)er mein alter ©enofT i^ »ie ilft »ijfet, 
Unb beugt )>or, bo^ ic^ iiin um et»ad bitte, 5 

Unb er murmelt für fi(^, bo(^ ba§ Wi ^ore: 
©ieben Saufenbe bin i4 noci^ Secunbud, 
S^ier bem ^i^bhu^ unb elf $^iUtnd f^ulbig, 
Unb ni4^t einen Ciuabranten birgt mein Jta^en^. 
$art \^% menn bu gebeten iDirji; verneinen, 10 

SSie t^iel {härter, bevor bu biß gebeten ! 

45. 

Sad btt ben 2)ien{l ))erfagt, bad toaxh bir, Sl^^tu«, berrt^nitten. 
Slfor, moju bir ber @ta^(? »arß bu bo$ (SaUe bereite. 

46. 
Sit mit tt>e$felnbem Sunt {tc^ ber blü^enbe $9bta bemalet, 

SBenn bie Sienen bed Serg^ )?Iiinbern ben flü4^tigen Sen), 
Ulfo leu^ten hti btr bie Sacernen unter ben ^refen, 

21Ifo [Zitiert ber Schrein bir toon ber S^ntjefen S^aar^ 
Unb btt Dermagft in SBeig felbft eine £ribu^ }u üeiben 5 

^on ni^t @tner ^eerb' au^ ber $lp^utifc(|en giur. 



45. 8$. 2. (Salit, t. \j. entmannt, f. atoni. )U Gp. I. 36, SS. 14. 

46. S3. I. i^96r(i, fötxQ unb ^tabt in ®'uiiitn, butdf feinen ^Dnig 
bcriS^int. 

S5. 3. Sacernen, f. 9Inm. |U ^. I, 92, SS. 7. 

93. 4. ©onti^erie, ein reict^tee, weite«, faltiaH tmUtib, meifl von 
I)e(ferer $ar6e; idfdxlatb, iaüä^Qtün, vkttt u. f.tv., wtld^t^ hffentüä^ nur 6ei ^en 
@aturna(ien, ^nnn aber von 9I0en 0<^tt ber Xoga getragen wurOe, fo baß 
le^tere ju biefer Seit ^u tragen für unf4lictli4) gart, f. @p. VI, 24. 

S3. 5. Zribu6, $5D(Ma6t^ei(ung. ^om vsxiv anfängtic^ in brei XriN« 
getf|ei(t, bie aber aarnftfig auf 35 vermehrt würben, 31 ränbUi^e unb 4 ftAbti« 
f4)c. — Sn SSDeiß, b. f). mit ber loga. 

SS. 6. ^ppniiid). StppnUen, U^t ^ugfia, in Unteritalien , Am Sfuiff 
Wartiol, (Epigramme. ^ 6 



Digitized 



by Google 



92 «ud II. 

«P^Ito^ fte^jl bu ben ^eft hti tnaJ^p defleibeten gVeurbcä, 
®$ma(t bir ! itnb f&rd^tcfl fein Wh\%t^ talM ®emanb. 
Sa^; Unfeliger, tpfir'd, um ein $aar Zu^lapptn betfflrjen — 
SSBoiu bie Unejl? — niä^t hiö^, 9l&üo\vLf, fonbem ben Svrm? 10 

SUe^e bad tücfif^e 9{e^ ber »errufenen Sut^ferin, Oaa»«, 
Der bu burd^ (Stätte ber ^aut SRuf^eln (ü^tiftxt'i befcbämfi. 

Sauft bu auf beinen 9lei^? e^ umarmt ni(!^t ftnaf»en i^r (Balte: 
^ut unjüci^tiaen 9Runb liebt er unb grauengenuf. 

48. 
Sinen @(^en!er unb ^(eif^ier unb Sarbierer 
Unb ein Sab unb ein Srett mit feinen ^teinc^en 
Unb nuv »enige, hoäf erlef'ne Sü^er, 
Sinen greunb nur, unb ni^^t {u ungebiCbet, 
(Sinen grogen unb Unge glatten ftnaben 5 

Unb ein SRab^en, bad meinem ftnaben Heb ift. 
t>M gemd^re mir, fei'd auc^ in Sutuntt, 
Unb bu, Sttfttd, be^^alte Stero'^ Z(^ermen. 

49. 

3$ »id nic^t Xelefina jur (Sattin nehmen. «Skrum nid^t?' 
ffieiC Zefeftna bu^lt. .9ber mit ftnaben\ 3« miO. 

50. 
Z)a§ bu ben aRunb Ufitä^ unb ffiaffer trinfeß, e« ))a§t Itc^. 
Se^Ha, bu brau^^ ba Safer, wo not^ig Uift. 

^uftfu« (U^t OfantD) . eine ttt frud^t^ArOen Sandr^^aftm, beren WoUt ben 
erflen 9ian^ Ifüttt, f. 9p. XIV, 155. 

47. S5. 3. (E 9 t fettet, ber S^enu«, bte nactt auf einet Wufiber «n ber 
3nfe( (Sot^era lanbete. 

48. 9S. 2. C^ln 9tett, }Um ludo« duodecim scripforam, iu tDel(()fiti 
man SBärfel unb »ei|ie unb f^natie ®tetne tr^uättt, tütid)t$ alfo ttc^nttd^feir 
mit unferem Xoccabificfpiel oe^obr |u ^aben fi^eint. 

fB. 5. Sänge qiatt, f. «nni. ^u C^p. I. 31, 9. 6. 

S. 7. 9utunti/ eine fleine 6tabt in 9Ippullen. 

f&. 8. 9?eri>*« X terrae n, (»ic^ äbfr^^Aupt aOe «nnc^mfiAretten Korn«. 



Digitized 



by Google 



9k4 II. 83 

51. 
Senn in Um ganjen Sd^rein bu oft nur einen Denat t^aft, 

^t^Ott^, itnb tiefen baju %lattn M6f, ati bein ®efi§, 
Sirb ibn ber 9Mn bo(^ nit^t, i^n »itb fein G^enfer erhalten, 

6onbeni (Siner, ber ftaxt pranget mit m&nnlic^er jtroft. 
Sein unglftcfüd^er Sau4^ mui fd^aun M Oefdffd (Belage 5 

Unb mtt^ jdmmerti^l ß(td (lungem, unb biefed i^erfi^lingt« 

52. 
IDafiud mei§, loie 9&ber man }d^(t: er verlangte für breie 
34r mit ber fippigen Sruß, @patale'n, ab, unb fie gab'd. 

53. 
grei fein »iOß bu? bii lügff, bn n)inß e^, Tlaxirnui, ni^t fein: 

X)o(^ »enn bu frei fein wiü% fannft bu'd in folgenber 9irt: 
grei fein mir^ bu, »enn nid^t bu bei Ruberen, 9Ra|imud, fpeifen, 

Senn bn jliaen ben Z)nr^ tt>iaß mit Sejentifd^em Sein, 
Senn bu Sinna'd, be^ 9^iä^i9, gotbfhatlUnbe @c^üfeln ))erf(|>mA(n 

fannß, 5 

Senn )u befriebigen bid^ unfere Zoga )>ermag ; 
SBenn bu mit jmeen 9ld au^ bem SolC bir hU Senud erobert, 

Senn bn bt^ bücfen mnfit ß<ig<f^ ^u unter bein IDa^. 
^fl bu in bir bie jtraft, fo grofe Stärfe ber Seele, 

Rann ni4ft freier, aU bu, leben ein $art^if4ier Sfir^. 10 

54. 
Sad bie Gattin bon bir, o iim^, argmd^nt 
Unb morin fie bicb !euf(^er l^aben md^te, 
^t burcb fictiere Seiten fie bemiefen, 
Sie bir einen (Eunudlien gab jum Sdi^ter* 
W4t9 So«(aftere« unb Serf4mi|^f red gibt e«. 5 



53. S. 4. 9ejentifK»rt «Bein, f. «ntn. |u ffp. 1. 103, 9. 9. 
«. 6. «9f»(lr<il^(enbc €(Oäfrefn, chrywndeU, f. 9lnin. |tt Gp. XI, 
21, ». 7. 

B. 10. Die Vart^fr, ein Voie iuWtn, »urben nie von »en 9{5nicrn 



Digitized 



by Google 



9t ^Omdt U. 

55. 
Stellen »offit' i^ Hc|: bi^ Y^ete^ren \eü i^. 
aio^I, btt »illfl ti, btt foll^ »ere^rt fetn, Seiht« : 
Z)e4 bettet' i^ hi^, mxV i^ tii^t bi^ lieben. 

56. 

®atiu9, im 2ib9f(^en Soü bejei^t man betne (Bemal^ftn, 
Z)ai fie ber ^abfuc^t fro^n', o^ne ju !ennen ein aRa§. 

Steine iü^tn jebo^^ finb bad: gerabe }u nennen 

$fleget fle ni^t. f&ca benn pfleget fte? (SaQnd, {ie gibt. 

57. 

(St, ben i^r fe^t Ungfamen Stritt« um^erfc^ioeifeR, 
Sbtx bUT^ bie Seiten n>anbert amet(f)^ßfarben, 
3>em in Sacernen nt(^t mein $ubliu« g(ei4 fommet^ 
€ogar ber $dnutaten ^())^a nic^t, (Sorbud^ 
2)em eine @4iaai^ Sogaten fotgt unb eaBglocf' gei 
Unb; an £innen unb on Stiemen neu, ein Zragfe{fe(, 
<6at eben/ eben erfi an dlabiu« 3a(lttfcbe 
gut aä)t ®e^etj ben Sling t^erfej^t bed SRa^U toegen. 

58. 
SBoOrei^l, 3oilu«, ifl bein ftleib, mein fa^Ie« toerla^ß biu 
fta^l ifi'd, ß^'^^u^/ V^^^f ^^^^ mein eigene« t|l'«. 

59. 
Strikmiein beif i^ : bu fte^fl, ti>ad i(^ bin, ein »inniger $fifaa(. 
6ie^e, )»on mir an^ fd^aun fannfi bu ba« jtaifetgemölb. 



67. S5. 2. 6eptcn, f. Vtim. iu C^|i. II, i\, 9. 5. 

S5. 4. Zet $anu(aten «rp^, brr Grfle ber ^anufAtrlfcr, f.Vnm. 
iU Gp. I, 103, 9$. 5. . / 

as. 8. «((»t ©eitere 11 ©überarofd^eti 7 ffeitnidc 

59. S$. 2. Da« StaifttQtwhlh, ma(^rf(tein(i<^ ba« ^aufoleunr be< 
Staütti «Uiiufhi« in ber neitnteit 9tcqion. ^ Dun^ <^iniierun§ an den tod 
fttc^te man n<^ |um ®enuffe bee fJeNn« anzufeuern. 



Digitized 



by Google 



9h# II. M 

$oIßer )er((id^! hiiit SSeiii! nimm 9tofen! ne^e bi^ 9taxbt ! 
©elfter «eMetet ber 9oit, ba$ bu be« XeM gebeut^* 

60, 
^^aud, jtndfte^ bu lu^ffl mit be^ fttitgatrfftunen (Bemaftlin. 

^aß ba vor 9la(|e nur ^xä^t, wie man an ftnaben jie nimmt? 
Bt\f Mr! Sntmannuno bro^t bem jtofenben. ^^htt fie ifl nicbt"^ 

@a0ß bu^ „erfaubt". 3{i bir, ^i^au«, erlaubt, ^^^ bu i^ufi? 

61. 
flld nnbentlid^er ^laum auf betnen ffiangen bir (probte, 

Soteß }tt f^mu^iger Sufl SRünnertt bie gunge bu bar. 
ms bein traurige^ ^au^ non ben Sei^entr&gern )6tx\^ma\ft rtaxb 

ttnb btt M ^nfer!ne4^t« dfel bir (atteft »erbient, 
SrauAft bu anber« ben 9Runb unb, erfaf t oon gewaltiger SRi^gunß, 5 

SeQeft bu ieglid^en JRuf je^t bur^ Sef(bim))funsen an. 
2ie(er jum frftberen SBet! gib ^in bie fo f^^ulbige ßunge : 

J)enn aH jle btefe« beging, ^>at fie fic^ minber befletft. 

62. ■ 
S)af bu bie 9ru|l, bag bie <Sc^en(ef bu bir, ba§ bie Srme bu ruf^fe^, 

I)a§ ben gefc^orenen 6^00^ güttet gefürjete^ ^aar, 
iDo«, Sabienu«, gef^ietit — wer wü^f« nid^t? — für bie (Beliebte. 

Sem }u (Befallen enthaart wiib, £abten, bein (BefS^? 

63. 
4^unbert Seßertien nur befa§e^ bu, SRtli^ud, bafär 
^afi an^ Um (eiligen ffieg bu bir bie itha gefauft. 



59. S5. 3. @. 9(nm. )u dp. III, 12, 9S. i unb III, 65, 9. 8. 

€0. 9. 3. 1i$ iMr »ie antmAnnuna c(ne nl^t fttUnt 9?<i4)e, Me 
erbitterte 9f^emünnn an betroffenen Gfiearc^^ern nahmen. 

iB. 4. 9t(tl. evifluftt. ^Dmirtan fK>^te tfH (Saflriren btr 9]?Anner 
oertoten, f. €uet. Zorn. 7. 

62. 9, 2. C fltim. )U C^p. II, 36, S. 6. 

63. 9. I. it^nnbert CeflerttQ, etmo 5000 I^frr. 

9. 2. i^eidger SBeg, Wa mc», eine flro#e unb (r^afte ^tta$t in 



Digitized 



by Google 



n. 

Stitt^tt^, litHtft hu, reiifL fo thtnn, »Ar' e« Seif AiMn^miig. 
^^tt iäf Uebe fie ni^^t'', MK<- ^b ocrf^^venbeß au^ ^ann. 

64 

Sa^unb a» Snioalt (a(b, aU S^etot 8a(t tu tt^ benteft 

Unb {um Sntfc^lttfi ni4|t lommß, Sautud, »ad »erben bu »tSß, 
fftam bed ^nantud Ulter bat^in unb be« 9ieM «nb $e(eud, 

Unb f((on »Ar' e^ ju fpit, niebergulegen ba< Unit 
SRa^e ben Unfang je^t, brei 9lebner ^rben im ^bxt, 5 

^aft bu nur etioa« 2Rut(f, etUHid ®ef4i(f in bet jtunß. 
Senn bu bie Bd^nit verf^itt&d^, »on Stteit gtü^t iegUd^e« Soruut, 

Unwatt »erben }ut Bett farnu aviä) ein Slarfua fel^ß. 
Kuf benn! jaubere ni4;t: nie (ange foOen »ir hoffen? 

S%enb tu f^manffl, »ad bu »eib'^, (önnteji bu »erben j« 

9K(|ftd. 10 

65. 

ffieiwegen fe(|n »ir bi^ (etiü^t, Saletanud? 

«3fl'd ®rttnb genug ni^t?" fagfl bu, ^meine ^rau ßarb mir". 

O großer ®(^i(ffaUfrei»el ! o »eiift f(^»er Ungliid! 

€ie, fie, bie rei^e Secunbifla, iß Sei^^e, 

Die eine SRiflion bir bia4|t' ald SXitgabe? . 5 

C »&¥e bir hai niä^t gefc^e^n, @a(e)anud ! 

66. 
9lur ein Sttngei »erfafi'd in bem ganjen £odengebAttbe, 

9BeI(^er ber ^aM entglitt, t>a ffe )tt loder geßedt; 
Salage rächte bie Zf^at, bie gejfe^n im Spiegel fie ffatte, 

Unb $lecttfa, entfeelt, fiel bem ergrimmeten ^ar. 



Stom, an 5» ^otboftftiu bti 9«lattnir<^n pü^tU, |um 9orua unb dtipitoi 
fd^renb. 

64. 9. 7. 3cg(t4cl Sorum, bai alte, tai be# (Elfar, 'Sufluflu« 
unb 9^cv0a- 

9. 8. SOtarTua ober ^XarfDaft. bcc oon^pofl flcf^unbcne ©«t^r, teftf» 
€»tatuc auf bem $otum ftanb unb in beffm 9^&Ik ^ed»t<^nbc| abger^on »urben. 

65. 8.6. C^tne Million, gegen 50,000 Xtalcr. 



Digitized 



by Google 



OT 



iaia^t, otbne ^infovt nie mel^c ^ie trattvtgen itdtn, 
2eg' an ba< rafen^e ^anpt nimmet ein 9Rdb(^en Me ^anb» 

3eu^nen mb^' ed ein 9Rof(t, ba« ergvimmete 9Xe|fer entild§' r^, 
Z)ai betn 2>p\t%ti )>pn btr ^ab' ein gcbfi^^renbed 9Ub* 

67. • 

VUbtxüH, n>o bu mir begegnejt, $oflumnd; tufß bu 
@tetd, nnb bein erfie« SBort i^ cd: ^tpad treibe^ bu benn?" 

Zräfll bu mi(^ jetinmal au4f in einer Stunbe, fo fagfl bn'd: 
2)tt ^afl^ mie ed mir f^eint, ^oßumul, nid^td, mad bn treibß. 

68. 
Zki§ i^ je^t bi(|> bei beinem 9{amen grü^e, 
Den i(^ Stdnig nnb Reiten frit^er nannte, 
Seftialb brau^ill bu mi4^ tro^ig nid^t ju nennen: 
3(^ etfaufte ben ^ut bur^ aOe ^abf^aft. 
2)et mu| Aönige ^aben unb ®ebteter, 
©er ni<^t fclber fein ^ert i% unb begehret, 
9Bad bie ftonige, »ad bie ^errn begehren. 
Senn bu, Dlud, ben <S!la))en fannfi tnihtf^xtn, 
ftannß bu^ Oiud, ben Jt5ni9 au(b entbehren. 

69. 
Ungern fpeifeteß bu bei ttnbeten, (£(a)ficud, fagfl bu: 

Sterben rniH i^, menn ni^t, Siafficud; Sügen bad finb. 
6elbß bem ^tpuiud tt>ar'd ein ®entt^, gum Tla^it }tt ge^en: 

ßr mar, meftn er ba^eim fpeifete, minber vergnügt 



66. 0.6. itin ^o(<t. Die oetn @«frc ^ti €i«tomantev< tetfif^vten 
SteOen feilten i^re S^aatt oerüerciir f. $(in. 9Yatur(|. X, 67* 

68. 9.2. «(nig uti» Ferren, r.'ttnm. su <^l». I» 112,15. i. 

9. 4. Den i^ut. fütnn ein Sflaoe frctgelAffen wutec, fo erziele er 
einen S^üt auf »en 0cf((>orenen Jtonf. ~ Der 6inn 1(1, um frei |u fein, ^«»e 
i<^ 6|»orte(n, ^o^fieilen nnb nffe ISorll^eile bef (Elienlcn nnfflegeben, (ki^c olfo 
Me ftd^eren Demdll||idungen tixtbt mttft nUt}\Q unb »erbe bi^ forum nur »ei 
Mnem 9}amen nrnne». 

69. 0. 3. W. enoine «i^ieiu«, ber unter 9lu#ftfliU tinb liberliU 
feite, galt fprA(bn)örtfi<t üU €4(emnier in 9toni. üt entleibte fiibf All «r 



Digitized 



by Google 



86 otici 11. 

SBenn bu boc^ un%ttn ge|fl, mtfmt%tn, (Uaffku^, %tW bn^ ^ 

»3^X0 i^'^'^ f^tft bu: gewii; Crttv^ )»iiH)et man ancb. 

Gie^e, jum fimU^en SRo^l ruft 9^(br, eurfteit«/ iej^t bt(^. 
So b(eiM nun btiti Qkpxa^i^ Sifl btt ein aRanti, fo »erfa^'^ 

Stiemanb foH in bem Scdeir »or bir baben, 

SSBiOß btt, dotiltt«: oel^et ®riinb, dd ber, iß'«, 

Z)a^ ni^t aSaffer, vorn aRunb beffetft, hl^ ne^el 

Sabe^ bu au^^ im% fo ifl ed ndt^i^, 

Z)a| bcn 6(^00^ »ot bem Raupte (liet bu »af^eß. 5 

71. 
9ti4t0 iß (aut'ter, a(d bu, »ein dfictUanu«: i^ mevft' e«; 

8ej' l^ einmal i»on mir einige Dißi^en vor, 
Sagß btt foglei^ ein ®ebi(^t »on SatuH f^tt ober von Sttfifu^. 

Xr&gP bu aii fditoJiAered SSer{ mit jn Gefallen {ie »oc, 
!Dai bie meinigen fo beim SergUi(( gewinnen? 3^ gUnb' ed: 5 

2)o4 lie^; ßiciliatt; lieber bie beintgen vor. 

72. 
$oflttmttg^ geflern beim 9)ta^( erja^Ite man eine 9t\diiäfU, 

©ie i(^ beflage — benn »er billigte ©inge, »ie bie? — 
Z)a§ fo f4^allenb bein SRunb bir serßoien fei, »ie gatin felb{i 

9tiäit ben tlSgii^Kn 9hinb feineg ^anniculu« trift. 
Snb, »a^ er^aunli^^er i% »on ber @tabt SAanbrnAutem bejeid^net 5 

ffiirb eJiciliug laut aU ber Sertkber ber Zi^at 



auc iiMt sVt Vimoutn 2>eH«re (ificii Vt WOion X^a) in itinn £<ifFe 
fan». €. Du) Soff. tVU, 19. 

S5. 7. 91telto« 91icbiM«r »fflen feine« gulfii XifAe« befannc, «u^ ein 
9reiinb ^e« Dti^fter« ®tattiu, f. »effen mkltn 9rief un» i. 

70. SS. 1. . «etfeti^.soüuni» f. «nm. )« ff|>. U, 42, 9. 1. 

72. 9. S. S(vtlo#(Qf ^i(* «(< iwetdcntt^ce Vulhru^ Att(( im oKcöf 
nett 6itii<. 

9. 4. 9<innicurue^, ein ^ime, ber in be« ftMi^ic ben Sienev bU 
^Huu$ (f. «n«. I« Qp. I, 4/ 9* 5> m«#to unb tu feinn 9?ofle oft 9adtn> 
flreic^ ertKelt. 



Digitized 



by Google 



9U4^ II. 80 

Unioa^r neniteß bu bied: iä^ fod bai$ gUuften? tc^ gCaitb' e^. 
$oSumttd, tpte, ha^ ein $aor B^ud^i^ SäciUud ^at? 

73, 
e^rid fragt, toai fie t^ut: wad nü(^tern: fubeU ben 9Kunb ein. 

2)ie Xogaten ))om unb (hinten ring^ um ©auftiud 

3n (oI4^et ^n^af^i, a\^ ben jReoufuö Soft beimfü^rt 

'Senn er 9(ngef (agte gef(^oren Tempeln ^ufenbet, , 

Sehad^teß bu, TlaUxmi ? @ei brob ttfc^t netbif(^. 

34 wünf^fe, ba$ bu nimmer fol^^ ®eleit bftbeß, 5 

@d trafen b i e Sogatenf^aar unb bie greunbe 

3^m anr guflculenud unb Sf^^entinud. 

75. ' 
@$I&ge jtt bttiben getoo^nt )>on bem ungefa^rbeten SBMer 

Unb, in ben Slawen fießedt ((^mei^einb }u bulbm bie $anb, 
Sra^ ben grieben ber fi5n>' unb toerfiei in pibi^liä^t 9Bi(b^ett, 

Sie au^ auf Sib^en^ $d^'n nic^t fte H (fätte gejiemt. 
2)enn )9on ber jungen @d^aar ixoti Jtnabenfeiber ergrijf er, 5 

Sel^e mit Stechen unb ftarft rdumte ben blutigen Sanb, 
Unb mit u>üt(ienbem Qaffti }erri§ fle graufig ber Un^olb. 

@rö|ere gret^el fa^ nie bie 9rena be« Ward, 
guf^reitt mö^te man ibm: „(Sraufamer, Mäuber, Serrät^er, 

ftnaben ju fronen weif unfere SBölfln bi(^ an". . 10 



72. S. 8. 3cttflen, tm Xt%t tt»tm, 3euflcn unb ^obta. 

73. Der @inn ifl: 2ift't$ ifl. nü^^tarn, fellatrix; ftunfen, fixit de. 

74. 9$. 2 — 3. 9itßüiu$, 1*. ttnm. ju 6|i. I, 12, 6. 6. fdttüfimtt 
VniDorte, buvd» bereti aiütf litte SSe? t^eibi§uiig ritt ^litflcfladttv fretgcf|iro(i>cn nxiv, 
getettefen be« Sr^teren freunbe unb H6 9ott uom ^orutn. I^r ^nqttla^tt 
feltft, ber aU fold^er in fi^niüi^iger X»0n unb mit ungef^otenem Carte ge» 
oangen mar, ging na(t ber 9rctfprt<tung mit gcfc^orenem SSarte unb Wfißtr 
t9ga |<itn Xempef. 

S$. 7. 9uficuUnue unb Sfaocntinu«, nacb Ginigen SEBuc^ecci^ 
00(1» «nbefrcn Sdnbgötfr ^« ^üufmif bie cv oerpf^nbrt ^atte. 

75. SB. 8^ Die «eena tu ^ati, b. $. bie bem War« ^ei(ige. 
S$. (0. Unfere SES^rfin, bie 9{pniu(ue unb 9ttmu$ gelangt ^aU 



Digitized 



by Google 



90 »n«^ II. 

76. 
SRariu^ (fat f&nf $funb hix ^tnterlaffen an eUbtx. 

(gl, Um H fel6^ ni^H fdjfenft'^, (at bi^ mit Sorten befc^enft. 

77. 
^n, Sodconiud, bem )u lang finb meine Üttii^U, 

SRa^ft oottrefli(i ba|u taugen, ha% tt((^fen H f4mier|l. 
2)ir wirb aucf^ ber ftciof auf biefe ffietfe }u fang fein, 

Ober ber Jtnabe, ben etnß Srutud geliebet, gu für}. 
2erne, voa9 niäft bu weift: itim willigen $ebo uub SRarfu« i 

@tnb jipei Seiten gefällt oft bur^ ein einjig debi(|t. 
X)ad ift nimmer }u lang, bem nic^t« abnehmen man fdnnte; 

Sänge 2){fii4;en mac^ß aber, ^o^coniu^, bu. 

78. 
9Bo in ber ®ommer)eit bu ben Sif4 bewabreß, fo fragil bu^. 
feinen Z(^ermen vertrau, Sdcilianud, i^n an. 

79. 
SBeifit bu 9ä^t Ui mir, bann lab')l, f»a{ica, bu mi(b ein. 
^eut entf(|^ulbige mi4^, bttt' i(b: tcb fpeife ba^im. 



76. SB- 1. @tatt »er Sc«<irt ber i^anbOtriften „Aigcnti libnu Marina 
tibi quloque relljqait", ütit ^ammitt, flUcrMnfl« bur4» fctae i^ntibfc^rift itnter# 
HÜI^t, „Argenti libros Marius tibi, auinte, reliquit" unb überfe^t : M^^artu« 
f)interlic0 btr, o Üutntu^ fein ®iiberi7er|ei(tni#". wU freÜK^ einen fe^r guten 
@inn gibt; »on ben Miseren ^rflfirunaen ber Se^art ber i^anbfftriftcn fd)etnf 
mir feine genugenb |u fein; inbeß l^«bc itb tt>&rtfi4» i^ren tcj;t äberfe^t. 9iei* 
(eii^t ift ber ©inn bicfer: bie fdnf $funb (etrna 2^/4 3oflberetn«|ifunbe, »ei<t»e 
ba» 6lewi4»t oon 98 9crcin<t|M>tern ^6en) @ilber ftnb ein fo nnbebeutenber 
9ti|enftanb, ttt$ ^arin< 9i^, ber b« Die( etmartet ^ft, «ngefu^rt f^nt. 

77. 9. 3. Der Stoio$f f. Hn«. |u €(t. 2, S. i. 

9. 4. Itnabc be« f^tütu$, »erg(. Qp. IX, 59, 9. 5 unb XIV, 171. 
0. 5. 9ebD Hnb W«rftt<, f. «nm. i« ^|i. I, »rief 3. <^- 

78. 9« 2. Deinen X^ermen, beinern ctfigen, niä^t geeisten Storni» 
babe. 

79. Der ^inn ift nA0 Serfver: 97«flc4i ^offt in %9i^t fetae« SerfA^ren« 
von 9l«rfi«f felbft eln«e(abcn \a werben; bicfer fleflr üd^ «ber, al# merfe er 
e« ni4K/ ttvb lefmt IVafica'e C^inUbm« nb, »eil er Fifbft ®Afle ^abe. 



Digitized 



by Google 



Oii4 II* 91 

80. 
$11^ Dor bem geinb n flo^, i^ai ganniud feli^ß fi4^ gctibtet 
39'« nic^t toQ, tvenn, um ni^t ^rben gu mfiffen, man ßitbt? 

81. 
Seiter au(^ fei, a(^ ton 6e(^d (getragene 6infien, Me beine: 
«ine 9a(fre iebo^, Qoiivii, i^% ha fie bein. 

82, 
Sef^alb f4|lä9ß bu ben ®(Ca))en an'^ itreu) mit i»erßümmelter Bunge? 
$onticu«, fpri^t benn ba^ Sol! nid^t, mad ber Urme terf^ipei^t? 

83. 
Su ))eTflümmelte^, 9]>2ann, ben armeo Suhlen, 
Unb nad9 bem, mad er er^ gemefen, bficfet 
dtaf' unb o^funberaubt umfonß ba^ ^ntiijf: 
(&iauh^ bu, ba§ bu gebörig bi<^ gerächt ^afi? 
D bu irrfi : aud^ ben 2Kunb no4^ fann et fd|^änben. 

84. 
Sei(^Ung »at ber $öanttfd^e ^elb unb 9D>{&nnern gu ffiiflen: 

6o bat Senu« gerächt, ^eifit'^, ba§ er $art« erfdl^lug. 
iDo§ mit ber 3unfle Sertor, bet ©idtier, SBeiber bebienet, 

ftommt n>o(|f, Stufu^, ba^er, lai er ben ^ttfi erfd^lug. 



80. 9. 1. $an'nittS 6äpio, tn fH( fleocn «ugttilu« »rvfd^tvoren ifattt, 
mtH vttuttt^tilt , r. Z>io C[«ff. LXIV, 3 und Cucton. lifter. 8, und t5Met€- 
fi(t>, um frintn SScvfoiaern ^u entgc^^en. 

81. S5. 2. Dtf iJeiibcn Sotnef^mer unb 9in4ttt »ur^en «uf SAnften, 
ftie Mtmn auf ^atfttn btfknUtti ttt @ünn i(t N^r: oftive^C »u, Soilut 
(f. «nm. |tt 9|». H, 19, 9. O, auf einet von 6c<(# 9etragcnen G^nfte 
ptniiift, M 5tt »p<^ ni<bes, ali eine 9ci<^ au« (cm i^frftcf. 

84. 9. I. Der 954intif<te i^cU, ^^ilDctfe, ®ol»n »ee $5««. 

9* 2- 9enu« fottte Sereidtgunflen , Me t^v oder den ^^rigen {ttf^tb€n 
mmn, ^xdt ffin|l69ung iPfdernatilrU4)er 9run^ ger^li^e ^ften. 

0. 4. 9ti$r, ^(in der 9inu# und bet Vltptun, oder de« Ürgonauten 
9Bte«, eincd ©o^ne« Veptun«, ein l^rann CicUien«, der «fte Uremdeii iur 
tiMÜ^en ^auflfaropfe iwAug, und von i^ercule« geiMtct wurde. 



Digitized 



by Google 



%2 9u<^ II. 

85. 

iRtmm ben Don letztem dt^tdft umfc^tcffeneii SLtxUx (e!o(^ten 
Schneeigen SSajfctd ))oh mir an ju bem S^ße Saturn^. 

S)a^ ic^ ein Sommergefcfeen! im 2!)ecembermonbe bir {(Riefte, 
kä^t babuT(^; baf bu mir f4lidß ein gefd^omed ©etoanb. 

86. 
98enn riidiäufiter Serf ic^ nicbt m\^ rü^me^ 
9tiä)t Sotabif^e fre^e (efe rü(!n)&rt^, 
2»ir fein grie^ifc^ie« (£*o »ieber^aOet, 
SBenn fein reijenber fitti^ au* mir ablotft 
@inen f^wdc^Itc^en; »eichen ®afliambod: 
Sin i*, (£(afftcud, fein fo fc^fe^ter Z)ic^ter. 



85. S5. 1. Da* 1xintma{^tt füllte man, bcfonbcrd im ©otnmer, gern 
büvä) ^tfyntt, wotutäi U tpoi^i einen frenl^en ©efc^matf annehmen fonnte. 
iRero f)atte Die Grf{n^unfl gema^^t, ta» Gaffer »er^er |n fod^en unb 5onn erf( 
»ae bamit gefüate ®efäß im ®<tonec |u fü^en. ®o foniitc ba« SBoffer tt^rtr 
merken, aU SSein, oergr. ep. XIV, Ii6 un» 1I8. — ^atrial ft^icft l)ter 
a(fo eine 9(af(^e fQ<4)en iSSaffer« von @<t)nee umoeften in einem Sotbt im 
Wonate Deccmfter, wo t6 au4» in 9?om 5fter 6(tnec ga^, bcr bann ni^ti 
foflete, aU @aturna(tengef(4enr an feinen ^reunb. 

9$. 4. @in ocff^orcne« Oewand, eine Xo^a Don gefrorenem, affo 
reicht erem ©toffe fuv Den 6ommer. 

86. 9, 1. 9{ii(f(aufige Serie, M« vii(fn»4rt« gcrrfcn biefirlftcR »reiNn, 
wie fofgenber Pentameter: ,,Roma tibi subito notibu« ibit amor". , 

S. 2. @otaDif<^e, von bem Dichter ©ptnbe«, bie tiicEnArt« geUfen 
einen uniü^^tigen 6inn gaben. 

93. 3. S$cTfe M^ mtt bev •ciec^n, in nH^in ein Q^o eine ^rage 
UantnotM, )< 9. „Uoisnam est eliimor? Adfor. dnitnam tuBtiis faror? 
üror" 

86. S. 4. 9itt%$, bcr «elicbte bcr ^pMt, ber tei bcr i^iuabroabe 
Cagiriti« b«e ®e<abbe bcr iteiif^^fictt ge^rDd»cn unb in einer bt^f^ai^ uvn brr 
(Si^ie über if^n verdingten Kafefffi fi4) entmannt t^tte. ^m^ feine« lobe 
»urbc er in eine $i«ic »ermanbeit, bic ba^er ber e^befc heilig war« f. ep. Xill, 
25. 3^m 1« e^rcn mn^tm bie Ißricilcf bcr (E^bcic, bic <Eori>ba)iti« ober 
Ol a den, entmannt fein. 

S3. 5. ®a(fiainbo<, ein an« einem noatiinbigcn unb «^eför&ten 9lna* 
creentifcben }ufaramengefe^t«r SStH, bcffcn ft«^ bic^aOcn frcbtcnttn. Sßir finben 
i^n, anier in einigen ^tuäfft&äta Mi ben Qummittn be« Sarrv, nur im 63. 
®ebic^te bee (Sottttt auf ben «tttl. 



Digitized 



by Google 



»ti(ft lt. 98 

* 

aSte, to%nn bitt^ M $€hiuniiit^ fti^wale SBe^e : 
SSiber aßfOen git ge^ bu Saba« S»&iideft? 
3:^önd(|t ijl'«, pd^ an f(!Swere $offen ma^cn, 
Unb, flc6 mitten mit Sdppereien, dtbern. 10 

Tla^ $a(&mon bn anenge aSerfe (((reiben, 
34 tvid wenigen D^ren getn gefallen. 

87. 
9{ei)enbc ÜRdb^en gldbn fi^t bi^ in Siebe, fo fag'fi bit, 
6e|tu^, unb ^{l bal (Befid^t beffen, ber quatet im Sam^f. 

^88. 
ültemal^ liefet bu vor nnb »iOfl aU Z)i(^ter bo4f gelten* 
@ei; t»ai bu tt^itlß, mir lied nie^t«, o aRamcroid; mir )»or. 

89. 
1Da§ bid^*« ^tgdtfft, bie ^a&i bei ^ reidjiidSfem SSein ju tseibrtngtn, 

9attTud; )»eriei^' id) : bu ^a^ 6(kto'd (Sebred^en barin* 
Senn bu ®ebi(S^te f^reibß, ton «l))oa unb benSRufen oerlaffen, 

Sifl bu ju loben: bu nimmjl biefe^ )9on dicero an. « 



9. 7. IßetAurum, ein Apparat ter @eirtän)er unb ®auf(er, bfffeti 
tigent^ütuTicbe 9ef(f)Affenf^eit noä) ni(f)t (inni aufgefrArt tfl; ixrot. meine %nm. 
ju 3uu>. @iie. XIV, 365^. ~ S^kt fi^fmt c« bai ©eU fef6fl |it fein. 

'9 8. 8a bA«, bft »erd^mee fc^nefle SAufer Sirejcanberl be< (Srofien, 5er 
in ben C(9ni})if^en ^pitien fieote* 

9w II« ,9{enimiii< ^al&mpn, Se^rer tU ZminüUan, ein beriif)raUv 
OrammAtifer unter Xtberiu« unb diautiui, brr Aud) @ebi4)tc in ungemD^n« 
li^^cn SirteiaM ma(()te. ®. Suetoti. tcr. ®r(iimm, 33^ 

87. 9. 2. 9itt te);e fle^t stib «fva natantis, ttforunfcr t^, brn Artercit 
9u<(egern entgeoen, einen $rofd^ i>erftel)e. Daf^er brauibt \<b, um nf(i)t mi#« 
9er(tanft(i(l> |tt fetti, )>ert "Qfu^brifdr' „<)UAfenf% bd Me 9Intti()efe >i>oii „gfä^fn" 
im erfleii tinh „f^witlrmrti"' Hm ixotittn 9$erfe/ itoetnuf bie Vu^rrger bcn ffu 
fBitbereti ISert^ fegen, au^ fdJoH Im 2B«*e „@umpf" fie^t. 

89. B. 2. X)A$ ^Ato lUtcenfid f((t) ^un^eiren vo.m ^ein ubei^nianucn (ie^, 
^nbtt nutn unfer 9Inbef<n in jßUn. 9rirf. UI, 12. ^ 

S. 4. Ueber Gtcero'^ Wtä^tt 9$erfe f. ^üü'. ®Af. X, 122—123. 



Digitized 



by Google 



94 «ttH II. 

Dag tu f«)et'9, bon ftvton: »on 9i»idit«, bat b« 9erf Aoenbcfl : 5 
Z)a§ bu ben SRunb Befle(fß, fpci^, »er beretMe bir batf ? 

90. 
Duintilianu«, bu 6tof^ ber (Er){eber flü^ti^r 3n9<"^# 

Duintifianu«^ bu SHu^m ttömif^r So^a }ugleid|f, 
Z)a6 i(^, arm unb bie 3at^re benü^nb, eile gu leben, 

SBoU' ed verjei^en: e^ eilt fteiner, )u (eben, genu({. 
Der t)erf4lieb'd, ber ba »unf<it, fein »dterüd^ Üut ju »erme^ren« 5 

Unb burd^ ber Silber Qafji enge bie fitrien ma^t. 
Slir genügen ein ^erb unb ein t>aä^, Jii4t {ürnenb bem Siau^^e, 

Unb fun^lofed ®ebüfcb unb ein febenbiger Duell. 
@{fe mein €t(ai>e f{^ fati, mein Seib fei aa)ugele(rt ni^t, 

dringe mir Sct^iummer bie 9taä^t, feine $ro^ffe ber Zag. 10 

91. 
.ffaifer, Mtttx ^oxt M BiaaM unb Qitxlt hti (Srbntnbtf, 

Der für ber g5ttfi4en SRacbt 9tbit bu geugß bur^^ bein So^(, 
SBenn bu gelefen in oft fc f<bnell gefdf^rtrbenen Sudlern 

Tttint (ä^ebicbtletn baii unb fie gemftrbigt bei »UM, ' 
fO, fo geflatte mir, bai, wad ta^ 9iüd mir i^erfagte, )u fc^einen, 5 

Dag für ben Sater t)on brei ftinbem gehalten i(b fei. 
Diei mirb mir^ »enn iä) ni<bt bir gefiel, )um Zro^e gereichen, 

Diei aU Selo(^nung mir gelten, »ofern idf gefiel. 



89. 9. 5. X>et ^rininviv 1K, «ntoniul ^ttc ii«4 einrr Orgie »a« 
2rf»una( »urct tfrftrcd^eii »rfto»e(e. — tipfclal* f- «mR. in <^. H, 6S, 
9. 3. 

, 90. 9. 6. «triam, >cr «orfaaf im ^Nfc, in «cft^cm »ie 64^rliire 
mie teil VBaf^A^Ailcn der «^en il^nten iiii5 verin aii0 »ie Cftcntrn rm< 
pfaNüeit HNirteti. 

91. 9.6. Sl«rfr «on 0rrt Itin^ern. tBcrinStom 0rei, im üteiicn 
3e«ricti olrv, in tm Vrovinirn fAnf Jtinter ^iü$, ^tt< »•« Jm triua Ube- 
ronim, mt^H übtf «nift Mm ermitr, fni&trr «on den Itaifcrn. Ittnteriof^n 
unb UnofrmAl^reen verfirf^cn »nror. ^« geiv^^rtr ten 9or|UA »el «mtivärbrn« 
CH)renp(a$ Im t^atcr, t^frciung »on 9erfDn(i(f«0m, frUfl Narc UnrcrflAoani) 
au« Der 6ta<it«r«ire. . €. ib^inrcc. evntaama n. f. m. 9uäf I, lif. xxVy 
4—8. 



Digitized 



by Google 



9u^ II. 95 

92. 
%{9 id) hat um Me fReäiit breier 5!inber, 
Sab mir biefe }ttm £o(ine meiner Tinitn, 
2)er oflein e^ gefonnt 9^un lei»e woi^l, grau. 
fRic^t ttmfommen ia barf M Ferren ®aW. 

93. 
,8Bo x9% fogft bu, „ba« erfl'? e« tp bie« 8ii* ja ba« j»eite\ 

^htx rtai foll i4^ t^un, f^dmet bud erfie ft4^ me^r? 
9legu(tt0, »illli btt iebo4^ }ttm erßen lieber e0 ma^ieti; 

!ff{mm Don ber lluff(^rifi bann nur ein 3ota (hinweg. 



92. SS. 3. 9?un (c6e mo^(, Qfrau, M0t nA(t Cefftno (95. VI, ۥ. 284) 
„nun brbarf f(0 feiner ^rttu, nun (vauit^c ftt nii4 nf (t^t su oerniA()(en". 

93. 9.4. 9{iinm ein ^ota l^inmco, t. ^. m«(te aui II nur 1. 



Digitized 



by Google 



9er (C{iigromme 
bt0 ^. 9altritt$ ^arttalie 



IPiefe0, »ie immer ed fei, fd^icTt tir von fernen ®eflaben 
(SaUten, »el^etf )oon Storni Soga ben 9{amen emt^find* 

£iefeß bu bied, bann lobß bu t^ieUeicI^t ba< frühere Süd^fein: 
3ened; au^ bied iß mein, toai bid^ ba^ 93effere bünft. 

Sreili^ gefäOt mo(( me^r, xoai erjeugt in ber ^enfc^erin^Stabt tfi: 
Ue^er ein ®aUi\^U muf fiegen ein l^eimif^e^ 93u(^. 

2, 

^a^t, mem i^ bidji f^enfen foll, mein Süd^Iein. 
@i(e, bir ben Sef^ü^er oufjufud^en, 
t>a$ ni^t, fd^Ieunig entführt in f^warge ftfl^en, 
S^unflf4(rut bu mit fettstem Slatt ithtit^, 



1. 15. 2. Gallia togata, Oallia clsalpina , ' befTen 9eipo^ner düät ^i« 
9{5tiitfd)e Xo0A trugen, bie ©egenb in Otttitaiitn, wo ie$t 6at>09en, ^iemont 
unb ^atlanb liegen, i^iet ^ieU fiöi '^attial, üI$ et ta$ btittt 9u<b (^tieb, 
in Forum Cornelii, totläfU ba$ je^ige ^moia fein foff, auf unb Wdtt ti 
nai^ 9?om. 

2. $5. 3 — 4. ^a# btt n'iäit sunt C^inmtdefn von gefd^enen $if(f^en unb 
«nberen SBaaten getrautet »erbefl. S5erfl(. (S^p. XI II, i, 9. i. 



Digitized 



by Google 



9mi m. 97 ! 

D^er ^uOc M $fr{fer# fei» ttnD Sei^rtit^. .4.. 

3n Den S^oo^ M 9au(tintd 9Ut^» ^it3 «im ifl'l. 

ffiati^ ^arfjl bu nuit, eiii^ftlbt mit iMm$, 

Un^ grjiemenb gef^^mftift an beütn 6ttrn0ii/ " 

@taat mit beinen bemalten !RabeIn mad;en, 

9tt(^ nm^üUe bi^ iier(i(^ feiner $ui«)ur, 10 

Unb ed gli^be »on e^avfa« ßol« bit «uffcllif^ 

6(f|ö|et er bi^, fo füi^t' au(^ ni^^ brn $robH9. 

' • ) 

[Z)u mbirgß bein f^dne« (Skp^ mit [(^iDdTjadifem SKittM, ;i . .; 

t>oä^ mit bem Seibe« bcm ni(bt f^dnen, fntßeflß bu bai9 iBab^. < 
®Iaiib' e«, bie (Sdtttn felbß fagt bir mit unfereii ^^tMr^i 1 ) 

Sabe mit ofacm ©ejtc^t ober in Zuiiica bi4^.} 

4.. • . ., . '': 

Qe^ena^iStom, mein 99ud^; loenn e^ forf^ft, »on mannefibo (omffe|'^:i 
2>a^' „aud ber ®e((enb, mo^in ful^rt ber ^mtUf^e Sieg". • 

Sragt ed, in welchem Sanb, in weither @tabt tcb i^ermetic, 
Rag» bu berid;ten {69 fei in bed <EorneUu« @tabt. 



2. 9.7. ' Die 94i4^ev wutton iHin ®<^ »0» b^m Sßifff^t nwi 'H% Mf* 
ffite mit (Ethtu$, 9U(In4M CütTPnrti&i, 0eflrid)en. pbc? atidb mit ©afi^^iif^rjftc, 
2. 8. Scibe Stirnen, f. ^nm. lu <^p. t, 6p, SB. 10. 

2. 9. 9. 97o6e(n, f. ttttm. |U dp, I, 66, S$. 11. 
». 10— II, f. 9lnm. SU 85. 3'ft«fe(bfJ. 

95. 12. W. SaierUi« 9volii5/ aui 9Wt9t in V^ftidcicn, «at^tviUb 
€urton (brr. Olramm. 24) ein i^etauigrfter aUer €(triften, »ie er verbrffevfe 
unt mit 9roten oevfa(^. 

3. 0. I. ttit f(0w4v)li<tem ^iitfC, fargoi» eitlem e46tt|eilituine{ 
ttwA tm OefoDom» »em mit (^ffio pMv 9Bfin «n« ^tv fK^micviom Ci^afnwOe 
wHU^^mtn ^rtratt, midiU t^tit$ a(< i^eümittef, tf|eil« ol« ^(O^nt^ettemitter 
>ci ten Spanierinnen titnit. 

4- 9. 2. :Die ^tmiiifdit 6tra0e fiif^rre oon tfriminum duri^ Galtia 
eitalptaa »i< «qullejü. 

S. 4. (^ptnefiuö* @tab^, ^orum (^Dtnelii,. oon ffovneUuS Su8a ge> 
flrfinbtt, t. tlnm. ^u (^p. 1, 3. 2 »tefel 9u(^e6. '^ 

^artial, C^pigrammc ,.7 



Digitized 



by Google 



gcrf^t ti, »acttn i^'^ isnlUi, fo^' aiti in ftiqc b«§ (Biete: ' 5 
»ttfel »trb {(m^ nmfoiitl ZfCgcr ber Zo^a }v fein'. 

ßa^X .»ann fommt et )«rikt?* fo ecwibere bn: „dll ein l&i#ter 
9ing er: et fornmet, fo^afb bändet {wr (Eit(^ er ifl'. 

•.: 5. 

Slfifl bit; mein Keine« Stt^, ba« bn o^ne mid^ na^ ber etabt txift, 

Sielen em)^fo(Ien fein, ober i^ <Einet genug? 
(Einer, glaube; genftgt, bem nid^t ein grember bu fein mx% 

3ttUtt6 t^ ti, wn bem immer bit rebet mein SRunb. 
€>tt(||e fogfei^ i^n auf an ber erßen B^mflt ber Zecta : 5 

Seinen« i^, uki« vorder Z)ai>Ml beme^nete; ie^i 
Cr be|{|et dn Seil, ba« bi^ mit ^dnben nnb Sufen 

Sirb anfheffmen, »enn au^ fanbig bn geriet ju i^. 
etx% bat beibe iugteid^ bn fe(in foat'fl, ober bie eine, 

Ober ben anberen e^r, fage, baf Vlaxcni fie grifft, 10 

ttnb eg genfiget: ein 9rief a(g dm^fe^C bien' Qnbren: »er glaubet, 

Z)a$ er tm^fe^fen ^^ noä} müfe ben Seinigen, irrt. 

6. 
€ie(e, ber britte Zag nadi beg Stateg 3ben erf^ien bir, 

SRarceflin, bem }u oei^n bo^i>eIteg D^^fer bn f^a% 
(St lieS beinen (Erzeuger iuerfl bag t^immlif^e Sid^t f^au'n, 

(Er nimmt Don blr {uerß, wag auf ber Sänge bir f«)ro§. 
(Sab er i(m auc^ bag grofe (Heften! beg liebli^^en Sebeng, 5 

£iebereg M be^: Zag nimmer bem Skter gewahrt 



5. 9. 5. Xtttn, cfM 6ft«#« fit f(9m, nü^t Ht 9(«iiiliiif<b<n. 
9. 10. ^atcul, ^er Sbvname nnfercl ^atrtttf. 

6. 0. I. ^»u«, in ben Monaten Viiti, ^ai, 3u(i, iDcto6et der fünf« 
lehnte, in ben «nbern ber breiie^nre tag be< Wonat«. 

9. 4. ^aHpt^M unb Oart lieg man bil |u ben 3«l^ren ber fDtännti^^« 
feit waä^ftttf ttioA bU |Utn 2i. Oa|re, bU iu 9<«bem ber »eii^c ^üttfllins«» 
#atrt nur bef<bnittcri »itrbe. * Dann marb ^cr gefitoren unb einem Ootte geweii^t. 
Der Xaq ber erflen Vartf^ur «Mir ein gfcfHag. — VTarcrflin feierte biefen unb 
feine« 0ater« debnrMtag )ng(ci<^ am 18. Vtui, 



Digitized 



by Google 



m4^ tu. W 

' .7- 
3ej^t Übet i»ot^{, elenbe (un^^it CL^ubioiiteirr 
Sie att ba0 Srinfgelb einest n^en SorUnferd 
Ser rot^ gefott'ne 9abe»&tter au^ttieilte. 
Sa« {{nnt i^r au«, bie mit Sreunb' i^i au4ittti0eti? 
De« {bljen Adnig« Gporteln {inb i^ecatf^übet. ,$ 

ftetn DreVn unb Sinben (Uft; ibr mfift ba« 9Ra(I geben. 

X^ai« i^ Caiinttt«' Bäfa^ lDte mit Sinem Suge? bie Zj^ai«? 
ZdaU iß Sine« Sug'«^ beiber t(r »nffU beraubt. 

9. 
Sinna, fo ipitb mir ergd^It foQ 8erg(ein gegen mi^ [^reiben. 
Sejfen Gebiete man ni^t liefet, ber [«^reibet au^ mnl. 

10. 
SRotiatli^ ffai, $HI»mti{itf för bi<lb iwettaufenb bet Saler 

ftttggefe^et unb g(ei<l^ unter bie Z<ige Dert^^eift, 
Da§ bie morgenbe Slot^bein (eutigeg 6^»e(gen bef^rdnfe 

Unb ffir bie Saftet bu nur f^aU^ bal tdglidde ®elb. ' 
Unb er j^at, M er ßarb, bi^ }um eingigen (trben gefe|et: 5 

Stein ^lomuful, e« |at bi^f bein drjeuger enterbt. 

11. 
Senn tti#t Z^ai« bein 6^^ unb er ni^t einäugig i% Clttintu«, 

Sef^alb glaubjl bu, bai bir gelten ba« Dißi^on foü? 
Qttoa« bo(|.&$nIi4iel to&x% mm i^ Z(ai« fagte für £aig. 

6age, mag X^ai« ))ermanbt mit bn ^ermione iat 
Da biß Ciutntug iebo4i : nun, fo (a| ung dnbem bcn fltamtn : 5 

Sia ni^t Cittintug, fb fei Z^iai« 9om Geitu« geliebt. 

7. 9. 1. ibitn»evt üiiiikviliiten, f. Htm. lu #p. I, 59, fB. i. 
9$. t. 9etlhüUt, Ht Hn ^tton (edTetteitbe iSUtnt, 
10. 9. 1. Bvftitauftnt, ctoo ^l^undcrt X()aier. 
1 U S. 6. IHf I5tfe<iitttitg Nr 9i«tttii Auiirtul, Nr Ränfte, und €tf» 
ttt.e, »et etdi$te, »in ^itt lum ^Dttfplefe ^tnn^t, 

T 



MO an« j»r 

geine eaibt, ^tM' i^, rt(#f t U (eftttn 

SDetneii ®d|irii, bo4» m^ti ^ e f e« ^f e«. 

9lrtt0 iß (4, }« duften iiiib gtt^^itii^nti. 

SBer ni4t fpetfet; %iAU(M, wb ^tfMt vüvb, 

Der ti\<liftint mir wie ^nt »a^e iti^t. i 

13. ' , 

9Beü bu bie RWtin m((t anbrechen istafl unb bie Stf4;e . 

Unb H bni (^ber, btn Idiigß niüffi^m, Moia, fd^onß, 
64iltß unb gerrcig'^ bu ben Rottjt, tfa e« unmbauttc^ unb ro( f«{. 

Unvetbaulifb^eit ^ol' id^ mir alfo tti nidt^t. 

* . 14- 
S« fam naä) Som bcr ^ungerletber Xucciud 

(Sereifet au^ ^ifpanta* 
Z)it SRd^r bcr @)^rh(n marb i^m untermrge« Un^z i 

Um !e^rt er am ^^6 äSuloiu«. 

.15. ' ' 

Sßie mi(| bftulet, fo iß 9low« größter (Bljubiger Sorbn«. . 
» er; bn fo armi ? »ie ba^ ?" S&til aU ein DUnber ec Uebt . 



13. S. I. 6a(6e. Sei htt CFvmoiifaf io , Nn Xrlnfoffage ii«<( bet 
ei0rttili#M 9?a|r|cir, li«# »er Wrt^ i9»l||rit#fiiU Otfc «■» €aitao, m Mt 

itf^t tcfibat WAttn, iMtn 6«l6tn te< ^aupt|aar< un» 9f«tfrii« Mtiäffn, «ind 
Jtrinte, ^te bei (anger Dauer M Cier^a« au(t tOD^l mit frifcben pertdiif«^ 
»urten, un» monitt mAn i^irnp^, ou(9 m)t)i ^att, 9rufl un( <|^&r«(f trftAttire. 
$5. 6. C^inr loa^tv ttidft. Ibit 9rf(^rn ioiir»fn mii'Qtwi^rien >m« 
Mlfamirt f.^^M. 'C«t. ir, l0«,.¥Wüu«111y 104. 

ottt H$ [it Domitian A^gcfitafft fiatte, f. Vnm. ^u C^p. I, 69, 9i l. 

S$. 4. ü^oti« WuIpUI^ lie «Rjtlpi^c pOcr «rmiUr^r erüde «i ber 
$(aiiiinif(()en €tra#e. 1000 9<&i|iiMe €i(<»««tUr ctPM 4700 St^cinl. 9ti0f i480 
^etrc« pon 3?om entfernt. 

im 'tcrte-mit credere. 



Digitized 



by Google 



iM 



16. 

Ittib XMii bei $friem bk «^ni^t MiM tfc »tebftr btrCMk^« :^ 
Zotnleii biß bu den>{§: beim iifi#em l|ä(ß:.btt. b«l «in»»?,. 

Z)ap bu auf beine^ %M t»ibn j(it f^^teiett ^e^t'fl. ' - ^ : 
über bu ^afl eefl^ielt um bei^f eft: b«i(ft nwrit Uv'tf; vtH^^ i4^^': } 

2>a| bu bei beinern 9efl,.e^Kßer> bt£^ fMtte(t^iitf9lt ^ 

%Ü bei bem SVad^tif^ ii«qP eta (MM iudi tauge ^«vuntvug, 
Sar e« fo (eif, bat bof atir4ffir ft* »otoirmilr.btf J^xSb ;. • 

^et e« brannte notfr mt|rile« Sabibiact ttaummrittMet briimV 
2>tet«, Diermal mit bem Jltnb^ offne |tt jaidbetn^ l^ein. 

jtfi^l marb'« freilidl! babut« unb f^^bie gin§tr «u bnb^n, ^ -5 
flber berüiiren fbunfiri^eiaer: et mufte ja ilot(^. -^ 

' .■ '18.: ■•' . ■' . •;.'' ' ' ' 
S)a§ bu ben ^aU erfdftet bir bab'fl; befla^ß bu im SorwDit. 
Z)a bi4'« entf4fulbtgt, »arum^ SRaiimu^^. Uefeß bu m? 

19. ' -.' ^ . ' ; ' • 
€eJenWptfta> ein »fitsten §unbeirf*0Su(en Öthatt/Patt, 

JDori, Wf BnjJIit^ieö ffiilb fAmüart b<n $Iatanu«Mn- ' 
^)^\a$. ber jfd^6ne; loerfud^t' im Sd^er; bie geöffneten jtiefer 

HhdÜi t«n Wni^en^^nein taud^f ^t^ie ikn\\6i^ ^anb; 
»et ttt ©tmfetnDerbaTj bö« ®rj bie t)itnu*tefh «ii>er, .5 

Hc^ unb baiS Saubü^ier tvat bur^l ein npA ör^'^ei» befeelt. 
@rfl am erbaitenen $i§ em)^fanb bet ftnabe bie SücTe 

etevb«!!^': ^af fuffii^ ber 94r t»at, o wk bü^S «e^iA!- 



16. 0. 1. ^artiAf ftMttiet |fei^. bariter, t«^ iPftfontti ^crl«9en GMnbcl 
Mtf i^'itfillii ^xiSt |a6Mt« ttcrsl. «i». ft^ tfefr« «ul^fl«. : 

17. 0. 6. ft9ifj, Dcvgf. .«#«1. iu iC9u i, «S, !9. ftw 

19. 9. I. nie» ^anbete sS^itlen, f. ^fivm: |ii;ff|k 1, 8S^ 9>. 2. 



Digitized 



by Google 



ÜOß »M« in. 

20. 

«ifr, »a« iiitin CaRin« abiM ^/ vic te>^^ 9hif( : 

Oh SbUikn, hk einft iktoMtn Um tmUn, 

dr tibetgtM ^ec fiauMaiier 3«t S^leit, 

C6, »a^ ein %ntüt falf4^i4 9{aro ^f^lr^M? 

Dh er uit ft^ol^nid^ tofm 64Mricn »etteifert, 5 

O^ Iei(^t elfigifd|^'f4rdfel^ oi» #rm0e ^ot|ii^, 

Cb auf te^ SoD^ottel (Ei>t(furnen graud ft^reitet? 

ßb et gef^äfttlo« Jn bn Z)i<^ter ^bx\aait 

dum^^tm «tttMKm 6af} dctrdnfte ffit^f^ieU? 

Cb brauf te« Seni^yeM ^^väkaa er «fatt^ rciM, 10 

Oh bnr^ to «rgonauien Mttme iti% f^eiNrtl 

Cb bann int ®ojm!tw!f4^dii ber fftfen liinrtte 

4lr unter knm 9m««bfifc|^ 9ii4nttto|« 

et^t, ober frei t)on ft^»eMi Soigen Infteonbeit? 

Cb er in Zitttd' Z^ermen ober ^grip^^a'tf, 15 

3m Sab bei fi^ann^ergeffnen Ztgiain babet? 



20. 8. 1. f£aniü$ fKnfüi, f. Vnm. ju ((p. I, 61, S. 0. ' 

9. 3. ^et (Sfaudiancr 3eU/ ^«r 3<ie N« itaifcrl Gtoubiia. 
- 9. 4. ^0 9{ero»aii(0 Oeoic^h gcmai^t ^t, qtf^t «ii#et Dicfrm &pi« 
oromin uii5#p.yui, 70 unb IX, 26 anc^ «u# €ttet9n ^evDor, ta (Domit. i) 
von (tncm Qittiäitt ^tto*$ auf ben ^rätov (SlobtuS ^oflio unter ^cm litet 
„Sii^cio" iptid^t; ü mD^eti ba^er Antfy umd^tt etbid^tt untet 97ero*S ^^ameit 
OrgAUgett ftiit. 

20. 9. ' 6, $ ^i b f H I. 9?«4» ^ntgcn Tofi fit» Ht HfatmH Sfreiocfnifene 
^1 ttuguflu« gemeint (eini i»el4»cr bte fänf Cd^cv V(fopif<^cr Beabela ge* 
fftvUbcn l^At. 

9. iO, Del tempere, n)a^rf(^etnti(0 beg ^nitempcd auf bem Vtatis 
ferbe. 

B. if. Ibtr 9rg9nauttn Klumt, im ^orttcng beg «grtpiHi Oet ben 
€epten. f. 9Inm. ju Gp. II, 14, 0. 5. 

9. 12. <^urope, f. 9Inm. |. SS. 3 bafefblt. 

9. 13. «iipadftfifi^e, Mtgr. 9. 12 bafcfbf». 

B. 15. tttiig' tfittmtn, f. «nm. ju e^. t, 9^ T; IDU Xf^ttmtn 
beg Vgrippo waten in Ut ntunttn fVegto». 

9. 16. XigUUii. Cifonfug ligelHnag obc« XigiOinttg^ ftef biirt^ bie 
f4amf»fefle €(^eigctci und Uniu^t vn» biiti^ ^orbfuiH OcrÄttigfc Oefe^rg» 
^aber brr Seibma(^e 9fcn)*g. 



Digitized 



by Google 



ui. i03 

Ob er auf Xttfittd' im^ Sltcottii«' 9ttt ft9MS# 

Of> eilt gitn t^ierten @tein }u $o(io'i füfiem? 

06 eT }ttiii Reifen 9aii ie^t giareMt {ein mag 

Qnb faul fM^ im Surnner @ee bort faduf&M? ' 20 

»®erit mafl bu.tpiffen, M< befai (Eaniu« t^ut? fti^ea". 

21. 
(Stnea ttei^teten bar^ fein @(la)»/ an bet @tirae geiwaiibmarft* 
^xdfi ba« Men be« ^errn »a(»rt' er fo, fonbem bie 6^ma^* 

22. . 
910 fed^ji« SRiOionen bu »etf^^luit ^tteß, 
Widui, nnb reid)H4 bir nocl ge^n biiebeit, 
Sart bu, a(0 rnüiteß; ^itii(tei: bu unb SDurß kibes, 
Seforgt itnb na^mfl gum festen Zxnnt ben Ojftbe^er. 
Dein grd^te« @4ilemmer9ik(t, Wtiui, oar biefe«. 5 

23. 
Iba bu bie Steifen gefammt ben 5tna(en hinter bir jureic^ß, 
Se{i(ialb^be(ft man bir ni^ft hinter bem Stfiden ben Xif(^? 

24. 
^rrenb bed Zobe^ ^anb am 91tar ber Seuager betf SBein^oM, 

^at^u9, ein 9od, ben bein «^eerb gerne gum C))fer empfängt. 
VM i)^n nun Waä^itn woütt bem ®ott ein Su^cer.^arufpe{, 

9ai tt ben lonbli^en Zropf, melier gerate ba ßanb, 
Dal er bie ^«n f^ineQ unb mit fc^arfer 6id)el tnii^niitt, 5 

Um }tt entfernen ben Duft, welker be|Iedfte bad Steif<^. 



S5. 1^. ' ^itin, ^t\it»fttin, »ir »on 9(oin au« Auf «Otn j^tt|»^<i|tti 
aflc taufen» ®d)vUlt, etwa 47J3V« 9i|<iiil. ^u$, l479Vi ^ftveS^ flan^tii. 

Q. 30. fiiicvincK @(e ftci a3aiä, f. 9Inm. lu (^^ I, &», S3..I 019 Gute. 

21. S$. ^ic @4»ma4», 6a# cf feinen SebenlTettcs ^Ite lftr«a^arfcn 
(Affen. 

22^.9, u üiect^iio ^i(14o.nen,i ema l»cet ^Kittionen :i^fov. 

93w 2. 91|ilctu«, f. tlmn. «u (^p. U, 6^, i5. 3. 
.,2Sf.$5. i. 2)^,. ein flcülaer SDtct^, vcra^ G-y. 111, 13. 

24. 9.. 3. ^avufptv, Cpferfc^auer, iSeiffagev au« C^frurien. ) 



Digitized 



by Google 



'UiM: ^11« ni. 

S&^renb er \tii% t^oüAftbet trennt ««f bU ^Onen Ifltre, 

3n ben {i(^ fb&ubeitbtlt ^t4 fd^nttl iiiib i|)i t^ielt Mf brr 4»an^, 

2ie§ ein ^eoaltieer 9rll4 ft# fe<iti iittb mimiffk W J^nMung. 
' iDiefen er^tif unb ^iiitt »ig mfit Mk «feit ber Tl^n, - 10 

Olauben^, baf «Itri Oelfrau^ ^i tm O^fem btefei <rf Hf^te 
Uiib baf ein fol^^er Z^etl »erbe bem ®otte geweift. 

9[Ifo, ^arufi^I, »aibß, no(|| ein Sndcer eben^ bu (8aUt, 
aM^renb tm tdbl»# be n fboA, muxUft ^m 4^ttmel b« felbjl. 

25. 
aSenn ab)nffi(^Ien bu ta^ (eif e Sab wünf^efl, 
gaußina«, bad (aum Sultanu« (m«^te(te, 
@o lai ben ttebiter Sabiiifin« Mn ^aben. 
SDet ma^et, baf ^ei^itero tf^Hiätn im wetben. 

26, 
9&ter ^^ btt f&t bi(|| unb fftr bt(|^ nur, «^anbibn«, ® eiber, 
(Solbene (a^ bn für biil^, 9Rurra-®efä§e ffir bi^, 

24. 95. 13. &aUt, $S3ottfpif( mit gallns, ®Afftef unh 9aUt, »eVfcbiiii« 
tftiev ißrietlcv »et üpUit. 

25. ». 4. 97(to'« X^crmen; dtor deren i^i^ C Chi. X, 48, S. 4. 

XXX VII, 2, §, 18 tuw^ ^^omnrju« (ei ^efcfenfeie fWnM Xriuimi^i im ^. 60 
tt. (tf)t, eingefd^rl f^attc. #in ^att«gefä0 «on toct @eft«cie« <etiDa i^/« 9reu#. 
Üuart Oder 1.62 Sitte«) t^n^a(t wurde ffir 70 toienre ^«len 100,000 Xftoter) 
oerfauft. S&U in die nenefle^eir ftielt man e^ ffir om »fll^rft^einfi<trtlfit. da# 

\i^t 6(Dff, drv AUS den «Iten €0r0Fifl«ffetn ni^t teHlt ^vwroril^e« IF^naürdc« 
«otifOan gemfen fei, f« «etfef« «dOn« I, €. U^. ^ 9)«^ ^titinn de« 
Dtucfe« meine« ^«(KanufctipU finde i4) im iflugtirten 9ami(iehdu<t de« Cfftert 
reii^ifi^en fifD^d, i^eft 1, Xriefl 1863, @. 12 einen au«r%fict>en «uffa$ „udtr 

*dli ttUM^ift^ft Oef&tit der 9thmn und dA« ^nretiaf, an« »eRlrem fie per» 
^ettifit »irrdktt'S »on dem W^turforf^ Dr. «eroen«, det int (foidml nod}» 
iMilt, ^«§ :dieM ^ütetitA tln tof^ und »r{# o«f^f»ffr «4«t »«r, den man 

' nm^ ütdiiiili vd« ««rvtfaiQ (dem ^eutiden fOtpo^, «m «Tecrdttfen «on üomda«, 
am 9lu«(luife de« 9{erdudda) ttaditt, und der dort dam«(«, »ie no^ ^rufe. um 
die SfdlMiffiflfeie ftcf Garden in Iftrer ooOen 9ta((t r^eriunefien , erü in oer» 
ff^icdenen (^fäfftareiten 0r«Di6t und drgiubt wurde, fo da0 die defonnfe Ctefle 
in Sßfoptt^ IV. 3, tB. 26 „Mumaque i« PnHhfo poeahi cmU foei«'' fO il^re 
Qxtlltun^ findet. - 



Digitized 



by Google 



v«it# itt id5 

m\[\i^i I)A)1 ^u für hiä^ tinb Oktoi« &ituh\\6^t SBefne, 
^)t ben4)ec^aii^ nut f&r ^t^ mib «m^ fär M# «uc ^en 9M% 

%M Ht tm fix hiii -^'M wia i4h ^ne^rbffitfUeii! •— 5' 

danbi^u^, abtx bii gr«H i^afi ^^g^nuiii mit Um Solt 

:/ - 27/ ' . 

92tema{« lab'^ bx p)i(( muber, ba »v, ^eU^cn, M of^ (^mnß;: 

Saflutf, id^ ipoflt' ed veqei^n, lübeß tu (einen }tt Zifdlf. 
anbete Mtt*ß bu )u ®aß : loit fet^n beibe. „9BoTin benn?** 

gragß btt. aSit ft^t^ m 8iIe)Icui^> «oflui, «n^ bir «n bor «4^6». 

; ' äa ' ♦ 

2)tt t^enounberp bi^ brtrb^ bafi bem. SRodttf itbrl bt< O^ rti^«. 
S>xi ))ef bautet er ba^, 9leßor,. bu raunß i^m in'i Obt. 

,29/ 
Diefe ftetten, mit^^i^fd^aett verfe(n; bringet aH 0|^r, 
@atuniu0, bitr bur BüÜHf feitie fr&b^ren Ktngc. 

@;»orte(n )>ett|ieiUt man ni^t; ^u %i\6^t legß bu bid^ gelblo«: 
6age mir, n^a^ bu in 9tom, (SargUtanud, beginn^. 

SBo^er Sciga, mö^et btt ber Qini für bie bun!ele ftammet 
Unb ber &uabrant für ba9 Steb nrit für ber &b»ne (Bnnß? 

Senn bu nun aud^ mir fa^^ t>ai b&^^ t^^r^ünftto bu Ifbejl^ 5 
©a§ bu lebejl, barin feV i^ nur Wn^ SSerniinft. 



96. 9.3. ^offtf«e. f. 9(nm. ^u (Sp. I, 26, 9. 8. Onim, IM> 
itm 9. 7, tlFIcftfujtfr eine Oirgm» In Cftäiutf, Md^-C^miNMilen: |ii,->iii4 
eMe« 9Bein 6eräl)tnt.. • . ^ 

t8. 9. 2. Ib. 1^. bu Mtl unsd^itideti ^unbe«, f. titim. |U. 9|i. I, S3, 
».«.•''■• • . ... 

• • . .1 • 

19. :Doi citiifdc Gpiflramtii 9{flVtia(i tm €ot«bif(^n.. 9c^i9^^* — 
3»Uul, f. tinm. |u (fp. n,.i», 9$. i. , r 

' S«. S. I. 0dtirtti«it M't^'Mc <Sp9teeni auMD^r f. «irtli. |ir <fp. I, 



Digitized 



by Google 



IAO 9M jwr 

12. 

Deinen ®äfttn, hodi nt^tf fit efe« fjt^ t». i 

9lrtig iß e^, )» duften vnb gtt'>ttN^n. , 

mttnid)t^ptxH%iAUtM,yit^^tf0^Wiliib, 

Der ecfci^eint mir mt tint wafit Sd^e. 5 

13. , 

9Bei( btt bie fiü4^(ein nxd^t anbre^rn mafl itnb bie Stf4;e . 

Unb btt beti (iitr, btn Idngß mhf^^m, 9tiv{a, fd^onß, 
64ütß unb gemig'ß bu btn jto<t', ba e< uni^etbauttc^ unt ro( frt. 

Unvetbauli^fett ^or icf^ mir «Ifo ba ni^t. 

14, 
Sd fam naäf 9tom bcr ^ungerlciber Xucciud 

(Bereifet an« ^tfpania. 
Die 9Rd^r ber @)^rtrlii m«rb i(« maerm^ei lunb: : 

Um !e^rt er am ^^^ äSuloitt«. 

15. ' 
Sßie miä^ bMti,, fo iß »ow^ arögter eUubiger Sorbu«. 
» et; ber fo axm ? »ie ha^r Seil ali ein «iinber ec (ie»t 



13. S. I. 6(1 I6c. Sei bcr eFeminlfafio / brat Ztintqtta§t na4^ btt 
tiqtntijtiHm «afrieftr, iif« »er «Mrt^ i9»l|frie#fiiM OrN ««» €«ltao» Me oft 

fc^r fo(l6ar »Arm» |iim 6«(6tn tei ^aupt|aar« un» 9{«tfrn« ttUf^ii», unb 
Jtrinic, He bei (anger Dauer M Ciefog« au(t »d^( mU frifc^en pr^tfiuft^ 
»urten, unb monttt mnn S^<mpt, ou(4 müfif ^aw, 9rufl unb <|^br«(f bfftAnire. 
S. 6. C^tnr naf^tt ttidft. Ibit 9rf(^fn wnrbrn mii'Otwi^rien ein* 
MKfomirt, f.^^M». 'e«t. IV; I0S^ «ßWfiu* Uly 104. 

14. S5. 3. DU mt'a^t:btf epcItteXa, ertll»r#cc Vf «» devdigffitHieeir, 
Dber ba# fie Domitinn abgef^^affr batte, f. Vnm. |U C^p. I, 59, 9\ l. 

9. 4. ij^one ^ulotul, lie .>D2«(o^(bc pbcr VemiUf^c Srüde w Ht 
$lnminir(ben €tra#e. lOOO ^hmi^t ^<lttmer ttmü ilQQ 9<iiünU %»$» 1480 
^etrc« von 9{oni enrfecnt« 

:i5. 9$' I. ®üMttlieev, fl5i?tfpM'«rtt fflu^ie obtr (ei<|t0^attbi6> oie 
im 'Icrte-mit cradere. 



Digitized 



by Google 



im 



16. 

ttnb loa« bei $frtem bk %^m4^t, vftuM tfc »tebec btriDei<^. Z 
{ranfm biß bu eewif: beim nfi^ftn t|ä(ß.btt b«! «ift»»?, 

Daf bu auf beined gtM t»ibit j^it f^^Uktt ^•btt'fl. : 

9»er btt ^afl gefi^ieU um beift «eft: b«i(ft nwrit Wv'tf; .vtf^^ Wf ' 3 

Z)aii bu bei beinern 9ca,:fl^«#er, bt£^ fMtte(t M«^f9lt * 

' 'i^ - . /: - . ': 

%U bei bem SVad^tif^ iiitgP eta (MM tua taute ^ttuntvug, 
Sar ei9 fo (eif, bat bafatir4fa ft* »otoKinilr btt ^tiib; 

^et e« brannte notfr flu^r be« Sabiboii ttaumni: ist Mef briim 
2>tei', viermal mit bem JPItnb^ offne |tt jaxbetn^ flindit. 

Jttt^l warb'« fttiüdt babur« unb f^ bie gi»«^ «u bnb^n, ^ 5 
Hber berühren fbunf i: ItciBer: H mürbe ja ilot(^. 

'." -la-: ■■'".'. \/, ' 
3)ai btt ben ^M txUiUt bir dab'ß, beflagß bu im Sorwort 
Ca bi(^*« entf^iuibigt, marum, ffiaiimu^^.Uefeß bu ))Dr? 

1«. ■ . 
«cjen (dft ft* ein »fir.ten Muntert ^Sufen Ötnatt/Patt, 

Dort, t»i> !ün|ili(^ie« ffiilb fAmüW b^n 5|}Iatanu«Mtt- ' 
$9la«- ber f*öne; »erfud^f im Sd^erj bic geöffneten Äiefer 

Unb «I ten ffeai^en-^tnein t«tti!bt' ^riit jinti^e v^anb; 
Iberlte ©trnfefn Dcrbarj tiai ®rj b!e »itrru*tefJe «t^er, 5 

^% mh baiS Saubi^ier mar bur4l ein no4 ar^'reiS befeelt. 
(Srfi am erbaltenen $i§ em^fanb ber jtnabe bie %Me 

etivbviibc ^af fiiff^ ber 94r mat, o mt b$fes «€f^iA! 



16. 9. 1. ^areiaf (Dottiet |fei^ tatfÜnt, tt9 9fiiVfonin ^ttin^en Btnnht$ 
«tf iln'itfillii ^iiU io6Mt« octdC. «1». 5jl tfefr« «ul^tf. . 

17. 0. 6. JTof ^, mgf. .««w. iir 4Nu i, «S, «. ft. 

I». J8. I. Dii»^ait»rtt ^^itlen, f. ^fam. |ii:ff|k 1, 8S^ ». 2. 



Digitized 



by Google 



92 »yd IK 

85. 

92tmm Un )>on letztem eefle4it umf4|Io{feneit Serfer (efoc^ten 
Bdfnttx^tn SBaffeid Don mir an ju bem S^ß^ ^aturn^. 

S)a( t(^ ein Sommergefd^en! im X)ecembermonbe tir f(bt(fte, 

IRdd^e baburd^; baf bu mir f(|^i<fß ein gef(^ome^ @f»anb. | 

86. I 

fflenn riidi&ufiger Serf ic^ nid^t mi4^ rii^me^ I 

^ii^i @otabtfd;e freche (rfe rüdwart«, I 

Tlii fein griec^ifc^e^ @4^o »ieber^aaet, ' 

SBenn fein rei^enber Htti^ aud^ mir ailoÜ ' 

Sinen f^wdi^Iic^en^ weisen ®aniambod: 5 ' 

Sin id^, (Elafftcud, fein fo f^iec^ter Dichter. 

85. S5. I. X>A< Xrinfivnfiec füllte man, ftefon^er^ in ©ommer, flero 
turi^ €>d)nee, »o(ur4^ t6 vpf^r etnrn freroOen (9(f(tmo(( «nnebmfti fonnte. 
9{ero ^atte »tc C^rfln»ung gemait^ (a^ ^aff^v »or^rr |tt fo((en un5 ^antl rrft 
da5 damU flefüHte ®efä(i im @4>nee sn füllen. ®o twntt tü$ aBaffcr tl^rer 
merdcn, aU Sßein, »ergl. Gp. XIV, Ii6 un» 1I8. — Warttaf f4»i(ft i)irT 
«(fo eine t|(df4)e fo(4)en SBaffer« von ©(tnee umgeben in einem Stotbt im 
9)?onate ^December, wo e$ au<i in 9iüm &frct @i^nec ii«(, ^cr bann ni^ti 
foflete, al^ ®atuvnA(ien0ef4)enf an feinen ^reunb. 

$5. 4. (Sin gefc^orene« ettoanb, eine Xoga oon gtf^Drencm« atfo 
(etf^terem ©toffe fäv den Gommer. 

86. $5. 1. 9iu(ffaufi(|e »erfe, bic vucfwact« gcfrfcn »icfefteii NciXn, 
mie fofgender Pentameter: „Roma tibi sablto motibus ibit amor". 

9. 3. ®ota5if(t^e, oon »em Zid^tn @ota»e<, tie tätfioArt« geUfen 
einen un|ä4ti0en €inn gaben. 

8S* 3. Scvfe nad^ thrt htt aHcie^en, in nti^in ein G^o eine ^rage 
bcanhsorict, |. 95. „QaiaaMD est elftmor? Aiitor. aniaBam «aatiu furor? 
Uror" 

86. 9. 4. «tti«, htt «elicbtc bcr C^iefe, btt bei bcv ^luabr^ate 
6a0iriti< H$ Qcläbbc btr iteiif<^iicit gebroct^cn iinb in einer bef^afb von brr 
C9«e(e aber ii^ oer^^ingten 9Saferei fi(^ entmannt ^tte. 9}ai^ feine« IrDe 
»urDe er> in eine $inif »einanbelt, bie M^et brr C^Qbete Zeitig mar^ f ^p. Xlil, 
25. 3^m |it Gf^ren mn#tcfi bic ^ßrieücf ber ü^beit, bie Sori>baiitcn ober 
Olaltcn, entmannt fein. 

S. 5. @a(fi«mbo4, ein «u# einem oDOiUnbigen unb «bgef fielen Slna» 
ceeontif(6en sufammengefc^r 9tti, bcffcn n<^ bie^aOen bebienten. iSBiv finben 
i^n« oii^er in einigen ^xuäfftAäea ou5 ttn l^nmeniben ht$ Sarr«, nur im 63. 
®ebi((te be« CEotnO ouf ben «tti«. 



Digitized 



by Google 



9)ii(» u. 98 

Sie, xotm hmif bei $itftttniin4 f^inoU Sßege 

mux aBiOm 211 ge^rn bn Saba« }»&ndr|l? 

X|f0n(%i iß'd, f 4 an \^mxt $ofen nta^en, 

Unb, fl4 ntü|fen mit S&p^ereien, Mtxn. 10 

Tlai $aI&mon bev IKengf Serfe fdftrel^en, 

34 ^tQ wenigen C^ren getn gefaOen» 

87. 
9{ei)enbc aR&b^en gldl^n fftr bt(^ in Siebe; fo fa^fi bit, 
@ei^u«, unb ^^ ba« (Befi^t beffen, bei quaTet im 6ttm)>f. 

^88, 
9{teina(d liefeß bu vot itnb »ia|i a\^ Di^tet bodif fleiten. 
®ei, toai bu ivillfi, nur lied ni^tf, o 9)tamercii4, mir »or. 

8a 

IDaf bi^'d etQ5|et, bie 9^^At bei ^ reid^lic^em SSeiii ju «erbringen; 

9ouTu9; )»er)cib' icb : bu ^afi gato'« (Sebrei^en barin* 
Benn bu (Sebidftte fd^reibß, t)on ^^oU unb benlRufen »erlaffen, 

Sifl bu }u loben: bu nimm^ biefe^ i^on (Eicero an» < 



9. 7. ^etatirunif ein 91pparat ber ©({(tSnjer unb ®aur(fr, bfffeti 
tlgent^ümtiAe 93erd)aff(nf^eie nocb nt(bt onn) AufgefrArt tfl; »erat, meine 9tnm. 
|tt ^uei. 6üt. XIV, 36S. — i^icr f^ctnt €« bo« @c<( rc(6(l in fein. 

'9 8. 6a ba«, bet 6erd^mtc fc^neffe 8Aufer 9l(e);anberl bc< ®ro6eii, ber 
in ben DIonipif4)en 6pie(en fieflte. 

9. II« .Sütmmin^ ^aikmou, Sekret bei Ürnntiltan, (in berüfjmter 
9raiDm«tifct unter Xiberiu« unb C^faubiu«, brr oud» ®ebi(^te in ungcmb^iu 
li4^ 9€tima$w m4<t^(e. ®. ^ttcton. bcr. ®r«!mm. 33, 

8T. 0. 2. ^ni %t)tt fkf^t Mb aqu« nataniia, iwriflfttt f(!^, ben Afterfii 
ÜüiUqem entgeaen, einen ^rofd) t>er(lei)e. Bof^er brau(be id), um nW in(0* 
9erf!&nb(i49 |U fein, bett 9(udbru€ „<{mftn^% bd Me ^InttHjefe %>oii ,,fl(fi^fn" 
im erfleti unb „n^wirtfmeh"- Hm imittn 9erfc/ ii>f>f<iaf bie Wu^lrger b«n tt* 
fonbereii Qßett^ fegen, au^ F4or im SBtff^e ,,®ttm))f" liege. 

89. Sß,2. X>a$ (Eafo lUicenfcö fi^) iüiveilen vom ^ein übermannen Iie|i, 
^nbft nun unfer ainb^^n in Jßlin. 99rie{. III, 12. , 

9. 4. Ueber Qiccto'^ Wtä^tt Sßcrfe f. ^wi 6at. X, 122^123. 



Digitized 



by Google 



94 «a# 11. 

2)a8 tu \pii% )»on Ittton: von 9ipidaM, baf b« »erf Aiveabefl : 5 
X)a8 bu ben SRttnb befle#, f)>rifb, »er MccMe bir ba« ? 

90. 
Dutntiliaiiu^, bu 6to1^ bet Vttiitbtt {luftiger 3v9<n^» 

DttintUianu^, bu Mu^m Mömif^Kr Soga }uglei4i, 
X)a8 id6, arm unb bte S^^te benflt^nb, eile gu leben, 

SBofl' ed »erieil^en : e« eilt Steiner, )u (eben, genug. 
Der i^erf^ieb'd, ber ba i»flnf4t, fein vdterlic^ (Shtt )» berme^rrn, 5 

Unb burc^ ber Silber 3abl enge bie Strien ma^t. 
9)tir genügen ein ^erb unb ein t>adf, ni4t )ürnenb bem SRau^^e, 

Unb !un{l(ofe^ (Sebfifd) unb ein (ebenbiger Duell. 
@jfe mein Stlat^e fi^ fatt, mein Seib fei aa^ugele^ri ni^i, 

Sringe mir 64^(itmmer bie fftad^i, feine $ro|efe bet Zag. 10 

91. 
Stoifer, fi<berer ^ort bef &aat4 vnb ßierbe be< erbninb^, 

2)er für ber göitlidlien SRa^t 9r6te bu geugß bur<^ bein SSo^I, 
SSBenn bu gelefen in oft fo fcbned gefebrirbenen Sfidl^eTn 

aiteine ^ebi(^tlein iaft unb fte gemftrbigt bei SltiU, ' 
JD, fo geßatte mir, bai, »ai bad 9(ü<f mir oerfagte, gu fc^einen, 5 

Z)a§ für ben Sater von brei Ainbern gehalten ic^ fei. 
Z)ie4 mirb mir, menn i^^ ni4t bir gefiel, )um ZroPe gereichen, 

Z)ted aU Selo^nung mir gelten, »ofern ic^ gefiel. 



89. 0. 5. Der Xriiinoi« fff. ««toniul ^ttt a«4 finrt Orgie M 
tritnnAr biirib ^»rm^en »rnt»efe. — «»fela«. f. «im. in Qp. II, if, 
». 3. 

90. 9. 6. «erUm, de« 9offMl im ^yfc, in Mft^rm Me 6lbrlnre 
mU ^en «BaiM^Aücn Ht «^neii (l«n>cn unb »orin au^ Me Cficntfii cm* 
Ufangen iHirdni. 

91. 9.6. 9«tr« ••» »rri itindcrii. tGcrlnKom »rd, tm ii»ri|eR 
3tarieii Ditr, in bm ^rovlnK» fAnf Jtiii»cf tefai, l^tt« »•• Jm triuni übe- 
rarnm, wcffftd ater «ad) vom 6riMitr, fiiitr? »»n »ca üaifern, itiii»fr(o(irii 
und UnoermA^rten Oftfie^cn i»ur»f. 9i geidi^ne »r« flloriug btk «mr«iDdr»fn, 
^renp((i$ im l^atcr. 9tftt\wq 90ti VrrroiiAfUOm, frlM ^are nnrerflA^aiig 
am btx etMUfüiXt' • 6. ibcinccc. C^ntatni« n. f. ». 0ii(( I, tif. XXT> 
4 — 8. 



Digitized 



by Google 



«u(» II. 95 

92. 
^(« i(^ hat um bte fRedfit breier 5tinber, 
(Sah mit btefe )um fiodne meiner 3Kufen, 
2)er aflein e« gefonnt. 92un le^e wobi, Stau« 
9{t(^t umkommen ja barf bed «Ferren ®a(e. 

93, 
.ffio ijl", fagü bu, „bad.erP'? e« ift bie« Stt* ja ba« imitt^ 

^Ux »a« foö i(^ t^un, f^ämet ha^ erfie |t4^ me^r? 
[Regufttd, miOfi bu ithoä^ gum erften lieber ed matten, 

9}{mm von ber fluff^rift bann nur ein 3oia (finmeg. 



92. 93.3. 97utt (e6e mo^f, 9rau, l^eift na4 8effing («b. VI, ©. 384) 
„nun ftfbarf {(<^ feiner 9tau« nun fttautte i^ mict nfftt }u oermäoren". 

93. 9.4. 9}imm ctn ^ota ^tnmeg, b. ^' matte au< II nur I. 



Digitized 



by Google 



ier C]tigrainine 

t>nttti ä3tt$. 



1. 

IPiefed, lote immer ed fei, f^^idft bir von fernen ®e{laben 
Radien/ mlä}U oon Storni Xoga ben Stamen empfing. 

Siefeji bu bie«, bann lohft bu vteaei^i ba« frühere Süd^fein: 
3ened, au^ bied iß mein, »a« bi^ ba« 93effere bünft 

Sreilic^ gefdOt »o^ me^r, load er}eugt in ber ^enf(^erin*@iabt iß: 5 
Ueber ein ®aQif((ed muf fielen ein ^eimif(|fed Su^» 

2. 

^age, mem i^ bi$ fd^en!en fod, mein Süd^Iein. 
@i(e, bir ben Sef^ü^er aufjufud^en, 
2)af ni^t, f^Uunig entführt in f((u>arje ftü^en, 
S^unfif4^brut bu mit feu^ftem SUtt Mtdt^, 



1. SB. 2. Gallia togata, Galüa cisalpina, brfT<n S^wo^net au(t »te 
9{5mir(te Xofla trugen, bie ©fgcttb in C6critalien, wo je^t 6a»09en, ^iemont 
unb ^aifanb (iroen. ^trt ^irlt fift ^artiof^ o(« er ba< britte tBu(f> (öixieb, 
in Forum Cornelii, wel(^c< tai jr^ige ^mora fein foff, auf unb iäiidtt u 
nftü^ 9{oni. 

2. 0. 3 — 4. Za$ bu ni(^t ^um Qinwtdttn i>en aefflrsenen $if(^en unb 
«nberen SEBaaren ^tbvaud^t wcrbcfl. SSergf. Gp. XI II, i, 9. i. 



Digitized 



by Google 



Dttx i>m M $fr1fnf frif) imb Seidmu^« . . 4. . 

3n ben e^oofi M Sau^nt« 9cel^$l bnl ttai« i|l'l 

ffian^Tfi barfft hn nun, etif^tiM mit Vbx^i, 

Qnb, gesiemenb gefct^niftdl an betbtn CHf ntfBi 

@taat mit beinen bemalten 9{abeln mad;en, 

9n(^ nm^üOe bi^^ iierlid^ feinet ^uipur, 10 

Unb ed gl&t^e van Gi^arfadft ßoCj bit 9lttff4[flfi 

S^ü^et et bi4^, fo fftic^t' au^ ni^^ bcn ^loh^ß. 

.3: 

[2)tt'mbirgflbeinf(^5ne« (StP^t mit f^mdviü^em SRitM, .< j 
Z)o4^ mit bem SeibCi bcm nid^t \4^bntt\, fntßeflß bu ba4 Sabi -. 

Staub' e^, bie (Sottin felbß fagt bir mit unfertii 9|^rjtjm: - ) 

Sabe mit offnem ©eftc^^t ober in Xlinica bi^jf»] 

4. ' 
®e^ena^ 9lom, mein 99ud^: »enn ti forf<|ft, von UMinneii bnEomffet'^I 

@ad' „aud ber (Begtnb, n>o)in füM ber ^miUf4^e Sfg"« 
Stagt e4, in »el(^em Sanb, in melier @tabt icb oermeilc, 

9Kagß bu berid;ten i^^ fei in M (Eorneüu« @tabt. 



2. 9.7. Die 9üä>t9 nutzen mm ®(^ pof^m SBßtfffft «Mf Hf Mf* 
ftUc mir ec»vu$, vica»4M <SitrPnen6i, Oefpri<>ea. o^c? aiitt mit ®«fif)t^jir|^ 
S. 8. Seibe Stirnen, f. mm. iu (^p. I, 66, ^'. 10. 

2. e. 9. Gattin, f. «tim. ju (^p. I, 66, 9$. 11. 
e. 10—11, f. 9lnm. in 9. 3o«fe(6fl. 

9$. 12. 97. Saletiitl 9ro*ii«, au$ ettijt (n 9$^ldctell, 49air:t^ 
6ueton (ber. ®r<irom. 24) ein f^auiqtbet alter 6d^r{ften, »ie er ver&efferte 
un» mit Wotcn ocrfa^. 

3. 9. I. «U ff|»mAf|fi(brM ^iiUi, (rg«» eimm €4&n^ei»mtner 
rtva bem Oefopnnv »cm mit GfRo pMr SBein nai^ der TAmieriofn Ci4>afnNitle 
«vtseiofl^nen Q'rtract, ml^ti t^titi aH i^eitmittef, tt^titi qU ^(D&nt^eit«mitte( 
lel 6en 9l*metinnen diente. 

4. 9. 2. X>tetlemi(ir(<»e@trn@e f&f^tti oon tlrtminum büva> GalUa 
ciwlpina 6i< «fquilejA. 

5. 4. <Sprnenu«*6tab^, $orum (SorneUi,.»on Cornefiu« ©uOa st* 
irfinttt, t. Vntii. |u ^p. I, 9. 2 bitfti 9u<0e<. 

%artial, (Epigramme r. ? ■ ' . 



Digitized 



by Google 



«7Ö ' ita(0 W. 

gorfctt t9, tüatum iä^'^ vtilici, fo^' oui in ftAqc bfiS •tele : ' 5 
^(Etel »tib i^m^ ii»fioit|l ZxSgec ber Zofa ^n fein". 

ea%(4, .wann fommt et jilritff* fo emitoe bn: »all ein ^d^ln 
Sing er: er fommet, \9Mb Cänoer )nr iSXUftt er ifl*. 

5. 
Siflfl hn, mein Keine« Sn^, ba4 bn o^ne mi ^ na^ ber 6tabt eil^, 

Stelen empfohlen fein, ober i^ Ciner fienug? 
Siner, olau^e, %tnfi^t, bent ni^t ein grember ^u fein mxfi, 

3uUtt« ifl ti, von bem immer bir rebet mein SRnnb. 
€uäft foglef^ i^n auf an ber erßen 6<^»efie ber Secta : 5 

6eitt4^u« {% mal vorder Dav^nil (emo^nete, je^t. 
üt befi|et ein 9Mh, ^4 btdif mit ^dnben nnb Snfen 

Sirb anfneffmen, wtnn au6^ ilanHg bn ge(feß ju iffx. 
eti% ba§ ieibe {ngleic^ bn fej^n foat'jl, ober bie eine, 

Ober ben anberen e^r, fage, ba| 9Marcnl fie grüft, 10 

ttab t$ eenftget: ein Srief aii (Em)>fe^( bien' 9nbren: mei glaubet 

Z)af er empfehlen fiä^ no^ müf e ben ^einigen, irrt. 

6. 
Gie^e, ber britte Zag nadli bei SRatel 3ben erf<^ien bir, 

SRtreeflin, bem }u wei^'n h^pptUH C)»fer bn ^a^. 
Sr tief betnen Srjeuger juer^ bal ^immlif^e Sid^t fc^au'n, 

(Er nimmt »on bir juer^, mal auf ber Sänge bir fpro§. 
Qlab er i(m anc^ bal grofe ®ef((en! bei lieblichen Sebenl, 5 

£ieierel bat bei: Za| nimmer bem Sater gema^ri 



5. 9. 5. Xttia, th» 0fr«#t in 9(9m, nnt^t ber ^Hntinüä^m. 
9. 10. ^attui, bet Sornante nnfextB ^attfar. 

6. 9. I. 3b u<, in ben «Ronaten VHiti, VRm» ^nü, ^ctober ber f&nf- 
lehnte, in ben «nbem ber brei)e^nte t«0 bei 9)?onAt». 

8. 4. S^auptt^M unb Slort (ie# man bil |u ben ^ai^ren ber Wännü<^< 
eeit madiftn, etwa bi}| |uni 21. 3a^re, bt« iu ptt^m ber tpeit^e ^üngiiiid^' 
Oart nur btfä^nitttn mürbe. * i)ann warb ^er flcfttoren unb einem ®otte genetl^t. 
X)er tag ber erflen Vdrtff^nr war ein Sfefttag. — V^arcrain feiertr bieffn unb 
feinel fBater« ^eburt^tag |agfet<^ am 18. ^«i. 



Digitized 



by Google 



7. 
3e^t letet »o((, eUnbe (unl^tt CDifbiantiir, 
Die al« ba« Zrinfgelb eine« mftben SorUniM 
Z)er rot^ gefott'ne Sabetv&tter «uAtdeittc. 
93a« finnt il^r au«, bie ewc ^ctuuh' Hir au«iitti9ect? 
Oe« Sofien ftdnio« 6))orteln finb »ctabf^iiiibet. .1 

ftetn SDre^n unb Sinben (tift: ibr mitft ba« Tla^l geben* 

^ 

8. 
Z^at« iß fiuintue' @(fia|^ lDie mit Sinem Suge? bie Zftai«? 
Sliai« iß Sine« flug'd, beibec i^r Surfte beraubt. 

9. 
^inna, fo tvitb mir er)5^It, foH Ser^Iein gegen mi^ [^reiben. 
Sefen (Seb{<^te man ni^t liefet, ber f<^reibet auä^ !ein«. 

10. 
SRotiatli(^ ^at, $|{tomiifu«, fftr bi<!b smettaufenb ber Sater 

f[u«gefe|et unb glei^i unter bie Sage ijtttf^tiii, 
Daf bie morgenbe Slotb-bein heutige« Sdifoeigen bef(^r&nfe 

ttnb für bie Safler bu nur ^abefl ba« tdg(i<^e (Selb. ' 
Qnb er i^at, al« er ßarb, hxif gum einjigen (Brben gefejfet: ! 

aRein ^i^Iomufu«, e« ffdt bi(|f bein Srjettger enterbt. 

11. 
Sem nt<H Z^fti^ bein 6^^^ unb er ni^t eindugig i% Cutintv«, 

Sße^^alb gfaubß bu, bat bir gelten ba« Z)i{ii<^on fott? 
Stioa« bo^ ^nli^e« kodr'«, menn id^ 2(ai« fagte für £ai«. 

6age, r»a9 X^ai« »ermanbt mit ber ^ermione (at 
Du biß Ciuinttt« jebo^^ : nun, fo laf un« Anbem bcn IRanen : 

Sta Jii^t Ciuinttt«^ fb fei Zliai« 9om 6e(tu« geliebt. 



7. S. 1. i^un^rtt aii«»««iiteti, f. «fmn. )ii €p. I, 59, S. i. 

9. t. 99ti&uftt, Ht btn ^tfon let|eitenbc CTrietit. 

10. S. I. Bntitauitnt, ttua f^unbttt X^afer. 

1 iw 0, €. 2>if etfemtiiiifl Nr 9iMiiea jQuinf ul, b$t 9&nftt, und C<y> 
tu.!, bev 6c4t<t^ »ir» ^icr inm SBSüttipitit btnü^t. 



Digiti ^Atyk^*^^ 



ol9^^'^ 



MkO «MJwr 



12. 
Seine ealbt, ge^eV ii^, ret#iV 1« ^efkni 
Deinen (Bdßen, bpdli nt^ti t« efeii ^f e#. 
9lrtig ifl e«, gu duften nnb ^u-^n^evii. 
ffier ni^t fpetfet; ^ftbiiOu«, itnü ^efMM vim, 
Z)er eifc^eint mir wie tkkt loa^te £fi((e. 

13. 

SBeü bu bie ftü4^(ein ni^t anbrei^en iniüft unb bie gifc^e . 

Unb btt ben (iitr, bin Idng^ tnüff!gm, Stioio^ f^on^, 
Gil^iltß unb )errci§'^ bu ben S(ü^, t>a U uni^tbautid^ un^ ro^ fei. 

UnDetbauli^feit ^ol' i^^ mir aljo ba nidl^t 

. ' 14. 

& Um na^ 9lom bcr ^ungerleiber Zucciud 

®ereifet au^ ^ifpanta. 
Die sn&^r ber.S^rlelii »arb i^m uiUenocgc« Nnb: : 

Um {e^rt er am ^a^ äRulotu^. 

15. ' ' '' . 

ffiie mi4 bünlet, fo i^ 9iamd größter (BI4ubi«er gorbtt«. 

»8r, ber fo arme? »ie haiV SBeil ali ein IJUnber ec (lebt .. 



12. S. I. @a(6e. Ski ttt CFommifiitio , ^eni Itknt^ttaqt nai^ bet 
etOfitüi^M 9?a|l|cit, Iif0 »er QMrt^ iy»4|ri«#fii>i OefC ««» €«IH»» Mb oft 
fef^r fofl^av »arm » ium 6«lben bt$ i^aupt|aar« un» Sfutfcn« jrtuUn»r «n» 
IttAtiic Mc bei (anger Dauer M Oe«ia^ ou(t ivof)I mit frif(t>en prr.t<iuf4^ 
»urteil, unb womtt mon l^onp^, au<^ mv^( ^i$, 9ruft unb ^^ofAte beftAnite. 

S. 5. (^ine i«af|rt ^eii^e. Die 8ei(bfn »neben mit'Qtwfrrien ein« 
(Olfamirt r.^^ib. 'C4it. IV, 10», $«i^« Uly 104. ' . . 

14. ». 3. Die tt:abr^ev €p«*feJit/eiihi>ebtrle)rfO'Clevfii«ftt(i^eir, 
ober ba# He Domittan abgefttafft hafte, r. Vnm. iu Gp. I, 69, 9>\ i. 

0. 4. ^ou« 9^ulviu4^ >te .^Kiil9i((|c pber Vemiaf^c »rütfr mi ber 
^(aminiiVben 6tra#e, lOOO 9(hmii^t ^d^fttiCr <»»« 4709 S^^einl. 9|ii, 1480 
^etre< von 9?oni entfetnt. V • 

15. 93. I. @M4ttli0«r, flßtrlfpM «ilt flliiMB obtf fci^to^inbMV »te 
im 1c);temit credere. 



Digitized 



by Google 



16. 

Itnb t9ai bet $friem bk dctni^t, vüiM bh »tiltr btriDik^. :^ 
Zmiifeit biß bu geioif: beim aft^ent tjftdiß bttbail «itiim,. 

Z)a|i bu auf bcine« ^rfM »9^11 git f)itcieti ^e^t'fl. : 

«bei bu M i^Wtlt um beiaf eft: b«« nwiBi Uv'tf, .«Od'. Wr > 

Z>a§ bu bet beinern 9ca,:04l«#er^ bt^ (ilttefl M«if0lt ^ 

" ' 'i^ ■ . :". ^ '-' :"j 

9U ba beul Ka^Hf^ fiiiQß ein (MU «un taii(e IftftuntniQ, 
Sar e« fo (ei^ bat bafatir4f(( ft* MAtfmnilr.bit '^nb; . ; 

^ttet e« brannte ndd^ miffr.M Sabtbotf Aaumen: Jer Mel brum : 
Drei«, i^iermal mit htm Jhinb; o^ne gu jasjbeim, ^cia. 

Sm maxV9 fxtiiiäf baburib anb ftiksitk Sin«rr fu bdütit, < -5 
fLber berfi^ren fbunf i: Steiuer: e# ttuibc ^ jtotb» 

' .' 18-: ■'.'."'/'' 

2)a§ bu ben ^a(a erfdttet bir iab% beHa^fi bu im Sorwort 
i>a bi(|^'d entfifiulbiot, »arum, SRaiimud^. liefeß bu »or ? 

©fjen läft fiH ein »fir^ten ^unbert'0Sufen BthÄi^/S^art^ 

t>eii, wlp'Iftnflir^e« ffiilb fcfemüart b^n $IatanuöMtt- ' 
^)>ta«. ber f^iöne, )>erfu4t' im @^erg bie geofneten itiefer 

URbin ten Wu^en ^^nein tautet' n tie )int«^e ^^anb; 
f ber Vm »mtfefn Derborj ^ai Srj bie t)hrü*tefte 8il>er, 5 

11% unb bai$ Saubt^itr toat bur^i ein no4 ar^'red befeelt. 
Srfi am erbaltenen Sig empfanb ber ftnabe bie Ziide 

etn^Hb: ^at fffff<^ ber Mr oat, o wiie bSftS ««^i< !• 



16. 9. 1. «RAvtiar ipoHtt %itt baWter, tt;^ S^tfontn ^tvUn^f^ Btantti 
«if \»fn'»9fm S^itfft faMtt« 0fe0(. «v. &9 Mifei 9u4«i« - 

17. «. 6. itott, oer0l. .«««1. iir «pu I, «S, «. ft. 

I»w 9. i. 2)ii|i^aii6fve «Tillen, f. ^fam. in.ffik f, 8«, 91. 2. 



Digitized 



by Google 



l€ß 9«# in. 

20. 
9ih, M« min Caiitt« 9b/(m HftA, mit fmb, 9hife : 
Ch Sitttcn, Me cfaifl fibcrlf^n i^ »crbni, 
«c itbcretM ^ec (UaitManet 3«! Xm»», 
C(, »a« ein Hüter f4lf(Mt4 9{aro )iif4retM? 
£)b n mit V^äJtnw^ Ufm &4fiti€n »ctteifert, 5 

Ob auf be^ BüpffoUti (Eot^uTnen grau^ (breitet? 

C( er gef((&ft4(o«in bn Didier ^6rfaaU 

(ltid(flt.«im «ttiMcm 6a^ fletrdfteie Stj^f^iele? 

Oh brauf M Zeni^ ^si^aii et %iM nȊ, 10 

Ob bnrdif bcr «c^eiiaiitai Mvaie trat Wn^rtl 

Ob bann im €oKne«f4dn ber fnfen Cnrite 

4lr nntex Urnen SbupMü\i^ 9Mnitto|i 

6i|t, ober frei »on fi^MiNtt ®0ff(en lii|toaiibctt? 

Ob er in Sitn«' Ziemten ober %stiifipa% 15 

3m Sab M ((^amoergcfTnen Zt0{Qin babet? 



30. B. I. ^aniui 9tüfu$r f. «nm. |tt <(|i. I, 61, 9. 9, ' 

0. 3. ;Dcv CEUn^Uner 3eU/ »er 3<ie N< ft«ifcH Crau^ttK. 

9. 4. ^i 9eto»ay(( 9c»i4ec flriii«((t ^t, gc^t «nfcr Ncffm Gpü 
flromni unD €|). VllI, 70 XiXi^ IX, 36 and» «ul 6ttet»ii ^eroor, »es (Somit, i) 
pon einem ^tW^Xt 97eto*l auf ben Vrator (Slobiu« ^ollio iitttev ^m XWti 
,,Siilcio" fpti((t; ti m50fti fta^cr auc^ unic^te ®eN(^te untcv 97rro'f 9famen 
grflOHflcn feilt. 

20. ». 6. $|4Drtt<. ««(» Gititgcii TvO ^icv ftcv MTamt» SreitiAiifeiif 
^1 Vu0nilu6 gemeint fein, »eri^er »te fänf edi^ev fltefo|rtf(btr Siatcfo ft* 
fc^riclen ^at. 

9. 10. Del temper«, wa^rf(bnnfi(b »e< 3(i<tempe(« auf bem Vkoxit 
ferbe. 

0. lt. Der «r«»n«v(cn ftäume, im ^»rttcn« bc6 Vori|»|Hi Ott bin 
Cepten. f. Vnm. ^u C^p. II, I4, 9. 5. 

9. 12. Gutopc, f. flnm. |. 9. 3 bafcfftfl. 

9. 13. 9ii);nO0ifibc» MTfr. 9. 12 tafcfftfl. 

9. 15. titn«' t^ftmtn, f. «nm. in 64. 2, 9. T. Die X^fvmtn 
bei Vgtippo »«vcn in ttr ftemüftt iecfiftt. 

9. 16. Xlflilfin. Ctfoninl liflcOinttt ober XigiSinnlr bcf »ur(^ bie 
f4Mimfofcfle Cf^eigetd un» Unftt^t nnb bnnft ^orbfn<|t fecti^tidte 9efcl|i»« 
^Aber brr Selbmai^f 9fero*l. 



Digitized 



by Google 



Ch er auf Zufluß' wo» immii' 9vA ft^f^ i% ^ 

CA eilt gum »inten Stein ju $oHo'i fftfen? 

Ob er )ii» Reifen 9oi& ie^t %mtM fein mag 

Unb faul IM^ im &tcriiier See Dort fal^«f&^ret? ' .20 

,®ern mui Hvoi^tn, mi bein Caniu« t^ut? Sa^eA". 

21. 
(Sitioi QkA^teten ^org fein SUo», an bei &tirne getonbrnarft. 

9K4t ba^ Men be^ ^enn »a^^rt' er fo, fonbem bie 6d^ma(^. 

22, . 
«< fe(^ii0 IRiflionen bu »ecf^^Indt ^tte^, 
Wxcini, nnb xtitbWä^ bir nodii ge^n blieben, 
Sar^ bu, a(« mü^te^i 4^fter bu unt Surß leiben, 
Seforgt unb nabmfi gum festen Xrunl ben ®jft6e(^er. 
Dein grof te« @<^Iemmer^ittf, ^tin^, »ar biefe^. 5 

23, 

5Da bu bie @vtifen gefammt ben 5tnaben (inter bir jureic^ß, 
Sef^alb^bedt man bir ni<^t ^tnter bem Stufen ben !£i(4? 

24. 
$amnb be^ ZoM ^anb am %ltar ber ^enager bea Skinfiotfa, 

Saec^tt«, ein 9oä, ben bein ^eerb gerne jum C^er em^ffingt. 
«W ibn nun f^Iat^fen »oute bem ®ott ein lu^cer.^arufpej, 

9^i er ben lonbU^en Xropf, n^el^er gerabe ba ^anb, 
£a| er bie ^en f4«iell unb mit fd^arfer &^tl »erf^initte; 5 

Um jtt entfernen ben Sufl, weither befletfte bag S^eif^. 



J8. i^, ' €flctn, ^ßU\ltnfktin, bie von 9¥oiii au$ a^i «Ken ^»pt$xtiHn 
aQe tOHfenb eOitxtU, etwa Mi^}/% B?|<tnl. $iit» M79Vi ^eivtl^ flanbra. 

S. 90. Siicf iner ®(e frei a3ai^, f. 9Inm. iu (^9. I, &9, 9$..l aqi 9bH. 

%i, Sß. ^ic 64>mac^/ ba0 ev feinen ficftenlretUv (Kitte »SAttMnarfen 
Uffen. 

22^.9. 1. €ie(6|t0 ^iIl^o.aen, er»0 ^rci ^KiOUnen :i^for. 

9w 2. 9l|itctu«r f. ttnin- «u (^p. II, 6^, i5. 3. 
..23,, S5. 1. X>Mr. <iD ^tiii^tx SCirtd, ver0(> ^y. UI, 13. 

24. 9.. 3. j^arufprjr, Cpferfd)Auer, iBSeiffafler au« (^tfuyien. > 



Digitized 



by Google 



^'ÜH ^11« Hl. ' I 

ffi&iftetib er felbß, ))otiiift^i geintot «vf Ml ^Qnen lUfire, 

3n bcn fi^^ftr&ubeiftlti ^f« fMtl tili» i|n ^iell fei» iMpr^^an^, 

Ste§ ein seioaittgec Srft^ ft# {tifn «ib mtmii^ ble J^iMbii^. 
' Diefen ergrif unb fd^ilitt wq mft Mn Slfen ber 9)i{Mn, • 10 

Olauben^, baf «lier 9eBr(iiid|^ bei ben JD^fern btefe« tr^etf^te 
Unb ha^ ein \oi6ftt £^ei( »erbe bem 9otte Qemeibt. 

Wfo, ^Tttfpei; »aTb|l; nodf ein Snlcet eben, bu 9aUt, 
Sd^ttnb btt attt^ ben Si^, »ntbefl ^mn ^«mel bn fetbjl. 

25. 
SBenn abivfü^fen bu bad (eife Sab »ünfc^eß, 
San^inn^, ba^ laum SuUantt« i»i«^te(tt, 
@o laf ben Kebner Sabinfin« brin ^abe^. 
t>tx ma^tt, ta% bei %w t^cvitien .^@(« wetben. 

• 26. 

Oüter (fa^ bu ^kthiö^ nnb fitr bi(^ nur, (^anbibntf, Selber, 
9elbene f^aft bu ffit bi^, 9Rnrra-(Sief2§e fitr bi^, 

34. S5. l'S. 9a tu, SBortfpIrf mit gallos, 9«0tev un» «aar, ortfdin»« 
teiicr ^rieflet bn ÜpMt. 

25. 9. 4. mtto'$ Xi)ttmtti; ANt deren i^i<K f. G|i. X, 48, 9. 4. 

ftft. fil. 2«. «tiirr«fl<fa0e, fefkibfe «NfA^c, »d«c tui<» 9iin. 9}«ttiffl. 
XXX Vll, 2, $. IS luwfl ^ßMHiiriu« Ict ®ff(fnifKit fHiic« Xriiimm^« im Sr- 60 
D. C^^r. eitigefö^rt ^atu. tfiii 9Kucttgef«0 -oon drei @rrt«cieii <et»a i^/z ^^ttut- 
üuart ftber 1,62 tittt6) tsni^alt ivurde für 70 lalentc ißt^tn lüO.OOO Xbaltt) 
oerfanft. fdU iti die nenefleBcit fitelt man e« fnr om ma^rfi^rinff<Hlfn. d<i0 
i i^r etofi, drv «us ten aUen e^fftfiattn nkbt f cUt ^öergr^t, Oljftneflfdc« 
9or|raan flewefen fei, f» «rtfef« Okiaii« 1^ €. 14^. *~ 9lM| %i4nn df< 
X)rutfc« meinel ^9)?<inufcri|>U finlic i(D tm idufirincn 9«miliehdu(^ ttt Offfer» 
rel0if(^en Sloyd/ S^tft ly Xriefl 1863, @. I2 einen au«f%(t<den «uffo$ ,,ubcr 
*Mc mim^in^n OefAle der 9thmtt und Nil 9r«ttrt<i(, «nl »efltfeni fie per« 
Mtfft miirdtit", pon dem 9(«turferf^ Dr. «ergenl, der inr ffoidms nAfd- 
iMilt, dff§ »ieM 4RAteriof tin-rDf^ und mrii flcfarltrr «Atft »ar, den mon 
' ntti^ «ffdfaAi «d« 9«r9tf<ija (dem heutigen 9rMHft, am ^ecrdttfen «on domda«, 
am 9lu«flu(re de« 9?erdudda) dra<(te, und der dort damafi, »ic no<^ ^rufe, um 
die eclInfVigfcft der 0arden iik Ihrer »oOen 9tA<bt ^eriulleffen, crfT in t>tt* 
fd)iedenen ^lärrtflretten grfoi^ und d'diüfil wurde, fo dfl0 die defannte €rrO< 
in proper« IV. 5, S. 26 „Mnrrean"« >« PtHhi« pocol« cmU fbeto** fp il)r< 
<^eiiruno findet. - 



Digitized 



by Google 



>^ii# nt l05 

^ii ^en^tflaii^iittP ffif>l4 mib und) ffir ti4{^ tue ^en tSUi% 
Sanbi^u«, aba bii 3^<itt ^Qi^ ^^ginuüi mit ^« IM(. 

■ ..* .. 27/ ' . 
9{ieiiiaU (ab'ß bu ni^ »kber, ba bu, geUibfii, be^f ofl Ibmii^;: 

Oafltt«, id^ iDoOf ed verjeil^n, lüt^eß bu leinen )U ZifdEf. 
Stnbere bttfß bu )u ®aß : »ir ff^n beibe. „aSorin benn?" 

grasß bn. Wt ff^l^ «yn Sa^aabt, «ofluil, ante bir an ber e4r<r»* 

äa ■' . '-' 

£ytt Dertoun^v^ H^ brtrb^ hif bem. Snoriu« iifef { birt D^ Tii4^. 
S>xx Derbanfet et ba«, 9ltfiox,, bu raunfl t^m in'« O^r. 

• , ' • , , 29/ 
SDiefe Aetten, mit^Sn^fd^Hctt i^erfe^n, hxiüqtt a\i Orfet, 
@atumu«; bk bur 3MIu«, feine fril^ren Stinte. 

30. 
@)»orteln )6txt^tiitt man ni^t; ^u %\\6it le^ji bu bidSi oelblod: 

$aQe mir, tta« bu in Stom, OargrUanud, beginn^. 
SBo^er Zd^a, tvo^et bit ter Sin« für bie bunte(e ftammer 

ttnb ber Ciuabrant für ba« S^b unb für ber Spione (Bunfl? 
Senn hu nun au^ mir fa^ji^ ba§ bB# wnünfti^ hn Ubt9, ^ 

Da Ott Mt% bar in fcV i^ nur feine SSernunft. 



t6. S. 3. tlXafftfd^e, f. 9tnm. su <$p. I, 26, 9. 8. Dp im, 5d> 

eMfii 993ein ftrrül^mt., •. . S 

t8. e. 2. D. ^. Nt Hft unjdc^tifleti «utibe«, f. «um.. |ii. 9p. I, 83, 

• ■ . ' '• .. -1 ■ 

t9. üa« citi|ige. Gpigramm ^<ittiA(« im eotabif(|pn. 9<'^^l*«<* — 
3»ilu«, f. «nm. |u (^p. II,. i», 9$. |. . . r 

' S«. S. 1. Bowttf«n l^tteMe Cfpovtcfll auf^t^eftenr f. iliHH* iv tfp. 1, 



Digitized 



by Google 



. 106 «iiti w, 

^ Umfaiigreii^ci ®(^{ft, i<^ gf ^e(^^/ \9 Mn auf ^t1tt Sanbe 
• Onb e^ crfrrfift In b«r ®taM »dt {{4 befn ^aiifft6fft|, 
. 3al^Irei<^ ^u^en ^ au^ bor betnem Stafttn bie 6i(iifbner, 
tlnb auf SRajfen von 9oIb tro^ nan bie ei^eifen bir auf« 
Sbet er^^fbe bi4 ni(^t, Stnfinu«, fiber bie Sennem: 5 

^tte bodlf 3>ib9mtt« me^r, |iQt $^feme(ul bo^ nte^r. 

32. 
Ob ^ )u Htf eti «cftiö^ ait4f eiMe Site, fo fr«|fl bit : 

fLttdlf ba^ fan« id^, wenn ni^t 2ei((ett fie finb, fo »te biL 
^ecttba fann id^, i^ (Ann, fRMnia, 9liobt*n lieben, 

Met bevor lie jnm Stein »vtbe, bir Snbre {mn ^«nb« 

33. 
^reigeborene finb mir am liebjlex; fehlen fit aber, 

greigelalfeiie fin^'tf bann, bie idj^ »a(fU inni^fß. 
SKavinnen lommen pAtf^i: bo4» metben fie beibe befielen, 

ffienn jie bnt^ €^on^eit mir gelteil von freier Qkburt. 

34. 
^bre, marum bein 9tame bir giemt unb mteber au^ nic^t {temt : 
gro^g biß bu unb f^^mar j : e(tone biß bu, an^ n{(i^t 

35. 

@ie^e $(ibiad' ^errlidSi SBerf, bie gif^e: 
(Bief e Safer barüber, unb fie fd^vimmen. 

36. . 

:tta4 eia neuer snb i&ngß ti gemerbener greunb bis %m&ijxtt, 
Soll, ^abianu^, auc^ id^ leiten, eebieieß ^vl mir : 

'■ . r ■ ' ■ . 

31. S. 6. Dibymu«, na^ Xammfcf, ter a(cr fclnr finrOe anfli^r, 
ctn *crtid)ti0t(f ^ttren»tft(^; yf^ilomclii«, ^cm 97afitrii nA<t. |t fi^Ite^eii 

34. 9. 2. Cf^ione, von /to»', -C^nec; 

ttn^ «ifcnftein. €1. $(in. 9?atur0. XXXIV, 6, (. 54. 



Digitized 



by Google 



m. im 

t>a^ i^, f4üiiibernb »ot groß, bi(( aüt iRorgen (egrü^e 

ttnb baf bein Zragliu^l mi4i nÜMoe mitten bur(|^ ftot(^, 
Z)ag i4^ gut ge^mten 6t»ll^^ auA fpater, müb' in Hgti^^a'« 5 

X^ennen bir folg', inbef mi^hit M Zitu« em)>fa|n. 
^ab' iä^la^, ^abiwui, Mtbient bui^ bretfid ^ecember, 

Sa# in ber Sreitnbfi^aft nie »eiter i4 fomme bei bic? 
$ab' i(|'« t>etbiettt, gabtan, bnri^ bie f^aSioe Zoga, bie mein if^, 

Z)af i(b be« ^reiflab^ bir »ücbig etfAeine nodi ni(])t9 * 10 

37. 
Stttx jtt f^moflen ut^tf^t i^t rei^i begfttetten greunbe. 
€fäfbn iß freilief ba« ni4|t, aber ti nfi^ eu^f: tl^uf«. 

^ sa 

Seittt«, » a « f&r ein Orunb^ fftr IBertranen )ie()t bi^i na^ Korn ^in? 

Sage ^ran^, wa9 (»offl ob^r begebrfi bu bort? 
,Sad;en »itt ic^ berebt, »ie felbß ni^t ßicero, f^xtn^, 

Spxi^^ tri, „t^ t^ut auf ben bref goren mir feiner e« ßlei^*''. 
%u$ 9[tefiinud (at unb gioid 6a4ien gefftbtet; 5 

(»eibe fennß bu) bo* bra*t'« Äetnem^ie «iet^e für*« Safer. 
.Jtommet mir ba(^er 9l\6^t^, fo n>ia i4 bid^ten tfef&nge, 

Z)ie bu für Tlaxo'i fBtü, xetnn bu fie ^irteß, tttläüV- 
^ rebeß ine: men bort tu fie(^ß in jerlumpten Sacernen 

grieren, ein !Kafo iß legH^er unb ein Servil. 10 

,®ro^e« »iH i^ mi* »eijn*. 6« ernS^ftt !aum ©reie bi« Siere 

Z)iefe0 ®efi!bSft, unb e« bleibt junger bie übrige S^aar. 
«Statbe^ ma« foa i^ t^un? benn in Stom gu bleiben bef^(o§ \ii\ 

Stitn^, ein ßufaa i^% menn bu'd a(d SSebliAer fannß. 



36. <B. 5. SUT lehnten etuntt, f. 9lnm. iu (?». I, 108, 9. 9. 
9. 9. Sie mein ift, ^ ^. eie i(( nittt von bir ert^aftcn. 

S. 40. ffreiilOf f« 9nm. |u @(t. 2^, 9$. 9. ' , ^^ 

37. 9. 2.. 9i$ ail#t eu4», «kU i^c, »cnn ifft^ä^mUt, ni^ti^pViü^t 

38. 9. II. a»rofeii wi(( i(^ mi«^ mei^n, t, f), \^ »iO^ClUieMi* 



Digitized 



by Google 



iOB 



39. 
etfbn, t»\t ber 31if4K ®d^h!, liebt <ineii Stnahtn £9c#r|tf« 

' m . 

Seil breinal bu mir fünfzig gelte^n »911 fo no^tigcn &4^|eit, 
Z)a§ beiii itaPen mit 9{ot(^ birfc ^tt bergf a iKimng, 

Viauh^ btt aU gTofen grcunb, 2ele{tn, bid|^ beotefen ju f^Un, 
Z)tt ber, meil bu-eg gib^? i^, ber'd ermattet, vielme^. 

■ , ■ 41. * 
Z)ie aXentot'^ $anb ber Sctafe gab, bie Gibec^fe, 
6ie ijji lebenbig nnb gefür^Ut mitb Silber. 

42. 
aBeati btt bte Saiten M Saucb« bur^^Xrig bi^ bemül^^jui^rrberfen; 
S<^mierß bu ben SNunb mit nic^t^ $ofla^ wenn bir au<( brn £eib. 
Cffen (äffe M fe^aein 9ieflci4;t nur »inniger get^Ur: 
* .S^iben^ bie mau r>ext>tdt, bauten un^ gitoge ju fein. 

48. . 
Diird^ gefirbete^ $aar, Satin, erlügt bu ben S&ngling«. 

Z)u, ber ein @4man tx^ a>ar, n>urbe^ ein {Rabe.fo f^neü« 
^0e taufd^e^ bu ni^t; ^rofer^tna n>cti bag bu grau bi^: 

ttnb balb-mirb ))on bem ^au^t biefe bie Tla^U bir jiel^ 

: 44. ' 

Sef(^a(b leiner bir gerne mag begegnen, 
Sep^alb, »0 h'vi bi^ jeigefi, um bid) glu^t iß 



49. 9. I. 9nnf}i'(| (taurend), fleflen 2500 t^üfer. * 

4l. 9. 1.' ^'enUt, Ocrilf^eet 49i(dliatter, Mm^cH aitit in it^htntt 

VvNit, befen ee^cff »or aBrti o'l^ricfcti »urNn, f. Vfin* 9fiifura« ▼ll, 38, 

XIII, ii; 12. 

4«. 9. I. Xcig, loMoitaM, «iio ^^tuumO^i oergl. <li». xnr« M. 



Digitized 



by Google 



w 109 

ttiib it»ni»U4l «Mfcv Ciftttriiw«^ 

€coT^ionen aud^ nid^ fiftft fo («färd^tet 

IDrnn wer, frag' id^, ertrüge fotd^e ^(age? 

6te|^' idf, liefet Du, licfrft, wenn \df ft^e, 10 

£auf i(^, litfefl Du, ücfef) aiid^ an {ctbMIi . . -. 

{(^ctmen fud)' icb »ot ^n#|i to tönf tit*4 Oft mir« . ' ; 

®rl^ni »ia i4 jutti Sric|: bs ae^iil bim e^Mimmtn. 

dilen miQ id^ ^um Mti^i:: H ftüift dm 9aii(| auf. 

3d^ erfdj^cint jum 'JNai^t: D« io^.:iw»:ei|.«Kh|. . 15. 

3RüDe, fc^laf i^ : bu »etfefi mtdy im aBelt auf. 

ffiiQft Du Uf^tn, ivie (|«|cdi 2eily btt anrii^'ß? . 

Du biji bicbcr unb %tt, nsib miiji gcf&rc^tei 

45/ 
Ob )>or bem Sif^ unb bm SDlaH brd ZbV'M 9(Uu4 ^eMu i9; - 

Sri§ id^ nidfty'm.^ 9mt txtxH, «^Ktian«, nid) b(iit#. ' 
ßwar ein glangenbe« i^!« imb, befe|t mit ffilUd^ Sl^eifr«, . 

Hber tiefet bu vor, fdimecfet v^n ^LQem mtr nid)t0. 
9rin«e mir iStcinbuU nid^t, au« iii«bt g»eii>fanbl|cii IRat^bari^ 5 

atteber Uftii^tn ^ilj »iQ i«^, iio<^ «uftenn: nur f^mig. > 

I)u t>erlangeß; twn niir ben ^ienft ber Sogaten (eflänbl((. 

£)a id) nun fetb^ nidyt fann, fenb' icb ben Diener }u bir. 
,m^i^\ \H^ bii, «bai^ 9irid^\ ^im\>tifi\ wia i<^ bereifen: 

dt )oirb fragen bie ed^ff, «nb id) begtette fit Uwn, 
Senn in'e •fbr<kilge b« tommfl, fein (Sttcnbogen serfpvengt <«; 5 

3(^ ai« gebilbetrr Wann fa^ boju mid; ju f^imae^. 



«(ma^itn rr orrfäDrtr. «rrcu« fr^re if^m au< 9¥l<|»e HF^it Cof^n i«m Wli^li' 



Digitized 



by Google 



110 Ml^ UL 

SBenn in ^rojefTen bu fpri^fl, i^ fAveig', ifl'# »o^ f» «»itnfli^: 

Dteifa^ foüflet jeti»^ {ciitr.friit SroAo bfc )«. 
Stovmt ti jum Streit, er »irb «tt ^euHiltigem £ftnBtii Mr ^^i^ebn: 

SRir »erbietet*« bie e#am, (^ftig in Sorten jn fein. 10 

j,m\o »iOfl bn aU gremb mir gar nt^«, fagefl bn, ^M#e»?'* 

Canbibn«, ttQed, »a« nid^t lei^ ein IDitnec bk tanu 

SBo*0rofe Zro^fen i>ont Sipcncr 3:b«r regnen 

Unb »0 ber Hlnu) ber ^d^gcr Wnttcr ®(«(t bnbet, 

SBo bag betHee gdb btr »rei ^ratier grftn fi^inmert 

Unb »0 beim Heineni ^tnfei der Seg »immeCt^ 

gou^nu«, f übt ben JBogm ongifiiClt, »ofitg, 5 

Cen gangen Segen reichet 9^htx mit^b^enb. 

Sba fonnteß bu beg eblen Sfnrncntob^ ^Mm, 

Unb £an^ ))on beiben bitten febn, nnb. Jto))fl(dti4 

Unb 9lnn!e(rfiben, bie fiir trAgen 2eib belfen. 

Son fetten Droffeln einen f(b»eren jtrang gab'g ba 10 

Unb ^a\tn, hk Ut 3«^« beg 0aflif4Kn ^unb« faf te, 

Unb no<b ^'on Stobnen nUft gcndbite aRit^M^nc 

eg ging (uiib Mr ban flleifeMgen ttU(t mfif ig 



47. 9. 1. (Taten et t^0v in Ko«, von loef^eüt Me Uppift^ ettaft 
nüdi (Tapua fährte, »nh Aicv,Nrcti artf« iiti» fitoii iMlcm «ti^ tiiffen^em 
ODgtti (ine SSafferleitung war. 6. ^uoen. @at. III, il. 

S$. 2. 911 mOr ein 9^&$dttn bei 9Coni, in »er^em^ j&^rii4 am Seginn 
bce ^Kegafeftfcten ^cM ba« Silb ber Sy^ere unb blt i^t ^eiligen @erät^< 
ff^afren gewartten toutbtn, f. 0»tb*< Scflfar. JY, 337 — 340. — ®tüf)i, 
bai Oiffermeger. 

S. 3. ig^arattu«* brci DHSinglfö^e, >te ii» ffnOfMNiilg bei SDampfe« 
|mif((en 9{oni unb Wba^Songa mit ben (Syriatieni ^cf ^mHt' ^aife«. 

S. 4. ^m trvHf be« ^M(e« an bcf flMif^en 6«fafe $at(e ttomittan 
feine 9irbf&u(e ad i|>ercu(ee aufiteflen (aften, »efS^alb ^arti«( an« ^.^mcidielet 
ben »itfri^en ig>ercu(ee ben ffetneren, ben Doqiitian ben gt6#eren i^ercute« 
nannte, »erg(. &p. IX, lOi, S. il. ^ 

0. 10« Jtr«n|» tili StxtoH m flSBeibf Rvnt^ca, wown DtoffeinCiinfere 
j^r«mmel$»6ge() gelangt »urben. 

». II. 3« 9ftfUeii gt» ee eefSMibcvi fdlnaCe aogb^mbe.' 



Digitized 



by Google 



Der iSnfit, fbnbcm trog (n ^eu get^aOt^dier. - ' 

Stt^r 9afu9 ««Kl Mr 6((rVft? titimtfft aufV Sanb fadt er. 15 

JD(u§ lief fi^ ein ^rmengemad^ ban\ aber tie 9üter 
^at er t^ertauft: je^t iat Olni efn Srmengemac^. 

49. / ^ 

fBiftrenb bu SRaffirer je^fl, »itt mh^Sejenter demifd^et 
SRied^en »iO {<^ feei to (Met/ M «riiifet^ M Stm. 

50. 
IDer Srttitb ifl'«, Sigitriii^ (tiu «n^mr, iwim bii «um gtt|l Ubft, 

2)a§ mltfen bifrli Mae »tti^t bit Mna'fl. 
2egt' t(| Me Sohlen nur a6, gUid) mixt ein devaltige« Su^ un« 

3n>if^en ber ef{igfü()"iinb bem ealate ^ebrad^t 
Sä(!iettb beim erften (Sang vir venveifrn, reidit man ein An&re9 : 5 

(g(^e ber 9la4tf(4 toniint, gibt ed ba« brttte bereue. 
Unb'em^vierte^ ®erid^t no4 üeTefl bu, enblidlf ein fanfie«. 

Senn bit über fo oft brin^eß, fo fttnft er nid^ an. - 
Itib wenn bu ni^t hU äKafrelen bef^nt^ mit bett>(^ud(V)^a.3krfen, 

SKrfl bit in furjem aflein fpeifen bei btr, Sigurin. 10 

5L 
Senn id^ bein flntli^ fob* unb Sein' unb $&nbe bemunbre, 
®afla, fo fage^btt toofl: ,,We^r no^ jfeflel* ftb'Wt nÄtff^; 



47. 9. 15. ttuf*« Sfltib. C^t »cfud^te fein Snnb0Ut, t»t>f)in et oOe 
1Jtib(t((en <h|(uanlfFe aus ber 6tabt fä^'idtn mu^tt, vcrof. Gp. III, 58, 
». 45-51. 

48. 9. t. 9ia ttvmenaemac^. 9{ei4e Micttltn (i(t |uc ttbmec^fetuna 
Mn (l^reti frAtiimben 6p<ifcfA(eti lUiMilcn felber eine« buvftifl eitiflerid^teten 
^c««(M» iMfÄ« für btc GflAucn ober für geringe Q^äfle eingerid^tet war. 

6. 6ciKM (S|»tfl. 18 unb 100. 

49. B. I. 9Raffifer, f. «an». |b €p« 1, %%, 9. Oi Se^enUt su 
'«» 18«» 9. 0. 

50. 9. 9. QU 9{Afre(eiT''»efiOriiff», f.^tthi! lu^i^.-fl»;«, 9. 3^4. 



Digitized 



by Google 



14a 



111. 



Unb bo^ mmribffl ta M (^ Sab in meiiiet 9(fe|f«ttft<. ' 

52. 
Xonfttiian, bir (attc bein ^aui gwei^unbert grfo^et: 

X)a« M ein in ber Stabt ^uflg ®ef(^{<f bir ger&uH. 
3elfnfa<^ braute man*« auf. ftdttnt'a nf^t fo S^mtn, a(d (^2ttft>u, 

ZongUian^ bein ^na felber in llf(^( gelegt? 

,63- . 
e^wet ni^ sMirb et ttir, bvfaTttifi^t'lH «dbdt 
Unb ben ^M unb bie ^Anbe fammt ben Seinen 
tlnb bie Srufl unb ben {»intern unb bie' Ruften 
Unb, ttit «njefnc« «{^t irt^ 2tt^e«ift{f«n, 
&6fwtx »aib'g ni^t mir, %\d^ gan^ jja meibtif, C^loc. 

54. . ' ' ' 

Ha ni^t (elften i^ fann, »aa »om Sitttnben, daüa, H dei^eß, 
3fi'a viel e^tli^er hoä^, mnu bu bic^, (Saflo^ »erfagi^« 

•65.- ' . 

ffleii, wo^in bu and^fomniP, man gfauM/eg manbere fti^ni; 

Unb anl gerbro^enem 9(oa fRefe bea 3imnietea Ofl, 
Sta i4, Oeflia, ni^i, baf in frembenr Zanb bn M4 f^on ^M^^ 

Siffen wirft bn, baf f o tb fii^ au^ ri((e mein ^unb. 

giefir, a(a ein SBcinierg, gilt in 9UMnna n|ir ein Q^iftemlein,^ 
Denn i»ie( (d(feren $reia ga^lt man für Safer mir bort. 



51» O. 3. <f in 9ah in meiner Oefeüfi^aft. Srauen^mmet, tit 
nl^t |U ben Vn^lAnbigPen ^ettdmtt »urben, bübtttn »o^f grni<inf(baftfi(t) mit 
^&nnern in ben bffenilicben SbAtttn, ef^rbare grauen (natronae) nur in 60 
fottberen tlrauenMbern Pber in it^rtn eigenfn, verg(. ^: Vit, 39, ^. 7^8. 

31. 9. I. 3iDei(fnnbert (tanfenb), etwa IO,(N>a tf^afer. 

9.' 3. 3e^nf«(6 brad^te man*« anf, verfll. ^uo. SaMH, 9 1 S^f 90. 

9. 4. eelbcr in «fcbe eefrflt, ver«(. 3uo. a. «. O. 9. 21t. 

35. 9. I. f 0bmii3, ber CaMrn^iiiier* 

56. 9. I. 9(ü9tnna, 6Ubt in Oratten, in QalUa dspada«*, üH 9M«« 
tiflben 9cefc, po H in Idiewi Vkiicr |c|llc ; ; 



Digitized 



by Google 



en<» ui. 4^3 

• 57. 
3n SRai>etina ittxo^ vaii^ lüngß ein »erfcfimi^eter 9aßt9irt(: 
%ii um ^emifc^ten td^ bat, ^ab tx mtr lauteren Sijein. 

58. 
gaufHn'e Sajaner %AnM enthalt, Saffu«^ 
9K<^t regelmäßige SR^rtenlraine, nu^Iofe, 
Unb (eb'ge ^iatanvA unb gef^^orne Su^l^edfen 
Inf unergiebigen Slid^en tveiter Sanbfluren: 
Sr freut ^<^ toaf^ren bdueilid^en S^uc^tfetbei* 5 

ftein SEBintel iß, ben (Eere« (ier ni^t 9oafio)>fet, 
Unb i>on alten ^etbßen bu^en bielt Seinfrüge. 
$ier bringet im 9tovember, loenn ber %xo^ naffü, 
Der raulife 9Bin)er t^eim bie fp&ten (Beintrauben : 
3m tiefen Z^afe britOen »Übe ®tterffeerben 1.0 

Unb ha9 ftalb mit unbewe^rter @tirn iß lam^^flüftern. 
3m f4^intt^'gen Ste^(iof f(^todrmen aOer^^anb Sdjiaaren, 
®ef(^mä^'ge ®&nr unb $fau'n, »ie @be(ftein gldnienb^ 
Unb, bie )»inn rotten geberfd^mud benannt tt>erben, 
Unb. ba< bunte fkm^nin unb S^umtbifd^e $erl^ü(iner 15 

Unb.be^ gottoergefnen &o!4erIanbe4 {^afanen; 
2)er PoI}e ^abn (eßeiget 9i^obif4^e (Satttnnen. 
Som gl&gelfdi^Iag ber Xauben fd^aflt i^r Xf^urm^du^^eu 
{)ie Sringettaube girrt, bie ZvxUl »adlidgl&nienb, 
Z)em @d^oog ber $ofoern)alt'rin folgt tai 6(^mein gierig 20 



58. 9. 1. »Ajoner, 6(t 9ii|a. ' 

O. 3. ^ttigt ^tfitanui, B. ^. 9^ne VMnWt, t\t an Uducti unb 
^tMttMfn qti9itn wufbtti. IHii OHb (tner 0e»iill^lttn§ ber ISBetwfIMe iiit 
liefen 9&ttmen würbe oft ODn ben :Di(ttern gebrou^t, pcrfll. ^nv. 6«t. Villf ^ TB. 

9. t>. &pitt Weintrauben, eine fipAt tetftNbc.Vrt, bie ni^t ge» 
ffUert, fonbern oegcffen würbe, unb bte mnn Uf^t gut wA^rtnd ba^ Qiifiiyrf 
oufiubew4(iren oerflanb. $. $Un. 9{atur0. XIV, i, §. 16 unb XV, 17, oergl. 
(iu6 C^l». t, 43, IB* 3 unb XUI, 22 unb ^uvrn. eaU IX,.7]-72- . •, ; 

8. 14. Flamin 00*4,. phoeniieopteri. 

8*. lü. „Öe« a^^i^'^^Vö^^n^n ffp^l^tierffl^b^,. be4 »ntcrrnnbe« ber 

'Äebei."-" f . .-. ^ . . r '''■''.:../...... 

^«rtiar, llpiorarame. 8 

D^itized by CnOOQ IC 



ii4 tü^ III. 

Unb feiner TlMtx ^ant ba< jarie £amm bur^ig. 

Den deQen $erb umringen »eige ^au^fnaben 

Unb ^oljed brennt ein ^alt> im feßU^en ^aud lußig. 

Cen @^en!^r !agt nt(^t träge 37{uge bleich werben, 

Xlnb ni^t verliert fein Oei ber giatte 9ttng!ämpfer, 25 

er f^annt )»ie(me(^r nof^^aften 3)roffeIn fc^Iau 3lti^, 

Unb }ie6t (in gitternber @^nur ben gtfcd al9 Xif^beute, 

Unb tragt ba« 9ie^ nac^ $aufe, bad im ®arn feßfa^. 

Den Qarten bauen fpielenb fro^e ©tabtffiaoen 

Unb, o^ne ba^ ber ftnabenfü^rer aufforbert 30 

®el^or(^en gern bem TltUx muntre SanglcdTge/ 

Unb Sttß jur Arbeit fommt bem garten Sunu^eu. 

Unb nidi^t mit leerer $anb begrügt ber gdbbauer: 

Der bringet »eigen ^onig, no(^ in Sac^^ f^immernb^ 

Unb au^ bem Saffinater SBalbe ftädlaibe: 35 

Sd^Iaffü^fge ^afelm Sudeten überrei^^t jener; 

Der gott'gen SRutter medfernb 3unged fd^enft btefer, 

(Sin tünbrer, bU nid^t Heben bucften, ftappf^a^ne. 

Der 9Kütter ®aben bieten bar in gle^tmerfe 

drwad^fne Swnßfiaun, biebrer 55d(^ter Spröglinge. 40 

(Selaben »erben, fro^ get^anen 9Ber!^, ^aä^hatn; 

Unb nic^t gu morgen fpart ber £ifc^ bad ^lla^I geizig, 

din jeber fpeifet M«, unb feinen !Reib fennet 

Der fatte Diener gegen trun(n^Sif^gäPe. 



S$. 24. X)<r edunftt, ben tn 9at$fftrt fdr 9(tiitnU obet im 2>etfc 
wo^nenbe 2anbltutt einfe^r, ^at uid^tiä^ |u t^un. 

SB. 2S. Vuf dtn Sanbflillfvn ttt SDrnf Inten »nt^en «ucD 9tm^ptii^, 
9t(niiM|«cn unb brrtl. mc|v ge^fien ; ^itt nmrben Mc 9iin%fkmpitt «(i 340er 
nnb 9if4KT benäht. 

9. 29. 6fabtfffa9cn ivurbcn ni(bcv be^nbed, üi$ bie Sanbfrraven 
In ben SBerf^&aftern (ergattala). 

S. 31. Songfocftge. Ben $febring6fnaben unier ben Cffaven rief man 
bft* ^aar fang w^Ktfen, ben äbrigen »urbe el fur^ o^fcboten. 

S. 35. 6arfinater/ f. tlnm. |u (^p. I, 43, S. 7. 

S$. 36. $afe(mAur<# glire«, »nrben fogat in eigenen 9Uxütitn fAr 
bi( tafer gemAflet. 



Digitized 



by Google 



»u4 m. 115 

Do^ hu ht^t^ i>or ber &iahi im. ®(an) 9Rati0e( 45 

Hub Uidf^ )»om (o(ien Z^urm auf ni^t« aU SotWertn, 

Oefi^ett b«5 $riapu« feinen 3>W förd^ttt; 

Unb beincn SBinjer nfi^rfl bu mit ber €tabt ftotne, 

Mnb Wm^, ein Tthix^^&n^n, \nn gut ?Jra<(|tiriaa 

©cmüfe, iRü(|>!ein, ditr, Ädfe, SWo^ «e^jfel. 50 

3^ ba^ ein Sanbgut^ ober ifl'0 ein ^attd braufen? 

59/ 

@$5ne^ Sononta, bir gab e:piel' ein Sä^ufttt; ein Saffer, 
Stutina, bir: xoo mirb'ö je^t )»on bem 6(^en!er gefAe^n? 

60. 

Serb' id^ jum Slafile, bad (Helb nidjit nte^t abfaufiet, gelaben^ 

aSatum gibt man mir ni(|t eben bie Spetfen, roU bir? 
Dir tt^t SIttfIfrn man auf, im Sucriner 6eee gemfifiet, 

SRtr ajlie«mttf(!(efn, »oran bfutig t^ fange ben VtwKb. 
Sßdbrenb Soirten für b t (d, ffnb ^^meineptfse für m i (^ ba : 5 

Steinbutt fpeifejl bu felb|l, »injige »rafen nur tdif. 
ffidl^renb mit md^tigem 6tei§ golbfordge Surtefn bi^ fftDen^ 

Sirb mir bie dlfier gebrad^t, bie in bem Jtdfige flarfr. 
$onticu9; fpeif i^ bei bir, marnm niä^t fpeif i^^ bann mit bir? 

Daf ni^t 6porteln ed gibt, nü^e mir: f^eifen mir gleicj^! ' 10 

61_ 
9re<der Cinna, bu nennft ba< nid^t«, um mai bu au4 HMifl: 
Sittefl bu, (Einna, sm itid^t«, »eiger't^, dhma, Mt ui^tf. 



58. 9. 45. ISor 0er etabt, b. ^. auf btintm votfthbtif^m Satibgute« 
B. 47. Sßtlüp, aU S^&ttt btt ® Arten ünb ISeinberge, in »er<^en «e« 

«6^nfiib feine etatut Aiifaefteat war. 

59. !5. 1. 99Qoiii4, je^tOolDdHA. — Ucber bie 6oibt ber bnrib vtt» 
A^Ute Olewerbe 9?ei(((|emorbenen, auf ityct iTofleii bem SSolfe Gpiefe lu geben, 
wai feiner burfte, ber niöit minbeflene ben 97ittercenfu6 (400 6ef|ertia, gcgcii 
30,000 l^alcr) ^atte, f. CTplgr. lil, 16 unb ^uo. eat. ill, 9. 34-37. . 

9. 7. ^utina, je^t ^obena. 

64). 9. I. 3ur coeaft tteU, f. «nm. |U ff|K I, 59, 9. 1. 
0. 5. «oleten, C^t^ampignon«, f. «nm. iii ^p. h %<►, 9. 4. 

8* 



Digitized 



by Google 



iiß Bii<^ III. 

Z)aS M( ISfunbeit unb oft }»ei^ttnbert toftti ein Smit, 

Z>af au« ht^ fRum« 3^it ^anunenbe Seine H trtnf^, . 
Z)aS ein »enig ®erdt^ jelfn^unbecttaufenb bir foftet, 
,^ t>af fünftaufenb ein $fuiib @il6ecd bem @edCel e»t«ie^/ 
Z)ag, toa^ ein Sonbpt oert^, an ben jolbenen SBagen {jewanbt 

»irb, 5 

Daf für ein SRauItdier mti^x, a(l für ein ^au«, bn bt}a(t{t : 
®lattb^ bu, Ciuintu«, bap bie^ erofoctifen ®ei^ bir »erleide? 
Cittintu«, btt täuf^^eß bi4, bie« laufet ein {leinli^er ®ei|t. 

SDaf btt ein Artiger Slam, t>a^ fagen, (Eotilu^^ Siek^ 

^5r' i$: ober »a^ i% fog'd mir, ein artiger aRann? 
ff^rtid Reifet ein fIRann, ^er in (ierlidS^ £oden ba^.^ar Ii;g;t^ 

Selber ua^ Salfam fttH buftet, beftinbig na^ gimmt; 
^er Sangmeifen )ȟtn 9tU, bex (SabUonif^e fummet, 5 

Z)er mit geuo^fetem ^xm gaufeinbe ffienbungen mac^t; 
S)er jtt ben 6efeln ber Srou'n ft(( fe^ unb ben Zag bo. ^^bxln%ti, 

ttnb in irgenb ein Qlfx immer ju {{ü^rn mo^ ^t^ 
Der 9M Srieftein fi^reibt unb ixt^, hü Snbere Mi<tteii, 
( ; Der Dor be« Stad^bararm« SRantel }tt f^ü^n ^4i fud^t, 10 

SDer bie (Seltebten fennt ))on ieglti^em, @^mdufe bur^eilet, 

Seldlier bie 3[|^nen ^ir^in'tf fjmmtii^ gu nennen i>ermag'. 
Sa« f«ipflilt «^hü^A b«? bad i» «in «rllger 9)«ftn> ba«? 

Sin g^r n&rriMfe« JDing ift bo« «in ottiftir.ananii. : 



B. 2. 9^ttnia ^omptUu«, btt jonte IIMtg 9tein^ 
9.3. S^^n^ottbeeeNttfeii», gi^en 50^00 llfAfet. ' 

'9. 4. 0fitfftAurend, oeden fSO t^Ätet, »nett He fofHove tkleif. 
63. 9$. &« Slom 97i(. ^tgpvttn n>Ar a(< jvoaüilio fo .«errufen <vevd(- 
<hl. IV, 4«, 85. 3-4), wie ®Äöe«, f. 9lmii. iu ^,p. ,1^ ,4i. ,|i. 1,%. 

genannt. .^ -, „>•; .. ', , ;. ,,, •, , . .rf ■ , .i*.;-}-, i : 



Digitized 



by Google 



^u4> IIJ. 117 

64. 
Sirenen, bie ber S^tjfet frofie $ein »aten 
Unb füf er Sot) unb S&onnt, hxt nac^ IBIut burßet, 
Son welken SHemanb, ber fie ^drte, (o^fonnte, 
3)ie fofl tl(i^§ )>er(affen baben Üßfnidtg. 

ftein SBunber iß mir'«; (Edffianu^, ba« tt)&r' ein^, j^ 

ft5nnf er von Saniud, »enn er fabuiirt, laffen. 

65. 
SBie, n>enn ein Sndgbleln gart in ben 3l))fel beißet, ed buftet, 

Sie, bur^ ben Safrandflor firei(^enb, ßor^cifd^e Suft; 
Sie, n^enn er hiüf^t gr«u fd^immernb ))on jungen iiauitn, ber 

Sie, »enn t^ eben ba« @^af pjlüdete, bnftet hat ®ra«; 
Sie ber 'Urabifd^e SRäffer, »ie SlR^rt' unb geriebener Sernfiein, 5 

Sie )»on be« ffiei^rau^d Dampf buftet Soif^e ®Iut; 
Sie bie S^oOe, »enn lei^t fit vom eommerregen gefyrengt »irb, 

Sie ber Jtran}, ber bod ^aubt triefenb )»on Starbe, gef^m&dt: 
!lifo buftet bein jtuf, Dtobumenud, ipxiU^n StttaU. 

Sie, wenn bu xMf^atÜiot aUed bad fpenbeieß mir? 10 

66. 
®(ei$e Serbre(|!en beging ^nton unb bie $(arif(^e ffiaffe, 
Seibe ^aitn ))om Seib ^eilige Häupter getrennt. 



64. 9$. I. etvtntn, die l&cNet te« %m%tttt$ «d^cfou«, «uf »cm 

fi^iffetiden Darc^ i^t'tw fi^dficn akf^ng anlöteten unb fo ftfitUtn, U^$ fie »er« 
f)un0(rt(n, (ie aber Uloffe^ bei fcincv SDtüforfft^ft taburd^ o^nc ®efo^v an« 
dbTte, ba0 er ff<b an ben ^a(l anbtnben Üet nnb feinen <9efA(^rten bie C^ren 
mit 933a(t< verzopfte. 

9» 6. €nniu$r f. tlnm. ^n C^p. I, 61; 9. 9. 

65. 9. 2. €0V9(if<b. f. 91nm. |U 6«y. 3, S. 8. 

9. 6. C^oxfc^, ODn .)7<üV, Aurora, Worgcntbt^e, ba^er moeflenf^inbifil^ 
f)i<v ber Dampf bei moroenrAnbifct^en ^ei^rau^tl« 

S. 8. 9?arbe, bal fe^r foflbare Cef aul ber 3nbif<»en Valeriuft fa- 
tavust. 

66. 9. !• W' ^ntontul, ber ^riumoir> ber betn Cieeve 



Digitized 



by Google 



ins «u# 111. 

jDiefe« (attefl bu, fRom, votnn bu UrBferrei^e Stium)9^( 
%tiixit% jene« ^aupt, wenn bu ber SUcbc beburft'^ 

2)od^ bed ^ntontud SM ift f^mA^Ii^er, a(d bed $ot^tnu«: 5 

JDlefer befling für ben ^errn grewefed, jener für fic^. 

67. 

3ffr feib f&umig, iljr Änaben, unb wr^e^ft nl^t«, 

Sne^r, al« SRajina unb 9$ateinud, faule, 

2>eren trdged ®ewajfer ibr bur^fc^iffet, 

Sangfam nur nad) bem Saft bie IRuber ne^enb. 

<6d^on nei^t $^a'eton {!$ unb 9lctbon ft^i^et, 5 

Unb f(i{fon (enget ber Sag un^ unb M TlitiCL^9 

@tunbe f^annt au9 bem 3o$ bie müben [Roffe. 

%lber i^r, bur* bie fanften SBeöen f(^n>eifcnb, 

Uebt im fixeren Riel euc^ in ber SWuJe. 

Öltest feib flauten i^r, fonbern flrgonauten. 10 

68. 
!Dir i% güd^^tige ^au, bie« S3u$ gemibmet bi« ;^ier^er. 

3Bem*i^ ben inneren Sbeil wibmete, fragefl bu? mir. 
dtennba^n finbefl bu f;ier, ©^mnafien, Sbermen : entfliege. 

SBir entf (eiben un« : meib'«, nadenbe STOänner }u fe^n. 



itrieo6er|6unen ^opiUiu«, wtlibtn tiefer ftü^tt tti etnev dapitaUadit vcttt^eitigt 
l^atte, ^Ppf unb S^mt ^<ittt A61^Auen (fl(Ten. ^l^artfct, fo viel tote 9(eo9pttf(t, 
Den ^fiatüi, frjtt)er einer Fleinen ^nM SIegvpten«, Me mit «Urranbria »ar(« 
ciiwn ikimm nnh eine etfi<fe oeriiittftrit mar, mit ttm hifüi^mten twn $o« 
liMtna df»fluten Seud^tt^rm. — Die ü^arif^e Sßftffe, ^er bie tti ^ot^it 
im«, eifie« 9le<)9t^ir4)cn Hünndttn bt$ SLhuk^i $to(emäu« Don 9itqnvtta. 
Sfiotifinnt toat ber Weactetmirber bti $om»ejtt^. 

67. S3. 2. 9<afinvt$ unb SBaternu«, |»et niibt mittf bttanntt 

SB. 5. ^^aston, ^f et tie €»onne fef 6ft. «c t ^ e n , ei«c« ber Conncitroffe. 

S$. 10. 97au^en, 6<ftiffer, mu^te unAberfeie bleiben wegen ^U Sßoru 
tpitU mit if&gonautcn f^ter faule @<6iffier , »on dg^^og, flott aegyos, 
unt^atig. » 

68. @i)mttafie'n (von yv/^yos, nadt), Uebung^orte i&t junge vSeute 
im 9?ingen, ©peermcrfen h. f. lo. IRennbo^n, ^^mnaflen, Thermen, brei Otter 
M tMi^n tttän fl4^ etitfltitete. 



Digitized 



by Google 



^n^ iir., Il9i 

IBenn %itx erfl ft(^ Me @$am na(^ Sein unb 9lofen entfernte, 5 

SBei^ Ztxp^iioxt ni^t, »ad in tem (Raufi^e ße fpri^t: 
Unb ni^t batnfet mxifkat, nein, offen nennet fie iene#, 

SBad in bem \t6^^Un Tlonl ))ran0enb bte Senu« emt^fdngt, 
SBad $in{leaet ^ur Sa^t bec Sanbmann mitten im ®arten, 

Ba^, t>or(»altenb bie $anb, ^Ü6iti%t SKäbc^n bef^anm 10 

^enn' idi» bi^^ rit^tis, fo ^atf fl, fd^on mübe (dngft, bu bad ^nifUin 

gortgeleget, nur jej^t Itefefl bn eifrig ed bnr#» 

" 69. 

^aS iebweb Epigramm in güc^tigen SBorten bu f$rei6eß 

Unb fein fcftlü^friger SJer« beine ©ebi^te bcfledt, 
Sob' id^, betounber' i^, ni(^t9 !ommi gleid^ bir @inem an fteufdifbeit: 

SSa^renb bei mir fein fblM fip^^igen S^x^H entbehrt. 
Sefen ti Jünglinge brum, hit i»or Su^.glfi^n^ iQdere 9{4b^n, 5 

it[ ed ber ^elt're, wenn ibn plaget tnt greunbin, jumaf; 
!&o4, xoa^, &odconiud, bu, (S^mürbigeg, ^eiiigeg fcbriebefl, 

Da$ 3ungfraun unb ba§ ftnaben eg lefen, t^erbient'g» 

70. 

grüner «ufibia^g SWann, bift i^i^i, @cfi»in, bu i^>r Su^Ce; 

Der bein SRbal fon^ »ar, ift nun ibr gb^gcmabl. 
ffiarum üthfi bu alg grembe, bie ni*t alg bie Deine bu fteWejl? 

Äeijet bei ft^'rem ^t^ tttoa bid? ni*t ber (genug? 

71 

9ia»oIttg, wenn ba« ®efäg bi^ f^merjt, »a« 3lnb*re« ben Änaben, . 
ffleij i*, bin i^ an^ ni(^t ©e(ier, eg bo$, »ag hn tju^ 

68, S5. 5, mäi «Bein unb STlofen, f. 9Ioni. lu <Jp. UI, 12, 95- I. 

9$. 6.. Xer))ft4)or(, bte ^ufe ber Xan^funil. 

68. ip. 8. 5fn* einem ben,- 9IeflDpfern entlehnten ®e6r«u{^e, »el*e iur 
^ere^runfl tt$ Ofiri« mannlicde ©lieber (von iQ3a4)«) umf)ertru0en , weifbie» 
fe< bem lerfförft auföefunbenen Ofiri« flefe^It ^fltte, truflen bie r6mlfcften gröuew 
«In fo(4>e« «m.26. 3ii(i nu« bem gomnifcfcen Xf)ore in feierri^em «ufiU0e 
jum tempei &er 15enue unb teflten e« ber ©bttin in ben 95ufen. 

S6. 9... $riAvu0^ mit unoe^eurem ®(iebe. 



Digitized 



by Google 



120 «u<t IH. 



72* 

6<^Iafcii foll {^ M tit, be(^ nUft mit bir hahtn, eaufei«. 

^10190^11 I^^V ii^, t^ ifl it^tnh Hn geilet an btr. 
6ei'd entwebet vieOei<^t, baf Me Sruß btr la)>^t0 (letabtdngt, 

Cber Saften be< 8and^< bu )ii benat^en hidt fcieufl; 
Obtr^ leitifen, flofft bit bet S^oof nrit ge»a(titet Rftnbsng, 5 

Cber e< raget bieQeUtt ttma€ barav€ bir (er»or. 
Sti^t« iß'l aber bon bem, id^ ^lanh% aaft bi^ bu ble e^dufk. 

®röferen S^^ltr iebo(|^ ffdtt^ bv: bu »Areß bann bvmm* 

73. 
So(( berfe(ene Stnaben MIafen bei bir, 
lDo(^ ni^t (ebet fä^ hkt, va< Jenen, $(bbn<* 
Sa«, i^ frage bic^, $^obn«, (00 i4i benfen? 
Slauben mM iä^, bu aebefl bid» a(« SBeib ^n, 
lDo4^ ni^ nennet (Kinfiben bi4^ ber Seumunb. 5 

74. 

Z>u mat^ft ®Ia^' unb Sefi^t burd^ t>topai 0(att unb $(Uot^ron. 

Sta^t bieOei^t ber 9arbier, «argiliann«, btr gur^t? 
ffiad mit ben 9t&itin t^un? benn biefe fannß bu fieoif ni^t 

Dir abfcfineiben mit ^rj unb mit Senetif^em Zl^om 
Z^ne bu, fd^dm^ bu bi(^, ni^t ber armen (Bfa^ ben Sd^isM^f an : 

(Barginanud, U t{run Selber ta$ »ol^l mit bem Sd^oof . 

75. 
£ani|e i^erlieg, iviptxcu^, bt<^ f^on toi Sermigen jur Sfinbc. 
lDenno(^ ßtengß bu bidj^ an, Z^dri^lter, fi^ig ju fein. 

74. 9. I' X)roD<i]:, ein Chit^aarun§liiiUte(, eine «rt i^r|« f»>er ^(^ 
l»(rafler, momit ^te ib<^re du^flcriffcti ivureen. — Sßiitttt^ton, tin ^ovoer« 
lirQenM «miiteC Deren ^liniü* (97aturg. XXXII, lO, §, 135 un» 136) »er» 
fiftiebenc tnUt^eirt, |. 9. au« tl^unfir(b^(ttr, ^rftrcbeti» detftfletcn 9tuUQtln, 
9ibttQtil mit ig>Dntg u. f. ». , oor Deren «InmenDung aber Die ^are aulflc« 
vui^ft werben mu^ten^ — fKttttiai tt^ltfft Dtefe SorDeitunsen o«(frf(tein(i4 Auf 
ta$ Safler M 9?aiincjul in XI, 6 1. 

9. 4. 9enetif<ber X^on, f. «n«. ju <^. VI, 93, 9. 9. 



Digitized 



by Google 



9tt(6 IIL l!21 

^(et (tntlen finb ttnb emgenbe Swiefiefn toergeMt^^^ 
Qtib }tt ber SBoflufl nü^i ni(^t Saturrfa bir me^t. 

3üc|iti(|e Sanken bur(^ ®o(b ju t^erfü^ren Hft bu begonnen : 5 
@o att(^ fiereiit i^^o^t ni^t Senu^ jum Seben bir auf. 

Äonnte fl* einer genug brob wunbetn, ober e« glouBeU; 
t>a% Superctt^^ wa€ ni4|M tofiet Mt fo^et fo «»ief^? 

Saffud, e^ reijen )ur Snß b'i^ (Ureifinnen, 3unge oerf^urd^lß bu, 
Unb ni(^t b{e S^öne gefdüt, fonbern bte ®terbenbe Mr. 

3^'« ni4^t Zoa^^eit fpri^, m ni^t Derrüdfte Segterbe? 
3B&tfrenb bicb ^ecuba todft, Idgt bic^ 9lnbroma<^e !alt! 

77. 

tu iiti% Sitictt«, nidlit ben Siot^bart, ober bte Droffel, 

ginbe^ am $afen nie, no(^ an bem (Sber ®ef Amai ; 
ftu^en ergö^et bid^ nid^t, no4 ein Stüdf oon ber £orte gef(!(|nitten, 

Sögel feilen ffir biA $^afi0 unb Sib^en ni^t. 
Aapern f^Iingeß bu gern unb in faulenber fafjiger £ate 5 

S^toimmenbe ßwiebetn unb iUi\6f muffigen Sc^infend (inein^ 
®erre« finb bir (Senuf unb lärmige Süfge t^om £(unf{f4 

Sä^renb Salemer bu flie^fl, trinfß bu ge^arjeten SBein. 



75. 0« 3. Üttittn, BraMtca Eruc«, güUen für flimn(iven^ wie 3wit» 
Mn (XIII, 34) un» €<iturfi. 

76. 0. 4. ^ttuba, ^(4 fpriamu« Ocma^lin. ttnbt omai^r, i^ftore 

77. S. 4. 9$5ge( oom $^ari4, einem ^luffe in doiHiii, ^af^ne; au4 
8ift9en, .9lfrteAnif(te, 9!umibird(^e S^üt^ntt, $<r(0d()net. 

S. 5.' ^atii^t S^att, Kallec, eine 6n(iftrfl^e aul bem 9obenfa$e be^ 
9aTttm (f. 9fnm. ^u dp, VI, 93, S. 6) nnb au4 0ani geringen ®crfir<ten 
flcmai^e, bie fleringflc bet iei ben (Rbmerii IcfieMen %i14tttüfßn, Otarnm, 
^uria (f. (fp. XIII, 103) unb i^Oec 

9. 7. Oe vre 4, ein Wtd^ttt Geeüfi^. 

9. 8. ®e^A riete 5fl3eine. X)ie t^5nernen SBßetfigeMfe nnrben äffe 
mit feinem %edt unb efw<i4 tEDa^)«, ini<6 no^f gemdril^aften Stoffen, auioepi(b^# 
bann 44er nocft einer nfl(ttr(igli((^en Se^nnbrung mit ^aljwnffer, tSDeltiV^benafc^e 
ttnb Wyrr^nraQc^ unterworfen. 9Iit gerinaen ®einen mdilite man bie Um* 



Digitized 



by Google 



122 »ii4 III. 

3$ axgnbffnt, bix ftj^l im Bäfintil ein ge^eimerci: gebier : 
Denn »a^ ft&itfit>u fDn|i, Saticud, etlntenbe« auf? 10 

78. 
(Einmal (aß bu ^ti^atnt, ^auün, ai« im Saufe Ut jtiet mar. 
ffiiflß tn e^ normal«? dann »irß ^Umtru« bu fein. 

79. 
9lie »oUenbet tin Ding Sertoriud, afle beginnt er. 
%viäf hit iSegattung ni^t^ giaub' idi, beenbiget er. 

80. 
fteinem rebeß hn mdf, bu ^ä^maifkr^picini, feinen, 
ftber ber Seumunb nennt böfe von 3unge hi^ bo^. 

81. 

SAtictt^, ®aQe, wa^ baß mit bem metbii^en ®(boo§ hn ju f^affen? 

2)iefe 3unge gebübrt aRannern ju fcbmu^iget £uß, 
SBeg^alb iß btr bie S^am mit @amifcber Scberbe oerfcbnitten, 

S^ttcutf^ menn bu fo febr Uebteß btn »eibiidi^en @(boog? . 
SBerb' entmannet bebt ^au))t: benn hifi bu unten au<b ®aQe, 5 

@potteß bu (E^befe'd bo(^ : bi^ mit bem a)>mnbe no4 9^nn. 



ahnte ni^t, unb fte (^mtdUn na(t Oem f(t(e(tteii i^arir, awmU i|c( Jtru^f 
flulgrpictt waren. 

T7. 9.9. 3m €(4(fuiib. Serflf. ^|».8I Vitfe$ 1bu<^i unb «uroniu« 
<f|»iar. 108, 109, HO, 111, 112 in Eaann liguritorea. 

78. fB* 2. ißaHnuruS, M 9(ene<ii ©teurrtnann« ber in t(^$ ^eer 
fldrire; ^ter ein SQotIfpier mit ber (^tpmorogie be< 9?amen« uon ^raA«!' unt 
ovQoy, |»efniat darnenb. 

80. 8' 2. CeuttittN^, ramor, ^inbentung auf frrnmare. 

81. 8. 2. ©am ifd^e @4»crfte. @Amo$, ^nfef bei Oonien, ^erii^tnt 
»eflcn guten Xbpfert^pne« unb ber Ibpftroefdiirre. 9$on ber @aratrd>en @<^be 
lagt ^aniul (9{aturg. XXX, 12, $. 16S): „glauben wir bem ^. Sä(iu6, bofi 
mit Gamifd^er ^ditxbt ber Butter ber ®&tter Frieder« ntl^t fallen ^ei^en, 
fi(( ba< ^iinn(i(t»< berf(tnittea unb ntt^t anber^ ot^nt Uaglüd". 



Digitized 



by Google 



»«4 uu 123 

82. 
3ebi»eber, toeldlier (Baß an 3oUu^ Ztf^ fein !ann, 
SSag fp€ifen untet iithäitn t>on ter Stabtmauer 
Unb nü4)tein au^ ber geba bürft'^em Jtrug trinken : 
Dad iß^ erfuhr 16^, (elfter unb befledt minb^r. 
(Sx niiiiint in gelbem ft(eib ein Zifc^beit fafl ganj ein 5 

Unb {I5§t bie 9la^baxn i}iti unb bort mit SQnbogen, 
(Beßü^t auf $ur))ur unb auf @erif(^en $ra4i{i{fen. 
ein alter Seid^ling Mi unb reid^t, »enn'0 il^m aufflo^^ 
3^m Tot^e gebern ffivL unb Tla^ina^n^od^tt, , 
Unb linbe jtüdiung oebelt, menn if^m (leifi »urbe, 10 

Ttit 8&(^ern, iau^grun, hinter i^m tit Setfcbläf'rin; 
@in StnaV au^ fd^eucf^t mit ÜN^tten^meigen iffta gliegen» 
Die (BriebetCnetertn bur^l&uft ben Setb funßret^t 
Unb Bringt geübt bie ^anh an alle (Sliebmagen ; 
Z)e« gingerfd^m))))end Qtid)tn {ennt ber ßunud^e 15 

Unb aU Ui jattgen)5(^nten ^arned gürforger 
2en!t er bed trinfenben ^rrn berauf^te ^atutP^^re. 
2)0^ ber^ jurüdgebeugt jur @(^aar am gugenbe^ 
Umringt bon ^iinb^en, bie* ®dnfe(ebern auflegen, 
Zfitiit aud be« gberd Z)ritfrnfiä(f $alä{triten, 20 

Unb fd^entt ber Turteltaube @tei| bem Seif41&fer; 



82. 9. 3. Se^«, eine fiuflbirne. 

9. 5. 3n fler^em Siitit, f. «niii. lu ff^ I, 96, 0. 9. 

S. 7. 6er i fit. 2)ie ®erer waren ein S&oit im (flücten «fien, et»* 
in it(etn*Xi6ct ttn5 in ber fleinen »ntbarel. Die ©erif*en feljr fofl&aren 6toffe 
maren nur i)(iib 0eibc, bereu %JufiU(j Sein unb ber @(tu0 ©eibc. ®. 2ß. «. 
<S5ef»er*< 3litfenA(Ji6err. 6. 4 02 unb ^^ecfer*« ®<iHü$ 11, (S^. 87. 

9$. 9. 9iotfye $ebern, »ont ^((iminao, um i^n (um 9)rectin ^u reiben; 
«RofliniiMftp<ber, f. Qp. XIV, 22. 

9. II. Süutbflrfin, oon grfinen Gebern ober '^aimbi&Httn, 

9. 12. 9{o«ten|weifle, mit 9<|U0 auf bie lOloauil, weit bie ^pttt 
ber 9e9Ui ^cilig »or. 

». 14. %inQtU4nipp€n, »ef§l. ff^ VI, g9, ». 2 unb XIV, 1I9. 

9. 20. T>tüftn(tüäe, 8e»crbi(fcn ber 9ihmtv. ^Aläflrittn, Kino« 
f&mpfer, »cfgf. Vom. )« Qf- Hl, hS, S. 25. 



Digitized 



by Google 



124 »0^ III. 

ttnb »d^renb man Sidurer Reifen nni reffet 

Unb Vio% Un fltau^ Waffilia'« gereift f^aüt, 

Zrintt feinen !Rarren 9leftar and bp'xm'i 3a(fre 

dt )u an^ !Rutraf<^alen nnb Str^ftafReli^en. 25 

Unb er, ))on So^mianer gfafcl^en fefbft triefenb, 

2d(t ol^ne @(|iam in gelber SRuf(^eI ^aarfatbe 

gflr arme Steubenmdb(^en an und audt^eifem 

Z)arattf von t)iil Se^^tunjen i^in^t^xtdt, f(bnar((t er. 

9Bir liegen ba unb müfen, »eil und Stidfc^weigen 30 

(Sebeut fein Stößeln, und bur^ Stnfe }ittrin!en. 

Den Uebermut^ fttf^n toix vom SKalcbton and, 9tnftt#, 

ttnb forbem Sla^e ni^t: er treibet 9)hinbiin)u(bi 

83. 
Sorbttd, btt gibjt mir ben 9tattf, @))igramme fftrger ju ma$en. 
X^ue, »a# Slfione, mir : ffirjer vermod^t' i^f e< nid^t. 

84. 

Deine Sublin, wai fagt fle? Wc^t ein St&bc^en 
gieintM^. Sad benn? (Bongilion, bie Sunge. 

85. 
Wann, wer dieg bi(^ bie 9{afe bem S^ebr^er verPmmeln? 
Died ®lieb i^ ed ja nic^t, »ad bi4 beleibiget (lai 



9$. 22. Stduter Reffen, ®ein i^piti felflgen 9o5eti Stfluvienl, »«r 
Gegen D bt« je^ffieti Oeftua. 

S. 23. ^affiffa', ®tabt in Gallia NarbonentJs, |e^ ^arretfle. Um 
bd« tirtern ha S3ein« |U f&rbern, fanten bit amphorae in (ie apothecae, 9tÜutne 
im öfteren Stocfwerfe, am fteflen über bem 9a5e, um ben 9{au(b (indnia(affeit. 
Su »ie( 9tatt(b flaft Aftet ftem 9^etn etntn ä»(en (Skfd^mt^, imb afl fi^f^e ▼ina 
ftimea maren befonber« bie von Waffiii« oerru^n. 

S. 24. Opim, f. «nm. ju <^. I, 2«« 9. 7. 

82. *9. 26. Colmianer, f. «nm. )u Htp- h ^f> fB. 2. 

9. 29. eeptunv, ein «D^a^ Don fieben Unien olef G^&ffMern 
(cyathi), etoAl db^ ein Vfcrtefqutfrt. 6. «nm. )tt 9f. f, IM, 0.- 8. 
0. 32. ^arttion, von fjutkaj^og, Vcit^riRg. 

83. S. 2. (E^ione, att ^effattlx, vevgf. 9p. 87 biefei 9iil(e«. 



Digitized 



by Google 



Pß^ 111. ^26 

Z^or, ma^ l^aft hu pikant <« w)oc ^ii QMim Ui ffkt ni^jt«, , 
Da ia ba« Untecc ^eil beiium Z)ei)»(|o6u< i$. 

Z>ai btt ben f^IMugen 2(^eit bed Stt4< »i^^i lt|«|l, bu 5tey{^; 

&aqlt' iinb »aitU' il|| »ot^er: fie^e, hn liefet i(^n b«<ft: 
Hier »(nn feuf^ bit fi^un ben ^anniculu« (annfl unb ^atiny«/ — 

9Mit uniMfügu i# biel. M Ut aXimen — fo Ue<. 

87. 
SHematd, (S^ion^, T^^gt ber Seumunb, feifl bu Sefc^Iafen, 

Unb in ber ffielt geb'^ ni^td; «etneied, al« bein (Befc^ofi. 
Dod^ bu bebeiß^ u»e.pi bu iab% niifi ben $(ei(, ttef 4ieiu e^.nPll^» 

Itebertrage ben SäfViXi, wenn bu bf(( f^imß^ auf ^ (Beftd^t. 

8a 

Swifling^brfiber befleden ben ÜRunb an ijerf^ieb'nen (it,\ä)Ui)tm. 
®{nb und(inli<^ {t,<^, fagt, ober fi^ al^nli^ fie me^c? 

89. 
^ffbhn9, brause @alat unb brau^i^ enveidlienbe 9Ka(ven: 
©enn bu ^afl ba« ®eWt eine*, bei ^arte« entleert- 

90. 
®aaa »in unb {te xoiü auü^ ni^t mir fl^nben, i4^ mii bntm 
9H(^t; ba fte »iSunb ni^t i»itl, »a« benn ^äüa ilttii oil ' 

. 91 ■ / r : '' 

%i^ naif Star>tnnq .'(»dii>efai enti(^iei ft)eieBec ben Oeg no^M, 
(Bing iufammen nttt Ü^n Si^btlfi'^ j»eibif4e 6ibo«T.' . 



85. S. 4. Ztip^o%uir. ^ttpfbdum' auf l»<n X«l|»tK»^tt« in 9tHiU 
«en. VI, 495\ 

' 87. 0. 1. Ztt Se'uniuii5, f. 9(nm. iu dp. 80/]f§, (^.,^«fi;< ^^^• 
&fn, »flj 9(i56u5 ein Gina^e fei. ^^ . ^j 



Digitized 



by Google 



126 0iMl ifi. 

Seinem 9e(iekt entf[o|n, ^gleitete mit fle fl#iflo«/ • 

(Sin fei(|^tfertiger jtntfb', d^ noii flotter «e^alt. 
fl(< bie Sntmanneten hM waf^ma^fmtn, fradten fte liefen, . 5 

So er i&%t, &o4 er merfte bie ](|eimli(^e ix% 
er Mftgt fie, man gfavM'l: na^ bem Sktne fu^ mnn bo^ Safer: 

Unverjügtic^ gum &a^l greifet bie f^finbfic^e e^aau 
ttnb entmannet ben 9rei^, benn er la^ an bet wrberen €etie^ 

Qnb an bet Hinteren Sanb mdte ber ftnafre qt^^t 10 

tlntergef^oben fein foa einß für ein 9Xdb<^en bie ^irft^ful^, 

%>oif f&r ben ^irf^ warb nun untergef(|fo(en ba^ ®(ieb. 

®afltt9, mi$ «ttet bie grau, tai i^ (Einen Suhlen geflatte. 
9lei^' iif^ ®aüu€, bie }n>ei Su^en i(r nid^t cM bem ftopf? 

93- 
Drei^funbert (Eonfuln fa(f^ bu f^on, Setnßilla, 
9lu4f (^aß btt nur brei {^aare no4; unb t>ier Qäf^nt, 
Der (Eicabe Sru^ unb %axV unb Sein ber 9lmeiff^ 
Unb mel^r, aU beine Stoia, trä^t tit Stirn Saften^ 
Unb beine Sruße ^nb ber €))inne»eb* &ivd\^} 5 

8er(((i(^en ^ej^en beinen tHa^tn ift enge 
Der UHunb be0 JtrofobHed aud bem ^Rtißrome^ 
tlnb beffer quafen (Ravennater Sh^f^^Ye^Un, 
Z)er Hbrianer aRäcfe Gummen lUngt fufer, 
Du {ie^# au4» fo ^t, ai« St^rgenl f/küitttüin, 10 

ttnb buftefl &t^nli(|», mie ber 3itden (tf^mitmtt, 
Stt^ iji ber ma(iern (Ente Sürgef glei^» beiner 
ttub, »ie ein otter (S^nifer, bei» ®<|oo$ ftt5^^; 
9ta4 audi$et»f4rten Sampen li#t ber 9abi9«rtec 
Z)i(|| baben unter Dirnen von ben (Srabß&tten; 15 

(E^ Ift fftr bi(|f att4 Sinter im ftu^ußmonat 



91. S. II. ffüt «in «»aMten, fde M< 3i>^flettl«, at$ ^t »er XMan« 
0(9i»frtt werden fetltc. 

93. 9. 15. DiftKa ••n »cti OlvAftflAttcii, t «um. |ii tfi». I, 
34, S. 8. 



Digitized 



by Google 



adu« 111. 1^ 

ttttb bi^ ertp^rmen tdtinte iti((t bdd tßeßfleief : 

Onb bu, ber f4>o« jwciljunbftt ftaxUn, toiUft frdeit, 

Xlnb ftt^fl mit beinern StoUt einen Stann, %\)ixia, ^ 

3u reigen. .9Bie/»er »ürb' umarmen S^ld »ollen? 20 

SBer m&rbe bic^ (Sema^ün obet Staut (eigen, 

Z)ie $^iiomeIud ifingfi genannt (at ®rofmuttet? 

Setfangjl bu, bafi man beinm Sei^nam anxVixt, 

aRag Soiibe«, bet Xobtengt&ber, ba^ fbttt mai^, 

Z>ad beiner ^oc^jeitfeicr fi<^ adein )iemet, ' 3'5 

Unb man trage »or ber 9{eu)}erma^Ucn JtienbrAnbe: 

3n biefen Sc^oog {ann nur bie gatfei einbringem 

94. 

Du bel^aupteß, ber ^af iß ro^, unb forberfi bfe $eitfd|ie. 
@tatt M ^afen gerlegfi, Stufii^, bu lieber ben Jto^. 

92iemaU, 9lät>o(ud, bietfi bu b,en 9xu$, bu ertotberfi i^n ßetd nur, ' 

ffid^irenb ber Stabe fogar (aufig ibn hitttt iutx% 
fft&üoiui, fag', iäf bitte, warum bu t>on mir itin ermarteß : 

Seffer mobi nit^t unb me(r, fflanoln^, bifl bu, ald i^ 
Sob unb Se(o(nung marb mir )oon beiben Jtaifern 9er liefen 6 

Unb mit bem Saterre(^t marb i^^ bef^enlet bo^u. 
9U4^ lie^t iegltd^ef ftunb, unb ein meit t^erbrdteter 9lame 

SBarb mir gu S(eit bur^i ben (Ruf, e(e bie giamme mi6f frag. \ 
@tma0 gilt bo(b au^ ba^, aU Sribun bat 9U>p ml4 gefeben, 

Unb i(b fi^e, »on mo fort bid( JDceamt6 treibt. 10 



tn Wiino. 

SB. -25. ieien6rAn»c, lum «nitiii^eii te$ €4»eieeff$<Hife|i« füc $ei4>t«. 

95. 9. 2. :Dev Siafte^ »cvgr. Qp. XIV, 74. 

S. 5; Von »cn (eUcR Jtaiferii, »on Xituf Hti^ :D9iiilrian. 

9. 6. 9tit€Xtt^t, f. C^|>. 11, 91 Mb 92. 

9. 9. Ivibun. ^avtial »ar ^ietn««^ Jc^enM^ nuv |um Ql^ttnt 
iTiitm, (• aii# liim Q^retrriftev cmaniit wotbctl. 

9. 10. Occanu«, «uffe^er im l^atcr ntib fUtcui, tftt tit nld^t btt|ii 



Digitized 



by Google 



i3^ eu4 111. 

So i»ie(, wie mi4i (e^fintt, ^aß ^n au^f dienet no4^ ntd^t. 
Du t^h^ a^er bid^ yuU, bu ^nMf^ ba^i Sdoolu^, tief li4 ; 
^ i^i^f i^t ge(|# bii mir »or, SSdoIu^: ®rtt| bir, bu fieg^ 

2>eine Sunge nut twJHU wit meinem SRfib^^ti, 
Itnb bu f(tma|^e{l, ttt metm bn fie befd»Iief^. 
fJBenn, (BargiC, id^ bi^f treffe, foO^ bK f4»ei|tii. 

97. 

Safe bie (Siient nU^t bie< Süd^ein lefen, Kttfitl 
J^at mein Ser« fie i»er(e|^t, !ann mi^ beriefen ait^ fie. 

fBiflfl btt »ifen, »ie mager bein 9ef2| ifi? % 

Z)ai Sabefl, e4 Sin&ben fann bebienen. 



9ttt^tiQtta Don ^eii vicrie^n €t|ret^cii ber 9{tttet »irttiel. DUfc oitrie^n 
8{(il»cii iMreit bie n<l<4flen hinter Ht Ot^tflta, htm $(a^ der 6enaroren uv» 
'frcmbcii OefJmbten, «nb burften na<^ der vom 15orf«trt6un S. 9{o«ciu5 JDtf)i> 
im 3. 67 0. O^^r. eiotelfü^tcn in RoMta theatrali« nur fo tannc oon den 
9{itteni einfenommen mttbtfn, oM fie den fikttntniUi Icfaitn« b. ^* 4M,000 
eefleftii, b«ma(« 23,048 l^aler, unter ten itaircrieitcn, mo bie :Dcnarc (fi<t< 
ter oepr&fit würben, 19,330 X^afer je%i0en 6i(beri»ert^e$. — Ob Martin t bcn 
Kittercetifn« ^fintt t^ttttt, ift ungenil, oM vom itaifer emannfer Kitter (e> 
biirfte er beffen ni<^t,. um iiif ben . »ierie^ Slei^n H^cr lu ffitmeiK ^ebcftfofi« 
befai er ein 8anbgut bei 97omentttm, ein S^u6 in ber etabt nnb eiocn ttaclen 
ober ein Ofiti^en in ber 9orfiabt, unb fein 9u<(^inb(erfo(b unb bie «ef^enfe 
f^inft oltfcn Weennbe loaten «cwif «ii^e unctl^elfl4. ISenn er in ofefen QpU 
§rammen aber <Sk(boerle§cn^citen ttugt, fo f«nn ^b^< eben fo ^ifttt} oewefen 
^tn, Wim, bftd er in Itom eine ffrau ^abe. 

96/9*. 3(e; «Mmcitcv m^d^at fAr ftrramAM, «f# Ctfif^ für tttupptt 
S^u^fer bei ber Qfran ober 0clicOtctt. . . 

«'•■ . -' :' • 7.'»! "il .")nr .1 ' • ' " • 

97. ®. I. Spione (J^m^t in, ^(jMn^9i|#t.f4|if|M4 ^^i. y»timfAAin 
^^1». .84.iwb 9# «lf,.f|eH«lrip. : . , . ,c v. 



Digitized 



by Google 



ouf^ 111. 129 

@4tt{ier, bu ffafl fein fRt^t, auf mein Sü^lein jotnig ju »erben: 
Zraf bein ®e»et(e mein f&tti, traf er bein Seben bo4f ni^t, 

Dttlb' unf^AMi^en Sit), s ffieg^alb foa mir benn gu f4iecien 
Stielt fitifttfftxi, menn bir tvucbe gu tiUtn erlaubt? 

100. 
SRufu«, {^ fenbete bir in ber fec^dten @tunbe ben Sfiufer, 

Z)er^ tvie i(^ glaube, bur^nägt meine (Sthid^tt gebraut- 
Denn t9 entflromete iuß ein gewaltiger Segen bem ^immeL 

9lnber^ gu fc^iden ba^ S3u(|i l^&iU ft(^ nimmer gegiemt. 



99. 9. 1. e^ufttt, f. Üp. 16 un^ 49 ^iefcf eu^t$. 

10«. 9. 1. Sil ^cr feit^tcR Ceun^t, »oti ii hii 12 U^t 0o«» 
mittag« unfcvef S<it. 

0. 4.- X>. ^, meint <3lebi4^te fln^ wcrtl», «u<0el5r<^t ob» in*< «Baffer 
oemov^n |U ntxHn; vetqi. Qp. l, 6, S. 2, IV, 10, 0. 8, IX, 68, 0. 7—8. 



^artia(, (f)>iaramme» 



Digitized 



zedby Google 



In (^{tigramme 
)(0 JfH, 9ütxxm |ltartialt0 



1. 

(8D bu fejllfi^er log M Äaifcr«, Jejrer, al« Jener, 
9Bel4;er bem 3ba in $ut ga^ ben Dictatf^^en tSott, 

San^e, fle(^' i^;, unb bfitx erf4ein\ af« bem $9(if((en ®reife, 
@tet^ au^ mit biefem (Befielt, ober noi^ gl&njenbevem. 

er in fllbantf^em ®o(b mdg' oft bte Zrttonia feiern, 
Siele ber (Si^fränj' auc^ fpenben mit ma^ttger ^anh, 



@uct. :Doniit. 1. 

99. 2. 3>er X)tctAif4»e ((rtetifc^e, »om »erde Dicte in C^rrtd) ^ott, 
Ouptter, ^w in einer S^ht^tt U$ ^ergcf ^dn in (Sreta oon ^ev 9{9ea ficfto« 
ren nmr: 

99. 3. :Der $Q(ir4^e ®teis, 9fefT9t. Jtftnio oon ^^(o«, ber f4^on im 
(ritten ^enf(<|enarter itbtt, alfo etma 80 Oa^rc att nat, ül$ er mit feinen 
€4^iifrn nad^ Iroja fam. 

a$. 5. «I^anifite« ®Dr5, Me fiofbene jtrone, mit ber flefitmAtee Do« 
mitian in 9Uba bie Qu in qua trien, tai jäfiriid» in ber Witte tt$ Wiri 
fünf XdQt (ting gefeierte ((eft (er Wineroa ^ieft, bie na^b bem $(uffc trit«n 
au(^ Xritoniii ober Irttoni« genannt. 

9. 6. 9 i(b fr 4 nie, ber 8o(^n ber 6ieger in ben (Sapitolinifc^en ®p{e> 
(en, f. Vnm. |u ($p. 54, S. i blcfeft Sui^ef. 



Digitized 



by Google» 



9n6> IV. 131 

Kr bur^ ein StiefenluPrum mit 'BJ^Ui Sajfr^iinbette feiern 
Unb mit 0))fecn, wie bar iRoma'd Zarento^ fie bringt. 

(Sroged erbitten »ir jivar, bo^ i^r ^immUfc^en fd^ulbet'^ Ut (Erbe: 
3ii gu »erregen ein SBunfd^ für fo erhabenen Oott? 10 

2, 

3üti09 bef($aute ba« S)>ie( ^oraj, ber Sine 

@r in bunKen Sacernen unter HOen, 

SBd(irenb Sol! unb ber goeite @tanb unb erße 

6ammt bem Reuigen gürten n^ei^ babei fag. 

@$nee fiel t)id^Iic^ ^erab bom ganjen $imme( : 5 

Hub in »eigen Sacernen f^aut ^oraj ju* 

3. 
6etfet; loie bi(!6t ein Stieg von geräuf(^lo< fa((enbem 9Baffer 

@id^ <\uf bed Jtaiferd ®e{i(^t unb auf ben Sufen ergiegt. 
über er gibt bem 3ot)i0 flä) ^itij unb ruhigen ^aupM 

iaä^i er bed SSBafferd, ba$ grofl träge jufammengeballt; 
gr, gu trogen gewohnt be« Soote« nörbtld^em Sternbilb 5 

Unb gleidigüUig^ »enn ibm ^efice nagte t>a^ $aar. 
®er ttirft f^dfernb ^erab ba« crjiarrcte SBaffer vorn 5let6er? 

3$ t)ermut^e^ ber ®4nee lommt t)on bem fürßU(^en @o^n. 



S. 7. 9{iefen(uflrum. Suflrura^ tai ©u^nopfer, boö bie CFenforen 
Affe fünf 3a^re »ei €i(t(u0 i^re« 9Imtd fdr Da« gatije 95o(f 6ra<^ten, bal[|tr 
äterfjaupt eine 3eU oon fänf ^d^ren. t>ai 9iitftntufttum, tin ^af)t1)un* 
hm, mit 9e|ug auf Die ®Afutari|'(^en @pie(e, Die auf Dem Xavento«, einem 
$10^ auf Dem ^ar«felDe, flatt fanDen, .unD Die aui^ X)omitian feierte, f. 6uet. 
Dom. 4. 

S. 10. Domitian lief ^tä> „unfer i^erv unD ®ott'' nennen , f. Guet. 
Dom. 13. 

2. S3. 2. Sacernen, f. 9Inm. |U C?|i. 1, 92, SS. 7. 

3- S3. 3. :Dem ^ooid, Dem Supitev $(uvtu«, Der freien Suft. 

SS. 5—6. SBootee, Das ®eflirn De« fdhtnffiUH, i^elice, Der flro0e 
Sar am i^immet, ö^erf^aupt Der 9?orD(n; f^ier mit Sejua auf Die ^cfDidge, Die 
Domitian in Der ^ugenD nneb Germanien unD ®aU\tn, fpHttt fleacn Die X>acier 
un* ©armnten itnternommen t^attt. 

SS. 8. lOpmitan*« @of|n von Der ^omitia »ar »or fur)em geftorten ttn^ 
wirD nun ^ier »on ^artia( anä) unter Die OHitter verfemt. 

9* 



Digitized 



by Google 



132 9«« IV. 



Sie b€^ ttotfenen 6ttm))fe« Sa^e tufttt, 

Sie ^er fllbula @4»efelbüfte mordend, 

Sie eeemajfet, ^ad faulig »arb im %i\ä^Ulif, 

Sie bei 9o(f, an tet giege trage (afient, 

Sie tec Stiefel be« miibeE alten Jtrieg^mann^, 5 

Sie Me bo)»)»eIt gettdntte ^urt^nmoOe, 

Sie bet nü(^teme Ttunt htx €a(batfeirer, 

Sie ber 9U^em betrfitter Ungefragter, 

Sie, berUfd^enb, ber garft'gen Seba Sam^e, 

Sie bie Calb' au« ben 6&beno(e0 ^efe, 10 

Sie ber 9iel(fenbe gtt(^<, ber €4flange 2ager, 

9t j^^' i(^ lieber no^, a(^, wie, Safa, bu rie^fß. 

5. 

Sbu, ein bieberer SRann unb arm unb in Sort unb t)on 4^er) iva^r, 

Si0^, Sabianud, nadli Korn ge^en? »a^ »oateß bu ba? 
2)er M RwpJßltt bu nic^t {annß gelten, no(^ a(d ein €>4mau^freun^ 

9häi bor (Bericht jie^n barf^ bange Sef^ulbigte fannß, 
9to(fe iu »erführen t^ermagfl beg treueren g^unbe« Oema^lin, 5 

9to4 befriebigen fannfi eiftger (Breiftnnen Srun^, 
Itnb nid^t eitefen Sinb oerße^ß in $aldfien )tt ma%n, 

Seifafl flatfd^en au(^ ni^t Sanu< unb (Blayf^^ru^ fann^. 
firmer, »obon ffin leben? .(Sin greunb, ein rebUc^er SRenfc^ l^ — * 

m^U gilt biefeg: bn »Ufl (ein $^UDmete^ fo ie. 10 

6, 

fteuf(^er »idfi bu, aU eine reine S^ngfrau^ 
Itnb von {ü^tigem flnge{i(^te [(feinen, 



4. 0. 2. 9((»u(o, f. «nm. tu ff^ I, 12, 0. 2. 
9. 9» &c»a, eine Cuildirne. 

9. 10. 6Aften(r, De( ^ee Juniperua Sabiaa. 

5. 0. 8. (£anu< und 9(ai»^9vu#, levii(»nite (|f(MenlIife«, ber (e|te(( 
au^ in ^RO* 6at. VI, 77. 

9. 10. iß^itooieltt«, »ei^. (Ih»> "I> <i/ %• «. 



Digitized 



by Google 



^ »u<(> IV. 133 

Da vettnftlter H W% StaHflann«, 

9(#, mtx Sü^el^eti, in Siftellud' Ser<ina§ 

Wflefatt in be« 6tefla ^aufe »otHe«t. 5 

7, 
<>Vntti, »ad weigerfl bu (eut, »ad bu qt^txn, Jtna^e, geiodtrt (aß^ 

$I5^H<^ fo fpröbf, ber nur eben fo mi(be bu watjl? 
Do4^ it^t iä^^t^ bu t)or ben Sart unb bad ^aar unb bie 3afffc« 

ffiie (ang biß bu, o 9{a4t, wet^^e jum greife hu mac^ß! 
Spri*; »a« tjerfpottejl bu mi4? ber bu fleßern Änabe ßewefen, 8 

^pnud, »ad ^at fftr ein ®runb (ente }ttm 3Rann bi4; {ema^t? 

a 

SöQ bef^dftigt bie erß' unb itoAtt @tunbe Me ®rü$er; 

Seilen bed ^ntoattd (ort Reifer bie britte f{(^ fcprein: 
Sid )u ber fünften (in treibt Stom bie t)erf((iiebnen'®ef^(tfte; 

tlnb ton ber fe^dten rubt'd bid }u ber {iebenten aud: 
(Sl&ngenben SRingern genftgt bie Qtit von ber atzten )ur neunten, S 

$i>(ßer jtt brü(fen beim Tla^l beifc^et bie neunte )>on und: 
fReiner Sfi^^eic^en Stunb', eu))(emud, ijl nun bie je^nte, 

So bad ambrofif^^e fOla^l bu für ben ftaifer beforgjl, 



6« S. 6. 6 terra, f. 9lnm. iu &t> I, 7, S. l.. etcOa f(b<int vor 
feiltet fSttmM)tttnQ mit fßiotantiUa etioa« re{d()tferttd 0e»ercn |u fetn, ocroU 
6^ V, 12, S. 7 nnd VI, 21. 

7. 0. 3. fdaxt, f. Vnm. m (fp. I, 31, 9. 8. 

8. 9. 1. Die erfte unb iioeite @tupbf, im 6onimer »on i'/s 
ll< 7 IX^v, im 2Dintev »oti 7V2 ^i« 9 tt^r movaeti«, f. 9lnm. iif Ch»- I9 
108, IB. 8. 

9. 3. 9i« |ur fünften, im @pmmec bi$ 9V2' ^^ SOintev 61S 
10V2 tt|v. 

S. 4. S$Dn bev ftäi^ttn an, im €>ommer bon 10^4» ii» XBinte? 
oon II V« 1% an, bf« |ut fiebenten, bid 12 Uf^r Mittag«. 

9. 5. ®rAn)enben Stingern, (lefarbten; ^iet flnb bie in €<tltoei^ 
fe^enbcn Uelungen, 9iinatn, ^aQfpier u. f. »., gemeint, bie immer bem Oabc 
b9V«ttflin0en. 

9. 6. Die neunte, im Clommee um 2V2> im SBinter um iVa U^e 
teginnenb. 

9. 7. ^up^emu«, Xafeimcifle? t)omit{art«. Da# amlvoflfi^c 



Digitized 



by Google 



iM 9a^ IV. 

Itnb fi^ ber (fttise %&x^ bei dtlieuf^em guttat et^et 

ttnb mit ber iii4((ti0en ^anb mafige Se4f er ergreift : ^ SO 

Dann lag na^en ben G^er^: )um 3uDiter fü^nlidl^en &^rttte4 
Storgen^ gu ge^^en, gebricht meiner Ufaüa ber 9Rut(. 

9. 

Zod^ter @ota'd, ber ftranfe ^eilt, SabuQa; 
Z)u, ben Oatten terlaferib; folg^ bem di^M 
Unb bu [(^enfeß unb üebP: bu (^anbelft b^iUod. 

10. 
SSa^renb mein Sü^Iein neu unb no(^ nt(|^t geglätteter @tirn iß 

Unb, faum trotfen, ha^ Slatt ))or bem Serü^ren M fi^eut, 
Xrag' e^, jtnab'^ ai^ geringe^ Sefd^en! jum t^^eueren greunbe, 

Z)er e^ verbient, baf ^uer|t unfere hoffen er f^at 
Saufe, ger&|tet ittod^i ein $unif(^er @(^»amm aU Segteiter 5 

Sei bei bem S&dliletn: ber fc^idt M »u meinem (Sef^enf. 
Unfere ®d(|erje !ann nid^t ))ieled Streiken t>erbe{fern, 

Snein Saußtnu^: ed !ann H^ nur ein einziger @tri(^. 

11. 
Z)a bu, gebld^et ))on BM^, M eitelen Stamen^ bic^ freuet, 
Unb, Saturninud ju fein, btdf, bu SrbdrmU^er, f(^öm^, 



^a^(, ber &tf)eti(^t '?fttt tat, mit 9e)uo auf DomUiand ®httli(!i)rt'tt, 
f. ^nm. )u (^p. I, $. 10 Dtefe« ]Du(^e6. 

8. 0.11. Ofuptter, DomUtan. « 

S5. 12. Ibaii«, Me «O^ufe ber Itomftbie unb f(!^er|ft(ifte^ ®e\>ia^te. 

9. 9$. 1. <Bota, ein 9lr|t/bcffen Flamen ^artial ^u einem SBortrpiete 
mir dcioxatg, nt<Ot Gotifit» unb ^efUD«, ftenu^t. .» . 

10. 9$. 1. 9{o<( ni^t gegt&ttetcr ©ttrtt, f. 9i«m. .|u <^p. I, 
66, 95. 10. 

9$. 5. (^in $uniff^er ©(t^wamm, um bie €(^rtft (iu«)u(£f<teti, 
beffcn ^nrtiar au« 93er4|eiben^eit He mert^ t^hlU — 1^\t Njlen ^flbm&mnie 
ivaren bie ^tfrifanifi^en , f. pin.- ^^iiturfl. IX, 45, $.149, ba^er ^unif^ 
$^5nitif£b. 

95. 8. <^in einaioet €tri(l>, ber 9iae6 ^xti^U 

ll.'a$.2. &'9tntoniu« eaturninue, ein 95ore<tvtfun, ^Ue in 



Digitized 



by Google 



gad^teft ^tt unter Um.^i hu $o««^fi((|ni SBifin lotxtvbi^it 

Stit^t, vAt tt , t>tt hca e#tMtt tntg fht fein ^^tif^ed. SMb. 
SBar Mr etwa fo fe|t ^1 9t\^id hti ftamettf tittfaOen^ . 6 

Se(4ier M «etif^Kn äWeerd ftrafenhem gürnen erfag? 
Ober »erfi^rai^ bit ber Slfiein, n>a« ber fRitu« jenein wrfö^te, 

Unb »ar mel^c )it be^e^n 9lrcttf^en Stutzen erlaubt? 
3ener tlntoniu« aud^ i|i unferen SBaffen fliegen, 

SSef^er, oergliftfen mit tix, ^xti^ltt, ein Säfar erfii^ien. 10 

12. 

Steinern verfagefi bu bi$; bo$ fd^dmft bu, Zf^aii, bi^ bef ni^t, 
©d^Äme bl4> wenigfien« beg, 3:^ai0, baf nl(^« bu »etfagp. 

13. 

(Elaubia ^eregrina temä^It mit $ubend {{(|i; IHufud: 
€egen ben gadeln ba^u, o ^^menaud^ unb ^eill 

®o f^ßn raif^et ber ßimmt, ber (öflüc^e, jt(^ mit ber 9^arbe, . 
6o f(^0tt anaffifc^er äBein fi^i mit £^efei[d^em ®eim, 



®etninn!en fleijcn Z)onilttfl'n, Ut i^n QtMnU, einen ©utfletfrfefl nnflcfliftet 
un^ würbe gefangen genommen unb get5btet 

11. 9$. 3. ißarr^afif^^, fo oiel ivie ^ttat'tid^, uon ber ®tabt ^arr^a|ia 
in 91rcAbien. $Arr^aftf(te 9Ärin, ber große Sär, am i^immer, an totU 
4Kn tu ^Uifko, lof^ter be« 9Ircabif4)en ^&nig« Spcnon, verfemt mürbe, iveK^e 
Oupitcr AU« 9ur4)t vor ber ^uno in eine fdätin vertoanbeft ^ntte; ^ier über» 
l^aupt ber 9?ocben. 

9$. 4. Qt, ber Xriumoir ^. 9Ineotilu6, ber fdr HUtpatta (fein 
^^OTiff^e«, b. 1^. 9legtH>Hr4»e$ ®eib, f. 91nm. }U Gp. III, 66, 0. l) gegen 
fein S^erlAttb gef^pft f^tdtt unb eci tictium beftcgt worden »ar^ 

S. 8. SCrctifc^e (f. 9(nm. }u ®(t. 15, SS. 4> ^(ufl^en, ber 97^eiii. 

I3. 9 1. ^uben«, f. 9Inm. ^u @p. *, 31, 93. 3. 

S. 2. ^^menAu^r ber i^o^ieiUgott, ©o^n be6 ^poITo unb ber ^ufe 
CaQtope. 

9. 4. «JRaffifi^ct «Bein (f. tltttn. ^u I, 26, 0. 8) mit X^ef^i« 
ft^tm @ctm> mit Mtüfiftm ^ottig pom i^praeltti« jimi 9Kulfum^ ^ttig« 
weitt, 9K(e|, ber fottti $rti|Oii(e« praadium, unb btim fB»«m6^( (tatt 2Bci«r4 
gurnnfrii nuttbe. ^^tfäii4f, wtU lfftfm$ Jt&nig in 9(t^en gopefen n^or. 



Digitized 



byGbogle 



196 fNl4 1¥. 

&iinn nereitif ti fi^ niclt wit bca f^^bnieii akitit bk tUmm, 5 
Sfte^r nid^t liekn He 8(nt(» foM uab SR^tIcii bm etranb* 

IS»i({ t^ron' ht bem Sett, itinttadft, (ier)ei^c«(ideiib, 
ttiib jteM f^mfe bie Qbwfjt Sem« fo ^»afeiibem 9^t. 

Siebe bie ®attin eiiiß auä^ ben Qhrei«, boA Re felbet tx^ä^int 
Dann att<^, »eint 9e ed iß, nhmner bem 9attcn M a(t 10 

Sit, mein @i(iud, Stof) ber iSaßaliben, 

Set batbarifcber ffiutld Senfitdeteien 

Dti mit mad^tigem 3Ruiibe nieberf^metterß, 

Hüb M ^mibal Stß unb faifdde $6net 

ffieic^eti (eigefi ben ^ro|ieti ^Ifrifanem, 5 

Seg' ein »enig ben ^en^^en (Sxnft bei Seite, 

Sdfftettb lotfenb im Srett Z)eeembeTfreideit 

^iet an« ebrli^^en ffiftrfeibe^em flauet/ 

2)ort mit fc^timmeten ftnd^ein andji SetniQ fbteft, 



9. 6. 6. 9(nni. iu (?!». III, 58, S. 3. 

9. €. fioto«, etil Saum, Zisypfana Loto«, Lamirk, an ^<V Wortfdfle 
9lfriea'$, beifen 9ru((t »ie i*o(o9^ii0en unft ^ic 9(fA^vtcti 5f« nr^fle« <i0cn, 
^etetittDCflcn Se$(ere ni(bt t^timttf^ttn »offten. 

14. S$. 1. @i((tt« Oeorku«, deffen ^efbenflcM^t tiftev ben 9tinir<4en 
itt{c0 wir no(<» 6e(!$(n. Stof) ttt ii^^ftat{btn, btt Wufrn, von btt {^nen 
nn( Um 9(pD0e ^etligen Oueffe (EaflaKa am ^arnaffirt. 

9. 4. 9A(f4e$ftnrr: Me 9un{f(5e Xteue mar fptil(<»m5rt(l<^ oeeruflm. 

9. 5. 3>en gro0en 9Iftffanern, ben Mden €fcipiotten. 

14. 9.8. SBärfetbec^er. üi 0a6 |n>ei 9frten »on tDihrfern, He 
cf0(ntrif(en tBitfet, tenerae, nie nnfere SBiIrfef rafft M$ ebenen Ceifen nnb 
Hefe mit Itn 3a^en l b\i 6 bc|ei4net unb bie itn^i^er, tali, uxf^ünqUdt 
Me StnhM von Xfyieren mit 9<ri>alftenen Itfanen. Diefe ^Hen iNNir «m^ fe^$, 
tittt nur vier c6ene, mit ben Saufen l, 3, 4r 6 N^eii^nelc 6eiten; bie am 
bern imei 6eiten waren runb, fo ba0 auf biefe ber Xn(4ie( nii^t faOen fonntc. 
9Dn ben Itn^i^efn brauchte man 0em5$nri<tl vier, von ben tBärfefn brei |um 
Cpiefe. 6ic »urben, um 9etruo unmb0(t(^ lu machen, wt einem inwenbio 
mit «bfllcn oerfe^enen tri<(terf5rmigen 9eV^er (fritlllM, tvrricala, pUmos. 
pyi^M) qmmttn. 6o viel ft4b an« ben arten 64fift(t(llefn er^^en (Aft, Pam 
t6 «ei ben «Biirfefn mc^r auf bie 3«^ ^cr «emerfenen «n0en, bei ben Jtn6«^n 
mtfiif auf bie durammenHetttn« ber S<^cn an. 6» ^ie# bei ben itn^efn ber 
lefle «Surf 9enii$, menn icber eine andere Sa^l ielgtc (f. Op. XtV, I4), 



Digitized 



by Google 



»M« IV. 137 

ttnb toHV imfmt Samenen ttroa^ Vinit, 10 

Unb nii^t fin^erer, fotibetn tfeitrer etirite 
iM bit 9ü(icr, ü^on lefen 64^er)nt triffenb. 
@o au$ magte «ieflei^t bem grof en Staro 
Unfet }attet ßatuß b^n @pa( ^u ^ä^idtn. 

15. 

1{^ am ge^igen Zage i»on mir bu taufenb ee^etje, 

Sacifianiid, auf fe^^ Sage bU Heben erbat^, 
Sagt' i4 »i^ (abe fie itid^t'' ; bod^ bu, i^orgebenb be^ ^reittibed 

9[n!ttnft, fotberfl )}on mit S^üfftin unb man^^e^ (Befd§. 
®(aubefl bu, Sreunb, hai i^ ein X^or bin? ober bift bu e<? 5 

Xaufenb mfagt' Ui, unb ffinf Zaufenbe foat' i(^ bir leibn? 

16. 

(Sadui, t9 ging ba# ®erü4t, ni4;t 6tieffo(n tofirß bu ber Vfutter, 

Sd^renb h\t {weite Stau betned @r)euger0 fie mar. 
Hber man bnnt' t9 bo^ ni(^t bei bed Saterd Seben bemeifen. 

3e^t i^ biefer ba^in, (Saüni, im ^aufe nod^ fie, 
Senn autf ber Unterwelt au(^ be# grofen XuHiul Glatten 5 

ftdm' unb fliegutud felbft au(^ bi4 i^ert^eibigete, 
6^ra4e man nimmer bicb frei: benn bie aufbort nic^t, nacb be9 Saterd 

Ziyb Stiefmutter }u fein, ®allud, bie mar ed au^ nie. 

. 17. 
auf e^d^ca foO {$, $aulu^, ein ®ebid^t ma^en, 
2)a§, menn fie foldje« UM, i9or 3orn üe rot^ merbe. 
Sie Wtäftl bu, $aulu^, miQß ben 9Runb allein ^aben. 



Ut idittditt^t ^un^, nnto (XIII, I, 9. I), wenn «Ofc vier Mt S^M > 3«i(l« 
ten; 6ed^f<v, aealo, f»if0 er, »enn «ac »irr ee<^« fieKn. Kufr? fn »eti 
Sattttnafien (bü^c? itiS. 7 Decemterfrei^elO morrn oOe 6ple(e um «efb 
ftrente ocrftotcn; ^od^ natu biefc« Verbot 'ni<^t ^tl^ittn, oiclnic^r oft fei^r 
!|o|K« f^aiaxbfpitt qtft^ittt f. ^uo. €at. 1, 88 ff. 6otia fpicftc man um Mff«. 
U. 9. 10. (Same neu, ^ufen. 

15. 0. 1. 2«ttf«rtb €fcfltr)c, ttiM 60 l^afer. 

16. 9. 5. XuUiu«, Cictro. 9te^uivti, f. «nm. |ttCP». I, l% 9. 0. 



Digitized 



by Google 



iSS »u4 IV. 

'X>üxt, tüü t9 ixop^it toom Zf^ox, Un Si))fanif(^en @&ulcit Unai^batt, 

Unb wo htn f^lüpfrigen @tein ewiger sRegen benej^t, 
SU( bem bad triefenbe Z^ac^i bur^f^reitenben Anaben tia Qap^n, 

^axt Don bed ffiinterd groß, ferneren Oeioic^td auf ben ^aU: 
Unb na^bem er bad graufe ®ef4i(t ooflbrac^t an bem ^rmen^ 

Södte ber fpi^tge Z)ol4, »arm oon ber Sßunbe, fic^ auf. 
SSBa0 nidft mafte ^(|i an bie erbarmungdlofe gortnna? 

Ober M fehlte ber £ob, »enn bu, (Bev&ifer, erßl^ß? 

19. 
S)ied bid»o0ige Z)ing, ber ®equanif4fen Seberin BögUng, 

Z)a9 aU barbartfc^e^ man Saceb&montf4 benennt. 
@ln unf(|ieUi(id^ ®ef4fenC aud ber %xtmV, im falten 2)ecember 

Sticht gtt Derai^ten jebo^, f (^id' i^, bie ßnbromU^ bir : 
2)a§ bir, — ob tu aU SHinger bi^! \Mft, ob erbt|efi beim Z^reibaü, 5 

Ob Sangbälle s^ieaei^^, ßaubige, greift mit ber ^anb, 



18. as. 1. 9ipfanlf(te 6&ulen, f. «am. |u 4»^ I, 108, »• 8. 

19. S$. 1. €equantf4, von ber Ocflenb bc« 9(ufM ®«(u«no <je^t 
©ekle) in ®«aien, fo viti wie @aaif(|}. 

S5. 2. 0acebäm0nif0, ®riefttf(tr Gnbromid, i>oit «y tn uab dgö- 
/log, tu Saufen, rooriti man rauft, ba(|er etgentftt^ eine 9itt @d)u>c; bei 
^uuenar ®at. III, 103 unb VI, 246 unb bei 9)?arHa( ^ier unb in XIV, 126 
ein birfer Umnurf, vitütid)t nur eine bt(fe Detfe, bie vom Saufen, SRingen 
u. f. xo. (St^i^te ummavfeti. 

19. S5. 5. Dreibari, trigoa, pila trjgoaalis, f(beint ba« qtn^f)ni\^flt 
SSattfpiel oewefen }u fein unb t6. 0ef)brren wa^rfi^ciniicO bret ©Dicfer ba^u, bie 
im Dreietf ftanben. Wßiv wiffen uon biefem SaUfpief weiter ni(^t«, ati ta^ 
geff^itfte Spieler ben 9daü nur mit ber Sinfen warfen unb auffingen, f. dp. 
VU, 72, 9. 9 — 10, XII, 82, 9. 3, wo cbeq Wenogene« ben ^efjfffr macbt 
i^N «u(^ mit ber 9tt^t€n |u cr^af^KRr unb XIV, 47. 6. etdet*i ®aau« I, 
(gf. 276. 

9. 6. 9Anobfi((e, harpaata, bei ^arttal immer in ber ^e^r^eit ge< 
braiK^tr aii<( wenn gleidi^ieitig pon anberen «rtm ber 9&ae in ber (Hnt^eit 
gefproi^en würbe. G6 fi^eint, bafi ein ober me^re btefer CMfie unter eine 
9(n|a^( ©pielenber geworfen würben nnb b«nn jebcr H^ bcifefben )u bemächtigen 
fn<^te, ba^r ^fer ber flAu^toe, f. au<^ <^. XIV, 48, 9. i. «ei biefem 



Digitized 



by Google 



euit iv. 139 

06 bu bad Staumoeivt^t M £uft6a(M stöberen iumirffl, 
Ob )u befiegtn im Sauf «tba«, ben leisten, »«ftt*|l — 

9U4t bar^fbringenber Stoß bte ttiefenbcn ®licber befalle^ 
Ober mit plbjfii^tt g(ut(f 3ri« bel&ßiae bi^l : 10 

ffienn inein 9t\äftnt bt^ bebecft, fo »etlad^fi bu Stegen unb Sinbe: 
Unb »itß m^t fo gef^müdt geben in Z^rifd^em Sein. 

20. 
3B%enb ein Sadftf^ iß SäreOia, nennet fie alt fid^: 

9adflf(() nennet; obgleich ®reifln, ft(|f (BeOta germ 
SBeber bie eine, Soüin, noc^ bie anbete fdnnt'ß bu ertragen : 

ffiiberlic^ »iib bir bie, la^fetli^ Jene bir fein. 

21 

3)af im ^immel t9 Um ®otter gebe, 
3eigt un0 @egiu^ unb bemeidlf d, er fte^t ja 
@i$, inbem er fie l&ugnet, rei^ geworben. 

22. 
^U fie ber Üaitt no$ ni((it na^ ber 8rautna*t f^attt beruhigt, • 

ZauäfU (lIeo)>atra fi(^ tief in ben gl&njenben 6ee, 
SB&t>renb bem Qrm fie entflog: bod) bie ^(utb t)erriet( bie Serßetfte 

Unb fie leu^tete burd^, ganj ))on bem 9Baf er bebeA. 



^aQAikl ^ng i$ (kutmütk lUr unb darum nennt ^arff«( aud) Me 2^Una(|ttie^ 
Daran unlrv btn Unjüd^tiofeUen der iß^ilänU in G». VII, 67, as. 3. ®. Oecter'« 
®nffu« I, e. 276. 

l^.'SB. 7. Snftda((. follis, ber oro0e, aber (eichte mit Snft Qtf&mtS&(^ti, 
^oQon, mürbe mit ber ^nufl ober bem 9Irme ntf^iaQtn, und t$ gew^f)rte bie« 
feS ^piel etne feilste, ni(tt fef)r anflrehgenbe a^emegung, f. XIV, 47. 

S. 8. 9(t6a<, ein r<^neaföfliger, achtjähriger itnabe, f. iprin. 9}oturg. 
V», 20, 5. 84. 

9. 10. 9tU; bie 0bttin bei 9tegen6. 

9$. 12. X9r{f((, ))urpurfarben, f. 9Inm. au H, 29, SB. 3. 

20. 0.1. 9a((fif(t, »enn an^i lein, ebter «nebrutfi (4^m mir f)kt 
Oerobe bem fOSorte be« tertel pupa su entfpre^^en. 



Digitized 



by Google 



140 9u4 IT. 

SHien iälfitt man fo, bie bon tfatem Olafe betlleA finb, ! 

60 mffii bflnner Jtr^flall SHofen, i>erbor{ni in fein. 
34 fpi^Ang no^ unb getauft in bie Sogen b1Ift<tt' i(^ mir ringenb 

Jtflfe: bn (atteß mir me^r, ffare« 9em&{fer, i>erfagt 

23. 

ffil^renb bn jn gema^ unb lange fotf^e^, 

Ser ber Srße bir, »er ber Qwdtt wart, 

£er ein grie^if^ed ßpigramm gef^affen : 

9ai, Sbalta, (Eafltma^u^ bie $a(me 

Sot {14» feib^ bem gelebrten Smtiann^. £ 

Senn, Seeropif4;en Si^ed fatt, er fptelen 

Stit ber 9ldmif4en ^aüa9 @a()e follte, 

Saf, i^ fle^e, ben 3»eiten m\6) nac^ i(m fein. 

24. 

6tomt(i($e ^ennbinnen ^at, %ai>ian, S^cori^ beßattet: 
aXöcIte bie greunbin anc^ meiner (Bema^Iin fie fein« 

25. 

Dil, aitinnm'^ Qkfiah, an Sleia gfei« Saiif<»en SiOen, 
ttnb bu ikber ben Zob $baet^on« trauernber Salb, 



2i. S$. 6. Son Karem ®rafe, im 9miä^$^uft, ocrgl. ff|». Viil, 
14 und 68. 
^ 23. 9, 4. (Sarnnia<(u<, ber 6frj|^mte 9rfc^tr<^ t)l4ffr, vtn »cr^Kni 
wHr att0er etniflcn 9rit<6fltStfeii no4» 73 Q^pioramnie und 6 ^vinntii lefi|(ti. 

9. 6. €(cvppif((cn, b. ^. 9ttifd»cn. 

S. 7. Vit ber 9{5mif<6eti $ana< rpielcii, b. ^. «can et (afcb 
n{f4e ffp'iQtammt toacutn woOtr. 

24. $5.2. X>a0 Vartia( in 9{om tii(tt 9ttm^tt ^tmtftn, f. Sefflnft VI, 
283 ff. 

25. 9. 1. ^ttinüm, 6t«bt on ber ITäfle Vcnctienl, etwa fAnf brutftte 
9){e{(cti n5rb(i<ft.oon bev VAnbutifl bt$ $flbu6 ($0). 

9. 2. 9^(ijit^on*< e^wtftttn, bie ^((iaben, neinfen äbet ben tob 
i^rel 9futtv$, ül$ er 00m €pnneni0a(|en in ben ^ibann« ober 9<ibu6 fleittSrat 
war, fo lanoe, bl6 fle von ben ®bttern in SAri^enMume »ermanbeie »urben, 
beren türAneit ober ^ri in 9ern(leiN oer|Artetc. Diefe e4«me finb brr 
tranernbe 2Bajb. 



Digitized 



by Google 



»it4 ly. 141 

Uiib btt, ®o(a, wmSi^it mit bem %ntenorif^a gaumid 
«n Sttaanif^en @ee'n, f(!&dnße Z)i:l^abif4fe SRai^ 

ttnb mquileia, frod M Sebdifc^en Slufe« Ximawe, & 

9Bo einß (E^aatud trani ftebengeti^eilete gluti^ : 

3{fr foai wetbcn bie Siu^' unb bie Bufludlft un\m9 aitet«, 
D&tfen bie SSupe tt^ir uU »&^(en iia<| eigenem SButif^. 

26. 
Hai, wtwi motgen^ t^ ni(^t im ganjen 3a^r bi(^ begrftf e, 

3dl^ einb&ie, bu »ia#'«; $oflumud, ^iren K>i>n mir? 
3»eima( breifig toieHeidl^t unb bteimal gmanjig @efier}e, 

$o{lttmu0, tifeurer, »er}ei^'«, fommt mir bie Zoga jü ßel^n. 

27. • . 

Steine .®ebi(6t(ein pflegfl, ^ugußu«, oft bu gu (oben. 

@te^, e^'befireitet'« ber Steib: pflt^^ bu e« minber barum? 
^ß bu ni^t ben (See^rten mit me^r^ aU Sßorten, bef^enfet, 

@o »ie ein Ruberer ni4^t if&ttt gu ^ebcn vermögt? 
SBieberum, fie^e, jernagt {id^ ber 9leib bie fc^mu^igen Siegel. 5 

®ib bu um befto meffr^ Jtaifer, bamit e« i^n f4imer)t. 

28. 
a)einem füf en Supercu^ fcbentfl bu, ß^lo^, 
ffloae, Z9rif(^ unb fd^arlad^ unb ^if^anifdlf, 



9. 3. €otn, ein ®ee am 9u0e bev (l^U0«netr(ten ^ügef. ttntetio«» 
tif4» 9at«oinif<^ (f« «nm. lu (^p, I, 76, S. S>. Raunen, 2Da(ba5tter, 
®5^ne ^< 9aunu«r bei Q^ottU ber SanMeute; «lntenoeif((^ev Qaunu«, f^iet ber 
9atA»inif(9e iSafb. 

9. 4. Gttoanifdi, fp oie( wie 9enetiaiiif<l, weit bie flknetiann . bo« 
4lebiee ber (^uflaneer iwifdben «Ipen unb ttbriatlt'f^ctn ^eere einocnomtncii 
Ratten. Drpabifit^e ^aib, Zt\)aHn, iffialb* unb Saumn^mv^en« 

9. 5. 9lqui(eUf @tabt im 9^orben be# Vbriatifc^en Beetee. ^ tima« 
ott6, ^ruf in Silrien, na^ ®trabo mit fieben ^änbunaen in'««0{cer |lit#ettb, 
an weK^en bie «rflonauten auf i^rer gft^ri famen, fo ta$ Saflor fein 9{o# 
(Eyllarue bnrin tr&nfen lonnte, baber i^ier ber 6eb&if<te 9(uß. 

26. 0. 3. ^unbert unb |»an|i0 eefterje, 6 t||oler 24 ©ilbergrof^^en. 

27.0.1. 9(u0U(lue, G(^renNname ber Jtaifer. 



Digitized 



by Google 



14S »tt<b IV. 

ttnb im lauen 9M9 gefi^ftUe %9%tn, 

3nbet @arton9{, Sc^t^ta'^ ®mata(|te 

Unb toon neuem Sepräge ^unbert ftaifn, 5 

Unb toai immet er forbert, immer f^enffl bu'^. 

9Be(^, (Seplünberie, btr, bu tlrme, meff bir : 

Dein Su^erciid wirb nadt gnr 6^ott bid^ flelleii« 

29. 
X^enrer $uben«, i^r @^»arm ifi i^SJbHi^ ttnfercii Sft^etn, 

an&be ben £efer unb fatt ma4^t bail ge^anfete Serf. 
Seltne^ beffagt: fo ftnb bie er^lin^tfa^fel un« litto, 

^ So verbieneten j{^ Siofen im Sinter ben $rei«; 
@o ^eM 6pr0big!eit ben 9Bert(f ber ^(ünbernben Steunbin, 5 

ttnb ßet« offene £bür feffelt bie düngan^e ni<^t 
$erfiud' ein^iße« Su^ wirb fe^r t>ie( öfter getefen, 

919 M 3Harftt«, be« Zro^f«^ gonj «mojonengebldlfi * 
Su nun bente, t»a9 aucb ffir ein 9uc^ Mn unfren bv lefe^, 

2)af ed ba9 ein}ige fei: »ert(fer erf^eint etf bir bann. 10 

30. 
SSeit entferne bi4) t)om Sajaner &m, 
Sif^er; flie(^e, ba§ nietet bu fc^ulbig wmti% 
Diefe Sogen bur^^f^wtmmen ^eifge Sif4^e, 
S&d^t Cennen ben ^errn, bie ^anb i(|m Ictfen, 
3ene mdd^tigfie, bie auf (Srben »eilet 5 

3a; unb füllten fie 9{amen ni^^t unb fommen^ 
«Benn fle i^re« ©ebieter« Stimme rufet? 
311« ein Sib^er frecli au« biefer liefe 
@inß am gitternben ^oi^x ben Sang ^eraufjog, 
ftonnte, )Hd^{^ be« tlugenfid^t« beraubet, 10 

®r ni^t fe^en ben gifcb; ben er gefangen, 
ttnb nun fl^t er, ber gottüerg^f neu Singet 



2«. 9$. 3 ®a(artt6, f. «tim. jit 9p. II, 43, 9. S. 

t9. 9.8. ^<ivfu6/ ^itt kft too^i ein V1t^erfV ^tmtint, «M »cv in 
»riefe tu erfYen a3u(te« nnd AR btn Ait^ercn 6tfaeit fl(n«tfnU «SRArfn«. 



Digitized 



by Google 



ȟift 'iv. 143 

Sfui^enb, an Un Sajanei See'n a(^ 9ett(er. 

i)u ge^ a(er^ ba no^ bu fannß, ))on Sc^ultf frei^ 

ttttb »trf ejtli<^e ©pelf in tiefe ffieflcn; « 15 

Unb Dere^re bie füf en lieben gifc^ie. 

31. 
2)a§ bu in meinen Supern genannt fein md^tft nnb gefefen 
. Unb ba^ bu gfaubefi, babur^ würbe bir (S^re ju l()ei(, 
3P mir, fo »abr* i^ gefunb fein wiO, bie erfreuli^fle @ai}f, 

Unb id^ t)er(eibete gtrn meinen (Sebic^ten bic^ ein. 
fl6er bii toorb ein Kame^ i^n bem bie jQueße ber ®((|tt)e|lern 5 

€i$ abmenbet, ^tn (lart^erjig bfe TlMtt bir gab, 
Den Titlpomtnt ni^i, ben ni^t $olp(9mnia nennen 

jtonnte gu $^5bud' Spiel, ntd^t bie eaaio)>e, fromm. 
S^^ie barnm bir einen ben Stufen lieblichen 9{amen : 

3)enn ni^niinget im Ser« immer ^ippobamu^ f(^on. 10 

32. 
$^aet^ond Sropfen verbirgt unb Iä§t bur^leud^ten bie Siene, 

2)a§ e« fo fc^eint, al^ f^löff' eigener 9te!tar fie ein. 
Sinen mürbigen '35rei« für fo emftgeö Tlüi)m gewann Re : 

©lauben m6(||t'- ic^, baf f o jicrbcn jie felber gewollt. 

33. 
J)a bu ©4>reine, gefüllt mit fertigen Sü(^ern, it^tft, 

SBe^^alb fenbeji bu ni*t«, Sopblan, in bie SBelt? 
»äReine ©ebidbte*, fo ^ei§t'«, „'wirb funb einji'mac^cn mein Srbe*. 

ffiann? Sängjl, ©oftbian, war, bic^ ju (efen, e« Seit. 



31. S. 7. ^erpomene, (ie Wufe htt Xtaßhbit, ^olv^omnia, bie 
(et ^antomimi unb 9{ebne«gtttvte. 

93. 10. i^ippobamud, 9{oßbAnbiger. 

32. S. 1. ^^ae^e^enö trppfeii, S^ernflefit, f. Vnm. su <S)». 25, 

33. a^. 4. :D. $. bu ^AtNIt r^ott lilnafl^ (firbeti foHen. 



Digitized 



by Google 



144 e«4 IV. 

34. 
Senn au^ [(^mu^ig fte \% fo fpra4 toi^ toai^t, hn ha fd^te, 
Daf bie Zoga bei hit, %tta\vi9, ^iti^t htm ®4fnee. 

35. 

getnblidli ^aben tit eUrn n>ir girtU^e 9e^e fi^ bieten 

Unb bin{ln!en gefe^fn, gleiten Sef^icfe geweift 
aX&ltg flauten bie ^unb' auf bie Seut* unb ber 3iger, be( ^Dlje, 

etannte^ ta^ feinem @tabl ni(btd ju »enicbten »erblieb. 
So^er »urbe bie 9Butb in ben fcbücbternen Seelen enljiUibet? 5 

9llfo f am))fet ber Stier, alfo erlieget ber SRann. 

36. 

Orau i% Oiu0, bein Sart, bein ^au^t^ar f4ftt>ari: unb ber Orunb 

' ifc 
$irben fannß bu bir nicbt, Oiui, ben Sart, bo^ bad ^aar. 

37. 
„(Eorannd f^ulbet ein, SRaneinud }tt>ei ^unbert, 
Cteibunbert Zitiud, hopptli fo x>xti ^Ibinu^, . 
@abinu^ eine SRiQion, gn^et 6enanud ; 
Z)rei SRiaionen bringen gelb unb etäbt^ufer 
SoQ ein unb mein $armenfer Sieb^anb fe^g Ifunbett" : ö 

t>ai i&fSt^ bu mi(|i b^ren ganje Xag', ^fer, 
ttnb befer ifi mir hai befannt, ald mein 9lame. 
HttfjAbUn inuft bu tt)»ai, \oü id9\au^^alUn: 
2)en Peten ®fe( mad^e gut burcb ®e(bfltt(fe. 
34f ^nn fo ttxoea, Ufer, ni^t umfonß ^ören. 10 

38. 
(Saüa, »erfage; bie £ieb' iß fatt baib, mdrtert bie enfl nid^t: 
%ber berfag' an4f ni4|^, dtofla, gu tätig' «nb git biet. 



34. S. 2. 2). ^. Hi t(l fall, »ci( «rt unb «»gicrfticti. 
37. SB. I. Qin1)unttttf intit^ünbttt, ti&mlt4^ f» vit( U»feti( 
@e(imien, alfp Qcadi'ftOOO unb i 0,000 X^fe?. 



Digitized 



by Google 



»tt^i IV. 145 

39. 
6ü(ei ixa^f bs «on itltt 9xt {ufammen, 
Du au4 (ap nur W alten SBerft SR^ron'^, 
i)u 9taxiUM' ^anh nui unb bed €co)>ad; 
Du ))on V^ibtad' !ReigeI Jtun|igeH(b(; 

tu nur (a^^ n>ad 8^f<(AfFen Stentor ^atte, 5 

Unb xA^t fehlen bir e^te (SratUiner, 
Unb (SAÜüi\d}H (Bolb auf $ra4;t$ef(^lrren; 
%)c^ auf Zif^en ber flauen Slti^tldxUit 
Sunbem mnf i^i mi^, ^a^ bti aUm &lttt 
2)0$/ S^arinutf; bu reine« ni^t befi^eß. 10- 

40- 
Ojfen fianb mit htn %^ntn gefammt mir ber @aal ber $ifonen 

Unb bad gebilbete f au« @eneca'«, gd^Ienb für brei; 
Sollen ftdnigen nun^ o fßoßumu«/ gegen wir bid|| bor: 

Ritter ivar^ bn nnb arm, aber ein Sonfui für mü^« 
Dieifig 2>ecemfor finb'«, bte mit bir x^, $o^umtt«, }ä^e: 5 

Unb ein einzige« 9ett Ratten ivir beibe gemein. 



39. S. 2. ^proii, ein (crfi^rater i)irie<(tf4»er fdittt)tintt , Ht In htt 
neunjigflni Dr^mpiabc (420-4 r 7 o. SrHr.) Mt^U, f. Ißliii. 9ratuc«. XII, 2«. 

9* 3. eeopai'r bttü^mttt SSM^^aitcr «h« ^ro«. 

S. 4. y^i^iA«, f. 9lnm. iU Gp. Ul, 36, 9. l. 

S$. 5. Mentor, f. Vnra. ju 9p. III, 45, 9. i. 

9. 6. ®ratiaii(v, fänftfi^ie fitbttnt ®ef&0e von OratM, f. Ißftti. 
9tatuvg. XXXill, 11, $. 139. 

9. 7. CEaKaif«^, eaOicffi^, anl ®(iQicieti in Spanien, ani( iftcr^Aupt 
Spantfi^. 

9. 10. itcin reine«, »eil von beinern ^unbe »evä^vt, pergl. C^p. I, 
77, 9. 6 unb 1, 83, 9. 3; ba4 ift bev eigentü^ie @inn biefe« 9erfe4, fonft 
!)ct|tt reine« Silber ni^it grapirte«, gratteC. 

40. 9. I. ^ifpnen, eine ber angefe^enften ^dwilien. 

9. 2. Säulen b fdr brei, mit 9etu0 «nf bni 9{^for 9)1. unb beifen 
@o|n, ben f^ifofbifl^en, S. 9lnn&tt4 Sencc« unb be4 (enteren 9{effen, Un Di^ 
tcr Sucann«, ober oielmedr auf beffen S9m«N( 9o8a, ba nur Pc noi^ fbfle; 
f. «R«. IN ^; Vli, 21, 9. 2. 

9.3. itbniflen, f. 21nni. |u C^p. l, 112, 9. 1. 
Viattlüt, C^pigramme. 10 



Digitized 



by Google 



146 «n4 IV. 

3e^t; mit S(^reii (ebetft itnb xti^, vermag^ bu inf^enfen, 
3e^t )tt »eTf^ioenbtii: i^ X0iU, $o9umu^, fei^n, »ad bu t^up« 

9ti4t< : unb t€ ifi )tt frAt mit ben anberen Abni^ j« fnciKii. 
Siatftß, Sortuna bu bad? $o|himue ^ai bi4^ ertasfd^t 

4L 

Sa0 nmiiijjt bu ben $aU, um und votguteftn^ mit Sollet 
Sie( »iflfommencr ivfitb' unfcren C^en bä6 feist 

42. 

ftdnnte mit einer i^ieOei^t nad^ meinem ffiuif^e »erfd^'affm 

(Einen JtnaBen, vernimm, glaccud, benn, mie i4 itn^ loiO* 
drßli^ fei an ben Ufern bed 9{tl ber ftnabe geboren: 

SRedr 9Rut(»tlIen uxUxf^t nirgenbd auf drben ein Sanb. 
Seif er fet et, old 6<(inee: benn im braunen Sanb SRareotid 5 

3ß um fo f^dnei hit %axV, aU fie ba feltenet ift. 
SUnjenber fei^ aU bie Sterne, fein 9iu^\ unb ed pettf^e ben Satfen 

ffiei(|»ed f aar, mir gef&at, glaccud, gehdufeftcd ni^t. 
5Dann fei furj i(m bie 6tirn unb bie Kafe mdf !({ ffh^ttn, 

$a^f4en 9lofen gum Ixo^ xbtf^t bie tippt fid? iN; 10 

Sming' er ben äBeigemben oft unb »erfag' au(^ op {t(^ bem aSiUen, 

Bügellofer nodd fei, a(d fein ®ebieter, er oft; 
gftrd^ten mu§ er bie jtnaben unb oft abmeifen bie 9Rdbi(^R: 

3ebem Slnbern ein Wann, fei er ein ftnabe nur mir. 
ySe^t mei§ W^ unb bu irre^ H6^ ni^t: benn i^ felber be^fiti^'d: 15 

Goi^er", fo fagfl bu, »mar mein Slmajonicud mir". 

43. 

doracinud, {$ (ief bi^ ni^t (Einaben: 
Stimmer bin iäf fo breift unb unbefonnen, 
9bt4 ni^t einer, ber gerne 2ügen rebet 



41. 9crfl(. Ch». XIV, U2. 

4t. S. ft« .^atftUf bU 9<«cnb um hn Ctt unk bktCUH^MH 

9. 10. Iß&flum« 6taM in SncanUit, »igen feiltet J^bnin lltfen 
ItrA^mt 



Digitized 



by Google 



9n^ IV. 147 

ffienn t(|f bi^, Coraef«, (Sinfiben nannte^ 

!Bia i^' $ontia'd gtaf^e mir ergl^riien, 5 

ffiia bell 9e4cr SRetir« t(^ mit erzürnen : 

Sei ber 69rif4en Stießet SenUn f^w&t' i^% 

e^mx'* bir bei Serec^ntf dl^en 9lafereiem 

Sa^ i$ abet gefagt^ iß unbebeutenb, 

&a0 man toeiS, matf bu felbß au^f I&ugnen ni^t »trß, 10 

S(^oo$Ueb|iaberin nannt' i^ beine dünge. 

44. 

iDied ^iet fß ber Sefui», ))on 9Bein(anb jüngfl no4 bef^attet, 

^ier ^at ftufeit ber 6afl ebeier Zrauben gebrMt. 
Die« ßnb ^a^en, t>it mti^x, a\9 9{9fa'«, 9ac(bud geCiebt f^at, 

2) er Serg (atte nedf iftngjl Reigen ber Gat^rn gefc^ant 
Sieg k9ar Senug' Si^, i^r lieber, a(g Sacetdmon, 5 

2)tefeg ber Ort, ben berfi^imt ^erculeg' Tempel gemalt 
Sneg Heget in ®(ut unb ))on trauriger ^fc^e t^erfc^üttet. 

ttnb bai fii ni^t eg gefonnt; (&tten bie (Sotter gewitnf^it. 

46, 

Stoff bringt alg ein (it\^tnl ffir ben €o^n in %viüt ben S3ei(frait4, 
$^dbug^ $art^eniud bir bar aug beg ftaifer« $alaß, 



43. 9« 5. 9 Dil Ha, f. «nm. |u fip. II, 34, 0. 6. 

0. 6. fRctirit«, (iifi9e»fv ein Otftmlfi^ »»fv «nuttbteiretfter. 
S. 7. Der 69r{f(ten ^rieflet, »ev Co^ereprieflef Senren o^ev 
9a(teii ooit ^n akfle$iinoen, Me fle fi4) in i^rer 9{<irerei )ttfäfltcn. 

8. 8. eerec9nttf(t, von bem ber ^pbefe ^filigcn 9crfle Serccyntnl, 
^» »te Xafereien ber Corpbanten. 

44. S. 3. 9{9fa, ber fRamt vieler oon Sacc^uS crbaiicicr eUtU, 
i- %. in Onbien. 

9. 5 — 6. «itf bem f5efto9 tMurcn i»ci ilemfel* ber 0emi« nnb be« 
bmii(e4. 

4ft. 0.2« ^artiyenfus, Jtlmmerer beb :DoniitiAn> ber, thtott^t brffcn 
Q&n|lTMifl, raff bem IMhttmcrer €fgrrld«, bem <^nteflttb unb bem 9reiger«i|etten 
Gtcvi^anu« tn bie ^err^ttobruno ue^en DbmHian, morin bl^er etmbrbet »nrbe, 
iurammentraf. €>. :Dio (Ealf. LXII, 15—17, 6ueton. 2)om. 16, 17; 

10» 



Digitized 



by Google 



148 »u« IV. 

X>a§ btt Um 9ttmt<, ber Je^t na^ hm erßen Suilnim in'« neue 
e^eitet, in ret((Udici 3a(»l Oli^mpiaben feoi^rt. 

Zfiue bem Sater ben Stfnf<| ; fo liefen möge bein ^anm bic^r, 5 
60 an^ bet 3un0fraunf(^a{i fti^ec bie @4f^e^r M fi^^un, 

®tta(le bein 9lntli|^ fo in ettigec Sugenb vnb feien 
So lang Stomiu« nid^t, fß^öbnd, bie 2oden, mie bir. 

46. 
5Dttr^ ba« ge^ be^ 6ahttnu« ift @abeau« 
Siei^ geiooiben : mit Sichte prallt Cabefln«, 
nnb er bünlet nnb ^»reifet {i4f toor atten 
ile^^nioaUen ber Seit toom ®tü(I begfin^igt 
Diefe flotjen Oebai^en gibt Bäbtüu^ 5 

Z)infeIf4rote« nnb Soffnenme^I« ein ^albmaf , 



45. 9« 3. eurvu«, eo^n be< qtort^niu«. — ^uflrum, f. Vmn. iu 
©p. IV, i, «7. 

S. 4. Olonpiabeti, ein 3cittAitni Mn »ter ^tt^ven, na4 Men ^^< 
(Aufc Mc £)(9nipif4^eii €pielc gefeiert wut^etir da^er Ni Hn &tit^tn lüt ^eit« 
tMOnuag ge»MiM|t; bie 9l5mif(t«i Cti^ter brarifieii after tit$ Wott au(( fdr 
Suflvuiii ooti einer funfiAt^ti^tn 3eU» 

1$. 5. Dein 9a um, ber Sorbeer^aum, in we((ten '^p^nt oon t^rem 
Steter, bem 9(u$gotte ij^eneii«, tferwanbelt »ufbe, Att fle oon bem fie berfotflen* 
ben 9l|»o8o fa(l einfle^oie »ar, »e#^(b «poffp Au< 8ieN ju i^r beftlnbifl einen 
Sprbeerfrans trug. 

9. 6. Die &.^ntfktt, Diana* 

S. 8. aifomiu«, tKic^ii«! ber elenfilM jttng.imb mit tange« 8»((en 
algebirbet würbe. 

46. 0. 1. Da« Qfeft bei ©aturnn«, bie.€fat|i9nalicn, »urbe eigent». 
Iii( am 19. December gefeiert, boil bereitete man t$ fiton ivei Xagie oor^cr 
»er unb be^nte eg brei tage nac^^er au<. ((^ n>ar ba< $eit ber adgemeinen 
9reube, aQe bffentlidf^en 9ef4»5fte feierten, bie @f(Aoen burften bie toga un(, 
»ie i^re 4>erren, ben $ut, ba6 3ei4^en ber ^ei^cit, tragen, feine Dienfle 
leiften, warben wo^( bei froren 9Ra^(en felbft 9on ben ^erren bebihit. Die 
i^erren trugen (bitt.ber ^oga bia ^ii^tttMi« (f. «nm. |u t1». II, 46, 9- 4). 
Cpiele um Okfb waren erlaubt* ^m befi^fte f\^ gegenfeitig, befonberl Me 
Cricntcn i^re 9atrane, mit aflerlei itieintgrei^n, bie 9tar«iaf im vtericfmten 
9u(te In rei^tr 9Kange auffaßt. CN würben ba^i Stuben auf bem ^ar4fe(M 
in ber dcgenb ber. Cepttn (f. «nm. lu ^. li, 14^ S. &) »on Jtaufleuten 
aufgef4^(agen. 



Digitized 



by Google 



«ud» IV. 149 

Z)rei {>al8))funbe hti $fc{fer0 unb bt« Sßet^Tau^^ 

Qnb Sttcanifc^e Surfl, galidfer 3Ragen 

Unb ein S^ttfd^et 5trug mü f^wariem 9J{oPfift 

Unb in 2ibpf<^m So))f bereifte geigen, 10 

Daju S^iebeln unb SAnedfen noA itnb JtSfe. 

Som $tcener Klienten !am ein Jti^^en, 

Z)ad ni^i faffen bie $aar OUben fonnte, 

Unb^ ^»ergieret bont blum^en Zöpfermeif el, 

(Sin 6aguntif4er ftebenfaftei 9luffa$, 15 

Son $if))anif(i^et ®^eiB' ein t^5nern Silbn>erf, 

Unb mit )»uicpttTnem breitem Saum ein Sprint^. 

Sin trttcl^tbarered %t^ 6atum'^, aU bie«/^at 

3n )e^n 3a^ren SabeQud ni^t gefeiert. 

2)tt H^ $^aeton l^ier auf bem.Sifb, encanflif^ %tmaUt 
Sa^ fott'« (ei|en, baf bn ^^aiton hdpptlt berbrennß? 

48. 
e^ldnben Uf ß H bi$ geni; d«f(6&n^et/$a)>iltt0« flagß bu. 

ffief^alb f^mergt bi4i nad|;^er, ^aviM, M« bn gewoat? 
9{euet bie fAmuj^ige 9run# )»ieflei(^t bi(|? ober beweine^, 

$a)>ilttd, bu bielme^r, ba| e^ {u ßnbe bamit? 



46. 9S. 8. ßttcanlfite OSurft, f. 9(nm. ju I, 41, $5. 9, 10. $a« 
liifer «SeaoeH, fine 9lrt ^agentvuvfl ^er ^alisfer, C^inwo^ner bev ©tabt 
^(cvU in ^hmeteti. 

Sl. 9. fiin ®9rif(ter Jtvuü, ein 0(Afrrner, »etf in 69rien M ®r<i» 
erfunden. Wofkfafr, defrutatn, Auf bie ^Alfte ein(|cfD(btet VRoft. 

S5. 12. 9icenev. ^ccnum, eine Okflcnb in nnterita(ien, 5iKi(b von 
Umirien, »ar buv(b feine JDlit»en ^evü^mt 

9. 15. €ia0ttntif(t. ©agunt in Goanien, jr^t SVurviebtp, war burcb 
1&pfevgef4)irve (crtt^mt, f. tP(in. mtur». XXXV, .12, $. 160. 

9. 17. C^in SBortuib, mapp«, f. 91nm. )U ^p. II, 37, 9. 7. SDer 
b«6 9ie(be be< inlns cltTut, bc< breiten fJurpurfAumee An ber Xunica, 1)atU, 
brauibte au<b wo^l eine ^appa mit bvcitcm ißurpnrf«nme, »a< benn Snbere 
n«(bA^mten. ^ 

47. S. 1. C^ncAuflifit, mit eingebrannten Qfarben, mit jläfflofm 
Via^$, 0ema(t. 



Digitized 



by Google 



150 »u(6 iv. 

49. 

SBdd djfiffCimmt ^nh,^mii ber ni^t, glaubt mir, %iactuß, 

ffier ©pielmerte fie nur, ober nur ©d^ergc fie neimt, 
2»ebr f>)ieCt er, ber bef^reibt M lereu« «tani^t SRa^Igett, 

Ober, Zbt^t9t9, betn fd^aubererregenbe« SRa^^I, 
Ober bee Dabalud Aun^, bie f6mefienbe 3(u(|el bem 6o^n ma^ft, 5^ 

Ober ben 6icu(er €4af(^{rten befiegt, !ßol9)^bem. 
3eflli*er Mebefd^wul^ t|i fern »on unferen »ud^Uin, 

aud^ hl&bt unfere SRuF eitel im e^rma fi^ nl(^ 
,3en'« »irb aber »on Tillen gelobt, Bewunbert, »ereotteri". 

34f ae#eV e«, gelobt rnirb t9, bo(^ liefet man bii^. 10 

50. 
SBeffialb nenneß bn, %ffax9,(imi mi(^ 5fter? 
®rei^ ifl, Z^at«, ben SRnnb ju fd^dnbeii, Sicmanb« 

. 51. 
^19 bn, Cfidüan, no4i nic^t Sed^^taufenb befageß, 

Sogft bu, getragen von &t6ß, breit in ber Sdnfte ba^r. 
3n>ei SP^iflionen verlieb btr bie blinbe «ottin; unb reifen 

ffioate i»on Scb^l^en ber @d^oog: fiebe, nun ge^ft bu gn 9u§. 
Siai f&r btefe« Serbienß unb fo grofe Zngcnb btr münf^en? 

(Beben ben 2:ragftu(f( bir unfere Sotter {urüd. 



49. 9. 3. Xt.ttu$, »cm feine Ocma^Ün ^rognc, Xodi^tev bt€ Sthni^i 
von Strien, ^anbton, i^ren Uipttfdtintn .€o^n ^tp€ icrdtictt |ur ^prife ga», 
«16 fie erfahren, dA# e« ^re ^^nefttt Sßifil^mtlt qtf^kuM unb ttt dünge 
Uwübt i^atte. Xtxiu$ »utfte in einen saMcMlopf, ij^rogne in ein« @i^i9a(fte 
unb ^f^tlDQiele in eine ^a^tianU oervanMt. 

S. 4. X^vefle«, f. «n«. |tt <^p. III, 45, S. I. 

S. 6. $o(9i»^eni, ber Gycrop in 6tci(icn. 

S. 8. 8-0 rm«, ein langt« &^pßpnm, »ofin trn§ifib( StoOen Nr« 
^tUt »utben, ba^ an<( bie Imi&bie felHl. 

51. 9{. 1. ®e4»6taufenb, efma 300 lädier. 

Si' 3. Snei 9Ri((ionen, segen 100,000 I^aler. 



Digitized 



by Google 



eu<i IV. l&l 

52. 
^eb)9lttd, (8fe9 btt bt4 von bem Sod^^aat I&nget vo^ itagtn, 
ffiirß, ein Sitn^ ^i^ ie^t, balb Sa^rificu« bu fein. 

53. 
IDtefen, ben, So^rnnd, bu oft im 3nn^i^n unb auf ber S^orllt 

€tej{^e|l M Zmptli, ber neu unferet ^aüai erbaut, 
2)tefen ^Iten mit &ab unb Clueerfatf, bem fl^^ bad ^aar ^räubt, 

@tinfenb unb grau, bem gur Sruß reichet ber fc^mu^ige Sart, 
Den bte $lboaa, gelb, ber nadten $ritf(^e ®enof|in, S 

t>tdt, ber ^df Srot Don bem 93ol(, bai i^m begegnet^ erbeOt; 
€iebfl bu aU S^nifer an, gctäuf^t bur^i erbeuc^eUeg tlugfebn: 

e^nifer iß ber nicbt, Sogmud : »ad ain^ Sin |)unb. 

54. 

O bu, tt)e(<bem ber jtranj bet 3^ar^eitf^en ßi^^e verginnt Mf, 
Unb bem ha^ erfle Saub fronte bbg u^ürbige ^aar, 

M^t, wenn meife bu biß, goUinug, jeben ber Sage, 
Unb nimm fletg eg fo an, baf er ber le^te bir fei 



51. S5. 2. (Sapxificui, tl^tntüdi t'xt nWbe^ mSrniÜc^e, unfvuMütt 
9(ige ; l^ier ein ^orffpietr ta ^uu$ au^ bif ^ei^natit f)el$t, Soprtflcu^ whtU 
li(|^ 9oditiQt, ober $9ptffeiflWArie. 

53. 9$. 2. ^tu, tet von Domfttan ttbdutt tempef ber ^inerM ffto« 
»tana in »er fed}«ten SRegton. 

S$. 5. 9l*oUa, ber ^ante( ber ®rie((Hf<9en $$i(ofep^en, 6ef\>nber6 ber 
€tptfer. X)er natften ^ritfd^e ®enDfftn, bie nactte mit i^m bte nailte 
<pM(lerlof(i) 9rUf;(<K^ b«« 8agrr brr 6f(aoen Unb ^ettUt, t^ei(t. 

IB. 6. &in i^utib; arvKixoV, ^dnbif4^ unb e^nifct. 

54. 9. 1. XarpeMfd^er ^id^trkm. XatptÜfdf fo ofer »ie üapit 
toHnifd^, »et( ber 6apitoIinif(te i^ugel fvüi)tt ber tarpejif(^e ^it#. 97ailft« 
bem ber «uf biefem f!ef)rnbe, bem Jupiter, ber Oitno unb ber 9?iner»a gemeldete 
Irmpel trft unter ®uff<i, bann O^ter no(t jmrimal verbrannt mar, iit$ i^n 
DomitiAR foiUar tp(eber(|erjlrara (f. 6uet. Dom. 5), unb fliftete nad) 9lrt ber 
€>fi^nH>ft<Nn bie <S^a p f f f f n i f <t^ e n € p i e ( e ju C^^ren be« Jupiter dapitotinui, 
bU aOe fünf ^a^re wieber^oft »urben unb breifat^, waren, in ber ^uflf, im 
Steiten unb ^l)ren unb in ber ®9ranaflie (f. ®uet. Dom. 4), bei weft^en ein 
Jtroui pon Qid^tnlaub bem Sieger würbe, f. C^p. IX, S, 9. 8 unb 4a, 9. l. 



Digitized 



by Google 



152 ««<! IV. 

fteinem gelang, {u erfle^n bie hxd ooHf^nnenben Sttnafroun: 5 

Bit »erfdumen ben Xag, beit fie be^mmeten, nie. 
Steiger, M eri4)ni«, fei, fei me^t, M Xf^rafea, ^b^«fi, 

Ueierheffe ben Otanj 9Reliot'il ait<^ ia ber flra^t: 
Sti^t^ fftflt 2a4e{id gu bem Oefpinn^, unb ble epinbeln ber 

Sc^Meftem 

9U8et bie eine bet Otei immer itnb fd^neibel {ie oft« 10 

55. 
Z^enrer indu9, ^ittht beiner S^ten, 
5Der bu ni^t bem berebten flrpi meinen 
Unfern Zapi^ nnb alten (Baju« laffe^r 
Sia^, »er unter ttrgiDer 6t&bten aufwu^^, 
Z^eben ober Sl^cen' im Sieb beengen 5 

Itnb ba0 bittere SRbobo^ unb ben Sin({fampf 
3m Scbfifd^en Wi^ Sacebamon. 
Un9f Don (Selten erjengt nnb i>on f iberem, 



54. S. 5. Die »onfpinneiiben ^anafroun, He ^arceti. 
S. 7. Si»iu« Sri<|»u<, bet vetd^e 6tkfoatct be6 97ero. — X^ra« 
fea, f. «nm. iu ffp. 1, 8, S. 2. 

54. S$. 8. 9tertDV, f. tinm. |u 0p. II, 69, 9. 7. 
9. 9. Sa^iefi«, f. «nm. ju &p. I, 88«. S. 9. 

55. 9. I. Bucio«, (in Dichter, 8<itib6iiiann ^avtial^. 

Q. 2. 9lvi»(, etübt in 9l|>|»uikti , ^icr mit Oeiuo auf ^pra^, be« Cn 
«ppnlien (in Senufla) ^etorcn hmv. 

S. 3. Xagtt«, f* tbim. |U C^p. l, 49, S5. I5. ®^iu$, cta a^ero 
in Spanien. 

S. 4. Vegioev, ppn ber @taM 9i0o6 in tttgoftg im 9<(pp9tiiie$f 
a^cv^aupt 9titd)iid>. 

S. 5. '^^e6cn, in SBotien. ^9(en2, 6taM in 9lvflo(ig, mo 9fga> 
ncmnon £&nia gen»cfen. 

S5. 6. 9^^0(0«, ^nfcr unb @tabt im «nimiUnbifibfn ^ecre', «n ber 
6Jlb»eflfäfle £(eina{ien^ »o ein ilct5 f^teter $imme( wat. 

S. 7. :Die 9{ingfämpfe nacfter (ba^^er Appig» libidinons) «Selber mc^ 
notften V^Annern in Sparta foOen ^u Q^uü ber natft »on 3np«tcr öbcrfaflcnen 
2tbü eingefe^t werben fein, beren Cb^ne <£o(lor unb S^ünn nl$ 9{ingeiimpfer 
berühmt waren. 

SS. 8. €iltibcrer. 



Digitized 



by Google 



9it(t itr. 158 

ia$ bie tauf^mn Stamcn unfre« £anbe< 

3n banfSaren 9t\än%tn preifenb nennen: 10 

Hnfer mÜM, hai burdSf tietrü« ftrieg^er) 

9{oticttm'^ unb bei0 S^ial^bd Soif befielet, 

gerner $Iatea, mo'd 9on (Sifen fd^aaet, 

Da« mit f^maler; bod^ u^ilber glui ber 6aCo 

ningd itmßrdmet, ber @MfiIer unfrer ffiaffen: 15 

Dann %uUla, fobann 9ti|ani&'^ Steigen, 

gemer Sarbud'^ beitre ^ft^tia^t, 

Dann an$ feiernd, rotb )>on SRofenfrAnjen, 

9li0& ferner, ber S&ter atter e^tiVU^Uji, 

ttnb 6ilat, M leisten Speere« fi^er, 20 

Unb $eru^*< Seeen nnb Znrgontum'l 

ttnb bad fCare (Bewäffer Setoniffa'd, 

Unfrei Snrabon'^ f^tiV^tn Si(|en(fain andSf, 

Den felbß tr&gere SBanbrer ((ern bnr^fdSfreiien; 

ttnb bie gluren M tnimnien Sative^ca^ 25 

Die bed aRanlin« ^axU SRinber pflügen. 

Soi^iet bäuiif^er 9}amen, jarter Sefer, 

Sa4^ bu? magß bu barüber la^^en« Wir finb 

Sol^e bäurif^ien lieber^ a\9 Sntunti. 

56. 
Seil bu itroaltii titl )>erf4ien(p; an SBiitoen unb (greife, 
&ÜÜ freigebig) i^ bi^ nennen, o (Bargilian? 



55. ». II. fbithiti$, f. 9ltltll. }ll ffp. I, 49, «. 3. 

93. 12. ^otitüttt, f. 9(nm. ju 6(^. 33, 9. 2. — <SH<0^^» ein 
Srfuf in Elften, Deinen Slnmo^nev om f^max^tn ^ttt butät oovtreff(t(|)en Gta^l 
Vttü^mt waren. 

9. 13. graten, ein Ort ©Spanien«, (et, foroie tie meiflen anbeten 
^ier genannten 97anten @lpanif(tet Orte, tti ben alten ®eofltaD(ien ni(t»t i>ot> 
fommen. 

55« 8. U. @a(o, ein »einer ^fuß »ei 9i(6iü», W9tin C^ifea 0e^Attet 
»urbe. 

93. 39. S5utunti, ffeine @tabt in «ppuüen. 

57. 93. 1. Cuctinu«, f^ Korn, ju Sp. I, 62, 93. S. 



Digitized 



by Google 



IM 9ii« IT. 

64mti^i0et \ft lein 9leiif4, tM hn, nt^t ftfjiter ciacr, 
Z)er bu ®ef(|ien! fre(|i ncinifl beine 6r|hri(feftbe £ifl. 

@o »irb dierigen gif^^ea gef^rnft »en hn Aüiäftn Itigif, 5 

60 ba^ i^ori^^te Silb ü^g t»om ftöbei get^ufdl^i 

Sa< freigebig fein, »a< f^enfen ^fet, i^ »iO M% 
ffienn bu el no^l nicbt »eift, lehren: befi^enfe bu mUf. 

57. 

Sfi^renb nti^ ^i^ »erlodenbe gint M nrnniren Suerin« 

gejfett unb (Sxotttn, merin »arm e« entquifietbem Zuff, 
Seilet, gaußinn^, bn im (Bebtet bed «rgeffc^en $flanjec0, 

Dort, mo bidSf ^in ^^n ber Stabt fügtet ber gmanjigiie €tetn. 
91ber ed fiebet bie Sruß be< ftemeifcben ft^wrigen Unt|^ifr0, 5 

llnb an ber eigenen (Blut Sai5'« genüget ei ni4|t 
^eilige &ueflen, bamm lebt msbl nnb i^r lieblichen JMflen, 

@i|^e ber 9h^mp^en i^r itnb Seteiben gQgteidil. 
Heber beg ^erculeg ^b^'n ftegt ibr im etügen Sinter, 

3e^ in ber Sommerjett meiert bem Ztbnrtift^en %t9% 10 

58. 
Deinem (Bemakle« Serluß beoeinft bn, (Bafla, im DnnMn. 
9aUa, bn f4i&meß bi^ je|^t, fcbeint'g, ^u beweinen ben 9Kann. 

59. 
9BA(renb am ^elta^baum, bem tdranenben, friec^et tin @4^läng(ein, 
glotfen bie Zxop^tn »on ^ar^ auf hai ftcb fräubenbe Z^ier. 



angelegt un^ na(^ feinem Aueilen ©o^ne liftut ober tifturtu^, ober 'tifturnul 
benannt ^aben fofl. 97a(^ 91nDeren t^at t$ 8e$terer gegrunbet; f. S^otai Ob. 11, 6, 5. 

8. 4. Stein, ^eilenilein, f. «nm. |tt ffp. Ill> 20, S. 18. 

S5. 5. X)a6 97emetf4^e Untäter, Da« ©ternbUb be« Sbioen, in »eU^el 
bie 6onne getreten ifl, alfo bev ^onat «uguit. Den oon S^ttcuiU erlegte« 
9{cnieif4^en 9bn>en perfekte Jupiter aU €ternbi(b an ben i^imnel. 

9. 8. 9}9nip(^en« aM Srulgbttinnen, 9re reiben, V^ecrgbttinnen. 
S. 9. De« i^ercule« i^5b*n# Xibur, »egen beS bortigen gereute«* 

tenpcM. 

69. 9. 1. ^etiaAbAttm, f. in». |u CPp. I¥, 9», 8. 2. 



Digitized 



by Google 



eu<^ IV. 156 

Unb inbfg ed erflannt fi^ aefagt tiön htm fiefertgeti S^au f|l(4l/ 
t SBatb ed, geftfeit foglei^y ^arc )>om geronnenen 6aft 
2)Tt, ^kopatxa, fei ntcl^t ßolj auf bein fönigli^f ®cabma(, 5 

SBenn um ein @d^anglein ft(|i Uget ein eblered ®caK 

60, 
^bea fu4it in bed ®ommerd Seginn unb Saßraner (SefUbe 

Unb ))om &Uoner (Sefiirn giü^enbe gluren eud|i auf, 
S)enn Guriattud bringt in IBerruf bie Sufte von Sibur 

Unb ber ®en>affer füulfm, hit i^n jum St^ie gefdnbt. 
%iTgenb^ lann man entgefin bem ®ef(^i(I : »enn gebnunen ber %c^ 

SRitien in Sibur au(^ wirb bann ein @arbinten fein. 

61. 
3mt(|ttiiberi (abe bir ein Sreunb gefc^enft^ pra^ttefi, . 
^ancinud; bu mit ^ol^m TlmU iungß freubig. 
Sier Sage finb'd, wo in ber Di(^ter «^örfaale 
Sir f^^wa^ten, ali bu fagtefi; ba§ fiir ^e^ntaufenb 
Sacernen bir $omt)uaa je^t befeuert ^abe, 5 

@in ilf^m^ Ttnb gerit mt ä^ter ©arbon^c 
Unb (Sbelpein' ein ^aax, bem Meere gleichfarbig, 
Starb bir von- (Eälia unb ))on Saffa verehrt, f^toorfl bu. 



59. S. 6. (Eleopatta |¥o^ natb (et@(t>lA(6t »et ^ctium mä^ ^egi^pten, 
unb i5^rete (1(4 ()ier in if^rent prA(^tooaen 9rabnia( buv^ hm 93t0 einet ®ift* 
WM^e in bie !0rnfl; 

60. S. 1. ^ttea, (Statt in Cafium, ein feiger, unoefunber Crt, im 
<»f(ienfa$ ium fugten iinb gefunben Xibnr. €« fit an er Öefilbe, bei (Ea* 
fltum Ouni. 

9$* 2^ €leonev ®ef!irn, bet 85n>e (f. 9fnnt. )U C^t». 57, 93.5 biefe« 
$Bu(^s>. <EleonA, (Statt im ^efoponne«, in welchem au^ tRemca Un. 

9, 6. >@atbtnien. X>a4 firima @atbinien« do^t für ein peflifensia* 
Iif4ie<, 0. €tri|bo V, 13, r . -. 

61. S. 1. Sweil^iittbttt (tanfenb), gegen 10/000 X^«fcr. 
iB. 4. 3rl^iitaur<nb, eliM 500 X^alet. 

9: 6. &9(|)ni6, ein feuetfatbner Gbelfletn, f« 9^Hb. 9aln«fl. XXXVIf, 
7, $. loa. Cetit, fin UR6 un^eranntet Qbeiltetn. ^ 



Digitized 



by Google 



156 



«u4 IT. 



ttnb M btt ^tftzxn Jßlh^liäi )90ii beut S^vpla^e 

Sei $o(io'0 0efan0C bi(^ bavon mat^te^, 10 

%r)&^lt'^ bu, ba( breibunbert bii geerbt f^aitf, 

llnb morgend bunbert, bnnbert am S^atbrnittage. 

Sa0 tbaten toir (Benoffen bir fo Diel lieblet? 

erbarme bi(^, graufamer 9Renf(¥, unb f4^t9etg enbti^^. 

ffienn aber beine Qm^t nt$t fann ^flf^meigen, 15 

Srga^r einmal andSf ^^f^^, ^a^ mir gern ^brten. 

62. 

G^marge S^cori^, bu biß gum ^ercuüf^en Zibur gemanbert. 
Seil bi^l ber (Blaube mrlotfi, 3^9^^^^^ ^^^^ ^^ ®^^i* 

63. 
«I« 9on Sauli bte SKittier gareHia Wf(tt na(b Sai&, 

ganb, burtb M rafenben SReer« ^rei^el t)erfen!t, fle ben Sob. 
Sad verliert i^ir für 9{tttim! bie« (Srafli^e (lattet i^r Sogen 

(Einß ait(^ bem 9tero ni^t, tro| be^ 9efe^Ie«, gem&^rt. 

64. 
aXeined Suliitd SRartiali« ®ütlein, 
S)em bie (Sarten ber ^ed)>ertben meinen, 
Sebnet it^ an bed 3anu<berged 9HtKfen: 
Weber gebn wn ben ^ügeln breite Suiten, 



61. S. 10. 9o(io, (in ^d^mtcr ^itt^ttiinqtt , »cfftti «ii4» diivcniif 
€af. VI, 378 URl VII, 176 erwähnt. 

62. 9, 1. ^ercurtf<^e< Xi»iiv, f. 9Inm. |U Gn. 67, ». 9 Diefe« 
9u(^(<, perfll. anib (^' VII, I3. 

63. 8, r. mauti, eine SKfla Ni ««ja, f. tatU. «im. XIV, 4 un» 
:DfD daif. LXI, 13. 

9. 4. 9fevo ^atte feine Vkutttt flgrippina hirc^ ein ffin(l(i(( cinfle» 
?i(tteee< 6(bifV/ mefc^ei auf btm fDaffe? Au«einandeii)in0, t&»tcn moücn- tMit 
SSRttt Wtn aber, »ie ^Dio a. a. £). fagi; f» Orl^lii^ei ni^f bur^<n )u »oütn, 
tit$ 6<bfff fling inMt au^cinandec un» 4lgvi|»|»i«a ficf in ha» 1BBa(fcr; fle rettete 
il^. AOtr, 9^fci4 Icranfcbt, an ta$ 2Mb. 

64. S. 3. ^crDannliero, terdanifurn« jtnfeit« ber tiber bei Kom. 



Digitized 



by Google 



»u4 iv. 157 

Unb bft ebene fanfl it^ä^mük 9^^i . ^ 

^ai fi4 reineten '^immel^ ju erfveiien^ 

Unb mnn Stebel bebedt bie frummen O^Sitt, 

Strahlt er etnjeln (ervoc im eignen £l(^te : 

€anft ergeben ft^i ju ben flarin Sternen 

S^bn unb freunbli^ ber ^o|ien 9)tfla (BiebeL^ 10 

®e^en fann man bie fieben ^errfct;etberge 

Son ^ier au6 unb ha^ ganje 9tom betrachten 

Unb bie Su6cu(et unb 9llbaner ^jigel 

Unb mad mf)t ber @tabt im Jtüj^len lieget^ 

5Dert ta^ alte ^tbena, @aia (Rubra 15 

Unb ber 9nna <ßerenna ^ain, an Obfl ttUi, 

Der tttngfrdulicben IBIute« {{(^ erfrenjtt. 

^nf §(amin{u6' €tra$' unb auf bem Saljmeg 

@iel^t man SRenfften im Sagen fahren lautlos, 

5Da$ fein Stab nii^t ben fanften Schlummer fiore^ 20> 

t>tn jtt rauben aud^ ni^t ber 6c^iffer Saftruf 

Unb £a^}ie]^er tiuxdf i\)x (Sefd^rei t)erm5gen, 

3ß bie nubtf($e Srüd' auc^ na^ unb fliegen 

Z)ttr(^ bie l^feiUge Stber auc^ bie Jtiele. 

5Die« ®ut — ober man nenn' e« lieber ©tabtJKiu« — 25 

Ueberlaft bir fein ^txt, aU v^ax'^ bein eigen; 

®o freigebig unb fo gmütglicb ße^t e^ 

9Rit ber freunbH^ßen ®a{ili(^teit bir offen. 

^itr bed frommen fLIcinoud Renaten 

64. 9, II. Sie fteben 5^i^tt 9(om$* 

9. 15. ^ittnh, etätt^n in Satiirm; &üta 9^u»va in (Hrurien. 

S. 16. 9nnA Veten na, btt X>fM» ®4^n>cflev, ber im VÜ&vi innq* 
frAttfi^e Iffiere de0|»fert mürben. 6. 9(«ctoft. Gat. I, 12 mib Ooib*< 9efl* ' 
fal. III, 523 ff. 

9« 18. Die ooffi Genfer 9(amtniu« im ^. 9t. 534 Angeregte ©träfe, 
tit A#tr ba< ÜRarlfetb b«r4r bie iport« ^(aniinia nad!^ ^(riminum fö^rte/ unb- 
«n ber, wie An ber ßAtina, CPrbbegrA6nif[e oornefmer ^Amiiieti »Aren, ber 
©Alimeg, rim salwla, eine €trA|e; auf wedtcr @a(| in*« ®Abinifi^ «cfii^rt 
»Hebe» f. $^ttt. 9Mirfl. XXXi^ 7, ^ 8». 

S. 23. Die «lu(»if4»e evdcec, f. «nm. |u 9p. Hl, I4, ». 4. 

9. 29« I>ii0 bem «f^ffe« ««ftfrcunbli^^e i^AU« be< flUtnou«, Itbnifl« 
bcf ^^^ÄAfcn. 



Digitized 



by Google 



168 9ii4 IV. 

^eU'9 btt'^ ober Vif)toxä^\ be« {ftit^ft (ef^enftm. 30 

3(;r nun, bie für gerins ^^^ ^^^^ ^^^ 

fBred^t, ba6 eiftge Sibur um mit bunbert 

Starben, ober $r5nefi', iinb Sinem Sanbmatin 

Ütht ba« b^ngenbe 6etia jum flnbau: 

Stur be!ennet mit mir, t^ ^at ben Sor|ttg 35 

Steine« 3ttliu« aRartiali« (»fitfetn. 

Stit bem einen SLuge meint ^^ffdnitf fortmd^fenb. 
3lft fraget, mie ba« bmmet? @te i^ eindugig« 

einu«, bein Seben gli^ ^M b e m «einflabtif^er Sflr^er, 

Jtein mo^ifetlered b^tf (Siner ^u fübren t)ermo4t. 
9lttr an ben 3ben, ))ieaei4t au^ Aalenben, fä(;ß bn bte Zo^a, 

Unb gebn @ommer binbur<!b biente bie Si^ntbefi« bir. 
(Eber fanbte ber SBalb bir umfonjl unb ^afen bie gelbmarf, 5 

Slaßige Z)roffe(n gab bir ber bur(^f!5berte 9uf($. 
gifi^e braute man bir, aud bem flrubelnben giuffe gefangen, 

Unb einbeimiT(ber Sein füate ta9 trbene Saf . 
ttnb fein )ierU(ber 6<benf, aug 9rg{))tf4em €tamme gefenbet, 

Sonbern ein b&urifcber €(^marm ^anh um ben fd^mugigen $erb ; 10 



64. 9. 30. Viüti>td>n$, ein arnirr eatibmann hti ^tnta, ber ben 
gereute« gaflfrei aufgenommen ^<i»e, itnb »el<^em :DQiiiiti<iii ncfftfn >em Xm» 
ptl hti ^tcüM einell.rieinecen erbaut ^atte. 

S. 33. ißr&nefle, ^enle ^(e^rUia, ni<^ft weit »oo Xbm, avf dnem 
ongene^tneit Secge fiefegen, Ht^m «14 Ofaferort unb biuMft ben 'Umpti ber 
9ottuna. 

as. 34. @etia« €labt itiSatiun, auf etaci^ «n^^ in bev «aftc brr 
^ßomptinifcben ©ümpfe fleleflcn, bcffen 9Bein |tt ben M^eici^NtefKil de|Atte. 
e. ¥lin, 9{alurg. XIV, 6. $. 60. 

66. 9. 3. ^9ü$, f. «nm. im 4^|i. in, 6, S. I. Ita (tnba, bet erilr 
Zaq jebe« «D^onat«. «n biefen tagen würben geiDb^lilb Ht^tUO^i Cnfer «f 
bva4»t, wobei ba< Soff in ber log« evfl^ic«. 

8« 7. 3m 0(u0r ^. ^- ^tt ^i<»<fl IcHie foftb«?» ^if^l^t* 

9. 9. «rgioi«^, ®rie<^if<^. 



Digitized 



by Google 



9«<^ IV. 159 

SReterin ober bie ^rau be< ber(en $aiter9 ergrifft bu, 

Senn bir im 9iauf(f;e M SBeind ^il^fger i9aate ba^ 9(ut. 
SBeber ))erbeerrte Sranb btr bad $au€, no(i 6iriu< Hefter, 

Slod^ fdjwfmmt ober tjerfanf irgenb ein S^lff bir im SWeer. 
9tit )>ertaiif4eteß bu mit bem milbm ftit^d^el ben SSürfef, ' 15 

Sonbern e« »urbeit auf« Spiei toenige ütfiffe flefeftt. 
6))rtdi), mo bie iaufenb finb, bie bie geijige SRutter bir no<(lie$; 

aiirgenb« iß'd: bir seiang, 2inu0, ein (((mierige^ @t(ld. 

67. 

^unbert Se^er) erbat iäf ber arme ®ottnt0 Dom $rdtor, 

SBnr er von ^Iterd ber bo(^ fein itertrautefler ^eunb, 
> Ciefed ^unbert nur fe^f i^im ju feinen breien nodi, f)>ra4 er, 

Um auf ber Ü^itterbanf ffatf^en gu f6nnen bem ^errn. 
3ener ermiebert: h3# brauc^'^, mie bn meift, für 6cor|»tt9 unb 

Z^aflu«, 5 

^äf, unb mSren e« bo4 ^nnbert Se^rtien nur!* 
64^ma4 fiebiofem, o 6(^ma(^ fe ikbei bienenbem SlrtAt^nm ! 
SBad btt bem Ritter t^erfagß, menbe^ bu, ^ritor, m*9 (ßferb. 

68. 

SAbrenb auf bunbert Ouabranten ^xi etnlab'^, fl^eifeß bu treffii^^ 
£abe^ bu, @e(tu«; jum SRa^l, ober gum »eiben mi(^ ein? 



66. B. 15. Jtn54er, f. «nm. m (^. IV, 14, S. 8 un» CPp. XIV, 15. 
9. U. ^{e taufend (erjiertfo), «(fo eine 9?mioii« 5M00.^^4^e?. 

67. 8. 1. 4>ttnDcf e Ctfltrtia, etiM fdnfMnfiHi» t^Mcr, ^(c: itfm um * 
fK\ttttaniü$, mtt^ev viat^untfxt ^tfttttia betx.u^ wä^ ft^Utn, Der ^^tAt^r«.- 
^v Sortierer btt 5ffentlt^rti Gpiele, toettte if|m freUi^^ Ut)t btttäditliie Stofitn 
PcvuT fachten. 

S. 4. mttttttint» f. 9lnai. |tt ffp. III, 95, 9. 10. 

67. S5. 5. Cfcovpu«, ein fterddmtev (tirciUwaflcnUnfer ; tM('M<# 

68. 0. 1. «iif ^ttnlcrt 0it«lff«tileii, Ik.^ auf tiiic.i|R«^(|tit, Mc 
nii^e mcfir »c? t$ ijl, al« Hefe. 



Digitized 



by Google 



160 9r4 IV. 

69. 
iRaffiter {tj^tfi bu fioax ftM »er vah ®Mo!i SBeme, 

$a^tlu«, bo4 ^ai Qkiü^t nennt fo DortteffU^ fte nidft 
Sirrmal »urbeß bu, l^eifi'0, bui^i biefe S^af^e }um IBUtmer. 

diauV iifi au4, $a)>Uud, ni^t, b&rflet nii4^ a6er au4i nt<^t 

70. 
Dem Intmian vermählt' Im Sterben fein Satei 
Sti^td auf er einem magern Striae lejftwiaig. 
9Ber ^Atte, VtaxnUin, gegCaubt, e« fei mcgtid^, 
Daf 91mmianud nid^t ben Satcv tobt mftnf^te? 

71 
^Sange frag' i^ (erum in bet 6tabt, Safroniu^ Shifn«, 

D6 ein 9Hdb4ien berfagt: feine« bev 9R<b(^en berfogt. 
%0 ipenn ed nnre(^t »Ar', aU menn'< ein €4im^f, jn berfagen^ 

HI« »enn e« unerlanit: fetneg ber 9)lt5b(|en berfagi 
llnb i^ feine benn Ceuf4^? o fenfd^ ftnS taufenb; mie a(f« 5 

fRa^t t$ bie jteuf^e? fle gibt niift, bo4^ berfaget fte ni^t. 

72, 
Cutintnd, btt forberß mi^ anf, bir meine Silber ju fd||en!en. 

Cinintnl, i^ ^be fie nid^it, Zv^v^en berfanft ^t jebocb. 
.Selb gdb' ic^ fftr ben Sanb, bei Sernunft fanff iäf bie ®ebid?te? 

9Hmmer merb' i6f fo bumm f^anbeln*, fo fag^ bn. ffto^ id^ 

73. 

^W ber franfe SSeßtn bie legten @tunben i^erfebte 
ttnb ^»anbeCn bereit« moflte jnr et^gifc^en ^ut^, 

Sät er bie S^meßern, bie ie^t i^m bie le^te SBoHe m^pamtn, 
Z)af {{e no^ furjen Serjug gäben bem f4i»arjen (Befpinnß. 



69. 9. 1. nXüffiUt, f. «nm. |U 9p. I, 26, 93. 8. — etUa, f. 
«nm. |u Opiflt. IT, 64, S^. 34. 

72. S. 2. Xrvp^on, f. Unm. in CPp. I, 2, 95. 3. 

73.. e. 4. Sen f4»iiv|tii Qltfptna|l, f<^iMV| He 9<kr«c ter trauet 
un» be« tobe«. 



Digitized 



by Google 



s^^ IV« 161 

Da er, für f i(^ \6^m tobt, nyr fbt t^Kiire 9l^nbi;.iio4 bUr,: 9 
2ie( fi^l »om frommen SSunfd) rüfeTCK b?r Sttt^eren 9xu% j 

JDanii, all bei xtiäft @^aj^ i^ertdeiü »ar, f4teb er vom Hitt^ . 
Unb na^ibem ba« oef^e^n, glaubt' er^ er fitxh* a\i ein ®reM. 

• 74. 
Steffi bn^ mie tai^feren Jtam^f bie frieblid^ 9ie|e mfitt^; 

9^^ in:^m fd^ft^tcrnen ffii(b ftlüiet. fftt mdditig». Swirnt : 
^i|^ig rennen fie M mit bc^n (leisen 6tirnen:2B Zobe; : 

ffitap bu fie fi^i^nen, agAißl fofe ble.^unbe bojU. 

/ ' -' 'ZÖ. '.. - ;.:: 

D 9ti0rina, U%iüäi Hx6» bein ^r}, fte^fi«! bnr^ ben ««ttai^ ^ 

Unb ber. S;ati«ifi4^en griin'n. er^ luib lö{tti(b(ier &ifmvdt 
tAd^ freut'«, mit bem Q^maH bein i^fierf i« Crbe in it^eilen, 

Unb gern (a^ bu ben SKann M ben (^noffen M duti. 
9tag eu^abne, gejtürit in M (Balten glammen, t»erbrannt fein 5 

Unb jtt ben @tefne|i bei Knlm au<ft bie.lKcejK« er|^&(m: ... 
Du biß bflfec^ btt>^ bni^^^^af $fanb M Seben« j^erbicntr, v 

Daf bu bie Sie^e bur^ Xob ni^it ^u beß&tigen braui^ß» 

Btaft |»inft«kifenb,.itmi Me i^ b^ anfpxa^,i^m^ bu f^<^» nrir: 
Slerttnb}lDff9iig|inf0rt(eif4'i(|^,umawmf jileniyfAfF^^^^ ' 

fRiematl fiNTüd^ t(t bie iftittrr on.um Stei^t^m, 
gro^ unb gtadli^i bei meiner {leinen $abe. 



73. 9$. 6. Ztt ^in^tttn, teihrieae ; tie #nrcen f AJ^f etr oft biefefi 9e{« 
namcn. - •• • ' /: , : 4,. . ■' . 

75. B. 5. C^uM^n«' ®(ta<^f^M.faV!m(M<M<int#4^ilcn9or^elM, 
flunte <i<^ in die ^(atnQi^.fif^'f 4^HtcR^fi|i^^, «Yf^ "»flft^cm-t^TU .®attfji:Sti4f' 

oevftrannt wuvfte. .-...' i- . -^ 

- S. 6. «(crfli«, 0emal^lln'tee itinlflr^ihii^be, Me fö? Mrfim; m il|k 
»0« ciiin Sttünt^it in rcttea, frciwiOifl in Hn X^tiüxni flins/ ^ -imt ^evr 

^attiaI, (^pioramme. 11 



Digitized 



by Google 



ttnb mfa$t%tn be? nme fKiittf<|f fo D»j^H^? 

Unfein S^Uul f4^ t^ gnne ^fingen. 5 

78. 
Sa^tenb jum fe4}i0ßeninal bn beretU btc (Ernte gefetin f^afi, 

ttnb )M 9cei#st# ^aac ft^on im Qeft^te bir 4lin{t, 
e^weifl te mnl^ bnt^ bie Ctabt, imb e< iß fein Stfü gu ftnben^ 

Seld^em bn taffo« ni^t bringell be« 9lot0enr ben Onti 
9tie barf o^ne bi4^ ein Zribun bie B^tüt Htläfftn, '5 

Z)eine0'SDienße« entbehrt feiner ber Confuln and^ je; 
• Qnb bn befn<(ß je^nmal ben $alaß anf bem (eiligen ^ügel, 

epfkä^fi ton eignttul nnv nnb t^n VtrtMu« feti. 
Sti^iien bn« 3i»(|tin|e tM : «(^ 0if^<^ «^^ ««t^t« at§^i, 

%fer, a» venu ein 9iti« ifl ein eef)|f|lign %otr. 10 

Statte, bn.t»ieer 19o{t «nf meinm Onle bei Zibnr 
ftai^ e«. 34 fftl^te bi^ an : Z(for, i<( mfanfk bit beind. 

80. 
StoTon, bn bee(amirß im %ititx : »et§t bn e^, Tlaxon, 

9Rii^, >«i bai «irnrnntHt/ ft^ Mr, gtennb, ber Sirßoi^ 
[jtrant; bednuiirjt bn, bn tffu^d im brit^afbtfiei0en giiftet: 

ftdnntß bn in e<|^u>eif fonß ni^lt tommen, fo »&r' ed ein (Brnnb.] 
«über t9 iß bo4 i»iel'. Z)n irrß, toenn einem bal Sicher 5 

9(fi(et im Seibe, fo ifl, 9Rttton^ ef i»iel^ »enn man f^wtiot 

81. 
au fie.geleffn nnfer (Et^igramm (alte, 
SBorin i4 ^Af ber 9R&b^en feina berfagt, Hage, 
»ff )inn(M gabnüa i^ven £ieb(a»tr; 
Set itbeiä nnb breima! bat 8abnSa, Jej^t wd^t: 
, ^}\W^ (i^i t<(' ^^^ A^^ ^^^ bleiben. 5. 



"T'rr 



78. 9.8. Giicfitt« iiiift Vart^cnin«, f. «um. lu ep. IV, 40; 9. 2. 

Digitized by CnOOQ IC 



82; 
Z){efe Sfi^eld^en au^ empfiehl Senulelud, meiii 9bifu9, 

Sitf iffn barum, er mdg' einige SRuft mir »eifin, 
Unb, »a« er fclbjl arbeitet unb f^fft, ein wenig bergefenb^ 

9li$t unfreunbli^en C^r« unfere $o|fen »erf^fi^n 
S)o4 na(i^ bem erßen Xrient ni^t lef er'« cber bent le^n, 5 

Sonbern wenn mitten barin SacdEfud ber jtdmi^fe M fteut. 
3ß'« if^m^ }»ei )u bur^Iefen, }u t)te(, falt' eined jufammen: 

9[ifo get^eilt mirb i(^m fftr}er erf^einen bad fflerf. 

83. 
®e(t ed btr gitt, iß (einer fo f((flimm, mie, 9l&ooha, bn biß; 

9iß bu betrübt, bann i% St&bolud, (einer fo gut 
®e(t e^ btr gut, mirb (einer gegrillt, jebmeber i^erad^tei, 

3Bertt» ^at (einer, el iß (einer geboren für bi$. 
Siß hvL betrübt, bu ibef(^en(ß unb grüf eß mi^ {Ferren unb jtinig; 5 

8abeß mi(^ ein: o fei, «RdMCn«, immer betrübt 

84. 
%iemanb gibt ed im SoK unb in ber ^auptßabt, 
Der Semeidt, ba^ er X^aid (ab* umarmet, 
Sd^renb Diele {k bitten unb be^ebren. 
Sie, fo)ü^igißXffaid?? 9tein, i^r 9Aunb t^ttf «. 

85. 
$oiUicKl; met^alb trin(eii au« ®!a« mit, bu an» ÜXutttnen) 
3m burc^ß^tigen Jtelc^ fd^e man anberen SSSein. 

86. 
ffiittß bn ^ttif^en C^en mobfgefatlen, 
®tt^/ 9hä)a^tn, tütV i^ unb ermahn' icb^ 
Unfrei feinen ^oQinaril Seifall. 
9li4ft #t'0 grflnblid^er unb gele^frter Semonb, 



85. tB. 1. «XRutvincn, f. 9{nm. iu Gp. Ill, 76; 9. 2. 

11 • 



Digitized 



by Google 



1^ OH« IV. 

9litt xMUitt ait^i ttnb milber feinen. 5 

Ztiftt bi(( tiefer im ^erjen unb im SRunbe, 
Stautt^ tu (dmif4ie Spötter nic^t jn fui4^tni, 
9toit SRafrelen jum Starteirfleit jn bienen. 
Senn b{4^ biefer »eriverfen foflte, ma^ft bu 
tln9et)üdU(^ }ttm Scbrein ber ^öfer eiUn 10 

' ttnb ben 9tii<en Don Jtnaben pflü^tn laf en. 

87. 
Deine Safa, %at}iü, M ßet« ein ftinb jur (Sefear4Kift 

Um fi4^ nnb nennt i(|r Spiel unb i|^r (fretdnbel etf gern, 
Itnb um fo meir nimmt'^ SBunber, fie i^ ni^^t greunbin vonSttnbem. 

SBef^tt t(|ttt fie*«? 6ie i^ SBinbe ju lafen gemofint 

88. 
Z)n Ifaft nictitd fiir mein (leinet (Skfc^ent mir »iebergefenbet, 

Unb »on ben Zagen @aturng i^ nun ber fünfte »orbeL 
Wfo Silber^ au6) ni^t fe4|g @epticiantf(be 6arupel, 

Ober ein Sortüc^fein Ifat mein Klient mir gef^ictt; 
Steinen ftrug, ben ha^ Slut »om Untipolitanif^en Z^unftfc^ 5 

9bt^ fdcbt, ober ein $aar »inniger Sottanen f&flt. 



86. 9. 8. dum 9iii»l<f((ii von Warrcfeii/ Mc batin <uf ciiMti tto# 
geregt »uvben. 9Xafterf(ei», tanicA aolesu, «Ine «n« i^4^ un» SBerf 
leile^ciibc UmtiüÜunq, »efd^e 9{ero ben C^^riflen anitQtn iit$, tit d«nn on 
einen 9fa^( gebunben unb anae)unbet würben, um 97«<^t< aU Saterncn in 
bienen, f. Xdc. ttnn. XV, 44, 6rnec. Xtp, 14. 

9. u*. Die 9Qten »eMHeben nur (fine Ctite bc« muM, netff. du». 
6at I, 6. SBenn U ^afulatur oeniorbcn nat, äbten fk^ ftn«ben auf ber 
nnbefftriebenen ®eite im 6(breiben. 

88. 8. 2. 6. «nn. }u Qp. IV, 46, 8. 2. 

B. 3. 6eDttcianir((, non rebucirtem 9ewi4^t, fo bn^ bai ^funb 
ni^t i«»5(f, fonbern nnv üd^t unb eine l^tüH IHiif |itlt. ~.@cfuiief, ^/|% Unie. 

8. 4. 9oti&^ltin, mapfM <f. ttnm. lu dp, U, 37, 0. 7)^ cta 
Nfonber« ^5u(lg fle»2^(teS eatutnaliengrfftenr. 

S. 5. «nftpotitanffc^. «nfipoli«, |r|t fintibe« in gfranfreiib. «u< 
bem X^unltff^e mürbe bie anrin, cfne- «cringcvc Ürt ber beliebten ^if^bvtf^en 
(f. «nm. in Qp. III, 77, ». 6), bereitet, e. Qp. XIII, 103. 

9. 6. C^ottanen, eine 2frt B^tiftbt* (reiner trodencr feigen. ^ 



Digitized 



by Google 



9ud> IV. 165 

9lo(| verf^rum^fier &It))cn ein StixhUin l^aft bu gerieben, 
Gogcn ju !5nnen, bu i^aVft mni^fttni meiner gebatikt? 

Siibere t&uf(^e ^infort burct^ freunbdd^e 9Rienen unb SBorie, 
Cent! iefii toei§ id^, mie bu bumm bt(^ ju ßeOen »erße^^. 10 

89. 
^ali, ie^t ift'0 }ttr (Senfige, ^t, o Süt^fein, 
64^011 flnb hx9 }u ben !Rabe(n »it gefommen. 
2)tt fu(^9 »eiter tiodb beinen Gcbritt jit fe^en 
Unb »faß nt(^i bUT« ba^ le^te Slati bef4irdn!t fein, 
(B(ei^, oU fei bein (Bti^Aft nt^ tiid^i ittnM, 5 

t>a9 beenbet aud^ auf bem erflen fblait i% 
64on htfia^t fiä^ ber Sefer nnb ermfibet, 
Dein Sbf^reibev fogar au^ fagt beteit^ btr: 
»^aft; ie^t iß'« |ur (Senftge, ^It, o IBa(blein\ 



88. 8. 10. :D. 1), ar< o6 btt niä^t$ »icberiufi^eRfen »ranctteH, 

89. 9. 1!. 9fA(ern, f. «nm^ in üp, 1, «6, 0. II. 



Digitized 



by Google 



ier €p%umm 
hti |K. 19iiUrtii0 JKartialte 

fünfte« ma^. 



SU ^- 

W\x, ftaifer, — bit fei(l auf ben ^ö^n be« ^aUahii^n 9i»a, 

9Bo btt Me Zriioia ^ier, borten bie Z^etU tx\^a\x% 
Ober ed lernen ))on btr bie »erfünbenben @4»eftern bie Snttoort, 

Dort, too bie etabt htf 9Reerk ebene Soge befpitlt, 
Dber bie Xod^ter bed @oI ^efaQe bir, ober %tnta9' 5 

S&tgerin, ober ber (Blanj Sniur'd mit (eUenbtr %intf — 

1. 93.1. Die i^(^n bcS l^airaMfi^cii 9itha, Mc Stffa Domi» 
tian'« auf ^em 9I(6anif(^en tDer^e. ^aflabifc^, »eil Domittan Utt j5^rU(t b» 
lluinquatrieti btt «Deiner»« c^^aOa«) feicvtc, f. Snm. s« <^- IV, l, 9. 5. 

9. 2. XvUia, Diana, ^itt bet XemDet 5er Diana int i^afn »ei 9ricia, 
too au(^ bie ÜueDe ber Gfleria »ar. Die 'i^tii$, bai «Reer. 

9. 3->4. Die oerfünbenbcn 66n)eilern> in tfntium, je^t Vniio, 
einer €taH in Satinm am ^vrr^eniftten 9Keer, nurbe Fortuna unter bem 
9i(be |»eier ©(^weilern verehrt, bie bai Qä^idiat oerfünbeten, unb iwar, wie 
(ier 9l7artia( bem Domitian f(^mei4|e(t, na(^ bt$ (enteren t&efe^rung. 

9. 5. Die Xo^ter be< ®9(, C^irce, ^Cer (Siree ji, f. «nm. |U <}|». VlII, 
36, 9. 10. 9Ien ear CfAuoerin, bie €tabt ^alet« in C^ampanitn, »o bie 
ttmme bH 9itnta$ »e^raben fein foD. 

9. 6. -9ln]:u.r, Geeflabt in Satiunt mit i^irqueaen. 



Digitized 



by Google 



9u4 V. iMV 

S)M für bie Z)anlbatreU ^utktx^ }€itgt ^uc^ fein ffio^L 
^ 9{imm e^ nur an : unb i^ »iü #o() biiifeit/ ^afi N e^-loMl; '> 
nnb Ui^tgtaubiger (eki, al« e« rtn Safliet ijL . A 

2. 

Su^; SRatronnt uii)» Jtiubtii, unb ett4^ 3mt|ftait^^ ^ 

Serben unfere IBUtter ^r gcwibmei 

Z)u, ben freierer Sdj^elmereien @)^ie(e : 

SKefir ergä^ unb aO^u nadie S^erge, 

eielbief4^(iM^fi(i0ener^n)»ier ber.Sft^lein; 8 

©c^erjen wirb mit bera Ferren iinf» fftfifW', ^ 

2>a( (Sermanicn^ biefi« o^n' Sirit|en • '.' 

SSor Seero^ia'« ®»tthi tffen lonne. 'i 

8. 

Il(^ t)om ge(for$enben 6tmnb be# min*» Oegi«^ <ber 9bl4flar . 

Itnfered Ufer« je^t, l^er, o Oermanknl, f m, 
@))ra^ er, foba^b er ben ^txvt, bet bie SBeit H^f^t/güft^tit, ^ 

Sro^ unb ergriffen bie e^oor feinet ®efi|tte» f» an : 
„fBie))ie( ^errCidjier iß mein 2ood; al0 be^ IBruber^, fo na^e 5 

Dürft' i^ fd^auen ben (Sott, »eichen fo fern er meiert''. 

. /4. .. / . ' 

Da Stt)xitAt jo oft na(^ »iefe» SBeiit riedSfet, 
»etfdjffuÄ ffe Sorbeerbidtter, ba| fit un« tänfd^e, 



1. 6. -8. '^u|»tt<r« Ibanthtitttit fdv dtn praditvoOen itiifNu ht$ 
iSa^iMnif^tn tttnftf^ Mtr<^ :DomttiAn. 

fd. i*. ®alliet, die thid» 6tra6o aufHd^tia unl» (eHI^grilnMfl »nett. 
fftMtnVaUt nimmt ^%tt ^H fallen, Ü^befepriefteir, wedcrt i^tel «bcrglaubett« an. 

2. ($. 7. (ScvmanUu«, :Domttian; f. tinm. ju (^p. II;, $, 9. 3. 

tt^. .8. €ccvopia'< (95Hin, Winttoa, Me ^artial &f(cr al« befonbev« 
tetttaUt mit htm t)omittan b<ir|lear, f. <f}>. IX, 3, S. lO. 

3. 9. J. ^iitcr, Me |>9nau. :De0i«, fBtuber M .Z)(ce»a(|i^ itb|iii< 
bcr Dadet, bev oon biefem auf iPsmiftian'« tfntrUb ^ur ^xiiUnimmiKt^^a$ 
mit Cbei^etn na<^ 9{ora 0tf<^i(tt nMr, uab bcm Dbinitiaa, af« »Ave fr »iveu^ 



Digitized 



by Google 



liB8 I^u4 V. 

ttnb «i^i )ra SHit Mn fBaffef, hir« ba« iaib Jt^et. 
60 oft btt ft nU aitteflit»e8nieti 9(tttabiern 
9erdt^ bb eiifge^iifommeii fif (r#/ $auM, 
Cto fage brei^ von R^rtate: ^ft tränt Sotbeer*. 

5. 
tki^i, bmbter, bex bt im ^laffe ^^flegfl bie SHttenm 

llnb bi4 n&^ec hti Oetfl^ unferfi Sötte« erfreull! 
Dem bir i^ H t^ergSnnt, bie ent^ebenben 6ortett be< Ferren 

ttnb, loa« Oe^etme« ber %üxft birget tm Sttfen, %n f^n : 
llboeft bt irgenbmo fHavm au^ für metne 9fidiie1^ \cA%n, 5 1 

So üaMra unb mo fSebo imb Warfi« ibn |at > 

Sieben ben ^ebren Sefang be« (EapitoHnifilen Jtrle^ , 

Seg' ein Ser! be« (Eot^um, 9taro'< er^bnel Qkbi^t. 

6. 

3V9 ttt4M tdfli« Httb itt bef^ioedi«, aRnfen, 
Z^nt $art(fettttt<, enre« Srtitnb, bie Sitte: 
60 berieft bit föntet er^nnb iltum 
Sei Sebgeiten bei ftaifer« ein^ bein miter 



CMttev titib thnnt ben S>acferti einen Jtbnitf geben, ein Diabe« aaffe^^e.' €• 
^» Caff. LXVII, 7. 

4. 9. 6. 6le trnnf Sofbeer. DieCfe^er nnb Cc^innen fauten bie 
Mftev beb bem «poO« ^lifen 8trb«$rbt«aic« <f. «nai. |M Qf. IV, 4^ 
9. 6) bei ben Ovafe(n, b«6cr bie« Q»ä(^iDbrtU<^ flewofbc« war fiv bcfcKMirt 
»»n Vpofio »erben. 6. ^uoen. 6ae. VII, i9. 

5. S. 1. 6 er tu«, Domitian*« «ibfiot^av nnb 9e|einiMKller. 

9u 2, Unfereb &9titi, :D9mitian*bi f. «nm. »n ^. IV, 1, 9. 10. 

S. 6. CFatttir, mit bem ^avtiat «evn M veralelibt« f. Ch»« VlI^ »9, 
9.. 7, X, 78, fB. i€, 103, 0. &— 6. ^ebo, ^Rarfttb, f. Ch^ I 9Hef. 

0. 7. , $«pilofiBif4eT ftrieg. ^m Jhriete be« BefMlUn oegen 1^ 
telittb (täitiete fic( Domitian mit Teinem Df)tim 6a bin üb unb .einem t^iie 
ber ttrupnen in bab iEüpitot, Wi am fofgenben tajie bie ^einbe ^ineinbtangen 
nnb eb in tDranb (tetften^ entrann X>omitian nnb »erbarg M in Vrivat^nfem. 
<^fl na<^ bem Siege f am er wieber vor unb würbe alb Ww begräft. 6. Cnet. 
thm. 1. nnb ^o ffaff. LXV, 10. tteber biefen Oegenflanb ^tü ofellel^ 
9kiMi bber Domitian ein Olebi^t gef<triebm. 

». S. 1. ^«ve^enitt'«, f. «nm. in 9^. IV, 45, 0. 2. 



Digitized 



by Google 



«it^ V. 169 

ttnb ed tauht Itin 9iM tnt au^ ber 8letb ni^f^ 6 

©0 fei 9Hmi< bet 8ater^!b in itöcm: 

Sie btt lafeß ba« bl»be, flefne 9&d»(ein 

neber frdmiitercft StiUn B^mtüt treten. ' ^ 

IDtt bi^ Sn^iter^ beitrer ®tunben funbig, 

Sann n fttaffUt in feiner milben SRiene, 10 

IDte ben Sittenben ni^ttf gn »eifern pfleget 

9ti6fi unbillige Sfinfdife barfß bu fitä^itn: 

Denn ni^t^ ^dßige^ ober Örofed forbcm 

Diefe SIAtter, bte $ur))ttr f^mMt unb debni« 

Snb bie M^ )tt ben f(tf»arien Kabeln »u4^fea. 15 

Itebeneicl^' a au(^ ni^t i^m, fonbcm ^ol^ t€, 

HC« wenn niä^t^ bn i^m hxMfit^ ober ani>WIL 

ftenn** i^ anber^ ben {^errn ber neun Oef^wifer, 

Sirb ba< ^uri^ume 9ii4 tt fetter fbrbem* 

•?• . . ."••: . 

Sie ba« 9f9rif4e 9le9 bnv^ Sranb ü^ verjftngt; loiimbet fBiH^l 

3e^n Sa^rl^unbert ^inburdjf ffoitt, ber Sine, gelebt, 
fllfo ba^ neue {Rom, ab legt'« fein frfl^ereg Ulter 

Snb entle^nete ftlbft feineg Sefd^fi^er« 9eMi 



6. 0. 6. 9iuttu$, tt$ Vurf^cHtuI €o6m 

S. 8. gfr^witicvfv SeUcn, ettic B^mti^ti.WtütMU tcgcit ^omU 
tian, wa^f^tlnU^ ficb auf ftcti 9fnf6au »erf<^ir5cnev Xcmprl bur<( Ic^teveti unb 
einific Ocfc^ befTerbcn (f. <^p. VI, 2, 9. 3, i, 9. 5) briie||Ciib. 

9. 9. Rupftet*«, X)omitian'iS. 

9. U-15, r. «nm. |u $p. I, 66^ SB. 3 unb «. ii unb HI, % 9. 7. 

9. 18. Der neun ®cf(^n>ifler, bev SDtufcn. 

7. «. I. Da« 9irfoYif<be 9}r(l. ba« be« fabef^affen Voger 9$l^bnb 
in «rabfen, ber, von ber ®rb0e bc< 91bfer<, nur Einmal {n ber fDelt von 
f»mttfn, dbrr 660 ^a^re CebcR, im 9flier ein «»^(fic^eRbe« 9?efl «u« SBei^« 
MiN^ ttnb Güffa, worin er flirbe, bauen ober M oerbrentrcn foff, vorauf Mi 
feinen ftiioi^cn unb Ware erfl ein iEBurm «iib b«ria« ei« Immer V^biii? tnt< 
üe^e. e. ¥(in. 9}aturir. X, 9. 

9. 2. Domitian fleOte bie mei|len unb prA4[tlg(leii ber buMb Srunb 
lerftbrten bffentficten Öebilubc »ieber ffer; f. €uet. Com. 4. 

9. 4. Domitian war auf fein in ber 3u0enb fc^bn gewefenc< 9tMt 
tiM, f. €nct. S>om. 18; ba^cr f|ier Wartia» 6(bmfi(te(ei. 



Digitized 



by Google 



170 SIU5 IT. 



I 



3et^t, Solcaittt^, )»etgif/i^ fle^e hiä^, imfrre ge^be, 5 

®4fotie: »ic finb {mat SKar«', abet aui^ Snmd' <Bef4fU#t : 

€4one, Sater: i»eriei^n mag fo bic f^elnif^ ®iMn 
Semnifilic e^lingen unb {Id« »iOig in fiUU bit feiti* 

8, . 
SBä^renb unfere« {^erm VNb Ootta Serofbitinid, 
Z)ie bec Sij^ Sennj^itne fe fl beflimmet 
Unb bic gieiffen bem Stittei: «in iitrftdefbt^ 
$^afi^ iüng^ im Z^eiict eben loitt, 

iber Don $ttc)»ttrlacernen rotfie ^fftifi^, b 

Unb 94 BMffenb mit {loljem ÜKtaibe ))ta^: 
.(Enbli^ tonnen mir b^ beqttemer i^iOi, 
3e|^t ^ai mieber ber aitttt feine ffiitibe, 
Unb nid^t br&ngt nnb bef4flni|el nn« bie SUifge" : 
ffidbtenb bie< et nnb mebr, f{<^ f^teijenb, i^orbringt, 10 

<^ie^ i^n 2eitn< fammt ben )>ur)>ttTfarbnen 
$ffa4tlaiinien^ ben gn »er mefnen, anfjlebn. 

9. 
Unmobt mar mit: befnftt ^9 bu m\6f, aber ed fomen 

{^unbett 64fürer gugleicb/ ®)^mma(iu<, ald betn ®e(eit 
Unb ed betaffeten mi^ bie bnnbert ^be, vom %orb falt: 

O^ gifbet Mt^er, Si^ttma4fn^, i^aV iif t€ itfj^. 



7. 9.6. €)<^oiic, b. 1^. i^u^ it^t O^om vot ^tüttibtünftta. ^ X)e< 
ffRav< ®crct(e(tt ttadf $(omutü$, ttt SenuS tur<^ ticnea«. 

9. 8. ßeomtitfite €<(ünflcii, bai 9t^, worin 8cnu« Hnö Vtat$ 
aefdngeti wuvDcn- 

8. e. 1. HttfcTe« i^ertn iitiD Ooet« <l>omitiaiii, r.%(n«.itt-C».iV, 
I, ai. 10) 9er»»»nii«fl« iMd«r(b ^ic lex ÜMcia tliMiralii Cf. tbini. i« 
dy. III, 95, 9. !•) »if»cc a«4^fvif4t »urde, 6. €ttet. Cmi. 8. 

9. II. SCitv«, »i( Oceanu<r 9luff<^<f im iS^ttt unb Circo«. 

9. 12. Snfffc^n, wtii $ßl^<ifid fein 9titttv wut uob p4) nur finge« 
brüngt f^atU. 

9. 9. 2. 6901010(6««, ein lUit. 



Digitized 



by Google 



eu(t V. 171 

. 10. 
Sagen foll i$, toatum man ben SRu^m Un Setenben »eigeft^ 

llnb ber eigenen QM feiten ein Sefer fid^ freut? 
Sunbre bid^, Stegulttd, ni<|ft, ba« iß bie Sitte be« Sleibeg, 

DaS er ba< Weitere ßeid üfter ba« Steuere fe)^. 
@o fu(^t unban{6ar man ben alttn Statten $om^ef < auf, 5 

€o (obt, fdrfiti^ gebaut, Satuht«' Zem)»el ber 9r<ig. 
6o (a< Snniu« 9tom, att bu no4^ (eMe|l, 9Raro, 

IDHn 3a^T(fttnbert au^ ^at bid^/ SRAonibe, DerU^t: 
Selten ^at btr bit M^nt genatf<(t, geMnter SReaanbet, . 

3^re4 Slafo Serbien^ mar nur Sorinnen f^efannt. 10 

3tfr, unfere Sfic^er, jebo^^, nid^t brauet i^ )u eikn : 

Sknn naä) bem Zott mir Ru^Ki l«mmet, fo (äff id^ mir geii 

11. 
^ai^H uttb Diamant' unb Smarogb' unb Sarbonl^d^e {{e(fft bt 

Weinen Steaa, &mx, tragen ou (Einem OeUnl 
Sbeigeßeing )>rangt t»iel an Un gingern, mit im (Bebi(|te: 

Unb ii^ glaube^ ba^er iß i^m gefi^mlitfet bie ^nb. 

12. 
Saf bie f<|fwan{eNbe Saß ^er fx^ftoeren Stange 
$ra^Ienb 9Raß^Ui>fi auf ber Stirn ein^crtrfigt, 
Ober 9Kntt^, ber »iefe, ßeben Jtnaben 
Ober a^t mit gef^nnten SRu^feln auf^it, 



10. 9. 5. Z>eti alten Glatten ^ompej'«, Un ^otüeui tfiompHi, 
f. 9nm. itt II, 14, 9. 10. 

9. 6. 8uet. jS^atulu« ^atte ten arten ffapitofinifcten XeniMl gelnntr 
»et im SitffUfdfn itriege a^^ftrannt und von Domitian pvac^ooQ »iebct 
Aufftcftaut war. 

9. 7. Gnnittl, den aUen 2>i<^tev au< bem imetten 3[a^v^unbcrte ». €^f. 
Waro, SBergUitt«. 

9. 8. ^aonitt, ^omcr. 

0. 10. Corinna, bie unter biefem iffamen befunaen« ^rcunbtn be$ 
Ooibitt« 9fafo. 

12. 9. 2. Qtail^lion, ein tlt^fet unb C^quiübrifl. 



Digitized 



by Google 



172 «u<t V. 

ffiia mir feine fo f^ioere €a<|fe f^irinen, 5 

Z)a mein &tüa auf einem ginget, biefem 
Ober jenen, ber jnn^n 9}ib4^en ge^n Mgi 

13. 
3(( bin arm, Id^ eefleVf nnb »ar*^, üaUlfttaM, immer, 

fiber ein SRiiter )9ihi ni^t frembem, nd^ fibeiem Knf, 
fiber e< liefet bie SBelt mid^ «tet ftnb faget »ba« iß er', 

2ebenb ^enie^' i^^, ma< ni<^ triefen bie Hfd^e gemd^rt. 
2)e{n IDa^ freiliA, e^ »itb )90n ^nnbctt Sdnfen getragen, 5 

greigeioffener 64^d^' engen ben ftaflen bir ein, 
Itnb bir }infen am Stil e^ene'^ rei^e (SefHbe, 

{beerben in Itnga^rl fixiert <0aaten< $arma für bi*. 
Die^iitt i^, bie< hu: b^eb bn tann^ nic^t merben, xca9 {4 Mn: 

SBad btt bl^, ba< »ermag jeber |u fein aud bem 8o(f. 10 

14. 

9lanne}n<, ber ftM auf bie er^e Si^rei^e 

6i(^ fej^ie bamaf^, M m<ut fie bntft' einnehmen, 

Serfegte, )wei« breimaf »er{agt, fein C^tanb(ager, 

llnb lief 94 it^i^^tu ben eeffeln felber anf^einenb 

%\i ^Dritter nieber hinter euciu« unb ®ain<. 5 

8on borten (ngt er, mit ber 9appt ba€ ^anyt bedenb, 

Unb fi^aut bie Spiele ktt Sinem üug' an nnifemlic^. 

flucl^ liier vertrieben ge^t ber Sropf )nm Dneergange, 

Unb mia fl<^, auf bie (ej^te 9ant {leb (al^ fffi^enb 

Unb fi^ie^t vom anbem jtnie getragen, M fd|' er, 10 

Den (Rittern geigen, unb bem S^itn«, al^ ^Anb' er. 



13. 9. 2. C^in 9<\tttv , f. «nn. in ^. III, 96/ S. 10 a« Qnbt. 
9. €. 9r<i0erarfetier 6 (fr A 0c. 9ri<be mtni^t 9rei0t(«V(ttc mitcn 

fe^r rei(b, }. 9. ^e< <SroMu< treiflefaifene ^aUü», dafUftut, ^üt^Uki, f. 91<n. 
9r«tttr0. XXXIII, 10» $. 13«. 

9. 7. C^enr, €taM in O6er»9le(|optm. 

9. 8. 9ar«a, f. «nm. {u II, 43, 9. 4. 

14. 9.6. ftamie, ftapu^e an btt 8«fe?na, f. ünm. in I, 92, 9. 7. 
9. II. S€itn<, «ttffe^cv im t^eatet unb Clrcti«. 



Digitized 



by Google 



»u4» V. 173 

15. 
SftrHUc^er ^m, bted 9u$ iß meiner ^^erge ba« fünfte, 

H^er bur<( fein ®tt>\d)t füfflet fi(tf einev verlebt, 
2>o4 etfreuen barin geef^reten 92amend ft^^ Sie(e, 

Sef<|fen bauernben 9tu(i.m bur^ mein (Sefd^enf it^ ertoatK :' 
ySo)tt nüt^t e^ iebo4^, n>enn au4 <^ Siele i9ere§ret?" ' ) 

ffio^I, ni^t nü^t ef boc^ tc^ ^abe Sergnügen baran. 

Z)a| i<^, ^tt emßem gef^^Üt, ßatt be$ ßc^^enbe^ lieber 

©i^reibe, batoon biß bu^ freunbiici^er 2efer, ber ®runb/ 
Der bu im fiangen Stom bie ®ebi4te iiefefi itnb finseß: 

W>tx »iet>ie[ mir hit ®unß foflet, t>ai (enneß bu ni^l 
SBenn i<^ Dert(feibigen vooüt' an bed ft^eltragenben Donn'rerd 5 

2:ea)>el unb böte mein Sßort bangen Sefc^ulbigten feil, 
Sflrbe.fo mandSieg @4^iff ^if^anif^e gäffer mir bringen 

Unb mir mürbe ber Bä^ooi f4^mu|^ig »on maniib^m Ttdaü. . . 
3f^t iß aber nur ®aß unb S^mau^genoffe mein iBü^fein^ 

Unb t^ finb nur umfonß unfere löldtter beliebt. 10 

Z>o(|| ni^^t maren mit Sob au^ t>it alten Siebter jttfrieben, 

9lld ein %Uiii für ße mar Hi geringße ®ef4fent 
.^errii^ im^ft tu'^, fo tieift'^: «bad ergdgt, ^etg merb' i^ e^ 

loben'. 

©teflß bu bi4f bumm? jDu ma^ß jum ^bt»oIaten mi^ no4l^ 

' • 17. 

S&bi^tttb bie Urgroii»fitec itub gt^njenbe fbqmen bu ^orji^lft; 

aSa^enb be# aHittet« Staub btr al« ein niebjtger gilt, '. 



Catiifii auf bem $ovuni. 

'8. 12. MtetU, ttt von ^B^eena0 ttm Zn0 j^tfS^t^fit f<^De tnaK 
f. «p. VllI, 55. JB. 9-16. 

9^. ;f4. |,j0tcr,t(l Mt biii^ tunvm/ b. j^ aÜ; oft bu mtv fein änbe?ef 
(Sefi^ti^ lU machen lfraii(tte|l/ aU f(^5ne i{Dovfe. 



Digitized 



by Google 



174 ȟc^ V. 

S&^renb hu, Htüia, \aift, bau nvi breiten yur^ur bs frei'n Unn% 
^aft btt einen gejVeit, »el^^er mit Jtdßen ^^ trdgt 

18. 

Z)afl bir i^ im Zkeembermonb, »o Sort&d^Uin' 

Unb bünne Sdffel nnb ^pitx nnb Sat^^ferjen 

Ünb alte Dama^cenec Pflaumen im S^ij^frnge 

OM regnet, aufer fetfen 9fi(^em nid^t« fcbidte, 

t>a9 fd^eint vieHei^ft bir geijig über nn^dflic^, 5 

aSir ^nb Der^af t be« e<(en!en« fd^Ie^fte Zrugf&nfle. 

Den Sngeln äfftdii^ finb Oef^enfe. fBer »eifl nxä^t, 

JDaf gier'ge €earen eingef^fndte« 9too< tfiuf^et? 

Oerabe menn bem reiben {^ennb er ni^t« fc^enfet, 

O Ottintiann^^ iß ber firme freigebig. 10 

19. 
9Benn no^ bie Sa^r^eit gilt, er^benßer itaifer, fo gie^t »an 

Dein ^a^rdunbert mit 9te<|ft iegU((iem anberen vor. 
Sann finb ttiä^tt bef^enft bie $a(atinif4ien (Mtter? 

Sann mar je a vergönnt, gröfre Zrium^^^e gu fcf^annl 
Sann (at f^öner gema(tft ein Sfirß unb großer be< 9tar< 9l9m? 5 

Ord^ere %ttiiftit mann einer ber <^errf(tfer 9er(ie(fn? 
Da^ iß aber ein %tffitt, nnb Üein nid^t, iß'« an^ nvr Siner, 

UnbanI mirb ffir ben Dienß 9rmen i^om Oönner )um £o^n. 
SBer no^ fpenbet Dom G^a^ bem aften, treuen ®enofen, 

Sem folgt einer, ben er felber gum Kitter gema(tft? 10 

17. 9. S. fbttittn Sßnxput, ». ^, rtntti üu$ bem Cenitonnftotrle. 

18. 9. 1. 3111 Deienitcrmoitd, fii H» dttufnaltefi, f. Vnm. in 
IV, 46, {9. 1. 

9. 8. 6 CA m«, ein €ttHf^, no^ •<ni0cii Nr Si|i|ifff((. 

1». 9.3. DU 9a(«CiRff<^c« mUttt, ^fitpittr, ^fniior «iim»a, 
f. «nm. in V, lO, 9. 6. 

9. 4« Ztinmphtt iHt die €^ttt» usb Dacct (f. 6iict. Do«. 6), 
»oiu »enid 9vunb »ar. 

9. 10. Den tt feiler, liir<^ b«4 •ef^enf ber 6ttmnic ffir ben 9(ittttt 
unfuB, inm Mieter «emai^, ber e4 nl^t bnr«^ •eburt ober ei|cnc$ 9crm5acn 
ober bttr4 bie Onabc bc4 ftaifer« i»ar. 



Digitized 



by Google 



»tt4 V. 175 

Senn am gefl M ®aturn ein ^if» $funb SSffel nmn fifiüe, 

Obn bie Zoga für )e|fn Gcrn^f, Me brennenbe^ ^ai, 
^eift'< )>erf4in>enben unb nennf € ein ®ef4enf ber {l(^ btfi^enbe JKnig: 

aSBet mit (Bolbe i^ieaeid^t t(im)>ert, ein ({injelnet 1^9. 
IDa ed nun bie nid^t flnb, fei bu, o ftaifet ber (Bonner : 15 

6üf ere Zugenb traun gibt f&r ben Sftr^en t9 ni^t. 
Sänge, Oermanfen^, f^on la^t bir im ^tiQen bie 9tafe: 

itaifer^ iäf gebe bir Ratff^ oel^ier mir Stauen gem5(nrt. 

ffienn mit bir i<^, mein tffeurer SRartiali^, 

Unbefümmerter Zage mid^ erfreuen, 

aienn ii^ fd^alten mit meiner 9luf ' unb mit bir 

Sa^ Eingeben bem ma^en Beben f^nnte : 

ffioaten Metrien mir unb f^dufer (Broker 5 

Unb »erbrieglid^e f^^bel nimmer fenntn, 

9lod^ ben traurigen SRarft, no^ ^Ije Silber; 

Sonbern trogen un0 (äffen, $[aubern, Sü^fer, 

Selber, $orticu9. Schatten, Sirgo, Spermen, 

Diefe« mären bie Crte^ bie« bie flrbeii 10 



19. fB. 12. deM ^crupef (ein Scvupef, btt vievunbiwatiiiflflc t1)tit 
etnev Un|e) fiti^ 2l4 ^tiftt 9tan obtt 682 Jtovn 3offocvcitiC0en>i<tt. 3(1 
(9»(b dftncine, fo ^tten f(e |u :Domitfiii'< 3eie IS» €cflef|e (7 X^Uft 7V2 
@t(»eraror<^eti), na<^ bctti heutigen ®o(bi»crt^c 10 X^fev 19 CtÜforgv« Oe« 
soften; ««r €iflc» gemeint, nut UV« 6efler|e (lOVs 6i(tergr.). 9lii<^ fär 
15» 0ffieric Hei fi(b ffftt« gi^i<n»e X»üi fauf^ mib hm^ wenidcr eine 
httnntnbt, flammaru, t. ff. (vemienb rof^e, tit Xfoftea »er Kittet »ei hn 
Xtün$9ttHo, r« Vn«. iu «p. V, 4i, 9. 5. fRartl«( fann ^iel aler, »ie 
ati« 9. 14 ^rODtoff^t, nav euUt gemeint ^aH«. (N »ifl ^itt «cfA^ «itf 
»cn f^^mu^lgen dcij Ht Patrone gegen bie Sffenten anfmerffam m^tn un» 
(tcat be|^ai( nwHttinhutU ^ufammcn. 

9. 13. ft5nig» f. «nm. lu I, 112, 9. l. 

9. 17. ®ermanicu<r f. Vom. lu II» %, 2. 3. 

M. 9. I. «t«fti«n«, 3illi«< ««fHfttt«/ f. IV» 64, B. I. 

9. 6. «tfien, f. «nm. lU It^ 90, 9. 6. 

9. 9. 9irgO; ein na4 9(om gefeiteM fe^r fd^le« aBaffev, i« weK^em 
man OaNtc. 



Digitized 



by Google 



^76 «H«- V. 

3e|^ Uit lüntx oon vM fi4 fel^fl unh mnm, 
2>af verf^wiitben unt fixtin bic guten Zage, 
5Die^ oerivun au^, un4 geret^net »erben. 
Siiib, mm einet |tt feben nei^, er finaen? 

21. 
Sormatd, Kegnln^, f^t SpoSobotu« häufig/ ter St^etpr, 

duintu« alg Secimud, oft 9Racer al^ &raf u« begrflit 
Seite begrii§et er |e^t mit ben ric||tigen 9tamen. Sieviel fann 

aXit^' unb eifer! (Er f^rieb nie^r unb lernete fte. 

22. 

$ab' i^ nid^t ed gemitnf^t unb »erbtent, btct^ morgend gu fe^cn, 

SNag bein S4qutlif(^er Serg, Üßaulu^, no^ »eiter mir fein. 
9ber i4 »o(ine jundcli^ bem £iburtifdlfen $feiler, wq ^^lA' 

fllten Zem^el erf<|faun S^ora. bie lAnblid^e, fann : 
Ueber ben (o^en Steig be« eubttra«^ge(g unb $|Iaßer 5 

9Ku§ man ge(ien, mo nie trocfen man fcbrettet vpr S^mu^^ 
Unb !aum lann man bie Xtttt ber SRauü^ieriiige burd^bre^^en 

Unb ben SRarmor, ben giebn mächtige Xaue bu ftl^ft. 
9todb verbrie§(i4er ifi\ ta^ mdf taufenb SRü^en bein Pförtner 

IDann bem ßrmübeten fagt^ $aulu0, er treffe bi<( ni(^t. , 10 



i 21. », % SXuintui (der $finfte), a>ccinta«. (Jba 3e^Rtt>, ^Raccr 
(naflei), 9r«ffu« i^^ict). . 

»l. 9. 2. 9<«uifif^cf 9erA, eincf «er fieftcn ^cf 9l»««,/«iu 
HveUn, »tm Qiß9kui ia bct fAnfken un» Um Oppiii« in free Driltcii Kegivn, 
iMlIc^nt« M^ft Saqiüli««. in ^ef «f^^cit. 

9. 3, Xtftnviif^ev ^ftiUx, wut^xi^tm^ ein «ftUcr in bn Xi»iif* 
tini? ^(«0r, wrf<^ na^ €cftu» 9tnftt« «f. guHrti'd ^auHn^ Ut 9thm. 
«ltm|. .^i}09ec 1841 X%. l^ e, 2i&) in Hf^ jft^fbtn 9ttwin, Nc h€$ 
£luivtna(ir<(rn ^ilgeM, hmv. 

9. 4. 3u|iitcv*« alter XtmptU 9(uf bem ^Uen dapitof in »cv fc4»> 
Aen 9{r0ion na^e brr Porta fontinaiis, mar (in fleiner lempel (Mcellami) bt$ 
Jupiter, ber 3uno unb tn ^inetoa; Alter aU Ut dapirDtinifft^e, ?. 9tnpcrti 
a. a. O. 0. 219^ Dct XeMpcf »er flora war tlAififl« ih btt Mflen 
9teoion in ber M^e ber Port» •nlatnrit, f. ebeRb«. 

9. ft, ;Der ^o^e €teia, alta tenitA, auf ntlAm »an,, von bn 
€>ubttra (f. tinm. |u II, I7» 0. i) )u ben (^«quilien (lieo. 



Digitized 



by Google 



a3u<t> V. 177 

©ie« ber grfofg M eitefen ®ct!« unb ber triefenbcn Soga : 
©ot>le! war'« !aum »ert^, morgen« bcn fßaulu« ju fe(in. 

Sin bienjlfcrtiger greunb ^at jlet« ^arl^erjige ®önner: 
$aulu«, ttjcnn nic^t bu [(S^lÄfp, lannjl bu metn ftcnig ni(|t fefn. 

23. 

©ajfu«, bu bflttefl hi^ fonfl in be« ®rafe« garbe jcüeibet, 

^U ba« Xdeatergefel über bte $lä^e no4 fc^tvteg. 
Sejt, wo e« wteber erneut bur* be« railben genfor« (Bebot ip, 

Unb n)o ber Stitter gef^ü^t »trb bur(|i Oceanu«' SBort^ 
®(dnieß bu nur im ®ewaub^ ba« Don @^arla4 trieft unb ba« 

.55urj)ur 5 

gdrbet, unb gfaubft, t>a^ bu f o tÄnbre gu täuft^en »ermagjl. 
Äeine 2acema flitt toier^unberttaufenb, o Saffu«, 

Ober mein gorbu« avid^ ^ttt m Mtn ein $ferb. 

24/ 

^erme«, SBonne bed 2Rar« in unfren 3^iten, 

^erme«, Wcijier in allen SBaffenarten, 

^erme«, getter unb ge^rcr in ber ge^tfun^ 

^erme«, S^recf unb Sntfejen feine« ©^iele«, 

$erme«, »eI4er aOein bem ^eliu« gurftt mad^t, 5 

^erine«, »el*er ben 5lb\)oIan« aflein fSöt; 

^ctme«, welcher ^u fielen o^ne $ieb weig, 

^erme«, meiner im Jtam)>f ^^ felber ablo^, 



23. 9$. 3. @, 91nni. |u V, 8 95. i. -> X>t€ milbett (EenforS, 
X>Dmitian'«; ber fitb iura (Senfov auf 2tbtn$itit f)aitt ernennen (äffen, f. €iuet. 
Dom. 8 unb :Dto dap, fi. XVII, 4. 

9. 4. Oceonu«, f. 91nni. ju III, 95 9$. 10. 
9. 7. 9ierf|unDevttaufenb, ttt 9(itttutnfU$* 
S. 8. (Eorbu«, in 111, 15 a« arm bt^titi^Mt, t^hitt ein ißferb, 
b. i). mnre 9{itter. 

24. S. 4. 6eineS ®pie(«, b. f). be6 9e(tten>te(^ roprin er auftritt. 
9$. 5. i^eriu«, ein anbercr ^ec^ter. 

9. 6. ÜbvDlan« be«fl(. 

9. 8. Ibuttb brn Jtampf nic^t ermibrf^ Mropft er vielmehr, o^nc 00 
abr6ren iu (äffen, mit neuen $e(ttern. 

9rartfa(, (^piotAmme* 12 



Digitized 



by Google 



178 «tt(t V. 

^ermed, tßtlä^x bie ^la^t^ermiet^er xdäf mad^t, 

^txmt9, StreBcn unb 3ief bcr ^täjUxmiin, 10 

^ermed, 3^^^^^ ^^^ 5tam))fe0 mit bem @peet^ 

^ern^e^^ bro^enb mit feinem SReeredbreijcui, 

^ermed, auä^ in bem blinben ^elm )tt fürchten, 

^ermed fiefft al9 ber 9ttt(fm be^ goiijen 3Raxi ba, 

^ermed, Sat^ allein unb brci in @inem. 15 

25. 

»@te(e, kfjaxt^xaM, auf, an Un Dtermd^unbert gebri^t'iS bir, 

et! fielj, itim fommt: ffiede, BeeUc bid^, foJt." 
^a, mx ruft ibn jurül, mer bringt ben Snteilenben mieber ? 

^a, tt)e(^ gütiger Sreunb Jpenbet »om rei^ltt^ht ®4a^? 
Sen foü nennen mein $(att unb ber SRuf unb bie ^nnqf 

ber SSölfcr?, 5 

SBer verf^ttinbet ni(^t gern gan} in bem St^gif^en $fu$l? 
3{i ni^t befer ta^, fprec^t, o(9 mit rot^em Siegen bie Sft^ne 

©Ijrengen unb triefenb uom ®uf buftenben ©afrane« f«ia? 
%U füx ben ®au(; ber ed b o (^ ni^t fü^lt, vier ^junbert ju gelten, 

2)af an bem Scor^ud mett blintebie 9lafe ))on ®olb? 10 

£) bu, weld^em fein @4a^ ni^t frommt, aSeriäugner bed gceunbed, 

Siefefl unb lobeß t>u bie^? £) mad entgeht bir füir 9tu^m! 



24. 9$. 9. ^U^vtxmi%t^tt, tu, um einen guten $(<i$ |u etf^Utn, 
ft^on frü^ famen unb liefen €>paterf6mmenben gegen ^ntQtit übtviie^en. 

9. 12. ^eere«bret}A(f, aU 9(e$fff6ter, retfarhn. Diefer fuctte mit 
ber ^f^ttn übet feinen ©egner ein 9{e$ ju werfen unb i^n bann mit einem 
breiidtfificn ppie^ ju t&bten. 

$.. 13. 3h Vem blfnben ißefnt, cauide Unguida, änjitttahatci, totlä^ 
ju ^fetbe, ^tirn unb ttugen mit einem S^tlmt bebecft, fämpf^. 

$5. 14. IDei ganzen ^at$ b. (|'. ber gefdfnmten ^ottipfarten, 

25. $5. 1. C ()• '@te^e auf oon ben uier^e^n SRei^en ^er dritter, bu 
f^ajt nid^t ben Stittercenfu«]' f. 9(nm. in III, 95 95. 10 unb V^ 8 SS, l. 

' 9. 2:' fieitu«, 9(uffe1^er im C[ircu< unb Z^tatti. 
95. 4. :D. f), ft^enft if)m ba« am ^^tttercenfu« i^^m Of^^fenbe. 
'!fe. Y. ■ ^it rot^em 9{egen, f. tfnm. ju ©($. 3 95. 8. 
95. 9. 95ier^unbert, ben 9{ittercenTu«, 20,000 Zfjaitt. 
95. 10. @ corpus, ^erülfimter eircufma«jen(enrer. Einige ' 9(iid(eger 
tte^itien an', i^S 1^1 ^fer efne 9?etterflatfle be6 0corpu« unb fogar eine 0o(bene 



Digitized 



by Google 



SBenn i^itei $ai»£aten. mpi^Hdf, GMba«^ 
^li Sdftxfi in tUitla ^iaüWmaiitt, iOtii^ mnnit, 
Ut^MdjtxMt^tntQMthix.tatf^tt^attt/ . . 
@o mögeß bu ber Sogalen ^tta miä} nennen. 

27. "" 

Senntnif ^afl bu unb ®eiß unb (Sefc^le^t unb Sitten be< Stitter«, 
SHaitt^-ü} tfix: ein : mit bem' Soll ^aß bit bal^ IfeMfle g(ei(^ 



60 (odSi ße^en bii ni^t bie Dierge^ Seiten im ffiert^^ 
Safbai ba fi^efi, fto^ »etm bMiDccaüitdjfie^ß: 

.28- 

I)a| gut tib'tt "bir '^ametcn'iJ f|)red^* unb jut bienfe, ^ 
2)a« fe^ep bu butd^ feine' Sü{(enb bmd^, «ulu« : ' ' 
3n Sritberliebe magfi bu Surtiein. i^orge^en, 
3n ber SWilbe Sierra, in greunblii^feit ben »nfonen. 
3tt Zceue iSItdier, tn ,£i0td!ett tem 9Räuttcitd, 
3n SHebefunft bem SHeguIu^, in B^xi $aulud: 
@t :»ttfr mitl^fämif^ Sännen Me« annagen. . 
2)tt gtott&ft »ieüd^t, ed fei.ber aitenf(^ tin b^otf^aftec: 
3d^ ^UuV, e« ip> »sesi jebet mi^fasty unsfätflt^; . 



flfmffn*. ' Äetfll. tieju U>. 1V,.67 95. j5 unb XV.74 95. 5-6, unb'?Ö. t5* 
©eber* SuoenttltlbMrf. €'. tf 4^ ff. ' ' ' -' ^ • ''' ' • 

26. SB. I. X>tx ^anutdttn 3l(pMr f- CTp. II, 57 «• 4. 

, ^-.J. X)fr. lo^Aten 95eta, b. b. ben Smeiten' ber armen XopatvAflev, 
b(t flfjjffl^ten '(r(ffthtett. .'„..' '!..., \ * . . ... = 

27. 95.. 6^ j ©lje^v»U«j«j>n SRei^en^vf. anra. ju lU, 95 95., lO-^. . 

. %9vPf^nyu i^Iniis^ ««l»i.:9utMn«rf. ttnnt. |it l, 3i 85, a. ^' 
95. 5. ^oeer, etattfiaUtt in ®panieniutib ^Mtaticn,.f.Ofi,. 76 9KlY. 
Waurieu«; ein 3uniu< .9lautfeu< ivitt aI« ein flugof, cvfa^rwr;^ luoer« 
(ärfffleai*iibüJk»aiH«ftec aSamr. rom %tintixi CSritjfe I» &/ av, .S3Xtie(vtt. 

12* 



Digitized 



by Google 



1^ «u« T. 

29. 
fßtnn mir ein ^afe 9on Mr %tS^di wirb, AelUa^ fugt b«: 
»Sieben Zage ^inbitr4^ maäftt er, Snaustf, bt^ f^ön.'' 
@^otteß bis meiner nun ni^i, ndn ®(^a^, nnb fa(9 bu bie 

aSa^r^eit, 
OeOia, nimmermehr ^a^ bu bann ^afen gef^ei^t. 

30. 

SSarro, ber bu im Kothurn U$ Sop^ocied Su^m bir emorbea 

Unb bem minberen ntd^t Salabrer Satten i»eilei(fn, . 
9tu(fe toom Serf, unb galten btcti nicbt bed Verebten datuHu^ 

Sitfin' unb ni^lt Slegien ab in gef^mikdß^ttm 0aar ; 
Sonbern lie^, hit im Soudli M 2>ecember< ni4^i )tt Der* 

fd^mfi^n ünb, 5 

Diefer ®ebid»t(ein ^u^, meiere« i^t ITOonat bir fcbiift. 
SSenn ni^i, Sarro, «ienet^t ed bir f(^idli4ier f<f»einet unb befer, 

X)af bu 9Iüfe Deriier^ im @aturnaHf(^en @pte(. 

31 

Sieb/ mte bte @(^aar bort f^ringt auf bie fungen friebfi^en SRinber, 

Unb mie er feine iaft liebt, ber gefddtge Stier. 
Diefet (fängt an ber Spi^ be< ^orn< , ber fdufl auf ben 6((tt(tem 

{^in unb mieber mh fc^wenft Saffen um^er auf bem Itin^. 
flber bie ffitlb^eit Mt gan} unbewegt : bie 9rena 5 

SBare fixerer ni^t, tri^gttd^er ebene« ^elb. 
Unb ni^t manfet fein Seib, benn ber ftnab* iß iiber ber $a(me 

f u^f^Iag nimmet beforgt, aber in Sorge bad Sie^. 



30. 95. 2. daiatttt 64iten. Üaiabtitn, ha$ &»Ut(^ (ßtüd 3ta* 
lieni nadf ®rie<ben(anb jU/ an tlppulieti qunitnb, {n bcffeii ßtabt Scnufia 
^ovai qt^tm' Wut, Nf^ef ^tt üutütttx Saiten »c« ^oM} 89Va* 

B. S. . üütuHui xlt^kAtlnir ein «iii»«f4<e ZX^tcTr f. M<b'$tt»' €iat. 
/riH, I ttH^ti.nnbXtll, III. 

S. •. Vlüffc, otrflt <N* XiV, I «..lt. 

31. 9, 5.. t>it mUh^tit, bn.mtln oU iMtfmfMrttf «SH^ett. 



Digitized 



by Google 



»ud» r. 181 

32. 

deinen duabraiiteii gab im fßtxmi^tnii üxHfu^ Ut Qattiit 

33. 
2Retne ®etic^te t)er^öl^itt ein ^nisaft ^ör' ic^: id^ u>eif ni^it 
®er'« i^: »enn i^ c« »cig, wej^c btr bann, Äb»ocai 

34. . 
Diefed IRab^en, mein fiuf itnb mein Sietting, fei bir em^^feti, 

Sronto, Sater, nnb btr ^htUx, ^iacciüa, Don mir, 
2)a§ grotion niit toor ben Wwargen @dl>atteii erfc^retfe ' 

Unb Dor bed ^5Ilen(unbd grauenerregenbew anauL 
(Se^dmal ^atte fte jufi burd^Iebt ben eifigen <8<feneemo^b, b 

SBenn nic^i eben fotoiel Sage no^ galten gefehlt 
Unter fo altem @^u^ erfreue fie munteren ©pield fi^, 

Unb il^r ßammeinbet 'J^unb nenne bei 92amen au^ mid^* 
S)ed' i^r {arted ®ebein ber mei^< Olafen, unb »erbe, 

@rbe, bu ni^t i^r f4imer, n^ar fie bo^ btr atid^ e^ ni(|t. 10 

35. 
3nbem Sucltb, In @c=^ar(a* ^rangenb, au^f^reiet, ■ \ . 
3n>ei^unbert brächten t'^m ißatrenfer ®runbfittde 
Unb fein IBeft^t^um na^e bei Sorinttf meffr ein^. 
2)en langen Stammbaum aud^ ))on Seba herleitet, 
Unb M i^n 2eitu« »eriagt, P^ aufle{fr|ct: 5 

föntfiet bem flolgen, eblen, reichen ^ei:rn Sittcr 
@in groger @(^(üfel plö^U^ and ber S^oogfalte. 
^itmaU, %ahuüu^, voax ein S(^Iöfe( bod^after. 



- a4« S3. 2. Sfronto unb ^iaccittü, bit uevflotftettcn Qlttvn btt &tOi 
tion, ni4^. 9iabet Mc bei ^aUiaU 

35. 93. 2. Stvef^unbert (taufenb) etn>a lOOO X^afev. yatvcnfct, 
von SßatT&, ®tabt in 9((taja, niä^t i»eit von (Sofintl). 

9. 8' S^o$f)afttt, mtii bataui ^etoovQinq, ba^ C^udib tnttHUt U^bft 
(in 2f|iirf)ufer, a(fo ein ®c(ai>e, war, ober bo^^ roeniofleni fo arm, ba0 es • 
feinen X^üTf)ütet ^aitt, . ^ • ^ 



Digitized 



by Google 



182 »"* V. 



96« 



Stellt #<^, att »5r' af mir ni(^t« f^ulMg: et f&$icle mHI an. 

37. 

®in 9R&b$en, ta^ mir füger »ar, aU @(!(ltoandteiff^ 

@o §art, mie an $(fa(ant'd ®alafud ^^tn Sämmc^en, 

@o )ietlicl||, n>ie ni^t int Sucriner 6ee 2Rufd^ffn, 

2>em iStl^&r Steine it{<^t hu »^iö^eit, 

Unb nt^t ten gtolten S^k^ ^ Sobifc^en ttnt^teted, 5 

!Ro(| frif^e Sitten nnt Ibie ecffen @(^aeefIo(fen; 

SDe§ ^aar bec Sätif^en ^erbe S(ie| bef^^t 6atte 

Unb bed fR^ne« ftnoten unb ben ®Ian) be« ®o(b^äu>e<; 

Z)ef flt^em bnflete, »ie bec »ofenfbr ^iftnmt 

Unb n>ie bec ec^e ^ontt Slttif^iex ffia^f^nra^en 10 

Unb wie bet Secn^etn/ ben man mit bet i^nb teilet ; 

Tlit bem r>tx^U6^tn ^a|tti^ bir bec $fau bäumte, 

9ti^t IM bad dii^^orn unb ber $^ni|.aata0(i4 : 

erotion, liegt auf no<^ n>armem ^p(}ßo§e, 

Sie, bie ber ^erbe Stuf be« böfen Sd^idfale« 15 

Sto^ bor M fe^dten Sinter« @nbe f<yttrafte, 

aRein SeitDertteib unb meine in% mein ^erjbiotte^en. 

Unb hix^ iäf traure »id mein $ltttd nid^t bulben, 



37. 9. 1. @<^n>atiaveife. jDie ^diwhne foüttn im ^fter nf(^t nur 
nti^n fein, fonbero <itt4» Vmtn, f. ©p. Xlll, 77. ' 

S. 2. ^^aUnt*« ®a(äCn6, f. «nm. )U II, 43 «. 3« 

9. 4. C^r9tf|r&ev, fooier ime 3nb/f;i(, vom ^rot^c«ffi^« ober »ot^cti 
fRcerc, bem tlraHfi^ unb ^erftict^en ^eerbufen. 

9. 6. :Der 9itiiibtn S^ttttc, f. %nm. ju I, 96, SS. 5. 

93. T. ^e« 9t^eine#^^tloten, f. Smn. |u ^. 3 95. 9. X>te vor» 
tie^mflen <9ermaneii htftttüten ftd) wof)t tai i^aar mit (8oTbf(attft and ben» 
0o(bf<rfibl< beS 9^ii€. 

«. 9. 9ß&itnm, f. «nm. in IV, 4t 9$. 10. 

9$. 10. «ttifil^ev 2B4<td»aben, pom ißvmettu«, ^^en $otif« für 
beft feinflcR bct-GHc- gort. 

95. 13. 9ß^5ni]:, f. «nm. in Cp. V, 7 9$. l. 



Digitized 



by Google 



«W V.' 



M 



Der au^ Mc 99ru)l gerfi^tog'tanb fl(^ ba^ ^oat öittroitftr ^ ' ' '^' 
„£)u f*amp bi(^ nidft, be« 6clat>en!inbe« Sob,^ ftratff et-:' '2Ö 
„3u kweinen? i^l begrul mein S5ki^> itnb bo^ W id^f, 
gtn »0^1 befannte«, ^olje*, eble^uttb rctd^^«". 
® er !ann mit meinem 35ätu«'fl^ Oll ffraft mcfen? 
@r erbte {man^ig Sßillionen, unb ^06) lebt er. 

88.' . ' ' 

Sallioboru« befl^t ben StttercenTu« — wtt »ügf^ m^Tt? 

aber ein ®ruber auc^ lebt, S^titn^, bem Salliobor. 
®er fagt: „tf^tiU btc Scig'", nnb bie toierma^junbcrt jerft)(eift er: ^ 

®(aubfi bu, c« fönn' euc^ jwef tragen ein einjiged ^fetb*? 
SSBa« mit bem ©ruber t^fan, »a^ t^un mit bem Wpigett ?ßofltti? ' 5 

^dtt'p bu ben «poOuj nid^t, »ürbe^ ein Kaflor bn feim 
SBa^renb ibr «iner feib, fl^t §t»ei i^^r, Saüioboru«. 

Saütobor fe^' auf, ber tn t>it ®pra4e toerbirbii. 
Ober mac^'ö, »ie ber fieba ©efc^Ie^t: H nidjt mit b'em ©ruber _ 

©i^en bu fannjt, fo U% gattioboruf eu^ at. 10 

39. 
T>iv, S^arinu^, ber breigtgmal im ^a\)xt 
Unter jei^net ben Ie^t«n SBifleti, f4>idt' id(^ ■ 

ftu(^en, bie )>on be« ^x^hia Sl^mu^ triefem 
34? ^in fertig: erbarme bit^, Sf>arin, je^t. 
3ei^n< feltener, otn iju einmal M, .5 



87. 9. 24. 3»ati|tg ^ilftonen, ge0en eine ^iKioti X6dfer.' 

38. 9^. 3. X^titt »ie 9e{ge, (Tvira f^igi^e im lej^t, fpvücQiib&i^f« 

U(()e SKeDen^art ber exiti^tn, — Berfp(ef0t ^r, ». f|. tf|ei(t' fte in jtviel 

Xfjeire, fo Dd0 feiner »on Mben ben Biiitttctnftii ^at. 

0. 4. C^in einiifle« ^ferb. tfdi bei 9iittet$. ^üt fünf ty<i$te am 

15. 3u(i (f. SitffU^ IX, 46) ' soü<n Oie B?ttfev in feierltcf^em 9htf|uge, tran«- 

▼eetio,- bei bem (Senfor ooräbev, ber auf feinem curu({f<ten €tuf)r bov bem 

^«pitofeum fof. €ie ftiegen bann bort i^rem ^fevbe ab unb fäl^rten e6 an 

ber i^««b. 

8. 10« Sbfl eu<^ Ab, loied^oflor unb $offu]:, f. 91nm. -)u (Sp. l,^09»i> 
59. 9. 8. i^9brA; f. 9Inm. )U (tp. II, 46 9$. 1. Xf|9mu«, 1^9« 

ntian, ^ier ber von aromatifc^en ^\Ütf)tn buftenbe i^onig. ' 



Digitized 



by Google 



184 

SBa« bein ^u^m mit immx )>oTge(ageii, 

aOtfine Stafiditn itnb Sentef {inb «tfcjerct. 

SBar' i4i ret(^er, aU diöfuJ, au^^ geiDefen, 

Germer lo&c' t^i, S(fariiitt4, ie^t, M ^itui, 

^M i^ Sonnen fo Dft bk ^nfgitif^et 10 

40. 
SmvA (a^ bu 0eiiia(t unt Bi^ ein Seie^ret ninert)a'0 : 
Unb ba^ bein Serf mi({{e(, »unbcrt bt4^, «itcmibocl 

41. 
2)tt bt^ventnen^ter, aU ein f4t<ifffr Gunud^e, 
Unb garter att Selind'J 9u|^r, um ben (feiilen, 
Segeißert but^ bie üKutter, ®aQenf^amfüige, 
Unb f)>ttd^ß t^on 6(^attf)>te[, Si^en unb Serorbnungen, 
Son 9}ur))urto^en, Sben, M^eln, ^Lbfc^dj^ung, 5 

9[uf tttme mit bec glatt gebimsten ^anb jeiQenb. 
Ob bir ber IRitter S&nr erlaubt {tnb, fe^n »erb' ic^'«: 
Sticht, Dib^mu«, flnb bir e« bte ber e^m5nner. 

42. 
Stauben mirb bit ber Dieb bein <btl\> aui erbroi^enem StafivK, 
9rei>e(nber Sianb in Staub (egen bein t^dtetli^ ^u«. 



39. 9. 9. Ovu«, bev tun @prii(^»orU QtwwtHnt aScttUc iu ^ft^Aca. 

40. S. 1. 9ttQl <^p. 1, 102. 

41. S. 2. 6e(AnA*< «uM*- CEef&nä, ^tabt in ^^rvgtcn» ba^cv 
<Ee(Anir4» fo viel wie 9Ar9(|if4^. ^I&na*« 9ti^te tfl «ttU (f. «um. |ii II, 
a6 SB. 4)^ 0er @elie6te »ex C^pbefe, »ie au<t 9^VMflif<(e «Ruttev ^ic0, 
peil fie in ^^r^oien juerfl oere^rt our»c. 

9. 4. @t$e unö SBevocOnunfleni'f. Vnni. ju d^p. V, 8 & 1. 

0. ö. 9urpurtof|«n, trabeae. Die Xtafrea, eine burc^weg mit Oveitcn 
balUnattiqen purpurnen @rreifen ian4^ mit @4^ar(adl oemifd^t bei ben Vufliirrti) 
bur<^n>ebte Xoqa, tätigt &hmt(tütutn, JKAnigt, ber trtumpl^Ator, ©alifd^c 
^rtcflrr, silugurcn unb 9(Utn bei i^rer Xran^Pectio (f. 9(nm. |U V, 38 9$. 4) 
trugen; ba^er trabeati equites bei toc. 91nn. Hl, 2. ®. Geroiu« |tt 9ev(i. 
9len. VIl, i^%, Dion. .^aikarn. 9lntiq. U, ^ — dbcn, ^tcr ber ftlnfie^nte 
3u(i, ber Xaa ber Iran^urctio. — ^tfttln, gofbene ©pungeR |ur fbeftftu 
qung ber Xrabea, ober be« «IKanteU ber 9ittter. 



Digitized 



by Google 



eiif^ V. 186 

SBebei bie 3tnfen wirb, noi^ ba^ Datle^n ja^ffen bei 64iitlbnev, 
fragen bie ^u^faat nic^t »iib bad toerborrcie gelb: 

$(änbecii mitb btn ftaf ^. avaliflig feine (Stixthtt, 5 

UntetKnfen im SReer »i^ bttn beiabene« @cl^i{f. 

9lu(er be« ®(&il« Qkwalt ßebt bau, m9 greuiiben gef^fenet I9i«b: 
®fiter aflein^ bie b» (jabfl, bleiben bie betnigen ^ef0. 

SBeiSe 3abne beftj^t Sacania, f^^warje bie Z(^i^. 
SBo^er toinmt e«? 6ie trdgt ibre/ gefaufete bie. 

SBa« ifl )>(ö^(i4l, i(( bitte bic^, ^t\^th^n, 

S)en!e, baf bu, von mir )um fKaf^l gelaben, 

Siermal — glaubt man'«? — toermo^tejl, abgule^nen? 

Z)o^ nid^t {iebft bu bt($ um, unb flie^efi, folg' ic^, 

^en bu fär}(i(b in Spermen unb Sweatern 5 

Unb in allen ®em&<beci immer fu^tefi. 

Da« i^% fettere 2:afel gog bi^ na^ ^i}, 

Unb vornehmere jtü^e lodt ben @pürl^unb. 

^at, balb aber, bi^f erß erfannt unb, beiner 

Ueberbrüfftg, t)eriagt ba« rei^e ®aß^au«, 10 

@ud^ß bu mtebei be« alten JIRa^le« AnodS^en* 

Safa, bu nennet bic^ fcbSn, nennfi {unge« 9]tabc^en bid^ immer, 
eine, bie ba« ni^t x% Saffa, bie faget e« gern. 

46. 
2)a i* Äüffe nur »itl, bie ^ bir im Singen entriffen, 

Unb ba no(|| me^r bein 3orn, aH bein ®efi^t, mir gefaOt, 
Schlag' i4 bicb oft, um bi(^ oft, Z^iabumenu«, bitten )u fonnen. 

JDabnr^ erreii^' i^, ba^ bn meber mi(i^ für^teß, ni>4 liebß. 

47. 

Riemaft UV er ju $aufe gefi)ei«t, f(!&nj6tt $tfto; fo i|l'« au^: 
SBenn if^n feiner jum 3Ra^l labet, {o fpeifet er ni4|t. 



Digitized 



by Google 



186 ssi^-r. 

\ . . ' .'. 48* / . '[,'' '"':.. \ 

So^ifi (rilltet niift Ster? ftna>l9 mfdfMkM ^t< ^an)9t(f««(, ^ 

®&(renb fein ^en ntd^t woUÜ, aUi Jbp4 iii(^ e« ttffol . 
$ia)eii4:ttl«KM'«.ui^ »(tni: fo.kgnft ait4 erM^ttfri^Agtl," .. 

Dem ber Demt^ene &o(|ii $^«{tf^n ftlag^ei tiiid|a: 
@o tvarb ^^lad geraubt, fo gab ber entbetfte S^fifle^ S 

Sreubig fein $au))tbaar bin, wäbtenb bie SRutter {idb grämt, 
ttber bag b u iit4t eil'fl unb glaitb'^ t>tn gefftr^^ten -Seden, 

Sür ein fo gro§e» (Sef^KnF fi>inme ht^pa i^m, o Satt. 

919 S^fdllig t$ bid^ allein i>or fturjem 

6i^en falj, 8abienu«, bftnften'« brel mi(^. 

Zauf(i^en mufte micb betner Slawen 9n)abt : 

4^ier nnb bort auf bem Raupte baß bu 64o|)fe, ' 

^ie fie giemen au4 einem Anaben f Snnten. 5 

^aät iß mitten ba9 $au))t, unb ni(bt ein ^aat iß 

Sttf ber ma(btigen $(atte ju bemerfen. 

9{ü^(i$ mar im Z)ecember tir ber ^rrt^um, 

%{p ber jtaifer ba« SRorgenbrot und Triette : 

Denn bu febrteß guröd mit breien ftorben. 10 

@o mar (Sermon, glaub' iä^, einß befi^afen. 

9Reibe, rat^' iif, $(iHp))ud' Sdulmiaae: 

Sie^t bi$ ^erculed, iß'il um hi^ gcfc^e^en« 

50. 
S^etf i(( ju ^auf unb (abe baju ni(^t btc(, S^aro^nud/ 
^ab' i^ fofoxt an bir eines gcmalttgen 0eitt>, 

48. S5. I. (^ncotp, 9txql (fp. I, 31. 

9. 3. (^t, 9tpvUi>, ^et BH^i ^^ ۟nntnmfitn$. 
S5..5. i^9(A<, ter f0bn* SfelHUfl MiipiKiiM, »etiMn ^al 9ivmpi)tn 
oerAubt niirbe. 

49. 9. II. 9ev9Dti, ber von i^rcufe« erregte breir&pfffle 9tiefe. 

S. 12. ^^iUppur @&iirenhaae, ber pom IRartlH« Wnppu4, beut 
©ttefDAter be« 9(ugttflu6, reflaurirfe Xemper mit ^ortieul nöf beht ^at$Ut^i, 
in »e(<tem be< S^cniH S>i1btii# ^<inb. 



Digitized 



by Google 



»ud> V. 187 

Unb Dn in8ii^«|l iiii(^Bte{$ mit 0e}ikftem'®ta|fe Ht^bt^tli/ 
SBeift tu, ba§ ^^ne bi$ würbe gr^tjet mHn $ettb. 

«Ifo bürft' l^ ba« au* nt4t einmal o^ne bein ffliffen? 5 

Sred^ered, atd ben Sd^Iunb, gibt, &$ato)){nud, ed nic^t^. 

^ore nun, bitt' ic^ bi*, auf, no4f meinet ftflc^e ^u fDüreti; ^ 
SRand^mat fü^i' auc^mein <^eerb bi<S^ bei ^tt'9ta\t f^xnm. 

51. 

©er uberfc^rocr ^ie Slnte tragt t)on @(^riftitücfen 

Unb ben umtJrÄngt ein fllattcr S6or tjon S^neüf^relbcrn, '; 

Vev; toatfxtnh f)kx unb bort er Sricf unb ©tttfc^riften 

Srbliden Hgt/ein wi*fiä flngefi^t diinimm't, 

Dem Sufliu« unb Kato d^nit* unb ©rutuö, 5 

Äonn nicä^t, mein SRufu«, jnjdng'i^n au* be« ©eil« golter, 

8ateini[* ave, ®rie*if* XatQi au«fpre*en* 

®Uub^ bu, ha^ idf'i erfinbe, la| und i^in grüben* 

52. ' ,, \\, 

SBa« bu mir ®uted iti^dn, t* werb'« bii: nimmer toer^e^fem 

3Be§(>alb f^weig' i* benn? 3)u, ^oßumu« rebe^^ ba)?oii. 
SSenn i* beginne, mad bu. mir ^e(*entt ^qft^ einem p \^/t», 

Streit er fofort: „gr felb^ ^aiit miip f*wi e« erj^lli* 
9I«n*ed »errieten 3wei iii*t f#n; für biefe« ®e(*«ft i? . ft 

®iner genug: fott i* reben, fp fd&weige bttfel&ji* . .. 

®laube mir, $oftumud, finb au* n o * fo grog bie ®ef*en!e, 

Dur* bie ®ef*»ä^ig!eit ma*t ^e ber ®eber ju ni*t. 

.53. 
@)>ri*, mad f*re{beßbu, greunb, »on ber (Sol*erin, matf i^on 

SBa« foH OTiofe, »a«, Saffu«, flnbröma*e bir? 



53. S$. 1. Go(4)erin, «OeeDea. If^peflee, f< «nm. ju III, 4S S. l. 



Digitized 



by Google 



188 9ii<» V. 

(Biauh% um yafenbflen iß ffir bein 9u4 Dencafiond 6^ttffal, 
Ober gefiete bir ni4^t biefel, be« $|foet(on £oK 

54 
(S^ rebet iej^t mein 9lebner au^ bem Stegreife: 
@r grügt €ftl^Hniitt«, o^e taf et'« abliefet. 

5ö^ 

Sage mir, wen bu tr&gft, ber Sögel Äönig? „Den Donnrer." 
Sarum fü^rt er ben Sli^ ni^t in ben ^Snben? „@r Hebt/ 

SBer entflammte Un ®ott? »Sin itnab'/ llnb mit offenem SRunbe 
SßUdft H ouf Supitcr fanft? »Spre^' i^ bo^ »on ©anl^meb/ 

56. 
9Be!c(em £e(irer ben So^n bu anoertraueß, 
Sorf(^eß lange bu f4on befolgten ^erjend. 
®o ®rammati!er, teit fRf^ttoxtn, meibe, 
IRatff' i4i Su^tt«: er (abe ni(btd }U f^fafen 
9Rit be« Stcero ober 9Raro Sil(^ern. 5 

Ueberlafe Zuttliu« feinem SRu^^me. 
Waä^t er Serfe, bem Did^ter gib ben ^bfd^ieb: 
aSia er Slünfle, t>\t ®elb i^m bringen, lernen, 
2a$ ifin Sifi^ergefang nnb ^IbU fernen. 

Scij^eint ber ftnabe von hartem Jto^^fe, ma^e 10 

Dann }um $räco i^n ober Srd^ileften. 

57. 

Silbe bir, Sinna, barauf ni(^td ein, menn t^ Ferren bi4 nenne: 
ffiiebergegri^§t toith fo oftau^ betn Sfiave Don mir. 



53. 95. 3 — 4. Beuearion'« ^ä^idfat o^ev ^fiaSt^oti'« Xob, 
b. ^. ta^ ti tn'< «Buffer geworfen ober verbrannt werbe. 

54. SB. 1. ^ein 9tebnrr, 9lpt>tiobctü6, f. Qp, 21 bicfe« a9u(^e<. 
56. 9. 6. Xttttriu«, ni^t netter befannt. 

9$. 11. $rAco, f. 9(nm. |u I, 85 9. I. — 9lr<(ttef teil, bir hü 
ben vielen Sauten retcb würben, beren (bewerbe «ber für niil^ befonber6 e^r» 
li(^ galt,, ocr^ir. XIV, 92. 



Digitized 



by Google 



«iiift V. 189 

' 58. • 
SRorgen, Detf^^rt^ß H fietd^ ju leben, $o|lumud, morgen* 

Sage mir, $oßumud, mann fommet ba^ SKorgen einmal? 
Sie »eit iß'^ ju bem fERorgen? »o ifl'^? )^on mannen gu H^n? 

Sirgt'd bei ben $art^ern Diedeicbt unb ben Armeniern ^c^? 
$r{amud' 3a^re bereit« unb ^tfiox'i ^akUt bad flRorgen. $ 

Sage mir, für mie Dtel !ann man ba« SPtorgen erfie^n? 
SRorgen miOß bu'tf, ed ifi ju fpdt fd^on, (eute ju leben: 

Der nur, $oflumttd, iß meife, ber geflern gelebt. 

59. 
DaS ni^t SUbergerdt^, bag golbene« ni^t It^ btr f4|i(le, 

©einetmegen aflein, Stella, Verebter, gcft^ie^t'«. 
3eber, ber ®roge« gefc^enft, mitt Sroge« »ieber em^jfangenj 

J)ur^ mein irb'ne« ®efc^irr bifl bu entfebiget beg. 

60. 
Sßenn au4 immer unb immer bu mic^ anbeflfi 
, Unb ml^ reijeß bur^ unverf^amted ftläffen, 
ffierb' ic^ fldj^er bir ßet« ben SRu^m »erfagen, 
2)en bu lange begel^rß, ba§ meine Sfi((^Ietn, 
SBa« für einer bu feijl, btt SBelt wfünbtrt. 5 

^enn »ad brauet man ju miffen, ba§ bu leltefi ? 
Du mugt, A(agft4er, un^efannt loerfemmen. 
©00 e« fe{>len t)iellei<^t in biefer Stabt nlc^t 
Siner^ ober au(^ itoti,- au^ brei, au0 viere, 
Z)ie gelüßet, am ^unbefefl gu nagen. 10 

Steine 9{age( t)erf(f|onen folc^e 9{aube. 

61. 
S^r{0, aRarianud, mer iß ber (Befr&ufeUe, ber {i(^ befldnbig 

^ongt an beia ffiet6? mer iß biefec gefr&ufelte TUml 
Selber, idfy weif ni^t, xoa^, i^r f4»Q|^t in bte gierft^en O^ren 

tlnb auf ber i&errin StuJ! te^nt ben geft^meibigen ?lrm? 
SBel^^em jbe^enbe ber Sting burc^ aUt Singer (erumlauft, 5 

9Bef(|ier ein Sein lägt fe^n, ni^t buY4^ ein ^ar^fentntßeat? 



Digitized 



by Google 



9ti4lt antwoTietefl bu mir? »ßc fu^rt für mein SBeiB bie ®ef^&fte/ 

@ag9 bu. @tii ^enftec füriöa^r i^ er unb fi(i^erer Wann, 
Der ben @ef(^äfiWmann f^mt in bem ^ntlt| fäfet etfennen: 

eifriger fann, af^ er, nid^ ein fluttWu« Tein. 10 

O illoxiam^, wie tvrrt(^ bu ber Sacfenßrei^e Satin'« »arß! 

6tt^erU4 ISfeß bu noc^ einfl ben $anntculQtf ab. 
(Er t>it ®ef^afte ber gras? ber ®efraufelte führte ®ef(^ftet 

Üli^t bie ®ef(^äfte ber grau, beine t^erftctiet ber Tlann. 

62. • - 

Seil', aM »äreß bu ^en, in meinem Garten, mein (Saßfreunb^ 

ffienn bir ein natfter $U^ @rbe jum Sager gen&gt, 
Cber bu ittit bir bringt, ma« ^m ^audroi^ WIed ^t\)bn\: 

0ob bo^ ben '®&ßen bereit« metner ben ginger empor. 
6etb{i au^ ein leerer $fii(( bedt nt(^t bie ^erbto^enen .fetten 5 

ttnb }erriffeh unb morfc^ Rängen bie ®urte ^erab, 
S)enno4i bemo^^n' i(fn mit mir: Ibat id^^ ber i^n faufte, ba« Steiße, 

X(>ue ba« SRinberebtt, flotte ben ttosten und oaUI. 

63. 
y@age, »a« urt^^ß ^u tM)n meinen ^u^^en^ SRarcu«?^ - 
, Bo, ber Srmartung loM, fragft bu mi^f, $ontictt«^ oft. 
34l bemunber', i^iv^aun': eg gibt Soflfommnereg gar ni^t^r 

Z)einem Xalent mirb felbtt 9legiifud Iafen.ben eieg.. 
,2)ag urt^eileß bu? fo fei 3it^er is^apmimi, . . 5 

@o bir ber ftaifer (folb.* 9tein^ o mc^n $onticu«i ^ir« 

: 64.. ■'.:' ' '- .' . ;■; 

3t9ei Sextanten, gaaifi, ftta' ein Satemifcben SBeine«, 
lieber be« Sommer« S^nee gii^e fie, ^Icimu«, bu. 



62., 93. 4. :Ducd) ,.9luf(}(^qi ^e£ ffUign:«. trriActt it(^ tin .$e((tM für 
leflegt, »erfli. ®ä. 49 ^. 3. 

64. 9. 1. etrtunt, lit S^iftt cfitT« tvitttt, f. 9llim. fü 1, 106 0.«. 
)3u..24 S» eofUmittfC^rnicc; f. tbitn. ^ II, 40 9» «.- 



Digitized 



by Google 



Unb auf >te ®ä)i9ftf%t^\idt reiten lid^ 9tt)fetr giim fttan|; . 
:£eben pfeifen uri^.if^t bi?. SSaufpIe^n^ bte tijd^eii; . : r 

-Stern' ]pj^ j^iwwljnT»«!* Hm «UiJ>ef^ oi^'i^im iw<ä(f.3ttwp 

Bürnete, 9lemee'f:eriiiH|.iKnb>aä %Hühi\^ SSii^y - - r 
Unb ba$ 0e}ü(6tiget »arb ber gefalbete £ib)^f(^e fRin^n 

Unb in ben ©iculer 6tottb 9t^%, bcr graufe, gcflrecft, 
Unb baf 6ftcu«'.6rfd^;<ib» fiM|btT^9ur#) berom ®i^»etfe ''5 

Sftinber mit f^timiii^miSxtiq i^llegf itt bit'mtrte ja gte^. 
98a« ifl'd; Jtatftt^ Mn-ffe^m, n^otf mahf^aut aUf^ifiit Wina? 

®tSfne it&iiüpft gttDä^n ^O^t ^gtnnen^e Xag. ' 
«it rtd .f4»t»eti4i'Sfl# f ftöt: J^ittJ, (if«J ^«m&'« UntHiet-? . 

SBie t)iel t&btet betn <g*cer ^tcr ber SWänaüf^cn Sau'n? 10 
®ait'« breifämgra^fiamtf bf« ^^tt^id^r^^iümm^j^imai,'^' 

^afi bu i^n, wel(^em ber @te0 über ben (Sermon mirb. 

64. »rS. ■ «moth'UKr;'el!i jfi^i uttVeiPflritifM ©ertßtj »er Wfeii (f. 2B. 
«. S0iti>tr6 9{nWiu'>^>(iki'lE«^i(^ifttJ2»4iteir)i bcr i^elleiien ' ®« 776.f. — 
e. aud> 9Inin. |u <$p. ill, 12 93. l. 

93. 4. 9{ofen, auf weiße S&^ntkt ottv 93(ift Qtnh^tt, tutilet; f. a3e<(. 
HSJäR. 11^^45 f. . ,, , ^ . 1' , . I . . ., : , 

95. 's.'. :bi,e '4j?*AUfö(cetv/ »ergj. (jp. II, 59. . . 
55. 6;* (^'tti'tv; tit^iu ®bttein' tttthttin Äaife'r. 

65. 93. 1. :Detii '2l(ciben, gereute«. 

iEBirbr^er ^rDmantifif^^A ,^^]!. ;. i;^f( f^eig^ (|ji|9m<intl)Ul: iutb>9K-4ni«(ji4-, 
,jipWett n>el<|>«i igi^cwjf«^ ^<9.;(^>fl«.^r(Mre,-f|j^gBn in tlw^bieii., 

93-3. Der Si69f(t^e 9{inner, 9(ntäu6, ®o^ btr -^rbr. ^be« rt# im 
JtojQj))^ 91U «g^r^ntef t|tit:^b;i»«f^X<^uH,y,ttBb,f^, Nefem ^a^Hje^ol^in «nb er« 
brücft »urbe. 

93.4. et^>]C, f. ij9,B».5..mJI,.,W 9^,4.. ., ) 

, ,9Rr..Ar, ~ <J«? U4,,|»er.,f«|ieijf<;4ienöf ^ie^.,- iber lern i^erewtee eiwn 1t)t\i 
DDii , l^ei(t)o^*< 92;i{iber^rbfi .gf fumW un^^. Juj^ bcti', @4M»&men. , iif, Sß^t -^t^t ^$t 
.iogcn l^atte, unb ben i^erciile^ erwärgte unb an ben ^äfen üui >$tt ;^^ff1$ 
sf^^repp^e. ,; ...!ii.- f.. •; j »•.■.•.'':' .VM..'." •• .1 :■ .. 
.,^*. .ä5„..8. . .pr ij^. tile- '^etÄ^mpfe atff r.t^ff ^ren# , ^efionne« ^9roin«. 



Digitized 



by Google 



192 9ttA ▼. 

Sd^r Att4 bte triefen X^T §m 4e}M^t bet •rie^ifdJKti Serna, 

Süt bie Serbien^', fltt^ußiif verlte^n bem Hldben Me 9Mtx iS 
6c^nea ben ^immef, l^ bir mdgen fie ft^at ifin berlei^n. 

66. 

Ob id) ait4 oft btd^ gegrüft, nie fitftfefi ba falber )iierfl mf^^. 

6o benn, $ontt(ian, lebe f&r tw[% mix mü% \ 

67. ! 

%U, wit gevobnt, bie «ttl^ibeii bie dttfiiAtfIdtte be« Steter^ 

Sudeten, blieb ia bem 9left einer bei SAget jvrfid 
SSiebttte^renb in Seng entbetften fU biefe« Serbred^eti, 

ttnb i>on bem eignen d^efcWecbt vaib bie (lntwi(|Re {rfipffAcft. 
Strafe gefi^a^ i|r ju fD&t: ba§ bie fikttlbige aXhitter i€rfleif(^t 

warb, S 

Sat il^i «ebft^renb, ieb«^, al« (k ben 3ty« getput 

68. 
Som 9ictotf(^en Solf, o Se^bia, fi^iA' i4 bir ^aio^t^aar^ 
2)ai btt w&iteß, wie i>iel blonber ba< beinige (ei. 

6a 

Der bu, 9(ntoniutf, nic^td vor $ot^tn, bem 'Seg^i^ter, i>orau9 (aß, 
Unb an bem Sicero me^r, M bur^ bie Zafel, i^erbra^fl: 



(l>i6erffif^) ^tfn, efn »reifftpflorv «rieft, brfTen STinbev (bd^er ^irt) ^rcute^ 
{^M forttrirft, vn» bni i^frcufes mit finem 5ßfdre er(««U: 

65. 9. la. Sfrnd, 6l«bt Im l^rfoi^vnfid ttnwcif Vroo^. €>. oncb 
«nm. IM @«». 97 9. 5. 

«. 14. IDe« 9lfri 04t^rf((7 Mät Strofobfle »ütfrcii »ei »m t$mpU- 
fpititn oon iDomitian benu^t. 

9. 15. «uguilu«, ff^nMndtne brr ItAtfer. 

67. 9. I. QU mttt^ibtn» CAiMitftt, von ^fv In tint €dn»uiU ver« 
watiMwn ^ogne, to4^tcf H$ Mnifl« VDti «t^n, ^aitbipn. 6. «nm. jot 
ly, 49 «. 3. 

69. 9. I. «ntDnfu«, Vot^inn«. f. «nm. |U III, 66 9. i. 

9. 9. Oit T«fef, bct 9th^ttttn. itr, OctaDfana« unb geptbul, ftattcm 
«M tviuNiofm ii«4^ €ii«4i'6 9»rf<(bc bnrib «c^tBua i^K 9rinbe vftnidfttt. 



Digitized 



by Google 



eu4) V. 198 

9Ba^ ffii^ SRafenber, hn ttin S^mert üuf.eln 9t6iii{f4t« «t^WI? 

Die 3;^at platte [ogar ni^t gatUina m&ih 
S)ein unfeüge^ ®o\t> hi^id^t ben t^erni(^te^en jtrieget 5 

Unb fär bet @^a^e fo t^iel f^neigt bü ein eingi^et 9Rttnb. 
ffiad nfi^t^ i^tmv ztUiift, ^ir ter (^eiUeen gunge SecPunwetfr? 

SüT ben Cicero wirb 3eber ergreifen bad 93ort 

^ 70. 

SoOe je^n Slftiaionen, bie Dor fiir^em 

Som $atron auf i^n ßrimten^ M (g^tidcul 

^iet unb bort bei ben vier belannten Sabern 

3n ben Sdi^enfen^ »o nur man fij^t, oerfci^iDenbei 

ffiel^ ein @^Iemmer, ber biefe je^n t^erf^iungen, 5 

Unb gar, URaiimu^, nid^t einmal gu £tfd^ lag! 

. . , 71. • . ■ 

^ier, tvo (emfifert unb fQ(l ftd^ Zrebnla'^ Zedier |^mb}ie^n, 

Unb frif^i grftnet bi« 8(ur unter be« Strti^f^ ®etUtn; • 
Saben bie Selber, bie nie ber SUonif<^e Sdme berfenget, 

Unb bad ^eolif^em @üb immer befreunbete ^aud/ 



69. 9. 5. Den t>erru(()teflen ^rteoer, ben gegen (S'utto ^üt Zantf 
batttit 9ttpfiiäittttn Jtrifd«tvtftun ^opitiu«. 

70. S9. 1^. .Be^n ^^tdionen/^egen eine f^alH ^iflion V^itt. 

a$. 2. »ei ben uiev lefanntcn 9A0ern, btnen H6 iovtnnatui, 
^aufltt«, eryOitg unb fiu|iu4 (f. «nm, ju U, 14» 9. 11*-13>, nm bie ftctum 
ei aUer^anb @Deifen:irt$f(^aften« popinae, gegeben iu ^aben f(teint, in voti^tn 
fi<^ itrfMngfid) nur Seule von ber niebriofl^n Jtfaffe unb ettavtn (f. Ofui). 
@(it. XI, 80— -81) einfanben unb a|ff ©tA^ren ft^cnb (ba^t aellarlolae), 
ni<tt, nie Anflänbige ^rrfonen, auf ®i>etfrro|>^a< liegenb, fpeiiCen unb iranecn. 
6pAtetf^in trieben fifb au4) unorbennic^ (ebenbe Wenf<ten aug befFerem ©tanbc 
(f. 3uo. €at. VIII, 168 ff.) barin ^erum, unb bafi ^ier Pitt ocriel^rt ivetbcn 
fonntc, beneUt biefe« Epigramm. ^. a^rfer'e ®aüu$ I, 6. 233 — 234. 

71. $B« 1. XrtbuU, ©tabt im ^a^inifc^en. 

9. 2. Unter tt$ jtrebfe« ®eflirn, im 97^onat duft. 

9. 3. Der (Sreonifibe S6we, ber ^onat 9luflu(t, f. tfnm. iU IV, 
60, 0. 2. 

0. 4. 9(eolif4/ ba« gemb^^n riebe' Seiwort ber SSSinbe. C^tnige «u<f 
(eger beliehen eg auf 9itvÜtn,,Don wo^^er ber ®tib»inb nad^ ^Mitn |tt »el^r. 
9lArtiaf, (fpigrAmme. IS 



Digitized 



by Google 



194 »uf» V. 

WMn gdulKiitt^, hi^ etit: bie latiaen Stitten i^erlete 
^itt auf ben bügeln, ba »trb'« !il(I, »te in Hiwc, bir fein. 

72. 

Set ba nennen gefonnt ben Connerer nnttet bed 9ac^u€^ 
Stnfttd, ^dtt' an^ mit Ste^t @eme(e Sätet genannt 

73. 
Z^eobont^, bu »unbetß H6^, »anim id^ 
aXetne Süd^et, fo)»iel bn bttt'ft nnb btangefl, 
Z)it nii^t fdj^enfe? 3d^ ^be gute «tfinbe: 
Dal nid^t bn au^i mit beine Sfitber f(^ett(e#. 

74. 
aften nnb duxopa bebetft bte jungen $om))ejud, 

2ibl^en4 (Stb' i^n felbß, »enn i(n no^ eine Mtdt 
3|l'^ ein aSnnbet, »enn f ie auf bet ganzen (gibe ^et^ent finb? 

<tih Ott mate ^u flein, Ztümmet gu betgen, fo gto|. 

75. 
£a(ia ffat bic^ ^um 9)lann be« (Befe^e^ »egen genommen, 
Cluintud; bu nennß fie mit Siedet alfo gefe^(t<!^e grau. 

76. 
^dnllg gettnnleneg ®{ft f^at einfl 9Rit(ribate« gefi^ett, 

Z)a$ ni^t !6<i^aben i^m t$un lonnte bet grauftge Sranf. 
Z)u au$ (laft bi$ gef^ü^t bur$ Me fhtd fo f (&gli(|ie SRa^Ijei^ 

Z)a6 but^ junget bu nie, Sinna, }tt fierben toermagß. 



71. fB. 6. Xitüt, U Vntn. )u I, 12, 9. I. 

74. S, 1. Cn. ^ompeju«, Der @o^n, in Spanien oon C^XfAt htftt^t, 
fCo^/wArD oerivutibet unb flarb fn einem ÜOatbe, f. ^fo ^aff. XLIII, 40. 
6e)Etu< ^oniteiu« »urbe bt'i ber ^^rpflif^ten etobt «gttbaium von Zitiu$ 
unb Qurniu^ äthüQtn genonimen unb auf Vntoniu^* 9>efe^r (^tthtUt, f. X>to 
(Eaff. XLIX, 18. 

^. 2. ffn, >3ompeju« ^Agnul fanb am Serge Gafflul lo^ unb 
Grab, f. Dto ^aff. XLII, 5. 

76. 9. 1. ^{it^rtbaffö, Jt5nifl von ^ontu«. 



Digitized 



by Google 



»1«^ V, 196 

77. 
^xÜ^t^ wirb txi&^li, bad t>oc Jtur^cm Sinec oefprod^ev, 
Z)er. ))on Dir fagte, bu trug^ Del in bem Offne, URatxia. . 

78. 
aSenn bir*«, tfouri^ baj>eim ju f^jeifen, f^iwcr f4flt, 
31, Zoranitt^, (ei mir ^ungerUiber. 
Seilen foaen bic itic^t, deitc^t ein SSoma^I, 
6ay))abocer %oXoX unb fc^arfed (ßonum. 
Slttdl^ dibt'd g^btum mit }erfc|niitnni @iern, 5 

Srtngen loirb man auf f^marjer @d^ii{fel grünen 
Stengello^I, bet bie ginger !ann i>erbrennen, 
Unb ber eben Deilief ben eifgen ®arten : 
Unb mit f(^neetgem Srei bon ®^t\i ein Surßlein, 
Unb mit xhi\\\iiVBBi @))e(fe »eige Sofinen. 10 

3um !Ra4itif4^e, »erlangt bu be{fen @4d^e, 
Si^irb man Stauben; geweift unb [ü§, bir rei^ien, 
Z>aju Sirnen, ber @9rer Stamen tragenb, 



78. fB. 4. GAppabocev %Qi\9i\. CEolumeOa (X, 181 ff. unb XI, 3, 
26) fä^vt fünf wx\Vi^\^t arten- @a(at an, bdrunter Den gclftfli^dnen 9a|>pa» 
docer. — €(t^4rfe< ißorvum. 9< 04ift jmei Wirten ^^onn» ober ^onum, 
porram aectile, unfev €4}nitt(au4^^ unb ba^ ^iev aemeinte ponom eapitatam, 
n)a^vfd»eina(^ unfer ißocree. 

S. 5. £9biuin, 8Ddrferfif(t^ (xvßi.or), eine GtNKtfe au^ wArfTifl |er> 
f<tnit(fnem unb eingefArjenem l()unfif(6; f. 9(in. ^Tatnrfl. XXXU, 11,$. U6; 
in 9p. XI, 31, S. 14 ber ^tfd» (elfter. 

95. 7. ©tengelfo^I. SBDm Ito^f, branica, flrtSnem ober ftrAunem^ ppn 
bem dDiumeüa oiele 9Irten nennt, a0 mon fowo^f bie 0r50eren Stenget (caalas, 
eaulicnll, eolicall), »te ^ter, bU mit 6oba flefocbt würben, um t^^nen eine 
grüne ^arbe ju geben (f. dp. XIII, 17), unb gonj aufgetragen mürben, oM 
au(^ im $rüi)jaf)r bie Jungen ^eime («ymae, prototomi) f. (}p. XlV, 101. 

9S. 9. S^rei poa ©pett, bie j^auptfpeife ber üUepen 9{&mer. 

«. 12. Xrauftep, geweift; f. ^nm. ^u III, 58, SS. 9. 

9$. 13. Sirnen, ber ®9rer 9tamen tragenb, Xarcntiner, «u« 
Gprien eingeführte, eine 9Irt gfafernerftirne, weiche (entere wegen ii)vt$ @aftf 
rei<tt()um< na(6 bem ^oierner 2Bein genannt würben, f. ißtfn. 9faturg. XV, 
15, $. 53. 

13 • 



Digitized 



by Google 



196 »un V. 

ttnb ftaflanien, bte Aego^en »uibts 

3iit gelcffrten 9ttaptl milb gttöfitt. 15 

Steinen ffiem, ^en verebte bu bur(9 Zxititm. 

9la(|f bem 9(len, »enn ^acd^nü, »ie er pfleget, 

grif^ien junger i»iefleid^t erregen foflte, 

ffiirb mit eblen Climen bir man bienen, 

Die Ao^ e^en $icener riefle trugen, 20 

Unb mit »armer Suptn' unb (ei^en ftt^etti. 

ÄUin — »er fönnte t>a^ laugnen? — i^ mein Zlf^ieiH, 

Z)o4i ni^t lüget man ober f^ort man lüg(n, 

Qnb liegt friebit(|) mit unt^erftedtem Untii^; 

%n(^ liedt meber ber SBirt( ein bitfe« Sn^ r>ot, 25 

^oä^ bewegen bom freien ®abe« SD^db^en, 

Unanf^orU^ i>on £üßern(eit geßa^elt, 

SBoOu^funbig fie f(||attfefnb; i^re ^dften; 

€onbern fo, ba§ e^ (äßtg ni^t, no^ unfein, 

aSirb bie glote mit Keinem 9io^r ertönen. 30 

2)ie^ ta^ 9Ka^f, bad bef^eibne* folgen »hfl bu 

9{a^ ber (Elaubia, bie bu gern bor mir traf ß. 

79. 
eifmal (a^ bu bereite »on einem Sk^l bic^ erhoben, 
eifmti tatif<|te9 bv f^on, 3oiln«, e^nt^fen nm, 
2>a6 ber^aftener ®c^oeig ni^t (aft' im feuchten 9emanbe 

Unb bie erf4i(affete ^aut treffe ber (eifeße 3ug. 
S&t^Hli, 3otlnd, i^iiäi, f^mi^' i^, ber «enoffe M fOU^li, 

ni(^t? 5 

Sine e^fni^t^^ maä)t freifid^ gemaftigen ^oft. 



78. ». 20. $uenrr, f. «nin. )tt IV, 46, 9. 12. 

85. 21. Qnpine, %Dorf<< »ttt 8fdafto|nc, wuvtt vvn atPHn Seuttn 
fleeeffen. i^eifc Sti^ttn, f. 9(niii. |u 1, 4f, 9. €. 

S. 26. (»att$, f. 91nni. iu «p. I, 41, 9. 12. Sef0(. au^ ^n». 
®at. Xly 162 if. 

79. 9. 2. e^n tiefen, f. ttnni. iu U, 46, S$. 4. 



Digitized 



by Google 



eiiit V. 197 

80. 
Sttint DMIige 6iuii^ teixer Shifie 
@4<tt(e mir, unb i4 Wn, 6et)er, bein 64iu(bner, 
Senn tu tiefet iinb |)r4feß metse $0{feii. 
.r^art tß'd, t)a§ t« mberben meine geit foO'' : 
Z)nlbe, tut' X(h, unb trage btefen &4aben. 5 

Unb »enn gar bu e^ mit Seeunbud Mfe|l — 
5lber bin icft benn nic^t ein UnwerWÄmtei:? — , 
Siel mebr mürbe bann bir bad Su^ verbante«; 
9lld e» feinem Serfaffet felbß »erbanfet. 

ei^er mdr' e«, beiS Sif^p^u«, be^ müben, - 10 

(Smig roflenben SKarmor ni^t )u ((trauen, 
Senn mit meinem 6et)erud üu^ Secunbu^ 
3^m bie 3ä(ine ber SenfocfeiU g&be. 

81. 
Siemilianu^, bn mirfl, menn bu arm ii^, immer e^ bleiben. 
^tuit merben aOein ffitiä^t mit @(^%n befd^entt* 

82. 
SBef ^dtft ^a^ bu mir er# jmei^unbert taufenb ))erf^ro^en, 

®auru^, menn nic^t bu je^n taufenb ju geben Dermoc^t'^? 
fiannß bu'« unb miOfi bu nur nic^t? 3ft ta^ ni^t, frag' i^, no^i 

ärger? 
SRagß bu mit gerben, bu biß, ®auru«, ein fUinlid^er 9Renf(^. 



80. 9. 3. €eeunbtt<. €. $(iniu« Ü&ciüui €fcunbue, ber jäiiflere 
^finitt«, ttt SBerfaffer bev VrUfe unb bev Cobrebe <iuf Xvajan, bev ti^tntU^ 
SädUu« ^le0 uiib ben 9}am(n ^finiu« bur(t tlboptfon be< MUttn Sßi\niu$ 
ttt^ittt, ^attiaV$ ®5nncr. $(intu<, bem ^artiar ba« Gp. X, 19 genibmet 
(jAtte, lobt in feinem Briefe 111, 21 ben ^artiai, ben er auOf mit einem 
9ie{fe0etbt fdr bie 9tA(fve{fe na^ €panien nnterfld^t ^atte. 

9$. 11. eifvp^u«, ber im Xflrtaru« ^uv 6tr(ifc für feine 9evbtc<(en 
auf einen Sero <in<n ft^oeren Stein tvA(|en mu^te, wtt^tt immer ipiebcr 
^etabroate. 

82. 9. 1. 3n>eiMn^<'^ taufenb, (^tQtn lü,000 t^afer. 

9. 2. 3e ^ n't AU fenb, ttton 500 X^Afer. 



Digitized 



by Google 



198 »u* V. 

83. 
golsß bU; fo flie^' i^; bu ^te^ß, unb i^ fefge bir; »ei(, baf bu 

3^ ni^i toiXl, ba§ bu nid^t »oHe^, mein Dinb^mu^, via. 

84. 
@^on l&ii traurig ber Jtnabe feine 9M{fe, 
2>ur(|f ben ^ottemben Se^rer a^gentfen, 
Unb i»om (otfenben ffiftrfel arg i^errat^en, 
Sittet, avii ben geheimen 64^enfen eben 

%iytt^tfhfftt, ben Hebil ber tmnfne Spieler. 5 

®ans iß ie^t bed 6atumud gefl Dorfiber 
Unb ni^fi fleine ®efcben!e ^aß bu, ®aUa, 
SWir, nodSi Heinere, aW bu ^jfleQt'p, gefenbei 
Sobl/ Derge^e benn fo mir mein Z)ecember. 
2)o(|f bu mei^i, mie i(^ glaub', ed fpmmen eure 10 

6atttrna(ien einß, bed 9{5r} Stalenben. 
SBieber geb' i^ bir, (&atia, bann, »ad bu gabß. 



84, 9, 11. X>e« ^/ir« Staitnttn. Vm i. ^K&r^ murleti bie ^a« 
ttonalien, ba« 8re(k ber Derl)eiratf)eUn grauen, gefeiett unb tiefe von ben 



Digitized 



by Google 



fift (fpigtonime 



^iet ennjfonöc bad fc^«te mcinfr Süc^Iein, 

Wein Dor ^lüen mir tljettrer TOorttafi«: 

fflenn bcin ^rufcnbc^ Djir c« i&nUxn xooUit, 

9SnxV t^ »fntger bang unb jittcrnb »agen, 

3n be« Äaifert er^obnc ^anb ju fewiiifn. 5 

. 2. 

e^ffl toar*«, »urbc ba9 9ett ber feciligen gatfel bftroeeii, 
6|){el au4>, iourben entmannt Tl&mtx, bie ni^t e« »eibient. 

»eibf« »erbotep bu jcjt unb ^tlfjl bcn fünftigcn »öifcrn, 
Äaifcr, hai ojnc Sctrug ferner jie werben flejeuflt» 

1. 9. 2. 90?avtiali<, ^üüü$ ^attiaüi, ^ttunh ttnfcre« Z)i<(tcti. 

2. 9. 3. Somitian verbot bie ^ntmannutifl im oonien Amifc^cn 9itldttt 
um ben Xituif, ber SSttid^nitUnt litbtt, ju ver^b^neti, obgleich er ftltft ben 
Skrr4»nittenen (^Arinu« (f. ffp. IX, il, 12, 13, I6 unb 17) lieMe, f. Di« 
Gaff. LXVII, 2/ unb er erneute bie lex lulia unb Papia Poppaea de mari- 
«aadis ordioibns unb bn6 ®efe^ gegen ben (if)tbtUiSf, bie lex lulia de adnl- 
terlls et stupria, wAl^renb er ftlbft mit feiner 9?i(tte ^uHa (f. 9(nm. |u Qp. 3, 
9. 6 biefe« 9u(^e« unb 3ut)en. @at. II, 29 — 33) im QP^ebruf^e lebte. 



Digitized 



by Google 



200 9tt4» VI. 

SBeber Serf^nittene wirb'd, no4 Qtf^thttä^tx nun geben : 
Sor^er aber, o 64fma^ ! 6ra(^ au4f bie S^' ein Sunud^. 

3. 
Sa^F/ ftnabe, ^eran, bem 2)aTbatttf(|en Snlu« Der^eifner 

Sa^r^aft göUU(^er @^rc$ : »ad^f/ o erhabene« fttnb, 
fta^ Sa^rbunDetten ein|l gu empfabn Dom Sater bie 3üge( 

Qnb, mit bem kelteren alt, ^errfc^et ber (Srbe }u fein. 
Sulia'd f^ineeige ^anb wirb fefbß bit gelbene gäben 

3ie(fen nnb $briru«' SUe^ »daig mfptnnen für bid^. 

9rdiier afler Cenforen, iN^tß ber götflen, 
Sa^tenb f^on bir fo Diel Zriumpb^ 9^om banft, 
6o Diel neue, fo Diel erneute ZempH, 



2. 9. 6. Sctflt 9p. VII, 67. 

3. S. 1. Sem DarDoniff^cn 3iifa<. Son 9«[tt<, 6v^nc bcS %leiifa«, 
ItittU 3u(tu^ G(irar fein ®ef(Oie<tt «^ ftcm aufl^ «ufluftai un^ ttfütn 9«<^« 
fol^ev eint>er(ei6t »aren; ta^tt ifl ^ter (avunter Somirian )u Dcrfle^en, unft 
3u(if<0 ^ei0t fo Diel »ie fatferUtt. Darfranue, ein 6o(^n Jupiter« unD ter 
Glectta, »ar (er Sater be« Kneife«. tt$ S«ter< be« Venea«. Da^er ^tf#eii 
M( trojaner au4 Darbaner, luio Stttonifi^ fo »ief wie Xrofanifit- — 2>cv 
itnafte i(k ber bem Domittan von ber Domitta scftorene. (Sinige Vuittqtv 
nehmen on, er fei no<0 ni(t»t geboren, ftnbern Somttia fei mit if^m fc^wangcr 
gewefen unb ba6 „nascere" i;iei0e ^werbe geboren, fomme on ba« 6i<t^''; bann 
^&Uc aber todi ba« ®er4re«tt be« £tnbf6 no<^ nW beflimmt merben f5nnen. 

9, &. ^nlid, bie locOtcr tt$ Xitu«, alfo 9}i4te be6 Bomitian, »ef<te 
biefer ai« «ema^iin abgelehnt fpätrr abet ocrfüil^rt nnb fe^r geliebt ^atte, fann 
bie Butter biefe« 6o()Qe6 nid^t fein« ta fit an ben i^r oon X>omittan einge« 
Ii5t(|igten Vbortiomiüern geftorben »ar. — ^arHa( f(tmric6elt ^ier bem X>o> 
nitian baburct, ta^ er bie 3u(ia ^ur 9&ttin ma<^t, ber bie ^rcen i^r «mt 
dbertrogtn -^aben, unb bie fär ben Jtnaben einen golbenen 8cben<f4bcn ftoinnt. 
. 2. 6. $^rij;u«, ®of)n tei 1f|ebantf(t)rn JtbnigS 91t^ama6, ®o^ne< 
U$ ^tot^i$^ fTutbtrte mit feiner ^^mtfitt ^titt auf einem iSBibber mit go(« 
benem $5lir|e,bur(t t^rn ^tUUpont, unb ba btefe im ^eere ertranf unb er in 
C^o((tii$ aßein anfam, fo opferte er ben ^tbber unb t)in^tt ia$^ oofbene fSÜef 
bort auf, b\$ ^afon mit btn ^Ifgonauten t6 Qo(te. 

4. 95. 1. (Eenforen, f. 5Inm. ^u ^^. V, 23, 85- 3. " 
95. 4. Iriump^e, f. Cfp. V, 19, 95. 4 unb bie «nm; 
95. 3. 97eue unb erneute ^empef, f. €ttet. Dom. S. 



Digitized 



by Google 



eü(» VI. 201 

®o Diel ®^{e(e, fo Diele ®otter, «tAbk, 

Danft e$ (Bröfered btr no(^, ba^ e« feu(^ i^. S 

5. 

Z)a i^ filr t)ie(ed ®e(b im ^anbel fiel^i' itm 4kn Sanbgut; 

Sitt' i4 bid^, (ei^e ba)ü (^nnbert mir, SScUtaii. 
Du bieibß fiumm? 34 Dejrmut^e; bu benffi: „titi^t miebet bejahten 

SBiifl bu ed'' : eben barum \>iit t^ bi^, gacUtan. 

6. 
Drei @4iauf^ie(er nut {inb'd, bod^ »in liebt $aula, SHpereitd: 
Deine $attla, Su^erc, liebt au^ bad fhimme 0ej{(^t. 

7. 
@eit erneut ba^ (Befe^ be« 3utiud mürbe, ^außinn«, 

Unb man bte Jteufd^beit ^ie| mieber bie Käufer begie^n, - 
3ß ed ber brei§iefte Xog nod^ nid^t bariibet gemi^ ni^t, 

Unb ben je^nten ®ema|^l freit Zele^Oa bereite. 
(Sine, bie fo oft freit, freit nic^t: (te buhlet fiefe^H^. 5 

@ine, bie ofener bu^lt, efelt mi(^ weniger an. 

a 

3mei $r&cpnen unb fieben UbDofaten, 
Sier £ribunen unb gr^n fßoeten fpra^en 
(Sinen tllten um eined IRdbcbend $anb an. 
Diefer gauberte ni^t, er gab bte Zoster 



4.. 9. 4. .€. 6iiet. 2>Dm. 4. 

0. S. & «tittievr. }tt €d. 2, 9. 3 biefrl Oucbe«. 

5. ». «. ^unöett (tnufentv flegen 5000 I^ater. 

6. 9. 1. 97a(t» ben 9efe$rn »e« t)rama burften nt(6t me^T, ar< brei 
^foticn. lugrel^) in bie @cene fommen, boib »utbc oft no<^ eine oiette ftumme 
9r(6fnpcffon ecnoffüt^rt. 

9. 3. ^aS (lummc ®ert<Ot, b. ^. ba4 64)ioel0en im obfc5nen ©fnne^ 
f. mnm. }■ lU, »«, flu 3. 

7. ».I. !D«# Oefe^ bei SuJtn«. f. «««». ju (fp. VI, «, «• »• 



Digitized 



by Google 



202 9u<t» VI. 

Sinem $r&ed, bem Sitloeu^, gst O^e* 5 

^at, ^itttni, er ttma buntm ge^aiibdt? 

a 

O Samnu«; b« W6^ in 9)oiiiyeiaiiec Z^eattr 

Unb btt betlageß bt(|f bo^, toenn bi^ Ocean«! »eft? 

10. 
Sil« idSi ben 3tq){tei iüng^ um »tnige Xaufenbe ^e^te, 

6)»ta4 er: «e« wirb fle bir bet qthtn, ber Zem^^el mir gab^. 
Ztmptl bem Siq^iter gmar ^ab ber, bocb Zaufenbe mir ni^t: 

^äf, i^i f^dme mi^ jt|t, bat i^ um meni^ nur bat. 
fllber »ie %ax niAt ^eng, mie i»on feinem 3onie bemölfet, 5 

^ SRit »ie milbem ®eftd!^t f^attt mein gle^n er ge(5rt! 
6o (at i(r Diabem er ben fie^fenben Z)acem »erlte^n^ 

6o nimmt )um (Sa^itol bin er ben SBe^ unb ^urittf. 
Sag'; 3ttngfrau, mir, bu unfered Donnrer« Sertrante, 

@age, mit mld^m (8eft(^t gibt er, »erfagt er mit bem? 10 

So i^: $a0ad barauf na4^ abgelegter ®orgone: 

.®a^ man no(^ nid^t defct^enft, büntet bid^, Z^or, ba0 i»erfagt?' 



8. 9. 5. 9vAc»/ f. «nm. |u I, 68, 9. 1. 

9. 95. 1* X>«< ^onpeianer Z^tattt, M* oon 9oiii|»ein« tn btt 
neunten Stegipn enri^ttele, (aS etftt noffiD «ciante X^catcr. 

9. B. 3. SEBenn tilt Oceanu« (f. «nm. |u III, 95, 9. 10) »ctfe, 
rascitat, {m Xtpt ein Q3Driri»icr, (. ^. tidi üü$ dem €4^(afe »ctft, bümit Mr 
»a< 64»attfi»ic( ni4»t »er(oven qt^t, ober M(( fortf^^eu^^t, weH bn fein StU« 
tcv »ifl.. 

10. 9. 2. X>er Xtmptt mir gab, 2>oniitian, be« ben (Ea|»itoIinir<(ett 
Xtmptl |»rA4tt0 »iebcr^crflcfleSt unb bem Oupiter (Eonfernntor einen fTeinen 
Xcmpcl unb mtat errichtet ^ttt. 6. Xac. i^iflor. III, 74. 

95. 7. Diabem, f. 9nm. )u Y, 3, 95. I. 

95. .8. SIBjrnn er einen Xriumi^f^ ^dlr. 

95. 9. Unfere« ^pnnrer«, ;Domilian«, Sertrante, f. %lnm. in V, 
2, ».8. 

95. II. <8orflonc. Züi Stäupt ber ®öraonc Webufa, Hi bcffe« Vn» 
llitfe ieber |u €tein erflarrte, f)attt Minerva auf i^ren €i(^ilb gef^t» 



Digitized 



by Google 



ey(0 Vi. 203 

11. 
2)af fein ^Uhti itj^t, baS frin Orejled }u ^nften, 

Stttibert bid^? Otaxtui, ed ttan! $9(abe«, t»al fein OrejI, 
Unb fein beffere« Sro^ nod!^ J>xof[ti ^aVi fftt Oxtfiti, 

®onbern für Beibe mar ein unb H^ njimli^e SRa^L 
ffid(frenb Sucriner bu fdlfltn^ß, le^t mi^ bie fabe $e(orid: 5 

9U6ft nnebeler i% SSarcud, ber (Bäumen au^ mir. 
®anien fleibet mid^ grob, unb bi(^ ba« &ibmeif((e S^rn^; 

@ofl i4 im Sapm ti^ lieben, ben ^urpur bebedt? 
Z>af i^ ein $9(abe« fei, mu§ 3emanb mir ein Oreß fein. 

mi^t bur4^ SBorte gef^ie^f«: liebe, bamit »an bi(^ liebt 10 

12. 
(Sd f^fiport, i^r eignet fei ba« $aar, ba« fie gefauft, 
gabufla: ^aulud, iß ein SReineib ttwa bad? 

13. 
SSer glanbt, 3uUa, ni(|t bi^ ))on $^ibia^' SDteifel 0e{4|a{fen, 

Ober wer ^)dlt* « für ein SBer! nfc^t ber ^aüabifc^en Äunß? • 
Z)ief Silb iß nic^t ßumm, ^ier fprid^t ber leu^tenbe ^Rarmor, 

Unb in bem milben ®eft4t glänget lebenbiger 6d|fmel}. 
Sieblid!^ fpielet bie $anb mit bem Slcibalif^ien ftnoten, 5 

Selben i»om ^alfe fie bir, Heiner dvipxho, geraubt 
T>a% fi(^ bie £iebe tfH SHaxi unb beiS mädbttgen Z)onnrerd erneue, 

eei^e fi(^ 3uno unb felbß SSenud ben ®ürtel ))on bir. 



11. 9. 2. härene, ein ^atton ^attiali, 

9. 5. SttctincT Vttflern, f. «nm. )u I, 62, {8. 3. fSelovi«, eine 
Vre «KRufi^efn vom iBpr^eftivge ^efoTu« in ©icirien. 

S. 7. ®al(ien, pcrof. 3u». ®at. IX, 29—30, (Eabmeif(^, f. 9(nm. 
Itt II, 43, ». 7. 

9. 8. ©aourn, ein »icfev, gt öfter Kanter, f. üud^ 9Inm. |tt iSp. VIII, 

58, as. 2. 

13. S. 1. 3ulia, f. «nnt. |u vi, 3, SS. 5. 

9. 5. «Icibarff<^er itnoten, SenuMvtel; Vciftafia, 0cinamc ber 
0<ttu«, vetfif. üp» XtV» S*7. 



Digitized 



by Google 



204 «ii(^ VI. 

14. 
©a§ btt trcffU(^e SSerfr fd^fteilen fo«ne^, 

ffier ))0rtT(ff(t4e Serfe t9et| )u fferetlm, 
3Ruf , Saberiu«, ((^reiben : uiib ein 9Ptann t^'^. 

15. 
Sa^renb eiti 9mei«Tein in be6 $l^aett^on €^aüen (nsnif^ivetft, 

Segte btr ffe^enbe @aft fi^f um bad wingtge Sfib. 
6o iß, w&t^renbe« nß t^era^trt warb, M ed (eHe, 

3e^t H burdb fdnen £ob 15^11^ geworben an 9$ert|. 

16. 
Z)er btt SRanner erf^retfß burd^ bein (Stieb, butt^ bie ®tc^el 

©inäben, 
®ib bei entlegenen £anbd wenigen SXorgen bu €(^u^. 
9R5gen bein Cbßfeib fo nic^t altt X)tebe betreten, 

ftnaben unb SRdb^en jebo^, f^ön nnb mit waflenbem ^aar. 

17. 

(iinm, Sinnamu«, läfeß bu btd^ nennen. 
3ß ni*t, ginn«, bö«, f^jri*, ein Sorbari^mu«? 
SBenn bu gurin^ txft gr^eif en ^ittefl, 
®ürbe|l gur bu auf bie 9lrt Reißen müjfcn. 

18. 
3n ^iberien ru^t @a(oninnd'- ^eiliger 6((atten, 

ttnb ein Seferer fa(^ nimmer ta9 St^gif^e Stei^. 
Srauern aber wir m^t, benn er, ber bt*, $rt«cu«, bertaffen, 

Sebt mit bem Z\)tiit, bem er lieber tta^ Seben gewünf^t. 



15. ». 1. ^t^atthoift 6<4attcn, f. Vnm. |u IV, 35, 95.2. 

16. 8. I. ^riopu«. 

17. O. 4. Pur, X>tf6. 

18. S$. 1. i^Uerieti, Spanien, Dom i^t^rau f$e^QHoX iw $emnnu 



Digitized 



by Google 



BiH» VI. ao6 

19. 
9ti^i um SRorb unb (SetoaU; no^ um Sergißimt, 
Um brei Siegen nur ^ab' i(^ einen 9ic4^M9ceit« 
t)it, fo flog' i^, entwanbte mit ein ^^ff^. 
Ueber btefed «erlangt 9e»ei4 bcr SHi^^tei : 
Z)u bnngß &ann& unb jtrieg mit SP^ttbribate^ 5 

Unb bed $unif4en ®rimmd Serrälbereten 
Unb ben SRuciud, SKariu« unb SuUa 
Xonenb »or mit bem S^unb unb betben ^dnben. 
3et>t f|)ti4i, $oßumud, au^ »on meinen Biegen. 

^\fbin9, i(^ bat bidSi iüngß, mit bunberttaufenb gu (eiben^ 
iDa btt mit i^ftet gefagt batteß: ^bebaifß bu benn ni(btd?^ 

Unb nun jauber^ hu, fragß, j^ajt 3weife(, plageß und beibe 
€4on gebn Sage : nun fcbiag'd, bitf i4 btcb/ $^öbud, mir ab. 

21. 
dnbli^ veuinigte fro^ mit 3antbi4 ®teaa, ben t>{^Ux, 

Senud unb f^rarib: „9{i(!^t mebr b&tt' i^ bir geben gefonnt;"* 
Die« t)or bet ^enin; iebocb i^m in'« Ob^ btt Uferen WüxU: 

„^üte bi^; e<be(m, ba§ bu ni(bt fitnbigefl gegen bein ffleib. 
Hein leicbtfertiger 9Rard tvarb oft t)en mir müfbenb g^feblagen, 5 

^U »or ber (£be mit mir llü^tig er f(bn>ärmte berum. 
^ber feitbem er mein, i^erie^et er nie micb bttr^ SuHf^^^ft: 

3uno w&nf^ete fiäf, Jupiter märe fo treu." 
Hifo f^ra<b fie unb fcbiug ibm bie ^ruß mit bem mi^ßifci^en (Sitrtel. 

®dttin, ber @4flag trifft gut : aber nun fcbone ben ^reunb. 10 



19. 9. 7. Wttctu« ©cAvoIo. 

20. S. 1. i^unbcTttauren», fleoen 5000 t^arev. 

21. S5. I. Sant^i«, f. «nm. |u Qp, 1, 7, 9. 1. 

S. 9. 9}9ftiffbf ^* (I* niU ber de^rtmen ityaft, 6te^e |u exxotdtn, 
f. CTl»- »IV, 207. 

9. 10. 2>cv <&4)(ft0 trifft out; ettU f(tiint »or^er ct»A«, feiltet« 
(ntii ocveffü in fein, vcfof. 4i$. V, 12, 9. 7. 



Digitized 



by Google 



206 9ii(» Vf. 

22. 

Z)af bu freifl, $toeii(tiia, bebien Surfen 
ttnb }um (Satten htti d^thrtö^tt ma^e^, 
Z)a§ fein 3ul{f4 ®efe^ M^ ^afrn Umt, 
3ß ntc^t frei'n, $ro€ttltna, nein, (efcnnen. 

23. 

34 fod, iMia, ftM }u beiner Sufl bir Bereit fein: 

dlcLuVi mix, ein ^anbwerf nic^t iß, ma9 bu forberfi Don mit. 

SBenn bu nti^ anä^ beftürm^ mit f^meicbelnben ^dnben unb SBorten^ 
3ß bo^ ein ff^limmer Z^rann gegen bi4 fetbß bein (Seftc^tv 

24. 

Stic^td eei^tfertiger'^, al« S^arifianud, 
Sr ge^t ^er in bet £oga beim Saturn^feß. 

25. 

4^5re, bu SiäfUt @yro§ »ortre{f(i(|fen Stammdi aDtarceDinn^, 

ffie^en bie Sarin graud iilt in $an(aiif(^em 3o((, 
9Bad i(^, ein aUer greunb unb ein i^aterli^er, bir ȟnf(^e, 

Unb in gebenfenber Sruß )>r^ge bie SBünf4ie bir ein: 
tapfer mit Sorfi^it fei, bo§ nic^t verwegene ^t^ 5 

SNitten in B^wtxUx bi(^ reig' unb in ber kfpttxt ®ef(|of. 
$abe ben n>ilben 9Rarg unb ben Strieg Heb, mem bie Sernunft fe^lt, 

Z)u fannji* jtrieger be^ ^ertn unb ber beg Saterg m^ fein. 

' . 26. 

gg bro^t (Sefa^r je^t unfreg ®otabeg ^aui^tt: 
(Biaubt i^r, eg fei bef^ulbigt eotabed? 9im fo. 
Unfähig u>arb er : Sotabed treibt SSunbuniu^t. 



24. $B. 2. mtatt tn Der (Bt^ntiftfU, if. «nin. iu IV, 46, 9, U 
2&. S. 2. ^avccMiti war tn X>4eten in itvic{)«Menfl. — ^atti^ü* 
fifct^, f. 9(nm. jirlV, 1 1, S. S. 9er«f. <m0t 9^ VII, 80 und XI, 4S. 



Digitized 



by Google 



9u(^ VI. 207 

27. 

d^ac^Bat, bo))peU(r gat — beim aud^ bu »o^nfl na^e bn 9i>v<i/ 

9{e^o^, unb bu au^f »o(n^ auf ber gicflift^en glut — , 
5Du ^aß eine bad Silb be4 Saterd jeigenbe £o(^ter, 

a)ie für bte Sü^ttgfeit t^rct (Sebdrerin geugi 
5Dtt f^on' aber bod^ ni^t ju fe^r ben alten %aUmtt, 5 

Unb laf lieber i^r na^i Säjfer, mit ®elbe gefüat 
Sie fei fromm, fei ret^, bo(^ Tle^ nur trinfe bte Zoä^itt: 

SBerbe bad gaf , je^t jung, mit ber (Bebieterin alt. 
Sacuber Sein foQ nidj^t nur ber fttnberlofe geniefen: 

ttu^ bie Sßater, mein gteunb^ Unnen M £ebeud{i<$ freum 10 

28. 
^ier liegt 9ReIior'« freigetafner jtnabe, ^ 

SBefd^er fiaxi, )oon bem gangen 9lom betrauert, 
Seinem tijieuren $at(onud !ur}e greube, 
(Biauciai, t>on bem SRarmor überbedet 

^n S^^^^^n^ud' @trag' im (Srabgemolbe: 5 

9lein an Sitten, »on unDerle^ter jteuf^^eit, 
gellen fto))fed unb lei^ an fiör)>etreigen. 
3u nur }m5(f ber t^erflolfnen (Ernten (^atte 
ftaum ein bdOiged .^a^r gejSt^lt ber ftnabe. 
SBanbrer, ber hvCi bemeinß, bemeine felbß ni^ft«* 10 

29. 

!Rid^t aud bem @!(abentro| unb erlauft auf geizigem SXarlt ni^t, 
@onbern ein Jtnabe, mert^ (»eiliger Siebe be^ ^errn, 



27. B. I. 9}«^c ttt %ht<i, f. «um. s« ®l»- V, 22, ». 4. 

B; 2. 9f«erta, 6t«»t(^en im euhknH^en, uüiveU 9{ Omentum, f . t« 
11, 38, 9. 1. 

». 9. afieu^er, f. «nm. |u II, 40, 9. 5. 

28. B. 1. ^ffiot, f. «um. ju 11, 69, ST. 7. 
9. 3. ^Atronu«, f. «nm. }tt f, lOi, B. 9. 

0.. 4. ®lAiicia«. X>en tob Mefe« fteiaeUlfeneti »(« ^elKov ^ftefle 
«U(t^ Ctttttu« dsaibev 11, 1). 

9, 5. »raminitt«* GtralTe, f. «nm. au IV, 64, B. 18. 



Digitized 



by Google 



208 



9ii0 VI. 



SBar, aU no^ ni^ft er »erjlaiib, ba« «ef^enf ht€ $atcon «u em- 

^[Htaelaf Set bnr^ ^itfb SRefiot'^ «fancia« f(|en. 
£u0enb unt@Adn(ieit »arb fo Moffnt: »cnr f(^iiie{(|fl]ibec Stnet 5 

Ober rfi^enber je bttr* tin 9bf>oni\d^ ©ejld^? 
Unge»0(nü4er 3ett iß !ux) Hn6 feiten <|r mttx. 
; fflünfc^e, bai «(^t ju fi^t ba«, »o« bu (leftejl, tefittt 

30. 
ajenn fofliei* bit bie fe^« «efler je «ergabfl, 
«l« bu fagteß: »fo ninmt t^ mit, i« fc^f« btr/ 
©antf i*, $ittt4, bir, »fe für gioe^ii Ifunbcrt. 
aber je^t, ba bu'« gabß na(^ langem Saubern 
Srß na* jlcben wojl ober nenn ftalenben, 5 

^ajl Ivi, wenn t>Vi erfahren »iO^ bie »ajr^it, 
@ec^« ©eßcrticn, $ätu«, »eMeworfen. 

. 31. 
Z)u weift felbß nnb eriaubß, baf mit beiner Üb^xm. ber «t|i feu^tt. 
C^ne lieber gelöif prbe^ bu ßern, ft^aribem. 

32. 

«I« unfc^lfifftg nociji war ttt^ »ürgerfriege« ßnl^, 
Stegen i6\tm^i vlm^ fonnt' Ot^o, ber »etbifc^e Wann, 



29. 9. 1. ^i^t etfauft, alfo ^in veraft, ein iii| i^aufe ae^otener 
©Kaw, beti «Ofcrior f4^on aM itnn»e frei giraffen ^«tfc. 

30. 9. I. ®ci^< €>ef(erie, ettM 300 X^arer. 

S5. 2. 3»ecn Mnbevt, @eAevtia, gegen 10,000 tratet. 

S. 5. JtalcndÄ, ei0(titli<O tor evfie be« QKonat«, on i|»e(i^m 3infen, 
9)}ift^( u. ^gU *e|a||(t »urDen, atcv au4» i3ber|^«ttpt fuv ^8n«t ge^raiutt. 

32. 93. 1. C^noo, Seflona, t'it itr(eg«g6tttn ; ^tev »er »Argo^riit |wl» 
fi^en Cr^o unb SUrOtu«. 

95. 2. Ot^o, bc-r »eifrifc^e Wann, vtTgL ^iu>. 6at II, 99—107. 

S* 3. $ttT ^av«, b. |. im Kriege. 

8* 4. @. Dt» ß«i|. LXiV, 13-16.. 

S. 5. Gato Uticenfi«, 5cr fi^t m\t Um ®((»evt »tttc^M^tis, aU cc den 
©leg feine« ^einto« 3ur. G&far »ei Xopfu« evfa^cn ^atte. 



Digitized 



by Google 



9u4» VI. 289 

tlnb mit ft^mt i(^an^ fio^rt' er bhi AtaH in l\t 9nt|t '- 

(Srd^/aU. (E&far fo^ar^ fei. (Säte tmnttr in Beben: : . .5 

SBat im &tiUn jeDo^.gtöfer, aB Dt^»^ txw^f:^ .. : ...I 

.83- 

Tlailfo, iMt fr54f(i^er mac frfi^r» bo# feiner^ afl er« 
Z>iebßa(|l, gluckt unb £ob ber ©tlai^en, Sr&nbe^ bie Zrauet 
Sringen herunter, fogar mo^et ber tlrme nun bei. 

34 
®{b, Diabuntenud, mir fid^ brfingtnbe itfife. „SBfe t)iele?' 

grag^ bu. 6o (iei§efi bu mic^ ^äfften bie äBfSeri bet €fee 
Unb bie SRufc^eln, gerfireut am ettant Ui fte^ifc^en aWeere^, 

Unb bie Sienen^ lit ^iefin um ttn ßecro^ifc^en Serg, 
Unb hit stimmen unb ^änb', im fRanm bed £tieaterd erf(^a0enb; 5 

SBenn bert ^(i^U« bad Soll fielet bei ftaiferi: iSefii^t 
2)ie ber berebte Salufl Don iahia lieif^te, genikgen 

9Xit nii^t: wenig begehrt, »er fie ^u jäb^en »ermag, . , 

35« 
aSaffent^ren erbat|l tnfi gewaltiget Ctimme bu fieben, 
(EäciUanttl/ utib ni<^t gab ^e ber Stiftet bir gern. 



34. 93. 4. ;Dev dtttopifttt Serg, (er tuvö^ feinen i^onio letfl^mte 
S'erfl i^Qmtttu6 fn VMta, Ütaoififtfy/T. Imw. j« I, 26,46. S. 

». 7. @. CTÄtftr« €kM<(fe 5. 

S5. 9. 1. SSAfTev Uferen, vltMö^t oon A^nfidtev C^tnvIcttuNQ , wit 
unfcre ©«mftufrvfn^ ivtat^ nhi^t ^etl SNiflAiff ilHetfi^unde «n» iinnal'Ml 4ci 
htn 9thmttn t\t 6tun^fn ttn Sommer un^ flOintev oon Mvf^le^cner 9A«|e 
waren; f. Ofirni' jn 1, 108, 93. 9. Clrnaren vitimc^r fär ocrf^teDetie 3citf 
tfitttnc eitffietfdt^tet. ^nn ^(inlu« fagc in <h»i(t* H, 4t, worin er bie ini 
^. r^0 n.'€^. iAi Q^ifuoT Im etMt 0»rfKinO«ltt;'9lnflaii|e fledtii ^atMe 
tßriitiHF' itjA^t ; „i<(i ft^Mc^fAfT fAnf ®lttnt«ii, ftemi iwdif nnfTern^fcii' *t^ 
unb i<0 ^otte fef^r umfangreidl^e erf|a(ten — würben no^ vin l^inilk» 
flcffi^t'^^'IMt Mfo '«irtigeMAnge in tüom in beti er^en Ingen be« 4a[anuAr 
etwa 9 €tttnben 5 Minuten ift, fo wdirbe fiiM fofile nmfiiisvei^» tBuffamlK 
fRnrtiaf, t^pigramne. 14 



Digitized 



by Google 



210 en« VI. 

%in H ii^ft in Me ean«' mib iriiif ^ au« gUfemev 9Ctf<|e« 
Saufii^e« S^tt, ben ftoi^ ^al^ auf ten Mden gebeugt. 

etiOe bo^ enblid^ eiii»a( ben t>nxfk unb bie 6ttmiite, »ir bitte«, 5 
Zcint au« ber Saffent^r, eficiliaitn«, ^infort. 

36. 
6o grof, $a^Utt<, ifl bein Bevgune^gHeb, »ie bie Safe; 
Z)a§ btt, fo oft U fl4^ Ifebt, ou4^ e< gu rieben »enog^. 

37. 
Som (BefSf e, seniffen bi0 {um 9tabel, 
^at (E^arinud aui^ nidj^t ein tteberbleibfei^ 
Unb ^et< iß et bod|f brfinßig M inm 9{abfL 
JD »iearge Segierbe pla^t ben firmen! 
dt ift o^ne «efdl unb bo^ ftin&be. 5 

38. 
6ie(ß btt, wie Kegutu«' 6o^, ber no^ ni^t brei 3a^ Wenbet, 

(Berne ben Satec bereiü (öret nnb felftet i^n lobt? 
SBie er ber Slutter e^oof oerla§t, »enn er fle^t ben (Erzeuger, 

Unb »ie fein eigne« ha^ Sob füiiU, ba« bem Sater erfcbaOt? 
6(|fon gefaflen ber eSrnt unb bte ^unbertmanner bem jtinbe. 5 

Unb bie jid( bringenbe 6(^ar SoW unb ba< 3ttlifd^ Z^4f* 
«Ifo freut ji<b ber ^inrof be« mutbigen 9loffe# am Staube, 

6o fu(bt Jtamyfe ba« ftalb, e(' i(m bie 6tirn ficb bewehrt 



^ie Stithmttf 99n 34 Wtinnttn nnfertv Seit an§t§tUn ^abtn, «Man ^riiiiiif 
oofle fünf Cttin^rti ^tfpnä^tn Ißtu, unb »iv thnmn b«^r n'iä^t mer ((ii^ irtcs, 
»fiiii »iv fäv Mefc Seit eine ^aibt 6tun&c unferer Wfttn «ntic^mcii. -» Dem* 
]M<b Mtte ^ier QAcili«ii ^it «*fil|t tunb ^tt^au, 3Vs ^nn^cti loaa mc 
mcricH |tt fpfMlfn. 

0. 4. 2aulit^t$ Wttfftt, wm (anflen €^tcl^n »«rtii -scwov^en. 

38. 0. ft. .^un^cTtmAnMee. 311111 Ocriilt ttt ^unlortminncr »un 
len fvä^ M$ |e»rr ber 36 Xtiki« 3, «ff» 104 ocvl^lt. ttmKr »cnittfifeto 
»aten e« iso. 9< nwr^eti mv i^en Icfon^e 4^Klf<Hft«f«<b<it und Binbi* 
fotientn »cfMnMt 

«. 9. D«« dofif^e l>a#. ttt BmüIm J«IU in -4« M|te» KiiiMir 
^vp Mc j^niiNttmlnntc 0eH4e (iefttn.. 



Digitized 



by Google 



mtuii VI. 211 

(Bdtter, l^ flt^t, Uwa^xt Un Sietnng Sätet unb SiMit, 

Kegalttd Jfbxt Un @o(n, biefe beiounbere iml 10 

3a 

Z)itr4 SRantna loatbfl bu, (SXnm, Sater »on {{eben, 

9Hd^t jtinbern : benit ed iß ba»on nicbt Sind beined, 

fLttdi^ nidl^t bec Sobn bed Steunbed ober !Rac^baren; 

Sielme^r erzeugt auf Sritf^en unb auf Strohmatten, 

Serratien He bur^'d 4^aupt ber 9Rutter Siibrfl^e. 5 

t>tx Ifier mit fraufem ^aar a(« 9Raur ein^erf^reftet, 

SeCennet, baS er 6^ro{fe fei bed jtocbd Santra. 

Iboä^ ber mit aufdeu>orfner fRaf unb SBurßfi^pen 

3{l (Sbenbilb bed $ann9(^u«, bed fUtngfämpferl 

Unb ba§ Dorn Sätfer {iammt ber Dritte, »er tt>il§t'd nid^t, 10 

SBer irgenb fennt unb fie^t bed Z)ama Triefaugen? 

X)er Sierte mit (Sinäbenfiirn unb »eiSioangig 

3ß bir gegeugt ))on S^gbu«, beinern Seif^Idfer: 

X)u (5nnteß offne Sünbe beinen @obn f(^dnbem 

&a# aber ber mit f)>i^em jtopf unb Sango^ren, 15 

Die er.beu>egt, mie Sfel bad }u t^un pflegen, 

X)er ®o^n bed 9laxxtn S^rta fei, wer toifl'd laugnen? 

Die beiben S^uefiern, biefe f^warg unb rot^ Jene, 

Som gidtner Crotud unb 9Reter daxpui finb'd Zbä^Ux. 

6d^on Dofl au^ würbe fein bie @d)aax ber Safarbe, 20 

Senn ni^i Sored unb Dinb^mud (Sunu$ »Are. 

Sorgie^n fonnte man bir, S)^cortd, letned ber Seiber; 

Sorgtel^n irgenb ein SBetb fann man ber ®l)^cera ni^t* 
€te totrb werben, wad b«: bu fannft nic^t werben, wa4 fie i|l. 

Bai bo(^ bie ßeit t(;ut ! fie wia i^, bi^ ^ab' {(^ gewoOt 



39. 9. 20. %oII, (. ^. neuti/ Die ODafomntenfle 3<*$( ^<i ^f» 99^^' 

14* 



Digitized 



by Google 



212 9uift Vi. 

41. 
SBet ))ot({efet, bie fte^r unb ben ^aU umounbtii mit SBode, 
Sagt, baf ju reben er niftt, «od^ au(^ ju fi^ioeigen vermag. 

42. 
fBenn bu ni^t in dituicini' Spermen iatt% 
fD)ßpiam^, fo {iirbfl bu unge^abet. 
@o »trb nie bir ein anbre^ Saffer n7o(^(t6un, 
jtein 9l^onif(^er OueQ, bet Setbern fremb i^, 
!Ri4t ber See Stnuefa'd unb M beigen 5 

<I$ofer ober bed ßol^en ^niur glut(^en« 
<|$^5bud' ffiaffer unb 9aia nim, t>U Strom. 
Strgenbd beut ftd^ fo Karer, (ettrer ^immei: 
£&n0er bauert fogar ha^ Ziä)i M Zagd (ier 
tlnb ))erf((minbet an feinem Orte fpater. 10 

Som £a\^getud grünet borten SRarmor, 
5Dort metteifert ®cftein in buntem Sc^mude, 
£a6 ber fiib^er unb ber $^rpger ausgrub; 
SAmi^enb ^au(^et ber Cn^i trodne @Iut aui, 
Unb Op^iten ertvarmet Unbe Stamme« 15 

SBenn Saconer ®ebrdu4ie bir gefaOen^ 



41. S$. I. fBer^f. 9p. XIV, US. 

42. 8. I. (E(auOiu< üttuicuB, bet Ocfi^ dne« pxM^tüoUtn föüM, 
ntl^t$ aud^ etatiu$ i^üibtt I, 5) btiunqtn i)aU (S. au<t üp. 84 tiefe« 
eit((< unD VU, 40. 

9. 4. 9fponir4^cr üneirr f. Vnni. I, 61, 0. 4. 

9. 5. ©inueffa. 6tabt in dampanicii, ein ^^btpxU 

S. 6. ^Affer, in Üämpanitn. «nj;ur, f. tfnm. )U V, i, 9. 6. 

9. 5. ^I^5$M#, der l^Ht erwähnte SM^er einer 9«deanflalt. 

9. II. Xavgctu^, ein QteNrte in eaconiia. Oft BpoKtü, mit ivintm 
QlarmoK, i*. %iUn* 9?atuirfl. XXXiV, 7, $. 65. 

9. 14. Oni^%, eine 91rr WarmoT oter Vifübaftet, movau« man an<t 
oaevlei ®erat^r<^aften, eaibtnbüäiftn u. »ergr. machte; f. ^(in. ««lutg. XXXV, 
7, $. 59 — 61. i6onfl i<t On9)E au(6 ein <^&ei|lein, f. «nm. ju (^p. U, 
«9, ». 2. 

9. 15. O pleiten, eine «vt ^nvmoT mit ®<(fnntcn(re«tai , »a^ffc^ein« 
tti^ unfcv €f«fi»cncinflein. 6. ^lin. «aturg. XXXVl, 7, $. 55-56. 



Digitized 



by Google 



9if4t VI. 218 

3n bte 3Rarda ober Sirgo tait^en, 

ffleld^e frifcft unb fo tlax unb glänjenb Bünfet, 

2)a§ fein Safer bu bort t^ermut^n foütefl, 20 

Unb bu glaiiNtft, ber teere snarmor f^^imm're« 

Unb bu merfeji auf nt(|l# unb f^itt^ lange 

€4on na^Iäffig mic^ an mit trägem Q^re. 

C)))^ianu^, fo fdti^ bu. un^e^obet. 

SBairenb e«, Saftricu«, bir im glütffi^en ©aja Besaget 

Unb bt* bie 9l^mtJ^e Befj)ütt, »ei§ uon bem f^Joefrigeti CiueD, 
Starf i^ mi(|^ ie^t in ber 3Rufe be^ 9{omentanif^en (Biit^^end 

Unb in bem ^üttc^en, ba« ni^lt feine ©efllbe bebrüdfi 
©a« ip ©ajifdje ®onne für mi* unb ber linbe fiucrinu^, 5 

Da«, mein Sajlricu«, finb eure ®db5^e für mi$. 
8ormaW eilt' id^ mit 2ufi baftin, m ein SBaffer jeloBt toarb, 

Unb td^ freute ben Seg nimmer, n)ie tang er aud^ xeax. 
3efet besagt ein Serjiedf mir, bequem unb naöe ber ^aupt^abt, 

Unb »enn i(^ faul fein barf, bin i^ gufrieben gepellt. 10 

44. 

gallioboru«, bu glaublt, ba§ auf artige Seife bu fAerjep 
Unb ha^ getränft bu allein feieft mit rei^lid^em SBi^. 

Segli^em la(f>efl t>u ju, anfjjielungen ma$P tiu auf Jeben; 
5Du benffi fo bi^ fielieBt ma^en ju fdnnen al9 (Saft. 

fB. 16. SacDner &thvhtttbe, N< (Bäftol^bab , Laconieum, f. 9edtf$ 
®aUu6 II, e. 37 ff. 

9. 18. ^(ivcfa, bie vom ^tÜtot ^attlüS Zttiui atig«re0te SDaffer« 
ItituiHi, bevett OueSe Itt 9ß\tonifd)t 93runnen, 33 ^tOten von 9{om im ^efig« 
niff^en &ebiett m ttt via Valeria mar, utiD die Der ^rAtor fi. ^atciti« 9^ 
hU Qtanbt (ra4^(e. — Sirgo, f. «nm. |u V, 20, 83. 9. 

43. SS. 3. 9fofiientiitiir(^/ f. 9(nm. su II, 38, S. I. 

9» 6. Saüft^e @Dtitte, »etfll. IV, 67, 95. 5,^6. — ßÄcrinu«, 
f. 9nm. )u I, 62, S3. 3. 



Digitized 



by Google 



214 9tt4 VI. 

6yra4' {4 (An ein fEkfä, Hi f4hi ni^t, ahn bo^i tva^r ifl, 5 
aiiemanb tr&nfe bann no^, Sattiobontd, bir }tt. 

46. 
aXit beut 9ti&nM iffi anl: te$t freit, Iet4itferttge 9Better. 

8&4tige £ieb' attein ift un« gefiaitet (mfovt. 
3^ ha 9 jüilttge Sieb'? e« freit Sätoria S^gbu«: 

(Barßiger iß noc^ bie ^au, aU e« Me Sn^ierin ttar. 

46. 
3(uf fein Siergefpann ^eitf^i ttnattf(6r(i4l ber Slaue, 
ttnb ni^t lauft ti: bu ti^vift ®ro$ed fitiivaf^r, Satian« 

47. 
S^m^fie, bie lauteren CmeOd bu auf meinet <SttUa (Sebiete 

9tiefe(ß unb unter M ^errn f^^tmmernbe t>ä^n bu trittß, 
SeV^, ba$ bt4i 9{uma'« (Bematfi au« ber Zxhia ®rotte gefanbt ^at, 

6ei'0, hai M Steunte bu fommft au« ber Saßalinnen ®4aar. 
Die« jungfrdultc^e S^l^^in tt>ei|)t bir, fein (Sel&bbe gu löfen, 5 

SRarcu«, »eil er ))om DueQ beimlid) aH Jtranfer gef^öpft 
Z)U; mit meinem Serge^n Derfö^int jr^t, gib mir M Some« 

ftummerfreien ®enttf : fei ai« (Sefunbem mir Durß. 



44. S. 6. ®. 9(nm. iu I, 83, «. 2 unb (fp. II, 15, 0. 2. 

45. 9. 2. 6. 9(nm. ^H C^p. VI, 2, ». 3. 

46. 9. 1. 9$oti ^ctl oter ^tteieti l!(r 9?eimfifl^trr im (Siittu$, bcv (au(()« 
fltänen, 6(auen, wetzen utiD roti)en, ntltben Ibomitian no(b i»et, die te$ fiol* 
betien und dee purpurfarbenen Xud}«, t)in)ugefti(|t liattr (f. @uet. Dom. 7), 
»Ar »U 0rfin( Uim Solfe He beliebtere, f. 3uoen. ©nt. XI, 198—199, bie 
Uüüt per^ii0t. 

47. 0. 3. 97uma'< 9em«^f, bie 979mp^( C^«erU. De? trioia 
®roftft(, ^er DUn« erotN, im i^Ain ber Diami bei «cicia, in VHtd^ct bie 
£ltt(ae ber Ggerta mar. \ 

SS. 4. 9(ue ber Safla rinnen @((aar, b. ^. au« ber fVnfenqneae 
im i^ain ber ü^ttiA »or bem Gtpener I^ore, vtv^U i^up. Bat, III, 19, 19. 
9. 5. 3un0fr&ult(^r ben 9&rtiniicn würben metbflite t|tere f copfert, 
S5. 6. 9Xarcu<, unfer Wartiat 



Digitized 



by Google 



eiH» VI. 215 

SBell ein fo laute« 9rat)D bfc ®ä}aax bcr Sonaten bir jujfufl, 
^aiit, $ompon; nic^t bi^, fonbern bein SDtal^l für berebt« 

49. 

9K4t ge^immett aud motf^er Ulme bin x6f, 

Itnb iii4t iß, bie mit flarrer ^ber i^od^M^, 

Dlcfe Sfiule t)om erften bejien ^olje, 

©onbern frift^em S^preffenaft' entfproffen, 

Z>er 3o(i^i)unberte, ^unbertmal ^nUht, nid^t/ 5 

9{o(^ bie gfiule be« langen ^fterd furztet. 

Diefe füri^te, wer audj^ bu biß, o Söfet; 

Denn faß« aud(^ nur bed ©todfe« ffeinße Xraube 

5E)tt 9eT(e^te|t mit rfiuberifc^en ^finben, 

S^itb bit; te(intefl bu anä) U ah, ei/Seiglein, 10 

Singe))1Ianit ))om ^^^»refeniweige; »ad^fen. 

910 Zeleftnnd nod^, arm, mit }üc^tigen greunben ))erfe^rte^ 
3rrf et im Sogalein [(^mu^ig ünb frierenb um^ier. 

9lun er begonnen^ ben Dienft }tt meib'n unfeuf^en ^in&beii^ 
ffauft er @ilbergerdt^; ®üter unb Sifc^e fi^ ein. 

SBiflfi bu, Sit^^nicu«, reitib bi(^ fefin, anitfi^ulbiger fei bann. 5 
Sti^t«, au4^ ba« SRinbeße ni^t, gibt bir ein iü^tiger Jtuf. 

51. 

SBei( bu, Süßeren«, fo oft midd nid^t einlabeft }um 2Ra^le, 
^ab' i«^ ein mM entbedt, mt idf bi4^ frönte bafur. 

£abe nun immer mi^f ein, unb f^id' ufib bitt* au4^, i4 {i^tne. 
Unb »ad miOß bu bennt^un?" fragefi bu« jtommen, mein 

_. greunb. 

48. S$. 1. XoflaUn, beinct ÜUnttn, 

M. 9. 2. Xoqaitin, im Xm toguU, t. $. tnap^^t, »firfeiae X»^«. 



Digitized 



by Google 



saft 



9ii4 VI. 



52. 
Unter bem (SraBjliiti liegt in ftnblid^eti ^af^ttn eniiiffen^ 

^antagoi^u«, ben geliebt unb 2)eii betrauert fein ^tti, 
ffield^er ju fd^neiben gefc^icft ha^ flatternbe ^aar unb ^u fduSem 

Tlit !aum {Iretfenbem &afii borfitge SBangen oerfianb« 
SMag^ au4^, (Srbe, bu fanft unb (eic^t fein, »ie er tjerbienet, 5 

Sei^ter fannjl bu bo4 ni^t fein, M bie {ftn^fit^e $anb. 

53. 
{ieiter ging er mit un^ in bad Sab unb \)ßd\ttt fetter, 

Unb am Slorgen barauf fanb man ^nbragorad tobt. 
SBiffen toiü^ H ben ®runb fo pld^li^fen Sobe^, ^auftinud? 

6ein 9lrit ift t9, im £raum fam i^m {^ermocrated ))or. 

54. 
Sßenn bu bem 6e;tiltan Derbotß, ))on fo grof en }u f^red^en, 

SRi^t brei SBdrtlein brd4t' 2lulu«, ber 5lrme, berau«. 
t^Sber ma0 meint er bamit?" fo fragß bu. 9ßa0 i(^ uxmvd^t, 

3ß: )>on bem Se^tilian »erben fo gro§e geliebt 

55. 

SeU ))on €af{a unb bon 3immt bu immer 

llnb »om !RePe be^ flolgen SSogeW triefeft . 

thib no(^ SWcero«' ©leigefdgen buftejt, 

Sacbß bu mi^, (Soraeinud, au^, ber nid^t rie^t^ 

Sieber »ifl i4 na^ ni^t«, aU fieblic^ rieben. 5 

56. 
Seil bott Sorfien bal IBetn unb bie Srtt^ i^en Sotten Ut fiiXTttf 
Denffl bü, bu Unnefl'banitl täiif^en ben Mnf/ (S^aritfeft? = 

66. 9. 1. (Safia, eine gemöri^afte Stinde, »a^rf<^eiii(i<^ 9)7uttcriiaimt 
Lauras Caui«. 

85. 2. t)e< ^^6nlj:. f. «nm. m V, 7, »..!•' ., - >. 

9. 3. fRfctroA, dn. €af 6eK^<MtMer. in Kvm .1 .<.: 



Digitized 



by Google 



SA« yu 319 

dlauht mir, xo^t h§6 ^a¥. l^ii aM wn ^«ntii^eii: Rimt, • . 

»ffitjbalb?* fraaft t)uj l^u »ei§t, l)a|.i)tel,t>o» Sielen öefaetfeiTlu.,.^.^^ 
2affe bu fie, Sfiarübem, b£«fen, bu f«i^ ein ftiitiö. . 

57. 
^tiöbH^, bu lu^^fi bic ^aojr, bo» @a(be Iftn^Kdt) gfinft^t (at, 

Unb bie ((j^mit^ig^ ®ki^' ijl mit ^emaltm htMt 
9töt^tg f^a^ bu ed nt(^t für bm A^H {)4atf4ecYeT §u brdud^en^ 

t>iä^ ju [(beeren k^irmg bejfer, e $^dbtt^, ein e^manmi. 

.58. 
«ulu«, inbeg i^ bij: SUa^e bu f4au|l bfc $arr(>Äfif*en 8are» . 

Hnb bc^ ®etif((>en $ofö Sterne mi< greuben crträgp^ 
SBar'ö ö>tc mi)t, bat, bir ju ben ©t^gtfc^cn gluten entriffen/r . 

34i ber gl^Hf^en g(ur bdmmernbe« JDunfel gefe^n. 
Smmcr futifete mein Slug', obgleit^ gebro^en, bein flntU^, 5 

Unb ijon $uben« gumeiji f|>ra*. ber erfaltete SWunb, 
Senn fein f^marjed (|^ef))innfl bie fpinnenben @({imetern mir bre(>ett 

Unb ficl^ ber ^immUfcien Obr ni^t für mein gleben »erfdflieft/ 
fte^T^ bu gefunb bem ®efunben jurüct ju Satiumd @t&bten. 

Unb in bed Slitterd ©(anj (aß bu ben $Uu^ jum So(in. 10 

59. 
Saccara f^imerjt'd unb er flagt, bag ed gar ni4;t fomme )um Stoße» 

£)a fe^^^bunbert er bc^i iOtt|g(r äKantel beft^t., 
Unb et münfil^ei ft^ Sturm unb @4nte,t;nb finflerm ^iinme(, . 

Unb ein »ärmerer Za^ ifl i(;m im SBinter »cr^f h 



58. S. 1. 9(u(ul Rubelt«, f. «mtl. in I, &l/ V. 3. — iDie Sßdttt 
^afif4»cn,^4feiir f. ^ VI, n,.a3. ^. ^ . . . .^ 

äs. 2. '®eHf(^en ^o(ß; (ie ®eten naxtn e(n SBoIf in. 9?Uberm84(cn* 
oti ber iDpnau unb bem fit^nxitien ^eere; bei t^raeiefi, eine ®egenb, bie a(e 
fe^v faft t^errufen nat, ba^c? ©etifcb oft fo oief nie ^ppttbüvtiiät, n&rblt4^ 

9*:j 7« ,i®(^i04i ti, btn ^obrtfAbcn* ^Di^e fi^,intie|ibßn f^^wel^rrn, 
tit,^a^^^. r'. ■• .-•.",••... ,•.,. •': 

Äp..*. 2-.. 3.PttiÄi.®!toff» mN .Wim fln« ;iu,..«ÄftWi ^«iltH»b<n. ÄWm 



Digitized 



by Google 



s, OhrMfann; e^f^NI ^it Sct^'« tun unfcni ictcttntn, 5 

|t„AJel4e ba leifcfk SBBinb Id^t Mn ben e^nftcni uni |At? 

2)a$ aucfi im Stonat ftudufl gottigc Tt&ntti In frdgt! 

60. 
Otfi Ai(^ eeloiift'« bem $onM»tta, SaufHn : itjft w\tb Htan i^ lefeii, 

nnb in bn 0an)eii Seit »irb fl^i i^erbretteii fein 9tnf. 
fUfo m6ge debei^n bai Cef^Ie^^t ber Henben Uft^^er 

Itnb iebweber, ber nid^t liebt bai «ufonifi^ 9lei4. 
Oei^ei^ »erben ieboc^ bei $om^nlltti &^n^ttn ge^etfen: 5 

flbfr bai ifl für ben füuffm, glaube mir, nimmer %tnu^. 
Sterne! Dieter ni^^t finb ein Sta^l für Kotten nnb e^aben^ 

tlnb wie fo mant^ei (Bebtet ivtrb nur i»on ftdc^en gefauft! 
Ctmai (Sroferei ifl'i, bai bem Statt Sa^rbnnberte f^entet: 

Soll fortleben ein 9tt(|f, mü^ i(m ein ®eniui fein. 10 

- 61. 

Steine iSebi^ie lobt nnb litht nnb finget mein Stoma, 
SRi^ ffait iegH(^e ^anb, jeglicher Sufen mi<|f germ 

Xotb »irb einer nnb blaf nnb ftiü unb gdbnet nnb f^ait mi^. 
€o iß'i re(^t: ei gef&flt mir anc^ mein Sft^elc^en je^t 

62. 

Seinen einjigen 6o^n i^erlor Salanui: 
eätidft tu nid^t i^m ®ef(^en!e, Op)»ianui? 
C graufamei Serb&ngnif , b5fe $arcen ! 
Selct^ei ®eieri »irb biefe itiC^t »erben? 

63. 
IDai man bir na^^eHt, meift bu, bn meift, mer gierig bir na^^eOt, 
Itnb^ Slarianui, bu »ei§t, voa9 ber Selauembe »iO. 



• 



6%. 9. 3. Vitiptt, ein «erniatiiMH 99tt imif^n Hm n^in an» »et 
Sipft, in ttt 9tqtnb Ut 6ta»t Wtftt. Die Ufiyie? ao^ovtc, »ic lii4 i^ei« 
iMnien «cfi^ife imv i« $. S« n. C^v., ^aHt fl<» cwylfft. 6. XuiU «erir. 28. 

«. 8. Soll Jt64cn, ocTfC. ff». 111, 2, 9. S— ft. 



Digitized 



by Google 



(17 



3»u<^ VI. 219 

2)enno^ ernenne^ H, tffox, i<m im ^j^m SiOen }vir (iritii; 

ttnb er, SRafento, fall treten in beinen Sefij^» 
,ll(et CT f^^idte mit viel jum Oefi^enf'*. Z)o^ er f^^Utfd an (et 

9[ntcl: 5 

nnb ifk'« nti^Ud^, ba^ je liebe htn 8if«er ber Stf«^ 
Sirb mit »irfliil^m S^met) einß ber bein Scheiben beweinen? 

9Benn bu it^tf^xft, baf er »eint, gib, ftarianul; i(im ni 4|tl. 

64. 
SBS^renb bn meba ei|engt bon ber gabier (artem ®t^Ut^i biß, 
9lo^ bem (£nriw0 bi(|^ gebar bie raube 0ema(lin, 
Uebenaf(|t, ald bal Sta^fl fle auf« gelb trug; unter ber «i4^e; 
^ern bein SSater fid^ friert ))or bem @btegel, unb in ber Xoga 
: bie SRutter, nnb Sraut bie Staut bid^ {5nnte benennen : 5 
l bu, meine Sebi^te }u meinem, me((be ^ber SHuf tennt, 
|tt ergießen bein ®ift auf meine glüdlii^n S^erje, 
'Vp fag' iäf, auf bie mit ganjem Odre.gu ^5ren 
berf^m%n ber @tabt unb bed gorum^ grb^e^e aRfinner, 
tu bema^ren im €^ein ber unßerblid^e 6ilitt6 »ärbigt, 10 
5E)ie im SOtunbe fo oft ber berebte Stegulu« führet; 
Unb bie er, ber bie Sdmbfe be^ grogen dircu« fo na^ fie^t, 
®ura; lobt, ber Diana, ber ^bentintfd^en, ^a^bat: 
5Die ber (Bebieter fogar, bei ber großen 2a|i ber Oefi^äfte, 
^ufjucoflen mit Suß gmeU breimal miirbigt, ber ftaifer. 15 



64. S. 1. 9a 6 irr. Sic ^amifie btt ^abitt, von i^fufr« unb (^oam 
btt$ lochte« Sitibiinna flammenb, leittnete fi4 burtt oirfe oro0e WAnncr (iu$, 
nnttt »Climen ftcfonbcte El. ^abiu« Wajcimu^ SOobrogicu« unb Q. 9aHu< 
VlaTimu$ Olurgee )u nennen finb. 

9. 2. Curiue, f. «nm. «u I, 24, 9S. 3. 

9. 4. 9oy bem €|>ie(|c(, b. ^. ein ^ettblin^, wie Ot^o, f. ^uoen» 
€iAt. 11, 99 ff. — dn be? Xofld, nl« G^ebrecterin , f. «nm. }u <^p. 1, 
35, ».9. 

9. 5. 9?Attt bie 9vaut bi(^ fbnnte benennen, b. f), O^inAben« 
oer0(. Sud. €At. 1, 78. 

9. 10. 6hin<, f. «ntti. |u <^. IV, i4, 9. i. 

9. 13. 6uva, ißaffutiue Buxü, f. 9(nm. )u I, 49, 9. 40. -^ Ztt 
lempcf ber :Diana auf bem «oeneiiiiff^n l^^gel war bem gvofen Sirciii na^e. 



Digitized 



by Google 



22Q 9nä> VI. 

mf)x ^i^OiifM iite^^at hn, bir ftlfte ittnma 
ed^drfer bad ^er), unb 9t^ iat fi innen Sinti btr gt^ebn. 
ettfben »ifi:t4, mofern ni^rt otel f4»tiimf Softer ba« 4>erg tß/ 
Sbai fammt löt^lij^er £«iig? unb nad^ttgen Pfoten bed 9linbe« 
3n)tf^en langem «ebitm, f4ion dt nnb ben !Rdfe* ein ^H^eit, 20 
2)urd; bit ®d^eii gefanmt bet HuMge iiet|4«t f^enmtragt l 
Z)a}u.3Qa0fi;ibii, auf miit^ietbamlid^e Serfe gu f^eiben^ 
fBe{6)t bo(i 9liemanb lir^t unb bamit t>a9 $aHer gu ))erbetBen. 
Hbet menn i^ ein SRaal mit gorniger ®afle bir brenne, 
Seben unb tia^v'totib'f, unb c4 »irb ganj 9loma ^a« (efen^ 25 
Unb fein Sinnamud tmb mit ber [(^(auen ftnnfl ed «^ertifgen. 
^ber erbarme bi^ bctn unb oerfuc^' an bed iebenben Sären 
Sc^naubenben Sliifieni bi^ ni^t mit bem mflt|enben aKtsnbe ju» 

Unl^eii. 
SRag er au^ firiebfam fein unb ^anb' unb ^nger beieden, 
ffienn i^n ®aV mib.8erbru§, »enn gtrecbttr 30m i^n baffin 

bringt, 30 

3ß er. ein 83r : etmftb' an bem leeren gefle bte Sübne, 
Bi^ ßta,f4»ei0cnbcd Steif 1^ fucb' auf, ba< bu f&nnefi benagen. 

65. 
«@in (Epigranim.ma^ft bu in ^ecametern?" ^^t nun Zicca. 
Zucca, bad,)>f[egl gu gefdl^tb«/ Sueca, pm noenigflen borf«. 
^laber ed iß [ebr lang".. %vüi t>a^ ^jlegt, Succa^ unb barf ef: 

®iebt bir ein fürgeted an, (ied bu bte jDifiic^en nur. 
Sd^Ucgen »ir einen «Berglei* : bu mag|l ein lang Sptgramm jiet« 5 
Jiebcrf»)«n8en, mir fei'«, Succa^ gu f^reiben erlaubt * 

66. . ■ ■ 

(Eine JMrne bon nidfet gu g'uf^m Jhife, 
l^te Pe in ber ©wbura aSifte ftften, './ * 
9ot t>or lurjem ber $räco (SeOian feil. 



64. S. 36. dinnarnuir ein Q^itutq, Ut ^ran^mik Ut 0^(4aen iu 
orirlirgen i)4t(la»Df vitMd)t hii Harbin in dp^ VII, «4., 
6fr..», a. ^uftitv«, f. 9U«.- in «f. itt *i» & 1. 



Digitized 



by Google 



9u#.ri. '22^1 

9U man lange baf&r geringen $uU bot, 

3og et, «tten gu jeigen, 2)a^ pe !euf* fei, 5 

@ie, bfe lii? mit ben ^änben flränbte, an jldj, ' 

Unb er tüfte fie 2#et» nnb brei'^ unb ))ieTma(. 

SBajl erlangt bur^ ben ftu§ er i^a^t, fragfi bn? 

5Der fe(^d^unbert geboten, trat vom ftauf ab. . 

67. ' 

SBef (falb KSlia nur Serfc^ntttene ^abe, fo fragP H, . - 

$annl^((ud? Setf^taf ifi, ntc^t bad gebaren, i$ir ,^unf(^t 

■ 6?. \ ,,,' ';v"; '' ■ , 

@uer Serbre^en beweint, ja beweint'^ im ga^tjen Sutrinul^ ; 

O fRaiaben, unb felbfi Z^ietid aud^ trauere mit j 

Sterben mu§te ber Änab', ein Ola^b ©aianif4;er ffijqgen, < : 

gutpcbud, ber bir fo fuf, gafiricud, rubt' an ber ^rnit. 
@r mar bir ber ®enuf unb ffl^nei(^elnbe Sinbrer ber ®orgc]t| 5 

(Sr bein ^leiid, er mar'd, ben bu, mein I)id^ter, geliebt.. 
€ab in ber SBogen Str^fiaa hiäf nait bie vetbu^lete ^m)^ 

Unb gab ^pla^ nun gern feinem bleiben ^UTÜd? . 
Ober verf^md^et fie ie^t ben meibifcben ^ermapbtobitu^, 

Süßern, tai fie umarmt werbe Dom järtHc^en Wann? 10 

aSad au(^ immer ber Grunb beö t>ld{^li^en iRanle« gtmcfett; 

eei, ba« iß mein (Sebet, leidet bir b)e Srb' unb bie glttt. 



66. S$. 9. $ed^6^ un de tt, ehvd 3t> l^arer. tev Ißthto ©etfioliul galt 
für un^äc^rtaen ^unDe«, verunreinigte alfo Me €f(ai>in (urcd feinen Jtu0, 
f. «nm. iu 1, 83, 9$. 2. 

68. 9). 2. 97ajaden, Stpnip^en (er Quellen. — t^etii, f. ifnm. ^n 
€*. 26, «5. I. 

0. 4. (SAflricttf, ein Bii^lcr UKb %uimh «Rartiatt. . 

». 6. «reyl«, f. «nm. «u V, 16, ». 12. 

.9}. «. i^^ra«, f. «m». iu y, 48, ai, 5.. . ^ 

•j '#. ' i^tymaf^re^rt««, ®i»(^n ttw ißttm^ unb' t9$ ^txmtiu$, Up* 
ptUtn &eWt^t$, weif bir ^itmp^t (Safmaci« i^n Im Oabe A» Mivfitg ^Nft« 
4irme ^aetc, ba$ (!< mit i^m in tfinc^rfoii tf<v»tt(|^. 



Digitized 



by Google 



222 



VI. 



69. 
2Deine Saffa, (Satttll, fünft ffiafer, uvb man ^greift t9: 
Da( ti M Safu« Xinb triafct, begreifet man ni^t 

Ce^^tg (Ernten Bereitg unb jueen, glanb' t(^, 

6inb bem Cotta verfloffen, 9^arcianug, 

Unb ni^t !ann er fid^ (tined Sagg erinnern^ «* 

Z)a§ er ^atte bag »arme Sett ^if^üttt 

6einen mittleren ginger geigt er (o^nenb 5 

Xlnferm Z)afiug, ^^mma^ud unb 9llcon. 

!Co(^ toenn oo^( »ir beredl;nen unfre 3^^^^^ 

Unb, wa^ gar|ltge gteber ba))on nahmen, 

Cber Ifißige 6dl;»A6' nnb böfe e^merjen 

8on ben beferen Sebengtagen abjie^n, 10 

6tnb »ir fttnber unb feben an^ »ie (Sreife. 

ffien beg $riamug nnb M ^tftox Siter 

9110 ein lange« bebitnfet, SRarcianud, 

SBirb gtmaltig getfittf<bt unb bintergangen. 

9ti((|t »er lebet, ber lebt, nur mt gefsnb tfl. 15 

71. 
2Die )tt aMtif^en Klang fid^ In A^^tgen eteSungen (eiget 

Unb 9abitanif<bc ftunß ülti in fflßeniem Zan}, 
Steigen ben $eltad felbft, ben gitternben, fönnt' unb am $o(}ßof 

^eetor'g erregen gur £uß ^uba'g alten (Bemabt* 

69. SS. I. Xrinft SBAffcr, vttqU Qp- II, 60. 

9* 2. 3^r Safer fbäffu$ mav DitQcicie ein SBßetntTinfer; jcbo4 (omni 
af< fof<(rr frin 9<iffii4 im ^artial vor. 

' 70. 9. 5. Grincn mittteren Hinaer, f. ^. II, 28, 9. S. 

0. 6. Dafin«, Cfwniadi««, fKcon, Hcrtie. 

71. 0. I. eattf((, «»aaif«^. 

95. 2. 0abit«nifite Jtunit. f* «nn. in I, 41, B. IS. 

0. 3. ^elid«, Il6ni« in Zne^Utn, 9^uUt bH «efdn, 0«hr« M 
dafo»,' 1« Nffr« Ni« 9M4 tn»t»firii Nttc Mi» i|n mm| CtHli« fftMN, um 
l«i iolben« Bfiif i« ^0lrn» 

B. 4. ^ecuba*« •cwii^l, ^tiam««. 



Digitized 



by Google 



VI. 223 

Zelet^ufa ))erfenat «nb qtidft ben fr&fftren {kmen: 5 

Die er all &tlMin ^tüan% tauft n aÜ ^rrin ^xtä. 

72. 
einen (Barten (eße^ woate Stli(; 
SBeit (eri4^tidt Hx6^ feine gro^e MauMuß. 
T>odf, %CibviüVii, t9 »ar im grofen (Satten 
9luf er einem ^mp t^n {Rarmot gar ni^^ti. 
X>a (eimfe^ren er n{(^t mit leerer ^anb »iO; 5 

Staubet biefen ^xiapni felber SiUx. 

73. 

Sliä^i 9at ro^ mi4 ein fttfrtr gemad^t mit bdnrif^er iSiäftl, 

@onbern )>om ^attlivait felbp; {ie(ß bu ein rü^mlij^ed SBerf. 
Denn e« ^at bet SAretif^en giur befaitnieflef Pfleger, 

^Uarul, (ier in 4^t ^iiget unb lad^enbel Selb, 
eie^, mit mie {i(^rem (Sefi^t i^ ni^t ein ^5!^erner fAeine S 

Hnb, ni(^t beerben gewei^t^ trage bei S^^oo^el (Sef(^o(, 
@onbern mir, tro^enb bem Sob, aul etoigem $oI) ber d^preffe, 

ffiftrbig bei $^ibial ^anb, ßarret t>a9 männliche (Blieb, 
{galtet, i^ geb' eu^f ben 9lat(, ben <ßria))ul (eilig, i^r Stai^taxn, 

Unb baf ber i^ierje^n 5o^ Vdferl i^r fronet, gebenü. 10 

74, 
Der bort all Setter auf bem mittlem Seit lieget; 
(Befalbt ben balben 6(|dbe( mit ben brei {paaren. 



73. 95. 3. Qhte, ®t(iM in (ftrurten. 

55. 10. Sierie^n^oc^, J«g«'«9 ^^ß ^a^btbutqtt ViotQtn, 3,538 
i^ctareti. • 

74. S. 1. 9(« Seite» anf ^cm mfttfert n 9ett, ^er »cn (f^cn« 
pta^ am flanien Iricfiniuni eitinimmt, ttn fpgfnantileii (SQnfuUtpla^ D«« 
mittle« e Cyrifef»)»^ nimticl« ^cv fceien ®eite Hi 9\ittdi%tn XifcOe6 gcoenil^, 
»a? bai »orne^mfte unb auf i^m He 9{an0orbniiiit ^er ^(«|0 eine umgcie^rlf : 

-sAmfk^ bcc ii^^e l|^a|> an ber Se^e, bie am ünfen i^nbc iebe« €«p$a*4 »ar, 
.oa(t Al< ber unter (Iff be^ unter flc aM ber »berfic. ttit^ bem ketn« ■miMm 
bem im Otanüe fa(0enben, iiir fiineen bei leetn« mc4iii>, i»aff ber i|p(a| a«. jber 
Se^c ber oberflc, ^i^$i4ft» «uf bim iMt«« im«», iiht ftec^en bei m«Uw 



Digitized 



byGoogk 



224 «Bit« VI. 

Unb ber mit WaßiK^lj^^m Mitenr ftiinb (li^ttim; 
@r Iftget^ lle«»ilaiiii^ leinen Qa^n ^Ai inr. 

.76. 
9Benn bu ein Z)rofe((!6en mir, HeOeid^t oiiA ftm^nl tti^®äiI4feii; 

Ober ))om ^afen bie Senb', übit »a^ Sle^nliclet f^i^^ 
$ontta, fagß bu, ed fei btin ^nb^i^iein, »a« bat f(iiid:tc(L 

9lnbeien fd^icT i^ ed nt^^t^ aber i(^ ef ed a«4'AU|t. 

^ 7a ■ ■ . 

üx, bet ben ^etUgen £eib unb ben Ward in ber Soga be»a(^te^ 
Unb bem ber oberfle ^err ^aUtha^ Sager ))ertraut, 

Sudcud, liegtt ba^er. 3e|i barf, ^Uuna^ mo,n {^j^ei^ 
9üäii ^at feiublic^e^ tnoif'n mt)ix gu. befur^^tcn ber ^tm. 

SBieber m'^^n^ fein 3()d^ ber gebänbtgte 9lad(nJ^U ^ux^, *^ 
Unb al« Sieger i^^{;t^eute ber @(^aUeR bfn ^ain. 

77. 
J)a fo bürflifl bu i>\% »ie ni^t ber «ogli^e 3ro«; 

Unb no4 fo jung, wie nic^t $art^enopaud ed »ar, 
Unb fo Traftig, Xüxt ni^t, atd e)r fiegete^ ^rtemiborud/ 
lBtif)aXb iattft bu bid^ fe^d &i))))abodern aufl 



:Drti Dftcifien $(a^ anf ^cm leetus in«« na^m bev ®ivt^ ein, um bem Gon» 
fularp(a$e fo am nA(tflen |u fein. 

9. 3. <iS?tt «OToillr^oU, mit Um 3ftf>ifli>(|er, f. ^. XIT, 22. 

75. S. 3. ipontia, (^icv ni^t ül$ aifcnnam« $cfrrau((t| fon^e?« M« 
C^iflenf((aft«6esei((nung, o(« oertaittifl »e« ®iftmif(tentf, f. «nm. ju II, 34, 95. 6. 

76. S. I. ^at$ in bev logo, Dorairian, btt, in 9{om r(ftOiren^ 
außerhalb Striffle füf^ren (ie0. 

' ' 9. 3. a^tmtnui 9n$eui, S^rAHct »tr Sei^i»««^ hH Donrttianr <<<( i" 
einem ungltidiiiben l|elb|uge gegen Me Dacer, f. au4» ^uo. @at. IV, lUi 
f^M '>»Ml to«r tflf» «nfuttgl in fefnVIitfctf 9etNf». 

TT/.«. 1. 5?»«, f. «wm* }tt V, S», 9. 9. 

•>. ?.' 9<it'tMno9^nS, ein ferner Cl^glift«, €b^ »f# ÜMiai, cMM 
Vev ffe»«M i^(»cR Mf t^eMff. 

9. • 3. fft t e *i i 5 ^» u » , f in »crdl^mrMr 9«ne^tf«fl-<i0e IhiOei/ »er uirttr 
•m KnAim fu 'Df^m^ü erfl Megt nftivbe, t»Ur e« iiiHt |U fiing wiiv. Mfb 
<Atfr fo fffiftt^ imtber »«# er iiiibt mir fie ItndMh, ron»«rii atfi0 Me ^Annev 
tai 9iincf«titiiMr'<l>owtifffiiff» INn^tn mft 9«u^lnii|if<wtr»uti»eii) leflegf«. - 



Digitized 



by Google 



»u4 VI. 225 

aiel mtf^t »{rjl bai. miaä^t m\> ma^9. jum ®efpötte bf^, Äfer, 5 
%19, lußioanbettejl t^u nadt in bet snitte bed SPtatM 

®o Witt auf ^tläil gfi^igt mit bem ^Uify i^m jtvergigen SRautt^ter 
ttn^ auf ben ^96ier«.f$ttarj}, gleict^wu j)a« %i)itx, bad i(>n trogt. 

2Bifl|l bu »iffe«, ajic fe^ir .inff(|j5nnt bir »erbe bie Sanfte? 
Xragen bf^f fafen r)pn <Sedii0 baif^ au4 al^ Zobter hu ni^t. 10 

' ' * 78; ' 

^ulud, $(Y4£r bem (efannten Qt^tt, fehlte 

@ani ein .^ug' unb bad. anbre »ar i^m triefenb. 

©ein *rjt.^era« crmalinf ijn: ,;8ag ba4 irinfen. 

Du wirft, gdnjlti^ erBItnben, iperin bu aBe(H trtnfjt" 

gac^^nb fagte bem Sluje.Sebcwoj&I ^^t^j/ , 5 ' 

JWiWen iJjfet et H^ fofort'Deunjen, 

^ber ))iele. Z)u fragß, »ie bad gerbet? 

$^r);{ ^t SBein ntil ta^ 9uge ®ift getrunfen. 

79. 
Xtaurig (ifl H unb reii^j laf ni$t Sotfunen la^ merlen: 
Sttpu^, al0 unbanKar £i(t^ bu x% loenTi fte e^ merlt. 

80. 
9Ü bajl 9iiIotif$e Sanb bir, o j^aifer, Sofen M Sinter« 
eenbete iungß, »oK @to(i, »ie auf ein feltne« (8ef(i^en{^ 



77. 9. 4. €t^$ (&(ippal>9titTn, cfttev »oti ©ec^d oetraflencn ©finfte, - 
heuphorns. Die C^Appaboder wurden, ül$ ein« ecAftioer 9?eR(li&etifi|»Iad, »ie 
Me St^urnev, ^Abiee, hofier, ®9rer, oerti }u ©änftentr^dern genommeti. 

9. 7. 9(t((i$, ein 3w(r0« ^ttaU du», ©at. VIII, 32. 

S. 8. SU9tt, ^»^v, f. Wim. IM II, 49 9». 9. X>ii$X^iiX, büi 
i^n trAot, ttt QUpf)Mt 

SS. 10. «ritie wurbcd nic^t 4Uf rUtec ©Anfte^ »fe ble SCei^en, fonbevii 
Aiif einer fda1)tt ttftdtttU 

78. 0. 6. Deunjenr elf Utiaett ober ®ct5pf6e(^er, cytUii, ^/^ ^»uf. 
Üuart, f. au<^ 9lnm. ^u I, 106 S3. 8. 

80. i5. I. Dil« 9Ii(otif((e £anb, Sleg^pten. 

^iirttal, GpigrAmme. ' 15 



Digitized 



by Google 



Üd3: 9u4 VI. 

52, 
Unter bem.<9ra(^«m Hegt, in {inbli^m 3af)xtn eni^fifen/ 

$anta0ai(iu^, ben g^lteBt unb t)<n betrauert fein ^rt^ 
ffield^er gu fc^neiben gefc^icft bad flatternbe $aar unb gu fiuSern 

Kit Iflum jtreifenbem ©ta^I borftige SBangen üerjtanb, 
SMagjt aviä^, ®rbe, bu fanft unb (eid^t fein, »ie er »erbienet, 

Sei^ter tannjl bu bo(^ nt^t fein, atd bie {änßtit^e ^anb. 

53. 
^itet ging er mit und in bad Sab unb f^^eifete Reiter, 

Unb am SRorgen barauf fanb man ^nbragorad tobt. ' 
SBiffen \oiüft H ben ®runb fo plo^li^ien Sobe^, ^auftlnu^? 

6eln 9lrjt t^ ti, m Sraum fam i^m <>crmocrate« \)or. ' 

54. ^ 

ffienn bu bem ©eitilion »erbotjl, »on fo grofen ju fl^red^en, 
mä}t brei SBörtlein brdit' «Kulu«, bcr ?lrme, ^erau«. 

i^Hber xoa^ meint er bamit?" fo fragfi bu. 3Bad i(^ ))ermut$e, 
31^: )>on bem Se;ti(ian merbeii fo grofe geliebt 

^ • 55. 

ffleil t)on €af{a unb tjon 3immt bu immer 
tlnb »om !Re|ie be^flol^en aSogel^ triefeft , 
thib nac^' SWcero«' ©leigefägen buf Ujt, 
Sa^ß bu mi^, ^oracinud, au^, ber nid^t rie^t^ 
Sieber »ifi i^ na^ ni^td, a(d Uebllt^ ried^en. 

' 56. . 

aSeil )öon Sorfien bdl Sein unb bie Sriiß t^en dotten ttr ^Arift^ 
Z)enf|l btk; bn Ututefi'bamtt taiif^en ben Mlif/ e^tfribeft? - 



65. 9. 1. (Safia, eine getvörs^afte S^iti^e, n«i^fid>tintiät ^ütttxiimmU 
Lauras Cassia. 

S5. 2. De« ^(|5nij:. f. «nm. m Y, 7:, »..*.- .. ,, >; 



Digitized 



by Google 



SA« yu 319 

Wauht mir, rotte bi^ ^ax. W a%i ^^m &mmitUiitnRifmt, 

»SBcJ^alb?* fragil buj H weift, baf. »iel.^on Sielen gefagtWrto.-^.,^^ 
2affe bu jl^, (&iiÄTib«m, biiifen, bu fei|l ein ftiitW» . 

57. 
$^öbud, bu iü^tüi bir ^aoir, bo» @ali»e Iftn^Kc^ gfma^t (at, 

Unb bie ((j^mii^ige ®lo^' iß mit dewaltm htUdt 
9tU\)i^ ^aß bu ed nt(i^i für bm A«H {)aarfil^e(reT gu f^raud^m, 

£>t^ }u fc^eeren m^H ^^{t^'^ <> $^d(»u^, ein 'S^mLvm. 

«ulu«, inbef in b^r Sflfiöe bu f4au|l bfe $arr(>üfif*fn 8are« 

IXnb be^ ©etifdjien $oI« ©tetnc mit greuben erträgt, 
®ar'ö trie uajie, bai bir ju ben ©t^gifdfeen gluten eutrijfeU/r . 

3(3^ ber gl^Hf^eh g(ur bdmmernbe« I)un!el gefe^n. 
Smwer fudfetc mein Slug', oBgleit^ gcbrodfecn, bein 5lntliJ, 5 

IXnb ))on $ubend gumeifi f^radi ber erfaltete SRunb. 
SBenn fein f^marjed (|^ef))innfl bie fpinneiiben @({imetern mir bre(>eit 

Unb fid^ bcr ^immlifcfeen Of»x ni^t für mein gießen »erfdfltefl;^ 
Jte^rß bu gefuni bem ®efunben jurüd ^u Satiumd Stdbten. 

Unb in bed 9titter«. ©(anj (aß bu ben $Uu^ jum So(in. 10 

59. 
Saccara fdl^merjt'^ unb er flagt, bag ed gar ni^t {omme )um Stoße, 

5Da fecbd()unbert er bo^i {Ottiger äRanlel ^eft|t., . 
Unb er münf^^ei ft^ 6turm unb @4nte unb finflerj^u ^iinme(, . 

Unb ein wärmerer 2ag ifl i(;m im SBluter »er^f t 



58. S. 1. 9(u(ul $uben<, f. «rfni. |u I, öl, 8. 3. — X^ie^ayr» 
$afif4»cp,^&reiir f. M» VI, li,.©- ^. , . 

95. 2. (»etifc^en «ßofßj Me ©eten n>fl«n ein SBolF in. ^l'tttetmh^itn* 
on ber ©onau unb bem fc^jroarien ^eere, bei t^rncleft, eine ®egenb, 'bieaW 
fe^r tait t^errufen war, ba^cr &ttifd» oft fo bief nie ^9i»erboretf4» nfrrbli^- 

9^m7« rßä^w^V'i, btn ^obrefAbcn* ^ire fi^,inti«iibfin ^^t^ttn^ 



Digitized 



by Google 



^® e«4 VI- 

4, (Sranfanet ; %t\W^ bif 2ttb'# Mit uiifem ie^tvntn, 5 

Untt}^^^^ bef leifefk Sinb ki^i Mn ben e^uftertt un« fc^t? 

S)af au4i im SRonat ftuaufl gotti^e SR&ntel bu tragft! 

60. 
®Ifi(ni(( gelang'^ bem $oiii)»tta, SaufKn : ie(^t »irb man i^ lefen^ 

ttnb in ber 0ait)en SBelt »trb ft^f i^erbretten fein Stuf. 
Ulfo mb^t 0ebet(iH bal Skf<^fe(^t ber blenben Vifb^x 

ttnb iebtoeber, ber itti^t liebt ha$ 9iu\tfd\«^ 9tei«. 
Oeifheid^ werben iebod^ M ^ompviJin€ ®4irtften ge^eifen: 5 

Hber bad iß fär ben 9{u^m, glaube mir, nimmer genug. 
Sieoiel Oi^ter ni^t ftnb ein Ttaf^l für Rotten unb B^aitn, 

Unb »ie fo man^ed (Sebi^t wirb nur i^oti Stb^tn gefauft! 
atwa^ (Ürdlered \ft% bad bem Statt 3a^r^ttnberte \(l^tnUt: 

Soll fortCeben ein 9u((f, mu$ i^m ein ®eniu^ fein. 10 

61. 

SReine ®ebi(^te (obt unb liebt unb finget mein 9ioma, 
^läf bait iegli(^e ^anb, jegüd^er Sufen mi(b germ 

atotb wirb Siner unb b(af unb ßid unb g&bnet unb f^a^t mi^. 
6o iß'« re^ft: e« gefdOt mir au^i mein Sü^el^en ie^t. 

62. , 

Seinen einzigen ®ol^n ^txiot €a!anu<: 
64i<fß ^u ntdfit ibm (Sefdfienfe, Op))ianu<? 
D graufame« Serb&ngnii bofe Mareen ! 
ffiel4|e« ®eier« wirb ^iefe Seiche werben? 

63. 
S)a§ man bir nad^ßeQt, weift bu, bu weift, wer gierig bir na^ßeOt, 
Snb, SRarianu«, bu weift, wa« ber Seiauembe wiU. 



Sippe, in htt et^tnb ttt etübt SBcfef. Bie Ufipicv Qo^orte, ^ie ii«4 t^ei« 
IMnitn flcf^ftt WM im 9. •• n. €^., |«tte fi« cMpln. €. ^adt. «flrlf . S8. 
«. 8. Bon ith^tn, oergC. <h». iU, 2/ «• »— S* 



Digitized 



by Google 



3»ii« VI. 219 

J>tnno^ ernenne^ hu, t^x, i^ im te^en ffitikn )ttw ittUn, 

Unb er, Safenbex, foH tntcn in beinen Se{i|. 
yXer et f^^icttt mir mel ginn akf^enf"« IDoci^ er f^^i^d an Ut 

Infcl: 5 

nnb i{k'0 md^ltdif, ba( ie liebe ben 8if«er ber Sifcb? 
Sirb mit »ttfli^m Sd^nct) einß ber bein Scheiben beweinen? 

SBenn bn bcge^r^, hai er »eint, gib, ytatiam€, i(fm ni^ltl* 

64. 
SB%eiib bn mhtt er)es0t »on ber gabier Ifartem (Skf^te^t biß, 
9{o(^ bem Sntitti0 bi^^ gebar bie raufte ttema^Un, 
Ueberraf^t, a\A ba« Sta^l fie auf« gelb ttug, unter ber Ci^e; 
@onbeni bein 9kter fi^ fcbiert vor bem ®^iegel, unb in ber Zoga 
@et^et bie SRutter, unb Sraut bie Sraut bi^ tonnte benennen: 5 
ffiagß bu, meine ®ebi(|te }u meinem, mel^^e ber 9luf fennt, 
Unb gtt ergief en bein (Bift auf meine glüdiit^en @<^er)e, 
^^txit, fag' i^, auf bie mit ganzem 0^re.}tt ftoren 
9h4ft )>erf(!ftmd^en ber @tabt unb bed gorum« gr5^ße 9R5nner, 
Z)ie itt bemaf^ren im G^^rein ber unjterblidfte Silin« »ftrbigt, 10 
Die im SRunbe fo oft ber berebte 9legulud fübrct, 
Unb bie er, ber bie ftäm))fe be« großen &ircud fo na^ fie^t, 
@ura, lobt, ber IDiana, ber tti»cntintfd^en, Sagbar: 
IDie ber ®ebieter fogar, bei ber großen £aß ber Oef^äfte, 
^ufittcoflen mit £uß }»eU breimal mürbigt, ber ftaifer. 15 



64. S. 1. 9a6irr. ^fe $amUie bev ^a^itt, von 5^tvfüie$ unb (^»on« 
btt$ lo<^ter Stnbunno flammenb, %t\^nttt fitb bnY(t otrfe große VSiännit au«, 
unter - meieren (efonber« Ü. ^abtu« ^aTimui VQoftrogicu« unb iQ. ^ütiü$ 
9Ra]Ftmu< 0urge< |u nennen ftnb. 

«. 2. <Snriu<, f. «nm. ^u I, U, 3$. 3. 

S9. 4. Bor bem €|>iegcl, b. f). ein SOettbHno, wie Otf^o, f. 3uoen* 
6(it. U, 99 ff. — %n ber Xoga, <ir« (^^ebret^erin ; f. Vnm. ju G-^ 1, 
35, 85. 9. 

S$. 5. Braut bie Braut bi(b f6nnte benennen, b. ^. (SinAben« 
oeret. ^[uo. 6at. I, 78. 

9. 10. 6flitt6; f. «nm. lu dp. IV, I4, B. l. 

B. 13. eura, IßAffurtne @UTa, f. 9lnm. ^u I, 49, B. 40. ^ Set 
Xmpti ber Dian« auf bem «vcntiiiffi^n i^gel war bem grodru Giecui na^e. 



Digitized 



by Google 



32Q 3»ti4i> VI. 

Steter Ni.€Nt(M l^ä^ ^a# ^it, birfHUe SBnefta 
6d^arfer H9 ^er), unb 9t^ iat.frinmn Sinn to ge^ebn. > 
Sttfben »iSrii^/ ttt)fertt tii(^t )>tei f(|tiuuf|a|ter bü« 0erg tfl; 
Sad fammt röt^li^er £«1119' unb ma^ttgen $foten bcd dUtnbel 
3iDtfd|^en ian^im (gebätm, fd^on dl u»b bm 9^dfeii nnfllf4eii:^"2(> 
£)urd; bte 4Mfni ^efammt bet Hutt(|e %U^äf*x ^enmträflt l '- 
IDajttiQagttrbK^ auf miäf^ftttätmiiäft Seife gu f(^eiben^ . 
SBelc^e bo^ 9liemanb lie^t unb bamit ba« $apter gu teiberben. 
Hbet menn i^ ein fßlaai mit gornig^r (Sade bir brenne, 
Sebeit imb l^ftinmkh'i, unb c« teitt gang 9lo|Ka ^a^ leflen^ 25 
Unb fein ginnamud mtrb mit bet f^iauen ftnn(l e^ «^ertifgen. 
^htx etborme h\ö^ bctn unb oerfud^' an bed lebenben Sären 
Sc^nattbenben S^ä^em bi$ ni<3^t mit bem »üi^nbeii 9Rttnbe jn» 

Unbeil. 
9Rag er aji (j|^. ftiebfam fein unb ^anb' nnb ^nget bekden, 
SBenn i^n @afi' unb.Serbru|, mnn ^re4^ter 3«m i^n ba|in 

bringt, 30 

3ß er^etn 8Sr: ermöb' anbem fetten ^efle bk gabne^ 
Bi^ ßi(|,f^ei^nbed ^eifi^ fu^' auf, ba< W fönneß irenagen. 

,.. . 65. 

„@in Spigranim.niad^^ bu in ^e^ametern?" fagetnun Zicca. 

Succa, bad.^flegl gu gefc^tb«;^ Sncca, gum i^DCittgßeii borf^. 
^laber e« iß febr long";. ^uA tia^ pflegt 3:ucca> unb barf t^i 

&U\)t bir ein fürgere« an, lic« bu bie ^Dijüc^en nur. 
6^Ue$en mir einen ä^ergf eitb : bu mogfl ein lang Sptgramm jletd 5 
JUeberf))rinjen, mir fei'«, Succa, gu.f^reiben erlaubt ' 

;:::.■..., - 60. .. • 

Sine X>irne ,))pn ni^t gu gu^m !Rufe^ 
!$ic ^c In ber €ubura ffifte jiftin, '.;' 
9ot tjor fiiV^em ber $räco (Seüian feiL 



64. S. 26. (Einnamu^r tiu (S^irura, bet a3e<iii)ima(i| ^er ^^(<iMn ^u 
Oftlirgen u^tflan^, DieOeiitt ber 9ar6iec in @p. VII, «4.. 
66.. fl^ »i iiaftity«, f. ^in.' }ti <Ev. U, i?» «b i. 



Digitized 



by Google 



9tt4» VI. 2ii 

%U man lange bafür seringen ^^ei^ bot, 

3og er, Tillen ju geigen, ba§ fie feuf^ fei, 5 

©ie, bie f!<9 mit len ^änben ftränlte, an jl^, ' 

Unb er fiifte fie j#e{» nnb breite unb viermal. 

SBad erlangt t)ur^ ben Stuf er \faU, fragfi bul 

2>er fe(^d(fttnbert geboten, trat liom ftauf ab. 

67. 

f 

3Bef ^alb gSlia nur Serfc^ntttene (abe, fo fragß bu, , - 

^onn94iu0? 9eif(^(af iß, ntd^t ba« ®e6arcn, ij^r ,98unf(t^ 

' 68* \ ,/ 'V"' ' " ■ 
€tter Serbred^in beweint, ja betveint'^ im gartjen £ucrimt9^ 

O fRaiaben, unb felbft Stieti^ au^ trauere mit i 

sterben mu§te ber Änab', ein IHa^b 9a|ani|4;er ffiiqgen, ^ 

@ut9(bud, ber bir fo fug, gaftricu^, ru^t' an ber ^ru(t. 
€r mar bir ber ®enuf unb fcl^nei^elnbe Sinbrer ber @prgctt, 5 

gr bein %leji«, er war'«, Un bu, mein 'X>i^Ux, geliebt., 
€ab in ber SBogen ftr^fiaU t>iäf nai£t bie t^erbu^lete K^m^ 

Unb gab ^^fa« nun gern feinem tAIciben gurüd? 
Cber verf(^md^et fie je^t ben meibifd^en ^ermap^robttu«. 

Süßern, ba§ fle umarmt werbe «om iMli^tn 97{ann? 10 

SBad au4 immer- ber Ornnb be« t>1d^Hd^en iRatile« gtmefetl; -. 

®ei, H9 iß mein ®ebet, leidet bir bie ßrb^ unb bie gliU. . 



66. 95. 9. 6td^e^unftevt, ehva St» I^Afev. :ber ißvfito QeHrianul flaU 
für unsacbtiaen ^un^ee, vevunreinigte alfo »ie €f(<ioin (UV(0 feinen ittt0, 
f. 9lnni. iU 1, 83, 95. 2. ' 

68. 9). 2. 97aja^en, S^pmp^en ^ev QueKen. — X^tti^, f. Slnm. ^u 
€4). 26, 9$. 1. 

0. 4. (Ea<lriciif, ein IDiitt« ii»5 ^mu»» «7aytiai&. : 

85. 6. «reyl«, f. «nm. |u V, I6, 95. I2. = ' 

9. 8. J^Vfaf,, f. «nm. )U V, 48, 95. &. . 

9i ^. S^99vnipf)t9Htmif ®v^n tcr 95e*8« uii»' bN 9^rrratiu<, »«4»« 
gelten OcfdMeitt'r »cH ^tt QVompl^c ealnaci« t^n tm «abe f» »fAtvdts iNftt 
Axmt t^atttf tü$ fie mU i^m in anic ^üevfon NtnHK^* 



Digitized 



by Google 



222 9«* VI 



69. 
Deine Sa{fa, (Eatufl, trinft SBaftr, unb man (etteift ed: 
Daf e^ M Sajfu« ftinb trinfet, (egteifet man ni^it 

6e4}{0 (Ernten (ereM unb ^toeen, glaub' i^, 

®tnb bem Sotta verffoffen, SRarcianu«, 

Unb ni^i !ann er fid^ Sined Za%9 erinnern, «- 

Z)af er l^aitt bad »arme Seit geltet 

€einen mittleren ginger geigt er botinenb 5 

Unfern Z)af!u^, 6)^mma4ud unb fiicon. 

Do^ »enn »o^ii mir berechnen unfre 3^9^^ 

Unb, mad garflige lieber baDon nahmen, 

Cber läßige S^midi' unb böfe e^merjen 

Son ben bcferen Seben^tagen abjie^n, 10 

6inb mir Jtinber unb fe^en aui mie Greife. 

Sen M Vriamud unb M 9leßor Üllter 

9110 ein langet bebünfet, SRarcianu«, 

ffiirb gtmaltig get5ttfd»t unb fiintergangen. 

SW^ft mer lebet, ber lebt, nur met gefunb i% 15 

71, 
IDte }tt 9itif4em ftfang fl^ in ^Jfipi^tn GteSungen (eiget 

Unb 9abitanif4K ftnnß ^^tt in lik^emem Zang, 
9lei}en ben $elia0 felbft, ben gitternben, fonnt* unb am ^ol^ßof 

^ector'l enegen )ur 2u|l ^<uba'0 alten (Bernau, 

69. S$. I. Xvintt SBaffer, ocrof. Qp. II, 50. 
9. 2. 0<|V Sater eaffu« mar oteOcic^e ein VBeititrinrer; jcbo4 fomaie 
M ro(4»er fein 9a|fii< im ^arfidf »or. 

' 70. S$. S. 6rincn mittfereti Ringer, f. 9«. II, 28, 9, S. 
S. 6. Z)«fiii*r 69mMi<b«i, «(con, tlcv|te. 

71. s$. I. e&tififr« epMifc^. 

9. 2. 9tf»it«nif<6e itunfl. f. «nm. in I, 4i» B. 12. 

9. 3. $rlia«« Übnifl in t|frfr«fi?n, «Tubcr »c« «efan, 9üHt$ tt* 
dafon,' »ev-Ncrrai »«« 9M^ ^nt^o^tn Htte wid i|R mm| €»M|i< fAitftc, mn 
i«« .^mm Biii0 in ^•fen« 

B. 4. ^ein»«'« (»efli«|l» 9fi«aiM- 



Digitized 



by Google 



Otti^ VI. 223 

ZeM^ttfa i^erfcngt »nb qn&lt t^ |tr&|<Yeii ^^men: 5 

Die er aU €nat)in ))effatift, tauft et aM ^irin ^ttä. 

72. 

einen Oarten (efle(^en looate mix, 

Seit Berftd^ti^t bmc^ feine gro^e ttauBIuß. 

Z)o$/ Sa^nflu^, e< »at im grofen (Barten 

9uf er einem $ria)» t»^n SRarmar gar nii|^t#. 

Z)a (eimfe^ren er ni4|t mit leerer ^anb wxü, 5 

9iau»et tiefen $r{a))u9 felber ei(i|. 

73. 

Mcift (at ro^ mid^ ein 9iim 8ema(|t mit I^äurif^er Si^el, 

@onbem ^om ^an^ioalt felbfi {{e^fl bu ein rü^mli^ie^ 9Berf. 
Denn e« ^at bcr ßÄretif^en giur Brfanntefleip ^flt^tt, 

(ilaru^; (ier in 4^t ^i)ge( unb (a^enbe« Selb. 
6ie(, mit mie fi^rem (Sefi^^t iäf nl^t ein l^dljerner fAeine S 

Unb, ni^t beerben %ttoti^t, trage be^ 6d^oofe« ®ef(^of, 
@onbern mir, tro^enb bem iot, au^ ewigem ^ol) ber (E9))reffe, 

SBfirbig bei ^(itbial ^anb, ßarret bc^i mämlx^t ®Ueb. 
galtet, x^ geV eu(^ ben 9tatl^, ben $ria))ul {feifig, i^r Sta^barn, 

Qnb ba^ ber t^ierge^n 3o(^ «Lderl i^r fronet, gebenft. 10 

74. 
Der bort aU Setter auf bem mittlem »ttt lieget 
®efalbt ben balben S^&M mit ben bret {paaren, 

73. S. 3. €&re, ^tatt in (^trurteti. 

9. 10. Sierieln 3o<^, Jugera, 13,8 Wad&<(i|Vflcv 9Rorfle«, 3,528 
l^ctoren. 

74. 93. 1. «(« Sc^tev anf brni mtttUrcn 93ttt« >ey »cn (f^tcn* 
»fa<) am fl«n|cn XricHnivm finnimmt, (eti ^oftnannitn (FonfuUrpr«^^. 2>«< 
»tttfrve€pfif(fj»P^ ii&mU((»^ »er fvtien etitt H$ iMcvMfifltii liffOe« flegcnfifer, 
»ar »a6 oorne^mfle un» auf It^m tit 9ianq9ttnw§ ^er S^lä^e «ine unifffff ^vte : 

'«Arnika »cc tiHtftt 9ia^ m Ht 8c|iic, »ie am atiffti <l^nfte jtbt« ®«p$a*< »ar, 
.flau Ol« btr itnterflc, »nr unltrfte a(« »«t oNvftc. ttnf »cm feein« ■miBiMah 
te« im RatHic f»<otft^n, ii» Sinfen M l«ctas mcillas, «M« Ut ^fa^ an. ibrs 



Digitized 



by Google 



224 »tt« VI. 

Unb ber mit Waßir^f ji4)m wiitenf flttlnb fli^t^ 
@t (üget^ fle4«iitoitB«^ feinen 3a(m ^At er; 

75. 
SBenn bu ein Z)roffelAen mir, mm\ä^tau4f Stuäßui ttM&üddftM, 

Sbet vom ^afen bie Senb', ob(t ivo« 9Lc^iih4e0 f4i#, 
$ontia, fa^jl bu, ed fei bein SKunb^t^ietn, ma« bu fcftidÜcfL 

9(nberen f(^id* id? e^ m^^t, aber iäf tf ed a«(^'Ai$t. 

"^ 76, ' ■ ■ ; 

dt, ber ben t^etUgen Seib unb ben Tlax^ in ber Soga betoa^te, 
Unb bem ber oberfte $err f^attt. ba« Sager vertraut, 

Su^cu«, Itegtt bal^Ur. Sf^t bart ^rtuita^ mo,n >f^g^n> 
9lid!;t ^t feiublic^e^ t^lpi|■n ine^r gu.be[ur4ttn,ber ®^ein. 

äBteber emi^ftng fein 3^4 ^<< gebanbigte SiaimM Z)a.ceni^i :5 
Unb al^ Sieger bt^$i fftuU ber ©chatten Hn ^aim 

. ' 77. • . ^ 

IDa fo bttrfiig bu bljl, »ie nid^t ber floglt^e 3^0^^ ' , 
Unb no4 fo jung, wie nt^t $art^enopäud e$ tt>ar, . 

Unb fo fräftig, wie ni4t/al« er fiegete, artemiboru«, 
Seg^alb tateß bu bi^ fe^0 &ap))abociern auf? 



X>tn Dfterflen 9Ia4 auf tm leetiu imm nof^m ber SBirt^ ein, um btm <Son» 
fularpra$e fo am nA(tflen |u fein. 

93. 3. ^it «Qtatltr^of^ mit Um Bül^nfiot^t, f. ^. XlT, 23. 

75. SS. 3. ^ofitia, ^icr ni^^t al« (Sifenname gefrrautbti fonbcvn «f« 
eiflenf<|)aft«beiei(6Run8, a(6 oetbätbtig br« ®iftmif(])ene, f. «nm. |u II, 34« S. 6. 

76. 93. 1. '^ati tn ber loga, :Domttian, brr, in 9tom refioirenb, 
außerhalb Jtriroe füf^ren (ie0. 

' 9. '3. (EftmclfM %v$eu$, ^rAfict bcrficibmo^ b^ ^onrltian, <Ie( in 
einem unglu((itd)en 9elb|uge geoen bie X>acer, f. au^ ^uv. @at. IT, 11t; 
rein "^ismi Mit {dfü anfalii« in fcin»iid»er QlriMft. ' 

' «'. 2.- ^Uif't^^nopliB«, ein f<^fier 3iViiglliit, €b^ M9 ^tliMfii; «Mer 
«er IfcXn i^Ibcn »er l^eMN. 

93. 3. «rte^ib^ru», ein >ertiiymt«r9anM«itMMtt<tt^«0n;bmiM^ 
tm l^nabm ifu'jDfvm^i« erft befielt n^rbe/ tt^if er hoit |tt fiino ro9t, Mb 
<f>tfr fo ftaftt^ »tttber b«f er Mf^t niir bfe ithütlAi, rotabcm atfdl bie «DtAinrr 
tai ^nncratittW' <^9)k!e«wf f» illiffltn'tiHt 9aiifmrai|tf'i>rr»ttHbeN) ttfte|l«; - 



Digitized 



by Google 



»u<^ VI. 225 

Siel nie^t' totcfl U^ »e;(a(^^ unt mää^^ gum ®efpotte M(^, £lfer, 5 
%19, Iitjlivant)ette{i liu nadt in bec Unitte be9 3]tat!t«. 

@o »irb auf Mad geieigt mit bem gieMi ifim jtverdiflen SRauU^ier 
Unb auf ben ^^bier« f^tsarj^ gleic^tsu Jtxa Zffitx, bad itin irafit. 

SBiOjl bu »iffen, loic (c^ir .mifi^nnt bit werbe bte 'Sanfte? 
Zxaitn M4» (äffen ))jon ^e^ji^barf^ au^ ald Zobtec bu ni^i 10 

■ 78. ■' 
?lulu^ 9}6r^j; bem 6efannten 3e4kt> fehlte 
@an} eil) 9^g' unb ^ad anbre war i(^ tri^fen^ 
©ein *tjt ^era« eruial&nt' ijn : „iai iai Siinfen, 
X)tt wir^ ödnjiiÄ erMinben, wenn bu ®e(n trinfii" . . 

8a^enb fagte bem Sufte ititxoo\)l $^191. , 5 * 

SRif^eu iSjfet er fldll fofort'Deunjen, 
%htt )>{ele. Z)u fragß, »ie ba« ge^ibet? 
W^l W ®(tn unb bad Slu^e ®ift fietrunten. 

79. 
Xraurid ti|l bu unb xti^; lag nt$t S^rfunen t)ad merlen: 
£upu9, aU unbanf^ar gfitß bu i^r^ »enti fte e^ merft; 

80. 
W ba9 9liiottfd^e Sanb btr, jtaifer, (Sofen bed Sinter« 
6enbete jiüng^, t^oH Stol}^ wie auf ein feltne« ®efc^enf, 



77. B. 4. @e(^< €AppA^»c{cvti, einev »on @e(^ ^tttaatnen ©Anftr, 
hezaphoriu. 2)ie O^appabocUv wurten» «U riii' (eftfUfier flUeftfli&enrtttodf »U 
Me Stfrnmcr, ^AMe?, ^&fter, Sprer, flern ^u ©änftenträoern oenommen. 

9. 7. 9lt(a<, ein Swero, vergr. Suv. ©iit! VIII, 32. 

SB. 8. St«9er, ^9|Vf f« «um. |tt U, 49 SB. 9. DtiiX^Ut, ba$ 

S$. 10. tivme xonxHi» fni^i auf einer ^Aiiffe, t»ie bie 9tfi<^en, fofi^evti 
auf einer 9a^re htftnUtU 

78. 0. 0. ^eunien, (ff Un^en o^er ®f6&pf6f((cr, cyathl, 2/g ^teufl. 
üuart, f. <iu(^ 9(nm. ^u I, 106 9$. 8. 

80. 95. 1. Ca« 92iiotif(te fiiin^, ^legpvten. 
^artiAf, Gpigrammr. ' 15 



Digitized 



by Google 



226 «»<» VI. 

ai« nur in deiner ©tabt •rntje flctteten er war; 
6oI(^ ein Stü^Hng^fd^mutf war ba, fo buftete %toxa 5 

Unb fd gidnite ber ütufini nnferer $aßtf4ien 9!ur; 
60, wül^in er ben ®^ritt, wo^in er »anbte hit ^ugen, 

9i6ttieten ring« ben ffieg ftrSnje, (^ef^nttten )9om @to(I. 
9(er bu, ber bu je^ niu§t weidt^en 9t&mif<^eni Sftinter, 

6enb' un^ bie Srnbten, ^Ü, Xofen empfange »on und. 10 

81 

K^ ei bu }üinte|l bepi Sott, fo babefl bu bl^, (S^atibemu9: . 

Srau^^ß fo gayt} ba^ Saflin, nm bir ju Waffen ben @(^oo^ 
Unb ni^t mbM' i4 ^a§ fo betn ^aupt, S^aribemu«, bu iabe^.; . 

Unb ba iaVft bu H9 ^aupt: babe bir lieber ben @(^op|, ^ 

82. 

3ün0fl (efa^ fo genau »{(^ einer, Stufiid, 

SBie ged^tmeißer e^ nta^en, ober ftanfer, 

Unb na^bent er ge^rfi^ mit 9ng' unb Singet, 

epxad^ er: i,Siß bu ni^t jener SRartialid, 

IDefen $o{fen unb Cc^erje »oOer e^atl^eit '5 

3eber fennet, ber lein 96otif<^ C^r ^atT" 

Unb ii^ Mugnete nid|^t, befi^ben H^tlnh 

Unb lei^t nitfenb, er ^abe «e^ft, id^ feie«. 

«Unb fo fi^ied^te £acernen tragß bu?" fragt' er. 

„34^ bin/ fagt' i^ ^au<^ nur ein f4|le(^ter IDi^ter."* 10 

^a| nid^t öfter bem Ci^ter bo« begegne, 

&(^de gute Sacernen mir, mein Stuful. 



80. B. 3. Vftartf^, «C09l>tif(br f. VNm. |ii III, 66 «. I. VttmptfU 
tif(t. 3U ®<t. I, 9, I. 

B. 6. 9<ftif«/ f. «ti». |U IV, «9 B. 10. 

81*. 9. 2. »affin, aollan, f. «Kni. iH II, 4t B. I. 

B. 4. :Dai ^«ttpi; orrgf. 9^ VI, 56 nn» 9|iitii. in I, 83 B. 9. 

89. B. 6. B5otifi^. Die 95eitrr gaftfn fAr ptnmf un» clnf&Uig. 

l 

Digitized by CnOOQ IC 



Vi. 227 



83. 
Sa0 be^ Sater« (Sef^^itf uxhanli beut beforgten ßtru^cud, 

Sftbe i>nbaii!en ^a^ bir, aUerer^aben^ec %fix% 
t>tm bu riefet )urüd Un 9U(, ben bie {Redete gefc^Ieubert : 

eo(4e (Sefinnung au^ xo&niä)' id^ be« 3u)>iter ®trat)I. 
Df tne fRatur fei, Slaifer, fie fei bem erbabenfien Donnret : 5 

Qnb mit bem aanjen 9(t^ fc^feuberte feiten bie ^anb. 
Unb hüi Seibed ent|;ielt bein (Sefd^^enf, (Strudcud bejeugt e«, 

Daf et Sesleitet fein burft' nnb bet gurret }urü(t. 

84. 
Zragen, «oittt«, Mft bei Setßanb f{4^ $b{«ppu« 9on fluten* 
5Dünfet bi^ bet bei Oerpanb, rafe^ «Ditu«, bn felbft. 

85. 
Sebe, mein U^Mt9 9u(^ erfcbeint, Samoniu« Rnfit«, 

Obne bi ^ unb e« bofft, S^eutet, jnm £efet M^ ni(^t 
Savjpaboden gibt, ba« bid^ febn ein bdfe« OeftibW ^ief/ 

Sieblo« 9lf(^' unb 9ebein beinem Ctjeufiet jurflA. 
SBeine, Sononia, mein' um ben Stufitl, bet bit getaubt i% 5 

ttnb bet Kemilif^ie SBeg tdne bon fttaeegef^iteL 
ein »ie ftomme« ®emitb Um um, o »ie bii^benbe Su^enb! 

9&nfmal t^Ht fie nut ®ie0^ am Wpb^^ 0<f^bn* 
SRufu«, bet immtt bn gevn mein QetSnbei )>f[e(|te{l )tt (efen 

Unb, m€ idli f^erjete^ fefl bieitß in eebentenbet Sru^, 10 



83. 9. 1. erauMu« Qttn^tui |attc feinen B«trv in'« <^fll HqHkttt 
itQ» Nr4 feine «itten M ^omitia« ftie GrfAiilnil m Acffen Xdtffe^r emMcfl. 

84. S. I. «oitu«, f. «um. |U I, 16 9^. 2. 

85. S. I. Otamoniu« 9{ufu<, verdf. (^p. IX, 74 unb. 7.6. 
t$. 3. CtiipDabocien, ^rovini in itreinaften. 

9. 5. 9ononia, je$e Oologn«, ma^rfcbeinli^ t\t VaterfloM be« 
Gatnontu«. 

S. 6. X)ev «emilif^^e SDcfi, f. «nm. i« HI, 4 0. t. 

9. 8. «lp9£n«, 9ln0 im ^cloponne«, «n weUlKm Me Z>t}mpiiä>tn 
Spiele geborten würben; b. f). hiev, 6amoniu6 war fänf Ol^mpiaben, iilfo 
in)Aii|ig ^[a^rc «U geworben, f. ip, IX, 76 Sß. 3. 

15* 



Digitized 



by Google 



228 ' 33u4 VI. 

9timm tM Unt 9tt\dft, Don be« greunbr^ Sutanen UiUiM, 
(BtW t€ att tteiffrau^ Dir, ben ber (Entfetnie erbracht, 

86. 
SDV/ Settner, unb €$nee, bei bu bam))fß, unb gef^dufte Svienie, 

D loann trinf id^ tnö^ einfl lüteber, erlaubt )9on bem ^rjtl 
Z^öridl^t unb itnbanfbar unb univert^ folgen (Sefd^enf^ i% 

ffift )^on bed antba« @4ia^ lieber iiim grben fi(^ ma^t 
^ibl^en'« ßrnbten b(|t^' unb bad ®oIb be^ ^ernm^ »ab Z^^€, 

SBatme^ Safer baju }ed^enb, mein neibif^er geinb. 

87. 
9eben bir doütt unb bu, o ftaifer, Md tu «erbieneß, . 
9eben mir (B5tter unb bu, ff<iV i^'9 ))erbient, »al i^ tviO. 

«8. 
SlottiM f^aV {$ einmal bi(| nur bei 9{amen be^äfet 

Unb bt4l, Sicilian, ni^t ^mein ®ebietex'' gen<|nnt 
ffiiOß bu »ijfen, »ie ^o^ mir )it ße^en fommet bie greift? 

^unbert liatabranten ^nb'^, bie fit entgoften mir ^i 

89. 
9tt f^on fv&i in ber SXitte ber Sta^t $anar^« ii)inleii 
Sringen ein ilUi^i»i^in ^iep bgr(^ M Doume« ttefd^niyv. 



86. 9). 1. Cctfner, f. Vnm. ^n IV, 64; 34. ed^ntt, f. 9nm. |u 
II, «• «. S. tvienec, i« 1, IOC S. 8. 

0. 4. 9fi^a6, bcf ^^rvgerfBtitg, Un 9acc^6 mit ^er O^ate Ufditntt 
^ütU, Nid f ac«, IM« cv «nril^rfe, |U 0of^ mürbe. 

0. 5. i^etnme, ein 0O(bfit$tenbev ^ruß in Jtretnaften, Xn^ii$, f. |n 
I, 48 8. 15. 

S. 6. S><ivmc< Sßaffer« f. Vnm. |u Üp. I, li S. 4. 

88. 9. 2. 9Refn0ei4(ecr, f. «om. in I, ilt 9. i. 
9. 3. i^nnbrrt Qua^ronteii, f. tfmn. ^u 1, 59 9. i. 

89. 9. 1. Del Daunienö Oef<tnt|ip, verflt. (^p. HI, 82 9. 15 
unb XIV, 119. 



Digitized 



by Google 



«u* VI. 229 

Saib ein BpoUi{\d)n Arug i^m gercidit^ btn er fetter iäuttt, . 

ttnb et (otte b(^ian nic^t gur ®ejiäge gehabt 
9(eii§erß genau nun ma^ er beu $ein jurüif in bie ^i^txU, 5 

Unb fein )>oUcd ®emicf}t gab er bem Jtruge juriid. 
SBunbert e» bt(6, 'bal ber 5trug fo uiel %\t{i, M er getrnnfen? 

SBunbere, 9lufu«, bi^ nl^t: lauteren $at er gejec^t 

90. 
9{i4t ^at Ojeflia mefiv oU ßinen 9u()[en; 
®^Ie(it ijl'^: f^lle^ter no^, 8t»eier ©attln i^ |U. 

91; 
6(ie }u hed^en bertot bed er^abenfien "S&rlien Serorbnung. 
S^eue^ 3i>Uu^, bi($, SBeiber umarmeft bu ni(^t 

92. ^ 

«ttd ber €$are, n)or{n bie ftun^ be9 SDt^ran 
@ine Schlange gemeifett, ^mmtanud, 
Xrinftp bu Saticaner : ®tft »erWludjl bu. 

Sffai« buflet, fo f^te^t, tt>le ni^i bed geitigen SBaderd 
aute^ (Sef^irr, ba« iu{t mitten im ffiege itiUaS^, . 

Sie fein 9od( na^ beut Störung, n>te ni^t ber Stadien M 25men, 
9tid^t be^ gef^unbenen ^unbd trandtiberinifd^ed geS; 

Sie an^ \i^^ ftü((Iein ni(^t, n>enn int Si nnjeitig ed faulet, 5 
Sie fein Jtrug au^f, »orin ftarunt bermefete, lAt^t 



89. S5. 3. @ I» ( e t tt ttt , @ta^e in Umtvien. 2)ee ®i»oIetif4e SBBefti wav ein 
geringer, f. (^p. XIV, 116; würbe iebix^ Dur(^ «rtcr »effer, f. XlII, 130. 

91. SB. 1. ®. 9Inni. 2tt VI, 2 f5. 3. 
». 3. Serol. III, 82 SB. 33. 

92. 85. 1. «Knron, f. fflnm. p IV, 39 95. 2. 
SB. 3. Saticancr, f. 9Inm. im I, 18 93. 2. 

93. 93. 2. 9(rte< ®ef(^irr. 3um 9ßa(fen wnrbe Urin, (efDUberl ber 
\>U ftflme» geftr<iu(^t. e. 9^fin. 97aturfl. XXVII, 8 $. 91. 

93. 4. tran<ti6erinif4, f. Slnm. ^u 1. 108 93 2. 
9^. 6. ®arum, eine au< ben Gingeweiben unb bem 93rute be< @com(er 
(nM^rf4^cinri(^ unferer ^afrete) bereitete; fe^r be(ieNe unb fe^ foflbare 9lAffid* 



Digitized 



by Google 



230 9u<» VI. 

Um mit anhrm (Beruft Me« ®ift ju )>frtatifften 6etrüg(tft, 
SBenn f{e entffeibet fift ^at mtb in bad Sab ^^ begibt 

8rlf*t fle Rft auf mit ^Jfilot^ton imb legt gefauerte Äreibe, 

^rei« unb »ierfaft dncb $aße von Solchen fift auf. 10 

@ft{en fie fift wo^( gefftü^t burft taufenb ffünfte ber S&ufftung, 
Z(^at {ie mt^, \o f^ai Z^aii ber Zi^H (Beruft. 

94. 
6tetd trdgt golbige @ftüfe(n man auf bem Salpeitannl, 

Sei'«, la^ er auswart« f^^elf, ober jn ^auf in ber ©tabt. 
@o auft fpeifet er ftet« im SBirt(f«bau«, fo auf bem Sanbe. 

^at er benn anbered mftt? Slnbern.ge^irt ed )9ietme(r. 



feit, vitUtUbt unrercm Kaoiar »er^leicbbar , brreti (9e6rau4» in tn SiMt unb 
»ri Xafe( ein ff^i« mannigfalHflcr w«r, unb bie »on ftbrnifi^m Sunbe^genofFm 
(bAlj^er garnin ■oeioraai, |. XIII, 102), Q)rtr<6en, Mauren, Spaniern un» an« 
bereit na<6 Xom gefi^itft »urbe, und frcili^ »tt^tbtn, bcn l^er unb in VII, 
94 9, 3 erwA^inten abfcbrulii^en «ern«^ «niml^nt» 

93. 0. 9. Vfilot^rott, f. «nm. in lli, 74 S$. 1. - OefAuerte 
itrctbe; weiM X^on, mit ^ffto macerirr, würbe af« Witftef |ur 9erf(^5acruttfl 
ber i^ttt ocbr<iu<|)t, »erfl(. dp. Hl, 7* S$. 4. 

9. 10. $a|le »on 99o^nen, vtvqi. Qp. III, 42 9. l unb XIV, 60. 

94. 9$. I. OMbUr CllfirfeCii, «liryMfidtfU, {. «nm. s» Xi, S9 9. 7. 



Digitized 



by Google 



in (Epigramme 

fteüente^ ä)tt$. 



2>tn feldß für^tei bet ®rimi» jenel 9]te^ii|t(dikn ^^o^tf 
3^ ftaffer, et Iceif; fo lann man 4>atnif^ ijn mnnetiV 
%>tdt tx Me (eilige Srufl, tt>iil er }ur «egi^ fogtei^* 

$an}ei^ M i^enn, hm ni4t Sarmoitif^e $|^iU tttc^bcixg^iL 
nqb k H[ttt, aU 9K(|rr ®e»f(|e: ^il.be,>v m 

Den, fe(6ß geaen ben @>to^ U$ IKeioUf^en ^pmt€ gefd^fi^et, 
dfiJ^.M0{ai)i2en&e Ala|s'n.tteHen/Hp..^^ • 



1^ 9. i. IDef^ ^itfufe)M)hupt$ auf 9^inev6a'< ®(^{rbe, f. «tim. lu VI, 
10 ». ri. 

8. 4. 9f(dil« «eoibe, »er 6<6l(b btt Minerva; i9e(<6rn fte mU ber 
unbuv4bvitiofi4»(tt i^uf b(4 ttnoel^euera QTeoU äbrriooen f^atte. :Drr ®inn 
bt$ 9ttUi ifl: an X)oiiiit{an'«'9vufl toitb. er ein g5itlt(^er. 

'^. B. 1. 'Carhiätifi^e $fet(e, im ©avmatiftjben Itricfle, in btn 
Domitian 0C|O(|en war. 

«. 2. ®rtif(Oe ®<»ifbe, f. «ntii. «u VI, 5S 9^. 2. ' X)te t^racier 
HiKC^^fon einen Nfonberen ^att. 

«. a. li;<;pUi:4»et ©p^er, beit ^tfeafierX f. «Jnm. i« J, WA «. 7.., 



Digitized 



by Google 



232 9uit VII. 

QilnäU^ pttiit bein ioc9, hai bie deilige »ruft gu Utif^nn 
Unb )tt emarmett ))om SRut^ unfered ®otted bir %hnnt 

®e( aU ®e(eit unb terbien' un)>erle^t bir grofe Zmm^^t, 
Unb gib batb in bei @iegl Zoga ben Si^ffret giirüi. 

3, 

Sß((^1b fc^ii' i(( bir nic^t mein Süd^Ieiit, ^oniilianud? 
Z)af ni($t^ $ontilian, bu mir bie beinigen \^idft. 

4. 

Sa, mein Sa^ricud, &p))ianud iM6f,i»ax, 
^t er Serfe ju (^reiben angefangen. 

•5.- ■, 
SBenn bU; o ftaifer, M SoIM unb ber SSter Seinen bea(^tefl 

Unb^ mal in »al^re iuft £atinm*d Zoga )>erfe|t, 
Sringe ben ®ott )urfid( ben »erfangenben SBflnf^m: e# neibet 

ftommt au^ M Sorbeerl i^iel, Stoma ben eigenen Seinb. 
@r fie^t na^ ben j^erren ber üi^, unb nrfrb burA bein 9ntR{f 

9ud^ etf^ctt ber ^artar^^^ot et bo$ beffen 9enttf», 

a 

ISenbet er itf^t fl^ ]» ttnl bon b^n {^v^^eriorZlf^en Jtfl|len/ 
Sin 9ttfonia'« 9m mieber betreten ber S&rfl? 

Stiemoib «»eif i« (efKnimt, bik^jegli^e etfmmei^eraiftei'l: 
Sama, i(( gfodk bir: »a^ t'ft^get gu fein, loöl bu W^%' 



ffouen tiA^ Urt bev €<btetteetir<^ttf|»en iufammeii. 

9. 6. Unipt$$ 99ttt$j, XipmUUti'l/ f. Knm. iii IT, ^ 9. 10. 

9. 8. :De< 6Uo« toga, bie Xra6ea M Xrtump$atot<, f«. ibtm.. ^u 
V, 41 9. 6. 

5. 9. 2. SaHum'l Xoaa, b. ft. bU iütmtx, mifn i^tt 9{aHon^U 
fUibung, bct toga, au4 gen» togate genannt. 

9. 4. 10 tt Sorbeev«. 9rtefe, »tiäft Bü^UUfiä^tt itaii^n, »uthtn 
' mit Corbeevfaub umwunbcn. 

6. 9.1. ^99(rbov«ir<b« üHwMüdi, b. (^. nftrbUi^cv a(< ij^tdcien, 
wie unter btm 97orbpo( (iegenb, überhaupt nbrblif^. 

9. 2. «lufoniA, f. 9(nni. |u $(^« 4. 6, 9. i. . 



Digitized 



by Google 



.!S^(^v|i. 283 

3ettgeii »0«. S^H U^9oiiH $^ Jügvctf flnitcftte 9rief(, 5 

Siebet ^io Zsiunt)).^!'' fufi Slom MiMni^tifl ejotgeAei, 

Düc^ baft bie Si^561i$f({i um \f> 2Hmi4tttdiH(t »nifbe, 
ftomm imb met^e bu {elfift beiit^n €fttmAtif4ieA j&itg. . 10 

7. 
Senn anäf Ux VxcM. ^toß unb ißeuce, |intpiit^i4, 
Unb bec ^ißer, b'en ber äloffe $ufe »arm ^am)>fen, 
nnb bet St^ein^ bein breimaf f^on ba< fred^e ^orn cAixaä^, 
£)i(^ (!&a, bec ungetreueT miUx 9ttx^ 6anbt0t, 
2)e« Stbenrunbe^ Sater unb ber SBelt genfer : > ^ 

Z)tt Mß' bo^ unfun 9Bfinf(^]Y niemals (i(tt»efenb. / , . 
Sir finb' mit tlug' nnb ^erj^n b^rt iei bir^ St(ii\tx, 
Unb «fler ©eelen fcjfelft bu aüm alfo, 
S)a( (el$p bt9 0rof en fi^ircii^ @(^aaren ni^t »tffen, 
Ob $afferinu« obcr.3:i8ri« bort loufe. 10 

''■■•••••■ 8. - 
3<^ f4^^}t ft^^ti^, tDenn {{ir e^ mir jemaM mM, o SRitfen^ 

^eim avi9 O^jr^fif^em {lonb (e^ret a(9 Steger ber ® Ott. 
IDtt giStl; er^er Z)et^m6eV^e^ Soße« SBünf^en (Beioif fieit : . 
3ejt biirf leall^er SWiinbrufty mit Sutef: ^gr fopimt!* 
r7~ -..,"■»,..■ 

6« 9. 6. '93(t SieQeit wütbin mi4 ^ü Sätiien unt^ SSQtirfvfeite, mit SorNer« 
(anl umwniideti.' : • • -• 

7. S. I. «Veto« f. «tt». |u €<^/l5 9. 4. — feilte, cittr^nfrl 

fl&ileY, I, ^i ^99 mt^ ii-^P^ IX, iQii 9*4 7), mit ^titf^hnttn »oygefttat 
mtUt haf)it' ^«fMM< ^«^ ^01^ AMNre4ieii« |o i^(^»fe :^reinia( lefegeti« 
9» 4i.:',«nöe*«imer, eini>*rtet, ., 

. 8. 9. <» 9ME»fif:^« Die O^tvfe« i9AS(ii)f<ii 9o(f in X|vtcUnr 1»^ 

. tQ(. ,3*. .^ r^ e V ^ e ce m ^ e r » , nia^vr^j,n(i(t »av A» ^Ufem Za|e ^le 8ot* 
fc^aft gefornnien, bafi Domitian toi ^anuAv mx&ätt^itn mxpe. 



Digitized 



by Google 



284 •»• V««. 

«I&tf({<^ »reifi Uln tool ! «i^t teinffff In iDti^rn ^ett<$aiitt«, 5 
Senn bU greubtn «■« bv gS^e^, bie f r vM i^er^elft. 

S^erjen mit feßU^em 6|»»ti »irb bann bet befrangete Strieder, 
9Si|r«nb im tortenrfdlfmutf neben {(im [(Reitet fein R^fi. 

Z>tt, itaifer, äv^ b«f W bie BS^x^' tmb Ui^^t'nn ®ebi(|te 
^dren, wm fdbft ber Zrium^f Hebet ^a4 nelenbe 6^icC. 10 

Ca fein fe^iigfel Safir bereit« ea^efliu« jl^tet/ ' 
3fl er ein SRann bon Oeiß: faget, wann wirb er berebt? 

10. 
' (trol nnb Sinn« treibt Unflätige« : C(u#/ mal Wtxfi b!$, 

Sa« mit bem eigenen ^tü biefer unb jener beginnt? 
^unberttanfenb t»erbn(^lt oft SRat^o : £)(u«, wa« f^^iert'« bijijV 

Ctt »irfl nimmer babnrd^, fonbern ber Ikati^o nur, arm* 
l^i« an ben 9Rorg€n f ((mault Qertoriu«: Diu«, ma« fixiert*« tiid(| ? 5 
' 3fl bod^ bie ganje Stallt bir )v »erfc^nar^ien erlaubt. 
Zaufenb i^ iun^' 64fttlb bei Xitu«: Oltt«, nm« friert'« bidjf? 

ffienif bH bem Subu« nur nif^t fdjfente^^unb borget, ein 9t 
DaboA rebeii bi( ni^t, mal mirflid^^.DIttl, 11^ angej^^ 

ttnb um mal bn bo(^ me^r, Dlul, belümmem bi^ fofli'ft [ 10 
e^ttlbig biß bu bie Zoga: bal ge|et^ ÜTuI, bi^^e^ an«. ' 

9liemanb borget bir ie^t einen Ouäbranten: au4 ^aI* 
Uffituä^ treibet bein Seib : bal ge^et, Oiul, bi(( fet^r atu 
' Slitgifr forbert, bereiti grof, fid) bie Zoster: au4 täl. 



<f. ^ X, tS 0« 8v <N «Mirtc tiiit |«ci, aikl mit «ic^ QMI<t«mi t*g(# 
lllbet (f« Cf. VIII, 2). 9rMl i^m t»uv^ >cr erde 9lvMt ^e« ^a^rtf «c* 
nannt, fo ^ier utiO in Q9. VIII, 33 «. II, XII, 3I «. 4, XIII, 97 0. 1, 
unb uxftit fflnem 6<(u|^ »«rra Mc '^cififlieii 3al^ffM<5cr, ki «ehte bie am 
etacn 3«iiu«v »e« cintretm^eif (Eonfnfn u«^ «ii>«reti teMrivHrAfitt mti 
|ci<(nct our^n. 

9. «. T. »/^. ft tiat m frinev ^Utfetiy niibef gcrentt. tt fjAt ai<be bcn 
r^orif<(fii Untcvrl^r m 9t6Mif4en 3«acno et^Um. 



Digitized 



by Google 



gttnfie(nmaf no4i fo »iel, Xüai bi^ angebt, tbnnt* {(^ (eti^ten: 15 
T>o^^ koad immer bu treibfl; Öfu«; mic^ ge^t ed ni(^i an. 

11 
t>u, mein $u^en#, lierfangfi^ bä§ meine 9ft4l(etn 
3(^ mit eigener ^önb »erbejfern foüe. 
O wie liebefl unb ejreft bn gu (efcr mid^, 
Dn bic $ojfen bu njHufc^ell in ber Urf^rift! " ' , 

12. 

it\t, gauftinu#, ml(^ f o mit {leiterer Stirn ber ®eHtter ' 

Qnb mit gewobntem Offx ne(»me mein S^ergen et auf/ 
Sie auib iene mein Sfatt nic^t franft, bie mit Stecht i(m rn^ii^ finb, 

Unb fein 9tu6m mir gefaQt, ^n^rer ßrröt^en entflammt. 
fIBer xcai ^llff«, ba SKand&e fie gern aW meinle x^erWetten, '5 

SBenn bon S^cömblfd^em ®fut triefet ber »erfe ©efc^of / 
Unb, aU fSm* e« »on mir, ba^ ©ift ber Siper fle auÄfpeCfl, 

©ie gu ertragen be« @ol Strahlen fld> Weu'n itnb btn tag? 
^armfo^ f))ielet mein 6(^er): bu ttei^t'd: ^ei ber mitogen §ama 

(Senium f^todr* i^ e# (iier nnb ber €a^alihnen ^#aar, ' 10 
ttnb anäf Ul beinem 0(r, ber bi^ mir aU er(fabener Sott giltfl, 

£efer, bad f4l»9r' ^ 1>ix, fretbon b»ermerf(i§em ||a(. 

• . 13. •'• : - • . . ...^i ' 

HU bie honne S^coril berna(m, bie Ziburtif^e Sonne 

»Iei*e bal dlfen^ein, ift e« bor fÖter t>erg«6t, 
eifte fle (in }tt ben ^5(n M pacjxM. Sa# bo# im ^ol(ieti ^ 

2(bttr bfe gnp »irft ! Saib fe^rite f^ioarj jle jurütf» 



12. 9. 6. Socarnftifc^. X>«r t^claner SocAmftri ev^finotc (I<i wegen 
ber bti^enbtn 9erfe M 9lr<^i(oc(u< , ftem er feine Xoc^ter »tt^pto^tn nnO 
nait^er voeentfMiücn. ' 

9. 8. Zt$ eot, tH «potto a(« ©onnengpteeif. 
S. ^V «•;««, '(Her XyftmUja». 

13. »ergr. <fj>. IV, «2. 



Digitized 



by Google 



296 j^^ VII. 

• u: 

9{ttfud; entte^Ii^ied 8elb iß ntehem SRab^en Begegnet: 

31(11^ entriß bad (Sef^iA, ac^^.i^ ®etdiibe( unb 6^iel; 
9ti4t, »ie SeMia einPi e» Umini^ be« f ufieii (EataOHd 

^teunbin, »eichet geraupt wuirbe bec f&elmifi^e @pa^^ 
So(^ »ie 3ant(fM beKagt, ble Don meinem @tefla befung'ne, 5 

oberen Zauht nun f(|imari fliegt in dl^fium'd %inx. 
Stein 6d^|^ la§t fi4 butdft Zanb unb fold^e greuben ni^t feffedt, 

SoC^er Serfnß rik^tt nl^it meiner ®ebieterin Snifl : 
einen ftnabtn, ber. ec^ smUf Sa^re j&^Ite, )>er(0t fic;, - 

e^e no^ anbert^alB^^ig geworben fein ®Iieb. 1 

15/ 
SBa0 ftlr ein finaB^ enteilt brr 3ant^i« gl&jenben Sel^n? 

giftetet fl^.^)^UI Diefleid^i «»or ber .9lajabe M Ciuen« ? 
D mie gut, ba§ im $aia ber SLirl^tf^er borten )^ere(rt »irb 

Unb bie Derbtt^Iete Slutff fo in ber 9tä^ iiema^t! 
Sorglol fonnß H,9xit^mvti, üuü biefem 9orne bir f^ci^fen; 5 
, 9t9m))^en gefa^rben bi^ nidjit* nimm m ify» {elbfl bid^ in K(^t. 

■' ■ .... le:' ^ •■'• ■ 

fttin (Belb (a(' td^ im ^anf , unb mir lUiH nur/SteguIul, fl(rig 
IDeiner (Befi^enle aSerlauf: tviOß bu fle laufen t^ieUei^t? 

,. .\' -17. .• :\ : 

Z)tt,,^eiU<)Hi^®ut^9fti$erfammIttng, „ i 

aSon »0 attf maä frblidt.He na^e^^ou^^abt, 

Sinbet unter ben (eufd^eru 2){4termerfen 

Steine lofe Z^alia eine SteOe; 

®ib fle; menn el aut^ nur im fe|fen %al^ i% ^ 



15. 9$. 1. itna^e, »A^rf((etn(i(t» tit^Wautt eineö (tie^enbeft ^na6em / 
Vr^^nnu^/ ah bcv Queffe ber ^ant^i«. 

9. 3. ^9laS/f. trn«. |tt V, 43 ST. 5. 

9$. 3. S>er titvnt^Ur, 4>erciiieir 'iw'iti' ber 1frg9llf4«ii Clube Xf« 
r9ii* criDocii fein foK. , 



Digitized 



by Google 



9iHb vti. 237 

Diefen fie^it btr iwef^idlteii SA#(e|ii,. 

Z>te ))om IRo^t be^ Seifaffer« {{nb (etti^elt : 

Siegt i|fi: mxt\^ ho^ atttin in l^iffcn Stii^ef v 

fl^er bu, bur(]^ mein Hein ®ef(^en( ergö^Iid^ 

Unb fortan t)on ber gan}en 9Belt (fefnngen, 10 

6te(^ bied an al^ ein Sri^^n mctncc iidn, 

3unitt« SRattiali^' S&^erfammlun«. . 

18.-. . ' . ; ■ 1 •..':: '•' 

T>a bn ein 9(ntli^ (aß, bal fdsot ieiii ffitit }u;^rebin> 

SBü^te, ba beinen Seift nirgetibd ein SRarel enifteflt, 
Sunbertd hii}, t>ai bu feiten ftege^tt itnb xoMctitf^t »itß . S 

Som Siebiiaftrr^ (8« i^, ®aU^ btin 9f|der ni#t {liid^ 
SBenn i^ gefdS^ritten )um ffietlnnb SMft an 8tt( fl^ tef^nrieget^. 5 

3ß bein ®ef^5f m^t'fiirmtt^ orbet bu fetto; l^evfttmmfL - 
SRdd^ten bie (Sötter i^erfei^n, baf bn. ft>rl^|t, ienei «or^ummtef : 

DttT^ bie ®ef4n9ä|ie<eit p&ft bein »^^»p mfa« {itiradEi 
Siebet entwif^e bir Sinb: benn ®l^mma^n« itenntt aiN| M^fel 

Sticht unnü^li^; unb »0^1 bringt e0 |nm Saiden fimmit; W 
SStt )»ernia0 beim ®ef^a$ bed affternen 6$oo|el jn* fachen? 

9Bem ni^t finlt.mnn er bie« fiöret, ba^ «lieb unb ber ÜRut^t 
, etmad »enigßen« f))rl$ unb ilbertdne ben Sd^toä^er, 

tlnb »enn fo ^nun bn bi^, lerne bu fyie^ )wn i^m. 

19. 
SBa« untangß^t« l^ol} bi^ bftntt unb beräd^tli^e Zrfimmer, 

^i att ba« er^> 6^if SReere befafirtn, i(m fremb; 
Unb ni^ft lonnten e« ein^ bie (Sttoalt ber d^anen }erf(!(eOen 

9lo(9 be« @el^t$if((en IReer« f^eäfid^er bro^enber ®rimm. 



17. 9. 9. <fr8($n(b' ^uv<b SOtestid» UWitfti§t OfMte imtr« »en 
eeuf^en. 

18. & 9. e^nmia^u^r tUt 9fv|t. 

19. 9. 2. Da« evfle ®<(iff/ N« S^iff «voo bev SfrgonaitteM. 

S^. 3. ($9ftn«n oHf empfm^^» l»<i teffenftirefn am diHAn^t U$ 
$onttt6 Gn;;inu«, bte alev isomer in ba« @fcl(tfite VRttt iMttak 0fe tMte« > 



Digitized 



by Google 



2^: en« vu. 

^eiliger i^ bie« SretI, iiM tai er^ltene 6^tff. 

20. 
9t{4U {^ fo f(^mtt^ig «nb oefraBig; af^ eaittrü. 
Senn vom $atton gelaben er )um fRüffl eilte, 
2)etii et fo triefe Sag' unb Std^te nacf^^te, 
Scctangt er breimaC Sberbrüfen, Sein i^kxmai 
Unb beibe j^afenfeuleh unb Me ^ Sid^nUem, 5 

Unb »itb bie Z)rofei »^n' iSrri^^en abf(^n)5ren 
Unb ^df.ttt üttftorn etave Satte fortraffht. 
fBon fügem Att^m ohb fein' f c^nm^'ge« Su^ Hebrig. 
(U merbes etnge^dt batin aiidb Ze^ftmnben/ 
2)aiu ein ^ar bet itente »on dttmaUpftln iO 

Unb Miiibe ^ttst ber au0(|e^i^|>ttiii Saumutter 
Unb morf(9i $U}' unb %tiffn, bie i>on eaft triefen« 
fßla^t QbM (k^ntba« Xu^j^ mm touf^nb JDiebfl&t^en, 
6#ib{rgt ftfin Mrvet e^i Una«tt ete^nmf^ete^ 
Unb eintr Zurtef» bnen fföpf er jtal, Zr&uuuer. 15 

Unb ütt ber bingcn Siebten fu^t er auf f^banM, 
Sad ^unbe liegeji liefen ober ^nftefer. 
Unb nii^t getilgt efbarer ttaub^ bem Staf^^aflen^ 
(Kemif^ter SBein ber Diener niu§ ben flrug ffiden. 



Irt9(fl(i^ unb f<|(oocn immer lufAmmcn unb fl«tibeti effi fcfl, 4f§ bte ^vqo* 
nauuti iwffc^en tüt^ fiefegcK murm, »ievor^cr eine taule ^hiHrib fief<(Ficet 
Ratten. 

19. 9. 4. X)a4 @c9(^U4c WftVr bet Vo/KJfuA fu|Eitiii<. 

20. 9. 4. übttbt&^tnr f. «nm. |u lll, 82 ». 20. — »ctu, 
Inabua, SenbC 

9. 9. t«t^ftrii«OMi> eine Mt VQflffflKi^ninfHiftrii tet SBeintrau» 
»en but^ Hn SSBintrr war Mc im Xvpi, f. yitn. 9^iienrfl. XIV, 1 $. 16. 

0. II. Gine Cnferei mar 6ri »eil Sr^rncm Me •cOArmnttcr riRtr t»A0« 
tigeti eflMt.MVil. Ch>. XIU, 56 unb 0«». ^t. XI, 8. 81. 

SS. 17» ^ttfißittt •Milewtfie, ^tiH9tn, iveli^R tAi .%ufUftn brt auf 
bfO 94l#ftiiHn flf/Aljlqpeii ^otfcn 0*lf0. 



Digitized 



by Google 



eu« vji. 239 

DM Mgt er (eint, jMeilftttnbett 6tttf<n (oi| fttifimh, 2» 

Hut fd^fieft 94^ ängflU^ ein, ^ie jtommex jUTiegriDb, 
iDer lectec^afte S^fer, ntib »nfauft'd morgen. 

21. 

^ut t^ toteber ber ta^, bet ^oJl) auf bie groge (Schürt ü . 

Qnb ber ben Sdltern unb bir, ^oüa, Sucanu« (efd^enft. 
Sed! 9lero, Z^rann, ben meftr fein Si^atten t)ert^a$t ma(^t, 

Diefc« »enigffen« ni^t bnrfie eefiattet bir fein. . . 

22.' ; :. . 

Sieber leierte ber Zag, bie Geburt be« 9))oaif((en S&n^er^ 

Sciernb : Sonif^e 64aar, yi^t bic^ A^^nßit bem gejt, ^ 
dt oerbiente, ba b i^, Sucan, er ber (Erbe gefdlienCt f^ai, 

Dat mit bem 9Sti« jtc^ mif(||te (£afiattf(^e Blutfi. . 

23. •' -^ 

itomm, $^6bud, bo$ fo, toie bu nßxft, a(d bem Sanger ber ftriege 

Selber ben gleiten $reii0 Satifclber Spra bu gabfi. 
»a« erffeV i* bem läge, fo Jiejr ? Du feiere, 55oCa, 

Oft no4i ben (Satten, nnb er fitste, mie 1jo6) man V}n t^tt 

24. 

Die bu mit meiiiem ^teunb 3ut>enal mf^ fu^fl J« entgmeien, 
8a(f(^e Bunge, »a4 gab'^, ba^ bu )u fdgen b{(^ f^euß? 

21. 0. 2. 9o(lA arflentariA, (fnfeün bt$ 9(etntti 6(necA/ Oema^rin 
tee Ziäittti Sqmbii«, f. «nni. in I, «t 9. 7. 

SS. 3. Jteiti Gc^atfcn, aU ttt bU 8uc«ntt«. 

9$. .4. 9e|ir^t (l(t AMf bie SDorte ^tx9% aU fr SSicfe fltt5Dr<t ^tti 
.9i6 je^t ^<it man nidit erwu^t, wa« einem Jtaifer geAattet ip/ . 

23. !B. 2. 9l0nifi^e.€^((A«v, »ie 9?ttren, »»n »em li^M l^eifigni 
VoQifi^fn Pdev ^hctifä^w t^erge i^eUcon un^ »cv üneOc Vfiaitippe. 

9. 4. 9)7it »cm 9AfU. fiucan*« ^AeerflaOt <So,rbnlba (hat .am Säliei. 
aaftAiifdie 9(ut^, f. «nm. |u IV, I4 S5. l. . 

23. 9.. 1. Zttn ^Ansev »er Itrieae, Um Sncaou4. 
S5. 2. Den iweiten $cei^» na(<> »em jberoU. 

24. 9. I. Ouvennt« ben ^atirerfbi^f^er. 



Digitized 



by Google 



240 ©«* VII. 

ffienn bu grewl erlhra^ ffait ^^labe« feinen £)te^e«, 

SH^tt« ^üftc M< ^etj feined $tr{t]^ou9 etn; 
©it »ermö^t'ft iVi entjttein ble'SfcfWf^en »rüber nnb ®tb$xt, ' 5 

3ltreu«* (Snlel fogar; bu aui^ ber.Seba ®ef$(e(^t 
Sad {$ n(u^ folcifet, e^itlb «jib fo unmfii^am^ein Setinnen 

Sbix anwfinfc^e, bad {^: t^ue^ »a^, 3i<9fl^ ^^ ;^u^. . 

25. .• •••.\^-^ ' 

Z>a b« (eßanbift nut Spiaiamme f^reiBeß; bie fü^ jlnb 

tlnb i»on Mafetet %axi\ al« bie (lef^initnfete ^aut, 
Qnb lein fternlein ^ol), {ein Xxb)ß\Mn Bitterer (SaOe 

Crin ifl, forberß bu bo^, X^Sri^ter, baf man bic^ fie^t! 
»ebet bie ®<?eife bejfagt, ber be« gf^j« S^drfe wrlürjt warb, 5 

Kod^ 0efi0t ein Gefixt, fe^lt i^m bet (a^enbe ^ug« . . . 
^onigSpfel ge(fi(ren bem ftinb nnb fabe SKari^ten: 

X^o4 bie i»on S^io^ f^meAt mir, bie }u ftt^vx vermag. 

26. 
6tt4' anf Hp^Uixiaxii, meinen Srennb, 6(xi}an, 
tlnb M » Stuf ^ baS bn ni^t )nr 2a^ faOe^ 
So 8i( ifim bie«, n^obon er ia ein X^eit felb^ ifl: 
Die feinen D^ren mdgen bie« (Bebi^^ ptiftn. 
Unb {le(^ bu, ba§ er bt^ mit heitrer Stirn oufutonit, & 

eo (itr i^n. baf bie alte ®unß bir beiM<* 
Stt meif t, mit meiner Sieb' er mein (Sefd^md^ ^eget : 



24. 0. 4. Die Sreunbfi^aft M t^it# itn5 f Hrfe^t^« mir fptü^n^ttüd), 
wie ^ic ^e« Oveft uii^ f^yfftbe«. 

tB. 6. 2){e eitiUfd^en f^t&btt, Vmp^inomuS unb «tiApuS ober 
(iMM^ etrafto VI, 3) Vna<bu, Me i^re elftem lei einem Vustm^e be« 
«e(iM «ttf l^nn Ck^nftctn tettetcn, f. <B«fef. 9?«):. T, 4 «ue». 4. 

0. 6. Vtrens' Otifel, Hgiimemnoti unb lOientiaüi. Der Seba 
®erAlc((t/ <^aflo» unb SßüUnt. 

9. 8. e. Qp. II, 61 0. 2. 
• 2S. 0. 7. «DIofisrcn, eine 9(rt firo0er, fAbe fi^metfenbee feigen. 

0. 8. 8fe<<tn »Ott <r^ioS, f. Qp, XIII, 23. 

26. 0. I« €ca|o«, f. «nn. lU I, 96 0. 2. 



Digitized 



by Google 



fii; 24t 

3d^ fettf fo«a« teil «miti m «i^t mtl^r Ititm. 
Qb«!' auf 9)»oOi«airi0, mfinen^ Srmnb, Ccojon. 10 

Zii^ifd^ft (Sbcf, betf 9i»f'# na4 bcw «eipUf^ien »erti^. 
Ibtm mit Mfiifnib^lii ^yecr bU SBimfl meta Deuter biiY^bo^ti Nr 

EU t^n beneibetcT 8an(| Hed^ bu auf unfecem. ^erb« 
Zriefen mb%tn von S<tt uiib )»oii tön^UäKin ^m»i bte ^matcn & 

Unb ein mtl^alieier Oa(b feJHi^ bie Si^e but^dlAtm. . 
«ber e< brdtt(bet ber ftecd anf4(|{i(|e atten^in M $f(fnl 

tlnb SaleoUf^it SS^ind^ ebeUm (Bacum «emificbt 
ftebre )uni (iemn )ttt&<f, bi(b f;a|t mein »iniiger ^rrb ni(|t 

(Eber, Serfi^menbeT: fo viel tojk mein ^nnser mit ni^t. 10 

■ 28- ;■ ■: ..- 

€o ma^Tvaitifen befn ffldb ber Siburtine« £){atta, 

6o ber gefidete ^ain fcbneü fic^ unb oft bir erneu^n^ 
Seine ^aOÄ^ audlf nic^t vor, Za^tefßf^en ^reffen }U):ö^^eVn • .^^ 

Unb bie Attfen bir rei« fuflen ber ebe({ie ÜRo^; . 
Sobe bi(b fo ber %a{cL% fo bewitnb're bi^ ^u^cu«, bad S^rum^ .^^ 

e(|mü^en ber teuren $aar $4lmen in Sftde bir fo : 
Sie, ba bii (urje 9lu|e vergSnnt ber December, <4^ ȟnf^e/ 

Z)a^ bu mit {nnbigem D(ir le{e| Viv!t )»rüf|i mein (Beftbwij^« 



17. 9». 9. lu^fir^c'r, au« Q^trurkn. ttt %tt9{{\^t, Uri ^n 
l(«^cv erleget. 

B. 3. DejFter, ein He d«8^ rtrftenlkti trtllfl^ 9)M?tlal«. 
«. 6. :Dic VetiflUn, da« ^mi«; f* «tiiiK m I, 70. f». M. 
9. 8. Olarum, f. ^ttiop. |ii VI,. 93 S. 6. 

18. 9. I. ^fff Xl^urHnev IMana, ^ ^ dein ^a(D iftei ti«ur, 
»ff ti»ttrtinef ^»rff, Htm Hefdlii^ii, wie «Oer ^orilenv 1>f<nia'ift. ' 

9. 3. 9a IIa«, wel<l»er »er Ociftatim bcilifl i(l» b. ^- Mne Oerevnbtc. 
tarteffif^, 6|»aiiifc(« oon larUifu««. 6ea»| 1^ ^imiiieft am «««fruffr »e« 
MH«. 

0. 6. 5)?U Valmen wiirbrn von Un ^{entrn bie t^fireti l^rev Vn« 
»alte 0eA|m6tfr> n^n fle Me e«4»e fie0frl<^'i|efai)H (galten. 6. dhv.'^ar. 

VW, 118. Ml .•. . • I - 1' :. 

^artiol, (fpiAramme. 16 



Digitized 



by Google 



242 9^ ?!!• • 

,9Bifl{l btt Me SBa^c|€it«i€ni^?b4l «>*tf ift .itfffi«.« »ö#, 
flßalbttioillß, bof.iitanlbitfttte, kif fcgetnnir... 10 

»»: 

9Be((|ieii bie ganje SMtffnnet, tnie fetiien in Sletti; 
€o werb' immer ^ditM, (m<i^ f(^&it na^ gee1^fntfm^ut)^(fäaf, 

3teV au« t>tt V&Hün e^ax Idned bdn ÖAijjer W-iwir: ' ' . 
Sie bU sckifden qM<|er bei Gerrit eiti v^efrig b« ite((egf ; 5 

ffifi^renb Mn e<eeor)»0ii'mit Heine (Sebt^te benrinrmi ' 

9iuä^ hm WitmH wat, a(i Vlafo fang )^)ii 9teit#/ 

©eiino(^f be« ««fiif »raÄii Jteb^en aWeWnl* befamrt. - 

' .., m •■ ... ..- .-.' / /•- • 

ßdCia, bu gibfl $art^erii bii!^ (in usb ®ermanen unb Jbattxn, 

^ajfeß ber Sitifer ^tit unb Sappabpcier nid^t; . 
Unb aui ber ${far(fd^cn Ötabt f*tfft bfr ein Wemj)ffltif^er iBn^it ' 

Unb \)on bem rotten flÄeer traunfii^ ein 3nbtf(i;r ju ; 
Unb bn {(ie^eft au^i ni^it bie^ef^niftehen ®(teber bet Juben; 5 

»0(5 auf ©ormartf^ew JRoJ je^t ber Htöu bit »orb^t: ' 
®aae, t»a« ijl bein ®tunb, ba bu ein gtßmif^e« Sünb Wft.," 

Daß fein 3l9mi%8 ©Heb bfr ju jefalhn ijermaflt \ ^ ;' 

• t. %\. -- . • ' :•^..-^ i- 

S)af bie Söget be« Jeijeni ^of« unb Cier^ 

fel&ier geigen, bon Itnber ffldrme gilbUcb, 

tlnb ber mcdenibieii dteie.iitiigeii ®^ißXx^ 

Unb Otoe«, wm'gtojb pffott bebrvliet, 

Unb ben ÄoH ben bie «Mite »it| teretft bat, '^ . 5 

Dir mein ®itt(|en flefenb^ (abe^ glaubt bu?. . ' . .... 



«9. ». 8. q»Älrf tt« f. I, »rief. 
^0, Sb. 3. Vit« ^emp^i« in 9egpv(<n.. 

.^si. ft. .«un(4i,.eUi 6(9t|if4H 9me #iii«fr >rm A^imii»» «cfr. • 
31. 9. 1. SBflel »c6 Reiferen i()0f«, oerar. tp. III, 58 «; l^f.' 



Digitized 



by Google 



IM «HL 34S 

»ie, 3te«riM;'ta lüi «tu M» iiif4e»! 

$t«tt troctmiicT irtp fcINr «dne e^olle. 

So« bein tlMfei{4ev»i^:€aIeaet fRckr, 

Dber Zitfculer bic mb ZvOm f^tdoi , 10 

Unb bei« 9nk, ha» ber btttie 6tciii htitiä^ntt, 

Jk9 mi^t in bn @ubttra ftberofl ttir. 

32. 
Stticii^, ber bat ben Su^m be9 berebien Stammet erneuejl 

Unb ni^i bulbeß, bal Pumm loerbe bein mi^tiged ^attl, 
Z)U| begleitet getreu bte S^aat ber SecTO))lf$ett ^aflad, 

IH<^ liebt, »er ^at «erdiif« IHeH W4 bie Seifen «efawii 
9nbere SAnglinge (oAt ber £ani^ »it jetbro^ne» Dbre, 5 

6ie, ni^t »ürbfg M ÜrM, plfitibert dh f^mnlger «Rpt. 
ftdn SaQ, £]tflball nic^t, no^ DorfbaO, ober bie ^untt^en 

^ieV auf be» natUn $fa^( \^i(Un pm ^be bii^ an, 
9s(( i»enen^ß bn ni^t bie gefatbeten Irne )nni Singen^ 

9laffe# bie %tmiUV «ai^ td^t and bem Stanbe be^enb, 10 



31. 9. 9. CalCHcr; e$!M ober CtfroiuM, 6ftf»t in CTamiMltiteii; Mir4 
ebfeii SDein tcrn^t. 

9. 11. etcin, f. 9111«. III in, 10 ». IS; ^f$ nw <tM '/« InMi 
VfUen »on Koni, t»oburc( ba4 Olnt mn f» i9eri|t>oacv oniv. 

S$. 12. CfulutA, f. «nm. |u II, 17 S5. i; oergl. aii^ (f|i. xj 
94 ».5. 

SS. B. I. «UUn«, iM^ff4c6iKlb (in 9a<broninie le« Nl €orn(fin$ 
9}e|>oi nnb CTiccrp »otfpniniailctt X. Von^MiMi«- 9Uttcii«. 

9. 3. ^i'e 6<l^aar »er (JTecvopifdien f alfal, b. (f. (Sriec^ifi^ct 
f ^rofüij^en. 

S. ft. «a«ifl, 9«bfniei|ler. ' v 

S$. 6. 9iUpt, eadrr. 

9. 7. 9afr, pila^ ber »att ft((ec(t$in, Snftloir f. «nm. i« IV, 19 
9. 7; DocfbaK, paguUea, »on i^m »ifidi »iv »citet niilte, Ol« «a« 
9»«nia( in XIV, 45 fogt, .bafl er fteiner* Ott ^ev. duffMK unb gf^mi;» ol$ 
Ht Safl, nnb nur mit- %tbetn Ae(lo)>ft loar. 

9. 8—9. 3tt ten rftrixTfu^en llebiinaen, bfe man/ um n<b in 64»H9 
in idjtn, wt Itm «abe wtna^m, at^htttn au4 G^einorfeibte mit sefro^« 
tenem CfibHbe nnb ^Micrnem @4»(vt gcflcn einen Im «oben befeflfgicn ^fa^f 
((. 3h». m$t. VI, 247 f.x iM^ bt« Kingcn» wolei bet ITbviwt tefallt »nrbe. 

9. 10. efanflliUe, f. «nm. in ^. IV. 19 9. 6. 

16* 



Digitized 



by Google 



244 Mi4 VH« 

®ottbetn btt tiüfft nitr (ix |u Ut Sitgo (k^edgeR Silbii, 

Ober ba^in, wo bcr 6tkr gM^t im eüviUMef Sniliill. : 
Ser, ba et laufeii tann, bit waimigfalHjgtii Mnfie 
•' IteH bie jeal^er $(a|^ eifri« betretttt, <# faul. 

38. 

@4intt|<0et i^, afd Jtot(, bit bie Zogd, aber beiti S^u^ ift, 
Stnn«, bfenbenbet roeti ültf nur (efaflener Sd^nee: 

Z^ox, \»a^ beflfetf ft bu ben Suf bnrd^ beiri ntebenoallentel fffelb l^ft? 
Siebe bie Zoga b^^^uf, ßinna, unb tette ben @4u(. 

84, 

Sie e« »}0lt4 aetoefen, mein S)e»<ru«, 

!Da§ ber aUecttetberbt^e 9lenfd|i, Sbatiaitti, 

Sine Sacbe i^orireffHcb mai^te, frag^ bu? 

Sagen toiü iäf'9. SBa« i^ fo f^le^it »i< 9lero ? 

IP^d ifl beffer jeboA, did Xero'd Spermen? 5 

Sieb, ba tritt ein Serlauinber f^on mir na^e, 

Der ünfUtigen 9Xunbel a(fo rebet: 

»9Be|^aIb jiebeß bu unfrei ^erm unb ®otter 

•aben tene M Ütero^ t»or?' SRir finb nitr > v 

Sieber, a(d M Sindben Sab, bte Sbermen. ' / 10 

, 35. 

Sei bir ^ebet, ben ®<!§oof mit f(^war)em Seber umgürtet, 
3üiiner ein SKave, rnnn birf» (e^et bad marmenbe Sab« . 

Z>enno4, Sdcania, tragt mein Sftave, f^weig' i^i »m mir au^. 
Unter entbtdf eter ^ui feine 3ubaif4|e Sa|l, 



3t. ». 11. »lr«0, f. «11«. Jit V, 90 9. 9. 

9. 12. Sntii Vortjcu« tet. <^uroi»(. 6i»onirA/9^^5äirif4# von 0i^on, 
€Ubt in ^^toicfen f. tfnni. |tt €(&. 16. b. 9S. l/un^ |u II, ,U (B... 3. 

36. ». I. Skraf. 9lV X^ 75. 

0. 4r« echaH d<Mf<|cii etkivt» tmilß* 9rarfl«r ai^ bi Ch>' 5S 
0. 8. Mefr« 9u^$, 



Digitized 



by Google 



Vit 2S& 

2)eiiiio4 itbmUitt k{vil4/®reif itiA gümRnde natfeA* r^ . 5 
^at bdn 6AM bmti Mr. BritOMl tili «Attfid^iBHAt / 

&u6fft In, loücbige 9^0», bir etwa »eiMi^e SR^ume, 
Dhtt (abefl f&t hiä), fßtii, tit bcm eigenen 9ab? 

86; /. ■ ' '• . '''^^..-i 

Sd^renb mein Sanb^aud norfc^ ni(^t (finget Sut^itcr'd siegen 
^u^bt^It unb in bet g(ut]r f^gvcunm, tii Ikr Sinter ergo|^ .^ 

ffiuTben mir jüngß ^um ®ef4ienl, B«t ^tö^k^e aBeifenergAfe ' - 
flb)tt(eiten, von bir 3iege( in SRenge gefc^tft« ' 

@4^auetn4 tont ba^ ®e^ttl M Bvreag^jet^t.ini Ceeemfeer: S 

e>UUa, bu bedefl batf ^an«, akf ben Qbferec nit^t. 

37. 

Stnnft hu, (Sa9x\cu9, f((on be« Cmaßord t5btenbeg 3ei(^en? 

gerne, bcr Mü^ ift*r »erf^, flfnnen baf Sbet«, fo neu. 
fflenn et feine t?om grojl i^m triefenbe Wafe fl4> pu^te, 

® oflt' e« ein- 3ei*en fein, baj ^r erfenn- auf ben tob. - 

«n ber gefürc^teten »af rtnjl' >ing ein gorjlfger gapfen, ' 5 

tl(« ber ©ecember taub blie« ntii gefftöetem SÄunb. ^ 

€eine goOegen bielten bie $anb' ibm. ^orbetß bn mtfjft noifi 

Z)af {{^ f^nfinje bet Zto)»f/^|lrieud, »arb i^m )>er»e^rt« 

38. 
Meineg Se»er $o(VP^eni, bu bif fo grof, fö gehaltet, 
2)a§ mit Srfiaunen auf bi(^ f^auete fefbft ber S^Ho)). 



35. V. 7. iB3dr^iflf9raiir matroaa, fphM{4>, bcnn e6r(arc Italien 6<i> 
beten ni4)t in 5fffntU(ten fär <3XAnner »eftimmten 9>A»crn, fonDein in (efon* 
brrcn ^rauenbüNrn oder in i^ren eigenen. 

36. 0b I. 3u|»iter'< Keoen, (rt dMtev 9fn»iu<« 

37:9.2. Xfjttti, tut 9liä>ta bt$ «reopAflu« in «t^en urtikiltcn 
fdimintnt, inbtm fle i^ren @pru(t »nrcO 9u<0flA^m krjeittneten » |. 9. htn 
%9h ^avaxog »ur« ^, f. ^erf. @At. IV, 13, «nfon. e^pigr. 121 9. I3. 

38. S. I. 9o(9i»(>em, ein vie(i0et Sffave de« Sroerul« 

S. 2. Dec ßyetop.^oIVV^eni. 



Digitized 



by Google 



846 9ti4 vic 

':':.'.' ' -.39.; - "' /.• '• i 
fOi bol lotete (Belauf an iebem fRotgen 
tlnb bet SlS^ti^en Ctol} iinb iffc 8e(trftf en 
S&nger Silütl rAÜj/t (tttaum . »oflte, 
Ca Uiaw er ba# $ote|ca gu ^w^\vu 
2)0^ teben et}« fc^ e^ »ifl teineifeit, 
Qnb umttidclt nah \Mi gefimbe 6oti(eit 
Itnb mül^Higeii S^M {ii| unt^etf^fepH — . 
9Ba0 fann Pflege beia €4|^uxi^d imt>ie Xmtft iii^t! -^ ; 
^ort' et auf, nod; ba9 ^otagra gu ^euc^ein. 

^iet begrub man ben Snid, belannt am Vu^flif^en ^fe, 

Def b<>(l(|^er}tde.9rsß boppeit empfu«ben ben ftott, 
Sßef^en bie @öbne fromm mit be^ ®attin (eiligem Spotten 

Sineten : beibe befi|t itj^t ber SI«{if4e .4>aiii. 
Sie ging ienem^ man, vm bie blä^ei^be Sxgeub befepgen: 

Sßibrenb a« acbtjebn et DT^mpiaben »erlebt 
Z)ocb t^f, (Stru«eu0,.e];. btr inili.ieitigeii Saline» geraubt if, 

X)ad ^at lebet gefüllt; ber tii^ in X(ir&nen ge[e(n. 

41 . 
Z)a§ bu ein &)^mtfer fei^ @emproniu^ Zucca; bebftntt bic^. 
Co^mifcbed gibt e^ [owo^i gute^, at^ f^^te^te«, 6empron. 



SS. 9, 3; ecvtt(t, stillt €ftt riftdoer €iefflve. 

39. aj. 9. et htfüm tB »?tWI*. ' • 

40. ». 1. Den (»reis, ^etl «(t«n <^nKcit<, f. Qp', ^ 83. 
S. 2. Den (B»et/Nn,)Ptiiigen und üeti intrtcn ^mitfan. 

9. 6. 9l4tj|f^u Dl9»pia^e|i, f. ^w. )U IV, 45 95. 4, ^ier fo 
pM »ie Cuflruw a(fo neunzig Oa^^tr ^«nn $Utiu« (SDäldrt III, 3 S3. 146) 
gibt i^m AC^t^ifl ^«e, alf» mcfjr a(6 <M^t|ef|n cigentdite OlymptAdep, »off in* 
(Ofen Alfter«, e^ie er »erb«iint ipurfce. ^ 

41. SS. 1. ^olniifer, ^tUhütQtt; mü tfnfpfrruno auf Un^aiUn$ 
f^hnbitt (iottttüi, Neffen ©äfften von ISBeic^fhioett ^t^ttm^t tont^rn. 



Digitized 



by Google 



.42. 
SBet in ®ef(^ettfett mii.M^^ aBfttÜreit MoSte ptiiwm, 

Cafbiot«, Mgc ben.ltdvyf 4i<^ <« 9^4l<it mit bit. 
3^ tin \(S^m^ nnb (eteit, ^ii(t SK Wiben itti^MAm : 

Ziefe 9li4e ba^er iß mebi Sttaersi^ it|ib S^Iat . 
Scf^», ftagß btt, i(^ beqn bir fo Mte^t« Seife «efciiWt? 5 

«lattbft bu, baf «e)^fe( 0if4ftnlt ni^l; bm. Wtiiiott« ftnbt 

: 43- ■ •"".. , . .. .^ 

(Stnna, bal erß' iß ^a9,M iVfi&fß», m »üiA$ bi^ btttt: 
%Ux b«i Sweite fobant^ :Si»Uß bafi fi^ni^K jbtt Mrfo^fi. . ' 

£ieb iß mir, »er gewährt ;:iiMli t»V i^ bD«^bfCJbcrfi^et:. . 
2)0^ bu, Sinna, gema^rß nt^t^ no4 i^erfageß bu [(^nea. 

Die«, Diibi^i^^.iß bein &äMtt^ SRp^ina^/. «iß'^i. . , 

S)c{reii ^g0 Mr t^eu. (ftt^bf^ ^<^ iM^^ i^mf>r^ t - 
9{ero ))erbai^' Min^.rb^4» bijt yer^^lli^ß S^r^i unb bu biß 

ftttbn ht$ Sertrte^n^n^ ni^t btinm .®&[4Ji(ie ^«foltt« 
ec^aa'd SIutfi^nfbMiAfd^iltilß aI4 bed^ia^itUM« «r<»|^rißeg(eifter 5 

2)U; ber ben donful bu nidit ^atteß fiegfetten gewollt. 
3ß gortbauer beßimmt ben 9{atit^^ tt>e((^e mein Sfatt nennt, 

SiU'« ba« ®efAi(f, ba§. i(^ kb' übiE bif »fc^e binaud, - 

©oll e« ;^ad ie^ig^ SSott unb bad {unf^tge ^iören^ voaü n ein^ 

Seinem ©eneca tbair, njarß bii, j6ütbiui/ iVm. * ' '10 



44. HJ. 't. ^AT^ntuS ^«r)tiiH6 tvftf, roeif tn bie '^ffotiif«^ 9$v>« 
f(6n>6run0 wtmidtU, »on 9?ero vevftonnt worben, un» Üii. OoiMuö/ Der (jfet.Aii* 
flere^efe 9»util» ^Rtrüatt, ^tc i^n freüsifiro in'« SyfU ftcgfriitft, »at^ttrib er 
POT^ i^m A(» VroconfuI feine 9eg(eimno A^efifiCiigeii f^atte. CF&foiiiuf feltfl, 
eilt Srennb ^r« S. 9nnAii6 €ceneca, war Dtefem in Oie S5fr6<inpiina nacil» CEor« 
ficA flcfolot, ivo^in @eneeil tur4» Oiritabafeii t)er ^effafina vom ^<iifer (Sfaui 
Wtt«'t«wief«lf'nwv. — i5)lft ifl* i»ön ttm ^M)ihiit>t be$ (SfifonitK WeRebe. 
• -»."#,: ec9<rf«l*«* Qftfr^frtt/' 2>vtd ©«eirifcte tO?e«r, um n^^ «ftlfa 
|u 0e^eii, »0 (Säfoniu^ 9roconfu( flewefrn nQt$ 



Digitized 



by Google 



1;!.- 



d4S «««vs. 

45. 

IDicd iß »ai^liHii^ Mi ik i^teCm MAlfetii* :.'•,:>' 
«(MHd^ mad^ntfe Srieft fifemiMHif ftrl^em 

X)u be^ »ut^enben ^enen 3^^" Dcrac^tei 

9^00 ben $)9labci feine Qtit (»ewuiibeni, 

Der btf fiffuttet Serlcmnteii trcit fH^gkitet./ 

9Ber fannMbtv (Sefa((^v)iifammeiißHKeti? 10 

Ctt (faß üero'« SertaiRfteii treu be^HUt. 

SBa^renb H burc^ ein OebiAt betn (Bef^en! mir mdi^te^ enq^fe^Ie n, 
ttnb gern fftttliditt fpri^, al« ber 9t3ohif <|^e 9hmb, 

Ctudleß btt mi^, wie bid^ fett »tefen f tfgeit; mein $ri9eul, 
ttnb inirgum Kad^tj^eil MeiM beine Z(aHa »tt^miiit. 

gtfidren fannjl bu ber 9Rnfen Sefüttg unb efeglfd^e ftfangt 5 

@4li(ten: ben trmtnjitib, $Tilctt4, 9ef<^enf e hif&r. 

47^. • . . \ . . 

Z)tt, ber Gelehrten erßer an 9lu(!m, tfclniud 6ura, 
Dejfen Äcrtbfamfelt »ürblfl We Sätet erfejt. 



45^ 9. 1. Zii VitUt», M S^ «ntait« 9cm«i |c« V^ifB^Hm ttn^ 

8<^rcr« »e< 97eroi im Irjrte (le^tfaeuBdi, »o<( f^tt 14 ^ni flew4^1tfli 9m** 

^tud oorfleipoen ," inm llntcrf^ie^c opn ^«m 94ter, .^ci|i SeeMif« 9^* VnnAuS 
^cneca« 

46. 15. 3. Der ^üoti (fite Wun», ^omtf. 

47' ^- A- 9iciniu< @uta. »cv ««4 mit fte« jiui«fr<it ^ni»l ^> 
ffffunoet mar <f. St. IV, 29 unft VII, 26), nn» »rn ftie^ cliicii Wfwm oon 
ticffter 9((c^rfamr<U nennt. 



Digitized 



by Google 



Ki^t me^c fftrdliteteii fW Me SBfinf^' «nb filtere Ztawn 5 

Seinte iereit« unb f((oii ga(t|t bi| beii Zf^xintn att tpbi 
«bet e« f«fltk bell' «afbn^ 9^1 AiShimehM«' ' '/ 

Unb et gab bal ®ef)|{tfR|l^enn btn ^xttfi'^fMi€. ^ ' *"' 
Z)» «ilft üffb, »U fe^r bein falf(|eir %i)^ ttii« »etrftbt ^1/ ' 

nnb wa« bk ffa^fwett bit bkict, «raii|eft bu f^oii;' ' ' • > 10 
ttb', aU %äU'^ W4 txietuM, ttifb t^fki*- tMtüt^lt ^ttVitkW: ^ '' 

SBlcber bei««rtrti i«W«nft, «ü|e 4)tt J«atft|ifn tili - ^ '- 

' ■ • :" '"^a. \ •.'.'• . • . . '■'.''"' 

3»at btfüttflbert trtnbtft (NU «V Ztfd^/ ..:.'' 

I)o4^ braucht Sftfiltt^ |l4tt bn1ttf#t''^(iif(f:' 

64^ütf»ln ifiUintiÄb»t, btt 2eflf«'fHfJitn. 

@oI4k 6dl^4ttfe b4<iltit fifftfl, t^ giftig: 

9Rtc 9nb lavfeMbe «o^M'it fMribtt. * > 9 

ftfeine 9t\iftntMn nimm von mtr au^ bcm (Bartm ber )Bor|labt: 
it\k fit Mxm ^H,tipftt,^mt/^it^tn 9^^ 

/ • ' ..'.• '• .50. ••■.-' 1 " • • .'• •" 

Duefl ber (Bebicterin, Lettin bei Ort», ben iaixtW \b gcm bat, 
Z)ec bu bem glAnjcnben ^anl bienefi }um 9llii(fm iinb ^nr 2u^/ 

Da bein Ufet fb biel f^neewei^t dienet bit fc^üAen ' 
Unb ^cfl leuchtet bie Slutd tovft ®an9mebif4^en ßbor: 

6pr{4# »al ma^^t bei %it\U, ber bort im Salbe t>ete^,rt wirbt 5 
SefNb ^att bir fö nafi' f!^ in ber (Brette ber (Bott^ '. 



91. 6. '9i9ttnu$f f. 9intii. |U 1, 62 0. 3. ;b<r i^en Ui «oertiul, 

48. Sl,!5.. ;Da«,^ttmrei^»(4iffcn.:5^.®l»firfii galt ffi?.|eiiif. 

49. S. I. ^MUAt ^m an« <fi« tuinu fS^ut Mi »«r fltorflt^t. f. Qp. 
\iik § li ». 4. , 

50. SB. 5. :De« «reiOc, ^tuM, oergf. Gp. 14 9» 3. tiefe« »Nfbe«' 



Digitized 



by Google 



060 mm^n. 

2)af fit to'^^MifH^ iMiim f» ritfe |igUUf^f ^ • , )^. ./ 

QrMc««, mm liii;H#;f ^fe küß 9i^ $ioffii^.Sii. toifffi^ . < . i < ; 

IDann eiftfn -^ i»UPfU|t ««# I^R^ bn i(rti ~ fhKt«« 3M«MKi»«j 
. Di^i an b# üdi^iibiBi :91m0 Xenyel ciHM^ Im fein 4>«tt« : ' 
ftnnbt0a^9Mft«w(if6fiUii(|e«Ii4fep8(^ 9 

3{l mein 2e^it nid^t, ^^cii«, fonOemnie^^lidft^. . ; . 
Co ^ai inne, fo fingt tx bie Sü^Iein, finb {ie au^ ni^t ba, 

Oaf lein »nifftaV aviOf nnfereSUtter il^m feiilt 
Stwi, mm tx »oOf, n {oni)t^4li ae4(ifctr^eilermf4fji«W| 

Hbet et flinnt mir ft<fii:i|Kinfi eoo^rlmc» SMÜun»: . . •• > : It) 
e^ric^ in ber geinten etunb! i|n an «-^binn f^ Mtt üwt oiT JMnl^ 

Scülier — , nnb lonimen fvat äftit^iAtin H^^itre«^ ^^6i* 
tc »irb lefen, bn trinf : «b bu ait4^j|i4* mtktft^ ^ffk^ Ü^r(} : i . . 

ttnb »enn bn fagteß : ,£« iß Je^t snc (Senuge/ er lie^t. 

- . .. .^ .-. •... ^$- • , .• • •'•^'."i-. . 

%VLti\x9, miäf &ettt'^/]ba| Wm &ltr bn ^ine Suc^el^oi I^fefti:, 
SGBenn, wais bu liefefi/nur anä^, 3luciu^, ^em &e(er besagt 

er (ai früher mein fSolt, bie ^i{r«if4^en (Selten, regieret, 
ttnbtnie-^attemeinßanbfc^rt/ j:r^^]ge(e|n^.. <,. ?. ,v: ,» ;. 

Um [o gri^ere S4if;ii m(i(jt mi4 »erwirrt,, un^ i4b?njev, , - . ;. 5 
Sticht mir 'bei9 '0&(e)^4 p^c, fopi^rn M .9li(f|ter|$ in, ij^f . ^ 

w ../''*' '•' '"/'53.- • ■ . ' ' •';'',^ V^-^ 

ÄDe^ f^iät(P:;btt mir in ben.featurnaIien,.Um^er, . 

SBad an ®ef(^en!en bie ffinf Sage bir Ratten geBra^t, 
3)95(f breiblfitttige Safein, bajn Qaf}tifb^tx6)tn fieben: 

gertter ein IBortfl'iJfeltf Rim nnb ein ©^toarnrn unb An fteff, 



51. ». 11. 9n t^v |«^nteti''6t«ii%%'f. Wm. iit i, 106 9: 9. 
' ' 42. «.I» €«fer, frü^ $$tÄfttt lif ^eMIterle«. " ' 

53. ». 3. tafeln, ^^ttibtaftin, tu au« mehreren sr^crti H^tlaiAeti, 



Digitized 



by Google 



mnn VAK 261 

Sonnen ftn,(|kit|iiitt|ttt^mM{«senfr.9iciiiirfifltHm < ; ri B 

JUetne (Eottanm mt^ ne(ß »eif (U6en ${Iaumen erf^ienen, 
Z)a}it, f^ioer an (SeioiAt, Sii^fd^er geiaen ein Zoi^f. 

t>ttm9 9m^t viHfti^t'fattm mt^ mm ^^iMC 

Itnb be4 lrn{)en tiatm titfiigk et^HH a^t 10 

Sie »iel lei^ter, ofOü^, l^fiit* o^ne iesHii^ 9Ni^ 
6if(et0erAtt« f&nf 9fsM foilifll^n ein 9mit grtraM! 

Steine Zrlume )ton mk erjt^fß tu ^19 mit tel Pöt^itil^ - 

Z)af mein (SmWf Mum^ etot^ Se^nlget Mth^ . > 
6^on (id }ttr ^efe tarn Ux i^orige Sßein^ ja au(( biefer; 

eeit mit bie 3anierin fftj^nt, wa« tu bie Kdd^te ^.ettfitimi 
SatjWtPt ^>'1ti tjetftan^t unb ßän^e ^arffÄ »fetiSJel^tHtti^i 5 

Unb bo^ An 2amm oft fdlli^ nefimen bie beerben diif'liB^r 
9H((t me^r (ab' i^f ein ®4f»ein, ni^t ^ofgeflfisel^ noi^ Ster. 

aja^ft, «aP-ien, oWt nnn Wume fftr bijjf. ^ ;' ;;\ ^ 

■;•' ''.• •^'■" '.'. 55. . ,;:':vV ';: '.'..;.. 

Senn btt jteiiie# •efü^extl enoiebev^, e^e|hi9, > 

flue^ «<$f nnt fte aejebcn üiibeTtoiebert, ' " '; ' ' " " ' 

3BWji^iiJ!W|ernp$ nicJtbiÄ geijifl. nennen, " 

Do^ bef*enffi bn Slpiciu« nnb 8m>tt« . - / ^ , 

UfVb ^en Zfli«9, (Eafhrt> niib SaUnd, 

©ottt« Wfen bein 3Jhtnb/Jebo^ bp<( wijj nid^t — 



flii 4. 90Vttl4F<eilly ttipp«» f. 9tom< iU.U, 37 SS. 7.. 

9. &. I^iti^i^iriflrtliafl/ieinodtot, etwa iV« ^c^e/ 4, 37 Sffve«; 

», 6.. SarctanlW. f.. lUlV.. iW I. »6 »• 9. g»oa/«f^>ap», ftüf 

ein :Dntte( einjjefocöter ^o(t. ^ . 

9. T. 69Ma«cn,.f. »«um. |U iv, SS ^. 6. .', .i . 

34^ 0. 4. 0ev«f. ©||4 XI} 60 Vk 7-«. ; . 

e. 3. €^«r|f#füt, B«!* «ttlMil mit€kir» fnni^fe«.'6pcrtff^oit9UVftc 
Mm fiffetn lern Apffve^nr «nf M)*l^«f|rt otfIfMt, »n^triiiiMiaw fihr 
opfern. « •• ■ ' ••• . '♦"•^■' •■•■ ••••'• ••!' . "•• 



Digitized 



by Google 



S62 un4^ mt 

Der, au0 Golym Itmmkulb, Stom ttttut geli • 

. .^- 'i . )■;. 'i'Ai " • . . •' 

' : Z)er bu mit feltener itunft tan^t ^n $aTi;^fif(|(R .@t(^ 
ffifinf«! ein n>ürbi(e« ^u« für M $^ibia^ 3it|>ltejr $i{9, 
9leV e^ u» biefe ^anb unfm» SHmiitm «m 

Sin $)^saeA(M crPi witb er ^iypobaum« K|t» 

,;:-;;\. ' , '58.'; ' " • "".].. 

ßafUij iffttiiUtL bit [ifon \t^ M flehen Gindben, 
Um bii^ttfe^r itir ^aar Hebß uöbben }ierU4en Sort , 



ftS. 0. 7. :Diiv(( irtif tir Qtattiar« 04^if<bei 6IUiMSf »erat« Gl». 34 
9. 4 tiefe« ^uä^U. ' w. . . . 

0. 8. 6Df9ma, derufafem. -» Xo« trftut }ol(t. Unter Be^pa« 
fi«n »ur^ ben 3« den, bic tnri^ feine Sorflingef (fter »ertfieben warm, il>r 
(Surtn« im Mmif^en 9(ci<b« 0<(l«ttrt, .lU mHllttn iflo4 «N#er llyteii ^iiöcrn 
«»§a^n il^rli4 ^Ic |»ci Ür«4Qicn (ctnM 14 CtlftergtDf^en)«. »eii^c (k an 
i^rcn tcm|K( flegcNn ^ttcn, an »cn ttt Oupirer Capttoanu« laf^len, f. :Dio 
Saff. LXVI, 7. -Oomiriaii fir# Me ^»»enfteaet anfd Gtrcnofle eintreiben, 
f. Cucf. :Doqi. 12. 

56. B. I. ftütitini, «anmciflcr M Dtmitian^.flelllc n<| M» «f« 
»e< 9aI«0(< ^Dmitiai|'6.*^np{ter« ^immUfifte Öo^nitnfl Pur, nie ^dÜDlaf fi4l 
»cn ^Dmeriflf^en ^npirer vDrAeOtCr all er 5e|Trn €ucuc nai^te. 

B. 2. 9«rr^afif4er €i|, bit 9alaft :DoQiiHan*« auf ^m S^tat'u 
nif^en Berge, auf ipeli^efti btt «teaMer Q—nbia aM Battfialto grioo^nt 
l^atte, Pngi. (Tp. 99 B. 3 »tefe« Bui^e«, VIII, 3f» H^. 3, IX, II B. 8, 

St. 3. '^ffttf BtaH in ^1$, »d Me't)t9mpif4^n'$pie('e öe^aUcti würben. 
B* 4. Unferen IDtnnerer, Denitian. 

57. B. I. Caftov war befonlfttSHtü^t a» BfreMer in BfcH« unb 
^led barnm fcnvMijwBfy 9io0el4ii»i9fl6 BoUvy t" 9i«i »b^B 9<MfieAnipfrr 
nnl ^ied b«^ n«| dyu&og, pm mV? mit ber 9««tr ünb *o/«^o(» flur. 

• BL ^. . ^tcr <i8*.i<Mbe BeAei4"lMM«» tai . opfctoe« Btnne tenpmmen, 
«(^iOo* war ein B9ra§t<^«, M« fi«^ lar. i^ialtfe., ^ |, rin (Sind»e, ge« 
wefcn, an» 9a»inta ma^tc i^n in« i^ippoPanu«, fttkta, t. ^. Beif4»(4fcr* 



Digitized 



by Google 



1Da§ ber ennAtrn^ <IMt {artd^nn A^feu er in»|t ^ 
9Ra4ß btt vpm wdbifcben Wann btc^ (o« unb vom mü^fgen ia%tt, 5 

nnb in ein Aifitli^e^ Sctt !omib|i bu bodlf immer }urft(I. 
einen, ber Gurier gtra |lit# nennt 4tnb ,S«tier; fu4e, 

2)er fi^ {huta^lg^unb rauli )eigei nnb Mnrlf^ev fUt 
Sinben i|n ipirfl bn : bf^^^'^dt bie fbißernC^Aar cmif^ Siitibc«: 

Sinen «irlH^Kn Otann freien, o QkiOa, iß (4^iMr. . 

" ' '• 59, . . ..... •',:" ...,:;. 

9tie fi^ei^ CScilian, nein Z\M, o(fne ben efter. 
CacUianu« ^at einen t>ortreff(i<^n ®a{l. 

■. •■: ' '.' . -.ßP- : ' :.'•■'■-.. ..'• 
^p^et ^nf4n £ais)»eittm'4, ben «l^.'S^nntet. . : .' . > 

fflir erlenncn a» JBoiier«eft'n be# Sflt^en, > 
Da M4 ieber bur« feine laSBftnf^^' etwiibet 
Qnb t»er(an((t, wa^ i^r Qldtter 0e.6en ürtnet: 
3ürne, wenn M mir nicbt^f&rnii^.erinüle^ . . . * 5 

9ii*t Su^iter,^ wir al^jeim« «teilen.^ : ■ . ^ 
tAd^ M* i<b ffi« bm ffottfor «ii)nflei^: : . ; 

Snittfle^n f&r mi(( frlbtt i^ ber Stüifer.. 

' . 6l* ';...•.:..; .... •. . .■: 
(Bang f^on (atten bie 6tabt t^ermeffene ftramer i^erf^fungen, 

Unb 9on ber Sdl^meOe VDar jegti^^e €[4imefle fiei;fi^t. .4 
Du, (Bermanieud, gmang^ bie fAmaUn 9^Sen giip jBcidSff<^, .< 

Unb »a« nur Sufiffn« U>ar, murb« gnr ®lra|e genia^t , , 
fteiner ber Pfeiler, i^ mit i^erTetteien J^rügen nrng^rtet^ : . . 5 

Unb xXtfi, mitten im ftetf» brandet ber SrAipr gu ^ej^n; r 
9in4» niit^t §i^<tei man blinb Si^^^mefer in bem ttebr&nge^ . 

9^(( )>erfip)^fet ben 9Beg ganj ein bernfeter ^erb. 



58. «i. >>. \(ltnabrn^ »erflr.ep. t, 24. 

59. 9. I. C^in C^lf« wa< ^« i^oHptflcrii^t Ui einttn gtfoienM flK«|f( 
«n^ »urbc 0in| «ufgetropcn-k 



Digitized 



by Google 



3ei^ {^'4 gitwi, 1D«< tftngjt «Ute XoAame mtr »«r. 10 

' • 62- . • _. r. i ,' i ' 

Sei geüffneter Z^ftr, 9mil«<, f^tilc^ bn Orvft; > ^ 
Itnb bi$ etiayt^et gu fe^fti I0faif^e|l bit, »eiin bu «t t|it|l;^ 

5DaM4t @tfAwn be^Satec« imb 9rei(|el«fctte ffoiibiRiir 
Unb mit )>erbltaitem (8ef^i| ir(|enb eht Mfer «Krat/ 

ffier biii^ Stuitn beweist, bafi er niift «ifbrau^en ii(^ lafe, 5 
Z^ut bad bÄttflg, »ad ni^t deltgen mlanset, Vmia. 

Z)er btt^ »ad ßwigel f^rieb ber un{lerb(i((e SUiud; Itefeß 

llnb ber (Bebi^te, bed 9lu(md 'l^däf^er Zoga; bi4 freuß, 
ttfaubll btt DOBi eAn00C/n %kV'MM bte'^tiltfl^tP^t^teit 

Utib bed «omf^fen ^aotdeoic^l^e jtringe delielt? ' 
aXaro'd ^ren eoi^urn (fal er ntAt fHl^er'bnft$ret, ' 5 

«d bid erf&Ot i»on i^n UN» eiem'e wütb^ «frt 
3^11 be»unbert ber Speer >bct 4^ttttb«:tTiilmtet tto^ (Me, 

Z)an!bar rufet ber 9Kitnb»ie{0f %rteiiteit <|«t had^i ' • 
%Ü er bad »i^tifte 3a(r mit teh )ii>ilf «MWiMelli gAeitet, " 

ffiel^fed ein HligediDarfätWbe^Uel« Seit, 10 

^ er bie 3a^re ber 9tttb' 9i:poü unb ben Stufen 0e»ibmet, 

llnb t»ai bad Sotum i^m »ar; Hft i^m ber ^elicon iejst. 

62. SB. 6. ' ßtuqtn, testet, BeudM tiH^ $ä»en. " ' 

63. ». I. €Hfit<; f.' tfnni: m (h. IV; 14 S. I< 

9. 3. Sa«{T4et te^a, f; tlnnr. ]u (fp, ^ S. 3 MefeS 9n((e«. 

S. 3. ißUr(fi(e «^rottetir f. %nm. {U I, 76 55. 3. ^ 

9. 4. ttetifftt/f. «im. 'la G)^. U 9. 1 tiN>0 ^Ä^^«. «lac« 



9. 7. ^unlevtiHAiine«, f. 9liini. |u VI, 38 S. 5. 
9. 9. Vkit btn iwftrf 6fa»»fi|ibe(ti,. bie feqi Cftiinifn von ben 
eittoren »ovgetvogcti »urbcii. Girift'S ioar (Fotifirr im 3. 68 n« V^r., »em 

». I«. ^edcpn, f. Wm. )u i, 76 9. w.« • . . 



Digitized 



by Google 



•■ . Wti ;;■■'/■■■■ ■■ ;;,; 

t>u,M ber 0aii)eti etabt Ux befanate^. (oiji beic SjaxHm, i 
^ Selben gum aHittec barauf VMä^t b^ Herrin ®e{(beiil^ , 
^a^ ba^ Oebiei be« ^etna gefu4it,]tnb @iciiiiifAe 6t&bl^ . : 

Sinnavtit^, aU )»or be« sStatCt« jlnugm ®efe|<n bii fli^'j^. . 
Sa«, ttnnü^er, itwäf^ü bU bi« grit^IinA« ttwxi» SR|t|e?. 5 

Sage, btttc^ »eld^e ftunfl frifieß brin OUter btt mnt 
Ibn tamft fUfftht tdä^i, fant^ iiid^t ®r«iniMti{ir mnUn, 

9H4t 9mmait^x unb nitidt S^nifet, ßtoittt nm, 
@ktt(etii nidfi i»er!aufen ble Steb' unb J9|&intn ba« ftl^tf^m :. . . 

ffinbe^ »a< einjig bir bleibt^ (Sinnamn^, »iebo: Saciiei. > ; iA 

(ÜaToitiati, f4on )dl^(ß bu ben Sco^jbe« gwanjig^en aBtnter«, 
erit em^rocef, auf brei Soren gefft^rt, bi^ )»er)c^rt. 

btt H&el{((et.^Jt! f&M')«iaiQt8'9^ $»cefre 
3em*tib', tkirgtttan, toennei^ Verlieren {ie batf. ' ■ - ' ' 

/: '/■ •;:-•' .66; -. ••■■ • • >i' •» - -^ 
gabitt^ (interlief Sabien fein 0an}ed SermBgen: 
2>ennf (| fagt, baj er. me^r ^abe )>erbient, Sabien, 

".•/;;/... . ••" .. 67,.. '; ... ;..; 

ftnaben fd^dnbet $(i!dnid, bie Sribabe, ' 
ttnbiMit «(Ub4a»K £n{l tni^mmt, «I» SR&iner, 
eibtMflt «(f SMb^fen fie anf üin einem Xage. 
^ttfgtf^rsei an4f f)»it(i fe mit bem 3an(^aa , . 



1 ' '»: 



«4.^8k 94■•'€{nl'4lif4>:SiciAf4v••'' 
«. 9. Die 9itbt vittt^tfemf K ff> Hu»«« ^tOeii. ^.e.i|ne«)' 
a(d 6it||cvrilngfy ober ©(^ufpiercv. 

66. S. 2. Z)a0 er mt^t ^a^c verbient; et mar aifo eiti QN(f(6(f ii^rr. 

9. 4. >.«iiftftffiac>rce; «nnftanbiit 9Miun frietitiMe €»»eia»mii)n» 
0*rHM fM^ (f. 9t' t. vtV 3» «« 6^») nm, «ettflc«r ««# Me Itnlcii iti^r 
mifMbAiittr rini»eni lattir Ivntl^Ntfm»/ wrnr.' 9tw.'6lif/'VI, «46 f ; ~ 
Bfang^arr, f. «. |. JTi-l9'»..6. • : . .^ 



Digitized 



by Google 



2M eiMi VN. 

ttnb wirb fhittU0 ^m 6aiib/ unb Mtvingt ^(teren^ 5 

ftnabenf^inbern )« f<^»er, mit UicifUm 9ttmt, 

ttitb bcfctfimi^a t>em ftdtl ber Stfttdnfd^ttfe/ 

£ftft fie ^4 i»om gefdlf^n aXfi^ fd^agfit: 

ttnb «i<»t 1^8t fie iiiil^ legt }u Zif(| fi<^, e (fe 

ffleiii^ #e flibdi 2>eitii)eif aitd^f^ieeii; 10 

ttnb glavit n^leber an bi«T^ ^fj/n ju bArfeti, ' ' 

^at (Eo(i))6{fii fl€ bet)e(ret fcAje^m 

Sirb Un}&4titef boim trtrMt bejMt fle 

9{id^t an 9Xanntm ben Wtmh — ato «annfi^ gSH'! nt^i — , 

9lein »^Mtitiget bei IRAb^en SRIHe i»M!i0; 15 

•tben «Itttr bir beinen Sinn, V^llni«, - 

Det aU minnli<^ e^ gilt, bie @4ani gn Cetfen* 



Steine Samenen m^9^% 3«^ntin« SRuM^ i<l Bitte, 
9M^t bem 64t9&(fer: 9ieß<{4t (at er an erii9em.<Stef4m4<L 

9(er bulbet and^ er bie audgelafenen Sü^Iein, 
eef i4i fie (Enriu« fe(bfi nnb benH gabriciu« »or. 



«7. 9. &• Vom ©aube, beSftiiitfpto^e«. — ^aruven, ti^enttl^ ^pritin* 
flingtii« tBIelnioffcn, Me min 6(i btt llrlunfl im Curftitfra in bcv ^«nb bie(t# 
ü^n au(b inr lUbun« bcr Jtrftfte mie 'ben Vcrmen f(t»<nfte; f. tfp. XIV, 49, 
MTfll. au^ 3uo. 6at. VI, 421. . : . ~| K : , 

9. 6. Jtnftbenfi^^^iifee« Itailemi M «m Mtf «InliQiM» «MriSWkfd |n 
«r^cn. nnb nahmen ba^ry irvn onflntnttnbc tfcbfinftcn 9»r<f »eijif. f)». ^Wü €9. 

0. 10. Cicbcn tXnniin« ##«» «Vs Ünwe, f; «lii*. |« VI, 7S 
9. «i an^tfcfpicen, vergl. du». 6ae. VI, 425 — 432. 

9. 12. OFDiit^ium, fine na^rMftt %ptm ffir 9r4t(t »nn «mumIoi' 
nll^. ly«9 giitbcrMf f«nb, i< «nü du». €«tril» M. 

48. 9. I, damcncn, 9)7ii(jrn. , . . 

9. 4. Curittl. f. «Ml. m <Kt* I. 24 9. 9< — »cltUiic*, <f. 
9kif94ciir< 8iifcii|ii#,ibrr im 3«i^ 8|.'47t.,|nm crUfvmnfc fiMKnf tNUs* ein 
^niley bei Intens «i^ I|fbii4»ftit tarb «rm« .b<l^ lUUtei^ bk »Aaflafni 
Kbmfv feine ^9<ttar au# nnb «f»S|yN|ii i|i» «nb fetacii iMIom^^n :«etmi 
bie Oefe^ bff |»6lf tnfeln ein 9cgrAbnif in üV'Ctabli . 



Digitized 



by Google 



9n^ nu 28T 

69, ■ -'*' 
t>M, mein Saniu9, iß Z^eo^ffila/ beiue SSertotte, 

9BeC(^er aud )>oflet 9ruß ^T5mt ba^ (iecro))if$^ SSBori . 
@ie iege^rte mit füfi^t Ut Sttif^e ©arten M fflcifen, . . . 

®ern a(d bie S^ttge fa^' au(!^ jte bie @toifc^e @4iftar« 
Segnete« fflcr! »trb leben, ba« b ie« O^r <>rüfca bu lie^ejl^ 5 

@p fejr tjl i^r ©ef^mad nic^t ber be« ffleib'« unb be^ Salf «. 
Unb nt^t jie^e ju feijir fld[| i^r »or beine $antani*^ 

Senn fte au^ wo^t be!annt i^ bem ^tertfc^en (S^or« \^ 

3^rc ®eM$tc getobt ^dtt* au^ bie r>erbu6(ete <Sa^l)6o ; ,. / • 

Sie ijl leuf^et unb ni^t minber, ald blefe^ gelehrt . . 10 

70. 

9{enneft ^reunbin mit dU^t bif, ber bu itimi^n% . . 

JeigWtt ^at ber ©ema^t, fttgwarjig i|l bie ©ema^n, 
ZoiSjtn unb (Sibam tragt 8ei0en, t>ia9 SnTel^en QȊi^ ... . 

9ttd^t bem ftaffler unb bem ÜUeler, anä) niSjt bem ßimmige);^ ßx^Hh 
«ber bem $jiüger auc^ nidfit fehlet ha9 garjl'ge ©ef4»ör. . 

Sa feigmarjtg fowo^I bie jungen finb^ mie bti fUten^ 5 

SBjiBbert e^ mid^, c« entfri^tt Sine^ ber gef^, bai» geib. 

72, 
@o fei btr ber December gün^ig, Jßaulu«, *. . . ' . ., 
iJlic^t bretblättrtge f^näbe Zafeln bring' tt, , 
9lod^ SoTtfic^eUlfeit »ber $M(^en 9Bei^taH^'f 
©onbem ®(^>üffMt! unb alte Sedier fenbe 



69. 0. 1. €aniu'<, f. 9nm. lu I, 61 95. 9. 

9. '^> l^t9 «nU4e-0««ten ^c4 fBeifen, 5rf 9pkü9li$r (er in 
elnrin Oancn 6ci 9itteirfc(^. . . 

. 9, 7«: 9«ti«t«U,.citit nl4i mite». >(6i«tite Dicb^edii.: .. 

71« 0. 2. 9€igtn, Sciflwofitii. • >/ . ' 

7f^i^ri. 'X>fM &cca«iftftf/ Mt €««uriia(ieii, f. «nm, «i» iVy 4e9. i. 



Digitized 



by Google 



268 



9u^ ni. 



(Ein »ornelmet eUeat nni mi^t'sef (Binnet; 5 

Ober toa» M^ no4 me^r n^Ht unb fc{fe(t 

€>o (efiege ben $u(({ud unb 9tot){u9, 

eie einf^Iießenb bnrd^ Safl* unb (Bladfoltaten; 

6p aucH gebe bie $alm' im naAen DreibaQ 

Z>ir ber gün^ge jtret« gefalbter fRid||ter, 10 

Unb W^hiu9' iintt lob' er me^r ni^t : 

SBie {4 n)unf^e, bog, wenn ein geinb fär meine 

fitt«0ibt Serfe, bie f^matged ®ift t>erfpri^en, 

Z>eine fd^ä^enbe 6timme bu mir lei^eß, 

Unb \o laut bu »ermag|i, unb immer rufe^: 15 

•2)ad M nimmer mein 9Haxtial gef^frieben/ 

73. 

9uf ben e^quUien ftt^i bein $au^ unb am ^ftgel 2)iana'9^ 

. 3n ber $atricier^raf' eine^ au^, ha^ bir 0e(;öri 
Seßa'^ Semt^el iß ^ier, ber ber lebigen (Säbele borten, 
3u»)iter'« diterer Jier, borten ber neue gu fe^'n^ 



72. 9. 7. $u6r|u« unb 9ooiu<, dcji6ee Gpfrrer im ^rctffplere, unb 
)ttmr im Indut latranenlonmi ober cAlcolorain, anrerem Bäiüä){pit\e vtVQieiäibat, 

0. 8. lEDftde, maadrae, bie €tcinci nttd^t eine 9(rt ISerff^Anjutia 
lirbeten. ®rA«fo(bateRr btc anberti steine in biefem Spiere, bie ealcnli, 
latroaes, latraaenU, mUitet, bellatores genannr mürben unb gemb^nfi^^ von 
&tai waren, f. Qp. XIV, 30. Die Jtunfl be< Gpiefer« beflanb bAtin, bie 
Ceefue be< Oegner^ entweber ^u fdtta^tn, inbem man einen feinb(icben ^tein 
|n)tf((en iwet ber feiniflen |tt flehen 0ebra4t ^arte Cf- <lp* XIV, 17 S. 2), 
WDbei mon ait4 wo^I einen ber feinigen opferte, »ie im 6<ta<tfpief, um 
grbferen 9&rt^ei( |tt ^6en; ober fic fefliufe^, ba# fie ni^t mtift geiogen 
werben fonnten. 6c weniger ber €liegrr €tcine PerfMen .^tte, Ufto rA^m« 
Ii4^er war ber Siefl. €. Setfer« OtaOu« II, ©.328—231. 

0. 9. Dreibän, f. «nm. jn IV, 19, 5. 

9. II. $0(9 bind, wa^rfi^elnfi^ ein sewanbter Safffpieler. 

«. 13. 6(^warie« Otft. vergl. tfp. VII, 12 SB. &— 8. . 

73. flu 1. %m i^fiffei Diana'f, bcm «octttinifd^en, wo cHi tempel 
ber Diana war. •«quificn, f. «nm. }« V, 22 9. 1. 

9. 2. I^aeritier ettü^t, in 9{i»m in Ht jünftnt Kegion, iWif<<^en 
bem eoiUt VlBiiaali« nnb Ea^nniaas efapioa. 

«.; 3. '. 9ct»4i'« Xcmpcl, im ber a4»ieit ttcoitii, ber be< 9tMimi> bei^ 



Digitized 



by Google 



«iKl f II. 259 

Gage, wo jfaibct man hkdt, fa^' an, nw f^U t4 M4^ fn^^mt 5 

SRaiimvi^, üittaü »ojfiieii unb nirfienbe i(k s(ei4, 

74 
3ier be« e^Hett' itttb btd ^{mnul^, fterebtet Sote ber ®6Her/ 

Sefeit oolbenen Stab f^ifiembe e^liingen umjiet^n: 
6o gcbred^' ti bir nic^t an )9erfti>(i(eneiii i\tbt^tnuf^t, 

®tl% bag $a))(ia, fa'«, ba§ «(m^mebe« bi^f lodt; 
So mag l^eilige^ £attb ber SRuttet 3bit4 bcfrlngen ft 

nnb {(fr Satcv gebtft^ »crbeR oon ninbeter Saß : 
9Id bu 9{orbana i^ero^nit^, mit bm 9«lten Sor^u^ ben Zag fitl 

Sro^ }tt bege^n, bec gunß fie auf bem £ag0r vereint, 
^ier (ringt ®aben bir bar ber fromme ${(eger ber 9Bei0(feit, 

^ier er ben 9Sei^rau4 bir, er anc^ bem ßvipiitx treu. 10 

• " ■ 75. " • 
9tt]^(en foa man umfonß mit bir, bie bu WWä^ uiib alt iiß. 
2&6ftx\xd) iß eg, bu »Utfl geben «nb geben au^ nt^t. 

76. 
2>a$ um bi^ ftäf bie grofen Herten rdfen 
Sei 9aßmii(em; im ^orticug, Xdeater, 
ttnb mit bit M, fo oft fie nun bid|^ treffen, 
Zragen laffen nnb fcabeii gerne mdgen. 



iMur AM» filier in bvc elften Keafon M^t het liier nn» ein fleHier taldi- 
c«U) in »er fünften. 6f*etc*< Xemiief «uf »rm S^lAtin <9ioin# XXIX,37). 

73. SB. 4. duyifer*« aUftcc, f- «nm. m V, 22 V. 4; ttt neue, 
auf ^em <l[avitolinifd»en i^fiflcl. 

74. 0. i. C^vricne, ein 9ecfi in 91rcabien, auf wc(4»em' bereut von 
ber VtüUi flelDven war. 

$1. 4. ißaD^la, Senu«, »on bet ©tobt $<tp^od in (S9Pro<# wo fie 
einen DtA^fHgen Itmpti t^attt, 

9. &. ]>er "^utfer («D^aja) 3bu<, ben I5. ^«i, (3e6uriefe(! be< 
«Tmur, f. «i». XII, 6T ». I. 

B. 6. Ö^r Bater, Vtia«, ber i^immeMerdfler. 

9. if. 9t üu4^ bem ^u^ittr' tr^u» b. f). Cq wie bu, Vereur, 
beinM SniNler tven btfl, fo <S«ri»u< unferem 3iiyitec,.^m DomiKian. 

17* 



Digitized 



by Google 



260; «M fli; 

»arauf Wfbe l>tt nMH «t ftl^wAt eiir, M •< ! \ : : vj^ /• 5^ 

TT; 
Steine Sü^er »erlttiiol Ibtt gef^enft. ZM^Xuet«^ ^f(^(|t .nlty. 
Sefen tttll^ bu fie nic^t>' f4«l^« MlAiif^eß |f gem. 

; /. ■■ ''78, .,-,:/' ;.\ ■ 

Safirenb bu fpeifefl Ut Sä^maai i»om eossäcmn StttteM' " 

ttnb, f ommt (o(^ ed «inwoi, So^tcit mit Oefe l^ene^t, - ^ '/ 
$a))iM; C<|i<e^ bu ^|' «nl ®«ttbnft' «N^ttn imb Wt^lurt/ 

über unb ^en: bu ^ «d^Sef^oitb^ tit^ (Sef^nioA 

.-7a/ ';■'. '.."._. •."':' 

Sonfutarif^en Sßein geno§ i^ neuUd^. 

Z)tt »tQ# ttiffen, tote alt et tt>ar, »fe tnfli^^? 

St tvat Unterbett ßoafitl.ffittfl^fiifltt: r ..'".: 

Do^ (Dar felftfi, ber j|n «ab> Sf»et^ bcr fiiouful: , • , . . . /i ; > 

3e^t, »0 ber Stiebe mit 9lott bie Obrtftftitn efiirtn im gaum ^Sff/ 

Unb mo ber emfie' Zon f(!^mdtenftef Zuben Mtflummi;. . ^ 
- ftannß bu bem SRarceatn mtfn Si^fldu fenben;. giu^uid: 
3e^t (fat mieber für e^ferg^ »tebcr fftr SHdier et Qtit 



78. e. I. eftctrtu«, fHi 6«cflf4(. Iplinta» («aftnro. KXXII, li 
$. 146) fpfii^ von €le)He«tier ^^a patri« Bactlea^, a(^ QlMiiifi^tiir «f« de« 
fieitiftfti encevten. ^m <E»lte);/ »cn 6<^ei(ifbiii mit • ' Ieffri4)net» variae lectt. 
Beverlandi uttb in Hieron. magias miteell. II, ^ft^t ,^S«xit«iil*?v 

^.2. S^D^ntn, eoatehlt, t\t mit bct ^a(e {|t!o4)^e. 

S$. 3. $irsei boleti, T- % )• l» 20 0w 4. — ^aM.ftCuft^ äumen, 
nfeid) na4 bem SSurf , e^e Me ^tvtti gcfDgen (foftrti, ^aU fär eine. (c((eie 
€pci|V, f. ^p. xm, 44. - fttit^batt, U SJttW. iU II, 37 95, 4. ,. 

79. SS. 1. (FonfttUrtf<(eit SO ein nannte «oiiiiitaH o»« ^ .^aife» 
Seiten oewonnencn. 

80: Sl. I. OU Ottpils^t^inmÜUw, -^(1$ 9t^Hitn Her IMre« «m 
n&vbri((en.i^(iiiffle( (f. «nm. m ff p. SS^t'MefM «ii4«l), >i-^. HilOlov««!. 



Digitized 



by Google 



sMiifM sei 

Bxtlfk to^ieto^ i|m ia9 Heine ^ef^nl it9 %xtnnM emyfe^Ieii^ 5 
Zrag' ein ftnal^e )>on bic meitfe (SeM^te gu i^m : 

9K#4{M$ ft«^r;i)tenKI» 90111 «teltf^it^|f^ngetnm»n^' ^ 
Unb at^ige^rereMtmff Ittf if)){eft Mi*®«rm^ '^ •> 

Sonbem ein tofigec @^rof i^om SRit^Ienif^^en ^finbler, 
Ober ein Starter, m6f niclftvbt bem %ltaxt ge^eitf^i 10 

Der auf Zibuttif^er Xtifl Si^afe gtt »liben »et ^t 

Sreifig im gainjm.Sii^ eptgvattfuie itentK^ <b* f^f^te: 
£attfud/bd0 9u(^ i^ qu^ N ^^ ^^ pt<^ f^ biet* 

•-.' / .• V . '8a. .( i , ■' . 

3cnc« aWeno^j^ifu« Stieb bebe» ein fo m&ä)ii^tx ^eftcl, 

Unfern Somoben gefammt voSttt ttt Sine genug. 
Keine ßtimutiim^ roat -^ 0ft*aben nftt nMii^ jnfdmmim — 

Slaccu«; hit &&mmthhfi fei er }u fc^oneh btforgt: - ' 
^(d a»pt ben «ii^en bed Splf« er ft)i((ete mitten Im ^ni^flc^/ h 

Siel ber^lf^et^i^tuabrunb ei)^ eef(^in<n»r i^atf«. ' 



80. 95. 7. (S^Mii{b,iU %m.'iU.^h S8 »; 2.. ; 
S5. 8. @armatif(b>, f. »nin.. ^ @i(^« 3 S, 4. 

95. lO/ Oie flr6f«jffH fna^f« »utDew i» ©f^oftn vm trm Wt«« ^er 
t)iflna gegeifert, um ©tnnb^nftiöfeit iu lernen, nJi>(>ei i^te ?0?ßtter: i^ncti 
furc^ 3nrtDen ^ut() motzten, . . -.» 

95. 11. 95om '^Itfter; Der JJonau, ein Im ^rUfle öcfötiöcncr indct.. 

95. 12. WarreOin f)attt ein @ut 6ei tt6ut. 

82. 95. 1. ^tftti, fibala. &« QCib jwei 9(rten, eine i^dfie, moburt^ 
t(^ ^Uth 6ejbf(!t, uii^ .^efjC^ilgt wur^e, eticr e«. war ein iiipfetnat, fiibttntt 
ober goiDener I>ra1)t, itt burc^ die Dprji t\itäi^oi)t,tt 9Sor^aut gelegt murbc, 
um &en »eift^fnf ^u ucr()inbern , f. Qeifui 7. 25, 35ie« gef<^fl^ mi biefem 
©runbe bei jwngett ßeuten (1*. (^p. IX, 2 7 95. f l — 12), unb, bti ©Änger« 
unb SätaüipUittn bev 0ffm!lie loe^Hi, f. 91. s-'I, 91' 95. i 6nb ^nvrft. €at- 
^1» 7a »n|i^K,iO .i" i >.':•..;• ' 

95. 6. Gin aScfc^nittenec, ein 3ube. 



Digitized 



by Google 



2fö ]BM«^ Tu. 



83. 
Sa^renb ftumreit«' (Bef^t bn SorHev Silrttycft« «Mt Wxtt 
ttnb i(m Me 9Baii(|cii )»it|t/ ttii^t i|tt ei n asbtm 9att. 

. 84. .'."•• ■ 
asa^renb »Mn ie^i mein SUb ffo eetttvbJi« 6adliit0 diofet/ 

ttnb bad (Bemalbe.Iefii unter bet treffenRn^nb, 
®e( jam beftcgten ^tfler, mein 9u(^, unb )um <8etif(!^en $euce : 

Dotten f^at er ben @i^ bei bem gebanbigten Sol!. 
eei ein f leine« 9H4(^nf fftr ben tbenren greunb, bt^ ein (ftfed: 2 

2)aurrnber wirb mein 9i(b bMben in meinem ®ebi(bt 
Z)a< mirb. webet burA Qtit jerflirbar, nocb burd; ben SufaO, 

Seben, menn tobt Ungß fein wirb ha^ ^ttii\6ft Sert 

85. 
Z>a| ntc^t o(tt€ Qkf^matf bn ein $aar Xetra^4te f^^eibi {t 

X)a§ btt, @«beaul; f4in einige Z)ifli<|en ma^, . 
Jgob* i^^ unb munbre mlk nt<btr benn lei4t iji*«, f^in it^igromme 

S^reiben, aber ein Sudli ^reiben, eabeQu«, iß firmer. 

86, 
3mmer fubß bn }um Sd^mau^ mi4 om Oebnrt^tdg, 
@ectu0, Ol« i(b nod^ nidbt bir wtft beftennbet. 
OBad ifi plbi^Vx^, id^ bitte bi(»; gef<bebeli, 
Z)a§ nä<( ^abven, na(b triefen grennbe^fSnbern 
£)u 2)en alten ®eno{fen itbergingeß? 9 

Z)od^ i(b fenne ben ®runb. 3(b b^be fein $ftinb 
geinen Spantfdiien Silberl bit gefenbet, 



84. 9. I. ^ectttitn« (Eltiiiüi, $rfnfu« (f. Vtim. }tt dp» V, 80 
S5. 5), ter @tAtt(^<iittr fn t^itf^pnien un^ ^Diitu^ genieren war. 

95. 3. ißeucc, f. Vnm. |u Gp. 7 SB. 1 Hefe« en^^e«. 
». 8. Z)«< «i^eUifc^c «»erf, te« Ocn4l5e. 

85. 9. I. leeeaflfi^ett, OeMi^te von »icr, Z)tfti<9«ii mh iM 
Seilen. 



Digitized 



by Google 



9n^ ni^t liest SoceKiieii, glatte Zogen« 

Bpütttl nenn' i^ ha* tif^^t, m* Su^ tretet 

9li4it ben greitnben, (Sef^enteii (i(t »ein gviler. fO 

3ej)t »it^'l^eiien: ,,Z>en »ölen »ft^' i4^ Hflafeii.'' 

87. 
Senn 9$ wein %iauu9 etg8|)t an bei lang georteten Knie, 

Senn ein finßerer SRo^r Sionne be« gantu^ ifl, 
Senn fi4^ $ubltu0 ganj in ein »injiged 4^&nb4^en oerliebt iat, 

Senn für ein WtxUf^Uin gliiH Ui &oniue ^er^, 
Senn ein t»etberbli(ib(d IW^, ben 3(!^nettmon, SRatM Hebet ^ 

Senn bir bie eißer gefallt, Saufud, bie f^majenb blÄ gTÜfitr ' 
Senn bie fü^Ienbe Schlang' um ben ^aU i^c^ »inbet ®(auciii(v 

Senn fiir bie Stadl^tigaa baut Xeleftna ein ®tab: 
Se§^a(b liebte man nic^t ben eu))tbofopf bed Sab^ca^, 

eie(^t man, mie foic^ed (Setztet feinen (Bebietern gefSat? 10 

88. 
Steine Sfi^el^en ja(ft; fo (eift'«; hai fcbone Oienna, 
Senn nid^t füget ber Stuf, unter bie Siebtinge mit. 



86. S5. 8. 9tattt Xoqtn, gtfi|orene. 

S5. 9. 6porte(, f. «nm. |u I, 69 9. 1; ^tet t\t 9ln(a»nna |um 
^A^r, |Ut coeaa recta. 

87. 9. 1. 9ufc, im tat lagalApece, »»fdr iit »ffi i^n^fH^irifteii 
wtf^itttnt 5^n(tit flinaenbe, mel(l after nic^C cinm<il ctvmofogif«^ |U »ruUiile 
^üittüdt vorromitien. 3" ^^n mir jugAngiid^rn 6(t)riften i)abc i(|) über fia« 
gafopcj: ni(tt« {{nben f&nnen unt itQt H^tt rinfltveilen Hi €c(ifioet CTonjcctut 
„glaaeopide^^ ber Ueberfe^una |U ®runte. 

9)- J. $ub(iu«, perfli. 9p. I, 109. 

93. 5. ^tX^ntumon, oon >rm bie 9liHn gUuiltcn, M et bem f^faf 
ftnben Strofobif burc^ ben offenen 9iaAtn frirc^e unb bie (^ingeroeibc lernafle. 
6. ^lin. 9r<intr(|. VIII, 24, «efion VlII, 35, «t^enAu« IX, 10. 

». 6. »erfll. C?p. XIV, 76. 

9$. 7. ^aO bie von (?pibaurul nact» 9{oni gebrac^re 6(bion(ir vom 9o(f 
unb in ben-i^Sufern gffüüert würbe, fAat $iiniu« 97arurg. XXIX, 4 $. 72, 
unb na<0 Surton. tfbrr. 72 Httt tibertu« eine ^ttflnnoe, aerpens draeo, |ttm 
S^rflnAgeti, bie tt «en>bll>nli(0 mit feiner i>anb fAtrertr. 

88.. S5. I. 04eiiiia^ €lAbt ber ttOobrofier im Orarbbttenfiff^eR eaOifm 
ielft 9ienne. . i . 



Digitized 



by Google 



0%^ nn4f TU. 

Dott lie^t ieott^er (Brett unfe^Nt 3ltagnn8 iM4 ix» Vit Svktt' 

So« erfreuet tni^ melr; «d fingen wdite «M^iftC; 5 

X){e axa im omm ^hft MOBti ta^ Safer M mi% 

SU xotm mein Sagud ml4 reid^-mit ^id)>anif4iem (9o(be (ef^enfte, 
Sienen ber ^}^hla wir f^ei^t' nnb ber {^^mettif^e 9erg. 

(Etttad geff i^ b^eitn bo^ ^^^ ^^^ <^^<8 f(^met(|ie(nbe Bunge 
Zättf^et mi^ ni^it: i^ toxU, 2aufu9, btr gfattf^en ^infort 10 

89. 
®e^t, l^r gläifid^n Stufet/ (in unb (e^t enc^ 
aSei^ itm meinet 9l))oQtnar{d $an)9t(foar, 
ttnb umfränjcf« andji, tp c« wei^, bod^ frSt einft 
SBenn i^r tooüt, taß eu^ Senn^ immer liebe. 

: . 9a 

Statte «verbreitete t9 fei nnf^Uxä^tn fßtxt^ti mein Sftd^lein : 
3ß ba0 mo(r, fo ert^eilt meinen ®ebi(^j^n er So^. 

9&4er i»on 0(etdj|em Scrtg f^reibt UmSer unb (SlutHenud. 
aBenn fte »on fllei<^em Sert$, fihb fie, mein G:reticud^ \^U6)t. 

■ ■■ 91. ■ . • ,. - .• 
Stfijfe fenb' id^ bir l^ier, mein Verebter S^eunb 3uk>enaUd/ 
' du M @oturnu0 %t% i9tiäft mein 9(fM^en mir trug. 
fliibere ^rÄc^te barau^ ^nb fdjon vom »erbuT^teten tSotte, 
, 3Bet(|er bie (Sorten beu^a^t, lü^ertien aJiabclea gefd^enft.' 

. 92. 
^SBenh btt efwod bebörfp/bu wet§f«, ni^t brau^jl H ju bitten/ 
@(igß bu mir jmet- bretmal; Saccara, jegU^en £ag. 



88. 9. 6. 1(10 U«, (• ^nm. 5U I, 49 $8. 15. 

SB. 8. i^pftfA, f. «. ^ U, 60 a$. K 4>9mc,4tu« »u VI, »4 S$. 4. 

90. 95. 3. Umftcc, »i4^C »dtrv NfanNt. -» (Efvotinu« ff. ^if»f. 
3. 18484 6. t^l), te«.au<> in ^M. (SaU 1, 80 #16 fc^ettltr IbiOfttt Dor« 
fommt. 



Digitized 



by Google 



2>df mit bro^enbem Xon mi^f fii4tteiii#iKti0M|iltt<^ •> ' -/ c 
X)afl man ))or bit m^ JMmtib dffral(ii|r'lri^|tint'bcitilt{itt^»/; 

$3t^ bu, unb ipei^bo^ttiilt, »Mcaii^.|»e{i)tf(Maif. • /: ' 
Z)af tcif tto^C; )oie talt unb J^rivai^i fittb mdseSnoHrtien^ . t 

^5rfl bu, unb )oeigt boc^ nid^t; Saccos«^ tbff ed Üibdif. m \ 
SDefen bebarf«, bof ))I5^li4 «eT&i|tt ttomed^tofffc bvfhtmntriariib't. 

Z)a^ n{^t fräsen bu Unn'ß^ Säccat«/ utf e« tebnrf«' ' m 10 

. 93. ^ . - .' : '•'• ''.!. w 

»arnla^ »elp um^rimt »on bem gluj mU fijweflljem Stt^b«|' "']' 

SBct(i{fe« ber bowette Serg fatiw ju betreten erlaubt, 
SBa« entfu^rfl bu fo oft intr Äeitten treueren Dulntu«, * ' / 

Unb »aö ^ältjl "tysi bet bit Immer fö lang' ijn jurüd ? 
9Bad t^erbitterß bu mir bie Suß am 9lomenttf^en tl^&tc^eh, ' 5 

S)a9 um ber 9la$batf(i^aft miden ein »ertbe^ mir mar? 
9lamia, f^pne nun mein unb nimm ni^t aan} mir "^txi Ciuintud : 

Unb \>M xx^k^l^Wt^h^^^^m '"' '^'^- 

,- " ' '94. "• ''"'•• " "'* "'■'• '''\'y^' 
©upenber Öalfatt "feär*^, it)ii0 ein tteltte.r'biiTjj eftt^idt dnjl: ^'' 
«W br'att '^o^jilu« ro^, marb e« ju ®atum fcßtcii^. , ^ "^ ^ ' 

ffifuter tfl'«, bcr SDecember'flarrei fcJ^aurig, 
Unb mit eiftgem itufe magß bu bennod^ 



93. 99. 1. 9i(ivnla, ©tabt in Ümbrien, Am 97At. .; 
a$. 3. Quintu« Cuilflu4;f. ^m. ju h 10^ ^, l- 

SS. $. Der f^ViUit, mert^e (»e 6eUen a9<f0« uer^ütt^, ■ . 

94. ^, 1. Qnj^Pif, Hüwn, lU VI, 42 ». 14. ' ' ' 

95. 2. @<irum, f. «nm. au VI, 93 5B. 6. .... 
95. 83. 2. Q« mt ^fte üt 9{o«f; im(»' (1(9 6i;gie«n<nire ^eun^e (It^ 

fügten. ■.. a\ ' ,'. y r.. .1. .-. .i . 



Digitized 



by Google 



0B6 «w^ TS. 

Scbett, bei to legetiut^ oi^latteit, ^ 

Sinui, itnb tat gefmiHte 9io« |it Mffm* 

So« fhoitfamen« mib »al «ngte^ Umif fl H 5 

ant^itn, )o&# btt eefb^Cft iitib eef((|Ia(|en? 

SMIfeit »irb ddl^ bte «oitiii M^t bei b e nt 9ro|t, 

9H4t mil: ((bmid^ef nbem SRunb bie iimge Socktet. 

2>tt biß nebü^ec freiKc» mif imb f&§et, 

Oenii <d b&ngtt Do« beinea ^nnbeitütent i 

fifäuücb @td bit betitntet.uiib bete Sartflmt 

Z)em gleicb/ )oel(|^en dini^pitt ^bätn abmafit 

Sine^ SUüer Ritten fnimme Speere. 

^unbett fi^mu^ige ganzen ttef i^ lieber, 

aRinber fur(bt' i(b ben fiif^ gemachten (Sauen. 15 

Senn bu alfo Sernunft unb @4am ic^tf, 

Dann, icb bitte, mein Sinu^, bid^« m\äi\tht 

Sid 2um 9lonat 9pxxi bie SSintetlüffe. 

96. 
Sa{fu< begattete ^Ur mid^ ftnSMein Uibicvl s^«t|»oll, 

iiti^m bad mä^tige 9lom 9^amen gef^enft unb (Sebttrt. 
IHd i^oflenbet nur f^aib nein erße< £ttii:am gemefen, 

9lif en mein f^toarted (Befpinnß fin|lere (SSttinnen ab. 
aSat ^at @(bonbeit mir unb 3ung* unb dugenb gefrommet? 5 

Der bu Hefeß bie S^irift, ne^e mit X^r&nen mein ®rab. 
ttnb, bem bu münf4ien mirft, bi4 V^ überleben; er möge 

Bpüttr, aU fReftor, einfi ge^^en jur £et$if^en %lu!^. 



95. 9. 12. CitiQp^u«, ein %in$ in Vfrifa |»if<^cn ^tn Spvttn, fftntt 
Stnifti, ftnc @t^tnt, in wtiiitn bie 3ieflM^(<fe itf)t ian^tfuati^ wattn, ttr^U 
9p, XIV, 140. 

0. 14. ®<^fnu^ide SUngen, cunnilingi. 

IB. 16. ^en fvtf<l) entniAnnren ^«Nfri^vicflcr ; tIHbevc oetfte^cn (atunter 
(inen in 9{om frifit anot tominencn &atäft, ntli^e in %9\aß nninä^iflcr 2tHnit 
»cifc dbe(rie(^enO fein foQten. 

96. S5. 2. u.r>ieu^ opn Urb«, ^auptflaH. 
8$. 4. 0era(. Gp. VI, 58 ». 7. un» tfnm. 



Digitized 



by'Google 



$sk0nL "307 



97. ^ , ; ^ 

Si^Iebi; leiinfl bu ben SiM Safiitiu^, 

Weine« t|ietimn Sreunbe« Sulud ^iuben«, 

®ib i(m biefel; aud^ oenn er iß Bef^äfligt. 

iDriiden au^ itnb bebro^in t{in taufenb i&drgen, 5 

$at n benno^ }u meinen Serfen 9Ruf e. 

2)enn et liefet mi<^ unb er »irb jund^fl mi^ 

^^^ be« £urnud (erü^mten Sudlern Ufern 

D n^a« mirb füt ein 9{ame mir bereitet! 

9Bae für 9lu^m! o »ie t)ie( genei^e £efer! 10 

Singen merben (Selage bidfi, ba« Sotum, 

Käufer; $ortifen, Strogen unb Sa^ernen. 

einem fenb' i^ bi^, unb bld^ lefen %Ue. 

9a 

Saßor, ba «fle« bu faufß, mirfl ein^ bu 90e« berlaufen. 

99. 

Smmer xoi%t, Srt^pin, bir ber 2)onnerer gndbia 9^ }^i0<n' 
Unb nidlft mtnber b{((i {Rom (ieben, a(« SRem^^bi« bid|f liebt: 

iDodb »enn meine (Sebi^f am ^arrbafifd^en ^ofe man liefet — 
Denn oft batte bei 4>errn (eiligel Obr fie begifldt — , 



97. 93. 8. tutnu«, ein @AfinnM(ttev au« Vurttnca, vergr. C^p. XI, 10. 

99. IB. I. C£ri«pinuS, ber »on ^uvenar i%^i, f, 26 unMV, i, I4, 
24, 108) fo gegetfifirc rcftO geioorbrne i^ofnarr unb eingebet U^ Domitian, 
^et @f(ave eint« ^ifit^Anbier« gewefen »ar, ein Veaoptev, ber ©o^n eine« 
£n<i«in in (Fanopu«, baftev ^artifll, bev i^m f(^niei(te(te , ^ie? in 19. 2: .<i(« 
^rmp^i« W^ lieftt". — ;Dev Sonnctev, Somitian. 

9. 3. tlm $art^fif<^en i^ofe, im ^aiafl :Dom{Han«^ f« «. |. 
VII, 66 0. 2. 



Digitized 



by Google 



^ait bm 9lttt|, »on mit att gbifltget^ec gu fa(|en: 
»Deinen 3eiten geteid^t »o^ljeftjtt einigem atn^m, 



Qnb ni^t »ei^t et bem 9larfu< gu feto unb bem feinen ^ 
Da« «ettüget : beÄ'»ott fetter *efWjr i^ ben «e^ /^ ' 

,. 99. 85. 8. Dem p,ot^, I)(jijii«an. ■,.-'<., ; ;..- 



C i; • :. / '^' ,r 



: . «f •• • . f 



.!• V i>« .1'/ 



Digitized 



by Google 



*«, 



* : ' i.f. '.: •'. • ' '. r •;.' i;-. ' 



Uta ^. 194tdu0 Utairtt^^fa 






JDöcicu« fcfnen (Sjifttfl SJalcrto SKartfaW, . ^ ./ f. V. ., 

3wat liegen aOe meine Sü^Iein, oeld^en bu, mein ®e({eter, 
fjten Wuf; ba^ i^^\!i)i^ gebeii, ^öejeten U% bir ju gAfcn, unb, warben, 
glaube t^/'be§l&dlb gelefen merbert» SDoö^'biefe« 9uc^,^ w^tieö ba^ 
ac^te meine« SäcrW üfcerf^rteben ifi , tttrb fl^ ber ©etegen^eit jm:. 
Sere^rnng i\o^'§duftfter erfreuen., ^ö t»ar ba^er »entaer grKnbunß 
ottfjttbieten/ weil an beren ©tette ber Stoff gefreten \3oat: bodi) ^abe 
i$ freili^ »!>w ^eit gu 3eit Wefen bur^ eine ©eimtf^ung \jon ©d^erg 
mannt^faltigerju m^en b:erfud^t l^^iiiit beiner 5im,m.li(;^enBef^i», 
benl^eüni^^t iebev aiiei^.ifiri &ib t^picl^ieite^ );i>e((^ed Iei(|re( bidjf er« 
muben*; oU mi^fatifgen^fönnte. Cibwü^f ttkr-SRonner imi bttt' 
ftreng^eit €1thrt üttfe -Jo^et ©lellüttö ej^igWlitiÄe fo gefiJJrte^en 5a« 
ben, baf f!e nfi6^ m^mif^ir $i:ei5ejt .berii{Sprte getta^iet ju $aben 
Weinen, fo |>a6e.M 4<^ t^nettni^t gejiatt<t,.fö Ux(^iht^ ju 
[prei^, tvie^geme^nli^. Sa <be9t gv^^re >ftnb beffeif S^eti bed 
Su(|e« an bie ®r^aBen{felt beineö ge^efligten tarnen« gefnüjjft i% 
fp criinnfi((t el.pdj»^ bal.nut bie bui^i^ eine frbwe fi^erung.gem^^^ 
nigten ju benZem^eln treten bürfen. Unb bam^fe)bk£eile(^loi{felt^ 



Digitized 



by Google 



270 



VIII. 



baf {^ Mcl »eoBo^ten »ifl, ^ak id^ ed ffir (|ttt (efimbfn, H am 
Ux ei^vcOe biefirt 8u(f^lein^ fel^fl ^wcä^ ein torjel (S^^igramin ju 
betunben. 

Z)a bu b{((i na^eß bed ^errn ))oii Sorbeer (|rfinen Renaten, 
Seme mit )ü4ti0em Wunb (eiU^r f)>redbeii, mein Snc^. 

dtadtt Sennd ent»ei4*; e^ se^drt bie9 i8&4ie((t^en bir md|yt: 
IDtt nur lomme, nur bu^ $aaa9 be^ ftaifer«, ju mir« 

2. 

att ber 3abre Sett&nbet^ Satef Sanu^, 

3ün(|ft bed ^ifler'd erhabnen Sieger flaute, 

^ielt er ni4^t fftr genug (o »iel (8eft<^ter^ 

Unb et ȟnf^te ber Uugen me^r gu b^ben: 

ttnb gUi(t^)eitig mit aUen düngen fpncbenb, 5 

^at er unferem (Bott unb ^errn ber (Srbe 

Siermnl $p(tWe 3ajre gugefHert. 

(Bib i^m beine noä), fle^ i^, Sater ^anu0. 

8. 

•Bunf genügten f^on: benn fe(^0, ia fieben ber Sfid^Ieln 
6{nb ^u »tele: warum fd;er^ep, o 3Ru\t, bu no4^? 

6(^ame b{(b unb ^or' auf: f4on fann nic^t^ meifer ber Kuf mir 
9lo(b julegen: mein IBu^ tennt man an jeglichem JDrt; 

1. 9. I. S^onSorfteergrün. ^e? trtutii|)^ator durfte tU l^ären 
feine« S^utti itTtt eov^eeriweigen fc^mätfen, Ot0tlAt^ ^«r feitr(9 riiien etnate» 
Uf(lnu§ bet ^to(l »el «üfluOtil, «K« eine« imiiier»l(K<M^<tt< triKmi»9«toT«, 
mit 9pv«fen»fiflfii (««icf fvifiO «eMm&tt, a«» Mc< IHt» li«4 6im »ci den 
fpatcrcn iTnifcT«. i^tc? mag k^^ von Seftrtial auf ^n eamutii^n eitq 
33eju0 flenommen fein. 

S. 4. ißarra» »e« ta\rtv$, f. «nm. in r, i, i^: «. ' 

2. «.:i. 9«ter donu«, f. «nm. in VII, 8, «. 0. 

. «. T. mnmai, mit jebtm fcpntr vier «cfiAtif . -^ «tlU^t ar«|rc, 
9{c|loff'«. 

3. S. 5. W. 9a(evtiU Weffafn (locoinu«, ^ev lerü^mie Steinet unb 
dtlV^m, 9eennb »e« ftufufttt«, Ikr el a»ev »i< |u «rtttsT to^e mti »effcn 



Digitized 



by Google 



mn^ vm. 271 

ttnb mm in S^utt einß (legt aReffala'^ ßrtnetned £>enfmal, 5 

tlnb »enn )u @taut>e 8tcin'd rägenber Warmor )erf{e(, 
ffiirb man bo(^ mtc^ nod|^ U^tn, nnb vlefe Srembdnge tverbeit 

Steine ®ebi^te mit 9^ tragen in*^ (eimifd^e Sanb*. 
Sld id) geenbet, erf^oQ'd branf f o )»on ber neunten ber €((|)oeßern; 

Sitid^tt, ))on Salbe bene^t, bufteten ^aar unb (Sewanb :. 10 
»Unbanfboret, btt fann^ bie füfen ^ojfen toerfojfen? 

€age mir, ttSger SWenfd^, »ad bu benn Sejfered t^St'^. 
Siflfl Jbn Dom @occud oteOei^ft jum Sot^nin ber Xragiter f4;retten, 

Ober mit g(etd|^em SRaf bonnern Don graufigem ^rteg, 
Dai bi^ mit Reiferem Zon Dortefen fd^a)ül{iige Se^rer, 15 

(Stöberen SRSgbfein nnb tvacferen jtnaben {um ®rau(? 
Wogen bie gar <t^rbaren unb gar Srnft^aften U9 f(^reiben^ 

2)ie a\9 ein S^mmerbUb fte(^et bie Sam^e bed ü^a^td* 
Du n>firi' aber mit &^tti unb 9Bi^ bie römifdtien Süc^iein : 

©einer Sitten ein 8ilb feje tai geben barin. 20 

€4^etn' andf immer bein ®ang a\i9 bünnem $atme ju tonnen^ 

Sßenn nur bein bünner ^aim SSieter ^Drommeten befiegt.. 

4. • 
6{e^, wie mai^tig bie SS^elt Un m&xtn £atiumd auflrSmt 

nnb (Seiübbe fftrbidSl t^ut unb erffiOet, Sürß! 
Die«, ©ermanicu«, ffr nid^t nur ein gejt für bie Kennen, 

©onbern e« ojjfern bir jejt, glaub' i*, bie (Bötter fogar. 

3. 9. 6. e{cinu<, ein fe^v reifer %Tt\qtUffmtt U$ «loflafltii, Itr 
6tAtl|<iUrt In «lAflieti ft«tpefm t»av. 6. l>io SaiT. UV, 2t. 

0. 9. Idit neunte der ^cOwcaeen, I^alU, Mc «Rttf« ^r d^omtoie 
und dcv f((»er|f^aften Qe5i<^te, die in me^reven Oedenfoetfen at§ die nc«iiie 
flcnannr »ird. 

9. 13. 99ni @oc(iiS« dem ntedriaen 64)tt^e der (IFi>ni5di«, d. f^ btt* 
fraiif^Ktt ^Otefc VfMi^t ittm (Sprint n, te« »tt^ lunddreit |o^ Itorefo^ien- 
detfe^cnen ^d^nf^e der trüsl^difw 

0. li. ^4t «rciiO^m 'ttaH* nur in ^«metern, im ^eroifitcn 
9er<niA|e. 

SS, 31. W n « d i ti ne m J^ A I m e , avMa ^ dem i^Afervo^r / f. Beta, 
©ci. I, a. 

4. 9. 3, 0evoi|inieul,, SmnitiAn, f. «. |u II, .9, 0« a.: .• ' 'i • 

5. 4. :Die QdUer, denen du fo diele Xempel crNut ^il. 



Digitized 



by Google 



272' «tt^'i«. 



Situ ^, ßattt, Un aRäbd^cn aUv^e'f^tttfeft, 
$aß bu; äTlacer^ um \tlUx Uim 9lug p^c. 

;lt{4!td mir ))er^aStmd ai(t'9, old be« alten 9.ndxii äntife», — 

Sieber eifiS^at^en/ geformt cM 6a^ntiAtf4iem,2:^n -r« 
SBenn ei: ^ef^todj^ig erjo^It )>on be^SilBerd rdu(|rigem @t(unm« 

.bäum -. 

,nnb bur(!^ fein 9teben ben SBetn fauer un^ la^mifl mir ma<||t. 
i,i6iefer ^otal mar einß auf Saomebon!'^ '^i|$e:geme(eii; , 5 

©eintl^aib 5at beöl «ppa fieier ,bift SDlaufrii ftebairt. . • , 
f^bcu^, ber mllt)e^ warf ten SWif^^ruß .t>i« in bem Xrejfeu . 

aXit ben SaVit^en : ia9 Serf {ie^ß bit bef^iäbi^t W Stampf. 
f){rferI>oWeIpofalipb erbe« betauet«» Ste^or: ' ! 

' Slan! t^on bem ^^Uf^en JDaumiJriei M bie taube barati.. IQ. 
2)ied ber $e4ier^ mortn bed Ueoicu^, dnUl ^tn ^reunbea. 

aUiWeh^en rei^li^em Sein lief unb ben feürifleren/* * 



6. 0.'!^ ttntift«. W« i^er^'te M >en 9eftmetn (n »m Itüifcrietteti 
Me ®tt((t ni(^t nur nit<^ ^»|(d<ii <iir«r. ^etfil^mtev Itdii^rcrr; Mc tobrfii4>en 
0Vo0eR ItunfUverl^ ^«iren (oer^r. ^. iV, 39), foiUiecii att4i n«<^ (oia>tn, ^tt 
in Den i^&nben i>ttuf)mttx ißerfonen^'^ed 9(Iterthumd OeiDefen tooren.,. 9?i)tiir; 
lict mürben fof^e ^egenflSnbe ffir btr fet4)t betrDuenht 2itf}f)(iUt au6) ftif(t) 
fabridvt, wie ^eute in ^rafien. ^attiai maOit nun in biefem Epigramm 
btefe @;«#i Hit^i ttefieiMei«tin« lailetfli». 

S3. 6. Saotteb«ft( SB«tev b0« ^tama«, «b« Mefm tki^e«: brm «itoSo 
bA^e vni^ndtm. t^aM, M$ er mit ben X&mn- feinet £eitv bie steifte }ii oen 
sazaimrn IroMV (pcr6cl|lofr, . ^ 

19. 7. 9i^&cu<, einer ber C^entnuren, bie Ooib in ttm Stumpf ber 
(SttieMirai mit ben' 9apii|ett".'ii(nnU ber ft4> 'bei bem S^tiinßet tu ^irtt^ouS 
uttib« i^iiMMUmia eiftfptmica #Qtte,:»tirbie bai« elUfleltfbeiMi' Sewhnivm, 
vom SOein erbi$ti bie Sopit^^innen entfahren iwrtlbm» i * 

SB^f. rr.DAP^«ip<»f«n, tcffenii^ul' «Mi^fim«^<lli.||ßDrAf ''»(ir; • i^otner*« 
dfAfpiKvnMoVy an beffen i^anbgriffen tauben fafen. 
.1,.'J$>.1I0^ ' 9Ata ^QififcOe» Bftum, vp« '^enr tH^ftPf'e/iNNiid» tobn Sj^plo«. 

Sf ti. Dee 91eacu6 <fnfe(, Vd^ide«, ber bem ^atroclu« auftrug, 
feinen (S&ilen^.beni 9^5ni);^ aiii^ unb Urpffe«, anf^en fBkin' einittr<^reii. 

S. 13..>. 9itt«A^ f. Stergi» «ett, 1» 7S7 ff. . 



Digitized 



by Google 



»ii<^ viii« 273 

3n bei &^alt \>a trani bem SBitiad einß bei bem SRa^le^ 
S)al fie bem ^^r^gier gob, X)ibo, bie reiienbe, {u'*. 

^afl t)u lange genug bet flUen Weifel bewunbert, 15 

@4en{t man in $riamud' fttiä) bit ben llfll^anai ein. 

7, 
^eift bal Sa^en geffi^rt, Intimi bad, o Stnna, berebt fein, 

SBenn )e(n @titnben ^u neun f&oxttn, o Sinna, bu brau^iß? 
2)04^ bu ))erlangß mit (gebrüfl i^ier SSaferutren fo eben. 

D tvie lange bu bo^^ ßinna^ 2U (Zweigen )9ermagß! 

8. 
3anu9, obgleid^ ben Seginn bu gibß ben flfidlftigen Salären 

Unb 3a|^r]&unberte febn iÄfeß an beinern Oeffctt, 
Di4^ mit ®elubben }ttet^ unb mit 9Bei(rau<^ fromm urtr begtftfen, 

Z)i4l au4 ber $ur))ur, ^{69 iegli^e aSftrbe i^ere^tt: 
3P bir bocb lieber ba^, ma^ begl&dt (at Satium*« ^auptßabt, 5 

3anu4, in beinem SRonb mieberiufe^n ben (Sott. 

9. 
%19 Zriefiugigev bot neun Ungen neuti^ bir ^ifia^, 

911^ (Sinäugigei beut &uintud, er fe^d bir noc^ an. 
!Rimm e^ fofort; e^ entfliel^t bie ®e(egen(eit jum ®eminne. 

ISenn et etblinbet i^, &utntu^, beja^it er bir ni^. 



SB. 14. :Deiti$^r9gter, o0rv Xrojanet, Venea«. 
93. 16. ^flpanax, ein Siinb, ^riatnue' Qntti, $eftor'< Co^n, t, h. 
jungrn fßrin. 

7. IB. 3. SOftffevit^rdii f. 4lnm. |u VI, 3Ar 9. l. 

8. 0. 6. IBevflt. 9p. VII, 8, $B. 5. 

9. 0. I. 97eun Un^en. 9ine ^Uti|< btt jw5(ftc X^eU eine« 9{bniif(ten 
%ittntt$, Alfo Ö13JÖ ^arifer ®ran, 27,286 ©ramm, 0,05457 3oOi>^r(in<pfun^. 
Da btt eUHtqttfdit btt v5mifd)en Denare unter den ^aifern bU 6eptimiu< 
@roerue na4i Dorcet <f« SBurm de pondd. nann. etc. Cap. 111« $. 20) 
u,965 iil, fo tnttf&it eine^Unje bitU* Silber« 0|05266 SoOpfun» feine« €ilber, 
ffQt alfo btn SBitxtf) von 1,5796 iBereiN«t|^«ferii oOer I X()4lrr 17 @i(ber(|r. 
4,7 ^fenn., neun Un^en 14 X^aUt 6 Stilerar. 6Vs ^f., ft^i Uuien 9 X^. 
14 S0r. 4 $f. 

fB. 2. Üuintu«, ein tluflcnarif. 
^artiar, epiorArame. 18 



Digitized 



by Google 



' 274 . Bui^viii. 

iq: 

f.iautntn laufte Sj^affu^ ein für ge^n taufend , 
Son Z^tor IbefUr Sftr('> (Sin 6«^ ®^dl»äft ma^C.er. - 
960 (iflig'', fragß hu, »fauff er?'' Sa, ec iai)U gar nietet 

It 
IDaf hvi in belne €tabt gelangt (ifl, tt)et$ au^ ber SR^ein fc^on^ 

Z)enn bad ®eiau4l}e bed Sol!^ ^oret, Äaifer, au(i er. 
9lu$ bie @armatif4;ea Stamm' unb htn ^tßer (lat unb t>it ®dtn 

greubengef^rei txid^xtdt, mie man ed nimmer )Derna^m. 
SBä^renb im &ircu9 b 14^ nie enbenber Su^el (egrüfte; 

aXerlete ftetner, baf tiier Kernten ^ie Stoffe gema^it . 
@o »arb nimmer ein gftrß tM>n ftom gelieret, au<(f bu «it|t : 

9te^ I«in'4 nimmer anc^ bi^ lie^n> menn feltfl e« au^ »iQ. 

.12. ■ '. \ . ^ 
3$r tooUi r»i^txi,.mtm {ein reid^ed ffleib i^ jui ^rau mag? 

Sli^t f^e^agt'^ mir, bie ^ran meiner ®ema(flin ;u fein. 
Untergeorbnet fei bie ^audfran, $ridcud, bem SRanne: 

«nber« #e(es fi^ ni^it hatten sinb OMtinncit tMH^ 

13. 
Rarr fein foQt' er; i$ iaV i^n für {»aniig taufenb ge^ufet. 
(&ii {{e mir, ®argilian, toieber, er ift ^ei i93er|lanb. 

Z)a$ ni^ft merbe ))om Srojt Bebro(it bein Siltctf^ed Obflfel^ 
Unb an hm jartm (Se^Mj nage bie ranlere Saft, 

Saft burdlffi^tig ®e|iein, ba^ ttn SBtnterßürtnen Begegnet, 
UngetrüBet unb icein 2{$t i(m unb Sonne 'ffinju. 



10* 9. I. 9<^ne«ttfeif^, ttwd 500 t^ftfft. 

13. S. 1. 3»ati|»g iAitfeii»» gegept 1000 träfet* 

SS. 3. DttV^fit^Ha Oefleiii, lapfo speenUris, OKrmiiiev »ber ^tAuett« 



Digitized by CnOOQ IC 

I 



.99c(> XUl. 27Ö 

.^i [(if)§;;S0ireaj0 ni^.t mW^ ^»txwtilHn barin* 
@o, (Sraufamer^ eclau^fi H htm alten Sreunbe ju »offnen? 
%l\o M beinern 9aum finb' i^ ein ga|iU4ier 5Da4f? 

15. 
SBd^renb ben neuen 9lu^m be^ $annontfd^en ftrtegetf man {i^Iet 

Unb froi) it^ejp ^Uar, Jupiter 9iebju{ »ere^rt, 
Danf^aif (Rates nnb a$9l( unb Senat batbrin^en ben SCSei^rau^» 

Unb' ^4 ^e9 bjrittcin ®ef4ienf« eotiuin« Ziibud erfreun: 
SBirb auA biff^ Srium))^ bin bu ^ta W^t, 9lowa gebenfen 5 

Unb b^tn.g(i^be;blr ni^^t {leinene. Jtctoie )»er(ei|^n, 
SBeU $e¥^(|uen.buiA^ (^uf bit fronme 2ie|be ber Z)etnen. 

^eil belli ffttßlidfen $ercn^ n^el^er bie Seinigen Imnt. 

2)u, ber fan^e bu SSdtr war|i^ S^jMnruS^ 

Sü^rß ie^t ea(^en unb f^affß bic {»een (unbert: 

2>o4^ t^etje^refl bu nur unb f^orgeß immer. 

9ttema(9 fomm# bu ))om Sader U9, e^t^eru^: 

Du mai^ 9r0t un^ bu ma^^ gu SRe^I e< mieber. 5 

17. 
®e|tu9^ für betnen ^rojef ftnb mir i^eitäufenb (ebungen. 
SBie Iammt'9^ ba^ bu mir nur taufenb Seßerge gef^fidt? 



Qtai{d)tiben , tit man wof)i ftatt btt ®(A«f(^ei6en ^tauä^tt (f. du(& ptn. 
9?at. XV, 16), <i(er andf ©(beiden oon iDirfnc^em ®((ife; wenigficnS ^at man 
Xtümmev pon fplc^en im 9a(«^auf( in ^mpeji flefunteti. — X>a0 au<9 IBSein 
in iolä^tn &tto&dfil}hu{ttn oe^osen wutte, Uf)tt Q9* 68 b. 9. 

IS. 0.1. 1öe6 ^tmoniiä^n SCtit%H, tti 6<ifmAtif(ben> ißiinnoaia/ ba« 
(icnUgr Un^atn, 

9. 2. Supitcv 9icbuy, bcv iw&dUf^ttnU Jupiter, ^ier Domitian. 

S. 4. X>c4 bi;itttn ®ef4)ene«i naitbetfa ba« 9plf nuc^ bem Ivtump^ 
äbet bie C^^ntten unb X)acet bef<^n(t »ar, würbe; ee je^t nac^ ttm ©arma* 
tifft^en Itriege, na(& ml^tm ^Domitian feinen f5rni(icten Xtiumptf \^\tU, fonbern 
nur bem ^upitex QapiUlitmi «inen SorbeerfraN} barbracf^te^ f* ^att» Dom. 6, 
)um briücnipat b^fc^et. 

18* 



Digitized 



by Google 



276 IN4 mi. 

t,®ax titdiH ixaSfUft bu i^ot nnt i^erforfl bte ^a^e mit", fagfl bv. 
@e{tue; bu f4iulbe9 baf&r, ba( i(^ mi^ f^amf, um fo me^n 

18. 
SBcnn, Si^reniu^, bu bein Sud^ (l^{0ramiiie (eraudfiSb^, 

£Sfe bid^ neben mix gern, ober no<^ lieber bie Seit. 
Z)o(6 für ben ölten ^eunb |es|l bu fo läxtH^t .Vtüäfi^t, 

Z)af ^ir an feinem SRu^m mebr, üld am eigenen liegt. 
60 bot 9Raro au(^ nid^t bed ga(abrif4^en glaccu« Sebic^te, 5 

9Ba(^renb er $inbard 0efang fonnte befiegen, i^rfu^t, 
Unb bem Sariud gern ben $reie beg Sot^umeg ber SX5met, 

Sonnt' au^ fein tragif4ier 9Rvnb ma^tiger f^re^en, geginnt. 
@olb unb ®üter unb Sanb toirb oft ein greunb toobt 9erf<^en!en: 

Sßer na^^e^en an (Bei^ mm\ ein »ie feltenet ip'd! 10 

19. 
Du fttütft, dima, arm bi^ a«; bu bi^4 »irttf^. 

20. 
SBarud, bu ma((eß bed Sagg }n>ef bunbect Serfe; bocff {eine 
£{efeß H )>or. Sli^t Itug bip bu, m^ »ieber au^ !bi(« 

/ 21. 

$bo^P(i>YUg bringe ben Zag: mi oerjigerß bu unfere S^eube! 

SBir ern)arten ben ^errn, ^b^^Pboru^ bringe ben Xag. 
[Rom flebt. Xrägt bi^ t^ieüeicbt beg gebulbigen {>üterg Sooteg 

Xrdgeg (Sef^anU; baf ju febr fSumen bie 9l(^fe bic^ b^i§t? 
Jtonnt'ß btt.ben S^Harog bo(b>en IBebäif^en Sternen entführen: 5 

^eute gemattete fetbß Safior bir gerne fein 9iof . 



18. fß. 5. Der SofaftvtfAc %tactni, i^or«}, f. 9(. ju V, 30, 93. 7. 

31. S3. 1. 9f)D<p^Drtt<^ (er 9Ror^n<lrrti, 9rnu«. 
95- 3. 9D0te«, ba} ®c(ltrn ttS ^ttn^üttri, ttt a(^ €irctttii|»»farflern 
Tid) (flndfiim om $ininir( |u »emfgrN f<^iiii; ^a$ ®tipann, Uv SEßaQtn, 

85. 6. GofUro«, b<iS f{Dt be« dTAftov, wertes (iti<t |it tcn 6ternen 
uerfr^i loiir. SebAifi^e Sterne, tu SnkUin^t, Gftftoe un» ^offti);. 



Digitized 



by Google 



»iN^ viM. 277 

Zltttn ir:fmt i»or Segicr, »ad |emmf) bu i^n? Xant^ttd ttnb 

6even fiäi um na(^ beut gouin, Wemnon'd Srgev^eTin n^ä(!^t 
£oA, »ie Ux leud)tfnbf Zog, fo finb bie trS()eii Ofßirnf; 

nnb tlttfotiia'd {>nrii irünfdKt ber SRonb attd^ gu fe^n. 10 

3e^t, ftaifer, crfc^ein', oiid^ bei 9}ad»t. etc^n md^en bie eternC; 

'J{i(|;t »irb, »enn bu crf^ieififl, fe^^Un bem Soüe bet Zag. 

22. 
Sßä^renb )sm SRaII bu mi^ fob'fl auf btn ttber, gibfl b« ein }a(ui 

Kenne ni^ Saßarbf^wein^ (Baflicud, fft^rß bu ml^ an. 

23. 
Qraufam tomm' \^ bix »or unb von aHju (ederer S^nge, 

9{ußicttd, n>eil um M Vlaffi^ »iaen t^ f^lage ben 5to((|. 
Senn jn gerhige bec tfrnnb bev (Seif fl^iete bir \iftintt, 

Seftiatt fofite benn fonfl ed^Mge Mommen ber fto^i? 

24, 
9itt' {^ nm etMd oieOei^t in bem bfinnen f^fi^temen Sn^lein^ 

@ib ed, wenn nnberf(i(^Smt n{<^t bii etfd^einei mein Slatt. 
Unb »enn bu nid^t; o ftaifet; ed gibfi, fo gef^atte bad Sitten: 

9Bei(raü4 unb bad (Seiet fcfinten ben ^nyiteir nie. 
Ri^t wer bie (eiligen güg' aud Slamor ober au« (Splb formt, 5 

aRa^et (BBtter, ^e ma^i, »er f{d(f aU Sittenber na^t. 

25. 
IDn (efn^ltffl «id|/Oyi»ian, nur einmal 
Wd f<ile^t franten: bi^ »iU oft befu^ien. 



91. 9.7. Xttan, ^Itt e9i, Ht ^onmn^tt, inttm ttt @ol^n bU 
Vmntn ^ptt'wn, ^fiul^ oft mit VpoQo 9eri9e4)feit wirb. — ^ Sant(|u4 un^ 
«etl^oii, Gonnenrofff. 

9. 8. «Reninon*^ Gvieuflcrin, tlurova. 

)5. 9, 2. 9f(« fc^lrctt rc«nfen, f. Gl». VI, 58. 



Digitized 



by Google 



278. 



»ii4 vui. 



26. 
9lt4t auf eolTd^n «u'it l^at je ber «aneetif^e ftiukr, 

Der auf ^^rcanif^c m gtoi jltel^fet, ber Xigtt f» oicl 
91ei4 eeffit^tet, 4U iäno^ bein 9ioin, Qkrmanicvd^ flaute : 

ttnb 211 gai^Un twmod)t'< ni^i.t htt ecdij^ungett @^aar. 
ftaifn, bein Aampfplan f^at bie er^t^iler 2:rittmy^e 5 

Unb bed ftegenben ®ottd glänjenbe ©^a^e befiegt 
Senn ald vor bem ®er))ann er Irte^ ^ie gefangenen 3nber, 

4tet {id^ mit einem ^aac Ztgiinnen ^d^ui begKftgi 

27. 
ffier (Sef^enfe bir f^idt, ber ein ®re{« bu, ®auru«, unb rei^ ixft, 
@agt bir bamit, n>enn bu flug toirß unb ed merleteß: y@tirb*. 

28. 
Zoga, bu Iie(e< Üef^enf ht9 feereMen %ttxaä>a^ o füge; > 

SBel^er ;^eerbe bu ein^ btenteft }vm Sluftm itnk juc d^r.^ 
$at be« Sebder $$alant ^))^ulif4ied ®rad bir geblü(»et, 

SBo ber @aldfu« bie «u'n tranft mit &ilabrif<|fer glut? 
^at M ^ifterifilKn Sie(» Zortefflf^et Stattet; tter Aiti«, • 5 

%ttf ^ee^KTifi^em 6c^f bi^ mit ben SBeOen it^piü^ 
Ober ji^Ite befn SJlief ben Helgefbaltnen Zimaȟd, 

Z)en mit bem ^temenmunb QDßaxtt^ fdi^er gef^IfirftS . 



26. S5. 1. tf off^/ i' «nw. iir ni, c»,.0.4. >— Oan«ettr<^, »om 
S5. 2. ^vecanifc^, f. «nm. |tr S(^. 18, 0. 3. 

(^u<; f. 9(nm. |u V, 37, 9. i« 

28. 9. 3. ee^Aev 9^a(<itie, f. «n«. |U II, 43, S5. 3. ~ $(ppu« 
((f(^, |U II, 46, ». 6. 

93. 4. ütUbtiiä>, f« 9(nm. |U V, 30, 9; t. 

b. 5. $l6ertr(f», ^panirt^, Dom i^{6ero«, je$t tffro. tartcrfif«^, 
f. «nm. )U Gp. VII, 28, 9$. 3. ^äti$, )U 1, 96, S. 5. 

9S. 6. <^c<pcrif(^, a*ctiMiiibif<t# €pAnif4. 

a$. 7. limaoiK, f. «lfm. |h IV, t5, S. 3. 



Digitized 



by Google , 



9q4ft VUl. 279' 

Unb ein ju t&flU^^e« anfy »äre bein, SHe§ fttv mUi. . 10 
2Uten ^et^en t>ix. m^ un^ ftif(| nMüfite« £igu^itmy 

Elfenbein Dir, itbitiM mlZibmÜni^i^n ^^ö^n. 
Du befiesß ben e))artamf(|en S^an unb $a)>^ia'« £(Htteiir 

2)u bie $cTle, «etait^t au« St^t^tdifdEfet glut. 
^^er wenn biefc« (Bef^ent mit bem erften @4nee fld^ (wi^ mifet^ 15^ 

ffttintx ^xfk^Ui ti ni^t, ai^ M ^axü^tnlvii ^tMi, 
Sorjie^n »urb' i<|f {(m ntcfit bie flolien (unten ®en)&nber 

Safe^bn«, fd^Ü^ geßidt bttr(^ ber Semirami« ^anb; 
9Kc^t in be« St^ama« ®olb »fltb' i^ micift liefet htm»Utn, 

e^enfeteß, $^ictt^> bu auif mir ba« «Leolifd^e ®c(raf. . 20 
D wie wirb, wenn juflleid^ mit ber ^atatinifi^n ^ogA 

anleine Sacemen mn {ie(|t; übtr ^ Ui^tu ba« Sia»! ] ^ 

29. 
(Siner ber Dt^ii^en f^eibt, wiU traun burd^ ^ürje gefoUen. 
®age, wo« ftürje ^ontmt, füQ^I bamit bu ein fduä^'i 

.30. •■■, " : r/;;" 

Sad man att @))iel jegt f^aut auf ber faiferli^en 9rena^ , , , 
(Salt gu be« Si;utu|5 3eit aU ber er^a^enße SRu^ni. 

28. 9. 9. «m9c(X'< Output, €pati(M\i^ ^ttWHt/ betfetr •erilmt 
nat, 9lm^lA, €t«»t in Saconica M- Spavto mit t^Aima, Oftiiftfott W< 

9. 10. «02 Meto«« ^auptüabt QionietK, in» AUd SOpSe mit ^V|Nir 

flCfävfrt IDIIVbC. , 

S. 12. S5etgr. Gp. IV, 62 unb VII, 13. 

S. 13. :Den ©oartanlfc^eti ®((wati, af« mi^tv ^üpitet He 
©partAiteyfn Semi i|6cv?«r<^t ^Aite. ^ap^id« »«im« <f« 9. in TD, 74, S« 4>, 
ber bit XauHn l^ritig tDaveti. 

S5. 16. ^attffen\ü$, tt$ eef^enffleber« bev Xooa, f. % jU IV, 
45, 85. 2. 

9. 18. 9er8(. <^p. XIV, 15*. f 

S. 19—20, f. «mn. |tt VI, 3, S. 6. 

e. 21. $<ilaHnif(^e loa«/ «»« beta ftaiferpatafte, in w)t(<^iti $«r« 
t^ntutf «M 2)Diiiitton'4 ftftmmeree tvn^itte. 

30. S5. 1. «nf ber «rena rou^tc ^ter ein SSerurt^eMter in be? flßirf« 
(i^Teit die 9loae b«« «udu« Gcio«!« fi^eieit. Scrflf. (»p. X, 26. 



Digitized 



by Google 



280 911« vni. 

Sc^ t»ie Me 9fa«nkieii Bitft|ii tiib ildlf erg^ am bei Cürafe 

Itnb in Ut flaitiieiibeit (Blut ^enf^et bie mti1f\%t ^anth ! 
Selbct f^Qttt er |i4 gu utib f^t an bet ebelen 9te(|ten 5 

Sei^e ®efaaeii: fie »hrb ganj i»om Wtare t^erje^rt. 
ttnb »«m man ni^t mit fkmalt {le bet ®traf enirif (n, er ^fite 

flttf ben errnftbeten ^erb f&ifn auA bie etnfe gelegt. 
Sijfen mag id^ e« nid^t na^^ f^I^em Slnt^, ma9 fie ttfi if^t: 

2)ap t^ bie ^nb, bie i4 fab, feniien gelemet^ fienfigt. 10 

@t»ad gemif nit^t S^ftne« i^on bir befenne{l bn, Z^ento^ 
Cer btt ba« Saterr^t a(d ein Sermd^Itet begebt^ 

flbet emube ben ^rrn nitbt mebt bnr^ fle|enbe &i^xtif>tn, 
Unb in bie {Heimat le^c' enbU<| gictikd an« bei; @tabt» 

Denn tnbem bn, fo »ett unb fo lang entfernt i9on ber ®att{n, 5 
Z)ir brei itinber gewflnf^t^ finbeji jn ^anfe bu vier. 

32. 
Dnr^ bie m^ige 8nft fani iflngfl ein f^meic^elnbed ZivAä^tn 

9(ttf 9lratnfla'0 Si^ nieber nnb i(r in ben ^^oo§. 
SBar t9 M Sufaa« @biel? Do^ e« blieb an($ o^ne Sewa^ung, 

Unb U entfernte 1i(^ nic^t tro^ ber gefiatteten %lvi6ft 
SS^s )n erwarten ein (BtüA ber liebenben S^me^ )9erg$nnt x% 5 

Unb menn i^x S^unfidl^ ber S&elt ^erm gu bewegen vermag, 
ftam ber Sogel viefleii^t vom Sarbif^en Stranb ate ein Sote 

Unb* fagt^ au« bem Si^f re|re ber Sruber jnrftd 

33. 
$att(tt<, bttf^idß ium 9ef4enf mir ein 9(att vom b^Storifd^en Strange, 
Unb bu verlange^, e« foH ®<^ale fid^ nennen iaS Statt. 



31. S. 3. 9atttttd>t, f. «nm. i« U, 91« 91. 6. 

32. e. 7. Som @Ar»if(fieti @ltronl, von Ganinien (»cvflf. «nm. 
)U IV, 6»» S. «), mo^tn iiMi^rf<^n(t<(» t^i S^tübet imUmnt im«. — SStef« 
leiftt $at ^artiai bur(i) biefe« (^pigrawm ben Domirian |M trfftn 9cgnati« 
guüfl »fmcden moflc«. 

33t 9- if 9«>m i»rA|Pvif<btii it»oii|e/ $tf^»it üM Whttw von 



Digitized 



by Google 



m^ Tni. 281 

St&tiim »at bir bcrt 9^^ »H fb(4em ^an#t Derfitlert; 

Seilten dn tftt(flt^ •»§ ®aNn< ^entHter gefvüft. 
Ober i^ ed ein Slecb^ bd^ »erf^nü^ mit bem Kaget bet Dienet S 

^bgefta^ I9ieaei(tit von bem ®eßeae be« 9tim 
SAon au< ber^tne i^eniiog'^ bie {Kegenbe 9tMe gu fftbtev, 

Unb 0on bed e^mettetlingd glügelc^en »irb e« vernetzt 
neber ein iämjfiä^tn gelangt fliegt'^ auf i9on bem fleigenben Dam^^fe, 

SBenn man t» Mft mit Sein fftflet getreift e« vom Druif. 10 
giit bem Si^aume bejiebt an M Sann^ <b^em man Datteln, 

Sel^e bet arme Slient bringt mit bem Mrglt^en fil 
Seinere gSben jiebt ber Silfobi nimmer, ber g&b^ 

Silien, fonnent^erbrannt, faßen mit t^^erem Slatt. 
aSeber bie 6))inne l&uff mnbet auf fo bünnem 0e»ebe, 15 

Sßeber ber Seibenmnm f<bmebt an fo leicfftem Oefpinnfl: 
Dimere ftreibe tr&gt bad (Beficbt ber alten SabuOa, 

Didere Slafen »trft Safer, wm Gturje 0e))ettf<bi 
etarfer lieget bad 9kif M 6(^ bem geb&tfelten ^cixe^t anf 

Itnb ber Satavif^e e^iaum, färbt er Satlnif^e« ^aar* 20 

«le^nli^e ^t nmbftat im &bfiif(ben (Eit ba^ Stmtin, 

«ebnli^e^ 9IIa{ler ^t auf ber b^mnbeten 6tirn. 

biinticm tBo(»< o^ef euttttltdi, ml^t tn ^t&tot an hU Ciea» in ^en 6irie> 
Ictt auittftiUe, 

33. 8. 3. Da« Sßt^ma, f. Vnm. tu 6^. 2. 0, 2. 

$Sb 4. 0Afrait«, f. Iliim. in 6((. 3. 9. 8. 

B. 6. a^lcii^, Seriierunaen von ^anneni €i(6ev« o^ G»o((0(c4« ocrgU 
€uct. Salin. 33. 6. auä> Qp. IX» 22, S. 6. 

S5. IL Vm erflcn ^anuav 6va((lcti tarnt diitnttn iftven ipattoit«n einen 
V«, auf me(4em ein 3anu<fopf wm, un^ oevgorDete Datteln )um Oef<0enfe/ 
f. aud» Qp. XIII, 27. 

9. 13. Der ^itto1)t, coloeatla, Vefl^ptiftte Oo^ne, Neinmbium spe- 
ciosum, Willd. eine pta^tvoü ftlfi^enbe SBafferpiTanie, in ^eren ^amifie .unfrre 
wet0e 2BafTerrofe, Castalla alba, Link, Qtt)itt, we((Oe )ur @petfe biente. ^iU 
niui faflt (97Aturfl. XXI, 15, $. 87), ba0 ttv $tenae(, wenn er gefolgt Ifl, 
»etm ItAuen fl>fnnei»e»enavfia fei, f. anc^ 9)». XIll, 57. 

S5. 19. Da« 97e$, eine banne« 9fe$, »ie eine Sfafe. 

S. 20. eataoiff^cr 6f^anw, eine affarifite Geife, um la« ^Mt 
thti^M »bev «Ipnb )tt fMtn, beten (ic^ bie ®eTmanif4>en SMSrv unb na«^ 
i^^nen an4» bie 9t5nierinnen «ebienten, ptt^U Qp» xiv, 26 unb 27. 

9h 22, ij^f iafler# von (al«nionbf(rniiflev (S^fitut, f. tinm. «u li, 29, «. 9. 



Digitized 



by Google 



282' 9it«'vaL 

9itx warum \>k S^oTef r Cmi «t^ ctiraiiil fditft^^ r 

Da e« ein £&P(||eii frlft^^t^dte, gn @c^e(feii N^rauni; > . 
3tt t>ofi ne^m' i^ beo Sbtnbi ta btt f^idettttnnte^ ciit^kl^nctf« 

$attlii9^ ba enbli^ ta vUft» ^ätitflt pt f^eti gcfitaii^t. 

34. 
«e4t t»Qii beut 9Reife( bed 9R9^, «rgdf^ljl bti, ^(t^ bu^Sifter: 
Z)a^ i^ ääjtn, toa^ niift fHfer bagu bn ^mai^t 

35.. . . ' "■ ' y .'; : 

Da i^T d(n(i$, ia glei((f, <it4^ feib im Seien, . . ' 
S>tt bie f^(e$te^e %t(m, hn Wti^\j^t Tbm t>u, 
Stimmt mi($'4 fflunbcv, ba^ ni^t i^.e«<^ t^ectKuget. 

.36, 
2a$e ber iß^aniiben,. bet ftinig^wnsbet^ a Staifec: • . 

Stent^^i^ ba^ talre^.f Zweigt )e^ i^om 9xyi^tn fBktt 
9Bad i^ fielen ben 9m bet JEpartffaüf^ Sarg ber Scq)^4? . 

®r5iere« {ie^et, ali fie, .nirtmbd anf Srben ber Za^: 
BitUn Serge }ug(eid^ ergeben ^ä^, f^feinftf^ unb ber Dfa 5 

Zntg in S^efofien einß minber ber $eKon $od^. ' ' 



33. S5. 23. Gin S5ffe(, lignia (f. 9^ XIV; ittfy, bott* befTeiT Oe» 
0Mii(l( vAt mniqtt wffTen, etwa von ber ®rHe ttttfevet 09((ffef; äl< 9Koß 
cne^U(t et nat^ (SorumeKa 12,21 ben tltxttn tl^eir -be« cyanthns Mtt dtfb 
6^1 Soffquent^en ober tfxoa 0,01 Üittirt lEBA(f^r. 

1S, 24.' Cfin 65ffel((en, iu ©((netten (eftiihmt, cocMearV e(n><i 
anferen X^cf5ffe(4en verftfeid^^Ar, am ®tie( mit einer ^p^c Mrfe^eH, momit 
m^n Gier hffntttg ober ©((netten au< i(ren 6((a(en lofl» Nnn )u Reiben nur» 
ben fte 0ebran((t, f. Gp. XVI, 12I. di entlieft ben lehnten X^eil eine« 
cyatbns, fa^te atfo 2,7 BonquentfOen ober 72 ®ran SBaffer. 

34. 95. 1. ^0«; ein ^n^mtir JUnfHcr in n(abentr 9(rWi^ 9eri|(. 
aud) 9Inm. )u Gp-.VIU, 6, S$. 1. 

36. S. 1 — 2. Sergr. 9(nm. |t» e^, l. 9. I. Goff((f f* Vnm. su 
III, 65; S5. 6. 

S5. 3. Der 9$arr(<iflfd»en 9nrgr f« Vnm. im VII, 56, fB. i u.a. 
IB. 5. ©ieben 93croer b. (. fietoi tt^irme er^eOen fi<( wibtternt. -r 



Digitized 



by Google 



»li^'vnt. 268' 

@o in ben «et^er Mn%i% Mti UnQttMfj'hm 0«|ltaii vA^t^fw/ ' 
Donnern ba« tiefte dmilt %U€t Vft^ttH ^tfuj^t 

Unb e^ gefattiset »itb vtfm mbi)tgin«n ®tta^e U^ $^5lud; • 
@(e be« aSater« (Beft^t Citee jufei^'t^etiitdg. >' ' ' 10 

2>04, flnguM, bad ^0111/ b€$ ginne rci^iiit be« 0tenieti; 
3{l bem ^immef »offl ^lii^, aber gu tfeitf ffl« ben 4^n. 

3X 
ffieil, ^oVif^cixm^iMxi ®i^eit'bit bemrttaietainl (nt&tfgib^, : . 

®(aub^ bu, bu ^ahtfL ibm ie|A ^nnbeil Gt^erje ^c^ettft? 
„S^ulbig »Miefi {{e% fagß Dm SDen $^ein, $ol9(ff«nmt«i 



3n>ei eefteiMen bM«' ater bem Stettttbibo}«.' 



.ir' 



J 



38. 

aßet freigebig fein ®ut unb unern^lUKi^ 
@inent fpenbet, ber feine aieb'.em})ßnbet#, ...... - ,,. . 

©uc^t gu erben »ieflei^t unb Jpfft aJergeUmig* .. , . .^ , . 

3)o<^ »enn giner M abgetriebenen SKanen . / I / ,!,, - 

£lu<^ im Orabe no^f gu be{4enEen foitfä^ri» . . ^ . \ , .. 5 

99a« fttd^t anber« er, aid.ben S^nterg gu linbern? : 

Sarin lieget'«, ob gut man i^f.j^b.f(!^einei / 

Du U% Melior, fo, e« »ei^ ber SHuf Ui, 

3)enn hu Uf!t% beforgt um Zobtenfeiem, 

yHä^t verge^n be« begrabnen iSlfifu« Stameu/ 10.. 



Offa, Sero in X^effAlten,. OMf wfi^ tte Ofüttieen^ u» leti $N«ff inMr«. 
Uten, bie Sevfle 9e(ton uii^ IDt^nipotfl^miitc«. 

36. 9. 10. (Sitee, totster bc< 6»ntteiigottc<, flo^ au« (Epr<ti< na(|» dem 
von i^r tenannteti Sire&lf<(eti S5i>Yiieli?de, »o bie 6eabt Givcrjl liegt; ^ier tfl 
ttttit biefcr.Cxt 4emcitit,. . 

9. ii. 9iuguflu<, (^^rentitel bea jtaifer«. 

95. 12. Dem i^lmmer »o(|f ßtei«^, f. 9fnm. |u VII, fr«, ». i. 

37. 93. 2. i^unbevi ©efler^e, etiva 5000 t^oiet. 
9. 4r Swti «refleviiin, etwft lOO t^arev. 

38. S5. 4. ^anen, Geeteii brr V^defc^febenen. 
9. 8. 9?e(iov/>f. «rtm. «It II, «9/ 9. r. 



Digitized 



by Google 



284 ei4 VW. 

ttnb inle» In auf »ofle« ftaüm tiUftlU^^ 

Dag ber Za^ ber (Bebvvt gefriert t^ttbt, 

ei^entf be« 6d^reibeni, bie feiner fromn tebcnCen, 

9Ra<|ffl bu felbet i^n jit be« »lafn» gefttag. 

Die« wirb »alrtnb bev D«Her beiiir« £ebeaf, 15 

Die« att^f/ »eim bu }iii Sf^e t^otb^, bei» Stit^« fei». 

39- 
Soma» fehlte ber 8taim, ber bei ^afatiNif^ii Xif^ 

®afle f^Mt gefaft »nb hca ambto{if<be 9Ra((. 
^ier, •enMmittt«, iUmk% ben f^eiligen Seftar gu (eere» 

ttnb $olaIe, gemifclt «mi (Banl^inebiftbet ^atib« 
epäi ttft ndg^ bu bec 9a^ M Hbtmiierer« »erben, fo ftii* {(|: 5 

fiber ivenn, ^xtpütt, hu Mtft, fo fomme bit felb^. 

9ti$t bei 9artenl, no^ einel ret^ fBeinbergl, 

Sonbem bftnnen <8e^d(|el ^ut, $riat»nl, 

Dal bi^ f^uf itnb bi^ »ieber fann erfd^aflvtt, 

S^eit^e, »am' iif, gurfid bie ^anb ber Diebe 

Itnb betoa^re ben Salb bem |krb bei ^rren. 5 

Oenn er fe^Iete, H^ bn felber ^olj an^. 

41 

Zraurid fenbete mir ^f^tnaioxai ni^t bie Oefd^enle, 
Die im Decembermonb immer gu fibi^^^n er ^^fle^t 

Geben »erb' i^, Sanftin, ob mf^a^oM tranrig: 
6i4fer tranrig gemalt M «t^agoral mii|. 



39. 9. 1. 9afatftiif4cv tif4« «ra^UcUen fm JtafffriHirofle. 

9. 3. ^icr, fm neuen Volafle, f. %nm. in VU, 56, S5. i. — Ocr» 
manfcu«, ^omUian, f. Vnm. |u II, 2, 8. 3. 

9« 5. Oail be< ^onncftr« wecDtn, b. |. ücvfon nn^ «« &Ht in 
ben Fimmel, ni^t, wie BtethU4^t, in Me Unterwett fommen. 
9* 6. C. |. Nnn »irfl ta fcfbc? «w| ocfHenne. 



Digitized 



by Google 



m^ fHi. 285 

42- 
^at Me gtifere C)H>Tfe( M ben Retten 

^ttnbntm«! Md^ Mit miiner haUn, Stat^o. 

43, 

Itnb Me Tadeln bc« ÜtaH ^ft^ütttln fie beibe bcm Sett. 
ein', Seira«, bie Sieget: unb i^rec ^atret ber ^utfgaKd, 
Z)a| Sibitina iitgfetd^ beibe jum JD^fer er^&lt 

44, 
Zituaud, (ebe : benn ju fpit oef^ie^t'^ immer. 
3u fpdt 0efd)ie(^t'd, beginnß bu and? a(d 6(^ttlftiabe. 
t>e^ bu, XituOtt^, Vmer^ lebß aU Oreid no<|f iii<^t, 
3ert(itt{i ^»ielm^r aU ®r&ger Sebermannd @^meOe, 
Unb fd^mi^eß morgend, triefenb i»on ber Stobt Xfiffen, 5 

nnb ISitfl oor aUen Stoffen auf ben ^rei goren, 
Itnb vor ^lugußd ftolop nnb »or bed 3Rüx$ Savb^I 
5biä^ t^eilenb, lebe britt' unb fünfte Xagd^nbe. 
Staff ein, befi^, ^Auf auf: bu muff d jurftAafen« 
(M Minfe 9R&n)' an SRftnj' im foljen «elbtoflen, 10 

2>ir mögen bnnbett 9Ronatderße ßin« bringen, 
Z)ein Stbe f(b»5ret, bag bu ni(|td 2urü(fUe$e^, 
Unb ivft^renb bu auf SBrettern ober €tein liege^^ 
Unb bein mit 64ilf gef&Uter ^ofjflo^ aufßetget, 
ffiirb 9oI} tr füffen beine weinenben Sunu(^en; 15 

Unb bein betcubter ®0bn, bu mag(i, magft nü^t Mflen, 
Serbringt bie erjle 9tai^t mit beinern »eif(^ld^r. 



42. 0. I. ®. Vnni. |U I, &9, S5. l. 

9. 3. i^utiDertmafr von brv 0eiv6^ti({(ten oportet opit 100 SX^at 
tränten, da dev $rcii fAt rtn fdah du üuabrAut »ar. 

43. 9. 4. eilUfn«, »ie e(i«ciid»ttlii. 

44. 9. 6; Koffeiir 9{eitt¥(lAf tten ; «Hf »eil frrei 0oren, bem aftrn, 

e. II. Skrfli. «nm. |u VI, 30r 0. 6. 



Digitized 



by Google 



• .2^6 . 1^4 vm. 

45. 

glaccutf : ein neiget Stein miitititi^nm ^ep, £af. t 
San^fam tinne mir SEBein ^itrj^ {läre«beö Sismili ^njMiitiefi 

(Sonfuln trübe gemacht unb in.bem gafe gejebrt. 
SBann »irb »ieber mein Zif(|i fo 0lüdIi(|ier 9la(|it ft$ erfreuen? 

aBann mir^tf »feber f» re<i^ fein, »on beul ffiiine )u glü^n? 
SBenn bt^,^laccu«^ jurikf mir gibt ba$ (E^t^erifd^ ^^^ro^, > 

fte^rt eir fo treffßi^et Orunb für BKtn ®tf^»efge gvrfid« . 

46. * 

®c^Sn, ivie bein reinem (Semüt^, iß beine Sugenb^e^alt au$, 

Kcflo«, feuf^erer ÄnÄb*, aW e^ ^UjpbtVtu« tidr.' 
SBaben »ürbe müi liir unb bid^ f^vtmnten lehren ^dm, 

e^bele batte^i« saus Heber, al^ 9EtU9, ge^aft. 
Z)u »firß »ürMg;'im "Seit (Ban^meb'd 9taa^folget pt »erben, 
'• ®^>r5be JebWji wütb'fl bu ftöffe nur geben btw ^erm. 
(!MÜ(in4f bie »raut/bfe bit^ aW idrttt^en Satten entflammen, 
*Ifi4tt^ fie, Me- jiieTll'ma($en gnm Wanne bt(| »Irb. * * * 

* 'ftin S^e« Ijl bir »dtWert, ttnr I^efl ber «lefer gefroren, ' 

Siner gerupft. 99tt fifilf ba^ für ein einitge« $att))tt 



45. as. 1. ^tUtü$ Ztttntiu$, ein ^reiutb ^ovtttr«, «ii.bcn »er 
9rief im im&lften S9u(te aeric^tet i(l. * . 

a$. 2. 9iti »ei^er Gtetn, ^erginomtneti von tn ^ittt htt Xf)taett 
mtld^t arAtfficOi tao« mle toeilen Steinen , fttbik au(^ mit perlen, ttnolä(f(i<tc 
mit id^vMivm ©tcinetr teiMnttoi« 

8. 3. StUttnUt Sinnen, f. 9lnro. )u II, 40, SB. 5. — ^unbert 
(Eonfuln/ 60 ^a^rc. 

S$. 7. i£itpto$, Onfel im mttten&nbtftOen ^eece bei GiUcten, nw 8knu< 
((Ept^ere) fe^t vere^^vt würbe. — gfiaccu«, vergl. (I^p. IX, .90.,. 

46. S$. 2. <^i|>|>o(9tu<r bn eeuf^e @o^ii be» l^feuA^ Mr Me Siebe«* 
antrAg« feinte CHefmulteii Wi^ aft»ie«ni0 Hl^mn^fiineo^iX«» fanb. 

S. 4. Oani, b. ^. nif^t entmannt, wit»uU,U ünn. in li, 86, 
».4. ' , 



Digitized 



by Google 



9u^ vui. 287 

48. 

3üng^ »etgaf t9 Gti^in, »et bett ^utt^urntantel {^m dUaim, 
SBd^ren» »eim Se^^fetn bed ftleibd et in tie Xogti ^^ ^üQt 

Z)er bu i^n ^ß, gtb i^t IBebeduitiS mieber ben Sattem : 
Sticht 6rtö))liiue J^tooffi, M bie flbotta t^ettan^f «. 

S^i^t füt iegli^en ))a§t ein ®ewanb Bili $ttY^ur getranfet, 5 

5Diefc garbc gebftl^tt flltfnjenben ^mcn äflet«. 

SBittjl btt ber »enti bi* freun unb bcr ffiut^ auf f^n«l|föen ®iJt. 

t^e«, 

9iitm, 1900 jum ZSüf^^en fld^ me^t eignet, bie Xoga jittt 9tau(. 

49. 

eine ©djone fütma^r HeJt %9vtx, »cl^cr bödji tünb i|l. ^ ' ,. 
SHt^x lUit tl0t)er bo^er, aU et ju (e^en betmag. 

50. " 

€o gtof, »ie bad ®elag man (efii^teibjt beim ®tgantenitium))$e; 

Unb ttJie bie feflfl^e Ma*t allen Unpeibliiä&eti toax, 
ate mit bet ©Sttct SSott bet gfitige Sätet bei Sif(|i log , ' . 

Unb bon ^oytiet Sein fptbettt bie Sannen gebutft: 
geiett, ftaifer, bein SRa^l ben t^on bit etntngenen Sot^t ^5 

Unb au^ bie ^itttv befeelt nnfete gteube jnt 2«^. 
SItit bit f(^maufen bie Stittet gefammt unb M Sotf unb bie fMitn 

Unb mit bem Pt^en.em^^fängt 9lom bte ambtofif^e jtoji. 
®ti)fe< i^^iefe^ bn it»at, bo^ mie r>Ul (Btö^eted gab^ bu ! 

2>U; bet bie 6))otte( ^tt\)pxa^, gabß und ein fötmli^ed ' 

3Ba$L .10 

48. 95. I. Ctrijpftt/ f. 9(nm. ^u VII, 99, 93. 1. 

9. 4. 9l6o(Ia, f. «nm. |u IV, 63, S^ 5. 

50^S5. 5. IDein ^a^(, Da« uoti X)ottiUian mä> t>m ^atmati^äitn 
Sttit^t ttm Söffe fle0e6ene ®ai!tiial^(. 

S. I». 0er0(. ^m. |u I« 69, S5. I.; fftcmfi^«^ ^at^S, coena 



lecta» 



Digitized 



by Google 



268 »ttd vHi. 

51. 

3ß Vit S^ale baiS 9BerI »on be< aR)^« Jtutifl, o^er be^ SRi^ron? 

Stammet fle )>oii SRcntor'd ^anb, ober »on bir, ^ol^clit? 
Siraenb« »eibunfelt ben (SUnj ein ^u4« unb e« fftT^tet bie Waffe, 

Stet 9on iebem Ocm^U, nimmer ben yiüfenben ^etb. 
SBenigeT fUaW, M ha^ %tlht SRetolI, ber micfii^ie »etnfein, 5 

Seiler, aU (Slfenbein, Untere« eil^r baran. 
Unb ni4t meidet bem Stoffe ^i Sinti fo fd^Uefet ber Sollmonb, 

SBenn er mit ganjem £i<i^t ^iänytt am ^immel, ben 5(rettf. 
gtit bem «eoUf^^en »lief M £^ebani|>en ^ffxiini ^efil^müibt, 

&t{^ti ein 9o(t: gern ffätt* i^m ftc^ bie Scbmefter vertraut. 10 
Simmer batt' i(>n verfemt ber &tn9))(tf(^e Sc^erer, unb bu b&ttil 

Selber, S^oud, if^m gern, SReben ju nagen, erlaubt 
3(m auf bem Küden jt(;t tin gepgelter golbener ^mor : 

itM, $aQabif<|^en, lä§t tönen fein ^artKc^er SRunb. 
Sie trug frofi ber t>tlp\fin M 9Retb9i»nder« Urion 1 3 

Si^t ver^ummete iaft bur^ bad gebulbige SReer. 



61. 91. I. «9«, f. Vntti. m VIU, 34, 9. 1. — ^vron« in IV, 
39, 0. 2. 

0. 2. ^(iitev, f. «ti«. in in, 41, ». t. ^ 9of9cnt; noft $${« 
Die« bet ftcrü^mtcftc tHCdfraoer, «u<^ «^«Icv, d(t fn (et ticMR|fa(len Olvmpkibe 
(420--4I7 V. C^r.) bläßte, f. "V^m* 9tAt. XXXIV, 8, |. 49. 

0. 5. Ca« de(6e «0{eta(r, ditctton, eine ^ifdtung Don ®o(D mit 
Vs 6tl6er, »ffct^e fb in btt ^atnv vottam unb au(t fünflUft feflirf würbe, 
flu» btefem «SKeiatt unb au« 6ilbcr unb 9orb f^^eint bie ®(^«(e gearbeitet ge« 
wefcn )tt fein. Seffing (9. IV, €. 299*>307) nimmt m, ba0 fk toi onem 
foftbaren Steine gefd»nitten fei. 

0..7->8. Ca« ®efAp »ar eine (Tac^e @<bafe, ^atte aCfo an Aeflatt unb 
an ^arbc «elj^nüdtfeit mit<^bem Soffmonbe. BefAng (a. 0,0. 6. 307) nimmt 
an, bü$ wirfli^) ein »oOer VTonb auf bie @cba(c gefttnitten gemefen. 

S. 9. «Kit golbcnem 0fie|{e, f, tinm. |u Vi, 3, «. 6. 

0. 10. ff in eo(t, vrrgr. 3uv. @ar. 1, 76. — Cic ©cbmeilrr, ^rfle. 

0. 11. Der <Ein9P(rif<^e ®4ercr, f. «nm. m VlI, 9S, 0. I2. 

0. 12. £9&u«, 0actf^tt«, ber ben Vbtfen ftinbui war, weif Tie bie Ste» 
ben benagen. 

0. 14. Soto«, f. tmm.MU IV, 13, 0. O'i ^ier eine 9(bte au« beffen 
i^pfj; 9a(f«bir4^, mit ber fiDtP«baum in Oib^cn am @n ber 0«aa« muO)«* 

0. 15. «rion, ber in Wetd^^mna auf Se«bp« geborne beea^mrc 6Anger, 



Digitized 



edby Google 



güOe ba« fbift (8ef4KnI mit I9ar)){a^in ^ttttati mein SeM/ 

ftelne« (Betinaeren 4^nb, fonbern bie beini^e mir. 
m^, be« Zif4ie« e^ntitdr; Alfi|i"'etiii «Mftfti^: mit {^^ f9, 

Daf ben «naben foftat biife/fögat «liH'*cn ®oÄ.' «'^ 2« 
«rbe ben »edjeni ble 8aW b«^ «ort »Sitjlatdart Rufte*': ' ' 

©eim er ijl e«, bet mir jab ei^ ft (pfije« «efc^J 
Senn Zeletbnfa lommt unb bringt bie t>erf)^ro4fenen Sreuben, 

&pat* i* ber ^enin ml* auf, dtufu«, burtj brfn^n Iri^nt; , 
e^mfätt fit, »erb*« ein «e^tum: rtchii fle iHfi^t beii »ellcMen/ 
•- . joTHffld? ' '25 

Selbe »amen jufliei* trtnlen, ju tobten ben «r«m. 

einenJtnafien^ b<r fp jcf^iA ben f^xi Woj, , . , ., 
»iefäb^ HiatamujJ nt*t, be« »cro Diener/ ^\ * 
©er jm>f!e8e?i ber Drwfu,Ä Saite ^latfe/ ' -V 
2ieH*, 6ÄMctanu«,iftnftp.bem3lufu«, . ..; ., . , . ,- ^. / 
Qm einmal i^mjbi^ Sangen fttatt^um^^eii. \ ,$ 

»Äbrenb^eraiif ®e<feißb(efe(ben*aare, : '.,.: 
ttebenba^t bon bem Spiegel, »leber !^anb$ab|[ .... , .. 
ttttb an^yntet ble ^ont, unb lang^ ^txi w . .^ , . ^ 
Smmer.mleber.bie abgef^prnen »eftnlmml, -. . .. , , 

3^ ber 'euerer mir bärtig Jeinaigefcjiret .',}'.. 10 

ber, »DU eibiffm In fei« ^ tenHMrfcn, feiivib fkiM 49erAii« Dtl|»^t MMft(xf< 
^eee unfe ooQ titirm fobben derfu^icf ourfec, ^ 

51. 95. iu ®«6e >«n »ei^etn t>ic 3«M, f. «um. 4U I, 7i, ». i. 

0. 24. »nifu«,' im jBocfttioRufe, flWo 4 »««|l«»«il i Xiient^ 4 eyatM. 

S. 25. ©fttnnjf/ neNn cyathK; tB^rnn t>U.ße«art fflj 85, 21 in 
9tate6 9afltt^ H, ®. 243 „InstantU" Vi4)ttfl roSre, ' ftintmte b» @et)tttnT 
|u ben de*« SdüO^fiaben Inntmu. «u< «r- VU, 68, VIII, 73, Xll, 95 ttnl| 
98 a»cr, in wel^tn feine «eirtetiwd m5fl«<» W/ ft*^ tewf'lntfcMÄu«' Äewo»; 
mniii ile^men^W^ |^ ble unQefA^ee iMlfttf i>«« 15 »tt(bMe« i*n Intta.- 
tiiu lUifiis <i(« oemeini «n. , \ ' 

' ' 52. 'ÜJ. 3. ©er DtuTftt«, ber tjanime 6e< «Tetoi *, , '/ . . . 

». 10, »erflr. «t. VII, aa.,. , ■/ ' t .-: 



Digitized 



by Google 



290' muk vBi. 

«LOerfi^tfb^ Me ebip e^ «irift mb no« gf^i 
lUber %ttä^ftt, tk ttoff ^ oafe ttnb n^^^.^ibt, 

über »eniger f<|}ii bit ttrrba mi^teß« 

' '" ' ' \ ' Ö4. ■ _ .; . 

€4cn(ß ^ ffU4 ®?0M fo oft unb flmifl auf no^ grSgere •ateii, 
, .Z)er btt bie güt^cn unb fclbfl bi4 iu Uit^ti öerfte^fi, 
Siebet bi4 ni^ bei« Sol! ber (Sef^enfe tte^en, o 2^%, , . 
Deinetweoen nur liebt beine ®ef4en(e ba« Soll* 

.55. 
6oI4fe« Oebrfla, »te e^ (Sren 1l(^ (i{it in Stojft^nf^eil 9&a|fen^ 

fBenn in ttnenbHd;er 3a(I Setzen bur^toben ben SBatb , . ^ ' 
ttnb ber etbUfete ^Irt bie erf(^ro(Ienen €tfere jurüdruft 

ttnb ba« betaubete »tlb treibt in ba« $untf*e Seit: . 
Pallete graufig iüngfl aufbeut Sanb tlitfonia*^ loieber; 5 

ffier ni^t bteCt'tf fftr f in ^eer? unb nur ein (Stniiger öat*^^ ' 
^0^ bem bad narnorr^c^e Slumibien gabt bie Jtrohe, ' 'k. ■ 

Unb t»ot beffen ©eiPÄft tStoen erbefreteu fetb^ ^ - ' 
C^ ein »ie ^rS^ftiger 6(bttua unt ben {iaf«, »ad jlraQKe für Sfltbe, 

Senn flolbfd^tnimemb bie $t5(n*, AbnH^^ bem SRonbe, ^^%tSb\ 10 
Sie gejiemte bie Sruft, bie gewaltige, ma^tigen @))eerett; 
' B«» Bift toie «rofer Suft fftblt' et ben berrfic^en Xob ! 
Set %(xi, eib^en, bi^ mit ber Sfifbet fRubm fc begfütfet? 
' Obet »4r er bieae(4ft dpbere'« So^en entflojn? 
Cber, tSermahicul, bat oleiuiebr bon be8 ^ercuM Sterne * 15 
Jtte'beitt »ruber bd« «ilb ober bein Sater geMMtl ; 

ft6,.9*,ii,,.!«;#ffj|>Uv# ^in 9ofe in StttoMN»* 

«5* T6> ■•....... ..) 

9. 1&. 9on ^e« i^crfuM« 0tcviic, Zvf Qt/emilifi^ S&|i»e ,i«At an 

Itn ^imncf oerfdit »o?»€n. 

9. 16. Dfiti Orudcr ober dein iBauV, tfru« ober 9en>afKin« Me, 

»U bit wei^tii Itöifer, nM( i(^rem X»»e unter bie ' 



Digitized by CnOOQ IC 



■ ' ■"' \, ' .66/'.' ; ^ ;■"• 

SSfnrmb ber 88tet gelt )»or rniferen 3flten sttrfldfte^e 

Unb g« f^f^tm Wang {Rom ihlt bem gftrffeti er»u(f^d, 
SBitnboifl ^tt.biflif, bat bn Atlf bei ei^beneti (Rar» t^m f^fe '! 

Unb mit btr tnba fo (ifbv feinet befinde beii SMeg. ' 
3fl eilt SICifMii, f« «kb «t^t fc^en, gf^iccitl, ein StiatO; S 

Itiib bein Xdet fogar ftte bfi etneii Sergif. 
ZityiMifAiii vm fetal gelb, bai gn 8a( beta atmen Cvemtna 

Sag, unb »enil« b^tcfiM, baf man bfe O^of' i^m enffAl^i j 
^ntbreiib M4ielnb vertrieb bev Zit^cirAe ftltter bie «Irmutff, 

Z)ie ibn gebrftdeV nnb b<e| f^^neO ffe ergreifen bie S^u^t 10 
.(Rei^tbnm^.finNiib tr, »em^aiigi' nnb fei bet ^titt ber 'SX^^ri ^ 

Steinen mt^ m«^ 41 Mr }n lieben crfa«bt\ • k M 

tiefer |lanb an ber Zafel M ^txm, ber litblit^fle Jtnabe, 

Unb mit ber SRavmorbanb f^eteff er ben braunen S^^Iern, 
ttnb gab bin. ben üMal, tetenjlt.mtt ben i^iigen übbHi/ 19 

Se((be ben SMtet fetbf bitten ^u teigtn t>efmi»4t 
Stannenb i^tt|«f bef. $oei.0a(atea'd fßW nnb bev SJangen, 

SBcicbe ber Zfttft^O« fotb ba^en bie dtnm gef&rftt :/ 
Bnb, AtStittatf' fang unb » 9ßaffen be« A:(egl Mtib ben, flfonn'f er, . 

Sbtt nur all 9|eiittng iMon batte ,,bie 9lA<ie'' bennint 20 

Kai fea SafiariA nnb SRorfu^ nemien nnb anbre 

9lel(|e 2>i4ter^ ba f^iver gobCen bie Sternen vsm tannt < 

U. «. 7. tltMJi*/ f* Ibcirfl«, 9«cof; Q[, ia. ^Df jtImeM ?0 !mU 
»er 9artcl tH fbxntni uti» Caffiu« flc^alten t^attt, vtttt^iltt 9iitfluilu$ teffen 
eön^errien unttt feine Veteranen unb nAl^m no((» einige be« 6en(i(t»6arten «D?an» ' 
tw Mftin, i»>lnM^ mergle »er.1l4'fel»(l ^ier tinfer »rm 9lamen tituru^ meint 
Q« frttt f«({n«»(«iie fAM. 

0. 9. Der tn^fif^e bitter, nk&ttnH, der von (ftmifAeh t6hi^eir 
•Htoinwcii -(tollte. 

»,. ft; mttti*, f. «i«b «imi. m v, le, 9. n. ' 

Vi 17^19. «»(tfte« nnVX^effrri«; l&itMK(e'^<((ni'n'«n «erfliri^ 
i^irtenneMifttett. 

Wi 19. «^i(fferf ^ef ItHeg« nnl^ ben VT ahn; kmia vlrumq«e, bie 
«iifMi««ilMrtt «et «cHel«.- •'• "^ 

9. tO. Die Wfitfc, enlez, bae bem 9erfli( |U0ef(t^riebfne ONbfc^^ >' 

''•^•p^n^ Wi^Mi*-^ iMHKw'jftt'Vn^- t8,'B/7'^-- ' • -' «-^ - 

19» 



Digitized 



by Google 



fß&xV {(^ btttttttt ein Ser{{(, «»mn bit mir M VtSuiM (Sef^mfe 
epenbeteß? 9li^t ein Seroit'iliQTb' i^; ein SRarfn« iebo^. 

$icenf (Atte nur voSf htAQH^ mt Hilof fii'Jmr^^^vIta^^^^ •^' 
S%enb an feimtt«taft<toret!tBf^aliftiidnA;T/j i » ;;! 

ttnb er famm^ im^9#^ tie^ieltfniZiftnima MMttoir ' i) i / 
Shtnbed nnb grub fie eitf 'ttiter; g^'htfttleii ^Biinbv' )v i . « ' ' 

Stirbt er; fo brancbi feinetb' tiafi rAift bfe «eicinejtt fminuto: 5 
lDen'2>{en{l^attebetti»$icai«fi4feIber^^. : 



Z)a tebt(b> SrtMibf)«, voO^m tük fcr.bi4eni6ttmtn,*^ r ; 
ft&nnf {^ bi^ »Mriber; «ligaffitftfitnlienhMit 4W|t ' ' 

ete^eft bu ifm, bm «ttttt« ein flbgf.i^; Miimik IM0 

Offen flehet imb trieft nsilflr bev.^e^e^ ß^ml '. j ^ * ^* 
9»^t nUMte be« itQ«4, )ti«(^ ift fo MiUf% nrfi Mef»? 1 -•: 

6oi(^e se)»ff feite mot ntibi M S^ntbl^ 4tanb« ^ ^ ^ i . ^ 
3|t.n bein «afl, fo frn^V m, H^ttäVi, »^MW«: etrcoit f Ann; t 

Xro^ be<:rtn|ig|nJb0«MiSetiirttfi^ > 1 V: 

Se^er mib £iffel MsÜert auib ber avfateilfaiuflei fUmn^ ' 

Unb in bem «>«nnen Gd^nof besge^bet; Silber fi^ iiel 
8ort}ie^n unter bem Srm fann er entfaflene aXantel^ 

IInb»ft«e|»cfmits»ft8foeftbib«8e«b(AMmi ' • ^ '"^ 10 



68. e. S. @4itmri<^ einet ber eine c^ jft^ieüi müivi.IcM* 'S'«/^» 
eine atäilung, «(fo aagaria ein Oevöileter, »U iu Um KiPlC^..Wnlato?ll(l 
^in m ber Srtemi^« »er DiAOAr. VefiHn^tf!;> i»a0^; .«i^viii, ^eiii tiiM, !^id>te$ 
Onoanb obcv Wantef au< VüoÜt, geflen bie vau^e iBSitteruno,- ^^ «jil Ski« 
fen, im Jtvicger GorNtemnafN^tr «^i^ i9|l««er <tpi«en «|0|i m^.mr, «fAücn, 
lmafiten,,ftt0 Jbj^t moi^en/ iKattH ^efinl^^ ^efi^ 1kree«iiKrr«on dirit^ 
feine« 9f(inien« weflen, von wMgam wegen bev bitfen Sacernrn. . •• 

69. 9.4* fl4tt^M^i<M'*^M fte«.«nMC«pie.4Hil<,H«^ioo#4 ^ von 
feinem )$ater bie Jtunit )n (teilen nnb ^^ Oe(lo^eM; nafemiiri^ m« iNMb^n 

• gdenit ^Ue. . . .- ■ • r .../••.. 

«. 10. SAna) ei9.»c^c« 9emti^,xmimfH» «cMH 4lgr bitJC^p ober 



Digitized 



by Google 



nnb Um &lt»tn, bet f^fSfl, Mä^Ht impt (einiK^ |u nehmen 

Senn tt auf gav ni^0 fl(l|, f>vk\^tAi^tit (duefi0 ten jtno^ea ' 
Si^ig snb nimmt bann )meM,^I(ev'bj|e'.^öVen pf )»tj^. / 

OattMa, bn »(hrß grof , n4e b^t ^illtTHner JToIoj^ {^^^^ 
Snm bn um anbert^Ib.^ufle )^etf&t2eh )i(|[i I&nnt^. 

CJatinn^ »ttt i^or Sleib jcrtrtflett; Ja^t,' beulet, ' 

tlnb fu^t fld^ rinen ^ojcn «p jUr "^ 

Üti^lt meU bie ganje SBett mi^i I{< 

gio4f »eit gefalM mtt'febtu« (dj' 

J>UT^ aae SMIer, »el^i SHöm t( ,. / Y ^ 

«(in, »eil i^ i^pt ber ©tabi ein < , 

tlhb ni^t, wie frfi^^f/fajren baif mit SWietWefetn. / 

SBa0 foQ {((f, mein Geilet, bem Steib^art anvfinfi^en? 

ein glei(^ed ganbgnt ttjünfd^* i^ i§m nnb SWaulefet. ' . ^ . 

«u4^ auf beii^ SMfn. be& 9|(atiU f^r^M $Han0:no# f)»i0ra^mi<^ , 
Unb et betl^ flt^, jc^»,®ott fe^re >en 9tü(fen i(m jv.^ 

*"'"'':' >v''' ' "^ '63. ': . " ■ ;/ ' : 
S|fefh^(tt0 x^ )M)n.9uJittif,4#bt, nid^ «ikibet «i^^i«, , 

(Be^ unb gioetftle nun, ob bie Z)i(^ter fel6et er liebe, 

8acevn<i gcivovfeit wuvbv'^on' ve^fftff^^enen @toffeh tlnb Ränften, out^ (el fbu 
»fllff^illk'Hn<?!f itaptti^e'üeirfe^etf.' ^ ' • ' 

60. 9. 1. I)cr 9$a(atfnev ito(o#, f. 9nm. su 6<^. 2, 9. l. 

'«I.J^.V' fe, «tim. |<i 1, 66, ^. U'iinb in, 2, 9J. 7. 

' 9^. "9. '9l(^elt It bdbet bfitfbe l^Abrn »er^utiaevn miijten, menn i^m fonft 

62. 9. 1. Die^ SefittTetie b^f IbtHiitt' tiiüttt' nlM 6ef(trie6en, fonbcfii in 



Digitized 



by Google 



ffiirp ad^fnial lu in eiiwm ^af^xf/tiottUf ; - ;r ; i- u - v 

Hub i>teOei(^t nur an brei til »iec jtäfmben 

ffltrb nidit, «lanb' i^, «efeiett bdi|; «ebiiTtltag. 

6ei au(^ glatter bein «ngefi^t aU Xkf^^, : . .... ; .. J| 

^IbgefdjUffne bt« bümn SWee^e^pranbtl^i 

SBie 9Raulbe(¥en unb [(^»ärjer fei bein ^äu)9t(aar; 

Seiner gittere bir, aU %iaum, bif fBange 

tlnb aU anUct», bie fo eben ev^ teronncn^ . ^ . , .. 

Unb fo f(|^weQenbe 9Yiiß(^en mogfl bu ^aben^ ;. 10 

Sie bem 9Ranne fie oufbetvabrt bie 3«nftNtt« 

9^ir erf^eineß bu/ (Ei^tud, qld rin $cei0 fc^on. 

t)tm mx glaubet, ba| ^rtamud unb Ke^or 

^0 oft ^aben gefeiert i^r (BeburtdfeM 

6<bdni' einmal bi((^ unb (alte SRai.im $Iiinbem/ .15 

SBenn bu ferner fo f^telß unb Sin (Beburldtag 

3&^rli4 niAt bir aenüat fo »erb* i^^ au4 ni^t 

(Einmal^ CUptu^^ bI4^ für geboren anfe^m 

65. 

^iet, too Ux 2em^el ftra^t M jutikffgTte^rft^n 9lttAti, 

(Ein weit feu^^enbet, war r&tiliA ein glfidli^er^Iai* 
^ier Banb, f(^5n von bem 6taub Vrctoif^er jtriege, berftaifer, 

Unb eg ergof fein ^anpt ^ur^^urhe Strahlen umberj 
^ier begriigte ben Gott, bal ^aar nmtbnnben mit'Sbrbeet , 9 

Unb in »eifern QkWütA, Stoma mit ^anb itni^ mit fKmflbf 



»rn fbü^ttn mit ütbtni tHr pihit farle 9e(hr{(6fn. ^ flrerfl' IfktH aHt 
fo rAUge eptgrammc ^eiMtbtn, baf n Me Kätf feite M V«fifr« ^^ |« 
$ülfe ne^en mäfien. 9t|U O^vep. Cut. 1, >— (. 

64. S. 3. SitiXtnbtn, r. «n«. |u IV, 68. 8. 3. ^i(f fp iic< »ic 

65. 9. 1. tea. luriicfaerr^rctcii Oriltfc«. 64o« »em «iigitfiii 
)» Q'^^ren UMir il«0 frinrr 9tätf fe^r ein «Uar ^ rortnam IU4«x errllfetee »Pf» 
Drtt, f. tio ($aff. UV, 10. :DDmitiaii ^atte Qa<0 feiner Kätfft^ iMi 6^»» 
mtftifi^en Mcac einen Tempel htt Foct»«« Mns giNttt« 



Digitized 



by Google 



mm «& B6i 

9bd^ Au Oef^atf '»ffßtflHI M DcM ^HBttatiuK»;} < ^ 
(tln eie^bogen ef)il(fU #01), »te er SMfct bejMiff: ^ ( 

Bot )«ei ffiagm ee&»aii»t finb Her iShp^ankxCik nhjtttil; ; -; 
Itnb er fe Iber in Qelb i# ffir bit 39d^e dfirag. ' ; *f 10 

S&rMg ifl tiefe« Zt^or, <B(fiiittirtcii», bebtet Erteaii»(e^ 
Ilitb fkr te aüAttoM etifH jiemett 94^ ffbtic«, «rie bbi - » 

'■ ■' : ■. J .'.*"66... ■ .' '' ^ ' ■"' ' .. - 

9Be{(rait4 ixinq^i Um ^opM fri»tt>n tinb O^fer 

gür ben eiUn«, euren greunb, Samenen. 

ffiiebevle^ren bie jivdif (^bunbe <^i^ er 

dtt be< 6o^« (bnfulat unb t)on ben Stiften 

Da« (Eaßaltf4e ^au« be4 64nger« tdnen, * ^ 

Xaifer, erße« unb einj'ge« ^eil auf Srben, 

iito^0 bietet bem Ctrfreuten noc^ }tt »finfAen, . ; 

9lodf ein ^urpur unb n^d^ein britter (lonfu(. 

Sarb ou4 eiuß bem ^omptin^ vom Senate 

Unb vom Jtaifer bem ßibam biefe SBurbe, .10 

Deren Kamen ber gtieben^fd^Uefer 3antt0 

Ztreimal (eiligte: gftre fionfulate . : ' 

ffiünfi^et ®tUu« lieber f o ju ja^^Ien. 

67. 
9to4 ftat ni^i bir ber Stnabe bie fjknfte €iunbe fiemeibet; 
ttnb f4^on lommfl bu a(« (Slaß, ßäctUanud, ju mir, 

66. 9. I. :Deiii «HÖH (lud, htm Domitiiin* 
«. 2. €mu6, «nm. |u IV, 14, 9$. I. 

fU. 8. ^odi ein (Sonfufat fär brn iweiten 6ol^n. 

9. 16. fl^t^in Jtaifcr ftem ffibiim, oom «tt0U|lur bcni «t. «Irfattiu« 
«6lil»|M« •"..•.: 

fB« II, titf 9I«meii bretiwil in ft«« 3«^f6ii(0 M dftiHid «MÜon* 
fttlii ri«i«tN6#n<iMiM, f. ibim» .|tt -VII, 8^ fB^ 6> 

9. 1 3. :D. t». fo, H$ litbtt er unb feine jvd 65^n« <SottfiiCn Mf »tn# 
«16 (? «Ofin breimfli. 

67. «. I. ^ic fdnfre 6tttiifte. ttwü 10— (i l^ormlttag», f. «nm. 
lu I, 168, 9. 9. 3uni «nmelbcii ttt 3ctr ^ielt niAn tcft>^»ere etiavtü, 

f. aui, .^^ X, .fti/6«. 



Digitized 



by Google 



896 

Sann Me ^\m MUftt^^nb^ fMB ^t Me WaUlm 

Sauf ttnb iM(t, flBiM^ «ie Ho^ ttngmcif^ifii IDteiierf ^ S 

tN ttitt Me $o(ßeT gvce^t: fe{r b%<€M{feii.' : ' - > ' 
^etfe« Safer verlttisll ht; no^i^ MulOM i$o^w\kn, 

(tifle tfilb tcft mtf'*^ ^etb mtb^ nef^ He M^c^lj^^i^« '^ * 
Sieber lomw in ber grflbe; »antm aitf bie ffinfte beim »arten? 

Sunt %amStn erf^einfl, Cieitian; bn ju \pü. 10 

'• -68./ •••'; ".:>"'•■/ 
Ser bie (SSrten gefe^n bed ^c^&if^ett 9iii\i9, 

Sie^t, enteOtt«; ba# 9db )>or, bad bein |$att9 bie gewirrt. ' 
■ftaS tti^t neibiW ber SBinter bie ^tttpttrtrattben berfenge 

ttnb vAä^t eiPger groß na^^ an be^ Sac(|ud (Befiehl; 
Sebet bie Siebe gewahrt bnr^ beti @((u^ l^r^fi^tfgen €tetne#,' 5 

SBel^^er bie Sraube bebeA, aber bod^ nid^i fie t^erfirgt» 
Z)ur4 ein ®eibenge)9aid^ f^feint f a ber t^eibU^e 9bvptt, 

SegUd^en ©tein Iä§t f o ja^^ren ber bKnfenbe »d*, ' • 

Sa0 b^t ni((t bie Statur >em edSiarffinn UM nlöubet? 

Z)af er trage ben ^erbß, jminget beut SBtnter man ab. 10 

6a 

Stur bie aUenbetounber^H^S^^^^A' ^ . . ,* 

Unb ni^t äribre, benn Mii i>i^itt, (obß bu. 
9Hmm'« nt^t fibet^itb bitte bi^, Sacerra/ 
IDir jtt £iebe »erlobnt fi^^'t ni#t, ju ßerben^ 



«(. 7. ^ei0e« «Daffcr, ealda, f. «nm. |u i, 11, «. 4. ^ PU^ 
€t«fle n> cHV l^itoil«;' M« Ift mMm nUtft m$ iv^'Ht r«f»m ^a^tMleil' beliebt 
»M, ha bie ^Uv cnv&^nteii 9fer«fitai Am 2S< «|»flf ftfMtrt «MH«> w» c« 
Itt MMn füMi ^elb^ twirw «rMi 

YII, 42, 55. 6^ . . . . . ; , 

9. 5. Z>iir«fi(^e(i|rn etcinc«, f. Wnm. |it VIII, ^14^ f5. S. . 

Digitized by CnOOQ IC 



Zrinlen mit »oOeni Sbtiib :4itt kmf^t#B Ctotfl (tt yanttffto' v 
Siimf ev, iebo^ er »egA^mt tiefer ben f^dSitenien IDutf; 

Hüb bet ^ittif^fm 6tini (tenftst efn Seinere« ftvatiilete 5 

Hiib fffaH f|gimi«:nm liii AttlMf^ttNftiiteA^^t)»:^^ '. .? 

«tobaf ttttfoDetjBiiiJUkiatiifl^tad'Cillmiet . 

Sor je^n 3af|te|i i^on bir, $o{l)|nt|aiu(i, jgef^idlt 
Deftet erooTtef tdi|,bjti| -7-/'^^ |S^f*niJe ijiöff^w fo biti^, . ♦; 

&bev^a^j|enr^,V4^fpm^qil)ie:||&l^,i9^ .. . ; ^ 
SKocIf )»iet totniger ea^> im ^i^t^fti ^(^ ;ui^b im »iert^i^:. , ;. . k- 5 

Sin 6€)^t{€tfd^eis $funb (at mir bad fftnfte ^Axa^t 
Sid auf ein e^il^en tarn'«, a^ llnjeii iviegenb, im fe^^ien; 

«n(U)i> fe4d ttnieri ii^.Mii|e|f/ »\ ef jti« QAMi» ^l^^. : ; 
einen £ije( <Mm:)iji4lt »»•* Payii fti^i«^ bi^« i^^l, ., t., - , 

ein tSilöffelc^en barni, leistet, M dlabetn, erfc^ien, 10 

6ie(e, bä« jeffente So^r ^t ni^M^Mt »eitet )tt f^iden: 

lh*W.»I»^«»fW>ifl^t,«t«|nfllJawt»^^tt^««^ • .'. =, 

Qn(tef4mfi(ft no^ mit $ttD>nt nnb vom fi^tfen 
«iftitfefüjlibtt ttiflfHW 0e^ftt<f,eaeft - ' [\ '" ''\ ]; 
9iSii^n, bti; ben «rcäntf« gii begUitwi,. . ...';'. 
S^bM.(wtfi^ftai|itiett,3»{iidkttfi^^-^^ :< 

70. 9. 3. 9eviiicff»i> f. «mtl. in i, 79, S.u. 

^.IX, 26, 0. 9— 10. SieOcfi^t meint ^«rtiaf ^fdr, Mf moii^e kovOTMO 
tit(|ef4tie»eii«' Ote^HHe v6n 9rerbA (Int'. ' ' 

71. «. e: 6c|^tfctf<0ef 9NIVN f* 9nm^ }tt'lT,>88, 8. 3. 
T2.'«; 1-^«^ f*e. Wm, IM i,> 06, IS.'9 imb fO; 10.' 

«. 4. Orarlo, €talt in Okiaien, j(#t Otartonne. '.;'.., 



Digitized 



by Google 



98§ »INI MfUfi 

9tütU, ffiieic M tiii^fMm^ — 5 

8u bm ia(|t({<|en ga^e« ttnb Okf«^ 

9eibe« oerl«v, ei»{>ttiiil» gcettüt.^^fte Mcff. - - # ' - 

fi '. ... *3« . '-./j •.' ,1 ,.. j ■ '. 

jtetnen mai )»or|ie|pB ftim^ Uimi (HiMtberoi ISimi^ • . - 
eib mir, wenn Xtaftmib «e^ e miifdia fotnuteeZMM ^ -. 

Unt fortleben mein Ban%, ml i4 {u lieben i^ernat* 
Dieb, mCiebter proper), Uefi ß^nt^^in werben |nm einher; 5 

eib^neSiyceri^, btt vieMeM^ VttS*^ &(^nt 
6einer 9tmtH 9teij oab Rubm bem berebten ZtbttQni: ^ - 

2e<bia jobben ®efang; feinet ^ahtflu«, biv ein. 
Vlidf üH Difbter i^rfd^uS^ foQ Uünttta ni($t, noc^ $e(i^H 
"^ SBenn ein^ Vim^, wenn eine Corinna mir «^trb. ' ^ 16 

,.. : • ^ • i .. 74.' -^ ■ .'-v. . - 

9rft(er cfn Ungendrst, big fej^l bn ge^r geworben. 
Sad al< S<(^ter bu iffn^, |dg «v^ nH 9ir)t bn get^ 

SSbtenb ein Singener fi^at^ ber 9Ai(t)nt ^emiifb^leil tU^mi^i 
Sftngß von ber Zeeta )urfi(f nnb bet Siaminia Ul/tt, 



7<. 0. 6. Zen ^totonf^uln in ^ 9fr9Piii|riv ^ Ke <M)il|i|li4^/4ta 
'da^f lARfl ocYMMIf cten , qinqtn, wie ben (SonfiKa« ßtctocrn.mit $i)«ce^ ooVan. 
— ttnft 9cfe|cii, ft. ^. um Sttc^t )tt fprri^en/ 

7S. fB. 6. «fiilM«'~^»e«> f*Of(«| 9cfiiiiMn, ti^f mmi^iifimimt 
^fliita war. 

e. 7. gi(iiiUI«r'9t9ii-9i«li«i!^( De« tH^üKiit* 
...9. .9« «(.«ntuA»' in Pt^ «i^ 0t?«ilf 9tl,(ftiii, .ta »ifetr €mM 
ClllVlf ^91^ 4f#0^M^' w#e.- . 'I 

9. 10. «lc)(i<, r.ttnm. iuV.I&fSU.-^^oriatia^'DQAd/wtHcHi. 

75. V. I. ^intovev» 4I«< fi^ OMirn» i« 6jeltifi|fR Okillttii., 

9. 3. Xccu> (Hi< 4Mra#e Hom« in ^ 9M^ »er ^ipifdaki^m, ft «nni. 
I« IV, 64, ». 18. ... , .. 



Digitized 



by Google 



tMie et tu IMMffe^l |#r<llll^«K^MH|lt V^Mf, i vT 

ttnb lag b«^ ^^t hmMh Im M^^ 9^» «tfl^ift. 
Sa« ntm m^^nl Hit fvgtr iini ^in fMrtjEm»«i|>fK QhiBel ; .9 

(tinen Gflaven nnv t|e^ (i|tt€ i^ m^i» ^, . ;''i. 

Onb fp ffagev, la| fauM M iAvxpUin ^Iten et fffnnte: 

%f>ti eilt 3ufaa fam iet^t i^ni }u ^filf in ter 9lot(. 
Sin wi^giifi^^ar Sttiii^ bit tai Uid^^^n ^* OfrifUfn 

Zrttgeii, tote tanfin)^ ba)»^ trattris« Slamnifn e!ii)^f#(fi|, . 10 
gamtn, «ob fkiftn^n ZMl^tfi« :&et l^mM ^efil|ite, i 

Caf fie irgenbmot^ift btiä^lak bin (Uft(i(^ ScU». 
Unb man »etlattf^et Ui £afl^ nnb li #iib He.gi«a(iige,9«(|[ir 

Snai^p in bie Sojfve gr^l^t n^b in bi^ ^5J^ %än^. 
Z)er fc^eint Siiur m fein ip»mi jenen Sieien, ^n n>el#em - 10! 

»Zobter ®«fBe'^ mit fte^t ^gen, Sneanu«^ «an luift 

'..••■'' ^••' '■■ ••• .' ' 

w^i\ \^ iiiU hiif, faee mir bie ffiait^eit; 
Warcua, nUit$fPa§ i$ lieber bMe, gib! e«'. 
Da« flnb, »enn bn mit beine SB&^er liefeP, 
Ctvc eine* (ilienten 6a4e fötlteft^ / 
Z)dne 9tAen nnb befne Vitien imotet» 5 

^tt ff'g, bir/wa« bu bitteß, abjüf^Iagen« 
Ülfo jl^dte, »ag oa^ter i|[, alg Sa^t^eit: . 
ttngetli, »atiieug, jStf^ bu jt>{^ Sa^^^^ ^ /. - . , 

8lber, fllfefeg 3iel fftt beinet gtennbe (JebAnUnV, . / 
Sibet, bet bn berbten^, e»ig auf Sbfen |tt ^tti^, . 

9ift bn oeift, fo la^ i^on «f^rif^^em Solfam. bcin ^m tdi :., 
(Bianien nnb witibt bis ftif(|^ UiM«nbe ftrin»; nm bog i^iMH^ii 

7ft. e. 9. 9^1« icieiikf eor 6ririi» 6fiMiii,. Mf an ><? Mm oii* 
HüMfMflt iMfftti, «eil fN cm#»|c« wMrfii* 

•w in*' tiffMCf »»m» laiaae? 9M$ iiitlfk^ «nf' N« iC^Mt^r^otiAni 
Mmie« ', • ' ^' . • 

9. 14. »ü^rc, f. «ttm. |i[ VI, 7T> S« i. 
7#. 9^:2^ «avctt«, «Arttai. 
77. e. 3—4. e. «nm. i« W, 19, 8- li. .. 



Digitized 



by Google 



(KD ^ Ml 

ftet f a ^Itt lefett tmft ««« |hif» ftt' »et SRMe »rt ^^e/* ' ' 
!Dec ^ftt Unser ^iftft, oM ^%»fi^eMt i^wtvat 

.'. :.• ..'•. •• . 78./ :' ; ..'. •. . .'. '-.•; 
6)»{e(e;'l»fe fcfifte *fft Ciee ai^ 9$te8vSi{l»eir 9fitreii ft9 Inäf^^le, 
' ffiie^ Sf dtt0/ f!e Vit tttefllfle beitt Siil^i^er Sng/ ' - - ' 
9a( meitbCMa {um flfeH be^^^erftetter £riitiB)»fiei, '" 

nnb^ »ef^eftekfielt! fle^t für ^» »eirtj fte «m • 
gU^t genfttt {|m ta^ ber »on «olbfhnb fJ^ttinmi(|e {»erttil« 

eamiiit be* t«eitf,«et {auf foftuitin^e^Dfrieiif Wm " 5 
itkln Zag o^ne Ve^en!'; un^ ber VMSftnVttUftnim^ it^n nii^t * 

Seet au^, tttiV attf ba0 Soff ^9met bie Sette" $eraK 
Salb ergtett auf tinmal fi^ ein fiiflieer Regen »on SDlfinjen, 

Salb (|ibt'0 Zifeli^en^ ve{(^ ' fpeobenb ba0 S|Ib« boi^ man . 
: ' ' '. ! ';,Maiil," '•;•;' '^ "; V to 
Satb gefangen )n ^mi btfr^;ba^Si)0«''ab)pt|>i(be)B9gei;^^',^^! 

tlnjettiffen; ble gern fiflen ben.fl(5rren'^4^ö|y' _, V'^' ' 
Senn' i(( ber Sagen 3a(I nnb bie brd|tg $reif^ iti ^t^fh^f 

»ie ^e ber epnfnln $aat fiöen jtf geben nut ^ff^fltl '; .„ 

78. 0. 1. 9l<(8e&if<(e glitten/ Oegciihiii 9Boc^boiiUnr oo a^i^Uä 
mit bcm «Mflttttbe tH ^mutA Mt W^üVttn U^i^tt, ^^'" '* 

f. «ttm. i« yil, 6, t5. h . • , . . r 

«. ft. S^ttmui'f f. «im. |li in, ö«/!^. 5. ' " '' .^ ' 

9. 6. S^uptiitii, '^Pinien, f. «nm.'iu TUT, ^9^ ^'. e.^ 

b/t« JbeY 9t((^etf ketten, ^ol VoMuifi, lU er^S^fte #rA$ |ii5 

Ri4^fp#M' Jlvfm^ Hilf vM^ift ^itf ' Vottic^mfkii ft^tn, ' Mc'C'tiiAfofvftf miIvmv» 

tltcn OkfftnMcn* Beflttfliincii, bn 9c^ ber €>|He(t niift auf ciiift IrMtliie 

epititn vittt^it wnHu, utqM^ mm C«d»iti Wtt9 ii. < i^ Httlvti «rt 
lNiMitiiM«ef|e«n>''9lif; HkUHUk «MIcn; UNKUtf mtt «mMffntifM ottf ®e« 
trtlH, Jtrci^cv, ®olft, 6ir*cr, Vcrrtn, •cmAlbe, 6rfflMn, 3ii9»ic<^r atM^ ^yitfli W 
voim U^nt, lure^t au« «M^ ^fc^/ ««((«; " < < '^ 

0. 9. 9irAtt|cn, Mmismmte, weNii t^A Rfc|« <i«4 fRUvÜii .glmcint 
((■^ f. «mii. )tt 1, 11, B. ft * . : : 



Digitized 



by Google 



»er e0 fiJetWfft ba« «De«, ft^iffn^m^h . *- ^'- ■>» 
2)af aud^ bein gotJeet bi^ ^HtiAef |>m/€4piM1lWil iftt» ,«; t >■. :^ 

©eiiie gretmMnnen Unb eii<»»ijbft|rj5B|f,;:..^ ,. : : 1 r . : .- *^ - 

Ober (&f Hc6 vnb firger no^, aU 9llte« 

IDiefe fü^teß unb jie^ß bu imnteiittit bir 

3« ben qjortfftn/e^iMftn tup^ t^Hilmf, * 

®o,eTjÄfij|e^^.f(W«, fio itti«,*8<*ttJte* 

|(aifer,jb« #bß «|i9 jucfttf^ loo« bie >UbeceK Sdter b^ivynbMt/ i: 

ttnb 3<i{l^¥t|berte^ 0ra)t/b(ti(en UlniHt bur4^ bi4, 
Da btt^^Alleii 0e6ratt4 bei «Teiui ftitiunt« (er^tfi^. » 

ttnb' nun bie ICaptetfeit lamyfi n«ti;bn: ^cli^en 8«ii^» • . * 
60 n)a9r^ bn alö {(r ^ort ben atten Xem^eln bie ffiurbe^. . S 

ttnb nebjl 3upiterd $ra4lt n){rb au^ fein 4^fitt4^n )9frt(frt,^ 
60 emeuß bn, inbef bu (Reitet grfinbe^, ba« SUe:' . \ .. .w 

Div^ipirt^ S^ifier/ im0 ip nnb xo^ gemefen^ t^erbonlfc ' • 

»i^iWÄli^if4en''llD{enfte{Dlnb^mene'*«, ' ' " - " ^^ 

9to^ Mnt 6tiere ber nnber&^rten Killn^/ 

ftnrg Bei nid^t«, »ag ba ®&ttin ober (Boit iß, 

e^wiret (BeUa, fonbem (ei ben perlen. 

Die umarmt fie^ bie n)erben abgef fif et, 5 

Dief< nennet jie Srüber, nennt fie S^weßem, 



80. 0. 4. atyomition ffi^rtc den 9an<ie«ni|K onf ber HveM olcbcr ein. 
9. 6' 3 «fiter« 9t<i<^^ ^iifiters »on Domieiaii mit gro#er ^u^i 

»iebcr anfgeteiiter XemiMl ottf ben Cat itolittifi^ii ^fi«e(. — Gein i^fittt^en, 
W9%i Snniteri alter tmi^ti, f. ttom. m ^. V, 99, 9.4; oieHeit^t aii<^ ber 
rieinere tewrcl be< SniMter (Sotifervater, f. «nm. a« VI, 10, 0. 2. 

81. 9.1« Sinbomene, (Fobeie. 

9* 2. :Der €ftier ber unlerfi^rten ^Htn%, «pU, ber oon einer 
innoMniit^n, nnr vom 6tra$(c bc$ ^immeU aef^^wAnflerten Itn^ ^t%9Wi 
fein foair. 



Digitized 



by Google 



tAefe UtUt fit mt% all M»e «Aber. 

Senn )ttf&tR( Hinm ^ie «nne HiM, • 

ffitfl 9c, faget fle, ftine etunU Uitn. 

O mie nft^Ci^; ^apirtanul, »firte' ^ 10 

3fj>t «nniul Cetenttl' ^anb 9# ma^en! ' • - 

82. 
Dring, Vttgnfhfl, aviäf i4 ^^ ^eMetec Hrine 9eb{^te, 

ffi&btenb mit S^rifien ba« Si(( tfagenb unb biltenb bir nabt, 
Seit i4f, e« fann fid^ m^^^ ^<v $taatlgeftb&ften unb SKufen 

Seiten unb birfer Xrdnj* an^ 94 erfreuen bei ®ott. 
IDulb' ttttl tM:(bier; o BIrfl : »ir finb"«, bk «bre Hr brhlgen,^ 5 

Sir, bie (lebegt unb gctielt f^on in bn Sugenb bu l^aft. 
9ti(bt bie Si^K n^t i<^nt unb ber Serbeerfirftn) bei IM^eB Mt,- ^ 

ttnferel Qtpffm'i ftrang )tere b{(b bflr(|erU<b aucb! ' \ 



8i: «. ir. «nnAiK eceetml« dn :Dm». 

«. e. 0et«i. l«cit. .ti<K»^ 11^« sfi.mil.CfMton. DMk s* Qw iil^e« 
6tclkn wirft gcfagt, fta# Domittan €ieftc |ur IDicbefuiifl if^iubfft fe«H. Sttcton 
l^t fi>8«r, MI tr «•<» »|fntii4 9tH^ Mfidcfeti ^ftc. 

8. 8. Utfere« Qpfitu*$ tvanir I- «n«. iU VII, BS, f5. 4^ 



,, '.f. 



Digitized 



by Google 



i; : 



Set ifiixmmt 

nmtM Bu^ < 



Dieter, >e«t »Arbigeii io\^u btimtt ber fi^tteftT' Zo»^ 
6e{ bie« Heine (BebiM bie Snfdjfrift meivei «ettdlbef, ' 

Da« bu, 9ixiM, mit (eil fN^lenbai nimiebr vertiilff^ ^ 

i,3A bin brl, bcr bov leinen: an flii4« 1« ^ofi» ytrUflelt^ ^ 5 

Den bn beivitnberfk ni(bt Sefer» hoif, benf i^^ mit, lieb^ 
Orifere« fing' ein 9r9^rer: ffir mi^, ber Ateine« gefi^ro^en, 

3(1 ti «emif , »tmi ^r oft mteber Mdi neffmet )Ut ftfnb. * 

6ei ttffm, mein Zotaniu«, t^eüerftet Srttber. /i^M ;1tt>i« 
tromm. miäfH aUfer W'STri^e bet Stattet i|l^ H^M<t| «n ben, 
etertinm/^^ au^iei^net^en SRann/gef^rieb^i bet geivoOji ^at^ 
ba§ mein 9ilb in feiner 9ib(iot(e! aufife^eat »erbe.. Ilnb i^l f^aht 
geglaubt, bir »on ibm ft^reiben )tt witfteii/ bamii bir ni^t uhbefannt 
bleibe, mie Jener %t\t\x^ \n^t. Sebe pQ^l »nb ermari« mi(^ att 
«oft. - 

i. ^ , ^\ • 
So lange Sanu^ fBinter, DomUfan ^erj^fie^ 
Sttgttßul Sommer f4i.rn!en unfrem^Sa^r »ecben;. 

Digitized by CnOOQ IC 



') • ': . « 



304 9n<^ IX. 

60 laute ^(g M ttitterio^ttn 9^u'9 9amm 

Der (BerQianicit^ »irb tragen, unfer 8e#inoitat; 

®o fange Soi^tt' Zan^ejer helfen #e^tt »etken; 5 

60 lange fromm (BeSet nnb Sei^tan^ 9tom'0 gronen 

5Det Hten 3ttHa f&§et ®ott^ett ivet^n »erben : 

60 fange wirb beße^n bed 8lA)»ter^<^mm0 8^^^^^ 

5Der Sonne g(ei(^ unb Sternen nnb bem Slanj 9toma'#. 

t>t» ^immett if!^, mad unbewegte |hinb (ante. 10 



8nyttd, bn fAft )fbat drm fto ben S^ennb, b*d4 ni^t f&r bie Srennbin, 

Itnt e« l^t fl^f aflein^ii^l^iit l|en<i(ien be}tt ClUeb. 
3ene Sn^lerfai »irb mi^^oe^uitm ftn^-^fiM/ 

«ber mit f^marjenk 9Re^l «»erben bie Odfe gefi^et^t 
S^nee entflammenben Sein (M @etia fet^t man ber 4knrin, .^ 

.<H»m»tgWt«H(fc«i»w# iriitfm am Sorfif^tmflaiA'^ /' 
Senige6tttnbfitbfliaa4t^itMlein»tterft#a«tiMt, /• 

Z)ein berIa|M.0nio|49lttief «cMtelii &mb. 
Deine •eCMti iko^te.ekiia <fa9t9r|iMec Sitiiie, . - 
. Drinen ttttntm f^iewt, ivfifftrnb. bn lti|Iefl, man fori 1 10 



mm M tbiaudnionatel, bem t^lftviotiat, bem Oet9Hf, feinen 9lanien, 
»ef^e^^lfr nl4^| ftette^^illfn viir^. - • . ' i ' 

\ ,1, 9>A. 9eei|ianicii4 (f, «nm.>.ll, k 9. 3) foOt« te«. €»if^mbc» 
^eni^nni »erben, mf'^ttx htm 3>bmUian eben fö i»ctti0 gefang« 

' ■ «, '5. .0. »iW |. IV, 54 ». .1.;* 

'; '»..7; dfnnV, f. «: j. vi' 3 «. 5. . 

' ' 9. 8. De'e iiivittftcimmi Sterbe, ber temi»e(/iDe(<ten ^omitian 
feiiter By^mffie; btv gm« riatuv ^' ^. bet«^ Sefimfran nrtbXitttK, >ati ber 
ettüt feine« Oklurt^^anfe« in bec feilten Kcoivn om |,«Mn«ta|»fef' etO«ni 
tßttt, f. €net. t>on. l. | 

2. f5. ft. €. «nn. |ii |V, 64' 9. 34 lutb ju II, 40 9.^.. 

9. 6. :Der Corfifl(e $Si)^{n unb i^onig war oU f(^(c(^ oftmfeii. 

9.9. tfrft^ratf^er, ^ti^fd^, f. «. i. V, 87 8. 4. 



Digitized 



by Google 



«o4 IX. 806 

80n aM Cvrevn «eßfl(ft (4t eine 6finfte bein SXäb^en, 
Sitte Sa^re nur »irb trafen ben nadenben greunb. 

(Bebe mir, Säbele, nun unb i^erftbneib' elenbe ßinSben : 
t>iti ®Iieb, biefe« i^erbient, ba| ed bein 9Reffer emf^ffingt. 



SBenn bu, Jtaifer, tead f(^on bu ben (Bittern gobß nnb bem ^immel, 

SBteber»erIan0teß unb bi(^ geigen al« (BUubiger mollt'^, 
Jtdm' e# im f^cl^tn Cli^mp gu einer groien Serfteitrang, 

Unb gtt vertaufen jwdng'^ jegH^en (Bott, ma^ er |at: 
Ilt(a0 mürfe bann um, unb ber ttiMter Siter bejaf^Ite . 5 

9lid^t ein d^iiftel, mofern er M »er(|Ii<(e mit bir« 
Semit fann er bie 6<|ulb ffir bie eairftolinifdbeti Xem^I 

t>tdtn unb bie fftr.ben iRubm feine« Zan^eiif^en Qmti%% 
Sa< f&r h{i^ hovptitt t>aif M Donnerer« 9ättin »ergftteal 

$aaa« verfcbmeid' i« : fie Mi bei ben (Bef^^iM bir bei« 10 
ftenn' ic^ ben gereute« nod^ unb 9)^oO unb bie treuen 8ac»ier, 

Ztmptl ber 3Ia))ier nocfi, 2attum'< ^immet gefcbenft? 
Sorten mu§t bu, bu mu^t (Bebutb no^ b^ben, «uguliu«. 

t>Uf iu beja^len^ gebrit^t'« 3tt)»iter'« ftafleii an (Betb. 

Z)a M S^Oa f&r {»ei (Boibflfide I£ffet umarmen^ 
Unb auäi me^r no6) ge^d^rt, »enn bu bal ^op\itlU (ib|l; 



2. 9. II.. B9U aä>t fforevn, f. «nni. in VI, 77 0« 4« 
S. 12. (»iBc 9<i^rc, f. « |u VI, 77 9. 10. 

S. 13. ao»e(e, f. «. |U II, 86 95. 4. 

3. a$. 5. «tlaa, M<v ^«r 8«n}c i(>iiiim(f, wdr^c eAnfteott ma^en. 
f5. 0. t<ir|»(iff4ieii Bwcife^ »et Carfloflnifi^« 6|>ierer f> ««»• 

Itt iV, ft4 9. I. 

9. 10. ^üUai, f. «. |. V, 2 «. 8. 

B. 11. ^ercufel' t#tii|»el an »er «Mfi^eR C>eM#e, *)oHn :D9# 
mitU« feine €tatue «16 ^enulea I^Atte aufflcHcti laffen; »ergt« CPi». 64, 66 
iin» lOi bitiu 9u<^c6. — tit treuen Caconer, ffador ntkb f^ofluy, in 
««9clA in t«ciHi(lfl'ge4oreii, tireu, i»eaen fl^reff 9füb9fiMt, f. «nm. |. I, 
86 B. t; |kr bereit Xemvel; ' 

«. It; t«M[|»e1 ber Q'fAolef, f. «. |. Qp. 1 9. • MeM «ul^ef. 

4. 9. t. 3w(4 »ol>4kA«^r* Qi« «oldfläct, avratis, ««(t 100 de«' 
Wariial, Gpiaramme. 20 

Digitized by CnOOQ IC 



306 9«4 O. 

, . '»..■:,... - ;•-'■ 

Stemmen tviU et bic^ ni^t : $rt'«cud iß ebenfo ICug. 

5Dtt ^o^em S^iiifbefiegtt: uiib ber ffitli Satev, 
Dir !eufdliem.9fir9ea fa(|e« Oanf bie &Ukt* ütU, 

Sej^t mä^dt i^r SoHi «Mtttmi^ Ai^f ««^r.S^anb^. 

Sein ftnabe, btiv^ ^ab^eer^ge? >4^tib(er Auit|t 5lri^|^t(; 

SeHagt ^ftljM eeniitfetet natmtett <SMttfe; 5 

9li$t neibeii (Silb^ ba« ff^Ige ftm'^er aufS^eiilen, 

SH^bram^ieit Ittiileni attne WUAUt bamt(^nt* 

Die ed^tt, Me aiicd bm «(lebelft^ fMiß fe^ft^ 

3ß iej^ bn^ bi^ §K ftnben'aiKff Itit eiift^aufe: 

Ifet, naifim bu gtttftd aik» Bif 9^ie$teteft; liir i^ 

^intereinaiibet fftnf Soge gefonimen jum (Btitf. 
g&nfmal (ief e^, er bat ni$t 3eit je|t, ober er Wif^ no^.^ 

Sttt; btt mmeib^ btn <Btuf, 9fet: fo febe benn w^t ' 

8. 
®Cei4 a(^)9fre gu ffetti bie ttnbill «nfM (SeTd^rtcbte^; 
IDaf )tt f^finbUd^et Suß aRSnner bem 9o(fe man bot, 



flMtU, ^ti» of<^ i« DttiHitUii*« acte, mo Nl «irl^tt, 9wi^t N« ef(»er> 
Mnar« 63,8 fkirifer ®raii war, ben SBSert^ von 4 X^a(erni26yB /SU^ffflc, 
n(i(^ ie^ioem ®o(bmevt^e 7 I^afer* ^ ctf hn Duntf4nitt lUf22 i9at..'Or<in 
tMÜ ttttb 14(^9117 9ßat. ClMn rtittc« Ood ^itt|i(U. 

. .«.. ». 1. «^eiM^DfUtfer,. f. «* i. Ur i 15. 3. . . 

».2. Jr<tt{(^eii, f. «. i. VI, 2 9». 3.* . . > 

: 9« 7* «»Mbr«ii4te« IKIndern. DomMan ^«^i* Me .|ez Scui« 
ttnia de mfanda Venen wicbev fii 9iw»tnbun^, f. @Met D»«. 8. 'Dk« 
9tfel^mü9.MiopfbtH ««otfi bie 9Al|€r<iitte gnlittet un»^ttUt feiifo Kamen 
luu^ #«■ 8iar<t«iftiw (^. «canttnin« Cai»ito(i88l « »rk^ Hu 6o^r be« 



Digitized 



by Google 



^pifijJu: 307 

Üdb f^on Siegen beut ^wUx ^m.^dttMit bin Siftfaii t^MfStn, 

Stminetnbe JtnaBen fterettl fpi^ei^en f(fHn«|4ftetf Öi^iK 
itibtt, no^ unreif, finb in t^erruiiter. Streife gemif^rait^t . . 5 

£atium'« Soter ertrug I&ngn bod 6(|e)tf (i(|e ni(^t, 
@r, ber mit rettenber {^anb iAngll jorten Sünftfingen ieiflanb/ 

2)af nidSit graufe Segier .rau6e bie mfinnli^fe J^raft* ■ , • * 
Srü^er t^erebrte ber ®rei^ unb ber.Sunglijig bi^li unb ber IttMlfte» 

>3e^t, ftaifer, it^täf lieben bit jtinbei bifft (Ui^* 10 

*9. • ; ' ^ ' \ 

9}id^t« ^at gabittd bir »ermaßt, Sit^^nicu«, ffagß bu, 

2)em fec^dtaufenb bed 3abrd; trc* i$ mitb nid(it bu gef^enft. 

Keinen bef^enft' n m ebr : Sit^i^nicuä, lof e, bad SUjgien : - 
2)enh fedj^dtaufmb be^ 3^^^^ n>urben »pn i|im ^itmmä^ 

10. 
®crit jtöar, ©onlOÄru^; fpelfep bu Ui «nberrf, ' ' ' ' 
2)enno$ ma^jl bu (Sef^rei unb flui^ß unb bro^efl. 
Sa{fe> ratb' i4 Mr beinen Zrq( »ergeben: ^ 
gtei unb (etfei; ju fein ijerträgt il(^ nimmer» 

9{ame; Sruber bet IK^fen itttb 9{o(en/ 

Der ben HeMi^fien %f^Al M 3ftM benennet/' 

Der na* Httif^en »lumert iknb bem ^^^Ta 

Unb bem^Wepe t)W floCjen aSogcI* buftct; 

S^ame, fü§er, aW nnfter ® Jtter »eftAr/ 5 

Den ber Säbele ftnabe lieber fftbrte, 

Mi ditcb, »el^^er bem Z>enn'rer mif^t bie »täitt; 



urtleilt lont^. 'JB^-SJaret. «Way VI, I...7. 

'9. ». 2r ®((&«tattfenb, etn>ä 300 X^olev. 
n. SB. a. .4i4l^(A, f. ^nm. lU JI, 46 S3. 1. 
9. 4. Dee ftDlMn SBoocIS, M $^&ni;;, f- ^nm. iu V, 7 $S. ,|. 
». 6. WtW, f. «nip. 4U H, 86. ^. ,4. . .,.,..,. 

20» 



Digitized 



by Google 



308 9111^ IX. 

ttnb Su^^ito ttiib SeAvl geBen «ntwort: 

SbUr, girtli^er, »onnerel^et 9tamt, 10 

{Rennen »oflf id^ M4 d<^^ ^^ feinem Serfe: 

2)o(| (fartn&tfid, o Silbe, »Iberfhebfl bti. 

3n»ar Siarinu^ (feift el bei ben Z)i(|iem, 

2)0d^ Ihtb'« (Brie<!tfen, bie HIM {I4f eTlauben 

ttnb bie ^ÄQBg "AQtg att<$ fagen btrfen. 1 5 

Und ifl ni^t e« gemattet, fo gn bi^en, 

i>ie toit fheneeren axtufen unfern t>mft mif^n. 

12- 
SAbe bet ^rbfl mir ben Samen, i$ toürb' O^^oriitu« Reifen : 

9&V i(^n be« Sinter« tteßlm, t9ürb' er Cdimerinu« fein. 
Sftrb' id^ »om Sommer benannt, fo mfiiteft bn Z^erinu« fagen : 

ffier i^e^, wtiä^m ber &ni ^atte ben Stamen gef^enrt? 

13. 
einen Samen, na4f bem {14 bie 3eit be« {profenben 3a(r'« nennt, 

9Bann bie dienen 9ltUtCi ))(iinbern ben pcbtigen £eni, 
^aft btt, »e((^er »erbient, ba§ i^tt 9iciba(if(|^el 9tobr mait, 

Den mit ber Sabei ftnnfi gern ß^tt^reia f^reibt, 
Den ^uä^ftaitn, geformt au^ en^ttirAif^^en Steinen, 5 

Z)en 4>eliabnigeflein jH^ne, gerieben t»om Daum, 
Den in f^reibenbem ging )u ben Sternen ffrani(|e tragen, 

Dem in M ftaifer« ^auf einjig )tt meilen geziemt 



11. S. 8. iß«vrMfif<b(r ^of# Oornükn« ^U(l, f. «a«. |ii VII, 
»6 9. 2. 

9* 13. 9ititinu$, für ((«rtnul (»on itc^ i|ruf|(tiig), wtiätti tsegcit 
fcinev crften btti tutstu Gillcti i« Scrfe niäft 9tHM^t wttHn eaim; (N« 
rinui oMir rin f((6nfv <3Ruii»f<^f hU ^omtriati. €. Viim. in 9f, VI, 9 9* 3. 

9. l&. ti^K'ltf^cc, HvViiftoni »ef 9« 31 i« ffinftcii 9iiitc tcr 3fia<. 

12. 9. I. OfDtiiitt«, »on onti^a, wtiättt »Ht el(|eiiHi(( uii^t htn 
^er^t bcbfutet fon^ern »ie ^unb^tagc »om «ufgange M ^uiiMflffnil M in 
^cm »c« «ratiTii«. 

9. 2. ütfimttinuS, »ni /ci^ctrr hinter. 
9. 3. t^ctinii«, »on ^igos @ommcr. 



Digitized 



by Google 



9^4t IX. 309 

14. 
9(aii(e^ («, er^ ben (et Zi\^, ben bad SRa^I Mc }«m ^liunit 

gemacht (at 
Zrage bei Steunbf^aft ^erj rebli^ für bid^ tn bet Sntfi? 
9lot(fraTt, ebet ttnb «n^ern nnb 6aubtu{l liebet er, b{(^ iii(|t. 
aXeiii grettnb »fttb* et foglei^, fl^eifet' i4l eben fo gut. 

15. 
e^tol, bie f^Shblid^e, fc^rieb auf bad ®rab bet {{eben ®ema((e: 
»S^Io^ ^at ed eema^t* Sonnte {te e^rli^et fein? 

16. 
@etnen Spiegel, ben 9tat^ bet (Seßalt nnb fein (iebli^ie^ ^aupt^aat 

®ab bem ^ergamif^en ®ott bin ali geoei^te^ ®ef(benf 
Sener ftnabe, bem ^errn om gangen ^ofe bet (iebfie, 

9Bet4fem bie gtübüng^iett batte ben 9tamtn geiiebn. 
eiüdti<| bet Ort, bet toürbig gef^fi^t tvitb fi>i<^en Oef^enMl 5 

6elb^ (Ban^mebifi^e« ^aat »5r' i^m ein liebered ni<it 

17. 
SBiltbiger 6ptog Satona'd, bet bu but^ ^eitenbe ftrtatet 

Sänget ber $arcen 9BerI ma4ß unb ibr furged (Sefpinnß, 
Siefel vom $ettn gepriefene ^aax, bad gelobet bit »utbe, 

Senbet atx9 Satium'd @tabt ienet bein ftnabe bit gu ; 



13. 0. 2. ^t1^tn*i, H$ i^9tttcflttS. ' 

0« 3. «ci»<i(ff(tr von »er IBcnuS Vdbafia. 

9. 4. di^tf^tvtia, 9enue. 

0. 6. GT9tl)rAif<te Ctcint, ^ndifite eN(|lriiie, f. «nm. }u V, 
37 9. 4. 

9. 0. ^clia5(n0e(tcin, tOevnfleitt^ f. 9lnm. |it IV» 95 9. 2. 

9. 7. Die Xrani<tc foSen in ®efla(e »e« ®rie^ifi9<ti IT o^er M $a> 
tcinifi^en V (ver ^rü^Iino) lufammen fticgen. 

16. 9* 2. ißcvgamue o^cr 9er(|<iiiioit , ^Mt {n ^Jevfkn, wo rfn 

17. 9. 1. ^projl 8aUna'<, %t$tuUp, ^t e«|ii «|»offo'« hr^ ut 
(Soronil. 



Digitized 



by Google 



31Ö 9^d^nL 

Qu bem getod^eien ^at fü^ ai^ er bie (Unfenbe 6^ei(e^ 
SitiSft }»ut 9li4t,ei; treu bienle bem. feinen ^t^ü^t 

Skiß' i^m bet äu0enb e^mua; ba( i^n nii^t minbere S^fn^eit 
Sier' in bem turjen ^aar^ a(^ er im Ia;yseQ. gehabt ., 

Äaifer, iä^IjA', imb'mh bfelb*« mft beinett 6dju|c noij lanje/ 

ein Kein (Bfit^en, ein Kein ^^4fen bagu in ber Siabt. 
9ber <^ud (eid^tem £^at^ ba0 bie' bibßenben ^drten iD^\i>tittf - 

©c^Jpfeleitt Icderfffiirf SBaifer mit 3Rü6e herauf: . 
Sed^genb flauet mein ^au^, ha^ fflt fein tfiau t9 erquile/ 

aB%enb mir na^e t»orbei raupet ber Slarcif^e DueO« 
®ab|l bu^ ^Hgufiu«, barantf ein' menig. meinen $enatQt^. : 

Sottt' e« ble ga^altt, foltt'« 3uviter*« giejen mir. fein. ',. 

, 19^ r •.' ^^ . :' •" .' ' 

3n Ijrei^unbett tjon Serfert \o^, '^aitUn^, [ .... 
^tt be^'^ontfcuf .Sgab, ber trcffli^ ffeffei . ' 
©^^eifen riin^ bii, ©abeflu«, ni^t bl^ baben, 

20. . . . 

SDiefer offeine {pfafti; ber bebeit mit Warmor unb ®oIb ifc 

Sßarmtf nnferem ^ttm, al« er ein fifnb no$, tjertraut. 
O »on »if eblem ®eif*rei erfc^oü ber fltüdli^e, »el^e 

Stried^enbdn 4^3nblein att$ ^at er gefe^fn nn^geßli^t! 
^ler ßanb früher ba« $aud, ba^ )9ere(rete, melcbetf berHBett-^t, 

ffia« bem gefHrnten Ol^my A^obcti» «nb €rettt gemA^rt 



I7r0. ». Dit »rinfei»»« ®(&f<6ie, berCptfflft. 

18. ». 2. »eror. ffp. VII, 49 ». l, VIII, 16 ». 6. 

». 6. l>er9Wfltclf(t< üueK, f. «titn: ja An', 4t ». i^. ; 

!B. 8. ^irftalfS, bie ben^ ftpotl unb ben ^tifm ^eHigc äurfte am 
^arnaffu«. « . *' 

20. U. t. qöfrt ^titmtt tin> '^olbf mit bem* 9llnofet!empe(, 
/» ««m. iu'IX, f B. 9. 

9. e. 9t ^»10«, '9}e|»tttii'< OtbwMMrt, ÜErc ta, dupUet'« f. «nm. |u 
IV, I S. 2. • 



Digitized 



by Google 



Wüt^ vx. 311 

SSle fie tAt '^ivAi»i9\^MLX ^ffi^flien« ffl^ren gelonnt : 

tta» Ht 019 6yeet wt» «^» »tl^ mifr «Ee«t^e (eMent 10 

^ ^ '/•• ^ . • .- • 21; • '. r • 

Stt^tnibbt »etlaufle (ein Set( ^nt^ (fai nun ben ftnoieh ; • ' 

@tatt De0 Stna(en »efi^t ^ämoborud ba« Selb. 
Slttctud, fage mit; » en^on ben i^iben bejfer get^an (ai, 

^Ttemlbomd^ ber liibt, eaSioborud/ ber yfUl$t. 

V.-. , .. r <i<^«- 

^a^or, bU:«kttHi Dtettei^l/bftg i^ bef b<ilb €4% «<» »üiif(^, 

9ba% SetinM^ Sanb #iun^ mtute ^oafjU mit mai^t, ^ ^ < 
Unb i>on ftettengelUtr tone mein Sudcif(fie^ Selb ; 

2>a$ auf ixir)\6^m 3abn mit (itniert SRaurifd^e platten 5 

Sinken unb mir am- SctHA^m :4oibettt4 9(cc(^; f- < 

Snb baf f{(| ifitrAirigto#eflr JtM^ft mitxeibni^e 8f|^pm 
Unb SaUmif^et SBein buntel mir fdrbe ben S^nee; 



so. 9. 7. (Sutitefi ober CEorptanten, t\t i^erfc^niffencn ißrtc(!er ber (To* 
Mt, ^itt ber 9{^ea/ 1^ Q^ufttv ^KDtftt^^ itiff toeft^rt (h oft von ^t^ X)i4^* 
terii. irrrttMibfeil jvfviv : bie '-^ei bte QMuft- 1 M, iiv$Utt f(nen* l^f mctibcn 
SBaffcntati) galten mußten« bamit @aturn, bem 9{^ea ft^ti' b«« itttili«« «ineil f« 
ein Sitd^nfeK gcioicf erteil ^f^^n |H »eyfctHuficn t0fdel«n '^«t^/ ^a# 9ef<()rti bei 
9?fUfleborenen nt4)t ^5tif. tt j /{ > , . ... , .• i 

9. 10. , ^a^ ucibi 9(caibe# Jupiter, ba T^mitim^ im J^im mit bem 
SUemne im €apito(tnif(ten tempel 6(tu| aefunben ^aiW, f. ^nn|. |it (fp. 
V, 5 ». 7. 

22. ».3. 6ftintr4»ee. SanO/ f* 9itun. |U IV, 64 j|$. 34. . 

9. 4. J^elten^^eflirr, bei;, im d^fgaf^alJim . (Ircaoe «e^attairn. riab« 
(i((en ©ffaoen. SSergl. ^ud. 6iat VIII, 180. 

0. d« ^.. fHnn^ )1l 11^ 48 9$: 9. > 

9. 6. ®o(bene« mt^, f. «nm. au VIU; 33 »: 5. 

9. 8. Den dft^nee; f. ainm. {q II, 40 93. 4. ' 



Digitized 



by Google 



3|L2 9«<t IX. 

Dal in Sannfif^ein HkW an In 6t*iiet 69m m\x M^lt^^ 

tlnb nm ten XraePnd {i(| biintm JEHenlen im 6tait ; 10 
Z)af ber berauf4iele (Saß P4| fäf meinni &ännUn mtfitmmt, 

ffiel^cti mtauf^^en a«^ nic^t «it Oan^meM bn nidi(t>; 
2)af mir $urpnr(acernen mit Jtotd ficfleA bal SRanft^iet 

Qnb mit 9)lajf\^Hf((em SRei^ n^ft^e gelcnfet mtin Sof . 
2)efi ift'a ni((ta : unb iif rnf afa Sengen Söttet nnb etem' an. 15 

Saa benn? $oflor^ bamit f^enfen nnb bautn i^ lann« 

23. 

Z)tt, bem )tt ^a^Ien \m ftran) {un^frfiuIiAen (Solbea baa 0(ü(t »atb, 
Sage mir, Saru«, wo iß je^t bein ^attabif^er Sdi^mutf ? 

i,6ie(fß bn in SRarmor bort be« 9ebteter^ (en^ftenbea %ntH|^? 
Diejfem legte mein Jtran§ fl^ nm bfe 6tttn( »en fe(bß.* 

Stfib »irb (fegen mit 9te(|t auf ben Oef§mfig «(^a'a bie Si(^, 5 
Seil fie frfl^er ba« <^u)»t datte bc« eteger tefrteii 

24. 
Ser bat in ber Oeßatt bec $aiattn{f4en gftgt 
V^tbiai' eifenbcin ^ier bnr^ ben Stannot beflegt? 



22. 9. 9. Canitffnni/ jt^t fiAnpffa, Stabt in ^ppuütn, tur<^ f^inc 
flSoOc »etfl^mt. — €f rer, f. «nm. lu VI, 77 9. 4. . 

S. 10. dm 6t««f» c«lti, in giünicnb «fiOcf t»^«. 
«. 14. ^it ««rr9fir<tcii Sfel«, ». ^. ein «nmiMfilN« 9100, f. 
«nm. )tt VIII, ft» «. I. 

23. S. I. Dm Itrani Inn^itAuü^tn i»9ltt$, all Cfrder in ^cn 
Üttinqnntrifn btt Minerva. €. 9lnni. |u IV, I S. 6. 

9. 2. 9aff49<f<^cv Sitflind, (er Jttiini (er ^ineroa. 

9. 3. Qtattt« tcfa^ ble ^RarmprflAtne, ober 9Jifle tH ^omftian« f. tu 
fp((|en^e (^rldramm. 

9. 5. Der D^riwefg MX%ti*$, »er Ciegerfrani in (en üninquAtricn. 
Die (9i4f, »er (^ii^nemni, mit wtidttm gem((fn(kO ^ it«if\et gefront 
»ur»f. 

24. S. L Der 9alafinir<(en BH^t, »c« Domteinn ; |Ki(ilinif# »oni 
9«uOe »e« JtAifer«* $. 9. 3 bt€ Dori«en C^niAranim». 

». 2. 9^i»ia«, f. «nm. in UI, 35 9, i. 



Digitized 



by Google 



fdu^ IX. 813 

3a t>a9 «ttfie h^lBkn, ia be« 3tt)ritor ^ilte« «iMI {{Tl. r 
$aOa^ ^at n^i allein ^ell itranj ^ir, Satu«, P0tftcn; 5 

25. 
Senit i^ hm ^«fitt^^ bn tM M beim» Stalle bin SBiin iglU^ 

tlnfa^, )eff efi bu mh, «fer, ein flnftred deficit. 
Se^e« Serbre^tn bcnn tft'l, nad!^ teigenben Dieüetn |tt f^ianent 

®effen wir ®onn' itnb SRonb« Zr m^^tl mb Mottet bo0 an. 
6oS i4 ben 9U(t abwenben, al« «rnn mit ben Bed^ei bie 0or(« 5 

9lei<^ete, mid^t Hi Vttft* unb ba9 üt^^t nni bebrobtf 
Grimmig »at btr Weib' nnb lie| anf (galten ben ^Ia9, 

Z4nbeln f^atte SRercvv mit 9an\^mebe0 geburft. 
9Bünf(be{l bu, baf bein 9aft ni#t gatte iDtener bef^^ane, 

iaU ben $(inen«vbir, «fet, nnb C)ebi))ud ein. 10 

, 2Q. ; 

Set e^ magt, ein dthiäfi Um berebten 9leT9a }w f Aridem 
6Aentete, So^mu^, bir ffami, »etb(a§te4 (KetMinb; .. 

S5te SiotenMu§' unb £{gufiTum ^äfiifcben ®artnem, 
Sienen M 09bCa ben @eim gi>rfifd^en ^onige^ an. — 

einiee 9leije iebo«^ bat aucfe bie bef^^ibent Vinit, 9 

fln4f iu bem Supu« nii^t »erben Oliben ytrfd|mAH; 



34. 95. 3. Z)(6 3upitct, t)omUiian'S. 

9. 6. b. ff. 2)a« eu^nfl bc« itafrer« ifl f» vortrcffrit^, N# c« von 
^inttM fefftfl 0cmo(()t iff. Sergf. <^|>. VI, 13 S. I — 2, 

25. Si 5. X)ie ®Drgo, ^Ke^ufä mit Oetn 6(()iaiiflen^aup(c , n^{ln$ 
»ic »affelftc Vnfc^nuen^cn in ©tein oerwanftelte. 

». 7. :Der 9irci(f, i^etcureS. 

9» lOr 9Mn<tt«, It&nio in Srcdbieiif oder tf^rtcien, ober ipop^fa» 
flpnien ^ »es frinen 6o(^n UtnMt unb ftoför «on dm. ai&Mcni felM Min» «ie» 
RiAiti nurbc. — Oebipus, tev fif^ ftibft »ic «uflen «u4<l<if^, <i» er crfttbn 
bafi er ffinen Später 0rt&»frt nnb. feine ^unri inr OcWA^fin genfmmen ^<itte. 

26. 9. 2. (SD6mul, ber teict^e unb lujniti^e ^nMtn^iliiOfct in 9{oiii. 
9. 3. $aaum,.f. «nm» in IV, 42 9. 10. 

9. 4. (EoTfif(^en i^onige«, f. «nm. itt C^; tx, 2 9. 6^ 



Digitized 



by Google 



814 .0ii#ix. 

i^at bo(|, »U maii: tci^t/ Iküi £>^ f^(6|t Kit» ^f^mt/ 
ffienir2ri#iferti0{0)er^ttt (|e^4iMl&tM^. - 10 

m. 

Unb nadtem (Seiet^fe teine ®(iaut gfefa^et • ' ' ■ i 
Vi%^illfUt%A\^ lilixSibvafis^t bfiii $Aif|)( «IS«}!! 

Vnb f^rfe 3Attoat «Ht bot bfet^m IPhntb nyfen : d 

Z)ir ^etd im SMu', unb »eit man je be^rt nannte^ ^ 

Unb bto^enb fUngen bdne ffioi^'.niib ^^^irftbcnb, - * ^ 

Unb mitZ^ccitMffl bUttiibbemßeiitaCier. ^^ 

ff^eöegnet »a^renbbefeitbttiÖn^JWamiWtohhr, i • *-'10 

Som jtnabetifübter f4foit befreit «nb be§ $efte( 

IDer %MUx t»om tefc^moaneii (i(ti(fb se(5«t ^atte: 

So »ln!p INiHlmi^rblrf, üiib nldjt eeffe^-Äag !^/ ^' ^' ' *' J - 

ffia« bu mit betiWrdatojÄftjje t^uft/Ktirefr«. '* ;• ' ' - 

8* Wn iener 2a«im8/ *iV'ffi§e Sterbe 'birr »i^hen, - - - •• 
Unferer Stiele »u^ti; Siibel niib^cifte be« «o!»;- ' - ' • 

Der be« gabriciu« ernß unb bed Suriu^ (atte ju löfenr 
2)er 8uf4^auct ju fein ^^tte ben Kato wpna<W» -r 



26. 93. 6. 3u bcm Sttpu«, bcm ^efc^A^teti 9if4< (f* tfnm.! |u Ü, 37 
9. 4) Me geringe CMDe. 

9. 9. VTcro, f. 9lnm. |u III, 20 S» V , 

27. B« 6. 9{ttiiia^9oiitpUiii</ der jiMttf, un» Ifiicii't ^OMtttiti, Ut 
nicrt^ JtdiUt Umi*«» wueNm^Üufig «I« Wuflet »et 6iftfi<^it anfgeflefft -^ 
4En«iu«. tto» @ftiiii(lu«j f. ««m. jit I, 24 S^.-A. . - 

8. lU ^«fie«, f. «nm. in Vlly 62 «. l; 
, 28, 9* l. Stilnll«, fi «um; Hi I, 4 8$. 5. 
SS. 3. Safrviciu«, f. «ndi« au VII, 68 9. 4. 



Digitized 



by Google 



»«4rMXi 615 

9(er ntein 8f(er na^tt ivU^ orn vm tupuktftHtt ^"ft 

Unb nur MHA in ber fttttjt »erkMd^^fn^ime^^iKiknt < 

Unb ttHt Wttr «er: 0to' mi j^ ^m ^&ttUti m^cigin: ' " ' •^' 

Sto in bti« SrniYe'^nein MUel beir Seefm t«i« «^ ^ 

Stennt ben S^maroj^er »{(( bed lorbeettragenben ^^bini, 
Seif man e« nur^ baf i^ 9toU?« 3uy{tec (abe gebient 10 

,'.. .. .• ' 29. ' . ^' ' . ' ;' ':;" 

t>u, qS^^ani«, »te bi; M, gteffot aoter bur^tebi ^i . 

Si^ fo f^nefl ju bed DU SBafTern bei ZUf nn< entffl||tt? 
Z)n erref^teß np^ nic^t bie 3eit ber SubBer ^ib^fle: . 

Z)rei SRonate (eioif würbe fie jlter, al^ bu. 
Se;d^e Qmi\ a^, f4^»e{0i ! m^t t^ufent), SRirlte befleeten 5 

3emaU fie, no(^ bie @$aar, bie ben'^Atabi^ berebrt/ 
9to4 in ber aPtor^eußunbe ber Srupb ItaudtBpflQeir @^&I<^/ 

9^o<| bef ((^reienbe S^ibarm an bem Str^montfd^f n ^tranb. 
SBer jie(|t filrber ben Monb Seitab mit J^ejfatif^et Seife, ' 

Ser mirb Dirnen unb grau'n, fe^t gu ))erlu9|)e(n i^er^e^n ? 10 
Sei bie Srbe bir teid^t unb bebeie loderer Sanb bid^, 

Daf beinQMtfn'l^eiattr falten 1i:(i^Uime bit^nb;' ' ' - 

... : . - * .3Q.:'. '; :,/ ■ ^'." -' '. ".• 

3n Savvabockn lam VnüfUitf aMHcMi jguitf^tt ^ 
nmf fris^edm^i ; D m« äMe f Ob gitMl »o« iftinkl 



S. 10. 8tom*< dupitcv, :Doiiimati. 

29. sa. 2. X>i«, ißluto. , , 

9, 3. ((u»6ev 6i69((e, fo ofcf wie (EumSer, »e{( (Sunia eine Jto> 
(Qtiie au« ünbU^, üntt tMi ^^ Ueolit«^ mmu', »$K» «tt eHS^ttc »ett 
«enea«, ba# fle f<ti>n Meo^undev^9a^e«;t ff rurii>.ii94l> einlas 3a(|K|jin5(il( 
reteti möfTe, bi« iii<^t<, atf bie Stimmt, von i^r übrig bliebe. 

9. 6. €avA))i« ober @crapi^ 97ame be« Cflvib; ^icr bai'Oeft^ret^n 
3ii<pricfler/ wran |ie ben OÜritf gefunden. 

iB. 8. @tr9mon, ein 9(ue itDifd^en ^Mebbttien unb Vm^^^i"^^ 
^l^tt, bie itronif^e. , . 

S$. d. t'^effalif^e SBcife. xW<>(ien, £anbf4^Aft in j»rU(^enlan^, 
ffib(i(t von ^Racebonicu« war.berfirf^tigt »egen feine);; Gifte unb SAUberfAnft'e; 
ba^er ^eüalifi^e tSSeife, womit bie ^äuberititien 'ben' tD^onb 'jerfln|lette unb 
vom S^immti $erab|ie^n foHtMi. '0trg(.'ei». xn,^^ «.> 17;' ' ^ 



Digitized 



by Google 



316 m^ tx« 

S^9 Z^euren fkMn Mg ^ete in Stifni Sidriita, 
ttnb Re f(A(il^ bat nUU ffofcc noil i»are bei Seg; 

Unb a(« bem ®rA»e mit fitt» te ««b bie M<i(e Urne, 5 

e^ien M tntrif mm Stomi'i» Stttm ^e fi4 m6) e{«m«(. 

Selfit« iMt, M ^ertn «rctotfc^ SSafffii be(|Uitfnb, 

SCtcfen Söget bem 3Rard für Den Oebietn gelobt 
ft^ltmaf (atte ber SRonb no4 nicfft ooaenbet ben ftreWaut 

Unb e^ tertangte bet (Sott f^on bie gelobete 6(itt(b. 
Sreubig eilte bie ®and Don feibft }u feinen Altären, 5 

Unb tai tleine Sef^ter fiel auf bem (eiligen ^erb. 
)Sie(f9 bu bie aRnnjen, bie aä^i, im offenen Schnabel U9 Sogcld 

Rängen? e« »aren i(m bie Iflngß in ben jtorper gelegt 
IDaf fi^ ba« S^ier mit Silber unb ni^i mit Slnte bir opfert, 

Seigt, itaifer, ba$ niäfi me$r bu M Slfeng bebarf^ 10 

' 32. 

SDie begehr' \i9, bir Jei^t^ bie ein 9tAite(4et tragenb (er«ilif4ftteift, 
Sie begehr' i(b# bie f((on fril^er mein ftnabe gehabt; 

SDte begehr' i4, bie ganj man nr(t )wei Denaren erfanfet^ 
Die begehr' i^ bie brti 9Smn beftiebigt }ttglei(^. 

Sine, bie ®elb vef langt vnbi mit grofen Sorten ^cbottoainit, 5 
SRige ber SeitDertreib reid^er »nrbigaler fein* 

33* 

«knn, %lattM, bu im Salt SeifaO trifft tlatf«^, 
eo \»if[€, bag fflr S^efrau'n ein Wieb ba ift. 

Si. S. I. %ttt9i(ätt tZBAffen, f. «nm. |u €»i^. 15 9. 4. ^ka 
«fl ttf 6avtii«tfri^ Mt% flrmeint. 

95. 7. 9l<tt, mit 9e|ii(| auf Me a<tt Q^onate, wrlite ber €>armaeif4e 
Itrfcd 0rDnu(rt tfartt, 

32. {B. 3. 3iocf BciKire, etwa tlVs SU^eraroft^en. 



Digitized 



by Google 



960 t%. Ut 



84. 

3ttpiter fa^te M Sug'd bed ^bSff^en Ütahi, na^bem er 

Untet bem ^imxati 9[u0uft'^ 8(a))fetteilM»e( ^fr^n, 
Unb fm4f brauf bei bem 9RabI, »on lei^Ud^em Sleftar gelej^ei, 

ffiabtenb er feinem 9lar« felber bie Sec^er gereift 
Unb auf ben $^öbttd {UStei^^ nnb be« $(ibu« 6(^tt^e9et ben 

8H(f »arf 5 

Unb ber Wclbe baSti unb ber «tcabier war : 
.Wir {u Sbren gefront l^ait ibr bad ®nof{r(tfe (SlTatmaf, 

6ebet, toie rtel ip'« me^r, »atet be* ftalferl ju fein!" 

tu, $(i(omttful, »etbien^ beln StaM bir immet btiT^ bie Ihinfl; 

Z)a( btt 8ir(e« er|iiiiifl, atev at« ffl^bre^ tnilft^ 
Sa« $aeortt« befc^Iief t «m «rfacif Aett ^of«, bii »e<it el, 

dable^ ^it Znip))en am SRb^in unb M 0avmatif(be 4>eef ; 
Oefne^ bie SAreiben, ttorin bet Z)ac{fd^e Rubrer Sefebl iif>t, 

eitbtft ben Sorbeet fdS^on, eb' er gemeibet ben Gieg i 
Set§t, »ie «ft in S^ene ber $barif(be 3u)^iter regnet, 

»eif I; t>a9 »ievtelße S^iff Sib^en'« ffftße Dertäft, 



34. 9. 1. I>t$ 3baif4en ®va»e«, feine« Ora6ma|l« «uf CFveta 
f. «nm. in 9p. IV, i 9. 9. 

0. 2. Untev ^em ^immef Vugujl'l, In 9{om. — $(ai>iefc 
fenpef, f. Vnm. |U IX, I SS. 8. 

S. 6. Der VI cide, , i^cl^(^ JDet Vt^ft^icc, 9fterciiii ^ Auf 

bem Serge ff (offene tit Vrcabien geboten, war. 

V. 7. 2)a«. ««pfifi^e Orglmaf, »m «npfn«, €e<ibt in.ffrete. 

S5. 9. 3. 9« com«, it(ni8 0er 9art|cr. — «rfAcffitv ip<itt|irib# 
«e« erflen 9are^crf5nige «rf«ce«. 

9. 6. Den 8or0cer; Me 9rfefe, worin bii Qf^lb^errn ben 6ieg meU 
telm, warm mit Sorleerfaul umwirfef». 

9. 7. 6«en^, €taW in 0(eTAg9j><«n. 9$arlf(^V^rg9)»tif<0, f. Vnm. 
|fl III, 66 9. 1. ' ' 



Digiti/ed 



by Google 



919 ?ji*,ij^ 

Seffen ^vtptt (eßimmt wirb fein bet 3ul{f^e &e()t9e% 

Sem ben itrang bed Ot^mpd .Sdter gu reid^en gebenft« 10 

£ajfe bfe ftünße; ^u foOß^ $(Uomufu«, (eute mein ®a9 ifefn, 
9Rlt bein SBebfng^ bag bu ni^tf Steuer erj&^Ien mir »ia^. 

9I(^ mit. tKtfd^ntitehem ^ar beiv Sufonifc^en Sd^nbn bW liu^ern 

. ^u|){ier'« 2ieb\unb 8u|l, ^^r^gien'« ftnaH 
^pta(( et: ,,£enler ber^äjelt^maf feiiiem^tmj^eitjijtf^ . 

6ieJ<, beUi JUlfet Jot^i göiuie bem beiiufiiaji^ bu* * ! ; 
Stein Ian9.ri^ai][enbe^^ar mbit^^^^ f^n, 5 

Ueber mi$ Ia(|Vt terelti ^uno unb nennet mtc^ 2»ann> 
y®üfer Jtnabe/ fo f))ra4f ber äi^tif^e Sater, .bie Sac^fe 

Selber »erfagt, nid^t i(|, bir; mäd bu eben t^ertang^: 
UnrirffL4laifecfiefi^Ne:fii[nlt4er;Mener^afttAtfnib/ ^ 

Unb !aum fafet bie @(^ii«f binmlif#ei; .fintBen fein .$i>f. > 10 
3)0^ ttenn b {/t bat gef^o^ne 04»tete uttlnii(i# QMfl^t ^ibt, 

ffiri^er «RbtHibenft »tf^ifäe Stcttar ftr nU4 ?'' 

' ' / V-' : . r37v ■'. ■ /•' ;.:'•" 
S%enb bu \t\Ux «Ui^ftuf unb dtf^nt&dt bi^ in bec Suf^tcd, 

Unb ))Dm ^iMUit^'jBexeittf, AaQa/bie ^aaie »ntierßt 
Unb, mie bein @erifdS> ©emanb, be0 9la^td ablegeß bie 8d^ne, 

Unb vergraben )9on faß bunbert ber Surfen bu liegß, 
^ -^ ! '• •■ ••■ - - •■' ■•': -- •» -•• 

35. $5. 9. 2>rr Sunfc^e &e(|wet0, bev.Stcfl in ben üuinquafrien ber 
9*fwet»a/ f. ^nm. |0 it, tSB. = 5.''-^ ^irtlf*! I^aiferff«^, f.' «nm. juVl, 

3». I. .^ ;• ! .' .. ... .. 

bcn 6a»{tDrinir<ben ©pUren, f. tüiiii. iM iVj 64 B* i^< - ' : 

.86. 9.. K ^Ben« fl«fiMi«f4t» 'e<|^«nf«iir «tviUniv f*' ^* >^i 

16 unb 17..: ,,'... . -i r 

SS. 2. $^rQdien'< Stnatt, ©«tipitud. 
^ 37. SS. 1. 6n ber 6u6ujra, f. 9lnm. |n II, 17 9. i ; b., ^. @4»&n* 
f^cU«mUte( in ber ©ubura gcfauft ^Aflv 

«^ 3. 6c«if<^ ^.enavb» f; 9fnin. |u lll, 82 SS. 7. Dief» foilbarrn 
^arbfcibcncn ®en>&nber waren fe^r bAnn, fall burt^ftibtifl* \| f .. 



Digitized 



by Google 



M mit Mr befn CiM» MUftl iiiilf«Hfil> »Mj!»« tMi^nm »9 
KngenBrauen, bie. birn^^rAen^ man ^atte gcndt, : ^ 

9ana, unb te^^^^en »Dr bem oretfite«' 64^ofe bmt%ttiUff 
Se(<!^en j^{lfen>viM untf c bte «(fitea b» fatnfL .. 

2)0^ bu t»erfvricbß fec^^l^unbert; bad (Slieb (5rt abet baTauf ni^t, 
ttnb einSugig au^ fd'0 immer'/ bid^ f{e|iet e^ bo^. 10 

. 88.' • - ' " '■• • ;v; .". •"' 
SBenn, Sgatbinud, bu flint au^ fpieiß mit ben {tBiten, ^^Jf^ti^^ftHi . 

Jtomm^ bu to^ nimmer ba^itt, bag bir baf ^^ifb^en entf&t^t* 
O^ne bein Quif^nn folgftf unb gurfli^efe^rt aud ben Sflfiien 

©i^t'« auf b/m Würfen, bem guf/o^«^ bem ^a^tX, be^iOaarl 
aRag ein gor^rifc^er ®uf öuiff fitüt^ftift ma^eh bie Srett^r, 5 

Unb bie Dedeij ba»oft fünften ber reijfenbe ®üb^ 
H^tlo« manbert'd umber auf be;t fidleren ®(ieberri be^ jtnäBeh 

Unb nic^t Safer nofi 3Binb ^inbert ben ^ünflier im ^^\tt: 
SSoafß btt attdS» fe^len^ na^bem bu get^an ^aß Mt9, bi^ (ann'^ 

ni(!^t 

Zrfioen: ber ftunjl bebarf^, bafi bir ba« Sd^ilb^ien entfSOt 10 

^eut erf^en uMUt K^i, ber feinen Donnern 9ti»m«0ab, 
Z)eit3i bei 3ot>il «ebnet S^befi ^tU gemSIU. h : . 



37. 9. 9. 6e(b«6ufibett (fäufenb), «cgen 3d,0(N> t^aret. 

S. 10. einAuoid, üttqi, Qp. II, 33. — t)f<^' fleDct ^« >d<|»; 
mar. «p. vi, 23 ». 4; ,• ;. 

38. 9. I. Cinirlfl. effflno (f. ». Vt, 6, am. (ie«t fUlt lödiü 
Jandes", »as au(t» in Dfefen i^aRbfi^iftfii tfprfom^r/ f, €»4^mft;ewin*< ^ro^e 
«««fliifte 5e« -^nrflof 1842 t». H, ^. 37^/ utib ftflt bie ©feffe fo flu«: 
i,9;ji^me nur, ütmutiet ^iqkHfih, mte' tfi^r ^faf^in^ ttV'bthnSüii(i U\} 
^ ftc$tl4/li[iit ntttt f A üttnrr «Rki^t/ bji«. ^^w, UUtw in (AfV^o;; jrt^cv« 
forgt bi(^ »iber SBiSen.'' 

9. 5. C^iR C^orfeifibev ®u#, f. 9(nm« |tt €((. 3 95. 8. 
'9. 6. :DU't>e<tfn; vela, weTib« flcoen bfe CttniieMIbc^ M« t^Meer 
(jefpAnnt würben. ' ' '- < 

39. 9, I. deinen Sfoiilicter, !Domi(lltii- 6eH»*9tliivtseA)| hmv am 
24. OttQhet. 

9. 2« C9»cl«»i,J^ »ifNir fAf 9t^ •., •i . » 



Digitized 



jby Google 



*W^ ett4 ix: 

ttr detor «td^ bit t«iif ^e SSfimia «n|ne« Stufiil 

fteine Zod^itt tiAmft if^m Ofe^irerin mtf^x. 
t>opptlt etiDtliifi^ien «ef^tA (dt ft^ i(ir Sütte gu fttuen, 5 

3(m »ereönnte ba« ®tik(t, Hpptlt ju (ieBen ben Zag. 

40. 

UM naclf 9lom }» ben Zaxp^lann CrStiien 

Dioboritd au^ ^axn^ giiig^ gelobte, 

mtnn {(c ©alte {urüdgefe^rt, ${iilän{9, 

ftüffen moae fie hai aU e^rlicd 9BetMein, 

ffia^ aud^ f^uf^e Sabtnerinnen liebem 5 

Z)a jerfd^mettert bad Schiff bur^ bofen Sturm »atb, 

Aatn, %tfttixit in bie See, bebeif t Pen fflogen^ 

64!»immenb (etm }um ®elübbe Z)ioboru^. 

O iu fiumiger unb gu traget (Satte! 

^&tt' am Ufer be« 9Keerd fflr mic^ mein SRab^fen 10 

Die« (Selfibbe ^et^an, it^ lehrte gleid^ um. 

41 

5Doi btt, ^ontictt«, nie (ein>o{iiie(l, fonbetn bie 8infe 

Stau^il a«; Stt^lin, bie ^anb flait bev Oleliebttii bir Mttl, 
^aitjt btt für iii4t0? iinb el i| ein lemltt^r gre^fl ^oif, 

0lattb'^ mir, 

60 trof, baf bein Serßanb taum i^fi )u fajfen t^ermag. 
(Mnmal »o^nete bei ^oratiul, brete }tt {eugem 5 

Sinroal Tiaxi nux, baf i(m 3(ia 3wiatnge gaK 
9llle^ ttäxt )tt ni^te gemacht, »entt, ftdlf felbet befledenb 

Selbe }U fiibmuj^lger Sufl (atten bie $anbe gebraust 
@el «erfi^^i^t» ed f^igt bie 9tatur bir fel|»er: ,t0 ift baf 

9.^MittcM«, M« mU btr ^anb fo bii vetfCttbe^, ehi «cnfi^/ 10 



4f. «; I. X/ttftittBtx, St finita bif ea4»it9riiiifl|?ft^9ic(e, f. «nm. 
la IV, &4 9. I. 

as. 9. «#»tii.«, r. «bi«h in III, 6« 9« I» 

41. 9$. 5. <^ora»iu«« f. «nm. |tt III, 47 S. 3. 



Digitized 



by Google 



»w^ IX. 821 

42. 
SRogtit, (c(m lO^oflo, fo {Delphine, 
60 fitU 0rei|tge ®<^mdne bi^^ ti^euen, 
60 bit btenen bie fcnntnifreii^ieB Si^mfittn, 
60 bie Z)elptfif(||e Arutrin nivumtx liq/tn, 
60 $aUße bi(^ iithtn unb i^ereffTen : 5 

SBie btx gütige ftaifet auf Mn f^Hitn 
Salb beut etetta bie i»5(f ®ef»ttnb' evt^eife». 
®(äAl(( »ia i(^ bann mein ®e(übbe Ufen 
Unb mit golbenen ^5metn einen 3ungflier 
Dir aU Opfer jum %tlUiiaxt ffl^^ren. 10 

^ier i^, 9^bHi, ba< Opfert^ier; »af finnf bn! 

43. 
Diefet gewaltige ®ott im Keinen er}enen SHbe, 

Tbtx mit ber Sdmenifaut poliert ben ^eintrten ^iff, 
Z)er mit erhobenem ^aupt jn ben 6temen M^ttt, btit er trug efaijl^ 

Deffen Sinte ben Saum fafet, bie Sterte ben Sttl«^, 
3ß nt4^t neueren Sbtbm», fein ^taä^iftüd nnfere« SReifel^; 5 

Spn be» £9f{ppttl ^anb fie^^ ^it ein ebeiel fficrt. 
Z)en ttfftt iKittt ber £{f4i be« ^ßeOiifAen ^enf^^efi f«f#fl, 

Der in ber Q^e liegt, bie er gebAnMget f^fned 



42. 8. I. :De(l»^itte, im Itft eanpae mariaae, Vüettttfittt AUtl^npt; 
He Dcli^^ine waren bem VyeSo ^eiUg. 

S5. 2. ®rcifi0e $4^ivAnc, oem «ppOp l^eUM, ipcU ^ tnti oor ^em 
Xobe finoen foffeti, oergf. dh». V, 37 SS, l unb xni,' 77. 

9. 3. Die «Dfiifcn. 

9. 7. €telU, f. «Rm. |U Üp. I, 7 9. I. — DU »w^lf Oe* 
ktttibf, bie 9A«fce, »ie <l^onfuf»fiv»e. 

0. 9. Den lc(^6rntcn Cpferi^ieren jvuTben ^mtf^nWdi bie $5rner per« 
golbet. 

9. 10. «m 9efba(tare, auf frinem ®Mfe in ber l^prflabf. 

43. S. 1. (Knc fieiile €Mtue bt« i^ewuiel #|Ntr4pet(p^ bie bem 97Pf 
niu« Stnbe); ge^brte, f. au<l» ^tat'tni QDäiber IV, 6, ^ • > 

9. 3. Die er trugeinü, fir ben «tM«. 

9* •. et fipya«, bcrA^mtf« »ifb^ancr }tiT 3ct» «fejMMbeve bei 9ro0rn. 
9. 7. ipellAif«^, ppn 9c(Ia in Viacebpnten, »p Siexanber üefpren wM. 
9^artia(, C^ptgramme. 21 



Digitized 



by Google 



8^ ' SJü^'üxr 

^annibal (lat i^m att ftnai' am^l^tb^fc^en Sltiar gef Mooren; 

ßr ^t Sulla gemannt, iiieteriittegen bie SRa^i 10 

fMgef^re(tt hwcäi ben 6ti>I) unb ba^'fetlb teoetf^ieteneii ^Sf^, 

3ß er ein Sütger^au« ie^tftf UwtHimn <tfrtui. 
Ittib »ie bor SeiteH ein ««it er »a« bem f anftm SMor^lK^^ ' 

«Ufo Wut' a bn Sott flSinbei, beut tbdfnt; aui^ fdn; ' - ' 

»ejen fdne« Wdbeti fkäjf ** »itibef • ^ 

ftttrjtt^, »fffen getungne* »of e* wSm* 
2a(^elnb, »ie er gewojint, »d^ Irtfe tiUt<mh, ' 

«»)ra* er: „©i^ter, ber^? >« ^«« il«H lftie<|fiW? - ^ •^' ^ • 
@ie( ben Kamen Mv an tat. ^ttf^eßellt.^ • •! - 5 

Si^er $(ib{ad, bo^ i^ M Av^fnnw. 

ailarcellinu«, bn |alf# i» ftrieg bfcbte norMft|Ni 8firfn ^ ^ ^ 
.. nnb.be«i®ilif(^9br^tra^«efliitiebftftt^;- ^ — - 
eie(, »ie bit9UQrmbben^S<ffhibci»^m9t9nf^ltof(^^^^ 
' £enie|itMbbic'Mi«<l|l/ita^'imr4to«^ : . 

ete^eß bu i^n, beir erfftOtnÜ itn«nbft(|ieii Mifliat'ber «iM< fiftt> 5 

Sir^ btt feigen: \, et »«t fiiSvieir no^; al0 ba» ®#|kk*<* 
Qnb no^ fe^^e (ingn: «49cf.titt#|ii;ettrft^ betQH)<^, - ' 

^tte berbfenet, baf er formte ba« SRenf^engef^Ie^'' 

SeQitt« mu| fttH Satt>t batb l^at et e^mtitn gn tegen« 
Salb tanft Stieget ttnb pa$t 6d^Ifijfet in Z^itoen er ein^ < 



43« 9. 9. Zü^ J^annihät ttefen ^ercufr« (cfcffen, fodt 6taHit« o« a. jD. 
SB. 16^19. 

9. 13. Qti>fo?<tv<, f. nnm. |tt IV, €4 0. 3. 

unft eicfnen S^Areit. 

». 3. Octif<t, f. «n«. nt VI, 18 9< JL . . 

<l^if^cft i»4r. .... .^ . 

I • ' .... 



Digitized 



by Google 



9iM^jn 223 

Salb )»ecinbect er bte«, ialb jenep ^tn^tx unb flidt e^: 
^aed, »ad mö0{i^ i^, itiui et, bamit ec nur baut, 

T>ai, toenn eitf'^tfÄt^ilii' ®ttt t^it m(f^(^t/«efI{M b'fefem 8 
Sagen Unit blt qj'aar fflotte f ^bu pe^|l mft^ Inl SSuu/ 

3en0'^ Stam^n^iinb ben £)empcrifd.unb .bed<bunIe(^t(.$Iaio. . . 

Unb, ».er im SUb( nt>6i fonjl ftauet »pn.|otifftan ^aor^ .. , 
3ttnnft btt,.aU »orefl bu fetbfl bed $^t^a0prad @d^uteii.unb Srbe, 

Unb bem bed Samierd gl,eid(i »aUe^.bein Sart biif ^.eraK 
S)o<^, »ad ben Jodiden fremb unb fd^ui^adl^)ö0 i^ ben Se^fa^riejv S 

®ibfl btt beul filatted (Befag gerne ben S^dnbenben ))retd.' 
2)u, ber btt lenneß ben ffiert^f unb.lben ®runb ber t^erf^iebenen 

$aiin9^u$, i^ue mir wt, »ad für ein.2^gma bad le^ri 

Sa$:ii^'i«tt tHerten SfftilM« Orie; «atriend^ tdürbr^ • '' • 

e(^»orß.btt'tei Mmm ^aui^t uub tAhKn^MamWiU.fßf 
Unb i^ (ab' cd geglaubt — »er vpeift gern ab, »ad er »ünf^^et? •-« 

Unb fftr bie Hoffnung l^b' oft )$ ®ef(^enle gebraut; 
Drunter *ftjüen bon feftneitt ®e»{<W eUi gairrenflfajet gber, 5' 

Den loon^HMMi eM>i Saf^bott ^antmdib ^n gtaübfft. 
©u (ap a*et foglei^ baf tBoIf uitb bfe''!B«fet gelabenj • 

Unb bfei<(»angta ^tAM Stirn an "bem (Sbrr nod^ ie^t. 
36f »ar — gfahbt^iah'd? — an^ ni(^t efnmal ber le^e ber^ ÄÄHe> 

Unb ni^i Kit'H nin^^»attg'»flrb dirtia^ ^«tffe gefd^idt/ 10 
Sad fofl; (Sarricttd, i^ ))on beinern Siertel enoarten, 

Ca bu »on meinem @^»eiii nic^t teit €itt'5w9^^Ii^8>i<ti^ 



47. 9. I. 3eno, ©tifter »er flotfc^ett @iefee. Semoetit/beif ®vie« 

48 9. 6, fiflUCfM^Hm^.eto^t 4ii SaOHiH^ 
9. 6. 6. 9(nm. ^u I, 104 9-^ 7. • .i ;> .t- 

21* , 



Digitized 



by Google 



224 9^ IX. 

<Se(et Me Zo(a, bie »iel in mtinen efl^ein (ehng'iie, 

Sef^e mein Sefn biir^ mid^ fenntn teleraci »Hb Hebt 
Sine $art^enifdl^e n>ar'^ einmal, ein 0efd||enf wn bem t>idiUx, 

Sertff e« )u i^reifen: barin geigt' i^ ali Sitter mi4 gern, 
KU üe no4 neu, aU fie (efl ))on leu^ienber SoQe no^ gidnitc, 5 

UK fie be< 9tamen9 bef würbig no$ mar, ber fle gab! 
91t ief^t, mürbe fie faum ein )itternber Srmer no(^ nehmen, 

Sie, bie mit ))öaigem 9te4t [(^neeig )u fieif en verbient* 
Sag 9er}e(ret ibr ni^t, i^r langen Zage, i(r 3a(ref 

Steine ^art^enif^e me^r iß ef, bie meine nun lft'9. 10 

50. 
2)a( mein Zaient fe^r Hein, bemeifefl, Q^anm9, bn baran«, 

lba( bie (BebiAte, bie i ^ macl^e, ber Kürge M f^tun. 
Qerne betenn' idf9] bod^ bn, ber bn $riamn^' mistige Gi^fad^ten 

3n )m5ff Supern befingff, biß ein gemalttger Stann. 
3d^ ma^' etmH, ba« lebt, iilf M Dnttn^ Itnaben, i^ Songon: 5 

Cairud, btt 9roftr mA(^ einen Wganlen Mn Z^oü. 

51. . 
1^« bu iAaifi Mn ben 9&tt«ni beg Ombtri» Siflin gumibef, 

grüner gn ßerben, alg er, »arb bir, Sncanni; gema^. 
ZuOni beneibet hi^ bnim ; bcnn obmtbl ber 3üngm, ^tte 

{Kr gtt ber 6l9gif(^en %iui^ »or btr gn gf|en bege^ 
t>^, ber eivßvm-g 9n'n nnb lieblicben ^ain bu bemo^neß, 5 

, ffiünfcl^ß gn» erßenmol «Ine ben Sniber gn fein; 



M. »• 1. ÜU Xoga, r* <^. VUI» 96. 

9- 6. £(< 9?amen< d« ^rf^fnfiK wdr^ig, >. (. ar« fie iio<b lang» 

». 8- 6i^neclg, tait, wtit a6grf(^alt. 

50. 9. 5. :De« «rutnl Jtnaleit, f. 9p- 77 9. 4 im» XIV, 171. 
Sangon; ^finin« (9?arurg. XXXV, 8 $. 79, mo Mbttt S^nbiOttifttn Lago- 
nein ttn5 mattgoneni fefeii) fiSf^n a» M« S^erf 5ei ÜgfUru« »eil S«ngoli ün, 
einen oerfe^mi^ten, mir »rrlMItrr 9lffUtMt dimiln<^ren Jtii«Hii. 

ftl. «ctg(. 0^ I, M. 



Digitized 



by Google 



B«4 IX. S25 

nnb mm üaftpt erfreu* a«< bin ^Atfcnbe« Ctemen; bu lictb'ft 
9t{((t «tt betf %oüvt% Statt »ieber )um ^immet )tt {e^n* 

52. 
Sie, mein. GinlnM C^ibiu«, bu e« mnf^ tx% . 
Sieb' icb; n^enn bu mir 0(aubeß, tein (Bebuit^feß 
3« Sptii fo, loie meine 9Rdr}talenben* 
ge^fic^ 9nb mir bie beiben Zag* unb »ftrbig, 
@ie mit beferen Gleincn }u be^eiibnen. 5 

liefet Menlte ba« £eben, ber ben greunb mir. 
Z)ein Zag, JClttintu«^ gemibnt mir ba^ (Briire* 

fiitinttt«, ein Ileinel «ef^enl jttm (BeburMtat wüi' Uk bir f^idcn; 

Z)tt 9erbettt'9 e«: bu bijl, Cuiintn«, ein beriiMirr SOtenfib* 
Solg' i(b ber ffieifung benn, xoa9 mir beibe moOen^ sefcbe^^e, 

Unb J»a$ beiben gefaflt: Crnintu«, bef^ente bu midj^. 

54. 
Sftrben Srof ein mir fei^ )»on ber Slaß ber $ieenei OltKn/ , 

Ober fi^annte mein 9eb <ivii ber 6abinif(be SiM, 
Ober fing' an Um ma^ffenben 9lobr fi4i üetnere feilte 

Senf nnb iUitt bad «ei« fUbenbe Söget mir feß: . 
Saru«^ f0 fl^enbet' i^ bir ein 8«ß0efd^^ii< ber S(rmanbtf4afr, 6 

Stiebt ®ro§oater iinb ni^t Srnber ancb gingen bir vox. 



61. 0.7. littftot, f. ^nm. |tt üp* I, 36, 9. «. 

53. 9.1. Ottfiitlie Ooitntie, f. dp. I, Id5. ' ' 

0. 3. mtSitkfattnhtn, ttt evfic ^Avj, tttmtMt$iAq MWiivHatfe. 

0. 6. «U »fffcren etciiicn, f. «niw. i» VIII, 4$, 9. %. 

64. 0. 3. 9Cii »em i»A(bfen»en 9{o^r, Mid>tt, an »cv €|»i$e mU 
0og(lfeiin UHtKÜ^tn, ttt S&ogtl\\tÜtt AOmäUa ium 0O0(( vorf4»ie6t 0crar. 
9p. XIV, 318. . . 

0. 6. Züi 0ertoan&trd&aft«fe(l, cbariatu, ivo|u nu« die 0er> 
BNindten lufammenfamen, lourtie am 19. gpeftruat gefeiert. 6. 0a(ct. ^avU 
mue II, 1, 8 unh Ovi»'e ^eftfakndc» 11, 617 ff. 



Digitized 



by Google 



S6ß^ ««(« w. 

^brt ntebi Kder un>.{^l:o§t {»Uf^ecnbe 6))a^eii (er))or. 

£ort }u ben Sternen em))or flieget bie SBei^ie, ber 2)ie(. 10 

9Ufo f4t(f id^ btr nur )>on bem ftiinen 4^ofe (Sef^enfe^ 
fRfmmß btt fol^e, fi fpOß oft «ett SerMaft«-bis:|iliii' ' 

.. 55.i/> .. ^: .-•: •:- /f " '^' 

«n bem Sermanbtfd^aft^ide 7 »0 mit 'Ho^ f^i^^A 1ti-^m, 
< 4^att' t4f für eteOa nnb bU^, StticcB4;>b4«Dt^c<n bi^rHf : ' 
$i5^U^ erf(^eint niir^eiiv ^6$et imt^ nUKd^r^^ule; »lohiti^er 

3eber ber Srße ftc|f' Miitt imb ft« let&lRefin^fti neiiät/ ^ 
9Rein Sßunf^ »ar, baf i4^ {loet mir t>erbdnbe: Siele ju franfen 5 

3ß laum rit^Ii^; gut 2a^ mfcb% menn man SSiele bef^^enfi 
Otitteir ®e| , bet 4{Me lafe Sa§ei|fttiig f^offet, Mwfi^l' it| : 

Sebec etiflo. iO^mmk, Sflotcitd, tie SDvofpdn, «0^ biri 

Sib^end &äbtt bt\udft Qptvibopf^xvii, Stnappt M Ferren: 

@inne^ Su^ibo, barauf, »ie bii ben Knaben be»e(rft; 
®ib i|infMii8af|f)m; »omft bu bie'S&ngfinge tr<p mv» MeVR^^ : 

t)o^ in ber.)i>tU4fen 4)anb fet au^^t{tl^tte^«'®efi^bf: - - 
ganger fornolfl, $f^ ^üm m^ Sontge ^irb %ti^ etfaffm;'^ 5 

«adenb ge^: ^, battil 1U^ er ge^ tn bi^ e^U'd^. . - vY 
fteber Mt# 94»ett; nei^ te«# e^^eer^nö^i b^^ $fHfe ^Ktbe* 
' '^ml^ *• ■ '^' ''•'-' 

^atilttnoHu^, M frei toar bon bem ^Ime fein 4^au^. 
SegU^er, toeld^er batrilboiurt ))0|i ^tr )nirb, 9etiber))Qr 2i^b^« ^ 

Dber«Cü(fH*e,brt|iarrrtein.fol4le«,W .1 V, 10 

SBi^tif c^' i4f, jnm Stanite bi^ nii^t Sib^n; fonbem 4^{n mm. 



54. ». 11« »om i&ofe, oet(|(. e«). III, 88, fB. U ff. ' 

56. 95. S. '^atfi^pnopÄtt«, f. anm, iii VI, 77, 95., 2^, ., 
95. 11. @. 9Intn. |U üp.. V 31> 91. & ,...:.. 



Digitized 



by Google 



3ll ßortntWWer <*ftef ajafw «Wff iii#t • ; . ' r , : 

9{i(^t htx i^«ie% ^dU M aften SflauU^lM, 

«Ri^t ber Äiefcl, bct on bm Straube elÄnjet,- ' 

9H4t W'^äkt,^polM ))om Xu^cic ffiein^erg 

9{i4t tit gelMi^e Xo{|a tobtn 9(rmer, 

9tid^t hai tok^t Stdb be^ M^n Stflrmann«^ 

Si^t be« Sifon r»om ftAfigfa^fe ®eit<, MO 

9ti(^i: U4 gtimmigen S6er^ tiftei^ ^uev. ... 

gin« i|l aber — er »W« «eM« — / fri» ♦i»toT 

tHbgeriebener oI« ^eb^r« Sacecnen. 

•••'.. 58." .- ' : . '/••"• . 

Sl^my^e be« jJejHjen Sce'^, Sfc^ettfd^eriii/weli&Ä ©Ätttfii« 
Stoinnt aü ein lieied ©ef^enl tCeibenbe Xem))e( ^^{^Ij ' ■'"■'^. 

8»i8 »erbe beinduett berd^rt tjoti Itmbrten* S«iffle«, • ^ .: 
llttb ni*i «aj[if(|e gW jl^^e brtn «afliw botf,^' ' .^ • ' - 

2)0^ niiiim ^Üjg au^ auf inein fTef^etit^ bfe ;ott#i^ek'8if^ 

lein; 5 

6eiber$eflaflf^el?ii^^Wei<vif%tt^cncp|^fo^ ^,, ^,, 



, 8J.,.6. "Der '%eflÄOfV<,öüen, fo pitt wie ^^ufttiQUefi Ö6er^ftm»t/ 
ODti pm «D^ufenpferbe ißegafu«, tDetcbe^ butd^ fefneti^i^tiffÄlaa He Quellen 
i^ippocrene unt 9l0(itii)>|)e auf ttm ^ufenbetge i^eileon in 95Dtien ^evvor»' 
Qthtaä^t f)Attt, '■ ■«.'■" . < • 

9. 8. fSSelt^ Soo«; n&mnc^ in*« SB()ffev geworfen |n werVen; oetgr. 
Gp. I, 6, ». %, in, 10«, 0. 4, in l«^ ». Ä. / 



Digitized 



by Google 



336. «»4 IX. 

59: 
S&(renb SRanurra viel unb lang' ia beit Sn^ten itm^tging/ 

^ier, »0 mit 6(^5t^en StrletKr (rettet bad do(Nge 9Um, 
Safi er retjenbe ftnaben {t4 an uKb »erf^^Ung fk mit 9IidQi, 

^ie ntd^t, »t(4^e man feil dalt im ^cm&t^nUd^en SHaiim, 
Clonbetn, bie bei geheime 8erf4^1a0 bet Sube bniNi^ret 5 

Unb bit »ebet batf SoR ffebet, no^ nnfere Sd^aur« 
^ir)9en gefAltigt, nimmt er baö tu^ von Zif<^en unb $iattttt^ 

gorbert au^ Slfenbein, mafft^e«, niebeT^elaiigt, 
Qnb ein @igma fftr fec^ )>m S4M^9att )9iermal mef enb, 

fieuf^et er. ba^ ed gu Hein fei für ben ditrn« babeim. 10 

Seine Kafe befragt er um Slatb, ob lai @r) na(b ßorintb Tie^t 

Unb er bemafett, ma« bn battefl (geformt, $of Igelit, 
Uflb am $ofal von ftrpfiaa ein tirübe^ ®te(Uben beüaftenb, 

3ei(bnet unb Peflet er }e{fn Sturragefd^e beifeit. 
Site Schalen befd^aut unb ))rflft er/ob nidlit barunter 15 

Secber, mAüit bie (anb SXentoi'd geabeit, jn fe^n ; 
35bU aud^ ba« gttne (Bewein, umfaßt »on farbigem ®olbe, 

Unb wai, bSferen Sertb^, flappert am f^neeigen 0|^r. . 
Segfi^ea Zif4 bur^fu^t. er genau nadSf Sii^em Sarbon^i 

Ujib tr fcitf^t um ein Stild 3a0)>il i^on grofem (Sewi^t. 20 



59. 0. 1. fette«, f. «nm. in n, l4, 0. 5. 

0. 8. crifrnlciii, |u t{f4>fii0(R. «ifb(vgeU«0t, b. |i. «Ott Ut 
Phl^t, i»o ee üufUnafftt wtf, hnnnttt^evti^t, 

0. 9. 6itfiii«r «iti ^4nM»nbf(vtiii«t$ ^peifefop^ fAr miOüe Sifi^ 

0. 10. €ttrtie, f. «nm. iu (Tii. ii, 43, 0. 9. 

0. II. Zü€ <SorintMr<b< 9t i M Nim 0raiiN CTorintie hut^ B^» 
fümmenf^mttitn oon OolK €U^ uitft Itttpfev ctteflMbrn fdii. $^(f«iiiS (9«« 
tur«. XXXir, %, $. 8> gilt 3 «rtra a», «riMr «eObi^s »«i 6HHt an «(am 
am na^ffcn mt» odM' »emfilofbe a^nlic^, und ein dritte«» In n»d^m «Oe« 
g(f ((bmasig gemifftt mar. 9i wurde au(t iia(^0rma4>t aue einer SKifidttno der» 
fe(den iOTetaae. :Da< A4»te mar fr^r fo|ldat. 

0. 14. 9Rurra, f. «nm. m 111, 96, 0, t. 

0. IS. i^^l^eren 0)ert^l, 0rr(cn. 

0. 19. 6ardon9f/ f- «um. in II, 29« 0. t. 



Digitized 



by Google 



9n^ IX. 329 

ftauft' um ein IM ev fl^i i»ei Se^^er unb tnte jie M \t\bfL 

60. 
@et'd, ba§ bi^ ^äßumd gCur, baS bi^ ZiSur« Selbn erjeugten, 

Daf mit ben Slüt^en bu Totb f&rbetefi Xu^culer Ku'n, 
@ei'4, bag bte gteierin bi4 0e))p(ft im $raneßif4en (Barten/ 

€eri, ba§ bit i&ngß no4i brt 9lu&m mij^ M Samyaner (Befitbd: 
Z)a§ bu Minet etfdliemp, o ftcdnilein, meinem Sabinu^, 5 

®laub' er, bu feiß entfi^rogt meinem Stomentif^en ®ut 

61. 
aSiefeR letannt iß bort ein (tau^ auf Zarteffif4»ir (Erbe, 

9So 04 be« Säti«, be« fanfi {tr»menben, CLorbuba ^ntt, 
So 94^ ))om beimif^en (Botb in ber glul selb färben bie Stiege 

Unb t4 in 9(itt<^en f{4f legt auf ba4 ^eij^erifcbe Sie(f; 
Stuten im ^aufe ßebt unb umfagt bie sanjen Renaten 5 

(E£far'i ^latanudbaum, bid)t in ber ftrone belaubt, 
Selben {|e))ßan)et bie ^anb M unbeRegeten 9aftt9, 

VM au« biefer begann fr5bft^ |u majlifen bal tReil. 
Ser fein (irjeuger iß, wer fein ^err iß, f^eint er }u fügten: 

Stfo grfint er unb treibt 9(eße jum {iimmei em))or. . 10 

Oft warb untrr btm Saum 0eĻiilt yon trunfenen gutmcn 

ttnb bat nt^tte ^anl f))tt tton ben Stiften erf^ffft} 



0. 91. ^n htt tifttM Btnntt, ^^^mkttagi nm '3 oNv 6 U|r, 
f. «nm. III I, 108, 9. 9. 

9. 3t. Xvtt« fit fi<^ fcCIfl, i»ei( et Ceineii 6fl4»eii ^atü« 

ft». 9.1. «Msi». f. nmn. iii m 43, 9. 10. 

9. 3. 9vancflc, f. «nm. iii IV, 64, 9. 33. 

9. 6. 9?o«eRtif4# U Vnm. }« II, 3S, 9. 1. 

«I. 9. 1. tarufffr«», f. «nm. |ii vil, 38, 9. 3« 

9. 3-- 4. ttttf ©«taffcOcn jiim matt den 9o(bf«nft go(ft|afHgev 9(Ai|e auf, 
vergL Ch». XII, 98, 9. 1—3. — S^tipttift^, ^yanifc^. 

9. &• «enaten, f. «nm, |u I, 70, «. lt. 

61. 9. 6. 3tt(iu« carat'«. 

9. II, Qf^unen, SSaldgMter, He »on ten ««ferfettten mtktt wurden. 

9. n. 9oii »cn 9l5ten, den «p^rgdun der lftnd(i(^en 9ot^(fcÜin* 



Digitized 



by Google 



830 9«ä> ix: 

Unb i^oc bem n(U|U4#tii'$aii tmxü^Vk 31»eir'9ifb»r:fll|>^ft#tM^, 

^afkn t>t^tm ifi^ tfft unia Um 8%vS>^ mfMt^ ^ 
Oft erf&ate bad ^aud au^ ber ^uft ))on S^&u^' ®e(agen, 15 

Unb ))om DetQofenen SBein wu^d um (o frol^er pa9 .£au(j 
ttnb ba* jcrbrüäetc ;®rö^ i| rot^ tim geptigen ^änjen, 

Unb für bie feimjcn ^at ftfnet bte Äofcn etfannt. - 
D wn bcn (Sottern flcliebttr, o ©aum be« etjabcncn Sfifat, 
■ girrte beber ba« Seif, »eber ben frevelnben ^erb* 20 

l^offen barf^ itt barauf; baf für mi^i 3dt matt bettr SauB e^h 

Die bf^ yjlatijete/wat feint $omi)eiifiJe <>anb; 

«3; 

Xcagt bei Za^ ttnb M «adHt $](i!äifto «{eibet, • ^ 

Die gef&Öet bet Süft bet^ttt|>ttrf^ne4e, 
3P ^tgeijij ttnb fte^ fe n^t gn linineÄ. 
3^r beffagl tit (Sevti^ ünb^ ni(|t bii 8<R^* 

$95bul, e« Iab<n b<t fkMjMflttf^r ehr alle 0^^^^ 
«ein i^, (^inT itf. efn«enf(iF «»4t. »enntetti •««> ^n^tMlirt. 

Qx, bet $e#»^ Itef/m'fnf:4»iMM''dftB^ |it IMbnt, ^^ < '^ ^^ 
^at mit ZM)l«(li'Atfl|?j|tee1t'£<iMM^ €ltii^ »«MMR ^ ' 



@at. II, 9. ■'-* '*'■' -'* »-^ »" .' .•^.■.' M- » . 

0. 22. 9oiii|>ci^fi|'e $f<in¥, K. f. " tf(i9Ü<Rti|e' ^ " .' 
6t. ». 4. Ä; *im; jtt'I,' 49, «.82*« ' ' ' i -. 

' 6'jfi «i I. -f^lfbü«, i^tt 970^0?, wln.' " ^ 

64.».!. C^v/Doniitkih. ' * ' 

fB. 2. S A t i u m*« @tt a e , ▼!» • Lktln« , bie |4ietft nofe bem ffaiMner 
Xl|or anfing, bAnn »on ber via Appia (bie f>Ater g^altt ittib bfe |tet*etflent« 
1^ aertieMt fft; fo AU«^ Yn fTtofu« H, 3»y fi# tvenifenb ^i^ hk€ Uüntx 



Digitized 



by Google 



Z)oti, »0 ben a^ien @iein von ber ^errf((ecin 9loma tet ffianbrer 
d^^let, inbem er (efu^t Zrbia^d »albiged 9tti^. 

C))fertain;neiime:efitfetttirNm0ttftefrni^i ' • 
3enen bittet man breiß um ein geringeie^ ®ut. 



^ercule«, beffen <rti ®ot>tt« flil^ Sattudi« ©dnnetcr fteun inu| ' 

Seftt, wer' b«'*at(et4 njib Sott« Ifrtlt^e. SH^ bu ttäal», \ 
ffienn bu blefc^^t; bie«" «ntH^ frÜM ö^^abt ^^ätt'^^ 

flW bii init beiner ^dnb flrauflge Jljlete bejtDangli, 
Ratten bie. Sölfer VOj mäji bem ^rfloK Wen Äonioe btcneii 5 

Unb frtn fd^rcaHd^e« 3o$ ntdlit bi(^ erbulben geje^ti, ' J 
6onbern eut^Jeüd' t^etif »4r^ bu getoefen; and^f^iite' 

Ütefttd' tiidifi^ (Bemanb nimmer ^bir Si^ad gebracht 
fteiner glammen M Oeta beburft ^5tf d, bap in ben Fimmel 

Umtfi^iMi b« giii^^ibeit fo ,iiiit Airnfm *ef ttaiefcft,- r . . IB 
SBebet (ätt'|t.b]i:^e{^Mitteit berfttjenJBi^bif^n'^Mnriii^ 

9B<be«ige{k^aben.et9(^»eb(i;.be0Zoi>tat6^;^imk». : 
3e$t tpia 3ttno. j)ir ta»o^^ ie^ liiÜ4U.bif «»eiiir^lU» 4)v»ep 

64. S* 4. ^ifiiA*« »albigel 9Kti4^, 2)igitt(L'< $ain fei.VricfOr warat. 

^'''5";,*^. ■.•.•;■■,'• ■■••■;■••..• ■.•;... .-, •. „• 

iomWifth.' 

1'. •''.:;'■■.'■ ^ 

rvll^eu^, ltQittlae'^Ucene*J,4bet bem i^eteure«* auf Vnftiften ^funo'd bie voUi 
Vr^eUett auferlegte. • 

9. 8. 8i(^a<, bev bem i^evcule« baS mit bem 99(ute beS C^entanten 
9^efru4 txtrflifmc «etHiab •ra^tc 

IB«..». : Drfa, bev 9ntt, tfi^^edaiien, mif. bcoi M i^etcuH^.vevfirannte. 



SB. 11. X)ev &9bif(^en i^ervin, bev It(ni0tn lbnt))^a(e.' 



Digitized 



by Google 



332 M4 ». 



66. 



Unb um tie 9ttäfU ber brei Jtinbei bemä^ß bu biA bo^f 
SBai btt »on nnferem ^rm unb 9011 etfitbef^ ofi Saabe, 
Sirß b» btt fdbcY »eTlei|iii, n^niR b« }u jeugeii yeiwagfl. 

67. 

ffid^rrnb ber gangen Sta^t ffab' i^ ein SRSb^en Mefen, 

6o (ei^tffttig, baf lein« fie gu befiegen t»eimaft. 
SOtübe 9on taufeqb Krten^ t^erlangt' i4 iene ber Jtnaben: 

Sb' <4 bie 9itte getban« warb Re gewahret bereit«. 
9te4 ttntenf^ere« b^tf^bi' i^ barauf errötbenb unb tai^etttb: 5 

Unb bie Serbubtete fagt', ebne gu gdgern, H gu. 
Über fie blieb mir rein; bir mirb lt% «efib9(u0, nicbt fein. 

SBiflß bu, fo nimm au^ bie« fibei bef^ia^e Oef^ent. 

68. 

ei^xi^, n^ai (abM «h bir getf^M, C>4v(n<i(kt, m«ilnf(|ter^ 

nngUtffelige« ^w^, Itnabcn wA nabdbm mboftt 
9lo(b ni<bt babcn Me Sta^ bie belammeten ^2bne verf4en4H, 

ttnb f(|r0n •bonnerlt im Qptn f<^cttcnb itnb fcblAfl^b b« toi. 
6o {lar( bröbnel bai drg, ba« «eblmmcft mitb n«f bem flimbof, 5 

ffienn SLnmaite vom S<bmieb merben auf Sofe ge))aft: 
Sanfter Hinget ber Sirm im grof en 9nM)bU(^ater, 

Senn ben fiegenben 64ilb iubelnb fein ^äufe begrfif t. 
9läfi baf bie gange 9ta4t mir f^idfen, forbem mir Sla^bam: 

iti^t Ift 9Ba<ben, bo^ fdimer ift% gu burd^maiben bie 9ta(bt 10 
e^ide bie €((üler (eim. Du $o(terer, mifl^ bu bafeibe, 

Sa« bu empf9ng{t, um gu f^refn, nebmen bafitr, baf bu 
fibweigß? 

66. «. «. 9tt^tt Ux htti Itinbcr, f. «nm. in H, 91« 0. 6. 

68. ». 6. n$Ut 9lfitffg«tiicii, bft MVnaMttf fc^ ffcicii, «eraf. 
^tto. eaU VII, 136 f. 



Digitized 



by Google 



eu(( tx. 833 

69. 
tBoitft, $o(94annuf , b« (ei, fo (ofirft bit meißen^ am Snbe. 
9ia4, 9ot9^(aT»tt«, tvhb; »enn man bf^ fi^inbei, gef^e^n? 

70. 
ZuQiu^ (at toxtinft fiefagi: „0 Seiten, o Sitten!' 

9(tf }ii vertttditem Serratia f[^ ^tilina terfd^tvor, 
9tt in graufigem Jtam^^f f{(^ behiegeten G^md^er nnb ttibam 

ttnb von bei Sfirger 9(ttt ttof ba9 betilmmerte Sanb. 
Sef^afb nife^ bu ief^t .o 3eiten!\ U^i bn »o eitten!* 5 

(Ucitiannt, »ad iß'«, ba« bir fo &be( geffiOtf 
gtlbbenn bro^en %^ ni(^t nid^t rafen S^imertn ittfammenj 

Sicheren grieben« barf frd^Hd^ genief en bad Sanb. 
ttnfere ®itten gemif finb'l nid)t, bie bie 3eit bir i^erleiben, 

Gonbem ben beinen gebfifiri, CScilianu«, bie S^nlb. 10 

71. 
Seltfam i^% loie ein Um, ber SRu^m ber SKafT^Iif^en Serge, 

Sebt mit M ivoOtgen Sie^d Stanncben in trautem Sereiiv 
@e^en fannß bu ed felbß, fie {iebn in bem ndmU((en Stalle, 

Uhb fie freffen guglei^f belbe )9om nimli(^en SRabl* 
9Beber bea ®albe« Silb, no<| milbe ftrauter erfreun {te, . 5 

Sonbern ein iungea Samm fattigt ben junger M $aarl 
Sa« bot Kemge'd (Sraun für Serbien^, mad ^eae*d Serrat^er, 

t>ai an be« ^immeld ^5(n gfdnjet ibr fftablenbe« Stlb? 
ftdnnt' ein reff enbe^ mtx unb ein Sieb tt^ertb werben ber Sterne, 

^at b e X fflibber unb b e r iim bie Sterne mbient. 



70. 9. I. lutUui, Cruero. 

71. ». I. «]e«rf9iif(b# ?7tttiiioir«»r r. «n«. ^u vm, 53» 0. 1. 

»er Vf^ririftbc «Dir^et, f. ^«nm. |U ff». VI, 3, «. 6, Die »ti»e al^ eterit^Ubet 
an »cn i^fmmA verf/^t m^tti, 

Digitized by CnOOQ IC 



334 ^^ix. 

tkx mit $u[onif4iei: ^.<^n2) (&rie4|i(4;e @tr(td^^ fj^nfttp^./ - 
9Be|(a(6 lommt, oenn bu @))eifen mir fci^tdß, im Korbe oer« 

. ; Woffen, 

ftdne glaji^e tifi(ei aiiS ber Seflleiler htü ma^f^ . • «. > ^ 
Unb bo4f; (ra(^tß bu (Sefc^'enfe, ivtt tretne« ^amni fie Q)^rt^ {inb, 5 

Seift bu,0fau6' t^^ tvomit ba ju Ibef Renten mt^ ffa^. ' 

. • ■ • / 75: ; =";•;; ' * , 

iQu, ber fcnß mit bem 3<^^ ^<(^ ^^^^ 2^^^^ {u. reden. ' . , 

Unb in ^o^Un, )>on ftot(^ ßinfenb, {jti (etfen.bu,|)jteg^'^, ! 
^aß be« berücften Patron« ^räne|lif*e (Suttx .^txbii ' . ,. -.. 

Drin H ein. jtammerlefn ni^t ju (emo^nea t>eibienß'; . 
ttnb |e^t f))rengMtt ^(^^uif^.t jtr^^aOmit t^eifem^alerner,' ,, . 5 

Unb mit bed $ertn (San^meb treibe^ bu lü^erne^ ^pltl 
fOiid^ bategen erjogen gelehrt bit ij^ridiiten gltem: 

9Ba« finb Siebner mir |e|t famml ben ®ra,mmati{ern mert^?. , . 
Änide ba* bftrfHge «o^ir unb gerretf , o Z^aMa, ble 8&4[er, , 

Senn bem @^nßer ber S^n^ ba^ ju gewahren vermaig. ., 10 

• ■ .. ■ 74^ ••■• ■ ■ • -y 

IRur bad ftnabengeft^t beiS &imontu4 n>aH ^^^ ®em&Ibe . 

Unb )>j)n bem 9inbe nur bleibet bie fleine ®eßaU« 
jtetn Silb ^dt i^m jurüdt bie 3&ngIing^jüQCL gelajfen, . , 

fSitil ft^ ber Sßater ju fe^n für^tet ben. f^weigenben üRunb, 

,'• • '. ■.. • . . .; . . * • J 

72. 9. 1. tlm9cr2if<(c ItrAnic, im 9Atiflfaiii|>f ervunyne, iniMli^m 
n<^ bev in VtnyciA acfrovcne ^ofluy aii^ici^iiete« 

72. S. 6. Dcitt« gramen«, SiNr, ttx an4» ber M tiac<^uVift* 
9. 6. «Wlt «Dein. 

73. ». s. f tfÄii«<HT*, f.' «tim. in lv,^ei, 9. 33. * ' 
«. ft. e. «imi. iu et. X, 13, «. 5. ' ^ 

74. 0. I. X>e< Camoniti«/ p (^ VI, 8& unb, IX, .t6., . , , 



Digitized 



by Google 



«MIX, 335 

ein Sab gebaut ^at Z^rca, nU^ )9px fbtn(lt9mtt^ 

9^0$ ftiefetn obet ßtegeln, Me^i fid^ i»cit (^eitenb, 

@emitami^ itnt Saft^Ion ^ebgt ^te: \ . 

Sielme^ft »om oigc^olgten ffialb unb gi^itbatleii, 

60 baf im Sabe ZuccavCoin )u @4itff fol^vcx. . . 5 

Ku^ rei^e Zitm^n lief ber $Ka<^tf:eunb aufbottm ... 

9»^ afletn 9Rarmor, ben (Sat^ßod liei bre(!^en^ 

2)en bei $9rl^0e¥ S^nnad, ber 9frer Koniad {lerfenbet 

Unb ben Qef^filt ber grfine dueO M Surota^. 

lDo(| feblt'd an ^oljtben Spermen »irf bat Sab unter. 10 

76/ 
Sa« i^r erblidt ^ier, {{nb bie Süge meinet Samontu«, 

I)iefet bell ftAAbin.ffießatt, MefeC fein «vfte^tteMt ^ 
ftrSftig 0ema4ffen war in.|mai«ig 3i^nm fein ÜR«K|^. . 

Unb f 4io^ 4iat(e ber JBait ^tnbig bie SBan«e» tcfljßbt 
Unb er a» D^fer etf; ütnmial Me S;d^nei))e.M Skftxß^ ,5 

$nr)9ttm bt^enin oUi bet brM ® d^etem; ibm «in^ flfgctlUr . 
Unb fie bttr^f^ttilt, beeitenb i^9Bi)e«, ben «e^n«mR Sab», 

ttnb a««.bfrJcflcie.(|ebfa#t;mttTbr;bem ttaierfein 6t«nl^ . 1 
Wer bomtt ni^ fttoi baft KBemilbi )«ife bon.ftialet^ . 

aBoflf i^ in meinem Statt f^ilbern M «eiteren Silb* 10 



75. B..1. jf Hl Sß^^K ;9n. ten Udem (bi»liiMiiii> »utte IMC oit^ 
»arm 0c»a»ct, aftej; fle fonntrn' von ^o(i {fit^, N nur.nnivme« SBaffer ba^fti 
gcUltct |ii »et^cn '(»'vaii'itte. 'ibit 1 9 er.tnen' mußten ü$€t Qdiii toir 6tcin 
deteiit fein, »eil »A|ti tünftü^ VHtmtttUnngtn tnt^ flc^eUte iCatiftfc (hypo- 
cansta) etforbctli«^ »arcn. 

0. 3. eabi^lon, f. Qnm, |u €4* i* S5. 2. 

0. 7. dütnfß^, (ine ^a^t auf Mc 9ii(c( isitiiia, turi^ 92aeiiiov 

9. 8, €9nna5, €>taM.in (9rog«iP^t9aien. ^^mai, 97umiMeti. 
0. 9. Guvota«, ein 9Iu9 bei Oacebatnonj a(fo ^ier Saceb^moniMer 
Vearwor. 

76. 9. 6. ;^«(.ltil 64»cft.ef n» ^ Ij^reen. 



Digitized 



byCoogle 



886 



mt^ IX. 



SBet4 ®a|lgelad hatU9t fei, barMtr fi^ri^ 

Serebt fi4 au^ be« $rMctt« 64^rift 
Unb faget viel Unmut^'ge«, )oM erhabene«, 

IDod^ HOei mit gelehrtem (Beiß. 
Sel^ (Baßgelag ba^ beße fei, fo fraget f^f 

ffio iiid;t im g||ot bie glote imt 

78. 

dfifla t^ermd^Ue fl^ bfr, M fie {leben 9Ranner begraben, 
{ßicentiniä : fie wiü folgen ben SRännern, fo f^eint'd. 

SormaU tonrben )»on Slom bie gteigelafnen nnb Ciener 

6einet giltffen ge^aft unb !ßa(atiittf^er 6tolg: 
aber fo oto( <^ je|t ju ben Deinigen, JTaifef , bie 2iebe> 

Z)af fein eigene« ^an« iegtid^em weniger gilt 
6o fanftmfttbigen €tnn0, fo 4ibtttng«)»i>fl unb fo frieblic^ 

@inb fie gegen nng fletg unb fo i«f4^eibnen ^^äfU. 
9li4t bie t|rcn -- bo« ift bie ftdtnr bei mistigen (o^< — , 

Gonbern bie bitten be« ^mn jeiget bie fSn^e^t 6i^«r* 

hungrig nnb arni; )»emA^ft; mit einer Sleid^en nnb Wien 
iSellitt« {i^i: er oerje^rt unb er umarmet bie grau. 

81 

«uluf , mit 8eifaa Iie«t nnb bdrt man meine (Stbf^te, 
C)o4 ein gemiffer ^oetnennt fit 2U menlg gefeiff. 

9tiAt fe^c grdm' i(^ micb brum : benn lieber miO i(b beim aXa^te, 
2)af mein (Beriet bem ®a% M ^a^ bem fto(^ t9 gefallt. 



79. «. 2. 9ar«flnlr((er ^iüi}, »er Nr 9«f«ftMciiet. 

Digitized by CnOOQ IC 



9u4^ IX. 887 

SVunna, btt \»axi ))to^^e}ei^i, (atb fei mit bit e« jit Snbe^ 
lltib ni^ft liatte man bir^ bünfet mi^, gügen gefagt. 

Z)enn avA gur^t na^ bem Zobe noä^ ttmai übvig }u laffen, 
^afi bu bein ))aterU(^ ®ut giiiittd^ Wfraft unb )»eibro(|ft, 

Unb nid^t m&^tt' e^ ein S^tft, ha^ bie )mei SDtiaionen terf^wanben: 5 
Sifl btt, SRunna; nun ni^i eilig }u (£nbe telangt? 

83. 
Unier ben ffiunbern, o %vix% bur^ »e(^e beine Vrena 

3ebe^ ge^riefene 6))iel ftü^ecer jtaifer befiegt, 
5Dan!en bie fangen bit ^M, aflein iveit me^r noi^ bie O^ren, 

SBeil bie, tt>eld^e ))otbem ^oren fi^ liefen, nun fc^aun. 

84. 
^H fftr ben Jtaifer unb f^ertn, 92otban, mit ^eiliger Xveue 

(Segen )>erru^te 9Bttt(i wilber dm^^ixti bu ßrittß, 
Schrieb id|^ in ©i^er^eit im $ierifd^en Si^aütn bie ©^erje, 

3^, ben aU beinen ^eunb, beinen äSerebrer bu tenn^. 
Düätter nannten mi^^ bir an Stnbelicia'^ (Brennen, 5 

9Reined 9}amen$ gebaut maib au^ am %xci\\i^tn $oI. 
D tt>ie laft bu bann oft, bi(|^ be^ alten St^eunbe^ erinnern^ 

greubig: ^mein J)i(|ter ijl'^, meiner!* gerufen babei.. 
aWeine ®ebi^te gefammt, bie in fe^« tjerfloffenen Sauren 

Sefer bir gaben ))or(ier, fd^idt ber Serfaffer bir ie^t. 

85. 
33enn, 3(tiUud, oft ni^t tool^f ift unferem $autu9, 

SBiO er ba« ÜÄa^t m4t fi$, fonbern ben ®d^en entjiejn. 
Z)u iwar bifl'«, ben ))I&^t{$ befdUt bie erbi^tete ftranfb<it/ 

t>o^ mein @poxUl^tn ^at, $autu^, bie Ppe geßredt. 



82. 9.5. Bwei 9Ri((ioncti, «enett 100,000 X^«(er. 

84. 85. 5. 9inbe(icia, ®efletib in X>eutf(^(anb, wo le^t 9lud«^urfi 
riegt/ ne6tti ben 9(<iaevtt, unter deren 8anb fle aber mUbesriffen wiirbe. 

85. S. 4. Die $ä0e geftredt, b. ^. ifl Scit^c oeworben. 
«RArttar, C^i>idramme. 22 



Digitized 



by Google 



338 oiN»ix. 

86. 
Z)a( um bell frühen %oh M 6e)>et f{$ @Uittd barmte, 

'Z)e§ ^flufontf($n SRunb bo^^elier 9Ra4lt fid^ etfceut, 
Stla^t' idf, beteübt mit %^oa unb bem &bo( ber ^ßierif^en S^tve^ern, 

$tlöbud fagte: y3<|| felb^ (K^be ben Sinod beoeint" : 
ttnb auf (Sxiüiopt manbt' et ben ^M, bie bem Stuber gunac^ß 

ftanb, 5 

ttnb f))ra4: ^S^tt^eßet, au^ bu (aß ein )>emunbeted {^erg. 
@ie( ben 2:ar|)ej{fd^en an unb ben $alatintf(ben Donn'ret: 

Seibe 3upiter bat £a(befid fceüelnb Derle^t''. 
ffienn bu bem Ratten ®ef(bid aud^ (Sotter ^ebeß t)erfallen^ 

3ft ed btUig, ba^ bu ni<^t auf bie ^immlifcben jürn^. 10 

87. 
litt na$ fieben Opimianer Se^etn 
3(b )>on üie(en Orienten fiammelnb tiege, 
Srtndft bu Zdfel^^en mir, i<b mei^ ni(bt, tt>e($e, 
Unb fpridliß: „ßben befahl i4», frei gu laffen 
9lajia — einer ber ©flawn i^'< i»om 8ater — , 5 

Siegle''. aRorgen, Supereud, mac^t fi(^'^ befer, 
^ute mo0e mein 9tin0 bie glaf^e ftegein. 



86. e. i. 6everu«, ®o^n bee ^Ütue. @tnu<r .f. 9(nm. |u iv, 
14, «. I. 

S. 4. Sinoe, 6o^it VpoKo*« Ntib bet «Rufe Urania, bevA^mtev 6i* 
t^erfpierer. 

S. 7. :Deti Xatpelffi^eti Donnerer, Jupiter, ben ^aUtinifi^en, 
^Dmitian. 

9. 8. 8a<^eri<, bie ^atce, totläft ben ^aben fptnnt. 

87. 9. 1. Cpimtaner, f. 9Inm. iu I, 26, . $6. 7. 
i6. 3. Iviente, f. «nm. )u 1, 106, SB. 8. 

e. 6. ®iefl(e, Af« dcufle. 

9$. 7. :Die 9iaf(^e ftcflefn; baS aef((a^ btebif^^ @f(aoen megen; 
^ier fo vie( ««,: ^eute wtO i(f^ nii^t me^r trtnfen, fonbern bie ^(affte f<b((e0en. 
^«rtiol fdr<btet (14^ ^iet iu unterfiegern, mei( er berauf<(>t ift uno i^w etwa« 
anbete«, etwa ein €id^ulbfii|ein ober brrgfei^en, ^&tte unterflefi^oben werben 
fbnnen. 



Digitized 



by Google 



md> ix. 



889 



88. 
^[d bu fangen mi$ woUt'ft, erl^ieU x^ immtx 9ti(btnft: 

9un i69 gefangen bin, fenbe^ bu, SRufuI, mir ni^td. 
2>a6 ber ®efang'ne bit bteibt, Wd' au^ bem (Befangenen 9efd^ente, 

Ober bet über entfliegt; übelgefüttert; bem etafl. 

. 89. 
2>ur^ ein ju (arte« ®efe^, mein &tüa, s^vingfl bu ben Xif$ga# 
!Berfe )u f^reiben : i$ fann'd, f^Ied^te, Detfle^t ^6) ))on felb^. 

90. 
^uf ben bfumtgen Stafen (ingeßretfet, 
9Bo gef(^längelte ©dd^e 6ier unb bort <i^ 
gunfelnb über bie glatten ftiefel Prjen, 
STOög^ bu, allen Sefc^werben »eit entrüdfet, 
dii t)on braunen Orienten fc^meljen (afen, 5 

SBobrenb «ofen bie Stirn bir rot^i befränjen ; 
STOög* dn Änabe t)on bir aCfein umarmt fein 
Unb ba« !euf4e|le TlSb^tn bein begehren: 
Do(^ bu mugt be« verrufnen K^i)ro« ^i^e, 
SWa^n' unb bitt' i* bid^, glaccu«, ni*t t>ergeffen, 10 

SGBenn bie raflfeinben ®rnten brtf*t bie Senne 
Unb bie maOenbe Statine firdubt ber Son^e. 
Dod^ bu, 5}a^)^if^e ®öttin, fenbe, fenbe 
SMeinen ®imf(^en gcfunb jurüÄ ben Jöngttng. 
Wogen fo hi^ M SWdri ffafenben feiern 15 

Unb mit SBcin unb mit Djjfert^er unb SBei^raud^ 
^uf ben »eigen ^lltdren bir gewei^iet 
Siele @tü(fe jerfc^nittnen Äu*en^ »erben. 



90. 95. 6. »raune Oriente, »et^et mit über ©(fttire flefloffenem, brau» 
nftn 9<i^ttntv. 

93. 12. X)er 2hmt, btv '^SRomt ^lugitfl, f. ^nm. ^u IV, 57, 9S. 5. 

95. 15. De« TOÄrj Äarcnöen; «m erflcn «0?ärj wiirDeii bit ^attt» 
nalitn flefelerf, f. «nra. iu V, 84, 85. u ; au(^ anr e« g)i?(ittittl« fflefturt«fag, 
ber f^ter tiefen Xa^ ttt 95enu« (btv ^ap^ifc^en ®&ttin) frfetn mü. 

22* 



Digitized 



by Google 



840 9Ȋ^ iX. 

91. 

Sfibe jum feßHd^en Vtaf^l mi4 ein nad^ Derfd^iebeiten Sternen 
3u))iter« Sotf^aft |iier, bort bie M für^lid^en 4^ertn, 

Unb w&t* au$ ber ^ala^ ber entferntere, nä^er bie Sterne, 
ecdidt' {^ iur Antwort bo$ biefe« ben @öttem jurfid: 

„Su4t euc(l einen, ber lieber ber ®a{t be^ Z)onnererd fein loifl, 5 
@efft, mein 3u^iter ^It ffier auf ber ßrbe mi^ feß". 

Z)tt iveif t ni4t/ loie bem ^errn t9 Wt^t, tote bem @!(aoen ed gut 

&)nb9(ud, ber bu beflagg, @f laoe fo lange )u fein. 
Z)ir loirb fixerer @$laf oon ber bürftigen ÜRatit ^ma^xti, 

Sieffe, tt>ie fc^laflod ^ä) ®aiud loaljet auf glaum. 
(Saiud Stufet, fobalb ed Xag geioorben, mit gittern 5 

6o )»iel 4S^rren, bo4 bu, Sonb^fu^, beinen no^ ni^t. 
„(Baiud jaffle bie Sc^utb", fo ma^nt ^ier $$obu^ i(in, bort i^n 

Sinnamud : Sonbi^lu^^ bir wirb H^ oon Seinem gefaxt. 
Siß bu oot ®eife(n in Sur^t? Die (Si^t an güfen unb ^dnben 

^ßeiniget (Baiud, gern litt' er bie Streike bafür. 10 

SDa^ ni4t morgen« bu fi^ei'ft, nod^ fonft bie ßunge befubelfl, 

(Silt e« bir ni^t breimal meffr, aU bein ®aiud fein? 

93. 
ftnabe, ma« faume^ bu, me^r gaternif^en Steftar ju bringen? 

Sd^enf au« bem älteren gaf gtoeen Ciuabranten mir ooH. 
3ejt fag' an, Salocijfu«, »er i^*« )^on ben ®ottern, für ben bu 

Süaen bet Se^er fe^d foOß? für ben Jtaifer gefd(|ie(fd. 
ge^nmal leg' um ba« $aar flcb für ifin bie geflo^tene Olofe, 5 

Der für bad H^e «efc^lec^t baute bad ebele SBerf. 



93. 9.2. 3i0eeti Üuabranten, ftdi$ cyathi. 

9$. 4. 9Jlv ben jtaifer, Caesar, au< ftä^i 99u((>fla6en 6eflef|ctib. 

9. 5. Sc^nmaf — bie oefto<(tene 9{ofe, wat^tfdtt'xnüä) tin Strang 
AUS |e^n 9{oren, f. 9tder$ ®ntia6 II, @. 216, wtqtn bt$ au« jf^tt ^ndi» 
fto^en brfle^enben 97nmrn0 IDomiHanuS. 

9. 6. ]>eti 9U9iertempe(, f. 9(nm» |n IX, l, 9. 8. 



Digitized 



by Google 



$it<6 IX. 341 

3((nma( Uf\t niid^ Jc^i, ba^ Icnem Spanien ti ^tUt, 
t>tn bad Obx^^if^t Sanb unfetetn (Beut txrlie^it. 

94. 

SSä^renb ^x^^oetaM mir a(d ^efltranf €aTbtf(!^e Stautet 
«ei^et — frecher aWenft!^! — forbert et SRet^ für fl^i fett^. 

So bumm, bünfet mi^, iift aud^ b u nte, ®f aucu«, gemefen, 
2)n für bie 9Saffen t)on (Stj einft bu bie golbencn gabß.. 

Jtatin f&t ein bittre« ®ef^en! ein SRenf^i ein fü^e« t)er(an0en? 5 
9ie^m' er ed; 9{ie9»uri fei aber barunier ^emif^i 

95. 
^I^^iud n>ar er ))or(ier, ie^t lann er Ctp^iu« Reifen, 
®tit mit einer t)erm£^U fl^ Ht^ena^ora« ^at 

95. b. 
Siffen mo^teß bu ^ern ai^enagorad' n)irRid^en 9Ianten? 

Sringe mi^ unt; wenn id^ »eif^ n^er $[t^enagorad ifi. 
^ber, Saflißratud, glaub'«; i^ gab ben »irüic^en 9{amen : 

3^ Tiiä)t, fonbern )}ielme^r bein Ht^enagora« fe^U. 

96. 
Stnem ftranfen entwanbte ber Hrjt aerobe« ben S^iopffeld^. 
Sil« er ertappt jlc^ faj^, fpra$ er: „SBa« trinfe^ bu, 2ffor?* 



93. SB. 7. ^enem 9{amen, ®erman{cu6, bcr au<0 le^n t)it4^fla(fn M» 
iB. 8. ODroflf*, f. «nm. )u VII, 8, 95. 2. 

94. 9$. 2. ^et^, mulsnin, f. 9(nm. |U <^p. XUI, 6, 9. 1. 

8. 3. @Uucu<, ber mit btm Ciomeb« Me SBaffeti taur<6ie. 

9. 6. 97iedn)uri; helleborus (bev fc^wov^e, ^um Unterfctiebe vom 
loetßfti, Teratrum), ga(t af^ i^ei(mitte( Qcoen t>ie(e Jtratir^eitrti, (cfonbeM auif» 
flehen ^a^nftnn, f. ^rin. 97(iturd. XXV, 5, $. 54. 

95. 9. I» 9itpf^iü$ feitet (Salbercnu« Don ail^oV> vitllfgo, a^, einer 
i^autfranf^eit mit weißen %itdtn, unb nimmt an, e6 fei ^ier ber Vrat biefer 
Itranf^eit gemeint; Crp^iu« feitet er von olfacere, v\tä)tn ob unb uevtinbet 
bamit ben odfcbncn 6inn, wie in Sufon. Qpiqt, H8, 119, 120 in Ennam 
liguritorem. 



Digitized 



by Google 



342 fdü^ IX. 

97. 
3emanb fterfiet Dor 9{eib, mein t^euerßn 3ultud, berßet, 

äBeU gan^ 9loma mi(^ gern liefet, er ^er^et r>ox ^n^. 
Seifiet )H>c 9{eib, »eil ^tti, U)o ein ^aufe ä^olfed verfammeU, 

3eter mit gingern auf mi(^ jeiget, er ^erjlet »or 9ieil>. 
^erßet vor 9^etb, weil mir t)urd) bie $ulb ber beiDen (Eäfaten 5 

Saterrec^te »erlieljn »urben, er berget t>or Sleib. 
ißerßet vor 9{etb; »eil mir vor ber @tabt ein freunblic^e^ (S^utd^eii 

Unb ein ^au^c^en in 9lom eigen, er berßet vor ^ti^, 
Serßet vor 9{eib, iveil gern i^ gefe^en »erbe von greunben^ 

äBeil man ju Zif^e mt^ oft labet, er berßet vor !Reib. 1 

iderßet vor 9{eib, »eil ieber mi<^ liebt unb jeber mid^ lobet: 

^erße benn immerhin ieber, ber berget vor 9{eib. 

%4t überaa (at f(^le$t gelohnt bie SBeinlefe, 
Ovibiu^; ber ßarfe 9legen »ar nü^li^* 
(Be»onnen \^ai Soranu^ liunbert Sa^ 9äa{fer. 

99. 
HKarcu« ^ntoniud liebt, mein ^Itticud, unfere SRufen, 

^at fein freuubliie« S3(att äöa^rc« fo eben gefagt: 
Marcus, bejfen lolofa, bie ®tat>i ber ^PaCa«, jtc^ rühmet, 

Sitiditn bed griebend Jlinb, »eitlen Ut 9tu(e gezeugt, 
©e^fe beim ^in, mein 8ud^, al« ein ^fanb ab»efenber greunbfcjiaft, 5 

Z)ad bu be^ »eiten ffiegd Z)auer ^u tragen vermag^. 
SBertf^lod »är^ bu, ge^e^ i^l, »enn je^t ein jtäufer bi(^ fc^i^te: 

SBert^ er^filtji bu babur<^, baj ber »erfaffer bi(^ f*enfi 
SSiel mad^t'd, glaube mir, aud, ob vom fliegenben DueQe man trtnfet, 

Dber ha^ SSajfer, hai trdg {loctet im {le^enben ®ee. 10 



97. SB. 5. X)er htibtn d&faren, tti litü$ ünt ZomHian, 
9* 6. 9atfrred^te, f. Üp, II, 91 unb 92. 
». 7—8. »ctfll. Qp. IX, 18, ». 2. 

99. 9$. 3. Xofofa, ^tabt in Oallla NarbooeMis, je^t louloufc, wegen 
t^rtr Qlele^rten Utü^mt, t<ii)tt ^tatt ber ^aOo«. 



Digitized 



by Google 



9u(( ix. 843 

100. 
Safud, bu labeß mid^ ein )u btei 2)enaren unb lieifeft 

9K{^ in Ut Zoga bei bir frfl^ in ben Strien fein: 
@teid bi4^ begleiten fobann unb ^^oxanat^n foa i^ bem Ztag^u^I 

Xlnb t^iefleid^t nod^ gu je^n Sreifinnen »anberu mit bit. 
©d^te^t i^ freiU^ unb alt unb f^abig fc^on mir bie Zo^a, 5 

Z)tei Denare iebp^^ Saffud, bejafilen ^e ni<^t. 

101. 
«<>»ij*e ©trage, genjei^ft bur^ ben Äaifer, ben nrtr »ereffren 

Unter bed ^ercufed St(b bürfen, 9lufonia'« etol}, 
^bxt bie X^aten an, t^oUbrac^t ))on bem altern bleiben: 

@r \)oii 0olbened Obfi, banbigt be« Sib^erd ftraft; 
^mrni ben Sc^t^ifc^en ®urt ber befi^ilbeten Umagone, 5 

pgt )u ber SotDen^aut bie bed llrcabif^ien SSSübd; 
$at aud bem Sßalbe ben ^irf^ mit ehernen ^ü$tn, )>om ^immei 

@t^m))(iaUben, t)om ©t^i^ ^er {td^ ge^olet ben $unb ; 
^at e« ber ^ijbra gewehrt, na(?; bem Sobe »feberjuwa^fen, 

^at in bem Su^cif^cn ©trom $c«^eri$' SRinber öef^trcmmt, 10 
5Die« bie be« fleinern, »ernimm be« groferen ^ercule^ IJiaten, 

S)en man am fed^dten ©tein e^rt bom tlibanif^en ®^Iog. 



100. 99. 1. Su ttti :Denareti, 17 ©U^ergv. 5 ^fenti., »« f), |U eitiüin 
^A^(e von tiefem ^ert^e. 

9$. 3. SItrien, -f. ^nm. «u $p. II, 90, 93. 6. 

101. 9$. 1. 9Ipptfd)e ^tta^t, f. @p. 64 btefe« 93u(^e6. 

99. 4. ®o(t>fned JD^ft, »ie 9(epfel ber i^e^periten ; be<8i»9(t6, te6 
9lntAu6; f. 9Inni. ^u V, 65, 93. 3. 

93. 6. 9lr€abif4^ee IIB üb, ber üt^^mantiiäit e^tv, f. ttnm. ju e((). 
27, 95. 4. 

93. 8. @t9mpl^a(iben, bie menff^enfreffenben 93&(|fl oom @ee Ct^M* 
p(a(u^ in 9lvcabien. 

93. 10. ^t$ptti$' Wlnber, f. 9Uim. ju Qp. V, 65, 98. 11 — 12. 

93. 11. Zt6 tleinevn, be< ei0entli(<»en i^evcufe«, be< or&^eren, 

93. 12. «m fe(^«ten @tetn von 9l(0a, (im Otiten pon^iom, f. Gp. 64 
biefe« 93u(^ce, im i^evca(e«umpe(. 



Digitized 



by Google 



344 9«4 IX. 

dt erfo^t ben $a(aft l»on ber nnre^tmd^igen 4^enf^fl : 

%U er ein jtnabe no^i »ar, fü^rf er fSix Su^iter ftrieg. 
flu er bereu« aaein bie 3nflf^ 3fige( gehalten, 15 

iSaf> er fte ab unb war gern nur ber Dritte ber Seft. 
2>reima( i^at er bad ^orn be« 6armatif4ien f^ifter'« geibro^eii, 

Dreimal fübtt' er fein 9lof ab in bem Setif^en e^nee. 
Sd^renb ber Sieger oft ben Zrinm^^ ablehnte befc^eiben^ 

^at ibm 9lamen i^erlie^n {^^^»erboreif^e« Sanb« 20 

XemM iat er ben ®dttern, ben S5I!em Sitte, ben Seinen 

Sterne, 9lu|ie bem S^ttert, ^upiUx jtrdnje gef^enft 
{bereute«' ®ott^eit rei^it an fo ttrofe« nimmer: Don bem ®ott 

9Ru^ ber Zaxptj^^^tn Surg Sater bie Süge fl(^ lei^n* 

102. 
$bobn«, bn f^enffl mir ben S^ein, auf ben i^ier^nnbert i^ ft^nlbig: 

Sieber borge baf&r, ^ffiiui, mir ^unbert, unb baar. 
nm mit fo eitlem ®ef$en! ju pra^ttn, fu^e bir fLnbre: 

ffia« unfi^id i^ bin, mieberinja^ten, i^ mein. 



101. 9. 13. Son b€X unrei^tniäfitaeti i^errfi^aft, »om 0t# 
teOitt«. 

9$. 14. e<rfl(. «nm. |u 9p, V, 5, 9. 7. 

9. 15. flOAl^ren» ber 9II»efeit^eU tt$ ^t^pafmn. 

95. 16. :DomiHan fogte feffefl im Senate , er ^A6e feinem S^afer unb 
9rubev bie i^ervf^aft degclen, jene ^4tten fi< IN »iebergege^en ; f. @urt 
Dom. 13. 

9$. 17. Da« i^orn beS (Sarmatiftt^en i^ifler«, »ergf» 9lnm. |u 
Qp. VII, 7, 9. 3 unb iU <^p. VllI, 15, 9S. 4. 

9S. 18. 3m9etif4ene(^nee; ^ier ifl bet Dacif4^e Jtriefl oemeint, 
bie X>mtt würben von ben 9rie<6en Md> &tttn genannt. 

91. 19. 9tvtU «nm. |u üp, VIII, 15, 9$. 4. 

9$. 20. 4>9t>ev^or«if((c< Sanb, f. «nm. |U Gp. VIII, 6, 95. i; 
(^ev Detttr<b(Anb ben 9?amen 0femaniea<. 

9S. 21. Xem)>e(, verflf. Gp. 3 biefe« 95u((l; ben 9$brrer« @itte, 
ar< (Senfor unb butdt bie ^euf^t^tldefe^e, f. «nm. lu VI, 2, 9^. 3. 

9$. 22. Sterne, »eitert 04 auf bie 9$erflbttcvund bev Javier > Jt r A n ) e , 
let ben C^apitoUnif^^en Spielen. 

9$. 24. Der Xarpejif^en 9!)urfl 9$atev, 3upUev €apUofinu«. 

102. 95. u 9ittf^unbttt (taufenb), ttm 20,000 X^aler. 



Digitized 



by Google 



«ttf( IX. 340 

103. 
Sel^e £eba qtbax bir i»on neu'm bie (o d^nli^n Ciener? 

ffiel(|e eaconerin gab na<ft fi<^ bem anberen 64»aii? 
(Sa^or (ei^t bie (Beftalt bem Sfifl, beut ^ienid $oau(, 

Unb auf beibct (Befielt ru^ei ber Z^nbarid ®(an). 
Sarg bie ^tiit bet 64ioo( bed iftttoüfiUtt 9im)^cU, 5 

^fd iwei (SSttinnen trog i^r ju geringe« 9ttot, 
2)u bliefeß, {Helena, (eim, unb i»on {»ei (Ban^meben begleitet 

fteffrte ber Z)arbanerf))ro$ $arid jum 3ba iurfid. 



103. S. 4. X^nNrf«, i^ctena. 

S. 5. 3)e« X^tttkpnitv «m^clfi, f. «nm. |u VIII, 2B, 9. 9. 
9. 6. BwciOftttinneti, 3uno un^ WinervA Irim Urt^eU btiSßatU, 
9. 8. :D<irbaner, f. 9lnm. |u Vi, 3, 9. i. 



Digitized 



by Google 



Ser ilfigraluine 



^c^ein' {^ 9u$ tir ju gro^ unb !ontmt ju fpät bir mein @^nor!e(, 
Sie^ brau^ toenig : fobann wcrb' ic^ ein Süc^eld^en fein. 

Se^li^^ed »(att f4^Ue§t brei- unb r>inmal ah ein ®ebt$t(ein : 
Tla^t ba^er mi^ fo furj, old bein (Sef^mad e« U^t^xi. 

2. 

gefer, mein je^ente« »u^, bQ« )u eilig früher jefi^^rieben, 
®tbt ie^t mieber bad ffierf, »ei^^e^ ben ^dnben entglitt. 

JWonc^e« »efonnte bringt'^, bo^ bur(^> frifi^^e geile geblattet : 
9Ke^r noä^ badn i^ neu: Seibem gewähre bte ®unfi, 

Sefer^ mein ®^a^, ))on mel<^em^ a(d 9tom mir i(n gab, e^ fiefogt 

„(Bröfered (laben mir ni$t, mad mir bir !5nnten t^erlei^n. 
(£r mat^t'^; baf bu entrinnfi ben traurigen g(uten ber itt^t, 
Unb ha^ auf (Erben juri^d bleibet bein befferer £(ei(. 



I. 93. 1. edinbttti, coronis, ein 3ei<beti, wttd>et ©((^riftfleffer Am 
@4^(ttffe eine« 9ttd^< obet eine6 X^eif« beffelf^rn festen unD »elftes au« fran« 
inetnanber fle|oflenen ©((»rangenlinien ober Suoen beflonb. €. 9?eleaflfr 



Digitized 



by Google 



9ud^ X. 347 

Sefgen f^tengen ben SRatmor SReffala'^^ unb gu Derlac^en 

%ber bie Stattet entge^n bm (Befc^id, Sa^rtfunberten tto^enb, 
£)en Z)en{md(ern aOetn f^Uibet ein grember bet Zob." 

3. 
^audft(at>enn)t^e^ ntebertrdi^ti^e Sod^eiten, 
^et ©offenWuferinnen fd^itöbe @(^tnn>fwotte, 
Sofüt au4 ni^t ein @d;wefe(pddtien t^tngMe 
^et Sammlet von SSatinianet ®ia^\6^txUn, 
6ud^t au^^ufiteu'n ein Si^tnfelbii^tet nic^tdn)utbig 5 

Unb gibt f[e au« füt meine, ®laüb|i bu ba«, $ri«cu«, 
!Da$ mit bet SBa^tel Zon ein $apa()ei \m^t ^ 
Unb baf ftd^ dam^ getne fa^' al« <5adfpfetfet? 
gern möge meinen 93ii(^etn fc^matjet 9tuf bleiben, 
S>ie SRu^meößlan^ auf meinen Sc^mingen fottttdget. 10 

%ie foUf id; folgern fc^led^ten Seumunb nac^iagen, 
2>a id^ ba« ®(3f)»eiflen fönnte ganj umfonjl ^aben? 

4. 
S)et bu ben na^tumf^üHten Z^^efi unb ben Oebipu« liefefi, 
®c)^aen, SAebeen^ n^atum liefeß bu ®rattfige« nut? 



2. $. 9. ^ei^en; bie ^urjeln bet »Uten ^ioe, caprlEcus, brAngten 
ftc^ iiotfct^en bie 9ugen bet ©eetne unb fpvenaten fte, vergt. Suv. €>at. X, 146. 
^tffata, f. 91nni. ju Vlli, 3, 93. 5. 

95-10. C^riepu«, f. ^nm. {u IV, 54, $B. 7. 

3. IB. I. i^Atiöfeiauenivt^e, Temaculornm, oon Verna, ein im i^Aufe 
geftorner ©ffaue, bie ft(f) nie()r ^erau<na^men unb breifler unb mutf^roiQigev in 
if^ren Sieben waren, fD bo^ i^re iSßi^e fprid)t0&rHt(^ geworben waren. 

$B. 4. SSdttnianer &i(i^iitvbtn, ^<kd> bet groM 97afe eiaed 
früf^eten €)(tuflet«, fpäteten @und(inge< 9?ero'ä, bet fogat bei !Benevent ein 
glänjenbe« ^edi^tetfpiel Q<ib, würbe eine ^tt gefdjnäbcitet ©(aöpofale ÜSatinianet 
genannt, f. @ptgt. XlV, 96, ©amtnlet von ®laif<!l}trben jum @tnf<^nier|en 
tanft^ten biefe gegen @4)wefe( ein. SSergl. ^uo. iSat V, 46 — 48. 

a$. 8. Sanu«, f. 91nm. iu IV, 5, 9$. 8. 

4. IB. I. 1f)ptit, f. 9(nni. }U IU, 4ä, $B. I. — Oebipu6, }U IX, 
25, ».10. 

5. 2. @c9((en. @ci)aa, bie ^oc^ter bee ^^orieu^, wer^ie vim bet 



Digitized 



by Google 



348 9ai» X. 

Ba^t, xoa^ ^r^M' Staube wcA $act^no)>iul nnb SM«, 

9Ba^ enb^mion'd e^(af gtontmenbf« ^ften fät bi^? 
Ober ber Jtnabe^ beraubt ber gef^moCjenen Sittige? ober 5 

t>n bie )>erbu^lete glui ^affete, ^erma^^^robtt? 
Sa0 fann eiiete« epitl trübfetiger »dtter bir nü^en? 

Died, oa« bad Seben mit 9le<^t nennet ba^ peinige, Hed. 
Keine Sentanren unb ni^lt ®or(|onen ober 4^ar))9ien 

Sinbeß bu ^ier; mein Slatt gibt »on bem SRenf^en ein Sifb. 10 
Hber, aRamurra, bn »iOß ni^t beine bitten erfafiren, 

Didj^ nic^t flauen barin: lied M (kaima^n« .(Srnnb". 

5. 
®er ®to(a ober $ttr^nr, bie t^m e^rn^ürbig 
6ein foflten, fre($ in feinen aSerfen angreifet, 



Ctrce in ein «Recvnnge^eucv mit Ba^unbMpftn am Unterfeifee virwanUU 
tontbt un» eine 5^hf)tt am ^fcn Qv^Ua, ttm iSttuM (S^ar^febi^ in 5cr €^tcU 
(if^en ^Keerenge gegenfifeev, lewo^nte. — ^ebea, bie C[o((t»erin, bie i^ren 
Otuber Vbfortu« serfiflcfte unb i^re vom 3aron gebovenen itinbet erwiirgie. 

4. S. 3. i^pfa«, f. «nm. |u V, 48, 95.5; ^art^enopAu«, |u IV^ 
II, S. 3; «tH«, iu II, 86, S. 4. 

9. 4. Gnbvmion, bev f4^(ne ^Ager, ben Diana w&^renb feinel e<^ra« 
it€ qtfü^t f)aUn foff. 

S> 6. dcaru«, bev mit feinem Satcr X>Sba(u< mit wAi^fernen $(u« 
geln, wttä^e (enteret gemai^t, au$ bem I^urm bti 9RinD< |Id(|, aber ber ®onne 
in na^ fam, fo ba0 bie ^iüqtl r((>mo(|en unb er in'$ 3carif(^e «Reer fief. 

9. 6. i^erma)»l^robit, f. «nm. |u VI, 68, SB. 9. 

0. 9. C^entauren, bi< inr t^rnfl mit menfd^rii^em , im Uebrigen mit 
einem ^ferbefbrper. Oorflonen, bie t^c^ter be< Weergotte« ^^orcu« unb 
ber Geto, gejrügctte Jungfrauen mit ehernen ilauen, ungeheuren SA^nen unb 
mit |»ei erlangen (latt ®drte(« um ben 9eib, unter i^inen ^ebufa, f. 9(nm. 
Itt VI, 10, 9. II. — ^arp9ien, XHter bee X^auma« unb ber üUctta, 
dungfraucn mit abgewehrten 0efi(^tern, mit Oeierfebern am fieifee unb eeter« 
lauen an ^Anben unb 9tt0en, bie ben ^tnfäftn, midien fte jur 6trafe ge« 
Wdt waren, bie 6|»eifen wegfraßen unb verunreinigten, fo ba0 fie vertun« 
gern mußten. 

9. 12. Dee (EaHima4^ue .Orunb*. (EaSimac^ue (f. 9Ittm. m IV, 
23, 9. 4) fo0 au<0 ein SBerf äfeer ben ®rttnb unb bie ®eMu4e 0ei ben 
Opfern „rd atua'* fe^r bunfel unb verwirrt gefi^rieben ^aben. 

5. 9. I. @tola <f. «nm. tu I, 35, S. 9), b. ^. ehrbaren grauen; 
Output, eenatorcn. 



Digitized 



by Google 



9ut» X. 349 

IDur^tne Som, »etianni tut Sicfiif utib Sln^ö^e, 

M> txüt Reifer d« be« Settetooltt legtet 

ttm eintn SRunb t)oa Srote«; ba« ben ^unb \pd\tt 5 

2)ecembeTetd unb Stegen uitb bet {Verberge 

Sertoe^rier giniritt faf i^n langen groß (eibem 

Seneibendwert^ unb glitdli^ m^g' er bie ^teifen^ 

2)ie auf ber Xobienba^re fottgefd^(e|)))t tt>erben« 

Co(^ »enn ber legten Stunbe gaben anlangte, 10 

Der erlernte £ag, fo mögen 4^unb' um i^n fdmpfen 

Unb Sttm))enf4ieu4en 935gel »on i(im abgalten ] 

Der Zob audfi m5ge nic^t bed gle^enben $ein enben: 

Salb trefT Ün 9(eacud' jhenge ®eif e( blutrfinflig, 

Salb brüd' i^n Sif^p^iu«' ru^elofer Seid nieber, 15 

Salb bürft' er in ber glut bed alten ^udplaub'rer«, 

Unb aOe Did^terfabeln mig' er bur^ma^ien: 

Unb tvenn bie gurie bann ifin gu ge^el^n )»inget, 

So ruf er in ©ewiffendangp au«; „3^ Wricb e«'** 

6. 
(Slüdlidji, tt>em bad ®ef4^i(t ben t)on ^Irctif^en Tonnen unb Sternen 

Seu^tenben gül^rer bed $eerd flauen ju büvfen t)erg5nni 
SBann toxxh lommen ber Zag, u^o gelb unb Säume bebest finb 

Unb mit 2atium'd grau'n jegli^^ed genfier fi^ f(|müit? 



5. ».9. Zobitnt(if)tt, f. «nm. )U VI, 77, 85. 10. 

S5. U. ^taeu^, ®o^it ht$ ^upUer, Satec be< $c(eu< unb I^erotttoti, 
®to^Mtit tt$ 9ld)iflt$, ttt m<if feinem Xote von Supttcr jum 9li^Ut Nv 
Unterwelt berufen wutte. 

9. 15. 6ir9l»M^^ f> ^nm. lu V, 80, S. II. 

9$. 16. t an ta(u<, ber Jupiter« ®e^eimni(fe oervAt^en unb u{e(e®rAue( 
6eoiingen ^atte, niu0te juv Strafe im tartavue mieten im iBSaffer flehen, wA^* 
renb jD^ft an SOäumen feinen Sippen d^nj na^e war, n>e(((ee 0eibe<, fo»ie 
er bavon genießen wDOte, iuxUdxDi^, fo ba0 er ewigen i^unger unb ^urft Itu 
ben mufite. 

6. 9$. 1. ^rctifc^, f. 9(nm. iu 6(^. 15, 9$. 4; ^ier Oetmanifi^. 
9. 2- ^ä^rer be$ ii>eer<, Xrnjanu«. 



Digitized 



by Google 



3ftO »u(( X. 

®ann Ut gdieSte gitg unb ber lan^e &<ivA t)oti bem ftaifet 5 
ttnb baf <t(( fe^n gati) Stont Id§t auf ber Sitafe Slamin'd? 

®ann eommt, glittet, t^r an unb ijr aXattteii, bunt in be« Wl« 

Ira^t, 
ffiann mxh tonen ber dluf fammtUd^er @timmen ^dt fontntt"? 

7. 
allein, bu 9$ater ber ^t^mhtn unb ber ^üffe, 
Die Dbr^jlf*en giteif unb 9lebel trinfen, 
@o »5^' immer bein Safer pfflg flrümen 
Unb nii^t irgenb ein C(tfentreiber f(iima(^t)oII 
SRit batbarif^em 9{abe bi(!(i befahren; 5 

So m5g{l gotbene ^örner bu empfangen 
ttnb, ein 9{5mer an beiben ttfern, »aUen: 
9Bie Xralan bu ber @tabt unb feinen 9$ol!ern 
!Sieberf(^idf{l auf ber ^errin Xiber Sitte. 

8, 
$au(a begehrt mi$ ju frei'n; t$ miQ fie nic^t ^ur ®ema|fHn: 
$auta tfl mir ju alt; wäre fte diter, i^ müt'^. 

9, 
Der bur^ güffe »on @alj, bod& nimmer fretl^em, 
3n elf gügen fowobl, al« elf ber ©üben, 
liaen gänbem unb Soüern tt>oti( befanute 
SRartiali« — n>ad feib ibr neibifc^? — , bin i* 
^i^t befannter, al^ euer @au( ^nbrämon. 5 



6. 9. 6. 6tvA0e ^iamin'i, f. ünm. ^u IV, 64, S5. 16; fle fährte 
na4^ X)eutf(^(anb. 

». 7. 3()t^«üren; »lefe 5?ittct erfAienew ba6ei, mit bie gWauern, In 
bunter 9(egoPtir4)etf Irac^^t. 

7. 95.2. Dbn>fif((>, f. «nm. ^u VII, 8, 95. 2. 

95. 6. ®o(benei^&rnev,f. %nm. au VII, 7,95.3; ficlbene, n>o^( »eU 
ber 9?()ein (Solbfanb fd^rt, uerg(. au4^ 91nm. ^u V, 37, 9J. 5. 

9. 95.2. 3n elf ^&$en, ^erAtnetev unb Pentameter, etf ®Uben, 
^enbecaf^lNi^en. 

95. 5. älnbr^mon, ein (Eircu^rennpferb. 



Digitized 



by Google 



«u4 X- 361 

10. 
Btnn bu, ber bu t>ai 3a$r beginn^ mit ben %a9cti in ioxUtx, 

Zaufenb ®4itt)eaeu bi^ frü^ morgend ald ®rü§enber natiß, 
Sad bleiM mir ba )u t(iun? »ad laffeß, $aulud, hn und no4 

Die Dorn niebrigen SoK 9{ttma'd, Dom Raufen, loir (inb? 
6oa id^ Stonig unb $enn i^n nennen, ber mir ben Slld g5nnt? 5 

Diefcd — iebocft um »ietiel f*mei^elnber! — tjuji bu ia (clbjl: 
%xa^fin\^i folgen unb @änft'? au4 bu nid(|t meigerß bi(^ befen, 

ftdmpfji brum, mitten bur4 Stoü^, ia unb Doran no4/ )u geffn: 
9uf{ie(n $fter Dor i|^m, ber (Sebi^te liefet? Du fclbß ^t\^% 

SBäl^renb bie ^änbe {ugteii^ beibe jum SU^unbe bu jltedfi. 10 
iBad bleibt llrmen ^u t(iun, bie ni^t me(^r bürfen ßlient fein? 

euer $urpur entließ unfere Sogen bed Dienßd. 

11. 
^Inbered ^ört man bid^ nid^t, ald ^irit^oud nennen unb X^efeud, 

daüMox, unb bu glaubfl, ba§ bu bem $9labed glei^ß. 
Sterben »itt iä^, »ofern M gjiritdoud Schweine )u füttern. 

Ober gu rei(ien ben 2:o))f ^^labed, mflrbig bu bifl. 
„Wer IdJ tabe bem greunb fünftaufenb*, Jieif t'd, »unb bie Zo^a, 5 

Drei- bid viermal nur (^od^flend gemaf^en, gef^ienft". 
^)^iaht9 (atte fogar niemald ben Orefied befdjienfet: 

SBer, loenn anä} no^ fo Diel, f^entet, Derfaget no$ me(r. 

12, 
Da bet «emilia Stabt' unb «pofl'd »ercefla bu fe^n loifl^ 
tlnb bie ®efilbe, bie (olb $^aet(ion'd $abud bur^ftrSmt, 



10. SS. 1. satit ben Qfa^cee in 6or6eer, b. 4. a(S Ctonfnf; ocrof. 
3uo. ®<it I, 117 ff. 

11. 93. I. ^iri^^oud unb X^efeu«, f. 9(nm. }U VII, 34, S. 4. 
95. 5. 5önfUufenb, etwa 250 Xi^aUv. 

12. ». 1. «iemilifl, f. ainm. ju III, 4, SB. 2. — 85etcerra, je^i 
iSerceai in ißiemont, eine ^tabt, in welcher 9l|)oao oeve^rt würbe. 

'9« 2. !ßM«t$on*< $abu«, f. 9Inm. au IV, 25, 83. 3. 



Digitizec 



.^by Google 



352 »u4 X. 

8a$ i^^ SbcmMu^, ^ttn bi^ fori, fo »a^t i^l gefunb (in, 

aSenn au^ nimmet ein Xag o^ne bi4i greube mir ma^i 
2)o4l t9 )>erlo^net {{$ tt>o(il bdn ffiunf4 ^ont #jbt{f(|ien So^e 5 

einen Sommer au^ nur frei bir ju ma^en ben 4^19. 
®e(e baram, unb t9 trinfe bie 4^atti begierig bie 6onne* 

D »ie »irjl bn fo f^on, bljl in ber grembe bn, fein! 
jtommen toir^ bn, hai nid^t bie ureigen g^^ennbe tii^ !ennen 

ttnb baf bie blei^^e S^aar neiben bie SBanfle bir loirb, 10 

64inea tt>irb aber bi$ 9tom ber Steifefarbe berauben, 

fte^rft bn an^ f^tvarj im deficit; toie ein fleg^t^ter, jurüd. 

13. 
ffi&^renb bein SBagen mit bir »ollüßige Diener ba^in tragt, 

ttnb bir im nyeiten ®taub Sib^er f(^n)i^en au 9tof , 
ttnb mit Zridinien ringd bir mancfie^ 9ai& gefd^mfidt ift 

ttnb bir bie Z^etid barin f^iäumet ))on @alben vnb Duft, 
ttnb eetinif($er Sein ftr^jtaatriente bir fprengei, 5 

ttnb ni^t Senud be« S^Iafd pfleget auf beferem %laum: 
Siegß bu iegUcbe 9lad^t ))or ber jloljen Su^ilerin Seemeile, 

^^ ! unb bie taube Z^r feud^iejl mit Zbränen bu an, 
ttnb e« jermartern bie ©rujl bir unauf^orli^e 6eufjer. 

ffief^alb ge^t e« bir f^te^t, dotta^ Dir ge^t ed gu gut. 10 

• 14. 

fteinem ße^ejl bn na4 ))on meinen greunben, erl(dr^ bu. 
^ber i^ frage, toobur^ ma^eß bu, (Sxx^prx^, ed toa^r? 



13. S5. 2. 9169 et, 9{ttiiiibff(b( 9otttiUt. 

S. 3. Xtittinitn, ^ptiitihtt. «RAti^el Saji, b. f). mMä>t Mr 
oe^briflc t)<lber, bie ^aji iu i>erfl(et((>en finb. 

9. 4. X^tti$, bti$ «fXecnoafrev. 

9« 5. :D. ^. bte Sa(ba (f. «nnt. |U 1, 11, 4) mit €tlintt (f. «nm. 
)u IV, 64, IB. 34) »freitet. X>ie itr9(l«apofa(c (f. ^. XIV, 111) »ertrugen 
bie 4>i^ til4)t fo 0Ut, wie bie ealiees audaces (f. üp. XIV, 94); e$ thnntt 
aber au(b ^^pcvboftfc^ semeint fein: €ettner in folgen Waffen/ bafi bie ®(A« 
fer berflen. 



Digitized 



by Google 



9ütb X. 353 

%l^ fünftaufenb bu iüngß mir lei^n foat'ß, ^ofl bu'd t^emeigert, 

S&^renb bem jtaflen ber Staunt fe^ilte, ju faffen bein (Selb. 
Sann gabß {e bu ein SRafi ))olI Sonnen ober ©etreibe, 5 

93&(renb bein «Weidmann gelber am 9lt(e bir t^flflgt? 
3Bann int DecembetfrofI erfc^ien bie (na)?peße %o^a, 

9Bann nur ein (albed $funb Stiberd toon bir gum (Sef^enf? 
flnbered feV iä^ nid}t, xoa9 ald greunb bidtf Idffet erfennen^ 

9l(« baf^ diüpu^, t^or mir SBlnbe ju (ajfen bu ))fleeß. 10 

15. 
^ptx traf in bad {^erg mit bem $fe{l bie xtiäit (Sema^Iin, 
Hber »d^renb bed @pieU : 9per t^erße^et bad @pieL 

16. 
(Baiud, (eif t )»erf))re(|ien, iebocff nic^t (alten, bir f<|enlen^ 

Z)ann »iO i(( no^ guijor bir in (Sefc^enfen ed t^un. 
SBad ber Qfiurier gräbt aud Saflaif^en geCberU; empfange, 

Sa« in ber reiben Stut (Solbed ber Zagu« beji^t, 
SSad erpt^rdifiter Xang bem fdtfwarjen 3nbier \ptnM, 5 

llnb »a« ber Sogel, ber SBeft Singiger, birget im 3le^ 
9iM, »ad Zyrod «vereint im ^genorif^en Jtefet: 

9iM, »ad leber befl^t, nimm in empfang, mie bu gibß. 

17. 
9Rufe, bu ȟnf^eft umfonft, um bie @aturnaliengabe 

Ölacer gu bringen : bu barfß nii^t, er begehret fie fe(b|l : 
Itnb bie ©((erje bed ^tp, ni^t tragif^e @ange, t^erkngt er, 

tlnb benagt fidjf, baf niiSfi ^ören fi^ (afe mein aßi(. 



14. S. 3. ^ilnftaufenb, et»o 250 X^Afev. 
16. S3. 3. Vftttvien, Sanbf4)aft €|)<inien«. Sa((Aff((, f. 9(nm. ^u 
IV, 39, ». 7. 

9. 5. <I^V9t^vAif(t, f. 9(nm. )U V, 37; S. 4. ^nbifc^e i^effen. 

SB. 6. Dev $^5ni);, f. 9(nm. V, 7, as. i. 

9. 7. Vgenoriff^. 9(0enor mav i(5tii9 ooti ^^5ntd(ii, htffen €ttftntt 



Digitized 



by Google 



354 ^u4> X. 

91&er er mibmet Me ßeit ie^t langen M^txn Ui 3RtfHnn% 5 

^V))ia, mit wirb bli'^ gefien^ wenn SRacer mi^i Üe^t? 

SRariu« (abet jum 9Ra^I ni(^t ein, no^ \{S)läi et ©efc^ente, 
Sitr^t au($ fftt Jteinen unb (orgt jteinem, er (at ed au^ ni^t* 

Z)enno4i gebrid^t e^ i^m ni^t an ber S^aat; bie ben mageren 

greunb e^rt. 
O mit ^aß bu^ mein ateni/ alberner Zogen fo ^itil 

* 19. 
®e^, £fialia, unb Bringe biefed Süc^Iein, 
Z)ad nidjft eben gelehrt unb n>enig ernß iß, 
9ti^i }u fabe itto^, bent »o^Iberebten 
Sreunbe $Iiniu^: lei^ft )u übern)inben, 

Sifl btt bur^ bie Subura, iß ber ^o^toeg. 5 

Z)orten toirß bu fog(ei$ ben Or)}^eud fe^en, 
aSon be« feuchten Sweater« girfle f(^Iö»)frig, 
Unb ba^ ßaunenbe Sßitb unb jenen SSogel, 
Z)er ben ^(r^gifc^en Staub bem Z)onn'rer braute. 
Z)orten f(^nt&iet bad ^audd^en beined $ebo 10 

ein gemeißelter «ar mit Hein'ren ©djiwingen» 
9ber (Ute bi$, baß bu ni^t gur tlnieit 
Zrunlen an bie berebte Z^üre floyfeß. 
(Sanje Zage ber ernflen ^aOag u^ei^t er, 

17» S3. 6. 9ippia, bit 9ippifäit ^ttaße. 

18. iB. 4. Xo^eii; Grienten. 

19. S. 4. ipfinfus, f. 9(nm. su V, 80, 9. 5. G« ffl tiefe« bai 
(^pigromm, mefcteS iprinfu« in Sr. III, lEi mitt^etrt, »ei we(<^ev dctegen^cU 
et bem ^wUcii ein edren^oflfe« 3euani0 di»t. 

». 6. €>u»ura, f. «nm. m II, I7, «. l. — $o4we0, }u V, 
22, SS. 6. 

S. 6. Crp^eu«, htHen Statue. 

S. 7. 6 (^(ii Pf via, entroebev 9om ttopffoflf, ober vom ^afranguf, 
f. 9lnm. |u ®((. 3, 0. 8- 

9. 10. 9ebo, f. I, 9Hef. 



Digitized 



by Google 



^u(( X. 355 

J)enn er fc^refM für ^a« 0$r ber ^unbertmanner, 15 

®a« Sal&t^uTiberle, tra« bic f^)5tc gfla^irclt 

®(c{^ ?lr^>inif^en SBcrfen fc^a^cn fönnen. 

®i<^Ter geljifl bu Beim f^3äten 8aw^>cnlic(;ti\ 

S)ann ijl'« ßeit für bid^, »enn S^au« f^wSrmct, 

2Bctin bfe »ofc ba ^crrf^ct, wenn ba« ^aar trieft 20 

S)ann,ma9 fet6fl mic^ ein {irenger Sato lefen. 

20. 
t>ai mi^ jum ©olbianb ffi^rt ber Seltifccrifc^e ®a(o, 

^aß ju ber gSaterjlabt ^angcnben Sägern mi(]^'« gic^t, 
2)0« mac^fi, ÜWaniu«, bu, feit bcn tlnfdSiuIb^ia^ren flelieWer 

Unb in bem ©aumlleib f^^on treuer ßewcfener greunb, 
S)et bu fo füj mir tijl unb wahrer Siebe fo würbig, 5 

9Bie fein Änberer mir ijl im ^iberifd^en 2anb» 
aWit bir 6att' i* fogar ©ätuUf^e S^Ut ber mm, 

@c^tl^tf(^e Bütten fogar lieben gefonnt aU x^x geinb. 
SEBenn bir ber nämliche Sinn, wenn gegenfeitia bi< Sieb* iji, 

©erben »ir beibe 9lom finben an jegli^em Ort. IC 

21. 
®a5 bu fc^retbejl, wa« laum 3Wobe|lu^ felber berjlanbe 
Ober Slaranu«, woju, ®ejtu«, i^ frage bi^, nüftt'«? 



19. 95. 15. ^unberfmÄnner, f. 3(n«i- ju VI, 38, 95. 5. 

95. 17. «Irpinlfd), glceroHiftO, m'ii €icero in 9Irvinum (je^oren wor. 

95. 20. @. 9(nm. in in, 12, 9$. 1. 

95. 21. 6ntD, f. 9Jnm. »u II, 89, 95. 2. 

20. 95. I. ®aro, 3f(u0 bei 95(r6iti6, ^arfinP« ®ef>üvUovte, wo^in er 
juvücffe^rte. 

95. 4. Sm ©numMeibr in ber Toga praetexta, welche von fiin^crn 
293o^(f)a(enber 6id |um Tirocininm Fori , ettvA (id sunt fAnfse^nten 3Al^re, Qts 
trogen mürbe, wo fte fte <i6leoten, unb bie einfn(^e weiße ^^nnerfogA empfingen. 

^. 7. ®ht\\iiid^, f. srnm. ^u ®<). 4, 95. 3. 

95. 8. @c9tfjif(^, f. 9lnm. ju ®rfj. 7, 95. i. 

21. 95.1. 0)?Dbefl»**, ein öJrnnimatifcr, bfffen ©urfon (ber. ®rnmm. 
20) 6ei g. 5utiu6 ^oflinu« ol« beffen greigerniTenen erwÄ^nt, ber an ©ifer 
unb Oete^rfaraFeit in bie 5u0(lnpfen feine« ^nfron« gctreffn fei, eine« ©pn» 
nier^ unb Brreigefaffenen bed ^uguftu« unb 95orf(e^er< ber tßafAflbi^liot^ef. 

23»' 



Digitized 



by Google 



356 idu^ X. 

Sti^t M Sefetd (ebatf bein S^riftwerf, fonbetn 9[)^oIIo'^ : 
Qixbitt, al9 9Rari>7 tvar (Stnna na(( beinern ®ef(]^mad* 

Softe man bein Su^ fo: bad meine, &t%m, gefaae 
60 ben Otammatitetn^ xoit o^ne ®rammati(er audjf* 

22. 
Sarum {(^ oft mit ^flaßern auf bem ftinn ge^e 
Unb gan) gefunben iipptn 91ei»ei§ auflege, 
$^UAnt0; faat blr auf? t^ »ia bi« nic^t tüjfen. 

• 23. 

Sunfie^n &{9m))iaben (at f^on Kntoniad $rimud 

hinter fi^, unb i^n beglü^t ruhigen 9i(tetd ®enu§, 
Unb bet )»erfIofenen Zag' unb ber ganjen 3^^^^ gebenlenb, 

gurrtet et 2et^e'« gtut nid^t, bet bereit« er H na^i 
Seiner (Erinnerung i^ fein Zag unlieblic^ unb Mßig : 

Seinen gab ed, ben ni(^t gern er {{4^ riefe gurüd. 
Oute SRenf4fen er^B^n f{^ bie Sebendbauer: unb jweimat 

Bebet man bann, ivenn man freun frfi^eren Sebend fl^l fann. 

24 

3(r Jtalenben M 3Räxit^, mein (Seburtdtag, 
3^r )»on allen Jtalenben mir bie f^infien^ 
So au(4 9R&b4en mir geßgef^enfe fenben, 
Sei(rau4 (ab' i^ unb Stn6^tn eurem ^erbe 
3e^t fdtfon ^eben unb funfjigmal geo))fert. 
Sollt bem Sittenben, bo^ nur, menn t^ frommet^ 
^t^tjel^n 3a(re ju biefen geben, fle^' i^, 



21. 9. 2. diatanu*, tin 9v<»mmaütet, ten ilnfonfu« In C^pift. 18 
nennt. 

9. 3. 9lpoH9*$, b. ^. eine« ZeuteH unb «BeiffagerS. 

0. 4. afnna, ein ^Dfcttet, ben Sßtvqit (C^crog. IX, 35) aus 9ef(^eibcn« 
^eit fiber M fe$t. 

2«. S. 3. mtbt f äffen, f. «nm. |u Qp. I, 83, 9. 2. 

23. S. I. $unfje^n jD(9nipiaben, f. 9tnin. ju IV, 45, 9. 4, 
65 ^A^w. 



Digitized 



by Google 



9u4 X. 857 

Sba% iäf, ni^t bitv^ )it ffofied Witt trdge, 

GonbeTti fdjfUef enb mit bteien 2ebendfd;tanfen, 

2)et etvftfci^en {Herrin ^ain befu^fe. 10 

2)ann bege^tt' i4i au^ feinen Sog t^on 9teflor« 

25. 
Senn bir ber iüngft anf bem Selb bet Mirena morgend gef^aute 

Snuetu0, ber auf ben ^erb platte bie (Slie^ber gelegt, 
Qld gebulbig erft^eint nnb (art unb mntbigen ^erjend; 

^aji ba »a^rli^ bad ^irn 9lbberitanif(t^en SolM. 
IDenn tvenn, ba^ Wartergewanb »or VLugen^ Stnem gefagt n>irb: S 

„9renne bfe ^anb''; ift'9 mtf^x, fagt er: i,3djf weigere mi4^'« 

26. 
Sarud, burdSf iaHum*^ 9tebe befannt ^arStonif^en ®tabten 

Süngfi no4^, ber ffunbert Wann rübmiidtf bu f^attt^ geführt, 
£tt Ifeg^ aber^ umfonß Derfpro^en unfrem Duirinud^ 

3e(t, ein Schatten unb fremb, an bem Sagäif^en Stranb. 
Zoranen fSnnten »ir ni(^t auf bie falten 3üge i^ergiefeu; 5 

2)ami»fenben Sßei^rau^ ni^^t bringen bem flammenben $o(}. 
9lber ein un))ergdnglic(i ®efdifenf gibt biefed ®eb{(||t bit. 

jtannß bu, tii(tif(|ier Kit, au(^ no($ i^m biefed entjielfn? 

27. 
IDeinem Geburtstag tDobnt, 2)iobor, atg (Saft ber 6enat bei 

Unb nicbt feiten au^ {inb IRttter ju Zif^e babei, 
Unb ald @portel em))fdngt bei bir man breifiig Seßerje. 

deiner {ebodtf, Diobor, fte^t f&r geboren bi(^ an. 



35. 9. 4. :Die ^ebevUen in Xf)tMitn mattn ati einfSm^ »errufen. 

SB. 5. ^arteroemanb, tunica raolesta, von SBero unb ^td^ geniAcbt, 
worin 97ero ^ad^U bie S^riflen aU Saternen brennen lief. 9erfl(. du». 
eat. I, 166 unb VIII, 235. 

26. 0. 1. 9?ebe, ber ©tott bei 9{5mif(^en denturio. — VavAtoniff^^ 
9(e09pHf<(/ von ber €tabt ^arfitonlum in Warmarica bei 9leg9pten. 

9$. 4. SadAift^, 9imfttidi, oom 9itipptii^tn Itbnifle SafiU«. 



Digitized 



by Google 



358 »ui^ X. 

28. 
3anu«, (^errlid^et ©tünber M Sa^r« unb M pa^UnUn SBeltall«, 

ffieldSfem juetfl fiäf ba« So(! na^t mit 9tlüW unb ®ebet, 
Srü^er betvol^netefi bu bur(|>0dngige fletne Renaten, 

Z)eten Wiiit Don 9lom (duflg burdiffd^nttten bu fa^fl. 
3c^t umflürten bic ©d^roeOe blr rinfl« SSfarcngcfd^enfe, 5 

Unb bu im^9 fo »let a»Ätft\ al« ®cft*ter bu trägft. 
2)0^ fei banf^ar au$ für bie ®aUn, ffeUiger SSater, 

S^ü^e bie eiferne S|füt etoig but^ Stiege! unb @^lof. 

29. 
3ene @d;ale, bie fonß jum 6aturnu^fe{i bu mir \dixitt% 

®A6ß bu, @e|tiUan, betner ®e(ieterin je^t; 
Unb tt)ad bu biefer ^t\ä)\^i an ben Stär^fafenben, bie grüne 

@9nt|>eti«, i^ für ben $rei« unferer Soga gefauft. 
@o beginnen Bereite bie SRäbd^en ni^td bir ju foßen, 5 

Da für ber Siebe ®enup meine ®ef^en!e bu ja^ifl. 

30, 
D lauer ©tranb, o gormiS, bu füflieJe«, 
2)idff jie&t, »enn er bie ®tabt be« raupen War« fliefiet 
Unb mübe feine fleten @orgen abtvdlget, 
^poUinarid Dor ber gangen Sßelt Orten. 
'm^i feiner feuf(^en ®attin füfe ^o^n libur'«, 5 



9(inff<^<t^e ber 0en)5^n(i^eii lOO Quabronern. 

28. aS. 6. Vkhxftt, nAm(i(t^ bad Alte ^orum, baS Forum Caesaris, 
bdS Fomm Augusti tinb b(l6 Fornm Nervae ober transitoriuu. 

S$. 8. SOä^renb be5 ^rieben« würbe bie lettre beö ^atiueeemper« oe* 
f^roffeit. 

29. 9.3. 91n ben ^&r|f <i(enben, ben ^(itronAlien, f. 9(nni. ^u 
V, 84, 95. II. 

95. 4. ©vnt^efU, f. «nni. ju II, 46, 85. 4. 

30. 95.1. ^orrni^, <Stabt in Satittm , an ber (Sren^e ^ampanien«, 
^eute 9KorA &(i'eta, {n brfTen 9?n^e ^poQinori«* ein Sanb^ut dotte. 



Digitized 



by Google 



Ott« X. 359 

m^i mfitbum'^ unb Zu^culaner 0lu^))la|e 

Sinb i^m fo totxii), nodSf ^ntium unb $(5neße. 

Stein (olbed Sirce, fein Z)arbamfd^ ßaieta 

Sermift er, ni^t ben Siri^, nid^t bie Tlmca 

Unb ni^t ber ©afmacl« Sucrlner ©eetaber. 10 

^fer gügelt fanfter fflinb bet S^eti« ^lufwogen, 

2>i>(^ üodtt bie @ee ni^t, fonbetn {ÜSed SReerregen 

Sr&gt ^in ben (unten Stauen mit ber Suft $ilfe, 

9ßie tt>enn ein SRäb^feU; bad bed Sommert ®Iut abwei^rt, 

@l^ mit bem ^nxpux frif^e Sü^Iun^ jufäfi^eit. 5 

3(u4l barf bie S^mt niif^t mit im SNeer ben gang fu^ien, 

Stau wirft fie ava bem 3ttti^<^^ unb ^em SRu^iette 

Unb {te^t ben %i^d) ben gaben tief ^era6}ie^en* 

SBenti Slereud aber ^eol'« Tla^t einmal füllet, 

eo Ia4;t bet Sif4f ber ©türme, feine« SWa^W ft^er. 20 

Steinbutten na(irt unb Supud gte^t ber Sif4fU)ei9<r, 

SD'^uränen; ledre, f^mimmen (in gum Xei(|meißer, 



85. 6. 9(rdibum, ©tAbt in Sotium. Xüitntum, tti^ttlä^tn, mit 
Dielen SStden ber 9{&inev, otid(^ ber bU (Eittvo. 

SB. 7. 9In(ium, f. 9(nm. |u V, l 93. 3. — ^rXnefle, f. 9(nm. |u 
V, 64 S5. 3. 

S3. 8. aivee, (Eimn, f. 9(nm. |u VIII, 36 93' lO. — dajttci, Ufyt 
®(ista, Soroebivoe, ©tobt unb ^afen nn ben ©renken Satiutn^l unb dampcn 
nien'< am XoScanifc^en ^cere, ein fe^v anoene^mer unb von ben 9tbmern 
^äufia huv 3uvä((d<so0?n^<it benu^tev Ort, wav von ben Xrojonern gefliftet 
werben, ba^er )DarbAnif(ti. SBeror. 9(nm« |u V. i $5- 5. 

93. 9. Sirtö, ein ^iu$ stoifc&en SAfimn unb (Fampnnien« Viavica, 
eine 9?9mpf^e im ®ebiet ber ^taU WnfurnA in 2Minm neben bem ^(uffe 
SiriS, wo i^r ein i^ain gemeint wnr; auc(> ein @ee biefer ®egenb. 

93* 10. ®a(ma cid, bie ^^^mp^e, bie ben i^ermnp^robitu^ im 93Abe 
fo brtinflio umarmt ^attt, boß fte mit i^m* sufAmmenn)U((^<i bA^er i^re 0ueae 
in Ovarien, bie miä^üä^ unb woOfüflid macl^en fönte. Dnrum ..ber 6Armacid" 
fo piet ati bie woaufligen Sucriner (f. ^nm. au 1/ ^2 93. 3) (Seebnber. 

93. II. Der X^eti«, be« «SReer«. 

93. 15. ^ii htm ^urpur, mit bem ^hi^tt von purpurrot^en Ofebern. 

93. 19. 97ereuS (f. 9Inm. ju 64^. 28 93. 8), ^ier ba« ^eer. 

93. 21. Steinbutten, rhombus, von QUiä)em dränge, »ie ber 9?Dt^< 
hart, mullas. Supu«; f. «nm. lu li, 37 93. 4. 



Digitized 



by Google 



36a 9nä> X. 

Z>ev Stamentufet loift bie jadme SReetSfil^e 

Unb auf 9efe(C erf^einen alte IRot^barte. 

Z)odif »ann erlaubfl bu, 9lom, ba§ er fiä) be( freue? 25 

mt ^UU Sormianer Za^t )&^It {a^rHc^ 

Sin Kann, ben feine ®tabtgef*5fte fejUiaTtett? 

D i^r beglütften SÄeler unb iftr SJür^üter! 

3)ied ^Qed mirb bem ^errn (eretiet, eu(| bient ed« 

31 
gut jwölf Jttttbert ©ejlerj »erfauffefl bu gejlern ben Süaben, 

gafliobor, um einmal treffli(^ ju fpeifen bafitr* 
Z)o(^ nic^t f))eifeß bu gut: ein bafür erfaufeter (Rot^bart, 

fBtid^tx an )>ier $funb u>og, pran^it beim 9Xa(( ald bad ^aupt 
$ier ruft leber mit Olec^t: ^Äein gif^f, «Ric^t^mürbiger, ift U9, 5 

®onbern ein aRenf($; bu t^erje^rß SRenfd^en, o Saaiobor/ 

32. 

2)iefed ®emalbe, )»on mir belranjt mit Siolen unb SRofen, 

9ßen fleat, fragefi bu mlä^, Sabicianud, ed ))or ? 
Z){efed ®e{{4>t trug Slarcud Kntoniud $r{mud in mittlem 

Sauren: al« Sünglinfl ^e^t fl<^ in bem Silbe ber ®rei«» 
O ))erm5($te bie Aunft, bad'®emüt( unb bie Sitten )u malen, 5 

Stielt auf ber gangen 9Be{t i&V e« ein fc^inere« Silb. 

33, 
Z)er bu ben «ttif^en 9xtii, 9Runatiu« Saflu«, an ®flte, 

Unb an bieberem 6inn a\it ©abiner befieg^, 
Senu« gema^re bir fo, ha^ bei nie ijerldfd^enber gadCel 

Deiner Xo^ter im ^au\' i^red @emabled iu lebfi: 
SSie bu, menn b5fer fRetb mit grüner ©aUe getranfte 5 

Serfe ^UMä^t einmal ffaitt .bie meinen genannt, 
£)iefe »on mir abwe^re^ »ie fon^ bu getban, unb be^au^>tep, 

Z)a§, mer gelefen u>irb, ni^t fo }u f^reiben t^ermag. 



31. 93. 1. Bwhtf ^un^evt etfltti, ttma 60 X^afet. 

33. 93. 1. :Den ^ttii^tn &tti$, naö) Ginigen ^t>ttatt$, ti<i(b 91m 



tettn (^picur. 



Digitized 



by Google 



»ti(6 X. 861 

aSeine 9fi$n tttjjttin ba« SRaf ftti^ inne ju (falten, 

Z>af fle ba« Saßet )»ar gei^etn^ bo$ ni(^t bie $erfon. 10 

34 
(BeBeti; (ESfar Zrajan, bit bfe ^itntnltfd^en, tca^ bu t^etbienefl, 

Ilnb ßetd tüoUtn ^e bit »a^ren bad, n>ad fle t>er(ie(n« 
Stein beraubter $atron, bem bu feine 9ie(bte jurü^gibß; 

3ß ein enterbter (infort feinem entlafenen Jtnec^t. 
t>ai bie Klienten gefamml bu bef^^ti^en fdnneß, t^erbienß bu: 5 

ttnb — fei nur e< »erjSnnt, bie« gu beweifen — bu fannß'l 

35. 
anag 6ul)){c{a lebe« Tlahäitn (efen, 
Ca« nur Sinent ber andnner t»iü gefallen; 
aRag ®u())icia jeber ®atte lefen, 
Der nur Siner ber grauen miü gefallen« 

dtid^t ber ßol^erin Slaferei befingt fle, 5 

md^i bad graufige URabi £$9efi'd bef(^reibt fle; 
@te glaubt »eber an Scilla, noä^ an f&r^f>M, 
Sonbern lehret bie teuf^^e fromme Siebe, 
SBi^ ttnb ftofen unb fu§e Zanbeleien« 

Ser }U f^d^en t^erßebet 1||e Sieber, 10 

Der wirb }ü$tiger feine betfien Tonnen, 
9Birb mutbrnifliger leine Reifen !5nnen« 
glauben mbä^i' i^, in £Ruma'd feucbter ®rotte 



34. SB. 3. XrAjAti f^attt ba^ 9(t^t bev ^attont, if)tt ^reigefadenen, tit 
rein Xtfiamtnt unD nur (in Qlbopeiofinb ^interlfifTen ^atttn, um tit i^fiffU |tt 
beerben, wieber 1)tVQtHtUt, weid^U Domifian burc^ eteic^fteflung ber preise* 
(offenen mit ben €i>(baten mfQtt)obtn ^Atte. 6. i^einecc. Gont. HI, 8 $. 
8 nnb 9. 

35. fB. L ©urpfciA, 9{&m{f(te Ibi^tetin unter IDomitian, ÜVerva unb 
Irajan, beren Ciatirc auf :DomitiAn »ir no(^ befl^en. 

0. 5. Co (<t er in, ^ebea. 

SS. 6. Xl)ptft, f. «nm. |U III, 45 93. I. 

S. 7. 6c9((A, f. 9(nm. ^u X, 4 S3. 2. Ov^H«, totster bcS 9)?i(e« 
tu«, »einte um ibren dmiainglbruber €aunul, ber vor t^rer Siebe in ein 
entfernte« Sanb oeflo^^en war, fo viele X^rAnen, ba0 (1e fefbjt jur ÜucSe »urbe.'' 



Digitized 



by Google 



362 9u(^ X. 

einb e^eria'^ S^erje fo ge»efen. 

Sie aM Sekretin ober G^ufgenoffn 15 

SRaäfU, @a))))(fo, gele(^tter bt^i unb iü^tig : 

2)0$ ^Sti' er ^e gugleic^ fl^fe^n, t^erliebte 

3n eulpicia fi($ ber f))ribe $(aon* 

Svud;ilod : ni^t aU M iDonnrer« (SMln ivürbc^ 

9}i(4t ate Sacc^u^'; no($ aU S))oa'd ®e({e(te 20 

Bit, eutrife matt i^r Salettud, (e(en« 

36. 
9Ba0 ber aifiteuUite 9latt$ aRafjiHa'« itsetib erfaffet, 

Segli^er jtrue, bet alt tvttrbe bur($ geuer gettta^t, 
ftommt und, Stunita, t)on bit: bu f^iAß unglüjlidjfen S^eunbeit 

ffifU burc^ bad Steet ttnb ju Saitb' aUe« bad graufiee @ift: 
ttnb pr greife, tpottift jtifHebett t»ar' eitt galenier, 5 

Ober bad feinem ®e»)5Ib treuere Setif^e Saf. 
X)a§ in fo langer Qtit bu na(| 9tom niftt fommef!, ^nmutV i^, 

^at nur ben ®runb; H^ bu ni^li trinfeß ben eigenen SSein. 

37. 
ffiürbigjler $fl[eger be« fKt^t^ unb ^orLaere^ter ®efeje, 

Z)ef mol^Irebenber SRunb 2atium'd gorum be^errf^t, 
Zlfeile, aXatetnud, mir mit^ bem alten greunb unb bem Saitb^mann, 

3ft am eaQaifiten 9Xeer nic^td ju beßellen filt bi($? 
Ober gefaOt ed bir me^r^ am Saurenttf(^en Ufer ben Srof^ftfc^, 5 

Ober ben 9labe(fif4 I(agl{($ gu }ie(n an ber ®($nur, 
^Id {tt ber SUppt iVLxM bie gefangene Sarbe gu toerfen, 

Sitld)t minber; ald brei $funbe; }u tviegen bir f(^eint? 



35. 9. 14. Q^ttia, Ht ^t^mpht, ^uma'i Sreunbin. 

S- 16. €»App^D, bie Ziäitttin au0 Se^^oS, bie Nn ^^ad» riebte, unb 
bie dl« Xvi(abe aalt 

9. 21. 6a (en US, ber Oaüe bet @ur|>icia. 

36. S. I. :Der 9iaud^ ^affi(ta'#, f. «nm. |u III, 82 9$. 23. 

37. 9$. 4. %m daitaifdftn ^eer, am @panif<ten. 
as. ö. Sauren tum, Qtatt in Satium. 

SB. 7. asarbe, muUas, ©eebarbe, 9ii>t^bart. 



Digitized 



by Google 



9u4 X. 363 

Unb bie fabe $eIori« aU Bd^mni be« Xifc^e« ju f)>eifen 

Unb iDa« bie glatte giinb' anbetet Muffeln umf(t^aeft, 10 

9l(d bie ^ußetn, bie nid^i Sajanift^e Schalen beneiben, 

Unb bie )u fd^Iilrfen bet $ett nimmet bem jtnaben ))ettt)e^tt ? 
®^tetenb treibeß bu leitet ben ßinfenben gu^^ in bie 9le^e 

Unb ^ai Qarfiige 9BiIb bettet bie $unbe bir »unb : 
Dott^ tDenn i^ taum mein ®atn ^oü gtfd^e )og aud bet Ziefe, 15 

Sangen {{$ ^afen batin^ e(e ^ttxoäntt t9 i% — 
SBä^tenb ii^ f^te(^*, erf^ieint mit bem leeren Äorbe bet jSi\ä)tx, 

®U^, unb bet Saget )ßxa\)U, ^a^ et ben äRatbet betilcft : 
SSad an bejn Tlmt man \Vti9i, lommt ^et )9on bem 9Xat{te bet 

{^auptßabt. 

3{i am gaOaif^ien SDteet ni^td ju beßeOen f&t bi($? 20 

38. 

O il^t gättttd^et @^eia^te fün^ebn; 

^ie ein gütiger ®ott bi^, o (Ealenud; 

aWtt ©ulpicia ^at »etleben lajfen! 

£) i^t SRdt^te, o Stunben i^t, begei^net 

^i^ii bed 3nbifd;en @ttanbe^ t^euten Steinen! 5 

Wa9 iüx flampf unb füt [Hingen itt)tf(j^en beiben 

@a^ bad glüdtli^e Saget unb bie Sampe^ 

Die »on SMceto«' SBol^rgetüd&en buftet! 

2>tei Ciuinquennien (ebtefl bU; ßalenud. 

J)lefe te^ineji bu al« bein ganje« eiltet, 10 

3lux bie Zage bed g^emanned ga^tenb. 

SBenn i)on biefen bit 5ltto»o« nut einen 

Sang' etbetenen miebet geben v^oUtt, 

2Bdr'« bit liebet, al« «epot*« «Itet »ietmaL 



37. 9. 9. ^erori«, f. ^nm. &u VI, ll 95. 3. 

$6. 11. 16iijanif(|)e 9(uflern woren (efDn^er0 (eru^mt. 

38. «5. 5. ©. «nm. ^u VIII, 45 ».2, 
95. 8. Cicero«, ©oteen^ÄnMer In 9?ora. 

95. 12. ^tVDpoS, bie ^<irce, wefc^e tett Seeenefnben A»f((nttt 



Digitized 



by Google 



364 eii4 X. 

39. 
ffienn bu \äftübxt% bu feifl, aU Srutud gonful, geBoten, 

Se^bia, Iflgefl bu. SSar'd unter bem 9hima t^feaeitt? . 
So au4 !ügefl bu no$. Z)enn »ie betne Seiten Beri^ten^ 

6olIß bu gefc^affen fein aui ^rontetl^^if^iem X^on« 

40. 
IDa man immer mir fagte, meine ^oüa 
^att'd mit einem Sinäben ^eimiid^, inpu^, 
Ueberfiel i$ i^n. jtein Sindbe max t9. 

41. 

$rocu(eia, bu trennjl in bem neuen SRonbe bed 3anttd 

Z)i4 ^on bem alten ®ema^I, ](iei§e^ i^n (eben fitr fl$. 
ffiad i^; frag' i4^, geftbe^n? mad ber ®runb be« «»lo^ltt^en Somed? 

IDu fd^weigfl? ^5r' ed ^en mir: meil er }um ^xätox gemd(^U« 
^unbetttaufenb betrug'^, ma« ber SRegatefifc^e $uri»ur 5 

^^tte geloflet, menn au^ färgiidd nur mar bein @ef4enf, 
ttnb fär bad Solf^feß mar an jwangigtaufenb ju geben. 

e^feibung nenn' iä^ bad nid;t: ^ai, $rocuUia, i{l @ei). 

42. 

®o unbeutU^ no^ i% \o me{4 bein ^lanm, ^aj^ ber ^t(iem, 
Daf i^n bie lei^teße Suft, bap i^n bie @onne t^erme^t. 



S. 5. i^utiDcvt Uufenb, ttma 5000 If^ater. Bie Wegarefffct)«!! 
epitit SU (^^ren ber ®rD0en «Ofutter htt OiUttt, btt di^btte, |u «nfang be« 
91prU gefeiert/ »aren bem ^ritor, ber f{e in ber pur|)urfarbenen Xoqa unb 
lunica palmata (f. 3uo. ©ot. X, 36—40) be« (^fupirer ober einer biefer Al^n* 
Men abf)ie(^ fe^r (oflbar, »e0^alb ^uoenar (®at XI, 195) i^n ^9eute ber 
O&ufe" nennt. 

S3. 7. l)aS SoffSfeit, wo^l bie pfebeüf^ien €fpie(e, bi< wa^rf(6einli((> 
)ur 9eier ber 9iudUt)t ber rbmifc^en plebejircten SR&tqet oom Zeitigen Seroe im 
3. 9t. 260 (f. 8io. II, 32—33) geflifftet werben nnb brei Xaqz vom 12. bi« 
14. ^^ooember bauerten. 9(nbere 9ln«(eger oerflc^en ^ier bie 9(ora(ien, anbere 
bie ^alilien, anbere au4) bie «D?cflaleften. — 3vaniia taufenb, erroa 
1000 l^altt. 



Digitized 



by Google 



eu4 X. 365 

9e(nU(^e SBoUe «verbirgt bte t)om Saum frifd^ fommenbe Duitte^ 
©ie, wenn ber Sungfrau ©aum ber jle beraubcte, gtanji 

SBenn i^ frÄftfgcr bir fünf Äüffe brüd' auf bie 8i^pen, 5 

aSerb' i^ ))on beinern SRunb, Z){nb9mud; bärtig gemalt. 

^ 43. 

$^t(erö^, fcffon »egrdbt bein gelb bie fiebente ®attin. 
SRe^r tann Seinem fein gelb tragen; aU, ^ffiitxo^, bir. 

44. 
Ciuintu^ ODibiud, Sreunb, um bie Satebonif^en Sritten^ 

Satei Oceanud unb £et^9^; bie grüne^ )u fe^n, 
SBta^ bu be^ fRuma ^5^'n unb 9lomentuilt*« SRu^e »erlafen, 

Unb nid^t ^^er, no(( ^erb \)ait ben Seja^irien }urüd(? 
Z)u )>etfd}iebß ben ®enui bod^ »erfd^tebt nid^t au^ bie ®ef)}innße 5 

fltropo«, unb fie f^relbt Jegli^e ©tunbe bir an. 
SWagp H bem treueren greunb e« bewiefen |ia6en — »er lobf « 

ni*t? — , 

2)af bie ^eilige 2reu' über ba« geben bir ge^t; 
Z>oä^ gib enb(t^ einmal bidb bleibenb beinen ®abinern 

aSBieber; unb gi^Ie felbß beinen ®efreunben t>i^ Ul 10 

45. 
SBenn i^ ßärtlid^e« fag' in meinen Sudlern unb Süge«, 

aSenn ein fd^meidbefnbe« 8(att fingt, »ad }ur Sbre gereift, 
Stommt bied fabe bir t^or, unb bu nagefi lieber bie 9iippe, 

aOäenn i^ bie 2enbe bir geb' eine« 2aurentif(^en S^wein«. 



44. SB. 1. Bie dattbonlidttn S^tittttt, ^äiOtUdnb. 

a?. 2. Ceeanu«, asruber unb ®ema^( ber ^ttt^htiin Xet^9<> ^i^v 
ba6 ^tet. Zit grdne von ber ^axU be« ^eer#. 

95. 3. De« 9?uwtt ig) 6^' n, bie ©nbfnlf^en »erfle, »o^er Sffuma 
flammte, unb wo ^artiat foioo^f, n(« fein $^reunb Üuintu« JOoibiu«, eei 9?o« 
mentum eine Sanbgut ^ateen. 

9. 6. ,mttDpo$, f. 9Inm. SU C^p. 38 9$. 12 biefe« %u4>r«. 

!B. 7. :Dem ^reunbe, bem SAfoniu« ^a;;imu«; f. 9(nm. |u (^p. 
yii, 44 9. I unb Qp. 45. 



Digitized 



by Google 



366 > 9u(^ X. 

Sßenn bi(^ ü^ ergoßt; fo tcinfe bu Satuaner: 5 

SReine gUf^e mix&q^i ni^t fic^ mit beinern (&t\^mad. 

46. 
9lat(fo, bu fagß gern Mt9 nur f^5n. @))rt4f d^t au(t jntt)ei(en; 
fteined )»on Reiben f^ri^; rebe juioeiien auä) f(^(e(^t. 

47. 
Sßad und dlfic((i(!^er machen !ann ha^ itUn, 
3% mein t^euerßer TtaxiiaM, biefe«: 
9tl4ft erworiened/ fonbent Srbi^ermigen ; 
@{n fietd flammenber ^erb, ein Mtx, fruchtbar; 
9He Streit, feiten bie Zo^a, Seelenruhe; 5 

eine Iräft'ge Statur, gefunber Sexpix; 
ftlug^eit e^rlidtfer 9[rt, und g(et4^e greunbe; 
@in gefamged Tta% bie £afe( lunßlod ; 
fteine trunfnen, bo(^ forgen^eien Staate, 
Sin Su|l f))enbenbed unb bo$ feuft^ed g^fbett; 10 

@(^Iaf, ber furj und bie 9lä(^te la^t erf(|ieinen: 
(Bern fei bad, U)ad bu biß, unb toofle me^r nx^t; 
ttnb ni^t fi^rdjftf ben legten Xag, no^ wünf^' i^n* 

48. 
eben t>erlflnbet i(r Zxup}^ ber $fiarif(|ien garfe bie ad^te, 

Unb bie bett)affnete @d^aar ge^et unb lofet ftd^ ab. 
Z)ie @tunb' ifi für bie Zl^ermen, bie ))or i^r bam))fet gen>a(tig 

Unb unmif ig erfiiat 9tero bie \t{S)9tt mit @iut. 



45. SS. 5. S3AiUanev, bev ofS f(t(e(^t verrufene Wtin vom S$AticAs 
ner Serfle. 

47. ». 5. too«, b. ^. 6rientenbten|l, f. «nm. ju I, 59 ». i. 

48. 9J. 1. ©er ^Mfif^en SÄrfe, ber ^fii, at^ mtd^e bfe ftuUev 
In eine Itu^ üernwinberte 3o {n 91efl9|)ten »ere^rt würbe. — Die otftfc 
@tunbe, f. 9lnm. |u 9p. I, I08 S. 9, im Sommer etwa um iV« 1^^^' '"^ 
hinter um i^Vt It^^ unferer Seit beainnenb. 

SS. 2. Die 6en)affneee Qä^aat, bie Cei^i»a(^e für ben ItAiferpnfnfT. 
S$. 4. 9rerp, b. ^. 9?erp'< i^ermen. 



Digitized 



by Google 



9u<» X. 367 

Hanin^ unb Sereali^ unb Keyo«, glaccu« unb SUUa, 5 

Sommt i^r? mein ®igma faft fleten; fei Su^u^ babei. 
ÜRaben, »etdSie ben 8etb enWebigen, unb »a« ber ©arten 

@on^ an @$&(en befi^i, braute bie äJi^eietin mir« 
SBeber ber jto^ffalai; no^ S^nitHaui^ fehlet barunter, 

9^0$ iuft madftnU fUtin)' unb ^a9 errefienbe Straut 10 

Staute »ftrjt bie 2aeerten, umlrdn)t t^on }erf(|in{ttenen @{ern; 

Briefen t^on X^unfif^fal} »erben bie Sutet ber 6au. 
Stemmet aU 93orma^I bied; (Sin ®ang nur fommt auf bie Xafel, 

Sddleinbraten, M SBoIf« grimmigem fRa^tn geraubt; 
ttnb SRunbbijfen; bie ni(|t U9 ßerlegermeferd bebürfen, 15 

tlnb ))on bem Srptingdf^nitt Jto^I unb bie Sonnen be^ 

e^mieb'd* 
Jtüd^Iein ferner unb Stinten, )9on brei SRa^Ijeiten geblieben, 

®ibt ii no$; finb n)ir fatt, fpenb' i^ und CiebH^ed Ob|i, 
SBein au^; t^on ^efe frei, aud 9Iomentanif(itfem ftruge 

ttnb, aU grontinu« iuerji SonfuI ge^efeU; gefflat 20 

@^er}e begteiten bad ^a% ber (Bau, entbe^renb, unb S^^ei^eit, 

I^ie ni^t morgen tn^ reut, nid^td ju berf$tt)eigenbed gibt'd. 
9Rag Don ber grünen Partei unb ber blauen \pxt^tn mein Xif($gaß, 

9[nge(lageter toirb leiner bur$ unferen SBein. 

Sßabrenb bu ^met^^ßtriente teereß 
Unb ))on buntUm 0))lmianer glü^eß, 



48. S5. 6. @igmo, f. iinm. |tt IX, 59 SS. 9. 

fB. 9. 2)aS erreflen^e Stvatit, Eraca, f. 9Inm. in HI, 75 $6. 3. 

fB. 10. ßoeerten, f. %riim. au VII, 78 85. i. 

9. 11. X^unfiftliiaii, tit oom X^unfif«^ bereitete fafiiflc S^lft^M^ 
f. Qp. XIII, 103. Guter ttt ^üu, somen, f. 9(nm. in VII, 78 ». 3. 

». 16. ©rfiriitfl«f<^itltt, f. «nm. lu V, 78 95. 7. — De« 
6(tmieb'«, b. f}, Gpeife für @(^ttiiebe. 

95. 19. 9(11« 9eonientnnif(tem ^ruae, ouf VTartior« Canboute 
oemonnen. 

15. 20. ^rontinu«. 3uriu« ffronttnu« war im ^f. lOO n. S^r. aum 
brUtenmal SonfuI fuffectu«, augfeif^ mit Irojan. Ueber bie 3eit feiner frii^eren 
(Sonfulate ^abe i4 nii^t« finbeti thnntn, 

S. 23. e. «nm. |ii VI, 46 85. 1. 



Digitized 



by Google 



368 9ii(( X. 

ffttiä^^ bu, (Sotta^ 6a(iner, taum gefüllet, 

mx unb frageß mf(^: ,,Siaß bu i^n in Solbe?" 

Ser »iO (Utetnen Sein au« (Bolbe ttinlen? 5 

50. 

Xrattriget Sieg, itxMä^ bie 3bumatf$en $a(men, 

6(^Uge mit grimmiger ^anb, ®unß; bie entblödete Sruß! 
S^re^ »ertauf (^e ba« Jtieib^ unb ben feinbU^en Stammen jur 

Seute 

®ib, trauember 9tu(m (in ha9 befranjete ^aar! 
6corpud^ xoti6ft9 ®t\6)idl um bie erße S^genb betrogen, 5 

ftommeß bu um, unb fo f^nefl fd^rß bu mit f((»ar{em ®ef)>ann. 
3ene9 ßiet, bit fo furj unb )9on beinern SBagen ereilt ^M, 

SBef^alb muf te fo na( auif für bein 2eben t9 fein? 

51. 
hinter fi(( fie^t ber Sl^rifd^e @tier ben $(ri{if(|en SBibber/ 

Unb ber SBinter entfliegt )9or bem Sa^orifi^en $aar; 
Selber la^en, bie Stb' unb bie Sdume jie^en il^r ftieib an, 

3t9«, ben Xfirater, betlagt »einenb bie 9lttif((e jteb^. 



49. 0* I. MmeHifftttitntt, f. Vnm. )u I, 106 0. 8, 9ßotait aui 
amtt^pfifaxtmtm miaft. Zit fUtttn oerflanbeti tit iTnnfl, CtMfleine bnrc^ 
•la<j(iiffe naitinaftiiieii tn au^eifttbnetetn ®Mbe. 

0. %. Cplmfaner, f. Vnm. |u I, 26 9. 7. 

0. 3. Galinet, (er erfl ait »erben tiiu0re, um trinriar )u »erben. 

0. 6. 0re fernen, f. Vnm. |u I, 99 0. 15. 

50. 0. 1. 3bumAif((e f^afmen; dbume (f. Vnm. s« "> 2 0. 5) 
»egen feiner f^afmen berühmt. 

0. 6. €c9tpu$, f. Vnm. |tt IV, 67 0. 6. 

0. 6. ISJUt f<(»ar|em •cfpann, tn ber Uneerweft. 

51. 0. 1. Oer t^rtfite €iHer, ber €iHer, unter beifen Oeflart ^u* 
pitcr bie C^uro|>e au$ Xpxai entfährt ^at, ^itt bd« Cternbifb bc« Qtitti, in 
ntiä>t$ bie Gönne getreten »ar, ber V^onat Vnrir. — :Den 9$|ri](tf(^en 
^ibber, f. Vnm. su IX, 71 0. 7, ben Vonat ^Arj. 

0. 2. X>a$ aaflDrifc^e 0aar, bie BwiOinge, ber ^onat Vtai, 
0. 4. ^tp€, f. Vnm. 2U IV, 49 0. 3. — Die Vtttft^e ITeb«, 
bie von i^rem 6<t»a0er Xereu« scft^ftnbete Vttifc^e Jt5nifl«tP<(ter ^t^iromere, 
bie tn eine 9fa<^tigaa »erwanbeCt »orben mar. ^ 



Digitized 



by Google 



9Ba« ffir Za^* in ttavetinOrSfAttiiln; ^at Atom bir geraudt! S 

D b« eft^ne, btt 9ltt^€ ber Xunica fro^i, 
D btt ^aiii/ xf^x CmeOf tt, o @tranb, ben bec ttiefenbe &inb t^iHi, 

Unb btt leu^tenbe Stabt %n|ur^ am Saffer M Tlttx9, 
Unb btt 9lu(beH(etn, ni^t (Einer Soge Sefdiiauer, 

X)a« (Ur @4i{fe bc« 9]^cer«, borhnbe« gfuffe« bu ftej^fl! it) 
T>a gibtJreiUd^ e^ n{^ bc^ WarceO unb $ompeiu# Z^eater, 

9{i(l^t brei X^ermen, no(^ ))ier 9)t£tft', aneinanber ^ertt^t, 
^i AI ben erhabenen @i^ bed C^a^itoltnifAen Z)onti'rerd 

Unb nid^t £empe(, bie (od; glänzen jum ^immcf (Inan. 
!ffite oft maftfl bu wütiä^t jum Onirinud fa^nen ermfibet: 15 

,^abe ba« Deine für bld):flib mir be« Weine jttrütf. ^ , 

52. 
!Ruma )a( in ber Zo^ci i&ngß ben Zb^l^^^ 
Unb e^bret^erin nannt* er btefen ^dmling. 

• 53. 

.3(^ bin €coTpitd, ber (Klan) unb ber 9lut;m bed lärmenben VixtM, 

Stoma, bein ^dnbegeffatr^ unb bein nur fur^er ®enu(: 
3)ir entrt§ mid^ nadi neun Zriennien Sac^efl^ neibiftb] 

%U fte bie ©iege 0eja^fft, fc^ien \^ ein ®rei« (Jr ju fein. 



95. !Kat»enna, tin SatiDout be6 9äu(linu6 in 9At||it» 9ttt damtiü* 
n\tn, unweit «njfu». 

9. 6. :D<r tnnicA frp^. 9tuf ^em 8anDe trug niAti feine toflA, 
fonbern^ nnr He luniea. 

9. 11. ^titctitü$, btt €o(in ttt jDcfAtfiA, ber ^(twrfler be« Vuau* 
du«. Dal t^eater bc« «DfarcrOfuS würbe von 9(u(|uftu< fe(6il tvtiäiUt nnb 
i. 3f. II ». a^f. einflewfi^t unb nnc^ erflerrm brnAnnt. tf« mt in bet 
neunten Sfrflion, irptfeten brr Über unb bem CTApitoIinlff^en ^ü^iu De« 
^Dmptin$ t^eAUt, f. %. ^u VI, 9 95. l. 

85. 12. Drei lijetmen, beS 9«flrl»>pn, be« meto nnb be« tifu*; »ie« 
^arfte, bA« Alte ^orüm, bA« bei 3n(itt» CFafAt, ba« b«f 9Im0u(Iu< nnb bA« 
Pef 9?^rȀ ober Qrornni trAneitorium. 

S5. 15. Quirinu«, 9{omnfu« nA(t feiner 95erdMterund, au<( 8t»nr fefbft 
perfptiiflclrr. 

h2. 9. 'Z- Ueberftl^rte 9bcbr«(&erinnen mu#ten flAft btr BMa Me logA 
trA0en. — Die Su^fnAben wirbcn l^huU t^tm^mh Vf^ l^pmftiAjt*« tarinul. 



Digitized 



by Google . 



STD 004 X. 

M. 
(gut i% Ctn^, bein ZÜ^, bt<| bir tta^fl »te QlnH^te »ar^e* «itf. 
Sad^Tliil t|r« : f e bnff fttffttift ^aKii atf^ f^. 

65. 
3iitiiicr, wm bat fljefc^voftnr 4Stiib W^tnüa 
Tlii ben 9int«irn dewodcti im^ dewcfm, 
@{Bt bfe $finibe jle an, bte e^täfHä, ecntpcf. 
2ie0t ba{felbt Ha4^ feinem StTf anb ftantHe 
einem nieber ftifunfiieii 3igc( o^nlii^, '5 

Gaftt aHatttOa^ »iftrfei et fetter »itrbr. 
Sine Sage ba|er nnb feine ^nb ifl't. 

56. 
(Saflut, i^ fofl im IDien^ mi(^ ganjf Xa^e bir »ei^en 

ttnb bret« viermal gef^n bnr^^ 9»entinif4^n Jtot^ 
®4mer)enbe d&(ne ^eiU Satcedtut, ober entfernt fte, 

9B&(^tt in bie hinten bat ^awt, brennt btt, ^^ginut, et mcg; 
6ant bat S4>f4tn J^erat/ ^bt't Sannintr t^nt ^v f^mibtn^ 5 

(Erdt i^ntifget bat Staf, traiftig beir 6fla»ed ^rtmtt; 
91t $oba(iritit »irb fikt bnt IDatmbntc^ ^ermet de^ritfe« : 

€age mir, QHiflttt, wer ifl't, ber bie ttf(^feten ^eilt? 

57. 
Gilbert \^iiUft bu fonß mir ein $funb; ie^t mirb et ein ^alb 

$fttttb, 
6e(tttt, nnb $fefert. €o)9iel fo^et mein Keffer mir ni^t. 

58. 
tut i4 ben rn^i^n 6i^ ber SReerßabt Unpir befugte 
Unb ben nS^eren 6tranb fbai^i nnb feinen $ala{l 

S4. ». I. 9txhtdti t$ twnttn foniMN^c €#<ffc(ii (etr fei». 

66. S. 9. «»entiniriter ftot^; «M|vf4eiiHt4 »m »At ^au« fte^ 
•flOu« «ttl »etil «»<nHnif<((ti 9ev0<, q^^rcn^ SXItüttiiti auf »rm Huicintrif^rii 
»of^ntc, r. ^. V, n 9. 3—4 ttti» «nm. ba|U unl 9|i. X, ft 9. l». 

V. 7. 9o»Art?ittr, f. «. |tt 11, IC 0. 4. 

19. 9. I, f ti]p||rr f, % |. V, » 9, tr 



Digitized 



by Google 



011* X. 3TJ 

ttnb bii ^axtu, bit nU, )»tm bec RxtU fcngt tif^^t (Sicaben 

ftennen (gelernt, unb bie @ee'ii unb bie ^en^dfer um^er, 
^att' {^ 9Xui<i Stontin« mit Ux ben 0t(eM<» Ö^&mfnin ^ 5 

9Xi(^ ju m\\^tn, bo(^ ie^t plagt mi^ H9 m&^Ü^t f^om. 
SBann gej^orct mir (iet ein Sagt fort rei^t mic^ ber ^auptflabt 

ffiirbef, in eitelcn $W&(i*n reibet mm fi^hm ^ aut 
!Bä()renb be« ®utd ))or bei; f^tobt ^^borretem Sünb' ic^ mi<| epfre 

Unb ben Saren, bie ^d(, (e^^rei Qitiriiiuf, bir ^nh^ 10 

9lber e« liebt nidbt hio,% mey bie @4)n^eQ(nS;a9ei uubSia^t« t>xixdt, 

Unb fttr ben lOi^ter ((iiemt nicbi fiä^ ein foif^^r Rt^erluß. 
^ei ber SRufen ))ere(;^rtem SUar, bei fämmt(i4|en (Settern 

Schmor' {09, i4 ücbe, tpenn w^ i4 ui^t erf(|eine ^m 2)icn^. 

59. 

9üat* i4 mit einem ttebid^t mein Slatt, {q 0e(^ bu i^orftber^ 

Unb e« gefaOen bir nur fix^ixt, befere nic^tr 
9le^ unb )>on jesü^iem ViaxU )9erff)r$t beot bir fidjf ein 3Ra(|I Nir, 

£0$ t9 befriebigen bi^ (e(fere Sifen dflein. 
(Seme feijl' ic^ Serjit^t auf aflju nifj^ige Sefer; 5 

3(^ »ia ben, ber audS^ Srot; um fi^ iu fattiQen, brandet. 

60, 
ein a^retf^abmldt erkt 94 Shinna )^m ftaifer, 
@r mar immer nur )mei 6d{^&(er jn lehren ftemolfnt. 

6t 
3eit{9 ein €4iatieH, ru^t SioÜen Her; bie M ^^itffat, 

«W f:*« Sinter fie alt, fretjeinb »on Rinnen ßerafft. 
Ser bu tunfHft na^ mir bied gelbCein fonteß befi^en, 

Srin^e Un Wanen be« ftinb'« i&Hi<^ ^^n f^uibigen SoCT. 



S. 3. Def IT tele, Wonot 3u(l. 

9. 10. fiftf env (Ol $^m$ ^<irtU(d in bei; 9?A^e M Clufeiiiuetcmi^eie. 

60. S, 1. l>veif4»A(eree4^tt f4)fV|H^e ^nfpie^ung auf M ^tti* 
tiutnui^t ^in^<r(pfev. ^ * 

61. 9. l, (^rptipn, f, (3f|). V, 34 n«b 37. 

24* 



Digitized 



by Google 



372 «M« 5c. 

60 \>Wgf imtnet betn ^üu« unb bie C^aar ^er ^Deinen , itnb %%\l* 

neu 5 

9R50' auf beinern ®efl(b' eingig bir !oflen bet etetn. 

62. 
3e^t f(^Dne be{ne< watfern ^^nfleind, e^ntmei^er; 
®e^or^en ni5gcn fo bir \\t\t ftrau^fö^fe, 
Unb bt^ ein feiner Sjior be« Stf^e« fteb H^aben, 
Unb ni(it ein 9ted[^ennieißer; no(i ein @(^nellfc^rei^et 
Son einem gr^fern ftreife fi(^ umringt feiern 5 

Sejt 0lü{>n bie ^eflen Sage »on be« geu'n gtammen 
tlnb ber jicige S«!* börrt bie reife Äwnernbte. 
2>er 9tiemen giei^itn^er! äu^ ber @e1^t|fen fRinböfeber, 
SBomit gel&na'« SRarf^a^ gerfleifdftt würbe, 
Unb fflttt^en, ßrenger ^äbagogcn ®<^ulfce|jter, 10 

Saf ru(ien unb Cftober>3ben abwarten, 
©efunb im Sommer bleiben Jefgt genug fernen. 

♦63. 
ffianbrer, ber 9)*{armor ift {war tiein, ben bu (iefeft; bocb fie(it er 

9}i4t $)^ramiben na(i, nod^ be« SDiaufoIud @epein. 
3weima! warb \^ »on Mom'< Sarento« lebenb gefejjen, 

Unb mein Seben erfubr teinen Serluß bi« in« ®rab. 
jtnaben erhielt \^ fünf unb gleidb ))iet ^Rdb^en ))ott 3uno: 5 

. Unb ber fammtlid^en $anb britdte bie ^ugen mir gu. 
f[ud(| ber feltene 9lu(im brd (S^bettd warb mir bef(^ieben, 

2)a§ t^ nur Sine^ Ponn^ Siebe geno{fen in gu^t. 



6t. 9$. 6. De« Seu'n, be« ®(ern6Ute« S&n>cn, in wt\i^t% bie €ottne 
flefreten »or. 

93. 8. €ie9t^ir<^er 9eitf((eti eru>fil[|nrn Aud» i^erobct unb Stibrre. 

95. 9. ^«vfvd«, f. 9(. ). II, 64 9. 8. (SeianA,. ®tAbt in ^^r^* 
0ien. ^arfi^A« mat ein ^ür^aier. 

63. 93. 2. ^aufplu«, f. «. ). e((. 1 9$. 6. 

93. 3. 93Dm larrnto«, bcm Ort auf bem ^arlfelber wo bU Secuta« 
fif(()«n 6pie(e ae^arten »«rben. 3i9rttn<i( (f^enb 0efr^cn (etflt: ^ber ^unbert 
3a^?e «rt (ewpvbenf - 



Digitized 



by Google 



Stöniftin ^oüa, gerate in beine ^&nU mein S&c^Uin, , 
Sie« bie 8<^er)e battn ni^lt ttitt gerunjeller @tirn. 

Unfere^ ^elicon'^ 9lu(m, ^cin J>\^Ut, iji nii^t err5t(et, 
aSenn fein ^tertfAer Slunb blutigen ftcteg au(^ befang^ 

Z)o(|i in f4|(ü^fri0em Serf an^ au^jnf^red^en bie Sorte : 5 

vSotta, »a« ma^' i^f ^ier^ fe^Umit ein Siebfler aii^ no^?'' 

66. 
SBenn bu )>ra((fl mit Sorint^ud' SfirgeU^ume, 
SBa«, e^amenion; feiner bir beflreitet, 
SBe^iialb nennß bu mi^f Sruber, mi^; )9on Selten 
Unb ^Iberern gejeugt, be^ Xagii^ Sürger? 
€e^en etma »ir S^nli^ un« im $lntli^? 5 

Z)tt ge(|i glanjenb einher tn fcbönen ioitn, 
Siberf|)fnßig ifl mein ^ifpanif^ ^au^^t^aar; 
Saglic9 glättefl bu bir bie $aut mit Dropai, 
3(^ bin jottig an S(^enfefn unb an SBangen; 
Dein äWunb Ii«»)elt unb bünn ijt befne Stimme, 10 

SBenn i^ »pfeife, fo wirb e« tiefer flingen: 
&o und^nü^ iß nicbt bem ^ar bie Saube, 
yio^ bie fc^eue (Sajede tü^nem Sotven. 
fllfo nenne mi^ ni^t no^ ferner Q9ruber, 
2)af, ß^armenion, nl(^t iä^ ^S^mejler'' fage. 15 

66. 
SBer xft, frag* \äf, fo liart, ttjer fo übermüt^ig ge»efen, 

Z)a$ er ju feinem Ao(^ bi^, tf^toptmpn^, gemadftt? 
©iefe« (»ep^t fann wer bur^ bie ruf ige ftfic^e b'efubetn, 

I)ie« $aar ^at er bur^ Maui^ brennenben ^erbe« bejietft? 



64. 93. 1. ißo((a, t\t «Bittme bU Zi^ttti ^ucanul, f. «. 1« VII, 
« I ». 2. 

«5. 9. 16. €(b»<fl<'/ ^- ^- ^^^ f^^ <^" ^^'^ ^^^^ ^^^^^ (Sinaben 



Digitized 



by Google 



m 



*ir(^ X. 



SBem itemt'l Befer, $ofal' uii^ ftr^aSgefdfe )tt xti^tn^ 5 

Son U)e§ fluten %m\i6ft nM^tkt ^t^r ^iMm? 

SBenn ein fold^e^ (Sefd^MP fo ^tmmHfii^ tfienn tmftitei, 
SBraud^ete 3»!^^^ ^^1^ ^^ S^n^meM fam Xo^. 

67. 

$9nN'« Stifter, IH Vleft^r Vflt^ettuttCT, 

SBel^e 9{io&e, no^ ein SRdbc^en^ grau fab, 

3)ie ®Tof mutter ber ®retd SaerM nannte, 

Qmme $r{ainud, ®4n»a^etin V^t^tftt^^ 

SMe f(^on fdmmt(id}e ftr&^en MtxMt ^Ai, 5 

S{e()t.bie $lotia, ntbK^^ ^et im Srai^e 

mit bem fallen 9ReIant^iiHTy no^ Mn^. 

' • iB8. 
Sa^renb au« Sp^efo« ni^^ not^ Dti^bo«, n«4) 9Rit^(ene, 

%n9 ber $atricter{lraf' «(er bit, Sälia, flammft, 
ttnb bie ÜRutter, bte nie ^(^ ^cfc^minft^ \>on ben braunen tiltru^eern 

Unb bein Safer, ber @tro(^, #i?it ben 9lrtcif4en ^eli% 
Sa^eß bu (Stie^ifc^ fletd: «Stein ^erj, mein Oebieter, nuin 

©Ufer*. 5 

@($ame, ^erftlia'« jtinb unb ber (S^erta, bi<^! 
aRag bie SBorie ba« ^üt, bo^f au^i ni(^f ie^lii^e«, t^en, 

@onbern nur, xoa^ für be« 9Rann'< 2u|i bie Oeliebte genui^^t. 
Sßie bu aU ^ü^tige 5rau foUft |>r((||en, wö^teß bu wiffen: 

$5nntefi bu fofenber fein, »enn mit ber ^üfte bu wogt'ß? 10 



67. 9, S^ e-a^Tt««, Siilff hei Htnfft$, 

$B. 4. Z^f^tn^ti, S^wttt bt$ ^tt€ü$, br^tn ®äitin er vtff^rt Mti. 
$5. &. Sttlt)en, t\t na(^ :^t-ftPtu$ neun '9)?rnr^rnfl(f<^rr(^)rr 9ur$(eWn; 
»erflf. auu. ®at. X, 2ilt. 

68. 9$. 1. apf)tfü$, etatt in 3onien; 9t()ObD0 f. IV, 55 9. 6; 
^itDlene, i^aui>tit(i5t von 8e«(D<. 

». 2, ^ofrlcfet «tTttlTe, f. «. «j. VII, 73 «. «. « 

»..4. tfrieif<«e i>&^en. f. 9(. i: II, 19 9$. 3. 

35. 5. ötli tejft: ,,xt;^i( /uo^t;, f^iiU (aov, tf/vx^ /MOtf/' 

^. 6. i^erfifia, ®rmA^(in betf 97i>muiti«, (ie rr nu6 trn ^a^ineTinnrn 



fietAU^r, 



Digitized 



by Google 



eui( X; 



«I« 



Stimmer eelinftt («bit bo#, SWa, 8«i« «u fein. 

• ' 69. 

aSi^tct t^e^eafl tu Um Wann, iinb bulbeß, $oaa, fie felbß nlt^t. 
Z)a# ^eipt, $oaa, bu na^m^ beinen (Sema^t bir )ttr grau. 

70. 
Seil iäf im flanjen 3a^r Sin Sucf; faum brüifle ben Sefern, 

(BUubfi bu ber Zr&g^eit mic^ fc^ulbtg, itUf^xUx $otit. 
^ber ^ere^fter tv&r'^, bu »unberteji bidli, t)a§ e« ein« gibl, 

Z)a i(^ um .ganje Xaj* öfter micb fe^e gebrad^t. 
34^ befudie bei ^a^i nid^t wieberar&penbe greunbe, 5 

Steten au^ wünfc^' i6i ®lft<t; feiner mir felber, $otit. 
Salb muf fiegeln mein Slinfl in 2>iana'e SEem^el, ber ^tjtnben 

erfle beoe^ret micb halh, hal^ mt(^ bie fünfte fftr ^^. 
Saib (alt ^onfui unb ^rdtor mic( auf unb ein di^ex, ber )ur{Utfe(rt, 

^dufi^ ben flanjen Sa^ mirb m,^ ein Dichter ge^&rt. 10 

X)o4 au(b ben Anwalt nic^t barfß un^efiraft >u vf rfiumen; 

92o^, »enn ein 9if;etor bi^ »iO ober (Srammatifer; bie. 
9Rube fucb' icb ^Ci^ Sab in ber je^etrten 6tunb' unb begehre 

^unbert Ciuabranten. $olit toann nun gelatt$' i^ jum Su^t 

71. 
Z^u, ber ben (Sltern ein f)>5t Unb gtü(flt(( Snbe bu toünfcl^ell, 

®teb' auf bie furje &(brift bier in bem 9tarmor mit ®nnß. 
Diefer Soben empfing )9on Stabiriu« tbeuere @(^aiten: 

ftein betagete« $aar traf ein begliidtere« £oo#. 



70. 9. 5. »ei 9}<itf»r, ». ^. frei ta0(laiif>ru<t. 

9. 7. e\t^ttn, «M 9eu0<. Z)Una'< Icmiiel, Auf '^em «tfenrlnU 
fi^cn eerge. 

U^r, f. «nm. )U CPi». 1, 108 85. 9. 

9S. 13. 3n ttt le^nttn etuntt, f. %1. ^ 1, 108 S. 9. 

S. 14. i^utibrrt ÜitaOranteii, (ie 6portc( aU armfelifler (EUent 

71. i9. 3. 9{iiftiriHl, a^aumetfler l^mHmni, f. CPp- Vif, ftO. 



Digitized 



by Google 



it6 



0ii4 lt. 



eanft (fAt OtiKe 9}a4t iwötf «^iuftem tcfi^Uif ei|> ^ 5 

Un^ f^ t)cr}e^rte gugietd^ btxbt fßtxhii^t Mf> Ötiit 

^ennocff fia^t (t, aU »at' i(m ba« $aar iu ber Su^e^^ entriffen. 
fHid^t^ lanniuinber^ aU bie 2:(rinen, Uxt^Ü^tt fein. 

' , - . 72. . . - 

6<(inei(^eleien, i^r naf^t eu^ mir t^er^ebend, 
3(r eUnben mit ab^cnu^tcn iip^tn. 
Rüntn mefb' \^ noc^ $errn unb ®oti benennen. 
9li^t me^r finbei i^r dtaum iit biefcr ^aupt^abt; 
ffieit ge^t fott ^u beu (utbebeAen $art(ern, 5 

Unb l^it Wmpfli^ unb niebrig auf ben Jtntecn 
8&fc ftpnigeji in geflidten Aleiberg. 
9li^t ein ^err, boc^ ein 3iB1^<T<itDr ifl f^itt, 
(tin Qtnatox, gerecht, mie feiner )9or ifim, 

IDet »om Ufer be« et^s jurftd tte ffial^rfieit, 10 

Ungefalbeten ^auf^t« unb rauf^, gerufen. 
Stoma; tfüte bi4^, unter biefem Sfirßen 
9Rit ben fr&fieren Sorten ie^t ju f^^re^en. 

73. 
tti« ein i^euered $fanb be^ berebfen greunbe^ em)E)ftng i4 

einer 3(ufoni{4^en £od' eble^ (Sef^ent bur^ ben ^rief, 
ISBie fie gabrieiud ntc^t, bo^ gern ^))iciu^ trflge, 

9Bie fie 9»äcenad, ^ugufl'« 9litter, {l(b (atte gewünfc^t. 
SBeniget g&tte fie mir, menn ein 9lnberer mare.ber ®eber, 5 

Denn ni^^t it^U^t ^anb fafiet ein Ov\tx mit ®lü(f. 



7t. $B. 3. i^crrn unb Ootf, f. 91. |. IV, i 0. lO. — ÜomUian 
war tobe. 

«.6. i^utbfbcift. ;Di( $|lare|er trua» eine «re ^utr. 

9- 12. Unter biefem durften, bent Xrajan. ' 

73. 9. «. ^nf9n\iä>, K5inif<^. f. «. |w 6^. 4. ». l. 

0. 3. ffabriciu«, f. «. }U VII, 68 9$. 4 ; «piciu«, ^u II, $9 
». 3. 

9. 4. ^KAcfn«!, f. %. ^. l, 107 0. 3. 



Digitized 



by Google 



fboA bi t hmmt H grfoiiM. Sär' au^ n^t HA bein Sef^ent »h, 
9RaTcu^, bei« Sme »fir'f bet duä^ bn meine ia ifl. 

über noc^ medr, <iM Mefe< (8ef<^en(, unb felbft, a(< bic 9lane, 
3ß be< gelehrten SRatin'tf e^renbe Bor^ mit »ert^. 10 

74. 
Se^t f4fone, 9iom, be« äbsemfi^ten WMwU^^txi, 
Z)ed ab^emfi^ten Sltenten. Sott ic^ nod^ immer 
91« (Brflttr unter Xo^al^olf unb Sorlaufern 
2)en sanjen Zag i^erbienen (unbett 9(eimi^n)eii, 
3nbefeii fünf^e^n f^t^ere BÜt, golbfunfelttb, 5 

3n einer €tttnb' ai« Sfeaer ®corpu« fortf(b(emt^ 
34 »fittfdfte nic^t «(« So^n f&r meine Serdb&^iein — > 

aSBai finb fie benn aucfl »ertfl ? — Vpputer Sanbgfiter ; 
Sein ^^bfa lotft mt^i, nic^t bee 9{ilud Jtomfc^d^e^ 
9lu(^ nidlft bie eb(e Zraube, bi^ ^erabf(^ciuet 10 

Huf $om)>t{ner Sflmpfe ))on Setiner 9n)^d(en. 
34^ fod bir dlfo fageu; »a^ i^i tvia? ®(^(afen. 

75. 
®al{a (atte ))on mir einß {»anjigtaufenb geforbert, 

Unb, i^ flefleV e«, ic!^ ^ielt nic^t für }u tjeuer ben «ßrei«. 
2)tüber Wflinj ein 3a|ir. .3e^nt<»ufenb\ faflte fie, «gib mlr\ 

über mir f^ien ed, aid wenn me^r fie verfang', a(d {ut^or. 
nU fe^d SRonbe nac^^er fie no^f jwei taufenb ))erlangte, 5 

Sot i^ taufenb i^r an. Z)od^ fie )otx\^maiitU bie. . 



9. 8. VHaxtu$ «iitonitt« tpHmui, »gl. (^9. IX, 99 unb X, 2S u. 39. 

74. 9^. 4. i^unbett 9}reimiln|eti, fiuabratiten, f. «. |u I, 99 
». 15. 

9. 6. ec'oxpu*, Uf (Icgtci<(( Circu^rennfa^rcr. 

«. 8. «piiufer, f. «. |. II, 46 9. 6. 

9. 9. pp^U, bn buTä> feinen i^ontfl »crtl^nitc 9er9 in Cfdrftn. 

9. lt. eatintt «n^^^n, f. «. t. IV, 64 0. 34. 

9, 19. € (trafen, b. |. nid)! »uri^ bie 9Rpraen^eflfä(liing ler ^ 
frone a«^ lern TOpvienfiitiafe itfihtt »erben. 

7** 9' I. d»An)ii|Uuffnb« gegen 1099 X^rer. 



Digitized 



by Google 



ST8 9ti(^ X. 

Stet 9olb1M(fe vmx »o4 ^«t #« «on ffOer ^ «u«. 
3(^ permltnle ^ i e. Sie ^|^(^ite ^n^ert Ce^e ; 

fl6er e# fam ««^ IM ftp M9 p t^Har wäxifot. 10 

^unbert Duabranten brachte mir ein bf e magere @)>ortel ; 

2)arttm bat fie : bie fei, fagt* i^, bem Jtnaben gefc^enti« 
ftonnte fie tiefer mo^l «04 I^rKtifterfleifrit? ^ße i(at e4. 

daüa bietet umfeiiß felb^ f# : i^ Wn' ti^db. 

76. 

®ilt, Sortuna, bir ba^ fiir n^i unb biOig? 

Sieb, ein Sürger, «in S^rer nli^i, no§ $arl^er, 

9}od» ein Sitter aud Sap^^abocer Suben« 

9hin au« Stemnd' (Bef^le4)t unb 9bima'« Sanb^mann, 

&o(( )tt (eiben, ein treuer B^eunb unb bieber, 5 

Tili iwti &}ßxaäftn i^ertraiit^ ber Sin^n Se(^(er, 

2>o$ ben grof en beft^, bai 4x $oet ift, 

tiefer 9na\)iu« friert im fc^mu^'gen fta^pfleib, 

3nettatttd, ber ftutfcber, gl&nit in€4arla(||. 

SRaxinm«, Wti^Ut gemat^ ifi viimAf« tixoaß »os ßtfiXiH, 
KU bfl^ «m Sieto ^ #<^ : ^i^l^* au^ ma(^le lia« f4^(«^. 



IX, 4 «. t. 

76. 9. 3. (EAppa^pcer S^u^eti, in btntn Sappabottt ^Uaptn oec< 
fmiftmitlrn. €9Ubt^Ua»en «Ni^lffi 'eft »wn^ f4f(f (^ 9RMt4t in '!6enii5arn 
)it h>iiit«en, fo ba0 'fff fffi^ ^en fKttitllmi« tttangttm, «tfiof. $ii«. ®«r. VII, 
14—16. 

«. 4. «ui 9{einnr i9eTib1eAt, ettiei ft^mer. 

S. 6^ SBtit i^ntA BjfXAi^txi^ Ht MünX^^tn .un^ 0brk(bif<b(i^« 

9. -8. ^i»iu^, ;Cin «rntff Diilee^ «mtt dNw M i^ ^Otertiül frl^tl 
)u rartarn >^(t«iil. ^- Jt\ir#pilf eit»,, ein «r^ftai d6em«»«n» «it ftfi|»uj|e. 

fB. 9. ^neitatu«, ein <!4t>rif(lvfnnf4il^rrr, Ht >Kr ver^KNI »nU«, 
^Auf r^if rmifter , genannt »ir^. 



Digitized 



by Google 



9B4re bad (ofe 0fe(ec bod^ no(^ t^trrtägt^ gewefen! 
® einem ttrjte «rerfiiatt^ltle t>ir »eibeti gmuft. 

78- 

3)u tvtrfl, Tlaux, jum Siranb Satond'^ t^^eit, 

®e^n wirb feltene £reu' 4tnb Stu^enbliebe, 

Hnb bU aR^figmid }um Se^Ieüex ^aBen. 

©teW fe^rt driner ber SWa^^t Öeii^er wifber. 

3)u, (ic^lütftcr Sewo^ner goIb*(|fn Sünbed, & 

ffiirfl ben Genfer mit leerem @4|o4 entfefen 

Unb bir tt>iinf(!ben, er bleib', unb hn, SDalmot, n>ir|l; 

G^etbet er, i(im mit SreubentdrSiieti fof^fit. 

3* Witt, Kcicer, bde eeWen unb ^ifer^r, 

5)ef n~ fe^nföt^tifl flebe«!enb, je^ befugen. .10 

^otb in tedlid^em S(<attc; bal, gefi^rie^en 

^\i bem Sto^re bc^ ^fdiierei^«! Xagu«^ 

^ort^er !omm<n ipir^, werb* i^lb Wl^yux »ennen« 

Sefe foman mid; unkr a\kn IDic^km» 

Unb ni<^t viele bet frü^er'n jic^e mir vor, 15 

^onbern fei iä^ bir Heiner, aW Srtuü, nur. 



77. 4B. 3. ^iert^gto; Ne otertAgtaen l^ieftrr finb ^attn&tfideV unb 
lUler in if|irett ^ofgen un> iDann in tdinaUan Qt\t, nro nNin tit Q^nariit^ 
nf>4^ nietet fanntc, N# ftnu^ ^er «ler^e unb ^ronfen, vn!0(. ^üv. ^a(. IX, 
16—17. CEaru« f^eint nun ein Wedlet 9Ir)t ^\t\\6 ^itbn* gtwefen ju frih, 
ttt t\t Jtranfrn bur<^ feine Sturen (alHie martert^ ef^e fi( (lov^en. 

78. 93. I. fD7ftcer, ün vet^Mmtn SeUfu Sfalt^ftUcr in idarmAtictt 
un» ^pan'itn, f. <S;p. Xil, 9^ i$. 7. ©«(duA, ®taot in X>armaHcn. 

SB. 4. Ser ^iid^t a3cM.$<r, der BiattijaiUt, ber ni^^t nur ni(tt 9ai 
SSolf AU«fcfl, fDubetn no4» von feinem $BermT>4en .^ufe^te. 

95. 5. «oU^flen Cante«. ^n !DAlma<ten würbe unter ^ero'« IRroie* 
runa an berlD^eifftäc^e ^et'^ifbe '»e'ti^a(tf(i(t vit( «t^lb ^cfunbm. 6. i^fin. 9}<i> 
turg. XXXlli, 4 f. «7. 

9$. 9. :Die ekelten unb i^i^eter, ^pan'ut, 

95. U. ®o, bi- ^. fp w'^'ftr itO auf jtbfm ^Uffe *14» «effnen werbe, 
roM^t tdi, H§ i(t unter n(ten Uii^jterti «efrfen -werte urib bu «unter ben 
froheren mir nur ben ffatuH vor$iel^en m&gefl. 



Digitized 



by Google 



999 «iK( X. 

79. 
eilten $alaß bt^i am ütritn Steine Zorquatu«; 

ein Sanbfletf^en txftanl fi^ Ctaciüud bott. 
(Sl&njenbe X^ermen Itr( )»on ^unttm aRarmor Serquatud 

Sauen; ein fteffefd^en fttüt ^^ Ctücilind auf. 
einen Sorieer^ain rflanit' auf Um tat! et Xor<|uatud ; 5 

f^unbert Aaßanien fa't fld^ OtacUiu« au«. 
SBa^renb Zorquat^ eonfulat war er Sor^e^ier hti Z)itf(efn^ 

Ilnb bfinft weniger niil;t fi(^ in fo wtclftigeni 9lnit. 
Sie ber m&<(ttge Stier ein ^rdf^fein (atte gefprenget, 

So fprengt, glaub' i^, Zorquat einß Otactiiud no^. 10 

80. 
erod meint, wenn er ftnaf^en unb bunte 9Runa))ofaIe, 

Ober von ettru^boi) fößüt^e platten bef^aut, 
Unb er feufjt auf ber Ziefe ber Srüft, ba$ ni^t er bie Sepien 

flu^iufaufen unb nid^t ^dm fie ju tragen vermag. 
Unb wieSBielen ergf^t'f, bo^ trotfenen 9ugef wie erof! 5 

£a4en ber Z(iränen fte mäf, innerli^^ weinen fie meiß. 

81. 
Uff )u ber $(90i9 frü( jwei Suhlen waren gefommen; 

Unb fie ieber ^uerfl nadt }u umarmen begehrt, 
Sot fie briben guglei^ Ü pr Sufl an, unb ef gefc^a(^ auc^ : 
^ ^Diefer ^ob x\)x ben gu§; {euer bie Zunica auf. 

82. 

^&lf ti )u beinern ®(ütf im minbeflen, baf ic^ mi^ i^lage, 
Zrfig' ic^ bie Zoga fx^, Ja in ber tRitte ber Sl^a^t, 

^ielt' au(^ ben braufenben Sturm M unbarm^erjigen 9IoTb't9 au^, 
Unb $(a^regen unb Schnee wodt' i<( gebulbig befiej^n. 

Senn mein Seufzen icbo^ unb bef greigeborenen Warter 5 

9li^t um ein viertel 9(0 bi^^ }u berei(||ern vermag, 

80. 9$. I. 9Rur?A|iofare, f. «. lu III, 96 9. %. 
0. 2. Sitru^MU/ f. «• 1- n> 43 9. 9. 
9. 3.-9tpttn, f. «. |. U, U 9. ft. 



Digitized 



by Google 



(BaOud, bie bif ni^i n^t, mir nur }um e<|abett tcrc^t 

83. 

SBenn, IRarinud, bu f^itx unb bort bte feltnen 

^dare fammef^ unb beincr bfanfen ®(a^e 

aBeite« Selb mit bcm ®(^lafen(aar (ebedefl, 

!Re(imen bo(^ , huxäf ben Sßinb betvegei; wtcber 

3(ire ®teae fie ein unb Rängen lang bir 5 

$ier unb bort um ba« fa^ie ^antt in Soden« 

3wtf(|ien @penbo)>(^or unb ZtlU^^ox ßebe, . 

SBirb^an glauben^ M S^ba (^ermerotee. 

SBegb^tb e^rüd^er nic^t ben ®reid befennen, 

T>al bu enbli^ einmal M Siner fd[^einefl? 10 

92i(|ft# f(^re(ft me^r, M ein (ang behaarter Aa^ltopf. 

84 
£a$ er ju Sett nic^t ge^t, bad lann bei Sfer bi^^ n)unbern? 
eabictanu^, \>u ^e^ß, mer mit i^m i^tiM fein 8ett. 

85. ' 

Sabon, ber mit bem jta(in auf ber £iber (atte gef^iffet, 

jtauft' im filier fidEi Sanb na^e bem treueren gfuf . 
91U bie Ziber barin mit überfiromenben äBeQen 

@inbra(| oft unb ein @ee SBinterd burd^u^ütflte ^a€ grlb, 
3og er t>a9 alU ffiratf ))on bem ^o^en Ufer herunter, ~ 5 

Süflt' ed mit Steinen unb fteOt' gegen bie Sßogen ed auf. 
^Ifo mebrt' er bie glutti f{<^ ab. SBer f^itU gegtaubet; 

SDa^ ein ))erfun!ener jta^n ^i^Ife bem Ferren gebracht? 



83. $8. 7. 6)>en^op^Dru$ itnb Xtitipf^otüt, ^toei 2<in^iüdiqt, 
Affo n)a^rf(^ein(i(l(> Suflfna6en. 

S^, 8. i^ermftDtc«, ein JtA(^rfoi>f, WAf)xfäitlnüdf ritt €f(a»< M tii<tt 
writcr Matmtfn (S}9^a. 

9. 10. tf{ner, Ni<^t aU Drei, verfif. ffp. V, ^. 

ß^. 9. ^. f ffne ^A|irt(te 9raUf 



Digitized 



by Google 



nUntdttb slft^e ft, ihm in wtutn grttttt^in fntfhwiiH, 
^10 einfl Sanru« entbrannt »ar »on ber Siebe }um 9a0. 

Siier er /ber ber erfle ber €>pitUt t»ax in bcr 3ugenb, 
3ß nun ber er^e 9aa, feit er selafe» bo^ 9yUL 

9(ttf ! e« gilt bem Verebten Steflituttt«, 

dHerfe, fftom, beiS IDctobermpnb'f 5taienbm. 

9Ue SBorte bewad^t unb äffe Sßfinfcbe; 

©d^weigt, qjrojefTe, »ir feiern fein ®ei»urt«(cfl. ^ 

SBletbe fern bed Klienten magre Sterge, ' 5 

Unb^breiblÄttrige,.f*n5be Safein fjjaret 

Unb Sorti^4et4»en für Z)e}eniberf(^erje. 

Sringt loettetfernb <Sefd;en!e bar, t^r 9tei(t^en* 

€>tol5e 4^dnb(er )>om ^dulntgan^ %%xip}pa% 

®(^tdrt Sacernen au^ Sabmud' Saterfanbe; 10 

9ßer um mächtigen $Rauf4 ttnb ®treü briangt war, 

®enbe feinem SSerlretcr Safelff eiber; 

6iegt'^ btt gegen b^n SKann, bef^uibigt Seibiein? 

Sring* ibm ä<^^en ©orbon^j, aber felber; , 

SB&g* ein greifer ©ewunbrer alter «erfe 15 

3ftm be« $^ibiarü!tet§e{merfe f(^nfen, 

^afen trage ber 3dger bi«/ ber Sanbmann 

SBötflein ; »a« er im SWeere fing, ber gifd?«. 



86. 0. 4. Z>ev et dt »a(r, pripa ylhi. f. ^ |. II, 43 9. 6. 

87. S9^ 3. De« iDctptennppbi it«renben, ^er er^e OctDbcr, bt$ 
fRt(iitutü$ 9e6uH<^A0. 

0. 3. 9(1 e SB orte btwAd)t, fafel« lingoii, b. ^. «ftet tUl( tt6nf<ti 
iti liefet ^clrr ni<^t<, wa< von uHer 0or(ebriUunfl frin fhnntt; ein »ei 
0|>fern unb Mbtxn 9eief(ia^ririten gev^nlic^r 9iüittu^, oerfit. ^vv. Gaf. 
XII, 83. 

9. 9. €llttftiiMnt »•« fl0t{|r|i«, f. «. |. 11, It S. &, 

8. 10. (Eabwur SAtcrranb, f. ||. |. II, 4» e. T. 

». 17. XaftltUibtn, f. «. |. 11. 4« 9. 4. 

1^ 14. 9«r>piii>jf, f. «. |. 3» 9- «• 



Digitized 



by Google 



Setm bir ftUx btl Ckine fnibH^ «it« »It b^ 

Se^ttttu«, bir M(K bc v t^i^tHi {aiib«»? 20 

88. 
fifle 0eTi4^i«ar(|ive ttnäfflBttrf btt, S^lta, btt fenuejl 
- 3t%\i^t e4^rifr, b tr btft iHrflfdSr ein t^Mger Naim. 

89. 
3uno, beiii 9Berf, ^ol^cUi, ba« bid^ mU IRii^me br^tüfet, 

2)eifren toürbig gu r<fin ivfinfi^ete $(fibial* ^anb, 
StrabUi tm 9iitüt fo, ha% xf^x iutxHmi von bem ^i^Ux 

Unb von ben (Sottinnen fetbfl Ȋi' auf bem 3^a Ux 6te(. 
Stcbete ntd^t, ^ol^cHt, f4^on j^inc 3ttno i(>r Sruber, . 5 

2)e{ne 3uno 0en>if ^üt ber Sruber ^rliebl. 

90. 
SBefiHb rtti^ffi bu bie alte ®^üm, Siftia? 
Sefi^af^ reijefl bu beine« «rabed 9lf4e? 
Sauberfeiten, toie btefe, giemen jungen. 
IVnn nt^t mebr aud^ af^ Sretftsi fann^ bu gelten« 
2)a« tbat, iiauit, eigta/ni^t bfe SRuiter, 5 

6offberli nnt b^e «emal^n ^to« ji^rllcif. # 

Unb bu irrfl, matt b» ba« fb eint G^^ant i^iik^r 
aSa« aufbörle, fllr srnktnet fi4k ^ ^Min^ 
€^5ttiß bu aif$, 8tgi«; M#, fo wölk 
^iäft WWtf^M bem lo^te » Mwen fu)ififcn. tO 

91. 
Sauter »erfd^nittene gibt'« bei bem felbp unfabiflen W»^, 

Unb er fiagt, baf i(m ni^tg $00«;. bie Oatiiir, %%fA^L 

92. 

IMr, Wariu#, ©«öp unb greunb M StfOfeben^, 
2>e| 94f af« Sflrgerd rü^mt bad alte Hilna, 



». 20. »«fe. 

8». 9. 1. 9o(9cHtu«, f. «. |U X, 89. 

0. 4. «uf »cm 3»<i, M»D Sßt^m fein Urt^eif iltfr Mc ^H^tit ttt 
^nü, fKiheroa nn» fncnti« aHf^K 

9. 6. 3^r «rtiber unb 0(ni4|^( ^ntiteVr 
91^, 9» 9. %i\nHf ^üti In 9«linm. 



Digitized 



by Google 



S6I f^v^t. 

ftmtW i<^ «eine« ungeMnrikAeii ^iii'l ^tAi, 

X)iel <paar bet gi4^ten unb Nv gausen 6teliiei4int . 

ttnb, 19011 bei Weier« ungefibler l^anb flAiniiKnb, 5 

Del Donn'rerl unb €tIoatt'l, be< raupen, SUtäte, 

2>ie oft be« iammi, ober Sdtfleis« Sfut färbte, 

De« (^eirseti 3:em))el« ®5ttm auif, (ie SBatbiungfraU; 

ttnb, ben bu af< ber feufd^en 6(^n>e{ler ®oft fieffeft, 

Den 9)taTd, ber nuinrn SRarjfalenben vorfielet, 10 

Unb gfora'« gorbeer^fain, »o^in bie onmutVöe 

Die glu^t er(^rif, nenn t(r ^riabuf nac^ßeflte. 

Senn bii be« Heinen ^itx€ milbe ®ott(feiten 

SRit S(ut entioeber, ober Seidrau^ fromm ffi^ep, 

&ipxi6i: ^Suer TlaxixaM, too er mäf »eile, 15 

Sttngt mit mir eu(^ burd^ biefe {flehte (ter Obfer 

9l(« ferner $rießcr; fe^t t^n an ald^anvoefenb, 

Unb loa« ber Sine )»flnf4^en «oirb, getod^rt Setben. ' 

93. 

Vib, mein ditmtni, fobaib ben (Eiiganifiten ®tranb ^licaon'« 
Unb bie oon Steben^o^n bunten (SefUbe bu ftebjl, 

Dtefe ®ebi4|te, no^ nii^t befannt, ber Ktefler 6aHna^ 
Durc^ ein pnr)>urne« fffelb flnb fie fo eben gefcbrnuift; 

Sie un« bie Slof erfreut, bie juer^ bom 9tn«er ge^Ptft tmb, 5 
6o au^ ein neue« 9uc^, nidt ))on bem Sinne befd^mu^t. 



9. 8. Die SBAl»inngfrAU* Diana. 
9. 10. «Keinen «eiiri(alenl»enr WtütiiaVt 9thnxttt^, 
9. 19. ^titiput, htfftn €fattte an«( in Mefcw i^atn fland, f. tfr* 
VIII, 4 a. 

93. S. I. euflAnifit» f. V. |. IV, 75 9. 4. ^ilieaon> Ut 
6o^n 9inUnot% bt$ Qttüutti von ^aiaoium} Ut 9uQanif(te €hranft ^li« 
raon*4, Me 9ataDlntf<be ftüftt. 

9. 3. mttftt, it^t «fle, eina €tabt nnwcit 9ataOium^ €aliBa'0 Oe* 

9. 4. 9uri>urnei Kleib, f. «. i. 1, 6» 9^ 3. ' 
9t (f ^pm irtnne lefilni^u^e, f. «: |. I, 6S i|. o, 



Digitized 



by Google. 



94. 
tte^et mein D^^elb mi^t lein SRafpt^^er Ibxüäft, 

Steine« ^ttcinoii« Sanb bienct a(« ftSnige mir, 
Sonbetn 9loBientif4ff 8tu4lt tr^ot^ «ngefa^rbet mein harten, 

tlnb mein bitietne« JDb^ f{tr(^tet vot I)ieben fi^f ni^ft 
2)e$^alb fenb' i^, toad nut auf bem STlarft ber Subura gema^fen, 5 

gXeine« ^erbfte« 9t\^tnt, Mtpftl, fo gelb, tvie Don ffia^t. 

95. 

&aUa, bir f(|tAe bad ftinb bein Wann jurüd unb bein Su^le. 
Daf jie bir beigewohnt, Mugnen fie ab, wie mi^ bftnft. 

96. 

2)ir faaf« auf; mein ^niM, ha^i^, ber in Sattum*« ^aui^tßabt 

^U warb, häufig )U))iel nenn' ein entiegene« Soif, 
Saf na4 bem ®ofb|iern Xagui i^ bürß' unb bem (feimifc^en 6alO/ 

Qnb mic^ bad t^oOe ^aU ioit unb fein fotfiige« gelb. 
®o(f( gef&dt mir bad 2anb, wo geringe ^abe mi^f rei^ ma^i 5 

ttnb ein bef^feibener 6^a^ f^wetgerifc^ (eben mi<^ Id§t 
$ier n%' ic^ mein ®efitb' unb bort na(;rt'« mi^^; auf bem ^^erbe 

$ler gUmmt'« fargltcfl, unb bort lobert e« mächtig unb bell* 
ffofibar (ungtrt man (^ier unb ber @pei«marft rietet ju ®runbe; 

2)ort bebetfen ben Xif^ Sfi^aj^t ber eigenen giur. 10 

^ier )»erbratt4et man )>ier unb mehrere Xogen im Sommer, 

Unb )»ier ^erbße ^inbur^ üeib' i^ mit @iner mi(^ bort. 



94* S. 1. 9ftafft^liif<bev ^Drai^e, ^(r itt ten pUftviUn^htHn, f. 
9f.^ |. III, 82 9. 23. 

0.3. «UttlOU«, f. ff. |. VII, 42 9. 6. 

». 3. 97otii(ntlfc^, f. ff. |. II, 38 9. l. 

9. 4. eicUrtie« C^ft, f- «• |. I) 99 $B. l&. 

Si 6. 9(rgl. 9p. VII, 31 S. 12. 

93. 0. 2. 0eral. 9p. IX, 4 9. 4. ' 

98. 9. I. «»ittt«, f. IX, »rUf. 

9. 8. j^ier'glimmtu rÄv8U0, «»egen Nt t^etiftii Üb^UMfe; 9^U 
h •» 9* 12. 



Digitized 



by Google 



39fl iboi^ X. 

Qk^ ttnb hunt n^if ^tnn, Mnii l^n^, wa^ btt ttbutti bir «i^t 
%M, %i»iM, Ui Ott ut(6 lir |u btrfen «twgf 

Sa^rcnb ber ^ofjftof !e{($t mit S4|Uf ium brennen gefüat whh, 
®ä(renb bie »einenbe grau 2)?9rr(en unb (Safla fauft« 

®rab fc^on, Xragbett ft^on, f((on Sei^enfalbet bertif finb, 
Se^te )um Srben mic^ ein ^uma, unb würbe gefunb. 

98. 
ffi%enb (Eicttber mtf ein X^iener einffiOt 
9{0(i t»ottü|ltder, at^ bed 3^^ ftnabe, 
@o bafi (übf4iier bie Soc^ter ni^t no^ Sattln, 
9^0^ bie Wutter unb Sd^weßer ^ )tt Ztf«^ legt, 
®oQ td^ bellte Saeernen fleber (mfe^n, 5 

Ober SttbiWe ßatf'n' unb alten Sitru«? 
Z)o(^ bamit i4 bir un))erbd(^tg f)9elfe, 
eafi au« fi^muj^ger Sido unb )»om Zrofe 
aio^e, jettifte, fabi «ef^orn«, !h(ne 

ftnüben loMger ®(^»efne^hten fommen. - 10 

S>er e<^merj, $ub(M, bringt bic^ um: bu barffi nt(^t 
@ot<^e Gitttn unb fofd^e Wiener ^ben. 

99. 
9B5re biefe« tt/ft^t M ^ottaM 9ldmif4, man alavbte 
Sttliui IRufu«' ftopf unter ben Saturn ^ H^n. 



9. 13. i^evm, im tt%t MglbM« f. «. |. I, II2 tt. i* 

97. S. 2. SafU, f. «. |. Vi, 55 9. 1. @i>(((e. ^rwlri^rtt ^tpff« 
ipur^cn t^tili heim SRettIrtnnm fter Ceidt auf ttn S^citct^oiilcii «eoHirfeR, 
t^ei(# in Nc ilf((ennrnrn «ei^aji, wfal. C^». XI, 54 0. 1^3. 

$n. 3. Xrafl»rlti S«i^ noirj^en auf diwr BlmH* lefla^trt. 

98. ». I. ffÄfuter, f. «. I II, «0 « S^ 

e. 6. 3nt>if<te 3äf|ne, GlfenAfhi; CitruA, f. « |U II». 43ifi. 9. 

99. 9, I. ,Daft ®rfMbt tu eofrate« nur »cfamini<( iii4ii f^n. 

9. 9. 9{a(^ ®(rj0cr war Da« «if» »c« 9tufii< bti (cit 6at9rii aufgc« 



Digi 



tized-by Google 



100. 
Sa« mff^ffil btf »it meintn Setfen, t^or, beinf, 

Sie »{Q|i btt mit bem 26wen eine n %vt6^ J^aattn 

Unb einfii HJ^u 5(nH4 einem 9(ar ma^en? 

Unb »enn bu au(i bed Saba^ einen Su( (f^tte^, 5 

Du Itefefi, ZxoT^l t)ergeblt^ mit bem ^ofjbeine. - 

101. 
Jte^vte ber alte (Bab6a; bcn tet^ efn|t mad;te fein Stax\tx, 

9u< @(pRum*^ S(ur tttoa enttaffen {urücT, 
Sürbe, wer fdiierjen sugleic^ ben (iapttofinud unb (Salia 
.^5rete, fagen: r,@$weig' (Sahha, bu )>luni))er ®efeU.^ 

102. 
Sie ed !ommt , ba§ $(fif$nud Sater n^urbe, 
Setter nimmer ein SeJb beTü^rtf; fragfl bu? 
^ai, ^Mn^, txfl&n (Sabitanud, 
Der nidfti (i^xtiUi unb benno^ ein $oet i|i. 

103. 

Saftt, eanbdfeute, bie mir bad fiugiijtifd^e SilMiil {enget, 
Z)ort/)90 ben raupen Serg rei|enb ber @a(o umflrömt, 

^abt i(fr ^reube )ouMä)t an eureg Sänger« Serä^mt^eit? 
Denn i6f bin eg, ber ®fanj, 9lamtn unb 9iu(m eud) t^erleifit, 

Unb fein Serona t^erbanft nid^t mefir bem feinen ßati^flu« 5 

Unb nid^t weniger gern (ie^' e« ben ®etnigen mic^. 



fleffe, dnem Oete 9{em*e in ber d^^trti 9{cfl(on, 100 man t\t 9ilbn{(Tt vpti 4 
Batvtn fii^. 

100. Sl. 5. ^abat, f. «. |. II, 86 9. 8. 

101. S. I. ®a((a, i^ofnAvr hti «ufluftu«, f. <fp. I, 41 S$. 16. 

102. 9. 3. ®atitanü6, vitHtitlft tft ^icr ^er &nbitanh Canfue 9{ufu< 
dcmeint, f. «. |. l, 61 9. 9. 

103. «r. I. X)a6 «uauftifi^e »il»i(i6. 9UeuU war eine 9?5iiiif(te 
Ifolonte ntt( mti <iuf einer ^Anje bt$ li^evlul ben 9?amen yuaufla (Mc 
fAifftü^^e). 

j^6* 



Digitized 



by Google 



388. »it(^ X. - 

Siermal teiffete fl^ an bm breiü^flcn ®ommer bie Srnbte, 
®ett id^ ber Sere« mit ett^ lanbU(|fe ftu^cn ddbrac^t. 

SBa^rcnb ben Dienji i(^ deoeifft ber ®ebieterin Stoma ^aiäfitn, 
<&jt bal 3taltf((^e 9i(i4f grau mir bie ^aare gefärbt 10 

9Benn i(fr mit freunbli^fem Sinn mi^ aufneffmt mieber, fofomm'i^; 
^ Sinb' {(^ eu^ UU, nittimt gern ^ter man mt(( mieber }ur&ct. 

104.- 

Sfi^Iein, ge( unb begleite meinen gtaDu^ 

9Beit bur^d 9)leer, bod^ bie SSeaen feien gün^ig, 

Unb enei^e bei gutem Sauf unb ffiinbe 

3n ^ifpanien Zarraco'd (Schabe. 
.2)ort beßeigfl bu Un Sagen, unb bic^ eilenb 5 

fflirß bu mWW $o^'n unb beinen Safo 

@eVn ))ieflei^t na^ bem f&nften 1Sagenmed|ffe(. 

ffiad beßetten bu fofle|i, frag|i bu? bringe 
, SWeinen wenigen; aber alten greunben, 

2)ie mic^ fa^en )»or t^ierunbbreifig ääintem, 10 

SReine ®rflf e fogleit^ bereite vom 9Beg' au«, 

Unb erinnere meinen Siaou^ mand|fmaf, 
. X)a§ ein frcunbfidbed unb bequemeg JDbba^ 

gur jufagenben $reid er mir bef^iaffe, 

&tld)t9 beinen ürjeuger läffet faul fein. 15 

Die« iji Mt^. Z)ed Sdf^ifed gü^rcr ruft fi^on 

8arf4 unb f(^l(t ben Serjug; von günß'gem SBinbe 

3^ ber ^afen geöffnet; lebe »o^I, »udji : 

9li4t barf, meift bU; bad S^iff auf Sinen »arten. 



104. $8. 4. Xaerneo, f. «. |. I, 49 9. 21. 

S. 7. iB3aaen»r4fe(/ »ergC. Vctffr*« QkaUni l, ®» 235. 



Digitized 



by Google 



elfte« »«4 

1. 

Z>ad mit fe|i(i(^er ^flüe tu aefdg^mudt M|i? 

Xraun, $art^eniud »ittil bu fe^en? Gießer. 

^e( ttnb fc^rc }urü(I unaufgeroCiet. 

9lur Sittf^rifien; bod^ feine m^tt Hedt er; 5 

^Ätf et Seit für bie ÜRufen, »dr'« für feine. 

€oat'ß bu dlütfli^ 0enu0 bt(^ etwa f4;d^en, 

aSenn geringere $5nbe bi4 erhalten? 

£ann (efu^e Ciuirinud' nafft ^afle: 

Aeinen müfigem Raufen toir|i bu finben 10 

Sei $om)>eiug unb bei ^genor'« Xo^ttx 



I. e. 3. 9>rU fcfiri4«V S^^tlt, f. «. |. I, 66 «. 3. 

95. 3. Hßart^eniu«, ^rt von WArHA( oft oenanntc Jt&mmcrrr br« 
:DomUiAn (f. 91. |. IV, 45 S3. 2), war ju ttnfaiidc bcr 9?eo{evund 97eroa'4 
oetibtef worbrn. ^arttoC mu0 ba^cv bief(6 C^ptgramm entiocber no<b |u bei 
$«tt^cniu< ScIjeU oebic^tet, o^ct in dmnirn nf4t< von beffen tobe erfa^rrn 
^a^n. 

S. 9. Üttivinur na^c i^alle, f. «. |. X, 68 $5 10. 

9. 11. ^omptiüi, ber ^orticu« Ißompfji, f. V. |. II, 14 $5. 10. — 
Vdcnof« tocttcv« ^urope, f. V. |. II, i4 S$. 3. — i^crr br6 erflen 
Itielel, (^AfpM, f. «. ). II, 14 «. 6. 



Digitized 



by Google 



390 



9u<^ XI. 



Unb bem flüchtigen ^errn bei et^eii StitM. 

Z)oit gibt'd ixo'ctn M Uti, bie unfrev $offen 

f&ü^tmüixmtt t^ieQeid^t entrollen »erben, 

^0^ »enn »übe bie Setten unb bal ®^»a|en 15 

Ueber Scov^ul unb ^ncitatnd würben. 

2. 

98e^, btt gerunzelte Stirn unb i(r finfteren Srauen bei Sdto, 

Unb bei gabridul Itinb, Zedier bei $flügerl, ^tnweg! 
Unb bu )»erfar))eter @to() unb ibr @ittenrege!n, entweihet; 

Unb mal irgenb wir nic^t {Ivb in bem ^unfei be r 9laä)t ! 
^ört el, mein Sieb ruft aul: .einfröj^U^ielSefi belSaturnul!* 5 

Unter bir, ^tx^, mein Surjft^ b(ff| i^ unb »iE i4 el au4f. 
dtixallä^ it\tx, i(fr m5gt eud^ mü^'n mit bem (^ol^rigen @antra : 

bleibet mir fort: biel 9u4 ift für mi^ f eiber beftimmt. 

3. 
9{{d^t nur bie 9)lufe ber @tabt f^ai £u{i an meiner ^inipIKil; 

Unb el ftnbet mein Sang ni^t ein tKrfi^lofettel £>br, 
@onbern im (Betifc^en 9letf bei bei SRarl gelb^ei^ien bur^^fefen 

Senturionen fogar, berbe, mit Sifer mein Sucb; 
flud^ Sritannia fingt, fo fagt man, meine ®ebi(bte. 5 

. 9lber tt)al nü^et el? 9li^tl merfet mein Seutel baoon. 
Unb tt^al tt^ürben mir bo^ für unfterbli^fe Sieber selln^gen; ^ 

S^i mit $iErif(4em Zon hxanH' i<b für Bä^la^ttn (ervor, 
Senn, ba bie ®ötter jurütf ben SIuguM t^beii ber 6rbe, 

®ie ben*9Racenal au^ giktig bir, StomO; »erlie^'n ! , 10 



9. 16. 6<or|»u« und dticitatii«, b\» <lirett««entifa^ve«. 
t. 9. t. 9A»f Uiu«, f. «. |. VII, €8 «. 4« 
«5. 4. 9rr«r. OvWi Aisor. I, 6 95. 69*60. 
9. 7. e^knita, t\n nittt weiter Ocf^nnetir Sii^icr. 
3. 0. 1. ^impitii, Wufe, »00 ißi«p(i, eintm Serge «de« einer 
dutüt be« ben «D^ufcn ^Üiflen S&tv^U ^elicon in 95otten. 
«. 3. €kefr«l, f. «. |. VI, 58 s. t. 
9. 8. 9i(rir4, f. «. I- I, 76 S. 3. 
18. 9. «ngnfl, b. ^« ben 9ter»A, eiiie» l^ftifer, wie «ngtifUt«. 
S$. 10« ^acenal, or< freigebigen Olhiticr ber Di^er. 



Digitized 



by Google 



8U6er ben gfammen tnMf, all bei Sdomebon 64aj^; 
Unb bu, 3u^<tet, ie^t juerfl )»on ewigem (Bofbe, 

Hub bu^ eä)mfitx, unb bu, Z^d^fler bei thtfüet QM^M, 
ttnb bu, 3aiiul, ber fd^oti breimal in bal t)ur)»urne 3a^^(| 5 
' 9{en»a'l 9{amen bu f^riebß; ^5ret »ein Bommel 9tiH: 
2){efen Surfen bef^flj^t, befdlffl^t ben eti^at <mif i^ «Ik, 

gebe bem Särgen gteieb biefet unb jienet ft(( felbjt. 

ö/ 
ftaifer, bu a«t(P fo (od^ bit «ereebM^ffit mib Me «tUbe, 

Sie einfl 9hima: bo^ mar Kuma o« QHUtn nur nr». 
Z)al ift f((mer, an bie <Sd^a^e bie Sn^enb ni^ft fu unatfftu 

ttnb; befiegi man fo tief dri^ful, ein 9lum« gu fein* 
fte^rten bie alten fß&Ur iurUd, bie erhabenen fHamtvi, 5 

ffiar' el, (K^ftum'l 0fur dbe }u mad^ert, erk^bt, 
Z>idlf ))ere(rte ber Steger (Samiü an @iefle ber Srei^eit, 

^5tefl bu ®oIb, t)on btr n4Bm' el ^abridul an r 
»rutui freute ft* bein all gür^n, CuOa, ber blufge, 

Segte bie ^errfci^aft gern nieber unb gäbe fle bir; 10- 

Unb fammt Safar, ber gern t^erji^tete, (iebie bi(^ 9Ragnul, 

Seine S^a^e gefammt fc^enfcte Srajful bir au(|. 

4. 9$. 1. S^t\{intt)ümeT, \>ai Qfeurr btt SStf^t^, mtäiti Vtntüi von 

«on l^iev nacft fRom atlnaifi ftutte. --^jniinf*« ffv^c, |fenc«l, Nr ^{e 
väfrvritbcn ^enotm (f. 9(. .)• >» 70 S3. 11), f^irr SAVfti flrndnne, itittna^nt, 
tii$ t'it (»r'teäitn natt) ttx einna()nie von IrejA jc6em ffrctfle^orrncn crfau^Un, 
rtioai von bei» ©riniorn^mitjunr^men. 

95. Ä. a<i^r*»(t», f. «I. j. VII, 8 9$. d. •- Wffp« IWT »el ttn*ritl 
fettirr ftvflierund iuni brittrniniK ^onful. 

5. 93. 2. 9711 mo, f. 91. Sil IX, 21 95. 6. 
95. 7. eöitiUr, f. «. K,I, «4 15. S. 

95. 8. . ^o^riclB«, f. «. ». VII, 68 95. *. 
95. II. ^diinu«, ^ompvi'ul. 

9. 17. ~ Ve. bictnftt« (!^rarfti<, »rt Irittfiivir, mit tftm »((iiainen fc<r 
9?ri((r, mie viele feiner 95orfA(rrn. 



Digitized 



by Google 



SHtH 0114 XI. 

ite^tfie (Eato fotav toon ben nntericbifitfii 64*tteii 

6. 

3n tet (ttfUeen 3e{t be« ei^etträger«, 

So aU ^errf^^T ber ffiürfe(bf<|et thronet, 

Sit|i bu, benf i4f, in tei^trem Ser« ju tanbeln, 

i^tttiebeicte Stoma, mit erlauben. 

3a, btt laä^Uftf i^ barf d, benn ni^t uthuefi H'i. 5 

(Bebt, btei^ mai^enbe Sorgen, tctit )>on binnen; 

9iüt9 moflen toir f^re^en, wa0 un^ einfdQt, 

Obne mürrifdli (Sebanfen und }u machen. 

9Rif4fe bAlbe Zriente (ebt mein ftnabe, 

Sie $9tb«0orad1i«bem9}ero reifte; 10 

SRifcbe, Z)inb))mu«, aber ni4|t fo menig. 

9tü(^tem bin i^f ju nicbtd im Staube; trinf t(b, 

Sünfjebn Z)i(^ter }ttg(ei4 em))finb' i^ in mir. - 

3ej^t gib ftAfe mir, bo^^ (Satuau«!ütfe. 

6inb t€ eben fo vte(, aU er befunden, 1 5 

9iiü iäf aucb be« (Satuaud €4a^ bir [(^cnren. 



3(j$t Ifdrt, $attla, gemi$ »on bir bein bummer ®emabi nit^t, 
Senn bu ein n^enig weit münf^efl )um Surfen gu gebn: 

3nr 9llbantf4^en 9urg bt(§ fr&b mi^ lommen ber ftaifer, 
9la^ (Eirceii. Sorbei ift'g nun mit fol<^em 'Betrug. 



8. M. (SA fori an er, itAifrcri<^er. 

6. 9. I. De« 6ii(elf rägcv#, »e« Gaturnu«, f. 91. |. IV, 46 S. i. 
I9* 9. i^Alftc Xiriente, o^er ^erianten |U ^wri Utiirn. 

S$. 10. Vof^Aflotd«, iüfttMht tti 9?rrf>, mU den regerer fi4 fl^rm« 
li4 »ermi^U ^tU. $. X«ctt «nn. XV, 13. 

9, 15. e. CatuO« Sicbrr 2 und 3. 

7. e. 3. «((anif^c 9ut^» ^er ^afAf! Domitinn*« in «(N. :Dd* 
mitian Ue0 5fter f45ne SBri6er m (!(( fornmeit. 

9. 4. Circell, CeegaM in Satinm am (Sirdiiff^n ü^rgrlicge; f. «• 
|. VIII, 36 9. 10. 



Digitized 



by Google 



(Eine $ene(ot)e batfii; ba 9tma ^nf^et, bu ie#t fein: 5 

Z>04 ^ vec^inbirt'« beiH Zrteb unb bfin gewolfAte« ®ilft^* 
9lrme, ma< ivtttft bu t|ttn? aU ttant t^orge&en bte g^eunbtn? 

Seine ®ema((tn n^irb felber begleiten ber SRann, 
SSUb {um Sruber mit bir auib vl^n unb ju SRutter unb Satef. 

3Bad für »anfe ba^ec finn^ bu erftnberif4i aud? iO 

9)9anc|7e Sudlerin fagte tieUeidi^t; jte wäre ^^ßerif^, 

3m ©inuefftf^en @ee wollte fie baben borum. 
!Bie Diel beffer baran bi{l bu! bie, wenn buffUn bu gebe|i, 

Siebet bie Sßabr^eit felbf^, ^aula, bem Spanne bu fag^. 



8. 

€o wie bei: Salfam xiti^i, ber entiiuoQ auMSnbtfd^n Stamtnen; 

fBu, wenn @afran (erab regnet, ed buftei juU^t; 
ffiie im ffiinier M Obf^, ba« na^reift in bem Se^After, 

SBie, wenn mit Slütben ber Saum pranget im £enje, ba« gelb; 
9Sie von ber $ref im $a(a|i ber Gebieterin @erif^e ftfeiber; 5 

SBie, wenn ben Semßein warm $dnbe be« VtSbc^en« gebrflcN; 
9&ie, bo^ )9on fern', ein jerbro^ener ftrug f^warjbraunen gaUrncr«, 

SBie in Sicania'« Slu'n (Särten, von Sienen bewohnt; 
Sßie 9l!abaf}er be« Sodmu«, wie Duft vom ^txU ber ®5tter, 

S3ie ber fo eben bem ^aar Sletd^er entßUttene ftran}; 10 

9Ba« nenn' Stnietne« ic^? e« genügt ni(bt; mifi^e ba« 9Qcl: 

Sllfo buflet ber Stui, fdfet mein Stnabe mi^ früb* 
^Biffen mö^tft bu ben tarnen? iäf fagt' t(n, %&W e« ben fföfen: 

J>u bef^w5r|l e«. ßuvief midjtt^ bu wtfen, SaWn, 



9. 13. ©inucrf« <!'. V. |. VI, 42 a$« 5), gfaeti Unfru^l^Arlrit «e« 
rd^rati f. 9nn. 9fAt. XXXI, 3 §- 8. 

8. S. 5. DU {»arfümirten €ri^«nfr(i^rr ter itoirrvin, f. Qp» 11, 4$ 
S3. 3 unb 9(. |. 111, 82 S. 7. 

9. 8. eicAitiA, eicmcn, f. «. |u II, 46 0. I, 
S5. 9« 9lfa6a(>er, 6al(en6ii(6frn ^aoon, 

55, 10. 0. ». j, III, 1% 9. h 



Digitized 



by Google 



StA 9n<( «t 

9. 

flt^imd Steniür Im 9ifb bttr<^ 9lt^e0^if<^e ftini^. 

10. 

9luf tie 6ai»e »(rrf mit bm 0lan)enben (Betfit ^^ Znmii#. 
ffiefffalb ni^t auf baf gad^ aRrmer«?.9ltt« Srftberlidlffftt. 

11. ^ 

9Beg mit bed lauen 9tit*< gefi^ntttenen lBe<|ern, mein Anabe^ 

Steige mit fieserer ^anb jene $ofafe mir bar, 
9Se(4e ble Sater gebraucbt unb gefcborene Wiener gefc^manfet; 

fte^re bie atte SBürb' unferen ZifAen }ur&tf. 
3cdb'att« ®emmen, bir )temt>, ber ju beiner ^u^ierin 9}a4ftto)»f 5 

9Berte be< SRenlor hvi, Barbanaj^aüuf jerbric^^. 

12. 
9l5ge fogar man bal SHe^ft für fieben ftinber bir geben, 
Qdi\u9, menn man nur ni4t iBater unb Stutter bir gibt. 



9. SS. 1. 3n ^u|»ifer< 2aüb, im (^»piioimiäitn Q't^ttan^ (f. H. 
4. IV, 51 95. I) nad^ C^inigfti. I^edi war tri ttn (Stipitülin'uä^tn €ptrirn 
fein ^rttfantpf in tet ^tttffiinf!, fonbrrn nur in ttr Wnflf, im 9(tUen imb 
%a^ten nnb in ^ft O^miiAflir. ®riirrr witl, ^At t(fl< mit ttm 9l<0frAn|e 
gefrbnt w^rcn, bencn tit ^ifu bt4 ^ii^niffce «ei^or^fn« 

9. 9. «)»rn«if4»e ttnnit, nbtr^Aupt t'n ITmiil Ore ^aUri, «B?r« 
mor unb lurnu«, ivm ^rüttt, btrtn tt(ktttv btt Ixaibbie, ttt U^itrt ttv 
^arire fi(t» wibmrtr. 

11. 9. I. l^el 97fr« flcfcbnittenc 9e4(r, anfterff riin(l(i<b fit« 
orbritrfe ®ef5t( ron tur4)^ro(^nfr Ürbrit rie brm Jtänfllrr oft »äf^rrnb btt 
ntttit littbxttänn, f. Qf, lllV, HS unb 9rtfrr'« »aOu«. I, 6. 61 itnb 146. 

9. 5. %ni ®tmmen , au* 9r(^rrn, uon iDirffitten ober nacbfleo^mtrit 
cMrn €frinrn geff^nttfrn, o&er mir 9br(f!<in<n Kff^t, »b^ ^arMif iu(Mnmtnt 
gefegt. 

15. 6- Wentor, f. %l. |. III, 41 V. I. — ® atbanopaCfu«, Ht 
tuxA feine 99ßoriu(lc befannte It^le SLhni^ wn Uffprirn. 

ir 9. 1. 9uv fieben JTinbr?. f. «. }. II, 9| 9. 6. 



Digitized 



by Google 



18. 

2>er bie Strafe gHamW« H gle^tfl, 8«nbrtr, 

®eV ^nr ebefen Worrmor nid^t i^orüber. 

Storno'^ ®onnf, be« 9HIw« feine S^erje 

Unb anmnt^ige Jtunji unb SSi^ unb greube 

Uttb ber {Römtf^en ©ü^ne ^\ix unb Äummcr, 5 

3ebe (Söttfn uitb iebet «oft ber ütbt 

®inb mit *5arf« in birfer ®rul* mfi^folfen. 

14. 

SJoflet, i^r Srben, nt(|t ben n^injl^en $d4ter begraben: 
Denn, »te (ei^t fie an^, i$m wäre He Srbe ju ftbwtr. 

15. 
Sudler (ab* {$, bie (Eato'd ®atttn fefen 
Unb ejjrwürb'ge Sabinerinnen finnten. 
iaäftn mSge mir btefc^ gange Sfiebfetn 
Unb leidytfertiaer fein, a\9 aVit Sü*Ieln, 
Unb e« triefe »on ©ein unb ni^t errJtb* ef , 5 

Uebertün^et ju fein mit Sodmud' Salbe. 
/@d^Qfern fott e« mit Änaben, SWdb^en lieben; 
Unb tjcn jenem au4 fi^retb* ed nnttrbfftmet; 
Sa« und 510« gcieugel, «fler 8ater, . 

SBa# ber beiiige 9luma nannte S^amglieb. 10 

T>o6} fei beffen geben!, bo§ biefe Serfe 
©aturnatifie finb, 5H>oatnürt0. 
mä^t finb meine bie Sitte biefe« Sft^(etn9. 

16. 
Der bu ju ernjl biff, gefer, bn fannft, »oHn bir beliebet, 
®eben »on ^icr: i^ {^xM bit« für bie loga ber ©tabt. 



13. ^. I. etva^t $(amiti'« f. 91. |. iv, «4 fB. 18. 

Zomitian, ttv fo^Ar ettUen im irrere »erlief (ver^. 3Ht>. VII, 88-69), 
fl»Afrr. «»er vdii :D9mitian flet&^m mntttf aU Zomifh mit if;« Hh^tttüäi 



Digitized 



by Google 



m 



XI. 



IDenir tnut^mifiie er^efft mein 9(Qft M im Sanq^faler Serfe 

Unb mit Xartef{if4<v ^anb Mf t e< ertdiien ba« (It|. 
SBie oft ttirb bein ®eoanb bet gef(t»oaeiien 9lber }tt eng fein, 5 

Btift bu, tote dmiui, autfi nnb, tvie gabticiu^, ernß! 
Z)tt and^ Iiefe|l i»{eOei(tt bie (oieren Bi^ttit M 9fi4i(eini^ 

9R5b^en; )erf4me()enb; wenn au^ bu ^ataDinertn bi{t. 
€>4iamrot^ legte mein Su4 Sneutia fort anl ben ^anben; 

Aber vor Srntn«; ge^, Smtnd: fie liefet e« bann. 10 

17. 
9}i4t ifi iegli^e« Sfatt ein nd4ftli4fe< (ter in bem »uä^t. 
ginben »irß bu^ @abin, Mi^, toal bei SRorgenl fi^ (ielt. 

18. 
IDu gabjt, iupn^, mir i9or ber @tabt ein Sanbgnt; 
&o4 ein grdgerel ^^V xtfi in bem genfier. 
Sanbgttt tannfi bn bal nennen, hcA ein Sonbgut? 
Sorin »ante ben $ain Diana'l i^or^eOt, 
SBal ber jir^enben (BriUe glügel bedet, ' 5 

(Sin Smeil^en in (Sinem Zage megfri^t 
Z)em ein SUtf^fen ber Sofentnogp' ein Aran} ift, 
SEBo ni^t mel^r man entbetfen lann ))on $atmen, 
9(1 i»on Solmif^er Starb' nnb grfinem $fe{fer; 
SBorttt leine gerabe (Surfe liegen, 10 

Steine Solange {i^ gan) ux^tttn fönnte, 
(Sine t)tan)»e ber (Barten f4^(e^t ernähret; 
9la(t oerjeiireter ffieibe ßirbt bie m&dt, 



16. 9. 3. 2ümpiatnt, Statt in ^vfien «m i^Qefpoat, »o 4(ri«tH< 
rrioaen »urbe; ^A^er l^itv iotiel wie ^riaplfd). 

S$. 4. Zattiffifdi, f. 9(. |. VII, 28 9. 3. — Ztit Qti,^ Me 
itrappcrn (Caflagnetten) ta 6paiiif(ten X&ti|erinnen, »«n C^ri obrr ^ufi^rf» 
f<ta(en. 

«. 8. ^atAOinerin; ülut bereit ITeufc^^eit f. Vliti. Vr. I, i4' unb 
«. |. 9p. I, 61 9. 3. 

9. 9. Sucretia, f. «. |. I, 90 9. 5. 

18. 9. 9. 97atbe (f. t(. |. III, 65 9. 8) unb Pfeffer wuit« Ahtx» 
^aupt in OUlien nictt; ^iün, t, (. bie ^(Tanie, nic^t bie ttotftne ^ruite. 



Digitized 



by Google 



i^u^ xt. iS9T 

nnb miv (Axaitt unb $Pg(r i^ bev Waulmurf. 

Oeffnen fennen Ux ^il) {i<( ni4^t, Siol^n 15 

fRii^t aufbtuffcn; aRatUfen ni^t eebei^en. ' 

Seine VTenjcn »er^eert bie Tlan^ unb f^redet 

®lei^ bem Sber )»on gall^bon ben 9Re{er^ 

Unb bie St(ane bet $rope ttä^t im glu^e 

SJleine f&mmt(i(||e @aat ^um @(||ioa{benne|ie; 2a 

Unb, mag #e(^en er o^ne ®(ieb unb @{(^el, 

Sür ben l^atben $ria^u« fe^ft'^ an Staume. 

SSoQ »iib fanm von bet ßrnbt' ein ®4neden^äu^(|en; 

SBa^renb dine «erpi^te 9{u| ben SRofl irirat. 

2>u f^a^fUrmi, ^titxi in (Einer Silbe. 25 

Z)enn an SteQe be« mir def(^enTten ®runb{lfitfd 

$att' i$ liebet gefe^n, ti toSx' ein grü^lUi«. 

19. 

Sßef^alb, (SaUxi, i^ niAt bi4i )ur grau ma^? »ei( bu berebt 1>l% 
Sber ber ®($ni^er ma^t ^aufig ji^i [(^ufbifi mein ®(ieb. 

20. 

Sie« bed Jtaifer« ^ugufi fed(« fd^Iü^^frige 9}erfe, SSergrimmter, 

Z)er bu e^rli^ £akin üefeji mit ftnßerer Stirn : 
,3ei( 3(ntDniud bu^It mit (Slap^^ra; (lat mir M Strafe ^ 

Su(t)ia auferlegt; ba$ i& au^ bu^le mit i^r. 
3)af i4i mit %aMa bu^t'? ei, menn micf^ Tlanh^ häit, 5 

3(n }u umarmen, gefcf^Si^'d? (ab' i4 Serfianb bo4^ mob^ ni^t. 
^ubie', faflt fle, ,e« gibt fonft ftrieg*. SSBie, »enn mir ba« geben 

Pinber, ai« Äeuf(b(eit, gilt? Söne bie Suba }um Äam»>f!" 
tm, Httguftu«, gemi^ i^xiä^^ frei bie launigen Sftcbiein, 

2)er bu e$r(l(^ £atein feiber ju fi^re^en verfleuß. 10 



9, 19. ;Dcr ^roanc, »er eätmtbt, f, «. |. IV» 49 S^. 5. 
20. 9. S. 9K. 91 u ton tu«/ ^v Xviumoiv. 
0. 4. f ttr»iA, «ema^ßn N« «ntpnfu«« 



Digitized 



by Google 



899 ü«« xt 

21. 

8l^Ma ifl fo »eit, mt am e^nni »off« bir «fitr, 

Sie Ux Zroi^u«, bcr (auf tMitt »on f^nimtihm (i^, 
Sie ^cr Keif, Ut btth%xt nie tvir^ 90m OaHfler, ^er biwdilKiftt, 

Sie ein ierriffener @((ii^, trif fm^ vom Sftfet le#^ 6u»|»f9^ 
Sie ba« lodere ^t^, bad fiflnrnmenbe Z>roffe(ii irmtittt, 5 

Sie im Z^eaier $om)H)'< DftTin» 00m Slnbe mMo«!^ 
Sie Ux IRino oon bem 9rm M aligeit^rien Cinaben, 

Sie ein $oifter, lerauBt feino« 2eu€onif(|ieH SlAirM, 
Sie bie {^ofe, Me lang' ein 9riiottif(^er ^rrnet gttragen, 
' ttnb »ie ber ftro^fgand S^unb am ftavennattf^n Strand. 10 
Siefe fofl 14 itmarmt an bem %i)^Mi^ t^htn. 3^ toeff nU^j . 

9lber ein gtf^ftn^ mafb, glaub' i^, nmarttHl wn mir, 

22. 

JDai bein flru)9))i3fr 9Rmib itxxtlht M jaiten Oaläfud 

Sei4e Sippen, er nadt aid (Han^mb bei bir liegt, 
3{l -^ mer lävgnei'«? — lüviel. fio^^ genügt'« bir; »entging 

f^on« 

Seiner fo oiel, baf bn tAM fc^anbenb bie ^anb an i^n (egß. 
Vitl^x, alg bag ®Ueb, oergebt an ben glatten ftnaben fi4 biefe, 5 

llnb oor ber rechten ßeit machen bie Singer }um Wann. 
£a(>er fommet ber Socf unb bag fcbnelle ^aax unb berH^utter 

Staunen, ber Sart^ unb ba§ gern Sfiber er meibet beg £ag>. 
3»iefa(b ma^te ben SRanu bie 92atur: für 9{ab(|en i^ Sin Z^etl, 

(Einer für Winner benimmt. @ei bir ber beine genug. 10 



21« V. *. trpffiu^r rin €pte(reif »er Itinfrer von Chr| »ber (hfeit, 
mit Cf^eQen oder änderet» t&nenben %ppavMt 9tt(t^tn, ^tt 0ffr»ar oNt qt$ 
trieften »nr»e, f. X1T, 16« unft 169. 

9. 3. OAUfffV, i« tc^e petawo, ^ict »d^I ^ 9cta«ri(l, f: «. }> 
II, 86 9 7. 

9, 9. 6. :De(een, f. «. |. IX, 38 «. 6. 

«.8. Scucpniff^, aus einer OeaenP OftOienS. bereu* AMI« |4Mr 
^topftn von ijßorflertt flelrau<^t »urbe. 

9. 9. eritonifi^, Au< ber Otflrnb ber ^ent^rn eret<tflne. ^n 9üU 
Utn, 2>etttf<frranb «nb «nbcren Utmm »iirbenr iMif» i^ofcn itittiqtn, »ff renb 
man In »Tom bie ef^enfel nnte? ber ^iinic« natft tfUf. 



Digitized 



by Google 



2a 

^ita t^ uiic^ ju freien Bereit auf jebe Scbinguni); 

Unter feiner jebo^ »iß ic^ ^ie 9iia )«r grau. 
2)o(|y al« ^auf fie ht^nb, crftört' i^: .9{6 »{{ M 9rautf4it(t 

Zanfinl) ^etet) in 9oiy; lann man (ef^eitener fem? 
.Seber werb' i4^ a(d SRannin ber er^en 9taä^i bt^ hrä^ren, 5 

9lo4 gttfammen mit btr ru^en im namlicl^en Seit; 
Se(^ren barfjl bu mit ni^ft^ ba| i4^ meine f^reniibin umarme^ 

9Ruit mir au^, menn i4f miß/ f^tfen bte eigette ÜRa^b. 
X'a^ btt e« fle^li; ttir^ mic mpüüfiige ftüffe ber 3)ieiier 

®e&en, btr meinige ma^'d, ober ber beinige fein. 10 

jtommen »irß bu jumStadl, bo4^ ben^U^ fe fern ton mir ne(^m«n, 
, 2)a$ ba^ meini^t nid^t beine ®em4nber bcrfti^rt. 
Selten barfft bu, unb ni^^t, wenn b u miOft; fiü|fc mir geben ; 

Unb ni^t, mie man aU grau, fonbern afd Wutter fie gibt. 
®enn bied bulbtn bu tannfl; menn bu niä^U ju ertragen mweigerfi, 1 5 

Sottfl btt; Ciia, ben Stann finben, ber nehmen bit( miff.'' 

24. 

^a^renb ba| i(^ btr fol^' unb ^elm m fft^re, 

Bd^renb beinern (def4^S|f mein fOt^ i^ ^i^t 

Unb, üKsS irgenb bu fpri^^ unb tffuß, belobe, 

SiWiti \)M 14 ba Serfe madben t&nnen? 

2)flnft'd, Sabußu«, bi4 tein fBerin^, menn üim^, 5 

ZXÜ4 9iom liefet, ber grembe fauft, ber $itter 

^iift verlacbt, ber Senator (egt« ber Anwalt 

Sobe« marbiget unb ber 2)i(^ter tabelt, 

2>einbalb ge^l »ertoren^ ifl ba< biftig? 

t>cii f^'itli* irgenb mer aud? bamit bie Hnja^l 10 

^Deiner armen logaten grö|er werbe, 

Soflte Keiner bie meiner S&^er mt^ben? 

lDrei§if Sogt t^tgingon fafl^ unb Coitm i^ 



93. «. 4. taufen» 0rfltri* in 9olK it^titauf^e^l mpttf^^ät, etwa. 
60,000 X^aitv, nad^ ^euttdem iBoitmttf^t 70,000 X^alev, f. «. |. IX, 4 V. l. 



Digitized 



by Google 



4ßO nudf n. 

Sine Seite »on mir UtnM. 60 ^tf^i\ 

Senn ^er Sinter ni^i »iß itt {^aufe f^eifen. 15 

25. 

Sinn«, ber aM t^erftu^It ni^t ivenigen 2Rab^en Befannt ift, 
Süf te bte IRanndlraft ein. 3un0e, nun nimm hlS) in %äfi. 

26. 

O bu mein fü^r ®enui ttM^ioxu9, jartH^e Sorje, 
9Bie i^f mit meinem Krm Mnen umfangen t^or^er : 

®ib mir ftflfe, mein Jtnai^e, bene^t von oltem S^fetner, 
SRei^e mir Setter, toorau« bn mit ben iip^ßtn ^efc^fitrft. 

%^Uft btt ^ierju noif bie tpitütcften S^enben ber 93enu«, 5 

$rier ic^ ilMii^tt td^t 3u)){ter ntfi (San^meb. 

27. 
Sifern Infi bu, mofecn bir bie £it^ ni^t, ^ütm^, ^ttijtfftt, 

SBenn um' ein Sieite^uart ®avum bi^ bittet bein B^jt, 
Ober fidii g^bium toünf4^ i^ei Sifiein, ober Sacertu«, . 

ttnb Seintrauben 84 ni^t dan| gu i^erje^^ren getraut; 
aSenn ^ifdilale rnjinügt bie 9Ra0b in irbener 6(^ü(fel ^ 5 

35t »orfejjet, unb fle biefe verf^Hnset fofort; 
JDber, ffat ^e bie Stirn fi^ gefragt unb ba« 64amen befielet, 

64imieriger SBofle M fünf ^funbe gum SRantel^en »ftirf^. 
Starben bagegen ein ^funb muf meine greunbtn i^erfangen, 

Cber griene« ®eßetn, ober ein Sarben^n^aar^ 10 

Unb au« ber Xu^cer Stral' au^ nur ebetße Serif^e Stoffe, 

Ober ber Solbfliidiein bunbert, M voaxtn fte Cr}. 

24. 9. 15. :D. ^. wenn tr auf CHnlAbungcn ium lifi^c tc« l^attPni 

17; «. 2. 9in 9lcft(r<|iiAVt, im tcjEt mz cyatho«, Mc iffmlil^ 
«cnüu V* üuart ^(tfn« ««vititi, f* «. |. VI, 93 V. 6. 

9. S. (E9>fttm, f. «. |. V, 78 0. 5. SacevtttS in Vll, 78 9. 1. 

8. 4. 9?i<^« gani, ». ft. nU|t a(S O^ fDR^tm nntf gcfettcH. 

9. ft. 9ir<b(aee, hallM, f. «. i. III, 77 ». ft. 
9. 10. 9vdn(« 9tflcin, Cmiivagftt. 

9. 11. tttictt 9t?«f ei fti »et a^ltn Hegi^n. 9efif4« 9l>ffc> 
f. 9. i. Hl, W 9. 7, 



Digitized 



by Google 



s^ü^ XI. 401 

ÜlanUft btt nun, i^ tvefle mit betrt »eiii Slib^ett U\^tt!ltn^ 
Z)a^ nii^t, aitx ti fei befm mein SMb^en bo^ »ertj^« ^ ~ 

28. 
{^{cntrant, (at mit ®en)a(t 9lapca fintM\ M 9inM, 
^9lad gefiif anbei dt v^at, »ie mU!^ bebitnft^ bei Serßanb. 

29. 
®entt btt mir frofliaem Wanne mit beiner ftreiHjen fRe^ien 

3« lifbfofen beglnnli, labtet mi<fr, ${f*ni#, bein Daum, 
ttnb mnn bu SRSufeUin, toenn mein «ugenfi^t bu mi4 nenneß, 

6inb ge^n Stunben mir Taum, mi<^ gu erholen, eenug. 
®iajl btt mir fc^meli^fetn; fo frri^: ^nimm ^ttnbert toufenb, i^i 

Wen!'« bir, 5 

Stimm attd^ ein fixere« ®tüd «der« auf 6eiia'« Sfttr, 
Änabett wnb ^att« ttnb »ein wnb ßolbifle «(bfiffeln unb tif^e*. 

Äeiner ginjer bebarf«: fc^mei^ete, ^I^^Ui^, mir fo. 

80. 
Uebei ried^e ber «ttnb «nttwtten, fagfl bn, ttnb I>idSftettt. 
3ailtt«, f^fe^ter iebod^ rie^t ein bejletfeter TOttnb. 

31. 
Kein ßfidtitt« ifl ber Äürbif fltrett«, 
So gerflfif*t er fle, »ie Ibijejle«' Sö^ne, 
So jerWneibet er ^e in tanfenb Stürfe. 
©iefe fijeifep btt ölei^ fo^ar jttm SSormabt, 



27. ». H. ©orbdflrfrfln (Au4 Iw 1^^ ^* Dlmlnu«» ««moIm), 
f. «. |. IX, 4, ».I. 

29. ».6. Muntert taufen», flearti 5000 "l^ültt. 

9. 6. ®«tl<i, f. «. |. IV, 64, ». 34. 

«. 7. ©otMjje ©d^flffem, chrytendeta, m(il^?f<ftefnn<ft WUt^mittt 
mit flD(ben«tti 9ianbt^ p>erp tin^tU^ttt ^9iUntt «rWt, f. aii<ft *<>•"»**' 
». II, VI, 94, ». I, XIV, 97. tttib ©«!€»•« ©atr«« I, Hl. — Xlf^e# 
f. «. |. 11, 43, 9. 9. 

31. 9. I. «treu«, f. «. i* in, 45, «. |, 
fRartUr/ tfi^tromw, W 



Digitized 



by Google 



40^ «u4 XI. 

Diefe trixi bir ber ecfle 0«n| mb iwiit, 5 

Z)iefe »irb »«^ Ut britie «äug bir brfa(eti. 

^ierau« (Raffet er bir bcn fpaten !Rad^tifd^, 

^teraud machet fein SSder fabe ffu^en, 

0terau« bifbet er i>ieferUi SUt[t{Un, 

^ieraud ICatteln, tvie fie Z^atev fenneit; 10 

^ieraud fommet bem Roäft man^ Se^difel; 

IDa^ bu Sinfen unb Sonnen )9or bir ^(aubtefl : 

Sßarfliein mai^tt er na^ unb aii4 Soleten 

Unb bed Spbium Sd^UHm) unb fleine SRinen : 

hieran ftiet ber Speifefammermei^er 15 

@cine jtünfle, ea^^eOtaner fflürjen 

Zjuf^enb 9(&ttern ber »aitte mittui^eiten. 

Unb fo füllet er Xetter an unb @(^ü{feln, 

®(otte @(|ä(^en unb tiefe e))eifenä))fe. 

£a« (eilt IftrrU« iNi ba< bebmift i^n artig, 20 

6o )9iel ®änge ffir Sinen Qd |u bringen. 

32. 
ffieber Zoga, no^ ^b; no^ Seit, i^on Sanjen beoo^iut^ 

{^a|l bu, no^i 2)etfe, ))om €4iitf ntoortgen $uni))feg genra^t, 
SBeber jtnaben, no^ jtinb, notb SRagb, no^ Alteren Z)iener, 

9Bcber fRiegei no4f @4lioi ^<iß bu^ noc|| Se^er, no<!^ ^unb. 
Z)enno^ md^teß bu gern ein |[mier>i|en unb \4ftintn, 5 

Keflor, unb beinen $la^ forberft bu untn bem Soff. 



31. 9. 9. 9)7DVferren, tabeiUe, »icacif^t ou<| t«fcff5viiii(|tf Jtiu|em 

0. 10. iDtfttern« caryotidat, eine Vrr 0ro0er X><ifte(n, ^tc im X^oter 
unttv tai 9ot( flcmorffn, au(0, teta^tttt, am i. *|Anuar v»n ^rn Gürntm 
(en HßAetenen oefi^etirt wutUn, f. 9t». xni, 97. 

0. 13. »ofetfn, f. «. |. I, 20, ». 4. 

0. 14. C^o^ium, r. «. |. V, 78, 15.5. — ^Ano, ein Utintt W^, 
bft einaefAtien unb von armen fieuten Qti^efftn »urbc 

95. 46. C^aperrinner floarien« nitUtidit von einem Okmilri^liibrev 
CFflpeao. 

9. 21. <lin ««, 4Va Vfcnnfoe. 



Digitized 



by Google 



9u^ XI. m 

9le^ot, btt Iftgß ttitb fifimei^el^ btc vut mit ^tx^tilli^tt (g(te. 
^irmutif nennt man bad nid^t, Steflor, n>enn ni^itd man be|!^t. 

33. 
Sttdl^ nd^ be< Stero Zo& errangt nf^ feften' bte 9<i<me 

$raflnu0, unb et gtminnt 0f!et att Sieget ben $rri#. 
®e(^e nun, nagenber 9^eib/ unb fpri^^ bu mi^ieß bem Stero. 

Steto füma^r \^at ni^t, $rafinu^ l^aHt gefiegt. 

Kl^et erßanb ein $au0, bad ni^t Sta^teulen )ut ffio^nung 
® Selten; fo flnfter unb alt laffet bie ^üttt fi^ an. 

3^m in bet 9la4|barfd^aft |iat SKar^ pti^ifc (Bdtten. 
%pn »ojnet nun nidjt, aber er Reifet nnn feht. 

35. 

SSenn bret(»unbert mit grembe bu gu Zff^ Mft, 
SWf* baruntet, unb bann td^ ni#t erfc^e, 
9ttmmt> btc^ SSBunber, bir f(age|( bann unb feifefl. 
Ungern, lieber gabuflirf; ft>eir i* eiirfam. 

liefen Sag, ber, o 9(atf! I^n nreitien SDfinfdIien jtitMftnl, 

Sei^net mit »eifern Stein ©afu« 3utttt« mit. 
®o 5U t^erjweifeln, aU fei ba^ ©efpinnfl ber ©^^»ejlern jwrtjfen, 

Slhj^it] »er nimmer gebebt, fugtet aud^ minber bie 2itf(. 
^VPn«^/ wa« fäumejl bu no*? fd^enf ein gaIernifdS>en Weftar, 5 

9luf ein beja^rete« g^^f l^at fo 8r»ftnfd^te« ein «ec^it. 
Steige ber Seci^er fUnf unb fec^d unb a^t mir )u trinlen,. 

®a{ud; 3unu0 unb $rocu(u^ »erbe barau^. 



33. S5. 2. $rafinu<, ein Gircu^rennfa^rer bev Qtdntn S^ntUi, f. «. 

iti Ww^ VI, 46, a». 1. 

V. 3. :Drm 9?ero, weif bUfrr if^n 6foun(tiget ^a6e. 

36. 9.2. «KU meinem €teiti, f. «. |u VIII, 45, 9. ü. 

». 7, 9. «tun. |tt Qf, If 71, HJ. I, . 

Oft* 



Digitized 



6y Google 



40i 9h^ XI. / 

37. 

9B0)tt, BoiCtt«, frommt*«, baf ein «an) $fuirb Qlolb bu jur S^futig 
Sraud^ß für ben Stein unb f o beinen Sarbonl^i t^erbirbß? 

2) er fmnn Httt fi4^ i&ngß ffir betne Seine gef^^idet 
9li(^i baffelbe Öejoi^ft ijl ^r ben ginger gemacht. 

38. 
dmanjig 6efiertien galt ein Slault^iertreiber fo eben. 
Snnbert bi^ fol^er ^xt\9, Siuln«? i|im fe^It bag (8e(ör. 

39. 

S^aribemu«, bu (^rß ein^ meine SBiege ^ti^auUit 

Unb micli begleitet jtet« nnb mic^ aU ftnaben bewarft. 
3e^t )9om gefrorenen Sart toirb fd^mar) gefarbet mein S^meiStu^l, 

Unb mein SRib^en bereit« Hagt, baS fie fte^e mein 9Runb. 
Z)ir geft' aber i^ n o^ für Hein; bidji fftrAtet mein SD^eter, 5 

Z)id^ ber Sern>after, »or bir Sngß^et felbfl fic^ ba« ^au«. 
Z)tt geflatteß mir ni^t )v fpielen ober )u lieben; 

Dir fei ^fle« unb mir ni^t«, fo r^ertangft bu, erlaubt. 
Z)u bemac^ß mid^, bu tlagfi, bu ma<^|l mi^ b^^^nter, bu feufje^, 

Unb faum Wt fi^ bein 3om no^ »on ber Stutbe }urüd. 10 
Segt* i4 ein Z)^rif4 (Beioanb mir an unb (albi* iA bie ^aaxt, 

IRufeß bu au«: »t)a< H nimmer bein Sater getjian''. 
Unb bu iWt% bie 6tirn gerunzelt, meine Oriente, 

®Iei(!b aU tt»are ba« Sag bir au« ber jtammer geholt. 
Safi e«: mir ^ebt ni<^t an ein greigelaf ner al« Sato. 15 

Daf i^ ein SRann fc^on bin, loirb bir mein Siebten geße^n. 



37. 9. 3. ^üt beinc Seine. QoUui wät ein tntiüuftntt ^tiwt 
llfwcfett, »er ^ufff^fOen qttxa^tn ^tt, vergf. <^p. III, 29. 

38. 9. 1. 3ivon|i0 ^tfttttia, nt^tn lOOO X^aitv. 

0. 2. Qt rann affp niitt du<|»(aubcrii, im« im VSagtii ae^M^tn »trb. 
9krflr. 9i». XII, 24. 

39. ». 11. tu tyrifib «evan», |iuf|ravfa|lft^ ^tterneq. 
V. 13. trfentf, Zt<bfh 



Digitized 



by Google 



«u<t XI. 405 

40. 
6eine (SD^tm (U(t Su))ercud {artU^ 
Unb, er einzig ht^tt unb Uf}txx\^t {{e. 
I)ap er nt^t fie umarmt ben ganjen 9)>tonat; 
jt(agt er traurig unb fajt bem ^etianud, 
%\^ i^n biefer befragte na^ bem (Brunbe, 5 

@elne (Sl^cera leibe ie^t an Qaf^n^ä^mtxi. 

41. 

fflS^renb ju gütü^ tl^un ber ^irt Slm^ntad bem Sie^ xciü 

ttnb fi^ ber {beerbe 9tuf^ freuet unb i^te« Sebei^nd, 
Stieg er auf Slefle, gebeugt t^on ber Sa|t, unb regnenbe 932ume, 

ttnb er folgete felbfl feinem gef4^ütte(ten ®ut. ^ 
Se^en foOte nun ni^ft ber Ung(üddwa(b na(^ bem 6turje; 5 

Unb }u ben S^ieiten be^ %oin9 tt)arb er )9om Sater i^erbämmt 
SRaßige Sd^weine mag Soüa^ ^aben, mein 9la4|bat, 

9Rir iß'«; &9gbud, genug, ^ditfi bu }ufammen bad Sie|». 

42. 

(Eicitian, bu Deriangft ßptgramme frifc^ unb febenbig, 
Zobte 6toffe iebo^ gibft bu. Sia9 ma^t man baraud? 

Siaß bu {^9b(if4^en unb ^9mett{f(^en ^onig geminnen, 
Senn bu ben Plenen Vt^fen'« &orjif(^en S^^mian gibfi ? 

43. . 

(Srimmig I2rmß bu unb \ä^üi% ba bu mid^ beim jtnaben betroffen, 
(Sattin; unb fagß; au^ bu ibtt^ bad 9{amU^e bar. 

ffiie oft fagte la^ au^ bem )9erbu^(eten Donnerer 3uno! 
T>tmo^ t^eilete ber mit (San^mebe« hai fbttt. 

ftttd^ ber 2;ir9nt^ier (at {i(b ben ^\jiia9 niebergebeuget: 5 

®(aubfi tu, ba^ nic^t ein ®efäp 3Regara ^abe ge^iabt? 



40. 9. 6. €ie mar «rfo fellatriz. 

42. 0. 4. dotfiiäitt X^vmiati, f. «. |. IX, 2, $5. 6. 

43. B. 5. :&er tiV9nt^icv, S^ttuUi, 



Digitized 



by Google 



406 »tt« xt. 

X>ap^nt'9 (Sntfltf^n (at !ß^$6itd sef^^mergt: ber Oe^aQf^e ftnait 
^at tiie glammen icbo^f wxtUx gu fdfd^en gemußt. 

Senn SdfeU au^i oft im Sett ihm »anbte ben Sütfen, 
300 i^r ben jarten greunb $[eacu^' @nfel bo^ bor. 10 

€par'< brnni, iCiiige t^on bir mit mdnnli^iem 9{amen gu nennen, 

. Gattin; unb glaube, baf {»ei »eib(f<^e @(ieber bu ^aß. 

44. 
Obne ftfnbei: 4tnb rei(^ unb, aU Srntu« (EonfuI; geboren, 

(Blaubeft bu, baf tro^bem »irTH^e greunbe bu baflf 
Sit(U4e gibt e«, jebo^i bie bu ^atf |l aU 'Jlxmn, a\9 3fingltng. 

(Blaube mir, nur bein Zob wirb t>on ben neuen geliebt 

45. 
Senn bu bie B^rotUt betrittft ber ein XSftein tragenben ftammer, 

3ß bir, fei'«, bag ein Jtnab'/ober ein 9»ab4en bi4f lodt, 
Ki^t genügenb bie Z^üt, au(^ ber Sor^ang nid^t unb ber 9liege(, 

Unb gefiederter neä) foU H^ ®e$etmnif bir fein. 
Sttd^ ben geringflen epalt, ber i^erbd(||tig f^ieinet, i^erfiot^fß bu, 5 

S54^Iein avi^, bie i^Uütii^t Iftfterne Stabeln gebohrt. 
9tiemanb iß i)on fo jarter, )9on f o beforgter Serf^fimt^eit, 

Sant^aru«, mer bort nur ftnaben unb Stabilen umarmt» 

46. 
SR j)9iud, nur no^ im S^Iaf tx\6^nt bir etioa« i»on SRann^eit, 
Qnb auf Me guf e bereit« rinnet ber ^arn bir (erab, 



43. 9.7. ;Dai»^n<, f. «. |.lv,4i,0.6. — Oct Oe^nrif^t Itimle, 
i^9Acint^iiS; DtHüf^, A» »iff mk ®9KitlAnif(|, vom Jt&niflc in 6patU, Ceba« 
ms. i^9«cintM >v<t>f All« «mvcrA, f. 91. |. VIII, 28, 9. 9. 

0. 9. 9tiiiii, Zo^ttt tu 9tm, ©riaotn tt$ «i^tarul, tfe l^ro 
11fl«iiieinnoii na^ni* 

0. 10. itn lavlen ^rrunb, IßatrosfuS. 

44. 9.1. «r< »vutu« C^onfnl, ^9pev»o(if^? «um«« fAr ^o^f< 
«Kcr. 

45. 9. I. 3n ben 9prMS fingen «ii^n an htu Xfyüttn jn ^cn 3«Sen 
ttt 9?&M^n p»c9 KnAtcn l«f«(n mit Ptttn ^amtn, ^ttU iint »cv 9rnifr» 
fung, «b flcvabc (efi^Aftiot 



Digitized 



by Google 



tlnb ber ei^mflbenben ^nb Siebfofungen blelbm i^ergebli^, 

ftein SRet}initt(( enoe<ft bir bie erlDf^ene 5t(aft 
Soju plagß bu umfonfl bie armen ^int'cen unb @(^&fe? 9 

€udjie bad Obete, bort finben bie ®reife ben Sroß. 

• 47. 
Sef^alb Bleibet; »ofern e^ ton »eibilc^en Sc^aaren gefu^ft »irb; 

Sattara iegUc^ed Sab? Um bem (Sebu^i ju entgefin. 
Sef^alb wandelt er nt^t im $om^eiif(^en @d|atten gemddt^ü^, 

giie^t au(^ ber SnaAid (S^^weü'? Um bem ®ebu||( p entfle^. 
9Bef (ia(b tau^t er ben itib, bcft^miert mit Saconifd^er €albe, 5 

(Sin in ber SSiroo glut^? Um bem ®ebu(( ju entge^n. 
t>a er bed SBeibergef^ied^t« 'Berührung alfo oermeibet, 

3Be^(iafb Udt er bie @^am? Um bem ®ebu^( )tt entge^m 

48. 
eilittd, n)ef(^er ba^®ut be« berebicn Gicero fein nennt, 

(Sfirt bttr(^ bad Deitfmal (ier unferen grogen Sergii. 
eieber HiU jum Srben unb ^errn bed ®rab*d unb ^er Saren 

Seber Sergiliu^, noc^ dicero einen gehabt. 

49. 
(Einer »ar'd unb ein ttrmer bieflei^ft, ber ben lieilig^n 9lamen 

Unb bad beriafne ®ebein 9)laro*iS no(^ (atte )}ere(rt. 
Silin« fit^Itc ben Z)rang, bem geliebten Statten ju Reifen, 

eiliud jeigete ni<^t minber aU Dieter it(^ feibß. 



47. f5. 3. dm 9oini»ejlf(^4n ^(^«eteti, im ^ortleu« ^omptH 
f. «. I. II, 14, ». IG. 

!a. 4. 3na(^i<, 3o, lot^ter »r6 3na<^ttl, Mc tn «(09t»trti 3114 ge» 
nannt wuv»<; ber 6n«(^i4 C^ioeOr, }tt Xtmptt ^tt dfi4, »elfter ^ unsätO« 
titftn SufammenetinfUn »rnu^t »urbe» vnfl(. 3uo. ®«t. Vi, 596. 

«. 6. S<rc»ntf(be €Al»en, mn^ttfMte, mit Me eAM»Am«tiic? Mc 
tftpnbcr M 9eingfflmpf4 waren. ^ S^itt 1(1 Me «Influeung »ot bem 
gemein r. 

». 6. »irflP, f. «. |tt V, «6, ». 9. 

48. ». I. eiriu4, f. «. i. IV, 14, e. i. 

9. S. Der earen, be4 ipaufe4« 



Digitized 



by Google 



408 «u<» xi. 

'50. 

jteine 6tuitbe »ergebt »^ ^u nt^t mi^ rafenb )9et(if(ten 

$lüiibertejl, $(9fii< : fo fe(r Btfl bu im Olatif^en gcwoiibt. 
Salb beioclnft bie 9Ragb ben Setlufl M 6)){ttfM »ettfiglic^, 

Ober beut O^r entfadt, ober bem Singer ein Stefn ; 
Salb oerfpre^fen (Beminn gello^Iene SeibengewSnber, 5 

8alb wirb, &o#niifc^en Cef« ^arrenb, ein On^; fl^ieigt; 
9alb, baf bie %o{^tn M Zxaumi ble gefc^wä^tge 3au^erin banne, 

S(rb ein t^eriottterter ftcu^ braunen galerner« verlangt; 
9alb erwartfl bu )um Wa^l bie rei^e greunbin, unb 9tot^bart*« 

Son }wei $funben bebarf'«, ober M Supud bajn. 10 

@4fime bid^ unb fei »a^r unb bittig gegen mi^ enbtf(^. 

9ir^tU9, Ol veigre bir ni^t«: »eigere, $^9ai«, mfr nit^t«. 

51. X 

«In bem ttti«« ^dnget eine SSuie, 

Orot, »ie eam))fa!er Stabien fie verehren. 

3^n beidfligei unb begleitet 9tiemanb, 

SBenn er babet in feinen grofen Spermen. 

9lber Zitiu« babet benno«^ enge. 5 

52. 

Sttlitt« Cereali«; wenn bn nid^tg Seffereg 9or(^aß, 
ftomm, bu finbeß bei mir ^ent ein i»ortrefflt^eg !Ra((. \ 

^aiU bie a^te etunb'; in (Semeinf^aft »oaen wir iaUn: 
®ei|t bu eg bo4f, xcitnaf^ Step^anug' Siber mir finb. 

Sattl(^, wilder ben &ib gn reinigen bienet, unb gaben, 5 

flbgef^nitten )9om iau6f, »erben }uerft bir gebra(||t. 



60.9.6. Cvlntif^eii OtU, btt «B«f|1ii«rd4f ^< Colomi. — 
On^x, f. «. |. VI, 41, ». 14. 

0. 7r^8. Vevgl. ^. VII, 64« — «imltUfftcf «fug, ehi «fn0 
«(tfn 9al(fner6. 

9. 10. Ottum, r. «. I' II, 37, «. 4. 

6t. 9. 9. eampforef, f. «. |. XL l<i. «. 3. 

69. 9. 3. :Dif a^u €tuntf, f. «. |. I, 108, 0. 9. 

9. 4. 6ttp^anu«, 9rfi|ev einer «a^e«nfl6U. 



Digitized 



by Google 



leu«^ XU 409 

9eltm Z^unfif^fintt fo gro^ )9ie b&nne Sacerten, 

9iU H haxmf, mit 9laut' aitt unb (Siern Meft. 
anbete fehlen aud^ ni^t, in (öderer H\d)t ^tiaitn, 

^uäi n\6ji Xa\t, ^ma^t auf Sefa^renfifi^em {^erb, 10 

ttnb OlMti, ble f(^on ben ?Jicenif^en fflinter ettn>funben, 

(B'nüge^um Sorma^f bted. SR5(^te^ btt tvifen, »ad folgt? 
Sägen »erb' iä), bamtt bu fommfl: Saueuter unb äußern, 

gifc^e mi^ßxtä}' i^ unb, feiß, S5ge( M ^of'd unb be« Zt[^\ 
mit ^e Stella fogar jur SnaWitit fe(ten nur. vorfe^t. 15 

SRe^r no^ t^crfprec^' i^ bir, ni^t« (ef i(^ bei ti^^t bir t^or. 
Z)tt magfl aber ben ftampf ber (BiganteU; ober ben gelbbau 

2efen, ber na^e flc(>t SRaro'« unfierbU^em SBerf. 

53. 
Cfaubia 9luf!na flammt {»ar ab t^on ben blauen Sritannen/ 

Z)od^ n)ie eteid|;et i(r (BeffI bem be^ Satinif^en SSoIt«! 
aSie f45n i^re ®eflatt! a(« SlSmertn fonnten ^e anfe(;n 

SRutter Staliend, i^r nenneten mtx\6^t |{e. 
4^eiT, hai bem eblen (^ema^l fie fruchtbar ffinber geboren, 5 

Z)a| ge a(d funge grau Zö^fter unb @ö|ne »erm&^lt. 
®eben bie^$immlif((|en i^r, ba^ fie Sine« (Satten fi^ freue, 

Dreier Stinber fi^i au^f freue (finfort unb (finfort. 



ft). ». 7. Saeerten, f. «. a* VIII, 78, 9$. l. 

9. 10. SlefAtruni »ar eine Orgenb in 9{»iii iwifc^eti bem dapHolinU 
ft^eit, ^aratinifct^fn unft 9l»ettlinffd)cn '9tf0e un» brt li^er, frA^er fiti ^tt, 
«(er n«<6 9In(eflung ber Cioaca maxima trotfen geworben,, in mi^tt viefc ItAfe» 
»üben waren, »orin m«n ^tt&ud)trtt Xh{t matfytt, 

^ II. Vtceniff«, f. «. ». IV, 46, ». n, ' 

». 15. 6te(r«, r. % I- 1, 7, 0. t. 

9. 17. ÜBerfe be# 3ii(iu« (StreafiS. 

9. 18. Die (9eor0ira 9er0i(6. 

63. 9. I. (ElAUbU 9{ufjna, oUaeif^t bfe (Efaubia Sfitttqtina tn C^i». 
IV, 13. _ $apti ben blauen CrUannen. (EAfar (Oaa. Jtr. V, 14) fo^t: 
bie 9titannen beflrei((^en fl(^ Afle mit Titnun (SDaib, IsatU tinetoria, Lina.), 
m€t^e$ eine blaue i^arbe ftibe, f. au(^ Sßün. 9?aturg. XXII, 1. $. 2. — ^n 
9f, XIV, 99 »erben bic 9rttannen bemalt 0enatint. 

9. 8. :D. ^. ba# bäi :Dreifinberrec^t in brr Familie forterbe. 



Digitized 



by Google 



410 ISndt Xt. 

54. 
Baiitn unb dafiarinb' unb na^i Se{<^en buflenbe SRr^xx^t, 

ffici^rau^^ (atbveibrannt, mitten aud flantmenbem ^ol^, 
Unb ben Qlmmt, ben bu fre^ vom €t9dif((en 9tiit geraubt (o^, 

8oi(u«, fiib ed }uiüct, (eere ben f^mu^iaen @(^oo§. 
SünbLjcn $at ble frepeinbe ^nb »on ben göfen oelernet. 5 

3(^ i^erwunbre mi(( nii^t, ßir^Ct ein entlaufener Sflao: 

55- 

ttibicud, glaube bu ni^t, baf im Srnft bf(( 2ui>u« ermahnet 

Sater ju werben: ed gibt ni(^t«, wa^ er weniger t9ünf(^t. 
(Sin (Srblauerer f^eint jn VDoOen ta^, x»ai er nt^t wifl; 

@ein Sßunf(^ i^, ba$ bu ni^^t t^u^, n>af )u t^un er bir rdt^. 
Z)eine So^conia fag' i^m nur, fie fü^te fi^ fc^wanger; 5 

S(afn wirb er fogfei(b, aU bie (SebSrenbe, fein. 
Du t(u' aber, aU ob bu be« greunbe^ Statte gefolgt warjl, 

6tirb f 0, baf er gewtf Sater geworben bi^ glaubt. 

56. 
9Bei( bu gewaltig ben Zob att Stoiler rft^mteß, Sbaremon, 

^oP bu, baf betnen Wut^ feb'n unb bewunbern i^ fofl. 
Z)fefe StSrte oetlei^t bein ftrug mit ^erbrod^nt m ^enfel 

Unb bein trauriger ^nb, nimmer )9om geuer. erwärmt, 
Unb ba« nactte ®e|lea be« Sttt« unb bie URatt' unb bie Sanje 5 

Unb bie Xoga, ju Uapiß, Zage« biefelbe, wie 9la(^tl 
O wie biß bu fo grof, ba^ rotten Sffigeg ^efen, 

€(^war)em Srot' unb ber Streu bu )tt entfagen ^»ermagß! 
9lun benU; m$ge ber $fi^(l )9on Seueonifc^er SBoQe bir f^weUen, 

iüd^tx purpurener Stoff bUbe bie Z)eden M Sett«, 10 

Unb e« f^ilafe bei bir mit rofigen Sangen ein Jtnabe, 

t>tt, wenn er &äcuber mif(bt, (Saßen bie Stippt )»erbre(t : 



54. 8L I. 6. «. |. X, 97, 9$. 2. 

0. S. 6l90{f(b(« «ett, toMcnfteü. 

56. $B. 7. Itot^eti er(iae< i^efen, Dtr^U 9p. I, 103, 9. 9. 

9. 9. etucpiiif<^e SDolCe, f. «. |. XI, 21, 9. 8. 

9. t«. «AtNlet, f. tl. |. II, 40, 9. 5. 



Digitized 



by Google 



D mie r^erte^teß bu gern breimal bic 3a§re bed Stefot; 

Itnb wie mifeteft ni((^t Sinen ber Zage bu gern ! 
Unter 6orgen unb Koi^ ifl'd (ei^t, gu i»erad^ten ba« Seben, 15 

S>er iß ntttt^ig; ber au^ fl&gli^ }u leben r^ermag.* 

57. 
SBunbert'^ bic^, ba^ bem geteerten &mx i^ fenbe <Bfbi(^te, ^ 

SBenn iä) jur ÜRaf^litii \>li^ fabe, geteerter Selber? 
3up{ter iß )9on ^mbrofia fatt nnh UM )}on Stettar; 

^Ux wir opfern b o 4i ro^e« (Skfr5f {(^m unb SSiein. 
Da )^on ber ®dtter ®unß bir 3eg(i4el würbe »ertieben; ^ 5 

SBa($ wo(;( nS^mefl bu an, woatefl bu ni^t, waiS bu ^aß? 

58. 
SBenn bu, ZtU^i^etu9, fie^ß, baf entflammt i(^ bin von Segierbe, 

!Bitf fl bu um viel; benn bu braud^ß ni^t mir ben SBiQen gu tfiun. 
Unb wenn i6^ nid^l bir f^wur: ^icb witt'^ gewähren'', enljiebß bu 

SRir bie SReige, ble bir SieleiS erlauben bei mir. 
SBie, wenn einmal ber Sarbier, inbefi fein IDlefer ben $afd fü^it, 5 

äRi^ um bie grei^eit Ut\ ober um ®elb unb um ®ut? 
3^ t^erfprSiS^'d; benn ed iß bann nid^t ein Sarbier, ber mi(^ anf^ri(!^t, 

Sonbern ein DlÄuber; bie gur^t iß ein gebieterif^ Ding. 
Siegt fein SWeffer jebo^ verwahrt im frummen Se^dUer, 

Sredb' id^ fofort bem Sarbier Sd^enfei unb $änbe gugletd^. 10 
£tt gwar filr^te bad ni^t, bo(^ wirb na^ gewaf(^ener Sinfer 
* „^ttgefü^ret" bafür fiören ber gierige ©eig. 

69. 
Sed^d Sling' an jebem Singer trägt (E^^artnud ßetd 

Unb legt aud^ ni^t be« 9^a^td ße ab, 
StodSi wenn er babet. SBiffen woflet i^r ben ®runb? 

Sin SRingbe^aiter fehlet i^m. ^ ' 

69. 0. 4. Wof)tf)«iUnbt ttau^ttn snv ^üfbiVMf)tunq if^ttv 9{inflt (In 
fHlnqf&iktfytn (dactyliotheca) , vtr^U ^uo. €>at. Xlli, 138—139. Za^tt mar 
€1^tinu$ iii<6t ^tt Giaetit^iimer tev 9<\nqe, f9nbtxn |attt fk Qtm\ttf)tt, f. 3«o* 
€lAt. VII, 143—144. 



Digitized 



by Google^ 



,412 «n<t XI. 



60. 

ffier tne^i ^ojfe gut HtV, ti S^tone, fragß bu, o( $^fo(|i«? 

Schöner iß Spione {»ar, $(IogU ^at ttxoai \ttod^, 
(tiwa^, ba« $r{amud' Srieb'emad^en liefe von neuem, 

Ufib bad bie 3ttgenb bem ®rei« $e(ia^ gäbe }ucäd; 
Stoa« (>at fie; bad iebet an feinem SR^b^en fidS^ munf^te, 5 

Z)a« fein (lriton/ba< nid^i eine ^ygia i(r ^eiCt. 
gi^^IIod aber unb ^umm i^ (Spione to^^renb M Stt\tn€, 

2>ai.abwefenb jie bir, ober ^on Warmer erf^^ini 
SBfir' t^, i^x 9bHtx, erlaubt, tmi^ anjnfle^n um fo 0rof e«, 

Unb sem%etet ilix ^ofb ein fo fÖflH^e« @ut, 10 

t)ann gebt $(^(og{« ben Seib, ben (£(|ione. ^at; unb ba« Stma^, 

Z)e{fen ß^ $^(ogi^ erfreut, gebet bcr Spione noi^. 

61. 

^it ber Sung* ein (g^maun, mit bem SRunb' ein S^bre^er, 

Sefledter, aU @ummoner Saden, fRanneiutf, 

Sor bem, mm Dom Suburer genfler balbnaeft i(n 

S)ie garß'ge Seba fiefft, fie ibr Soibea fd^Iief et, 

Unb ben fie lieber unten füffet, aid oben; 5 

Z)er eben noä^ burd^ iebe Sleibe^pfort' etnbrang, 

Unb bgp mit funb'gem SBorte fi^er au^fagte, 

Ob ftnab', ob SRabd^en in ber SRutter fban^ »are: 

— greut, ffifiber, eu^, benn bicfe ®a(^e ge^t eu^ an — 

Jtann feine Bunge ntc^t }um Suhlen me^r br andren. 10 

Z)enn toa^renb am gefc^moflnen S^oo§ er feß f^afttt 

Unb in be< Seibe^ 3nnern ftinbet \d^xiVn ^oret, 

25^mt efie ftran!(ieit feine gter'ge Su^iljunge. i 

Sr fann nun meber (eufd^, nod^ unfettfd(| belmo^nen. 



60. 9.e. Criton, ein «r|t i>90iA, tp<bter ^t$mW$, Otftiit 
ber Oefunb^eit. 

61. 9. 9. i|»«(lii<i<ft, ■udnt, t. (. o^iic t»0A Dbrr VRwM, in 6lp^er 
tlinie«. 



Digitized 



by Google 



oiMt XI. 413 

62. 
itibia \ifV6bxt, baf fie nie umfon^ »on (Eitim uma;mt fei. 
2)ad iß »a^r« Sie (e)a^It immer, wenn (u^fen fle »id. 

63. 
Du Bef(^auf}, ^^Uomufu«, und im Sabe 
ttnb fragß immer, tt)0)u bie (tatten Anaben, 
Z)te fo treffli(^ begäbet finb, icb babe? 
(Sbrlt^ Witt i4 ed, tt)ei( bu fragft, bir fagen: 
$bi(i>in<^uf fie f^dnben fre^ie 2anf4ier. 5 

64. 
ganflttd, i^ weit ni(bt, »ad an fo )>ie(e 3Hab(ben bu f(bteibeft: 
S)ap (ein SRäb^^en an bic^ f^freibei, bod »ei^ l^ gemif« 

65. 
9ei bir fpetfen, 3ttPin, S^e^^bunberi, bie bu geiaben, 

Um )u feiern ben Za^, mld^tx ber erfle bir tt)ar* 
3db »ar, bftnfet mi(b/ oft nicbt unter ibnen ber Se^te, 

tlnb mir würbe mein $la^ gerne ^cn iebem gegdnnt. 
9lber M feßli^en SRabld iRa^feter gib|l bu ia anäf noi^; 5 

gflr Secb^bttnbert fei beut, morgen geboren für mi^. 

,66. 
Sin «ngeber unb Dianfema'i^er bip bu, 
^udSf ein 9Bu(i^erer biß bu unb Setrüger, 
ein Uujitcbtiger unb Sanbit. Tliäf wunbert*^, 
SBegbalb ni<^t bu^ Sacerra, (Selb befi^efl. 

67. 
e^benb gibfl bu mir ni^itd; bu )o{(I|i na^ bem Zobe mir geben. 
9iß ni^t/ 9Raro, bu bumm, weift bu, wona^ mi^ beriangt. 

68.^ - 
ftieine« erbiitefi bu bir; bocb au4 ba« nitbt geben bie ®rofen. 
9pxl^f baf bi^'d minber bef^amt, 9R<it^o^ um Orof e« fie (lUv 



Digitized 



by Google 



414 ' eiti^ XI. 

34f )>on ben Vltifttm ber 3agb bed flin))(fit(eateT^ erjogne 

Sageriii; war im Salb grimmig, unb fd^me{4!elnb ba^eim; 
Sybia toarb i4f genannt, bie treue|le ^ünbtn bed Z)erter, 

IDet um Srigone'd $unb nimmer mi(^ (dtie )>ertattf(^t, 
Sticht au^ um b en au< Dictifc^em <$tamm, bei b^em Se^^afud folgte 5 

Unb ju ber Wonbgottin Sternen {uglei^f mit t^m fom. 
Unb ti raffeten mi(^ ni(^t lange 3a(r' unt ^a9 fllter 

910 Unnü^en (fino^eg, mie ben SDuli^ifc^en $unb. 
VH6) lie^ f(^metternb ber 3a^n be« f^dumenbrn Sber« »erenben, 

Sie, gr^mant^ttd, bu i^n, ober bu, gat^bon, fa^ft. 10 

Unb ni^t flag' id^, menn i^ntü au(^ entführt }u ben St^gifc^en 

®(^atten : 

Steine« ebleren ZoVi ffitV i^ ju Reiben t>ermo4t. 

70. 

Zucca, bu (ann|i, bie bu fauftef^ fflr (unbert iaufenb, i^erFaufen? 

Zucca, oerfaufen fannfl »einenbe Sieblinge bu? 
Stein Siebfofen oermag. ftin Sort, ncc^ ftnblid^e jthige ~ 

Z)i(^ jtt belegen, ein ^M nic^t, ben bu blutig gefügt ? 
O M SrewM ! ben Seib gibt ring« erl^obne«^ ®emanb ))rei«, 5 

Unb man bef^auet, woran fofenb bu legteft bie $anb, 



(ier ^rr i^unb «D?&ra Mc SttUt^anitlqtt, »o i^r 9atev crtnorbrt rag« unb bit 
Hat AU« Scriweifluna barüfter er^fingte, warb von 9«c(tu< untrr ttm S3ir^c 
ter Jungfrau, ^cariue unter trm \>t$^oüM unb ^rJHra untrr ttm Ui i^unbe« 
Aerne« unter bie ©trrnc verfemt. 

9. 5. DUt ifcbf fo viel »ic 0[retif(t/ »o« Serge Dictc in Sreta. 6c* 
pt^atüi, Oemafft ber ^Jrocri«, mr(<(e i^m ben vom CEreterffrnige er^«rtenen 
i^unb SÄ(A|»< gefftenrt ^tttt bem fein SSHb entging. 

V. 6. ^onbgftttin, Diana. 

0. 8. Der Duri(btf(te «^unb, ber be< Ufoffel, von ber bem Ulnffel 
gcl)(rigen ffeinen ^nfef DuÜi^inm im ^onif^en «Reere fo genannt. 

0. 10. 9t}9mant^ui, Oerg in 9lrcabien, in beffen lEOafbf ^rcure< 
ben Cfter erlegte. CaUbvn, f. 91. |. I, 104, 0. 7. 

70, 9.1. ^iinbeirttAllffnb, gegen «000 ^^ofer. 



Digitized 



by Google 



«u4 XI. 415 

ffienn ha9 (Selb bi^ tx^ij^i, ba« man bir an^iiUi, ^tttauft 
Hiä^t, S>\iUx^tx&i^, Sturrinen, 9l(Iev unb ^au«; 

fllte Stiaven )>er{auf unb ererbefe, biefe t)erjei(en'f 
9lfled verroufe, bamii nid^t bu bie Stnaben \)eT(attr|l. 10 

gei^tflnn ifi\ ffe ju laufen, — »et wirb'« bejwelfeln unb läiijntn ? — 
Siel let^ifinttider <ß*« aber, bafi bu |{e verfauftl. 

71. 
Seba fagte betn alten ®ma% fie «»dre 9\^f!erff4, 

Unb beflagte; ba§ not^ t|^dte ber Siebe ®enuf ; 
SSeinenb unb feufjenb jebodSf erfffirt Pe, i^re ®efunb(eit 

®e(te fo )>ie( i(r ni^i; lieber no^ fei ibt ber Zob. 
(St üebt, baf fie i^n ni(||t in ben blfl^enben Sauren l^erfafe, 5 

Unb Iä§i in, »ad er nicbt felber ju leiHen t)ermag. 
Iler)te fommen fogleid^ f^txUi unb bie Hcrgtiniien geben, 

tlnb fie mu§ ft^ bai'ein fc^itfen. O laßige Jtnr! 

72. 
Statia nennt bad an feinem e^inber ^i^ni^tn, 
Dem »erglidfien $ria))tt« ifl ein 9ciüt. 

73. 
Si^gbud, bu fdSftPÖrefl mir fletd, ba^ bu fommen tooü'ft, auf mein Sitten, 

Unb bu beßimme# bie @tunb' unb bu benimmt ft ben Drt. 
SBenn iä^ )>erge6Ucb lag^-^e^äH Don langer Segierbe, 

4>at fiatt beiter mit oft ^fllfe bie Sinft ^mS^. 
galf^er, »ad foa i(b jum &>bn für fo((|ie ®itte bir tofinf^en? 5 

SVgbud, trage ber einäugigen {Herrin ben S^^trm. 

' 74. 
feilen foQte bad ®Keb fein Stebenbu^fer bem Orie^ 
Soecara. Z)er llrjt m«tbi fi(^er ssm^Oaüen ibn ie^t. 



7t. ». 2. 0ejrfl(. (kp. h 35, 0. 15. 
73» 0. 6. fünhu^i^tn, ttr^U CPp. II, 3$, B. 3. 
74. 0.2. Sunt <3A((eii, fi8ortfpfe( mit Gallus, Un OHr<|(n lum 
0aait« itn» |iim a»aaett, entuKum^en Cpterei^yiefltr, 



Digitized 



by Google 



416 



»ii4 XI. 



75. 
Sine ^fiOe t)Ott (Er) UhtÜ ben &la^in, 
Selber, Sd(i«, mit bit hcAtt; mtiffaih, 
Z)a iii((^t gldtner er iß unb eit^erfänaer ? 
2)tt »iflfl/ f^tint e& mir, feine« Staune« 6(6am fe^'n! 
SeftalB ftabeß bu benn bi4i mit bem ^olfe?" 9 

6inb mir HOe t>ie0e{(«t ffir bi^i Serfd^nitt'ne? 
Z)df miMnßig btt älfo nid^t erftdeineß, 
2a{fe, SStia, )veg be« @f(a)»en 4^eftel. 

76. 
$atuf id^ foH bir bie 3e^n 6eflertten »ieber b(ia)|len, 

Seif jmei^unbert bu je|^t fagß bu, bur(( Suae t^erforfl. 
Süfen Uffe mi<( nfc^t für Ruberer 6d^ttlb: ha DerUeren 

2)tt jivei^unbert ge!9nnt, ^äM, utUn' au^ bie }eff«. 

77. 
SBarum Saeerrd flberda im Jtabinet 
Z)le Stunben {uBrlngt unb ben gasien Zag bttr<( 1i|t? 
8tt Zif^e mill Saeerra, nic^t gu 6tn((e ge^n. 

78. 
Sietor, (jenief e bu {ef^t ber Bmf^ttnfiitne meibfi^er 9xm, 

Serne tennen, i»a« bir S^eiibe gemefen bi«(er. 
e^teier merben gemebt fftr bie Sraut, fdbon fcbmfttft man bie Simg« 

frau, 

^Deiner ftnaben Qklotf mirb fie nun fcffercn )»em ^aw^t 
(Einmal mirb fie fle no4f bem begebrlicffen SRanne gefiatten, ? 5 

SBeif t>or be« neuen ftam^fs erßer aSerle^ung i^r bangt . 
Z)a^ bie« bfter gej^ie^t, mirb 9lmm' unb Shttter )»erbieten, 

•3^ne nnr, triebt bein ftnaV iß*, fo Denimmß bu, »bei^i Sett'. 



^ 75. «. I. i^fiUe von 9vi, f. 11. |. II, R, 95. I. » - 

76. V. 1. Se^ti 6e(lrrHen, rt»a 500 2^afcr. 
78. ^t i|. per ^ueurif^en ^eifletiii, bpf fuflbfnie in ^f 
CEuturat *^ 

Digitized by CnOOQ IC 



«ü^ ict. 4ff 

C t9di v^ix^ bn fftt Olttt, fftr detvaU^cd Rinoen iefle^en, 
Senn Mr ein frembe« Ding »Ire be« SBeibe« (Senul! 10 

Uet^rgi^ bn batttm bei <S.u(tttif(^(n SReifl'rin ben SteuHng. 
Diefe nia(^t bi^^ gum 9Rann; d^^^tioe lehren ed f((led^t 

79. 

SSM )tt bem etflen Stein i4 tomm' in ber ^e^cnien 6tttHbe^ 
Serbe ber Srag^eit i^^ $ätud, bef(^ulbigt k^on bin 

9li4t i^'i biefe, btt Sc^utb trag' {^ nt^t, fonbetn bu feiber. 
Denn bein SRautt^ier^aat ^|l bu mir, ^ai\a, eef(^i(ft. 

80. 
SBenn anc^ ber (lolbeu Sentit golbnen @tanb, 8ai2; 
Der rei^ 9Rutter (Srbe ffl$ ®efd^ent SalS, 
SBenn Said metne Serf aud^ taufenbmaC i^reifen, 
So ^reif ic^ SajS benno^ nad) Seirbienfl nimmer: 
Do(| mebr; aU Saja, fiiU mir SRartial, ^laecu«; 6 

3ug(ei^ fld^ beibe« wfinfil^en, ^ei^t jn biel n>{inf(^en« 
9Benn bir bnrc^ (Bnn^ ber ®iHier M )u Z(ei( »nibe, 
SBa« t^eilt an greuben SRartiaM nnb fbafa^ 

81. 

Dinb^mu^ Hagt, ein @untt$, mit einem (Breife gemeinfam 
Plegien, nnb mitten im Seit lieget bag SRäbc^en umfonß* 

(Sinem fegtet bie SHa^, bem 91nberen ((I^aben bie 3a(re, 
Seibe gelfi^et basier fonber erfolg nac^ bem ®err. 

{^fe^enb bittet ffir fi^ unb bie jtoei ttnglfltfii^en fene: 5 

• Sta^e )ttm Sftngling b e n , b e n , Syt^erea, jum SRann * . 



t9. 9. i. et$in, f. 91. 1. tu, 20, 0. 18. ^n ^tf le^fittcii 
etuntt, f. «. |. I, 108, V. 9. 

80i ». 5. W«rtUr, ». ^. fltft* t<^ mir fe(0(l. 

0. 6. S5ti^t$, K^. bit Oalanev fBerottfitfungcn nnb Hc eefi^ftigMno 
mit len.^ufen. 

!Rartla(, tfpiflrainine. , ^ 



Digitized 



by Google 



4lft d.4 tu 

82, ' 

tU^ ^(Uofiratud einß am Ouffl ®iituefa^d ^om 6(|masfe 
3n fein gemiet^eted ^aud Teerte, ^ebrangt )>oii htx ^0ft, 

fflär' er Beinah bem Böfen Qk\ä)\ä @(penor'« tHtfatten, 
Denn et ßArjete ia( fdmmtli^e Stufen ^inaK 

Keine fo gtefe (Sefa^r, i^r !Rvm)^6en, (atf er erUtten, 5 

Senn ti1^ bet eteOe lie# Sein« atrt Ce»&|fer er tränt. 

83. 
Sei bir »9^\it ntnr nmfonfl, ner er^ento« nnb. wer rei^ ifl. 
Steiner vermtetf^ei fein ^au^ i^euerer^ 6ofibian. 

84. 
Stiefle, »er vto^ nid^t gern ju ben €t)^dif4^en S^atl^n (finat^ei^t, 

3fl er f(u0, ben Sarbier, ber ft^ )lntio(^u« nennt, 
ffieniger »irb Oft ^rn )»on ben »ütfienben aDteffern ier^eiic^et, 

ffienn bie begefflerte @4iaar rafet bei ^^r^Qrtfdffew ftfang. 
Sanfter f^neibet ben Srn^, ber ^<^ eingeflemmet; M Wcon 5 

3immerer(ianb nnb nimmt BpUitn ber ftno^en (eraul 
6toif4^e jtinne mö^' nnb (E^nif^e Settier er frieren 

ttnb SRopt^aife ))om ffiuß ftaubiger ^it)ntn befrein. 
ffienn er am 6ci^t(^if^en gel« ben^romet^eu« Wtt, ber arme 

SBu]^f«t' ald genfer ben Kar für bie entUdfete Sni|l. 10 . 

Or^(feu< ffuc^tete fi(^ ju 9Ranaben, $ent(eu« {ur fttttter, 

Zonte bad (rtum^e (5ef(^op btefe^ 9lntio(^n0 nur. 



81. 9« 6. ffvt^eteü, Vennl. 

82. 9. I. einütifa, f. «. |tt VI, 4), 0. 5. 

18. S. 9lptnot, btt <9ffa^rfe tt$ UipfftB, wttd^tt im9ian^ «on Ht 
Qittt Cai^ Jldrite unb f14> ben PüH »ra<t. & Cb^ff. X, 552 ff* 

84. «.4. ;D{c »rocif(erte 6(t«ar* bie ff^beffprieflrr, ifor^banUn, 
f. «. |. IT, 43, V. r. «ei 9^r9f|tfittm trang, M* €(^allc Hr i^nb« 
panfen > ^^rvftifct/ wtH (^pbcfc |uer(l in ^^r^fliei» vttt^t »inrbf . 

9. 5. «(con, rin Wt^t, f. a«^ CNl» VJ, 70, 9. «. 

9. 7» ^pnif^t Sd^tUitt, »frfli. (Kp, IV, 53, 9. 4. 

9. 9. «m ecptfiifi,tn QfeU, a« «aufaful, f. «. |. ÜA. 7.41. I. 

9. II. Vtanabcn, bie b«H Orp^eu« imifFcn ^eteii, f. tl. |. 6(^. 21. 



Digitized 



by Google 



IUI« tli* flfll' 

JDfrfe KarBen, wa< aud^ ffiv ivef^^ ji^ren mtin ftinn mag, 
Sie fle etn aCtet mietet fe(en ün« Ia§t an ber 6iirn, 

Staate mit niä^i im 9roa mit iorntflen ^a^tln bie ®atttR, 15 
Sonbern ^ntio^ud' &\a\^l, feine »emanfc^ete ^anb. 

ttntet ben Zitieren (efammi f^ai etned Serflanb nur^ ber (Stiiiod: 
Z)a^ i^n ^ntio(^u4 nid;i maxUxt, trägt er ben Sart. 

85. 

Qoiiu^, ^t5j^({^ t^orb )>cni ®d^l<ig blt bie Suitge seru^ret, 
S&^renb fle fünbi^t. ®emi^, QoiM, n)o(nfl bu min bei. 

86. 
Um bir ben $aU gu Mfen> ben fttii ein troctenet ^ufttn, . 

$art(eno)>Su^, bir tounb madftt, )>erorbnet ber Vrjt, 
iDa§ man ^onig unb 9lö{f' unb fuße Auc^en bir gebe 

ttnb^ xoa9 )u banbigeii fonß trQ.^ige Anaben »ermag. 
9lber bu (5r{l ni^t auf, bur^ gange Xage ju ^ufien. 5 

^ußen nenn' t^ bad ni4it; fonbern'genAf^iSeit 9Riinb. 

87/ ' . 

®€^&(e befafef^ bu fonfi: bo$ bamatt (iebtefl bu Anaben^ 

ttnb.ni^t gab e« fat bid^ ffieiber in längerer Qdt 
®retf!nnen (auffl bu nun na$. O wagu {wingef bie Hrnrat^! 

eu, e^aribenmf ma^t'^, baf bu nun SBeiber bef((|läffi. 

88. 
iupu9, e^arifianud fagt, er muffe 
S^en fett fange ber ftnaben fi^ enthalten. 
9^ bcsi (Brnnb ein (Benofe mifj^ »oflte, 
®ab et {(im gum Sefd^eib^ et ^abe Dur^faff. 



9. I* ^ent^ettl, ber ^o^n tH Gd^foti unb ber tffifloe, ber DPti feinet 
^Dtaüer fn bAC((an(if<bet 9taferet lerriffm ourbe. 

85. «. I. flSerat. 9^ 61 biefe« 9nä>H. 

•6. $Bb 3. 9^iifff, ^inknfcmc, bie man an^ In i^nig- dnmai^fc; 
f. glfin. ^At. XV, 10, ^ 36. 

88. «. 4. ;D. |. er «Nir feUet Cinabt. 

S7* 



Digitized 



by Google 



89. 
^üa, mi i^ätt^ btt mir no4( mUxüf^uU Sttti^tl 
SRofen, getragen «on bir, fint m» ein Heber (Sef^enf. 

90, 
Du (06^ nie ein ®ebt(^t, ba^ in fanftem Saufe ba(inflie|i, 

@onbem ein«, bad burc^prjt holpern unb (o^e« (Seßein, 
Itnb f&r erfiabenei: felbfl, a\^ ben ßang be« aRdoniec«, (SÜß bu: 

»9[fl(^ier lieget £ueeiU 6fü^e, 9Xetro)>^ane«, i^/ 
giefejl begeiflert aud^ „terrai frugiferai'*, 5 

nnb m^ qjdcutiuf unb Httiu« 6en|lifie« \ptfn. 

3<^ f ofl [(^reiben, S^re^ifl^ gleicb beinen alten $oeten? 

* ^%rtett »ia i^, Wenn niifit 8entt«' ®eUiße bn lennp. 

®ft*ftt b« mntn WttiSSi^^'^^* *'*'*' 
Äf«6M« bötftn »it M« jttAt, baf iBt*ß!ÜF' *" **^"*"' 
Jtflf t^r «ffj,^t ttnb bton« bi< an be> ior«iS£„„ 
Unb »on bea «4,^« em^fiBj »,„fg b,« jr«Bimfiibe\ 

»0. JB. 3. Ztt «?aonler, ^mtt. ^ 

B. «. T.rr.1 frugifenl, »„»««t« «tl.IWl.form. 
Xm^,nmt. .« ».m1Jf.;ritÄ7 4*' "*" "'""'" 



Digitized 



by Google 



•114». JSUL 

Senn h fo eitenben ffint ^ etf^tfnen upUU, fo (itte 
«nbete ffiege ber Zob M^rli^ emä^fen gefoflt 10 

Hbet er eitte, ben ffieg ber f^mei^elnben Stimme gu f^lfef en, 
Daf fie emei^en ni^t {Snne ber (BStÜnnen i^erj. 

92- 

Ser bi(^ att taßer^aft bejei^net, Soilu^, tflgei 
Senn nii^l (apet^aß biß bU; ba< Saßer i^ielmefr. 

93. 

Stammen erfag ba^ ^ierif^e f^du^ Z^eobom«' be^ Sii^teri, 
Sifligt i^r, Stufen, nnb bn, $(5btt<, ei, baf bai «ef^a^t 

O Serbrecben, o G^ulb, p grof er gfcet^el ber (BbtHt, 
lDa( mti bem i^anfe juglei^ ni^t auc^ i^erbrannte bfr ^tttl 

94. 

Z)af bu }u neibif^ biß auf meine Sfi^^er, beflanbig 

e^mS^ejI, )>er2ei^* i(^: bn biß, Sidfiter, bef((nittener, fing. 
Z)ai ancb {flmmert micb nlä^t, baf bu tro^ Zabeini bie Serfe 

^lünberß: bu biß auä) fo, Sinter, befc^nittener, flug. 
Dai nur peiniget micb, baf, in Soipma felber geboren, 5 

ÜReinen Anaben bu mir, ^i^ter, befdSinittner, )>erfü(irß* 
Siebe, bu Idugneß ei ab unb f^m5rß bei bei 2)onnereri ZtmptL 

6^m5r'i bei «[n^ialui, fonß gCaub' i^, IBef(|inittner^ bir ni^t. 

95. 

Senn bu )ti ftiifren gerietl^ß, toon beßedfetem SRunbe gegeben, 
Den!', in bai Sabebafßn iauiftt^ bu, giaecui, bai ^aupt 



93. 9' ^ittiid^, f. «. |. 1, 76, 9. 3. 

94. 9: 2. «efilnittenev, 3ub«. 
9. 5. 60 (9mA, SerufAfem. 

95..». 3. »«»c^Affttt« aoliuiB, f. K. |. U, 42, 9. I. 
96. 9. I. ffiatci«, f. H. |. VI» 42, 9. 18. 



Digitized 



by Google 



96. 
^iet Pief t ni^t/ (Bermatie; ^er Olbeiit, bte Starcia iß e^. 

Unb ton bem teilen OueQ treibfl bu ben Stnaben ^inioet? 
ein (Befangner, Sarbar^ barf feine Sürger i^erbrängen, 

Um in ber Sieger gtut^ fe(f»er.)u löf^fen ben t>utft. 

ftann (^ in (Einer Ma^t i^iet I3)»fer Seml an^ (ringen, 
ICir, Zele|iaa, in bier 3a(iren au^i (Sinei nod^ nijjft* 

98. 

Sntriwun (ann man, gtaccul, ni^t ben 5tu|f))enbe(n. 

6ie bringen an, begegnen, Ratten auf, folgen 

6o ^ier, mie bort, unb überall unb fortioä^renb« 

9Mft f^arfe @4»&ren ober blante ^autblaitern, 
V ftein angefire^neg Ainn, no^ garfl*ge e^iwinbfle^iten, 5 

9lo^ 2ib)»en, uberfcbmtert mit fetter ffiadfigfalbe, 

9lo(^ {alter 9tafen Xrobfen »erben @£(iu^ geben. 

eie Iflffen ben, ber \^tcif^ti, unb, btr BrofI leibet, 

Unb ber ffir feine SBraut ben ^^ fi^ auff^aret. 

9ti$td diift'l/ ba| in jta))u^en.btt bein ^anpt birgefl, ^ 10 

9Iid^t n){rb bie Sfinfie mit Serbed unb Sor^angen 

©i4f retten, no(^ ber jugefc^lofne Sragfeffel: 
' Z)ur$ aQe Ki^en wirb ber Jtüfer einbringen. 

Stiebt Sonfntwfirbe felber, ni^t Zribnnwftrbe, 

Die fed^is (Bebunbe nidbt, no^i ßol^e Kmti^abe 15 

Z>el lauten Sietorl toerben ftüfjfer forttreiben. 

Unb tt^enn bn auf bem ^^en Zribnnai faf eft 



98. «. I. Den Stu^fptnhttni f. 91. «. V^ll, 9&, «. t. 

9. ift. Die ftd^i 9thnnte, fuces, tit Ut ^thtovtn. Der ^rAtev 
^attf i»(i SictDren in Nt 6Ubt bie lim bie ifafa« oorau^tvu^ett, 'aii#tr|o(6 
be? €;ta^t fecft«; f. ^iMt. ffpio. I, 1S6. 

V. 17. tribunaf, eine mit €itufcn perre^ene tribäne, «nf wr((|et 
obriflNiKiilc ^erfonrn auf Curuffeffffn fa0en unb i^re ttmt^fiefitifte vcvrti^t 
teeen. Der Cttturfeffef mftt ein mfe C^fMbcin Au^flelr^tev «^renfeffer fflr 
bie (f56cren TOagidrate, bie ConfWn, l^fAlorM, ^^fown »nb curulifi^n Vebiicn. 



Digitized^by 



Google 



Unb !lte<^l ben SSffem fpri^<|t )^em Sttintfffifet, 

®o ivirb bct ftfifer (^uv unb bort (erduflkifl^tt, 

^r tt){rb bid^, mm bu fteberfi, wenn bu X»ti1^% fäjfm, 20 

aBtrb Äfijfe bft, btt aatfnefJ, oW fd^wfmttiff, ftebett, 

Stü^t auf bem fieib^u^l bic^. ßl (ttft nur €tn 9Hfte(: 

!{)tt mupt toen nid^t bu tfiffen xM^t, jum ffreunb mw^en* 

, 99, 

®teW ^u bom €ejfe( auf, — f^n Wüfi'8 ^Äb' W^ htnettei' -- 
Z)Tanden bie tunlfeh fi^, Se^bid, >tr {n*« ^flf. 

^aß bu fie )>or)U)iipfen 0efii((t mit ber Steinten unb 8inTen; 
Mbia, mac^ß bu barauf toeinenb unb feufjenb fie f^tl 

t>n Urt ffemmen fie fldji fn ben ®ptti|)Ieiaben M <>intwii 5 

3n ben g^antft^eti unb SWIn^f^en 8ö«eh ff^ rtit. 

SBiafl bu bem $a§(id^en ge^t abhelfen? 2a| e9 nii^ te^Tem 

. @te(e bu tDeber auf, rat^ i^/ no^ fe^e bu bic^. 

100. ^ 
9Uä^i eine ^aflre SteunMn b^b' i^ ö<ni, glaccu«, 
Um beren ^rm td^ le^n meinen (Ktifg fdnute, 
£>ie mit bem ^intern \^~(ibU, mit bem Ante ^^t, 
Der am sHüden eine ®dgV <i^^ ®tet§ ein S)>ieg t)0tfprhidi 
Z)o^ mia i<^ bie au4^ nid^t, lit taufenb "ißfunb. wieget. 5 

Som S(eif^^ ni4»t l^om gette, bin idd eieb^ober, 

101. 
Se^eii bafV bu getonnt bie fc Magere X(faid, mein Slactud? 
glaccud; wad gar nid^ ifl/ gUub' id^; »ermag^ bu )u fe^n. 

d02. 
Stid^ gelogen fftrwabc (<it ^emanb, metd^e^ mir fagte, 
9leijenb mfire bein %Ui\d), i^Ha, nx^t bein ®ef[^t. 



98. 9. 23. SDeif (ei einem ^reiinbe man p^ne SdMt'mn ^^ ^cm ^uffc 
rnliie^en fann. Sergf. au(t @^p. U, 2d. 

99. S. 5. @9mplej^ben, f. «. |. Vll, 19, ». 3. 

$. •< CE^anen, fi^non^m mit 69mptej4ben ; ^in^er, Vr^ONfttitenr 



Digitized 



by Google 



4M «114» 

mifo^i^^, i»enii hl Mwci«9 itii^ mwä fo flu»« H M {if# (kg#, 
Sie ein Silbnif »011 9Ba<^« nntL ein eemdetel f(|irel0t. 

29bia, after fo eft bu f^ciclfl/ )>efUer{i t>tt hai iUi\i^ anäi, 5 

ttnb nac^t^eiiiger ift Aeinem bie g^ge, ai« bir. 

Stimm bi^ in 94t, ba§ ni^t ber Aebi( bid|; (öret unb üe^* 

' ttngidd ffinbiet el an, ^oret man \pxti^tn ein SiCb. 

103. 
t>u, 6afronttt^, Mfl fo fromm bon ®emüt$ itnb 9on Sudfe^n» 
^a( i^ mi(( onnbu, loie bu Sätet {u »erben mmo^itfl. 

104. 

Gattin, ma^e bi(( fort, menn bu meine Sitten ni4it annimmt: 

Sin i(^ ein 9htma bo^ ni^t, (Purine, Zatind ni((t. 
fOil^ ertij^t tB, bie 9la4t beim $o!al in £ufl {u i»etbringen: 

Du trin!fl SBaffer nnb eilß, Xtaurige, fni(fe oom Xifd^. 
Cu liebfl Suntelf^eit : i4f toiU beim Scheine ber iampcn 5 

ZSnbetn nnb ^tüH Sidj^t (aben beim Siebedgenu^. 
Zunifen; 9lante( unb Sinb' nm^ffiflen bi^, bunte! Don garbe: 

SHit bagegen ifl nie natfenb ein SRSbcben genug. 
Stieb entgikdet einitnf^»ie {Artlid^ Zauben ibn geben: 

ffiie ®rof mikttet {(fn fr&b ui^eU; fo !üfe^ mi(b bu. 10 

{fteglo^ lieg^ btt im Sett, fein ffiott, {ein lofenber ginger 

i^iift, mie mnn ffieibrau^ iufl opfern bn moUte^ unb Seim 
hinter bet Zf^üt etlageit ber Stunfl bie $br9gif4en Btlattn, 

Senn auf ^e!torif(^em 9toi ibre Oebieterin fa§. 
Senn i(r Strafet audii in bem 9tiU fibnar^f , t€ entzog i^m 15 

3^re fofenbe ^anb bennocb $ene(ope niifit. 



102. JB. 7. Ztt 9LttH, ^oltititttxofiUtt , Ht Anf »Hn^rv6arc 9of 
leiten/ wie ein fpt€^tnH$ fbiih whtt, |tt wa^fii ttii> täi bAhntdf flf^ro^te 
UngCAtf iu cntftrnen |ae. 

104. 0. 1. XatiH«, ItSnifl brr @a6iiirt tmt Wiittt^tnt Hi 9t9mutu$, 
»911 flvtnflcii Sitten, »ie 9uma iinb (Eutin« iDentatu«. 

V. IS. SBcr btn 9htt€rn opfcfii »oUtt, ^'ttU ft<b »or^ev feufib. 

9. 17. Cofnclia, »ie flo(|c f,^uttft hn OrAc^en"^ •epa^fin bc< 



Digitized 



by Google 



Z>u l»n)9t{tNc# niiv bal, lotl dtomelia (KiAi^v^ vmUtH, 

3u(ia i|fem ^»)^, Srtihtr, bic $or<ia boi 
e^e ben füien $o(at oemir^t ber Darbanift^e SRunbf^enf, 

Z)ient* dnßatt ®ari)^meb'« 3utto bem 3tt)>{ier oft. 20 

aSenn M«^ bie S^rbarteit ergd^ fei immet bei Zage 

eine Sucreiia, 9la^t« »itt i(^^ ba( Sai« btt feifi. 

405. 
fßoxmaH f^idteß bu mir ein $fttnb, je^i f^idß bu ein Siertci. 
2a§ e^ ein f^alM $funb menigflend, (Barcicu^^ fein. 

106. 
Siß bif; Sibiud SnaiimvL^, )»em ®ru^ frei, 
Sie« bloi bief: benn bef(baftigt ni4!t nur bi^u, 
(Bonbern ttebeft audb ni(^i }u fe(ir bie SNü^e. 
JDie vier liefet bu an^ nid^t? mife marß bu. 

107. 
8i« ju ben {hörnern entrodt, aU »enn bu'« (ätteß burd^Iefen, 

Sringeß bu mir mein 9u(b/ @e))t{cianu«; gurüd . 
mt^ kfeß bu bttr4;. 3^ glaub*«, micb freuet e«, ma^r iß*«. 

Sbenfo (ab* iA bie fanf Sudler buri^Iefen )>on bir. 

108. 
SBenn au<|i, bünft mi(|^ bu fatt be« fo fangen Sücbel^en« fein fannfi, 
Sorberft bu, £efer, )>ott mit einige Dißid^en ne$. 



9. 18.- 3tt(U, l^Mtt tt$ 3ufiu« CAfiir, ®citia$ritt be« 9»iiii»fjtt« 
«O7a0nu«. $otci<r, Xo<^ter br$ ^. $orciu< (^Ato UHcenfl^^ ©etna^Un be$ 

95. 19. :Der "OAVtanifdit yRüntfd^tnt, ®an\9mtt, f. V. |. VI,. 
3; 95. I. 

95. 22. Sucretia, f. «. ^ I, 90, 95. 6. 8aU, |U X, 68, 95. 12. 

106. 95. 1. 95om <Bruf/ b. ^. ootn gvuMbrn (Sütnten» 

95. 4. weife, vhH biu W^ttimm tfinc Xlrfifl^eit M^vtiii, ottt, mii 
ei ^n unMeutcnb {fl. 

107. 95. I. 95i$ |U ben i^5rnevn, 97«Mn (f. % |. I, 66, 9- iDf 
b. ^. 61^ |u C^nbe, 



Digitized 



by Google 



Su|»ttl iefro^ W(fl Sin« «Kb tie idon^e Steife Me Stnof efi* 

®ni$ bin IDtt f^veigt; «ertß ni^tf; Sefer? ®o lebe mir ibo^C* 



108. 9-3. 9$ oef^ M6 bkftm $5«rfc fftnwe, b«( 9taftta( »on (tintm 
{BcrU0er 6eift$rt lour^e/ »ei( ev fein 9u(6 |tt lernMgcti tUt, um Olelb lu 

0. 4. 9tetfil nlc^U, ». %* bM t|ufl, aU »rau((N(l (u mtr iii(^t# 



Digitized 



by Google 



ier (Epigramme 



Saleritt« SlartialM ®nt|l feinem $rMcud* 

J^$ mi^i baf 1^ bir eine Settfefbiguns meineir [0 (artn&Agen 
breiiA^fiigen Unt^StigfeU fc^ulbig bin; tvobur^ jie freiließ ni^t frei 
gu fprec^en fein »ftrbe, felbp unter jenen Sef^fiftigungen ber ^au'pU 
^at>t, buti^ wet^e wir (eid^ter erreid^en, ba§ tt>ir tdjlig, aU bdf wi^- 
ijflidl^i^ifriöerf (feinen; gef^weiße in biefer «tgef^iebeiijeit bei $ro- 
ttn}, tt>o(in id^, toenn i^ ^ier nic^t not^ übermSgig fleißig bin, o^ne 
@(^abIod^aUund fowo^I, atd o^ne ßntf^ufbigund/ mt^ iurüdgejo« 
gen Ifftbe. Sernimm benn bie ®rftnbe; u«b e« ijl unter biefen bet 
griffe iinb er|le ber, ba§ i$ bad O^r ber Sflrger )>ermiffe/ an mU 
^t9 id^ genoö^iit n»ar, unb baf i(^ mir t^le auf einem fremben Sorum 
fam))fenb »orfomme. Z>enn mnn ttrüai in meinen Süc^iein gefatlen 
föflie, fo ffdi t9 mir bet 3u56rer einflegeben. 3ene gein^eit be< 
Urt^U, jenen ®eijl M ®toffe9, bie Sibliot^efen, bie Sbcater, \>en 
ttmflang, beflfen greuben ntd^t merfen, bafi fie barin fernen, übet^faupt 
%\k9, wai i^ SSerwS^nter jurütfgeCafen ijabe, »ermiffe i*, »ie ein 
Serlaffener.. IDagu fommt ber pmifc^ie ga^n meiner Sanb^ieute 
unb i^re HKtggun^ an @te((e M Urt^ei(d unb ein unb ber anbir« 
Q^Uä^it, für ben f leinen Ort »iele, miäftn gegenüber* e« f^wer ift, 



Digitized 



by Google 



m 



»b« Xt' 



89. 

«ofeT «»?««« »•>« «»' *"^ "^^ *"• "*'" ®*^* *• 

90 

. ©an« be« SWäonur«, ^fäüjl bu: 

, SMctropJanc«, t^t/ 

agiferai'S 

u« 6onpifte« frei'«- 

^ beineii alten ^^en? 

Benud' ®e(&pe bn f ennß. 

91. 

@!eBen ber rniteTnTÄtff «^ »einen? 

O »erbre*en, o ©(^ulb! Ja« el^te®^^^^^^^^ Un 

ftfagen bürfen »it ^fer nl(*t, baf i^r^ÄL"^."'^!^^^^^ 
2raurtfter i|l, aW i^r lob, bef 9lrt: t^er^eerenml- f^^nb, 

Sraf i^r ®ejl(^t unb brang bU an ben jartli^ 
Unb au^ ber Äüffe Si^ jerfraj bfe gtauftge Ätant^cw^^oU. 

Unb )9on ben £t))))|n eni))fing wenig bad {lammenbe^^^' 



90.9.3. JNf ^ionic^ ^omer. 1^ \,tt(itn 

9. 4. CttMlC, Mc ^ier ocrr^ottefr, oerattefe $^orm für Sud(iu%. X)i(> 

6prA(^c i(^ in pnjft^tftfymq bitfH Skrfe« tiüif^ioaiimen vtvfuä)t ^abf.% i»i^n>iv 
fen 93ev6 tt$ Stiriftti«, be« 93f6Viin^er< ber 9t&mtr<^cn €>iitftr, orn ^e« 
nur wenige 9tu4>i^üde htfi^tn, cftfre Donat lutn Xcnti). j^^anl 

0. 6. Terral frugiferai, oeraftetc ®eiiiti0form. ;^^^tt 

9. 6. ^atüviui, i'm Xx^attiinMUt lut 3cit tt$ iwtiten ^Hni\'di /<t* 
ftviefle«, i>Dn ttm mit nod^ fötud^üHdt ^a6cn. — 9itHu$, flatt 9lcciu«, : 
lr«fl^ienbi(^tev au« bcm iiveiten ^A^rl^iinbcrt v. (E^v. Jk'« ^il 

91. 9. 1. (Eanace, He «coiif^c gtnMnt, n<ub bM «eodiH XM^Irii? 
(Sanacc. ^ 

». 6. 9c?^cc?cnb( etu^t, f. «. |. I, TB, «; I. 



Digitized 



by Google 



f 



Seim in fo eifenbem ^Int ^^ etf#t{neii t^Utt, fo I^SUt 
«ttbere Segi ber Xftb M^rCi^ emi^reti tefoOt 10 

fl6er er eilte, ben ffieo ber f^imeid^elnben Stimme gu f^iief en^ 
IDaf fie ertoei^en ni^t (}nne ber Adttintien ^erj. 

92- 

9eT bid^ ali laßerfiaft bejei^net, Boiiul, Ifigei 
t)enn ni^ (o^t^aft bifl H, bae Saßer »ielme^r« 

93. 

gCammen ertag bal $ierif^e ^ou^ Z^eoborud' bei Ci^iteri, 
Sifliftt i^r/ Stufen, unb bti, ^^öbu«, ei, baf bai eef^iftM 

O Serbre^en, o 6^utb, p gri^er Kreidet ber 09tter, 
DaB mit bem ^aufe jugtei^ ni^t aud^ verbrannte ber ^err! 

94. 

Da( bu }u neiblfcb biß auf meine Sfidfier, beßSnblg 

6((mä^efi, t^ergeib' i^i: bn biß, Sinter, bef^nittener, ICjig. 
IDai au4 fümmert mi^ ni^it, baf bu tro^ Zabeini bie Serfe 

$(finberfl: bu biß au(|i fo, SDi^ter, befi^nittener, Hug. 
SDai nur ptini^tt mid^, baf, in Sot^ma felber geboren, 5 

9Reinen jtnaben bu mir, 2)id^ter, befd^nittner, )9erfübrß. 
Siebe, bu Idugneß ei ab unb fc^ioörß bei bei IDonnereri Zemt^el. 

ed^mdr'i bei «(n^ialui, fonß «(aub' i^, Sef^nittner, bir ni4lt. 

95. 

Senn bu jtt ftäjfen fierietbß, i»on beßetfetem SRunbe gegeben, 
SDenl', in ha^ IBabebafßn tau^fteß bu, ^(aecui/ bai fanpt 



93. 9. 9ittiiä>, f. «. |. 1, 76, «. 3. 

94. 9. 2. ecf^nUtcncv, 3it»f. 

9ft. ». 2. 9«tc6afrilt, •olian, f. «. |. U, 42, 9. I. 
96. 9. 1* 9küttiA, f. «. I. VI, 42, 9. 18. 



Digitized 



by Google 



96. 

^ier Pief t nl^t/ (Sermatie, ter 9t6ein/ Vit Tlaxtk iß el. 

Un^ )>on bem teilen j&uea treitj^ tu ben ftnaben ^inioegl 
(Sin (Befangner, Sarbar, iaxf {eine Sürger Derbrdngen, 

Um in ber Sieger giut^ feUergu lofd^fen ben SDurß. 

Aann i$ in (Einer Wa^t t^ier Dt^fer Sei»« an^ itinfj^, 
^it, XelefiOa, in bier Sauren au$ (Eined nod^ ni^t 

98. . 

(Entrinnen !ann m^n, gtoccu^, nic^t ben 5tu|fpenb^a. 

6ie bringen an, begegnen, {»alten auf; folgen. 

6o ^Ux, »ie bort; nnb AberaE unb fortma^renb« 

gii^t fd^arfe S^toären ober blande ^autblattern; 
^ ftein angefre^ned ftinn, no(|i gar^'ge ®4i»inb{Ie(||ten, 5 

9)0^ iiWtn, fiberf(f)miert mit fetter ffiadji^faibe; 

9lo^ falter 9tafen Xrot^fen n^erben @$n^ geben. 

6ie füjfen ben^ ber f*miftet, unb, t>^er gro|t leibet, 

Unb ber fitr feine Sraut ben jht| fd^ auff^^aret. 

9{i$td (iifi'«, bafi in fta^^u^en.bn bein ^aupt birgeß, > 10 

9li4t n>{rb bie @5nfte mit Serbed itnb Sor^ongen 

a)i(i retten, nod^ ber jugefc^iof ne Sragfejfet : 
' Dur(3& atle Stilen »Irb ber Äüffer einbringen. 

^i6)t (Sonfttfroürbe felber, ni^t Sribunwflrbe, 

Die fe40 dthmU nl^t, no(^ ftol^t «Imt^flabe li 

2>f6 lauten Sictor« »erben Jtüjjfer forttreiben, 

Unb »esn bu auf ben ^(en Zrtbunai fifeß 



98. 0. l. Den Itufifpenbern; f. «. j. VII, 95, ». 4. 

9. 16. ZU fttk* (»tbunht, fatees, bte bev $rAtor«n. X>tt ^t&tüt 
^ttt |wei Sictoren in het Sih^t, Vit i^m ble fafa« ooroiK^ttgen, a»Ä(v^olb 
»c? etabt fecb«; f. $(aut. (^pib. I, 126. 

0. 17. Xri6una(, eine mie ®tufen perfe^cne Xribiine, «nf «»r((^er 
oMflfcitd^e ^erfonrn üuf duruffeifern fa#en unb {^re 9(mUoef<^&fte »etri<^« 
teten. Der GuvuIfeffeY »av ein mfe (((fenftein Ao^tfefedter 9^renfeife( fflr 
bie ^6()even 9Xadiftvate, bie CTonfMIn, tprllortn, l^nfovin nnb «urulifi^n Vtbifon. 



Digitized 



zedby Google . 



Vint üled^ ben fiiffem ipxii^lt i»9m Curiifftiref; 

®o i»ixl bet ftüfi^r |ter unb bort (erduflkis^ti^ 

lEr tttrb b{$, t9enn bu fiebert, wenn bu l»t{n% füjfnt; 90 

SBirb Äüflfe bfr, bu gi^t% o>«r fd^wfmmft, {jebtn, 

5tüf t auf bem Seib^u^l hiSf. «1 ffttft itiir Ciit fltttd : 

X)u mupt; »en nid^t bu Ifljfen will^, jum greunb nia^en* 

Ö9. 

Steffi bu bom fecffel auf, — f^u Jäufla |>ftb' 14'« hmette} -- 

Drangen bie tunffeh flti^, Sedbift; Ih W9 ^\i% 
4^aß bu f{e ))oriU)U)^fen gefügt mit ber Sterten unb Sinten, 

Mhia, ma^ft bu barauf »efnenb unb feufjenb fle fref. 
Der Urt flemmen fle flcb fn ben ©punjleiabtn M ^irrtirii 5 

3n ben g^anlf^en unb iWInljf^en Sötfeti ff^ rin. 
9Bia|lbu bem (fifli^en Se^fab^etfen? Sä^ e9 m{(^ legten: 

®te(e bu Weber auf, rat^ i^, uo(|i fe^e bu bf^. 

100. 
9H<|t eine ^agre SreunMn f^aV {$ itm, %iau\a, 
Um bereu 9Irm i^ le^n meinen {Ring f5nute^ 
X){e mit beiii {^intern W^bU, mit bem ftnie ftääit, 
a>er am »Jliiden eine ©dfl*, am ®tei$ ein 6*>ieg i^^rf^^rhifli 
X)o(^ »in i# bie au^ nic|t, Ibie taufenb "ißfunb, wieget. & 

Som gleifd^e, ni^t vom gette, bin id^ glebjaber. 

101. 
Se^eiv ffüft btt getDnnt bie fo bagere Z^eii^, mein glaccu«? 
^(accu«; wad gar nid^t ifl, giaub' i^, ))ermag^ bu }u fe^. 

d02. 
9{i<|^ gelogen furwabi? (at 3emanb, wetd^er mi( fa^te, 
dleijenb Ware bein %U\\d), ir^hia, ni^t bein ®e{{^t. 



98. a$. 23. iB3ei( (ei linem ^reiinbf man r^ne SerriDigunü fl(b ^eni Stufft 
tntMtn fAnti. 9$erg(. auc^ &p. II, 23. 

99. 95. 5. Övmptfjflben, f. «. |. Vll, 19, 85. 3. 

IB« i« (Ivanen, f9non9m mit ^^^mpitiattn ; ^ in 9er, tlv^nuntem 



Digitized 



by Google 



4M «««IM. 

m\^i9i% mm H f#Wci«fl t»» mtm fo flu»« NM ti(^ (kg#, 
ffiie ein Silbnif )»oii SM^€ ml ein demoletel f<|n^igt« 

e^bia, a6er fo oft bu f|»vl4f{l, DerUerfl bu ba« %Ui\^ auäi, $ 

ttnb na^fi^eili^er t^ fteinem bte gitiige, al6 bir. 

9limm bid^ in «i<||t/ bai ni^it ber fUbll bt^ (örei unb fie^t« 

' Unglüd ffinbiti ed «n, tfdret man fprei|en ein 9i!b« 

103. 
IDtt, enftmM, Hß fo fromm i»on iSemni^ unb oon au^fe^tt, 
SDaf i$ miili »nnbTe, loie bu Sater jn sonben )Mrmo4)tf}« 

104. 
iBattin, mad^e bi^ foti; menn bn meine Sitten ni<(t annimmt : 

Sin i^ ein 9htma bo(^ md^t, ÜMxivi^, Zatiu« ni^t. 
Vll^ tx^ijpt t^, bie 9la4ft ^im {ßotal in 2u|t gn i^etbringen: 

Du trinfß Safer nnb eilß; Zraurii^e, fr^^e Dom Zx\ä^. 
SDn (iebfl 2)ttnfel(ieit: t^ mill beim 6(^eine ber Sampen 5 

Z&nbeln unb (etteO gi^t fiaben beim Siebe^genuf. 
Zunifen, SRantel unb Sinb' um^füHen bidji, bitnfel oon garbe: 

Snir bagegen iß nie nadenb ein IRabc^en genug. 
Wid^ entjüdet ein itu§^tDie {Artli^e Zauben ifin geben: 

ffiie (8rof mfitter i(fn fri^^ reiben, fo U^tft mi^ bu. 10 

SlegIo6 liegß bu im Seti, fein SBort, fein fofenber ginger 

^iCft, »ie menn ffiei^raud^ iuß o))fnn bu moOteft unb Sein* 
l^inter ber Z(fär eflageit ber Srunft bie $^r9gif<j^en BUa^^tn, 

ffienn auf ^eftortf^em 9to( i^re Oebieterin faf . 
SBenn i^r 3t(fafer audH in bem 9ttU f^nar^^t', el cnt|og i(fm 15 

3(fre fofenbe ^anb benno<|| $ene(o^e nit^t.^ 



109. 0. 7. Der 8(ebi(f ^oiiitiüttwuUtv , ttt auf wunbev^arc S5or* 
|eicb<ii/ mit ein fpud^tnttS Z\\^ whtt, |tt wa^rit ttn> tu h4huv0^ ütOro^te 
UngiAtf |u cntfitnen ^at. 

104. 0. I. XatiH«, Itftniii ttt G^tintt unb 9?itrefleiit bf< KoniHYti«, 
»pii flrcnfleii €lfeecn, »ie 97nma unb Cttviii^ Dcntatui. 

0. IS. 8Ber ben Obttern Dpffrn looflN, ^iert f!(b vorder feufcb. 

9. 17. Sonteda, bie flo(|e f,^uUft be? Or^c((^en", •efnahfin bt$ 



Digitized 



by Google 



fbn mtotifK^ mit ba0, t»U dox^tUa ttfa<#«< tmUttH, 

3u(ia {(ff cm $om)^i, Stittur, Hx ^orcia boi 
e^e ben fftSen $ofat 0em{f(^t bct Z)arbanlf4ie Stunbfc^enf, 

Z)ient* anßciti ®arii^mcb'd Suno bem 3u)>Uer oft. 20 

Senil b{(| bic S(^rbaTfeit ergi^^t, fei \mmtt bei Zage 

(Eine Sucretia, giaä)H »iti i«^ baf Said bu Teiß* 

405. 
Sormad f^idteß bu mir ein $fttnb, ie^t f^{<fß bu ein SierteC. 
Saf e« ein (faCbed ^fitnb menifißend, ®arcicud^ fein. 

106. 
9lß bn, Sibiu« SRarimud; t»om (Brn^ frei, 
iUi bCof bief : benn befc^aftigi nt^t nur biß bu, 
6onbern Uebeft au^ ni^t ju fe^r bie 9Rü(e. 
IDie bier liefeß bu an^i nid^t? meife marß bu. 

107. 
9id ja ben Römern eniroQt, M »enn H*i f^iiU^ bttr<^(efen; 

Sringeß bu mir mein 93u4l/ Se^tieianui^ |urild. 
fiaed lafeß bu bur^. 3(^ glaub*«, mi^ freuet e6, »a^r l^^i. 

Sbenfo (ab' iA bie fflnf Satter bur^ilefen bon bir. 

108. 
ffienn au<|i, bfinft mic^; bu fatt bed fo langen Sß^liel^fend fein tannß, 
gorberß bu, Sefer, )9on mir einige Z)tfl{(i^en noc(. 



0. 18.- ^ütU, lo<|ter M ^uliui fi&iat, Ocma^üii bei fSenipflul 
^agnu«. $oreU, toc^tev be« W. 9$orciu4 Gafo UHeenH', Oema^fiti be« 

9. 19. De? ^arbanif^c ^unbff^cnf, Oanpmrb, f. 91. |. yi„ 
3/ 95. I. 

93. 22. Sucretia, f. «. |. I, 90, ». 6. 8ai<, |u X, 68, 0. 12. 

106. 9. I. g^om Oruf, b. ^. oom iiru#enben (Stitnttn. 

9, 4. »cife, rotit bie« (^pigMoim brine Xtfifl^eit anoveift, ober, wcU 
(S )u tm^cbctitcnb ffl. 

107. 9. 1. 9i# 3tt ^c" i^bvnern, 9?abcrti U« «. |. I, 66, 9. in, 
b. (• bU |U fftibCf 



Digitized 



by Google 



®tu$ bir. Du \ä^v»tiift, mtttft niÖ^iA, Sefer? ®o lebt mit tbofff. 



108. 9* 3. <1^« oe^ «tt< ^ief^in Sd<rfe |cyoov, ba0 Woftial »on fcitiMi 
BcrUflev fteia^U »urbe, oeU et fein 9u(i |u lern^igcti tUt, um ®elb iu 
erhalten. 

0. 4. Gerrit niöm, ». |. »n t^uff, ad trau^tefl bu wiv ni<^t# 
4tt fiteiifcii. 0erfl(. 9|». V, 16, 0. Ii. 



Digitized 



by Google 



ier Epigramme 
bt0 |tt* )9altrht0 Ittartiali« 



Saleriu« SRartialU ®Tuf feinem $r{^cu6. 

J'^ me<i baf i^ blr eine Seti^eibigttns meinet fo ^artn&Agen 
breiia^rigen nni^StigfeU [(^ulbig bin; loobut^ ße freiü^ ni(^t frei 
gtt fpteflfen fein »urbe, fetbp unter ienen Sefc^Äftigungen ber <>aut)U 
ßaDt, bur^ wtlä^t wir (eistet erreichen, ba§ »it !&|lig, al^ bdf wir- 
pfli^t^ifrig et|(^.einen; gefiweije in biefcr «bjef^feben^elt ber^Sro- 
t>inj, »obin iä^, »enn i^ b^er ni^t nocb ilbermagig fleigig bin, o^ne 
@(^abIod^altung fomobt/ ald obne Snifc^uCbigung, mi^ {uiüdgeio« 
gen b^be. Sernimm benn bie ^tiknbe; itnb ed i^ untet biefen bet 
gr&|te unb erfle ber, ba$ i^ bad Obr ber Sflrger t^ermijfe/ an toeU 
(be^ i^ 0ew5firit war, unb baf i^ mir wie auf einem fremben ^orum 
fSmpfenb t^orfomme« Z)enn wenn etmai in meinen Süd^fetn gefafien 
fölHe, fo bat e« mir ber 3ub5rer elnaegeben. 3««^ Seln^eit bei 
Urtbeitt, ienen «tiH be« Stoffe«, bic »ibiiot^efen, bie Sbcater, ben 
Umgang, beffen Sreuben ni(bt merfen, ba$ fte barin fernen, überhaupt 
^del, mal i<^ Serwobnter jurüdgeiaffen i^aU^ Permiffe i^, wie ein 
Serlaffener. Daju fommt ber b^mif(be 3abn meiner Sanblieute 
unb i^ire SRifgun^ an &ttüt bei Urt^eiil unb ein unb ber anbete 
@(^Ie^te, f&r ben {(einen Drt i^ieie, weisen gegenflbef el ferner r^. 



Digitized 



by Google 



428 Bu^ xn. 

Mel{<( este Saune gu ffafren. Sunbm bi(| baf^t nUi^t, Uf btt 
ttnoillige bai )»oti 94 0e»orfeii (at, »ad ber ^reubige gu t^uit 
Vfk^U* Z>o4i bamit td^ ni<(t bir, ber bti von btt ^au^tflabt bnmfl 
ttnb in mi(^ brfn^e^, eittad abf^fage, — bem t^ ni^t «ergelte, 
»etin iä) nur bad leiße, tta6 i^ fann — ^abe i^ mi^ flbertDunbeu, 
ail(| bem (^ingugeben, »ai t^ gewohnt »ar, unb in fe|r i»eniften 
Zagen mi^ tmüf^t, beine mir befreunbeiffen Otfren bur4 t(re %n» 
(unftdfeier gu em))fan0en. 34^ t»&n\äfU, baf ei bid^ niii^t belSfUge, 
HU, »ai bei bir eine fo {rofe Qkfa^r ni^ft lauft; aufmertfam )« 
prfifen unb gu mu^ern, unb baf bu, mai bir am f^iver^en i^, über 
meine Zdnbeleien offne aOe SRädft^t ber lUtigleit urt^eileß; bamit 
iä^, mm bu ei fo bef^iiojfeß, na^ Rom ni^i ein ^tft)anif^ei fßuäf, 
fonbern einei aui ^ifi^onien f^ide« 

1. 
Da fi^ ber SRu^e ble 9te^' unb Stoloffif^en ftfafftr erfreuen 

ttnb fein (Eber M i^ gei^t unb bie Silber nun ru^n, 
Aannß bu, mein $rtictti, Qtit bem Keinen Sü^el^ei^ f^enfen.^ 

Seber bei Gommeri 6tunb' i^i, no^ )»er(ierfl bu fie gang. 

2. 
SReine ®ebi(^te, bie fonfi gum ®epabe $9rgi'i ^x ginftet, 
SBanbert ben beiliten See; @taubei entbeffret er je^t. 

3. 
Z)U/ »ai bie ^auytßabt i&ngß gu ben SMfern pft^U gu fc^itfev, 

®e(e9, ein grembUng itfjt, freue, mein Su^, bid^, ua^ Xom, 
6a(o'i, bei raupen, (Sef^Ce^t unb bei golbioen Zagui »erlafenb, 

Deren mäi^tigei 2anb 9Ranen ber Sltern mir birgt 
Do^ m4»t fann man bi<|i 9aft, niä^t ttingeioanberten nennen, 5 

(Sab bir bo^ Srfiber fo viel Stemui' erhabene 6tabt 

1. 9. 1. ^o(offtri(, f. «. |. eä>, 30, 0. I. 

2. 85. I. $9rfli, €ee(la^t in (f^rurirn. 

9. 2. :Dcv ^(i(i0c flDcfl, ▼!« Mcr«, imv tM^cf^eitia«^ mit «tibeten 
etra^en vbn trujon aiKflcIcffcvt mnttn; f. 2>i« €a{f. I^XVUI, 7. 



Digitized 



by Google 



S>er besn ^hdf^en S^or mtrbe von neuem eef<l^en(t. 
Ober }ie(ß bu ed t^or^ fo Setritt t^ornan bie Subura : 

SRetnei Sonfu(6 $aCa{l beut bft bie Itrien-bort. 10 

Dort \^midt Sorbeerlaub be6 berebten SteOa Renaten, 

eteOa'i, toelc^er gelf $)t na^ bem 3ant^if(!^en 9orn. 
Dort in fr^ftaflenem ®trom fliegt flof} bie (£dflattf<|e dutüi, 

Itnb oft tränten bie neun {Verrinnen, fagt man, barau^. 
Dlefer gibt bi<( ju lefen bem Soll unb ben S5tern unb SRittern, 15 

ttnb liedt felber mit ni(^t trodenen SBangen bi^ bur^. 
Kennen fofl t^ mi^, tBu^? Sinb brei, ))ier Serfe gelefen, 

Serben fie ttOe fofort rufen^ hci^ meined bu iifl. 

4. 

SBa6 SRieena^, ber 9titter au« attem ft3nid«gef^(e(^te, 
giacctt« unb Sarin« »ar unb bem erhabnen SergU, 

Da« »arft bu, unb bie B^nüe be« Stuf« unb mein f)9äteße««9Iatt 

no<^ 
eag' e« ben Silfem ber Seit, $ri«ctt« Zerentiu«, mir. 

Du erjeuge^ ben ®eiß^ bu ma<||ß*«, wenn et»a« i(b leijle; 5 

Sbeler Saul^eit 9le^t ifl mir geworben bur(|f bi^l* 

5. 
Steine« ge^enten Su$« unb elften längerer Arbeit 
ee^t' i4f ein QUl, unb gefeilt (at fit ba« {ilrjere SBert 



3. 9. 6. 9{cmu<' Cita^t, 9?oni. «räbev, bie anbercn Oil(^cv btt 
Üpiatammt, bie Wartial in 9?om oefc^rieten ^atte. 

IB. 7. Xempef. O^m tem|»e( he$ Vptflo unb ber ^iifen itti 9ferf# 
f^eii a^ovi), ben Qiidiiflu« auf ttm ip«latinif4en i^fi^el ervi^tee ^atte/ fecii 
titttn Zid^ttt i^re Verfe, verar. 3nv. ©At. VII, 37. C^t war von 97e?oa 
»iebev^etfleflellt. 

9. 10» ^eine< Gonfur«, Gteffa*«, verfll. C^p. IX, 42, 0. 7. 
«trien, f. «. |. II, 90. 9. 6. 

9. 19. Ofant^ifiber 9ovn, bie Üueae ber ^ont^fS, oeraU <lp. VI, 47. 

0. 13. (E«flA(if((e Üuerre, f. «. |. IV, 14, 0. 1. 

V. 14. Die neun i^errinncn, bie Wufen. 

4. «. 1. «ul «Ctem jr6niflSaef4(e<bte, f. «. i. i, 107, 9. 3. 
9. ). 9F(Acctts, i^or«|. «Avin«, t* «• i* Viti, is; w. 1. 



Digitized 



by Google 



Z)tt ({(« ^iefe«, tUatii^i litfefl bu, ftaifer, aitc^ itn'i* 

6- ' 

Se^t erfreut bet aufonif^e $of ft^ be^ mflbeften Prßen, 

9ter)9(i'^; n>ü; bürfen je^t gait} und bem ^elicon wei^n, 
»ebU^e Sreu' unb freunbliiä^e Wl\W unb f^onenbe ^errf^aft 

Jtef^rt je^t tviebcr: bte ^r^t flofi, bie uniS lan^e gefc^tedt 
gromme SRoma, barum fleVn beine Soder unb @ttome: 5 

@ei btr ein folc^er pr^ immer^ unb lange noc^ ber. 
6ei bir gefegnei ber (&ti% ben bu feften (fa|i, unb bie @itten, 

SBoju !Ruma unb fro^ gato {t(ff ](>dtte befannt. 
64^en!en; M Sflrg' einfielen, ba« j(Sut bed binnen terme^ren 

Unb b ad geben, koad faum »iflige (Setter t^erlieV«/ 10 

3tl ie^t re^t unb ertaubt. 2)od^ bu $a|i unter bem (»arten 

Surften ju b5fer ßeit pt bi^ ju }etgcn ^ma^t 



^üt -fie 3a(re fo )>ie(, atA $aax' am ^u^^te, 
Sin breiia^iriged itinb Iß bann Sig<a« 

8. 

%ld ber SAnber unb S5({er (SottiU; 9toma, 

Der ni^t^ gtetd^et unb ni^td atd ßn^eited folget, 

ffiben fro^ be« Srajan, ber fünft'gen Sa^re^ 

9ta^ fo knieten SKegierungdgeiten ba^te, 

Unb ben ta))fefn unb jungen 9l$mer(rieger 5 

©a^ in biefem fo gro^n ^eredffi^rer, 

«Vrö*, auf fot*en »ef^öter ftoli, Pe alfo: 

^^art^erfürften unb ®erer 4>eere«fa^rer, 

©auromaten, öritannen, ©eten, Z^xactx, 

3eigen fann i^ euc^ einen &Sfar; fomniet'*« 10 



6. 9. 12« 9Ax^tn, 97cro. 

Digitized byCnOOQlC 



?• 
SReine ^ibtxtx xtiittt U^i $alma, efttiifef jtaifer, 

Unb M fanftfßen 3o^d freuet Ut 9tltU fi^i bort 
iDe^^alb bri^oen mix fro^ fftr fo ^rofe ®a(e bir Daii( bar; 

Deine Su^enben ^at unferem Sanb er (efoa^ft 

10. 

Sroj^ feiner ^unbert SliOtonen iß Srbf(^lei4ier 
9lfricannl Stander ffai )U i»iel, genus feiner. 

11. 

'JReinen unb beinen Steunb, ben $art(eniu^; 0rfl§e mir, Stufe; 

Sßer irani ret^K^^er benn oud bem flonif^^en ClueO? 
Sefen S^ra ertönt aud $impleif(^en ®rotten und ^eOer? 

9Ben ^at lieber ^poO aud bem ^terifd^en C^or? 
Unb ^ot etwa, bo^ ifi bied faum ju ^offen^ er Tln^^, 5 

^itt' i|fn barum, ba$ er felbft gebe bem görflen mein 9u(^, 
Unb ba(; toenn er ed t^ut, er mein f feinet f^ü(^terned SBertfein 

{Rur empfe^Ce mit ^Itx Sorten: ,,{^n liefet bein 9tom'. 

12. • 

^afi bu bie 9iaäit bur^jed^t, fo t>erf))ridl!{t bu, ^oQiO; flfled; 
'JNoraend erfüKfi bu ni^td. 3e^e M 9Rorgend, mein Sreunb. 

13. 

2)ie Seiten jie^n au«!^ au6 bem 3orn (Sttoinn, 9luctu6. 
Sto^Ifeilet, aU ba^ @<|ienlen, ift ef ^af {eigen. 



9.9.1. S^ittttt, €pM\tt. 

10. 9. 1. i^unbcvt ^WUontn, fielen & «O^imoncn t^Ajef. 

11. 9. I. Vart^enfu«, f. 9(. $. XI, i, 9. 3« 
9. 2. «.onffc^, f. «. i, VII, 22, 9. 2. 

9. 3. 9im|ifefr<t/ f. V. i. XI, 3, 9. 1. 
9* 4« i|y« bem S^ov ha, ZM^ttX' 



Digitized 



by Google 



Aar 004 ^* 

14. 
6e(tener (rauche, ba< ifl metn fRaifi, be(n |Mm€iiDe# Sttimt^fft»/ 

$ri<cud; itn^ fUrje fo Ȇb nii|t auf bie ^afen M(^ (oi. 
OftmaK warb an be» ^ager bA< Stfb getd^t, unb er flirjie 

3a$ t^om feutigen 9lof, ba§ er'e« nimmer befKeg. 
Zfldeit (ai oit^i bad S^Ib: ni(^t Damm, noti^ (graben, no^ steine 5 

Z)ürfen e« fein, benn oft iß au^ bie Sbene falf4f. 
Sefflen werben fie ni^t bie ba^ }U fc^auen bir geben, 

aber um beren Stur) minber man groflt bem ®ef<!^{tf. 
Senn bid^ ber Steij ber (Sefa^r erg5(t, laf Zu^cifc^en.Sbern 

Un6 na4lM^n/ ^^ ift f «4^^^ ^^ Wut^ige (ier. 10 

$ridcu6, »ad frommen ^ir, fpri^, bie oermegeuen 3&gel? IDuri^ blefe 

SBirb (et^t bfter gum €tttr) 9leiter, att ^afe, gebra(^t. 

15- 
Unfern Sugen unb ®Mtem »arb, »ad ßra^Cie 
flm $antfa{if(^en (ofe, }e^t gef^enfet. 
(Bolb; oon 6€)^t^if4en giammen grün, be»ttnbert 
Snpittt unb er ßaunet bed ^oCjen jtonigl 
ftoßbarfeiten unb ^xaift, M Soüed Saß, an. 5 

iDad |inb Se^er, »ie fie bem Z)onnrer jiemen, 
Sie bem jp^iygifd^en €d^tnfen fie getiemen^ 
aXit bem ^upltn {inb »ir Hut reicb itjti. 
Slber iilngfl — o mit 64am, mit &^am befenn' i^'d — 
ffiaren Mt »ir arm bei einem Sovid. 10 



tva^an ^oüe. bie von :Domittati fierril^reiibcn JtoflftavrrUcn ht$ ißafafl^ ^(ti 
tempefn gef^rnft. 

ragbe. 

0. 4. t€$ iloticn Jtlnifl^iJOoiiiifUti«. 

9. 7. :Deni 9^r9flff4<n ^«benfcn, •anpineb. 

9. 8. flScü wir tiil^t mt^f htndt lltif(«fl«n, wie MHltf tomitkn, ^u 
(TBwt tvetbcn. 

». 10. Off einem 3ovi<, ntiiee ÜtmUl^n, f. t. f. iT, i, 9. lO. 



Digitized 



by Google 



Mi^ 901. 0i 

16. 
X)tt )>erraitf(t, iaiitnui, tirri (^Hbe; 
Du erßanb^, iabitnui, Itti Sinäbfnr . 
iaVmu^, btt f^änbeß brei «efilbe. 

17. 
9Se§^atb immer no<^ nid|^t na^ f« )»ifl Sagtn bdd Siebet 

3)id^, SStinud, i^erlaft, frag^ bu unb ffttficß bas». 
9Rtt btr bdbet'« iuaicid^ unb f^t tH^tiif in btr eänfte, 

epet^t eaueutfr stab ^()', ttvlleni unb (tbnr mit btr. . 
Oft berauf(!^et ed ft^ in 6cHmr, $\t in gaiftner, 5 

!Rit @4neeiva{feT gefäbtt trintt e6 ben dacnitt nnr. 
@(^u^arj t»on ^momum üt^V^ bei Xtf(b uitb «mtrSaiei mit 9tof<n, 

Unb auf fd trcflnibem glonm^ fdloft'« tirb «uf ruiptiinc» $ffi^L 
X)a 10 fo berriiA \lßtM, fo wo^l bei bir ft(b beßnbet, 

Wttti>e{l bem gieber bu ju, tirber )um !Datna )U gebn? 10 

18. 
Sfta^renb bu,^ut»ena(, DieQeid^t bi^ rofifo« 
3n bcr tauten ©ubura ^^t btt«mtteibfV, 
Ober auf ber ^i^m ^fi^rf «»anberjt; 
9B5bteub über brr ^oi^tn ®5nner Scbwctten 
2)iöb bie fd^weiSige Joga jagt unb mftbe" 5 

^id} ber ßatiu« be^t, ber öro§' unb f leine : 
^at mein ^Ubtfi^, ßpf; auf ®o(b ux^ «ifen, 
91a (b fo fielen X)ecembern jejt mi^ »icber 



17. 9. 6. e. «. |. II, «0, 9. 5. 

li^. 7. 6(^ivav| oen 9I«oniiim/ lefoltt, f. 91. ^ III, 13, 0. L 
S5. 10. S)am(i, rin 92Ame, ttv aii(0 i>Dn j^ora^ unb ^erftui ffie einen 
Atmen ^reiflclaiffnen oe6rAu4}t wirD. 

18. 9. I. 9uo€ii4i(, ttf ^üUvtnbiiittt» . 
33. 2. @Mbnt«, f. «. |. II, 17, 9. I. 

9. $. X>cT X>iiina ^ü^tt, ttv «vcntinfftbe. 
S. 6. SAfiu«, einer l»cr 1W6en i0%( IKoml. 
©. 7. »irbiü«, TOartlar^ mtbuxtmtf f, <w«t I^ 4»# *. 1» ««»^ 
IV, 54, 9. II. 

VartU(| ^fifeiiminef 99 



Digitized 



by Google 



$ß5ip VM XU» 

1inf%tnommtn, unb ma^et mi«^ jitm Sanbmann. 
Unb iif Säufer Bebdu' In fü^er ^xitii 10 

gelber $latra*« unb Soterbum'^; bd« {tnb 
&(tiberif^er Sanbe (arte Dramen. 
34l erfreue mi(b fünb(i(!( fanden S^tafe«, 
^en oft n{d)t au^l bie britte Stunbf fortf((eu^t, 
Unb i^ Me ba« ^Qe« toieber ein je^t, 15 

Sad gewad^t idf in brei^io S^^^^it ^Abe. 
^i^t mebr Cenn' U^ bie Xög«, foMbem fotbre 
Som )erbro<^nen Ctufil baS nS^fte ftieib wir. 
@te(' t4i a«f, ftf'enii^finfit ber ^rb mi«^ ^aitli(9 
(Rit naibbarti^ier Sidliin ^ol^ brfc^iM, 20 

^en bie aReierin rin0< nntfrAnii mit 3:dyfeii. 
am(^ legfcitet et« Säger, i«, wie bu ibn 
.3in t^eTbortmen Salbe m^Ate^ (aben. 
«Dieine Änaben »etforgt ber glatte Jlleier ^ 

Qtib belebtet ibf fange« l^aar )u flu^ni 25 

<6o )u leben besagt mir, fo )tt jterben. 

19. 
Sier, £acertud, @afat i^erje^ tlemif in ben tfftxmtn, 
Unb baf )U ^auf er ni(||t f^^eife, bet^etiert er m^. 

9Be$bafb Z^emifon feine ®(ittfti )abe, 
3r<igß/ gabuflu«, bu? (Sine S^mefter fiat er. 

' 21. 
3neine äRarceffa, »er fdb' M bed uxgefAmeibigen 6af^ 
Sanb^mfinnfn unb aU 5tfnb unferer Orte b{(^ an? 



9$. 14. Die britte einnbt, leginnt im €«mmet flrflrn'? U|r, im 
hinter flfflen 9 H^r unferer 3eitrr(6Rund, f. «. |. I, iW, 9» 9. 

S. 16. @r»a<<>t, wrgrti bet M^cn VforgeMleflVJif ungfn tcv ^otrone. 
18. 3$. 95. Damit ftc von 8iiru^((MKn |«i «Yleit«fr(Aoea mikbett. 
l)>. 9. 1. ^itcectu«, ein ^cüfi«.. 
31. 9. 1, «ororcer^a, b^ ®a^ri)| ^artidfl, mit bet er mA4t fctiui 



Digitized 



by Google 



Hifd) xit. 43K 

60 ffif 19 unb fo feften teilt •eifl, M<( ttenti'it kev ^ardfl, 

Senn er ti^ tintml nuv (5Yte; bie Seinige ^ttn. 
ffieber mS§e mit bir fi(^ bie @))r6f Hnflin bev 6tt(ttra; 5 

SBeber bie Söglinflin i^om SapitoHf^en Sero« 
Sa(^efn att(| wirb fo ba(b fein ®to() ber ®e6urten be< Vnfianb«, 

Z)enn e< geziemete me^r, 9l5mif(^e Xod^ter )tt fein. 
3)u ma^% ba§ ba< Serlangen in mir na$ ber ^errf^erin ^au^flabt 

aXiiber mirb: bu aOein M^ mir Srfat; für mein Korn. 10 

22. 

eoü i^ fagen, tt>ie Wiä^ mit ${iUani«, 
2)ie ein Vttge nur (ai Sa^uOu«, torfommt? 
Oang blinb tvitrb' idj^ $({fdni0 ^b\^tx finben. 

23. 
Offen \^mviät9 bu bi^ mit gefaufeten ßA^nen unb paaren. 
SiUta, mie mit bem ^«9' aber? X)a0 laufet man ni(^f. 

24. 

O mein ffipri oetbedte« KeifemSgiein, 
Du ®ef^en! M Verebten ftelianu^, 



feine« »{(ruiibbvei0iaj^rifl(n 9lttfcnt|iirte« bafer^fl niilbe »«riii^re 0rwrfrn »of, 
^at Sefflno ottifü^rricd nocboewieffn «nb bie bem ivtberflTeirrnben Unna^nifn 
wiberteoti f«. SefriiYd« Werfe 9b. VI, ®. 283^286. 

34. 93. 1. 9itiitnhAltin, covinnui, eigentU^^ ein Sefaifftev ^i^tU 
toü^tn, in 9?ora aber ein &^nii(t^er smeirAbriger ^leifewagen mit einem 95erbetfe 
unb nur i^orn offen, o^ne Kutfi^erfi^i/ fo ba0 ber im SBaflen Ci^enbe feibjl bie 
^fcrbe ober Waurt^iere renff. @. 9e(fer*« ®aUu$ I, €. 222. 

9. 3. Kabriolet; •«•«dam, tintntüä^ ein 9rittif(^er ober Ser^ift^er 
@treirivaflen, aber ffton |n (Sicero'« 3eir in 9?om ^u Steifen in ^ufiocm ®e* 
brau<te, oa^rf(^einli<i ein lei^^te« unb bebetftr« Jtabtiotet iu fftneOen 9?^fen, 
mer<ted Wartiat auäf in C^p. X, 104, 83. 7 nennt. 6. Oetfer'« ®aau« I, 
^ 220.— 221. — jtutfd^e, esrruc« im Xtvt Oie earrnea war ein qth$tut 
oierrftbriger Öftren, viellei^it nur fAr^er unb eriflanterr uH bie reda, ber elgent* 
ri(tK Dtrifewaorn« f. ^uo. e<it. Hl, 10. Cod)- i>ertaufd)t ^arttat •arruca unb 
xe4a in einem unb bcmfelbm <l^pigramme 111, 47, 9^. 5 u. 1 3. — ^. 9r<(ev*« 
eaffne I, 229 — 223. 1Dp0 ber i» meinvr Ucberfet^ung gtioa^fie ^fu^briMf 

SS'b 



Digitized 



by Google 



4^ »lt4) xit 

m% aU ft«»YioM Qiit Ue» uiib fttttf<te! 

^itx, ^Ur bAtfß btt, 3tti»attt<, mit mit ^(aitbent 

«lae« 9R5ßU((e, toa« biv ht ben 9l)inb loiitmi 5 

9mt9 Si^^r^m Säule« {4»«t)et Stufet 

®^t wtan, no4! ein auffleft^lkrjtet S&ufer. 

Steiner fä^rt un« itnb unfre A^fd^en f^eigen* 

O »enn X^eii bo^ baroti Vrtttt« »S^e, 

Bürgten müt i(| den>i$ ba« britte O^r nl^. 10 

SBle f^on ȟtbe ber ganje Xa^ fo (inge^^n! 

25. 

Siti' i$ m 0(ne $fanb um «elb, fo fa# bu: .i(^ ^a»'« ■i4t\ 
Senn mein $[tfer fftr mi^ büroti, fo daß bu c^ 0(eid|f. 

9Bad, Selefinu^; bu mir nt(^i (org|l; bem alten '®eno{fen, 
SKeinen Säumen unb Jto^IßengeCc^en »irb. t9 geborgt. 

darud flagtt M^ an: ba mag mein 9lder bir häfU^n. 5 

®u(^ß bu ®e(eit Wi dsfid ®ebe mein ^der e^ bir. 

26. . 

Da al^ Senator bu frü^ an fe4)ig S^tveHen ief<^reiieß^ 
®ief|ß bu für einen im SDienß (affigen IRitter mi(^ an, 

2)a§ i(^ bie @tabt ni^t f^on bei Sag0anbrtt(^e burt^laufe 
Unb ^rmfibet jurüd fe^re, i»on taufenb gefä(t. 

S)u t^u^'d aber, baf neu man bi4^f4freib' in'^ ^ttC|)UYtte Saf^rbui^, 5 

. Ober ba§ 92umiber bu unb Sa^j^abocer re^ierfi : 

I)o4 id9, m\6ftn bu iwingli, aue bem bejlen ®(^{af ju ermatten, 
Unb ben ftot^ ju !»e|!c5n, ber mic^^ be« SScrgenf befj^ri^t. 



«iJtmfil^'' nkiit gani cnefi>fr<tKn^ ii&r n>(i0 <4) fc^v ivo^i M^ %attt iäi feinen 
teffenti (In^n fbnnen. 

24. iß. 6. @4^»«r|(r eenfer, »ergr. üp, X, 13, SB» 2. 

«. 9. «oUii«, f. «. j. 1, 16, 9. 2. 

26. S$. ». 3n'« purputne 3iiM^u4»/ f- ^« I- vil, a, S. 5; uw 
<i(« C^onftil ober lu einer «ni^eren (^o^en SB9ur»e §tmk^it ju wcrfren. 

i&. 6. Um eine $rD»tN| a« €tatt^arter )tt erteuocn. 92 n mitten, 
Bati^f<|^aft in ^frifa um 'mtummiiitn Wecve, )mlf<t^en WAttrifMien üq^ 



Digitized 



by Google 



ffiad eitei^' !#? fBenn mit bur<^ etftof^enei iü>tx bfr gvB brin^l/ 

Unb fl« in bi^tef S^ut^ pi^^W^tt «eflen trgieft 10 

jtommt fein finale )u nte auf ben IRuf unb ^tinget Sacernen, 

aReinem erfrorenen C^r naffet ein ®flai)e fidSf bann, 
Unb ^epeOt mir: „i^ ta|t bi^ jum OKa^l Sätoriu« bitten*. 

8ür ber 2)enarien fünf? nimmer: ben ^un^er not^ t^'r, 
m^ baf bie 9Xa^()eii mir, baf bir ber iot^n bie $rt)in) fei, 15 

Unb toir ta9 9lämli(|^e t^un e^ne benfelben ®eminn. 

27. 
Z)a§ von SlSubem bu feiß beft^fafen morben, 
@a9|t btt, Scinia: bo^ bie Kiuber lAugnen'tf. 

2a 

Sinna, i^ trinfe jwei, bu trInTfl elf Se^er inbeffen, 
Sinna, unb ftatfl, bu trAnf^ nii^i bon bem nfimli^en Sein? 

29. 
$0fiticu9, fo i^iel fife^tt ^ermogene« Zfl^er bei 2:if4e, 

%19 icb 0(aube, ba^ faum 9Rafa bed (Selbed entmanbt. 
6ieV i^>ra, »ie immer tu wiü% auf bie 3«e4f unb i^alt' iffm bie 8infe, 

Z)ennod{f erfinnt er bie «Lrt, mie er bad Su4 bir enl^^ie^t. 
@o faugt au^ bem Serßed ^irf^at^em eiftge @4(ansen, 5 

@o ^ie^i 3ri9 fi^ ^o^ Safer )um fStt^tn empor« 



9. 14. 9Anf^eiiAVteit D^ev |t0Ati|iir €teflcr)e, etwa rfnt^fet; ^itt 
eine ^lRA^(|eU Mefe« SDevt^e«. 

M. ». 1. lii(^er/inappae, f. «, j. II, 37, ».7. 

S. 2« ^Affa, utetfe{(^t I3ä6{u< ^affa, einer ber fi^euf Hd^flen ^»de^er 
unter iDomitian, ber aber unter (e^terem im 3f. 93 n. €}r. |ur iSerbannuns 
verurt^eirt würbe, mei( er bie ^rooin) 99(1 tica burc^ Grpre()unaen au^gefo^en 
f)(iitt. @, ^finiu« »r. Vit, 28. ' '^ 

SB. &. i^irf(t<it^em. ^an dfauNe, ta^ bie i^rfi^e bie 85(ter ber 
64^lanaen^ i^rer Ofein», auffu4»en unb fte tro(^ ©trAuben« burd) ba« ®<^nau* 
»en ber 9?afe j^ervor^bden. €>. $(in. 9{aturd. VIII, 32. 

^. ^. 3ri«) bie ®bttin bei 9?fden« ober ber 9;e(|cnboflefl, fottte, mte 
man flfauble, ba« 3&aft<t von b»r tfrbe in Me ^b^c Riefen. • , 



Digitized 



by Google 



iSS »mb xn. 

HU wall aitf«f m |an|fl Nr ncmunbctcn^ W^imi« wüniifH, 

9IU ^a« bitxtiMt Zud^ »e^'n faffen »oUtc Ux ^tit^, 

Kadm beut $rätor t>a« Zu^ t^ctmlidl^ ^nmogine« i»e^. 10 

Wiemonb tx^i^tt H^ Xu«^ ein^ mll^ au« gur^ft »or htm Z)irtfl<i{K/ 

9i6er iitt Zui^ )»om Xifi^ lu^m g(| ^ermofleiit« mit 
ge^It au$ tiefe«; fo f^^eut, bo« et^elfeSett ^ii exiflribeii 

Unb bie guge bec Zif«^' unfet ^nmo^tnt^ nt^t. 
ffienn ^ei bem ®(^aufpiel au<^ ni(^t wenig (rennet bie 6onne, 15 

Qit^t man bie Z)eÄen jurfl^, toenn ficH ^ermogene^ jeigt. 
SenflßUdii rotten bie ®^iffet \H^ti4t bie eegeliiifAmmen, 

ffienn an bem ^afen ^4f nur büitn ^ermo^^ened läft 
3ene gefc^orcne S^aar mit bem ©ifirum, linnenbeHeibet, 

Stiegt, menn ^ermogene« aud^ unter ben Setenben ße^t. 20 

9tiemafl braute {uw SRa^l ein 3tu4 ^ermogene« mit ^if, 

3mmet bra^^te »om Sta^l eint« ^fmo(|ene« mit. 

^mtttr, mifis iü ««»er ^t«; tta« f4^iert'« mi(^? 
etiai^en lob' i^ mir fo unb nic^t bie Sreunbe. 

31. 

ICiefer ^ain vnb ber &uell unb ber bi^t ijcrflo^tenen SReben 
©Rotten, ber träntenben gfut^ fünjlü^ fleUHeter Strom, 



IB. 7. . ^9einn«, ein ^ä^ttt, f. €«. 30, 9. i. 
^ 9* 9, Zit S^thtot oa0 mie rbirv nei0cii »appc tel 3^(4^« I»« 9e* 
Ointi htt epitU, 

9. lt. (^in tuit vom t(f<b, mantele. Mantcle war rfflciimd^ bo£s 
ff(K ion< nappa, fein lifittuc^ ttim Wä()(, totH bie @pctfe riffle , um i(^r 
fÜ^Hti i^ol) |u irlgrn, dnniit niitt tcbrcft wurbfti. ®o^( a(er »neben feine 
Iff^^e mit einem for((^en ^oftigen Sriirtii(te (ebedt, bomit (!e ni0t oon ben 
b4)rauf ilefienbcn &t^Htn ritten, f. C^p. XIV, 138 unb 9t^tr€ maHui U, 
€. 152 — 154. 

9. 13. C^nteteiben, »on ben bannen ®olbf unb @if6erMci^cn', bie 
flU diervftil^ baran »«ren, vergl. ^p. VllI, 23, 9. 5-^6; 

9. 16. Decfen, f. «. | IX, 38, 9. 6. 

9. 19. ©tdrum, bie £(Appcv ber ^fi«, »rlibe au<^ beren gefc^orenr, 
in binnen gcfteibete f rieft» tru#fn, f. aM4^ ^up. ^«l. ¥1, 5^3. 



Digitized 



by Google 



9iien unb 9iofen fo fc^5n, toU hn gioetmat iragenben !|^|lutn; 

Jto^l, ba im 3Qiin«moiib, ^n t^er 9r&|ftn, mtr gtflnt, 
Unb bei (äu9li(^e ^a\,^n b« f^fwimmt in gefd^lofenem Saftr, 5 

Unb migdlanjfnb, ein Zinn»; ä^nli^er fB^gfl (S^t^e^: 
©inb bet Petrin (Bef^ent: aU nad^ fifben eufiren i^ ^eimfani; 

S^eQfte SKama« b«# ^au« mit «nb ba< Heine «ebiet; 
S5tc 9lau|tcaa mlv bafir bie O&rtcn bi< Satire, 

@agt' i(| Üllcinou« bod^: »mtine ^«faflen mit me^/ 10 

32. ' 
P @^ma(^ ber 3ttliu«fa(enbfn, feb'n iRu§t' l^ 
a)ein i^aulgerilmi^eC, o fßactxxa, fe^'n mugt* id^'d; 
^ad ni^t man einbezieh für ^mi 3ia\)x ^du^miet^e, 
Zrug beine grau mit fleben rpt^n ^au))t^aatcn 
Unb bie greife URutter unb \>it ^^mfitx, (angtt^üd^ßs : 5 

3^ glaubte gurten tauften aud bcd jbid ^aä^t auf; 
^aä) i^nen bann, i^on junger unb von grofl bürre, 
Unb blei^ern 9ludfeb'n0; all bad ^olj bed Su^baume«, 
Sa^ bi^, ben 3ru« beiner 3eit, man na^folgen. 
SRan glaubte, la^ ber ^riciner Serg jiebe. 10 

ein SRubebett, breif&gig, fam unb, jn^eifügig, 
&in Z\\6f, unb neben Sam))' unb einem ^ornbeiib^^ 
Srgo^ ein eingeborener 9lac^tto)}f ^arn|irome. 
Seim grfinen fto^ienbejen ßaf ein Jtrug^äUtein : 



31. S. 3. ^üftum, f. 9. f. IV, 42 S. 10. Der iweimal traden^en 

9. 4. 3m ^(iniiampni^/ im 3annar. 
S. 6. 3n aerd^rorfenrnt SBBaffev, im ^ifc^teit^. 
9$. 6. ae^nlic^cr S$bge(, weiter ^flUben. 
' 9C a. ^iirccKd, ^flrttar« Olaftim 

9. 9. ^^AttficAa, Me lD(^Ur br« Dur(^ feine CbflaArteti Utü^Putrft 
Ittnig« »er ^(^kfeti, 9llcinou$. 

32. S. I. Der 3u(iu«faretibeh. «m erflen Duft »nrbeti in 9?Dm 
Die ^o^iuti^n ocrmice^ m\t hfi^qiitfy fleme4>fe(t 

•gj. 6. t)i«, ^lufo. 

». ». 3ru«, f. «. i. V, 39 » 9. 

9. 10. :Der «ricintr ^tt^, U 9t. }. U, 19 «. 0, 



Digitized 



by Google 



#4il^ CM» XII. 

Daf ®em0 «let faule Stinen trin »areir^ 15 

Serrifttf ein unai^inb'det iDufl be4 itrug« ^ttt^ 

Sie bU Sttft ber Geefif^teic^e {il^ii antfffitaet 

«u(^ fehlte ai^t ein StM^en XoUMAfe, 

«tt4 nid^t ein ftran) $olei, tterficitt, )Her)i|ci|, 

nn> 9Utter, fall ton 3»ie6e!s nnb »on Sai^tntOen, 20 

«tt^f nt^t ein Zo))f ber ftitlter, e!(e« ^arj lallend, 

Somit 6uanni^ner Sie^^^en H ba< ^aat nehmen. 

ffia^ fra^ß bu Käufern na(| unb f^^oitß ber Sanbfeute, 

Z)a 0an) nmfonß, fßatma, bu no^ fann^ wohnen? 

Sftc Srüden paft ein foIAer $ray be« ^an^rftt^«. 25 

33. 
Seine (Sitten i^erfauft iaVittk, um ftnaften }tt laufen. 
ni^K«, aU ein SeifitnBeet ^at Sabienua bai^on. 

84. 
6(^on, mein ^ttliu«, biet unb breif ig @rnbten 
^ab' {4l, benf id^ {urütf, mit bir veriebet. 
Unb i^r 6üf ea mar untermif^t mit Sittrem, 
!Elber Siebli^ea mar bo(| me(r barunter. 
Unb mirb jebea ber Steinten (iet unb borten, 9 

9la(^ ben Farben gefonbert^ übeTjl^iet, 
ffiirb bie mei§e bie f4fmarie 64.aat beilegen, 
ffienn bu man^e« bei gerben mirß i»^rmeiben 
Unb »or [(^metiü^em ^er^eleib bi4i f^iUn, 
Wttft bu feinem bi^ aa^ufe^r befreunben. - 10 

SRtnber |faß bu bann S^merj unb mhibet grtube. 



9. 15. &tttt*, ein f<b(e<becf ^nm- - WAi«, f. «. h Xi* 31 

0. 18. loIofAttfAfe, au$ iMofa, je^t Xouronfe. 

9. )l. ibaei, f. «. u I") 74 S. 1. 

S. 22. @ttmm5ii(T. r «. |. I, 34 S. », 9t9§U «ii<b C^l^. X, 90. 

^ic ScttUr au'(lan(en. 



Digitized 



by Google 



t5ii^ Kit. 4ii 

35. 

«Id wenn offen bu \>iä^, daUijjixaM, gegen mt^ seigtefl, 
ea^^ß N mtt laufiii, bu fei^ dflfr t^ön 9RSnnern nmArmi 

9H(^t fo ofcn^ u>U gern bu f<^{enß; CaWßratu«, Mfi Du. 
£enn »er Sol^eg et}a^t, toeif i^, i^erf^weiget no^ me^r. 

36. 
Seif Um Srevnbe bie jtoei aud^ t)ter $funb ^ilitx, 
(Sine fro^ige Xog' unb furje Sana, 
ein $aar tlimpernber golbnev 9Rftn)en man(|ma(, 
JDie not^bürftig für gwei Äalenben reiten, 
9liemanb anberf afg bu, Sabudu^, f^enfet, 5 

Siß bn, fltaufte mir, gütig nid^t. SEBa« fonfl benn? 
SaffT )u fpred^en/ bu biß ber 64i(e<!^teh Sefter. 
®ib mir SKemmier, ®eneca'«, $ifonen, 
®ib mir Srilpu^ jurü^, iebo^ bic frü|iern : 
Unb ber (Sütigen Setter tt)irfi tu werben. 10 

SEBiOß U9 eottf« unb ber gufie bu bicb rühmen, 
2)ann beflege Den $afferin unb Zigrt«. 
ff ein 9tuim ifl t9, ben (Efein »orjulaufen. 

37. 

3u feinnafig bege^refl bu {u [(feinen. 
Seine 9{afen, bo(| ni(|t $oI)^)>en tt>ia i<^. 

38. 
Diefen, ber Jage« unb Sla^W on ben ffleiberfeffeCn erfd^clnet, 
Den in ber ganjen 6tabt mti^x, aW e« nßt^ig; man fennt, 



36. «. 2. SA na, f. «. J. VIII, 59 95. 10. 

9. 8. ^(inmfer, Stntcai, ^Hontn, tuv^ it)tt ^tet^ebiqttit 
bttannt ^ergf. 3fttD. ®at. V, I08— mo. 

.9. 9. (Srl«pu«, SBi^iu« 9rUcu«, bn ttid^t ^titivattt 9lrro*e. — Die 
ftil|(cit« D. ^. ni^^t Me j($t titit ^amtn tcaaenben. 

IB. 19. ^üffertn unb XiitU, Hxü^mte mxtüipittbt. 



Digitized 



by Google 



U% «üi^ xiti 

ßarten ®eft(^te#, bie 9rii{l brtit, mit degf^etem Sein, 
Z)cY fid; an behu grau oft 6&ndt at« fred^ei SedUtier, 5 

gurrte, (Eanbibud n^t: ffltitfr «minriiiet er «i*t. 

39, 
Seil tu bellus Mß, (»af i(« bi^, @abe8u<. 
D ivie wtberH(fi bellus unb ®abeflud! 
eieber enbU^ no^ bellum, aU ^abeflu^. 
O verginge^ bu bo^; ©abettn^, bellus 1 



40. 

2üg^ bu, fo 0(aub' i(b'^: bu m«<i^ß erbormti^e Scrfe, bu lob' tüb: 
ein0^ bU; fo fing' ic^: bu Mnlft, ^ontilianu^, iib av^. 

Sfiffefl tivi Sin^, ni(^t meif t(^'d: bu ipui^, icb »erbe befiidct* 
®me0 nur ifl'^, ha9 bu tbtfft obne mi^, unb i^ »erfcbt^eig'd. 

ttber bu gibfl tro^bem mir %OiX nid^t«. ^Sinf^ na4^ b<m Stbe/ 5-. 
e^igfl bu, „beben!* i^ bi<^ gm". 92i<^id b^nn mtong' % 

bo4^ flirb. 

41. 

I)of bu, Succa, ein ®<^Ieramer bift, äeniigt nicbt: 
^fi^en wiaß bu e^ au(^ unb wiOß ed fc^einen. 

42. 

%fer, bem rußigen^ b^t Sdttiftraf fii t^ermabUt, ber haxt*^(, 
®ani nacb ber 3unsfiau Sraucb, bic jt^ bem SStanne )><rmä^(t. 

gacfefn Uucbtftcn »or, ©rautfcbteier bargen ba« ^ntli|i, 
Dein bo^jettU^er Wuf febUe, Safaffu«, bir nJ^t. 



a9. 93. 1. Bellut, ort ig fonntc ^i^r ntcbt äfterfe^t ipcrbe», weiin M» 
nid}t. wie iSßi&mann in feiner lUttxft^una, btn ^amtn ®AlfQud in „^dihu 
fricfl" Anbern »oflr«. — 9. 3. bellum, iPriei}, un& im 1t%t Saiftiluiu a($ 
Hcrufatio. ~ 



Digitized 



by Google 



(»Mi^ xir. 441 

O^er cmartß tu »teUeid^t, ba^ auc^ %tHxtn er foO? 

43. 
ffioUufitriefenbel ^aß bu mir, ^abeOu^, 
SotgeUfcn in ju Verebten Serfen, 
Sic ber Z)inb9mci Z){rnen n{<^t fie fennen, 
ytoäf ber lüflecnen (Sfept^iiti« Sü^er. 

9{(ue Sotmen ber Senud gibt U borten, 5 

Sie fie »agen t^erlebte Surfer mögen : 
Sag »etf(b»legen webl ^it^dcbientt bieten, 
SBo f^ 9&nfe ^ einer 9mpt fägen, 
et4^ oud aXe^reren eine Rtitt bllbet, 

Sa4 erlaubt bei erlofd^ter £«m))e fein mag. 10 

Z)ag t^erbienete ni4fi# ba§ bu berebt »arbß. 

44. 
Unieul, ber bu mit mir bvr4^ be« Stutel Sfinbe )»ereinet 

Unb bur^ glei^^en <Bef(bmad (Beifiegvermanbter mir bi^, 
Senn bu ®ebt4te maA^, bie beinern Sruber nur mei<(en, 

Stefffi bu an 9ti^ ni^t nacb, fonbern bu (iebß iffn nur me(r. 
Segbia ^ätte gemi§ bi^l getitbt mit bem garten ^^atuQug 5 

Unb na^ bem 9lafo bir gern (ofenb Corinna gef^ori^t. 
Sep^^re fetteten ni^t, mnn bie Segel f)»annen bu moateP,* 

nber bu lieb^ ha$ (BeftabV um nur ein Sruber yu fein. 

45. 
t>a mit geOen be« 8otf« bie nöiften ®^Wfe 
Unb ben* @<|eitel ber ®(a^e bu bebedeft. 



fB. 6« SerflI. Dto GafT. 9. XIII, 13, «o Nrtitler »fr», »a#, a» 9}fT0 
fi<^ in ®rir<l^(nUnD mtt »cm entmanntfR €poru< f&riiiri«^ 9ttmi^u ,i man 
i()m, tttiD im (Hnfle. bell aifa<f»ttnf(^ »DrtrA(^te, tii# bie Qf^t nie re<()tm^» 
figrn SC'inbctn ^titqntt mtten mftflr. 6. Aud> ^w, eM, II, IIT^IQO. 

43. 9. 3. CiiibvmA, ioA[^fd)rinti(^ tint lupprertn. 

«.4. i^fepl^anH«, «in< X>ii^trrtn Pbictntt 2it^, au4 »eren 9ii<|«tii 
e^cencn ü^tbiiM würben (vcrar ißrtiiprt«, 3), bie 4n<^ Xilcriii4 in feinen 



Digitized 



izedby Google 



144 iM> lUt 

Sa%U, ^bfm^, bir nttf i^ einn ar% 

46. 
Seine Serfe t^erTauß Su^erc unb OaHttd« 
SSugne^ Shfficu«, nun, ba$ Dichter Kug {!nb. 

47. 

^erb unb Uebli^ gu^tei^ unb oefäaig biß bu unb flSnifc^ : 
VM bir (eben fo)vo(( (ann iä), »ie o^ne bi(!^, ni(itit 

48. 
ffienn bu @ber itnb $il}' al^ ^mb^nliä^ 6t>etfe mir auftra^fl 

Unb ni(^t wäf^nefl, mein SBunf^i fei e^, fo ifi etf mir red^t 
9(aubß bu, bau midii ta^ beglfttft unb bA$ fftnf eucrinift^e ^ußfrii 

2)i(^ gum (Erben t^on mir ma^, f« itbe mir mo^i. 
9lber ba« 9Ra(i ijjt feinr i^f g^fleV«/ ba« feinde, ^o^ nx^H fein 5 

ffiirb ti mor0en bereite, ia au^ no^ (eute, ia je^t, 
f&ai ber leibige ®4»amm be< i^ermftnfi^eten @iabe4 ge|le^ mirb^ 

Cber irgenb ein ^unb, ober ein 64«rbel am Se(^. 
0afen unb @uter ber Sou utib Stot^bart enben auf bie Urt 

Unb bur(|f ein gelbe« Qkfid^t unb burd^ bie marternbe ®id^t. 10 
Jteinen Wbanifdl^en ^^mau«, no(|| ein ^aj^UoItnif^e« gefhna^i 

Vlbd^t' i<^ «m fold^en $rei«, ober ein ^rie^rgelafi. 
9ie4fnete 9le!tar mir f o au^f ein ®ott an, mftrb' er jn Sffig 

Ober 2u IMif^em fta^m au« Saiieanif^em 8afi. 



ti6. 43. 

48. 9. 3. Sucrtnifd^r 91tt(lrvii. 3m @re gucrinuS (ei 9iijA ivur* 
ben bie au< 9?utupiA (je^t 9{i(^ftorou0^, ein i^afcn in itcnt in (^nütond) ^*- 
ftca<^ten Vu(lern getnAfler. 

S. II. «l»anif<^cr ©cbmau«, »ie i^n Z^mHiw in Vda aaK €a* 
l»it»finif<^(« §eam«^r, b«# 0«finio^f dupitcr« auf bem SuDitofr »ef(br# 
9Pn NfonNrm 9<amUN» bcn (^ufonen, (cfQrflt wucte. 

S. 12. <fin 9eiefretgcr«0. (Hn fod^e« fvil^rc« i|^i(iNvnia^f' 
wrfi^rt |ur 3nanourafion Df« 9enturu« a(« ^famrn 9)ravH«li« «efeifrt wurde' 
^rf(^eei»t Sßifittohini in Den @«lurn«ficn 11, 9. 



Digitized 



by Google 



9nbm (Ba^e nat bet Zafelmei^ev f{^ fttc^ftn, 15 

9Bet(^e ba« {ioI)e 9teii!^ bcinn Qlc(a«e i^eifft^rt. 
3)*{cin greunb (obe mt($ ein auf f^neO bereitete Siffeti: 

9»ir besaget ein Tl(\% ml6}t9 emibern x^ fann. 

49. 
Sinu^^ gübreY be9 fanggeiodtcn ^aufen^, 
SBef^en ibred !Berm0gen4 Ferren nennet, 
S>em Seif^iafer unb ®olb unb SBein unb ®emmen 
9(n))CTtrauet bie reid^e $o|luntifl^ : 

€>o mag bi^, ben befianbig treu bemäbrten, 5 

3ebeni beine $atr9nin immer t^or^ie^n: 
SBie ju ^üife bn meiner ft^ferei !omm|l 
Unb na^^l&fjig htwai^tft eine 8^t((ing 
3ene, meidlie mein ^er} fo arg entflammen, 
X)ie bei Zag' unb bei 9la4t an meinem Sufen 10 

34l mit aller 8eflier ju feben münf<b^ 
3etie« ((bneeige, »oljfiflejialte, grofe, 
®(ei4^e $ar^en; ni^t knabtn, fonbern ^r(en. 

50. 
fiorbeerbain' unb ^latanengeböfj unb luftige gd^ren 

^aft bu unb Säber, für bi<| einjelnen SWenfiben ju pc% 
Unb bein $orticu< rubt auf Jjunbcrt mS«btiflen Säulen, ' 

Unb »0 bu bintrilt^, jIrabU On^j bir unter bem gu6; 
glü^tig ßam^fet bein IRofi mit ^tm $uf bie laubige Slennbabn, 5 

Unb n)o bu |inb(i(ffl, brSngt murmeinbed SBafer ficb bur$. 
Iltrien be^nen P^ mit', boc^ ?JIa^ ifl nirgenb« jum @^)eifen 

Unb für b^n ®^Iaf, O tote f^ßn wobne^ bu bocb unb wie 

f*lc(bt! 



48. ». 14. «u« 9lAlteAnlf(«<m 9ii0, f. Ol- l- h IS 93. 2. 
60. 95. 4. On^y, f. «. i. VI, 42 ».14. 

jp, 7, «trirti, f, 9t. |. 11, 90 ». Ä, ^ 



Digitized 



by Google 



446 iBiN» M. 

5L 
Di^ lüttnbnt'«, 9u\n9, ^a( fo oft ^aftitHiRtt« 
Betrogen virbf rin suter Slenfi^ tMii fttH Sf^rUnA. 

52. 
dt, beY bte ®(|life fo oft mit-^Uü\^m jtrait) fi(^ umwutibett^ 

Unb bf$ Stimme fo wert^ ^aiif^tn 9ef4utbl0teii 0alt, 
Sieget nun ^icr, (fier liegt, eem))ronia, Jener beis 9»fu^, 

Deffen %f(|ie fogar giftet in fiie^e ^u bir. 
eieblid^e madr k>on bir erjj^it bie (t(v{if4fe gfiir {i<|, 5 

Unb fefbft Z^nbari^ ßaunt beine Stttfüf^tungen an. 
2)tt biß befer, bu U\)xU^ jurutf »om )»erUf nen Sntfi^Tec: 

®ie i§; »iebert^erlangt, nicl^t bem 9tmai)U gefolgt. 
Sdc^elnboer nimmt SReneiautf »on euier ^Hfc^en £tebe: 

eure @ntfü^rung ft^rid^t ^aix^, ben ^iftt^gier, frei 10 

SBenn bi<^ einmal em)>f<Bgt ber Seligen gU^H^er ffio^n^^i 

SBirb befannter bem ®ir)i {einer ber Schatten ba fein, 
grembe biß bu i^r niä^i, $rofer))ind Hebt ble Sntfik^rten: 

£^iefe Siebe gewann bir ber tfebieterin ^er). 

53. 
9Bä(renb ®e(beg fo t^iel bu ^ß unb SHeif^t^uml, 
SBie i^n fetten ein ^Bürger \^aU $aternul, 
Sd^enf fi bu nic^t« unb bu br&teß auf bem €4«!^^ 
9Bie ber mächtige ^Dra^^, ben bie Z)i(^tcr 
' m^ tti ®cvt^if<^m {|aine« S^S^ter {(^ilbern. 5 

Urfac^' aber ber unbe^a^mten ^abfu^t 
3ß bein ®o^n, n^ie bu fagß unb felbfl bi<^ rüt>meß. 
@i«bil bu'4 eitca auf Starren ah unb ftinber, 



52. S. 6. Xpnbarid, ^tletm. 

9. 9. ^tntiau^, ttt ®ema^r btt »on 9ari# entfft^rerti i^eieno. 

S. 10. ^^rvflier/ trojiuier. 

9». 13. ^rofctt^inn, bir felbfl wn ^(uto rntft'i^rt worbtn i»«r, 

53. ». 5. :De« 6c9t^iff^en S^aint$ ®A4(rr, be« CoI(|if<^< 
^ra^fr ber b<i« ^otbcnc 9(ie# br«Ni#tr, . 

" 1 



Digitized 



by Google 



t>it »etf^^otien unb burnm bu mo^feß ma^en? 

Z)tefein Safter nuT »acl bit {Ut0 ein aSater» 10 

54. 
(Rot^n ^oareö unb f(^i»Ar} ))on ®efid^t, einäugig unb ^infenb, 
3oi(u0, leißefl bu Diel; bifl btt ein e^rU^er SRonn. 

55. 

ffier eu(|i üRibd^en umfonfi geroat^ren geiget 

3ß ein ^Ibernev unb ein ttnt)erf4|äntter. 

^3^i<^t gewartet umfonjl, umfonjt nur fuffet. 

%egle weigert bad, fie »erfauft U geljig. 

[Z)oc^ ))er!aufe {ie'0 gut, tt>a^ ift ein Auf wertM c 5 

@{e ))erlauft i^n auc^ nic^t für leidste S3eute;] 

@in q3funb 6odniif(|er €a(i)' entwebcr ^eif^t {ie, 

Ober ad^ti^on Un neu^e^rägten 9)'2ün)en: 

X)af nidjit !dcgli(^ unb finrnm bie ftüfe feien 

Unb ben Seg bie gefc^loffnen Si|»))en fperre«. ' 10 

2)ennoc]^ t&ut pe*« au0 OTenfd^lic^feit, boc^ ba« nur: 

Plegie; bie e« »erfagt, umfonji gu füffen, 

(BiH ju fd^mu^igem Z)ienß umfonß ben Tlmh ^er. 

56. 

3e^nnial fte^t man bi$ franf in fötnem ^aW, «u* «t?«^ öfter, 
Unb ni<!^t btt; ^olvt^arw, fd|obet e«/ fonbern nur un^. 

^enn bu tjerfonglt, wenn genefenbu bift, »anbengreunben®efd;en!e» 
tS^ame bid^: Sinmai nur werbe nun Ivant, ^ol'^^cixnu 



UH (Sütmui in 9;om« treffen ^<iArrn t\nni frf}r t)o()rn $rrU gr^nbt jU ()a6fh 
f4>tlnen. 

9. 8. ^ä^t ntuqtptiQtt ^Milien, ®oib{iüdt,^ QßQcn 4ü tf^aift, 
f. «. 4. (?!». IX. 4 95. I. 

56. <5. 3. ®ffd)enfe, soteria, (9tttt(uuüH^i^*nU. 0'$ toat ^itU, 
Mmm ^vftnile Hi (mn 9ritefuiti) imn.riiiir KMnf|rirfi»rrt>« iu. fit^üfen. 



Digitized 



by Google 



ftiS •«(( xn. 

älaviim {41 ofl 9loiiientum'«>firrH %ttb fud^e 

Unb meine« Oflt<^n« un^efc^müdte« ^au4, fragß buf 

Um nat^gubenfen, ober an^iurtt^n, 6)^arfu«, 

3ß in.ber 6tftbt fein Ort fftT «ime* 64fiilmeiflfc 

Serbieten borgen« mir t>a^ itUn, ^aä^ti 9ada, 5 

Den oanjen Zag bie Jammer unfrer (Erjf^imiebe. 

^ier l^5rt man auf ben f^mul^'^eR Zifd^ ben (Belbwe^fler 

dmä^li^ fein 9teronif4 Silber ati^f^^iitten, 

Dort einen, ber ^ifpan'f^en (Bofbfanb au0(Smmert, 

mt bianfem S^tagef anf ben glatten Gtein fc^tascn. 10 

«n(^ fehlet ni^it ber toQe ^anfe 9elIona'«, 

92od^, ber M S^iffbruil^'« 9ifb tfemmtr&gt rebfelig, 

ein Sttbenfnabe nid^t, ber Setteifunft fibet, 

«o(^^ einer, ber triefängia S^wefel feilbietet. 

ffier }d^len fann, ttai u» ben trägen ®4liaf bringet, 15 

Der fagt au<|f, mie »iel ^Atb' in 9tom auf @rj f^^Iagen, 

Senn dtlä^W Seife ber au^geft^nitt'ne SRonb fallet. 

Du >oei§t ba« ni^t, no<| lannft W9 mifen, bu, e^^arfi«. 

Der im $etiUaner fltei^ in £tt# lebet 

Unb befen ^au9 auf Sergeg^d^n Iferabbiidet, 20 

Unb ber in Rom ein (But befl^t unb 9Being8rtnet. 

9li((t auf galerner ^ügeln tragt ber 0erbp reicher, 

Unb innerffttlb ber 6^meae mailffl bu £u^fa(frten, 



57« 9. 1. 9tomtntum*$, i»t Vtftrtiol feto INm^flttt^ ^üttr. 

9* 8. iffcrottif(t €U^tt, feine« eubn, wotim Rero ^ie 9LbqühfU 
»eitrir». @. ®uet. 9{cro 44. 

9. 11. S5erroiia*6i »cv JtrieflSflStHn , IßTtrftfT lirfeti m ttttn Hefte 
»ic unrintiifl mit ftrofen 6(^i»evteTn in leiben ^«nben uml^er, »erwun^elen 
fi<b fef^lt tamlt «n ben ®rifbni«0en unb oi^feTten t^v. biei 9rut. 9gf. ^no. 
©ar. VI, 51«. 

IB. I«. €^iffbt&d^i(it liefen ba« 9iib i^re« @(^iffbru<b« niAlcn unb gini 
oen banit Mtern, ogf. ^iio. 6at. 301—303.. 

S. 17. (Sor<({«* ^eife, f. 9i. %, IX, 39 9. 9. 

9. 19. ^eti(ianev 9^eic^, ein fbt^ti^ auf bem Omnictilui, btt ftüfytt 
be» 9. 9ft4f(tt« 0ef^5rt l^iittt. 

9t ?ir ^n 9{9iii, 90 ^if Ortinbfläife rtacp fiii|e(eiinii 9^| («tled, 



Digitized 



by Google 



«u* wir 443^ 

iief i^ bctn 64ftaf nnb fetne Sunßf ^M jefnaW 

J)ie M«Vj ttiib Saft »irV^ ttUT, wenn bu Hin etnläffel^. - 25 

aWici^ wetft bie 6^oat burd^ ga^en, Ixt tjwbefge^ef, 

ttnb i)or t?m Seit i{l !Roin; 3^ mi;^, v>iü i$ fd^lAf^ii/ 

Son Uef»erbruf emlibet auf bad Saitb ge^ei^^ 

' 58. ' 
SRaobfreuitb nennt bi^ bie 3rau,.iuib @änftenträ(|eroeUe(te 
3ß f{e felbfi: n>ie gemaitlt, feib i^r, ^Uauba^ )um $aar. 

.59. 
gönlje^n 3a^r' in bet ^embe, famft bu toMtx, 
Unb nun fpenbet bit fRom fo ))ifte jtfijfe, 
«I« einp 8f«bla nic^t KatuO flegeten. 
Dl(^ erbrfiÄet mit Äftffen jebcr ^aäii>äx, 

I)i<^ bet paarige $ac^ter, fodifl; buftenb. 5 

^ter i?erfo(gt bi^ ber SBeber, bort bet fflofter, 
^ier ber ©d^ufler, ber eben Jeber fügte, 
^fet be« läufebewo^nten ÄlnnJ ©efl^er, 
ein SrfcfÄugifler ^ier unb bort ein Slinber ^ 

Unb ein 9Runb, ber ton ((^mu^'ger Sufi jurüdfe^rt. 10 

2)ad ))erbienete ni^t, baf bu juritdramß. 

60. 
S))ro|fe bed 9)tar0, mein Xag, tt)o juer^ i^ bie rcftge $atfef 

Unfere« ©onnengott« fa^ unb fein 5e^re« ®eftd)t, 
6^5ttt|l bu bi$, bÄg bt^ verehrt auf bem 8anb unb om Waffnaltar 

tt>irfl, 
t>Ci iä) aefeiett bi* fon^ ^att' in ber Satter ^tm, . 
t)ann berjeiV^/ ^(i^i i^ tAä)t fletn bien* an meinen ÄaleubeU; 5 
2e6en njifl i^ ^en tag, weiset U9 geben wir gaf. 

60b. 
Sang' am (Seburi^tagifefle ju fein> bag %\i^i bem Sabeflud 
aSarme« fe^I' unb, ba§ «av jei^' ein «Hauba ben föein, 



60. S. 1. Ö)>tbffe 6<$ «JRAr«/ &rt etflr ^Ätj, 6er htm yHaH 
9RArttff(, (»yidrammc. ^9 



Digitized 



by Google 



46ß sn« tit 

Zxviitn ditvAtt i(» bur^ Sinueu for^Ud^ ^tl feiten^ 
Smmer au4^ avf unb ab iivif^cn ben Zifc^en ju ^\^^, 

Z>cii )« empfangen unb bcn, »nb auftugcffn i»pn bem 9Ra((e, 5 
9Bd(irenb auf SRamoi, »ic dÜ, Uli, mil bt« 8tt|e w^n ttitt: 

Sa« für ein (Srunb iß ba, fcelioiflid bal {u nUtbrn/ 
aSa« b« )9cifaotcß, »enn bu'd ^ief t bein ftonig itnb ^crt? 

61. 
IDaf i^ Snf iinb ein htri nnb f^atf Vebi^ftfein 
Huf bidli ma^t, lai fürt^teß bn, Siguna, 
ttnb mböftft biefer Sefi^fgni§ rpüi^if^ f(^i}ui|. 
S)o4l bu f&ti^teß umfonfl unb ^pffß »^geb^nü^, 
edwen Stbya'i flür)eii ft4 auf Stiere, 5 

9ltmniet finb |ie bem e^metierltng gefa^rli^. 
Stt^e, ratfi' i^, wenn bu gelefe^i fein «10{(, 
einer fc^muj^igen ^o^ie trunlnen ^i4|ter, 
Der mit {Hnfenber ftreib' unb r^^er Stciflt 
Serfe f^^reibt, bie man liefet auf bem ^btr^t« iO 

Die @tirn rft^me ft(^ nfmme): meinet S^aiib^fltr 

62. 

Ainig b<r früheren Sßelt unb be^ bitten ^{mmel#, di^abner, 

Unter mel(^em nodft ni^ilt ^i^t, nur ^riebe^ e^ qfA^ 
9li4t ju t^rannif^en ^[% n^ä) bei S|i|fl vn^xtkf, ^^9^V^ 

8anb, rei(|r tragenb ^pj^ felbß, niftt bi^ jum Orcul biurdfft|^ju(tt: 
itomme frö^lic^ unb gern m ben feflli^en S^euben M $rilfttl : 5 

X)a| bu bei beineip f$efi \tif% mimt R$ für bi^. 
«fitiflfler fflater, bu 8ib| ap b,er 6,t^bt bfl W'W^^^u Smbw 

Ka^ fec^l aintern i^n itj^t (eipifc^eir (^xH lur&tf. 



60b. 9. 2. fDAfOKl, Mld«. r« H. 1. h 11 B. 4. 
«. 3. IrAfcii <Elrii»er; < «. s. II» 40 B. ft< 
62. 9. I. Clntfl »er fra^iren «cft^ CbHimn«. 
.B. 5. Sßt't$tu$ tcrentinl (f. drn Brief in Mefew Bii^e) »ot na4 

fcibAiÄ^riaer «tioffeti^lt au< l?oai im Erlernter nai^ feinem Bafermiidf en«* 

nten iurdtf^ffe^n unb feiettc ^ier N« €»afurnaUcnfrfl. 



Digitized 



by Google 



^ 

j 



^ie^^ btt^ »ie ^Tftngenb bcr 9kaiH, bcm flufonif^en fi^tili^f, bir 

SE^ie et bur^f üp^^ige S&il' diu ju 9i«A<n bir (u^t? IQ 

9Bte ni^t färben bie ^anb unb für rei^ie Zifd^« bie SRüiiyii, 

Selige @4a(e fiii: m, 9kUx ^^(^!bmv^, er ^At^tt? 
Snb baf gröfer bcr lESitrtt Hftb bie Ißiinft bim Mrbimliti^ii 

»et! fei, 

Seiert ein Sater beiH 3eß f o mi ein treP^u SK^o. 
Siebe man aber binfoxt f^ bi^l an beinern Dc^ewber^ 15 

SBie bu^ ^eili^er, i^m »ft no^ get9&b^e|i ben Xod« 

63. 
t>a^ bu ni^t um fein Oe( Senafrum neibefi, 
Unb nicbt ^{ßrif^^en jtrügen bron^lß ju n>et^en, 
Unb befieg^ M ®a1^u9 weife 9Sfa\t, 
tlnb nt^t hflg^ buT(i^ bad ®tut ber ^urputfd^netfe, 
®onbern (ebenbe Sarbe gibjl ben 4^eerben: 5 

@age, ^orbuba^ beinem 2)i(^ter, b^f ni<^t 
@4iamtod et fi^ mit meinen Setfen f^müie. 
3^ ertrüge bad, rch*^ ein guter Z)i(^ter, 
Z)em i^i Hnnte bie S^merjen miebef geben: 
C^belofe »erführen uttijergolten. iO 

Slinbe fann man be^ 9[uge9 ni^ft berauben. 
!Ri^t< i^ fc^AbHc^er; aU ein najter Siauber: 
Wdjft« i^ fi^eret, aU ein \ä)UäfUx ^i^tit. 

64. 
(ginen mit l^cb5netem ^aac luib ®efi4t, «10 bie fioflgeii €^tntt», 
aita^^ bu jum fto^e. 2^ H% &tm, ein fetfetev IRenf^. 



$B. 9. Bern 9Ittfonif(^eji, k»m Rdiiifc^ti». 

63. 9. 1. ScnafriiM» e^ofte Ni (SmNf •nlrn > tffim Otl na4 i|Kftiiul 

e. 2. i^i#»iif4^«ii Hfd^tiiv b«m Otto ^{«««i 
m a. OlAl^f««« r. 91. f, il^ 4$^ IB. a. 

29* 



Digitized 



by Google 



452 »tu« xit 

65. 

9(U 94 bie $aii}i Sd^t in itbec ^Jtrt n^tOtg 

Die fc^dne $^)^IH« meiner esfl geto^S^tt ^atte^ 

ttnb frfi^ it^ na^^fdnfi, n><i9 ti| ium (Bef4»en( 0äB^ 

Ob )»on Co^mu« ober tRtcero^ ei« $fünb ®albe, 

£)b Sofle )M>n M Sfiti« Straub ein gilt ^in^tin, 5 

£)b mit be« jtaifer« Stempel je^en ®oib^e: 

tlmf(^(aftg fle meinen ^aii, fid^ gortli^ iinf(^miegenb 

9ttt langem Auf, mie wenn fi^ Xauben liebfofen, 

Itnb fing iu bitten an um einen Arug SSBeine«. 

66. 
3>u befi^eß ein ^au€, ba« far {^unberttaufenb bu fauftefl 

Unb ba^ bu gerne t^erlauffl au^ um geringeren $rei^. 
Slber mit lißiger ftunft, Himin, beßi^fl lu ben ftäufer, 

hinter 6($a^en t^erßeift ftolj fi(^ bte ^laitt barum« 
Seiten g(dn}en, gef^mfidt mit bet $rac^t bed ebeiflen €(|i(b))att'd 5 

Unb SRauritanieni» ^ol), gitru« l^on feitnem ®e»i4t; 
Silber unb ®oIb trigt bort ein fün^Ii^er Z)e(^(if<^er ^ra^ttlf^: 

jtnaben ^e^en um^er, bie {u (Bebietern man wilnfc^t. 
Dann ))emimmt man i^on bii^imei^unbert*, bifliger fei*« ni^t. 

Hingerietet i^erfauf^ biOig, Kmon^ bit bein ^aug. 10 

67. • 
3$r ^abt, 3ben M Tlai, äWercur geboren/ 
9ln ben 3ben ^ugufl'g erfc^ien Diana. 



65. S. 4. C^o^mu« unb 9}icevo<, 6Al6en^Anb(er in 9{oni. 
9. (. Ikom 9itl6, f: «. |. I, 96 «. 5. . 

s. 6. •»ibM«^«' r* V. |. IX, 4 e. I. 

S. 9. JtniflSßefne«, p^r. Gl». XI, 27 S. 4. 

6*6. 0« 1. S^unbttttauftnb, gegen &000 X^afer. 

9. 6. aitriti, f. «. !• U, 43 9. 9. 

9. 7. l>itpm(^t tifi^e, dcipUeae, »«# dem Mf^^i^eii Oreifu^ 
f0 genannt. 3^re maftnorne, vonbe »»er oiefftflge, Statte vu^e «itf tovi ge* 
ft^weiften %ü$tn, oftjaie fitoe««, 9»dif sdev unHun tttwm^ 

9. 9. Swei^uttbert (tenfim^v aH» I«< :Doi»i»efte »e« ^nfaufinrcirc«. 
. für. 9. t. Ofen (f. 9. |i lii, 6 9» K be« 9^a(, ogt Qp. VII, 74 



Digitized 



by Google 



{klfig maS^i hti CcMtt 3ben IRato. 

Oft erfreue ti^ ber unb jener 3beii, 

Z)er bu feiert M dropen SR^ro 3ben» 5 

68. '■ 
Siü^er (Klient, um ben i4 bie ^aui^tfiabt j^abe ))erla{fen, 

©u^e, »enn Kufl bu Hfi, Surfen ©toljer bfr auf. 
Sin iäi bo^ antraft nic^t, no^ ju bitteren {^dnbetn geeignet, 

Sonbern bequem unb alt unb ber Samenen ®enof * 
[Rufe besagt mir unb S^Iaf, bie ba^ grofe Stom mir »etfagte: 5 

Sinb' i^f e«; baf man aud^ fjier t^aifti, fo le^r' {(^ jurüd« 

69. 
So mie Qrioinal«®ema(b' unb 9e4fer, , . 
^aitft bu, $au(u0, jum ©taat bir aUe Steunbe. 

70. 
91Id bem %^er ein ftnabe mit ft(um))fufi £innen ind Sab trug, 

Sin eindugiged ffieib Xogabewa^rerin war, 
Unb i^m ein £r5^f(e{n &e( ein <Salber reifte mit iDarmbruc^, 

Uebt' er firengel ®eric(ft gegen bie Srunfenen au^. 
»Sr^^et bemlRitter, ber gtci<^ na^bemSabentrinfet, bieSed^er/ S 

@4rie er, »entzwei unb gieft feinen gaierner i^m aud"! 
^ber na^bem brei^unbert l^om alten &(fm er geerbet, 

^ebret er obne SRauf^ nie t)on ben Zb^rmen jurüd. 
Sad bo$ burdlfbrod^ene 9tW unb ffiuf Sanglotfige tinnen! 

flld er nod^ bürftig ivar, fehlte bem ^)>er ber Z)ur{t. 10 

%at9, Sl^gbu«, ))erfag{t bu meinen Sitten: 
Unb bocf^ böfl *>tt wir früb^r nl(^t« »erfaget. 



S$. 5. «n ^en ^ben bei 9]?at i. $. 8?. U56 wurlf bem bereit« dti tempe( 
iM^e »cm 6ircM< ««wei^t f. 6i9. II> 21. - 

9$. 3. SBrraU toat an Hti Octobeviben gctoren« 

». 5. €itliiil 3tofUu«, f. dp, XI, 48 tttr» 49. 

70. 9$. 7. ^vellunbcrl (tairfenb), ttwü ISOOO IfykUt* 

f^. 9, Vuta^^tD^tne ftti<t>t, diatreta, f. 9(. ). XI, 11 0. t, . 



Digitized 



by Google 



t5t siKb xiv 

Da bu Mr etmad Sanb, »erßedt Ui bett QklBent, jfefiiitft (fa|l 
ttnb ein ^ütt^tn; bereite merf4^, tntt gefia^etem 2)«<9/ 

Aib^ bu, ^am)i^u9, auf bcr @tabt $ro)efe, bcin Sanbgiit, 
ttnb bcn tUimn, iebo^ fieberen $:ogagen>inii. 

^itf unb (Sxawßtn unb jltorn tfnb Sonnen pffegtelt af^ «ntoaft 5 
Du )tt bcrlaufeu; bu !auf^ ie$t t9 at^ Ureter fetbff. 

73. 

34 foO, fa<||l bu, eatHUn«, bi<9 beerben, 
»immer (Taub' i^'f eafuffu«, bi« ii|'^ fefe« 

Sd^renb bie SHlfc^ifffa^tt JtT)^|laC[)>^raIe bfr bringet, 

Stimm Srinfbe^er an^ an and ber gtaminif^en 9a|n. 
Sinb bie, ober eif^eint, »er biefe bir )um ®ef4ienf »a^t, 

Dreiser? gebopbetten Sßettff (aben bie f^Ie^ten }ebo(|« 
Slaccu«, e« toitb fein Dieb bnr^; bie Sitbn^erle geretjtt, 5 

Unb fie ierf^tingen bir nii^t, tff^ au($ bnd Sfrafer jn (eif . 
3a; nnb fann fte bew ©o|l ni4t forgio« reirben ber Diener, 

D^ne ba§ i^ren ^aü ffird^tet bie {itternbe $anb? 
^ü9 ifi etwa« auf vcrtb, baf bu fannjl jutrinfen in biefen, 

SBenn ben 8e(^er nac^i^ier, gfaceu«, j«brediien bu wiü^ 10 

75. 
@ern f(^on eilt ^ot^iimu^ ju ben Aäbfen; 
Ungern »ifl M ek ff nabe ^^^nu« gelten ; 



0. 6. Sit »evf«uf(ii, »cK Mv N« He (Eiientrn tti gr^^ercr. ^eno«, 
An bu »er^raiic^rti fonntffi, ium Oleff^enf ftraitttn. 

74. IB. 1. Die 9rilfl(lfff4i^vt, f- «- SU XI, H 9. I. 

9, % flu« »e« 9liiwiiii<4cn 9a#ft, «»4 bew Gtrm« tramintu« 
AUf bnn ^Arlfrlbe. 9Iuf («m dcräumiflcn 9te^ um H< d»(t inictae) »fr 
9^(11 nlA^nen »dccn »uN», W9t\n Wüptiü ttthrnft mwtH, 

9. 4. Dreiilcr, f. «i». XIV, §4. T>uifU 9t4etr e«liees «ndAees. 

9. 10. «Demi tfure mtt unttyium ^unht (f. «« |. 1, 83 9* i) Mtw^ 
Oetrnnfen ^oeie. 



Digitized 



by Google 



Ott« xH I55 



S0W acf&ttert mit (Ei^ehi iß eeeunbu^; 
tnll |at Dlnl^MI am •eta(( uft^ llifgiftt'#; 
%ix ein 3)tibl(eii av^ ISniit' «mrtf<^ flettcir* 
teren Jtofen iinb ührmfli^ig Sefcn 
Unb t^r tirrrnbe« 6^tdbet(ttn, «t^itui, 
3ß mir lititT, all eine grau mit ttnfenb* 



76. 
9ür bfn aXobittl gibt'l ütx %^, für bie Sm^^ora it9an)i(. 
Srcfftnb iiiib faufenb barum foufmet bcr Sauer ju nic^tl. 

77. 
SBa^renb üet^on im ^pMt, ßel^enb 
Unb fic^ bil {n btn nigfllpi^en beuoenb« 
6tia iu 3^ikr flcbt^ entfu^ ein 9&tnS i^m. 
Sad^en mt^itett bie ^enfii^n, bo(^ befeiblgt 
$if§ ber Sater ber (Sötter fe(i»fl jur etrafe 5 

3^11 brei ^iäfit bafür ja 4^aufe JVctfen. 
Senn na^ biefem 9krge(^n ber arme ttet^on 
Steber jum Scijpttof ^ 0e(en ibiinfc^et, 
&u^i et erfi ^{e $atTOc({aner &Ht, 

Unb iaft itfjitt bll iwänjid SBiinbe bbttert. 10 

t>cäf obwohl er jt(^ »otflefe^en, fle^t er 
«it ii/f(h»m^n^epVt|tettt VMi {tt 3(^b(f 

75. B. 8. Vit taufcnb, b. ^. mit einer ViOiom et»a 5«eoo 

76. ». t. «»»iu«, ein 9Ka» »cn V$ rlim. Stupiffnß, eiwo; 2V4 
irie«i. 9irr^e p^rv> 8iu SitrU, Vw^M^«» <itt tfw« XnMlfu# P»rr Sa r^nl. 
^iunb Vkifitt obet Wt'in, tttoa 22,9 puut. Üu«it Dtejr 26,fs 2ittf6» Sicv 
9(«, ein eil»rr(ir»f«^ unb h^/t^fmni^ti iwatt|i« «I, 11 6i(ftcrflv. 7 $f. 

9. 3. S« ^er Siin(in<inn fo flrriniie ^telf^ fdr fei« Oetrri^e unl^ feinen 
®rfff rr^ff, oerse^rr rt ftelev «tfe« ftrftfT, flatt e« »K «erfmifen. 

77.9. 9. 9 a t r.D c f i a n r V ® f e , Katrinen, oon einem^of rofftil 9»ev 
^(ihrpcfrl erlfiuf. 



Digitized 



by Google 



45f puA xn. 

78- . •. 

«' Unb vei(an0fl, baf i« f4inm'? «(er hfrieM«* i« bi<^. 

79. 
Stefcd f^eith' i(!^ bir, wai H Ut tjMt% 
fWe^r noc^ f*en!t* idSi bir, al« bu bir erbateji: 
Z)o^ nidl^t i^öreß bu auf, mid^ ßetd ^u bitten. 
9Ber ni^td toeigert, ifl, 9lttict0a/ utifeuf^^* 

80. 
9{id^t, ba§ er aSBürbidc (obt, cd (obt Safliflratu« 91fle. 
9Ber fann, 0t(t idm für f(^le4it feiner; ein 9lebn4ier feint 

81. 

3m SNonb ^t^tmhtx \69iitt }um Saturnudfeß 

Tlix MmUx, M er arm np(!b u^ar, ein Sif<(!(eib(^en (haKoula); 

3e^t i|t er rei^ geworben, unb er f^idt S^lttron! (halica). 

82. 

Unfrem Wenogene« iß in ben Sabern unb in ben Zf)txmtn 
9lid6t gtt entrinnen, votwn aud) it^üä^t Sunft bu gebraud^ß. 

9)it ber Siebten unb Sinfen er^dfd^t ben ert^i^enben Freibad 
dx, ba§ ^dufig für bic^ jäf^^' ein oefangener JBafl; 

ttnb nimmt auf aud bem Staub' unb bringt ben m&4)ti9en2uftba(1, 5 
4^dtt* et gebabet au^ f^ion, f4fon au(^ bie @o(^(en am 3u|. 



81. B. 2 unb 3. t>it BimtniiHvfDjrm halieula (efn furse« C^rtflrfb) 
tebeuttr arfo ein ivrrt^»»ffereA Orf^^rnf, ä\$ halica («in Ati6 Sprft (nTcitetr« 
<^tt5nf); b. ^. t^i$ Vrmcr ft^enfee «r mr^r, brim «» 9iri(^rr, obmo^t tit.^ttm 
»er tDDrte e« amoefe^rt f^fcdicn rä0t. 

8t. 0. 3. DvetbaK, f. «. i. IV, 19 S$. B. 

9. 5. Siifr6«((, f. bAfHM »• 7. 

9. 6. ;Dkfc firiMikMinem »nrben rlcn »ot Hm Bft^t VDrofHommen, 
fia4 i^c« ?>«^e 01141 man lum «D^a^i« iDP^fj man flatt tff @<bfi^f bie ^D^len 



Digitized 



by Google 



IM) xn. Wt 

Senn bti bo^ Seintudji nlmmf^, fo ^tiii% baf ti tveifer, att 

, ©*nee fei, 

3Xa^ e^ aud) [(^mu^iger fein; af« bei ben Jtinbern ber 8^00$. 
Senn bu ba^ fpdrli^e ^aar mit gefpalienem Ba|^ne bir orbnefl, 

®(i^t tt, bu (abeil ^^iü'i ^enli^e SocTen acfämmt 10 

(Sr träjt felber im Äru^^ Dir bie $efe roud^rigen SBeine«, 

ttnb bie f^^mij^enbe @tirn »if^t er bejiinbig bir ab. 
^fle« lobt er an bir, er bewunberi 1[M, M beffen 

Ueberbrüfflj bu fagjl: „Äomme jum 3Ra^(e mit mir", 

83. 
gabianu«, ber örücbe jlet« »er|6.bw*^ 
Unb ber jebe« ®ef^ö§ in gur^t t^crfe^te, 
fflenn er über jef^woOne tBafiferbrft^e 
Tlti)x, a{9 gween SaNrae fDrad^ett, f^toaj^te, 
@ab t>or Jtur^em fi((i in be^ Stcro Sb^rmen 5 

$(0(li(^ an, unb ber arme SOtenf^ t^er^ummte. 

84. ' 
Ungern ^aif W^ erlaubt, bafi bein ^aar ^ol^lfmud utitift mx\>, . 

tlber e« freuet. mi<^ je^t, ba$ \^ bein Sitten er^ori 
@o b^ß/ $e(op^, au4 bu na(( gefi|orenen Sotfen geglanjet, 

ixii bein eifenbein ganj tie Skrlobete (ab* 

85. 
Uebe( riei^e ber SRunb ben jtnabenf^dnbern, 
©agH bu. SBenn e« fo i% gabufly wie jlaubjl bu, 
Z)a| er fcbmu^igen 8ungen rie<^en möge? 



f. «. ). 111, 82 S(. 33. Uf^ft td« ^eintrinfen fn oen 9ä^ern Vßl. <$p. 
xir, 70. 

83. 93. 4. (^ntmi rr0((^t ftcf) in frinrn ©eMAfen Im O^fcencn uit^ 
GonifAen oft uürr «ffe« «B?fl0. 

S$. 6. SBfi( rr an fi(b f'I^f^ einen 9ru<l) (leivAdv toutte. 

84, $1$. 3. $e(op<, ©rroatil ber :^i)>|)Obnmin , @o^n te4 lantafud. 
^antfllu« ^attt, }im tte 91Qn>i|fentieU Ut &PtUx auf bie tßro^e ^u flelffti, i^"et| 



Digitized 



by Google 



4^ Vn^ xh. 

86. 
Drctf {0 ftna(en, fot^ict b» Sta^Mrin ait(^, unb nur (Ein ®Ueb, 
Qnb t^em bie SRann^rrafl fe^lt, (a|l bu. SBa4 wtr^ bu b<t t$ttB? 

87. 
Swelmal i^ermiff er f4on bie Sohlen, (lagt ßotta^ 
Unb ^ei§et bium fabrlaffig feinen ZiWnaUn, 
Der i^m aQein blieb unb be^ ^rmen 6(^aar bUbet; 
®eu){^t erfann ber f(^(aue 9)tenf4 baber ttwa9, 
Damit er nic^t me^r fold^er 91rt 8tr(u^ leibe^ 5 

(Sx gefiet ie^t jn |eber Sta^fjeit barf&fis. 

88. 
ZongUianud befi^t ein feiM 9Ntt^, i4 »ei# ef; 
«ber bie fRaf t^ je^t WM, m$ w^ ei itfi^t 

89. 
SBenn/ S^arin, H bad ^att)>t in idofle bfiOeß, 
e<|ttier)en nf^^ bi^ bie DfiTtti, lieih, bfc {M<lTe. 

90,^ 
SRaro gelobete (ant für ben (Tfifen giennb, ben eilt grober, 
Dritt^aibtagig, t^erbrennt unb mit bem Zobe bebrobt 



Mntn eot^n ^ttopi |ut 6prife oorgeff^t. Jupiter aktt mA^tt htn i^ttpp^ 
tvtcNr itbtnbii und gab i^m finft brr ^(((ufter, ivrf^e Utrti vtti&)vt ^attt, 
eine elfenMarrnr. 0. ^oflinu«' %üMn 83. 

87. 9. I. Die Sohlen, toicae, eine 9tti mit 9änbrrn an »en 9u#cn 
»efeflioter Ganbaren, in we(<<)en flatt bev 6(^u(|e man wm 9abe |u lif«^ 
flino, Uqtt man im Sonimmrr ah lur ®(tonunfl ber leji^biAe a«f ben 6i»(ife< 
föp^a'«. 

9$. 5. Gr gab biri a(ö S5orn*anb ffir feine Ddrftiflfeit an. 

89. S. I. Ber(|(. C^p. IV, 41. 

9. 3. ®(tmcv5en, boppeffinnifl^ el f<^mrr|t bl(t, ba# bir bie ^aarc 
freien. 

90. 9. I. $AUt, au< Ctrbf<t(ei<t(rei. 

i^. 2. X>a< brittMl^efitlae 9lebfr# ^emitriuans, war befpnber^ 
öef^^rif*. 



Digitized 



by Google 



ffiflrbe ber ftranle nid^t |tt ben C^if^ Cdlattett tß^abti, 
ffioO' er ein 0)»ftit|ter Z^tiltnn W<a^ )«» 5D«nf* 

fitt )9on beti 9ier}len beflimmt Me ®eiie^n0 »urb« 9cv^lfki«/ 5 
3;9«t et eMW, um befreit )»on bem SiHibbe )« feki. 

91, 
1>a, Tta^vMa, bu mit bettt Ütann gemeinfam 
^afi ha9 ia^tt unb feinen ^u^bienfen, i 

ffieHialb, fage mir, ni((|t dli4 («irt^n 2Ätfnbf^enf t 
9[4f, bu feufjeß; bir banget )oot ber $faf((e* 

92. 
^ti^cvL^, bu fraget mic^ oft; irie tc^ bann tt^i wftrbi fwnebtiM/ 

ffienn auf einmal i^ reid^ »Srb' mib ein mSdlittget Mann. 
®Iaubß bu, e« t5nn' ein 9Rinf^ Me KiUfttgen bitten btt fagen? 

Sage, wie bu fein »irß, »ftrb'fc bn |ttm Stoin gwfa^t. 

Sie ben Subien {ie )oüx M (Batt^n klugen 

ft6nne föffen, erfann gabuda Kflig. 

@{e !ü§t immer nur i^en {(einen ^rren; 

Z)en ergreift, wenn er trieft ^on )»ie(en j(üffen, 

Srauf ibr Sudler unb fd^idt, gefüllt mit feinen, 5 

Seiner (a^enben Petrin gteid^ ibn tt)tebet. 

993el(ff ein größerer 9larr bo(^ ift ber ßb^ann ! 

94. 
)U^ i^ ein ig^o« fc^rieb, febrieb^ bti aa^ eine«; i(b »i(b bir, 
2)af metteifernb mein Gang ni^t mit bem beinigen fei« 



9, 6. Htfo ^a# fein ^reitnö (lerften mhat, Ut if)tn weoeti feine« evfieti 
®rlflHH etwa« i>ernitt<<^e ^«ttr. 

91. 0. '4. Sor ^<Y 9Ufcftc»'& ^. bu lAv^teOf betn ^anti f5nne 
hM^ oerfltften, wenn bu beffen Wunbf((enr b%nu|(et, »gl. üp, IV, 69. 

5>3. 95. 3. ^atttn, f. «. $. VI«, 13 ^. I, 



Digitized 



by Google 



SReine SS^aXk ditit Um flM^tmt let Zrcgifer Wer: 

!Dn att4 le^eß t«^ (««0* W^^^^^t BvtmxL ^k an. . 
Zbntn lk| i^i bte i^fxa, ben 6toI) ^er SaMrec Samtiini: 5 

Se(^)enb nü^ mitm 9tii(m, rau^ tu hai $(ectcinrt mir cm(b- 
3iiJ »ag*« mit bet Satir': ein SudHu« Ure^jl bu }a »erben; 

Sanbefe mit (Kegie'n: ebenfo tinbelftaud^ bu. 
9Bad fann »eniger fein? id^ begann @Wflramme jn bieten: 

iDiefer mein ^almjmeig auä), Zmca, gelüftet bi(^ ie^t 10 

ffid^Ie, tt)ad bu ni4>t miaß; mer f^eut'd ni^t, %M ju moOen? 

Qnb mal.bu nic^t »iflß, 3)ucca, ba« lap b^ mir. 

95. 
SEBa« 9Rufatt« Serbu^Iteg f^at gefd^rieben, 
Sa<^; bie fiif mit G^barit'f^en meffen, 
Unb mit reigenbem Sal) getranftc glätter . 
iM, 3n9ontiu« 9tufud; bo# ein SRSbi^en 
@ei bei bir, b«§ bu ni^t Zaiofu«' Ser!e 5 

©einen lüjlcrnen ^^änben übertragejl 
Unb Sffgatte bu merbefi tf)nt ©aitin. 

96. , • 

Do bir ba« geben be« SRann^ unb feine Zreue beTannt ifi; 

Unb bein ejeli* »ett «eine berühret unb frÄnft, 
Sef ^alb quälen bid^, gTei^ jtebgweibern, Ztforin, bie SDiener, 

Deren ®enuf nur furj unb nur ein jlft^tiger l^? 



94, B. 4. @9rma, f. «. }. IV, 49 S. 8. 

S. 5. Die evrA, b. 6- i<4 »urte («riftber Di(bt(t. ü^taittt <r«* 
metien, f. «. j. V, 30 ». l. . ^ 

95. 6. yrccirum »ber 9<tt(ii, Mv Jtiel, momit Mc 6altcti gcrüen 
»urtrn, um Me ^iti^r )u fötontn, €. 6;|>* XIV, U7. 

95. 7. CttcKiu«. (S. Gnniu< euciliu«, flc^oreii I48 o. (S^v in ®inu* 
rp/ fleHorbrn 102 o. (F^r. in 9?rapf(, 9l&tiiif(bev 9titUt, Ut l^t^xfin^tt ttt 
xhmifditn enütt. 

95. 9$. 1. Wuffiu^, rin tii((^ mtittt bttannttt iitt|ii<btioc« 2>i4^tcr. 

f5. i. ®9»aritif<be 9ti(fter, oftferne «fit^ »eS ©y^artttn l^emi« 
t^fon; f. <itt<b D»ib'« ItiJI. II, 4 17. 



Digitized 



by Google 



t)a$ tit ttie^r, oll btm |(mn, ein JtiMte ieifkt, (e»eif' i^ : 5 

dt tna(^t'«; taf ^u bem fRann Biß I»a« aOtinioe Sei». 
dx ^iU, w«d tu att grau iii^t getfcn »iafl. »Z^bd^ i(^ ^tV t^", 

@agß bU; ybaf tiidlft bcd (Betna^^ SUbe unxxt tH>m Seit*, 
»nbered iß ba«: i(| wia bie gffiet, ni<^t bie 9RarU!e. 

Seibe ))eriDc4»fcie ni^t^ fk^ a(d SRavi^b bi^ an. 10 

@ine ®attin unb grau mu$ i^re Srcnjen trfemien : 

Sajfe btn ftnaftcn i^t S^eil^ ma(^e von beinern Oebran^. 

97. , 
Z)a ein iugenbH^ SBcib bu ^a% ivie folgern 
Jtaum ein ®atte mit freien SBünfc^en na^te, 
IReit^ unb ebel unb feuf^ unb )9o(fIev)ogen^ 
S^tt^lfl bu^ Safttd, unb ^ax mit Sanggelodten, 
£)ie bu bir fitr bei (Sattin (Selb verf^afft ^aß. 5 

Unb fo lommfl bu erf45^ft jur Petrin vieber^ 
2)en erfauft jie fi^ f^at fikr ))ie(e Zaufenb, 
Unb ben »eber bie fü^en @d^mei^eI»orte; 
9lo4 bie f ofenben 4^dnbe me^r entflammen. 
(Enbli^ f^ame bic^, ober ^ox (Berieft ge^f«. 10 

Wdilt iß beiner bein Seib; bu {laft t^erfauft i(n. 

98. 

SbiM, ber bu bad ^aar mit Dlii»enfTan}e gef^mfiift trägß; 

t>tx mit ber QlSnjenben Siut^ golben bie Süefe bu farbß, 
Sitl^tn Sromiud Hebt unb $a0a0, meinem ber SKeer^err 

3ur »eif f^aumenben 6ee ffiege für Skiffe gebahnt : 



96. 0. 9. G^ier 9({a(» r. 9t>. xni, 33. ^(irilfeti, f. «. i- 
VII, 25 ». 7. 

98. 9. I. tBAti«, ^icr üt$ ^ttfqoU perfoniflcirt. «it ben Ufern M 
fd&t\i woren reiche /Dnvrnpjraniunoeti. 

93. 2. Sfrgr. &p. IX, 61 S$. 3-4. 

9. 3. Sromiu«, fdac^u6, ber al« ®ott bil 9ßtiat$, ^titu$, 0ie 



Digitized 



by Google 



4^ %^^tu. 

m^t beinern (Beftab' Ssflaiitui« «Iftfli^ {{# nal^ 
Unb, xoit ba4 frA^ete 3^6«, biefe« mfUcten bem CoR. 

9{{(^t erfeniit ex, ttie fc^tper ed i^, auf Un SRacer {u folitn; 
Set abmiffei bie Sa^, i^ {ie iu tr^en gefeilt 



!B. 7. 9?Acer, vgl. «y. X, 78, hm ^^ktmtkH 9t4tfiK «» Sei»l|«(<cv 



i' jf w iw Mm i » t>i 



Digitized 



by Google 






I^tffun. 



1. 

!Pag Z^uiiflf«(^en ti«« ftfetb tti(^t W un> D(i»tn be? «outet, 

Ober ^ttn^er unb !R94( fiir^^te Ux oaißtie SBurm, 
SMufcH; )?frbetM, mein S^abc nur ijl'«; Mc $aj)9ru« be« WUef ; 

SiJeue S^erje »erlangt, \t^tt, ber trunfcne 2Ronb» 
Stint dtft^U (ef)r(t mit tüWffrien ftiCD^cl« wein 9&ftrH 

Unb fein (Slfen^ein (4lfttMt mir @e^fer unb «un^. 
2>iefe »Utter, fle {Inb mir 9BürfeI6e^er unb 9{ü{fe. 

£)iefe« ®^iel, e« ^ettd^rt »ebtr gkrluß; no(^ (Be»inn^. 



I. 9. 1. Scrflf. C^^ in, 2 9. 3~& UN» IV, 86 ». 8. 

Cf:. 2. 9(T0l. ^v». €at Vllf 38.. 

;$. 3. Die iP4)urtt< tU 9fUe4, Die QdiHiatt ^t^i^pttn% befcn 

0. 4. Vtt ttunttnt VRnnb,, tvt ^onat ttv entntnf^ütn , ttt lOu 

6^6. e. «. |. IV» 14 9. 8. 



. Digitized 



by Google 



464 «u4 %ui 

2. 

SRflgft groJnSitö bu fein, »ic bn müft, ja, »erbe jiir Äafe, 

®ro§, wie }tt trafen bu ntc^t (ättefl ben 9ltlad bewegt, 
ttnb wenn fa^ig bu wat^, ben Satinu« felbfi ju mfpotten, 

€e^efi bu bo(^ nt^t me^r unfere $ofen ^erab, 
^ 9I(^ wir felber getfian. SBad frommt'^, ben ßabn mit bem 3^(^ 5 

9tagen? bed gteifi^ed bebarff wenn bu hi6^ fettigen wtOß. 
3nü(e bi(^ nidgit umfon^: fitr f te, bie fi^ felber bewunbern, 

4^abe bein ®ift; wir felbß^ galten {a biefed ^üx ni^t^. 
SDo(^ nic^t alliufe([r iß'd ni^t^/ wenn bu freunbli^en O^^re^, 

Unb niä^t motten« jumit {ömmefl mit nfi(|ter)iet Stirn. 10 

3. 
€animtl{4fer Genien &^aax in biefem f(^ma4;tigen Sö^lein 

SBirb ber Geßertien ))ier tofttn, wofern bu fie faufß. 
Dflnfen hiif ^Uxt ju »iel? auc^ j»ei nur fdnnten jie foßen, 

Unb, ber bie Sü^er t^erfauft, Xr^j^^on, erjielte (gewinn. 
SRagfl bu bie Sißi^en bter jum (Befc^en! ®aflfreunben befeueren, 5 

6oate fo fetten, wie mir, bir ein Sefiertiu^ fein. 
IDvr^ liuff(^Ttfteii «r^ilß bu baju fftr bie Dinge bie Stomen : 

Ueberge^e, wad ni^t brinem ®ef^motfe btffagt. 

O^fre ben flei^rauil^ fromm; ba$ Surftet fang' auf bet (Erbe, 
&p&i am (immltf^en pt>\ {lerrf^en (Sermanioi« (S^t. 

5. ifrffif. 

SBarb bir ein 9etgenf4ne))f^en, wie SBa^d an gef^ref jeten Senben 

W&nitnt, oom Soofe, fo gib Pfeffer i^m, |aß bu 4kf^mad.; 



2. e. 2. Vittai, htt i^intmedtrftorr. 9. 3. Bitinu$f f. «. |. I, 
4 ». 5. 

3. 9.v2. 9i(c ®cfltrtien# 5 6t(^r0fof<^tt Q'/s üßfctmioc. 

S. 4. Xr9p$Qn,.beK S^ttk^it btt 3Unitn, f. au^ V. !• I* 2 fft. 3. 

4. 9. 2. ffieritiAtilcU^/ ^omitian, »er «(4 ®ote no<t feinem XoN 
ni^^t in Mc ttntevwcrt, fon^ern in ttn S^immtt tommtn mu^tt. . 

4. 9. 1. 9ei0enf<^nepf4}rn, ficednlä. n>i)f^rf<^eHi(i<^ rer i»ei||41fi6C 



Digitized 



by Google 



tudi xtiis .^^65 

6. %Itiank (Halica)« 
«Syelttrant fcf^tden ivir bit, m^g SBejnmet^ fpenben ber dleti^e« 
«Bin IJn ber Metcje bir ni^t f^iffin/fö faufe Wr i^n. ' 

.7. ofit »ofene (Faba). 
e((^ättmet im C0i(en ®ef(|{n bir bie Maffe 6^ate bet 9c^n<;. 
Itann^ bu ii\x^_ bad 9ffa:^l glänjenler Kenner »erjfcl^mü^n. 

8. ^It (Far). 
einen ))fehjtfc|(ii 2:c)»f fua' an mit Stufinifd^em &vtUixt\, 
Z)a$ im geleeteien bir lieblicher fi^mede ber !McfL 

9. $u Jßcnee. 
9{inNit Her .Sinfeii ^m «U )iim.<äef(^enf,Jßdfifw«f @ote: 
<foatt)^eii »0a @)»e|t fief^n me^, meitiier iBo^neti im $f ri#. 

10. Jiemis SKeijntmt^l (Simila). 
Sä^Un fönnf |l bu t^en Seri^ unb ®eBTaiie^ be« meisetieiv 9Rt(|I^ 

' ni*t, 
Da ffir.ben.S&der fo oft nii^ltcl; ed iß unb.ben Roä). 

11. ««rfe. 

9Mmm in (Ste^^fdttg, UHid ber Jtdf^^t ni^t giM bem fc^igenben 

IWauItbier. 
Mi<it ifl bir ba« ®ef(^en!, fonbern bem fflirt^e gemacht. 



^üe^tnf^napptt, matcicapa alblcollU, Ualietuf4| beeea (ico, ein frrferHffrn M 
ttn K6mern. 

6. 85. I. epelt^rAtte; halica, ein au« eptii bereitete« Oetranf, 
ioel4^e« not in 0«i ^invknitn (tMucHM^ war un^ in 9{oin f«um »on ten 
«rmen ^etranfen »uvbe. . SBxiRmet(^« bbUu»» eine ':92if(t)ung qu« 10 I^ei« 
len «ofl unb einem ll|>eire i^onifl, oter au« 4 X^eilen SGßein unb einem ll^eile 
i^otUd* ^er 6efie würbe au« altem $a(erner unb i^onifi vom i>9btA «ber 
i^^mtltu« bereiter, unb war bann aOerbing« foflbar. 

7. 9S. 1. Do^^ne, im Xeyt conchis, bie mit ber @(OaU flefoc^te. 

8. ». I. (SfufiMm, ©tabt in ^trutien, je^t <J{)iu(i-' 

. 9. ). Ser ®ein ober ^ofl 'fpü ba^urd) titifber werben. 

9. ». I. ^etufium, ©tabt in 9lefl0pten, am Witte«Änbif<<^en «Reyre. 
?0?artiat, Cfpiflramme. 80 



Digitized 



by Google 



466 tuätxtii 

t)ai Um Serberten entoef^n m5gc bad Seit Dor Ux &taU. 

13. IlmtkdTSkw (Betae). 
Z>a§ bir@))etfe bed 6(!(tnleb«, bie fabe Sete^ biv fd^mecfe, 
a^te oft »irb fl^i ber fto^i $feffev erbitten )mb Sein ! 

£atti(6 pflegte ba« 9Ra(l bei nnferen Satern gn fd^Iiefen : 
6age, mannn bei un^ biefefbie TlaffU beginnt. 

15. ^^ tH»t|«id^ts Polj (Ligna acapna). 
Serben bir gelber bebout in ber ^ilfbax\^aft i^on fRtmeniuiir, 
£anbiii<inn, bringe bir bann, x^m »ir, f^fj anf< 9€|f$^. 

16. $u pbt (Rapa). 
glimm ^ier SRüben t^on mir, be« Z)e)fnibtrfrüil« fi^l erfreuen^ 
ffiei^ie bed 9lomulu4JRa^i t^flegen im ^immel }u«fein. 

17. J^aymstntjtlbnnitl (Fasces coliculi). 
SDa§ ni^t (£!e( bei bir bie bfafen 6tenge( erregen, 
ana^fe ben fto{ii bir grfln SBaffer, mit S>6H gtmif^t. 

18. Ät^ttlmttt (Porri aectivi). 
^afk bn Sarenttf^en Saud^« flarfriedl^enbe ^&ben gegefen, 

5Danh gib immer ben ftu( nur mit gefdl^ioffenem 9Runb. 

19. ijojllattt^ (Porri capitati). 
Zrefflid^en 2an4 W^ u»« 9rieia'< malbtge (Begenb. 

©iejfe ben gtÄnen Schopf ^ier an bem fc^neeigen St^f. 



15. ». I. 97piiientuiti, f. «. |. II, 38 9(. l. 

17. S. I. ©tetiöet, f. «. 4. V, >8 85. 7. 

18. $5. 1. Xarentum, Hi lorAnto, ^t.itt in nntctHaütn, au^ hur^ 
VSoQc un» Viein bttühmU / 



i Digitizedby Google 



ibu^ xiii. 487 

20. »tekrätett (Napi). 
t)iefe %tv^tit ^miUtnnm'i ®eHet in gefetneten 9Mi%: 
eeHenet »iete« fid^ bir Sturfif^ie runbc {iim Pa^(. . 

SieftHi^er fann ni^ft fein be^ am Tlttx Bei Slavenna gewad^f nett 
garten @^ofe^, aU ivHb »a^fenben 6par0eld^ ®ef(^nia<f. 

22. Parlbetrige SKrintranlrOT (Uvae duracinae). 
yi'i^t für bie Se^er ßcmac^t, t^erfd^ma^t nti^ Srau6e Zt^üwi, 
Srinfji bu aber mi^ nidjif, »erb' i^ ein 5ReHar bir fein. 

23. C^er Jeijen^ 
altem Setittifc^en fflein finb S^ter geigen berftfeic^bar. 
Sanieren SBein nnb Satj tra^n fte felber in {l^. 

24. git ägttitk 
®ibt man bie Ciuitten; getranft mit (Eecro))ifc|iem ^otAi, bu 

nenn^ jle . 
4>onigapfe( unb wirft rfi^men htn ebien (Sef^matf. 



19. $). 1. 9lricia'6 ^(6nitt(au<t di6t $riniud (^oturg. XIX, 6 
$. 1 1 U) (en nA4^flen 9?an0 na4^ htm uon 9lr(i9t»ten unt> OfliA. tSoInrarllfa 
(X, 139) nennt «rUia ^H Butter M Cav4«. 

20. SS. 1. 9lmUernum unb 97urfi<i, ^tattt im €a6inif(^eti. €>. 
$rin. 97. XVIII, 13 $.130 unb XIX, 5 $. 77. 

1 1 * 95. I. a^m epM^it, ttt in brn CD^rfen 9tAvcnn«'S ^f)0fl(n mtt>, 
(Afit ^HttHi» (9?«fnrf). IX, 4 $. 64*, «itf l>0iv ben «NOf^Ardefn (altiles M^a* 
ragi) brei auf ein ißfunb Qt^anQtn nhttn, unb ruft babri AuAr^^he« pn»tf%ia 
ventcial^' — SBom wUbwA^^fenben ^patqti <iuf rer (SAni|>Anir<Oen Snft^f ^iefis 
fagt brrff(6i (9?atiirg. XIX, 8 $. 146) baf rr bei mittm a(6 brr »vftf flcfte. 

22. 95. I. neber bie ^artbeerigen Irauben f. Il^dn. ffatutQ. 
XIV. 3 $. 40, wo er fie «mbroftfc^ nennt unb U^t, baß fte D^ne aUt &tß$t 
am @t0(tr auf^ubeiva^ren finb. 

24« $3. 1. (Secro)>if4)er i^onlg, 9(ttif<^er vom i^^mettM«* 
ip. 2. i^oniaA|>ff (< nienmfla, f. i^ifn. 97ature. XV^ |4 f. &K 

80* 



Digitized 



^y Google 



488 ibtt(6 kiit 

25. ^nammsnt (Ntices pineae). . 

26. «bhttrm (Sorba). 
®egen jtt mitten Seib {{nb »ir (£U6eerm tix nu^fi^: 
$affenbeK mt^ tie ^u^i Analen ^e^beH, al^ btr. 

27. $er iPlmn|rm iron jrosst» ^^tttln (Palatium caiyotarum). 
(Solbige Datteln gibt'« jum (Befd^enf an bed S^nud jtatenben, 

Unb boc^ pflegen fle nur ®aben U9 3men ju fein. 

28. $H« CelH08 mit ixothtun klemm jf^m (Vas cottanorum). 
SBenn bte ScUanen (fier^ ber)Mi(!t in geAunbenem Stt^tl, 

®r&$er n^&ren, mit fUt^i mätben fte geigen genannt. 

29. $38 Ct&is mtt $8nmfttner ffianmm. 
Stimm ^ler, runjiig gemacht bura^ alter« SKürb' in bef frerabe, 
Pflaumen: fie I5fen bi( Safl, {fi bir »erwartet ber Seib. 

30* ' jMnttmütt J^Sflt* 
St&\t, melden la9 9ilb be« Stru^eif^en Suna bejei^net, 
@penbet bir taufenbmai morgend für jtnaben bit Aoß. 

* ■■■«■ I T ■ ■ 

25. 95. I. at9btit*$ ^tütlf*, U «• I. 11, M «. 4 unb |u XI, 
«6 »4 3. 

26. 9. I. ^UfteercN» h\t 0rd(((e von Orataegns toraiinalU Li»n., 
Me tnati iw ptnb^. wenn fle, 9(ci<t de« ^Hpttn, ivekl flenwrdfii 0iid, rifett 
Htm. 6ie |«Nn riafii ^cvNii Otf^motf un^. werden Ai# i^iiMiittef 'grfien 
Entfall 0e>r«n<9t. 

37. 9. I. e^itiQt X)«ttern, 9tri|o(drtf, ioe(<(e Me GHeittfii Atn 
cvflen ^nuar btn ^dttontii lum Oef^^nif »rac^un/ f. % |. VHI) ST s. ii. 
und |u XI, 31 e. lO. 

28. 9. I. (Eottancn, eine «ft Cyrif^ ffeinef fetrOffnetet ^ieen. 

29. 9. 2. Pflaumen aus ^DauiaIcuI in €orfrn. 

30. 9. t. SunA, €taH in Ctrurien, brrrn ^Afrn Mrdmonbf5rmfo 
rifj tn dA« 9and ^intingin^. Dir dort NreiteteN JTfiff, oon deren Ort^r ^li« 



Digitized 



by Google 



31. KMittf JÜbv; 

Seitbet 8efiintf4lt^ Sit^ Hefe« er)ai(tti( Mr }tt. 

32. Ilattt^litft. 
9Hä^t ber ie^Hdfien 9tattc(^ unb »on iegH^m 4^erbe getYisiifeii; 
Cfonbem ber Jf&ft nur f#meA, weiter 9e!abrff4l«n tranf. 

38* Crrimlsmr JUue. 
SreBiiUi^dt unf nitn^t; man Hebt in bo)»)9e(ter flrt un«, 
9RAf ige« Sif <n fM^\ obn ba€ Sofer und nrtib» 

34 %faitbeltt (Bulbi). 
3fl bie (Kattin betd^^ unb finb bir b{e Stieber erfltr^n, 
ftönnen bie 3»iebelu Udif'uttr fdttigen, ttnberef uic^i 

35. ^tummdgi fHfiiett (pDacanicae). 
9iU bed $<eenif4en e^ioeiii« giieanlf^e Xo^ter erf^tin' (4t 
einen gefädtgen Jtran) bilb' ii^ um f^^neeigen Sref. 

36«' Ipuk Jßftb^i^ Mifrtn« 
3!>iefe, bie j\u uud f^mmt^ ben ^eenffiben $r«frn ent}0()en, . 
X)iefe Clit^e begtnnt unb fie bef<!^fiett airi^ ba« ftaK 



ntu< (9{at. XI, 42) faßt, ta0 f1< ftt< «uf taufnib $fiutb »Id^mv «emt^l müu, 
btn, trugen »a^rfiteinUit) t>a< 931(5 bti S^albmonUi, 

3.1. 9. 2. !Die SSeflinev, 6flli4^ von Un €>aMnern, am ^briaHfi^ett 
9»eer. ®. $llti. 9?. XI, 42. 

32. ». 2. 85el«*rif<^, f. U |. XI, W t». lO: 

33. <5. 1. Xxibüin, @t(iM itii ®a6inif<ben. 

34. 4B. 2. 3n)t(6eiti, butiil, eine Vrt SwieMn^ bie ben ®efd)lt^M* 
trieb 'wljen fofften. 

35. 95. I. ^icenifc^, f. «. i- IV, 46 S. 12. 8iteanieii in Unter« 
Ualitn» Icrälml wea<M feiner 9(eif((wtir(Ie , bie lucaale«« flenannf twirbenf 
®. %. i. I, 41 ». 9—10. »erat. aii<t ^9- V, 78 SS« »> 

30, «. 2. SJeiPor. ©p, V, 78 5?. 17—20. 



Digitized 



by Google 



4?0 eii^j^iii.. 

37. Annqnr (Mala citri). 

O^er e« ^atte fle einj^ ttfrifa'tf 2>tat^ (ev^a^ft. ^ * 
. 38. 3uMixi (Colostrum). 

fRauiit, ben SRflileni |tterß fontmeaK e^^^n )»» bir. 

39. 9» l^fcMrm (Haedus). 
Died muttitoiaige 9ie(, ba# ben gdbunben Sac^K« kf<(fabitt, 
SBevbe sefiraft: wdii iung f(^Abeie fc^on ed bm tMt * 

40. Citr. 
64u>imnen in »eifer S^ui^ bie fafranfocbigni Dotter, 
ffiüTie $efrtrlf4fti Soft tiner SRahele bad 61. 

41. 9^ W^U^kxM^. 
(Bebet be« trS^en 6au nur t^an 9RUi|^ genä^rete» Siu^Und 
9)tir, itir IRet^eii; «nb {))eilt i^ »om fletoUf^n ^»eui* . 

42. jKemlost Craimtm tmb |btsfi|ifit8ie|v (Apyrina et tuberes). 
Sti^t )>om Sib^f^en a^ig tm^^iigfi femfcfe Ohranaten 
llttb 9hi$p{lrfi(^e bu, f^nbem i>ün Säsmen Konunf ^. 

43. $s88elbr. 
^iet von b«ii Stoeigeit ge))|Iütft; nimm an femfofe (Branaten 
Unb 9lu§pfirfl^e. SBa« foaeu bie 2tbsf(^;en blr? , 



37. 9. 1. 7>t$ (E9rcovU(&»ii OATtetK, f. «. |. VII, 42 S5. 6. 

38. «. 1. 9ieiliiii(<tr coloatrum, f. $rin. STaetiro. XXVIII, 9. $. 123. 
in. 0. 2. 4)ef9erif<^«T Gdft einev «rafvclc, earum «u« €|»a* 

nUn, f. «. |. VI, 93 9. 6. 

• 41. 9. 2; «etonf<be« S^xot'xti, f. «. ). Vtl, 1 9. 3. 
4t. 9. I. 90III eunr(^cn 3o(U- t>iere 9rii^ mdreti v»ft «ffirf 
AU« rinoeftt^rt ile'tnfofe «Tünatciif apyWna, Me frhwn ^(|ia«ii Ite 
^a^eti, f. ij^ün. ^Taturg, xm, I9, 9ru#|ifirfi|^e, inNre«, 0laM^A»ti 



Digitized 



by Google 



44. $)»ibrsBt (Sumea). 

3Jre 3ifte^ fo fejir ftxc^t jlc ton (eJenber a«lld^. 

45. Jmtje ffl^jur. 
SBenn i(^ Sögel befd^' aud St^V^n, ober t^on $(^a{!4, 
ffifirb' t(^ f{e f(^{(feii; fo nimm S5ge( t^om ^ofe H je^i« 

46. f fiwitfet (Persica). 
SBit fr&^reife, gering auf ben STluttcräßen gead^tet 
Sinb am gfpfroi^feten 3t9eig ifieuere $fir{i^e je^t 

47. f wntßntt gtobt. 
$Uentintf4ed Srob quiOt fo )>om fdSineHgen 9}ertar, 

^it, mm 3Baffr er fog, quiQet ber (ödere 6d))oamm. 

48. iUjt (Boleti). 

Sei^it i{t'«/ Silber unb ®oIb unb bie*£jnii oberbieSoga 
gortjugeben^ boc§ ^i^mXf «pilje gu fenben bem greunb. 

49. pt Jftiijtttttf^tirfi (Ficediüa). ^ 

X)a {(^ »on Seigen midji nd^r' unb füge Zraubeu mid^ f)^eifen, 

9Beg()aIb ^at man mi^l nic^t lieber nac^ 3:rauben genannt 1 



^f!rn<te mit eiium wie 97uffe f((iitrceenben Jterne, ttttn $iiniu« (t)?atur0. XV, 
14 $. 48) iwei 9lrteti Miitit- 

fB^ 3. iiromriir«, von ^artini'^ £«ii(flute. . 

44,^SS. .1. ^«uftniOr •upcn, ^ ^. Ne bef tafel; He id fp /«ftig, 
aU wentijfie nod^ an ttt UbtnUn 6au wäre. 

4^W. I. €. l. |. iÖ, 77, 4, 

S5i 2. fB(fle( 99m,^Qif, f. C^p. UI« &8 ». 19 f. 
' 47. 0. I. ®4^ttfelaer 9{erear, Wil((. 

48. 0. 2. $Uie, r. «. i. 1, ^0 ». 4. 

49. ». 4, £ife t(ei0fnf<tnepfe (f. «. }. XIII, 5 95. l) fe^t ri(( 
jTOflr «uf ^fiflen |inb ^rfl|l^fll, frißt <rter |vfl^rf(t»efnfii pur ^nffftrn t(|# 
von (|{j,' 



Digitized 



by Google 



iiif »Bit XIII. 

60. ITriäitii (Teirae to^ ^ 

944 ben Sofeten jinb wir Zrüfefii; tie »tr bie SRutter 
«rbc mit fanftem ^ait^Jt fj^rcnae«, ba« gtreite ®e»i4#. 

51. $a» Se^tnl $ro$»ln (Turdoram decnria). 
Dir besaget »ieOei^^t ein $tranj aud Stoffn itnb xtiiim 
9?atbu4 geflößten, bo(^ mir einer von 1)rofe(n gemalt. 

52. Ju «nicir. 
®an} jtoar trag^e bie Snte man auf; lo^ {le fc^metft an ber 

©rufl nur 
Unb an bem SRüden: ben 9te9 fenbc bem ffoc^e {tirutf. 

53. 5^ «ttirtelladKTr. 
SBenn man ein Xurtrli^en, fett, mir %M, bann Sättig unb S>^ntdtn, 
®e^t mir: i>erberben mit eu^ tpifl i^ ben junger mir ni(|^t. 

54. 5« yorberimg W Slt|[teti«s' (PemaJ. 
(Bebt GerretanifAen mir, a\xä9 ber i»on ben 9Rena)^ern fcmmet, 
®ei e«: vom SöfinUn mag [{^maufen ber.Olän^cnbere* 

55. Äc^ttbn Petaso). 
Saftig ifl er: fo eil' unb lof nic^t treuere greunbe 
fflarten. ©fnn i|t er alt, bleibe ber S4»in!en mir fern. * 

56. 9^ ^Antmtün (V^ha). 
©i* todt jtWer vieflei*t von bem Sttngfemfi^weitte bie TOnitet; 
Steinern (Sefc^made besagt bie voft ber trSd^tigeii €>am 

57. $ie WSi;&»mtom (Cdbcasia). 
tteber ben Sflilfobl lad* unb beffen queüenbe fBoüe, 
Senn mit bem ®i{r unb ber ^anb gärige gdben bu fHnn^. 



&u 9. 2. @. «. i. 111, 47 s. 10. 

M. 15. I. Serrttanrr, ein (iHittif((e< SBcif. Wenai^er, ein ^o|f 
ffft «rfoirt^eti iSaairn, 



Digitized 



by Google 



rntf xni. 4t8^ 

68. 9>^ timUm. 

»fBo »tti^d''^ koirfl hu irfbiint fabelt, »i^ fr^^te kid^, biefü 

59. 9»ilmSitft (Glires), 
©an) verf4Jaf i4l ben atintet un{) Mn am fcüjten in iener 
Seit M äia^red, in ber »{((td/aU ber S^Iaf, tnt^ ernSM*' 

60. Siwmdptt. . 
{^&6(fn, in bie ed f{(^ ()ru(, "^at ^ern ba« istanincteit jur ffio^nnns« 
^eimt{(!(e fßege }u im'n ^oi cd bie ^efnbe geteert. 

61. Ionische baut '$iJpm (Attägenae). 
Son BöÄctn^eften all Wir ierferern erffe 
Sie «ttagen' 3on<ek0^ »ei tSfttfd^tietfern. 

62. Pastl^mnptn. 
©ur^ terfflf ete« SWelJI Wirb feU bte »«Höe <^eime, 

Seit bitt^ tmutil f)et Qkiitw ifl an Ssfin^ttttgeii td^. 

63. yiTBLpxmn. 
2)a8 abmagevn ber {^a^ nitdftt M6g' ant ftrlfleverf^wenbitn^, 
SSa^nt man bie 4>oben i^m. 3e^ »irb er ein QtaUui mir fein« 



«6. Die 9e»annutteT, f. ^\n, 9}«turfl. XI, 37 f. 2l0--*)li. 
67. S5. I. 9?irroH, f. 9(. }. VIII, 33'». 14. 

59. i&or«Imanfe, f. «. ). III, 59/36. 

60. 9. 2. S^timiidit 9Sitqt, nntttWbii^t iSinfit In bcr 9fM0crutt6<« 
runfl ^if0eti n0ä> htn^Mtmin^tn evnlenll; f. IBedftiu« IV, 24. 

61. S. 2. mttü^tn, eine Vrt wilber S^&f^ntt, tke fe^t iit<tt «a^cy |u 
htfkimmtn (inb. 

62. 95. 1. 9erräM(« ^cM/ »ur(( V7o(l ober 9?tft^ oerrfi#t 
lopmit fie In einem engen unb ftnfteren 9{aume 0e(lopft »urben, f. tSarro 
Canbf. III, 9. 

63. 9. 2. ®A(|tt^r eitf ^9xtff\ß\ mit pltti«, i^d^n, unb &aUt, tnU 
manntev Cp^elet^rlefler. 



Digitized 



by Google 



Dicfem (ejimtte {l((|'^, e^Me'« Soeef )tt feix. 

65. $eyrf^|(mr (Perdices). 

9(uf 9lufcnir<^en Zif^f fommt bie« aM ein feftenn 9ogd; 
SDiefe« fpieieß bu oft, bic^ gu ergoßen, am tefcl^. 

66. Sottbm« 

Stimmer »erlebe beln 3A(n eittrfic^ig {artlic^e Zausen, 
9Barb btr ber (eilige Z)ienß (Snibifc^er (Bctttn t^ertraut. 

67. gittjdta«km (Palumbi). . , 

ftraftlo^ mahlet unb trag bie VimgtUauit bie Senben. 
Senn bu bie SoQttll liebfl, meibe M Sogei« ®enug. 

68. «oltomtln (Galbulae)* 

9let unb «tft^e »il Seim berftifet bit «tlbti^en »H^, 

Senn »or bet Reife ber Sein grfin in bet Zraube no^ ßro^t. 

69. Cntttn (Cathae). 

SRit (at QmBrten nie $(innonif(^e Satten gegeben : 
$uben4 mac^iet bamit lieber bem ^errn ein ®ef(^en!. 

70. Jfeanr. 
Staunenb fie^ß bu ifin an, menn et fpreijt bie ßra(|Ienben gebern, 
ttnb^ ^art^er}iger, ben ^Hft bu bem blutigen Stodfl 



65. 9$. 2. 9in epieU p«rdiz dtnannt. 

66. 95.2. 3n ®tiido<< riner 6ta6t (Sarient, würbe 9enu< (efonbrrS 
»rve^r^ und ^flüe ()i>e au(6 bU ^rrü^mte Ctatue bf< ipra;:ttr(f«. 

69. 0.1. $annonif4»f iü$ htm ^furigen Unflarn. (Eatttn» ein' 
|iveifr(^afre< If^ier, nad^ Q'tn'tutn tint Vrt 960e(, na<b tinbrrtt niittt Jta^en. 



Digitized 



by Google 



71. Jlamittja'i (Phoeidicopteri). 

nötige« ®eflebu gibt mit ben (Rameii; üiu hit dünge 
Sc^medt bin B^immti% Sil gar, wdt' i^ Me Gyrad^f i^nlie^ ! 

72. f fewfWtt* 

@Tß (Ruti^rgoK^cm jtie( finb »ir (cmftngctragen: 
Sorget j^atien wir ni^t«; auitx Um $^afl0 gctannt 

73. f^txVpilgm (Numidicae). 

^at {{^ au^ ^annii^al fatt au 9iömif(|eu (i^änfen gegeffen, 
^lleoiaU iat Ux 9axiax feine Geflügel gefreut. 

74. tUmt, 

X>UStx SSogel erlieft ten Xar^^eiifd^en ^em^el M IDonnm«. 
SBunberi ed bic^? 9to(^ ni^t ^atte ber ®ott t^n erbaut. 

75. J^nunx^. 

Stören bie Orbnung )a)irb'^; ni6)i ganj totrb jliegen ber QJusbßab; 
S&enn bu )>on $a(ameb'd S5ge(n aitc^! ßinen nur na^mß. 

76. itülffoiput (Rusticulae). 

fBai ))erf^(5gt t9, ob Selb«, ob 9le))|)|^u^n, ifi ber ®ef4^ma(t gieic^l 
J^eurer beja^let man bie<; treffU^er. fdjimetft eij barum. 



72. as. 1. 91uf 9Ivaotf(bem ^ttr, auf »cm tlrgonoutenfct^iffe 91r0O. 
S5. 2. Z^^afi«, 9ru(l in doliSi'ti, nnä^ tttn tlt ij^^nfane ttn 9^amrn 

73. 9* 2. Ceine ®eflfidct| cften tu 9?umi(if4ien i^fi^ner/ uero(. III, 
58, «.15. 

74. $8.1. . ^a« ^4nfeaer((^rei uttttt taidapitoi t)ot Ut Q'mm^mt tut^ 
tie äaQicr. 

Da« e<tA(()fpie( und »te av<((tif4)cn 9u(^fla>(ti 0> £^, #, ^, au4» ^eti Ißudit 
{laben J »ur(t 93fp^iid)l4in0 ^f« $(ii^< ^fr ^rnntcj^r (rfD|i(e)i ^6en; yrrof* 
AM(^ ©p. IX, 1^, 58. 7. 



Digifized 



by Google 



4li9^ tiw^ xm. 

77. »i^bfhie. 
8ieB(!4 tJnenbm San^ fRmmt an mit ffertenber 3«"*^ 

78. f irtpitMjd (Porphyriones). 

6oIA Tfeftt 8d(^e(((en wfrb (^endnnt naä^ Um grof m Afgantnrf 
Ilu4 «ö* ??on>Jvrton Jelff «, bent »on bet ötftnen Rottet. 

79. »Amkrilbt^btrtt (MtilU viti). 

3m Seetoafer ^etrac^t/^ofi 5ng{l(i($ 9(l(em bet Btof^Satfl 
©titW <r? ©0« lebenbe Meer ^il ijm nur, urib er erfförtt. 

80. SPftti^tn. 
WAt i^efmao bed SidHf^en SReerd (tetoalf ge SRiirSne 
Qnterjutau^en bie ^aut, bfe t^r bjc 6onne mbrannt. 

81. »fenAttäm (Rtömbi). 

Bleibt ber Sutt du4 auf einer breiten S^fiffel, 
Bretter bod^, aU bie ^c^iip, ifl ber Steinbutt; 

82.^ glustir«.' 

(Eben nuir tarn 14 SDtufc^et beraufd^t t>om Safaner Sutrlmt^. . 
Sbete« ®drum {e^t ^eif(^et mein leierer iCurfl.' 



78. 93. I. ^owl^oriotir bcr 9uypnv»oAeC (f. $ß(in. 97. X, 46), Au<b 
ftev 97(imc einr# (Siflanteti (f. i^oras Ob.' III, 4, 54), unb ein ^AdenTenfer 
btt (irfinen ^orteh 

79. 9,1, 3ni 6e(i»Affcr, in (tnem mit ©eewafFct ficfäffeen^' ^tfi^« 
r^flrn. 9{ot9»att, f. «. ». II, 37, 9. 4. 

80. 9S. 2. Die i^aut b<r WurXne ift iia4 ^ffn. 97. IX, 19 >e^r' »rl<t. 

81. «. 2. B««t(- 3ttV. S«t. IV^ 72. 

82. «.I. 6. «. ). XII, 48, S. S. 

B. 2. ®Avont (f. «. |. VI, «3, 0. 6^ |um tettvaurefn ber «tiftern, 
t|iii i^reit 0er4ma(t rei|enbf« |u iiia<t*n* 



Digitized 



by Google 



83. Sitfkttim (pmittttMc|te) (Squillae). 

StTi«* »laitli^e S(ttt|, Ml bet Safb bei iRavka »cfl^i^t, 
ekbt itK«: in erdf e|let 3«^ foitimeit »it 6(|ttiam ba^tr. 

84. §n 9ififi9dfi (Scaxus). 

X>et i»on ben Sßtflen be4 9Reer^ benagt ant«mn«t ^^i^ Scarud, 
3fi an ber &bet nur gut; fon^ non gfringem Oefi^mad. 

B5. ^tt jP«i|[£nfoi|[ (Goracmus). 

Um bl<b reifet man f^ aM be4 9tHmaxM ^(^npt, d^xatmi. 
jteinen oröferen (Ru^m gt^t'^ für ten $e(lif(|^en ®aum. 

86. Pttn{a (Echini). 

fSenn er bie ginget au^^ ßi^t mit feiner fla^fligen ®^a{e, 
3ft b^r 3gel t>ed Ttttx9 o^nt hU SRinte bod^ jatt. 

87. f^vacjpxtulputhm (Murices). 

ttnbanfbarer, bu ttägfl mit unferem Stute gef&tbte 

Stleibet; unb biefeg genügt ni(^t, bu t>erfpeifefi und noc^« 

88. «rnnblhrgt (Gobii). 

SBenn im Senetif^en £anb aniS) glSnjenb finb bie ®e(age, 
3fi bo(|^ ber Srünbling bort meißend bad erüe ®txi^t 

89. §tt J^nprtt«. 
JDaunieng Stt))ud befugt an ber 6ee ben dnganer £ima))ul, 
So mit. bem Salje M üReerd füf ed ©eiodfer er tiinft. 



837*8. I. eitU, ^AfUa, r. «. }. X, 30, $)$. 9. 
85. 9. 2. ^eClifd), fo vid mit ^tnnattinU^ , wtit btt m$ ^tU in 
^4<e09niejt giftäriioe Ufexaitber I. ®v. 9ee9l^^^n er»6ere unb 9lit$Mtxitn tu 

67. IB. 9. 9tir|Mirf(^tt((feti Aerben Hi bem in 9(. |. XII, 48, «. 12 
cmA^ftteti Vrf'eflrrrd^maiife Md> unter ben ©peifen 0en(uine. 
88. $8. 2. ^Cf OrJinbnng, Cyprlnnt OobJo, Lisii. 
S9. 9. 1. ÜAiinfen, ein t^etl ^ppulitni, von iDaunn«« 9aNv bei 



Digitized 



by Google 



478 '««(^xtit. 

90. §n tUEOß^ (Aurftto). 

6oiibeni M gtsfi^cftt niiv \ptM in Um iutümiifm 6ee« 

91* ^it ^jAfftKtSiB. 

Sendet ben 9fci|>eiiflf bem Ztfc^ be« ft<iffen>ato{le^. 

' @d;mfitfe ba« feftne (Sef^feti! bort b«# om^roflf^e SRa^f. 

92. ia«tn. 

2)üntt mitfr Stmo« gewif, fo f!nb i^en ben SS^dii bte 2)refV(i^, 
Som tinfft^igen SBilb ^afen bie ledcrße ffofl. 

93. §tx «hr. 

3ened (orfiige $(ier, hai ®rau'n Diomebifcdet ^efber/ 
©a« bft «ftolifc^e Speer foüfte, »ar fo,-»ie bie«. 

94. |lf^t (Dammae). 

(£5er bebro^n burd^ ben S^^n, ba« ®ewef^ vert^eibiget ^irf^e : 
9{ur iur Seute finb toix friebli^e fRt\}t gemacht. 



Xurnu«, Mhnifi .ttt9iutuitt, ttt M in 9lDpufien nitbtf^tafftri (iAitt, 2upu$, 
f. 91. |. II, 37, 95. 4. tittiADU«, 3=tu0 in ^(Irien, ber (!<^ in ben SSrnr« 
tiAnif(fr€n (9tt0aneer, f. «. j. IV, 15, 95. 4) flKfer>nfen rr(|fr0t. 

91. 9. 1. 9(ctpenfU, t>itMM ber ®(5r ober brr eterUt, brn (Ficero 
Al< ein IroilmitNr nrnnt, unb brr unter ^fbtent&nen auf bie lafer 0efe$e würbe. 

95. 2. Da» «rabrofifi^c ^ü1)i, mit 9t$u9 oiif 2>bmUt<m'« iSbtu 
(i(tfrit. 

93. 95. I. I^'totnthiidi, (o v'ut tbie 9(eto(tf4, ui^n Dfomebe», Jtfthio in 
«etofien. €. 91. |. I, 104, 95. 7. 

94. Dammae. Di^mma t(t nAdi ^fi«. <97Allir«. FIII,63, {. 914) eine 
Unüioptnatt jcnfeitS be< Wittedfinbif^^en 9Keer«, mit na4» vorn fleftogenen 
i^nern, bie je^t^e Antilope Dana, ^a^ 9ß, CP. VQt^ Ouvenalii^err. 
e. 436 ff.) ift dama eine itaiienifit^e 95enennnno ffir baS 9ttfi, beren ®e6raii(^ 
0bef biir<» b4t in bff ^XflerfprAi^e i«n0bArerf eapre«, capreolns verbringt fei. 
Sn ^«rt. 9p, III, 58, 95. 88 f<inn dama «eber ^^tüt}^t, n«^ Gtnife. f»ni 
bern nur 9?e^ Meuten, «eir veti ber «^agb auf 9«uftin*< 95ma »et SajA bie 
^eb« i|l; n»p t$ veber Qnfilopen, )ip4^ <9enifen, no«^ Dam^irTi^e nebetf fonntf. 



Digitized 



by Google 



96. ^e Witte ^«ftlalre (Otyx). 

t^iä^i bU iMrikl^tft^e »fitf in bet 9htitn\a%h i^ her On^f ; 
Silber ^nnbt loie )»M flnb mir getebiet biifd| i^n\* 

SBat er iener mh bir, <![9i»arif , mit ber ^If^er m&^i, 
Cber ber ^irf#, ber t^on bir, 6tf»ia, Mrbe geltest? 

97. §aß »)[aIbmi&Utff(Lali0io). 

®5(renb bad a^lbef fein no^ }art ijt unb e< gena^frH 
!Rur Don ber SKuiter »irb^ nennt man'^ Saitjit) für). 

98. §ie «ijeUe (Dorcas). 

Sc^enfe bem Keinen 6o(n al9 liebttc^e« Bpiti bie Dorcabe: 
Zpgen f4iuttelnb, entläßt metflen^ bie aXenge ba^ Z^ier. 

99. §u faitte «eis (Caprea). 

Sie^e, bie tpUbe (Seil (dngt (od^ an brr @^i^e bei gelfenl: 
SDu n>irß ^offen^ fte fdOt; boc^ fie ))er{i&{inet ben 4^unb. 



— 3(( ^<i0( bal^fv damma ni^t nur ^ier, fonbrvn aut^ An btn anbeten 6teflen 
<e<^. 30, I, 49: IV, 35, 71} XIIl^ 94) bnvO^ 9itf) üUfft^t UttD in XIII, 99^ 
caprea tüvä^ wilbt 9tU , »ei( ^ier fohtttb na^t^t bo<t wat^tf^tkniidf ein an« 
tttti linier gemeint i(l, a(« in XIII, 94 mit damma. 

95- SS. I. borgen jag b; bie I^ietrim|>fe »Nirben 9eii>61in(i(^ 92or(|en« 
gegarten. 

96. 9. I. CTopariffu«, 6ie6rin0 br< 9(iioC[o, ober na4^ 9Inbern be< 
Ciloanu«, »elfter, nad^bem er einen lo^men i^irf4^ erfd^offen, fl(^ |u lobe 
arAmte unb in eine dopreffe »ernanbeit würbe. 

0. 2. 6il»ia, bcren laf^mer i^irf4^ »on tt«<Aniu< ^thbttt »urbe, f. 
9er0iL*A «ük VII, 483 ff. 

97. 9.2. SarifiOr bai ^AOrn be< «SalbeftrU b«r(^ C^in Wort. au»« 
gebriitft. 

98. 9S. 2. Xogen fd^fitteinb. pa< ©(füttern ber loga mar ein 
Seid^en bei Wißfaflen« äfter 9$er)5gerun(| be6 Viifang« ber Gpiete, Dler (^ier, 
M «in f» |ierii<be< I(^ier auf ben Jtam|»fpfat^ fle^a4lt mürbe. 

99> 0. 1. ;Die milbe ®ei«, f., 91. |. <$p. 94 birfe« »u(^e«. 



Digitized 



by Google 



100. §tx «bOhsd (Onag^). 

ein ffiAlkff^t, iin \6f0ntx, it ^ : M ei:y^iif4e« ^fßt^ 
3ab0f)»iel toffct ttuii HM^n: nehmet ^e %t^ ^toiofd- 

101. »wOAulIgMi 9tl 

IDied gett j^ijfU h\x aii» bie 9nt^t be« %aifi)H»i«r ttefiafrum : 
SBenti btt bfa^ bcfen Itbun^, bnfiel: e^ \t^et ot^ tott. 

102. #sntm brt ^»nbtsgciiOMnr. 

Stimm von bem erflen fSirxi be^ tm Slnr^en Hegenben Scom^er 
9110 ein t^eure« ®efd^en! Uftüä^H Skritm i»en mir. 

103. $tr J^ntj S^tmfist^hb (Amphora Muriae). 

mä9 erjeugt^ ic(> ficjIcV«, bet Sntipolttanif^e ä:^unfif(!^: . 
ffiSr' {(9 bem ®comber entfprof t, tDÜrb' id^ bir nimmer sef(^{<ft. 

104. ^tfißtl^tt IJonig. 

^ter ((ti bie ben £^efeer ^^^^^^"^ ^I.ünbernbe Siene 
2)ir üttd ber $aaae ^a\n f6flli^en 9l(!tar gef^tcCt. 



0. 2. :Die 9{e^(, wobur«^ tit wtbttfien ^Uiynifitn vor brti wiften 
X^ktttn qtid^ü^t wut^cii. 

tOl. 9, 1. »enaftHm, f. «. |. Xll, 63, ». 1. 

10«. OJarum ber ^unbe«flenoff«n, (. «. j. VI, 93, 55. 6. 

0. I. ^co mh tt, wa^xiä^t'müä^ bi% ^afrele. 

103. Z%un(\mUft, niftviR; ciiw fi^nüi^c unb if^i^c^ »rnu^t«, after 
»o^ffeifere faliiae $if(^ftrö^e, n»{e ®arnm, bie au< ben X^nnftf«^ tntb an^rrn 
serhifieii ^ifdftn »ccfftet mürbe. 

0. 1. mntip9{i$., }t^t «ntiM in ^ranfretift. 
0. 3. :Dem @com6er, b. f). toht i<^ (Slaruni. 

104. 0. I. Ii^er«er, fp oie( mit %ttii<^, ba t^efcul X^ni« »pp «l^n 
^fOMfen. 



Digitized 



by Google 



105. gUXm^ foKl^babm. 

«Beim te «IIa, atM«^ ^n 6i(itfr4«n ^Mn M «^bi, 

106. imiiMfann (Plassum). 
Z)tefeii Stoff nenlNi» |at Mr >f SRinoiMcn Srcia 

107. 9ti|tetn (Picatum). 

«ngefommen, mir H 9Umt^u4t fe(tß i^R ief(|fi<i. 

108> IVft^ (Mobiim). 

ftüifilftcr ^9% b» trMfl bin fieltarglciiliett Spinnet 
Diefem Seine ee|ieml'#, ba§ Oan^mebe« iffn ntif4ft 

109. Pmiwr. 

Cirfeh f4^i(tt au0 ben Kammern M ^txxn bie liebHi^e Sefe, 
Sel4fer e< tvo^t besagt auf bem 3u(ifd^en Serg. 



i«5. 9.2. atttopiiäit, mtmt, 

196. !B. I. 9{oftnenivetit, ein S(M<fer, ffi#ev IZDein «ul am'' 6fcit 
flemetftf» trauen, htt If^»n^er5 0Ut au^ (freta war. ^inpff^, »om €rri) 
terfftnifle V^ino«. 

9. t. OHiififitr von ^<i^ ^aM enofu« in (Sfeta. 

1«7. ^««^»eitt, f. «. I. III, 77« B. 8. i^ter ifl «Ttiti, htt »ofi 
fer^fl nai^ 9c(^ fftmecft itti» bcv ^U Vicnnrtifet Qffftrr in 9liif 0c(f a^t ^t 
trweiiit. €». 9(iK. 9{alur|. XIV, I, $. l». 

9. I. 9i t nn a, etatt bn ^ffloftrooev im 9?avftpnnennf4ni &a1ütf^ 
^eutc Sifiine. 

9. 2. l^omufu«, vietlti^t etn IZDein^AnMcv |u SBUnna; »entr ^iet nt^t 
(tma im ed>tn »nttt fHomntu^ 9?om aemeint ift, un^ ^a0 (fr SOein nt<tt 
aue Vienna» fptibeni in 9tom fa6rftirt fei. 

108. «Ree^, mvUo», f. «. |. XUI, 6» «. I. 

109. 0. 1. De« i^errn, tomitian'«, (er in %iH einen ^afafl |«tte 
>ii( 04) dort fiern; aufl^ifU. . . 

». .2. iDfr Of.unf^e »er«, »on §tt{Hf., NH»^f?iW ^'* ««nM(l, H|r 



Digitized 



by Google 



m ««UM 



Der Sein mtH gugM^ f^t 9ofiif< ^<r «tt^ ' 

9Raffif4er Sein t<m fftx awi 6tiiitcfafiif#rii teücn: 
Sehern S|onfUt«|lt|hi«ittt,frttgiflbt?: iteiietiii»^ ^(t. 

. 112. *ifi»ei. 

6etia, Hi i^on M ^i^^ (mf ^oniHfnif^ft grtttr fhdlft^tit 
Stifte, bie «Hiie &M, Mefe# Kia JwU gof . 

119. Jmtantr. 

Diefen Bittnbanet ttng In etffgtttte ^'etiß bf^ OriniM. 
Soll Um Confitl oe^reft »uite bf r Vhft uvü geje^it. '* 

114. Crifolmr. 

3d^ Xrifdiinct ^in jwat nt<(ft vom erflen f 9 jii^, 
Unter ten Seinen iebo^ »etb' (^ bn fk^ente lein. 



iM^mit bfn X^ancrn Me 6er6^l« »eife Sfou mit teci#tfi 3iiiifleii# etiiciii 
Qt%ttli9tuttt$ ^m&$, iiuf0(fuiib«n ^ttc. 97a(t ^'vfn txt^it tu (^ce 00» ^lUn« 

110. 0.1. 9ftvfe»tttiii, fe^'^DtTTfit«, GliN hi Cta^^Bttiin. — 
«0(» iin> «luy«t»ett, ».f. gttdcfle luir 9Kiiretti»orAlf. «.^«itti. |. C^. Ili, 

««;'äi. ' ■ • • • - — - 

111. 9. I. ^Affifc^rv «Bciit, f. «. I. 1, te/ 9. §. ^fttnef?*» 
^t«M in damiiaitlen. 

SS- 9% feinen np^cft aA**#' t. |. ev (tammt nQ<( .aiU htt 3cÜ bri 
ItBnIöf. . . / '. 

112.-.». I. Cetia/ f. k |. IV, 6«, 9. 34. 

113. 9; I. 9unlir6i«M in "edttnm, U^ foiiM. C»hni4l#,. f. «. 

114. .9.1. Xvjfonncf, 4u« einer «etien» in ^nifanien, uninHI 
Vitiii»ir<»i Hm fjiir gerÄ^m* >li^, «* fJiiii ??«l, WV, i?, $. «*. 



Digitized 



by Google 



11». «fitttbef. 

dMtt Sacu(ev Sein wirb ttlf hira Sunbaner ttmyclS« 
Vtt^ bie muten im ®umpf ma^ffenbe tttit itUi\t 

116. »sgidmx. 

Zxinft eigvinetp ffitta; n (iSIt ben mi%m »t» $m. 
Z>a| n jtt fe^r ni(^t ßo)»ft; bleibe bir m4f ig ber 2>tttß. 

117. 9bimeitf»Nr. 

®iTb Mf eilt ga« Stamertiier «ffdefin «eflorif^ «iin«, 
Staun ber Käme för i^n |eber beliebigf fein. 

118. Snmceoitelrm. 

Zaxxace, be{fen (Seto£(^0 itut »ei^t bem Sant)>aner ^&\ii, 
Seugete biefen Sein, bir fl# mit ^ttlcif^em mift. 

119. ^ßmntamx. 

9Retnen 9acd;n« bef^^ert bir bie 9lomentanif(|e Sefe : 
Stß btt M D.ttintu0 gremib; trinle^ bu tref U(ieren. 

- 120. »foU&ntt. 
fBein and ben ftrfigen.^l^olct'd^ bie.morfd^ fd^on »urben vom Hfter/ 
Zrinl^ bu mit größerer iu% M ben galernif^en SDtoß. 



115. 8.1. a&tuhtt, f. «. |. II, 40, 9. 50. «iii9<r4, euM kn 

116. 95. I, €ianf<i, ©tflbt in Siifium, je^t €iegni. 

117^ S. I. VRamftiintt, <iui ftc» 9tf|fnb odii VRtffMa in Gicilien. 

118. SS. I. tattiiCD, ®tabt an »er Cüfufle 6l>anten4, je^ft Xartüs 
flona. Dem CEampo'ner CoAul; ^iim)>«ni(n (ieferfe tic edefÜtn dtaliftben 
Otine. Ilfinin« (9{alnvd. XIV, 6> vtt^M^t »eil t«rräcDnenfev »en evften. 
3tatif4»en ^Seinen. 

119. 9. I. 9?Draentanifd(|e Irfe, ton ^Avt'iaVt 09tite M 9fomeiit. 
9. 3. Quinm« Ooibtu«, ^artiar« t^emiv un» <i)ttt«na(b6Av. 

))0, S|?, it f ppUMnif ffÄM !n Wmftylrn. 

81» 



Digitized 



by Google 



iM Wmä tut 

121. $dipn. 
ZxUm giar{[f<(eii Sein WSt (er ber ^elignif^e Sanbnattn;, 
Zvinfe bu feI6er ni(^t; fonbern bein t>Untx ba))on. ... 

122. isnj. 
4^a(te fAr »ert^Io« nt^t Wt€ SafTein 9ti(if«en @ff{(|«:' 
SS^renb et Seilt «o^ Mr, (att' er oertiig^eii Strtf . 

123. PiMUxtantr. 
4^aft H'i bttT4 beine G^ortel 0ebra<|t auf (unbert tSfietiten, 

124. Cirtiiuitr. 

e&Tetanif4fer Sein bei .9le»o« bfinft bt4r e«tiner. 
ttnb er f)»enbet i(n nidftt Sielen« er trinit i^n.mit t>tn%, 

125. Cnrmtiner. 

Httfon, fowobf bur4i ffioOe berühmt, aU rei<^ au^f an Sieben, 
e^enbe bie Seine ffit miä^, miiä^t Sttefe ffir bi^. 

126. »Hlfce. 

^intertafTe ben Sein nnb bie Salben nimmer bem Srben : 
dx em)>fange ba< ®elb, iine vei^ratt^ bn ^an). 

127. ger JRo«mkranj. 

IDir, jtaifer, befeuert t^orjeitige ftrange ter Sinter: 
Z)u bi^*e le^t, »ie ber Sen) ein^, bem tit fRoU «effitt. 



121. V. I. VtAvftn, ein 9oie in eattum. Sfitiiqn\, f. V. |. I; 
«6. ». 5. 

6«f. Xill, 85^. 

193. S|w2. 6. fl. |. Hl, 83, S. 9. 

124. B. I. <E«re, €taM in ^intvifn. ^e^rt«, fin freund unb 9?M^< 

»ar ^MtiaVi, f. ^p. VI, 27. 

. . 125. 0.1. «tilDH, (in 9er0 in (folaftrim. 

127. 9*1. 9<e6l' 9»« VI, 80. 



Digitized 



by Google 



1er €f\ffmmt 



^e^t, wo bet 6vnt|fefl0 fi(^ ber eeiKUor^freut unb ber Mittet, 

ttnb b<j ^ttt auf bem ^avpt unferen 3u)»iter fc^iufiitt; 
Unb ni^t »o{ bm 3(ebil ^4i ber 6f(a»e fär^^tet beim Sürfeln, 

i>a in bet KiV <^ i^^ f^^^^i gefrotene fiee^n: 
^2ir' abwe^efnb von mir ber Steigen Soof unb bet Htmen: 5 

e^^enb' ein 3ebet barau^ feine (Befi^enle bem 9a% 
^iappi\äft $ofen finVi unb mo mdgiic^ e^^lecbttee, nU biefe"« . 

S^ n\^ wHi Hf nnb t9et loutntt, wad jesiit^et fiebt? 
Met W40 f^^f i4^ fonft; 6attttn, in ben ttunfeiten Xagen, 

SDte f&r ben ^immel bein 6o(n felber bit gab jum ßrfa^? Id 



». 9. I. ^e#t, in »eil e«fnvn«rien, f. «. ). iV, ^6, «.1; 

9. 2. Unf ereil ^uyiter, Qomitian. 

». 3. Seral. ffi». V, 8«, 9. 5. . 

!B.^ 10. IDein ©o^n, 3ui»ifcer, fuc ^\t ^$tMbtt ^tt^Mt im ^imm%U 

S$. II.' ^9cene, wo «odmemnon un» C^affonbra von ({(ptAmnefIra 
cHüPtHt wwrHn. tM^^ "t^ Xtoja, »/^. »te i^eftien In und vvr t^e^en 
un^ XtP/a. 



Digitized 



by Google 



486 «it<« rtf. 

SoQ (4 vom (Öfen Tll^ctri unb von Zfftti f^reKen unb Xroid? 
„6)»iele mit Stüffen" : {^ mta 9lüfe n{(^t opfern bem ^iel. 

1. b. 

2efer, bu fannß bie< 9u^ an beliebiger Stefle beenben. 
3n iwi Serfen gefagt finbefl bu %üt^ |m Serf. 

2. 
Siffen »iQß bu,<«arttm \^ tvt tteberf^riften ^injnfc^rieb? 
IDttf btt^ n^ofern t€ beliebt; biefe ju lefen «ur brau^f. 

3. jSc^nbtaitln bon ^tintstfolj (^ugillares citrei). 

SBären )9ir ^oljer ni^t in büntie Zäfelti jerf Quitten; 
Sßflrben bie ebefe Saß Sib^fc^en 3a$nee wir fein. 

4. jfftnfblSttrtge jic^rrcibteftk (Quinqoiplices). 

ffienn funfb(ättrige< ffiac^d beg ®ebieier« Sbre vertünbet, 
6ie^t man von 3ungfl{erb(ut biam))fen ben giütfiic^ett ^of. 



3. 6 i^tti* tafeln, pnsilUres, eodlcilU. @S öur(ien b^iu Ae^rcre, 
^rrt (triplkM) 9«er fünf (qalnqalpliees) bünnt, mit ftMm cfiM» cr^Nii€ii 
flati»( .verff^ene i^(|tlfcr4^r Mc mit ^BM^ itfriQgrn mirnr, noriii «an 
«ittcffl »c« Orifrl«, styliu, (i( ^u^^abtn citiri#, na<^ IMrt oa (Sinft«ii»|Ef 
unfcwt 9u(trr »erciniflt. @ie waren von vttid^Ubtnttexi^tf iöi fo, täi 
man (ic »ie ein taf^enftni^ ttiü^t trafen fonnfr. ^an f(()Hri Nraaf au(0 
»te q^tiefe, »el<^e >ann mft einem ^hen freuHoHfc Htfawmfn^e^iniMrti u«^ 
»0 »er $a»<n ^ffiüfft ^amt, mit ttki^^ ^un^ Mn ^ifgefriiii 9<c|«clt muu 
ben. 3u Sie6e«6ficfcn na^m van grw&ftnit«^ fr^f Kfinf r wcU^ mi^ einem 
^«men.opn imeifelMter l^eoeutung iaitedianec griiannt wjirDen. ^,f^€v*$ 
Äalßn« l, $. 1 80 f. -^ ta$ t$ nuä^ 9Ü(0er von ^erflamcnt ih (iefer ^rm 
gege^n t^att, Uwtiit Qp, XIV, 184. 

9. 2. i>it 8ag UitffUktn ^A^tit^, ^ ^. Xifi^mtu, ffbc^, auf 
einem (^ifen»einfu#e. 6. «. i. II, 13, 9». 9. 

4. 8. I. X>e5 9e6ieter« <^^rf, DomitianI Iritmip^e, odHt fein 
nnic» tonttefof ^^ Nrgf.r »ie «ufrfjDl^en ISf^lil^en anoeftinMge miiT»eir, 

".^ fB. 2/ :Den gificeiifben il^vf, Un I&o0or M fafade« «fror M f«i 
l^liörf, op («nn t>antopftf ge#ra(9t wurden. 



Digitized 



by Google 



Sarb' auf pUM^^^x^ &4iMU ^tt ««rift ^«^ ^ix i^^tf. 

Sen« bir tte greunbin batauf f^reibel, fie fowmc jk bit 

7. ^trgsmenliu Ac|i^^*^^^'^ (PugälareiB membranei). 

etebe fjlr SBa^« bU< «n, menn au^ $er|attciit f^ geiuimit »Üb. 
JBenn bu erocuen fie »iaji, fannjl bu veiiöfcbtn bU @^i;i{t 

(Ebe noi^b iie ba# SRabcfien bat'tefefni, 
SSeif fie, Wa9 bie SiteQlaner iDflnf^en. 



9. JpHisstIbt. 

Seil bu bie ffeinfiett fie^fi, fo erhalt und/ ftfaubfl bu« bie 0rettnb{ii. 
Wni b« ftrlt unb um ®e(b bütei ba0 täfefd^en ^ter. ' \ 

10. tfrSjHKte yiSttef (Ghartae majpres). 

SDtt barfjl ni4it für getlnö bie ®abe baiten, 
aSBenn ber t>\^Ut bit leere »fottet fenbrt. 



ta$ Wi^dß an fefnev Ofter^ät^e itiU ^enntg rot^ eefArftf^ 6o(^ »urlMfi fie Ul» 
»nv4t immr* ^m fo ^iH(t4. »it f4«Mr) «uf toei» (ii «: H; 

6. !(. t.- QYrIdrAttvUc tafeln mareii ein fe^r itnb1)ntt^t$ , ajket 
fe^f aevtaflc« Oef^cnf; wt^U (^^ Vli, 63/ 9. 34; VU, 72, 9». 2i X^ 8L, 

7. 9. S. 9ef ^cn 8Bai(«(aft(n periftf^te man*»ie' 6irift' biirtt tfftnuni 
U$ ®a4fe« mU »em »reiten n)aterf9rnifien^#n»r 5*4 llritfei«. * «af ich 5ßer« 
^9ient||&t^f9 IsQinre«^ Me M^^^. ^*< tn Xin|i( oon.Siuft iet4«(ttefi Mrci»» 
ro^rl mit einem @(^wamme oerl&f<^t »erben« M^gl. IfPf.lYf iPr 9« b*.. 



Digitized 



by Google 



•iK^ nr. 



11. Ji^dfßjfia (Ghariae «pistolares). 

eiofeii IMtomifii \^% fii'# H^mtn 9rninbcii (tfimM, 
3i|}ttc|€ii ift f»(<i 9iaH Btintn )« neimeii gtM^. 

QMUn ttlnjeR toHeiit dejicniff ttn« Stlß^eii ju fUen; 
Sinei auf f^te^tem ^of) xmU von eWer gebritift. 

13. foljem tfelbiuUtc^ 

Senn no^ tttvof ierftffei auf bem Soben nnferei Sti9ä^tn$, 
Stimm'f {utt iSef^enfe. So nl^t, fei bii bai Jtaflcijiett sef^^enft. 

14. CI&Anmntt Jlnfit^tl (Tali eborei). -^ 

Senn (ein Stnö^el fi^ bir mit ber namli^en €eite ge^eU ^ai, . 
Sirfl btt gefle^n^ bn erfiieltß grof e Oef^enle von mir.. 

16. §tt ÄaAI <Tes8era). 

Sin i^ S&rfef an B^^t «t^^ fllei^ ben Stnbd^n, ^ »it^ o^ 
^ifftTti epiü bocb mit mir, aH mit ben Jtnöcbeln gefpieft 

'16. ^tr «Äfirfelh^a OTurricula). 

4^at ttnrebli4|e ^anb, bie gelegete Jtnddftel jn toerfen 
Seif, fie geworfen mi mir, (ann fie nur Sünfc^e noc( t(ittn. 

^ 17. 9» ftpkUrfei (Talmla iunoiia). 

2)ttr4^ i»o(f $finllte{n »irb anf ibi mein S&rfe( ge|iblct; 
. fluf i|fr faat bnr^ bal. $aar geii^e ber feinbU^ft 6te{% - 



14. ».2. 6. C |. IV» 14« 9. 8. 

17.' ». i; €?. %. h M» %»/»•«. . ' 

m 7, 0« «.1. VII, 79, «. 8. Die e^tellAfH IMf ttlA» f(N «»(»e 
«rttn Ifl «rtlfffiMc« MniMMltfe. 



Digitized 



by Google 



«tt4 xtf. iÄ^ 

18. ptM. 

19. 9u j((btnfr«»bfUtc|[se (Theca libraria). 
Z)fr in tu SAi^fe gef^o^t; fttmiffne feftf^ fie m(t IRp^en; 

20. 9nU»tnm (Calculi). 

Siafl ^u f^UIe« ben Strien ^er xänUi^oütn ®o(ft<it(n; 
Srattf^e bin jtrieget nitb Seinb (in t^on gefävMem (ik^. 

. w21. $»9 jicIpnlb^rifirUttftcdi (Grapliiari«m). ^ 

Die« 6^cei6|¥4f tfteM »irb Uin, mit Um flUfnH bewaffnet 
®ibß ttt'tf bm itnaften, fo i^'« nic^i ein geringe« Oef^enl 

22. $<t %i^iK»toc|prr (Dentiscalpium). 

ft&nnen S^^fUi ben ga^ eben fb gut bto bewein. 

23. $£r %Uftl (Aoriscalpium). 

Se|B hm^^ 3uiten tm D(ir (artnMi^e ^la^t bu leibcß, 
9{imm für fo bYdn|ei»i«i Steij tiv^Ifcf^ Saffen von nnl. 

24. $u golbme paHrnnbtl 

Daf ttl^t triefenbe«' Jf^aat Wr ble flifiniente Setbe bejletfe, ' 
Serbe ber Sotfenbau feß bnr^ bie 9^abel ^t^rdt 

25. Ilammt. 

fBaf-foS tft]^ ber |fter fein ^u^^oar finbenbe Sui^baum 
9tU vietfpaltttetn Qaffn, ben junt ®ef^enf bu er^aUßt 

- tr«.«.!. 0. «. j. rlt, til, ». 5. ■ 

31. 9. 1. ^it Um'^Mtn, mit ben 0#?f|Hn Tffr «Mf^ltj^fdftffti. '*^ 

Digitized by CnOOQ IC 



.27. ß^ 

Sßenn üi^ »inbig e« ijl, bietet bie ^fifi« bir $ic^«|. 

29.. §i$ btntkrmpHH fl^Mii4l i^ (Caicnla).; 

Siifc^ami i»<«k* i# mit ^tr iit lern ^ompejaiief Z^ttn: 
Dem bie Dedtn »nfagl ^Sup^Xm SeHe be? I^iiilt 

^btbun ii)it# bs ben über bamit tnb ^n Sd»eR ttvdxtcli^ ^ . 
®<rß aufi>tefe« ben S«t, fic^fcr nur fei bir bie 0«iib. 

31. §0$ IttjMciflet. 

eeuf^ejl bu, ba| bir ^n Q^eer ber getvalti^e ROf t( |inff«09ht, - 
S^rinel biel furje »on Mi^' et« in btn Strerf&f^f. 

t6. 9, 1. $euti|c 09r6e, f. «/}. VUI« 33, «, «I. 

17. 9. 9. ^attifi^c ftnaedi, €eif«n(Qflr(ii |um ^aoff&rien. W a t • 
liocüm« einr ®taM in Ceutr^ta^^r i$ tn %qtn^ tti gütigen OteMa^tti. 

)8. S.a. fli^enii «««^ fDiit^U M t#, b. |« np^ ,fNi^ !■« .9|j|^ 
mäffrit, f. «. 2 »e« forflen^en (fpiaramm^. • ,' * ^ 

39. Ga«»U iMt eilt I^cifofifl^ fionvf^^iü, ^n^^bic ^gi^cfteiiif^tn 

Digitized by CnOOQ IC 



32* P» knjß i^tet (Barazosiim). 
ffiafft, tu «iiie« Xrifcft» milbig nmtfiiM Un Seil. 

3^11, betn leife bte 6)9ur von ^eWünwcteii ttben 84 rtigr«!/ 

eigner grübe M ^erra log fYttuun gv mUboa (MroM^ «M. . 
Jtriegern itftbtt\iä) )hvov, (ej^t ben Debatten! be4 gilM. 

... 35, Jm Uniie feil (Seearicula). 

ZTanrig »41 ber 8rU| bir SSeißeiftervag fdr ben «UuVsff, 

^naberttaBfenb Denar (am t(fm bad tteüc^ gn fle^n« 

36. Af^tticäim (Fettmaidnta tofiioria). 

Um bir iu [(beeren botf ^aar finb bfefe Sa(|eu geeiosel: 
eangen Kagein t^ bieg, jeneg ben Skingin beftimmt^ 

37. $ie ||iu|eyfeka#tl (Scrininm). 

ttebergibß bu mir nüH erUf ne S&(^r, 
SBerb' i« ffiütmer unb böfe S^^aben f^ficfen. 



fB. 2. $B«rflf. ^io M' LXVlil, 16, WD t« XtaiM »cm neuen «tfillib 
(abcv »er Sci»t9a(te Afrerteiittc mit »iii 3Botteit : „"^tauüitti f&t iiii(|u. »mn 
lit 0ul regtere, i»eitti f4)(e(1)t, a^flcn mt(^". 

33. $5. 1. 9$oii oefrummteti ttbern, a(fo fine ^amaiciruiiQ. 

«. 2. 6a(o, mV0(. Gy. IV, 55» 9^. 15. 

35. 11. 3. i^iin»erttaufen» 2)enar, etwa 20,000 t(^a(er. 09af)r* 
f4tittii4t ««t MeO Me Cumme, we«tie ^*r CHiuHger |tt förMrn ^tte itn» fär 
iMi^e f t itl^<, a(» lie« »ei »er 6n»9aflfltieti erfr<iR»eiic f feine 6ri(, er1)irlt. 

$7. Die 9a0evfi(«^tel. SeriniB« »«r nii^t ein infiiberfiirant 
fM^ern eine «et 6i(«i(lcf, worin man »ie «Ai^errpOcn «nfleWn^rtr. •: 9täif$ 
«aau« I, e 191 ff. 



Digitized 



by Google 



I0S M^ »r. 

38. i(c^iikt|ftl^mbdi (Fasoes catamorum). 

(»«k fMfit «mi^ Um f^kt hn 9Naii^ttV^ «»toi; 
Sie ait^ an^etim Sttmyf mdeen bit h^Uu 1^# 2>a4. 

39« 9» |b(|[tbinfe (Lncema cabicularis). 

6ftf en SttM 9nkwtt hin i4 SoittiK^ 
SRaifl btt.t^itn^ »a^ bu una^, i(|f mtU f^tigen« 

40t 91^ JUfje (condela). 

Dir »ef^^oie ta« Soo< bie Wtoflb bev Satt^ 
9S(t4ie.»a4fenb bie giftflerntfi )»etft^eu(^et. 

41. $tt ^iiidb«e|iigt Mvmft (Lucerna polymyxos). 

ffia^rcnb m ga»)« ®c(ag i^ mit meinen ^mwen-nfetf^if, 
dtennet man 4Kiiie mi^^ irnr, trag' i^ ber 2>a(|t' 4tt# fb i^iet 

.42. 9b «b^iMse (Cepens). 

fHaäfiü^t gfaimitttii »ifb bh btefe Retje %m&^ttn, 
IDa betn ftiid(e )ie«i.2>ieb »urbe bet iam'pt beraubt 

43. §n €m$i}pu\i^ tAväkisiitt. 

fterjen ffaitn un« etnfl ben alten 9himen g^eben. 
iamptn »aren no# nii^t t9irt|U4fea Cltexn Mannt. 



38. 9. ii 9t««HiHf<l, tfempnf<b. f. K. S* 6i|. I, 0^ fr, im« ^Iht. 

' *4#. 1$. I. 2>it ^Afib ber ißdmpe. Serien tf0n ®it<^4 ober ta(g, 
bercn Zodft bü$ ^att einer S^infrnart war. würben frii(|er 0tbrau(^t, dl« bie 
6«m|»eti. unb <ktt<9 f)»&ter nietfl nur von Hermereii flau ber Sartipe, ocrfli. ' 
^p, XIV, 43, ». 2. ©. ©erf. ÖaO. II, 200 ff. 

43. :Dcr Qotint^li^t S4nbe[4(er. von CEorlnt^f^em ffr|. |Ht 
9{{^nicr f^atfui ^h4f^ jO^t^mA^poOe (Sanbetoftcrr «uf bcrcn IcHer ».Nu fyi*^#^ 
»t|rbo(b(ifle 'S^ntpen ildnbcn, ol»er iM»n beffen %mcii |tMl|^a*»* ®* 4N((ef *< 
«oauf II, 201 (f.. . . , 

9. I. Itcritn, cuiUUt» bAVoo cMdcbknui, - *- "^ 



Digitized 



by Google 



IN4 xm M 

^ol) ifl'l, fielt hr; Mr wM g« einer mad^tigeit Cami^e 
60I4 (EanMattr etglt^ii, a^Hfl bn nW auf »af 8(i|t. 

45. ^tt §ogflM (Pila paganica). 

ftMuft tf er, ber |hroJft »on f!c^ UrauBenbem gloume, bet Votfbaft, 
«If ber fnfl'ge 6«00li, gr&fer }eb«A, aU bet SdU. 

4ft. f er JreibaU (Pila trigonalis). 

Senn bu bie jtunfl berße^^, m!$ ^ewanbt mit ber Sinfen ju trefben, 
9{n i^ ber !Detne, »0 nid^t, ^tnm^tx, fo gib mi(i{| jurütf. 

47. f er JbiÖImll (FoUis). 

Stad^t eu^, S^ngfinge, fort: idS^ (alt'e mit bem ruhigen 9(tet: 
SuftbaH ft^ielen geziemt J^naben, ^tiUmtt bem ®reil 

48. dknjjbälle (Harpasta). 

3n be^kntaur 6kub errafft fie l^ttrttg ber SeiAUn«/ 
8Be((^er mit eitelem Tiülf'n fr&ftio ben Suaden fi^ mad^t. 

49. f aUtrttt (Kälteres). 

SeMatt )(rdf)e M 9lrm< mit bem buitinM {ältere »erf^ivei^w? 
Senn er im Seinberg grdbt, fibei ft^ beffer ber Snann. 



45. 9. I. ^otfUtt, f. «/|. VH, 32, ». 7. 
».2. »flfron, bft ßuftftöfl. 

46. t)reifta(r,i. «. a- IV, 19^ S. 5. 

47. SüitbAli, f. «. a* tV, 19, ». 7. 

48. 9ARfl6Ar(t, f. «. i. nr, 19, fB. 6. 

9. I. 9Itteäu4, f. V. |. V, 65, 8. 3. — V^tl^Hn^, draaep«, 
^i^Aftr f. «. J. VII, 67, 85. 6. 



^9. 9, l, .♦«Her, f, ». ♦• V,,«, », 0, 



Digitized 



by Google 



50. 9b Utk« itt^t (Qiaeriiiulum). 

ftanni^ 1» iB Mefnn SM icrgen ba< Mefm^e 0at|Pt 

M. 9ie Sttifftl. 

9eT||aiiMn f(^MU <{f. Saf mit bem tntwmeii (HfeH bii^ friH^it 
9tt#t fo ^tefig )imiM boan Mr ber Salto »a^ Seil. - - 

52. 9» ^iiiiin» ffolUHOoKlp (Quitos jtNimeas). 

Stä^ili^^ tri!« mi(^ auf feinet Siirn ber Sung^ier.* 
flnfef^n »firbefl bii mi^ für »«(rel Sa^^orn, 

53. 9M|orn. 

3ene«, ba# neufi^ bu fa^fl auf M ^errn fCufonif^em Stamt^fj^an, 
SBel^rm bet 6Her aii 9a& bieneie, gibt man bic (Ut. 

54 9^ 1^^ jMH|i9tr (GrepitacillTiin). 
Senn bit ein ^auglniSIein M ^n(enber lidnget am ^alfe, 
e^nring' er ba# GiflTum ^ier Ha)>)»ent^ mitJftnbU^ft ^anb. 

55. 9it ftitstfet (Flagellum). 

Ob bv be^änbig an^ f^^agft mit biefet $eHf<^e, bu fommt ni4^t 
SwmM^/ mann bii ein $M i^ft ^on ber ynt^nen ^i^ar. 



50. 9. 1. 9tin^ttiütb€, Mm 9i\n^tü, a(4 SciMäftuttg oov beut 15abe. 
Die eülbt, womit fiäi tu fttn^ft tinit^ibttM r »flfjr^t iHxi^lfbiB, mp ber 
wD^rrte^enben i^AArfa(bc, bU |ur flrrinflfleit, oft uMrir<(fnben 193A<l»^f«(le. 

61. 6erlf(|e(, SftAMfrn, btaudiU man in ben 93&bem« um Cef. 
€<^»ei0 «nb 6<^mu4 von ber f^ut in fctaNn. ®. 9e<rer*4 OaflfuS II, 6. 47. 

ft3. ftoftbare GAl^ftlfTAfd»««/ worin ba< €alb%i Hit bal 9^Abeii »af, »ur* 
den üu$ bem i^orne be< ^n^t^ttnb Qtmaift, 

54. 9. I. i^AU^fnAbfein, rernuU, ein im i^nufe fleborne« ®fraveni 
finb, bie fl4) me^r, Af» gefAufte ®rrAoen/ ^erau^ne^men burften. 

9. 2. €iflrn«, f. «. |. XII, 29, «.19. 

»», 9* 1. f iieim?i|t 04« ♦?.(.». 4* VI, ♦«, », li 



Digitized 



by Google 



*n4 1i^> IM 

Sa< «»tfqi Vft mit mh? 9taiK|e mf^ Me Sttttfe. 

57. ti^htf^Mbalitim (llytbbalannm). 

Sa« CerglHu« ntd^, no4 ^ornnr im Sefange genannt ^at 
%u< 8eennftfen unb 6alb' {|l el jofammcngefe^t. 

58. fStl^itmnnatriim (Aphromtrum). 

9i|l tu ein 9auer^, X)tt wei^t t>ann n{((t, ma« mtin (tie(^ifAe« 

»ort fogt: 
jRatTumf^auni. X)o^ bu biß (Brit^i'? H^^tonilnim bann ^eift'tf. 

59* dpohihami. 

Saffam lo(tet mi^ an, bfe^ ifl bie Salbe ber 9Rdnner; 
tSo^mu«' U^\\ä)tnt>vifi {Irdmet i(t, Sraueii, t^on ett<l^. 

60. ItetpHsle (LomenteükX 
Sin t»\üUmmtit$ 9t^d^tnt nnb 0nt fftt ben rnniltgen 9)äu(9 <^^/ 
aSenn bu bei leOem Zag @te)^(!anud* IBaber befu^lß* 

61. ^Bb Potnbdtme. 

®olbig vom 2i((t brin, bien' i^ Satem' a(« Sfidrer be« tteget, 
flnb in bent. Sd^Mfe ,ru^ {i^fer ba< Säm))(^eii bei mir. 



•7. 9. t. COcK e<U &B9tt Ifpobilawis üivtcf furtt Ciflen ^i unb 
nl^t ftt ttn 9et$ paßt. 

^8. 0, 2. 9latrttiiird^Attni, o^rmUtertc«, piifocrf&rmioel 9?atrtiiiir von 
nqfgog, 64»Aum, uti( y(TQoy, 97atrum. Soda, iver<9e< (iri 9(r)nefttittfr(, tfu^ 
für M OefTftr fle»rAü(tt ivut»f, f. JDoib'l »rftibt^mittel 9. 73. 

$9. Oi^ftAffam, bcr r»il(i4^ e<Ufaiii, »on.^nn ftH^tt n«v in Onb&«, 

#.09» |tt Scrftir« 8fttift64u U, 119. 
#«. ^. I. firtft, «r. «> n, ?. ♦, 



Digitized 



by Google 



62. 9M »top fc« »iKft. 

JBer «far mtgegeit fonuBt, fie^t tx f&r 0(a|e mi^ in? 

63. ik »sffii&i^ (Fistuln). 

ttoi miauet bu mi^, tU »#n 9to(r imb )»o« Sa4|< i^ flcftfi itH? 
Sat bie pfeife boc^ \9, mli^t §«ei|l man genu^t^ 

64. Jie 4[I»m (Tihiae). 

{rlefeiib i»on ttel« f)^reiigt un^ ba Utau^ä^Um g(9ta^ Soie: 
Oft ^t ittKf fle )tttlei((, oft nur ein eiii)elnei Sto^t. 

65. S(o^len bm ffiollt (Soleae lanatae). 

8c((te gerabe ber ftiiat^ mib tefieH'« bi», Boiitn }it ne^weii^ 
Sann »irb feINc ber gui IDUnfle M Jtnaben 94 f|ttn. 

66. IpHf Httitirimnb (MammOIare). 

IDit Unntß bit mtt best AMbn bei Ctieri aufbitibeir bie 8r«|le, 
2)e«n bie« lebenie Saab faffei bie beinigen ni^t 

67. $tr 4fK^gtnivtbtI ifron H&ttmlebmr. 

Ott, ber bein Stü^mabl f4ft#i Mr be» naf(|tiiben 0arfU(eii SHeten, 
9Bat ber (»randenbe^ @4»eif ^rfi^ftigen Soge» }ti»or. 

68. IK^obUc^e Jltttj^m (Gopta Khodia). ' 

6d^Tage ben IDiehet niä^t, toenn et fe^it, mit ber gan^ in bie ßS^te ; 
Qlf et ben IttK^en, ben btr St^obtg, b^ gfSnjenbe^ gaf. . 



. 63. S, l. ^Anfftnltt eine Ißfeife «n« bem ^ol^v, »oriit Mc »on i^m 
oerfoltfte ^pm^t ^vrinje burct i^reo Satnr, ben ^tu^lt Cabon« oetlMii« 
belt »urbc. 

6«. 2)Al 9ttfetf*Atib, nKaiuinay«, weniU ^ff Mmcrfinni' M< |U 
Aviriie madßtffnm hn 9? Afik |tt lcf<(rAiirtfi unb fljiReii partim« in 8(f<if fiul^ffifc 

68. 9{^obtr<(cr itu<(en, eopta ilhodi«, cfn fe|v ffatM^^Mit toptk 
(in l^v<^ai <iti# |cr((oM«» Stoffe«, «yn .ipoi^f»,. .|i| fd^|i4^, H^fl^fir. 



Digitized 



by Google 



em» XIV.. ^7 

69. §tt f tbftts hm Mnem pt^ (Priapus siligmeas). 

aBeiiK btt bi4 flttiten vMft, if bcetß i^on unfcem $r{aM«, 
06 att# fel^ btt bie 6(^am nagcieß^ Ucibeß bu fcuf^f* 

70« 9» Sk^intm (Porcus). 

9ute Zage SatnnU »irb biefel S^wein bit bereiten, 
64ittnienbec Sber Qttno^, »aib e< ))oa ({t<l^e(n genarrt* 

71. 9fX Jlbgittbcbel im |^0»;([bitf. 

ffiar bnr^ ben gelben Staub bein ftCeib bir fcbrnttj^ig ge»otben, 
SRai^' eg mit lei^tem ®(^(ag fauber ber lotfete 64»elf. 

72. 9» Wnrit (Botulus). 

!D{e(e Snrft, bie an bi^ gelangt in ber axtitte Decembetg, 
ffiar ^^t ben fieben 6atttYng«Zagen mir feiber gef^idt. 



73. §tx 

3<^ $a)^age{ erferne bon tnä^ oft ttnberer SRamen: 
9 Sei; jtaifer, gegrfift" ^ab' i4f ton f eiber geiemt. 

74. §tt %aht. 

(Srüfenber 9tabe, n^ie fommt'0, ba$ bein 9Runb nngfid^tig genannt 

wirb? • 
^at bo<l^ fd^mu^ige Srnnß nimmer gefd^dnbet bein ^avt^t. 

75. fie |[w^jal. 

Zereng' Sret^ei beweint $^t(omeIa, unb bie a(g msiä^tn 
Stumm gewefeu; |ie ^iegt a(g ein gef^fwi^igeg X^ier. 



69. 0. 2, Iteufcb- ttnfeufib f)'tt$ nur, we? mibmatüvü^t ttnitt^ft 
trk». 

74. 9. I. Da« 9oit otan^tc, Me Ka»(ff ^ftf^lHftfti K4 mit ^cm !Dtun». 
e. 9(in. 9t, X, 1^ ^ 39. 



Digitized 



by Google 



'49S eu<t XIV. 

76. 9» eistet. 

IDcttt(i4f iihx9 bu bi^i „^txx" »on mir fd^oaj^eaber elfter flearfifct. 
IDaf fein Segel i^i fei, \il^ttixfi hu, mm ni^ H «i^ fa(fß. 

77. $tr tUrnkefaume JlSfij. 

Sirb bir ber Bogel ^u Z|feif, nm ben M üataüui OeiitMe, 
Se^bia, weinte, f » tan« befen fbmolfntx er fein. . 

78. $M SivUmiSaAdim (Narthecium). 

6ie(e »^n Clfenbcin ein ealbenfäft^m ber ^eiffun^ : 
Du er(i&tt9 ^in ®efAen^ wie e9 (i^ ^cdu« »finf^t. 

79. {eiia^fn (Flagra). 

SAer^t, bt^l f^erjet on^ nur, i(r au^ftelafenen SHai^ei; 
!Denn ffinf Zage ^iv^^xäi f^aW i^ fle unter Scrfcb^ui. 

80. Ilut^en bsm ^fAmtxäixstti (Ferulae). 

Sßir, ben Stnaben i^tx^a^i, »iflfontmen aber ben Sebtern, 
Ginb tin gefeierter @trau(|f bur^f hti $romet$eu^ (Bef^ent 

81. §et $w^tL 

6e{, bai er trage bag SKabl brm nadten bärtigen Settier 
Unb mit bem finfUren ^unb fd^Iafe, bem gtangei erfpart. 

82. fit 3t$m. 

IDai man ber Sefen Vitnft gefe^dj^t, bezeuget bie $alme. 
Z)ttrd^ ttuflefer jcboc^ finb fte gur 9lu(e gefegt. 



7A. 9. 2. ^dttiui, tin n'täit weiter httannttt Vrit. 

79. 0.2. 9änf Xaoc »a^renb ber @atttrn<irien. 6ra.| iv,46,e.i. 

80. 9.2. De« ^xomttf)tui Oef^lenf, ber bo« trotfrne ^(irf br« 
tßftiemehfrAuil Ain <Sonnenn>afien atiifinbete unb fo ben ^^rirfcten Ht ^ntt 
»fttd^fe. 

äi. 8$. Ü. b^f fittflere i^nnb, f- Ch»- IV, 63. 

a», » ?, HHfrfffr, wi»»?«*», f. V» |. vn, ?t>> ». n. 



Digitized 



by Google 



«iiY^ xtf. , 499 

88. IPa« |bi!tjfetrk|flt{[ (Scalptorium)* 

Sine Sert^riMgrrtn fri biefe ^anb ffir ben MStn, 
Seift M^ bft K^ge S(d)/obet iio# 9«r{H0ete<. 

84. 9^ §ni)(hibul (Manuale). 

Dal tiUH ^Attig Hi 9tt4 bur^ Ze<|' mb ftAniifa lecrbe; 
ffiirb bem ^a^ftr b(e< ^o() ISngere 2>aitet )»erfti|it 

85. $H8 Hfinttnfatit (LectuB payoninas). 

Sr »taetfiet ba« Sftt, iej^t 3ttiio*§ pt&i^titfn Sogel 
Dtir^ bei (Befiebeti 64fimttf, aber ifrt Stgsi 9ori|et. 

86. ^ f fohbtdie (EpUppimn). 

3a0er, nimm |«ttt ®efd^{ bei geg&ritten Xitppai en^fnoät. 
2>enn t^im bem nadttn 9tot ^^egt etn «efilivfit |« enteilt 

87. |Wyb«ttmbfifi% l4eit|MtoK (Stibadia). 
Stimm blei ei^ma, gegiert burd^ ^albmonbfi5tmigei 6(^üb^att 
^^t fa§t'i: ^eOe ji^f ein, lyer }« ben greunben fli^ i8|(t 

88. §tr VflFtmttl^IimitSmi^ (Gustatorium). 

ffienit bu an uni bfti Selben bet eanbf^Ubrc6te gu fe^n gfatibt, 
SAufi|e^ btt bi4^: t»ir {inb mannfi^e Seute ber See. 



84. S. I. 9ArH0, f. «. |. I, 96, 95. 8. 

85. X)a6 ^fantn^ttt, n<id^ H? Waferuitfl M N^u fieftrauf^tcn OTi* 
tru«^o(|cS (f. 91. |. II, 43, S. 9) fo genannt. ißdniuS ffil^rt mm Mcfer «OTafet 
rung nte^vere 9(rten an, bie er mit htm XiQtt$ unh ^ant^erfeOe, bem Pfauen« 
fd^meife Ptt^ttiä^t, autb aetofiffert nennt. Vnbere 9tu6Ie0ev neftntcn an, Ui$ 
H$ fdttt mtt ^fauenfebern qeiä^m&dt fei. 

S$. 2. 9fv(|u<, bev ^ttnbertfiutffde SQSät^tcv bev 3o, ber. von ber 3«no 
In einen 9f<iu ocrwanbelt »itrbe, aU i^n VRtttux ^tlbttt ffoitt. 

87. 18. I. ©fama ober @tibabium, f. 91. i. IX, 59, 0. 9. 

88. :Der Storni A^danffa^. Bie oerfc^iebenen 9hn%t ber Z«fe( »itr« 
ben niä^t in einzelnen @dbiifr^(n iiufgetraflen, fonbern in I<ife(aiifr&(^en (repo- 
»itQria^ auf brnrn ^<i$ 3iif<tmi11fnge^5rige fp. »pm ^tructpr aufoeffefll nmr, baf 



Digitized 



by Google 



SOO Btt4» xnr. 

69* §a €iixttglSatt\i (Mensa citrea). 
9Hmm bfe« »ßti^e ^ol), ein etf^mf «ifantif^er ^iin : 
tter bh ein goIbenH giH fcffmfct •crlngm« Mr. 

90. ^tt ^^oniäf^. 

9tt(^t gtodt Ml i4 tetra«<t ne^ Hn Jtinb bei naurift^efi Sotbel ; 
Vbet ati^ ttetn ^ol} (at «Cinjenbe flaute gefehlt 

91« vlepl^mitnijsi^. 

Cu fannß fra^eii, o» bai, »al ber 6tiere iiSd||ti(|eii Seii tragt, 
Kiiliu^altfit bie £aft Sibl^f^fet flotten t^erma^? 

92* Jb fimJGGbuBst pemtalr (Quinqaepedal). 

Diefhr geifftikte €tab, t^t mit f^rfer S^i^e fid^ enbfot, 
9Btrb utxMiftin i^ oft, bet Mi| Mm Sanni betrfi«e. 

93* •nfbmlbf|er (Pocnla arehetypa). 

9li4^ t# neuerer Qtit Ux Kn^m, noi^ unfere« 9Retfe(l; 
9Rentor geilte iiierft, M er fit ma^te, baraul. 

94. $täiie 9<<|Bet (GaHces audaces). 

Sir Hebeiif(|e flnb anl breitem Cfafe gefd^nitten, 

nnfer ®e^ein fi^ringt fe(b(t ni^t )^on ber fo^ben ^M^. 

95. 9^ gntfrtrit goOrn» Crinbcl^. 

9m id^ ebefel Serf anä^ rot( von Saflatf(^em <Sorbe, 

9tü^m' {^ b0(^ me(^r micif ber Stunß: benn mi^ erjengete SR^I. 



ieber 9afl luran^en fonnte. Diefr tafr(auffl#e w«reti vft »on ftftttattm ^U, 
»II tfffentcin iinb e^ittpatt aüt^tttqt, oft flAni »on 6N»cv. 

88. 9. S. Da« el(e ^iRpaet fam nur »oK Kv lüAiitifii^fii €Mf4Hb« 
erbte, f. 9ffn. 9}Atiir«. IX, 10. 

89. Der CltriKtir«, f. «. 1^ U, 43, 0. 9, 
93. 0. 2, «Mentor, f. «• i- lU, 41. V. 1« 
9»; 9- t- <l^«fUtf<&, 6^nlfl(. 



Digitized 



by Google 



«11^ XIV. 501 

Simiii, t»ai Ut G^uilei SBatin ttutf lie^ M nt&wti^e« Scnbttli 
JDiefen $oIaI; bo^ e« »tc icser no^l langet feenaf't 

97. Pit tfoQ^ ntifdijite jl^sfitl» (LanCGB chrysendetae). 

9t\m tntm^^t ba< «olb ber m«#iifleii 64ftf el ein fM^imtt, 
Den )i9ci $fttn^e «an ni^t «inbePen« f4^4|t an ttett^i 

98. ^tttfintt AtfiuHit. 

lichte, rai(^' l^ Hx, nl^t )U ecclng «Uretiner OcfAfe. 
Xu^cifdjic« irbnc« OeMin fc^müdte ^rfcnna bo« 9U(i. 

99. §n SyUmq^ (Bascanda). 

3<|l an^lSnlif^et 9layf tarn (fcr von bemalten Sritannen; 
916er e< nennet nii# Stoni lieber ben Seinigen ie^t. 

100. (mmiinr Kmlkfm^t (Panaca). 

Senn fein fremM bir Iß ba« Sanb be« gelehrten (Eatuflu^ 
^aß btt ava meinem 9ef4|{rr 9t^at{f(^e SBeine gejed^t. 



95. 9.2. 9?9«# f. «• i. Vm, 34, 9. I. 

96. «. I. 9«titiiH«, f. «. |. Xt 3, 0. 4. 

97. Lameea ehryaemdetae, f. «. |. XI, 29, «. 7. 

98. S. I. «vvctinev, f. «. |. I, 53, S. 6. 

8. 2. Vorfenti«, ]t5iif0 von C^hnirien. 

99. 9. I. 9tmüttt »riUnnen, f. «. |. XI, 53, 9. i. 

9. 2. Birfe GpfifnApftf, worin 9((^er oewafc^en wuvten, waren in 9(9m 
ctnacfd^rti f. au4 3uo. Gat. XU, 46. 

100. 9. 1. (Sat Ulm 4 war in 9erotta 0c4oren. 

9. 2. 9i^htitn, bic Sanbf4>aft iwifc^rn Donau, 9{^(in unb Üt^, (lief 
tm CfiOoflen an 9(neH(rt, in Weltfern 9(rona (a^. Der S^^fitiftte fllein, Ocn 
IMian(lit4 fclr liclt« (f. 0n«t. Ccta». 77), war ein frfir oicr eMerer 93cin, 
a« 4er 9eroncfer, barnm wUK V^artial tiefen |ern |h jenew nM(^n, 



Digitized 



by Google 



101 Pi{tfc||i«rt (Boletaria). 
tmtPBiJb SfMe nb le^^ ^ii f« ebileii ^temcii «e^^^/ 

108; »oncMfim 9«^r. 

nimm |kr Se4». ^<e iii^t a«« gemeinem dtanfte ft^f^^ffm, 
Soitbeni ein 9tl^mecf, Si^mnd, fvJb »on ter e<^ei(e SiitmiI'^. 

103. 9»! j^nttbnmdb (Colum niyaritun). 

SRlIbere, rat^' {(^ ^ii an, mein S(^nee eetiner Stiente: 
aXii geriagerm Bein ne^ ben linnenca 6aA 

104. 9ttr 8«|pittfi%fHtk (^cctts nivarius). 

ttnfete ^eintvanb «u^ ber^t*«, ben 64fnee ju mb Annen: 
Unb bnr^i bein Sein^e» f^iinftt nimmer «ef A^ftece %iv^. 

105. jlii^krngleni (Urceoli miiUBtratdrii). 

geilet ba9 Antie nur ni4it, nt^ fehlen f^a bic*i an Sarmem > 
%t>tt btt mnf t fein 6yiel treiben mit griaigem 2>ttrß. 

106. $tr t|ihufnt Jlntg (Urceus fictilis). 

Diefen rStfiU^n Strug mit gef^weifetem ^enlel txffäitfi bu. 
Sronto, ber Stoiler, irant eiflgeg »äffet barau«. 



101. 0. I. 9ottU, f. 91. |. 1, 20, 9. 4. Dir «oUtarien Mentctt 
üUt^üpt itt Stod^tfd^itun, f. 9Ipiciu<* Itoc^tuct an Dielen 6teffen. 
S. 2. ffr(irtnd<f(^nU^ prototomi, f. «. 4. V, 78, 18. 7. 
103. 0. 3. Gurren tum, ^tatt in (SampAnien, ie^t ©orrento. 

103, 95. 1. ^Ittttt, f. «. |. II, 40, «. 5. — eettntr triente, 
f. «. |. IV, 64, ». 34 un5 |U I, 106, S. 8. 

105. 9. 1. Sa« Itafte, f. (tp. XIV, 116, 117, 118. 

106. 9.3. 2>A^r(^, M i^n ber €t»fifcr $ron(» ottfMidt ^«ete, o» 
mann er #n mn|. Sngl. «■ |. Vlii, «,9. I. 



Digitized 



by Google 



107. mmUU^t (Galathi). 

Saturn ^a(en unb Sflc^^ud um^ lieb vmh bu trunfeiie XigriB, 
ffle(4ie }tt loien M ^nrn hufenbe pfe gelnrnt. 

9Hmm, ba$ fit unbeforgt Uin 3Rttnbf<^enf (lalt' unb bemo^re, 
DUfe $ofali^ ^tma^t au^ Saguntinif^em X^on. 

109. tfi(mmmluI4t . 

&ie(, »ie mit (Bemmen befe^t bied ®olb ))on @c))t(if(^em geuer 
^ntelt. Z)er Sinjjer ivie t)te( ^atit ber Se^er entMo§t! 

110. $u Snnhfla^t (Ampulla potatoria). 

Ztinf au^ btefem ®eßein; bad bed go^mu^ 9}amen bema^rei^ 
Ueppiger, wenn bein I>ur(t Warbengefctwangette« {>eifc^t. 

111. ^^«laMtdj^x (Crystallina). 

ffia(!ienb bir bangt t>or ßetbte^en, gerbri^ii bu f^on W Str^ßaüe; 
^Hflgu fl(9^ere 4^anb unb tie ju äng{l(id;e fe^U. 

112. Sit VSnnioQlh (Nimbus viteus). 

9iel4(id^4^ Safer er«tc§i bie t)om ^upiiet (ommenbe Softe, 
Um ^df gu mifc^en ben Sttlä} : biefe gewä(;ret bic SBein. 

107. S$. I. Oacc^ul, orrgf. iBirg. Gcfofl. V, $B. 7i. 

108. 9$. 2. ©adtttitinifc^, f. 91. ^ IV, 66, 95. 15. 

109. 9S. 1. 95on ®c9t^if<^eiii 9euer, f. 91. 3. XII, lö, 9$. 3. 
9. 2. (}nt6(&0t, von 9{ing<n mft ÜMfitintn, bic an Me 9((^ev fantrn. 

110. 9. 1. &t(kt in, gemma, ein Au4 A<ttem ober nattoeniait^tcm ebien 
Qkflfln oeft^nittenev itru^. ^- C^ofmu«, ber xti^t ®a(ben(^Attb(er in 9(oni. 

9$. 2. 9larbenaef4wÄngerte<. 9K(in mifiitre )Um 93ein au<^ aOrc« 
fei aromatifSt^e unb bittere 9i)?itte( (^tn|u, |. 93. ^9rr(^e, 9(ro«, i^erodric, auO) 
»ol^(rie((enbe Oefe, anguenta, f. 3uo. ®At. VI, 303; befonber« H$ foflbore 
97arb(n6(. 

111. 95. 1. tQ3A^Tenb bir ban^f, i»ei( bie irn^flafibcf^r itift (oObar 
ipiuren. 

412. iDie S[Drinivo(re. Nimbus (^o(fe) mar ein ®e^9 mit inrf^reren 



Digitized 



by Google 



504 »«4 xiT. 

113% SJhtnnscv. 

Zrinfll btt thxmti, fo fliib ftuniiieR (eift« 9«lmin 
8ie«fiib itttb befetn <ikf#»atf geben fie tMm Set«;: 

114 9» '«nimer j>c|Ble. 

3(Te Sanblmtanin f^at bir bie feuf^e Sibpüe, 
iDiefe t)on Kttm&'€ Staub tdt^li^e e^alt, gef^iA. 

115. tflSstnte fetter. 

€iebe be< 9lUe< taitnU o toie oft ^t, loa^renb bet MnlKer 
9te(r no^i tooate batan t^un, er »erbotben bai Sett! 

116. 9^ $t)imtkni} (Lagona niraria). 

Ba< foO ebeler groß bei gefotienen Saffeti bIr «üj^en^ 
Ca btt 9lar|if4^eii Sein ober epoitü\iftn trinf^? 

117. fwittte. 

9M^i S^neeioafet^ i»te(me(t^ vom 64^nee fri(4. trinlen bai Saffer 
^at [(^arfflnniger Cur(l nnfeter Seiten erbaut 



Orffnunaeti, um b«r«ul In Ick €^nipi$kn 9Ht Ui ^ttftm^^^tn ifo|feic#e«lc 

litt» MHtt %iüifiittiUn itt fpretigfii. 

112. 81. 1. ^npittt, Jupiter pluTiM. 

IIS. 0.1. VBaeiacl, f. «. |. I, ii, 9. 4. -* ^uttintn, i« m, 
96, 9. 3. 

114. 0. I. €ihmit, f. «. |. IX, 39, «. S.— ITettf«», »ei( (Ic bfdi 

firtiev in Nr ^an» Mtte, Mff^rA«^, nnt i|v nun ni^t inflieil^ ein» fo lani» 
Nncrnlc dnienl imUfttt. 

9. 3. 95 on CumA*« 0tatt( tlt^tii^, von rot^eni t^on. 

lu: ». 1. :Dr« 9rifel Xarent, f. «. |. IX, li, 0. i. 

11«. 0. I. 0. 0. i. II, U, 0. 1. 

0. 9. W«rflf<^en flBftn, f. <^f. Xlll, 131; GporeHfibfn, Nf 
wo^f »uvi^ «iter anr »ur»c (f. ffp. Xlll, I30>, «lev an fl<^ aerinf »af. 



Digitized 



by Google 



»ii4 Xltr. 5Ö5 

IIa 9u(0eUre. 

Stnait, baf |f fcv Mt ti{i|t lomme ba< Safer ju ße(n. 

119. 9^ iAm ^Igüoff, 

Serb' 14 »{t 8itt(tergef<^n{^t»e verfangt uiib fauinet ber IDieneT; 
Sie oft »ftrbe ber $ffi^I meine Vertreterin bann! 

120, 9^ siUierne ^iSd (Lignla argentea). 

Senn nii<|| Stgnia an(| bie Kitter nennen nnb Sater, 
9lennen Stngnfa loäf bnmme ®rammatt(er mi^. 

121. JUetnt ^M |n ftt^ntckm nnb Curn (Gochlearia). 

Sran^ibar bin id^ jn C^ntäin, bo^ auäf g(et(^ nft(({((l in diern. 
Sei^t btt^ warum man mi^ lieber nat^ 6(tfnetfen benannt? 

122. Ilinje. 

Sormafd f<^en!te ber greunb unl oft, je^t aber nur feiten, 
(SiiidHäf, »er feinen grennb feiber ^um 9litter gemacht 

128. 9»« llrngkSstc^ntn (Dactyliotheca). 

Oft entgleitet ein Sting von ®e»i(^t ben gefalbeten Singern, 
aber bnrd^ mi(^ mirb bir ftc^^er bie Cemme bewahrt. 

124. fit Coja. 

Ferren ber (Erbe ma^t au9 ber Zoga Sol! unb ben Stimern 
dx, ber ben ^tmmtifc^en @i^ feinem Srienger verlie^n. 



118. «. 1. ^affiriA'« 9{au(t, f. «. i. III, B% «. 23. 

119. «. 1. 9lit dinitt^tid^nippt, vttqU ^. ni, 02, 0. Ift itn» 
VI, 80, ». 2. 

121. CoehleaiU, f. «. }. VIII, 33, 9. 24. 

122. 9. 1. ;Drr 9tlno wav M« Seiten U$ ftUttti, »a^ev Mcutct 
^cv »cv King, len »ev 8?eun» fibenft, ben Rittemnfu«, 400,000 Ceflcvtirn, 
irgCH 20,000 Hüliti Pit^U 9p. V, 19, 9. 10 unb «nm. b«|Q. 



Digitized 



by Google 



50& i^u^ %w^ 

125. §mdbti 

Oft »ifb @)»0TteUi Me la^l gtira^^ne Zoga Mr Itinfe«^ 
'2Benn e« bir leicht iß, frü( V\x ^u i^ectcrbca ben ^(|laf. 

126. §n Kktt&tmbitrf (Endromis). 

@(bcnlt ein ^rmcc fie au^^, fo geftraui^t bi>4 nU^i fit bcf ^rme: 
^tr an ber Sdna Statt Wid* i^ bi< enb»mi9 (fiti* 

Die« Sanuftner Qkmanb, setrübetem Wet^e fo aifR(i4, 

@4;tnt* i(^ btr. greue bi^ : alt toitb fo gef^^ioinb etf bir si^^. 

128. pt §»ibiiiluqrit}f, 

®aaicB Wät bir all ftleib bie e«ntomf4^e SafbenfalHiie, 
S)ie 3Recrfa^en 0ebi<nt iüngfl an bec ']$äntt(a ®tatt. 

129. prägt €Rxvadm SSoUt. 

{Rom »at^It liihr {um ftUib fc^war^bvaune; (Sattien rot^; 
Diefe gaibe gefäat ftnaben unb 9Rdnii€ni be< Jtrtegl. 

130. §tt kbcn» pontd (Paenula scortea). 

Sc^reitefl bu iiiimft(fin auäf hti l^xtexm ^irnniei bti 9BegjPi, 
Sf((e f&r t^ldj^a^ie gim^ nfminet Ux (ebeme bir. 



124. 0. I. Diefer 95er« i(l n5rtfi(^ au« «erdir« «eii. I, 282. 
9. 2. tfVf BiHMitUn, ber feinen 9afev t5e«pofiAn ^arte jum ®ctt er« 
nennen lafTen unb ben ^lavUrtempcl erbaut ^tte. 

126. SS. 2. fiana, (. «. |. VIII, 69, S. 10. — enbromib, |h iV, 
19, ». 2. 

127. 9. I. fiannfincr, f. 91. i. IX, 22, 9. 9. 
9* 2. (^b iO von bauer(|afreni 6(rffe. 

128. 9. I. €antonff(t« au« einer (Segen b im «(|ju{tanif((en Öaaien, 
am Ccean, ^eure Caintonfle. — ^arbenfapuje, f- V. y I, &3« 9. 4 

130. ^anula, f. 91. i- 1, 103, S. 5» - 



Digitized 



by Google 



«u4 iciv. 50?*: 

131. j|^i;|»diu:|xo% JtHcrriun. 

9i^ btt bcm 2att4tt&ii (i>lb unb bf m S^Uu, »ad mä((^ bu 6^Aria(^? 
2a^ abtrüntiio bic^ ni^t »a^en batf Sood, ba^ bu )ot|}, 

132. $a int (Pilefum). 

eenben mi4t' i^ bir gern, »enn t^^ tbnnti, gan^e &ieernifl. 
%bn xd^ ii^iit bic jrj^t nur ein ®ef(^enf fAc bein ^aupt. 

133» S3t»u|e l^emm. 

SReine 9ofie H&ftt bi4i ni4li, nt^ tOn^n mi4^ ftefei : 
@o fei Z^rifc^e : midjf färbte mein eigene« Si^af. 

134. §u glntüÜiinbe (Fascia pectoralis). 

9inbe, (attf ivrfttf bie »a^fenben Srikfl^Kn ber ^entn^ 
Z)af {ie unif)»anat unb bebedt »üben von nnferer ^anb. 

135. tfs^Mesbtr (Cenatoria). 

Uni finb »eber befonni bie Oeri^tdiermine, no4^ SRärtte: 
Huf ein gefiicbe« Seit lege mit und man 9d^ ^in« 

136. 9tr IPsnta (Laena). 

9ti4ll t)lel ni^Kn i»^ 8<i^ ^^^ IDejemberi gtatie ®ewinber: 
ÜReinen gölten verbanft S&rme bein Obergemanb. 



131. S. I. 8att<(gväii, f. 91. |. VI, 46, 9$. I. 

132. :Dev S^t »iirbc in bfii ^ntutnaUtn von ^cleiii tftc«0(ii. 

133. »atifi^c eacrvneti, f. «. j. I, 96, 0. 5. 
9. 2. tpriffte, mit ^urpuv qtßrbtt. 

13«. Die »rua^in^fi f. H. j. XIV, 66 

0. 2. «crgl. 9|>. XIV, 149, 0. 1. 

136. tff^ffeUev, f. «. |. II, 46, 0. 4. 

0. 2. (»itt fleflitfu« 9etti ein mit flcfiiceien Xeppli^en btttdn* 



Digitized 



by Google 



5Öd ife»u4 xir. 

137» W n wt ^fwctxtatu* 

Sit e«)ife|Iett im« Mr gttm •efetm^' i« «m)il^{t|etter, 
ffio bie mift iatttn' eißge Xo0ni iebeA. 

138. 9» <;i«c|rti4 (Mantele). 

ID» mg i0ttfgH StHi bell eKeren Hitxni ^ebeden: 
«eine Zofef i»ettrSet'<, brfitfen fi<|| »inge (^inehi. 

139. 9iktm«|[e |Ui|P^« 
Z^of, btt verfanbell M ni^t^ mit itnl bie Saeemeii fä ^arem 
9Beif e (egteß bu an, lege nun grünlii^ ab. 

140. Ctltdfcjp 9»^nar«4(tt|e (Udones CüUcü). 

etinfenber 9Mnn(eitt «ati, ni^li Sofle, ^ai fie geüefeit: 
3n bei Kinv)»^if4fen 9u^t fönnte vetf^winben ber Snf . 

141. 9» tht^üäb (Synthesis). 

Si^fenb bie Zoga M fteni^ fftnf Zage rn^en )n fdnnen, 
3^ bir^ mit biefem (Bewanb bi^f }u bti^leiben; eriaubt. 

142. 9» falsfauft. 

^aV i4 »ieOei^t bir mein 9tt4# nm t\x 9of}nlefen, gegeben, 
flige bag ^atttu(^ bii bienen jum Dfixtnux\i)lu% 

143. Ißstabimf CnnUun. 

Siele Slief e i^erbran^t beg $atat){f4en Drilling ®et»ebe, 
ttnb foft^ bitfeg 9e»dnb f<l^neibe bie ®Sge btr }n. 

137. fiBel0e Saeertien, f. «. |. 1, 92, «. 7. 

138. Ibai tir<ttU(4, mantele, f. «. |. XII, 29, ». 12. 

^i( »«^rfi^citiri^ von i4^itä^itt, akfMtnHt grfinliclfr 9«rlc Murrn. 

140. «.2. <Eiti«pMf4< <r- «• |. VII, 95, 0. 12) 9u^t, t. ^. in 
Nm »eUrti Kaume bUfer eoitt^aarfd^u^e. 

141. Xii^tUit, f. «. i. XII, 29, 9. 12. 

142. «. 2. 9cva(. tfp. IV, 41. 



Digitized 



by Google 



%a^ »v. 509 

144. 9^ Jl4|b}utttti. 
Stirn« i»om Soofe tm Qi^amm, ^ct hix himt, um hlt Zif^e |tt 

[äußern/ 
Senn na^ cnt)»re{fetem 9taf (oder gefc^tpoOen er ifl. 

145. $tr Putibtl htm |ottigm jl^tofiit (Paenula gaosapina). 

So fe(r gfinj' {$, fo fe^r linb meine getten (e^agiid^, 
T^ai btt mit greuben fogar »a^renb ber Srnte mi^ trikg'ß. 

146» ^M Jiof^foUkt (Gervicale). 

Ke^e mit fio^mud' Starben bad 9au))t, unb ed buftet ber ffo)»f^fü((: 
SBenn bein ^aax fie i^erkr; (leget bie Salbe ber gtaum. 

147. ^litittckm i&mr jottiftm jl^toftt (Cubicularia gausapina). 

gotti^e Z)eSen bed !Bettd, i^on ))ur)>arnen 2:e)))>i(^en (eud^tenb, 
9{ü|;en bir ni^id, »enn ber Stau Sliter gefrieren bi^f ma^t. 

148. Setthetkm (Lodices). 

Um bie Z)etfen attf nadiem $ffl&I gu f^^ü^en, 
®{nb mir S^meßem i^eretni }tt bir getommen. 

149. §n$ ]§xnstat\i (Amictorium). 

»ofle ©ttfen tjerfdjma^t'«; ein jarte« Tiahä^tn empfang* eö, 
Z>af {i(^ ber [(^neeigen Sruß m5ge bad £innen erfreun. 

150. «hifibigt ^äünthn (Cubicularia polymita). 

Z)iefe (Bef^enfe befdf^eri ber SRemp(if(^e Soben bir: fc^on i^ 
Dur^^ aSebfünfle bed 9li(d Sai^^ion« Stabel befiegt. 



145. Sotten, f. «. |. I, 103, 9. 5. 

146. 0. I. 9?avben, f. «. i III, 65, 95. 8. 

9. 2. :D(r Offdum, ti«4 Vfctcv (f. (SkiOuS I» 6. 47) (itt wlttüänt 
"ftUxUppid^, mit htm H$ itopfporftcr dftcrioaen ifl. 



Digitized 



by Google 



510 t^M* xir. 

151. 9er Mrbl (Z<ma). 

Setd^t timfl^anii' i$ b<4 i^^t; bo(| werK i<^ ffftrtef }« fttrj fehl, 
Senn {i(ff i»on fftf et Saß lünfHe bir »MBet ber Seit. 

152. 9x1 frierttktge J^nrsbtcKe (Gaasapum quadratam). 

Wt 9ettbe(fett i»erfle^t bic( ba0 Sanb be« gelehrten datuQu«. 
Und erjeugete btr ^dica^ni^6^ •eftitt. 

153. Jtr #ttrt (Semicinctaum). 

Zttnifen bring' ein Reichet bir bar: id^ fann hiäf timgfirten. 
ffiät' i^f tei^/ bu erlfielt'ß beibed i»oii mit ittm ®efi^n{. 

154. gltnetl^grfferbnw 8HtIlt. 

X^o t4 bo<|f trtinfen bin i^on bem Sfnt ber ^tbenff^ett Vtn^äfti, 
ffieif i((f ed ni^t, tDe^^alb tifl(|terBe SSofle waii jagt. 

d55. Witmt molk. 

9(|)pn(er Stiegen gebfi^rt bie er|le Stefie, bie gweite 
$arma'«: für britten Stand'« gitt ba9 «Üinlf^e e<||df. 

156. «grw^t SHoIlt. 

@{nß befd^enfie mit und ein $irt bie iaton^öjt ^reunbin. 
®4(e4iteren ^uxpvix (at itta, bie SRutter, gehabt. 

VfnranbriA fn 9f(09Pten (rfnti^en, f. 9(fti. 97. VIII, 48. Sa^pfeii« 9tabel 
f. VIII, 28, ». 17-18. 

162. S. I. Xia$ ^nnb bt$ qtitfttttn <Eatu((u5, Seroiia. 

9$. 2. i^elicaonif4», Sßatavinm, f. «. |. X, 93, S5. l. 

153. Semieinctium, ^ev ®Jtrte( b<r 9XAnnertunica, f. 95e(f. 9on. 
1, 320. 

154* 9. 1. @fbotitf<te V^uf^^er, Vurpummfitef, von Cibon, 6tabt 
in 9^5nicieti. Die üiurr^oflfarbe mav aii(( eine Vrt Purpurfarbe. 

9. 2. 9}il4^tcrne; afUd'Vtnog^ n\^t trnnfen. Der 9nic<^|(l foflie 
ben 9tauf<( verein &ern. 

155. 9. 1. «ppuier, f. «. ). II, 46, S. 6. *- 9«rm<i, |a II, 43, 
». 4. — ürtinif^^, (0 IV, 25, ». I. 

|ft«,9.U 9(11 j^irtr^ri^^Pfe («(onif^i^tcuuMli, i^eCenü. 



Digitized 



by Google 



fbuth XIV. '511 

157. j|»Unrtm« «lüUf. 

SK^i mir fBi^Oe geml^rt hM ianh, bie mit tmnlrfem Sttefe 
SrauerV f«nbnn e« f^idt feine $o!ate bir an^. 

158. fasutlbf. 

Sroutifte ffl^H* ift*# gwar, bodif gewebt f4r gefrorene ©iener/ 
9Bie jie bei: Stf(^ fi^f ruft au^ ber geringeren 64;aar. 

159. ItttttoniitfJfM Jobte (Tomentum Leuconicum). 
3fl bem gebrfltfelen giaum ber (Burt be« Sette« ju nalie? 
9limm S4f<<n»<>0^ von ^^^ ^n bort 2eneenif(^em Sud». 

160. ftacttujrolsttr < Tonientum circense). 

ftiein gef^niltene^ Sd^iif »frb 6ir€ul)>oI|ler gc^if en. 
&ait M Seuconifiil^en fauft biefed ber Qrme ^nr Streu«. 

161. 5« <|Iattm. 

ÜWübe, fattn(l bn ber «uV «uf «[m^laif<^m gfourne 
Pflegen, welken be^ 6^man'# innere 33i>Qe bir gab. 

162. ieit. 

®<^n)ea' ein jerbre^fi^er $fQ^I bir oh, geronbet bem StanU^ier. 
^SU bo4 t^om (farten Seit Mei^enbe Sorge fi^ fern. 

163. fa« «Mffem (Tintinnabulum). 

Safe ben Sau: e^ ert5nt ba« gr) ber £|iermen. X)u fpietjl no^? 
9(og i^on ber SSirgo genest benffi bu na$ $aufe ju ge(in. 



157* 9^o((entU, ^tabt in fiigurien, je^t ißeCetiia, ntiäit i^tMirit 
SBüüüt tititxU, f. $an. 97aturg. VllI, 48, $-. 191. 

159. 93. 2. 8eucotiif4», f. 91. ). XI, 21, S. 8. 

161. 9$. 1. 9lni9c(&if4»er ^faunt, ©c^wAnenflaum, t>0R 9lm9c(& in 
Saconica, wo bie i>on Jupiter uiitev HviStfiMt eine« G^^wane« umarmte Seba 
ben ^aflor unb ^oUux oeboren ^ntfe. 

I§^ fß. I. ^nffe ben ^fiU, b. (. $5rrour mit bem 9«llf»»ic( a» 



Digitized 



by Google 



512 Qu« xir. 

164. 9» «bdfcHtt (DiBcoB). 

Stnaitn, tntmti^t: (Hnmd fei er ein 6<|f«{biger «nr. 

165* 9u «i%r. 

On^betti gaft fb bte Cattin jurfttf : bp^ er fefbet »erbr fit, 
2)a i^m Vertrauen gebracfi unb in ber Siebe tkbuib« 

166. 9»fttifcr. 

Oftmate »arb fie »erjagt toon be« $«M)»eiaiier Z^ier, 
Z)ie aiattbt^iere geiabmt, 9U(ber jum golge» bewegt 

167. 9» Jixd (Pledarom). 

Sitte ber g(iii|eftbe Sie( bie gelehrige S^ra, baf nie bb 
91m jerriebenen 2)attm brennenbe Slafen entpe^n* 

168. §it »ptelnif (Trochus). 

naber finb }tt befi^Iagen: bn gib|i ein nfij^i« «if(Mnf mir. 
ftnaben ein epMttif, fei mir eg ein Keif fftr bal Sab« 

169. inffelb. 

Sef^alb f^meifet ber Sting in meitem «reife mit C^minen? 
t>ai aug bem SBege bie S^aar ge^e bem tönenben Seif. 

thtpttüä^ Uelung t9t htm Oobc. Da^dvi bctX^crmeti, bie •fotf«, 
mit Ut büi 3ei<ten flfflc^cit mutbt, ba§ Mc X^cnnen ge^fnet iMren. 

163. 9. 2. 0it0O, f. «. |. V, 20, 9. 9. 

164. 0. 1. :Der CpatUnif^c )Dt<eu<, eine »eti beit 6|><ittftnerti 
evfunbene aDurff<teile von difeit, Olri ober fittin, »ttd^t etitoebet iiA<t einem 
begimmten Siele geworfen würbe, ober nur in eine gewiffe Veite, nm ben 
Vrm |u (l&rfen. 

9. 2. (^in 64ttfbiger, f. «. i. XIV, 173. 

165. 9. 1. OrpMu^r f* V. i- 64»* 21» V* 1* 
167. Der «lel, f. «. |. XII, 94, ». 6. 



Digitized 



by Google 



«u<> XIV. 613 

170* $08 HUk htt SUa^ft^Uti» (Signtün Victoriae). 

Jb^ne HiSi^t^ wirb bet e« tmUii% ber Mir tarnen in ISo^r^fil 
P^ret vom 9t|ieiii. Be^md fftfle mir, atnabe, gdttHi 

171. $tt JltmbtbtsSrttittilimf^n (jB^bi^Toti naiihv fictile). 
ftf ine« aerinten 9tit(ni« (eirttf t ein fo- Heine« (tebilbe : 

Z)enn in b«« ftniMein ^Ux^^iUH 9xnM UxlitiU . 

172. $er Corint^^ fä^t^iGttbter (Sauroctonos Corinthius). 

e^one be« €tb(d^«(eiii«, na4i|lelitnber 9wiU, tai ^n bir 
Striezet : »mi beiner {»anb wftnf4et tfa^ If^kt fl^ bin Zob. 

173. 9rr {twnlie f|annt([t». 

QUk, ber DebaUf4^( Itnab', 9l9oa« »erf^ulbeter Anmnet/ 
9Benbet fein ßerbcnbe« ^ug' ab ton bem IDi^cud, bem §einb. 

174 $tt marntonrt '$«amy\pfiiikan, 

aSannlid^ bettat er bendueO: er entßie^ }n)tefa(^en ®e|(|fie(^t« i^m. 
SaterUdi! iß ein Xfieif, mütterli^ %M i^m.fonfl. 



170. 9. I. IDcr, iDoinitiAn, <9ermanicu«, f. 91 ). II, 2, tS. S. 

SB. 2. 3e^nttiA(, rotii bfc ?iarae Oermiinicu« if^n i&u<t(t46eii ^at, 
f. «. j. I. 71. 95. I. 

171. Cer ^na^e bti Sdtuti\$, oerfif. (S^p. II, 77, S5. 4, IX, 50, 
95. 5. 

172. iDer ^otintf^ii^t 9iit^ithtttti ^rajritelce I^Atle in CEocint^ 
(lud (?r| einen fivoRo a1< ädnofinor ter einer fieranfrie^tm^en (fibetf^fe mit 
(em ^ftii nad^fleßt d»6i(bet. @. ^(in. 97ar. XXXIV, 8, §. 70. 

^173. Der DeüflllfAe Ännfe (f. «. j. XI, 43, 9J: 7), trr f(t>&ne 
i^9iieine^u«^ tti 9lpoffo ^leHing, mefc^in btv eiferfäc^Nge Sr^f^ofu« einen Di«eu« 
an ten Stopf 6(ir«, ba^ er tort (linfanf. — deinen von 97icia« gemalten i>oa« 
ciat^u« na^in ^lufluflu« att» ^enl eroberten «fejEanftrio mit n«(t f?oni, weil et 
t^m fo mo^I gefiel, unft »el^al» fttUH liberfu« 5ie« «ilD In «tiguff« Xenipfft 
auf. €. $fin. 9?aturfl. XXV, II, $. 131. 

174. i^ermap^robttul, f. «. ). Vi, Cd, fS. 9. 

^artial, (Epigramme. 38. 



Digitized 



by Google 



514 «ii(^ jLiV. 

175« 9b jfcumUe 9»me. 

9B&|ir(iib b^^ beiner Snfl Seba uwfoii^ fd^ ergab? 

17«. 9tt abdtt. 

Senn bu mi# Zipfnidftti, M tdi^en 8«lai»et'# 9{a«tr, 
9nfte^{l, (a^^ bv, boi JTiiib firc^tet fi^ »or be» «efl^t. 

177. §it €oma^u^ ftfatbi. 

gitr^tfo« htiäf er a!# ftivb bem C^langeiD^aore ten Jto))f ein. 
e^on l»»r ber ftnbfi^tn {^anb HHe ber ^i^bra gebangt. 

178. §tx f^Stttm P«tulr«. 

Senn i(6 serbre^Hd^ au^ bin, fo veralte bennodSi hai 9ifb fii^t. 
Daf man nq^ mir f^^n benennt, fc^ämt ber fUcfbe ^df ni^t 

179. Pt ttifemt gtintrfrn. 

Zai^fere Jungfrau, \ptiäf, mi^^lh, H hu ^tlm bo^ unb @)?eeT trigß, 
ni^t Ht «eglbe bu (afi? «Sei( f{e ber Jtaifer befi^t*. 

180. Ättrojre. 

$a{fenber ^att# bn }um 6tier bicb i^ermanbelt, Sater ber (Spötter, 
iDamai«, all ^^ur ftu( ^Mt^ bie 3o oemac^t. 



tT$. ^inti SbiiUi ttt Zanüi oon 97iciA» rrvJ^nt ^üitltt« in 9?at. 
XXXV, 11. (. i$l. — Dt« V9ti iifttm SSttiev in tintm ehernen «t^ucmc vrr« 
f(^(of(n< Danoe fyiAU ^npiitt in ®(ilare eine« QviUntn füt^eni (efu<ftt. 

177. Dev (Eori«l$tf((»e ^tvtntt$, oon 3eu]ci», f. $(ia. ^at, 
XXXV, », $. 6*. 

178. jD«c f^Anccn« ^erxufe«, von Xurfanu«,! f, $(iR. 92af. 
X«XV, 12, $. 157. 

179. 9.2. «eflibc, f. 9L |. th». Vit, i, 9. 4. 

I8U. ^ai &tm&iti Ort (fUrope im Ipottkill ^oin}»e|i wüt pon %ltiti* 
^^i(ii< qtmaU, f. $iin..97at. XXXV, 10, ^ 114. 



Digitized 



by Google 



181. $tt mwmton» ITtanbtt. 

9lüf er: „®enii i^ iurüct farnuie, Icgrabe mi(^^ 9(ittff*. 
182. $H« tJ^rnt 9<^ ^«^ SixcMigtir. 

(Sc au4 fc^er^te fogar mit iSotufnafif^em Zffon. 

18S: ||(mu» §|aira<;|[omg0mHx;^in. 

2)te t9om SRionifdS^n Sieb (efttn()enen grdfd^e bur^IU^ 'bu, 
Unb bann lerne bie 6tirn glätten burd^ $ofen von mir. 

184. pomtf Hilf Jtrgamm!»t%«iWafeltt. 

3Uad unb Uii^ffe«, ben §cinb ber ^tiamifd^en (Reiche, 
'^uf i^ielbiattriget ^ant flabeß bu ^ier fie t^ereint 

186. »trjil» patkt. 

gWSiger nimm bö« ®etf be« fierebten fWaro, .bie W6*e\ 
2)a( bu ni(^t „^ajfen unb aRann" lefefl unb IRüffe t)erf(^m£(fl. 



181. Sranbcr, f. «. |. @4». 9$. 9$. I. 

182. :Die« Ungeheuer. Oini^t finb »er 9?einttnfl» t(i# biefti t(on< 
fri(^ »A« t« ^üdtiqta unb AU0er^fnl f(teu0iic(» ^&0(id}rii ^Batfer« ClefiDDUf 
gcwefeti fei, we(d>rn Me rfttte aieooHia jugrei^ mit einem (^ait»e(a6er tur ffinf« 
)tg Ccl^crticn «etauft ^Ate. «U fie i'^n bti Xafti i^ien ®A(lfn itiqte ttnb er 
@4^erie< ^ar^er entf feitet muttt, na^m fie if^n, von fbt^irttt ^iitfcrKleti, in 
i^r »fft un» nAd)^r in il^r te#40icne auf. Qt^ftl^v rei* «fn>or^eh. »ete^rtc 
jenen HnnMaUv. in trafen 9kvflnta(Tnno er qritfau^ mar, flteiib tinn' <9»it(Kit. 
@. ^ün. ?». XXXIV, 3, §, II ^n. 

183. 9$. 1. ^fionif«^, i^omerif^^. — TXii Um isomer itigefcOrieftene 
Oletic^t li^er ben Strien itoiiitn ttn $r5f4)en unb hänfen. 

184. üuf $ergamentf(^reUtafe(n, pagilUrea meinbcnnei, i'.fl. 
i. XIV, 3. 

185.9.3*. Waffen nn^ 91a pn, Me «nfang^iMrtf Ut tienei« 
»ergfri. 

33* 



Digitized 



by Google 



&ld ««4 xttf. 

186. VfifU wd ^ifgmnifti. 

Sa^ fflt iHiit«e ^aut umfaßt bei otmaMgeit Karo ! 
Seine« «eg^fle« «i(b )eitet H^ »»rbetfle SHatt. 

187. INtanlkt» aifdw (M€y&vi^ BaH)- 
Z)iefer »ei^f n iuccß bie Mrlte^ten @)»iele ber 3ttgenb; 
greunbin bed 3&n(|Un00 mar X(^aU, bie ®()^cera iii^i. 

188« Cioro »itf IßeYfinuni 

ffienn bu bie« ^er^ament lum SegleUer ffcAtt% fo beafc^ 
ffiette ffiegf burc^fc^ritt^ bu mit bem (Cicero [cj^k. 

189. $05 tfbjeUmc^ Ibts ^»iV^J (Moaobiblos Propertii). 

&9iit(ia banfi be« berebtin ^toptitiva Sudenb^efan^e 
3(ren em))fQiigetien 9iu^m; <xf>tx Pe gaB i^n ^ttg(ei<^. 

190. Kttn» ITtfaittf vxd $iqisnutii 

ffietitge ^ttt nur ft^fieft ben tn&diitigeit Siviu« in fic(, 
Unb ni^t fafet ifin ganj utifere StUiot^e!.. 

19d. SiaUnstbs. 

UU ^tfioriler 9lom« i^ biefer &ril^u« ber Ctße« 
9l(fo ^a(eii von i^m funbige SRdnner gefagt. 



187. S. 2. Die X^aU (einet Htttl^im iE»mhtit §ah i^w me^ 9{u^tii, 
fti« feine 9tiUtt€ m^ctra. 

189. 9.1. #,S90tMA^ Ut 9tiit^U ta Sßttiptti, beren mirffii^irr 9tatitc 
i^oflifia »Off. iil Mc Ue*erf(tvift be< crüen 9n4^« feinet Üitqlnn, loti^bt* rc 
fc^on if(|n Sa^te vot frinrm tobe (|etAul0Cfle(en.^te, »A|T«nb bie btel- foN 
(irnbrn etil n<i4» feintm tobe feine ^reunbe ^rAUloaben. i^tflctet ^ief ^a^tx 
monobiblos, C^iniefbu^). 

190^ 9.1. i)en mA^^tigen; von ben 142 ^vi^tsn Ut 9ioiN< finb 
un« nnt'^'Ss et^arten. 

191. 9.1. (Etifpu«, G. (£ti«|>u» ©alTuftiu». 
* «.2. 3. «. attinffftaii IV, 2; $. 45, €enec. Cenito». IV, »4, Xacii, 
«un. 111, 30. 



Digitized 



5dby Google 



ld2. iUW$ Pdanurrilfffilttt Huf $iY|atmctci« 

Z)iefer ftltimyefl, bct btr fij| au« »ieUn euttern ^tiUM, 
^Anfif^n Sft^iet 0»ib'# Mm^tt er biv lum ®ef<|ieiif. 

193. «ifmUitf. 

9{eiiieft«* lki»frattt(f ^at einll ben Zibuan« eittfl<iiii«et, 
Dem e« Serpft^en otmac^t^ 9H<^t# in bem ^anfe }u fei«.. 

194. $vi£am$. 

einige fogen i^on mir, i<^ fei fein X)i^ter 0e»efen: 
9netn 93tt<l^(f5nMer itbo^ glaubet ed, ber mi(^ »erfanft 

195. «ateUtt». 

ffia^ bie fo grofe 6tabt S^rona i^em Satiifl banit 
Z^a« bie fo fieine etabt 9Rantua i^rem &rgi(. 

196. §t$ €iübm SidufoH ibn bnr ^atjtn b» kalten SKauistrs. 

Z)iefed $apier, bad bie &ueaen bir nennt nnb bie Flamen ber ffiafrr, 
^ätte btifer get^an, f(^n>ämm' in ben 9B4ffern t« felbjl. 

197. §u UknS'^viiBtlxmtn. 

fflltmM htanäft man ben Sturj t9on ben 91Qau!t|»ieren ju fürten« 
2)a auf ber Srbe felbß (ö^er gem^f^nfi^ man ^t. 

198. ^nn jallkc^t p&nbc^tn. 

aBoateß bu ^ören bie ivi% bie bad üeine ^ünbd^en oetvA^ret, 
SBare ba^ gan^e SUti mir gnm ßrid^itn ju (urj. 

193. 9. 5. titüU fttgt/ aNr nftOt von tn ^tmtrii, fott^erti von ttt 
TkUa, in I, 5, 9. 29—30: - 

' ,,%(iren gr^irrr nur ffr, t^r fei bie Corge fdr VUe«; 

V{i(() erfreu' t$ U^od^, ^\^ti in bem ^aufe lu fein''. 
195. Diefe« Cpiftramm ifk fterü^mliueaen feiner efe^nirn 9lnlM^efen} 
i<0 {^ite »erfu4^t H« in b<v UrNrfe^ung ä^nli^^ wieber|Uflc6rtt. 
;9ß. 0aft)ii<, ni<^^ »eiter ^fannt 



Digitized 



by Google 



"618 



Bn4) XIV. 



199. Jfaf abrfwciit^e XtUer (Ästarco). 

Z)a« na(^ te» Safte ftc^nt liefet bcn P(|ti0en ^ut. 

200. $tr 3Htnb|rtti!Ar (Canis yertagus). 

9iäi ni^t fonbern bem {^mit; jagt Stfb ber (i|{ge Sinb^unb : 
Un»ec(e|t Hxü^ btn ga^n trägt er ^eti ^afen btr }u. 

201. ^ lüinjhSmjfrr. 

9ll*t, baf er flegt, neln^ baf er i^erflejit ju fltifen, jefdöt wfr, 
Unb ba| er lefer ben ftdm)yf tieijetiber SKn^er gelernt. 

202. §n gift. 

®lite« (jef^^leubcrtett Speer« wr^V ^ tlffe Jtt fpotteii-, 
Um SReerfa^e ju fein, fegtet mir nxö^ii, aU ber S^manj. 

203. jhr» #abttmns4e PHbd^tn. 

6o t^erffi^terift^ rcijt, fo jttternb fi^mingt pe bie Ruften, 
2)a$ fie fogar ^ippolpt ^dtte jum ®ünber demd(|t. 

204. Cgmbtl«. 

Dtefe« er), bad ber Stntter Selanif^e Siebe betrauert, 

3}irb, wenn ber junger i^n treibt, oft )»on bem 9aütn t>erfauft. 



199. 9$. I. «fluriett, eanbfc^aft 6panien#, Ne'frii^rr au<^ nKgeti i(^r(4 

201. 9.2. Ztn Stampf titutnUx Ktnocr, rijr ayecxXiyondX^y 
im tr](t, »on ayaxXfyto, anlehnen, f^inflvrtftn, oter fi<<> 4inflrr<rcn raffen, und 
7r«A]7, ba« Kinofti, ttt 9?{n§r<iaipf. (^« foS ^iemit tM htcyx^drtoy gemeint 
fein, eine fiei^elti^ng, mtiifft 6a$ 9{ingen un» ^n^uilfam|>f iH0lci4^ itm» 
U0te, unb worin anät ber ^Tiebergemorfene Hcfl^n (onnte. S^ieQeic^e aud» 9ln* 
fpiefttttfl auf Cenilian« cliaopale, 9tUtampf (im obfcenen 6inne), f. @uet. 
^om. 22. 

203. :D«« 9abHAn1f(^e ^&b<6en, f. «. |. I, 42, SB. 12. 

9. 2. i^ippolpt, f- ü. i-VIll, 46, 9.2. — 6önber, nasturbator. 

204. (^ont^efn, |wr{ Mri^crne 9f<feti, ii«(t Vi^t ber tilrfifft^n, bic ^u« 



Digitized 



by Google. 



0«* xir. 519 

205. §fx Jbmfce/ 

Gei mir ritt ftnaH ((«tt hitd^ bie Ssgenb, iii<||t tttc4^ teil Sittlfttiii^ 
lDa( fetnhvegnr mir ai^t itimb ein SRAb^eii nefiat 

206. §n tOM (Cestos). 

Jtnaie^ W^H' vm bf n 4to(t mir reine Sie^e, 
Z>tn »em Sufen ber Sesni »armen ÜüxUl 

207. §mäbt. 

gege ben 9ftrfcC an, ben C^tlere'^ 9leftar tetrinft ^t; 
Sormntt Iftiitt ber 9iirt SupiUt (iebenb entlbimmt 

208. 9er S^c^fneUtfc^reiber (Notarius). 

axagen bie 9Bl^rf alt<^ eUen, bie ^anb i9 benno^ gefc^minber: 
. e^e bie Suno' i^r Serf, ^at t^ bie »f ^ie get^^n. 

209. 9ir IPwItl 

aBirb aitare9iif(^er Saft )^on be^ Steere« aRsf(f^e( «egfittei, 
Z)ann burc^feUet ba^ tt^^fr leidet nnb telSu^j ben ffieg» 

210. Ser lEarr (Morio), . 

W(^t ein erfogener i^ ber Slöbfinn, ober erfinflelt : 
Der iß »eifr, bet ni^t Met bie Slaf en eiil iß. 



itn, btbitnttn. 

. S$. 2. eeianiff^e Sir^r, ^tti«, f. 9(. |. V, 41, 9. 7. 

208. ^ic €(0ncl(f(^r(t6er (noUrli) trv VUni dd^cn vieflei^t um 
fercn €tetiogrd|»|>en tii(tM na4>. Gie ht^itnttn fi4 dcn»i{fer üftfüriunoen utib 
Qt\4itv, noiae, bA^r notarü. €>• «Scner. (fpifl. 90 unb ^ani(. IV, 197 ff. 

209. 9. t. 9attirttiiiibtt 9üfk, ttt 9a|l tti Vrd9i>tir<ben ^avoto^^ 
olfp kopier. «D^areotU, f. «. |. IV, 42, S.5. — ®. au(^ f (in. 9?. Xlll, 
12, $. 81. 

210. :p«« 9?iitr, f. % J. Y»J, »3, ». I, 



Digitized 



by Google 



620 . »i^ viv. 

211. 9tY |femimriifco|f (Cafnii Tervecinum). 
Dtt firfdMttefl b«i toei^c «kiri< ^eti ^isife^n SBUnnlciii; 

212. 9(f %intrs. 

eaVjl tu be^ SRenfd^en ^ant^t attciit, )m kklt» i^ fnr f^ectdü: 
6ie(^^ btt i^n {lc||(n, fo hüntt er ein iP)^aiKi| bic^. . 

213. §n hknm Sc^ (Parma). 

St. ber beftegt eft.mtrb, ber gewohnt i%, feite« }tt {le^en, 
SBirb afd $ftTMa fftr bi^^ biene«, M e#Ub ffir beii %wttq. 

214. $b J^wikn tils ComSben. 

!Ri4t ein findiger wirb in ber^^iar ben »^^erM^mä^ten* firfeien: 
3e9fi(^er fünntc iebo4^ ,^3^^/ ^^^ Serfü(^renbe/ fein. 

215. Jtr Sefttl (Fibula). 

SdAe mir tffxUöi, ivo^u ber Somib' unb ber &2nger gvr ditl^a 
^eftefn (raui^en? Z)amtt t^euter fie fpenben bie ilunf^. 

216^ Jet 4faUu (Accipiter). 

aHauber brr Sö^el vorder, if|t ftne4^t bed Sogeler«, fängt er 
tlnb bebauert guglei^l biefe, ba i(^m fie entge^n. 



911. 0. I. 9^ri)rtf4, f. «. |. VI, 8, ». 6 
2n. 9-2. 9(fl9anAr, ptttot'i ®o|ii, eia Sinb. 

213. 9. 2. ^arma, rine Urt tutitt, tuntn Bib'iitt, neidet tit rfii^tfii 
ftn^nrurprn um 9(tiUt tru0cti. 

214. 9. I. ^tn 9tt^dtmhf)tttn, im Itrt fjnaovijL^yog. 

9lii*6rii<re au« Wenanber« (Fow&bicn. 

215. S9. 2. ^(fteln, C «• i* VII, 82, 9- K 9(rfl(. ^s». f^t 
VI, 73. 



Digitized 



by Google 



^ '^ ma^ XIV. 621 

217. §tx Sifmmmttt (Opsonator). 
®age mir nur, mit »ie )>ie(en bu f^eifeti miaß, ttnb mie treuer, 
ftein Sort metter: unb id^ ^alte bad SRa^l bir bereit. 

218, Jftimrttt^m (Calami aucupatorii). ^ 
9^t(^t mti ben ^dmen aflein, auäi burO} Sodton tdu{(t^t man ben Sogel, 
S^ä(;renb bie f^^meigenbe $anb {(Riebet ba^ Uflige füolfx. 

219, - Ja« |&tb»fetr§. 
Da bu, ein ?ln»alt, arm^ fein ®elb einbringenbe äjerfe 
@(^re{be^/ empfange ta9 ^erg, mel4e4 im Sufen bu (faß. 

220. 5« ^^. 

^x6)t genügt für ben fto^ bie Mofe ftunfl: unb ber (Säumen 
2>arf nidft bienen : ber fto<(^ (obe bie Sunge be^ ^errn. 

221. $er kleine Jßdst nebt ^rntisfiusdtn. 

Tibi' auf bem frummen Slofl ein fettener Sijfen bir braten: 
@4aumenb am langen 6pief bam)>fe ber ßber fi^r bi^. 

, 222. 5er f ünijbäjcktr. 

&ü§ig(eiten erf^aft bie ^anb bir in taufenb ®efta(ten. 
ginjig für biefe müji'n fparenbe ©ienen fiel aK 

223. Jttthm^en (Adipata). 

&ttiitt nun auf: ber ^adtx t>er!auft f^on Knaben i^r grü^pütf, 
Unb ring« frä(^en bie jtammträger, bie S35ge( be« Sag«. 



217. Cer @petfemeiflrr, opsoaafor, ^rr Me opsonia (.Stt^rot), ^friftt); 
9if4)e u. ttt^l, für ftie Jtii(te (inr«uft. 

218. 9$. 2. 6. «. ). IX, bi, 9. 3. 



Di^itized by CnOOQ IC 






mtlbttitwm. 1, 25. 

Vbeaa. IV, 93. YIU, 48. 

«cetra. h 28. 

«d^iUa». 111, 91. YU, 57. 

««mel. 11, 14. Y,46. XU. 82. 

«cibaU](^. VI, 13. IX, 13. 

Ild)>enfi0. XlU, 91. 

«cHf<^. IV. 11. 

Kbtianer. Ul, 93. 

Sbvolanl. V, 24. 

V<acu«. vm, 6. X. 5. XI. 43. 

«ebil. V. 84. XI, 102. XtV, 1. 

«r8fi{fd>e« WUm. VI. 34. 

Vcfli«, «fftibr. VU. 1. IX, 20. XIV. 179. 

«cgie. 1, 72, 94. Xt, 81. XU, 55. 

«egt^Dtrn. Seg^^ter. v, 69. Till, 36. 

X, 12. 
Vflia. 1, 19, 

«fUanu«. Xt, 40. Xll, 24. 
«elittl. 1, 95. 

«emilia, «emiUlc». lll, 4. VI, 85. X, 12. 
«emilianu». l, 50. V, 81. 
«emiliu«. Xll, 19. 
Srne««. V, 1. 
VcoIuB. «ei>Uf(^. 11, 14. V, 71. VIU, 28, 

51. X, 30. XI, 91. 
«efc^^tu». ir: 4, 67. 
Sefculanu«. Vi, 74. 
«rfen. U. 14. 
Htaf\9pei, ^di. 3. 
Setzen. XU, 77. 

«et^on (Gennentet). lU, 67. VIU, 21. 
fictelta, «etoUf(«. VU, 2, 27. IX, 48. XlU, 

41. 93. 
«fet. IV, 37, 78. VI, 77. IX, 7, 25. X. 84. 

XU, 42. 
flfra. 1. 100. 
«fter. IX, 75. 



«fti7an«l. XU, 10. 

«ftifa. «frifaner. H, 2. iv, 14. XlU, 37. 

«OOt^u». IX, 36. 

Samet, Xgenetif«^. X, 16. XL 1. 

UAXippa. Ul. 20, 96. X. 87. 

«lanen. Vll. 30. 

Wauba. XlU 58, 60 b. 

«»«, «»Mif«. IV, 1. 64. V, 1. IX, 23. 

101. XI, 7. XU; 48. XlU, 109, 
«»inui. IV. 37. 
Wbula. 1. 12. IV, 4. 
«cefHf. IV, 75. 
Weibe, e«. 16 b. V. 65. Vi, 66. VU. 50. 

IX, 25. 34, U, 101. XIV, 178. 
«Itimu». 1. 88. V, 64. 
HIdnou». IV, 64. Vll. 42. X, 94. Xll, 31. 
aicon. VI, 70. Xt. 84. 
«leri«. V, 16. vi, 68. VU, 29. VUI. 56, 73. 
Xrexti. VUi, 63. 
«laibum. X. 30. 
«Itpt VU, 32. 
«Im». X. 91. 
fUm», bet 9lu#. lU, 47. 
«I^bbU». VI, 85. 
S(p|iu8. IX, 95. 
«tlnuin. IV, 25. XIV, 155. 
ftmaionen. IV, 29. IX, 101. 
Smagonictti. IV. 42. 
Kminnfi. Vll, 6X 
«mUemum. XllU 20. 
Xmmiainia. U. 4, 17. IV, 70. 
Km^iittl. XU, 66. 
«memum. V, 64. XU 17. 
«mot. VUI. 51. 
Vmt^bion. XU, 75. 
9m)>iit^fatet. e«^. 1, 2, 28. a, 68 XI, 

49. XIV, 137. 
flmp^9ta, XU, 76. 



Digitized 



by Google 



le#giflelf. 



523 



ttml^dl. TUL 2d. II, n, 108. 1X1, 161. 
ICmtKift «n eaüum). xili, 115. 
«miinta». XI« 41. 

«notl II, 37. 

VnbtSmon. I, 9. 

«nbraana». in. A3. 

Xiibn»ma4e. in. TA. ?, 53. 

9(nbtomtba. e^. 27. 

«nlia ^termno. lY, 64. 

«niiStti eetnittl. YUU 81. 

Snnionu«. VI, 92. 

Knnitil. Ml. 48. 

«ntftu«. II?, 48. 

«ntcnor. l, 76. IV, 25. 

«nt{e<^u0 II. 84. 

9Lntim, h 93. 

«iitU)»Iitanif4. lY. 88. IUI. 103. 

SnHfHul gtttfHotl. II. 30. 

«Ktiiiiii Y. 1. X, 30. 

SR. Sntoniu». U. 89. lU. 66. Y. 69. 

II. 20. 

8». «ntoniul fWmul. U, 99. I. 28, 

32. 73. 
8. Xntenittl Gatittninua. lY, 11. 
«iitulla. 1. 114, 116. 
«ninr. Y, 1. Yl, ri. I, 51. 58. 
«»nif(t. YU. 22, 63. 111. 11. 
«prUif«. YU. 84. II. 9. 
Uptt. I. 15. IU34. 111.30. 70. 
i^bt»n{(tum. UY. 58. 
Vpidu«. III. 80. YU. 55. 
«))idu8. S». Oai>iu0. 11. 69. 79. 111. 22. 

X. 73. 
«DoUlnarii. lY. 86. YU. 26. 89. 1. 30. II. 15. 
S))ono, VpoUifd). U, 89. Yl. 29. YU. 22. 

63. Ylll. 6. II, 42, 86. I. 12. 21,35. 

III. 11. UY, 137. 
Spon»bOtU«. Y. 21. 
VpoaobotuB. 1. 61. 
f(p»ntt». 1. 61. Yl, 42. 
«D)»ia. II. 101. I, 17. 

%pulitL, «btttif(«. U. 46. YUl, 28. I, 74. 

UY, 155. , 

«quHei«. lY. 25. 
Squinuf. 1, 93. 

atabft. «Mbif<». 9^. 3. Ul. 65. 
StatuOa. YUl. 32. 

Ktcabien.Xtcabifd^. «i^. 27. Y.65. ix. 101. 
«ccto«. «ictoif(«, «tctif(«. e<^. 15. Yl. 

11. Y. 68. YU. 7. YUl. 65. II. 31, 

84. I. 6. 
«ibca. lY, 60. 
«cena. @«. 4. 5, 9. 21. 1. 14. 43. 48. 

11. 75. Y. 81. 65. Ylll, 67, 80. II. 83. 

1.25. 
«t9lff(«. «tdivifit. tbflenf<^. lY. 55. 57, 

!ItgUetttm.'l, 3. 117. U. 17. 
Stgoif^). IUI. 72. 



SrgtfttautM. m, 80. 67. 

«tgiil. XIY. 85. 

Xtapnntt«. YU. 15. 

«ffda. U. 19. I. 68. XII. 88. XIU, 19. 

«lieu. Ylll. 51. 

Stmeniet. Y, 58. 

mxp\. lY. 55. 

«r)»inif<». I. 19. 

SttcHnif^. 1, 53« IIY. 98. 

«tiia. 1. 13. 

«tfadf«. II. 35. 

«ttemibOTuB. Y. 40. YIU. 58. II. 21. 

Xttrmibottil (bfc ^anaotiall). Yl. 77. 

«9. 1. 76. 103. U, 53. YU, 16. II, 59. I, 

82. U, 31. 
«imuf. II. 103. 

mm Yiu, 49. 

Hff9l1f((. @*. 1. V. 7. Ylll, 77. 

«fhtiia. I, 16. UV. 199. 

Hfti^anar. YUl, 6. UY, 212. 

«tefle. I, 93. 

StefHnul. lU. 38. 

Vtbamaa. vuu 28. 

fttbai. lY. 19. 

Htien. VI. 64. II, 13. U. 42. 

«tbena^ota«. YUl, 41. II, »5, 95 b. 

mUM. lY. 85. 

«tina. I, 92. 

Vtlantü«. IIY. 89. 

»lol. II, 3. Kill. 2. 

mai (ein 3»«fl). ^t 77. 

tttectul. 1. 117. 

«tteuB. YU. 24. 

»Cium. U. 9a Y. 20. II. 100. Ul. 50. 68. 

«tcb)>eB. I, 38. 44. 

«ttaften. U, 36. IUI, 61. 

«ttafuS. 1, 79. lY. 34; 

Htt^ben. Y. -67. 

«ttbif. 1. 53. 

«tticu». U. 7. YU, 32. 11, 99. 

«tti«. 11, 86. YIU. 46. I. 4. 

«ttif«. 111. 20. lY, 86. Y. 37, YIl. 69. 

'll. 11. I. 33. 51. U. 53. IUI, 104. 

108. 
«ttitt«. II, 90. 
Kuctttl tMompeiui. YU, 51, 52. ll. 21. 

111. 13. 
«uflbia. Ul. 70. 
Vttjibiu«. Y. 61. 
Kugutitt« (bet JTaifn). B^. 28. n, 59. 

YUl, 94. II, 1. I. 73. 103. U. 3, 20. 

Ul, 67. 
«vdulhii (CbtniUtcf). lY. 27. V. 65. YIU, 

36.66.82. II. 3, 18. 
«ttton. IUI. 125. 
Vulul !|}ubcna. 1. 3h IV, 13. 29. Y. 28, 

48. Yl. 54, 68, 78. YU. 11, 14. 97. 

YUl. 63. II. 81. U, 38. lU. 51. 

IUI. 69. 
«ufonia, 9ufenif(«, ®(«. 4b. vi. 60. 



Digitized 



by Google 



6U 



9tnifitt* 



V\h 6. SWl 31, SS. 11. 36, 78, BB. 

101. I. 7d. lU, 6, #2. Xiu, «5. 

in, 53. 
KtttolDoH.Yin, Sl 
«»entinifd^. y\, 64. X. 56. 
«vemu«, 1, 62. iru, 47. 
KHttt». 1. 16. S\, 84. II« »t. X, 96, 102. 

XIU 24, 75. 
Sabl^lOtt. ®(^. 1. irm, 28. IT. 75. XIT, 

158. 
»«CCÄia! Tl, 59. VU. 92.* XI. 74. 
9ac4)Ul. €^(^. 12. 1, 76. lU. 24. IV. 44. 
' 82. V. 72, 78. VU. 63. VIU, 28. 68. 

X, 35. Xlll. 39. 119. XIV. 107. 
S&tfcu«. 111. 77. 81. 

mm. l, 96. V, 37. \1. 71. VlI. 22. Vttt. 

28. IX. 61. XU. 75. 98. XIV. 133. 
Sajft. 1. .^9. 62. 111. 20. 58. IV. 25. 90, 

.57. 63. VI. 25. 39. 42. 43. 68. IX, 

58. X. 13. 37. 56. XI, 80. Xltt. 82. 
Balbtt« 11, 32. 

Satbenfapusr. l. 53. Xiv, 128. 
aSaffa. 1. 90. IV, 4.61. 87. T.45.' VI. 69. 
SaffuB. 1, 37. in. 47. 58. 76. V, n. 53. 

VI. 69. VIU 96. YUl, 10. IX, loa 

XU. 97. 
Satavei, Satabtft«. vui. 33. XIV, 176. 
9atTa<^oiiil^ema(9ia. Xiv. 183. 
Sauli. IV. 63. 
Sellona. Xll. 57. 
»mKbntif^). IV. 43. 
SilbtliS. 1. 49. 61. IV. 55. X, 103, 10t. 

XU, 18. 
8tt|DRiCU0. 11, 26. VI. 5a ix: 9. XU, 78. 
»itlal. VUl, 6. 
SlSfu«. VUl. 38. 
S&otifd). VI, 82. 
S»(ettt8. 1. 20. lU. 45, 60. VU. 20. 78. 

XI. 31. XU, 17, 48. XDl. 48, 50. 
XIV, 101. 

Sononfi. UI. 59. VI. 85. 

99PM, IV. 3. VUl. 2t. 

Smae. VU. 36. viu, 14. 

Sotftbum. 1. 49. XU, 18. 

SoviUa. U, 6. 

letif«». XI. 43. 

ScUannta. Stttonne. X. 44. Xl, 3, 53. 

XU. 8. XIV. 99. 
»tit^nif^. XI. 21. 
Sremiu». IV, 45. XU, 96. 
etutiamil IV* 23. 
»TOtul. 1. 42. 11. 77. V. 51. VUl. 30. 

IX, 50. X, 39. XI, 5, 16, 44, 101. 

XIV. 171. 
aftttcce. XI, 76. 
INttabon. IV, 55. 
Surbigala. IX, 32. 
9ittni0, IV, 45. V. 6, 
Sutuntl. U, 46. IV, 55. 
9^ni». X, 35. 



Ci»ftllul. 1, 41 

CacnS. V, 65* 

Cabmul. U, 43. vi. 11. X, 87. 

CacUianitl. i. 80. 65, 73l lU 37, 71, 76. 

IV. 15. 51. VI. 5. 35, 88. VO, 99. 

VUl, 67. IX. 70. XI. 42. 
(UdUtti. I. 41. U, 72. VU, 84. XI, 31. 
«Sciibn. U. 40. Ul. 26. VI, 27. X, 96. 

Xt, 56. XU. 17. iOk. SU. 115. 
«äbicianul. 1. 118. yiUt 62. X, 88. 94. 
C&ria. IV. 61. VI. 67. VU, 30. XI, 75. 
CaiiuB. VU, 39. 
«ftUul (bet 9(t0) XU, 18. 
«ÄreUi«. IV, 10. 
Sfircnia (Hc SlhitUri). iv, 6S. 
«Ätdtf*. VI, 73. XIU. 124. 
3. «afac. 1. 117. IV. 11. VI, 32. IX. 61. 

XI, 5. XU, a 

«&flu8. VU. 55. 

eäfltt« eabinit«. vu, «I. ix, S8, «6. 

XI, 17. 
(£äf»nia IX, 39. 

«loirittB fRosfmtt». Yia 44, 41 
Caieta. X. 30. 
Catetattttl. vm, 97. 
Calabtien. CaUbtifc^. V, 30. VIM, 28. 

XU, 94. 
'ttalebtnten. ®(t. 7. X« 44. 
Calenet. VIL 31. 
Calenua. i, 99. 

Calenu« (bet ^vXpkU 9flttf). X, 36, 38. 
€Aaaif(^. IV, 39. X. 16, 37. XIT, «5. 
CtlUmafItil. IV, 23. X, 4. 
CaUtobentB. v. 38. Vi, 44. IX, 21. X. 

11, 81. 
CtUioiie. IV, 31. IX, 86. 
««Uiftiottt«. V, la IX. 95 k. XU, 35, 

42,80. 
eaOtM, V. 64. VIU, 67. 
CaUdIfu« IX. 93. 
CEalpettanuB. vi. 94. 
(£al))utniu«. V. 54. 
««Ibl0. XIV, 196. 
«al^bon. 1. 104. IX. 48. XI, IS, 66. 
Camenm. iv. 14. vu, 68. Vill, 66. 11, 58. 

X. 58. Xll. 68, 94. 
eammvii. 1, M. IX, ». XL ft. 
CEamoniud. VI. 85. ix. 74, 76. 
«tomi^anien. i, 18. ix, 60. xitt, 101, 118. 
Cantor XI, 91. 

CanbibuB. U, 24. 43. Ul. 26. 46. XU, 38. 
€aniu« 9lttfu0. i. 6l, 69. 111, 20, M. VU, 

69, 87. X. 48. 
CftnnA. VI. 19. 
««n^anil. U, 40. xt 45. 
Canu9. 1, 80. 

e«nti« (bei W*mt). iv, 5. X. 3. 
«anufium. IX. 22. XIV. 127, 139. 
^aptUittttn. Ut 31. 
^ptntt' Ul, 47, 



Digitized 



by Google 



ItiflHic«. 



m 



^üpittiimK X, tot. 

Capitelium. Sa)>itolintf<^. V, 5. 6«. 

10. IX, 3. X, 51. XU, 48, 77. 
Cawttb^clen. if, 78. VI, 77, 85, m, 

IX, 30. 1, 7f. XU, 26. 
<£a)>t{fi€uS. lY, 52, 
Garifii. $(^. 1. 
Catbttl IV, 55. 
Coonenion. X, 65. 
(Eai|)0))^9itt8. 64». 15, 23, 27. 
ilaipui (tei iRtiet). VI, 39. 
(i^rpuB VII, 74. 
eatu0 (be» etneca). Vll, 45. 
SantB (bet Seit). X, 77. 
Catttl, SRittiftB. XU, a5. 
(Saiu0. VUl, 54. IX^ 23, 24. 
eati»fl»9. IX, 75. 
tta9cemtt9. VU, 9. , 
eafia. VI, 55. X. 97. XI, 54. 
(EaHtanud. IIU 64. 
Saftalibm, «aflalifd», IV, 14. vi, 47: 

12. 22. VUi, 66. IX, 18. XU, 3. 
Cttftür. 1, 70. V, 38. vn, 57. VUl, 2t. 

51, lOK X« 51. 
«a|l»r. VU. 98. 
(Eafttanet. IV, 60. 

(Sa^icu9, VI, 43, 68. VU, 4, 37, 42. 
(Satianul. vi, 46. 
Oatüina. v, 69. IX, 70. . 
Oate. 1. 8t. 8, 78. U, 89. V, 51. VI, 

IX, 27, 28. X, 19. XI. 2, 5, 15, 

XU, 6. 
Oatten. xui, 69. 
(SatttUa. VUl. 53. 
eatuUuB. VI, 69. XII, 73. 
eatum« Oxt SMf^n). 1. »r. 7, 109 

71. IV, 14. V, & VI, 34. VU, 14, 

VIU, 73. X, 78, 103. XI, 6. XII, 

59, 83. XIV, T7, 100, 152, l«k 
eatuUtt9 UtbicaHu«. V, 30. 
eatttlua. V. 10. 
(£ai9flec. 1, 53. 
^tttpVidf, I, 25, 39, 53. IV. 23. V, 2. 

34. VII, 32, 69. XUI, 24, 105. 
GebtuS. Ul, 2. V, 6. VUl, 61. 
«etAtiA. V. 41. X, m. XIV, 204. 
Celer. l, 63. 
<|^let (^äfect). VU. 52. 
(Selten. IV, 55. VU, 52. X, 65. 78. 
©elHbfcer. I, ^. X, 20. XU, 18. 
«enfor. 1, 4i i, 23. VI, 4. 
Cestfauf. X, 4. 
(Eemuiio. i, 31. XI, 3. 
ütp^alvLi, XI, 69. 
eeteaUB. X, 48. XI, 52. 
€«tU. IV, 16. 
Oemtanif^. Xlll, 54. 
<£eti»Itt9. 1, 67. 
(KeftM, 1, 92. vm, 46, 51. 



32. 



VI. 



C^&reßtatu». V,~25. 

dtiaim, IV. 55. 

^atlbemuS. VI, 31, 56, 81. XI, 87. 

CbaribemuS Tein ffteiaeUffenet). XI, 39. 

€banbemu9 (ein Oeibte^ct). i, 43. 

Cbatinud. I, 77. tv, 39. V, 39. VI, 37. 

VII, 34. VUI, 61. XI, 59. XU, 89. 
(SbatifianuS. vi, 24. XI. 88. 
QDaimenion. x. 65. . 
Obate)){nu9. V, 90. 
Chatten, u, 2. 
f CoimSta. €4. 27. 
C^intetinus. IX, 12. 
(El^iet. VII, 25, 31. XU, 96. XUI, 23. 
«l^iene. 1. 34, 92. Ul, 30, 34, 83, 87, 97. 

XI, 60. 
Sl^Ioe. Ul, 53. IV. 26. IX. 15. 
(SbrefHUa. VUI, 43. 
C^^iefUna. u, 31. 
(£bre(hi9. VU, 55. IX, 27. 
(Eiceto. U. 89. Ul, 38. V, 56, 69. Vll, 63. 

XI, 48. XIV, 188. 
Silidei, Siltcifc^, @f<«. 3. VU, 30. 95. 

VUl, 14. XIV, 140. 
Sitit. VI, 52. 
<E{nSbe. I, 41« 96. U. 53. Ul, 9, 61. y, 

57, 76. VI. 17, 39. VU, 33, 43. VUl, 

6, 19. X, 2t. XU, 16, 18. 64. 
(Eimta. l, 89. IL 53. Ul, 9, 65. X, 57, 76. 

VI, 17, 39. Vll, 33, 43. VUl, 7, 19. 

XU, 26, 64. 
<£inna (ein S)i(itct). X, 21. 
CinnamuS. vi, 17. vn, 64. IX. 92. 
dinnamuB (elii IBunbargt) vi. 64. 
«In^<>l»if4». VU, 95. VUl, 51. XIV, 140. 
€trce. VUl. 36. X, 30. 
Citcejl. XI, 7. 
«rcu9. edi. 28. VI, 64, VU, 7. VUl, 11. 

X. 53. XIV, 160. 
^ixt^a. 1, 76. 
€tttu9. IX, 59. X, 80, 98. XU, 66. XIV, 

3. 89. 
<Eibi9. Ul, 38. 
C^Iabiue. II, 57. 
eiatanud. v, 21. 
SlajficuS. II, 69, 86. XU, 46. 
<£laubia. V, 78. 
Slaubia (bie Wefln). VIU, 60. 
Slaubia ^eieatina. iv, 13. 
Ctoubia ^uftna. XI, 53. 
<SIaubüt9. ®d). 2. 1, 20. lU, 20. 
<£!emen9. X, 93. 
Glebnet. IV, 60. V, 71. 
^SU»pätta, IV, 23. 
9lupatta (bie Aftnigin). iv, 59. 
Cluflum. XUI, 8. 
Olubienul. Vll, 90. 
mptui, IV, 9. VUI, 64. 
C9l(^{9, ütl^m, Ul, 58. V, 53. X. 35, 

lU, 57. 



Digitiz.ed 



by Google 



526 



kux^^i 



«emnuS. IV, 20/54. 

e»ngebti9. 1, 49. 

<Soti69ltt8, IX, 92. 

Cenful. 1, 15. III, 93. IT. 40, 78. TU, 44, 

79. TIU, 45, 66. X, 39, 70, 79. XI, 

44, 96. XUI, 111. 113. 
Sviadnu». IT, 43. Tl, 55. 
Coranua. IT, 37. IX. 98. 
Seic^ia. Till, 68. XUI, 37. 
edtbnba. 1, 61. IX. 61. XU, 63. 
CotbuS. U. 57. Ul, 15, 83. T, 23, 26. 
Ceiefua. Tl, 39. 
<UiibcB. 111. 93. 

«•rinn«. T, 10. TIU, 73. XU, 44. 
«•rintt V, 35. IX. 57, 59. X, 65, 68. 

XIT, 43. 172, 177. 
C^rncUa. XI, 104. 
Cotnrliul. 1, 35. 
SeinrliuS' etabt Hl, 4. 
«•Tfica. ^tm. a, 2. 26. XI, 42. 
Geii^baS. 1. 70. 
' ^il»€tfd}. Ul, 65. IX, 38. 
CofcDnia. XI, 55. 
<So»c»niuS. 11, 77 Ul, 69. 
C^»9mit(t. TU. 41.- 
9o»mit0. l, 67. Ul. 55, 82. TU. 41. IX, 

26. XI, 8. 15, 18, SO. XU, 55, 65. 

XIT, 59, 100, 146. 
Cesmu«. IT, 53. 
«^•t^uin. Ul, 20. T, 5. TU, 63. TIU, 3, 

18. XI. 9. XU, 94. 
eetUuS. U, 70. Ut. 63. 
Gotta. 1. 9. 23. Tl, 70. X, 13, 49, 64, 88. 

XII, 87. 
Cottanen IT. 88. TU, 63. Xlll, 2a 
Crafful. T, 21. 

CtAffui (brt Zciitanrit), xi, 5. 
Ctcmona. TUl, 56. 
Cirta. U, 2. IX^ 20. XIU, 106. 
(Srctlcttl. TU, 9a 
CtiS)>inna. TU, 99. TIU, 48. 
(StiSpuS. T, 32. X, 14. 
Output, GaUuflln«. XIT, 191. 
6tia)>ul, Sibitt9. IT, 54. X, X XU, 36. 
Ctiton. XI, 60. 
«rtful. T. 39. XI, 5. 
econiuB. TU, 87. 
eiotnS. Tl. 39. 
(Sum&. XIT, 114. 

Cu))ibo. Tl. 13. TU, 87. IX, 11, W. 
Muteten. IX, 20. 
Curiat^ul. IT, 60. 
Cuiiu». 1. 24. Tl, 64. TU, 58, 68. IX, 27, 

28. XI, 16, 104. 
CurHet. T. 28. 
«utulfcffel. XI, 96. 
Ctvanen. TU. 19. XI. 99. 
«I|b(ti; l. 70. 111,81,91. TU. TS. Till, 46, 

55. IX, 2, 11, 39. XIU, 25. 64. 



ff^binm. T, 78. Ü, U Sl. 

Cl^o^ TU. 38. 

ff9ba. X, 83. 

CnUanii. IT. 35. TIU, 21, 28. 

SVQene. TU, 71. 

C^ntfet. Ul. 93. IT, 53. TU, 64. 

Ci^nt^ia. TIU. 73. XIT, 189. 

C9l>«rtffn8. XUI, 96. 

iiipttut. TUl, 16. 

<S9)»tul. TUl, 45. IX, 90. 

Ct)ttniuB. TUl, 18. 

(EHrta. Tl. 39. 

Urftfittt. U. 47. TUl, 45. IX, 13. XI, 81. 

XIT. 207. 
IDacti. 1, 22. Tl, 10, 76. TU, 30. IX, 85. 
SSbalua. eäi. & IT, 49. 
«Dalmot. X. 78. 
Santa. Tl. 39. 
5>anui (ein SnRer). XU, 17. 
S>ama«crncc. T, 19. XUI, 29. 
!Dana«. XI V, 175. 
9)a)>bne. XI, 43. 
S>a)>9ntl. Ul. 5. 

!Darbantt. TuU IX, 103. X, 30. XI, 104. 
S>afitt8. U, 52. 
9>ariu8 i%nt). Tl, 70. 
9)aunifn. XUI. 89. 
3)fdanuS. 1. 8, 24, 39, 61. U. S(. 
2)ecimul. T, 21. 
S>ca{8. T. 3. 
S)ci|>1^9bu0. lU. 85. 
Srlea. 6(«. 1. 
9>fl))^ifd». IX. 42. XU, 66. 
S>(metTtua. 1. 101. 
9>em»ccttua. IX. 47. 
S)<nac. II, 51. IX, 32, 100. XIT, 35. 
Vtnt9. T. 44. TIU, 31. 
S)ctccima. 49. 
S>(UcaIiM. T, 53. 
S>ftun}cn. Tl. 78. TU. 67. 
©ertet. TU. 27. XI. 69. . 
S>iabunuiiua. Ul, 65. T, 4f. Tl. 84. 
ÜMant. edf. 12, 13. Tl. 64. TU, 28. TIU, 

46. X, 7«. XI, 18. XU, 18. 
SHauIul. I, 30, 47. 

Dtctifd». SictSif^. e^. 5. IT, 1. XI. 69. 
S>ibe. Till, 6. 
!Dibi»mtt9. Ul, 31. T, 41. 
Slnbbma. XII, 81. 
9)fnbi)niene. TUl, 81. 
S>inbt^mul. T. 83. X, 42. XI, 6. XU, 75. 
S>inb9mu8 (ein Cunu^»). Tl. 38. XI, 81. 
9>ieb0nia l, 98. IX.. 4a X. 27. 
9)iomebif<^. Xill, 93. 
9>il. IX. 23. XU, 82. 
2>onim«nul IX. 1. 
^•mitiul. X. 12. 
S>to|»ax. Ul, 74. X. 65. 
S)tttful. TIU. 52, 
Sn^^bm. IT, 25. a, $1. 



Digitized 



by Google 



tirH\iitti 



627 



S^utld^iff^. XI. 68. 

I^aeria. X. ^, 68. 

«iatinul. XU, H. 

«Ie)»\^anH». XII, 43. 

Cl)»en9r. XI, 82. 

Qll^flttm. 1, 93. VI, 96. tu, 14. 40. IX, 

51. X, 24, 101. XI. i. XU, 52. 
QmctUa. 1, 61. 
«ncdl))ul. 1, 31. V, 47. 
«n&cenH». IT, 19. XIT, 126. 
€nt))tii{en. X, 4. 
SinituS. V, 10. 
«nteUitl. TIU. 18. 
Cnl99. e<|. 24. \i. 32. 
99m. lU. 65. \Ul, 26, 36. 
tt))bffll». X. 68. 
Cifgonf. XI. 69. 
<Ete0 TU, 10. X, 80. 
Qgiel («rtt). X, 65. 
etetieii. ir, 84. 37. X. 61. 
Ctufen. 111. 75. 
<li))mantbul. XI, 69. 
«l^t^taifd». V' 37. VIU, 26, 28. IX, % 13. 

X, 16. XIII, 100. 
Ccbi. U, 84. \, 65. 
«0quHif4». y, 22. VU. 73. 
(EtiuScec, CttttScif«. X, 68. XIU, 3a 
Ctiu8€u8. yi, 42, 83. VU, 40. 
«ub&ei. IX. 29. 
Cuclibe«. V, 35. 
«ttctttS. TIU, 6. Xi, 38. 
Cuaanif4». IV, 25. X, 93. XIU, 89. 
ttu^aone. IV, 75. 
«vlegul. VI, 8. 
^u)>^fmu9 IV, 8. 

«hiTO^r. e<«. 16 b. II, 14. IU,30. XIV, 180. 
<SiiT»tad. IX, 75. 
^uit^bice. ed^. 2U. 
<Stti9fk(^cu8. IX. 65. 
Cuttaretttl. VII, 83. 
tftttto(^u8. VI, 68. 
9aManua. Ul, 36. XII, 83. 
ffaMonuS. IV. 5. V. 24. 
flabiCT. VI. 64. VII. 56. ' 
tabiul. VU. 66. Vlll, 43. IX, 9. 
9«biiriaa. Vll, 68.' IX. 28. X, 73. XI, 2, 

5. 16. 
gtbttUa. 1, 64. U, 41. IV, f, 81. VI, 12. 

VIII, 33. 79. XU, 98. 
SabuUinuS. Ill, li. IV, 87. V, 35. VI, 72. 

IX, 66. XI. 85. XII, 20. 22. 85. 
%m»» TeleSD^oru« l, 114, 116. 
galttnet. I. 18. 71. II. 40. III, 77. V, 64. 

VI, 27. VUI, 56, 77. IX, 22, 73. 93. 

X, 36, 66. XI. 8, 36, 36, 50. XU; 17, 
57. 70. XUl, 106, ill, 120. XLV, 113, 
170. 

ffaliafrc. IV. 40. 

ffama. ed». 16 b. 1, 78. VU. 6, 12. 

$|anniu> Upit, U, 80. 



ganniul (Mtit)* X. 56. 

Saunul, J^autt. IV, 25. VUl, 50. IX. 61. 

X. 92: 
gottflUlua. I. 25. 114. Ul. 2. 2.5, 39. 47, 
58. IV. 10. 57. V. 82, 36, 71. VI. 7, 
53. 60. VII, 12, 80. VUl. 41. X. 51. 
fftttfhlB. XI, 64. 
fauflu9 (8aben)itMi). li, 14. 
javenttnuS. U, 74. 
fticennia. 1, 87. 

sjltte. 1. 78. 

lceU4. VI. 27. 

icua. 1.65. IV, 52. VI, 59. 

lben&. IV. 64. 

ibentinul. 1. 29. 28, 53, 73. 
^lacctUa. V. 34. 

Saccus. I. 57. 59. 98. IV. 42. 49. VII, 82. 
87. VUl. 4s. IX. 33. 9a XI, 27, 80, 
85, lOü. 101. XII. 74. 
glaccul (Saleiiua). I, 61. 76. IX. 55. 

X. 48 
9l«ccua (^•raliuB). I. 107. VUl. 18, 56. 

XU. 4. 
glaminio. IV, 64. VI, 28. V1U«75. IX, 57. 

X. 6. XI, 13. 
^laminifAcc (£tccu9. XII. 74. 

(Miet. ®4». 34. IX, i. 3, 34. 

rUviul. X, 104. 

flow. 1. »». V, 22. VI. 27, 80. X, 92. 

MeroUrn. 1. 8t. 35. VUl. 67. 

ioimift. X. 39. 

^•ttuna. l, 12. IV. 18, 40. VI, 76, 79. 

X, 76. 
Roimnatul. U, 14. 
9»tum. I, 75. 117. III. 88. VI. 64. VU. 

28. 63. 65. VUl, 44. X, 37, 51. 
gitntUtttl. I, 58. 
ftMUnul (Senfttl). X, 48. 
ftont» (b(c CttofuI). I. 55. 
fitdnto (®t»itet). XIV. 106. 
fronte. V. 34. 
Kttdnui. 6d). 28. 
ilttfirulenuB. U, 74. 
Ittifia. XI, 2a 
Kunbaiwt. XUL 
ffuTiue. VI, 17. 
XnScuS 1, 54. TU. 28. . 
fIttScttl (bcc VrSfect). VI, 76. 
Oabba. I, 41. X, 101. 
Olabittia. VU, 57. 
•obel, 9abUantf(^. 1, 41, 61 ; Ul, 63. V, 

78. VI, 71. XIV. 203. 
•abitanuf. X. 102. 
•atulei. e<». 4 X. 20. 
0aiul. U. 30. X, 16. 
«aiuS. V, 14. IX, 92. 
0aiu8 3nfiu9 f^iocuIuS. XI, 36. 
•aiul. I, 49. IV. 55. 
•aiafu9. U, 43. IV, 26. V, 37. VUl. 28. 
XU, 63. 



Digitized 



by Google 



528 



fcfdiAff. 



«alftful (ein StnaU), X\, 12. 

«Matea Vlii, M. 

9alatea (bie 92cr»i)>e). 6(^. 28. 

9aUa. II, 25, 34. Ul. Sl; 54, 90. IV, 3B, 

58. y, 84, VII, 18, 68. IX, 4, 37, 78. 

X. 75, 95. XI. 19. 
<9aae. 1. 35. 11, 45. lll, 34, 81. V, 41. 

VU, 95. XI, 72, 74. XIII, 63. XIV. 

204. 
9aQiambu9. Il, 86. 
•aUicuS. vm, '22, 76. 
•aaien, 9an\n, 0aU{jd). U92. 111,1,47. 

VI, 11. XIV, 129, m, 
9aatt9. 1, 106. 111. 92. X, 96. 82. 
9aUu9 (ein ^ngting). U. 47. 
9aau0 (ein $T&tot). 11. 65. 
•aUttl. III, '/7. IV, 16. VU, 55. 
•ftUtt« (ein S)i<^ci). XU, 46. 
0aUttB (SorneltuB, bet 9)i(!^tet) Vlll, 73. 
«aUua (ShtitatittS). X, 33. 
9anQtti\^ Vlll, 27. 
9«n9meb«l. il, 43. v, 55. VII, 50, Z4. 

Vlll. 39, 46. IX. 16. 22, 25. 73. 103. 

X, 66. XI, 22, 26, 43, 104. XIU, 108. 
««tailianu». lll, 30, 74. IV, 56. vii, 65. 

Vlll. 13. 
9aTdilin8. lll, 96. 
«atcicul. IX. 48. XI. 105. 
•anint. VI, 9$. VlI, 27, 94. XI, 27. XIII, 

82, 102. 
9auTU9. IV. 67. 
«eUt«. l, 33. lll, 55. IV, 20. V, 17. 29. 

VI, 90. Vlll, 81. 
(BellianuS. VI. 66. 
«tHiu». IX, 46, 80. 
9mtüu8. 1, 10. 

9nmania, 9etmane. ll, 2. vil, 30. XI, 96. 
•ennanicuS. V, 2. 13, 19. VU. 61. vni, 

4, 26, 39, 55, 65. IX, 1. Xlll, 4. 
«em«. m, 77. XU, 32. 
«eri^on. v, 49, 65. 
0eten, 9ttm ^l' ^- ^H« 2. 80, 81. VU1. 

11. IX, 44, 101. XI, 3. XU, 8. 
Wfianten. VU1,50. IX, 50. XI, 53. XIU, 78. 
9UpWa, XI, 20. 
•lanintu«. IV. 5. 
•lauciaS vi, 28. 29. 
^tauciOa. VU, 87. 
9(au€u8. IX, 94. 
•(i»ceTa. VI. 40. XI, 40. 
OMtacect. UV, 187. 
«iMtul. U, 45. 
•ntbif«. Xlll, 66. 
mn^m, IX, 34. X|n, J06. 
••ngiliDn. Ul, 84. 
9n90. VI, 10. IX, 25. X, 4. 
9cac(^u8. XI. IM. 
9tatlanet. IV. 39. 
«i^llttl* 1. S9. U, 14. 



attcten. VU, 67. Xiv. 49. 
annibat. IV, 14. IX, 43. Xlll. 73. 
•atptoien. X. 4. 
)atufpex. Ul, 24. 
lebe. IX, 65. 

•t. VI. 71. X. 90. XU 104. XIV. 212. 
cuba. ni. 32, 76. VI, 71. 
(bi)Uul. 1. 46. 
•ebi^lu«. IV, 52. 57. 
(ena. l. 62. ix, 103. 
Ha8, ^eliaben. IV, .59. IX. 13. 
ilicaen, X, 93. xiv, 152. 
Mn, IV. 3. 

»eltcon. 1,.76. VU, 63. X. 64. XU, 6. 
liu«. V, 24. 
iUr IX. 71. 
•eraS. VI. 70. 

iiculei. ®d». 6b, 15. 27. 1. 12. lll, 47. 
IV. 44, 57, 62. V. «. VU, 13. VUI, 
55. IX, 3, 64. %f>, IM. XIV, 177. 
178. 

lajjl^röbitud. VI, 68. X, 4. XIV, 174. 
lerotel. X. 83. 
ttrne» (gedjter), V, 24. 
itme« (Sr&t). X, 56. 
itmione, Ul, 11. 
icnnoccate». VI. 53. 
irm^flenel. XU, 29. 
innuB. VI. 86. Vlll, 78. 
etebeS. IX, 96. 
itfltitt X, 68. 
efbne. ®(^. 27. 
iperiben. @(4. 21. iv. 64. 
ipttitn. ^9|»eti8, ^tptt\\di. Vlll. 28. 
78. IX. 61. 101. XIU, 40. 
^ibeiet, ^ibetien, ^lbettf<^. IV, 55. V, 
65. VI, 18. VU, 52. Vlll, 28. X. 20, 
65, 78. XU, 9. 
•ietul. IX. 103. s 

ilattti. VI, 73. 
ipppctatt9. IX, 94. 
tpt^obame«. IV, 31. VU, 57. 
>i))))»l9tu9. VIU. 46. XIV. 203. 
irpinul. Ul, 63. ' 

»if)>ania, ^ift»anif<^. i. 49. Ul, 14. IV, 
26. 46. V, 16. VU, 86, 88. X, 65. 104. 
XU, 57. 
J&iflef. V, 3. VU, 7, 80, 84. VUI. % 11. 

IX, 101. 
mif&f, XU, 63. 
»ontettt». XIV, 57. 183, 184. 
letattet. Ul, 47. IX, 41. 
«tattu0. IV. Z 

iMrmuS. U, 15w 

»tfacüit^ol. .VIU, 63. 
J^^oc^ni^uf. XIV, 173. 
*^bla. II, 46. V, 39. VIL 88. IX, II, 26. 

X, 74. XI. 42. XIU, 105. 
£l)jia. XI, 60. 

^^jinul. X, 56. 



/ 



Digitized 



by Google 



5?eflif!fr. 



529 



^r^m {Ut ^etculeS). V, 48. VI, 68. Vll, 

15, 50. IX, 25, 65. X, 4. XI, 43. 
^I^laö. 111, 19. 

^9la8 (augenJrttnlet). Vlll, 9. 
Mai. XI, 28. 
&^üui (ein (SinSbe). 11, 51. 
A^Uufi (ein Änobe). U, 60. IV, 7. IX, 25. 
£9m;nauä. IV, 13. 
fi^mettu«. VII, 88. XI, 42. XUl, 104. 
ßpperboreift^, Vll, 6. Vlll, 78. IX, 101. 
J&9pnu8. XI, 36. XU, 75. 

t^tcantf(^. ®*. 18. Vlll, 62. 
ontM«» 3ant!?i[*. VI, 21. VU, 14, 15, 

50. XU, 3. 
3aB. 1, 34. 

3i>a (öuf greta). IV, ). IX, 34. 
pa (in ^^ttfQien). IX, 103. X, 89. 98. 
gbume. U, 2. X, 50. 
äbue. Ul, 6. IV, 66. V, 41. VU, 64. X, 

62. XU, 67. 
3Iia. IX, 4. 
3Uq8. XIV, 184. 
3lium, SIif(^. u, 43. Ul, 93. XI, 4. 

XU. 52. 
Imperator. X, 72. 
Snodjifi. XI, 47. 
JncitatuB. X, 76. XI, 1. 
Snbet, 3nbif*. l, 72, 109. U, 43. IV, 28. 

V, 37. VU, 30. VIU, 26, 78. X, 16, 

38, 98. 
3nflantiu8 0luftt0. VU, 68. VIU, 51, 73, 

XU, 95. 98. 
30. XIV, 180. 
^tüai, XI, 41. 

Jörnen, Monier. <Sd&. 1, XIU, 61. 
3ri8. IV, 19. XU, 29. 
5tu8. V, 39. VI, 77. XU, 32. 
3ffa. 1, 109. 
Jt^afet. XI, 104. 
3t^8. V, 67. X, 51. 
3uIuS, 3uli[d?. VI, 3. IX, 85, 101. XIU, 

1()9. 
3anu8. VU, 8. vm, 2, 8, 33, 66. IX, 1. 

X. 28, 41. XI, 4. XU, 31. XIU, 27. 
fjanuebetg. VU, 8. 
3o\>i8, |. 3upitet. 
Julia. VI, 3. IX, 1, 
5«Iia ((Säfai'8 Soc^ter). XI, 104. 
gulianuB. Ul, 25. 
3ultu8', 3ulifd) ®efe(8. VI, 7. 22. 
Suliu8' 3)a*. VI, 38. 
5nliu8. 1, 15. Ul, 5. IX, 97. XU, 34. 
8. 3uliu8. 1, 107. 
3uUu8 CetealiS. XI, 52. 
3uliu8 a»attiQli8. IV, 64. V, 20. VI, 1. 

VU, 17. 
6. Julius ißtüculu8. XI, 36. 
f>uHu8 JRufuB. X, 99. 
Jupiter. ®d). 16b. 1, 6. IV, 38. V, 6, 22, 

55, 63. VI, 10, 20, 83. VU, 36, 56, 



60, 73. VIU, 15, 39, 50,456, 80. IX, 
1, y, 18. 20, 24, 28, 34. 35, 36, 39, 
86, 91, 101. X, 66. XI, 4, 9, 26. 57. 
104. XU, 15, 77. XIU, 14. XIV, 1. 
112, 207. 

f^upina. 1, 71. 

JuflinuB. XI, 65. . 

Suttoiu«. XU, 24. 

SuBenali8. Vll, 24, 91. XU, l8. 

Ättlenbä. IV, 66. V, 84. VI, 30. VIU, 64. 

IX, 40. X, 24, 29, 75, 87, 92. XU, 
32. XUl, 27. 

Älinifei. 1, 30. 

ÄoldJ. ©d). 2. 1, 70. II, 77. VIU, 44, 60. 

gobetiu8. VI, 14. 

ßabienu8. U, 62. V, 49. VU, 66. XU 

16. 33. ' 

fiaBuUu8. XI, 24. XU, 36. 
ßobijcoe. VU, 87. 
»ocebönwn, Cacebämonift^, Caconet, Ca- 

conif*. ©(^. 26. 1, 36. U, 43. IV, 19, 

44. 55. XI, 49. IX, 3,. 103. XI, 47 

XIV, 156. 
ßac^rna. 1, 92. U, 29, 43, 46, 57. Ul, 38. 

IV, 2, 61. V, 8. 23. VI, 59. 82. VU. 

86, 92. VUl, 10. 28, 58. IX. 22, 57 

X, 87, 98. XU, 26. XIV, 131, 132, 
137, 139. 

ßacectuß. VU, 78. X, 48. XL 27 52 

XU, 19. ■ 

ßa(^e|l8. 1, 88. IV, 54. IX, 86. X, 53. 
ßabad. 11, 81. X, 100. 
ßabon. X, 85. 
ßacania. V, 43. VU, 3.5. 
ßälia, V, 75. X, 68. XU, 23. 
ßäna. VUl. 59. Vlll, 48. XIV, 126, 136. 
ßa6rte8. X, 67. 
ßätinuS. Ul, 43. XU, 17. 
ßätoria. VI, 45. 
ßätoriue. XU. 26. 
ßättia. 1, 71. 
ßat>ina. 1, 62. 
ßo»inu8. VI, 9. 
ßoooifc^. X, 26. 
ßat8. lU. 11. X, 68. Xi, 104. 
ßaloge. U, 66. 

ßaictonia. 1. 26. 49. VU, 53. 
ßalifio. XIU, 97. 
ßomj)facu8. XI. 16, 51. 
flangon. IX, 50. 
ßantfl. VU, 32. 
fiaontebon. VIU. 6. Xi, 4. 
ßapit^en. VIU, 6. 
ßaren. l, 70. X, 58. XI, 1, 48. 
fiatinne, 1. 4. U, 71. Ul, 86. V. 61. 

IX, 28. 
ßotium, ßotiet, ßotinet, ßatinifd), ßatifdb. 

1, 39. U, 8. IV, 75. VI, 58. VU, 5, 23. 

63. VUl, 4, 8. 15, 33, 80. IX. 3, 8. 17, 

64, 65. X, 6, 26, 37, 96. XI, 53, XU, 60. 

34 



Digitized 



by Google 



630 



9Uqt(ttt, 



Satdna. IX, 17. 

Sattara. Xi, 47. 

Sautftitum. IX, 48. X, 37, 45. 

8auteotu8. @c^. 7. 

Saurue. U, 64. X, 86. 

ßaufua. Vll, 81, 87, 88. 

Savicanifd). I, 88. 

Seanbet. @<^. 25. 25 b. XIV, 181. 

Seba, SebSifd), 8ebif(^. I, 36, 53. lY, 25, 

55. V, 35, 38. VU, 24. Vül, 28, 33. 

IX, 103. XiV, 156, 175. 
ßeba (eine «Diene). 11, 63. 111, 82. IV, 4. 

XI, 61. 
8eba. Xi 71. 
Ccitufi. V, 8, 14. 25, 35. 
fiemntf«. V, 7. * 
Setna. V, 65. 
SeeMa. 1. 34. U, 50. V, 68. VI, 23. X, 

39. XI, 62, 99. 
8e»Ma (Cattta'8). VI, 34. Vll, 14. VIU, 

73. Xll, 44, 59. XIV, 77. 
ßet^e. Vll, 47, 96. X, 2, 23. 
ßeuconif(*. XI, 21, 56. XIV, 159, 160. 
ßibcr. vm, 77. IX, 78. 
Sibitina. Vlll. 43. 
ßibunter. l. 49. XIV, 139. 
ßib^en, ßibi^et. 1, 104. II, 43, 56, 75. m. 

77. IV, 30, 46, V, 65, 74. VI, 42, 77, 

86. Vll, 53. vm, 55. IX. 7, 22, 35, 

43, 56, 101. X. 13. Xll, 24,61. XIU, 

12, 43. 45. XIV. 3, 91. 
fii^a«. IX, 65. 
SictnianuS. 1, 49, 61. 
ßiciniu« ©Uta. Vll, 47. 
ßicinud. II, 32. 
ßicinui. Vlll, 3. 
fiictor. XI, 98. 
fiigia. X, 90, Xll, 7. 
Sigula. XIV, 120. 
Sidurei. Ul, 82. 
Sigurlnu«. lU, 44, 45, 50. 
fitgUCTO. Xll, 61. 

ßingoner, ßingenifc^. 1, 53. VIU, 75. 
ßine». IX, 86. 
Sinue. 1, 75. U, 38, 54. IV, 66. Vll, 10, 

95. XI, 25. XU, 49. 
ßitiS. X, 30. XIU, 83. 
fiibiug. 1, 61. XIV, 190. 
fioto8. IV, 13. vm, 51. 
ßuca. 1, 2. 
ßucanien, Sucanifd^, ®0. 8. IV, 46. 

xm, 35. 
Sttcanu«. 1, 36. Ul, 20. VUl, 75. IX, 51. 
ßucanuS m, SCnnäuS, bei ti^ttt). l, 61. 

VU. 21, 22. XIV. 194. 
SuciHttfi. XI. 90. 
ßuciUud. Xll, 94. 
ßucina. (Sc^. 12. 13. 
ßttöu« (ein a){(^tet). IV, 55, 
«uciul (ein Ritin). V, 14. 



ßttdu9 duUul. 1, 107. 

Sucretia. 1, 90. XI, 16, 104. 

ßuctinu«. 1, 62. m. 20, 60. IV, 57. V, 

37. VI, 11, 45, 68. X, 3ü. XU, 48. 

xm, 82, 90. 
ßuna. XUl, 30. 
ßtt|>etcu«. 1, 117. m. 75. ir, 28. VI, 6, 

51, VU, 83. IX. 87. XI, 40. XU, 46. 
fiü|>tti. V, 56. VI, 79. X, 40, 48. XI, 88. 
ßujJttl. VU, 10, 55. IX. 2. XI, 18, 55, 

108. 
fiupia (8abe»tttb). 1, 59. U, 14. 
fiu|>u« (bet m^y U, 37, 40. IX, 36. X, 

30. XI, 50. XUl, 89. 
fiuftnim. IV, 1, 45. VU, 96. 
ß^^dufi. 1, 70. vm, 51. 78. IX, 61. X, 19. 

XUl, 22, 114, lli 
ßl^cambifd^. VU, 12. 
fiVW»- h 71. 
ß»j4»ni«. IV, 61. 
fii>cifictt. IV, 17. 
ßbcetiS. L 72, 102. m, 39. IV, 24, 62. 

VI, 40. VU, 13» 
S^cetiS (®aau8' 9tUtlk). VUl, 73. 
ßl^be. 1,71. 
Sl^bia« XL 21, 102. 
ß^bia (^ünbtn). Xl, 69. 
ßljbif*. IV, 65. 
ßll9buB. VI, 39, 45. 
ßl^gbud (ein £itt). XL 41. 
ß98bu0 (ein jhia»e). XI, 79. XU, 71. 
ß^tifi. U, 73. 
fil»fl|)|»uÄ. IX, 43, 44. 
«tacer. V, 21. vm, 6. 
IRacet. X, 17. 
a»acei (©tott^altei). V, 28. X, 78. 

XU, 98. 
aXac^aon. U, 16. 
SBocenae. 1, 107. VU, 29. VUl, 56. X, 73. 

XI, 3. XÜ, 4. 
fOtäncu XI, 31. XU, 32. 
»ZanaDen. XI, 84. 

aRänaltt«, 92AnaIif<^. ®^. 27. M, 65. 
S»Äüniet,I»a»nifc^. VU, 46. XI, 90. XIV, 

183. 
SRSi»iul XI, 46. 
aRfoiuS (ein ©id^ter). X, 76. 
aRagnuS. Xl, 5, 
IRaauaa. Xll, 91. 
JRalcbion. m, 82. 
aRaUfianuB. IV, 6. 
aRomermi. U, 88. V, 28. 
aRamettiner. xm, 117. 
aRamuiionuS, l, 92. 
fOtamnua, IX, 59. X, 4. 
a^ancinuS. l, 43. IV, 37, 61. 
aRaneja. l, 83. 
aRanen. VUl, 38. XU, 13. 
aRaniu«. X, 20. 
SRani«!. XL üa 



Digitized 



by Google 



9?ffliH«r. 



531 



aWanltuB. IV, 55. 

SRantua. 1, 61. VIU, 73. XIY, 195. 

WHaxatlftn, ^c^. 27. 

SO^aiceUa. XII, 21, 31. 

aRotctUinud. m, 6. VI, 25. Yll, 80. 

IX, 45. 

aRamUuS (®aI6eit1)anbler). li, 29. 
S^arcdlu« (92fffe Xuftuftd). X, 5K 
aWarcta, SRarcif*. VI, 42. IX, 18. XI, 96. 
SWardonu«. VI, 70. 
THaioxd (VtaxHal). l, 5, 55. III, 5. V, 29, 

63. VI, 47. Vlll, 76. 
SWatcu§ VI, 11. 
Vlaitui «ntoniuS $iimu8. IX, 99. X, 

23, 32, TS. 
gWat«o«§. IV, 42. XIV, 209. 
aWarianuS. U, 31. V, 6!. VI, 63. 
SWatica. X, 30. Xlll, 83. 
SRarinu«. X, 83. 

SKarilfen. VU, 25. XI, 17. Xll, 96. 
SKatiue. 1, 85. 11, 76. lU, 28. X, 18. 
aWariuS. Vll, 87. X, 92. 
<£. aWatiuB. VI, 19. 
aJMro. XI, 34, 49, 67. XU, 90. 
aRato (»«ttiliu»). l, 61. 111, 38. IV, 14. 

V, 5. 10, 56. Vll. 29, 63. VIII, 18, 

56. X, 21. Xl,'52. Xll, 67. XIV, 185, 

186. 
SWaton. IV, 80. 
aRatoniaa. 1, 10. 
aWar«. (5*. 6, 22, 24, 29. 1, 3. U, 75. V, 

7, 19, 24. VI, 13, 20, 25, 76. VU, 2, 

6, 51. VIU, 44, 65. IX, 31, 34, 41. 

X, 30, 92. XI, 3. XU, 60. 
SRaiflf*. Xm, 121. XIV, 116. 
SWarfuo. U, 64. 

aWarfu» (bet ©id^tetV 1. 3Bt. U, 71, 77. 

V, 5, VU, 29. VIU, 56. 
WatfuB (ein {(bled^tet »testet*. IV, 29. 
SRarfbaS. X, 62. 
S»artialtB (unfet 5)id)tet). 1, 1, 147. VI, 

82. VU, 72. X, 9, 92. XI, 8. 
3uKuB aWttttialtt. IV, 64. V, 20. VI, 1. 

VU, 17. X, 47^ 
aWatuUtt. VI, 39. Xl, 55. , 
STOaruUinug. IV, 70. 

aWtttuUue. V, 77. 

SWaffa. XU, 29. 

SRaffirw, SÄafflf*. 1, 26. UI, 26, 49. IV, 

13, 69. XIU, 111. 
SWafjlUa. Ul, 82. X, 35. XIU, 123. XIV, 

118. 
aWaffOlif*. VUl, 53, IX, 22, 71. X, 99. 
aRoÜilion. V, 12. 
SWotetnuB. 1, 96. U, 74. X, 37. 
ölatbo. IV, 79. VI, 33. VII, 10, 90. VUl, 

41. X, 46. XI, 68. 
aßatrinia. lU, 32 
SKattif*. XIV, 27. 
aWauricu«. V, 28. 



SRauftianieti/ STZautifi^, SRaur. VI, 39. 

IX. 22. X, 6. XU, 66. XIV, 90. 
SRaufolud, SRanf oleum. ®<^. [1. V, 64. 

X, 63. 
aRavorB f. fDlax». 
ai^aiimina. U, 41. 

SKaiimuB. 1, 7, 60. V, 70. X, 77. 

KoiimuB. II, 18, 53. lU, 18. VU, 73. 

aRaitmuB (edfontuB); VU, 45. 

aRaiimuB (SSibiuB). XI, 106. 

aRebea. ©*. 27. X, 4. 

Kebuflf«^. VU, 1. . 

aßegalefifc^. X, 41. 

äRegata. XI, 43. 

aWeläniB. VU, 29. 

aRflant^fon. X, 67. 

aReleaset. @(^. 15. 

SReliot. U, 66. IV, 54. VI. 28, 29. 

Vin, 38. 
aReI)>omenf. IV, 31. 
anemmiuB. XU, 36. 
aWemnort. VlU^ 21. 
aWemor. XI, 9, 10. 
aRemp^iB, aReni))l^ittfd). ©A/ 1. U, 14. 

VI, 80. VU, 30, 99. nu. 36. XIV, 

38, m. 
aWenanbet. V, 10. XIV, 187. 
aRena))et. XIU, 54. 
3ReneIau3. XU, 52. 
aßenogeneB. XU, 82. 
aBenop^lIuB. VU, 82. 
aWflltor. UI, 41. IV, 39. IX. 59. XI, 11. 

XIV 93 
aRercuttuB'. IX, 25. XU, 67.» 
a»ef[Qla. VIU, 3. X, 2. 
aReteUuB. U, 2. 
aWet^^mnäet. VIU, 51. 
aRetiluB. IV, 43. . 
aRetropl^aneB. XI, 90. 
aWibaB. VI, 86. 
aRiletoB VUl, 28. 
a^^itic^uB. II, 63. 
aRinet»a. I, 39, 76, 102. V, 5, 50. VI, 

64. VU, 1. XIV, 1T9. 
a»inoif(^. XUI, 106. 
aRint)er. XI, 99. 
VimUei. I, 50. 
aWit^ribateB. V, 76. VI, 19. 
aßttplene. VII, 80. X, 68. 
aRobejluB. X, 21. 
aRpbtuB. XU, 76. 
äRetoid^uB. IV, 64. ix, 43. 
aneloffiB. ®(b. 30. XII, 1. 
aJiuctuB. 1, 21. VI, 19. X, 25. 
aRulBif^e Stücfe. lU, 14. IV, 60. 
aRunatiuB (BoauB, X, 33. 
aRunna. IX, 82. X, 36, 60. 
aWurrtt, aRutttnen. lll, 26, 82. IV, 85. 

IX, Ö9. X, 80. XI, 70. XIU, 110. 

XIV, 113. 

34* 

Digitized by CnOOQ IC 



532 



9{egtf!er. 



aßttfauf. XII, 95. 

SÄufen. 1, 12. 70. 11, 6, 22, 89. 92. IV, 

31, 49. V11.8, 63. VIU, 3. X, 17, 58, 

93. XUl. 1. 
SZutina. 111. 59. 
HRJjcenä. IV, 55. XIV. 1. 
aJSl^tinue. <Sd}. 20. Xll. 29. 
SWl»ton. IV. 39. VI. 92. VIU, 51. 
SKtjrtQle. V. 4. 
SKO«. Vlll, 34, 51. XIV, 95. 
Stäoia. 1, r>8, 106. 11, 9, 26. 111. 13. 
9{äveluS. 1, 97. II, «6. UI. 71, 95. 

IV. 83. 
9laiaDen. IV, 68. Vll, 15. 
«anneju«. V, 14. XI, 61. 
Slacbo. Vlll. 72. 
5Wontta. VIU. 93. 
gjaftca. 79. XI. 28. 
«aPbienu». VU, 54.^ 
«afo. 1, 61. lU, 38. V, 10. XU, 44. 
»afla. IX, 87. 
matta. XI, 72. 
92auncoa. XU. 31. 
9ttapil. V. 78. 
5Rem*e. ®*. 6b, 27. IV, 57. V, 65. 

IX, 71. 
«emefi». VIU. T3. XIV, 193. 
5ie|)08. VI, 27. X. 48. XIU. 124. 
Sfietfiibcn. @*. 26. IV. 57. 
Lintia, @d). 28. X. 30. 
Kero. ®*. 2, 28. U, 48. lU. 20, 2,5. IV, 

63. VU, 21, 34. 44. 45. Vlll. 52. IX, 

26. X. 48. XI. 6. 33. XU, 57, 83. 
Wewa. V. 28. VUl. 70. IX, 26. XI, 2, 

4. Xll, 6. 
92effu9. IX. 65. 
ffttütt. 11, 64. V. 58. VI, 70. VU, 96. 

VIU, 6, 64. IX. 29. X, 24, 38, 67. 

XI, .56. XIU. 117. 
^tfttt. Ul. 28. XI, 32. 
i«iceto8. VI. 55. X. 38. Xll. 65. 
«igtina. IV, 75. IX. 30. 
9211, mUtm. ®d). 3. 1, 61, 86. U, 16. 

111. 63. 93. IV, 11, 42. V,13,65. VI, 

80. VU, 88. VIU. 81. X, 6, 14, 26, 

74. VI, 11. 13. XU, 74. XIU, 1, 9, 

57, 85, 122. XIV, 115, 150. 
»iinue. V. 12. 

9lioht. m. 32. V, 53: X, 67. 
92oma8. IX, 75. 
«Romentiim. 1. 105. U. 38. VI, 43. VU, 93. 

IX, 60. X, 44, 48, 94. XU, 57. XiU, 

15, 42. 119. 
giortana. VU. 74. 
«Rotbonue. IX. 84. 
JRecicum. ®d). 23. IV. 55. 
9l9t\ui. 1, 86. VU, 72. 
JRuma. lU, 62. VI, 47. IX, 27. X. 10. 35, 

39, 44, 76, XI, 5, 15, 104. XU. 

6.62. 



Ruma. X, 97. 

«umibten. Ul, 58. VUl, 5.5. XU. 26. 

9latm XIU, 20. 

iRut^a. I. 49. 

9t\)mp\)t. I, 49. IV. 43, 47, 68. VU. 15, 

50. IX, 58. X, 7. XI, 82. 
ma, lY, 44. 
Oceanufi «SiicuSauffeber). Ul, 95. V, 23, 

27. VI, 9. 
DceanuB (bcr ÜKeerflott). X. 44.^ 
DbtbW*. VU, 8. 80. IX. 93. X, 7. 
Debaltf*. XI, 43. XIY, 173. 
Oebi)>u8. IX. 25. X, 4. 
Oeta. IX, 65. 
DH)^iuB. IX, 95. 
OluB. U, 68. Hl, 48. IV, 36. VU, 10. 

X. 4. 
DlJ)m<>iaben. IV. 45. VU, 40. X. 22. 
Ontjr. VI, 42. VU, 94. XI, 50. XU, 50. 
0|>^iten. VI, 42. 
Optmiud. Opimianet. 1. 26. 11,40. Hl. 26. 

IX, 87. X. 49. XIU, 113. 
Djjobalfatn. XIV. 59. 
0))ecinud. IX, 12. 

Op|>tanu§. VI. 42, 62. VU, 4. VIU, 2.5. 
Otcu«. XU, 62. 

Orefte§. VI, H. VII, 24. X. 11. 
Otpl^eud. OT)>^Mfd). ®(t. 3, 21, 21b. X, 

19. XI, 84. XIV, 165. 
Ott)!, XUl, 95. 
Ojja. VIU, 36. 
OtaciUue. X, 79. 
Dtljo. VI, 32. 
D»ibiuB (OintuB). 1, 103. VU. 44. 45. 93. 

IX, 52. 98. X. 44. XIU, 119. 
0»ibiu§ («Rafo) XIV, 192. 
«acciuB. XIV, 78. 
f acOTuB. IX. 35. 
$acui»iul. XI, 90. 
«abuB. X, 12. 
ianula. 1. 103. U, 57. V, 26. XIV, 84, 

128. 130, 145. 
«äftum. IV, 42. V, 37. VI, 80. IX, 26, 

60. XU. 3J. 
$ätuB. I. 13. 
I^alömen. U, 86. 
^(«fäfiriten. Ul, 82. 
$alamebe6. XUl, 75. 
iPalatinif*. V, 19. VIU, 28. 39. 60. IX. 

24, 79, 86. 
$aIinuruB. Ul, 78. 
^aUaB, ^aUabifd). 1. 2. 76. IV. 23, 53. 

V, 1. VI. 10, 13. VU. 28, 32. VIU. 

1, 51. IX, 3, 23, 24, 99. X, 19. XU, 

98. XUl, 104. 
$altna. Xll, 9. 
«an. I, 69. IX, 61. 
$ana?rt. XIV, 100. 
$anaretuB. VI. 89. 
$anbion. 1, 25. 



Digitized 



by Google 



9?t0tffrr. 



533 



$amticu{uS. U, 72. 111, 86. Y, 61. 
«annoniT(|>. VUl, 15. XIU, .69. 
$ttnni»*ue. U, 36. VI, 67. IX, 67. 

XU, 72. 
*iiannb<tu» (ein SRinafämpfeT). Tl, 96. 
$antänid. YU. 69. . 
Olantagat^ul. YI, 52. 
^apfiia. q}a)>Mfd}e ®&ttin. YU, 74. YUI, 

28 IX 90. 
^aDlltti. IV, 48, 69. VI, 36. YU, 78. 94. 
$a)>iitanu8. YIU, 81. 
$a))btud. IUI, 1. 
^aifitonifd). X, 26. 
Farcen. Yl, 62. YU, 47. IX, 17. ^ 
(ßattg (Der Steianrt). 11, 84. IX, 103. 

XU. 52. 
^oria (bet JWitne). Xi, 13. 
^arifd). 1, 88. 
^otma. U. 43. lY, 37. Y, 13. XIY, 

155. 
«ßatrftaflf*. lY, 11. YI. 25, 58. YU, 56, 

99. YIU, 36, IX, 11. XU, 15. 
^ortfieniu?. lY. 45. 78. Y, 6. YIU, 28. 

IX, 49. XI. 1. XU, 11. 
^artbenopSu«. Yl. 77. IX, 56. X, 4. 
^artjet. U, 53. Y, 58. YU, 30. X, 72, 

76. XII, 8. 
^afip^M. ®d^. 5, 27. 
iUaf)et. Yl, 42. 
«Pflffetlnu«. YU, 7. XU, 36. 
$apoi. IX. 22. 
$ata«ium. XI, 16. XlY, 143. 
$aternu9. XU, 3. 
«atrenfer. Y, 35. 
>$atcidei ®tTO§e. YU, 73. X, 68. 
^atreBa». II, 32. 
fJttrtocHnlan«. XU, 77. 
$otron. I. 97, 101. 11, 27. Yl, 28, 29. 

YU, 20. IX. 73. X, 34. XU, 49. 
5Jttu!tt. I, 74. VI, 6. IX. 5. X, 8. XI, 7. 
$aulmu9. U, 14. Ul. 78. 
*aulu§. V, 4, 22. 28. Yl, 12. YU. TZ. 
»Paulu§. U. 20. lY, 17. VUl, 33. IX, 85. 

X. 10. XU, 69. 
$ai. 1, 2. 

5Bft>0. 1. «f. U. 77. Y, 5. X, 19. 

«Brgaliy*. IX, 58. ^ 

$eama. ®(^. 2. YUI, 33. 

^efeuS. U, 64. 

^elta». VI, 71. XI, 60. 

iPfliam. 1, 26, 61. U, 41. VUl, 73. XUI, 

121. 
«tUon. VUl. 36. 

mm\di, «Petttf*. IX, 43. XIU, 85. 
%elo)»9. XU. 84. 
Seloti«. Yl, 11. X, 37. 
$etufium. XUI, 90. < 
»Penaten. 1, 70. lY, 64. yU, 27. YIU, 1. 

IX, 15. X, 28. XU, 3. 
^enelojje. I, 62. XI, 7. 14. 



$ent|fttl. XI, 84. 

g^erdamon ober $eidamu0. IX, 16. XIY, 

«Permefjtt. I, 76. YIU, 70. 

gJetflu«. lY, 29. 

ipetufia. lY, 35. 

*Uetaurum. II, 86. XI, 21. 

«Beteru«. lY, 55. 

«etilianet. XU, 57. 

?Jeuce. YU, 7, 84. 

^llAbTUS. Ul, 20. 

^I^afttfton. in, 67. lY, 25, 32, 47. V, 48, 

53. YI, 15. X, 12. 
^Jbolahtu». Y. 37. VUl, 28. 
«baon. X. 35. 
$}aru8, Hil^arif*. Ul. 66. lY, 11. V. 69. 

VI, 80. YU, 30. IX, 35, 40. X, 48. 
»bafl«. V, 8. 

ilafid (bec gfluf). lU, 77. XIU. 45, 72. 
©Btbial. Ul, 35. IV, 39. YI, 13, 73. YU, 

56. IX, 24, 44. X, 87, 89. 
^bilftnie. U, 33. lY, 65.. YU, 67, 70. IX, 

29, 40, 62. X, 22. XU, 22. 
$bil&tmd. X, 102. 
^iUtcB. U, 34. X, 43. 
»B!)tlippu8. Yl, 84. 
$bili^pu8' ©AuIen^aUe. Y, 79. 
V^tH^on. U, 41, 

tWlo» V, 47. 
bilomela. XIY, 75. 
^Uometus (ein eitl^etf))ielet). Ul. 31.^ 

lY, 5 
$fiilomelu0 (ein «iteiS). Ul, 93. 
^JlIomujuB. Ul, 10. YU, 76. IX, 35. XI, 

63. 
$^iUfitatu8. XI, 82. 
Sbil^ia. U, 14. 
$iinenS. IX, 25. 
«BbleQraff*. YUI, 78. 
ipbUgie. XI, 60. 
$|»buS (SpoUo). 1, 31, 70, 76. U, 22. 

lU, 45. IV, 31, 45. YU, 23. VUl, 36. 

IX, 28, 34, 42. 86. XI, 43. 
m^hui (Sabewiit^). Yl, 42. 
ipböbuS (frummbeinid). U, 35. 
$|Sbue (ein 9Bu<^ecer). U, 44. YI, 20. 

IX, 92. 102. 
^})hhvL6 (^Äberafl). 1, 58, Ul, 73, 89. Yl, 

57. IX, 63. XU, 45. 

ipbbnir. Y, 37. Yl, 55. IX, 11. X, 16. 

q5joet>|>oiu§. YUI, 21. 

«bliiu». Yl, 3. YIU, 28, 51. X. 51. 

XIV, 211. 
^^mn, ^^rügifdb.'Ul, 47. VI, 42. VUl. 

6. IX, 20, 36. X, 19. XI, 84, 104. 

XU, 15, 52. 
*Pbtl)i. YUI, 78 

$b9Ut0. X, 81. XI, 50. XU, 65. 
^i^flie. XI. 29, 
$icenet, $icenif<^, «PicenHnif^. l, 43. lY, 46. 



Digitized 



by Google 



534 



dtftjifler. 



V, 98. VU, 53. IX, 54. XI, 52. TIU, 35. 

^icenl.' VIÜ, 57, 62. 

«jJictntinuS. IX, 78. 

^ielif*. 1. 76. Vll, 63, 69. Vlll, 70. IX, 

84. 86. X, 64. XI, 3. 93. Xll, 3, 

11, 52. 

mm. 1, 31. VI, 58. 

$iin))l6i9. XI, 3. XU, 11. 

«Plnbatoe. Vlll, 18. 

$itU^ou6. VU, 24. X, 11. 

$ttud. l, 117. 

m\<L VU, 56. 

5Kfoneh. IV, 40. XU, 36. 

matta. IV, 56. X^, 18. 

^ato. IX, 47. 

$(eatfa. U, 66. 

»Plectium. XU, 94. XIV, 167. 

miniu». V, 80. VU, 84. IX, 19. 

$IoHa. X, 67. 

$luto. XI, 5. 

$ebal{tiu0. X, 56. 

ip&antifd). U, 84. 

mntt. IV, 44. 

$oUo ((8utdbefl<3ei). Ul, 20. 

$oIto ((Sit^erfänget). IV, 61. 

$oUo. XU, 12. 

Du. $o(iu9 SaleiianuS (Suc^^änbret). l, 

113. 
$oaa. Ul, 42. X, 40, 69, 91. XI, 89. 
*i>Ua «tgentatia. VU, 21. 23. X, 64. 
^cnentinet. XlV, 157, 158. 
*»Uui. V, 38. VU, 57. IX, 51, 103. 
$ol9biu0. VU, 72. 

^olbdjonmiß. VUl, 37. IV, 69. XU, 56. 
«Pel^ctttufi. VIU, 51. IX, 59. X, 89. 
^ol^^btimta. IV, 31. 
Wmtmu» (ber (Spclop). IV. 49. 
^olmtmui («n @Hai»c). VU, 38. 
f oHjtimufi. XU, 75, 84. 
$oinona. 1, 49. 
^omiJeittB. U, 14. V, 10, 74. VI, 9. VUl, 

66. IX, 61. X, 51. XI, 1, 21, 47, 

104. XlV, 29, 166. 
Vomt)ttnlf(^. X, 74. XUl, 112. 
$om|>en{uB. Vi, 48. 
$otn)>una. IV, 61. 
$onU)UlIu9. VI, 60. 
*Bontta. U, 34. IV, 43. VI, 75. 
$Oiitictt§. U, 82. m, 60. IV, 85. V, 63. 

IX, 19, 41. XU, 29. 
^•ntUianuö. V, 66. Vll, 3. XU, 40. 
^otcio. 1, 42. XI. 104. 
$ott)^^zion. XUl, 78. 
?Bortum. V, 78. 
^otjcnna. 1, 21. XIV. 98. 
^oßtimianuB. VIU, 71. 
^ofiutniaa. XU. 49. 
«ollumul. IV, 26, 40. V, 52. 
»Uoffamiue. V, 58. 



^iojlumuB. VI, 19. 

Vet^inuS. Ul, 66. V, 69. 

»Motitue. X, 70. 

mäco. I, 85. V, 56. VI, 8, 66. 

«rfineflf. IV, 64. IX, 60, 73. X. 30. 

«Prätot. IV. 67. VU, 61. Vlll, 33. X, 41, 

70. Xll, 59. 
qttafinuB. XI, 33. 
«Toriteleö. IV, 39. 
^riamuS. U, 41, 64. V, 58. VI, 70. VUl, 

6, 67. IX, 50. X, 67. XI, 60. XlV, 

184. 

VI, 72, 73. VUl, 
2. XlV, 69. 

^, 29. 
41. 

r). X, 77. 

10 JerentiiiB). Vi, 
. X, 3. 
45. XU, »l. 1, 

^obue. Ul,' 2. ' 

^tocilla. 1, 27. 

$tocuIeia. X, 41. 

^toculina. VI, 22. 

?Jtoculu8. 1, 70. XI, 36. 

otogne. XI, 18. 

^tmtÜ)tvA. ®<^. 7. IX, 45. ^, 30. XI, 

84. XlV, 80, 182. 
mtptxtiui, VUl, 73. XlV. 189. 
moUtpim. lU, 43. XU, 52. 
^Ipt^ion. m, 74. VI, 93. 
^uWiuS. 1, 109. U, 57. VU. 72, 87. 

X. 9a 
$ubene, f. «ulu8 ^bett«. 
^unifc^. IV, 10. VI, 19. VUl, 55l 
^labe». VI, 11. VU, 24, 45. X, 11. 
Wm. IV, 1. VUl, 2, 6. 
«i^rgi. XU, 2. 
^ijtt^a. X, 67. 

ilft^t^agotad (bet ^ilofoD^). IX, 47. 
^t^ageta» (Sußfnabe). XI, 6. 
^Owflat^oe. VII, 57. 
Duabrant (1/4 Sd). 1, 59. U, 44. Ul, 7, 

30. IV, 68. V, 32. VI, 88. VU, 10. 

X, 70. 75. 
Duabrant (V4 ©eitotiu«). IX, 93, 
Ouäflor. VU, 37. 
Qtttncuni. 1, 27. 
Duinttanul. I, 52. V, 18. 
OuinHKanuS. U, 90. 
Ottinriu». IX, 27. 

Ouintue. Ul, 8, 11, 62. IV, 72. V, 21, 75. 
Ouintue (ein «t jt). VUl, 9. 
Ouintu« 0»ibtttl. VII, 95. IX, 52, 53. X, 

44. XUl, 119. 
Duintu0 $oUuB SaletianuS. 1, 113. 
Ouicina{t0. 1, 84. 



Digitized 



by Google 



K(0i(ifr« 



535 



Omtinu«. X, 26, 51, 96. XI, 1. 

«ttMtiue. VU, 58. X. 71. 

SRätif*. txv. loa 

9iaflna. lU, 67. 

«Raoeima. 111, 56, 57, 91, 93. XI, 21« 

XIU, 21. 
IKaoenna (ein Sanbgut). X, 51. 
Sirgulud. 1, 12, 82. 111. U, 74, 93. lY, 

16. y, 10, 21, 28, 63. Yl, 38, 64. 

Vll, 16, 31. 
9ieniuS. X, 76. XU, 3. 
«Rejlitutul. X, 87. 
SR^ein. 11, 2. IV, II. V, 37. VII, 7, VIU, 

11. IX, 1, 6, 35. X. 7. XI, 96. XIV, 

170. 
dlboUpt. ®(^ ; 3, 21. 
9l|ob08, Si^oMfd^. t, 70. lU, 58. IV, 55. 

IX, 20. X, 68. XIV, 68. 
mwva. Vlll, 6. 
«iga. IV, 55. 
9lirama. IV, 55. 
mom. @«. X 7. 1, 3, 76. 111, 4, 15, 30, 

38, 66. IV, 1, 5, 3, 64. V, 7, 16, 19, 

61, 64. Vll, 5, 6/55,61,95,96. VUl, 

1], 15, 21, 26, 61, 65. IX, 1,39,40, 

56. 59, 64, 99, 97. X, 2, 5, 12, 18, 
20, 28, 30, 36, 51, 56, 63, 71, 74, 87, 
103, XI, 3, 6, 24. XU, 6, 8, 11, 21, 

57, 59, 68. XIV, 129, 191. 
9iomulu8. XUl, 16. 

SiomuluS i^itUtiäit ein SBeinl^anMef). 

XUl, 16. 
»ultra. IV, 64. 
»Infina. XI, 53. 
Shtflnul. Ul, 31. 

9hifu9 (ffieunb bet fUMa), 1, 68, 106. 
9hifu8. 11, 11, 29, 48, 84. lU, 62. V, 51, 

72. VI, 82, 8». VUl. 52. IX, 39. 
9luful. m, 94. 

9hifu8 (ein eimM^n). IX, 88. 
9lufuB (entfaltet Der €em)>tenia). XU, 52. 
SlufuS (€amenitt0). VI, 85. 
9lufu8 «Sanittd). Ul, 10. 
Sittful CSnUantiu«). Vll, 68. VUl, 51, 78, 

XU, 95, 98. 
~ tt« (SultuB). X, r 

uö (Sttf • -' ■ 



«ufuö (©ttfrotiiu«). IV, 71, 

JRufönen. V, 28. 

gtufHcul. VUl, 23. 

Qab&er. @(^. 3. 

©abeUo. U, 41. 

©abeUu«. lU, 98. IV, 46. VI, 33. VU, 85. 

IX, 19. XU, 39, 43, 60. b. 
©abibiuB. 1, 32. Ul, 17. 
eabina. X, 93. 
^binau». Ul, 25. 
(Sabiner, ^abinifi^. I, 62. IX, 40, 54. X, 

33, 44, 49. XI, 15. 
©abinup. iv, 37. 
adfiud@ftbitmd V11,97.1X,58,60.XI,Ö,17. 



eSnift. XU, 27. 
®afToniu8. XI, 103. 
GasatiS. VUl, 58. 
@aaum. VI, 11. 

©ttttunHf(^. IV. 46. VUl, 76. XIV, 108. 
®alantt8. Vi, 62. 
ealejanu«. U, 66. 
©aHufliu«. XIV. 191. 
@almac{e. X, 30. 
*®aIo. 1, 49. IV, 55. X, 20, 96, 103. 101 

XU, 3, 21. XIV, 33. 
®al0tt5. X, 7a 
Saloninul. VI, 18. 
^mod. m, 81. IX, 47. 
©antottif*. XIV. 128. 
®anfta Mn Mtof). VI, 39. 
(Santia (ein «Mataflt). VU, 20. 

t antra (ein S>i(^ter). XI, 2. 
an^t. VU, 09. X, 35. 
®ara)>i0. IX, 29. 
©arbanavaUtte. XI. 11. 
©arbinien, ©trbif*. IV, 60. VUl, 32, 19, 94. 
©arbonl^r. IL 29. IV, 28, 6t. IX, 59. X, 

87. Xh 27, 37. ' 
<3>armat, Sarmatif<^. <S^. 3. VU, 2, 6, 

30, 80. VIU, 11, IX, 35, 101. 
©afjlna. l, 43. Ul, 58. IX, 58. 
©atiireia. Ul, 75. 
eaturninul. IV, 11. 
©aturnub, ©aturnalien. U, 85. Ul, 29. 

IV, 46, 88. V, 19, 30, 84. VI, 24. 

VU, M, 9J. X, 17, 29. XI, 2. XU, 

62, 81. XIV, 70, 72, 182. 
©ottir. IV, 94. X, 99. XIV, 107. 
©aufeia. lU, 72. 
©aufeittS. U, 74. 
©auromaten. XU, 8. 
©aia JRubra. IV, 64. 
©oietoner. VU, 78. 
©cäf ittufi. Ul, 70. 
©cävela. l, 103. 
©catue. V, 18. XUl, 84. 
©cagon. 1, 96. VU, 26. 
®cipio. U, 2. 
©comber. XUl, 102, 103. 
©co))a9. IV, :». 
©cer|»ue. IV, 67. V, 25. X, 50, 53, 74. 

XI, 1. 
®«uj>a. IV, 88. V, 19. X, 55. 
©ci)Ua. VU, 44. 
©dina (ein ©Ilabe). VU. 38. 
©cbtiien, ©cbt^ifd», ©rtjt^e. ©(^. 7. IV, 

28. Vll, 19. IX, 101. X, 20, 62. XI, 

84. XU, 15, 33. XIV, 104. 
©ecunbiUa. 11, 85. 
©ccunbul (ein S^reigelaffener). l, % 
©ecunbUS (ein ^Iftubiaet). U,44. VU,92. 
©etunbuS (ein Suilfiiabe). XU, 75. 
©ectmbtt? (?Pliniul), V, 80. VU, 84, 
©e0iul. IV, 21. 



Digitized 



iby Google 



536 



9tf|ift(r. 



GetiuS. 11, 11, U, 27, 69. 

©emele. v, 72. 

Gemitami». \lll, 28. IX« 75. 

®<mt)ioiiia. XII, 52. 

^emptoniuB Succci. TH, 41. 

®eneca. l. 61. IV. 40. Yll. 44, 45. XU, 36. 

@etoten. 11, 14, 57. IX, 59. X, 80. 

«fUtiriantf*. IV, 88. Vlll, 71. 

GeifHcianuS. XI, 107. 

@eptuiur. 111, 82. VUl, 51. 

et«\uatm, IV, 19. 

ecienttd. VII, 45. 

&ttn, @ecifd}, III, 82. ix, 37. XI, 8, 27. 

XIL 8. 
^eceanuft. IV, 37. 
eettoitu«. II, 84. III, 79. Vll, 10. 
©e^ntium. U, 63, 66, 67. VI, 30. Vlll, 

37. IX, 23, 38, 76. 

eeflertttt«. l. 11. ll. 30, 43. 57. IV, l^, 

26. VII, 53. vm. 17. X, 27, 75. XIII, 3. 
eetia, ©etiler, eeHntfd). IV, 64, 69. vi, 

86. VUl, 51., IX, 2. 22. X, 13, 36, 74. 

XI, 29. XII, 17. XUl, 23, 112, 123. 

VIV, 103. 
®f«etua. II, 6. V, 11, 80. VI, 8. Vll, 34, 

38, 49, 79. Vlll. 61. XI. 57. 
entlud (@{Uu0' 6d$n). IX, 86. 
©rrtttnt. V, 64. 

«SextiUanud. 1, 11, 26. VI. 54. X, 29. 

SeitiauB. 11, 28. 

<^tu«. II. 3, 13. * 

(gltxtu». lU 44, 55. 87. 111, 11. IV, 68, VII, 

86. VIII, 17. 
®(ttuB. m, 38. 

etxtni (SibHotMar), V, 5. 38. 
(5extu8 (®(t)TiftflcUet). X, 21. 
(Sibt^Ue. IX, 29. XIV, 114. 
(Sicambcfi.iGdb. 3. 
etcania, SiciHen, ©lotler. II. 46. &5. IV, 

49. V, 65. VII, 24, 45, 64. XI, 3. XUl, 

80, 105. 
®ib»n, eibeiiifd). II, 16. Vll, 32. XIV, 154. 
eigetiu». XIV, 78. 
eigmo. IX, 59. 
Gtaninei. XUl, 116. 
(Sifa. XI. 23. 
©ittti. IV. 55. 
eUuS. IV, 14. VI, 64. Vn. 63. Vlll, 66. 

IX, 86. XI, 48, 49. 
©ifvanti». X, 92. 
©iWa. XUl, 96. 

®inueffa.,VI, 42. XI, 7, 82. XUI, lli: 
eiTtntn. Hl. 64. 
©tiiue. IV, 66. 
eifhctttn. XU, 29. XIV, 54. 
eift)))lbui. V, 80. X, 5. 
©ocoiB. VIU, 3. 
@e€iatr0. X. 99. 
®oI. V. 1. VII, 12. 
©Pitt. IV, 25. 



eol&illd. Vll, 55. XI, 94. 

®e^b»cle0. UI, 20. v, 30. 

©efibfanud. I, 81. IV, 33. XI, 83. 

(Sota. IV, 9. ' ' 

@»tat)e9. VI, 26. 

®otabtf(^. U, 86. 

©t^aniuS. II, 41. 

<5)»atfu8. XII, 57. 

©Ijartaner, ®j)ttrtifd). I, 55, Vll, 89. Vlll. 

28. IX, 64. XIV, 164. 
epatale. 11, 52. 
ei)enb»)>^OTue. IX, 56. X, 83. 
(5)»oIetum. Vi, 89, XUl, 120. XIV, 116.- 
®|>orteL 1, 59, 80. HI, 7, 14, 30, 60. VII, 

86. VUl, 42, 50. X. 75. 
®qutaen. XUl, 83. 
©teUa. 1. 7, 44, 61. IV, 6. V, 11, 12, 59. 

VI. 21, 47. VU. 14. 36. VUl, 78. IX, 

42, 55, 89. X, 48. XI, 52. XU, 3. 
®te))^anu6. XI, 52. XIV, 60. 
©tectiniuS. IX. St. 
®to(!er. VU, 64, 69. XI, 56. Xl\t, 106. 
®to(a. 1, 35. 111, 93. X, 5. 
©tii^monifd). IX, 29. 
@tbmi>1)oItben. IX, 101. 
®tii, ©t^dijd). 1. 78, 101, 114. IV, 60, 73. 

V, 25. VI, 18, 58. IX, 51. 65. 100. X, 

72. XI, 54, 69. 84. XU, 52. 90. 
^ubuto, ©ubutanifd), ©ubntifcb. ii, 17. 

V, 22. VI, 66. VU, 31. IX, 37. X, 19, 

94. XI, 61, 78. XU. 3, 18, 21. 
(5uaa. VI, 19. IX, 43. XI, 5. 
©ttlpicta. X. 35, 38. 
©ummSner, ®ummSnianet* 1, 34. lU, 82. 

XI. 61. XU, 32. 
©Uta. 1. 49. «UalfuiiuS. VI, 64. 
©Uta (Sicfnitta). Vll, 47. 
©utrentin«. Xlll, 110. XIV, 102. 
®i)banttj(^. XIV 9.5. 
(Soene. 1, 86. V, 13. IX. 35. 
@l»nima(^tt«. V, 9. vi, 70. vn, 18. 
®im))te9aben. XI, 99. 
@tonnae. IX, 75. 
@bnt*efW. 11. 46. IV, 66. V, 79. X. 29. 

XIV. 1, 141. 
©toter, ©l^rifd). IV, 43, 46. V, 78. Vll, 53. 

IX, 2, 22. X, 76. 
©Dtifictt«. V, 70. 
©tiima. IV, 49. XU, 94. 
SCoftuB. 1, 49, IV. 55. VI, 86. VU. 88. Vlll, 

78. X, 16,65,78,96. XU, 3. XUl, 118. 
XalaffuS. XU, 42. 
2;aiataUa. I, 50. 

Zatmtinn. ^atentifd). Xlll, 18, 125. 
!rarento8. I, 69. IV, 1. X. 63. 
2;ot|>ejum, Xarj^eitfA. IV, 54. Vll, 60. IX, 

1, 3, 40, 86, 101. XIU. 74. 
Jatrace. l, 49.