This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http : //books . qooqle . com/|
Digitized by
Google
HP ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
[^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1
^ ^^ ^^ ^^ ^^ ' ^T ^r ^^ ^^ ^^ ^* ^^ ^r ^^ ^^ ^m
* tttf tt fttttt t tf
♦ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
T^ ^^ ^m ^m ^P ^P ^f ^m ^m ^m ^^ ^^ ^P ^^' ^P ^^
t f t VtVi * * * * ^ vvvv**
t t ^ ^ ^ ^ ^-^ <r t t ^
tVt t VtVtVtV ttt tV
^p ^^* ^^^ ^M^ ^P ^^^ ^^ ^^^ ^^P ^M^ ^P ^^^ * ^P ^^^ ^^^ ^^k
■ t ♦VtVtVt VtVtVfVt
tVtVtW^tVtVtVt
AVtV FtVtVAV
k ♦ ^ ^ ^ H fr ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
♦ ^h ^^ ^^ ^^ v ■ ^ ^^ -^^ ♦ ^^ ^^ ^
PVtt ft T tf tttt ttt t
I^Vt ^k ^^ ^^^ ^m^ ^^ ^^r ^m ^^l ^^^ ^M^ ^^ ^^r ^B^ ^^^ ^^^
r ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^
f^k ^^ ^K ^^ ^h ^k ^^ ^^ ^K Ak ^fc ^k ^^ ^^ ^K ^fc
K ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ t t
*f t t ♦ ♦ ♦ ^ t t ♦ t t ^ ttt'
WtYrrtftYttf ttt
[f*t t tVtVtttVtttt t *
^ ^ ^ ^ ^. ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^P ^^i ^^ ^^ ^^ ^^ ^P ^P ^^ ^r ^^ ^^ ^P ^P ^P
^r ^r ^^ ^^ ^^^ ^P ^f ^^ ^T ^^ ^^^ ^P ^T ^r ^^
Ittttt t tttttt tttt
^^T ^^r ^^^ ^M^ ^^ ^m^ ^m^ ^^i ^^^^ ^m^ ^M^ ^m^ ^^k ^^i ^^^
* ^T ^^^ ^ ^ ^ ^h ^ ^^ ^ ^ ^ ^h • ^h ^
^ ^ ^ A A A ^ ^ ^ ^ A A ^ ^ ^ <
, t VtVtVtVtVtVtVtV
kVt^VtVt^t^VtVtVt*
ft tt ttt ttt ttt ttt
[^^ ^^ ^P ^K ^^ j^ ^^ ^^ ^P ^T ^r ^^ ^P M^ ^P ^T
^ ^ *fr ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
, k t ♦ t t t t 1 1 1 t trtt* 1
t ■ t t ■ t T t t t t t T t T t * ■ t 1 1 • t
^P ^F ^^ ^r ^^ ^^ ^^ ^^ ^r ^r m^ ^r ^^ ^^ ^T
^ • ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^
PtVtVtVtVtVAVtVt
WtVttVtt t* tVtYtW
rtVtVfVfVtVfVAVt
IVtVtVtVtVtVfVtVt
i
^tAfa*Mw(_.
Digitized by
Google
\t wtt
pNdgplirift fit \m pfmnte fraralttat
uttferer Jfit
von
Selene 4£ u n q e
3ehnler Jahrqanq. 1902-1903
Berlin
2$ e r I a g : 9B. 3W o c f c r 33 u cfi fy a n b I u n g
etaUf<$vei6«r«3trafce 34. 35.
1903.
Digitized by
Google
» - ' • - j>
• y
ffANPOfti UNIVMItt
DMAlllt
Mtf?
Digitized by
Google
onfinlt te§ n-ljiitrn oafirrtamK^.
©eiU
SHke*$eitf mal ttt £annftabi, 25ie ®ntyftHung bed 113
SMtntamt, ©. $. 9NannIic$ed unb toeiblic^ed 2)enfen 705
Saitbmatstt, 2ont}. Jonbilbung unb £ec$nif auf bem fllabier 406
Saunter, ©ertrnb. 3)ie 2fadft($ten ber %xan auf 3ufafNfl 3"* lofalen Sctyul*
bertoaltung . . ' 298
„ „ 2)er £enbeng($arafter bed tnobernen ^towenromand 449
„ „ 33om batyerifd&en Sfrauentag 550
Segmerttity, 9ft. 2)ie rufftfefye ©efefcedreform ju gunften ber unetyelid&en flinber ... 48
„ „ 2anbtoirtfc$aftli<$er Unterri&i ftir $rauen in Stufjlanb 564
SModj, Dr. Gbnarb. 35ie SufofNfl ber ftrau it^ben ©etoerbegerictyten 534
Sntnnemann, Wuna. 2)ad grauenfiicffal in 3Dtar flShgerd SRabierungen 486
Sfilott, %t\t\>a ftvtiin toon. S5ie 2)i#tung eined $abrifarbeiterd 530
„ „ „ „ (Sine beutfetye 3*au im Snnern JDeutfc^Dflafrifad . . . 647
Clang, 6Hf abetf>. ftrei gum 2)ienft 160
grfart, $lfe. 2)ie ftrau unb bie @&e im 2u$t ber 9taiurhnffenfc$aft 263
Webauer, SHma. 2Uterdfyeime ober 33etyilfe gum SebendunierfyaltV 742
GWbmimn, Dr. jur. grnf*. g^eftiftung aid ©etoerbe 129
Wottfjcincr, Dr. Glifabetfj, 3)ic toirtjcfyafilic^e Sage ber gebilbeten 2lrbeiierin ... 413
„ „ „ 93olfdtoirtfc§afidlefyre aid Unterricfytdgegenfianb an ber tyijljeren
2Rabd?enfc$ule 662
$affe, Glfe. itunfiergietyung 232
„ „ Sin 2Beltanf#auungds9loman (Dffenbarungen bed 2Bac$oIberbaumd toon
Sruno 2BiOc) 417
§t$t, SMatie. S5ie (Snityfillung bed ©rabbenfmafd toon Stugufte Sd&mibt. (3Rit Silb) 608
Herrmann, Signed. Gnitoicfelung unb Drganifation ber meibltien $anblungdge^ilfen 326
Satin, $ebtttg. S)ie ©intoetyung bed 2lftld „3Jtariuccia" in 2Kailanb burd^ 2lba 9tegri.
(Wit 93ilb) 321
3<tf>redttttfang, 3um. Stud 2)torc 3tureld SDlebitationen 193
ftroO, 6. ©tyged unb fein SRing 349
„ . „ 6in ©tiicf ^rauenarbeit im $ortbilbungdfcfyultoefen 456
Digitized by
Google
ft
ft ft
IV
e«tte
Saitge, £clcttc. ®ad ungeborene @efc$le<§t unb bte fjrauenarbeit. (9Rit 33ilb Don
@tten &ty) 1
„ „ ®er 93unb beuifd&er %xautrfotttmt in SEBiedbaben 65
„ „ #u bcm Strtifcl: S5er 6d&u| ber beutfd&en <5rjie$erin in Sijilien . . 70
„ „ S5er 2cttct>ercin im neucn #ehn. (3Rit SUbern Don %xau ffi. Jtafelotodfy
unb ftrau 3R. ©tettiner) 71
„ „ ®er ©tanb bcr grauenbilbung in ben itulturlanbern. (©elbftanjeige
bed $anbbuc^« ber 3frauenbetoegung, £eil III) 115
„ „ SBom £age 173
„ SBiffen unb ftttlid&e flultur 194
©treifetige gegen ben SJUettantidmud. 2. S5er f$rauenfrage*S)Uet*
iantidmud 293
„ „ ©runbfragen ber 2Rabd&enfd&ulreform 385
„ 9f SSor ber 9fei<$dtagdtoa$I 513
„ „ S5er ©redbener Se&rerinneniag 601
SWcittrabnS, (£Ife. „3)er arme £einric$" 222
9Ret)er*$eiifet), $etnric(ju Sjdrnfond (Srjiefcungdroman „2#omad SRenbalen" ... 365
„ „ @in SRoman Don ber SCrbei* 687
SWidjelS, Dr. {Robert. Sin itmberftretf 16
„ „ 2)ie fojiaKjlifd&en gfrauen Staliend auf bem ftongrefj ju Smola 152
„ „ ©ie gWebendbetoegung in Stalien 459
„ „ ©te grau aid ©ireifenbe im Sotynfampf 752
SRSljrtng, (JHfabcif). 35ie neue <?rauentra$t unb ibrc SBoraudfefcungen 170
Xemtrotmtfdj Stettffdjeitlo, SBaffH & SMe rufftWe Strbeiterin. ttberfefct Don
9toba.9toba 227
better, Dr. £)df ar. ©ie Sebeutung ber @rjie§ung ffir bie 93ef&mj>fung ber Jtriminalitai 476
$aWri$, anna. 9ieubeutfc$e SBirtfaaftdpoIitif 140
„ „ Die 2Bo$mmgdnot unb bad preufetfc^e 2Bo$nung$gefe$ 641
$lel)it, Cfonomierat. fiber ©running 353
„ 2fnna 2. ©er moberne 2Bo$nungdjiiI unb bie gfrauen 75
„ „ „ gfrauenfunft in ben Serliner Sludftellungen im ©ommer 1903 . . 595
$0Wen6erg, 3fe(i$. 2lud SReapel unb fjlorenj 5
^retioft, SWarccl. fiber toeiblictye ©efc^toorene. flberfefct Don Saura gfeil 369
Wegener, 6bgar SHfreb. 2)eutfc$e gftauenfyrif ber ©egentoart 553. 582
Salomon, SHice. 2)ie toeiblictye ©etoerbeinfreftion in 2)eutf$lanb 94
„ „ S)ie §erabfefcung ber 2lrbeitdjeU ftir JJtauen 200
„ „ 3)ie Sugenblic^en in ber 6ojiaI= unb Jtrimmafyolittf 430
g^i^er, 9Rarie. 3u* btirgerfid^en SRed^tdfteDung ber grau in £)fterrei($ 613
String Wiaxtt)(L S)er 9Kann in ber mobernen 5r«uenliteratur 103
„ „ SQBei^nad^ten auf einer fiibamerifanifc^en ©ftancia 137
©tritt f SRarie. $er Internationale grauenbunb. (International council of women) . 746
StbnrtittS, Dr. med. Sfrattjtdla* ginnlanb aid Sommerfrifdje 270
ffiilbraitbt, Dr. Robert, gur Sage ber toeibli^en S)ienftboten in Serlin .... 14
„ „ tfrautn im Staatdbienft 257. 342
ft 1t $tnberfc$ufc unb §eimarbeit 577
Digitized by
Google
Warner, ©ertrub, $er S)tc^tcr be$ „36rn U$l". (3Kit SUb) . 39
©cftmeriity, 2R. granjtefa ©fonenrei<$. (9Rit Silb) 163
fcfiflerljoff, Stiaxa. SKife 9tonc$ SailcJ? 238
fiattge, $elene. ©n gelbjug gegen ben 3Hfo$oI. (9Jlit Silb Don 3Rrt. WUvfy £. £unt) 737
9R8rten, Sit. flatye JMttnfc. (9Wit 93Ub) 290
^oWenberg, 3fcti^ 3Met*9tefIe£e . . . 330
„ „ Sin altfoanifcfceS tyoxttat 714
RaffotD, 9Rarta. <Selma Sagerlof unb i$r Stoman Serufalem. (9RU Silb) .... 396
©trtnj, SRartlja. Settinen* Sejie&ungen ju griebri^ SBil^elm IV. (9RU »ilb) . . 673
83ibman, #erta. SKatoiba Don SRetfenbug f , . 516
Sfaerftoalb, 81. Hon. SPrimij • 145
8an(J, Hermann. 3ftre £o§ett. tiberfefct auS bem 3)anifd&en Don @. @. 2ui3 . . 20. 80
8ii))ffe, (fcprtel. 2)er ©nfame. tiberfefct auS bem £ottanbifc$en Don Styea Sternberg 336
dntfr SCmta, 3>ic SWaifotoSft 518. 617
©toatb, Sari. £ebba. ttberfefct ou« bem fc&nifd&en Don D. SRebentloto 723
$Ubridj, ffilfe. $ie flat$ 547
2Ridjaeli$, Sarin. (Sine 9ta$t. flberfefct auS bem £anif$en Don 9JI. ®acf .... 588
We& 3»o» SSom ©tamrn gertffen 358
„ „ 9iac$ ber golbenen £odfoeit 605
Sdjattj, 3fnba. 5Der »efte 749
Sietaert, ©Hfabeilj. gr% flinb^eit H 167
„ „ ®er ©rdfcere 421. 464
Stoljtoi, 8. SBierjig 3a$re. ttberfefct Don St. epetyer 402
Scty, ffi. 93ettc$en Srennecfe ., 206. 279
SBaljlenberg, Jlnna. S3etty3 SPromenabe. flberfefct auS bem @$toebif$en Don
S. Stfne " . 684
Keftfirdj, finife. $ie ®erec$ten 651
SBtlber SompItnS, 3toKet. Giner Don SJreien. tiberfefct Don 31. SBeit^ 491
3fret, fieonore. 2Ber fterben hrill 672
$errntami, $e(ene, SKeinem SJamon 30$
Sfibemaim, finife. SRac^t 581
9iontte, GIfe. #o<$fommer 683
Styrol, SRarie. 9Narjenfc$nee 352
Son ftranen nnb fiber Sfranen 38. 116
Digitized by
Google
VI
Scite
ejefattgnittcrrt^t, 3foftc$ten toon 2aten fiber. Son %x. Dr. 2$eile 627
$an$l)a(titng£fdjitleis, 3 ur tfr a 0e ber, unb ber ShiSbUbung Don J&auStyaltungSletyrerinnen 156
Shinftftufertn, S)ic. Son 2. £agen 434
8t^aufcnftcr=^eforatiott aid Qfrmtettertuerfc. SSon £Ubegarb Sacobi 691
$<m6ftitinmenanftaltett, Sefyrerinnen an. Son £ilbegarb Sacobi 49
SBcgtoetfer fftt bte ScrufStoaljl. Sefyrod&en Don Dr. (Srnft ©olbmann 498
3etd)neritt, SMe funftgctvcrWic^e. , SSon 2. §agen 240. 307
©eitc 51. 117. 184. 245. 310. 373. 437. 499. 566. 629. 692. 759.
©cite 54. 120. 187. 243. 309. 371. 440. 502. 568. 631. 696. 762.
©cite 58. 122. 175. 247. 314. 376. 442. 505. 570. 633. 698. 763.
Seite 60. 187. 188. 251. 253. 317. 378. 637.
Scite 59—64. 124—128. 187—192. 251—256. 316—320. 378—384. 444—448.
509—512. 572—576. 636—640. 700—704. 765—768.
£^=-^
2B. ^JWocfer »ucfrbrudcrci, Devlin S.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
feme in Uj>ten yu^eien sjuajern, ]u leoei isuen Jtep auo? 9ier eineiu au»gepragien
3nbtoibualtemu$ ba$ 2Bort, flfttfet ate e3 ftcfy mit ben t>on tyx an anbrct ©telle
ebenfo natybxfxdtid) betonten fojialen Styeorieen bettrftgt. Slber WeSmal tyanbett e$
ftcfy nidjt urn bie inbtoibualifttfcfye SuSgeflaltung bed eigenen ©afeinS, fonbetn urn bie
SPerfdntic^fcit«anfj>rilc^c bet toerbenben ©eneration, urn bie 9?ecfyte bed 5tinbed. (5$
finben fid? fiberauS feine unb jutreffenbe pdbagogifc^e ©ebanfen unb 33eobac§tungen
in ben 2luffa&en liber flinbererjie^ung, bie ben £aupiteil be3 Sucked bilben, 2 ) unb e3
ijl me^r barauS ju lernen, ate au$ manner tyfiematifefyen spabagogif. SlnbrerfeitS
*) (5 (ten fleb. 2>a8 Sa^r^unbert be8 ftinbcS. ©tubien. Slutorifurie ttberfefcung toon grancU
2Raro. Berlin 1902. ©. gifaer, SBcrfog.
*) „6r$U$un9", „$ic ©eetcnmorbe in ben ©d)ufen", „$ie 6d?u(c bcr 3 ulun f*" u - a -
1
Digitized by
Google
2 2)a3 ungcbornc ©efd}t«$t unb bie graueuarbeii.
finb bavin aber aud) g-orberungen aufgefleHt, bcren Unerfflttbarfeit bem prafttfcfy
erfa^renen ©rjie^et fo o$ne toeitereS emteuc^tet, bafe bic grage nac§ bcm ©runb fo
auffattenbct ge^lgriffe bci cinet fo burcfygebitbeten, bebeutenben ?Pcrfdntic^feit jum
9tac$benfen reijt.
3$ glaubc bicfcn ©runb in ber eigentumlictyen SBcifc ju ftnben, toie ©Hen 5tety
ben SSegriff „3nbhribuati3mu&" auf bic ©rjie^ung antoenbet. Ob betoufet ober nicfyt,
fie fommt boc^ ungefa^r auf bic g-orberung tyinaua, jebefc fltnb fo ju be^anbeln, toie
e3 be^anbelt ju toerben n>finfc^t. Unb bocfy !ann Snbtoibualtemua in ber (Srjie^ung,
ate formalcS sprinjl^ gefefct, mcfyte toeitet bebeuten, ate bieS: ©rjie^e jcbeS Jtinb fo,
hue e8 feine SperfSnltcfyfeit erforbert. Unb ba toirb bie 3<*&l berflinber fefyr gering
fein, beren SBfinfc^e ate unmittelbare SBinfe ber -Katur ju beuten ftnb, beren ©eeten*
regungen nut betaufefyt unb beftftrft ju toerben fcrauc^en, auf bie bet StuSfyrudj in
©fillers „®eniu$" amoenbbar toftte: „toa$ bu tyuji, toai bit gefflUt, ift ©efefc." SDet
Snbtoibualitflt bet tneifien Stinber toirb „ber etyerne ©tab, bet ben ©trftubenben
lenfet" in t>icl ^erem SKafee angemeffen fein, ate ©Hen itety fcorauSfefet. Unb e3
giebt SRaiuten genug, benen gerabe unlet biefem ©efic^tepunft betrac^tet felbfl bie
3toang8momente in bet 9Jtaffenerjie§ung, in bet ©rjiefyung burdj gfrembe, jut ©nt-
toricflung i^tet feineren fjfl^igfeiten bienen.
®anj ftc^er ift jujugeben, bafe bte in unfte &tit tyinetn bet ©rforfc^ung
bet JtinbeSfeele im aHgemeinen hrie beS einjelnen JtinbeS in bet gamilie bid
gu toenig 2lufmetffamfeit gefefyenft ift, bafe SBetgetoaltigungen toon bet feinflen bte
jut grdbften art ftattgefunben tyaben unb alle £age flattftnben. SDic SWettyobe ©Hen
JtetyS abet in gamUte unb ©c^ule jut Slntoenbung btingen, $iefee bie in unfeten
£agen fc^on nic^t feltene 33ergetoaltigung bet ©rtoac^fenen burc§ ba3 Ainb ium ^rinjty
ertyeben. ©8 barf bocfy aucfy mcfyt toerfannt toerben, bag bie unbefftmmerte ©rjieijungS*
tocifc unferer SBorDflter, bie i^r 2)ufcenb 93uben unb SKftbel flbet einen flamm fctyoren,
erjie$lic§e 2Jtomente in ftc$ barg, bie bei ber tnobernen pflbagogifc^en Stypetftftyefie
gang abtyanben $u fommen broken.
SBenn aber auf bem ©rjie^ungSgebiet etne ©infe^rflnfung ber inbtoibualtftifc^en
gorberungen ©Hen Jtetyfr geboten erfc^eint, fo batf man tyr urn fo efyer jufHmmen,
loo fie fiber bie grofcen ftragen ber SDifferenjiert^eit ber ©efc^tec^ter unb ber ficty
barauS ergebenben fojialen Slufgaben baS SBort nimmt. S)er 2tuffafe ^©a^ungeborene
©efc^(ec^t unb bie grauenarbeit" toirb, einige Heine Slbjflge Dorbe^alten, auf
t>iel Sufiimmung recfynen Unntn.
3ioar loerben fic^ auc§ an biefem Stuffafe biete flrgem, ba er bittere SBa^eiten
ent^fttt. ©ein ©runbt^ema ifi in nactyfietyenben 3lu8fil^rungen gegeben.
„^ie gro^c, tief cmfie Jraucncman^ation ^at im Saufc ber 3citcn cincn neucn 9tomcn befommen,
bic grauenfac^e. S>te Snberung bc§ 6j)ra^Qcbrau(^§ fc^Kcfit auc^ cine Snbcntng bc§ ®cbanfcngangc§
in ftdj. S5on cincr h)ir!lic^cn (SmansipationSbcnjegung, b. ty. cincr Sefrciung ber gebunbenen ^rafte ber
grau, i^rer getyemmten ^Jerfbnlic^fcit — ift bie Sktoegung etne „6ac^c" geworben, b. \). eine <35cjcIIfc^aft§=
einric^tung mit tyren ©eamtinnen, etne ^irc^cntc^re mit ifyren logmen! ©ett)i^ ^5rt man in 5Rcbc unb
6c^rift nod) immer, baft bie grauenfac^e im Joinbticf auf ba§ ®(ii(f unb bic ©ntnricftung ber gan^cn
9Kenfc^^eit beirieben tt)irb. 2lbcr in SKtrfli^lcit ift bic Jyrauenfragc, fcit ftc §ur ^Sac^e" murbc, cin
(Selbftjtvedf gefeefen, unb il;re SSerfcc^tcr ^aben mefyr unb mc^r ben 53licf fur ifyrcn 3 u f«^w^ l ^ an m ^
anbern groftcn 3eitfragcn Dertoren. 55Mc biirgerti^en 9ted)te unb bic SlrbcitSgebiete ber grau ju crweitern
— in beiben fallen ^attc man eigentlic^ bie grau ber oberen ^(affen im 2lugc — bic^ ift bag an unb
fitr fic^ bcrccfytigte $kt gcn)efen. 2lber in bem 6treben na^ bie[cm ^aben fidj bie Strebenben immcr
Digitized by
Google
2)ad ungeborne OJefc^lecbt unb bie grauenarbeit. 3
abroeifcnber bem erftcn unb tyodjften alter SRcdjtc gegeniibergeftcllt, ban SRcc^tc bcr toeiblidjen ^erf5nltdj!ctt,
tyre eigenen ©cbanfen ju benlen, tyre eigenen 2Bege su fcerfolgcn, aucfy h>enn biefe ©cbanfen unb biefe
SBege anbere 33atynen einfcblagen, al$ bie ber grauenrec^ilerinnen. SBctyrenb biefe einerfeitS toeit babon
entfemt finb, ber einjelnen Jyrau tyre bere<tytigic greibeit suaugeftctyen, ftnb fte anbrcrfettS blinb ge^en
bie Jolgcn ber Selbftbetyauptung be3 ganjen foeiblidjcn ©efctyledjtS in einer immer metyr na$ aujjen
(Wad) einer Slufna^me am bem §of atelier Cltoira, SWUnctyen.)
gefe^rten Arbeit getocfen; blinb gegen bcren ticf eingrcifenbe SBirfungen auf bie gegentodrtigen 2lrbeit&
bebingungen, auf ba3 £afcin bed 3Jtanne3 unb ber gamilte, auf bie ®efellfri>aft in tyrer ©efamtyeit."
grag(o£ ttrirb tyier ein& uberfefyen. SBenn bie ©elbflbe^auptung be3 toeiblicfyen
©efcfylec^ts tyeute nocfy fyauptfficfyUcfy in einer immer me^r nac§ aufeen gefetyrten 3lrbeit
ju £age tritt, fo ift ba3 nic^t auf ein ©ogma ber ^rauenre^tlerinnen, fonbem ganj
etnfac^ auf eine ttrirtfc^aftlic^e BtoanflSlage jurudjufiityren. Sleibt ber grau nur bie
Digitized by
Google
4 §a$ ungebornc ®efdjlc<$t unb bit graucnarbcii.
2Batyl jtoiftyen hunger unb ffir fie ungeeigneter 2lrbeit, fo tttftylt fie unjtoeifctyaft
bic lefttere. 3n bicfer Sage befinben fic§ aber tyeute SWiUioitcn, unb fein 2)ogma ber
„grauenretytelei" f5nnte baran ettoaS flnbern. Unb ba& man unter folc^en 93er$altmffen
bie ©rftyliefcung eineS neuen SerufS, felbfl toenn bicfer ber grauenanlage unb 9?cigung
nttyt ganj entfpretyen follte, freubig begrfifct, ifl boty nur ju erttfirlity. Sinmat
ertoettert fic§ baburty auc§ fQt bie gegen tyre SRcigung in einen Seruf gebrflngte
gfrau toenigfien* bie 9RdgUtyfeit mbitubuetter SBatyl, unb bann ifl ber grau boty
immertyin eine gr&feere ©etofi&r fur bie 33e$auj>tung tyrer Sperfdntic^feit gegeben,
toenn fie tmrtfc§aftlic§ felbflflnbtg fein fann, ate loenn fie gejttmngen ifl, fity in ber
einen ober anberen gf orm J u fcerfaufen.
3Iber anbrerfeite tft fcottfommen jujugeben, ba& biefe nurtfctyaftlitye 3 toan 9$*
lage bureaus nityt immer h>finftyen3tt>erte SJertyaituiffe gejcitigt fyat, SScr^<niffc,
beren Umgefialtung einer 3 e ^* toorbe^alten bleibt, bie eine tyityere SBertung unb 33er*
toertung ber ^fauenfraft ju tyren grunblegenben n>ittfc§afttt^en ^rinjipien retyncn
hrirb. Unb ber Sprotcfi gegen furjfityttge ^raucnretytlerinnen", bie au3 ber 9?ot
eine Sugenb mactyen, au$ bem „3fi" «w *©ott"/ gu3 ber 3t°ft n 0*t a c ein 3)ogma
ftyaffen toollen, ifl unbebingt beretytigt. 3" tytem fraffeflen 2lu3brucf ifl bie bldbe
©leictymatyerei, toeld)e bie SMffercnjiertyeit ber ©eftyletyter unb bie fity barauS ergebenbe
SBerfcfyieben^eit tyrer fojialen Sufgabe leugnen indite, in ber grage ber 2ftbeiterinnen-
ftyufcgefefcgebung gefommen.
Unb tyier toirb ©Hen itety berebt. ©ie tocifl auf bie befannten feltfamen §r*
fatyrungen auf bem Sonboner grauenfongrefc toon 1899 $in, too mit geringen 9u3-
natymen, unter biefen atterbingS 2Jfr3. ©ibnety 28 ebb, bie u>o$lfituierten ftrauen
ber bort fcertrctenen SRationen barin toetteiferten, ber Slrbetterin „eine8 ber fcor*
netymfien 5prin}i^ien unferer 3*it/ bie ©elbfibefiimmung be§ 3nbtoibuumfc ju fityern."
„©3 fommt/' meint 6tten Stfy mit 9tetyt, „ben bogmatiftyen grauenretytlerinnen nttyt
in ben ©inn, ba& tyre SReben toon ber ,inbtoibuetten gretyeii' ber grau, fity felbfl ju
ftyiifeen, tyre SBetyauptung, bafe tyrer ©elbfibefiimmung fein (Sintrag )u geftye^en
brautye, au3 bem ©runbe, toeit pe toer^eiratet ober 2Rutter fet — bie empSrenbfie
SRi^anblung nityt nur ber itinber, fonbern auty ber Jrauen felbfl bebeutet S)enn
jebe gorberung ber ©teitytyeit, too bie 9?atur Ungleic^eit gefc^affen, toirb jur 3Wi6=
tyanblung be§ fc^toAc^eren STeilS ! ©leity^eit ifl nityt ©eretytigfeit — fie ifl im ®egen=
teil nityt felten bie blutigfie Ungeretytigfeit!"
33ei biefer ©leitymac^erei, bie ber arbeitenben SWutter baS unbeftyrfinfte Jletyt
auf gefunb^eitlic^en Siuin jugefie^t, toirb einS t)6llig t^ergeff en : ba« Sietyt be« R\\\b&,
beS ungeborenen ©eftylectyts. 35ie ©ic^er^eit ju getoft^ren, bafc bie grau i^re ^Sflityten
gegen ba3 fommenbe ©efc^lec^t erfuHen lann, bai nennt ©flen Rfy bie grojje grauen-
befreiungSarbeit. „5)aburty, ba£ fie ba§ nic^t einfe^en, toerben bic gegentoftrtigen
SRej)rafentanten ber grauenfacfye reaftiondr gegen bie ©nttoicllung ; tofifyrenb fie felbfl
mit biefem SBort alle biejenigen bejeic^nen, bie betonen: ba& ber einjige SBeg, auf bem
bie grauenfrage in ifyrer ©efamt^eit geldfi toerben fann, bic fojiale
Umgefialtung ifl, in ber bie ©d)ufcgefefegebung ein mitn>irfenbe« 3Bomeut
bilbet!"
3n ber SC^at biirfte bie 3 „25ogma" nic^t leic^t umjuftofeen fein. S)enn e^ beru^t
auf ber SRatur, unb au^ i^m allein ergiebt ficf> ate ilonfequenj bie Srffldung atler
gorberungen, bie bie gro&e 3bee ber grauenbefreiung umftyliefct. 2Benn grauen in
Digitized by
Google
barf bic grauen felbfl nidjt in ben fyeute nur ju toerbreiteten Srrtum fcerfatten laffen,
bag bad #eil in einct rabifaten ©teictymactyerei in Sejug auf bic h>irtfc§aftHc§en unb
fojtalen gunfttonen bet ©efefytectyter Iflge. 2)ag gerabe bie SBcrtrctcrinncn folc^er
©teic^macfyerei fic§ aid bie gortgefc^ritteueren ju betrad;ten pflcgen, bad mug ntit
$umor ettragen toerben..
Stten Rt\) ffat ityrem 3Rigbe$agen fiber bie ©nttoidlung ber grauenbefreiung jur
„grauenfacfye" baburc^ Sludbrud gegeben, bag fie ficty ganj toon ityr abgetoanbt f)al.
3)ad erfd)eint mir aid eine unrtctytige unb bebauerticfye fjolgcrung. 3Jlug fie bo$
toiffen, bag jeber tiefeingreifenben SSerflnberung in orgamfctyen ©ebilben (Snttoidlungd*
fftmpfe unb unter Umft&nben fc^tucre funftioneUe ©tdrungen parallel ge^en. @d ifi
genng begreiflicty, toenn bent Sanaufentum in ber grauenbetoegung gegenfiber einen
mand^mal ber Unmut padt unb man bie &ftnbe rein ba&on fyalttn mdefyte, aber
©Hen Rfy fottte bebenfen: and) f)itt gitt ed bie 9tecfyte bed ungebotenen ©efctylectytd.
Unb arbeiterinnen n>ie fte biirfen nicfyt feiern, toenn ed $eigt, bad atte S)ogma toon
ber (Sigenart ber grau aud ber gamilie in bie SBett ju tragen unb bort in feiner
ganjen £ragtoette geltenb ju mactyen.
flu$ Deapel unb Florcnz*
^arben unb Umriffe,
Son
9la<$brud toerbotnu
|ie 3iegen tagern mit ftrofcenben ©utem auf ben ^flafierfteinen ber fc^maten
£rottoird, bie ©fel briillen in fanggejogenen ©urgelWnen, ftfynltcty bem tyeutenben
Euten ber SDampffc^iffe ; tfreifefyen unb geilfc^en, 93riiHen unb tfeifen fd;tt>irrt
burc§ bie Shift, bie tfutfdjer fnaDen, ein 3a^>rmarftdjotylen tobt urn bie <&&tn, eine
9Henfd)emnenagerie, o^ren- unb nafenbetflubenb, bad ifl Steapel . . .
3n ben fc^mufcigen, tyotyrig berganfletternben ©flgctyen, too ficty bie 2Bflfc§e
flatternb toon einer ©ette jur anbern fpannt, fyeien bie toinbfefyiefen, flapperfenftrigen
^ftufer tyr Snnenteben auf bie ©trage. SDie bide ©elbtoectydferin mit baumelnbem
D^rge^enf, bie ginger bid mit SRingen beftedt, tone ein fetted, fiarred ©dfcenbilb, [ftgt
fid) fcor ber Styflr bad 5tgldnjenbe Qaax ftrd^len; fc^tftfrig ^odengrauen in toabernber
tfdrperfuHe auf ben flrotygeflocfyteneu ©tfcen ber £o(jftityte, $alten Sreibjagb auf ben
£6pfen tyrer Sambini unb ftellen unbcn>ugt cine grotedfe ^arobic bed SWotiud
Digitized by
Google
6 2TuS Vlcaptl unb Sto^i-
„9Rutter mtt bcm itinbe" bar. 3n ben offnen ©etodtben ^ftmmern bie ©c^ufier,
jupfen mit monotonem ©efang bic gettfortierer baS fctymufciggelbe SHiefc, unb bcr
bumpfe, efte gettgeruc§ mifc^t ftc§ mit ben branbigen S)fiften ber ftejenfficfye nebenan,
too auf offnem £erbe grauentoolle ©peifeopfer tyren 3iaudj entfenben. 33or ben ^fi§en
fribbelt'a unb toibbelt'^ in SlodSbergtootfen fd&reitet man. Sdrmen unb ©erfic^e toer*
fttngen ju einet ^dUifc^en ©tymptyonie. 3)a3 ip Wtapd ... ba3 SReapel ber £iefe.
ftber bem SReapel ber £iefe aber fc^toebt in blauer &5$e eine Sicfytjiabt. fiber
SBufi unb Dualm, au$ bem SWeer bed ©lenbs jieigt auf ein 3nfelruden, unb toon tym
fie^t man attc 2&nber ber SBer^ei&ung, bie SReic^e ber SBett unb tyre £errticfyfeit.
S)er ^ofitiw fc^toebt erftratytenb fiber Sfeapel, toie 2Batyatt fiber bem ftunfel*
lanb ber SRibelungen. ©outoerftner $at bie SRatur nie itontrafie gefefyaffen. 35reifad)
fieigert fid&'S jum gJarabiefeSblid: 3)a8 ©d&auen toom SPofUtyj), toon ber aSittenfhafee
auf bie SBeflenltmen be3 ©otf§ toott fc^immernber Unenblittyfeit; bie flberragenbe ©tcfyt
auf bem ©teinbalfon toon Ban -Kartino, ju bem ba3 Carmen -KeapelS hue feme* 3Heere3s
braufen auftdnt, toon bem au3 atteS @fte unb ^flfetic^e neapofttanifc^er SWtye in ber
toeiten, Mingenben SanbfctyaftSehtyeit aufgetyt, unb enblic§ Die ®rfiiUung im 33erge$garten
toon Eamalboli, ba alle SBunber SBa^r^eit toerben.
S)urc§ eine ©c^uctyt toofl 93tumen unb getfen fieigt ber 2Beg, gelber ©injier fiber*
ttmc^ert bie Slbtyange, an einer SJiegung dffnen ftdj bie SBflnbe jur Sighing, unb au3
bem 3Weer taucfyt fonnengebabet bie 3nfel SRiftba. 2tber nur ein SSorftriel ijV8 ber
SJtyantajte, bie fommen foil. 3)urc§ graueS 2^orgemauer teitet ber $fab jur fllofterpforte. .
SDie ©lode fc^allt, unb ttrie im 9IIbanergebirge dffnet ber toeifce 9Rdnd? unb lafet un&
fiber bie ©c^toeHe. 2tbgefdj>ieben, fiitt unb gi:fin liegt ba ber itlojiergarten, boc^
jenfeitS feiner Srufiung leutyct ba$ gJarabieS. (Sin irbifc$e3 gJarabieS. £ief brunten
perfotutterfarben bie Sfnfefn ber ©eligen auf uneubUc^em 9Reer, toerfctyttnmmenbe
gernen in blauem hammer toieSBer^eifeungSfierne; gf eicty einem gabettier in otympifc^er
fianbfe^aft ber golbigftra^lenbe SRfiden be$ 4 ^oftftW ; ©apris ©eflfift ft)ie eine SBotten*
toifion, unb ber rauc^enbe 33efuto toie ein toioletteS ^antom; ©olb, ©lanj unb ©uft,
unb #immel unb 3Reer in toogenber (Sin^eit . . .
Unb biefer ©timmung guile, fc^einbar an ber ©renje menfc^lic^er 3W6gli^feiten,
toftc^fl noc§ einmal ju einem affotb toott fiberfctyauernber ©eloalt beim ^dc^fien 33licf
toom Crater be« SBefuto^.
3)er Eoofreifenbe auf bem 9Kaffentran§})ort, ber urn ffinf U^r nac^mittagS fcfyon
forgli^ am gufe ber 2)rafytfeilftation abgefefet toirb, barf freilic^ folcty ©rtebniS nid;t
ertoarten. 3c^ ftieg erft auf, a(8 bie itaratoanen ^erabfamen. 3n ben ©onnenunter^
gang ftieg ic§ mit fc^loerem gu& burc^ trflge Satoatofifte, bie ben Written tiidtfc^
toei^t, bafe jeber ©cfyritt brcifac^ erfauft toerben mufc. ©elbgraue £>be unter ben
ftftfcen, aber ringSum garbenmflr^en . . . fiber ben SBolfen ft>ar% burc^ bie ©c^feier
glfi^te ber rieftge 99att ber ©onne unb toanbelte fte in rote $ldre. Unb au^ ben
gl5ren ftrdmten purpurn unb orange unenblic^e Sicfytfluten auf bie ©tabt bort unten
unb bie 3nfeln. 3lIIed flein ©eogra^ifctye ber Slu^fi^ttbeftimmung fc^toinbet —
SBeltaHv 5ptanetenjHmmung fu^It man. 2)ann toeridfe^t bie ©tut, grautoeife toetfefytoimmen,
toerflie^en bie ilttflen, bie ©tabt, baS 3Keer unb bie SSorgebirge.
Unb in biefer 3)ammerung ber buftere Iefete,SBeg jum ilrater. ftinfter n>ar eS
getoorben, ate icty am 9ianbe anlangte, bie Stynung unge^eurer, pur^urbuntter STicfc
tag toor mir, Un^eitebrobeln, pampfenbe^ 3)r5^nen grottte ^erauf, ©^toefelblifee judten
Digitized by
Google
8u3 ftcapel unb $forcn$. 7
unb jerriffen bad gft^nenbe ©rauen, glutyenbe ©teine futyrcn toie SRafeten entyor,
jifc^tcn nieber unb bo^rten ft<$ flammenb in ben 93oben.
HttergrS&te Slugenblidfe in biefer ©infamfeit am SRanbe bcr Untertoelt.
©cgentoart, Settmfctfein irbifcfyer 2llltaglic§feit lag toeit. 9Jtyt$en* unb ©$aod*
jlimmung toott uweltltdj elementarer ©etoalt fang tyre ©c^idtfaldlieber, bcr Sruntyilben*
felfen im geuermcer toarb 9Btrtlic§feit, unb bie glityenbe SBunbertoelt ferncr ©ternc
unglaublid&e Sfttye.
Unb nun aud biefer lodmifctyen SJtyantafte ber atlermerfrofirbtgfle 3lbfUeg
jur Grbe.
5Dic Saba, bie bem SHuffieigenben ben Qalt fcerfagt, h>irb bent Sttbfieigenben
beflfigelnbe flraft. SBie auf SRiefenfcfyttringen fd^rt er in bie Sfofe. UnhnrfUdj n>ic
bad lefcte ©rleben ttrirb bad ©c^eiben. tfeine fldrperfefytoere fityle id), fein £aflen ber
gfi&e, tt>ie einen ©fatten fe$e id) mic§ felbfl, mic tc§ fc^nefl tyerniebergleite, fnietief
bur<§ bie 2at>a, bie gleicty 2BaffertoeDen linfd unb rec^td toon mir abflie&t. Unb ba
unten in ber £iefe fcfyeinen neue SBunber ju toinfen. ©ine £rium^flabt breitet fid?
aud im SWeer ber Sifter; bie ©tabt unb ber ©olf tyaben neue ^antafUfctyc Roxptx
angenommen tnit tyren fiicfytfonturen. 2Bte eine SBeltaudftellungdimpreffton, tt>ie eine
gfeftiflufion fcfytotmmt ed fern unb unbegrenjt.
3fl aber ber 3*it unb Siaum uberminbenbe glug ju ©nbe, bann tocrben bie Sidjter
trflbe unb erldfdjen, bie SBunberflabt fcerfinft in 35unfel, unb aid id) Don 9lefina im
flapprigen SBagen in SReapel einfafyre auf ^ofyrigem Rafter, fcorbei an ben £afengaffen
mit tyren fc^mierigen ©eto&lben, ben gfltynenben genftertydtylcn, tnit Sumpen fcerfyangen,
ba fctyeint mir ailed ein £raum ...
SBer x auf feinen SReifen in ben St&bten nac$ beforattoer Aunfi fucfyt, farirb felten
fo toenig finben, aid in Sfleapel. S)ie ©tabt, bie in ifyrem 3Jlufeum aud ber
SBergangentyeit in SWofaifen unb SBronjen,' in pompejanifefyen Sampen unb ©c^alen bie
jicrltcfyfle tfletnfunfi $at, jeigt in tyrer ©egentoart fcoflfommene 2tynungdlofigfeU in
ben ©c^mudfbeflrebungen, bie bei alien anbern itulturen jefct fo blityen.
©d giebt in SReapel fein moberned ftunfigetoerbemufeum. ©d giebt aber in
Steapel ein Stquarium, unb in ifym ftnb, metyr aid fonji in folctyen ©ammlungen,
beforattoe 3lnregungen ju finben. ftaedeld itunfiformen ber SRatur, in benen ein
9taturforfc§er jeigt, tt>elc§ omamentale SSorbilber bie £iefe bed SWeered birgt, jinb
$ier lebenbig ju fc^auen.
3n einem ©ladbafftn fc^lflngeln fic^ in unbef^reiblic^ grajidfen SBellenlinien
2Kurftnen burc^ ©c^erben t)on S^onrfl^ren ^inburc^. ©ammtbanbern gleic^en biefe
gifc^e, mattgrau mit fc^toarjem 3)efor ift i^re $aut, an bie B^nung u »^ We garben
ber $ottftnbifc§en Sattifd erinnern fie.
©rlefenen SReij bieten bie SWebufen. S)ie SHufion ber fc^dnfien Siffan^glftfer
ertoeden fie: eine mildjig unb grfln irifterenbe Dj>alglocfe fc^toebt im SBaffer, unb i$r
feingejadfter 9tanb ge^t in ein ganj jarted SBiolett fiber.
SDie 93orftettung iapanifc^cr ©rotedfen geben bie riefigen ^Pol^en, bie mit i^ren
©c^Iangenbeinen bie feltfamften ©lotonerien t>oflfii^ren, fie balb ^ftngen laffen, h)ie
monfirdfe ©uter, balb fa nac§ alien ^immeldric^tungen entfenben, bag bie gefr&fcig
judfenben ©augnft^fe im SBaffer mit ja^llofen 9Iugen blinfen.
Digitized by
Google
8 2lu8 Sfteapcl unb gtorcnj.
Unb bic blft^enbe 2Belt bcr ©ftrten be3 2Reere8 tnit SNufd&etn unb Slumen
unb ©ternengrftfern, tyier tyat fie ein KeineS Slbbitb gefunben unb bejaubert wit ityrem
unerfctydpflicfyen Sfteicfytum an gormen unb garben.
2Refyr 5lutiofitdtSeinbrudE ate ©timmung gab mir ^Jom^eji.
Site Sttrcfyfiologenmintature tirirft bicfe faubere JRefonftruftion, faft ate ©Jneljeug
mit ityren jierUctyen spu^enjitubentoertyftltniffen. JRuinenpoefie unb ©cfyidfategrauen
%t>iH nic^t auffommen, tyeiter toanbett'S jtc§ burcty ben ©artenetngang, fiber bem
panoramenmfifcig fle^t: „Entrata de Pompei". 2Jtan ffitytt nic^t bie ©c^auer ber
£obe£n>ege, beinafye fttnjlUc^, eine antife Sttufion fc^cint biefeS ©tfibtctyen.
S5ie fc^malen ©trafcen mit i^ren ©ctyrettfleinen in ber SWitte, bie ©affeneden
mit ityren Srunnentrdgen fyabtn ettoaS Sitiputma^igcS, unb bie Spatrijier^fiufcr, bie
©fiber unb SBillen mit ityren SMminutitoproportionen fyabtn gegenfiber ben epifc^en
itotoffaleinbrfiden r5mifc$er SRuinen etttmfc toon ©emmenpoefie.
9fo 2lnafreontif unb bie 3toti$teit ber gefc^nittenen ©teine benft man in bicfen
SPerift^ten unb Sttrien mit i^rcn fc^Ianlen ©fiutdjen, ben fctymaten 33runnenbe<fc§en
in ber 9Ritte, ben ©rajien unb 3fotoretten auf ben SBfinben. Sfumen fyat man tyier
neu gepflanjt unb bie Slbgfiffe toon ©tatuen tyineingeftettt, unb bie bfinnen ©trafylen
fteiner gontfinen au$ bem 2Wunb ber gifctye unb ber SBSget fjmngen tote einji.
S8or allem im neu eifdjloffenen £au& ber SBettier mit feinem blityenben speriftyl
$at bie 9tefonftruftion folc^e lebenbignbtyttifctye SBirfung betont.
S)od) fo grajidS ba3 atte* ift — fogar bie fleine ©rfiberflra&e ijl grajiSS —,
man fommt nictyt red^t fiber baS ©efflfyl ber ©etyenStourbigfeit §intoeg.
2Bie anberS, mit 9tiefentouc$t, pa&t bie (StoigfeitSftimmung in ?paeftum. 9luf
dbem, tobeSjiarrem Eampagnagetfinbe, in grauer (Sinfamlett brei ©Bttertempet unb
toor i^nen unabfetybar tt>eit ba8 9tteer. ©ie fietyen toie in ber Uneublic^feit. 3)ie furj*
ftfimmigen ©fiulenorbnungen befc SReptuntempete mit feinen flactygeprefiten ftapitfilen ragen
tourjelftarf unb etyern, tine ©c§i<ffatenottoenbigfeit. 2)urc§ bie Sttebelluft fc^toirrt fiber
fie, toie ju ben QziUn i^ter ©otter, fd&toarjer 33oge[ftug. Urn bie geborfienen ©teine
ranft fic§ blfityenbeS ©c§linggetofic§3, unb burc§ bie SWifcen fcfytityfen fiacerten.
3n bcr ©umpftoUbnte betoegen ftc$ trfige bie fctytoeren R'dxptx ber Suffcl,
bfeiern liegt ba3 ©ebirge. 3n unergrfinbltcfyer Sraurigfeit ftocft ba$ fieben. 2)ie
tiefpe ©legie 3talien« fc^toingt ^ier in tdnenber ©titte.
SBon (Satoa begann bie jlra^lenbe gfrfi^tinggfa^rt urn ben ©o(f. (Sin atteS
^erren^auS, eine SBitta be^ acfyt&e^nten 3a^r^unberW, mit ge^eimnUtootlcn Sorriboren
unb geftffiten toott 3Wa^agonifommoben, ©ertoanten, gefd&toeiften ©j)iegetn unb
SWecamierfofa§ batte micfy be^erbergt. SSertDunfc^en n>ie ber grime ^einric^ ober
2BiI^eIm 3Weifter finite ic^ mic^, unb braufeen rann unauffydrlicfy ber 9legen unb toer*
^fingte bie ^^filer unb Serge mit grauen ©djleiem. @ine« 9Rorgen3 h>ar aber ba^
©rau toie toeggetoifdjt, tauleu^tenb fag bie SBett, unb im breiten ©teint^or toor
bem Cour d'honneur trat fcfymunjetnb ber ^utfe^er auf mic^ ju: Jo sono il cocchiere
Raffaele, unb mit 3tofcn auf ber SBagenbede ging e§ burc^ bie bicfyte Ulmenallee
in ben 9Worgen ^inein.
Digitized by
Google
9u& Jltaptl unb Slorenj. 9
2m Stnfang noc§ cin Memento mori, bet £ob toon <§,a\>a feat's. 2lm SBege
fafe cr auf cincm ©tern, ben Hopf feeife eingetyttllt feie in ein Seicfyentud), fladetnbe
Sfagen fa^en batau* tyettoot unb bic ©ctyfeflten eine$ tyalbjetfreffenen ©efidjtS, unb bic
bettelnbe £anb feat nicfyt bemfitig, fonbern untyeimlicty btotyenb aufgetedt. S)ie
SajatuSflatopet gtaubte ic§ ju $5ren . . .
S)o$ bic ^Jfetbe griffen muntet au3, il cocchiere Raffaele fnatttc mit bet
$eitfc§e, bet £ob blteb Winter mit, unb toot ben SHugen lag flta^lenb blaubammetnbe
getne.
SBie auf bet untoetge&ttctyen ©otnic^etout toon 3?i)ja nad) 3Rentone getyt% auf
bet einen Seite ba& 3Weet, auf bet . anbetn ba& ©ebttge. SHbet toec^felnbet, gtd&et
als an bet Stttoieta in ttyten gotmationen ift ^ier bie Sanbfc^aft. 3n £ettaffen
flettetn bie ab^ange fc^feinbelnb $o<§, ein ©lumens unb gtuctytfUCleben ifl eine jebe
tool! ©ittonenlauben, tfaflanien, Dtangen, Dlitoen, unb au$ ben gtutyfeftlbetn feac^fen
feie jietlicty feeifcefc ©pieljeug 3)5tfet mit tyten 5Ut$en §etau3.
3n ©c^leifen mit immet neuen SBenbungen fctylftngelt ficfy bet Setgpfab, tief
btunten in gelfen eingefytengt Uegen toetlaffene SJJitatenneflet, unb ba& 3Heet fett^lt
R$ einen 2Beg ^inein. Unb linte bie gatbentym^onien bet 3Watinen, bie SBoRen*
ftnegelungen im 2Weet unb lic^tfiberflutet, toon feei&em ©ifc^t behranjt, jadige gelfenttffe.
9Sot 2lmalfi fu^r ic§ $tnauf jut alten ©arajenenbutg SRatoetto. 3n fieilen
SBinbungen leitet bie Setgfltafce jut £dtye ttbet 2;£ftlet mit 3Rtt$len ^infeeg unb
SBeing&tten. glactye ©ftc^et unb ftuityetmSlbung teben fdjon in ben 3ekfyen beS
Orients. Dben abet umffingt unS eine mautifc^e fiegenbe. ®et $alaj$o SRuffoti liegt
feie ein SReliquienfctytein in toettoilbettet ©attenptactyt. 2)ut<$ fiaubengflnge toon
SBein unb SRofen blidt man auf eine 9Rauet mit jietlic^flem ©tetnfiligtan, eine
3ufeeltetatbeit au& 2Ratmormaf$feetf, mit 3)utc$btuc§, fein feie a3enetianetfyifeen, unb
gtajidfen ©flult^en mit &ufeifenbogen, unb alleS umfctylungen unb befrftnjt toon
gtfinem ©etanf. S3om 2Utan blidt man feeit ttbet baS 9Weet, unb man fitylt SRic^atb
2Bagnet& SBott, ba8 et tyiet eingejeictynet: „Jtlingfot& 3a\xbtx$Mtn gefunben ..."
SBeifc auf toorftmngenbet gelfenffifie Uegt 2lmalft. eine female ©tcintrc^e
ftettett empot jum ftapujinetlloftet, ba3 nun gtembcnfyetbetge gefeorben ifl, beffen
3etten aid ©c^lafjimmet unb beffen Skfeftotium alS ©^eifefaal bienen. ©eltfamet
SRummenfcfyanj , biefe 3Rif$ung auS itloftet* unb ftoUltypuS. 9lbet einjig bie
Spetgola, bet fiaubenfeeg am £ang beS SetgeS mit feinen aWeet- unb Snfelbliden,
fc^feimmenb in gtilnblauen Sflften unb 3)flften.
SSon Stmalfi an feitb bet SBeg fatajemfc^. ©$ilbft5tenbfi$et, fla$ gefeblbt fiber
toietedigen ©tunbmauetn, mo^amebanifc^e ilu^eln tauten im bunten ©c^actytelgefeitt
toerfiteutet Dttfc^aften auf; butcty getet^ote, untet flbet^angenben ©teinbldden taffett
bet SBagen, in bet 2Hefe i(l bie ^iifie toon Suc^ten jeniffen, unb feiebet fie&t man
auf toetlaffene utalte Dtte mit jerfadenen ^ftufetn unb toetfleinten, toetfe^fltteten
^flfen mit SBtadS jerttummettet Soote. 3)ie Setg^ttnge abet fttofcen toon 3Kif^eln
unb (Sittonen, gtflngtau leuc^tenb unb golbgelb. Slbbiegt bet 2Beg toom 3Wect, unb
au$ bet, granbiofen gelSfeilbniS bet Ufetjftafce fa^ren feit ein in gefegnete ©efilbe,
ba aRil$ unb $onig Pie&t: ©ottent. 2)ie ©tttten (SbenS loden linfS unb te^tS;
Digitized by
Google
10 2fa3 Jltctytl unb gforenj.
Drangentofllber, fcfytoer unb t>ofl, f<^toimmen im Sictyt be* ©onnenuntergang*, tote SRiefen-
bftume, mit jafyUofen gofoigen Sampion* be^ftngt, toic fabetyaft ittuminicrte tyaxte
Itcgcn ftc ba.
Unb (Soucumella, ba* afte ittofter mit fcincn engfyeimUctyen 3 c Hen unb fcinen
tiefen genflerfifcen toirb ba* SRac^tquartier. ©efyeimm*toolIe Slide flbet 35ttc§er auf
3ttefenpatmen, auf itrenbe Sifter brunten am 3Keer . . . unb brfiben tiegt ©apri.
©in SRorgenabRieg au* ber Rtofterjette, abenteuerttc^ unb romantifcty. 3)urc§
©rottengflnge, fel*eingefyrengte ©c^tuc^ten gefyt'* tyerab, toie in ein unterirbifdje* £5tylen*
reicty, ein ©eerfiubertoeg fiber ungefftg in ba* Urgefiein ge^auene ©tufen, fcorbei an toaffer*
gtifeernbem feudjtfc^toarjen ©teingemftuer. (Sine ©inbbabgroite fc^en'* boll ftalfc
bunfel — unb t>tdfcUc§ fira^lenbe #efle, bet gel* dffnet fid? jur $forte, unb bor
un* Itegt ba* 3Reer unb fcfyaufelnbe 33oote, bie un* jum (Sapribampfer bringen.
Unb jefct fietyt man bom 2Reer au* jum erften 9M ©orrent, toie e* toirflic^ ift. 2luf
trofcig ragenben fyotyen gelfenmauern bergtyocty getiitmt Uegt bie ©tabt, fcom SWeer
au* ein ©afiell, bom fianb au* ein blityenber ©arten.
Eapri . . . ©* giebt mctyt ben teinflen ©inbrud ber.SReife, bieS (Sitanb. <S*
umfc^meidjelt mit unt>ergleic§lic§en SReijen unb fi5f$t burcfy Sanalit&ten auf ©cfyritt
unb Stritt ab. gfir ben feinet (Smfcftnbenben ifi ber &irme*fKl biefer 3nfel, bie attju
bereit ffir bie gremben fidj al* eine gtliale 3Hftnc$ener unb fac^ftfc^er ©emfittictyfeit
frijiert, unertr>tc§; auf ben ^ftifcen, in ben ©af6* §errfc$t ©c^ttfcenfeftfUmmung, bie
flapette fpefuUert in 3?ational^mnen. 3)ie Dfterien gleicfyen ben fttnfUidj tyergeric^teten
©cfyenfen auf italienifcfyen 2lu*ftellungen.
Unb boc^ ifl e* nic^t ju (ibertoinben. 3Wan ifct fcfytec^t bei Nagano, unb ber
Vino compreso $at ettoa* Sflcfyerlitye*, unb bodj fann man e* nic§t toergeffen, ba*
malerifcfye ©etoirr biefe* ^aganoljaufe*: ein 2Jlintaturgebirge toei&er $ftu*djen ifi'*;
a3ogelbauern mit fKac^en $tfcfyern, unregelm&feig aufg^dngt fiber fctymalen grflnen
©artentydfen, gleicfyen flc, toon aufcen fteigen Stolen tyinan unb tyre .2Bangen
fc^mfiden toie ein Ornament bie SBanb. ©c^male Srfidenflege tyannen fidfc jtoifc^en
ben einjelnen Snfeln biefe* fonberbaren SReictye*.
an eine Siiefentooltere mit ©^roffen, Seitern unb ffiinjelgetyaufen mufc man benfen;
©efletter unb ©efc^toirr ge^t tre^^auf, tre}tyab. 3lai) innen dffnct'd flc^ am}tyU
t^eatralifc^, au* ©ftrten^ unb 9Rauergetoirr mit ^almen unb SgaDen fieigt ba* ©e^
l&nbe bergan, unb au* tym toflc^fi mit ituweln eine ilirc^e, bie einer 3Kofc§ee gteid^t,
unb barfiber ragt ba* ©ebirge.
Drienttr&ume [affen ftc^ $ier f^innen. ©itterbaWone, aKufc^arabie^enfter,
©tataftitenbdgen, arabifc^e ©ftc^er, toeifee SBillcn mit bfauen unb ^ellgrfinen f^rif^en
gliefen au*getegt, toeben morgenlftnbifc^e Stturtonen. Unb getyt man nac^ 2lnaca^ri,
bem fc^mafen ©aumj)fab am ©ebirge mit feinen fttynen Siegungen, fo bteibt auc$
ba* 3a^rmarft*ma6ige be* gremben=Sa^ri toeit jurfid, unb gro§ unb frei fc^toeift ber
Slid fiber bie SBeite.
Digitized by
Google
&u« Steopct unb gtotttt&. 11
3lad) all bem ^ridetnben, 93unten, (Sjotifctyen follte bie 9tu^e unb getoei^te ©titte
toon e^orenj befc^aulidjen SluSttang geben. 2)oc$ bic ©iefia toon glorenj hmrbe ba8
ttefjie (SrlebniS bcr SHetfe. 9ftoberne8 fflnftlerifcfyeS gitylen entbecft tyier fcinc ^cimlic^fie
£eimat, unb fein Stuftybren giebt e3, tooflte man fcinc ©cfydntyett auSfc^jbpfen. 2tuf
©trafccu unb ^ptdftcn toanbelt man £ier in ftinftlerifc^em ©rleben. 2Ba8 man fonft
in 2Rufeen forgtic^ ftaffiftjiert, beforgt unb aufge^oben finbet, ©tatuen, SleliefS, ba$
gtxifet fyier in toerfc^toenberifdjer giitte mitten au& bcm Sebcn be8 2ltttag3 tyerauS.
2)ie SRuflicapaWfte in tounbertoollem @benma&, gebftnbigter Drbnung auf finem
©ebirge fetfiger Urquabern ru^enb, mit eiferncn gacfetyaltern unb Sannerftammern
unb ebelem ©ebfttf; bie ftforentiuer ©tra&en in ityren gefctyroeiften Sinien mit ben toeit
toorfprtngenben SJfld^em liber ber offenen Soggia, bie ©affencden, toon benen 9Rabonnen
^ernieberbticfen unb bie SBappen toon ©efc^lecfytern, beren Stamen toie 3)ic§tung ftingt;
ber sponte 33eccfyio, ber mit feinen buntgetoiirfelten SBerbecfen einer aftertflmlictyen
©ateere gteicfyt, feinen ©ftulenlauben mit bem 2)urc§blicf auf ben gelben 2trno, ben
blumigen &flngen mit SBitteu in SMumen unb Sflumen gebettet unb ©t. SRiniato auf
ber £bfye mit bem ragenben 3)atoib.
3)er Satoib bort oben au& 93ronje, er iji nur eine 5topie be3 marmornen Ur*
bilbeS in ber 2lfabcmie, unb moberne 2JUfcbilbung tyat tym einen ilblen ©odet unter*
gefctyoben; aber unbejttringticty in §errlic§er gretyeit fte^t er $ier jtoifc^en £imme[ unb
©rbe, unb bie riejigen ©Ueber ftrielen teicfyt in ber blauen Suft. 33etoegter, lebenbiger
regt ftc$ fcier atteS an ifym, ate in ber lnai)^en 9iifcfye be3 -JJhifeumS.
2tuf bem 2)omplafe fliegen bie JEauben urn ba3 farbige ©pielmerf toon ©anta
STOaria bel giore unb urn ben ©ampamte au« giligran, am Sapttfterium erjftfyten bie
etyernen £tytiren SKeSfeitS' unb SenfeitStounber, unb bie Soggia bel Sigatto gteic^t
cinem ©cfymucffctyrein.
2BaS unfcr beforatitoer ©inn fo tiebt, bie einfa# tiebticfyen SRcticf^ au8 gebranntem
2^on, getb unb blau, mit grudjtge^ftngen urn SKabonna unb $inb, bie ttrir an bie
Stamen ber SRobbia fnityfen, fie begegnen auf ©djritt unb £ritt. S)a3 ginbel*
$au3 mit feinen Slrfaben fctymficft ficty fdjattyaft unb rfityrenb jugteicty mit folctyen SRunb*
flatten, bie in bem broflig=rei$enben Ungefc^idf ber 2Bi<felfinber beforatitoe SRotitoe
finbeu.
3)ie gtorentiner $6fe, ber $of be3 Sargeffo, ber §of beS ^alajjo SBecc^to, mit
i^ren fiotjcn attum^trewen, i^reu ©ftukn, i^ren Sffia^pen unb ©c^ilbereien, i^ren
Srunnen, pe toirfen n>ie ^runfbeforationen ju ^ftnig^bramen. Unb befremblic^ faft
fpuf^faft \fl% toenntnan auS i^nen toieber ^erauS in ba3 uniforme 2lHtag^treiben ber
©tra§e tritt. 2)oc§ auc^ ^ier, mitten in ben 3 c ^ e " ber neuen 3^*, ' an " $%
SSirtonftre* begeben. fiber bie ©tra&e ^ufc^t gefpenfter^aft ein 3ug fc^marj toer^tittter
©eftalten, Sartoen toerbergen bie ©efic^ter, im SJebel quatmen bie gadeln, ein ©arg
fc^wanft fiber i^nen. 68 ift bie 9ttifericorbia=$rubetfd?aft, ein 3lnben!en mitteU
alterlid^er ^eftjeiten, ba bie aSorne^mfien in freimiDiger SDemut ©rniebrigung auf fic$
na^men. Unb noc^ fyeut fann man in biefem Trionfo della morte an feiner Scinge
ben leftten ©trojji erfennen.
glorentiner ilunft^ unb ©timmung^einfc^r, . . . im JUofter Ban SKarco Wfet
fic^ tounberfam ©infalt unb grieben trinfen. SDte ©tdtte be8 frommen gra Sfogelico
umfttngt bid^ ^ier mit milbem fiic^t. 2luf ©olbgrunb fpielen bie @nget bie ^arfen
3ion«, $annete-$Bifionen toon ber ©eligfeit, bie eine munberfc^dne ©tabt, breiten fic^
Digitized by
Google
12 Slug Stectycl unb gforcna.
au*. Unb ttrie im &annete bie golbnen gat ben be* £raume* fic§ auf bic fallen
SBdnbc be* 2lrmenfyaufe* maten, fo jaubert tyier bic ^olbe $p()antaRe be* tiebeu
SWeifler* fein Jtinberparabie* in bic fftrgttcfy engen 3«tten bcr 33rfiber untcr bem Sacfy*
gebfttt mit ben toerbteiten genfterctyen. Unb unten tiegt im ©runbe ber ftifle ftreuj-
gang mit bem gro&en 2Betynac§t*baum.
3)ie SBormittage in ben Airmen, in £rinita, lobelia, Soretijo, in ben Ufftjien,
im Spitii, im 93argetto, toie toaren fie tool! ftberflufc, unb nic^t ein SKoment blieb tot.
2tu* ber gftffe ber ©eficfyte tauten auf bie fctyreitenben grauen be* ©tyirlanbajo.
3n WnigUcfyen ©toffen toanbetn fie, tounberbar abtig. S)ie $Pfyotograi)fyte tyat fie
un* neu gefdjenft; tt>e$rauc$umn>5lft finb fie an ben SBSubeu ber tfircfye fafi
erlofdjen, toom ©ebrflnge ber anbern gre*fen crbrud t. (Sine 2lnberfonfdje ^otograptyie
rettet fie au* bem Siebetmeer, l&fl fie au* i^rer Segteitung, unb ertefene portraits
toon gtorentiner $patrijterinnen gtfifcen un* nun au* mattgolbenem Sta^men.
S)ie ©ingfnaben be* Suca befla Sftobbia, au* ben ©teinen ber ©antoria $erau**
ioadjfenb, fie firofeen toon Seben, e* flingt urn fie.
S)ie sportraityfofiif be* Quattrocento mit i^ren Seben*au*fc$mtten, biefen grauem,
manner* unb fttnberfopfen, fie ift fo bannenb in ber grifdje be* foment*, unb gleicfy-
jeitig, o^ne baft ettoa* baju get^an ifl, hrirfen biefe 93ufien fo beforatito, ttrie fie, in
83ruftydtye abgefdjmitten, rutyig unb fitter baftetyen unb un* anblicfen.
Shir mit bem ©eftityt fann man batoon foremen, bie itennerfc^aft ift fctyhnerig
unb fc$tt>anfenb baju; bie greube an biefen SSJerfen ifi grdfeer al* ba* pofitttoe SBiffen
urn ityre nafyere SBefiimmung. S)ie 2iebling*motitoe ber ^dt, M* SWabonnenrelief*,
E^riftu* at* $utto, bie grauenfSpfe, bie batb bem ©efiberio, balb bem Saurana
jugefc^rieben toerben, fie toectyfetn in ber SReimmg ber ftuuftgelefyrten affjatyrlid)
tyren Urfyeber. , 2)ie teftte grofce Stetoifion §at ^Un SBit&elm 93obe toorgenommen.
35oc§ ob loir bie beiben itnabenfdpfe, ben lactyenben unb ben ernften mit ber
fdjmoflenben Unterlippe, nun nic^t me$r auf S)onateflo, fonbern auf S)efiberio taufen,
unfere greube an ifynen bleibt biefelbe. SBiefleic^t toerftftrft ba* Setoufctfein, bag bie
SBiffenfc^aft i^nen gegenuber im ©unlet tappt, ben rein funfUerifc^en ©enufe.
Unb toon biefen 33ilbtt>erfen in ©tein, 3Warmor unb S^on jie^f * ju ben gemalten
portrait*, ju ben btlfteren St'Atftn be* Sronjino, ju ber grau be* SDlantegna mit bem
©tirnreif unb bem 3eic$en be* ^rebfe*, m bem #erjog*paar toon Urbino, toie e*
Spiero befla granceSca gebannt, at* ty&tte er, ein Qt&nmtifitx, fie im SWoment in
©tarr^eit toerjaubert unb fie nun mit SRafpnement au*gefc§miUlt, ju ber fc^Snen
©imonetta, jur 3Raria ©forja be* 5Poflajuoto in grtinfitbernem Siliengetoanb unb ju ben
SBotticelli*: bem Gortmo^ortrait mit ber 3Rebaifle in ber ^anb, bem grilling mit ber
befiernten 2lue unb feiner ©irenctta^oefie, bie an^ bem ttritben SBalbtounber im
btumenflberfheuten Siberl^getoanbe fingt, gu ben aparten tteinen S^afeln, bie an
£imoge**@maU erinnern, bem toten ^otoferne* unb ber burcfy bie Sanbfc^aft
fctytoebenben Subit^.
* *
SHuf bem 33iale bei colli fteigt man nac§ Qan SWiniato at monte; ein grQner
^arftoeg ift'*, ^od^ ilber ben S5ttc^ern unb ben bunten SCttrmcn toon fttorenj. 3)ie
erinnerung an b'Slnnunjio* ©ioconba, beren genfter ^ier ^erauf fc^auten, toirb
(ebenbig.
Digitized by
Google
21u§ 9tcaj>el unb Jforcnj. 13
Sluf einer ©crginfcl, ^oc^ empotgettagen, fibetfctytoebenb toie eine Sffunta, Uegt nun
blc Jtirc^e. 2#t SnnercS bitgt fettfame 3Jttfdjung au* Sptimttitotfti unb partem g$omt>:
SRot, blau unb toeijje gatbentoitfung, fteife tomamfae SBappentodgel, ein ettynogta^ifa
tottlenbe* ©efot au* bunten ©tttc^en, flteifen unb Quabtaten, an bic tufHfalen
SKotitoe bet bemalten jtoeitflbtigen barren unb bet buntftafftetten Spfetbegefctyitte
erinnernb. 3)em eint ficty aber $dc$fte* SRafflnement. S)ie genfterfflttungen bed ©&or*
flnb toon ganj jartem ttan*patenten 2Uabajiet, unb ba* Sic^t fyielt in ben gelben
unb tofa 2lbetn, ben grautoten 2Betten bed ©tetn* betaufc^enbere gatbenfym^onien
al* in ben fd&dnfien Siffantyfenfletn.
(Sbelfte Aunfl blfl^t in ben ©eitenfapeffen. $tet finbet man ben untoetgefettctyjlen
SRoffettino: fiber bem ©tabmal be* jugenblic^en itarbtnat* 3acob toon Portugal tyftngt ba*
belief bet SRabonna mit bem itinbe; unfagbat jatt unb ebel iji bie $anb bet SWuttet
mit ben langen feingttebtigen f^ingcrn^ unb ber Sambtno iji ein fitofeenb frtfc^er Sub,
ein lac^enbe* flinb be* &tbtn%, eine* ber fctydnjten Seifpiele, toie ftei unb tyeitet,
o$ne ©ebanfenbtajfe bie Quatttocentobilbnet ifyre ©otter au* bem 3)ie*feit* naljmen.
©tratylenbe Slnmut be* ©onntag*ftnbe* Uegt barftbet, e* finb bie gleic^en &uQt, bie
bet Sautentiu* be* S)onatetto in bet ©afrifiet toon Qan Sotenjo jeigt. ©o mufe et,
in beffen offene*, jiitte* 3fingtin0*gefi$t m ^ er W on M* ftnncnbe SWac^benMic^fcit
fcfyletctyt, al* Ainb au*gefe$en fyabtn.
S5ie ©timmung fiitjitictyet ©attenfefie toitb toac§ in ben ©iatbini 99oboli mit
tyten £ettaffen, Saubengftngen, gtote*!en SBaffetfoeietn, i^rcn ©totten, tytet $ettifc§
fommanbietten fianbfc^aft, bie fo geffigig bet btlbenben £anb ftc§ anpafct, bag 5tunft
unb SRatut ein* getootben, unb fafi noc§ fi&rfet iji bet (Shtbtud t$te* flc^er foutoetftnen
©til* al* in ben tSmifc^en spatf*.
3)oc§ affcr tftone bleibt giefole. 3n fttngenbet jeitlofet SRutye Ufegt bie 3b^Qe
auf intern 33etge*tyang in 2Bein= unb DUtoentofitbetn. Urn bie atte ititctye fctyatt fic§
toie eine $etbe ba* ©etoimmel fteinet $fiu*c$en. ggeit tyinein in gefegnete fctauben*
unb gtuc^tgeftlbe toerfinft lange ber Slid; ungeffige Duabetn eine* ^flafler* bet
Ut3cit fasten ju toettaffenen Satodftoitten mit geborflenem, ej^eufibettoucfyettem SBappen*
gefiein. 3w bfifteten ©c^toatj bet Stypreffen fc^immett ba* filbtige ©tau bet
DUtoen.
S)ie ©tfttte bet tiefjien ©titte ifl bie 99abia, ein fianb^au*, toott ^eitetet 9Ru§e
jugteic^ unb boc^ toott bet 3ltmoft>$ate innetet ©nfe^t. Umftiebet tDirb bie ©eele
^iet beim SBanbeln butc^ bie ^etten ©ttnge liber ben Sftulen^of mit bem 3i*tybtunnen,
o^ne $tunt toott 3' er K^' c it un *> Snmut
Unb bann offuet ftc^ ein ^Pfdttc^en, e* fiifyrt ju bem ©atten unb ju bet fioggia,
too Gofimo fo getne toeilte. ^iet fc^toingt bie teinfie Suft. ftbet atten SBtyfefa
jie^en bie 2:tflume, unten Uegt im 3lbenbbdmmetn glotenj mit Hingenben ©loden,
unb ^iet fc^itoeigen atte 2Bfinf$e, lAc^elnb eingeluttt toie ftinbet — anima in pace . . .
Digitized by
Google
14
5ur Dagt ter wcibllchcn Oiensfbofen in Berlin*
Son
Dr. Koberi BlHUrrattirl
Lind bet noc§ am toenigfien erforfc^ten., jugletc^ eind bcr fc^wieripficn unb bomigfJen
04 ©ebiete bcr g-rauenbetoegung ift bie SMenflbotenfrage. &eftige Slnflagen auf
beiben ©eiten, jtoifdjen ben beiben $arteien oft cine abgrunbtiefc Stfuft bed Unter*
fc^iebed ber Silbung, bic befiefyenben 3 u fttM>* burd) iljre SBerfdjiebenartigfeit je nad)
bcr einjelnen gamilie fc^toer allgemein erfennbar, bic dffentlictye 9Mnung nocty todttig
ungeflftrt — gettnfc cin ©ebiet, auf bem jeber S3eitrag jur (Srlenntnid bcr SBirflidjteit
hnllfommen ift.
33er erfte grfifcere SSerfuc^ in ©eutfcfylanb, in bad 2)unfel bcr einjelnen #aud-
Mtungen einjubringen, bic fojiale Sage ber ffiienftmfibdjett ju erforfctyen, ift toon
Dr. ©tilltcty, S)ojent an bcr $umbolbt*2Habemie in 93erhn, unternommen toorben. ')
■ftad&bem in ben lefeten Sa^rcn bic Serltner SKenflbotenbeioegung burc^ ityre in
bffentlicfyen SBerfammlungen ertyobenen 33cfdftt>erben unb SMnfcfye bic 2tufmerffamfeit
auf bic ,;SHenftbotennoi" nic^t im ©inne bcr £audfrauen, fonbern im ©inne bcr
SHenfiboten gelenft tyatte, entfcfylojj ftc§ Dr. ©tidied, burcfy gragebogen, bie cr ju
SCaufenben an Serliner ©ienfiboten unb SMenftyerrfctyaften fanbte, jur ttrijjenfctyaftlictyen
Unterfudjung cine ©runblage ju fcfyaffen. 5Bon toorntyerein ftanb bem ber 3 ro eifel
entgegen, ob baburcty jutoerlafftge unb toerttoolle fflngaben ju Sage gefdrbcrt toerben
toiirben. Sluc^ toon unparteiifdjer, ja toon fojialreformerifctyer ©cilc ftmrbe bad Unter~
nefymen mit Iftcfyefnbem ©pott begrtt&t. 2)ie £au*frauen, bic ©ienftyerrfdjaften
fibertyaufct, fa^en barin jumeift nicfytd aid ein SBfifylen unb $efeen, bad ben ^dudlic^en
grieben, bic fojialc Drbnung u. f. to. untergrabe, unb tratcn fotootyl in ityren Drgancn,
in ber bttrgerlic^en Spreffe, tine and) in ber eignen fterrfefyaftdfofyare, bem Stfenftmabdjen
gegenuber, bem gragebogen bed Dr. ©tiflit^ aufd feinblidjfle, oft aucty aufd fleinltcfyfte
unb nicbrigfic. entgegen. 9hir bic SHenftmabdjen felbft frcutcn ftc§, bafj cincr fam,
filr fie ju foremen, tyre itlagen in ber £)ffentlidjfett laut tocrben ju laffen. S)octy ift
unter bem SDrucf ber £errfcfyaften, bie. tyre STOabtyen am 33eantroorten bed ftragebogen*
gro&enteild tytnberten, !aum cin tyalbed £aufenb Shtttoorten toon 2)ienfhnabtycn cin?
gelaufen; toon £errftyaften tyaben nod> nityt jtoetyunbert braud^bare Sngabcn geliefert.
S)ie Sflgemeingiltigfeit ber ©rgebmffe, bie aud ben Slnttoorten ju jieben toaren^
^at unter bicfer ungenfigenben Scantn>ortung flarf gelittcn. Unb leibcr ift Dr. ©tiflid^
toietteidjt gcrabc burc^ bie 9Ser^6^nungcn unb Sefc^im^fungcn bcr ^audfraucn unb ber
ityren ^(affenftanb^unft toertretenben biirgerftctyeh ^Preffc, bei fcincr Slrbeit nidjt niic^tcrner,
nur bic SBa^r^cit fuc^enber gorfc^cr geblicben, fonbern aid leibenfdjaftlidjer Sribun
bcr S)icnjimab4en unb fanatifefyer geinb bcr „tflc^tigcn ipaudfrauen" an bic £)ffentlicfyfeit
gctretcn. Seibcr, benn ber ttnffenfdjaftttcfye SBert bed SBudjed ^at baburc^ tocrloren.
^bcr ed tyat au^ fcin ©uted, einmat einen cinfeitigen, nur ben ©tanbpunft ber eincn
^artei toertretenben 2lnioalt ju ^dren; bic Slic^ter^ bic 2Biffenfc§aft unb bic Sffcntlic^c
3Reinung, toerben baburc^ baju gebrac^t, fid) einmal in bie ©ceten bcr fo ^artciifc^
toertretcnen 5perfonen ^ineinjutoerfefcen, unb bad ift ^ier urn fo toerttooller, aid cd fic^
urn 5perfoncn ^anbelt, bic bem S)enfcn unb gfi^Ien ber £erren ©etc^rtcn unb S^itungds
fd^rciber, atfo ber SBiffenfcfyaft unb bcr dffentlicfyen aficinung, fernfte^en unb bem
ittaffenintereffe bicfer nid^t ganj partcUofcn SRidjter 'entgcgengcfcfctc Sntereffen ^aben.
Unb toft^renb bidder bic icitenben £5^fc, bic 2lutorit&ten, in ibrcr Suffaffung ber
SHenfibotenfrage tt>o^t mcijl toon ber 2iutoritftt ber grau ©ema^iin geleitet toaren,
toirb i^nen ^icr einmal bie ©acfye toom SDicnftbotenftanb^unlt aud gejeigt.
») Dr. O^car 6tiflic$, 2)ic Sage bcr tociblic^cn 2)ienftbot«n in Berlin, S3erlin^ern 1902.
Digitized by
Google
3ur Sage bcr toet&Rd?ch EUnflboten in 93crftn. 15
S)ied if* bet SBert bed ©tiHic^f^cn Suc^d. @d hrirb auc§ trofr ailed 9Biber«
foructyd, ben mart nottoenbig oft ertyebt, auf bie meifien Sefer tootyl laum feinen
Ginbrud toerfe^len: metyr ate toother toom SSenfen unb gitylen bet 2)ienfhnabdjen
mitjuerleben, ju toerflefyen, toaS bie Sienenben brtitft, toarum fie fo jatylreidj ben
SDienfl mit anberen, fc^lectyter gelotynten 2lrbeiten toertaufaen. SBefonberd bie lodrtltcb
toiebergegebenen Su&erungen bet SMenfimftbcben fmb baffir toic^tig. ©inb ed aucg
nut einige ftunbert SHenfimftbc^en einer beftimmten ©rofefiabt, bie ^ier fprec^en, fo
fommt bamit bod) tootyl biejenige ©ruppe ju 2Bort, nac§ beten feclifc^iem 3uftanb i)in
and) bie flbrigen 3)ienfim&bc^ei ft<$ enttoideln.
SBerttoofi ift auc§ bie einfeitige, abet urn fo gteller in bie „gute alte 3*tt w *>&
patriarc^alifcfyen SSertyaitniffed tyineinleudjtenbe 2>arfieflung ber ©efctyid&te bed ©efinbe-
toefend. 9iur liegt bem alien eine fojialifiifc^pofititoifiifc^e ^tyilofopfyte ju ©runbe,
ber gegenflber man ftcty erftaunt fragt, ob benn far Dr. 6tUU$ flantd grofce ftritif
unfrer feelifdjen ftiftfte gar nic^t gefd^rieben ifl.
S)ad betrifft jebod} nur bie ©runbauffaffung; bie in $cri)Un erfafebare 2Birflic§feit
fSnnte und toon Dr. ©titticty trofcbem getreulic§ mitgeteilt toerben. £ier abet fe^lVd;
tyier toirb bie ©tarfe bed 33ucfyd, bie Spartetlicfyfeit fftr bie SDienftboten, ju feiner grdfjten
©djtoad^e: benn in bem 6tfer, bad Sod feinet S)ienfimftbcfyen in jeber $inftcfyt ate ein
traurtged barjuftellen, toerfallt Dr. ©titttc§ in ge^ler fiber getyler. ® ie unbegrenjte
taglt^e Hrbeitdjeit bed SKenftmabc^end, ein ttyatfa^tictyed ftbel, toerffityrt t&n ju folgenber
Segriffdtoertoirrung: 3 uet ft, ©• 116 / c^arafterifiert er bie fflrbeitdjeit im ^audlidjen
SHenft aid Srbeitdbereitfc^aft unb er^fitt fo fttr bie #filfte ber 2Rab$en, bie Sin*
gaben gemacfyt $aben, eine Wgtic^e „2trbeitdjeit" toon metyr aid 16 ©tunben; ©. 121
fctyiebt er biefe SBortbebeutung and) in bad SBort „arbeiten" tyinein unb fagt, fie
arbeiten fiber 16 ©tunben; ©. 160 fefet er biefe „«rbeU" bed SMenftmabcfyend, bie
er aid Srbeitdbereitfctyaft toon ber gabrifarbeit unterfc^ieben tyat, jeber anbern SBtrbeit
gleic^j, bere^net ben fio^n bed auf biefe SBetfe 16 ©tunben tagltcfy „arbeitenben"
S)ienfhnabc^end nacfy ber ©tunbe unb toergleictyt bann ben ©tunbenlofyn bed SDicnft-
mabt^end mit bem anberer 2lrbeiter! SBaffrenb in 2Birfli<tyfeit ber Coljn bed SDienfc
mabc^end fydtyer ift aid ber ber meifien flbrigen ^roletarierinnen, erfctyeint er bei
Dr. ©tiHid^ auf biefe SBeife aid ein aufjetft niebriger. Slber noc^ me^r! 6r berec^net
i^n nac^f bem ©elblo^n allein (©. 160 f.) unb ertyait fo einen 3)ienfimabc^enlo^n
toon 60—70 pfennig taglic^ ffir 14— 18ftfinbige SHrbeitdjeit; er ettoa^nt babei nic§t,
ba& ber taglicbe fio^n biefer aRabc^en, SSer^ffegung mitgerec^net, fafl 1,90 9Jlarf
betragt. Unb ftatt ben Sttenfhnabctyenlo^n mit bem ber Snbuftriearbelterinnen ju toer^
gleic^en, benen bie nac^ Dr. ©tittic^ (©. 110) , r ben unterften ©^ten ber ©efellfc^aft"
entftammenben ©ienfhnabc^en nac^ ^erfunft unb Silbungdgrab gleic^fte^n, in beren
SRetyen fie fpater fiber jutreten pflegen, greift Dr. ©tiHid; gur Sergleic^ung (©. 169)
aud bem ©tatifiifc^en 3afyrbud) ber ©tabt 93erlin jiatt ber ja^lreic^en bort
jufammengefteHteu Slrbeiterinnenld^ne ben 3atyredlofyn eined Serliner fiabenmabc^end
^eraud. ©nblic^ entnimmt er mit £riunipfy bem ©tatiftifc^en ^^^buc^ bie 2lngabe, bag
ein Sabenmabdjen in Serlin jabrlic^ 806 9Rarf er^ait; toa^renb ein Slid in bie auf
breitefier ©runblage crric^tetc So^nfiatiftif toon Dr. ©ilbermann (in ©c^moDerd 3a^r*
buc^ 1899) i^m ge^eigt ^aben tourbe, bafe bie grofee SWaffe ber Serliner fiabenmabc^en
nic^t einmal 600 2Karf ja^rlie^ errei^t, alfo toeniger aid bie SJienflmabc^en, beren
Sa^redlo^n Dr. ©tiUic^ ©. 159 auf me$r aid 600 3Warf berec^net.
©olc^er getter finben fic^ noc^ manege. 3uf bie toic^tigfien toon ifynen bin ic^
im IV. £eit bed ^anbbuc^fd ber Jtauenbetoegung in bem Slbfc^nitt /r $audlic^e S)ienfte"
natyer eingegangen; fie ^ier noc^ einjeln toorjuffi^ren, ^alte ic^ nic^t ffir nbtig.
6d ift ju bebauem, bafe ber ioarm ju begrfi&enbe SSerfud^, bie fojiale Sage ber
Xienftmabctyen toiffenfc^aftlic^ barjufletten, nic^t gang toiffenfc^aftlic^ audgefallen ift.
35ennoc^ gebfl^rt bem nur ^alb gelungenen Unterne^men, bad toiel SBerttooDed gebrac^t
&at, banlbare 3lnerfennung. 9K6ge toon pritoater ober beffer noc^ toon amtlic^er
©telle aud ber SBerfuc^ uriebertyolt toerben.
— <$tp& —
Digitized by
Google
16
6in Kin^ersfreik.
Son
Dr. Kotari HMrfi*I*.
[ebtc bic ©tabt 9Kailanb eincn fojialBfononufcfyen ilantpf,
tnreifen 3been, bic in ifym — unb baS lag ja in biefem
c — jum SttuSbrud famen, bcnnocfy ffir baS gortfcfyreiten ber
treife cin getabeju glcinjenb &u neunenbeS 3eugni3 ^blegtc.
SPoltjet ber ©tabt cin Sp$&nomen, baS ifyr bci 2tu3iibung
3 toorgefommen toar. SDic Winter bent Duomo gclcgcnc
bidjt gebrftngt befefet toon lebljaft btefutierenben fleinen
elen fyin unb fytx, cin toilbeS Stebcn burctyeinanber, unb
tten 3 u Wj<*u e * bicfe^ improbifterten 9Weeting$, toie in bic
ne getoiffe Drbnung fyineinfam unb cinige toon tynen bic
ganificrtcn. ©nblid? jog bic toielfepftge £inberfc$ar — e3
— er^>obenen $opfe$ in tangent 3 u 8 e Surety bic ©trafcen.
bflftnbigen fttnber ttmren bic ©c^neiber- unb aRobificn-
Slter toon 9 bi$ 14 IJafyren fteljenb, tot SBolfemunbe
®ialeftau3brud£ einfadj „le piscinine", „bie JMeinc^en",
totjc ©cfyar ber Jtinber £alt. ©ie toar toot bent £aufe
utifation ber ©tabt, ber in bent Crocefisso 9tr. 15 getegenen
lano (SRailftnber 2lrbeit£fammer) angelangt unb begetyrte
enn? frug man fie. 3Han tuar fyier ebenfo erfiaunt unb
\ Spottjei getoefen tear. 2Ba£ tooBt ifyr fyier?
r sciopero!" (nrir finb fyter, urn einen ©treif ju ber-
mberftimnte. ©ie toaren mit ityren SHeifterinncn au3 metyr
m, toerlangten einc in mefyr ate ciner Sejiefyung menfetyen*
ifyalb fatten fte etneS fdjdnen £age3 auf 2lnregung cinigcr
jefdjloffen, ftcty gur SBe^r ju fefcen. ©ine toor alien h>ar
jinem meiner 2Bege", erjftfylte fte fpftter fclber, „mat id)
itidj im Some auf einer San! a\x%. 2)abei famen mir fo
iifylte plofclidj bic Ungerecfytigfeit unferer Sage, baS toicle
»6entt)etben unb bic fd;lecfyte 23e*afylung fflr all biefc 9Hu&e.
: felbft: ba8 mufe anberS toerben." 3)iefe cine piscinina
inc brittc unb, ba ber ©ruub ber Unjufriebenfyeit toor&er
r, fo ttmren fte balb fdjon einc ganje ©ctyar. 6$ nmrbe
ben nddjfien £ag einc 3u^wmeufunft auf ber Piazza
ib in ben toenigen bajtoifeben Uegenben ©tuuben cine
gitation entfaltet, urn mdglicfyft toiele ©enofftnnen ju
infante ©ad?e ju macfyen . . . ed eccoci qua per far
man toofyl im 3 tt)e if^ <>& ntan ben piscimne i^ren SBunfcfy
mg^faat ju i^ren Seratungen fotoie 5Rat unb 2:^at jur
[ollte. 2lber maren btefe Kinber nidjt ebenfo arbeiterinncn
Unb $at bie Camera del Lavoro nic^t ben au$brudluf>ji
Digitized by
Google
(Sin mnberjtreif. 17
auSgetyroc^enen 5Dafein8jtoe<I, affe fojial unb 5fonomif<$ bebrficften, fcien e$ nun
33olt£fc$uUetyrer unb sfiefyrerinnen ober URaurer, itettner obcr 2Ingeftettte bcr elefirifdjen
Sa^nen, tbatfrfiftigfi, unb totnn e3 fein mufe, mit alien Dpfern ju unterftfiften? 2Ran
dffnete alfo ben piscinine bie £fyore. ©o nafyn bet ftolje unb ernfte ©aal ber
2Jlailftnber Sttrfaeiterfc^aft, beffen trier SBftnbe 3 eu 9* fa ntandjer bon i^rcn SBfttern unb
auc£ toon tyren Sftttttern gegen bie brftuenbe 3Jlad)t be$ Capitate auSgefoctytenen
Rflmpfe gemefen toaren, nun and) bie ilinber auf, bie — ein untriigerifcfyeS 3 e ^ cn bon
ber ©djnelligfeit, mit ber eine neue 2Beltanfcfyauung ftcfy 8k§n ju brecfyen toeife! —
nun il)ren erfien Sotynfampf in einem SUter ju unternetymen gebad&ten, in toelctyem
tyre ©cfyweftem au$ begiiterten flreifen nodj mit tyren Spuppen ju fyieten pflegen. —
SWit ber grb&ten ©etoanbtfyeit unb ©icfyerfyeit betoegten ficfy biefe Jtinber nun in
bem ernflen QaaU tyerum. 3 l * n ^ft tourben bie £ljatfac$en fefigeftettt, bie fie jum
©treil fceranlafet fatten. S)ie ilinber anttoorteten flat unb beutlid); aber to&fyrenb
bie ertoacfyfenen 2)amen ber SlrbeitSfammer, bie rfl^mlic^fl befannte SprotagonifUn ber
fojialiftifctyen grauenbemegung in Stalien, Maria Cabrini, foroie bie JKe^ublifancrin
Rebecca Calderini unb ber tympatfyifdje Sefretdr ber SlrbeitSfammer Giuseppe
Scaramuccia bie 2u3fagen ju papier bractyten, fonnten bie ilinber fid) bodj mdjt
entfcalten, tyre 3 u 9*nb X u berraten. Stoiityn i* &&« 2lnttt)orten turnten biele toon
tynen an ben ©titylen |erum, anbre tummelten ftty auf ber £reppe. 2US e$ aber
baran ging, baft fie tyre gorberungen auffietten fottten, ba na^m bie ganje SSerfammlung
tin anbre* ©eftdjt an. S)ie SEinber ttmrben tndfcftty ttneber fe^r emft unb beteiligten
ftty mit ber grdfcten £eftigfeit an ber 3)tefuffton.
@S toaren traurige Singe, bie ba jum SBorftyein famen. 1 ) S)er £age8toerbienft
ber piscinine ftytoanft jtoiftyen 20 unb 40 Gentefimt, ber 2lrbeU3tag jttrifefyen 10 unb
14 ©tunben. SDabei toerben fte in ben ©efefyftften, in benen fie ©infflufe fiir tyre
3Reifterinnen ju mac^en fyaben, nityt einmat gem gefetyen, ba fie ftetS ein SKufter toon
beftimmter garbennuance ndtig §aben unb fomit ben ©eftyftftSittyabern mefyr -Dtitye
alS SBerbienft berurfatyen, unb finb fte bei ben Jtunben ben grflfeten fiitlityen ©efatyren
au$gefefct! ©iuen Segriff toon ber Jidrglicfyfeit be^ SBerbienfteS biefer armen ftinber ju
geben, mdge folgenbe ©tatiftif bienen:
SBon 75 piscinine toerbienten tflglic^
5 ... 20 Eentefimi, 2 ... 33 ©entefimi,
19 ... 25 „ 11 . . ' . 35 „
1 ... 29 „ 9 ... 40
18 ... 30 „ 2 ... 45 „
5 ... 32 „ 1 ... 60 „
2 . . . ? ©eutefimi. 3 )
3)aju toar noc^ bie Se^anblung meift eine rec^t fc^lec^te. 3)ie fogenannten maestre
(3Keifierinnen) ber ftonfeftiouSbrancfye toaren nut ju je^r geneigt, bei ben gertngften
35erft56en tyrer ^Rleinc^en" fofllcirf; ju ^fttlic^feiten fiberjugefyen. 3BaS aber — ju
tyrer 6^re fei t% befonber^ |ertoorgefyoben! — biefe jungen ©emuter am meiflen
bewegte unb erregte, ba£ toar, ba§ fie meinten, bei ifyren Se^rerinnen nic^tS lernen
ju Wnnen. ©tatt fie fc^neibern ju le^ren, toerioanbte man fte ju ganj aubern S)ingen.
Sitter beftagten fie fic^, bag fie ju Saufmftbc^en begrabiert feien, \a, ba§ i^re ganje
^ftttgfeit fic^ in bie SBorte jufammenfaffen laffe: far le servette (SDienfimabc^en
fpiclen). Safe, jumal bei ben ^piatterinnen- piscinine, fpdte Siac^tftunben fomic
©onntag^arbeit at* unbeja^Ite 3"9^^^ betrac^tet tourben, fott nodj nic^t einmal be^
K&^eren au3gefiif?rt merben.
S)amit mttffe aber ein @nbe gemac^t toerben! ©ie fatten feine £uft me^r, etuig
bie <5<ffad)td — im SDiailanber jargon ^eifet eS el telegrama — gu tragen, noc^%
*) 9Ra$m3 iibcr bie 9Jlaifanb cigcntiimlidjc ^rofeffion ber piscinine f. im Scitarttfef bcr Unione
Femminile \, 3—4, Maggio 1901.
2 ) 3. Ersilia Majno-Bronzini: „Lo Sciopero delle piscinine" in bcr 9)Jonat§jd)rift: Unione
Femminile U, 13—14. Milano, Luglio-Agosto 1902.
2
Digitized by
Google
18 (Sin flinbcrfireii
toiel toeniger, fur ifyre Sebrmeifterinnen ben postilion d'amour gu mactyen unb bet
toornebmen £erren £iebe*briefd;jen abgugeben. 2lu<$ toerlangten fie bie 3*ftfefcung eine*
tftglic^en 9Kinimallo^n* toon 50 Sentefimi.
S)ie ©rregung ber Jtleinen na&m gu. SRur mtt 9W&$e gelang e* ben ftrauen,
fie rebnerifcfy im $aum gu ^alteu. Unb babei toar e* toafyrfyaft fomifcfy angufejjen . . .
toaxtn bod) eingelne ber jungen Stebnerinnen nod? fo flein, baft man fie auf einen
©tubl tyeben mufete, bamit fie fibertyaupt ftcfytbar tourben. 3)ie 9ta<$ridjt biefe* Jlinber-
flreif* fyatte fic^ lauffeuerartig burcty bie ©tabt toerbreitet, uub fo tarn eine grofee
SWenge s Jleugieriger unb 3ntcrcffierter in bie Camera del Lavoro gefirbmt, urn gu-
gufybren. 3iber felbft ber ©pott manner £ufcbauer toermoctyte e* nt<$t, biefe ftleinctyen
a\x% bem itonjept gu bringen. 9Rtt ber grbfeten ©eelenrutye erjft^tten bie piscinine
taufenb Unbefannten toon ben bei ityrem Saufmcibeibienfi crfafyrenen fittlictyen 9togriffen
uriD 2lnfedjtungen, unb bie SBorte cocottes unb puttane (3)irnen) famen — man
mdctyte faft fagen fcfymerglicty natttrlidj — ubcr tyre Sippen.
2)ie Camera del Lavoro tyatte fic§ ber armen 2R&bc§en angenommen unb an
alle SWaildnber ©djneiberinnen unb 9Kobiftinnen ein 3Remoriate gefanbt, in toelcfyem
eine entfetyiebene 2lufbefferung ber 2lrbeit*bebingungen fiir bie Setyrmabctyen geforbert
ttmrbe. ©ine grofee Stngafyl berfelben glng auf bie Sebingungen ber piscinine audj
fofort ein, unb fomit nafym eine bebeutenbe $af)l berfelben ifyren S)tenfi aucfy fofort
ttrieber auf. IJngnrifdjen tyatte ber 2tu*fianb ber piscinine aber bennocty fetyr an 2hi**
betynung gugenommen. 3lm britten £ag nacty ©rfldrung be* „sciopero a toaren au* ben
urfyriinglidien 200 SWdlDc^cn bereit* gegen 350 gemorben. 3*ben 9ftorgen urn 8 Utyr
umlagerten fie bie Camera del Lavoro, eine 3lnttoort i&rer 3Keifierinnen ertoartenb.
2lm britten Sage tour&e ben armen itinbern eine grofee ftreube gu tell. S)ie Signora
Calderini rief fie tyinein unb traftierte fie mit einem grityftticf. 3)a ttmrben bie
tleinen Jtflntyferinnen im 2)afein*fampfe ttneber Jlinber!! 1 )
211* ber 2lu*ftanb aber immer toeiter urn fi$ griff unb bereit* uber 500 itinber
ftreiften, al* fomotyl bie Sebetoelt at* aucfy bie gro&en unb fleinen ©cfyneibergefctyftfte
bie golgen be*felben gu fpftreu begannen, ba famen beibe £eile gu SJerfyanblungen,
bie gu einem einigermafeen befriebigenben SRefultat fityrten, inbem bie Jtinber, toemgften*
bie meiften toon ifynen, eine Heine So&nerfy&fyung gugefagt er^ielten. SRur ein Sleft
toon 75 piscinine fanb gunttdjft !eine Sefc^aftigung. 3)a aber, troft be* beften SBiHenS
be* ob feiner toftterlic^en gttrforge fiir bie armen Rinber toon biefen ^SSater" genannten
2trbeit*fammerfefretdr* Giuseppe Scaramuccia in ber Camera del Lavoro auf bie
3)auer ityrefc Sleibeni nic^t tt>ar, itoeil biefe gtuar alien 3lrbeitern Seiftanb getodfyrt,
aber i^ren ©tatuten gemftfe nur folcfye ttber 16 Sa^re al$ organifierte 3)?itglieber
aufne^men fann, fo Jiebelten bie fleinen unter affgemeiner 3wfi^ m ""S ™ t>ci$ grofe^
artige Snftitut ber Unione Femminile fiber, mo fie unter ber trefflidjen Seitung ber
geiftig unb fflrperlicfy gleic^ fc^5nen unb b^^n^^dtmen ^bealifiin Ersilia Majno-
Bronzini foltoie ifyrer greunbinnen Elisa Boschetti unb Bice Cammeo organifiert,
itoft^renb ber erjtoungen mufeigen Sage burc^ Sortrdge unb $anbarbeit befc^ftftigt
unb i^nen enbUdj mut ©tetten oerfc^afft tourben. ©eitbem bilben bie piscinine eine
neue ©eftion in ber aHe grauenbefreiungSarbett umfaffenben Unione Femminile.
Sei biefem Stampfe ber ftinber urn ityr bifec^en Seben ifk nun eine Steitye toon
S^atfac^en gu Sage getreten, bie auf ba* ®afein unb in bie ©eele eine* mobem
empfmbenben ©rofeftabtfinbe* ein grelle* Si^it toerfen unb gur genaueren Unter-
fuc^ung reigen.
3unac^fi mufe ^ertoorge^oben toerben, ba§ toir e* tyier mit einem ©trei! gu ttyun
fyabtn, ben ba* proletariat — gegen ba* proletariat fftmpft. 3)ie 93rot^errinnen
ber piscinine gefybren, gum grofeen Seile tuenigften*, felber bem proletariat an unb
') 3lu^cr an cinen ?riijat6rtcf fonric ^crjdnlic^c 3Wittci(ungcn mcincr grcunbin Ersilia Majno-
Bronzini unb Elisa Boschetti fonne mcinc^ Jrcunbe^ Giuseppe Scaramuccia lefyne ic^ mic^ ^icr an
cine tforrcfoonbenj bed „Avanti! u au$ ^ailanb, gejei^net T. G. (Dr. Tullio Giumelli) („Avanti u
9lr. 1995), an.
Digitized by
Google
atbeiterinncn terie ftc finb, toar bie SBaljrftyetntityfett Jtytyfiftyer unb ptytyiftyer
25emoralifation filr fie boppelt gegeben. SHefe ftinber toon 10 ^afcren fpratyen ed
faltlfttyelnb aud, bag Tie feine Suft metyr fatten, filr tyre ertoatyfenen 33erufdgenoffinnen
unb beren signorini bie fluwlerinnen ju fpielen, unb Uefeen bennoty ju cinem toafyrljaft
erftyrecfenb grofeen £eile eben burty tyr failed Sfltyelu unb bad gefylen jeber tnoraliftyen
(Smrttftung erraten, toie fe^r fie ed erfetynten, felber ftyon bie puttana ju fetn, ju
beren servetta Re [id) nityt ermebrigen toollten, ja, eine fpraty ed otyne jeglityed
Styamgefityl ru&ig aud, bafe fie ganj gut fldnbe, ba fie tyre flunben „fo gut"
befymbele, bafe fie tdglic^ jttriftyen 1,20 Sire unb 1,50 Sire toerbiene. 55af;er auty
toaren tyre golgerungen tooH toon llnflarfyeiten unb 3weibeutigfeiten. 3&r SBerlangen,
gu arbeiten unb metyr ju toerbienen, enifyraty fe^r oft nur bem SBunftye, ben 9teid;tum
unb bad 2Bol>lleben ju erlangen, bad fie bei ben toielen flunbinnen tyrer SJieifterinnen
tagtdglity gefefyeu fatten.
2lber neben bicfen traurigen ©inblicfen in bie Jtinberfeelen bed SHatlfinber
SProletariatd mufc ber ilinberftreif boty auty hrieber ein er^ebenbed ©efityt ermedfen.
25ie nityt aufjutyattenbe 3nn>uiritoitdt, bie gerabejn grofcartig ju nennenbe SBiberftanbd*
fraft unb bad toirfUty muflcrtyafte ©olibaritfttdgefityl, bie bei biefer ©elegenfyeit in
faft toerbliiffenber 2Beife ju Sage getreten finb, jeigen beutlity, toie toeit bad fojiale
©eroiffen biefer flinber bereiid ertoatyt ift. Sffienu bad 5tinbergctyirn ftyon reif genug
baju ift, fity fiberlegen ju fSnnen, bag nityt ftfirmifdjed 93egefyren aflein )ur ©rreityung
bed gefefcten 8kU& fityrt, fonbern bafe ed baju bed 3ufammen^altend unb ber ©iuigfeit
aller bebarf, fo ifl an ber £tyatfatye fein 3rocifel mc ^ r w^glity, baft bad gefunbe
©rfaffen hrirtfd&aftlityer gragen in einem betrfttytlicfyen 3Teile bed norbitalieniftyen
proletariate fceniger felten anjutreffen ifl, aid ed fojiale ^effimifien bidtoeilen anju*
ne&men ftyeinen. ©d ^anbett fid? alfo, bei ben piscinine toenigftend, nityt mcbr barum,
bad Jtlaffenbenmfetfein toatyjurufen, aid toicltnefyr ed noty fefter ju organifieren unb
fototyt biefed aid jumat bad ©eftyletytdbetoufctfein auf gefunbe 93al>nen ju lenfen.
©ityerlity toerben toiele ber jefct ftreifenben tfinber ben SBerfa^rungen eined
U)in(enben futjen aber gldnjenben ^rafferlebend unterliegen, bie SHe^rja^l toon tynen
h)irb aber boc| gu bratoen unb e^rfamen Slrbeiterinnen toerben, unb tyr Ceben tt)irb
fraglod befio bratoer unb e^rfamer fein, aid fie fur immer unb immer bad tiefe 23e=
toufetfein toon ber Scfymaty tyrer Sage unb ber SKoglityfeit, fie frftftig ju beffern, in
fic^ tragen toerben, itoeltye fie ftyon aid flinber in ben So^nfftmpfen bed 3uni 1902
einfe^en lernten.
Digitized by
Google
20
Jhre RohciL
Son
Ifyttman Bang*
2lutortfterte Uberfefeung aus bem Ddmfd)en von €. &. £uis.
9ta$bruct Dcrbotcn.
*\ L
^7 tyre 2)urd&lauctyt entfernte ftd), lactyelte
nocty einmal gndbig unb ftedte bie SRafe in bag
Jtamelienbouquet. 3)ag ©eburtgtaggfomitee
toerbeugte ficty im Jireig unb ging fnfeenb riid*
todrtg jur £tytir tyinaug.
„$uty — bag mactytc tyetfc," fagte grau
$ofaJ>otfyefer. Sic toar toon bcr ©emutg*
betoegung unb einem ju engen Rorfett fo rot
toie cin Rupferfeffel.
3)ie ©etyeimrdtin f<$toanfte nocty cin le^teg
3M foie cin £i$t toor bcr £ty{trf}>alte tiber
ben 33obcn.
„Mon amie, a fagte bic Stabtrdtin jur
©etyeimratm — fie jogen ftcty im SBorgemacty
bic ©alofefyen an — „biefe %xau . . . ."
/,§otyeit f)at 2#ren SHUen befommen,"
fagtc bic ©etyeimrdtin unb toarf cincn Slicf
nacty ber 2fyotfyefergfrau tyinitber, bte itynen ben
SRucfen jubretyte unb ftcty tyinten in ber Scfe
ein paax Snopfe an ityrer faille aufmactyte. —
95ie ©etyeimrdtin f^nitt eine ©rimaffe, alg
rodje fte ettoag ftbleg.
Sie gingen bie £rep$>e tyinunter. §rau
$ofapotfyefer ftetfte bem $ortier einen Scaler
in bic £anb. 2)em £etbudfcn fyattt jte ein
3etynmarfftti(f gegeben. 2>a3 ©eburtgtagg*
fomitee trabtc mit aufgerafften SRddfen unb ©a*
lofctyen burcty bie 2Hlee nacty £aufe. grau
2tyottyefer fctynaufte atemlog.
//3a/' fagte fie, „bag toar bag ©elb toert."
Sic tyattt bag Souquet attein bejafylt.
95ie Slocfe ber ©efyeimrdttn flogcn inbigniert
in bic #dfye, fo bafe man bie bunnen Seine
fefyen fonnte big bafyin, too bie 2lnatomie ftcty
eine SBabe benft.
3#re $ofyeit blieb einen Stugenblicf ftetyen.
2)ann liefj fte bag Souquet fo ^erjlid^ mfibc
nieberftnfen. 2llg fte ft<$ umbretyte, fiel ityr
Sltcf auf bie §ofbame, unb %t)xt £otyeit lactyelte
toon ncuem — ber 2lnblicf toon getoiffen ©egen*
ftdnben ricf bci 3#rer £otyeit ftetg ein gndbigeg
fiac^eln tyertoor, bag aber nie big $u ben 2lugen
tyinbrang, bie blieben immer mtibe unb grau
— unb toerabfetyiebcte fte mit einer §anb*
betoegung. ^Brinjeffm 3Haria Carolina ging
affein burd) bie ©emdetyer.
$)a$ toar eine lange 9teitye toon ,3immern.
Sllle Sfyuren ftanben offen, lt>cifec 33ortydnge
h>aren toor bic ^n^tcx gejogen, unb bic fiuft
in bem §albbunfel toar fo bum))f h)ie in eincm
2Rufeum.
^Prinjefftn 3Karia Carolina blieb in ben
©alajimmern fte^en.
2>ie ©alamobel ftanben mit ben toeifcen
ilberjilgcn ftcif aufgerei^t an ben 2Bdnben.
3lunb um^er auf ben ^onfolen unb lifc^en
))rangten gro&e, f^Iec^t abgeftaubte 5Prac^ttoafcn
unb alte ^onfolufyren, bic ni^t me^r gingen.
Still unb tot ftanben fte ba. Dben am $la*
fonb Idc^elten forpulente 9lofo!o ^ 35amen in
roten ©etodnbern jmifc^en blauen ffiolfen.
Selbft im §albbun!cl toar biefe 5Prad^t
fonberbar toerfc^offen unb pautore. ®ic toer*
golbeten Seiften in ben gelbern ber 2Banb
toaren toerblid^en unb iiberall abgeftofcen.
glecfig unb tocrfd^rammt gingen grofce Spiegel
in ben Souig !Quin}e = 9tafymen.
^rinjefftn 3Karia Carolina trat bictyt an einen
ber Spiegel ^eran; fte ^atte eg fritter nie be-
merit, ba^ beffen ^Idc^e aug brei ©lagftiirfcn
jufammengefe^t n>ar. Sie befaty i^n ftc^ lange;
bag fyerjoglicfye SOS^en fa^ in alien ©cfen;
Digitized by
Google
jouoer eimgcn wjucgem jeigen gu ouryen.
Sd toaren meift 93auern ober S($ulftnber
unter ber ^ityrung tyred Setyrerd. Sie ftylityen
feife burty bie ©die unb toagten ed nityi laut
ju foretyen; ftc flfifterten ganj leife unb riff en
bic 2lugen auf unb brdngten fid; bityt an=
einanber. @^rfurd^t«tooH ftarrten fte auf bie
Silber unb nannten bie Stamen mit einer
etgenen Setonung, tote bie ber £eiligen in
ben ©ebeten.
^Jrinjefftn SWaria Carolina ging in ben
Saal fyinein unb betraefctete tyre 9tynen. Sie
toaren in $oftratyt, in grofjartigen Stttitfiben
gemalt, bie §anb auf ben jutoelenbefefcten
35egengriff geftfifct. (Sinige fatten an tyrer
Seite einen Jifty fte^en, auf bem eine itrone
auf einem roten Sammetftffen lag. (Siner
tyielt in ber toorgeftrecften $anb eine papier*
rotte, bie an einen itommanboftab erinnerte.
^rinjefftn 3Karia Carolina jog einen $or*
tyang jurticf unb betratytete lange 3 eit M*
Silber. Sie toaren furjlity aufgefriftyt toorben,
unb bie greHen $ at & cn leutyteten. Sie fafy
bie ©efttyter an. Sie fatten aQe benfelben
Hudbrud. 9Rit leerer $arabemiene ftanben
biefe ©eftalten, in Sammet gefleibet, fteif unb
leblod ba.
3#re £otyeit feufjte. @d toaren feine
SReifter getoefen, bie tyre SJorfafyren gemalt
fatten.
Site 3tyre §ofyeit tyr eigened ©ematy be=
trat, rife fte ftyneH, aid bebfirfe fte ber £uft,
bad grofee genfter auf. 3)ie grityja^rdluft
ftylug tyr fonnentoarm entgegen. Sie fefcte
ftty unb faty, bad Qavtyt auf bie §anb gefttifct,
ind ftreie fyinaud.
oeu uimen. uno ioenn man aimeie, jpg man
ben toiirjigen 2)uft ber Sotyannidbeerblttten ein.
^rinjefftn -Dlarta Carolina ftylofe geblenbet
bie 2lugen, unb otyne bafe fte ed tooHte, brad}
fte in ein nerfcofed SBeinen au$, unb bie
Jfyrdnen Hefen tyr bie Sacfen tyinunter.
Sie finite biefem Sid&t unb Seben gegen*
fiber ein Unbetyagen, faft fo ftarf tote ein
Jtytyftftyer Stymerj. 6d toar, ate ob bad
fjrii^ia^r ba braufeen fte pldfclity ubertoaltigte.
Stytoinbelig faty fte burty tyre S^rdnen in bib
flimmernbe £uft, unb bie blauen Sinien ber
entfernten £6^n toogten tyr fcor ben 2lugen.
3)ie ^rinjefftn ertyob ftty unb flffnete bad
genfter. Sie jog bie langen Stored jufammen
unb fefcte ftty in bie tyalbbunlle Stube. Sie
toufete felbft nityt, toedfyalb fte noty toeiter
toeinte. Sonft toeinte 3#re £ofyeit nur Sonm
tagd in ber Jtirtye.
Unabldfftg ^atte fte ein unb badfelbe Silb
Dor Slugen — fte toufete nid^t, toed^alb unb
too^er e« fam. Seit Sa^t unb Jag fyatte
fie mit feinem ©ebanfen an tyren Dnfel, ben
^Srinjen Dtto ©eorg, gebad^t — feit %at)x
unb Sag nityt. Unb jefct fa^ fte tyn unb
ft(^, ate todre e$ geftem, toie fte ate itinb fo
oft neugierig auf ben 3*i? en ftM& en Winter
feinen Stul;l gefdjlid&en toar unb in Cnfel
Dtto ©eorgS geuer ^ineingeftarrt ^atte. Dnfel
Dtto ©eorg Iegte §oljf<$eite im Dfen jured^t,
unb bann fcfylug er toorftd^ttg mit feinem
Meinen geuerjeug geuer unb ftedte bad SReiftg
unter ben grofeen Stilien an. 3)ic ^^antmen
Iecften unb bie gtfammen bo^rten. Dnfel Dtto
©eorg ftarrte, bad Kinn in bie §dnbe ber=
graben, mit ben erlofd^enen, toten 2lugen fyinein.
Digitized by
Google
22
3$rc §o§eit.
SRaria Carolina getraute ft$ ni<$t, tyren
Dnfel anjureben. ©ie fniete fctytoeigenb an
ber Seite feined ©tufyld unb faty in bad fteuer
bed Dfend. -Kitunter bemerfte bcr ftiHe $rinj,
ba& bad itinb ba lag; unb 9Jlaria Carolina
finite Dnfel Dtto ©eorgd toeictye §anb ganj
leife fiber ifyr §aar gteiten. @d toar ein fo
toeid&ed unb betyutfamed ©leiten, tyin unb
jurttcf — lange 3***- SWand&mal fdjlummerte
9Raria Carolina, ben flopf gegen Dnfeld ©tufyl*
letyne geftiifct, ein; unb mancfymal fing fte an
ju toeinen.
Dnfel Dtto ©eorg na^m tyren flopf jtoifd&en
feine $dnbe unb fagte mit feiner feltfam mtiben
©timme, bie immer benfelben SConfall fyattt:
„Oui — mon enfant . . . mon pauvre
enfant ..."
®r befyielt tyren 5toJ)f in feinen $dnben
unb fafy fie mit feinen toten 2lugen an, unb
murmelte im felben Son immer toieber:
„Oui — mon enfant . . . mon pauvre
enfant"
S)ann erfyob ft$ Dnfel Dtto ©eorg lautlod,
f$tittelte feinen fd^onen £o>)f mit bem toeicfyen,
listen Sart unb fcfylicfy fiber ben SBoben fyin
ind ndc^fte dimmer tyinein.
Unb jtinbete bort, toorftcfytig toie ein £>ieb,
mit feinem fleinen $euer$eug bad $euer im
Dfen an, unb beobad&tete bie f^Iammen mit
feinen leeren 3tugen.
3m ©ommer toar Dnfel Dtto ©eorg ben
ganjen Sag unten im ©arten bet feinen
93lumen. 2Bie liebte er feine SRofen! @r tyielt
bie $eld&e in ber tyofylen $anb unb befafy fte
ftunbenlang unb Idctyelte.
SWaria Carolina fam mit ifyrer ©outoernante
tooriiber . . . Dnfel Dtto ©eorg bemerfte ed
nid^t. @r ftanb mit nicfenbem $opf tiber feine
9lofen gebeugt unb la^elte.
5Die ©outoernante tyielt in ityrem etoigen
Sfcaminieren inne, fie fnfete brei 3Jtal Winter
$rinj Dtto ©eorgd 9tticfen unb mad;te einen
fleinen 93ogen auf bem 2Beg.
3KHe. Seterrier dngftigte ft$ immer toor
Dnfel Dtto ©eorg — unb 3Jlaria Carolina
fd&licfy fidf) ftill toorbei ... ©ie gingen bie
Serraffe tyinauf . . .
5DZCfc. Seterrier gab fydufig SWaria Carolina
auf ber Serraffe Unterridfjt. 3Jlan fafy toon
bort oben bie ganje Sfteftbenj mit ifyren ©dfjorn*
fteinen, ben roten 35dd&ern, bem fltrd&turm,
bem fleinen gilujj m ^ ^ en beiben Srucfen
unb ber roten Jtaferne; bie toar bad grbfcte
§aud in ber ganjen ©tabt.
$)a$ panorama unterftufcte 3Jlffc. Seterrier
in tyrer 9Ketyobe.
©ie fyattt bie SSofabeln runb urn ftc$ tyer.
Sdume, ^dufer, rote 2)d$er unb ber
SRaud^ ber ©d^ornfteine, ber in bie Maue Suft
ftieg, unb bie Sinben unb bie Slumen jtoifd^en
ben ©tdmmen unb Saumftiim^fen, bie mit
grilnem SJlood bebedft maren, unb bie 33oget,
bie in ben Sodfetten fangen, unb bie SRiicfen,
bie fummten — 'bad toaren ailed nur 3Sofabeln
fttr 5Me. Seterrier.
@in Sterling |)lum^fte toon einem 3^^g
auf bie Srbe unb babete fic^ im ©taub ber
Serraffe.
3Rlle. Seterrier blieb ftetyen unb befa^ ben
©perling, aid h)dre er eind ber fieben SBunber:
„Ah! — le petit oiseau . . . Comme il est
beau — le petit oiseau . . ."
■Utile. Seterrier hoar neugierig ju erfa^ren,
h>ad ed tootyl ftir ein „petit oiseau" fein
moc^te . . .
SKaria ftanb gebuit; fte fa^> ftumpffmnig
auf 3JlHe. Seterrierd ^ie^enbed SBunber.
„2lc^ — . ed ift eine ©olbammer — §otyeit
h>iffen ed tootyl — (S^re ^o^eit toufcte ailed)
— eine ©olbammer."
„§ofyeit," fagte 9Rtte. Seterrier, hjenn
3Jiaria Carolina eine toon Safontained ^abeln
toor %l)vtx §o^eit ber §er$ogin ^eruntergeleiert
^atte unb %l)xt $ofyeit in fd^le^enbem %xan*
jofifd^ tyre 3ufriebentyeit audbriitfte — ^^o^eit,
bie £unft, bed Unterri^tend ift bie iiunft ju
intereffieren."
SKlIe. Seterrier fyattt bei feierlic^en ©elegen^
tyeiten Sd^lag^orter, bie fie (Eitate toon Sean
Sacqued SRouffeau nannte.
3RHe. Seterrier unb 3Waria Carolina gingen
toeiter auf ber Scrraffe. 9Jtlle. Seterrier h>ar
bei ber Sotanif angelangt ©ie frrac^
toon bem 93au ber ©latter.
„§otyeit ttoiffen, bafe bie 3^^en . . ."
3KIle. Seterrier toertiefte ftd^ in ailed,
toa$ Sfyre ^o^eit iiber bie 3 c Ken toufcte.
3JJaria Rorolina ging ftill neben ber
©outoernante. ©ie fagte felten cttoaZ anbred
Digitized by
Google
3$rc §o$eit.
23
ate „3a" unb „9iein". Unb au$ bag fagte
fie ntc^t befonbctS lebfyaft. 3#re £>otyeit
berriet ni$t, toie bid fte toon ben Seffen
toufcte.
3njtoif<$en fling fte eimnal an ben SRanb
ber £erraffe. £>ag ftarfe Sduten ciner ©Iodfe
toar ju tynen fcraufgebrungen. (5g toar bie
gxeiftunbenglodfe im fyerjoglic^en 2Baifen=
tyaug.
SBenn SRaria Carolina ft$ cttt>a^ fiber
bic Srfiftung beugte, fonnte fte ben ©piefylafc
beg SBaifenljaufeg fe^en.
3)ic flkinen 2)inger tummelten ftcfy ba unten
in t^ren Seintoanbfitteln, fie lacfyten unb
freifc^ten unb fpielten „Sefcten abfctylagen". —
Ss flang toie ein Subel.
2JJaria Carolina ftanb Iange fiber bag
©cldnber gele^nt unb fafy tyrem ©piele ju.
5Wtte. Seterrier fanb einen neuen Sluggangg*
tmntt.
SJttibe Itefe SWaria Carolina bag ©eldnber
log unb folgte ber ©outoernante.
Unten fangen fte. 3Karia Carolina fannte
bad Sicb. @g toar ein flreigftiel, ju bent
eg gefungen tourbe — eine ftanb im £reig
unb breitete tyre Sd&firje aug unb fniete auf
bent 93oben, unb bann fniete eine anbre, unb
barauf tanjten bie beiben im tfreig unb bie
anbem, an ben §anben angefafct, urn fte
fyerunt.
„2>er mn% getyt auf ber SMcfe"
fangen aHe itinberftimmen im Gtyor.
„£ofyeit tootten fragen," fagte SEKIle.
Seterrier — fte fcertoeilte nocfy immer bet ber
Sotanif. 2JJCe. Seterrier fagte fyaufig: „§ofyeit
Gotten fragen ..."
2>a3 toar eine fa<;on de parler.
3Raria Carolina fragte nic^t. ©ie toar
fo mfibe toon ben 2lugganggpunften. 3KHe.
Seterrier fragte ffir fte. @g intereffierte fte
fo toenig. 2trtig ging fte mit tyrem eigen*
tfimlid^ grauen, altflugen ©eftcfyt mit ben
matten 2lugcn neben ber ©oufcernante fyer
unb toieberfyolte ifyr „%a" unb „9iein".
9KHe. Seterrier befam falfcfye „3a" unb
„9tein". Sie tourbe argerltcfy.
„#ofyeit fyaben leinen redden ©inn fur bie
fRatur," fagte fte.
Sie fangen ba unten — toie fangen fte!
3>a, ba§ toar bag, toonacty fte tanjten —
toad fte jefct fangen.
„(5i! hric hifttg torir tanjen, idj unb bu —
2U3 fatten Derlorcn h)ir &eibe ©triintyfe unb
e#u§,
— 3U3 tya'tten berforen text bctbe ©iriimpfc
unb ©$u§."
■Bille. Seterrier tyatte einen 2tmeifenfyaufen
entbecft.
3m 3lu toar 2HHe. Seterrier in „©ang*
fouci". @g toar eine alte ©etoo^nfyeit toon
9JlHe. Seterrier, ft$ mit ©angfouci ju be*
fd&dftigen. 3#re frfifyere ©lefcin toar aug bem
§aufe §o^enjoffern getocfen. SDMIe. Seterrier
tyatte i^ren Unterric^t urn 3wbric§ ben ©rofeen
gru))^iert. S^^t toar fte in tyrem ga^rtoaffer:
■Utile. Seterrier lanbete mit all tyren Slugs
gangSpunften bet ^Sandfouci''. 2)a§ toar
i^re alte ©etoo^n^eit. 2lber 3Jltte. Seterrier
fyattt ©eifteggegentoart: bie §erjogin toar
au« bem §aufe §abdburg. SWit einer ge=
fd^icften SQBenbung ging fte nac^ Sd^onbrunn
fiber unb fc^Io^ mit SWaria J^erefta. 2Benn
3Jlttc. Seterrier bei 3Karia I^erefta angelangt
toar, mad&te fte eine 5Paufe. ©d^toeigenb
gingen ©oufcemante unb Sd^ulerin nebens
einanber ^er.
5Da§ ^5d^fte toar, bafc eine einfame SSofabel
bie ©tide belebte.
2Raria Carolina toieber^olte bie SBofabel
mit i^rer mfiben ©timme.
„La pelouse — Votre Altesse le sait . . . u
„Oui — mademoiselle — la pelouse."
2)ie $reiftunbe ba unten toar fcorfiber. ®ie
©lode lautete, unb ber $inberldrm toer^atlte
in etnem gefefcaftigen ©uramen.
2HIle. Seterrier unb 3Jtoria Carolina fatten
bag ©nbe ber Sterraffe erreid^t. 3)ag SBaifen*
1)a\x$ ba unten lag gerabe gegentiber. SKaria
Carolina fa^ jtoei Heine Srobelliefen dngftlic^
fiber ben £of unb in bie !T^fir fyineinlaufen —
burd^ bie geoffneten genfter l^orte man eben
au$ ber ©cfyulftube bie ©timme ber Sefyrerin
unb bie ber ^inber, bie im Gfyor buc^ftabierten.
SKarta Carolina ftanb gebudft, todl)renb fte
fyinfiberfyorcfyte.
„§o^eit muffen ftc^ gerabe fyalten — "
yjlavia Carolina fubr ^ufammen unb rid^tete
ftc^ auf — „$ol)eit ^alten ftc^ fd^redtlic^ — -
§ol;eit miiffen toteber eineSanbagcl;aben "
Digitized by
Google
24
3$re $o$cit.
SKaria Carolina tourbe jebeS tyalbe 3 a ^ r
cin paax 2Ronate i^rcr $altung toegen in ein
©tatylforfett eingef^niirt.
5Ktte. Scterrier toar mubc. ©ie fc^ten ft<$
auf eine 93anf jtoifd&en ben Sdumen.
2)ie fieinften 9Hdb($en be8 2Baifen$aufe§
famen an ifynen toortibcr. ©ie famen mit ber
SPflcgemutter in langem 3 u 9 e fd&natternb tote
eine ©d&ar fleiner ©ntlein in i^ren gelben
^itteln bafyer; bie toeifcen flajmjen feftumbie
roten, runben ©eftctyter gebunben, liefen fie
ber SPflegemutter na$.
SWaria 5tarotina faty fte fommen, jtoei unb
gtoei, bie&rme ineinanber gefd&lungen, plaubernb
unb Ireifd^enb liefen fte tyier^in unb bafytn. —
SBBenn Re an ber SBanf fcorflberfamen, tourben
fte ftitt unb gritfeten mit Heinen gratoitatifd&en
Stnijen unb fasten bie Jtteiber an beiben ©eiten
an unb ftarrten mit tyren grofcen, runben
Slugen 9Jtaria Carolina an.
Unb einige bon ben attertteinften fielen
tyin, afe fte fnijten, unb Iagen toeinenb auf
ber @rbe unb frabbeltcn eilig toieber in bie
§d$e unb fnfeten toieber, todtyrenb tynen bie
S^rdnen an ben 93acfen fyinunterliefen.
SKaria Carolina fafc mit rotem 5lopf geniert
auf ber San! unb nicfte itynen banfenb gu.
S)ie Heinen Sanger h)aren toortiber. Sange
nocty tyflrte man tyre ©timmen fyinten in ber
Slttcc, fte flangen toie ein ©ingen.
SDllIe. Seterrier fa§ nad& ber Utyr. ®S tear
3eit: 3#re £o$eit tyatte jefct tyren $anj* unb
2lnftanb3unterric$t.
3Raria Carolina erfyob ft$ unb ging mit
ber ©oubernante fort. 3m SRofengarten baftelte
$rinj Dtto in ber ©onne an feinen Stofen
tyerum. SDtaria itarolina unb SRabemoifette
gingen an tym toortiber. 3#re £o^eit fyattt
in bem Heinen Sattfaal £anjftunbe, 3^e
§otyett bie §erjogin toaren felbft bei ^rinjefftn
SDtaria £arolina8 %an^ unb 2foftanb3unterri#t
jugegen. 2)er alte Se^rer toar ein auSrangierteS
SaHetbein mit bielen auStodrtfen Satlet*
toerbeugungen unb 33aterm5rbern. ^rinjefftn
SKaria Carolina tanjte QuabriHe mit brei
©iitylen. S)er SuStodrtfe fd&toifcte, bie
„Quadrilie & la cour" auf feiner bilnnen
93ioline pbelnj). 3#re #ofydt toar toerjtoeifelt:
SPrinjefftn 2Raria Carolina befafc and) gar feine
©rajie!
„ — En arriere — en avant — un, deux,
trois, compliment. — 9lber man ftetyt feinen
§errn babei an. 3>er — ber §err k gauche,
^rinjefftn 3J?aria Carolina arbeitete ftcty fcer*
jtoeifelt bur$ tyre brei ©tityle tyinburty.
2)er 93at(ettdnjer ftrielte unb Wlug mit
bem ganjen 5t6r^er ben %att baju.
„2)ort — bort — trois, 3#« §o^eit . . .
bie §erren b droite — ba8 rote Sanb, ber
§err & droite (ba« rote unb blaue Sanb urn
bie ©tittle unterftttfcten 5Karia ilarolina3 Se=
griff^bermbgen) . . . deux, trois, compliment."
2)ie SJatletantiquitdt f^rang n>ic ein $arlefin
in ber pantomime, toafyrenb er auf ber SSioline
fra$te.
^©ut, — gut, — un, deux, trois, ber
§err k droite . . ."
9Karia Carolina Derbeugte ftd^ toieber fcor
bem roten Sanb ...
„9iein — nein — un, deux, trois, ber
$err k droite."
„2)ie §anbgelenfe/' rief 3^ £otyeit,
„$err ^eftalojji — biefe edfigen Setoegungcn!
D^, tt>a« ftlr ein $om}>[iment — biefeg
Jlom^Iiment!" 3^ #o^eit_ bie §erjogin
f^rang auf.
„:Koc§ einmal . . ."
SPrinjefftn 3Raria Carolina berbeugte ft(^
mit runbem Stiitfen.
^©iefe §altung! — ber Slttdten bod^!! —
9todj einmal ..."
3^re §o^eit fang mit.
^rinjefftn SKaria Carolina toerbeugte ftc^
mit ftarren SSlugen toor ben brei ©tu^Ien.
„®\n grapcfyeS Som)>liment — grdfelid^i!"
3^re §o^eit Wax aufeer ftd^: ;/ SDie ^rin*
jefftn ge^t fo frumm toie eine 2Baffertragertn."
§err ^eftalojji trodfnet ,ftc^ mit einem
S^afc^entuc^, ba3 fo rein toie ein alter
©cfyminfelajtyen ift, ba« ©eftd^t; e3 riefelt
gletc^fam toon §errn ^eftalojji ^erab.
3^re §o^eit ^rinjefftn SJlaria Carolina
betoegte ftd^ toie eine -Dtafdnne.
/; 2Benn 3RHe. Seterrier ftcfy geftatten biirfte
e^ ju fagen" — 3WHe. Seterrier ^afelt ^toifc^en^
fd^e in einer gdfe, 2JtlIe. Seterrier bdtelt fiet«
StoifG^enfa^e ffir i^re jangfraulicben 5Reglig6e«
— „$rinjeffm Srneftine tourbe nad^t^ im
Sett feftgebunben, fo bafj fte ftcty nic^t rtt^ren
lonnte . . . Styre §o^eit bie ^rinjefftn lag
Digitized by
Google
\£» JVUl llilllltl CHUUV %l>CipC9 III Ultltlll
Slau. 3^c §otyeit toerfdjenfte biefeS SBeifce
unb Slaue alS 93ajargef$enfe. 3™ 3Ser-
jeicfymS tourben biefe ©efd&enfe folgenbermafeen
fpejiftjtert: 3& r * $otyeit bie ^ergogin, eine
aRalerti: „6nten auf bem SOBaffer fcfyttrimmenb."
2ltte SBo^nftuben in ber SRcfibenj fatten
„<5nten im Staffer".
Slufeerbem toar tyxt $otyeit bte £erjogin
^ungrig. 3^ £otyett bic £erjogtn genofc
regelmafeig attc gtoei ©tunben ettoaS.
^rinjefftn SWaria Carolina mad&te tyrer
3Dtama ein Compliment.
3)te Sage gingen — ciner toie ber anbre.
3tyre §otyeit fyatte Unterricfyt — unb 3N
§ofyett ^atte ^retftunbe unb ging mit 3Rabe*
moifeHe fpajieren. §^re §ofyeit toar fcfyrecflicfy
ungefcfyidt unb fyattz grofee, rote £anbe.
3n ben flontoerfationSftunben fling 3^e
#o$eit mit einem Sineal.
9ia# ber $afel fu^r 3fy*e £o^eit bte
§erjogin au$.
^rinjeffm 9Raria Carolina fafe auf bem
SRficffifc unb nidte ben Seuten ju.
©ie futyren tmmer benfelben 2Beg, burcfy
bte grofce ©trafee ber Sleftbenj nad) bem
„3talienifctyen ©c^lofe" tyinauS.
S)te $ofbame untertyiett 3^e §otyeit bte
£erjogin; bte £ofbamc tou&te toon jebem
3Renf$en, bem fie begegneten, eine ©efdfjid&te.
3n bem „3talienifc§en ©$Iofi" trant bte
^erjogtn ©^ofolabe. 3)ann fefyrten fte nac$
§aufe jurudf.
©ctylofc unb bie ©tabt in ber Sonne.
(Sine Stene tarn fummenb in ben ©fatten
ber Serraffe geflogen unb furrte toieber tyinauS
in bte fyeDe ©onne.
63 toar fo tyerrlicfy, &ier in 3wb* n J u
ftfcen, faft ate ob fte aHetn fafee.
©ie toarf bei jebem @erauf# angftficfc
einen toerftotylenen Slid gu 3Rtte. Seterrier
fymuber, bie SBatfenfinber famen toorttber unb
fntjten; toeiter tyin auf ber Serraffe — S^re
.go^eit fyattt ifynen attergnabtgft an ityrem
5Hamen3tage tyier oben einen ©pietylafc mit
©d&aufel unb SBi^e gefc&enft — fasten unb
larmten fte.
2Rffe. Seterrier f<$lief toeiter.
2Raria Carolina ftanb leife toon ber 93anf
auf unb fali$ ft<$ tyinten na# ber Xerraffe.
SBenn bie itinber laut riefen, fu^r fie JU*
fammen unb bre^te ftd& urn.
Winter einem Saum toerftedft fa^ 3Waria
Carolina gu, toie fie ftnetten.
©ie ftanben, jtoei unb jtoei, in einer
Iangen Sletye, mit ben 3Wcfen ifyr gugetoanbt . . .
3a — fte ftielten ^©ittoe".
5Karia fiaroKna fannte atte i^re ©piele:
/; ber Wdnfy' unb „3auberer" unb „2efcten
abfd^Iagen" unb .^ringefftn im Itaftg".
SBie fie freifd^enb urn bie Scfyaufel liefen.
;/ 9lber fo frieg' fte bo^ — fo frieg* fte bo(^"
a$, bie bicfe 5Dlart^a toar bie SSJittoe.
SRunb um^er f(^rieen bie flleinen. ©ie
frielten „3Serftecfen" unb ftetlten ftd^ mit ben
©eftd^tern gegen einen Saum unb fc^rteen,
Digitized by
Google
26
3$re §o§eit
toemt fte gefunben tourben, unb tiefen eilig
batoon; einige toon tynen Jmrgelten gu Soben
unb gajtyelten, fo baft man tyre runbcn fceff*
roten 93etntyen unter ben SRoden fetyen fonnte.
2)ie Slteren toaren mtibe. ©ie fefcten ftty
in langen Stetyen auf bie Sdnfe unb ^ielten
ftty umftylungen unb toiegten ftty tyin unb
tyer. ©inige fingcn an gu ftngen.
35ie anbern ftimmtcn mit ein, toctyrenb fte
auty ben St&xptv §in unb tyer betoegten.
3)ie Jtleinen fangen mit tyren §etten,
freiftyenben ©timmen ben erfteit 23er8 mit.
©in HeineS, golblodfigeS 2)ing toar tyingefallen
unb fajj toeinenb am 33oben. ©ie fang noty
immer mit unb ftymierte babet baS ©efttyt
mit ©rbe ein, auf bie tyre S^ranen tyintropften.
SKaria Carolina ging toieber ftitt gu tyrer
©oufcernante guriid.
©ineS £age8 toaren bie Heinen 9Rdbtyen
attein.
©ie fpielten atte bie ©piele ber grfl&eren,
unb fonnten ftty nityt retyt barauf befinnen,
unb lagen ftty ftyeltenb toie Heine faafynfyn
in ben #aaren unb maulten unb toaren
beleibigt.
SBaria Carolina ftafyl ftty Winter tyrem
Saum fyerfcor.
©ie beugte ftty liber einen Heinen SnirpS,
ber ftytutygte unb ftty bie 3lugen rieb. „©oH
ity tyelfen?" fagte fte.
2)ie tfleine ftanb auf unb ftarrte fte an.
5Dann rife fte ftty IoS unb lief batoon. — 2)ie
anbern fatyen je|}t auty 3Raria ftarotina unb
fnijten unb fasten ftty an ben ©tytirgen an
unb brticftcn ftty Jmffenb Winter bie Sdume.
3Jtaria Carolina ftanb affcin mitten auf
bem $lafc. „2BoHt tyr ftnelen?" fagte fte
toieber unb ging einen ©tyritt auf fte gu.
2>ie $inber anttoorteten nityt. ©ie brdngten
ftty mit ben §ingern im SBunbe gufammen.
©inige fufyren fort gu fnijen.
„2BoHen toir nityt firieten?" fagte 9Raria
Carolina toieber, aber leifer.
©ie belam feinc 2lnttoort, fte tyorte nur
ein leifefc ©rungen.
„2Bir tootten ,ber W6nfy foielen," fagte
SWaria Carolina unb trat bitter gu tynen fycran.
„$ommt."
©ie nafym ein Heine* SBdbtyen bei ber
£anb: „2)u mufct mity fyalten" fagte fie.
2)ie iMeine berfutyte ftty to3 gu madden
unb ftng an gu toetnen. ©ie briidfte ftty in
ben £rei3 ber anbern, bie 9Baria Carolina
anfd^ielten unb angftlid^ baftanben — eS fa^
auS, al« toofften fte affe gleid& log^eulen.
„2lber — toir tooBen ja 2W5nd^ f^ielen,"
fagte SKaria Carolina.
©ie fafjte eine anbre am 9lrm; bie JHeine
fdjrie, al« fafee i^r ba« SKeffer an ber ile^Ie.
fDlaria Carolina liefe fte Io«. ©ie blicfte
nod^ einen 2lugenb(idf nad^i ben anbern Jtleinen,
bie fc^eu in einem JfreiS gufammen ftanben,
tyiniiber unb ging fort.
SKtle. Seterrier toat^tc auf. ©ie fe^rtcn
in$ ©d^lofe guriidf.
©ignor ^Jeftalogji toufcte nid^t, toa« S^er
§o^eit in ber ianj* unb Slnftanb^ftunbe
fetylte; 3^^ §o^eit bxai) pl6^l\6) mitten in
ber Duabrille jtoifc^en ben brei ©tftylen in
S^rdnen au$, unb ba« SBeinen ^5rte nicfyt
toieber auf.
5Karia Carolina J>re|te bie £i^}>en auf-
einanber unb ma$te tyre pas ju ©ignor
^eftalojjiS 3SioIine, tod^renb i^r bie S^rdnen
tlber bie 93acfen rannen.
SlbenbS, aU 9KIIe. Seterrier tyr bie §anb=
ftyu^e urn bie §anbgelenfe gebunben ^attc
unb tyinauSgegangen toar unb bie 2^itr gu*'
gematyt ^atte unb i^r ©tyritt iiber ben
Slorribor toer^aUte, ftanb SKaria Carolina toieber
auf unb fniete mit emjjorgeftrecften $dnben
am Soben unb toeinte, unb toeinte unb
toeinte.
©ie betete, mit bem flopf auf bem Styjrity,
gum lieben ©ott, unb fte toufete felbft nityt,
toe^^alb, aber fte fam ft$ fo grengenloS, fo
furtytbar ungttldflid^ bor. 2)amal3 toar SWaria
Carolina ungefd^r bierge^n %afyxt alt
3^>re £ofyeit bie ^ergogin tod^Ite gtoei
gfreunbinnen fiir Wlaxxa Carolina auS.
©3 toaren ein paax ©e^eimrat^tod^ter mit
fyellrotem §aar unb ©ommerf}>roffen, bie bis
an ben $af« fyinuntergingen.
©ie fafeen auf bem SRanb ber ©tii^Ie unb
fatten immer feutytfalte $anbe; fte fagten
„3>a" unb „9?ein" unb a|en toie 9laben bei
ben 3JJa^Igeiten.
2tbenb8 tourbe unter 3KHe. SeterrierS 9fof=
ftd^t borgelefen. — ©S toaren Stityer auS ber
©ammlung „pour les jeunes filles". ©ie
Digitized by
Google
3$re §o$cii.
27
tocc&felten mit bcm Sefen ab. 3)ie jtoei ©ommer*
fprofftgen toerftanben fein SBort. SBenn bie
Stctye an fte tarn, rappelten fte atemlod bic
Sfifce tyerunter, fo bafe i^rc 93acfen gluten.
ftcmer berftanb ein 2Bort.
STOabemoifeffe ty&felte 3toif#™fftfce unb
fagte jebed 3Ral, toenn fte aufcer Sttem famen:
„fe&r ^abfc^ !" SBenn ftc flarten foieften,
Kefcen bie fjfreunbinnen fletd 3#re ,£ofyeit ge*
tomnen, natter befamen fte aber bie SRafd&e*
reien gcf($enft.
3Waria Carolina befyanbelte fte mit enter
jerftreuten gfrcunblicfyfeit. 2lm metften inters
effterte ed fte, hriebiel bie beiben toofyl in ifyren
$af$en bergen fonnten. ©ie glaubte, bafe
i$re £afc$en $lafc ftir atted fatten. —
©o Merging bie 3*it-
3n ben %tx\tn tarn ber 6rbprin3 bon ber
flabettenfd&ule nacty $a\i$.
Seine £otyett ber ©rbprinj (Srnft ©eorg
toar ein aufgef(§ofJener Surfc^e, ber bei ber
lafel 3Raria Carolina in ben 9(rm fniff, bafe
fte grim unb gelbe ©tetten befam. ©onntagd
fafe er in ber &ir$e Winter tyr unb puffte fte
toa^renb ber $rebigt mit ber geballten gauft
in ben SRacfen. SWaria Carolina toare filr ifyn
burctyd %tutx gegangen.
©ie liebte tyn blinb. ©ie toar tym gegen*
fiber hmner fo fieif trie ein ©tocf unb fpra#
immer mit tym, aid toare fie beleibigt.
£)er Grfymnj ©rnft ©eorg necfte fte, tnbem
er fte abfttfcte. ©ie tourbe bunfelrot unb toar
bem SBeinen natye. £intertyer fafc fte in einem
•JBinfel unb betounberte i^n.
„©perr bad SWaul nic^t auf," rief ©rnft
©eorg. 9Raria Carolina $atte bie ©etoofcn*
$ett, mil offenem SRunbe ju ftfcen, toenn fte
betounberte.
SJtaria Carolina toar fetyr ungefd&icft unb
toufete nie, loo fte mit tyren 3lrmen bleiben
fottte, bie fetyr Iang toaren unb fe&r rote
#anbgelenfe fatten, ©ie fttyfenferte bamit,
aid tyingen fte lofe.
„£>ie Slrme, §o£cit, bie Slrme," fagte
3JlabemoifeHe Seterrier.
2#re §o£eit futyr jufammen unb toerfuc^te
frampfoaft bie 2trme ru&ig pi fatten; bie
©ffenbogen toaren fo fj>i$ toie $frieme.
S^re £o^eit ^Jrinjefftn 3Raria Carolina
wax betlagendtoert ungrajidd.
3#re $o$cit ^rinjefftn 5Karia Carolina
tooffenbete i^r fec^^e^ntcd fieben^ja^r.
©ie befam einen eigenen §offtaat. S)er
beftanb auS einer §ofbame, Homteffe J&eobora
2lnna 2lmalia Don ^artenftein; bad fftttte gut
in bem ^erjoglic^en ©taatdfafenber. ©ie toar
breimal angeftityrt: ^offtaat 3^^r $o^eit ber
^erjogin: itomteffe ^eobora 3lnna Stmalia
bon §artenftein, erfte (S^renbame. $offtaat
Sftrer §o^eit $rinjefftn 3Raria Carolina :
©tyrenbame Jtomteffe I^eobora 3tnna 3lmalia
bon ipartenftein, §ofbame. $offtaat jur 35i8*
pofttion fttr frembe ^rftinnen: 6l?renbame
Jlomteffe 2^eobora 3lnna Slmalta toon £arten*
ftetn, ^ofbame bei §fyrer ^o^eit ^rinjefftn
3Haria Carolina.
Jlomteffe S^eobora 2lnna Slmalia bon
§artenftein loar toertoad^fen unb fleibete ftdj
borjugdloeife in fra^ Gr^me. ©elbft toenn
fte eine neue toilette anjog, fa^ eS immer
au$, old loare eS eine aufgefrifctyte.
©ie berliefe ^rinjefftn SWaria Carolina
feinen Slugenblii unb fagte ftetS: f/ $o^eit
meinen . . ."
^omteffe J^eobora 2(nna 3lmalia \>on
$artenpein tou^te ailed, toad Sfyre §o^ett
meinte.
^Jrinjefftn SKatia Carolina mangeltc jeber
SReij; fte fleibete ft# etoig in §eHrofa. ©o
tyerjlicty gleid^gtltig lie| fte atted an ftc^ box*
tiberge^en.
3#re $o^eit bie §erjogin tooRtt fte acr=
ftreuen: ^rinjefftn 5Waria Carolina befam
Unterric^t im Stquarellmalen.
„3#re ^o^eit ift im ^o^en ©rabe bleicty-
fttd^tig/' fagte ber Seibarjt, w 3^re ^o^eit
mufe jidj Setoegung mac^en."
3^re SReitftunben lourben berboltyelt. 3Waria
Carolina ^atte einen greunb. ®ad toar i^r
$ferb. SHJenn fte bei i^ren Sleittouren im
SBalbe bom ipfcrbe ftteg, urn fpajieren pi
ge^en, fonnte fte SJiertelftunbe auf SSierteU
ftunbe bei „2lja£" fte^en bleiben, i^re 2trme
urn feinen $ald gefd^lungen. ©ie fpracty nic^t
ju bem Jier, gab t^m feine ©d^meic^elnamen
unb liebfofte ed nic^t. ©ie ftanb nur lange
unb le^nte ftitt unb unbetoeglic^ i^ren Rotf
an ben $atd bed liered. Unb toenn fte ind
Digitized by
Google
28
3$rc $o$cit.
©cfylojj jurtidgefe^rt toar unb ber StaHfnec^t
Sljag fortfityrte, Blieb fte fte^cn, Bid bad $ferb
m bcr £f;ttr berfc^toanb, unb blidte tym nad&.
Dnfel Dtto ©corg faty fte je$t feltener.
@r toar in ben lefcten 3<*M n Wn!cr ge=
toorben. @r fafi meift jiitt unb nidte mit
bem Jtopf. @r ft>rad& niemald, er ftiefe nur
ab unb ju einige tounberlidfo unartifulierte
Saute aud, bie an (Sulengefcfyrei etinnerten.
$ur ©ommerjeit lam er toofyl ein einjelned
9Jtol ju feinen SRofen ^erunter. SWana
Carolina ging mit tym unb ftiifcte tyn. <5r
fcfytoanfte jtoifefyen ben 93ttf#en ba^in unb
lattte unb lad^te toie ein ftinb.
(Sr tourbe immer fcfytoa<$er unb f$toa(§er
unb bar fo bllnn toie ein gaben.
5Raria Carolina toeintc fefyr, aid er tot toar.
3)ie %af)vt gingen tyin, unb and) 3#re
£ofyeit bie $erjogin ftarb. SWarta Carolina
mufete ein groped Seremoniett bur$ma$en
unb befam nid^t toiel 3eit ju trauern. ©ie
fyattc ityre SDlutter \a au<$ fo toenig gefannt.
II.
Sfyre £o§eit 5prinjeffm 3Karia Carolina
tyatte fctyon toitle Safyre bei §ofe re^rdfentiert.
(Sd h)aren jebed Satyr biefelben gefte:
ber 33aC am SReujatyrdtag, too Seine $ofyeit
ber £erjog bie $olonaife mit 3tyrer $ofyeit
ber ^rinjefftn SBtaria Carolina anfiifyrte.
3#re $otyeit bie ^rinjeffin geftel ft$ barin,
ju ben iQuabritten immer biefelben Dffijiere
aufjuforbern.
S)ie brei SBintertafeln, unb bie Heine
intime $offeftIid&feit an bem ©eburtdtage
3#rer £ofyeit mit geuertoerf unbStyremSRamend*
jug M. K. in ben Sanbedfarben griln unb
gelb. Unb bie fecfyd fleinen ©onnabenbttyeed
in ben SPritoatgemad&ern 3#rer $otyeit, too bad
35ufcenb Dffijiere ber ©arnifon mit ben jungen
2)amen au^ ben $offretfen tanjte unb ©ignor
$eftalojji bie DuabriHe eintibte, bie jum
©eburtdtag Seiner £otyeit bed £erjogd in
Stoftitm getanjt tourbe . . .
3)cr jd^rftd^e 33ajar „im 33urgertoerein",
too Styre §otyeit am gufce ber SRatfyaudtreWe
mit einem ©ouquet empfangen unb toon bem
erften Komiteemitglieb burcty ben ©aal gef$lepj>t
tourbe (3#re §otyeit fonnte niemald mit ben
itomiteemttgliebern bed „33urgertoereind" ©djritt
tyalten), unb auf ber mit ben Sanbedfarben
gcfd&mutf ten Sftbtine $la$ natym, todtyrenb
ber £offd&aufpieler §err toon $6Hni$ in
freunblid^er Sereittotfiigleit „<&{* ©locfe"
beflamierte.
$err bon 5[J5ttni§ toar ber einjige im
Saal, ber ni#t ganj fid^er in ber ©lode toar.
®r befa^ biel $attyod unb ^ob ftd^ beim
Scfylufc jebed SSerfed auf bie 3 e ^ en f^ en -
^err bon 5P5ffni$ fiiUte bie Sftdten feined
©ebde^tniffed bamit aud, ba^ er einige lang
audgebe^nte Saute ^ertoonoffte, bie an ein
entfernted 2)onnern erinnerten; babei fufyrcn
feine 2lrme in ber Suft §erum toie bie %lk$d
einer SBinbmufyle.
SBenn §err t>on $Poffni$ fertig toar — ed
bauerte mit jebem 3>a^re langer, bid §err
toon $6ttni| mit ber ©lode fertig tourbe —
fagte %f}tt #ofyeit: ^©d freut mid& . . . ."
©ie ^citte fo gern me^r gefagt, fanb aber
nicfytd unb, burd^ i^re 9lrme geniert (3#re
$o^eit ftanb immer, aid toollte fie i^re 2lrme
fcerbergen, toenn fte tttoa^ fagen fottte),
fagte fie'toicber:
„@d freut mi$. — @d ^at mic^ toie
geto5$nli<$ fe^r erfreut . ."
^err ©on $5Hni$ t>erbeugte ft$ unb
fd^naubte toie dn 2Balfif#. ®d tourbe §errn
toon $dHni$ bon 3a^r ju 3^^ f(§toerer, bie
©lode ju beflamieren, unb bad 2>onnern fam
immer fytiufiger.
9lac^ jebem ©ajar ^offtc §err toon $6Hni$
Slitter bed £audorbend ju toerben. §err
t>on ^dOnifc befafe bie 3JJebaitte ffir iiunft: SN
§o^eit bie ^erjogin tyatte §errn toon $ottni$
ju feinem ffinfunbjtoanjigften 3 u 6ildum bie
2RebaiHe gnabigft toerlie^en. §err toon ^Cni$
fyattt bei feinem ftinfunbjtoanjigften 3wbildum
ben Borneo gef})ielt.
S^re §o^eit ging bur$ ben Saal unb
faufte in jeber Sube et\t>a^.
93ei ber grau Dberbiirgermeifter faufte fte
$fefferfuc§en, bie §rau Dberbiirgermeifter fyattc
fie felbft gebaden.
//3^ effe S^re ^Pfefferfu^en fo befonberd
gem," fagte 3#re ^o^eit.
3^re #o$eit a^ jebed %af)v bie $feffer*
fud^en ber Dberbiirgermeifterin fo befonberd
gern. 2We §audfrauen ber SReftbenj Iie^en ft^
bad SReje})t toon „^nx §o^>eit ^fefferfuc^en".
Digitized by
Google
3$rc £o§eit.
SBenn 3tyre §ol?eit bie Suben befutyt
l?atte, befaty fte bie ©<§aufteHungen. Da toar
tine 9J?enagerie. ©in junger Dberlefyrer toom
©tymnaftum fityrte „ein geletyrted ©tytoein"
bor. Dad fagte „5f — 5f", toenn man cd
auf ben £etb fifcelte.
3&re $otyeit SPrinjefftn 9Haria Carolina
lacfcte, bafe flomteffe toon £artenftetn ju ^uften
anftng.
itomteffe Styeobora 9tnna 2lmalta toon
§artenftein Bcgrtff iiberfyaupt nid&t, toedfyalb
3^re #ofyeit mitunter — „unb bet ben un*
paffenbften ©elegentyeiten, meine 83efte", fagte
fie ju 3RabemoifelIe fieterrier, bie ^inten im
©$Iof$fltigel £einentoertoa(terin toar — ftty
erlauben fonnte, foltye £atyanfatte ju befommen
— „g#)Iofionen, metne 93efte" — , ba& fte
faft toor Sacfyen erftidfte.
„<&i}, ©ie toiffen ed ja, meine Sefte,"
fagte 3wuWn b°n #artenftein: „Dad ift j[a
ber Summer, ©rajie fyat fte niemald befeffen . . .
Unb toenn fte fo lac^t . . ." ftraulein toon
#artenftein toottte .tyr Sebauern nityt aud*
bruden.
Die Jpofbame, Somteffe toon £artenftein,
Iad^te immer bidfrct, Winter tyrem £aftyentuty.
„9lttyt jeber fyat Fair du trone" fagte
3JJabemotfetIe fieterrier. ©ie toar, mtlbc aud*
gebrticft, nictyt jufrieben, aid £einentoertoalterin
ofyne Slang baftfcen ju miiffen.
eJr&ulein toon $artenftetn toarf einen toer*
jtoeifelten Slidt in bie £uft: „2Ran t^ut am
beften, meine &\xtt, ilber ittuftre ^erfonlity*
feiten ju ftytoeigen."
3&re £ofyeit fyatte ben ganjen Sajar ge-
fetjen. S3ci ber Sludgangdtyur fyielt ber Ober*
burgermeifter bie 9tebe. Der $or}>erteil, ber
am ^ocfyften ift, toenn man £olj fyadft, betoegte
ftc§ bei bem Dberbiirgermeifter, toenn er eine
SRebe tyielt, unablafftg.
2Benn bie SRebe ju ©nbe toar, blieb 3tyre
§ofyeit eine SBeile ftetyen unb befann jtty auf
eine paffenbe SKnttoort. Dann fagte fte:
„3$ banfe 3#nen . . . @d fyat mity
gefreut . . ." Unb ging, toctyrenb bie anbern
toartenb fte^en blieben, bafc fte noty zttoaS
metyr fagen toiirbe.
Sfyrer §o^eit tourbe ed nidjt leid^t, etioad
ju fagen.
@3 fam aud^ toor, bafe ^fixt §of;cit ben
©aum ju einer ©dju$enfatyne einfd^Iug unb
einen ©runbftein legte.
©onft toerlief ein £ag toie ber anbre.
@S gab feine SSeranberung. @d blieb ailed
hnmer beim alten.
SJtamfymal, toenn 3bre §o^eit einen ©pajier*
gang auf ber Xerraffe mac^te unb ^inilbers
blidtte nad^ bem ftillofen, triften, griinen ©c^lo^
mit ben toielen flemen ©(^eiben unb ben alten
tfanonen, bie tyinaufgebracfyt toaren unb toer^
roftet toor ber ^o^en 3Trcp^c ftanben unb ber
©c^ilbtoadfje, — bem einjigen mannlid^en
9Befen, bad ftd^ ba tyerumtrieb, unb eh)ig auf
unb nieber ging •— iiberfam fte eine 93e«
Hemmung, aid ob ber ganje griine ©d^Iofe^
faften ftc§ fitr einen 2lugenblidt auf tyre S3ruft
legte.
©ie faty bie ilomteffe toon §artenftein, bie
jierlicfy h)ic eine 2^anjerin auf ityren %H$tn
ba^intri^elte, toon ber ©eite an. Unb 3#re
$ofyeit befc^leunigtc i^re ©d^ritte, irritiert burc$
bied emige 3 u f amm c n 8 e ^«-
2tber ftomteffe toon ^artenftein toufete mit
3#rer §o^eit ©^ritt ju ^altcn.
Wad) biefem ©^ajiergang fe^rte ^rinjefftn
9Karia Carolina gu i^ren SEBafferfarben ober
gu tyrer ©ticferei jurticf.
Sbmteffe toon §artenftein lad i^r aud ber
Revue des deux Mondes toor.
3Ibenbd fa^ S^re §otyeit im ^oft^eater in
tyrer Soge. Sunge 3lnfangerinnen ober aud=
gebiente $elbentotfter leierten Sc^illerfc^e Serfe
fyerunter.
S^re §o^eit ^5rte fte tyalbfd&Iafenb, ioie
burc^d Sele^on.
3^re £ofyett berii^rte ab unb ju mit bem
SRanb bed %&6)tx% tyre -ftafe. Die ©J)i^e ber
9?afe bewegte ftty, ioenn %fyxt §ofyeit ein
©d^nen toerbarg.
©o ging bie 3^* ^ n / u ^ fo toerlief ein
Sag naty bem anbern. Unb ed fonnte ge*
fcfyefyen, bafe 3^re ^o^eit, plofclity iiberraftyt,
geloa^r h)urbe, ba^ bie $elber unb bie SBiefen
Idngd bed §aufed gritn tourben unb bie Sitftye
am SBege grofce 5tnofren fatten.
„§aben toix toirflity ftyon gru^ja^r?"
fagte fie.
„§eute in toier^c^n Sagen ift ber ©eburtd*
tag toon Seiner §ofyeit, bem ^erjog/' fagte
grdutetn toon §artcnftetn.
Digitized by
Google
30
3$re $o$cit.
„3a, bad ift ja toafo" fagte 3&re £o$eit
unb blicfte fiber bie griinen gfelber.
HI.
3§re £o^eit SPringefftn SKaria Carolina
toar ^eirat^fd^tg.
SSerfd&iebene %al)xt toaren 2l&gcfanbtc
toon fremben $ofen auf bad ©$lo{$ gum
S3efu$ gefommen. 2)rei, t>ier ^Jringen famen
felbfl.
2Raria Carolina hmrbe bet bcr £afel toon
ben fremben £ofyetten gu Jifdj gefityrt. ©ie
fafcen beibe geniert gtoifaen ben bidfreten
gjcettengen ber toerfaiebenen §dfe unb fagten
ft$ mit aufmuntemben ©eftctytern bie gleicty*
giltigften Singe toon ber SBJelt.
Sber mitten im SBeftcn §ielten fie J>I5$lic§
time unb toufcten nid&td me^r gu fagen,
fonbern lactyelten nuri unb beugten ftd& gu*
einanber fcin, foie SKenfctyen, bie ftd& gern
ettoad erga&Ien mitten unb auf ni$td
fommen fomien.
2)te 3)amen unb £erren toom #ofe ttmrben
in tyren pftemben (Srgctylungen burd& bad
©djtoeigen angeftecft unb fafcen, ft>ie bie
£o$eiten, lacfyelnb ba, unb beugten bie
intereffierten ©eftcfyter gueinanber fyin unb
fagten nid^td, ftc fpiclten nur mit ben SWeffern
unb fafyen ftd& an.
3&re £o$eit entfernte ft# jebed 3Kal fe^r
laut. 2)ie jungen $otyeiten toerbliebcn in
berfelben ©tettung, ftc lad^elten ftcfy an Vuie
$u}tyen in einem 28a$dfigurenfabinett.
„2)er 3Munb, toenn fie ben 9Jhmb bo#
gumacfyen toollte."
Jtomteffe toon #artenftein toar fo nertodd,
aid toare fte ed felbft, bie unter bie §aube
gebracfyt toerben fotlte.
9?ac§ ber £afel tranf man im gelben
©aal itaffce.
$5er §ergog fling gum larodf, unb bie
S)amen unb $erren bed §ofed fanben ftcfy in
ben Scfen gufammen.
itomteffe toon £artenftein fufyr mit einer
9tabel burcfy ein ©tihf ftanetoad unb bilbete
ftc§ ein, fie fticfte.
3Karta Carolina tourbe fefyr lebtyaft. ©ie
rebete unaudgefc^t, unb liefc bie grceKengen
Surtl) unb Quenba nic^t Iod.
@d toar eine $rage fi & cr bad S or ftiwfan,
bad %f)n #otyeit intereffterte . . . 3#re £o^eii
fonnte nidtjt toerftefyen . . .
2)ie beiben Sjcetfengen ftanben trijtyelnb
unter bem $ronleucfyter. §fyre §o^eit berftanb
fein ©terbendtoort toon bem, toa$ fte fagten,
aber fte futyr mit ftragen fort unb \prad)
immer tauter unb betoegte babei ben auf*
gefl<fy}>ten gac^er fyin unb £er. 3)ie frembe
2)ur$lau($t gh)irbelte an tyrem ©d^nurrbart unb
betrad&tete tyre ©ttefel.
„2Bte ity ftyon fagte, toerefyrte Gicetteng ..."
3)ie toere^rte (ggcetteng fianb toie auf
Ro\)Un. ®r tear ber le^te, gjceffeng toon fturt^
tear bei einer Sfaufe mit brei Sletoerengen
entfc^lO^ft.
6?cetteng toon Duenba fagte einen 6nt*
f^Iug: er brad^ mitten in einem Sa$ ah
unb entfernte ftc§ riicHingd.
„%a, gang getoifc," fagte er. /; $o^eit, gang
getoifi."
Slunb urn bie ^o^eiten tyerum entftanb ein
grower leerer Staum.
©ie fe^ten ft^ an einen 3Ttf<^ unb
befa^en cinige ^otograpfyien.
3tm nac^ften SSormittag tourbe ein Slud*
flug arrangiert.
25ic #errfd&aften na^men bad grii^ftiid
auf bem 93ergf$lofj ein unb gingen nad&tyer
im SBalbe fragieren. ^
95ad ©efolge ioar nid^t mitgefommen.
3Me beiben jungen §o^eiten blieben attein.
9Jlaria Carolina taftete fram|)f^aft an bem
©riff tyred ©onnenfcfyirmd fyerum unb fagte
ab unb gu atemlod cinige SEorte; bie frembe
3)ur$lau$t mac^te beim ©e^en mit bem ©tocf
eine ©(^nfirfellinie in bie toeicfye @rbe.
©d^Iiefefid^ gingen fte fctytoeigenb ettoad
tooneinanber entfernt. Sie frembe 2)urd^Iauc^t
fa^ toon ber ©eite gu $Pringeffin SKaria ^m.
©ie fa^ im ^proftl nic^t toorteityaft aud.
^JIo^Hd^ getoatyrten ftc bet ber Siegung
ber 3lHee bie ilomteffe toon £artenftein. 3^
3)urd^Iaud^t beugte fic^ ^afttg tiber einen
93aumftumt)f unb toitylte mit i(;rem ©tocf
baran ^erum. — „9?ein — bad toaren
3tmetfen — 2(meifen in einem Saumftumpf."
„%a." 3^^ §o^>eit glaubte toirtlicty
auc^, bag ed eine 2lmetfen!o(onie im 93aum*
ftumjjf h)dre . . . „W\t merfttofirbig mit ben
^teren . . . ."
Digitized by
Google
gingen.
„2Bie jtoei flinber — tncine ©Me," fagte
itomteffe Don £artenftein ju 3RHe. Seterrier.
„©ie toaren fo glfidlicfc tote jtoei ftinber,
aid i$ fie ttberrafd&te."
am nactyften Stage reifte bie ftcmbe Stored
laudjt ab.
2Benn 3tyre £o&eit fufc enttaufd&t ftt<e,
fo qualte fie jjcbenfaffd niemanben mit tyrer
gnttaufc^ung. ©ie tourbe toieber toon ©einer
§ofyeit bem £erjog in bem fleineren ©aal
bet ber taglicfyen Xafel ju £ifd& gefUtyrt; unb
nac§ bem 35iner fticfte fte — toatyrenb tfomteffe
Don £artenftein toorlad — an einem Dfen*
fc&irm mtt ^erlen ffir ben Surgertoereind*
Sajar.
2#re ^obeit fag gebeugt unter ber Sampe
unb jog ©ilberperlen auf eine feine 9iabel.
2)ad 2ic$t fiel auf tyr roted §anbgelenf unb
auf bad ©eft$t; bie 93adfenfno$en %f)rtx
#ofyeit traten im ©#ein ber 2ampe fctyarf
^ertoor. tyxt £otyeit fing an fpifc ju toerben.
gined abenbd, aid ber grbprinj auf 33e^
fu$ 8 U # au f e toar, fagte er, aid er toon feinem
$la$ beobad&tet fyattt, tote mager unb reijlod
fie bafafj:
„3Haria Carolina, glaubft bu, ed ftetyt bir,
bort ju fi$cn unb $erlen aufjujie^en?"
gr fyattt bad ganj plofclicfy gefagt. Sd
gab einen Slucf in 9Haria Carolina.
„3M# Idnnen toir bireft nac^ gifenftein
fc&icfen," fagte ber grbprinj unb bre^te ftd&
auf feinen 2Ibfafcen fyerum.
3^rc §ofyeit ^rinjeffin 2Raria Carolina
beugte ftc§ tiefer ttber ben £ifc$. 33alb barauf
toar ein Jtofename au^ ber Jtinberjeit — unb
er prtd^ tyr jartlicty tiber bte SBange. „@ute
Sefferung, flinbc&en."
3^re §o$eit toar fe^r nertood. ©d fielen
Styranen auf bad ^Jacfet mtt bem 33ftrger*
toeretndsDfenfc^trm, tod^renb fte tyaftig burcfy
ben ©aal ging.
3lm n&c^ften SKorgen fyattt 3M £o$eit
rote 8ugen, aid fie mtt tyrem Sruber, bem
grfymnjen, audritt. ©te toaren auf bte alte
Srt gute gfreunbe. gr nedtte fie, unb fte toar
fd&eu unb oft fd^roff. aber mancfymal, toenn
er fte nad& ber lafel mtt einem „©efegnete
SRa&ljeit, 3Hid!" auf bie Sacfe fttfete, fonnte
3^re £ofyeit ftc§ plbfclicfy frampfoaft jitternb
an bie ©coulter bed 93rubcrd briidten, unb ber
grbprinj fafy tyr nati), toie fte burcfy bad
3tmmer ging unb ftiH Saffee in eine $affe
fc^enfte unb i^n ju ©einer §o^eit bem ^erjog
fyimiberbracfyte.
„9la," ber (Srb^rtnj ftreite bie fc^5nen
Seine in ben £ufarentrifotd toon ftc^ — „bad
ift aucfy, h>ci§ ©ott, nic^t gerabe tntereff ant." —
gr fu^r fort, bie ©c^toefter gu beobad^ten,
bie neben ber flomteffe toon §artenftein fte^enb
ben ilaffee einfe^enfte.
„9ta — a, man !ann bad, toeifc Qbott, nic^t
gerabe intereffant nennen."
Seine §o^eit ber grbprinj blieb niemald
longer aid brei lage ^intereinanber in ber
SReftbenj. gr ftanb bei einem Stegiment in
^otdbam.
3^re §o^eit 5Prinjefftn ?Karia Carolina
mad^te i^re SReittouren ttoiebcr attein. ©ie Iieg
ben neuen ajar langfam auf bem ffialbtoeg
Digitized by
Google
32
3&* e §o$eit.
gcfccn, 5Dcr alte Stjaj tear totgeftyoffen toorben;
cr befam fo fteife Seine unb ftng an, ettoaS
blinb ju h>erben. 2)e$$alb ^atte ber ®rbj>rinj
ibn totgeftyoffen; unb 2Jtaria Carolina ^atte
ba« alte Iter am Stanb einer Sitytung im
SBalbe unter einer (Sitye begraben laffen. 2)a3
toar tyr SieblingSplafc im SBalbe. 3m iibrigen
fannte fie jebe SluSfttyt unb jeben 2Beg im
SBalbe. £ier fyattt fte ja bie gliicflityfte 3eit
tyreS SebenS berbratyt.
$ie flinber be« SBantytiterS ftnelten beim
Saun. 3#re §otyeit fyielt Sljaj an unb $orte
bem ©pielen ju.
3#re §o^eit Hebte itinber fo fefyr. ©ie
ftteg bom $ferb tyerunter unb fcftte ftty auf
ben Stanb be3 ©rabenS jtoiftyen bie fleinen
dinger, unb fte riffen SRanfen ab unb jubelten
unb fasten mit, fefcten ftty tyren tyo^en JReit*
tyut auf, ber tynen bis tiber bie Dfyren ging.
9Raria Carolina fonnte am beften mit flinbern
ftretyen. ©ie toollte e3 ja fo gem mit alien
— aber fte toufcte me, toaS fte all ben fremben
5Jlenfcben fagen follte.
3Die ftwttyen auty fo tyfiufig ilber ©atyen,
bon benen fte nitytS toufete unb bie fte nityt
fannte.
Unb fte berjtanb fte niemalS ritytig unb
ftanb tynen fo fremb gegentiber, unb latyelte
nur unb blieb ftyeu unb geniert.
9lber mit flinbern ttmr eS ettoaS anbreS.
SKit benen plauberte fte unb latyte. §albe
©tunben lang fonnte fte am Qaun mitten in
ber fleinen ©tyar ftfcen — fie brangten ftty
an tyre Sruft unb fefcten ftty tyr auf ben
©tyofe unb betoarfen tyr SReitfleib mit flletten,
unb bie aHerfleinften tyob fte auf bie ©tyultern
unb liefe fte turn 2Balbtoeg tyinreiten. 95er
©tatlfnetyt ^ielt e^rerbietig toie eine ©tyilb*
toatye jtoiftyen ben 93dumen ba3 ^Jferb bon
3^rer §o$eit.
SBenn 3Raria Carolina naty £aufe ritt,
^ielt fte bei ber SBalbmityle an, unb be$
SDltlCerS £otyter, 9lnna Siefe, bratyte tyr ein
©laS SRilty $inau$.
3)ie alte -DtuHerin mit bem runben, roten
©efttyt fam bor bie Stfytir unb fnijte, unb
3bre £o$eit tranf bie 9Hilty.
„9to, ttrirb e$ toaS?" fragtc 3fyre §otyeit.
„3lty," unb bie SKullerin fnijte bon neuem,
„ba$ fyat ja noty gute 28ctle, £ofycit."
„©ie toiffen, fiir bie 2luSfteuer forge tty,"
fagte 3^re §o^eit, „bielen 2)anf ftir bie
3Ril^."
2lnna Siefe befam baS ©laS juriicf unb
fni|te.
„SBo^l befomm'S, §o^ett."
„3a, ©ott fegne ©ie," fagte bie Kite unb
fnfete tbieber.
„2>anfe."
„3lbieu!" 3^re §o^ett ritt babon, ba3
SKu^lrab flaj)J)erte burty ben 2Balb. 3n ber
gerne fangen bie 3S5gel auf ben Sdumen.
3^re §o^eit ^ielt Sljaj an unb tyortyte: ein
©)>etyt fyftmmerte geftydftig auf bem natyften
©tamm.
am @nbe be« SBegeS fafy man bie ^forte
beS ©tyloftyarfe mit i^ren beiben jerbrotyenen
S3afen.
3^re ^o^eit ritt ©tyritt.
$er 6rb))rtnj follte eine 3Reife naty betn
Orient matyen. ©eine §ofyeit ber §erjog
berfaufte feine SJJferbe urn ju \paxtn. 3Raria
Carolina ging mit aufgefriftyten 5tleibern. ©S
toaren bie ©alasJRoben tyrer 3:ante au$ SBien.
IV.
95er §of toar gum erften 9WaI bom Sanbe
in bie ©tabt gefa^ren, urn inS 2^eater ju
ge^en.
3§re §o^eit fcty burtyS ©laS naty befannten
©efttytern. ©ie ^atte eg ftty auf tyrem alten
$lafc in ber 2oge bequem gematyt; fo retyt
gemittlity unb fyalb berborgen fa^ fte Winter
bem ©ammetbortyang. 2lHe abonnentcn fafeen
auf tyren alten ^pia^en tm Salfon; — je^t
fonnte man ba$ fe^en bei bem neuen Sron*
leutyter, ber ibd^renb beS SommerS aufge^dngt
toorben Ibar.
3^re £ol?eit ^orte fein SBort bon „$on
SarloS". SBenn fte cinmal jtbiftyenburty
einen Slid auf bie 93ityne n>arf, fal^ fte
$errn bon $6ttni$ auf ben 3 c ^ cn ftefyen, bie
^anbe gegen bie Sruft gebrflcft . . . £crr
bon ^JoHni^ tear 3JlarquiS $ofa . . . $err
bon ^oCntfc tbar in ben %txkn toieber ct\va$
ftcirfer gelborben . . . Dben in ber $of=
bamenloge ftylummerte ^raulein bon §arten*
ftein, fo fteif toie ein 3innfolbat auf i^rem
Stufyl ft^enb.
Digitized by
Google
3§rc $o$eit.
33
3fre $ofceit blidEte mit bem ©lad Dor
ben Stugen auf bie Sii^ne ober tyielt ben
tyalb aufgeflatyrten Sfa^ im Sctyofj — unb
fab unb fcbrte nid^td. Sie toufite ni$t etn-
mal, an toaS fte bactyte; fie empfanb nur,
tote betyaglicty fie tyier in tyrem SHMnfel fafc,
toatyrenb bie anbern ba unten ftnelten. 2Benn
a^Iaubicrt tourbe, $ob fte bie $anbe fiber
bie Sogenbrfiftung unb fityrte mec§anif$ bie
be$anbf#u£ten #anbfld<$en ein paax 3Hal
Iautlod gegeneinanber. Sie toufctc faum / bafc
fte ed tfyat.
6d toar eine „Sortie"bed£errn Don $5ttnifc.
6r fefctoifcte toie ein Safttrdger. £err Don flinty
fctyhnfcte hnmer, toenn er grofce ©eftalten toieber*
geben foHte.
3m %o\ftx befa^ ft$ £err Don $5llni|
tm Spiegel. £err toon $5ttni$ beftnegelte
ftdj gem, toenn er in Jrilotd toar. Sr ftanb
in ^Softtur, fo ba| man bie beiben SRunbungen
feiner Seine fetyen lonnte, unb bltcfte mit
feinem #ofld($eln in ben Spiegel.
go liefc £err Don $oIIm$ 33olingbrofe
bie 2abty SWarlborougty anlactyeln.
£err Don ^dttnifc toar Derfunlen in ben
Stnblicf feiner Seine.
<Prinjefftn @bo!t na^erte ft$ bem Spiegel.
£err Don $dttnifc futyr jufammen.
„2iebe greunbin — " man glaubte ftetd,
#err Don $ottni$ fyattt minbeftend bie Sterne
gejafclt unb tooUte bad SRefultat mitteilen,
toenn er „liebe gfreunbm" fagte — „§aben Sie
gefefjen, toie 3&rc £ofyeit ftc$ am applaubieren
beteiligte?"
3>er Jtegiffeur rief na# SWarquid $ofa.
3^re §otyeit ^rtnjefftn 3Raria Carolina
fafc unbetoeglicfc in ifyrer @cfe. Seine #ofyeit
ber &erjog fyatte Winter iffx $la$ genommen.
©r futyr ft$ unabldfftg mtf ben ffinf aud*
gefpreijten Sfofl*™ *> ur $ *> en langen 33art,
bid er fanft einfc&lummerte. ©r ertoattyte
regelmfifeig bei bem @eraufd& bed faHenben
SSortyangd. S)amt fefcte er ft$ ind Sic^t Dor
bie Sogenbrfiftung unb beugte ftcty ju ber
^rinjefftn fchtfiber. @r fyattt, toenn er Dom
in ber fioge fafj, bie ©etootynfyeit, bie Sippen
ju betoegen, aid fpra^e er in einem fort. Gr
fagte aber niemald eine Silbe.
3^re £o$eit faty in bie §ofbamen!oge
^infiber. grdulein Don §artenftein toar mitten
im 2Ht aufgetoad(|t. Ste fafj mit aufgeriffenen
2lugen unb ftarrte auf bie Sil^ne. 2)ie flomteffe
Don $artenftein fa^ toie eine aufgef$recfte
^enne aud.
3m felben SWoment tourbe fte burd^ ben
befonberen $Iang einer Stimme fra^iert —
fte Hang ro^, faft tierifefc ju i^r binauf. 3#re
§o^eit fu^r untoittfllriic^ jufammen. @d toar
3)on Earlod, ber ju ber fliJnigin fpra^.
®r toar fyfi&Iic^ unb bumm — mit einem
nictytdfagenben ©eftd^t — er fyattt nur ein
$aar grofce, flammenbe Sugen — — —
SBie f$Iug er bod^ mit ben §anben urn ftd(|!
„6ie toaren mein — im Bngcftdjt ber SQ3e(t
3Wir jugefproc^en t?on jtoei grofeen ^^ronen,
3Wir juerfannt Don Jpimmcl unb yiatut,
Unb ^^tlip^ WfyP N mtr ©ie geraubt."
3#re ^o^eit beugte ftc^ fiber ben Sweater*
jettel unb lad: 2)on Sarlod — gofef ilaim.
Unb trofcbem fte ed eigentlid^ nicfyt toollte,
Derfolgte fte, leic^t fiber bie Srfiftung gele^nt,
o^ne Dpemglad, mit erftaunten Slicfen
jebe feiner SDttcnen. Sie ^drte faum bie
SBorte, fte ^orc^te nur auf bie Stimme. Unb
neugierig unb tyalb gedngftigt, aid beugte fte
ft$ fiber ein fonberbared ©etier, bad an i^r
auf bem 2Beg DorfiberIr54>e, blidte fte toie
gebannt ju i^m ^inunter.
®r fprac^ unb fd^tirjte bie Sippcn, ba^
man aKe feine Stynt fe^en fonnte, unb er
beugte ft<§ mit gebattten ^duften, aid riffe
er, toie ein ©efeffelter, tofitenb an unftc^tbaren
iletten.
„$retin," fagte Seine §o^eit ber §ergog
Winter i^r. @r toar aucty aufgetoac^t.
6|ceHenj Don ilurt^ tourbe im ^toifd&enaft
in bie tyerjoglicfye Soge befo^len.
5Karia Carolina x grfi^te unb rei^te i^m
bie $anb.
„6ine aufrti^rertfd^e ?Perf5nli(^feit, unfer
neuer Sieb&aber, ^o^eit," fagte bie (SjceHenj
unb Derbeugte ftc^.
@d toar S^rer §o^eit, aid tydtte fte nac^
biefem SEBort gefu^t. „%a," fagte fte unb faty
toieber auf bie Sfi^ne, — toie er ba Dor ber
Jt5nigin ftanb! .... „3*."
„Unfer §oft^eater ift feine SRenagerie,"
fagte Seine £ofyett.
(Sjcettenj Don #urt& ftanb Derblfifft: „3a,"
fagte er, „3f;*e $o^eit fyabtn rec^t, ber junge
3
Digitized by
Google
34
3$rc £o$cit.
2Rann ift tttoa* fceftig . . ." 2)er 93orfjang
tourbe tycruntergelaffen unb toieber in bie
£>o$e gejogen. 2)ag ©tttcf toar aug.
„2\5ir gefyen toofyl na$ §aufe," fagtc ©eine
£oJ>eit.
„3a" SJlaria Carolina legte tyren 2lrm
in femea. ©ie gingen burcty bag SSorgemacfy
bic %Wfpt ^inunter.
SsceKen) Don ftur$ unb ber gntenbant
ftanben im Seftibttl. 2)er Sfttenbant fra^te
tnit jdmmerlic&er SJliene aug, bie recite
3 coulter in bie $6^e jiefyenb, alg fUrd^te er
einen Sc&lag in'g ©efictyt ju befommen.
„$a, ja," fagte Seine £ofyeit, „toie Don5iurtfy
fagte, eine aufrii^rerifc^e 9$erfdnlic$feit." 3forc
Jpc^eit lac^elte blofc. ©ie toaren unten bei
ber £reppe angelangt unb ftanben Dor bem
Sweater. @g ^atte geregnet, unb eg ftelen
iu>$ einjelne grofce Jropfen auf bie ©teine.
Sine frifcfye Rtyk fcfylug ifynen Don ben
Sdumen beg $arte entgegen.
„2lc§, eg fyat geregnet," fagte 2Raria
Carolina. Sie fufylte unter bem freien §immel
ein SBofylbefyagen iiber fidj fommen.
„3Wa$en Sie ben 2Bagen auf/' fagte fie,
„eg regnet ja nic&t mefyr."
2)er §erjog fufyr mit feinem Slabafier fort.
3Jtaria Carolina blieb auf ber Xxtppt ftefyen,
bi« ber 2Bagen aufgemac^t toar. ©ie ftrecfte
bie £anb Dor, urn einen Jropfen auf$u*
fangen.
„@g regnet ja no$," fagte Somteffe
bon $artenftem. „2Bir befommen gleicfy toieber
einen Sdjauer ..." gfrdulein Don £artenftein
tyatte ifyren £ut mit ben ecfyten gebern auf.
„2Ic§ — eg tropft nur Don ben Saumen ..."
Sie fufyren ab unb roHten im fdjnetten
£rab burd? bie 2lttee auf ben Sanbmeg fyinaug
burdjg Xfyal. 3)ag Untoetter fyatte aufgefyort.
2>ie bunflen 2BoIfen gingen tone fcfytoarje
r bie 2lnfyo£en. 2)er §immel fear
> DoHer Sterne.
:g fc^Iangelte ficty Idngg beg Sluffeg.
el entftiegen bem Strom.
en bag bunfle SBaffer jtoif^en ben
n SBeiben.
t Sie langfamer," fagte 2JJaria
^ren ganj langfam. 2)ie ^ferbe
i ifyrem ©efcfyirr, ungebulbtg, na$
£aufe ju fommen. ftann gingen fte toieber
ganj rutyig im ©ctyritt.
2)ie ©rdfer unb 93aume bufteten toie im
^ru^ling. @g toar fo ftitt, bafe man bag
fallen ber Jro^fen, bie Don ben Slattern ber
SBeiben in ben %lu% nieberglitten, ^5ren
fonnte.
„2Bie fd^5n ift bie 5Rad^t!"
3#re $o^eit atmete tief. ©ie fafc, ben
Rotf juriidtgele^nt, unb blicfte in bie 9lac^t
^inaug.
©in SSerg fam i^r tng ©eba^tnig jurfid
unb nod^ einer unb nod& einer. ©ie h>ufete
ni<$t, too^er er fam, aber fie toufete fie ^I5^1i<^
augwenbig — atte biefe ^errlid^en 2Borte.
„2Bie fd^on ift bie 5Rac^t!" fagte fie toieber.
©ie tyatttn ben glufc Winter fic^ gelaffen
unb fufyren bie Sln^o^e ^inauf. 2lb unb 5U
fa^en fie am §orijont ein ferneg Sic^t auf-
blicfen. 2)ie Jannen unb Sirfen bufteten
auf ben ©dfd^ungen. 3m 2BaIb fu^r ein
^unb bei einem 2Bdrterfyaug auf unb bellte
laut.
3^re §o^eit fafe Dor tyrem SCoilettenfpiegel.
2)te fiammerjungfer floc^t i^r bag §aar.
2)ie ^enfter Winter ben Iangen ©toreg
ftanben offen. ©inige ^nfeften flogen urn bie
Sifter.
Sie flogen fyin unb ^er, ^inein in bie
$Iammen unb Derfengten fic^; tyin unb ^er —
3^>re §ofyeit fc^lug nac^ i^nen.
„2td^ — biefe £iere," fagte fie.
@g pel i^r ein, U)em biefer 2Kenfc§ a^nli^
fd^e . . .
„3a."
Suf bem Silb in ber 2Bo^nftube beg
§erjogg, auf bem SDJarie Antoinette ing
©efdngnig gefti^rt h>urbe, ba ftanb ein junger
SWann mit geballten gauften unb Iei^t Dor^
gebeugtem $opf . . . ganj Dome, rec^tg . . .
3)er tuar eg, bem er afynlicfy fa^.
3)ie S^feften furrten ing Sic^t ^inein unb
fielen tot fyin.
„2l^, madden Sie bo$ bag ^nfter ju,"
fagte 3Karia Carolina, „eg fliegt fo Diel ©e*
tier herein."
2>er §of ^atte tod^renb eineg SKonatg in
ber SRefibenj getoofynt. 2)ie Xagc gingen im
Digitized by
Google
33ormittage, h>o bad tootle Sictyt auf bad bunt*
farbtge Saubim^arfe fid; bie Saurne tourben
fctyon fatyl, unb bic abgefaHenen ©latter lagen
toic ein gdber Ztppxd) auf ben SBegen unb
bcm SRafen. Sfyre $ofyeit ^atte oben im ©arten*
tyaud mit einigen Damcn Jtaffee getrunfen.
©ie toaren gerabc im Segriff aufjuftefyen, urn
fortjugefyen, aid $err 3°M ^ a ' m an b* r
SJeranba toorfiberfam.
3#re §oljeit ging mit ctn paar 35amcn
bic 2*eM>e fyinunter. §err 5iaim griifete.
3fyre $otyeit blicb auf bcr untcrflcn ©tufe
flc&en.
„§err Jtaim," fagte fie. „#ier obcn auf
bcr ^tattform ift bic 2ludftc$t fe&r fd)5n. 2BolIen
©ie fid> bie nic^t cinmal anfefyen? — #eute
ift ^icr obcn gcrabc offen!"
$err £aim blicb mit bcm $ut in bcr
£anb toie angctourjdt ftefyen:
„%d) banfc — id) bante, £ofyeit."
„©teinbl" — 2#re#ofycit h>anbtc ft<$ ju bcm
Scbicntcn — „ftii?rcn Sic $erm ^offc&au*
fpidcr Jtaim auf bic ^lattform ... bic Slud*
ftcfct ift h>irflid> fe^r f$on . . ."
„3$ — fcabe cd ge^flrt . . . £o$cit ..."
3&re £otyeit grtifete unb ging toeiter mit
ben 3)amcn.
£ie ©efyeimrfitin fu&r fort, toon bcr itflnigin
toon JRumanien ju foremen.
„@inc aJlaieftat ^ bie Scrfc mad&t,"
fagtc fte.
„Unb Siebedgefcfcictyten toeroffentlicfyt . . ."
„Horrible," fagtc 9JWe. Seterrier.
„3 a " — *><** toar bicfclbc ©timme, fur}
unb argerfic^, tt)ic bic cincd SWenfd&en, bcr ftcfy
beftanbig gefranft ftifylt.
3#rc $otyeit toar ftefyen gebliebcn. ©ie
blicfte cinen 2lugcnblii fiber ben fonnen*
befc^ienenen ©arten.
le tr6ne."
5Dic anbern Damen fd&toiegcn unb lichen
3frau toonStael auf ifyrem Jfyron ftfcen. ©ie
fc^rteh ind ©cfclofc jurfidf.
9lac$mittagd futyr ^rc §o^cit mit Jtom*
teffe toon £artenftein na<$ bcm italicnif^en
©cfylofc. 9ladj ber lafel, toenn fie ©cincr
$ofyeit bem $erjog ben Saffec eingefefcenft
^atte — ©cine $otyeit bcr $erjog tourbe
biefen SSBintcr fefyr toon ©ic^t geplagt; ©cincr
Jpor)cit ©pidtifc^ toar ganj na&e and gcucr
gerficft — futyr fte ind Sweater , obcr fte fafe
ju #aufe in tyrer (Scfe im gelbcn ©aal.
3#re #ofyeit liefe ftcty bicfen SBintcr nic^t
toorlefcn. ©ie lad bic ©c^illerfctyen 2Berfc
ffir fi*.
©ic faft gcbeugt, mit bcm 93u$ auf bcm
©c^ofe. Sic fyortc r)dufig auf unb blirftc,
ben flopf in bic $anb geftttfct, toor ftc^ ^in.
3m ©aal fyorte man nur bad Weberfattcn
bcr Garten, h)cnn gcf})idt tourbe, unb bic §uftcn-
anfattc bed ^ofmarfcfcalld, bie er untcr einem
untcrbriirften bidfrctcn Sac^cn ju toerbergen
fud^tc.
3^rc §o^eit Iic^ bic §anbc ftnfcn unb fa^
im ©aal um^cr. Sie fa^ ben gebeugten Stucfen
©cincr §o^cit bed §erjogd unb bed $of*
marfc^attd ^koftl — er loadtelte ettoad tjtit
bcm Roj)f.
Romtcffe toon $artenftein fafe einigc ©c^rttte
toon tyr cntfernt. 2)ie fc^toarje ^Scriirfe fta$
grdl toon ber ©tirn ab, beren SRunjdn toott
poudre de riz fafeen . . .
Unb 2#*e §o^cit bcugte ficty totebcr fiber
bad Suc^ unb begann ju Iefcn.
f/ 3Jlarta Carolina/' ricf ©cine ^o^eit.
3Haxia Carolina er^ob ftc^ unb tla^JJte bad
Sud^ ju.
„2Bir ftnb fertig," fagte ©einc §o^cit.
Digitized by
Google
36
3$re §o$eit.
SRaria Carolina begab ftcty jHC an ben
©pieltifcty unb fefcte ft$ tyin.
2)ic tyofyen §errfc$aften fyielten, efye fie ftdfj
jur Stutye begaben, eine $artie piquet.
2)a3 tfomitee beg 93iirgertoerein3 fyattt
bie 9lbftdfjt, £errn ^offc^aufrieler gofef flatm
urn feme gefdttige 9Hittoirfung bei einer 2)e*
flamationSnummer ju erbttten. 3)er Dber*
bfirgermeifter toar e$ getoefen, ber eined 2tbenb8,
na^bem er bet ben tyofyen £errf<$aften getafelt
fyattt, in einer tfomtteetoerfammlung auf bie
3bee gefommen toar. 3n ber S5amenfomitee*
toerfammlung auf bent ©cfyloffe fragte man
3#re £ofyeit, bie ^roteftorin, urn bie ©rlaubnid,
£erm &aim urn feine SRittoirfung beim 33ajar
bitten ju biirfen — „e« todre toiettetc^t eine
Sbtoec^lung."
3#re £otyeii meinte, bag §err $aim tootyl
fc^on ein grofted ^Jubltfum fydtte.
£err §off$auft>teIer Kaim toerfyrac§ freunb*
lictyft, ber Stufforberung nac&jufommen.
£err ^offc^auftneler toon $P5Hntfc muftte
geftefyen, baft er bad itomitee nictyt toerftdnbe.
£err toon $PdHni$ toar in biefen i£agen
forttodfyrenb auf ber ©trafte. ©efcte man nur
ben^uft auf bie©trafee, fo fonnte man fitter fein,
itber §errn toon ^JoHnifc ju fallen.
f/ £tebcr ftreunb," fagte er — „f5nnen
©ie e3 begreifcn?" &ein Rwopftod) toar ifym
tyeiltg. „©eit jtoan^ig Safyren — lieber ^rcunb
— fcit jtoan^tg ^afyren — fyabe \<f) tynen
bie 3f rcun M$feft ertoiefen."
„3>a — befter £err toon $5Hni§ . . . ii)
mufc leiber batyin ..."
„©eit jtoanjtg %afyxtn" — £err toon ^ottnt^
griff ft$ an bie ©tint unb blicb einen 2lugen*
blicf mit gefpreijten $ingern unb ftarren
2lugen ftefyen — „£ieber fjreunb ... 9ia —
©ie toollen bafyin? — icfc ge^e mit . . ."
§err toon $5Hni$ lief bie ©trafcen auf
unb ab.
„2fber e3 mu& \a ein ©runb bafiir ba
fein/' fagte er. „3Jtan fd^ulbet mir bocty eine
(Srfldrung — man mufc mir bocfy einen ©runb
angeben."
2tbenb3, toenn bie ©aftftube im „$erjog"
gefcfyloffen tourbe, fafete £err toon $6Hnik
einen #errn unter ben 2lrm. $err toon $Pottnt§
gab ifyn erft \pdt toicbcr fret.
„£ieber Sfreunb," — £err toon $5ttni|
blieb ftetyen unb fa$ i^m in« ©eftd^t — „bie
©ac^e ift, bafe man bocfy nic^t baju fd^toeigen
fann — e$ ejtftieten bod^ SSer^altung^^
maftregeln — man mufe bod^ toiffen . . ."
$err toon ^dflnifc fam urn gtt>ei ober
brei U^r be« 9lac^t« nacty $aufe.
SBenn §err toon $oHm$ ju §aufe tear,
fa^ er ftiff auf feinem ©tu^I mit ben ^dnben
auf ben ©c^enfeln. 3Jland^maI ^ob er langfam
bie 2lrme unb legte fc^merjlid^ bie #anb auf
fein Sou^et.
„2)a3 ift e« \a, — 5Dlarianne/ / fagte
^err toon $jj5l[nift — „toenn man e« nur
begriffe."
3^re ^o^eit bie $rtn^ef jtn 5J?aria Caroline
fyattt niemate fo gut auSgefetyen. 3N §o^eit
toar in ein toorne^meS, glatte^ ©rau gefleibet;
e^ ftanb i^r ganj au3gejei<$net; 3^ $o^eit
h?ar faft ^fibfefc ju nennen, al« fte am 9lrm
bed Silrgermeifterd ben Sajar betrat.
3^re §o^eit ging bie Sxeppe jur tribune
^inauf unb fefcte ftd^. 2)ie ©anger fingen an
ju ftngen.
iperr toon 5JJ5Hni| fyattt ftd^ angeboten,
bei ber tombola ju fte^en.
„£teber ^ottniV' fagte grau toon ^dttnifc,
^toenn bu metnen Rat befolgen toiHft — "
^err toon $PoHni$ folgte ftetd bem Slate
feiner grau; §err toon ^oHnifc ftanb mit einem
33ontoitoantd(dc^eIn bei ber tombola.
, ; 2Bte ift e3 bod^ amlifant, mal einen
anbern ju ^iJren" — fagte £err toon 5P5ttnt|
ju alien. @r tri^elte toor Iauter Unru^e tyin
unb ^er.
„2ieber Jreunb/' fagte er, „man ifl
frei ..." £err toon ^dttni^ tear gliidtticfc.
S^re §o^eit bie ^Prinjefftn 3Karia Carolina
toerfu^r eth>ad unbarm^erjtg mit bem Sttrger*
toeretn^sSouquet; e« fact ttod^renb bed 35firger*
toereings©efange« ein 33lattcfyen nad^ bem
anbern unter ifyren ©tu^I.
§err toon ^dtfnifc ftanb mit gefreujten
2trmen bei feiner iombola. §err $of=
fcfyautyieler Sofef ^aim trat im ftradf unb
toeifeer 33inbe toor bie Slam^e.
S^>re §o^>cit ^rin^efftn 9Jiaria Carolina
griipte, inbem fte ftdf; ixber bad 35urgertoereind«
Souquet bcugte.
Digitized by
Google
3$re §o$eit.
87
#err 3ofef Staim beflamierte „$ed
Sfingerd gluc^". ©eine Sc^ultern fyingen in
bem nagelneuen gfracf. 8ei ber Slnftrengung
Derfaob ft($ bad #emb unb trat ettoad aud
ber SEBefic ^eraud. #err Aaim jupfte jtoifaen
jebem SBerd baran. £err ftaim beflamierte
ntc^t beffer unb nictyt fcfylecfyter aid jeber
anbre.
gfrau Don ^Wffnifc faft auf einem referbierten
^}la$. Sic tyatte ben SRafentlemmcr auf unb
blicfte unablafftg ju ber ^rinjefftn tyintiber.
3#re #o$eit blieb tnit gebeugtem flojjfe ftfcen.
©ie fa$ auf #errn Jtaimd gfifte, ungefyeuer
grofte &fifte in ein $aar Sacffau^en tnit tyo^en
8bfa$en. ©ne Sreite toon fttiften! . . .
3#re ftofftit tear nerDfld; bad arme Souquet
bed SftrgerDereind!
grau bon $5Dni$ tear fiberjeugt, balb
toare bad ganje SJanb jerlnflCt.
6r ftanb genau fo h>ie £err Don ^SDnty.
£ie recite #anb gegen bie Srufi gejneftt —
eine bide, in einen toeiften §anbfc&uty ge*
jtoangte §anb — unb ftredte ben #ald Dor
— unb toie toar er toarm! —
3^re £o^eit faty toieber fteif auf bie groften
g-fifte ^inunter. <8d toar ju Snbe, unb $err
3ofef flahn Derbeugte fu$. @d tourbe leb^aft
im Saal applaubiert, unb $err Don $5Dni$
redte bie 2lrme beinatye bid an ben Rotf unb
flatfate ^eftig.
3&w §o^eit, bie 5Proteftorin, ertyob |t$
\6)ntU. $ie Sanger fatten gerabe mit ber
Sc^Iuftnummer eingefefct, aber fie brazen ab,
unb bie $5ne DerfyaUten quiefenb. 25er ®iri»
gent, ber bent Saal ben SRfiden jubretyte, blieb
mit ber ertyobenen £anb ftefyen.
3#re £otyeit ^rinjefftn SRaria Carolina toar
fcfcon unten bei ber iribtinentrejtye angelangt.
3)ie Stamen flogen in tyre Suben unb
jogen bie £fi($er toeg, bie fte fcfyfifcenb fiber
bie ©acfcen audgebreitet fatten . . . gfraulein
Don £artenftein lonnte 3#re #o^eit faum em*
tyolen.
5Die $o$eit ging lactyelnb tyaftig burcfc bie
Subenretye. $n Sube 9tr. 2 ftanb ftrau
Dberbfirgernteifter ftratylenb bei ifyrem £aufen
„$Prin$efftnnens$Pfefferfu#en".
2#re £o^eit I&c^elte faum in bie 83ube
tyinein unb ging Dorfiber. grau Dberbtirger*
meifter ^atte Winter bem 5Pfefferfuc^en gefnijt
unb blieb in ityrer SSerbeugung fterfen; S^re
§o^eit faufte in grau #ofjafynarjtd 93aradfe.
3i^re $o^eit tear niemald fo lebbaft ge*
toefen. Sie untertyielt ftc^ lange geit in jeber
93ube unb ging ganj bid unten in ben Saal.
Sid 3#re §o^eit fort tooBte, rift ^err
Don $5Dni| bad „£o<$" auf 3^re ^o^eit
bem Dberbfirgermeifter Dom 9Kunbe toeg.
#err Don $5IIni| toar in (Sfftafe.
„2teber greunb/' $err Don ^ollnifc um^
armte §erm Jlaim — „ein Organ — ein
SSortrag — 3^ muft ,S)ed Sangerd gluc^ 4 in
mein Slejjertoire aufnetymen."
abenbd Derfaufte %xan Dberbfirgermeifter
bie SPfefferfuctyen unter ber §anb am SSuffct.
$err unb %xau Don $dllm$ gingen r\a<fy
$aufe. $err Don ^56Dni^ raufrcrte ftc^; ffrau
Don tybUnty ^drte ed ni$t. Sc^liefeli^ fagte
$err Don ^dllni^ fic^ unter bem ilinn frafcenb
— $err Don $ottni^ frafcte ftc^ im Dertraus
lichen ®efpra$ unterd Sinn unb ftieft babei
einen grunjenben Saut aud —
^m, SWutter^oBnif — w 3Mutter$6ani^
toar ein ftofcname — „na, toa$ fagft bu baju V*
„2Boju — 25aDib?"
^SBoju?" fagte £err Don ^6ttnift. „SId
toenn ed ein . . . tooju — gabe!"
„3Rcinft bu ben jungen 9)Jann? ber tear
ja fe^r nett."
„2icbe SKari ..." $err Don $P5(Inifc !am
nic^t toeiter.
^SBenn man bebenfy baft ber junge SJtann
gar feine flbung fyat;" grau Don $5((ni^
fagte bad freunblicb.
^err Don $5Dni^ ertoiberte nic^td. @r
toar fe^r ^eift.
„$ddni$, bu fottteft bic^ ettoad mcfyr an
§errn ilaim anfc^Iieften."
r ,3tnfc^Iieften — mein Rinb?" $err Don
$5Qni$ blieb fte^en.
„§a — er mactyt toirflic^ einen angenetymen
©inbrucf — fo befc^eiben unb nocty ettoad
Derlegen — "
Sie toaren ju $aufe.
£err Don ^5IIni| faft lange, bie £tinbe
an ben Senben, auf f einem Stufyl.
Skater lag er ftuncenlang toac^ im Sett.
@r feufjte unb ^uftete unb fctyielte ju feiner
^rau ^inttber. S)ie tijat, aid fc^liefe fte.
Digitized by
Google
Ss
93on grauen unb fiber graucn.
$vtr t*n $offni$ bre$te unb toenbetc ft($
w* **b f$lug ftcfc an ben Stopl baft feine
*ai*nRii$t *on reefctd nac$ Iinfd flog; £err
*r* ^Bni$ fAHef iutmer mit einer SRad&tmfifce.
Sin naAjtcn SRorgen nafyn $err bon $5(1$
«$ „§nglifc$ed Salj". ©ein 5Ragen fonnte
frinc ftarfen ©anfitdbetoegungen fcertragen.
„Sd& laffen ©ie, ic$ totC mir too&l felbft
^elfen."
2#rc £otyeit fdmmte ftcty bad £aar unb
ftng an ju flec^ten. Unb nacfy jtoei SMinuten
^drte fte toieber auf. 2)ie Jtammerjungfer
fcegnff S^re £o&eit nidfjt. ©till floc&t fte
bad §aar unb banb ed betyutfam in bie #o^e.
$*tt #o£eit Sprinjeffm 9Raria Carolina
fletbetc ftcfy urn, aid fte nacty $aufe lam unb
ging in ben gelben Saal fyinunter.
Jtomteffe toon $artcnftein lad laut aud ber
„ Revue des deux mondes" bor. 6d tear eine
SU^anblung fiber ben europaifefyen ©influft
in (E^ina.
Slid 3#re £o$eit ft$ jur 9lutye begeben
tooHte unb bie tfammerjungfer ifyr bad #aar
floctyt, futyr 3#rc $otyeit fte forttoafyrenb an,
baft fte fie an ben §aaten reifte.
„$err ®ott," 3#re £o£eit tear fe&r
fenftbel — „©ie t^un mir toety."
„»ber £o§eit."
„©($on toieber."
„$o$cit" -
35ie©id&t toon ©einer §o^eit toar fetyrfcfylimm.
©nige 2Bo$en Iang befuc&te 3#re £o^eit
^rinjefftn 3Waria Carolina niefct bad Sweater.
£err toon $5Hnifc toar fetyr gef^fif tig ;
er toirfte ftir einen gefettfcfyaftlicfyen 23erfe£r
unter ben SRitgliebern bed §ofttyeaterd.
„£ieber greunb," fagte £err toon ^Jollmfc,
„man ftefyt ftcfy fo felten."
„93efter Steunb, toir ftnb bod& Jtameraben
unb ftetyen und fo fremb gegenfibcr."
„2ieber fjreunb, man muft boc§ ab unb
an jueinanber fommen."
am lommenben Sonnabenb tear SDttttagd*
gefeflfefcaft 6ei §errn bon $5ttnifc. #err
§off$auft)ieIer Saint fityrte grau Don $5Hni|
iu Sift. (©tyuft folgt.)
Von Frauen und fiber Frauen*
2)ad £icbcd= unb ®efdjledjtdlcben ber 9Renfc$cn toirb erft bann in bcr (Sefamt^ctt ber fiebend*
J>fUc§ten unb ^Sntereffcn feme ric^tigc ©tettung etnnc^men unb feine tt>a^re ©cfyflntyeii tntfahtn, tt>enn
toir auftbren, bemfetben eine fibcrmdftige SBebeutung betjutcgen, inbem toir ed afljufefyr sum 3i^^unlte
tnbi^ibuetter unb fojialer ©nttoicfelung ertyeben. @cben toir bem ficben ber emjefaen grau ebenfo toie
bemjenigen bed einjclnen banned ^o^ere unb aflgemeincre 3i c ^ un ^ te unl> ©tfidtedbeftimmungen, toetojc
bie ©eeU ftar!en unb toon bem ficibltc^en unab^angiger mac^en, bann toirb bie letbCic^e Serbinbung
ber @efd}Uc$ier unb bie Gntfte^ung einer gamtfie nur in benjentecn gatten unb in benjenigen
©nttoicfetungdftabten jebed (SinjetCebend ftattfinben, in benen fie ifyrc ^oc^fte ©ercc^tigung ^at, unb fie
toirb jum §eile aller in benjenigen gfttten unterbleibcn, in benen ityrc ibealen ^oraudfe^ungen nic^t
^inreic^enb erfiiUt ftnb.
2icfere ptytyfiofogifdje unb ant^ro^ologtfc^e @r!enntnid, in energifdjer SBe!am|>fung bid^criger einfeitig
materialiftifc^er 2lnfic$tcn unb unreifer ^Bcrattgemcincrungen, U^rt und, baft bcr Drganidmud, nic^t bloft
ber grau, fonbern auc^ bed banned, !einen tiefcren unb bauernben Sd;aben baburc^ ju erlciben braucfyt,
baft iene ©eiten ber ficbcndcnttoicfelung ganjlic^ unerfiillt bUiben. 3m ©cgenteil gicbt cd §o^cn ber
©eifted- unb aSJiUendcnttoicfelung, tocld^e bann erft rcdjt jur SoUenbung !ommen f naitirlicfc nur bann,
toenn jene SRefignation aud fcinftcr 6c(bftbcftimmung ober aud ebclfter ^(arung ber Sebcndcnttoicfelung
tm §inblict auf bie ©efamt^eit bcr 9lufgaben bcr HJK'nfc^^cit ^er^orgc^t.
profrflor Wllfitlm Jarper.
Scbcndfragcn unb Scbcndbttbcr.
(Dr. 3cbn Gbc^cim »cr(ag. Berlin 1902. e. 183 f.)
Digitized by
Google
9ta($bru(f toer&oten. ~-~s~~~~~~
(S3 ftrbntt bie Suft — bie flnaben fte^n unb laufdjen
93om (Btranb Ijeriibcr bringt ein 3fton>enfd}rei.
$a$ ift bie glut! $a$ ift be$ 2Jkerc$ ftaufaen.
3^t !cnnt e3 tootyt; nur luaren oft babci.
, Unb bu, mcin $inb, mem jiingfteS, beffen SBiege
2lud) nodj auf biefem tcuren Soben fianb,
§bY mi($! — bcnn a\lt% anbere ift Silgc —
ftein SJiann gebeityct otyne $ater(anb!
f ein 9Jiann gebeityet o&ne SBaterlanb!" — ein £olfteiner tyat eg einft, bittrcS
3lbfcfyiebtx>e^ im £erj, fcfyeibenb liber bie &eimaterbe fyingerufen, ein 9Hann,
bem in fctymerem ©innen manner itinberglaube, manner ftinberroert toerfunfen mar,
ber jtcty an feinen SBafyn unb an feine ^Jtyrafe Hammerte, ber nur feftfyielt, toag bag
Seben feinem unbeirrbaren 2Bafyrl)eitggefutyl unjtoeifctyaft a[g Jlraft gejeigt ^atte.
gur biefeg tiefe, fyeitige fteimatgeftibl, bag „tt>ie ein $PuUfd?[ag" burcfy bag Seben
unb 3)icfyten beg &otfteinerg Sfyeobor ©torm gegangen, ift jtingft unter ben ©5&nen
ber SIHarfdj ein neuer 3 eu 9 e aufgeftanben — bem trflumerifcfyen ©finger ber £eibe
ebenbttrtig, ja, toofyt grbjjer alg er.
,,3)ie beine SHeere nid)t fafyen", fo fyat er gefagt, „$eimat, fennen bicfy nicfyt.
©ie fennen beine ©rdfee nidjt. SBer burcfy beine SBftlber unb £eibe toanbert unb in
beine ©een blicft, Uegt an beiner 93ruft ; er fiefyt beiner 2lugen Seucfyten, beineg Seibeg
^Srac^t, bein 2ltmen. Sffber ba braufeen auf ben SBetten, toom frifcfyen SBinbe umroetyt,
ba fa^ ic§ bidj ganj, toon ben toeifeen gtifcen big jum bunfeln ©cfyeitet, in beinem
fc^tparjen 9Jtantel toon fcfyitternben, riefelnben, raufcfyenben 2BeHen, mit ben toeifeen
Sorben ber 93ranbung. 3)a tear eg, too bu fagteft: ©inge ein Sieb toon mir!"
3n bem SKanne, jU bem bie £eimat fo fyrad), ifl „&eimatfunfi", ecfyte atte
SBoffgbictytfraft, ertoac^t unb fingt im alien Son frftftige unb jarte Sieber, unb fcfyafft
©eflatten, einfacty unb tief, tt>ie bie ©agen ber fyeimifcfyen SSorjeit — unb bodj tooll
toon bem SRingen unb bem Jtampf ber ©egemoart. . „Stn>ag ©rnfteg" follte eg toerben,
bag er fcfyuf, „bag man mit £ftnben anfaffen fann, ofyne bag eg jerbricfyt. 33on
©finbe unb ©orge, £eimat unb 33aterlanb, treuer Sicbc unb efyrlicfyer 2lrbeit."
(Sr f)at fyart gerungen urn fein SBerf. @rft fucfyte er ©rdfee unb Siefe in bem
Sunten unb SBunberbaren, bann lernte er ^langfamer fc^reiten unb beutlicfyer fe^en /y
unb fc^rieb ben „ 35m U^t". 1 )
') SBerlag won ©. ©rote, Berlin. „2)ie 6anbgrafin", „2)ic brci ©ctreucn" in bemfctben 58eriag.
Digitized by
Google
4- $cr £t<$ter be* „3(tat U$(".
€t ttnnte bcm Slotncn fetnel Xiteli $tnjufftgen: „$ie ®efc$ic$te einel S5eutfc$en",
>r3i el ift cine tiefe, tnnete ffiefenltoertoanbtfctyaft jtoifc^en biefem 35rn VLffl unb all
bra ^tittn, in benen We gtdfeeflen 3)tc§tet unfetel SJolfel i>etldt^ert $aben, toal l^rc
£»cb* unb tyre $offmmg teat, unb tootin fie ben Sinn tyre* fiebenl fudjten: nflc^tettt
snS tportfarg, eigemoitttg unb fc^toetfftffig nac$ aufcen, abet innerlidj tief unb flarf
unb bcbarrlic$, fo finb auc$ bie Seute t>on 35rn Ityll ©c^lag. „©& giebt nic^tl
35?unbctlic$erel unb Sbgrunbttefetel all einen 3Rarfc$bauern."
ffienig toon bent fieben, bal i^re ©eele lebt, toermdgen (ie in SBott unb %f)at
auljufprtc^en. 3$ielel bleibt Pill totrfenb im ©runbe toetbotgen, tynen felbfi oft nut
bunfel bctoufet 2)a giebt el mangel SR&tfel, mandrel Untoettntttelte unb 2Bibet*
Iprucfeltooffe in bent, toie Re foremen unb ^anbeln.
©o fc^eint bad fieben 33tn Ityll ftu&etHc^ nic§tl all $atte Strbeit urn itbifc§
@ut, urn §aul unb £of — unb ifi im ©tunbe boc$ toon Jtinbtyett auf ein Spatjitoal*
tofg, ein ©ottfuctyettoeg. 6t crfflfft, toad bie alte ©rofemagb auf bet VLf)l, bie gfreunbtn
feinet itinb^eit, tynt fagt: ,,61 liegt ^intet unfetm fieben ein ©e^eimnil. SBtt leben
itictyt toegen btefel fiebenl, fonbetn toegen bel ©e^eimniffel, bal ba^inter liegt."
Unb bie SBa^eit, bie fern etnfac^el, flittel ©c^idtfal etjft&lenltpett mac^t, if!
entyalten in bent SBort be* etfien getoaltigen ttmtoettetl bet SBette, ben bie SNenfc^eit
ge^abt: ©elig finb, bie atm finb. „9lut benen, bie tief fotfctyen, totel unb etnfi ftagen,
nut benen, bie betounbetn, fiaunen unb bemfltig toete^ren, nut benen dffnen [id) bie
^Jforten ju einent ganjen, toeiten SWenfctyenbafetn. 3 U & en SBeiten unb £iefen bel
2Jlenfc§enbafetnl, ben tounbetbaren, fc§8nen, gelangen nut bie 9itd)ttt>iffenben."
35tn VLffl ifi aul einent ftoljen, leic^tftnnigen 33auetngefc$lec§t bet 3Rarfc$ bet
leftte abfdmmllng. 9(11 bet SJatet unb bie Stflbet butc^ gemetnel, tofiftel fieben ben
fioljen Itylenbeftfc fcfyon auf ben 2Beg gebtac^t, toon bent el fein Stufmftttl metyt giebt,
toitb et geboten. SReben bent unautyaltfamen SSetfaff feinel £aufel tottcfyfl et auf —
tootn in ben ptAc^tigen ©taatljtmmetn bet U^leh Iflrmenbe ©elage, Ijinten in bet
Jtammer bie Jttnbet, benen bie alte SBieten Spenn toon ben fiillen, tiefen ©agen bet
$eimat erjft^tt. 3)et Keine 35tn U^t legt babei ©fenba&nfctytenen mit ©ttidnabeln
obet baut ftcty Stflden toon einet ©c^ete unb ©atnfnftueln unb Iftfet nic^t ab, bil
fie ttagen.
SJttemanb fflmntett ftc^ urn feine ©ebanfen unb fein ©tteben. 6t foil fianbtoogt
toetben nac^ bel JBaterl fioljem ?pian. 2lbet all et aufroat^t aul itinbetttftumen unb
urn ftc§ bltdft, ba ftebt et bie Utyl im ©tetben tiegen, unb t&fet allel im ©ttc§, urn
feine ^Pflic^t an tyt ju t^un. 3)ie abet etfotbette feine ganje ©eele^ in jebet ©tunbe
Jjeben ©ebanfen unb atte ilraft.
„©o toutbe feine ©eete fc^on frfi^ auf ein ©rofcel getic^tet, unb bal toot
©ettunn ffltl ganje fieben." ©eroinn genufe — abet et tourbe nicfyt teic^ unb fto^
unb totid) batoon. 3lrbeiten unb nflc^tetn fein unb fpatfam unb flug toritifctyaften,
batflbet ^inaul gab el fiir i^n fein Qid unb feine SBerte, bartibet ^inaul toat bie
SBett, bie ftc^tbate unb bie unftcfytbate, fflt i^n leet unb untoerftfinblicty. „6c ^atte
bie Srauen feinet 3lugen ju tief jufammengejogen, ba fa^> et bie grofcen SBunbet
nic^ft, unb et ttug bie JZafe 5U ^oc^, ba acfytete et nic^t bet grofjen ©c^On^eit."
Digitized by
GooQle
Scr SDic^tcr be3 „%'6xn Ufy". 41
Unb h>ie et fo, fctyeu unb fcerfctytoffen gegen bie, bctcn SHrbeit cr t^at, SebenS*
tueifctyeit taufc^enb mit alten Dcrfiftnbigen Seuten, bie e$ ju tttoaZ gebractyt fatten,
unmertticty jum ffltann reift, ba fommt toucfytig, mit unttriberfietyUd&er, tyeifeer ©etoalt,
bie erfie SiebeSleibenfc^aft fiber i^n. ©ret obcr trier 3l&d)U tyarrt er trofeig Dor ber
2^>ttr ber ©anbbeern, bie fetn Slut untiriffentUc^ entflammt ^at unb boc§ nictyt
befriebigen fann. -Jla<$ biefem ©rlebnte tirirb er nocty flitter unb toortfarger. „2Ber
itym abcr in biefen 3atyren begegnete unb ein fluger unb feiner 2Wenfc§ toar, unb tyat
nur einen einjigen Slid in biefe fctyeuen, tieftiegenben, bitterernften Stugen gettyan, ber
fyat ttrie in eiue atte Sauernfirctye tyinetngefefjen, in Summer unb SDunfel, golbene
©onnenfhatylen fcfyrftg burc§ ^otye genfler, unb ganj tyinten fyat er auf bem goto*
©uftiw Jtonflfau
glftnjenben Stttar ^otye fiille Sifter brenncn fetyen." SBotoor ficty 35rn Utyl, tym felbft
unbetou&t, an biefem 2Utar neigte, ba$ f)at ber $)icfyter in einem feinen, Heinen 3 U S
angebeutet.
„ttnb eineS StogeS," erjft^It er, „ate er eine Sabung 5iorn nacty ber ©tabt
gebracfyt $atte unb jur SBotynung be3 9Jlatter3 bwrc^ bie ©trafje ging, fal) er ba im
Spapierlaben ein $anbgrofee$ 33ilb mit jmei jungen grauen, bie linfe unb red)t3 an
einem marmornen Srunnen fafcen. ©ie toaren tyocfy unb frdftig gebaut, unb felbfi bie,
toelt^e fajt nacfenb toar, tyatte ein feineS unb freunblid)e8 ©efic^t. ©ie fatten ettoaS
SBornefymeS unb 2tblige8 an ftcfy, unb er fonnte nicfyt fcerfle&en, toie fie baju gefommen
toaren, fi$ fo abbilben ju laffen. 3)arunter ftanb in lateinifcfyen 33ud)flaben: £immUfcfye
unb irbifc^e fiiebe Don Fijian. 6r fianb lange batoor unb faty eS an, unb plSfcUcfy gab
er ji<§ einen 9tu<f unb ging in ben fiaben unb tourbe fetyr toertegen, al8 er barin eine
junge grau fanb, bie nac§ feinem Segetyr fragte. ®r mac^te ein tyocfymfitig nac^iafjigeS
Digitized by
Google
** $«r ^ic^tcr bed „3drn Vfyl".
&<\&\ unb jcigte mit bem ^Jeitfc^enfUel auf bad 93ilb unb erfianb ed ffir einige SWatf.
*r rabatg e* aU tinen gro&en ©c$afc forgfftltig gtoifc^en 9to<f unb SBefie unb brac^te
<4 iu$ $auf unb ucrfiecftc ed gu unterfi in bet Sabe, unb ©onntagnac^mittagd, toenn
<x raucbenb unb finnenb in feincr hammer fafe, natym cr ed $eraud unb jieflte ed auf
bit Sabe, feinem St& gegenflber, unb betrac^tete ed lange, unb wax immcr in gro&er
Serge, bafe iemanb bad ©etyeimnid biefed SJtlbed entbecfen fflnnte." S)aS aQed lag
abcr, &ngftli$ bc^atet, in bet gc^cimfien £iefe feiner ©eele.
£3 famen abcr ©efctye^mffe, bie tyn aucty in anbrer #infic§t toei^er unb auf*
gefcfcloffenet marten. — @d ifi immer cin Siebltngdfifidt aud ber ©efctyic^te bet $elben,
bon benen bad SJolf ergtylt, tote ber fiitle, toottfarge Sfi^fl^S/ ten bidder niemanb
bcaAtete, bei irgenb einer ©elegenljeit aid SRetter auftrttt, 9Rut unb ©ntfcfyloffen&eit
jcigt unb ung*a$nte Jtraft. ©o toitb in ber alten norbifd)en ©age bom blinben
ilonig ber junge ©otyn, ber bid ba^in ftumm unb trfige getoefen tear, unertoartet
jum Sefreier ber ©ctytoefler, fo gerbrictyt 35m U&l bem toilben &unbe bie itnoc^en,
um bie tleincn Srbeitetftnber gu retten. Unb ed ifi toieber ein feiner 3 u fl/ & ur< $
ben bad Sieue, bad in fein SBefen fommt burd)ibte erfle opfermfitige Ztyat in feinem
Seben, begei<$net toirb. „<£r gemann eine fiille, toortfarge 3uiwsung gu eiUctyen
SlrbeUerlutbern bom Jtamp, unb fafj gutoeilen am Sonntagnac^mittag mit i&nen am
lifer ber Sto unb fcfyntfete itynen gtfiten au% SBeibengtoeig unb tyalf ben itleinjien,
toelctye mit ungefd&idten $&nben aud ben ©tengeln bed Sfiroenja^nd jtetten marten.
3m ©inter aber betoa^rte er $pfel gu unierft in ber Sabe im ©trofc unb lac^te,
toenn bie itteinen auf ityrem ©ctyultoege am £of borbeifamen unb tyufieten ober laut
rebeten unb ficty auf jebc SEBcife bemerfbar marten; benn fie toagten nictyt, tyn getabe-
toegd mit einer 33itte angufprecfyen, baju toar er itynen gu ernfi unb gu lang."
SBft^renb er fo $eute ppgt unb morgen f&et, immer ber erfte ift, ber morgend
bie Shine audflredtt, unb ber lefcte, ber abenbd miibe unb flumpf ftc^ fctytafen legt, lebt
boc^ jiiQ in itym fort ber SBiffendbrang, ber ben fleinen Knaben emfi ju allerlei
6j}>erimenten mit SBietend ©cfyere unb ©arnlnfluel getrieben. Stud bem einjigen %5ud),
bad er beftfct, ^Sittroto, SBunber bed ^immeld'', fcfybpft er bann unb toann einmat
■Jtatyrung. 2lber toenn er merit, baft bie Sufi baran ityn ftberto<igt unb toeiter
jagen nritt, aid feine ^Pflic^t an ber ll^l ertauben fann, bann etfetyridt er, unb fie^t
ed lange Qdt nic^t an.
©o fietyt er neben bem toiiflen ftreiben in feinem $aufe ^toie ein Slrbeiter im
ftleigraben mitten im gelbe bie toilben SBagen auf ber ©trafee borUberfa^ren fie^t
unb ficty toieber fiber feinen ©paten bficft". Unb aid er nacfy ben S)ienfiia^ren, an
©rfa^rung getoacfyfen, toieber nac^ ^aufe jurfldfommt, ba toirb ed tym immer flarer,
bafe fein Sffieg ein anbrer ifi unb bleiben mufj, aid ber feiner Umgebung. 3lber toenn
er begetyrte, feinem Seben einen ebteren Sn^alt ju geben, aid feine ©tanbeSgenoffen,
bann toar niemanb, ber tym jeigte, toie er ed anfangen foUte. ©o bleibt immer
toieber bie U^l, in ber er aQe ©e^nfuc^t unb atte 5traft feiner ©eele beranfert mit
fejien Retten.
S)er Utyl berfc^reibt er fein Seben bon neuem, aid er aud bem grofeen ilriege
mit granfreic^i jutudfefyrt, too er in „geuer unb grofl ge^firtet tourbe", unb lernte,
„ben SBert ber Singe gu unterfctyeiben". S)er U^l opfert fic§ fein junged SBeib —
fie finb beibe unad^tfam mit tyren £rftften unb benfen an nic^td, aid toie fie bie
3lrbeit betoflltigen unb bie U^l in bie &5^e bringen.
Digitized by
Google
2)er 2>id)ter bc8 „33rn U$I". 43
Unb ate fie tot ifi, ifi e3 ein flampf otyne greube. „SDer £err be3 £ofe3 ift
cin grfiblerifc^er, finfierer 3Jiann, bem bie Sippen trofc feincr Sugenb f^^f aufeinanber*
Uegen, tine jufammengetoac^fen. @r geljt mctyt in3 2>orf, toei§ auc§ nic^t, toaS barin
gefdjietyt, $at aucfy fein 3ntcreffe baran. @r gefyt mcfyt in bie Jlircfye. ©eine ©ebanfen
getyen nic^t loeiter ate tunb urn ben £of, fotoeit bie gelber ber Ufyl gefyen. Unb
bann laufen fie nocty an btei ©tellen fiber bie Ufyl fyinauS, nacty bem ©rabe Sena
2Jatn3, unb nac§ ber Jtir^ftnelfdjreiberei, too bie 2lbgaben bejatylt toerben, unb nacfy
bem fd;5nen, neuen §au$ beS 2Bei§foj>f3 uttoett ber ilircfye in ©d)enefelb", feine8
§auptgl4ubiger3. S3or ben ©efa^ren, fidj mit miiber ©eele in fc^merem ©rlibeln ju
fcerlteren, feinen ©inn $art ju fcerfcfyliefcen gegeu alien 9ieid)tum unb atte ©d}5ntyeit
beS SebenS, beroatyrte ityn feine 2tfironomie, unb eiue grofee neue SHrbeit, eine
(Snttofifferung ber ©emarfung, bie bie ©emeinbe bem gele^rten jungen 33auern fibertrug,
unb freunblictye SWenfctyen.
2lber ben 83aim, ben bie Ufyl um feine ©eele gelegt $at, fonnte baS alleS boc§
mcfyt Ibfen. 2)er mufcte mit gemaltiger #anb jerbrocfyen loerben.
2)a fam ba8 fcfytecfyte SBeijenjatyr, ate 35rn Ufyl e§ getoagt unb einen grofeen
STeil feine* SanbeS mit 2Beijen befcit ^atte. 3)a ioar bie ftrucfyt feiner ganjen 2lrbeit
toon Sinb auf mit einem ©d)tage oernictytet, fo, ate toenn fein Seben toergebticfy getoefen
toSrc. fflte batyin toar er ein ©ottfudjer getoefen, in biefer 9tad)t ttmrbe er ein ©otters
fftmpfer. Unb bie SWuttertreue feiner alten 2)tenerin unb feine eigene fiarfe ©eele
errangen in biefem tfampfe ben ©ieg „3utrauen fyaben, baft alleS einen intoenbigen
3tt>ecf unb ©inn fyat, an baS ©ute gtauben, e$ mdge laufen, tt>ie e3 tooHe", mit bem
(Sntf^lufc fafjt er ba$ Seben ttneber an. '
2)er lefcte SRing abet foUte aucfy noc§ jerbrocfyen toerben. 3 n bie Utyl ffifyrt ber
33 life, unb fie brennt nieber bte auf ben ©runb. %'6xn Ufyl ift toieber ein freier
2Hann. „3cty laffe bie Ufyt nun fa^ren r famt alien i^ren ©orgen. 3c^ bin ein
2Henfc§ . . . id; tyabt in funfje^n Qa^ren feinen ©onntag gebabt; id) glaube, id) bin
ein armer, ungtfldlic^er 3larr gewefen. . . . Slber nun, toa^r^afttg, nun toitt u§
tx>irftic^ toerfuc^en, wa* bu geftern fagtefl: ic^i toill fe^en, baft ify me i ne ® ee ^ e toieber*
befomme, bie ^ter in ber Ufyt geftedft ^at. Jger mit meiner ©eele! £er mit meiner
©eele! 2)ie ge^brt mir!"
35m Ufyl ifi ein freier 3Wann getuorben, mag auc^i feine 3«9^nb fcerloren fein
unb mag e* ifym auc^ ge^en, U)ie bent, ber fyunbert 3^^ bti ben ©rbmftnnern tear:
ate er wieber fyerauSfam, toar er alt. Slber 3&™ U^l ifi nic^t fo alt, um nid)t noc^i
mit fiarfen fiftnben unb jfl^em SBitten ficfy ein neue* Seben fc^affen ju fdnnen fiber
bem alten, ein Seben au8 ber 2Siffenfc^aft, ju ber er eine flille, fcfyulbbetou&te Siebe
ge^abt all bie 3 a ^ r * ^inburc^^ auS ber Siebe ju bem SKftbc^en, bem feine ©eele, bie
\xd) i^re§ aBerftag!leibe* fcfyamte, fc^eu unb e^rerbietig Don toeitem nac^gegangen ifi
all bie %af)xc ^inburc^, unb au* aHer ©rfenntnte unb ©rfa^rung, bie er toerftaut unb
toerfc^loffen ^atte in feinem Snnem all bie %af)xt ^tnburc^i, unb bie er nun erft auf-
graben mag toie einen ©cfyafc.
©o bilben all bie einfacfyen unb adtflgli^en flufeeren (Sreigniffe in %'6xn U^te
Seben jugleic^ eine unfi^tbare 5lette, in ber fid) ©lieb an ©lieb reifyt jur ©efc^tc^te
einer SWenfc^enfeele; bie ben 2Beg auS ber ©orge jur geftigfeit, au8 bem 2)unfet jur
Jllar^eit fanb.
Digitized by
Google
44 $er Sifter be* „3orn U$r.
2Bet ifi bet, bet bem beutfaen Soli fein SBefeu in biefet j>tftc$tigen ©eftalt
gebeutei tyat?
©uftab fttenffen ifi bet ©o$n eined 2Ttfc$letmeifietd ju Satlt in ©fiber*
btt&matfc^en. „2)ie £ehnat tfi SMatfctylanb 4 ', fagt et in bem 35ottt>ott jut neuen
2Iuflage feined etfien Suctyd, „ftuc$tbat tone ein Steibbeet unb eben toie eine ©^iefet*
tafet. ®ie ©efc^ictyte tyat nic^t toiel batauf gefctyrieben, unb bie 9Renf$en getyen fd&toer*
fftffig batfibet #n, tone bie $anb eine* fiebenjd^tigen itinbed. . . . (Sine ©tunbe
SBegd entfetnt toax nad) SBeften bad STOeet, bad unmet untu&ige. 3 U Often abcr
ftieg fleit bad alte Sanb auf, bad ttug 2)5rfer unb fifigel, £eibe unb SBalb bunt
butctyeinanbet. Baffin flof) bie ^ungtige ©eele. ftbet bad toflfie SMeet unb fibet bie
8be £eibe fa$ bet Jtnabe SJtenfctyen jie&en, bie t>iel ©tofeed unb parted etlebten . . J*
§anbtt>etfet obet Stbeitet toarcn feine Sotfa^ten, ein ailed ftieftfe^ed @ef$tec$L
2tu<§ auf bet flanjel tyaben einige toon ben $tenffend fctyon geftanben. ©uftat) fyat
bie ©otffc^ule befuctyt unb bann bad ©tymnaftum &on SWelbotf unb ^ufum, bet ©tabt
am 9Reet, bet ©tabt bed 2:tyeobot ©totm.
Unb bann toutbe et Styeologe. 3 uer ft in Sttbingen. Db et bott aucty nocty fo
tief gettftumt tyat toie §eim £eiberietet, bet ba SJtyilologie fiubieten tooUte unb nac$
neun ©emefletn mc^td im ftopfe $atte aid U^lanbd ©ebictyte? $eim £eibetietet
tou&te, ba& nut bie $eimat bad ©ute unb ©tatfe in tym lebenbig mactyen fonnte.
25atum ging et bon Sfibingen fort nacty §aufe, unb nictyt lange, fo toax et ein
©tester, ©o leic^t (ann ed bet Xifctylerdfotyn toon Satlt ficty nictyt macfyen. ©t ifi
nocty in Setlin unb Jtiel getoefen unb ^at feine tyeologifctyen ©jamen befianben unb
toutbe Spfattet ju £emme, bicfyt an bet SRbrbfee, nic^t toeit Don SBeffelbuten unb
#eibe, bet #etmat bon griebticty #ebbel unb ©laud ©toty. S)a in bem Sabt^unbette
alten, niebtigen SJJfattljaud ifi gtenffend cr f te & ® uc § entflanben: „3)ie ©anbgtfiftn".
©t toax \dfon in bet SDUtte bet SJretfeiget, aid et ein ©cfyriftfietlet toutbe. „2Bit $iet
oben teifen langfam" ffat et einmal ju einem Sefuc^et gefagt. 1 ) abet aid feine
3)Utytung bie etjien gtfinen ©^toffen trieb, ba ifi 2Bacfydtt>ettet gefommen, benn ba§
jtt)ifc^en bet ^Sanbgtftfin" unb „%&xn U^l" nut ffinf 3a^te bet ©ntroidlung liegen,
tofitbe niemanb benfen.
25ie „©anbgtafin" etfe^ien 1896. 3)et 3)ic^tet, bet feinen etpen gtofeen Woman
toagte, ging noc^ nic^t eigene SBege. ©t fuc^t bad ©rjft^Iendmette nod? in bet
©eltfantfeit unb bet ttmnbetlictyen S3etfettung bet ©teigniffe, et benft fic^ bie SWenfc^en
nodj aud, fiatt i^te SBirflic^feit )u fuc^en unb ju geRalten. Unb ed ge^t ailed noc^
fo ettoad audgetec^net ^et: getabe im tectyten SHoment gefc^e^en bie tectyten ©inge,
fo feltfam auc^ bie 3ufft&e ftnb, bie bad jutoege btingen. Stuc^ bie t>f^ologifc^e
ilonfttuttion feinet 3Wmfc^en ifi noc^ etmad fc^ematifc^ unb oft gu toman^aft Ki^j)
unb Hat, bot aQem bie ©anbgTflfin felbet ifi ettoad feen^aft in bet nie getrflbten
$atmonie i^ted SBefend unb bet iiberad unfe^lbaten 9Rac^t i^ited SBitfend. ©o ifi
eine recite tomantifefye ©c^lo^am-3Kcet?@efc^ic^te ^etaudgefommen mit ge^eimnidooDen
toerlotenen Utlunben, einem fifirjenben alten £utm, einet S^nftau mit golbenem
©titntetf unb SMdwenflttgeln, toetfc^ollenen SRcnfc^en, bie bann pl&fclic^ aid SRetter in
bet 9tot toiebet etfe^einen, unb nocty Dieletlei bunten unb merftoiitbigen SJequifiten.
Sergl. ©uftato grenffen, ber ^)ic^tcr bc§ l( %bvn Utyl". Stogra^ifc^cS unb Sitterarifc^ed twn
£$coborfte$ttt>ifd}. Serlin, St^anbcr ^unefcr. 1902.
Digitized by
Google
2>er 2>i<$ter M „33rn VLty". 45
abet too fic§ bet ®ic$tet &\t genommen, in bteitet ©c^ilbetung ©nbtfldfe ju
geben, We Me 2Birfti$feit fetnet ©eele einptftgte, too er bie SDtatfcty ober baft STOeet
fc^ilbett, ober ben SBefitoinb, ba finbet er f#on tounberbar treffenbe Stfbet unb fc^toete,
touctytige, jinntic^e SBotte. Unb toenn er in toeit auftftnnnenbet (Stjtttylung bie ©agen
bet §etmat toiebetjugeben fcerfuc^i, ba finbet er jatte, toeic^e unb boc§ mftctyttge unb
jtoingenbe ©timmungfctlftnge. Unb ^tet unb ba toagt er einen tfitynen, ftdfttgen ©tricty,
einen leuctytenben ^arbenton and) in ber ©^atafterifUf; toot attem bie lufiige, toilbe
graufe $at bafcon abbefommen. Unb nirgenb toirb ber Jaben ber @tjft^lung bflnn.
Sine gillie toon Silbetn, bon ©ebanfen unb ©efc^niffen fctyflttet er toot unft auft,
fo bag man a$nt, ber nimmt toon einem unerf$dpfltc$en golbenen ©$a&.
„3Ran mfifcte ettoaft anbteft f$reiben ate ba* ba! . . . ©anj toaft anbteft.
Sbet ty toeifj ni$t, toie id) baft mactyen mug. 3umeilen fe$e id) eft, tote ein ©egel,
baft etfctyeint unb toieber fcetfc^toinbet; toie toenn ein SDtdtoenjug fic$ toenbet unb bie
toei&en glflgel au f *faen Sugenbluf in ber Sonne blmten" — fo befennt £eim
$eibetietet oon feinen etfien fcfyttftftellerifc^ett Setfuc^en. Unb eft gelang tym nad)
feinem SBitten, ettoaft )u fctyaffen, bad ftarf unb ixbtyid) unb gefunb mat, ettoaft,
banadf „bet fiefet auf at mete aid im SBefitoinb: baft toat ftifcty unb fc$6n!" Unb eft
gelang ©ufiao fttenffen ein jtoeiteft 83u<$: „$ie btei ©etteuen." 3)aft fann man
neben „3&rn XU)l" fallen, unb batauft fann man ©ujlao fttenffen, btn 3)tc$tet,
ertennen.
„gttoaft 3Rutigeft unb ©tnfleft" toill er fc^affen — eft ifi nic^t bloge Sufi am
gabulieten, bie if)m bie gebet in bie £anb btttcft, eft ifl ettoaft fctefeteft. 6ft ift bie
fiiebe jut £eimat, ju alien ben 9Wftc$ten, bie fein Soil ftarf unb gefunb unb jufunft*
freubig er^allen. 3)enen toill er jum 3 cu S en . J um 93etfQnbet toerben. (St fyat toot
fic$ eine ©emetnbe, ju ber er fprtdjt, bie er flberjeugen toW. Unb bag er bie alien,
grofeen, einfac^en Sbeafe, bie fo fcielen fctyon fcetblagt unb matt etfetyienen finb, alft
ttefften unb lebenbigfien 5tern in ber ©eele gang inbhnbuellet, ganj tottflictyet, ganj
moberner SWenfc^en gu geigen fcerftanben f)at — barin liegt bie gtoge erjie^lic^e Sufs
gabe, bie er an bem beutfetyen S3olt erfullt.
S)aft befiimmt nun auc$ feine ©teOung alft Jt&nfiler ju feinen ©eflalten. @r
Re^t nic^t rein objeftito, mit rein ftjtyettfc^em Sntetcffc i^rcr 3Wenfc^lic^feit gegeniibet,
et toitb i^r gteunb unb ftfitytet, et toill feine SBa^t^eiten in intern ©c^icffal unb
intern SBefen etfcnnen, et toill i^t ©uteft jum ©ieg fommen fe^en, et bebauett, toenn
fie fallen, et fteut ficty, totnn fie toortoftttft fc^rcitcn, et urteilt fiber fie unb fctyilt fie.
Ungern la&i er fie jie^en, toenn feine ©rjfi^lung fic^f bon i^nen toegtoenben mug.
S)ann fagt et nod? gum Slbfc^ieb, toaft fc^liegttc^ auft i^nen gemotben tfl, alft meine
et, aud^ bet fiefet mflffe fie lieb getoonnen ^aben unb totffen tooHen, too i^t
©c^ifflein lanbet.
©o fommt eine SDtenge 6j)ifobifc^eft in feine ©efc^ic^ten. 3* teifcr et toitb, ie
tiefet fein Slid unb je inniget fein Snteteffe an alletlei SKenfctylicfyem toitb, urn fo
me^it, 3n ^35tn U^l" toom tein funfitec^nif^en @eftc^t«t>untte auft i)iellei^t ettoaft
ju i)iel. Unb boc^ mdc^te man nic^tft babon miff en, nic^t bie SBotgefc^ic^te bet
©anbbeetn, obet baft toon bet flatten Sftuetin, bie fcom ©etic^t bie Unmflnbigfeitft-
ettlfttung i^teft SRanneft betlangt unb fie nic^t etteid^t unb bem Slmtfttictytet, „bet
Digitized by
Google
4* 2>er $ic$ter be3 „35rn ll$t".
fdjon ntben manc^em SBeibe geftanben abet noc§ feinem gegenfiber, erHdrt, baS 3ie<§t
im Saterlanbe fei fo fc^toerfaflig, toie 'ne alte Slu$ unb fo toeiberfeinDttc$, toie em
alter toerbiffener Sunggefefl"; avid) nid;t ba3 toon bcr gcijtgcn SauerSfrau, ber bie
Xageld^ner bie 72 in fcfylec^tem gett gebadeuen ^fannfuc^en an ba3 ©c$eunent£or
nageln, unb fo toieleS anbte. ©ie baben atte ttyren ftillen, tyeimlic^en ©inn, unb jebe
jennet eine eigene, jarte Sinie, ffigt eine befonbere garbe in ba8 leuctytenbe SJilb
bed ©anjen.
2luc§ in anbret #infidjt f)at grenffen au« biefem SBertydltnte ju feinen giguren
eine eigene grjd^tted&mf ^erauSgebtlbet. (Sr giebt nie bie SBorauSfefcung auf, bafe er
al« 6rjd$ler bad ganje Seben3fd)idfal feineS $elben toor ficty liegen fyat, unb gtetft
fo gem einmal ber c^ronologifctyen ©nttotdtung toorauS, urn einen inneten 3ufammen~
$ang toon toorntyerein anjubeuten ober eine Jtontraflttrirfung ju erreic^en.
2luf bem SBege toon ber ©anbgrdftn bid duf %'6in VLfyl ^at ftrenffen gelernt,
inbitoibuell ju cfyarafterifieren. @r ge$t in ber Gtyarafteriftif nic^t ben SBeg be3
mobernen JRaturaltemuS; er toirb mentals fubtil in ber SBiebergabe toon ©igentyeiten,
bie fftr ba$ Qnnere eineS 9Henf$en untoefentlicfy Rnb, unb bie ber SKobeme nur au3-
malt, urn feiner ©d)ilberung grd&ere SRealifii! ju geben. 6r cfyarafterifiert feine SKenfdjen
toon innen fyerau8 unb bann mit ein paat einfacfyen, grofcen Striken — nocty in „Die
brei ©etreuen" fdtyrt er babei fiber maneges (Sinjelne unb ©prectyenbe toeg unb lafct feine
jutoeiten ate Stypen fte^en; aber in „35rn Ufyl" toeifc er bie$ ©predjenbe
11. 83on Sena £arn fagt SBieten tytnn, „fte ift blofe fo fingig unb fo
3 mit bem SWunb" — ba $aben toir Sena £aru, unb ebenfo „fyaben" toil
erften Rapitzl 5ttau3 Utyl, ben gro&en aWarfc^beft^er, mit bem immer too^t-
[flcfyelnben 2lntlife, unb £&ief3 Styeffen, ben tounberlicfyen, freunblictyen, philo*
x £orfbauern mit bem fleinen, mageren SBebergefic^t unb ben funfelnben
— ein ganjeS S3ucfy todre ju fcfyretben fiber ben prddjtigen £(>ie& Ztyieffen,
todre bie ganje lange bunte 9teit;e ber $ttrn Ufyt-giguren ju neunen bis ju
c 6pifoben, bie, ein toenig abgetflnt, mefyr im £intergrunb ftefyen.
d) bie aRittel ber Gfyarafteriftif finb reiser gemorben. 3n „$)\t brei ©e=
toirb oft cbarafterifiert, toie in SBagnerfc^en Dpern, geto»fferma6en burc^
burc^ f^mbotifc^e ©ituationen, bie, in immer toerdnberter gorm auftauc^eub,
igeS ©reigniS anbeuten. 3)aS 3Karia Sanbt=3Koiito raufc^en bie SBaffer beS
iftern bie 2Beiben bed 2Belj[ immer, too bie ©rjdfytung toiebet ju i^r fommt;
mit ben brei ©etreuen auf ftd? fyat, ba§ toirb in einem 5tinbererlebnte am
beS 93uc^§ toorgejeic^net. 2luc^ fonft ift in ben brei ©etreuen ju allermeifi
igSdjarafterifiif; bie 9)Jenfd;en toirfen auf un3, o^ne bafe toirfxe ganj plaftifc^
fe^en/ fc^on burc^ bie befonbere £dnung ber Umgebung, in bie ber SHdjter
3>n „^dxn Ufyt" greift er ffi^ner bie SBefonber^eiten feiner ©eftalten auf
fie baran feft, of;ne boc^ i^re (SmfyeitUcfyfeU aufjugeben unb in bie unru^ige,
alifti! ju toerfatlen, in bie ber 5Raturaltemu3 jutoeiten auSartet.
ne eigentfimlic^feit, bie toieber mit bem tiefflen ©efyalt ber grenffen?c^en
im 3ufammenbang fie^t, ^aben aber audj noc^ bie %'6xn U^l=©eftalten.
;e auf eine getoiffe ^5^e be$ ©rtebend gefii^rt ^>at, ba rcben fie aHe bie
prac^e, ba jeigen fie aQe bie gleic^e tiefe <Sinftd;t in ben ge^eimen 3uf^ntmen5
2)inge, toerben fie mit einem SBort aHe ju SBerftinbern ber 9BeiS^eit, bie ber
in ityrem ©c^idtfal jeigen toiH. S5er SBettmann granj ©tranbiger rebet toie
Digitized by
Google
$cr $ic§ter bc§ „3orn U§I". 47
SWotia Sanbt ober toie Raptor gtiftud — unb SBieten $penn, bie ©tofemagb auf bcr
VLfyl, fimctyt jened tiefe SBott, bad obcn fcfyon toiebetgegeben loutbe. (Sd tyiefee ben
gro&en ajtyetifc^en ©tteit urn ben fiinfUerifc^en 9ieaUdmud auftoHen, toollte man
entf<$eiben, ob bad, Uttcratfritifc^ bettactytet, einc ©tfttfe ober eine ©ctytoftc^e in
gtenffend 2)ictytung ift. $iet abet fott toon bem SReictytum fetned ©ctyaffend bie SRcbc
fein, nic^t toon 2#eorien.
2Bo biefet 9?ei(§tum am glfingenbfien unb ubettafcfyenbftcn fic§ jeigt, bad ift in.
ber ©UbeTfiifle feiner ©efdjictyten. 2Bie fann er fcfyUbetn! $)a% ©to&e unb bad Jtleine,
bad Sctyautige unb bad 3 arte / S^ed unb 2)ufteted! 3)ad SBietyaudtreiben auf bet
U\fl, unb ben ©turm auf bem SBatt, unb bie fecfyd SBittfcfyen ftinbet urn ben gto&en
aKe^lbeutel, unb bie JHudnmnbetet am Sage bet 2lbreife in bet ©otffttcfye, unb bie
®d)lad)t toon ©ratoelolte — eine leud)tenbe, fdjiet unerfcfydpflidje gUHe. — SBunbettooHe,
ftimmungdfcfytoete 33Ubet pnbet et fflt bie JWatut bet &eimat, fttt &eibe unb 9Jleet, SBinb
unb ©onne, 9lad)t unb ©eioittet: S)a fteigt bet SBeftnnnb, bet mube SBattlftufet, mit
fd>tt>eten SEBaffcrfliefetn aud bem SJieet unb jiefyt, leife toot ficty ^infingenb, bie fc^meren
Stebelnefce and fianb. — 3m 3H&tj fiiirjt et fic§ toom SKeet tyet iibet ben SBintet im
fianb unb fdjldgt mit feiner naffen gaufi an ben ©iebel. — 3m blauen 3Jtantel,
unjft&lige ©tetne tyineingetoirft, flefyt bie 9tactyt iibet 9Keer unb fianb. getn tyin fibet
bem £otijont beroegt fie jutoeilcn ben ©aum, aid toollte fie ityn tyeben; bann giebt
ed rafcfyen, tyetten ©d)ein tt>ie SBettetleudjten. — 3)ann ttnebet „fteljt bie -Jtadjt mit
gto&en, bangen feucfyten 2lugen im ©atten untet ben Ulmen". — Unb bie 3BeHen:
„5Huf fctymarjen ^ferben famen fie an, fcfyrftge, in langen gefctyloffenen Sieityen, SWeitet
in tocifeen, toetyenben aJlflnteln, mit blinfenben £elmen, in britynenbem, faufenbem
(Balopp, immet nebeneinanbet, in SReity unb ©lieb, unb feinet toicfy jurficf unb fein
^Pfetb fifitjte. ©o jagen fie fcfyrftg fyetan, brci, toiet, fectyd SReityen aud bem ©unfel
bet 9iad>t unb alle gleicty ^oc^ unb ftotj, auf fptingenben ^fetben, mit fctyneetoeifeen
Sngefic^tetn . . . abet toenn fie natye fommen, tootne am ©ttanb, flutjen bie $ferbe
in bie flniee, bie toetfcen ©eficf|tet unb bie blanfen ^elme fliegen in ben ©anb, unb
bie langen aWfintel Uegen am 93oben unb, toon 3Konblic^t beleuc^tet, tinnt bet ©c^aum
flbet ben ©anb". —
63 ift fctyroet, abjubrec^en, ba noc^ auf fo toiet ©c^5ne§ unb ©etoattigeS in
bem 93uc^ ^injuweifen toftte. Stbcr grenffen al^ 3)ic^tet umfaffeub, etfd;opfenb ju
lofltbigen, fann nod) nicfyt unfete 2lufgabe fein. SBit tootten i^n nut begtiifeen.
grofy unb banfbat toollen mit i^n begrflfeen. 35enn et ^at bie ©e^nfucfyt toielet
etfflUt, bie au& bet ^©eimatfunft" fc^on ein littetarifdjeS 5progtamm gemac^t fatten —
toetmutlic^, ioeil ju n>enig batoon ba ttmt. 3lbet et ^at me^t get^an alS baS.
3^m ift gelungen, tt)a<5 3»9 e ^ or fl 2anbt toon £eim ^eibetietet toerlangt: 6t £at
etma* gefc^rieben fiit bad ganje grofje SSolf, unb in bem, h>a8 et gefc^tieben fyat, ift
atteS lebenbig unb ftatf unb fc^On^eit-toetfldtt, toad gefunb unb mutig madjt. S)ad
ifl nic^t nut eine Uttetatifcfye, bad ift eine nationate, eine gefc^ic^tlic^e S^at.
Digitized by
Google
4*
Oie ru$$)$che 6e$efze$reform zu gunsfen
ber unehelichen Kinder.
(Xlad} bem Kaiferlidjen Ufas t»om 5. 3uni 1902.)
M. Iteftnrerfttji.
lit} toot feincm aQjufrfl^en £obc $telt ber untoergefelictye 2R. toon (ggibty in
fiamburg eincn Sorirag liber bie SJetoeutung bcr bamald grabe toom rufRfdjen
itaifer einbcrufencn £aager griebendfonferenj. 6r fennjetctynete Re aid cine
Ztyat bcr rufRfcfyen SRegierung, bie, felbR unab^fingig toon ben ©rfolgen,
tyunft in bet ©efcfyicfyte ber 2Renfctyljeit baiftetten mfiffe.
Sttucfy gegentoflrtig fommt folcfy cin Sic^tftra^l toon Dften in ©eRalt cincr Reform,
bie befUmmenb fttr bad Seben unb bad ©cfyieffal unj&tyligcr Jtinber unb grauen
fein mufc.
Saut ciner am 3. 3uni toom &aifer befifttigten 93erffigung fotten bie unehelichen
ftinber ben eljjeltctyen in SJejug auf toerfc^iebene toic^ttge fojtale unb pritoate Steele
glei^geftettt fein.
9lati) biefer Reform iR nun bie recfytlidje Sage ber une§elic§en Atnber burdj
folgenbe $auj)tbefiimmungen bejeic^net:
3)ie elterlicfye ©eroalt fiber bad unetyelidje Jtmb ubt in ganjem Umfange bie
SKutter. (§ 1321). 3)ann ifl bie ©djmacfy ber SlamenloRgfeit toon ben ungludflictyen
unehelichen flinbern entfernt unb ifynen bie 33ered)tigung jugeftanben, genau tine bie
etyelidjen itinber ben gamitiennamen bed SSaterd ju iragen. § 1323 lautet: 2)a§
unebelidje JUnb trflgt ben Seamen bed 33aterd. ©d fann aber audj mit ber (gintoiHigung
ber 9Jiutter unb tyred SSaterd, toenn er nocfy lebt, ben ©eburtdnamen ber 3Wutter
befommen.
3)ad ©rbrec^t ber unehelichen itinber toirb burcty ben § 13212 folgcnbermafjen
reguliert: 3)ie unehelichen Stmber unb ibre etyelicfyen SRac^fommen erben nacfy bem
©efefc mit an bem felbft erroorbenen SBeimbgen ber SHutter unb jtoar fo, bafc bad
toererbte 93erm8gen ber 9Jlutter, fall* Re feine efyelicfyen ©5I)ne, fonbern nur etyelictye
Jdcfyter tyat, auf biefe unb bie unehelichen itinber ju gleidjen £eilen toerteilt toirb.
©efefelidj audgefcfyloffen Rnb bie unehelichen Kinber toon ber ©rbfdjaft an bem SBermdgen
bed Saterd unb feiner SBeramnbten, ebenfo an bem jBermdgen ber SBerloanbten ber
SKutter, unb an bem ,,3-amiliengut" ber abutter. 1 )
gerner ift nacfy bem ncuen ©efe&e jeber SSater toerpRidjtet, fflr fein unefyetidjed
(JimS »iac^ 2Baf$gabe feiner materieflen SWitttl unb ber fojialen Sage ber 9Wutter bid
ja^rigteit unb bei £Scfytern bid ju tyrer SSer^eiratung ju forgen. (3n biefem
bem SBater ein getoiffer 3lnleil an ber elterlicfyen ©etoalt eingerftumt § 132 io).
SBir citiercn bicfen ^aragra#?en im SBortlaut, ba fein Sntyalt in bcr ^reffe bcrfd^icbentlic^
>ctrcffcnbc Notify unter „£er iiampf bcr Jrau" im „Xag" com 3. September) in genau bem
fe^tcn Sinn toicbcrgcgcbcn, namlidj bie fcltfame Sc^auptung aufgeftcUt ift, unetyelictye ilinber
mrc^ bicS ©efefc baS gUtc^e (Srbrcc^t ft)ic bie efyclidjen. G« fc^cint fic^ urn cine JfiertocASlung
mungen iibcr bie uncfyelicfyen 5linbcr mit benen ilbcr bie Hinber au% fiirunguttigcrftartcn
fyanbefa. X. Sieb.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
50
<5rn>crbdt$dtigfcit.
Sfcrtereitang jum Untberfitfttdftubinin.
£ic ©omnafialfurfc fiir graucn gu
Berlin croffncu am 7. Dftobcr cincn ncuen 3<^r=
gang. Sic nxrben &on SWidjaclid b. 3$- an in
Bcalgtmtnafialhirfc umgeftaltet roerbcn, unb &n>ar
fo, baft $u bcm genanntcn Pennine junaa)ft bcr
Untcrfurfud nad? bcm ttcrdnberten Setyrplan unter;
ria)tct nxrben wirb. 2)a« fturatorium bcr flurfe
tyat, aid ed biefe SOcrdnberung bcfdjlofc, $ugleia)
ben lociteren iikfri)lufj gefaftt, bie s J)ibglid}fcit jur
$orbcrettung auf bad fyumamftifd)c (Seamen uniter
ju gckodbren fiir ben gall, baft fta) baju cine
geniigenbe ftnjafyl oon jungen 3Raba)cn melbcn.
ifcicd ift aber nidjt gejetyctyen; obwotyl bie 3<*fyf bcr
Stnmcfoungen fiir ben ncucn Jturfud fo tyoa) ift,
baft nia)t allc beriteffidptigt nxrben fonntcn, fo
befanb fidj boa) unter bicfen nur einc fiir ben
SBcg ber Jmmaniftifdjcn Storbilbung, unb fo hrirb,
nxnigftend in bicfem %a\)rc, ber Untcrridjt tcbiglid?
auf ba§ Gramen am 3icalgtymnafium oorbcreitcn.
2)ic Gtymnafialfurfe fatten bid Dftern 1902
36 8biturientinncn enttaffen. Sum 9Jtta)aclidtcrmin
fyaben fttt) fdmtlidje odjiilerinnen ber ^rima jum
©ramen gcftellt. Xie .Hurfc nxrben in ber $5nig;
ltdjen $uguftafa)ulc, AUcinbcercnftr. 16—19, ab;
getyaltcn. Xa bie Seitcrin bcr ttuifc, grl. §clcne
Sangc, eincd 2lugenleibcnd hxgen fiir langere
#cit beurlaubt ift fo nxrben a lie 2Infragen unb
gefcbdftlicfyen 9lngclcgcnbciten bid auf nxttcrcd
bura) ben fteHocrtretcnbcn Setter, §crm ^rofeffor
Dr. $£oa)gram, erlebigt nxrben. (opredjftunbe
12 — I im Sajutyaufc.)
$tc faufmihtntfdjc unb gerocrMtclje Qfort*
bifbungdanfitaft fiir bie UJciblirtjc ^Uflcttb
(Scrim, 3Utc Safobftr. 127) l)at am 27. September
biefed Satyrcd tyr 20. Semcftcr befcfyloffcn. XaZ
tfuratorium ixrfenbet einen iBeridjt iibcr bie Qnt<
hridelung unb bie SBirffamfctt ber Bnftalt in ben
jctyn 3 a ^rcn ibrcd 53eftefyend, ber won einem
erfreulidxn s #uffa}tt)ungc bcr $lnftalt 3^9™$ <*& ;
legt. (Srbffnct am 9. Cftober 1892 mit runb
iUM) Scfyiitcrinnen in 20 flurfen, ift fie jefct auf
790 $oj>fe angeh>aa)fen, bie in 56 fturfen unb
156 ShJodxnftunbcn untcrricfytet nxrben. W\t bie
beigegebenen Setyr&ldne in 3krbinbung mit bcm
©iunbcnplanc ergeben, fyat bie 9(nftalt cine ooHig
audgcbilbetc $anbctdfa)ule unb cine bid ind
ein^elne gegtiebcrte (ftchnrbcfdjule unb in jeber
nriebcrum iaged^ unb Slbcnbfurfe in auffteigenber
OJUcbcrung cingcrtAtct, fo bafi bie n?cibli*c 3wgcnb
allcr @efeilfd)aftd' unb ^itbungoflaffcn an bcm
ifyrcr 33orbi(bung entfprecbenben s ^(a$c eingcreifyt
n>crben !ann. Untcrrid?tct h)irb in alien fauf-
mdnnifa)en $aupt^ unb s )icbenfda)cm, h>ie and) in
alien Jacfycrn bed gch>crblid>en i'ebend, mit Slu^
naljme bed fpejtcllen .i\audtyaltungduntcrrid)ted unb
bee .vtca)cnd.
%a* Winter Scmeftcr beginnt am 9. Dftobcr.
2(nmclbungcn nimmt bcr Setter bcr 3luftalt oon
morgend 9 bid abnx^ 9 Ul;r entgegen.
Sfrauettariett in ber ^crftcflung \>ou
i^erbanbftoffen.
Sine tocrtoofle Stnregung gicbt 5|5rof. Dr. © e o r a, e
9Rctycr in 9lr. 16 ber 25cutfa)en Slranfenppcge^
3eitung. 3" einem langcren Sluffa^ „£ie 5lranftn=
pflege aft ^runblage ber tt>eibiia)en ©rjic^ung",
bcm frcilia) ma)t in atten ^unften jugcftimwtt
wcrben fann, maa)t er ben 3*orfa)lag, in ber faBrif^
md^igen ©crjteHung oon SSerbanbftoffen befonberd
ge|a)utte ftnwcn fo»o^t aid 9luffe^erinncn, toic aid
gelernte Strbeiterinncn ju befd)dfttgen.
(5r gicbt ju feinem SJorfa)lag bie naa^ftetyenben
3ludf ii^rungen :
Scber gabrifant unb jeber Xr^t toeij, in t&elcber
2Bcifc biefe ^crftcllung in ben gabrifen toon teild
mdnnlia)cn, teild tociblia^en ^Jerfonen audgcubt
nn'rb, toelc^e jum Xeil n>emg ober gar nia)t mit
all ben SKegcln bertraut Tmb ober fein fbnncn,
tt)elcbe ^cutc drjttia) unter bcm 9lamcn ber 5lntifc^fid
unb 3lfepfid jufammcngcfafjt tocrben. 3Bcnn nun
in ben gabrifen gcfa>ultc ^flcgerinncn aid *uf=
fc^crinncn bed ganjen Setriebed toirfen, ober auc^
foltt)c jungen 3)idba)en, toelaje i^r greiwilligcnja^r
in bcr Mranfenpflege bura)gemaa)t fyaben, fo finb
biefe fc^r tootyt in bcr Sage, einc ftdnbigc fiber-
h>aa>ung bicfer Sctriebe audjuiiben, ooraudgefc^t,
ba^ fie in geniigenber ftafyl bafclbft oor^anben ftni>,
urn jeber ^cit auf bie ^ia^tigfeit allcr ber peinlicben
SSorforgen InnjuhKifen, tt)cla)e fiir bicfen rfweig bcr
gabrtfation crforberlia) finb. Slbcr nia)t nur bie
Scauffta)tigung, fonbern bie ©rjcugung bcr 35erbanb=
matcrialien fclbft folltc in ben ftdnben oon in ber
^iflcgc toorgebilbcten Slrdften ru^en. — ^ic ^cd
ftellung ber 95crbanbftoffe, fon?obl bcr fcimfrcicn
Cafcptifc^cn) aid bcr anttfeptifa^cn, tann auf biefe
3i>ctfc glcia)falld nur geminnen, loenn alle ^crfonen,
tt>cld>c bci bicjer ^crftcllung bcfcbdftigt finb, genau
ttjiffen, \va$ fie mit ben cinjelncn ©tiitfen ju tyun
l^aben unb au% n>cla)em (#runbc fie iibcr^aupt bie
ein^clncn foanbtyabungen, fon>obl mit ben 3Jcrbanb=
ftoffcu fclbft aid mit ben 9Nafd)incn, mit tt>cla>cn
biefe in $kriifyrung fommen, tjornebmen.
(Setbft angenommen, man wtirbc ben ^cutigen
airbciterinncn nur biefe tca)nifa)cn .^anbgriffc fiir
bie anti; ober afcptifa)c 33cfyanblung bcr betreffenben
Scrbanbftucte beibringen, fo h)iirbc tro^bcm permit
nitt)t fcfyr oicl errcia)t werben, ba ja bie betreffenben
bie 9lmvenbung bicfer oad>cn unb ba^er bie Slot
h>cnbigfcit allcr bicfer ^orfitt)tdma^rcgeln , fonric
bie trcffliAen (^rfolgc, n>eltt>c bura) bicfclbcn bci
bcr tfranfenbctyanblung erjielt toerben, nia)t aud
eigener 9lnfdmuung fennen. Unb gerabe bcr £in-
blid auf bicfen ibcalcn ^toect, ben cine ^erfon,
bie mit bcr Kranfenpflege fia) bcfa)dftigt, genau
fennt, ift im ftanbe ftetd j\u bewirfen, baft alle bie
'JJiafjrcgcln, bie crforbcrlia) finb, aud ftberjeugung
unb mit 33cnmfjtfcin oon ber Sia^tigfeit audgefii^rt
ioerben. *5o biirfte bie S>crftellung fcimfrcicr
SScrbanbftoffc in grofien 92engcn auf biefe Scife
in otel fia)crcr 3lrt gefa)eben, aid fte bidder oor-
gcuommen n?crbcn fann.
Digitized by
Google
51
SKa^tvucf mit CufUcnnu^abc crlauM.
* Su bcm ^IrtiecC „$cr @djmj ber bctitfdjeti
Crr$tcl|crin iu Si^ilim" finb un$ cine grogc
>}abi i>on 3»Icbrifrcu toon aUcn Gotten jugegangen.
3L*ir entnebmen aud ttyncn, bag ber ^loccf b* r
SHcrbffentlidiung bicfer fur cine unmittclbarc gcrtcfyts
lid)c itcrfolgung fcielleictyt ju tveit jurttdlicgcnbcn
3*ortommmffc, namlicty eine einbrtnglid&e unb t&cit-
ffin fernommene SSarnung ftir au"c im 9lu$lanb
ftcUcnfudjcnbcn beutfa)en SWabctycn ju werben,
iibcratt crrcic^t ift.
9U3 eine (Srganjung ju ben bom 2lllgcmeinen
bcutf$cn ^etyrerinnetwerein crlaffencn SJUtteilungen
t?on abreffen toerbffenttidjen wix auf einen un$
auSgcfproc^encn 95Junfc§ ber ^rafibentin bed
italiemfc^en ywctgfccreinS ber Jreunbinncn junger
3Rabc$en gern bic nadjftetyenbe
IDarming.
3m Stamen be& Ualicnifdjcn 3wcig&erein$ ber
„3rcunbinnen junger 3Rabdjen" fiiliCe ic^ mid) toer=
anlagt, ju bcm SIrtifcl „£cr ©djufc ber bcutfa)cn
(Srjic^crin in 6i$ilien" bic 33emcrfung ju
ma$en, bag c$ allcrbingS manctyen jungen
Scuifdjcn in ©ijiticn — in Jtalien iibcrtyaupt —
fc^lccfyt ergefyt, bag aber ber ©runb meiftend
bartn licgt, bag tveber (SItcrn, nod} SJovmunbcr,
nocb bic jungen 9Haba)cn fclbft eS fiir nbtig er^
adjten, (Srfunbigungcn iiber bie angebotcnen ©tcHcn
ein$ujtefycn, obcr im Sanbe fclbft bic erftc befte
„&erlotfcnbc" £tcllc anncfymen. 2Bcnn fclbft im
§eimatlanbc faum noa) cine ©telle angenommen
toirb o$nc Doraudgcgangene (Srfunbigung, — wict»tct=
me$r ift biefe ^orfic^t fiir cin frembed Sanb gc-
botcn, bcfonberS in ber jefoigen 3**t wo bic
3eirungcn fclbft bie fcarmlojeftcn untcr und auf
ben 3Hab$entyanbel unb feinc ©rcuel aufmerffam
maa)en.
Sic (Srfa^rungcn ber „italicnifdjen Jrcunbinncn"
ge^en iibereinftimmenb bafyin, bag gcrabe bcutfdjc
iunge SWabdjfen aufS „($Jcratcn>of»l" nad) Jtalicn
tommen unb auf bie Jragc: „SBU fommen £te
benn ftcUcnlod unb ber «3prad)c unfunbig bicrfyer?"
leid)tl)in antroorien: „3d) tootttc aua) cinmat bad
fdjbnc 3*alien fennen lerncn."
2)er ttalicnifctye herein ber greunbinnen tyat
t>or circa 2 Jatyrcn fdjon in mc&r aid 30 bcutfa)cu
3citungcn SBarnrufc gegen ©ijilicn erlaffcn, er
§at nun audj ^a^n^ofagentinnen in SRailanb,
Xurin unb ©cnua angeftettt; er giebt fcrner ein
fe^r em£fe§Un3n>crte3 fleineS 93ua^(ein in beutfa>cr
unb franjbfifctyer ©Oracle: Slatgcber fiir 3* a ^ n
mit §etm=, ^(ajietungdbureau- unb grcunbinncn*
2lbrcffen ^erauS, unb ftettt biefcS jebcm §eim, ben
99a^n^ofagcntinnen, jungen retfenben 3Kaba^cn jur
Serfiigung. SJtan toenbe fta) an untenfte^enbe
3lbreffe.
s IL'cr fann abcr jut>cr(affigere, genauere 9(u&
funft geben aid berjenige, ber an bem betreffenben
Drtc felbft Icbt? ScSfjalb bitte ia> bringenb
im ^amen mcincd SScreinS, fia) in gegebenen
fiiilltn t)crtrauend»ott an fotgenbe Jyreunbinnen ju
luenben.
Catania: grau s ^riottcra gcb. 3c§mibt, ?tajja
ScUtni, ^ala^o 33cneuentano.
SWcffina: grl. Mat. toon ©onjenbaa^, ^iajja
Sittoria 14.
Palermo: 5 rau Skrtfya ^tr^ct, S5ia (Smerico
3lmari 77 (8cty»ci3cr 5lonfu(at.)
35ittoria: Signora £aura SRoftagno, (S^iefa
^albcfe.
©olltcn bie Grfunbigungen auf cinen anbern
Drt 6ijiticnd 33cjug ^aben, fo nxnbe man fia) in
icbcm Sail an grl. »on @onjcnbaa) in aRcjfina,
fie mirb cd crmbglidjcn, bic nbtigen Grfunbigungen
einjujic^cn.
6onftige allgemeine 3ludfiinfte iibcr ben
italienifdjen herein ber ^greunbinncn" crteilt bie
unterjeidmcte ^Jrafibcntin :
Jrau 23ertlja Xurin,
3Sia *5an 'DJartino 4. 9tom.
* Sn* ern^tuug elites 9ugufte 8i^mibt«
^aufed ^at ftc^ inSci^ig-aud ben Scrtreterinncn
4*
Digitized by
Google
3ur grauenbctoegung.
> *.-? oN^vt ^wucmxrcmc unb cinigcn angefe^enen
^ »%r% N*r ctabt cin tfomitcc gebilbet. $ad
iV »* v- Nr (Srinnmmg an bic tcurc Skrftorbene,
>v OrcnvranKntin bed Slllgemcincn beutfa^cn
iv^cnmcnrcrcin* unb bed ©unbed beutfdjer graucm
^rr,-tt. ituguiitc £$mibt, getoetyt fcin. @d foil
ii r.-.ca\ iVittcUnmft fur bic Arbeit bcr bcutfa)en
xri-rabcircaiHwi tocrbcn. 6d foil bic SBerfamm-
•^rcai aUcr tocnoanbtcn bcutfdjcu graucntoercinc,
^c m vciv^ig tagcn rooHcn, aufnetymcn unb ben
^-;r;ucr foremen cine Static fiir gemeinmifcige
^:Tf ; jni!cit bictcn.
(r.ncn $auftctn ju bem §aufc foil bcr (Srlbd
cincr $rci*iirc licfevn. £iefelbc ift mit bemSMlbe
i«r $crcn?igtcn gcfa)miidt unb cntyatt bic beiben
jln'rracbcn, bic Slofalic Siittncr unb Dr. Static
&inbjd>cib bci ©elegentycit bcr am 13. Juli in
sreitojig oeranftaltctcn bffcntlidjcn £rauerfctcr gc--
balicn baben. Grftere fa)ilbcrt s 2lugufte £a)mibt
lefotere aid giibrerin bcr graucn=
n ift bic Shrift burd) ben grauem
in £eito$ig, Unitoerfitatdftr. 4. $reid
) $f ., 50 @scmplarc 20 3Jiarf.
nffiljristig bed ^aud^altungdnnter*
ntltd)en ©cmcinbcmdbd)cnfd)ulen toon
j ift fiir Dftern 1903 beftfjloffcn.
tfam bcrtifyrt an bcr 9loti3, bic iibcr
tyc £fyatfaa)e bcridjtct, frcilia) bic
„unter Dberaufftdjt bed Steftord
6obalb ed fid? urn Slufftcbt unb
It, taudjt auf bem „eigenftcn (Skbict
frcmblictyer 35kife immcr toicber bcr
eo ipso Sarfjocrftanbigc auf.
}0epfante2Rfoif}en*!Rcafgtymnaftniis
September in bcr 3d)onebcrgcr
tcnocrfammlung tocrtyanbclt. Gd fanben
(icfyc Slujatyl toon ©egncrn bed ^land,
bic prinjipicH bcr I)bf»ercn graucn=
figt fmb, teild folctycn, bic cin &or:
:abt 6cfy5ncberg in bcr Sad)e aud
t>en nia)t fiir opportun tyielten. Sic
: nad) faft breiftiinbiger, febr lebfyaftcr
nmig ciner Mommiffton toon 11 s Diit-
iorbcratung unb Spriifung iibcrhriefen.
I bcr ftufftdjtdbameti im ftabtiftt^eu
efen ju Berlin ift urn toier tocrmefyrt
ic polijcilicfyc 2(uffid>t mmmcfyr audj
n 4—6 Ja^ren ausgcbclmt ift.
aJjlrerfjt fiir bie $anbefdfammmt
i toom beffifeben £anbtag cinftimmig
* fiber bie granenttrbett in ber f ran$3fifdjeit,
belgifdje* nttb bentfifjeit ^nbisftrte bringt bad
franjofifdje Bulletin de l'Office du Travail ctnigc
3ufammenftcttungcn / bic ben ©croerbcjctylungcn toon
1895 fiir £cutfc$lanb unb 1896 fiir granfreic$ unb
©elgicn entnommen, alfo buntytoeg toon ben gcgcn=
toartigen Styatbcftanbcn langft iibcr^olt, abcr imtner--
^in, infolgc bcr tocrglci^cnbcn (SegenuberftcHung,
nia^t o^nc 3ntercffc fmb. (£d (ommen barnac^ in
bcr ©cfamtinbuftric auf jc 100 bcf(^aftigtc 3Rdnncr
in Xcutfc^lanb 2b, in Sclgicn 33 unb in Jran^
rcic^ 51 graucn Xic ftarfc Sctciligung bcr graucn-
arbcit in granfrcicty toirb toor aHcm ^erbcigefii^rt
bura) bic 2:ertil^ unb 99e!lcibungdinbuftric. 3n
bicfen ®ruppcn cntfattcn in granfrcia) auf jc
100 3Kdnncr 256 JJrauen, in ^clgicn ^ingegen nur
194, in $cutfa)lanb gar nur 114. SBcrglcidjcn
loir abcr bic abfolutcn 3 a ^* n / f° f^ ttt f*# ^craud,
ba& in 3)cutfc^lanb boc^ in ben meiftcn Jnbuftricn
toicl grofecrc 3Kaffcn toon graucn bcfa)aftigt finb.
3o arbeitcn j. 3*. in ber beutfdjen Scrgn>crfd-
inbuftric 16 702 graucn, tt)d^rcnb in bcr bclgif a>en
nur 10 395 unb in bcr franjbfifdjcn nur 8204 grauen
befdjaftigt finb. $er SJorftorung granfrcia^d bcru^t,
toic fa) on oben bemcrft, faft lebiglia) auf bcr £cjtil',
Konfcftiond, 33eflcibungd- unb $i?afa)einbuftrie; ^ier
fmb bic 3a^lcn ioic folgt: ^cutftt^lanb 1054 613
(banner 928 325), »clgicn 213 059 (banner
109 651), granfreia) 1 578 333 (banner 615 946).
(Sojialc ^rajid.)
* Urn ben 9rbettertaneitfif}it4 ift toiebcr cin
^ampf cntbrannt in §oHanb. @d ^anbelt fia) urn
cinen toon bcr Stegierung cingcbrac^tcn 9lbanbcrungd-
toorfc^lag ju bcr fcit 1889 geltcnbcn 93eftimmung,
baft graucn in gabrifen unb s Bcrtftdttcn todbrenb
bcr 9toa)t, b. ^. jh)ifa)cn 10 Ubr abenbd unb fiinf
U^r morgend, nitt)t befa^dftigt toerben burfen. ^iefc
93eftimmung foil nun in einjetnen ©emcinben bura>
broken n>crbcn bura) bic Grlaubnid, graucn naa)td
bcim Spicftcn toon ^eringen 3U befa)dfttgcn. Jm 2ta
fa>luft an bicfen Jlcgicrungdantrag ift bic altc prin$i
piclle 2)cbattc iibcr ben befonberen 3lrbeitcrinncnftt)u^
in Sollanb mit aUcr ^cb^aftigfeit toicber ertoaa)t.
^cfanntlia) finb bic ^oUanbifa)cngraucnred?tlerinncn
gegen befonberen 2lrbciterinncnfc^u^. Ob fie aua)
in bicfem gall, too bcr ftcgicrungdantrag ganj aud^
gefprocfyener 3Jiaftcn cin Untcrnc^mcrintcreffc tocr-
tritt — man befommt fiir bic 9lrbcit feine 3Mdnncr
— benfelben Stanbpunh cinnc^men toerben? (Sine
(rntftt)cibung in bcr 6aa)c ift bid jefct noa) nia)t
gcfallcn. tlbrigcnd ftcl;cn in auffaUcnbcm ©cgen^
fafc 311 bicfem Hampf g c g c n ben ©a)ufc ber grauetv
arbctt tin gifdjercigetoerbc bic 93cftrcbungcn bcr
cnglifc^cn gabriftnftocfterin, cinen fola)cn Sa)u<f in
Digitized by
Google
Digitized by
Google
$te ffiufte ©eneraloerfommlnttg
fce0 36n«bc8 bentfdjer graucnDcreinc bom
4—7. Oftober 1902.
Slffe ndtycrcn SWtttcilungcn, fonnc aud) Slngaben
bed Sofalfomiteed ttbcr SBobnungen k. finb in bent
Gentralblatt bed Sunbcd bcutfdjer grauen&ercinc
(Skrlag p. Sennc, floepcnitf-Scrftn) t>om 15. ©cp=
tcmber einjufcljcn.
^Henarfifcungcn:
6onnaben6, ben 4. (Dftober, 9— j ltyr.
©r&ffnung burdj bie SSorfifccnbc, ©efdjfiftd--
berictyt, $affcnberta)t, 8eria)te ber @r-
jic$ungdfommiffion unb ber ftommiffion filr
flinberfdjufc.
Slntrdge bed 9HIgcineinen beutfa^cn Jrauem
toereind unb feiner §amburgcr DrtdgruWc bctreffenb
Reform bed tfranfenpffegerinnentoefend, bed Berliner
grauenbereind bctreffenb Slufnatyme fcongraucn in bic
fojia[ftatiftifa)c Slbtcilung bed flaifcrfta>@tatiftif$cn
Untied unb bed StycinifaV 2Beftfdlif$en grauen*
Dcrbanbed betreffenb bie ©runbung toon ^ropaganba=
centralen.
Bonntag, btn 5. (Dftober, j|— 2 ttfrr. .
Slntragc, betreffenb ©tatuten*, ©cfd&aftd--
orbnungddnberungen unb (£inridjtung ber flom*
miffumen.
fllontag, btn 6. (Dftober, $— } Ityr.
Seriate ber flommifftonen filr Jpcbung ber
©itttidjfeit, jur Sefdmpfung bcdSHfotyotid;
mud unb fttr 2lrbeiterinnenfa)ufc.
9lntrdgc bed Storftanbcd betreffenb gttrforgc^
erjtebung, bed 35eretnd grauenfttrforge Sttffefborf
bctreffenb fianbtoirtfd&aftlidje §odjjdjulen unb
©artcnbausUnterridjt in ber ^ottdfefyufe, bed 3tot\&
Dcreind ber 3«ternQtiona(en gbberation 2)redben
betreffenb tfampf gegen bie ftaatlia) regfementierte
^Proftitution, ber 9(btettung granffurt bed SScrcind
grauenbilbung=grauenftubium bctreffenb ^Jropaganba
fiir 3ulaffung *>on Sttdbdjen in bie fyitycrcn Untcr^
rid)tdanftalten, ber 2lbtci(ung HRannfyeim bedfclben
$ereind betreffenb 3 u 5 tc ^ un 9 toon grauen 5 U ben
©cfyufouffidfytebetybrben unb betreffenb 3ftuttcrfd?aftd;
faffen. Sntcrpcttation bed SBcrcind graucmoofyk
SBcrlin betreffenb bie grage bed grauenfiimm*
rccbtd.
Dienetag, ben 7. (Dttobcv, 9— } Vtyv.
93orftanbd»a$C.
©crictyte ber 9ftett)tdr*ommiffion, ber
ftommiffum fiir h?eiblia)e §anbeldangefteUtc.
Script iibcr bie 3ludf unf tftetle. SBorbcreitung bed
Sniernationalen tfongreffed in ScrCtn liKM.
#
tfommiffiondfifcungen:
Sonnabenb von 5—6 ltyr.
a) (Sr jic^ungdfommif fion (3— «',5 U$r). „**€;
lefyrung fiber bie gef$fcd?tli$en SJcr^dftntffe in
©a)ule unb §qh&" — 9tcf. grau frenriette
gttrfygrantfurt a. $t.
b) ftommiffion filr #tnbcrfd?ufc (won 7,5 bid
6 tt$r).
fllontag von 5—6 Ufrr.
a) Stommiffion fttr Jpebung ber SittCi$-
feit (3-«/ a 5 Ityr).
b) Kommiffion fttr 9lrbeiterinncnfc^ut (»on
V 2 5— 6 U^r). „©c^u^ ber ftonfeftiondarbeite=
rinnen." — Wef. JrL Clara (Slben Stuttgart.
Dienstag von 5-6 ttfrr.
a) SRea)tdfommiffion (toon 3— y,5 U^r).
b) Hommiffion jur ©e!dm|)fung bed Sllfo^clidmud
(von '/ 2 5 -6 U^r). „3)er @rfaft bed J>reufnfa)cn
5Cu(tudminifterd betreffenb ©a)ule unb 9Uto$olid=
mud." — Slcf. Jrr. 2lbel^eib 2:in3mann=©triegau.
2)ic ©i^ungen ber ©cneratoerfammlung unb
ber ^ommiffionen finben ' tm grofeen &aal bed
tfafino, gricbria^ftrafte 22, ftatt unb ftnb mit «tud^
nabmc ber ^lenarftyung Sonntag, ben 5. Dftobcr,
jcbermann jugangtic^.
*
fcffentlid^e 2Jcrfammlungcn
im grofeen 6aa(e bed $otct ©iftoria, SBi^etmftra^c.
Sontiaben6, ben 4. (Pftober, abenbt t Ut>r.
1. 2Dtffcn unb ftttlitt)c ^uttur. Kef. fttf. ^elene
Sange^crtin.
2. $ie Reform ber I;b^eren 3)tdb<^enfa)u(e. Kef.
noa) unbeftimmt. 2)idtuffion.
fllontag, ben 6. Qttobtv, abenb© $ Hfcr.
1 ^>ic mirtfc^aft(ia)en Urfaa^en ber ^roftttution.
9lef. grl. Slnna ^avprifc; 33er(in. ©idtuffion.
2)ic ©cfd^rbung ber Jugcnb unb bad 5ttrforge=
er$ic$ungd;©cfetj. 3ief. grau ^anna SJiebcr^
93oe^m^erlin. 2»id!uffion.
Dienetag, ben 7. Qtlober, abenb» $ H(r.
1. 2)ad SBcrcind* unb 33crfammlungdrea)t. Wef.
grl. 5llice ©atomon^crlin. ^idfuffton.
2. £ic ^oltti! unb bie grauen. SHef. grau 3Rarie
©tritt-2)rcdben. 2)idtuffion.
I *
Digitized by
Google
Scrfammhmgcn unb $creine.
55
Tie Sonfertuj bcr fojialbemofratifdjctt gfratten
$tttifd)laKbd,
bit im 21nfc$lug an ben bicdja^rtgen ^arteitag ju
3Ran$en am 13. unb 14. September ftattfanb,
war won ca. ¥5 $>c(ea.icrtcn befe^idt. 3n bent
XVUigfcitdberictyt ber 3cntraU>crtraucndl>erfon,
3rrl. Dttifie Baabcr, mirb tycrborgeljobcn, bag
bit <5tnfiu)rung unb Hudgcftattung bed ©tyftemd
ber SJerirauendpcrfoncn befricbigenb fortgefajrittcn
5eh <Sd roirfen nunmctyr in bcr ^ariei 54 h>cib=
Itc^c SJcrtraucndperfonen. $>ie ($rfo(ge ifyrer
*flitationdt$fitigfcit maa)cn fic$, fo groge Sdjtoicrig'
fcitcn autt) ju iiberwinben finb, bod; in einer
3(u3breitung ber Slrbcitcrtnncnberoegung beutlia)
bemcrtbar. — ©in Slntrag auf ftnftellung einer
be^a^tten Scfrctdrin jur ficitung ber Agitation
nmrbc abgele^nt. Xk GrBrtcrung fiber bad ifyema :
Site bUbcn nnr Agitator innen fyeran? gab ein
Ubtnbiged Silb toon ber energifdjfen unb jtck
benmgtcn Arbeit, bie bon ben roentgen jur 9Jcr*
fUgung ftcfyenben graucn in ber mityfamen $ro--
paganba geleiftet toirb. (Sd iam babei and) roicber
gu einer entfajicbencn Slblcfynung ber SktcUigung
biirgerlictyer graucn an ber Organifation ber
arbcitertnnen.
©ojiatyolitifcty am bebcutfamftcn waren bie
Stefolutionen jum 3. $unft ber Sagedorbnung :
„(3efcfclia)er Sa)ufr ber grauen=, $ttnbcr= unb §cint-
arbeii". 3 um 9*r&citerinnenfctyufc nwrben
folgenbc Jorberungcn aufgeftcflt:
ejur alit ertt>aa)fencn Slrbciterinnen
bie farittwetfe gcfcfclidje (SinfUtyrung bed s H$t
ftunbcntagd;
fiir bie jugcnblidjcn 2trbeitertnncn bie
§crabfefcung ber taglicften SWajrimafarbcitdjcit auf
4 bejro. 6 3>tunben, (grtyityung ber 2ttterdgren$c
auf 18 3a$re unb ©infii^rung eined obligatorifcfyen
SJortbilbungduntcrrictytd ;
SBerbot ber 9ef$afttgung bon gfrauen adjt
t^oa)en nadj ber 9Mcb*rtunft, toenn bad ftinb
itbt, fedjd 5Bod>en naa) ber 9Mcb*rtunft bet
Xot: unb Je^tgcburten ober im gaUc bed SIMcbcnd
bed #inbcd. — ftcd?t bcr ©ctywangercn auf
lunblgungdlofe ©inftcuung ber Arbeit 4 2Boc§en
bcr ber flieberfunft. — Serldngerung bcr <5c$ufc:
f rift fiir £djroangere unb $Bodjncrinncn auf ®runb
eined drjtlic^en 3 cu 9 n iff cS - ~~ Skfcitigung ber
BudnatymebenriUigungcn, tve(d)e auf ©runb eined
arjtlidjen 3«uaniffed bie SBieberaufnatymc ber Arbeit
vex Hbtauf ber feftgelegten <Sa)ujfrift geftatten.
ftudgeftattung ber ®a)roangercn; unb s lQ5ajne=
rinnenfilrforge feitend ber flranfenfaffen burdj:
3ubtUigung eined ^flcgcgelbcd an Sdjroangcre
unb 2yba)ncrinnen fiir bie 25auer bcr Sdjufcfrtft
unb in ber boQen Jpitye bed burcbfd?nittticben
Xagedberbienftcd. DbIigatorifa)e 3(udbe^nung ber
betreffenben S3efrimmungcn auf bie Jrauen ber
itaffenmilglieber.
©rrie^tung bon ©ntbinbungdSlnftaltcn, £d)\Mt\:
geren: unb a^bc^nerinnen^cimen, 53efa)dfttgungd:
anftattcn fiir ftillenbe Uliitter, Organifation bcr
ffiSa>nerinnen=§audpflege bura> bie (iJcmeinbe.
JJerner forberte bie jlonferenj bie ©inria>tung
bon ©efc^toerbelontmiffionen al% $ermitt(ungd-
organen $»ifc^en ben Mrbetterimten unb berQJetoerbe-
infinftien unb legte in mc^rercn SRefoIutioncn bie
fteftathmg biefer ^ommifftonen eingc^enb !(ar. 3um
^tnberfc^u^ tourben folgenbe Jorbcrungcn er^oben:
©erbot iegtic^er ©rtoerbSt^atigJcit fa^urbflia>ttgcr
flinber im ©eioerbe, ber 2anb= unb Jyorftioirtfajaft,
bci baudlia)cr Arbeit unb im ©cfinbebienft.
2ludbc^nung ber 6a)u(pf(i$t auf bad bottenbetc
14. ficbendjatyr.
^crabfe^ung ber taglttt)cn 3Wajimararbeitd5eit
fiir jugcnbftdje 2lrbeitcr bon 14 bid 16 Jatyrcn
auf 4, oon 16 bid 18 Ja^ren auf 6 3tunbcn unb
©infii^rung eined obligatorifc^cn gortbilbungd^
unterria^td.
3n SBqug auf bie ge|e^(ta)e 3Hcgctung bcr
Jpeimarbeit fd>tofj fia) bie Monfcrenj ben ©cfc^luffcn
bed IV. ©cioerffcbaftsfongrcffcd an unb mac^tc
au^erbem ben ^Jartcigcnoffinnen bie 9Jiitarbctt an
ber 2)urd?fityrung biefer ©cfa>(uffe bura) ScieUtgung
an bem beborfte^enben ^eimarbcit=5iongrefi jur
^flic^t. a^crfua)e jur Drganifation ber £)ctm^
arbeitcrinnen im 9lnfa?(uf; an bie 0erocrffa)aftd=
berbdnbe follen aller 6c^n)ierig!eilen ungeaa^tct
gemad^t merben.
$ie 3itjung am ©onntag ber^anbette im 2ta
[a^tug an ein jteferat bon grau (Elaxa 3ctfin
liber „bic j)olitifa>e ©Ieia)bercc^ttgung bed toeibftcfyen
©efc^led^td, indbefonberc auf bem Gtebict bed 33er-
eind= unb Scrfammiungdreajtd". 3u bem ^Junft
„5rauenh)a^rca>t" hnrb folgcnbe ^cfolution an-
genommen:
„3n ©rmdgung, bag bie ^orbcrung bcr politifdjcn
©Ceia)berca)tigung bcr ©cfa)(ecbter burd? bie @runb-
fdje unb bad ^rogramm ber 6ojialiftcn bebingt
ift, unb bag tyre S5ernjirflia)ung bie 3ttog(ta)fcii
fa?afft fiir bie unbefefyrdnfte Scteiligung bcr
^rolctaricrinnen am 93efrciungdfanu;fc if;rer Staffc;
in lociterer (Srtodgung jeboe^, bag gcrabc mit
ftutfficfyt auf bie fojiatc 33cfrciung bed gefamten
toeiblia)en ®efc^(ca)td bad .Ufoffcmntcrcffc bed
^frotetariatd bem ©onbcrintcrcffc ber Jrau boran=
gcfteUt merben mug,
ertldrt bie ^onferenj:
Siei ben tfampfen, ioctc^e bad proletariat
fiir bie ©roberung bed atlgcmctncn, gleidjen,
gc^eimen unb bireften 2Ba^lrea)td in Staat unb
©emeinbe fii^rt, mug bad graucmoafylredjt gc-
forbcrt unb in bcr Agitation grunbfd^ltd) feft*
gc^atten unb mit altem SRaa)brutf oertrctcn
toerben.
2>ie 5 0rD ^ r wng !ann jebod) nur aid audfe^rag-
gebenber ^Jun!t bed ien)cttigen Siftiondprogrammd
in bicfen tfampfen mit in ben SBotbcrgrunb gcfteUt
merben, tt?enn babura) bie ©rn?citerung unb
3ta)crung bed Votitifcben Wec^td ber 2lrbeiterflaffc
nidjt gefd^rbct mirb."
X>ie Sicfolution jum ^ercindrea^t forbcrt ein
ein^citlic^cd, freityeitftdjed Slctc^d^^crcinegefc^, bad
9Wfinner unb Jraucn in jeber §infia)t gleiajftcllt.
Sweiter ^ongreg
3«r tnternatiottaleK ©efdmpfung bed 9RSb^en*
Ijaubel^ in granffurt a. Wl.
Xicndtag, ben 7. Cftobcr, bormittagd 9 UBr, (im
Saalbau) finbet cine bcutfe^=nationalc 5?orfonfcrcnj
ftatt mit foigenbem ^Jrogramm: 1. 33cria)t bed
beutfe^cn 9ktionattomitccd (0efa)id>tc unb gcgen=
mdrtigcr 6tanb ber SBcftcgung in ^cutfd^(anb).
2. 6teUungna^mc bcr 9tattonalfonfcrcn* ju ben fiir
ben ftongrcg geftellten 2lntragcn. 3. £a$ National:
Digitized by
Google
56
$erfammlungen unb Skreinc.
fomitee, bie 3toeigtomiteed unb Skrtrauendperfoncn
in. tyren Slufgabcn unb ityrer gegenfeitigcn 33c=
jte^ung. deferent: ^farrcr 93urctyarbt. 4. Stanb
unb §anbtyabung ber beutfdjen ©cfefcgebung.
SRcferent: $rtoatbojent Dr. jur. ©urdjarb. ,
3Ritttood?, ben 8. Dftober: @rfte ©ifcung »or=
mittagd 9 Utyr im ©aalbau. (Srttffnung bed
&ongreffcd burdj ben 9Sorfi|enbcn bed bcutfdjen
9iationalfomitced. £§dtigfcitdberia)t bed 3nter=
nattonalen Siircaud in Sonbon unb ber einjelnen
SRationalfomitced. Stoiitt ©ifcuug: 9ta$mitiag8
3 Utyr in bemfelben ©aal. 2)it Slufgaben ber
SRcgierungen bei Sefdmpfung bed aR&btijenfytnbeid.
(£egidtattoc unb abminiftrattoc SWafmatymen.)
Stefcrcnt: Wl. SHrengcr, ©enaieur, ^arid.
$onnerdtag, ben 9. Dftober : (Srfte (Strung fcor-
mittagd 9 U^r. Sic Slufgabcn ber National
fomiteed jur 33efdnu;fung bed 2Rdbd)eu$anbeld.
deferent: $farrer Surcfjjarbt, Berlin. 3toeitc
©ifcung na$mittagd 2 U^r. 3Jtafma$mcn &ur
toirffamen gortfiifyrung bed flampfed unb
Drganifation bedfelbcn. (3ndbcfonbcre: 2Bie tft
bad gntereffe bcr ^olijei unb Suftij bauernb auf
ben 2ftdba)cntyanbel ju tenfen?) 9icfercnt: ©in oom
SUebcrlanbifa^en 9lational!omUce ju ernennenber
2)etegierter.
2>ie SBertyanblungen fmb nidjt bffentlidj, jeboc§
totrb bie Xeilnatyme an ber beutfa>nationalen $or=
fonferenj fotoic an bem internationalen ftongrcfj
jur 33cfampfung bed SJldbdjcntyanbcld ben an ber
©acfye interefficrten ftreifen auf befonbere bied=
bejiigltctye Slnmelbung bcim bureau, Berlin N. 31,
SJernauerftr. 4, geftattet.
(c tfonfercnj
edjtSfrantfjciien
t 8riiffcl unb »er=
cbicte ber §tygiene
urftaaten. 3n ben
cntlidje ^ro^la^e
im ed ju lebfyaftcn
t Slcglementariften
toie in ber SRatur
nidjt elicit tourbe.
famen jur ©pradjc,
$c 93etyanblung bcr
te. ©infttmmig
kjug auf bie grage
roofyl in Skjug auf
en crjiefylidjcn unb
t beilcgr, aid audj
forberte Sluffldrung
5r$ietyungdanftaltcn
cid bcr mdnnlictycn
tyt fd?dblt$, fonbern
fogar empfel>lend=
i iibcr bie ©cfatyren
uncntgeltlidje 33e-
unb fdjlicfclid) eine
uf bcrfclbcn ©aftd
itdfdlle. 2Bir fugen
SJcrfammlung bed
ng ber @efctylecbtd=
mittagd V*12 Uljr,
tben toirb.
$te iwternatiotialc ftonfercnj gcgen bem
attabdjcnlfaubcl in $ati*
$at fcorldufig ju folgenbcn 9lcfu(taten gefiibrt: £ad
©djlufjprdtofoll fefct ftc$ aud gn>ci £ctlen jufammen,
aud einem (Snttourf ciner internationalen tfonoentiori
unb aud einem (Snttourf uorldufigcr abminiftrattocr
Ser^aftungdma^regctn, ber fo lange in ^raft Weiben
foil, bid bie tfonttention Don ben beteiligten Staaien
angenommen ift. ©obalb bie ^Jarlamente Uberafl i^rc
3uftimmung ju ber »orgcfa)lagenen international en
Segulierung bed „tt)eif;en <SMa»en^anbeld" gegtben
fyabtn, foil bcr ^ertrag in $arid »on ben 83ot^
fa)aftcrn unb ©cfanbten ber Wac^tc unlerjeicbnet
toerben. 2>ic intemationale 9Regulierung foU »or
allcm bie 93erfolgung, Sludlicferung unb JBcftrafung
ber 3Kdba)cn^anbler in ben fccrfcifiebencn t'dnbem
ein^eitfia) geftatten. $cbor bie intemationale
^ont>ention Slea^tdfraft erlangt, h)irb ben ©taaten
em^fo^len, Se^orben ju bejeta^nen ober cin^ufc^en,
bie fid) fpejiell mit bem s JJlabc$cn$anbcl 5« befa^dfttgen
fyabtn. 2Tuc§ eine Skrftanbigung iibcr bie ^ront^tt
9duc!?e^r ber SBcrfa^le^^tcn in i^re §etmat foil ati=
geftrebt toerben.
$er ©etoerfoercin ber beutfd^en Sraucn ($.»$.)
§at bercttd Drtdoereinc in ben folgenben 8tdbten:
Berlin, (S^arlottcnburg, giirftentoalbe a. b. <©^ree #
giirt^ in ©aljcrn, ^aUc a. ©., Hndbac§, Krefetb
bei iftoln (W^ein), Siegnifc, §amburg:3lltona, buffet
borf ; ^Jofcn, ©tofy (^omutcrn), 9iemfa)cib, §crmd*
borf i. ©djl., ©raubenj, Sinben t»or ^annooer.
2)cr Jrawffurter graucnbUbttngSoercin
(35orf^enbe: Jrau SRofalic^eblce) ^ielt fiirjU^
feine 25. orbentUdjc 9Ritglieber»erfammlung ab.
2)ad le|te 25ercindjcu>r fonnte aid etJi bt?
fricbigenbed bejeia^net toerben.
2)ie ^aufmdnnifa)c gortbUbungd* unb
©etoerbefa>ule toar Don 413 ©djiilcrinncn be^
fua>t, toela>e 1150 flurfe bclegten. 2Bir laffen bie=
fclben naa)ftc^enb folgen:
Sua^fu^rung 94
SRea^ncn 84
©a)5nfcbreibcn 85
§anbcldforref>)onbcn} 62
^anbeldgcogra^ie 55
2Becbfcllel?re (ncu cingefityrt) ... 9
©tcnogra^ie 55
©a^rciben auf ber 2Rafd&inc ... 29
3)cutfa) 81
granjbfifd} \ 88
englifa) 89
Stalienifa) n
3eid)nen 15
$riifung fttr §anbarbeUdle$rertnncn . 10
itunftftiden 45
©djncibcm 85
SSeifendbcn 79
aRafcbincnnd^cn, 2Sdfa)c8ufa)neiben . 87
$uimaa)en 51
Siigcln 31
flunfttoafctyen 5
1150
Digitized by
Google
t|t je|t xuKtf wiuajdweije etn 4. jpaioiogr ^mju=
gefotmnen.
©otootyl bie ft&btifa)en Setybrben, aid bit potty
tcc^ntfc^e (SefeUfctyaft getoatyrten aucty im abgclaufenen
3atyre btm Serein einen betratt}tlia)en 3 u touf*-
5>ie 2)eiitfdje $idjter©ebad)t!ti3«(2>Hfiinig
$oi tyre 3«te in einem Slufruf bargelegt, aud bem
toir folgenbed mitteilen:
gaft tftglicty lefen toir in ben 3<itongen oon
ber CSnttyullung neuer 2)enfmSler. tfatfer unb
gurften, Jclbtyerren unb ©taatdmfinner, $ia)ter
unb flunftler ertyalten ©tanbbilber, bie bad Hnbenfen
ber 9taa)toelt an tyre Serbienfte in eine befonberd
toirffame gorm fleiben unb fur afle 3^ten be*
feftigen follen.
®etoi& ift bad an ftty ein lobendtoerted fctyun;
aber baneben mufj boty aua) baftir geforgt toerben,
baft bem aufteren SBilb ein innered ©ebenfen ent*
fpria)t — baft nidjt nur bei einigen toenigen
Jlunbigen, fonbern in ben toeiteften Streifen bed
Soiled Serftanbnid bafur oortyanben ift, toad ber
©efeierte fur fein Sol! geleiftet tyat. ©anj be*
fonberd aber miiffen unfere grofjen 2)ityter in ber
©eele tyred ganjen Solfed toeiterleben, follen tyre
©tanbbiCber nictyt ein leerer $runf blciben.
3n jiingfter 3"* ift biefer Oebanfe u. a. in
anfprea^enbfter gorm Don SHofegger berfotyten
toorben: „2>ie 2)entmaler erftetyen, bie poetiftyen
Sa)5pfungen fcerftauben. Slid ob bie SMtytcr ge=
boren toiirben unb tyre SQBerle fctyrieben, bamit
einmal eine 25entfaule, eine gigur ityren SRamen
truge! £ie §offnung, ber Stolj, bad Seben unb
bie Unfterblictyteit eined 2)ictyterd beftetyt aber
barin, gelefen ju toerben, mit feinen ©a)5pfungen
juerrugung iteoen, tann lore xoatigrett oem »or=
tyanbenen Seburfnid nur ungenugenb SRetynung
tragen. 9lber toir oertrauen auf ben ibealen Sinn
bed Soiled ber $ktyter unb $en!er, bad ja Satyr
fiir Satyr ein SRetyrfactyed biefed Setraged fur feme
$ictyterben!mater jufammenbringt!
2)ie ©tiftung foil fity, toie ertoatynt, nityt auf
bad 2)eutftye SRcicty befdtyranfen: fo toeit biebeutfctye
3unge Kingt, foil fie tyre ffiirffamleit — unb ityr
SBerben — entfalten. Silled, toa^ ju ber grofcen
©intyeit bed beutftyen flulturfreifed getybrt, foil
teiltyaben an ityren ©egnungen unb beitragen fdnnen,
fie jur Slittc unb flraft ju bringen: unferen grofjen
£itytern §um unoerganglityen SDentmal!
fflir erbitten einmatige toie aud) j&tyrlitye 99ei=
trage; lefctere foQen nictyt jum Capital gefa^lagen,
fonbern fortlaufenb mit ben ^italjinfen aud*
gegeben toerben.
$ie Seitrfige toerben in jeber §iJtye entgcgen-
genommen oon ber 2)eutftyen 8anf, Serlin, unb
ityren famtlia)en 3h>«g«nftalten unb 2)e^)ofiten!affen #
ber 1. 1 Spoftfpartoffe, SBicn, auf tfonto 5Jr. 859 112,
ber 6a)toeijerifctyen Solfdban!, ©em, unb ityren
famtlia>en 3^eiganftalten unb 2)epoftten!affen,
bem ftaffentoart ber ©tiftung, Dr. @rnft ©a^ul^e,
Hamburg.
9lUe Sriefe, Slnfragen u. f. to. toerben an ben
genannten §erm ober mit ber 3luffa)rift „2)cutfa)e
^ictyter^ebatt^tnid^tiftung, Hamburg" erbcten.
Dr. §and §offmann, SBemigerobe, 1. Sorft^enber.
^rioatbojent Dr. (Smit 9tct<ty, SSien (©riU^arjer^
©cfeOfctyaft), 2. Sorfifcenber. Otto ©rnft, Hamburg
(Sitterarifctye ©efettfctyaft). Dr. 3. Soetoenberg,
Hamburg (fietyrcrtoercinigung fiir bie ^flege ber
fimftlerifctyen Silbung). Dr. ©mft^ul^e, fcamburg,
aid engerer Sorftanb.
^^SEf^ZV^
Digitized by
Google
58
Wnitatnli: „£telrgfcriefe". ttbcrtragen aud
bcm »olldnbifdjcn Don ©Utyetm <5po£r. ^tx>citc
Suftagc. (SHinbcn in SUcftfalen. 3. 6. 6. Srund
«crlag. 1902.) £afc Don bcm »u$ furjc 3cit
naa> ber crften Seroffentlidjung f$on einc jtoeite
«uflagc erfa)eint, ift ein etyrenbed 3«#* n — ™d)t
fur bad Sua) fctbft, benn bad $at bicfed 3 CU 8™3
ma)t notig — obcr fur bad beutfa)e ^ubtifum.
Jn ben Siebcdbricfen tyabcn nrir bic (Sigcnart bed
iRuItatuli in pragnantcfter gorm : ©erne glan&cnbe
Satire unb fein rutffia)tdtofcd 2Bafyrtycitdgefu$l,
fein ticfed (cibcnfdjaftlia^cd 3Rit(eib mit ben llntcr-
briitften unb bic gcinfyeit unb SJprnctym^eit fcincd
pcrionlic^cn Gmpfinbcnd. Sic Itbcrfefcung ift fo
ausgqctdjnet unb bie fommentierenben Worijcn bed
fceraudgeberd fo umfia)tig, bafc cd ftd? ticft hue
ein bcutfdjcd 23udj unb 33ejieljungen fofaCcr SRatur
bem Scfer olmc tocitcred beutfta) tocrben.
(SUcid^citig unb im gCeidjen Serfage erfdjien in
jtocitcr »uf(agc rr 9RnUatnIi f *lu§toafjf and feinen
2Berfe«", in Uberfcfcung aud bcm fcottanbifcben,
eingctcitet burd) eine Gfyaraficriftif feined Scbcnd,
fciner ^crfontidjfeit unb feined Sdjaffcnd. Son
£Hlbelm epo^r. TOt Sitbniffen unb $anb=
fcbriftlicber Scilagc ($rcid brofa). SRarf 4,50, gcb.
2Rarf 5,50). liefer 93anb ber 3Jhtltatutt2ludgabe
ift fur ein tiefcred Skrftdnbnid fciner iibrigen
SSerfc uncntbcfyrti$. 2)a eine SBcfpredjung bed-
fclbcn fd?on an biefer ©telle (Jcbruar 1902) ge-
braa^t ift, geniige ed, auf bad ©rfa^cinen ber jtoeiten
3uf(age fyinnto>cifen.
Gin folded tiefered Sterftdnbnid bed fcftfamen
SRanncd, ein Oidjcinleben in fcinc ©igenart er=
forbern fcinc „9Rttttoiieiifhibien" (crfdncnen 1900.
itreid brofa). SJtarf 4,50, geb. mart 5,50). Xxt
bunte GJcftaltenfiille cined bcutfdjen 23abc^ unb —
ttrir ftnb im Slnfang ber fieb^igcr Ja^re — BpitU
orted, &>icdbabcn, bietct ifym bier bie 2ludgangd=
tmnfte fur feinc fatirifc^pfr»c^o(ogtfc^cn Stubien.
^Tic ftaunendtocrte, im crften foment »erh)irrcnbe,
bei ndbercm 3tubium fo unenbttcfy rctjooUc Uni-
oen'alitdt fciner Otebanfcmoelt ift bier befonberd in
bie Slugen falicnb. & { cr fcinem ©eifte aud) bafytn
;u folacn ben 9Rut fyat, too cr mit ibm &u ringen
bat, ben nurb Sttultatuli audj in bicfem fcltfamften
fciner 43iid»cr fegnen.
„£ebe«dfragctt unb ficbcndbilbcr". SojiaD
ttbv&c Setraduungcn oon Dr. ©ilfyelmgoerfter,
6cb. SRccucrungdrat unb ^Jrofeffor an ber Uni*
oerfttdt Berlin. 1902. (Dr. ^otyn Gbclbeim Scrfag,
Berlin \\.) Xer 33anb cntbait einc $Rcibc bon
i>ortra^en unb Crnat»d bed befannten Jitbrcrd ber
bcut»d>en cthiid>en ^cnjc^ung, bie im £aufc ber
lefetcn ^af}xc fc^on Jtjcrcinjctt in 3citfc^rtfien t>cr^
bffentlid^t iuaren. Sie fnupfen faft burcfcge^enb
an £agedfragcn unb 2agedereigniffe an, urn cben
biefc fonfrcten ©rtebniffe in bad £idjt einer reincrcn,
abgefidrtercn 2lnfc§auung ber 2)ingc ju fteUcn, aid
fie ber 3ntereffen!amt>f b& Xagcd auffommen Caf^t.
Unb fo Bctgen fw wnd bic ©eiftcdric^tung bed 3ter=
fafferd in jmicfac^cr $ejic&ung. ©ic jcigen, ba^
fcinc SBeltanfctyauung ben 3JhU f)at, %u jcber fon-
frcten (Srfcffcinung bed petitifdjen, fojiafen unb
gciftigen Sebcnd in Skjicfyung ju trcten, fia) e^rlid}
unb fonfequent mit ibr audcinanber ju feften, unb
i^ugtcic^ bic £raft, ben ticfen ©e^alt attcd mcnft^=
Cic^cn ©trebend unb Siingcnd in cine rcinc, eblc
gorm ju faffen. 3n btcfcm ©cifte burdjbaa>t unb
ocrtoirfli^t, wirb ber ©ebanfc ber N et^ifc^cn iftu(tur M
fidj ai$ cine emtnente Hraft fur ben fittlidjcn
gortfe^ritt auf alien Sebendgcbicten erh?cifcn. 3luc^
ber grauenbemegung ift er fc^on tange jum geiftigen
35unbedgenoffcn geloorbcn. 25ic beiben 5luffd^e:
uQaZ neuc 2)enfen in ber grauenfrage" (jucrft
ocrbffentlic^t in SRr. 1 bed 1. Satyrgangd ber „5rau M )
unb „iiber bic Scfd^igung bed tocibIid)cn ®efa>lcc^td
nim tt)tffcnfd;aft(tc^en ©tubium unb Scruf" be*
ftdtigen bad ioiebcr. 2luf fie fci bcdfyalb an bicfer
otcllc noa) cinmat befonberd bingctoiefen.
„993a« 3fefu« in feftctfnnb erlebtc". Siftor
6ugo SBicfftrbm. (Sinjig autorifierte ftberfc^ung
aud bem ©c^n)ebifa)cn oon Jricbri^ oon 5taneL
(Setlin, @rnft Sofmann & (So. 1902.) Ser $er--
faffcr lafyt in ber SCeifc »ic Dlibt ©c^reiner im
^ctcr ^alfet, ober etwa toic in ber bitbenben ftunft
ll^bc unb anbrc, ben Jpcttanb in bic Ocgcnhjari
cintreten cr fi't^rt ityn jufammen mit ben 3Kcnf(^en
bed Stabtcfyend fiftcrfunb, Cd^t i^n untcr i^ncn
toirfen, prebigen unb feiben. @r gctoinnt fo fkofFUcb
patfenbe unb fcffefnbe Scjie^ungcn unb Sttuattonen,
er fann febarfe ©cblagltcbtcr auf bad menfcfylictye
^un unb $reiben ber ©egenttjart in ©emeinbe,
£ira)c unb £>aud n>crfcn. 3lber funft(erif# ift bie
Se^anbrung "fcincd SJlottod ocrfe^t. 2fiad in Dlibe
Sdjreincrd 2)arftettung h?ic eine Sifion, n?ie bie
bia^tcrifc^c Serfbrperung cined inneren (Srlebniffcd
gc^cben, \va^ in ber bitbenben tfunft nur aid ein
fdjened cvgreifenbed Stnubot gefa^t ift, bad if*
jner atd eine ^anbgreiflic^e S^irflic^fcit in cine
anbrc tyanbgrctfUcfyc ^irfltd»!cit ^incingcfteUt, ol?nc
boa) mit i^r ni bcrfa^mcljcn. $a gicbt cd auf
8a)ritt unb 2ritt fidj aufbrfingenbe ©ibcrfpriia)c
unb Untoa^rfycitcn, bie cd bem £cfer unmbgltc^
maa^en, fia) ber funft(crifc$cn 9lbfta?t bed SJi^ttrd
^tn^ugeben. — £ic ilberfe^ung ift gctt>anbt unb
trifft ben Gbarafter bed ©anjen ftc^er unb glu4Iicb.
Digitized by
Google
93ud)erfa)au. — Slnseigcn.
59
„#ci«ri4 ton SHeip* Berliner Mwtf e" Don
Wcinfalb ©teig. (Berlin unb Stuttgart, Serlag Don
$h©pemann. 1901.) Wcin$ott> Steig bictet in bem
umfangrcia)cn Sua) cin DucQentvcrt §ur ®efa)id?tc
ber 33erliniftt>mfir!ifa)en Womantif in bat lefctcn
Sebendja^ren fceinria) Don illeiftd. (£r folgt babci
jrociQefttfydpunften: einem rulturgcfa)idjtlia)en unb
etnem btogra^ifa)cn. $r ttriU bic politifd?c 3eit*
gcfa)ia)te erganjen bura) cm $ett unb fdjarf gc*
jcic^nctcd ©ilb ber gciftiglitterarifd?cn 2enbcnjcn,
bit ibr aid fhtrf toirfenbe jjaftoren mit ju ©runbe
lagen, unb er n>itt fcrihridj Don Stteifi aud ber
blofclitterartfa)cn Sttmoft^arc, in bic bie bid^crige
JJorfajung tyn eingc^iillt, tycraudfteUen auf ben toelx--
gcftt)id)tlid)eu ©ajauplafc, auf ban er aid a)rtftlttt>
bcutfa)cr patriot feine Slraftc mit £cibcnfa)aft unb
encrgte eingefefct. ©o fallen bura) fcine aufjcr*
orbenttia) grunblidjc, an Material faft ubcrrcic^c
Arbeit neue djaraltcriftercnbc ©d?laglia)ter auf ein
3tud Berliner 2cbcn sugletd? unb auf tflciftd
$crfduHa)teit. 2)ura) bic fctyr crf$b>fenbe §cram
jic^ung be* Drgand jener Klei|tfa)cn $artci, ber
„Scrlincr 2lbenbbtattcr*\ bictet bad Sua) aua) einen
tntereffanten ©eitrag jur ®cfd}ia)te bed bcutfa)en
3ournalidmud.
„$ie ©dflangettbawe". Won Dtto Sultud
Stcrbaum. III. Slufl. (©a)uftcr unb goeffler,
Berlin u. Setyig 1901). $in Srettl^ieb iiber
bad altc TOotito Don bem <£nng:2Beiblitt)en, bad
tynanjictyt. Iperr @tt>alb Srott maa)t mit jtoeu
unbjwanjig 3a$rcn fein Slbiturium, naa) jetyn unb
me^r ©cmeftern bad 3tytyficum, unb bann ift er
im Segriff, fta) ju einem regelrca)ten, fetter
geniefcenben Scbcmann aud&uleben, aid er im
©tabtgartcn bie „©a)langenbame" fennen lemt
£ie ©djlangcnbamc fityrt iffn mit fanfter ®eh>alt
auf ben ^fab ber fcugcnb unb bed #oIIcgbefua)ed,
beffen $hi bad ©taatderamen unb cine £anbar$t*
prarjd in SRctflcnburg ift mit ber „©a)langenbame"
aid befdjeibcuc fleine $o!tordfrau. — Sbgefetycn
toon ben Diclen Sfl^gonwiljen, bie nur bem ©pafj
maa)en fdnnen, ber fte nidjt oft ju $5ren braudjt,
unb gclcgentliajen Sanalit&tcn, obnc bie ed bie
lcitt)te Wufe'mm cinmal nid)t t^ut, ift bem 93ier-
baum'fa)cn §umorcdfcnfttl eine gennffe ©rajie
nia)t abjufprca)cn. ©em bie ©utmuttgfett unb
bad am €nbe Sudfcblag gebenbe S^rgefu^l, bura)
bad SMcrbaum fcine ^clben bem „3cnfeitd Don ©ut
unb ©dfc" entriidt unb menfajlt* licbendrourbig
;u mad? en tocift, fein Slc^uiDalent fiir bie im
eigemlidJcn 3inn biefer ganjen iia)tungdart
liegenbe 5?riDolitat ift, ber ttyut beffer, fie i^r
£mtag«fUcgcnbafcin ru^ig audlcbcn ' ^u laffen,
anftatt ft* an ibr ju argem. 9luf mcbr aid cin
Cintagdfltcgcnbafcin er^cbt fie fcinen 2(ufprua).
@flli« ^alidf c. 9loDctten Don 5> c I c n c 39 b M a u.
II. Buffagc. (3tutt^art unb Berlin 1902. J. ©.
(5etta'fa)c ^utt>^>anblung 9iad*f. ©. m. b. §.) £cr
in II. «uflagc erfa)etnenbe Sanb ent^< bie brei
SRoDcUcn: ©alin ^alidte — SWaleen — 3m S3annc
bed Xobed. Son eigenartiger ^rdgung unb Don
iener fa)n>er ganj )u befinierenben ©timmung er*
fMt, bie immer aid bad eigentlia) bia>terifd^e
(Element bcrtt^rt, bietcn biefe @rftlingdarbeiten Don
^elene 93otylau bed ©d^bnen genug, urn an ft^
Icfcnd^ unb genicftendn>ert ju fein. SBer in t^nen
bie ?crf5nlia)(cit ber 2)ia)terin Dor attem fud>t r
bem toirb ed reijoott fein, in fo Dielen fletncn,
noa) faum mit bctou^ter $edmif gegebenen 3«9 cn
bic SSBcge angebcutet ju finben, bie $clene 85$lau
in i^rcn gro^en Womanen ber fpfttcrcn 3^it be*
fa)ritten tyat.
r&itUia) fianfen". *ud einem ftiflen Ztbtn.
Woman Don ©o^^ie §oc$ftetter. (Berlin. 33er--
lag Don Gtebr. ^aetel 1902.) 2)cm neuen Woman
Don ©o^ic §octt)ftetter ^aften, bci mana)en gein=
bcitcn ber (Srfinbung unb ber ©timmung, immer
noa) Swgenbmangcl an. ^)ie i(onu;ofition Icibct
unter langen, unorganifa) eingefiigtcn ^articcn,
beren notwenbige 33ejie^ungcn jum ©anjen nid?t
rec^t cinleuc^ten. 3n ber <5|araftcriftif h)altct mc^r
^^antafte aid $eobad)tung. Xic ^au^tgeftalt bed
Sudjcd, 2?ietria) 2an(en, loirb in cttoad naiD^
romantiWcr Seife — id) benfc an bie fabel^afte
©tuart-$cdcenben3 — audgeftattet. 2)ie Scrfaffcrin
macfyt i^n geioiffcrmafeen ju i^rem eigencn §elben.
©ie benujt bie anbern Jigurcn bed ©ua)d nur aid
feine Jolie, unb tont fte ftart unb abftdjtdooU Ind
$ltlaumcnfa)lid?e ab, urn feine ^ein^eit unb $or?
ne^m^eit ind 2ia)t ju fe^cn, 2)cr Woman beftc^t
barin, bafe aUe biefe Wenfc^en ju bem §elbcn ^in*
gefu^rt toerben, nur urn i^n ^u betounbern, i^m
©elegen^eit ju geben, bie ftiUe 3Waa)t fcincr
^erfdnlia)feit iiber fte nxtlten ju laffen, fte grofc
artig gu bc^nbeln — bann bcrfctynrinben fte. @r
felbft bleibt burd^ bad ganjc Sua) ^inbura) berfelbe.
$&a$ bem Woman trofc biefer fitfUi einen Weij
giebt, ift bic gein^eit ber ©ttmmung, fiir bie
^aufig aua) ein rn^er unb boa) fa)ioerer,
n)eia)cr 9(udbrud gefunben wirb. @d fa)cint, ba^
cine fe^r ftarfe ©ubjeftiDitat ©o>)^ie ^oca)ftetter in
ber 2lbrunbung unb Sertiefung i^rer (S^araftere
^emmt unb i^r nia)t unbebcutenbed talent nia)t
jur Wcife fommen lajt.
rf $er ITetne ©taatdbflrgcr." (Sin SBcgtocifer
bura)'d bffentlia)e 2cbcn fur bad beutfa)e 95o«.
Son 2Wa£ $aud^ofcr. ^rittc, DoDftanbig ncu=
bcarbcitctc Sluflage. (Berlin. Serlag fur ©praa>
unb £>anbcldioiffcnfa)aft. ©. ©tmon 1902.) $ad
Stia)lcin ^at bura) feine gcfcbtcttc unb ubcrfta)tlia)e
5lnorbnung, bic Wcta)l?altigfctt fcincd Jnbaltd unb
bic @infad#cit unb $crftdnblia)fcit fcincr gorm
fetnen Scg ind bcutfa)c Sol! fa)on gefunben. Die
ncue 2luflagc bictet biefe Sorjiige in crfyotytcm
mafc.
Digitized by
Google
1
60
JMcine SfltttcUungcn. — 2Injcigcn.
Kaiser- Borax
Der chemisch reine „Kaiser- Borax" ist das natorlichste, mildeste
und gesandeste Verschonertniffftmlttol fOr die Hint und eignet sich daher
besonders zum tftplichen Qebraucb im Watohwaster, sowic als Zusatz zona wannM
Bad. Unubertrefllich zum Reimgen von Blind und ZahQM, sowic als antisept.
Hailmitlol in der Krankenpfleoe. Nur echt in roten Cartons zu 10, 20 und 50 Pfg.
Kaiser- Borax -Keif© mit Veilchen-Duft (in StQckcn zu 50 Pfg.).
Beste und wirksamste Toiletteseife zor Hautpflege.
fOr Toilette
und Bad.
Nur echt, wenn
mit nebiger
Schutzmarke
il ausfohrlicher
Anleitung.
Specialist
der Ptrma
HeiorlcbMack
in UIra a.D.
SrfjerintfeJHaljerfttttt
Ift ein auftaeaeicbnete* &au*mittcl jut Arartiflunn fur .(Iranfe unb ftcfonDalcftjeiiteit unb brofiljrt JJ4 ooriiinli* olB
t'iiiberung bet flfceijjuftanben bet 3ltuiuii06oraane, bet flatarrb, ficudjbnften ic. WrL 75 m u. 1*0 vt.
fln^rtf^-i^ffitff nttf f&tfott 8«W*t « u ben <»" lei^teften Derbaulieben, bie 3^ne nt«t anowfenben (Sifcn-
jVCaifrSZglVail lull IMfCX! nutteln,»eld)ebei»lntartnnt(»leid»flid»t)ic.tterortn«tio<tb«iu fcLiR.lu.2.
flWrtf i-i^f ff rtfi- ttttf d^itf F &"* mit fltolem Crfolfle ae^en Wbad)iti0 (foaenaante. enalltoe firanfbfit)
2UiUi^^tn:ari UlU tfCUli fleflebw u :unter[tu|t mefentPu* bie ftnocfcenbtlbung bet ftinbern. 5U8R.X.— .
^i^ertno 5 * ©riitrc Spat fyefte, ©tnin n., c*«tjrtt-*f*»ft* 10.
giebetlagen in faft ffimtlid)cn 9Jpothe!en unb profteten $TOfleif$onMungen.
Xlciuc Jffittdlungen.
2(uf cm im (Sntftetyen be*
griffcncS Samenljeim in 93erttn--
©djoneberg, Slfasicnftrafjc 5, ba3
fowotyl in Jeincr gefctyaftlictyen
gunbierung, ate in ber aufieren
SluSftattung einem neujeitlidjen
SeburfniS eutgegenfommt unb
neujeiiltd>cn Slnforberungen t>oU%
fommen entftmdjt, molten toir
unfere Scferinnen aufmerffam
madden. @3 ^anbeCt fic^ urn ein
genoffenfe^afttid^ed ttnierne^men,
ba$ jeber SBeteUigien einc be^ag--
unb
one
gen
fien
tube
tgen
bad
unb
bie
K.
ang
ben
K.,
ung
*te,
iter
tin-
Kunst^ewerbe-Schule
fur Frauen.
Unterrichl im Jeichnen un& Cnlwerfen.
Praktische Anleitung fiir textiles Kunsthandwerk
in eigenen Werkstatten.
* * Ziselier-Werkstatt, ♦ ♦
Goldschmiede -Werkstatt u. a.
stehen far praktische Anleitung zur VerfQgung.
Eintritt jederseit * N&heres Prospekt
Knnstgewerbl. Abt. d.Yereins FrauenwoM Nurnberg,
Weinmarkt 14.
Leiterin Else Oppler.
£el)tettttttett*Sfutfe
ber
But oria -3torf Wlfcunga - Srfjulc {u Berlin.
S.W., Sempel&ofcr Ufer 2.
5. Sahroanfl.
ttHflfmeine ftortbtlbttnq: ^dbagc^if ber %o\ tbilbunfl*f<$ule, ^fv^obgie, SBolCi*
hnrtfcbaftslebre, Gin fanning in bie fojiale ©efes^ebuna..
Jtaufmattmfcbc 9lii+bUbun<t: *ucbfUbjruna, ftedbnen, etenoarato&ic, taufmanmf^tt
€<frrcibcn, SWafrtiticfcbreibcM, enalif^e unb franjdftf^e Gorrefponbcni u. f. h>.
(9en>crblidu 9lu$bilbunflt ed?itctbern, $u$ma$en, 9BAf<^enAb.en, Aunftb.anb*
arbcit, flclvcrblicbcd 3*i$«*n-
^auer be* fturfuft: »/J 3abr; 9lacb.mUtOfl*»Unterri^t
Seflinn: SJiontaq, ben 13. Dftober.
^eilnahme an C^injelfurfen q eft <i tter. Med^tjeitige Slnmelbung erbeten.
®pred)ftttnbe: »ittwodi6— « U^r. rem^elb, ofer Ufer 8, IIL e^riftlicbe Snfragen
in ridfttn an %vl |Har0arttt g)ntrd)li#, W. Z)erffltngerftro|e it.
9 •> 9*ffto«*.
Digitized by
Google
Shtjetgcn.
61
Da men, in besserer Lebenslage,
dencn daran gele^en, dauernd eine preiswerte. sichere unkGndbare Wohnung fGr nicht
steigerbare Miete in standesgemasser Umgebung, zwanglos und mit geselligem Verkehr
zu besitzen, wo es m<5elich, nach Wunsch Verpflegung und Bedienung sich selbst zu
halten oder durch die Hauswirtschaft besorgen zu lassen, wollen Prospekte gratis und
franko vom „Dameiilieim" Berlin -SchOneberg, Hauptstrasse 20 a, verlangen.
liefer Summer liegt etn
jer jtttnpttiart
(f fTltf •» r§ f. |0. €il»ff,
*ei, ben loir Befonbevd $n be*
adjten titttc*.
Der flereinebote,
Organ bed 9ercin« fceutfdjer
SeQierinttenu.<lrftieQertnnen
in tnajanb, erfa>euU ia$rlid)
bicrmaL
3u btiitfftn burdj bad Beretnf*
bureau 16 Wjrudham Place,
Bryaastoa Bqaare, London W.
gegen Oinfenbuna eon MO Wait
^iellung als @e(eU-
fifjafterin, gwltfrritt
obec gUiftbtglttteriit*
Tfaf. Jraulein ^clene
Eangt, ^aUnfec, Bor-
nhn*rftr. 9m. JftngBbote
unfeu E. S. 153 an bis
(Expeb. ber „JErau".
fflr a ikfibd)en unb 1 icnaben, 6, unb
7 3a$re, nail ©arfdjau, in buraerl,
rcub4bcntfa)er, e»angeufa)cr ftamtlie cine*
$a*rtfbir<ttord. CclbftgefcbnebenerCrief,
aetrtue Xngabe ber jdbtgtcitcn unb
gctounfibtem Qegentoert crbeten uttter
A. T. 249 an bte Cfl)eb. btcfcg Slatted.
JlripatlHabdjrnfdjulc
mit kleinem Pensionat
in norbbeutfd). DerrL geieg. lieiner 6tabt,
Kboentiontert u. fe$r etntrttgl., foU Oft.
nft 3awe« mit $aud unter gilnft
Bebina. ntrfanft toerben. Bngebote
unter W. 231 b. @rb. b. »L
rraimreiun. roe Ilafollr-
M«"« Mattmann, professeur
agre^e de rUniversite, offire pour
cet bivcr (i«r oct a Paques), pen-
sion de fain i lie et lecons a deux
institutrices d<Ssirant faire des dtudes
seneusea. Pris exceptionnellement
tres mod£re\
SDie ©efdjafteftelle bet
3Ce6en^ fenjum^
gnhatthitat^ unb *fnta>
©etfidjerunfl
ber Itiitaliebtr beutfdter grrattetuKrtiite „$riebriil? gBUhelm",
gtrlin W. 9 gefcrftijtratf 60,61, 2eiterin gti. jlenriette tSolbrdjmibt*
ana,efd?loflen 34 ^rauenoereine in 35eutftt)lanb, bietet alien alleinfte^cnben
unb erloerbenben grauen bie umfaffenbfu ©id)erftellung fur bad Sitter unb aegen eJn-
tretende Erwerbsnnfihlgkelt. Ireuefte »eratung jugeflajert eprcd?ft tftflL 10— l «.
KUnstlerinnen-Verein MUnchen (Damon -Akademie).
ffiinterfemefter 1. Dtt.— 31. 9Hftra. • ©omraerftmefter 1. «torif— 31. Sulf.
3ei^nen« n. Ulalflaffeii (Jlopf u. Sift) naa) leb. TOobett, bie $erren: Kngelo 3anf #
^cinr. Unirr, Cbdft. Canbenberfler. — Canbf^aft a. BtiUleben: l. iRob.— 15. Wai im
fiaufe, 16. Wai— 3i. ^uli auf b. fianbe: ^rftulein £. Hcmpter. — 7Lbenb»7Ltt: bie
fierren: War, ^clbbauer, ^. llnirr, 6br fianbenberfler. — 3ei(t>nen nac^ ber bctleibctcn
5ifl«r» HqnareUieren: l. «bnl— so. Sunt $err gri| ^cflenbart — JUuftrieren n.
Habieven nur bei flenttflenber edbttlerinnengabl $err %. ^egenbart. — Xnatomie :
^err ©Ub^auer Hermann. — peripettbe: graulein ». 9Be(fa)brum.
Sinfragen ju abrefflcren an bad $rkr«tartat bt# |ttin(lUrinn*n-|lerrin#.
Jnffription: l. D(tober f 9— 18 U^r ebenbafelbft, ©arerftraft 21, 2. @ art en baud.
fiiitifrrJHabuifnfdiiilr^olilfrfitftnrfr
^ nub |fl)termttett s Sfittwar
bon grau ^Cara ^6Cmg, Scrliii SW., £)effauetftr. 24
(bia)t am Sln^alter unb ^otebamer ©abu^ofe).
Mnmelbungen taglia) bon 1—2, 5 rcitfl fl* b0It a ~ * u & r «
Berliner Bambns- n. Lnxns- Mobelfabnk
Berger & CO., H.C.^refmuller
Berlin SO., KopnickerHtran*© 112, part.
Paravantt, Ofemohirme und Bftnke, Qondeln. Damen-
achreibtitohe, Sftulen. BHiiantttQhle etc. Veranda-
Mobei, Luxus- Boudoir-, Erker- und Veranda -Einrich-
tungen a us Theestaude, Conpociche und Bambus
ru Fabrikpreisen.
Illustr. Kataloge franco gegen freie RQckscndung.
as Mm
ire llgrmrinm Pentfr^ett frfjrerinneit^rrrtiia
ju jBtrlln, potsbamBrprage 40 iv.
nintmt febrerinntn u. €r3icb,trtnnen foioie anbere Damen ber gcbtlbeten Stdnbc auf.
nacbtlOflii «it fribit. i,7f nt — 6aaxe Peaiioa pro tag 2,7* In.
— $ti bauambons Jltiffnt^alt fUonat+pvtift.
Jltte>l(ittbfr, bte bad
Certificat
d'^tudes francaises
an ber Sorbonne ertoerben ttoUen, finben
grttnblio)e ^orbcreitung im ^nftitut
St. Germain bed ^errn "Villemiii,
offlcler de Vlnstructlon publtque,
60 rue des Ecoles, Paria.
Wer an einerKrankheit leidet
oder sich vor Rrankheit schutzen will,
abonniereaufd Aerztlichen Ra*geber,
popul. Organ d wlsxenschaftl Medizin.
Unt. Mltarb. hervorrag. Univ.-Profess.,
Spezialarzte u. prkt. Aerzteheruusg. v.
Dr. med. Hockendorf. Best. b. Buchh.n.
Postanst. (Ztgsl No. 36) f. 60 Pf. vlertelj.
Man verl. Proben grat. v. Verl. d. Aeritl.
Ratpebert (A.Juch) in Friedenau-Beriin.
Digitized by
Google
62
^njetgctt.
Driginafrcaept. — flalb«*
!oieUtten au four: §iibfa)
breffierte flalbSfoteleticn brfit
man in Sutter faftig unb braun
unb rta^tet fie wit folgenbem Dor*
bcreitctcn SRagout an: (Sine grofje
ftatbSmitd? fonne einige (S^am*
pignonS fod&t man in »/» fiiter
gieifc§briu;e (bcreitet auS SHaggi'S
23ouillontopfeln) mit (Setourj unb
einer 3ttriebeC. fcicrauf fdjneibet
man bic $alb3mild& unb <S§am*
JngnonS m SBiirfel, fcerbitft bie
aSritye mit Sutterme^, toiirjt fie
" ""-' lenfaft unb cttoaS
, t&ut bie SBUrfcC
t fie barin toarm
rtdjtet ba3 SRagout
Sotelettcn auf einer
;, uberfiebt ftc bid
xnfafe, betraufelt fie
ier ftrebSbuttcr, ftcttt
auf ein ®efafe mit
[Staffer, fteUt fie in
Rb^re unb iibcrbacft
(E. to. 2B.
|U0 att# htm
mitttlutta+rrgtfttr
tmtintn btutfdftn
rimtenvtrrltt**
: Berlin W., Sufmftr. 5.
iteaett an Cajufen:
nc $famili<nf(fyile in bcr
it 1. Dftobcr cine tudjtige,
geprufte, e»angelifa)e
aud) in #anbarbeit unb
srria)ten lann, gefudjt.
t 2 Mbteilungen. ©e&alt
ne tyityerc ^ribatfd?ule in
rb *um 1. Dftober cine
»t>iffenfd)aftlid) geprttfte
sen ttnterrid?t in 9taturr
>grapbi« <»uf alien Stufen
;t 1000—1200 Tlavt
tie bbbere ^ri»atfd)ule in
m Dttober einc erfafcrene,
tyrerin fttr ftranjbfif d> ,
b fcurnen gefudjt ©c^att
\t BUrgerfdjule in Helner
beutjd?lanb* tuirb jum
lunge, e&angelifcbe Bolfd*
ir iUertretung bis l. Hpiit
^efte ftnftelluna, nidjt
aber nid?t uafyrodjeit.
taxt p. a.
fine ftdbtifd?e ednile in
:d?lcficn<J tmrb M«m Oftobcr
>e, nufienfdmftlid) geprufte
ertretung bid l. Slpril 1003
mart moiiatlicbcd (Scfyalt,
bdjentiid?.
teOen in ftramitten:
atnilte in grbfterer Stabt
b$ fud?t sunt Cttobcr
e&angcltfcbc, toiffenfebaft*
rrjtcbevin filr ein 14 jabs
Sluftlanbefpracbcn, etivas
ng. ©ebalt looo lit art.
ablige '^amilte auf bem
nmem fud>t ?um Cftober
•ttangelifdtc, uuiicnfcbaftlid)
irin fitr * ^Mbcbcn Don
en, 1 UHabcben Don 8 ^abrcu.
tn' unb iUlufit toerlangt.
Jtart.
Damenpensionat.
Internationales Helm,
Berlin SW.,
$allefd)e Ctrafce 17, 1,
bicbt am Kn&alter Ba$n$0f,
gie&t ^Jenfton fttr 2,60 fRt biS 4,50 91(.
per fcag fttr fcage, SBod>en unb SWonate.
Selma Spranger, Borfk^erln.
$mMn*$tufm L jtttire
bon [Bi
Clifabet^Soa^imfti^at
BERLIN
$0t0*amerfhr. 35 II. re^t*
^ferbeba^noerbtnbung nac$ alien 3Hd?'
tnnaen. Sottbe 9reift. Cefle KcfertnjoB.
The Study of English in Oxford.
Mrs. Burch opens on September 4>, a Hall of Resi-
dence. Lectures & Classes by University Lecturers & Tutors
throughout the year. Apply Mrs. Burch,
20 Museum Road, Oiford.
81, Oxford Gardtnt, Notting Hill, London W.
nimmt Sd)ttlcrinnen jn grnnbHa)ftn r fa)ncHcm Ctnbinm bn engUfflro C^ra^c auf.
^Jenfion*prei«, Unterrid)t eingefAloffen, 120—160 Scarf monattt^. 9la^crt 9lu4-
Cunft erteilen: bic Borfte^erin JWift Somen; %vl Hbclmann, Corflienbe be*
beutfa)en Sk^rerinnen*Cereinft, bonbon, 16. ©pnb^am ^Jlace unb %xL ^flrue
Sange # Berlin *^alenfee, Somimcr Strafe 9.
„t ungenheilanstalt JfenJorf"
bci Friedland-Gorbersdorf.
(5Jeh)iffen^aftc 8c|^anblung bura) cigenen SlnftaltSarjt. 95orjuatt<$c
SScr^flegung. aJld^ige ^reifc. ©ommcr^ unb SBinterfur. gur junge
5Waba)en gamuacnanf($lufe. giir 5lngc^5rige beS 93 earn ten-- unb
Se^rcrftanbeS fomie beren gamitienmitgliebcr btbtuitnbt ter^
ma^0tttt0. yrofpe!te gratis burd? ^ ^jmtrn^^
iiiiiiiimiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiminuiiMminnn
Konigliche flandels- und Oewerbeschulc fur (DaOchen
in Vtftn W. III.
^ausBaCfun^sTc^uCc unb ^enfxotxat.
Seminar fur ^anbarBdts-, 0etoerBefc$ttr* unb ^00- ttno
?ansn)irtra1aftftc$e ^cOrcrinnen.
Huobilbung in alien praftii*fu <$ad)ern fiir #rrwf nnb $att#.
tfurfe fftr ^anbelSmiffcnfa^aftcn, etnfa^L frtttiber ®pxad)tn,
Stcnograpljie unb ©a^reibmafc^inc.
Begin it bed ©interfemefters am 8. Dftober.
programme unb nab,erc 2lusfunft burd? bie S3orftcbcriit Hermlne Ridder.
tiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiMiiitiiiiiuiiiiiiiiiiiiitiiiiiitiiiiiiinHininni
Digitized by
Google
Stn^cigctt.
63
S. Sine $amtftc in ffeinerer Stabt
Itofen* fudjt )um Cttober erne iiina,ere,
et>ana,elifa>e, wtffenfdjaftlta) flcpriifte
$nte$erin far ctn isja^rigtS SWaba>en.
finn 8|Abn<un Anabcn fctioa* *Wuftf
fjetinating. (Hebalt 0—800 Wart.
4. (fine ^amtlic auf ban Sanbe in
ber !Warf fucbt ;u«m o. Cftobrr cine
crfabrcne. evaiiacitfct^e , ivlffenfa>aftlid>
eeprilfie Grjieljerm fitr cin 3Hdbd«cn oon
»• j ,>a$ren, etnen Anabcn oon 8 ^abtcn.
leftteren nur in einigcn Jvaa)crn 'untcr-
rid?ttn. Wufit cnoUnjcbt. ©ebalt
800 3JUrf.
TL Qint ^amilit in fleiner otabt
bei Berlin fua)t fiir fofort cine itinaere,
eoamitlifcbc , u»iiji>nfcbaftlidi acorime
frniebmn fitr 2 iRdbit'en von 11 unb
t* ^abrcn, 1 Jlnaben uon I) ^afuen.
x'<^urcr fommt baib in i'rnftcu. fckbalt
7— aoo SWart.
Stelbungtn finb ju ricbtcn an bie
3entraUatuna, ber ©teUenpermitteluna. be*
ftOgememeu aemfcfren tfebrerinneno*rcin«,
flbreffc: ©erlin W., dulmftrafre n.
t
Geld, Zeit und Arbeit
[part jcbe j|>au*'\ ntt, to<W* **>**
altb loamie, ouH»nl» prci*^<:trcntc
■aggi -Wurze omoe it eft. on gliifa)-
djtn oon o.j ^{4. an.
J
Pariser WeKausstellung 1900
Con ber ^nternaiionalen 3urb, tourben ben
Singer Nahmaschinen
ber
GRAND PRIX
ber littchsle Preiw ber HuSfteUung, juerfannt.
2>ic 9tabmnfd)incn ber dinger (So. fiir ben SfamUien«
gebrAtrtt, flunfiftitferet foiuie inbujtrieUe 3h>e(fe ]eber Srt
ucrbaiifeii itucu Sttcltrut b<r mufterg.iltia.en flonftruftion,
DorftiiaUtyeu Qualitat unb arofieu ^eiftungdfd^i^tcit, toeld)e
oon jcb,cr alle beren #abri!ate audjeidpnen.
tfofrenfrcier lliitcrrid»tiu c.mobcrrientfuiiftftitfeTel.
Singer (?a. flSljmar^itifit Jrt. (Se f M Hamburg.
Berlin W., Leipzigerstr. 92. * Eigenes Getchlftshaus.
ntcrnat des stidtischen ]KH5chcn-
gymnasiums, Karlsruhe. *
Schulgeld HI Mk. Jtthrl. Pentiontprels fUr Internet 700 Bk. Jfthrl.
Auskanft: Fran L. Himraelheber, Karlsruhe i.B., Leopoidstr. 40.
Der Vereio „Fri%neiibil«luiijr— Frfineiistnclliini".
J
S ettlings- Bachrichfen j^5
e^^r in Original-flusschnHkn
uber jedes Gebiet, fur Sehriftsteller, Gelehrte, Kunstler, Verieger von
Fachzeitschriften, Grossinduttrfelle, Staattmanner usw. liefert zu massigen
Abonnementsprelsen sofort nach Erscheinen
fiMj Schnstermann,
Zeitungs-Nachrichten-
Bureau.
Berlin 0. 9 Blumeustrasse 80/81.
I Liest die melsten and bedeutendsten Zeltuugen f
♦ :::::::: und Zeitschrtften der Welt :::::::: ♦
Referenzen zn Diensien. — Prospefcte n. Zeitangslisten gratis u. franco
Heue Hinbanddeeke!
Vorratig fiir alle Jahrgange.
Wir h.ibcn uns auf wiederliolte Anregung hin cntschlossen, cine unscrcr
neuen Umschlapzeichnung entsprcchende Einbanddecke herstellen zu lassen.
Dicsclbc bestcht ganz aus Leinen, und wir haben speziell Wert darauf gelegt,
dass die Dccke alien Anforderungen der Dauerhaftigkeit und des Geschmackes
entspricht.
Die bJSh ST J gg reich mit Gold-Pressung versehene
blaue Einbanddecke ist aUCh fernerhill zu bezichen.
Wir bitten urn mOglichst baldige BeStellung, da wir im
Interesse der umgehenden Licleruug ersehen mttssen, wieviele Abonnenten
sich zum Hezug der neuen Decke entschlossen haben.
W. Moeser Buchhandlung,
Expedition der „Frau*'.
Berlin S. 14,
Stallschrciber-Strasse 34. 35.
4^ 4>> ^ & 4^ 4^-
4^ <& <& <&-
Digitized by
Google
Berliner Verein fur Volkserziehun:
unter dem Protectorat Ihrer Majestat der Kaiserin und Kdnigin Frledrich.
PrOSpekte Besick:
werden der ksv
laden Of •
auf
fllr Hu
Verlangen
jederzeit ^ Ht
zugesandt. von 11-
Berlin W. 30, PaQtaln^^l- PVnhalhsillQ Berlin W. 30
Barbarossa-Strasse 74. I COtalUL/L/1 I? 1 ViLFdllalXOt Barbarossa-Strasss
Haus I. gegriindet 1870:
Seminar fur Kinderg&rtnerinnen und Kinderpflegerinnen.
Cursus fur junge Madchen zur EinfOhrung in den hauslitehen Beruf.
Curse zur Vorbereitung fttr sozlale Hilfsarbeit.
Pensionat: Victoria-Madchenheim. Kinderhort. Arbeitsschule.
Elementarklasse, Vermittlungsklasse, Kindergarten, Sauglingspflege, kinderspeisung laut Specialprosp:
Anfragen fUr Han* I rtnd *u riehten an Fran Clara Richter.
Hans ii. Curse
gegrfindet 1885: in
alien Zweigeu k
Seminar-Koch- KQche u. Haushi .
und fur
HaushaJltungs- Tachter
schule: hflherer Star^
fur
Hedwig Heyl: Bfcrgertochte:
Curse Kochcurse
ftlr Koch- *to Schulkind:-
u. Haushaltungs- Ausbildung
Lehreplnnen. xur Stttie to Ei:r
ud Dieasiiaitii:
DmijiUiimI Auskunft fiber Ha>
/ CnSlOnai. ertcilt FrL D. JUrt^
im xvl jahrgange erschcint: # * Vereins - Zeitung des Pestalozzl - Fr6bel - Hauses # »
Expedition im Secretariat, W. 30, Berlin -Schoneberg, Barbarossastr. 74. Die Zeitung erscheint vierteljahrlich im ersten Monat jeden Qiur_!
und geht den Abonnenten unter Kreuzband zu. Der jflhrliche Abonnementspreis betrfigt einschliesslich Porto: For Berlin a ML, fur Det-tsd^-l
3,50 M^ fur das Ausland 3 M. Anfragen, Bestellungen, Beitrage (auch die Geldbeitrftge) und Mitteilungen sind an die Expedition zu risrd
»eranttoortli$ fur bie Stebaftion: $clene £ an 9 c, Berlin. — aJerlag: 2B. 3Wocfer JBuc^anblung, Berlin S. - $ru<f: SB. SRoefer 8u$brtttf«ret,*c-
Digitized by
Google
Digitized by
Google
66 $cr 8imb beutfdjer Jraucntoercinc in SBiedbabcn.
£e$rermnentoerein $at Re aid $Berbanbdt$ema fflr bic laufenbe ©efc^ftftdperiobe auf*
geftettt. 3n 83ejug auf gJreufeen im befonberen fd^eint bcr Srityunft, wit ****
gforberungen ber ftrauen ^ertoorjutreten, jefct ber gebotene, ba bcteitS in me^reren
3RinifteriaIerlaffen bet lefeten 3a$re eine attgemeine Steuregelung ber SJerfaffang unb
ber Jtompetenjen ber flftbttfc^en ©c^ulbejnttationen in Sluiftcfyt gefiefft ifi. <8fc toitb
ftcfy fur bie grauen barum $anbeln, einen $paragrap$en ber alten 9Kimfierial'3nfiruftion
toon 1811, ber freilicty niemald toerttrirflicfyt toorben ifi, ju be^aupten unb mobernen
SBertyftltniffen entforectyenb umjugeflalten. (Sr forbert, bafe man jur Seaufjtc^tigung
ber £Sc§terfc§ulen in ben ©tftbten erfa^rene unb filr bad f ©rjie^ungdtoefen inierefftetf e
grauen $eranjie$en unb i^nen toefentlic^en Stntett an ben ©c^ultoifitationen fotoie an
fonfHgen 3lufgaben ber fiftbtifctyen ©c^ultoertoaltung getoft^ren fotte. 2)afe biefe
Snftruftion, bie Spreufeen ber geniaten ftfinbifc^en SReform bed gretyerrn toon ©tein
toetbanft, cin ganjed Sa^unbert lang auf bem papier ftanb, Uefert ttrieber eintnal
einen Setoeid baftir, bafe ber blofje formeffe 33cfife Don SRecfyten an fid) noc§ gar feine
S3ebeutung fyat, toenn bie itrfifte nic^t ba finb, fie gelienb ju mactyen unb audjunufcen.
2)er jtoeite Slntrag foil au$ in ben fibrigen 93unbedfiaaten ben 9W4bdjen eine
Stlbungdmdglic^feit geben, bie fie in SBaben unb jum £eil in SBfirttemberg bereitd beftfcen.
Sine ©r^ebung bed SBereind grauenbilbung— grauenfiubium fyat feftgefiettt, bafe in einer
ganjen 3tnja&( toon babifctyen unb tofirttembergifc^en 2Wittelf(§ulen 3M>c§en ber 3«ttitt ge*
fiattet tfi, unb fibereinfHmmenb ge$t bad 3 e "9 n ^ to0 « Severn unb ©c^ultoorfte^ern
ba^in, bafe ficfy ber gemeinfame Unterric^t in biefen 2lnfklten burc^aud betofl^rt $abe.
SCuc^ toer bem Sprinjip ber gemeinfamen Ghrjietyung ber ©efcfylec^ter nicfyt unbebingt
jujiimmt, ttritb cinfc^cu mfiffen, bafe indbefonbete in fleinen©tabten burcty folc^e ©tnrictytung
far bie 3Rabc$en ungteid) beffer geforgt todre, aid burc§ fflmmerltc^e Heine „3familiem
fc^ulen", in benen toomdglic^ 4 ober 5 3a$*flfinge gleicfyjeitig befctyftftigt toerben mfiffen.
(Sine fe^r fcfyttrierige grage regte bad SReferat toon grau £enriettegfirt$ an fiber
bie 2luffldrung ber flinber fiber gefcfylectytlicfye SBertyftltniffe. SBer bebenft, toie toiete Xbfytz
bed SSoifd unmitielbar natf) ber ©d&ulentlaffung fttr fic§ felbft einjufle^en $aben, toer femer
bcbenft, toie toiele junge SWftnner burc^ Unfenntnid ber ©cfa&ren eined unfeufc^en Sebend
einem bauemben ©iec^tum an^eimfatten, ber fann nicfyt jtoeifel^aft barfiber fein, bafe
ed Spflic^t ifl, foioo^t toon naturttrif)enfd)aftlic§em unb ^gienifc^em, aid toon fittlic^em
©tanbj)unft aud mit ber ^eranioac^fenben 3"9 e ^b biefe SBcr^dltniffc ju befrrec^en. 6d
giebt ©taaten, loo bad bereitd in Slnfnityfung an bie ©efunbtyettdle^re toor ber ©djul-
enttaffung gefc^fie^t. 3)a| babei mit XaU unb SRafe toerfa^ren toerben mufe, urn nic^t
eine gegenteilige SBirfung ^ertoorjubringen, ifl felbfitoerpAnblic^. Stud biefem ©runbe
mug ber in ber 2)idfuffion toorgebrac^te JBorfc^Iag, bie gefc^lec^tlic^en gunftionen toic
jebe anbre Sebendfunftion an Sbbilbungen ju bemonftrieren, aid burc^aud un^ftbagogifc^
toerioorfen toerben. Slnbrerfeitd aber ^eifet ed tootyl, ben furc^tbaren ©rnfi unferer
^eutigen SBer^dttniffe toerlennen, toenn man hue $err §arr^ ©c^mitt 1 ) bie ganjen
Seftrebungen, unfere 3"fl^*> n^t genfigenber ilenninid ber i^nen bro^enben ©efa^ren
in bad fieben ju entlajfen, aid t^Oric^te Stuffldrerei toerurteilt,
Sent grofeen ^ublifum tourbe in jloei Slbenbtoortrftgen (SBiffen unb ftttli^e
ftultur: §elene fiange; bie Reform ber ^eren 3Hfib(^enf(^uIe: SRat^itbe $Iant)
ber 3ufammen$ang jtoifc^en g^^^n&ittung unb grauenfrage na^egelegt.
J ) graucnbctrcgung unb SRabc^cnWutrcform. Sterttn 1902.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
6d £er #unb beutfctyer ftrouettbcreme in J&ied&abctt.
£ie aw 7. Dttober in SBiedbaben bci ©eCegen^eit ber ©eneratoerfatnmlung be$ ©unbed beurfc£er
Jrmiauvmmc flattftnbenbe 8ffentfia)e SJerfammlung erflart bad in &erfd)iebenen beutfa)en ©iaaten
aettenbe $erttnfirea)t, bad bic JJrauen t>on ^oUtifc^en SSereinen unb bercn 93erfammfongen audfc$(ic§i,
unb fie ben <Sd)iilern, Setyrftngen unb Unmiinbigen gleictyfteHt, fiir eine fcerafiete, ungerea)te unb unteiirbige
Socbranfung. £ie Serfammlung protefttert gegen biefc ©efefce, bie ben grauen bie SSertrctuna, i$rer
Scrufdtniereffen erfdjtoeren ober umnogtfa) mad)en, bie fie toertyinbern, fiir fojiale SReformen tyre tfraft
einunefren, bie fie »on ber $eUna$me an ben inneren unb aufceren 9lngc(egen$eiten bed ©taat3leben3
au$i*licfjen unb fte an ber 2Ba$rne$mung tyrer Sntereffen im 8ffenttta)en Seben tyinbern, toa^renb flc
cbenfo tone bie banner an ben gefettfa)aft(id)en unb fiaatlia)en Saften ju tragen $aben. 2)ie SSerfammlung
nw<$t ed ben Jrauen&ereinen jur ?pid)t, gegen biefe t>er,alteten ©eftimmungen anjufampfen unb auf
Qrunb bed Slrtifetd 4 ber SRetdjdDerfaffung ein unbefd)ranfted reia)8gefefcKa) getoctyrleifteted Serein^ unb
S&erfaimnluitgdredft $u forbern, bad Sttanner unb grauen in toirtfa^aftlidjer unb politifdfer 9e£ie$ung
glcitbfteOt.
2)ie lonfequente SBeiterfft^tung ber in biefer 9tefotution entyaltenen gorberungen
gab ber 33ortrag ber SBorfifeenben bed Sunbed, grau SKarie ©trttt, fiber bie
grauen unb bie $otitif. 3n ityrer ftaren unb fc^lagenben SDBeife toied fie bie
Stntoftnbe jurflcf, bie, ttyeoretifd? unb im Sudtanbe and) fc^on praftifcty ^unbertmal
toiberlegi, immer toieber toon neuem gegen bad grauenflimmrec^t ind gelb geffi^rt
toerben. Unb getoife toirb e* xf)i gelungen fein, and) fiir biefe toeitefien gorberungea
unfrer Setoegung, too nic^t 3ufHmmung, fo bod^ toemgflend 2lufmerffamfeit ju eroecfen-
S)a& bie beutfdje grauenbetoegung in i^rcr ©efamt^eit erfi in ber ©etoft^rung ber
potitifc^en Slec^te ben tootten ©ieg tyred ^unjipd erfennt, ifi befannt. 2>ie
Se&anbiung einer 3nterpettaiion bed SSerbanbed fortftyritilic^er grauenbereine:
„2Belcfye 93erpfUc$tungen ertoactyfen ben 33unbedfcereinen nad) § 2 ber ©afcungen
in Sejug auf bie grage bed grauenfiimmrecfytd?" betoied aber auc^ — toa^ fiir ben
Sugenblid ficfyerlic^ Don grofeer 2Bic$tigfeit fflr und ifi — , toie bad a3erflflnbni$ fur
bie Sunbedibee unb fiir bie ©runbbebingungen einer ©entralifation ber gefamten
beutfetyen grauenbetoegung bei ber 3Bajoritat ber !Delegierten gereift i(i. SBifl ber
83unb toitMity ber gefamten beutfefyen grauenbetoegung jum SKittelpunft toerben —
unb feine ©nttoidlung f)at uni gejeigt, bafe ein folder TOittelpunft bon ^Sc^fiem
SBert fur unfre gortfefyritie ifl — fo mufc er toor allem fheng an ber ©runblage
fefi^alten, bie er feiner Slrbeit nac^ bem SSorbilb ber f o btel erfa^reneren 2lmerifanerinnen
gegeben ^>at: er mufe ed feinen 3toeigbereinen toottfommen fiberlaffen, in toetdjer ftoxm
fie fiir bie rec^tlic^e, toirtfc^afltic^e unb fojiale £ebung ber grau fftmpfen tootten unb
tyren lofaten SSer^ftttniffen entfprec^fenb fftmpfen fdnnen. @r barf fie nityt auf bie
Agitation auf irgenb eine beftimmte gorberung, mdge fie and) nod) fo bebeutungdbod
unb tnelumfaffenb fein, berpflic^ten. ©d ifi ein erfreulic^er Setoett fiir bie formate
unb iaftifdje ©c^ulung ber Selegierten, bag fte biefe nottoenbige ©runblage ber
Sunbedtoerfaffung gegeniiber ber SnterpeCation fireng fefi^ieften, obtoo^l fie ber
in if)t ent^aitenen ^orberung einflimmig beipftid;teten. $)a& tourbe baburty jum
3ludbrud gebrac^t, bafe bie SnterpeHation mit ber Serufung auf bie ©afcungen
abgele^nt, bag aber jugleid) eine SRefolution folgenben Sn^altB gefafet tourbe: @d ifi
bringenb ju tofinfe^en, bag bie 93unbedbereine bad SBerftfinbnid fflr ben ©ebanfen
bed grauenfiimmrec^ld nad) ^rftften fdrbern, toeil ade 33eftrebungen bed SSunbed erfi
burc^ bad grauenfiimmrec^t bed bauemben ©rfotgeS fityer finb.
9lun nocfy ein SBort fiber bie itommif fionen. 3n tyrer ©nttoicf lung liegt bielleic^t ber
juberittffigfie sprtiffiein baffir, ob unfere Setoegung i)ortoftrt8gefc^riiien ifi, benn in tynen
bod}ie^t fict> ja eigentUd^ bie Arbeit bed Sunbed. @3 ifi ber^ttltnidmfigig etnfatf}, q5ro*
Digitized by
Google
$er #unb beuifctyer grauenfcereinc in SBieSbaben. 69
gtatimt^unfte aufjufietten unb fie in patlamentatifctyet gotm in Slnttagen, SRefotutionen,
SDebatten ju toetfe<§ten. Slbet too e» gilt, bicfc Sptogtammpunfte auf bic SWannigfattig*
feit bcr rcalen aSetfcfiltniffe anjutoenben, too e3 gilt, bie attgemcinen, toeiten, tyeotettfetyen
gorbetungen in bie $unbettfac§ begtenjte unb bebingte 2Bitflic§feit tyinfiberjufityren, ba
tamt e8 fic^ erfi jeigen, ob bie gftauenbetoegung Jttftfte enttoitfelt fyat, bie ityten Sluf*
gaben getoactyfen finb. $afj fie folder Str&fte in nocty t>iel gtdfcetet 3# bebatf,
gtauen mit gac^fenntniffen fflr bie einjelnen 2ltbeit$gebiete, ba$ $aben bie flommiffionS*
fifcungen bei tfidjtigen fieiflungen im einjelnen boc$ toiebet Hat gejetgt, unb jtoat fo-
too^l but$ ba$, toaS in bet S)t^fuffton gefagt toutbe, al3 burc^ ba&, toaS nictyt gefagt
toutbe. $fltte j. 93. in ber ©ifeung bet arbeiterinnenf^ufe-flommiffion baS plenum
fiber me&t ©pejialfenntniffe toetfflgt, fo toftte getoife nidjt in bie gorbetungen ffit ben
©ctyufc ber $eimatbett an ©telle ber gefefcticfyen 2Rinbefild$ne einfacty bie getoetffc^aft*
Hc$e Dtganifation mit $Ufe ber bfitgettic^en grauenbetoegung eingepetlt (atfo nid^t
3toang$organifation, bie in ber 2)iSfufiion me&tfac^ geforbert toutbe unb ja ben
gefefclic^en 9Jlinbefttd$nen mit eimgem SWcc^t gegenfiber geftettt toetben fdnnte). 2lngefictyt3
ber unge^euten, bi8 jefct nocfy untibettoinblicfyen ©djtoierigfeiten, bie £eimarbeit ju ot*
ganifteten, unb ber no<$ fetyt jtoeifetyaften 2lu$ftc$t, bafe eine folc^e Drganifation auf
bie Sd^ne toon (Sinflufe fein fflnnte, fotlte man boc§ mit ber Sluffiellung folder Styefen
unb t>or attem mit ber ©nfc^flfcung ber fieiftungen bfitgettic^et JJtauen auf biefem ©e*
biet eltoaS tootfic^tiget unb jutflcf&altenbet fein.
2ludj bie SJiafuffion fiber bie gefefclic^e 3)ienftbotenteform in bet ©ifeung ber
iHedjtSfommiffion fianb nic^t auf ber £5$e. 2)af$ ber ©egenftanb ntdjt au$btficflic§
auf bie £age8otbnung gefefct tootben toar, ift too^t nur jum S^eit eine ©ntfcfyulbtgung
bafut, bajj toiele au$ ber SBetfammlung nicfyt geniigenb orientiert toaten. ©net fo
aftuetten unb toiefbetytoc^enen grage gegenfiber mQ&te man eine auSreictyenbe ©a$s
fenntni* inner^alb ber gtauenbetoegung toorauSfefcen fBnnen.
(Sine (Sntfctyulbigung ffir biefen 3Wangel an ©pejtalfenntniffen auf ©injelgebieten
liegt aber meineS ©tautens barin, bag bem 93unb toon feinen SBeteinen ju toiet toet;
fc^iebene 3lufgaben aufgebrftngt loetben. 2)ie ©egenflflnbe, bie bieSmal auf ber^ageg-
orbnung fianben, ade geniigenb ju betyerrfctyen, urn ein Urteil fiber fie abgeben ju
fBnnen, toar fafi unm6gii(^. ©o fam e^ bafe j. S3, Slnlrflge toon folder ^ragioeite,
loie ber be* SBereinS ^grauenffirforge'^SJfiffelborf: 3)er ©taat tootte ffir lanbnrirt*
fc^aftlic^e ©c^uten ffir grauen forgen, — bebattelo* angenommen ttmrbe. S)a§ bet
©taat SWittel ffir lanbtoirtfcfyaftticfye ©c^ulen ^ergiebt, folange er ffir bie geioerblicfye
goTtbilbung ber aWflbcfyen noc^ fafi nic^tt ttyut, fann eigentlic^ nur ein ioafefyecfyter
Kgtariet fotbetn, unb folc^e toirb eS tm Sunb beutfe^et grauentoeteine nic^t attjutoiele
^cbtn. 83otlftufig tottb man bie ^pflic^t, ffit folctye Slnftalten ju fotgen, nur ben
fianbtoirtfe^aftafammem, bjio. ben lanbtoirtfc^aftlic^en ©entrattoereinen jumeifen fdnnen.
— 6ine gute fa<§lic$e S3ettretung loar bagegen ffir bie SBet^anbtung ber ilranfens
pflegerinnenreform ^erangejogen, bie burc^i einen Slnttag beS Slttgemeinen beutfe^en
gtauentoetein^ begtflnbet toon gtau @labet^ ilrufenberg, auf bie £age$orbnung
gefiellt tear, fo bafc bie Sefc^lufefaffung fiber biefen 2lntrag ioirflic^i ben 93ebfirfniffen
ber Sftictyfibeteiltgten entf^rac^. 35ie a3erfammlung einigte ficfy auf folgenbe gotbetungen:
$)tt 8unb n>oHe cine ©ingabe an bie juftanbigen ©c^5rbcn ric^ten, batyin tautenb: 2)cr Btaat
mbflc; 1. 5l(Icn ^ftegetinncn bie 9Jt5Qti(^fcit acben, nac^ eincr ^orjufc^rcibcnbcn brcija^rigtn Slu^bUbung
cine ^riifung abjuUgen, nacff beren Skftctyen ein ftaatlic^cS 3 cu ni a unb bie Sercctytigung, ein ftaatlic^
Digitized by
Google
70 gu bem Slrtifcl: £cr ©djufe bcr bcutfcfycn (Srjictyerin in Sijifien.
gcfd&ufctcS abjcirffcn $u tragcn, crteift nrirb, ba§ bie 9luffid}t8bc$orbc ecgebcnen JaUeS ttnebcr cnijiefcn
farnx. 2. 3Rur foldje SSranfen^iufer fonjefftontercn, toeldje bie ©etoatyr auSreidjcnber gfirforge fur
tyr ^ffcgc^crfonat burcty (Sinfctyranfung ber SlrbeitSjcii auf ni$t ntc&r ate 11 (Stunbcn unb gcnuscnbe
SictycrfteHung fur ba$ 2Uter unb im ^att bcr 3n»attbitat bieten. 3. $n fcinen eigcnen tfranfen^aufcrn
cine mufteraUtige ^ranfcn^pcQe^Drganifation fc^affen, bic cin stocdfrnajngeS Sncinanbergrcifcn toon
$erh>attung, arjtlidjem unb ^tflegebienft, nric bem tnanntidjen unb ioeiMidjen ^fTcgtycrfonal tbecttc unb
materieHe <3idjerfiettung bcrbiirgt.
©ac$e bet SBereine toirb e3 ffinftig fein mfiffen, tyre aintrftge fotoeit ju befc^rftnfen,
bafc einc grfinblicfyere aSotbcreitutig unb 83efj>recfyung ber SKaterien fibertyaupt mSglidj i%
2>a& bie unge^eure 2lufgabe, bie lange £age$orbnung ju erlebigen, fiber^aupt
gef5fl toerben fonnte, ifl nictyt jum geringften £eil ber toorjfigltctyen Seitung burd£ bie
SBorjtfeenbe bed 33unbe3, ftrau 3Rarie ©trttt, ju banfen. 2lber aucfy bie ©elegiettm
— ba3 barf man im £inblicf auf bie SreSbener £agung toor jtoei Satyren feflfieffen
— tyaben an parlamentarifctyer ©cfyulung unb fac^ltc^er (Sinftctyt getoonnen, unb
man barf am ©c$lu& ber 2Bie3babener £age ber SMttftcfyt fein, baft ber Sunb ber
grofjen 2lufgabe, bie er ftc$ gefiettt fyat, toon %a1)x ju %af)x me$r getoacfyfen fein ttwb.
^b^cnaubt Ju Jem flrfikel:
Oer Scbuiz kr deufscben Crzieberin in Sizilicn
getyt un& toon gut unterricfyteter ©eite folgenbe SWitteitung ju:
„3n bem ©eptembertyeft ber SDfonatSfcfyrift ,3)ie grau 4 finb in einem ,ber
©#uft ber beutfefyen (Srjietyerin in ©ijilien 4 iiberfefyriebenen unb toon ber £erau$geberin
toerfa&ten 3lrtifel SBorgftnge jur ©prac^e gebrac^t toorben, bei benen beutfcfye ©rjietyerinnen
ba8 Dfcfer i^rer ©orglofigfeit unb ber getoiffenlofen 9lu§beutung i^rer 3)ienftyerren
getoorben finb. @3 mirb barin ein befonberS frajfer gatt au3 bem Satyre 1897
befproctyen, bei bem eine beutfcfye ©rjie^erin in bem $aufe eine^ ©ijUianer^ unter
feltfamen Umftfinben toerftarb. liefer gall ^atte bamate nid^t nur grofteg Sluffe^en
in ©ijilien fetbft erregt, fonbern aucfy bie ilaifertic^e Sotfc^aft in SRom, toelc^e burd^
SKilteitungen jtoeter bem SBerein ber amies de la jeune fille ange^5rigen 2)amen
auf ben SBorgang aufmcrffam gemac^t toorben toar, toeranlafet, fic^ atntlid) mit ber
©adjie ju befaffen. Snfolge befonberen HuftragS be^ bamaligen Sotfc^afterS, jefeigen
3lei4«!anjter« ©rafen toon SiUoto ^atte ber juftdnbige ilaifertic^e flonfut fic^ t^un-
Uc^fte 2luf!ldrung beS ©ac^toer^attS angelegen fein laffen unb fic§ ju biefem fttotd
aui) mit ben juflfinbigen italienifc^en 93cl;5rben unb bem bamaligen ^Jfarrer ber
beutfefyen ©emeinbe in SScrbinbung gefefct. 2)ie einge^enben unb mit anerfennenS*
loertem ©ifer betriebenen ermittelungen ^aben aber toeitere a?erba^t8momente fflr ein
an ber erjietyerin begangeneS 23erbred)en, bie jur Segrflnbung bei ber italienifctyen
SRegierung amttic^i ju fteDenber 9lntrflge au^gereic^t ^dtten, nic^t ergeben. SRac^bem
in^befonbere bie brci s ilrjte, bie bic Serftorbene be^anbelt fatten, ben 2:ob fiber-
einflimmenb auf natiirlicfye Utfac^e jurildEgefii^rt babzn, fyat bie ^aiferlic^e Sotfc^aft
feine SWdgUcfyfeit ju einer ft)eiteren Serfotgung ber ©adje in biefer Siic^tung gefe^en.
Slac^bem berfelbe 93organg in SBerbinbung mit anbern fatten, in benen beutfcfye
©rjie^erinnen in ©ijilien 3lngriffen auf i^re toeibttc^c ®^re auSgefefct tourben, toon
ber §erauSgeberin ber aJlonatSfc^rift ,2)ie grau' im 2tyril b. 3^. beim 2luStoflrtigen
Digitized by
Google
Digitized by
Google
72
$er Settefceretn im ncutn §cim.
We gfrau be* SKttelfianbe* in fciel toeiterem SWafee ate bi«$er ertoerb8ffl$ig ju mac$en,
ifi et gefc&affen. ©cine ©ntttricflung fii^rte tyn ju immer t>offftflnbtgerer flonjentration
auf bie 2lufgabe, in bcr 5teic$3$auptftabt praftifctye SSeranjlaltuugen jur Sefriebigunfl
biefeS Sebfitfniffea ju grfinben unb ju er^alten. Unb in biefer Jtonjentration finb
si
\L
Sorfifccnbe b c 8 fiette&erctnS.
fcine Snfialten ettoaS STiid^tiged unb ©anjcS getoorben, ettoafc SBorbilbKctycS. ©ie
Ijaben nictyt nut burcty bie &unberte unb Saufenbe t>on ©c^iiterinnen, bie fte fur ben
SJafeinSfantpf auSrtifteten, ber grauenbetoegung gebient, fte tyaben and) eine nic^t f)od)
genug ju tofirbtgenbe ibeette 23ebeutung geljabt, inbem fie ber ftffentlictyfeit betoiefen,
tt)a3 grauen an Snitiatibe, an Drganif at tonSffitytgfeit, an 2lu8bauer unb Jtonfequenj
einjufefcen toermocfyten, too e& gait, ifyrem &t\d)Ud)t ben 2Beg ber ©elbftyilfe ju jeigen.
Digitized by
Google
$tr gettcfcerein im neuen §eim.
73
#at flc§ boc$ in bet (Snthndftung beS SettetoeteinS felbfi biefc grauenleifhmg
erft butc^gefefct unb jut ©eltung gebtac^t. 3la$ toenigen Sa&ten, tofltytenb beret
fiatutenmflfeig bie gefd^ftftlic^e fieitung einem Jtomitce Don SRflnnetn oblag, flbetttug
man ben SBotfifc f<$on einer %va\x, Slnna ©c^epeletsfiette, unb me$t unb me$t
si
£
r
T*P
fros glfttyUd* §ttttiner,
©<§riftfutyrerin beS Sette&ereinS.
"K
toutbe bet SSetein im Saufe bet %af)Tt ein gftauentoetf. SBie et ate ein folc§e$
fic$ entfaltete, tote et ©djritt urn ©cfyritt fein 2ltbeit3fett> ettoeitetie, ba$ ifi fc^on in
einet ftityeten Plummet biefet 3 e ^f^ft ge^eigt (I. 3 a ^ r S^"fl/ £*f* III), &iet, too
terit tyn am 2u3gang8punft einet neuen (gnttoicflung^pafe begtfifeen, fei nut nut
einem SBotte bet grauen gebadjt, bie ityn im eigentlic^ften ©inne an bie ©tenje
biefe* neuen £eben*abfc§nitt3 gefitytt ^aben, beten $etfdnUc$feit bafilt bfltgt, bafe bet
Digitized by
Google
74 2)cr Settc&crcm im ncuen §cim.
neuen Umgebung, ben glfinjenberen ftufceren 9K6gltcfyfeiten aucfy eine urn fo biel tyo^ere
©umme Don Seiftungen entfyrecfyen ttrirb. 3)a3 ift Dor attem bie erfie 23orfifcenbe be3
SBereinS, grau ©tifabet^ 5tafetoto3fty, unb fcine ©ctyriftfityrerin, grau 9Jtat$ilbe
©tettiner. ©ie fyaben in bcr frcigctt>a^Itcn 2:fyfitigfeit nic^t nur geleiflet, to>a$ „\>on
2lmt8tt>egen" Don tjjnen geforbert tourbe — fie fyabtn tyre boUe ^pcrfdnlic^feit etngefefet
unb fo ©rfolge jeitigen ^clfen, bie SWieltinge mentals erjielen.
63 muf$ befonberS ffir fie ein tief ergreifenber 2lugenbUcf getoefen fein, ate bie
gefigftfte in ba3 ncuty fo langen unb fc^toeren ©orgen — an benen Der ©c^afemeifter,
©err ^utiuS SKobet, fein rebtic^ £eil mitgetragen ^atte — gtfidfticfy erftanbene £etm
einjogen. 2Bar e3 bocfy ffir alle, bie in ber grauenfac^e arbeiten, ein er^ebenber
©ebanfe, bag biefeS Sftiefengebftube, in beffen Outage unb StuSftattung SjJrofeffor
SWeffel fiftyetifctyen unb prafttfdjen 2Inforberungen in gleic^er SBeife SRedjnung ju
tragen genmfct Ijatte, in freier SBereinStyfttigfeit ffir bie mobernen Sebflrfniffe unb
SHnforiidje ber grauen gefdjaffen, bag ber m&cfytige flompleE ber UnterridjtSanfialten
bie e3 aufnefymen foUte, ber toirtfc^aftUcfyen ©etbftdnbigfeit ber grau bienen hrilrbe.
33efonber3 lebenbig nmrbe einem biefer ©ebanfe beim SHnblidE ber ©unberte Don
©djfilerinnen be3 Sette^aufeS, bie in feftlid;en toei&en flteibern auf bem £ofe bie 2lm
funft ber fco^en ^Jroteftorin fce3 SereinS, ber flaiferin 2lugufte SSiftoria, erioarteten.
©ie fibernimmt mm bie 2lufgabe, bie an bem SBerein in ben fd^toeren, forgenDottcn
3eiten feiner ©ntftefyung, in ben 3fafyren feiner tangfamen ©ntttridftung, bie itatferin
griebrtdj, bie SBefcfyufeerin aHer Seflrebungen jur ©rjieljung unb 2lu2bitbung ber
grauen, erfttUt tyatte.
Unter ben geftgfiften toaren mancfye, bie in biefe crften forgenDotten Stitzn, ja
bi$ in bie 3(nfange beS S3erein3 jurfidbUden fonnten, bie, toie grau Dr. 3tofen =
ftein, grau 3JJarie ©ubifc u. a. ate SWitgtieber be3 3lu^fd^uffe^ feine ganje <£nU
toicftung mit burdjlebt unb gefdrbert fatten. 3)a{3 biefe (Sntundftung in fieigenbem
•Dlafje ©cfyritt fatten tturb mit ben Dermebrten Slnfyrfidjen an bie 2eiftung3fft$igfeit
ber gran unb mit ben gortfe^ritten ber Sectynif, baDon fiberjeugte bie ©fifte bie
nftyere Seficfytigung ber 9taumlicfyfeiten, bie alte unb neue 2lnftalten in fic§ aufne^men
fotten. 33efonber8 gltfnjenb unb jtoecfentforectyenb ijt bie 2lu8ftattung ber p^oto-
^*u;sA** n o*rtvA M ft^r* ft c p^ j^ on j m a n m Q t i m ^ ur( ^ ^( e gjictfeitigfeit unb ©e*
mg, bie fie gemdj^rte, einen guten SRuf ertoorben ^atte. (Sin
njufommt, toirb bie Suc^binberle^ranfiatt fein, bie unter bie
fdjen Sud^binbermeifierin, grftutein Sfi^r, gefieflt toerben toirb,
SBorbUbung in S)eutfc^lanb unb ©nglanb fiirjlic^ in Hamburg
^at.
frifc^e Seben, ba« fic^ nun in ber Slnftalt entfaltet, ber beutf^en
iticfye grfic^te jeitigen!
Digitized by
Google
funftigen ©enerationen fflr bic Slicfytung i^rcS ©efc^macfe* getobt obcr getabett toerben.
28a* bie geber be* Jtuttur^ifiorifer* toon ben ©finben ber ©egentoart toerfcfytoeigt,
ba* tiritb ber ©riff el be* 3ei$ner8 feftyalten. 2lu* ben 93(ftttern unferer ittufirierten
3eitfcfyriften toerben bie 3 eu 9 en f flr b\tft% @ericfyt*toetfatyren aufgerufen toerben. 6*
ifi ja ©itle getoorben, bie £age*berfi§mt$eiten inmitlen ityrer £du*Ucfyfeit burc§ bie
Unbeftecfylic^feit be* ptyotogra^ifc^en Separate* toor bie effentlic^e SReugierbe ju bringen.
9lad) einigen Sa^rjetynten tt)irb in ben meiften gdHen ba* SJHlieu interejfanter fein al*
fein toorgeblicfyer 2Rittefyunft. Unb ba e* eine #rau ju fein pflegt, bie bem berfi&mten
SDlann feine 3RBbel in* £au* brac^te, fo ttrirb man bie ©rfflllung tyrer 2lufgabe
bittigen ober belftctyeln, je nactybem fie bem £eim, in bem fie ioaltete, fo ober fo
Sp^fiognomie gab. 6* tt)irb banad; entfcfyieben, ob fie bie toerbenbe Jtultur gefdrbert
1)at ober ob fte ftc§ ityr mit SBiberflreben entgegenfiettte.
©rabe toon ben gfrauen, bie tyrem Seben einen toermefyrten Sntyalt ju geben
bemityt finb, neigen tyeuie manege baju, bie Sefcfyaftigung mit gragen ber SBo^nung**
beforation toon fic§ abjutoeifen, in ber SKeinung, ba& fie ttne^ttgere 2>inge ju t^un
fatten, grauen biefer $ategorie pflegen, toenn fie trofcbem einmal eine SBotynung
einjnricfyten $aben, gettriffen 2R5beln einer eigentlidj fctyon toergangenen ©efc^mad**
i>eriobe ben 93orjug ju geben. ©ie tt>at;len in ber 5tegel 2lnle^nungen an Stenaiffance*
formen — ober ba*, toa* ]id) bafttr au*giebt. ©egen ba* enifc^ieben 9Koberne
pflegen biefe -Jtoturen eine au*gefproc§ene SIbneigung ju tyegen. 2)enn fie ^drten bie
?P^rafe toom 3 u S^nbfH( — bie, toenn aucty unjutreffenb getoa^lt, bocfy bem fiber*
einfommen nacfy eine ganj befUmmte 6rfc§einung be* betreffenben ©ebiet* bejeic^net
— unb fie fa^en Winter ben ©cfyaufenfiern unb in manctyen SBo^nungen tyrer
Sefannten ©erflte, bie mit auffattenben Unfinnigfeiten iiberlaben finb unb bie einen
Digitized by
Google
"> £tr mobtrnc SBo^mmgftftU unb bic 5rauen.
i:rm^T?c*ujKn :HeaU*mu* im Ornament burcfy bie ©r8ge be* 9Wagfiabe* unb burdj
>< tsTnnulung be* Crnament* auf toielfac^ teer unb glatt bafietyenben gtftc^en ben
5-i.c:-* rt*t gcfliffcntlicty beutlid^ macfyen. Unb ba ba* Slufbringlictye immcr e^et
icsrcrfi unrb al* ba*, toa* ficfy befc^eiben juriidtyftlt, fo fonnte bei t>ielen bic SWeinung
cr.ricbcn, cben bicfc fibertriebene Drnamcntif unb bic toerblflffcnbe Sinienffityrung in
**r Sonftruttion fcicn ba* 6ntfc§eibenbc am mobemen ©tit, ja bicfc (Sigenfc^aften
x^rm allcin ba* aRoberne bar.
3uf ^unbert Seobac^ter, bie biefen @rfc§einungen in jcber ©trage begegneten,
fern ticflcicbt einer, ber bie hrirflictyen SBertreter ber mobemen Setoegung fennen lernte.
2Bcnn bie $unbert recfyt tydtten, fo fdnnte man e* niemanb toerbenfen, toenn er
ni Iicber al* an bie 2lu*gelaffen§etten, bie ba* iJiebenfac^lictye al* frejielle* Stugenmcrl
bumeflen, an mdglicfyfl anfprucfyslofe SBieber^olungen irgenb eine* ber filteren ©tile
b:dtt, bei benen boc§ toenigften* feine ganj fo arge 2Biflffir getrieben toerben fann.
SSenn e* feine „neue ©cfydntyeit" gtebt, fo mocfyte gefagt toerben, bann follen
irtr un* mit ber alien begufigen ober im fcfylimmflen gall bocfy toenigflen* Singe urn
un* toerfammeln, bie burcfy Unauffftttigfeit mit tyrcr Sjifienj toerfdtynen. Unb fo lange
ne toerlangt toerben, mfiffen SWobel nac§ alten ©tilen natfirlic^ auc§ gemac^t toerben,
nur bag bic tyeTtoouagenberen itrftfte ftcfy toon folc^en 2lufgaben metyr unb me$r
jurudjic^en.
2)enn fie fyabtn e* nun eingefetyen, bag ben 2Intyrudjen be* tyeutigen Seben*
innertyalb ber alten Jormen nic^t tooflflflnbig entforocfyen toerben fann, unb bag e*
uberbie* eine UnmSglicfyfeit ifi, bem ©eifl einer frfitycrcn Qdi toitflicty gleicfc ju
fommen. 2)ie parole ber ©tilec§tl;cit, nac§ ber bie Icfcte ©eneration be* toorigen
3a^r^unbert* ftrcbte, ift al* eine Utopie aufgegeben toorben. SRiemal* ift in friityeren
3eiten ein folcfye* Qxd, town c* toirflicty jemal* befianben $at, auc^ t$atfttdjlic§
crrei(bt loorben. 9iic§t einmal bie eigentlic^e Ropk bleibt frei toon Umformung burcty
ben ©eifl be* fttitalttxi, in bem fie entfiefyt. 5)a*felbe SBerf, in toerfctyiebenen 3 e ^en
nadjgebilbet, fteUt fec^ in eben fo totelen abtoeicfyenben 2luffaffungen bar. 6* tyfingt
nidjt toon unferem Selieben ab, ber SBeiterentioicflung ©alt ju gebietcn. Unb toenn
e* alfo aud) untoermeiblic^ ifi, ettoa* toon ben jci! lichen ©ntjle^ung*bebingungen unb
ben 3ftc<fanfoTberungen be* Xage* in bie toermeintc SBieber^olung eine* iiberlicferten
©c^ema* einjufilgen, fo erfc^eint e* bocfy fe^r toiel erf^rieglic^er, beibe SBorbebingungen
toon toorn^erein au*brfld(ic^ al* maggebenb in* Suge ju faffen. ©ie fletten bann
bie ©renjen toor, jtoifc^en benen ber SBerlauf ber 9lufgabenldfung toor fic^ getyt. 2)ie
fiinien be* ©erflt* bauen fxefy babei nac^ ben ©efefceu ber Qtotdm&iiQUit auf, unb
bie ©toffe, mit benen bie SHrbeit e* ju t^un ^at, foloie bie toerfttgbaren matcrictlen
SKittel befttmmen fiber ba* 9Kag be* anjutoenbenben 3i erat§ / ber fic^ aber niemal*
in bie erfte Sinie fleffen toirb.
3Wan mdc^te bie geber in befonber* fc^toarje Sinte tauten, urn e* ju befrflftigen:
bcr „3ugenbfUl" ift in 3Ba^r^eit gar nidjt bie moberne Semegung in ber 5Rufefun(i. (Sr
ifi toielme^r nur i^re 5larifatur, bie anfpruc§*toott neben ber eigentlic^en @nttt)irflung
tyerlduft. Unglflctlic^ertoeife ift bei un* bie ftartfatur fritter attgemein befannt ge-
n^orben, al* bie ©ac^e felbft. S)en „englifc^en ©til", bie „betgifcfye Sinic" unb bic
Unf^mmetric be* 3sapfl"i*niu* fyaben n>ir mc^r nad) ©ntfieHungen beurteitt al* nac^
ifyren aut^entifd;en SBertretcrn. 9lud; bie mit 5tunftau*fteHungen toerbunbenen flber^
iic^ten angetoanbter ^unft fyabtw jutoeilen irre gefiil)rt. Sluc^ ba ifi manc^mat nur
Digitized by
Google
&er ntobeme SBotymmgSfitf unb bic $rauctt. 77
em ©et&ue, baS mit fteinen ©injetyeiten 2Bo$nung$flimmung ju erretdjen fuctyt, ftatt
ernftyaft fiir einfacfye SebenSbebfirfniffe ju forgen. ©pejiett Berlin tyat feine ©ammet
flcttc, too bic 5Uc$tung auf ben fommenben ©til flar crfennbar toftre. 9Rit toereinjeltem
Outen toirb toielfac^ ©ntfhttteiS gejeigt.
Slber toer bic internatiouaten SBettbctocrbe bcr tefcten 3a§re unb bic ©ru^en*
auSftellungen ethjelner $finfttertoereinigungcn gefetyen fyat, bem muf$ e3 erfennbar gc-
toorben fein / bafj ftdj immcr entfe^iebener baS ©uc^en nacfy bem einfac^en SJtiSbel fyer-
au^fledt, . beffen ©efflfligfett in auSbrudfetoofler 3to*droafngfeit ftalt im angeftebten 3icr*
rat befle^t. 3JJan mag bei ©nglflnbern, SMnen, fioHftnbern obcr bci 3)eutfcfyen unb
fifterreicfyern nac^auen, btefer S^araftcr getoinnt immer me^r bie Dberfyanb.
©ottte cr bcr $rau, M* nac^ bem ©rnften unb ©cbiegenen ftrebt, nictyt
fympattyifc^ fcin?
23ie 6infac§fyeit ber SDldbellinie befreit jugteicfy ba3 3wtmer bon tern Sattafi
bc3 fonft ^crgebrac^tcn flteinframS, bcr auf alien £ifcfyen unb 33orbbrettern umfyerfianb.
Sine fcfyle^fte ©itte, bic guglcic^ bcr 2Hittelmafjigfeit bequemen ©ngang t>erfc^affte.
2)ie SWenge bcr aufgeftmefyerten Sefifctfimer macule bic Stugen milber gegen bic
©igenfefyaften ber einjelfittcfe. 2)a$ biblot toon jtoeifetyaftem Sfficrt tourbe jugelaffen,
toenn e3 ftcfy barum ^aubette, cine fiflde ju fatten, unb feinc SKcingel ttmrben teicfyt
fiberfe^jen, toeU ficfy ein ©ttid gegen ba3 anbre letynte, unb toett bie ermfibete
Slufmerffamteit fiber bie ©efamt^ctt tyinglitt, otyne gefeffelt ju toerben. @3 ging mit
bem betoeglictyen ©d)mud, toie mit bem unbetoeglicfyen, bcr ©c^nifeerei ober @inlage
am 2Rdbel: ber (Sinbrfide toaren ju totete, urn ben einjelnen mit ©trenge bc^anbcln
ju fdnnen. 2lber fo lange nicfyt einc ©umme toon SDiinuS ein ^ptu$ auSmacfyt, fo
lange toirb and) nic^t cine Slnfammtung bed 3Jlinbertoertigen ettoaS SdblictyeS tyetfcen
bfirfen. 5Wit ben grunbtofen 6tag6ren, Spanelen unb itonfolen mfiffen aucty bie
3wed(oftgfeiten toeifcfytoinben, bie nur ben bef(agen£toerten ©rfolg fatten, unfre 2tugen
an einc Stn&flufung gteicfygiltigcr gorm ju getodtynen. Stte 3Racfyt ber ©etoo^ntyett
fyat bie meiften nocfy fo im 33ann, baft fie ftcty nic^t mit einem ©c^lage an einc
SRaumanorbnung getoi^nen fdnnen, ttoelc^c ru^igen Sinien bic SWBglic^feit giebt, fic^
auSjuteben. 2)er ©efc^mad toertangt e^ bU^er, beftdnbig in 5tttem ge^atten ju toerben.
Unb boty ift e$ ftar, baft in ben ©runbtoertyftltniffen jebeS Singed feine cigentumtic^e
©$6n$eit Ucgt unb bag niemanb in biefe Sebingungen ©inblidE geminncn fann, toenn
fie burc^i unenbtic^eS £in unb ^er toerftedft toerben. 35ie SRic^tung^gegenfafce unb bie
Jarbengegenfiberflettungcn an einer @rfc§einung beutlic^ burc^ bie Semegli^feit alle»
3)etaite burc^fc^immern ju laffen, toat bae ©efefe ber guten ftunft aUcr 3eiten. SDie
mobemc Sunft ifl im 93egriff, biefen ©runbfafe jurucljuerobern. ©ie tyat i^n gegen
manc^erlci SBibeiftdnbe be8 entarteten 93ergangenen burd^jufefeen. 2)er ©efcfymacf ber
toielcn fefit fic^ tyr eigenftnnig entgegen. Unb boc^ getoa^jrt man fiberatt beutlic^ ba8
fiegrcic^e SSorbringen glattercr glftc^en, fc^lic^tcrer Sinien, Harerer SBer^altniffe.
arc^iteftur unb SWalcrei, ja in cinjelnen gStten fclbft bic ^piaftif ftnb bie 3™flen bafttr
unb toerben ftd^ immer me$r fo gefiatten.
3m SBo^nraum mfiffen bic einfac^eren gormen bie SBirfung fjabtn, bafe ba^
cinjelnc 33ilb, bie am Siebling^lafe aufgefietttc SBafe, grdfeere Sebeutung crtangen.
3Wan toirb in biefem 5punft anfyrucfy§tootter ttoerben. 3)em 3)Uettanti§mu3 lann man
ettoa* firengcr auf bic ginger fe^en, unb bie ©treifjftge in bie 3Karfbajare bfirftcn
bie Sebcutung im Scben bcr grau toerlieren. 3^^ J u ^ ^ritiC getod^nten 3lugen toerben
Digitized by
Google
78 $er mobernc So^nungSftil unb bic grautn.
ba3 Unecfyte jeber Slrt a\x% tyrer Umgebung fcerbannen, unb fein reic^bcrjierter ©egest*
ftanb f)at auafityi auf SBfirbigung, toenn cr nicfyt in jeber Sejie^ung tabcllofc au§-
gefityrt ift. 35er fctyeinbare SReic^tum fe^r dieter mobetner 2Bo§nungen tear nur einc
untcr bcm SBielerlei t>crftccftc 2trmfeligfeit. OberfTdc^Uc^e Arbeit fcicxtc in fic^erem
93crftc<J tyre £riumjtye.
©o toenig beftyeibene SWitlcl auSreityten, gebiegenc 33ilbtyauerarbeit an bcm
itrebenjftyranf ju bejatyten — eS mu&te ju ©urrogatcn feine 3 u P u $t ne^men, toet
nictyt auf ben ©tyetn berjttyten tooUte — ebenfotoenig finb bie neuen ilunftberglafungen
in ©tyranftyuren unb ©tyirmtoflnben bei tabeltofer MuSfityrung urn ein SiffigeS fftuf*
ltc§. 2)er too^lfeile Su^uS am pfeubomobernen 9Wdbel ift aber nod) urn fo biel un-
erfreulicfyer, tt»ic er fity tirftyttger tnacfyt ate berjenige an feinem SSorgftnger. SDicS ifl
au$ ber ^auptgrunb, toeS^alb bie j&anbtoertefflnftfer jur ©infacfytyett i^re 3ufludjt
nefymen mufjten, fobalb fie ficty mit tyren Seftrebungen an toeitere Jtreife toenbeten.
2Benn atfo bie grau, bie ben inneten SBert ftatt be3 glftnjenben Stufjeren fd;4fct, fic$
• bem neuen ©til feiner ©infac^eit toegen jutoenbet, bann toirb jebe, bie ©tolj befifct,
tyn bo^j>eIt anerfennen, toetl er tyr nityt jumutet, mit erlogenem SReic^tum
jit prafcten.
SRun finb bi^er freiltty bie Spreife ber ernftyaft funftleriftyen SWobel beren
toeiterer SBerbrettung tyinberltty getoefen. ©8 fSnuen nic^t biele ftir bie 2lu&flattung
jebed 3immer8 metyrere £aufenb 3Rarf auSgeben. 2lber bie £ifdjlereien, toelc^e ben
SRaffenbebarf beden, tyaben ftyon jefet ben SJerfuty gematyt, bie Sbeen anerfannier
itiinftler in tyrer 2Beife natyjua^men. 35abei finb aHerbingS bielfacty bdfe SWif^
berftanbniffe ju £age getommen. ©3 fetylt bie itontrolle burd^ ben ©efdjmad be3
SJJubttfumS. SBenn bie flftuferinnen bie SRitytung angeben toiirben, in ber fic§ bie
Sprobuftion ju betoegen fy&ttt, bann fdnnte man ioeiter fommen. 2Bottten bie gfrauen
fic§ toeigern, ba8 ftberlabene, ttnflare, fiaunen^afte $u faufen, iofirben fie jeben fc^tedjt
auSgefii^rten 3i erat > i e ^ c " fallen ©^ein % lonfequent jurilcfmeifen, bann mufcten fie
i^ren SBitten burcfyfefcen. ©ie toflrben bamit ber ftulturentimdlung einen Sienfl
eweifen.
greitity ttrirb fic^i nic^t jebe grau ofyne n>eitered tomptttnt ftt^len, biefen ©infiufe
audjuflben, tt)enn fie fic^ einmal iiber bie SBeranttoortung Mar ift, uuter ber fte
^anbetn foil, ©o (ange fie niemanb ate fity felbft SRed^enfc^aft fc^ulbig ju fein
glaubte, mac^te fie jebe SefteHung fr5^lic^en SWute^ in ber 2J?einung, i^reS ©efc^madfe^
ein fftr attemal fic^er ju fein. 2Ber glaubt fic^ nic^t jum SRic^ter fiber fc^du unb
1)&%l\d) berufen? 3Jatytrftgtity U)urbe freilic^ dfter flat, baf$ baS erfte Urteit anfec^tbar
gemefen mar. ©3 gab mandjeS ju bebauern, toaS fity nun boty nityt me&r dnbem
liefc. SBie biet ftylimmer, n>enn bie ©ac§e fo Uegt, bag jeber 3lnfauf eineS ftft^etifc^
nityt ju bittigenben ©tfirfeS nityt nur eine ©c^abigung beS J>erf5nlityen SntereffeS,
fonbern auty eine Seftftrfung ber attgemeinen Unfuttur bebeutet, toft^renb bie ©r-
toerbung ber gefunben Sleuerung einen 2lntrieb jum gortfe^ritt be« Jtunftyanb*
totxU barftettt. S)ann toirb bie Sebeutung jeber einjelnen auSloa^I tt>cfentttc$
gefteigert.
2>ie ©infityt in bie 3 u fam m e*tyftn8* ^ cr c { n j C i ncn ©ntfe^eibung mit ber afc
gemeinen ©nttoidtung legt Serpftitytungen auf. 3(ber too^er bie 3Rafcftfibe jur »e-
urteilung fo ungefeftigter SBerte ne^men? 3)ie Setoegungen be» Jlunft^anbtoerf^ al^
eineS ftulturfymptomS finb aufmerffam ju berfotgen. 35aju brauc^t man nod) n\d)t
Digitized by
Google
£er mobcrnc ffiofynungSftU unb bic grauen. 79
getabe Sunfireifen ju mactyen. ©3 efiftieren gute Seitfctyriften, 1 ) bic iiber ba3 be*
trcffenbe ©ebiet orientieren, unb ju bet Stnfctyaulicfyfeit beS 33itbe3 t^eoretifc^e ®t*
tfluterungen ^injufiigen. 3ebe gamilie, bic burc§ cincn Sournatjirfel attoScfyentticty
einen §aufen abgeriffener SRomanfefcen inS &au3 fommen Iftfjt, !5nnte auf bemfclben
SEBege 5tcnntnid t>on ber forifcfyreitenben 2lu§biibung ber beforatifcen 3been netymen,
tvtlty ben toerbenben mobemen ©til tyeranbtlben. @S toirb niemanb fotctye fortgefefcte
93cobac$tung otyne SRufcen anflellen. 2ludj toenn e3 feme 91eueinrtc§tung ju tnacfyen
gtcbt, fann tnanctye Slntegung ju ttftyettfcfy befrtebigenberer ©eftattung beS eigenen
fieintS getoonnen toerben. £anbelt e$ ftc§ abet urn neue 2lnfd)affungen, bann toirb
folctye geftctyerte JtenntniS bie Styrannet be3 9W5betyftnbter3 befiegen. 2Bo beflimmte
Slnforfic^e mit ©ic^cr^cit t>crtretcn toerben, ba untertoirft ficfy bie STifc^tcrei bem toon
t)ielen gteicfyjeiiig geftufcerten SBitten. ©cfyon fyaben $ter unb ba einjelne Setriebe
StflnfHer bafur getoonnen, pane fiir tyre 2Berfftfttten ju enttoerfen. 3 u nftc^ft geftya^
bie SluSfityrung tnetftenS ate (Sinjetarbeit. ©olc^e Dbjefte fonnten natMic^ nur
iDenige enoerben. SBotylfeil fbnnen nun einmal nur bie fur SHaffenfonfum in gabrif-
betrieb ^ergejiefften 3)inge fein. 2lu8 benfelben ©riinben finb bie Derfcfytebenen
StttnjUetfcereimgungen, toelctye £anbtoert3funfl treiben, bidder noty nityt ju bem breiten
Sbfafegebiet gelangt, toelcfyeS tyre £l)ttttgfeit erft nad) ber Pollen 9JtdgUd)feit erfprie&tity
ntatycn fdnnte. 2iber toenn bie Stuftraggeberinnen in SUlaffe ju tynen fftmen, bann
toflrben fi$ tyre Spretfe fo geftalten laffen, bag bie fcielen fte tyreu pefuniftren S8er-
^Oltniffen augemeffen fftnben. S)enn ©Utyt unb %i\d) brauctyen nityt unerfc§ttringlic§
teuer ju fein, toetl tyre gformen flar unb fc^dn finb.
9ttemanb bleibt immer innertyalb ber eigenen bier SBftnbe. 2Bofyin er audj
fommt, er genie&t ben Slnblid frember 2Bo^nungen, ober er leibet barunter, \t naty
bem, tt>a& feinen 2lugen begegnet. 3Wac§e jeber fein ©ebiet ju einem ©tyauptafc ber
©eftymacfeerjietyung fiir alle, bie e3 belreten.
J)ie aSeifpicCe t)orne^mer (ginfac^^eii, bie in 2)eutfc^lanb toon ililnfiler^anb
aufgepellt tourben, finb nic^t tne^r gering an 3^1- 3" 9Jlfln^en, 3)reSben, -ftiirnberg
unb ©tuttgart gi(bt eS SBerffiftiten, bie in biefem ©inne arbeiten. 3" SreSlau Vt>irb grabe
jefct eine ft^ntic^e ©rflnbung geptant. 2Benn 3W6bel, toie fte 33e^renS in ©armfiabt,
Miemerf^mib unb ?Paut in 9Jtfinc§en, bie beiben Klein^em)>el unb Siifolai in SJre^ben,
Snton $uber unb ildrnig in Serlin enttoorfen ^aben unb tok fie aufcer ben ©enannten
nod) man^e anbern ftttnfier marten, eine toeite SSetbreitung fftnben, eS U)flrbe
praftifc^er, fcometymer unb fc^Sner in unferen $ftufern auSfe^en. 6^ ift ©ac^e ber
grauen, biefed 3iel )u erreic^en.
») 25cforati»e ^unft, Srudmann, SHimdJKn. Tcutfcbc ^unft unb ^cforation, tfodj, ^armftabt.
^unfigctocrbcbtott, ©. 31. ©cemamt, Scrtin unb ^ci^jig.
Digitized by
Google
80
Jhre fioheit
Son
%ttman Bang,
2lutortjierte Uberfefcung aus bent Ddntf<$en t>on <£. <£. Cuts.
9ta$bru<f scrbotcn.
X>.
'er grilling fam mit ermattcnber £i$e,
unb bie Sonne trieb atteS jcty in bie $5^e.
3#re £otyeit toar nerttfS. 2)ie gfriityjafyrSunru&e
griff 3§*e £o$eit an.
,/3§re £otyeit fyat (Sinfatfe," fagte Jtomtejfe
bon #artenfiein, „meine ©ute — unberecfyen*
bare "
itomteffe bon #artenftein berbrad&te bie
meiften 9ta$mittage bei SWabemoifetfe Seterrier.
3#re §o^eit $og ftd& in ber lefcten 3*** ^Sufig
nad&mittagS jurticf. Sie tooUte fi<§ au8=
ru^en.
3&re £o$eit f#lof$ -bie 2$iir ab, fo bafc
bie itammerjungfer flopfen mujjte, toenn e$
3eit tear, fid& jur STafel anjuffeiben.
Jtomtejfe bon £artenftein fafj brtiben bei
SKabemoifette Seterrier.
„9Reine ©ute/' fagte pe, „ba$ fmb bie
SRerben. — 2lber toie man leibet, meine ©ute,
— man frrid^t ja ni$t bartiber — aber $o$eit
tyat ©infdBe! ©eftern gingen toir ju %u$ bom
^eater nad& £aufe — "
„@mgen?"
„3ft/ w^wie ©ute, loir gingen; $otyeit fc&idfte
ben 28agen fort. — 9ta, ic§ tyabe jebenfalfe
mein SSergnfigen toeg bon biefer9tennerei "
Jtomteffe bon $artenftem fagte ni#t, toa8
fte litt. 2lber fie $atte bie recite 2(rt, fiber
tyre Seiben ju fd&toeigen.
„9Jteine ©ute, i$ rnufc mic§ ja ftigen,"
fagte fie unb faty babei auS, ate ob fie toenigftenS
jeben Jag gef<$la$tet ttjilrbe.
SWabemoifette Seterrier nidfte fcerftanbnte*
bott.
„Mais oui, tf fagte fie — „c'est Y&ge
orageux."
- — - (S$lu| »on 6«it« 38.)
#/3^/" fagte Jtomtejfe bon #artenflein, fie
berftanb nid&t, road fDlabemoifeSe metnie;
tfomteffe bon £artenftein 1)attt niemate „FAge
orageux" fennen gelernt.
„Mais oui — e'est $a, tf toieber^olie SKobe*
moifetfe. Sie fannte baS. SWabemoifette Seterrier
fyattt einen „neveu", einen langen $omaben«
jiingling bon einem Steferenbar, ber fie gtoei
9RaI im 3<ty* befuctyte unb regelmfifcig tyr
Sparfaffenbu^ pltinberte. „C'est $a, tt fagte
3KabemoifeUe Seterrier.
@3 Hingelte. $>a$ foar Sfrau bon $3Knt$.
grau bon Spflttnifc na^m im SBinter franj8ftWe
Stunben bei 3Rtte. Seterrier.
2)ie brei foremen bom SBetter; ed ift fo
unbeftanbig unb ungtinftig fur Seiner $o$eit
be« ^erjog« ©it^t.
Seine #o£eit ber $erjog lourbe fe^r bon
&id)t ge|>lagt. @r fyatte fic^ in ben Ie$ten
3toei SRonaten nic^t einmal too^I genug gefityli,
urn ing ^eater ge^en ju !5nnen.
3^re §o^eit bie ^Jrinjef fin SKaria Carolina
fe$te fic^ im Dunlel auf i^ren Pa$. 2)a§
Sid^t ber 3lam})en genierte fie. 3^ ^o^eit
fa^ lieber ba, ettoaS berftedtt; 3^e £o^eit
toar je^t toirflid^ man^mal ganj fc^eu im
Sweater.
„$at er fie nid^t affe ju SRebetten gema^t?"
fagte ©jcellenj 5lurt^. „35a* ift eine Ser*
rilit^eit, bie anftedfenb toirft."
Somteffe bon §artenftetn meinte, ber gro^e
2)ebrient miiffe fic^ in feinem ©robe urn*
bretyen.
3^re ^o^eit fafe berf$tt<$tert ba.
3ofef ^aim ri^ bie 3^8*1* auf ber Scene
mit fic§ fort.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
82
3$re $o§eit
©ie fafy toon ben SRebetfen auf bag ©eftd&t
ber ^5nigin. 2Bie toornetym unb fimiglic^
fd&ritt ftc jtoiftyen bem SPobel! ®ag 2ln*
geftctyt ftrafylte faft in fehter unantaftbaren
9htye.
SKaria Carolina toanbte tyre Stugen toon
bem 33ilbe fort unb fa§ ftty in bem $ritoat*
gematy Seiner §ofyeit bed §er$ogd urn. — @d
toar, aid blidfe tyre 3Rutter (ie aud jeber
6cfe an.
Sic fa§ fie bort auf bem tyotyle^nigcn
©ofa au$ ber 3eit bed erften £aiferreityed
ftfcen, gerabe unb fciibfty unb ntyig — bie
£dnbe mit ben beringten $ingern lagen ge*
faltet tm ©tyofj — todtyrenb fte, ein fleined
3Kabtyen, toor tyrer Gutter, ber #er$ogin,
ftanb, unb eine toon Safontained %abdn flufterte
— unb SKabemoifeffc bafyinten auf tyrcm ©tu^I
bie Stypen ju ben $abeltoorten betoegte, aid
tootle fie tyr foufflieren.
Unb toenn bie $abel gu @nbe toar, beugte
ft$ 3N §obeit bie $erjogin etioad toor,
unb fagte:
„©ut, fe$r gut."
Unb SWaria Carolina toerbeugte ftty, todtyrenb
bie ©erjogin, tyre SDlutter, leife mit ben Stypen
tyre ©tirn berityrte.
SOiaria Carolina jog ftty juriidf. Unb bie
§erjogin ftredfte 3WHe. Seterrier bie #anb jwm
$uffe tyin unb toieberfyolte:
„@d ging ja fe^r gut, SWabemoifetfe."
3#re £otyeit tyflrte bie Hare unb ftetd
ntyige ©timme ber #eraogin, tyrer 9Hutter,
unb faty bie geraben unb fteifen 9DWbel mit
ben SSafen, unb bie golbenen ©uirlanben, unb
bie 33tlber, bie ftymmetrifty in ben 2Banb=
felbern fyingen.
■Dtaria Carolina tyolte ticf 2ltem, aid toiirfe
fie eine ftytoere ffliirbe Don ftty, unb toanbte
ftty juriidf, urn bad 33uty bom £iftye ju nefymen.
3tyr 33(icf fiel toieber auf SJJaria Antoinette.
Unb fie fitylte polity SBJibertoillen unb 3«>nt
gegen biefed SSolf mit feinem ©eftyrei.
S^e §otyeit toerliefc „bie SBotynftube ©einer
£ofyett bed $erjogd" unb toerabftyiebete, otyne
ein SBort, bie §ofbame toon $artenftein, bie
in bem gelben ©aal toartete.
Slber toatyrenb bie &ammerjungfer 3#rer
§ofyeit toor bem Spiegel bad §aar flotyt, fam
bie qudlenbe Unntye toieber iiber fie. ©ie $iefj
bie Hammerjungfer gefyen unb legte fity ml
S3ett. 3tber unntyig toarf fte ftty bin unb
§er unb fonnte nityt einftylafen. ©ie tyorte
beftanbig biefe leibenfd^aftlid^en ©timmen, aid
f^rieen fte fte an, unb aH i^re $ulfe
fc^lugen.
©ie na^m ,,5)on Sarlod" toon bem Heinen
2:ifd^ unb fing an ju lefen.
©ie lad immer badfelbe; toa$ fie au$ auf*
Sd toaren etoig biefetben 2Sorte: ^Sicbe"
— ^SJJenfc^^eit" — „gretyeit", toon berfelbcn
©timme gefagt.
©ic tyorte mit Sefen auf, unb bad 93u<$
fiel auf bie 2)ede.
3^r flopf toar fo \dffotx toon o^nmd^tigen
©ebanfen.
©ie fonnte ftcty in aU biefen fremben
2)ingcn nid^t jurecfytfinben. ©ie fii^Ite bad
Kopfenbe Slut toie eine 2lngft.
©ie fing toieber an gu lefen, unb J>I6|li<$
^ielt fte inne.
©ie fyatte ftd^ aufrec^t im Sctte ^ingefe^t,
unb bad S9uty lag auf tyren Jlnicen: 3ntmer
toieber lad fte bie ffiorte bed £erjogd an bie
^onigin.
3$ bin
®er 3Reinung, %f)tt 3Jtajeftdt, bafe ed
©o ©itte toar, ben einen SDtonat ^ier,
3)en anbern in bem $arbo audjityalten,
Den SBinter in ber SReftbenj, fo lange
@d fl5nige in ©panien gegeben
^xt £ofyeit liefe bad 93u<^ fallen, ©ie
fafy feine ©uc^ftaben me^r; Styranen bfenbeten
i^r bie Slugen.
©ie fttylte einen tief mtiben, einen ofcn*
mdtytigen ©c^merj — einen untyeilbaren
©d[>merj.
©ie toeinte lange unb troefnete ftd^ enbli(^
bie J^ranen; matt ftredfte fte bie £anb nac^
einem anbern 99ud&e aud. SDtc Jlammerjungfer
fyattt toerfd&tebene Stiver auf ben Iif4 neben
i^rem fflette gelcgt.
©ie fd&Iug eined berfelben auf. Sd toar
ber ©tammbaum ber §abdburger.
©ie lad ©cite auf ©eite unb f^Iug SHati
auf Slatt urn.
@d toaren biefelben 9iamen unb biefelbcn
5£itel in unenbli^cr Stetyenfolge . . ,
Digitized by
Goo<
Digitized by
Google
3#re §o£ett.
^Sug toel^em ©runbe?" fragte fie.
.Scnn cin neunjetynjd&rigeg Slut ing
3Saifcr gefyt, £ofyeit, fo pflegt unglftdttic^e
£icbe im Spiele ju fein."
£#re §ofyeit tourbe ganj blafc. Unaug*
gefcfct faty fte 2lnna £ife Dor jt#, fo mager
unb Dergramt. Unb fie bad&te pI5$lic§ baran,
hue fte auf bag fdfjdumenbe SKitylrab fyin*
gefetyen unb gebanfenlog gefagt fyatte: „$ag
ift too^l bag grttyja&r."
Unb nerDdg — bie ganje $eit $ a *t e f ie
biefcg £ac$en unb 3>ofef Jiaimg Stimme gefyort—
bre^te fte fu§ toieber jum genfter tyin.
„5Sie bie lac^en," fagte fie.
„$ie Srme!"
9Raria Carolina tear eg, alg fafye fie toeber
9Six\\mt, nod& bie £erraffe, nod& ben $immel.
„SMe 9lrme!" fagte fte toieber.
Sfyre §ofjeit toerabfc^icbctc ben Cbcrforfter,
tnbem fte ben ftopf neigte.
2lm nactyften SHorgen ritt ^rinjeffin SKaria
Carolina fyinuber nacty ber SBalbmiifyle. 2)ag
grofce, ^oljerne 9tab ftanb ftitt; bie #aug*
unb bie $ofpforte toaren gefcfyloffen. SKaria
Carolina ftteg Dom $ferb unb ging bie Srejtye
tyinauf.
Sie offnete bie %fybx unb ging tyinein.
35ie 2^iir nad& bent glur ftanb offen. SHaria
Carolina trat ettoag Dor unb blieb ftetyen. 3)ie
beiben SHtcn fafeen auf ber Sdblagbanf jftrifctyen
ben $enftem. Sie fafeen ftill nebeneinanber.
S)er alte 9Jtuffer fyattt ben &o}>f an bie
SBanb gelefynt unb feufjte.
,,3^/ So^anne^ — ja — " fagte bie grau,
alg berufyige fie ein &inb. „%a, ja."
Unb bann fctytoiegen fte toieber, bictyt ncben*
einanber riidfenb. 2>ie SRutter toifefyte ftcty mit
ber SRUdffeite ber §anb bie Ifyranen fort.
3Karia Carolina toanbte ficty leife ab unb
5ffnete bie I^ur nacty ber Sto^e.
Sfyre £otyeit ritt toon ber ftiHen 9JUityle
fort unb ilber bie Sriicfe.
35ie Ufer beg 93a$eg toaren griin. 35er
©runb be3 rufyigen 2Bafferg glanjte in ber
Sonne. 2)a toar 2lnna £ife geftorben. %f)tt
#of;eit fprengte mit ifyrem £afai burcfy ben
2Balb.
@g toar ber Sag nacfy ber 2luffutyrung
toon „SRomeo unb 3 u ^tt"«
fjrau Don $otfni$ ^atte ©tunbe bci
3Rabemoifette Seterrter. ilomteffe Don §arten=
ftein toar aut^ gefommen. ©ie mu&te ^mit
einem SKenfd^en f^rec^en, — meine ©utc — "
„3$ fa^ e« ja/' fagte grau Don ?J5IIni|.
w3^w $o^eit er^ob ftd^ g[ei(^ nac^ ber
Sattonfcene."
;/ Unb ging attein — mit einem £afaien"
„3la% §aufe?" fragte 3Jtabemotfeffe
Seterrter.
,3m ed^Iofe faty man 3^re ipo^ett um
elf Ufa meine ®utt/ f
,,Um elf U$r?" 5K0e. Seterrier jog bte
SBorte aug, al« tooKe fte atte i8erbre4en # bie
man Don ber Salfonfcene bi« elf U$r bege^en
fonnte, ^ineinjtodngen.
„3Bie fa$ 3^re §o^eit auiV fagte
SMabemoifeUe loicber.
w 3^ W f te nic ^ t — " ^omteffe Don partem
ftein toar gerabeju gefnidft — „3$re §o^tit
loaren ofae $ut ..."
„®3 ift immer #err Jlahn/' fagte %v<m
Don $5ttni$, ,,ber bie 5RerDen 3^cr £ofceit
attarfiert."
Sie ^atte ben ftlemmer abgenommen.
S^re ^o^eit toar fetyr blcid^ getoefen, aU
fie nacfy ber Salfonfccne aug i^rer £oge fam.
2)er £a!ai, ber im SSorgemac^ ber Soge
fa^ ioar aufgetoad^t.
,^ommen Sie/' fagte 3$** §o^eit.
S^re ^o^eit ging bie Ireppe ^inunter unb
burc^ bag SSeftibiil ^inaug. Sie ^atte nur
einen Sd&leicr um ben iiopf unb einen 5KanteI
um bie Sd&ultern getoorfen.
Sie ging burc^ ben 2^eaterJ>arf uber bie
3lttee in ben Sc&lojiparf. Sie offnete bie
^forte ju Dnlcl Dtto ©eorgg Stofcngarten —
bij 33iifd^e toaren fa^I — o^ne 2aub — unb
ftteg bie £erraffe tyinauf.
Sie ging eifig, ber Salai folgte 5^rer
§o^eit in einem 3lbftanb Don je^n Sd^ritten,
er ging in ftrammer §altung unb mit bent*
felben ©eftc^t, toomit er bei ber Safel ferDierte.
S^re §o^eit ging unb ging. Sie mufcte
ge^en. @g toar ifo alg jertrate fte bei jebem
Sd^ritt ettoag mit tyrem W>\a%.
SRand^mal ftemmtc fte bie §anb gegen
bie Sruft, alg tofirbe eg i^r fc^toer ju atmen.
Unb fte fing mit gebeugtem Jtopf unb }u
Digitized by
Google
3#rc fcofcti.
85
Sobcn gefenftcn Jfogen an, langfamer gu
gc^en, gang langfam.
2)ic ©tint 3$*** $Q&eit brannte. 3)a«
2)ntfcn h>ar SJlaria itarolina fo ungetootynt;
cd toar i&r foic ein grower -©d&merg. @ic
ftieg bie Irt^e $inauf, bid Quf bic oberfte
Icrraffe.
Sic fling einige ©$ritie unb blicb fte&en.
3>cr 2Ronb tear fcalb toon ffiolfen toer&ttttt.
Unter tyr lag bcr ®artcn toie einc unbeuilid&e
Scfclucfct, bon bem Stiefenfolofe, bem ©c$Iofe,
begrcngt. ©$arf gcid&neie ftd& bad lange
gleiifrnfi&ige 3)a$ &on bem $immcl unb ben
SBoIfen ab. tyxt #o^eit fianb unbetoegli<$
unb fa^ auf bad fyergoglid&e ©d^Iofi tyinunter.
2)er Safai fianb in einem 2tbftanb bon
jc^n ©Written. @r fianb toie eine ©d&ilbtoad^c,
bic bad ®etoc$r prafentiert
Slffe ®ebanfen fetytoanben 3&rer £otyeit.
3>ie ffiorte — bie flammenben SBorie, ed tear,
aid brangien fie auf fie ein. 35er ©$merg —
tofifctc fte, toad fUr ein ©<$merg ed toar —
$atte fie toie ein J>l6$li<$cr ©ti$ burd&gudft.
3^rc £o$eit faty nur bie langen, grfinen
Sinicn bed ©cfyloffcd, bad gu ifyren
Sfifeen lag.
Unb mit einem 9Wal, toatyrenb fte auf bied
®rfin tyinftarrte, \af) fte Dnfel Dtto ®eorgd
Silb toor ft<$. ©ie faty i$n im blauen ©aal
bor bem 5euer ftfcen, bad magere, fpifce ©eftdjt
in bic #anbe geftfifct; bleic§ ftarrtc er mit
feinen erlofd&encn 3tugen in bie gtonmen.
Unb fte finite Dnfel Dtto ®eorgd $anb
fanft bur$ ityr §aar gleiten, unb fte fyorte tyn,
toie er ft$ lactyelnb gu tyr nieberbeugte, leifc,
faft murmelnb fagen:
„Pauvre enfant — pauvre enfant."
3)er Safai trat toartenb bon einem Sein
auf bad anbre.
3$re $o^eit toanbte jt$ urn unb ging auf
bie SCerraffe gurficf. S)ie grofee Ufyr bed
S^loffed f$Iug biele Silage in bie ftiKc
yiad)t ^inaud.
©ie finite fid? ploljliti) fo miibe, aid fte
bie Ire^e tytnunterftieg.
£er 3Konb toar aud bem ®etoolf ^crbor*
getreten, unb bie 2Bege in Dnfel Dtto ®eorgd
Stofcngarten f$immerten fyett.
3#r Stop\ branntc — i&r tear cd, aid
tdnnten bic $tifce fte niefct metyr tragen.
©ie fafy pI5$lic& ben Safaien, cr ging an
tyx toorfiber, urn bic ^forte gu fiffnen — fte
§atte tyn ganj t>ergeffen. 6r ftanb im 2i(H
bad ^Profit i^r jugetoanbt, mit bem $ut in
ber £anb, fd^Ianf unb jung. 6d gab eincn
SRucf in SJtaria Carolina, fo ba^ fte eincn
3Koment ftc^cn blteb.
2)er Safai bre^te ftd^ urn unb $ob ein
toenig ben Slicf.
„©#Iiefeen ©ie ju/' fagte §f)K £ofyeit bic
^ringefftn 3J?aria Carolina unb ging an ibm
bortiber burc^ bic $forte.
35er Safai f<$Iof$ bic 5{Jfortc.
3^re §o^eit befall ber flammerjungfer,
bic ilanbclaber auf bem &amin anju*
ftetfen.
©ie liefc ©cincr §o^eit bem #erjog be*
ftettcn, bafe fte ftd& ntc^t gang too^I beftnbe.
„©ie fonnen ge^en, ic^ brauc^c Sic
ni$t."
S)er Safai trieb ftc$ auf bem ilorribor
^erum.
„2Bo toaren ©ie nur/' fagte bic flammer*
jungfer.
; ,2luf ber lerraffe, fjraulein."
„©o? Jranj — ©ie ftnb unaudftctyli#. —
<$&& foottte 3^re §o^eit ba?"
w ©ir gingen/' fagte ber Safai.
^©ingen?"
„3a — unb.ftanbcn h>ie ©tatuen" —
„Unb fc^toarmten ben 3J?onb an —
2Bad?"
„%$ f)abt feinen SJJonb gefe^en —
^raulein."
3)er Safai fing ft(^ auf bem bunfeln itorribor
bic Jlammerjungfer ju einem ^ufe unb noc^ gu
einigen me^r.
wSWot/' fagte fte unb lief ifym babon.
2>ie Rammerjungfer ging in bie ©emac^er
3^rer $o^eit ber 5pringefftn SHaria Carolina
guriicf. ©ie glaubte beftimmt, ffit §o^cit ba
brinnen toeinen gu ^5ren.
3)er ^ntenbant bed #ofttyeaterd toar gur
Jafel gelaben.
25cr Sn^nbant f^rac^ bon bcr fommenben
©atfon unb ber SJeranberung bed 5{}erfonaId.
,^err ^ofcf flaim fyattt einc 2lufforberung
na(^ 3)redben er^alten/' fagte ber Jintcnbant.
@r fafe tyxtx ^o^eit vis-^-\is.
Digitized by
Google
3tyre §otyett.
r ^ann ge&t er too&I," fagtc Seine £ofyeit
>« iScnog.
„£r {kUt grofoe fjorberungen," fagtc ber
^nttnbant
3eine ^o^cit ber §erjog na^m ftcty itatyfen.
„2c£r grofee . . . ."
Jbrc #obeit $rtn}effm SKaria Carolina
bctra<btete intereffiert em HcineS Stfidf ©3,
baS in ibrem SBeifctoein tyerumfctytoamm.
„Sa, §err Maim ift ein . . . . 3 uJ f un f^-
ftern," fagte ber Sntenbant.
„3Benn bie 3 u ^ n f^ fontmt" — ©eine
$obeit Ia$te — „toirb er ft$ ja bo$ auS
bem Staube mactyen — laffen Sie tfyn nur
je$t f<$on laufen — mir brtiDt er &u laut ..."
2>er Sntenbant fd&ttrieg unb faty Don
feinem better ju 3#rer $o^eit fyiniiber.
„3a," fagte fte „£err £atm ift getoife ein
grofceS talent."
3#re $ofyeit futyr fort, ftd^ mit bem fleinen
©tfld Sis in bem 2Beifjtoeinglafe ju be*
fc&aftigen . . . „©r toirb getoifc eine grofce
3ufunft $aben."
„®i$er!i$ ..." Sefct fam bie SRet^c, blaucn
Sarpfen ju netymen, an ben Sntenbanten.
„2)a3 glaube i$ jt^erlic^ . . ."
»$m/' f a 9* e ® c i ne £ofyeit ber £erjog —
„toon ber 2lrt giebt eS genug."
3ln bemfelben 2Ibenb tourbe §errn §of?
f($auft>ieler Sofef &aim fetn 2Ibf$ieb$gefuc$
toom tyerjoglic^en #oftfyeater betoifligt.
#err 2)atoib Don ^ollnifc toergafe feine
©alofctyen anjujietyen, in folder @ile jagte er
bom Sweater nacfy #aufe.
@rft afe §err Don SPotfnifc. §err toon
^ottnifc fyattt ftetS fetyr ftarfen SCtyetit, unb
tranf jeben 3lbenb brei 33otolen £fyee. §err
toon $olInifc toagte toegen ber brofyenben
ftfrperlicfyen Ungeeignetfyeit fiir §cIbenrotten
fein 33ier ju trinfen.
„£ieber greunb," fagte #err toon $5Knt(,
„93ier — ift ja mein SieblingSgetranf '
Sieber $reunb, aber toaS tfyut man nicfyt fiir
bie Jtunft."
§err toon ^ottnifc fyattt bie jtoeite 33otole
getrunfen. 6r fing an ftcfy tootyler ju fufylen.
Gr legte bie Stone auf ben £ifdj unb fa£
$rau toon $5Hnifc ftarr an.
„3Jtarianne," fagte er „toeifct bu, toad
faffiert ift?"
©er $erm toon ^ottnift nid^t tatmtt,
§atte fxd) tttoai 2Belterf$utternbe3 gebaefci.
$rau toon ^ottnifc fagte trocfen: „9&etn,
$atoib."
„£iebe 3Karianne" — §err toon ?P5lIni^ fafc
mit aufgeriffenen 2lugen in bie 2uft — „to<&
ift toorauSjufe^en?"
§err toon $offni^ matyt eine $aufe unb
fc^Iug mit ber flaxen §anb auf ben £ifc£.
„Gfo ift nic^tg toorau^ufe^en, 3Raxiannt,"
fagte er.
$err toon ^dHnifc fiel auf ben Stu^I
jurticf. „9ltin, — man fte^t nic$t$ uorau^/'
ttoieber^olte er.
^SBe^^alb fragft bu mic^ nt<^t, toaS id&
bamit meine?"
;/ aBa« bu bamtt meinft?" ©ie fjrau tt>urbe
nertoflS.
„§crr Kaim f)at feinen 2lbfc$teb be-
fommen."
§err toon ^ottnifc faltete iiber bem teller
bie §anbe.
nfttf 3?ie^" fagte $rau toon $ottni|.
„%$ fage: bag S5ic$/' faflte grau toon
$5ttnift.
grau toon $ottni§ bebiente ftc§ bei folc^en
©elegen^etten fefyr fraffer 2lu^brudfe.
w 8ijl bu fertig, 35atoib/' fragte fjrau
toon ^otlnifc.
,&*," §^ rr ^0" 5P5ttni^ erfyob ftc^ ru^ig
unb riicfte ben Stufyl unter ben %\\d). ^©efegnete
gjtofjljett, mein Sinb."
§err toon 5pottni$ fafe in ber ffio^njiube
im Se^nftutyl, bie §anbe auf ben Senben.
6r flaj)|>te ftc^ fc^toeigenb auf ben 5tdrJ>er-
teit, too bie meiften 3Kenfc^en ein ©e^im
fi|en ^aben.
@3 h?ar ber toier^nte 3Kai, ber ^ag, an
bem bie Saifon be« §oft$eater3 abfd^Iofe.
S^re §o^eit tear nad& ber Safe! in bie
Serge na$ bem S^Qbfc^lo^ gefa^ren. flomteffe
toon §artenftein toax unj>apc^. 3#re ^o^eit
toar attein. 6ie faft im Scffaal toor bem
(Srferfenfter.
2)a§ h)ar toon Jtinb^eit an 3#*er ^o^eit
2iebIing«J)Ia^ getoefen.
2)ie §o^en fielen ganj attma^K^ ab; bie
frifd&en SSIdtter ber £inbe gldnjten ^ell jtoif^en
Digitized by
Google
ben gicfcten U nb £annen. Unten fa$ man
bad 3E$al mit feinen jerftreut Kegenben Sauern*
^aufern unb gelbern, bte bie $edfen toie
bunflc Sinten burc&fctynttten. $ier unb bort
einen einfamen Saum — unb ben glufi in
blauer genie. (Sine 2BoHe toon Ieictytem 9kbel
entftieg abenbd feinem 2auf.
Die gegentiber liegenben $otyen fefyimmerten
nod) in ber ©onne. @d toar, aid lagen fte
ganj nafye — toeifegefalfte Sauernfyofe mit
tyotyen ^a^eto toor ber 2$fir toarfen Sttefen*
flatten fiber bie Serge, gelber unb bie
Sofaungen ber ©alber; ailed lag im rtftlid^en
2ic$t ber ©onne.
Die fiofyen unb bad 2f)al toarcn bad ganje
£erjogltc§e 2anb.
6d tourbe an ber grofcen ©locfe ber ©$lofc
pforte gelautei, unb* 3#re §o$eit tyorte bie
©ifcrittc bed flaftelland, ber fiber ben ©c^lofc
frof ging.
Sie tyorte, tote bte ^iforte geflffnet tourbe,
unb &orte ©timmen fyeraufbringen.
Der ftaftettan fam fiber ben $of jurficf.
„2Ber ift ba?" fragte SWaria Carolina.
„@d ift eine ©cfellfcfyaft, £ofyeit, bie gern
bad ©<$lofc befefyen mocfyte. — 3$ fagte, id&
toottte §otyeit urn Erlaubnid fragen."
„9totfirtic§ fonnen fte bad ©d&lofc befetyen,"
fagte 3Baria Carolina.
©ie blieb toor bem ©rferfenfter ftetyen, aid
ber fiaftellan nacfy ber -$forte jurficf ging.
3^^ $o^eit trat ein paar ©$ritte jurficf,
aid fie Sofcf $aim erblicfte. ©ie ftanb einen
Slugenblicf neben bem @ic$tifc$, bann ging fie
eiltg na$ ber X^fir.
Die ©efettfefyaft toar f<$on auf ber Ireppe.
S^re #otyeit ftieg ein paar ©tufen fyinunter,
bann blieb fie ftefyen.
Gd toaren fe$d bid a$t OHenfcfyen — Seute
toom 2tyeater.
Die Damen fnfeten, unb bie §erren blieben
ficfc toerbeugenb ftefyen.
3#re §o^ett fyielt ftd& am ©elanber feft.
„Gd toirb mir ein SBergnugen fein, %1)ntn
bad ©ctylofj ju jeigen," fagte fte.
Die ©efeflfefyaft blieb ettoaZ geniert ftefyen.
Gine ber Damen fafete fid& juerft /unb ft>rad&
tyren Danf au^.
„2Botten ©ie, bitte, bie £rcM>e ^erauf-
fommen," fagte tytt £ofyeit.
©ie betraten ben ©peifefaal. 3$rc #o$eit
fannte jeben cinjelnen toom 2^eater fyer mit
feinem 9lamen.
SOSennbie ©d^auffieler anttoorteten, flfifterten
fie efyrerbietig. SlQma^Iid^ fanben fie fi<$ in
bie Situation, aber fie marten ettoad ju jier=
lictye 33erbeugungen unb brudften mit ben auf*
geriffenen 2lugen ettoad ju groped Sntereffc aa^.
Die Damen fttefeen toor jebem ©egenftanb
lurge, toerfd^ieben betonte ^St^'d" aud. gofef
Kaim blieb Winter ben anbern jurfidf. — Sr
toertoeilte toor ben $enftern unb blieb bann im
@rfer ftel;en.
@r antttoortete nur mit „%a" unb „9tan"
auf ein paat fttaQin, bie 3# r * $o^eit an \f)n
rid^tete.
S^re $o^eit erja^lte toon ber burcfyfefyojfenen
tJa^ne, bie unter ber 3im mcr bedfe ^tng. 6d
toar eine £ropfyae aud bem brei|igjdbrigen
Jtrieg.
Die anbern gingen tocitcr. Sofef 5?aim
ftanb mit ben §dnben in ben gacfentafc^en
unb betrac^tete bie ^ne.
3^re §o^eit ergd^lte toon ben ©emdlben
im SMlberfaal. Die ganje ffiefellfc^aft brdngte
ftcfy toor einem ©emdlbe toon 3Jlaria Btnaxt
jufammen.
,,©ie ftc^t fo ,burftig l au^/* entfu^r ed
bem fatylfityfigen Somtfer.
„%a, fte toar feine ©d^on^eit/' fagte ^)xt
£ofyeit.
@d tourbe SBein in ben ©peifefaal ^inauf
gebrad^t, 9t^cinh>etn in grofcen ^u^lern.
S^rc §o^eit bat fie, ein 0fad auf einen
frozen ©ommer ju leercn. — Die ©efcllfd&aft
[finite fid; fefyr gee^rt unb tri^elte im ©anfe-
marfcf; in ben ©))eifefaal jurficf. @d lourbe
eingefc^enft. S^re §of)ett ftiefe mit jebem an.
Die Damen lafen flfifternb bie ^nfefyriften auf
ben altbeutfd^en ©lafern, unb bie §erren
na^men fleine ©cfyludfe toon bem 9Bein unb
blidften fic^, mit ber 3 un 9 c toor SntjitdEen
fc^naljenb, toon ber ©eite an.
6d toar ein ganj gettoo^nlic^er Jifc^s
toein.
(Sd fing an ju bammern. 9ieue glafcfyen
famen in Sfi^Iern, unb bie §erren unb Damen
ftanben plaubernb um^er. Der ©la^en=
^omifer mac^te ^alblaute SBt^e, in ber §off-
nung, toon §^rer §o^eit gefyort ju tocrben,
Digitized by
Google
«
3$rc §o$cii.
irab nottfityrte „feine 93eh>egung", cine 3)re^ung
md bcr audgefpreijten $anb in bcr Suft, bic
mit cinem flatfd&enben ©cfylag auf feinen
$ugetbauc§ enbete. 2)ie ©atterie tpaljtc ftcty
*or 2a$en, toenn er ^feine Setoegung"
matyt.
2#re £o$eit tyattc niemald rec^ten ©inn
fftr Jtomif getyabt. ©ie ging mit bcm ©lad
in bcr £anb an bcm grfer toorbei unb in bic
2;urmftube ^incin; bic 3^ftr jum ©peifcfaal
flanb offcn.
3#re #otyeit fu$r Iciest jufammen: „©ie
^ier — " fagte fte, „£err flaim — Sic ftetyen
^icr allein."
*3$ — W ™ ir s^** an /' f a 8 te # en:
Raim. 2)tc fur$cn ©a$e famen tmmer
fo eigentumlicty ftofetoeifc tyeraud. „£ofyeit"
toergafc cr faft bci jeber ©elegentyeit ju
fagen.
„©ie $aben getoifc nic unferc ©cfydfce
gefetyen, #err Jtaim?" fagtc 3#re $otyeit.
©ie fatten .bcibc cine SEBcilc gefd&toiegcn, unb
cr tt>ar im Segriff fortjuge^en.
„<&$a$t — £o!)eit?"
Sfyre $o$eit nafym cin ©cfyltiffelbunb aud
cincm itaftcn unb offnete cincn Hcincn SBanb*
fc^ranf. „@r h>itf nid&t aufgetyen," fagtc ftc.
6nblid& gclang ed ityr. „3>a, bad tyier ift
unfer SJtufeum."
$err Saim ftanb mit* gebeugtem $opfe
fcier bid funf ©$ritte Don ifyr entfernt.
Sfyre §ofyeit nafym cin fleined ©cfyreibjeug
au$ bcm ©d^ranf. „2>ad f)at Wfyohon ge*
£5rt," fagte fte unb reidjte ed i^m tyin.
@r nafym ed unb befalj ed. „3>a — fo . . ."
@r blteb geniert in bcrfclbcn (Sntfcrnung toon
Sfyrer §ofyeit fie^en unb bretyte bad £intenfafc
jtoifctyen ben #dnben.
3#re #ofyeit betrac^iete tyn toon bcr ©cite,
aid cr auf ben 3Jhtfeumdgegenftanb in feincn
grofcen §dnben fytnfa^.
„3fl, f^" fagtc cr toieber unb fefcte bad
©cfyreibjeug auf ben £ifcfy.
SDiaria Carolina lactyelte toiber 2Bttten, aid
fte Sftapoleond Xintenfafj in ben ©d&ranf
&urucffefcte. Unb todfyrenb fte ladjelte, finite
fie ben tiefften ©d;merj i^red ganjen Scbend.
/,$*/' T«gte fte, „er fityrte ja mit SRufc
lanb $rieg." ©ie toufcie ntd&t, bag ftc ge*
frrod^en ^atte, efye fie ben Saut bcr SBorte
^rte, ber gleid^fam toie aud tocitcr %tmt ju
i^r brang.
S^rc $o^eit na^m cincn Hcincn golbcnai
©tab au$ bem ©d&ranf.
S^fcf ^aim befil^Ite bic ©teinc, bie in
einem ilranj runb urn ben ©tab fafeciu
„2)a3 ift ein ©jester/' fagtc 3Raria
Carolina. ; ,®d $at 5Karia ©tuart gc^rt."
@« gab cinen Slucf in 3ofef Jlatm. w 3Raria
©tuart/' fagte cr. 6r ging mit bcm ©styler
in bcr §anb and 5«nftcr.
@d h>ar faft bunfel, foba| fie, obglct^ fte
bicfyt beieinanber bor bem genjicr ftanben,
faum i^re ©eft^ter fetyen fonntcn.
Sofcf Saim ^ielt bad Heine ©jester ettoa^
bon ftd& unb fu^r fort, ed §u bctrac^tcn.
35rinnen im ©t)eifefaa[ §atte bcr ilomifet
toieber w etn>ad gefagt". 3)ie anbern la^tcn
laut auf.
„©ie toerlaffen un$, §err Raim," fagtc
3^>re $o^eit Ieifer, ioie man im ©uideln
frric^t.
„%*," f^gtc er, ,,1^ ge^c nat$ 2)rcdben. w
6r blieb mit bem ©jepter in ber $anb
ftetyen.
„3«/" f«8^ er noc^ cinmal.
2Sad ^alf ed i^r? @r ftra<$ tiefer, mit
ber eigenartig bunflen iMangfarbe.
3^re §o^eit fu^r gufammen.
^SRcin/' fagte fte Icife.
3>ofef ilaim reid^te %1)xzx $o^cit bad
©jester ^in.
„2)anfe/' fagtc cr, „tym — fte — ed tjt
toa% ©igened urn fold} alte ©ac§en."
S^re §otyeit jitterte, aid fte bad folic Soft
bed ©cepterd berii^rtc. Sfyr ©eftd^t h>ar fo
blctd^ im 35unfe(.
©ie fc^toiegen beibc. 2)ritmen fyattt bcr
5lomifcr geloig toicber fcine Setoegung gema^t.
„3* totinfe^e S^nen aKcd mogli^e ©ludf,
£err ^aim/' fagte 3^ e $o^eit; ftc ging cincn
©cfyriit bor.
Sofcf ^aim fa^ auf. ®r ^attc fru^er
niemald ge^5rt, bag bie ©timme 3#*er $<>W
einen folcfyen 20o^HIang fyattt.
„%$ fc^ulbe S^nen — " ber Son flang
toiebcr fo milbc — „bielen 2)anl ftlr ben
SBinter biclen — "
^ixt #otyctt ftrecfte bie ^anb aud. Slfor
§err ^aim fa^ ed im §albbunfel ni<^t. 6r
Digitized by
Google
^yi ivm, vuv mint jtmuiiu i/uuti lyi ill vie
©tube.
@3 tear nur bic gabne au$ bem brcifetg^
jdfcrigen tfriege, bic im 3«9 fyin* unb tyertoefyte
unb gegen bie ffianb fd&lug.
Sfyre £o^eit futyr bur$ ben Sffialb nad&
£aufe.
£crr Don ^offnifc fattc bei feincn %tyt*
botolen eine neue 93egebenfyeit ju mclben.
„2)enfc bir blofc, 9Jtorianne — §otyeit fityrte
fie feibft $erum . . ."
„3&cfyalb toarft bu nid&t mit?" fragte
grau Don ^bttnifc.
„2iebe grcunbin — toer fonnte ba$ tootyl
toijfen? "
„3ht toeifit niemate h>a3, £aDib," fagte
grau Don $dttni$ ein tocnig fc^arf. „©ieb
mir beine laffe."
£err Dxm ^ottnift befam bie britte
STaffe.
„ Marianne," e$ tarn toie cin 2tu3ruf, mit
ubcr ben X\\d) geftredften £anben, unb £err
villi {jc|i iiuu/ ucui uiiutui iuuiuc ui uiv|uu
$erbft gefeiert.
Seine §otyeit ber @rbprin$ Srnft ©eorg
tocrlobte fid^ mit feiner Goufine, ber Srj*
^erjogin Slifabetfy unb fyeiratete im Dftober.
3Me SSermafylung fanb in ffiien ftatt.
Seine #ofyeit ber $er$og unb %f)tt §otyeit
bie $prinaefftn reiften etnen Jag Dor ber
$odfoeit nacty SBien.
3Die ©r^eraogin Slifabetfy toar blonb unb
bunn toie eine 33obnenftange. Sie fyattt eine
rofenrote toilette an. Sie liefe ft$ Don
Seiner £oF>eit bem ^crjog gtoeimal auf ben
9Jtunb fiiffen unb Don ^prinjefftn SDlaria
Carolina auf beibe Sffiangen.
Sie lacfyelte unablaffig, fagte tyre franjofifcfyen
$fyrafen fyer, ate ob fte fte au3 einem „^arleur"
auStoenbig geternt fyatte, unb f$ob ftetS bie
Dberli^e Dor, urn ein paax ju grofee 3afyne
ju Derbergcn.
$la6) ber gamilicntafel bei Styren faifer=
lichen §ofyeiten, ben erjfyerjoglicfyen ©(tern,
fafc man in bem taglid&en ©emacfy.
Digitized by
Google
3$rc §o§ett.
£>t;c ^vbcit ber Grbprinj @rnft ©eorg
inv:^cl: feine $raui, bie fiber i^re Sticferei
j\*a.£t am 5if$e fa|.
i?rm^mn SRaria Carolina befa^ eine
Ar-:.ircUmaj>pc.
Sic Ittt feci ber Unterfyaltung ber SSer*
L-^scn, bie fo fcerbinblicfy unb infyaltlog Hang
sr^ fc bduftg burc^ $aufen unterbrod^en
rurbc,
iXaria Carolina \af) bie 2lquaretfe tote
burcb ctnen Sc^leier.
Jbr §erj toar fo bott unb fo beflommen.
Seim £affee fyatte bie ©r^erjogin Slifabetty
einen Sugenblidf in einer $enfternifctye gefianben.
SNaria Carolina toar ju i^r gegangen.
©r$er$ogin glifabet^ lad&eltc, unb fte
ftanben beibe eine 2Beile nebeneinanber unb
gupften an ben Slattern einer grofcen
Gnbli$ nafym 9Raria Carolina bie £anb
ber ©rgfyerjogin in bie tyre unb fagte.
„©lauben Sie" — fte fagte eg atem-
log unb betoegt auf beutfc^ — „baj$ Sie
gludflid^ fein toerben?"
2)ie (Srjfyerjogin fufyr gang erfefyreeft JU*
fammen unb Idftc tyre #anb aug ber 3Karia
^arolinag.
„Mais oui — cousine — je suis heureuse,"
fagte fte.
^rinjefftn 9Karia Carolina trat ehten
Styritt jur Seite, unb einige Slugenblidfe
ftanben fte ftytoeigenb nebeneinanber unb fafyen
in ben ^alaiggarten fyinaug.
Urn 10 Ityr jogen ftty bie $errf^aften in
tyre ©ematyer juriicf.
Seine #o$eit ber (Srbprinj fagte oben in
Seiner £ofyeit beg §erjogg Stypattement
„@ute 3la%t".
Seine §o^eit batte bem §erjog „©ute
3la<fyt" gefagt unb toanbte ftc^ ju 3prinjefftn
5Dtaria Carolina.
„©ute 9?atyt — 3Rig," fagte er.
„@ute 9la%t."
^rinjefftn -Biaria Carolina Iegtc tyre §anb
auf feinen 2lrm: „@rnft ©eorg," fagte fie.
@g flang toie in 2lngft. .
2>er (Srb^rtnj nafym bie §anb feiner
Sd&toefter; fte fafyen ftty einen 2lugenblicf
ftiO an.
„©ute 3ia$t, SJiaria Carolina/' fagte er.
^rinjefftn SWaria Carolina toanbte fu$
urn. Sie fyorte feinen Sabel fiber ben Xtppxd}
flirren, alg er fort ging.
Seine £ol?eit ber §erjog Hefc bie £arten
laut auf ben £ifc$ fallen.
Seine £otyett toartete auf feme 3$artie
piquet fcorm gubettegefyen.
„3Karia Carolina/' rief Seine $o§dt.
^ringefftn SKaria Carolina fefcte ft<£, unb
Seine §otyeit miftyte bie Garten.
3lm nacfyften £age fanb bie 2xauung in
ber £ofburgfapetfe ftatt.
Sftre faiferlitye £ofyett bie ©rj^erjogm
6lifabety jeigte toftyrenb begganjenGeremoniellg
ein glficflityeg Sactyetn.
9taty bem $otyjeitgfrityftfi<f na£m ba§
junge $aar 3lbf^ieb. Die ^o^e 93raut trug
ein jart lid^tgrtineS JReifefojium unb einen
$apott£ut tnit SRofenlnofjjen.
Sie tourbe bon alien ^errfc^aften auf bie
SBangen gefu^t.
3^re $otyeit bie $rinjeffw 3Karia Carolina
ftanb am 3* n f* cr wnb fa^ in ben §of bc$
^alai^ ah fte fortfa^ren follten.
2)er grbpring ffi^rte feine Sraut an ben
2Bagen. 2)ic Srjberjogin grille lacfcefnb bie
fiafaien, bie aufgerei^t bor bem 2tu^gang
ftanben.
3)ann fufyren ein $aar gro^e SHSinbf^tcle
fiber ben §of unb ft)rangen an ber Sraut
^inauf.
Sie lofte ben 3lrm au^ bem be£ drb^rinjen
unb umarmte bie ^mtoe. Sie bettten unb
Iegten bie SSorbefyfoten auf i^re Sruft. 2)ie
Grj^erjogin Ic^nte i^ren Soff an ben §al§
ber §unbe unb blicb mit ben grofeen 2faren
auf bem $ofe fte^en.
9H3 bie ^o^e Sraut ben SBJagen beftieg,
toeinte fte, ba^ ©eftcfyt in bag feine S)ji|en-
tafefyentud^ brficfenb. 3)te 5J?ferbe flam^ften,
unb ba^ Sc^lofjttyor tourbe auf unb toieber gu
gemac^t. 3)ag tyo^e 5{Jaar toar fort.
9la<fy cinem 2Ronat geru^tcn Seine §o^eit
ber #erjog %l)xt §o^eit ^rinjefjtn 3Raria
Carolina gndbigft jur llbtifftn beg abefigen
i?Iofterg ©ifenftein gu ernennen.
S^>re ^o^eit ^ringefftn 3Karia Carolina
^iclt i^ren Ginjug ing Softer nad^ alter Sttte.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
92
3^rc §o$rit.
§err Don ^ollmfc ftanb in $ofentragern
unb befafy im ©^iegcl feinc Seine.
„Gg ift ein grower ftefyler, baft man bei
$ofe nid^t in ftnie^ofen gefyt," fagte §err
toon $5ttm$.
„2(ber eg toirb bafyin fommen — eg toirb
batyin fommen." $err toon $dllni$ befpiegelte
feine beiben Seine.
„@g fommt baju — man muft ung boc$ — "
$err toon SPdttntfc toertiefte ftd^ noc§ einmal in
feine beiben Scinrunbungen — „geftatten,
^^antafte ju fyaben."
£err toon $6llni£ erflarte nicfyt, toag er
bamit meinte. @r friimmte ftc§ toor ©cfymerjen.
„Sift bu fertig, $5llnifc?" fragte fte.
£err unb grau toon ^otlnifc beftiegen ben
SBagen.
„3a — aber — 2Jtarianne — toag fagt
man nun ju ben £ofyeiten — bag — "
„2Benn bu bi$ nur auf bag 2IlIernots
toenbigfte befd&rctnfen moctyteft, 2)atoib."
§err toon *{$5ffni$ faft cinen 2fugenblicf [till.
„!D?arianne," fagte er, „na$ jtoci ©aifong
muft man mir bag Streuj toerletyen."
®ie ©efellfctyaft tpartctc auf bie ^ofyen
#errfcfyaften im „GrbJ>rin}enfaaI".
2)ie erften im Slang ftanben toon %\fix ju
S^ttr aufgereifyt. 2)ie iibrigen trijtyelten Winter
ifynen toie ©$afe auf einem ©cleife. $rau
§ofa£otfyefer toar in Gitroncngelb mit einem
ftranj toon $arrenfrautblattern urn ben 2tu3=
fanitt.
„2Beift ©ott — ob bag anftanbig ift — "
\jQXii grau ^ofapottyefer $u ber 9iafyerin gcfagt,
bie \f)x beim 2lnfleiben be^ilf(i# toar.
%xa\x #ofapotfyefer fyattt ein ©pifcenftd&u
umbinben toollen.
,/£°f ift §of, gnabige grau," fagte bie
9fctyerin, unb befeftigte bie garrenfrautblatter
auf bem SRiicfen ber grau £ofapotbefer.
tfoztyalb brauctyen alte Setteln aber nicfyt
tyr gleifc^ )u jeigen," fagte grau £of s
apoti)ckx.
£)ie 9ld^erin crfcfyraf fo, baft fte bie $rau
#ofapottyefer mit ber 5RabeI ftacfy. 2Me DW^erin
nafym niemalg folcfye SBorte in ben SDhmb.
2>ie $rau £ofa}>otfyefer jeigte auf bcm
Sail cine guile toon falomonifcben SWeijen.
©ie ftanb im Grbprinjenfaal an ber Seite
toon #erren toon Spdttnifc. §crr toon 9$oHni$
toertraute ber fjtau £ofaj>ottyefcr feine 9Rag«i=
toerftimmung an.
„3fttr($terlic$ genant, liebe gfreunbin,
fiirctyterlicfy genant — unb jebeg 3Ral, toenn
ic§ eine neue Stotfe fpiele. ..."
grau £ofapotfyefer $atte Sropfen bei fi$
in ber £afc§e.
„3$ ne^me immer eine Heine $laf<$e
mit . . . ." fagte ftrau £ofaJ)ot£e!er. „3Ran
toeift niemalg, n>oju eg gut ift."
^crr toon $tfllni$ na^m bie 6^oleratro}>fen
in einer Scfe.
3)er §ofmarfd^aII mad&te brei Silage mit
feinem ©tab, unb bie J^iir dffnete ft$; bie
^o^en §errfc^aften txaUn mit iljrem ©cforge
ein. @g tourbe ganj ftitt, aSe fnijten unb
toerbeugten \\i), aU bie £ofyeiten burt^ ben
Saal an tynen toortiber famen.
§err toon $dttni$ toar in bie erfte SRetye
^ineingcraten unb ftanb bei feiner GrteHeit|
toon ^urt^. 2)ie §ofyeiten famen tooruber.
Seine §o^eit unter^ielt [\$ mit ©jceDenj
5lurt^.
/,@anj getoift/' fagte §err toon $5ffm$.
^Sinb ©ie eg, mein guter toon $6Hni^?"
fagte ©eine §ofyeit ber §erjog. Unb bie
SRci^en toerneigten jlc^ toieber auf bem 2Beg
ber ^errfc^aften, gleic^fam toie unter enter
too^Irie^enbcn 3)oud^e untertauc^enb.
Seine §o^eit ber §erjog fityrte 3^e $o^eit
^rinjefftn 3Jiaria Carolina ju i^rem ^Ua$
nacf; bem grunen ©aal.
3^re §or;eit bie ^rinjefftn ^ielt 6our fur
bie antoefenben 2)amen.
2)er ^ofmarfc^aH ftanb toartenb an ber
©eite toon ©einer £otyeit. 2l(g bie (Sour
beenbet toar, gemote S^re §ofyeit, ben Cberft*
Ieutnant ©rafen toon SJiircfyfelb jur erfJen
Cuabritte aufforbern ju laffen.
„2)ag ^eft nal)m ben bei unferm §ofe
getodfynlicfyen, frad^ttooHen Serlauf," fd^rieb
bag Sagcblatt.
Gin Heineg UngrudE Heft bag Slatt aber
unerh)df?nt.
2luggang beg 2lbenbg ertoieg 3^re §o^eit
bie ^rinjefftn 3Karia Carolina bem £of=
fc^aufpieler §crm toon 5PoHni^ bie Gtyre, i^n
ju einem 2£aljer aufforbern ju (affen.
Digitized by
Google
3$re §o$eit.
93
£tmt toon $dttnifr' Soupet toerf^ob ftd&
toor louter Grrcgung.
3$re £ofceit ^rinjefftn 2Raria Carolina
tear fc^r gnabig gegen £errn toon $5llm$.
3$rc £o$eit unter^ielt ftc$ toctyrenb ftebjetyn
9Rinuten tntt £errn Don ^ottnifc.
„3*fc* fa&*n Sic, £err toon <pattm$, ja
5tdnig ^iltypd SRoUe fibernommcn, nic^t
h>a$r?"
,,3* — " unb £err toon $8ttnifc tocrncigtc
ft# — //S«/ wan toirb alt, #otyeit," fagte er.
3£re £o$eit. lacfcelte: „3a," fagte ftc unb
fa$ einen Jtugenblicf toor ft$ £in.
„3a, — bad ift toa^r."
3&re £o^eit erinncrtc ft$ nod& gut an
ben S)on Garlod bed £errn toon $5ttm$.
©pater tyatte cr bic SRoDe toon 9Jiarquid $ofa
flcfiriclt . . .
3 a ~ 3fcc £otyeit ermnerte fu$.
„3)ad h>ar bamald mit bent jungcn 9Wann
jufammcn — toie £ief$ cr b6<$ glei<$? — cr
tear nur fo lurjc 3*i* fy** - • "
„£err flaim."
„9ti$tig — ja . . . Gr tyatte getoife toiel
Xalent — $ort man jefct tttoa* toon ifcm?"
§err toon $dllnifc jog bic ©ctyultern in
bic §o$e.
„§otyeit — man nennttyn in 93erlin —
cine ®r5fce."
$err toon SPdtfnifc toerbeugte ftd& tttoaZ
ungefctyidft.
3Kan $dtte glauben tdnntn, bafi erne
leicfctc 9l8te bic Sadfen ^xtx £o£eit farbtc.
Slber toieHeictyt toar ed nur bcr ffiieberfcfycin
tyrcr burgunberrotcn 9tobe, aid fte ben $opf
fenfte.
«3<* — f o — fo tyat cr Garriere gemac&t?"
fagte 3fcc £otyeit. <Sie reic$te£errn toon$6Hni|
ben Slrm gum SBaljcr.
Unb ba paffterte ed; $err toon $(Mni$
begriff ed ni$t, abcr ed gefd&aty. §crr
toon Spdttnifc ftfirgte mtt %l)m §o^cit bchn
SBaljer untcr bem &ronIeuc$ter fyn.
„9Keine ©ute — toaS fann man anbered
ertoarten, toenn man mtt eincm Stomobianten
tanjt," fagte ^rdulein toon $artenftein am
nad&fienSSormittag behnitaffee juSKHc.Setcrricr.
„»ber 3^c £o$eit $at 3*>cen. . . ."
grdulein toon §artcnftcin ricf mit eincm
ftummen Slid ben §immel jum $tUQtn an.
grdulein toon £artenftetn tyatte ftcfy fc^on lange •
angetoitynt, iiber bic ittuftrcn ^erfonlic^fetten
„$u fc^h)eigen".
3^rc §o^eit ^attc bic Sad^e gutmtitig auf*
gefa^t. Sin jungcr Slcferenbar flog ^crju,
urn 3^«r ^o^cit aufgu^clfcn.
^^elfen Sic nur Jpcrrn toon $5IIni$/'
fagte ftc.
£err 2)atoib toon ^ottnifc lag am 9oben
unb jatyelte Vote etn bidfer SKaifdfer, ben man
auf ben SRiidfcn gebretyt fyat. —
Stuxi barauf ging man jum Sourer.
Seine §ofyeit leertc ein ®(a^ auf „feiner
^ot^tcr, 3^ r cr §o^eit ^rtnjcfftn SDtaria ftaro«
lina ©cfunb^cit unb SBo^l fur ba§ lommenbc
3a^r unb bie folgenbcn".
§crr toon 9Mni$ toar im Saflfaal gc«
blicben. Gr ftanb an eine Sdule gelefynt unb
betrad^tcte ben ©d&auplafc feiner Unglilct^*
t^aten.
9lad) bem Sourer lourbe %t\xtxtotvt ah
gebrannt.
3^rc ^o^eit ^rinjefftn SKarta Carolina
Ite| bic Salfont^itren offnen unb ging auf
ben 9lltan $nau3.
S)cr Slbenb toar mHbe, unb ein fternenflarer
§immel lag iiber bem ©arten. 3)ic 9lafetcn
futyren jtfd^enb in grofeen Sic^tbogcn in bic
$otye unb tocrlofc^ten. 2tuf bem ilanal funfeltc
e« toie ein faHenber golbener SRegen.
SJtaria Carolina ftanb, in i^ren $clj ge-
^fittt, iibcr bad ©elanber gele^nt unb blidftc
in ft# toerfunfen fiber ben ©arten nacfy ben
$o^cn ^tnuber, aid bad 93eifalteflatf(§en fte
ttjedfte.
Gd toar bad gefrdnte M. K. in griln
unb gelb.
3)ad M. unb K. erlofc^ fnattcrnb.
2)ie ^rinjefftn ftarrte auf i^ren -Jtamenjug
fiber bem SBaffer bad ftanald.
3>ie 5lrone ^iclt ftc^ unb brannte noc$.
Gd fa^ aud, aid glitte fte auf bem un*
betoegten SBaffer bed Jtanald ba^in.
3^« $o^eit fa^ auf bad 93ilb bcr ilrone,
bid cd aDma^li$ crlofc^.
— Sfrl^kfe-* 3 --
Digitized by
Google
»4
Die wciblkhc Ocwcrbeinspekfion In Oeufschlairi*
Sob
Bltre Salomon.
^fln fceutfc^lanb fyat man fic§ foat ctft jur Slnfietlung toeiblidjer gabrifinfaeftorcn
£& entfctyloffen. 6rft nacty immet toiebertyolten gorberungen tratcn bie Siegicrungen
ber isBunbeSfiaaten „toerfu^$tt>eife" unb j5gernb an bicfc Sufgabe tyeran; bic fuftbeutfdpcn
6taaten, namentlic^ $cffcn unb Satyern, fyaben juerfl ein toorfic^tigeS Sorge^en auf
bicfcm itn 2lu3lanb langft erprobten ©ebiet getoagt, unb fctyliejjlidj fonnten fid) and}
bie inbuftriereic^ften Staaten, ^reufeen unb ©ad^fen, nic^t mtfft allcin ber geforberien
SHeuerung gegenfiber able^jnenb toer^alten. 25ic Safyrfyunberttoenbe bradjrte auc$ in
biefen bcibcn Staaten bie enblicfye eiffillung ber gorberung, toenn auc^ nic^t in bcm
toon ben grauen getofinfc^ten Umfang, fo bocfy toenigftenfc in ©eftalt eine* 33erfuc$$,
ber ati Slbfc^IagSja^lung gelten fann. 2)amit f)at bie toeiblic^e ©etoerbeinfpe&ion in
alien £eilen 2)eutfc$Ianb£ tyren Ginjug getyalten.
©n fo fitter errungeneS 2lmt legt feinen erften £ragerinnen ernfle SBerpflic^tungen
auf; fie arbeiten unb flefyen nicfyt ffir fic§; fie arbeiten unb ftetyen ffir bie 6a<$e, fur
bie Snftitution. 3^r Sluftreten unb fcljun, i&re ganje SBirffamfeit toirb forgfdltig
toerfolgt. 2)ie ©egner ber ifteus©nric§tung beobac^ten fie mit 23oreingenommen$eit
unb finb afljeit bereit, eine ettoaige ungfinftige ©fanning ju toerallgemeinern; bie
greunbe ber toetbttcfyen ©etoerbeinfoeftion ertoarten mit ftngftlicfyer ©pannung ©rfolge,
urn ityr Gintreten ffir bie Reform bamit rec^tfertigen }u fdnnen. 3)ie 3 c itungen ber
toerfdjiebenften 9ttc$tungen benfifeen jebe ©elegenfyeit, urn ficfy mit bem 2luftreten ber
ftabriftnfpeftorin ju befcfyaftigen.
93ei biefem aUfcitigen Sntereffe ift e8 toon gtdfeter Stbeutung, ju erfatyren, ttrie
fidj fc^Uefclidj bie ftreife jur nmblicfyen ©etoerbetnfpeftiou ftellen, bie jumeifi babei
beteiligt finb: nfimUd) bie 2lrbeiterinnen, beren SBo^l bie Snfpeftorin bienen foil; bie
Slrbettgeber, mit benen fie ju toerljanbeln, ju redjnen tyat; unb enblidj ityre toorgefefeten
SBefyflrben, bie 9JUnifterien unb ©etoerberate, beren Drganifation bie toeiblidjen
Seamten eingegliebert finb, beren Urteil ffir bie toettere @ntttncHung be3 toeibltdjen
Snfpeltion&bienftefc auSfc^laggebenb fein bfirfte.
fiber bie ©teHungnafyme biefer Jtreife geben bie foeben erfcfytenenen Seriate ber
©etperberftte ffir baS %af)t 1901 in umfaffenber SBeife Su§!unft; bie Strt ber einjel-
ftaatlic^en Seriate Idfet fc^on flar erfennen, h)ie toerfc^iebenartig man in ben einjelnen
£anbeSteileit bie 3lngelegen^eit be^nbett. 3luf ber einen ©eite eine fac^lic^e ©ar-
fiettung be$ 2Birfunggfretfe^ ber Snf^eftorinnen, in ber bie Snftituiion aU gegebene,
beloftfyrte — \a faft felbftt)erfianbli(^e — toorauSgefefet ift, auf ber anbern noc^ immer
ber SSerfud;, gu bemeifen, bafe bie grau auf biefem ©ebiet nictytS anbreS ober beffereS
leiften fann, al^ ityr mdnnlic^er College — mit ber allerbingS nic^t auSgefpro^enen,
aber mo^l ftiflfc^meigenb gejogenen golgerung, bafe bie tueiblic^e ^onfurrenj beS^alb
unberec^tigt ift.
(SrfreuUdjer SBeife ge^5rt ber „3atyre3s$ericfyt ber fl5niglic^ ^reufeif^cu
SRegierungSs unb ©emerberflte fur 190L" 1 ) ju ben amtlicfyen ftunbgebungen
ber erften Strt. 2lHerbing^ fpric^t ber ©eri^t toon ber X^atigfeit ber toeiblic^en
Seamten in SBerlin unb ©labbad; fftr'fic^ felbft.
») % D. Seder 1 * iUerlag, SBcrUn 1902.
Digitized by
Google
$te nmbftctye ®ewerbcinfoeftton in $euifd)fonb. 95
2luS 33er(in fann berid^tet toerben, ba& unter 75 3trbettew, bic im Sureau bcr
3nfye!tion 2lu8fimft erbaten obcr Sefdjroerben toorbracfyten, bie toeiblidjen, toelcfye
bie 2lf fiftcntin auffucfyten, ftbertoogen.
3n ©labbacf; §at bie Scamtin burc§ tyre SBemityungen, ben 3trbeiterinnen tyrer
SHenftbereictye nflljerjutreten, ben (Srfotg erjteft, baf$ bie anfdnglictye 3"til(I^altung
tyrer ©ctyufcbefofylenen attmfi^lidj fcfynnnbet. 3)ie Sefuctye in ifyrer ©prcctyftunbe fmb
bon 6 im 33orja&r auf 13 gefiiegen, unb bie 2tffiftenttn giaubt and) bei anbern
©elegentyeiten, bie fie mit ben 2lrbeiterinnen jufammenffityren, toafyrjune&men, ba&
man Uft in junefynenbem SUia&e SBertrauen entgegenbringt. @inen burdjfcfylagenben
©rfotg tyrer £fyfttigfeit nieint fie aber erft bann eroarten ju fbnnen, toenn eg gelflnge,
bei ben 2lrbeUerinnen ein beffereS SBerftflnbnte ftir bie fttvzdt unb 2lufgaben ber
toeiblic^en gabrifaufficfyt ju toeden, ate e3 jur $dt " oc ^ ™ l grofcen 3)urcfyfdjfnitt
fcorljanben ifi. 2lu3 bem Berliner SBcjirf nrirb befonberS fyerborgefyoben, bafe mit
$ilfe ber SlfRflcntin bei ber Snfaeftton me^>r ate frityer £onfeftion8gefdjftfte
berficfficfytigt loerben fonnten, bie 9fta&fdjneiberei in gro&em llmfange betretben. 2Bie
nottoenbig bie 2lu* beaming ber ©eioerbeaufftdjt auf folcfye SBetriebe tft, barf ate
befannt borau£gefeftt toerben. SHHerbtngS fcerfudjften bie Unternetymer unb SetriebS*
letter folder jum £etl fiber 100 ^Jerfonen befc^ftftigenben -JHa&toerfftatten metyrfad),
ben SBetoete ju erbringen, bafe tyre 83etriebe nttyt ate gabrifen anjufefyen feien unb
beS^alb ben gabrifgefefcen auty nic^t unteTftflnben. 25ie ©etoerbeauffttytsbeamten
tyaben biefe Suffaffung nityt ju teilen bermodjt unb bie Serliner ©erityte toie auty
bad SRettySgerityt ^aben fid; in mefyreren fatten tyrer 2tnfttyt angefc^toffcu.
S)ie erfotgreitye SBirffamfeit ber beiben preu&iftyen 9lfftftentinncn fyat ftyliefclity
auty in ber Slnftettung einer britten unb bierten 2lffifteniin am 1. 2tyrit 1902 tyren
SluSbrud gefunben. SflerbingS erftyeint bie 3<tyl *><>n bier toeiblidjen Seamten einem
£eet toon 224 mftnnlityen Snfyeftoren flegenfiber noty gering; urn fo geringer, ate bie
amtlidjen Seriate eine jjfifle t>on -Kitteilungen fiber bie 2lrbeitet>ertyftltniffe ber
Srbeiterinnen entyalten, bie eine toermeljrte SHuffidjt bringenb n>ttnfdjen3tt>ert erftyeinen
laffen. $ier fei nur Ijingettriefen auf bie 2Bofynung3toerl;ftltmffe.
2lu3 bem 33re£lauer 3iegierung§bejirf ttrirb leb^aft fiber bie UnterfunftS =
rftume bon SBanberarbeitern unb -2lrbeiterinnen in QitgtUim unb 3"derfabri!en
geMagt: in brei Slntagen fc^Uefen bie 2lrbeiter beibertei ©efcfytedjtS in bemfelben
9laume, in jmei QkQdmn auf bem gufeboben, in brei folcfyen 2lntagen in gtoei-
etagigen Settgertiften mit je toier nic^t getrennten Sagerfidtten. tlber bie un^gienifc^e
Sefc^affen^eit ber airbeiterwo^nungen tt>irb aud alien Seiten be§ 2anbe£ geflagt.
Xxoi ber leb^aften gfttforge, bie toon ©emeinben unb SBereinen neuerbing^ fttr bie
Srrid^tung t>on guten 2lrbeitern)o^nungen aufgewenbet mirb, laffen bie 2Botynt>erfyftltmffe
nocf| atteS ju tt)finfd;en fibrig. 3n t>ielen ©tftbten tourbe eine 2Bo^nung3inf^eftion
eingeric^tet, bie auf bie Sefeitigung ber grb&ten 3Jlifefiftnbe ^>inn?irfte. 2Bie nottoenbig
eine 93erattgemeinerung biefer ©inrtc^tung tudre, ergiebt fic§ beif^ietemeife barauS, ba|
in ber ©tabt SDfiffelborf, bie eine rege unb erfotgreidj arbeitenbe 3»frrftion eingeric^tet
^at, bon 318 bejicfytigten Sffio^nungen 191 beanftanbet unb 108 ate gttnjlidj ungeeignet
jum 2Bo$nen bejeic^net toerben mu^ten.
^^ntic^e ©rgebniffe ^aite bie 2:^dtigfeit ber itbtner SBo^nungSinfpeftion:
900 SBo^nuugen lourbeu ate fiberffittt unb 300 ate ju SBo^nrttumen ungeeignet
gefunben. 3n SBerlin jeigten bie @rmittelungen fiber ba£ ©d;laffteIlenioefen, bie
t>on ben ©etoerbeaufficfytebeamten borgenommen iourben, namentUc^ in SSejug auf bie
unt>er^eirateten 2lrbeiterinnen ein irfibeS SBilb. 2)ie 2Bo^nung fudjenben 3Wdbc^en
begegnen fe^r oft 3Kifetrauen unb finb bann gejtoungen, ba3 erfte befte Duartier gu
nefrnen. 2)er Seric^t fagt barfiber:
„6ic er^atten gegen 3 a ^ Iun 9 ^ on 3 bi$ 6 s JWar! ntonatli* jur Scnu^ung ein 33ctt, ba^ fie oft
no<$ mit einem anbern SNtibdjen teilen miiffen, unb s Itfafd?gelegeni;eii. (Sin fylai$ in Kteiberfc^ranf ober
Stommobe jur 2lufbet»a^rung ber ©ad)en n>irb nur audna^m^ivetfe jur SBcrfiigung gcftellt; ber Stufent^alt
in ber 2Bo^nung be§ 5?ermieter§ n>d^renb ber £agceftunben tt)irb meift nic^t geftattet."
Digitized by
Google
96 Xit nHibfic^e ©eftKrbcinfyertion in $eutfcbfaitb.
2)icfe traurigen 3uftfinb* ffi&rten bor bier %af)Ttn jur ©ritnbung b<§ ertru
Sertiner arbeiterinnen^eimS, ba£ junge affeinfite^enbe arbeiieriraien tocnigficn* ten
bem 3roang befreieu follte, tyre SRufeefhmben auf ber ©trafec — ober in i<bledfta
fiofalen — berbringen ju mujfen. gur einc geregelte 2Bo$nung3berinittc lung
ift aber nocfy nic^td gefd^en. 3)a3 mag jum £eil barauf juriitfjufuljren fein, ba%
bic troftlofen 93erljaltmf|e, unter benen bie grofjflabtifctyen arbeiterinncn (eiben r mx6
bid ju toenig befannt jittb. ©ojiatyolitifctye ©c^riften toerben bon Saien fclten
aelefen; in bic £age£preffe getyen folcfye ©cfyilbcrungen in ber SRegel nityt fiber, unb
fetbft, toenn ba$ cinmal gefefyietyt, iibermttteln bic barfieHenbcn 2Borte ben meifien
Sefern feine Scgriffc bom fieben ber Strbeitcrinncn. 3 mme * toieber faitn man
gabrtfantcn begegnen, bie $unberte bon Strbeiterinnen befdjftftigen, bie fU$ aber fcon
bem entbe^rungaretctyen 2eben, bad ba$ 2Bort ^ctylafflette" umfc$tic§t, feine 2Jcr*
fteflung macben fdnnen. „6£ giebt eben 2)inge, bie man ni$t tm be^aglitycn Baton
nut fattem 2Wagen nacfyentyftnben fann." ! )
SKe^rfacfy ertoctynt ber preufeifae 3nft>eftton$bericfyt ben 28ert toeiblic^er SBerf-
meijierinnen ober Suffe^erinnen in ben gabrifrftumen, namentlic^ in Se^ug auf
beren fittfic^e ©intmrfung auf bie Slrbeiterinncn. ©o gtauben bie SBetricbMeitct einer
grofeen Gigarcttenfabrif im SreSlauer Sejirf bie abnatyme ber unetyelictyen &t-
burten ber bei i^nen befctyftftigten arbeiterinnen ber grauenaufficfyt jufc^reiben $u
bfirfen; aucfy in einer Spapierfabrif be$ Sejirfe ©iegen fyat nadj -JJfttteilung be* 33e*
triebSleiterS bie 2nfteHung einer h>etbttd>en auffictytsperfon einen merfbar gunftigen
©inffuji auf bad SBer^alten ber 2lrbeiterinnen auSgettbt. SBerfcfyiebentlity Magen bie
©ctoerbeaufmtsbeamten auc§ barfiber, bafe bie gabrifleiter e$ an ber ndtigen Sufftc^t
in ben arbeit8rflumen fe^len taffen. 35afur foremen folgenbe aSorfomrnnifJe:
„$n einer Stcinautfabrtf be* SJtaabcburgcr 23e*irf$ batten eineS SRontagS ein 19ja$riacr 3lrbeiter,
einc 15jdbrige unb brci ltijdbrtge 2lrbeitcrinncn (14 — 16jdf>rige Kinber fii^rcn befannilid? na* ber
SReid^gmerbeorbmyig ben Wamen „jugenbttdje 9(rbciter"!!) jufammenijefteuert, urn einen £iier
©cbnap* *,u faufen, ben fte wabrenb ber Jriibftucf^aufe au^ Maffeetaffen tranfen. 2)abci tourbc
bie jiingftc 2lrbeiterin »on ben dltercn berartig $um ^rinfen animiert, ba^ fie fcbttejtficty be»uBttc§
n>urbe unb tne Hranfcnl;au3 iibcrrtcfii^rt merben mu^te, too fie $toct s ifiocben (ang bamtebertog. 3Ht
ftrafrecfytlidjc ^erfotgunfl ber dtteren 2lrbcitcrin, bie in (frhxiauna. gejogen tourbe, mufttc unttrbleibcn,
' n>ei( baft erfranfte SJJdbdjcn ficb an ber Sk^liing beo 3c^napfe« unb an bem ®enuffe beffelben frtv
toiHig beteiltgt tyattt."
2)er gabrifteiiung tpurbe beffere Stuffiest jur SpfCic^t gemac^t.
3n ben SectrSumen einer $udtvratfit\tx\z , in benen 9Hftnner unb Jrauen
gemeinfam arbeiten, ^flegien infolge ber bort ^errfc^enben 9Bdrme bic Slrbeiter mit
entbld&tem Dberf&rj)er ju arbeiten. S)er SetriebMeitung tourbe bon ber ©e-
toerbeinfpeftion aufgegeben, bafur ju forgen, bafe bie Slrbeiter jletd geniigenbe ilteibung
triigen, anbernfaUd fotlte fie bie 23efcfyaftigung bon arbeiierinnen einfteffen. ©ie
mft^lte ben erfieren 2Beg. 3n einer fiumpenfortierung«anftatt fft^rte bie aWeifterin
batiiber ftlage, bafe e3 i^r nic^t mdglic^ fei, bie 3lrbeiterinnen an bie fo bringenb
notmenbige Seobac^tung ber gefunb^eitlic^en 33orJdjriften ju getod^nen, loeil fie bei
i&rem Semtt^en niqt ben ndtigen 9tficII)att bei ben ©efc^aft^in^abern fftnbe.
2Iuc^ Magen berfc^iebene ©emerbeinfreftoren liber 33efd)flftigung bon grauen bei
ungeeigneten Arbeiten; fo u>urben me^rfac^ arbeiterinnen bei ber Sebienung bon
a)ampfteffeln gefunben. fiber ^au^t finb grauen teic^t geneigt, bie fd^mufeigfle unb
befc^tt>erlic^flc arbeit, ju ber fic^ ein SDlann nur im flufeerflen gall entfcfylie&t, felbfi
gegen fc^Iec^tc 33eja^tung ju uberne^men; bieHeic^t meit fte gett>dl)nt pnb, aid §au«*
frauen mancfyen nieberen unb unfauberen 35ienft al3 unbeja^lte, ^dupg auc^ atS nic$t
gemertete arbeit ju teiften.
2Bie ^>ier bie ©rjie^ung burc^ bie toetblidje ©e^erbeinfpeftion manc^erlet dnbem
fdnnte, fo bflrfte auc^ bei ber @mrid)tung bon 2Bo^lfa^rt«anftalten fur bie arbeite*
rinnen, borjiiglic^ bon ©fluglmg^ unb Kinber^eimen, bad ©utacf^ten einer toeiblicfyen
SBeamtin manned ©ute toirten fdnnen.
») Dba Olberg: &as (Stcnb in ber §audinbuftric ber ftonfeftion. £ei^ig 1896.
Digitized by
Google
Xxc tocibttcbc ©cwerbctnfpeftion in $cutfd}fanb. 97
Son biefcn anftalten fei bad fltnbertyeim bet 3lfttengcfettfc^aft fur ©c^tefifdje
ficineninbuftrie in Solfen^ain ertod^nt. S)ad #eim umfafet ncbcn cincr flletnfinber*
betoa^ranfialt unb eincm ftinbertyort auc§ eine Stride, in ber bie ftinber bid gum
toottenbeten 1. fiebendja^r 2Tag unb SRactyt betyalten tocrbcn. 2)ic Slnfiatt toirb toon
jtDd SMafoniffinnen geleitet. 3"* ftberroac^ung bcr ©efunb&eit bet fltnber ifi cin
3frjt angeftellt unb gu tftgtic^em Sefudj toerpflictytet. 3)ie Stnftolt fctyeint mufier^aft
eingerictytet gu fcin, erforbert einen fe^r bebeutenben ftoftenauftoanb, unb bie itinber
fotten bid iefct toorgfialicty gebei&en. aber toarum fotten bie ©ftugltnge £ag unb
3ladft in ber anfialt bleiben? SBarum bflrfen fie nidjt toie bie fttteten Jtinber toon
ben Sft&ttern natty Seenbigung ityrer SKrbeit in beren £eim gebra^t toerben? ©inb
bie grauen fo untfictytig,. fo fiumpf unb untoerfifinbig, bafc man itynen fctbft bei tdglidj
ttnebertyolter Slnleitung unb Seratung t>on feiten ber ilri^pentcitcrin bie SBerpflegung
tyret eigenen itinber nidjt fiberlaffen fann? Dber finb fie fo fiberarbeitet, bafe itynen
bie 3*it unb 5lraft bafflr fetytt, ityren Jtinbern aucty nur ben geringfien SHenfi gu
leifJen? 3Wan fottte bocty toermeiben, bad 93anb gnrifdjen 3Wutier unb Jtinb, bad bie
•Jiatur gefctyaffen tyai, nocty metyr gu locfern, aid ed bie inbufirietten unb ©rtoerbd*
toerty<niffe fctyon gettyan tyaben. @d bfirfte bocty fragtic^ fcin, ob bie tytygtenifctyen unb
gefunbbeUlictyen SSorteile, bie ben ©fluglingen burcty ben ununterbroctyenen aufenttyalt
in fotdjer anfiatt gu teiC toerben, ben SBerluft an 2Wutterliebe, 2Hutterjftrtlictyfett unb
mfitterlictyem 3ntereffe aufhriegen fdnnen, ben fie bei einer fotten irennung unb
©nifrembung erleiben. SRouffeau fagt: „2Benn bie ©timme ber Slutdtoertoanbtfcfyaft
gnrifctyen SRutter unb flinb nictyt befefHgt toirb burdj llmgang unb $flege, fo toer*
ftummt fie in ben erfien 3^"/ unb bad #erg jttrbt fojufagen ab, etye ed nocty ge*
boren ifi."
*
(Sine etngetyenbe SBfirbigung unb toamte anerfennung ber toeibttctyen ^nfyeftiond*
ttyfttigfeit enttyalten bie „3atyredberictyte ber ftdniglidj Satyerifctyen fjabrif- unb
©etoerbe^nfpeftoren fttr bad Satyr 1901." 1 ) 3ufammenfaffenb fagt ber Serictyt
barttber:
„$to$ bie beiben wcibltc^en 2fafftc§tsbeamten anfonflt, fo tyit fidj bcrcn ^icnftt^attgfeit auti) im
©tric^tajabre tt)ieberum in crfpricfeltc^er SBtifc unb otync bejonberc 3(^»icriflfcttcn toottjogen. 2)ic
SUifna^mc, bie fie foh>o^l bei ben 5(rbeitgebern toie bet ben Slrbciterinnen fanben, toar, »on ttercin&eltcn
3Cu*na^men abgefc^en, cine freunblic^e, unb e3 ift ju ^offen, bajj fic^ bie Slrbeitertnncn, tt?c((^e ed bid
jefct no4 gro^entet^ an betn toiinta^enSwerten Sntereffe fitr bie weiblidjen SJeamten fe^en taffen, ben
(e^teren aUma^ttc^ in ftartcrem SJlafj onnd^ern tperben."
S)ie ©prec^fiunben ber 2lffiflentinnen tourben nur in Dber* unb Slieberba^em in
5 fatten befuc^t; im flbrigen brac^ten bie 2trbetierinncn aber bei anbern ©etegen^eiten
Sefc^toerben unb aBflnfc^e gur 5tenntnid biefer Seamten.
S)ie beiben affifientinnen na^men 1138 9let)ifionen t>or; auf biefe unb bie
audtoftrtigen ©prec^ftunben toenbeten fie 148 x / % 9teifetage auf. 9Son ben gabrifen
mit audfc^liefetic^ ober toortoiegenb toeiblic^er Slrbeiterfctyaft gelangten in ben Sejirfen
Dber* unb Weberba^ern, Dber^falj unb ©djtoaben 74 ^projent, in ben SSejirfen
^Pfatg, Dber=, $RWUb unb Unterfranfen 44 ^rojent jur SRct>ifion. $abei tourben
545 $anbtoer!dbetriebe unb 63 ^audinbufirieUe Setriebe befic^tigt. 6d tourben bei
biefen 9iet)ifionen 847 SBeanfianbungen toon ben affifientinnen er^oben unb jtoar
in Sejug auf ungefefcUc^e arbeitdjeit 66, auf ungeeignete Sefcfyflftigung 9, auf bad
ge^len toon ©$ufet>orf$riften 15, auf ^gienifc^e unb ftttlictye SJlifepanbe 290 2c.
SDiefe ^o^e 3<*^ ^ n Seanftanbungen in SSerbinbung mit ber ^^aifac^e, bafe trofe ber
er^ebti^en arbeitdleifiungen, bie Rdj in obigen 3 a ^ en audbriicfen, ein bebeutenber
^rojentfafe ber refcifiondpflicfytigen antagen toon ben affiflentinnen nic^t befud^t toerben
(onnte, bfirfte bad SSertangen nac^ toerme^rter anflettung toon meibtic^en 93eamten
re^tfertigen, na^bem beren (Signung far bad Smt rflcl^alttod toon i^ren Sorgefe^ten
•) SRiin^en, X^eobor %&txmann, 1902.
Digitized by
Google
fl$ &te toeibKc§e ©ch>er&einfoefrion m $cutf<$Conb.
ancrfannt toorben ifi. 2)a bie batyerifctye ©iaatSregterung o&netyin jut (StffbffuttQ ber
^ttnjionSjablcn cine 93ermebrung ber StuffufytSbeamten beabfic^tigt unb bie ©<£affung
sen brei neuen affifientenfieflen in& auge flefafet tyat (bejflgliqe antrflge finb bem
gegentoftrtig toerfammelten Sanbtage unierbreitet), bftrfte e& an ber >$tit fan, auc$ auf
bie SReii'GHnflettimg toon toeiblic^en Seamten tyinjutoirfen. S)a3 SSer^ftlimS toon
2 affiftentinnen unter 21 auffic§t$beamten erfc^etnt bem girojentfafc ber miblidfai
arbeiterinnen unter ben mdnnlidjen nid^t entfyrecfyenb.
ttber bie SBirffamfeit ber affijienttnnen, bie ie toier 3nft>eftion$bejtrfen jut
$itfeleifiung juerteilt jinb, bericfyten bie einjelnen ©etoerberflte me^r ober toerager
au$fityrlic§. 3n Dberbatyern tt>ar ityr 9$erfe$r mit ben arbeitgebern befriebigenb; nrit
ben arbeiterinnen beffert er fic§ fortgefefei. „2Rtt bem <£rf($einen ber affiftentin
unb beren SRetoiftonSt^fttigfeit in ben 93etrieben jinb, une au$ geteaentlidjen Sufcerungen
bertoorgefyt, bie arbeiterinnen nun f djon toertraut, ' tooburcty jicg leister ©elegcn^eit
bietet, Sefctytoerben unb SBfinfd&e ber arbeiterinnen an Drt unb ©telle ju ^5ren unb
ju ertebigen." 2)arau3 ergiebt ftc$, ba£ man ftberatt ben toeiblicfyen 33eamien 3^*
laffen mufe, befannt ju toerben; ba£ man nic^t ©rfolge toon einer (Sinrictytung crtoarten
fann, etye fie jtc$ eingebfirgert §at.
2)ie affifientin tourbe audj jur Metoifion toon Setrieben mit au^liefelic^ ober
toortoiegenb mftnnlic^er arbeiterfc^aft ^erangejogen unb and) beim inneren SJienfl
(Sureauttyftiigfeit ic.) toertoenbet. SBo e« mdglidj h>ar, Ijat Re auc§ auf SJerbefferung l
ber toirtfctyaftlicfyen Sage unb auf Unterfififeung ber geiftig-ftttlic^en Seftrebungen ber
arbeiterinnen ^ingetoirft.
2Refyrfac§ tyatte fie ju beanfianben,, ba£ SBdc^nerinnen fctyon 4 SBoc^en nad)
ifyrer SRieberfunft in gabrifen befefyflftigt tourben, otyne bafe fie ein flrjtHctyeS ©efunb-
fyeitSattefi toortoeifen fonnten. 3n einer gabrif erffttrte fotootyl bie betreffenbe
SBdcfynerin al$ and) ber arbeitgeber, ba& ber ftaffenarjt ftc§ toeigere, ein 3 eu 3 n ^
fiber i^ren ©efunb^eitSjuftanb refo. fiber tyre arbeitafftfyigfeit auSjujieDen; feine
mfinblicfye (Srflftrung mfiffe genfigen. 2)iefe anfdjauung ift meineS ©ratten*
burcfy bie 33efUmmungen ber 9tei<ff3=©en>erbeorbnung nidjt ju rec^tfertigen. 2)ie Ron*
trotte tottrbe baburc^ auc§ ffir ben arbeitgeber unmdglic^ toerben. S)er baverifc^e
Seric^t dugert ficty im anfdjlufe an biefe« SBorfommnte fiber bie Unjulftnglic^feit be*
ganjen 9B5c^nerinnenf^u$e§ :
„^)ie ^onftattcrung enter fibertrcturtg bietet gemiffe ©^tDieneteitert, folange nid^t ber 3lrbettgeber
toer^flic^tet ift, baS drjtd^c Seugnt^ ju &ertt>atyren unb auf amtti^eg 25erlangen fcorjulcgen; aber au$
bann twerben bie g,efe$lid)en 33eftimmungen m>c^ umgangen toerben !6nnert, menu eine SDoc^nerin in einer
anbern gabri! 9lrbeit nimmt. (Sine erfolgreidje 2)urc^fu^runQ bed 2Bd$nerinnenfdjufceS
Ware too^l nur mbgtic^, toenn bie ^ran!en!affen bie Unterftii^ungdjeit toon 4 auf
6 3Boa)en erfyofyen tourben."
^offentlic^i toirb i^nen bie betoorftetyenbe SRetoifion beS 5lran!entoerric^erungSgefefee8 re^t
balb bie§ als ^Jflic^t auferlegen.
au^ 9Jieberba^ern tautet ber 33eridjt fiber bie tociblic^e 3nft>eltion«t^atigfeit in
ft§nlid)er SBeife; ^ertoorju^eben ift fyier, bafe bie affiftentin bie 33er&ftltmffe ber
arbeiterinnen in ber £eimarbeit ffir S)fitenfteberei befonberS unterfuc^tc. aft
©rgebniS ^atte fie fefljufteHen, bafe bie arbeiterinnen bei burc^fc^nittHc^ gtodlfftfinbiger
2lrbeit§jeit pro 2^ag etioa 60 Spfennige toerbienten. ©3 ifi eben fiberall, too man an
eine Unterfuc^ung ber ^eimarbeit ^erange^t, biefelbe ®rfc^einung: Iftngere arbeitdjeit
unb geringerer arbeitSlofyn aU bei atten anbern SetriebSarten! auc^i ani ber Spfalj,
in ber bie jtoeite affiftentin amtiert, fann berid^tet toerben, „ba& fic^ bie annft^erung
ber arbeiterinnen erfyeblidj gebeffert fyat, ba fie ifyre frfibere ©c^fic^tem^ett, auc^ teit
toeife Untoiffen^eit, burc^ bie ttueber^olten Sefuc^e ber affiftentin toertoren fyabzn unb
frei unb ungeniert plaubern. 3)ie aufna^me ber affijlentin bei arbeitgeber unb
arbeiter toar eine fetyr befriebigenbe." SDaS ip ein guteS Siefuttat, toenn man bebenfe,
ba§ bie mttnntic^en auffic^t^beamtcn toielfadj fc^on Sa^rje^nte im amt unb ba^er
alien fieuten, mit benen ifyre 2^^fttigfeit fie jufammenbringt, befannt unb toertraut ftnb,
tofl^renb bie affifientin i^nen eine neue ©rfc^einung ifi. S5er feit 15 So^ren amtierenbe
Digitized by
Google
$te miblity (Sletoerbeinfpeftion in $euifc$fonb. 99
3nfatftor bet Obert>faI} bcmerlt bemgegenfiber auc§ gang jutreffenb, bag ftc§ tyr erfl
uiit ber 3^t bad SJertrauen ber arbeiterinnen in ertydtytem SWage jutoenben fann.
SBie fatoierig abet bie Xf)&t\att\t im 3nfpeftionabienfi auf jeben gatt bleibt,
toie unmdglic^ ed felbfl bem mflnnlidjen Seamten ifi, Unanne^mlictyfeiten ju fcermeiben,
trofebem fie fcit 3^^tjc^ntcn bemfi^t finb, SBiberflftnbe ju ftbertoinben, toirb burdj cine
Semerfung bed Seamten aud Untetftanfen beleucfytet. „3n ber ©tettung ju ben
Hrbeitgebem" — fo beric^tet er — „ifi infofem eine Sefferung eingetreten, ate bie
2^Atigteit ber aufjictytdbeamien nadj unb nadj toeniger fcom perfdnlic^en ©tanb*
pun ft aud beurteitt toirb. 3mmer^in ifi auc§ im SBerictytdjatyre unfreunblic^e, \a
gerabeju unanjldnbige aufnatyme bed Seamten in einjelnen Setrieben, unb im
©djriftberfe^r eine bie@renje ber©ad;licfyfeU toeit flberfctyreitenbe©djreib*
toeife toorgefommen."
auc$ $ier toirb fiber bie audffltyrung bed 2Bdc$nerinnenf<$ufced fltage gefft&rt.
Sndbefonbere in ber ©garreninbuftrie fcertiert er baburdj an 2Bert, bag bie 2B6cfynerinnen
ate ^eimarbeiter befctyflftigt toerben. Unb toenn audj, abgefetyen t>on anbern 9laty
teitett, foldje grauen ju #aud oft unter ungflnfligeren SSertyfiltrnffen arbeiten aid in
bet gabrif, fo bietet bad ©efefc bem 3nfpeftor feine £anb$abe, gegen folded SSor-
ge^en etnjufdfreiten. ftberetnflimmenb Hagen bie aufftcfytdbeamten auc§ barfiber, bag
in grogen gJufc* unb ©ctyneiberatelierd, bie burc^aud ben ©tyarafter ber gabrif tyaben,
We arbeitdjeit ^flufig bid tief in bie 3lad)t audgebetynt toirb; ein befferer ©c^ufc ffir
folc^e arbeiterinnen ifi „unbebingted (Srforbemid".
Gin befonberd trauriged S3ilb jeigt in ben batyerifc^en Sericfyten nocty immer bie
SDarfteOung ber gfrauenarbeit auf S3 au ten. 3m SBeridjtdja&r tyat fie beiftneldtoeife
im oberfrftnfifaen 93eric$t trofe ber fctylecfyten ©efctyttftdlage toefentticty jugenommen.
„S)iefe (Srfc^einung trat unter bem S)rucf bitterer JRot, toelcty' lefctere ftdj burc§ bie
$euer toielfadj eingefc^rflntte Sttrbeitdjeit unb ben geringen 33erbienfi ber ffimfttyrer in
fcielen gamilien eingefetylicfyen tyat, ju £age." <Sd erftfyeint ganj unglaubtic^, bag man
in einer 3**t, in ber fo iriete gamilientoflter brotlod auf ber ©trage lieaen, gamilien*
mfltter gur Sinberung ber 9?ot in einer ffir fie fo ungeeigneten Sefc^flftigung $eran*
jiefym mug!
aid anerfennung ber toeibtidjen 3nft>eltionSt^fitigIeit fei f$Uegtic§ nocb ^erbor-
gc^oben, bag einjetne ©roginbufiriette bie afftpentin in ©c^maben urn mdglidjft etn-
fle^enbe 9ta>ifiond&oma$me unb nac^fotgenbe perfftnlic^e Seft)rec^ung ber etmaigen
SRigPAnbe erfuc^ten. ©elegenttic^ unb au$ auger^alb ber SReDifion tourbe bie
ajftflentin in 33cjug auf ju erric^tenbe SBo^lfa^rtdeinric^tungen bon i^nen ju State
gejogen. fiier ge^t ed atfo toortoftrtd!
*
anberd unb bunfet jte^t ed in ©ac^fen 1 ) aud. £ier fann man noc^ immer
)toif$en ben 3eilen bed 93eric^td beraudtefen, toie ertofinfe^t ed bielen toftre, toenn
We anfiettung ber „toeiblictyen SSertrauendperfonen" (affiftentinnen ^at man in
©acfyfen nid^t angeftettt, fonbern bie untergeorbnetere ©tettung ber ^aSertrauend^erfon"
gefd^affen) fid^ nic^t betofl^rte ober ftc$ toenigfiend ate uberflfifRg ertoiefe. 2)ag grauen-
arbeit im 33ertoaltungdbienfi fiberfliiffig ifi, toenn bie grauen jwar badfelbe toie ein
mflnnlic^er SJeamter aber nic^td Seffered leiflen, gilt in ©adjfen noc^i immer aid
audgemac^te ©ac^e. 9ttan ifi eben bort in maggebenben 5treifen fo mit fonfer&attoen
unb reaftionSren %bttn burc^ttftnlt, bag fetbp bie Umtofltjungen ber lefeten Sa^rje^nte
nic^td an foldjen Buffaffungen ^aben anbern f5nnen.
©o nur ifi ed ju erlldren, toenn audbrfidtlic^ beric^tet toirb, bag bie einer toeib^
lichen 95ertrauend})erfon fibermittelten Sefc^toerben unb SBfinfc^e in ben meiflen gotten
nid^t berartiger 9latur toaren, bag fie nic^t aui einem mflnnlic^en Seamten gegenfiber
audgeft>roc^en toerben fonnten! 2)te meiflen SSertrauend^erfonen, beren ofpjiette 3uf=
>) ga^redberi^te ber HdnigUc^ <3ftt$jifc$en ®e»erbeauffi^t«bcamtcn filr ba« 3a^r 1901. Ocbrucft
in bet Wei^Sbrutferei.
7*
Digitized by
Google
100 $ic toeiblidjc (SJctocrbeinfoettion in $eutf$fanb.
$abe fi<$ barauf befc^rftnft, ftcty ju bcpimmten ©tunben jut @ntgegenna$me bint Zk*
f&merben, toelc§e 2lrbeiterinnen nic^t unmittetbar bcm Suffic$t3beaintcn
tort rag en to oil en, jur SBerfflgung ju fatten, finb benn aud) toenig ober gar rat^t
in Snfprud} genommen jtoorben. 2)a$ fann nid)t toertounbern, toenn man bebenft, bafe
bie SertrauenSperfonen feine £anbtyabe jur 9lbfieflung ettoaiger SDtt&fianbe fyabtn,
fonbern bie 33efd?toerben nur intern SBorgefefeten ftbertnittctn fatten. SBenn eine
Srbeiterin toeifc, bafc tyre 2Hitteilung bocty bem 3nfyeftor ubermittelt totrb, biirfte fie
e* toorjie^en, fid) bireft an tyn ju toenben. ftbrigenS fctyeint bie fflc^ftfc^e ©e*D*rbe
infyeftion ftc$ fiberfyaupt feineS grofcen 33ertrauen3 in 2lrbeiierfreifen ju erfreuen;
ebenfo toenig tote bie toribltdjen SBertrauenSperfonen tourben aucty bie m&nnlidfcn Huf=
ftctytsbeamten in tyren ©prectyflunben toon ben 3trbeitern aufgefudjt. „2ln Surcauftefle
tyaben toertyaltntetnfifng nur toenige 2trbeiter 2tutiegen toorgebrac^t", ^eifjt e§ beifpielS-
toeife au3 33aufcen. SDamit if* atterbingS gegen bie SRottoenbigfett bet mfinnlic^en
2Uifftcljt8beamten nic^t* betoiefen; benn xf)t 2i$irfung3frei£ ift tnit bet entgegenna^me
toon Sefc^toerben nictyt crfc^dpft. 2Bo aber felbfi ben toeiblictyen SertrauenSperfonen
Snjeigen jugtngen, tourben fie nictyt einmat bamit beauftragt, eine sprfifung ber 93er=
fyftttniffe toorjunetymen. ©o gingen einer SBertrauenSperfon neun SBefc^werben ju, bie
ftcfy teite auf unertaubte SSertraulic^feiten etneS 93orarbeiter3, ieUS auf 9u&j?dngen
unanfi&nbiger Silber in einem SlrbeiiStofal, auf rofyeS Setragen eine8 SKeifierS gegen*
fiber ben Slrbeiterinnen u. bergt. bejogen. 3Mefe 33efcfytoerben tourben ber
©etoerbeinfpeftion fibertoiefen. ©emnadj barf ber Sitet „9$ertrauen3perfon"
too&l nictyt fo gebeutet toerben, bag ettoa bie SRegierung ben fur biefeS 3lmt' getod^lten
SPerfonen ein toeitge^enbeS SSertrauen entgegenbringt. Sei ben Slrbeiterinnen
lann ein folc^eS aber gar nic^t toorauSgefefct ober ertoartet toerben. S)enn fie ffabcn
nur attju (eic^t einen Setoete be3 SBertrauenS, ben flc ben Seamten erbringen, fc^toer
ju bfi&en. ©o beridjtet bie 2)re$bener SBertrauenSperfon, bie bie tyr geflettte 3tufgabc
— toie fc§on im SBorjatyr — ertoeiterte unb eine SReifye toon gabrifen auffuc^te,
fofgenbeS:
„(5el)r fdjioer Meibt c§ nadj hrie bor, bie 3Crbeitcrinnen bet 3(nbrinflung t>on Scfcbmerben ^u
einer 9tamen£nenmmfl ju betocgen. 3Bo bic^ bennod) auf giitlic^eS 3 urc ^ cn fie^te^t, nnrb immcr bie
gufic^crung tjertangt, ben Stamen audj ben juftanbtgen ©efyorben gegeniiber ju berfc^ttjeigen. Sicrburcb
iutrb naturgemd^ bie Jcftfteffung »on 3)ii&ftanben in ben betreffenben 5«^ri^«n fc^r erfc^iDert. 2tber bie
gura^t ttor GntCaffung ift fo groft, baft in bicfer ©cjictyuna, fc^tt)erlic^ 2BanbeX gefc^affen totrb. Xa%
biefe gurc^t begriinbet ift unb bie 9trbeitcrinnen oft baoon abbatt, felbft oom gcfunb^eitlic^ett unb
fittltcfyen Stanb^unft au§ gebotcne 93efcfytt>erben an^ubringen, beniiefen ber n>eiblic6cn ^crtraucn^pcrfon
bie eigencn naa) bicfer SRicfytung ^in gemac^ten ©rfa^rungen. 3n jn>ei gallen ^aben Slrbeitgeber ber
nxiblictycn ^ertraucn^crfon bei ©ctcgen^eit oon Skfucfyen in ben gabrifen bie SKitteitung gentac^t, ba|
auf ben 3$erbacfyt ^in, Scfc^n?erbc bei ber *ertrauen«perfon ertyoben ju ^aben, gteic^ me^rere Slrbciteriimen
entlaffen worben finb, gtcta)oic( ob biefctben bet ber Sefa)n)erbe bcteittgt waren ober nicbt $>icrju
fommt, ba^ bie 9(rbeitcrin in ben aUcrmetften gallen feiner beruflic^en Drganifation ange^ort, bem
9(rbeitgcbcr ba^er a(3 (Sinjetperfonlicbfcit jiemlid) maa)t(o* gcgeniiber ftcfyt."
3lbgefe^cn \>on folc^en traurigen ©rfafyrungen, bie too^t !einem Snfpeftor ganj
erfpart btetben, fann bie 2)re3bener 3Sertrauen^perfon — ban! i^rem energifctyen
2luftreten, baS bie i^r gefefeten engen ©c^ranfen fprengte — toon einer erfolgreic^en
SBirffamfett beric^ten. ©ie ^at 130 getoerblic^e Setriebc ber SBtumen-, Sabaf^
^onfeftion^-, ?pofamenten= unb £utbranctye befuc^t unb babei eine fetyr er^eblic^e 3«^t
toon SWflngeln unb Unjut^iffigfeitcn fefigeftettt. aber aucfy ^ierbei jeigt [\d) toieber bie
untergeorbnete ©tettung, bie ber S3eamtin in ©ad^fen gegeben iji, unb bie felbfi bie
(Snergie unb Snitiatioe ber 2)re5bener SertrauenSperfon uidjt fibertoinben fonnte.
©ie ^atte bie toon i^r feftgefieflten SKdnget jur 5lenntni§ ber ^rei^^auptmann*
fc^aft ju bringen, unb biefe tiefe Uladjretoifionen toon ben ^Polijeibeamten unb
©etoerbeauffic^tSbeatnten toorne^men, bie biefe ©emflngetungen jumeift ate
jutreffenb erfannten unb ju entfpred^enben SBerfugungen 3lnlafe gaben. Slufierbem
^iett auc^ biefe SSertrauen^^erfon regelmd&ise ©prerf^fiunben ab, bie toon 54 ^erfonen
— barunter 2 2trbeitern — befu^t tourben; ein ©rgebniS, beffen ftc^ in ©ac^fen
nur fetten ein mftnntic^er aufftc^t^beamter ritymen fann. Sluc^ gingen 14 fdjriftli^c
SBefc^toerben bei i^r ein.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Oft— ^..af-j ~ W^C
102 £>ie toctblidjc ®ch>cr&cinft>cftion in Staiifc^fonb.
9Kan fann ftc§ bicfer ftorberung, bic in ber ©c§tt>eij fc$on toerttrirflic^t ift, toor allem
im Sntereffe bcr Strbeiterinnen felbft anfc^Ucfeen, atterbtngS mit bet felbfitoerftanblidjeu
' " — toon irgenb eincr ©eite fflr ben entfie&enben £o$nau8faff
gefc^ietyt j. 8. in mufiergiltiger SHBeifc unb mit bem fc$Snften
gabrif „SDoHfufj" in 3Jifi$tyaufen auf 5loflcn be* Sn^aberS;
Ijugrofje ©c^ttnerigfeit ein 2Beg ftnben laffcn, ber bie au$
nbe fiaft nic§t ben Unternetymern aHein auferlegt —
SBort liber bie babifdje gabritinfpeftion, l ) bie Don je^ct
rganifation 33eac§tung toerbiente. Saben ifl ber einjige
rtfyeftion eine ben mfinnltc^en Seamten todllig gleic^geftelltc,
blic^e ^itf^fraft berufen tyat. 2#re SBorgefefcten unb SWt^
mn entgegengefommen, unb man $at i&r eine felbftftnbige,
igerftumt. 2Me babtfctye gabrifinfoeltton tyat baS ni$t ju
c^tet, „bafc grttutein Dr. Don Sftid^ofen bie ©rtoartungen,
[Wnjenb befianbenen S5oftore£amen£ toon tyr tyegte, au<$ in
ec^tfertigt fyat. Slufeer ben 33etrieben mit auSfcfyUefelic^et
rten, j. 39. ben feitfyer nicfyt befic^tigten flonfeftionSgefcfy&ften
r noc| bie tlbertoac^ung ber Sigarrenfabrifen unb bie 33e*
i, inSbefonbere ber auf bie ^rfifung ber SffrbeiWorbnungen
flbertragen morben. 33ei alien btefen 3trbeiten unb manctyem
jnb mit toietem SBerftanb in ben 2)ingen jurec^t gefunben,
IrbeitSorbnungen bejflglic^en Oefdjflfte mit ebenfotoiel S)e-
t. 3#re SBortrflge in unferen ©ifcungen loaren lurj unb
©te ttmfjte ftetd baS fflr ben gall SBidjtige toon bem
;nterfc§eiben. 3n ber lefeten 3*it &at fie aucfy bie mflnnlic^en
oigcS ©ingreifen tocfcntttc^ unterftufct baburd), ba§ fie in
auc§ bie untooHfommen organifierten 2lrbeiterinnen in ben
; fte j. S3, in Spforj^eim eine SSerfammlung abgetyalten, bie
$t tear. Wad) SWitteilung ber Slrbeiterpreffe f)at fie fe$r
iftnblidj fflr bie ,3ufy5rerinnen gefyroc^en. 3^re 2lrt ju
cbeiterinnen getoonnen. 2Bir f^liefeen unS biefem Urteil
peftorin felbft bericfytet auSfityrlicfy fiber biefen SBerfetyr mit
) immer barunter leibet, bafe eS i^nen nodj an Sntereffe
ifeer^alb ityreS perfbnUcfyen ©eftc§t3freife& liegen, toie au$
toor bem Jlicfytaltjjergebradjteu ju fiberftrinben. 6* ift ju
:n ber Seamtin, biefe 3u*fitfM tun 8 ju flberhnnben, me^r
nt toerben mdgen.
»ere§ ©nge^en auf bie mfirttembergifctyeit unb ^effifc^en
fii^ren tourbe, fo foD boc^ nic^t unertoftynt bleiben, bafe
itarbeit fic^ einjuburgern beginnt unb too^toottenbe 2ln-
efer toenigen grauen^ fiber bie niemanb ettoaS 9lac^teiltgeS
tttigfeit jcfet aHgemein ate tofinfc^enStoert unb nottoenbig
tatbeit toieHei^t fc^on ^ie unb ba unentbe^rlid^ getoorben
) einen ia^rje^utelangen 5lamj3f ffi^iren mfiffen. S)ic torib*
lierungen abgerungen loorben, nac^bem man biefe gorbe-
bann belac^t, fc$tief3lic§ befam^ft ^atte. S)er 2BiberPanb
^eraofltidj SBabifc^cn §abri!in^c!tion fttr ba§ 3a$r 1901. 5^ar^ru^.
Digitized by
Google
$cr SJtomt in ber mobemen graucntitteratur. 103
fcfttte nic$t grdfcer fcin fdnnen, toenn ed jid; urn cine Uteuerung getyanbett $fitte, bie
©efunb&eit, ©ittlictyfeit unb 2Bo$lfianb toeiter 23olfdfceife ju untergraben — anftatt ju
fdrbern — befiimmt geroefen toftre. 9tun beginnt man — namentltc^ in ben Jtreifen
beter, bie bie toeibticfye ©etoerbeauffic^t toewarfen — ju fceraeffen, tone tyeftig ber
Stamps gemefen, unb ©<$ritt ffir ©c^ritt erobert ftc§ bie tt>etblic$e ©emerbeauf jid^t i$r
terrain. & if* fein ©iegedlauf, ben Re burc$ bie beutfdjen ©taaten cmtritt, fonbern
ein tangfamed SJorbringen toon einem ©taat in ben anbern, bad auc§ bie lefeten toriber*
fhrebenben Sejirfe enblic§ enei^en tinrb. @d ge^t langfam in 2)eutfdjlanb; abet
ed ge$t bodj!
Unb nun noc§ ein 2Bort fiber bie ©etoerbetnfyeftorinnen, fiber bie ^ioniere
biefed Smted! S)afe ed boc§ gegangen ifi, trofc aller SSorurteile unb SBiberfiftnbe,
bie tynen entgegengebractyt tourben, ift nur barauf jurficfjuffi&ren, bafe fie jtcty mit
tyrer ganjen ^Jerf dnlic^fcit ffir i&re ©teflung eingefefet tyaben, ba£ fte fic§ ber 3Ser*
anttoortung t>oH betoufct hmren, bie Re mit tyrem Stmt auf jicty na^men. 2)ad toiffen
tmr tynen 2)anf, bie ttrir mit unferer ftberjeugung ffir bie ©actye eintraten, ber
fie mit £$aten ju bienen berufen ftnb!
Oer (Dann in fcer mofcernen Frauenlifferafur-
Bon
fflarffc $fcHt{.
j3 giebt biele, bie auc§ $eute noc§ in ber grauenbetoegung nur eine einjige
grofee 8lnflage bed 2Ranned unb einen getbjug hnber tyn erbtidfen. 3 U 3 e ti e *V
befonberd in ityren Slnfflngen, tyat fie allerbingd biefen Ctyarafter nic^t fcetleugnet.
2)cr SWann $atte ja bie ©efefee gemac^t, bie bie Mecfyte ber grau toerffimmerteu; er
aid ber pfafifcfy ©tftrfere ^atte mit Slbfidjt attmfttylicfy ienen 3uflanb ber 9tb$0ngigfett
bon t$m $erbeigeffi$rt, aud bem er SBorteil'jog. 2)ad ttrirb oft genug unb natto
genug audgefyrod^en. 3)ie erfte SBerfammlung amertfanifctyer gfrauen in ©eneca gattd,
toon ber bie amerifamfc^e ttnab^flngigfeitdbetoegung tyren Sludgang nimmt, fleUte eine
(ange Sifte ber SSergetoattigungen bed SBeibed burcfy ben 3Mann auf unb fd;lo& mit
bcm Sufruf jum Stamps ^against the tyranny and oppression of man".
SKber fcfyon beim Sludfterben biefer erften fampfedmutigen ©eneration fatten bie
grauen togifc^er ben!en gelernt. ©ie begannen ben ^eutigen 3 u f* an ^ ^ er S)inge aid
etfrad ^iRorifc^ ©eh>orbened ju begreifen, nic^t me^r feine Urfac^e in ber SBiQIfir bed
3nbit)ibuumd ju fuc^en. ©ie fa^en bie grauenfacfye in i^rem Swf^^^^n^ang mit ber
gefamten fojiaten 5^ a 9 e wnb begrfifjten in bem gebilbeten unb toorurteitdtofen 9Wann
i^ren beflen 2Jlitfireiter.
Db bie grauen ben 9Bann audj innerlic^ todgefproc^en fatten?
S)ie gefamte moberne grauenlitteratur trflgt ben ©tempel einer leibenfc^afttic^en
©effi^ildaudfprac^e. 9lidft nur, urn mit -Heuem ©enfation ju etregen, jie^en bie
SSefien bon i^nen fo eifrig bie berbergenben gotten toon ber ^rauenfeele. ©ie tootten
Digitized by
Google
104 2)cr 9)tann in bcr mobcntcn Jraucnlitteratur.
ftc$ toon ber ©eele fyredjen, toa* barinnen toogt ate @mp5rung fiber etlittene
enttfiufc^ung, ate fefynffidjtiger 2Bunfc§ unb ate tattte Segierbe. 3)a giebt eS toorlautc,
jubringlictye, fdjreienbe 83fic§er, bic bic garben nic^t grett gcmig ne^men fdnnen, uin
bcr SBclt ju jeigen: ©o, fo fmb hurl 2lber audj btefrete, ftitte 93fic$er, bie nut
be^utfam ben ©c^leier Ififten fiber bem am ©runbe toerborgenen Seben, Sfidjer, bie
toon ber 2Renge untoerftanben, toon ben (Sinjelnen ate Djfenbarung aufgenottraun
toerben.
Unb alle biefe 83flc§er befc^ftftigen fic§ and; mit bem SWann, fei e« in bem betoufcten
ober unbetou&ten eingeftanbnis, baft @lfi<f unb Unglfld be* SBeibe* im tiefflen
3ufammen$ang mit i$m fte^en, ober fei eS nur, urn biefen 3ufammen$ang ju leugnen
unb ju burctybrec^en. 8eim S3eirac$ten biefer SKftnnergeftalten aber roUt fic£ aw$
eine 2trt SefenntniSfarift auf: toai ba« SHBeib toom SWanne benft . . .
3)a giebt e* unter ben SRotoetten toon ©abriefe SReuter eine „2)er SebenS-
ffinftler". S)er ©cfyriftftetter Dr. aii^auS f)at mit ber jungen ftrau ©ertoin, bie
SBittoe tourbe, etye fie bie 6$e fennen lemte, einen ffceunbfctyafttbunb gefdjloffen, an*
gejogen toon tyrem ®rfenntni«brang unb getotft toon ber Studftc^t^ ber erfanntett
2Ba$t$ett „in ber intereffanten Umtoanblung, bie jte in ber toeiblic^en ^5fec$e erfa^ren
toirb", ju begegnen. ate ficty biefe greunbfetyaft batb ju einem tieferen ©efft^l fork
bilbet, toobei bie junge grau unbetou&t ben ganjen Umfang tyrer Siebe ju i§m
erfennen Iftfct, ift er fe^r glucfttdj. „©olc§ ein reiner ©enufe, in bem nur bie jarten,
guten Megungen be* ©emfit* gepflegt toerben fottten! — Unb babei ftretyeit — un~
geftdrie 2lrbeit*jeit, feine £au*~ unb (S^eforgen . . . 3)a toar ifym ja alle* gebaten,
toa* ein SKann brauctyt, urn ate ©ctyriftftefler — toieHeic^t al* 2)ictyter — fid) jum
beften ©c^affen $erau*jubilben." ©o geniefjt er ba* ©ubtile biefer »ejie$ung, toobei
e* ityn pfyd^ologifcty intereffiert, toenn bie $rau ettoa* toerrftt toon bem fctymerj&aften
Seben unb 3«*n, mit bem biefe* SBer^ftttni* tyre ©efitytenertoen martert. ©ie aber
fragt fu§: „3ft ba* Siebe? flann 9Jiannerliebe ft$ fo be$errfc$en? ©ie empfanb in
ftcfy eine ©ctoalt be* ©efii^te, toor ber fte erfc^raf. SBar er fo toiel firmer?"
6r quilt fie mit @rjftl)lungen toon ftrauen, bie (Sinbrucf auf i^n gemac^t, unb
mit toagen 2lnbeutungen. Ste fie fic^ nic^t ent^atten fann, i^r toertounbete* ©effi^I
ju jeigen, giebt er tyr toon oben $erab ju toerfle^en, bafe fie fic^ noc^ an ganj anbere
SDinge mfirbe geiod^nen mfiffen. Unb 1 nac^bem er fie mit feinen 3Srttic^feiten ein=
geioiegt, erflftrt er ptdfelic§ beim Subticf i^rer flra^tenben 2lugen mit brutaler Dffen^eit:
„£ftufctye bic^ nur nic^t. $5rfi bu? 3c^ brauc^e eine ganj junge grau. ein ganj
jungc* bumme* SDing. 3c^ pirate flber^auj)t noc$ tange ni^t!" Unb bann ettoaS
toertegener: „e* fann fein, bafc ic^ pirate. S)oc^ erft nad) toielen Sa^iren. Unb
bann . . . . ba* mufet bu bir boc^ fetbfi fagen. 2)u ioeifet, bafe ic^ bicty fe^r lieb
fjabt — aba nic^t fo."
3)ann gc^t er. 3)ie %tau fle^t tange unbetoegUc^ auf bem ^Cerf, too er fte
toerlaffen. „9l\xn ^atte fte ba* Seben fennen geternt unb auc§ bie fiiebe/' fefet bie
aSerfaffcrin ^inju.
3c^ fefee biefe ©cfyUberung ^ier^er, toeit fie einen centralen gSunft beteuc^tet,
toon bem alle mobernen grauenfc^riftfteHerinnen auSge^en unb ber in taufenb
DWancierungen ftctt berfelbe bleibt: S)er 3Jlann fagt bie Siebe anber* auf ate baS
SBeib. Snber*, ba* mfifeie er ja feinem anber* gearteten 2Befen nac^. aber toarum
niebrtger, fatter, egoiftifc^er? SDer grau ift bie fiiebe todtttge* Sufge^en in einem
Digitized by
Google
Digitized by
/Google
->* £er 2Jtonn in bet mobemcn grauenlitteratur.
SKinncrjagerin o$ne toeitered in* ©am; metft cr aber ben Setrug, fo f&^It cr fu$
r*x** gef$meic§elt, ba£ man fidj fo t)icl SRitye gtebt, ityn ju erobern, unb finbet an
*<r lifttgen ftofetten metyr ©efatten ate an ber grau, bic tym l^re Siebe un&rrjteflt
barbictet @o tyftrmt ficty in eincr SRotoette toon ©mil SRarriot bet SRaim urn bad
Scib mit bem Sttnberlftcfyeln unb ben fanften Unfc^ulbdaugen, bad i$n urn fined
^fbrammen iterld" ttritten toerlaffen f)at, „er, ber eine fanfte, liebetootte gr rau 9**°*fc
bctrogen unb jebenfattd batb fattgefriegt tyfttte".
2)ct 9Rann, ber eitle ©goift, ber bad SBeib be^errfdjen toitt, ber bad bumme
bem flugen unb bad fdjtedjte bem guten toorjietyt, toon ba aud ifi nur nod? ein €<fcritt
bid ju bem 9Ranne, ber bad SBeib im ©runbe toerac^tet, ed atd ein intelleftuttt unter-
georbneted SBefen audfc^liefct aud feiner geijiigen ©emeinfdjaft unb ed bo<£ t&xpcvlid}
md)t entbetyren fann, fein Serflctyter unb fein 2tyrann jugleicfy. Unter ben 2Beib*
toer&cfytern in biefem ©inne giebt ed nneber toerf^itebene SRfiancen.
3[n jtoei berfelben fyat $etene 339tytau in „£atbtier" atte Stunfi ber ©^araftet?
jeidjnung geipanbt. 2)a tfi Dr. fiubtoig ©toalb grety, ©c^riftfietter unb Sfferoeltds
mann, 33eretndmann, 5Rebner, tooraudftdjtlicfyer SRetcfydtagdabgeorbneter u. f. to. &a
grofeer blonber SKann mit rotem ©efic^t. ©eine ©timme flingt jietd im Srufiton.
©eine SHebc poltert ^ertoor tt>ie ein Sergfirom. Sine marfige $Jerfdnlu§feit! Slled
im #aufe bre^t fid; urn feine mfl^tige $erfon. ©eine grau ift ein mttbed, toer-
ffimmerted, getyefcted SBefen, mit leibenbem, fafl ftumpfem ©eftcfytdaudbrud. 3^r (janjed
fieben fjat fte toerbra^t in ben nie raftenben ©orgen bed SHdtagd, im Sienfl tyred
SRanned, o§ne je ein freunblic^ed 2Bort fflr ityre 3Rfitye ju empfangen. 2)enn Dr. greV
tyat eine grofjartige SBerac^tung fflr bie SBeiber, bie „$fityner", bad „bumme, ja^me
£audtier", bad er audnufct unb audbeutet, beffen Seib unb ©eele er in ben ©taub
tritt. ©r rebet toon tynen field in ©entenjen. 2)ad SBeib foil retigidd fein. 3>ad
2Beib foil bie Sebendfreubigleit hmfyren. $)aZ SBeib foil nur SBetb fein. SBenn'd
baju net SBeib genug ifi, fott man'd totfc^lagen. ©r ifi brutal, otyne feinere gnfiinfte,
ein rotyer ©goifi, er betrinft jtdj, unb fein jfttyer £ob entyiiflt ben 3 U 9/ ber noc$ im
Silbe fe^lte, fein etyelic^ed 2)oj)j)elleben.
3n bemfelben SRoman finbeu tt)ir ben feineren unb pertoerferen SBeibtoerftc^ter
in bem ilfinftter £enrty SKengerfen, bem 3Kann . ber tabellofen illeibung, bem fiber-
ttieben reinlicfyen ; flft^etifc^ toerfeinerten , berecfynenb ffi^len unb brutal ftnnlic^en
SRenfc^en, c^nifc^ in feiner 33eurtetlung bed SBeibed. ©r fte^t in ber reinen S9e*
geiflerung ber jungen Sfolbe nur bie ©ier bed SBeibdjend nac^ anftflnbiger SBerforgung,
in i^rer reinen ^ingabe berec^nenbe ©c^lau^eit. 3l(d ^ilnpler ifi er mflbe unb ges
langioeilt toom SBeib, biefem unfdglic^ bummen, ttnberlic^ ja^men ^erbentier. ©inen
fi^nlic^en ©fyarafter f^tlbert aud^ einen 5liinftler ©mil 2Jtarriot in ber 9Zotoettem
fammlung „©d)timme 6^en": „3c^ tauge nidjt jur ®^e. 2Beil ic^ ein fibertrieben
rein liefer SJlenfc^ bin unb ju empfinblic^e 9tertoen fyabt." 5)iefer 2Wann ^at eine
bemutige, tyn toergdtternbe unb franf^aft erfe^nenbe grau, toon ber er fic^i mitSBibers
miflen abmenbet: „2)ie}e 2ttmofj>^ftre toon SJumm^eit unb brutalen 3nfiin!ten erfHcft
mic^. galfc^i finb fie aCe, nur burc^ bie ^Jeitfc^e ju be^anbeln. ©ie begreifen und
im allgemeinen nicfyt unb begreifen am ioenigfien bie fiiebe eined
SKanned."
2)ad finb bie tanner, benen $elene238$lau bie ©c^iulb jutoeifi an bem
Sflatoentum ber 5 rau - ® xt 2lnflage ber erften grauenred^tlerinnen ifi §ier alfo
Digitized by
Google
$er 3Jtomt in ber moberncn graucnfitteratur. 107
toieber aufgelebt mit bemfelben teibcnf d^ af tlic^cn ©efityteton unb ber Sofung: So*
toom SRanne.
3fc ganje* gJatyo*, tyre ganje Seibenfc^afttic^feit tyat £etene 335$tau in bic
3«itynung biefer aRflnnergefialten gelegt. 93ei einem minber grofcen 5t5nnen toftre ein
3etrbitb entftanben. 2)enn fie empfanb bie toatytyafte ttberlegentyeit be* SWanne*,
felnen getoaltigen SBorftmtng in aHer ©cifleSarbeit ate eine fcragtf ffir cine auf*
fhcbenbe grati; fie tingt ftymerjft<$ mit ber ©rfenntni*, bag ba* SBcib in ber 2tyat
Jein SRcc^t ffabt, ftty gleityberetytigt neben ben 2Rann ju fiellen, benn auf toeltye
Sciflungen fonnte e* jitrfldbUden? 33etyarrte nic^t bie ungetyeure 2Re$rja£i ber
grauen in ber tyat im bumpfen Snfttaftkben?
Sber nid^t atte grauen empfanben fo tragifty, nocfy toaren fie fo objeftitoer
SSBertung fityig. 5)ie meifien mafcen ben SKann einfacty am 3Wa&flab tyrer fubjeftitoen
Cmpfinbung unb fyratyen toon ba au* tyr Urteit.
©onfianje Ming; bie £etbtn eine* langatmigen SRoman* ber SRortoegerin
SImaHe ©fram, §at eine fogenannte gute spartte gemac^t. 3#r 2Jtann ifi tooffU
§abenb, $at trofe einem SKnfafe jur ©tafce unb feinem ©mbonpoint ein netted Sufeere,
unb, toorauf tyre £anie befonber* ©etoityt iegt, er ifi ftyon in gefefetem 2Uter. ©r
ifi fiufcerfi gutmfltig unb liebt feine grau jdrtltty. 2iber morgen*, toenn er im
(Ejjjimmer feinen flaffee trinft, toergrfibt bie junge grau ben Stopf in ba* fttffen unb
tt>eint. 6* begegnet tym jutoetten, bafc er ettoa* jutotet trintt, unb bann ifi er
jflrtUtyer al* fonfl. ©inmat ertappt tyn ©onfianje auf einer ©tyftferei mit bem
^ienfimflbtyen. 6c ifi fc^r jerfmrftyt unb toerfprityt fity ju beffern. 2tber er nrirb
rfldfaffig, unb ba* 9Wftbc§en toerrflt atte*. Sonftanje bringt auf ©tyeibung; fte hull
tyn nie h>ieberfe$en. Slber £anie unb greunbinnen reben tyr ju, unb fie fetyrt jurfid.
Snfang*, unter bem Sann tyrer fc^toeigenben JBerac^iung, tyftlt er fity fern toon tyr.
S)ann aber matyt er feine 9tetyte geltenb unb fie mug natygcben. ©in ttnfatt, bei
bem er umfommt, befreit fie toon tym.
$ier ffiHt bereit* ailed Sic^t nac^ einer ©eite. 2)er SKann ifi robufi, grobnertoig,
brutat-finnlic^, o^fne atteS feinere (Smpfinben, o^ne aDe^ SBerfiflnbnte toor attem fflr
ba» ©eelenleben ber grau, babei gutmfltig, nic^t fc^Iec^t, aber ttnttenSfdjtoacfy, fflr
bie em^finblic^e, feinffityUge ftxau mit ben fenfibten SRertoen ein ©egenfianb be»
abfc^eu«.
fflber 3imatie ©fram ^>at nod) me^r ju fagen. Gonfianje finbet nadj 9tingS 2:obe
ein anfftnglic^eS 6$eglficf mit bem 2Jlebijiner Sord, einem ctynifcfyen Sffieibtocrftc^ter, ben
tyre SRchtyeit inbeffen befe^rt ^at. 3n ber Stflte tyre8 ©tfldt^ crffl^rt fie, ba& er ein
une^elic^e8 Stinb ^at unb liefi feine SiebeSbriefe an bie SKutter be^fetben. „©o ^atte
er auty tyr geftyrieben. ©ie ^atte fic^ eingebilbet, etfrad Sefonbere^ in feinem Seben
barjuflettcn; jefct begriff fie, bafe bad bureaus nityt ber gall mar. ©ie war eine toon
toielen. Unb toie tange toflrbe er noc§ ,i^ir 3liW fein? 2)ie 6^e toar ja fein #inber-
ni8 fflr tyn." ©in neuer £reubruty, bei bem fie tyn flberraftyt, treibt fie in bie 2lrme
eine* ^eunbeS, bei bem fie btttyer 2:rofi unb fiilfe gcfunben. ©r ioenigfien* ^at
immer nur fU geliebt, ifi treu unb rein. S)a fflttt tym beim 2lbfc^>ieb ein 33i(b au$
ber SRocftofc^e: bie g}^otogra})^ie einer $ttbfcfyen Jlft^terin, bie auc^ in grau SRingS
$au8 {am. 2)a nimmt fie fic^ ba* Seben.
Slmalie ©fram ^at ^ier eine tenbenjidfe SKuSgefialtung bed.^^emaS gegeben, baS
bie fjrauen toon jc^er am meifien erregte: bie 2:reulofigfeit be* SKanne*. ©ie ifi ein
Digitized by
Google
10* 2 or 5&nra m btt mcfctrwrn xtcaunlitttxatax.
©nnibjug feraer 3?otut, Seine fiiebe ift mc$» oil fmnU^er Zxicb, too^Uoi tm ©egen^
jtanbe, unb bet Sbtoe<$3lung bebfitftig. Gr bringt e3 wit ban f^etnbat befien ®t*
toinen Miflz «nc ^?[uralitat bet Se)ie$ungen jum SBeibe ^etjufieQen, toie ct fie btaucfcL
3a bet gfigc ^a^ CperngtaS" fu^tt ©abtiele Neuter brei gtauen t>et, bie fu$
in aSer SKorgenfritye am §afen einfuiben, urn bet Xbfa^tt fine* 25ampfetf beijutoo^nen.
3$t abf<$ieb§gtu§ gilt betnfelben SRann; fie toiffen e§ nic^t. Unb aJIc benfen fie an*$n
mit jdtttkben Smbfinbungen: bie feine j tinge 3?rau, bad tobufle £ienftmftb<$en unb bie
JteDnetin aul bet ©pelunfe. „Unb bet 3JJann am ©teuetbotb blirfte jurficf nac£ betn
Stranbe unb auf bie btei ©efialten, bie ba fo einttftctytig beieinanbet fianben. 2Bie
gefjotfam fie ityn gefofgt toaren! Unb et Iftctyelte. Seine tteu^etjigen btaunen Sugen
feu^jtete bie :M^tung. Ct $atte fie bod) aQe btei getn ge^abt, jebe in tytet Stt —
Unb bann toanbte et fic§ urn unb ging an feine Stbeit." SBie biet 3tonie unb toie
trie! Sitterfeit untet bem fc^einbat tu^igen £on bet ©tj&tytung!
9n unb ffit ficty ift biefe Ctfa^tung ja nictyt neu. €ie ift fan ©egentett fo btett
gelteten tootben, ba§ bie 5 a ff un 8 tfitm SWann ift bie fiiebe nut eine ©Jrifobe*,
fctyon toie ein ©emeinplafc anmutet. Sie $at in ben notbifctyen fiftnbetn ben gtofcen
Jteufc^eiiSfelbjug eroffnet mit Sjdtnfon an bet ©pi&e, in beffen ©efolge ©ata$ @tant
tyte „$eabenty £totn£" fctytieb. 2)ie SRe^rja^t bet graucn fyat ftcty and) betettS mit
bet unabftnbetlictyen ^atfacbe abgefunben. „©o ftnb bie SRflnnet nun mat" ift bad
fiete tefigniette SBort, mit bem fie bet SRattofen bei bet @nttaufc§ung begegnen. Unb
au<$ ben geineten untet tynen bteibt oft nictytS ate SRejignation. 3uttane, &* e 6*lbin
bon fivhba b. SfilotoS „Sbfnbfinbern", fu^ft jtoat gegenfibet ben toiebettyolten $d)U
ttiiten ityreS ffit recfytfdjaffen unb ebet ge^attenen ©atten „eine buntte ©e^nfu^t na<$
9Wenf(^en bon gtdfceren 2Hafjen", bann abet fagt fie fid) mit ben SBotten eine*
befannten ©oettyeauSfprucfyS : „9Bir !5nnen un£ bie 3Renf d)tn, mit benen toit ju leben
$aben, nic^t nac^f unfetm ©inn umfotmen; toit fdnnen fie nut mit Stebe — mit bid
fiiebe — ^inne^men toie fie ftnb." 3)ie Seflcn untet ben gtauen abet, bie fommen
nidjt fort fiber biefe ©tfenntnid. 2)enn feine ttifft tiefer auf bie betlefclic^fte ©aite
t^ted SBefen^, tfyt fc^metjlic^ etrungened ^5erf8nltc^feit2geffi^t. SKit (Srftaunen fa^ id),
baft auc^ bet grofce notbifc^e X'xdjUx, nadjbem er eine SRei^e bet tiefften Jtonfftfte, bie
bet ^rau bon ^eute in i^ren SBejie^ungen jum 9Hanne ettoac^fen fdnnen, mit unenei^tet
pfycfyotogtfcfyer gein^eit ju faffen getoufet, bocfy feinem lefcien S)rama fein tiefete*
?Ptob(em ju geben toufeie ate bad problem bet grau, bie baxan ju ©runbe ge^t,
baft bem grofcen ilftnfitet i^re fiiebe nut eine ©pifobe toat. SBon biefem ^unfte aud
beginnt bei ben meiflen grauen bie 3Ibfe^t bom SJlanne, bie SBetac^tung unb bie
geinbfefyaft gcgen i^n. 2)ie freitoillige ©infamfeit ber gtau. £elene So^Iaud Stfolbtl
Son ^ier au3 fmb bie greden ^Siffonanjen" bon ©eotge ©getton ju berfie^cn/
bie unerbittUcty ^arien 2)arftellungen bon ber ©djutb be« 3Ranned am SBeibe, bie
ber gteic^e feinblic^e SBarnungSruf burc^tftnt: „Unb bor allem, $alte beine ©eele feft
in ber £anb unb berpfttnbe jie an feinen 3Jlann."
©tefelbe Sc^rififieHerin aber fyatte bereitS in i^ren „Jtebnote3" bie anbre 5lote
ber SKttnnerberac^tung angefc^Iagen, nic^t fo tragifc^, fonbern f^8ttifc^ unb ein toenig
leic^tfertig. SBie ro^> unb tdppifc^, toie bumm unb ungefc^idft toar bod? ber SRami,
Dergtic^en mit bem fenfiblen, feinnerbigen SBefen an feiner ©eite. fiieb unb gut mal
im 2tu$imtymefaH, aber bann auc§ toie tangroeilig! 6r fte^t berblfifft bot ben taufenb
©inffttten, bie i^r §irn freujen; i^re ©ebanfen fliegen, unb feine ge^en fietS benfelben
Digitized by
Google
$er SJtomt in bcr mobcmcn grauenfittcrahir. 109
bebfic^tigen ©c^ritt. ©ie in bepftnbtger (Srregung, nad) SKeuem bflrRenb, cr Retd ber-
felbe unerfc^iitterlidj mebitatttoe, rauc^enbe unb trinfenbe Drganidmud. 2Bad wcife er
iiber^aupt toom SBcibe? ©ie lac^t fiber feine SDicffdpRgfeit, bic fo blinb ift fur aHe
Sfaitfel i^rer jufammengefefotcn 9tatur! — SDad ftberlegentyeitdgefiityt mug bereitd rec^t
Rarf getoorben fcin in ber ftrau, bie biefen S£on anfc§(ftgt, bie ben SDlann, bad „groge,
bumme £ier", fo unttriberRetyticty fomifefy finbet. 3)enn toad fann \f)m ©glimmered
begegnen, aid bag \f)n bad SBeib nidjt mefyr ganj ernR nttnmt?
3ber feine Dtyren tydren aucty in bem Rlbernen fpdtttfcfyen Sac^en ber SUird.
(Sgerton einen Unterton, einen Unlerton toon ©e^nfuc^t unb ettoad ttrie ©ctymerj.
S)ie beutfe^en ©cfyrtftfleHerinnen legen ailed ©ettne^t auf biefe 9?ote. UntoerRanben
lebt bad feiner geartete SBeib neben bem feeltfd) grflberen Sftanne, beffen ©tcirfe nur
in ber btinben ©ic^er^eit feiner gefunben SjnRinfte Kegt. gilr bad, toad fie im
3nnerRen betoegt, fe^tt i$m jumeiR bad SSerftftnbnid ganj. 2)al?er fyat bie grau
neben i$m ab unb ju bad unge^eure Ifttymenbe ©infamfettdgefufyl. ©ie f)at gernen,
in bie er nicfyt fclgen lann. „33umd fc^Icigt fie bad £$or ju. Unb nrie mit fieben
33o$len toerrammelt, aid ob man Re tibertyaupt nicfytd anginge. S)ann ift fie itym
un^eimlic^ unb er tt>agt fid) mit feinen ©c^erjen nicfyt an Re fyeran." (flbenbfinber.)
S)er SntcHigenterc ifi alfo ber 3JJann tyier auc§ nictyt. SBenn er toenigRend
an gnergie ber ©tftrfere toftre, an SBille unb S^atfraft. 3lber and) bad nidjt einmat!
SBie tiriDendfc^toadj iR Sonftanje 91ingd SWann gegeniiber feinen S3egierben! SBie
fc^neQ toergigt er feine SJotfdfce unb SBerf^rec^ungen, unb gerftt fo hrieber unb hrieber
in bie Situation bed ertajtyten 33erbrectyerd. 3)ie grau . ift and) barin bie ©tftrfere.
S)ad ift ami) ©lara SMebigd ©pejiatitftt, beren frftftiger Jteattfttf man bie £enbcnjen
bcr grauenUtteratur fonft nid^t nacfyfagen fann, bie ttrillendfrftftige, ftarfe unb
rcine grau neben bem fc^toftcfylic^en, leictyt toerfufyrbaren SWanne. $Jlan ben!e an
Sftbbi im „2Beiberborf" unb an bad „^ittc§e", an ben falawen „«rt$ur" im „srag=
lichen S3rot" unb feine grau, bie SWine, beren ©nergie i^re (S^re unb bad ©tucf i^red
5?inbed rettet, bie mit ifyrer ^dnbe SHrbeit 9Jtann, 5linb unb (Sltem er^att, bie
Xkrf&rperung neuer unb reiner SBillendfraft in einer morfc^en, fid) jerfefcenben 2Selt.
&uti) DH^d ©atte im ^angierbafyn&of" ge^drt ^ier^er, ber arme ©aftelmever, ' ber
befto me^r in ben ^intergrunb tritt, je mebr bie junge Dfl^) fieigt, unb juteftt gu einer
fajl Ific^erlic^en gigur ioirb toon pfyUiftrofer Unbebeutenb^eit. Unb biefe Seif^iele
Ke&en fic^ urn ja^tlofe toerme^ren. Siegt bod; bereitd barin, bag bie fdjriftfteflemben
grauen alle ber grau bie 3Kittet))unftdRelIung einrftumen, fo ettoad tt>ic bie SBer^
pc^erung, bag fie jefct minbeftend inlereffanter ift al^ ber 2)tann.
Sllfo bad SBeib bie ©tftrfere. Unb nun mactyen berfc^iebene ber fc^reibenben grauen
ein (Kngeftanbnid an i^re toeiblic^e SRatur, bad nac^ ben flarfen 2:enen ber geinbfe^aft
unb 25erac§tung, bie toir border toernommen tyaben, minbeftend iiberrafc^enb toirft: auf
ber $d$e il^red ilraftbewugtfeind fc^Iftgt \f)X ©effi^t fiir ben 3Rann urn in 3Kitleib. ©o
lft|t bie ©d^toebin (S^arlotteebgren^efflerinbem 5Roman w 9Beib[ic^feit unb (Srotif"
ben 3Rann folgenbermafeen jum SBeibe f^rec^en: ^^Berfte^fl bu nicfyt, ba§ beine Siebe
mir eine fiebendbebingung getoorben ifi? %d) fpiete bamit, ic^f pette Re auf alle mdg^
lichen ^Jroben, unb toenn id) gtaube, bag Re nid^t ©tic^ ^ftlt, fo gerate ic§ auger mir.
3c^ 5toeifle an mir felber, bu aber barffi nic^t jtoeifetn. 3)u mugt mic^ 3°^ fiir 3ott
mir felber abringen. 3)enn bu biR bie ©tarfere toon und..."' Unb Re fagt ju
bem Written, ber urn i^re Siebc toirbt: „3)u biR fo part, fo fampfluRig, fo t^atfrfiftig,
Digitized by
Google
* * $er 9Jicmn in bet mobemen JtaueitCttttratur.
*c* bu fe$r gut aDein fletyen fannfl. @r abet tfl toeicfy, fd&toanfenb, er ge&drt gtubenen,
*« ndf tfytt toor SSerjtoetflung bad Seben netymen tofirben, aid fflr tyre ©atye fampfen,
unb gerabe bedtoegen, toeil tc§ i$n flfifcen, t$n flftrfen fann, liebe ic$ i^n
boppelt . . ." ©d ifl, bei allcm anfftnglicfy 3utfi(fflogenben, boc^ ein fympat^iftfct
*on, ber tyier erfltngt; toai fo ftmtyt, mit bem n>eu^en Untcrton toon fd&trmenber 3firt s
iicbfeit, ifl bad aRtttterltc^feitdgefltyl, bad befie in bcr Sicbe bed 2Beibed. ©ogar bei
bet fireit^aften @eorge@gfcrton fltngt biefe SRote gum ©cfylug bur<$ ben ©iegedjubel
bed befreiten SBetbed. 3^ meine bie ^rogrammnotoette „2Biebergeburt". £iet finb
bie SRoUen todDig toertaufdjt. 2)ad 2Beib fftmpft ficty frei toon aDer (Sinftyrftnfung, allcm
$emmerben 93orurtetl. Unabtyflngtg im felbflgetofttylten 83eruf, grog, ftarf, gefunb,
furctytlod, eine itdnigin in tyrem Sieicfy, fo trifft fie bet SRann toteber. 3?un futylt et
fcincn Untoert xfft gegenttber. (£r fann nicfyt fored&en: „©ei mein 2Betb", benn er fyat
ti)i nid&td gu bieten. ©te aber nimmt jefct gur fiicbe biefelbe ©tettung ein, bie einft
bie grau aid bad JlrSnfenbfle in ber ^uffaffung bed Scanned empfunben fyat. „©te
toeife genau, bag feine fiiebe gu i$r t^r 2tbtn ntctyt me^r gang audguffillen
toermag." Unb fie ertodgt, tote ftcfy ^ c ^iebe mit tyrer SKrbett toereinigen laffe. 2>etra
fie ifl nityt getoiHt, ben Spflug gu toertaffen, ben fie bidder felbfi gegogen. ©ie mac^t
ftty feme SHufanw fiber tyn; fie ifl gu f c^r SBetb, urn i^n fetyr ernfl ne^men
gu f dnnen. ©ie mug Iftdjeln, toenn fte an tyn benft, gftrtltcfy Iftdjetn fiber baft fomtfcfc
groge 5tinb mit feinen tfippifd&en Setoegungen unb feiner ©etynfutyt nac$ Sob unb
feinem finblttyen SBergnflgen, toenn man tyn mit feinen guten ©tgenfdjaften necft; Casein
mug fie fiber bad 5tinb, bad ffttyig ifl, ben fleinigflen SBeg gu gefyen, totnn nur bie
3figet, an benen ed geffi^rt toirb, toon ©eibe finb. — ©ie fe^nt fi<$ bana^i,
i^m ein glflifUcfyed SJafein ju bereiten. SBarum aber foD fie erfl loarten, bid
ber 3Jtann i^r feine fiiebe gefie^t? 6r fann ja nicfyt juerfi reben. ©o toirbt fie benn.
93dHige Umfe^r bed alten SBer^ltniffed in jebem 5punft mit fomif<$ anmutenber
©enauigfeit. 33id ju biefer lefeten ftonfequenj toerfleigt fi$ ^ a * fi^flteic^ burc^gebrungene
Snbitoibualitfttdbetougtfein in ber grau. Slllerbingd finb bie beutfaen grauen
9Rrd. ©gerton nur toereinjelt nac^gefiiegen. ©ie toer^anen jumeifi auf ber ©tufe ber
6nttaufc§ung, ber Slbfe^r toom SWanne. ©ie pnben unter ben STOftnnern ben nic^t
me^r, mit bem fte tebeu tdnnten. ©ie toerfec^ten bad 9ied?t auf Arbeit unb bad
SRe^t auf ein 5linb; im fibrigen aber toirb ber STOann audgefd^altet 3lic^td me^r
toon iener bteic^en, intereffanten, bftmonifc^en, untoiberfte^lic^ feffetnben 9Rdnner-
erfd^einung, bie im ©efolge ber SRomanttf burc^i bie dttere grauenlitteratur fc^ritt
SRi^td me^r toon bem gtttnjenben unb leic^tftnnigen fierjendfefeler, toie er g. 9.
in alien ©d^riften toon Suife to. gran$oid ju pnben ifl. 6ine fo flarfe unb toiDend*
frftftige grau toie bie atte Siccfenburgerin fann boc^f nic^t tod toon bem SRanne, ber
i^r ©elb burc^gebrac^t unb i^r bie £reue gebroc^en ^at. „©ie tofirbe ffir biefen 3Wann
gebarbt, ja fte tofirbe feine Untreue gebulbet tyaben, toenn er an i^re ©eite )u bannen
getoefen toflre. — ©ie tougte, bag er fctytoelgte unb fc^toeifte, toft^renb fte ju$ feine
SRafiftunbe g&nnte, bad toieber aufjuric^ten, roai er jerfidrt $atte. -fidtte er aber,
toenn auc§ nur aid Sege^renber, ftc^ ifyrem ^aufe gena^t, fie tofirbe tyn mit ©ntjfiden
aid ^errn toiQfommen ge^eigen, tofirbe i^r SBett toon toom begonnen ^aben, urn
i$m, auc^f nad^ i^rem Slbfc^eiben, eine ffirftti^e ^errfc^aft ju ftc^ern."
S)ie mobemen grauen ^aben fein Sbealbilb me^r toom 9Ranne. 3>en feinen
unb ©uten toagen fte ^dc^flend anjubeuten, aid Slebenperfon tauc^t er Pfic^tig einmal
Digitized by
Google
Digitized by
Google
112 £er SRann in bcr nwbcrncn Jyrauenfttteratur.
cin SHann unbftnbiger fieibenfc^aften, riefig, ftnfler . . . 2lu* ber ©c^ilberung pteigt
ber 5ftulni*gerudjj ber S)ecabence, unb nic^t juffitlig Keibet fie fidj uberatt in bie
ftarben be* untergetyenben rSmifctyen 5tatfertum*. Sruntyilbe, bie nut bem ©tarfen
fid) entgflrtet.
Unb boc§ nid^t Sruntytlbe. 35ie becabenle ©egentoart beraufd>t ficty am Silbe
be* feingliebrigen, jarten, toeifcen unb feelifd; fydcfyfl entttricfetten 2Beibe*, ba* in ben
SRaubtierumfc^tingungen be* SJlanne* in toottuftxgem ©raufen unterge^t. 3)ie 2)iffe=
renjierung ber ©efc^lec^ter bis in* ^ocfyfte getrieben, fo ttritt e* eine naif) ©enfationen
liiflerne ©eneration.
3n objeftitoer ©egeniiberfteBung finben ttrir biefe ©egenffifce and) in ben ©c^Ube-
rungen toon ©mil 3Rarriot. 3fc Ionian „©eine ©olt^eit" §at jum &elben einen
bruta^fmnlic^en, nad; Stut unb Siebe gleicb lupernen ^roletarier, beffen innerfie 9tatui
attc erlernte SUbung nidjt fyat toanbetn idnnen. # 6r Hebt ein ganj junge*, £erbe$,
unfinntic^e* 3M>d;en, ba* er mit feiner Seibenfdjaft ju £obe fingjligt. S)a fie mil
tym bricfyt, tdtet er fie. 3)a* Spatfyologifc^e, ba* biefer ganjen Suffaffung toon 9Rann
unb SBetb ityren tuibcrlic^ pertoerfen Seigefc^macf giebt, beftfitigt bie SBerfafferin objeftito,
inbem fie bie grauen ben 9Jl6rber mit Iflfierner Sleugier umbrfingen, ja fogar bie junge
9ftc§te ber ©etdteten fic§ in ben „intereffanten SBerbrecfyer mit bem Slutgeruc^ an ben
Hteibern" toerlieben Ifi&t.
9Jic§t toon ber beften ©eite lernt man bie mobeme grauentttteratur fennen,
tomn man fie fragt uad) i^rcr 2)arfiettung be* SKanne*. 2Stettei<$t toon tyrer fcfytoftc^ficn.
3toar bedt fie in feinem SBer^<ni* jum SBeibe eine SRenge feiner ©eelensfige auf,
bie un* intereffieren mdgen, aber fie trflbt i^ren SBert burcty bie flart fubjeltitoe
gftrbung, toon ber aucty bie befien unter ifynen mc$t freijufpred^en ftnb. 3w beften
gall toeraQgemeinern fie eine verfdnticfye ©tfatyrung, aber jutoeilen mufe auc$, too*
fc^Iimmer ifi, bie blo&e ^^antafie tyerfyalten. Unb ba entfie^en unleiblic^e 9Rarionetten*
ftguren, hrie SKic^aet ©Ian j. 33. S)ie perfonlic^e @rfa£rung aber tocrmag fo felten
ben fubjeftitoen £on be* (Sinjetetlebniffe* ju toerroifc^en, jum £on ^>erf5nUc^er Sittetfeit
gefeDt ftdj bie tenbenjiSfe ttbertreibung. $)aiu eine jutoeiten an* 5lomifc^e fireifenbe
aSicl^cit ber ©c^ilberung. 3^er 3 U 9 toir ^ w% ©jtrem gefii^rt, jeber finbet fein
tooflige* ©egenbilb. $ier bie grau 3Serdc§terin be* 9Ranne*, bort ber 3Kann Serac^ter
be* 2Beibe*. $ier geinbfe^aft unb fc^roffe 3lbfe^r toom SKann, boit bie Setbfiemiebrigung
toor i^im bi* jum ©flatoentum. SJennoc^ tdnt au* bem ©ettrirr ber ©timmen am
lautefien bie ^unbe toon einer grofcen ©nttdufc^ung, toon ber grofeen ©nttdufc^ung ber
grau, bie, felbft fortgefefyritten, fie^t, bafe fid) eine itfuft aufget^an jloifc^en i^r unb
bem SKann, jtoifc^en feinem 6m)>ftnben unb tyrem ©m^finben, jtoifc^cn feinem SBolIen
unb i^rem 2BoHen. S)ie ©djutb trdgt er. Snnertic^ ^at bie grau ben SWann no^
mcfyt Io*gefpro(^en.
Digitized by
Google
118
Oie enfoulluna $e$ fllice-Oenkmals in OarmstoM.
im 12. September tourbe ju 2)armftabt bai 3)enfmal einer fiirjUictyen $rau ent*
tyfillt, beten SBebeutung fiber bie ©renjen tyinaudrei^te, burc§ bie man ftc$
%zto'df)nlid) ben $PfUc§tenfret$ einer „£anbe8mutter" umfcfyrieben benft. 3)ie ©rofc
tyerjogin Slice toon fieffen ge^drt, hrie bie Jtaifertn griebric^ unb bie ©roffterjogin
toon Saben, ju ben grauen, beren -ftamen bie beutfd&e g-rauenbetoegung mit ©totj in
tyren Stnnalen toerjeicfynct. ©ie ifi toerfnfipft mit jenem Sfafangdftabium ber grauens
frage, in bem man SlbtyUfe fflr bie g-rauennot jum erftenmat in ber (Srjietyung ber ftrau
jur ttrirtfc^aftlictyen unb geifttgen ©elbflftnbtgfeit ju fe^en begann. grauen tyaben bie
Snregung jur ©rric^tung btefed 2)enfmate gegeben, grauen and) bie meiflen STOittel jur
3fa$ffi$rung beS SpianS beigefieuert, unb e8 entfaracfy bem ©inne gerabe biefefc 2)enk
mate, bafe eine grau mit ber gefhebe bet ber (Sintoetyung betraut ttmrbe. 1 ) S)ie
SBorte toon Dr. phil. <&lla 9Renfc$ mdgen aucfy toeiteren grauenfreifen ba8 S3ilb ber
©roftyerjogin Slice (ebenbig ma<$en:
^ad ®ebaa)nid ber ftiirften, ber 3R8c$tigen ber (Slrbe, toirb ben foateren ©efd&Iedjtern er$atten
im ©uc$ ber ®efdjia)te, in ben SBerten, fo btefe n>a$renb tyred irbifdjen SBanbeld geftiftet $aben, ed
toirb bem Stolfe fia)tbar toor fcugen unb ju ©emiit gefityrt in ber 6pra$e bed $enfmald.
Sine einbringlic$e, monumental ©practye rebet aucty biefed einer fiirftlia)en Jrau gettribmete
dentinal ju und. 3Rit tym — bie SBiege bed $enfmaldgebantend ift bie aCte 9tyetnftabt SBormd —
jeigt ftd^ erft ber flreid gefc^Coffen, ber in unferen gurftenftanbbilbern tin ©tiicf 3**** un & 9Mt*
gefc$ia)te umfajjt.
$$om grilnen SBtyfetmeer bed Jperrngartend, too bie f<$Cio)ten ©anbfteinbilber ^tltypd bed ®rofr
miitigen unb bed Sanbgrafen Oeorg I. an alte 3 e ^ en ^ an 3 e ^en bed flantt)fed unb ber nrtrtf$afttic$en
©orgen gemajmen, fa)»eift ber 8ttdf roeiter jum „flrieger=5)enfmal", jum SteiterftanbbUb bed ®roj#erjogd
fiubtoig IV., ju ber (S^renfduCe Subttrigd I.
3n jebem 2)enfmal ift ein bebeutungd&otter gefdjidjtlidjer Slbfcfyutt berfdrpert.
Unb $ier auf ber §itye bed freien, listen ^lafced, im ©fatten ber #ira)e, toefctyc bie 2lftt)e ber
©rojtyerjogin SRat^itbe ^iltet, ^ier auf bem Utytn SludWufcr unferer 93ergftrafce, n>o bad 3(uge in bie
Jerne ge^t, ergiebt ftc^ aut$ geiftig eine 9iunbft(^t, eine ttberfctyau. §ier twe^en bie ^aCmen bed
gfriebend. $ier ift bie toei^e gatyne ge^i|t. 3)ad ffiort ber So^o!Uifa)cn Antigone: „9lic^t mitju^affen,
mitjulicben bin i^ ba/' getoinnt eine rea^mobeme Sebeutung, toenn toir bad Seben unb SBirfen ber
toeretPtgten ©ro^erjogin Sllice betraa)ten unter bem breifac^cn ®efia)td^un!t: ber §rau, ber giirftm unb
ber Xragerin cined neuen ^ulturibeald.
! ) (Sd ift intereffant, ba^ ein 3eitungds@ingcfanbt M J>einIic§e flbcrrafdjung in tveiteften ilreifen"
baruber fonftatierte, ba^. einer 2) a me bie ©ebftc^tnidrebe iibertragen . twar, noc^ baju einer aud ber
„grauenemanjtyatum". Slbgefe^en batwn, ba^ „\o SWantt)e an bem fefttta)en Xage auf ber 9tebnerbu$ne
lieber einen ^ert)orragenben # aOgemein gead)teten 3K an n gefe^en fatten", ^iclt man au$ bie Jrauetv
red)tlerin fur nic$t Befa^igt, „bad 9lnben!en ber t>erc$rten giirftin in bdttig jutreffenbef unb unbefangener
IBeife barjufteHen 1 '. 2>ie X^atfac^e, ba| man bennoc^ an ber SRebnerin fcft^iclt; jetgt tut 6$re ber
3)annftfibter, baf; man in no a) „weiteren" 5treifen bie 9fofic$t bed ©infenberd nitt)t teitte.
8
Digitized by
Google
114 $it (Snt^UJung bed Slice *$enrmald in 2)armfiabi.
$ic an fte bon btr $orfe$ung gcffcHten Sufgaben aid gran &at fte im cbelften ©inne erffiHL
SBenn toir bie „9riefe" bet ©roftyerjogin Slice in bie §anb nefynen, fo trttt und aud i^nen enigea,en
bad 9Ub bet ergebenfien Softer, ber afirilitt)ficn ©attin unb abutter, ber treueften ©d)toefter. ©ie, bie
ben ©egen bed gfamiltcnlcbcnd unb bed trcucn 3ufammcn$altcnd ber 8lutdbcrt»anbten Don fritytn,
golbenen Itinb^eitdtagen an gefotirt, fonntc, aid fte fclbft §audfrau unb Sanbcdmuttcr hmrbc, mit emer
gar glticflitt)en fcrabttton re^nen unb jened ftanne, gaftlid)c fccrbfeuer anjttnben, an tt>eld)em Stertbanbie,
Sreunbe unb @afte mana) fd)dnc Scbendfreube genoffen.
Sid gflrftin toarb i$r, ber engltfd)en 5tttaigdiod)ier, bie 9Riffton, an befd)ctbene beutfd)c 8er*
tyaltniffc ftd) ju getod^nen unb, eine ea)tc Sanbedmutter, $tneinautoad)fen in ben nattonalen <$eban!en.
$ic 3 e ^ *> a fa &* e fe r Srauenfccle ber reife 3Renfa), ber felbft&nbig urteitenbe, fid) regtc, tear
juglcid) eine 3 cit fd)toercr poltttfa)cr flrifen. 2)ie ^rtnjeffin Slice unb tyr rttterlta)cr ©ema^l ^rtnj
Subtoig fatten jcbod) fur fte bad ria)tigc Sofungd* unb Sofungdtoort gefunben: Set btr Seutfdjlanb
jefct unb affejeit!
$tc Urtette, toeld)e bie ^rtnjcffm unb latere ©roftycrjogm fiber $cutfd)lanb, bad bcutfcfce Sol!
unb feinen 93eruf in ber 2Beltgcfd)id)te gcfj>rod)en unb gcfa)rtcben $at, ftnb bon toa^r&aft er^ebenbem
Gtyarafter.
3u bent SBort ttmrbe bie Xffat gefiigt, in ben benftottrbtgen 3a$ren 1870/71, aid fia) in ber
SReftbenj unter Sprung ber $rtn&efftn Slice bie $cfftfa)en grauen unb SR&bd&cn jum Stcbcdtocrf ber
?fiege ber 2Sertounbcten jufammenfanben.
$ie fiirftltd)e grau tyatte eine fyofye unb Huge Suffaffung bon btcfcm Scruf. $iefem ctgentlic^ften
grauenberuf in gricbendjetten eine neue ©runblagc ju geben, toar eincr i$rcr Sieblingdgcbanfen, unb
bie Harnett „Sltce$ofl>ttar', „Slicefd)tt>eftcrtt" geugen bon feiner SScm>trfltd)ung. SRit biefen ©d)ityfungm,
toeld)en fta) fe$r balb anbre Snftitutioncn: Sltce=©a)ule, Sltce^ajar :c. anglteberten, betrat bie $cr-
etoigte ben ©oben bed tyumanitaren ©ebanfend, ber in ber Suffaffung gtyfelt: baft bad Sebcn ber grau
glctd)falld in eine neue <Snttot<fclungdj>$afc getreten fei unb baft man ju ad)ten ^abe auf bie gebieterifc^en
SRa^nrufe ber 3^- ^"^ f om ^ bere^ren bor attem bie graucn in ber ^erfon ber aCjufril^ i^frtm
fegendreid)en 2Bir!en entriffenen gttrfttn bie S3ertreterin eined neuen ItuCturikeald, bad jtoar $craud*
geboren aud ben Rantyfcn, bem fflingen ber 3^^ **>% nod) !einedh>egd ^emeingut ber 3Renfd)en, aud)
nid)t ber ©ebilbeten toar. 2Bir bflrfen bad an biefer BtHttt e^rUd) fagen unb betonen: mit tyrcn
yianm ilberfd)ritt bie $od)fettge ©ro^erjogin Slice ioeit, toeit bie bamalige $entoctfe ^ier in Sanbc.
Unb nur ber ftegreid)en 2Waa)t i^rer iiberall Sia)t unb Sebcn toedtenben ?erfdnlia)teit toar ed $u banfen,
baft ber , f 2Biberftanb ber ftumpfen SBett" gebroa)en tourbe, baft bad ind ftafetn trot, ttnid bie eble grau
jum ftufcen unb grommen i^rer 5Witfd)h)eftern erbaa)t ^atte.
Son ben treuen 2JHfyctferinncn an i^rem Serf, bie fte fid) felbft, fletd eigenen Smpulfat folgenb,
audgetba^lt, (d)lafen gar biele nun aud) fd)on ben etoigen 3d)(af. §d ift ilber^au^t eine (ange, feierti^c
Xotenftrafte, auf weld)e unfer ©inn untoittfiirlia) ftd) ria)tet, wenn toir biefem 3)enfmal fyilbigcnb gegen^
iibertreten. 2)ie ©roft^erjogin Slice Ipt, eine ber erften, biefe jum 3Raufoleum auf ber 9tofen$o$e ffl^renbe
©trafte er&ffnet.
Sber m&d)tiger old ber Xob ift bad geben. fiber tyrer ©ruft, nad) i^rem §inf^eiben ^at ed ftd)
ftiff unb ftetig entfaltet, biefed fiebert unb ©treben, ju wela)em i^r SBunfa) unb 2Bi0e bie Stchne gelegt
@ar ^errlid) ift im Jpeffenlanbe bie ©aat tyrcr Siebedtoerle aufgefj)roftt. 3Bir fte^en im 3cta)at
ber (Srnte. Unb biefed organifd)e 9Baa)dtum, biefed ju £ia)t unb §d^e ^)rangenbe in ben fiebendgebanten
ber Seretoigten, ^at tunbige jtiinftler^anb in biefem ^enrmal tymbolifa) audaubrilrfen berfut^t
©o fei benn bad Snbenlen ber §o^en ftrau bon und gefegnet biel, biel taufenb 3Ral! ©efegnet
fei bad ©roft^erjoglid)e S«ud unb ©liid unb <S$re fei ber ©tabt befd)ieben, in toel^er biefed bon graucn
geftiftete 2)enfmal feinen ©tanbort gefunben tyat.
fta* toalte ©ott!
3)ie fflorte ber SRebnetin toerben in ben SRetyen ber fftm^fenben beuifaen grauen
ben lebenbigflen SBiber^att ftnben. SBer bie (Skf^ic^te ber beutf$en grauenbetoeflung
fennt, bem toerben ju biefen SBorten pc^ leic^t bie Sttlber ftnben, bem toerben fie nw$t
nur bie ©ejialt ber gfirfHn lebenbifl mac^en, fonbern and) bie $erf&nttc$feit manner
i^rer $elferinnen. Unter i^nen fei ber Sttame toon Suife Sflc^ner t>ox aHem genannt,
einer ber erfien SBorfftmpferinnen fflr grauenbilbung unb 2e^rerinnen*3ntereffen. Son
Digitized by
Google
i>tx Stanb bcr frrauett&tCbunfl hi ben ftulturf&nbtrn. lift
bent toarmen Sntereffe bet gffirflin gerabe fflr bic Setyrerinnen toeife toor aUtxa aufy bcr
herein beutfd&er Se^rerinnen in @ngtanb" ju erjfi^len. Site £elene 2tbelmann bie
©rflnbung biefed Unterne^mend toagte unb nocfy md&td ate tyre £flc§tigfett unb tyre
2lrbeitdfraft fflr bad ©elingen bflrgte, fibernatym bie ©roftyerjogin Slice bad sproteftorat
unb fyalf bamit bem 33erein in ber Sp^afc feiner ©nttoicflung, in ber fottye £ilfe fflr
ityn toon ber grBfcten SBebeutung ioar. 2)a8 toerben tyr bie beutfcfyen Se^rerinnen nie
toergeffen.
Ocr Sfanft &er Frauenblftung in ten Kulturlantern*
Selbjfan3eige*
|ir flbergeben in biefen £agen ben britten Xeil unfered fianbbutyd ber
£)ffentiic§feit. Sr mu&te aOierlei ©tyioierigfetten toegen Winter ben toierten
jurficfgeftellt ioerben unb erftyeint nun ate letter 83anb bed ganjen SBerfd.
6r ifl toie ber erpe £ett ein ©ammetoerf unb bietet in ©njelbarfiellungen ben
©tanb bed gefamten grauenbttbungdtoefend in ben AulturlAnbem toon ber SSotfdftyule
bte jur Unitoerfttftt. S)abei ifl bie SJerufdbilbung nur in ben audlflnbtftyen StorfleHungen
berudfitytigi, in SBejug auf ©eutftylanb iji biefed ganje ©ebiet bem IV. £ei(, ber
toon ber ernxrbdtyfttigfeit ber grauen in ©eutftylanb ^anbelt, jugenriefen toorben.
2)ie Searbeitung ber einjelnen Sftnber iji, tone im erflen £eil, Snlflnbem flbertragen
toorben. 9?ur bei Snglanb unb granfreity ifl batoon eine SHudna^me gematyt. Sine
ftyemaiiftye ftbereinfKmmung ber einjelnen ©Kjjen iji auty $ier nic^t beabfttytigt;
too^I ifl eine genriffe aSoflftftnbigfeit ber Sngaben nad) einem beftimmten $lan angeftrebt
unb bafflr geforgt, ba& jeber Sriifel auf eine SRetye toon gragen naty Drganifation,
©tatiftif k. Sludtunft giebt. 2tber ed fcie&e ber (Sigenart ber (SnttMcflung unb ber
SBer^ftltniffe in ben oerfdjiebenen fiftnbern 8wan% antyun unb ber beredjtigten
©ubieftitoitftt ber 33erfaffer ju parte gejfeln aniegen, tooHte man ein ftftrtered $ertoor-
treten irgenb einer ©c^ulgattung Dor ber anbern, ein eingetyenbered SBettoeilen bei ben
fojiaten ober fultureden ©runblagen bed SUbungdtoefend, eine grB&ere Serflcf jityttgung
ber tyfloriftyen Cntmicflung u. f. to. ju gunflen einer attgemeinen ©djablone rebigierenb
befeitigen. SBir glauben, bag bie (StnjelbarfleDungen auty in tyrer formalen 9Ranni^^
faltigleit ein (ebenbigered unb beutiic^ere* Silb geben toerben, ate eine flreng tabeden-
mftfeige 3ufammenfleUung toon Stolen unb &af)Un.
Unferer beutfc^en gfrauenbUbungSbetoegung ^offen toir einen S)ienfl ju leiflen,
inbetn toir bie 93ilbung$f9fleme unb bie gortfc^ritte be* 2lu$lanbe8 in i^rer ©efamt^eit
einem beutfc^en Seferireid jugftnglic^ madden, ©cit bie 3eitfc^rift fflr bad au*lftnbif($e
Unterric^tdtt)efen eingegangen ift, fe^If t^atfa^lic^ iebe 3nformationdqueDe. Sufammen^
faffenbe SDarfteffungen bed Unterri$tdftefend ber toerfc^iebenen ftuiturWnber giebt ed
toenige; fie jipegen auc^ toeiieren ftreifen felten belannt ju toerben. 2)ie meiften mirb
bie ©prac^e bem beutfc^en ^5ublifum flber^auj)t fcerfctylie&en. gflr atte aber, bie an
ber $ebung unfered aRftbc^enbilbungdtoefend intereffiert ober beteiligt finb, ctfcfteint ed
und unumgftnglic^ nottoenbig, burc^ bie itenntnid ber jum a^eil fretter toorgef<Jtittenen
audtftnbiWen fier^flltniffe fxc^ bad Urteil ju fc^ftrfen, ben Slid ju toeiten, bte ©nftd^t
ju toertiefen. 9n i^nen !ann man einen 9Ra|flab jur Seurteilung ber ajorjflge unb
3lad)it\k bed fyeumfctyen S3ilbungdit>efend getoinnen, fann man bad ©neic^bare toon
8*
Digitized by
Google
I
U«* $er ©tanb bcr grauenbitbung in ben Jtulturtanbem.
t*m Unmdglicbeu unterfctyeiben, SBege unb SBirfungen biefer obct jener SReform fettnen
Itrceu. Unb bad ©tubium einet fyfiematifctyen flberftc^t fiber bad @anje tottb ffir
fpvltere eingetyenbe gorfdjungen im Sanbc felbft ober in ber gacfytitteratur eine jtoecf-
mABtge Sorbereitung fetn.
3l\x6) bent toeiteren tfretfe ber beutfd&en gfrauenbetoegung §offen ttrir burc$ bicfcn
Sanb unfered $anbbuc$$ bienen ju fSnnen. 6r jeigt bie engen 93ejie$ungen ber
jfrauenbitbung jur fojiaten unb recfytlid^en ©tellung ber grau, er jeigt tyre Sebeutiittg
ffir bie ©nthncflung ber 5 raue Hbett>egung im allgemeinen, unb bie SRficftoirfimg bed
tfampfed ber grau auf ben G^arafter ber 9Wabd^enerjie^ung. 6r jeigt, in totl<fytm
SKafce unb in melc^em ©inne bie grauenfrage eine SJilbungdfrage iji unb ate fotc^e
geloft toerben (arm, unb fo n>irb er bieQeic^t ntifclic^ fein jur SBertung unb Srfullung
ber 3lufgaben # bie ber grauenbetoegung auf erjie&lidjem ©ebiet ertoactyfen.
Unb fc^tiefeluty mdd)ten toir audj in ben itreifen, bie in ber gfrauenbilbutifld*
betoegung immec noc§ nur eine eftraoagante SJtobefirdmung bon borfibergetyenber 2Je*
beutung fetyen, SBorurteile befiegen tyelfen baburdj, bafj tt>ir tynen jetgen, bag fo
manned, toad itynen unertybrt fctyeint. im Sludlanb Iftngfi aid felbjioerftftnbtt($ betrat&tet
nrirb. SRatfirlicty giebt jebe einjelne SDarfiellung nur bie £$aifadjen, o^ne jebe
fcropaganbifiifctye gfirbung. 2tber eben oon biefen 2^atfac$en, tyoffen tt>ir, ttnrb eine
toerbenbe unb fiberjeugenbe ftraft audgetyen.
2Bir fle^en mit ber SBerdffentlic^ung biefed SJanbed am ®nbe eine* Unterne^mend,
beffen Umfang unb ©djtoierigfeiten tt>ir — ju unferm ©[fid — anfangd nic^t afynttn.
2Benn und audj bie Slrbeit baran oon Slnfang bid ju 6nbe eine fiete greube getoefen
ifi, fo mar bo<$ bie ©orge faft noc$ gtbfier. SBaren toir und boc§ betou&t, toeldje
Seranttoortung loir auf und na&men gegenflber ber grofeen Jtulturbetoegung, ber
unfer 33uc§ bienen fottte. SBir tyaben und bei ber Sdfung unferer 2tufgabe bon ber
ftberjeugung leiten taffen, bafe nur eine objeftioe, Don jeber Senbenjmac^erei freie
2)arfteUung unferer ©ac^e nfifcen farm. Unb fo legen toir unfer $anbbud) unfern
SMitfftmpfenben unb unfern ©egnern in bie fiftnbe mit bem SBunfc&e, ba& ed bei
beiben feine SWiffion erffiDe.
Von Praucn unb fiber Praucn.
^iir un3 f)at ba§ 9Bct6 abcr ncBcn feiner ^aturaufgabe, ju tragcn unb §u gcbaren, bie Jtulturmifftoii
£eb«n ju cr^alten. 2lbcr bie gepriefene §erjendgiite aUein t^ut ed nic^t. Sie t^ut ed bei leinem fo|ialcn
t^un. ^Ba§ man fo atfgetnein unter toeibltc^er iperjendflilte berftetyt, bad finbet fi^ nie bun$ bie oft
traurige unb fctymufciae 6tra^e bed ©efeUWaftdCcbend. ©d fte^t fc^r f^nett ftiff unb ioiff ntc^t toeiter.
(^emiitdmenfe^ett brauc^en in ber SRegel „tt)urbige Slrme"; mit ben im 6eelen- ober £rieMeben Uranlen
(frbarmen ju ^aben, ift nidjt i^re oac^e, fonbern 5ac|e ber SnteHeftuetten. 5lur bie (SrfemttmS leitet
bad frbarmen ilbcrall fyn, too Scibcn ift. 3JJan fctyc nur cinmal in unfer SSo^t^a'tigfeitdtoefen, um ft^
^u iiberjeugen, toie bitter Wot ©itbung unb ftenntmffe t^un.
Xa$ 2Beib unb ber 3nteaeftuali*inud.
Digitized by
Google
117
9ta$bnt(f mit Duellenangabe crlaubi.
Ste ^ranenbetoeguug in bet Jage^reffc,
9Ber einmal in ben 3*fcungen ben gortfdjrttt
ber grauenbetoegung in ber Bffentlidjen SWeinung
&u untetfuc^en tyaben toirb, ber toirb ftc$ oft ratios
an ben ftopf faffen, benn gar toanbelbar ift ber
Stmt ber aQma$ttgen jetynien SRufe. 2Do neuronal
oerfianbige SBiirbtgung ober rutyige 93etrac§tung
ba* gelb 6e$auptete, ftbfjt man bad actynte 3ftal
auf bie fettfamften Ungereimtyettcn, bic ben t>ov-
fdjneUcn (gnt^uftaften beletyren, baft aucfy neun
Sdjtoalben nocty fetnen ©ommer matyn. flonfequenj
gegenuber ber grauenfrage — bad tft ein feltner
3?unb bei unfern 3ettungen, bet ben „greunben"
iux$ feltener aid bei ben ®egnem. 2Benn bie
„$oft"(16. IX. 1902) fi$ tiber bie fojialbemofratifae
grauenfonferenj in 2Runa)en ©erbrettet, b. £. toenn
fte bie 9Rebe eined nia)i ganj ernft ju ne^menben
©cnoffen bed Sreiten toeitcrgiebt unb oon ben
Ser^anblungen itber Slrbetterinnenfdjufc befyauptet,
e3 lo^ne nt$t, barauf einjuge^en, ober toenn ber
„Stet$dboie" (12. IX. 1902) unter bem ftoljen
Xitel „ber gegcntoSrtige Stanb bed grauenftubtumd"
ctnen ftberblid giebt, in bem minbeftend bie §alftc
aHer Sngaben falfdj finb, jo toeijj man, bafj auf
bicfem ©ebiet — borlaufig — nicfytd ju ertoartcn
fcin toirb. $ann fann man fta? aud) bie 9to$*
antoenbung, bie ber SReictydbote aud feincm tibcr=
biid — too er alle bie falfcben $aten nur ^cr-
tyaben mag? — auf bie beutfa^e grau mad?t, rubtg
an$dren: „3o fte^t ed in ben iibrigen ftultur;
lanbern. 3n £eutfdilanb ift man biefer Sfctoegung
nur mit 3&0 ern unD ™fy °^ ne aUerlei 93ebenfen
gefolgi. Unb mit SRedjt; benn biefe toeitgefyenbe
(Smanjtyation pajjt nio)t fiir bie beutfdje grau,
wurbe ber Nation nur 8a)aben bringen, tocil bie
©emuidttefe unb ©cmutdinnigfeii, bie toir an
unferen beutfe^en SRfibdjen unb grauen fo febafcen
unb lieben unb bie toon fo grofjem (Stnffufe gctoefen
ift auf bie 33ilbung gcrabe unferer grbfjtcn banner,
babei in ftefa^r fomme, ju oerflac^cn unb bie
bitbenbe tfraft ju uerlieren."
SBarum bie beutfd&e grau ein fo merftoiirbiged
htlturtyiftorifa^ed ©ebilbe ift, bafj fiir fie bur^aud
nictyt pafjt, toa$ anberen nufcltc^ ift, bafiir blei6t
ber „3fleic^8botc" ben Sftodjtoeid Wulbig. ®k
„^reujseitung /# ge^t in biifteren Swfunftd^rognofen
noa) toeiter, toenn fie eine SSetrac^tung itber bad
grauenftubium mit bem 9ludfpru(^ fc^liejjt: „fe^en
pd^ S^lann unb grau nic^t me^r aid greunbe unb
3Serbimbete, fonbern aid erbittcrte SBiberfadjer an,
bann ift bad 3 e ^« n 5«m 5tam^f atter gegen atte
gegeben, unb unfere SCeltfultur enbet in troft^
unb ^offnungdlofer 2lnard?ie". llbrigend erfennt
bie , Hreujjeitung an, ba^ bad 3Wafa>inenjeitalter
ben grauen sa^llofe ©elegen^eiten jur 33efd)aftigung
genommen fyabt unb i^nen bafiir ©rfafc fc^ulbig
fei, unb tritt unbebingt fiir bie Srjtin ein, toenn
auc§ nic^t fiir gemeinfamed Stubium. 2Btr
ne^men auc^ ein fo lleined 3 u 9«f^ nfen ^ cin ^
efyrlictyen ©cgnerd gem auf unb be&eugen fogar
bem ertod^nten9tcic^dboten=2lrtifel, ba^ er toenigftend
bon bem Streben burcfybrungen ift, bie grauen-
betoegung lennen gu Icrnen. ^ad §at man aber
bor nia)t gar ju langer Qzit tcincdtoegd fiir nbtig
gc^alten, urn fie ju fritifieren.
SOBie gefagt, bon jener ©eite toirb man nic^td
anbered ertoarten. Scfremblic^cr berii^rt ed, toenn
bie 3Kiindjencr 2lllgemeine 3^i Jun 9 c ^ n
geuilleton bringt, in bem §elene $Bettel^eim=
©abtllon unter bem ge^eimnidtootten £ttel „Silit^
unb @ba" me^r geiftreidje aid fac^funbige 2)inge
ilber ben burd) ben „©treit ber neuen Slmajone"
„arg bebro^ten ?dudlic^en §erb" ber 2Belt berfiinbet,
unb toenn eine fo grauen-freunbltdje 3 e ^ un 8 ^ e
bie SKoffifa^e bad toeitergiebt. S)a% „audiatur et
altera pars", bad bie S5offiftt)e i^rem 3fleferat
ooraudftcUt, rec^tfertigt boa) eigentli^f nur bie
SSiebergabe folder gcgnertfd)en Slufierungen, bie
burdj bie ©tid)^altig!eit i^rer ©riinbe unb bie
©etoiffen^aftigfeit i^rer ©djlujjfolgerungen 33e-
ac^tung toerbienen. 2lber toad£elene93ettcl§cim*
©abillon bon ben ^^ummerbornen" betlamieri,
bic ftd) @ba, bie ^ic^td^ald^iutter, ftitt unb ban!^
Digitized by
Google
118
3ur grauenbetocgung.
bar in* §cr& briicft, unb *>on bem „©t>ort ber
graucncman Ration" mit f einen ©cgtciicrf $eimmgcn,
SHeidjfuc^t unb (Sigarettcn, barttbcr fottic man
langft jur Xagcdorbnung ttbergcgangen fein. 2Benn
§clene SBetietyetm bit bcuifd&e graucnbetoegung
beffer tennie, fo toiirbc fie toiffcn, bafc bic ©elbft;
$errli<$!eit bed 3nbh>tbuaft*muft in tyr cine t>iel
geringerc SRotte fpielt, aid bad 25eranttoortUc$fcitd:
gefityt bed fojtaten Gtetoiffend, bafc fie ntdjt baran
benfi, bad „todrmcnbe, rctnigenbe, tyciligenbc
geuer" auf bem $8udUc$en §erbc audjulbfc^cn,
fonbern ed bietmctyr tyinaudftra^Ien laffcn toiD in
eine bunfle 2Bctt.
SBie ed ttbrigend mit ber <S$rttc$feU ber ©cgncr
beftettt tft, bad bctoeift in frcunblid&fter SBetfc ein
Strtifcl „grauenftubium", ben eine SRctyc bcutfdjer
3eitungen ben „©crUncr 9Jeuejicn 9tod)ric$icn"
(?Rr. 407) nactybructten. $arin toirb auf ©runb
eined tyeraudgegriffenen SBorted toon einem SCrtifel
iiber bie toetbttdjc 99crufdt$ditg!cit befywptet, bie
Skrfaffcrin toerneinc bie £§atfac$c, bafj ber „natiir=
tt$c 93eruf bed SBeibcd in ber 2Birffam!eit aid
grau unb SWuttcr ju fudjen fct" — tod^rcnb in
3Ba$r§eit ber ganjc Slriifel barauf audgtng, biefe
£$aifac§e ju beftdtigen unb ju betonen. $aju fei
aber aucb bemcrft, bafj biefer Slrtifel in ben
Berliner SGeueften 9ta($ric$ten fetbft burc§ Dttilie
bon §anfemann eine factyidje unb energise
3urudtoetfung erfa^rcn fyat. @d todrc leb^aft ju
tounfetyen, bafj iiberatt bie ©rtoiberung fo rafcty unb
fo treffenb auf ben &ngriff fotgie, tote $ier.
* $ie ntiniftcricllc ®enef>raiguug fftr fe4d*
jdljrige 9ttabdjettrealghmnaficn erfdtyrt bura) bie
offijibfe SRorbb. 9(ttg. 3*8- folgenbe flommentierung:
$>ur# bie 3eitungcn gctyt neuerbingd bie toicber;
tyotte 9todjrid?t, bie SRcgierung fyabt an fcerfdjiebenen
Drten bie ©rric^tung ftdbiifd)er Sfldbdjengbmnaficn
obcr 9ttdbdjen:9Realgtmtnafien genctymigt. &>ir finb
in ber Sage, jur ttyatfdctytia^en 9titt)tigfte flung mit=
jutcilen, bafj eine foldjc (Srfoubnid nicbt getodfyrt
ift. (Sd ift biclme^r auf 8ntrag ber SRagiftrate
tton (Sfyarlottenburg unb ©eboneberg Icbigticty geftattet
toorben, in biefen bciben Sororten ben ftdbttfa)cn
fyofycren 9fldbd>enfd)ulen unter beftimmten SBebitt=
gungen tterfucbdtoeife 6jd^rigc Scfyrhirfe anjugliebcrn,
toelcfye bie 3d)ulcrinnen 5U ben 3ictcn eined 3teal-
gtmtnafiumd fii^ren fotten. 2(u^erbcm ift no(^ etnem
sprittatoerein in ^oCn erCaubt toorben, Derfud?$tocife
Bjdbrige ^umaniftifc^e 2e^r!urfe filr aflabdjen, bie
bad 12. Sebcndja^r uoflenbet ^aben, cin^uridjten.
^ieGJetod^rung ftaatlicr)er 93eibilfen ju foIcbcnSinjcI-
oerfud^cn ift audgcfc^Ioffen. 9?ac^ toic t?or ^dlt bic
Untcrric^tdtjcrtoaltung baran feft, bafj ein 53cbftrf=
nid &ur Grric^tung fctbftdnbigcr gbmnafialcr obcr
rcalgmnnaftatcr SKoUanftalten fiir 3Jidbc^en nicbt fcor-
(iegt. (5d fofl Icbiglitt) benjenigen ©c^ulcrinnen,
bic ftd) 5u afabemtfe^cn Stubicn oorbcrcitcn toollcn,
bie (Mcgentyeit ntc^t oerfc^Coffcn tocrben, bie er*
forberlic^en Sorfcnntniffc ftatt, toie bie^cr, in bier
ober fiinf 3a^ren in einem fea^djd^rigen Setyrgange
ju ertangen, toelc^er eine jtoeefmajjigere Scrteitung
ber Se^r^offe ermbglic^t. 3>ic 9(ufna^me in W*e
^urfe bCeibt iiberatt batton ab^dngig, ba^bieS^tUerin
bereitd bie Slcife filr bie Dberftufe einer ^o^ertn
3Wdbc^enfc^uU erreid^t 1)aL
6d fc^eint, aid toiirbe ed ben §errcn nod} iuu^
trdglid? angft urn ben unge^euren &%ritt, ben He
©ene^migung biefed einen fectyftcn Sabred bebeuiet.
Unb baju fd^eint bie Sd^dneberger 6tabtgemetnb<
bem SRinifterium bie 5!onfequenjen feined (Sntgegen-
tommend abne^men )u tootten. $er ©^dnefecrgtr
§aud= unb ©runbbeft^er»erein, ber 640 IRitaUefcer
jd^tt, na^m ndmftdj in f einer ^au^ttKrfajrrmluit^
auf Orunb eined 3lef crated »on ^Jrof. Dr. Boi^c
faft einftimmig fotgenbe (Srflarung an:
„5)ie am 25. b. 5Wtd. tagenbe aujerorbentfi*
lafyvtid) befuctytc Serfammtung bed S^dncbergtt
§aud= unb ®runbbcfifcer»ercind ric^tet an bic State
berorbnetenberfammlung bad @rfua)en, bie i$r t»m
3Ragiftrat unterbreitete Sortoge iiber 9(ng[ieberun^
eined ^eargbmttafmmd an bic ftdbttfa>e^^erea:i54ta:-
fc^ule abjulc^ncn."
2»ie @(^bneberger§aud- unb ©runbbefifcer muffen
ja too^t iiberjeugt baoon fein, ba^ bei ityren ^ix^tem
bie 9)iitgift eine Serufdbitbung iiberfTufftg ma^t
Unb auf bie £o$ter bon 9lic^t^audbeft^ern fc^crni
ed i^nen nia)t anjubmmen. 2)er fiir bie Grri^tung
eined ©c^bneberger 2Rab<$en * Sleatg^mnaftumd cin^
gefe^te 8tabt»crorbnctenaudfc$uf$ ^at iibriflend bc^
fd^loffen, ben SJIagiftrat ju erfu^en, jundc^ft eine
SCufftettung iiber bie §o^e ber Itoften ju macben.
bie burdj ben 9ludbau ber §o^eren aWdb^enfcbutc
jum SJealg^mnaftum entfteJ^en toiirben. garner foil
ber 9Wagiftrat mit ber ©taatdregicrung uber 3a^(ung
eined einmaligen ober Caufenben 3uf^uffcd in Ber:
tyanblung trcten unb enblic^ ©rmittelungen iiber bic
Sebiirfnidfrage anftcflen laffen. 9Ufo bie audfu^ten
fd^einen nic^t gerabe gldnjenbe.
* 2)ie erfte Siratin in ber d|artte ih
Dr. med. grieberife ©teljner, bie atd Solontar:
affiftentin foeben bort angeftettt ift, nac^bem ftc tx-
rcitd in &atte in ber <$irurgifc§cn Rivnlt bed ftc-
fefford ». Sramann unb im ftdbtifc^cn 5lran!enbau3
am Urban in 33crlin ard 9^oIontdrin gearbeitet battt
* 3«t Reform bed ^ebammempefeud trirt
bad ^rcu^ifa^e Aultudminifterium btmnda)ft bie
erfte Jlonfercnj berufen. ®c^eimer 9)tcbijina!rai
^Jrofcffot Dr. 3iunge in ©ottingen tritt jc^t aucb
mit fotgenbem ©rgebnid fciner langjd^rigcn ^r.
fa^rungen an bic &ffcnt(ic^fcit: bie ^reufjiiebe §&
amme entf^ric^t ben Slnforbcrungcn nic^t, bic an
fie gcftcllt tocrben muffen. 2)ie Urfac^e ftcfrt cr
in mangclbaftcr SorbUbung, mangctyaftcm Unttr
ric^t unb mange^after 33cja^(ung. 6ojiaI beiicr
geftcttte unb gciftig ^o^er gebilbete grauen foUcn
§cbammen tocrben. 2)ie Unterric^tdfurfe ?oIIcr
minbeftend einSa^r bauern. ^ieSeja^Iung mufe eine
entfyredjenb beffcre toerben, (SWonatdf^rift fiir <k
burtd^iilfc unb 0^nd!ologic. 93b. XVI, $cft 3. 1902.)
Digitized by
Google
3ur grauenbetoegung.
119
* $aft 9ereiM*ttd)t nib bie grancn be*
f$dfrigtc bat Sleidtyfttag in bererften Strung na$
ftincm SBieberjufammcnireien. ffft tyanbelte fid) um
bie »om Sunb beuifaer grauentoereine unb anberen
grauentoerb&nben eingereictyten ^etttionen. $aft
©lib, baft bie Berfymblung bot, toar tin toertyalimft:
mfifjig gunftigeft. (58 foramen bie Bbgeorbneten
Baffermann, SHcteri, SRuflersSRetntngen unb Sebel
unbebingt, ber Hbgeorbnete Xrtmborn ((5.) bebiugt
fttr bie ^etitionen. 2)er (Sentrumfttoertrcter tooHie
ben grauen ben 3 U ^^ J u Steetnen gcflattet
toiffen, in benen eft fi$ um tyre 93erufftintereffen
^anbett unb toftnfate biefen Segriff mflgltd&ft toeit
gefafri )u fe^en. fcuft potitif^en Sereinen aber
mftffe man bie grauen unbebtngt fenu)alten, mehtte
er. <Sr tear ber dnjtge, ber ben Bntrag ber
^etttionftfommijfion (toergl. gebruartyeft b. „grau")
btfuroortete, ber, toorauf 3Rft&er=3Reiningen i$n
aufmertfam matyt, fur 16 ©unbeftfiaaien einen
Btttffaritt bebeuten tofirbe. $ie Sertymblung hmrbc
bertagt unb ift bei S$luf$ ber ftebaftfon no$ nicbt
toieber aufgetumtmen, fo baft toir iiber bad ®nb=
refuftat bieftmal nod& ntd&t berutyen Idnnen.
din mcmc0 ftirtefim s«m fcereinftredjt
lieferte bie erfte ©eneraltoerfammlung ber (SJefellfdjaft
fur Sojiale Reform ju ©din. 3n ber (Erdffnung
ber Serfammluug teifte SRinifter gretyerr to.S3erletfd&
mit, baft bie (Sblner ^olijetbe^drbe bie Bb$aliung
bed toorgefefcenen fteferateft uber bie $erabfefcung
ber fcrbeitftjett fur grauen unb bie <£r$5$ung beft
S$ufcalterft fur jugenbtt$e Brbeiter in gabrtfen
bui$ grl. §elene Stmon*8erlin berboten IpU,
toeil eft gefefclid^ unjulaffig fet, baft Harnett in
t>oCitife^en Sereinen reben. $em Serbot toerbe
man fi$ fugen mfiffen, eft fei inbeffen unbebingt
erforberli$, baft man gegen berartige gefefclictye
JBefrimmungen antamtfe, um fie ju Salle ju
bringen. 3Ran $alf ft<$ nun in ber SBerfammlung,
bie J>olijeilt<$ flbertoad&t tourbe, babu«$, baft,
wfi^renb grl. Simon im Segment faft, ber Shrift*
fiu)rer $rofeffor grancfe ben SBorirag beft grl.
Simon toerlaft. gretyerr b. ©erlepfdfc bantie bem
grl. Simon, ermatynte fie aber babci, baft eft tyr
bureaus unterfagt fei, 3 u f^ mmun 0°^ er SRtftf alien
ju auftent. — 3" 8ranf$toei| Ipbtti bie grauen
gegen bie totreinftgefefcltc^e Sefdjranfung, bie tynen
fogar ben Sefu<$ ber ®ufkat^9lbolffepe berbietei,
bei bem am 13. SRobember iufammentreienben
£anbtag ^eiitioniert Siel Kuftft$t auf SrfuQung
f^eint i^re SBitte nic^t ju fflbtn, ba bie 9iegierung
fic^ barauf oerfieift, bafj ber gortfaff ber betreffenben
Sejrlmmung in erfler Sinie ber fojtalbemofratif^en
Agitation jugute f&me. ^aft einjige, tuoju bie
3»egierung p<^ oerfte^en biirfte, ware, eine Slnberung
beft SBortlauteft ber ©eftimmung ^erbei)ufiu;ren
unb etnxt ftatt ber affgemeinen gaffung „6ffenili$e
Xngelegen^iien' 1 ju fagen w }>olitif(^e Xngelegem
^eiten". Xamit to&ren ben $amen befferer Stttnbe
i^re ©upab=9lbolffefle gefic$ert, o^ne bie fie ja
f$ttefili$ au^ fcrtig toerben tdnnten. Won tyrem
SolibaritatftgefU^l toSre aber ju ertoarten, baft fte
fi^ ntit einem fold^en 3ugeftfinbnift engfler ftlaffen*
moral nit^t jufrteben gdben, fonbern energifdd um
ein ©efet t&mpften, baft i^ren 3RUWtttt;ferinnen im
bierien Stanbe bie SBa^rung i^rer tterufftintereffen
ermdgli^te.
* ^em Senii ber freiget»a^lte« ftaffeiftrite
fmb brei ioeiblid&e TOitgli^er beigetreten. dft
ftnb bie in ^euif^lanb aj)>>robierien Srjtinnen
Dr. Jtfauftner, Dr. to. b. 2ttftn unb Dr. SSBigobcjinftR.
2)en toeiblic$en Witgliebern ber Drtfttaffen, bie mit
bem Serein ber freigetocu;lten itaffenfirftte im
S5ertrag*ber^ilrniffe fce^en, toirb alfo mit Seginn
beft nSd^flen $a§reft aud^ bie SBe^anblung burdj
meiblic^e Srjte erfd^loffen toerben.
* ®i* unb etimwe hi bei *«ffid)t*ief}0rbeM
fir ben Sefuubaruuterrid^t gu erlangen, ift
augenbftdli^ baft eifrige ©eftreben ber englif^en
grauen. ©efanntlit^ ift bie ftaatlic^e Crganifation
beft $5$eren Unterrid^tft in dnglanb erft in alter*
lefcier 3<^ « n 9fofl*iff genommen. Seit bem
1. Styrit 1900 ift bie ©ertoaltung beft §ityeren
Unterrid^tftmefenft in baft fteffort beft Unterri^tft*
minifteriumft eingegliebert. 3)em SKinifterium ift
ein beratenbeft ftomitee beigegeben, baft auft 5Kit*
gliebern aUer S^utgattungen befte^t unb ju bem
au^ brei grauen gei^dren, alft Sertreterinnen ber
toerf<^iebenen 3 ro tige ^eft 3W&b(^enbilbungftn>efenft.
2)ur^ bie ®efe^eftborlage, bie baft ^kirlament fc^on
feit langerer Seit befc^fiftigt unb nad^ feiner SGBieber^
einberufung im Dftober toeiter bef(^aftigen toirb,
nnrben 5tb"rperf^aften jur ©eaufft^tigung beft
Sefunbarunterri^tft ben ®raff#aftftr&ien (^ro*
toingialbe^drben) angegliebert toerben. 2)a grauen
ju ben <&raffc$aftftrttten nic^t nni^lbar ftnb, fo
tottrben fte aucff an ber Staatftaufftd^t Uber ben
^5^eren 3Rab(^cnuntcrri^t nicfjt teilne^men. 2)a§
ift aber um fo toiberftnniger, alft biefer nafyeju auft*
f^lie^ti^ in grauen^dnben liegt. 2)ie gorberungen
ber englif^en grauen, bie in Serfammlungen unb
burd) bie ^Jreffe eifrig berbreitet toerben, ge^en nun
ba^in, in bie SJorlage einen ^ktragra^^en aufju-
ne^men, bem jufolgc eine getoiffe 3<*$l toeiblid^er 9Wii=
glieber fiir bie neuen 9uffi$tdbe$5rben obligatorifd^
toirb. 2)a bie 3^^ ^^ r ?arlamentarier, bie fiir
bie grauenfadje eintreten, in (gnglanb fe^r bebeutenb
ift, fo toirb eft tynen an nad&brudflid&er Sertretung
u)rer @eftd^tftj>un!te in ben beborfte^enben 35<r
^anblungen nid^t fe^len.
Digitized by
Google
120
$er Hflgemeiue bevtfdje grauenbcrcin
t?at im £nfc$Iuf$ an bie 93unbedoerfammlung in
SBicdbaben eine aufjcrorbentlictye ($>encraloer=
fammlung abgcfyalten. @d tyanbeltc fu$ um bie
s iitteberbefc$ung bed $often8 bcr erften SBorftfcenben,
ber bur$ ben £ob bon Huguftc ©djmibt frei
getoorbcn ift. 9taa)bem cine ©afcungdoerdnberung
fcorgcnommcn roar, bie ed nun erlaubt, eine 93od
fifccnbe aufeer^alb Setyjigd $u ernenncn, hnirbc
grl. £elene Sange jur erften SBorfifcenben bed
3lflgemeinen bcutfdbcn graucnbereind gerod^lt.
(Sine roettere ©afcungddnberung beftimmt, bajj
oon nun an ftatt minbeftend 5 minbeftend 4 $or-
ftanbdmttglieber tyren 9Bo£nfifc in Setyjig tyaben
gotten. 2Ud neued SSorftanbdmttglicb rourbe grau
2lnna©a)mibt, bie <5c§rocftcr ber langjd^rigen
oeretyrtcn gityrcrin bed SBercind, gerofitylt
$er &ongre$ gur itttentationafei ©efftmpfnng
bed aRfibtyenljaiibeia
ber bom 7.-9. Dftobcr in granffurt tagtc, tyattc
eine grojje 3afyl Don $clegierten aud ben bcr=
fctyicbenftcn flulturldnbern tterfammelt. £em
tfongref* ging eine flonfercnj bed SJeutfdjen ^Rational*
tomittced untcr Sorfty bed tfammertyerrn ©rafen
belter ooraud. $ic $clegiertcn ber cinjelnen
Btoeigfomitecd beridjten iibcr tyre £§dtigfcit, unb
$farrcr 23urctyarbi=93erltn bctyanbclt bie Organisation
bcr Arbeit innertyalb bed 9totionalfomiteed. Gd
nrirb befdjtoffen, jdtyrlity eine SRationalfonferenj
abjubaltcn unb fiir bie ©rfullung ber Sluftrdge bed
$omitecd einen bejatyltcn Slgcnten anjufteUcn.
(Sd nrirb ferner iibcr jtoci Outrage bed batyrifdjen
3wcigfomitccd bebattiert: 1. £ie $onferen& mbge
bei ben SRcgieruna.cn anregen, bajj iibcr bie 33e*
ftrafung oon ©ittlidjfcitdbcliftcn in alien Sdnbern
glcidjlautenbc ©runbfafcc aufgcftellt, ferner, baj*
bcr ©egriff bcr <Riicffdlligfcit bei berartigen
Scliften tonftruiert unb aua) auf folate gdllc an-
juwenben fci, bie in cincm anbern £anbe rcdjtd--
frdftig oerurtcilt feien. 2. Scfyulbforbcrungcn oon
Sefifccrn an ^njaffen oon SBorbellen jollen nur
in bcr £ofye bed orteiiblic^cn ^reifed cinflagbar
fcin. ^rioatbojent 39urc^arb^33crtin fydlt bei bent
©tanbe bcr bcutfa)en 9ka)tfprc$ung ben Slntrag 2
nia)t fiir nottoenbig. Gr mirb bafyer juriiefgeaogen.
£cr J. SIntrag nrirb angenommen. $n eincm
langcrcn fflefcrat bclcudbtct J)r. ^Bura^arb ©tanb
unb §anbbabung bcr bcutfe^cn ©efc^gebung gcgen=
iibcr bem 9)2dbc^enl;anbcl. STic nna)tigftcn ftraf^
rcc^tCia)cn 9lcformcn fa^ctnen i^m: ©cftrafung jeber
gorm oon 2ftdb#enbanbcl mit ber Huvpclciftrafc
unb obligatorifdjer 3 uta ff«ng ber $oIijci=
aufftd^t unb ©cftrafung bcr §elfcrg^c(fcr, untcr
Bufoebung ber im 9lu«h)anbrergefe^ § 48 ent^altenm
©infe^rdnfungen, ob(igatorifa)e Serfolgung bt£
5Kdbc^en^anbet§ im 2ludlanbe, auc^ roo bad au&
Idnbifc^e Sle^t ben Skater ftraffrei Idfet.
3n ber erften 6i|ung bcr SnternationaXen
flonferenj am 8. D!tober beria^teten bie an$
Idnbifcben 2)elegierten iiber tyre Brbeii. Ten
9lation'alfomiteeS tocTben folgcnbe beiben Slntrage
jur weiteren SBeratung gegeben:
1. 9Benn ein Sttann obcr cine ftxavi in Ste
gteitung junger grauen angetroffen nrirb, offenbat
fiir ben ghnd, fie in ein frcmbcS 2anb 311 fu$rcn,
i^nen in HuSfu^t fteHenb, fte in ©teUungcn ju
ptojicren, fo follte bie ^olijei bed £anbc3, in
loctd^em fie angetroffen merben, bie 3Kac^t ^aben,
ben SWann ober bie grau ju ^loingen, ein 3«ug«i*
feined ober tyred StorlebenS abjulcgen, unb ibnen
bie 95er^flia)tung aufjuerlegen, gefe^lic^ &u beweifen,
ba^ fie mit ber gityrung eined ala>tbaren ©e»erbed
befdjdftigt fmb. 2. gebe grau, bie bad ©ctoerbt
ber ^roftitution in einer anberen Marion aid in
berjenigen, ju toelc^er fie getyort, audiibt, foflte in
i^re §eimat juriirfgefu^rt toerben.
3)cn $auptoortrag bed ftongreffed ^alt Senator
S3^renger=?Parid iiber bie 9lufgaben ber Keaie*
rungen bei ©etdm^fung bed 5Wdbd^en^anbeId. dr
befeuc^tet noa) eimal eingc^enb bie 33cf($Iuffe ber
^arifcr Monfcrenj (ocrgl. bicfe im Dftober^eft S. 56).
Jn bcr anfa)(icfecnben 2)id!uffton toirb tn>m
^ommcrjienrat gre^ 5Jliityaufen unb grau
®a)eoen = 2)rcdben 2lutycbung ber ©orbelle %v
forbert. ^Srof. b. 2KaVr=aKun^en $ic$t mtt
Stutffia^t auf bie bom SBorftanb gcitenb gemac^ten
S3cbcn!cn ben fctyon erloitynten 2lntrag bed
babrif cfyen 3»eigIomiteed juriict. Drganifatione-
fragen bcfyanbelte iperr ^Jfarrcr 53urd^arbt^
SBerlin. (Sd follcn bie 9lationalfomiteed bcr
einjelnen Sdnbcr ftc§ in %XM\$Qxa\kttl gliebcm
unb fotoo^l mit ben an ber grage intereffierten
Screincn aid mit bcr SRegierung §anb in ipanb
gc^cn. QaZ Gcntralfomitce foil in alien £anbem
entrocber 9totionaIfomitccd griinben ober boc^
Sertrauendperfoncn gehnnnen, bie mit ben curo-
pftitdjen ^onfuln unb (SJcfanbten in ^erbinbung
tretcn. 2)ie ®riinbung eincd 2Irbeitd= unb
Snformationdbureaud n>irb Don ber SBcrfammlung
oorldufig abgclc^nt. — ©in am ©ctylujj bcr Staged-
orbnung einlaufcnber Slntrag ber tt>eiblia)en
Selegierien jum Slrtifcl 2 ber ^arifer ^onbention,
cd mbge ben ftrafbaren gtomg&mtteln ^©etrug,
©ctoalt, 2)ro^ung k." ^injugefiigt iocrben „3Iud--
bcutung bcr Cottage obcr bcr 2tb^dngig!cit" toirb
„fcrotofoIIicrt", o^ne jur SIbftimmung geftettt §u
toerben. — 2Bcnn bie £tyatfacfye bcr ^onferenj getoij
freubig ju begriifien ift, fo fa)Io^ bie Slrt bex ©e^
Digitized by
Google
Berfomrnuntgen unb Semite.
121
W*ft*ffl$nmg ben gmeifel nid^t aud, 06 ber grofie
Styparai *toe<fmafcig in ©etrieb gefefct werben
n>u*be. <&cA !atm erft bie 3uhwft W&ren.
»e* fceatfte 9ereii fir bad JJfrtbilbiitg*.
fdjnlntefe*
»«rbanbtlte auf feiner jungft ftattgefcabten ©eneral*
»«rfaimnlung ju fcuffelborf aua) iiber bie 9R&bd)en*
fortbilbungdf^ule. $er Referent §err etabt*
fc^ulrat Dr. *erfd)enfteiner*9Rund)en if* bura)
fcine rcge gdrberong ber 3Raba)enfortbtfbungdf<$ule
in 9htac$en alien an ber grage uttereffterten
Jtrtiftn too^lbefannt. <Sr fteUte itj fcinem SBortrage
fclgenbc gorberungen auf:
„t£te innere Drganifation ber 9R&ba)enforfc
bUbungdfctyule $at ben grauenberuf kat' exochen
in erfter Sinie im Buge ju be^alten. ©r fefct ber
S$u(c ein breifaa)ed Unterrta)tdjiel: $ie@infityrung
in bie Hufgaben ber $aud$aitfii$rung, bie (Sin*
funning in bie Bufgaben ber Gutter aid (Srjiie^erin
ifcrer Jtinber, bie (Sinfiu)rung in bie ©teHung unb
Slufgaben ber grau im ©taaie. 2Ba3 nrir bem
3R&b$en ber n>eiblia)en gortbUbungdfa)ute an att-
gtmeiner unb befonberd afu)eiifa)er Bilbung mit«
ftugebcn im ftanbe fmb, ift in ber Sbfung biefer
breifactyen ftufgabe unb bura) fie anjufrreben. SRtt
ber t^eoretifa)en (Sinfu^rung in biefe brei Bufgaben
ift bie prafnfa)e bura) ©a)utbita)er, §anbarbeiid=
unterria)t, (Sarten* unb ©fumenbflege, Befua) toon
ftinberg&rten, 5tri)»)>enanftalten, 9Wfiba)etu)otten unb
2etlna$me an beren Bnftalten foweit aid mbglid)
ju iHrtmipfen. $er Unterrid)t an biefen ©a)ulen
lUftt am beften in ber $anb bon Se^rerinnen."
Wad) langerer $idfuffton gefongte fotgenbe 5Refo*
lurton jur fcnnatyne: „$ie SJerfammlung $at mit
gro&em 3nt<reffe bon bem Bortrage bed 8tabt-
f$u(ratd Dr. #erfa)enfteiner flenntnid genomrnen
unb ffiit in ftbereinftimmung mit tym bie @rria)tung
bon SRaba)enfortbUbungdfa)uten unb beren 2lud=
geftaltung naa) ben jemeiligen flrtlta)en 93er$aftniffen
fttr bringenb rounfa)endwert. ©ic ria)tet an bie
ftaat(ia)en unb fommunalen ©e^brben fonrie bie
gewerblia)en florporaiionen bad <5rfua)en, ebenfo
»ie fur bie flnabenfortbitbungd- aua) fiir bie
3Rfiba)enfortbitbungdfa)u(e audreia)enbe SMittet jur
Berfugung ju fteflen."
$er beKtfdje herein fftr granenfHmmrcdjt
beranftolteie am 8. Dftober in grantfurt a. 2R.
eine bon feiner SJorftfcenben, Dr. jur. Stnita
ICugdburg, einberufene bffcntlicbc $crfamm(ung.
& ft>raa)en berfd)iebene aud(finbtfa)e 2>elegtcrte bed
urn biefelbe Rt\t in granffurt tagenben Hongrcffcd
jur intemationalen ©efam^fung bed 3Kaba)cn-
banbeld: 9»rd. e^elbon 3lmod, 9Jlr. hunting,
W. %, eine §oUdnbcrin Jr. Dr. Stt^naenbtd;
gran ten unb bie betannte franjdftfa)c grauen^
re^tlerin 3Rme. Sincent. 9Ue bcria)tcten t)on
bem gortfa^ritt, ben bad grauenftimmrea)t, bjto.
ber flampf urn badfetbe, in i^rem Sanbe gemaa>t
^atte, unb toiberCegten in Kiir^e bie ©rilnbc, bie
man gegen bie ^olttifa^en 9tea)te ber grau geltenb
mad>t. 53Mc eigentlia^cn 3ieferentcn bed 2(benbd
loaren gr(. Dr. jur. 5lnita 9ugdpurg unb ber
5lationa^SojiaU §crr &on©erladj. grL Dr jur.
Sugd^urg fityrte aud, bafe bie 3 ei * getommen fci,
ba man mit einer Agitation fiir bad grauen^
fHmmred)t beghmen miiffe. 2)afj bie 3krtmrfUa)ung
biefer gorberung ftd) nur Sctyritt fur ©a)ritt t>oU^
jie^en werbe, fei felbflberftfinbm. ®a&t bed
fcereind fiir grauenfiimmre^t fei ed, bie grauen
jur ^udubung ber 5Red)te, bie fte bereitd beftben
unb bie in (ogifd)er itonfequenj jum 6timmre^t
fiu)ren # in immer roeiterem 3Wa^e ^cranjujit^tn.
2)ie n&a)fte gorberung ift bann bad Communal*
nuu)(re$t, bie (SinfteUung ber grau in bie §$ul*
be^nitation, bie SBo^nungdinfpethon k.
$err bon QJerlad^ beleudjiete bie grauen>
ftimmrc^tdbetoegung bom ©tanb>)unft bed RtaU
t>oIitiferd. ®r rat ben grauen ben — unfered
(Srac^tend nia)t unbeben!(id)en — ffl&cg, SD^u>(*
fomiteed in ben einjeinen 5treifen %u bitben, bie
flanbibaten auf beftimmte gorberungen fcft^ulegen,
nur greunben bed grauenftimmredjtd in bad
$arfoment ju ^elfcn, feinen geinben aber bad
2tbtn fo fewer tote moglic^ §u maa)en. 3n @ng<
lanb nennt man biefe $rar,td „to make woman
suffrage a test question' 1 unb fte ift bon ben
grofien poUtifo)en grauenoereinen bidder entfd)icben
abgele^nt morben. Unb jn>ar aa^ einem gn>ie=
fa^en Grunbe. ©inmat tounfa^cn bie eng(if$en
^otititerinnen wie bei und bie ©ojialbemofratinnen
bad grauenftimmrea)t nur aid einen @ieg bed
potitif$en ^rinjipd, bad fte bertreten, fie betra$ten
ed nit^t al$ ehoad einjelned, fonbern in feiner
unlbdbaren SJerfettung mit beftimmten aUgemeinen
fojialen unb |>o(itifa)en ^rinji^ien. 3(ber aua) bie
9Rur=grauenfrimmrea)tUrinnen ^ben ft<^ bidder
oon ber test-^olitif !eine (Srfolge berfpre^en
tonnen. Unb jtoar bed^atb nia)t, rvtxi bie 8a)ar
ber ^olitifa) t^atigen grauen noa) immer nid)t
grog genug ift, urn eine fo(d)e WatifU unb 3)ru<f*
$ra^id mit Grfotg audttben ju Wnnen. 5)ie einjige
Drganifation, bie fid) bie test-fyr«rj* mit irgenb-
roei^en 9tudft^ten leiften fdnnte, ware ber ton*
ferbatibe SBerbanb, bie Primrose league mit u)ren
IV, SWiaionen 3Ritgtiebern. ©id mir aber in
$eutfa)Umb unter ben grauen ein fo reged ^oIitifd)ed
Jntercffe ermetft ^aben, h)ic cd in Gnafonb befte^t,
lonnen wir no$ lange arbeiten Unfered ©r*
attend ift atfo aua) aud praftifa)en ©rttnben bie
bon §errn oon OJerlaa) empfo^lene ^oliti! bor^
lauftg nia)t fe^r audfta)tdboQ. Smmer^in ift ed fur
bie beutfa)e grauenbemegung bon SJert, town
^olitifer mie er ftc^ f energifa) fiir bie gorberung
bed grauenftimmrea)td ind 3eug legen unb bie
grauen beranlaffen, fta) mit biefen immer aftueffer
werbenben ta!tifa)en gragen ju bcfa)&ftigen.
^er grauen^Ufdittttb fiir bie Curenfronen
nnb «fti«ber
(Sorftbenbe: ©jcettenj bon helper) ^at mit bem
„25eutfa)en ©uren^ilfdbunb" gemeinfam ben fturcn*
generalen bei i^rer SCnmefen^eit in Berlin eine
6a)enfung bon 200 000 9R. flbertoiefen.
Rad)bem bie Jpelbenfityrer ber »uren in t^rem
Slufruf an aHe «6(!er mit marmem 2)an! bie 93itte
audgcfproa)cn $aben, baft bie SBurenfomiteed u)re
$^itigteit fortfeften mik^ten, menbet ftd) ber
„grauen$ilfdbunb fttr bie Surenfrauen unb ^inber"
noa) einmat an feine ja^Ireia)en greunbe mit ber
$erjlia)en »itte, i^m ju ^elfen, bie bidder
gcfammelten 65 000 92. auf bie Summe bon
100000 2ft. ju bringen, bamit aua) ferner^in
ja^lreia)en 8urcnfami(ien unb 93urenfanu;fern ge^
|o[fen roerben !bnne.
Xa$ Bureau bed grauen^Ufdbunbed tc. befinbet
fta) jefct: Bambergerftr. 46, §inter^aud 2 $reM>en.
Digitized by
Google
122
„8(an*art unb *riabiie". „6d)toefter
Beatrix", gwci ©ingfyiele toon Maurice
SRactertind. 2)cutf($ toon griebrtcty toon
Dj>t>eIn s 93ront!otod!t. Skrtegt in £cty$tg 1901.
Ski (Sugcn $tcbericfa.
„3Ronua Sautta". ©dfauftncl in brci SCufjugen
toon 3Raurtcc 2flaeterlin<f. Weue 2)eutfd)e
Wunbfcfau (©. Sifter 93er(ag, 8ertm), Dfiober
1902. 3« Berlin unb SBten fat man einen
SRaetcrftncf ilber bie 93ilj^ne gefan [affen. fta* be*
beutet mc$t audfdjliefclicty einen 2Canbel in bcr
flunftanfcfauung ©$lentfard unb Dtto Srafatd,
ed bebeutet einen SBonbel bed traumerifcfan $)id)terd
ber tyilflofen ©pannung, ber fc^tudjjcnbcn Slngft
toor bent Unbefannicn. 3fa* fat ber gcfaimnid=
tooffe SBeg nacty innen anbere (Sentralmad&tc in
ber SRcnfcfanfccle offenbart, • ate bad ungefaure,
unbefannie ©djtcffal, bcffen SBalten feine erftcn
®cfdjb>fe, $Uflofc, jittembe flinber, in befangcnem
©efaubern Iaufaten. <5r fanb „bcn begrabencn
Sentyel" in ber 2Renfa)enbrufi, bie moralise SBelt,
bad ftttticfa Gotten, bad bie Stergangcnfait be*
jtotngt. Unb er fcfafft nun HRenfefan, bie burd)
gragen unb gorfd&en, bie burdj ©rlcnntnid ber in
tfaen lebenbcn flraft jum freien §anbetn !ommen.
3n „ Witter 93Iaubart" ftettt er nur erft eine grage
nac§ btefer Wishing. 2)ton barf tootyl faum ben
Witter Sfoubart jo audfd)licfjltc§ auf bie „grauem
fragc" beuten, ioie ed burdj bie ftritif gefd^efan ift.
(Sd ift auc§ ein <otii«f toon biefem attgcntein^
^ilofop$ifcfan (Sntnricffongdgang barin, ben Sftactcr*
(indtd Ufctc $id)tungcn bejeid&nen. 2Birb bie 93ot=
fcfaft toon ber inneren ©clbftbcftimmung, nrirb bie
£bfung toon bun!lcr ©cioalt rcife 2Henfcfan finben,
bie ein ©Ciid aud ifa &u fcfaffen im ftanbe finbV
SBerben toiete ntctyt in bie ©cbunbenfait juriicf^
fd^redten toor bem ©Ian&, ber fte btenbet? 3)ad ift
bie ©runbfragc im Witter Bfaubart, in bcren
Watymcn bad problem ber „toergcblicfan 93efretung"
ber grau einjuftetten ift. — 3" SMonna 33 anna
ift bad Scnmftrfein folder greifait ganj feft unb
jtoeifellod. Wt($td binbet ben 9)lenfa)en, bcr auf'
ridjtig unb uncrmiiMid? in fid) fucfyt, um bad
innere SBotten fcined SBcfcnd ju finben, ber aid
ftrenger Winter toon fia) abtfat, toad er ate frembe
3)?ad)t, ate 33orurteU, ate ungepriift iiberfommenen
Skrgangenfaitdjtoang erfannt fat. SRenfdjen, bie
in foCdjer SBeife in jebem SlugenMicf bad ganje
©cfledjt i^rer jufdlligen au^ercn Sejie^ungcn ab-
ftrcifen, unb tooraud fc^ungdlod , toon 2)ienjd) ju
3Henfd^, einanber gcgeniibertreten fimncn, fu^t er
in ber Wenaiffance. 5)er altt Wavco, ^rinjitoalli,
fcritouljio finb folc^e 3Kenfc^cn. ©enn bad (ScfyttffaC
fie einanber aid geinbe gegeniiberfil^rt, fo gc^t bed
fie felbft, i^r tiefed 3«nere ni$td an. 2)ad ct^ebt
fie in jebem 2(ugenblicf iiber ben au^eren 3^^^
unter bem fte ftetyen unb la^t fte SBorte unb 3kr=
^altniffe gcgeneinanber h>agen, nue tttoaZ XLiu
)?erf5nlic§ed. „@in jeber $at ein ©djicffal. gur
ben einen ift ed ein ©ebante, fur ben anbern ein
2Bunf$ . . . Unb eudj ioiirbe ed ebenfo fc^toer^
eurcn (SJebanfen ju l»ed^feln, ate mir, metnen ©unf<^
ju finbern . . . 9Ran ge^t tynen bid jum @nbc
nac^, fofern man metyr ®(ut unb geuer ffat, ate bit
WltijTiaty ber 9Renf$en . . . Unb toad man tbut,
ift red^t . . ." %a$ finb bie SBorte ^rinjttoailid
an ben SSertreter bed &taaU%, ber i^n toerrdt unb
bem er g(et$ed ertoeifen n>itt. 3 n 5Wonna Saitna
ift aber biefe 35oraudfe^ungdtoftg!eit fein erttoorbencr
geiftiger Seft^, fonbern angeborene Watur. 6ie
fanbelt fo, hue bem ^latonifcr 3Warco, bem ©reid,
bie 23ernunft gcbietet, aud 3"tuition/ aud un=
fleftierter innerer ©elbftbeftimmung. 3)er ^onflift
entfte^t, too biefe freien 3Renf^fen in innere
Sejie^ung treten ju folc^en, iiber bie i^re 2eiben=
fc^aft ^errfc^t. ^rin&itoalli, ber gerb^amjtmaim
toon glorenj, fat ate ftnabe SWonna Sanna gefe$en,
unb ber 2:ag fat fein ganjed ©^idtfal unter ben
©tern „einer gro^en, einjigen, unerfuttbaren £tebe"
geftettt. 3n i^r ift bad Silb bed ^naben toerbli^en.
<5ie ift bem dJebieter toon ^Jifa aid ©attin gefotgt,
ber fie Uebt mit fieibenfe^aft unb ©egierbe, toaJ^renb
i^re 6eele neben tym i^re btiifanbe ^raft in fHUer,
entfagenber ireue jum ©c^toeigen bringt. 2)a
belagert ^rinjitoafli $ifa; in ber fad&ftcn Wot
bietet er SJionna SSannad ©ema^t unb ber t au^
gefangerten ©tabt 93unbedgenoffcnfc^aft , toenn
3)2onna 33anna cine Wad&t attein ju i^m lomtnt,
nur mit bem 2Jtontcl unb ©ctyuben beflcibet. 2:ro|j
©uibod tobenbem 3<>m ge^t 3Konna Sanna, um
bie Saufcnbc ju retten; bie Wac^t, bie fte in
^rinjitoalltd 3elt jubringt, mad^t ifa bie rcine,
gro^e, unbeftcglid^e Siebe, bie bid ba^in nur toie
eine farrlicfa 9K5g(i^fcit i^ter 6ce(e gegentoartig
toar, jum ©tlcbnid. 3« DCm g*"t)tat unb
3arteften, bad SKaetcrCinct erbadji, gefart bied
ertdfenbe 6idjfinben ber beiben SWenfdjen. tUd
bcr HKorgen graut, fommt bie SotWaft, bafj gtorcnj
^rin^ioaKi, an beffen £rcue ed jtoeifett, fturjen toil
9Hit 3)tonna 35anna rettct er ftc^ ate gliic^tling nadj
^Stfa. ©utbo, bcr unfreie, toon Giferfuc^t unb ©itr
(^cblenbcte, ift nid)t im ftanbe, ju glauben, baj
^rinjioalli 3)Jonna SSanna unberii^rt aud fetnem
3ctte lk%, er fud?t Winter 2Wonna Sannad Set--
fid^crung nur ben Sktocid ifacr eigenen 9Ritf<falfe
unb la^t ^rinjitoalli fcffcln, um ifa ju toemidjften.
Digitized by
Google
$ua)crfa)au.
123
5£a ffammt bit cinjigc Sicbe, bie jcbcn anbern 3Bunfa)
unb jebe anbrc 9tudfta)t berjebrt, in SWonna SBarota
cnqwr; fte fc^iUbigi ^rinjtoaHi bor attcm Sort
brutaier 2$at on, unb forbcrt i$n fur fta), urn
araufame 8aa)c an tym ju nefyncn. 9Rarco attcin
bur$fa)aut pe: „3a, ia) fcerffce^c, Sanna, ia) toer^
ftc^t beinc fiiigc . . . $u faft bad Urnndglia)c t>ofc
brad)t ... €d ift gcrea)t unb $&a)ft ungcrca)t, tone
aflcd, toad toir tyun . . . Unb bad Scben be^alt
»tc^t . . ."
SRacterlindd neued $>rama fteflt tyanbelnbe
2Kcnfa)en $in. 3n biefem §anbeln ift bad Spiel
bcr 9Wottot gtodcnrctn unb Uar, aber fo jart unb
tcifc, baft ed fount ber Sermittlung bura) bie Su$ne
an tin „$ubftrum* ubertiefert toerbcn fann, o$ne
sergrdbert &u tocrbcn — obcr nrirhmgdfod )u bletbcn.
Xa$ toirb bie ($nttaufa)ung fein, bie jebe Sluffityrung
ber SRonna Sanna notn>enbig bictcn mug.
„$t(0erfafyrt". Ronton toon9lbc(e®er$arb.
Berlin, Scrtag toon Gtebrubcr $actel 1902. (Sin
feirnd unb rcifcd Sua) fat 3tbete Ckr^arb und
gcfa)enft. Unb ed ift bo^cft toertooH, n>ei( ed ein
problem bc&anbclt, bad in ber toon £ag ju Sag
antoaa)fcnben „grautein 3Rutter":£itteratur ber
Sludbcutung bura) fenfationdbcgicrige §albbilbung
in unerauid(ia)ficm 9Ragc an^eimgefaQen ift. 2(ua)
fcbclc ©cr^arbd §eQ>in beginnt tyre „^ilgerfa$rt"
mit bem ftampf gcgcn bie tfontocntion, bie bent
einjelncn freien 3Rcnfa)cn bad unrcMia)e Scrffccdftncl
aufjttingt, beffen bte SRaffc ju bcburfen meint
©ie tritt in biefen flampf aft bie gctftige Slrbeiierin,
bie fta) gctoitynt fat, ben 2>ingcn auf ben (SJrunb
}u fc$cn, aft ftiinftferin, bie i$r Sebcn naa) feinen
eigencn ®efefccn in gret^eit geftalten mug, aid
Jfrrau, bie in biefer flon&cntion bie ®eringfa)afcung
tyred (Befa)Cea)td entyftnbct. ©ine funftferiftyc unb
tncnfa)fta)c Setytfua)t natf) bem „$eigeren, tntcn=
ft&crcn fiebcndgcfityl", bad nujfenfa)aftUa)e Arbeit
tyr nta)t gab, eine groge (Sinfamfeit, ber <5iimmungd=
jaubcr bed fiiblanbiftyen grityttngd, aVi& bad fat
SRagbalenc SBitt einem 5Wann jugefityrt, ben fie
nur bura) bie ungebroa)ene 5traft unb Srifcf»e i^rer
toeiblif^en ^erf6n(ia)feit, nia)t bura) i^r innered
erarbeiteted Selbft gefeffelt f)at. 2)en ^o^en 3(m
foriio)en i^rer 9latur an bie gretyeit i^red SJer-
^altni^ed toerntag er nia)t ju genitgen. 3^m ift
bie jton&enium, bie fie beraa)tet, ein 92aa)tmittet
ber <>rittilegierten ®efettfa)aft, auf bad er nia>t
&erjta)ten mag / unb bad er i^r aufjtoingen ju
burfen meint; er ift eine robufte ^atur, ojpte bie
unerbitt(ia)e innere ©eh)iffen^aftigfeit, bie tyr jebed
9(udn>eia)en bon bem einmal eingefa)(agenen ©ege
unmbg(ia) maa)t. 6o offenbart fia) i^r batb fa)on,
nao)bem fte fia) i$m ju eigen gegeben, bie s 3tot=
wenbigfeit, i^ren 2Beg bon bem feinen gu trennen.
Cine ^Uofo^if<Hitterarifa> ®cfeafa)aft ber 9«eia)d:
^au^tftabt, berlRagbaleneSUtt fa)onfrii^erange^5rte,
toitt fie urn tyr §inaudfa)reiten aud ben 6a)ran!en
ber gefeflfd?aftfia)en SRoral auf ben ©a)iCb er^ebcn,
aid eine 3)idrt^rerin ber Umwertung ber fittlia>en
fflerte, bie man fur bie Slufgabe ber „ffommenben"
^alt %a$ le^nt fie ab. 3^r Crlebnid unb tyr
.^anbeln toeij fte aft tttoa* fo ganj unb gar, fo
fa>merjUa) ^erf6nlia)ed, bag i^r ganjed (Sm^pnben
fia> bagegen em^brt, ein ^rinji^ aud fta) gemaa)t
ju fe^en. Unb in biefer Slbletynung liegt jene feine,
perf5rtlia)e ©enriffenfaftigfeii, bie ^fta) bed rea^ten
SBeged betou^t ift". 3)ura) ben £ob i^red Hinbed
toirb fte utnerftd) ganj unb gar t>tm bem ScbenS*
abfa^nitt gelbft, ber mit etnem gro^en 3"^«»
begann unb ben bie notn>enbtgen Sotgen biefed
3rrtumd audfiiflten. QaZ (grtebte $at fte auf eine
^^ere 9Barte geftt^rt, fat fte innerlia) frei gemac^t.
Jrci genug, urn aua) in ber ©durante bad 8erea)tigte
an^uertennca 2)ie reine, nu)tge ©iite bed banned,
mit bem bie ftrantyeit i^red Sttnbed fte sufammen*
fu^rte, jeigt i^r bad Sebendelement, in bem fte
ru^en unb f$affcn tann. 3Jlit i^m beginnt tyrem
£eben bte $t\t ber Grfulhmg.
2)ie fttnftlerifaje Serfdr^erung, bie &belc ©erfyjrb
biefem 3nnerlia)en gegeben \)<A, t>errdt uberatt eine
aua) aft^etifa) fcinffl^ige panb. 3§re ©eftalten
^eben fta> ru^ig unb pfoftifa) gegenetnanber ab,
unb in tief innerUa) em^funbenen Se^ie^ungen
berfa)mc(5en — j. ©. in ber erften C^ifobe am
Suganer 6ee — (Srlebmd, Stimmung unb fianb*
f$aft jur fttnftlerifa)en ©ituation. SBte in J>fod)o;
togifa)er, fo a)arafterifiert audj in fflnftrertfa)er
9e)ie|ung bad Sua) eine twrne^me 9teife, bie toir,
»ic gcfagt, bei ber Sktyanblung gerabe biefed
^roblemd au^erorbent(ia) too^ltyuenb em^ftnbcn.
rf Dftbo^ 3fioman Don @. Sell?. Berlin W.,
5Ha)arb ©rfftein 9taa)f. 0)tc Serfafferin fa)ilbert
ben 2ebendn>eg bed Sanbmdbcbcnd, bad aud Siebe
gefaden ift, unb nun, Don tyrcr gamilie tocrftofeen,
in ber Stabt einen Seruf fua)en mug. (Sd ge^t
i^r wie §unberten. 3^r 5linb mug fte getoinm
fiia)tigen Seuten geben, bie ed bemaa)lafftgen unb
mig^anbeln. ©ein (Slenb, bem fte o^nmfia)tig gegen^
ttberfte^t, bringt fie jur Serjtoeiflttttg. <Sie er-
trantt ed unb fftOt bcr w frrafenben ®erea)ag!eit"
an^eim, aft cben bem SJater bed flinbed, ber fte
im ©tia) gefoffen, eine gldnjenbe Saufba^n fta)
bffnet. 3n ber SBiebcrgabe bed (Srogftabtmtttcud
jeigt (5. SBel^ aua) in biefem Sua) tyre befannte
Seobaa)tungdgabe unb i^re getpanbte @a)i(berungd^
funft. Sebauerlia) unb bie ©irhtng bed Sua)ed
entfa)ieben bceintrSa)tigenb ift bie 3Kinber»ertig!cit
unb GJeftt)marf(oftg!eit ber 3Kuftrationen.
dotta r fa)e ^anbbibliot^c!. §au^ttoer!e ber
beutfa)en unb aud(finbifa)en fa)b"nen fiitteratur in
billigen (Sinjelaudgaben. 9lr. 1 — 40. Stuttgart
unb Sertin, Serlag bcr 3. ©. ©otta'f^en Sua>
^anblung ^aa)fotger 0. m. b. §. 2)ie (5otta'fa)e
Sua)^anb(ung ffat ein Unterne^men ind Seben ge»
rufen, fiir bad i^r mcle 3>an! toiffen toerben.
Xrotf ber guile toon (Sinjclaudgaben ber beutfa)en
unb aud(finbifa)en fa)bnen fiitteratur finb boa) »iele
ber feineren 2iiicraturfa)&fcc bem grogen ^ublihtm
noa) nia)t t»icber jugdnglia) gemaa)t. 2)ie erfte
SCudtea^C jeigt, bag man aua) biefe ju bieten ge=
benft. 6o ©rtH^arjerd ©etbftbiogr^ie neben
feinen $ramcn, 9lnaftafiud ©riin'd fienau^Sio--
graj^ie, bie ©a)arf'fa)e tiberfc^ung ber ©tntytyen
bed Omar G^ijam u. a. $aneben foden aua) bie
ftetd begc^rten grogen 55Cafft!er in ber Budgabc
geboten tucrben. ^ie 3tudftattung ber ©otta'f^cn
§anbbib(iot^e! ift in jeber Scjic^ung ju (oben.
©itfla* ffrenffcu, ber ^ta)ter bed „3&rn U^C",
Siogra)>^ifa)cd unb 2itterarifa)cd toon £$cobor
9fle^tt»ija). 2. 3lufl. Sertin. Serlag Don ^tejanber
Sunder. 1902. (^reitf 1 9KarI.) ©in Sanbdmamt
bon grenffen beria)tet uber bed $ia)tcrd §eim,
fein Sebcn, fcine bia)terifa)e Cnttoidlung. (Sr
Digitized by
Google
124
©ti($erfc$au. — 8(n$cigen.
biettt fo Diet unb fo toenig, at* tin 3ntcrt>ietocr
giebt, aber tea* er giebt, ift toon toarmer ©e=
tmmberung unb $erjli<$em ©erftfinbni* ftir fcinen
grofren £anb*mann bur<$brungen, unb h)irb be*$atb
getoift einen banfbarcn geferfrei* ftnben. SBerttooH
fmb au<$ bit bem ©d&riftdjen beigefiigten ©Uber
»on grenffen* ®eburt*$au* unb bem $farr$au$
toon §cmme, fohric ein fd&one* ^ortrat toon ibm
fetbft.
9rbeit. SRoman toon (Smite 3ota. 8lu* bem
SranjbpW^ iiberfefct toon fieojpotb Stofcnjtoeig.
2 ©anbe. $rei* getyeftet 6 SJtorf, elegant gebunben
8 2RarI. (©tuttgart, 2)eutfc$e ©ertagSanftatt.)
3n befonberem ©inne hrirb ba* jtoeite ber „toier
©toangelien": „8lrbeit" ein ©ermadjtni* 3ota*
fein. @* ifi ein $l?mnu* auf bie 3uhmft. 3Bie
in ©jdrnfon* „ftber bie 5lroft" bie Sofung in ben
beiben JUnbern Srebo unb ©pera ni<$t gegeben,
aber toerburgt toirb, fo fte$t auc$ 3<>fa in ben
flinbern bie ©ttrger eine* neuen Sftei#*, in bem
ni$t me$r eine fltaffe ber anbern jum glud)
ma<$t, too* i$r ©litct fein mtifjte: bie 3lrbcit.
Unb toenn ©jbrnfon un* in toenig SBorten ben
2Beg in bie* neue fianb jeigt: ©Hffenfctyaft unb
toadjfenbe* ©eredjtig!eit*gefu$t — fo fityrt 3ola
in bie 8lrbeit*ftubc, in ba* Saboratorium bed
3?orf<§cr*, ber in unermiibftdjer, ftiller, jatyer Arbeit
biefer gttlcftidjen 3ufunft bie SBege bafynt, fo jeigt
er in bem §elben fcine* ©ud)e* ba* (Srftarfen ber
fojialen SGBeltanfctyauung, bie bem Jtommenben bie
ibeale (Srunblage geben ttrirb. 2)te ftberfefcung
giebt bie getoattigen ©Uber be* SRoman* — am
getoaltigften ba, h>o fie bie Arbeit toer$crrti<$en, in
ber gabrif, am §o$ofen, in ber Oiejtyiitte — im
ganjen fc$5n unb tcbenbig hricber. (Stnige toenige
®aflict*men bilrfte eine 2)urdjfi($t fUr bie neue
Sluftage Iciest titgen.
„$ie gfrevbe." (Sin beutfcfycrtfalenbcr toon 1903.
©ertag toon Ravi Robert Sangehriefcbe. Tttffetborf
unb Settyig 1902 ($r. 1,20 2tt.) „£tcfc* ©uc$
feiU nic$t fffmtfen. @* tommt o$ne ©ajfetu <£*
fommt nrie ein frotyer 9Renf## ber bur<$ cinen
©onntagmorgen fcanbert, ftcty ber fc^bnen SBelt
freut, bie ftity urn ifcn breitet unb bann unb toarm
ein Sieb ftngt." 2)iefe Sorte ^at ber ©erta« bem
tabctto* au«geftattcten ©ftc^tein al§ SRotto toorau^
geftettt. Unb ein ©onntagdgejprage ^t cr bem
^alenber ju geben toerftanben. ^ie 5ta(enbarien
finb mit reijenben fiubh)ig Wi^terf^en gUuftrationen
gefd^miicft, 9l(brc^t ^ttrer ift mit ein paar toon
feincn tiefften unb innigftcn ©Ubern toertreten.
Sitierarifdje ©eigaben toon griebri^ ^aumann,
2lbatbcrt SWein^arbt u. a. bereid^em ben ©anb.
@r ttoirb aUtn fur ftunfi unb Optimidmu*
cm^fSnga^en aReufaen ein Ueber §au*freunb
h)erben.
3n bem befannten SBertag toon dmft 2BunberIi%
S€4>Si8* if* crfd^ienen toon ben a(* toorjflgn^ be*
fannten „$raparati9it€tt ffir ben geograp^ifdjem
Unterrtdjt on ©olfef^nlcn" toon 3. £if$enborf,
©d^ulbircftor in ®o^na ber 3. Eeil: „3)a*
beutfd^c SBatertanb" (2. SlbteUung) in ber
10. unb 11. toerbefferten Sluftage. ?rei* brofd&iert
1,80 3Kar!, gebunben 2,20 SRar!.
©on ben f .$rSparattonen fftr ben (£*au*
geUfc^ctt JReltgton^unterrid)t" f ^erauftgegeben
toon Dr. 81. Keufauf, ber 6. ©anb be* (Sefamt^
toer!*: „@cf#ic$ten au* bem 2tbtn 3efu" r
bearbettet toon ®uftato ^)Ul ^ret* brofc^iert
5,80 3War!, gebunben 6,40 ERarl. S)ic SCrbeit
ret^t ftc^ ttJtirbig beu bereit* erfc^ienenen
©dnben an.
3n ber 3. Sluftagc: „$ie ^cimathtnbe" r
a(* GJrunblage fiir ben Unterri$t in ben 9!eatien
auf alien 5Maffenftufen. Wad) ben ©runbfaten
fperbart* unb fitter*, barget^an an ber ©tabt
G^emni^ unb tyrer Umgebung. 8(u*geffl^rt in
18 Sefiioncn. ©on §. ^xuli. 9Wit 12 (Sinjel^
!artc^en unb eincr ©efamtfarte toon 5W. .Ru^nert.'
2lu*gabc A. ^xti* 1,60 3J2ar!, gebunben 2 3Rarf.
Digitized by
Google
99uc$erf($au. — 2fajeigen.
125
Da men, in besserer Lebenslage,
denen daran gelegen, dauernd eine preiswerte, sichere unkflndbare Wohnung fQr nicht
steigerbare Miete in standesgemasser Umgebung, zwanglos und mit geselligem Verkehr
zu besitzen, wo es mOelich, nach Wunsch Verpflegung und Bedienung sich selbst zu
halten oder durch die Hauswirtschaft besorgen zu lassen, wollen Prospekte gratis und
franko vom „Damenlieim" Berlin -Schoneberg, Hauptstrasse 20a, verlangen.
t&ai&pttitutllpptiu". $n-
leitung, bie JUftppelarbeit an 24
9tuftern grunbli<$ ju erlernen.
Son *tbeU33o*$age. Wit 53
Slbbibungen. 2. Stuflage. $rei3
3 Wart. Serfog Don <§ugen XtokU
metter, Seityig. £)a$ uorliegenbc
©erf faim fotoo&l BerufSMbw*
(erinnen ttrie alien benen empf ofjlen
tnerben, bieba^©j>i^enU5^e(nat«
Siebtyaberhmft beireiben tooUen.
$enn burc$ bie beigegebenen
3(lufrrationcn ift bie SRetyobe
aufcerorbentU($ anf^auli^ ent=
nricfefi.
„*io(0gte ber $fU« 9 ett im
fBtfbe" Don $aul Sdurtcb.
Sertog toon (Srnft 2Bunberu<$,
Selpjig. ($*• 3 2R., geb. 3,60 2R.)
$a« 8u$ beft>ri$t in Sinjel*
barfhHungen bie nnc$tigften2BaCb*
bdume unb einige ©ertreter
ber Sobenflora bed SBaCbe*. (S3
fnupft an bie ©<$ilberung jeber
¥fiatw in gefc^idter SBeife bie
bei i$r fcer&ortretenben grojjen
bto(ogif$en ©efefce unb bieiet
auf biefe SBeife ein metyobifa
»eri&oUe3 §Uf3mittc( fiir einen
ben mobernen Slnforberungen
entft>rc<$enben 9toturgefa)ta)t$:
unterric^t. —
3n bent glcic^en SBerlage
erfctyien bie bereitS ritymH<§ft
betannte „8rbeii8Iimbe" in ber
$oft& unb aflgemeinen gort*
biOmngSfd&ute. 3SonDr.3tia)arb
6et?fert, in 4. Dermetyrter unb
mbefjerter 9luftage.
%
miiiiiiiiiiiiiiiiiMiTmniTmmmnimTnTTMmnffliffl
Konigliche ftandels- and Oewerbe$chule fur (Dadchen
in **r*tt w. in.
gisauafyatixxnQ&fcfyute unb "gfenftonaf.
Seminar fftt <$attbar0etts-, QtwexUfQul nnb «£oi$- mtk
^ttttsmtrtf^aftn^e ^eflrcrhweik
Xnebilomtg; in alien j>rafttfa>en £&<btru far ftrttf mtb $a*#.
Shirfe fftr $anbc(8»iffe*fdjaftcn, eimfdpf« frember Syragett,
Stenograph nub 6djreibmaf<$i»c.
©eglnn be* ffiinterf emeflere am 8. October,
programme unb ntyere 8u*funft burd) bie »orfte$ertn Hermlne RIddor.
IMIIIIIMIllllllllllllllHllllllllllilllllllllllllllTITTTmnilllllllllllllllTITTTTIn^
Berliner Bambns- n, Ldxqs - MQbelfabrit
Berger & CO., H. C. Frefmuller
Berlin SO., Kdpniclterstraaa* 119, part
Paravaats, Ofensohirma und Blaka, Qondala, Dame*.
sohroibtischa, Slyltn, Brillanttttthle etc. Varaada-
MSbal, Laxut- Boudoir-, Erfcor- und Veranda -EJnrich-
tungta aus Theestaude, Coneoeiche und Bambus
zu Fabrikpreisen.
IUustr. Kataloge franco gegen freie RQcksendung.
Der Veuimbote,
3u bt)ic$tn bur<$ bad Setctnftbureau 16 Wjrndham
Sqaare, London W. g^jen (ftnfenbung won ft£Q SRart
Organ beo gerrlne featrdtrr
gefcrrrtniirii n. CritrQertnncit
in tfcnalanb,
crfd)cint iabrlicb. oiermal
Place, Brjanrtoa
I KXXXJUCXX X
mil hleinem Pen$ionat
in norbbeutf<$. ^errL gcUfl. fleiner 6tabt,
fubbentioniert u. fcb.r cintrftgL, foQ Oft.
tunft %at}tti mit ^aus untcr flUnft
©ebina.- aerfauft toerbctu Snacbote
unter W. 231 b. ««>. b. ®L
IT Probe-Nr. UHltOllttl *WI
n«« a a i\# ▼lertelj. abonn. man auf
rur 60 if. das 2 mal m ° n » ti - onok.
Blatt m, IUustr.:
Arztlicher Ratgeber.
Popnlares Organ der wiuenaohaftl.
Meditln untor Mitarbelt hervorrag.
Univenitatsprofeaaoran, Spazlalirzte
and prakt Arete, heraaag. v. Dr. mad.
H6ckendorf. Beatell. bet Jed. Buchb.
u. Postanatalt (Zeitnngaliste Nr. 87).
Probeex.gratlt. Terlagdealnfl.Bat-
gebert (A. Jacb), Frfedenaa-BarUa.
Digitized by
Google
;5*
fcnjetgctt.
CtigtMCnieyl. — 3?atf#c
e^;r!at unb 500 gr flalbfUifa
Jxvta man mil 6al$, @u$>cn*
m:r;cln, 5 fiijjcn SWanbtln unb
10 gr 3udc reine SouiUon, bie
man nacb bcm Surcbfetycn mit
bcHtr SKcJWdjnufce famia. madjt,
wit 3 ajoiuttonfapjeln fraftigt
liVaagi), mit 3' in 'A &ter
8<u)nc gcquirttcn <£ibottern ab-.
jic^t unb ubcr gebampften $alb&
miUbfaeibcn annate*. 9todj »e=
licben fann man man ftc mit
uxnia SRuSfatbliite toiirjcn.
IS. t>. 2tf.
9Ut#!»0 ait* ttnt
fttflen»rmtitt«lutt0#r90ifltr
»*# 3Hl0«meitt»ii ttittrdjftt
$tlpreritttt*tt»#v*itt*.
BtntraUeitutifl: ©etlia W., Oalniftr. 5.
Offese eteflen an Cktntat:
l. §flr tin iJJenfionat in $anno»er
totrb far fofort eine erf abjrene, et>anflrtifc$e,
nriffenfdyaftlUb, fleprufte Sicbjerin ou*
outer ftamilie fur bie Sttittclftufe a«fua)t.
xleine Jllaffen. ©e^alt 6—900 URart bci
freier Station.
g. gur cine Heine $ribatfd}ule in
faSner (Scaenb SJMtelbeutfdjlanb* tvirb
fur fofort cine ni$t ju iungc, eoangr lifd?e,
nnffenfd)aftltcb. geprUfte iie^rerin gcjud?t.
Qkatifdjte iUafjen. ©cljalt 10— lioo
SRart fteigenb.
3. ftitr ein $enflonat in grofjcr
etabt eaa)fen$ hrirb fflr balb eine
jflnaere, eoanaelifd)c, toiffenfd)aftlicb. ae=
orUfte fce^rerin, bie granjdfifcb. im «u»-
lanb erlemt f)at, gefua)t 10 Stunben
iood?cntlid? ; taglia) ettoa* »uffia)t.
(4Jeb.alt boo 2Rart, frcic Station.
4. §iir eine bffentlia)e aJotr*fd)ule
in Sadden toerben jum fofortigen antritt
|tt?ei jiingere, ebangelifd?e, toifjcnf&afthd)
gcprilfte fccbrerinnen <fdd;f. ttjamcn!;
ge|ud?t. 0<l?alt 1200 Wart.
5. gUr eine $amilienf$ule in
^pommern, circa 20 Amber beibcrlei ®<*
fd)Ua)tS tt>trb cine crfaljrene, euangelijcbe,
toiffcnfc^aftlic^ geprufte iic^rerin gffudjt.
CoentueU toerben #ulf*trajte engagtert
Web, alt 1200 Wart.
6. giir eine b^ere ^rioat*3)labd)en*
fd)ule in $olftcin wirb §unt fofortigen
»ntritt eine jungere, eoangclifctyc, tviffen*
fd?aftlia? gfpriifte getyrerin gcjua?t Jtcinc
e»ra$ftunben. Gtetyalt 600—700 Wart
bet freier Station, ober 11—1200 ob.ne.
6pater fcinfauf in ^enfionefajfe.
Offene CtcBen in ftaatttiea:
1. Cine ablige ftamilie auf bcm
iianbe in Dfipreupcn fucbt fur fofort
eine coangclijc^c, tniffcnfcbaftlicb gcvnifte
Grjicb.crm fiir l Sttabtyen oon 8 ^abrcn.
l Anabcn oon 6' 2 ^ab^rcn. (8utc«
^ranjofija) unb Wufit ertoimfebt 0)cb.alt
700— 800 Wart, ftamilienanjcblufe.
2. ©ine v 4Jaftordfamilic in <6aa)fcn
fuc^t fiir fofort emc jilngere, coan^clijcpe,
toifjcnfcb,aftlia) gcbritfte ©rjicberm fiir
1 Wiifcbcn oon 13 ^atyrcn. Wutc Wufit
*ebmgung. ©cbalt 700 Watt, oollcr
gamiltcnanfc^lup.
3. dim ftamilie in tlcincr Stabt
£b,urtngen* fu*t jum l. 9ioucmbcr cine
jiiugere, coangciifcbc, H)iffcnfa>aftlia) ge-
prilftc (Sriieb.ccm, mdgiia)ft mufttalija?,
fiir ein Waba?en oon 12 o'^brcn. (#cb,alt
600 Wart, {jamaicnanja^lu^.
Damenpensionat.
Internationales Helm,
Berlin SW.,
^aQcfd^c 6tra&e 17, 1,
bidpt am Xn^atter »afyn^»of,
glebt ^enfion fflr 2,60 SMI. bid 4,60 2W.
per Jag fflr Jage, SBo^cn unb Wonatc
S«]ma Spnuiyer, Sorftc^erin.
#iiilift«|n)Ui L jtnfft
HOB [«1
9U\abttff 9oa^i«IK|«I
BERLIN
Votdbtmerfhr. 35 H. re^t#
^ferbe^ab;nberbinbung na^ ales »4'
tungen. €olibe ^retfe. 9cfi< SUfesana.
8 goldene Medatllen.
Wichtig flip jede Mutter
ist dcr
Milch t her mophor
I zum vielttflndlgM Warnhalttn dtr Sluotlnotmllok obne Ftatr, in de
nach Untcrsuchun^cn des Directors des staatL hygien. InstituU zo
Hamburg, Professor Dr. Dunbar, die in der Milch enthaitenen
Bakterien vollstflndig abgetotet werden und die Milch die ganjee
Nacht warm und frisch erhaltea bleibt
I Sttts warmt ■lloh zur Hand, In dtr iaoht, Im Klnderwaaan a. aaf Rafaea
Zu haben in alien besaeren Haai- a. Kicaengeritoa-GMealfteau
!
Deutsche Thermophor - Aktlengesellschaft
Anderaach aw Rtaeln.
Prospekte gratis und franko.
The Study of English in Oxford.
Mrs. Burch opens on September 4*, a Hall of Resi-
dence. Lectures & Classes by University Lecturers & Tutors
throughout the year. Apply Mrs. Burch,
SO Museum R*ad, Oxftrd.
§t. Jtfdan'B ®offege,
81, Oxford Gardens, Notting Hill, London W.
nimmt ®d)ulerinnen an graafcHdJfm, ftf>acncai 6rM»inta hn eaa(ifd>ea 6|nrad)c oaf.
^enfion*j>rei*, Unterric^t eing.efd)loffen, 120—160 Wart monatUd). ftft^crc ««*•
lunft erteilen: bie Corfte^erin SRi§ ©Pttien; %tL nbttmtmn, Sorfifeitbe feci
beutf$en £e^rerinnen*»erein«, fionbon, 16. ©«?nbb.ara tylact unb %tL frtau
Sange, ©erlin^^alenfee, ©omimer ©tra^e 9.
„£nngenhcilanstalt Jfendorf
bci Fried land -Gorbersdorf.
©ch)if}cn^aftc Setyanblung burc^ ctgenen 9Cnftaltdar§t. ^orjfigR^
SJerpflcgung. 2Rdf;ige ^Jreije. ©ommcr^ unb 9Binter!ur. gur junge
3Kdb^€n gamUtcnanfcfelu^. giir SCnge^rige bed ©eamten^ unb
£ebrerftaubed \o\vit bcren gamtlienmitglicbcr b&tttUnbt Cr-
magi0tttt0. ?roft>c!tc gratis burc^ | ie iWbwmMMn.
8
I
p
$a3 ^cint
jmirrarincn Ilriitfdjf n f cl^rr rmaruurrr iu$
|U
nimmt Sc^rerinneu unb ©rjietyerinnen fotoic anbere
95amcn ber gebilbctcn ©tflnbe auf.
nacMloais teit fribst ui ». * 8»»xe Pauioi pro Cai 3.7« WL
= Bci baucrnbem Jlufenf^aU MoneA*pvzi\t. =
Digitized by
Google
Slnjetgen.
127
4. Chic famine auf bew feaube tn
$$(eflen fucpt |iun l. $anuar 1903
fine etoanaelifd^ toiffettf^afta^ gttorttfte
*r»ietertn ft** * W4bd>tn toon n, 9
ant 7 3a$rtn. Shiflf unb tymbarbeii
ebenfaO* nrtDftntot «e$alt 800 Start
ft. dine abltae ^fainilic im fadjfifeben
Ortaebirae fud)t |um l ^annar ober
Dftern 1903 tine erfabrenc, etoanactifte,
tDtffenftyaftlldj flCtorflfte tnie^enn mit
toorjualitben etorad)!<nntniffen fttr ein
Vdkben toon 16 »/» ^a^ren, l jtnaben
toon 6'/, 3a$ren. SRuflt ern>unfd)t.
Oetalt 860—900 Mart, ftamilUnanfdjUifr,
6. dn« beutfat, !atbolifd>« ftttrfien*
famiUe, inr Sett in Unaaro, jud)t far
ten 1. Januar 1908 ober f pater eine
crfabrene. fatboIifd)c, aetorfifte (Jrjt^nrin
an* guter ftanulte fttr }toei SRabdjen
toon 9 unb 7 Sa^ren. Gutt Rcu^niffc,
Wuftt, $rembfbraa)en im 9tu6lanb SBe*
binauna. tteQaU 1000 Start
Jtetfeungtn flub ju ridden an Me
gentraOeiiung ber etd Untoermit ttlunfl be*
mlfesKlnen bcutfd)en Sebrcrutnentoereuti,
ttbreffc: Ocrlin W., Culntftrafte 5.
I
Geld, Zert und Arbeit 1
ftoart Jebe gautfrau, ioeCdje bie I
altbetoa^rtc, toldfad) toreitgefrdnte I
^ -WDnotoertDcnbet 3nfclafdi* 1
d>en toon 36 $ffl. an. 1
$i*fet Shimmer Uegt ein^ro
fteft ber SerUgftbndftaitbliiiig
9ntft IPtmbtrlid?,
iripiig, |ol)<sttiti*0<sfTe 11
bei, ben wir bcfonberS j« be-
tdjtett bitten*
Pariser WettauuteHunQ 1900
Bon ber Sptternationalen 3urto nwrben ben
Singer Nfihmasohinen
GRAND PRIX
ber h debate PreU ber BuftfUuung, |ucrCannt
Sic SM&mafdjuun ber either Go. fttr ben ffamilien-
atbran$, jrunftfritferei fotoie htbuftrieQc gtoetfc ]eber Xrt
| oerbanfen i^rrn SBcltruf ber muftcrgilttgat Jtonftrutrtan,
1 toorjttaUd)«n Quatltat unb gxvften ^fhingtfAbtQfeit, tvetyc
toon \tfftx aOc beren $abri!ate au*|ei($nen.
Jtoftenfrrier llnterrid>t in b. nsobertten JhnrftfHrferei.
Si8|fr«e JS^ifdiiifiJrf.if^ Hamburg.
Berlin YU Ulpiigewtr. 92. • EJgOMt GotehlrtthtM.
Jntcmat a« stldtischen JlCidchcn-
Symnasiums, Karlsruhe *
ftonulgtld 81 Mk. jikri. PtittoMprtfs fir tattmat 700 Ml JUirl.
Ansknnit: Frau L. Himmelheber, Karlsruhe LB., Leopoidstr. 40.
Der Vereln „FraueDbildiuiff— Frinenttndlnm u .
S eitangs- Dachrichten ^5
e^^r in Original-flusschnHkn
fiber jedes Geblet, fur Schrifttttlltr, Gtlthrte, KQnttler, Vtrieger von
FaehzeittchrtrUn, 6rottinduttrielle t StaAttmlantrusw.llefertzum&ulgen
Abonnementsprelsen sofort nach Ersehelnen
Schnstermann, ^^^^i^n-
mt
Berlin 0., Blumenstrasse 80/81.
f Licit die zneltten nnd bedeutendsten Zeltungen t
♦ :::::::: und Zeiuchrtften der Welt :::::::: ♦
Eefereozea n Diensten. — Prospetts i. Zeituissllstei sratis i. [ratio.
Frankreich. £?*&£:
M«»« Matt m an n, professeur
agrtgec de TUniversit^, offre pour
cct hiver (x«f oct « * PAques), pen-
sion de famille et lc9ons a deux
inotitutrices ddsirant faire des etudes
serieuses. Prix exceptionnellement
trcs modern.
A young English Lady
wishes for a situation in
Germany as governess or
companion. — Speaks fluent
French, acquired in Paris.
— Address D. N. 66 York
mansions, Battersee Park;
London.
H*a
^e3U3£^ebtngun3en*
H^*~
»)9i* 4F?*tt" tann buri^ jebe Su^attblung im 3fn^ nttb Xndlattbe ober burdj
bie %oft (^oPjeititngdlipe Mr. 2640) bejogen toerbeu. ^reis pro JBuarfal 2 B>h M
fentBt btrcht mm ber (Expebifion ber M Srau** (Berlag !©♦ Iffiocfer Bud^-
tjanblung, Berlin S. 14, &ta\l\i)xtibtx^xa^t 34—35). tyxtx* pro JSuarfal hn
Jnlanb 2,30 H)k., narfj bem Buslanb 2,50 Mb.
WIf fttr btf TConateftfirift bepimmten Senbungen (Inb oht»
tine* Baimn* an bte Sebaktion Irrr „ Jrau", Berlin S. 14, 3iaUrdjr*iberpraf|B
|u abre(Tteren.
Beifuguna
[raft* 34-35
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
130 (S^eftiftimg at* ©ctuerbc.
berufSmftfjigen SWaKer, bet mit einem grofjartigen Sureau arbeitet. 2)ic Qtixati*
toermtitler refrutieren fidj aufc ben toerfctyiebenften ©tflnben. ©emeinfam ifi itynen alien
aber ein ©rupbjug: fie tootten mit bem @tyefiiften ©etb toerbienen, fie betreiben e*
dlS (Srtoerb ober fogar regetrectyt ate ©etoerbe. %f)im &>$n laffen fie fi<$ enttoebtr
in einer fefien ©umme Derf^rec^en ober fie bebingen ficty einen Sprojentfafc ber brdut=
lichen 3Witgift au3. SWancfymal toerfangen fie biefen Sotyn fftr i^re bto&e Styfttigleit
otyne SRttcfjtctyt auf ben (Srfolg; meifienS ttrirb aber ber Sfoforuc^ be8 SBermittlerS barton
abtyfingig gemactyt, bafc er bie (Stye aucty fturHicty jufianbe bringt.
Stocty biefer SBeg jur (Styefctyliefeung ifi ^eute !ein ungeft>5tynlictyer metyr, unb ba5
©efctyaft ber £eirat$bureau3 bltttyt unb gebeityt ©J gilt toeiten Jtreifcn nxdft ate
anfidjjig, jicty ber S)ienjie be3 (StyemaflerS ju bebtenen, urn in ben £afen ber (Stye ju
gelangen. 3Ran ftnbet e3 bequem unb praftifcty, ficty Don itym mit tyeirateffltyigen
Sperfonen unb mit ttyren SebenStoertyattniffen befannttuactyen ju taffen, jumal toenn man
SKangel an geeigneten Sefanntfctyaften tyat. 3Ran finbet fein SBirfen, toorau$gefe$t
ba& er e^rlic^ unb anftflnbig ju SBerfe getyt, fogar rectyt nfifclicty unb fegenSreuty ; benn
oft genug toertyUft er ja Seuten jur #etrat, bie ficty fonfi totetteictyt nictyt toertyeiratcn
fdnnten. Jturj, man bittigt feine £tyattgfeit unb tyeifjt jie gut; ber £eiratStoermittler
tyat atfo toon ber SSoltemeinung unb toon ber 2Itttag$morat feinen ©etoerbefctyein ertyalten.
SuffaHenb i|i babei nur eine$: bie £eimlictyfeit, mit ber man bie 83enufcung
biefer 3)ienfte umgiebt. Dtyne S^eifet fommt eine grojje Slnjatyt toon (Styen butcty
bejatylte SBermUtler }u fianbe; aber tydrt man jemate (Styeleute erjatylen, bag fie ftc$
burcty einen $eirat$toermittter fennen gelemt tyaben? Unb begleitet nictyt ber &p*
matter feine 3nferate unb 3uf^riften ftctS mit ber S3erjictyerung ber atterfircngfien
SDi^frction ? SJtan fctyeut ficty atfo toor bem ©efianbniS, fein (Styeglfid — unb tofire
e8 nocty fo grofc — burcty einen bejatylten SBermittler erlangt ju tyaben. S)a& ifi cin
untrfigtictye3 fyxfyta baffir, bag bie bejatylte £eirat$toenmttlung ityre bebenftictye ©cite
tyat, baft bie 9Jioratitat biefer art toon ©tyefiiftung auf fctytoac^en gflfeen fie^it. fiier
toerrftt e3 fic^: auc^ bie Seute, bie ficfy an folc^e SBermittler toenben, ^aben bie bunfle
empfiubung, bag fie ettoaS SinfiSfeige*, et»a* Unertaubtefc t^un. SBir aber tootten
ba^, tocA biefe SWenfc^en bunfel empfinben, mit atter ^tar^eit unb 6ntfcfyieben$eit auf =
ft>re^ien: bag namlic^ bie ©^eftiftung burc^ beja^ilte SSermittler bie £erabtoflrbigung ber
&)t ju einem $anbetegefcfyftft, alfo eine SBerfflnbigung gegen ba$ SBefen ber &)t felbfi ift
9)ie 6^e tourjelt in bem S3oben ber reinften ©ittlictyfeit, unb au8 biefem Soben
jietyt jie i^re ganje Rraft unb i^ren toa^ren ©e^alt- ©ie ifi bie tieffie unb innigfie
SBereinigung ber beiben ©efc^lec^ter, bie gebac^t toerben fann. 3)enn fie ifi bie SJer*
eintgung toon SWann unb SBeib ju unbegrenjter SebenSgemeinfctyaft, bie SBerfc^melgung
i^rer ganjen SebenSfityrung unb i^reS ganjen 2eben«tt)erf^ otyne irgenb toelc^en 9?efi.
3^)ei aWenfcfyenleben fticfecn gleic^fam ju einem einjigen jufammen. 9)er tieffittlic^e
©^arafter ber (Stye tyebt fie fiber atte anberen ©emeinfctyaften ber SWenfctyen tymau8, er
tyebt jie ju ben £5tyen tyinauf, auf benen bie &eiUgtfimer ber 3Jlenfctytyeit fietyen. 2Ber
nun mit bem ^eiraten 3 to ^^ c tocrfolgt # bie nictyt au^ bem SBefen ber (Stye entf^ringen,
ber mi&braucfyt bie @tye unb jietyt fie toon ityren $5tyen in ba3 ©emeine tyerunter.
2Ber ba tyeiratet, urn materieUe SSorteile ju ertangen, urn ficty ein forgenfreie8 fieben ober
eine beffere SBermdgenStage ju toerfctyaffen, ber mi§brauctyt unb enttoflrbigt bie &)t,
benn er brfidft fie ju einer ©Refutation, ju einem ©efctyaft tyerab. SBir toiffen fetyr
tootyt, ba§ ^eiraten auS toormiegenb Rraftifctyen 33eiocggrflnbcn atttflgltcty finb, bag in
Digitized by
Google
©^ftiftung ate ©toerbc. 131
gattgen SJottdfc^men — g. 2J. im Sauetnfianbe — aud toittfc^aftiictyen ftbettegungen
^etaud gefteii toitb, bag bie (Styefc^iegungen in ben regierenben fcftufetn faft burdjmeg
auf politifc^er SBete$nung betu^en. 2Bir tooflen auc§ gtauben, bag biefe ©efc^ftftd*
fciraten gu einem gtogen Seilc giucflic§, b. ty. jut 3 u frieben^cit bet (S^egatten aud*
laufen. £tofc attebem fxnb fie toom fittlic^en ©tanb^unft — unb biefet ifi #et bet
einjig gulAffige ©tanbpunft — gu toettoetfen; bet ailtagdmotat unb bet 9tafc§auung
bet SJanaufen fie^t bad fittfic^e SBefen bet ®)t unantafibat gegenflbet.
8ud bemfetben ©tunbe ifi audj bie S3enufcung eined $eiratdtoetmittterd toertoetftic§.
SUemanb toitb befiteiten, bag bad SSetmitteln fur ben SSetmittlet felbft nic^td if* ate
tin ©efcfytft Ct toenbet feine X^fttigfeit nic$t auf, urn gute unb glfldflic^e @^en gu
fianbe gu btingen, fonbetn lebiglic^ urn ©elb gu toetbienen. <£d tann alfo nictyt
gtoeifetyaft fein, bag fein ©etoetbe an jic$ eine #etabfefcung, eine ©nttofltbigung bet
®^e bebeutet; biefe* ©etoetbe fittlicty gu tetyfettigen, tfi nic^t rndglic^. Unb toet bie
Sienffe eined folctyen SKanned in 3Infptu$ nimmt, bet fiettt fi$ auf biefelbe .©tufe,
auf bie tout ben fceitatdtoetmitttet gefiettt l?aben: au$ et mac^t bie Qfyt gu einem
©cfc^dft. S)enn et ma$t einen SKenfctyen gu feinent Seratet unb £etfet, bent feine
$eitat nic$td ifi aid eine ©elegentyeit, ©elb gu toetbienen. ©eine 2bjicfyten unb
SBfinfc^e mdgen nodj fo tein fein — babutc^, bag et fxc§ bed f$le$ten,2Betfgeug$
bebient, bag tym bet S^ecl bie SRtttet ^etligt, toirb fein Seginnen unrein. S)ag et
feine $eitat gu einem ©efc^ftft etniebtigt, geigt fic$ befonbetd fc^atf in alien ben
fatten, too bet gteiet bem ®$emaflet ^rogente toon bet 2Ritgift toetft>ti$t SDtan
toirb $tet an bie ©efc^Afte mit ©tunbftttdte* unb $i#otyefenmattetn etinnett, benen
bie ^Jtotoijion fiblutyettoeife ja aui) in SJJrogenten bed Jtaufgelbed unb bet S)arle&nd*
fumme toerfptoctyen toirb! Set SBett bet £eitat toirb tyiet mit fcfcamtofet Dffentyeit
gang in bie iDlitgift toetlegt; je gtdget bie SNitgift, befio gtdget bie sptotoijion! ©olc^e
»bmac$ung ifi ein tteffltd&et ©t>otn fflt ben SSetmitttet, fein Slugenmerf Dot attem
auf ben Striatum bet 83taut gu tic^ten, obet — toenn tym fein Slufttag toon bet
to eib lichen ©eite etteilt ifi — ben 3Rann mit bem Striatum gu fdbetn. Jtann ftc^
bie SuffafFung bet $eitat aid ©petutationdgef^ftft beutlic^et unb bteifiet offenbaren?
(Sin Slid auf bad SEBefen unb bie SBflrbe bet @^e genfigt alfo fc^on, urn fid?
toon bet $ettoetftt$feit bega$(tet e^efliftung gu fibctfa^ren. 3)iefed UtteU fiber bie
$eitatdt>etmitt(et erfd^rt abet eine toeitere Sefifttigung, toenn toit und ben fc^limmen,
toetbetblic^en Sinflug toetgegentoftttigen, ben biefe Seute auf ben ©ntfc^Iug bet beteiligten
$etfonen audflben. S)ie e^efc^liegung foil ^ettootge^en aud einem @ntfc^Iuffe bed
^aated, bet feine ©tunblage in bem tlaten uub fu^eten S3etougtfein inneret
3ufammenge$dtigteit ^at. SDie &)t ffat nut bann fittlicfyen SBett unb fitttic^e
Serec^tigung, toenn fie au^ bet ftbetgeugung ^etaud abgefc^Ioffen toirb, bag bie
tieffte gegenfeitige Uleigung unb bie toottfte ^atmonie bet ©ebanfen, Smpfinbungen
unb Slnfc^auungen toot^anben ifi. Slut bann, toenn biefe SBotaudfefcungen gegeben
ftnb, ifi ein bauetnbed ^Audlic^ed ©liid bentbat. Sent gntfcfytuffe gut ^eirat mug
bed^atb eine etnfie unb getoiffen^afte gJtflfung bet $etfdn(ic^teit unb bet Sebend^
toet^dltniffe bed anbeten Veiled tootaufgetyen, unb ed ifi toon bet attetgtdgten Sebeutung,
bag biefe Sprflfung aud fxttlic^em ©eifie ^etaud gefc^ie^t. ©ie barf nic^t toon 9Rotitoen
geleilet obet beeinflugt fein, bie bet einjig tic^tigen Suffaffung bed SBefend bet S^e
gutoibetlaufen. 9Bet bei biefet 2Ba^I fic^ m$t toon bet ©timme bed ftetgend, fonbem
toon bet 9udfi(^t auf flugete Sorteile leiten lagt, ^at nic^t ben rec^ten SBiQen gut
Digitized by
Google
\
132 S^cfttftung ate ©etoer&c
ffi^e. ©otctye fallen 3Wott&e tt>itb abet gerabe ber £etrat8toernuttler bei feinen Stunbtn
anregen uttb itd^rcn. S)enn tym ift e8 gletdfoiltig, ob bie @&e, bic ct fccrmitteU,
bem ftttlicfyen Sbeat entforic^t, ob bic (S^egatten innertic^ jufammenge&Sren unb ju
einer ec^ten unb rec^ten (Stye taugen. 3§m ift e8 nut barum ju tyun, bag bie G£e
iiber^au^t ju fianbe fommt; benn tt>enn jie ju ftanbe fommt, fo ifi fein ©efc^fift
gemacfyt, fein £o(;n getoonnen. (Sr mu& beStyatb ntit aller flraft barauf ^inarbciten,
mufe urn jcben $prei8 ju erreityen fuc^en, baft ftd^ bic (Styefanbibaten jut £eirat
entf^ttejjen. 6r mu& tynm bie £eirat$gelegen$eit im fctydnfien Sic^tc barfteffen, mu|
bic guten ©etten berfelben fo fiat! ti>ie mbgtity fyerbortreten laffen unb i^re fc^lec^ten
©eiten fo gut e8 getyt fcerbedfen. (58 ifi ganj natiirlicty, bag er in erfter 3lei£c bic
au&eren SBorjiigc ber SBetbinbung rfitymt, auf Slang unb ©iettung, Sefifc unb
©infommen, SBctuf unb gamUie $inh>cifi. S)enn bic innercn SBer^ftltniffe, £erj unb
©eifi, ©efittung unb Silbung, Slnfc^auungcn unb SReigungen jinb tym unbe!annt unb
in ber.SRcgcl and) untocrpftnblic^. ©o toitb ber (S^emafler feine ©efc^aftSgetoanbtfcit
unb ftberrebung8funfi baju benufcen, urn feinen Jtunben ©cfic^tspunftc beijubringen,
bie bie unbefangenc unb gettriffen^aftc ^rfifung ber SBer^flttniffe erfc^toeren obcr
gerabeju toereiteln. @r toirb an bie nieberen Snfttntte attyettiercn, bie ®ier nac§ ben
aufjeren ©Qtern be8 fieben* reijen, ba8 ©nbringen in bie ^crfdnttctyfeit be8 anberen
^tnbern unb auf biefe SBeife fc§lief$Kc§ eine ©fye ju fianbe biingen, ber bie toic^tigftc
SBorauSfefcung jum toa^ren ©Ifidfe mangelt: bie Jtenntm8 ber e^egatten toon einanber.
Safe bie toenigfien SKenfc^en [eleven einflttfterungen eine8 getoanbten @efc§afi8manne&
SBiberfianb entgegenfefcen fdnnen, bebarf feiner ©rdrterung. SBer ben $eirat8t>ermitrter
ju feinem Staigeber nimmt, jeigt bamit fc^on, bag tym bie gefc^ftftlic^e Sc^anblung
ber £eirat8frage mc§t fern ttegt, unb er fcergrdfeert mit biefem ©c^ritie bie ©efa^r,
burc§ ©ef^aft^riieffic^ten in feiner 2Ba$l bejiimmt ju toerben. 2luc§ ^ier gilt ba8
SBort: toer fic$ in ©efatyr begtebt, fommt barin urn. SBon feltenen 2fo8na£mtn
abgefetyen, n>itb ber £etrat8t>ernuttler ba8 Urtcil feiner Jtunben fiet8 beeinfTuffcn
fdnnen, unb nac^ toelc^er SRic^ftung $in er feinen ©influfe geltenb macfyen toirb, ^aben
tt)ir fc^on jur ©entige gefe^en.
68 !ommt fyinju, bafe ftc^ ber ©tanb ber G^ematter jum grflfeten STeile au£
fe^lec^tcn ©lementen jufammenfefet, auS Seuten, bie fc^on irgenbftjo im Seben ©c^iff-
bruc^f gelitten fyabtn. ©olefye Seutc fc^redfen auc^ t>or Serbunflungen unb ©ntfiettungen
nic^t jurfict, fobalb e8 gilt, fic^ ©e(b &u uerbienen. ©ie toerben unter ttmjtanben
and) Sftufc^ungen unb Siigen nicfyt toerfc^ma^en, urn eine ^eirat ju fianbe ju bringen.
SBenn fie tyre Sproirifton in ber £afc§c ^aben, fann e8 i^nen gleicfygiltig fein, toaS
auS ber &)t, bie fte burc^ Setrflgerei ju fianbe gebrad;t ^aben, n>eiter ttnrb. Snbcjfcn
finb e8 nid^t biefe fdjlimmften Stu^toiic^fe, bie ba8 6§emaHergetoerbe toerbammcnStoert
ma^en; auty ber c^rlic^e @^cmaflcr ifi nityt8 toeiter ate ein gemeiner Sutler.
2Bir gtauben mit biefen Setradjtungen nac^getoiefen ju ^aben, bafe ba8 ©etoerbe
be8 $eirat8bermittler8 toor bem SRid^terftu^I ber ©ittli^i!eit nic^t ju befie^en Dermag.
68 giebt aber nocfy eine anbere Snfianj, bie ju biefem ©etoerbc ©tettung nefynen
unb fic^ fc^Iufftg madden mufe, ob fie bie ©eftyafte be8 $cirat8t>ermittler8 ancrfennen
Witt ober nicfyt. 9Bir meinen ba8 3lec^t unb ben Mister, ©ott bie SRe^t8orbnung
folc^c ©efc^afte al8 giltige jufaffen? ©ott ba8 ©eric^t ber Stage be8 e^cmafler8 auf
3a^tung feiner $Prot>ifion fiattgeben? 2)a8 ift bie 5 ra 9 e > toeltyc an ben ©efeftgeber
Digitized by
Google
Digitized by
Google
134 (S&eftiftung *& ©emcrbe.
9lotf) toetter ge^t bad Dbertanbedgericfyt Jtarldru^e in eincr (Sntfctyeibung fcom
12. 3uni 1882. @d $eifct ha:
S)er ©erictytd^of nimmt an, bafe bie ftrage nic^t nac§ cinem attgemeinen
Sprinjty, fonbern nacfy ben Umfiftnben bed patted ju entfe^eiben tfi, unb bafc
nid^t jebcr 3ufafl* eined aWaleflo^ned ffir (S^etoermtttlung bie JWagbarfeit ju
fcerfagen tft, ba bie 2$ftttgfeit jur #erbetffi&rung eined erlaubten Qtotda an
ftc$ nic^t fcerboten unb bad Sludbebingen eined ©ntgeltd ffir SHenfUeiftungen
biefer art an f\$ nic^t bet ©ittltcfyfeit toiberfprec^enb fei, fetbfi toenn bad
©efdjftft aid ©etoerbe betrieben tofirbe.
9tu$ bad SRetc^dgerictyt $at fic§ am 8. 3Rai 1885 bafyin audgefyrodjen, baj$ in ber
SBertmttlung ber Gtyefcfyliefeung gegen Sejafylung an jtc§ ttic^td moralifc^ SSertoeiflid^eS
tiege unb ba§ ein folder SSertrag a\x$ baburc§ nic^t na<fytrftglic§ ungiltig totrben
fdnne, ba§ fic§ ber aSermittler jur (Srreidjung bed 3^*** unerlaubter SRtttel bebienc
S)ie (Seriate fflr biefe SRecfytdgebiete $aben alfo bie ©iltigfeit ber ©^emafter*
gefc^ftfte grunbfftfclicty anerfannt. 2Bir mfijfen aber ^injufflgen, bafc fic§ boc§ einigc
©eric^te bed r^eimfd^franjdfifc^en SRec^tdgebietd gegen bie Jtlagbarfeit bed ©$ematter=
lotynd audgefproc^en ^aben.' ©o tourbe ber Sotynanftmufy c * ne * ©^maflerd am
21. Suni 1889 t>om Dberlanbedgeridjt * RUn mit ber Segrflnbung abgeftriefen, ba§
jebe ftberetnfunft, toonac^ gegen bad SBerforecfyen eined SBermtttlerlo^ned auf bie Bin-
toittigung einer Sperfon jur #eirat eingetoirft toerben fotte, aid ber SffentUcfyen Drbnung
unb ben guteri ©ttten juttnberlaufenb angefetyen toerben mfljfe. 3)iefe bent ©tyemaflertum
feinbtic^en ©ntfefyeibungen finb ftc^erltcty burc§ bie fcortrefflicfye SRectytfyrec^ung ber
franjSfifcfyen Seriate beeinflu&t toorben. S)ie franjdftfctyen ©cric^te £aben fic^ nfimlic^
in einer feit langer 3 e i* feflgetyaltenen ^rajid unenttoegt gegen bie ©iltigfeit ber
SBertrftge mit £etratdfcermittlern audgeforoctyen. ©ie ^aben auc$ $ier toieber ben
feinen £aft unb bie fcornetyme Sebendauffaffung betoiefen, bie tyre SRicfyterfprfic^e toon
jetyer audjeic^nen. ©c^on ein ttrteit bed Sparifer Sparlamentd fcom 3<tyi* 159 * M
entfe^ieben, bafe ©^emaflerlo^n nic^t ftagbar fei, unb ein Urteil bed Jtaffationd^ofed
toom 1. 3Rai 1855 tyat in gerabeju mufiergiltiger SBeife attc ©rftnbe jufammengefafet,
bie ben SRic^ter jkDingen, bem ^eiratduermittter jebed ©e^8r ju bertoeigern. —
2ltd man in ben fiebjiger ga^ren bei und bad SBerf begann, ein eintyeUtittyed
©efefcbuc^ fflr bad ganje Seutfc^e SReic^ gu fc^affen, toar — n>ie tt)ir gefe^en tyaben —
bie 5Ric^tigfeit bed <S$emaflert>eriraged nur in ©ac^fen, ilur^effen unb in 2Teilen Uon
3ln^att gefefclic^ anerfannt. %n ben flbrigen fiftnbern galten fotc^e SBertrftge nac^ ber
tyerrfefyenben 2tnftc^t fflr erlaubt unb toerbinblic^. 9)ie ©efefcgeber mufeten alfo eine
©ntfe^eibung fiber bie fcerfc^iebenen SReinungen treffen unb bad gacit ber bid^erigen
©nttoidtlung jie^ien. 3n ben erfien ©tabien ber ©efefegebungdarbeit ^at auc^ ^ier bie
fculgfire Slnf^auung bie Dber^anb ge^abt. 9)ie SBerfaffer bed erjlen ©efeftenttourfd
toaren ber SSlnjic^t, bafe bad SSerfprec^en eined So^ned an ben $eiratdoermittler
^rinjit>iett nic^t gegen bie ©ebote ber ©ittlie^feit toerflofee, unb fie letynten ed ab, ben
SSertrag fc^Iec^t^in fflr nic^tig ju erflflren. 95afe im einjelnen gatte Slbreben toorfommen
fdnnten, bie unanfiftnbig ober unfittlic^i feien, gaben jie ju; fte ^ietteit aber bie
allgemeine SBorfc^rift bed ©efefeenttourfd, bafe SBertrftge gegen bie guten ©itten
nic^tig feien, fflr einen genflgenben ©c^ufe gegen folc^e 2lbreben. S)er erfie ©nttourf
bed Sflrgerlic^en ©efefebuc^d ent^ielt bedf;alb feine befonbere SBorfc^rift fiber ben
©fyemaflerbertrag. 3)abei blieb ed auc§ in bem toon ber jmeiten Sommiffion ^ergeflettten
Digitized by
Google
<g$cfttfhmg aW ©ttoerbe. 135
€nttourfe unb in bet SJortage, toelc^e bet Sunbedrat bem 9tei$dtage jut Seratung
fcorlegte. ©rfl ber SRetc^dtagdfomnuffion unb bem plenum bed 5Rei$dtaged mar ed
fcorbetyalten, ber tic^tigen 2luffaffung jum ©iege ju fcer^elfen. 2)ie flommiffton erflfirte
in tyrem 93eri$t ben Umfianb, bag bie Senufeung bejatytter #etratdt>ermittler in
toeiten fireifen gang unb gftbe fei, fur unmaggeblic^; fie toar ber 9Reinung, bag bie
groge 9Re$t$eit ber SkbStterung in bem ®tbtn unb SRetymen eined So^ned fflr fceiratd*
toermittlung boc§ eine unftttttc^e, minbeflend ober eine unanfiftnbige #anblung fefye.
Sottte biefe Sfaffaffung — ^eigt ed in bem Seric^t i>ortrepc§ toeiter — no$ nid^t
in alien jtreifen burd&gebrungen fein, fo fei bad nur ein ©runb metyr, xfft burc§ bad
etjiefylidje SBirlen bed 83firgertic$en ©efefcbuc^d gum S)urcfybruc§ )u toer^elfen. SDic
itommiffion ffigie bed^alb bem ©efefcenttimrfe fotgenbe SSorfc^rift ein:
3)urd& bad 33erftre$en eined Sotyned fttr ben 3?ac^n>eid ber ©etegen^eit jur
(Singe^ung einer 6^e ober fttr bie SBermitttung bed 3ufianbefommend einer
€$e ftnrb eine SJerbinbttc^feit nic^t begrflnbet.
2)iefe 33orf<$rift ifi mit einigen 3 u f*fe en / & on t> enen ft>eitet^in noc$ bie SRcbe fein toirb,
aid § 656 in bad 33firgerli$e ©efefcbuc^ enbgittig aufgenommen toorben.
93efcor toir und biefen gJaragrap^en noc§ etmad nfi^cr anfe^en, Gotten ttrir bed
SRanned gebenfen, beffen SBerbienfi ed fcorjugdtoeife ifi, ben fitttic^en ©ebanfen in
biefer grage jum ©iege geftttyrt ju $aben. 6d ifi Sprofeffor 3ofef 5lo^ter in SSertin.
(Sr f)at in feinem 1891 erfc^tenenen Sluffafce „3)ie Sbeale im SRectyt" in fc^arfer unb
einbringlic^er ©prac^e barauf ^mgettricfen, bag ber ©efefcgeber bie jtttlid&en Qbeafe
f einer Qdt berficfjid^tigen unb 33ulgftranfc$auungen abte^nen mttffe, bie mit ben
gforberungen ber ©ittltctyfeit im SBtberfyructye fle^en. 6r $at bad Spaftiercn mit ber
ailtagdmoral, toie ed in ja$trei<$en ©erid^tdentfe^eibungen tyer&orgetreten, grttnblic^
fritifiert unb auf bad gute SBorbilb granfreic^d unb (Snglanbd ^ingejeigt. flo^terd
toortrefflic^e SuSffltyrungen fiber ben 6$emaflerlotyn, bie er in einem foftteren Sluffafce
(»rc$to fttr bttrgerlic^ed 9le$t 93anb 12 ©. 319) noc$ ergflnjt $at, $aben toiel baju
beigetragen, bag unfere ©efefcgeber ben e^emafler aud bem £enq>et ber Justitia
^tnaudgejagt fyabtn.
3lad) bem geltenben SRcc^t ifi alfo jebed fiotyntoerfprectyen an #eiraidfcermittler
nictytig, unb i§re Jtlagen toerben fcom 9ttc§ter jurttdtgemiefen. 3)abei ifi ed gteic^gtltig,
ob ber SWatter ben fio^n in ber ttb lichen $6^e forbert ober ob er fic^f auf eine
audbrttcflic^e SSereinbarung fiber bie Qfyt ber 5prot)ifion fififet. @d ifi ferner
gleic^gtttig, ob i^m ber So^in in barem ©elbe ober in anberer S^orm toerf^roc^en ifi
(j. SB. burc^ Sludftettung eined SBec^feld ober eined anberen ©c^ulbfc^eind), ob i^m
jur ©ic^er^eit Sfirgen ober gjfflnber gefiettt finb, unb ob ber Suftraggeber i^m
gegenfiber ein ©c^ulbanerfenntnid abgegeben &at: aud feiner biefer SRec^tfi^anblungen
entfpringt eine 3^^ngd)>flic^t. SDer @^ema!(er lann feine ^orberung and) nic^t jut
aufrec^nung gegen eine gorberung bed Suftraggeberd, bie biefer jufaDig gegen i$n
t>at, benufeen, unb felbfi ein SSergleic^ fiber ben 2o^nanft>ruc^ t)dtte feine rec^tlic^e
©iltig!eit. Sltte biefe ©efefeedtoorfc^riften fdnnen freilic^ nicfyt ^inbem, bag ber 2tuftrag*
geber bennoc^ beja^lt, fei ed nad) @r(ebigung bed ©efc^fiftd, fei ed im fcoraud a(d
SBorfc^ug. Unb baxan fnfl^ft fic^ bie grage, ob folc^e 3^twngen ft>egen ber
Ungiltigfeit bed ganjen Sertraged toon bem Stuftraggeber jurfidgeforbert toerben
fdnnen. 6in folded 9lec^t ber Jifidforberuhg liege fic^f letc^t rec^tfertigen; ber
SHuftraggeber ^at ja geja^tt, otyne bag eine 3^(ungdpfli^t fur tyn beftanb. 9lber
Digitized by
Google
136 (g^eftiftunfl aI3 (SJeWcrbc.
bad ©efefc oerfagt i$m bad SRttdfforberungdrecfyt, unb ed jie^t bamit nur bie lefeten
flonfequenjen feiner Sluffaffung oom (Styemaflerbertrag. 2Ber fic$ mit etitem ©^e-
mafler etnlftfet, tyanbelt gerabe fo unfttttid^ tote bcr SWafter felbft, feiner iji beffer ate
ber anbere. 2)ad ©efefc, toelctyed bem SWatter feinen ©c^ufc entjietyt, mu§ tyn folge-
ridjtig auc§ bem flunben bed SWatterd Oerfagen. 3)ad ©efefc ^ilft nic^t bem ©tnen
unb nic^t bem 2lnberen, ed ttberlftjjt bie SeteUigten Oottfommen ftc§ felbft. SBenn
bad ©efefc eine Jttage auf Stfldjatylung gejatylter SBorfc^flffe ober geja^lter ^protoifion
gegen ben fteiratdOermittler juttefje, fo tottrbe ed feine #anb toieberum ju ffanbaldfcn
$Projeffen bieten, ju sprojejfen, in benen bie fctymufcige 953&fc$e bed e^efc^ac^er* in
hotter £>ffentlic§fett getoafctyen toerben tottrbe. SDe^alb berbient ed t>offe Siffigung,
toenn § 656 toeiter fagt:
$>a% auf ©runb bed 93erfpre$en$ ©eleiftete fann nic^t bed^alb jurfldgef orbert
toerben, Weil eine 93erbinbU$fett nic^t beftanben fyat —
©elbftoerflSnblicfy fann ber ©tyemafler t>on bem 2luftraggeber au<$ nic^t jur Seifiung
ber jugefagten 9J?aflert§fittgfeit ober gar auf eine ©elbentfcfyftbtgung toegen bed Untcr=
taffend biefer S^fltigfeit oerflagt toerben. 3)enn ba ber ganje SBerlrag ungiltig i%
ifl ber SWatter fo toemg jur fietfiung Oerpflic^tet toie fein Stunbe jur 3^^wng.
SMe Se^anblung bed $etratdt>ermtttlergefcfyaftd im Siirgerlic^en ©efefebuc^ tft t>ora
©tanbpunft ber (Sttytf toie bom ©tanbpunft bed Siec^td aud bortrefflidj. @d ifl ein
grofeer gortfe^rttt, baft bie niebrige 2tnfd;auung bed Mtagd, bie ftc§ in be< 93iHigung
unb SBenufcung bejatylter £eiratdOermittter funbgiebt, ficty jefct nictyt metyr auf bad 9lec$i
unb bie Stecfytfpredjung berufen fann. ©fanbatyrojeffe fiber e^efliftungen burc$ folc^e
RnppUx toerben bie ©erictyte unb bie £)ffentlicfyfett nic^t metyr befefyfifttgen. SDafc bie
SBertoeigerung bed SRec^tdfc^ufced biefem £reiben ein (Snbe macfyen, ba& fie ben ©£e-
fc^ac^cr unb bie aWitgiftjftgerei aud ber SBelt fc^affen toirb, Ift&t ft$ frcilic^ nic^t
cr^offen. SDfcttgiftjftger unb $eiratdagenten toirb ed aucty funftig geben, unb bie
&eiratdagenten toerben 3JlitteI unb SBege finben, urn fic^ i^re 5prooifion ju ftc^ern. S)ad
toeife auc^ unfere ©efefcgebung fe^r gut, unb barum ftettt bie ©eioerbeorbnung in § 35
ben getoerbdmfijjigen ^eiratdOermittler unter polijeilictye 3luffid^t. 9Ber folded ©etoerbe
beginnt, mufe ber 5polijeibe^>5rbe baoon 3lnjeige mac^en, unb biefe fann i^m ben
©etoerbebetrieb unterfagen, toenn ^atfac^en oorfiegen, bie feine UnjuOerfafftgfeit
bart^un. 2)ad ©efefi toil! mit biefer 33efttmmung nic^t etwa bie Serecfytigung bed
©^emaftergetoerbed in getoiffen ©renjen anerfennen, fonbern ed trifft nur 5Borforge
gegenflber ben fdjttmmfien 2ludn>flc^fen, toeil ed mit ber £$atfac§e rec^nen mu§ # ba§
feine SBorfcfyriften allein biefed ©etoerbe nicfyt audjurotten Oermdgen. $)a% ©efet
^at feine ^Pflic^t in OoIIem SWafee baburc^ erfullt, ba§ ed ben ©efctyftften mit ^eiratdttet^
mittfern jebe 2tnerfennung, jeben 9iec^tdfc^ufe t>erfagt, unb ed t^ut rec^t baran, bafc
ed bie oottige 2lbfc^affung biefed fluppeltoefend ber fitttic^en ©nttoirflung unb $er*
feinerung bed beutfd^en SBolfed flberldBt.
Digitized by
Google
137
Weihnachfcn auf einer sufcameriKanUclien 6$fancia.
Hon
fflaxtfi$L SJrhtj.
9ta$brii<f ter&oten.
Ummernb im fengenben ©onnenlictyt liegt bic toeite ©radfiejtye Uruguay an
beren ©aum ber 2a ^lata feine getoaltige SBafferfiitte bem SWecre jutottljt,
itym fltjnlic^ bereitd mit 6bbe unb glut, mit ©anbffifie unb ©fine. 3)ad
jenfeitige lifer ifi ntcfyt ju erbltden; nur an ganj Karen 2lbenben, befyaupten bie toeih
feljenben ©teppenbetoo^ner, fdnne man jutoeilen fiic^ter bom jenfeitigen lifer tyerfiber*
fc^immern fetyen. 35ort liegt bie ©tabt ber „guten 2fifte", 93uenod 2lired, tyeute eine
SBeltfiabt, in beren engen ©tra&en ein bunted SBdllergetoimmel flutet.
©elb unb bfirr fletyt bad tyocfygefc^offene ©teppengrad, bad ftc$ im grfltyjatyr bem
Sluge barbot aid eine einjige faftgrilne glftttye, Uebltcfy untermifc^t mit jarten, bunten
Serbenen. ©d f)at ficfy in gelben ©treifen tyinaufgetoetyt an ben ©rfltyten, bie bad
fianb nacfy alien SUdjtungen f)\n in grofce SBeibeplftfce abgrenjen. SBeibenbe
©cfyafaerben flberatt. Unenblic^ leer unb einfam ailed, ©anj bereinjelt fcebt jic$
in ber unabfetybareu glflcfye jutoeilen eine Saumgru^e ab, eine menfcfylictye SBotynung
anbeutenb.
Sluf einer Keinen Sln^ofce am gluffe, ber, bon llrtoalbbidficfyt umra&mt, aid
einjiger grSfeerer SBafferlauf fi$ burcty bie ©bene ftunbet, nocfy baju jumeifi burcfy bie
^inaufbringenbe glut be* 2a ^lata gefoeifi, liegt bad einftSdfige, toei&getfincfyte,
ftattlic^e 2anb$aud bed beutfetyen Sejifcerd, auf ber Dfifeite Don ftoppelretyen tyotyer
©ufatypten befefytrmt, bem SBa^rjeic^en ber menfcfylidjen SBofynung in jener ©egenb.
2)ort foil $eute bad 2Betynadjtdfefi gefeiert toerben nadj beutfcfyem 93rauc§, unb
gaftfrei ifi bie ©inlabung ergangen an ailed, toad bon JUnbem lebt in ben toeit
toerfireuten fleinen 2etymfyfitten auf ber grofeen ©ftancia. ©egen 5 Ufyr beginnen fie
anjuiftcfen bon alien ©eiten, benn bad SBetfynacfytdfeft ifi bad gro&e ©reignid bed
3a$red. 2)ie meiflen ftnb bon beutfdjen ©Itern im 2anbe felbfl geboren; fie tyabtn
nie eine ©tabt ober irgenb eine grdfeere ©tfitte gefelligen 3ufantmenn>otynend mcnfc$'
tidier SBefen gefefyen; i£r £audrat ift auf bad sprimitibfle befefyrflnft; fie fyabzn bie
©<$eu unb Slaibetat bed 9toturmenfd>en, aber auc§ feine einbrucfdffifyige ©eele unb
feine junge SJtyantafie. ©tabt ober 3)orf, too SWutter fyer ifi, unb bad 2anb, barinnen
fie liegen, lebt in tyrer 5p^antafie aid ettoad gemed unb SBunberbared, bad SWdrc^em
fc^afce be^erbergt, ganj anberd noc^, tt>ie fie in ber ^Jutperia gu fetyen ftnb. 2)ie
^Julperia, bad ifi ein mit einer ©^enfe.berbunbener Jtramlaben, loo ein frefulierenber
©nglif^man unb etyemaliger 9J?atrofe in bunter guile ailed feilfyftlt, tva% bie einfacfyen
Sebendbebftrfniffe ber 2eute jener ©egenb audmadjt. 9)ad SBei^nac^tdfefi ba oben
aber, mit feinem SBei^nac^tdbaum unb feinen ©aben, bringt fie in greifbare SBeriifytung
mit ben ertr&umten fierrlic^feiten unb erflingt ^ier im femen fianbe loie ein £,on
aud ber beutfe^en ^eimat.
(Sine ©tunbe fyftter ftra^lt ber grofce ©aal im ^enen^aufe bom ©lanj ber
3EBei^na(^td!erjen. $toat ift ed feine tyarjbuftenbe beutfe^e S^anne, an ber fie leuc^ten,
aber bod? ein leiblid) gut getoac^fener ©aum, ber feine Heinen grilnen Stdttdjcn
unauffdflig Winter grofeen 2)omen berbirgt. QaZ toar jioar beim ©djmficfen eine
unangene^me ©ac^e, unb att bie fleiftigen ^finbe, bie babei ge^iolfen, jeigen bie SRiffe
Digitized by
Google
138 SBctynacfytcn auf einer fiibamerifamfdjfcn dftancia.
bcr bod^aften S)ornen. 9hm aber prangt er pattlic^ im glifcernben ©c^mutf, unb
bie Stmberaugen tyingen an if)m tote gebannt. S» Pattttc^er 3toja$l ftnb pe er*
fd&ienen, Suben unb 3Rfibc§en toon jebem alter bid $erab jum Sabty, bad bie abutter
auf bem Slrme ^ergetragen. S)a fte^t man berbe nieberfftcfyftfdje 93auemf5pfc mit
pro^gelbem $aar unb |etten 2lugen, baneben aber auc§ brttunlic^e ©epc^ter mit
fc^toarjen SHugen, gutoeilen toon fiberrafc^enber ^ein^eit ber 3ttg*, ec^te fyanifctye 9taffc.
©eblenbet ftarren pe in ben lic^terfunfelnben Saurn, unb ber Kudbrud fc^euer Qui^d-
tyaltung toeidjt nic^t toon tyren ©epdjtern, folange bad ©ingen unb ©t-jft&ten bauert.
S)enn pe toerpetyen fein 2)eutfcfy; id) toeife nic^t, ob fie ettoad geatynt Ijaben toon ber
Sebeutung bed gfeped. ©in Heiner blonber 2funge beginnt mit fcetter ©timme }u
erjtf^len: „©d begab Rcfy aber ju ber 3*it" — bie ©cf)toepern fagen 2Betynadjtdgebi<$te,
unb totr fingen bie alten trauten 2Betfynac§tdlieber, toie im Ueben beutfc^en SBaterlanbe.
Unfere ©ape fingen nicfyt toiel, pe pnb ju benommen toom ©lanj bed 5 e M' un & *d
ip and) mit tyrer ©efangdlunji nicfyt me^r ft>cit tyer, feit ber „©$ulmeiper", ber
ba&eim mal burc§ ein ©eminar getaufen toax, beffen fiauptobliegen&eit aber im Stdfe-
matyen bepanb, bad SBeite gefudjt f)at, jebenfalld einem eingeborenen SBanbertriebe
folgenb.
Sange barf bie geier nidft bauern, benn ed iP unertrftglity tyetfj im ©aate, bad
2^ermometer jeigt tyeute 30° im ©fatten, unb Xf)Hx unb $tn$tx pnb gef<$t0ffen,
urn bad £agedlidjt audjufc^liefcen. 2luf langen £tfc§reilj>en in ber 3Witte bed ©aaled
liegen bie ©efc^enfe aud. 3)a giebt ed prafttfcfye iiletbungdpfide fflr itnaben unb
2Rfibdjen, aber auc$ jierlity geHetbete $u]M>en unb friegerifc^e ©olbatenretyen, unb
ed fefylt nic^t bie fc^tanfe SReitgerte unb SRiemenjeug ffir bad SPferb, beffen pdj $ier
auc§ ber Srmpe ritymen barf, toeil ed jum ttnentbefyrlidjen gefydrt. 9taifirltcfy prangt
ba aucty ein Seller mit ©fl&igfeiten unb oben brauf ein bejaubembed £omgfudjen$erj,
auf bem in toeifeem 3 u ^erguf ber SKame bed 83epfcerd teucfytet. (Sin tityrenber Sinblid,
bie pra^lenben ©epefyter ber fteinen Sefcfyenften ju fcfyauen, beren anfflnglidj ftummed
©ntjfiden pd> jefet in lautem 3ubel 15ft. 5Rie fyabi \§ grdfeere ©etigfeit auf Jtinber-
gep^tern gefe^en aid bei biefen SJaturfinbern!
6in fleined blonbed aWftbc^en ^ftlt feine s $u^e fep and #erj gebrflcft unb
betrac^let pe mit entjttcftem SKutterblid ; ed ttrirb mit i^r fd^lafetr ge^en, Xia% ip pc^er,
unb ed mufe nur gleic^ ^dren, toad 3Rutter baju fagt. ^©anj. beutW pe^t pe
aud, ft)ie bie SWabctyen bei und ju fiaud", fagt bie flutter, eine blaffe, female
gtau. ©ie ^at einen ber flfiPentoftcfyter am ©tranbe gebctratet, einen pattlidjen
©l>anier. Sber man fagt, an tyeflen Sagen trage pe tyre -Jfttymafcfyine auf bie fyoty
©anbbiine neben bem ^aufe, bamit pe beim SMfyen nac^ ber ©egenb tytnfdjauen fann,
too fern jenfeitd ber gtei&enben SBetten bed ©ilberftromed bad £eimatdborf Uegt
6in 33tibdjen ^at bie ©olbatenmtifce aufgefefit unb ftft^t begeiPert in bie neue SCrompete,
an ber ed pc^ nic^t fatt tydren fann. (Sine fd^lanfe Heine ©panierin unterfuc^t
ftaunenb be^utfam ben 3ntyalt eined SJft^fapend. Garmen ©iltoa ^ei§t pe, unb ifft
^erj afcnt nic^t, bag ber 9kme fiir und litterarifc^e 3)eutfc^e eine gefrfinte 3)ic^terin
bebeutet. 3^r SSater ©iltoa ift einer ber ©djftfer auf ber ©Pancia, unb in feiner
niebrigen ©rb^tttie giebt ed toiel ilinber unb toenig ju effen.
2)oc^ jefet ertdnt fflr bie 33efdjenfien bad 3 e ^^"/ ^"^ bem 3Ragen fein 9ie<^t
toerben ju laffen. 2luf bem fteinge^Pafterten SBorplafc jtoifc^en ben beiben ©eiten-
fltigeln bed fiaufed fte^en lange, gebedte Sifc^e; ba giebt ed £lj>ee unb ttuc^en. S)ann
jie^en pe ab, geftftrft unb pra^lenb, bie ©aben forgfftliig ind Sfinbel gefnotet, mit
ungefdjidtem 3)anf. 3m ^ofe barren bie Spfcrbe, bie fie |ergebrac§t ben oft punben-
toeiten 2Beg toon ben jerftteut unb einfam liegenben J&fttten. SBunberlity genug pe^t
bicfer 2lufbruc^ aud. Xab ^Pferb, meift ber gute, gebulbige greunb ber gamilie, ma^t
auf ©c^on^eit unb 9taffe f einen 2lnf^ruc^; ed trflgt auf einer SBottbede ein ©c^affeU
mit breitem ©urt urn ben Seib befeftigt, unb nur bie SBotytyabenben rfl^men fid) bei
jtoetydefrigen Seberfalteld. $ter fic^t man eine grau mit rotem Ropftnd), unge^inbert
burc^ i^rc itleiberrfide, bad ^pferb bepeigen unb bie 3 fl 8 e * ergreifen; bad Heine
9Jiabc^en toor i^r umfc^tingt pe mit bem freien 2lrm, ^intenauf p^t ber Heine Sub,
Digitized by
Google
ffict^na^ten auf eincr fubamcrttanifdjcn (Sftancia. 139
fytlt fte urn bie Tattle gefafct unb fhrampelt bergnfigt mit ben nacften tletnen Seinen,
bie taunt fiber bie Sreite bed Spferberfldend ^infiberlangen. £ier traben Stuber unb
©ctytoefier in enger Umfctylingung auf einem mageien, fltnfen $ferb<$en bat>on;
bad dltere 2Jtobc$en ftt^rt bie 3ttg*l, unb ber Sub umflammert bie gemeinfctyaftlictyeu
Sc^afec. Unb fyier reiten fogat brei an und borbei, t>on benen bad ftltefte notfy
nit^t ad)t unb bad jflngfie ^n jtoei 3afyre alt fein mag, tootytgemut unb ftctyer.
Unb balb finb bie lefctcn nur noc$ aid fctytoarje ©ilfcouetten in ber gerne ber toeiten
Gbfne erfennbar. <£d ifi toieber leer unb fiitt getoorben auf bem $ofe unb urn bad
^errenljaud. %m SBeflen, fiber bem gtftnjenben Spiegel bed breiten fiiflen fluffed
atfft bie Sonne unter, ein grofeer geuerball, unb entjftnbet fur furje Qtxt tin
jtra&lenbed garbenmeer am £immel, bad in ber reinen, burctyfictytigen fiuft fiber bie
einfdrmige glftctye einen bejaubemben ©c§8n$ettdglanj ftudgiefct; bann fommt mit
fiarfem unb fctynettem ©<§rttt bie Sammerung.
Stat anbern Sbenb tft bie 2Betynac$tdfeier ffir ben engeren ftreid ber gamittem
mitglieber unb bed $audgeftnbed. ©nen neuen Saum tyaben loir aufgepuftt, benn
btr anbre ffat ber §tfce bed Sbenbd nic^t totberfianben unb toelft bereitd.
Sber trofc Sieb unb iterjenfc^etn, trofc aDer greuben bed ftberrafctyend, bed ©ebend
unb ©mpfangend fommt man nid^t rec^t in SBeifynactyidflimmung. Sietteic^t finb unfere
©ebanfen ju fefi bertoebt mit ber Sorfleflung t>on bem glifieruben ©ctyneefleib ber @rbe
unb ber ^arjbuftenben Tantte! <£d leibet und nictyt lange im ©tanj ber Jterjen unb
im brfidfenben ©aate, burcty beffen offene fctyfiren fein erfrifctyenber Suft&audj jte&t,
urn bie furc^tbare $ifce ertrttglic^ ju macfyen. 6r|i ber 3lbenb bringt Idfenbe jlfl^le.
Sange noc$ ftfcen toir bor ber geoffneten £&fir ber #atte im greien, toatyrenb bie laue,
toeidje SRac^t bed ©Abend nieberfinft. 3nt tiefen Slaubunfel ber grofeen 2Bdlbung
flammen ja^llofe Sterne auf mit einem ©tanj, ben ftc$ ber SRorbWnber fc^toerltcjj
t>or)uf)eden bermag; trie eine burc^ftc^tige ©lode fpannt fie jtcty urn uni aud, mit
faioarjem SRanbe aufgefefct auf bie beflra<e glftc^e. 2Bie tyeHe ©olbfunfen jie^eu
einjelne grofee Seuc^tWfer lautlod burcty bad 2)unfel, bort fiber jenem 2Biefenftreifeu
toogen fte in berfc^toenberifc^er gillie auf unb nteber, aid ein breiter golbflimmember
©treifen. ©in leifer ©radgeructy bringt ^erfiber bon ber ©tejtye, auf ber bie ©c^af-
fcerben beieinanber ru^en. 2Bie fc^tofiler Suft fommt ed bom ©arten &er; bie
Slac^tferje ^fat i^re toeifeen Slfiten erfc^loffen, umfc^wannt bon einer SBolfe bunfler
gaiter.
Unter ber ©tiDe ^drbar ein lautlofed SBeben, ein Sebenbigtoerben nad) bet
idtenben ©lut, ein Sabungtrinfen unter bem gittidj ber JWac^t, e^c bad feinblic^e ©efiirn
toieber auffieigt, bad ailed fieben Derborren mac^t. fiebenfoenbenbe 9la<fytl Unb im
anfc^auen toerben mir bie SBorte lebenbig, bie fceute toieber aud ilinbermunb erftungen
toaren: „Unb ed toaren £irten auf bem gelbe, bie ^fiteten bed Sla^td ibre
^erben. Unb ber Snget bed ^errn trat ju i^nen, unb bie ftlar^eit bed ^errn leuc^tete
urn fte . . ."
©ne folc^e 9?ac^t mufe ed getoefen fein, bie auf fflet^le^emd gluren nieberfant,
fo laue, toeictye ©ternennac^t, fe^toanger bon fttfeem ©e^eimnid. Unb fo toar ed bocfc
SBei^uac^ten getoorben auf ber ffibamerifanifc^en ©fiancia.
Digitized by
Google
140
Deufceufsche WirfschaffspolHiH-
Son
[in SBlidE auf unfer poltttfctye* Seben, — tone e* ficty beforiber* in ben Sparlameni*-
bebatten toieberftnegelt, — ent^iillt jebem, ber auf einer „f)bf)ttm 2Barte ate
auf ben 3"™*" & et ^partei" fietyt, ein tydcfcji unerquidtlicfye* SHlb; ein 23tlb,
ffir ba* ber unfadne Sfo*brudf ^u^anbel" nur leiber attju treffenb tji. Unb jtoar
ttitt biefe* unfcty&ne 93ilb ni$t nur bann ju £age, toenn man urn mater telle ©filer
ftimpft, ft>ie jefct in ben Sebatten fiber ben ^otttarif, fonbern aucfy ba, too e* fic$ urn
ibeelle ©liter tyanbett, ft>ie bei ben Seratungen fiber bie lex £einje, fiber ba*
SBolf*fc$ulgefefe, bie Serein** unb Sfrbeiterfdjufegefefee, bei ben Sertyanblungen fiber
bie gfrage be* grauenfiubium*, ber Reform ber SNflbc^enfctyule 2c. ftberatt ttrirb bie
SRflrfflc^t auf ba* ©emeintootyl in ben $tnterjjrunb gefd&oben ju ©unflen be* ^artei*
intereffe*. 6* ifi nic^t ju teugnen, bafj e* ffir eine SRegierung fe^r former ifi, mit
einem berartig jufamengefefeten Sparlament ju regieren. ©le ifi toielfac^ gejttmngen,
gleictyfafl* „mit ftcty tyanbeln ju taffen" unb bie fettenen, jarten £eime toon £iberali*mu*
ju erftiden, urn ben 2Bttnfc§en ber reaftionttren Spartei gerecfyt ju toerben, auf bie
fie fid) ftfifeen mufe, urn bie nottoenbigen gorberungen ffir nationale 3^ede (6««
unb ftlotte) betoilligt ju erfyalten. ©ojiale unb nationale 3ntereffen fte^en fic$ in
unferen sparlamenten meifl fc^roff gegenfiber. 3)iefer Umftanb mactyt e* a\ii) ber
beutfefyen grauenbetoegung unmSgticfy, ftc§ an bie eine ober anbere politifctye $artei
anjufd&liefcen, toie bie* bie grauen ©nglanb* ttyun. 1 ) 2lber auc§ toeitfic^tige SRdnner,
benen beibe*, fotootyt bie fojtate, toie bie nationale @nttmd(ung unfere* 95olfe* am
&erjen liegt, bepnben ftc§ in berfelben mifelictyen Sage, nur mit bem gro&en Unterfctyieb,
bafj e* itynen al* SNflnnern gefiattet ifi, einen neuen potittfefyen Serein §u grfinben
unb ffir biefen ©ifi unb ©timme im 9teicfy*tag ju erf&ntyfen. ©* tyaben fi<$ benn
aud; t^atfac^lid^ eine ganje 2lnja§l toon Sfltannern ju biefem 3to*de jufammengefd^loffen
unb unter ber gfityrung toon gr. SRaumann ben SBerein ber „9totu)nal=©o$laten*
gegrfinbet, ber — tote fein 9tame fagt — bie SBeteinigung unb SBertretung beiber
Sntereffen anflrebt. 3?ur toenn ber Raifer fic^ auf bie Semoftatie jififet, toirb e* i^m
gelingen, ben ©cbanfen ber fojialen Reform, ben fein ebler ©rofetoater al* f$6njie*
SBermttc^itni* ber ^ulturtoelt ^interltefc, in bie SHBirflic^feit umjufefien; ber ftaifer fann
ftc^i aber nur auf bie 2>emofratie fififien, toenn bicfe toieberum i^m Serfianbni* ffir feine
SBeltmac^t*})olitif entgegenbringt. 2 ) S)ie* iji ba* politifc^e 3beal toon gr. SRaumann,
') SScrgt. mcinen Slrtifct: „^ic ^otitije^e 33ctl;dttgunfl ber graucn" im ^otocmber^eft 1901 bicjer
Scitfarift.
2 ) 2Serg(. griebrid^ 9iaumann: ^cmolratie unb ^aijertum. Su^ucrlag ber „§i(fe". Serlin=
S^bnebcrct 1900.
Digitized by
Google
tteubcutfae SMrtfaaftSpolttil. HI
Don bem er attein einc ©efunbung unfrer nationalen unb fojiaten SSertyattniffe
crtoartet.
SBie er fid) )}iefe 6nttoicf(ung im einjclnen beuft, tyat er im SBinter fcorigen Sa&red
in einem (Styttud Don 6 33ortrfigen feinen 3"^tcm bargelegt. Qefet finb bicfc 33ortr4ge
im 2>rucf erfc^ienen, ■) unb toerben ftctyerlicty ein ebenfo banf bared Spublifum finben,
ttrtc einp bad gefproctyene 2Bort. S)a8 Sticfytein befifet aQe bie Sorjfige unb Jtoc^tette,
bie gcbrucfte Sottrfige in ben meiflen fatten an fid) tragen. ®d toirft mit ber
Unmittetbarfeit bed gefrrocfyenen 2Borted — tt>ic bied bei einem SWeifler ber SRebe
toie Jr. Slaumann garment anberd fein fann — im tydc^fien ©rabe anregenb unb
feffelnb. Sber ed !ann und auc$ n\d)t me$r bieten, aid eine „2lnregung", biefe grage
grfinbtic$ ju flubieren, ed fann fie nid;t felbft erfc§5j>fenb betyanbetn.
Jlaumann getyt, im ©egenfaft ju anberen SSolfdtoirtfctyaftdletyrern, Don ber S3e*
todtferungdfrage aud, toeit biefe feiner 2lnfU§t nac§ ber ^3unft ifl, Don bem aud bad
SBtrtfctyaftdleben fid) umgeftoltet: „3m £intergrunb aller ber buuften gragen, ttber bie
toir und fhreiten, im £intergrunbe ber %&tltmad)t& unb fttottenfrage, ber grauenfrage,
ber 3°1frage jletyt bie eine 2^atfac$e, bag loir bedtyalb teine 9l\\f)t faben, toeil nrir
immer me&r unb immer metyr SWenfctyen toerben." (©. 9.) @r berectynet, bag in
JDeutfc^lanb bei gleit§bleibenber ©eburtt- unb ©terbejiffer im 3a$re 1925 bie Se*
t>dtterung Don 56 SRiDionen auf 80 SWitttonen gefiiegen fein toirb, unb fftr biefe
24 SRiUonen me$r $eigt ed $tafc, Srbeit unb Srot faaffen! $ied 3ufunftdbttb abet
ffat fflr -ftaumann burctyaud nicfytd SJeflngfHgenbed, im ©egenteil, tr bertritt bie anftctyt,
bag „too feine jtinber in groger 3 a ^ nactytoacfyfen, too bie grogen sprobleme nictyt
aud ber Grbe tyerauffteigen, too ni$t ber beftflnbige 3^ a »8 ben fieuten fagt: tyier ftnb
toieber ©orgen fflr neue SWiDionen, eine getoiffe SDiflbigfeit unb SWattigfeit, ein tecfc
nif<$ed 5Ric$tf5nnen unb polittfc^ed ©leic^giltigtoerben eintritt." (©. 13.) „2}5lfer
o^ne 3utoactyd fjaben feine SSeranlaffung mit neuen SBettyoben ju arbeiten." (©. 21.)
S)arum beffimpft er mit faji leibenfctyaftlic^er SBeroe bie „gefpenjiertyafte 93orfieHung",
bie bem 3Ratt$ufianidmud ju ©runbe liegt, unb toeift toamenb auf bad SBorbUb
Jranfreic^d, loo auc^ in biefer Sejietyung bie ©runbfrage fei: Ou est la femme?
3Reiner Stnfic^t nacty leiben biefe Sudfii^rungen bed 93erfafferd an einer geioiffen
(Sinfeitigfeit. ®r berfldf|ic^tigt ju loenig, bag ber ©eburtenftberfc^ug, bie 3 a ^ ber
ftinber an unb fflr fic^, bo$ noc^ feine fojiale unb nalionale ^d^erenttoidlung be^
beuten, bag fie im ©egenteit eine ^raftDerfc^itoenbung in J)^ftfc$er unb materieDer
^inftc^t barfieDen, totnn fie bem SBolfe nur fo tange er^atten bleiben, aid fie eine
toirtfetyaftttcfye fiafi ftnb, aid fie nur berjetyren, otyne bad 3llter ju erreic^en, in bem
fte felbp Safien tragen unb neue SBerte probujieren fdnnen. ©c^on Herbert ©fencer
^at barauf ^ingetoiefen, bag in bem 93er$Attnid ber 3?atur= ju ben ftutturfedltern ber
gortfe^ritt barin befte^t, bag bei erfieren frfl^e ©efc^tec^tdreife, erfctydpfenbe 3nanfrruc^2
na^me ber grauen buxd) Jlinbererjeugung, gr5gte Jtinberperbtic^feit ^errfc^t, ko&^renb
bei ben jtu(turt>5tfern bad Seben toeniger burc^ bie gortpftanjung audgefflttt ifi.
©anj befonberd beac^tendloert erfc^eint mir, load Dba Dlberg in tyrem Suc^e: „S>a$
2Beib unb ber Sntetteftualidmud" fiber biefen Spunft fagt. 2 ) 3Uc^t baDon, bag un-
>) 5r. 9taumann: gicubcutfc^e aBirtfaaftdpolttit. ©u^Dertog ber „^ilfc", 8eran=©^5nebcr0
1902. $reid 1 War!.
') Dba Dlberg: 3)aS 2Beib unb ber 3nteKeftuatt8mu3. 93erlag toon Dr. 3o$n @bet^eim.
Berlin 1902.
Digitized by
Google
142 fleubeutfae SBirtfaafttyoiitif.
gejfltylte Jtinbet geboren loerben, fonbetn Don ber ©eloinnung eine* mdgK<$ft tuc^tigen
3Wenfctyenmatertate tyttngt ber gortbeflanb eine$ SSoHcS, tyingt bie Jtulturcntmidtlung
fiber^aupt ab. Unb in ber $in|ic^t fie^t granfreicty Derty&ttniSma&ig gflnjiiger ba ate
Seutfctytanb, b. $. granfreic^ $at J>ro 9Me mefyr 3Renfc$en Don 20 — 40 3a£ren,
alfo SDienfctyen, bie bent 93olfe ettoa* leifien, ate 2)eutfcfylanb, loie fotgenbe 3 a & lcn
bemeifen: 3)eutfc$lanb tyat J>ro 3RilIe, Jlinber unter 10 Sa&ren 242, granfreic^ nut
173. $eutfc$tanb $at ®rloac$fene
Don 20—30 Sa^ren 162, ftranfreicty 163,
„ 30-40 „ 127, „ 138,
„ 40-50 „ .104, „ 123,
„ 50-60 „ 78, „ 101.0
©e$r ungere^t aber iji ber SBoriourf, ben ber SBerfaffer ben franjdftfc^en grauen
mactyt, ate trflgen fie attein bie ©ctyulb an ber geringen SSeroteljrung i^re* Solfe*.
SBo in gfranfretc^ eine abficfjtlicfje Sefc^rflnfung ber Jlinberja^l Dorliegt, toirb ber
©goiSmuS be* 9Ranne$, ber ftc$ fctyeut, fflr erne ja^tretc^e 9tac§fommenfc§aft ju foTgen,
ioo$l ebenfo bie ©ctyulb tragen, tote ber ©goiSmuS ber grau, bie ftc$ ffrftubt, bie
Saften ber SWutterf^aft auf ftc$ ju ne^men. S)er loa^re ©runb bed 9tfidfgange* an
©eburten ijl aber ganj wo anber* ju fuc^cn ; er liegt in ber erfc^redenben 9Ser-
breitung ber Denerifc^en ftrantyeiten, unb baft auc$ unfeter 33otfeDerme$rung Don biefer
Seite eine grofje ©efatyr brotyt, f)at ffir§tic$ ©e^eimrat Hitc^ncr betont.*)
SBte bent aber auc$ fei, ob loir ben DptimtemuS Sftaumann* teUen, ob nrir
me&r ju ber 3tuffaffung 2lbolf SBagnerS 8 ) tynnetgen, bie 2^atfac$e ber SJolfSDer*
metyrung bejtetyt, unb barum ffinnen loir bem SSerfaffer getrofi folgen, roenn
er Don biefer Sprftmiffe auSge^enb, un8 in bie 9teubeutfc§e 9Birtfc^aft^^olltlf einffl^rt,
unb bie grage ju beantioorten fuc^t: loie fctyaffen loir Srot fflr bie fommenben
WHHionen?
Die bei loeitem grd&ere £filfte biefer fommenben Sttfltonen loirb au8 £o$n*
arbeitern, au& fiotynempfftngern befie^en. SBenn loir unS nun bie enormen Qafyltn
oergegentoftrtigen, bie bad 2Bort „8otyn" in jicty fdjliefct, fo loirb un* flar, ba£ ein
©tetgen unb fatten be$ £o$ne$ urn loenige Spfenmge ben ganjen 2Birtfc$aft$marft be*
etnflufct. SRadj SRaumann* SBerectynung ftnb 40°/ ber UmlaufSgfiter bed 93olf«ein*
fommen* fio^n. 95on biefem „2otyn" leben aber nic^t nur bie bireften ©m^fflnger,
fonbern bie breite SWittelfdjUtyt, benn nad) SRaumann fommen auf eine SRiDion SWetalU
ober Seytitarbeiter 8600 ©c^neiber, 7500 ©d;u$mac$er, 5600 Jlrftmer, 4900 ©afc
loirte, 4500 Sflder, 3500 SWefcger u. f. lo. 2Benn nun, toic im r^einifc^^ioefifftlif^en
3nbu|iriegebiet, in ben lefeten guten 3^^^« ber 2)urc$fc§nitt3lo$n bed Srbeiterd Don
3,20 3Rarf auf 3,80 5Warf tftglic^ gejiiegen ifi, fo bebeuten biefe 60 gjfennige 9Re^
einna^me fur bie in Setractyt fommenben 250 000 Slrbeiter 45 3Killionen SWarf
me$r im Sa^re, b. ^. fflr 45 SJUttionen loerben me^r Sebendgflter atter 3lrt Der-
») 2lu$ Sc^moUcr: ©runbri^ ber 2iagcmctncn StolfSttHrtfdjaftaictyre (6. 160). Serlag »on
$umfer unb §umblot. ficipjig 1900. 3. 2luf(agc.
«) 3" fcinem 2$ortragc am 19. Dhobcr im 93cr(iner 9flat^au§faal, bci ^elegen^eit btr ©rilnbun$
ber „2)eutfc^cn ®efeKfc^aft jur 23cfamj>fung ber ©efc^lec^tSfranf^eiten".
3 ) 9lboIf 9Bagner: ©runbUgung ber ^olttifcbcn Cfonomie. Sctyaig. 3. 2lufl. 1893.
Digitized by
Google
Ecubcurfdjc 2Birtfc§aft$J>oattf. 143
braudjt. S)aran gefunbet bie ganje ©egenb, bcnn bet tyo^e So^n ifl fcolfdtoirtfcfyaft*
Iic$e£ 33lut, unb too bet fio^n finft, toirb ber aBirtfc^aftSfdtt>cr franf.
S)arum berityrt Die itriftd, in ber toir und jeftt beftnben, nic^t am empftnbHctyfien
bie gTo&en SJanfen (irofc ber ja^lreicfyen Strand!), fonbern i^re berberblldje SBirfung
na^f unten ^in ifl Diet nad^altiger unb gefafyrttcfyer. Sen ©runb biefer Jtrifid
fuc$t 9toumann in ber ungleictymfl&igen SBerteUung bed tfapitald auf bie tyro*
buftioitffiufen unb er^offt eine £etfung Don ber ftfirferen ftapitaUfterung ber
lefcten ©tufen bed Snbujlrieprojeffed, burcty ben toeiteren ©ieg bed ©ebanfend ©rofc
betrteb. (©. 35—39.)
SHe Jlrlftd, toon ber SRaumann im jtoeiten flapitel foment, toirb natfirftc§ boppelt
fceT$ftngnidt>ott burcty bie gteicty jeitige ©teigerung * ber Sebendmittefyreife, toie fie burcfy
ben jefct im Sleictydtag jur SSer^anblung jletyenben 3°tttarif notgebrungen tyerbeigefftyrt
toirb. SRaumann befftmtft barum bie 3^Her^5^ung mit all ben ©rfinben, bie toir ja
aud ja^lreic^en SBolfdDerfammlungen unb aud ben 9tac$dtagdbebatten jur ©enflge
tennen unb auf bie id) barum mcfyt nft$er einjuge^en brauc^e.
©ine fiebung ber agrarifctyen SRotlage t>erf^ric^t ftcty SRaumann Don einer
rationetten 2tnfiebelung unb Sobenreform, toie er bad in bem ganj befonberd intereffanten
trierten ftalntel barlegt. @d muf$ ber Sanbfluctyt gefteuert toerben; unfre Sanbarbeiter
brflngen aud ben inneren dfilidjen $pro&injen nacty bem SBefien, too fie — befonberd
bie grauen — ju fiotynbrfidern toerben unb bad fojiale <£lenb ertyd^en. 3n ben
Sa^ren 1890—1895 fatten Dfc unb SBeftyreufcen, gSommern, ©ctyleften unb
©actyfen jufammen einen ©eburtenfiberfc^ufe Don 995 000 unb fc^oben bafcon 446 000
nadf bem SBefien ab. (Sine gunafyme biefed 2Rifjftanbed mug auf atte gfflUe t>er-
$inbert toerben; man mufj, urn beutfetyed 33olfdtum im Sanbe ju ertyatten, bie 3Raffen,
bie bort geboren toerben, burcty flolonifterung toirtlicty fejljufefeen fuctyen, inbem bie
SUttergutdpro&lnjen in Sauerntanb umgetoanbett toerben. SGBo Sauerntanb ifl, toac^fen
naturgemdfj ©etoerbeftdbte entyor, unb aud biefen enttoidEelt fi$ bie Snbufirie. 3 U
biefem 3roe<f mu & & cr Gtaat einerfeitd jebe SBerfetyrdmdgtictyfeit burcty ©trafjenbauten :c.
erletctytern, anbrerfeitd burcty entfprecfyenbe ©teuerreformen bem Sobenfapitatidmud
cntgegentoirfen.
Staumann berityrt auc$ ben 3ufarome n $<w(J jtoifc^en ber 2lgrarfrage unb ber
grauenfrage (ben Dr. SRobert 2Bilbranbt fo eingetyenb im IV. STetl bed ftanbbuctyed
ber Jrauenbetoegung befyuibelt, 1 ) inbem er und mit triel £umor bie ©eftalt ber felbfi^
betoufeten 93ftuerin t>or Sttugen ffl^rt. ^^Barum be^ftlt biefe grau i^re Sebeutung
unb toerliert fte nic^t? 2Beil bei i^r gamiest bie ^auptfac^e bad ifl, toa^ bie Sifter
am meijien ^reifen, fonbern toeit bei tyr bie ^au^tfac^e ifi, ba& fie fid^ abfolut
unentbe^rlic^ mac^t." (©. 78 unb 79.) S)iefe ©tettung ber grau im Setriebe,
bie i^r SBftrbe, fjefiigfeit, ©alt, G^arafter giebt, ifi butc^ bie moberne ©ntmidlung
ben %xamn ber 2Witte[ftanbdft>$firen Dertoren gegangen; fie tourben w S)amen" unb
auf fte tann man bielfacty bad SBott bed alten 5BJofed antoenben: „©ie bringen i^re
Sage ju toie ein ©efc^toftfe." S)er Jlern ber grauenfrage, bad erfennt 9Jaumann in
Dottem SWafee an, aber ifl bie 2lrbeiterinnenfrage, unb in biefem spunfte betoeift er ein
ebenfo gerectyte* toie Derpanbnidt>oDed Urteil, toenn er fagt: „3Me ^Jforte, burc^ toelctye
") ^clenc Sange unb (Scrtrub Saunter: §anbBuc^ ber JrauenbehJegung IV. £cU. ^)ie beutfe^e
Jrau im »mif. »er(ag t>on Woefer, Berlin, 1902.
Digitized by
Google
144 SReubcutfc$c 2Birtf<$aft3j>oIittf.
bie grau in ein grdfcered ©etbfibefiimmungdrectyt unb in ben gefamten 2Birtfc§afi§-
projefe einbringt, ift unge^euer eng. Surety biefe enge Spfortc bed geringen £otyne§
brftngt bic grau ficty burdj, urn auf bem ©ebiet ber ertoerbenben Slrbeit fxbtxffaupt
SCerrain ju gehrinncn. SRatfirticty tyat fie rectyt, toenn fie fid^ bie Spforte toeiter }u
mactyen fuctyt, aber aucty barin tyat jie rectyt, ba& fie bie Spforte benufet, um fibet^aujrt
in bie Sffrbeit tymeinjufommen". (©. 87.) Unb fernet: „2Benn bie grauen aU
3Wfitter ficty bem 3CrbcitS^rojc§ entjtetyen, fo ttyun fte bamit bem ©taat unb 33olf
minbefiend benfelben 3)tenfi, ben bie 3Mnner mit ityrem SWUitaridmud ttyun tniiffen
unb tdnnen bon ba aud moralifcty biefelben allgemeinen SRectyte auf ben ©taat geltenb
mactyen, inbem fie fagen: toir ttyun ffir bie SBetyrfraft bed ©taated nocty gerabe
fobief toie bie 2W&nner!" (©. 90.)
3m iibrigen ifl bad tieffle problem ber grauenfrage, SWutterfctyaft unb Arbeit,
ettoad gar ju fliictytig beteuctytet unb ben ©ctytoierigfeiten, mit benen bie graucn ber
befifcenben Jttaffen, bie ftdj einem 33erufe toibmen tootten, ju fftmpfen tyaben, bringt
ber SBerfaffer lein ganj gerectyted aSerftfinbnid entgegen. ©o ftritt er ben SJtangel an
3)ireftiondfatyigfeit betoeifen, inbem er barauf tyinbeutet, ba& in bem breiten ®cbiet
gefctydftlictyen unb faufmfinnifdjen Sebend, „too fein ©cfefc bie grau tyinbert",
fic^ fo toenig gtauentalent bid in bie ttrirttictye SHreftiondfptyflre tyinaufgearbettet §at
SJieined ©ractytend tirirb ftcty bie $rage, ob bie grauen SDirefttondfdtytgfeit befifcen,
erji in tyunbert 3a$ren entfd^eiben laffcn, benn bidder tyinberten fie an ber ©ntfaftung
eined ebentueflen Stalented auf biefem ©ebiet, toenn aucfy nictyt „@efefce", fo bocty
bie biel fctytoerer ju burctybrectyenben ©ctyranfen bed SBorurteild, ber (Srjtetyung, ber
bftterftcfyen Sebormunbung :c. —
3m ©cfyluftfajritel fefet fidj gfriebrtcty -Jiaumann mit bem utopifiifctyen £raum bed
fojiatbemofcattfetyen 3w?unftftaated audeinanber, beffen Untyattbarfett er barlegt unb
ben er erfefeen mitt, nictyt burcty ein ibealiftifctyed ©ctyema, fonbern burcty eine gefunbe
praftifd^e ©ojiatreform.
SBir finb bem SBerfaffer mit regem 3"tereffe bom erflen bid jum lefcten SBotte
gefolgt, unb toenn unfere 2Inficfyten tyter unb ba in 5Webenfftc^Kc^em audeinanberge^en,
fo ftimmen loir boc^ in ber &auptfa$e mit i^m tiberein, bafe ber toic^tigfie gaftor in
ber itulturumgefialtung bie iDualitfit bed SWenf^enmateriatd felber ifi, unb baf$ biefe
aWenfc^enqualitftt ju toerbottfommnen ben eigentticty inneren item ber ©ojialrefoTtn
audmac^t.
Digitized by
Google
145
Primiz*
(fine Stu&ie
II- turn Hu*rah>alfc*
X),
ftactybrud txrbotm.
'ie (SefeEfd&af* bed fleinen Sabeorted
im batyerifcfan $oc$gebirge teilte ft<$ in gtoei
"SfJarteien; gu ber einen gefarten bic ©afte /
bic im 2)orf, gu ber anbern bic, bie bornefat
im Rurfaud toofaten. 3toif$ en ^eiben be*
ftanben unau«gefc$t Heine Siferfflc^teleien.
5Die cinen toaren fc^r ftolg barauf, fo gleid&fam
inmiiten bed Soiled ein f$li$ie$ SRaturleben
>u fufaen — bad ifaen im iibrigen red&t
bitUg gu ftefan fam — unb toadfjten eifrig
bar&Ber, baft ft$ bie anbern nictyt tttoa
aud) gang unberecfytigt „$5ottdfenntnid" an-
mafjten. 3)ie ©aftc im ihirfaud, bie toegen
ber fafan $reife, bie fie gu ga^len fatten,
iminer ein toenig gereigt toaren, ratten ftc$,
inbem fie bie 5Dorfgafte aid 3Renfcfan jtueitcr
Drbnung betractyteten unb fte giemlicfy ber*
actytlicty bcaugelten, toenn fie gum (Sffen ober
gu ben 5Rac$mittagdfongerten im flurfaud
erfctyienen.
2>a fam. bie 9la$ri$t toon ber SPrimig, bie
im 2)orfe ftattfinben fotlte, unb bie ©adjlage
anberte ft($ mit emem ©d&Iage. 3)ie 3)orf*
gafle ftanben auf einmal grofc ba, fte toaren
im Sefty atler nafaren 9ta<$ri$ten, bie flur*
gafte Iiefeen ifae ftolge 3 urfi ^ a ^ un 9 fafyren,
unb bie (Segner toaren Iiebendtofirbig unb —
gefcfateicfalt genug, ifaen nid&td nadfjgutragen,
fonbem ifaen bereittoitlig unb eifrig Unter*
toeifungen aud bem ©cfa| ifaer SSolfderfafaung
gu geben.
3)er $elb biefer £age aber toar ein gluts
ftugiger, fatfalifcfar SWaler, ben man bidder
fiber bie 2Ufcfel angefefan fyattt, toeil er toeber
ftragen no$ 2Jlanfcfatten gu lennen fctyien unb
unbefangen £ag fftr Stag, au$ geiertagd, in
cinem abgebrauc^ten SRablerfofttim einfar*
ftwgierte. Sefct mad&te man — bad toaren
aH bie alteren unb jflngeren 3)amen, bie
norbbeutfefan Saroninnen, bie 2Riin<faner
Dffigierdgattinnen, unb ft>firlidf> bagtoif<fan ber-
teilt ein paav #erren — bie (Sntbedfung, baft
er, trofc biefed entfd^icbenen SKangeld unb
manner tleinen £a$erli$feiten in feiner
^erfflnlidfjleit, ein intereffanter 2Renf<$ mit
poefiebollen Slnfcfauungen unb berebter 3u n 8*
toar. @r ftammte aud ber umliegenben ©egenb
unb toar ein Sofa gang armer Sauerdleute,
bie ftir ifa gebarbt fatten, aid ed ftc^ geigte,
baft ber Runftftnn, ber bem gangen SBoIfe eigen
toar, in ifat befonberd berbid&tet auftrat. 3)ie
guten Seute toaren lange tot, unb er toar
nun ein fliinftler. £ier berbractyte er bie
©ommermonate unb mafyt ©figgen na# ber
SRatur. 3Kan traf ifa ba unb bort unter
einem aufgefpannten toeiften ©ctyirm fi^enb
unb mit grower Sorgf alt feine2tquarelle))infelnb.
3lud feinem tiefgebraunten ©cftc^t blidten bie
bunfeln 2lugen immer freunbli^, unter bem
bunfeln 33art blidten bie toeifcen 3«fa«/ to«wn
er bie Sorilbertommenben begrflftenb anlac^elte.
SBad tym in biefen 2:agen ber ^}rimig
folc^e ©lorie berlie^, toaren brei 9Mnge:
crftend toar er fatfalifcfc unb tyxai) auc^ gu
ben £dttenfinbern, ben*5{5roteftanten, gem unb
begeiftert bon feiner 9teIigion; feine Slugcn
glii^ten bann bo^It in fcfctoarmerifcfam %tutv,
unb nur ber aufmertfame Seobad^ter merfte
neben all bem toirflicfc ecf^ten ®efii^I bie Heine
$ofe ber Sitelfeit faraud. 3^eitend toar er
ein ilinb biefed 2anbcd unb feine „3Solfds
fenntnid" toar unbeftreitbar etne ed^te, brittend
toofyntt er im 3)orfe bei Seuten, bie mit biefer
^rimij im nficfyften 3 u f ammen ^ an 9 c f*«uben.
10
Digitized by
Google
146
$rimi&.
$rimt$ — bic erfte SKejfe, bic bcr getoetyte
©eiftlicfce fcdlt. 3ft eg irgenb m5gli#, fo
fommt er baju in feinen §eimatgort guriicf.
3Hit Subel VDtrb er empfangen, eg ift ein
(Styrentag fiir bag 3)orf unb bag ganje an-
ftofcenbe £anb. £ier $at er alg ftinb geftnelt
unb ftc§ mit anbem Suben gerauft. 3>e$t
ftnb fte 5Kdnner geioorben unb brangen ftcfy
£erju, urn feinen Segen ju empfangen. 2Jtanc§cr
Don ifynen fyat fcfyon 2Beib unb ilinb, au#
bie fegnet ber ^riefter.
JDabon erjd^lte ber 3Mer mit feiner toeicfyen,
ftympatfyifctyen Stimme. @r too^nte bei ben
6(tern beg SKanneg, ber in ben lommenben
£agen ju feiner erften SKeffe ertoartet tourbe.
2lbenbg, toenn bie filter bag 93iety fyeimtrieben,
totnn bie Scfytoalben mit berboppelter #aft
laut jtoitfaernb bie 2uft burcfyfufyren, urn ben
lefcten !£agegfc$ein ju nufcen, tyre unb tyrer
gungen tyungrige SJldgen ju futten, fafc er
mit ben alten Seuten bor tyrer §augtyiir unb
tyorte fte toon tyrem Sofyn foremen. 2)er
Heine ©arten ftanb boH grower, bunter,
buftenber Slumen, bie im 2lbenbfcfyein (eucfyteten.
35ag 2u§t fiel au# auf bag Sauem^aug
mit feinem reic^en, bunflen ^ol^eri. fiber
ber J^iir tfyronte eine SKaria mit auggebreiteten
§dnben auf einem ©trafylenbogen. 3tn einer
ber SBdnbe ftanb ber ©}mt($:
„D 9Wenfd) — bebenf —
gliefjt in bic ©hngfcit."
bie 3eit
2)ie 2Uten foramen. SMefer ©ofyn toar tyr
jiingfteg $inb, bag einjige, bag leben geblieben
toar. 3loi) ein ^flegefinb fatten fie, ein
SWdbcfyen, ba toar'g nicfyt fo einfam. ©onft
todre bag 2eben too^l fcfytoer fo attein. Slber
eg fyatte ben ©otyn nicfyt ge^alten, ber SBunfcfy
in ifym, $Priefter ju toerben, toar ju ftarf
getoefen.
„2)ag f)at ifym ©ott ing £erj gelegt",
fagten fie freunblicfy, unb tyre 2Iugen glanjten
bor greuben bei bem ©ebanfen tyn toieber
$u fetyen.
2)em 9KaIer toar eg toie ein ©tucf ber=
lorener $eimat, toenn er jtoifdjen biefen ein-
fdltigen 9Jaturen faft unb tynen lauftyte. 3)ag
geftanb er fity nur felten, nur in feinen toafyrften
©tunben tourbe tym flar, bafc er felbft fcfyon
lange bie habitat beg 3SoIfgfinbcg berforen
^atte, ba| er in ber Stabt ein ©tabtmcnfcfe
getoorben, nur mit bem SBeriangen nad} ban
ungebro^enen ^il^len biefer 5Hcnf<$en im^
einem fe^nfti^tigen SSerftanbnig fur fie. —
9to$ eine anbere $erf5nli<§feit toar mil
bem Staler im Aur^aug ju Sebeutung unb
Gtyren gefommen. S)ag toar feinc 2tf<fc^
na^barin, eine bicfe, freunblit^e Qcmt, bereit
runbeg Ainbergefic^t feinerlei burc^lebte getftige
©tflrme berriet. Sie fyatU bigger eine cttoag
lacfcerlicfce SRotte gefpielt. SWit bem SWatcr
fyattt fie fid^ befreunbet, toett fie leine anbem
Selannten befajj, unb bie fe^Ienben Sragen
unb SKanfc^etten bereiteten i^r lein £er&toeB.
2)a er aber nur fein SKittag im Aur^aug a|
unb bag Slbenbbrob unten im S)orf mit femen
SBSirten einna^m, toare fte jiemlt(^ einfam ge=
toefen, toenn er ntc^t Slbenb fiir Slbcnb noc^
einmal jurflefgefommen toare, um mit feiner
Jifc^nacbbarin im friebli^en SRonbfc^ein unter
ben Sdumen beg ilurj)ar!g ju frajieren. Suf
ben Rop\ fyattt er bann einen toeid^en %\l% ge*
ftiityt, um bie ©c^ultem ein furjeg 9D?dnteI(^en
getoorfen unb fa^ im ungetoiffen §aIBlic6t
mit feinen flniefyofen genau toie ein fj)ani}c^er
Slitter aug, ber mit feiner Sd&dnen lufttoanbelt.
35ie Aurgefellfc^aft ^atte immer i^r ftitteg
©aubium, fotoo^l an ifyrem umfangreic^en, alg
an feinem ptyantaftifaen S^atten, unb eg fur*
fterten eine Slei^e bon 2Bi$en iiber fte. 3«
biefen £agen toar bag aHeg oer^effen, tote
bieg nur menfd^lid^ unb in ber Drbnung ifi,
man toiirbe ftc^ ju guter $t\t, ndmlic^ toenn
bie $rimij boriiber toar, fctyon toiebcr baron
erinnern. 3>efct erfu^r man, bafe fte bunty ben
SKaler iiber alle (Sinjetyeiten beg %t\tt$ unter-
ric^tet toar unb bafi er berfJ)rod^en §atte, i^r
einen guten ^laj, auf bem fte atteg fe^en
fonnte, ju beforgen.
Selten toar bag ©efprac^ fo aUgemein unb
lebfyaft getoefen, toie in biefen £agcn. gg
^atte bie! geregnet, unb man beft>ra<$ bie
SBetteraugfi^ten. 9hm aber blieg ein Ilarer,
frtfd&er 2Binb unb trieb bie SBotten fort. Wlan
burfte morgen fiir bie $rimij einen prdc^tigat
!£ag erioarten.
„%tutt 2lbenb ^olen fte ttyn ein," ergd^ltc
ber 2Mer, „bag fottten bie $errfd^aftcn ni$t
berfdumen. ©g ift bag SSorfpiel fiir ba^
morgtge geft."
Digitized by
Google
Sprimij.
147
3Jlan toar ftcty einig baruber, bajj man
aEk£ ntitmactyen toolfte, alfo aucfy bied. 9tur
cin Junger fcfymdctyttger §err mit fc^rag fte^en*
ben 2lugenbrauen unb bttnnen Sijtyen toar
ntcfct getoiflt, an bem £rubel teiljunetymen.
Gr tyatte genug toon bem Sanbtoolf. %n cincr
23albfc$entc ^atte er an ein J>aar ©ebirgd*
baucnt feinen ©tdbtertoifc ilben tootten, urn
btn anbem Sabegdften ju imponieren, abcr fie
fatten tym mit fo iibermuiigen, fd^neH im=
protoifierten SBerfen geanitoortet, baft bic Sachet
auf ttyrer ©eite toaren. 2)ad fonnte er nictyt
fctrgeffen.
3)ie norbbeuifd&e Saronin, bie ftdj in biefen
I^agcn ju einer @8nnerm bed 2Jtolerd aud*
gcbilbet tyattt unb bei i^m ein 3lquareH fitr
tbren Sanbftfc in ©c^leften beftcHt fyattt —
ber arme 3Renfc§ f$ien ed n5tig ju tyaben, unb
baS 99Iaty fonnte ja immertyin in einer 3Kaft)e
blciben unb fiflrte bort ntemanb — erfyob i^re
Storgnette unb beiracfyteie aufmerffam eined ber
bebienenben unb ©peifen auftragenben SKdbd^en.
„2Bel# $ttbfd&ed ©eftc^t", fagte fte leifc.
„Sie ift neu fyier,i<§ fefye fte tyut jum erftenmal."
3)er SWaler toar tyren Slicfen gefolgt.
„©eli, fie ift lieblicfy", fragte er. „©c$auen
©ie fte nur an. 3)ad ift bie SPflegefc^toefier
toon unferm SPrimijler. #ier ift eind franf
getoorben, ba tyilft fte au%. 2)ie ©(tern toollten
ed nictyt jugeben. £ier ftnb ba3 ailed ftplje
fieute, nod) immer tro$ ber gremben. SBeift
ber Hebe £errgott, toie lange bad bleibt, toenn
no$ immer me^r ©tabimoben fyerfommen.
Slber id) fcab jugerebet. ©ie braud&en aucfy
'IJIafc brunten toegen bed S u ' au f g ringd &°n
ben 35orfem. Unb bad SWariele fyat felbft
£uft getyabt, fitr bie paax $age raufjufommen."
2)ie 3tige *>°n 3RarieIe toerrieten aber in
nicfytd, baft fte nun greube fyatte, fyier oben
ju fein. 6d toar ein ftilled, nac^benf famed
©eftcfyi, bie feinen, reinen Srauen ein toenig
jufammengejogen, bad bliifyenbe ©eftd&t ernft
unb bie 2lugen faft traurig. Sfyre $dnbe
jitterten tttoaZ, toenn fte mit ungetoofynter
Saft, toie mit Sd^tiffetn ober ^ellem burcfy
ben 6aal f^ritt. Sonft tyatte fte in i^>rem
©ang bie Seic^tigfeit unb ©ic^er^eit, bie all
jenen Sergbetoo^nern ju eigen ift. ©ie fcfyaute
nic^t na^ ben ©aften. SOed t^at fte ftiH,
aid fei ed i^r felbft getban.
35cr ffitnb fyattt inbed braufeen auc^ bad
feine bollbrad&t. 3)er $immel tear ganj rein*
geblafen unb Don |ener tounberbaren, listen
IJrifc^e, tuie fie nacfy SRegentagen fo ^aufig ift.
S)ie ^Eurgafte jogen ftc^ ju einem furjen
©glummer juriicf, urn bann na$ be^aglic^
eingenommener Saffcema^ljeit ftcty langfam in
bad 3)orf fyinabjubegeben unb bort mit i^ren
fremben ^leibem, i^ren fremben ©eftc^tern unb
fremben ©ebanfen an bem unberftanbenen %t\t
teiljune^men. %iix fte toar ed nur ein ©d^au^
ftnel, h)eil i^re §erjen nid^t baran teilnafymen,
fitr ben 3Kaler toar ed bo$ ein menig metyr.
S)ie breite 3)orfftra|e h)ar no# toon toielen
fleinen Sac^en jerriffen, ein braunlic^ed ©lei|en
reic^te bid toeit ^inauf. 2ln ben £dufern
fc^toanften ©uirfanben, aud ©riin unb bunten
Slumen geflod^ten, \>on 3)a<ty ju 3)a^ toon
2Htan ju 2lltan getoorfen. §ie unb ba toaren
©tangen mit ©riln umtounben aufgeric^tet,
unb bie ^dufer, bie mit §eiligenbifbern ge*
fc^mitcft toaren , fd&ienen ftd^ ^eute recfyt ^er*
toorju^eben unb ftolj barauf ju fein. Stytx
toaren etlic^e, unb bie 5KaIerei toar naito ; aber
gefunb unb fd^dn, fte toar ein toirtlid^er ©c^mucf
an ben ©iebeln unb SBanben.
2llte 5Kdnner mit faltigen, freunblid^en ©e*
fic^tem, aud benen ^armlofe ©(fyalfyeii unb
grieben leud^tete, ftanben fttyon mit i^ren
$feifen an ben Stfyuren, im bunfefn, guten
SRodE unb fa^en mit too^lgefattigen ,9lugen auf
bad SCreiben braufeen. 2(uc§ bie Sinber, bie
Smmerfertigen, brdngten jt$ f(^on ^ie unb
ba jufammen, aber bie ^ rau ^« un *> SWdbc^en
fatten nod^ ju f($affen; manc^mal bog jtc^
ein tyeifced ©efic^t jum 5 e «Pcr ^inaud unb
blicfie auftoartd bie ©trafee entlang. 9iac§
unb nac^ aber filQten unb toergrofeerten fic^
bie ©ruttyen, unb ed toar fc^on, aid balb mefyr
toon ben tyocfygetoad&fenen, ftattlid^en Serg^
bauern ju fefyen toar, aid toon ben ©tdbtem.
2)ann gab'd auf einmal ein §aHofy, aber
aid aHe ft$ toorneigten, toaren ed nid^t bie
2Bagen, fonbern eine $crbe mit $iifyen, unb
bad gab ein $ur ©eite SBeid^en unb Sfrdngen,
toeil bie $ufe ber bctyaglid^cn trotter bie naffe
Srbe aufftmfcen Iiefeen. Snblic^ ertonte bad
burcfybringenbe ©efd^rei ber ^inber, bie an ju
laufen fingen, bie §ute fc^toenften, um^>er=
f^rangen unb toor greube unb Slufregung
10*
Digitized by
Google
148
^rimij.
ndrrifcty fd^ienen. 3)ann famen in toilber §aft
Steiter angeftrengt, 9t5mer§elme auf ben
Jtityfen, bie im 2lbenbf$ein gfeifcten, bie $ferbe
fctytoerfdHig unb nic^td toeniger aid jugeritten,
aber umfo malerifctyer fatyen fie in ifyrem S)a«
^injagen aud. ®a« toar bie ©dforte, bie
bem fyeimfetyrenben ©ofyn bed 35orfed entgegen*
gefaicft toar, bie frdftigften, toofylangefefyenften
Surfcfcen bed 3)orfed toaren baju auderfe^en.
3#nen folgten bie SBagen. ©ie toaren ge*
fc^loffen unb futyren fo fdfjnell, bafi man nid&t
biel bon ben Snfaffen erfrd^en fonnte. (Sin
borgeneigted, bdrtiged ©eftc^t in bent erften,
ein braunlid&ed ©comment toie bon einet tfutte
unb baneben ein freunblic§=runblic§ed, bon
2Bofylbe$agen gldnjenbed Slntlifc.
3111 bie SBartenben toaren borgetreten, in
atter 2lugen blifcte Setoegung unb gfreube,
fie blidften ben SBagen na<$; bann fyattn fte
m toieber in ©rujtyen jufammen, mit ^(aubern
unb toenigen, aber audbrucfdboHen ©eften
(tanben fte beieinanber. 35er SDtaler erfldrte
inbed feinen Sefannten, bafc ein Sifcfyof a\x$
SKiht^en eigend mitgefommen todre, urn morgen
bie fjefirebe ju fatten, unb aufcer tym noc$
em paax anbere ©eiftlid&e. ©ie atte toaren in
bem gerdumigen ^farr^aud einquartiert.
©o toar benn alfo ber ertoartete 2lnfdmm=
ling eingetroffen, bad 33orftneI toar beenbei,
unb ber morgenbe Jag fottte bad grofce f^eft
bringen, bad ben gelangtoeilten $urgdften fcfyon
lange toie ein 2i$tblicf erfdjien.
Sinjelne bon tynen marten no$ einen
fleinen Slbenbfpajiergang bor bem (Sffcn unb
freuten ft$ an bet tounberbaren 93eleu$tung
bed ©onnenunterganged, burc§ ben bie buftern,
fliffen Serge in Iila unb rote Jinten getaucfyt
erfd&ienen. 3Me Saronin au^ bem flurfyaud
fyatte ftc§ toon ber milben 2lbenbluft ein toenig
ju toeit lodfen laffen, unb aid fie nun tyeim*
eilte, fiifyrte ber fiirjere 9Beg fte an einem
grofcen $ru$ifi£ bortiber, bad ftcty mit bunllem
Srnft bor ben fcfyattigen 33ergen erfyob. 3>n
biefer Sanbfcfyaft lag $eitered unb 35iiftered
feltfam na^> bei einanber, ed gab ©tellen bon
gerabeju granbiofer Jraurigfeit. 33or bem ftreuj
Inietc eine ©eftalt, reglod, berfunfen in 2ln=
betung — ober in £eib, bad fie $u feinem
9Jtenf$en fliid^ten fonnte. Slid bie S)ame ge=
nauer fyinfd^aute, erfannte fte in bem 2>dmmer=
lictyt SKariele. ©ie fhifcte einen augcnWicf
unb tooUte fte anrufen, aber SRariele mcrftc
fte gar ni<$i. 3u gafeen bed ftummen 2)uIbo:^
freujed fyattt fte eine gillie bon Slumen gelegt,
bon ber SBelt braufeen toar fte entrucft, i^r
Rotf toar jur Sruft geneigt, t^re Stolen ge^
fc^Ioffen, i^re $dnbe frampfoaft fat etnanb^
gefc^lungen. @d giebt ©^merj, ber femen
3uf))ruc^ bertrdgt, fonft fc^reit bie aSerjtoeiflung
ju laut ober berftodt ftc^. 35ie 9lorbbeutfi^c
fa^ fdfinell, ba^ fte tyier ju biel twar, in einem
3lnflug bon 3RitemJ)finben foanbte fte ben
^oJ)f jur ©eite unb ging rafc^ unb lautfo#
bortiber.
93eim 3lbenbeffen bebiente SKariele nic^t
mit. —
3)er §immel meinte ed gut mit feinem
neu gefoonnenen ^riefler unb mit all benen,
bie ^erbei^ilgerten, urn feinen erften ©egen gu
empfangen. SRein unb leud^tenb toar bie ©onne
^fg^ftiegen, unb biele ©tunben fd&on fatten
i^re toarmen, milben ©tratylen ben Xaa ge=
troefnet unb bie le^te geudfitigfeit <xu^ ber 2uft
getrunfen, e^e ftc§ im Sur^aud tttoaZ regtc.
Se&enbtger fa^ ed auf all ben bielen ©trafcen
a\x$, bie na$ bem 2)orf ffl^rten. 3Me 2tyal=
toinbungen entlang, bie Sergftra^en £inab,
bon gang femen Sejirfen fyer betoegte fid)
§duflein auf ^duflein, fc^on e^ ed gu bammera
begann. 3lld erft bie ©onne mit tyrem 5<^ben=
faften erfefyien, gab bad ein lufttged 93ilb.
Slud alien Iru^en unb ©(tyrdnfen toaren bie
geiertrac^ten ^erborge^olt. 93untfarbige SKieber,
fd^toere, fteife SRorfe, foftbare fcfic&er unb
©d^ilrjen, brcite, feltfam geformte, ^o^e unb
lange §auben, an benen ©ticferei ober Silber=
mitnjen Jjrangten, toaren an 3Rab$en unb
grauen ju fe^en, too irgenb alter 93rau$ unb
alte %xafy ftd^ noc^ betoa^rt fatten. SHe
TOdnner trugen e^rtbiirbige Stocfe mit ©ilber^
fnbjjfen, fc^on gefticfte SBeften. %t ferner^er
fte famen, befto feltfamer fd^ien bie 2ra$t;
bon S)orf ju 35orf gab ed leife Slbtoeictyungen,
bem 2luge bed ftunbigen h>o^l bemerfbar. 2(1$
bie ©onne ftieg, tbaren bie ©trafcen eht bunted
©etoimmel, bon jebem ©etyoft gefellten ft(^
neue £ircfy ganger ben alten ju unb alle be=
toegten ft$ fad^t unb bebdd^tig bem einen
(Snbjiel, bem §eimatdborf bed ^rimijlerd, ent=
gegen.
Digitized by
Google
^rimij.
149
2Cuc$ bort fyerrfcfyte fctyon lange ein regeg
Seben. 2tuf einem breiten, freien $lafc, an
ben fid& in fanfter SReigung teraffenfflrmig
$ft$el anletynten, toaren bie flanjel unb ber
SUtar erbaut, toaren Xtppity gelegt, Stifle
geftcHt unb gafynen unb ©tangen mit @uir=
Ianben aufgeri^tet. 2llg bag crfie Iru^Icin
ffrrember, umleuc^tet unb umtoogt t>om 3Wty*
fonnenfe^ein, auf cinem ber #iigel erfd^ien,
tpar unten fctyon alleg bereit, unb mit ju=
friebeuem Sinn liefeen fid& bie 2TnfSmmlinge
auf bie ©rbe nieber, pacften tyre mitgenommenen
SSorrrdte aug unb bulbeten bag ^ci^ere 33rennen
ber Sonnenflrafylen ate unfeermeiblid&e SKitgabe.
2lnbere erfefyienen balb ncben tynen, unb nacfy
geringer 3^it toaren bie $itgel bunt unb bid&t
befefct toon aU ben Sanbleuten toon na$ unb
fern, unb nod) itnmer neue ©<$aren folgten.
G* ift em frommeg SSolf, bag bort toofynt.
2tucfc aug bem 5Dorf felbft brdngten nun bie
Jnfaffen $erbei, mit befonberem ©tolj in 23li(f
unb ©ang. ®g toar ja tyt ©eiftlittyer.
2Ug bie Jlurgafle famen, erfefyrafen fte
faft Dor ber unabfefybaren 2Benfd&enftiHe, aber
eine too^ll5bli($e Sabebireltion tyatte ©orge
getragen, bafi fie noc§ $ldfce fanben. 3)a
fianben fte nun im ©onnenbranb unb forfd^ten
$etmfi($ mit tyren erftaunten ©tdbteraugen
an ben pra^tbotten ©eftalten unb eigen*
tfimlictyen $rac$ten tyin unb toerfuctyten fdjneH
ein toenig in ben toettergebraunten ©eftctytern
ju lefen, toelc^er 2Crt biefe 2Renfc§en feien.
©e gab toofyl bon jeber 2lrt toelcfK ju
fd&auen, £rofcige, Jtecfe, $reunbfic$e, gfromme,
©ctyalfyafte, aber aud& STraurige, §offnungg*
lofe, audjj ilritypel unb SWabcfyen mit SBangen
toon burc^ftttytiger Sldffe toie felled 2Ba$g,
unb mit bitnnen, jerbrecfylid&en, jitternben
O&nben. ©$ toar ni#t nur atteg ©efunb*
tyett, Kraft unb 2tbtn §ier.
Urn jetyn Ufyr begann eg ju tauten.
9Ji$t nur in ber 2>orfftr<$e fc^toangen ftcfy
bie ©lodfen, toon alien ftapeDen, bie fyerum*
lagen, ertSnte ein feineg Gbtlixut, unb auc§
an* ben fernen 3)orfern f<$lug eg mit ber*
lorenem ©$att barein. Unter biefem 3" 5
fammenHingen unb Slugeinanberfaffen ber %'6nt
na&te ber 3"8- $ra$ttoott geftidfte ftafyntn
mit ben Silbern ber ^eiligen tourben bor=
angetragen, bie 9Kufif blieS eine getragene,
feierlic^e Rirc^entoeife, Gtyorfnaben fd^ioenlten
SRauc^erfdffer, ber Sifd^of fd^ritt in feiner
ftattlid^en Slmtgtrad^t, bie geiftlic^en §erren
folgten i^m, iukfy ber 5PrimijIer in ber
9Honc$3futte feineg Drbeng, barfufe unb bar*
fyauptig. ©ine ©d^ar toeifegefleibeter Sutifl 2
frauen mit Sranjen im £aar W(o| ben 3ug,
ber jic$ langfam burc^ bie 5Kenge betoegte.
2)a fa^en fte i^n nun. 6r toar fe^r
gro^ fe^r fc^Ianf, fe^r fraftig unb trug einen
bunHen Sart, bie 3lugen ^atte er nieber-
gefd^Iagen.
3)er Sifd^of trat toor ben 2lltar, bie
G^orfnaben unb SunQf^wen ftettten ftc^ im
Kreife ^erum, bie 3 a ^mn tourben gur ©eite
aufge^flanjt, unb nun ^ielt ber Sifd^of bie
SWeffe. ©in murmelnbeg Seten ftieg au$ ber
2JJenge empor. ©g fd^icn, alg mad&e bag
©eraufefy biefer ©timmen bie Suft noc^ bicfer,
fc^toerer unb tyeifjer, alg fie o^ne^in toar.
Seber Sltemjug toarb mii^fam, bie ©onne
ftanb fyo# unb umglfi^te bie 3Jlenge toie
^lammen. SSon ben $urgaften glitt mand^
neibifc^er 33(idf ju ber Jifc^nad^barin beg
51Merg ^inttber. 35ie ^atte eg gut. ©ie
fafj auf feinem fleinen ^elbftu^I unb fein
h>eifeer ©$irm toar liber i^r auggefrannt unb
gab tyr Bfyatttn. ©r fyatte biefen ©c^u|
berfc^md^t. 3lbfeitg Don ifyr ftanb er r bie
§dnbe gefaftet jum ©ejtd^t er^oben, bag Jttnn
barauf gefenft, bie 3lugen in einer ftarren,
unbetoeglic^en 93erjticfung offen, aber gfeic^fam
in ft(§ ^inetngerid^tet. ©r fa^ nic^tg unb
rityrte ftd^ nid)t toie in berfteinerter 2ln=
bad^t.
5lun toar bie ^eilige §anblung am Stttar
beenbet, bag anttoortenbe Seten ber 9Kenge
berftummte, ber Sifd^of beftieg bie Jtanjel
unb J^rebigte. 6r J)rebigte (ang, er fj)rac^ toon
bem jungen ^rimijler, bon feinem ganjen
©nttoicflungggang, bon ber Sebeutung biefeg
3:ageg fitr i^n, bon feiner 3"^"ft. ©r ioar
SHdnc^ Drbengbruber, feine ©eliibbe n>aren
fcfytoer unb ftreng, unb man fyattt i^n erfe^en,
in feme SBeltteUe ju ge^en, urn bort ben
Gtyriftenglauben gu toerfiinben. @r fyracfy mit
todterlic^er Siebe ju bem jungen 9Kann ; er
forberte atte 2ln1oefenben auf, fiir i^n ju
beten, bamit er auf feinem SBege geftdrft
toerbe.
Digitized by
Google
150
?rimij.
Sluty bte Sernen, bie auf ben ^figeln
toerteilt toaren unb feine 2Borte nid^t toerftefyen
fonnten, fafeen fttOT unb anbdtytig. 3>n ber
9?a^c bcr tfurgafte gat ed erne Icife Setoegung
unb ein ©eraufty, jemanb toar o^nmatytig
getoorben, man trug tyn au^ bem ftytofilen
2hmft abfettd an cinen fc^attigen Drt. Sin
3Rann ging untyer unb berteilte £eiligen«
bilbtyen, cine greflbunte 9J!aria mit g'olbenem
©tyein urn ben 5topf, bad Hinblein
tm arm. 3e|t foraty ein gtoeiter ©eiftlityer;
bte ©inne toaren ftyon gu bumpf, urn gu
lauftyen, nur §ie unb ba fafcte ber SSerftanb
ein SBort auf. 35ie ihtrgafte fatten ein
©efityl, aid fdnnten fie ed nityt metyr lange
ertragen unb tounberten ftty fiber bie ftumpfe
©elaffen^eit unb ©ebulb ber Sanbleute, bie
boty ftyon fo toeit getoanbert toaren. 2)er
3Raler fyattt fity nod) nityt ein eingiged 5M
gerityrt; feine 3lugen fatten ein abtoefenbed
Sityt unb blidten unbetoeglity. SBon ber
2)orffirtye fyer ftylug ed Won gtoolf.
(Snblity !am ber 2lugenblicf, an bem ber
junge Sruber an ben 2Utar trat, urn gum
erftenmal bad grofce, etoige Dpfer bed §eilanbd
filr fity unb aDe ju bollgie^en. Gr trug jefct
bad toeifee ^rieftergetoatjb. 35urty bie 2Weng*
lief eine leityte Setoegung, £aufenbe bon
SRofenfrdngen glitten burty £aufenbe Don
#dnben, £aufenbe toon ©cbeten ftiegen innig
ober metyanifty ffir tyn entyor. 2Rit ftitter
©icfyertyeit t^at er ailed, Wa$ feined Slmted
toar. SBieber ftieg bad SKurmeln ber ©ebete
empor, nun erfyob er bie §dnbe gum ©egen,
atte lagen auf ben flnien, auty bie fturgdfte
mufeten mit, toenn fie nityt auff alien toollten.
2)ann toar ed bortiber. 3Me gafynen
tourben ertyoben, biefelbe feierlitye -Bhiftf er*
tdnte, bie Gfyorfnaben ftytoenlten unb fenften
bie SRautyerfdffer, bad boUe, tourbige ©cfttyt
ju feierlityem 2ludbrudf geftimmt, ftyritt ber
23ifcbof cinder, bie ©eiftlitycn forgten, bed*
gleidjen ber 5(JrimtgIer, mit jener fttHen 2)emut,
bie feinem gangen SBefen eigen Wax, bie itrang*
jungfrauen brdngten tyinterbrcin, unb toiebcr
lauteten bie ©Iocfen bon na^ unb fern. 3Kit
abgegogenen §uten ftanben bie Wanner, mit
gefalteten $dnben bie grrauen, bid ber 3 U 9
boruber Wax. Qann begann ein 2)rdngen unb
©^ieben, ein Iangfamed 5Riiften jum 2Iufbru^.
3)ie Kurgdfte eilten fid), van raf# au$ biefcm
©iebebab in tyre ftitten, ffi^len S^^^^ ^
fommen. 3^er einjige, ber no<^ hntner m-
betoeglic^ blieb, aid toiffe unb bore er ntc^te,
tear ber 9RaIcr. ©eine Itf^na^barin panb
in einiger Serlegen^ett neben tym, fie txxiQtt
nic^t, i^n aud feinem fyeiligen SRaufc^ ju tx
toecfen unb tou^te bo<^ nicfyt, too fie fern
gelbftfi^Id^en unb ben S^irm laffen fefftc.
35ie bortibereilenben Rurgafte unterbrficf ten mit
SJtttye i^r Sadden, batten aber nicbt baron,
\\)x beijufte^en. ©ie fyattt ed \a gut genug
ge^abt toa^renb ber geier. Unb feine 5kr;
funfen^eit, bie guerft eine ttWa^ Weue GBr^
fur^t in tynen ertoecft ^atte, erfd^ien m i^rer
flbertrieben^eit je^t faft ein toenig gu untoabr
unb — la<$erfic$.
S3ei lifc^ ^atte man Unter^altungdpoff in
§iille unb t^tte, jeber teilte feine Seobacb^
tungen mit unb freute fi<^, ba& er biefem
mtereffanten ©c^aufpiel fyattt beitoo^nen fonnen.
2lber bie -Jtactymittagdrufye tyat alien not, unb
fie fctyliefen tief unb fu| na$ bem ermattenben
SBormittag. 9?ac^ bem flaffee Wlug ein flonful
aud 9Jttin<$en bor, in bad ^farrtyaud ^inab=
guge^en, urn toomdglic^ mnn Slid auf bad
geftma^I ju t^un. @r fanb einige, bte fic$
i^m anfd^Ioffen unb aucfy bie ©enugtbuung
fatten, burc^ eine 3li|e bie geiftlid^en §erren
mit toeingeroteten Rop\m fi^en gu fefcn, unb
gu ^oren, toie fie brd^nenb unb be^aglidb
lad^ten unb in tyre Unterfyaltung gierltcbe
lateiniftye Slebetoenbungen flicften. 9luty bad
3Wenu bratyten fie in ©rfa^rung unb tounberten
fity ein toenig fiber bie fompafte Stfantmtri:
fe^ung, benn ed beftanb (ebiglity au^ (Bvtypt,
einer Slei^enfolge bon grofeen berben Sraten
unb me^reren Morten. 3)amit toar ffir fie
ber feftlitye 2^ag beftyloffen, unb fte le^rten
gufrieben in bad ilur^aud jurutf, bad ffir fo
lange 3d* mit reitylityem ©ef^ratydftoff ber=
fefyen toar. ^fir anbere fyattt ed noty ein
fleined v JZatyf})iel.
3)er junge 3Konty ^atte, aid bad gefhnaM
ftty immer Idnger ^injuftrecfen bro^te, in \patex
©tunbe einen 2(ugenbli<f gefunben, an bem
er fity unbemerft entfemen fonnte. @d jog
i^n gerabe an biefem £age gu feinen ©item.
$te 3)orfftrafee toar belebt; freunblitye, e$r*
fuvcbttge ©rti^e tourben i^m gugerufen, ba^
Digitized by
Google
^Jrimij.
151
traulictye JUetnleben, bag er fo gut toon friityer
£er fannte, ftanb mit taufenb ©rinnerungen
fcor i^m. 9Nit bet Mining eineg ©ntfernten,
ber fd^on in einet anbern 2Mt lebt, blicfte er
barauf $in. Seine ©Item fafeen bor tyrem
.^duSctyen, mit tynen ber -Waler. Sie fprangen
auf, ate ber geiftlicfye $err, ber tyr ©ol)n toar,
ju tynen hat. @g toar no<§ ganj tyr lieber
2epp bon frityer big auf ben gefpannten,
$o$en 3ug in bem ©efic^t, big auf ben fremben
©Ian) in feinem traumerifc^en 2tuge. ©ie
fufetcn feine $anb, biefe #anb, in bie ©otteg
Scgcn gegeben tear, unb er fanb bag natiirli^.
3)er 3Rafer fyatte ben $afi, bie brei mit*
cinanber attcin ju laffen. @r fc&lenberte ben
33ac$ tyinauf, ber am 35orf borbeifiifyrte, unb
pott* ein fctymeralicfy « unreined ©efftfyl in ber
33ruft, bag er jt$ nic^t erfldren fonnte. @g
tear too&l ein 9iildffcfylag, ber auf ben S8or-
mittag folgtc. 2>aS Seben fyatte fcfyon fo Iange
feme 6infa(§fyeit fur ityn berloren. ©infacfy
rft eg nur fiir ben, ber felbft einfacfy ift. 3Bie*
bid Steine, Stdtfel unb Unebenfyeiten lagen
in feinem 2Beg! Dft fyattt er fi<$ am 3Ranbe
nieberfe^en mbgen unb toeinen; ftatt beffen
taumclte er immer toieber eine ©trecfe bortodrtg
unb no# eine, in fibertriebenfyeiten unb ber*
jtoeifelten 2lnlaufen, ft(§ felbft juriicfjugetoinnen.
91 c&, er toar ein flombbienftrieler getoorben,
bcr beinaty tdglicty log unb ftcty boc§ ni$t ju=
fammenflicfen fonnte. Site er fo fann, tydrte
er einen ©ctyritt, unb toie er auffefyaute, faty
er bad SWariele.
„9hm?" fragte er freunblicfy, benn er tyatte
bag SWabcfyen gem. „2Bo^m getyt eg?"
„3u ben @ltern", fagte fte.
„3)a fommft bu recfyt. ®ein ^flegebruber
ift ba."
9lun ftocfte tyr 3fufe, ber an ifym boriiber*
geftrebt tyatte.
„@e£ nur", matynte ber 9Mer, „bu ftorft
nit^t. 2)er toirb bo<$ fein 2Rariele fe^en toollen."
2#r ©eft$t ^atte ettoag fo gefteg, ©epe^teg.
„2)ie lebt bag Seben einfa$", ging eg bur$
feinen ©inn.
25ag 2Rariele ging bortoartg.
3lte ber SKaler naty einer SBeile ^eimfe^rte,
tydrte er ©Jjred^en am 3 fl wn.
„®e$ i^ \>iti) a\x<fy noc^, 2Jlariele", fagte
bie tiefe, h>o^lau«gebilbete ©timmc be^ 5K5nc^«.
2)a^ SKabc^en toar alfo bo<$ nic^t ^inein*
gegangen. Nun ein rafter 2ltem, bann:
„2)u ge^ft nun fort, toeit fort, ©e^, ba
mag bi$ bie §eilige ^wngfrau be^iiten."
(Sine furje ?Paufe, barauf bon ifym ein
toertounberte^: „SQBeinft bu, SRariele? 2^ut
e^ bir fo leib, baf$ ic^ ge^ V*
„@£ ift fo f^toer fiir bie gltern", [tiefe fxe
^erbor.
„©ie ijahzxK \a bi^, SKariele, unb tyaben
^reube an bir, unb bu bift fo grofe unb fo
f$6n geloorben."
Sr fagte bag in rufytg briiberlid^em Jon.
Jjefct ^6rte ber SWaler ein ©erdufefy, ate glitte
tttoaZ jur @rbe. 6r bog ftd^ ein toenig bor
unb fa^, bafe fte auf ben ilnien lag, feine
§anbe umfafet ^telt unb §5rte, tt)ie fte
rief:
„©e$>, <&*$$, bitte bie ipeiligen fiir micfy,
bafe fte fid^ meiner erbarmen."
^TOariere."
6r fcf^ien ftcfy ju i^r ju beugen. ©ie tyielt
feine $dnbe feft, fte neigte i&r toeinenbeg ©e*
ftcfyt bariiber, J)refete i^re jungen Stypen barauf.
2)ann frrang fie auf, pl5|licfy toar fie an bem
9Jla(er tooriibergeeilt, e^e er no$ toufete, toag
gefc^e^en toar, unb otyne i^n ju bemerfen.
2>er 3K5nd^ ftanb einen 9tugenbli(f regungSloS.
(Sr ^ob bann fein bunfleS ©eftc^t em}>or unb
fa^ mit einem unauSfyred&licfyen 9tu§bru(f
emfter, ftrenger Segeiftenmg in bag fc^eibenbe
2lbenbli^t.
t SBag toar i^m bieg? Sine Saune. ©ein
2^Un toar ©ott jum Dj)fer bargebrac^t.
©Item, Siebe, §eimat, greunbe, biefe ©liter
fyattt er [a berfauft fiir jeneS tounberfame
^leinob, beffen 93eft$ i^n befeligte. S" feinem
33ltcf fag feine ©fftafe, nur bie ftrenge ^r5mmig-
feit einer ftarfen ©eele, bie fo felten ift. Unb
ate er ft$ umtoanbte, fyattt er 2Jlariele, beffen
junge ©eele mit fo fdjtoerem Seibe fdm^fte,
fc^on toieber bergeffen.
3)em SWaler toar feltfam ju SJhite. ©eine
jerriffenen ©efii^le fammelten fi$ in Se-
tounbemng; eg fcfyien i^m, ate ^abe jener
2Honcfy t^m ^erfonlid^ ttwa^ ©uteg getfyan.
(Sr begriff, er liebte all jene ein^eitlic^en
Staturen, bie grower unb beffer toaren ate
er felbft.
3n ben folgenben Xagen fonnte man no*
Digitized by
Google
152 Xic fojialiftifaen ftrouen 3taUcnS auf bem ftongrcfj )u 3mrta.
fcaufig ben Drbengbruber in ber Saube beg
^Sfarr^aufeg ftyen fefyen. 2)ur$ bie grfinen
Slatter ftrielie bag ©onnenlic&t, toarf Sifter
auf feme Jtutte, tanjte fiber ben f^toeren
©elien fa$ er toon feinetn Swfye auf, imb
toenn — bann fa£ er fe^r toett fiber bag Heine
2>orf, fiber bag Heine 2anb fytntoeg.
2)en grremben tear er fe$r inttreffant.
^ergamentbanb, ben er auf ben ftnieen tyielt, [ 3)ie ©afte itn S)orf toaren ben ©afien hn
unb fllitt au$ fiber feine blofcen ^fifce tyin. ' flurtyaug gegenfiber noc$ hnmer im SSorteil.
Oie sozialisfischen
Frauen Jtaliens auf Ocm Kongress zu )mola*
(Einbrucfe unb Beobadjtungen.
Son
Dr. Eatatf BH4t*l*.
3ia<$brud bertotat. ~>~~v~~~-
|er ben $oc$interejfanten, in jeber Segietyung le^rreicfyen £agen beg tfongreffeS
toon Sjmola 1 ) beigetoo^nt $at, bem mufe bie ttberfc^rift biefeg 2trtifelg fonberbar
erfdjeinen. Unb in ber Zfyat, Anna Kuliscioff auggenommen, beren StlbniS
in jenen £agen in atten 3 e itungen ju fetyen tear, f^icltcn bie grauen, offtjiett tote
offtjidg auf bem biegjftfyrigen SJSarteitag ber italienifc^en ©ojialtfien nuc eine bureau*
untergeorbnete SRoIIc. 2>er flongrefe toar btegmal gang unb gar erffittt toon ber fc^on
feit fiber jtoei Salpn im Sparteilager auf bag ^eftigfie umflrittenen grage, toie fo$
bie ©ojialifien taftifefy bem jefeigen leiblic$ liberal geftnnten SWimfterium Zanardelli-
Giolitti gegeufiber gu toerfyalten patten. 2)er ©treit, ber toon ben toier itongrejjjtagen
nicbt toeniger ate brei Doll in 2tnfpruc$ natym, liefe jur @r&rterung anbrer Sprobleme
recgt toentg 3 e *t flbtig.
Unb bodj lafjt ftd^ fiber bie 3frauenffimpferinnen 3talien$ genug bcrictyten, ml
toert toftre, auc$ toon ben frauen SDeutfctylanbg getoufjt ju toerben.
2tte ilongreffiftinnen freiltcty fjrielten bie gfrauen feine recfyte 9Me in 3>mofo.
Sn ber ©ebatte felbft beteitigte ftcty feine ber antoefenben grauen, unb jtoat
tootyl ^auptfdcfiUc^ barum, toeil fie in biefer atte ©emitter auf bag tieffie betoegenben
gfrage nicfyt eine aftitoe 9iotte ftrielen toottten, toelc^e bie toer^ftttnigmfifjig noq fc$t
junge proletarifctye grauenbetoegung Iciest in bie ©efa^r gebrac^t fcaben tofitbe, bag
Oefctyid einer ber beiben STenbenjen auf bem Jlongrefc ju tettcn. S)ie grauen ^ielten
fic^ aber in ber SRcgcl auc^ barum toon bem gefa£rttc$en ©trubet ber lofenben 33af[er
fern, toeil eine erft junge Setoegung fieig fomt)aft gufammen^fttl, nur auf bag 3^
tat>fer [ogjufe^reiten fuc^t unb bie taufenbunbeing gcagen, foetctye beim Slter-
toerben ciner SSetoegung notgebrungen enifie^en unb toclc^e ju einer getrennten Slam^f-
orbnung ffityren muffen, noc^ nic^t fennen toitt. S)ennoc^ aber, toenn fte aud^ roit
gefagt, nie^t aftito in bie 3)ebatte eingriffen, toar bie ©tcllung ber 9Re^rja^ ber
erfc^ienenen grauen too^I marfiert. ©g ifi eine SC^atfac^e, toetc^e bie alte ©age toon
ber SBorliebe ber grau fur atte @ytreme Sfigen flraft, bag, einige toenige, ttrie Elena
Pensuti unb Angelica Balabanoff auggenommen, bie bei toeitem iibertoiegenbe
aWe^rja^l ber grauen burc^aug ber tranfigenten S^aftif jugeneigt toar.
») 95om 6. big 9. 6e|>tem&er b. 3$.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
l^* 2Mc fojtoliftifc^cn grauen StaftenS auf ban Jtongrcjj ju 3mofa.
ibrtm gefunben £umor unb intern nimmer ru^enben S&fttigfeitdbrang toetft bie Altobelli
nic^t toenige gtei($e 3flge nut tyrer beutfdjen ©enoffin Jtlara 3*tfw <*"f-
©ine jtoifdjen ben bciben toorgenannten grauen jletyenbe ®c[tatt ifl bie ber Carolina
Anuoui. <£d fc^eint auf ben erfien Slid in tyr feined ©eftc^tc^en tnit bem friebttebenben,
faft toeicfytiefcen Hudbrud ein Sidtfel, bafe fie aid ecfyted recited SproletarierRnb geboren
ifl, aid §anbfctyutyntfljerin in 9Rattanb fid) ffimmcrltd; genug burcfyd Seben fc^lagen mupte
unb bie Straft befafe, fic$ burc$ eigene 2lrbeit eine ©tettung im fieben ju crringen.
Carolina Annoni ifl bie einjige ftrau, bie auf bem ftongrefe — toobttoerflanben, nit^t
im Songref? — bffentlidj gerebet $at. ©ie tyielt nftmtic$ bei ©elegen^eit be$ am
jtoeiten £age bed Stongrejfed ftattfinbenben grofjen, aud fiber 5000 Sauern unb lfinb=
licben £ageldbnern befie^enben geftjuged (cortes) toom Salfon bed 9lat^aufe£
(municipio) aud eine 2lnrebe, in metier fie bie ©rfl&e ber SWailfinber grauen fibers
bracfyte. Sejeidjnenb, mBcfyte man meinen, fflr bie bidtoetlen felbfi in fojialiflifc^en
jtrcifen toerfyaitmdmdfeig nocty geringe 3Ic$tung toot ber programmm&fjig gteic^geficflten
t\rau lodre fyter bad gaftum ju toerjetc^nen, bafj bie SWenge, toefdje toortyet bit
3ieben toon Enrico Ferri, Filippo Turati unb anberen in lautlofer, blofe \>on Srafco-
rufen unterbroctyener 9tutye ange^ftrt tyatte, aid biefe %xan erfc^ien, Re juerjl $ax nicfei
fyrecfyen laffen tooffte unb fie mit lautem ©emurre empftng. 2Benn man bie SRenge
aber genauer betracfytete, merfte man, bafj fidj ityr 3ont totelmetyr grgen einen £errn
rictytete, bet unten auf bem Spiafce felbfi, toon einer gemieteten 2)rofc^fe auS, felber
reben moflte. ®rfl aid ifyre ©timme, anfangd fefytoaety unb jag^aft, anfdjroott unb
fcblicfetic^ ben ganjen riefigen, toon alten Spalftften umgebenen $lafc beberrfefyte, tourbe
etnjelner Seifatt taut, ber jum ©ctylufe in allgemeinem Subet enbigte.
9loc§ fo manner anberen ber italienifcben grauen toftre toom 3wtolenfer Jtongrefc
$er ertoflfynung ju tfyun, fo, urn nur nocfy jh>ei furj ju nennen, ber tympat^ifc^en unb
gefc^eiten Maria Venco au3 aKontebetto bei SBog^era, toelctye — ^benfo toie unter
anberem aue^ bie Kuliscioff — toon einem jum grofeten S^eil au£ mdnnlic^en SJlitgliebern
beftebenben Serein a(3 Jieprftfentantin jum ^ongrefe entfanbt toorben itoar, unb toelc^e
bie Serfafferin einer fnapp, aber flberfic^ttic^ gefdjriebenen 93rofc^iire fiber bie Sage ber
italienifdjen Sanbarbeiter ifl/) unb ber au$ ©eutfd^lanb gebitrtigen Oda Lerda-Olberg,
beren toorjuglic^eS, neuerbingd erfcbteneneS 93ud> auc^ in biefer 3^itfc^rift befprodjen
toorben ift, unbebingt eine ber fleifcigfien unb gefc^eiteften ^rauen ber Setoegung, aber
e§ toiirbe un& ^ier ju toeit fii^ren, fiber jebe ber etma 20 auf bem ftongrefc er=
fd^ienenen grauen be^ nft^eren ju beric^ten. Slur ba§ eine mbd^te ic^i nodj fagen,
nfimlid§i ba& man angeficfytS ber jum gro^en STcit intefleftuett toirflic^i ^ertoorragenb
^o^en Segabung ber proletartfcfyen grauenfftmpferinnen 3talien§ eS nur bebauem
fann, bafe biefelben am JtongreJEJ nic^t regeren STett genommen tyabm. ftxtilid) fatten
fie ben 2lbenb bed 8. ©eptember ju einer befonberen ©ifeung beftimmt, in toetc^er
fiber aHe 3lngetegen^eiten ber grauen, in^befonbere fiber bie ©rfinbung eined neuen
gro^en grauentoereind beraten loerben follte, aber ba ffir benfelben Sttbenb untoorgefe^eit
eine toeitere fiongrefefifeung anberaumt murbe, urn bie berfifymte SCenbenjenfrage enbli^
ju IBfen, fo mufete bie grauentoerfammlung natfirlicfy au^fatten. —
♦ *
gfir ailed bad, bad 9Uc§tauftreten ber Anna Kuliscioff aid SRebnerin, bad ru^igc
Serbalten ber anberen grauenfampferinnen, bad 5Ric^terfc^einen toieler befanmer
^Perfbnltc^feiten, fotoie bie burc^ bie ftu§eren Umfiflnbe unmbglic^ gema4>te ©onber*
ftfeung tourbe man aber reicfyltdj entfe^ftbigt burd^ bie ^ertoorragenbe £eilnatyme ber
grauen an bem 9tf efenfeftjug, ber fic^ am jioeiten SongTefctage, ©onntag, ben 7. ©eptember,
nadjmittagd 4 Ubr, mit entfalteten Sannern unler bem Slange toolfdtfimlic^er 3Kftrf<$e
toon ber ^5orta Sologna aud burcfy bie ©tra&en jjmolad in Setoegung feftte. ®Uid)
bie toorberften ©eftionen biefed 3)emonftrationdjuged loaren toon grauen gebilbet.
') „I1 Movimento Attualc dei Lavoratori (lei Campi". Milano. Uffici dell' Uuione
Femminile 1902. ^rci« 10 (Sent.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
156
3ur Pragc tor ftaushalfungsschulen und &er flu$blltaing
von fiaushalfungs -Cehrerinnen.
Ntt 3a$ren Iritt immer ttrieber bie grage bcr (Sinfityrung be$ $au3hnitfc$aftli<§en
UnterricfytS in bic 33olf3fc$uten in ben SBorbergrunb. £rofc ^artn&chgtr
£fimj>fe, leb&after SJebatten in Ronferenjen unb 23erfammlungen ifi bicfc grage no<§
nidjt enbgiltig gelSft, ftnb nod) nictyt afle ©egner toon bet SRottoenbtgfett bcr 91u^
ffltyrung bicfer gorberung fiberjeugt. 2Bie bent aucty fei, ein ©c^ritt toortotfrt* ift
tmmer&tn gettyan burc§ ben im grfl^a^r biefeS 3a^re« erfolgten <£rla§ be3 ftultn&
minifier3, ber eine girfifung ber Setyrerinnen in ber £au3ttrirtfctyaft$funbe ate erfotbcrli^
anerfennt.
2Ber irgenb 3ntereffe ffir biefe toic^tige fojiate Mbungfcfrage 1>at. toet§, bag
ber $au3tt>irtfdjaftlicfye Unterridjt feit Satyren in 2)eutfc$lanb nnb im 2lu$tanbe 6efie$t,
bafc e& ftc§ nidjt urn eine ©inricfytung fyanbelt, bie Don tyeut auf morgen gefc^affen
toerben mu&. Spraftifc^c 9Serfuc§e toaren fctyon gemacfyt, e^e bie breite £>ffentlic$feit
fid) mit ber 2lufgabe be8 fyauSttrtrtfc^afttictyen Unterrictyt* ju befctyftftigen btQann, unb
in ber 2lu$bUbung ber SRet&obe, bie eine Sici^e fctytoieriger $Probleme aufgab, n>at
toon pritoater ©ette fctyon 2Tftc^tigcg geleiftet. 2luf ©runb be& (Srreidjten toaten feit
3a$ren bie Se^rerinnen an ^5ritoat-©eminaren au$gebtlbet. 3)afc trofcbem in biefer
SluSbilbung burcty mangelnbe einftcfyt toiel geffinbigt loorben ifi, ifi feine 5 ra 9 e ;
gerabe beS&alb empfanben bie Seiterinnen ber ©eminare e8 ate eine SRottuenbtgfeit,
f\d) ju toerjlftnbigeu, urn eine cin^citHc^e ©runblage jur 2lu3bilbung ber Setyrertnnen
ju fcfyaffen.
©o traten bie in 93erbinbung fle^enben Seminars Seiterinnen im 3unt 1902 im
SPeflaloajisgrdbetyauS II in ©erlin ju einer Jtonferenj jufammen, beren ©rgebniS
f)kt mitgetettt toerben foil.
2luf ber SageSorbnung fianben bie gragen:
I. fJcfiftcHiinfl ber Slnforberungen ffir fiefyrerinnen an a) SSolfefcfyulen, b) ^ort-
btlbungSfcfyulen, c) £au$$altung&fc§uten, d) gacfyfctyulen.
II. geftfiellung ber Slnforberungen an bie ©emtnarien.
@fye man auf bie Slnforberungen, bie an bie Setyrerinnen ju fietten feien, nft$er
einging, mufete man fidj fiber ben 3tt)ecf unb bie #anb^abung beg UnterrictytS an ben
toerfefytebenen 2lrten toon ©ctyulen flar toerben.
2)er Untenidjt an ben a3olf£fctyulen M einen erjietylidjen ©tnflujs auf bie grau
be8 SBoIfe^ unb burc^ Tie auf baS 9Solf felbfl au^fiben, auf feine ©itten unb ©etoo^n*
$eiten; er mufe ba8 SBerfidnbni^ toeden ffir praftifc^e n>irtfc^aftlic^e aairbeilen, befonbert
ffir ba8 ^oc^en. 6r tyat fic§ beS^alb mit alien DrbnungSarbeiten ju befc^ftftigen, bie
mit bent Stolen ober bem 3"P^«b^atten ber Kticfye im 3"f^wmen^ang fte^en. S)urc$
bie 5lenntni« ber SWa^rung^mittel, ber Slegeln ber ©efunb^eit^pflege foil ein geifiige*
SSerfidnbniS ertoedt toerben ffir bie Skbfirfmjfe beS Seben^ unb bie recite Slntoenbung
ber toon ber SRatur gegebenen ©toffe.
©in foldjer Unterric^t mu§ fid^ eng an bie ©c^ule fc^liefeen unb gan* in bem
Madmen berfelben abge^alten toerben; b. f). er mufc nac^ einem befiimmten fie^rplane
Ilaffenmdjsig erteilt merben, toom ©tnfactyen jum ©c^mereren fieigenb. 2)ie Jtutber toerben
junfic^ft mit ber itficfye, ben ©eraten unb ben baran ftc^ anfc^liefeenben 9ieinigung«-
arbeiten befannt gemacfyt, man befpric^t mit i^nen ben $erb, ba^ Srennmaterial unb
Digitized by
Google
3ur gragc ber $aud$altuna$fa)ulen unb ber Sludbilbuna, toon $aud$altung$:8e$rcrinnen. 157
bad SBaffer. 8to biefe Sorarbeiten fctyliefjt fic^ bie SBetyanblung ber SRatyrungdmittel
an. S)ie im 3tnfc^Iu§ ^ieran gefoctyten ©eric^te follcn Dotte SJtatyfgeiten ergeben, an
toelctyen 3ubereitung, 3 u f ammen ffcBung unb 9lfi^ttt)crt ertftutert toerben mttffen. <£d
ifi toflnfctyendtoert, bafe affe 3ubereitungdtt>eifen Don SRa&rungdmitteln im SRa^men ber
©cbrfluctye bed 93olfed geletyrt toerben. 2)iefer Unterricfyt foil gur greube an ben
fcfiudlidjen 2lrbetten, ju einer auf eigenem 3)enfen berutyenben ©elbftfinbigfett ergie&en;
fo ifi ein „ftommanbo:Unterric$t" gu bertoerfen. Sfrofebem ift ed bet guler SWetljobe
mdgli<$, 42 itinber in ber JMaffe gu untertoeifen, fo bafe jebed Rinb an ben Slrbeiten
teilmtnmt. SBenig gfinflig ifi ein Unterrictyt, in bent berfctyiebene 93efctyfifiigungen
juglci^ gele&rt toerben, fo baft bie $ftlfte ber Rinber g. 8. tocfyt, bie anbere $ftlfte
cine $audarbett audffttyrt. S)abei !ann fein eintyeitlu§ed 9tefultat ergielt toerben.
3>icfe Crtoftgungen ffltyrten gu fotgenber 9tefolution, bie gu grage I ^Bunft a
angenommen toirb:
2>er $au§tarirtfc$aftti<$e Unterrid)i in ben $oftdfc$u(en ift na<§ eincm befHmmten £e$rp(an berartia,
tfaffenmajsia. §u erteUen, baft ben 93er$dltniffen ber 2lrbeiterffoffe cnt(pre*enb Stolen unb &ud)enarbeiten
gtle^rt toerben, mit (Sinfa)fajs toon 9ia$runa.$mittek, (£rnctyruna&, GJefunbtyeitd- unb 2Birtfd)aft3Ce$re, mit
fitter ©ejte^unfl auf ben reaftfrifdjen Unterrid)t ber S($u(e. 2>ie toeitere ShiSbilbung ge^drt in bie
gortbitbunadfctyuUn. 3m aUgetneinen erfa)eint fur ben „efementaren, tyau$nnrtfd}aftita)en Untcrria)t"
tint ttriffenf<$aft(ia)e tfetyrerin befonberS geeignet, au<§ nodjf einer tea)mf$en toorjujie^cn, ba fte in bie
Unterri<$t3met$obe ber $ottdf<$ute me$r eingeUbt unb befa^igter ift, biefen mit bem ©ctyulunterria)t ju
otrfctymetyn.
$unft b, betreffenb bie „3fortbilbungdfcfyulen", toirb nur geflreift, benn
bie ©nrictytung biefer ©ctyulen tofirbe mit ben gu erric^tenben #aitd^altungdfc$ulen
jufammenfallen.
^Juntt c ber Staged orbnung, bie £aud$altungdfc§ulen betreffenb, na^m in ber
33eft>rec$ung ben grd&ten SRaum ein. 2Benn fc^on, toie in ber SBerfammlung ber
S3oltefc$ulle$rerinnen in £>afle, bie gorberung aufgefleUt toirb, „bafj aHe grauen, o$ne
Unterfttyteb ber 93tlbung unb bed Serufed, nad) SBeenbigung ttyrer 83erufdbilbung einen
fcaudtoirtfctyaftlic^en flurfud burcfygumacfyen fytben", fo toar ed 3 e *^ W ^^ ^ e
9R5glic^feit ber ©rrie^tung unb einrictytung folder ©c^ulen einge^enb ju fcerfiflnbigen.
S)a& bie ©rfiiUung biefer gorberung* eine unbebingt notroenbige ift, le§rt und
bie tftgli^e ©rfa^rung. Slufier prtoaten Unterne^mungen befie^en feine Slnfialten,
bie bie ^dc^ler mittlerer unb fjdfyerer Rreife fiir bie Hnforberuugen bed t>raftifd^en
Sebcnd eijie^en. Slud biefen Rreifen bilben ftc^ $au*frauen, SBermalterinnen bed
§au|e§, ju benen bie £d$ter bed SSolfed aid 2)ienerinnen fommen, aud i^nen gc&eu
bie fielferinnen fiir aDe fojialen 3Bo^lfa^rtdbeftrebungen ^ert>or; toie notmenbig toflre
ed ba^er, ffir i^re ^audmirtfc^aftlid^e 2ludbilbung gu forgen! 2Hd £audfrauen tragen
fte ebenfo bie SBeranttoortung fur bie ©rgie^ung, fur bie ©efunb^eit ber gamilie, n>ie
bie grau bed 85olfed. ©benfo ober me&r fur bie aSermSgendtoeitoaltung, n>eil ed fic6
um grdfeere ftapitalien ^anbelt. ©ic^erlicf) fftnnte Don ifyneu ein fegenireic^er ©influp
auf unfere fojialen SBer^ftltniffe audge^en, menn fte in tiic^tigen ^audloirtfc^aftlic^en
Renntniffen einen ©ctyufc gegen eine ungefunbe, berfctytoenberijcfye, fiber bad SBermiJgen
^inaudge^enbe fiebendffl^rung befftfeen.
Sttuf ber SJerfammlung gu £aHe tourbe beft>roc^en, ba^ ber $audtoirtfcfyaftKc$e
Untetric^t in bie fyd&eren 2:6c^terfc^ulen eingegliebert toerben fottte. §ier fann er
nur bie 93ebeutung ^aben, borgubereiten. S)ie eigentlic^e Sludbilbung fur bad Seben,
far ben ^ftudlictyen S3eruf fann erft nacty ber ©c^ule beginnen, ober auf jeben gall
Dor einer anberen beruf(i$en Sludbilbung.
©omit toftren £aud^altungdfcfyulen fflr 25c^ter a Her ©tftnbe eine nottoenbige
gorberung, naturlic^i unter ber Sebingung, bag fte bon gefc^ulten Rrftften geteitet
toflrben. S)er (Sinrid^tung einer folc^en ^aud^altuugdfc^ule toftre ein gtoedtentfprec^enb
befd^affener fiaud^alt gu ©runbe gu legen. S)ur^ Slnglieberung eined ^enftonatd
ober 2e^rerinnen-$eimd toftre bie SBegrflnbung folder ©d^uten in ))e!uniarer ^inftc^t
leister gu ermSglic^en.
SBie ffir bie SJolfdfe^ule, mflffen toir auc^ fflr bie aDgemeine $aud$altungdfc^ule
ben ©runbfafe feft^alten, bag ber praftifcfye Unterric^t fc^ulgemftfe erteilt toerben mufe,
Digitized by
Google
158 3 ur 5 ra 9 e btt $tro8$altung$f{§ufen unb ber SluSbitbung toon $auft$alhmgfc2e$rerumen.
b. fy. jebe SJrbcit mug begriinbet, nacf) Urfprung, SBert unb 3^** erldutert, bte aui
tyrer SRatur entfpringenben ©efefee miiffen gefunben, fefigelegt unb ate fotc^e gele^rt
toerben unb gtoar unter £eitnafyme alter ©djiilerinnen an ciner gleidjen 2lrbtit
2)te Sebeutung fur ba3 Seben in erjte^lidjer £tnftd>t erbdtt bet Unierri<§t burc§ bie
£ebung ber 2Bertfcty&(}ung bcr pratttfdjen arbeit. 2)ie ftbertoinbung Don ©c§tirierig=
fciten ftityrt gur ©efcfyidlidjfeit, gur 2lu8bauer, gur ©td&lung be* 2Bitten3, jut $PfIi<$t=
treue im ftleinen, gur greube an ber 2lrbeit; toir fyaben kin beffexe^ ©rgietyungSmoment
ate bte I)fiu$lid)e Sttrbeit, toenn fie bon biefem fydtyeren ergtetyltctyen ©tanbpunft auf=
gefa&t toirb.
SBenn in ber 9fotoenbung ber Itaffenmafctgen aHetyobe ber Unterridjt bcr
©rtoacfyfenen benen ber Jtmber tt^nticfy tfl, fo ftnb bocty anbrerfeit* fyier bte Slufgabtn
fcfyroieriger, lompltgterter aU bort, ba bte 2lntyrttcfye, bie ba3 Stbtn in biefem Sliter
ftellt, toeitgetyenber ftnb ate biejentgen, bie an itinbet gefleUt gu toerben pfiegen. 2u§
biefen ©rilnben unb unter SBerfidftcfytigung beffen, baft man eS ntit ertt>ac§fenen
3W&bc§en, bielleidjt aucfy ntit grauen gu tfyun $at, mu§ ber SRafymen be8 ©ctyulgemafKn
ertoeitert toerben. ©o foUte bie 2Injafyl fcon 12 ©djttlertnnen in biefem UnterriAt
(2lu3nafyme fianbarbeiten, ©cfyneibern, SJSufe) nidjt uberfefyritten toerben. Seim Rod)-
unterricfyt ertoetft e& ftcty ate praftifdj, bie ©d^iilerinnen fo gufammen arbetten ju
laffen, bag intmer gtoet einen eigenen #erb tyaben, urn baran bie Unter^altung bt$
geuerS unb bie ^erfJeHung ber niitfytgen $oc^ unb Sratientyeraturen ju erletnetL
SDer praftifctyen 2lrbeit rnufc eine gemeinfante 93efprecfyung fcorauSgefyen, melc^e bie poffti&en
©efefce, auf benen bie 2lrbeiten, bie 3 u &ereitung unb Sefyanbtung ber JRafcrungSmiitet
beruljen, erlftutert unb bie etngefyenber ober enger gu faffen ijl, je nadjbem man ©erafc,
SBarentunfce ober 92afyrung*mtttellefyre mit ber praftifc^cu Arbeit berfnttyft ober
gefonbert geben toill. Urn ben Sioctyunterricfyt mdgtic^ft fcfyulgemftfj gu geftalten, toirb
ate borteiltyaft eracfytet, jebeS $aar ein 3JJittageffen filr toenige 5pcrfonen # circa 4,
tyerfiellen gu taffen, fo toirb bie ftbertragung auf ba^ tdglictye Seben am teic^tefien
gu ntadjen fein. SDtcfc 2lrt geflattet (eicfyt, befonbere 2lrbeiten einjufc^ieben, um ben
JtreiS bed ju Sernenben nictyt ju eng %u jie^cn. 3 U bertoerfen ift t>a& fiberlafien ber
©djtUerinnen mit Slrbeiten; biefe bfltfen ftetd nur SKittel gum 3 wed fein, bie Qa\x&
^altungSfc^ute batf nie jur 9teftauration§fiic^e toerben.
9ioc§ me^r mflrbe auf bie Sejeic^nung ^frfiulgemafe" ein Unterric^t 3tnfpruc^
macfyen fbitnen, ber bie befonberen ©ruppen ber 3Ja^rungdmitteI in einjelnen fieftionen
einge^enb unb erfc^5pfenb, fomo^l prafttfd) wit t^eoretifc^ be^anbelt, ba er am
grftnblidfften ba§ 5 un b^nt^nt ertftutert, auf bem bie &erftellung unferer 9tabrung
berutyt. S)arunter tourbe ju Derfte^en fein, bafe bie 3"^^eitungStt)eifen bou ©eflfigei,
^ifc^en, ©allertfpeifen ober Sacfioerf k. bad ^enfum je einer Seftton audmac^ten unb
bie 3Raterie in jeber ^inftc^t t^eotetifc^ [otoo^l ate praftifcty erfc^bjjft toerben mu$te.
3)er SBorteit bie[e§ flaffenmdfeigen Unterrtc^td liegt barin, bag jebe ©c^ftlerin jebe*
•Jto^rungSmittel in feiner 93or- unb 3 u b er *rtung felbftftnbig be^anbelt ^at.
S)er Se^rgang, ber fur ben f)au3ttrirtfcfyaftltd;en 93eruf in genugenbet SBeife
fcorbereiten tt)iirbe, miifete folgenbe ^raftifc^e gflc^er umfaffen: bflrgerltd^e unb feine
itiidje, ^ranfenffl^e, ^audarbeit, 2Bafc^en, flatten, £anbarbeit (glicfen, Stolen,
SBeifend^en), einfac^e ©djneibcrei unb etnfad;en ?J3ufe. 2)aju folgenbe tfyeorettfdje ffldxx:
Sla^rung^mittelle^re, ^aug^alturgdtunbe (einfacfye Suc^fu^rung), ©efunb^eitepflege.
2)ie ©c^uljeit Mire mit 40 2Boc^en gu bered;nen.
3luc^ ber gac^fc^ulen, in benen fldefyinnen, Sungfem, ^audmfibc^en, ^lattertnnen
auSgebilbet toerben, toirb nur furj gebactyt; aber auc^ ^ier toirb eine gebilbete
Se^rerin ate totinfc^en«toert erac^tet, um er$ietyUc§ auf biefe ©c^ulerinuen tohrfen
gu fbnnen.
2luS bem btefyer ©efagten ergiebt ftc^ fotgenber SBefcfylufe:
„^cr cinja^rtge 93cfud& etner auSflcftatteten .^au^hattunoefdmtc ivirb aud^ fdr bie ^oefcter Ui
mtittcrcn unb ^bfyercn 6tanbe fiir bringenb nctti?cnbig eradjtet unb ya>av nad) bcr ^d?uU*it
t?or cincr anbern bcrufltd»cn SUiobUbung. 33cfonbcrc Murfc !onncn ben jun^cn 3)ldb*<n
C5c(ct^cnbcit geben, ficb in ben cinjclnen ^weigen bcr ^auefyaliung au§jubi(bfn."
Digitized by
Google
3ur grage ber (aud^altun^fd^ulett unb bcr SluSfcifbung toon SauS^attung&Sc^rerhmcn. 159
25er $au8nrirtfc$aftUc§e Unterric^t ifi alfo noitoenbtg fttr aHe ©cfyictyten bcr
Sfcto&lferung unb fottte flberatt im 2tnfd>lu6 an bic ©cfyule etnfefeen unb benfelben
Unterric^t bcr Sotfef<$ule obcr tyd&eren £5djterfcfyule ate grunblegenbe SBorbereitung
betractyten. 2lu« bcr cbcn befprodjenen 2tu2gefialtung cincr &au3§altung$f3>ule ergiebt
fid) im grofecn unb ganjen bcr 33itbung3gang cincr Se^rerin, nur mufe fie fetfaft-
DcrRdnbtic^ auf etmr tyityeren ©tufe bcr flenntniffe unb gerttgfeiten ate bic
©c^fllerin fiefyen.
So gclangt man jur 33cft>rcc$ung bc8 2. spunfteS bcr 2?agc3orbnung:
ftcfifieUung bcr Slnforberungen an bic $au3tt)irtfd)aftlictyen ©eminarien.
S3 ifi fefigeflettt toorben, bafe fttr ben &au3nrirtfc§aftlic§en Unterrtctyt an ben
Soltefctyulen bie tec^nifc^e reft), ttriffenfetyafttiety gebilbetc Secretin am befien gecignct
erfc^eint. ftfir biefe toflrben 1—1 Vi 3a&te bet Setyrjeit genfigen, ba bic nriffen*
f<$aftli<$c 2lu8btlbung fcorauSgegangen ift unb ate ©runblage benufct toerben fann.
gfir bic Sefyrerinnen an #aus£altung8; unb #oc§fc§ulen rennet man inbeffen auf
Strfifte, bic nod) fein ©jamen abgelegt fyabtn, bercn fcoHe 2lu8btlbung alfo bicfen
©cminaren jufdflt, unb jo mufc fttr biefe bie Se^rjcit auf 2 ^a^re feftgefefct toerben.
3)er Setyrgang ber ©lementarsfiefyrerin tottrbe umfaffen:
Socmen; Sefyanblung ber 2Bfifc§e; SReinigung ber ^auSgerflte; hurt*
fctyaftlictye 93ucfyftttyrung, ®efefee$funbe; #au$fyaltung3funbe; ©rnfttyrungStefyte;
©runbetemente ber G&emie; 9to&rung$mitteUetyre; ©rjietyung** unb 2lnftanb8*
letyre; SWetyobif unb Setyrproben.
§flr bic brci erftgenannten gdc^er mfifetc bic §dc§fte ©tunbenja^t angefefct
tocrben, urn praftifc^e gertigfett ju crjieten.
S)er Se^rgang ber £au8$altung3-Setyrerin toflrbe ficfy in fotgenber SBeifc
gcflalten mflffen:
Stolen, bfirgerlic^e unb feinc Stttctye, 93atfen, ©inmacfyen; tfranfenffi<$e;
Se&anbtung ber SBftfdje; flatten aCer 2Bftfcfyearten; fianbarbcit, SBAfd^e^
nft^cn; SHeinigung bcr &anbgerdte unb 3*™**^; SBirtfc^af tsf tt^rung ;
©artenbau; Sucfyfityrung, ©efefceafunbe; SBotanif; SRatyrungSmittettefyre,
£au8fcalt ung8!unbe ; ©rnftfyrungSlefyre ; @efunbtyett8£ftege ; ^tyfi! , ©tyemie ;
$fibagogif (©efefyic^te bcr spftbagogit, spfycfyologie, ®rjietyung$lefyre) ;
aWct^obif, Setytproben an ©eminarflajfen.
35ic praftifefye 2lu8bilbung mufc §ier bie Seffltyigung gcben jur Setyerrfdjung
ber ganjcn &au8&altung8ftityrung; bie ttyeoretifc^e unb ttnffenfdjaftlidje 2lu8btlbung
mu%, befonberfc in pflbagogtfctyer ^infic^t, bic Setyrerin auf bie Silbung^ftufc bcr
tirifJcnfdjaftUcfyen fie^rerinnen jieHen.
Unter fciefen 83orau8fefeungen tuurbe in 93ejug auf bic 2lufna^mc-93ebingungen
bet Sefc^lufe gefafct, „ba& aWabc^en unb grauen mit DoHenbetem 19. 3a^r, toelc^e
einc DottauSgeftaltete iKittet- ober ^d^erc 2Jtttbcfyenfdjule burc^gemac^t ^aben, ober
cine gieicfytoertige 33ilbung nac^tt>eifen fonnen (oorbe^alten: ^robe^iertelia^r) unb
cin ©efunb^eitdatfeft einbrtngen, 2lufl!afyme ftnben fdnnen."
3lu8 ben 3 ie kn, ^ e bem ^au^^altung^untcrric^t ber ertoadjfenen 3Jlftb<^en not-
toenbig gefledt werben miiffen, ergeben fic^ bie 2lnforberungen, bic an bic Se^rerinnen
ju flctten jinb unb beren ©rfttHung burc^ ein gceignete^ ©jamen nacfygeftnefen n>crbcn
mufe. ©^ finb bie& natttrlic^ ganj anbre Sttuforberungen, ate biejenigen, toelc^e bie
je^igc ^rfifungSorbnuug ^orfc^reibt.
6d fonnte mit greuben feftgefiettt merben, ba§ fttmtlic^e £eUnetymerinnen bicfer
ftonferen) fiber bie au erftrebenben QitU biefelben 2tnfic^ten fatten, unb fo tourbe
balb fiber bic einjufefyfagenben 2Begc einc ©inigung gefunben. I)ic SBerfammlung
fanb ficty in bem SBunfc^c jufammen, mbglicfyft balb mit ben in gtetcfyer 2lrbeit
Pc^enbcn 5perf5nlic^feiten gtt^lung ju geminncn. ©ine ©runbtage ^ierfttr bietct bie
Sereimgung, bie au^ bicfer SBerfammlung ^ertoorgegangen ifi, unb bie ben JJamen:
^Serbanb fflr l)au$toirtf<^aftlid;e 5 rauetl ^ i ^ un 9 // ffl^tt- ®iefer 93erbanb tyat ben
3to*&, feine 9Kitgticber jd^rlic^ ju ciner ftonferenj ju toereinigen, bie in ben t)erfd;iebenen
Digitized by
Google
160 3?rci jum $ienfl.
©Wbten tagen fann. Stuf bicfen itonferenjen fotten aflc einfctylflgigen gragen ttrie:
nfityere 2lu8geftaltung be* Unterric^te, jmedrnflfjige Sebrbttc^er unb Sefcrmittel, ®uxty
ftttyrung bcr ate nottoenbig erfannten tyau$tt>irtfd?aftlic$en SUiSbilbung bet gtau 2c,
toerfyanbelt toerben. 33or aHem foil baburc$ bic enblicty crlanglc SJereinigung in gleidjen
Seftrebungen fefigefyalten unb bic aWdglic^feit gebolcn toerben, n>eitere tfreife ju
getoinnen. 3n bcm 3 u fantmenfc£lu6 aller beteiligten Jtrfifte mu§ e£ gelingen, bit
bau$tmrtfc§aftUc§e 2tu*bilbung ber grau auf ben $laft ju jlellen, auf ben fte i£m
Sebeutung nacfy ge^drt.
2lu<$ ber SBcttoirftic^ung eine8 toon alien Setettigten Iftngfi ge&egten 2Bunf<$e3
ifl man n%r getreten, nttmlicty, ein Organ ju fc^affen, ba$ bie 3ntereffen biefe*
grofcen 3meigeS ber gfrauenbtlbung toertritt.
SDie ©c^riftfityrung be3 33erbanbe» befinbet ftc$ toorftluftg im ^Jejialojjiigrdbek
£au$ II ju Serlin, S3arbaroffajir. 74 A, unb borttyin ftnb aDe 9Ritglieb3anmelbungen
ju ric^ten.
Prci zum OicnsL
€ine Diafoniffengefdjicfyte*
8efj)ro$en
Don
(glifabEtri Ctlauft.
|lfo toon Sifl unb 93erfiettung unb ©c§metc§elei fofftc bie eine fifilfte bet
aWcnfc^^cit leben, bie &ugleicty 3Wutter unb ©rjie^erin ber ganjen ifi?"
SHefe Slntiporr, bie ©abriele SBaUbrod ttyrem S3ater giebt, bflrfte bem
eigenartigen SBuc^e, ba& int SSerlag toon ©rnft Srebt, Setyjtg, erfefyienen ifl, ate SRotto
toorgebrudt fein. Unter ben bie grauenfrage flreifenben, ober fte be&anbefaben £enbenj*
tomanen toerbient biefc gut unb ftar gefctyriebene ©rjfttylung, bie eine gfitte feiner
Seobadjtungen entfyftlt, an erfler ©telle gelefen unb genannt ju toerben. Sliest leiben-
fcfyaftlicfy polemifterenb loenbet ftcfy ber Skrfaffer — toermutttdj eine SBerfaffetin — an
bie Sefer, mcfyt in fyafltgem £empo brfingt fid) bie %Mc ber ©efc^ebntffe, fo baft toir
atemloS faum ju f olgen toermdgen, in ftetem (SnffbidlungSgange rottt ftcfy bie ©anbluna
toor un& auf, betoegt, aber immer uberftc^tltcty, mit einem tooblttyuenben ©treben na<$
©erecfyttgfeit unb Dbjeftitoitftt. SDie ©rj^lung, bie jum Stactybenfen unb SBeiterbenkn
anregt, nimmt man gem toieber jur £anb, toenn man fte etnmal geiefen tyat. unb ba$
bleibt ja ber befte SQBertmeffer fflr ein Sucty. 3Jtan fann tfym nacfyfagen, bafc eft ofyte
ganattemuS au8 rubiger, ebrticfyer ttberjeugung tyerauS gefc^rieben wurbe. —
2luf bie lenjfro^en Siebe^^offnungen ber jungen ©abriete, ber ^elbin beS
Suc^eft, fttllt ein tdtenber SReif. 2)urc^ eine 3*gung ungliidlie^er Umftftnbc mu§ fie
ben ©eliebten, bem fte fid; innerlicfy fc^on ganj juge^5rig ffl^lt, in einer ©tunbe
fc^toerer Seben^gefa^r, tt)o er feinen SWanneSmut ben?eifen follte, fflr feig unb brutal
fyalten. ©ie reift toon ber UnglfidSfidtte ab, otyne i^n toiebergefeben, o^ne eine 9tec$k
fertigung toon i^m ge^drt ju b^ben. ©abrieleS SBater, ber 2tyt>u3 eineS fatten,
^errifc^en Qaxxi ttyrannen unb SBeltmanne^, ber nur feinen ©dtynen bte ju einem
getoiffen ©rabe ba^ Stec^t freier, inbitoibtieDer ®ntn?idelung jugefie^t, toerlangt toon
Digitized by
Google
£)ie anltyauungen poltttben Qtyrittentumd oerieugnet Dcr aserfaiier bed SJudjcd
nirgenbd. ©abriele bletbt auf biefem S9oben, toertritt abcr frete, jeber 5Kdfcfe tmb
jebem 33udjflabcnglauben abgetoanbte 2Infic$ien, bie fcfylie<cty jum Srudj mit bent
©cift bed ftaufed unb gut bottigen SBenbe i^red ©ctyidfald fityren. 3^re (Smanjtyation
getmnnt bie ftberjteugungdfraft aud ben Xiefen ctyriftlidjen Selenntniffed. SHefed
SWoment ift nic aufbringlidj, abet mit SMac^brucf betont unb $ert>orge&oben. (Sine im
$aufe fyoftritierenbe junge Srjtin 9Jtargot, toetc^je im Dienfte bet SWiifion nacfy 3nbien
ge^en hull, ewibett ©abrielen: ^un, id) finbe bie SBiffcnfc^aft ni<$t mflnnli^, tt>cber
mdnnlic^ nocty toetbticty! 3)em ge^8rt fie, bet fie ficty nimmt. 3$ meine gar md)t,
befonberen 9Rut aufgetoenbet ju tyaben. SKeine Sltern fyaben Don Snfang an niemald
in bet Serneinung obex Sludfcfyliefmng t>on irgenb ettoad ©utem bie SBetblicfyfeit
gefucfyt, fonbern nur in Setyfttigung. ©ie nafcmen bad 5tyofieltoort buctyftftblicfy:
,2lfled ift euer — i^r abet feib Cfyriftt'; ba tyaben tinr unfer Stectyt unb unfere
©(tyranten, ©ctytoeflet ©abriele, metnen ©ie mctyt?"
©egen bie nod) ttmtberbreiteten 2lnfc§auungen Don ber Untoeibticfyfett bed
mebijimfdjen ©tubiumd toenbet fief) bad Sud; mit bem &intoeid auf ben ©d?toefiern;
bienjl, ber boc$ in ben 2lugen aHer frommen, fonferbattoen unb fittltcfy empftnbenben
9Renfctyen aid ein unantafibar toeibtidjer unb tofinfetyendtoerter gilt. „$ie ©ctytoeftern
attc ti>aren ©manjtyierte! 3^nen alien ^atte bad Serufdleben, bad fo ganj anberd
h>ar aid bad Seben ber SWftbc^en in ber gfamilte, feinen ©tempet aufgebrfidt. 3)er
Seruf jtoang fie nicfyt attein ju fanfter ^flegettyfttigfeit, fonbern aucfy baju, otyne
11
Digitized by
Google
162 gret jum $ienft.
SRttd jttyt auf eigene angeborene ©tyfityterttyett mit £§at unb 2Bort bic ©atye tyrrr
Jtranfen gu fasten, a3orgefefeten, »e$5rben, Srgten unb Slnge&drigen gegenfiber, unb
Singe in ©egentoart junger Srgte gu tyun unb gu beforetyen, bie anbrc graucn
felbft unter fity fur au&geftyloffen $alten. ©ie fcerftanben e3, bureaus unperfdnlity
gu ^anbetn unb gu benfen, ttrie e3 fonfi bic 2trt bcr SBiffenftyaft ift. ©ic fatten
aelernt, bem 3Wanne feft tn3 ©efttyt gu bliden, toie fonfi ba3 SBeib nityt tyut. ©ie
fatten ftty emangtytcrt bon gamitie unb greunbftyaft unb ben fpritytodrilttym
©c^tofltyen tyre8 ©eftyletytS. ©ie fatten fity toom 9Rannc emangtyiert — nidjt fc§ein=
bat unb mit btutenbem $ergen, fonbem innerlity, toirttity unb mit freubiger Stxctft,
unb fatten bon jencm eine rutyige, atytungS&otte Ifamerabftyaft eingctauftyt."
©abriete irttt, ate fie auf bie 2lufeenflaUon gefc^idft ttrirb, bem cremate
geliebten 3Ranne ttueber gegenfiber, ber ate G^efargt bort tyr 33orgefefeter tmrb.
©tytoer $at er unter bem SSerbatyt gelitten, ber tym ba3 geliebte SWttbtyen entfrembete.
3m fiiHen SWebeneinanberarbeiten feine Dpferttnlltgfeit, feine gurc^tlofigfett int SHenfic
ber ftranfen beobatytenb, fibergeugt fie fity, baft ber bdfe 2trgtt>o$n unbegrflnbet toar.
9iaty einer 2tu8ft>ratye, bie Dr. jlietgaft tyerbeifityrt, getoinnt er tyre fcolle 9Mjtung
ttneber, tyre 2lc§tung unb tyre greunbftyaft bagu, tyre Siebe nityt. S)ie 3ugenbltebc,
bie SrautUebe, bie ettt>a3 bon ©c^toftrmerei unb S)emut in ftty ftyliefit, tann ©abriete
nityt hneberfinben, feit fie in fyeifcem SRtngen unb au8 eigener Rraft gang freie
5perf5nlityfeit getoorben ift. „3ty bin fibergeugt", fagt bie bom SSannc bcS 9tor~
toeibfein* (Smangtyierte, „baj3 ba3 ©utyen unb SBarten fetyr bielen jungen 3R&bc$en
me&r eingeimpft ate angeboren ifi," unb fie begrfinbet e& tyrem ©tytoagcr fe$t
ubergeugenb. 2Ber ftty toirKity in ba$ Suty bertieft, toirb bie einfatyen Karen
Slrgumente, bie eine g-fifle gefunber fiebenSanftyauungen cntyalten unb nie mit ©$lag;
todrtern tyantieren, auty toenn er gunftc^fi \>on anberm ©tanbpunfte auSgetyt, in fe$r
ernftyafte (Srtoftgung gieljen.
318 Spftcgcrin erBffnet fity ©abrielen ba* gauge (Slenb ber au8 ©tyantyaftiglcit
gu fpftt flrgtlic^e §ilfe natyfutyenben gtauen. ©ie hnrb urn SHenfte gebeten, bie fxc
ate ©tytoefter ni^t leifien fann, unb bie SRot # bie gu tyrem ©ergen ftyrett, bie
©ebunben^eit in gu enge geifiige ©tyranfen, bie i^re pf^iftyen ilrflftc ^emmen, laffen
fie fc^liefelity jenen ©tyritt t>dttigcr SBefreiung t^un, ben fie ate eine gorberung i^re«
2Befcn3 erfi bumpf unb bann mit ftegenber ©etoiftyeit empfanb. ©ie toirb Srjtin;
boty nityt, urn ben grauen im fernen Snbien, fonbern ben armen ©ebeugten, akr*
ftngftigten unb Ceibenben im eigenen SBatertanb gu ^elfen. D^ne jebe 3M>*rlityreit
unb Semftntelung finb biefe ©teflen bed SSuc^ed mit fo toornetymer S)eceng geftyrieben,
baft man bie ©rgdfylung ^erangewac^fenen, rein empfinbenben jungen SJlftbtyen o^ne
Sebenfen in bie £flnbe geben !5nnte. 2)ie £etynit bed Siomaned, bie flberfitytlid^e
gtoanglofe 93erfnflpfung ineinanber greifenber Ser^ftttniffe, bie (S^arafterifierung auc§
ber epifobiftyen gigurcn ift fo trefffityer, bafe anfpruc^dbolle fiefer auty naty biefer
SRitytung i^re SRec^nung pnben. 6« ftyeint mir nityt unloitytig, barauf ^ingutoeifen,
bafe t>erm6ge i^rcr e^riftlityen SCenbenj bie ©rgA^iing ^ionierarbcit gu leiRen toermag
in £reifen, bie ber grauenbetoegung noty fe^r fern unb abtetyncnb gegenflberfleben.
S)er ^inmeis auf ben flttlity berebejnben SBert gemeinfamer Arbeit bon SWann imb
grau, bie gorberung felbflttnbiger, burty eigeneS 2)enfen erfiarfter ^erf5nlity!eit«i
auty im bienenben SBerufe unb bie Setonung eine« freien unb toflrbigen atatydltrnffe*
gum SWanne, o^ne jebe getyftfftge 93er^e|ung ber ©eftyletyter, matyen biefe 3>ia?oniffen.
geftyityte gu einer fe^r ge^altreityen Sefture filr SKOnbige unb Unmflnbige, gu einer
^ropaganbaftyrift im beften ©inne.
Digitized by
Google
168
Franziska Cllmcnrcich.
Con
W. Tb2%mttin#.
9Uu$brud \xtbottn.
Id toor brei 3afyren bad 3)eutfc$e ©ctyaufjrietyaud ju Hamburg untet ber
gebiegenen Seitung toon SBaron toon Serger erdffnet hmrbe, begrfigte man
freubig bie 2#atfac$e, bag eine fc^aufpielcrifd^e @r6ge ioie granjidfa
Cllmcntcic^ an bie ©jrifee bed 3)amenenfembted gefiellt tourbe. @d brftngte fic$
abet ganj unttnflffirltcty bie grage auf: tt>irb bie Jlfinfllerin au($ ben SWobernen, toirb
Re 3f>fen, Sjdrnfon unb ben anbern in bem 9Rage gerectyt loerben, toie ben JWaffifern?
9lun — iDarfiettungen toon Jttara Sang in 39j8rnfond „ftber unfere Jtraft L", toon
trau SMtoing in 3bfen& „@efyenfler" unb toon SBeate in ©ubermannd „@d lebe bad
eben" tyaben jur ©enfige behricfen, toefc$ eine totelfeitige bramatifc^e 33efft$igung
JJfrangidfa ©ffmenreicty befifct unb in toie (ebenbiger gtt&lung mit ben und umgebenben
SBirtli^teiten fie fic$ credit. Unb ifi ed nictyt unbebingt nataTltc^, bag ber flttnjHer,
toenn er feine groge 3Miffion ate (Srftiefyer ber 3Wenf<$eit erffillen trill, all ben toiel*
fftttigen 6rfc$einunaen bed geijiigen Sebend fetner 3 e *t «n unbegrenjted SBerfiflnbnid,
eine toarme Seilnapme entgegenbringt? 3)ad ift aber befanntlid^ burd^aud nicfyt immer
ber $aO! 9Ran erjfi^It toon ber beritymten SRac^el, bag fie auger tyrer Stotte nic^t
einmat bie anbern SfJerfonen bed ©tficfed, in bem fie auftrat, tannte unb fi$ fiber^aujpt
urn feine Utterarifctyen unb fojiaten gfragen toeiter ftimmerte. 2luc$ ber (S^arlotte
SBoIttr tourbe nac^gefagt, bag fie i£>r eminented talent nur in ben Sttenfi ityred
SRottenreperloired ftellte, obne ben bramattfctyen SBerfen an fic$ unb i^ren Sejie^ungcn
jum 3 e ttfl e $ e itgenb ein 3nterejfe ju fdjenfen.
3ladf biefer 3Uc§tung ^in fletyen loir einer ganj anberen ffinfilerifdjen sperf&nlidjfeit
in granjidfa @flmenreic$ gegenflber! SlUfeitige innere SSertiefung unb geiftige SBeiter-
enttoidttung in jeber SKctytung finb ityr ftauptjtele, unb bie SBorne^m^eit t^red $&nft(er-
tumd Uegt \f)x tocit me&r am $erjen, ate bad ©efc^ftftUc^e i&red 93erufd. 2)atyer
le^nte fie au$ to^renb tyred ©aftfpield in Smerifa ein glflnjenbed 2lnerbieten, nacfy
Sujiralien ju fommen, ab unb ftugerte fic$ bariiber:
,,3" roentgen 9Men, .toie: Slbrienne Secoutoreur, Jlamelienbame u. bgl. m., follte
ic^ tftgli^f unb an me^reren £agen ber 2Bo^e fogar mittagd unb abenbd auftreten.
SJabei mugte mein Sefied toerloren ge^en unb mein ganjed 3^ ftrflubte ftc^
bagegen!"
2)ie 5lflnflterin ifi toon tyrem Siograp^en oft mit tyrer toiel ftlteren ©c^toefter
Sugufie toertoedbfeit toorben, beren erfied 2)ebut in bie 3 c it fftfft, ba granjidfa noc^i
auf ber ©ctyulbanf fag. Ungteic^ begabter aid btefe ©c^ioefier, jeigte bad Heine
©$ulfinb f4on bie 5Ric^tung ibred talented, inbem fie i^ren ©)>ie(gefa^rtinnen auf
bem ©pajiergange bur^f fjelb unb SBalb ©ebic^te bettamierte unb freie tragifc^e
9ieben ju fatten pflegte.
9ieben ben ©c^ularbeiten ftubierte fie ^eimlidj SioDen unb flberrafc^te einfi ben
Sater, ber auc^f 8ii$nen!imfUer loar, burc^ bie 3flejitation ber SRoDe ^©elma" in
8irc^^feifferd „2Kutter unb ©o^n w .
3Rit 14 Vi 3<*fcen trat fie fc^on in SKeiningen auf, nac^bem fie unter ben
Slugen bed SBaterd nur einmal bie 93fl^ne toon ber Su^nenfeite gefe^en ^atte unb
eigentlic^ nie aud tyrem bflrgerlid^en SWilieu btefyer ^eraudgefommen n?ar. Sludgefiattet
n*
Digitized by
Google
164 gfranjtSto ©Ilmcnrei^.
mit ityrem fiarfen bramatifctyen talent, mit fprityenbem ©eifi unb £umor, mit etnem
fdj&nen Sufjern — fie toar mit 14 3a£ren fcfyon in tyrer ganjen ©rd&e aufgefc^offen —
Dertouctyd granjidfa 6ttmenreic§ fdrmli<$ organifc^ mit bet Sfl^ne unb tear ate ganj
jugenblic^e ©c^aufyielerin berufen, am 5tgl. $ of theater ju ftannofcer bie -Wactyfolgerin
Don 3Warie ©eebacty ju fein.
Sin aScifaff unb Slumenfpenben ffat ed tootyl ber jungen Jtfinfllerin Don Seginn
i&rer ©arrifere an nic^t gefefytt. 83om Sweater fyeimfefyrenb, breitetc fie Dor ber tranfen
3Wutter auf bem Sette tyre £roptyften aud, tofttyrenb biefe bad blaffe, fiberfctylanfe
5tinb beforgt anblicfte unb oft angflDott bacfjtc: „2Benn fie if)x nut nidjt aud? auf
ben ©arg balb Jtrftnje legen!"
2)ie frugale ftojl unb bie beftyrftnften SWittel bed ©ttern^aufed liefien jtoat
feine befonbere spflege bed ^otybegabten 9Rftbtyend ju, aber ein gflttged ©eftyid |atte
granjidfa (SUmenreity mit tyrem talent and) eine toiberflanbdfft^ige flonflttution
Derlietyen. 3lad) ben 2lufffi$rungen gbnnte fie ficty oft nicfyt bie too&lDerbiente Stutye
unb 2tudfpannung, fonbern begann, jutoeilen naty einer grofeen flaffifdjen Mode, bad
©tubium einer neuen 2lufgabe, bie fie bid fpftt in bie 3lad)t ^inetn toac^ielt Unb
mit bem frityejlen -Dtorgen fefcte fie tyre ©tubien timber fort, bid bann bie ?proben
fie in 2lnf^>ruc^ nafymen.
©o betyerrftyte granjidfa ©ttmenreity fc^on frity eine ungetod^nlidje bramatifefc
£etynit. £at fie boty fogar mit aufeerorbentlidjem ©rfolg in engliftyer ©pratye in
Slmerifa gefjnelt. ©ie Derffigt fiber einen foloffaten Umfang be* Stepertoired. 3?ur
SRoHen, ttrie ber 2Reffatina, 9Kebea unb itynlityen ge&t fie aud bem SBege. 2Bo mtr
SButyt unb 5traft bad 33el)errftyenbe ift, Gotten, filr bie fllara QitQltt bie geeignete
aSertreterin toar, ba fitylt granjidta (Sttmenreity tyr Jtfinfilertum nityt fvmjjat^ifc^
berityrt. 3$r ifi jene £ragit gemd&er, bie eine I^armomftye 2luflSfung ber pfyefcifc^en
SMffonanjen julafet. S)ad ©pejififtye aber i^rcr tfinflleriftyen ©genart ift nityt bie
Stetynif, fonbern bie 2lrt, ttrie fie innerUty in tyren Sioflen aufge^t. ©ie fteOLt mit
ieber SRoIIe eine toirflity lebenbige J^at bar. ©tyifferd SBorte: „9tttytd, aid toad in
und felbfi fc^on lebenbige ^at ifi, fann ed aufeer und loerben!" fommen einem in
ben ©inn, toenn gfranjidfa ©ttmenreic^ einmat unn>idtiirtic^ einen Slid in bie ge^eime
SBerfftatt i^red ©^affend geiofl^rt.
3tatf) ber gerabeju Dollenbeten 3lufffl^rung bon 93i5rnfond ,,ftber unfere Jlraft I"
fragte ein feuriger Setounberer bie 5lftnftlerin: „23ietet bie liegenbe ©tellung ber
franfen grau ©ang nic^t fc^on aHein eine au§erorbentlic^e tec^nifc^e ©c^tt)ierigfeit?"
SBorauf grau ©Bmenreic^ mit ber ganjen 5lait>etftt i^reS Runfiem^^nbend
ertoiberte: „9lber man ift \a eben franf! — 3lad) bem ©tubium ber $rau ©ang
mar id) oft fo fcfyloacty unb elenb, bag ic^ blaue 2\pptn ^atte unb ein (Slad 2Bein
ju mir ne^men mufete, urn mein franfed ©effl^l ju bemeifiem!"
3)ie grofce 2Birfung, bie bie ilfinfiterin audiibt, ift fomit eine natflrtic^e golge
bed Umfianbed, bafe fie mit ganjem ^ergen unb ganjem @mpfinben ficb in i^re 3totte
fyineintebt. 35ei einer Unter^altung fiber tyr ©tubium ftufeerte fie fic^ einft: „%<$
fe^e bie ©eftalten gleic§ ju Seginn unb bei me^rmaligem Sefen bed ©tfidted lebenbtg
toanbelnb bid ju i^rer ^leibung, Setoegung u. f. ». ^reten aber bie 35arfleDungen
Don Bappfyo unb 3tt>&igenie an mic^ ^eran, fo tyabe ic^ einen befonbern fjefttag!
Heine anbre ©ac^e tommt mir bann na^e, fein anbrer ©ebanfe, aid bie Dott^ftnbige
SSertiefung in bie ibealen SBefen."
@d liegt nic^t in ber SHbfic^t biefer 3 c ^en, bie einjelnen bramatifc^en Seifhmgen
Don granjidfa ©Bmenreic^ einer Seurteitung ju unterjie^en. ©ad bleibe ber berufc
mdfeigen Rritif fibertaffen. £ier follen nur einige ber 3Homente beleu^tet toerben, bie
c^aralteriftifc^ fein bfirften fur bie (Sinfc^dfeung ifyrer bebeutenben !finftterifc^en
?Perf6nlid;feit unb jugleicty ibr befonbered Sntereffe fyabm bfirften ffir bie grauen, bu
bie ^3fUcfyt jur 2lrbeit unb bad 9iedjt auf Arbeit erftreben looHen. ftxau ©dmenrei^
Digitized by
Google
Digitized by
Google
166 granjtefa Gttmcnrcid).
„£rofebem tt>it ^eutgutage fo berfatgen unb betyfeffert finb", fagte fie einmal,
„er§filt ftcfy boc§ im gangen unb grofeen bie SRein^eit be8 ©efdjmacfS unb bie giefce
gu ben ttaffifc^en SBerfen!"
2Rit manctyen anbern itfinfttern teilt gfrau @Dmenreic$ einen gro&en SSo^
tfctttigfeittfinn, ber fie Ijflufig Deranlafjt, tyre flunft in ben ©ienfl gemrinnfifciger
SnfUtute gu fatten. Qbd)$ fympattyifdj unb flit fie befonberS begeictynenb iji aber iyre
toarme 2lnteilnatyme an bielen dffentlidjen Sntereffen, benen bie itflnftlerimien im
aUgemeinen fityl gegenflbetfte^en. ©o ift fie in Hamburg fafl bie eingige fliinfllerui,
bie oft in SJorlefungen unb gfrauenberfammlungen anjutreffen ifi. ©ie gretft manc$mal
tmpulfib in bie 2)ebatte bei einer folctyen SBerfammlung ein, fie finbet fic£ bereit,
burd) eine SMejitation ben befc^eibcnen ttnterfcaltungSabenb ber fiabnerinnen gu btt*
tyerrltcfyen, unb fie finbet 3*tt, einge^enb bie berfcfyiebenen ^tyafen ber grauenbetoegimg
gu berfolgen unb ficfy eigene Sfaficfyten barflber gu bilben. „&rauen mit tyerborragenber
SBegabung", fagte fie einfi, ^foUten fic$ ebenfo hrie bie aWftnner betyfttigen unb fflt
bie SBec^felffltte be3 £eben$ fifteen bfirfen. fikrgu miifete ber ©taat tynen bie SBege
eTleicfytern, nic^t fie tynen erfctytoeren." „3e mefyr auSgefaroc^ene gjerfdnlid&feiten mit
eigener SebenSaber, ntit ibealer Segeifierung unb fcornetymer, jeben fleinlictyen ©onber=
gielen ferner ©efinnung an ber ©ptfce ber jjrauenbetoegung fte^en, bcflo erfofgteic^et
beratag fie tucitcr gu fcfyreiten. ©in £eil ber grauen — unb t»a$rfc§einUt$ ber
grdfjere — toirb toofyl itnmer im Sager ber 2tb^dngigen blciben unb gcrn atteS ban
3Ranne berbanfen tootten. S)a3 Stectyt ber freien ©elbfibefHmmung barf aber niemanb
befiritten toerben. 3«bcnfaH& fottte ber gortfctyritt bie g-rau n ^t in bent ©inne
emangipieren, bafe bie 2lnmut tyreS SBefenS unb i^rer ©rfc^einung berloren ge^en
fSnnte." 3 U km problem „9Rutterfdjaft unb geiftige Arbeit" meint grau (Sffmenretck
bafe bie $xa\i bei fyfiematifcfyer SDi^pofition unb 3citau$nufcung i^te 3Jhittert>fIic§t mit
tyrem Rflnfilertum too^t bereinigen fdnne.
2lfe grofce 93itynenfflnfilerin, bie gang felbjtoerftanbli<$ auc§ eine 2tutoritdt in
£oilettenfragen barftellt, ttrirb grau ©llmenreicty au<$ gu ber gtage ber neuen grauen*
tractyt mit Sntercffe getydrt toerben. „2)ie 9teformtrac$t an ft$", fagte Re einmal,
„ifi burd)au3 gu billigen. 33ei einer borgefc^rittenen £ec§nif nrirb fie ben (Sinbrud
ber Slnmut feine8tt>eg§ bcrfe^len, ebenfo tine fie in mangel^after gorm bie Wdnfie
grauengeftalt gu betberben bermag/'
6in fein entoidelte^ ©c§dn£eit$geffl$t fenngeic^net grangisfa ©Dmenreic^ aut^ in
anberen gragen be8 Afi^etifc^en ©efctymacfS.
3n i^rer fc^dnen, bi^t an ber blauen 2Hfier gelegencn 2Bo$nung atmet alleS
eine tflnftlerifc^e SBorne^m^eit. S)a ifi nic^ts bon aufbringlicfyem fiujuS unb !ein
abfic^tUc^e^ 33orfdjieben bon ©iege^trop^ften. 63 Uegt eine gettnffe ©rofejflgigfeit in
ber eintabcnben Sequemlic^feit ringS^erum unb in ber ©efamtioirfung guter Clgemalbe,
©rabiireh unb spractyttoerfe, bie bie SRftume fd)mfi<fen. gflr ©bietereien unb unnilfie
•ftibpeS ifi ^ier toenig SRaum. 2lber ber SJlutter garten unb tiebcbotten ©inn geigen
93ilber be3 eingigen ©o^ne«, bie berfc^iebentlic^ aufgefieUt finb, unb ba« ©cbid^tbu^,
baS auf bcm £ifc§e Uegt unb fein tyoffnungsoottefc jungcS S)ic^tertatent benat. ! )
3)ie gange atmofp^dre biefeft ^unftler^eimS tyat ettoag ungemein 8c^agli^e«
unb geffelnbeS unb ilbt noc^ eincn befonberen 3ctuber au$, toenn bie fc$8ne 93en>o|nerin
i^re gragidfe unb ungeftinftelte ©aftlic^feit entfaltet.
») gctij »on Juc^S^orb^off : ^tngcnbcS ficbcn.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
168
griiljc flintycit. U.
toirb ed fctyauerlicty, unb bo<$ ift ed bad ©c-
biet bed eigentlictyen Sebend, ber gfreityeit unb
ber Steintyeit.
Unter ber £amj>e fiber bent runben £ifd&
tnad&t ficty Setyagen bereit. 3$ W e mM&
mitten tyinein, tt)tc in einer toarmen S^cfe.
SJlein SCufd&faften unb ein SJldtyxtyen mit
SPapierabfallen liegt bor mir. 2Jtan ftdftt mit
bent (Sllenbogen an jemanb an, unb jemanb
getyt sorbet unb riidft ben ©tutyl, auf bem man
ftfct, ein @nbe bom £if<$ ab, man ftefyt ju,
ob einem nictytd toeggenommen toirb, ettoa bie
fjfeifd^farbc. 3toang ift bag, bad Ie$tere fogar
Dual. 2Bir beibe toiffen bad ganj gut, meine
bunfeltyaarige Sctytoefter unb tcty. 3)er lactyenbe
©ctyranf in ber @de tyat bamit ju ttyun. SDad
oberfte $acty barin getydrt ityr, toeil fte ein Satyr
alter ift aid icty, bad untere mir, unb bad
unterfte und beiben jufammen, infolgebeffen
ift bad eine beractytete ©rube. SEBir bergleictyen
unfere Sactyen, fteUen jte auf unb freuen und
toilb fiber bie ©ctyflntyeit unb £errlictyfeit.
SJBenn icfy einmal fmbe, bajj bad obere %a<f)
reiser befefct ift, aid meind, bann ift ed, aid
ob eine Safce ftcty mir in ber Sruft feftbiffe.
SReiftend aber toeifc icty nicfytd bon meinem
Seftfc, barum bin i<$ fo fonnig.
3$ berliebe mi<$ in ein ©ladfdnnd&en
auf einem £ellerctyen, ein mattgrfined, unburcfc
ftcfytiged £dnnctyen, tyalb bebecft bon einem
golbenen 9ie$. 2Bie ift ed tyinreifcenb! (Sin
©ctyrei bon Siebe ift feine $arbe, bie golbene
Sefleibung entfprictyt meiner ©ier nacty $ra($t.
33ad S^etter^en beglfidtt alle meine ©tone, ed
ift glatt, jart, gefefytoungen, ja, ed buftet, aid
fyattt ed frutyer ftetd in Stofen begraben gelegen,
unb audty biefe in meiner ©elt einjige garbe
fyat ed; auf ber Sifidfeite fctyeint ed bldulicfc
toeifc, ganj ftitt unb fanft ift ed ba. Jtonnte
ed mir nid&t gleicty fein, ob ed im oberenober
im unteren %a$ ftetyt? ^annmanbenn nocty
tttoaZ anbered mit ttym ttyun, aid ed betaften,
betounbern, jdrtlicty lieben? 9Rit ind Sett
nebmen btelletctyt? 5Rein, baran liegt mir
nidjtd, im Sett bin tcty reicty genug. Unb bocfy,
ed follte mir getyoren, fobiel ift getoifc, unb icty
Ieibe tief, toenn tcty ed anfetye unb meine Siebe
ffifyle. 3)er branbgelbe ©ctyranl mit feinen
brei $dd&ern umfcbliefit ©cfydtje unb ©lucf unb
biel Xrauriged. 2Bir fmb f<$on oft, meine
©ctytoefter unb id), bon irgenb too ^erabgefiiir^i,
toenn ft<$ unfere Slide begegnctcn, tod^reiib
toir babor fnieten. 3Jlit bicfen Slidfat be=
toactyten unb berteibigten toir unfern 8<jt|
unb natymen 2lbf(tyieb bon unferer ^citercn
©cty5ntyeit. So totH ed mir je|t fc^etnen,
unb bamit erfldre icty mir biefed gemif<$fc, gc^
t>fefferte unb fiberfti^e ©Ifid bed branbgelben
Sttyranfed, ein ©egenfa| ju ber Uncnblic^fcii
brau^en, bie tounberbare, tyimmlifc^ entjurfenbe
Krdfte aud mir ISfte, too mir nictytd ge^drtc,
aid bad, ^oa^ i<$ emj)fanb.
3toet grofee, fj)i|julaufenbe Serge jte^cn
J)l5|li(ty toie aud ben 2)ielen getoad^fen ba.
2)er eine bunfelbraun, ber anbere braunrot
@d ift toi^ig, ba| bad 2Renf<$en fmb, bie
SKSntel unb Jtapujen ablegen. 35or 9?eugier
unb £uft brennen mir bie Sadfen. 6d iji
toirflicty ju biel, gu biel, tva^ man erlebt! 3$
bin fo begierig . . . 2)a ty5re i(ty bie 3RenWen
reben, Irdtyenbe, laute, ndrrifc^e ©timmen, fie
fommen aud grofjen gelben ©extern, in benen
fetyr biel ju lefen ift, aber niefctd fetyr ©ctyoncd.
Qiani ^rcmbe, ganj SBilbfrembe ftnb ed, bie
micty nirf)td angetyen; icty bin itynen nod) nie
begegnet. SRatfelboH, bon too fie tyerfommen!
Siegen tyinter bem fjetifter^ toeld^ed bie grune
£abe blinb gemactyt $at, bie man bon aufecn
baborlegte, aucty ^dufer ? 3luf meinen 3^8^
fanb idty feine, idty fanb nur ©ctynee, ©nfamfeit
unb biefe taufenb (Sntjfidfungen.
Sottten biefe SWenfctyen etmi toijfen?
©ie ftnb grofe unb fetyr alt. Sie ffre^en
laut unb fo, aid fatten fte attertyanb Hennt=
niffe. 3^ belaure fte mit fctyarfer ©purtraft.
3d^ bin enttaufd&t. Se^t toei^ i(ty, baf; icf
tyeraudffitylte, ba^ biefe SKenfctyen aHerbhtgd
biel toiffen, aber lauter geto5tynlic$e ®inge.
SJleinc ©etynfud^t fing bei ben ungeto5tynlt<^en
SJingen an, in benen i<$ Iebte.
•Jiein, fte toiffen nictytd, tofifeten fte ttox&,
bann todren toir ja gleicty im 6inberftdnbnid,
aber bad ftnb toir nic§t. ©ie ftfirjen nic^t
auf mid) ju, urn mid? ju begrfifeen, urn mtc^
in meinem Sleictytum an feltenen gfatyigfeitai
gu betounbern. ©ie bemerfen gamictyt, toer
icty bin. 5lein, ed ftnb toilbfrembe, alte, arm=
felige SKenfctyen, bie lieber aud ber <Stobt
tycraudgetyen follten, aid ba ftetyen unb jufe^n,
tt>a^ icty tufd^e. Styre Jtleiber unb #anbe
Digitized by
Google
Digitized by
Google
170
$ic ncuc 3rautntrad)t unb tyre SSoraudfefcungcn.
i
liegen friftye, falte 5to^If5)>fe auf ber 33anf,
ed lobert im £erb unb buftet nad(f Dbft unb
3fotytfeeife. 2Hir ift bic 93ruft eng unb ^eifc
bor Unntye unb 2uft jum 2lbenteuerlitycn.
2)ad ift fyier affeg nitytd, toa« ity gebrautyen
!ann. 3ty locfc ben gutmtttigen, ftytoaqtoeifcen
$eter $u mir £eran unb ne^me tyn auf ben
2lrm; er foil mity troften unb ftarfen bet bent,
toad ity uniernetymen toitf.
3m £audflur fttyrt bie 3:re^e auf ben
S3oben. Die £&udlam}>e t>erliert tyre itraft
fetyr balb, ba bie %xfypt einen flnidf matyt.
2)a oben tyinauf in biefed bunfttge, unfityer
unb matt erleud&tete Steity, bid &m ju ben
©tyornfteinen ju gefcen, a lie in bid bafyin ju
gefyen, gilt ate ein Slbenteuer, unb ed ift au<#
eind, ein bematy tibertoaltigenbed. SRirgenbd
ift bie 3)unletyeit fo feft toie ein ©tern, fo
erfuHt mit ber 2)ntyung: ba gefyt ed meilen*
tief in 2lbgrunbe, ober fo toattenb toie SWantel,
bie ein Sturm betoegt, ober toon folty ftyredf*
lichen, roten ©onnen burtylotyert tote Winter
ben ©tyornfteinen. Sty Kettere bie %xtppt
mityfelig mit meiner £aft ^inauf, mit mog-
lityfter ©tyonung ftir bie 5ta$e, bamit fte nityt
bie Saune toerltert. Unb bann oben burc^
ben traurigen, immer biinner toerbenben Stcfcfc
ftyleier bid ju ben ©tyornfieinen, bie Meicfr
unb blinb unb leibenb bie lefcte SE&tyttyat bet
^audlampe auffangen. $ty jtoinge mtty baju,
tyre rautye gflatye mit ben ^ingerftnfcen anju*
rityren, unb bie 2tyrfinen treten mir in bieShtgen,
aid ity ju tyncn auffe^e. Unb bann mufi i*
bie tJinfternid betratyten. 2)iedmal ift ed ftittet,
ftytoarjer ©ammet ju beiben ©eiten, bteOeic^i
nur ein SSortyang unb bafyinter ... 6r toifl
ettoad fagen, wtyer fommen. ©in 3tu<f totrfi
mity fyerum bem Sitytftyein ju. Aalt grtift
ed mir fiber ben Sfotf, unb obgletty raerat
©tyritte furj unb feft auf ben S3obcn {bften,
glaube ity boty ein leifed, gleitymafciged, em*
bringlityed 3fltiftern Winter mir $u $8ren. SDie
Xxtppt getyt ed ^oltcrbipoltcr Ijerunter, auf
ber lefcten ©tufe bleibe ity jittemb unb glityenb
ftfcen. 3Me Raty ift mir mit einem qutclcnben
9Wiau entf))rungen. 3 ema ^b lommt. 2)a (ocfc
ity fte ju mir unb ftreityle fie eifrig. ©ie
minbet ftty glatt unb be^aglity an einem
§erjen, bad £rhtm)ty unb ©raufen tote hn
©alow ftylagen Ia|t.
Ok ncuc Praucnfrachf und ihrc Vorausscfzungcn.
Son
amrataffc m&fp:in$.
5lo<^brutf ttxbotttu
,d iji too^I anjune^men, bafe bie grofee SKe^eit ber graucn ftber bie ®runb=
§® prinjipien unterric^tet ift, bie eine neue Sonfiruftion bed grauenfleibed t>et-
langen. Smmer^in fei tyier nod^ einmal bemerft, bag biefe intereffante unb fultut^
gef^ic^tlid^ toertttoHe 93etoegung aud einet ebleren Stuffaffung ber menfc^lic^en ©c^dn^eit
^erborgegangen ifi, eben aud ber ©rtenntnid, bafj bie ©c^ftpfung fity ben fieib aid
gtn(;eit bac^te unb tyn auty aid @in^eit geMeibet toiffen toifl. 3)ie Unfuttur unb
Satbarei einer Slei^e bon Sa^r^unberten fyabtn ben grauenfdr^er baburc^ # ba§ fie
tyn an ber empfinblic^fien, toeidjfien ©telle, atfo unter^atb bed SRtypenforbed, ein=
ftynflrten unb fo bie borne^me, Haffifc^e Sinie unterbratyen, betmafcen jerpdrt, t>erjerrt
unb berftiip^eU, bafj ed ftytoer fein foil, einem abfolut normalen ju begegnen, ^Saul
©tyuifte^aumburg tritt in f einem audgejeicfyneten 93utye ^iluttut bed toeibtic^en
ftdrperd" 1 ) fur biefe Se^auptung einen fo untenberlegbaren ©a^t^eitdbetoeid an, ba§
felbft bie gebanfenlofefte grau, bet bied SBucfy in bie ^ftnbe fattt, pc^ entfefeen foflte-
6d toftre iibet^au^t ju toiinfe^en, bied 93uc$ tofltbe ein ailgemeinaut bet grauen, unb
man etjdge bie neue ©enetation ju bem 3Kenftyentum, bad ©cgulfee^aumbutg am
3icte feined ©trebend fie^t.
») „^tc 5lultur bc$ n?cibac6en HorperS al$ @runblagc ber graucntleibung." ©ugen 2)ieberi<^d r $eipjig.
Digitized by
Google
$u ncuc ftraucntrcKtyt unb ifyre StorauSfefcungen. 171
93ictc # bic ben Xxttl tefen, unb bcnen ©^ulfce^aumburg ein gfrember if*, toerben
mrinen, Re entbeden cin @e$etmbuc§ ber ©ctydn^eit. @anj ficfyer — ba8 ifi e$ audj.
3ber bie, toetctye ein getoiffe8 Sabemecum bet JtoSmetif ertoarten, toerben nidjt auf
i$rc SRec^nung fommen; bie t>erfie$en ba3 2Bort „5tultur" eben gar nic^t. ilultur iji
bic spflege, bie ber ©eift befiintmt. 3>er SJerfaffer bemerft jiemtidj am Stnfang feineS
SBerfeS, bafj bie ©eele unferer gefamten ©etoanbung eine anbre toerben mfiffe, inbem
bit grau toon ©runb auf ju einer neuen (Srfenntnte ber ©c^im^eU beS menfdjltc$en
A5r)7erd erjogen toerbe. Unb bamlt giebt er bie SBorbebingung ber merfrofirbigen
©rfdjeinung, ba& ttrir in bie Sage gefommen ftnb, eine neue Xxad)t ju fonflruieren.
SEBo^foerftanben, eine Xtad)t S)a8 fann abet nic^t bie Slufgabe einjelner fein, fonbern
e£ ift bie ftuftutarbeit einet ganjen ©poc^e; unb bie geifHgen ©igentfimet einer
©cnetaiion toerben burdj fie offenbar.
Slber fflt un8 ifi bie 3 e *t gefommen, mit biefet 3ltbeit ju beginnen, inbem toir
ttor aDiem jur ricfytigen Slnfcfyauung unfereS ^orperS fommen unb mit ben irrigen
©4>dn$ei«begrtffen einer ju flbertoinbenben Unfultur brec^en. 3)a§ toir permit in
etne 3lrt ftutturfampf treten, ift unjtoeifetfyaft, aber ba ber ©inn be8 neuen ©treben8
fin gefunber unb natiirlictyer ifi, toirb er fiber eine £rabition fiegen, beren Sffiiber^
finnigfeit felbft bie anfangen ein&ufe^en, bie nodj lange nicfyt im ftanbe finb, mit
ftjtyetifc§ emj>finbtic^en Sttugen ju betradjten, unb benen bie fogenannte „£aiHe" nocfy
ein ftarbinalbegriff tyrer (Srfc^einung ift unb fttrS erfle bleiben toirb.
©ctyuttje* SRaumburg giebt fi$ and) feineStoegS ber SHufion fyn, bag er toon
$eute )u morgen ben gro&en 3)urcfyfc§mtt ber grauen reif fur ba£ Sprinjty ber Reform
mad)!, aber er tyofft, bag bie ©uggeftion beffen, toafc 3Jiobe ifi, tym fcelfen hrirb, unb
ba& auf biefe SBeife audj ber ©eifi be8 neuen SleibeS aflmfttylic$ ber SKaffe nfttyer
gebrac^t frirb.
Urn aber l>raftifc§e SBege ju gefyen, nac^bem er in feinem oben ertofl^nten
tfic^tigen 33u$, unb anbre mit tym, bie ttyeoretifc^e SBorarbeit get^an fyattt, bie
flbrigenS feine8toeg8 auSfc^tiefelid) in ben tefcten 3atyren Hegt, f)attt biefer befonbere
Sleformator ber ftrauengetoanbung * m Berliner ^o^enjoHern^unftgetoerbe^auS eine
2lu$flenung in$ Seben gerufen, bie afle btelang getoonnenen JtonftruftionSibeen in
praftifaer 3)urctyfu£rung an 3KobeHen toeranfdjaulic^te.
35ic ©c^ultern tragen bie ganje Saft ber Kleibung, SRodf unb faille refp. Shtfe
fallen fort — toenigflen^ in i^rem bi§f;erigen ©inne. 2)ie 2lu8fiellung ^ergifet ^ierbei auc^
nic^t einen £eil ber Unterfteibung, beren Gtyarafter naturgemflfe ebenfafl^ ein anbrer ift.
2)afj nic^t jebeS auigeftettte 3Kobett mufiergittig tear, unb bag baS ganje Unter^
ne^men noc^ nid^t Umfang unb (Snbe ber SJeftrebungen umfafete, betonte ©c^utftej
Siaumburg befonber£ in feiner ®r5ffnung8rebe, aber toeil auc^ baS mittelmftfeigfte unb
aucty ba8 unfe^dnftc 3)Iobett in irgenb einer SBeife an bem 2lu3bau bed ^rinjipieHen
©ebanfen^ arbeitet, $at bie 3ur^ e8 jugelaffen. 3 U bitftx ge^drte aufeer bem 33or-
jt^enben noc^ Subtoig Sartning, bie ©rapn ©elbern^ggmont, bie G^efrebafteutin ber
„3Robenmelt", 5 r ^- 2lntonie ©roffe, grl. Selene ©c^toarg, 3^««i« aOBait, Hermann
fiirfc^toalb, ber 33cjlfeer be8 ^o^enjottern^unftgemerbe^aufeS u. a. ©nige ber Stamen
toerben im n>eiteren ^Jubtifum befannt fein, unb man toirb alfo befonbere ©rfoartungen
an bie ©cfydn^eit ber auSgefielltcn aWobette fnfi^fen.
SBeim SJurc^toanbern ber 2lu8fieDung, ju ber man ubrigenS erft getangte, nac^bem
wan fein auge an ben burc^toeg fc^Snen ©rjeugniffen bed mobernen Jtunftgetoerbe$
in ben anbern SRftumen angeregt ^atte, fieten gmei Stypen in ber Uleibnng auf: baS
in galten ^erabfliefeenbe ©ekoanb, bad ben feftlicfyen ©elegen^ieiten ge^&rt, unb ba3
anfd^tiefeenbe jlleib, tt)ie e3 ber SlDtag unb feine 5pfUcfyt t>erlangt. 33on biefem lefeten
2Tirt>u8 jeigte bie auSftellung brei 2lrten ber 2tu8geftaltung: bad H(eib mit Solero, bad
5Ueib mit bem bis ju ben ^fiften reic^enben SJlieber, toie e8 noc^ bie ^rfl^enaiffance
fannte, unb ba8 SBlufenfleib. 3)iefe8 tefctere unb bad ffleib mit bem fpanifc^en
Sftrfc^en fagte bem 2)urdjfcfynitt ber 2lu8fteHung8befuc^erinnen am meifien ju. Unb
bad ertlftrt fic^ auS ber ©etoo^eit ober boc^ aud bem ^errfc^enben ©efc^macf.
Stufe unb Solero ftnb ber 9Kobe entnommen, unb obtoo^l man i^nen baS neue
Digitized by
Google
172 2)ic ncuc grauentrd<$t imb tyxt SSoroudfefcungen.
sprinjib fofort anmetft, ftnnen Re gut ben ftbetgang toom atten jum neuen ftrauen=
Wcib bilben. @d foil ja o^ne^in bet 9Wobe nic^td toeitet gefctyeben, aid ba§ fie toon
bet ©itnbe gegen ben §ei(igen ©eift bed SRatfltlidjen, alfo bed ©c^dnen, befreii ttrirb.
2Bad Re £fibfc$ed unb Sraucfybared erRnnt, fann ru^ig iibemommen toerben, benn
obtoo&t bie neue £racfyt iebe grau jur 2ludj>rflgung i^rcr SnbitoibuaHttft etjiefcen
m5c§te, fann man fic§ boc$ ntc^t toetljefyten, bafe ed immer cine 3Renge gfcauen geben
toitb, beren SnbtfctbuaHtftt ^ergtic^ fiimmetlic^ ift, unb bie gut baran t$un, ftcfc auf
bie 3Robe ju ftttfcen. ©d toaten natfltltcty unlet ben 2Iudftettetn audj bie etflen SRobe^
atetierS toettteten, j. S3, bad ^oHftnbifc^e toon 9Rme. 2lnne be Stotye. 2)ad biirfte
ben jimpetlic^en, aagen ©emfitetn boc§ ein 33etoeid fein, bafe Rd£ gadjleute ernftyafi
ntit bet SRefotm befdjftftigen, unb ©amen, benen bad liebt Heine „chic" ttber bie
grofafigige ©djSnbeit ge^t, fdnnten batin einen ©erjendttoft finben. 6d tft ja felbfr
toetftdnblicty, ba§ Saien, toenn fie jut ©etbjtyilfe gejtoungen Rnb unb ftd? eined gaefc^
problems annefymen, nidjt bad an anmutiget SluSfitytung etteic^en, toa% gfa^leute
mit $Hfe ibret £ec§nif f^iclenb getoinnen.
3m ganjen unb gtofeen tyatte abet bie SHudfteHung jened ©eptttge, bad 5tfinfUet
geben. 2tn fe^r toielen itleibetn fam bie Sinie jit intern befonbeten Sudbtucf ober
bet ©til, an toielen frajtyierte bie funftgetoerblidje £anbarbeit, an toielen bie garbcn=
hrirfung, bie audj nicfyt getabe toon bet itonfeftton toorgefeljen ift. 3^ fann mir
nic§t toerfagen, ein paar ftleibet ju ettoft^nen unb bie, tt>elc^e i£re SBitfung erbadjteit
©inem gfeftfleib gebfl^tt bie ftrone — einem tounberbaren 33tautHeib toon $kul
©c^ulfee^aumbutg. ©in boHfommen butcfygcifligted ©ehmnb, beffen tiefe, feufebe
fatten ein female* ©ftttelbanb tydlt, bad flbet ben $iiften aud feinet (of en ©c^lingc
gleiten mBdjte. ©in altet #ett ft>at ganj Slnbac^t toot biefem jtleibe. Unb cine
Ileine, fe^t bide, abet ejaft gefc^nflrte ^etfon, bie feine gatte an Rc^ bulbete, e^
feien benn bie unfic^tbaten i^ret etnge^ferc^ten inneten Dtgane, bemertte fe^t Taut
unb entrflflet ju i^rer Segleitetin: ,,©o 'ne ©d&lumpetei — getabeju 'ne grec^beit,
toad?" SDic anbte, bie ein „®elbfiern" [ein moc^te, nicfie mit fdjmetmfitfgem fio^n
bon bet Sfflatte i&ret gefft^rbeten ©d^5n^eit. ©in ^aat anbre toon ©djulfce=9Iaumburg
etbac^te Jlfeibet bauten baS 9Kotito bed bis *u ben J0fl^ten teic^enben 9Kieber8 au£;
untet biefen Mat auc^i ein fe^t ^taftif^eS Meife* unb ©ttafeentteib mit 3 a * e . btfitn
fflbbilbung ftdj, nebenbei bemeift, auc^ in bem fc^on me^tfac^ ertoft^nten S3uc^e „3)ie
ilultut bed toeiblic^en jlor^erd" befxnbet.
S5em fijl^etifc^en Side bed ©ttebenS fu^tten auc^ bie SKobeUe bet ©rflfm
©elbetn-ggmont entgegen, abet bie gtfl&ete 3In^a^l bet grauen fle&t biefen nod) fmit
toetbunbenen 2lugen gegeniibet. ©e^t ^flbfe^e, butc^ funftgetoetbttdje ©ticfeteien
inteteffante 9KobeHe ^atte ©Ife D^Ux audgeflellt, unb bietbei m5c^te ic^f auc^ ba§
ilteib toon 9R. toon 93tau^itfd^ unb bad aud gtflnem Dbet* unb toei&em Untetfteib
befiebenbe, teic^ mit ©teind^en unb 5petten beRidte ^eftgeloanb toon ©mty g^^ n 9
ettoft^nen. 2Ugemeine SBetounbetung ettegte ein ^audfteib toon ©etttub SBitte, ein
loeifeed 2:u^fteib mit flberaud teic^et Slp^lifation toon ©ermine 8attefc^ # bad ^fauen^
augenHeib toon $p. SBinfet, na^i bem ©nttoutf toon 3^^ ©ngel geatbeitet, ein ftieber=
fatbened ©ammetfleib mit ©i>ifeenfragen toon 3it^ Sofc^et, ilojiume toon &elene
©c^loat^ ftxan Dr. ^affenoto, ©elene Sang-fiatj, ©Ufabetb SBintetwetbet unb anbem.
• ©d toaten audj ganj einfa^e, ganj bflrgerlic^e §au& unb auc^ einige J?tauet5
fteibet audgefteHt unb illeibet jum frflftigen fbtpetlic^en Itbeiten, benn -[bie Xud^
ftellung biente atlgemeinen 3^^^" ""b alien itteifen, abet nic^t ben ©a^ticen eftra-
toagietenbet ©eiflet. S)atum ittt man Rc^ auc^, toenn man mit Ijaibem Sdc^eln
meint, ed ^anble Rc^ urn eine Setoegung in ilunftfreifen, benen man a priori ettoad
2lbfurbitat toerjei^t.
©d ^anbett Rc^ lebigticf) urn btygienifdje, aft^etifc^e unb naturgemfife et^ifc^e
3iele, unb bie Reform bet grauenttadjt ifl aid ^Jtin^ienftage aufjufaRen, bie an
aHe ©efettfe^aftdfe^ic^ten gerid)tet ift, toenn auc^ jut 3eit tfjte S5fung noc^ toortoiegenb
ben fiftfyetifd^ ©ebitbeten toorbebalten bleibt.
— «$&&
Digitized by
Google
173
Vom Cage.
Son
fyltnt Xang?.
>er in bie Stonaten ber graucnbetoegung nut grofee t^atfftc^fic^e ©rrunflenfc^aften
rintragen ttrfO, toirb am ©cfyiuffe bed Sabred immcr nocty nut ein magered
gacit )u berjeutynen ^abcn. Son ben Orunbforberungen, bie feit ben 2Jierjiger 3<*&wn
auf bcc £agedorbmtng fie^cn, finb eril tocnige erfflDit; manege toerben eft noc§ in
3a$rge$nten nictyt fein. 2lber Sag f flr Sag trflgt in rafltofer Srbett bad ©einige $erju,
unmerfbar bie SKuffaffung ffir bie gro&e Stitfturbetoegung unfrer $eit ju toanbetn; bie
tebeuifame gdrberung, bie bad toadffenbe fojlale SJcrflftnbni^ ber grauenbetoegung ge*
bracfyt ffat, befle^t barin, bag fie aud etner Setoegung, bie man fic$ „mit einem
trfiftigen 3l$fe()u<fen noc$ bom $alfe fallen" fonnie, ju einer anectannten Staged*
frafle getoorben ifl
3n jtoei (Sinjelfragen ifl He im fiaufe ber leftten 9Ronate Dor bad gro&e ^ublifum
ge tret en: bie ftorberung ber unbefc^rflntten SBereind- unb SBerfammtungdfrettyeit fur bie
grauen unb bie gorberung ber Sufoebung bed Sparagrat>$en 361 6 bed ©trafgefefcbuctyd.
SDie gorberung etned freien SBereinds unb SBerfammlungdrectytd aucty fiir bie graucn
ifl einem 9Kc£ibcutfc$en etoad fo ©etbfiberjl&nbtic^cd, feine Serfagung ettoad fo Unfafc
bared, bag id) bor furjem bergeblicty berfuctyte, einer 3lu$(ttnbcrin bie blofee 2tyatfac$e
glaub$aft ju mac^en. 2>ic 3wfammenjlettung ber grauen mit ©cfyfilern, fie^riingen unb
3btoten, bie bie meiflen bcutfe^en ©efcfcgebungen beliebt $aben, ifl in ber £l)at ein fo
unglaublictyed ©tfidtctyen &Pl bag nur bie 3nbolenj ber SRegierungen unb 33olfdber*
tretungen ed erflftren fann, bag er bent beutfetyen 3Ric$el immcr nocty ^ititen tyftngt.
Ob ber energise 5Ru<f, ben er bor furjem im JReicfydtag exfa^ren — natfirlicty bor
fafl leerem fiaufe — etttad nflfcen ttrirb, ifl nadjf ben bid^erigen ©rfatyrungen metyr aid
frag!i$. Slber nic^tdbefloioeniger bleibt bem £oten, beffen Stamen ber biedmal ttrirWicty
angenommene 2lntrag trug, bie betreffenbeh ^etitionen ber ftrauenbereine in modern
Qmfange ber SRegterung jur Serfldftctyttgung ju flberioeifen — $einric§ Slider t —
ber toarme S)anl ber beutfdjen grauen gettrife. ©ie fcaben tyn bem Sebenben oft aud*
foremen bflrfen. 9JUt nie berfagenber Seilna^me $at Siicfert, feit er im partamentarifc^en
8eben fianb, ben Jtampf ber gfrau urn i$re bflrgerlic^e ©leic^flettung toerfolgt; too ed
irgenb in feiner SRac^t flanb, ifl er ftftftig fflr fte eingetreten, auc^ aid noc^ „$etterteit"
bie Ianb(duftge Duittung fflr folded ©ntreten toar.
S)a& bie gorberung ber grauen auf Slbfc^affung *>on § 361 6 bed ©trafgefefes
buc^d, ber fte unter ein uner^drted 2tudna$megefefc jleDt unb ber SBiQffir ber unter-
georbneten ^otijeiorgane preidgiebt, bem SffentUcfyen ©ebftc^tnid nic^t entfe^toinbet,
bafflr forgen me^r noc^ aid bie SSer^anblungen ber ^rauenbereine bie fletd toieber*
te^renben uner^drten SDW&griffe ber ?poIi§ei. 3n 2lttona finb fur) nac§ einanber jtoei
Digitized by
Google
174 5Jom Sage.
foldje 3JHfegriffc begangen toorben, bie burc§ bie Sagedbtfttter tocttc Serbreitung ge-.
funben $aben. SDer Umftanb, bag ed ftc§ babei urn toenig tym£at$ifc$e ^Jerfdniick
feiten $anbett, ift t>5Hig gleic^gittig. @d genfigt, bag unter fi^nlidjen Umfftnben ein
9Rann niemald toertyaftet toorben tofire, bag ffir bie grau alfo ein anbrer recbttu^et
SlWafefiab gilt ate ffir i^n, unb jtt>ar aud bem ©runbe, toeil bie $rau untec ttmftanben
xffm nic§t bie ©effl^rtin, fonbern eine SBate ift, bie er in ^gienifc^ emtoanbftetem
3uftanb ju ertoerben tofinfctyt. (Sine fcfyttmmere 3>egrabation ffir bie grau ifl nufct
n>o^l benfbar, unb bie gorberung bet Slbfc^affung bed ^aragrap^en, bet toed Untoefen
fanftioniert, tt>irb auf ber £agedorbnung ber $rauent>ereine bleiben, bis et aud bem
6trafgefefcbuc§ t>erfc§tounben ift
3n bie Sebatte fiber biefe SKi&griffe finb nun neuerbingd auc§ jtoci gfttte Ifo
eingejogen toorben, bie nic^td bamit ju t^un tyaben: bie SSertyaftung ber gtau
fcon 2)e<f er in SBiedbaben unb bie — nac§ i^rem eigenen 3 cu flnid felbfigetooDie -
SSorffi^rung bed grl. Dr. Sugdpurg auf ber $olijeitt>ac^e in SBeimar. $ie out
amtlicfyer Sludfunft beru^enben SRitteitungen ber SBiedbabener 33ffttter fotoie bie o\ju
jiette (SrHflrung bed Dberbfirgermeifierd toon SBeimar taffen fiber ben ©runb ber ben
beiben Stamen jugeflofjenen Unanne^mlidjfeiten teinen fttodfcl: man fyat fie \b:m
Sluflreten nadj ffir SRflnner gefcalten unb fie barum bem ^olijeilofal jugefityrt bejto.
urn 2tudfunft fiber iffxt $perf6nUcfyfeit erfucfyt. SBie fic§ babei ber betreffenbe Sc§i%
mann benommen ffat — ed mirb too^l faum jemanb ben grunblofen Dptimfemu!
§aben, bei einem beutfdjen ©cfyufemann fibergro&e $6ftic§feit tooraudjufefeen — ifl eine
6adje ffir fic§. 3)ie breite @r5rterung fiber biefe hue fiber anbere 9lebenfragen
barf aber nicfyt fcergeffen madjen, ba§ bie beiben „%MLt" SBiedbaben unb SBeimar, bie
toon ber ^reffe trielfac^ ate gute gfafdjingdflficlc^en angefetyen toerben, mit ber tiefemffen
ftrage, bie Winter ber gorberung auf Slbfc^affung bed § 361 6 ffc^t, nic^t bad gcringfie
ju tljun $aben. grl. Dr. 2lugdpurg mag in ber Sage fein, ©enugttyuung ju forbern,
aber auf ©runb anberer SSoraudfefcungen. 83ei biefer 3luffaffung mfiffen ttrir toenigjkni
bleiben, bid bie offtjielle, auf amtlicty abgegebenen 2tudfagen berutyenbe ©rfldrung be$
D6erbfirgermeifterd toon SBeimar jurfiefgejogen ober hriberlegt toorben ifl; jumal ba
bie Sftnfelfftnger^nittefoetfe, mit benen grl. 2lugdj>urg ityren „$(&" in ber „%Tam-<
betoegung" t)om 15. SRot>ember fcer^errlicfyt, einen SWa^fiab ffir bie Slrt geben, in ber
fie felbft i^n betoerlet. @d ifl brmgenb not^enbig, gegen bie uner^dtten fiber-
fc^reitungen ber potijeilic^en Slmtdbefugniffe, tt>ie fie \>ox furjem im 9teic$8iafl jur
©^rac^e gebrac^t tourben, energifefy aufjutreten, aber in ber getoaltfamen Sub:
fummierung folder gftHe toie SBiedbaben unb SBeimar unter ienen fc^toertoiegenben
5paragraj)^en liegt eine grtoolitftt, bie und teuer ju fie^en fommen, und unfere
e^rlic^en greunbe fofien fann. S)ie beutfe^e grauenbetoegung toirb ba^er toofjl baran
t^un, toenn fxe atte SSerquicfungen, aHe fttnftlic^en Honfiruftionen biefer %tiSit f toie
fie in ber ^reffe unb in SBerfammlungen t)erfuc^t toorben fxnb unb t>erfuc^t toerben
mSgen, entfe^ieben jurficftoeift, toitt fie nic^t erleben, ba§ man fritter auc^ ben tout
lichen 6rnfi nic^t me^r ernfi nimmt.
^^
Digitized by
Google
Digitized by
Google
176
8u$er unb flunftbtdtter far ben 2Bei$nac$tdtifd&.
„3foli» fflrtftn nub fete ©erf". $uritauer,
ffiinftler, tfritifer. (Srfte ttetye. ©ff atyd toon
<5$arIotte »roid?er. ($reid brofa). 5 3R., geb.
6 9K.) 3o$n 9tud!in: „9flobernc SHaler"
8b. I, II. '3™ 9fad$ug iibcrfefct unb jufammen=
gefajjt »on (Styarlotte Broiler. Scrlegt bci
@ugen $>icbcrtd?d, Sctyjig 1902. ($rcid brofc$.
5 2R., geb. 6 3R.) Qu^ltid) nut bem borliegenben
11. unb 12. ©anbe ber audgejci<$neten beutfdjen
SUidfin^SIudgabe, bie ber $ieberi$d($e Sterlag in
ber bctannten fa^Bnen, burd)geifttgten Hudftattung
unternommen fyd, erf $eint eine (£$arafierifttf
feiner ^erfdnlidjteit unb feined SBerfed burd) eine
Stetyc toon (Sffatyd. $ie erften toon tynen fa^ilbern
juerft fcine adgemeine ©ntnrirflimg, bann aber toor
allem feine S3cjie$ungen $ur £unft in ifyrer
S3cftimmtl)eit bura) feine religiofe unb ptyifofop^ifctye
©ebantentoelt. Sine feine, ouf umfaffenbe unb
genaue ©tubien geftttfctc Slnafyfe, bie bet forgfdttiger
©crutffidjtigung bed 9JieIen unb ©injelncn bo$ bad
©anje unb 2ttefentlia)e nie aud bem 9luge toerliert,
interpreticrt biefen ©ntnridlungdgang. §eU unb
beutlia) treten bie pftyebifefyen SBoraudfcfcungen toon
9iudtind ©erben tyertoor : eine unbegrenjtc (Sinbrudd*
fdtyigfeit, babei ein burd&aud peered ©cfityl bed
ifym (Sfcmdjjcn, unb eine erft bunfel empfunbene,
bonn immer Warer fia) beftimmenbe Stynung toon
ber ©anj^eit unb ©infyeit ber $raft, bura) bie ber
2Renfa) iiber ftdj felbft ^inaudgctyoben nnrb, cine
Stynung, bie, jur ©enrijtycit getoorben, eben jenen
ein en lebenbigen ©trom in attc bie toerfdjicbenen
©a^affendgebiete feiner $crfonlia)feit Ijineinfluten
lief;. „©d)bntyeit aid Sludbrucf innerer 2)afeind-
gefefce", in bem ©a$ liegt bie geniale 3"f a n i men*
faffung ber religitffen wnb !unftlerifd)cn SRic^tung
menfa)lid&er 2lnbac$t, bie in Sludfm'd ©ebanfen-
toeft bad SBeftimmenbe ift.
3u bem, toa$ bie Gffatyd uber Studfin'd
SBebeutung fiir bie flunftanfdjauungen ber ®egenn>art
objefrito bieten, fmb bie gleia^ettig toerbffentlidjten,
toerftdnbnidtooH jufammengeftellten 2ludjuge aud
ben „9Woberrien 3RaIern" eine toorjuglic^e ©runblage.
2)ie beiben 33dnbe toerben alien ®ebilbeten, benen
ed urn ein ernfted (Sinbringcn in bad SBefen ber
mobcrnen flunftbetrad)hmg ju ttyun ift, ein aufjer--
orbentlid) toerttooHed SJtittel baju fein.
„©etigifi". Homan toon $cter SRofcgger.
fieipjtg. Serlag toon £. ©taaefmann. 1903. ($reid
4 3Rar! geb. 5 3ttart.) „Unb au$ und fyat biefed
©(^itffal gejeigt, bafj ein 2WenW, beffen ©eclc toon
SBeltgift jcrfreffen ift, nic^t in bie IcmMicfye 9?atur
juriictfe^ren fann unb foil " 9)Ut biefem ©^(ufe
fennscidmet ^ctcr Siofcggcr felbft feincn neucftcn
SRoman aid cine XcnbcnjbtdUung. Xcr ^clb ift
ber SRiuumardfo^n, ber in ber fctymiUcti 5ttmo-
fp^drc toon fc^minbelnbtn ©petulationen unb un>
glaublic^en ©etoinnen, toon fctyranfcnlofen Qtn&ficu
unb innerer 3icttofigfeii aufgetoac^fen ift. 3" ^w
(Sfel toor bem £eben, ben er frity batoongetragtn
fyat, mifc^t ftd) eine untlare ©e^nfuc^t nadj ertmU
anberem, 9deinerem. ©o maa>t er fi$ benn wrni
93ater frei unb toitt „5ur ^atur jurucf. Slber bic«
©ollen ift frant unb unn)a$r, ed pnbet ®tnu%t
in ber $ofe unb fubrt nia)t jur Slrbeit. So mtrb
bad „neue 2ibtn", bad er begonnen £at, nur tin
Kagti$er Slbftieg. fjiir i^n ift cd ju fpdt |ur
^eilung; er trdgt nur ^^Beltgift" untcr bie gefunbtn
Wenfc^en, bie ed no$ nia)t fennen. 2Bad an gutcr,
ebler ©e^nfud)t in feinem Serfud) n>ar, bad ^al
ber 2)ia)ter jum Sludbrucf gebraa)t in ber 8ic&e
bed ^clben ju bem reinen ungebroctyenen ^aturfinbe,
bem „©abin", ber am beften gelungenen (Scftatr
bed 9iomand. — Kofegger $at in feinen §au|)ttt>erlcn
toon SCnfang an 3BeItanfd)auungd^robIcme geftaltet,
toon ba $ur ^enbenjbiajtung ift ber ©a^ritt nic^t
gro^ in einer 3eit, bie me^r alb eine anbert i^rc
$QeItanf(^auung in bad prahif$e fieben ^ineinfu^rt,
in ber ©truftur ber ©efellfd^aft tocr!dr|)ert fe^m
nun. Jlofegger f)at biefen ©a)ritt get^an — ob
jum ©egen fiir bie funftlcrif$e Wein^eit unb Un*
befangen^cit feiner 6^ara!terjeia)nung, ift bie ^rage.
3mmcr^in toirb man au$ in biefem &ud) feine
bid)terif$e 3«bitoibualitdt in einer 9iei^e toon ret§
tootten neuen ©J)iegelungen wieberfinben, unb fie ift
ftart genug, urn auc^ ba ju feffetn, too man bent
objettitocn ®c^a(t bed demand nic^t juftimmen lann.
„$oftor ^uttmuQcr nnb fein grennb".
Gine ©efd)ia)te aud ber ©egentoart. Son Jri|
»nberd. Sei^jig, gr. 3BiI^. ©runon> (^reift
fein geb. 7 SRarf.) Slnberd ge^firt ju ben fettenen
©d)riftftettern, 'benen auc^ in „©efc$ia)ten aud ber
©egentoart" ber §umor nid^t audge^t. SBenn er
babei mit cttoad foutoerdner 3>i<$ter(aune ilber feine
Jiguren toerfiigt, felig ma<$t unb tocrbammt, je
na<$ Scrbienft, fo nimmt man i§m bad nia?t meittr
ubel, benn man ift gut untcr^alten. Sine griinblic^e
^enntnid bed mobernen Sebend in feinen grojen
3iigen, eine griinblidje tea)nifc^e Jtenntnid auf alien
mbg(id)en ©^cjialgebieten giebt i^m eine ti>o$fe
t^uenbe ©ic^er^eitinber 3eid)nungfeinedDperationd*
felbed. 2)er 2I^J)arat einer ©ergtoerfdgrunbung,
ber ben SJUttelpuntt ber toorliegenben (grjd^Iung
bilbct, h)irb mit berfelben faa)mdnnif<$cn ^orrerts
^eit ge^anb^abt, n)ie ber mebijinifd)e Sl^^arat utn
§crrn Dr. S)uttmiiUer. S)ie 9lebenfiguren ber dr=
jd^Iung, !5ftlia)e 5IIeinftdbter, burften in tyrcr
t^ifa^en 23efa)rdnft^eit unb ©elbftjufrieben^eit
toielcn $cfcrn Grmnerungen locden.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
178
Sitter unb jtunflbiatter fur ben 2Bei$na<$tdHf<$.
ein 5ttnb, bad ein altembcr 9Rann jum 9Beibc
tna$t, nwtyrenb ed noc^f mit alien Jtr&ften feined
SBefcnd feft im flinbcrlanbc ttmrjelt, unb bad unter
ber ©etoalt, bie an ifym geubt ttnrb, jerbrictyt. 3n
ber SBicbcrgabc ber faft pattyologifdjen fbrperlictycn
unb feclifc^cn ©cnfttitoitdt btefed flinbcd jeigt bie
$tdfterin benfelbcn SRcic^tum ber (Brfinbung, biefelbe
fcinc SGuancierung bet ©timmung nric in ber erften
©tubie. $ic ^fedjologic bed £ilflofen, aid beffcn
Sntetyrctcn par excellence ntfr 9Jiacterlincf in
fcincr erften Qtpoty berounbcrn, ift auc§ bei flarin
9ftid)acltd ju feliener gcin^eit bura)gcbilbei, unb
bie ftimfi, bied fdjmerjtoollc, ftiHe Untcrlicgen bed
©djwadjen in feiner ganjen Sragif ttnebcrjugeben,
bctycrrfdji fie in tyertoorragcnbcm 3Kaf$c. Unb bodj
mdctyte man ber $i$terin toon UQa gangcl ioimfdjen,
bafc fie nun cinmal ftd^ eine grdjjerc Stufgabe
ftcllte, bcnn leife liinbigt ficty in ber Ulla gangcl
einc ©efa^r an, ber i^re ©igenart leidjt crlicgcn
tonnte. ©te ftetyt bidjt an ber feinen ©rcn&c, an
ber bie pftyctytfetye 3 ar *^tt *>* r (Styaraftcrifti! ju
unru^tger 9icrtooftidt hrirb, an ber bie innere Ste
toegttyeit bie fiinftlcrifdje 9iu$e bed (SJanjen pctnluty
ft&rt. 9Rbd}tc fte bie nictyt ttbcrfctyreUcn.
„®efd)id)te ber cngltfdjcu Sflafcm" ow
9li$arb 3Rut$er. Berlin 1903. ©. gtfetyer
SBcrlag. ($rcid ge$. 12,50 mart, geb. 14,50 2Rarf.)
SRidjarb SWut^er jeigt fid? in feinem ncucn, glanjenb
gefctyriebenen 33u# aid ber geifttoolle 2left$ettfcr, ber
toicl= unb toeitbetoanberte flunftfytftorifcr mit ber
bcwunbcrndloert leictyten &njMffungdfd^igfcit, aid
ben hrir tyn in (Sffatyd unb grdfjercn SBerfcn fdjon
fennen. (£d mbdjte faum einer toon unfern moberncn
Jtunfttyiftorifcrn \o prdbeftinieri fein, bem gebilbeten
fcaien jum giityrcr ju tocrben. Seine ©cfc^ic^tc
ber englifa)en SHalcrei fratopicrt burcfy bie (Sleganj
ber 3uf a ntmenfaffung unb bed 9lufbaud, burdj ben
flimmernben Stteidjium, bie fadcinicrenben ^omten
bed ©tild, burd) bie tnappt ©idjertyeit ber
Snbitoibualifterung in ber 3<i$nung. gine au^er-
orbcntlitt)e giillc toon ©efetyencm unb Scrarbeitetem
ftctyt tym in jebcm 9lugcnblicf jur ^erfiigung unb
tritt iiberaH in jioanglojc, juloctlen aujjcrorbcntlicty
inftruftitoc SBe&iefyungcn ju bem GJcgeuftanb, ben cr
gerabe bc^anbclt. @r orienticrt fic^ in jebcm
9lugenblicf an bem groftcn ©an3cn menfcblic^cn
SSunftfcbaffcnd unb gewinnt baburc^ 5)iaMtdbe unb
$cfkfytdpunfte. Seine befonbere ^raft Uegt in bem
©ntwurf ber Sttyoucttcn toon Ginjclperfbnlic^fciten.
ipogart^, 3tet;nolbd unb ©aindborouflfy, ^anbfeer,
gii^lt ber grofje 99c^t>inger bed $?icbtd unb ber
£uft: Sofe^)^ burner, bie ^raerafacltien 3Jlaboj
SBroron unb ^olrnan §unt, SJiillaid unb SRoffetti,
Watte unb 93urne=3oned unb bie juugen garben=
romantifcr t»cn OHa^gon), fie beben ftcb alfe flar
unb marfant Don bem ©intergrunb btr ffinfrlcrifc^CB,
fojialen, geiftigen SBclt, in ber fte fk^cit. E*
fa)aulta)feit ift bad bur$gc$enbe itcnnaeii^cn ber
StorftcHung. 9(u(^ too ed [\$ urn ^rinjtyicn ttfib
^eorieen ^anbelt, ift bie ffiiebergabe toU £ebcm
unb garben. @ben bad nimrnt bem 8i«^ So ganj
unb gar ben le$r§aften S^araftcr ®« ift fdbfc
ein ^unftwerf »oll lebenbiger, ftnnlic^tr S^We.
^tefe feinc SBirfung toirb butt^ einc %Mt gut
audgctwa^ltcr 3Rc^)robu!tionen (154 5l&HIbungen>
bebeutenber obcr intcreffanter, in 25cutf<^lanb nc<$
twenig befanntcr englifd)cr ©ilbuwrfe in t»tt
fommenfter SBcife unterfHl^t.
„$ritferid) SpieHagenSMomaKc/' 9leue^ol^
©obffcile *o«daudgabe (DoUftdnbig in 50 1'icfe^
rungen a 35 ^f.) 35crlag 6. Staacfmann, ^ci^;ig.
2)ie le^tcn SBerfe S^iel^agend, bie Biomane
„8onntagdftnb", „3 um 3citt)ertrcib i ', „Sufi" :c
will ber ©taadmannfdJe 3icrlag in bantcndnxrttt
2fietfe burdj eine 35olfdaudgabe in ^iefeningtt
einem breiteren ^ublihim jugdnglid^ maeben. Xic
Sludgabe beginnt mit bem 9ioman „<3onnia^dfinb''.
©piel^agend Womane, bie toic tpenig anbrc bie
gro^en tfdntyfe ber ©egemoart urn foliate unb
getftige tytalt wiebergeben, »erbienen c& jtrcifel
lod, bem beutfe^en 33oIfc aid ^enhnalcr fcincr
fulturellen (Sntnritflung in jebcr tBeife na^cgcbrad>t
ju toerben. 2fiir fdnnen bem Untcmc^mcn ba^r
nur gutcd Giclingen nninfd)en.
^unftgef^t^te im @r«nbrt§" f funjtlubcnbtit
Saien ju ©tubium unb ©enu^ bon SO^agbalene
toon Sroecfer V. 2luflage, ^eraudgegeben tn>n
JH.Sttrfncr, ©Sttingcn 93anben$oc<! & 9tu|>rctbt 1902.
^te fiinfte Sluflagc bed toorliegcnben 2Bcrfcbcnd ber
begabten, — leibcr toor einem 3atyr berftorbenen —
SBerfaffcrin ift ber befte 33ett)eid fiir feinc au&
geseta^nete 33rauc^barfeit. ©ie befte^t in ber
^lar^cit unb ©cbicgen^eit bed Verted fotoo^t ale
in ber DcrftdnbnidtooHen Sludwa^l unb gutcn %uk
fiit»rung ber ^tlbcr. S)aZ Su(^ ift immcr nHeber
aufd todrmfte ju cm^fe^len.
,^te fitebcr bed 8Wiraa«©^aff^/' Unit cincm
prolog toon Jyriebric^ 93obcnftcbt erfc^cincn in
161. 3luflagc (241. bid 250. Saufcnb in rci$cn>
auegeftattcter ©cbmalformat-9ludgabe in 51. torn
^crfcr^ *erlag, Berlin SW. 19, $reid in ©atin
Icincn mit Wolbfc^nitt 3 3Kar!, in Sebcr mit @olfc
febnitt 4,50 ^)iarf). (Sine (Smpfefylung ^injujufugen,
erfebctnt iiberfluffig. ^cr gleid)e ^erlag bictet ben
42. 3af>r$ang fcined „^Damenfalenberd" mit bctn
SBUbnid be© ^rinjen Slbalbert toon ^rcufecn un*
allcrlci ^rattifc^cn unb angene^men 33cigaben in
bev be!annten clcflanten 3ludftattung.
Digitized by
Google
93u#cr unb flunftblattcr fiir ben 2Beu>a(§tdtifc$. 179
9tal«or0rn. Don <D\to $ifenffd?er. $rabbettfir4tr* Von Karl ©tto Ittattrjaei.
Prrlag von § , (5. Cttlbner in Ccipjt^. $, goigtlSltbtrft J^erlQfl in Celpji^.
SBenn cd ficty urn bie gragc bed funfMerifdjeit 3Banbfd)tttucfc£ ^anbclt, fo ift in crftcr £inic ttoicber auf bad
Untcrnctymcn bcr beibcn Scipjigcr girmen 39. ®. ftcubncr unb 91. Soigttanbcr tyinjuitoeifen, bad in btefem 3a§r
fine fttybne <£rt»citcrung unb ©eretd&erung erfatyreu fyat. 93efanntltc$ ift burcty bic „#unftlerfteinjeid)nung"
ta* SJltitel gcfunbcn toorbcn, unferc grofjc, ea)te flunft nidjt in me<$anifdj angefertigten SRadjbilbungen, fonbern
mOtiginaUn gu tocrbrciten. 2)er tfiinftler fetbft fityrt bic 3«d)nuug auf bcm (Stein unb bic Sarbcnplatten aud
unb ubertoactyt bid jum lefcten 3m^rimatut ben £rucf. SBir befifcen in ben Sittyograpfyieen alfo bie (Sigenart bed
Runftlcrd felbft, cr tyrictyt bireft $u und, ntdjt burc$ bad abfdjroac§enbe ober tocrjerrenbe HRebium cined
unebenburtigen Slactybilbnerd. 2)amit ift bann aucty erfi bie gar be in toollem Umfang fiir ben billigcn timft
Urifaen SBanbfctymucf gcroonncn. 2)ajj bie §er$aftigteit biefer neuen ©aben juerft fiir bic an fladje
8ufrli$!eii gcttitynten &ugen bed brciten ^ubltfumS ttm% Skrbliiffcnbed unb (Srfc^rectenbed ^attc, ift lein 2Bunber.
Jtyrcd falicfclidjen ©icged ftnb aber bie flunftlerftcinjcid?mmgen genujj, fo fictyer, hue iiber^aupt bad ®ute,
ftcjunbe unb ©tarte feined (Srfolgcd unb feiner SWadjt.
Son ben grojjen, neuen Slattern, bic im Serfage toon Xeubncr crfdjtenen finb, ertoctynen torir bie madjtige
3$t»ar&toalbtanne toon SB alter 6onj ($r. 6 3)1.), bie in ber fityncn flompofition, ben leu<$tenbcu garben, ben
djaraftertooHcn Sinien bad
ffrafttoolle, grcie, flbniglid^
©d)irmenbe bed gcnmltigcn
9totur!inbcd ju practytigem
Sludbrucf bringt. Xann eine
innigc, toon edjtcr 2Bctfynadjtd=
^ocfte burd)leu$tete tyeilige
Maty toon tfuit^an ($retd
5 2R.) mit fdjdnen, fcin burd)-
gcarbeiteten Sidjthrirfurigen,
unb cin toorncfym aufgefafjtcd,
marfiged 93itb tfaifcr W\U
tyelm II. toon 2lrtfyur Jlampf
($r. 3 SM.)
Urn aud) bcm fyaufig gc^
aufjerten Scbiirfnid naa)
llcincren Slattern entgegen^
jufommen, fyaben nun betbe
girmen jc 10 ©latter im
format toon 41 x 30 cm
VWcUitt$t8UII. DonSttf*. Kampmnnn. (O^ne ^icrranb) tycrftcllcn ^ri(!markt. Von Karl Biefe.
J. fpoiatlSnftert Jlerlaa in u\p^. laffen, bie bcm neuen Scr- Vexia$ von §. ©. Cfttbner in Ccip3ia.
12*
Digitized by
Google
180
93iic§er unb Jlunftblattcr fiir ben 3Bci§nac§tdtife&.
fatyren tin ganj befonberd gtanaenbed 3* u 8 n i$
audfteUcn. 93on beiben gtrmen fmb fiir biefc
10 flatter (?r. a 2,50 3R.) fc^bne, gebicgen ge-
arbeitete Seintoanbrnappcn mit farbigem Slufbrucf
nadj einem ©ntwurf toon 3&o $u$onnty tyer=
gcftellt roorben. ($r. bcr 9Raty>c mit 10 »rattern
23 2R.) 3n cincr fold&en SJtoWc befifct man ein
lebenbiged ©tiic! toon bem groficn ftunftfefyaffen ber
©egentoart. 9hir ciniged fei genannt. 3* 1 bw*
feinen, fatten garbentyarmonieen fcined „@infamcn
©ofd" unb in bem abenbrotburd}lcua)tctcn $ebck
bammer feincd „(Sfyriftmarftd" lerncn nur SlarC
Sicfe fennen, in- ben jart=frifd)en £onen unb ber
&icrlic§eu gormgebung feined „3Haimorgen" jeigt
Dtto gifentfefyer fein lie^tfrotycd, feinfiifctiged
ftunftlerempfiuben, 2tta££teber la j$t bad ©eiberot
mit ben fatten £bnen bcr finfenben ©crbftbammcrung
fampfen, unb ©and toon SSolfmaun gicbt in ben
„3Ibcnbh)olfcn" unb bem „grityling auf ber 2Beibc"
garben* unb Sinicnbidjiungcn Don eigenartiger
©timmungdfraft.
©benfo ®utcd enityalt bie toon ber girma
SR SSoigttanbcr gebotcne 2WaM>c. SDie ©tatyl*
farbungen bed SBattenmcerd auf bem ©ilbc toon
ft. D. 3Katt^aei, bie in (Srfinbung unb garbc
glcta) geiftoott jum 2ludbrucf gebractyte gcrncn*
fttmmung in Hermann 2)aurd: SCuf einfamer
©otye, ©and toon 2$ olf mannd luftige ©anfehnefe
unb ber cigcntiimlidje £idjt- unb 33en>egungdrctj
feincd „$aubcnflugd", ber fic§ mit rocijj auflcudjicn:
bem ©cfieber fenfrcdjt aud bunftcm ©ehritterfyimmel
^erablafji — bad finb nur einjelne bcr toielen
©djonfyeiten, bie in ber yflfypt gcboten tocrben.
9Wdcfyte bad (Sefagtc geniigen, urn bem Unter;
ncfymen, bad eine funftersiefyertfe^c, unb bamit
juglcic§ eine fojiate £ljat crften Ranged ift, bie
@leid)gtltigfeii im ^ublifum befiegen unb einen
immer grbjjeren ftrcid toon greunben gerotnnen
ju §elfen.
(Sin Unternetymen toon atynlidjer ©cbcutung,
nne bie ftunftlcrftetnjeidjnungcn toon SJoigtlanbcr*
Scubuer ftnb bie „3ctt9cn3ffifdjen StuufiMattcr",
bie im SSerfag toon Sreitfopf unb ©artel, Sctyjig,
erfdjeincn. ©erabc fiir 2Beifynadjtdgcfd?enfe barf
auf btefe ©ammlung befonberd tyingenucfen werben,
ba eine neue ©eric toon Slattern jum ©dmtucf ber
ftinberftube ganj befonberd audgcroatylt ift. (Sd feien
fyicr nur bie foftlie^en ficben ©a^toaben toon ©and
£tyonta, - ein ftncdjt 9luprcd?t toon granj ©em, ein
prae^tiged ©tora)bitb toon Dtto gifentfeber genannt.
©cinric^ SBogeter--2Cor|)dn)ebe §at mit fetnem „$>ixn\tl
unb ®reief" ben Sfiatbmarc^en^ciuber bed i^nufjjer*
fyauda)cnd in fraftigen garben njiebcrjugeben
geroufjt. 2lufeerorbcntIia) fcffclnb in garbc unb
©rfinbung ift ber „5rofdjffonig" toon Ubbelo^bc, btr
aud) mit einem ©u^nerbitb toon ^r&d?tigem $ttmor
in ber ©ammiung tocrtreten ift. ©and toon Sott
mann unb ftuitfyan tyxbtn fpielenbc Einber bet
getragen. — 3)cr tounbertooflt „©aemann" toon ©an*
£$oma, cine Siet^c feiner, bidder noc^ untotrdfftnt-
titter itattenifefyer fianbfe^aften toon i^m, ein paar
frafttoott=eigenartigc @infieb(crbi(bet toon 3Wat^au§
©c^ieftl feien nur aid ©c»eid fiir bie SicI^
feitigfeit unb 9Jornc$mfycit ber ©ammlunfl an
gefii^rt. $ic 9le)?robuftion ift eine ganj aufi=
. gejeic^ncte, bad format fo, bafj bie Slaitcr beaucm
fottotyt in ber Wappt bctrac^tet, aid aud? aU
3immcrfd)muef aufgefteUt ober aufgebangt nxtben
fbnncn. 3)er $rcid bctrfigt fur bad Slatt 4 4 3Karf.
Da toon ben bidder genannten ©ammlungcn
bie 2Bcrfe bcreitd tocrftorbener 5Weiftcr audgefa>loffcn
finb, fo bteibt bie Bufgabe, frftftere helper ii
tt»o^lfcifen r farbigen ^cprobuftioncn juaanatt^
)u mac^en, noc^ ungeloft. ©ic ift naturgema^ bit
fc^micrigere. <§inen banfedwerten Serfucft in bcr
SRutytung fyat ber ru^mlic^ft befannte Setyjigtc
©c^ulbilbertoertag toon @. @. 2Baa)dmutIj gemac^t.
S)ie und toorlicgenben ©ilber nac^ bem „©jorring=
fjorb" toon Hermann, bem befannten „SlapoUon I. in
gontaincblcau" toon 2>etaroc^e, unb „3ricbric§ ber
©ro^e nad) ber ©$la<$t toon ^oUin" jeigen, ttnc
auc^ ^icr bie ^cc^nif fortfetyreitet. 5luc^ bicd Unt^
ne^men burfte ba^er fiir bie 33erbreitung unferer
ftunft in iocitcren ftreifen bantbar |u be
grii^en fein.
3n bcr 3:cuerbanffammlung(^riicrbanf f Ja^nlat
unb £raumc bcutfe^er 9Walcr, SBerlag »on giftyr
unb granfc, Berlin W„ ?reid pro ©eft 2,00 bid
2,50 2Rarf, im 5lbonnemcnt 1,50 9Rar!) fmb brct
neue intereffante ©efte erfdpicnen: w ^om 3Scibc" t>on
Slloid ftolb, „3flof; unb Shelter in ©age unb
Scgenbc" toon 2)tullcr*9Jliinftcr, filter jum
jmciten Xeil bed gauft" toon granj ©taffen.
Slud jebcm ber brei ©efte f priest eigener 3tUDt
unb tooUe, ftarfc ©c^affendfraft. 3Jiit feiner
@mt?finbung ^at Wiiner^unfter bie ftifle Kraft,
bie fyerbe itlarbeit ber Segenbenmotitoe, bie er be-
^anbelt, tt)icber5ugeben toerftanben. 25a jeigt ba*
^itclblatt in fc^bnen, hi^len garben^armonien ben
fafyrenben Slitter, beffen grablinigc Umriffc ba«
3lra)aifc^e feiner (Srfa^einung gliicflic^ jum 2ludbrurf
bringen, an ©$nrinb erinnern bie langen fliefetnbtn
Sinien ber 9)?arc^cnprinjeffin, ^erj^ft fpric^t bie
ftarfe Snniafctt nieberbeutfe^cr SBrnterpoefie attf
bem ©t. 9?iflad, toer in bie befc^neite ©tabt tit*
reitet. liberal! ift bie Slufgabc bed SRotitod „M
unb Sleiter" intcreffant geldfl. 3 n \tcmm gebanbtgter
gcinbfcligfcit fte^t bad $ferb bed bctenben SliHcr^
Digitized by
Goooh
Digitized by
Google
182
33ttd^cr unb flunftMattcr fur ben 9Bctynaa)tdtifa).
<^F»r Me piemen.
„$tc SBicftttStterge", 93itbcr unb £est toon
(grnft tfrctbolf. 3Serfog ©djafftein u. Go., <SiMn.
(?r. 3 9R.) 8uf ben „neuen Jlrcibolf" freuen fia)
bie (§ritoac$fenen ebenfo nue bie ftinbcr. Unb jebed*
mat tibcrtrifft er bie ©rtoartungen ctyer, al$ bafc
er ftc enttaufc^t. $ic „2Bicfen5te>erge" fmb nucber
fo tooH jartcr unb frifa)er, $erjfta)er unb liebend*
roitrbigcr aJlfirctycnpocfie, bajj man fte immer nricber
anfdjaut, urn immer roiebcr neue ©d}5nl)eitcn barin
ju entbccfen. flretbolfd ^tyantaftc in ber bia)tenbcn
Sertoertung jebed Hetnftcn, toon ber 9latur gcgebcnen
SWotitod ift uncrfcWIid?. Unb bie 9lrt, tote er
bad (Sfyarafteriftifdje ber ^flanjen unb Eicrformcn
augtcta) feftju^tten unb ju befcelen nxifj, tiber-
rafa)t immer nucber toon ncuem. 9todj fubtiler
unb jugteia) fraftiger burc^gearbcitet rote in feinen
frityeren Silberbiidfern ift bie ^tyfiognoimf. 2>ie
SRummeljtoergc unb ;$rocrginnen in ber roten
Btfittcrtaube in bem ^rcifjelbeerenroatb, bad ift ein
Heined t>$tyfiognomtfe$ed flunftrocrf, bad boa) in
feinen Sinien fo berb unb beutlia) ift, baft aua)
ftinber ed toerfte^en roerbcn. $ie hnmbertooHc
ftfarfyeit ber gormen, babei bie @infaa)fyeit ber
£ia)ttocrtetfung unb ber fa)ime cinbrutfdtooHe 3 U=
fammcnttang ber garben madden bie „2Bicfcnarocrgc"
ju einem 33ilberbua), an bem ftinfttcrifdfed (Smjofinbcn
gcbilbct, burn) bad jugteia) bie ^^antafte bed
SUnbcd in freunbltdjftcr, gefunbefter SSeifc an*
geregt toirb.
„£itrtnfir4eit". Jur bie Sugcnb auSgema^lt
toom hamburger 3ugenbfa)rtften=9Iudfd}ufc. Sctyjig.
SBertag toon (Srnft SBunbertta), 1903. 2>ie fdjone
©ammlung toon £iermard)cn, bie fia) bem erften
93anba)en miirbig an bie ©eitc fteUt, tnfyixlt aufcer
©rimm, 99ea)ftcin, Slnberfcn aua) eine Stnja^I toon
9tamen, bie noa) roeniger befannt fein biirf ten:
9lbalbert ftufyn, ©utcrmcifter, §aftrid), aua) ein
paar tyiifcfdje Skitrage au$ bem japanifdjen, finmfdjen,
nortt>egifa)en, franjofifa)en 2Rardjcnfdja$. $ic Heine
©ammUtng entftmefyt fo tooOlommen ber ganjen
3ugcnbfdjriftenreform*93croegung, bafj man tyr nur
bie roeitefte 33erUdfta)tigung in ber SBetynadjtd;
audroa^I roimfdjen !ann.
„§irsepin§d}en". ©in 9JJara)cn toon 9Warie
toon (5bncr=Gftt)enbaa}. 3Rit SBudjfdjmud toon
SRobcrtSBeifc. Union, $cut|tt)e 33erfagdgejeltfc$aft.
©tuttgart, 93erftn, Seitojig. iflaric toon G6ncr=
(Sftt^enbaa) jeigt in ben anmutigen SReimcn ber Keincn
^inbergefa^ia^te bie fiebenen>urbt$c ^abagogiia)e
3cite i^rcd 2Befcn§ unb ifyrcS 6d>riftfteHcrtumd,
bie toir au$ in mana^en i^rer groftcrcn SBcrtV, bhj
toor attem in i^ren ^arabeln fennen lernen. Ten
eitCen fleinen ^rinj §irje^inj^en, ber mcint, bor.
ed i^m nirgenb fetyten !ann, tyd cine %tt bie £icfc<
ber Seinen genommen, unb er mufi nun crft alia In
^rtifungen bura)maa)en, bid er fie wiebergcnmmi.
2)ie 2)ia)tung trifft in ©^raa^c, 2lnfa)aulicbfdl urJt
55(afti! ben 3Kara)enftiI toott!ommen unb giebt ibrc
^aWoral" frei toon aUer ^Sebanterie, S'ie Hui
ftattung, fottoo^l bie Sitber fc(bft aid tn>r aficin
aua) bie tt>unbcr^ubfa)en 3Ranbtciften f bitten ben
2Borten einen fa)oncn Slatymen.
3n ber ^nngbrunnett^ammlung (Serial
toon gifdjer u. gran!c, ©erlm W.) fmb aid n«
erfa)ienene §efte ju nennen „2)er Heine iltaud au^
ber gro^e ^taud" unb „$ed ^aiferd neue ^leiber
in 93Ubern toon (Srnft ©rocrb erf, „3)hina>bauffn*',
ittuftriert toon SBil&etm etum^>f, unb n 2'n
$ci(ige ©enotoefa", ittuftriert toon9^itt)arb 3KauM.
2)uit$ fraftigen, urtoiia)figen §umor finb (Srafr
(Stoerberfd SHuftrationcn audgejeia^net, burcfc Rare
Sinienfu^rung unb feinfmnige gei^nerifc^e fBiebcr
gabe bed Segenbentond bie ©ilber jur ©cnotoefc
2)ie S&nbc^en jeigen roieber, toic gut bie 3ung
brunnen^Sammtung i^rc 3lufgabc crfullt, altc
©a^a^e ju ^eben unb fie in neuer Jaffung bar
jubieten.
, r 9RtaitIiiia itf . <£in 9Kara)enbua> fur Urine
ftinber toon @rnft 2)ann^ci^er. 2Rit ^itbem wn
Suliud 2)ies. Skrfog toon ©a>afftcin u. Gc.
(Sbm a. dif). (?reid 3 3R.) 93ei bem Bua> tyit,
nue gleitt) bad Sorfa^blatt bemeift, ftrcibolf $a«
geftanben. 2Tber bie Scintycit unb UnmirtelbarfcU
bed SMcifterd fe^lt ben 3ungern. Untcr ben 3Jcara)«!
finb manage gut getungen, einigc abcr aud? tiinftlidb
unb aud aller^anb 3)totitoen toitltiirlicb jufaimncn.
genmrfcrt, o^ne Serftanbnid fur bie bci aUer
^J^antaftil boa) ftrcnge ftonfequenj unb ern^eitfia):
feit bed edjtcn 9Wara)end. 3lua) ben ©iftern, bit
iibrigend aber roeit itber ber lanbtaufigen, flaa)en,
fii^lid^en Sactbitbermanier fte^en, fe^lt bci aQcr
§cr^aftig!eit ber garben unb Stride boc^ juweifen
bie funftterifa>e 3)ura)bilbung. Qa* jeigt iia)
befonberd in ber fiir ^inberbua)er iibcrbaupt twr=
fia)tig an&ubringenbcn bcloratitoen 2tudfa)muehinn
ber ©eiten. 3&w f ta ^ ?^eln, toic cd auf
einem ber erften 93iCbcr gcfa)ie$t, jur beforatuKn
fpt^bogigen 2lbgrenjung bed Sttbcd naa) oben ju-
fammenjubiegen, ift eine 35erfiinbigung an ber
9tatur. Slnbrcd abcr in gigurcn unb garben, j. S.
Digitized by
Google
$a$er unb flunftblotter fur ben $Bc$na$tdtif$.
183
ba* luftige ®Ub jirat 8ubenfd)neibertein, ift fetyr
gut gelungen. %}<$ in ben 9terfu$en, ju einem
9)ilbcrbu$fti( ju fommen, ni$t immer gleidf ber
crftc fflurf tooUtommen gelingt, ift felbftoerftanblid)
Sin bicfem Serfud) fann man after bod? (eine
f^rjltdje Jreube fyabtn.
„«ebe«be »ilber and bent Wetdje ber Siere",
SlugenMictdaufna^men nad) bent (ebenben $ier*
beftanbe bed Berliner 3°°^°dU4^ n ©artend.
$«raudgcgeben »on Dr. 2. §ed\ Dtreftor be*
3ooloflifacn ©artend. SSerfog bon SBerner, Berlin.
<^reid 10 SRarf.) 25ad ffiert nritt ben Sietbeftanb
be* 3o°fo0if4f n ©arttnS iw Sntartff* einer toeiteten
tiaturgcfd>i($tli{$en SJottdbilbung audnufcen. 3n
na$e an 200 2Romentrtotograi>tyieen bon jtemlid)
flroftem gormat giebt eft jum $eil fetyr lebenbige
unb $arafterifttf$e 93ilber, ju benen ber Direftor
bed 3oologifdjen ©artend einen tnapp gefajjten
begleitenben Zttf gefctyriebeu fyat. ^ad Bud? ift
au$ aid fcnfctyauungdbud) fiir naturgefc$i$tlic$
intcrefftertc flinber toarm §u empfetylen.
„<Snifr nnb 6djera fftrS ftinberijer*." @in
9i(bcrbu$ fur Heine flinber bon $ante @mm^
<<S. GHe^l). Serlag bon Dtto Uteier, 3ta»endburg
(^Jreie 2,50 SRarf). Jtir bie Mlcinften $at „Dantc
(Smmfc" eine fyiibfd)e Sludtoa^l &on flinberreimen
mit Silbern geboten, bie fidjerlid) in ber ftinber*
ftube biel 'Svtubt bereiten nrirb. 3 um %M f m &
ed bie altbcfannten unb betoctyrten 3$erd$cn, bie
aud) bei und (Srn>ad)fenen fo manege licbe @r=
tnnerung toecfen, jum Xeil CJaben ber Sfcrfaffcrin
felbft
2(ber aud) fur bie grdfjercn ftinber tyit ber
aUicfc Sfcrlag geforgt, inbem er nriebcr eine reid)e
9Cnja$l tyibjdjcr unb le$rrei$cr S&iclc auf ben
aJtortt bringt. SBir ertoatyncn barunter befonbere
bie na^folgenbcn: ,,®e0arapW4c$ @ebn(bf*te("
C^reid 5,50 SWarf). Die Garten Don (Suropa unb
Dcutfc^lanb 0>fyt?ftfd> unb politifdj) foune ber
fremben (Srbteile fmb, fauber auf §olj aufgettebt,
in unrcgelmafiige Srucfe nadj 2trt ber ©ebulbfmele
jcrfagt unb ttcrben »on ben lUnbern nad) ben bet*
liegenben SSorlagen nrieber jufammengcfefct, ein
DorjuaKdjcS HRittcI, urn bie Umriffe ben Slugen
un»er(ierbar einjupragen. Gin „%atnrgef4td)t*
licked £»tto" (?rci« 2 SWarf) nac% bem ^xinyip
bed get»dl)nftd)en Sotto eingeric^tet, abcr \tatt ber
dben 3a^(en mit Bilbern aud bem ^Cier* unb
Vftanjenreid^ toerfe^en. „ 3m ©albc" ein SBalbfaa*
jiergangin tuftigem 8^>iete mit Sot^ar 3Heggen=
bcrfer (^reift 2 SWarf), eind ber befannten
SBflrfelfpiele auf tyubfa audgeftt^rtcr 2afel.
^^ijt^agorad junior" ($rei& 0,50 9Rart), ein
tleined <3ebu(bfaicl, beffen ©teine fic^ auf 150 ber*
faicbene 9lrtcn jufammenfflgen foffen. 9 , Cam era
Obscora 44 jur Selbftanfertigung »on Dtto
Robert (^rcid 4,50 3Rart> Die Camera wirb
»on ben flinbem felbft nac^ einer bcigcgebcncn
35orf(^rift angefertigt. Der Slaften enttyalt bie auftcr
ber 33uc^binberarbeit jur §erfteflung ber Camera
ndtigen SSeftanbteile : Sinfe, ©piegel, 2Rattgra«,
9tobr. Die n&tigen HJlobeHe unb cine genaue 3(m
(eitung fwb glctdjfaUS beigegeben. — 3m ubrigen
tocrroeifen toir auf ben »on ber Sterfag8bud)tyanbUmg
cr^attlic^en Catalog, in bem jeber leic^t ermad
fcincm ©efcbmacf ©ntf)>re^enbcd finben biirfte.
„^flt^rd|cn f er|ftl)l un« »a«!" Grsa^ungcn,
Wcbic^te, Sieber, ©^iele, MtfiL unb ©prud)e fiir
ftinberftube unb ilinberg&rten bon ©eorg^atyfen
^ e t c r f e n , Hamburg. Ctto 3Wei|ner, SJerlag (^Jrcid
Studgabe A in 1 Sanb geb. 4 SRarf, ?ludgabe B
in 2 $&nben geb. a 2 'Start.) Dem unauf^5rlic^
regen SJcburfniS ber ^inberftube, bad fic^ in bem
Xitti bed ©uc^cd audf^rid^t, tommt ed burc^ eine
fe$r reic^^altige Sammtung ber beh>a^rteftcn
ftinberrcime unb ©eftt)id)tc^cn, Watfel unb 2iebd)cn
entgegen. Die und alien in ftefcer (Srinnerung
fte^enben 9lamen SBUtyelm $e^, ©ebr. ®rimm,
Robert SJeinid*, Sttxlk 2»ilbermut^ G^riftop^
t>on <3djmib u. a. fmb rei(b(id) Dcrtretcn. Dad
93uc^, bad fomit ben Wuttern unb Hinbergartncj
rinnen einfaft unerfctyb>f licked Unter^altungdmateriar
liefert, ttrirb auc^ jur erften fclbftanbigen ^eftiire
ber iilcinen toiUtommen fein.
9tuf bie Ser6ffentKd)ungen ber r/ Scrcinigten
bcutfdjeu *fufnttgdandfo)ttffe fflr 3«geub.
fcftriften" n>eifen n>ir alle, bie i^inber mit S3ud?crn
befc^enfen toollcn, auf bad (SHnbringlicbfte ^in. Die
t>on biefer ^ereinigung ^eraudgegebencn bittigen
3tudgaben umfaffen bid je^t folgenbe ©ua)cr:
Odfar $tctf$ „(^ute ^reunbWaft" (0,90 3Rar!);
„Dcr alte ^etannte" (1,50 SWarf); (3tt(l ^mnber^
^eimat in i'icbem" (0,70 matt)) Otto epecfter
„^ogdbud>", mit C^ebic^tcn mm ©ufta» ^alU
(1 Warf); Orimmd 9)iard?en, 9(udtoal?t in brci
Scilen (a 0,45 aWarf); 9lnberfen.d 9W<ird)en
(1 ^Karl); 9Hdrd)en fiir bie beutfd)e 3ugenb, reid)
iltuftrierte Studroatyl aud ben Sungbrunnen^cftcn
(Z 3Karf); $etcr Slofegger „3«d id) noc^ ber
Salbbauembub war", brei Xeile (0,90 5)tarf);
2^eoborStorm ,ftoUyopptn\p<x" (0,503Rarf);
U^lanb „(3cbtd?te" (0,50 9Warf); Silicnfron
„5lriegdnot)eUen" (1 Waxf)\ 3Bi(^etm ftaabc
M Deutfc^e^ot unb beutfd)ed Wingen" (0,90 SHarf);
Je^rd „Ut 3(enbed", mit trier 93Ubern oon
^ogeter^SBor^dtpebe (0,50 SWarl). 2tuc^ auf bad
»om hamburger 3ugenbfd)riftenaudfd)u| frauds
gegebene Sfcrscidmid fci aufmerffam gemac^t; bie
Drucffad)en fmb er^aitlia) bei ^rl. §eUne
3Wt net ti, 5>amburg 22, Slonn^aibftra^e 53.
-+&&*- —
Digitized by
Google
184
9ta$bru<! mit Ducflenangabc crlaubt.
* 3»nt Srauenftubium an bcr Berliner
ttnitoerfitat. 3n bem ©cfdjdftdberidjt, ben bet
bcr tibergabe bed ftcftoratd &u ©egtnn bed
2Binterfemcfterd bcr SKeftor tyrofeffor tfefuld
toon ©trabonifc erftattete, dufterte er fotgenbed
iibcr bic ftubicrenben grauen:
3n ber 3ufaffung bcr Jyrauen $u ben Umtoerfitdtd=
toorlefungen babe er ben SJraucb fcincr SSorgdnger
innegefyaftcn, abcr cr tyabt bie mbglidjftc SJlilbe
toattcn laff en. Jn tibereinftimmung mit bem
(Scnat fyoffe cr, baft bemndefyft benjenigen ftubicrenben
grauen, roctcfye bie SRcifcpriifung abgelcgt fyaben,
ofyne nxitered bic tootle $erea}ttgung jur Slnnalnne
ber UnitoerfitdtdtoorUfungcn gegeben werben tocrbc,
jum roenigften in benjenigen Jahtftatcn, bic fia)
grunbfdblid) fur bie 3 u * a ff un 9 Der graucn au&
getyrocfyen tyaben.
* 5rL (EHfafreti ©ottljeiner aud Berlin ift toon
bcr ftaatdhriffenfdjaftlidjen gafuftdt bcr Unitoerfitdt
3iiric^ mit bem ^rdbifat cum laude jum Dr. phil.
promototcrt toorben.
* 5rf. Dr. phil. SBaftfjer rourbe an ber
tybberen $urgcrfd?u(c ju ^(auen i. 3$. ate £e^rcrin
feft angcftcUt unb jttoar auf ®runb cincr ben
mdnnlia)en ^ifofogen gleidjtoertigen afabemifdjen
Stuebitbung.
* $a« ft&btifdje 3Jlabd)enrea(0t)mnafium in
(Styarlottenburg ift nunmctyr enbgUtig unb jtvar
bur<$ einftimmigc Slnna^me bei ber Stabt*
tocrorbnetentocrfammlung bcfdjloffen. (5d ^anbett ft<$
babei urn eine ©abetung toon ber III. flfaffe bcr
tybfycren 9Rabdjenfd)u(e ab in cincn flurfud, bcr in
fedjd 3a^ren jum 2lbiturium fiifyrt. £offentlid?
h)ir!t bad 93etft>iel (S^arlottenburgd nun aua? auf
©djbnebcrg.
* fifcer fir^lic^c§,fommuua(c§ unb politifdjc^
fBaljfrcdjt bcr grauen fyat fic^ fcofyrebigcr a. 3.
©todcr in bcr fird)ltcb ■- f ojialcn OJruppe aud=
gefprodjen. (*r crfanntc ben SBanbcl an, ben bie
mobcrnc (Sntttotrflung in bcr SteUung bcr grau
fyerbcigcfiityrt fyabc unb gab ju, baf; ifyr ctn grbfccrcr
Ginflujj auf bie (3cfta(tung bed 5lulturfcbend
gegeben roerben miiffe. Jn Skjug auf bic potittfefcen
$edjtc fbnnebad bur* 3$crfeityung cincd boppeltcn
©timmredjtd an gamUicntodter (! ?) gefefyeben,
3m iibrigen folltcn bie grauen tocrfuctyen, mcfyr
auf bem Gtebicte ber ^iebc, ^flegc, fccUung, fowic
in bcr fommunafen Skrtoaltung tbdtig ju fcin,
roie jefct 5. 33. in ber Slrmenpjlcgc bcr ^Infan^
gemadjt fci. 2;cr 33ortragcnbc »unf*tc ben Jrauen
bad firtt)(ic^c unb fommunafc SBaMrccbt, auf feinen
JaU abcr bad poritifc^c 3Ba^rea>t.
3)a^ §err S>ofprcbiger a. 2). 8tdcfer fur bad
politifcfyc 6timmred^t bcr Jynmcn cintrctcn wflrbc,
wirb niemanb crroartet I^ibcn. Qa^ er abcr tin
SRttfampfer — unb boffcntlic^ ein rec^t cifrigcr —
ftir bad fommunafe Jvrauenn?a^red?t fcin toill, ift
erfrcutid). 2i>ad fiir 3lrgumcnte er Ipt, bic fur
bie fommunalcn unb gugtcia) gcgen bic pottrijetyen
Stccbtc ber Jrauen fprcc^en, obcr n>ie cr fonft bic con
ifjm gejogenc (^renjfpcrrung recbtfertigt, ^etgt Uiber
bcr und oorfiegenbe Skrictyt nic^t. i$* njdrc
intcreffant, bad ju erfa^ren.
* 5>ie CHnffettiittg ber grancn in bie
ftabttft^e 9rmen|>flegc ift in eiberfclb furjlidj
befa)(offcn worben. Xa (Slbcrfelb cine 9lrt /f i)hiftcr.
armcnpflege" I;at, nad) bcr »ie(c anbrc 3tdbte fta)
gcric^tet ^aben, fo ift biefer $cfd)tu& ganj befonbtrd
h)i(^tig. Jortan fte^t cd jcbcm 33e5irfdtoorftanb
frci, jivci bid brei S'amen ai$ $lrmenpf(cgcrimwn
anjuftcllcn, bcrcn 2Ba^( burd} bie Stabttocrorbnettn^
toerfammlung erfolgt. $ic in ber 3lrmcn))flcc;c
beftt^dftigtcn toctblidjcn ^Jerfoncn cr^altcn abcr fcin
befonbered 9ietoier n>ie bie manntic^cn Strnunpflegcr.
fonbem ed tocrben i^ncn alle bie Jalle bed ^cjirfd
ubertmefen, bie fic^ il;rer 9iarur nadj befonbert
bafiir cigncn, 3Jcrforgung alleinftcfycnbcr Jrautn,
Sfiittocn, 3ami(icn mit toicfeu ^inbern :c. Dbtoo^l
fid) bic meiftcn Slnnenpflegcr unb mit ibnen bet
CS^cf bcr 2lnncnbcrtt>a(tung gegen bic Mortage au4-
gefproa^cn fatten, na^men bic 3tabttocrorbnctcn
naa> farmer 53cfunuortung burc^ ben Cbcrburacr.
mcifter bic Mortage jur swerfmd^igen 2ludgcftaUunci
bed 3lrmcntt>cfend mit groficr iRebrbeit an. —
Tao ift nun freilid; noa) fcin ganger ©teg, afcr
ed ift bod) cincr!
Digitized by
Google
anrragi:
1. Bbfctyaffung ber Olcfinbcorbnung, 2. llntcr*
ftcllung ber aud bcm Stcnftuertyaltnid cntfprin=
gcnbcn ftcc^idftretrigfcitcn untcr bic Wctt>crbe=
gerictytc, 3. Stuebcfynung bcr #ran!cn; unb Unfall=
trcrfictycrung auf bic im £audbienft 3lngefieUtcn,
fotmc 4. ber obligatorifdjcn JortWbungdfdmtc auf
bit ^icncnbcn.
2>aui fityrte bcr Wcgierungdfommiffar in ftbcr-
cinftimmung mit bcm $crid?terftaiter folgcnbed aud:
1. Tie $audttrirtfa>aftlid?c 2^atigfcit fci fcin
Wctt>crbebctricb unb bic fydudUctyen Xienftboten
gcltcn nidjt aid gewcrblidjc 2(rbeitcr im Sinne bcr
Wcwerbeorbnung. Sluficrbcm fci in 9lrt. 95 bed
(rmfityrungdgefcfccd sum $. (9. B. bad (vteftnbcrcdjt
— abgefetyen »on einjclncn 33cfttmmungcn bed
#. ft. $. — grunbfafclia) ber £'anbedgefefcgcbung
borbetyalien toorben. 2. £a bei 5teratung bcr
Slnrrage 9ttbrcdjt unb £rimborn jur lefetcn (iteroerbc;
geria)tdnei>eUe bic UnicrftcUung bcr £ienftbotcn
unicr bic ftctt>erbcgcrid?ie in ber 6effton lHOO/01
cingctycnb erflricrt tuorbcn fci, fo burftc cd fidj
eriibrigcn, bcr Jragc fcfyon jefot toicbcr nal)cr $u
trctcn. B. 9toa) § 4 bed tfranfetu>crfid)erung>
gefefced fcien bie fydudlidjcn Sienftboten bcrca)tigt,
ju beantragen. 6o fcfyr ju ttninfe^cn ift, bafj bcr
SRcidjdtag biefem Skfctylufc nid>t bcitrctcn mbgc, fo
wenig ift cd ju crtoartcn. Cd ttrirb Dcrmutlicty
noc§ Jange bauern, b. b. bcr junc^menbe Mangel
an Xicnftbotcn h>irb bic „§errfctyaften" nod) naa>
brildttcfycr toon bcr iNeformbcbiirftigfcit bed Xicnft;
toertyaltniffed uber$eugen muffen,e^e man ftc$ ju bura)
greifenben SRafjrcgeln cntfdjttcjjt. 3Benn auf irgenb
einem (Sfcbiet, foift cdauf biefem Hufgabe ber Jr auen
in erftcr £inie, an bcr ©ojialreform mitjuarbeiten,
urn ttenigftenS junadjft einmal bie obCtgatorifctyc
Stranten&erfictyerung, iiber bie bie 93cr$anbfungcn
„fc§h)cben", burd^ufefcen.
* $ie affgemeiae Stjnobe ber fflicberl&vbtfd)*
reformterten ftirdjc fyat turbid? bad Wcfua> bed
Art. (Srcmer, Xoftoranbin ber ^fnlofoptyie, betreffd
^ulafjung ber ftraucn jum ^rcbigcramtc,
betyanbclt. Xic bciben 33eratcr bcr Stmobc, bie
$fyeofogieprofcfforcn Dr. Cffertyaud = £ctybcn unb
Dr. (Sannegictcr^Utrcdji, fpradjen ben Stiunfcty aud,
bie Stmobc mbcbtc befcblicjjen, bie ftrau auf bie
Digitized by
Google
186
3ur JraucnbcnKgung.
tfanjcl jujulaffen. $a$ Grgebnid bcr Steratungen
nxtr, baft bad ftefudj mit &ctyn gegen neun
Stimmcn abgelclmt tourbe, alfo nur mit ciner
6timme SWc^rtyeit.
* 9rbeitertMteitfd)u4 in $offanb. $cr im
Dftobertyeft crroalmte ftegterungdantrag, bie 9tac$t-
arbcit bcr ftrauen bcim §eringftricftcn in frottanb
bctreffenb, ift jefctangcnommen tuorben. ^iirbic
Slrbcttgebcr fmb folgcnbe erfdjwcrenbc Skftimmungcn
an btc 3 u taff un 8 bcr tJtac^tarbcit bcr Sraucn gc*
fntipft h)orben: 1. muft bcr Slrbcttgcbcr fctbft bet
bcr "Jtadjtarbcit bcr Jrauen jugegen fcin, teild urn
iiber bic 8ittlid)tcit $u nxufyen, teild bamit cr im
Jntcrcffc bcr eigencn 9tod?trufyc nictyt (anger arbcitcn
laffc, aid unbebingt nbtig ift. 2. muft bcr £'ofyn
fiir btc 9iadjtarbcit crbbljt tocrben. 3. biirfen JJraucn,
bic naa)td gcarbcitet tyaben, in ben crftcn ficben
©tunben barnacty nic^t mefyr bcim 6pieftcn bc=
fdjaftigt loerben. 4. toerben 2Jorfd?riftcn gegeben
roerben, urn ju ucrtyinbern, baft ftrauen in ben
SHaumcn, mo gefpicftt nrirb, t>on ;yeud>tigfcit unb
Kalte ju (eiben tyaben. „2luf biefc ^hteife" duftcrte
fta) bcr SHiniftcr bed 3nncrn, „bofft man ju cr-
reicfyen, baft bic $(rbettgeber wenn irgenb moglid)
ttcrfudjen ttnrbcn, ofyne 91aa)tarbeit audjufommen".
(§anbcldblab.)
* 8m fieftrcrfemtaar in s Jtymh>egcn hmrbe
JJrdulein i'ucie Gterrctfen aid Vcfyrerin ernannt,
unb am Wtomnaftum in Slffen nntrbe aid i'chrcrin
bcr beutfdjen Spradje Jrdulcin SW. &• Scopolb
cmannt. (ftaarlcmmcr (Sourant.)
* $er ftongrej? gur internationales $c*
fampfung bed 9Wabdjen1janbeld fd>cint {cine
crftcn griicfytc in ®panicit ju jcitigen. 9iad?bcm
fdjon feit langcrcr geit bie fjpanifd>e .Hbnigdfamilte
cin lebfyafted Sntcreffe fiir bic 93cfdnu>fung bed
SNdbdjcnfyanbcld befunbet fyat, tritt audj bic
fpanifctye , Slegierung btefer fa)n>crnncgcnben 2ln=
gelcgen^ctt mit affer Anergic ndfyer; fo §at fie bic
SBcrfyanblungcn bed grantfurter intcmationatcn
Kongreffed genaucftend fccrfolgt unb ncuerbingd an
tyre Skrtretcr im Sludlanbe ein £cfrct naftftebenben
3nfyaltd mit bem .^inrocife gerid)tet, ber ©ac^c
oollfte 9Iufmerffamfctt ju n>ibmen: ;/ ^ac^bcm (aut
Rbntglid^cn @r(affc$ t?om 11. Juli b. 3. cin
KonigUcbcS ^atronat jur Untcrbriicfung bc$
9J?aba)cnbanbcld untcr bent 55orfttjc bcr 3nf an *tn
Xonna 3f a bclla fonftitittcrt hnirbc, ift cd jur
2)ura)fiibrung fcincr 9lufgabc erforberlt*, ba^ bic
auSwdrtigcn iicrtrctcr unb bic ^onfufn Don
©panicn fa)leunigft »on alien $u i^rcr .^enntntd
gefangenben s )tad)rid>tcn tibcr ^crtrdgc, ^ran^ortc,
Gin= unb 2Iu£fa)iffungen, 2lnfiinftc unb 3lbfabrtcn
Don rocibftctJen s ^crfoncn 55crtcbt crftattcn, n?cld>c
burcfy danbUr gc^ott njcrben, bic ftcb mit bicfem
©cfcbaftc befaffen, fei c§, baf; btcfc Jraucne^
perfoncn auS 3panicn tommen cber bortI?m
beftimmt finb, wetebe^ aucb immcr ibrc s JZationalitat
fcin m5gc." — (*£ n?drc gewife bringenb ju
wttnWcn, baft bic ,anbcm SRegkrungen bicfem
Scifpicl balb folgtcn.*
* 3fnt ungflrtft^cn ^bgeorbwctcuftoiifc crftartc
9Winiftcrpraftbcnt con ©jell in ©eantwortung einer
3ntcrpeHation 95ifontai iiber ben $Kab<$en^mfcti,
baft bejiigm bc« bom 3ntarp«u'antcn crtoa^nten
JattcS cincd XranSporteS t>on 40 unaariic^cn
^ftbe^en, bie untcr 9torfpiegclung cined c^rttAea
(Srtoerbcd ju unfitttic^cn 3^^^^ na ^ §ombuT^
gcbracfyt ivorbcn feicn, einc ftrcngc Unterfud?un$
cingcleitet fci. 9iu(^ tocrbc bic bemnatbft im
Scbcn tretenbe 9teuorganifation bcr ©ren^oli|ci
fttnftig^in folc^c gdfle unmdgrtc^ mac^cn.
* (Stn aongrcft Ut SJifowU (9lcti
arbcitcrinnen) fanb uom 10. bis 11. 9lo»cmbcT
in bcr Stabt ^uaftaUa ftatt; cr tt>ar au^gejetebnet
befuc^t. 9luf bcr iagedorbnung ftanben bic ftragen
bed ?lrbcitdfontra!tcd, bcr $»^iene Jonne bcr
Drganifation. 3)ie 8lntt>efcnbcn tyrac^en ficb t»or
alien ^ingen tycftig gegen bic Scrmittler aud, wcldbe,
urn ben 9Jidba)cn 9lrbeit ju tocrfc^affen, ungebcure
^rojente nc^men. &b»ofat ©cltrami trat fuT erne
gorberung cin, bic ©rot^crrcn ju junngen, bebufs
©in^altung bcr abgefc^loffcncn &ontra!tc bci ibrcn
Slrbeitcrn ^autiondfummen &u ^interlegciL
Argentina 5lltobclli trat bem abcr mit bcra
©emerten entgegen, baft bad cine Uto^ic fci.
3m ganjen na^m ber tfongreft cincn audae-
jciebneten 25crlauf unb behucd n>iebcr cinmal aufs
neuc bic ©ntwicflungdfa^igfcit bicfer 9iifaiolc fotrobl
in ofonomifeber unb jojialcr aid aucb in intcUchut&er
unb moralifdjer ^cjie^ung.
* 3^ SWtcr tton 90 3«^rcn ftarb cine 33ctcranin
bcr amcrifanija)cn 8timmrca)tdben>cgung, G , li$*btt1i
(Sabty Stanton. 8ie ^at mit oufan i. 3(ntbont>
ben groften Jyclbjug bcr Simcrifancrinncn t>or iiber
50 Jafyrcn begonnen, ftc tyat ilm burc^ ein balbc$
3abrl>unbcrt mit unbeficglia)cr 2^tfraft unb Arifc^e
gefutyrt. 3Sor ein paar Ja^rcn erfebien cine ven
ibr fclbft Dcrfafttc ©efc^ic^te i^rcd ^ebend unb ibre$
^cr!cd „ Eighty Years and more tt . 3i>ir burien
banfbar fcin fiir bied $udj aud ibrcr eigenen
Jycbcr, benn ed gicbt und Jycrnftebcnbcn ben
lebenbtgften, fprecbcnbften Ginbrurf oon bem n?un5<r
barcn naittcn 3bcaliemud, mit bem bicfc bura)
tcinc btftortfebe ^rabitionen gc^emmten #rauai
auf bem jungfrdulia^en ^oben bcr neuen tklt
bic „ncuc Jyrau" jur (^Jeltung brac^ten. iluf
(yrunb bicfee ^ua>ed ift i^r ^ebendmer! in ^cft 4 be$
VI. 3afyrgangd fa>on cinmal cingc^cnbcr bcbanbelt
s Il>ir in unferer dltcren Multur ^aben mit anbern
ilniffcn $u tampfen tt)ic ftc. 3Borin tmt i^r aber
gletcben fonntcn, bad ift in ber feincn SCugenblttf
crlabmcnbcn ^batfraft, in bem unbeirrtett CJlauben
an bic (Sacbc, fiir bic ftc cintrat, unb in bcr un
bebingten, abjugdlofen Stfngabe an bad 3beal f bae
ftc vemrirtftctyen wolltc. £a% follte bcr X-an! fcin,
ben auc^ bie bcutfcl^cn ?vraucn jenen 33egrunbcrinncn
bcr grauenbewegung jenfeitd bed Djcand enwifen
foUtcn.
t*.
Digitized by
Google
187
Versammlnngen and Vereine.
IT. ftoftftrefi M bMtfdjtit XtthauM fflr bad
fftttfmftttitif4e Uittemd)t£»efeit. i )
5)ic ftragc be* Unterrictytd fiir tt>ctb(id)c 21m
acfteQte ttmrbc t>on bem &nfang September in
iKanni?cim tagenben tfongrcfi im 9fafd)fu& an
9icf crate »on Dr. Silber m an n- Skrtin unb
JJrl. t>. Slot? flonigdbcrg cingcfycnb unb forgfdltig
crtoogcn. Xcr erfte deferent forbcrtc unter s #c=
riictftctytigung bcr gegenttdrtigen 2ludbttbungd= unb
SCnftcUungdocrbdltniffe bee tocibtidjen taufmdnnifd)cn
ikrjonale jtoci 3(rtcn »on 9lnfta(ten: ftanbclS-
fcbulen fiir bic Homptoiriftinnen unb ftoribilbungd;
fcbulcn fiir bic ^crfdufcrinnen. £ie fcanbeldfd}utcn
fall ten in niebcre mit 1— 2jd^rigem tfurfud (jc
nad)bem bit Sdjitfcrinncn s «Bolfdfcbul: obcr ^d^cre
3NdbdjcnfcfyuIbitbung befaficn) unb fybfycrc mit
2 ja^rigem £etyrgang jerfaUcn. £en fyabcren fonntc
cin brittcr Jatjrcdfurfud &ur 5ludbUbung oon
$xmbctefd)uUcbrcrinncn angefdjloffcn werben. 3Me
JvortbiRmngdrurfe fiir SJcrlauferinncn mufcten
•Tcutfd), 5Red)ncn, fa)riftttd)c Slrbciten, elementarc
taufmdnmf$e Korrefponbenj unb $ud)fiUirung unb
fdjlicftfid) fcanbcldte^re umfajfen.
Xic Jlorrefcrcntin bctontc ftdrtcr aid bcr Wot-
rebner bic &ng(ctc$ung bcr tocibCicfycn Sludbilbung
an bie mannttttjc, bic 9tottt>enbtgfeit bcr §eran^
btfbung oon faufmannifd)cn ^cfyrerinncn unb bcm:
cntfprcdjenb bic aflgememc ^ulaffung ber Jrauen
ju ben §anbeldtyoa)fd)ulcn.
91adj eincr fcbtyaftcn Xcbattc, in bcr »or aUcm
nadjbriidfttt} auf bie s )totn>enbtgfeit bed 5yortbitt>ungd=
$n>anged aud) fiir bie ttKiblteben 9(ngcftcllten l;in-
getmefen tourbc, fd)Iug £crr Dberrealfd)urbireftor
i*rof. Dr. SBcrnitfe^raunfdjmeig einc iUcfotution
»or, bie ben Hntrdgcn bciber Stefercnten 9ied)nung
trug unb $ugtcid) ben Sorftanb ocrpflidjtcte, bic
ftragc ju bcarbeitcn, ofme ibm bic SWarjd)route im
ein$c(ncn %u feft »orjufd)rcibcn. Sic (autctc:
„£cr tfongrcfj erfennt ein SBcbiirfnid fiir bic
Budgeftaltung bed faufmdnnifd)cn Untcrrid>td fiir
n>cib(ia)e ftngefte Utc unbebingt an, unb jwar finb
bafiir u. a. biefclben ©runbforbcrungen $u ftellcn,
hric ftc fur bie mannttd)en 9CnaefteUten oom SJcr*
banbe anerfannt toorben finb. %k Mudgcftaltung
fyat unter ftctiger ^riifung ber 33cbiirfnidfragcn
tociicr ju fd)rettcn. £ic in ben SRcfcratcn unb in
bcr Sebattc angcregten befonberen graven in #c&ug
auf bie Sortbitbungdfd)ulcn unb auf bic fclbftanbigen
2$orbercitungdanftalten fiir bad tt>ciblid)c (9efd}lea)t,
indbefonberc aud) btejyragc bcrSludbilbung geeigncter
^ebrcrinncn werben »on bem ttonflrc^ bcm Hor*
ftanb ju wcitcrer SJcarbcituna. ubcrwiefen." %k
^tefolution fanb nabeju einftimmiflc 3(nna^me.
Xa bcr herein' burcb feine 3ufammenfe^ung
bie $uftanbiaftc unb umfaffcnbfte Slutoritfit in *cjug
auf ben !aufmannifa)cn Untcrria^t fiir ftcb in %n-
fprua) netymen barf, unb ba bcr ^orftanb ucUc
C^ch>d^r fiir cine energifa)e Jnangriffna^mc bcr
grage bietet, fo biirfte bad (rrgebnid bed tf ongreffed
a(d ein bebeutfamer gortfa>ritt bcr (3aa)c bcr
n>ciblia)cn StngeftcUtcn $u bctraa)tcn fcin.
®<^en ftaummantjdd Dcrfv^tcL
»if tarto • Sortbilbnngdf^iire.
5(m 23. September h)ar cd bcr Sittoria s Jort^
bUbungdf$u(e in SerCin )um oiertenma(e feit (Sin?
rid^tung i^rer Se^rerinncn = iturf e fccrgonnt, eine
5lnja^l ^urfiftinncn ^u enttaffen. »or ben 9Wit=
gliebcm bed Jturatoriumd unb cinigen ©often, tone
£>crrn ©c^eimrat Bertram, §errn Stabtfdjufc
infpettor Siautc, ^errn ^rofeffor Dr. 2a jj legten
bic Damen buwty fie^rproben in ben !aufmannifa>cn
unb getocrbUctycn Jda^ern (faufmannifebed Sa)reibcn,
©tenograp^ic, SHafajinef^reiben, ©iic^fu^rung, fauf^
mannift^ed 9lett>nen, SWafainenabcn, 3Bafd)c5U-
fd)neibcn, ©ajneibcrn, ^utjmad>en) 3«w0«^ a ^ » on
i^rcr ©cfd^igung jum Unterri^ten, tt)d^renb bie
audgcftcUten flrbciten itunbe gaben oon i^rcn
praltifc^cn fieiftungen. $on ben 5turfiftinncn ber
frityercn Sa^rgdngc ftnb bereitd 26 in bic Arbeit
ber gortbilbungdfdjufc ober oertoanbter 2(nftaltcn
i cingctreten. Mutt) oom $)anbe(dmintftcrium finb
cinjelne Semfungen an StonigCid)e Sanbeld^ unb
®en>erbcfd)ufcn crfotgt.
9Wott)tcn immcr mctyr Se^rerinncn bic'i^ncn in
bcr 93ittoria=5ortbilbungdftt)u(c gebotenc ©eicgen^cit
Digitized by
Google
188
JMeinc ^Mtteiningen. — Srnjcigen.
ScljermasJRaht
if! eiu auflgqeiAnete« gautmtttel a»t ftrdftiaunft fur JRranfe unb WcfonDakfjctUftt
Vinbcntng oct Weiijuftanben bet tttutungsoraane, bet fiatarrb, it cudjbuuen »c.
Sdujrinu's (Brim* Bptrf fnj&B, »««n n.. ch«
Miebttlnflcn in foft ffimtlicftcn Slwrtftetcn unb ntobcrcn 3>roflen»<frq»i
Da men, in besserer Leb
denen daran gelegen, dauernd eine preiswerte, sichere unkflndb
steigerbare Miete in standesgemasser Umgebung, zwanglos und
zu besitzen, wo es mo<?lich, nach Wunsch Verpflegung und Be
halten oder durch die Hauswirtschaft besorgen zu lassen, wolle
franko vom „Damenheim" Berlin -Schftneberg, Hauptstras
&u u)rcr SBeitcrbtlbung unb @in=
fityrung in biefe 2Irbeit benufcen,
bamit man rcd)t fcielc ftrafte ge=
riiftet finbe, tt)cnn an immer
me^r Drien, nue $err ©efyeimrat
Bertram in fcincr bci bcr ©djlufc
frier ge^attenen SRebe ficty aud*
briicfte, „bie tociblic^e gortbik
bungdjdjute aud ber 2Mt ber
^rojcftc in greifbare 9Birfttd&feit
gcireien fein ttrirb."
Xleine JKittdlnngen.
$te engttfdjeit ftitrfe Don
9Krd. $ur$ in Drjorb (28
9ior^am 5Hoab) beginnen am
8. Sanuar ein neued, brci do-
nate umfafjenbed Stubienquartal.
$te Storlefungen unb tibungen
toerben &on audgejeidjneten £'c^r-
fraftcn gefcttet unb finb alige;
mctn ale aufjerorbentlid? jlpccf-
entfyrcdjenb unb forbcrnb aner=
!annt toorben.
3u bem fttnfd)cibcn bed
bettjorragenben (Moeti;cforfd?crd
Dr. Albert $tclfrf)0tt>3ft) tcilt
und bie (S. $. SBccf'fd^c Skrlagd--
budjfyanblung in Sftuncbcn mit,
bafc ber SSerfaffer bad SJtonuffript
bed 5h)citen (Scblufc) Sanbed
feincr 0oetfyc;5Hograpfytc,an
bem cr fcit « 3>af;ren arbeitetc,
nafyeju DoUftanbtg fyintcrlaffen
babt. £ie Jperaudgabc bed jtoet ten
daubed ttrirb im nactyften Jar)re
bcfttmmt erfotgen. Qa% Serf
fyat, uric befannt, cine fo grofce
3al;l Don greunben gefunben, baft
won bem im Jatyre 1895 erftmalig
erfdncnencn erften $anbe bercitd
eine britte 3(uflage nbttg nmrbc.
limitlllirilllllHIIIII>IHI>IIHMIIIIIIMI»IIIUllllllMIMl7Ti
Konigliche fianM$- und Oewei
in Poftn W.
§eratnar fur ^attbarfteife-, $ewe
§au$tt)\rtf$aftti$t £
Husbilbung in alien pvatli\dfti\ $d$ci
tfurfc fur $anbef£»ifTenfdjaftett, ei
Stenographic unb @d)i
» eg Inn be* SBinterfemefter
programme unb nttyere Xutfunft burcfr; bic Sor
HiiiiimimiiiiiHiiiiiiiiiiiiiHiiiiiininiiiiiimimniiiii]
Berliner Bamlius-
Berger & Co
Berlin SO., Kttpi
Paravants, Ofemchirme
sohreibtisohe, Saulen,
Mobel, Luxus- Boudoir-,
tungen aus Tbeestaud<
zu Fa
Illustr. KaLaloge franc
Die Freude
Ein deutscher Kalender fOr das
Jahr 1903- Schlicht und vor-
nehm. Beitrflge : Friedrich Nau-
mann. (Titclthema.) Meinhardt.
Flaischlen. Purer Richter u a.
Musikal. Bfilage. Preis i.ao M.
In den Buchhandl. zur Ansicht.
Der Verlag Langcwiesche.
Dttsseldorf, glaubt den Band
sehr empfehlen zu dQrfcn als:
Hlcincs OcschcnH
I Wer
, oder
I abom
I popu
Unt.!
! Bpezl
I Dr.m
I Poata
' Man'
I Ratgc
1 staatl
Lehr<
1 Aufei
I kotnn
TOch
1 erteil
1 Lchn
I Famil
Tntei
Digitized by
Google
JMctne SKittcttungcn. — Slnjeigen.
189
2luf bent ®cbict bcr flranfcm
pflcfle ift gcgenwartig einc ^rifid
cingcirttcn. (S3 toirb bie Jyragc
fd?arf umftritten, ob fie ani beften
audgtfityrt toerben fann toon
unabfytingtgcn, fclbftcinbigen
^fUgerinncn, fogenanntcn freicn
£i$t»tftern, obcr toon fcft gc=
faLoffenen Sterbiinbcn, nuc bie
bcr Siafoniffen, bcr !at^ottfctycn
Crben unb bcr SRoten ftreuj:
3*creinc. $icfe grage ift fiir
bie 3*atcrlanbifdjen ^rauentoercine
»on emtnenter SiUdjtigfett unb
foQttn fie bcrfelbcn mit 95er-
ftdnbni* cutgcgentrctcn fimncn.
3ur Scleudjtung btcfer 5 r0 8*
erfdjeini foeben cin 3djriftdjen :
„2Dic ^ffcge-Scrbftnbe im J8er*
gf etdj sur freicn tfranf ewpflege",
rait 93c$ug auf bie ncucn
<£djtt>cficni:3tatutcn bc$ Jraucm
screinS toom 3totcn it reus * m
Hdnigrcidj SJatycrn; toon 8djh>cftcr
iSlcmcntine »on &5aUmcuid},
Cbtrin be* ©atycrifdjen 2Kutter=
baufe$ toom Sioten Krcuj 3Kunc^en,
Stcferentin fiir ©c^ttoeftern^n-
gcle£cra)eiten im beutfefyen (Ecntrak
Rotntte Serttn. ©cgen ©infenbung
toon 35 $fg. jum ©cften eine3 (Sr*
^oiungS^aufeS fur bie Sctytoeftcrn,
ju bejic^n SHoteSftreuj, 9Wun$cn,
Stymfaenburgcrftrafec 163.
„$ie ©nrcngencrale —
©oil>a, be 8Bet, be la 9ict) —
in ber ftetd)31)anptftabt!"
Unter biefcm Sitcl crfctyienen
foeben bie bei SCntocJen&cit ber
©enerale in Scrim gcfyaltenen
jamtlictyen 5lnftoradjen bci ben
xrcrfcbjc&cncn (Megentyeitcn nacty
ben ftcnogra^ifaen Slufnatymen,
berauSgegebcn toom iianbtagS^
abfjeorbneten Siictyoff im SBertogc
oon 3. §arrhufc 9iad}folger,
»erftn SW., gricbriebftrafic 16.
35ie £$rift toirb in einer billigcn
Stott&wSgabe unb in cincr
©cfdyenfauSgabe jur 2(u§gabc
getangen.
Cine fcit einer iKei^e »on .Jabren
mit beftent Crfolfle befiebenbe (turd?-
f<$mttlid» 14 ^enfionArinnen I 3 ) bal?er
gut betannte, nur in beften flreifen cin-
Stfityrte
Pabd)rttpen|ion
in einer fiir % JJenfiou#jt»«f < [ebr gceigneteit
Jtrftbensftabt Wittcloeutfcblanbt ift per
I. flprU loos au* Gkfunb&eitirttdfidjten
iu uerfaufen.
MefL Dfferten unter A. 1666 an
^flMlibenbanr, Berlin W. 64, erbeten.
Paris 19 Roe Brunei, 17 arrt.
lime Poujaud re^oit quelques jeuoes
dames desirant visiter Paris ct se per-
fectionner dans la Jangue Franyaise.
Bon. ret', prix mode. Vie de famille
(n'est pas une £cole).
c*
g. & fM'ffle ftxlnjtinifotMunt (ggkor geA) in jttihujjeti :
Socben ift crfctyicnen:
% t a u e « t r c ft
9Rit 9BtUen
^cin eigen.
©ebanfen fiir banner,
9Kabd)cn unb ^raucn.
127 ©ettcn cleg. fart. 3H. 1.80.
Stflgemcin tocrftanbtic^ unb anrcgcnb gcfc^rtcbcn, itotll bie^ ^uc^,
ba^ and} jebcm jungen 9Jtabcfycn unbebenftic^ in bie §anb gegeben
ioerben fann, cine ^Bcrticfung unb Skrinncrlidjung ber Sc^icl^ungcn
jn>ifc^cn ben betben Wcfc^lcc^tcrn inncr^atb n>ic aupcrbalb bcr G^c
^crbeifii^ren, einc fCarcre Grfcnntni^ unb cine gercc^tcrc $curtci(ung
nwibtic^cn defend unb 5Bertc^ anjubalmcn ^ctfen unb jetgen,
tote unb too ba3 SBcib f cin en be-
fonberen Stofl unb 5ltaft unb
greubc finben unb fpenben fann.
Scfcm toon So^annc* HKiiKcr, Staumann, §iltto, ^arnacf, fotoie
emftcn Gltcrn ^erann)ac^fcnbcr ^bc^tcr biirftc ba§ Heine infyalt-
reic^c Suc^ befonber^ nulttommcn fein. 2)ie geWmarftooUe 2luS^
^ ftattung trdgt baju bci, c$ fiir ben 5Bei^nac^t«tif(^ ju empfefyfen.
bon
^efene Jtbefntautt.
SBroW. 1.80 m., ctcg. gebunben 2.50 5Kt.
111. Sbtffage.
OD^^tniQEB'js toztlag, (R. Iftppelius).
Berlin, Sorot^eenftrafte 38/39.
5 cirunq$-l)a(hri(htcn ^5
c=^^r in Original-flusschnincn
fiber jedes Gebiet, far Schriftsteller, Gelehrte, KUnstler, Verleger von
Fachzeitschriften, Grossindustrielle, SttatsmMnnerusw. Itefert zumassigen
Abonnementsprelsen sofort nach Erscheinen
fiUf Schnstermann, ^^ S3 B ^T^^
Berlin 0., Blumenstrasse 80/81.
f Liest die moisten and bedentendsten Zeltungen |
♦ :::::::: und Zeitschriften der Welt :::::::: ♦
Referenzen zu Diensten. — Prospette i. Zeitangslisten gratis n. franco.
Digitized by
Google
190
Hnjeigen.
£)T\%i*aUt$tpt. &t\pidttt
§c#t. ©c<$« ^erfoncn. 3u&e*
reUungSbauer 1 Stunbe. $cm
fauber tyergeric^tetcn gtfcty tot**
fcorftctytig bic §aut abgel&ft, bann
ftncft man bcnfelben mit fein=
acf$mttcntm ©pec!, bctraufelt i&n
mit (SUronenfaft unb bampft ben
§cd)t in 100 gr $etfccr Sutter,
bar man I 3tt>ieM, 1 cjelbe Sliibc,
»/• Sorbeerblait, etoxiS (Sttroncm
female, 1 Stctte unb bad notigc
<3al& bctgccjcben §at. SBitt ber
gifdj $u trocfen tocrben, fo gtefii
man eth>a$ tocifecn SBcin ju unb
furj Dor bem 2lnric$ien fiigt man
nod? I Xljcet&ffel SJlaggiS ©u^cn^
toilrjc bei.
$trlUttt>enititthttt0#re0iJUr
**• 3Lll0fttttitt*n brutr^tn
gtitttrrimuniinrfin*.
Sentralleituna.: Berlin W., Gnlmftr. 5.
Offene eteOen an Cdjuteu:
1. ftur fine $ttyere 9Raba)enfd}ule in
gro^erer ©tabt SRittelbeutfd?lanbd toirb
%um l. Stpril 1908 eine fur 9icd?nen unb
9laturgefd?id?te geprufte Cberlcbjcrin ge*
fudjt. SlnfangSgeijalt 1800 3Rart
8. ftur eine \f6ffcrt ^rieat « 2:od?ter»
fdjule in grdjjerer 6tabt ftorbbeutfd;*
lanbS tolrb jum l. Storil 1903 eine er*
fa^rene, eoangelifd?e, toiffenfdjaftlid?
geprufte Secretin fUr bie SHittcU unb
Dberftufe gefud?t Unterridjt tn 91atur*
gcfdjidjte, fccutfa) unb ©cograp^ie, ®c*
§olt 1200 9Rart
3. gilr eine $albbffentlid?e frityere
SWbdjenfaule in grSfjerer Stabt 91orb*
beutfdjlanbS loirb jum 1. Stpril 1903
eine eoangclifdje, fUr SReligiou unb $eutfa>
ober ©efd?id;te unb $eutfd> gepriifte
Dberlebjcrin gefudjt. Snfangdge&alt
1800 9Rart, fteigcnb boa 3 ju 3 ^abrcn
bid 3000 3Harf, nad; 12 $abjen ^nfionS*
beredjtigung.
4. ^ttr eine Bolf$fd)ule in fteiner
©tabt ber $rooin3 6aa>fen toirb fiir fo*
fort eine jilngere, eoangclifcbe Bolfefa^uU
lebrcrin gefudjt. Corldufig utoetjabnge
ajertrctung, bod? feftc QtnfteUung in 3lu«*
ficbt genommen. £anbarbctt$cramen er*
ioUnfd?t. ©cfcalt iooo 3Har! intt. 2>liet*=
entfd;<ibigung.
Offcnc SteOen in gfontiUcn:
1. Cine abelige ^amilie auf bem
2anbe in Sacbjen fucbt jum 9. ^anuar
1903 erne eoangclifa)c, nnffcnfcbafllid?
geprufte Gr$ietyerin fur 2 SJtiibcben oon
8 unb 12 ^ab, reu. ©twa* SJlufit oerlangt
©ebalt nad? Uebercintontmcn. § amilicns
anfd)iu^.
2. (Jine pantile in flriner ©tabt
SBcftfalcud fu^t fiir fofort cine crfabrenc,
coangelifcbc, ttriffenfcbaitlicb gepriiftc (Jr=
jiebcrin, bie 4 Stttttdten oon 13—15 ^abren
jumcift auf ciner ©tufe untertid?tfn foil.
Mlainer nid?t ^ebingung, ct»oae Wefaiig
enoUnfd>t (Mcljalt 750 dJlarf.
3. Cine abelige Dffijierdfamilie in
lleincr ©tabt 2Kittclbcutjd»laub» fucbt fiir
fofort cine iiingere, C0vingeltfct»e, toiffen^
fd?aftlicb gepritfte Cr^ieberin fur ein faft
9ja^ngt« 3)iiibd)en. *S-t»oa« iJJufif er-
hninfebt. ©elialt 700 i)iart. CoUer
^amilienanfcbUil in unb aufter bem $aufe.
(hjie^crin mufi au^ gutcr Jamilie fein.
4. Gine ^amilie auf bem fianbe in
ber SJtart fucbt jnm l. ^nnuar 19<>3 eine
jungere, conugelifcbe, toiffeufcbaftlicb, ge-
priiftc Gr^eheiiu fiir cm v J}iiibc^cn oon
Damenpensionat.
Internationales Helm,
Berlin SW.,
^aOefdbe ©trafee 17, 1,
bi$t am Sn^atter Sa^n^of,
giebt ^enfion far 8,50 Wt *tft 4^M) 5RC.
per lag fflr Xagc. 9Bod>en unb SRonatt,
Selma Spnuiyer, Qorfte^crm.
|aitltfic|fi|ft L JUtffi
»on [si
«(ifa6et^ 3oad|iw«t^«l
BERLIN
^otdbamerpr. 35 TL rc^t*
^ferbefia^ntterbinbttitQ nadf aBcn RiA-
tuiuen. eoRbt Drtife. fJeffe Ht f t t ti m iL
Deim Herannahen dcr kfllteren Jahrcszeit versflume nicmand die Anschaffuaj
** der flrztlich erprobtcn und vielseitig empfoblenen
Thermoplior - Compr essen
fir HaU-, Kopf-, Bell-, Niig«B- and Herzamschlifre etc*
Oamen - Compreisen.
Thermoplior-Compreftften blelben rlele 8tund«n Ung f»nz warm
miHHHI obne Feoer. BHHHIB
MilclBthfrmopnore zum Warrahalten dcr Kiudermllt'ti wftbrtmd der
■■■■■^H §ran»en Nacbt ohne Fener. HHHI^Hb^
Thennophor - Bett-, Fobs-, Huff- mod T Aachen •Winner.
Thermopbor-Haushaltungs- und therapeutische Gegenstande.
Deutsche Thermophor-Aktien-Getellschaft in Andemach a. Rhein 34.
Filiate: Berlin W. t Friedrichrtr. 56.
■SOESomi I Hn&ffiBEHia I IBTZZ3IIZ9 .
The Study of English in Oxford.
Lectures and Classes by University Lecturers and
Tutors in Mrs. Burch's Hall of Residence throughout the
Year. Special Terms for non-resident Students. Apply
Mrs. Burch. 28 Norham Road. Oxford.
81, Oxford Gardens, NottinQ HHI, London W.
nimtnt Sd)ttlerinnen $u grtnbHd)ein, f dncQent 6tnbittttt ber ettf Iifd)ca 6&r<rdK oaf.
^enfionftpreift. Unterrid)t eingefd>loffen, 180—160 atari monattid). Kft^ere Su««
lunft erteilen: bic Borftejerm 8Mi| Ooiocn; ^rL Vbebnaim, Borftacnbe bei
beutfa>en eeb.rerinnen-Cerein», Bonbon, 16. ffionb&am ^lace unb %tt Qtltnt
2anQt f Berlin ^^alenfee, Bomimer Strafee 9.
s^^-
^^f
Fr^nkrpirh Amiens, 21.
r idiiKreiun. pne l>nrolll . #
M«»« Mattmann, professcur
agreg^e de l'Universitc. offre pour
cet hivcr (r«r oct a Paques), pen-
sion de famille et lemons k deux
institutrices desirant faire des etudes
s<5rieuses. Prix exceptionnellement
tres moder^.
golsloy- Premise!
©efndjt aeiftig frrrbfamc ilrea,
rdllig unabb.angig, toenn mogltcb rntt
etwad JBerm6gtn, bie unbttriefcigt ra
*eruf unb £eben4oer$., Beburfni* bat
nad) gan*t. 9icugeftaltung i^re* ireben*
unb naaj.flnlebnung an toa^re, fclbftlofe
greunbe. " Cfferten mit etngebenb. Skicbr.
oon &beu*lauf unb %nf^auung4oxtfe
u. Z— Z No. 07 nofttaacrnb: ^rauen-
fclb # Sdmicij. (^oppelte* ^Jorto.)
S)ad £etm
be*
AUgrmrinrn Dcntfd^rn f etirertttnr tmerr hw
nimmt Sc^rerinnen unb ©rjic^crinncn fohne anbere
2)amcn ber gebitbeten ©tftnbe auf.
nacntioais «it Tribst. ijf m. * Oanxe Fession pro €as 2,7* «.
= Bet bauernbEin 3lufenf^alf Mnnafsprcifc. =
~!
Digitized by
Google
SCnjciflcn.
191
13 3o$r*n. ttnterricfct in alien 9A$crn,
«aui$ IMuftf. auger (Jfremle, $&J?ftt unb
fyuwarbcu. Okbjatt 800 SWar!, e»eniucU
mebr.
r». <Kn* abeltac OfftjierdfomUic in
f*rrttn fu<$t jum l. 3anuar ober l. April
l^i.T fttte erfabrcne, energise, et>ana,e*
LM«S>€ GrjutKrut nut (SumnafialbUbung
obtr gutcn latetnifcben JRetintniffen. (Sin
Anab* 9 on faft 6 i^a&ren in ben «nfanfl«*
grunbrn ju unterri^ten, 2 Stnaben toon
o unb n ^abren (3t£ta unb Duinta)
bci ben ©daUtrbdtcn ju bcauffkbtigen
unb tm £atdm|(fc<n ju fiJrbern. (Hc&nlt
l2«o Start uub freie station, bebinflter
^amiUr nan f$lu ft.
SRcIbuuftcn erfaten an bie Central*
leitung. ber SteUenoermitttuug: »<*anW.,
vr- tmftrafce o pt.
liefer Summer liegeu $ro*
fpefte be* Serfage^ turn
©tta Peiffotr ht Hamburg
betreffenb
ttrtrg JJai)f*tt fitter frit:
„3ftuttmtr*n, rrial|l
nil* nut*!"
unb ton
£*r*ittan* iirt $ §<il>tt
its £ri?;ig
bcir. M f epgrrdjettlte fiir lung
unb alt**
fcet, bte loir tefottber£ 311 Be*
adjttn bitten.
Pariser WeHausstellung 1900
Don bcr Sntemationalen 3urb tourben ben
Singer Nahmaschinen
ber
GRAND PRIX
ber liochste Prcl* ber 9tu3fteUung, §uerfannt
SHe 9flobmaf<binen ber dinger (So. fiir ben fJamiUen*
gebraucb, Jtunftfticferei fonrie inbufirietle 3toe<fe Jeber 3(rt
berbanfen i&ren ffieltruf ber muftergiltigen Jtonftruftion,
DorjUglic^en Dualitat unb grofjen fieiftung* forfeit, totld)t
bon ieber alle beren gabrifate au3jei$nen.
ftoftenfreier Unterridjr in b.mobernenfttiufffricferci.
Singer Co. flaljmafdjinfn |rt. %tU Hamburg.
Berlin W., Leipzigerttr. 92. * Eigenes GeschifUhaus.
Jnternat aes stadtischen jVIadchcn-
jjymhasimns, Karlsruhe, x
Schulgeld 81 Mk. Jihrl. Penalonapreit fiir iRternat 700 Mk. Jfthrl.
Auskunft: Frau L. Hlmmelheber 9 Karlsruhe i.B., Leopoidstr. 40.
Der Tereln ^Franenblldnnar— Frnneiiwludlam**.
XDxx fyaben, tme in 6en fruljeren 3aljren, eine
2tnsalj[ (Eyemplarc 6er t>ollftan&igen 3afjrgdnge
»
9k Prau
a
in DriiXUtalfre&E etnbtnben Iaffen unb empfefylen
biefelben sum pretfe von jc 10 TXtaxll franfo
ate
gerlitt S. 14,
5tall|djreibcr«5tra6e 34. 35.
Crpcbitton bcr „5 rau "«
H^{
W&-
M Uie Jfeftit" tann bntd) jebe JBudjJjattbhinfl im %n* nnb Stn^Ianbc ober burtfj
Mc %o]t (^oftjctomfl^Iifte 9lr. 2640) bejogen laerben. Preig pro jauactal 2 B)h M
fenicc bireht doh bcr (Sxpcbifion ber ^Jrau 1 * (Berlag IS). BloeTcr Bur^-
ijanblung, Berlin S. 14, ^f a Ufdjr cib crprag c 34—35). J^reia pro Buarlal im
Jnlanb 2,30 3ff)fc t nad) bem Jtaalanb 2,50 Mb.
HUc fUr Hie 1»0nal0fclirif! bepimmlcn Senbungcn tfnfr 0line Bcifiiaung
irtne^ Bamtn0 an Me R*&afttt«m Iter ,♦ Jrau", Berlin S. 14, ^taUrdjretberprage 34-35
ju abre(Tteren.
Ifntferlan^t eingefitttWen mannfkvipttn ift bn* ttStige ^fidttiorto
beifttle^ett, bit unbentfuUtf rttte Kfiibrett&ttng ttid^t trf^lgt
II
II
Digitized by
Google
Berliner Verein fur Volkserziehur
unter dem Protectorat Direr Majest&t der Kaiserln und Konigin Fried rich.
Prospekte Be*i
werden d€f k J
auf
Verlangen
jederzeit fr fc ]
zugesandt. voi n-|
Berlin W. 30, PaQtaln^ZJ-T^rnhalhsillQ Berlin W.3n|
Barbarossa-Strasse 74. 1 COtalU^^I JF 1 <JUt3111aLl9« Barbarossa-Stra-
— m —
Haus I. gegrtadet 1870:
Seminar fur Kindergartnerinnen und Kinderpflegerinnen.
Cursus fQr junge MSdchen zur EinfMirung in den h&uslichen Beruf.
Curse zur Vorbereitung fttr soziale Hilfsarbeit.
Pensionat: Victoria-Madchenheim. Kinderhort. Arbeitsschule.
Elementarklasse,Vermittlungsklasse, Kindergarten, Sauglingspflege, Kinderspeisung laut SpeciaJp^u
Anfragen /flr Haus I sind *u rietUen an Fran Clara Richter.
iiaus ii. Curse
gegrnndet 1885: g
alien Zwe*e? j
Seminar-Kocn- KUcht o. hjlsuI
und f^.
Haushaltungs- Tfcchter
schule: haherer St i
Hedwig Hcyl: Bnrgertku
Curse Kochcurs*
fQr Kooh- fttr Schulkiiui
u. Haushaltungs- Ausbildcri
Lehrerinnen. W Stl:u <r l'\
Pensionat ^^
im xvi. jahrgange erscheint: # # Vereins - Zeitung des Pestalozzi - FrGbel - Hauses «
Expedition im Sekretariat, W. 30. Berlin -Schoneberg, Barbarossastr. 74. Die Zeitung erscheint vierteljflhrlich im ersten Mooat jedes \>- 1
und geht den Abonnenten unter Kreuzband zu. Der jahrliche Abonnementspreis betrflgt einschliessbch Porto: FQr Berlin a M. fflrDt_Ml
3,50 M., fQr das Ausland 3 M. Anfragen, Bestellungen, Beitrage (auch die Geldbeitrflge) und Mitteilungen sind an die Expedition t. - 1
CeranttoortU$furbie9kbattton: $<ltnt fiange, Berlin. — Skrlag: SB. SWoefcr SJudj&anblung, Berlin 8. - $ru<f: «B. SRoeftr 8u$fcrB<f«rti.t -\
Digitized by VjOOQIC
3um Jahresanfang*
Pie bod? alles fo fdjnell perbleidjt! in bet ftdjtbaren tDelt Me £eiber, in ber <5eijler»
n>elt beren <5ebddtfnis! Was ijl bodf alles Sinnlidje, 3umal was burd? Dergnugen anlocft
ober burdj Sdjmer3 abfdjrecft ober in 5tol3 unb fjodjmut jtdj breit madjt! tpie nidjtig
unb perddjtlid?, tpie fdjmufeig, fynfdflig, tot! — ZTTan folge bem <3uge bes <5eijles; man
frage nadj benen, bie fid? burd? tDerfe bes <8eij!es beritfftnt gemadjt fyaben; man unter«
fudje, was eigentlidj fterben Ijeifct (unb man tpirb, wenn man ber pfyantafie feinen ©nflufc
auf feine <5ebanfen perftattet, Sarin nidjts anberes als ein tDerf ber ttatur erfennen:
finbifd^ <*&er **>dre es bodj, por einem tDerfe ber TXahxt, bos berfelben ofynefyin audf
nod? jutrdglid? ift, ftd? 3U furd^ten); man madje ftdj Mar, trie bet 2Tlenfdf (5ott ergreift
unb mit tpeldjem Ceil femes tDefens, unb w\e es mit biefem (Ceil bes 2Tlenfdjen bejleflt
ift, tpenn er <5ott ergriffen fjat.
<£s ift 3n>ar ein Iddjertidjes aber nrirffames fjilfsmittel, ix>enn man ben Cob toill
peradjten lernen, ftd) bie ZTleufdjen 3U pergegempdrtigen, tpeldje mit afler 3nbrunft am
Ceben Ijingen. T>enn was wat ifyr Cos, als ba% fte 3U friifj ftarben? 23egraben liegen
fie aUe, bie 5<*bius, 3ulianus, Cepibus ober tpie fte fyeifcen mogen, bie allerbings fo
manege anbete iiberlebten, bann aber bod? an bie Heitje mufjten. — 2£>ie flein ift biefer
gan3e Cebensraum, unb unter tpie piel ZTTuljen, mit tpie fdjledjter (SefeHfdjaft, in tpie
3erbred?Iidjem Korper tpirb er 3urikfgelegt! €s ift nidjt ber Hebe tpert. Winter ©ir eine
(fopigfeit unb por ©ir eine fitpigfeit: ba3ipifd?en — was fur ein Unterfdfieb, ob ©u brei
Cage ober brei 3afyrfyunberte 3U leben fyaft?
©afyer begren3e ben JJOeg, ben ©u 3U geE>en fyaft! ©u tpirft ©id? auf biefe
£>eife pon mandjer Sorge unb pon mandjem 23aHaft befreien. Vas 23egren3te ift ber
Hatur gemdfc, 3egren3ung bie (Sefunbfyeit unferes Cfyuns unb ©enfens!
Jftus INLxtk %nttV* Utefctfafunren*
13
Digitized by
Google
194
Wisscn unfc sUriichc Rultor*
\n cinem ber Iftngfl Derfc^oHenen SBulroerfc^en SRomane fuc^t ber $elb, Stanbal
Sedtie, fein SBiffcn nad) alien SRic^tungen $in ju ertoeitern, nac$ bent (Brunb-
fa$: SBiffen ifl 9Ra$t. @r ifl etner ber unfomplijterten Sdfemic^ter sans phrase, tnit
benen bie alte Stomantectynif fo erfotgreicty operierte, bie aud intern SBiffen tyarmlod
bertrauenben 9JHtmenfc§en unauftdrltc^ gattflride bre^en.
3n ber 2Belt ber 2BirfUc$leiten pflegt ed nttc^terner jujugetyen. 3^ ar $ulbigt
man audj> ^ier unumtounben bem ©runbfafc: SBiffen ifl aWac^t. Unb toenn man
and) r\\i)t meint, 3Ra$t, urn anbere ju berberben, fo benft man bod& audj feinedtoegd
in erfler Sinie an bie 9Rac$t anbren ju nflfcen. SRacty ber lanblftuftgen Sluffaffung lernt
ber 3Renfc§, urn ettoad ju fdnnen, urn fic^ im Stamps umd S)afein ju be&aityten.
„9iur ber ©tarfe toirb bad ©cfyidfal jtmngen, toenn ber ©c$toac$ttng unterfinft — "
bad ifi ber poetise SHudbrud fftr bie nfic^tern-egoijUfc^e, unb bod> in getoiffem SKter
unb unter getoiffen S)afein$bebingungen nolftenbige ^rattit ber ©elbflbefauptung.
3)iefe ©elbflbe^auptung aber erfotgt in ben feltenflen gfitten burc$ itenntniffe
aid fotc&e; i^re 3R5glic§fett fletgt in gleic^em 3Jlafj tnit bem Jtraftmoment, bad at*
■Jfteberfc^lag geifliger Arbeit bletbt, bad fie ate 3lrbeit erfl c^arafteriftcrt. 2Bem Don
3Jtat&emattf unb Sogtf nur auStoenbig gelernte gormetn bleiben, anftatt bed S3ettm&t*
feind Don ber 3tottt>enbigfett ber Sejie^ungen, bed 3 u fa m men$angd Don ^rftmiffen unb
golgerungen; toem bie SRaturtoiffenfd^aften nur bie ftenntnid einer 3Wenge toon ©njet*
bingen unb (SinjelDorgftngen Dermitteln, anftatt ber immer lebenbigen 83orfleffung einer
unerbilttic^en (Saufatitftt, einer unlddlic^en SBerfettung Don Utfac^e unbSBirfung; toem
©efc^te unb fiitteratur nur in gform Don 3)aten unb 9?amen bad ©ebftc^tnid ffillen,
o$ne bie gf^jigfeit bed SrfaffenS feiner t>ftyc$ologifdjer 3 u f^w ir " c ^^ n S e S u entttrideto,
bem fetylt bad 2Bic§tigfle, toad bie 2Bif[enfctyaft geben faun: bie ©c^ulung bed ©exfled,
bie ba befafcigt, iiberatt ben £ebel anjufefcen unb bie erfl bie $5d)fle 3R8gtic§feit ber
©elbftbetyauptung geioftfyrt.
6d ifl burctyaud m5glid& unb in ber 3tte§rja$t ber ftflfle tt>a^rfc§einlic$, bag folded
SBiffen auc§ lebiglid^ in ben 3)ienfl ber ©elbfibefyauptung geftettt toirb, ba& ed feinen
beftimmenben (Sinflufe auf bie attruiflifc^e Stic^tung bed SBottend, auf bie Sludgeflattung
bed ftttlid^en ©fcarafterd flbt. SBftre bem nic^t fo, Iftge in ber inteffeftuetten fiultur
jugteic^i bie ©etoft^rleiftung ber fiti lichen, fo mttfete bie ©itttic^feit eined 33olfed genau
mit feiner inteHeftuetten fiebung ©(^ritt fatten, fo mfi&ten bie Derfc^iebenen ©(^ulen
unb Silbungdgflnge ein Don unten nac^ oben ficfy fleigernbed aRafe fittlic^en SSBoQend
garantiercn, fo mflfeten bie illugflen bie 93efien fein. (Sin unbefangener SBIid in ba«
Digitized by
Google
Siffcn unb fittttc§e fluftur. 195
*&Qlic$e Seben le^tt, bag bic ©ac^e oft getabeju umgefefctt liegt, bag unenblid? oft bet
tocitete 33licf, bic gtdfeete gft^igfeit, fcettotdelte 3ufammen$ftnge ju jetgttebetn, aud
enttegenen ^rftmiffen ©ctylflffe ju jietyen, auf bie bet ungefdjmlte SSerfianb nic^t fcetfftflt,
nur im JHenji bed eigenen SJotteild geltenb gemat^t n>irb; bag fyingegen mit ben em*
fac$flen Stlbungdfotmen fic$ $ftufig 9*ein$eit bed SBotten* unb ©fite bed 6$ataftetd
paaten. 3a, ed ^at immer SBeife gegeben, unb ed giebt beren and) $eute, bie bad 9Set*
fhtntmen bet fittlic^en ^nftinttc getabeju auf bie intetteftuette ftultur jutfldffityten toollen,
bie, toie ettoa ^olfloi in feiner „9Rac§t bet ftinfletmd", fu$ bad reine fittUc$e SBotten
nut in ben einfadjjlen -Jtatuten fcetfdtpett benfen fdnnen.
3rteiltc§, auc$ bem umgele^tten argument begegnen toit, unb jtoat in fc^einbat
triel ptaufibletet S)atlegung. 3ft *$ unS boc ^ fl an ) fleldufig, GUnUfatton unb fleigenbe
fiittu$e ftultut aid ibentifc^e SJegtiffe ju faff en; liegt bodj> auc$ bet ©ebanle na$e, bag
bet mobetne 3Renfc§ mit gefleigetten ftttlicfyen Snflinften aud bem langen @nttotdflungd*
prcjefc bet aWenfc$$ett fcttootgegangen fein miiffe.
(Sin Qkfyx&d), bag fieopolb toon 9tanfe mit 5t5nig 3Raj toon SJatyetn im 2tnfc$luf$
an feine SSorttflge flbet attet^anb gefc^i^ttic^e ©nttoidtlungd^robleme fitytte, betftytt
and) biefe gftage. „Stann man anne^men", fragt bet Jtdmg, „bafc ed jefet eine gtdfcete
9Renge toon audgejeictynet gejitteten 9Renfc§en gebe aid ftfi^et?" „®aZ tfifct ftc$ faum
bc^aupten", ifl SRanfc'd Stnttoott; „in bet ©itttic^lett fann ein gottfctytitt ni^t an*
genommen toetben, benn bie Sittttdjifeit ifl ju fe^r mit bet Spetfdnltc^feit fcetbunben.
3n bet $umanitat abet ift ein gottfctyritt tt>a$tne$mbat, b. f). bad Soli bettinft fidj
toeniget aid frityet, ed ptfigelt ftc§ toeniget u. f. tt>." Unb bet gele^tte SSetfaffet bet
®efc$ic$te bet ©toilifation in (Snglanb, S^omad SJudle, bet ben geifligen ©efefcen, bie
bem gfottfctytitt bet 2Wenfd&$eit )u ©tunbe liege n, ein einge^enbed ©tubium toibmet,
fommt gleic^ffattd ju bem ©ctylufc, bag bet gott|<$titt bet 9Renfc^eit nic^t fotoo^l auf
einem gottfc^titt innetet Jttfifte betu^e, aid auf bem Umftanb, bafi jebe neue ©ene*
ration in bet SRegel in SSet^Altniffe tyineingeboten toetbe, bie i^t.bte Sntoenbung i^rer
gft^igfeiten teic^tet tnactye aid bet ftfl^eten, ba§ bie Sotalitftt bet menfc^lic^en §anb-
lungen but$ bie ^otalit&t bed menfc$tic$en SBiffend bebingt fei.
@d ifl attetbingd leic^t nac^jutoeifen, toie bie §anblungen bet 3Renfc^^eit im
ganjen genommen burd; bie ©umme i^tet ftenntniffe teguliett toetben, unb hue auf
biefem SBege ein attmft^lic^et gottfc^titt t>on bet 23arbarei jut fiumanitflt angeba^nt,
toie 3"fiflnbe gefc^affen toetben, bie ftu§ettic^ einen {ittUc^en (S^ataftet ttagen, o^fne
einem fittlic^en SBoflen irgenbkoie I^r 3)afein ju berbanlen. ©ben bie butc^ bie 9tu3-
bilbung bed 3ntetteftd etlangte gft&igleit bed toeiteren SBlicfd, bet 3*tgUebetung
fonU)lijiettet erfc^einungen, bet ©tfaffung tyifiorifcfyet, jeitlic^et, drtlic^et Sebingt-
^eiten, nottoenbiget Sejie^ungen, Iftfet bie 5Wdglic^lcit nic^t nut bet ©elbfi*
be^iau^tung, fonbetn auc§ bet Se^au^tung fleinetet obet gtd^etet ©emeinfc^aften,
ilafien, illaffen, Setufdein^eiten etfennen. ©o toeife bet Jtaufmann i>on ^eute fe^r
XDQfy, bag bie 3R8glic^feit feiner ©elbftbe^auptung nic^t auf bet SBa^tne^mung eined
fleinen inbtoibueflen Sotteild beru^t, fonbern auf bet Seobac^tung bet ©efefee, bie
$eute in feinem Setuf gelten unb untet benen fltenge SReelUtftt eind bet toic^tigften ifl.
Stted felbflgefc^affene ©efe^ toetbanft abet nidj>t ettt>a einem ernfien ftttlic^en 2Botten
feinen Urf^tung, fonbetn bet ©rfenntnid, bag bet augenblidtlid^e SBotteil mdglictyettoeife
ben bauetnben (Stfolg audfc^lie^t, bafj fetnet ein SBelt^anbel, ein audgebe^nted ilrebit-
toefen, ein Sanltjetfe^t o^ne fotc^e ©runblage unmoglic^ fmb. Suf ben gleic^en
13*
Digitized by
Google
196 SSiffen unb fittUdjc tfuliur.
©runblagen beru^t bie gegen frii^cr fo unenbtic^ geflicgcne ©id&erfyeit bed Sebend unb
©gentumd, bed Sffenttictyen 2krfe&rd, beru^en biele ©mric^tungen, bic ben ©nierbten
bet menfc^iic^en ©efeQfc^aft ju gute fommen: aQed £umaniiftt auf ©runb einer £d£et
gefitegenen, flareten (Srfenntnid, nic^t auf ®runb etned teincren SBoffend; bided
barunlcr 2tbfctytagdjaty[ungen, 93arrifaben gcgen anfifirmenbed S3erlangen, Huge 3Kittei
jut Sefctyttnctyttgung ungeftfim mafynenber ©UiuBtger.
Unb fomit finb aflerbingd ©it>itifation unb fittlid&er gortfctyritt bet SWenfc^^eit
ebenfo toenig ibentifc^e Segriffe aid intetteltuefle SMIbung unb inbibibuefle ©ittttc^feit
3Wan fdnnte ftdj nun fe^r tootyt eine menfc^ttc^e ©efettfc^aft benfen, in bet
tebigttc^ eine 3roe(fin&fjigtett3potttif auf rein intefleltueffer ©tunblage jum Regulator
atter ftanblungen toixrbe, eine Spoliiil, bie mit ber fieigenben (Srfenntnid immer anbere
unb jioeifellod aucty immer fcumanere ©nrictytungen jeittgen tofirbc. ©ie tofirbe ftetd
eine 9Kad&tt>olitil btetben; fie toflrbe nie toeiter ge^en, ate bad JRftfclic^leitdmotib
berlangt; fte tofirbe bie ©efefce bed ttrirtfc^aftdpoltttfcfyen ©inmateind, bad t£atfft$lic$
^eute ber audfc^laggebenbe gaftor ifi, aid ftttlic^ed ©efciffm empftnben; fte tourbe
f$lte&(u$ in einer Srt bon G^mefentum etftarren. 3)enn ed bliebe babei: auf ben
SBiflen, auf bie SludbUbung bed fittttc^en fi&arafterd toftrbe bie Huge Sludgeftaltung
bet fiufeeren SBelt nac$ ben gorberungen fieigenbet (Srfenntnid einen (Stnffafj nic^t
fiben. Unb fo tofirbe ed aucb ju einer h>irflufy fittiicfyen SBettorbnung, ju einer ©rffittung
atter gorberungen ber ©erectyttgfeit niematd fommen, totnn einjig unb attein bad aud
ber ©ttenntnid ftammenbe SRufclicfyfeitdmoiib bie 3Belt geftaltete.
6d ifi ein anbred, bad entfe^eibenb in bie SBagfctyale getoorfen toirb: ber SEBille
toirb nur befrud&tet burc§ ben SBillen felbft, ber fd&toanfenbe ftttltcfye SBiffe ber SKaffen
nur burc$ bad ftarfe fittlictye SBotten grower SKenfc^en. £)b bicd fittUc^e SBoflen ira
fyeifjen 3)rang nacty (Srfennen, in ber jtoingenben ©efynfuc^t nadj Sffiafyrtyeit, ob ed in
religtdfer SBertiefung, ob in liinfiterifc^er 33ett>ftltigung grofcer Sprobleme, ob enbtidj in
praftifctyer fojialer S^at jum 2ludbru<f lommt, bad ^ftngt bon -Jiaturanlagen, bom
SJor^errfcfyen einer befiimmten, ob fpefulatiben ober lontemplattben, ffinfilerifcfyen ober
t>raltifc^en ©eifledrictytung ab. SRur unfre jergliebernbe 33etrad^tungdtt>eife $ai und
geiodtynt, bie ©in^eit ber fittlic^en 3bee in SReligion, ^unfi, ^ilofop^ie unb fojialer
S^at ju flberfe^en, bie ©in^eit, bie barauf berutyt, ba§ bie toirfUcty ©rofeen biefer
6rbe, bie Srdger folder Sbeen, ben innerfien item ber SBirHic^feit ju erfaffen unb
fftr bie ftbrige 9Bett fOrpertyaft ju gefialten berfuc^en.
Unb jeber gefiattet fie in feiner 2ltt, nac^i ben ©efefeen unb mit ben 9Jlitteln
feiner ©p^dre. 9Bir faffen biefen innerfien ^ern ber SBirflic^feit in SWic^el Sngelod
©ibtyHen toie in ber Missa solennis, in ©oetfyed gauft toie in ©jnnojad (St^if, in
ber tiefen Dffenbarung ber Serg^rebigt toie in ben SBerfen menfc^lic^er Siebe unb
©elbftberfeugnung. Unb toer fiber^au^t ein Drgan bafiir f)at, ben pait bie grofee,
fc^One, tiefe ©infalt, bad etementare biefer ibealen SBelt mit jmingenber ©eioalt, beffen
SBiHe ifi ergriffen tt>eit ^inaud fiber bad berecfynenbe ©rfennen, bad jur ©elbfi-
be^au^tung ffi^rt, gelftulert fftr bad Seben im 3)ienft ber 3b*en ober ber SWenf^eit
SBenn S^omad Sudle in feinen Sludffi^rungen fiber bie ©efe^e bed geifiigen
&^Un^ bie fittlic^en 3Jlotibe ate fur ben fjoxtfe^ritt ber SWenfc^eit nm audfe^tag^
gebenb, ati ben ©ang ber intettcftuetten ©nitoidElung nur gelegentUc^ unterbrc^enb
Digitized by
Google
SBiffcn imb fittltdjc Huftur. 197
imb flSrenb betiac^tet, fo mac^t cr ftc§ bic Sctoet* fanning bequem. <£r fefct fittttc^e
unb retigidfe SWotitoe ate ibentifc^, unb cr fafet flberbieS Religion nic^t ate t>rimttibe
jtraft im Sinne SctyteiermacfyerS, fonbern ate fiu&ere 3nPitution, ate ftird&e. ©r
fibttfie&t enblic^, ba§ trieteS, tea* ate mtuittoe (Srlenntnifc ba3 2Bitten$leben grofcer
SHenfdjen leitete, ate SBiffenSbcfifc auf fyatere ©enerationen fiberging unb tyre £anb*
[ungen, toenn aud& nur ate intelleftuefler gaftor, mitbefUmmte.
9Siel tiefer ate biefet fpefutierenbe ©eleljrte jie^t ©oetye. 6r erfa§t bic Un=
mittelbarfeit, baS tlnbebtngte, ^rimftrc bcr fittlicfyen 3bcc. S)a8 ©inline, fagt cr in
ben tefctcn 3 a ^ ten f e w e * 2*&cn3 ju @<fermann, „ifi Icin Sjkobuft menfctyUc^er 9te*
flejion, fonbern c8 ift angefd&affene unb angeborcne fctydne SRatur. 6$ ifk mefcr obcr
toeniger ben SKenftyen im attgemeinen angeftyaffen, in fyotyem ®rabc aber einjelnen
90113 t>orjfigUc§ begabten ©emiitern. SMefe $aben burcfy grofee £l)aten obcr fiefyren
ifft gdttlicfyea 3nncrc offenbart, metered fobann burty bie Stydnfyeit fcincr ©rfctyeinung
bic Siebe ber tRcnfctyen ergriff unb jur SBeretyrung unb SRactyciferung geioaltig fortjog."
3)ie (Srfa&rung, mcint ©oettye toeiter, betoieS ben 9Jtenfc§en bann, baft ber ncuc 2Beg,
ben fie ate begeifterte Stinflet beftyritten fatten, jugleicty ein jtoedmft&iger, cin SBeg
bc£ gortfetyritts toar. „©o fonnte ba8 ©itttic^-©c^5nc jur Sefyre toerben unb fxd^
ate cin SluSgetyroctyeneS fiber ganjie 33dlferftyaften toerbretten."
3)cr $ret$lauf, ben ©oettye fyier bejeitynet, ttrieberfyott ftc§ nun toieber unb toieber.
2Ba3 im Ginjelnen ate intuitive ©rfenntnte lebt, tt>a3 tym unb feiner SuttQerfc^aft
tiefftcS ©rgriffenfein, innerfieS Scben bebeutet, rei&t and) bic 3Kcnge tcite mit fid} fort,
teite nrirb cS einfac^ bem 33efifeftanb tyreS intettcftueHen (Srfcnnenfc cintocrteibt. Unb
tnfofern ift ber 2lu*fyruc$ ricfyttg, bag nur bie gro&en ©laubenfcepotyen frucfytbar filr
bie SJlcnfc^eit toerben, bie ©pod&en, in benen eine ftttUcfye 3^ee baS £anbetn be-
frudjtet. SBenn in frfifyeren 3^ cn W e ft gto§en ©taubenSepotyen burty bie Sejie^ung
auf ba& Srandcenbente fafi auSfc^IiefeUc^ be^en^t ttmrben, tt>enn fie baburd^ einer
mifewrfianbencn SKbn>enbung t>om mirflic^en Seben, einer SMtflucfyt fc^cinbar bad
SBort rebeten, fo fetyen tt)ir in unferen £agen fiberatt bie ftberjeugung toactyfen, bag
ba^ ©iltiic^e gerabe inner^atb ber SBelt feine 9Serf5rj)crung pnben muft. 3)ie fittlic^e
3bee tritt me^r unb me^r mit i^ren gorberungen auf SBerwirMic^ung, auf bie Urn*
fefcung in bie fojiale S^at in baS Setoufetfein. Sange ^xkn ^inburc^ gait tieferen
©etniitern bie Sftuterung ber eigenen $erf5nlicfyfett ate ^Bc^M, fafi ate einjigcS
fittti^eS ©ebot, bcr fittlic^ed 2^un nur ate unt>crmciblic^e 5lonfequenj folgtc. fieute
tritt mflc^tig unb immer mftdjtiger bie ftbtt ber 9?ftctyftenliebe, bie fid^ 3 a ^ r ^ u ^^rte
^inburc^ in cin bequemeS ©ett>anb gc^iiflt tyat, ate nadEte ©etoiffcnSforberung an un8
^eran; fojiale ©erec^tigfeit ift ba3 grofee ©laubendmoment, bad, t)on einjelnen
ergriffen unb gefiattet, ate unabtoeisbare gorberung, ob fxttlic^, ob nur inteHettuctt
crfafet, unfere ^eutige 2BeIt be^errfc^t.
SRur toenig 3Hcnfc^en ift e3 befc^ieben, in unmittelbarem SBerfefyr mit ffi^frenben
©ciftcrn bic grofeen ©taubendmomente ju crfaffen, burd^ bic biefe tyrer 3^t bie
befiimmenbe SRic^tung gcben. 3« toeitaud ben meiften gftflen ift aud^ tyier bcr
SJermittler ba« gebrudtc SBort, ba8 Suc^. 2lber fotc^e Stiver merben nic^t gelcfen,
man unterric^tet fid) nid)t au« i^nen, man lebt fie. $ier fafet ber ©eift
untmttclbar ben ©eifi; $ier ffi^rt man 3n>iefprad^e mit benen, bic einem im tieffien
3nncrn Dertuanbt fmb.
Digitized by
Google
19S SBtffcn imb fittCld^e Jfuttur.
Slbcr nun fommt bte ©efatyr. Unb nun toerben tt)it fefyen, tote ftc£ ber Sing
toieber fc^liefet, unb koie bie intetteftuette 93ilbung toieber ju tyrem 9tec§t fommt.
SBer ft$ bcm 3auber ei ner fortreifeenben %btt toiberfianb&loS tyingiebt, fc>em bie
£emmung3centren fe^len, bie toiffenfctyaftlic^e ©c^ulung fc^afft, toerfftfft nut ju leicbt
bem grclicfjterieren, ber tyaltlofen ©cfytoarmeret. 3)atyer immer toieber bet Stamps
grower Steformer gegen bie ©c^toarmgeifler, bie tyr 2Berf jerfldreri. „3)enn", ^rifct e§
in flonrab 5 er ^ nan ^ 9Hetyer£ SpeScara, „ein toeltbetoegenber 3Renfc§ fyat jtoei Salter,
er toottjie&t, toaS bie ^cxt forbert, bann aber — unb baS tft fein fc^toerereS 2lmt —
ftefyt er toie ein ©igant gegen ben aufftmfcenben ©tfc^t bed Sa&rfyunbertS unb fdjleubert
Winter fic§ bie aufgeregten barren unb bdfen Suben, bie mttttyun tootten, baS gerec^te
2Berf fibettreibenb unb fd&anbenb." 5Da$ finb bie, bie enttoeber mit unlauterem £erjen
unb unreinen $ftnben ober mit tyalber Silbung unb ungefcfyultem ©eifi ba mitt^un
tootten, too fiauterfeit ber ©efinnung unb firenge ©eifleSfc^ulung ©runbbebingungen
fflr ben @rfolg ftnb. 2lber ba betbeS fetten ift in ber 2Jtenge, fo ^at ein ©erber ftteon,
fo fyaben Silberflurmer unb 83ilbung$pfyilifter, bie (eic^ten $erjen& ben tyeiligfien £ort
ber SUlenfc^^eit, bie 6$rfur$t toor bem ©rofjen, jertrfimmern, nod) immer ein (eic$te3
©t>tel ge^abt. Unb in ©c^aren eiten fie $erbet, too e8 eine SSemeinung gilt, bie
tynen, benen pofttttoe ©d&affenSfraft toerfagt btieb, ein SRelief geben Idnnte. SDarum
toirb SRiefcfctye toon niemanD eifriger toerfiinbet ate toon ben toieljutoielen, bie babur$
ftbermenfc^en ju toerben toermetnen.
S)a8 affeS finb nic^t blo&e afabemifc^e ©rdrterungen: e3 ftnb ©rtoftgungen, bie
un3 toon ^eute ganj unmtttetbar betreffen. 3)enn toir fie^en mitten in einer folcben
grofcen ®lauben3epoc$e; toon un* ^ftngt e3 mit ab, toie reicty tyre gruc^t toerben fott.
SHe ftberjeugung, bafc ber arme SajaruS nid^t erft auf 2tbra$am« ©djofc tocrroiefen
toerben foil, bie ftberjeugung, bafe nid^t eine 5Maffe ber anbren £ic$t, Suft, bie Sell-
nafyne am geifligen Seben burcty SBerutteilung ju fortbauembem $lamp\ urn ba8 Swiften};
minimum toerffimmern barf, bie ttberjeugung enbltcty, bafe nic^t ein @efc§lec§t bem
anbern fagen fann, bis ^terfyer unb nic^t toeiter, ifl auf bem SBege, ftc$ jum feften
©tauben&fafc ju toerbtctyten. 3)ie $bee ber auSgteic^enben [ojialen ©eredjtigfeit, bie
ftc^i fft^irenben ©eiflem mit 9iottoenbigfeit auS ber 5lritil ber toirtfc^aftUc^en Ser^Utniffe
ergab, fott jur Slnttoort toerben auf bie grage ber SJerforgung ber ©c^toac^en unb
Strmen, auf bie SHrbeiterfrage, auf bie grauenfrage. ©d^on ifl biefe 3bee ©emeingut
ber 3Jlaffe getootben unb bamit all ben ©efaljten ^reiSgegeben, bie ein formulierte*
SJefenntmS bem tebenbigen ©eift bebeutet.
63 lann nid^t meine 3tufgabe fein, auf bie erften beiben Sprobleme ein-
juge^en, am toenigften auf ba3 jtoeite, beffen 3tiefenau§be^nung unb Jtom}>lijiert$eti
jeber !na^en gormulierung fpottet. SHber ein SBort jur grauenfrage, bie ftc^ auf
eine ganj einfa^e gormel bringen tflfet, fei mir geftattet.
23on ber rein toirtfc^afttic^en ©eite ber Setoegung fetye id) ^ier toSDiig ab. Sie
toirb unter bem 2)rud ber SKaffen, ber 2lrbeitfuc^enben, burc^ bie ©nttoicflung ber
toirtfc^aftlic^en SBer^ltniffe felbft aud& i^re S5fung finben, toie fte fie fc^on jum Sttl
gefunben ^at. 3^ f^rec^e nur toon ber fojialen unb fulturetten 5 ra S e ^ m cngeren
©inne, bie burcfy ©injelne i^re g^^^wtierung, Skrtretung unb gdrberung pnbet. 3luc^
toon biefen gitt e3, bajs nur bie ber grofcen 5lutturbetoegung ju ©runbe liegenbe 3b«
i^ren SBitten ^aden, i^nen ben ftttltc^en ©rnfi unb bie geipige ©})annfraft toerieifyen
Digitized by
Google
SBtffcn unb ftttd^c Jhiltur. 199
faun, bie at* ©runblage angeftrengter Slrbeit unentbetytlid) finb; and) bei ifyncu mufc
ate Horreftto bic tiefge^enbe Silbung, bie rictytige ©rfenntnid ber politifctyen, fojialen,
pftx^ologtfctyen, ber attgemeinen unb befonbeten 33ebingttyeiten bor^anben fcin, Don ber
ber bauernbe ©rfolg fojialer SBetoegungen abtyftngt. SDad 9tet>olutionieren attein tt>ut
e* befanntltc^ nirgenbd; ed jerfldrt, otyne aufjubauen.
6d mdctyte nun faum ein SWotib geben, bad geeigneter to&re, ben SBitten ber
ftrauen unb gerec^t benfenber 2Rftnner in feinen SBann ju jietyen aid ber ©ebanfe, ber
grau bie boDe, freie 2lnteilna$me an aDen menfdjltctyen ©rrungenfctyaften, bie botte
9R5flHc^feit eined mafegebenben Ginflfoffed auf bie ©eftaltung ber menfctyUd^en jlultur
ju erringen. Senn liberal!, too&in ttrir fetyen, ifi bad getylen bed roeiblic^en Ginfluffed
ju erfennen, eined Ginfluffed, ber bem fojialen Seben bie SWomente geben toflrbe, bie
unfer gamiUenleben ju boiler Gntttricflung gebratyt tyaben.
Diefe grofee Sufgabe burc^jufityren, baju bebarf ed bor affem gfrauen bon Rarer
©rtenntmd unb grflnblictyer SBHbung. 3cty benfe babei burc^aud nictyt in erfier fiinle
an cine afabemifdje SBUbung. ©o nottoenbig tyre Gtftyliefeung fflr bie grauen ifi, fo
tuic^tig fie fflr bie Setoegung toerben faun, fo friegt natfirltty an unb fflr fity ber
tuciblic^e SDoftor^ut mtyt fctytoerer aid ber mfinnlitye, ©r fann feinen Sn^aber ganj
ofync bie pfotyologiftyen, fojialen unb logifctyen Ginfictyten laffen, bie grabe bie gfrauen*
beroegung in fo tyotyem SRafee erforbert.
©tyon bad reine Grfaffen bed leitenben SWottbd. 2)ie Grfenntnid, bag ber Ginflufi
ber grau fflr bie ©efunbung unfered dffentlictyen fiebend nottoenbig fei, ift im SBatyfen
begriffen. 2)er Ginflufc ber ftrau, b. ff. eined ©efctyledjtd, bad anberd ifi aid ber
SRann. 2luf ber SDtfferenjtert&ett ber ©eftylectyter beru^t bad Sntereffe ber
©efamt^eit an ber Sefreiung ber grau. Gd fotten ber jlultur Gigenftyaften ju gute
fommen, bie ber SKann nie tyatte, fyat, noty tyaben fann. greility, in ber ©ejlalt, in
ber biele SRfinner biefe 3)tffercnjiertyett $egen, pflegen unb Iteben, toflrbe ft* ftytoerltty
ber ©efamtyeit irgenbtoelctyen -Wufcen brtngen. 2)er befannte ^ftbagoge Sarnie mill
ben 3Kann fiarf, fefl, lityn, audbauernb, tyffx unb fraftboff an fieib unb ©eele, bad
2Beib bagegen ftytoaty, fletn, jatt, empfinbUty, furctytfam, fletngetfttfcty. Unb ber
mobeme £err ^o^anneS 9Rfi0er gtaubt im Sinne ber grau bad G^amiffofc^e: „3)arffi
mic^ niebre 2Wagb nic^t fennen, ^o^er ©tern ber fterrlic^feU" bariieren ju bflrfen,
©oletye ^^rafen Rnb nur barum notbflrftig ju begrflnben, tt>eil ja^r^unbertelange
erjiefylidje @inn>irfungen nad) biefer SRic^tung ^in aud ber %rau bielfac^ ein SBefen
gefc^affen ^aben, bad biefem SKagbibeal na^efommt. Unfer Sbeal ifi ein anbered:
neben bem flatten 3Rann foil bie flarfe grau fie^en, fiarf burc^ alle SKittet menfc^^
liefer Silbung, flat! in ber 93e$auptung i^rer innerften -Watur, beren fpringenber $unlt
bie aKfltterlic^feit ifi.
SJaju bebarf fie berfelben formaten 9Rdglic^feiten toie ber 9Rann. 3lur aud ber
boden gretyeit ber ©nttoidflung ^eraud toirb fie bie 9tic^tung auf bad if)t ©emftfee
pnben. Unb je tiefer tyre SMlbung ifi, urn fo e$er unb fic^erer toirb bad gefc^en.
graglod finben fic^ tyeute in ber Seioegung auc^ etyrttcty SBoBenbe — bon benen, bie
nur barin ein ^opament fflr bie eigene tleine $erfon fuctyen, fe^e ity flber^au))t ab —
bie blinb auf ben ©tnefe rennen, toenn ed ^eifet, fflr bie grau ettoad )u erreic^en.
SWit SRec^t geifeelt ©Ben jtety eine begeifierte grauenrec^tlerin, bie getydrt ^at, ba§ eine
%tan ©ctylactyter geioorben ift unb audruft: „©o ge^et nun ^in unb tyut bedgleic^en/'
Digitized by
Google
200 $>te §erabfefcunfl ber Strbcitdjeit file graucn.
unb einc anbere, bic ftcfy an bet Styatfactye erfreut, baft einc grau ed gtfi<f(ic$ gusa
©ctyarfric^ter gebractyt tyat.
Sber bad. ailed ifl bod) einfad^ nur ttnbttbung ober, trimmer nod), Qalb-
bilbung. SRur bie gebilbete grew toeifc, ba§ fie nut aid grau fiegen fann; nur ju
tiurb ffl^tg fein, bie Jrauenbetoegung i um ®«bjiel ju fityren, bad toon t$r rein
(Smpfunbene unb jum Sludbrucf ©ebrac^te aid fietyrfafc, ate eine fojiale ©rfennttiid,
eine enttmdElungdgefctytdjtlic^e 2Ba^tf>eit bem geifiigen 93efifc ber 3Waffen einjufugen unb
fomit ben fittltc^en fjortfe^ritt ber 9Renfc^ett ju fSrbern.
Unb nun nocty einmal aud bem Sefonberen jurflcf jum Mgemeinen.
2)en ©riectyen toar ed befanntttd) eine ganj gelftuftge Hnfctyauung, ba§ wit ber
©inftc^t in bad, n>a$ bdfe unb gut fet, auc§ bad $anbeln nacty biefer ©tnfic^t gegeben fei,
bag bad SBiffen urn bie ©ttiltctyfett and) jur ©ttttictyfeit ffl^re. SBenn und biefe 9nf$auung
^eute fremb erfctyeint, fo erflftrt ficty bad jur ©enflge aud ber ganj anberdartigen 3foff affung,
ben ttrir mit bem 35egriffe „9Biffen" toerbinben. SBtr fcerfh^en barunter ein gebddftnid*
mflfctged ©rfaffen, nictyt ein lebenbtged ©ictyanetgnen, bad ju tiefinnercr ftberjeugung
ftt^rt. 9Bo bic* ftcty fcottjte^t, ba hrirb aucty ^eute noc$ bad SBiffen unmittelbar jur
ftttlic^en Jlultur toerben. S)enn ba ift ber SBitte lebenbtg, bem nun bad rein mtelleftuen
©rfaftte im einjelnen bie 9Jorm ju geben, bie Sfticfytung ju befitmmen ^at. SBer ju folc^em
©rfaffen fittlicfyer SBatyrtyeiten burctygebrungen ift, ber toirb jum feflen $alt auc$ ffir anbere;
bem gitt ©celled 9Bort: „bad felbfiftnbtge ©ehuffen ifl Sonne beinem ©ittentag."
die fterabsefzung fcer flrbeifszeif fur Frauen*
Son
Jladfbrud berbotcn.
SRac^brua berboten.
jcr 9teid)dfanjler tyat fflrjlic^ bie beutfetyen ©etoerbeaufftctytdbeamten aufgeforbert,
folgenbe 3 ra 8 en S u beanttoorten:
„@rfdjeint c8 jtoetfm&jna. unb burc^fiifyrbar, bic jutafftgc t&aftd)c SlrbeitSjeU ber Slrfcetteriimai
toon 11 auf 10 ©tunben fyerabaufefcen, bic nacfy ben SSeftimmungen ber ©etocrbcorbnuna, gu genwi^renbe
SJUttagSpaufe ton 1 ©tunbe auf IV2 &u fccrlangern unb ben 9lrbcit$fdjluf$ am ©am^tag frii^cr <di
5 1 /, U^r gu (cgen obcr ftetyen 93eben!cn entgegen?"
2Ber bie Sitteratur fiber bie Slrbeiterfdjufcbefirebungen fennt, toer namentlic^ bie
Seriate ber ©etoerbeinfyeftoren U)ft^renb bed lefeten 3^^J c ^wtd toerfotgt ^at, fur ben
fann fein B^mfr* bariiber befle^en, ba§ biefe gragen eigentlid^ lAngfi unb
fyinreidjenb beanttoortet finb. 3)er ^fttte erroarten ffinnen, bafe toenigflend bie
©inffityrung bed je^nfiiinbigen aRajimalarbeitdtaged, bie boc$ Iflngfi f^ruc^-
reif ifi, nic^t neuer ©r^ebungen aid ©runblage beburft bfttte.
2lber bie ©efefegebungdmafc^ine ge^t feinen fc^netten ©ang. Jfir fie ift ber
fiaunenerregenbe tec^nifc^e gortfe^ritt, ber eine befc^Ieunigte ©nttoidlung ber 3nb u ffctt
Digitized by
Google
£ic fccrabfcfeung bcr 2ltbeit$jcit filr Jraucn. 201
fcerbeigeffibrt $at, noc$ ntctyt erfunben; unb fo mfljfen immer ncuc SBetoeggrfinbe toon
immer wcitcren Jtreifen in'* gelb geffityrt toerben, urn bie fojiale ©efefcgebung and)
nur imt einen ©ctyritt toeiter ju bringen.
3n 2Bort unb Shrift bat nun bie ©efellfctyaft filr fojtate SReform bic Agitation
fflr einen erroeiterten arbeiterfaufc — jundcbR fflr bie £erabfefcung ber Slrbeitdjett
ber grauen — aufgenommen. 93ei bem einRufe, ben bie ©efellfctyaft burd) tyre ben
t>erfd?iet>enRen ftreifen anae^Srenben SWitglieber aud&uftben in ber Sage fein biirfte,
ifl ifyren ftunbgebungen befonbere SJebeutung beijumeffen. ©efydren tyr boc^ 2Ritglieber
— unb jtoar gro§enteild fflljrenbe — faft aDer Steidjdtagdfraftionen an; 1 ) unb biefe
f oflten im ©tanbe fein, aud) im ^arlament tyren gorberungcn nadjbrficf Itcfy unb erfolgretc$
©eltung ju toerfc^affen. S)enn bte in ber ©efeUfdjaft toertretenen ^arteien Rellen eine
fibermftltigenbe 9Relj>T$ett bed SRetdjdtagd bar. 3)ad berec&tigt und ju ber $offnung, bag
bie toon ber @efedf$aft aufgeRellten SBorfctylftge balb ©efefc toerben; bad legt und bie
3$fli$t auf, ju tyren SSerdffentli^ungen ©tettung ju nefymen.
Sluf tyrer erRen ©eneraltoerfammlung befdjftftigte Rcty bie ©efettfdjaft fflr fojiale
Reform mit ber „£erabfefcung ber Srbettdjeit fflr grauen". SReferate fiber
baft Sterna toaren $errn Dr. 2luguR Spteper unb grflulein £elene ©imon fiber-
tragen. 2)ie 6rRattung bed jtoeiten SReferatd auf ber SBerfammlung burcty grftulein
©imon tourbe — nrie ben Sefern btefed Slatted befannt tR — toon ber jtfllner ^oitjei
auf ©runb bed 33eretndgefefced unterfagt. Sefct ^at bie ©efettfdjaft fflr fojtale
Reform bie umfangreictyen 2lrbeiten ber beiben SReferenten toerdffentlictyt. *) S)er3)ru(f-
Uflung bed ©imon'fdjen SReferated Ranb fein ©efefc im SBege.
Gd tR im Snterejfe bed fojialen gortfc^rittd fc^r ju bebauern, ba& fojial unb
ttriffenfdfaftUc^ fo burc^gebilbeten grauen ttrie $elene ©imon ^eute fein anbrer 2Beg
offen Re&t, um fflr tyre $been unb flberjeuaungen etnjutreten. S)enn bie Seftflre ber
beiben Slrbeiten fann ben unbefangenen Cefer utc^t im Unflaren barflber laflen, baft
in biefem — ttrie in manctyem anbern gaff — bie grau toeit tenrffamer aid ber
SWann fflr grauen ju tflmpfen toetfe. Seibe fflrbetten jeictynen ft$ burc§ grofce
©ad>Kd&feit, burcty umfangreidfed Setoeidmaterial aud. 2lber bei alien SSorjflgen fe$lt
bem Spie^etfc^en SReferat boc^ bie flberjeugenbe unb fortrei§enbe 9Barme, bie eben nur
aud bem feinfien Serflftnbnid fflr bie SRot ber arbeitenben %xan ertottc^fi; ed fe^lt bad
tiefere ©inbringen in bie fubtileren toeiblic^en Sebflrfniffe, bad lefete ©e^en unb SBer*
Re^en ber toeiblic^en ©mpfinbung^fp^ftren, in bie tbtn nur bie $rau ^ineinblicfen fann.
S3eibe Slrbeiten fttmmen barin flberein, ba§ bie ©nffltyrung eined je^nflflnbigen
Slajimalarbeitdtaged fflr grauen nottoenbig unb o^ne ©c^ftoierigfeiten burdjfflbrbar fei.
Sid^er gilt in Seutf$(anb burcb bie ©etoerbeorbnungdnotoelle toom Satire 189 1 ber
elfftflnbige, an Storabenben toon ©onn* unb 5 e P ta fl en ^ er je^nfiflnbige SKajimals
arbeitdtaa. Sad frar ber erflc 23erfucb einer SRegelung ber Slrbeit^jeit ertoa^ifener
gabrifarbeiterinnen. ^atfftc^lic^ rourbe fc^on toor jener 3^t W«f e 2lrbeitdjeit nidft
adgemein in toottem Umfange audgenu^t. S)er gefe^lic^e 3Rayimalarbeitdtag foil auc^
nur bie flufeerRe ©renje feRfeften, fiber bie tyinaud eine Sefc^ftftigung toon Slrbeiterinnen
nityt geRattet ift. ©ol$e SeRimmungen pRegen ba^er nur ben 3lrbeiterf$i$ten ju
©ute ju fommen, bie unter ben ungfinRigRen Sebingungen arbeiten. 2lber gerabe
^biefe ©c$toad>en bebfltfen ja bed ©^ufeed" am meiRen, nic^t bie ©tarfen.
Unb barin liegt eben bie SWotitoierung bed befonberen Slrbeiterinnenfc^ufced,
ben bie beutfdjc ©efefegebung im 3a^re 1891 eingeffi^rt fyat; um beffen gortbilbung
ed Rc^ bei ©inffl^rung eined ge&nfiflnbigen aJlajimalarbeitdtaged fflr grauen ^anbelt.
6d iR toon ben ©egnem bed 2lrbeilerinnenfc^ufeed — toon grauen, bie um bed ©leic^^
') 9lur 3Witfl(icbcr ber foAialbemofratifc^cn graftion ^abcn ftc^ bcr ©cjcllfd|aft nic^t anflc[t^(offen.
») ec^riftcn ber ©efeafaaft fttr eojialc Reform. §eft 7 u. 8. Skrlag ©uftato 3if$er. 3cna 1902.
Digitized by
Google
202 $ic £era&fcfeung bcr ^IrbciiSjcit fiir Jraucn.
betcc^tigung«j>rinjipS hritten jebe ©onbetbeftimmung fflr fttauen toettoerfen — oh
batauf tyingetoiefen tootben, toatum man nid>t ben gefefelictyen aWayimalarbettdtafl fur
alle Stbeitet — o^ne 9tfldfid^t auf t&t ©efctyled&t — forbert. Datauf giebt £etau
©tmon erne treffcnbe Sntoott. S)ie gorbetung eined aRaEtmalatbeitdtaged and) fur
bie mftnnltctyen 2ltbeitet fiSfct ebcn auf cinen nocty ftfttfeten SBibetfianb. 3 ubem bvt
fid) bcm mftnnlid>en 3trbeiter „auc§ jenfeitd bed fiaatlic^en ©ingtiffd em SBefl jut
itteujung bed i&n — fo lange er ifoliert fte&t — bebtngungdlod unterjoc&cnben
Spiels toon Sngebot unb SRadjftage. @itt 2Beg, ber fflt einjelne S3etufdgruw>ca
rafter jum 3tele ffl&tte, aid bet fdjtoetffillige unb fcfyabtonen^afte Stypatat ber ®efe|;
gebung: bie DtgantfaUon." ©etabe bie Setbinbung toon ©taatd* unb ©elbftbiife
jjat im Saufe bed 19. Safyt^unbertd „tn ben ©tofebettieben fottgefc&tittenet S&nbct
an ©telle etned butdjfctyntttlictyen Sltbeitdtaged toon 12—15 ©tunben 9—11 ©tunben
gefefct." SBad bie Dtganifationen bet SWannet fttr einjelne ©c^idjten bet arbeitcr^
toelt etfftmpft fatten, bad ttmtbe anberen bann burcfy bad ©efefc gefic^ett. 2)enn ber
©efefcgebet pflegt nut beteitd geltenbe 9totmen jtoangdtoetfe ju toetaHgememern. „&
etjttringt ba gottfcfyritte, too fie am ndttgfien finb: in gefunb^eitdtoibtigen Snlagen,
bie fid) mit tficffiftnbtgen Sptatttfen ju bejjaupten fuc&en."
3n ben tftdfflftnbigen 3nbufttien abet unb Setrieben finben ttrit getabc bie
3=tauen. ©ie $aben fid) bid^et ntctyt ffi&ig gejetgt, butdf Dtganifation fid) felbfl ben
nbtigen ©ctyufc ju fictyetn, unb ed xfi bed^alb eine leete ^tytafe, bie atbeiterin iminet
unb immet toiebet nut unb audfctylie&licty auf bie Drganifation ju toetroeifen. Unb el
ifl eine ©taufamfeit unb tfutjfictytigtett, mit bem liintoeid auf bie ©elbftyilfe ben
©c^ufc bet Stbeitetin ablebnen ju toollen.
SQBie ungleic§ bad SRefultat bet ©elbftyilfe bei 9Rftnnetn unb %xautn ifi, bai
fogat ttofc bed gefefcltctyen elffiflnbigen 2WaEimalatbeitdtaged fflt gtauen biefe Winter
ben (Strungenfctyaften bet SWflnner toielfacty jutficfbleiben, baffit bietet bie SJetdffentlic^ung
bet ©efettfc^aft fflt fojiale SRefotm jatyltetctye Seifpiele. ©o ffltytt pepet cine ©tuttgartet
6nquete an, au$ bet fid) ergiebt, ba& in je^n gtofeen SetufdgtuM>en bie gtauen linger
atbeiten (jum SCeil bid je$n ©tunben todctyentlicty) aid tyte mfinnlictyen flollegen; }. S.
h>5c^cntUc^c 9(rbcit^jcit wbc^cntUc^c &rbeit*$cit
bcr graucn ber banner
23uc$btudfet 54,5 ©tunben 63,9 ©tunben
£it&ogtat>$en unb ©teinbtudfet 54,8 „ 54,7
SBuc^binbet 55,6 „ 54,6
ajlalet unb fiacfietet 58,2 „ 56,6
^anbfcfiu^mac^et 59,3 „ 57,7
SCeEtilarbeitet 6(> f „ 58,6
$anblungdge^ilfen 62,3 „ 52,1
2:agel5^net u. f. f 65,0 „ 58,8
Unb bejeic^nenb fut biefe SBetbftllniffe flingt bie toon ftelene ©imon ttncber=
gegebene Sufeerung eined ©emerbeinfpeftord aud Untetftanlen: ^S)ie 9ltbeitd|eit brr
gtauen ift in benjenigen Settieben, in toelcfyen iugleic^ 9Wfinnet atbeiten, unb in
toelcfyen biefe je^nflflnbige obet nod> ffltjere atbeitdjeit etteic^t $aben, toie beifpieldroeifc
in Suc^btucfeteien, ebenfo futj toie bie bet 9JJftnnet."
Sngefic^td folc^cr SDlitteilungen fann man too^l nic^t batan jloeifeln, bag — tote
^offnungdtoott man audj bie Dtganifationdfft^igfeit bet 3lrbeitetinnen anfe^en mdge —
im Slugenblicf fflt bie gtauen me^t noc^i aid fut ben 5Wann bet ©taatdfe^u^ nottoenbig
ift. Unb fo fann man benn ^elene ©imon burc^aud jufiimmen, toenn fie fagt:
^ajlan fann im SPrinjip ben allgemeinen 3Jlafimalatbeitdtag beffltrootten unb boc^ <m*
mefyt aid opportuniftifd)en ©tflnben in erftet Sinie auf ilfltjung bet gtauenarbcit
bringen. 2lttein toon jebet gtunbffifelic^en ©ntfe^eibung abgefe^en, lautet unfetc gtage:
3luf welc^em 9Bege fann in Seutfdjlanb jundc^ft ein gortfe^titt etjielt to'etben?
S)ie beutfe^e ©efe^gebung te^nt fic^ an bie englifc^e. ©ie betoegt fi<^ auf bet
Sinie bed geriugfien Sffiiberflanbed, b. i). t>a, too bie SJiotitoe ju i^tet 2lntt>enbung am
Digitized by
Google
£tc ftcrabfcjmng bcr 2trbcit$5cit fiir graucn. 203
ftberjeugenbfien unb ergreifenbfien finb. 3tm tocitefien jenfeitd biefcr SKottoe flebt ber
3Rann, ibnen am nfic&ften bad naturgemflfe jur ©elbfibilfe unf&^ige $mb. 3lad) ben
Sttnbtrn jie^t bet ©taatdfd&ufc bie grauen in feinen 5treid, toeil tyre Dtynmac^t nic^t
tout gertnger ifi.
3)arin Uegt feine Unterfdjftfcung. SDenn biefe ©teffung entf^ringt nic^t ber
Umrtflnbigfeit, bem urfyrfinglictyen geijltgen 3JUnbertt?ert, fonbern fSrperlictyer fiber-
tafhing.
Ob bie Srbeiterin an ft$ fc^ftbigenbe @inf!iifTe f^le^ter toertrftgt aid ber Srbeiter,
ift junft<$fi untoefentUcfy. 9Bir miiffen bamit rec^nen, bafc fte burdj ifyx ©efdjlectyt
boppelten 3lnfprflc§en unterfie&t, bie ityre 2Biberftanbdfft&iafeit untergraben.
STeild tyerfdmrnltcty, teite biftiert toon ber 9Me auf bem 3trbettdmaifte treffen toir bie
grauen auf ber unterfien toirtfctyaftlidjen ©tufe ber Unbemittelten am fiftrfjlen fcertreten,
iiberne&men Re toenigfiend im attgemeinen bie bon ben SDtannern toerlaffenen lumber*
tocTligen HrbeitdjieQen.
Stngefictytd ber ganjen fojialen Sage mflfete bie 2lrbettertn nic^t nur
flletcfc frftftig, fonbern unbenfiid) t>icl frftftiger fein aid ber 3Rann, to&re
tic nic$t fiftrter gefft&rbet aid er. Unb mit ber SCrflgerin bed fommenben
®efc$le$ted ift audf biefed erfctyredfenb gefft^tbet!"
Sie gorberungen, bie fic§ ^ieraud fiir £elene Simon ergeben, miiffen furj
<$arafteriftert toerben.. ©te tt>eifi fotoo^l ben Slu^fc^lufe ber toertyeirateten grau aud
ber ftabrif, hue bie toon mand&en ©etten borgefc^lagene SBerildfic^ligung p&tyfiologtfctyer
Sorgflnge juriidt. S)er aBelnige ©cfyufc ber SWutter aber toflrbe bie befonbere ©eftt^rbung
ber jungen 3Wftbc$en in ben (Sntttricflungdjafyren aufcer 2ldjt laffen, „bte fttr ben
toeiblic^en Drganidmud eine btel grd&ere SRolIe fpielt ate bei bem mflnnlic^en ©efctylec^i."
S)er ©djufc mu§ bedtyalb a lie arbeitenben ftrauen treffen. 2Bie £enriette giirty in
i&rer Srofc^fire fiber bie gabrifarbeit bertyeirateter grauen, fo fommt aucty £elene ©imon
ju bem ©rgebmd: 3tid)t bie getoerbltctye Srbeit an fic$ ifi eine ©efatyr fiir bie
grau. ©ie toirb ed erft burdj if)t ftbermafe.
,,©0 bad ©efefc ntctyt eingreift, nictyt ,bie fleine ©paune jum Sieben unb Seben,
bie fleine ©panne jum S)enfen unb ©Ireben* fic^ert, giebt eS fiir fte attjuoft nur bie
©cfiranfe ber ©rfc^dpfung. ©o ^emrnt ber 2lrbeiterinnenfc^u6 einen ber ©djtoftcfye
entfpringenben unlauteren SBettbetoerb fotoo^l im Sntereffe bed SBeibed ate ber
gefamten Srbeiterfdjaft. ®r faniert bamit aud) bie 3"bwftne". S)er SHrbeiterinnenfdjufc,
bet feit 1891 in 3)eutfctylanb in Kraft ifi, ^at in biefer SRidjtung gewirft. $etene
©imon fii&rt aud, ba^ bie Soltemirtfcfyaft baburc^ nic^t ge^emmt toorben ifi, fonbern
bafc biefe SrbeitSregelung trielmetyr jur 33erbefferung ber 2:ed^nit unb 5probuftion«tDeife
anfpornte unb fiir bie gefefyiifcten Srbeiter unb bie Strbeiter iiber^aupt ein ©etoinn tvax.
aber mit biefem gortfefyritt Rnb bie 2lntyrfictye ber aKenfc^tic^feit unb Jtultur
ni^t erfiittt!
^eiene ©imon forbert bie intenfit)e SBerbefferung ber ©cfyufefcorfdjriften, too \xd)
SlDttoenbigfeit unb SDWglictyfeit begegnen. ©ie forbert junflc^ft ben 3e&njiunbentag.
^3)e'r Seitpunft ifi ba, bie Ronfequenj bed iiberrei^en SetoeiSmaterialS
)it jie^en unb ben beutfdjen 2lrbeiterinnenf^ufe auf bie Qfyt ber audlfinbifc^en
©efefegebung ju bringen/' fcelene ©imon fteHt [id) mit biefer gorberung auf ben
Soben ber ©efeDfctaft ffir fojiale SWeform, bie praftifc^e ©egenwartdpolitif treibt.
aber mit Harem (Srfennen ber SBer^ltniffe unb mit loeitem SlidE t)er^e^lt fie mcfyt,
ba| ed fic^ beim ©rfiiden biefer gorberung nic^t urn bad ©rreictyen eined 3^U,
fonbern nur urn einen ©ctyritt ju biefem ^anbeln fann.
w SBirb ber 3e$nfiunbentag ^inianglic^en 2Banbel fc^affen? ©efcufc nic^t. 2lber
et ffi^rt uu3 bem SBanbel ttjeiter entgegen. Unb er fcrirb einen gortfe^ritt bebeuten,
ber ben Sntereffen ber 3nbufirie nic^t einmal fiir cine ftbergangSjeU U)iberfpric^t.
Digitized by
Google
204 $ie $crabfefcmt9 bcr 3lrbcit§jctt ftir $rauen.
S)em erften entfcfyeibenben ©ngriff be3 3a$re3 1871 gegenfiber toer&fttt er fic$ toic rin
bcfctyeibcner SuSbau, ber ftc^ n>a^rfc^einlic^ unmerfltd^ toolljteljen toirb."
2Bie mit bicfcr ©tellungnabme, fo ift £elene ©imon audj in ben anbem ^ragcn
bcr £erabfefeung bcr 3lrbeitd)eit ffir grauen entfcfytebener unb toeitge&enber ate ^Jiqper.
3)tefer bejeidjnet bie bidder burdj baS ©efefc gejiattcte ftber&eitarbeit fflr 40—60 Sage
im Sa&r — alfo bie fanftionierte 2)urctybreci>ung unb S)urd;ldd}crung be* gefefclic^en
9Ra£ima(aTbeit$iage& — ate cin „nottt>enbtge« fibel". 3)iefe 2lnf(§auung mu§
mit atter (Sntfctyiebentyeit abgelefynt toerben. ©olange bie ttberjcttarbeit erlaubt ifl, ift
bie tfontrole fiber bie 3nne|altung be* 9Wapmatarbeit*tage3 faft unmd.licty gemac^t
2)afc ftberfiunben entbetyrlicty ftnb, ba6 bie 3nbufirie toermbge i^rer anpaffungSto&ifltrii
alien 2lntyrfic§en o&nc fie begegnen fann, jeigt fdjtagenb bie engttfcfye £eftilinbuftrie.
$elene ©imon bericfytet barflber: „3&rc glftnjenbe (Sntttoidlung toarb burcty baS Skrbot
atter unb jcber tlberjeit mctyt aufgetyalten. 2)arfiber tyinauS fommt lein argument
©benfo tooDjog ficfy tyre Scfeitigung fflr jungc &ute amifc^en 16 unb 18 3 a fatn
burd> ba3 engltfctye gabrif* unb 2Bcrfftattengefefe toon 1895 o&ne fiinberniS. ©etbft
bie engtifc^e JRegierung fanb e$ nic^t nur geeigneter, fonbern aucfy profitable^ jebc
ftberaroeit, auSgenommcn in gotten ,nationaler 2)ringlicfyfett l aufjugeben. Unb anf
©runb bicfer unbeftrittenen ©rfa^rungen befftmpfen bie englifdjen Snf^eftorcn fie
bebingungSloS. %<f) fetye — fo fagt einer toon tynen — in ber gefefclicfycn
©eftattung ber ftberarbeit gerabeju einen dffentltctyen ©tanbal."
SBenn aucfy mcfyt ganj f o brafiifefy, * fo erllftren ficty bod> aucty beutfetye ®eti>erbe-
infoeftoren fflr bie tobflige 2lbfc$affung ber ftberarbeit fflr grauen. 2ber bcr ffiiber*
ftanb ber Unterne^mer ift gerabe auf biefem ©ebiet nod> rectyt lebtyaft; ebenfo in 33cgug
auf ben frityeren ©cfytufc ber SIrbcit toon grauen an ©onnabenben, ben fielene ©imon
gleic^faflte — ber SBerfttraung be£ 9KaEimalarbeit3tage$ entforedjenb — burc^gefu^rt
fetyen mddjte. 3XII biefe gorberungen, bie in prftjtfer gorm bargetegt toerben unb toon
bcr ©efefcgebung nur aufgegriffen ju toerben braud?ten, paffen lid; „bem uner*
Itt<ctyen tfompromife jtorifctyen bem 2Bfinfctyen8toerten unb gegentofirtig
(Srreictybaren bentlidjft natye an/'
©elene ©imon fcfyliefet i^re 2lu«ffl^rungen barflber mit ben SBotten: ^ermipt
man bie SRotwenbigteit ber. SRcform, fo ift e& ergreifenb, ba§ fc^on bie &rbeit$regeUmg
toon 1891 toon ber 2lrbeiterin ate SBo^lt^at geptiefen toarb. 6lf 3 a ^ re begnflgte
man ftcty mit i^rer 2Bir(ung. 3n jebem ©inne ertOnt ber SRuf: aSormftrtS auf ber
betretenen 33a^n. Slur bad Se&arrungStoermegen unb bie getootynljeitamft&ige D)>j)oRtion
einer Snjabl furjfic^tiger Sntercffcnten gilt e& ju brcc^en. 3&nen gegenflber bilben
einen gcfc^loffenen $orbon: S)ie ©cfiaitung ber internationalen SBerbftftniffe, bie
©nttoidlung ber J'ec^nit, bie ©rfa^rungen unb ©runbfftfcc ffl^renber gabrtfanten, bie
gorberungen ber 3lrbeiter unb bie bteicfye 3Iot, bie bad ©r^ebung&matertal
auc^ bem leibenfc^aftslofen gorfc^er jum aSeloufetfein bringt/'
Sluf ben tocitcrcn ^n^alt ber Slrbcitcn toon £elene ©imon unb Dr. ^Jicpcr ein=
juge^cn, tocrbietct ber SRaum biefcS 931attcS. 2Bcr in bie betreffenben gragen ein-
bringen, ©tcHung baju nc^men toill, fottte bie ©cfyrift Icfcn. ©ic entWU noc$ cine
tocrtoolle Slb^anbtung toon £elene ©imon fiber bie ©r^d^ung be& ©^uftalicrS fftt
Sugenblic^e, in ber bie gorberung begrttnbet tt)irb, bafe Kinbcr toon 16 3^cn nic^t
toon ber gabrifgefe^gebung ertoa^fencn gleic^gcficflt fein follten, ba^ ber ©dju| ber
jugenbtic^cn Slxbcitcr (tc^ minbeftenS bis jum 18. 3 a ^t erfircden follte. 3lu^ bie
umfangretc^cre peperfc^e Arbeit ent^dlt einc gtille iefyrreicfyen i^atfac^enmateriate fiber
bie 9iottt>cnbigteit unb 3tocdma&tgfeit bcS Scbnfiunbentagd, fiber feme bi^^erige 3Ser-
breitung unb ®inbfirgcrung unb fiber bie SBirfung einer toerftirjten 2lrbeitSjeit auf
bie ^robuftion. 3"^ 2lnfc^lu§ an biefe SReferate gicbt bad Suc^ einen Seridjt fiber
bie ©eneraltoerfammlung bcr ©efellfcfyaft ffir fojiale Sleform, auf ber biefe Seferate
unb bie barin ent^attenen gorberungen jur 3)t^fuf jion fianben. 3^ aflgemeinen tarn
Digitized by
Google
$ie §erabfefoung bcr Mrfceitfyeii filr gfrftuen. 205
cine tintyiility ftbereinftimmung ber SBerfammlung mit ben Siefcrenien jum 2ludbrudf.
©* tourbe bebauert, bag man urn ben 3*Miunbentag fttr grauen jefct nocty fftmpfen
milfje; unb ^wbuftrien, bie aud ^robuftiondrfidficfyten bie »rbetidjeit nic^t auf je^n
@tunben befdjrftnfen !8nnen, tourben aid rtttfftftnbig bejeictynet. So fann man in ber
SJerfammlung eine bebeutenbe ftunbgebung fttr bie $erabfefeung bet Sffrbeitdjett ber
grauen erbliden.
3l\xx ein Spunft aud biefer SBerdffentlicfyung ber ©efeflfc^aft fflr fojiale SReform
mug no$ tyerfcorgetyoben toerben, ber aflerbingd auf anberm ©ebtet liegt. 6r betrifft
bie Bereind* unb SBerfammlungdfretyett ber grauen.
Slid bei ©elegen^eit ber SBerfammlung ber ©efeCfctyaft fflr fojtale Reform bie
(Srfiattung bed Steferated toon $elene Simon burcty bie spoltjei berboten tourbe (ed
ttmrbe bann befanntltcty, ba ja mctyt bad 9teferat fonbern bie ftrau berboten tear,
toon einem mftnnlictyen Slntoefenben toerlefen), ging burcty bie ^rejfe eine &ugerung bed
SJorftfcenben ber ©efettfetyaft, bed gretyerrn bon Serlepfdj, ju ber Stngelegenljjeit, bie
nun offtjiell in biefer 93erdffentltctyung befannt gegeben ttrirb. $err toon 39erlej>fdj
fa$ einen eflatanten 33enmd filr bie Untyaltbarfeit bed 93eretndgefefced unb ber baraud
entfte&enben 3uftftnbe barin, „bag eine grau in jeber dffentlic^en a3ol!dberfammlung
rcben fann, n>ad fie mitt, folange fie ni$t gegen bie Sefiimmungen ber ©trafgefefce
toerft>, in einem SBerein aber, ber bie gdrberung & er ©ojialreform be*
jtoeclt unb im toefentltc^en 3^ e te erftrebt unb SBege toanbeit, tt>etc^e auc$
bie ber Stegierung finb, barf eine Same ttber bie gfrage ber 9la$tarbett ber
grauen nid^t foremen unb an ben 93er^anblungen nic^t teitnetymen."
2foc§ tt>ir fetyen in biefen 3WagTegeln, in biefem ©efcfe eine untyaltbare 3n*
fonfequenj unb forbern tooffe SBereind- unb SBerfammlungdfretyeit fflr bie grauen.
Unb ed ifi ganj erfl&rlidj, bag ben 9Ritgliebern ber ©efeUfd^aft fflr fojiale Reform
biefe 3nfonfcquenj befonberd fd^arf beleudftet erfc^eint, ba Re in tyrer eigenen SBer-
fammlung jum Sludbrucf tarn. Und finb baburcty einflugretc^e unb lotlHommene 9Wit-
fftntyfer ertoactyfen, bie to>ir mit greuben begrflgen.
2lber fflr bie grauenbetoegung liegt bie Snfonfequenj nid^t nur barin, bag
grauen bie Stetlnatyme an SBereinen toerboten ifi, bie 3iele erftreben unb SBege
toanbeln, toeldje au$ bie ber SRegierung finb, fonbern fie tyat ben ftampf ju
fufcren nic^t nur gegen bad ©efefc, fonbern Dor attem audj gegen feine 2ludlegung,
bie ^unbertmal bei bflrgerlictyen grauen unb in bflrgerlic^en ^arteien gebutbet ffat,
wad fie ben arbeiterinnen bern>e|rte.
2luf welc^em 93oben immer and) ein Serein fie^en mag, torn bie ^potijeimittfflr
auc^i im einjelnen gad treffen mag, tt)ir proteftieteu gegen bad ©efefe, gerabe toeil
ed einer toitttflrlic^en 2ludlegung 9taum lafet, toeil unfer ©treben immer nur barauf
geric^tet fein barf, „ein gleic^ed SRec^t unb ©efefc fur alle^ ju erlangen.
©erabe bie anmenbung bed SSereindgefefeed auf bie junge beutfe^e arbeitetinnen-
bett>egung toft^renb breier Sa^rje^nte, in benen man anbere Sereine unbe^inbert liefc,
tyat mit baju beigetragen, bag bie Drganifationen ber Slrbeiterinnen fycut fo o^n?
mdc^tig finb. ©ie ifi eine bon ben Urfactyen bafflr, bag bie Slrbeiterin in fo biel
fUirferem SKage aid ber Sttrbeiter bed fiaatlic^en ©c^ufced bebarf. 2luc^ unter biefem
©efutytdpuntt follte ber Stamps ber ©efettfetyaft fflr fojtale Reform fttr ein frei^eitlic^ed
SSereindgefefe fic^ mit bem ber gfrauenbetoegung berbinben!
Digitized by
Google
206
Beffchen BrenntcKe*
TTopelle
<E. Eelg.
9ta$bruc! tterbotcn.
„(£t ftneet!"
„#uty, <S<$nee! fyu^, Sd&nee!" jubeln
frifc^e itinberftimmen bor bcr 2^tir ber
©emeinbefc^ule. 6ie bieten bie ^eiften ©efid&ter
bem ©eriefel bar. @S ift luftig, toenn baS
fefunbenlang bic 2lugen blenbet unb auf ber
§aut fi# in SBaffertrotfen aufloft. 2lber fie
bdbCU bie ^l*»^»w* Apfiftef ftfipr Wn .ftnfrrtnm
unb burd&
getyeu. 3li
2ia bi
madden 33c
„9tee,
***, I
,,3fc b
3)er 4
man nur
Surgerfteij
fdjmu^igen
an ju g(
SKabd&enftii
Sengel fin
auSeinanbe
ber fllcinft
lafel unb
93rtiHenbe3
JUeine fidj
„2)et Ii
„JUefft
2>a tr
fyeran, lie)
jufammen
\d)on ein S
„*afe »
nad) .fiaufi
baS fann man abftnfd&en, baS toirb ganj toon
felber trodfen."
©ie meint bie befctymufcte Sadfe unb ba$
9t5cf<$en be3 5tinbe3, ba8 bie 3trme toeit t>on
ftd^ ftrecft unb toorlaufig toergi&t, bie Silver
fyinjune^men.
„©ietyfte, SRaufe, nu frtegfte beine $auIe! M
Digitized by
Google
Digitized by
Google
208
$ettd&cn Srennecfe.
fyangt fte an, 3Rutter toiJI immcr Drbnung
Ijaben, aber mit bcr 9Rfifce ift ed tyr fd&on ju
langtoeilig, bic fliegt auf ben #oI$ftutyl. %)ann
ein ©ltd na$ ber offenen, fleinen $tid&e unb
bem #erbe, ein fctynuppernbed §o#tyeben bcr
SRafe — aber fie ried&t nic^td, unb gfeuer brennt
au<$ nid&t. SDtutter fo<$t freilidjj jefct immer
auf bem fleinen 5tod&ofen brinnen.
„6nne, toa$ giebt'd benn? \6) bin fo
^ungrig."
„%$ auc$!" fagt @rnft, ber ein <&6)toaxy-
foJ>f mit bunfeln Slugen ift. SDur$ ben fleinen
Jtorribor fd&ieben fi# bie 5tinber ©eite an
©eite nacty bem SBofynraume.
„3etJt ift nu bie ©ttyule aud, frdtylicfy gefyen
h>ir na$ £aud!" trallert 93ettc$en unb ftecft
tyren SBlonbfopf in bie 2^fir. (Sd ift ein ge-
r&umiged 3» mmer > an bem einen grofeen Sfenfter,
bad in ber ©cfe liegt, fifct bie 2Rutter unb tyalt
bad fleinfte $inb auf bem ©d&ofi. giec^en ftfel*
neben tyr mit einem #oljh)agelc$en, bad nur
brei SR&ber fyat unb immer umfafft. 2ln ber
einen 2Banb fte^t einSoj^a mit einem runben
%x\d) batoor, eine Sommobe unb ein Stleiber*
fcfyranf. ©ie nennen ben 5pia$ bie gute ©tube.
3ln ber §intertoanb ftefyt ein eiferned 9ittt, in
bem fc^Idft SScttd^cn mit ber fleinen ©d&toefter,
Snne befommt fein Sager abenbd auf bem
©op§a fyergericfytet. 2)en ftorbtoagen mit ber
Sleinen fd&iebt bie2Wutter an ifyr eigenedSett
im 9iebenjimmer. 2Benn ber SSater aber fc^Iecfyt
gelaunt unb ftreitftid&tig na$ £aufe fommt,
unb bad 5ttnb unrutyig toirb, bann mufc ed
tyinaud. *S)ann ftmngt bie 2Jlutter ju, ety er
mit einem SKucf bad 2Bagel(fyen tyeriiberfd&nellt.
„©<$laft man, Kinber, fctylaft!" unb tyalb nur
toad), ttyut Settcfyen bie 3lugen toieber gu, unb
toie aud ber gerne flingt bad ^oltern unb
3anfen. 3Kutter ift bad, toaZ tynen in ber
©cfyule immer gefagt totrb, toa$ man fein foil:
fanft unb bulbfam.
„5Wuttc§en, icfy bin aber tyungrig!"
„3* •«»$!" fagt grnft.
„@rft ^eifet ed bod& ,guten £ag c !"
33ettc$en legt tyren Stotf an bie Soulier
ber ©i^enben.
„£ag! Jag — aber, i<$ bin gang furc^t*
bar fyungrig!"
„%% auc$!" toiebcrHt Srnft.
2)ie 3frau ift aucfy blonb, bie ^aarfiitte ift
in einem bicfen ilnoten am £inter|autrt air:
geftedEt, feined, natfirfid&ed ©efrdufel fte^t tsm
Stirn unb Sctylafen in ©olbton f<^immeni>
ab. 3)ie groften blauen 2ugen fyat Sctticn
ebenfattd toon i^r, ben glei^en Sit*. She
bet Stugufte Srennede ift er ernp unb traurij
getoorben; bie ^rifc^e ift aud i^rcm ©ejiit
geh)ifd^t, fie ift blafe, unb gtoet $erbc gahti
jtc^cn [id) urn ben 3Wunb.
„3la, fatt toerbe i# eud^ ja too^l ned
friegen/' fagt fie, „toenn*d je^t <m4> mas
ilaffee giebt. 3^ foc^ 1 crfl jum Sbenb, tcerni
Sater lommt."
f/ 6r lommt boc^ fo oft gar mc£," menu
Settc&en. ^SHJad benn aber?"
„Satt fottt tyr ja toerben/'
©ie fte^t auf.
„9limm mal bad $leine. <Sd id tokber
fo elenb tyxxtt."
Settc^en fafet mit ©efaicflid&feit bad SfinW
unb betoegt bie 3lrme toiegenb ^in unb ber.
S)ann brttdtt pe bad fatyle ©ejt^ti^cn ktfe an
i^r frif^ed, toarmed. „$&a$ fe^It bir beirc^
toa$ id benn ? f annft'd ni<$ fagen, bu, bu — *
SBom Cfd^en briiben, bad mit bem £ofcs
5^ad^efofen burcfy ein 9lo^r toerbunben ift
fommt $affeegeructy. IRttltytn toenbet bal
9lad($en nac^ bort unb mad^t ein paax ©Critic
Winter ber SJlutter ^er. ^SHJenn man'd bI4
ornblic^ nennen Bnnte, bad Uleine —
Garola — fo toad giebt'd boc^ gar nic^!
3n ber ©$u(e lac^ten fte inir bc$ aul,
3Kutter."
„@t toiJI'd bo$ — fyat'S mal too gebSrt,
bei feinen Seuten, unb ed id fo angemclbet
aufm ©tanbedamt."
„®tl}V$ benn ni(^ bei ber 2taufe, ba| «
anberd — "
2)ie 3Kutter f^fittelt ben $otf.
„SBann taufen loir'd benn, 3Rutt#cn?"
6in langer ©euf jer.
„m, «mb!"
„2)ruben bei SWiinerd ^aben fte neufi*
fiinbtaufe ge^abt unb fo toiel Jtuc^en, unb %v
fungen unb getanjt ^aben fie."
„Rufyn\" toieber^olt ©rnftc^en unb offna
bie 2i$>en.
gied^en fc^ttttelt bad tfdtf^en, f&^rt inbk
fraufen blonben $aare unb gucft betdibt auf
ifyr ©fieljeug.
Digitized by
Google
93ettd)en SSrennecfe.
209
„9?ein, mm!" unb barm fftngt ed bon
neucm an mit ben 33erfu(§en.
„9SMr fflnnten bo$ auc$ mal toergntigt fein,
9Kutt($en!"
5Dte grau fteUt auf ben bieredfigen %\\$,
ber t>on Stitylen umgeben an ber britten
2Banb fte^t, bie flaffeelanne unb 93rot.
„9Bir!" fagt fte unb prefjt toieber bie
Sijtyen jufammen.
9hm toirb bad gie^en gefyolt unb auf ben
Stu^I mit bem Seberfiffen gefefct. 6d la#t
unb fuc$telt mit bem Coffel in ber £uft fyerum.
„34 fonnt'd Itleine bo# fefcon tyalten bei
ber 5£aufe. SDrfiben tm erften 6tocf, bei
©e^eimratd, ba $at aucb 'ne ©<§toefter tyr
SHfiberc^en getragen — grau $afen fyat'S mir
erja< — Sater — "
„5Der toilPd bo$ gar ni$ taufen laffen —
ber — ben lac$en fie in ber flneipe aud —
ba* ©elb fottt' er -"
33ettc$en mactyt gro&e, erfd&rodfene 21ugen.
„2Rutt<$en, benn blieb'd ja bod& ein
£eibe."
„*$ -"
„5Rutt(fcen, benn tflnnt'd ja ntc^t ind
^Patabied fommen!"
Sugufte Srennecfe ntmmt ben ©augling
toieber tyin unb brtidft tyn an ju$. „2l<§, bad
fleine, unf^ulbige SBurm — " unb bann ein
trantyfoafted Serpen ber Sippen, „bad !ommt
getoifi fctyon balb jum lieben ©ott — bad ift
ja fo f#toa#."
^Slber — getauft mufj ed bod& — "
3toei ft^toere SCtyranen tydngen an ben
2Bimfcern ber blaffen grau.
„3)ad toare am beften gar nid&t ba ge*
toefen. 3&m id ed tm 2Bege, unb id& bin
franf feitbem."
„3a, bad bifte, feitbem/' fagt Settd&en
aliflug.
3)ann ftfcen fte atte, bie SKutter fdfoenlt
ein unb fcerteilt bad ©rot. Sin 2BeiId&en ift
ed fKO; bann, nac^bem ber erfte §unger ge*
fttfft ift, fommt ber Sludruf: „Sarola — nee
fag Mofc. SBJenn fte fc$on meinen, Sabette
todr fo'n fomifc^er 9tame! Un' ben ^abe \6)
bodf Don ber $aute in SEBeftfalen. 2)u, Ztyp*
flobt liegt auf ber grofcen itarte, i<§ ^ab'd ge*
ftmben. flonnen toir ni# mal tyin?"
„3um Sleifen ge$8rt ©elb."
33ett<$en fd&iebt tyre Saffe toor, urn fte
tt>ieber ffitten ju laffen.
„%% au%\« fagt ®mft.
„2Benn SSater b!o| —"
„®t\ ftifl, 5tinb!"
Settd^en fc^Ienfert bie fraftigen Seine ^in
unb f)tx, ma$t ein nad^bentli^ed ©ejtd^t unb
meint bann: „33&ter finb — nee, bie meifien
in ber ©d&ufe fagen, fie ^aben i^r SKuttd^en
lieber, aid toie SSatern." Unb bann ffittt i^r
bad $mb ein, bad fagte, i^re -JRutter toare
fort, unb bad eine anbere fd&fug, natHrlid^
eine ©tiefmutter, unb bie recite ift tot. Unb
nun ftmngt fie pl6$li<§ auf unb fd^Iingt beibe
Slrme urn ben ^ald ber 9Hutter. „9Jluttc^en
— id^ ^ab bi# audfr lieber, biel lieber!"
3rie<^en frfi^t ^eU auf unb lacfyt, aid fte
bad [\tf)t, Srnft Hettert bon feinem Stu^I
tyerunter unb fommt ^eran unb padft bie
itnie ber SWutter. „%$ and), SRuttd^en, ic^
*
„S)reimaI toerben toir nod^i toac^, ^eifea,
bann ift 2Betynad&tdtag!" Sett^en ^at ed
(Srnftc^en fo lange borgef^rod^en, bid er ed
fann, unb er fyat no(^ bi(^t bor bem @in=
fd^Iafen ben fd^toarjen Stop\ aud ben 5liffen
ge^oben unb ed toieber^olt. Sorter fyat er
all feine SBtinfcfye audgeframt: „$rieg id^ *n
lebenbiged ^Jferb?"
„2)ummer<$en, bad f5nnte boc^ nid^ bie
Stolen rauf!"
„^rieg id^ 'n grofeen Slofftoagen: fo einen,
too Sater mit fa^rt?"
„au(^ nid&, bafilr id fein $Ia^ ba!"
,/nen lebenbigen §unb?"
„f5iir ben fyaben toir fein gutter!"
„2tber 'ne ^Jeitfd^e, 'ne ttlc^tige $eitf#e!"
tf SQai toittfte benn biimit?" $at bie Gutter
gefragt.
„2)ie $ferbe ^auen unb bie $unbe unb
bie Sungend auf ber ©trafce unb bie 3Kdbd^en
^ter oben, — unb bad $Ieine, toenn'd fd^reit,
unb ..." Sein ©eftcfyt lad^t, unb jtoifc^en ben
roten £t^en fte^t man bie frifcen, toei^en 3a^ne.
„Um J d ^tmmeldtoillen, 3>Mtge!"
/; Sater fagt aud^ immer, er toill ailed
lurj unb Hein tyauen!"
„33ater!" 3lugufte Srennecfe l)at tiber i^r
©eftd^t geloifc^t unb ift an bad 2ager Don
14
Digitized by
Google
210
$ettc§en Srcnnccfe.
(Srnftc&en getreten. „%alt mal bcinc §dnbe
unb bitt' ben liebejt ©ott, fcafi cr bicty feinen
toiitigen 3Renfc§cn toerben lafet — gleicfc —
Steber ©ott, mac^' micty fromm."
(Sine 2Beile frdter $at 33ettd&en bie SJtutter
bei ber Sampe am 9tdtyttf<fy fifcen fefyen, cin
femes SBafd&efttirf ju™ 2ludbeffern in bet
#anb unb fie beutlic^ fagen fy5rcn: „9tein, ni$t
toie fern SSater, nur nid&t!" Unb bann fyat
fte toieber an ben fommenben SBetynad&tdabcnb
geba$t unb an golbene 9?tiffe, bie fxe immer
mit 9Kutt<§en gurectyt madden barf unb an
$Pfefferfu$en unb Sifter unb $annengerucf),
bid fte julefct bad aHe« fctyon ju ried&en glaubte
unb barftber eingefc^lafen ift. 3)ann mufj fie
getraumt £aben, ganj tounberboll, Don einem
©arten mit f$5nen 33dumen unb fyerrlicfy
bunten ©lumen unb fingenben 23Sgeln unb
2Renfc$en in golbenen unb filbernen Sletbern
— ba — ein ^Poltern, f$ft>ere ©d&rittc, ©tdfce
gegen bie 9R8beI, eine fd&intyfenbe rautye
©timme — SSater fommt nad& $aud. Sic
fa^rt auf unb toiH ft$ auf bie anbere ©eite
legen. (Sd ift oft fo, bie 9Jlutter bleibt bann
ganj [till, unb nai) enter 28eile ^drt man i^n
fc$on fd&nard&en.
2ln ber 5Banb fte^t fte feinen ©fatten.
6r ift ein grofeer, ftarfer 2Rann, mit breiten
©cfyultern. 2Bad fann er auf benen nid&t
ailed trageft! SDie fd&toerften Coffer unb Saften.
9Rit bem binbet au# feiner an; mit einem ©tofj
fd&leubert er einen 9ttenf#en gegen bie 2Banb,
bad fagt er felber. Silled fyat %\xx<fyt *>or ifym.
Saff! 2)a fliegt fein SRodt, er fyat auf
einen ©tufyl gejielt, unb tyn ind 5Bacfeln ge=
bra#t. SDer flacfernbe Sid&tfctyein tantf toeiter,
nun getyt er nebenan tnd 3* mmer - ®ie briicft
bie Slugen ju.
Slber biedmal ift ed bod& anberd, aid fonft.
3)ie SKutter ftri^t.
„2Bad, toa$?' fragt er unbeutli^ unb
rdufyert fi<§.
„2Jta<§ bod& nic§' fo'n £drm. @d f<$re<ft
ja gufammen."
„3$ fott toofyl neue SJtoben cinffl^rcn unb
auf ©ocfen fomnten unb bie Sndbige nid^
ftdrcn? £a&a^a!"
SBeint bie Gutter leife? Settc^en fd^rt
toieber in bie $itye. ©in breiter £id&tfc§ein
fliefjt ind 3imnter.
r/ SfluboIf/' fagt bie 3Jlutter bittenb. ^fubft
bu benn ni$t, bafe e« fran! ift? ©oil e$
benn fterben, o&ne bal'n 3)oftor — foBji
lieber tyin unb ben toon nebenan fyolen — "
„©irb fd&on nic^/' ruft er, unb cin fd?toera
©tiefel fliegt gegen bie SBknb, w i« beinc
jd^e gtaffe."
^SSerffinbige bid^ nic^t, SluboJf, — $ol
ben 3)o!tor ober lafc mi^ ^m."
^SBiUffn beja^Ien? i$ ^ab fein ©elb, ni^n
©rofd^en! 3 um 2)onnert»etter, fticr mic^ nic^
fo an. 28a3 ge^t'd btd^ an, too'3 geblicbcn
i«? aJldnnerfat^e, fag \$ bir. 3^ ^ab^
9te<$t barauf, id^ berbien^ ja. 3$ vmn, id
mein! 5Wan btofj, bafe ic^ fein ©liicf beim
©^ielcn fyabt — abcr — bad toerflu^tc SDScibds
bilb! 2Ba3 fagftc? — ba^m f^Ie^te i<$
aDed? SBer ^at bir bad geftcdt? ©cetoalb?
a$ ber! ge^t feinen toad an I SRetnc ©adfce,
©onnertDetter!"
^(Sin 2)oftor toirb aud^ too^I ni(^ mc^r
^elfen fonnen, ed ift ja fc^on gan} blaul
SRuboIf, toenn ed und ftirbt!" unb ein qual^
boiler 3luff($rei.
„S)enn id'n @ffer toenigcr ba, bei ben
fd^led^ten 3eiten."
©eine Settlabc frac^t, „9lu toiH \4) abcr
meine SRu^, merf bir bad — toitt id) — u
33ett<$en fe^t ftc^ in ben Siffen auf; \oal
fte jefct fte^t, gefc^ie^t fonft nid^t. SHe ?Kuttcr
trdgt bie Heine Sarnie erft ^eraud unb bann
fc^iebt fie ben ^inbertoagen bor ft<^ ^cr unb
fe^t ftd? auf ben niebern Stu^I unb nimmt
bad Sleine auf ben ©$o$. Unb fiber bad
blaffe ©eftc^t flie^en bie J^rdnen, ganj obnc
2luf^5ren, unb leife, leife 3Borte fltngcn auf
bad 33ftnbcl$en ^erunter: „©ottft n>cnigftcnd
in ^rieben ^iniiber, armed illeined, armed—"
gin paarmal reibt ftc6 Settc^en btc Kugcn;
ber n>unbcrfd^5nc ©arten, bieUei^t ift cd ba«
^Jarabied getoefen, ift fort, unb toa$ fte je$t
fte^t, trdumt fte nitfct. ©ie fieigt aud bent
33ette; ber rote 3lai)txod aud SParcfcnb tft tbr
Idngft fc^on }u fttrj gehjorben, unb toon ben
2Baben an ftnb tbrc ftrammen Seine blofe.
Un^5rbar fommt fte tyeran, bie ?Kutter ftc^i
nidjt auf, bie gucft nur bad Heine ©eft^t an
mit ben blauen ©fatten unb ben ftc^ bcr^
bre^enben Slugen unb fcorc&t auf ben leifeit,
mil^famen Sltem.
Digitized by
'8 1
Digitized by
Google
212
&ett$cn $renne<fe.
anberen beiben ftnb \a nod& ju flein — unb
ber ba, nebenan, bcr fann fc^Iaf^n, toenn
Jtleind&en ftirbt unb 3Jluttc$cn £otentoa<$e
tyalt. @r ift tote cin frember, gang frember
3Kann „2)ann tragen fie eg fort —
unb mufc in bie falte (Srbe! Un* mi$ aud^
mal — unb — "
£ragen, benft 93ett#en, ob ber SSater
tootyl felber? Set ^rofefforg toorn toaren fo
toiele £rauerfutf$en, unb bie $rau SProfefforin
fcatte einen langen, fctytoarjen ©$leier, unb bag
JUeib fc$le)tyte au$ na#, unb bet ^rofeffor
tyatte fie umgefafct unb tyalf tyr in ben SBagen.
Unb bie practyttoollen #rdnge auf bent Heinen
©arge.
Smmer in ber gleic^en ©teHung ft$t bie
STOutter. ©ie fyat bag Heine &inb fo lieb ge^abt.
TOctyt einmal f)at eg getacfct unb fro$ gefra^t, unb
nun ift eg gang ftiff. „3#r mart fo anberg,
tyr toart eben gefunb/' $at bie 2Rutter gefagt,
toenn eg immer fd&rie, „bag fyat f$on ju toiel
©ram in fid&." — ©d&dne Jtleiber in bem
©arten, pxafytoottt 2Ruftf. 9Jogelftimmen. —
3Renfctyen fingen fo ntctyt, toofyl @ngelgcty5re.
Unb bann fommen gang t>l5§lid& fcfctoarje,
jagenbe SBoHen unb bebecfen aHeg, unb ein
riefengrofjer 3Kann ftetyt ba unb fud&telt mit
ben Slrmen unb toirft einen fc^toarjen 3Rantel
fiber bie 33lumen unb jerfnicft fie aHe.
„2)onnertoetter, toag ig ftir 'ne 3u$t!
2i$t foil braufien brennen, fag id), bafc man
ft<§ ben ©decibel nic^ etnft5fct." Stag ift ber
S3ater. Unb ein 2tuff$rei, unb 2Rutt$en
flticfytet ft<& unb Iduft toeit, toeit fyin, bem
©d^h>efterd^en na# unb toerfinft in bie bunfle
Srbe. Unb fie, fie, bag arme 93ettc$en rennt
tyr toieber nacty, bie 5tinber an ber $anb.
2lber fte I5nnen nictyt mit, fie toeinen unb
ftofyem, unb pl8fclid& ftnben fte ben $la$ nid&t
metyr, too 2Jlutt$en in bie @rbe gefunfen ift.
©onne ift ba, unb toiel -Dtenfc^en getyn tyin
unb §er, unb feiner toon i^nen blicft nur aud&
na<$ bem armen 33ett<$en unb ben Heinen
©efd&totftern, bie fo fyungrig ftnb unb nur
SPfefferfucfjen effen toollen, bie fie bo# nid&t
§at — unb bann bonnert eg }>lo|}lid&!
Settd^en fafyrt nad& (anger fttH in bie
$ofy ! Stag ©epolter fommt toon braufcen. 2)er
SBacferjunge mit fetnen $oljpantinen ift bie
toier Streppen tyerabgefcfyoffen. Stag fd&allt
burc^g ganje ^aug. SBenn fie in i^rem Settt
Kegt, ^6rt fie eg nic^t. Sangfam, ftd^ bif
Stugen reibenb, ermuntert fte fic^. 2)ag 2xd;t
ift faft ^erabgebrannt, nur noc^ toie ein goat
hJtnjigeg roteg gfinfc^en gKngt eg. Sec
bfimmernbe Sag gudft in bie ©c^eiben.
SKutter ift geifterblei^ i^re magercn £anbe
ftnb tm ©c^og gefaltet. Stag ftinb$en in
5torbtoagen fie^t aber aug / alg ob eg lo^elte
im ©c^Iaf. ^ ^
Sl^rilfonne leuc^tet in bie grofeen %tn\Ux ber
©d^ulftube, bie bie tfinber je$t toeriaffen. 3«?
ein ©tra&I batoon trifft Settd^eng totyf; tpk
©olbfaben leud^ten bie blonben $aare auf.
9lun fc^tebt fie ben Qui barauf, unb ©fatten
ift barfiber. Slber i^re ®adfen glfi^n. 3)as
befte 3 e «9«^- * ox a 1en gelobt alg Ufa
©^ftlerin!
f/ 5Rubilb'ft be bir geloife 'nen3atfen in!"
fagt ein frec^eg SKabcfcen, bag mit ju unterjt
ft$t unb ftdfet fte braufeen an. „&iefi i^r
blo| mal an, fd^ein^eilig ig fe unb toeiter
nic^tg!"
„9la, bu, %'mU\ fc^toeig man ftiHe/' ru f t
ein anbereg.
Sett^en ac^tet gar nid^t barauf. Sk
^< bag 3 eu n ^ mit beiben §anben feft unb
brficft eg gegen i^re Sruft. 3fc §erj flo^ft,
fie fann eg orbentli$ felber ^oren. 3^at ba$
gut, Wax bag fd)5n! 3Rit beiben SUbogen
mac^t fie ft(^ 5J5la$ jtoifc^en ben anbem $ra.
Sltmen mu| fte, in ben ©onnenfe^ein gudten.
9luffd^reien m5d^te fte toor £uft, laufen, frringen!
„2rauft bu bir nad^ $aufe mit bie \4)k$tt
3enfur?" fragt ein ©$ulfinb neben i^r feim
9ta$barin. „S)a toirb gar nic^ nadfc ^ingefeH
toag bei ung ig!"
„3lu — toai^ — aber bei ung!"
SKit bem guten 3^«g"i^ nad^ ^aufe fomrnen,
in bie ©tube treten unb eg fc&toenlen: „9Kutt(6en r
icb ^ab*g aOerbefte!" tbtn benft bag Sett^en,
unb ityre Slugen blifcen, ba fdlt eg toie ein
,falteg ©ttoag in i^rer S3rufi ^erunter. Stag
fann fie \a nictyt me^r — fiber bie ffreube
unb bem ©tolj §at fie toergeffen — ^at fk
geglaubt, eg todr* aU^ toie fonfi 3tter
flutter ift ni$t me^v ba, fann ftc^ ni$t mtip
freuen. ©eit ad^t £agen ift fte fort ffir hnrner,
^inauggetragen. Sie ^aben alle an tyrcm
Digitized by
Google
Stettc^en ©rennedc.
213
offenen ©robe gefianben. Unb 33ater §at fo
tficfyttg getoeint unb bann ju ben Umfletyenben,
ben paax £inter$audlern, bie mit braufjen
getoefen jtnb, gefagt : „©ie tear ne ornblic^e
fjrau unb gut mit ben Jtinbern. 2)er $aftor
fcat ed ganj red&t gefagt — fo (Sine giebt'd
nic$* leic&t. ©parfam unb fleifeig." Unb
ttrieber unb toieber ^at er fein $afc§entu<$ an
bie 2lugen genommen unb bann fie unb ©nne
re<$i3 unb linfd an bie $anb. So ftnb fie
6te and §aud gegangen. 2)er eine 5Mege
toon Sater hnmer nebentyer. „&ommfte mit,
tkennede ?" fyat er bann gefagt. „9Rir id fo
fall in* ©liebern, fo'ne flirc^ofdluft, bie $at'd
in fbdf, ba &olt man ft$ leic&t toad. 3$ mufc
mtr toarmen."
Unfalfif jig ffat ber SSater bageftanben unb
i^re £anbe lodgelaffen,
„kopp ^angen fannfte bo# am @nbe ni$
immer! 28ad id, id!"
„3a — aber — "
„®u mufjt toieber rin ind Seben, Srennedfe.
©u btft ber (Srfte nt$, bem fo toad ^afficrt.
9timm bir jufammen. Jlommfte mit?"
„3a! Jlinber, gefyt man rauf!" ©ie fmb
§anb in #anb fiber ben §of gegangen.
6d ift fd&on bammergrau getoefen. @rnft
£at gefragt: „3Jtufe fte benn ba braufcen aHein
f^lafen?"
„$ie Heine ©ctytoefter id bei 0)t — bu
toeifct bo<&!"
„$i<$te bei?"
$arauf tyat fte ni$t anttoorten fonnen.
S)ad Slein^en ift unter bie fttnbergtaber
gefommen. ©ie fjat ed mit ber SKutter etnmal
btfufy, unb ein paar Slumen fyabtn fte $in*
gelegt. Slbcr jufammen ftnb fie nun bod&,
tnt 5JJarabiedgarten, beim lieben ©ott. Sin
ber eigenen Jtorribortyfir toorfiber ^at " fie ben
©ruber gejogen.
„t$iecfyen id bo# oben, bei ©eetoalbd!"
„»leibt'd ba immer?"
„33etoa$re boc$!"
3)ann tlingelte fie. 3Me fc^toeren ©d&ritte
ber altlic^en %xau lamen fiber ben ©ang;
toorfic&tig gudfte fie erft aud ber ©palte, etye
fte Sffnete; fyuftete ein paar mal, mad&te ftcty
mit ber flette ju fcfcaffen.
„2Bir ftnb ed, £ante ©eetoalb, 93ettc$en
unb 6nne bo$!"
„3d fiwt! bad oOe ©d&lofc toitt nic$ —
unb toorfic^tig mufe ber 3Jtenfd& fein", brummte
ed no<§ brinnen, bann fd^ob ftd^ ber
Rotf bor.
„3)a feib i^r ja, Sinber! 9ta, nu id bad
aucfi bortiber. ©ie id nic^' fo fd&toer toeg —
b!o| man Don @u$. 2Bad ^at fie au$ t>iel
ge^abt bei bem groben ^erl, ber noc^ baju
feine eigenen SBege ging. ^iec^en x^ ganj
artig getoefen. ilomm man balb toteber nat^
2^ante ©eetoalben. ilinber, fo lange toirb'd
tootyl nid^ tod^ren, benn Iriegt i^r ^e ©tief-
fc^e ind §aud! 5Kdnner ftnb 3Ranner! ®uer
$affee fie^t unten ^eife. S)u toirft fd^on ftir
bie gb^ren forgen, SBettd&en, biffn gefe^ted
5^inb! 2)afor id i^r nid^ bange getoefen, fyat
eure ©elige gefagt. ©ie toar 'ne gute %xa\x.
3>n ben ftinf 2S a ^^W/ ^i tow jufammen tm
$aufe getoo^nt fyaben, id lein 2Bort jtoif^en
und gefallen/ bad foil man fud^en. f5fie^en^
fd^enfe 2:anten boc^'n ftufed&en! ffiittft nic^?
3)0^, fo fo. 5Rimm i^r man aufn Slrm, Settd^en.
©ie id mfibe. Un* ba id ber ©caitiff el!"
©ie toar mit ben ftinbern tyinunter ge«
gangen. Srnft fyattt jtoeimal gefragt: /; SBad
friegen toir? 2Bad id bad, 'ne ©tieffc^e?"
©ie tyatte gamiest get^an, aid toenn fie
ed ^5rte.
35ann tyatte fte aufgeWloffen, unb bad
$iec§en auf ben S3oben gefe^t. ©rnfl ^atte
ftc^ bic^t an fie gebrangt, aid fttrc^te er ft#
toor tt)toai. Sber toie fte in bie grofje, leere
©tube gefommen ift unb toon nebenan bie
©timme ber SRutter fte nttfyt an 1 ^ 93ett, in
bem fte bie Ie|te S e ^ ^8/ net ^ a § a * P e> ^
erft recfyt eigentlic^ begriffen, bafe bie nicfyt
me^r ba ift, nie mefyr toieberfommen fann.
Unb nun fann fte \f)x bad £eugnid aud^
nic^t bringen — bie grojje ©tube unb ber
$Iafc am genfter ift leer.
©ie maty rafc^e ©effritte, ba^ fte aui bem
©d^toarm ^eraudfommt. SBenn @nne ed nur
fd^on toerftfinbe. Slber ber Knir^d ! ©ett3Jlutterd
Kranl^eit ift er toilb getoorben; fte ^at 3Ku^e,
i^n toon aller^anb ©treid^en jurfidfjutyalten. Db
bie ©eetoalb ftd^ tootyl freut? ©ie f^flttelt ben
&o}>f. 2)ie fagt boc^ immer: ^^Mad^end brauc^en
nicb toiel ju lernen. QaS mad^t fte man bflftg.
3<^ fyabt nicfi toiel gelernt un fyabt boc^'n 3Kann
gefriegt."
Digitized by
Google
214
99ctt($cn aSrcnncde.
aibcr 3Ruttd&en toar fiirg Sernen unb Sluf*
paffen unb ©utbetragen unb SRic&tigfprecfyen.
„$>ann lommft bu ganj attetn burdj bie SDBelt!"
Sangfamer toerben auf bcm £ofe i^rc
©d&ritte, bie Sonne ift nun aud& fort. fflabier*
fj)iel bringt aug etncm bcr ©todtoerfe tyerunter.
2Bie fc^on! SKutter toufcte, baft fte greube
baran tyatte unb fagte oft: „2)ag foffteft bu
aud& lernen, toenn i#g ©eft) baftir tyfitte."
Unb fte meint, eg feuf jt fo tief auf neben tyr,
hue eg bamalg bie ©pted&enbe ttyat.
Sin $5DenIfirm bringt Winter ber 2^fir
tyerbor, an ber fte je$t ftetyt. 2Rit einem tyarten
©egenftanb toirb gegen #ol$ geftofcen, unb bann
toieber briittt ettoag — (Srnft feine Stimme.
2Bag $at ber Sunge nur angeri^tet? 3>tc
paar Stage na<§ SWutter'g lobe $at fie bie
beiben flleinen eingefc^loffen. SSater fommt
mittagg nic^t nacty £aufe; bie ©eetoalb to$t
filr fie mit. @rnft<$en l)at ganj berftdnbig
auf gied&en Stc^t gegeben. 2tber petite? 35er
©cfylingeU ©ie bergifjt tyr guteg 3*ugnig
ganj unb tritt tyaftig ein.
3)ie &itd&ent$fir ift ju, unb bon innen toirb
fte mit einem Garten ©egenftanb bearbeitet.
„<5rnft, toittft bu mal gleicfy — " aber ber
©riff giebt nid&t na$. ©ie mufc erft ben
©ctyttiffet umbre^en. Unb ba fte^t bcr Heine
Jterl bor tyr, ganj jornrot, eine $oljfufcbanf
in ben $anben, mit ber er bie 5Uic$entfyur an*
gerannt f)at.
„Sunge! Unart! — toillft bu foo&l? 2Bag
fafte gemae$t? 3« 35ater ba?" ©in ftotf*
fd&utteln. 3Me Sttyrdnenfouren auf feinem ©e=
fic^t ftnb mit fc^mufcigen gringem bertoifctyt.
©eine fleinen toeifcen $<x1)t\t jeigt er.
93ett#en entreifct tym bie Sffiaffe, fc&lagt
auf feine §dnbe „2>u! 25u!"
„%% toottt' bo<$ raug! 5Die Zl)ik foUte boc$
faput — "
Unb nun erft fafct eg 93ettc§en, bafc er ba
brinnen ein ©efangener getoefen ift.
„2Ber — fat S)id& benn eingefd&loffen?"
„©ie bodfj!" feine fleinen fjduftc batten ft$
toieber. „Unb nu ftrecf id) erft red^t bie 3unge
raug — erft retyt!"
„©ie? @nne — eg fat feiner rein ge*
fonnt! $d) $ob bocpn ©d&Iuffet -"
„©ie fat and) einen! Skter feinen."
/; Xante ©eetoalben?"
„9?ein — bie frembe gfrau!"
Settc^eng 9lugen toerben ganj gro^ unb
ftaunenb.
„3unge — "
„3^ ftttc^te mic$ nic^ me^r — a ganj Irijc,
auf feinen gu^friften fte^enb, fagt ct: „<%&
^ab fte gefrafct." Settc^en fafet nat^ bea
^anbtu^ unb toif^t Srnft fiber baS ©cfi^t
„&i)amt bic^! bift fctymufcig unb unartis.*
Unb bann nidtt fte, fte ^at einen ®ebanten.
SSietteid^t ift bie iante gefommen au& SB&ep^
falen — toeil bie SKutter tot ift. ©rnfic^
toei^ nid(|tg bon tyr. 9lber fte! Ste tyfy
bod& nac^ i^r. ^5at^tanten ftnb meiftenS gtu
— aber, bafe ber Sunge fte fo geargett $at
Sr ift nod^ bumm unb flein! Qx \oW$ m&t
toieber t^un. Unb i^r 3«wgntg! gang fandl
^ufd^t fte ber ©tube ju. ©rnft brftcft ftc^ an
ber 2Banb entlang.
Seim Offnen ber 3^iir bre^t ftc^ mit
tyalber SBenbung bom So^fa $er i^r ein<
©eftalt ju. 6rft fte^t fte eine blauc SBok
blufe, bann einen 5lo^f mit getoettten brauma
§aaren, in benen fa(^ oben em ilamm jledN,
ein runbcg ©eftc^t, braune, Mi|enb* 3tugen,
^JDu bift too^I bie ©rofce?" fragt cine
eth>ag rautye ©timme.
„3c^ bin 8ett^en!" aber fte toetfi, bap
bag nicfyt i^re ^at^tante aug SSSeftfalen fern
fann, biefe ^ier ift toiel ju jung. Unb fo —
fte fti^It eg nur flar, me^r, alg fte bcnft —
fefyen auc^ ber SMutter tyre 2eute ntc^t an*
©ie fud&t mit i^ren SHrfen ^ec^en. 2>a3
ft^t auf ber @rbe beim S3ette unb ^at feinen
^antoffel auggejogen unb ein ©tfidf Sadtoeif
^ineingeftedtt unb je^t ftredft eg i§r, toie fonfi
ber 9Rutter,bie2lrme ^in unbtoitt genommen fein.
Stber Settd^en bleibt borlduftg noc^ an
ber X^ttr fte^n.
„ s )la, toag ftierft bu mid^ fo an? Jtaimft
bu nic^ guten £ag fagen, h?ie'g ftc^ gcbort?
#ier fc^eint ja 'ne f(^6ne 3Birtfc§aft ju fek
3la, eurem 3Sater toil! ic^ bag f(^on beibringen."
/; ©uten 2:ag!" fagt Settc^en, ganj feer*
fd^ilc^tert.
„flberfau}Jt — na! Sin i$ berat en
2Bunbertier?"
Settc^en fc^iittelt ben 5toJ>f unb tna$t em
|>aar Sc^ritte na^er. „$$ toei^ ntd^t — toct
Sie ftnb!"
Digitized by
Google
Digitized by
Google
216
aSettc^en ©rtnnedfe.
©ie f)at cm furjeg Sadden. „Un' nu toil!
u$ ge^en!" Unb ju (Srnfit: ,,3$ ge$ nac§
©aiern, unb auf bic §aue lannfk bu bi#
freuen."
$er Sunge fte&t fte crft toerblufft an,
bann fctyiefcen tym toieber bie Styrdnen in bie
2lugen, e& er aber bem ©c^Iuctyjen nactygiebt,
mafy er eine $auft: „®u, bu — "
©ett^en ftreic^eft fjied&en, &<*$ ft e nun
aufgenommcn £at unb bag iiber bag ganje
©eftc^t lac^t. 3)ann ge^t fte nut bem ftinbc
Winter ber ^remben tyer, bie ftc$ ber 2^ilr
gutoenbet.
„2Ber — toer ftnb ©ie benn?" fragt
fie, unb eine ©luttoette fd&tefet fyx in bag
©eftd&t.
®ie fc^toarjen gebern nicfen attefamt, fo
fd&nett bre^t ft$ bie ©eftalt. „S)a, fafe erft
mal mit an meinen paletot."
©ettd&en ge$ord&t. 2Bie ber iibergeftreift
ift, biegt ftd& bag runbe ©cfxd^t ju tyx: „%d)
bin Sure jufitnftige 9Rutter — unb eg ig
notig, ba| ic§ bie ganj balb toerbe."
©eifter^aft fte^t ©ettc^en fie an, ^ilflog.
„®ag — ad) — " pftert fie.
„2luc$ gut!" lafy bie grembe. ^SBirft aber
bran glauben mttffen — unb an nod& mefo
bu geletyrte ^rinjefpn mit'g befte Seugnig.
S)ie ©nbilbung toerbentoir bir f$on augtreiben,
mein £S($terc§en — ja, ganj getoifc."
.®ann fegt fie mit tyren langen illeibern
burcty ben furjen ©ang. ®ie glurttyiir la|t
fie toeit offenftetyn, beugt ft$ aber nod& mal
tyerab unb lieft ben 3ettel, « u f *> ern fl<&
Slugufte ©rennecfe alg Sla^erin empfietylt. (Sr
ift bergeffen unb tyangen geblieben.
„©o toag!" mit einem 3titf$ratfc$ ift er
abgeriffen. „3Me toirb too^l nictytg metyr aug*
beffern."
©ettd&en mad&t bie 2^fir ju unb fommt
jurildt ing Burner. 35ie SUeine ftrebt toteber
\>on tyrem 2Irm, Srnftcfyen fommanbiert mit
feiner fjeHen ©ttmme einer eingebilbeten £ru$)e,
ben ©abel an ber ©d&ulter: „©ortoartg!
2Rarf$!"
$ie$en lafy ju tym fytniiber.
„%xapp, txapp, txtippl Sriegen toir tyr,
benn fdfjlagen toir ifyr ben $o}ty ab ! .93ortoartg !
9Rarf<$!" Unb gted&en jaucfot unb ftatfat
in bie $anbe.
Sinen ^apd^en ©erud^ aug ben JQttbem
fyat bie fjrembe bagelajfen, er erffiHt bag Qm&
3immer.
„93ortofirtg! TOarfd^!" 2luf bem < 2%6
Itegt bie leere 2)ftte, baneben finb btxfaxuu
^rilmelc^en, ©ettd^en nimmt bag oDcg fon
Don ber 2)edfe. Suc^ etn ^albjerriffencr Srief^
umf($lag ift ba. ^^tfiulein Garofa a>unfuig*
fte^t barauf.
„6aroIa!"
©an) lange ^alt ©ettc^en bag 33Iatt m
tyren ^anben. S^r SoJ)f tyut to*fy, fte $at
U)ieber bag ©efityl beg ©rftidEeng in i£m
^e^Ie. ©ie berfte^t nid^t — nem, fte tocrfiefct
bod^. 35a, too tyr STluttc^en gefeffen $at, foil
eine anbre fi|en, bie frembe ^rau, toor ber
fie einen fol^en SBibertoitten fft^Ite. 9Biber=
toiDen! ©eftern ^at ber Se^rer bag ®ort
erllfirt bet einer @efd&ic$te! Unb toag fagte
bie ©eetoalb neulic^? Unb @nne fragte — bie
SKutter ift fort — unb fommt nie toieber — unb
bie anbre! Unb nun ift eg tote ©$neegeftdber
urn fie f)tv unb bag Heine 9Kabd?en auf ber
©trafce, bag fie auf^ob, fie^t fte toieber toor
fic^ mit ber 2lngft tm ©ejid^t bor ber anbent,
bie fie ^aut — bag ift foUty ©ne getoefen —
folc^ Sine — fie mag bag SBort nid^t aug=
ft>red^en. ©ie ge^t an bie ©d&ublabe, ^oh
bag 3^«fl"^ tyerbor unb legt eg auf ben
■Jtatytifc^ am genfter. @g toirb em Stugem
blicfc^en toieber fetter — 3Jluttd^en jte^t,
aJtuttd^en toeifc — unb fte foltet i^re Sonbe
— bie lann eg ni($t gulaffen, ba^ fte
— eine — ©tiefmutter friegen — nein! Unb
auf bag Scugni* fatten fc^toere, ^ette Xrotjfeit
®g ift ©onntagnac^mittag. 2)er ft^one
Sommertag fyat 93orber= unb §inter^dugler
ing $reie geloit unb aud^ in ben Kitten if!
Sftu^e. ©c$5n gej>u|t finb bie 3Kab(^en fort,
attein unb ju jtoeien. S)ie 3Ru^eI fyti tm
genfter gelegen unb atteg beobac^tet unb tyre
©emerfungen gemac^t. „3la, SUma^en, fommt
benn bag §erjengf(^a|I nic^ pfinMicfc? 9btx,
nein, graulein ©ufti, ^ab'n ©ie ein ^uftofeg
Sleiberl! ©o tyat'g bie ©ndbigfte fi^er nit.
SMein ©eel Dertoett* i! 3)6g ^at \a gar fern
©ijferi ©efd^marf! Unb tm 3«>oIogif(^en finb
3#re? J)a toerben bie gnabigen graulein
Digitized by
Google
Digitized by
Google
218
Skttctyen $rennetfc.
„@i fo — ci fo! ©ctyeint mir f(fyon nac$
ein SBiffel me&r alg ©trengfein augjufd&aun!
D, bein SMutterl, bein lieb'g, fanft'g, toie bag
mir nod& benft, toenn'g batyer 'gangen ift mit
feincm ftiUcn ©eftc^terl! 2Bie eine SHabam'
$at'g auggefcfcaut!"
Unb bag treibt Settdfjen bie Xtyranen ing
2luge unb I5ft tyr bic 3unge: ,/©ie fann fe^r
toiltenb toerben unb bann — bann — "
„9lu?"
„©c$Iagt fie ung!"
„SDac$t %ab i'g — bad&t!"
Settcfyen briicft bag ©cfytoefterd&en an ft$.
„2Benn'g nur — toenn id&'g nur toare.
Unb bcm Sungen tfyu'g nid& fciel, er ift au$
toilb unb fciel unartiger, alg bei 9Hutt($en. 2lber
Siectyen, bag ift bodj nod& ju unberftanbig."
„3effcg!" bie SWufcel gietyt an tyrem lila
Srmel, ber bom linlen 2lrm geglitten ift. „3$
fly ba no$ immer in meincr Settjacfen —
toenn i33efu$ befdm! 2lber fo ber Sonntag,
ba§ ift ber einjige Xag in ber 2Bo$en, too
ft$ ein arm'g, geplagteg ©efcfydpferl, toie i,
eimnal augru^n fann. 3 bin \a meinen Sebtag*
nit fo ein 2luggefeimte getoefen, bie ftcty fyin=
gefefct §at unb ben SWann fur ftc$ forgen lafct
unb ft# gute Sag* mad&t, toie bie ©urig' ba
oben ! 3 toitt bir toaS fagen, SWabel, im 2Beg
feib tyr itinber tyr, — nur im 2Beg. SOBa^
fo brei $inberl foften t^un! ©i, fd&au,
Siunperln unb ge^erln fount ftcfy'g bafttr an*
fd&affen — toeiter benft'g nij, bag SBeibgbilb!"
„3m 2Beg, ja im 2Beg!" forfeit Settcfyen
na$
2)ie fd&toere Xtytir na$ bem SBorber^aufe
betoegt ftcfy fretfd&enb.
,,314 toenn bog bie ©c^aumberger toar,
bie gfrau bon ©d&aumberger, fo ein' feine
#errf$af* — unb i t&at no$ fo augfetyaun."
„©g ift bie Xante ©eetoalb!"
„2tybie! na, mit ber — " fc&toaW, fd&lagt
ba* ftenfter ju.
3)ie ©eetoalb fommt beba^tig ilber ben
$ol fie gucft ben ftielenben flinbem gu unb
fummt fogar ein toenig mit. Settc^en ftetyt
mif ber Stufe.
„Xafl, Xante ©eetoalben!"
„Iag, »cttc$en! gftec^cn, toag, bre^ft'n
Mow lvcn» -- ne, bag fyabe ic& nic§ urn bie
: v VH»u Wt blent."
©ie I5ft tyre £utbanber auf unb t»if4?t
mit tyrem Xafc^entud^ iiber i^r ^eifeeg ©efu^t
,&$, Xante ©eetoalben, toeil fte btc^ fo
felten fte&t. Du toiUft ja au$ nic^, bafe trir
me^r rauffommen. 2Bir fonnten f^on # fie te
fo oft aug."
,,3/ tootoer'cf benn! 3Wit bie Se^anblung.
Un' fte f)at mir bod^ 'n ©tu^t fcor bie 35^ur
gefe^t. \Xn } fo toag lafe id^ mir ni$ gefaUcn!
Un* brauc^te in nifc^t rin ju reben, jrabc ba=
brum nid^, toeil ic^ mit bie @rfie greunbfe^aft
ge^abt fyfitte." ©ie ftemmt beibe Strme in bie
©eiten.
„3)eitte intt, feelige SKutter. S)et toar *ne
©eele totm SKenfc^en! Un* bie ba jefct i« 'n
Semutgmenfd^! 3$ ^or* euc^ ja genug fyeulen
unb i^>r feifen."
Settc^eng @eft<$t berjie^t fic^ fc^merjli^
alg bie ©eetoalb bon i^rer SWutter fj>ric^t.
//3«/ ^ enn ^i e f^^ n fonnte, toag mit i^rc
geliebten Kinber })afftert! $aue unb menig
Srot — toag?"
©ie fiebt eg, fte toeife eg! benft Settd&en
unb fte ift ja beim fieben ®ott, unb ben toirb
fte fd^on bitten, ba^ eg anberg toirb. ©ie
glaubt eg juberftc&tli<$. SQSie manc^egmal $at
fte fd&on getoilnfc^t, ^eimlid^ ^inauf $ur ©ee«
toalb ju f onnen, au$, toenn bie ^Ieinen ^ungrig
toaren.
„9lee, urn euc^ unb eure ©eelige, ba
ttyut'g mir ja leib. 2lber mit bie ucr-
mengeliere ic^ mir nxi). 3)ie friegt mir fonji
noc^ meinen Stlten auc^ rum, ba^ er mit bie
$om$>anify in bie itnetye jie^t. 9lee — unb
fcfylanfemanf fyab \6) i^r bod& ing ©eftc^t
gefagt, ba^ fte et getoefen ig, bie beiner feeligen
9Rutter fc^on border fo biel itummer gema^t
^>at. SBarum follte benn bag j&etne abfolute*
mang 6arola ^ei|en? ©otoag giebt'g ja
gar nid^! Sarola! Un* ba fommt bie unb
Srennedfe: Garola ^ier unb Garola ba,
3uftement, alg toenn fte aug'm Xingeltanf
fommt." ©ie jie^t bie baumtooHenen §anb*
fc^u^e toon ben furjen, roten gingern. ^SRertft
be toat, fagt ic^, ©eetoalben, ba ig ja Sarola!
2ld^, bie 3Hdnner! guc^gtoilb ig fte nu ja
getoorben, unb benn mufc nu reinen Xtfc^
ftnb! ©ie ig eurem Sater feine ^rau, unb
i^r mitfet tijun, toat fc toil"
Digitized by
Google
Skttcfyen Skemucfe.
219
„»#, SEante ©cetoalb!"
„3* nicfc anberS! VLn' bie 3*** getyt au$
fyn, au$, totnn jie fd^Ced^t ^inge^t. Un' benn
bipc groft unb fucfcft SMr'n orbentlicfyen Dienfl
Un' baS tyabe id& aud& gettyan un' fyabt 'nen
orbentlid&en 2Jlann gefriegt. 2Hit bcine ©e=
fe^rfamfcit §ab i$ nicfytS im ©inne. $>a«
mogen rei($e Seutc tfyun unb ftcty'n J?o$> gets
fcrecfcen, bie fonft nic^td gu butyn tyaben."
©ie toenbet ftcfy gum ©etyen.
„8bi&, Sante ©eetoalb!"
„@un Slbenb, ©et%n."
„«($, a*!" 2)a3 flinb bri$t t>lofclic$ in
©d&Uictygen au£.
## 9BBa8 is bir benn, mein 25o$ter?"
„@3 is bloS — e$ tyat fo lange feiner fo
fromblit§ ,8ettctyen c gu mir gefagt."
„9trmet 2)ierfen! ja, ja!"
5Dtc fotyulente grau fteigt langfam eine
bnr fra<$enben ©tufen na$ ber anbern tyinauf,
Settd^en fefct ftd& toieber.
„9lun gie^en toir inS 5tonig3f$Ioft, ba ift
ein grower ©ienertroft" ftngen bie ittnber.
gfiectyen fc^laft in ityren 2lrmen. ©ie §at
gar nic^t bemerft, baft bie Sinber ni$t mefyr
fmgen unb tangen, baft e$ bon ber (Sintrad&tig*
feit gum 3fentfoalt tibergegangen ift, baft fie
ft($ je$t fd^Iagen unb freifd&en. ®a ftetyt
Smfl^en bor tyr. ©r tyat Jtyranen in ben
2Iugen, unb fie funfeln babei bor 2But. „©ie
tyaben mir ge^auen, unb icfy $abe gebiffen."
„©c$am' bi$!"
„X$u id& nu$! 2?ater fagt, eg muft ftcfy
eincr toe^ren. Un' idfj bin fyungrig!"
„5)enn tooflen toir rauf getyen."
©ang leife, mtttterlicfy, baft e3 nic^t auf*
toac&t, bettet fte tyr ©$toefterc$en. „St!
Smftcfcen foQ ni$t mit bem ©todf gegen bie
3Banb fcfclagen."
„2$u i# bo<$, etfa!"
Sine ©tunbe frftter trttt bie 9Bu$el
$erau$, urn auSgugetyen, ba fommen ityr auf
bem bftmmerigen £of tyre SDtitbetootyner
entgegen. Srennedfe fd&toanft ein toenig,
3frau Srennerfe lafy iiber i^n, unb tote fte
We 3Jtu|eI fte^t, fagt fte: „®r ^at mal toieber
genugl 2lber fd^5n toar^! Den ganjen
2:ag im ©rtinen. Un* fyabin Sieber gefungen
unb pdenidte ge^abt. Sennen ©ie bat ba
witen bei ©ie au^?"
^Slber, tyalten'S \xn$ benn fiir fo un=
gebilfbet?" fragt bie 3Jlu^eI in frifcem %on.
„9la, bie SKoben fmb boc^ berfd^ieben."
©ie faftt in i^r grofteg ^JJadfet, ba$ fte nebft
etnem Slumenftrauft im 2lrme ^alt. ^SBott'n
©ie'n ^Pfefferfuc^en^erge? @r ^at mir fec^fe
gefauft. SBenn er 'n fleinen 3lffen $at, benn
i« er fretgebig. SBa^ 3)icfer? 3Ran bloft
fo^ Heinen ntibfid^en au^'m 3 °I°8iW en -
3)ie futtre id^ gar gu gerne. 9le^men ©ie
man, grau 3Ku^eI!"
„9lber filft V §anb!"
„3)a$ SEBeib i« immer Iuftig!" fagt ber
9tottfutf$er, ber fe^r ftattltcfy in feinem
©onntag^angug au^fte^t.
„% toaxvfti fottt' \ti) benn auc§ 'ne 2:^ranen=
fufe fmb? 3$ ^ a ^'^ i a ut btx bem oHen
©iierc^en ba!"
„§aft bir gut gefefct."
„$a, nu gefy man rein! Sift miibe!"
„3freilid&!" brummt 9tuboIf Srennedte, unb
bann lac^t er fcergnitgt unb fc^Iagt feiner $rau
auf bie ©coulter.
^fja^ren unb marfc&ieren unb gangen Sag
fmgen!" meint fte.
„Un'S 93ier toar gut!"
„©o fteig bocfy man 'ruff unb toart* mcty*
uf mir!"
@r toenbet ftc§, nimmt ben §ut t»om
Ropl frt^t bie £^en gum SPfeifen, bag berfagt
aber, unb bann tydrt man i^n bie paar ©tufen
fd^Iurfenb ne^men.
S3or tym J^er ift ein ^uf^enber Sicfytfunfe,
bann berbreitet ftc^ §eDigfeit. 63 ift bie
$J5f5rtner8frau, mit bem ©aSangtinber.
„©o i3 red^t, ba bridjt man nid^ Slrme
unb Seine !" Hingt Srennedfe^ ©timme burcty
bie offenen Sre^enfenfter.
„$m!" fagt bie aJlu^el, „bie $ortiefd&e,
toie fte ^ier fagen, §auSmeifter3gattin ^eiftt^
bei un«, bie fyat ein ©c^anbmaul. 3Kein
liebe^ ^raurl, bie fattt auc^ iiber 5$nen ^er —
na, i fag fc^on!"
Garola gucft bie boffen ©d^ultern. „Sag
id^ mir barauS mad^e! ©c^5n tourftig, JJrau
2Ku|el! 3^ ^^ meinen guten 3Kann gefriegt,
unb ba? ttbrige — tyafya^a! ©c^toa^cn unb
Hatfd^en tfyun bie Seute immer, ba is c§ fc^on
ein«!"
Digitized by
Google
220
33cttc$en 93remtctfc.
2)ie 9Wu$el tyebt beibe 2lrme befd&to5renb.
„3 Hatfcty niemalcn! fd&on mmrner, i! Unb i
fudj' mir meine Scut aug. ©c^aun ©ie, §ier
im $inter$aug — nein, bie paffen mir ott'
nit. Unb frityer," mit einer &>t>fbetoegung
nad& bcr SBrennecfefcfyen SBofynung, „ba fyah i
mi aud& fern getyalten. 2)ie tyat gettyan ! SRein,
i fag 3faen, bie fyat getyan! — — 2Bag
©ie fiir a prestige Slob* ^abcn!"
„2Bag?"
„$6g faubre toeifce flleiberl! bilbfauber!"
„3a, meincn SMtfen freut'g, toenn \d) fein
bin, 'g is en guter SDtenfcty, unb i$ fdnnte
ganj jufrieben fein, toenn bieg 9teft tooH $inber
nid&t toare."
„3)Sg tyab i mir aud) fd^on im ©titten
benfen mtiffen."
„©o obftinat ftnb fe."
„3)er grafc, gelt, bie ©rofee?"
Sarola ©rennedfe reifct bie 3lugen toeit
auf. „©ie fyat toofyl iiber mic$ gefd^intyft?"
„©o fo — na, i fag fd^on nij. SWit ber
©eetoalb, ba tyai fie geftanben unb geplaufd?t.
3la, tooriiber ^laufd^t benn fo ettoag? ©a
mufe bo$ bag junge, fdjone SBeiberl fyerfyalten,
iiber bag fi$ bie alte ©trunfcen giftet!"
®ie junge $rau mad&t eine %au\t: „9la,
toart! — 3n ber ©rofcen, ba fyabt i$ fc^on
'ne 3lufyafferin. 3a — bie!"
„©djicfen ©ie fie bo$ fort! $ak \a 33er*
toanbte — ba fo, irgenb too!"
„3)enn mfifet' i$ mir'n $inbermab($en
^alten, unb bag ©elb fann icfy beffcr
braud&en!"
SDie 2Jtu$el nicft toerftanbnigtoott.
„3a, ©^ P"b fcfcon Hug, grauerl!"
„yia — " bie Srennecfe ma$t ein paav
©$ritte na$ ber #augtyiir unb toenbet fi$
bann no$ cinmal um. „$ommen Sie bod&
mat jum tfaffee, 9Jtu$eIn, unb erjctylen mir
toag? 3a? 9Jton toetfc bocfy gerne, toer unb
)n>a$ ba borne tootyni. Un* ©ie fennen bie
9Jtab$en aug alien gtafd&en! 9Kit ber ©ee=
toalben ipitt id) nicfctg ju tyun tyaben, bie pafy
mir nic$ — bie ig ja immer mit ber (Srften
ein §erj unb eine ©eele getoefen."
„2lber fein'g ©ie lieb, gfrau toon Srennecfe!
©ein'g ©ie — na — - eine toornefyme SRatur
fein'g! 3 fann f^on B a * nit anberg! ^ii^
b' £anb! 3 fomm' fc^on!"
©ie nidfen einanber ya, unb bie eine ge£t
ing §aug, bie anbre iiber ben §of.
93ettd^en offnet auf bag JHingetn. SDie
^rau eilt an fyx tooriiber in bag 3immcr, tw
bie Sampe brennt, unb toirft bie ^fefferfud&en*
btite in ben ©d^ranf, ber in ber @4e ftc^t
2)ann reifct fie ben $ut a!b unb fte&t nun ba
mit ben toirr getoorbenen f^toarjen §aaren,
bie tyr tief in bie ©tim faDen. (Sin 3otn*
funleln ift in tyrem SHrf. Srnft Kegt fc&on
auf bem <Sop$a in feinen fliffen, gucft abtv
mit offenen 3lugen ^ertiber. 3)ag Sager pat
nic^t ben alten Pa|, bag ©o})^a ift an bet
©telle, too fonft 93ettc§enS eifemeg %ttt flanb.
„^omm mal fyiertyer!" ruft Garola, unb
alg bag $inb toor i^r fte^t: „2Barum lungcrfl
bu nod^ ^erum? SBarum liegfte nic^ im
Sette?"
„3^ ^abe eg eben erft in ber 5tfi#e auf^
gefd^lagen unb %k$tn ^ingelegt. ©ie fyat
nod& 5DliId^ gefriegt unb ben lefctcn SRefi
@nne — 95rot ig nirgenbg me^r getoefen." •
„3$ bod) and) ©onntag! — hummed
2)ing! ffliHft bu ba no<§ toag faufen?"
©ie nimmt ben ©iirtel mit ber blanfen
©d^natte ab, unb inbem fie tyn forgfalrig
auftoidfelt, fie^t fie auf Settd^en bin, bag balb
tyre ©r5fce erreic^t fyabtn toirb.
„2Bir fmb ^ungrig — ©mftc^en unb k&!"
//3« — \o tyungrig V ruft ber Slleine unb
fafyrt mit feinem fd^toarjen $oj>f in bie ^6^e. —
,/#ungrig! ^ungrig!" Garola V6\i ein
paav Sftabeln unb ftcdft fie toorficfytig auf ein
bunteg iliffen, bag auf ber Hommobe fte^t.
„gfct ©alj, bann toerb' 3^r aud& burftig!
3)ag ^at meine ©rojjmutter immer gefagt"
„3)urfHg aud^!" ruft Srnft.
Slber Settc^en ^5rt bag ni<H toag bie
grau in bem toeifcen illeibe frri^t unb ni$(
bie bittenbe ©timme beg 93rtiber<$eng. 3^ r
SBIidf ^angt an eincr golbenen Jla^fel, bie an
bem Sleif befeftigt ift, ber bag linfe £anb*
gelenf Garolag umfc^liefet — gan3 leife Hirrl
fie bei ben Setoegungen. Unb immer grower
toerben i^re 9lugen, unb nun ^eften fie ftc$
auc^ ba oben an ben $algfragen, auf bie
Srofc^e, unb bie ginger toeit augftretfenb,
bringt fie mit bumt)fem, erfticftem Jone toor:
„2)ag ig — 2Rutti$en i^r 3RebaiUon ! 35ag
ig 5Diutt$en i^re ©ranatbrofc^e!" Unb auf
Digitized by
Google
Scttc^cn 33rennerfc.
221
b«m ©eft<$t flammt ed rot auf, unb bie 3lugen
befommen ein feltfamed 93lifcen.
„ s Birfltd&, id ed bad?" frag* bie ftrau.
„2Ba3 bu nid) toeifct? 6d giebt metyr bunte
Stufyt, toie eme!"
„@d id bo$ toa^r!" Unb bie ©timme
totrb anflagenb. „©ie tyaben ba im ftaften
in bcr Jlommobe gelegen. $a!"
„2)enn fte^ mal ju — toenn fie ntd^
mefcr Kegen, benn toerben fte'd ja tootyl fein."
Unb ein 2tufla<$en!
„9Ruttc$en i^rc — 5Ruttc$en tyre — bu
£afi fie toeggenommen!"
„2Benn ftyon! 2Bad fott'n fe baliegen!
SJein Sater fat'd getooHt — fo unb nu,"
mit pidfclityer 2But, „lafc mir in fjxieben, bu
©flange bu."
2lber Setttyen bleibt fcor tyr fte^n.
„©ie tjat gefagt, fte ge^drten mir unb
#iec$en, toenn fie einmal tot to&re!"
«3fr fw& mal an! $at fe? Un' ity trag 1
fe unb bu — " fte pait bad $anbgelenf bed
itinbed unb jie&t ed bityt an ftty tyeran, —
„bu fcfiltft ben 3Jiunb, $drft bu! Un' ioenn
bu boty flatftyt mit ber ©eetoalben — " bie
anbre #anb fauft auf bie Soulier tyerab.
Settdpen jurft unb toinbet ftty, fte ftdfct aber
fetnen ©tymerjendlaut aud. „2)u fyaft ed erft
bor^in getyan, tty toeife ed ja. 35ie 9Hu$eln
ffat getyort, toie bu mir ftyletyt matyft — "
unb neue ^iiffe, unb bann ftyleubert fte bad
fttnb bon ftty, toeityin, ber 3^iir ju.
Srnft fangt Dor ©tyrecf an &u toeinen.
„6titte!" matyt bie Srennetfe mit einer
©eberbe naty ber SRebentyiir fyin, bie geftyloffen
ift. „9Benn 9Jater erft toaty toirb, unb ity
Mpn aQed fage, benn ftylfigt er euty beibe tot;
— toenn ber erft ailed toeifc — toenn ity ge*
fto^len &aben foil, toad mir julommt — "
Setttyen ftyttttelt trofcig ben Rotf.
„Sifte ftille!" Unb ein $auftbntyen r\a$
bem Sungen ^intiber, unb bann befinnt ftty
grau Garola unb gefyt naty bem ©cfftyranf
mit ben ©ladfenftern, bem einjigen 9)idbel,
bad fte mit in bie SBo^nung gebratyt tyat, unb
ntmmt einen ^fefferfutyen aud ber 3)ute unb
toirft tyn nac^ Ernft ^inilber.
/r 9lun fei'n guter 3 un 8 c i Srgere mic^
nit$! lie ba ^at J d toerbient, ba& fte ^ungrig
ind ySttt mufe. So *ne fc^Iec^te ^icrfon/'
©mft grabt bie f})i|en Qofynt fofort in bad
©ebficf.
„%$ fein!" fagt er bann, tapfer fauenb,
„id filfe". Unb ein [iebefcoUer SBIidf ftreift
bad gro^e Stilcf, bad er noc^ ju beioaltigen
^at. 3)ann, nad^> Settc^en tyiniiberblicfenb,
\pt\d)t er mit bem £one eined ^5a})ageien nac^ :
„©ie id eine fc^Ie^te ^erfon!"
Garola lad^t. /; Sie^fte tool, toer artig id,
ber fyat ed gut bei mir. flannft SSatern
morgen erjafylen, toie gut id) bin unb ben
Sinbern auf bem §ofe auc^."
„5)en 5!inbern auc$!" berftc^ert ©rnftc^en
gratoitdtifc^.
©c^toere Styranentropfen an ben langen
a33imj)ern ftetyt Settc^en ba unb fte^t ber $rau
ju, toie fte ben Strmreif ablegt — in bem
SDtebaitton ftnb $aare oon ber ©rofcmutter,
toeifee, feibentoeic^e §aare — unb bann, toie fte
na$ ber ©ranatbrof^e fafet, bie au^ bon
ber ©ro^mutter ftammt. ©anj lange ©efd^ic^ten
^at SKuttc^en immer babei erja^It, toenn fte
bie ^rac^tfttidfe fyat anfe^n bfirfcn. ©ie beugt
ben Dberforper oor, tyr ift, aid fd^dbe fte eine
unftcfytbare §anb boran, aid jtoftnge fte tttoa^,
^injuftltrjen unb bad, \oa^ ber Serftorbenen
fo ^eilig getoefen ift, ber fremben $rau «nto
ben §anben toegjurei^en. Unb aid ob bie
tyre ©ebanfen lefen fonnte, fommt ed bon
briiben: „Sffiad fte^fte no(^ ba? 3Rarf(^, raud!
Dber fott id^ bir ^elfen?"
©an) in ftd? jufammen jie^t ftc^ bie flinber=
geftalt, bann brticft fte bie Xfyixx auf unb fcfyiebt
ftd5> ^inaud. Sffiie fie an ber Jtiic^e ift, toirb
bad 3* mmer Winter i^>r gefc^Ioffen. 3 to W cn
bem SBafferfra^nen unb ber aufjem2^ur fte^t
je^t i^r Sett, bad fte morgend frti^ e^ ber
3kter feinen 5laffee in ber £ii<$e befommt,
toieber jufammenfc^Iagen unb fyinaud in ben
©ang tragen mufe. %kd)tn ift fc^on immer
fo frity toad} unb toectt fte, mit ben fri^en
^ingerdfjen nad^ i^ren Stugenlibern ti^enb:
„2luf! auf!" ©ie fann unb barf nictyt einmal
me^r audfd^Iafen, toie jur 3^it, aid i^re SKutter
nod^ lebte. ©ie fommt gar nic^t red^t frifc^
in bie ©d&ule. —
6d ift nod& nid^t je^n U^r, unb bad
&a^ auf ben Stolen ift noc§ nic^t aufr
gelof^t. Gd Wimmert bon bem ^liigel
gegenuber ^er. 3n ber 5luc^c riec^t ed bumj)f.
Digitized by
Google
222
„$>cr armc fteinridj."
©te 5ffnet bag f^cnfter. ©d&ritte tyn unb
$er tiber ben #of, audj> jetted 2ac$en. 21$,
fo toergniigte 2Wenfc$en. Sin 2i<$t fyat jte
nicfyt, petroleum filr bie Heine #anblamj>e ift
and) n\d)t ba. $ie$en WWf* 8 an J frieblid^
— bag toeifj ja nod& toon nicfytg. ®g fyat in
ben erften £agen mit feinen grofcen 2lugen
tyerumgefuc^t unb ift nad& bem berlaffenen
©tufyl ber SWutter ge!ro($en unb fyat ftc$
baran aufgeric^tet, aber bann fyat eg mit
©rnftd&eng jerbrod&ener Sxompete gegen ben
©i$ gefd&lagen unb einen frStylictyen Sarm
fcottf%t. Unb ber 3««ge? ®er ift ja auc$
nocty )u bumm unb unartig baju. ©ie reibt
ftd^ ifyr £anbgelenf unb tro^ig betfct fie bie
3<t$ne jufammen — toenn bie ba brinnen
fte no$ arger ftdfct unb fd&lagt ttnb toeira
jte fte pungent Ififet — gefto^len tyxt fte bit
©ad&en toon 2Jtutt$en bod&!
®ie ift nid&t fteifeig unb gut, bie fyak fern
©efityl fttr flinber, ber — toie $at bie gfraa
mit bem ©eierfd&nabel gefagt? — ftnb fie
im SBege. SWuttd^en jte^t bo# bag toon ta
oben! SEBic fann jte benn felig fetn, toetm
eg tyren ftinbern, bie fte fo lieb ge$abt fyd,
fo fc$led&t auf ber 2BeIt ge$t?
©ie fd&ttttelt ftd&, legt bie $eifce ©tit*
gegen bag fjenfterglag unb faltet bie ginger
ineinanber: „2ieber ©ott! Sieber ®ottl 2Bittp
bu ung nic^t auc$ fommen laffen )u bhr, ya
SWuttd^en? 3)u fte^ft ja, toie f$le<$t eg un3
ge&t!" (@$tu$ foist)
*tu&*
„9er arme Reinrich/ 4
Don
(&l\t Mtinxabw.
9ia<$bru<f bcrbotm.
jie ernfle beutfe^e ©age mit ityrem bangen „media vita in morte sumus 44 $ot
eg bem mobernen -ftaturalifien angetyan. 3n bem frommen ®ebi$t beg
SKtnnefftngetg, bet s6 geleret was, daz er an den buochen las, finbet er
einen ©c^rein, barin er tootyl ein eigeneg £eiligtum erric^ten mag. S)ie ©ejlalten,
beren ©d^icffal unb £$un £artmann bon Slue ber Slufjeic^nung toert fc^cint, „da
mite er swaere stunde mBhte senfter machen" toerben ©ertyatt ^auptmamt 1 ) §u
SMgern eiuer neuen Snnerlictyfeit, in ber bie natb*agfettf$e ©runbfiimmung ber alten
©efefyic^te mit (Slementen moberner 2Beltanfc§auung, mit (Srfenntniffen mobemer
Jjf^ifc^er Setrac^tung toerfc^meljen.
SBelc^e 3fifl e tn ber alten fiegenbe ^aben ©er^art fiau^ptmann erfafet, ^aben fein
eigeneg ©c^affen filr ben alten ©toff getoonnen?
©g ifl ein ftoppelteg, toie eg fc^eint: einmal ftnb bie ©eftalten beg armen
£einric§ unb ber Dttegebe i^m in einer befonberen pf^ifc^en Seftimmt^eit lebenbig
getoorben, unb bann fafetc i$n ein gefunbener ober errungener ©ebanfe, eine SBelt-
anf^auunggtoa^r^eit — freilidj bem alten ©toff tt>eltenfern — bag ©rfebnig beiber
ju einer ffinfllerifc^en (Sin^ieit jufammen, toie jtoei bon t>erf^iebenem Slnfang augge^enbe
2Bege, bie ftc^ in einem 3^ pnben. 2)ag ftnb bie beiben ^unfte, t)on benen aug
ftc$ bie alte fiegenbe )u bem mobernen S)rama umbilbete.
') 25cr arme §einric^. Son ©er^art ^auptmann. ©rf^ienen Bet S. Sifter Sterfog. 93erfin.
Digitized by
Google
©enebiftud in fcinem Xxama giebt barauf cine »ntwort:
„biefe8 Cannes ©eele ift
beti>etyrt, toie ctneS ftarfen $amon$ ©djutter,
mit jtocen ^ktarcn Jliigeln unb ntit mc^r:
la^mt tym bie toeifjen, bie jur §dfyc tragen,
fo rutyt er auf ben bunften."
Unb fo cntfaltct bad 3)rama cinen Jtampf toon pacfenber ©etoalt unb ftnflerer
©rdfte. gflr aHe ©timmen in biefem Jtampf $at ber 2)ic$ter eincn erfc^fitternben
Studbrucf gefunben, fflr bad jammernbe 2Be$, bad ein SRiefentoitte immer toieber tyinab*
ftS&t in bie tyeimlic^fle 2Hefe bed &erjend, fflr bie toilbe Sronie, bie ctynifc^ bie
fiu&erfien ©renjen bed (Slenbed abfetyreitet, fflr ben tdblidj geiroffenen ©tolj, ber
^errifc^ jeben mitleibigen 3 eu fl en abtoeifi.
fcaupttnannd ganje fflnftlerifcfye ©rdfje jeigt ftcty in ber plaftifc^en Jtraft unb
ber pfyc^ifctyen gein^cit unb £iefe ber $$afen biefed ©eelenfampfed. (Sttoad toon bent
granbiofen 3teaiidmud, toon ber fatten 2Ba$r$eitdliebe ftflrerd tritt und bei if)tn
entgegen, ein 3 U 8> >>en bie „m&ze u bed alten ©ebicfytd nic^t fennt.
9Wit bem Sluge bed mobernen ©eelenforfc^erd angefefyaut ifi auc§ bie ©efialt ber
Dttegcbe. fcauptmann $at im „§annele" fc^on eine folcfye „3&>ifc§enlanb"s©efialt,
Digitized by
Google
224 „$<r arme Jpcinridj."
em 5tinb an ber ©renje ber gungfrftuU^feit, gefc^affen. 3« bet 3ti4)nunQ ber
Dttegebe fftttt getabe auf biefed ®emifc$ toon 5tinblic$em unb Sungfrflulic^em no<$
pelleted £ic§t.
3n unenbtidj feinen, fptec^enben 3 fl fl en fat ter 3)ic$tet Dttegebe ^ingeflelt
2)a^ jatte, bleic^ffic^tige ftinb mit ber fatyen, tootgebauten ©titn, an bet bie Maura
Slbetn fc^immetn, bem fc^tanfen #ald, „an bem bad ^iildlein fc^lfigt". 2Bie in tyro
fibettoac^en ©cctc, i$t fclbft unbetoufct, ber (Srldfungdgebanfe aufgefogen toirb toon ban
£ingabetrieb irbifcfcioeiblicfar fiiebe, bad ifi ed, load ber Sifter jfigen toifl. Unb
auc$ $iet betounbetn toir feine feelenfunbige ©efialtungdftaft. Seife nut tuitb ganj
im 3Infang bad SBeiblicfcftnnlicfa in bet Slufopfetung bed 9Hftgbleind fflt tyten fiettn
angebcutet. Dttegebe, bad „flein ©ematyl", mit bem einfi bet Jtnabe fcfan fibetmfitig
gefc^etjt, fiic^t fic$ filt bie Sfofunft bed $errn #eintic$ bad tote Sanb ind &aat, unb
tei&t ed toott leibenfcfaftlic^et Sefd^ftmung ^etuntet, aid bet SSatet batoon Slotij nimmt
3n bet linfifc^en @rregt$eit, bet fctyeuen Seglficfung, in bet fte ben etpen fc^etjcnben
SBotten bed SUtterd fianb fait, fommt bie tyilflofe 8tolt\tftiti%Uit, in bie jened neue,
iibetfttdmenbe Stebedgefityl bad flinb fifirjt, ju feinpem Sludbrucf. 3Retfier$aft, in bet
SPftycfatogie an bad §annele erinnernb, ifi bad ©efprftc^ mit bet 2Wutter, in bem bie
©mftnbungen, bie bed flinbed Stufi fc^merjtoott unb fftfc jugleic^ burc^flingen, in
unjufammenfangenben ©efc^tctyten, ©rinnerungen, finnlic^en SJorfiettungen, fldf au&
jufprecfan fuctyen. 2Bir ffitylen bie jatte ©eele bed flinbed leibenfc^aftltcty gittetn unter
bet geioaltigen flunbe toon menfc^lic^et SJetbetbnid unb gdtilic^em ®eti$t, unb toon
ber ge^eimnidtoollen ©flfcnegetoalt unfc^ulbig toetgoffenen Stuted. Unb tout fe^en, »ie
i^tc Siebe fic§ in biefem ©ebanfen fefiet unb fepet toetanfett, tone fie ftc§ in ^eimlicfcer,
innerer 2lngft toot fic§ feibft in bie ©cfan^eit unb 9tein$eit bet $tmmetdbtautfc$aft
fatfiberflflcfytet.
©o ift bie effiatifctye, toeltenirflcfte ©timmung tootbereitet, in bet Dttegebe but<$
bie lefcten 2lfte fc^teitet — bid ju intern (Sttoac^en ju ©aletno.
Unb too ifi nun bie gebanflic^e Ginfait, in bet bie ©efdjidjte biefet beiben
©eeten jufammenflutet? $artmann toon 2tue jeigt, tote bet atme £etnric$ fttnbigt,
gefitaft n>itb, in fteiwittigem SSetji^t auf bie fieilung, in bem ©ntfctyfafe, bie unge^eute
Silrbe loeiterjuttagen, SJetgebung unb ©enefung etlangt, tott^tenb bad SWdgbelein ffir
i^t Dpfer aid ©ema^lin bed $e(ben befo^nt toirb. ©o einfac^ Iiegt bem mobemen
9Wenfd)en bie grage toon ©c^ulb unb ©fl^ne nic^t. gftt i^n giebt ed im ©tunbe
feine ©c^ulb unb feine ©ftfyne, bie ben SDienfc^en in ein 93et$&(tnid fefet ju irgcnb
einer 9Jlac^t aufeet i^m, auf bie et fein $anbeln bejie^t, toon bet ed gemelfcn unb
geric^tet loirb. SBad et t^ut, ge^dtt i^m, unb toie et felbft baju fie^t, bad ifi bad
Sttudfdjlaggebenbe. ^auptmann ^at ben gebanflic^en 3"^tt bet alien Segenbe inbitoi-
bualifiert, fein armer £elnric§ etlebt eine @tl5fung, fie ioitb nic^t toon aufeen ^ct an
iffm toottjogen. @ine @rldfung etlebt au$ Dttegebe. Unb in beiben ifi ed ein fo
tiefed, unfa&bared, unaudfpredjUcfyed (Srlebnid, ba§ ed bet tootten btamatifc^en Ser*
fdtperung fj>ottet.
Slid bem 3ludgefio&enen bie „bunf(en gliigel" etla^men, aid bet ftantyfoafte,
milbe $o^n, in bem et immet no^ ftc^ aid $ettn feined ©ef^icfed gu fasten toer-
fuc^te, umfc^ldgt in ben einen lefeten toerjtoeifelten SBunfc^: 2tbtn urn jeben ^}teid,
aid et bettelnb ju ben 9Jfenfc^en friec^t, bie ju toerac^ten et fid; fiatf genug tod^nte,
ba offiten fic^ i^m bie Sttugen ffir bie guile unb $raft ber fiiebe, bie i^m unablfiffig,
Digitized by
Google
„$er armc $einric$." 225
uncrmfibtic$ nacfyjegangen ifi; cin ©rfennen i>l5|}Uc$, unfcermittelt, tt>ie eine ge^eimnte*
t>otte tyimmlifdje Dffenbarung, unb boc$ toon unbebingter, jtmngenber, innetet
3Btrflic$feit.
„3U3 mid& bcr erfte ©tra^I bcr ©nabc ftrcifte
unb cine §eUige ju mir nicberfticg,
toarb id& gereinigt: bad ®cmetne ftob
au« bcr fcerbumpften unb fcerrudjtcn Sruft,
bcr mbrberifdje $unft ber fatten SeeU
cntttrid), ber §afc, ber SRactycburft, bie 2But,
bie SCngft — bic 9tafcrei, micfy aufjujtoingcn
ben SKenfd&cn, fei '3 audj burdj gemeinen Sttorb,
erftarb."
S)ic 9Rac$t, untet bcr feine ©eele fic$ in S^rftncn befreit, ttrirft toeiter an feinem
3nncm:
„2tn bcm ncuen ©tra^l,
ber au3 bed $inbe3 fd&tocren SBimpern jurfte . . .
gcbar aufS neue meine Siebe fid)
in bic erftorbene, finftcr bro^enbe SBelt."
S)a8 fefcte aber, toa3 fte if)xa giebt, ifi cine $5c§fie SBatyr^eit, eine tefete, beglficfenbfie
Crfenntm*:
„§artmann, gletd& nrie cin flbrper o^nc fterj
bift bu, fo fonge nid&t
ber retnc, grabe, ungcbrod&cne ©trom
ber ©otttyeit cine Satyn ftdj ^at gcbrodjcn
in bie ge^cimnteoou'e ftapfcl, bie
bad cctyte ©djifyfungSttnmber un3 fcerfdjftcfjt :
bann erft burctybrtngt bid? Scben. ©(tyranfentod
bcfytt ftcty bad £>imm(ifdje aud bciner Sruft,
SJttt ©fonj burdjfttyfogenb betneS flerferS SBftnbe,
erldfenb unb aufWfcnb — : bic$! bie SBclt!
in bad urctorigc SiebeSeletncnt. — "
©o ifi tym in bcr geifiigsftnnlic^en, $immUfc$4rbifc§en fiiebe bcr fiebenSobem
ber SBclt, feine* 3$ aufgegangcn.
Unb in biefer SJereinigung Hegt aucfy bie ©rlSfung ber Dttegebe. #immlifcfyer
Siebe tyat fte ju fotgen gemeint, ate fie ben erldfenben £ob fierben ging, $immete*
fe^nfuc^t toar tyx bie ©etoalt, bic fie aufrec^t ^ielt unb toortoftrW trieb — ate tyr
Dpfer nid^t me^r fcerlangt ttrirb, crfcnnt fie mit brcnnenber ©c§am, bafc e3 nic^t
feine ©eelc tear, urn bie fie gcrungcn $atte. Slber inbcm bcr arme §cinric^ fte gum
jtoeitenmal urn ba$ ®efcfyenf i$re3 SebenS biitet, toirb auc§ fte tyineingereitet in bic
©ewiffteit, ber #artmann 2lu$bru(f giebt:
„2Ba$ tyunmlifd? fdjicn, ift tyimmftfd), unb bie £icbc
Metbt — fyimmftfdj, irbifdj — immcr cine nur."
Unb nun nocfy ein SBort fiber bic ftufeere ©efialt bcr SDic^tung. SttuS bcr inneren
pftyc$ifc§en Umbilbung be& alten ©toffeS $aben fic^ auc^ ftufeerc SScrdnbcrungen ergeben.
2>te toic^tigfie ifi bic ©infufyrung be8 ?pater 33enebiftuS in fciner SUftttlerfteHung jwifc^cn
bem Jlinbe unb ben ©Item. 3)ie J)f^ifc^ fontylijiertere ©truftur bcr beiben Qaufa
geftaltcn crtrftgt nic^t me^r bic natoen 3 fi 9 e / bit ba§ alte ©ebicfyt ben ©Item gegeben
Digitized by
Google
226 „$er arme §emri<$."
$at: toot allem tyte — toenn auc$ ftagenb gegebene — S^fHrnmung ju bet 2lbtid>i
bc^ SWftgbleind. 3n bem $atet SSenebiftud petfoniftjiext jtc$ bie teligidfe ©ebanfen^
toelt, in beten 8ann bad SWftgblein jie^t ©o toitb fte in tytet SBtrfung auf We
£anblung bramaiifd? batftettbat. ©3 tofttbe ju toeit fttyten, im einjelnen auf bie
©teffen bet 2)ictytung ^injutoetfen, an benen biefe SJtttteldpetfon etngefdjiobni tpetbtv
mufjte.
Slucfy bie ©efialt bed flnectyted Dttacfet bient bet btamatifc^en aSetbeutli^ung.
SEBie Dttegebe ein Jtinb bed Sotted unb bet &tlt, toott all bet bunten, toetttrittten aber*
glftubifc^en aSorfiellungen, bie ein $ilflofet, ^^antafiifd^et ©inn an bie taufenb
UnetftMi^leiten bed Sebend $eftet, fo toetf&tpett et bie 2ltmof})$ftte, in bet bet 5lac$
bed atmen $eintic$ etfi feine toolle ©c^toete getoinnt; fo bietet et jugleic^ ben fidttfleji
itonttaft ju Dttegebe, et, bet tooll abetglttubifcfyet ®d[jeu ben ©otttoetfluc^ten fft*$t, fte,
bie futc^ttod, unetmfiblic^, otyne eine ©mpfinbung bed Sbfc^eud toot bem tbtreinen
if)tn bient.
Unb fcfylie&lid) tyat ^au^tmann ben 2)ic$tet $attmann toon Sue — in getarifjet
SBeife ja aud) bem alten ©ebic^t fofgenb — felbfi in fein 3)tama eingeffi&tt. ^©ne
fleifc^getootbene Dueflenangabe" $eifjt ed in einet 3*itungdftitil ftnn* unb gef^madloS.
2Bad $auptmann — abgefe^en batoon, bafc et in bet ©efialt biefed Setyndmannea beS
atmen #einric$ bie politif$en Sejiefyungen feined #elben mit in bad SDtama fcinein;
teic^en Ittfct — babutc^ getoinnt, if* fc^on a\x% ben oben angefltytten SBotten bed #art
mann etfic$tttc$: et $at einen 2Wenfcfyen, in beffen ©eele ftc$ bie ©efc^etyniffe fpiegeln,
bet — toie bet gtiectyifc^e ©$ot — ein ftacit jietyen unb ed bem ^Jublifum au&
fotecfyen lann.
Sttud einet ©tjft^lung ift bad neue SDrama entftanben. (SB tiegt abet nic^t an
feinem Utfptung, baf$ ed me$t eine — getoalttge unb meifiet^afte — btamatifty
S)atfieHung ptyefyifc^et 3uftflnbe, aid ein 3)tama im eigentlic^en ©inne getootben iji.
©d liegt in bet ©genatt bed Sptoblemd, toie ed ftauptmann etfa&te, unb in bet
(Sigenart feinet fflnftletifc^en Sfadfptacfye toon ©efefyautem unb ©ebactytem. 3&m ifi bie
audmalenbe, befefyauenbe SBiebetgabe innettictyet ©tlebniffe unb itftmpfe gemflfi; fo
etjft^lt bet atme ^eintidj, toie Dttegebe gu i^m, bem Sludgefiofcenen, ^inaudgelomtnen
unb i^m tyt Dpfet angeboten, fo etjft^lt et toon feinet §eilung ju Saletno. 2)<»
©efc^e^en liegt jtoifc^en ben ©cenen, bie nut 3 u f^A n blic^ed auf einet gegebenen ©tufc
im gottfe^titt bet ^anblung audmalen. fjaft nut bie ©cene bei $atet Senebift, ba
/f bet ctflc ©tta^l bet ©nabe" ben atmen ^eintic^ ttifft, umfc^liefet einen entfe^eibenben
5J5unft bet ganjen ©ntUJtdtlung.
9Bo ed fic^ urn p^ilologifc^e SBegtiffdbefiimmung unb ©ingliebetung ^anbelt,
mag man bataud einen 33otttmrf fc^mieben. S)et ©eniefeenbe toritb aucfy bie ffliflfflr
bed S)ic^tetd banfenb e^ften.
Digitized by
Google
227
Die ru$$i$che flrbeiferin*
toon
Wa\\il X jft*nttr*tariff4t $anff4t*ttft0.
Uberfe^t von Ho&a Hofca.
9ta$btu4 terfotttu
}et aOe tufftfc^en Stouten nac$ benen bet ©oubetnementd SBologba unb gJetm
beuttetlen toottte unb bem fc$te<fttc$en SRealidmud, mit bem 9tefc§etnjilott>
fie befctytieb, iotttbe ju fallen ©c^lftffen lommen.
2>ott fcaben hunger unb ©tmebtigung atted ©e^nen nac$ einem beffeten Seben,
atte gnetgie unb fioffnung ertdtet. S)ie SRufjtn be* ©Abend Detmag ftc$ bie 9Wtt$fat,
bie Sinfdrmigleit nidft einmal annft$etnb tootjufiellen, bie ffitt ^errfc^t in biefem
9Wc$e ber Slot unb bed Seibend.
Sbet toenn ed an bie Sltbeit ge$t, jeigt bie atme, bom 3o$e bed Unglfltfed
bebtfidfte fttau boc$ tyte alttufjtfc^e 3ft&igfcit. SBiftg, fWfjtg, fft$tg unb Part, if) fte
jeber 9Wft$fal gett>ac$fen.
Cbenfo bie SBeibet in ben Setgtoetfdgebieten.
Son benen, bie in ben ©tjgtuben atbeiten, in ben 21efen bet 6tbe, tt>o ein
8aternd)en notbfltftig bie triefenben SBAnbe ber ©toffen beleutyet, mbc^te ic$ nic$t
teben. 3^ toitt einen etfteultc^eten fypu$ fcotfityten.
(Sinft fu$t id) gu ©c$iff bie Stoma $inuntet. @in fitted Stiffen tyatte bie
fyeifee 8tmoft>$ate bed fcaged too$It$uenb gemilbett, unb atted tt>at auf bem S)e<f
betfammelt, urn ben fdjbnen 2tbenb $u geniefcen. Son ben fcetfc^tebenen ©tuppen,
ju benen ftc$ bie Spaffagiete gleicty fammelten, toat mir eine befonbetd intereffant.
3$ten 2ffittetyunlt bilbete eine grojje, falanfe fjrau. ©ie lac$te, bafj i^re Stuft
nut fo etfctyfittett ioutbe. 3lud bem Sfttm bed ©efptftctyed fcdtte ic$ ettoad, toad
toie ©t6$nen Hang — toie bad $c$jen eined 9Renfc$en, bet ftc$ fe^r anfttengt. 3<*/
toai toat bad? ©ie tang mit ben jungen fieuten unb — toetfj bet £eufel — ed
fonnte fte feinet untetftiegen.
„S)afj S)u S)ic$ nic$t fcfyftrnft!" tief i$t toettounbett eine ©tftbtetin ju.
„2Batum benn?" anttoottete bie anbte e$tlic$. „2Bit fommen gat nic^t baju,
und ju f^ftmen; toit atbeiten ja immet unb immet mit ben SUlfinnetn jufammen."
*3n bet gabtif unb in bet ©tube ftnb SWftnnet unb SBeibet gleic$!" tief eine
©timme aud bem $aufen.
„2lbet folc$' ein SBeib toitb tootyt niemanb ne$men mdgen!"
S)atauf etwibette bie SKngetin: „2Bit btaud^ien auc^f feinen! Und nft^tt bet
SBafc^get (bie SBiege bet ©otbwaf^et), toie eu^ bet SWann am ^Pflug/'
15*
Digitized by
Google
228 $tc rufftfac Erbetterm.
33> $atte foftter ©elegentyeit, mir toon ber ©olbgrftberiu tyre SebenStoeife ft^Ubem
ju laffen. ©ie erjfl&Ite unbefangen unb frifc§.
„2lffein im SBalbe, ganj allein, grabe unb loafd^e ic$ ba& ®olb," fagte fie mir.
„Steine ©eele if* ba urn micty, ate ein 2Bolf, ber mir auflauert. — 2)oc& U§ toifi
nic^t Iflgen, — auc§ fieute giebt ti ^ie unb ba — abcr e$ toftre beffer, cincm SBolf
begegnen, ate tynen. 3)aS finb nic^t fieute, bic ©uteS im ©djilbe ffi^ren. ©eferteute,
ober arme glfic^tlinge au& ©ibirien, bie oft ja^relang {ein 2BeU> gefe^en ffabttL Ttan
mu§ fic§ fe^r toor tynen ^fiten. 2Benn 3)ir fo einet toa$ anttyut, tt>a$ toiflfi Su
tym toieber t&un? 3)ennoc§ giebt e& fein fc^dnerefc fieben, ate unfereS."
2Bte gefunb unb frftftigenb bie* fieben ifi, fie^t man ben ©efialten ber 2Ranner
unb SBeiber an, bie e$ fil^ren.
3)ie Sauem au* bem Ural ge^en oft toeit in bie ©infamfeit bet Serge unb
SBfllber, urn ©olb ju fuc^en; toenn fie eine SIber gefunben ^jaben, bann gefctt
fie an bie 3lu3beutung, entt»eber einjeln ober familientoetfe. 2)a* lautere ©olb t>er-
laufen fie bann bem Sefifeer be$ SobenS urn fetyr ^o^en ^Jrete. Unter biefen @olb=
grftbem giebt e& immer auc§ Dielc gfrauen.
6in fieben, beffen fie ficfy freuen unb ba& fie — merftoftrbigertoeife — fiber atte*
rfi^men. (Sin fieben, bei bem man £unger« fterben fann, toenn man ba3 Unglfld
tyat, auf feinen ©olb fityrenben ©anb ju fiogen.
„3)a fommt man in ben SBalb", fft&rt meine .Seri^terfiatterin fort, „unb fuc$h
36 aHeS auf, tt>a& S)u toon ju &aufe mitgenommen tyaft, unb bann unb bann
nage Jtiefernrinbe, fammle SDir Seeren baju unb fe^r* arm unb elenb $eim !
©iebt aber ©ott, bafe $u ©olb berfireut auf bem Soben finbefi, bann ifi e3 faft
noc$ ftrger. 3)a tout's einem leib, nacty fcaufe ju ge^en — unb bie ©c^ftfee ba ju
laffen. aber, lieber £immel, tt>a3 foil man effen, toenn man mc§te $at? ffieigborn^
pfiaumen, fcagebornpflaumen — unb an bie Strbeit getyt man boc$. 2Bir fennen ja
jebe* ©rft&lein, ob man's ejfen fann ober nic^t — bann fieffen ttrir ©c^lingen, rttMfy
fftngt fid^ ein 33ogel brin. Unb loenn S)u ein gan&e& Dfa (1,3 ftilogramm) ©olb
finbefi, ^ungrig bleibft S)u boc§. fteine §fltte — fein 3elt fiber bem §aupte.
3n ber ©rube, bie ©Ificf ober Unglftcf birgt, liegen toir unb fc^lafen toir. ilommt
ein 3legen, fd^fittelfi 3)u S)i^ bor gteberfroft. fiber 3)ir ^drfi S)u auf einmal einen
Sftren brummen, unb ba$ fierj fte^t 3)ir fUO. 8tuc§ bie 9Wfinner ^aben ba oft
nic^t genug ©ourage. 3^ fl<^ iefet^ mit einer Sfic^fe betoaffnet, attein an bie Arbeit,
unb feuere mi$ felber an, unerfcfyrocfen ju fein. SnfangS loar'* freilidj fc^mer. ©o
oft ic^ in ber @infamfeit auS boiler $e^te ein fiieb fang ober ju mir felber frrac^i,
toar eS mir, ate fprftc^e jemanb neben mir. SBBenn icty lauter aufjauc^jte, toaS ffir
©efpenfier fianben urn mic§! 2Bie firftubte ftd^ mir ba3 fiaar! 3)abei miber^attte
jeber ©c^ritt im fHtten fiaag.
Sei 3lafy, ba ifi eS nocty un^eimtic^er, noc^ grauftger.
©inmal flberfftUt mid^ ein 33&r. 3^ fattc nieber unb ^alte ben Stem an. 6r
aber ioftl|t mic$ urn unb urn, mit ber einen unb ber anbem £afce, er toftljt mic^
urn unb um unb — ge^t bafcon! 3^ fringe auf unb — laufe — laufe — ba
fcdre ic$ etma« Winter mir — tup — tup — tup — ben SBfiren, ber micfy bon neuem
toerfolgt! 3$ ^ e ^f e wid^ abermate nieber, unb mein einjiger ©ebanfe ifi: ,$0$ ifi
2)ein ©nbeM ®r aber fi&fet mid^ ^in unb tyer — unb ge^t noc^ einmal ba&on! 3^
rfi^re mic^ nic^t. 83or ©c^recf fie^t mir ba3 §erj fiiff — unb ba ifi er jum brittenmal —
Digitized by
Google
Digitized by
Google
230 2>tc rufftf^c Slrbcitcrin.
„3)u tounberft 3)i<$, £err? — fiaft lange noc$ nic$t atte* ge$8rt. 2Bit totfftn
noc$ manc§' anbreS ju erjfi&len!"
„3)arfiber fiaune tc$ mc§t, tootyl aber, bafj eucty bie 3 U «8 C f° fl*^ 8 e ^ en mai i
nad) fo fc^toerer Slrbeit."
„2Bir jte$en ja bic ©ctytffe nic^t mit ber SutiQt, bie ifi noc$ frifc$ bd ftxaft,
unb jefet etft if! bie SRetye an fte gelommen. Aomm' 3)u an einem geiertag ju un$
unb bringe Jtudjen mit, ba fottfi S)u fetyen, toie ftttenftrenge ttrir finb!"
„2BirHic$?"
„33ei ®ott! Sn 2Boc$entagen, toenn toir gleic$ SWannern arbeiten mfiffen,
reben ttrtr aucfy gleic§ 2Wftnnern. geiertagS finb ttrir grauen, ba rutyen ttrir au*
unb finb brat). Slber jefet fann bie Safl unfere 3 un 9 e einmal nic^t im 3aume gotten.
©ie tiriff bureaus fdjroftfoen; unb toenn ttrir bie 3^ne jufammenbeifeen, fie fotnmt
un8 boc$ ^eraufc."
„3<$ merle too^l, Oft feib SReifierinnen im Spiaubern."
„2Bte? 2Ba3 finb ttrir? @e$' 2)u einmal an bie floStoa (Sttebenffufj ber Jtaxna)
unb fcfyau' 3)ir bort bie SBetber anl 2>ie fflrc^ten gar nic^tS! S)ie treifcen ben
SBinb babon mit tyrer 3 un fl e - 3&, *>&* fab SBeiber! SBertoegen, frei unb niemanb
untert&an — aucty t^ren 9DWnnern m$t!"
„?Bie triel berbient i^r benn too^l an einem £age?"
„3efct toenig, e3 finb ju toiel fieute au& Sperm tyergefommen. — 2)a i|T* auf
ben ©tapelpfofeen toeit beffer."
^SEBie? ja$lt man bort me^r £o$n?"
„2)a& tootyt nidjt, aber bie Slrbeit ifi leister, ©iety' unfere blutigen %&& an:
ttrir mfiffen gar oft bei ftrengerer ftftlte ate fie gerabe tyeute ift, brei — bier SBerfl
(ju 1,07 km) toeit burets SBaffer tt>aten. S)u tannfl mir'fc glauben, ba§ f<$ier affel
Seben in unS fctyttrinbet Dor grojt. 2)te ©teine auf bem ©runbe fc^neiben ttrie SReffer*
fltngen. Dft mufc man firomauftuttrtS bi$ an bie Srufi im SBaffer ge^en, iinb bie
Aama ifi bdf unb reifeenb. 2luf ben ©tapefyiflfeen ift eben bie Slrbett biel, vitl
leister."
S)ie 2lrbeiterinnen ber ©ta^e^lftfce finb aber mit tyrer fiage ebenfo unjufrieben.
©ie frrec^en miteinanber, tuft^renb eine Winter ber anbren ^erlciuft, einen ©acf bofl
©alj auf bem flopfe. ©ie trflgt i^n jmei^unbert 3Ral im Sage ^inflber. S)er Qa?
fc^auer brftc^te e§ ipo^I nic^t ein einjigeS 3Ral ju flanbe.
^©c^toere Arbeit!" flagte eine. „Dft ftud^te ic^ meiner SRutter, baft fte mi($
gebar unb mi$'ni$t gleid^f im SQBaffer ertrflnfte, toie ein 5tafeeniunge8! l/
^SBie bringt ityr euer STagetoerf bennoc^ fertig?"
„3Rein ©ott — toir fingen. @£ ge^t boc^ ettt>a8 leister. Unfere 9Rftimer finb
toie bie JUBfce. S)a leben tt)ir lieber ganj fflr un$, — benn bie 9Rftnner — bie
fangen gleicty an ju trinfen, toenn fie ©elb tyaben."
„%\xd) bie SBeiber, ^Sre i^ —*
^3a — audj bie, man ifi bann triel lufiiger."
/7 3)ie 3Hflbc^en trinlen ebenfatt^. SSBarum aud^f nic^t? ba fie boc$ ©ott ge^Sren!*
„2Bie bad?"
„%\t grau ge^5rt bem 2Ranne, ba« SWiibc^en ©ott — unb ©otteS Sing \%
iebermann* ©ing."
^S)a8 ge^t bi* jur fioc^jeit fo?"
Digitized by
Google
$ie ruffifcfyc ftrbcitcrin. 231
„9totfirli$! gin folded SJlabc^en fyabm bie 33urfd?en and) lieber!"
©ann toanbte idj midj an eincn 3Rann: ^SBie cuere SBeiber boc§ fo
fo — frci reben!?"
„8afc fie, tag fte! SiRdgen fte immer^in! Slur i^re 3ungen finb frei. S)a& abet
cine graii eine ©ittenloftgfeit begtnge, ©ott betoa^re! 2Bir tt>iffcn , « unb tyaben cin
@tmd?roort: ,8ofe 3 U «8^ — bxate £erjen, fcfyroeigenbe SBeiber — gifttge SBeiber,
fdjltmm, nne bic ftbirifc^en 3)ac$fe l . Son ben 2RSbc§en gilt bad auc§. S)ie nictytd
ju fprtctyen toeifc, ioer mag ftc anfe^en? ©ott'd ein ringed 3Wftbdjen fein, mu& man
um fte jubeln unb lactyen!"
3m Ural ftnb befonberd bie SBeiber fcom 3f (SRebenflufe ber Rama) berfl^mt
toegen tyrcr ©tramrn^eit unb Sludbauer. ©ie flftfecn, fie adern, unb niemanb fann
c3 faeffcr ate Tie. ©ie jagen aucty unb leben fibertyaupt ganj nac§ SJauernart. 3^rc
SR&nner ge^en nftmltcty atte nacfy ©ibirien tytnfiber arbeiten, unb fie bleiben attein ju
$aufe, ttrie 9Wftnner lebenb, toie SWftnner fctylafenb, tote 9Kftnner fttmmberectytigt in
ben bduerlictyen SBerfammlungen.
©o finb bie 3uftftnbe im SBergtoerfd* unb ©alinengebiet, 93ei ben £oc§8fen
unb in ben ©ladtytttten ber ©outoernementd ©molendf, Jlurdl unb Drel fann man
ebenfattd SBSciber befctyflftigt fetyen. 3 a / 8^** Snbufftien, tote turn SBeiftriel bie
grjeugung bed Sporjettand, finb in SBeiber^flnben.
©ogar im ©ctyactyte fotten SBeiber manc^mal rirbeiten, toenn ber 9Wann gefiorben
ifi unb unmflnbige Jtinber tyinterltefi, bie fte er^atten mfiffen.
SBa^rlidj, ein fiber atte SJorfiettung fcfytoerer (Srtoerb! 2tn ber ©telle, too fte
— fflnf ittafter unter ber 6rbe — (Srj jjt finben tyoffen, graben ober botyren fte einen
brunnenartigen ©djac^t toon einem 2lrfctyin (6tte) Stc^te, unb toon ber ©o^le an in
einem ftnflcren ©totten toeitergrabenb, Bremen fte bad Grj unb fdrbern ed in Jtdrben
ju Sage. Dft genug finben fte in pldftlicty auftretenbem ©runbwaffer ben £ob, ober
unter ben £rfimmern ber eingeftfirjten SBftnbe.
SBottte man toeiter na<$ bem ©fi&en getyen, f dnnte man — in Slftrac^an — STaufenbe
toon SBeibern in ben gifc^teictyen unter ben ©tra^len einer glfityenben ©onne unb btofc
nut £emb unb £ofen befleibet, arbeiten fe^en. 2luc§ tyier ge^t bie Slrbeit ftott fcortoftrtd
bei tflrmenbem 3tD\tQt\pT&d), ^citcrcn ©c^erjen unb lautem ©efange, beffen 2Retobien
bad majejifttifc^e SRaufc^en bed flafrifc^en 9Weered fcerft&rft
llberall im fianbe ifl ed fo. flberatt bie energifc^e, toadtere, Irflftige SRufftn an
ber fctyroerften Slrbeit. $ier jeigt ftc^ eine ©^arafterfefligfeit, toie fte i^r £err unb
©ebieter oft genug nicfyt f)at 3n traurigflen aSer^ftttniffen bed &ungerd, bed ©lenbed
finbet fie einen ©rtoerb, in Ser^ftltniffen, ba iebed anbre 3Beib tt>o^l ben frii^en 2:ob
biefem ^einuoflen &tbm t>orj8ge.
Digitized by
Google
232
Kunsferzidiung*
Son
(Elfc ^atf*.
9ta#bni<f toerfcoten. . ww ~
|citbcm toot me$t al£ 100 3a£ten SdjittetS „8tiefe fiber eift^etifefye @rjie$utig*
in ben „&oten" etfdjienen, ptangt bet ©ebanfe ber ftunftetjietyung ate afc
fcfyUefeenbe ©tanjnummet auf bem ^togtamm ber ^flbagogif. 2)ie anfet?nlicfc
fifinge btefeS $Ptogtamm& btacfyte e3 mit fid), baft man, fofciel aucty feit^er gearbetlet
hmrbe, bis jur lefcten Summer nodj nid?t Dorgebrungen ifl. SBereingelte Serfuc^e jut
Selebung ffinjUerifaer ftrflfte im 5tinbe8altet, bur$ gtdbel in ben SBolfSfinbergfirten,
butc§ ben QAdftn*, ©efangS* unb £anbfettigfeit$untettic§t, finb toegen unjuteic^enber
SWittet unb ffinftletifc^et SWinbettoettigfeit nic^t tief genug eingebrungen ober eijlretften
ftc§ fiber eine ju hitje SebenSfpanne be8 toetbenben 9Henfc§en. liberties febtte e§ in
ben langen 3*iten be$ t>ettt>fifieten ©efcfcmadfe unb ber ©tttloftgleit, ber unfdjdpferifc^en
9tadja&mung$fuc§t unb ber irrlicfytelterenben Stunftreformen, an leitenben ©eftcfytspunfien
ffir eine met&obifc^e, frucfytbare Jtunftyftbagogtt, unb ber einfeittge ftopfbtlbungS-
optimiSmuS, bem man fid} tyingab, toerleitete ju ber Slnnaljme, bag bei tootylgeiibter
2)enfftaft unb tficfytigem Stiffen auc§ ba3 ©mpfinben fcetfeinett, ba$ Sempetamtttt
unb ber ©tyataftet Detebelt unb ber ©efcfymadf fott>ie bie ©enuftffttyigfeit fcetbollfomtmtrt
toetben tofitbe.
3n biefer fcoffnung fa§ man fic§ getftufdjt.
2Ba8 ©fitter 1795 im 5. unb 8. Sriefe bem StationaliSmuS entgegen^iett, ba3
gilt jjeute noc§ ffir aHe btejemgen, beren £eben unb ©tteben in ber fc^atfftnnigen fibers
to<igung toon 9tatutftftften, in ber flugen SBa^tung tyrer matetietten Sntereffen^
im SSerftanbeSmftfeigen unb ©fatten aufge^t. 3)etfelbe Seitgebanle ©emitters, baft bie
SluSbilbung be8 empftnbungSfcetmdgenS ba$ bringenbere SebfitfniS ber 3*it fei, befecti
barum aud) bie funfty&bagogifdje Setoegung ber lefcten Safytjebnte. 9Ran fab ein, bafc
bie Stafyannung einjelner @eifte8frftfte ben 2Wenfcfyen h>ebet glfidftidjet noc$ fcottfommenet
madjt unb bafe unfere itultut biefen ©fyrennamen erfi bann fcetbient, tt>enn fie bun$
SHtbeit im 2)ienft fittli^er unb ffinfttetifaet 3bea(e ju Ijatmonifc^et SBottftftnbigfeit ge*
ftaltet toirb.
S)er fiber toiete 33olf3fc§ic§ten fic§ auSbtettenbe materieUe SBo^tflanb febien groi
genug, urn ben SHuftoanb einer aflgemeineren ffinftlerifc^en Sultut ju erlauben; baS
ertoadjenbe SebfirfniS banac^ ent^uflte a6er jugleic^i ein Unt)erm8gen, baS Seben na^
ben ©efefcen ber ©c^dnfyeit ju geftalten. 9JJan fragte nac^ ben ©rfinben unb fanb fte
in ber SBerbilbung unb SSerffimmerung beS ©effi^ts, ber ^antafte unb be» ©innen-
leben«. S)er aiemlofe SBettlauf auf ben ©ebieten ber Snbufirie, be« ^anbeU, ber
Secfymf, bie unfroze ^afi be$ ©eniefeenS, bie 3folierung beS ertoerbenben unb benfenben
SnbitoibuumS: baS atteS ^atte ber tootten ©elbfientfaltung be8 9Renfd^en, t>or allem
nac^ ber ©emfitafeite ^in, gefc^abet. ©ie 33eftimmung bed SUlenfc^en fc^ien im 9lft$*
lichen aufjuge^en, unb ber ftinfttetifdje ©c^mucf beS SebenS toar ein SupS, in beffen
3lu3toa^l fic§ beina^e niematS baS ©rleben be& 3Wenfc^en, fein aSer^altniS jur Siatur,
feine fc^dj)ferifc^e ^^antafte, feine ficbenSjietc autfpxatyn. S)aS innere aSer^<mS
gtoifdjen bem Saien unb ber £unft, ja ju oft auc^i jhrifctyen bem ftfinfiler unb bet
Sunft, toar ein unfruc^tbareS gemorben. $fttyetif<$e SSarbarei ober oberflS^U^et
©^batiti^muS auf bet einen ©eite, ftft^etifc^er £ibertim3mu3 auf ber anbem. 6fi fettle
an bem ec^ten ffinftletifc^en Sjnftinft, btt auS feinet ©effi^tefp^flte $etau& in bet SBett
Digitized by
Google
tfunftcrjictyuitfl. 233
ber gormen unb garben orbncnb toattet; bic fttnjUerifcfyen SBirfungen, bic man mit
bcm 5topf errectynete unb ergrfibelte, mufeten fetylerfyaft fein, unb liberal!, tt>o bie
^antaRc bic Serityrung mit bcr SRatur entbefyrte, ba timrbe man p&antaftifdj obcr
fdjdpftc fein Jtunfhiriffen au* Slrcfytoen. 3Roberoe ©c§8pferfraft, befonber* auf ben
©ebieten ber Srctyiteftur, erprobte ftc§ jumeifi am SBieberaufbau be* Iftngfi ©efc^affenen
burc$ SRacfcempftnben, toobei bie organifefyen ©efceimniffe frember ©tile nidjt einmal
glficftidj erfa&t ttmrben; fte tear anletynung*bebtirftig, n>eil i^r bie ©elbftyerrlicfyfeit
ureignen, fiarten ©mpfinben* fe^lte.
60 lam e*, ba& bet mobetne 9Renfc§ aufttmc§* otyne ©inn unb 95lidf fiir
flelfluterte Sproportionen, fiir bie eble ©lieberung be* JRaume*, fflr ben Stytytbmu*
organiser Slaturf ormen ; 2Rif}t6ne unb £aftlofigleiten Derttrirrten atte*, toa* er fcfyuf,
unb feine 5tunft gab i$m nictyt JHBftibe gegenttber ber 9tatur. <§x fc§lo§ fic§ in ©tftbte,
ftdufcr, SBofjnungen ein unb umgab ficfy mit ©erftten, bie fein Sluge fiir toa^re
Sctydn^cit ermfibeten unb if)n nocty me&r ifolierten, toeil biefe 2)inge unb ibre gtormen
nictyt ju feinem ©emflt foramen. 2Bar e* mdglic§, biefer giitte Don £a§li$feit gegem
fiber, bie ben SWenidjen auf ben ©tfttten ber Arbeit, be* $anbel*, be* gamilienleben*
utngab, nod) beffemb einjugreifen? toar e* benfbar, ba* ©eftityl ju toedten, bie ©inne
ju erjiefcen, bie ^3f>antafie mel^obifcf) ju pflegen? burfte man bie (Sntttridlung einer
aflgemeineren ©mfcfftnglictyteit fur ba* ©cfydne ertyoffen unb luftrbe neben bem £rieb
nadf ©rfenntm* and) bad SSerlangen nad; £armonie fic§ au*breiten?
9uf folc^e gragen antn>ortele 9tu*fin in (Sngtanb unb £i<$ttt>arl, neuerbing*
and) Sottyar toon Jtunoto*fty in ©eutfdjlanb: ba* ailed toirb unb mufc ju ermflglic^en
fein, unb hrir tooflen 2Bege fflr eine ffinftlerifctye Seeinfluffung ber fiaien unb ftftnftier
f ud>en, »it tooflen eure ©inne auffcfylie&en, bie 9taturfraft eurer ^tyantafie ju organifc^em
SHlben anfeuern, tooOen bie ©rtoerbung eine* felbft&nbigen fflnfllerifc^en ©efdjmadt*
befdrbern unb in eucfy bie ©etynfucfyt toeaen, ba* Seben nic^t nur erflftrt, fonbern au<$
fcerflftrt ju fe^en.
S)er feurige DptimiSmuS ber 33afynbrec§er einer fflnfUerifcfyen ©rjietyung f)at
gejflnbet. 2)ie ^unflj)flbagogen toinflen unb riefen; ^iinfiler, fie^rer, Saien folgten.
1896 bilbete fic^ unter bem ©influfe fiic^ttoarf* bie hamburger fie^rert>ereinigung
jur ^flege ber fflnfHerifctyen Silbung, nac^bem 1887 ber 2lnfio& ^ierju burc$
fibungeu in ber 93ctrad;lung t>on 5lunftwerfen gegeben toorben mar. (SbenfaQ* 1896
arrangierte ber SHreftor be* mft^rifc^en ©ewerbemufeum* 3. Seifcfying in Srflnn eine
31u*fiel{ung t)on fiieb^aberfflnjlen, tt)ie eine folctye fc^on 1894 in Hamburg unb
2Bien ftattgejimben ^atte. 3n SBieu trat 1887 bie ©efetlfc^aft ber ilunftfreunbe
jufammen, au* S)ilettanten befte^enb, bie unter ber fieitung t>on iltinftlern i^re
fjtrttgfeit in jeic^nerifc^en unb materifc^en 2lufna§men t>ertooIItommnen, eigne fflnftlerifc^e
unb litterarifefye Slrbeiten ^erau*geben, SBortrftge ^alten u. f. f. SReben ber ©efell^
f c^aft ^amburgifc^er ftunfifreunbe (3)ilettanten aller art, ©ammler) bet^atigt
fid) bie @efellf<$aft jur gftrberung ber 2tmateur$>£otograt>fyie. S)urd^ bie
tt)tite SJerbreitung toon 9tu*fin* fie^ren (burc^.Safob fttte), femer burc^ bie flberfefiung
be* toeri&oflen 33uc^e* t>on 2^abb r/ SReue 2Bege jur fflnftlerifc^en ©rgiebung ber 3 u 9*nb"
unb bie Serdffentlic|ungen be* beutfetyen 9legierung*baumeifter* SKut^efiu* fiber ben
^geictyenunierrtcfyt in ben fionboner SBoitef^ulen", ben „funfigett)erblidjen SDilettanti*mu*
in (Snglanb" u. f. to. tmirben bie JRefultate au*tanbifc§er ^unfterjie^ung*beftrebungen
in S)eutf(^tanb popular. S5urc^ 3ba unb Sarlotta Srinfmann, inxfytex be* S)ireftor*
be* hamburger ©etoerbemufeum*, ift feit 1897 bie £au*tt>eberei at* ein neuer
3toeig funftte4nif(^er ^anbarbeit eingeffi^rt toorben. 2)er Sleform n>eiblic^er fianb^
arbeiten unb Kleiber ^at fid> fogar Hermann Db rifl in aJlttnc^en, ber 9Heifier be*
mobemen SunfigetDerbe* unb Sirc^itefturfiU*, angenommen, melc^er auc^ eine ©c^ule
fflr freie unb angetoanbte jtunft begrfinbet fyat, urn feine originalen ©c^affen*grunbfflfee
ber lauf Reuben Swfl^b mit juteilen. l ) 3)ie beutfe^en itunfifcereine, feit ben 20er,
■) SSftt. ben 3(uffa| iibcr Dbrift in 2. to. $unott>$fty'§ e^oc^cntac^cnbcm 33uc$e „©c^5^fcrifc^c
Jlunft". „2)ur^ ftunft sum 2tbtn" II. Gugen 2)icbcri^. SJetyjig 1902.
Digitized by
Google
234 Stunftcqictyung.
30et Sa^ren bed 19. Safcrfyunberta * n £tyatigfeit unb &eute in ibren ^auptfunftionen
abaetdft burd? bie grofjen ftunftaudfieffungen unb ftunflfalond, fudjen nacty neuen 9uf-
gaben, bie ben Sebiirfniffen bet 3eit entfpredjen, j. SB. orgamfterten fie (fyejtett in
Hamburg) bie Srtlic^e ©c^affendtbfttigfeit unb ^flege ber &eimatfunfl, toetl, tone
Sicfyttoarf fagt: ') „atte gefunbe ftunfi im Sfirgertum toon je&er Drtdfunfi getoef en iff
unb aid folc^e in breiteren ©djictyten ber Setodlferung auf 2Teitnabme rec^nen barf-
SiDige 9iad?bilbungen ber £aupttoerfe alter SWeifter toerben befaimtlid^ toom „Stuttfi*
mart" in £anbet gegeben unb finb, burc^ bie 2Wunificenj bed hamburger Jtunfhnficcn3
Se^rend, in jtoei ganj bittigen Studgaben ffir bie gamilie unb fflr ben ©c^ulbebarf
fcergeftettt toorben. ©ie toerben feit 1897 bei SBortrfigen in ber flunjtyatte ben &drern
in bie $anb gegeben, urn eine tiefere ®etrad)tung bed ftunfltoerfd ju ermdgliityen, aft
ed bad fltidjtig toorfiberjiefyenbe ©fioptitonbilb erlaubt, bad inbejfen in ben Solfd;
boc^fdjulfurfen nicfyt otyne ©rfolg benufct nrirb. 2ludj eine SSereinigung toon 3)amen
fyat fjety in Hamburg gebilbet, toetdje bie 2Hittel fflr eine SBolfdaudgabe toon 3>urerd
„9Rartenleben" gefammelt tyat. S3or attem baben bie 2Berfe unfrer ©ro&en: SWenjet,
Soedflin, Ulinger, Xtyoma, auf breite 93olfdfd}i$ten funfterjie^erifeb genurft. SJon
grd&ter Sebeutung fflr bie praftifefye SHrbeit tt>ar ber flunjlerjie&ungdtag in 3)re*ben
unb toorne^mtidj bie itn grityje^r 1901 im £aufe ber Serltner ©ejeffton toeranfialtctc
Sudftellung „25ie ftunft im fieben bed itinbed". 3)ied Unterne&men traf in*
£erj ber ©actye unb tyat # bie 3)ebatte pro unb contra erft belebt, tooburdj attmft^lu^
auf ber einen ©ette ber ftbereifer gebfimpft, auf ber anbern bad S3erjagen befc^mit^tigt
toerben toirb.
SBor affem ^anbette ed fidj barum, liber ailed ©sperimentieren mit einjelmitteln
tyinroeg bie grofcen 9ttd}tung*linten aufjufinben, toelcfye bie Aunfterjie^ung einjubalten
bat. Unb bierburc^ Mftrte ftdj jugleid} bie fjragc: too beginnen loir? mit too* unb
bei toem?
Seim $tnbe, fyat man geanttoortet. „3)ad SBebflrfnid na<$ flunft ge$6rt ju ben
Urtrieben bed SJRenfdjen," 2 ) bie ©etynfudjt nad) bem ©cfybnen ijl ein ttef in feinem
SKefen tourjelnbed ©afeindelement unb tritt beim fpiefenben Jtinbe, in feinem
unbewufcten fflnfUerifd&en ©inn unb feiner fefybpferifefyen ©eftaltungdfraft ungejtoungen
^ertoor. S)ie ftunfi mirft auf bad ©efii^l unb foil ed frifdj er^alten, folange barum
bad injlinltitoe ©efti^t bem toerftanbedmftfeigen SBemufeifein noc^i an Sebenbigfeit
tooraudeilt, miiffen i^m all foldje ©inbrfldte jugefilbrt toerben, bie ed erroflrmen,
befeic^ern unb bie ben jungen DueH ber sp^antafie mit lebenbigem SBaffer fpeifen.
SBir miiffen bebenfen, ba§ bed Rinbed Slid nod} burcfc offne X^orc ber Sinne
^inaudfc^ioeift in bie 2Belt, o^ne burc^ bie fperrenben Sarrtfaben toon ©ebanfen,
©orgen, Segierben, Serecfynungen be^inbert ju fcin im 99emerfen unb SJeobac^ten.
S)er ©rroaebfene gebt fo oft bltnb am Sieidjtum bed 5linbed toorbei unb unterfd^dftt
beffen Jilnftlerifc^e empfdngltc^leit, toeit fern eigned ©inned^ unb ©tfflbldleben fi<$
toerftnbert unb abgeftumpft b^t unb h>eil er lernte, fic^ toermitteljl bed 83erftanbed in
ber 2Belt ju orientieren. SDed Ainbed l^auptfftctylidjer erfenntnidfaftor ifi aber bad
©efutyl, unb ioer im Sinberparabied febr oieled fii^lenb erfa^ren ^at, toirb fpatcr
gleic^ toiele S)inge toiffenb erfa^ren; bie ©rinnerungebilber toon ©cfu^len unterfiutjen
auf bad toirffamfie bad geiftige 2lufleben unb bie SBiflendentttndlung, unb im b^fl
auflobernben Sictyt bed Semufetfeind J>aart fic^ aldbalb jebed toorbanbene ©efubl mit
einem ©ebanten, unb ed n>erben bie 2Bittendbemegungen mit einer toiel fc^attierten
©fala toon treibenben ©mpfinbungen begleitet.
SDerglei^en 3lrgumente, toelc^e bie ©rtoflrmung bed ©effl^ld burt^ ffln|ilerif4fe
©inbrficfe befflrmorten, toeil ^ieroon fflelebung ber Seobac^tung, ber ©ebanfenerjeuftung
unb eine £intoenbung ju reinen greuben ju ertoarten fei, ^at man mit ffeptifc^en
"" S^nfragen beantmortet. ©ut: man toertoanble bie ilinberftube aM einer team*
») 2ltfrcb 2id)th>arf „2lu§ ber ^rajrt^'. SBruno Gaffim. S3ertm 1902.
2 ) , f ^it $unft im Scbcn bcS itinbeS." ©in §anbbu$ fiir Qtlttvn unb <5r$ie&er. $t«(mfi«
gegeben toon SUi^rocWcr, Dttogdb, SWa^Ddbom, SB. epolr, grift eta^l. Berlin 1902. ©wr&Stimu.
Digitized by
Google
flunfterjictyung. 235
tammer in eittett einfadj fcfydnen SRaum, crfflttt toon fiic^t uub Karen garbenattorben
unb nrit SRdbeht audgcftattet, bic i^rcn @ebrauc£djtt>edf in einfac^en Sinien unb toer*
ftOnbli$em 93au audbrfiden; man gebe bent flinbe fttnfilcrifc^e SMberbftc^er in bie
$Anbe unb be^flnge bie SBflnbe mit guten SJilbern, bie nictyt metyr bad toerpdnte
Vlafatarttge, oblatenfafte Sudfeben tyaben, fonbern burdj gormen- unb garbenfcfydntyeit
unb inljjaltUc^en 2Bert ffinftlerifcty anregenb ttnrfen; man reformiere bie ©piete unb
ba* ©frieljeug, toermeibe afle unpftbagogifc^en 33erfeinerungen, 2tudgeflaltungen unb
&o)rien fontyUjierter ted&nifctyer aRec^anidmen, bie, tt)ie Sili SDroefctyer febr ric^tig fagt,
baft Stinb jum „93ebienten unb Stxftbm" tyerabrottrbigen, toeil fie feiner fcfybpferifctyen
^tyantafte feine ©t>ielmdgli<$feiten fibrig laffen: „$a$ ftinb uritt, toermdge feiner
FttnfUerif$en Katuranlage, nic^t bie SJinge felbfi, fonbern bie ©tymbole ber 3)inge aid
©<>icl&eug faben"; man getye and) nocty toeiter unb jaubre ©d^dn^eit an bie fallen
©c^ulwftnbc 1 ) — ttrirb man bamit irgenb ettoad erreicfyen? toerben hrir nidft trOge
Sfibetcn erjtefcen, bie ben fatten unb fa&licfyen 2Birflic§feiten bed fiebend mit ber-
tod&nten ©innen, in fcilftofer &d)to&fy gegenfiberfteben? 3ft bie 5tunft fiber^aupt
eine ©rjiefyerin, unb finben ttnr nicbt unter ben Jtfinftlern burcfyfcfynittlicty bie grdfete
Sfaja^l Don ©jiftenjen, tt>elc$e bie Sodldfung toon fojialen Spflidjten unb ©tttengefefcen
i^rer gretyeit fdjulbig ju fein gtauben?
©olcfce ©intoenbungen erforbern eine gflfle toon ©rmftgungen unb 35eantn>ortungen.
SBad bie flfinftler anbetrifft, beren fiebeudmerf getragen hmb toon ber Setoeglictyteit
ber ©inne unb ber SJtyantafie, fo toerben fie freilicty in einem erregten unb ungeregelten
ec^dpfer&afein nittyt immer bie ftraft tyabcn, bie hriflendbe&errfdjenbe Sernunft in ifft
5tdnigdrec$t einjufefeen. 2)ie jtunft aber ift ettoad toom A&nftler SlbgelSfied, ein
„geifhged JReicty, bad fiber tym unb feinen SBerfen fctytoebt," unb fie mufe toor
blad^emifd^en 3toetfeln w ©$u& genommen koerben.
Wan batf frei(i$ butctyaud jugeben, bag fiftyetifctye Silbung unb ftultur nictyt
bie ffltyrenbe Sebendmactyt ift unb bag ed hrid?tigere, bie ganje Sebendgefialtuna tiefer
be ein fluff en be Seifyfttigungen giebt aid bie flunfterjiefyung. ©o forbert bad ©emeinfdjaftds
intereffe in erfier Sinie bie fittli^e ^Pcrfftnlic^fcit mit bem georbneten, gebilbeten SBittend*
unb SBernunftteben unb fobann erft ben dftbeiifdjen SWenfctyen, beffen ©ctyaffen, ©djauen
unb ©enie&en tootyl ityn felbfi unb bie ©efamt^eit unenblicty bereic^ern fann, beffen
ftraftgebrauc^ aber me^r in feiner SBiOffir Uegt unb aud) unterbUiben barf. Slllein
baft bemeift noc^ nic^tft ffir bie (SntbebiUc^feit ber itunft unb bed funftlerifc^en
@enief?en£, unb ebenfotoenig fann man bie funftyflbaaogifc^en Sefirebungen aui bem
©runOe ffir unbercc^tigt ober toerfrfif^t balten, tpcii ed bringlic^ere Slufgaben ju
betodltigen giebt unb toeit bie flunft boc^ immer nur inbireft, burc$ aDerlei fiber-
tragungen, in* prattifdje Seben ^ineintoitft. ©otange man e$ ffir tottnfc^endmert
fatten mug, ber 2Renfc§ennatur i^re SSoDfianbtgteit ju erfalten, folange ift bie Jtunfi
lein entbebrlic^er Sujud, fonbern eine 2eben«nottt>enbigfeit; benn ber 3Henfc^ toirb
crft jum 3Renfd^en burt^f bad farmonifc^e 3ufammentoirfen aHer feiner ftrflfte, bie nur
unter bem £immel ber $eiterfeit gebei^en, mit bem bie Jtunfi unfer 3)afein fibermdlbt.
$o1ft Stunft tvixtt toie felled Sic^t, bad ftunfttt>erf ift gleicfyfam ein frt;fiallifierter
bunter ©onnenabg(an) unb 15ft ©effl^le innigen SBo^lbefagend, ftarter fiebendliebe f
feliger Sefreiung unb eine reidje pfantafterenbe ^b&tigteit in unfenn Snnern aud, bie
und ein neued Segreifen bed Sebend toermittelt unb und in neue SBeiten ber Unenbtic^Ieit
^neinft^auen tftfet. Side fdjlutnmernbe 5tlangffiUe ermac^t bann in unfrer ©eele, unb
ber $uldf$(ag ber ^reube belebt ben §erjfd;tag jener anfangd fremben ©ebilbe, in
benen toir ni^t nur ben tunftreic$en Drganidmud, ben ^t^mud fdjdner ©efefemafeigfeit
taftenb begreifen, bie toir toielme^ir aid fieben toon unferm 2tbtn empfinben, aid einen
') 3n ben §anbbflc^em „2)ie Jlunft im Stbcn beS ilinbcd" unb „©Ubenbe 5tunft unb
S^ule" wn 2BU$. 3lein (©btoin ^acnble, Xreebcn 1902) finben ftc^ ScrjcidSfniffc »on Sitbtrbuc^crn
fur aUe 3Clter*f(affen unb cine BuStoa^l »on Silbcm unb ^rioatlctture, toic fie wa^rcnb ber 3$uljcU
>u ein^fe^(en finb. 3Ron ben!t baran, bie 93ilber — 2>arfteu*ungcn toon erja^lftoffen, feeimatleben in
Sanbt^aften unb ®entefcenen # ©autt)er!en, Stfbmffen — in nxc^felnbcn Serien an bie s l£anbe ber
S^uljhnmer ju ^dngen unb mit ben Kinbern ju befprcc^en.
Digitized by
Google
236 ftunftcrjiebung.
$eU beffen, toaS ftrir aHe jinb unb toaS hut toerben rotten. ©8 ift bie grofje Slufgabr
bcr itunft, und ju §ftuj>ten cine fiernenftrafylenbe SBelt bcr 3bealtt>erte aufgeben ju
laffen — toad bie Shmfl beriibrt, bad erbfltyt fie, unb fie fommt baburcty bem SUbtn
ju fiilfe: benn toeldjer 3Renfc§ fid? entroideln ioitt, ber mug ettoad fiber fic§ baben
unb nur burcfy ben 33e jug auf gemeinfame 3beale toerben gegenfdftlidje 5Perf5nli(£feitcn
unb SHdjtungen nebeneinanber befteben unb arbeiten Wnnen. S)ie ec^te Jtunft ifi r uric
Jlunomdfy fo fd?5n fagt „ein neued Sanner: fie ift ©ictytbarfeit gemeinfamen ©laubeitS,
fie ift eine SWadjt, toetdje ringdum bad ©eiftige auffaugt" — unb nrir $aben in
unfrer 3 ei t atte Urfac^e, bie aWflc^te be* ©eifted ju fiftrfen.
SBenn man ben 3 roe *f e l an *> e * crjie^eriic^cn SBirfung ber Stunfi befeitigen Jann
burc^ ben £intoeid auf bie geuerftrdme toon Sebenfcfreube unb flraftgeffltyl, mit benen
fie bie ©eele bed @mi>fftnglicfyen burdjglft&t, fo ift bamit bie fcfynnerigere grage nod)
nidjt ertebigt, hrie tt>ir ed benn anfangen fotten, biefe (Smpfdnglicfyfett ju pfiegen.
3Rit bem $ofiulat attein, bafe bad ©treben nacfy ©d?8ntyeit, nrie in ber farbigen
gormentoelt ber gefamten fibrigen 9?atur, fo auc§ im flinbe lebenbig ifi unb ba§ man
*& inr Gunft fithr^n fniY U m fctite ©eftl^le in einer 2Belt ber £eiterfeit frifc£ ju
r bie ©tyftematif ber ftunfterjiebung audgefagt.
liffe ber ftberlegung unb ber 33?anttt>ortungen biefer ^ragc
[ammenfajfen: bie $unft ift fein Se^rgegenfianb im getodfcm
; geprebigt, fie roufe empfunben toerben. Jtunfterjiefcurtg
:e ©t;ftemattf ate ftopfbilbung; gfi^igfeit jum 91aturgenu§
ed Jtunftgenuffed; ^ierju gefydrt bad ©e^enf&nnen, bie ©in*
ad ©ammetu toon ©rinnerungebilbern aud ber 9iatur, bie
erer 3)inge, ber ©lumen, Snieften, 33dgel, ferner bed £i<$t*
nriffe, ©fatten, 3tef[ej:e, gormen, fp&ter bad ffinfUerifc^e
: unb bed ©anjen ber SRatur. 3 U bermeiben ift aber baS
>eiten, bie auflbfenbe ©c^roftrmerei, menngteicty bie 3Cuf-
I auf bad 2Bid)ttge unb 2Befentlid?e geteitet toerben mu§,
:ac§tung. @fye nicljt bad gmpfinbungduerrndgen ffir bie
unb itunfi gebilbet toorben ift, toftre eine gefcfyi$tlic$e
j toerttod. 2Bad hrir mit bem blo&en 93erftanbe erfaffen,
aber bad ©effifyl ergreift, bad lebt mit und toeiter, unb
n 3lufnefymen attmttbticty and) bie inteQehuede Setrac^tung
loctymald bie ©eligfeit bed ©mpftnbend burc^foften^ fo
Eultur am aRenfc^en ^aften bleiben, unb toer bie ©c^dn^eit
> erteben toollen.
iaturbeobac^tung fftr bie ffinftferifdje grjtebung bed
;nb S. SBotfmann 2 ) in f einer SBeife fyerborgeboben unb
)t ber ilunfterjie^ung mufe naturgemftfe t>on ber ganritie
xiid) bie ©c^ule ^ie unb ba einiged gur Selebuna bed
ttyun lann. 2lu^ ^ier fott ru^tge, finnige Setracytung
^en, beffen SRefultate bad ilinb gem burc^ fein felbftftnbiged
jftju^alten fuc^t; unb bied Srleben fott nur leife burc$ Den
tnmeid auf ©c^dn^eiten unb 2Rerftoflrbigfeiten unterfiftfit
n ©ebanfenaudtaufc^ anregen ttrirb.
t eigentU^ bie &aupttt>a^eiten unb ^auptfe^toierigfeiten
Der SBcrfatt ber ftinfUerifcfyen Slnlagen erflSrt fic^ jumeift
n ber Dktur abgefperrten Jtulturmenfdjen ber ©rofeft&bte^
er erinnernb unterfjattenen 83erfe^r mit bem entbe^rt, tooxauf
purjelt. SBer nic^t ben Sebendfirdmen ber blflb^ben 9tatur
^ ©eift jidj nic^t mit ben flunfifrftften ber SWatur berfi^rte,
i^rem gormen- unb ©c^dn^eitdreic^tum ber 2Wenfc^, i$r
?e^cn." ^cipjig 1902. % SBoifltlaenbcr.
Digitized by
Google
tfunftcrjtefytmg. 237
$5d?fte£ ©efc$dtof, tootgebilbet ifi, fobafe cr in ifyt, bic einen „ftummen flommentat
jum 3Hcnfc$enleben" abgiebt, fi$ felbfl unb atlc feinc ©timmungen, feinc 2)afein3gefefce,
fetncn SBetbebtang ablefen fann: tuet baS nid?t etlebte, ber toitb e3 and) ju feinet
Hinftlettfdjen Slnfcfyauung bttngcn. 25a$ Sieb an bic $teube mufc er ctft toon ber
9tatut getydtt tyaben, e&e bic melobtfdjen Sinien unb garben.beS flunfitoetfe e$ tym
norfingen fdnnen. 2Bte toenige finb abet, bie bie 9tatur fibetfyaupt wit hriffenben
Sugen anfefcen unb mit jenet 2iebe, bie attein jum 93erfle§en fft^rt — „bie 9?atut
bteibt unfu^tbat, toenn man fie nic^t liebt!" 2Bie toenige giebt e3, bcren ©eele ttrie
einc grofec fiarfe tft, in ber jebe leifeflc tootiibet^ufc^enbc ©c^ttringung au3 bet 9Jatut
melobifdien SBtebetttang ettegt, — aKenfdjen, bie bie ertoattungStootte Untune bet
SRotgeutdte mit etleben, in bet Hat^etten SRotgenftifc^e aufiubeln, ben ©onnenfteg be8
3Rtttag«, ben Jtamtf beS toei&en fiic^W mit bet garbe unb ben ©fatten toetfolgen
unb bie Wc^elnbe 2Belttoetloten§ett bet abcnbli^en 9totut unb bie toetjaubette 9iulje
ber 9Jlonbna($t ttrie ein SBunbet gemefcen, 3Renfc§en, bic ebenfo ba8 93tu$en, &tiec^en,
$ttcgen bet Jttemroett ttrie bie ^errlic^en, taumfttllenben ©ebitbc be8 9Jtaftofo$mo&
btutlidj, toettanfe^auenb in fidj aufne^men!
2Benn e8 ben 6ltetn tibetttagen toetben fofl, bie ftinbet in ben 9tatutgenu& ein'
jufityten, fo ttritb man juerfi bet 3lnfd?auung3ftaft bet ©Itetn nac^elfen miiffen. S)ie
gotberung, erft cinmal @rjie$er ju erjie^en, ttrirb toon benen ttriebet gefteUt toetben
rafiffen, bie toon bet Iflutetnben unb befteienben 3Rad?t bet ©cfydn^ett iibetjeugt finb.
2Ran tyat tyie unb ba auc§ fc^on ben 2lnfang gemac^t mit ©Itetnabenben (bergleidjen
Skranflaltungen bfitften aucfy cine ffinftige fc^dne 3lufgabe bet gtauenbitbung^aSeteinc
fein!), urn butcfy 2Bott unb 33itb bie 2lugen ju dffnen; aber betgleic^en bteibt bott
fwiUcty ttritfung$lo$, too bie (Smppnbung abgeftumpft, bet ©efefymad toetbilbet ift unb
too bie fttnfUerifcfye ©elbjietjiefyung mcfrt nad^ilft. S5et ©to&fiftbtet tyat fyiet mit be*
fonbeten ©dfrttrierigfeiten ju fftntyfen: Jjflegt et ftd^ boc§ gegen ba3 itbetmafe toon ^ttfe-
lichen, unetfteulic^en ©iubtflcfen, bie et aufjunetymen ^at, butc^ eine ©etob^nung jut
SHinb^eit, jum 9lic§tfe^en ju fcfyiifeen. —
©o iji benn bie ffinfHetifcfye ©tjie^ung ein SBetf, ba3 butd^ ben ©injetnen ^in-
buu$ge$en mufe, an bem jebetmann fic§ beteitigen, auf beffen todHigeS ©elingen man
jcbod^ ni^ft ju teic^tfinrng ^offen batf. ©otoiel auc^ geatbeitet toetben toitb, toot affem
\>on bet ©djule, fo toitb man boc§ bamit tec^nen mflffen, bafe bie SBitfungen bet 5Ratut-
unb Jlunflbettac^tung Smponbetabilien pnb, ettoa^, ba3 jmat toon ioad^famen Sugen
in fcinem gottfd^titt toetfolgt toetben fann, beffen ptaftifc^et (gffett fic^ abet nic^t in
barer SJliinje aufaeigen Iftfet.
5)et tootlflufig nic^t etfic^tlidje SWufeen batf un^ abet nidjt an bet Strbcit ^inbetn
ober am @tfotg toetjtoeifeln laffen. 3Jlan batf e^ al« betoiefen annetymen, ba& bie
ftunfl^Pege, toeil Re bie fcfydpfetifdje, geftattenbe ^fttigfeit, minbeftenS ba« 3lac^emj)Rnben
anregt, ben SWenfdjen beteic^ett unb begtiidt; tt)it fii&ten, bemufet obet unbemufet, bafe
bad flunflroert, toeil e8 bie toetttnttenbe gittte toon SebenSeinbtuden toeteinfac^t, toet=
beuttic^t unb toetftfttt, einen etfyebenben (Sinbtud ^intetlftfet; unb tt>ir rotffen, ba& bie
ftunp, aU ©efamtetfdjeinung genommen, bie ilrftnung bet aBirftic^feit i(l, ba§ funfelnbe
SHabem, toomit eine tootne^me, teben^tootte Rultut ficfy fc^milc!en fott. fiunfiftaft ge^
brauc^en n>it ju alien guten SMngen: bet fittlic^e SBitte, bet fic§ am 3*o^ftoff bet
Stiebe bitbenb toetfuc^t, gebtauc^t fie ebenfo toie bet Setftanb, bet feine Snfyalte ge-
ftaltcn tt)iO. 3ebe »tt toon ftuttutatbeit bebatf bet Kunft, unb und ju i^t etjie^en,
^ei§t bet 5lultut jum ©iege toerfyelfen. 35enn fie toitb „niemat« fiegen, toenn fie ftc^
nictyt butc^f ©c^on^eit Ueben^toett mac^t."
**S3^P*-
Digitized by
Google
238
(Diss nancy Bailey.
Son
Slara $iipetfeoff.
• u cincr $tit, ba bad 2lugenmerf bcr gebitbeten gfrauen barauf geri$tet ifl,
neuc S3erufdjtoeige fflr fic$ unb i^re auf ©rtoerb angenriefenen ©c^toeftern
ju entbedf en, toerbient aucty eine ©nglftnberin, 9Rt& 3lanc^ Sailed ritymenbe
Srrodtynung. ©ie tyat fiir jtc§ unb i^rc ©efcfyledjtdgenofftnnen einen neucn to>id?tigen
SBirfungdfreid jugfingltc^ gemactyt, ber ft<$ aid tyerfcorragenb fftr grauen geeignet
ertoied.
. ©d ^anbelt fic§ urn bie ftunfl bed Stegijirierend, bie bid ju ber 3eit, ba SJKfe
SBailety fte in bie &anb na^m, nod) fcdttig unaudgebilbet tear.
2Ri& Sailety fam urn 1885 natf) Sonbon, ein blutjunged 9Jtttbc$en au$ einer
^rotoinjialftabt ©nglanbd, bad fid? bur$ ben 3Tob ber ©Hern pld|ti$ barauf angefcriefei
fafy, felber fftr feinen Sebendunter^alt ju forgen. S5ie junge S5ame toar fc^ledjt tyou
bereitet fflr biefe fcfymiertge Slufgabe; jte tyatte nic^td ^raftifc^ed gelernt, bad ju einem
Srotermerb genfigt fyfttte. 3^re 9teigung fcerttried fie auf bie ©djriftfieflerei 2Ba3 &
aber fagen toifl, aid unbefannte Stnf&ngerin batoon leben ju fotten, (ann ftc^ |eber
felber audmalen.
25urc§ eine glflcflic^e Sefanntfdjaft gelang ed i^r, mit einer Sonboner Stunfc
jeitfcfyrift, „The Year's Art", 33erbinbung ju gettnnnen, fo ba§ man i^r einige ftrtifel
abna^m. Sci ber 3lbfaffung biefer 5HrHfel fiber itunfifragen mac^te fie bie ©ntbecfung,
toie fcfynrierig ed ift, fic§ in toiffenfctyaftlic^en ober ffinftlerifd&en SBerfen, ttrie Re Re
ju SRate jieben mu&te, juredMufmben, otyne fie t>*n 2lnfang bid ju ©nbe ju fiubieren.
3)ie ni$t emmal fyftufig fcorfyanbenen Sn&altdangaben toaren berartig mangetyaft unb
tootter Sfiden, bafe jic§ tyr ber ©e&anfe aufbrftngte, ein fcerftdnbtgerer, §u>e<t
entfpredjenberer 2ludbau biefer toa^rtyaft unentbetyrlidjen fpejiellen 3n&altdt>erjetdpniffe
tofire eine ©acfye, aud ber jic$ ettoad macfyen liefee. ©ie fam nid)t toieber baoon bk,
fonbern befdjflftigte ft$ in tyren ©ebanfen foritoft^renb mit bem problem, bad auf
biefe SBeife an fie ^erangetreten mar, fcfltyrenb fie, urn notbfirftig leben ju Idnnen,
atterlei 2lufiafce fiir i^r »latt fc^rieb.
3)a erbielt fie toon bem ^eraudgeber bedfelben ben 3lufirag, eine Sifie bcr ffir
i^n bebeutfamen lebenben Siinftlcr gufammenjufteHen. Qab ©tfld Srbeit tourbe i^r
toieber baburc^ erfdjroert, bafe fcine fiberfic^tlic^en ^n^altdangaben, feine fcoflftdnbigen
9Jac^roeife fiber 9?amen unb SHaterien, feine Sftnleitung jum SRactyfcfylagen in ben »on
i^r befragten Sfic^crn unb 3 e iUc^riften ju ftnben tparen. 3Jle^r unb mebr bewegte
fie innerlic^ bad (Srfibcln fiber eine neue 3Rettyobe fflr folcfy eine ibeale Siegifhierung,
bie alien SBebtirfniffen 3tec^nung trfige.
2)a trug ed ficfy ju, ba§ fie einmal ©elegeufcit ^atte, mit bem $eraudgeber
einer anbern grofeen S^tung, „ Hansard" , fiber bad ju fprectyen, toad fte buc^ji&bli^
^ag unb SRadjt bef^dftigte.
S)er erfa^rene ©efdj&ftdmann fiberfa^ mit fc^arfem Slid fogleic^ bie )>raftif^c
Sragtoeite i^rer Sbee. 6r erteilte i^r un^erjttglic^ ben 2luftrag, fftr feine £t\tnn%
ein 3"Mtd', SBort- unb ©ac^regtfter jeber laufenben -Hummer jufammenjuflellen.
SDlit gurcfyt unb 3^tern einerfeitd unb mit freubiger 95egeifterung anbrerfeiB
ging fie an bie Sdfung ber ifyr gemorbenen 2lufgabe. 2lllerbingd lernte He fdjnett bie
Digitized by
Google
9Ni{$ ttanct? Waxlfy. 239
ganje ©<$toletigfeit berfelben lennen unb ben Sienenfleife, ben fte erforberte. 9tementltc$
bie Jtacfcmeife fiber bie ?parlamentdtoertyanblungen bereiteten tyr ungetyeure 9tot, ba fte
iffi junftctyft ein toollfommen unerfctyloffened ®ebiet toaren. ©ie toerfianb nid?t bad
nunbefte toon ben parlamentarifctyen ftormen, ebenfo toenig fannte fie 9?amen unb
SfcTtretungdgebiete bet 9JHtglieber beiber fiftufer, fiber bie fie bocfy in tyren Sabetten
Sludtunft geben fottte. S)anf iebo$ tyrem etfernen gleifc unb tyrer nimmer rafienben
Cnergie gelang ed tyr, biefe ©djttrierigfeiten ju fibertt)inben unb fic§ in bie frembe
SRaterie tyneinjuarbeiten. $)abei erreictyte fie ed ie l&nger befio mefcr ami), Often
94egiflern fogar eine anfrrectyenbe gorm ju geben. ©o erprobte fie bie toon i^r
erfunbene 9Wet$obe nac$ alien ©eiten unb fflfcte bie Srbeit toon 1889—1891 mit
rtt$mlic$em (Srfolg unb jur Gotten 3 u friebenbeit tyred C^efS bur<$. 3)ann fMten
ftc$ ityr aber toon aufeen ftinbentiffe in ben 2Beg, an benen fie momentan fd?eiterte:
tyre geliebte Slrbeit ttmrbe in anbre £ftnbe gelegt, ju tyrem tieffien ©<$merje, toie
man fi$ benfen tann.
92un batte fte aber einmal tyren Seruf entbecft unb tear gang unb gar ni$t bie
^Jerfdnlic^fett, bie ftc$ ty&ttt burcty einen 3Rifeerfotg unb SBibertoSrtigteiten jurfidtfctyredten
loffen. Unter Serufung auf ben ^oflen, ben fie jtoei 3<ty* c tynburc^ auSgeffiflt tyatte,
unb unter Sorjeigung toon ^robearbeiten ging fte toon JRebaftion ju SWebaftion unb
bot tyre 3)ienfie an. Cnblity er&ielt fie in pPearson's Weekly" toieber bie ©telle
ciner 9tegtffctererin ber laufenben SRummern.
©ie natym in spoetd' Corner, SBeflminfier, ein 3immer fflr 5 sh. SBotyenmiete, bad
ifft jugleity aid SBo^m, ©tytaf- unb arbeitdjimmer bienen mufete, unb gab ftty mit
grofeet greubigfeit ben Slnforberungen tyred ueuen 3lmted bin. Son ba ab aber
errang fie ©rfolg auf Crfolg. SRityt nur, bafe fie eine 3Renge Suffrage ertyielt, SSfic^er
unb 3*itfdjriften mit 3nb<*ltdangaben ju toerfetyen, fonbern fie erlebte auty balb bie
©enugtyuung, bafe tyr alter 2luftraggeber, ber #eraudgeber bed „Hansard a , fte auf-
fuc^te unb tyr ben toor^er toon tyr befleibeten Soften ttrieber fibertrug.
S)aran fcfylofc fity auty nttyt lange barnaty ber grflfete £rium$ty tyrer neuen
jtunft. 3m 3<tyt* 1892 nflmltty nmrbe tyr ber e^nrenbe, fiberto&ttigenb gro&e Sluftrag,
fflr bie fftmtlityen frityer erfcbienenen 3^^S^nge bed „Hansard" audffl^rlic^e 9iac^=
fc^lagetabeden anjufertigen. faa* frar eine fdrmlic^e ^ertuledarbeii; benn ed tmnbeltc
fid^ babei urn nic^t loeniger aid 356 93dnbe, jeber Sanb 1500—2000 ©eiten fiatf,
toelc^e bie $t\t toon ildnig SQBiOiam IV. bid jum 2obe ber A&nigin SBiftorta umfaffen.
Diefe famtlic^en Sdnbe (Re ip jeftt beim 350.) bat 3JU& Sailed mit nimmer ermattenber
Sufmertfamteit burc^fiubiert, fofort aOed in jeber Summer (Snt^altene na$ Waterien
georbnet unb mit eingebenben Sn^ltdtoerjeic^uiffen toerfe^en. 2Bie grfinblid^ biefe finb,
lagt fid) baraud entnebmen, bag fie bei ber gertigfteflung, bie in etma einem 3a^rc
ju emarten ifi, toier Sflnbe ju je 2000 ©eiten umfaffen toerben, alfo 8000 ©eiten
nur 3nbaltdangaben!
9Kife Saile^d flufeere Sebendumftftnbe ^aben fic^ toft^renb biefer 3^it bebeutenb
toerftnbert. fiflngft ^at fte bad befd^eibene ©ifibcben in ^oetd' Corner ffir 5 sh.
pro 2Bo$e aufgegeben. 3e^t betoobnt fte ein gerftumiged ^au§, gleic^fadd im SBef^
minftertoiertel, fiittle College ©treet 12, ffir loelc^ed fte eine 3a$re*miete toon 200 $funb
Sterling jablt. Sttllein ift fie audj nic^t mebr; benn in tyrem langgefiredtten, freunb-
lichen bureau, beffen SBflnbe ringdum mit quergefflc^erten Stegalen jur Slufna^me ber
toielen Saufenbe toon alp^abetifc^ georbneten Sludfd^nitten unb9iotijen ffir bie mannig-
faltigen ju bearbeitenben sfiJerte bebedt ftnb, ftfcen tagaud, tagein emftg befc^ciftigt
jtodlf ©amen (jeitloeife noc^ toiel me^r), bie fie fic^ ju ©e^ilfinnen fyerangebilbet pat,
unb bie toon i^r ein audfftmmltc^ed ©e^alt bejie^en. 3)enn feit toielen Sa^ren ift fte
nic^t me^r im flanbe, bie grofte £>al)l toon Sluftrftgen felber aud}uffi^ren, bie i^r aud
alien £tilen Cnglanbd juge^en. ©ie i)ai aufeerbem toft^renb ber lefeten jtodlf 3^^e,
feitbem fie bie Stegiftrierung i^rer 356 ^anfarbbftnbe in Slrbeit tyat, nic^t toeniger aid
70 S)amen in i^rer ftunfl audgebilbet, bie fic^f unter i^rct perfdnlictyen fieitung barin
eingearbeitet ^aben, unb bie fid; bann felbftftnbig gemac^t unb jum STeil einen mebr
aid be^aglic^en Sebendunter^alt baraud ju jie^en toerftanben fjabtn.
Digitized by
Google
240
@rn)crbdtyattgfeit.
SBenn fte tyeutjutage in intern reijenb eingeridjteten SBoljnjimmer ftfet unb in
2lugenblt<fen ber SKufce ben 33lid fiber bie tneten SrinnerungSjeid^en gteiten fa&t, bie
fte umgeben, fotuie fiber bie Wlappt hotter StaerfennungSfdjreiben, bie t£r Don te=
rfitymten ©ctyriftfiettern, fcongrofeen bud^ftnblerifcfyen girmen unb toon gelefrten ft&cpttz
fd^aften jugegangen finb, ober fiber bie alle SBftnbe fdjmfidfenben portraits nam^after
unb tntereffanter 3 e ttfl eno fy en / mit benen fie burdj ityren 95eruf in perfdnttc^e S3e*
rfi^rung gefommen ift, fo tann man e3 i§r nactyfitylen, bag fte auf i^r £eben£teeif
ftolj ift.
3^r SRu^m fyat fibrigenfc au<$ Iftngft ben Span burctytreujt, unb eben iefct ift %
bie e&ren&oHe ©tnlabung getoorben, nac$ Sfaterifa ju getyen unb tyren neuen (Srtwrb^
jtoeig aucfy ben bortigen im itampf um3 3)afein fte^enben gtauen jugdngtic^ ju madden.
3)ie poniere mfifete fie felber natfirlic^i erft baju au*bitben. Db fie ber ©inlabung
petfdnlicty folgen ttrirb, totnn fie mit ttyrer impofanten SRegtftrierung be3 „Hansard u ju
@nbe ift, ober ob Re eine t&rer jefcigen aRitarbeiterinnen ju tyrer 3Sertretung $tnuber=
fc^icfen toirb, barfiber lann fte ft$ jur 3 e tt noc§ nicfyt mit 33eftimmi$ett entfc^eiben.
Wifytn bicfc 3eilen baju btenen, bag aucty unter unfern beutf<$en 3)tiifc§toeftera
ftc§ eine ober bie anbre an ber ttyatfrftfttgen, erfinberifctyen ©<$a>efter toon ienfeits bes
ftanate ein Sorbite ne^me unb ben toon i^r aufgefctyloffenen gtauenertoerb audj bei
un& $eimif($ madje!
2Bo ftc§ intettigente grauen bon gefammettem ©etfte unb ernfter SrbettSfraft
finben, gtauen, bie ju toirflic^em gleife, ju unermfibtic^er ©ebulb unb ju&etiafftgfter
©enauigfett fceranlagt ftnb, bie fottten bocfy ffir ftdj unb unfere beutfctye gfrauentoeli
bieS auc$ bei un3 no<$ jtemti<$ unbeaderte 2lrbett$felb in 3lngriff nefaten, auf toelc^em
fte ber gete^rten SBett nrtdjttge 3)ienfte leiften unb jugleic^ ft$ felbft eine gefi^erte
£eben3fteuung fdjaffen fdnnen. Db fte jtc$ baju toon SKifc SJaitety in l^rc eigentfimttcfc
2trbeit3met$obe etnfityren laffen ober ftc§ eine tynen geeignet erfc^einenbe auftbenlen
tootten, ba3 fte^t ja bann bei i^nen. 6S giebt o^ne 3 tt > e *f e ^ toerfc^iebene SSBege, bie
babei jum 3kU ffi^ren.
CrverbsthStigkeit.
Sic ftxau im Sitnftgctoerbc.
Son S. $agen.
(5Racbbni(I »crbotcn.) — ~-
A. §te knnfytwtxblifyt ieitfyneriiu
2)ie t»bllig tocrdnberte Sage bed mobcrncn 5lunft=
gcn>crbc§ bietct naturgemafj ber ©ct^dtigung ber
grau gang anbere Sludfic^ten, ftcllt ganj anbere
2lnforberungcn an fie, aid c3 noc^ t>or tt>cnigen
3a^ren ber gall tear, ©c^on jeit langcrer 3 C ^
mar burtt) bad tfyatfraftige ©tngreifen eintger ^vinftler
t>on fyotyem 3luf bie ©efreiung bed tfunftgetoerbed
aud feiner 2lfa)enbr5bclftellung in Slngriff genommen
toorben. 3« ^ ag 93eh>u{jtfem weiter ilreijc ber
©ebitbeten pragte fic^ biefe X^atfad)e aber crft tin,
aid ©rofjfyerjog (Srnft Subnng i>on feeffen bura)
©roffnung ber Sludftellung ber 2)armftdbtcr Miinftlcr=
folonie erma bad letftctc, tt>ad einft £arl 2luguft
toon Weimar fiir bie beuifdjc ^itteratur gct^an fyat.
2luf bie SteUung, bie man 311 ben oorldufigcn
I prafitfd&en ©rgebniffen biefer Hudflcttung nimmt
I fommt ed babei garment an. 2)ad ^o^emac^eitbe
I liegt ein^ig unb allein barin, ba^ fortan bie %t
fa^dftigung mit bem ^unft^anbttjerf ober *unft
gewerbc nia)t me^r fur gefellfc^aftlic^ e^rtnru^rig
unb in irgenb einer SBeife minbertoertig angefeben
tuerben barf. 2fiela)e 23cbeutung biefe Sleugcftaltttng
unfercr 3lnja)auungen in »otfdnrirtfd?aftlic$eT unb
fojiater §infta)t befifct, fann man gegentodrtig nui
afynen. (Sd ift eine gro|e ttmtoertuna, allcr ffiertt
barin ent^alten, bie ncue ^erfpe(ti»cn er&ffnd in
bejug auf ben 2lbel ber Arbeit unb t>or aflein in
ber (Sinfcfydfcung ber Seiftungen ber ftxau. 5>erai
bem §eim, bem §audrat in aUcr feiner 3Wamu>
faltigfcit bicnt in erfter Sinie bad neue Hunft-
gcn?crbe. 2)amit ift offentlia) anerfannt, ba| bit
ftunft ber 9ludge{laltung bed §eimd im t>oQen
©innc bed 2Sorted eine flunft ju ^ei^en Derbient,
unb ed n>irb fortan niemanb mefyr unter bem
3a)cin bed 5Rcd)tcd bie X^dtigfeit ber grau urai
Digitized by
Google
©rtocrbdtydtigfeti.
241
fk$en be* fceimd gering ju f<$d$en toagen. 2lud)
Me Jtau ift burdj bic neue Sefoegung jur flunftlertn
tyre* eigenen §cimd geworbcn.
Dte @ieu*ung ber JJrau aid flunftlerin bed
tigentn .f>etmd gefialtet ftc$ naturgcmdjj fetyr tocr*
fatebcn toon bcrjcnigcn einer Mnftlcrin, bie fur
mobemtn §audrai faafft unb babei auf ben Grtoerb
bed tiatnen ttntcrtyalid beba<$t fein mufj. fjiir bie
jdd?ncnbc flunftlertn ftnb bie Sludfidjten riicmald
\o glnnjcnb getoefen, tote gegentodrttg. (Sd giebt
funftflctoerblidjc Sludftcllungen an alien ®rfen unb
Gnbcn: 3 um ©<§fajj ber lefcten ©atfon, b. ty. im
Ulai 1902 toar man bid ©raubenj unb Silftt ge-
langt. ^m §erbft begann fiitbed riityig ju tocrben ;
man lief* SBcfctyreibungen mobemcr StnuMm" 5
ri^tungen aud 2Wcifjen; ein Xifctylermctfter aud
Jrtibetg i. ©. ertytelt in £urin einen $rctd fur
3Rdbcl, bie ifym ein SRagbeburger $unftgett)crbe=
letter enttoorfen f)at) bad ganjc babifc^e Sanb
ffcetft, toie bie 9Harou)eimer Sludftcllung ju <S$rcn
bed a,rcfc$erjoglidjcn gubildumd barttyat, tooll toon
traftigen 9Cnfdfccn ju einer gefunben ©nttoidelung
bed Stamfttyanbitocrfd. 3 u tein ift bad 2lngebot an
brmt$baren enrtocrfenben ilrdften fctnedroegd fe§r
ftarf, unb ebenbedtyalb barf man fagen, bafc ju
reiner ^eit bie 2tudfta)tcn ber 3rau aid funfk
gctocrbti^c 3*id? n «*m fa gunftig toaren, hric fie
ed gcaeiuodriig ftnb.
2>abci mufj jebocty toon toomtyerein ber gcfd§r=
Rc^t 3tttum beldmj)ft n>erbcn, aid biirfe bad$hmft=
getoerbe ju einem Xummelplafc bed tocrgniiglidjen
2}ileitaniidmud gemadjt toerben. Unb aid 25tlettan;
ridmud ift $ter erbarmungdlod aU^ bad ju be=
fdm}>fen, n>ad nid)t auf ftrengftcr funftgetoerblidjer
6($ulung berutyt. XaZ gilt fur Stamen, bie auf
erne meljd^rige atabemifctye 93orbi(bung aid 3Kale=
rinnen, aucb bei fetyr beritymtcn Severn, jurild-
bliden, genau fo gut, uric filr bie beflagendtocrten
etflmjjcrinnen, bie 9J2aleret unb allerlei funffc
aetoerblictye Xe^niten aid ©tnelcrci betreiben unb
ftc$ bann nic^t cutbl&ben, mit tyren nia)t felten
faarfxrdubenbcn ©rjeugnijfen ben 3Rarft bcr 33ajare
unb ftmfigeipcrblidjcn Sfteffen ju uberfctyhjcmmcn.
^eiber befinben »ir m^ tycutc noc^ in eincm fo
aU^emeincn ^ftanbe bee ©efc^mactdtoerWirrung,
ba| biefe ©ad^en jum ©c^aben bed ©efferen noc^
immer 9(bfa^ pnben. @d ift ein libel, bad bie
^ett, »enn unfere toofylgcgrimbete ftoffnung auf
Sortf^rirt ftc^ erfiillt, ^eilcn tvirb. ^ugenbticflic^
befinben toir und, im ubertragenen 6tnnc, bei ber
SRe&rga^l ber weiblic^en !unftgen>crbK(§cn Seiftungen
no<^ in bem 6tabium, too jeber glaubt, nac§ feinem
eigenen @(^or ein SJolfdlieb ober einen (Sfyoral »or=
fpielen ju biirfen. ©ol(^e ©e^brda!robatcn merfen
betanntlu^ nic^t, ba^ fte aHe Stegeln bcr .s5armonie^
(e^re beriejen. ©enau fo ge^t ed, t»enn $amen
aid funftgett)erbli(^e 3ci^ n cn««^n P4 betyfttigen,
o^ne »om 3^^nen eine 9tynung ju ^aben.
3)ie 3a^l ber lebenben 5lunftlerinnen, bie toirlK^
jei^nen gelernt ^aben, ift unenblic^ {(ein. $)ie
aHermeifien, barunter 9iamen bon gutem ^lang,
^aben angefangen ju malen, bebor fie bad 3cid)nen
bemeiftert fatten. ShiS ift fdjon filr eine SWalerin
fc^limm, taufcnbmal fdjltmmer filr eine funftgetoerb-
lidjc 3ci^ncrin. 95ieIIeia^t gelingt ed einmal einem
fiinftlcrifd^ beanlagten tt>ciblia)en Sflertfdjenfmbe,
and) o^ne grunblic^ed Stubium einen 2lugenblicf &
erfolg ju erjielen. Scbc toon und itoirb einmal
irgenbttoo jur toottroertigen ^iinftlerln, fci ed burdj
HJidrc^cn, bad man fur tfinber erpnbet, burc§ ein
Sieb ober ein S3ilb. ©oldje 2Iugenblirfderfolge
gettod^rleiften aber fcinen 3>auererfolg, unb gar
manned 3Wcnfdfenleben, bad toon ©picfeburgem unb
^^tliftern aid „tocrpfufdjt ju (S^rcn ber flunft" be=
jeia)net toirb, ift in 2BirfIid)ldt ber ec^t fpie^
burger(i$en SSerttoe^dlung toon ^lugenbliddtalent
unb iener ^onjentration, jenem ©ammeltoermdgen
fur ©timmungdtt)erte jum D^fer gefaHen, auf bem
aUcr e^rtic^e (Srfolg in ber 5hmfi betu^t Sloped
talent unb bcr lanbldufige ©enialitatdbufel fil^ren
nie jum 3^^- ®b 3)la^nung lautet: 3ti$ntn,
jeic^nen, immer toieber jeictynen!
3)ie manc^erlei in grage fommenben Hunft*
gett>erbefc^ulen ftnb ben Seferinnen ber ,$taM"
^inreic^enb befannt. 2Bid)tig ift ed, in ber augen*
blicflicben ©turm= unb 2)rangJ)ertobe ber „9Robcmc"
ftc^ flar ju bleiben iiber bad 3iel. 5)a unb bort
macfyen ftd^ Strbmungen geltenb, bie alien unb
jeben tyiftorifa)en „93allaft" getwaltfam abjuftreifen
fuc^en. ©ie fdm^fen mit ben 2Baffen bittern
©potted iebe 9legung einer Setounberung bed SSer^
gangenen nicber. (5d fott jeber ft^ felbft feinen
©til toon ber 9tatur bireft crobcrn. 9htn fann ed
ftdjerttety bed 9ialurftubiumd me ju toiel werben.
9lber atter ©til ift cine gormenfpradje. 28ie unfer
lebenber 2Bortfcfyafc organifa) mit bemjenigen ber
alten 3«it toerbunben ift, fo audj unfer htnftgetoerb^
Itc^cr ©til. 2Ber aUti toon (SJrunb neu bilben
ttotll, toerfua)t eine ©pradje fiinftltc^ neu ju bauen
unb erfinbet fc^ltc^lta) ein SBolapuf. Wlan ttod^le
ba^cr eine ©d^ulc, too bad 9iaturftubium ju feinem
toollen Slcc^tc fommt, bie ©infii^rung in ben ©inn
bed gcfdjidjtlidj Hbcrliefertcn nid)t toerfdumt toirb.
©a)on jefct ^aben n)ir eine ganje SRetye toon hinft*
gctoerblic^en Stidjntxn, bie ftc$ ben 2lnforberungen
bed Scbend gamiest gett)aa^fcn crtoeifen. ©ie ftnb
einfettig mobcrn gefc^ult. 9lid^t bie mangetnbe
9taa)frage nad^ bcr „ s JWoberne" ftc^t i^nen im 3Bege;
ed fefylt i^nen bie organise 33inbung, eine (&nU
toidelungdp^afe, bie nur bura^ ^enntnid bed fibers
16
Digitized by
Google
242
©rn>erb*tydtigleit.
Hefertcn getoonnen toirb. $cmgegcnttber ftetyt atS
gtdnjenbcr 93cfc>ei3 fttr bic 9&u$lityfeit cincr Dotten
funftgetocrblttyen ©tyutung ©crtrub fllchtycmpcl
ba, bic jungc flttnftterin, in bcrcn 2lrbciten anfangS
nicmanb bie 2Rdbtyen§anb erfannte, iocil bcr moberne
§err tfunftfritifcr eine flttnfttcrtn immer nur ba
toa^rnimmt, t»o ba8 fcntimental 2)amcnfyafte Dor*
toaCtct, bag jum etyt 3?rauen§aften fity Der^dlt toie
JpimbccrUmonabe jum SOBein.
8ln einer DerftdnbnteDotten ©crttdfityttgung be3
elcmcntar SBeiblttyen fe^tt e8 in bcr tunftgeiDcrblttycn
Stlbung noty fc$r. ®ctoif$ ift bic £$atfatye nityt
au8 bcr SBcft ju ftyaffen, bafj ben jungen aWdnncrn
in tyrcr praftiftyen ^anbtoerflityen Storbilbung cine
fcftcre ©runblage fur tyre ©tyulung gegeben hrirb.
©ie tyaben cin beutlitycS Qicl Dor Slugcn unb gtyen
cinfeitiger barauf CoS, a!8 bie ©tyulcrinnen, bie
mctftcnS nur ganj im attgemeincn jeitynen unb
malen, o^ne auf cine beftimmtc Xctynif tyre ganje
flraft $u fonjentrtcren. $cr SBcfuty einer $unffc
getoerbeftyute $at fttr fie oftmalS !aum me$r
pralttftyen SBcrt, al§ ba$ Dielgeticbte ©tubteren im
atelier eineS SRctfterS ober cincr 2Reiftcrin, ba8
in ben attcrmciften g&ttcn unternommen ttrirb,
bcDor ^inrettyenbe SSorftubicn im elcmentaren
3eitynen gematyt joorben fmb. $ie8 ©tyftcm, ba3
lebtglity fo Derbrettet ift, toeil c$ bcr ©tyulerin cin
gefettftyaftlityeS belief Dcrtctyt, ftettt — bic roenigen
Dottiocrtigcn ©cnicS abgerctynet — cine RapitaU
Dcrftyioenbung bar, bie im §inbftd auf fo mantycS
bafttr gebratyte Opfer gerabeju tragtfty toirft. 3m
Sterglcity bamit §at bic flunftgetocrbeftyule ben
SJorjug eineS bittigercn unb Diclfeitigercn Untcr*
rityteS. §at fity im fiaufe bcr bort Dottcnbctcn
©tubien eine erftftafftgc 33cgabung !unb getyan, fo
blcibt fttr toeiterc ©tubien unter ^erDorragcnbcn
SWeiftem immer noty 3*** flwug. @iw $auptgrunb
fttr ba8 gctylftylagen fo Dteter §offnungen im
funftleriftyen unb funftgetoerbtttyen Scruf ift bie
n)eit»crbreitete 2Rcinung, man mttffe bic ficiter Dim
oben erttimmen. @3 ^crrfctyt bci bem jungen
3Rdbtycn, tone auty in ben gamilicn tyier cin 2$or=
urtcU ju gunfien jencS SBunbcrfinberftyftemS, baS
ftc§ boa^ in bcr 3Wufif langft iibcrlebt fyat 9lad)
bcr Analogic ber lanbCaufigen mufifaUfa^cn %ufr
bitbung follte man ber Shmftgeh>erbefri)u[e bie SloKe
bed ^onfcrDatoriumS cinrdumen. @rft auf bem
Honfertoatorium ftettt fta) ^erau«, ob ba§ 2Ccitcr=
ftubiercn ben ©a^ttrern ju cmfcfetyUn ift. SCaren
fte Tebiglic^ gennffentyafte 8a)ii(er, fo ftettt baS auf
bem SSonfer&atorium ©elemte boc^ immer cinen
blcibcnbcn 2Bert bar. Unb entfdjftefjt fic^ bic
©a)ttlerin bcr itunftgetoerbefefyute, im Sia^mcn i^rer
eigenen flraft unb Sonbcrbcgabung fid^ sufrtcben
ju gcben, fo ftc^t tyr manges ©rhjcrb^gcbict off en.
SBic bic Silbunggfoftemc ber Jtonfcr&atoticn
tcitS anfectytbar, tci(« fc^r ccrbcffenmgftbcbttrftiflftnb,
fo au<$ bic ^unftgctpcrbcfc^ulcn. ^iclfad) ftt^cn
fte gegemwartig im Qdtyn cincS unft^cm i^tri^
mcnteS mit unrcifen, mobcmcrt %bttn\ anbrtrfcit*
mac^t fic^ mamtigfad? cin untocranttoortli^cd Jtft^
^altcn an j^figen ^egriffen geltcnb, ba« auf bcr
un^altbarcn ^oraudfe^ung beru^t, aid fci jebe ^intcr
unS liegenbe 3eitcpo<$c bef&^igt unb bcrc^tuji gt~
tocfen, tyre cigene gormenf^ra^e ju bitten, nur
unfere ®cgentoart ni$i @8 licgt auf bcr §anb,
ba^ bie @rgcbniffe bicfed 6toftcm« praftifd) barauf
^inaudtaufen, mobeme Ocbitytc in mitte^oa)bcut(d)er
ober fonft einer ©fratyform §u Derfaffcn, bic cben
nid)t unfere eigene ift. $emgcgenttber crfdjeint bad
©eba^rcn einigcr estrem 9Kobcmcr bem 3 rrtu «
oerfattcn, man fbrate gennffcrma^en „bci Sbam
toicber anfangen" unb atte« ©eworbene bettebig
ignoriercn.
2Bo nun ift bie golbcne SWitte )u fua)cn unb ju
finben? SBictteityt barf man ben Silbungdgang bcr
fc^on ertoa^ntcn ^ttnftlcrin, ©crrrub illcin^HUHC,
aid ^rototyp cincr fic^fcren, funftgcn>crbfta)cn 3Ui^
btfbung bctrad)tcn. ©ic ^at nac^ cincm »icr^ bU
fttnfjd^rigen SBcfud) ber 5tunftgcn>crbefa)ulc bc«
2)re«bcncr ^graucnertoerbduercin*" (gerbinaiuv
ftra^e 13) tyre ©tubien auf bcr 3Runc$encr Ihmfi
gctoerbcfd^ule unb bci einjclncn Se^rcrn crgdnjt.
3to>eifctto3 fmb bic Sciftungcn bcr rcgclrca)tcn
^unftgetoerbeftyuten an ftty gemeffen $od) ju t>tr^
anftylagcn; ba aber bic fDredbencr ©djutc nur
©ctyttlerinncn ^at, fann fie ftty tyrcr Slufgabc un
gctcilt toibmai, unb e3 finb neben m&nnlic^cn
£ef;r!rdften auty iociblic^e tydtig. 9Cu$fa)rte^lia)
tueibtitye Se^rtrdftc bcnad)tci(igcn entfo^icben bic
(Sntnncfclung bcr ©tytttcrinncn — tbenfo, wic c§
bei cincm auSftylic^City Don SWfinncrn crtcilttn
Untcrria)t bcr gatt fcin tt)ttrbe. 9?amcnilic^ fttr
bie SlnfangSftubien ift abcr bic Styrerin mit tyrcr
mcift grb^^cn 2htyaffung$fa$ig!eit fur bie an;
gc^enbe funftgetoerbtityc S^tyncrin uncntbebrfia),
unb cS toare fc^r ju tt>ttnfa)cn, ftjcmi bicfem utfc
abh>eiS(ia)en 93ebttrfni« bci bcr Scfcfcung Don Sc^
ftcttcn an ftaatfttyen ^unftgcwcrbcftyufcn 8ftea>nung
getragen iottrbe. — (Sine Slufja^lung fdmtlia)er
$unftgeh>erbcftyulcn §at tuenig Qtoid; bic Hum:
berger ^unftgcnjcrbeftyule nimmt tcinc ©tyttlcrbmen
auf; bagegen ift bad hmftgetocrMitye Seminar Don
$rof. jpenri Dan bcr 33c(bc auty tociblitycn 3^^^
gugdngtity. (Sd bttrfte fity inbeffen cm^fe^lcn, auf
biefem ©cminar nur ben lefcten ©a>liff |u fud)cn.
@rn>d^nung Dcrbient noty bcr Umftanb, baft bi^
t»ei(en gcborene 3Hiintyncrumcn auf bcr itarferu^t
©a)utc tyre ©tubien abrunben, wcif aua) bter bit
toeib(ta)cn 3^fi^"8« crfa^rungSgcmd^ b<f<wb?r*
Digitized by
Google
(Srtoerbdttyatigfeit.
243
Out auf tyre Reaming foinmen. 3nbcffen ttegt
** bei alien biefen gragen in *tx 9iatur ber
@a$e, baft fcinjelerfa^rungen nia)t toerallgemeinert
toerben bilrfen. ©or ottem barf man baraud ma)t
auf TOnberitoertigteit anbeter fcnftalten fd)Ucfscn.
2He fOnftleriftye <Entnri<!elung ift i»o$l noa) me$r
old bic nriffenfa)aftUd)e bura) unj<u)lige ^cben-
umftfinbe, namentlidj burd) ©erfa)iebetu)eiten bed
inbitoibuellen Budreifend bebtngt, ba^er !ann toon
feftcn Hegeln unb fa)arfen &bgren)ungen in biefen
gragen nia)t bie SRebe fein.
(Sd fei in folgenbem einigen 3*»eigen bed htnfk
getoerblidjen 3^ nw * einge^enbere ©etraa)tung
genribmet (fcortf. foi^t)
Vcrsammlungcn and Vcrcinc.
be*
(Five gra«e»**r»tefrtoerfawwl**g gegeii
§ 361 6 bed etrafgefetftttdje*
femb fiirjlta) in ©erltn ftatt, einberufen toon grau
Qauer. $ie ftebnerinnen grl. $etym an n* Hamburg,
t$rrau 6a)etoen-2)redben unb grl. Dr. jur. fcugd*
fcurg beleua)teten bie SReo)tdlage, bie bura) ben
S 361 « unb bad ©tftem, beffen Hudbrud biefer
Varagra^ ift, fur bie grau gefa)affen toirb. SDie
$lerfammlung na$m naa) langerer leb^after 2>id*
tuffion folgenbe Stefolutton an:
„1. Xer § 361 • bed 3leia)dfrrafgefc*bua)ed ftettt
ben ©erfuo> einer $tygienifa}en unb fttt(ia)en @$u|-
tnafcregel bar. Unter feiner SBirhmg ift jeboa) bie
Stottdgefunb^ett todlltg toerwfiftet toorben, unb einer
t»etr»erbreiteten Unflttlta)!eit bient bie reglementierte
^Jrofittutton gerabeju jum Slnreij. Slujjerbem aber
ergtebi fta) aud § 361 • far bad gefamte ttetblta}e
Qeftyte$t ein $udna$megefefr, n>ela)ed im SBiber*
ftorua) )u alien toerfaffungdmfifjigen grei$eitd=
garantien ftebt unb in ber $anbl?abung bura)
getmffenlofe ^olijeinriuTilr bcreitd bie beflagend:
tmteften 9Ua)tdt>er(efeungen erjeugt tyat. ©dHige
©efeitigung bed § 361 • ift batyer ju forbern.
2. £eia)tfertiger SRifcbraud) ber ©eamtengetoalt
in ber 3ufrij tone in ber $olijei ffabm in letter 3«t
erne §6ufung toon ©erlefcungen ber perfimlia)en grei*
fcett ber ©ilrger toeranlafct, bie fid? ju einer ernften
Qefltyrbung ber aUgemeinen 9lea)tdfia)er$ett tnt-
txndtit tykt ©on ben Weidjd* tone toon ben Sanbed*
rcgierungen ift bringenb 9lbtyilfe biefed 3 u f* an bed
}ti totrlangen buro> gefefrlidje SRegelung bed 6rraf-
t>ott)uged fur bad ganje SReia) unb bura) (Ent^
f<$abigung unftt)ulbig Sntyaftierter. gilr ben Slugem
bfid aber ift bem toerlefcten 9iea)tdgefa^ ber
^etodderung ©ii^ne ju fc^affen bura) ftrenge unb
uitnaa)ftc$tige ©eftrafung ber fa)u(bigen Scamtcn."
(Betoife loirb bie gefamte beutfa)e grauenbewegung
bent Jn^alt biefer 3tefolution i^re 3 u f^ mmun
geben, ©ebauer(id) ift nur bie oua) in biefer Ser?
fammtung toneber toorgenommene Serquitfung ber
„g&(U" SBeimar unb SBiedbaben mit bem § 361 o,
bie unfered (Sraa)tend bura)aud nia)t im ^ntereffe
einer ernften $etoegung gegen biefen $aragra^>^en
tiegt unb ben (Sinbrud biefed $rotefted naa) au^en
^in fraglod beeintra$tigt ifat
©erliner grtnentoerein.
(35orfHenbe: grl. ^etene fiangc) T>ie Sage
ber $anb(ungdge^i(finnen befa)aftigte eine
Serfammlung bed „$erliner grauenoereind", beffen
(Sintabung aua) }a^(reia)e anbere Sereine gefoCgt
toaren. 5)ie Slefecentin, grt. Signed $ermann,
be(eua)tete 9ludbiCbungd« unb SCrbeitdbebingungen
ber n>eiblia)en Slngeftettten unb ria)tete an bie
Sntoefenben einen toarmen StypeB, Kinftig naa)
8 U^r abenbd nia)t me^r einjulaufen unb bamit
ben 8 U^r fiabenfa>(uj ^erbeifityren ju ^e(fen.
gemer fu^ bariiber ju toergennffem, ob in ben
©efa)aften, in »eCtt)en fte eintoufen, bie Ser^
Wuferinnen bie toortyanbene ©i^gelegen^eit aua)
benu^cn bilrfen unb ®efa)fifte ju toermeiben, in
benen 3i|gclegen^eit jumeift auf bem papier ftfinbe.
9laa) Ceb^after 2)idfuffion, in ber grl. §elene fiange,
grl. Sllice Salomon, ^err Dberft ©alii, grl.
2ty&renfurty unb anbere an bad Snttreffc bed
faufenben ftablihimd ^ellierten, fanb folgenbe
3Hefolution einftimmig Slnna^me:
w 2)ie in ber ^eutigen 93erfammlung bed w 8er=
liner grauentoereind" antoefenben grauen unb
Wanner erlennen bie 3Rittoeranttt>ortlia)!eit ber
5lonfumenten fiir bie in ben ©erliner Sabengefa^a'ften
^errfa^enben 9lrbeitdtoer^<niffe an unb toerpfUtt)ten
fia), funftig ©in!dufe naa) 8 ttyr abenbd ju unter^
laffen, fotoic in gteia)em Sinne auf tyre gamiUen*
mitglieber einjutoirfen.
6ie toer^>flia)ten fia) femer, fta) toon nun an
barum ju ftimmern, ob in ben ©efa^aften, in
toela^en ^e laufen, ben SSertduferinnen bad ©ijen
geftattet ift unb erfl&ren audbriitftia), nur fola)en
®eftt)aften i^re 5tunbfa)aft jujutoenben, in benen
bied ber gatt ift."
3fn ber 5han!e«^flegepaHi« bed ©erliner
grauentoereind,
©uiotojrr. 14,1 fmb toom 1. Dltober 1901 bid §um
30. September 1902 91 ftrante toerpflegt n>orben,
unb jtoar:
19 untoer^eiratete,
72 oer^eiratete grauen unb ffiittoen.
©on biefen ^aben 85 einen Keinen 3 U W U 6 J"
ben floftcn i^rer ©erpflegung geleiftet, ioa^renb 6
ganj unb gar aud ben HRitteln bed ©ereind er^alten
toorben fmb.
2)ie3a^l bet ^plegetage betrug 1102 — batoon
entfallen 112 auf bie toottjtanbig toom ©erein unter-
^altenen ^ranten — , bie ber audgefityrten OpttOi
tionen indgefamt 70 (53 tleinere unb 17 grofce),
barunter 5 ^aparotomien , 10 @olporr$agien unb
2 ©rua)'0|>erationen. %n Unterleibd^ntjttnbung
fmb aufterbem b, an ©lafenleiben 4 ^atientinnen
bet^anbelt toorben.
16*
Digitized by
Google
244
SScrfammlungen unb Skreinc.
©cit bcm Seftc^cn bcr Slnftatt fyabtn bort im
ganjen 1006 !ranlc grauen Skrpflegung unb drjt-
lic$e 93etyanblung gcfunbcn.
SBet ber Slufnabme in bic ?fiegeftation roerbcn
in crftcr SRctyc bic §au$armen fon>o^( unfercr 55cr-
einSmttgltebcr, al$ bie unfercr grcunbc berucfftc^ttgt,
n>cl<$c bie &nfialt bur$ 93ettrdge unterfttifcen. 2$on
bicfen flranfcn fommen junac^ft fold&e in 33etrad)t,
bie fetner $ranfen!af[e angefydren, folglidj am bt-
burfttgftcn ftnb. 2)ie (Sntfc^eibung fiber bie 3luf=
nafymc ftctytgrl. Dr. $tburtiu3 ju, an meld)e bic
tfranfen jur tfonfultation ju toertocifcn finb unb
jtoar entroeber morgenS toon 8 - 9 Ityr in bcr ^flege*
ftation, Sulotoftr. 14,1, bci grl. 21. ftnow, ober
toormtttagS toon 10 — 12 U^r unb nac^mittagS toon
2—4 U^r in ber 2Botymmg toon grl. Dr. £tburtiu3,
Sulotoftr. 14, II. Urn SRtjjbrdudjen toorjubeugcn,
mtiffen bie Slufjunetymenben bci bcr ftonfultation
eine (SmpfctylungSfarte bcrjenigen ^erfimlictyfcit
mitbringen, toon ber fie gefdncft twerben. 9lu&-
gefc^loffen finb flranfc tnit anftctfenbcn ober un
ijetlbaren Seibcn.
3n ber feit bem 1. Dftober 1897 mit bem
Berliner graucntoerein in SJcrbinbung ftetyenben
^olifltni! fur grauen, 2llte ©d)5n^auferftr. *3 24,
ftnb toom 1. Dftober 1901 bid jum 30. ©eptcmber
1902 706 neue ^atientinnen betyanbelt morben. $ie
3a$l ber tfonfultarioncn belief ftdj im lefctcn 9led)-
nungSja&r auf 2695. ©cit ©roffnung ber $olu
flint! (am 18. 3uni 1877) fyaben bort im ganjcn
25,735 !ranfe grauen arjtlid)cn SRat unb Seiftanb
gefud)t.
3)ie poliflinifdjcn ©precfjftunben finben regek
mdfjig 3)ien8tagS unb grcitagS nad)mittag$ toon
»/ 2 5 U^r an in ber 2llten ©d^nfjauferftr. 23/24,
£of part., ftatt. SSetyanbclnbc Srjtmnen ftnb bie
DDrs. med. grau Sploefc unb gtau SRofcnt^al, fo-
tote bie DDrs. med. grid. SBlutym unb 9lgnc8 £acfer.
Site 93ctftcucr ju ben UntertyaltungSfoftcn ift pro
^erfon unb Confutation cin 93etrag toon 10 ^fg.
ju entrid)tcn. ©dn$lid) Unbemittclte erfyalten freie
2lr&nei unb mfiffen fid) beStocgcn an cine ber be*
tyanbclnbcn Srjtinnen toenben.
3>er Serein „%xautnmW an ftomgdberg i. $r.
toerbffentlid)t fcinen 12. SatyreSbcrtdjt. $er 3ter=
ein ^at ftd) in geroofyntcr SBetfc beftrebt, burd)
SSortrdge unb SiSfuffionSabenbc feinc 3 D <* n 5**
toerbreiten unb bura) feinc ©d)ulcn bic Silbung
unb (SrwerbSfdtytgfcit bcr grauen ju fttrbern.
2luf alien ©ebieten roctjj er toon einem erfreulicfyen
gortgang ber 2lrbcit §u beric^ten. 2)cr li.Curfud
ber £anbcUle^ranftalt murbe toon 39 ©d)ule=
rinnen bcfud)t, bic ^auSn>irtfd)aftlid;e gort=
bilbungSfd)ule micg beren im SBtnter k il, im
©ommer 26 auf. 2lud) bie 9icd)t§au$funft§:
ft die tourbe ttoiebcr toon eincr grofecn 2ln$afyl
§tlfefud)cnbcr in Slnfjjrud^ genommen. Ste
©^mnafialfurfc bed ^cretn^, bic im Dftober
1901 ba8 britte 3a$r t^rc« »efte^en$ iimUI^eiea:
fatten, ja^lten im 2Cinter^albja^r 14, hn Soimntr
^albja^r 13 SJoflfc^iilerinncn unb ctni^c 2«t
Wiilcrinnen, bie fw^f im SR&rj unb ©e^tember m
bffentli^er ^frufung fiber i^rt Sciftungen fc^r
jufriebenftellcnb audtoiefen. 3)ic 8ln^alt«n Hi
33crcind fatten toerfc^icbentltt^e Unterfrir^un^es
toon ©eiten ber Blegicrung fotoo^l aid ecu* inwn
freifen ju toerjeid)nen; fcrncr trug cine Scranftaite^
ber 2>amen bed Comitecd ben (§^nnafxalturfcm h-;
bebcutenbe ©ummc toon 3449 SKarf cin. 2cr
Serein toerjcid)nct gegenn>artig 602 Witglieber un;
eincn ftaffcnbcftanb toon 3462 SRarf. &tytfi%aiH
bcr §anbel3lc$ranftalt ift grauKonful ST^crcu
©imon, bcr gortbilbungSf^uIc unb ber $e$&
audfunftdftcac grau ^rofeffor 8o^n; Setter K-r
©^mnafialfurfe ift §crr ^rofeffor ©adfe.
2)er Serein fftr tDirtfdjaftltdje Jranevfc^HJem
auf bem £anbe
^at mit fcinen beiben gr often SercinSfdjulcn, Wei fen
ftein, ^Srotoinj ©ac^fen unb Dbcrnftr^cn in
§effen--9taffau ein i>raf tiffed HbungSfeXb fax
bic grauen ^b^ercr ©tdnbe gefc^affen. Soin gni^
ja^r 1901—1902 $abcn 55 2)amen bic Se^rfurfc
in ^aud- unb lanbh)irtfc^aftli(^en govern
burc^gemac^t.
2)ad SercinSunterne^mcn entkoideXte ft* aui
bem ®eftd)t*j)un!t, neben ftyftcmatifc^er Xu^bilbttaa
jur §au^frau, ben toiclcn tociblic^en Hrdften, bencn
in ber eigenen gamifie cine au^reic^enbe %t
t^atigung mangelt unb bie ben inneren STrieb xa
nii^lic^cr Arbeit fu^len, ©clegcn^eit ju geben, ibre
^br^er^ unb ©cifteSfraftc anjuf|)annen unb fa$
ftir ben 9Jdd)ftenbicnft, inSbefonbcre fur bie la!ti-
lid^c SBo^lfatyrtSpflege unb tmrtf(^aftlt(^e 2d?x-
t^dtigfeit toorjubcreiten. — 2)ic ^reuftifc^cn ©taat^
miniftcrien ^aben in ©rfenntnid bcr »olJ$terirtfa>ift
lid)cn 93ebcutung unb bc8 ibcalcn SBerted liefer
3n>cc!e bcm Serein ifyr 3 n *^<ff« un ^ i^ re ^
gebenbe Unterfrii^ung befunbet. 2)ie 5Regkrung>
bc^brben ^aben ^ilfe geboten jum @rtt>crb grofet
Stdume in bcm frii^eren ^loftcr, ber jc^tgea
$5niglid)en 2)omdne ^leifenftcin, fot»ie in bcm
3lbl. ©tift Dbcrnfird^en, urn ben grouenf^uleti
gecigneten tylafy )u fd)affcn, unb fie ne^men fort
gefefct 2:etl an ben gortfd)ritten unb (Srfolgcn, b«
fid) aud ben 2lbfd)lufj- unb 2e^rcrinncnprfifungCT
crgeben.
3n tCiirttembcrg unb Sa^ern ift man im
offtjicllcn 2lnfd)luft an ben ©au^ttocrcin ebcnfall*
mit bcr (Smrictytung lanbtoirtfc^aftli^er ^c^r=
anftalten fiir gcbilbete grauen bcfdjdftigt, bie ben
fiibbcutfetyen Scrl;d(tni}fcn angc^aftt toerben foacn.
3)er neue Screin8beria)t cnt^dlt auc^ bic au£
fii^rlid)en Styx- unb SlrbcitSpldne bcr befte^enben
grauenfc^ulen unb nrirb toon bcr Screin^toorfi^cnbcn,
grdulcin toon tforfcfleifd?, Steifenftein bci
Scincfelbc, auf 2&unf($ gern jur Serfugimg
gcftellt.
Digitized by
Google
245
9ta$ferutf mit DucBenangabe erlaubt
* $ie (Jrridjtung riueS aWabajewgtjmnaftuma
in <Sdj3neberg ift nunmetyr toon ber bortigen
Stabroerorbnetentoerfammlung, allerbtngS nidjt otyne
lycftiaxn ftampf, bcfa)loffen toorben. $amit ttrirb
fidj au$ ©ctybncbcrg ben ©tdbten anfcfy lichen, bie
Msber bie QUrunbung toon Sttdbdjengtymnafien in
bit 5b<tnb genommen fyaben: StarlSrutyc, SkeSlau,
(Sfcirfattcnburg. ^rtoate Slnftalten beftefyen in
Berlin, £etyjtg, ftonigSberg, §annotoer, ©tuttgart,
Prranffurt a. 351., 33aben. 2lbituricntinnen entliefien
bie^ar nur Berlin (46), Seifttg (26), flarterufye (15).
* $te 3«$1 &** flnbierenben Srauen an
*er $e*ftner UnitoerfUat ift in biefem ©inter:
fcalbjafcr cttoaS geringer alS im SJorjafyre. ©ic
betrSgt ober immer noa) 549 gegen 611 im lefcten
Winter, 2)er Unterfdjieb ift im toefentlidjcn auf
bit binftc^tCtc^ ber Stuffinncn toerfc^drften 3»foffang3-
bebingungen jurucfjufityrcn.
* Krmen* unb gBaifenpffeflerinnen fmb jefct
audtf in Ulm eingefityrt toorben, unb gtodr follcn
25 ftrauen $u biefem Gfyrenamt berufen toerben.
Eit Xamcn finb SWitglieber beS 2lrmenrate3 unb
$uglct<fe SBaifentoflegerinnen.
* ttffifieutittuett ber ^ewerbeanffidjt in
Bremen nnb 9)en| j. £• 2)ie brcmifdje SBurger--
faaft b«fa)loj$ unter guftimmung bed <&tt\at$ bie
SlnfieUung einer h>cibli($cn £ilf3fraft ber (SJettoerbe-
3nfpctxum. Jn SReujj j. £. ift cine Bffiftenttn an*
gefttflt ttorben.
4 $ie Keifearfifnng ant gfabenttftyen
tt^nnajfunt $abcn in 2tticn in biefem Ja^rc fed?*
grauen beftanben. 3 toan M0 fatten ficfy jur ^rtifung
gemelbtt, batoon toaren fe$3 toorfyer jurudgctrcten
unb ac$t fmb im (Seamen burcfygefallen.
* Cberfetrerinneufurfe ju ©own. $ie
&itung ber Conner Dberletyrertnnenfurfe maa)t
barauf aufmerffam, bafi Dftcrn 1903 ein ncucr
fturfud beginnt. giir SHcligion, GJefdjid>te
unb ©pradjen ift fia)ere flenntniS ber tatcinifc^en
ftrammatif biS jum 3*^ & c * ®tomnafiat ^Cber-
£crtia f ber Sfefiurc bie Dber=©erunba, fur 2)iattye=
matit, 3taturttM]"fenf<$aften unb (Srbfunbc ,
finb elementare aritymettfdje unb geometrifdfe
©runbfenntniffe bis &um Qhh ber Dber^ertia
cineS 3Real:(Stymnaftum£ in einer 2hifnatyme=^rufung
nac§juh>eifen. $ie ^rufung ift in 33onn abju=
legen, enhoeber unmittclbar toor 33eginn be$ <Se=
mefterd (@nbe 2Ipri() ober in ber erftcn 3 an wars
SBoctye. 3)le(bungen moglic^ft batb erbeten an bie
SSorfifcenbe So^annaOJottfc^alf, ©onn, 9Ue3ftr.20.
* Gin Serein bentfd^er gurfttnnen jur
debung ber Sitttic^Ieit n>urbe auf eine t>on ber
^rinjeffin Karl ju ©alm^orftmar geb. ^rinjeffm
ju §o^enlo^e = 6c^iningSfiirft gegebene Slnregung,
unter 3"ftintmung »on 71 ^ilrftinnen (2 tfomgimun,
35 giirftinnen aud regierenben unb 34 auS toormald
reictyaunmtttclbaren §dufern) gegriinbet. 3m 3Wai
1902 $ielt ber Serein feine erfte SBerfammlung in
Jranffurt a. 3H., 16 giirftinnen h>arcn babei per*
fdnluty anwefenb ober bertreten. 3n ber 95er=
fammtung Wurbe ^auptfa$tt$ ©cfc^dfttit^cS be^
ratcn. %a$ GinlabungSfc^rciben giebt einigen
2(uffc^Iu& uber bie 3n>ecfe be« 95erbanbe«. (S3
tyeifjt barin:
2lu3 berfc^fiebenen ©tdnben madjjen fta) feit einer
Siei^e toon Jafyren graucn auf, toelc^e burdj 2:eil=
na^me an ben <Sitt(itt)feit3toereinen ober burc§
®riinbung toon 2lnftalten fiir bie SRettung ber @e*
fallenen i^red (^efa)(ec^t3 h>irfen unb bem grofjen
Serberben, h>e(a)e6 unfer 25ott an ben 2Burje(n
feincS SebenS h)ie ein 2Burm jcrfrifet, ju fteuem
fua)en. 9luc^ fiirftlicfye grauen fte^en biefen 33e^
ftrebungen natiirlic^ nid^t fremb gegeniiber, aber
e3 I5nnte noa^ @r5&ered erreic^t toerben, toenn bie
Jrauen auS ben ^o^en unb l^oa^ften ©tdnben ftc§
ferner nod^ mc^r benn biS^er an ben ©eftrebungen
ber ©tttttd}feit3toereinc mit 2Bort unb £fyat bc=
teiligten. 2)ie § 33etei(igung lonnte toielleic^t auf
fotgenbe SBeifc gefc^e|cn: 1) Unterftii^ung ber
fa>on befte^enben Slnftalten jur SRettung gefallener
Jrauen, toetc^e bie Kirc^e gegriinbet fyat, unb 2)
(^e(tenbmaa)en be£ GinfluffcS auf biejenigen 3Kdnncr,
toefdjc eine off entitle ©telle ^aben, bamit fie bie
©ittlid)!eitdbeftrebungcn ju forbern fua)en, nament^
licb ber ^aj^eit in biefem $un!t auf ftaatlic^cm
OJebict entgegentreten unb fo ber grauentyatigfeit
fur Wcttung ber ©efallenen eine SBa^n maa)en
^elfen. 2)cr Kamtof gilt namentlia) bem oiel-
umftrittcnen ©toftem ber poltjeilitt)en flontrolle ber
^rofritution.
Digitized by
Google
246
3ur Jrauenbcnxgung.
* dine ttene StatSftratin in SoSnien. 3)ie
bodnif d^^ercegok>inifc^e Sanbedregierung tyat Dr. 9to fa
©inborn jur b^biforifdjen 2lmtddr&tin mit bem
Slmtdftfce in £rabnil crnannt. 3 n ben occupterten
$robinjen fmb nunme^r ftinf Slmtdaratinncn tyatig.
Sefanntlidj ift man jur Slnftellung toeiblicfyer Strjte
in 93odnien baburd) gendtigt gerocfen, bag bic
rocibXia)e SBebBlferung fid) aud religtofen GJriinben
ntctyt bon Hftannern be^anbeln laffen roollte.
* gunbertnnbatnanaifl rafftfdje Sratinnen
tourben in ben ^eterdburger „3Jlebt$inifd)en grauen-
lurfen" bromobiert, unb bamit bffneten fia) ttrieber
bie Styiiren ber firstlid)en ^rarid fiir rufftfetye
grauen nad) metyr aid funf&cfynja^rigem Skrbote.
9tetybem ndmlia) fdjon toon 1872 ab bie $urfe
beftanben fatten, wurben fie untcr bem (Sinfiug
gegenfdfclia)er ©trbmungen 1886 ttrieber gefd)loffen.
1897 erfolgte bie Sfiiebererbffnung. 25a bie tfurfe
futtftrtfjrtft fitiS frt f»rtftp« n»nt St* (tftfcn BunbCVt 1
igt, unb rourben
SBemcrfcndmert
\ $urfe beenbigt
en tbnnen, benn
rtge 25iffertation
betanntlia) aud?
otyne ben Xitel
nen aur 83rfe
fen @t ^eterd;
>on bort fd)reibt,
ntfaliet worben.
terirb, Idgt fia)
en fd)eint man
u mad)en, bag
angefybrenben
nbig oernmlten,
ifdjen $roncn<
berid)iet. ©eit
jen grauen, bie
unb felbftdnbig
Ua^lrea)t. 3cttt
bad 9ica)t ber
itftoe SBa^trecbt.
lig feine Untcr-
:n Slltying am
?en unb Sung-
rftefyen ober in
lung einnefymen,
2lmtdfcorftel;cr,
>eocrtretcr, t»cnn
ftc im iibrigen bie 3M§lbarfeitdbcbin$ung«t cr
fuKen. ©ie tyaben, im ©cgenfafr jum HHanne, baa
$ed)t, bie 2Ba$l abjulefcnen.
* Vn ber godjfdjufe fftr tteiMtye ©rubterenbe
in $ofto wurbe jum ^rofeffor ber curopdtfe^en
©brad)en Jrl. HRargarete ©merfon, Xocbttr bed
3Mnc$ener 3$rofefford (Jmerfon, emannt.
* 3n* 8fm0e ber gtntefnfanten (£raitf)u*f .
3n SJteilanb fyat ber ©tabtrat bie @runbung cine*
9Jtdba)engbmnafiumd, nxld)ed in gorm einer toeib-
lia)en ©eftion an bad Liceo Beccaria ongealiebert
werben foil, benrilligt. (Sd ift bad aid ein fefcr
ernfter Stiicfgang auf bem ©ebiete bed (Sqie^ung^-
ioefend ju betrad)ten. SMd^er tear in Jtalicn in
ben ©c^ulen ftet§ bad gemif^te ©^ftem angetoanbt
toorben, unb bie 9Kdb(^en fyatttn tyre (Stymnajial*
ftubien ftetd in GJemeinfcfyaft mit ben ^naben mac^en
miiffen. Titft ©aa)(age tuirb nun bur<$ ben
SKaildnber 9iatdbefd)[uf; fe^r ftarf mobifijiert, jumal
ba nun bie $efafyr bortiegt, bag anbre ©tabtc
bem fc^fett)ten Seifriet bed 3*ntrum$ folgen n>crbcn.
©in junged 2Rabcfyen bon 17 3^f««/ welded tben
erft, im 3"^ b. 3., unb jttar auf bemfetben Liceo
Beccaria, auf wefctyem nunme^r bie ®efale(bttr
trennung ftatrpnben foil, mit GHanj i^r Slbirurientciu
eramen gemacfyt ^at unb nun tyre iuriftifd?cn
Stubicn in ^abia beginnen toirb, Marietta
SKajno, bie Xotyter einer bebeutenben Gutter
((Srfttia 3)Jajno $ron)ini, ^eraudgebtrin ber iKonatd-
fd)rift L/Uiiione Femminile) unb eined nic^t wenigcr
bebeutenben Satcrd (£'uigi Wajno, ber beritymtc
Gibil^rojeffualift unb fogtaliftifc^er 2lbgeorbneter>
fat, ^ierburc^ auf bad $oc$fte crboft, jum crftcn
9)tale in tyrem jungen $eben jur 5*b*r geghffcn
unb ber fojialiftifd^en Xaged&eituitg 3Railanb»,
„ll Tempo u , cinen Slrtifel jugefanbt, metier am
30. Drtober (!«r. 196) ber5ffentli(^t tourbe. Scr-
felbe tragt ben Xitel: „Scuola separata o scuola
mista?" („getrennte ober gemifa)te ©t^ule?")
(Sarlotta 9J2ajno nimmt in i^rer leibenWaftli(^en r
aber in bedtyalb nta^t meniger fadjlidjen SiJeife, fiir
bie gemifc^tc ©rgic^ung ^artct, bercn audgejeic^netc
golgen fie aud eigenfter s ilnfd)auung unb (Srfabrung.
|atte erproben fbnnen. „Jn ben ac$t ©tubien
ja^ren", fc^reibt fie, „roela)e id) auf ber gemifaten
Scbule berbrad)te, bin ia) roabrlid? niemald gen>a^r
geworben, bag bad eigentlity ^unmoralifa) 4 fti."
Jm itbrigen brilcft (Sarlotta 3)lajno ben u>ri?l^
berett^ttgtcn 2Bunfa> aud, bag bie Weubifbung
einer befonberen ^b^eren ©a>ulanftalt fiir Jrraucn
roentgftend nitt)t bie ©c^licgung ber mdnn-
Itc^cn" Sdjulen fiir bicjenigen Rrauen, bie auc$
mcitcr^in teinen 3lnftog baran nebmen wilrben
fie ju befua)cn, jur Jolge ^aben mdc^te. ©ic
fcfylicgt i^rcn 5lrti!el mit ber &erfiri)erung, bag fie
jcbcm nur toiinfdje, ebenfo fc^bne ©^ulcrinnerungen
fiird i'eben ju fammeln, tt>ie fie foldje auf bem
„unmora!iftt)cn" gcmifa)tcn ©tymnafium befommen
^abe.
(Sarlotta 3)Jajno ftyeint nac^ biefer ^robc fiir
bie tunftige 5^aucnbewegung tyred ^anbed no$ r»on
groger Sebeutung merben ju fdnnen. ^n ^neraie
unb llrteildrcife fel;lt ed il;r jebenfaDd nicbr.
Dr. Robert 3Kicbcld.
-*&)//&-
Digitized by
Google
247
„$ie $anif>e<m*HnSgabe", ©. gtfa)er SBerlag,
Berlin ($reift pro $anb in ed)t £cbcr geb. 2,502Jtorf),
ift urn brei ©dnbd)en oermefyrt toorben, bie bent
gan^en Unterne^men in jcber ©cjie&ung jur (Styre
fltmc^cn. <5ft ift ber „Wat^an bet SBeife", bei bem
Otto $nion>er bie £er.treotfion unb Albert
Stdfter bie ©inteitung unb bie (SrCduterungen ilber=
nommen ^at; ©tyafefpeare'ft §amlct in ciner Shifts
ga^e t>on Wubolf gifa)er, unb (gidjenborffft
Okbic^te in einet oon Gmil ©traufe beforgten
Slufttoaty unb £er.tretoifton unb mit einer (Sinleitung
©on fl u r t 3 a f) n. $ie ^antfyeon-Sluftgabe cntf pri$t
alien Slnforberungen, bie ein oerfeinerteft dftfyettfd)eft
Stebttrfnift an bie 2(rt ber SBerbreitung unferer
SUafftter fteHen fbnnte, in auftgejeidjneter ©etfe.
£it feinen, leid)tcn, bunletroten £eberbdnbd)en mit
bent febflnen papier unb bem flaren, oorne^men
Xrad, mit ben forgfdttig reoibierten Xejten unb
ben gebiegenen (Srlduterungen werben jebem Sfidjer-
freunbe bie tycrjli&fte JJreube bereiten.
„$efenntniffe eineS %v$M." Son SB. 3Bc-
reff&jew. ftberfefcung auft bem Wuffifdfen toon
fcemrid) 3<>fa*tnfon. 2Wit ^ortrdt beft SSerfaffer*.
(Stuttgart, Robert fiuft.) $retft 2 9Rarf. $aft
SBua) tyxi groped unb berectyttgteft Sluffetyen erregt.
(Berabe tnner^atb beft drjtlia)en ©tanbeft toirb me^r
ale auf irgenb n>eta)em anbern ©ebtet bie ®e-
£flogeiu)eit aufret&t er^alten, ben Saien im $un!el
tiber ^robleme ju laffen, bei benen nur ju oft
fein eigener itdr&er eine me§r ober minber tragifdje
Wolle fptelt, unb fiber ben ©rab, in bem eft gehmgen
ift, biefen ^roblemen beijufommen §ier giebt
nun ein $oa)ben!enber, toett^erjiger SRebijiner fo
manned biefer (Setyeimniffc pretft. Gr giebt unft
einen (Stnblid in feinen eigenen ©tubiengang, feine
Srrrumer, feine £eiben. $aneben fdflt managed
8#laglid)t auf bie fojiale ©tellung ber $r5te.
@erabe biefe nationa(d!onomifa)en Rap'itti, bie bie
Suftna^mefteHung beteudjten, toetc^e ber 2lr$t bem
^ublifum gegenuber einnimmt, einem $ub(i!um,
bem et ftetft jur SBerfugung fietyen foil, bad murrifa)
unb unjureidjenb jatylt, getyoren ju ben intereffanteften
bed 33ua)eft. 9Wit ioarmer 2lnerfennung fpridjt ber
SBerfaffer oom grauenftubium „§eutjutage", fyeijjt
eft ©eite 231, „tft baft ©tubulin ber SRebijin
glucflia)ertoetfe aud) ben graucn jugdnglid) gcmaa)t
worben. 25aft ift eine unge^eure SBofyltyat fur
aQe grauen, — fur atte in gteid)em 9Wa^e, nid)t
nur fur bie mu^amebanifd)en, toorauf bie 95cr*
teibiger ber toeiblidjen arjt(id)en ©itbung ^tm
jutoeifen lieben. 2)aft ift aua) eine unge^eure
©o^at fiir bie 2Biffenfa>aft felbft: nur baft SBeib
oermag baft buntte, au^crorbentRc^ fom^lijierte
Seben beft toeib(ia)en Organiftmuft in feiner jj^ftfe^en
unb ^f^tfebtn iotatitdt ju erlennen unb ju be-
greifen; fiir ben 3Kann h)irb biefe drfenntnift immer
fragmentarifc^ unb unooQftanbig bletben."
„Tita somnium brere u « @in Woman bon
Wtcarba §ud) in jtoei Sdnben. 93uc^fd)mud oon
$>einr. SJogeler. 3m Snfel^erlag ju fiei^jig 1903.
(^reift 7 3WarI.) Wicarba §uc$ liebt ben ©^ronifem
^il. 2Ber i^ren neueften SRoman (teft, nrirb ftc§
fiber ben ®runb !Iar. 3^r ift baft (eibenfc^aftft«
lofe©eftaltenfa)auen eigen, toie bem ed)ten (E^roniten<
fa)reiber, ber in rfieffc^auenber 2Ruj$e oer)eid)net,
h>aft er erlebt. @in ©eftaltenfd)aucn, baft eine
feltenc, oft feltfame Dbjefrioitdt oorauftfe^t. 3n
i^rem Woman jie^t eine JiiHe toon 3Renfa)en an
unft borfiber, ttebenfttoert bie einen, fremb unb
unbetyag(i$ bie anbren; fie ftnb ber $i$tertn
einfac^ Watur|>robufte, bie fie jergliebernb, aber
o^ne fubjeftibe Setonung borfiu)rt. 2Benn au(^
bie ©$t(berung am (iebften unb (angften bei bem
$elben, bem ftarfen unb f$bnen 9Rid)ae( Unger
bertoeilt, fo untetbric^t boc^ fein ©tetgen ober
SaHen beft JConft bie gebdmpfte ©rjd^ung, auc^
too Uibenfd)aft(ia)eft ©rleben, Wingen urn Siebe
unb Sebenftgffirf baju berteiten mbd^te. 9htr einft
oerrdt ben tiefen, innern 9lntei(: aui intenftoem
Wingen urn Seben unb ©a)5n^eit ffi^rt i^n bie
2)i$terin ju bem (Bluet, baft u)r felbft ge^brt; im
rutyigen 2lnfd)aucn ber ©eftalten, bie burd) ben
2:raum beft Sebenft gleiten, im liebeoollen, teiben^
ftt)aftfttofcn Serftc^en aacft 5Wenfc^ria)en finbet
3Kia)ael Unger fein (efeteft OJlfirf.
©ft giebt 9Renfdjcn, bie ben Woman langtoeilig
finben h>erben; bann berbienen fte eft nic^t anberft.
fr gfran Xretie." ©cfa)ia)ten auft ber (5Jefd)ia>te
oon 3<>^w«^^ 2)ofe. ©da)ftfa)er S5o(lftfd)riften-
berlag, Seifctfg. (?Jrei8 geb. 6 3Warf). 3n auft*
gejeia)neter s iuftftattung bietet baft Sua) in einem
gtucflia) mit mobemer (Srad^ffunft oerfc^moljenen
(S^rontfenftil atte ®efti)ia)ten «uft ber norb-
fd)reftttMgfd)en ©tabt ^aberftleben. Sebenbig unb
anjiefyenb toerben unft bie ^dm^fe unb SBirren
eineft ©renjgebieteft gcfd)i(bert, unb frdftig fytbm
fid) bie $cftalten ber ^anbeCnben ^Jerfonen, ©eftalten
Don edit meberbcutfdjer ^rdgung, bon bem 3*i*-
^intergrunbe ab. 2l(ft einem Sotfftbud) in beftem unb
ed)teftem ©inne, aua) alft einem Seitrag jur immer
boa) ftodr(ia)en Sittcratur fiir bie ^eran»aa)fenbe
3ugenb ift bem Sua) toeitefte 33erbreitung ju
tt)unf(^en.
Digitized by
Google
248
$ud?erfa)au.
„©o*talc gfrattettyfttdjteit", SSortrdge, ge^
fatten in beutfdjen grauenoercinen t>on 3Uicc
©a lorn on. ©erltn, SBerlag turn Dtto Siebmann.
Serlin 1902 ($rete 2,20 SNarf). $ie Sortrdge
bctyanbcln foigenbe Ztymzn: ©o^tale £>irfdt^attg=
fctt; graucn in ber bffentlidjcn Hrmenpflege;
offentlidjer unb prtoatcr fttnberftt^ufc; 9lrbcite-
rinnenfa)u| unb grauenbeiocgung; bic SRadjt ber
Jtduferinncn. $ie Serfafferift toill mit ber Hcinen
©ammfang „bcm ©laubcn an bie fo&iate HRiffton
ber grau" 3ungerinnen gennnnen. 2Ber tyre
Stydtigfcit in ber beutfe^en grauenb cwegung fennt,
toeijj, in ttrie §otyem 9)tofje fte bag bura) bag ge--
fyrodjene SBort, burcb, bie Zfyat ju erreidjen »er=
ftanben fyat 2Ber tyr nodj fern ftetyt, an bem
nrirb bag Heine 23ua) ganj genrijj feine tocrbenbe
„$inber* nub $au£mfir<!)eit", gefammett bttrdj
bie Srilber (SJrimm. SBo&gauSgabe mit 3^
ftrationcu Don £. ©rot 3o$ann unb 9*. Scintocber.
$eutfa)e SJcrlagSanftalt Stuttgart, 2ti£§ig, ^erfin.
SBicn.
„&eben nnb fettfamc uberrafajeubc 3f6entt«er
beS JRobtttfon Grofoc." S*on i$m fcl&ft erytytt.
9toc§ ber urfyrung(i$en engftfe^cn Hu*aa&c be$
$aniel fcefoe. SJlit 120 SlbbUbimgcn »o«
SBatter^agct. 9leue burc$gefe$cne9lufCage. 2taitf$c
Scrlagganftalt ©tuttgart, 2ttyjtg, ©erfin, ©ien.
2)ie $itcl beiber Sfld&er tocden in un* bit
lebtyafteften Swfltnberinnerungen. SBir fjabtn fit
lennen gelemt in i&rer ^carbeitung in usam
delphini; bie ©rimmfdjen SKdrd^en in einer tnapptn
2lugtt>a§(, ben SRobinfon in ber gutgemcinten, aber
gamuttuntergattg am §oxNtt bfl gubertutbttro.
(Crip3igcr Sd?ulbilt>eri>erlag.)
tfraft crrocifen. ©ie beftcfyt in ber ibeaKftifd^cn
SBdrmc, mit ber ein SWenfdj fiir feine ©ad)e
fampft, ber ifyr feine ganje $erfon(td}fcit gefctyenft
fyat, in ber fictycren 93egriinbung aUer gorberungen
unb 93e$auptungen in einem umfaffenben unb
griwblidjen SBiffen urn bie ttrirflicfyen SBertydltniffe
unb £fyatfaa)eu unb in ber majjoollcn unb rufyigen
Stertretung biefer gorberungen, nrie fte gerabe bie
ooUfommene Sefyerrfdjung ber in gragc fommenben
Oebiete geben mujj. ©o ift bag $ua)lcin aud)
burd) feine (eidjt fafiltdje popuiarc gorm in jeber SBc-
jielmng berSlufgabe, bic eg fta) gcftcllt ^at, gewac^fen.
Ktiplifitx ed)ulbilbert>er(ag (g. 6. i^a*^ =
mut^). 3m 2tnfd^fu6 an unferc 53cf^recbung im
$cjemberfyeft madden toir noc^ auf jtoei Silber beS
5Ber(ag8 aufmcrffam : ^©onnenuntcrgang am §orft-
fee bet JftubertuSburg" unb ben „23ua)cnh>alb".
(©ie^e Slbbitbungen.)
I in ityrer 2lbfic^t(i(^!eit toerftimmenben ^dbagogif^en
3uftu^ung (SampcS. Jiir baS ^inb ioirb bie 9lu&--
tvaty unb bie Scarbeitung aud^ i^r 9^ed?t begotten;
mer bem Sitter pdbagogif^er 5Be»ormunbung fi$
enttvac^fen fii^ft, le^nt pe ab. @r toiH am Duett
fctbft fa)bpfen. (Si ift ba^er ein uberauS banfcnS--
toerteg Unterne^men ber 2)eutfa)en SJcrlagganftalt,
in ben beiben oben erttafmtcn Sfudgaben urfprung(i^e
Duettcn n>ieber §ugdnglid) gcmaa)t ju $aben, Duellen
aud einer 3^it, bie eine gefonberte Sitteratur fur
bie tyeram»aa)fcnbc S^d^nb noa) nic^t lanntc, loo
Sung unb Silt nodj auS bemfetben unoerfdlf^ten
SBorn fd)5pftcn.
2)ie £inber-- unb ^audmdr^en toerben
bem, ber bigger nur SluSma^I ober Scarbeitungen
fannte, eine giiQe neuen 3WateriaW bieten, nia)t
»crfd(fd)t burd^ cine poeftcfeinblic^e, falfcbberftanbtne
(£t^it,in ber ganjen 9lai\jctat, toie ber Stofftmunb
bag llberlommene trcu fceiter iiberliefert ^at
Digitized by
Google
$u$crf$au.
249
„3Bir fud&en bit 9*ein$eit m ber 2Ba$r$eit einer
gtrabcn, nityft Untested im Wiicf^alt bergenben
<£riA$Umg", fo aufrerten bie ©riiber ©rimm ftc$
f$on in ber tyrer SammUmg toorangef^itften Stor*
*tbt, bie $ier hriebergegeben ift unb toon toiclen,
benen bit €ntfte$ung ber ©ammlung unbefannt
toar, mit bem grdfjien Sntereffe entgegengenommen
tocttocn uritb. $ie „33te$mannin", eine ber
<£r|a$(erinnen, aud beren TOunbe bie ©ruber ©rimm
tyre 9tar$en fammelten, $at tnit tyren feften, toer-
ftanbigen 3iigen unb i&ren grojjen, tyellen Slugen,
bie £ubi»tg ©rimm in einer 3«^nung feftgetyalten
bat, bie i$r gebiu)rcnbc ©telle in ber ©orrebe
gefunbtn. SBenn aber aud) bie ©ruber ©rimm
tyre Sludgabc ber 3Rarc§en mit biefcm ober jencm
ftydnen fttatt f$mucften, fo ift botty cine fo rei$
h>ie bereinft „3llt unb 3u"8" <m$ son biefem ©u<$
gefeffelt tourbe unb geben und bem 3auber nriHig
gefangen. $te augenjdjeintta) auf grunbtfe^en
|iftorifc^en ©tubien bcruljenben ^Huftrationen finb
eine fe$r ttrifltommene 3 U 0<*&*«
„fi*er(eg r 8!" ^taubcreien toon fconty ©$u*
m a ctf e r. ©iuttgart unb Setyjig. Deutf djc ©erlagd*
anftalt 1903. ($rcid 4 SJtorf.) $fynKc$ toie bie
©j)a$iergange ind Slfltagdleben toon berfelben Star*
faffcrin bictet bad ^Ubfc^ audgeftattcte ©anbefyen
cine SKeityc toon (Irfafyrungen, ©ctractytungen,
©eobac^tungen. Sine frifc^e gefunbe fiebend*
auffaffung Ucgt bem OJanjen ju ©runbe unb
finbet in anfprcctycnbcr, lebenbiger gorm ttyren
Sludbrucf.
im^enwaU.
(€ei?3iger Sd?ulbilbm>erlag.)
iOufiherte Budgabe n>ie bie toorfiegenbe, nocty nid}t
in $)eutfdjfanb crfd&ienen. ©egonncn ttmrbe bie
fdjone 2lufgabe, bie alien ©ottdmardfen aud) burdjj
Sttlber me^r unb mcfyr jum ©audfdjafc ju geftaften,
bur<$ ?&tftM> ©rot Sofyxmt; ben Bbfdjlufe macbtc
na$ beffcm $obe Robert Seintocber.
2)er ec$te SRobinfon Srufoe ift nun freiltdj
ein ganj anbred ©u<$ aid ber toon ©atcr (Sanded
©naben. Studfr 2)efoe tyit, aid JUnb feiner 3eit,
ein gut %tH icnbenj, aber ed ift {cine gemac^te
Scnbcnj. SBitbc Stittn unb wilbe 6itten frrec^en
ju und; ein e$r(i$ed, aud fc^toeren Sd^ictfaten
getoonnened unbogmattf$e$ ©otttoertraucn, toeit
meniger aufbringlic^ aid bei Gampe, la%t ben
$e(ben mit einer 3lrt toon nac$tttmnMerifc§er ©tc^cr-
^eit r tote fie Soft unb ftinber bti i^ren §elben
litbtn, ben SBeg burc^ aHe Jd^rniffe gliicfli^ unb
ftegreid^ fmben. (Sin gut ©tiicf ^ulturgefd^ic^te
ji4t in bem 33uc^ an un3 tooruber. Wxx toerfte^en,
ff 5)entftf|(oub" f 2Wonatdfc§rift fiir bie gefamte
Hultur. ttntcr ftdnbiger 3Ritarbeit toon @buarb
toon §artmann, J^cobor Siptod, ©ert^olb fcifemann,
Otto ^peibcrer unb gerbtnanb $dmueS. §craud:
gegeben toon ©raf toon §oen$brocc§. 33cr(in.
^erlag toon (S. 2(. S<btt>etf^le unb ©o^n. $ie
3)lonatdJc^rift, toon ber bie^er brei §efte crfc^ienen
finb, toirb bem ^rogramm, bad ftc fid^ geftellt §at,
in audgejeic^netcr SBcifc gcredjt. 2)ie Jicbaftion
toerfte^t ed, aud bem md(^tig juflie^cnben ©toff
fiir jebed §eft ein 3citbilb toon rei&tooller Sielfeitig*
feit ju geftalten. %k beiben erften $efte bringen
einen ^croorragenben ©eitrag toon 2Bemer ©ombart:
i&aZ beutfe^e s -Bo(!dtum in feiner Skbcutung fiir
S)eutfc^(anbd SBirtfc^aftdlebcn", einen intereffanten
2lrtife( toon Sifcmann: ©eibeld ^olitifd^ toatriotifc^e
2}ic^tung, eine umfaffenbe ©tubie toon gerb. £5nnied
iiber „$rob!eme bed 35erbrec|end unb ber ©trafc"
u. a. 25ie ^unftberit^te, bie „©treif lifter" am
Digitized by
Google
250
33iidjerfa)au.
©ctylufj jebed Sanbed gebcn erne lebenbige, in
©ejug auf bic ipauptercigniffe crfdfbpfcnbe ftberfidjt
iiber bad geiftfge unb politifa)e i'eben be* 2agcd.
„$ro|HtiiH«* bed ©etfteS." ©atirifd&er
SRoman toon (Srbmann ©ottreia) 6 § r i ft a 1 1 e r. Skrlin.
2)er SRoman ge^brt gu ben ©turm- unb 2)rang-
^robuftcn, bie jtt>ar !cinen rcincn — am menigftcn
einen funftlcrtfa) reinen — ©enufj gctofifcren, bie
abcr bo$ feffeln unb anjictyen burcty ben fturmifdjen
@rnft tyred SBollend; bie nidjt aid tfunftrcert be=
fricbigen, aber aid ein 2ludbrucf, ein ©tmtptom
beftimmter 3uft£nbe im fojialen unb geiftigen Sebcn
inicreffteren, jur 8caa)tung unb jum 9laa)benfen
jttringen. Sflit bem fa)arfcn 2ludbrud „$roftitution
bed ©ciftcd" fennjeidjnet ber SBcrfaffcr bie Sage
bed ®ciftlia)cn, ber feine tiberjeugungen unb ©in-
ftc^tcn einem 2>ogma, ju beffen Wiener er befteflt
ift, toertauft. (5d fatten fc^arfe (5djlaglia)ter, be-
gleitet toon fdjommgdlod tyarten 2(ngriffen, auf bie
SBelt ber toeradjtli<$en 'tfompromiffc, bie ber SJcr*
faffer barftellen nrifi. 3reilia) beeintrac^tigt bic
oft nid)t eben feinfityltge fcrt feiner fcngriffe, unb
bie funftlcrif^c Unreife feiner 2)arftettung toiclfad)
bie SDtrfung feined etyrlia)en, tiefemften SGBillcnd
unb feiner jmetfcllod bcrectytigten tfritif. Scbenfalld
toare ju ttoimfa)en, bafj bie Setyrc, bie bad SBudj
mit all feinen 2Rangeln tocrforpert, aufmerffame
§drcr ffinbe.
„3?ugeubfanb". (Sin 58ud? fiir bie junge 2Bclt
unb tfjre ftrcunbe, ^eraudgegeben toon §einridj 3Rofcr
unb Ulridj flollbrunncr. QiXti^, Sterlag toon $ebr.
tfunjli. 93b. II. Untcr ben SUberbuctycrn, bie ben
toerfeincrten unb toertieften 2lnfprita)en ber mobcrnen
Sugcnbfunftbctocgung entfprea^cn roollen, nimmt
„3ugenblanb" eine |ertoorragenbe Stelle ein. 2)ie
littcrarifdjen Stettrage, an benen Xetymcl, 3Mer=
baum, 23uffe u. a. beteiligt finb, toereintgen in
glildlidjfter SBeife fimftlerifa)c Sein^cit mit innigcr
2lnpaffung an bad finblictye 2luffaffungdtocrmbgen
— bad #u$ ift fiir cttoa 8— 12jatyrigc Hinber
bcrcdjnet, aber aua) lleinere tocrben baran fa)on
ifyrc greube finben fonnen. Untcr ben 5Mlbcrn
finb bie toon flreibotf, granj <pod), Grnft Sieber;
mann befonberd &u nennen. 2lua) toon ilmcn gilt
bad, toad toon ben Xcjrtbeiiragcn gefagt ift, baft
fie eine ©practyc reben, bie bad SUnb oerftetyi, unb
bocb eine fiinftlerifa) fctyime £praa)c. 2)ie 2lud=
fitfyrung ift toon ber gtrma Ddfar (Sonftc, ^)of=
flunftanftalt ^iinc^cn, in toorjitglic^er 5Wcife beforgt.
„$ie gcfttnb^cttlt^en Wefa^ren ber ^rofHtu*
tion". 93on 21. ?appri^. 2)redbcn 1902.
rf 5)ic Wtrtf^aftlid^cu Urfadjen ber $roftttu»
Hon". Son 21. ^apprifc. Berlin, Hermann
^Halter 1903.
^n 5h>ei fleinen S8roftt)iiren bebanbelt bie 2ter-
faffcrin in einbringlic^cr Sikife bad problem ber
HUoftitution untcr ben in ben Gtnjcltitcln gefenm
^•i»i f mdcn (^cftc^tdtounftcn. 2)ie jitocite 23rofa)ure
ill vine ^lUcbergabc bed auf ber ©eneralocrfammlung
b^* limbed bcut(a)er jrauentoereine gc^altcnen
VUMlvag*, ber einen burdjfcfylagcnben (Srfolg erjielte
umd von und Jc^on in bev ^otocmbcrnummcr ber
llf \»»ui" gctviirbigt toorben ift. Gd fann fta) ^ter
nui't barum l^anbeln, ben 3n^alt ber beiben
wvfM>cu ivlcbe^ugeben; fie feten n>arm j^u eigenem
Mubium empfo^en.
„$au( $€^fe JHomane.^ Stuttgart unb Berlin,
3. ®. Gottafc^e Su^^anblung, 9tocbf. OJ. in. b &
£ieferung9— 15. (^Jreid pro fitef. 40 $fg.) „T'it
hinber ber ffielt" ^aben in biefen aieferungai
ityren 2Tbfc^lu6 gefunben. ©er bie 3«* bed erften
@rfa)einend biefed Stomancd miterlebte^ toeife, bad
er aid ein (Sreignid gait, ^er Sefer toon ^cutt
toirb ben 3<*uber nac^empfinben, mit betn er batnal*
bie ©emiiter ergriff. Sir fdnnen bie banfen5»crtt
©elcgen^eit jum (Srtoerb bicfer ^Romane, bie ein
grofsed 6tiicf Rulturgef^ic^te umfpannen, mir nod?
maid unferem Seferfreid Warm empfe^len. Tit
Komane Werben in 48 Sieferungen (atte 14 Zage
eine Steferung) tooQftdnbig fein; aid jtoette ctxie
folgen fobann bic §ctyfefc$cn 9lotoellen.
f ,Xaf4en = ©ortcrbudj ber engUfd)e« ■■*
beutftt^en <Spra«|e" (2Ret^obe Xouffaint -- $ana«i^
fc^eibt). 3ufammengefteUt toon ?rof. Dr. (S. Wuret.
44.-55. fcaufenb. (?reid geb. 3,50 3Rar!.)
„£afd)eii'&0ricrbiid) ber fraa t )5fifa)eB mn%
beuif^en S^ra^e" (SWet^obe ^ouRaint = Sangen-
fa^eibt). 3 u f amm ^ n 8 e f^* *> on ^ r of* I>r. (S^fatre
Sillatte. 26.-36. £anfenb. Serlin, ^angrn^
fa)eibtfa)e Serlagdbuc^^anblung ($rof. 0. i'angen-
fd^eit). $reid geb. 3,50 3Rart.
2)ie fleinen tymb(i($cn, elegant in biegfamem
Seinenumfa)lag gebunbenen S5brterbua>er finb be-
fonberd fiir Slcifcjroccfe auf bad wannfte $u era«
pfe^len. 6ie cnt^alten alle fiir ben Xagedgebrau*
nbtigen SBbrter. 2)a& bad 3Jl5glitt)fte in Bejug auf
5lorreh^cit unb gefa>irfte Sludwabl gefdje^en ift
bafiir biirgen ja fc^on bic Xiamen ber ^earbetter
unb bed Sertagd.
rf ^arfc^«er8 afafcrbiidj," ilalenbcr, Wnl unb
9lac^{a>lagebua) fiir jebermann. Berlin, Seip^tg,
eifenaa), Hermann ^iflger 93erlag, tritt auc^ fiir
bad 3a^r 1903 in gewojjnter »eia)^altig!eit mit
§unbcrtcn toon 3lluftrationen Wiebcr toor bad
^ublifum, jum le^ten Wal aTd et^ter flarfa>er,
toon ber §anb bed SJerftorbenen nod^ felbfk ju
fammengeftellt. (Sin SUcfcninatcrial ift wieber in ban
^anblu$en©anbc ocreinigt, fo ba^ er auf bemSlrbeit^
tifa) aid praftifd)er Seirat toiUtommen fein toirb.
„XiU eulenfpiegel." Qxn (unweilig 2efen
toon feincm Scbcn unb 2:wiben. <Sn $olHbut^
mit 93ilberfa)mud toon ©alter Niemann. i?eip$itf.
Hermann ©eemann 9tatt)folgcr 1902. 3n cinet
fein bem Gtyaraftcr bed luftigen^olfdbu<^dange|KiSte
2ludftattung finb bie fd^dnen alien ^d)wdnte bit*
^craudgegeben. 3)er mit ea)ten alten Zty>cn m>
geftellte Xrucf, ber (raftige $umor ber ja^trtu|«H
SBitber unterftii^en ben (fiubruct bed <£tgenartt|tft
biefer beutfa)en <Sa)manfc aufd befte. Si mre
5u tt)unfa)en, bafe bem banfendwerten ©tmu^tig
biefe alien ©a^a^e in neuer, wurbiger gorm bar
^ubieten, aud) eine gefunbe 2lufnal?mefabtgteit Im
beutfd>en Sefepublifum entfpra^c.
„tHomanttfdjc 9War^eu" oon^rcntano unb
£ictf. I. SRct^e. 3n 2luditoa^r unb mit Gar
leitungen toon Sruno ffiillc. Serlegt bet Gugcu
Xieberia)d, fceipjig 1902. (^Jrcid geb. 4^0 Waft.)
6d ift feltfam unb bod? begrciflid}, bag bic SRar^en
fycute wicber aufleben moUen. ©d gci?t und, tttk
bem 5lnaben (Slcmend Jlrentano mit feincm
„35abub", bem Sanbctyen, bad er fta) jufammeiv
getraumt fyatU unb toerloren §u fpbtn glaubte, aid
cr crfuljr, ed fei SQirfli^fctt. 2)a flujfcrtt tym
Digitized by
Google
99ild)trfc§au. — - Slnjcigcn.
25!
Me w Jwu flat" hid C$r: „2aft bic$ nicfyt irr
madbtTi, glaub bu nur, bein Sabufc ift bein unb
ftegt auf Ictner Sanbfarte, unb alle granffurtcr
Stabtfolbaten litancn bir ed ni<$t toegne^men.
Xtxn 5lci<$ ift in ben ©otten unb m$t bon biefer
<£rbe „ unb fo oft ed fia) mit bcrfelben bcrityrt,
nrirb'S 2$ranen rcgnen. 3a) toiinfdje einen ge=
ftgneiert Stegenbogen". 2Bcr lein „33abufc" $at,
tmtb'S md)t berftctyen; fur ben fmb aua) biefc 9)lara)en
nitfct ttJttber aufgegraben. 2Ber ed abcr Ijat, ber nrirb
mit bet« alten (Sntsttcfen^rentanod ©odd, §infel unb
©atfclcia, fein 9Rara)en oom flommanbitdjen unb
bem <5a)ulmeifter ftlopfiotf, toor aUem aber £iedd
<£tf«*i in ber neuen oerftanbnidboU audgeftaticten
Sludgabe toieber unb nricber lefen.
, r *tofif*Hfdjc3 (^ielbua) far bie ditgetib."
3u$leid; eine lei^tfaftli^e 2lnleihmg 5U fclbftanbtgem
t£Ep«rimenticrcn unb fritylictycm Stadjbenfen. $on
Dr. $. Eonaty. 9JW 156 Slbbilbungen. Sterlag
toon 5 r «br. Sttetoeg & ©olm, 33raunfa)toeig. (^reid
a.eb. 6 Watt) Sie $^fit $at fiir bie Sugenb eine
mddptige 9lnjie$ungdf raft ; man muft ed nur »er=
ftebett, fie tyr juganglid? 3U madjen, fie geniigenb
*u clementarifieren. $er Skrfaffer bed ttorlicgenben
S3u$ed fat bad toorjtiglia) oerftanben. (Sr benufct
fcugtcta) bie bem ftinbe — bei ber jefcigen ftanb;
tyabung ber ©rjie^ung ttorjugdweife bem $naben —
inncttotynenbe 9icigung jum eigenen £antieren unb
(rE&etimentieren, bie fo (cid^t in ftnnlofe ©pieleret
auSariei, um auf pratrifctycm 2Bege in allerlei me^r
ober ttcniger fomplijierte ^robleme einjufityren.
Di?ue Stottfd tann, gan$ abgefefyen bon ber ftreubc,
bie gefunb erjogenen ftinbern foldje ©elbftttyatigfeit
maty, einem emften foatercn 3niercffe ber ©eg
bcreitet toerben. 3 n erfter fiinie hrirb bad SBua)
al£ ©efaentbanb fiir ftnaben unb ©djiilerbibliotfyefcn
in 98etra$t fommen. 3lber audj ber Gtaoacfyfene
toirb mandjerlei in bem 93udjj finben, bad er langft
bergejfen, biellcidjt aua) — niemald getouftt fyat.
„$ti« flReer unb toad loir bariiber niiffen."
Son Signed ©iberne. 2)eutfd) t>on @. Hira>ner.
Berlin, ©iegfrieb ©ronbatt). ($reid 4,50 9«ar!.)
3^ren 8iia)ern ttber bie StcrnenhJelt, bad fiuft-
nicer, bte ©runbfefien ber @rbc l;at signed (SJiberne
nunmc^r biefen 93anb iiber bad 3Weer gefcHt. (5d
teilt alle Sorjiige feiner SBorgdnger: bie 2ln-
fd^aulia^!eit unb Sebenbigfeit ber 2)arftellung, bie
einfa^e unb Ware ©pradjc, bie grof^e ftunft im
©lementarifteren, fo baft o^ne Soraudfc^ung t>on
SBorfenntniffcn bie (Sinfu^rung felbft in fa^toierige
9laturcrfc^einungen erreiri^t toirb unb bad 3ntereffe
aud) bed tinblic^en Seferd ftetd gefeffelt bleibt.
.©benfo h>ie bie SSorgdnger ^atenbli^ bicfer S3anb
aud^ ben SBorjug einer guten ttberfc^ung, fo baft
cd fi# toie ein bcutfdjed S9ud^ licft. 6r fann
ba^cr aid (Befd^enlbanb toie fiir ©a)iilcrbibliot§efen
h)arm enu;fo^len tocrben.
„$aS juvge ^obtfjen auf etaencn $fif?en."
©in gii^rer bura) bad toeiblidje 33erufdleben t>on
Slmalie «aifa). OPreid 3 5Kar!.)
rr «ud ber XBd)terfd}ti(c ind Seben." (Sin
aHfeittger SScrater fiir bie jungen SKaba^en. §eraud=
gegeben toon 31 ma lie SB a if dj. (^Srcid 6 9Kar!.)
^e^ntc ntu bearbeitete 2luflage. (Stuttgart unb
fieiftig. 2)eutfa;e ^erlagdanftalt 1902. Xa$ erfte
ber oorliegenben beiben Sita^er bilbet jugleid) ben
atociten 2:eil bed jn>eiten: namlia) eine ©erie »on
33etrac^tungen iiber bie ttridjtigftcn grauenberufe.
3n bem 33ua> „2lud ber 2;5a)terfc^ulc ind Seben"
ge^t biefen 93etrac^tungen ein erfted ©udj ooraud:
„mt fott ein 2Wabd)cn fein?" 2)ad 5Jua^ &eigt
bad entfa)iebene ^eftreben, fic^ mobernen 2ln*
fc^auungen iiber feinen ©cgcnftanb anju^affen unb
ift in bem beruflid&en SHatgeber gut orienticrt.
2£iinjdjen mba^te man nur, baft biefe 2lnpaffung
fid> aucb auf ben Son ber SBetradjtungen erftrecft
ptte. iiber ben „meinc lieben jungen greunbinnen"--
©til ift too^l unfere Generation ^inaud, unb too
fie'd nid^t ift, fottte fie bariiber fyinaud geftt^rt toerben.
, f 3ugettbblftttcr'\ gegriinbet oon gfabella
Sraun. ©a)riftleitung: Sotfyar 3Weilinger,
JBerlag ber gugenbblattcr, 9Huna)en II. ($reid
bed Sa^rganged oon 12 §eften 4,20 2»ar!). 2)ie
3ugenbblatter ^aben fa^on i^ren 49. Sa^rgang an*
getreten unb bamit tyren ,^cfa^igungdnaa)n)eid"
ju 9lu^ unb grommen ber ^inbertoelt h>o^C erbraa)t.
3lud) bie erftcn §efte bed neuen 3a!?rgangcd bringen
anregenbe unb gut getoctylte 33citrdgc.
Digitized by
Google
252
Sitdjerfc^au. — 3lnjeigcn.
Scl)erinrfsBe|i$i
nag Borfe&tift oom ®eWtot$ Shofeflot Dr. C. SfcBreto, befeitfgt blttitr
befd)tt>eri>ett, <&obbvettnen, 9Waa<mt>erfd)leimittta,
unb Zrinfen, unb ift gan} Monbcrt ftrauen unb SRfibcfcn *u empfefjlcn-, bie infold
Siift&nbeii an nertrifer ^OlaQCU^dftV&dfC leiben. VreM >/i W- 8 91
9lieberla0en in fafl j&mt Udjtn Mpotbttcn unb £ro<
„$ritfelttb." fto&eac toon
Sluguft ©perf. §atlc a. 6.
<S. @b. 3RutIcr'3 Scrtag. ($rci3
gcb. 1 3Rarf.) 3n cincr furjen,
fcffelnb gefc^riebencn 9tot>cflc be*
$anbclt Sluguft ©perl ba3 immer
jeitgcmafjc Xfyema Don ban
2)idjtcr, bcr feine #unft mtfj:
brauc^cn foil, um ba8 aScrfangcn
bc8 ^ublifumS nacty „l>ritfelnbcr"
Scfturc ju befricbigcn. 3 n SBirk
tta}!eit mbd&te „minftler3 (Srbcn;
fallen" nictyt immer eincn fo
befricbigcnbcn Slbjdjtujj finben,
tuie in ©pcr(3 freunbftdjer
2)idjtung.
„ttttterridjt8brtefc ffir bad
@elbftfhtbiutn ber lateittifc^ett
@prad>e." 2*on (*tymnafia(=
Dberfe^rer i. % Dr. (S $r. SRocf e,
(Miefcen. G. §abcrfanb, Scipaig.
2)ie SBricfe toerbcn manc^em, bcr
otync Scorer bie latcmif^c ©pracfyc
erlcrnen mbefyte, nuUfommcn fein.
3m ganjen foflcn 45 SBriefe
a 50 f$f. tyerauSgegcben toerben.
£>a8 2Ber! jerfaflt in brci flurfe,
toon benen bcr crfte baS ^enfum
bcr ©erta, Duinta unb Quarta,
bcr jhjeite Unter* unb Dber-Xcrtia
unb Untcrfcfunba, bcr brtttc Dber;
©elunba, Untcr- unb Dberprima
umfafji. 2lHe 14 Sage crfc^cint
cin 93ricf.
3m33erlag t>on (Srnft 2Bunbcr=
lic$ in Setyjig fmb crfdjienen:
„3>iftatftoffe" toon <Paut Sty.
Hermann. 3™ 2lnf<$luffe an
bie cinjclncn UntcrrictytSfadjer
ate ©practyganje. 1. 2cil $ur
Giniibung unb 93efeftigung bcr
ncucn bcuijetyen $Red>tfctyrcibung.
7. Sluflage. $rei3 1,60 9)torf;
fcin geb. 2 SRarf.
„$cr $eutfdlititterrid}t."
(Sntmiirfc unb auSgefiifyrte £e^r-
proben. 1. 3lbicHung: Untcr-
unb 2Riitc(ftufe. 3. Sluffoge. SBon
©uftao Slubolp^ (Dr. 9iubo(^
©Hubert), ynii 2 aJlar!, gcb.
2,50 SJtorf.
The Study of Ei
Vacation Course in Engl
St. Hilda's Hall, Oxford. Comn
Lectures & Classes by Univers
Mrs. Burch. 2
1 1 u 1 1 1 1 u i n 1 1 1 1 1 1 u ii i it 1 1 1 1 1 m n 1 1 n n 1 1 1 1 1 1 1 1 u 1 1 1 1 1
Konlgllche RanMs- un6 <
itt V*f€
Seminar far ^anbarBeifs-,
Oatt5tuirffa)aftn
Xnebttbung in aUen prattif^tn
Shtrfe ffir ^anbcrsmfffcnfdjaf
©tenograp^ie sit
©eginn beft SBintcrfe
programme unb nd^ere Sludtunft burc^
■ i n i n i ii i m m 1 1 m n im m 1 1 1 m i in ii ii tm tiTTTTT
Vcvexn !U^6(t»engi
<r*^ =i
bcr 6ja^rigcn ©^mnafial
e^ulgelb 126 9R., ^enfl
SSnmelbungen: "ftxau von ^angs6orflF
$>o§exe $>a
fixv ^d6c^en
9ufita^mciebingung: 5)ie a&fleft^lo
fcbulc. 3tufnabmcptilfung. Stocif b. Xtif
f. nngcfcljcnc, gutbcfolbcte faufm. etc
ftdnbigtcit &cfyraaii0 2jatirfa: a) 6dn
einfcblic^L 2Birtf^aft«=, SJctrteba*, ©<tt
b) cprac^cii C3td: Oetocmbtbeit im frcien,
bilbcttbc ^fidjer : Huffa^, Seic^ncn, Aalli
graphic, ©eograp&ie, ajJarenlunbc, ^JbVf^
praft Sic^re u. erm&fllic&t bircftcn (Jintritt
toirb in guten ^familten paffenbe Unt(
unb 5 a $r<*&erutyt un«ntgcltl. — ©dt|rif1
S^ul]al?r nimmt fd?on jc^t entgegen Dtrcft
Diontagd, 2) ten ft a ^d, ^onnerftag*, grcita
$er Xireflor.
Digitized by
Google
Jllcinc SRUtcitungcn. — SCnjciQctt.
253
Xldnc JCittritungen.
e^cfing^ 8Wii(a<€tTaft.
(Sinctn tlrtttct t>on Dr. SWar. Stylo
cnirtt$men nrtr folgenbc 2lud*
fitynmgen: ttnter 9iatyrpraparatcn
tterftc^en unr fabrttatorifc^ tyer-
aefteOte Subftan&en, mcifi SRobU
fifationen ober £)crit>atc natiir^
U<$tr'iRa$nmgdmittel, burd)n>cld)e
ber 3Renf$ befonberd in £ran!=
fciten jtotdmafjtger unb gcfatyr:
(ofcr, aid burc$ gett>otynlic$e 9tofy*
runa^mittcl crnafyrt wcrben fott\
9*adb ben Stotyrungdftoffen, bie
iljre tt>efentUc$e 3ufantmenfefcung
bilbcn, unicrfd)ciben nnr ©itt>cifj=
utib flo^lcn^bratnatyrpraparatc.
Steuerbingd ift bie Sebeutung bcr
lc|teren m ben SSorbergrunb gc-
tretcn, ja fogar in DicCen gallen
prawtficrtcn fte uber bie (Sitoeifc
prdparatc unb bilben (Srfafcmtttct
ber naiurfutyen Warning, nrie ber
flrantenbiat. 3 U bicfen an
tfofclenltybraten retdjen ^rctyaratcn
ge^drt ber fd)on fcit langem be-
lamttt Wafycrfraft, ein Sludjug
tcimenber ©crftc, ber jur ©tyru>
amfiftenj cingebampft ift. SRafc
ertraft foil cntyaltcn ettoa 50 bid
56% 3u<fer, 10 — 15% ber^
trinipcrte lodli^c <3tarfe, 5 bid
««V.. eitoeifi unb 1—2% 2lfa)c.
ocbon aud biefer 3 u f ammctti
fefcun$ crgitbt fid), cin nne an
ben berfd&iebenftcn 9tofyrungd=
ftoffen reiser (Sjtraft er barftcllt.
Son ben feit SInfang ber
Se<$jigcr 3<*^« ^crgeftcUtcn
Waljeirtrattcn ift bcr Bering' fcfye
SWaljcrtratt nad) uric t>or natyeju
unetreidjt gcblicben. 2>iefed
SUnommec tyat er fid) erfyaltcn
bor aUetn bur<$ cine uberaud forg;
fdltige 3u^reitung unb toctterfyin
burcty bad ernfte 23eftreben feined
EarfteUerd, jeben ftraft unb
Cuatttat minbemben 3 u f a fc f crn
$u fatten.
2>er <5d)cring'fd)e 2Hal$cj:traft
gclangt einmal nur ate folc^cr
unb tocttertyin in 3$erbinbung mit
Stall, (Sifcn unb ^ebcrttyran jur
Sarftcttung. Stciner SRaljerfraft
tolrb in erfter SRctyc aid (inbernbed
aWittel gegen flajarr^e unb Sfteij;
juftanbe ber 2tt£tnungdorganc
angctoanbt unb bominiert ate cin
bctoafcrtcd fcaudnuttcl toofyl in
ben ntciften gamilicn.
2RU feiner linbemben SBirlung
oerbinbet cd bie cincd 92a^r^
|pra>arated, fo baft man bet
$arrei$ung bedfelbcn nia)t blod
^eilenb, fonbern aud) fraftigenb
ju SBerfc gc^t. i^inber h>ic (*r=
UKKbfcnc ne^men cd au^crorbent*
(id) gcrne, fo»o^ rein n)ie aud)
Terlag yon Gustav Fischer in Jena«
Cofben erfi^ien:
pr firrabfrfeiing kt ltk\W\\ fit frantn
unb bie
gir^d^ung be* f c^u^aCfer^ f&x
jugen&Cic^e JlrBeifer in §faBtrifeen.
Sleferate/
ber ©enerafoerfammlnng ber (SefeDfc^aft fttr ©ojiole Reform in St'6ln
am 22. September 1902 erflattet t>on
Dr. Rugup l?Upcr, unb ^eUne Siman,
3».*@labbad? Berlin.
SRebft dn<m ©eri^t iiber bie (Seneralberf. ber ®efettfd?aft fttr eojiale Reform in Win.
(S^riften b. ©«f. f. fo|. JRef., ^. 7,8.)
^rei«: l 9»art.
Berliner Bambns- n. Lnxns - Mobelfabnk
Berger & Co., H.c.^refmanep
Berlin SO., Kdpntckeratrass« 112, part.
Paravantt, Ofentohirme und Binke, Gondela. Damen-
•ohraibtttohe, Siulen, BrillantttOhle etc. Veranda-
Mabel, Uxut- Boudoir-, Erfcer- und Veranda -Ein riob-
tongen a us Theestaudc, Con^oeiche und Bambus
zu Fabrikpreisen.
Rlustr. Katalogc franco gegen freie RQcksendung.
5 cirunq$- Dachrichfen ^5
e^^r In Original-flusschnHfon
uber jedes Geblet, far Sohriftsteller, Gelehrte, KQnttler, Verleger von
Ftchzeittchriften, Qrostinduttrielle, Staatsminner usw. liefert zu massigen
Abonneraentsprelsen sofort nach Erscheinen
fiMf Schttstcrmami, ^^ g l u N r a e c au ri ^^:
Berlin 0., Blumenstrasse 80/81.
I Liest die meisten und bedeutendsten Zeltungen |
♦ :::::::: and Zeitschriften der Welt :::::::: ♦
Relerenzen zu Diensten. — ProspeKte 1. Zeilungsllsien gratis u. Iranko.
Digitized by
Google
254
flfeinc SRttteUungcn. — 5lnjeigcr
mitWlify, §afcrfc$teim, <S$o!otabe
ober fifynlidjem aemtfd&t. Sine
er^ityte Sebeutuna. aettrinnt ber
2RaIjeEtraft ba, wo cr in flom*
bination mit Slrjneiftoffcn tone
(Sifen, Half unb bcrgleidjcn gc=
reid&t ttrirb.
mm* Probe-Nr. UlltSOIISt! "^t
n- a a i\i» Tlertelj. abonn. man auf
Fflr V II. d*a 2 mal monaU. eraob.
Blatt m. Hlustr.:
Arztlicher Ratgeber.
Popul&res Organ der wlsaensohaftl.
Medizln unter Mltarbeit bervorrag.
Universlt&tsprofessoren, Spesialarate
nnd prakt. Ante, heransg. v. Dr. med
Hdckendorf. Besiell bel je<L Buohh.
n. Postanstalt (Zeitungsliste Nr. 37).
Probeez. gratis. Yerlag des Antl. Bat-
gebers (A. Jnch), Frledenaii -Berlin.
Cminaluitpt — fjalfc^e
Adniginfu^^e. SBon 100 gr
ed&inten unb 500 gr £atbfUtfc$
toctyt man mit ©alj, (Suppem
tourjeln, 5 fufccn SRanbefa unb
10 gr gudcr einc SouiHon, bic
man nadj bcm $urc$fctycn mit
§cHcr aR^tfdjhrifcc fomta. madjt,
mit 2 Souittonfapfeln fraftigt
(2Ragfli), mit 3 gequirften @i=
bottcrn unb y 4 Siter ©a$nc ah
jietyt unb iibcr aebampftcn $aib&
mild&fdjeiben anridjtet. 9te$
Sclicbcn fann man fie mit toenia.
2Ru3fatblute toiirjen. @. to. 2B.
3lu*fug au* >#m
$teUfnt>frtttittlmt0*re0ip*r
*•* 3lU0tmeinrn frftttpdftn
$eljr*rtnnemierein»,
3entraUeitung: JBerlin W., Gisdnftr. 5.
Offene BttUtn an ©djttlen:
l. ©nc 8 Uaffl^e 3Riitelid?ulc in
£afenftabt 'Jlorbbeutjcblanld rnirb gum
l. Styril 1903 §u ocrlaufen gcfurtt.
Cinjige berartige Slnftalt am Drt flauf*
orcid 12 ooo 3Jtart, falld bad 2Bo$n&aud
(60 000 3Wavf) mit ubernommcn toirb,
10000 SWart. £a)ulborfieberinnencramen
nottoenbtg.
8. ftilr eine bfl&crc ^rioatfcbule in
grBfjerer Stabt ©aijernd toirb jur SJer*
trctung ber Siciterin cine Korficfccrin
ober Docrleljrcrin gcfud?t, aua) breufjifdbcd
©ramen erlaubt ®eb.alt 1800 Wart,
fiir Dberlebrcrin eoentuell 2000 UHart.
X)ic JCertrctung baucrt 2—3 Sabre.
3. giir eine &Bbcre XBditcrfduile in
grbfjerer Stabt am 9tycin hrirb jum
1. 2tbril 1903 eine fiir ©efdndjtc unb
©eograobje ober fiir 2>eutfd> unb Gnglijcb.
georufte, eoangclifcbe Dbcrlctyrcrin gejud>t.
22 Stunbcn Jobajentlia) ju erteilcn. 0e*
baft 1800 SWarf.
i. ftttr eine ftabtifcbe bBberc SWab*
djcnfcbule in fleincr ©tabt golftcine hrirb
jum i. 21bril 1903 eine fur ftranjbfifd?
gcbrilfte, e»angeufd?e Dbcrlef?rerin ge*
fud)t. anfangegeb.au 2000 SJtarf, ftcigenb
oon 3 ju 8 Sabrcn uiu 100 SKart bis
2700 mart.
5. Ginc 6a7uloorfte^erin gefua^t, bie
in Hctnem 5?orort ^erlind einc ^ribat«
f*ule grttuben foil, ^efuniare Unter*
ftu\jung bon ber ©emeinbe jugeftcbert,
Scfuilrdume fteben unentgeltUct? jur ©er*
filg'uug.
Damenpensionat.
Internationales Helm,
Berlin SW.,
^oHefd)e ©tra&e 17, 1,
bicbt am Sn^aXter SJa^n^of,
gtebt ^Jenfion fiir 8,60 9RI. bid 4^0 9RL
ber Sag far £age, SBod)en unb SRonatt
Selma Spranyer, gorfle^erin.
Bcim Herannahen der kalteren Jahn
der arztlich erprobten und vielse
Thermopho
ffir Hals-, Kopf«, Beta*, M
Damen-<
Thermoplior-Gompreasen blell
■■■■■■■■■I onn«
M llchthermophore zum Warm
■■■^■Hi ganzen 9fac!
Tbermopbor-Bett-, Fan-
Thermophor-Hausbaltungs- i
Deutsche Thermophor-Aktien-Ge
Filiate: Berlin i
81, Oxford Gardens,
rnrnrnt 6d)ttlcrinnen ju grflnblidjem, fd)
^penfion*bret*, Unterridjt eingefAlol
lunft erteilen: bic Sorfte^crin fRffi
beutfd)cn £ebrerinnen«98ercin#, Sonboi
fiaitgc, gcrlin*jalcnfec, gornimcr Str
if0 llgem
JU B^
nimmt Cetjrerinnen u. €r3ieb,erin»ien for
nacMlOfti* nit Tribit. i,7f in.
$ci bauar«bt«t 3Ur
^eiie= herein,
Unter bent qtoorefrorat 3. 3».
ber ^aiferin.
OCillU "•>£uif<mUla<? 6.
91m 5. 3anuar fotoie am (Srften
iebed folgenben 9Jtonat« beginnen
a) in unferer <9en>erbcfcbiile:
bie neuen Hurfc fiir alle cin«
f ad;en unb feinen^anbarbeiten,
itunftftiderctcn, fur3Jtafa)inen*
ftiden unb Ornamentieicbnen
fttr edineiberit/ tyu%, 2Bftja)e*
tufa)neiben unb «9iaben,
flatten, ^rifieren tc;
b) in ber ftocbtcbule: bie neuen
ilurfe jur ©rlernung ber ein*
fadien unb feinen Jtild)e, be*
Wadena, ©crbierend :c;
c) 9lu«bilbung jur ilammer-
iungfer unb fiir ben b. atidlia)en
^iemf in ben bierfUr erforber*
lidjen ^ftcb.ern;
d) ttiufnabmc neuer Scbttlerinnen
gur Sludbtlbung in ber 25ucb*
btnberei;
e) Unentgcltlicbc Studbilbung bon
Ihmftfttdcrinncn unb Sa?rift*
fc^jciiniten.
35amenbenfionat im $aufc
^dbere Siustunft un^ Slnmelbung
burd? bad 3$erioalrunflAbnreou #
gcbffnet oon 9—6 ttb, r tood;entaglia).
^icfpcftc gratia unb frauto.
Digitized by
Google
^Cnsetgen.
255
Off car etttitn in ftatnifien:
1. (Hne ganrilic ouf bent fcanbe in
ber Start fua)t }um l. Styril 1908 tine
ctfaferciuu e*angtlifa)e, wiffenfa}aftHA gc*
piQftt erjk^rtn filr l gRciba)en toon
ll 3a$rcn, 1 flnaben eon 9 3°^"-
Ottte ©proven unb VtufH, fiatein bid
Quarto Sebtngung. ©ebalt 1000 Wart
2. Qmr oblige gamilte ouf bent fianbe
in ber Waif fud?t jum feforttgen Stntritt
tine erfab/rcne, eoangettfdK totffenfd?aft*
ttd& aeprttfte Crjteberin fur ein IS 3ab>e
alte* «ab<fcm Snglifa) ober granjbftfa
tan feudlanb ©ebingung, fe$r gute SRufit
crtottn^t. ©ebalt bid iooo SMart
3. Sine §amtfte auf bem 8anbe in
ber Start fu<$t jum foforttgen Knrritt
etne etHmaelifcbe, wtfffnf$aftlicb geprilfte
ftriteberin fttt 3 9Wabcb.cn »on ll biS
IS ^\al?r<n. ©eb> gute ©praajen unb
@<bulcrfa&rung ©ebingung, ERufil nia)t
iwtUagt. eetyali 1000—1200 SHarf.
4. Cine ablige ftanrilie auf bem fianbe
in ber Sftbrinnrooini fua)t jum 15. Sanuar
cine jsngcre, e»angeltfa)c, hjiffenfa)aftlia)
gwfifte Crjtebcrin filr 1 9H5ba)en oon
ll 3a$rci% 1 flnaben oon 6 ^a^ren.
€uahf<$ unb ftranjdfifa) im SUiSlanb,
aute Vtufi! ertoiinfebt. ©ebalt 1000 2Rart
s. fine ablige ftamilie auf bent Sanbe
in Cftpreufcen fuajt §um fofortigen 2tn*
tritt eine crfabrttu, eoangclifdje, toiffen*
f<taftlt$ geydlfte Crji^crin filr 2 SW&b*
a>en Don 15 unb 13 %at) ren. ©ute
Spratben unb 9»u|tf Sebingung. @eb.a(t
»oo Wart
3Rctbuna.cn erbcten an bie fttntxal*
leitung ber Stettenbermittlung : Berlin W.,
(Suhnfrrafte 5 pt.
Pariser Weltausstellung 1900
Son ber Snternattonolen 3urb tourben ben
Singer Nahmaschinen
ber
GRAND PRIX
ber liOchste Prels ber HuSftettung, juerfannt
3Me 9la$mafa)inen ber dinger (So. filr ben ftamttien*
gebraua), tfunftfrttferet fotoie tnbuftrieae 3toede ]eber »rt
oerbanfen ifrren SBeltruf ber muRergiltigen ieonftrufrlon,
bor)ttgUa)en Dualitat unb grofen SriftungSftytflMt, toela)e
bon je$er atte beren fjabriiate au8aet#nen.
ftoftenfreier llnterriefct in b.mobernenftimfrfHcferei.
dinger f 0. Patimafi^inm |rt. GtU Hamburg.
Berlin W., Leipzigerstr. 92. * El genes Gesehlftthaus.
3ntcmat ^ stidtischen J¥la5chen-
5ymnasiums, Karlsruhe. *
Schulgeid 81 Mk. j&hrl. Pentlontprelt fflr Internal 700 Ik. JWiri.
Anskonft: Frau L. Himmelheber, Karlsruhe i. B. y Leopolds. *o.
Der Veretn „FrauenbIldnnf(— FraaenstDdlani".
Organ bet herein* fleutrajrr
$e$retinnett n. Gfrfteqerinnen
in «nglanb,
erfa)eint \&fftiidf oiermaL
3u be§ieb.en bura) bad S3erein*bureau 16 Wyndham PUce, BryAMtoB
Square, London W. gegen Cinfcnbung oon 2,20 Start
X)a Vevemzbote,
Gesangschule:
Cmily JCamann-JKlarlinscn
Oratorien- und Liedersangerin.
Schulerln
der Frau Prol (Darchcsi, Paris.
RRRLIN W. 9 Biilowstr. 88.
ebingungen.
^+-
^nnbluttg im $iu unb Sbtdlonbe ober bitrdj
ogen tocrben. ^teis pro JSuartal 2 Mk. y
x ,^rau 4< (©erlag W. Motf** ©«^-
rjirafie 34—35). Tfizzx* pro iSuarial tm
2,50 Mk.
mmttn Scntiungen Jltt!» vfim Bctfiianng
3frau u , Bcritn S. 14, 3fallftfjrBifor|IragB 34-35
ifhvipttn tpl fr*0 native llfidqiortu II
Digitized by
Google
Berliner Verein fur Volkserziehu
unter dem Protectorat Direr Majest&t der Kaiserin und Konigrin Frfedrick
1
i
Prospekte a-
werden * *
auf *
i ^
Verlangen |
jederzeit & !
zugesandt. m -
Barbarossa-Strasse 74. " ©SlfllOZZl"!; FODQlJ1811S» Barbarossa-St^
HaUS II. gegriindet 1885:
Seminar - Koch- und Haushaltungs-Schule: Hedwig Heyl: Curse flir Koch- und Haushattungslebrer
ctt^s^ PBNSIONAT. -*55=^
Curse in alien Zweigen der Kuche und Haushaltung fur Tflchter hdherer Stande, fur Burg*-.
KoeHeuirse Ffl r Schulkinder.
Ausbildung zur Sttttze der Hausfrau und Dienstm&dchen.
<•» Anakniift Uber Haus II erteilt Frl. D. iartin. .*
Haus I. Pencil
gegriindet 1870: f| « .
Uictorn-il
Seminar .
for ncii
Kindergartnerinnen Kinder :|
__. , _ Arbeitsiui
Junderpflegerinnen.
Elementary
Cursus
jnngo M&dchen BadergsTj
zur Einftihrung in den Saugli ms 5
h&uslichen Beru£ Kinder J
Curse laut Speciip
zur -♦-
Vorbereitung Anfe?
for
for Haus I sire;.]
soziale Hilfsarbeit. an Fractal
im xvi. jahrgange erscheint: # * Vereins - Zeitung des Pestalozzi - Fr6bel - Hause9 *
Expedition im Sekretariat, VV. 30. Berlin -SchOneberg, Barbarossastr. 74. Die Zeitung- erscheint vierteljahrlich im ersten Monit }t6c -.U
und gent den Abonnenten unter Kreuzband zu. Der jahrliche Abonnementspreis betragt einschliesslich Porto: Far Berlin 3 JL tfcrJeH
a.50 ML, fQr das Ausland 3 M. Anfragen, Bestellungen, Beitrage (auch die Geldbeitrage) und Mitteilungen sind an die Expedition a -
©eranttoorttt* filr bie Stebaftion: $elene fiange, Stalin. — Stelafl: SJ. SWoefer 9)u$$anblunfl, ©erlinS. — $ru<t: IB. 3Roefer»y$bwd«n
Digitized by '
Google
Prauen im $taat$tfen$t*
Dr. Ktftarf tt>ilfrraniri
9tad&bru<f tocrboteiL
^ber bie gfrauen im ©taatdbienfi gab c$ cine tt)ifjenfc§aftlic§ ju nenncnbe
SWonograptyie bidder noc§ nic$t. 6$ toftre ju tottnfctyen, bag and) fiir 35eutfcfc
lanb cin $Berfuc$ gemac^t toftrbe, toie tyn £an& -HattnaSty mit feinem $uc§ „3)ie
prauen im 8jierreic§ifc§en ©taatsbienfi" 1 ) unternommcn f)at (Sinftoeilen giebt
biefc Sc$iift aud) Don bcr grauenarbeit im beutfc^en ©taat&bienfl, bcr barin jum
33ergleic§ $erangejogen hrirb, bie btetyer au$ffi$rlic$fle 3)arftellung, tt)enigflen8 fur bie
toerglic^enen ©ebiete: $Poft, £elegraj>$, Selepfcon, (Sifenbatyn. 9lotf) letyrreic^er aber
ifl auc$ ffir un3, tt>a$ 9Jatt>ia8fyS griinblic^e ©tubien bet dfiertcic^ifc^cn 33ers
tydltniffe ergeben: toir lemen baraufc nictyt nur t$atfftcfytic§e 3wftftnbe *i™% natyn unb
un3 fcertoanbten 93olfe$ fennen, fotootyt abfctyrecfenbe toie aucfy Dorbilblicfye 33eifi>iete,
fonbern autf) attgemetne 3ufammen$ftnge, bie bei una nicfyt tmnber aid in Cfterretdj
gelten, hrir ertoeitern fo unferen Slid fur bie 5 ra 8 en / bit and) bei un8 nocfy
ungeldji ftnb.
3lad) einer ©inteitung, in ber ba$ SBefen be& ©taatSbienfteS im allgemeiuen
uhb be& 5flerretcfyifc$en im befonberen ju ber mflc^iig angetoactyfenen grauenberuf^
frage in Segie^ung gefefet toirb, fc^ilbert un3 -JtotmaSfy in ben folgenben itapiteln
bie (Sefctyic^te, bie gegentoflrtige fiage unb bie in bie 3 u tunft toeifenbe Sebeutung
») SBicner ©taaiSnriffenfdjafttfdje ©tubien, ^crauSgegeben toon SBernafci! unb ^Utypohridj, IV. 33anb,
1. J&cft, ©ten 1902, 246 ©eitcn, 8 9Harf.
17
Digitized by
Google
258 grauen tm SiaaiSbienfh
ber gfrauenarbett auf ben Derfctyiebenen 2lrbett3gebieten, ju benen ber dficrretdjifie
©taat Re bi8$er tyeranjie^t; burd^ einen SBerglelcty mit bem prtoaten Xdcgcapfftn
unb 93a$nbienfi fifterretdja unb mit bem ©taatsbienft bed SluStanbeS tritt beuttii
tyerfcor, tt>a& bem dflerreic^ifc^cn ©taat&btenfi eigen unb ioaS fflr biefe ©ebiete ber
grauenarbeit attgemein $arafterifttf$ ifi.
2)er ©taat fann bie grauenarbeit jur SBerhrirfUc^ung feiner Slufgaben enttoebc
au3 S^An^gfeitBgrQnbcn ober au3 ©rfparniSrfidffic^ten ober aber auS SBo^lmoBen
fiir bie eineS ©rtoerba bebflrftigen £dctytcr be* 93olfe* tyeranjietyen. S)er dfkrteu^if&t
©taat tyat balb ba8, balb jene& btefer SWottoe au$ feinem ©anbeln erfennen laffen;
ba$ „$umanitare" Sprinjty atterbing* fafi auafctytiefetidj gegenfiber ben toeibli<$en 3m
ge^drigen feiner Seamten. „SDte hrirtfc^aftlicfye Snttotd lung, toelctye bie lebigen grautn
turn SrotDerbtenfi jhringt, ttifft befonberfc bie Slngetydrigen ber Seamten, bie jumeitt
toenig $prtoafberm5gen befifeen, unb ber ©taat fann itynen biefen SBeibienfi erleic^ten!,
toenn er t^nen in feinem SJienflbereicty 2lrbeit$gelegen£eit erSffnet." 2)a$ Skriangen
nac$ biQigeren unb gefctyicfteren 3lrbetttfrftften freujt fic£> mit biefer eroflgung, unb
obtoo^l fafi fftmUic^ bem £anbel3mtnifierium unterfletyenb, finb bie einjelnen Se^drbcn
fo felbftftnbig bem einen ober bem anbern ©eftctytSpunft gefolgt, bafj toir mit 9iatoia*fr
fie ber SRei^e nac§ betrac^ten mfiffen, bebor toir ju attgemeinen Urteilen fommen fdnnett.
(S3 $anbelt fidj urn bie nictytftrarifefyen gJofianftalten, bie flrarifc^en Spoftanflaltea,
bie dfierreictyifc^en ©taatSbatynen, baS Spofifoarfaffenamt unb einige anbre Smter, bie
in geringerem Umfang grauenarbeit Dertoenben. fieiber f)at -KatoiaSfy toeber hit
fiSfalifc^en Unteme^mungen noc§ bie Don ©taat ober ©emeinbe angefiettten Se^rermnen
in ben 5trei£ feiner 83etrac$tungen gejogen. 68 tofire angeftc^ts ber trofc unb
tyoffnungSlofen 3uftftnbe, bie bie grauenarbeit in ber £abafinbuftrie bei un§ bebcutet,
Don ^o^em Sntereffe, ttrie fic§ unter bem £abafmonopol in ben dflerreic^ifc^en ©taat*;
betrieben biefe 2)inge gefialtet $aben. 2)a& 9laxo\a&t\) biefe$ ©ebiet toeglfi&t, tueil ffir
fein 2^ema „nur ber ©taatSbienfi ate 3Kittel ber eigentlic^en SSertoattung Sebeutung
beftfet," ift ju bebauern, aber ju Derfietyen; bie Se^reririnen bagegen entfyrflc^en btefem
©eftc§t8}nmft; baft tie jumeifi im Sttenft ber ©elbftoertoaltungSfdrper fie^en, begrunbft
feinen ioefenttic^en Unterfc^ieb, auc^ loerben fie Don ©taat unb ©emeinbe in ber
$au}>tfa$e au8 benfelben ©runben ^crangejogen toie bie flbrigen toeibli^en Seamten;
auc^> bei i^nen ^ftngt ba£ Seruf^leben auf& engfie mit ben gegentoftrtigen UmtodCjung^^
erfc^einungen in ber toirtfc^aftUc^-gefellfd^aftUc^en ©tellung ber grau gufammen.
yinn aber ju bem, tt>a3 9laXD\a§>ty j>ofitiD giebt. 2luf bem eng umgrenjten ^elb
^at er urn fo tiefer gegraben. ©r bietet faft au^fc^lie^Uc^ baS @rgebm& eigner Unter^
fud^ung. 2lmttic^e QueUen, 3lu«fiinfte ber 33e^5rben unb ber 3lngefleflten felbfl, bie
gae^jeitfe^riften biefer flreife, enbtic^ eigne 33eobac^tung unb eine private Gnquetc
Rnb bie SBerfjeuge, mit benen er arbeitet.
3und^ft loirb ber nic^tararifc^e spofibienfi bargefiettt. @r ^at feinen llrftmuuj
bartn, bafe an Heinen Drten ber ^Joftoerfefyr ju gering ifi, alS ba& eine DoIIe 2ltbete-
fraft unb ein eigner 2lmt8raum bafur n5tig loftre; ^ier tyat in Cfierreic^ bie ^ts\u
Dertoattung ben ^Joftbienfi ^JriDatleuten flbertragen, bie i$n alS 9iebenberuf felbfi&nbig
auf eigne 9ted)nung ilberne^men unb jum ©taat nur in einem a3ertrag$t>er$Utm$
ftc^en. SereitS 1869 tourben biefen ^oftmeiflcrn toeiblid^e $ilf«j)erfonen gefiattet f
Digitized by
Google
Jrauctt im Staatfcbtcttft. 259
unb balb barauf, 1872, toaxtn fie fc$on ben SRdnnern iibertyaupt gteicfyjefiellt, al*
^ofttneifter, ate ©debitor unb ate $£pebient. „9Ran benft nic^t an ben 3u*f<§lu6
ber C^efrau. 5tein 2Bort toon einet geringeren (Sntto^nung. Untet biefen 33orau**
fe&ungen begann bie (Snttericftung bed toeibtic^en ©taat*bienfte* in Cflerreic^!"
Cbtootyt feitbem biefet ^ofibienfi me^r unb me$r au* einem ^albpritoaten ju
einem fafl todflig paatlic^en getoorben unb bie ©tedung feiner Dtgane ber toon ©taat**
beamten immet nfttyer getomtnen ifi, ffat fic$ bie grauenarbeit ^ier bennocfy ganj
t>tit>atmirtf(^aft(ic^ enttoicfelt. <£rfl ate bie freie flonfurrenj gefaroc^en fatte, ^at
jutefct ber ©taat einen $unft ba^inter gefefet
2>iefe gnttoidlung abet ifi $5<§fl letyrreic^. 2)ie ©umme, bie toon ben $ofi*
meiflern jur Cnttotynung tyrer ©e^Ufen aufgetoenbet umrbe, tear geting. 2Rftnntt<$e
©e&iifen melbeten fi$ ju biefen So^nffifcen tootyl aucty, abet toeber nadf Dualitfit nod)
nacty Quantttftt genfigenb; toeiblic^e fanben fi$ )u einem getingeten Sofmfafe unb mit
befferen fieifiungen: fo ffityrte auc§ ^ier bie freie SBereinbarung ju einem geringeren
So&n ber Qfrau bei glei^er ober befferer fieifiung unb batyer ju einer urn fo fctynetteren
SJermefcung ber h>etbli<$en 2lrbeit*frfifte. SBom 3a$r 1873 bi* jum 3a$r 1899 fHeg
bie Qaffl ber €#>ebitorinnen toon 206 auf 2 255 unb ber Stnteit ber grauen an ben
©jpebitorfletten toon 13 $ro)ent auf 50 ^Jrojent.
s Jtynlic§ bettrirfte au<$ bie geringe Seja^lung, bie ber ©taat ben ^ofimetfiern
ju teil toerbcn liefi, eine flftrtere Setoerbung feiten* ber grauen. 3)ie Qaffl btt ^Joft*
meifterinnen ftteg toon 240 im 3a$r 1873 auf 1 630 im 3a^r 1899, ober toon
6 $rojent auf 27 s $rojent aOer gtoftmeifler. S)a bei 2lu*f<§reibung eine* 3lmte* toon
ben S)iteftionen jtorifctyen mftnntictyen unb toetblictyen ©etoerbern „einfa$ na<$ 3flafc
gabe ber fonfreten Situation o&ne gefifleDung eine* jatylenmftfeigen 33er$ftltniffe*" ent*
fc^ieben ttmrbe, fann au<$ bie fo entftanbene SJerteilung auf bie grdfjeren unb Keineren
Smter nur ate @rgebni* ber geringeren ober fiflrferen 83en>erbung ber beiben ©e*
fc^ted)tcr aufgefa&t toerben. S)ie gfrauen ertyielten bie Keineren Smter, bie SRAnner
bie gTdfeeren. 3 e " e J°8 cn bit leic^tcre Slufgabe, biefe bie grSfeere Ginnafyme toor.
Diefem ©rgebni* tyat nun ber ©taat, ate er 1899 eine SRefotm be* Sanbpoft*
bienfie* unternafyn, rec^tlic^en 3lu*brucf unb babur<§ 3)auer gegeben. 2)ie fianbpofi*
ftmter tourben in brei illaffen eingeteilt; nur bie beiben untern illaffen blieben ben
g-tauen offen, bie oberfie 5ltaffe (bie grdfeten Smter, an benen bie grauen bi*^er fdjon
fafl gar feinen Slnteil fatten) tourbe i^nen nun toerfc^loffen. Slur bie toenigen grauen,
bie folc^en Smtern bereit* toorfie^en, bleiben auf tyrem ^oflen; fie (ie^en auf bem
»u*fierbeetat. .
@* if} nun eine paraOele Sefdrberung ber beiben ©ef$(ec$ter gefc^affen: bie
mfinnli^en ©jpebitoren fieigen al* ^oftmeiper fofort in bie Smter 2. -ftlaffe unb bann
in bie ber 1. Jtlaffe auf, bie freibtic^en in bie 3. unb ate Stbf^luf; i^rer Saufba^n in
bie 2. Jtlaffe, fo bag jebe toon beiben Steityen toom debitor an jtoeimal auffleigt.
Slber bie Jlonfurren) ber ©efc^lec^ter ifi babur<§ nic^t toermieben. 3 n ^ er 2 * *t«ffe
fiofeen fte jufammen. 9hir eine tootte JJurc^fO^rung be* $rinjij>* ber ©ebiet*trennung,
fo etttm, bafe auc^f toon ber 2. iUaffe ein Seil ber Smter bem einen, ein STeit bem
anbern ©ef$le$t toorbe^alten bliebe, toilrbe tyre ftonturrenj au*fc^lie&en. 2)iefen 993eg
Ijdlt 9latoia*tv fflr ben ric^ftigen.
formed if) fflr bie mftnnlic^en unb freib(i$en ^ofimeifier bie gteic^e Sntlo^nung
bei gleicber S)ienfiflettung beibe^falten toorben; bie SBerfc^iebeti^eit ber 3)ienfilaufba^n
17*
Digitized by
Google
260 grouen im ©taatSbienft.
fyat aber eine SSerfctyiebentyeit be* 2)ienfieinfommen3 jut golge. Sei ben G^ebitoten
ifi bie in ber freien itonfurrenj entftanbene geringere SBeja^lung bcr toeiblictyen
SIrbeit geblieben; ber debitor er^ftlt jefct ungefityr ba& 2tnbett$a[bfac§e bet
@#>ebitorin.
©eftnbert aber tourbe bie 33e$anbtung ber £eirat$frage. „TOit SRfidjity auf
bie Sebeutung be3 S)ienftge£eimniffe3 im Sereictye ber Spofl unb £efegra}>§enanfialt
tourbe bie 93er$eiratung aU 2tu3fc§tiefcung3s bejtt). 2lufldfungSgrunb feftgeftetlt." 3<$
geftetye, baf$ id; biefen ©runb nicfyt begreife. SDic mftnnlidfen ?Poftbeamten ^eitaten
boc§ auc§; ift benn bie 33erf<$tt>iegen$eit bed SWanneS ber grau gegenuber fo toiel
fidjerer? 3Iuc§ jeigt bie jugelaffene 2Ui3na$me fiir ben gaff, bag ber 83rfiuiigam ji<$
ntit ber gortfefeung beS S)ienfitoer&altniffeS unter ben gettenben ober ju erlaffenben
Sefiimmungen fc§riftlic§ eintoerjianben erftflrt, toie toenig baS S)ienftgefyeimni$ tyier
baS (Sntfc^eibenbe fein fann. SBielme^r liegt in ber (SintoerftanbniSsSrflfirung be*
Srftutigam* ein 93erjidjt auf bie \f)m nac§ bem ©^erecfyt juftetyenben Sefugniffe aW
6$emann, fotoeit biefe mit ber 2tmt$})flic$t ber gfrau in 2Biberft>ruc$ fommen f8nnen:
t^re 2lrbeit3fraft getydrt nun in erfier fiinie rectytHc^ bem ©taat, nic^t me$r i^rcr
gfamiUe; ityren 2Bo$nfife befUmmt nictyt ber 2Rann, fonbern bie if)t toorgefefcte 33e$5tbe,
bie ityre SBerfefcung an einen anbem Drt anjuorbnen befugt ifi. SDajs biefe 2uas
natyme tyier — hrie ftrir fe^en toerben, im ©egenfafc jum flbrigen ©taatsbienfi —
nod) jugetaffen toorben ift, berutyt auf ber Sefonberfyeit bed SanbpoftbienfleS: „2)er
rfiumlictye 3ufammen^ang jttrifc^en itanjtet unb Spritoattoo^nung erlaubt in Huanatym**
fallen ein SRebeneinanber toon bienftlicfyer unb f)&n%lid)tt 2$atigteit." 3Lnd) bejietyt
ffitt nod) ein SRefurSrectyt gegen SBerfefcungen. „2tber bamit fommen loir auc£ fc$on
auf ben tounben tymxtt. 2Bie flefyt *8, toenn bie SBerfefcung untoermeibUc§ toirb?
©off ber 3JJann ber gfrau <uif ben neuen 3)ienjiort fotgen? ©off eine t^atffl^Uc^e
Stonnung ber (Stye eintreten? Unb toenn gar beibe ©atten im 3)ienjie fle^en?"
•JiatoiaSfy fie^t benn aucty bie jefct nodj jiemlic$ jatylreicfyen toer&eiraieten $ofc
meifterinnen aU eine auSflerbenbe ©aitung an. 35ie tooraufcficfytlic^e todttige fiber-
natyme beS 2anbpoflbienRe& in ben ©taaWbetrieb, fo meint er, n>irb bie SJereinigung
toon 2lmt3lofal unb 5pritoaitt)o^nung befeitigen unb bamit aucfy bie toon amis* unb
grauen^flic^t.
3u ertoft^nen ift, bafe ber geringeren ©ntlo^nung ber ©jrpebitorinnett au4
geringere 2lnforberungen an bie SBorbilbung unb im affgemeinen Sefreiung bom
Slac^tbienfi entfprec^en, loenn auc^ bie loeiblid^en (gypebitoren biefe 5Sergilnftigungen
fur ein beffereS 2lnfang3ge$alt toieffeic^t gem brangeben loflrben. ftbrigen$ befte^t
im Sanbpoftbienft fo gut toie gar fein feinblic^er ©egenfafc jtoifc^en ben ©efc^Iec^tenL
aSielme^r ift in biefen familien^aften Jlleinbetrieben bie toeiblictye SWitarbcit toon toorn*
herein aU ©ilfe betrac^tet toorben, toie bie einer £oc§ter im ©efcty&ft be8 SSatet*,
unb ber ganje ©eifi ift ber eined familienartigen 3ufammen^alten8 geblieben* S)a5
tragenbe gemeinfame ©tanbeSbetou&tfein f)at f)\tx and) ein fic$tbare& Sluftbrucfdmiltel
er^alten: ^2)en spoftmeiftertnnen loirb nftmlic^f bie Serec^ftigung jum 2ragen einer
Uniformblufe im innern 2lmtSbienfie toerlie^en. SQBit fdnnen toortoegne^men , baft
Tie bie einjige ©ruppe toon loeiblic^en ©taaWbebienfieten }inb, benen aucty ein &u§ertf
©^mbol i^reS ©tanbed jufie^t/'
Digitized by
Google
graucn im <Staat«bienp. 261
©in flan} anbreS, toicl toeniget etfieulic^c^ 33itb ate bad bed „nicfytfttarifc$en"
Sanbpofttricnfie* bieten bie atari fcfyen ^ofianftatten. $iet finb bie gtauen feit
1871 tyetangejogen tootben; fobalb man erfannt fyatte, ba& man toon tynen fflr fe^r
toenig Oelb ganj gute atbeit befam, fc^ritt man cilig baju, fie maffentyaft ju toct-
toenben. 2)et fogenannte gtojje Rxad), bie Strife toon 1873, ndtigte auc$ bie $ofc
*>crtt>aUunfl jut ©patfamfeit; unb ganj ttrie in ber 3nbuftrie, bettritlte bad and) im
©taatdbienfi (Stfafc gutgeja<et Scanner butc$ fc^lec^tgejatylte gtauen. gefie am
fiedung, flanbedgemafee 33efolbung, aitetdtoetfotgung toaten ba^et SBftnfc^e, bie ju
befriebigen bem &tot& iffxtx £etanjie$ung gerabe entgegengefefct getoefen toftte. ©o
entnridelte ftc$ benn bie bfitgetlic^e gtauenatbeit $iet genau ttrie bie ptoletatifctye in
bcit gabrifen; ifc ganjed ©tteben mufete ben ©^atattet eined nadten itampfed urn
beffete 8rbeitdbebingungen annetymen. Unb auc§ intern itampfe fam ed ju gute, bafe
fte im ©tofcbettieb unb in bet ©rofcftabt toettoenbet toutben: „3)abutc§ toutbe i^nen
bie Seteinigung ju gemeinfamen Setatungen, bie ftbetteic^ung toon ^etitionen an bie
toorgefefcten Setydtben unb 9Kimftetien, bie gfitylungnaljme mit bem a&geotbnetenfyaufe
befonbetd erleictytett." %ud) babutc^, bafe itynen teinetlei 33efdtbetung toinft, bie
©e^altdtoottfid ung tynen abet rec^tCic^ jufte^t, ifi tynen eine toeitge^enbe Unab^flngigfeit
t>on bet SBotylmeinung tytet SJotgefefcten unb bamit bie SKdgttc^feit enetgifc^et 33et*
tcetung tytet Snteteffen — tootyl unabfidjtlic§! — gegeben iootben.
ailetbingd, toa& fte bamit etteic^t tyaben, ifi toenig genug. £tofc einiget ©e*
^altdet&dtyungen betfluft fic§ i^r 9Wonatdtoetbienji am anfang auf 60—65 ittonen
(eine itrone = ettoad me^t ate 80 pfennig), fieigt mit bet fefien anfledung auf
68—73 ittonen, unb etfi nac$ bem fflnften 2)ienfija$t jeigt bet ^ofibienfi 70, bad
arele^^on 76 ittonen — toftfytenb, tone SRatoriadfy nac§ ben Subgetd bet ©nqufite be-
rennet, etfi mit 75 ittonen bad SJUnbefimajj bet Sebendbebfltfniffe einet SBienet
^Jofc obet £elegta}>$emnantyulantfn ju befiteiten ift. „2Bit fe^en alfo aud bet 93e*
meffung bet anfangdbejfige, bafc bie 93ettt>altung mit gtauen telnet, bie toon tyten
SngetySrigen untetftfiftt toetben." S)ied ftefyt in btoQigem ©egenfafc ju bem ^uma-
nitflten" ^tinjty, „ba& untet ben aufnatymdtoetberinnen ben Zbfyucn, bejto. SBitmen
unb gefc^icbenen gtauen toon Sebienfietcn bet ?pofi- unb Selegta^enanflatt, bann
toon ©taatdbebienfieten unb Dfpjieten ein SBottang eingetftumt tt)itb." <Sd tt)itb alfo
ben Seamten bed ©taatd bie SBetgflnfiigung ju teil, ityte toom ©taat ungenllgenb
beja^lten 2:d(^tet loft^tenb me^t aid einem $alben Sa^tje^nt — alfo oft toft^tenb
i^ret ganjen Setufdbauet — untetftfifcen ju bfltfen!
SBo bie gamilienuntetfillfeung fe^lt — alfo bei benen, auf bie eine ^umanitflte"
So^n»)olitif jugefc^nitten toftte — , mufe 9lebentoetbienfi aud^elfen. „S)a ^at fic^f nun
bet 3 u P anb fcetaudgebilbet, bag bie fltmeten i^ten itodeginnen einen Seil bed 2)ienfled
gegen SSeja^lung abne^men unb fo ^ftupg Soppetbicnfle mac^en. 83on anbetn n>itb
bie bienfifteie 3 e ** J" Jtontor* unb ^anbatbeiten, ©tteilung toon Untertic^t u. a. toet-
toenbet." ftbetanfitengung unb (Stfc^flttetung bet ©tfunb^eit, toetminbette Stbeit*^
fteubigteit unb toetminbette Seifiungdffttyigfeit, ftfl^ed Sltetn, ein aufeetotbentlic^ &o$et
Sttanfenfianb unb eine au^etotbentlic^i ftufoeitige ^enftonietung bet noc^ jungen unb
beteitd intoaliben toeiblic^en angepedten — bad ftnb bie flat ettennbaten not-
toenbigen golgen.
$>a$ abet mactyt bem ©taaie nic^td. 2)enn bie ^Jenfion ja^lt nic^t bet ©taat,
fonbetn bet ^enfiondtoetein. Unb ed ettoeifl fic^ aid toeniget fofifptelig, an ©telle bet
Digitized by
Google
262 Jraucn im 6taat$bienft.
^d^er geja^lten aitern toieber niebrtg geja&tte jfingere SDiabctyen eintreten ju laffea,
unb tvtnn biefc aufgerieben finb, fie torieber burc§ bie biDigercn jfingeren ju erfefcen.
unb fo fort.
@d ifl bad ein 2fodbeutungdfyftem, bad feinedtoegd ntit bem bed ©ftatocnfaltcxS
ju toergteic^en ifi. 2)enn bcr ©Hatoentyalter, bcr ed atd bad SBo^Ifeilere erfamiie,
immer ncuc ©$aren toon jungen ©tlatoen fommen ju laffen unb einc nacty bet anbern
in furjer Qdt & utc ty Stbett unb hunger ind 3enfeitd ju tyefcen, er mufcte bod? bk
jungen <3tia\)tn faufen! 2)er ©taat aber, ebenfo tote ber Srbeitgeber bed ©toeatiug-
©tyfiemd, ber Jtonfeftionfir, er^fllt eine ©eneration nac$ ber anbern umfonfi, ja, He
©Item ja&len nic^t nur bie ftoflen ber Slufjietyung, fonbern nodj einen Seil bei
2lrbeitdlo^nd, unb toenn bie Strbeitdfraft ^eraudgepre&t ifl, bann ubernimmt bie intoalibt
ge^ungerten ber Spenftondtoeretn.
©o erftftrt fi<$ „bie fiberrafctyenbe Styatfactye, ba& ber fru^ere Giniritt ber
2Irbeitdunfatyigfett eine SBerbiHigung ber Srbeitdfofien beftrirft."
Slber ftrie 9tatt>iadfy berec^net, tottrbe auc§ bei normaler ©efialtung, bei fiber=
natyme ber 2llierdtoerforgung burc$ ben ©taat, bie frfl^e Slrbettdunfa&igfeit fur ifa
feinen grofeen SBerlufi bebeuten. S)er ©runb ifi ber, bafe man bie 9)iantyulantinncn
nur tyalb ju Seamten maty. 9la% bem Seamtenfctyema er^alten Re fieigenben
©e^alt; aber ftatt eined entfprectyenben Sluffteigend ju tytyeren ^ofien bleiben fie fietl
bei berfetben mec^anifc^en S^atigfeit; ftatt eined flanbedgemafeen Unter^aftd befommen
fie jatyrelang einen bie Seifiungdfa^igfeit untergrabenben ungeniigenben £of)n; fo febtt
jeber©j>orn jur@r$8§ung ber Seiftung, qualitatito bleibt fie fietd biefelbe, quantiiatb
mufe fie abne^men, fobalb bie bei mec^anifefyer Srbeit balb eintretenbe gertigfeit ex-
reictyt ifi unb bie burc§ bie fc§lec$te Sejatytung ber erfien Satyre gefctymac^te itrafi at-
nimmt. 2)ie ©e^altdfleigerung in ben foflteren 2)ienfija§ren ifi ba^er ffir ben ©taai
ein reiner SSerlufi, ber bem einer $penfiondja$lung na^eju gleic^fommt.
6d mfifcte batyer bad ganje ©tyfiem geftnbert toerben. Unb id) gtaube, cs
tyiefce bie toeranttoortlicfyen Setter biefed ©tyftemd toerbac^tigen, toenn man nid^t an-
netymen tooHte, ba& bie (Srfenntnid bed jefeigen ©tyfiemd unb ber (Sntfc^tufe, ed um
jeben $reid ju anbem, bei i^nen eind fein ttrirb. 3 um niinbefien toerben fie fi($
entfctyUe&en, bad ber Seamtenbefolbung ju ©runbe tiegenbe Sebfirfnidprinjip, Dxfe
jutagen an ben teureren Pfifeen unb ^fianbedgemafeen Unter^alt", auc^f ben SWani;
^ulantinnen gege.nflber burd^jufil^ren.
2)ie 3^^l btx grauen an ben flbrigen ^mtern ifi ebenfotoiel geringer ai^ t^rc
Sage bei biefen beffer ifi. SReben ben 3 060 £ele^oniftumen, SJelegra^^ifiinnen unb
spoftmantyulantinnen ber ararifc^en ^poftanfialten toerfd^ioinben bie flbrigen 3 a ^en:
©taatdba^nen 481, ^ofifoarfaffenamt 256, ^Solijeibireftion 2Bien 91, ^anbetdfiatifiifc^r
35ienft, ftatiftifc^e S^ttaHommiffion, ©talt^alterei 2Bien jufammen 40. ^ier ^errfc^t
bad „(jumanitare" ^rinjij); bie 3lnfieHung ifi fo gut tt>ie audf^tiefelic^ ein ^rtoiieg
ber toeiblic^en 3lnge^8rigen toon Seamten.
S)er SBergleic^ mit ©eutfefytanb, ben 9kn>iadf^ anfieHt, fadt fe^r ju ©unften bcr
beutfe^en Sefyflrben aud. 3^^^ ^ a * baS 2tyielenfc$e ©parf^ftem in ber ^reu^ifc^cn
©taatdba^ntoertoaltung auc^ bie grauenarbeit unter bem ©efictytdpunft bed ©^arend
be^anbelt unb toerme^ri. 2luc^ betrac^ten manege ber beutfetyen Sa^ntoertoaltungen —
bied fc^eint Dlatoiadf^ unbefannt ju fein — bie 2lnftettung toon f^rauen audf^liefeli^
aid Seamtenfiirforge. Slber im ganjen bietet ber ©taatdbienfi ben grauen im
Digitized by
Google
£ic Jrau unb bic <S$e im £id?t ber 9toturnriffcnfc§aft. 263
^>eutfc$en SHeic^ bodj angemeffenere Sebingungen. Slur fdnnte unb foHte er fie in
fttdfeeret 3^t $eranjie$en unb j. S. ben £ele^oniftinnen na<fy bem SBorbilb £)fierreic§d
furjetc tftglic^e Slrbeitdjeit getod^ren.
©o letyrreic^ ed toftre, mufc ic§ ed mir toerfagen, auf ginjel^eiten noc§ nfttyer
ein3ugc^cn. 2$ tyabe bidder, manned ergftngenb, bic Sauptyunfte aud 9iatt>iadfyd
35arjicHung ^eraudjuljeben toerfuctyt. SBer nfltyered Sntereffe ffir grauenarbeit $at,
moge bad lefendtoerte 23ud) felbjt ftubieren. ^icr abcr bebarf ed nocfy cincr 2lud*
einanberfefcung fiber Die prinjtyieHen ftragen. 3)atoon in einem jn>eiten Sffuffafe.
Ok Frau unft Me 6hc im Cichf Ocr Dafurwi$$cn$chafh
Son
Jlfe Qnftart
* t
8Ga<$bru<! Btrboten. ~~~.^...~.—
[in SBerf, bad toie toenige ttnffenfcfyaftUcfye ©rjeugniffe einen 2Beg in bad breitere
SPublifum gefunben tyat unb finben ttrirb, liegt nunmetyr toottenbet toor \xn%.
3Ber fid? an S)arn>in nicfyt fyerantoagt, ber lieft boc§ &aecfeld „2Beltrfttfel", ber
licfl 33olfcfyed „2iebedleben in ber 9iatur", bad burcfy ben jfingfi erfefyienenen
britten Sanb jum Slbfc^lufe gebrac^t toorben ift. 1 )
£d fann ntc^t 2tufgabe eined Sournatariifeld fein, bie ptyilofo^ifcfye ©runblage
biefed Sucked tooflflftnbig toor bem Sefer aufjubauen, i^re ©renjen ju bejKmmen unb
tyre 23ebeutung fur ben gro&en ^beenfampf ber ©egentoart ju tofirbigen. 3lber ein
$intocid auf bad 93uc§, unb indbefonbere auf einjelne 2tbfdjmttte barin, fcfyeint mir im
iWa^men biefed Slatted geboten, bad indbefonbere bie 3ntereffen ber ftxau toertreten
toitt, 6d ift toictytig, tt)ie ein Sebendprogramm, bad gerabe ber ©egenioart entftammt
unb auf bie 3 u * un ft tyiutoeift, bie grau betracfytet unb toertet. S)oppelt toicfytig, menu
ed ficfy um c * nc S^orie tyanbelt, bie gettriffermafcen aufbaut auf bem SBertyftltnid
bet ©efcfylectyter, bie an €telle bed alten: cogito, ergo sum, icfy benfe, barum bin i<$,
ein moberned: ttrir lieben, barum toerben toir, fefct. (Sine 6ntttricflungdgefcfyid)te ber
fiiebe aid ber 3*ntralfunftion ber 9?atur, tt>ie fie ficfy in bem fleinflen pflanjlicfyen
Sebeioefen bid tyinauf jum $8c§ft inbitoibualifierten 2Jtenfc§en miHiarbenfacty toieber^olte —
ed iji ttrictytig, in toelcfyed 2\6)t biefe ©efdricfyte bie SSergangen^eit unb bie 3"^nft ber
^\rau fiettt. Sefonberd U)ic^tig, tt)enn ed fic§ um einen ©enter fyanbelt, ber ju einer
3lrt ^Proj>^t geworben ifi, toeit fiber bie flreife ^inaud, bie i^m toiffetifc^aftlic^ gu
folgen toermdgen. 2)a§ bad fo ift, liegt toor allem in ber gorm begrfinbet, bie 336lfc^e
feiner Sarjlettung gegeben tyat. ^Jlafiifc^ unb toon einem funfelnben Silberreic^tunt,
oft t>on ^o^em ftft^etifc^en SReij — toenn auc^ nicfyt frei toon ©c^iouljl unb ©efcfymacf*
! ) SScrfcgt bet eugen Siebcrid)^ Sci^jig, 1903.
Digitized by
Google
264 £te JJrau unb bic (S^e im Stc^t ber 9teturtoiffenfcfyaft.
lofigfeiten — fo mag S3dlfc§ed ©prac^e t>iele fiber ben ernfctiriffenfc^aftlictyen GJfyaxaHn
bed ^n^alteS tyintoegtftufc^en; manner fiefer meint toielleictyt, im leic^tett ©enufj audb
ber ©rfenntniffe, bie ber JJerfaffer barbietet, #err ju toerben, unb flberfte^t, bafc lefrte
Sprobleme nnffenfcfyafttictyen 3)enfend in bad glfinjenbe ©etoanb gefleibet ftnb, ba3 ei
betimnbert, Sprobleme, bie nur firengfte ©eifledarbeit ju burc^bringen bermag. Unb
noc§ in anbrer Sejie^ung liegt in ber gorm bed Sucked eine ©efatyr. 935lf4c
betont, baft er jebe „ffinfilic§e (Sr^abentyeit" im SJerfetyr mit feinen Sefern toenmebat
fyabt. 2)ie 2)urc$ffi$rung biefed ^rinjtyd aber Iftfet tyn tyflufig aucty bie natfirttc^en
©renjen fiberfe^en, bie ber 2ludbru<fdti)eife burc§ ben Snbalt gefefct ftnb. 63 ifi ganj
felbfiberfiflnblic^, bafe bie 2Biffenfc^aft^ audj too fie fic$ ein grdfeered Spublifum fudbt,
bie Singe mit ifyren Stamen nennt. Slber ed ifi nictyt einjufetyen, toarum fie fi<$ einef
3argond bebienen mufe, ber in einer fc^r Diet tieferen Bp^&xt lofallfiert ifi, aid in ber
tiriffenfc^aftlictyer Setrac^tung. 3<ty bmtt mir, bafj SSdlfd^c bamit, bafe er We
^opularitfit gelegentlicfy in einem abfictytltcty and SJurfctyifofe fireifenben StonberfationMon
fuctyt, afle m5glidjen fieute ermutigt, fic§ mit ber SBiffenfc^aft anjubiebern, benen fie
boc§ nic^td ju fagen ^at. 3)ajj bad bei einem ©egenfianb, tine bem feined Su^ed,
bei einer Setracfytung ber ©efc^lec^tdfunftionen in -Jtatur unb SKenfc^enleben, bofcpeli
bebenttic^ ifi, liegt auf ber $anb. (Sd bebeutet — urn ein 33ilb 9Heftfc$ed ju gebrauc^en —
eine unbic^te ©telle in ber fcede, burc§ bie teic^t bad 33ie$ einbrec^en fann.
3)oc$ bad nur nebenbei. SBer bad 33uc$ mit ber ©ettriffentyaftigfeit Kefi, bie
folc^en SjBerfen gegenfiber eine Spflic^t ber geifiigen ©elbfier^altung ifi, ber toirb fiber
ein gelegentlic^ed untympattyifctyed SSergreifen im Sudbrud ^inkoeglommen. Unb nur
burctyaud reifen SWenfc^en $at ed etfrad ju bieten.
SDtc brei Sttnbe bon 33dlfc§ed <Sntti>icftungdgefc§ic§te ber fiiebe ftnb ttrie fonjentrif^e
Jtreife. Seber umfafjt bad ©anje ber ©nttoidflung, bie bad Suc§ fc^ilbern toil
Slber jebe neue golge tritt in nft^ere, in jatylreictyere unb fefiere Sejiefyungen ju bem
3entrum, auf bad ed bem SBerfajfer anfommt, jur ©rflftrung bed 9Henfc$en in ber
§dc$fien, bifferenjiertejien, bielfeitigften ©nttoicflungd^afe, in ber bie ©egentoart i§n
jeigt. 3m britten 33uc§ — ed fc^eint mir aud; in ber gorm bei toettem bad ab-
geflttrtefie, rcifftc — lommt 93dlfc§e einge^enb ju ben 5 ra fl en / ^^ e m ^ & er ttberfc^rift
biefer Setrac^tung audgefj)roc^en finb: jur Setrac^tung ber @^e unb ber ftxau. Sn-
beutungen, flfic$tige Sudblicfe (affen fc^on im erfien unb jtpeiten 83anb feine ©ebanfen
fiber biefe 5probleme erfc^lielen. 3™ britten 33uc§ aber be^anbelt er audfityrlicty unb
im 3wfammen^ang bon ber ur-uratten ©ntoidlungdgefc^ic^te ber Siebe bad toinjige
©tfidc^en, bad ben SBerbegang bed SKenfc^en barfieflt toon toiffenfc^aftlic^ noc^ erfa§>
barer Urjeit bid ^eute. 6r fc^ilbert bie mannigfac^en gormen, bie toielfftltig Der*
)U)idten Sinien, in benen bie &)t, bad gefamte Siebedteben bed SRenfc^en ftc^ in feiner
©ntttritflung freujt mit ben gteic^faQd in fietem SBanbel ftc^f borti>ftrtdbett)egenben
Drbnungen ber fojialen ©emeinfc^iaft. 6r jeigt bie fc^toeren ftrifen, in benen bie
SHnpafJung ber @^e an bie allgemeine fojiale Drbnung jtc§ immer toieber burc^fe^t,
5trifen, in benen bad ©cfyicffal ber $rau flc^ erfc^afft.
SBir toerfolgen bie erfie neben ber (S^e fle^enbe, ober bielme^r toie eine gr5|ete
©loie fiber bie ®^>en gefifityte fojiale ©emeinfc^aft ber ©ip^e in i^re UranfSngc
Digitized by
Google
$ie Jrou unb bic Grfyc im 2i$t bcr Waturhriffcnfc^aft. 265
juriicf . 2Bie im Sietteicty, fo ^crrfd^t and) ffitt flbcrad jum ©c^ufc gegen bic ju ad*
mablidm Setnic^tung fiitytenben ©efa&ten bet (Snbogamie, bet Snjuctyt, bad ©efefc,
ba§ $eitaten nut toon ©type ju ©type fiattfinben bfltfen. S)a et^ebt fic§ bad erfte
problem in bem Settyftltnid bet @^e jut fojtalen ©emeinfcfyaft: toelcfyet ©type ge^dten
bie Jtinbet an, bet bed Satetd obet bet bet aWuttet? S)ie ©ntfc^eibung fftllt auf bie
SWuttet. fflit finb in bet 3eit bed 2Ruttettec§td. SBie ift bad ju etflfiten? Sdlfae
anttpottet: nid^t aud itgenb toelc^en (SigentiimUc^feiten bet fojialen ©liebetung, bie
ttxoa eine fojial fyd^ete ©teHung bet gtau bebingt fatten, fonbetn aud bet (Smbttyo*
logie bed SRatutmenfcfyen. Slut gilt i^m aid bet ©ife bed eigentlic^en fiebend; fietyt
er boc$ beutlic§: mit bem Slut, bad aud betSBunbe ffr8mt, entfCie^t bad fieben. SBet
ba& Slut gegeben ffat, $at bad 2^n gegeben. Slutdtoettoanbt ift nac§ biefet Sin*
fefcauung bem 5tinbe bie 3Jtuttet. Unb in au&etotbentlicfy feinet unb intereffantet
SEBeife jeigt S8lfc§e biefe alte Slnfcfyauung im $ampf mit einet neuen, bie ben Sttnteil
bed Satetd betont, in bet Dtefledttagdbte bed Sfc^lod. SBet fte^t bem ©o^ne im
@isme bet Slutdtoettoanbtfc^aft nctyet, bet Satet obet bie 3Jtuttet? Slpollod (Sntfc^eibung
bri$t mit bem ©ebanfen bed 2Wuttettec$td — unb jtoat auf ©tunb einet neuen
5E$eotie bet 3 eu fl u "fl :
„$arauf fag id? alfo, mcin gerectyteS Sort tternimm:
9tt$t ift bie Sutler tyreS tfinbcS 3eugerin,
©ie tyegt unb tragi ba$ aufcrwecfte Sebcn nur;
(£S jeugt bcr Steter, abet fte bctoa^rt bad ^Sfanb
$em greunb bie Jrcunbin, n>cnn ein ©ott e3 nic§t fcerlcfct."
2Bo abet toirtfc^aftlic^-fojialc ©ttinbe ben Satet in ben 9Rittelpunft bet gamilie
fietten toollten, etye mit bet 2lnfc§auung toon bet nfi^eten Slutdtoettoanbtfc^aft bet
9Jluttet jum Ainbe gebtoc^en toetben fonnte, ba entftanb bad Sebfitfnid, „ben Satet
bem flinbe Ittnftlic^ btutdtoertoanbt ju mac^en"; fo etllfttt S6lfc§e bie metfroiitbige,
burc^aud nictyt feltene futtutfyiftorifd;e (Stfctyeinung bed „3Wflnnetfinbbettd". 3)ie Solid*
feele fuctyt batin eine 3ltt m^fiifc^en (Stfafced flit bad tatfftc§lic§ ge&lenbe in bem
Set^flltnid bed Satetd jum Stinbe.
Son ©type ju ©type ^ettfefyt gtauentaub obet — fpfltet — gtauenfauf.
Sdtfctye meint, ba§ im ©inne bet 9?atutto5lfet in biefet Sejafytung bet gtau butc^
itgenbtoelc^e Sauf^toette — SRinbet etioa — butcfyaud nic^td ©tniebtigenbed Idge.
3m ©egenteil, ed tp ein 3ludbtucf eined felbftftnbigen 2Betted i^tet $etf6nlictyfeit.
Ctniebtigenb toftte ed flit fie, toenn fie o^ne (Sntgelt ettootben toetben fdnnte, benn
bad tofitbe audbtiidfen, bafe fie i^tet ©type aid Sltbeitdftaft nic^td bebeutete. S)et
9Kann, bet toiet obet fectyd Slinbet fflt pe ^ingegeben §at, ifi fi^ i^ted SBetted betoufct,
toitb pe ac^ten unb $oc§tyalten. — 3 a / ^ e 6 e P^f meined ©tac^tend ^iet eintoenben,
abet bo<$ aid ein — loenn aucfy befonbetd teuted — ©tflcf feined Sefifced, feined
^audtated, bad et, ttrie ed j. S. toon ben alten ©etmanen bejeugt ift, jut Slot
audj toeitet toet^anbelt. Unb batin, nic^t an (icfy in bem toom 3JJanne gu leifienben
6tfaft fflt bie Stttbeitdltaft, bie toon bet ©type bet gtau an i^n abgetteten toitb, liegt
bad ©tniebtigenbe. Unb nic^t nut fttt unfet ©mpfinben. 2)ie notbifc^e llbetliefetung
toeig ju betid^ten, bag bie gtau nic^t ben ftauf, abet ben SBiebettoetfauf aid unet?
ttftgli^e ©c^mac^ empfanb. ©igtib, bad Sffieib bed S^^nbetd Sttugi, et^flngte ftc^,
aid i^t TOann fie mit Qau$ unb #of an $olm-©tatti toet^anbelte.
Digitized by
Google
26tf £ic JVrau unb bic (Stye im' Sicfyt bcr Waturtmffcnfctyafi.
SBon grunblegenber Sebeulung fflr 336lfc§ed ganje Setradjtung ip fcine iter;
urteilung ber ^ropituUon. 2)en ©epc^tdpunften feined Stocked entfarectyenb ifl c§
cine 83erurteilung lcbiglic§ burcty bic grofjen Sebendgefefee ber SRatur, auf bic ft
aHe aKoralgefefee jurflefffl^rt. S)ie ^Jropiiution ip etttmd, bad ben grofcen £enbeitK«
menfctylictyer ©nttoicflung, ben 2lbpc^tcn bet SRatur gerabeju ind @epd>t fctylfigt. ©if
ip eine gefcllfcfyaftlic^e ^nPitution, bic boc§ bamit, bafe fie aud bem filebedleben bed
9Kcnfc^en bad flinb audfd)altct, im fydefyfien SWafee antifojial ip, pc ift „einc immer?
iuft^renbe ©efatyr gerabe fflr ben ©ojialbegriff SWenfc^, bcr eine golge ber ©efctylec^tcr,
cine unperblic^e aRenfc^eit fiber bad Snbtoibuum tyinaud braucfyt". Unb anbrer*
feitd: pe ttriberprebt bem gro&en (Snttoicflungdjmnjty, bad pc§ im gortfe^ritt bcr
aWenfc^^cit immer pfirler jur ©eltung bringt, bem sprinjty ber 3nbitoibualipcrung.
2)ie ©runbbebingung Pcigenber Snbtofoualiperung *P We inbitoibuette £iebed»a$l;
bie aber toirb in ber Sproftitution aufgetyoben. 3" b& attgemeinen moralifcben
SBcrac^tung ber SprofJituiertcn jeigt ficfy, bafe bad 3Woral bilbenbe Setou&tfein — obcr
ber pd> jur 3Roral toerbeutlicfyenbc SnPinft bed aWenfc^en, biefe £atfac$e erfannt fyat.
Unb toon tyier ffl^rt nun bie Srfidfe ju 33Blfctyed 2lnp$ten fiber bie 3"^"^ ***
grau unb bcr (S^e.
33dlfc§e toenbet pc§ auf bad ©ntfctyiebenpe gegen bic toom ©ojialidmud tocr-
tretene tulturtyiPorifc^e S^eorie, bic aid Urform ber menfc^Uc^en &)t, ober toielmefcr
bed menf<$lic§en fiiebedlebend, bie ©emeinfetyaftdetye betracfytet, ben freien ©efc^teAtd-
toerlefyr innertyalb bed ©tammed, ober toon ©tamm ju ©tamm. 6rP ber grauenraub,
ber ©rioerb toon grauen eined feinblic^eit ©tammed aid itrtegdbeute ffi^rte 5ur ©£c,
ju einem ^ritoatbefife bed 3Jknned an ber grau unb bamit jur 23erfflaoung ber Jrau,
fo meincn bie SBettreter biefer £l)eorie unb fetyen in ber alten ©efettfetyaftdorganifatton
jugleid; ein 3beal fflr bie 3 u ^ un f ^ J W« @^e loar nur ein 3)urc§gangdpabium, au£
bem bic ©efeflfc^aft pefy ju fyfltyerer fojialer £armonie toieber ertyeben toirb.
235lfd)e bePreitet alfo junflcfyP biefe ^eorie, fotoeit pc auf bie SSergangenfcit
Sejug nimmt. 3n bcr grofcen Gnttoicflungdlime, bie cr toom Xiere fyinauf jum
3Renfc§en jie^t, fefet bie ©fye fcfyon toeit untertyalb bed ^united ein, an bem ber 9Renf$
aid folder jum erftenmat auftritt. greilic^ au^ bic fojiale ©emcinf^aft. 3)ie $xa%t
iP alfo: loar ber 3Kenfc^ bei feinem 2luftieten in ber ©enepd unferer 6rbe fc^on fojial
fo toeit enttoidelt, bafe bad ©ojialc bie ®^e bereitd ganj loieberaufgelSp ^atte?
SBad man an Setoeifen fflr bie Seja^ung biefer gtage angeffi^rt ^at, bad jus primae
noctis, bie religiefen Swnflf^wcno^fer, bie ©xflftrung bed aWutterrec^td aid 3ted)t*form
einer 3^ fttun ©efc^led^tdtoerfe^rd, in ber bei bem itinbe nur bie abutter mit ©itbet^
tyeit nac^ioeidbar ioar, bad fc^eint Sdlfcfye nic^t ftic^^altig. a)lan tefe feine 8u»=
ffl^rungen ju biefen $punften felber.
2)ie 93erfflatoung ber grau erflftrt pc^ i^m nic^t aud bcr ^atfac^c ber ©^e
felber, fonbern aud befonberen tt>irtfc^aftlic^cn unb fojialen aSer^ttniffen, bic toon
au&en ^er auf bie ©eftaltung ber 6$e einmirfen unb babei tatffld^licfy bie Sage ber
grau me^r unb mefyr brucfen. 3 U folc^cn ©influffen rennet cr toor aHem bie fiber--
legen^eit, bie ber 3Rann aid fojialcr gu^rer, aid Oberfyaupt bcr fojialen ©emcin-
fd^aft bepfct, bie ber e^>e ubergeorbnet toar. ©ad ift ber ^unft, an bem bad ju*
nebmenbe ftbergetoicfyt bed 3Kanned fiber bie grau feine fePepe ©tfific fyat. S)ie Uiu
frci^eit ber grau toiire toermutlic^ fc^on bid jur eigentlid)en Regeneration ber ©attung
fortgefc^ritten, toenn ntc^t bic 9Jatur pel; burcfy ©egenloirfungen gegen bie ©efafet
Digitized by
Google
Tit Srau unb btc Gf»c im t'icbt bcr 9toturnrif?cnfd)aft. 2«7
Qeftyil&t ^atte. „&m fottye ©elbftregulierung" nennt Sdlfcfye baS langfame 3Bicbet-
iurfldtretcn bcr Spotygamie. „<gin SRiefenrucf folder ©elbftregulietung tear ba$ auf*
treten bed G^ttflentum* mlt feiner 3bcc bet ©leitytyeit Don aWann unb grau Dot ber
oberften SBelteutyeit, mit feiner flammenben 39eleuc§tung beS fBltn\d)l\d)tn i iiber
SRann toie grau unb in 9Rann tote grew, mit feiner S^^^Miittung ber @&e nic^t
fclo& ate einer toirtftyaftlictyen arbeiWteitung, fonbern alt einer fceliftyen ©tyuft*
flenoffenft^aft jtoeier 3nbtoibuen auf bem gro&en SBege jur 2Mtyarmonie. 6ine neue
3ReguUcrung*ftufe enblicty fiecft in bem guten unb beretytigten Xeile bed
$eutigen 3frei$eit$fampfeS ber grau."
$}etra<$ten toir bie gtauenbetoegung alt einen Serfuc^ folder Slegulierung:
toorouf mufe e$ tyt toot aDem anfommen, too tyat fie einjufeften?
9uf ber ©tufe menftylic^et (Snttoidfung, too toir bie <g^e neben getoiffen fojialen
©emeinftyaftsfotmen finben, Detbanft ber 3Rann feine SSottetyte feiner gtb&eten
pfafifc^en ftraft S)iefe tritt im fiaufe ber 3^* in i^wt fojialen Sebeutung me^r unb
tne^r jurflcf gegenflber ber intelleftuellen ©tftrfe. 2)amit ifi fttr bie Sejic^ungen
bet ©efctyletyter cin ncuer Soben gefc^affen, auf bem fie nur biefetben bleiben tdnnen,
wenn auty ffitx bie grau inferior toflre. 2)ie Se^auptung, ba& ba3 tatfat$lic§ and)
ber ftatt fei, entbetyrt SdtfdjeS »nfi^t naty jeber Segriinbung. SBenn bie aflU
flemcutyeit ber „ftuttursgrauen" in ber £at an bem geiftigen Seben ber ©emeinftyaft
nic^t in bem SNafee beteiligt ifi, toie bie banner, fo futyt Sdlftye ben £auj>tgrunb
bafflr barin, ba& bie grau infolge einer ungerecfytfertigten Serfflmmerung tyrer p^fifaen
5trAfte fdrpertity begeneriert fei. Safe bie grau an unb fflr fity ftytoad&er fein
muffe ate ber 3Rann, ba& ubetbie* toon bem toenigen, ba« fie fyat, tyte ©eftylectytes
aufgaben beftfinbig bebeutenbe, nityt toieber ju etfefcenbe abjiige fcetlangen, ifi in ber
Sbfic^t bcr 9Jatur nityt begtfinbet. 3m ©egenteit: „im £ierteic$ ifi urft>rttngtic§ bie
3Ruttet ber pfyrfift leifiung«fa$igete £eil. ©ie trflgt in ungejft^lten fallen bie ganje
fiafi be* (SriftenjfampfeS genau toie ba3 3)?anntyen, unb fie trftgt ate 3**tat oben-
brein noc$ tyre ganjen aWutterpflic^ten''. ©c^on bci bem 9toturmenfc§en ^at bie
arbeiteteilung bie ©acfytage toerfc^oben, aber immer noc§ laftet eine unge^eure |)^fifc^e
2Witarbeit im ©elbfier^altung^larnvf auf ber grau, unb gteic^jcitig: immer noc^ toirb
bie ©rfilflung tyrer toeiblic^en Spflid^tcn xf)t Iciest. Xat ifi baS Sejeic^nenbe: fc^toere
fdr^erlic^e Arbeit auf ber einen ©ette, leic^te SKutterfc^aft auf ber anberri. 35ie grau
ber ©egentoart jetgt bad umgefetyrte aSer^attnte; auf ein 3Winimum fyat man bie Sn^
fprfic^e an tyre Jtytyftfd&e ilraft ^erabgefc^raubt, unb trofibem: ftytoerer unb fc^toercr
nagt fie an ber 3Wutterftyaft. Unb barauS ergibt Tity fotgenber ©tylujr.
„X'\t june^menbe Unfraft be* &utturh>cibca in fcincn fleWtcc^tlic^en ^aturfunftioncn folite un§
bad brcnnenbfte 2Rcnc Xcfcf fcin, ba^ toir mit unfrcr 2luffaffung Don ber ©c^toa^^cit be£ s ICcibe* »5Uia
auf beni Srmwflc ftnb. 2>a» SBctb tft ntctyt \%toa% nxgen SKenftruation, 6c^n>an0erfc^aft, GJcbaren unb
Sauflen: fonbern e§ ift in unfrer tfuttur fc^njac^ bur$ Tange SBcrrottung unb 9Uc^tfta6tunfl feiner
pfyrftftcn ©efamtfraft, unb tocir c* t>on ^ier^er f^mac^ ift, arcifen jene fc^ttc^tcn Aufgaben feiner ftatur,
bie urfpiingtic^ auf ein $(ue an ^raft, einen v^t)fifa>cn fteferttcfonbS bere^nct ttjaren, fein ganjen
flapital an, \a werben mit biefem nidjt einmal mc^r orbentlic^ ausgejafylt."
& (ommt alfo barauf an, burty eine ganj tocranberte fBrperlic^e auSbilbung
ber grau tyre gefamte Jtytyfifc^e SeifiungSfa^igfcit auf cin ganj anbre* Jlitoeau ju
bringen.
Sber toat f)at hat f^liefelic^ mit ber grage ber 93efreiung bet grau ju tun in
einer SBelt, bie, toie fc^on gefagt, auf bie intctteftuette Jtraft gebaut ift? ®8 ift ein
Digitized by
Google
268 $te grau unb bic @$e im Sidjt ber 9toturnnffenfd)afi,
©ebanfe, auf ben toon $5lfc$e* SBeltanfc^auung au* cin ganj befonbere* ®ett>i<$t
gelegt toerben mufe: bie 33etrac§tung be* Jtdrper* ate ^(Snergiemafc^ine" fflr bie
Arbeit be* ©eifie*/ unb bic barau* folgenbe tyotye (ginfc^ft&ung ber tdrj>crlic^en tfraft
unb ©efunbtyeit fitr bie intetteftuette 2eiftung*ffl§igfeit.
„Xa$ hneber ergtbi aber fur ben ftampf ber grau bie grofse Jolgerung, baf; jeber 6<§ritt jut
!5rJ>erKc$en Sefferung ber grau tfyr auc§ bie 33a$n jugUtc^ auff^Idgt jur tt>ac$fenben $eUna$me an ber
immer junetymenben 93ergetfiigung ber Huttur.
£>ie gfcictye grau, bie burc$ SBieber^erftettung ttyrer fcollen, urfprungftdjen menfc^Rc^en #ort>erfraft
toieber ttyren ajtottcrpfltdjien ftc$ in gefunbem, fymnonifcfyem ©inne gctoad&fen jeigt, ttrirb ienfeitS bicfer
^ffic^ten einen neuen grilling i^red SnicHeftS erfeben, &or bem atte DfentoeiS^eit auc§ loon ber geifUg
fdjtoadjen grau toerftummen mufj.
3n ber grau ttrirb nic§t3 GJrbfjereS, aber auc$ nictyiS ©eringcreS erfdjeinen, alS — ber 3Jtenfc$.
liefer SWenfc$ aber in fewer S&oErraft, in feiner flraft, bie flarf ift, $eute it) ben Sternen &u tefen unb
morgen ein ftinb ju gebarcn, o§ne bafj etneS baS anbre ftBrt."
SBergegentoartigen toir un* noc§ einmal ben 2Beg, ben torir gefutyrt finb. 2Bit
betrac^teten ben SefreiungSfampf ber grau ate ein ©tttif ©elbfiregutierung ber 9iatur
gegenfiber ber ©efafyr einer Regeneration, bie au* ber june^menben ©c§toac§e unb
Slb^ftngigfeit ber grau ertoacfyfen tourbe, einer 2lb§angigfeit, bie nicfyt mit ber ©$e
ate folder gegeben toare, fonbern Don aufeen, burd; ttrirtfc^aftlictye unb fojiale Skr*
^altniffe, innertyalb ber (Stye tyertoorgerufen toorben tft. 3JHt biefer Sefyauptung loirb
bie Styeorie toon ber alten „®emeinfd)aft*e$e" befantyft: bie £$eorie be* ©ojiali*mu*,
fofern fie ftd; auf bie SSergangen^eit bejie^t. (5* fyanbelt fic§ nun aber noc§ um tyre
2Btberlegung, fofern fie bie „freie fiiebe", bie todflftftnbige Stufldfung ber <£$e in ba*
©ojiale, ate ein 3 u ' un fteibeal auffiettt. $ier erft fommen ttrir ju ber „tiefjfcn,
ftytoerflen, aftuett fflr un* betoeglic^fien grage: nflmlic^ ber grage nacfy bem
S)auertoert ber menfe^tic^en 6^e".
SBirb bie &)t fic^i auflofen, tt)enn eine ntenfc§lic§e ©emeinfe^aft mit unenblic^
toerfeinerten fojialen 9Bec^felbejie^ungen bie ®^e ate ©c^ufcgenoffenfetyaft im groben
©inne ftberflflffig gemac^ft ^at? 3361fc^e antn>ortet mit einem entfe^iebenen 91 ein.
2)ie &)c ^at neben bem flufceren, vr>irtfc^afttic^^fojiaIcri noc^ einen anbern, tiefercn,
geifiigeren, 3 toe */ ber fie an bie SebenSgefefce ber menfc^lic^en gnthricflung mit
ungerreifebaren gftben binbet. J)iefer 3^ ec ^ beru^t in i^rem SSer^ftltnte jum
Snbitoibuellen. Sdlfc^e ift ilfinfHer genug, um bie unenblic^e, untofigbare ©ebeutung
be* Snbitoibuellen, be* intenftto ^erfdnlic^en, in ber @nttoicflung ber 3Wenfc$$eit in
tooHem Umfang ju toerten; ?perf5ntic^feiten fxnb i^m bte Duetttoerte, bie alle 3)J5gtic^-
teiten unenblic^er Screic^erung ber aWenf^^eit umfaffen. „y}\tmal% ifl eine Untcr-
brfidung biefer Snbitoibuatoerte burc^ ba* ©ojiale benfbar o^ne Semi^tung be*
gefamten ©piete".
2ln bie @^e ifl aber bie (gntfte^ung unb 2Iu*bilbung folder Snbitoibuatoerte
in bo^elter &inficfyt gebunben burc^ bie in i§r gegebenen 9Jlomente ber inbitoibua-
Ufierten £iebe8tt>a$l unb ber inbitoibuatifierten Jtinbererjietyung.
S)ie gortffl^rung ber auffteigenben fiiuie in ber ©efc^id^te ber 9Renfc$€it iR
nic^t baburc^ geiofi^rleifiet, bafe neue* 9Renfc^enmaterial gefc^affen toirb, fonbern e*
^anbelt fief) um bie (SntttridKung unb ©teigerung eine* nad) 2lrt unb ©rab befttmmten
$Perfdntid;teit*tt>erte*. 3e ^6^er ^inauf bie Sinie ffl^rt, um fo feiner unb fefter
beftimmt fic^ ba* Snbitoibuelle al* be^errfc^enbe* aKoment in ber £iebe*n>a$[; unb je
feiner unb fefier biefe* foment fic^ beftimmt, um fo metyr U)fld;fi bie „©a$rfc$einlit$j
Digitized by
GooQle,
Digitized by
Google
270
Finnlanft al$ $ommerfri$che.
(©no c&t* COIafofcafr am ^attnstftt.)
Son
Dr. med. Jranjiafta ^iburfiu0.
|er ©eenebel toidj jurfldf, ate bag 2)amj)ff<$iff, in fc^nurgerabem Souf toon
©fiben nadj 9iorben eilenb, bie Styebe Don Stetoal fyinter jtc§ liefe unb bie
unrubigen 2BcDen ber Dfifee burctyquerte; bag mancfymal fo freunblicty unb
flitt blau augfctyauenbe Sinnenmeer toar jornig, bcnn .fyeftifl e ©tfirme fatten e$ in ben
lefcten £agen burc§tt>tt$lt, unb eg t^at fo, ate ob eg minbefteng bie Storbfee, too ni^t
gar ber Djean toflre. 3Bir aber toaren nad; breitflgiger %affvt feefefte Seute, bag
©tampfen unb Gotten liefe unfer 3nnereg rutyig; — „ge$abte Sinter jen £ab id) fo
gem" jitierte einer ber 9teifegeffi&rten, — unb fo fc^auten toir mit ©tolj jurutf
auf unferen fcelbenmut ber lefcten £age, ty&f)ttn toortoftrtg nad; ber ftnnift^en Rufte
f* unb erfreuten ung an bem Stampf ber ©onnenflra^ten mit bem toogenben SRebel, an
/ ben fyim unb tyer^ufctyenben ©onnenflecfen auf ben fctytoeren graugrflnen SBogen, unb,
ate enbtid^ ber $immel in ftra&lenbem 931au ft<$ auftyat, an t>tm toec^felnben partem
foiel beg ftbergangeg toon ©raugrfin ju ttltramarin. £oc§auf fyrifcten bie 3Befien
an ben teu^tturmgefrdnten Jtltypen, bie bie (Sinfa^rt in ben £afen toon fcelftngfor*
in bem Snfelgetoirr ber ©cty&ren fennjeicfynen, — toorbei ging eg an bem ©ranitfelfen
ber geftung ©toeaborg, toon beren SBfttten gatylreictye tfanonent&ufe bftgartig l£rak
fdjauen. S5iefe ©infant bur<$ bie ©cfyflren in foment ©piet toon Sicfyt unb garben
giebt ein 33itb, bag fid? feft ber ©rinnerung einprfigt, unb bag bie ©ebanfen gem bem
inneren 3htge guriidfrufen. 2Bie ein leister ©cfyteier lag eg noc§ fiber ber ©tabt;
aHmafyltcfy fcfyoffen golbene 33U&e burc§ bag garte SJebelgetoebe toon ben toergolbeten
©pifcen ber griecfyifdjen itirc^e, ber Ugpengti ober 5Diarid #unmelfa$rtg*flatycbralc,
bie auf ber Sanbjunge ^toif<^en SRorb- unb ©fib^afen auf einem ©ranitfelfen unb
fyofyem Unterbau rufyt. ©eltfam nimmt ber an ben Orient erinnernbe 33au unter bem
norbifdjen £immel ficfy aug ; ate ettoag nictyt ba&in ©e^drenbeg, trofc fcineg tyarmonifc^en
2tufbaug unb beg eigentfimlid; feffelnben Sontrafteg beg rotbraunen ©teing gegen ba$
toei&e 35adj unb bie golbenen ituppeln; man tofirbe fic§ faum tomnbern, toenn einmal
in ber Stfadjt bie toier Ileinen Kupptln, bie toie bei alien btyjantinifc^en Stirc^en bie
Qauptlupptl umgeben, in bie $5^e fc^dffen unb ju fiatttic^en SDiinaretg ftc^ augtoft^feiu
Unb eg mag aucfy too^I bie empfinbung manc^eg 5i nn W n ^ erg H n / ba & ^ ie b^jantinifc^e
itirc^e mit i^rem ^runfooHen $eibentum nid^t in bag rein proteftantifc^e norbifc^e
Sanb ge^&rt.
^elfingforg, obn>o^l toon ©uftato abotf angelegt, ift eine moberne ©tabt be«
19. Sa^unbertg. SDer £auptteit ber ©tabt ifi erft im toorigen Sa^unbert entfianben,
unb nur toenige mittelalterlic^e Sauten erinnern an bie btutige ©efe^i^te beg armen
Sanbeg, auf bem burc^ S^rfjunberte wit nur furgen Unterbrec^ungen bie ©djlac^teit
jtoifc^en ©c^ioeben, . SKuffen unb harden gefc^Iagen itourben. 2ltteg ifi luftig, toeit,
mobern, reintic§, \a mit ejqui(iter ©orgfalt getyalten, toie j. 93. bie ©artenanlagen,
bie na^ ©tiben ^in am Ufer ftc§ erftredten," unb bie ©artenftra&e ber ©gptanabe,
n>o gerabe bie Sinben blii^ten — 6nbe 2tugufi; na^e bem Sofltoerf beg §afeng ber
Digitized by
Google
fttnnfanb al« 3ommcrfrif<$c. 271
CbfetDatorium^arf; bort auf Peiter 2ln^5^c / Don fern^er fic^tbar, cine Sronjegruwe:
bie ©ctyiffbrfidjigen Don ©tigeD, cin SMlbtoerf Don tounberbar paclenbem au*brucl:
auf fc&malcm $et*, Don SBogen umfpfilt, ein 9Hann, in ^dc^fter Slot mit bcr linten
$anb cin Xnd) fctytoenfenb, tofltyrenb bet recite arm ein tteine* Jtinb fcftydtt, — ber
9Runb ifi toeit gedffnet jum Stotfc^Tei, ber burd; ©turm unb SBeDenbraufen bie Stettung
bcrbeirufen foil; jur ©eite, mit ermattenber £anb ficty anftammernb, ba* SBeib; tyre
Slraft ift erla^mt, balb toerben bie SBogen fie toegfpiilen; am tiefften fitylt man
ieboi§ mit bem Keinen itnaben, ber, an ben Seinen be* Sater* ftc§ fejtyaltenb, ju
ibm auffdjaut, angflDott unb bocfy Dott SBertrauen, bag er e* jum guten 6nbe bringen
iDctbe. £rofc ber iDarfieDung be* ^dcfyften affefte* toirft bie ©ruppe tounberbar
^armonifcb; fie fonnte teinen paffenberen ©tanbpunft ffabttx al* biefe £6§e fiber bem
$afen, im angeftcfyt be* 2Reere* unb ber ©c^firen, too mancty* ft^nlidje ©cene fidj
abgefpielt tyaben mag. — 3" ber 9Ritte ber ©fylanabe fle^t bie ©tatue Siuneberg*,
b«* SHcfyter* unb ©ammler* alter finnifcfyer SBoltefagen, burcty ben biefe toieber bem
33oIf*betou&tfein natyegebractyt ftnb, unb ber baburc^ nic^t toenig beigetragen fyat ju bem
in ben lefcten Sabtjc^nten be* Dorigen 3<*^ un fc*rt* bemerlbaren ©rtoacfyen be*
itationalen Setoufetfein* unter bem finnifcfyen SBotf.
8uf ben ©tra&cn ^5rt man fafl nur ftnnifc^ unb fc^foebifcty, — beibe ©prac^en
fel)r leidjt and} Don bem nic^t getod^nten Df)x ju unterfc^eiben; ber SBotafreictytum be*
§innifc$en macbt e* ju einer fetyr tootytlautenben ©practye; fie ifl befonber* geeignet
fttr *>oetifc$en au*bru<f; e* Uegt hue ©efang barin; fc^on ba* 2Bort ©uorai —
ginnlanb — ftingt mufttalifc^. — 3)ie ruffifc^en 3if$faute &drt man felten unb
rigcntlicty nur Don Uniformierten.
fielfingfor* ifl aucfy ber SKUtetyunft be* geijtigen Seben* be* Sanbe*; c* ifl
UniDerfitftt*fiabt, unb flberaU fiet>t man bie toeifcen 9Wfifcen mit fdjmatjem 9ianb, bie
Don ber jiubierenben 3ugenb, ber mfinnttc^en unb toeiblictyen — e* ftubieren 400 grauen
in fdmtUctyen gafultftten — getragen toerben. S)a* SJationalgeffl^I unb ber SBiberftanb
gegen ba* 9%ufftfc^e ifi unier ber ftubierenben 3 u 8 cn ^ f c & r rc fl c ; — merfwflrbiger SBeife
mad?t ficty jcbocty in bem lefcten ^ai)t^i}r\t inner^alb ber finnlAnbifc^en SeDdlterung
eine ©paltung nac$ ber Staff* bemerfbar, bie juerfi an ber UmDctfttflt in bie
(Srfc&einung trat.
SBa^renb nflmlic^ ber SRuffe in ginnlanb immer ber fjrctnbting geblieben, fo oft
au^ im fiaufe ber 3^^ r ^w«berte ba* fianb unter ruffifctye ^errfc^aft fam, f)at ber
©c^toebe lange fc^on $eimat*rec^t erfrorben unb nennt f\d) ginnlftnber. QUva
14 gJrojent ber 2 800 000 einloo^ner pnb f^toebifc^er £*rfuiift. ©ie bilbeten bi*
Dor furjem bie ^errfd;enbe Piaffe; i^re ©prad^e loar bie offijiefle, unb fie reptftfentierten
bie gebilbcte 3"tefligenj be* fianbe*. 2Bft^renb nun bi* ba^in bie ©uperioritftt ber
fd^toebifd^en Seodlfcrung ru^ig getragen tourbe, mac^t ficfy in ben lefeten %afyrtn ein
flemaltige* ©mporbrftngen be* eigentlic^en fmntfcfyen ©lement* bemerfbar, ber rei(^ere
SBauer ober ilaufmann, ber ^o^e Sc^tung Dor Sitbung ^at, f elicit feinen ©o^n —
ober ben ©otyn, ber nic^t ben $of ober ba* ©efc^ftft erbt, auf bie ftoctyfc^ule, unb
^ier entpe^en bann ©egenfttfce, bie n>o^t jutoeiten ju flonfliften — atterbing* bi* je&t
^armlofer art — ffl^ren. „2Benn (ie fiubiert fyabtn, glauben fie, fie finb ba*felbe toie
toir", fagte mir ein junger arjt fc^ioebifc^er @ftra!tion. w 3^ bin nid^t nur ginn^
Utnber, fonbem ginne", erffftrte polj ein iunger ©tubent ber geologic, ber ©o^n
eine* Keinen flaufmann* au* bem ndrblit^en ©eengebiet. auf bem ©runbe be* Staffer
bekougtfein* ertoac^fen mancfcmal ganj furiofe Sluten. S)a burc^ 3a^rt)unberte aDe*
©c^mebifc^e fiir Dome^m gait, ifi e* frft^er too^l Dorgefommen, ba& einjelne finnifc^e
gamilien ficty fc^loebifc^e 9?amen beilegten; nun bie ginnen fic^ auf fic^ felbfi befinnen,
fuc^en fie bie alten Stamen toieber tyerDor, unb in ber Segeifierung eine* pnnifc^en
gefte* befc^Ioffen eine ganjc anja^l (tubicrenber Siingtingc, bie altnattonalcn Slamen
toieber anjune^men; too biefe nic^t me^r betannt, mugte bie jtnnifc^e 9Jtyt$otogie unb
fietbenfage ^fer^alten — unb fo tourbe g. 33. au^ einem ^errn fiunb ein £err
©amiDaran, — au* einem #erm a^lftrdm ein §ttt ipallanb u. f. to. Sefonbere
©d^mierigfeiten burc$ bie Se^drben finb nic^t Dor^anben; man mac^t in Derfc^iebenen
Digitized by
Google
272 ginntanb aid <3ommerfrif($c.
Slattern betannt: toon bcm unb bem £age an tyeifee ic§ fo unb fo, beforgt bie
betreffenben ©mirage in bie mit grofcer ©orgfalt gefftyrten Stirc^enbuc^er, unb bie
•JJamendanberung ifi perfeft; unb bamit \a nicmanb fiber bad Rationale im UnKaren
fei, fledft ber finnifctye ©tubent cine flelne 5totarbe an bie toei&e 9Rfifte mit f^toarjea
Sftanb, ber fctytoebif<$e ginnianber eine grd&ere. — Seibe ^arteien t>ereinigen fufy in
i&rem SBiberftanb gegen bad 9tuffifc$e; boc§ ifi tooljl nidjt )u teugnen, ba& U?re
$ofition bur$ bie ©paltung nidjt gerabe gefiarft ttrirb. 2luc& in bem 33eruf£lcb«i
macfyen fid? bie SRaffenunterfcfyiebe bemerfbar; bem finnifc^cn #rjtebunb ber SSuobccira,
fo genajtnt, tocit 12 SRanner bei feiner ©rfinbung tfyatig toaren, fie&t cin fc§tt>ebif<$fr
Srjtebunb gegenfiber, — nic^t gerabe gegenfftfclicty, aber boc§ mit toenig gufjtung mil
bem erfteren.
2Benn man bei ber 93eurtettung grtnntanbd nur $elftngford ind 3luge fa&ic, fo
mufete man bad Sanb fttr fe^r retc§ $alten. ttberaff ^o^e ituttur, ja fiberfultut in
geifiiger unb materietter Sejie^ung; namentlicfy bie pnntftnbifc^e 3ugcnb ftefyt auf
mobernfiem ©tanbpunft in bejug auf 2Beltanfdjauung unb Setonung bed Siesta be:
3nbibibualitat. Slud; bie Sebendtyaltung ber berm&genben ©tanbe ift burdjaua mobent
unb rec^t anfpructydboff. 2Bir toaren unter bortrefflicfyer ©tangenfetyer Seitung fe&r gut
untergebractyt in bem jkttlicfcen Qotd gennia, gegenflber bem Sa^n^of unb in ber
SRa^e bed neu erbauten 2lt&euaum, fanben bort raffinierten Sujud, ttrie man ifcn fonft
nur in ©rofefiabten trifft, unb eine tfuc^e, bie an Sfteic^atttgfeit unb — SJtaffen^aftigfeii
ailed, toad mir fonfi auf ?teifen begegnet, fc^fttgt; juerft ber SmQrges, bie ruffif^c
Sakuska (geba^t at* awetit^awdjien, Sutter, 33rot in 4—5 Slrten, ©alate, Jtabiar,
2lnc§obid, ©eteed, fatte ©peifen, Sifdre unb ©c^napfe in berfctyiebenen ©orten) aber
fd^on ffir fid; eine flattlic^e SDtatytjeit audmactyenb, — bann noc§ bad eigentlic^e Stfner,
aud 5 — 6 ©angen befie^enb, — baju ftriette auf bem Drc^efier bed glanjenben ©peife--
faated eine gut gefc^ulte itapette SBagnerfcfye SBeifen unb tufiige SBiener SBatjet; nat&
ber breitagigen ga^rt auf fifirmifc^er ©ee erfefyien bad atted ganj befonberd too^lig unb
reijbott. — Sfmfaty, toenn man me^r in bad Snnere bed Sanbed fommt, anbert fi^
ber ©inbrucf; ed fc^eint einem, atd ob in ginntanb bie flbergange fe^ten unb bie
©egenfafce befonberd fc^roff fyertoortreten, — jtt)if(^en SReic^tum unb bttterfter %rmut,
rafftniertem Sebendgenufe bid jum ©c^Iemmen unb 3lot bid jum pojttiben hunger, —
jtoifd^en ^^erfultur unb aSerma^rlofung, — jU)ifc^en bem ja^en geft^alten am Slfc
^ergebrac^ten unb mobernfter S^ic^tac^tung bed itonbentionetten.
*
SBon £elfingford ge^en aufeer ber iliifienba^n jtoci ®ifenba^ntinien in'd Sanb,
bie ben ndrblid^en Seil bem SBerfe^r unb bem £anbel erfc^liefeen; bie eine toeftlic^ere
nac^i S^abafle^ud unb ^ammerford, bie anbere dfttic^ere in bad ©ebiet bed ©aima.
©ne elffttinbige ©ifenba^nfa^rt brac^te und bon £elfmgford auf bie pnnifc^e ©eenplatte,
nac§ SffiiUmanftranb, bem finnifc^en Sap^eenranta, am ©ilbenbe bed ©aima. S)er
3ug fa^rt langfam, ^at ^auftgen 2tufenttyalt auf tleinen ©tationen, unb man bal
ba^er ©elegen^eit, Sanb unb fieute ju beobac^ten unb eine getoiffe (Binfi^t in bie
eigentfimUdjfeiten ber ©egenb ju geminnen. 9Ran berfie^t, tt)edbalb ber g^nne fein
Sanb „©uomi" f ,©uomenmaa" — bad Sanb ber ©een unb ©flmpfe nennt S)aJ
fflbtic^e ginnlanb ift glac^lanb, aud bem ftc^ einjelne $eUHip£en er^eben; ed iflUrg^
ftein, ©ranitgneid unb ©ttmmerfcfyiefer, manc^mal toatt^ unb mauerartig auffteigenb,
boc^ laum fiber 100 gaife $5^e; ber Untergrunb ifi ebenfafld Urgefiein, an trielen
©tetten tritt bie ©ranitplatte nacft ju S^age, an anbern ifi fie mit fyarfidjer SWer-
erbe bebecft. 35a ber 33oben unburdjiaffigen Untergrunb ^at, ber ein ©infidern bet
5Rieberfc^iage nic^t geftattet, erfiart fic^ bie 3Zeigung ju ©untyf* unb SKoorbilbung.
9lud^ ^ier im £ief(anb ftnbet man fc^on ©een bon mafeiger 2ludbe^nung # meifi in
fumpfiger Umgebung. 2Bo bie 2lcferfrume fiber bem geldgrunb tief genug ifi unb
genfigenber 2lbflu§ ben 2lnbau mdglic^ mac^t, ein ©tfldc^en Sldterlanb, — 9loggen f
in biefem fatten ©ommer (Snbe 3luguft noc$ griln fc^immernb unb ni^t fdjnittrcif;
©erfte unb ^afer, beibed nod) gradgrfin.
Digitized by
Google
Jtmtfanb aid <5ommcrfrifc$e. 273
3)er grd&te 2TeiC bed Sobend ifi mit 2Balb bebedt, ncbcu rotfiflmmigen gd^ren
bad gierlictye fiaub unb bie toei&fdjimmernben ©tflmme bet Sirfcn; feltcn fietyt man
frflftigen £ocfytoalb; toad burcty 3atyrtyunberie fiattlic^ §erangetoa$fen, ifi, feit bad
fianb bem £anbel unb bcr Snbuftric erfctyloffen, Iflngfi niebergefd&lagen unb aud*
ficfityrt, unb ftlima unb Soben ftnb nidjt bana$ geartet, ben Jlad)tvud)$ fcfcneH
cmporfc^iefjen ju laffcn; bet jefcige SBalb ifi nur mittetyoc^, unb bic Dualitfit bed
6olged nicfct befonberd. (Sine rationcfle 3forfttoirtfc$aft ift bid jefct nur an toentg
©lellen burc^gefltyrt, benn ber finnifc^e Sauer fagt: bet SBalb ffiet ftc$ fetbjl; er
toar bid ba^in getoitynt, bem SBalb ju entnetymen, tva§> er braucfyt, — bad 33au^
material fflr $au£ unb ©c^eune, bie £eijung fflr ben 2Binter unb bad #olj ju ben
©erftten; toad im 3nlanbe gebrauc^t toirb, fdnnte ber 2Mb auc§ jeftt tootyl
nod) Uefern, obtoo^l nac$ unfern Segriffen foloffale S3erfc§toenbung getrieben toirb;
j. 8. ift bad Srennmaterial ber ©fenbatynen minbefiend gur £filfte Sirfenfidmme, unb
bie SJampffcfyiffe auf bem ©aimafee natymen auf metyreren ©tattonen toiele Jtaum*
meter Sufentyolj auf gum $eigen ber ©ampffeffel. SDaju fommt aber nod) in ben
lefrten 3a^t}e^nten ber riefige 6ft>ort, toon beffeti ©rdfce toir fctyon auf ber Dfifee
burtty bie 3Wenge ber und begegnenben &oljfc^iffe einen Segtiff befamen. S)iefen
Slnforberungen ifi bad Sanb nid^t getoac^fen, unb ed ifi ba^er ein ©efefc in SSor*
bereitung, bad nad) bem Slbtyolgen neue Slufforfiung befte^tt. ®d fc^eint, bag nur
babutc$ ber SBertoflftung ber SBfilber unb bamit nod) gre&erer 93erarmung bed Sanbed
unb 93erfc$lectyterung bed ittimad toorgebeugt toerben tann.
2uf ber ganjen %af)tt fte^t man faum ein ©telntyaud, nur in einigen grd&eren
©tfibten giebt ed folctye, gang toereingelt. S)ie SJatyntyofdgebftube ftnb fctfmuae #olg*
bauten unb gut getyalten, bie Seamten ftattlidje fieute in tleibfamen uniformdbnlic^en
Sngfigen; too fiaatli^e SSertoaltung elntritt, mac^t ftc$ iiberaD ber ©inn fflr Drbnung
unb ©auberfeit bemerfbar: „ber SRann bei feinem Serf unb ber Defy* bei feinem
£om" ifi ein finnifcfyed ©prictytoort; bad Sebflc^tige unb 8e$arrli$e im ftnnifc^en
Solfdc^arafter ifi bamit gut gefennjeic^net.
2)ad Sanb ifi ^auptfacfyltd; b&uerlityr Seftfc, meifi fleinere ^arjeDen, bo$ giebt ed
and) £dfe mit febr toeitem 2treal unb einer entfprecfyenben SJlenge SBiety. ©o tourbe
und t>on einem ©ro&bauem in ber SWft^e bed ©aimafeed, beffen ©e^dft toir fa^en, gefagt,
ba& er 500 ©tflcf SSic^ fein eigen nenne; Sutter unb ftftfe toirb in grofeen SWengen
efpottiert, namentlic^ nacb (Snglanb. 3n Sejug auf SBo^nung ifi ber Sauer nod)
bef^feiben; and) bad ©ropbauerntyaud, toon §otj, toie fftmtlic^e SBirtf^aftdgebftube,
entbAlt neben bem ^auptraum, ber ©tuga, nur noc^ 2 ober 3 Stdume; unter bem
berldngerten S)ac^ too^nt auc^ ein £eil ber ipaudtiere, aflerbtngd, toie in ben norb*
^anndtoerfc^en SJauer^flufern, burcty eine ©anb abgefonbert. 3)er 2lnfiric$, fieimfarbe
t>on ^flbfd^em ^Pom^eianifc^sSlot, giebt bem ©e^dft ein freunblic^ed Slnfetyen. — Slnberd
fie^t ed freilid; in ben in SBalb unb 93ruc^ toerfireut tiegenben Slrbeiter^fltten aud;
biefe befie^en meifi aud einem einjigen Maum, ber ©tuga, — ^ier lebt, too^nt, igt,
fdflfift nidjft aDein bie gamilie, fonbern and) bad ©$toein, bie $tt$ner unb toa^
fonfi nod) an ^audtieren toor^anben ifi. ©elflftet toirb nictyt, man brftngt fic^,
namentlid) im SBinter, auf ben tleinfimdglic^en SRaum jufammen, urn SBArme ju fparen.
Sine eigentflmlic^teit ber ftnnifc^en SBauem^&fe ift bie Sabeftube; aud; auf ben
fleineren Slntoefen barf eine folc^e nic^t fe^len, benn ber ginne babct gem, — freilic^
in anberer SBeife aid toir. SWan benfe [xd) ein badofenartiged gemauerted ©ebilbe
mit gro&em geuerlo^, einem eingemauerten Jleffel unb einer neben bem fteffel ange*
brac^ten mulbenartigen SSertiefung, in ber eine SMenge glatter, runber ©teine liegen;
ringd urn biefed SWauertoerf einen ^oljtoerf^lag in gorm etner ^fltte, o^ne ©c^omftein;
neben bem Dfen noc^ ein ^oljgerflft toie eine fiitynerfttege, — bei ben beffer einge^
ric^teten, toie bie, toelctye ic^ fa^ noc^ ein SBerfc^lag gum Slblegen ber Jtteiber, bie fonfi
in bem gleic^en 9laum liegen bleiben. — 3fi bad $olg im Dfen buTcfyaebrannt unb
ber SRaud^ burc^ bie Xbflr enttoic^en, fo ift auc§ bad SBaffer im ileffel pebenb unb
bie ©teine in ber 9Wulbe glfl^en; bann begiebt ftcfy ber Sabenbe — obcr bie
Sabenben, ber ©rfparnid toegen babet mandjmal bie gamilie gleic^jeittg, — in bie
18
Digitized by
Google
274 gtnntanb a(3 Sommcrfrifdjc.
Sabefiube, bic %f)ixt tt)irb gefctyloffen unb fteifeig SBaffcc aud bem Heffcl auf b;c
gtityenben ©teine gefctydpft, tt>obutc§ SBaffetbampf in bitten 2Bolfen entfte^t, bcr baU
Die ganje £tttte etfiiDt; bet ober bie 93abenben etttettetn bad £otjgetfifi, urn ben na*
oben fieigenben SBaffetbampf mdglictyfi audjunufcen, peitfc^en bie $aut mit Sirfeu:
rcifern, urn bie &auttfyatigfeit nocty metyt anjutegen, bid bet ©ctytoeifc in Strfaiea
fyetablfluft; ed foil aucfy borfommen, ba& im 2Bintet bet eine ober anbere im S$n«
2lbftt§lung fuctyt, urn bann ttriebet toon neuem mit bem ©cfytoifcen ju beginnen, —
alfo bad fogenannte ruffifc^c Dampfbab in cinfac^fter gotm. 2ln bie £eilfraft
bedfelben gcgen Styeuma unb alle m>tctyen anberen fttanfyeiten glaubt bet ginm
Iftnber felfenfefi.
©egen ben ©aimafee §in tiritb bad fianb ftuctytbatet; bad Utgeflein tritt
fettenet unb in fleineten ©t^ebungen unb glflcfyen ju Sage, SBJeibelanb unb SWerbau
nimmt ettoad gtdfceten SRaum ein. 2Biflmanfitanb * Sabpeenranta am ©fibufet bei
©eed tofitbe in 2)eutf#tanb ein tyatb bdtf licked ©tftbtctyen fein; fflt ginnlanb ifi ed fdjon
eine ganj anfe^nlicfye ©tabt, unb in bet Xifat jinb bie Joolj^ftufcr ftufeerfi fauber unb
in bet gotm anfotec^enb, bie beiben &oield ganj anne&mbat; in bet gtofeen §aHc
am ©ee gab ed botttefflicfyed 33iet, bad bie £etten unfetet ©efellfc^aft fe$r ju f^tyen
ttmfcten; bie beiben ftitcfyen, toie bie £ftufet aud £olj, ftnb ^oc^ unb getdumig, barn
eine jatylteic^e ©emeinbe ani bet ©tabt unb bon t>tn Ufetn unb Snfeln & e * Serf
beteinigt fid) tyiet ©onntagd, bet Jtitd^of mit ^ofyem Spottal unb einem SMbtyn
tounbetfc$5net $ofyet toeifcficimmiger SBiifea, ftimmungdboff , ein ind Seben ge=
ttetened SSdlin'fc^ed Silb. 2luf einet in ben ©ee fcineintagenben §albinfel eine alte
geftung mit einet Jtaferne bet Tuffifc^en ©atnifon, bie tyiet fiationiett ifi, oljne §u§lunj
mit bet einfyeimifc^en SJetoolferung. „@d finb ja SRuffen," — fagte un^ eine junge,
fe^t gebilbete gabtifantenftau, bet tt)it manege inteteffante 2tudfunft flbet Sanb unb
fieute betbanfen; fie tyatte ein paat Safyte in 33etlin unb ©tedben jugebta^t unb
fytac§ ein feftt guted 2)eutfc§. SBon ifyt etfutyten toit auc$, bafc ein fc^itmmet Sinter
bem atmen Sanbe bebotfie^e; bad Jtotn nitgenb teif, tuenig SBetbienfl unb fein ®elb
urn ju faufen, — fo tofltbe too^l toiebet toie mandjmal in bdfen Sa^ten bei ben Snnen
bem Srotme^l Sitfentinbe jugefeftt toetben miiffen unb bie §ilfe bet 33efifcenben in
aufeetgetod^nlic^em SWafce in 3lnfptuc^ genommen metben; flbttgend gab fie und au^
in unfetet SBa^rnetymung SRcc^t: „bie Iffio^tyabenben effen ^iet ju t)iel unb leben
but^fc^nittlic^ iiber ibte aSerfyattnijfe;" — bie ^o^e fiebend^altung, bet n>ir in
©etfingfotd unb in ben ©tftbten begegneten, fc^eint bo<$ nic^t auf butc^meg ganj gefunber
Safid ju beru^en. -^ etm&fynen mu6 ic^ noc^, ba§ ttofc gtofeet 3ltmut bet (dnbli<$en
33et)5lferung bie 33ettelei am SBege bem gtemben fe^t fetten entgegentritt.
SBon bem 2ludftdjtdtutm bon SBittmanftranb erblidt man ^intet malbigen 3nWn
ein paat ^>o^e gabtiffc^ornfteine, — aucfy ^iet ^at bie 3nbufttie gufj gefafet 3^
geftelje, ba§ bet quatmenbe ©c^tot in biefet ©egenb boll ftimmungdbollen Sleijed eine
(Snttftufcfyung ifi. 3lbet toa% flit 9tedjte tyabtn ©timmung unb 5pocfie gegenflber bcra
$unget! Set 9?otbldnbet nimmt biefet 5 ra 8 e g^g^niibet einen fefjt ^raftifd^fn
©tanD^unft ein, bid jut Stutalitdt. SBet j. S. gefetyen ^at, toie am Stoll^tta unb
©lommenfafl bie gabrifanlagen unb taudjenben ©ffen bteit unb unt)etfc^fimt getabe
bie fc^dnflen spidfee einne^men, toet etfa^ren ^at, mie bei ungftnfiigem SSinb bet
^o^lenbunft bad ganje St^al erfflUt unb fut 5Rafe unb fiungen fic^ unangene^m
bemetfbat macfyt, — batf fic^ aucfy ^iet nic^t wunbern; toa% in biefem mageten Sanbe ben
2trmen Setbienft unb ©rot giebt, ifi ficfyer berec^tigt. ©d ift eine gabtif Don ®am
tollen, id) glaube bie einjige, jebenfattd bie gtbfcte, bie ejiftiert. SStele 3WiHionen bon
©arnrotten enlfte^en ^iet aud ben ungefyeuten SSotrdten fc^mimmenbet SlAmme, bit
eine ganje Suc^t bed ©aimafeed erfuHen, — biefe ©tflmme toetben »eit ^et au& bon
3?orben gefl5§t, toon ftuo^io ^etuntet, ba bet 3laubbau frfl^etet ^a^tjetynte mit bem
guten $olj bed ftt&lidjen ©aima beteitd aufgerftumt £at. 3)oc^ forgt bie gabrif wi)
a\\% eigenem ^nteteffe fflt neue 2lufforftung in bem enotmen SBalbgebiet, t>a^ fie aid
Digitized by
Google
Jinnlanb a($ Sommcrfrif^e. 275
ttiflentum obcr toon ber Siegierung in ^5ad>t gcnommen fyat — 2Hd 5Rebengetoinn
tnifte^t aui ben abffillen bet ©arnrottenfabrifation SeHulofe, ebenfaUd (Sjportatttfel.
©o toed&fettooll unb intereffant ber ©lid auc§ ifi Don ber £8$e bed audfictytd*
tunned toon 2Mmanfiranb, — bie tounberbare, eigenartige ©c^dn&eit bed ©aima erfc^liegt
fi<$ einem bo<$ erfi bei bet %afftt burc$ bad Snfelmeer. @d ifi nic^t eine ©c$dn$eit,
bie nudfcfyliefcticty unb aufbringlicty auf bie ©inne toirft, ni#t attein bet SReij ber garbe
unb bet gormen, bet bad auge entificft, obtootyl aucty biefet toorljanben ifi. (Sd ifi
tine ©<$dntyeit, bie ju bem ©emflt foment, bie man in 3hi£e auf fid? toirfen laffen
mu§, bie nac^empfunben fein hud, tt)enn man inneren ©ehrinn batoon ^aben foil. S)er
„See bet taufenb Snfeln" $rifet bet ©aima, — in 2Birfii$feit finb ed too&l me^r aid
taufenb; — oft ifi bad ga^rtoajfer fanalartig eng, bann toiebec ein toeiter, im ©onnen*
lictyt fc^immernbet ©eefoiegel. SSiete, t>iele ©tunben lang jie^t bad ©ampfboot ba^in,
mit unfetylbatet unb bem fiaien unbetfiAnblic^et ©tcfcetljeit ben 2Beg finbenb jtoifctyen
ben Snfeln unb 3nfelc$en, unlet benen bet 9leuting leine 3Wetfmale ber Untetfdpeibung
finbet, — ©tanitfc^ultern bed (Srbgertyped, nut md&ig tyocfy, mit mittelma&igem 2Balb
befianben, — tyier unb ba ein ©ctyiffdjeictyen, fe^r felten menfcfyticfye SBotynung, — affed
SRu^e, ©nfdtmigfeit, aKeland^oIie! SBenn toeic^e, fctytoere Stegenluft batflbet tyangt unb
ben #orijont befc^rtnft, fc^eint ed, aid fdnnte man nimmet biefet ru^igen £rauer, bie
mebet Sangen nod? affefte fennt, enttinnen; unb aucfy, toenn bie 9BeIt in Stctyt unb
93(due gebabet ifi, ffltylt man ficfy umfponnen toon ©nfamfeit unb ©c^aeigen.
8bet toenn bie ©onne tyerabgefunfen ifi, nac$ 10—15 aRinuten, gttt^en bie
geuet am toefitic^en #immel auf, — toie toon SBaberlofce umjfingelt etfc^eint bad
$*lfeninfelc$en, an bem bad ©cbiff gctabe toorbeijie^t; fafi bid gum 3enit§ ifi atted
geuer unb garbe, toom $eHen ©elb bid jum SDrange unb Spurpur, — im Dfien bet
jaxte 2Biberfi$ein, toie fommenbe SHorgenrdte; fo $alt bad ©c^autytel an butc$ ©tunben.
28er im ©patfommer einen toolfenlofen ©onnenuntetgang auf bem ©aima etlebte,
fceTgifjt ben Sag jeitlebend nictyt. Unb toenn bann enbtidf bad lefcte geuer etlofc^en
ifi unb bie ftille 3lad)t ^eraufjie^t, giebt ed ba btoben ein gunfeln unb gUmmern,
toie id) ed nut einmat in meinem t'eben toot Sa^ren in bet flaten SBiifienluft toon
3)amadcud gefe^en ^abe; — bad 3c^ mit alien f einen fieiben unb gteuben fflUt ab,
man ffl^lt fic^f befteit toon bem ?Petf8nlic^en unb entyfinbet ftc^ nut aid ein £eil bed
Unenblid[fen. — &bet folc^e ©tunben finb futj, ed ifi und nic^t befc^ieben, fo lange
toit auf ©iben toanbeln, fiit me^t aid eine futge ©^anne 3 e *t und abet und felbfi ju
er^eben. ©c^atf unb fptdbe fegt bet SRac^tminb flbet ben See, ttofi ^piaibd unb
3)e<fen etfc^auetn toit, — benten an ben ©ctynupfen bet nflctyfien Stage, — ge^en
binuntet in bie flajfite unb laffen un^ in ben ©d&laf ftngen toon bet STOclobie bed
piatfc^ernben SBaffetd, ju bem bie SKafc^ine ben Xatt giebt.
Mad) gtoblffiflnbiget ga^tt — nut einmat fatten wit in ber 9lad)t angelegt bei
^Jumula, urn neue ©^eifung fflr ben ©ampffeffel aufjune^men in ©eftalt toon jerfftgten
Sirfenpammen — ftoppte unfere ^Soncorbia" bei 9J^dIott, urn und abjufefeen; bad
©^iff jog bann nod? toeitere jn>8lf ©tunben in ndrblictyer 9tic^tung bur^ ben oberen
Seil bed ©eed, ben ed mittelfi ©c^leufen erreic^t, nac^ ^uopio, einem 3^ntral^unft
bed ©olj^anbeld.
*
9ll?dlott breitet fic^ mit feinen $oI^flufem flbet 5—6 Keinere unb grdfeere,
fcurc$ Srfiden toerbunbene Snfeln au^ — toon benen einige blofee ©tanitylatlen finb,
bie nut toenige gufi ben ©eefpiegel flbettagen, anbete auf bem fetftgen Untetgtunb
aufeer ben $ftufetn ettt)ad adfeterbe unb SBeibelanb tragen, nod^ anbere aid betoalbete
^flget bie aBafferflftc^e flberragen. „©atoonlinna" nennt bet SRationalfinne ben Drt,
unb bet ^eHtlingenbe SHame paf?t gut ju bem fteunblic^en ©tftbtdjen mit ben fc^mucfen
fioljbftufetn, too toit in bem cbenfaUd aud ©otj gebauten Sutifi-^otet gute Unterfunft
unb fafi raffinierten ilomfort fanben. 2luc§ ^ier ifi ber ©efd^mad fflr ailed 3Woberne
^ertoortretenb, 9R5bel im (gm^ireflit, Sta^eten, Zcwity in 3Wufiern ber fliliRerten
fiinie, Stamen unb ©ftnge toon oben bid unten mit S)edfen belegt, eleftrifctye Jllingel
18*
Digitized by
Google
276 ginnfanb al3 ©ommerfrifd^e.
unb 39eleuc$tung burcfy bad ganje &aud. 9Son ben ringd urn bad &au8 laufenbes
Salfond bat man einen tyfibfcfyen SJlicf auf ben ©ee unb bic auf gegenuberliegenber
3nfel fyoti) emporragenbe Jtircfye. 3)en tyScfyften SJJunft in bicfet Snfeltoelt nimmt bcr
bifd^dflic^e ^alajl ein, ein ^ftbfctyer $oljbau, Don beffen S)ac§ man einen ttmnber^ttbfdfen
SUmbblitf i)at. $err ©ollanber, ber jefcige (ct>angclifc^c) Sifdjof, ifl ein genauet
tenner bed SSolfed unb feinet ©efc^tc^te unb foil ber ftnnifc^en SBetoegungTfreunbltd?
gegemiberfletyen; er ftmcfyt ein fe^r guted 3)eutfc§ unb giebt toifebegierigen gfragem in
Uebendtoiirbigfler SBeife 2ludfunft. 35ad ittrc^ftriet umfafet ein Steal Don circa 40 Duabrai*
meilen, unb ba gerabe ©onnabenb toar, famen Don toeit entfemten Snfeln bie Sang^
boote mit ganjen gamilien, mit ben ittnbern bid ju ben ©ftuglingen tyerab, bie man
ja bocty mcfyt aQetn jurftcltaffen fonnte, — ailed im £inbticf auf ben ©ottedbienfi bcl
fotgenben SCaged; benn bet National finne tyat biel lirc^lic^en ©inn unb fcfyeut ni<$t
SWitye unb toette 2Bege flit ben 5lirc^gang, bet flbetbied fur getoS^nlic^ bie einjigr
Unterbtec^ung in bet ©infiJrmigfeit bed 3)afeind ift. S)et ©onnabenb ift ben ©efdjaften
unb SBeforgungen getoetyt: ed toirb Derfauft unb eingefauft, gefeilfctyt unb getyanbdt;
man ge^t jum 2trjt obet ftagt urn 9iat beim 2fyotyefer — aui bet gro&en Knjabl
bet „9tyteefi" fdnnte man fctyliefien, bafe bet ginne grofeed SSertrauen jut 3Rebi}in
Ijabe, — mactyt 33efuc§e unb bleibt bie 3lad)t bei SBertoanbten obet in bem Oemembe^
tyaud, too man Don ben mitgebrac^ten SBorrftten lebt. ©onntagd jirdmt aDed jot
Jttrcfye, ed toitb finnifefy geprebigt, bet grofee SRaum ifl $eH unb luftig unb burd?
Dier eifetne SDefen gut ertoflrmt. -Jiactymittagd fasten bie Soote §eim, unb bad ©tfibtcfeen
nimmt toiebet bad Stlltagdaudfefyen an.
Setter nocty ifl bet aSertetyr im SBinter. SBenn ©nbe Dftobet ober Snfang
9toDember bet groft eintritt, bann genfigt oft eine einjige 9lad)t, um ben See ton
J?uoj>io bid SBillmanftranb in SBanbe ju fctylagen; nacfy 2—3 Stftcfyten ifl bad fe
ttagffttyig, ed getoinnt eine SMcfe Don 2—3 SJteter, unb bid jum 2fyril f)in ge^i ber
SBetle^t unb bie tegelmflfcige ^oftDerbinbung fiber bad ©id. Ran* unb ©djlacfen=
toettet fennt man bott im SMintet nic^t, ed giebt nut me$r obet toeniget Jroft, unb
erfl, toenn nac§ bet Sag- unb SRactytgleictye bie ©onne me$r itraft gewinnt unb bet
©ufctoeft ben grilling btingt, btic^t bie 9iinbe bed ©eed. S)ann begirait bie fiolv
flbfeetei toon Slotben ^et fiber £uoi>io bid SBittmanfltanb unb 3<Kofentanta unb toon
bort butc^ ben ©aimafanal nac^ SBibotg unb ben £ftfen bed pnnifc^en Stcerbufen*.
&om Sutift-^otel fil^itt und eine (utje SBanbetung in dftlic^et Slic^tung burd?
tyiigelige ©ttafeen mit gut gefyaltenen $olj^flufetn ju einein Silb bon fagen^aftera
5leij; tdtlic^ gtau fc^immetnb im 3)totgenglanj, toie auf bem SBaffet fc^tt?iminenb f
eine alte Sutg, — ein 9Jiatc^en aud altet 3 e ^. 2tuf einet nut toenig ben SBaffet-
fpiegel flbettagenben ©tamtytatte tu^enb, ne^men bie SDlauetn faft ben ganjen
Umfang betfelben ein; btei fefle 2Bac§tuttne tagen trofeig empor unb ma^nen an bic
3eit, too bie SBogen bed 23olferfrieged jtoif^en ©c^meben unb 3!uffen an bieje
fd;5nfte mittelalterli^ie 33urg 5m n l an bd branbeten. SHngelegt i. 3- 1475 Don gitf
SHjelfon £ott fiet bie bem ^eiligen SDlaf getoei^te 93urg in toec^Jelnbem fcriegdgliitf
balb ben Stuffen, balb ben ©cfytoeben in bie ©dnbe. 2)er ^erumfu^renbe Sufferer
toufete Diet Don ben £eiben eined ^erjogd £and oon Dlbenburg ju erjablen, ber im
23urgDerlie{$ lange gefangen ge^alten tourbe; leiber reic^ten meine ^iflorifc^en ^enntnijje
nic^t aud, biefen beutjefyen ^rinjen, ber im fremben SBdlferfrieg unterging, ju
ibentijtjieren, unb bie finnifefy gefc^riebenen gii^rer fonnte ic$ nic^t lefen. — 2)«
©t. Dlafdburg ift nur burc^ ein ga^rboot erretcfybar, unb ringd umtyer beftnbet ft4
bad SBaffet in leb^aftet ©ttdmung; benn ^iet fenft fic^i bad Jltoeau bed obeten ©ee3
um 12 ©entimetet ju bem bed unteten.
©efyt man Dom ^utift^otel in toefllic^et Slic^tung, fo gelangt man fiber eine
^iibfe^e Stilcfe gu einet ©tfc^einung bet mobetnften ©oc^hiltut: auf bet 3nfd
^aapaniemi bad ©t. Olafdbab, eine SBaffetljeilanftalt unb 6t^otungd^eim im neuften
©til, an^eimelnb unb tu^eooll gelegen in 3Witten bet 3nfeltoelt, toie gefdjaffen, ura
Itanfe 9Jetoen jut SRu^e ju btingen unb ftifctye Stflfte ju neuem Sebendlam^f ju
geben. $}a$ ^auptgebttube, ein monumentalet ^oljbau mit grower SSeranba unD
Digitized by
Google
JJinntonb old 8otnmcrfrif(^e. 277
oOcm £ubtf)bt mobernfier ©anatoriumtedjnif: toarme unb latte 33ftber, afle mdglicfyen
tfinfilicfyen SNineralbfiber, Jtreujnactyer unb 5Wau^eimer fotytenfflure^altige SB Abet,
^Jaropf* unb $eifjluftbftber, aRoorbflber, ju bcnen bic SNoorerbe toeittyer toon Sobifa,
einem ©tftbtctyen am ftnnifc$en 2Reerbufen, ^erbeigcfc^afft tt)irb; — in ber 3Wittc bed
©abebaufed bie grofee unb lic&tc flalttoafferabteilung; ferner Ginric^tungen ju
detainer SBetyanblung, elettrifctye Sictytbdber; j>neumatifc$ed Cabinet; enblic^i noc$ cine
Slbteilung ffir fteilgtymnafttt unb Staff age, fflt toelctye 3rt bet Setyanblung bad
3ntereffe in ginnlanb ebenfo toie in ©d&toeben ein fetyr teb^afted ijl unb bie burc^
fc$nittlic§ tootyl metyr nacfy toiffenfctyaftlictyen sprinjtyien audaeflbt toirb ate bei und.
3)afe Sootfatyren, Stubern, ©port fcerfctyiebener 2rt — abgefetyen toom SRabeln, tooffir
ba* terrain ju ungflnfiig — ebenfaBd ju ben fanitflren 2Ra&na$men getySrt, berfietyt
fid) bei ber Sage bed Drted eigentiicty bon felbfi; im ^arf Jtegelba^n, Satonstennid^Pafc;
ctn Sludficfytdturm mit trcactyttoollem Siunbblicf. SHuf einem benacfybarten, burc^i bequeme
33rflcfe berbunbenen Snfelctyen bie ju ber SInflalt getyBrenben 5 83iDen mit ben
SBotynungen ffir bie Jlurgfljie, — fttmtlic§, toie bad ^aupt&aud, aud $oIj unb in-
to>enbig bequem, J>raftif<$ unb fe^r ^ubfc^ eingerfctytet. ©ie tragen finnifc^e 23e*
jcictynungen: 9hmottnna*©agen$aud, 9Sainola*2Balbtyaud :c. ©ie SJerpflegung Ijl fetyr
gut; nie tyabe icfy eine tyfibfe^er errangierte unb reiser befefcte Stafet gefe^en aid in
bein ju ber Snftalt ge&drenben Aafino. 2)er Spreid ifi relatto fe&r mflfeig; ffir
40 ftnnifc^e 3Barf todctyentlic^ (in ginntanb gilt bad romanifc^e SRfinjtyfiem, eine
ftnnifctye 9Karf = 80 SBfennigen) fyat man fc^on ein fe^r guted 3immer un &
3 reictylicfce 2Ra$Ijeiten. Srjtlic^er Seiter ifi j. 3. Dr. S. $oHet aud &elfingford. —
93om 5. Sum bid jum 1. September bauert bie ©aifon im ©t. DIafdbab; benn nur
furje 3«t fteut man ftc^ unter biefen Sreiten bed ©ommerd. 3m Styril fctymiljt bad
©id bed ©aima, toenige grfitylingdtage Ieiten bann in ben toarmen ©ommer fiber, ber
ca. 2 Vj 9Konate lang bad SReicfy beljfllt. greilic^, bie SWadjt ber ©onne in biefer 3*it
ifi grofe, benn enbtod lang ifi ber £ag, unb bie Serbunfiung burc§ bie (Sinnrirfung
ber ©trafrlen auf ber SBafferflac^e giebt ber fiuft bie geuc^tigfeit unb SRtlbe, bie erfle
Sebingung ffir fcfynetted SJJflanjenteben ifi. ©0 bietet ber furje ©ommer eine toeit
grdfeere STOannigfaltigfeit unb gfitte an S3tumen unb ©taubenpflanjen , aid man
imc^ bem SBreitengrab unb bem fargen S3oben ertoarten follte. — 5Dlit ben Ifirger
tt>erbenben 2^agen fommt ber §erbfinebel unb SRegen, unb bann erfc^eint bie fianb*
fc^aft in ber toenigfl fleibfamen Seleuc^tung, bid bann SBinterfrofi unb ©c^nee toieber
grifc^e unb garbe in bad Silb bringen.
Sntereffant toar mir, toai id) burc§ gfltige 9Witteilungen aud ftrgtlic^em 9Kunbe
fiber bie ®efunb^eitdt>er^ftltniffe fpejied bed ©aimagebieted erfu^r. Seiber ntc^t allju
©flnRiged. Steurafi^enie fommt in ben mannigfad^fien gormen bor, unb jtoar ni^t
aflein bei ben in geifiiger SHrbeit ben ftampf mit bem 2tbm ffi^Tenben ©tftnben,
fonbern auc^ bei ben Sanbarbeitern, &oIjfaffern unb gabrifarbcilern (^oljmanufaltur),
bie burc§ bie ©^toere ber tflglic^en Saft ju Soben gebrfldt toerben bid jur Unfa^igleit,
o^ne ba§ gerabe fdrperlic^e flrant^eit nac^meidbar toflre.
S)ie ^uberfulofe ifi ein nur aHju^flufiger ®afi in ben fatten ber armen, unb
jtoar ift bied toeniger ber UnbiD bed fllimad jur fiafl ju legen, aid ben ftufeerfi
ungfinfiigen SBo^nunadber^Altniffen ber Wnblic^en Slrbeiterbebdlferung. Dbgleid^
ginnlanb nic^t bie firifte aKebijinalgefefigebung §at toie ). S. Stortoegen, too ffir
Stuberfulofe bereitd 3lngeigepfltc^t befietyt, brflngt bie ©efa|r ber SBatymetymung fic^f
boc^ fo auf, baft ber ©ebanle ber 93oIfd^eilfifttten and) ^ier fc^on SBurjel gefa§t $at.
©inige 3Weilen ofitoftrtd t>on Stydlott, an einer gefc^fifiten Suc^t bed ©aima, toirb in
ben nflc^fien 3a^ren eine t)on ©taat ober @emeinbe fubbentionicrtc §eilfitttte ffir
Unbemittelte entfie^en, — bie 3lnregung ju biefer ©rfinbung gab ber fc^on ertofl^nte
pnnifc^e Srjtetoerein ber ©uobecim; eine anbere ©eilfifttte in ber SRft^e t)on ©elfingford
ifi ein 2Ber! bed fc^toebifd^finnianbifc^en Srjtebereind.
Seiber ifi noc^ ein britter bdfer ©afi eingejogen: ©^p^ilid finbet ftc^ nic^t felten
unter ber fi&btifcfyen toie £anbbeb8l!erung, — na<$ ber SWeinung ber Srjte finb ed
bie rufftfe^en ©arnifonen, bie bad Unveil Berber gebrac^t tyaben. SBie lei^t bei ben
Digitized by
Google
278 ginnfonb ate ©ommcrfrifctyc.
engen SBo^nuugdtoertyaitniffen, bcr Untenntnid unb 93ermals>rlofung, eingelne Rtanic
bie SBergiftung ganger gamifien ^erbeifft&ren, bcbarf feinet (Srlauterung.
Sudfaft fommt felten toor unb ift ebenfo mie in SRormegen im Slflcfgang begriffen;
in bem Sepratyaud bei $elftngford foBcn fic^i noc$ ca. cin 2)ufeenb £ranfe bejiiibcn;
mafyrfdjeinlic^ giebt ed noc^i im fianbe toerftreut eingelne galle, bie nictyt jur ftenntnU
bet $e£6rben gclangcn; eine eigentlic^e SBolfdfrantyeit ifi bic fiesta in ginnlanb nxit
metyr.
3a&llod finb bie £obedfatte aud unbefannter Urfac^e, benn bci ben rftumK^eji
23er$altniffen bed Sanbed finb ed booty nur bie in ber Sifltye ber ©tabte SBotynenben,
bie argtlictye $ilfe tyaben !6nnen. S)ie Jtirc^enbfictyer ber SHdgefen berictyten benn au6
toon eigentflmlictyen JHagnofen ber SBolfdmebigin, aud benen aucty nictyt anna$ern&
©ctylfiffe gu gietyen finb.
SDad flingt ia nun nicfyt gerabe erfreulicfy; bocty ben ©ommergajl, ber in gericn^
ftimmung in bad norbifdje fianb gietyt unb fein eigen 33finbel 9Irbeit unb 2afl batyrira
lafct, urn ed mit frifc^cn flraften mieber aufnetymen gu fdnnen, berfityrt ed nutyt. gr
barf auf ber Dberfladje bleiben, ftcty bed ©ctyflnen freuen unb bie rutyetootle ©tiiramwa
biefed ©eed ber taufenb 3nfeln auf fid} nrirfen laffen; Ijat er bann nod) offem
2lugen fflr ©igentftmlidjfeiten ber SWenfdjen unb SBerfyaitmffe, fo tpitb cr aud> IH
3ntereffanten genug entbecfen, otyne ben ©ctyattenfciten gutoiel Seactytung jumenben
gu mflffen. Silled in attem, — tt>er xec^t audrutyen tt)itt, bcm fei gtnnlanb, ©atoen=
linna unb ©t. Dlafdbab gur ©ommerfrifctye empfotylen; ©eiji unb Jldrper merben babri
ttic^t gu furg fommen. greilicty, — eine fflnftagige SReife — babei brei Sage auf
©ee, barf ttyn nidjt fc^tcdfen, — bietet aber audj fflr leiblufy feefefie Seute fo rtel
bed ©ctydnen unb 3ntereffanten, ba& bie gatyrt an [id) fctyon ©enufi ifi.
©oil id) nun nocty toon meiteren ©ctybntyeiten ginnlanbd berictyten? $om
Spunfatyarju, ber Sttefenmorane eined ©fetfctyerd ber (Sidgeit, jefct aid ca. 30 2Rrtei
tyotyer, fctymaler, bemactyfener $ftgelrficlen mefyrere kilometer melt in ben ©aima fti
erfirecfenb, mit munbertootter Sttudftctyt nacty beiben ©eiten! '— 9Son bem 3 m <*tra, bem
grofcartigen SBafferfaff bed SBuogen, ber bie 2Baffer bed ©aima in bad ©eenfbftem
bed Saboga fii^rt, toon tt)o fte, toereint mit ben 3lbflfiffen bed Onega, aid 9lttoa in
ben finnifcfyen SKeerbufen ge^en? 3^iW en ^^ n gerbrocfyenen ©ranitblficfen einer gro^
artigen SJtorane ber Sorgeit braufen bie fflogen in bem ^ier ftarf toerengten ^lufebctt;
— toer ben £rottyatta gefe^en, benfe fic§ aUe ©tromfcfynetten bed ©otbaelf fflr einen
eingigen flberbltd toereinigt, bann mag bie Spracfyt bed Slublidfd fi^ bem inncrcn
3luge bart^un. Sannen unb Sirfen fc^lie^en ben SRa^men bed fc^bnen Silbed; unb
loer bem eroigen SBec^fel unb 2i$erben auf ber ©rbe nac^f^flren mag, ber fe^e fxc^ bie
©letfc^erfc^ltffe unb 9liefent8£fe bed aRoranenmattd an. £ier fibrt auc^ no^ fein
qualmenber gabriffdjomfiein bie ^armonie bed ©inbruded, nur bie ben gall uberfpannenDe
^oc^gett>blbte Srfldfe fpric^t toon SJtenfcfyenmac^t in biefer ©^mp^onie ber SRatur. greilii,
toer ben Smatra nocfy in feiner Urf j)rflnglic^feit fe^en mill, mufe balb ^inge^en; benn edift
faum angunetymen, ba§ bie fietig mefyr toorbringenbe 3«bufirie in e^rfurc^t toor biefcm
SRaturmunber ^alt mac^e.
Unb bamit nefymen toir Slbfc^ieb toon gimtfanb; eine furge Sifenba^nfabrt bringi
und toon 3matra fiber SBiborg nad) ber ruffifc^en ©renje, mo bie 3°2retoifton un^
baran erinnert, bafj ginnlanb noc^ immer ni<^t SRufclanb ifi.
Digitized by
Google
279
Beffchen Brennecke*
XloveUe
<B. »b In-
<£
ftmtybnuf tocrbottn.
(6<bto& toon 6eit« 822.)
rd ge^t bent #erbft )u. ©ctyon falte
Xa^f, an benen man morgend unb abenbd
frdftelt, toatyrenb mtttagd bie Sonne toarm
unb fro$H$ fctyeint. 2angft tyaben bie SJfiumd&en
ouf bem 28interfelbJ>la$ i^re ©tatter berloren.
Sfuf ben Pa$ totrb Settctyen mit ben beiben
ftinbern gefaicft, fotoie fie aud ber ©#ule
lommt. 3#re 9trbetten ntufj fte berftotylen
ma<tyen. 35aju f$Ufyft fte bei 2Rarie Stiefc
imter, bie nebenan tootynt unb nur no#
erne SKutter fyat, bie $latterin tft. ©ie tyalt
aber barauf, bafc ityr ftinb ettoaS lernt. Jtomrot
33ett$en tocrfpdtet aud ber ©ctyule ober toon
fol$ tyehnlic&em ©ange, fo fe$t ed Dtyrfeigen
ton ber „©tieff(tyen" — • fte nennt bie JJrau
tyre* 93aterd nictyt anberd metyr. 3Jttt tbilbem
2:rofc unb einem 2tufbli$en in ben 2lugen
ft>ri$t fte fo toon ityr. 9hi$ )u ben ©efcfytotftern.
„©tiC, ©tieffd&e !ommt! 3)ie Bdfe / bflfe
Stieffae!"
©ie ift tyager unb blafc, unb ein beinatye
alter, bergramter 3ug ift in ifyr fonft fo frifctyed,
runbed ©eftctyt gefommen.
„2Bte bad 3Jtad&en in bie £o^ fd&tefct,"
fagen bie Seute, ff bu tofictyft \a aud adem
3eug 'raud!" 3#re £dnbe ftnb lang, bie
tfndcfcel ber ©elenfe fletyen bor, bad jtleib ift
furj, bie grofcen fjrfifce ftedfen in nie recfyt
tyeilem ©ctyutyjeug. ©teflicft bieSRiffe in ityren
Stocfen felber, fo gut fte ed fann.
„9Jlactyen, eure felige 5Rutter fetylt eucty
fiberatl," fagt bie ©eetoalben, toenn fte. em*
mal an ityr bortiber getyt.
,,©o eine fctylimme ©tieffctye giebt ed nictyt
nocty mal!" anttoortet bann Settctyen. Unb
getyeimnidbott: „2lber fte totrb fdjon tyre ©trafe
friegen!"
„2Bie
„?Ketnfte?" fragt SRarietyen Siefc.
benn?"
„3)ad toirb ber Kebe ©ott ftyon madden/'
„9taud! runter! aud'm ffiege mit ben
-Salgern!" raft Sarola Srennecfe, fotote fte
Setttyen ftetyt. @rft toenn ed gang bunfel
getborben ift, bfirfen fte tyerauffommen.
Setttyen anttoortet jefct immer frety, fte ift
totberfoenftig. ©a* tbirb bann bem SSater ge*
fagt, unb er ftyl> brauf lod. ©ie ift immer
blau unb braun. ©rnfttyen fyat ftty ein Sod?
in ben Jtopf gefallen, ate er ber $eitfd^e ent*
tbifd^en toottte. 3)te 3Jlutter bon 9Karied)en
%\t% ^at^ i^m berbunben; bid^t liber bem
Suge tffs. ©ettd^en fe^t tym bie 5K% fiber
bie 93inbc, ba fte^t ed nic^t gar fo fyafclid)
aud. 3tber and) in bem ©eftd^t bed
3ungen ftnb graublaue ©fatten, unb er
ift gelblid^ bla^, unb bad fjiec^en ift fo toeU
ncrlic^ getborben unb toill gar nic^t tbad^fen
unb fo langfam bad ©pred^en lernen.
2)ie ©tiefmutter fagt bem 5Ramte: „2)ad
^at feine ffinf ©inne nicty! 2)ad id jubumm!
S)aran erlebft bu nocty toad, 93rennecfe!"
„%a, bad to&re aucty beffer — "
Unb 93ett$en \}at bad 9li(tytaudgef})ro(tyene
betftanben.
©inmal tyat fte gtoei ^intertyaudfrauen mit-
einanber f})re(tyen tydren: „2)ie Jtinber tyaben
ityr Slettyt nicty, bie fetyn fo au$, aid ob fte
nicty fatt friegten."
3 a / ^ a & P« immer tyungrig ftnb, atte brei,
bad Idnnte fte erjatylen.
3)te Heine tyagere %xau eined glicffctyneiberd,
bie felber ffinf itinber f)at, meint mit toeiner*
lictyer ©timme: „@ine 5Kutter, toenn fteftirbt,
Digitized by
Google
2*W
Settdjen Skennecte.
foBtc man immcr gletd& tyre 3%™ mit*
ncbmen. $enn toetfe fe, too fe ftnb, unb feine
anbre friegt fe in bic §ftnbe."
„5Ra, £einebad&, bcnn ftiirb' be 2Mt balb
au$!"
„2Ba8 mir au$ egal to&re — mer qualt
ft$ gu fc^rc brauf rum!" fagt fie in tyrem
Springer $ialeft.
9Rit ber 9Jiu$el ift Sarola balb im beften
(Sintoernefrnen, balb ftreiten fte ftc$; gutoeilen
getyn fte ein paax Sage aneinanber fcorbet unb
ftred&en nid&t mitfammen, bann toieber ftfcen
fie beim Jtaffee, ber ftarf burty bie SBotynung
ried&t, unb bie grau mit bem SRaubfcogelfopf
unb ben langfraDigen §anben ftylagt bie
Rarten. Unb in tyrem SBinfel, too Settd&en
baS %k6)tn auf bem ©d&ofe §ait, bamit e3
ftitt ift unb nid&t ^inauSgetoorfen toirb in bie
Ruty, $6rt eS bann:
„2l<§, toaS ^f)ntn atfeS guliegt, aber
toie ©ut'3? £euer nod& triel ©elb unb ©efeH*
fc&aften unb unter SKannern ftnb'S! 2)a3
33rot ift gut, grauerl, unb ber Sttann ift lieb.
Un* ©ie fommen noc$ gu toaS! ©ie too^nen
meiner ©eel* nocty in ei'm 33orber$au8. 9Jtem',
toa$ 3&n*n juliegt!"
Unb Sarola lad&t. „$ann mir red&t ftnb!
93rennedfe fcerbient genug. Un' Of fyalte e3
gufammen. Stbliefern, unb toaS nid& gerabe
nottoenbig is, bag fommt uf bie Sparfaffe.
2JtufceIn, i$ mufj bod& box mir benfen! 23enn
ber mal mit 'ner 2aft abftftrgt unb fein ©enicf
bricfyt, toer nimmt mir benn nod&?"
„2tc$, rebenS nit. ©o ein bilbfaubereS
SBeiberl, tote ©ie!"
Sarola lad&t — bie „bi>fe ©tieffd&e!"
„2lber — ba — ei, fagen mufj i'3 fd&on.
S)a ift aud& grower Serbrufe. ©ie $art ba!
fo ein ftetiger Srger."
„3$ too!"
„©engen3 tyer! bid&t urn ©ie rum. $n
3fyrem QauZ. 2Biffen3, mem' Garten liigen
nit! 23ir brauc^en \a and) nit toeit gufud^en.
SMe brei ftroaten in 3#*em $au$ fein'3 ! 3 ja !
unb toann ber #err ©entail einmal ftirbt,
benn fyaben'3 bie auf 'm #al§."
„2lc$, toa§ ge^en mir bie an — ftnb nid&
meine! Un' uf beSaffefte^t'3 uf meinen-ftamen!"
„©ie ftnb eine gefd&eite ^erfon, gu ge*
fd&eit. SBie'n leib&af tiger 2Ibt>of at fetnS!"
3)ann ftredt einmal toieber bie 3Ru$dn
ben flo})f au« bem genfter.
,^inb, Settd^en, ft^au au^ mal baber
©eft^toinb, fottft mir fagen, §e^I, toer bam
je^t ba bei eud£ too^nt? fo an grefcer,
fd^toarjer, fd^Ianleter 39urf<^! 2Ber id bam
b5«?"
SBSibertoittig unb langfam ift 83ett^en
^erangefommen.
„Stt($ ber — ba« i8 bo<§ i^r Sruber, ba
®be Sinborf. ©ie toitt, id& fott Dnfel Sbuart
fagen — i^ tfyu'S aber nic^! 95ater neroir'n
@be."
„%$ fo, i^r »ruber."
2)ie 3Jlu^eI §at ein gang enttdufc^ted ®c^
ftc^t gemad^t.
„9lber ba muffeS fc^on eng fein. £at bat
SBetb^bilb an ©eij! 23o ftedf« benn bat
and) &in?"
„3)er fd^Iaft in ber Keinen ©tube — ber
SSater unb fte ftnb in ber grofeen — unb
©rnftd&en Kegt auf bem @ang, auf ba
©rbe."
„Q\ mein, et mein! SBenn bag eurt
3Rutter felig tottfet."
Settc^en nidt mit bem ftopf, ate toitt fte
fagen: bie toeifc eg f^on, bie ftefct'S mit an,
Unb ni(^t lange metyr. 6« fte^t i^r gang fefh
3Jlutter toirb i^r fd^on ^elfen beim Iteben
©ott.
Seben 2lbenb bor bem ©infc^Iafen tnalt
fte ftd^ ben ^immlifd^en ©arten toieber au$,
unb immer trdumt fte bon ber 5Kutter. 9u<$
in ber ©d^ule je^t oft, unb toirb fte gerufen,
ffifyrt fte toertoirrt auf. SEBenn ber 5Konb in
bag Stt^enfenfter fd&eint, ift e« erft red^t f^on,
fte blictt bann in ben ^etten ©tra^I, unb er
tommt i$r toie ein grti^enbeg 3"$"* ®&
bem §immel toor. 3" foment blaffen, milben
Sid^t ift „fte" immer. 2)ie S^lir lafct fte jtetl
ein toenig offen, bamit fte auf ben Sruber
a4>ten !ann. ©ie fyat'Z bod& berf^rod^en, ffii
bie ©efd^toifter gu forgen. Unb toenn ber
6nne je^t aud^ fo unartig ift, balb bofe gegen
fte unb freunblid^ gegen „bie ©tieff^e", j«
nad^bem i^n bie gut ober bofe be^anbelt, et
ift ja nod^ fo Hein, fo bumm!
SSater ge^t nic^t me^r aQein aug, toie
fritter; feine neue grau unb ber lange 6k
ftnb immer mit. Oft fommen bie bret laut
Digitized by
Google
Scttc^en 93rcmwcfe.
281
unb lattycnb na# §<m\t, bic SDtanner aucty
angetrmtfcn. 35ann $at bic ©tieffd&e tyren
©£a$ unb necft fie. ©ic fmb in einem 25er*
em, ba toirb gefungen unb foil autf) getanjt
toerben. (Sine ganje SBottye fang ft$t bic Jrau
bcreitd an ber3Rafctyine unb na$t©|n|}en unb
Sanbcr an cin toeifced Uletb. 93ett$en toeifc
Won, bann ttyut fte SDlutter tyre ©<tyfifc e toiebcr
an — bic foftbaren ©actyen, bic ftc immcr
nur wiit fptfcen ftingern f)at berityren b£trfen.
Sfber am 9ta(tymittag Dormer, ate bcr @be
tracer nacty $aufe gefommen tft, ruft tyn
Sarola an bad fjfenftcr.
„@ucf mal tyer!"
Gr erfiittt mit bem 9lau<ty fcincr tyapd&en
Sigarre bad ganjc Sinter, unb gicd&en mufc
oft tyuften. <5d \at cine fd&toactye ©ruft, tote
SMuifer. Cd muji ftitt neben ttyr fyoden, benn
99cit($en flicft cincn SRtfc in feinem faben-
fctyeinigen ftleibe.
„@ucfe mal! 5Da« ba unb bad — unb bic
alte ©ctyartefen, toad?"
©tc framt ettoad auf bic genfterbanf, unb
bcr Sruber fagt: „#m! ety!"
„Db i$ mir bor bad 'nc neumob'fetye ©ad&e
umtaufae?"
„flannfie ja!"
„flannftc ja — bad id nicfytd! Db \%
teas Orbentli^ed bor friege?"
3lun gucft Sctt^cn auf. @tn ©tiidf nad&
bem anbem nimmt Sarola aud bem alt-
mobifaen 9?atyjmlt, bad in bcr ftommobe
fcincn $Iafc tyatte — SWutter tyre Jtoftbar*
feiien.
„3)a id auty'n Sling. SRce, toie bcr bumm
audfittyt mit ©laube, Siebe, §offnung," latyt
bic $frau, „tty fyatt* gern 'mn ncucn. Un'
ba nc SRabel unb noty 'n Sling mit ftaaxt.
©o'n Srdbel!"
„©ag' bat nt<$," wcint @be. „@d gicbt
Slenfctyen, bic fuctyen natty fo'ne alte 2)inger.
3$ tyabe bo<$ 'n grcunb, bcr bePn ©olb-
fc^mteb arbettet."
„S)u — benn toolFn toir batyin. 2)cnn
fragen loir mal. 3<*?" fa ma$t beinafy
emen §opfer.
„$a$ id 'n ©nfatL $eim ftety' icty aHe
aud. 5)cnn tyatf tty '» $lfifier."
©ctttyend 3tugcn toerben gr8fter. ©ic
nrftft bic Slrbctt tyin.
©tile! urn ©ttttf ^alt bcr SKcnftty ba brilbcn
in fcincn fjing^" 1 / P^ *$ 9 e 9 en ^ ag Sictyt,
framt e£ in bie flcinc ^olgfttyactytcl, bie in bad
Icbcrbc^ogenc $ult getyftrt, unb bann ttyut ftc
einen Sprung fiber ^icttyend ^upanf fyintoeg.
5Dlit bciben §anbcn grcift ftc nacty bcr §oIj=
fctyactytel.
„S)a3 bftrft ityr nittyt! Styr! $a3 fmb
3Rutt(tycn ityrc ©attyen. 2)ie bilrft ityr nictyt
tocgnctymen !"
/; 9?a — nu?" fragt Gbe, unb cd fommt
cin lactyenber 3wg in fcin ©cftttyt.
„%% — Icibc ed nictyt." ©ic reifet bad
3>ing an ftcty unb flammcrt bic jctyn finger
barum. „%$ — gebe — ed ni(ty tyer!"
^^Rdbctycn, biftc benn toerrtidt getoorben?"
fragt ©buarb Sinborf unb nimmt bor @r«
ftauncn fcinc Gigarrc aud bem SRunbc.
w 5Kutt(tycn t^td! ©ic tyat bad aH& fo licb
getyabt. Unb toir foDten ed tyaben — toir —
bic ba nid&t!"
w 3)tc ilreatur!" fttyrcit Garola, „bad tooD'n
toir bocty fc^n. Sbuarb, tyalt ftc botty mal
blofe!"
;/ 3cty — nee! Un* toenn ed ityrer SWuttcr
getyBrt fyat, benn lommt cd ityr bocty cigentlitty
gu!" fagt bcr ptylcgmatifcty, fc^t fttty in ben
Sorbftutyl unb predt bic ^ii^e U>eit bon futy.
„©o?" ruft bic grau tydtyniftty, ^lommt
ityr ju? 3^ fy*bt mir bad SWebaitton bocty
fd^on an bad 2lrmbanb madden laffen unb bie
©ranaten angeftectt. Un f Srcnnedc l)at nictytd
gegen getyabt. 3^ Mn V\t %tau\ SKad^' bir
man fctybn, bad fagt cr immcr. 2)er toirb
toad gegen tyaben? 2)ic frettyc ilreatur id itym
fo gut im SSBcgc, toie mir — bic ^leinen, bie
ftfnnte man f^on rcgicrcn, bic ©rofee berbirbt
ftc Ho|. ©iebfte tycr!"
^giein!"
^ebuarb, toad fagfte?"
„©ar ni(tytd!" 6r amiificrt ftcty augen-
fttycinlitty itber ben 3 0r " *> cr ©d&tt)cftcr unb
bic 2Betyrtyaftigfeit bed ©(tyulmabd[icnd. „3cb
„Sd aui) gut! ©iebfte tyer?"
„9lcin! 6d ift unfer. >$vix ©nfegnung
foDt* icty bad golbenc Srcuj ant^un, tyat
3Kuttctyen gefagt."
„3Sai bu foDft, bad toitt i(ty bir fctyon
beibringen. 3Korgen ge^ icty ju bcinem ^kebiger.
Digitized by
Google
282
Settdjcn Srennecfe.
2)em toitt ity ftyon fagen, toad bu fur 'ne
3<tyre bift. 2)afe bu SJater unb SWutter nity
ac&t'ft — ber foil bir ind ©etoiffen reben."
„2)enn fag* ity — toie bu bift!"
(Sin failed Sadden. 3Mit einem ©grunge
toirft fid^ bie frdftigc ©cftalt auf bad SRabtyen,
bad ind SHSanfen fommt. ®in furjed SRingen.
2)ann liegt Setttyen am 33oben, unb Garola
fabt triumjtyierenb bie ©tyatytel mit ben
©tymudffatyen in bic £oty.
„Un' nu erfi retyt! SRu fommt ber SCrdbcI*
fram aud'm £aufe."
(Sbuarb fcinborf latyt, ba& ed tyn ftyiittelt.
„$u ^aft 'ne ftorftye!" fagt er.
„9Heinen SBitten fabe'ity!" feutyt fte.
„9to ge^fte boty mit naty beinem greunbe."
„2)u fefct ailed burty!" bamitfte^t cr auf.
Setttyen bleibt auf bem %Ud liegen, too*
^tn fie geftyleubert ift, fein SBort lommt liber
tyre 2tyt>en. 3fa ©efid^t ift ganj grau.
Garola fe|t ben £ut auf, jietyt bad Sacfet an
unb toicfelt bie ©tyatytel in tyapkx.
„©o — nu tooH'n toir ge^'n unb SriBfanten
faufen!"
^SBcitcr fe^lt bir niftyt?" fragt ber ©ruber.
,,-Ree, toeiter niftyt!" Unb tyr Sadden ber*
fling* braufjen.
gietyen toatftyelt mit ben frummen Seintyen
faran unb taftet naty bem ©efityt ber ©tytoefter
unb tr>tll jie troften unb fagt ftymeityelnb:
„3tyen — gut — Setttyen — gut!"
2lber nityt toie fonft jiefyt bie grofee ©tytoefter
fie in bie 2lrme. Unb ate Srnft atemlod
farauf lommt, benn ber $ortier fat bie
fptelenbe ©tyar bom £ofe gejagt, flingelt unb
Irabbelt er lange toergebend an ber £far.
©nblity, tote tym gar nid^t aufgematyt toirb,
ftylagt er mit ben fleinen ^auften an unb
briittt.
5Da befwnt ftty 93etttyen, ftefyt auf, ftreityt
bie £aare aud bem ©efityt unb ftyleityt
tyinaud.
#in unb tyer fat 93eittyen laufen, balb biefen
©egenftanb, balb einen anbern reityen unb falen
miiffen, ber ©tiefmutter bie ©tyufy anjicfyen,
bie £anbftyufy fnopfen. Unb nun fte^t fie ba
in bem toeifjen illeibe unb bre^t fic^ toor bem
©piegel unb jupft mit ben bcfanbftyityten
gingern an bem ftytoarjen fraufen £aar, bit$:
fid) naty an ben ©piegel, entfernt [xdf twebe:
ein toenig. 2)a, U)o eine ©r^o^ung untcr bar
toeifeen Seber ift, fi|t ber neue Sling, ben t;i
©tiefmutter tooty feit geftern jtoanjigntal at-
tyren ^nger gefc^oben unb toon naif unb fmi
betrad^tet fyat. i)a« ^reuj unb bie ©roftt:
unb bad SKebaitton ftnb fori
6ine ganj biiftre galte ftfct itotf(bn
Settd^end Xugenbrauen. ©ie fcat *>m 8Ui
immer ju Soben gefenft.
„2auf! 9Kad^ , flint! &omm ^ier bcr!"
©ie ti)\xt atted. 2luf bem Slfiden brcnmii
©triemen. Sater ^at fie gepem 3tocnb ge=
^auen, toeil bie 9?eue fie toerttatf^t 1)at. (:r
l)at and) fo toiele 3)ro^ungen audgeftoltn
2Benn fie nic^t anberd hrirb, totnn frinf
tJrau no<^ eine einjige iHage ^at, bans
fcfcmeifct er fie auf bie ©trafce, ganj birdt
„2)ie foil nid) geargert toerben, bie toer
bient'3 nid^ — loart* man, bi<$ teott^ toe
Iriegen."
^Slad^'m $aftor unb na^*m Se^rer ge^* i* ' '
^at Garola gefagt.
ftttttyn ift'd bum^f vm flopf. §n hi
©d^ule ift fie lang fc^ion nid^t me^r gefebt,
fie ift toertraumt, fagt ber Se^rer. 314, ^
locift ja nicfyt, bafe fie immer an Thutdxz
benfen mufe unb mit ©orge an bie RUintn
ju $aufe. 2tn ben toilben Srnft unb bc«
bumme ^ed^en. ©ie toerben fo oft ein§^
fcfyloffen, toenn bie ©tieff^e audgebt. Un*
bie 3Jtutter toon 3Jlariec^en toeifc fo febreeffu^
©efd^id^ten, toie fleine, untoerforgte flinber
aufgebrannt ober auS bem grenfter geftur^
ftnb. 9Kuttd^en ^at fie i^r boc^ antoertraat.
Suf bie ^Strafee toirft er fie, fat 2?afcr
gefagt. SBenn er bad toa^r mac^te? €k
ftdnbe pIo|Itcb ba unb fflnnte nic^t luxnd pi
i^ren fleinen ©efd^toiftern ! 6ine furc^tbarc
2lngft ift in ibr aufgeftiegen, in tyren ©d^Iafen
beginnt ed ju fyammern. Sic tooQte toobl
tot fein, toie 9Kuttc^cn, gu ibr tyin, gleid^ auf
ber ©telle — aber bie beiben fleinen!
%kd)tn fat toie ein OTiitterc^en tyre $uf|>t,
bie nur noty einen falben ^opf fat, im 2nn
unb ioiegt fte ^in unb ^er. ©rnfttyen jertra|:
ein paar 3i« n f°^ a ^ n - ® r ^ at iwmer Sufi,
ailed ju toemityten. 3)er SSatcr fat fi(^ je^t
auty fein gematyt, unb linborf fommt herein
Digitized by
Google
$cttcfan Srennecfc.
283
„ s Jiee, nu aber!" fagt cr betounbernb unb
gudtt feme ©d^toefter on.
„$a — toag?" fragt Srennedfe. Sarola
brttyt ftd^ $in unb £er. „©efaIT t$ eu$?"
„2lber — macfctig!"
,,$$ mir aucty! 2)a — fann fcine gegen an!"
„9lec, nic$ an be 2Bimpern flimpern!"
ruft gbe.
„3a, mit bir fann man ftcfy fetyen laffen!"
33ett<$en fcerftetyt feinen Slugruf unb judft
pifammen. 3ln bie blaffe, fleifjige SRutter benft
er, mit ber ift er freilid^ nid&t auggegangen.
tKc Kefc er mit ben ©orgen ju $aufe ftfcen.
„3:ralala, tralala!" ftngt Sarola unb mactyt
em paar lanjfd&ritte. „2Uter, barf id& benn
auc$ mit anbem mir rumfcfytoenfen?"
„2)ag toerb' idj mir erft mal fiberlegen
unb beaugenfc^einigen," fagt ber 9toHfutf($er.
©ie Ia$t §ett auf. „%ixx bi<§ ig eg bo$
'ne ju gro&e Slrbeit! Un' ic$ tyab fo'n 33er*
gniigen baran. Iralala, lalala!"
„Pafter, SBergnttgen!" fagt @be, ber fid&
ben ©d&lipg fefyr funftboH gebunben $at. „35u
bift fo Sine — toag bifte ni$ bei'g SaHet
gegangen?"
„2Benn id& eg man ebent gebafyn fyatte!
3)a fann ber 2Renfc$ fein ©liicf macfycn!"
„99ttt' id) mir aber aug!" ruft Srennecfe.
„$aft bu eg ettpa n\6) gut tyier?"
„3a bo$!" ©ie letynt fitty an tyn unb
ftetyt tym in bie Slugen. „9Jtit bir bin icty
aucfy jufrieben, aber — - anberg fonnt'g bocty
fein."
©r fte&t Settd&en an. „2)er fyaV id& aber
nu mores gelefyrt. Un 1 toenn bie nicfy tfyut
toad fie foil — na, bu fennft mir! 3$ fafl'S
nic$ jtoebnal! ®enn — raug!"
„3)enn raug!" ruft (Srnftd&en unb bricfyt
einem Sleifolbaten bag jtoeite ©ein ab.
£>ie brei (Srtoacfyfenen Iactyen, unb ber
Sunge Iac$t auc$ mit. ZSttttyn ftetyt ganj
unbetoegli^. 2Bie ber ift, ber mactyt eg fd&on
tvafyr.
„SW ma * bie obere ©d&ublabe auf, ba
mufc 'ne ©#u$nabel Hegen."
Settcfcen fud&t.
„93ift bu bumm! 3>n ber ©cfyale mit ben
9Kcfeln."
<8nbli<$ &at fte fte. „9tu ftityg mal ^ter
ju. 9iee, bift bu ungefd^icft."
Settd^en fctyiebt ben 3«9^«8 er / an bem
fie ft<$ geri^t 1)at, rafc^ in ben 9Runb. SBenn
ber Slutflecf an ba« JMeib gefommen toare.
©ie mag gar nid^t benfen, toaS bann
^affterte.
„©ieb mir'n 3RanteI, bu, unb ^alt mal'3
^ftud^."
993ie eine 2)ame au$ bem 9Sorber^au§ fie^t
fie jefct au^.
„9lu Io«! ©penbierfte 'en $rofd&fon,
2llter?"
^SJBenn f(^on, benn fd^on!" lad^t i^r
©ruber. „9tobel mufe pnb!"
3luf ber ©#h>elle bre^t ftd^ bie ^rau nod&
einmal urn. ^SRaumft auf unb bringft bie
$inber ing %ttt. Un* morgen bift bu bei 3*it
auf unb mad^ft SSatern ben Kaffee — "
©ie anttoortet ni(^tg.
„$afte ge^5rt?" toenbet ftd^ Srenneie
^ertiber.
,3a!"
„©ie§ft boc^ nu — ba« is (Sine — " bag
lefcte toerflingt beim 3wf^f a 9^ ber 2^ur.
atte brei fmb fie fort, ©ott fei $anf. Sett^
cfyen dffnet bag genfter. fiber ben #of ^in
bie ©c^ritte, aucfy ein Sadden flingt noc^
^crauf.
giec^en fommt ^eran, unb (Srnft fagt:
,%i) bin ^ungrig!"
©o, ja! bag Stbenbbrot. ©ie $at ni^tg
gefagt. ^SBartet mal! feib artig!"
Settc^en nimmt bie Sampe unb ge^t nac^
ber 5tu$e. ©ie fyattt bod^ aud^ fragen fdnnen.
©n SReft 3KiId^? 9Jein! 2)ie ©tieffd^e ^at
tyutt me^r Kaffee alg fonft getrunfen. ©a,
im irbenen So})f ein paar 93rotrinben. ©in
©tUdc^en Sutter, ©onft nic^tg, nic^tg! Unb
bie Sinber ftnb ^ungrig, unb i^r felber nagt
eg im 9Kagen. ©eit Jinborf mit i^t, ift eg
immer fo fnapp.
©rnft fommt ^erauggetappt, unb ^ied^en
ruft; eg fd&eint ftc^ ju ftir^ten.
„Aomm bo(^ ! @g ig ja fo bunf el, unb id^
bin ^ungrig!" fagt ber %un%t.
„5Bir ^aben nid^tg ju effen, Sunge!"
(Sr gucft fte erft an, alg fcerftefye er ben
Sinn ber SBorte nid^t.
„©ie £at ung nid^tg bagelaffen."
3)a frafoelt eg ilber ben ©ang, gie<$en
fommt in ben Std^tfdbein.
Digitized by
Google
284
Scttdjcn ©rcnnecfc.
„5Jtem Jtteineg, mcin Stebeg!" tyxxfy fte
mfitterlicty unb ftreit^t fiber bag blonbe tfopf*
<§en. Unb ba fd^reit ber Snne pldfclicty log
unb nimmt beibe gaufte a « M* 2lugen: ,,$6)
bin fo ^ungerig, id& bin fo tyungerig." Unb
erfd&redt, brfittt bag gie<$en <wc$ «"*•
„©titte, £inber, ftitte!"
//^ungerig! tyungerig!" tyeult @rnft
©ie blicft $ilflog auf bic ©efatoifter. ©ie
gtaubt'g fcfyon. Unb bann fie^t ftc ratios in
ber iifid&e umfyer. 5Ruttd&en $at jutoeilen,
toenn 33ater gar ni#tg §ergab, erne 93rotfu$)e
gemacfyt. 3Iber mit ben jtoei SRinben?
„3c$ fyaV \a m$tg, tfinber, itid^td !
itommt rein, i$ erjatyle euc§ toad. 3Sie fd^dn
eg im #immel ift. ©olbene $fyfel unb Saume,
an benen tyangen aucfy notty — "
grnftd^en ftamj>ft mit ben gfifcen auf.
„3$ toiO toag effen! 3<$ toitt 'ne
BtuUt -"
„2Jtorgen frity," fagt fte matt, „ganj frity,
ba fommt ber SB&dterjunge rauf unb ber
9Rild&mann — "
@rnft$en toeint, unb fiber giectyeng blaffeg
©eftctyt fliefcen au$ bie 2tyranen. @g fte^t
fo unglfidltcty unb toerlaffen a\x&, bag fd&toac§e,
blaffe SDtng.
„2Bie ber poltert, ber 93acferjunge —
bum — bum! immer gleidfc fo 'ne ©tiege
fyerunter." ©ie ntmmt bie Sarnie in bie red&te
§anb unb bag ©$toefterd&en an bie linfe
unb gefyt ber ©tube ju. „Unb bann mad&t
Settctyen auf unb ftmngt raug, ganj fctynett,
ganj fctynett, unb jie^t ben Seutel 'rein, unb
ba brin ftnb frtfetye fnuftmge Srdtd&en. 2)ir
etng, mir eing unb bem toilben @mftcfyen
feing."
giecfyen §ort mit ityrem ftitten ©eftd^t^en
ju unb nidft mit bem Kopfe. 2lber (Srnft
toirft ben feinen trofcig jurticf unb fagt: „3#
U>id jefct eing! i$ — "
©ie fefct bie Sarnie nieber unb tybt bag
Heine SWabcfyen auf bag Sofa.
„9JWc$," fagt bag, „9HiId&!"
Settctyen nidt. „3a, ber 5Kil<§mann fommt
aud&. -Dtorgen frfity. $ann fla^ert bie 93Ie$=
lanne, unb bag 93ett$en lauft fyinaug unb
ma$t toieber bie £fyfir auf —" fie ift ganj
Iraftlog. fta* Heine 3Mn& offnet ben 9Runb
unb fagt lec^enb: „3Jii — li<$ — ."
„3e|t toill id&, je^t!" ruft ber Sungc.
//3^ ^abe boc$ ni^tg! 3a, toenn SRuttd^en
nod& ba lofire? ffleifet bu no$, @nne, ton
unfer guteg SKuttd^en augfa^?"
„9lein! id^ toitt toag effen. §oV toa^!"
Sie ftmd&t nad^: „3Bag ^olcn — tootxm
benn? -3^ 1)ab bo^ tein — " i^r Slid beftet
ftd^ ^lo^Iid^ auf bie jtommobe.
„$or toag!"
3n ber Jtommobe, in bem ©<fcfic$tel(fcn
liegen Stidfelftfidfe — genug, urn ben hunger
unb ben 3)urft ffir fte atte brei ju ftiDen.
W\l<fy tann fte laufen unb 93rot. Unb plofylidp
toirb i^r ©eftd^t toieber feller, ©ie ^at
fiber bem $u$ unb bem 2lugge§n bod^ nur
bergeffen, bafe fte atte brei o^ne SCbenbbrot
ftnb. 6ie ^atte fonft felber na$ ben ©rofc^n
gegriffen, toie fo mand&egmat ft^on.
3Rit jtoei ©Written ift fte bruben unk
gie^t bie ©d^ublabe auf.
©rnftd^eng Slide folgen i^r, feme 3lugen
flffnen ftd^ toeit. @r ^at einmal ^erfu^t, an
ber ©d^ublabe ju jie^en, unb ba ftnb bie
Jtlapfe toie ein Slegenfd^auer auf feme £anb*
gefatten.
„35u, bag barffte ni^!" fagt er etngebenl
ber Silage unb frreijt atte je^n ginger.
„3)u — ic& fag'g i^r!"
©ie ^at eine ganj entfc^Ioffene 3Riene:
„6nne, toittft bu pungent?"
„3d^ toil! toag effen!" ©ein roteg 3finglein
jeigt ftd^ jtoifd^en ben fpi^en, toeit augeinanba
fte^enben fttyntn. 2)a fafct fte ^ineht, jablt
brei^ig pfennig ab, bebenft ft^ ein 2BeiI($en
unb nimmt aud^ bag trierte 9lidelftficf. 9?un
ift bag ©d&actyteld&en big auf loenige ^aar^
unb ©tedfnabeln leer, ©ie giebt ber ©dbufc
labe einen ©tofe, bre^t ben ©(^Ififfel van,
jie^t tyn ^eraug unb fc^iebt i^n in ba#
©c^Io^ ber gtoeiten. Sin langer, aufatmenber
©eufjer.
„$afe auf ©($toefterd&en, ®mft!"
2)ann nimmt fte Garolag ©ottfragen, ber
fiber einer ©tu^He^ne ^angt unb built ft*
^inein.
35er ift toarm. 3)ie ^at'g gut
93or ber &fi$ent$fir ffi^lt fte nod^ einmal
nad&, toag i^re ginger umfc^Iiefeen. 3>ag ift
5U»ieI. 6inen 9ZideI braucfyt fte ganj geh?t|
nic^t. 2lber, toieber ^ineinlegen? ^o)>ffc^utteIn!
Digitized by
Google
33ctt(§en Srenncdfe.
285
Si* btnbet tyif in ben Styfel 8N* £afc$en*
tucked. 2Benn fie toieber einmal nid&td tyaben —
gar nid&td — ben berftecft fte.
3n einem ©a$ ift fte iiber bie ©tufen hn
§of. ©ie rennt gegen bie 3Wu$eI.
„2Bo$in toittft bu benn auc$ nod)?'
„<Siniaufen!"
„Sittft tootyl flud&en $olen, toeil tyr aHeine
fetb?"
„2affen ©ie mi<§ bocty sorbet!"
3)ie SRufcel fcalt fte aber an bem SBoH*
fragen feft.
„Unb beiner grau 9Jiuttcr ityr tfragerl
baft urn?''
3)ett(^en moc^t ein trofciged ©eftd&t.
„2Benn ©ie'd toieber fagen" —
J&aS fbnnt e£ fd&on fein, bu freezer
%ta$ bu!''
„2ie ftnb eine b5fe %vau, — unb ed ift
ganj einerlei! ©agen ©ie'd nur. §auen unb
faelten tffut fte bo<$ immer."
„0 bu %xa%, footer tyaft benn aud& t>ld$lic$
bie @rof$en? (Sinfaufen? fc§au! SSernafctyen
toirft'S too&I tooHen, $e?"
2Cber Settd&en ^6rt fte nid&t mefo fte
ftilrmt fort, ©ie mufc fttr bie Jtinber forgen,
bad §at fte 9Muttd^en \a toerfprod&en.
9Wit einem Strafeettel foil fte nac§ £aufe
getyen. Sater ober — bie anbre foDen ifyn
unterfc&reiben, unb fte mujj ityn toicberbringen.
Sie fyat bad papier in bie Wlfypt gefd&oben.
SBie burtty einen SRebel fyat fte gefetyen unb
ge$6rt, ben ganjen SKorgen, in alien ©tunben.
Butoeilen ift ed tyr getoefen, ate toare fte
fclber ed gar nic^t. SBetfetyrte ober gar feinc
Slnttoorten tyat fte gegeben, unb beim 5Rec^nen
ftcfc nic^t burctygefunben — „eine Sfige" tyat
ber 2e$rer gefagt, toetl fte bie-$afel ^in unb
$er gebrefct $at — fte toetfj nid&t, toie ed toar,
tote ed lam — unb fo biele SHJorte ftnb'd ge*
toefen: 2ange3*it f$on berdnbert, bertrdumt,
ftfrrig — eine ©d&filerin, bie folcfye gd^ig-
tciten $at — \a — bie (Sltern mftffen einmal
aufmerffam gemad&t toerben.
3RU jufammengehtiffenen S^en, blafc
too&t aucty, fyat fte bagefeffen. Jot fann man
fie falagen! @d ift einerlei. 3#r SBater tut
bad am @nbe au<$. ^eute 2Ibenb, tvenn er
nacty $aufe fommt. $ier in ber ©d&ule ift
ba8 je^t autty gleid^ — ber 3 e ^ n°$ baju
— f^Iimmer fann'g $u ^aufe nid^t toerben.
Unb morgen frity toiffen fte e« tyier \a auty
fd^on, ba^ fte „gefto$len" ^at. 2)ie ©tief^
mutter ge^t jum Se^rer unb SPrebiger bieg*
mal geit)i^. S^mer §at fte in ben ©tunben
baran benfen mtiffen. 2luf anbre^ lonnte fte
boc$ nic^t me^r ac^ten. ^©efto^Ien!" 3Senn
ba« SBater erft ^5rt!
2tm 3Jlorgen ift er fort, barf# unb ber^
briefclitk nad^bem fte i^m ben flaffee gemad^t
i)at. Sin SBorttoe^fel ift mit feiner neuen
tjrau getoefen, nur ^alb ^at Settc^en ge^ort,
baft fte jubiel mit anbern getanjt ^at.
@be Jinborf ift ^uftenb an ber Hild^e toor^
fiber. „9tee, Jtaffee n\6)l 3^ *ffn faring
in ber SJeftiDe." 3lber ber ©tiefmutter foDte
fte ben Jtoffee in« Sett bringen.
3)a lag fte mit i^ren fcfytoarjen, lofen
§aaren unb be^nte ft$ unb gd^nte unb fa^
fte tterfd&Iafen an.
„Uff! $tutt bleibe id& Hegen, ^eute fod^e
icty n\6). ftud^en fannfte 9Kittag mit rauf
bringen, bu!"
@rnft$en toar ft^on Wad) unb lief mit
blofcn %tytn in feinem 9tac$tro<f um^er.
2)ad ?PoItent unb ©$elten ^atte i^n aufgetoedFt.
^^ud^en!" fagte er mit einem bergnftgten
©<§naljen.
„9l\Z fiir ungut! ©(^5nen guten SWorgeu.
Unb ba todt* i mit einem gequetfd&ten ^uft —
ift mir ein flo^Ienfaften geftern 2lbenb \pat
brauf gefallen. S)ie 9Keierfc^ briiben beforgt
mir mem* 3^itungen ^eut. 2Senn ^alt ber
9Wenfd& 5Kal^eur ^aben fott!"
2)ie 3Jlu^eI fe^te ftd^ auf ben ©tu^I neben
bad Sett.
„Sie ^aben'd fc^ion gut, befteSwu 93ren*
nede, ©ie ^aben^ toie eine (SyeHenjfrau!"
,,3^, nu ja! 63 tuar fc^bn, unb id^ fyabe
fo toiel getanjt. Un* er §at enblid^ JtraCe^l ge«
mad&t."
„UijegerI! eiferfiid^tig, ber §err ©ema^I?
©ein'g fo gut."
„3l(^, toad id& mir baraud mad&e!"
Sarola ga^nte unb recite unb ftrecfte ftc^.
„5Kan fii^It bad bod&, fo 'ne 9lad^t urn bie
D&ren!"
„Jrinfend einen red^t ftarfen ^affce."
Digitized by
Google
286
8ctt<§cn Srcnnctfr.
„2Benn ©ie'n un8 matyen gotten!"
„$ft, toarum nit? 9ta$ ed^te SBeaner 2lrt
matyt i'S fd&on!"
„Hber Jtud&en mufe ju. Un' bic ba fann'n
erft mitbringen, toenn fie au§ ber ©d^ule
fommt."
„@eben Sic nur'S ©elb, briiben bic (Slip
bringt'n fd&on mit, toenn fte nac^er einfaufen |
„93ett$en, jie£ mal bic oberc ©d&iebtabe
auf." '
„2Ba3 — " ein furd&tbarer ©^redfen &atte |
fte burtyjucft — „ja — toad" — fte fafcte
natty ttyrer 3Rat>t>e unb toollte tyinauS.
„§orfte benn nicty? 2>a Hegt ©elb, bring'
mir baS mal."
©ie tyatte bie jtoeite £abe aufgejogen, ben
5lo^>f gefenft.
„&ommfte benn gar nufc ju ftanbe?"
(Srnftd&en ftellte ftcty auf bie 3etyenfot$en
unb toerfu(§te, aucty tymeinjufetyen.
„$ier i$ nittytS."
„S)od& oben — " fdbrie fte fyeriiber unb
fyob fid) tyalb au$ ben flijfen.
„»ift }u bumm!"
©ie jog auf, langfam, ganj langfam, unb
fte gudfte auf bie §aarnabeln unb ©tedf*
nabeln.
„§ier - t* -"
„9la, jtoifcfyen bie ©actyen — Stnbppt
ftnb'3 nid& — "
©ie toar mit ben £anben tyin unb tyer
gefatyren, fie jitterten unb toaren fait.
„£ier — t* — nictytS!"
„2Ba3? geftern 2lbenb fyabe icty noc$ — "
2Rit einem ©a$ ift bic ©tiefmutter au8
bem 93ette gefommen.
„a3ifie benn blinb?"
$ie 2JiufceI lad^te tycll auf. „3u bie ©e*
fd&eitften getyort'S tootyl nit, bag Settctyen."
Unb bann fyattt bie ©tiefmutter felber nacty
bem Kaftctyen gegriffen.
„3)a is toer bran getoefen. — "
2)ie 3Ru$el redfte tyren langen gelben £al3.
„§fyi — Settctyen" trietfie ber gunge.
„2)a tyai toer — geftofylen — , icty fjabt
tner ©rofd^en brin getyabt."
„©ie — i<$ nicty!" fagte (Smftdjen unb
budfte ftcty.
„3<§ &abe n "$* geftotylen." 6te tyixu
t>ld$Ii$ ein trofcigeS ©efU^I befommen. „C*
toar gar nitytS ba, ni$t fur bie &Wnen nab
ni#t ffir mid^. Unb ba fyabt ic^ batnx&" —
„9lid^ geftofylen? fie fagt auc^ oc^
ni$ gefto^Ien — too ^aft bu'S — toad ^afte
gefauft? 9tafaerei!"
„3)6« ^ab id^ mir g(ei$ gebac^t, tok^
geftern 3lbenb foat nod^ ^eraufeen gctocfm fe
in S&rern ilragen. 3* ^ab'« tytn auf ben
^^f jugefagt, ei, ba ^tten'S fe^en foITn.
8ber Seffu^ 3effu«, meiner Seel, ba& c#
tt\oa$ genommm ^at — nein, bdS id ju org.
9lber, meine Kebc grau Srennecfe, toerfit^kng
S^nen nit. Segerl, bie ©efialt, bie ©eftalt
©o'n moffigS 2Beiberl!"
Sarola fc^itttelte fte bann toic einen Bad,
„3)tt — toa« ^afte gelauft V
„»rot unb 9JKl$!"
Sn beiben ©d^ultern ift fte toie mit eifenten
illammern ge^ait getoefen. „2lu$ not^ fte^Ien!
5Ra, toart'! 9ia toarte!"
@in falter Sd^toei^ ift auf tyre ©tint ge*
lommen, fte fyat naif bem £af$entu$ gefa|t,
unb ba, toie fte iiber bad ©cftc^t toifc^t, tytt
ft(^ berftnoten gelaft, unb bie jtoei ©elbjtfide,
ber Dierte ©rofd&en, ju bem fte nod) funf
iibrige ^fennige gebunben ge^abt $at, roOten
auf ben 93oben. Smjicfcen fuc^te fte auf.
„3um Sotftylagen!" fagte Sarola.
w ©te^Ien ift faon'* ^rgff/ Itebe grau
Srennedte. 3)a ftnb ©ie bor nic^td jt(|er.
Unb ba mttffen 1 ^ ein — toie fagt ftc^S bc<^
gleid^ — ein Gfcempel ftatSieren — bie mufc
eine ©traf' friegen, ganj ejennjlarifd^!"
w3^ 9^ jum Se^rer unb jum ^Jrebiger —
na, unb toenn tyr3Sater fommt!"
©mftc^en burfte ftd£ Winter einen ©tttyL
ff $aft bu^ ^gefe^n?" fragte 6arola.
©r nicfte.
©(^toarg toar*« i^r t>or ben Slugen, toie
©locfenlauten bor ben D^ren, fie taftete M
iiber ben ©ang unb fc&Iicty fiber ben £of. —
Unb nun foil fte nacty §aufe. Unb toa*
bann fommt, bann?
2Bie bie ilinber larmen! SBie bie SBagen
raffeln. ©ne blajfe, tyerbftKtfce ©onne gudt
^erab. g« ift SJlarft auf bem $la|. ©n
$in unb ^er.
Digitized by
Google
Sctt^cn 33rennc<fc.
287
<8ie fyat in ber ©cfcule beten ioollen, unb
nicfct getonnt, hnmer nur bad eine grd^Ud^e
3Bort ift in tyren ®ebanfcn unb bor tyren
Slugett gctoefen ^gcflo^Icn!"
Sin ber %a\tl l?at fte ed gefe^en unb auf
bem ©<$ultif$, on ber SBanb unb in ber
£uft „gefto$len!"
Sin ber $audtur letynt fte unb gucft in
ben glur. 9Karie$en toirb fte nun au<$ too$
ntcfct me^r befu<$en bfirfen. @d ift ailed aud!
2>tc Suft am Sernen au$.
9>a jupft fte ettoad am SUeibe.
@rnft$en ftetyt ba, gied&en an ber §anb.
,,9330 fommt i&r benn $er?"
lie jttnber $aben ni<$t bad ©eringfte urn
bet ber faarfen £uft.
„©ie — toottte bo$ fd&Iafen."
„Unb $at eu# runter gefd^tcft. ©$on
lange?"
©ie brawtyt gar ni$t )u fragen, 5Die
fttetnen fe^en gang blau aud. 2lber <Jiec$en
lutfat an einem 3ucferfilti(f / unb ber Sunge
&alt eine $fite.
„£at fte eu<$ bad gegeben?"
„9tein!" @rnftc$en ladfi berfamtfrt.
„2)o<$ getauft. ftfinf $fennige ftnb unterd
S of a geroQt, tt)ie fte mit bhr gejanlt $at. S)te
tyabe id& genommen."
„»$, grnft^en!"
Gr $alt $r bie Sate tyin unb fagt:
„©#mecftgut." Unb baim flfiftert er: „3Ru$el
id bagetoefen, unb ©tiefmutter f}<xt gefagt,
Sater mfifete und alle totfalagen. 2Bir ioott'n
toeglaufen, toeit toeg."
„@nne, toenn loir bad fdnnten!"
Seine bunteln Slugen bli$en.
„2Beit toeg — fafc an/'
„»#, SKuttd^en! 9Rutt<$en!" ferid&tSettd&en
bor ft$ tyht.
,,3" ben f$8nen ©arten — too bu und
toon erjatylt §at, in ben 3tabiedc$ens©arten!"
„$arabied," belefct Settd&en, „$Parabied*
gar ten." Unb bann getyt pldfclicty ein fetter
©$ein fiber tyr ©eftd&t
„S3ietteic$t — fdnnen loir $in!"
„J)enn f<$nett, benn fd&nett!" treibt ber
Sunge.
$ftr fatten pld$li<$ bie SBorte bon gefud
&u bem ©c^ac^er am Areu) ein: „$eute no$
toirft bu mit mir im ^arabiefe fein!"
„9Hutt$en! gjtuttt&en!" 2Tn bem ©etoimmel
auf bem SKarft bortiber gie&t fte beibe
frierenben Jtinber unb nimmt bann gHecfcen «"f
ben »rm. „#alt bieSWaWe! ©o! bad gted&en
id fo grofc unb barf eine Wfypt fyalUnl"
Unb bad blaffe @eftd&t$en (deceit.
„©e$n toir je|t ^in?" fragt @rnft.
©ie jie^t i^n toeiter, fiber einen Spia^ auf
bem bie 93aume tafyl fte^n unb nur ein paat
braune Slatter auf bem berblid^enen SUtfen
Kegen.
ff 9Jl6(^teft ju 3Kutt<^en, Sunge?"
„§a bo^ in ben fadnen ©arten —
SRabied — "
w ?Parabied! ©^ri^d nac^!"
@r tf)ut f *. w gmben mir fonfl ni<$ ^in?"
^Sonji nic^I"
Sin feltfamer ©d^em if! fiber i^rem ©eftc$t,
ein Seu^ten ht i^ren STugen. @d fummt noc^
bor tyren D^ren, aber bad ifi nun toie ein
Xdnen fc^dner frommer fiieber.
,,§enlic^ id ed ba, Snne, unb 3Kutt(^en
ft|t aud? ba, jtoifd^en Slumen unb mac^t bie
3Trme auf unb nimmt und auf tyren ©c^o| —
aHe brei!"
^©ei!'' fagt gieefcen.
Settd^en brfirft bad Ainb an ft$.
2)afe fte fortge^n mufe aud ber SBelt, bad
fie^t \a feft. 3lld Diebin in ber ©d&ule ge«
branbmarft — fo ift bad 2Bort: „gebranb*
marft" — unb oomSSater totgefc^lagen ober jum
minbeften auf bie ©trafee getoorfen — fte
jie^t bie fd^merjenben Sd^ultern jufammen.—
Stein, ffir fte gibt ed nid&td, toie ben Sprung
in bad SBaffer.* ©ie mufe — rnufc!
aber bie ©efc^toifter? SBerlaffen barf fte
bie nictyt, bad fyat fte bo(^ Wlvitttyn ber»
f^roc^en! Unb aKein laffen auf ber 2Belt?
3n ben §anben ber b6fen grau? Unb bei
SSaier, ber ftd^ gar nic^td au^ i^nen mac^t?
Unb ber 3 U «8^ ber fo oiel — toie fagte
5Jhitt<$en: „ad^, Joenn er nurnic^t toirb, toie
fein SJater!"
S)ann lann er bad nu$t, toenn fte i^n
mitnimmt — toenn fte bie Stinber ju ber
Gutter bringt. S)er liebe ©ott toirb fte in
©naben aufne^men. @d bleibt i^r bod? gar
ni$td anbred fibrig.
„5Hfiffen toir mit bie Slef trifle? §afte benn
©elb?" fragt bad Jtnirpdlein an i^rer ©eite.
Digitized by
Google
288
33ettd?en Srennerfc.
„<Rein! nein!"
©ie ftnb an ber #erfuledbrficfe toorbei,
too Srnft bie ftcinetnen banner anftaunt.
2)er 2Beg an bem fd^toarflblanfcn SBaffer ift
menfcfyenleer. 2)er SBinb fd^rt ftofjtoeife auf
btc fallen 93dume ^inunter unb f^ttttelt fte,
baft fte Inarrcn.
„t$a$ren toir mtt 'nem ©d^tff?"
„9lein! nein!"
©ie ge^t mit fd&netfen ©d&ritten. ©ie ift
fceife. 3fied&en tft bod& eine fU^Ibare Saft.
2)a8 ftinb tyalt mit feinen §&nbd)en bie 3Kaj>|>e
feft umflammert.
©nen Slugenblicf fte^t fte ftttt.
„2l$ flurf blofe," ruft Grnftd&en, unb geigt
auf bie SBetterfatyne eined turmartigen Sfof*
baud an einem #aufe. „$ie ©pafcen! D,
hue bie ftcty bre^en — •"
bre^t bie 3fa$ne, unb
bad gang befyaglid? ju
Stid&tig, ber SBinb
bie ©pfijflein fd&einen
finben.
„6ind, jtoei — "
„@d ftnb fttnf!" jctylt S3ettd&en.
^fiufttge ©pafcen!" mad&t ©rnftctyen unb
tut einen fleinen Sprung.
„2lrme ©pa$en" — lommt ed 33ett#en
in ben ©inn. ©o tyat 9Kutter fte aUe genannt,
aucty bad tot^ $inb#en.
SMe 3RaWe lommt mit, benft Settd&en,
barin ift ber ©trafeettel. Unb benn toeifc fetner
metyr batoon.
Slid fte bem £iergarten gegeniiber ift unb
ju tyrer Sinfen aucfy feine #aufer me§r ftcfytbar
ftnb, mac$t fte §alt unb fdjaut ftc$ urn. $ein
3Kenfc£ — ber #immel ba oben jefct ganj
grau, bad SBaffer fd&toarj.
2)ie Sugen born Srnft^en bltdfen fte
fragenb an.
„®a% ift aber toeit, Sett^en!"
„9iic$ me&r!" ©ie beugt ft$ $erab. „©leic&
ftnb toir am Xox bom ^arabiefe. $alte mal
bie £anbe."
„$a, ja!"
Unb bete: „2ieber©ott,mad^mictyfromm— "
„2ieber ©ott," fte forid&t ed mit i&m
SBort fur 2Bort. ^acfy' mid& fromm, bafc td&
in ben §immel fomm!"
SDann jietyt fte mit einem SRutf ben 3ungen
an bie ©temeinfaffung, ein©tofc — tyod& auf
farifct bad ©affer — nun toill fte na$, beugt
ft# bor mit bem Jttnbe — ein $ein, era Sr»
ba unten, ein fd^ritter ©<$rei toon tyren Sipptn—
toie angetourjelt fte&t fte, fte fann ni<$t, tar.
ni$t, fte fyat ein fur$tbared ©rauen toixr bra
fatten, fd&toarjen fflaffer, in bem xfyc fjrfiberdbai
famtft. —
Unb bann toirb ed laut urn fte, e§ ft&
Seute ba, toie aud ber grbe geftam^ft, »
lommt ein Jta^n. —
Stoei 3Irbeiter ^alten fte. „©ie ^at ba*
ilinb 'rin gefto^en — ba, toon be Sanf ba
f)aUn toir*d gefe^n!''
Unb $elme unb blaue Slddfe unb fo ukl
SKenfd^en. ©ie fc^reien atte bur^einanber.
,,©00^^ bu au^ rein?"
©ie fann nur nidten.
„Un , benn id bir tootyl leib getoorben?"
SBieber nur 9li(fen.
©ie nefymen i^r bad gie^ien ab unb bam
bie Wlcfypt unb fte blfittern in ben &u&m
nati) bem 9lamen, unb fte ^alten aud) ben
©trpfjettel ^o<^.
Unb tyunbert ©d^ritte toeiter brfatgen fu
ben triefenben ilnaben and Ufer unb ^UnfaD^
ftation" rufen fte baju. „®d fc^chtt nodj>
Seben brin/'
2)ann ift fte in bie 3Kitte genommen t»oi
jtoei ©d^u^Ieuten.
2)ad gied^en toehtt unb ftrecft bie ^aitbe
wad) ibr, unb fte biicft ftd^ unb btbt ed auf.
Unb bann f^fittelt fte ben Stopl
§eute no(^ — im $arabiefe — nein, e#
ift nid^t toa&r getoorben; in ber SDJelt, ber
bofen SEBdt ift fte no# — unb SRutt^en
broben ftetyt auf ben S^^mer ^erunter — unb
ift fo toeit, fo toeit — unb ber $err Scftil
^at fte nid^t ^ingebrac^t — nidjt. —
2ln einem 3<muarmorgen, ber rec^t ncbet
grau ift, fte^t in alien geitungen Serimd toic
^erldmmlid^ bie gleid&e ©eri^tdtoer^anbltmg.
3n ben 2)eftiIIen unb ben itauflaben, am
ftaffectifdj bed „mablierten" 3Kteterd, in ber
fjamilie, neben ber ftlbernen Xeefanne ber
iibertoad&ien ©efellfd^aftdbame fann fte gelefen
toerben. ©ie ^at eine befonbere ©J)i|maife:
„35ad ©c^idffal eined Jtinbed".
„6d fpielte ftc^ loiebermal ein Stfld^en
3:ragobie im ©eri^tdfaale ab. 3)ie bofe £tief=
Digitized by
Google
$«tt<$en Srennede.
289
mutter au$ bem SRart&en ftanb in %Utf$ unb
Slut toor ben Sd&ranfen aid jungengetoanbte
3eugm gegen bie breije^nja^rige Slngefiagte:
cm fanfted, blaffed flinb mit grofcen trfiume*
rifcfcen Slugen. Unb bad tear bed 9Jlorbed
angeflagt. 9Son ber neuen SWutter mif#anbelt,
Se^nfucfct im $erjen nacty ber toUn — fo
fyatte ed mit ben ©efd&toiftern jur SRutter in
ben #immel getoofft. „2Bir toaren affe tm
SBege," fagte ed mit leifer ©timme auf bie
fjragen bed SRic^terd.
$ie Se^rer unb ber ^rebiger gaben bad
befte 3 cu 0nid. Sid toor furjem toar bad ftinb
etn fleifciged getoefen, mit muftcrtyaftem 93e^
tragcn, ber Siebling ber 5tlaffe. S)ann tear
etn Umf$toung gefommen. 9Wan fcatte Slnlafe
jur Jttage; ed mufete Seftrafung eintretcn.
3Jlit iljren beiben ©ef<$tmftern tear ed
bann an ben fianal gegangen, urn jur SWutter
ju gelangen. 2)ad 39rtiberc$en fyattt ed juerft
fcinabgeftofcen, bann tooffte ed mit ber Ileinen
©$toefter na$. 3tber — ed fc^eute jtd& pity*
li<&, jfcgerte unb tourbe toon untoeit ftyenben,
tyr SHittagbrot toerjetyrenben 2lrbeitern gefafet.
gefbia&me unb Unterfu^ung bed galled folgten.
Iter Jtnabe tear nid^t ertrunfen, aber toenige
3eit natter an einer Sungenentjtinbung im
ftranfen^aufe geflorben, unbeftreitbar bie ftolge
bed ©turjed in bad eijtge SBaffer.
©o mufcte benn bie Stallage toegen 9Rorbed
gegen bad unglucflic^e, bebauerndtoerte ftinb
crbobcn toerben. Wad) bem 93u$ftaben bed
©efefced, aber unter S u 8 run b e ^9 un m ^ s
bernber Umftanbe tourbe bie jugenbli$e 2lm
geflagte ju brei Sa&ren ©efangnid toerurteilt.
$rei Xage lamen no$ tyinju. Die ©tief*
mutter battc bad 2Rab#en aud? bed 25iebfta$Id
beji^tigt. Unb bie 5tleine gefianb ityn unum-
hmnben ein — fie ^atte toierjig 5JJfennige aud
einer ©t&ublabe gcnommen unb ffir bie flleinen
unb ftd& ©rot gefauft. —
@rf$uttert unb mitleibbetoegt ffityrten bie
Sifter bie ©a#e. Unb ber ©taatdantoalt,
ber bie ©trafe tyatte beantragen mfijfen, nac§
3tc<$t unb $flid&t, toar tyinter^er ber erfte,
ber eine 3toangderjietyung ftatt ked ©efang*
nijjed beffirtoortete. — S)ie Heine ©(^toefter
tear fd^on gleid& nac$ ber $bat ben (SItern
genommen unb einer ^Pflegfc^aft fiber*
toicfen.
S)en mit bem 3f e b er ^ ui geWmfidften flojjf
in ben SRadfen getoorfen, ein ^5^nifdf|ed Sdc^eln
auf bem ^iibf^en ©ejtd^t, toerlieft bie #aut>t»
geugin bad ©eri^tdjimmer unb ^ing ftc^
braufeen an ben 3lrm bed robuften, toeriegen
auftretenben banned.
„3ud bem ffiege [xn\> fie — bad id bie
§auptfac$e, unb toa$ bie mir ba brin ^aben
anju^bren gegeben — bu, baraud ma$' ic^
mir nic§ bie 93o^ne."
Unb eine 9ta$barin gefeSte ftc^ ju i$r.
^^Ju atmend aber auf! 9tu pnb ©ie bod gott*
lofe 3)ing lod!"
Sine ber Jtnetyen in ber 9ltyt bed Rx'u
minalgebfiubed tear bad S^I ber brei.
9Rit bem fleinen, blaffen S)ing auf ber
9(nHagebanf aber tyatte jeber 3Ritleib, bie am
grtinen lifc^ unb bie 3«^rer. @d tear ein
©tflc! £ragdbie aud bem ©ro^ftabtleben, bad
ftc$ ba bor ben ©c^ranlen abgefpielt ^atte."
* *
*
Unter .bem lor, aud bem an bem toer*
fc^neiten, aber fonnenbeglanjten ^nuartage
ein fc^lanfed, blonbed SWtfbctyen tritt, ^rifc^e
auf ben SEBangen, ein lafc^c^en am Mrm,
ftetyt eine runbtid^e grau.
^Settc^en!"
SDie gro^en 9lugen bliien priifenb fiber
fte ^in.
w ©eetoaIbd — lante!"
«3^/ 1^/ i a / W- Settd&en, ilinb — ic^
fonnt'd ja nicty me^r aud^alten. Un' fie toiffen
ed brinne, ba^ ic$ auf bir toarte.' 3^ &w
boc^ bie, bei ber bu bie erfte Unterfunft finben
fottft, tf) bu in Dienft ge&ft."
„3a boc^ ! 3Jlein Offer toiff'd ja aud^ ni#
anberd. SJleine ?Pfli(^t unb ©d&ulbigfeit id ed.
3um 2lnben!en an beine gute felige SKutter.
Un J toiffen ja au(^ attrt, toie orbentlic^ bu
bic^ geffi^rt tyafi unb ba^ bic^ unfer flaifer
begnabigt ^at. 9lee, nid^ in bie alte SBo^nung,
loir ftnb je^t in ^ne janj anbre ©egenb. So
brat) unb orbentlid^ bifte getoefen —" ©ie
f$lu$&t in i^r Xafc^entuc^.
tS&aZ ift aber gut toon bir, £ante ©ee*
toalben," fagt bie toei^e ©timme.
„3ar nic^, meine ©d&ulbigfeit! 3<^ tybt
mir bod^ fo'n ©eloiffen braud gemac^t, ba^
id) bajumal fo gan) meine $anb toon cud)
19
Digitized by
Google
290 #at$c tfoUwifc.
fiber bic Saien beS blonben SDtab^enS, cl
pregt bie 2i$>en feft jufammen.
3)a fommt bie fcerarbeitete, un&eHribttc
§anb ber ©eetoalben unb ftreidjt bie Branca
fort unb bann breitet jte beibe Srme au£ im*
fagt: „fltnb! Sinb!"
Unb Settd&en ffittt tyr urn ben §al$-
abgejogen &atte. SBar* tootyl anberS getoarben.
9lee, nee. Unb ©eetoalb is ganj meiner 9Jlei-
nung. D, Ririo, toaS fa' Seben — " jte mug
toieber fc^lud&jen.
„%\ti)t\\ is aud^ grog getoorben unb fo'n
(SbenBtlb bon beine gute 2Jtutter."
„3fied&en!" @in paar groge Xrfinen rotten
Kafhe Kollwite-
Son
Xu IDarten*
Js ic§ Dor 3a$ren bei einem Shmbgang bur$ bie Jtunfiau&ftettung bie gra£$if<$en
Jtfinfte befonberS beac^tete, tourbe \d) plB&Uc§ burcty einen Gtytlu3 toon Stabierungen,
„3)ie SB e ber" beiitett, auf3 tieffie ergriffen unb gepadft. 2)a3 tieffte glenb
ber SWenfc^eit tt)ar ^ier tnit fefter, fic^erer £anb tt)iebergegeben; otyne aufbringlt^e
£enben$ ober unectyteS itraftmeiertum gab tyier eine JtfinfUertyaab toiebtr, toa$ An
Jtfinfilerauge gefc^aut. Unb biefe* Sluge unb biefe $anb getydrten einer grrau —
ge^5rten flfit^e JtoUtoife.
3)urdj bie £ieben8tofirbigfeit ber Jtunftlerin tourbe e3 ntir bor furjem ttergonni,
„©ie SB e ber" unb aucty i^re anbem grSgeren ©c^Spfungen nod) einmal fat
ityrem Sttclicr ju fetyen. 3)er ©tyMufc „3)ie SEBeber", brei Sit^ogra^ien unb brei
SRabierungen, ift, toie bie Jtfinftterin mir fagte, entjianben au& einem tiefen ©inbnuf
tyerauS, ben bad gleidjnamige ©c^aufpiel @ertyart$auj>tmann* auf fie gtmactt
tyatte. 2)ie einjelnen S)arfhflungen fyalten fid) jebocty toeber an bie ©cenenfolge no$
an befiimmte ?perf5nlic§feiten. S)aS erfie SSlatt ftttyrt un$ in bie QMt ber &rmjien
23or ber SGBiege be3 ©fiuglingS fauert jufammengefunfen bie fcertyftrmte SWutter; tn
jeber fiinie ityrer ©tettung brfidtt jic§ tyre a3erjtoeiftung au3; ba$ ®ejttyt be3 ©tfugtingl
giebt bie ©etoig^eit, bag ber $ungertob tyn nictyt metyr ju neuer dual toirb ertoatyn
Iaffen. Unb bei ber troflfoS unb fiutnpf ^inauSfiarrenben 3Kutter auf bem gtoeiten
33latt bat man ba* ©efufjt, bag teine greube ber SBett bieS ©efi^t jemald toieber art
feiner toerjtoeifetten ©rftarrung erldfen fonnte.
2)ie britte ©ru})})e ftettt eine ©cene am leeren SBirtS^auStifc^ bar, too me&rete
SDJftnner mtt einanber toer^anbeln. S)ie fiic^tberteilung, bie ©efictyter, ber Sufbau
toirfen auc^ ^ier t)orjfigtic^ jufammen. S)ann fotgt bie Sprojeffion ber SBeber, unb
tyr 2luftauf toor bem $aufe be* 3Jlfi^tenbefifeer*, eine S)arfiettung ber lefcten Jlraft-
entfattung jener ungtfidlic^en, fc^attentyaften 3Jlftnner unb grauen. Unb auf bem
tefcten 83ilb ber un^eimlic^en 2:rag5bie fe^en toir im blifieren Kaume bie Dpfer beS
©treife nebeneinanber tot am 93oben Uegen. Dbgteic^ ber 2:ob auf feineS biefer
33ldtter toie bei &olbein ober SRet^et jtgfirli^ neben ober Winter ben ©efialten fle^t,
fo ftefyt man bocB, ober fii^lt toielme^r, bag er gegentoftrtig ifi; bag er ba toar an
ber SBiege be§ KinbeS, bag er ba3 Slntlife ber ber^efeten SKutter Ifigte, bag er ben
SBolfStyaufen unfic^tbar begleitete unb ^erfcortrat al« ®rl5fer 7 ate ba^ 9Hag menfc^li^en
fieiben* fiberjuge^en bro^te.
Digitized by
Google
flatty* floDtorifc. 291
2)en „9Bebern" folgte einc s Jtabierung „3>er 93auernfrieg", toon bem man einen
2:eil n>a$rfcfyeinlicfy in biefem 2Binter in bcr ©ejeffionSauSftettung fiir grap^ifc^e Jlunfi fe^en
luirb. — 2)ie rautyen Strbciter bcr 6rbe tyabtn ficfy empdrt; fcortofirte bringenb, clcmentare
Seibenfc^aft in ben ©efictytern unb mit ben getoaltigen SBerf jeugen gen $immel brotyenb,
f otgen fie blinbtingS einer nadten, mftdjtigen ©eflalt, bie fiber tynen in ben fififten fdjfcebt
unb bie gacfel be* Stufru^rS fc^ttringt; in jeber 3lber unb jebem 2Jlu8fel bicfer ©efialten
prfigt fic^ eine ttulbe, tro&enbe 5lraft au3. — 3$ traf bieilfinfttertn, ate fie gerabe an
biefem SBerf arbeitete, unb tyatte fo ©elegentyeit, eine Sennit ju bettmnbern, bie e3
fecrmoc^te, fo iricl fieibenfetyaft unb fo fciel fieben auf bie Jtupferplatte ju bannen.
gtffllje f oilnntj: Die TPeber. „3ug ber 2hifftanbifd[?en"
(Sine anbere grofee Hrbeit iji „La Carmagnole", ber £anj urn bie ©uiDotine.
3)er ganje Sorgang ift ttrie in 9lad)t ge^uDt. Suf freiem ^Jlafc jtoifefyen ^o^en £ftufern
fle$t bie ©uittotine, unb urn fie tyerum ffl^rcn i&re fanatifc^en 3nbeter einen un$eim*
lichen £anj auf. 2)ie gft^rerin be* 3 U 8 C * ift ka * betannte 9Bafd>roeib au3 ber
©efctyic^te; trunfene unb blBbe ©efialten jauc^jen i^r ju, unb ein Jtnabe mit fiumpfem
@eftctyt3au$bru<f fie^t jur ©eite unb fctylfigt bie trommel.
Ste bie JtfinfUerin bie* SBerf juerft in ber SSerliner 3u8fiettung auSjiellte, tourbe
i&r bie golbene 9KebaiDe jugefprocfyen; fy%ren Drte3 jeboc§ tt>urbe biefe SuSjeic^nung
abgctoiefen. 9Ran toermutete irieDeicfyt eine „rc&oluttonftre" ©efinnung Winter bem
SBerf; bie Slbtetynung toftre nur au3 biefer etgenartigen „Slunfianfc$auung" ju erflftren.
3toei 3a$re foftter toerlie^ S)re3ben ber itfinfilerin bie fydctyfte 2tuSjeic$nung fftr graptyifctye
Jtflnfie; bort $at aucfy ^rofeffor fie f)T, ber ©trettor beg 5tupferfiic§fabuiet&, einige
ibrer SRabierungen fflr bie ©reSbener ©ammtung eriuorben.
19*
Digitized by
Google
292 tfatye &oUhri|.
SBa* ben llnterrityt unb bie tetyniftye @eite bcr Jtunft Don Jtfitye £ofltm$
ange^t, fo tyat e* tyr, tt>enn ity fie retyt Derfianben $abe, tyter an grftnblic^er S^
teitung gefefylt. Sic fyraty mit 2)ant Don Sprofeffor £ertertty* Unterrityt, fc^eta
abet fonfi im SBefenttttyen auf etgene* Jtdnnen angetoiefen ju fein, toic \a auc$ tyre
ganje Sunft eine au^ fity felbfl getoorbene, ganj inbiDibuett befHmmte ^erfdnlic^fcit
Derrdt. 3$re grofce ©eniatitftt jeigt $atye flottttnfc meine* (Sratyten* Dor attcra in
tyren 3 ei ^ n " n 8 e "- ®Ht *wty grdfcerem (gntjficfen fafi, ate bei ben SRabierungen,
folgt $ier ba* 2luge ben ttmnberbar feinen unb boty fo fraftDotten fiimen, toic fie in
fiberraftyenbfier 2lu*brucf*f*tyigteit fity bem eigenartigen SBoHen bet flfinfiterin fSsat
S)ie 3<tyl bw Stfitter, bie Jtfitye Stotttoifc bidder $erau*gegeben $at, ifi noc§ ni$t
fe$r grofc. @* ftyeint bie* jum STeit burty flufiere 33er$<niffe bebingt, jum 2"eil
aber auty mit einer tyr eigenen, gro&en fetbfifritiftyen Segabung jufammenju^ftngoL
2tu* biefem ©ruube jjat bie Jtttnfilerin tooffl manned nityt Derdffenttityt, ba* tor
tyrer eigenen Jtritif nityt befianb, unb e* ftyeint, ate ob biefe* geingefityt, bie 8e=
ftyrflnfung in bet $probuftiDit&t biefe in intern quatitatiDen SBert nur ju fleigem
Dermoc^t ^at. Su&ertity fommt ^inju, ba& fie burty $fiu*Utye Spflityten, tone fibtr-
toac^ung ber SKrbeiten tyrer beiben Rnabtn, in Stnfpruty genommen ift unb emeu
Sett tyrer >$t\t bem llnterrityt an einer SNaterinnenatabemte tyingeben mu&. 3m
■ftorben 33ertin* tootynt Statue JloDloife. 2)urty eine ©tyor armer unb franfer @t-
flatten, bie ju tyrem ©atten, bem 2trjt, tooflten, ^inburty ging ity in ein gro§e*,
einfatye*, faft tables Bimmer, i^r 2ltetier. 3ln ben SBftnben Jrtngcn Seitynungen unb
Stabierungen, na$e am ftenfler f* an & We aufgefiellte Jtupferplatte, an ber bie JtflnfUerin
gerabe arbeitete, einige ju biefer 2lrbeit nottoenbtge ©erfltftyaften unb ©fijjen, fonfi aber
nityt* Don aDebem, ioa* man oft in ben atelier* ber Simpler an 3)raj>erien unb
Derftydnernbem Seiioerf ju fe&en getootynt ifl.
Jtatye AoQtoi^ fctyeint taum bteigig 3a^re alt ju fein; i^r §aar ift leidjt
ergraut, i^re ©eftatt Hein unb bie ©efic^tefarbe bleid^. 2)a* ©cfydnfte in i^rem
©efic^t ftnb bie ru^igen, Karen unb fc^Snen Slugen. 3<^ tnufete bei biefen Slugen —
o^ne bag ic^ mir ben ©ebanfengang beutlic^ erMdren fann — an tyre Stunfi, an
tyre 2lrt ju fc^en benfen. —
3m 2Befen ifi bie Jliinfiterin too^tt^uenb einfaty unb offen. SBenn fie fpric^t
ober erftflrt, ifi e*, at* ob fein unetyte* SBort ober Sfltyeln bei tyr mdgtity toftre.
©o einbringtity unb uberjeugenb toie tyre ©ctySpfungen toirft au^i tyre gai^e
$Perf5nlityfeit. S3ei Setratytung einer S^ity^ung, beren ©efialten mity leb^aft
interefjierten, fragte ity fie, ob fie SDlobette ju tyrer Arbeit brautye. ©ie fagte mir,
bag fie bie berufamft&igen 3Wobette nityt brautyen fdnne, ba fie j\i fonDentionett unb
fieif feien, unb. bafe fie nur getegenttity ©rftyeinungen ber ©trafje benufee, auf bie pe
jufflHig aufraetffam toerbe. 3)al SBefenttitye in ben ©efitytern unb ilSrpern tym
©eftatten ftyeint atfo auty $ier tyrer ^^antafte, tyrer Seobatytung^gabe, tyrem
Klnfiteriftyen ©ebftc^tni* ju entf})ringen.
©* ifi ein eigen 2)ing, ben ©enufc, ben ein Jlunfttoert in \in% erregt, anbexw
ju flbermittetn; unb ity glaube, e* ioirb bie* nie auty nur jur ^fltfte in ber 3ntenfit54
getingen, bie ber Seftyaucr fetbfi gefitytt ^at. SBa* biefe &\hn Derfutyen xoolltn,
ifi ber ^inioei* auf eine fiinftteriftye 5perfdntityfeit, bie toert ifi, Don Dielen gefudit
unb fiubiert ju loerben, ber Smtoei* auf eine grau, bie ba* atte ©tylagtoort, w ba§
ba* ©enie nur mftnntity fein fann" burty i^r ^dnnen ju ©tyanben mac^t.
**<**
Digitized by
Google
293
Sfreifzuge gegen ton Oileffantismus/)
2* Der $vautt\fva%c*Qikttantismus.
Spit
Per JBegriff „3frauenfrage*2)Uettantt8mua" tft&t fu§ toon jtoci ©eiten faffen, je
nactybem man an ein $erumbilettieren jur fidfung bet grauenfrage obcr an
cine bilettantifc^e Jtrittf bet g-rauenfrage unb gfrauenbetoegung bcnft. ©& Uegt in bcr
9latur bet ©ad^e, bafj ber erfien ©pejie* toon ©ilettanten metyr gfrauen, bet jtoeiten
bagegen toorjugStoetfe 9Rflnner angetydren.
93ei ben inner^alb ber gfrauenbeloegung fletyenben ftrauen ifi, toenigfien* ju
3lnfang, ein gettnffer SDilettanti&muS untoermeibluty getoefen. SDenn bie gfrauenfrage
ifi nic^t einfac^er SWatur: ber SuSbrud foil nur ba$ ©efamtfragejeictyen barftetten fflr
einen gro&en gragenfomplej, ben e* torteberum in lauter ©njeltdfungen ju fiberttrinben
gitt. 2U8 bie gtauenfrage juerfi gefleDt tourbe, bie grage nftmluty: fott bie grau bie
tyr gebfltyrenbe unb entfyrectyenbe ©tettung innertyalb ber Jtulturtoelt einne^men? ba
tear man ebenfo getoillt, fie formett ju beja^en unb materiell ju toerneinen, toie man
e& im ©runbe tyeute no<§ ift. gormeD ju beja^en, benn bie 2lu8brfl<fe „gebfi$renb"
unb „entft>rec$enb" pafeten ja, je nac$ ber ©ubjeftttottftt be$ SBeurteilerS, ebenfo gut
auf ba3 SBetb, baS nur 2Bfirfie unb ©trttmpfe flopft unb in ber ©emeinbe fctytoeigt,
ate auf bie bem 3Ranne ebcnbflrtig jur ©eite tretenbe ©effttyrtin. SWateriett ju toer*
neinen, benn nur bie ©rfenntnte, baft eine Jtultur ofyne bie gleicfyberectytigte 9JKt*
torching ber grau eine fcalbhiltur tfi, eine ©rfenntm*, fflr bie noc§ ju toenig
©rfatyrungen foremen, ^fttte fflr ba3 „gebtt$renb" unb ^ntfprectyenb" bie ric^tige SluS*
legung getofttyrleiften tdnnen.
3lber fflr bie bejatyenbe Slnttoort auf (Sinjelfragen toar man ju $aben, bafflr
forgle fc^on bie Slot ber &\t. Unb fo gait e$, biefe ©njelfragen ju erdrtern. ©ie
toaren ju jatylreicfy, ate bag man in ben Stnfflngen ber 93ett>egung auf facfyfunbige
Jrauen flberatt ^dtte rec^nen fdnnen; e3 gait liberties, fie aQe unter einem befttmmten
©eficfytettnnfet ju faffen, fie ber einen grofeen 3bee ber geifiigen unb toirtfc^aftlictyen
Sefreiung ber ftrau unterjuorbnen, unb fo toar ben erfien SBertreterinnen ber gfrauen*
befcegung in alien fiftnbem eine ©inarbeitung in bie politifaen, jurijHfc^en, fojialen,
toirtfctyaftlictyen, #ibagogifc$en, fittlic^en ftragen geboten, beren 33erftftnbnte fflr bie
fidfung tyrer Stufgabe unerlftfeli^ toar.
2)a^ gilt infofem and) ^eute no^, ate bie ©inarbeitung in gragen biefer Slrt,
bie in i^rer ©efamt^eit bie dffentlic^en Slufgaben ber 3^^ barjMen, fflr jeben ©e-
bilbeten Sorbebingung ifi, ber bad SUbtn ber ©efamtyeit auc^ nur befc^auenb mitleben
toitt. Cine ganj anbere gfrage ifl bie, ob auf ©runb einer folc^en immer me^r ober
toeniger oberfldc^li^en Aenntnte ein SRU^anbetn gefiattet ober er^riegtic^ ifl.
gflr getoiffe grofee, allgemeine 3ntereffen ber grau toirb auf ©runb ber teitenben
fonnalen ^Jrinji^ien ein fx^erer SBegtoeifer aufgeftettt toerben Idnnen. @3 ifi liar, bafe bie
') Stc^c ba§ 5(ug«P^ft 1902.
Digitized by
Google
294 Streifjiigc gcgcn ben $tfettanti3mu$.
formalen SRcc^te, bic bem 9Rann jugefrroc^en toerben, bamit ct feine attgemcuicn
3ntereffen tote bie feiner befonberen ©efettfc^aftS* unb SerufSftaffe toertreten tirmt,
ber grau ju bem gleic^en 3^ c * au ^ * n gleic^em 2Waf$ gegeben toerben mfiffen. 2>a4
finb bie SRectyte auf grei^cit ber 93Ubung, freie 93eruf$tt>atyt, ©inffufc auf 3Jermaltinig
unb ©efefcgebung burcty 3 u foffung J u btn betreffenben Smtern unb JtSrperfdjaftcn.
©ie toerben in langfamem <Sntnricflung3gang getoonnen toerben; bafj fie anjufircbai
finb, ju biefer ftberjeugung bebarf e3 fetneS ©tubiumS affer einfe^ftigigen ©ebietc ber
©efc^tc^te unb ber ©taat&toiffenfdjaften. SBer (Sinflufj fiben toill, mufe bie mafcgebtabe
©tellung tyaben, bie eine 33ertoirftic§ung feineS ©influffeS fu^ert; burcty blofce moralist
©intoirfung ifi too^t im J>erf8ntic§en 33erfe^r, nic^t aber in bem auf 3nfHtulionni
gebauten 5ffentttdjen Seben ein bauernber ©rfotg ju erjielen.
SGBcnn $ier ein aflgememe* Sprinjty bie SBege toeift unb tone eine mat&ematifcfct
gormel eingefefct toerben fann, toenn e3 ft<§ urn fidfung toon ftragen tyanbelt, bie in
feiner Slicfytung Hegen, fo ift e& ettoaS ganj anbereS mit ber Snangriffnatyme toon
@tnjelaufgaben, bie tyeute fo totelfa<§ mit gutem SBitten unb fabcl^aftcr Unfenntnil
in grauentoereinen toertyanbett toerben. 65 ifi ber traurige 2Rut ber Untmffenfceit,
ber grauen oft in fo bUettanttfcfyer SBeife bie fc^toierigften ftragen fpieknb batancieren
Idfet: bie 2lrbeiterinnenfrage, bie SHenfibotenfrage, bie ©ittlic§feit£frage u. a. tit
2)a3 aHe8 toirb mit grofeer platonifc^er fiiebe unb et^ifc^em tyaifyoZ, aber trick
fac§ mit einem 9Kangel an ©ac^fenntnis toertyanbelt, ber einen trttben 9Mk<ff<§lu§ auf
ben SitbungSfianb ber grauen auf anberen ©ebieten natyelegt. 3P eS boc^ eine be-
fannte £atfacfye, bag, toer griinblictye itenntniffe auf irgenb einem ©ebiet bejifct, un-~
gern auf anberen bttettiert, ba tym bie Se^errfcfyung be3 einen ©ebietc* bie Sugen
liber Umfang unb flompUjierttyett ber anbem Sffnet.
%d) gtaube iebodj, toir bttrfen tyeute fonftatieren, baft eine grofje 3^1 & er * n
ber Setoegung fte&enben ftrauen [\<fy be3 ^ier gefennjeic^neten SWtfefianbeS fc^on be
tou&t ift. 2JUt biefer (SrfenntniS aber ill ber erfte ©c^ritt jur $ebung ber 3Ri§ftanbe
gefctye^en. 2)ie toeiteren ergeben ftdj toon felbft auS ber toactyfenben 3R5gli(^(eit, pi
eine beffere formale SUbung unb griinblic^e gac^fenntniffe auf ben einjelnen ©ebieten
ju toerfefyaffen. 33ei bem entfe^iebenen Sntereffe, baS bie grauenbemegung baran ^at,
mit bem 2)iIettantiSmu3 in ben eigenen -Metyen aufjurftumen, Iflfet fic^ ber 3 e ity un &
toorau^fe^en, tt)o eine bitettantifdje Se^anblung fc^wertoiegenber %ta$m ben $rauen;
toereinen unb 5BerfammIungen nic^t me^r jum SJornjurf gemac^t toerben fann.
Db bann auc§ gleic^jeitig bie ©tunbe ber ^^ritif^itettanten" gestagen ^aben
toirb? 33i$ jefet fie^t e* nic^t banac§ au*. Si^ je|t ge^drt bie grauenfrage noc^
immer nic^t ju ben ^robtemen, fur beren Seurteitung man attgemein eine grflnblic^e,
auf eingefyenbem ©tubium beru^enbe ©ac^fenntniS fflr notwenbig ^ffilt. 3n unjd^ligen
gftllen toirb einfac^ nac^ folgenbem Stejept gearbeitet: man befuc^t einmat eine 6ffem=
Iic^e SBerfammlung, ^5rt eine 2tnjatyt toon Steben, Heft ein paar glugblfttter unb Sro^
fdjiiren, tt)ie fie ber 3"fatt gera&e in bie fiftnbe fpielt, tyat toielleic^t fogar ein Ir 3 n t(ttoie» i '
unb ffifytt ftc^ bann jur ftritit an ber Semegung berufen unb ^inreidjenb aufgerfiftet
S)a§ man bei biefer oberflfic^lic^en Umfc^au an ben toefenttidjfien ©rfc^einungen ber
grauenbetoegung tootttbergefyen fann, tiegt auf ber Jpanb; eS fann einem ge^en, tt)ie ienera
©nglfinber in Slouen, ber befanntlidj in fein Xagebuc^ fctyrieb: „%>[* ©emo^ner biefer StaM
tyaben rote $aare unb fiottern'', toeit i^n ein fiotternber, rot^aariger itellner bebient ^atte.
Digitized by
Google
Strrifjuac (jcaen ben 2)ttettanridmu8. 295
3n ber Xat fommen fclbfi 9JMnner, bie nic^t nur gelegcntUcty, fonbern in ein*
gefyenben Sfrtileln unb gat in umfangreic^en SJfidjern bie gtauenfrage betyanbeln, auf
cltoa* Stynticfyefc tyinau*. Sin letyrreictyefc SBeifpiel biefer 3lrt bietet baS fttrjUd^ er*
fctyienene SJudji toon #arrty @$mitt: „gtauenbetoegung unb aRftbcfyenfcfyutreform". 1 )
SDa* 93uc$ jerfdttt in jmei STcile. 3lur toon bem crftcu 33anb, ber fid? mit ber
grauenbemegung befc^flftigt, toirb in biefem 3ufammen&ange ju foremen fein. 6c
forbert fc$on an unb fur jtc£, bur$ feine Jtompofttion, ober toieime^r ftompofition&loftgteit,
bie Rritil $erau*. S)urc$ tine meljr ate mangetyafte ©tepofition $at ftc$ ber 93er^
faffer fetbfi in bie Sage toerfefct, ft<$ in ber ermfibenbflen 2Beife ju toieber^olen. 2)a«
toirb bem 9u$ urn fo toertyingntetootter, ate er eine* (ogifc^en ©$ufce8 gegen feine
Sleigung ju breit audeinanberfftefjenber ®efc§toafeigfeit fe^r beburft tyfttte. ©& ifi tym
unmdgiicty, toon einer grage ju foremen, o^ne eine Unja^l anbrer unter ganj anbren
@efi$ttyunften fle^cnber mit ju berfl&ren. 93ieHeid?t ifi e3 tym burc$ biefe ©gen*
tflmlicfyfeit entgangen, toie unauftdrlid? er ftc§ mit fic^ felbft in 2Biberforuc$ fefct. 2tuf
©cite 41 tyabcn bie grauentoereine auf bem ©ebiete be« $d^eren 9ROb$enf$ufa>efen£
Sc^ritt fur ©c^ritt an terrain unb ©influfj getoonnen unb „gerabeju ©taunenStoerte*
erreictyt'', unb auf ©eite 44 tyaben fie ben Slid nur auf bie 2Wftbc$engt?mnafien ge*
gerictytet; auf ©eite 128 ifi bie erjie^ttc^e (Sinttrirfung fflr bie J&ebung ber Sittlicf>fcit
bebeutung&to*, unb auf ©eite 257 ifi fie ber $auptfattor. ©eite 240 teirb bie
Sfitigtett toon grau @nau<t;Jtfi$ne unb ©ertrub ©t^renfurtty in ber SKrbeiterinnen*
frage auf* ^dc^fie ertyoben — tt)ie bittig — ; ©eite 209 torirb bemftngelt, bafe bie
gfrauenbetocgung in ber Sttrbeiterinnenfrage „madjt" uftt).
Unb biefe im einjetnen gejeigte faft unbegreiflicfye 3nfonfequenj, fflr bie ficty noc^
toiele 93eift>iele anffl^ren Uefcen, ttnebertyolt ftc§ im grofeen: bie gfrauenbetoegung erfc^eint
immer abtoectyfetnb ate eine befreienbe unb toerfittlictyenbe Jtutturtat unb bann toieber
ate eine mafjtofe fiefeerei toon „au$* unb abgeiebten" „tt>o$ltoerbient ftfcengebliebenen"
alten 3ungfem. ©o toeifj man in ber Sat nic^t, toelctye ©eite biefer Jtritif man
ernfi netymen foil. & fetylt nic^t an SuSfttyrungen, bie auf ben SBunfc^ einer ge*
rec^ten SBflrbigung ber ganjen SBetoegung fc^Uefeen laffen, unb bann timber finben fic$
Urteile, bie in ber ©acfye ebenfo ungerecfyt toie in ber ftorm unqualifijierbar finb.
9Bir mfiffen un* fyier barauf bef^rdnfen, bie Jlriti! be* 33erfaffer& in 23ejug
auf einjelne befonber* ^ertoortretenbe ^unfte jurfld jutoeifen.
3unflc^fi ein ©treifli^t auf ben ^iflorifctyen Ztil, ben er im SSortoort au*^
brfldlic^ aid ^inreic^enb jur Drientierung fiber bie grauenfrage bejei^net. 2Bir bflrfen
nur ^offen, bag ft$ bie Sefer bamit nicfyt begnflgen. 3)enn bie toenigen Augeren
Daten unb inneren Satfac^en, am benen fierr ^arrv ©c^mitt bie grauenbetoegung
lonflruiert, mfiffen, jumal in ber merftoftrbigen ^ifiorifc^en Seleuc^tung, in bie er fie
flettt, nottoenbig ein ganj fc^iefeS 33ilb geben. S$arafterifiif<§ fftr bie fjtac^^eit feiner
(ErfenntniS ber beutfc^en grauenbeloegung ifi unter anberm feine toottfommene 33er*
lennung ber Sebeutung bed 8unbe& beutfc^er gtauentoereine. 2)ie groge ®efamb
organifation ber beutfc^en grauenbetoegung, bie alle ©ingetbefirebungen umfc^liefet,
toirb bei i^m nur ate Sertretung ttyrer internationaien 83ejie^ungen furj ertoft^nt.
ftbeityaupt toerrflt fic^ ba* ^Ungef&^r" feiner ganjen JlenntniS ber ©ac^e, toon ber
er ftmdft, flberatt in einem SKangel an ?piafiif unb ©c^ftrfe in ber fiertoor^ebung
bed SBefentfictyen unb 3ibgrenjung bed Unterf$iebenen.
•) 3Jcr(ag ber ^ofbuc^^anbtung toon Karl Sieatetmmb. Scrlin 1903.
Digitized by
Google
296 ©tretfjilge gegen ben SiCettaniidmu*.
SBottenb* metftotttbig ifl feinc $ifiotifc§e 93ettac§tung. $>affit nut ein SeifirieL
(S3 foil betoiefen toetben, bafj bic gtauennatut an unb fflr fu§ fein Xtettangen na$
ticferer 33iibung unb tegetet SMitarbeit an bem Jtultuttoetf $abe. Slut bie matcriele
3lot toutbe bie Setantaffung, bag fie beibeS bege^tte. „2Bet $at benn", ^eigt e3 ba,
„bte beutfcfye fttauentoelt ge^tnbett, fU$ urn dffentUcfyeS Seben, urn ben @nttoidttungfc-
gang i^re^ 93olte3 ju fttmmetn, ba bod) tdmifctye gftauen fc^on toot me^r ate
1 2500 3<^ten ftc§ um 8ffentlic§e$ Seben unb bie ©ctyidfate tyteS S3oKeS ni<£t nur
ffimmetten, fonbetn toitffam unb oft befttmmenb eingtiffen." ©& fei $iet abgefefcn
batoon, bag bie (gjem^tififation auf bie Stdmetinnen fa bie SJetyauptung be§ Set-
faffetS toibetlegt, fiatt fie ju betoeifen — batnit batf man e$ bei itym fo genau m$t
netymen — abet man fonnte toon feinem ©tanbpunft auS ja getabe fo gut bie %xa%t
fleffen: 2Bet tyat bie beutfctyen 3Kflnnet getytnbett, ftc§ fctyon toeit etyet bie 2:eiina$me
an bet ©taatetegietung ju etfampfen, ba bie ©tiec^en bo$ fc^on toot 2500 3a$ren
eine SBetfaffung fatten?
Unb babei fei gleic^ ein anbtet Spunft ettoft^nt, bet ben 93erfaffet, h>o et au<$
nut enlfetnt in ©tcfyt fommt, gu ben pattyetifctyflen fcttaben teijt: bie fogenanntc
2Rdnnetfeinbf($aft bet gtauentedjtletinnen. $>abet Iftfet ityn nun nic^t nut bet
ttttetatifcfye ©efc^madt, fonbetn auc§ bie gotm be& gebilbeten SJtenfctyen ftbet^aujrt
gftnjlic^ im ©Hc$. „2lufgefiad}elt butc§ bie eitte 93egiet . . . fxc§ mit einet toetmeint^
lichen 3uge^5tigteit ju fiittetaten unb ©ojiafyoUttfetn btflfien ju tdnnen, £at ft^
eine ganje ©c^at fc^teibtoiitiget gfrwen gefunben, bie oft nut SebeutenbeS leifien in
fanatifctyem ©ejetet gegen ben 3Jlann .... ©et ©runbton toon attem, toaS fie teben,
fcfyreiben, fctynauben, bitten, ifi £a& unb totebetum fiafe gegen ben SKann^ 2>et
Ut^ebet biefe* #affe3 fott 3o^n ©tuatt aRill fein. 3Hetttofitbig nut, bag getabe
in ©nglanb, too 3M* ©ebanfen bie Sfofftnge bet gftauenbetoegung be$ettf<§ten, fogat
bet 2lu3btu<J „3frauentec$ie" ate flbetmflfjig mannetfeinblicty abgeie^nt unb baft SBefen
bet gtauenbetoegung auf ben 2tu3btu<f gebtacfyt tourbe: eS fotte eine natutlic^e,
gefunbe ©emeinfamfeit bet Sltbeit (communion of labour) toiebet^etgefiellt toetben
jtoifcfyen 3Jtann unb gtau. SBenn cS toitflic^ toftte, toie bet SBetfaffet fu^n be^au^tet:
^SJet ^eutige 3Wann, bet SBann bet iluttuttoett, toetlegt bem toeiblictyen ©efc^ie^te
nic^t getoaltfam ben SBeg ju ebtetet Silbung" — \a toatum ^aben toit bann 3a§r-
gebnte toot ben toetfc^loffenen £iiten bet Unitoetfitdteu gefianben, toatum ifi bie
©tubentin nocty ^eute tectytlofc in fafi alien beutfc^en ©taaten?
3u ganj gtote«fen Ronfequenjen fommt bet SBetfaffet in bem ©tteben, jebe gegen
ben 3Jlann geticfytete 3lnffage in bet %xa\xtnbttotQ\m% ate unbegtflnbet ju ettoeifen, bei
feinen 2luSffl^tungen flbet bie ©iltlic^feiteftage. „©em SRanne ifi bie @ine^e ein gtofceS
©tiid ©ntfagung'', ^bem SBeibe bagegen bad 5Ratfltlic^e". ©atoon ge^t et aud. ©a-
fftt, bafe bet 3Rann biefe ©ntfagung leifien fann, ^iat bie %xa\x ju fotgen butc^ i^n
^o^fetbeteite unb opfetbtingenbe gtauenliebe". 3" ^^f cr /,fc^itmenben ©egenStoitfung^
//ifi g^nj altein (bie ©pettung tfl^tt toon bem S3etfaffet ^eT) bie fitttic^e ^otbetung
begtflnbet, bad SBeib ate ©efd;Iec^t ^oc^ju^atten unb ju ^ftegen.^
„2)e§ 3Scibc« SJUtarbcit in ilunft unb SBiffenfc^aft, t>erfd&ttrinbcnb Wcin bifytr, unb gar feme
beabfidjtigie 3>litarbcit im Stcgicrcn beS StaatcS unb in ben djarafter&erberbcnben ^raftifen bn ^otiti!
!ann ber 3ftann, tann bic 9Bclt fcoUftanbig entbe^ren. 2Cuf bicjen ©cbieten ttnrb bem 3Rann b«§ ©cibe^
Setftung nie unb nimmcr im^oniercn, fiir bicfc £ciftung unb felbft, toenn ftc in 3«^«ft ber feinen gltidj:
fame ober fie fogar iibcrtrdfe, n>irb cr bem 2Beibe nie au(^ nur einen ^pfferling ^d^erer 3t(^tung, ffkt
e^rung unb £icbe joffen. Wit Xiffcrtation unb £oftortyut crjiviiigt ba§ SBeib bc3 3Ranned £'itbt, §ht
Digitized by
Google
©tretfoufle Qegen ben $>Uettanti3mu«. 297
geburtg unb treue 9ln^nQlu$fett ni<$t fteifit 3^r ber liRannerweft aber bie $5$ere Bc^tung oor bem
S&tt&e aU <3cf<$le<$t aud bcm fcerjen, fo tyabt 3&r ben Sc^ufctowia niebergeriffen, ber bie trube,
ftinfoibc glut ber ,mobernen ^MftjannV, b. $. ber SUelweibcrei gegcn bar ©elb, bie ^roftitutton
einbdmmt unb na<$ SRbfllictyfeit jurudbrangt. Sajjt nur bie gefrfifeigen SBogen be* mobewerbcnben au^-
faHefeli^en fBeiberre<$t* atte fefbftfofe SSeibedliebe fyinwegreijjen, unb fein tyciltg s #anb mctyr nrirb ben
Viann §urud^alten, f einer 9latur folgenb, ber einen JJrau, ber ©atrin unb Jlinbermuttcr ju entfagen,
um ,3Beiber 4 na$ 93elieben ju faben."
9Kau barf too^l neugierig fcin, ob toiele 3Jtftnner mit biefer ©infdjftfcung tyrer
fittUc$en Jtraft eintoerfianben fein toerben. S)er 2Rann toor ben brutatflen 3npinftcn
nur gefctyfifct bur$ bie m&rbetofe £ingabe bet grau, tofirbeto*, toeil otyne jebe
9c$tung toor bem SBebfirfnU ber eigenen geifiigen 9totur! 3Ufo im mobernften
fieben, tote im ^Sarabiefe: 3)a* SBetb gab mit unb itf) afrl — Unb toarum foHte bann
bad SBJeib nic^t aud) an ben brutalen 3nfiinften fetbft fctyulb fein? 3" ber <£at
fommt ber Serfaffer auf ©. 147, too er feine 2lu$ffi$rungen fiber bie monogamife^en
SMgungen ber ftrau fc§on toneber toergeffen ffat, ju biefem ©c^tufj. @r ibentipjiert
ftc^ au£ toottem $erjen mit ©eiler t?on Jtaifer&berg, ber toon ber £ugenb ber SBeiber
fcgt: „©olc$er 3rt finb atte SBeiber, benn fte fUib toon Sugenb auf geneigt ju
fc^flnblictyen SHngen unb ber ©eityeit." 3a, er fc^ftmt ft$ ben ©Utlic$feit*beffrebungen
ber grauenbeioegung gegenfiber ber UnterRettung nictyt: „2Benn id) bie mobemen
©ittlic$feUa$eitffinjUrinnen nur immer ttrieber nac$ ©trafgefefc unb ^oligei rufen tydre,
fo fann id) mic§ — o^ne tynen na^e treten ju tooDen — nic$t be* Serbactyte*
ertoe^ren, bafc toiele toon tyntn in fic§ fetbfl nic^t bie minbejie Slnlage faftren, biefed
ftarbinalmittel (bie toeiblic^e $ugenbfefUg!eit) fetbft gegebenenfafl* energifcty jur 2tn*
toenbung bringen ju fdnnen."
S)a« tyeifet benn boc§, mit jebem litterarifc^en Slnftanb brec^en. SBie tofirbe e*
bem Serfaffer gefaDen, toenn man au* feinen oben jitierten me^r ate feltfamen an-
f$auungen fiber 9JlftnnermoraI ben hod) fetyr naty liegenben SRfidf^IuB auf feine
eigene fieben^ffi^rung macule? Unb biefer ©c^tufj toftre nie^t an ben Qaann tyxbtU
gejogen, fonbern (Age togif$ in ber Sinie feiner 2lu3ffi$rungen.
9lber genug unb fibergenug. Safe bei einer fo jerfa^renen ^nfc^auung ber SSer^
faffer bie 3ufoffun0 ^ er 8 rflUcn S u a " cn ^^Un befurtoortet, loft^renb er gegen ba*
SRec^t ber grau ju etgener SSertretung unb i^ren ©influfe auf bie ©efeftgebung gerabeju
ftfitet, txxfet ju bem fibrigen. 3d? brauc^e micf) alfo nic^t lange babei aufju^alten,
fonbern em^fe^Ie bem aSetfaffer nur ffir feine 3Ruf$efiunben bie fiettftre t)on ©ecr^tan:
„2)a8 SRec^t ber %xa\x", unb eimge* Slac^benfen fiber ben ©afe: „3<§ fuc^e toergeben*
ein 8eifj)iel bafflr, bag eine Waffe i^re ^errfctyaft toirllic^ unb e^rti(^ im Sntereffe
einer anberen iltajfe ober in bem gteictymajiigen 3"t^ff« «tt^ JMajfen au2geflbt ^dtte!"
— ober fiber jenen anbern toon ^igginfon (Common Sense about women):
tfftbrigen* ifl e« fic^er, bafe nur bie garantierten 5le^te effeftitoe Steele pnb, bafj bie
>>oUtif4en Siec^te bie einjige ©arantie ber bfirgerlic^en barftetten, bag bie grei^eit
eine* ©ef^tectyt*, bem feine ©tettung fij unb fertig toon bem anbern ©efctylectyt ange-
toiefen toirb, nur eine f^einbare, fein SBefife nur ein ^eculium, fein loirflid^e* ©efc^id
bie $5rig!eit unb feine 9iec^tt^erfdnlic^!eit ein Semunftbegriff o^ne toirtlic^e*
SDafein iji."
6* finb auc^ SWSnner, bie fo gefproc^en ^aben, aber freiticfy feine ^rauenfrage-
3)ilettanten, fonbern ttnrflutye ilenner unb loirflic^e S)enler.
Digitized by
Google
298
Ole flussichfen
&er Prau auf 5ula$$un<j zur lokalen Schulverwalhing.
Don
@ er frith Saunter.
9ta$bni<f tocrfcoten.
fi^ie Seteiligung ber grau an ber fommunalen ©<$ultoertoaltung unb ©c^ulauffkbt
ift fdjon tange ein ^rogrammpunft ber beutfefyen grauenbetoegung. gufeeub
auf ben gortfetyritten in begug auf tyre 9RitarbeU in ber ftftbtifcfym 2lrmen=
unb ffiaifenpflege, auf ben gortfe^ritten aucfy, bie bie Setyrerin in ber SoIHfc^uIe unb
ber fydtyeren 3Jtabc§enfc$ule gemactyt f)at, fdnnen bie beutfe^en ftrauen b fr * Cinttitt in
bie ©ctyultoertoattung jefct tooifl in ben 9Rittefyuntt einer entfe^iebenen agitation fieflen.
Sine folctye Agitation barf ftc^ aber nictyt bamit begnfigen, bie gragc toon
aflgemeinen pabagogtfdjen, fojiaten unb rectytlic^en @ejtdjt3J>unften au3 bem JkrfiftnbmS
ber ma&gebenben Jtreife natye gu bringen; fie tyat toor alien 3)ingen anjufnfipfen an
bie 9Rdgltcfyfeiten, bie burc§ bie gegentoartige Drganifatton ber lanbtic^en unb fiftbtifefyen
©c§ulbe^6rben fftr bie SRitatbeit ber grau gegeben finb. 6$ bebarf atfo einerfeii*
einer genauen itenntnte ber nidjt nur fftr bie eingelnen 93unbe3flaatcn, fonbem ^fcuftg
aucty inner^alb biefer toieber toerfefyiebenen gefefclicfyen SJeftimmungen fiber bie Qufammt&
fefcung unb ben 2Birtung3frei3 biefer Se^Brben. SDaneben toirb e3 toon aufeerorbenfc
lic^em Siufeen fein, ju ttriffen, in toeldjen fiftnbern bie grau fc^on in ber tommunalen
©<$ultoertt>altung mitarbeitet, bie ©rtoftgungen gu fennen, bie bort gur £eranjie$ung
ber grau geffityrt tyaben, unb bie ©rfa^rungen, bie man mit ben in ben tommunalen
©cfyultoertoaltungSbienfl eingeflettten grauen gemadjt $at.
3n begug auf biefen gtoeiten $unft feien einige furge ftintoetfe toorau*gef$i<ft.
<£$ Uegt auf ber &anb, ba§ bie SBertretung be3 toeibUdjen Clements in ber ©c^ul-
toertoaltung in einem geioiffen 3 u f ammcn ^ a "9 R e & en mu 6 m ^ bct Setetligung ber
gfrau an ber SBolftergiebung ubertyaupt. 2Bo bie ftafyl ber fie^rerinnen im SSerfyittmS
gu ber ber Se^rer eine befonberS tyofy ift, tt)o bie Setyrerin auc$ in ben leitenben
©tetten ber ©ctyule in er^ebltdjem 2Rafee toertreten ifi, ba toirb man im aDgemeinen
geneigt fein, ber grauenarbeit aucfy in bie 33ertoaltung$gtoeige be« Unterricbt&
organiSmuS ©ugang gu geMtyren; fd ifl in ben SBereinigten ©taaten toon Siorbamcnfa,
too bie Setyminnen etioa ,3 /i 3 bed gefamten fiefyrfdrperfc ber 93oll3fc$ule au$mac$en,
bie $at)l ber toeiblic^en tommunalen ©djulauffictytsbeamten ber ber mdnnlic^en na^eju
gteidj, toft^renb bie grauen iugteic^ ba$ paffit>e unb aftitoe SEBa^ilrec^t fftr bie Crtf-
fc^utbe^6rben in mefyr ate gtoanjig ©taaten ber Union befifcen, ia, fogar fur bk
^Sc^fte Unterric^l^be^rbe, ben State School Board, toolbar unb toa^lfd^ig finb.
3lber ba e^ immer mifjlidj ift, bie auf fo gang eigenartiger ^ifiorifc^er ©runblage
beru^enben amerifanifc^en SBer^ftttniffe ben 3"ft&nben in unferm alten (guropa parallel
ju fefcen, fo follen ^ier t>or allem unfere europaifc^en 5?ulturfiaaten jum Sergleic$
^erangejogen loerben. (93gl. auc^ Jpanbbuc^ ber grauenbetoegung. 2:ril HI.)
©e^en toir babei toon ben Salfanfiaaten ^alb=afiatifd^en ©^arafter* ab, unb
berudftdjtigen mir toon bem gangen ffibdfllidjen ©taatengebiet nur ©riec^enlanb, fo
finben toir na^egu ttberaD Sel^drben, bie in ityrer 3wf^"iw«nfeftung, i^ren SefugtHfien
unb gunftionen ettoa unferen lanblic^en unb fiabtifc^en ©c^ultoorpanben entfprec^cn.
@$ ift geioife eine ^atfac^e toon aufeerorbentlicfyem ©etoic^t, bag toon famtlityn
europaifc^en ^ulturftaaten Ungarn, SRufelanb, ©panien, Portugal unb — SJcutfilanb
Digitized by
Google
2Mc SfaSftctytcn bcr Jrou auf 3ufaffung &u* lotaltn Sctyufoertoalhmfl, 299
bie tinjigen finb, in benen bic grau — toon toemgen SuSnatymen abgefetyen — nocty
nic^t mil irgenb toelc^en Siecfyten unb $fli$ten an bet drtlicfcen ©cfyultoertoaltung
bcttiligt ift. 6* ift ungemein <$ara!terifUf$ far bie eigentflmlic&e ©tettung ber beutfcfcen
3[raii, baft bcr ©taat mit bem am fydc^ften enttoicfelten llnterricfyt*toefen in bejug auf
bie SJtitarbeit ber grau ben ©taaten gteicfyfte^t, bie ben 2lnaty$abeti*mu* nur erft ju
einetn geringen XeU befiegt fcaben. 3 n Ungarn — ba* fei nebenbei bemerft — too
bic Drganifation be* Unterrictyt*n>efen* eine Tec^t fortgefctyrittene ift, fte^t gefefclic^ ber
2Batyl toon Jrauen in bie Sturatorien ber 93olf*fc£ulen tein #inberni* entgegen. 2)a&
toir nocfy feme grrauen in biefen Jtdrperfctyaften finben, Uegt bort nocty an bem SJtanget
an gnittattoe bei ben fjrauen felbft.
SBon ben flbrigen ©taaten fle^t bie ©cfytoeij in bejug auf biefe gtotge $eutfc$lanb
am nftc^ften, b. $. ttrir finben boTt bie 3nfiitution ber toeiblic^en ©cfyulaufjtc^t unb
©djultoertoaltung and) no<$ in tyren erften Slnfdngen. SRur auf bem ©ebiet be*
£anbarbeit**, $au*tyaltung** unb ©djtt>immuntertic§te*, jur Seaufficfytigung unb
©enoaltung ber Jtinbergflrten unb Jtletnftnberfctyulen toerben gfrauen Ijerangejogen,
abcr meift nur mit beralenber ©limme. 3n bem itanton SBafelftabt ttmrbe auf eine
^JciiJion au* ^Jrauenfreifen im Satyre 1898 ben 3nfpefroren empfoblen, grauentomitee*
alS factytoerftflnbige 33eirftte ba ^eranjujie^en, too e* in ben 93er^iltmffen ber 2Rab<$ens
fc^ute begrfinbet erfctyeine. 3L\xd) ba* neue 6raie$ung*gefefc be* Jtanton* fiujern
befirtmmt, bag gfrauen in bie ©ctyutyftegen ber £5<$terfc$ulen gettrttylt toerben fftnnten,
otyne baft jebod? biefe 1898 erlaffene Seftimmung [either praftifcfc t>errt>irflic^t toorben mflre.
©etyen ttrir bagegeu ju bem un* ftammtoertoanbten SJolfe am anbern Snbe be*
9l$einftrome*, nacb £ollanb, fo finben ttrir bort fctyon in me^reren grojjen ©tdbten
bie grau in ber ©d^ulbejmtatton toertreten.
6* mag $ier gleic§ in ^arcnt&efe bemerft toerben, bafe fiber bie (Srfa^rungen,
bie man in ber toeiblicfyen ©ctyulaufftc^t, in ber gemeinfamen Slrbeit mit ben ftrauen
in ben ©($ultoertt>altung*fdtyern gemac^t Ijfat, in ben fcltenften gflDen au*brfidli$e
3eugniffe toorliegen, ba bie amtlic^en Seriate meift bie Arbeit ber grauen nidjt
befonbet* ertoft^nen. ©o bebauerlicty ba* ffir biejenigen ifi, bie ficfy folc^e 3 eu S ni ff e
im Sntereffe tyrer eigenen Agitation *u nufce mac^en mdd^ten, fo liegt barin bo^ bie
eifreutic^e Slnertennung ber 3Kitarbeit ber grau at* einer felbftoerfiflnblictyen unb
natfirlic^en (Sinricfytung, bie nic^t me^r ber befonberen Stec^ifertigung bebarf.
Sin intereffanter SBetoei* ffir eine S^atfac^e, bie man in ber ®efc§idjte ber
grauenbetoegung ^aupg beobac^tet, — bafe nftmlid^ erfi bie grauenbetoegung Med^te
gettenb gemadjt ^at, bie formefl ben grauen ISngfl jugeflanben toaren, — ift bie
(fttlttndlung ber grauenrectyte in ben efterreic^ifc^en Drt*f(^ulDermaItungen. 3)urc§
eine 9Rinifteriatoerorbnung toom 8. 3Kai 1872 tourbe ben fie^rerinnen bad afttt>e unb
pafpt)e SBablrec^t ftir bie fiebreruertretung im 8ejirf*fc^utrate jugeflanben. Sber erfi
im Sa^re 1890 marten bie fiebrerinnen t)on biefem SRectyt jum erflen Wlai ©ebraud^
unb jwar unter ^eftigftem Sprotefi ber fie^rerfc^aft. Sluc^ in ©atijien fefiten bie
fie^rerinnen, unb jioar in ber ©tabt fiemberg, bie 2Ba$l einer ©c^uborfte^erin ate
SBertretung ber fie^ierfc^aft im 33ejirf*f(^ulrat unter ben gleic^en ©c^tt)ierigfeiten burc^.
S)a bie Se^rer fic^ burd) bie toeibltc^e 33ertretung in i^rem mannlic^en ©elbftbeiougtfein
gefrftnft fasten, fo tyatte ba* SBorge^en ber grauen ben toeiteren ©rfolg, bai ber
fie^rerf^aft in ber ©c^ulbc^brbe Don Semberg bon nun an eine boppelte Sertretung
jugeftanben tourbe, eine ©timme ffir bie fie^rer, eine ffir bie fie^rerinnen.
3n ben ffanbinatufc^cn fiftnbern, too ber ©ebanfe ber gemeinfamen (Srjie^ung
bcr ©efc^lec^ter eine tragfd^ige ibeefle ©runblage ffir bie toeitere ^orberung einer gemein*
famen Serkoattung ber ©c^ule burc^ Warm unb grau barfteflte, finben mir bie ©letc^^
berec^tigung ber grau in toeitem 3Jla&e burc^geffibrt. 3** 3)ftnemarl liegt freili(^ bie
bon bat Aommunen au*gefibte Sufjtc^t fiber bie 93olf*fcfyuten noc§ burc^ge^enb in ber
fianb t>on aRftnnern, aber in Hopen^agen ^aben bie ©djulfomnuffionen bereit* grauen
aufgenommen, unb ein ©efefe toon 1899 giebt SBittoen mit fc^ulpflid^tigen Ainbern genered
ba* 9icd)t ber SBa^tbarfeit in bie Drt*fc§ulbety6rbe. 3" ©c^toeben unb SRormegen
bagegen ftnb grauen nic^t nur SJiitglieber ber ©c^ulbeputationen, fonbem fie (dnnen
Digitized by
Google
300 £ic &u3ftd)ten bcr %xau auf 3 u ^ a ff un S 3 ur ^fafcn ©djufoerhxrituttfl.
auc$ genau toie bie SJMnner mit ber 2tu$fibung bcr factylictyen ©c^ulaufji^t ate €x&^
fc§ulinft>eftoren beauftragt toerben.
SDic toeitefle gntroicttung in be*ug auf unfere grage jeigt ©nglanb. S)urc6 ba5
a3oltefc§ulgefefe toon 1870 fdjon er^icltcn bie graucn bie 9Ba$lbarfeit fflr bie £ofak
fc^utfommtfftonen, unb bie grofee gfltyrertn ber politifctyen grauenfUmmrec^tSbetoegung,
Stybia Seder, toar bie erfie grau, bie bad neue 3lmt beftetbete. ©eitbem £at ft<$ bie
aWitarbeit ber grauen in ben toerfefyiebenften 3toeigen ber fommunalen ©c^ulfcertoaltuiig
rafd) audgebreitet, unb tour finben fie ^eute in ben flbertodlfertften ©tflriften toon
SStyitec^apel unb ©aftenb fotootyl toie in ben toerfireuten Sdrfem ber Sanbbejirfe towi
©flbenglank 3a, bie Setoegung, bie biefe (Srfolge jeitigte, tyat and) bie tydtyeren 3^*18*
ber Unterric^td fiegreic^ ergriffen. 2Ran barf eg ate ein 3*Wj*k ber 2lnerfeiuiung fur
bie im fommunalen SSertoaltungdbienft geleiflete grauenarbeit anfe^en, ba§ aud) bie
^otyeren Se^Brben ben SRat fac^toerfiftnbiger grauen in alien gragen ber toiffenfc§aftli<$cn
unb getoerblictyen 3Jtobc$enbitbung nictyt entbetyren toottten. SBei ber 9teorganifation
ber oberflen englifc^en Unterridjtdtoertoaltung, bei ber avufy ber bid ba^in ganj freie
tydtyere Unterricfyt in getoiffem SJlafee bem ©taat unterfieUt tourbe, tourbe bem 9Jtimjierium
ein ©a<$toerfianbigenfomitee an bie ©eite gegeben, bem brei grauen ate Sertreterinnen ber
Unit>erfitttt, ber $5^eren SHflbcfyenfc^ulen unb ber tecfynifefyen unb getoerblic^en Snfialien
ange^Sren mfiffen. 2)ad gegentoflrtig bem SJJarlament toortiegenbe ©efefe foil ba3
tydfyere Unterridjtdtoefen in ©nglanb in noc§ toetterem 9Rafee toerfiaatlid)fen. 3>ie £d£eren
Unterridjtdanfialten toerben, fattS bad ©efefe burdjgefyt, ben sprotoinualbe^Srben (@raf=
fc^aftdrflten) unlerfteDt toerben. 2)amit tofirben fie ber toeibticfyen Slufftc^t unb 33ertoaitung
entjogen, ba bie ftrauen bid jefct bad SBa^trec^t fflr bie ©raffefyaftdrflte no<§ ni<tyi
befifcen. 2)ad 3^ *> er englifcfyen gfrauenbetoegung ift ed nun, bei ber neuen Organic
fation in irgenb einer gorm bie Seteiligung ber grauen an ber SBertoaltung bed
Ij&tyeren llnterrid>tdtoefend burc^jufefcen. <£d ift fe^r toafyrfc§einlic$, bag fie mit £ilfe
ber fie unterftfifcenben SfJarlamentarier ityrer gorberung ©ettung toerfefyaffen toerben.
6d bteiben noc$ gfranfreicfy unb Selgien, Stalin unb ©rie<$enlanb. 3 n
granfreidj ift bie 3ufammenfefcung ber ©d^uttommifftonen fflr bie ©epartementd paatli4
fo geregett, bafe barin fomo^l bie Seiterin bed fie^rerinnenfeminarS ber ^Jrotoinj ate
aucfy jtoei toon i^ren Itolleginnen ju tott^tenbe fie^rerinnen bie 3ntereffen ber tt>eib=
lichen ©rjie^ung toertreten. 3luc^ fflr bie 5lommiffionen, unter benen ber tyd^ere Unlerrit^t
fle^t, fyabtn bie grauen bad aftitoe unb })affitoe 2Ba^lrec^t. ©inige grBfeer belgif^e
©tdbte fyabtn Drtdfc^ulauffe^erinnen angefiettt.
3n 3^Uen fieUen bie grauen ein jiemtic^ grofeed Contingent ju ber ©c^ar ber
„ispettori didattici", bie bie ©c^ulbe})utationen in ber Stuffiest fiber bie a3olfftfc^ulen
unterflfi&en; fflr bie ^5^eren SKftbc^enfc^uten fyat ber ©taat fflr ganj Stalicn ac^t
3nfpettorinnen ernannt, beren jebe ettoa 200 ©c^ulen ifi^rlic^ infoijiert. Slut^ in
©riec^enlanb, too fotoofyl ber etementare, toie auc^ ber fyBtyere Unterric^it ber SJldtoc^cn
jum grdjjtcn Xeil noc^ mflnnlic^er 2Iufftdjt unterfte^t, finb gefefelic^ bie grauen toon
biefen Smtern nic^t auSgefc^loffen. 3n Slttifa toirft eine grau ate 3nfV^otin ber
3Soltefcl|ulen, unb eine anbere ift mit ber SKuffic^t fiber bad Sttrfafeion, bie umfaffenbfie
^d^ere aRftb^eus unb 2e$rerinnenbitbung$anflalt bed fianbed, betraut.
* *
@iner genauen unb forgffiltigen Seteuc^tung bebfirfen nun aber bie fe$r
fomplijierten unb toielgeflaltigen SBerljfiltniffe im 3)eutfc^en 9Iei^. S)ie aufeerorbentlu^e
SWannic^faltigfeit in bcr 3 u f a " imcn f c 6 un fl^ *W Competenjen unb gunltionen ber
toerfc^iebenen lofalen ©c^ultoertoaltungefdr^er bebeutet jugleic^ eine grofce 3 a ^ tteti
fc^iebener 3Jtdglic§fetten fflr bie grau, in biefe fldrperfefyaften ^ineinjufommen. &
laffen fid) im allgemeinen brei gormen unterfdjeiben, in benen eine SKittoirfung in
ben DrtSfcfyultoorftflnben toon ben grauen audgeflbt toerben fdnnte: bie erfie toftre bie
gut^^enfc^aftlic^er ?patronaterec^te im Icinblicfyen ©c^uttoorflanb — ed toirb nac^^er
im einjelnen gejeigt toerben, toie man in toerfefyiebenen beutfetyen fiftnbern folc^e
$Red;te ^anb^abt, im gafle bad 5|Jaironat in ber £anb einer ^au ate Seftfcerin eine^
Digitized by
Google
£ic 3luaficfytcn bcr fivau auf ftufaffunfl 3ur fofatcn Scbufocrtoattuna.. 301
©uted tiegt — , bie jtoeite germ toftre bie SBfitylbarfeit bet Setyrerinnen ju ftanbigen
SWiialiebern in ben Sftnbern, too bie fietyrer bad 3tec§t fldnbiger 33ertretung im DriS-
fc$ultoorflanb fc^on befifcen, unb bie britte fcfyliefcticfy fSnnte ba jur 21ntoenbung fommen,
wo in ben ©cfyultoorflanb SBertreter ber SBfirgerfcfyaft burc§ 2Bal)l ober ©rnennung
belegjert toerben. Saneben fftmen noc$ gfltte in 33etrad)t, too fflr einjetne 3 toe *9 e
hti untcrrictytd Seirftte gefctyaffen toerben, 3. 3J. fur ben $anbarbeitd* ober ^aud^altungd*
unterricfyt u. bgl., ober too bie Jtommune fur fotc^e einjelnen 3^ ei 9 e ober fur einjelne
Sc^utcn befonbere Slufftc^tS^erfoncn befiettt. 3m aHgemeinen fdnnen toir toon ber
Scfyulintyeftion ^ier abfefyen, ba fie ate ein STeil ber ftaatlic^en ©djutaufficfyt mit
fommunalen Steepen ttic^t bireft ju t^un E?at, unb aucty tootyl fflrS erfte ben grauen nocfy
unjuganglicfy bteiben toirb. 3" bit eigentlicty fommunalen ©ctyutyflege aber toerben
toir fafl flberatt ainfftfec, toenn audj oft rec^t geringffigiger SStrt^ finben, toon benen
au% bie SWittoertoaltung ber gfrau toeiter burdjgefflfyrt toerben fdnnte. ©d foHen nun
We aSettyaitniffe in ben grbfteren beutfe^en SBunbedftaaten einjetn beleucfytet toerben.
Soraudgefcfyicft fei, ba& bie Sefugniffe unb ber Sffiirfungdfreid ber ftfibtifd)en unb
Idnblic^en Drtdf^ultoorftftnbe, ©c^ulfommiffionen, ©c^ulbeputatiouen, Sejirfdfcfyulrtfte,
ober toie fie in ben einjelnen SAnbexn tyeifcen mfigen, burdjfc^nililidj jiemtid^ bie gleicfyen
finb. ©ie Ijaben ben bojtyelten ©tyarafter eined ©liebed ber flaatlictyen ©cfyulauffictyt
unb eined Drgand ber ©emeinbetoertoaltung (Definition bed preufeifc^en Unterridjtd*
minifterd in einem ©rlafc toom 19. JDej. 1894). 3 n btx erften ©igenfefyaft finb fie
bie audffifyrenben Drgane fflr alle 3lnorbnungen ber £5tyeren ©djulbetydrben, fofern
biefe bie ©c^ulgemeinbe betreffen, aid ©emeinbetoertoattungdorganen unb Drtdbe&drben
liegt iljnen bie Sefc^affung ber Saulidjfeiten ob, bie ganje gfirforge fur ben Sluftoanb
an Se^rmitteln :c. — in ©adtfen ). 93. auc§ SBa&l unb ©mffltyrung ber Se^rmittel
unb 2etyrbfld>er l ) — bie 2ludflbung ber Sftecfyte ber ©cfyulgemeinbe betreffd ber 23efefeung
ber fie^rerfieflen, ferner fiefyt itynen ein je nacijj ben toerfc^iebenen fittnbern me^r ober
toeuiger toeltgetyenbed Slufficfytdrectyt flber bad amtlictye unb au&eramtlic^e SBerfyatten
be* Se&rerd ju, bie SBermittlung bei ©treitigfeiten jtoifc^en Severn unb Drtdein*
too^nern, unb bie Sefugnid, ben Unterric^t J)erf5nlic^ ju beauffic^tigen, jutoeilen auc^,
bem fiefyrer ©rma^nungen unb SRatfc^Ifige ju erteilen. 3 n 33aben, too bad Sprinjty ber
fommunalen ©elbfttoertoaltung bem ©taat gegenuber fe^r fiarf gur ©ettung gebrac^t
ifi, fie^t ed fogar ben einjelnen SWitgliebcrn ber DrtSfcfyulbe^Srbe frei, ju jeber i^nen
geeignet erfc^einenben fieit bie ©c^ule ju befuc^en. 2Bir ^aben ed alfo mit 93e^5rben
ju t^un, bercn ©influfe auf bie ©eftaltung ber ©c^ule ein aufeerorbentlic^ grofeer ift,
bei benen fflr toic^tige ©ebiete ber ©cfyule, ja eigentlic^ in alien le&ten })raflifc^en
gragen, bie 3nUiatttoe (iegt, toon beren ©infic^t unb SSerftftnbnii bie ©nttoidElung bed
SBotteunterrid^tS in ^o^em SWafee ab^angig ifi.
Seginnen toir bie Setrac^tung ber einjelfiaattic^en ©c^ultoertoaltung im fiufjerfien
©flbtoefien, im SRcic^dtanb.. Dott finb bie DrtSfcfyultoorftflnbe aid freie ©elbft*
toertoaltungdfdr^er noc^ toenig enttoidelt. 3" &ni ©emeinben unter 2000 ©eelen
befle^en fie audfcblie^tic^ aud ft&nbigen 3JJitgliebern: bem 33flrgermeifier, bem
proteftantifc^en ©eiftlic^en, bem fat^olifc^cn ©eifilic^en, bem SBertreter bed idraelitifc^en
5lultud. 3" ©emeinben flber 2000 ©eelen Ireten baju ein ober me^rere ©intoo^ner
ber ©emeinbe, bie ber Se&irfSprtffibent beruft. (Seft. toom 17. 2M 1881.) SBon
einer Se^rertoertretung ifi ^ier noc^ nic^t bie SRebe. ©d fdnnte fi^ alfo fflr bie grauen
nur barum tyanbeln, bei bem S3ejirfdpr&ribenten ba^in ju toirfen, bafe fie auc§ aid
83ertreter ber ©intoo^nerfc^aft in 23elra<fyt gejogen toflrben. SBielleic^t fdnnte man ein*
fefcen bei einer fcfyon befie^enben, fflr ©Ifa^fiot^ringen c^arafterifiifc^en ©inric^tung.
gflr bie ^leinfinberfc^ulen nflmlic^, bie im ©Ifafe toon ©eiten ber ©efefcgebung eine
aufeergetoft^nlic^ forgffiltige Serfidfficfytigung erfa^ren ^aben, befte^t folgenbe Sefiimmung:
„Unbef(^abct bcr ©cfugniffc bcr Qcfcfcltcfj Dcrorbnctcn Sc&utauffi(6t^bc^crbcn !ann fiir jebe aicin=
linbcrf^utc cber fiir bie JUeinHnbcrfcfyulen cineS Crted cinOrt^tomitcc oonjraucn erric^tct h>crbcn,
toelc^fe auf 93orfcty(aa be§ 35iirgcrmciftcr« t)om 33c^r!$^rdfibentcn ernannt h>irb, iibcr a\lt 3ln^elc0en^
•) 5l«*ftt^nm0^tjcrorbnun0 »om 25. Slug. 1874 § 51c.
Digitized by
Google
302 £ic 3lu$ftc6ten bcr Jyrau auf 3"^ff" n fl W* iotakn 8d?utocrnxt(tung.
fyettcn bcr 9(nfta(t berat, beren Jntereffen forbert unb baS ftedjt $at, SCntrage bet ben &uf jirttete^tba
ju ftctlen. $er ©urgermetfter ift befugt, an ben Skratungcn bed SfomttecS alS SRttglieb teiUuncbraer
unb fityrt alSbann ben SJorfifr. $cn SJhtgftebern bed DrtsfomitecS ift jeber $e\t ber 3 utr * tt *° **
Wcinrmberfdjufcn be* DrteS geftattet." (©eft. »om 17. 9Hat 1881.)
(£d toftre bocb bentbar, ba&, an biefe Drganifation anfnttpfenb, bic gtauen badfetoe
in bejug auf bic 5Wfibdjenfcfyuten fotberten. SBirb itynen junfldtft aud) nur bad 9%e<^t
ber Segutactytung, nictyt bad bcr 2Hiibeflimmung gegeben, fo toftre bad immct^in em
Sfafang.
S)a« fretyeitlictye Sab en bielet auc$ $inftc$tH(§ bet ©etbftbertoaltunfl be*
©ctyultoefend, tote auf fo bielen anberen ©ebieten, ben $rauen bie gunjiigflen 2fudju§ten.
3)ie Serfaffung ber Drtdfcfyulbetydrben regelt fid? bort nac§ bem ©efefc fiber beti
eiementarunterridjt bom 13. 9Wai 1892 £Uet II, ber baju ge^drenben 33oHjug^
tnftruftion bom 26. gebruar 1894, unb bem § 19 ber ©iftbteotbnung. S5ie drtli^e
©djulauffidjt fiber bie Sotfdfcfyule ffityrt ber ©emeinberat „unter 3 U * U 8 eine * £ rt * s
pfarrerd bon jebem in ber ©c^ulgemeinbe bertretenen Sefenntnid, fourie bed erjien
Se^rerd bon jeber in berfelben beftefcenben Solfdfc^ule." £ier alfo tofirbe bie 3 u l a ff un 3
ber grauen enttoeber gufammenfaDen mit bem ©rtoerb bed paffiben itommunal;
toatytrectytd, ober aber mit ber Serufung einer grd&eren 3 a ^ bon Se^rerinnen an
bie leitenben ©teflen ber Sotfdfdjute, auf ©runb berer bann bie gforberung, a ^
Sertretung ber £efyrerfc§aft im ©emeinberat ©ifc unb ©timme in ©c^ulangelegen^eiten
ju tyaben, Don ben Se^rerinnen gefteUt toerben fBnnte. 9hm toerben aber nad^ § 19 a
unb b ber ©tftbteorbnung fiir ©c^ulangelegen^eiten no<$ befonbere flommiffumen
eingefefct, benen ein SWitglieb bed ©tabtratd (bejto. bed ©emeinberatd) old Sorfifcenber,
im fibrigen SBitgtieber bed ©tabtratd, ©tabtberorbnete unb anbere Sflrger nadj einer
bur# Drtdftatut ju beflimmenben Qaffl unb gorm angebdren follen. Crtdpfarrcr
unb Solfdfcfyullefyrer foDen barin, ebenfattd in einer burd) Drtdftatut ju befiimmenben
2Beife, bertreten fein. ©ofctyen ilommiffionen fie^t bejflgtic^ atter 2Serl?<mJTe, beren
Slegelung jiir 3 u ftftnbigfeit bed ©emeinberatd ge^drt, bad 9ted)t gutadjtli^cr
^lufeerung ju. ted fttme nun t>or aDem barauf an, in ben Drtdftatuten ber einjelnen
©iftbte Seftimmungen burc^jufe^en, bie ben gnwen bie SDUtarbeit in fotc^en jtommtijioncu
fic^ern. 2)a§ bad erreic^bar ift, 6ett>eift bad SJeifpiel ber ©tabt Dffenburg, he
burc^ ein fttrjlicfy gene^migted Drldftatut ben SBolfdfc^uUe^rerinnen eine aSertrelung
in ber ©c^ulfommiffion gemftljrte. gur bie ^S^eren 9Jiabc(;enfc^ulen loirb bie
©rnennung Don grauen &u aJtitgtiebern bed 3luffic^tdratd burc^i eine miniftcriefle
Serorbnung t>om 29. 3uni 1877 audbriidflic^ jugelaffen. — @d ift noc^ ertr>A^ncn§ttjert,
bafe § 12 ber Serorbnung bom 3. 9Kdrj 1894 bie fteranjiefcung Don graitcn au*
jur unmittelbaren SKufficfyt uber ben iQanbarbeitdunterric^t empfie^t.
©el)r biet fdjlec^ter finb bagegen bie Sludfictyten fflr bie grauen in ben Crt^
fc^ulbe^drben bon SBflritemberg unb Sa^em. Qn iffiflrttemberg fefcen ftc^ nac^
bem ©efefi bom 25. 3Rai 1865 bie Drtdfdjulborftdnbe jufammen aud bem Crtl^
borftetyer, bem ©eiftlic^en, 1 — 3 Severn unb ebenfobiel mannlid)en 9Witgtiebern ber
©c^ulgemeinbe, bie im Sefifc bed ©emeinbe-SBa^lbarfeitdrec^td finb urtb bou Sfitern
unb Sormiinbern ber bie Solfdfdjule befuc^enben Kinber gema^lt roerben. 2)er nSc^fte
©c^ritt, ben bie grauen ^ier t^un fdnnten, tt>ftre ein Serfuc^, fttr bie grauen, bie
Sormfinber fc^ulppic^tiger 5linber ftnb, glei^faUd bad ©timmrec^t gettenb ju mac^en.
2)ie eigene Sertretung in ber Drtdfc^utbe^drbe tt)flrbe fiir fie bon ber ©rlangung bed
paffiben ©emeinbeloa^Irec^td ab^dngen. 3)a bie SRegetung ber Sebrerbertretung eine
ber^ltnidmttfeig gflnftige ift, fo tdnnten ja ebentuefl auc^ ^ier 9iec^te fiir bie Setyrerinnen
geltenb gemac^t toerben. Db babei aber bor ber &anb ein ©rfolg ju ertt>arten tofae,
erfd^eint in 2Biirttemberg, too fiberfyaupt erft feit ein paar 3 a ^ ren Se^rerinnen
beftnitib angefteUt toerben, (im ftafyre 1900 gab ed 31 ftdubige fie^reriunen gegen
3359 Se^rcr) fe^r jtoeifel^aft.
3n Sa^ern ift burdj einen ©rtafe bom 29. Slobember 1897 ben Severn ©ij
unb ©timme fotoo^l in ben CrtSfcfyulfomnriffionen ber ^Jfatj, aid au<$ in ben SofaU
fc^ulinfpeftionen recfytdrfyeinifeber ©emeinben unb in ben Sejitfdfc^uHnfpeftioncn unb
Digitized by
Google
Tic 3(u$fu$tcn ber JJrmi auf 3ulafjuna $ur lofafcn Stfyufocroatiung. 303
©tabtfautfommiffioncn bet unmittelbaren Stflbtc geftctyert. 3m flbrigen getydreu all
biefen SBetydrben auger ben Drtdgeifltic^en unb bem Sfirgermeifter nut 9Ritglteber bed
©emeinbeaudfetyuffed an. 3)ie fie^rerinnen ftnb bei SRegelung ber £efyrert>ertretung mit einer
c^QraftfTtftifc^en 2ludbrfl<flicfyfeit flbergangen. SBenn namlicfy ein „ttrirflicber Sottd*
f($ulle^rer" on ber einer Drtdfctyulbe&drbe unterftelltcn ©cfyule ober ein ©rfafcmann
nic^t fcot^anben ift, fo ift „eine ettoa bortyanbene fonfttge mftnnlic^e Se^rfraft, toelcfye
bit 33cfa$igung jur StofteUung ate nurfUcfyer ©cfyutle^rer bcftfct, ate beratenbed 3Jlitglieb
einjuberufen". 5Rur in einer einjigen 93eftimmung fommt bie 2lnfc§auung jum
SuSbrucf, ba§ aucfy bie fie&rerin unter Umfiftnben fadjfcerftanbigen Mat erteilen fdnne.
G3 ift nflmlicfy ben Drtdfdjulbe^drben geftattet, neben ben Se^rermitgliebern ju ifyren
©i&ungen anbere mftnntic^e unbtoeibUdje Se^rtrdftc ate ^udfunftyerfonen" beijujie^en.
3n ©ac^fen ffabtn ttrir nac$ ber audffibrungdtterorbnung fcom 25. &ug. 1874
jum SJottdfcfyulgefefc fcom 26. Sfyril 1873 jtoei gormen ber 3"f<«nntenfe6ung ber Drtd*
fc$ulbe£6rben; bie erfte gilt ffir bad 2anb unb bie ©tabte, in benen bie 3tetnbterte
©tftbteorbnung nidjt eingefft^rt ift, bie jtoeitc bejtebt ftcfy auf folctye ©tabte, bie
brt 5Ret>ibierten ©tabteorbnung unterftefyen. 2luf bem Sanbe unb in ben ©tabten ber
crften ftategorie befte^t ber Drtdfcfculborfianb aud einer burcfy Drtdftatut feftjuftettenben
Slnjabl bon SHitgliebern ber bfirgerlictyen ©emeinbefcettretung bejto. ber ©cfyulgemeinbe, 1 )
bem fie^rer bejto. me^reren Severn ober ©cfyulbireftoren, bem Spfarrer ober bem Drtd*
fc^ulinfpeftor. 3)aju gilt bie Seftimmung, bag ber Seftfcer etned mit 2Bo$ngebauben
toetfe^enen, Don bem politifcfyen ©emeinbeberbanbe epmierten ©runbftficfd ©it} unb
©tint me im ©cfyufootftanb f)al ©tub meljrere foldje SBeftfeer ba, fo toerben fie burcfy
eineu ober einige, bie fie aud tyrer 3Wttte to&fyten, fcettreten. Sine SSerorbnung bed
Stultudminiflerd bom 2. 9Hai 1896 gefte^t ben toeiblicfcen SJcfifcern ejemter
©runbftflde bad SBa^lrectyt audbriicflicfy ju. Db aud> bad paffibe, bad ift
jtoeifelbaft unb fctyeint praftifdji bidder nocty ntctyt jur (Sntfc^eibung geftanben ju $aben.
3m aDgemeinen ift ed nidjt geftattet, bafe bie Seftfcer fur ben ©cfyufoorftanb eine
©teltoerirdung befctyaffen. Slur ba toirb ed nic^t abjufc^nnben fein, too ed unbebingt
nottoenbig erfc^eint. (S8er. itutt.-2Rin. Dom 10. 3an. 1878.) 2)ie Sudgabe bed
a3olldf(^uIgefefeed burc§ t>, ©e^beioift rennet ba^in auc§ folc^e gftOe, too bad eyemte
©mnbfifld im 93eft^ einer grau ifi. ©o toiet ic^ fe^en fann, to&re ed aber gefefcltcty
burc^aud nic^t ofyne toeitered audgefc^toffen, bag eine Sefifterin i^r SBertretnngdrec^t
felbfiaudiibte. — 3n ©Wbten, in benen bie Stetoibierte ©tabteorbnung eingeffl^rt
ift, ift ber ©c^uttoorftanb ein gemifebter ftflnbiger Sudfc^u^ in bem Se^rer unb ©eiftlic^e
tertretcn fein mflffen, beffen 3wfammenfefeung aber im ubrigen burc^ Drtdftatut
geregelt ift, mit ber SJef^rflnfung, ba§ nur toatylfatyige Sflrger ibm ange^Sren
bfttfen. 3)ie 3K&gli(^feit atfo, bafe grauen biefen jldrpetfc^aften aid SBertreterinnen
ber SJflrgcrfcfyaft ange^dren, ^inge t>on bem @rtt>erb ber lommunalen aBa^lfft^ig^
feit ab. 6ine anbere ©elegen^eit toflrbe aber bie SBertretung ber Setyrerfc^aft bieten.
SMefe toirb nflmtic^ toon ber fietyrerfctyaft felbft getoa^lt, unb ben ftanbigen fie^rerinnen
ift babel ein ©timmre$t audbrfldlic^ jugeftanben. $ier gatte ed nun, aucfy bie
SBatylbarfeit, bie i^nen bid jefct noc§ toerfagt ift, ju erringen. 2)a| grauen feine
toa^lfa^igen Sflrger ftnb, toflrbe in biefem gall Iein^>inbernid fein, ba bie3wfl^6rigs
leit ber Se^rer unb ©eiftlic^en jum ©c^utoorftanbe biefer SBebingung nic^t untertoorfen
ift, fonbern lebiglic^ auf tyrem Smtdc^arafter berubt. (5lom. SWin. b. 3"- ^>om 14. 3an.
1889 u. Mefom. ilutt.^in. oom 29. 3an. 1889.)
»uc^ in £*ffen (©efefe fiber bad 5Bol!dfc^uttt)efen fcom 16. 3uni 1874) unb
Sraunf^toeig (u. a. 3Ser. t>. 6. 2tyril 1892) finben toir im toefentUc^en bie t^pifc^e
Drganifation ber ©cfyutoorftanbe toieber. 3" Sraunfc^ioeig fefeen Re ficfy au * ^ en
Sorfte^ern unb einjelnen 3Witgliebern bed Jltrc^entoorftanoed unb bed ©emeinberatd unb
bem fic^rer, bejto. me^reren Severn jufammen. 2)er patron, fattd bie ©c^ule unter
prtoatem ^Jatronat fte^t, ^at ©i& unb ©timme im ©c^ultoorftanb, fann fxety aber ber-
') 3n Badf^tn ftnb, tvtc in ^reufeen a\x$ noc^ jum geringen STctt, bic Xrfigtr ber ©c^ullaftcn
ni$t bie |)otitiydfen CJcmeinben, fonbern befonberc Sc^utfosictfitcn ober Sc^utgemeinben.
Digitized by
Google
304 5Me 9lu*fid»tcn bcr Jrau auf 3ulaffuna. W tot<n 3djufocrtt>arrun£.
ireten taffen. 3m ©rof^erjogtum fieffcn befietyen bie ©c^ulfommifftonen au$ bra
Sflrgermeifler (obcr in ben bcr ©tabteorbnung unterfle^enben ©tabten and) f onfl cinei
SRagifiratSperfon), bem ©eifiltc^en, ©c^ulinfpeftor, bcm bienfiaiteften Secret unb btei
bis fec§8 toatylfa&igen 39tirgern, betcn gtoei bet DrtStoorftanb au$ feiner SJfttte
toft^tt. 3llfo au<$ fyier gefyt ber SBeg fflr bie grauen fiber bie ©rlangung beS toolen
fommunalen 2Ba$lrec§t$; e£ fc^eint aud) nictyt au8gefd)loffen, bafe man bie SSertretung
ber fietyrertn im ©cfyultoorflanb mit 33erufung barauf jurficftoeifen toixb, bafe bie %tai
ate foldje ntc^t toa^lfatytg fet, unb baft ber 2lmt3djarafter ber Secretin an \id) no<§
nic^t genflge, urn fie fflr ein ©emeinbeamt ju qualifijteren.
3n Spreufcen ift bie SRegelung ber drtlictyen ©d&uttoertoaltung unb ©c^ulouffic&t
eine fe^r fomplijierte. $n ben toerfdjtebenen neu ertoorbenen fianbeSteiten linb jinn
STeit nodj 33eftimmungen au8 toorpreufjtfdjer 3*tt in ©Utigfeit. (Sine gefefclictye grijieruna
fur bie 3ufammenfefeung un fc fa gunflionen ber Drt$fctyulbe$8rbe giebt e3 nic|t, bit
einfdjldfligen 9Ser^dttnifTe ftnb bur<$ SBerorbnungen toon teite attgemeiner, teite nut
protoinjietter ©Utigfeit ^ergeftettt.
2Ba$ junflcfyfi bie ©table angetyt, fo tft toon biefen Serorbnungen bie SHmiflerial-
infiruftion toom 26. Sum 1811 im 3lnfd}lu§ an bie ©teinfe^e ©tabteorbnung bie
toidjtigfle. ©ie gilt junftcfyft fflr bie alten £etle ber 9Ronarcfyie, ift bann auf SBrfc
falen ((Maf* toom 11. 9Rarj 1838) au£briicIHc§ fibertragen toorben, unb eS l&frt ju$
. auS einer SRei^e toon 9Rinifterialerlaffen fd)liefeen, baft man fie etoentueQ audf in
anberen SanbeSteiten ate SBermaltungSnorm anfetyen tofirbe, auf bie fie nidjt bur*
eine befonbere 33erorbnung au$gebel)nt tfi SRacfy biefer Snfhruftion, beren ©Utigfeit
bie SRegterung mit ganj befonberer 3^iflf e tt gegenflber alien (Sinioanben ber itomntunen
fefigebalten ^at, fefot bie ftabtifdje ©ctyulbeputation ficty jufammen au$ einem bi$ brei
3Kitgliebern beg SRagifirate, ebenfo toiel 35eputierten beS ©tabitoerorbnetenfottegium$,
einer, toon ben bidder genannten 9Ritgliebern unter 2Ritttnrfung ber SRegierung gett>fi$lien,
„gteidjen 2lnjatyl bed ©cfyu(~ unb @rjie$ung$tt>efen8 funbtger 9Ranner, unb einem
befonberen SBertreter berjemgen ©cfyulen, toetc^e, o^ngeadjtet fie niefct fiabtifdjen
Spatronate finb, ben ©d)ulbeputationen toerben untergeorbnet toerben". 9Daju fommen
in grdfjeren ©tabten bie ©u^erintenbenten. 3ln ©telle folder ©ac^funbigen tritt in
©tabten unter 3500 ©inloo^nern o^ne toeitereS ber ©uperintenbent ober ber erfa
©eifilid^e. Sine SSertretung ber Se^rerfcfyaft ber S3oltefd^ule ifi burc^f biefe Set;
orbnung nic^t gefxe^ert, aber auc^ nic^t auSgefc^loffen. Sluf toielfac^ toieberbolte
SBfinfc^e ber Se^rer, tyre SBertretung in ben lanblic^en unb flabtifc^en ©d^ultoorfianboi
gefefelid^ ober im 33erorbnung$tt>ege ju einer obligatorifc^en ju mac^en, ^at bie
preufeifd^e SRegierung in me^reren ©rlaffen feit bem 3atyre 1893 (8. gebruar 1893
24. September 1894; 14. gebruar 1895; 10. Dftober 1896; 17. Stprii 1897
9. gebruar 1898; 14. Sttpril 1900 u. a.) einen ©rudt in biefer 9tic§tung au«gefibt
gum 2:eil burc^f eine birefte gorberung, toie j. 33. in bejug auf ben lanblic^en ©^ul*
toorftanb in ©d^lefien, gum £eil burc^ ©mpfe^lungen unb 9Bfinfd§fe. gfir aDe fretefreien
©tabte ber 3Ronarc§ie ^at ber @rlafe toom 9. gebruar 1898 ff einen im ©tabtfdjulbepf
angejieHten fie^rer ober SReftor" ate SSertretung ber fie^rerfc^aft in ber ©ctyulbeputation
bejeic^net.
9Son befonberer SBic^tigfeit fiir bie SRitarbeit ber grau in ber ©^uttoenoaltung
ift nun aber au& ber ertirttynten aRinifJerial^ Snfiruftion toon 1811 ber § 15, bet
fotgenben SBorttaut fyat:
„fyti bcr ^(ufftd^t iiber bie Xoctytcrjcfyulen iwcrben bie Sc^ulbe^utationen bie ttcrftanbutften unt
ac^tbarftcn Srowcn auo ben t)crfc^icbcncn 6tdnbcn ju ftate ^te^cn, if>nen wefcntlic^cn 3lnteil an 8(tui
bejuefcen, ^riifung unb 23curtetlung bcr 3trbcitcn, bcr Gr^icbung unb Untcrtt>cifung geben unb bie &mih
-mutter be§ Crt^ auf allc -ivkife fiir bie s l>crbcfferung bcr toeiblicben (Srjie^ung ju intcrefficrtn fu^en.
8ie biirfen bc^balb ju ben 8dnitbefucben nicbt immcr bicfelben ^frautn eintaben, ?cnbern trnndi
barin abweebfetn. ^ic ope^tataufftcbt iiber einic^e s JJidbcbcnfcbu(cn biirfen fie grauen, n>ctcbc r>onu£lid?
8inn unb CSifer fiir 2kfbrberuna. einer guten Gr^icbung an ben £ag tegen, iibertragen unb fie \&
^iitt?orftcbcrinncn bcrfelben ernenncn."
Digitized by
Google
$ie BuSftctyien ber %vau auf 3ufaffimg jur iolattn Sdjufoertoalhmg. 305
Cine born 93orflanb bed Mgemeincn beutfctyen Setyrerumenoereind beabftctytigte
Umfrage totrb fefiftetten, in ioelcfyer gorm ben ffitx audgeforodjenen SBtinfc^en bed
SUniftrriuind toon ben ©tabten Slec^nung getragen ift. 5Da« SRefultat ift im boraud
flar: man if at ft<$ jtoeifellod fiber biefen $aragra^en bureau* tyimoeggefefot. 2)ad
Uegt jum £etl an feiner etmad unbefHmmten gaffung. @r umfctyreibt ju ioenig genau
ben amtli$en (S^arafter biefer „9JHtborfie&ertnnen". ©oil biefer $aragrai>$ nrirtlic^
noc$ frucfetbar gemactyt toerbeu, fo tdmtte bad nur babur$ gefdjetyen, bag im 2lnfctylu&
an bad $ier aufgefiettte $tinji>) bie Sertretung ber 9Rabc$enfc$ulen burdj ein toeibltc^ed
factyberfifinbiged SRitglieb ber ©c^ulbeputation geforbert tofirbe.
2)ie flufammenfefcung ber lanblictyen ©djuloorftanbe ift ffir bie alten ^rooinjen
geregelt bur$ bad 31cffrivt fcom 28. Dft. 1812. 2)a bie SefUtmnungen btefed SReffrtytd
bei ben tyateren probinjialen Drbnungen im grofeen unb ganjen ttneberfetyren, foUen
biefe (bie ttrityigfte ift bie ©c^ulorbnung ffir bie ^robinj gJreufeen bom 11. S)ej. 1845)
bier nicbt befonberd aufgefflfyrt toerben. SDet ©c^ulborftanb befiefyt banacfy aud bem
Matron old Sorftfrenben, bem ^Jfarrer, bem Drtdborfte^er unb einer Sln^a^l (2—4) bon
gamtlienbatern ber gum ©c^ulbejirf getybrenben fflemeinbe ober ©emeinben. ©tne
tkrtretung ber fie^rerfd^aft toirb, toie fc^on crtoatynt, neuerbingd toon ber SRegierung
beffiroortet ober angeorbnet. 3n £annober tourte fie fc^on 1850 burc§ ein 3 u f a 6-
©efefc ju bem 1848 erlaffenen ©efefo fiber Sttn^en* unb ©c^ulborftanbe eingefityrt unb
bei ber Snneftion feftgetyalten.
$ier nun ^aben ft$ tntereffante SRec^tdfireitigfeiten in bejug auf bie Sludfibung
bet spatronatdrecfyte ergeben, im ftatte eine grau bie 3n^aberin biefer Steele ift.
SBatyrmb nflmlic^ bie Areidorbnung bom 13. ©ejember 1872 ber freibli$en Seftfterin
bad 9te<$t jugeflety, bie mit tyrem Seftj} berbunbene ©timme ttyrem (Styegatten ju
fibertragen, ift eine folc^e Seftimmung in bejug auf ben Iftnblid^en ©c^uloorflanb
ni$t audbrficflic^ getroffen. ©o $atte im Sa^re 1880 ein JRittcrgut^bcftfeer aid &p*
mann ber ^atronin tyre Steele im ©c^uloorflanb ffir ficfy in antyrucfy genommen.
5£>ie SRegierung ttried tyn bamit jurficf, unb ber SRinifter erfannte biefe ©ntfc^eibunci aid
ric^tig an (24. »prU 1880), mit ber Segrflnbung, „bie ©djuloorftanbe auf bem fianbe
feien tuefcntlic^ Drgane ber ftaatlictyen ©ctyulaufftcbt, bie Sefugnid jur aRttgliebfdjaft fei
ba^er koefentlic^ unter bem ©efidjtdpunft Ui dffentlic^en Sted^td, nic^t, tote bad Sie^t
jur SJerufung bed fie^rerd, unb bie bermdgendred^tlid^en Sejie^ungen, unter bem bed
$rtoairec$td ju beurteilen."
3)afe in biefer 6ntfc$eibung, befonberd koenn man bie 9nalogie ber fireidorbnung
^eranjie^t, eine 3nfonjequenj liegt, leuc^tet o^ne toeitered ein.
3lod) auffttlliger aber ftnb bie 3ntonfequenjen in einer grage, bie mit biefer im
3ufammen^ang jie^t. 3n einjelnen ^reugif^en $rot)injcn, 9leut>oii>ommem # ^annooer,
SSeftfalen ftnb jum STeil ntc^t bie politifc^en ©emeinben XrAger ber ©d;utlaften, fonbern
befonbere Sc^ulgemeinben ober ©ojiet&ten, bie fid) aud ben „#audt)atern" bed Sejirfd
jufammenfc^liefeen. @d fragt ftc^ nun: 1. gelten bie )u ber ©ctyulgemeinbe ge^drenben
felbflflnbigen grauen aid ^^audbftter" in bem ©inne, bafe fie SWitirflger ber
©c^ultaften ftnb unb 2. gelten fte aid „$audt)Ater" in bem ©inue, bafe fie bei ben
in ber ©c^ulgemeinbe fiattfinbenben SBa^len ein ©timmrecbt ^aben? Seibe gragen
^aben ^dberer ©ntfc^eibung, bie eine ber bed Dberoettoaltungdgeucfytd, bie anbere bed
SHinifieriumd unterjianben. Unb natfirlic^ ift bie erfie mit ,Ja // unb bie jtoeite mit
^nein" beanttoortet toorben. 2)ie ©ntf^eibung bed DberDertoaltungdgeri^td bom
30. Sept. 1880 erf (Arte eine ©rjiefyerin, eine Rammerjungfer unb eine ftd$in aid
w $audoflter" im ©inne bed preufeifdjen Sanbret^td, toeil ed ^eifee: „bie SettrAge (ju
ben Sdjullafkn) mfiffen unter bie fiaudbflter nac^ SScr^flltnid i^rer Seftftungen unb
SRatyrungen billig berteilt tt>erben" unb toeil biefe grauen jtoeifellod „33eni}ungen unb
Ma^Tungen^ fatten. Unb ein 9Winijierialerla& bom 12. ©ept. 1889 foridjt — fibrigend
gegen bie Suffaffung ber betreffenben SRegierung — ben toeiblt^cn 9Kttgliebern ber
S^ulfojietaten ben fe^arafter ber ^fiaudoater" ab, fotoeit bad ©timmrec^t in Setrac^t
tommt, unter ber ttmai mtyfiertdfen Segrfinbung, bag ed ftc^ fyter nic^t, toie bei ber
ftreidorbnung, urn ein an ben ©runbbeftfc gefnfi^fted ©timmrec^t ^anbele, fonbern bag
20
Digitized by
Google
306 SRetncm $)amon.
„innetl)alb bcr ©ctyulfojietftttn tebiglic^ bie J>etf3nlic$e Sejie^ung entfc^eibe". Sk
nun bie „^erfbnlic^e Sejie^ung" bet gtau jut ©cfyulgemeinbe eben bavin befic^t, ba§
fte tyre ©djulfieuet be&ajjlt, fo ifl nidft tectyt einjufefjen, toie fi$ batauS cine SlMefymnj
i^teS ©timmtedjtS etgeben fdnnte. SDa abet bie ©c^ulfojietftten mtf)t imb me$r mif.
geldjl toetben unb bie politifc^en ©emeinben an tyte ©telle tteten, fo nrirb e* faun
lofynen, nod} tnit einet Stgitation um ba$ ©timmre^t in biefen ftorpotationen einjufe|ejL
2)ie £auptau$fic^t filr bie grauen betutyt, toie fc^on gefagt, in bet ft&dtifcben
©ctyulbeputation auf bet minifleriettetfeUS gefotbetten 3 u Ji*$ung bon ^Sa^ttttft&nbigen*
unb fftme fomit filr bie Se^retinnen too^jt in etftet fiinie in 99ettac§t. Da in
abfefybatet 3eit Sfteuotganifationen innet^alb bet ©tabtfdjulbeputationen botgenommtn
toetben, fo bfitfte bet 2lugenbK<! fflt bitelte gotbetungen bet geeignete fein. 3Uu$ in ten
Iftnblidjen ©djufoorflftnben liegen bie 93ettyaitnif)e fflt bie Se^tetinnen noc§ am gunfHgflen.
$iet todte aucty an eine ©eltenbmacfyung Don toeibltc^cn $Pattonat8tecfyten ju ben fen. £te
flbtigen spofien toftren tyiet toie bott nut but<$ ben Umtoeg bed pafftoen fommunalm
2Batyltec$t8 ju etiangen. 2luc§ biefet SBeg toitb einmal jutfidgelegt toetben.
*
2)ie 2)atlegung bet toetfc^iebenatttgen Dtgamfation bet Stilic^en ©(^ufoettoaltmij
in ben grdfjeten beutfc^en 39unbe*ftaaten, toie fte tyiet nut in gto&en 3 fi 8* n t>etfu6t
toetben fonnte, jeigt, bafe bie agitation auf biefem ©ebiet fic$ eng an bie lofakn
SBettyfiltmffe, an bie in bet 3ufammenfefeung ^ cr ©elbjitoertoaitungfcfdtpet gegebencn
SeDingungen unb Sludfic^ten fflt ben ©intritt bet grau anfdjliefeen mufe. 9Ran toirb
auf biejem ©ebiet um bie ^Jolitif bet tteinen ©curiae nid)t fcetumfommen. 3Sot aflent
abet toitb e$ \ty batum fyanbeln, nityt nut, bafe bie grauen fid> flbet biefe 8e-
bingungen genau untettictyten, fonbetn ^auptfftctylicty, bag fie butcfy tfl$tige fieiftongen
auf ben tynen fd?on jugflnglicfcen ©ebieten ftc§ ben ma&geben&en Jtteifen ate fafige
unb toittige 9Ritatbeitetinnen an ben fommunalen Slufgaben ettoeifen.
(Delnem Damon.
^jgjalte Deine fdjmeten 5lfl<jelfdjlage
5ern oon meinem Ejaupte biefe Stunben,
Sis oom golb'nen <8tun ber IDiefenroege
3d} ben bunflen pfab nadj fjaus gefunben.
Bis in biefet Cufte Stufylingsfyefle
Peilcfyenfarb'ne 2lbenbfdjleter jtnfen,
Bis oon fd}tr>ar$en 5tt>eigen all$ufdjnelle
Hieberfdjmots bas lefete golbne Blinfen.
filler Sd^ulb, bie meinem fyx$en laftet,
Sd^Iug bie fi\xd\t J ge Stunbe ^es Dergebens,
Unb bie Seele, bie fo lang gefaflet,
Sdttigt [\d\ am fiifeen Wlafyi bes tebens.
Igztenz 3|Btrmanit
Digitized by
Google
anroa$fen l&fet, fo ift babci an ffio^mmgdremigung
tm Sinnc bcr neujeitlid&cn ©efunb^citdletyrc nid^t
metyr ju benfcn. $tc ricfigen ©(tyranfe unfcrcr
Unnutter ftanbcn toenigftend auf ftanbfeften gufccn
aud $irn^o!j, fo baj$ SBefen unb ©a)cucrtua} unter
ityten ben ©taub befeitigen !onnien. $cutc, too
$Ufdfr&fte im fcaufc fa)toer 311 tyaben fmb, too ailed
bo^in frrebt, bic $audlta)cn fteinigungdarbcitcn
moglia)ft ju ocreinfad&cn, baut man bie 9W5bcl auf
feflcn ^anceUeiften auf, o$nc baran ju bcnfcn, bafj
einffc bic Idfclungen bcr 2Bo$nraumc aid ©tt)lupf;
toinfcl bed Ungejtefcrd abgcfajafft toorben fmb.
$ur<$ nacfctyaltiged 93ertrcten bed bered&tigten
6tanbpunlted bcr fcaudfrau — ber Sfadbrud ftammt
bon SUfreb 2ia)ttoarf, bem ^croorragenbftcn
2#corctiter bed mobernen flunftgetocrbed — fdnntcn
iRdbeljctd&ncrinnen triel nufcen. greilia), aua) in
bcr $tfc$(crtocrtffcatt miiffen ftc ju fcaufc fein,
miiffen §oljarten nad) bem 93aum tennen, bem fte
entftammen, abcr awfy naa) ber Duatit&t ate $tem=
l>o(j, £irn^ofj, ©palt^olj u. f. to. $a giebt ed
Xcdjmfcn bed gefagten unb gemeffcrten gournierd
pi ftubiercn, ba fmb Untcrfa)icbe jtoifctycn 93ci3en,
gatfen, Stauctyberfa^rcn, ^olituren ju beaefcten;
^ntarften, SRarfcttcricn, ©a>ibmct&obcn unb im=
93crtrauen Uiftungdfctytgcr £ifd)(er unb fcapejierer
ju getoinnen unb ftc bei ber ftrbett ju beobaa>tcn.
Bud ©efpraa)en mit tyncn lernt man oft mc^r,
ate aud SJortragcn, bic frctfia) barum leinedtoegd
tocrtfod ober entbetyrlia) tocrben.
SBa^rcnb beim (Snrtocrfen oon HR&befo bie Scr*
ttcfung in ben ©egriff bcr ^toedcin^ctt unbebingt
crfted ©rforbcrnid bleibt unb ein tyodjenttoidelted
©cfu$I fur fa)5ne Bbmcffungen unb feine ©Ueberung
uncntbctyrlid) ift, bicten flcrami! unb !8uaV-
fdjmud bcr $tyantafie freieren opiclraum. %a%
ajtfbcl ift, nric bic Grfa^rungen unferer junaften
©tityefcc gcletyrt $abcn, ber ftomantit ab^olb. <5d
teritt naa) tfofftfa)en ^rinjtyien einer formafen,
aud bem 3toe<fbegriff entwidclten ©tUrta>tung be*
^anbett fein. $ic mobcrne tfcramit ^ulbigt gcgcn=
toartig cbenfattd bem ©trcben naa) Haffifa)er Stein*
t>cit bed $rofild. $ic ^orjcUanmaUrei alteren
©tild mit u?ren intimen 9tiebUd)tciten ift augen*
Midfta) faft ganj oon bcr ©itbflda^e oerfa)n)unben.
aflan bc^anbelt bie 2on= unb ^orjcUangcratc naa)
ben ©runbfdften ber ^foftif. 2)ie Jarbc tritt babei
nur ate metyr ober minber juftiUigcd ©rjcugnid
bed ^Xrojeffed ber GHafterung auf. SWit biefcr
©anbtung bed fiinftferifc^cn ^rinjipd ift ber ^or;
20*
Digitized by
Google
308
(Srtoerbdtyatigfctt.
jcttanmalcrin, tote man fte friifyer fanntc, Diel
terrain oertorcn gegangcn. SBir tyaben aber j. 93.
in g. oon (Egibty, bie gemcinfam mit ©iegfricb
3Reinfyolb (Snttoiirfc fiir ©ctytocindburger £on*
branb fctyafft, cine erfolgrcidje flUnfrtcrin bcr fcra^
mtfctyen gorm ju oerjetdmcn. 2>tc (Srjcugniffc ber
©djtoeindburger SBcrfftattcn (bci (Srimmitfdjau i. ©.
gclegen) laffcn ganj befonbcrd bcutlicty bte nattir*
licfyc 2Birfung bcr 25retyfa)eibe erfennen. ©onniger
fcumor unb ber SJcrjidjt auf berbluffenbc ©cift-
reicfyelcien §abcn btefen ftreng mobemen ©cbitben
in oertyaltnidmafjig furjcr &\t U ^ Serbreitung
gefia)eri. Urn in gletdjer SUdftung 3U arbeitcn,
mufc man natttrlid) bie aBerfjcuge, b. $. ailc 5Ka^
fctyineu jur ©carbcitung bed Material*, bie Xrefc
fa)eibe, ben Dfen u. f, to. u. f. to. gcnau fennen.
(5d ift bura^toeg berfefyrt, bei erfolgreu^er funft*
getoerblidjer J^atig!eit bad ®efefc fortfdjreitenbcr
©pejialiftcrung in ber mobemen $e<$nif ignorieren
ju toollen. ©djtoeindburg ftetyt j. ©. toegcn fcincd
feineren SWatcriald bem ^orjellan niujer, aid ettoa
2Ru$ in 2l(tona obcr ©a)muj:©anbif$ in feinen
mctyr baucrlic^en gormcn. tlnb fctbft ein fo tycroor;
ragenber fliinftler, toie eben biefcr ©djmuj=
©anbijj seigt fic$ in feinen (Smtjottrfcn fiir bie
foniglictyc ^orjettanmanufafrur in Berlin ben gciifc
bcitcn bed ^or&ettand nicbt gctoacfyfen. ©d ift
bedtyalb namentlidj Slnfangcrinncn ju ratcn, ni#t
ju ocrjagen, toenn fie mit tyren erften 3Jerfud)cn
nidjt glcid? auf bie ©£i$c ber Seiter getangen.
3n ben £rujtyf<$en 5lrbeitcrtootynungen auf ber
$itffelborfcr 5ludftcflung toar bagegen in feinen
mobemen 3Jluftcrn „gebrucfte" ©teinguttoare aud*
gcftellt, bie jtoeifellod bie 3 u * un f* ftt* fid? $**-
Gin foldjed $rucfmufter ooUfommcn ju Uefern,
ift fidjerlidj etyren^aftcr, aid fur eine fomglia)c
9ttanufa!tur Unbcfrtebtgenbed ju fdjaffen. 3 um
erfotgreidjcn ©djaffen auf biefcm ©ebiet braudjt
man ebenfatfd gad^citungen — au$ 9lbre&bud)er
ber gabrifantcn. Wan mad)e ftetd bet ber nadjffc
geCegenen gabrit bie erften 3krfuc$e unb bcrucffidjtige
bie Slnf^riicbc, bie ber gabrifant au$ tecbnifc^gt
OJrunben ftetft. 9Rtr tlagtc cinmal ein GJefctydftSfufyrer
©on SttUercty & 53 od), man totirbc gem mcfyr $amcn
befa)aftigen, boc^ feten fie immer $u em^finbtta^.
Gigentttc^e Scfriebtgung im ©inne ber fantafte=
ooUen 2)ura)f^mttdfunft(erin toare too^t im ©uc^^
getoerbe am meiftcn ju finben. grcitic^, bie-
jcntgen, bie fid) barin oerfud^t §abcn, toiffen ein
Sieb ju fingcn oon ben ^unberteriei ted)ntfcbcn
9Ui<ffidjtcn, bie aua) ^ier bie tyetfjgeliebte fiinfttertfc^e
SetoegungSfrcibeit einengen. &% giebt aber auc^ in
ber^o^en^unft fein^arabieS bed oblltg ungebunbenen
©ebanfend. £a ftnb ltot>f leiften # SRanbteiften,
©cbtu^mgnetten, (JrTibriS, neue ©cbriftjctcbcn ju
erfinben — allemat in ber Binbung an ctnen Xkt
fc^iebenen Waum unb eine befonbere 2)ru<fte4riH
gebermanier, Jufctymamer, ^it^ogra^bie, .wls^nitt.
^(uto^ie, Hu^fergattKino, 3i n Fa$ung, diabitrurj
unb tocr toeife toad fonft noa): jebed unrb t*m
feinen eigcnen 3)afeindgefe^en bcberrft^t. X<am
giebt ed noc^ garben^otjf^nitt, farbige ^tttyoaTa^fck,
3>reifarbenbm(f, (Bummibmd unb mawcbc* an^rc
SBer im ftanbe ift, ^ubfa>e, mobcme 3innn<Tcinn6
tungen in ttaren garben, aid Mortage, ni^t oJr
gemalted un!(ared Snterieur, fiir !Srcifarbcnbrutf ;n
erfinben, toiirbe j. S. bci ber Xcutfc^en Ja^jitreT
jeitung ©injelbtdtter gut beja^lt er^aiten. — 3*rr;
ort far SUuftrationdtec^nit ift augenbtidU^ SRuncfctiL
2>ie Sei^jiger jtunftgctoerbefdjule toirb bemnacbft gaa;
unb gar fiir $flege bee Suc^getoerbed cinfcbiiefcliA
bed ©uc^einbanbed reorganifiert. 2)er Xtrctter bn
©crtiner 9Wdbc^en=gortbitbungdfc^ute, SUtc %<&&
ftra^e 127, mac^te jiingft bcfannt, ba| Saum mr
^iafatjeic^nerinnen in bicjcm Snbuftriejtoeige vcz-
^anben ift. 3Wan toergeffe nic^t: ein guted Waia:
ift beffer aid ein fd)lcdjted Clgemdlbe; ed ift an-
gcne^mer all ^(afatjeia^nerin ju beginnen unb al*
^iinftUrin §u ftyiefecn, ate ben umgetc^rten Scg
ju ge^en,
2)ie 3Wufterjeid^nerin im engeren ©U«»e
bed Ported enttoirft 3Rufter fur ©etocbe, fur
%aptttn, Ztppx6)t u. f. to. ©ie bebarf nic^t ttr
©nttoideUmg bed ©inned fur plaftif<$c gonnen.
!eined ©tubiumd ber ^crfyeftibe, ber 2(natomit
u a. m. %)a% gUi^enmufter unb ber garbenfbtn
begrenjen i^r ®ebiet. SlHerbingd: toifl fie geifti^c
Ur^eberin neuer (Snttoiirfc fetn, fo mufe fte IRabiT-
formen, bor aliem ^Jflanjen unb 3nfeften genoB
ftubiert, bcobac^tet unb ungej&^lte 3RaIe gcjctdjntt
^aben. ©0 gut mu^ fte bie gormennxlt be
^errfc^en, bafj cd i^r gelinal, bad 3ufatttae au4
ben oieten (Sinjeterfc^einungen toegjubenfeu, u>r
c^arafteriftifc^ed ©emeinfamed bagegen fo |*
fammen^ufaffen, ba^ ed im 8cfc$auer bie @riim«-
rung an bie 9toturform toetft unb gleu^jeitig iim
f on noc^ fc^bneren oottfommeneren gormen iraumra
mad^t. ^ie 93cfa§igung, in biefem ©robe bi^tt
*tf$« w 3 n *w<>wtin" ju fein, ben anbem jur be=
tou^ten ©m^finbung toerben ju laffen, toa^ vol
liar in aller SBctou^tfein fc^(ummert, ift eine ^ob<
^crrCic^e ($abt — ift bad, toad 2i$t»art
„®nabe" nennt. 3lber bo<^ ift biefc ©nabe nicbt
3auberfraft, fonbern erarbeiteted, ^ielbetou^t %t-
f gutted Sermdgen. ©elbft bie, bie ed im £efcn
©rabe befi^cn, miiffen gundc^ft na$ ooUcnbet«n
©tubium fic^ mit alien gcin^eiten ber tec^nif^tn
^erftellung oertraut mac^en. Xann brauc^en au4
fie fad^tec^nifc^e 2lbre6biid)er, urn i^re ©nttourfc
um^erjufebtcfen, toie ed ©(briftftcDer mit SRanu
Digitized by
Google
jum ^uiiuiiimn, )um uinjt^n »un #an?ui]ii}5en
u. bal tn. giir bit audfcfyticfili<$e 93orbitt>ung ju
biefcm 3 wctf tommcn bie SBerlincr, bie ©orauer,
bie €refcCber 2Bebc|c^ulc unb a^nticbe Bnftalten
in 3 ra 8«- ©c§uUrinnen ber Berliner $unftfd)ule
C SUoficrftrafje) tyaben bidweilcn in ben SBcrtftattcn
ber SJcreinigten bcutfd&cn ©mtyrnatetyrictyfabrifen
in oer ;pi>]iiaricTuiu>u]iTic imp in oti ;aiuum-
fabrifation Stertoenbung; au$ bei ber Slnfcrtigung
bon 3iff«^^^^ern fiir U^ren u. a. m. toerben Bfter
tt>cibttd?e §ilfd!rdfte bcrtoenbct, bod) i(t tyier nature
gcmdfj bie @ntlo§nung gcring. @ine 3Rufter;
jcictyncrin jtoeiter Drbnung bilrftc burd)fc$nittftdj
90—100 SJter! monattidj berbicnen. (S$tu& foiflt.)
•*£»-
Vcrsammlungcn und Vcrcinc.
T*r £anfce4Dcretn pxcnfitftyx %o\H\tf)nh
(cfjrcnnnen
bic It am 3. 3<*nuar etne aufeerorbcntricfye (General-
oerfarmnrung &u 93erftn ab. (*d tyanbelte ficfy barum,
in 2a<ben ber 2e$rcrinnenbefolbung eine energise
Munbgebung ju bcranlaffen. !Die $crfammiung
bcbanbclic bie Jrage im 9tnfd)Iufj an jmei SHeferate
vcn &»ci bcrfdjicbenen ©cftcfytdpunften aud. 2)ad
crftc Iflefcrat bon $rdulem 2ifcfynen>dfa:©})anbau
ftelltc fid? auf ben 33obeu bee Scfyrerbefolbungd-
aefefced bon 1897 unb bctyanbelte bie SJUftftdnbe,
bie ficb in ber 2ludfiifyrung bed GJcfcfccd ge&eigt
baben, unb bic ^Junfte, in benen bie 2)urdjfiityrung
ber Slbfiifytcn bed fSJcfcfegcberd nocfy ju nriinfetyen
iibrig ttiftt. 2>abei tyanbclt ed ftcty Dor allem urn
(Srfyityung ber ®runbgcl;dfter, bie jefct aud? an Drten
mit ^otyen 2euerungdbcrfydltniffen auf bad gefefcttdj
aeftattctc, aber nur fur billige Drtc gcbacfyte 9JMni:
mum fyeruntergebrucft finb, ferner urn angemeffene
^.Hictacntfcbdbigung unb JperftcUung eined ent-
jpre$cnben Serfydftmffed ber Scfyrerinncnbefotbung,
*u ber ber £ebrer, too cin foid?cd nictyt beftefyt, unb
urn iludgleidj ber grofjen Ungleid^eiten, bie in ben
verfebtebenen Crten beftctyen.
(Sine nrirttidje £cbung atter in ber 2cfyrerinncn=
bcfolbung &u iage tretenben Sttifjftdnbe unb Un-
gcrectyttgfcitcn ift nicbt burd? cine SRebifton ber
ilu*fubrung bed ©cfefced, fonbern nur burcfy eine
Reform bed ©cfefced fclbft ju erjicftn. (*in
^better ^ortrag (Jrdufem 9)tarttya Sc^umann^
joalic) enttDideUe bie Slnforberungen, bie fiir eine
H>l<bc Reform §u fteUcn n>dren. 2>abci waren
bie \>au^lf orbcrungen : gletcfyed ©runbgc^att fiir
ie^rer unb ^c^rerinnen ; gleidbc ^llterdsulagen, eine
IKietocmfd^dbigung, bic nid)i unter 75 u ; t>on ber
be* toerfycirateten Se^rerd unb nicfyt unter bem
3at> fiir ben untterbciratctcn ^?el;rer betragen foil.
2Ud mittctbar toirfenbe ,"va!torcn jur 3icberung
ber materiellen Jiiagc ber i'c^rerin tt)urben u. a. bic
^erlcibung bed aftiben unb ^affiben tommunaten
SBa^trec^td an bie 9SoRdfc^uWe^rerinnen unb bie
$ef5rbcrung ber ©in^eitdfd^ule bejei^net.
l>a$ erftc ©crltucr 5lrbciterin«en^eim,
(SO., 93rurfenftr. 8, I) beging unldngft fein bied-
jd^riged ©tiftungdfeft. SSor bier Sa^ren im be-
fc^eibenftcn llmfange begriinbet, fanb ed bon 3Cnfang
an leb^afteftcn 3nf^ruc^ fcitend ber bielen, in jener
(£egenb befc^dftigten gabrifarbciterinnen, bencn bort
in bel?agftctyen SRdumen mittagd unb abenbd fiir
geringed (Sntgelt (20 ^Sf.) ein !rdftiged aJiittageffen,
fiir ft $f. ^afao, ^ee, W\l$, beUgte SBrobe jc%
gcboten toerben. @ine SBibltot^ef fte^t ben ®dften
jur freien 33erfiigung. ©cfang-, Xurn-, ©c$neiber=
!urfe, ferner SSortrdge, gefte unb Sanbpartien
finben bei ben ©cfud&crinncn bielen 2ln((ang; bod)
ift jeglicber S* 1 ^^ 5 ur 33ctei(igung audgcf djfoff en.
%n ber 35erh)altung unb ben SReuerungcn, bie
mdglic^ft ben 23 or fc^ tag en ber Slrbeiterinnen ditty
nung tragen, ne^men befonberd bie ©tammgdfte
(eb^aften 9(ntei(.
S)er ftetd n>actyfenbe 33efuc^ ift tbo^C ber befte
33en>eid fiir bie 9loth)enbigfeit biefed §eimd, bad in
^olitifd^er unb rcftgiofer Scjie^ung bbllig neutral
ift. 9ttemanb brauc^t iiber 9Zamen ober ©tanb
2ludfunft ju geben. 3*" borigen ^a^n mufete bad
feeim bebcutenb bergrb^ert toerben unb hmrbe in
fc^bnere, ^elicre 5ldume bedfetben §aufed, 53riicfen-
ftra^e 8, beriegt. — Urn bad £>eim in ber gc=
fc^itberten SBcife fortjufityren unb gu erVbcitern,
unb um bieCen elternlofen, in ©c^lafftctten toofynenben
SWdbc^en h?enigftend einige bc^aglic^e SJiujjcftunben
ju fc^affen, ift abcr eine gefutyerte ^efunidre (5Jrunb=
lage noftbenbig. 2)ad -^omitee bittet ju bicfem
3tbccfe um freunb(id)e ©cmd^rung bon cinmaligen
ober jd^rlic^en Scitrdgen, bie bon ber 95orft$cnbcn,
grau ^rofeffor ©trauf;, Hicjanbcr^llfcr 1, ent-
gegengenommen toerben. S)urc^ i^re 2lbreffc finb
audj 3a^redberic^te fiir 3 n ^cffcnten ju bejie^en.
^ &J&ifl* *-
Digitized by
Google
310
Dtacbbrucf mit Ductlenangabc erlaubt.
* <£itt newer <£rlaf$ bed preufjifdjen Wlin
$nm 8$eretn3rcd)i. 3n einem GrfenntniS
22. 3Jlai 1902 fyatte ba§ flammergeria^t audge
baft ba3 93erboi bcr £eilna$me toon Jrauen a
SBerfammlungcn potitifdjer SJereine im § 8 9Hi
be$ 33erein3gefefce$ fidj nidjt auf bie gefeUige
fammentunfte biefer Sereine, tbie ^anjfefttid)
unb bergteidjen bejie^c, fonbern fia) auf biejt
$erfammfungen befdjranfe, toeld^c ber ^njeige!
unb bem ftbern>ac§ung3rec$t nad) §§ 1 unb
SfcreinSgcfefceS unterliegcn, toetf in tynen offci
Slngelegenfyeiten erbrtert toerben foflen. 9Wit 5
^terauf h>irb nun in einem (Srfafc be$ 3Jlir
be$ Snncrn folgenbeS auSgefityrt:
2)ie 91nnaljme bc$ JlammergeridjtcS, baf
Dbertoerh>altung3geridjt fta) biefer 9lnftd)t
gefefyfoffen tyabe, ift irrig. SUclmetyr tyait
DbertoertoaltungSgerictyt naa) einem neuertidjc
fenntnte an ber 9lnfid?t feft, baft bie ^oCijcib*
auf ©runb be$ § 8 beS StereinSgefcfceS befuf
alle SSerfammtungen ber politifa)en 3$ereine,
biejenigen ju rein gefelligen Qtvtdtn, toen
unter $eUnatyme toon Jrauen ftattfinben folto
toerbietcn unb mit gefcfctid?en Qwang^mittel
toertyinbern. Siefen SluSfityrungen mirb f
bed SJUmfterS be§ Snnern beigetretcn. $>te 9fl
lage erfctyemt aber jtoeife^aft, unb eine SBeftr
fola)er ^erfonen, h>eld)e fid? ben 5lnorbnung<
^olijeibefyorbcn ttoibcrfefcen, auf ©runb be$
bc$ SBereinSgefefccS ober toegen SBiberftanbeS
bie @taat3gen>alt ift bei ber ©tel(ungnal;m
tfammcrgeritftS nicfyt ju ertoarten. 6a)on 1
ift ba8 Sterbot ber Xeilnatyme toon 3 raucn i
iiber ben SScrfammlungen ber politifdjen 33
ju gefetffdjaftltdjen 3ttoctfen in ber'^rarte
au3na$m$fod burd?gefiu)rt roorben, totelmel)
^olijeibefyorben iiberfaffen toorben, bie
toenbung beSfetben toon brtltdjen 5Rucfftd?ten abl t
ju mad>en. 9tad}bem nun aud» 3lnorbnung
getroffen ift, baft 5 raucn fctbft in foUtyen
fammiungen ber potiiifd)en Skreinc, in
bffentUdje ober polttifdje 2Inge(egcntyeitcn ci
toerben, jujulaffen finb, fofem fie biefen
fammiungen nur als^ufd^^rinnen inabgefont
SRaume beitoofynen, ofyne an ben SBerfyanbl
tatigen 9(nteil 5u ncfymen, erfa^eint e$, fctb
gefefyen toon ben erbrtertcn rea^ttia^en 33cb
nia)t me$r angebrad)t, fie toon fota^en Sterfamntf
au3jufd)(ief$en, bei benen, hne bei ^anjfcfttitt)
X'cfeabenben unb bergleia)en, bie Grbrterung i
Digitized by
Google
$ur graucn&etoegung.
311
* ©egen ben SWiibdjenljatibcl beginnt, im ©inne
bed ^ranffurter Hongreffc^ nun aud? bie beutfctye
ffiea,terung ©t^ritte ju ti)\xn. 3)er ^Joftjetyrfifibent
t>on $otdbam, ©raf toon Sernftorff, ber toon ban
flaifer eine gafcrfarte &ur ©tubienreife nacty 2Beft=
inbtcn unb ©iibamertfa &ur 93erfiigung geftcltt bc-
fonrmen $at, ift jugteid) beauftragt toorben, in
{men Sanbern att bcutfctyer Skrtreter Ser&anbtungen
ttegen $efcitigung bed SRabdjentyanbetd ju pflegen.
* $ad 3frauenfttmmred)t foil auf Slntrag ber
toetMtdjen SWitgticber ber fo$iatbemotratifd)en Cartel
in fcfterreuty unb $eutfd)Ianb auf bem naa)ften
internationaten ©ojiatiftentag bertyanbelt toerben.
Sine Stefolution, bie eine ©ieHungnaljme bed #on=
greffed 3U ber grage jum 3ludbrud bringt, ift bem
&orbereUenben ftomitee eingereictyt toorben.
* (Begcn bie ©crffiramtg ber gefefc(id)en
9lrbett«$ett ber grauen erttaren fid; ber „$unb
ber Jnbuftrietten", indbefonbre beftimmte Sntcreffem
flruft>tn inner^atb ber Snbuftrie, 3. 33. bie Skrtrcter
ber beutfe^en ©ctyofotabervgabritatton, bie ja, ttrie
betannt, n>eibUa}e Arbeit in grower 2ludbe$nung
trcroenbet. (Sibenfo $at fic$ bie flommiffton fur
©ojiafyolitif, bie ber beutfetye Jpanbeldtag eingefefct
fyat, gcgen bie toom SReidjdfanjter angeregten 9tcue=
rungen erflart. (§d ift im ^ntereffe ber fojiak
pofttifa^en SBttrbc unfred Satcrlanbed &u ertoarten,
bafj bie Reform nidjt an fola)en Sntercffenfcinb-
febaften fdjeitert.
* fiber bie Sertoeubnug wciblirfjer fic^rfrftfte
im 9olfdfrf)ttlbiettft in Berlin wirb forgenbed
beri^tet:
Km ©d&Iufc bed ©a)ulia$red 1901/02 toaren
an ben ©emetnbefdjuten neben 249 9tefioren unb
2603 Severn 1490 hriffenfa)aftlia> Se^rerinncn
tfyatig. fticrnad) tt>aren im lefcten ©djuljafyre
reicblub 34 to. ft. aller ©tctfen fiir itoiffenfa)aftlta)e
^e^rfrafte mit ficfyrertnnen befefct. 3n ben tetjten
breifiig 3a$ren fyat ber Slnteil ber £'efyrerinnen an
ber tyefamt&a^l ber nriffcnftt)aftlia)en Setyrfrafte fia)
toerboppelt. Gd roaren befajaftigt: im Sa^re 1870
neben 51 $aupt(etyrern unb 435 Severn erft
102 Sebrerinnen (17 to. §.), im 3a$re 1880 neben
111 Sleftoren unb 1081 Severn fa>n 488 fic^rc:
rinnen (29 to. &.), im 3atyrc 1890 neben 184 3tef:
lorcn unb 1955 Severn 980 Seljrermnen (31 «/ 2 to. £.),
am ©d?tu& bed ©d?u(ja$red 1899/00 neben 231 9kf;
tortn unb 2457 Severn 1418 Scfyrerinnen (34'/ to.£>.).
(Sine Heine $erminberung bed 2lnteifd bertfefyrerinnen
ift ftbrigend bereitd in ben lefcten ^afyren eingetreten.
Tcr ^a>ftc @tanb war im ©a)u(jafyr 1898/99
erreia)t ttoorben, bad mit 225 Steftoren, 2355 Severn
unb 1369 Sefyrerinnen abgef^toffen fyattt. $)ie
V^e^rerinnen n>aren bamald 34,7 to. $. alter miffcn=
fa^afttic^en gefyrfrafte. 3n ben nad^ftcn brci 3^ren
toerminberte fic^ bann ber Slnteit (am ©tt)lu^ bed
S^utjabrcd) auf 34,5, 34,4, 34,3 to. §.
2)aju h)irb bemerft, ba^ bie $aty toon nun
an tttoa% eingefc^ranft toerben foil. — @3 ift
(^arafteriftifc^ fiir unfere beutfa>en Slnfc^auungcn,
baft man ein $er$ftltm3 toon 1 : 3 in ber ©eteUigung
ber Se^rcrinnen am fiefyrfdrper ber Sotfdf^ute fd^on
ate ettoad 2lu6erorbenttitt)e§ anfte^t 2Bic anberS
man jum 5Ceil im 2(u$fonbe biefer grage gegeniiber
fte^t, mag fotgenbe, bem ipanbbua) ber grauen-
beioegung ^eit III entnommene ^uffteltung jeigen:
Se^rer Se^rerinnen
fcfterreia) 51500 20 000
Ungarn 26 365 5 986
6a>>ei& 6 400 3 600
Gngtanb u. mirt 26 200 66 300
©a^ottlanb .... 4000 7000
3rtanb 6 000 7 000
$anemarf ..... 4 500 1 800
©djtoeben 4 922 2 649
giortvegen ©tabt . 683 1216
fianb . 3169 1138
ginntanb ©tabt . 210 580
„ fianb . . 960 920
ftu&fonb 38 700 22 400
granfrcidj 56 370 49 400
Statien 18600 31800
Portugal 2 300 2 200
$ereimgte Btaattn 6 300 76 348
* etabtifdje J6ibtiot^etarhtnett. @d befte^t
beim 2Ragiftrat toon SBerlin bie 2lbfic$t, ba^ fttnftig
in ber ftabtifd&en Bibtiot^etdtoertoattung 2)amen
angeftettt toerben foHen, bie aid 2lfftftentinnen ber
©ibtiot^etare ju fungieren ^dtten. 2>ie 35oraud^
fe^ung fiir bie 2lnftettungdfa^igfeit itoiire eine aud=
reid)enbe fyityere SSorbitbung, auti) in ben alten
©(jrad^en, fo jtoar, baft Stamen, bie fic^ bie
3*leife fiir bie Unitoerfitat erloorben fyabtn unb bann
eine 3 c ^ lan otobemifa^e ©tubien trieben, fiir bie
Sibtiot^clen SBertoenbung finben tonnten. 2>ie 2ln=
gelegen^eit befinbet fta) atterbingd erft in bem
erftcn ©tabium ber Gsrorterungen. (S3 toirb aber
toeiter fiir bie §Ufdarbeit bei ber SScrtoattung ber
^oKdbibtiot^cfen unb Sefe^atten bie 9$ertt>enbung ,
folder ©amen ind Huge gefafct, bie eine eigenttia)
^b^ere ltoiffenfa)aftlic^e 5Bi(bung nicbt erfatyren
^aben, toor alien 2)ingen 95oItdfa)ulIe^rerinnen, bie
fttr biefen 3^^ befonberd geeignet erfa^einen.
2)aju fei nodj erioa^nt, baft am 20. ©ejember
aa)t junge 3Jiaba)en toon §errn ^Jrofcffor SBoIfftieg,
Dbcrbibliot^elar bed j)reu&ifa)en2lbgeorbneten§auted,
in be^ugauf bie^efa^igung jum93ibtiot^elfaa> gepriift
h>urben. §err ^rofeffor SBoIfftieg tyatte bie 2)amen
fiinf donate (ang toorbereitet. 2)ie ^riifung beftanb
in Satein, ^ibliot^cfdle^re, ©ef^ia)tc, Siteratur
unb praftifctyen Ubungen. %a$ Sflefultat ioar rccr)t
befricbigenb.
Digitized by
Google
312
3ur grauenbctocgung.
* <$egen bie ©tfjUHttbefafabentiecu, bcren Stud*
beutung toor attcm 5 ra uen anfyeimfaflen, $at bad
SBerfiner ©etoerbegeridjt auf Slntrag toon 32 33ei-
ftfcem cine (Singabe an ben §anbcldminifter gcridjtct,
in bcr ed ^eiftt:
„3n einjetnen Srandjcn, in benen tncift ^rauciv
arbcit tocrrid?tet toirb, toie in ber ^rawatten^
fabrifation, $ufc= unb 2Bafc$ebran<$e, ihtrbclfteWerei
finben fid) neben guten eintoanbdfreien fietyranftalten
unb Unterncfymcn toielfad) getoiffenlofc Strbcitgcber,
bie unter toerlocfcnben Slnpreifungen SHdbdjen unb
grauen aid „Sernenbe" tyeranjujie^en unb audju*
beuten fuctyen. 9todj ben ^rofyeften xufyt bie
£>ircttion folder „2lfabemien" in ben §dnbcn
tiicfytiger Jadjteute, bie feit langcn 3a§ren in ber
betreffenben 3Jranc§e tdtig finb unb jaljlrci<$e
©djulcrinncn mit fo grogem ©rfolge unicrridjtet
fyaben, bag fie jum £etl felbftdnbige 9lrbeitdftuben
letten, tooriiber jafylreidje 2lnerfcnnungcn unb 2)an!-
fcfyretben toorldgcn. <5d nrirb namentlidj Samen
aud befferen ftrcifen bie Sludbtlbung aid 3 U:
fdjnetberinnen, ^erfeftarbciterinnen, $treftricen unb
fo toeitcr ocrfyeigen, unb nrirb gefagt, bag ber
Unterridjt toon ber 25ireftion fclbft erfotge, auf
ftrcng fadjlidjer 93afid berutye, unb bag nadj
erfolgtcr grimblidjer 3ludbilbung bie ©djiilerinnen
auf SBunfd) lofynenbe $cfd)dftigung finben. 2)a£
§onarar, toorauf ed nur abgefe^cn ift, mug
tooraud entrictytet tocrben. $ie Sefyrfale toerben
ate groge, fyelte, auf bad fomfortabelftc ettv
geridjtete Sftaume angepriefen. $ie 3 ei ^ aucr *> cr
Surfe fdjtoanft jttrifdjen einer bid &e§n 3Bodjcn, bad
§onorar jnrifctyen 10 unb 150 Sflarf. Snfolge biefer
^rofpeftc toerben grauen aud alien SebendfteUungen
angclocft unb bann auf ©runb eined tocrflaufulierten
aSertraged nadj 3 a ^ un *>t% £cl?rgelbed eingeftettt.
3n faft alien Jdllen geftaltct fid? bad Skrfydltnid
bcrart, bag faum eine bcr „2ernenbcn" bad finbet,
toa$ fie fud)t. SRidjtd toon bem, h)ad toerfyrott^en
toorben, toirb getyaltcn, unb fc^on nad) hirjer 3«*
fetyen fie ein, bag fie fdjndbe getdufebt toorben finb.
2)ie „5lfabemie", bie „grogen, tyellcn, fomfortabel
eingertdjteten Se^rfdle" beftc^en meift aud einer
getobtynftdjen ©tube. 2)ie Hrbeiten felbft befte^cn
aud ben einfad)ften 3terri$tungcn, unb bie
„2ernenben" Vtoerben baju audgebeutet, bent „Se^r=
berrn" bie ubemotnmenen SWaffcnarbeiten umfonft
^erjufteffen. Drtngcn bie ^Semenben" barauf, in
anberen 2trbeiten untcrritt)tct ju werben, ftric cd
toer^rocben, fo n>erben fie tyingcfyalten, tocrtrbftet,
. !ur j unb grob bcljanbclt unb fo dnfaniert, bag i^nen
balb ein 2ia)t aufge^t. 55crlaffen bann bie Scrncnben
biefe Se^ranftaltcn toor 93eenbigung ber Scfyrscit,
fo ^abe folc^e ^ireftoren" oft noc^ bie ©tirn, auf
3a^lung ber audbebungenen 5?onoentionalftrafe ju
flagen, unb nur ftt)n>er gelingt ed bci ber ©c^eu
ber £amcn toor bem ©ang nacfy bem ©eric^t, bie
.^anbtungdweife biefer „$ircftoren" fo aufjubecfen,
bag fie bem ©traf rioter iibergeben merben !onnen."
* (iJnmnaftale 9Wabd)cnbilbung. 3n be^ug
auf bie immer n>ieber aufgeftellte 33c^auptung,
g^mnafiale SInftalten fur 3ftabdjen feien !ein 93e=
burfnid, ift bad Slefultat einer Umfrage intereffant,
bie toon ber ©ctyulbeputation in ©a)b"neberg ge^alten
wurbc. Wan fragte, ob bie ©Item geneigt fcin
nnirben, i^re Ibc^ter bcr ©tywnafia(*SlbieUunfl nacb
ber ©rlebigung bcr fiinften aKdb^cnfcfcurHaffc, alfo
nad) fcdjdjfi^rigem Sc^ulbefu^ >u ubcrgeben.
Son 336 @ttern ^aben 210 cine bciafcnbe Slattocri
gegeben, alfo ubcr 70 ^rojent
* 2)tc ©cttuffi^tiginifl bed tcdjttifdjtn llnter*
rtc^td an ben ©cmeinbc=3Wdb^enfcbutcn (b. b- atfo
ber gdc^er 2:umcn, ^anbarbcit unb &aud$afiu*Mt>
in ©^artottenburg foH einer enifortcfrnb t>or^
gebitbetcn 3«fri|iwtin ubcrtragen wcrbcit
* ^>ic Scrtocnbung toou grratten tit ber dffent*
lichen 9trmen|>flc0e ift toon bem Stabttocrorbneten=
!ottegium in 2)ilren bef^loffcn Worbeit
* (?tn wetter Stttffcrtff ber ^oli^ei tt>irb an*
3Riinc^cn gemctbet: (Sine au$ 3Bicn jugcreifte
5^aufmanndttoitn>e # bie 9li$tc cined dflerrci^if^en
gelbmarfc^attd, wurbe, ate fie toon i^rem §oteI
(Scinfelbcr) aud ind ^arf^otel jum ©^eifen ge^en
mollte, toon cinem §errn am ^ajimUiandpla^ an=
gcf^rodSfen, bcr fie 5um ©ou)ser cinlabcn wollte-
9lld fte auf bad fortgefefcte Xrdngen bed fiyerm Uin
cinlub, boc^f mit i^r ind §otel ju !ommen, ubergab
fte bcr Setreffcnbe, ein 5triminal!ommiffar r bem
tidc^ften 6d)uftmann mit bem Scfe^C bie Saint
tocgen 95erbac^td bcr ©cwerbeunjuc^t bcr fdni0lid>cn
^Jolijcibireftion toorjufityren. Xovt ftcUte pdj bann
bie tobttigc Unfc^utb bcr ^amc $eraud, worauf fie,
U)ie bie Shtgdb. Slbenbjtg. mittcilt, nacb hirjcx
§aft unb langcrcm pcinlic^cn SScr^&r unicr ^of-
tic^en ©ntfc^ulbigungcn ivtebcr entlaffcn wurbc.
* ^te ^uftcllung elite? ttfftfteutiu ber #ahxit*
tuf^cftion in Hamburg fte^t bctoor. Scbon t»r
ettt)a Sa^redfc^lug befc^log bie §ambura.cr Surges
fc^aft, entgegen ben s -8cfcfy(uffen bed mit bcr ^rufung
biefer ftrage befc^aftigten ^ludfc^uffcd, btc 2taj*eIIuna.
cined tociblic^en 2lffiftentcn bcr ©ewerbcaufftc^t.
3e^t enblia) ^at bcr ©enat bicfem ©cf^lug fcinc
3uftimmung in bcr gorm gegeben, bag cr bcreit ift,
junac^ft nur ben „2terfua) bcr §cran^tcbung etner
Slffiftenttn ^u maa)em" 3lld ©c^alt finb 1800 SHarf
bcwilligt. 2)ad 9lea)t fclbftdnbtgcr Xtd^ofttioncn
toirb ber 2lffiftentin noc^ nid^t gcitod^rt ^mmerbin
ift ed ein Slnfang, ber mit greuben ju begritgen tft
* $er Ort^tocrctu Sldln be^ $trfdV£uncfcT«
ftt^cn fjrauengcmcrftocrcind mar toon bcr ^oft.^i
aufgeldft morben tocgen cined Sfofcratd bed 53or^
fi^fenben ubcr bie ©cnerafocrfammlung bcr ©cfcll-
fdjaft fiir fojialc Reform. 5tar$Qc^ fanb bie gcri*t>
lic^e Ser^anblung iiber biefc poliacUicbc 21uftdfung
ftatt; toegen flbertrctung bed ^rcugift^cn 3?crcin^
gefefced ftanben brci graucn bed SJorfianbed unwr
9ln!lagc. 2)ie ^blncr ©traflammcr f^rat^ attc brti
2lngcWagtcn frei unb fegtc ber ©taatdtaffc bie
floftcn auf.
Digitized by
Google
3ur grauenbctocgung.
313
*" fiber bit ©ermcnbttng nietbltdjcit ^erfouald
ini wn>ttcntbergifd)cn ScrfcfjrSbienft fanb fiirjlidj
in eincr SJerfammhmg ber Skjirfdocrcinigung
Stuttgart bcr SSerfetyrdbeamten bed mittlercn
Ttenfted (?oft: unb @tfcnba$nbeamtcn) ein 3Wei=
uun&daudtaufa) ftatt. Sabei tourben fotgenbe S3e=
Piaffe angenommen: „Sic $erfammlung crflflrt,
baft fte gegen bie 9Sern>enbung toeiblidjen spcrfonatd
burdjaud nic^td einjutoenben t)<xt, boraudgefefct,
baft baburd) nidjt bie feityerigen, otynebied toenig
fttanjenbe n SUrtyaltniffc ber mittlcren 39eamten nod)
mcfcr &erfd)lca)tert tocrben. Sic Skrfammlung
wenbei fta) 1. bagegen, baft bad tveibfic^e ^erfonal
nur in gan3 lctd)tcn SicnftjttJcigcn befd^aftigt ftrirb
unb baft bie anftrcngenben Jrttfc unb 9tod?tbicnfte
audfcbUcfttid) ben mittlercn $camten toerbleiben;
2. bagegen, baft bad ioeiblttoc ^crfonal baju t>cr-
wenbei tonrb, ftltcre unb nia^t mefyr Dollftanbig
bienftfityige Seatntc aud bem Hanjlcibicnft ju t?cr-
brangen." Sic fyier jum 9(udbrud gefommenen
tBitnfdje foUen bcr SRcgicrung in eincr (Singabe
unterbrcitei tocrben.
* (ftnc lanbnitrtfd)aftUdje Srancnfto^fa^uic
ttrirb nunmctyr aud) in Petersburg eroffnet tocrben,
nacbbcm jtd) bie rurjlid} eroffneien agronomifd)en
flurfe in SWodfau fo gut bcioctyrt fyabtn.
* 3«* 3franenftagc in %apan beria^tet bie
€<Hnif#e 3cttung:
Sic Sage ber ^rbctterinnen in 3a|>an n>ar
bidder fe^r $art. <Ste hmrben aud bcr (anblid&en
$*c&dfterung bura) 2lgcnten fiir bie gabrtfen beforgt,
fdjloficn einen tfontraft auf cine SRctyc toon Satyren,
arbeitcten taglia) fiir cttoa 25 ^Jfg., hntrben im
3ntemat ber gabrif ftreng abgeftyloffen won ber
3hiftcnwclt gctyaltcn unb toarcn fomit genriffcrmaftcn
tyrem Srotycrrn audgeliefert. (Srft bie aUerncuefte
3«it bringt fiidjt aud) in biefed Sunfel. #ur&lid)
nwrben bie Suftfinbe oon Dfafa, ber erftcn gabrit
ftabt 3a|?and, in ber im fotnmenben Safyre bie
ftinfte $nbuftrtc-5ludftellung ftattfinben uurb, in
ber ?reffe erttrtert; unb cben jefct ift eine 33c=
nwgung in ber $rot>in& Saitama entftanben, tocldjc
fid) gegen bie GJraufamfcit ber bortigen gabrif;
beamtcn rid)tete. Sic SBcbergilbc l)at fin) bie 5Huf^
gabe gcftcUt, bad £od ber v ilrbcitcrinncn ju t>er^
beffem; unb §err ^0^30 &a^afah>a f ein Siftriltd^
rorfte^cr, $at am 18. September eine 2(nfpradje
an bie 9lngcftcfltcn ber ftabrtfen ge^aften, wortn
er fie auf tyre $flid?ten gegen bie Slrbeiter unb
befonberd gegen bie 9lrbciterinnen ^imweift. SBabrenb
grauen in %apan bidder h)eber aid Scamtinncn
noc^ aU Serfauferinncn in beffcren (^cfebiiften ^tn=
ftettung fanben — man faty fie nur in billigcn
©ajarcn — , fa^eint fia^ bad jc^t ju ctnbern. Sad
§aud SWitfui, eincd bcr reiajften bed i?anbed, ^at
befdbtoffen, junge 2tt(iba)en in ben SSerfaufd^aUen
feiner SBebercien anjuftcUcn; unb bie Sanufi=
(gifenba^ngefcafc^aft ^at fiirstia^ 9)iabc^en aid 33e^
amtinncn fiir i^rc spaffagierauge angeftettt. 3n
biefem 39eruf freitta) finb bie Sa^anerinncn fa)on
langer tr)dtig. Sic fie^rerinncn - ©eminarc ftnb
ftar! befua^t, unb fiir bie §cbung ber ia^anifa>cn
ftrau ilber^au^>t ift ed cine gute 93orbebeutung,
baft bcr ^ron^rinj entgegen ber alten Sanbcdfittc
in aWonogamie lebt, tt)ie er fia^ feincrjeit aua) nac^
unfercr ©ittc toerlobt ^t
* ©tne nenc ^citfdjrift fur bie ^crbrciiuufl
ber iHc^t^fcuutniS ltnter ben ^rauen bcabfia7tigt
Dr. jur. Sftarie S^afa)!e ju grunben. Sir
entne^men cincm Slufruf, mit bem fie tyre ©acfyc
ben bcutftyen^raucn na^clcgt, folgcnbeSludfu^run.ien
ilber ben (Sljaraftcr bed Untcme^mend:
„Sic 3«itWrift fiir ^o^ulfire Sflctytdfunbc, tt>cla)e
cd fia) jur 2lufgabc gemaa^t tyatte, bie grauen in
bad 9iedjt einjufii^rcn, ift eingegangen, tt>etC fte nur
toenige 2lbonnentinnen gefunben §atte. @d fa^eint,
bie fjraucn ^aben fia) noty nia)t 5U ber (Srfenntnid
bura^gerungen, baft bie 3ftetyt§!enntnid cine h)ia?tigc
gorberung unfrcr &\t ift, indbefonbre bie 9lea)td-
tenntnid bcr grauen. Dbcr bie SRebaftion ^at
gefe^lt, inbem fte bie 3*ttfa)rift nia)t tjolfdtilmlia^
genug geftaltete.
gangen toir noa) cinmal toon borne an. ©riinben
U)ir cine 3«tftyrift, bie in »ot!dtiimlia)ftcr ©pradje
bad bringt, toa% bie ertocrbenbe grau unb bie
G^cfrau 00m Sietyte ioiffen muft, toenn fte nicfyt
ein S^ielbatt bed 9BiUend anbrcr fcin roill. SlUc
£eferinncn ber 3^itfa^rift miiffen infoh>cit 2JHt-
arbciterinnen fcin, ai^ fie bcr SRebattion tyre
2Biinfcbe inbetreff bcr SRedjtdbarlegungen toorbringen
unb im $ricffaftcn Sclc^rungcn iibcr ein^clne
9ica)tdfragen forbcm, bie bcr ®efamtyeit nii^lity
ftnb. Sic 3«tfd)rift muft aua) Organ atter bcr=
jenigen Screinc fcin, bie ffica^tdfdjufceinritytungcn
getroffen ^aben; cine SRubrif muft i^ncn jum 2htd-
taufa) i^rer (Srfa^rungcn im SRecfytdfcfyu^ offen
ftc^en. Sic 3^itfa)rift, bie billigcr gcftaltet tocrben
foil aid bie frityere, !ann crft in bad £eben tretcn,
iocnn minbeftend 500 3(bonnentcn fia^ gcmclbct
Ijaben. Ja) forbre bie graucntoereine indbefonbre
permit auf, i^re SDUtglicbcr auf bie 9iottocnbig!cit
bcr 9ieubcgrtinbung ciner foldjen 3^itfc^rift ^inju^
ivetfen unb fie jur 3Kclbung aid fitnftigc 2lbonnentcn
bet mir ,^u ocranfaffen. 2lknn auaS bad Unter=
ncfymen fclbft, fo ift boa^ ber 3 we( */ ^ m c§ ^>^t,
fcinc $rioatfaa)e. Sic 3«^fcbrift ftcttt ftd? in ben
Sicnft ber grauen; fte toill tyncn ^elfen, bie 11m
abtyangigfeit ju erringen, t»eld)e bcr rea>td!ulturellcn
Umnjal^ung oorangc^en muft. Snfofern ift fie
^unbcdfaa)e unb 8aa)c allcr graucn, alfo aua)
berer, bie nur urn tyrer felbft toillen unabbangig
fein unb fid? jum ©cfii^l ber ^erfimlidrtcit bura)^
rtngen ioollen.
Berlin S\V., Aoniggrd^erftr. 88.
Dr. jur. 9Karic 3flaftt)fc.
Sir finb bcr tiberjeugung, baft bad Unternebmcn
bcr ftrauenfadic auf cincm i^rcr U)idbtigftcn (^ebtetc
^ur gbrbcruttg bicnen U)irb, unb bitten unferc i'efer,
fid) bafiir ^u intcreffteren.
^V^fe+J^^
Digitized by
Google
314
„8ommerfcnd)". 2Httt>cimarifdjc GJefd&icbtcn
toon fee (cite SJbtylau. Slerfag toon 3. Jontanc
unb ©0., Sertin W. 35, 1903. ($rei$ 3 Waxl)
frelenc Sbfyfau $at in bicfem neuen ©traufc alt-
weimarifdjer ©efd&id&ten ben atten $on nuebcrauf*
genommen, ber toon bem ftittbemegtcn ficben bcr
griinen 3(mftabt fo auSbrucfStooU unb tnnig 511
funben toufite. Unb bo# ift eS nidjt ganj ber altc
%on, (5r ift fdjiocrer, ^ei^cr unb toollcr getoorben,
er fyat fia) nod) me^r buntybrungen mit 2eben$=
h>onne unb SebenSpein. ©ommerfldngc fmb bicfe
2)icfytungen, in bencn bie tfebcnSglut bcr bliifyenben,
reifenben ©ommcrttoclt in tooflen fdjlocren Slfforben
auf: unb abflutct. #ein anbcrcS 33ucty Don fcelcnc
33b^au giebt einen fo ftarlen (Sinbrucf ber eigentlid)
btd)teriftt)en (Jlemenic ityrer flunft, einen fo
ftorfen ©inbrucf ibrer fcttcnen tunftlcrifcfycn SRactyt
iiber bie ©timmung. S3 18 in bie (Sfyarafterifttf
ber 2Jtenfa)en tyincin reictyi biefe Wlaty, aud) fyier
noc$ jeben 3"9 beftimmenb. %t)n ©eftalten jictyen
an un$ tooriibcr tone eine SMobie, in bcr jcber
einjefne Xon toerfUngi in bem gefd)loffenen, ctntycit-
lia)en ©timmungSetnbruc! bc3 Wanjcn. ©0 n>ir!t
auf un$ bie ©ommerfcele, bie „goetfyifd)e i'icbfte",
in bem fteinen einfamen $du8a)cn untcr ben
„brbl)ncnben" Sinbenbdumcn, unb ba$ junge SBcib
in „9)tuttcrfctynfutt)t", ba3 fo ganj einS ift mit ber
ftarfen, gefunben, trdumcrifcbunbcnnifjten ©ec(c bcr
Gutter (Srbe fetbft. Unb aud? in bem STufbau be$
SMieufc urn tyre S)tcnfd)cn finben toir btefen faft
tocrfi$tocnberifd?en9ieid)tumtoon ntyig unb tyarmonifdj
nrirfenben unb bod) in ibrer Jetnfyett unb 9tu3brutfS-
fdtyigfeit immer nricber iibcrrafefyenben (Sinaefjiigcn.
ftclenc ©bfyfou finbet baS bejetdjncnb Sntime, bie
feinften ^inien unb ftarben, in benen $erfbnlia)e$,
(Sf;arafteriftifcr>e« ficfy auSfpridjt, mit einer fyell-
fefycrifdjen ©idjerljeit, bie n>ir toofyt al3 ettoaS
einjigartig 5ikiblid)c3 bc^eidmen biirfen. Sbre
$unft ift in ityrcr eigentiimttdjen Eiffercnsicrtfycit
ba8 lebenbigfte 3«"gnid bafiir, baft bcr Gtebanfc
einer roerbenben tociblidjcn ftunft fcine Utotoie ift.
(S3 ift befonbcrS reiatooll, toon biefen ©ommer*
btiiten toon fcclene S3bl?fau3 flunft wieber einmaC
jurudsutcfyrcn ju ifyrcn erften ftritylingSfinbcrn.
3n jroeiter $uf(age erfebcint foeben ber DZooclIcnbanb
, ,$er f d^one ©alcnrin" ($er(ag oon 3. Montane u. (£0.,
Berlin W f ?rci« 4 Waxt). 3n ber ^itelnotocUe
unb in ber entjitcfenben tlctncn ©fi^e „^ie alten
Scutcbcn", bie ben s ^anb auSmacfycn, finben toir
bie !iinftCerifc^c Jubitoibualttdt beS ©ommerbuc^«
in all i^rcn n)cicntli(^en Qxiytn, nocb nic^t fo ftar!
unb felbftgennfe, abcr ebenfo fctn unb tief, fo
(eben^tooU unb (icbcn§n?urbig.
„&cnv\t 3bfcntf famtfirfje SBerfe in bemiMcr
Bpva^/ 4 burc^gefc^en unb eingelcitet toon Qcora
33ranbe«, 3utiu« @Cia«, ^aut S^lcntbcr.
SSom ^ic^tcr autorificrt. SeTtin, ©. Sifter Sex^
9 Sdnbe. (^reiS pro 33anb ge^. 3,5^j ^ORart, geb
4,50 5Dlarf bet @ntna^me ber ganjen &u*#abt,
Gin^elbdnbe k 4 3Kar! ge^. f 5 SKarf gcb., 8b. 1
5 9Karf ge$., 6 9Kar! gcb.) Xicfe grofc*, mi:
p^ilotogifc^er ©orgfalt unb feinem litterarifdci
^erftdnbnid ^ergcftellte 3(uftgabe ift gettufiennasca
ba§ ©icget barauf, bafi ^bfeti au(^ bem bcutfdbai
Stottc ge^ort, baft c^ toon feiner mddjtigen geiftigea
^crfonlia)feit „loie ein ^utSfdjfag" a\x6) in unfrr
Sebcn gcgangen ift. 5J>ic 2Cu?gabe bictci ntbai brc
grofeen Xramen, bie unfern bcutfe^en Siaturali^nmr
mitbegriinbeten, auc§ cine Jiille toon ^cucm, pen
©ebic^ten, ^Jrofa=91uffd^en, Wcjcnfionen, Mtta
(33b. 1), bie und oft unmittetbareren dinbUd in
bie ^cben^ unb tfunftelemente »on 3bfcn§ fkr
fbntic^feit geftatten, a!8 bie gefc^toffenen grejjen
2Berfe. 3Cir fe^en i$n im bircften, nit^t erp
bt^terifdj tocrmittetten 5lontaft mit ben geiftigen,
pofttiftfyen, funft(erif(^en SenHgungen um ibn herein
fidj entmicfeln, empfangenb, bccinflufet unb bttta
fluffenb. Wit finben in ben SRejcnftoncn Sicfaif
ftiirfc^en ju bem gro^en funfrtbeoretifeben OJrunbni
toon JbfcnS ^ramati! # in ben mit uncrmublicfecr
(Snergie toon ben feerauSgcbtrn gefammclten (it
bitten jum $etl bidder toerfc^ollenc 3« u « cn fruberer
h>i<^tigcr ©ntwicf(ung§p^afcn. 9iocb tooUfommcncr
mirb eine fiir ben ©todt^erbft 1903 angcfunbtgtt
©ammtung toon Sricfcn 3tofenS unS ba§ 33ilb iti
^ic^ter^ aufbaucn tyctfen. 2?ie gefamte Slulgabe
ift ifyrcn jum Xdt fe^r f turner ig en ^tnforbtrun^cn
— mie ber ©ammlung, 3lu3ttoa£t unb 93crbcut^(bui«i
ber OJcbicfytc unb t^eoretifc^en 3luffd|jc — in fcltenm
9)ia6c gerec^t gettjorben. Jcber (3cbilbcte mufe cine
aufric^tige greube bariiber empfinben, ba^ eine fe
mi^tige Htterarifd^e 3 c ^ au ffl aDC # *»« bie Scr
beutfe^ung toon JbfcnS 2Berfcn, in fo toorncbucr
s Bcife gctoft ift. Xit cinjetnen, au^gc^eia>net ai«k
geftattcten 93dnbc bieten bie SScrte in folgenber
3ufammenftellung: •
I 93anb: ©cnera(toorn>ort. 2eben$gef(^id^te. Ck
bidjte. ^rofafebriften. 3Rebcn unb eine 3bi#:
n>a^I toon Sriefen. (E at i Tina.
II. Sanb: Ta$ feiinengrab. 5Dic feerrin t>cn
fiftrot. %a$ geft auf ©otbaug. Otof
Sitjentrand.
III. SBanb : 2)ic 5lrteger auf £elg,elanb (SloTbiidb«
fecerfa^rt). Siebe^fomobie. ^U #rwtyr5
tenbenten.
IV. 93anb: Sranb. ^eer ©j^nt
V. ^anb: ^aifer unb ®aft(dcr.
Digitized by
Google
Wicfycrfctyau.
315
VI. »anb: Ter »unb bcr Sugcnb. ©rttfcen bcr
Ckfcflfaaft. ©in $uW>cn$cim.
VII. Sanb: ©cfeenftcr. (gin Sotfdfcinb. 3)ic
SIHlbcntc
VIII. SJanb: Bodmerd^olm. Tic grau oom 9Reere.
fccbba (Nobler. Saumciftet ©otnefj.
IX. SJanb: Jlletn <^olf. 3o$n ©abricl 33o^
man u. f. to.
„<ftt»rtf)e*$rtefe." Wit (Sinleitungen unb (*r=
(autcmngcn tyeraudgegeben oon ^fytlipj) Stein.
$b. III. Scimar unb 3talicn 1784—1792.
^crlm 1902. SJcrtag oon Otto (Sldner. Ter Oor^
tiegenbe $*anb bcr $ricfaudgabc ftcllte ben Jperaud;
gcbcr oor eine nicbt Keic^te SUifgabc. Gd tyiefc aud
tinct ^criobc grower unb reiser (Snttoidlung bad
$$cfcittltd>c geben unb juglcid} bie fo eigcnartig
ausbruddoollen fleinen 9llltaglic$feiten bcr ®octyc=
**ricfe r in bencn oft crft bie bejcictyncnbcn 9iuanccn
erftnnbar toerbcn, jur (Meltung lommen ju laffen.
XU triclcn ftiirjungen, bie $ur (Srfiillung biefcr
ttcicfadpn ftufgabc nottoenbig toarcn, finb mit
Wcfaid aemacfct, unb bie Sludtoatyl bed Seated ber
2*riefc gicbt, toie in ben beiben bercitd erfdjiencnen
^anbtn, eine in ben fraupt$iigen erfdjbpfcnbe
„<3cntralbetctyte" bed X'cbendabfcbnittcd, bem fie
tntftammen. Tic 3ludgabe in tyrer fyiibfdjen 2lud;
ftattung ift tt>arm $u em|>fcl;lcn.
„$ricbriity Soietyagens 9tomane". 9Jeue
^Volgc. Soflftanbig in 50 Sicferungcn & 35 $tfg.
iterlag oon 2. Staadmann, fccipjig. Tie foeben
erfdnenenen i*ieferungen 3 — B fiifyren ben Ionian
„3onntagdfvnb" tocitcr, ber oiclen 3krcl>rcrn Spiek
Jmgcnd aid ganj befonbcrd d^arafteriftifc^ fur bie
jtoeitc Scfcaffendperiobe bed Ticfytcrd crfdjcint. Scin
£icblina,dtfycma, ber 3Rann, ber aud cigncr 5lraft ju
bet &d$e gclangt, bie ifyn bie £anb crfolgrcia) nad?
bem fcbcfyften unb Skften audftredcn laftt, tyat in
biefem 5toman einen gliidlidjen ^ludbrud gcfunbcn.
„Qin SR&rdjeitftranf?". Tern ttnbcnten Eugufte
Sdymibtd getoibmet oon jpcbioig Tan. 3u bc^
jie^en bura) ben ftrauen-Wetoerbcoerein in i'etpsig.
$reid 1 SHarf. dim S^ci^e anmuttgcr SHdrcfyen finb
frcr ju einem 6traufje &ufammcngeftcllt, bcr ber
fccbenben getoibmet tocrben folltc unb nun ber Ta^
bingcfAicbenen auf bad $rab gclcgt toerbcn mufi.
(rin 2eil bed (Srlbfcd aud bem fleinen "Suc^lcin foil
bem groften Unternefnnen j\u gute fommcn, burcb
bad $(uguftc©c$mibtd9lnbenfen f^aterenWcfa)lea)tem
tiberliefert tt>erben foil: bem gcplanten 9htgufte
8etmibt-$aud in I'eipjig. So bitrfcn n>ir bem
$ucb(cin aud jtt)iefaa>em Wrunbe einen gutcn (5r-
f clg wiinfc^en.
„9tafl)ttntd)0". Ionian oon 21 ma tic 3fram.
£intfg bercebtigte ttbcrfc^img au^ bem Wortoegtfcftcn
oon 3)iat^ilbe 3Wann. 2)iima)en, SHerlag oon Albert
Vangen. (Jd ift rein befyaglidjed Milieu, in bad
ttmalie 8!ram und fii^rt. Srei Jamilien — in
jnjeien bie offenbare ^erfommen^eit, in bcr britten
btr oollc CJlanj bed 2Reid>tumd unb bo* ba« oer=
borgene ©telctt im Saufe. Unb toa* an 6tcb*
ge^enlaffen unb Sdmlb bei ben 3Uten fic^ fyauftc,
bad f&Ut in ooller 2Bud)t auf bie ^inber, ben
„9tocbnmc$d", ber, frii^ unterria^tet ftcb fcinen 2lntcil
am Vebcn ju ftdjern fua>t, fo gut cd gefyt. 3cbe
ein^tlne ©eftalt ift lebendtoafyr unb mit ber ganjen
realiftifa)cn Siunft ^eraudgcarbcitet, bie ?lmalie
ctram fennjeic^net unb ibren ^Ud^ern ^eadHung
fic^crt ; nur in ber ^dufung bed ©a)redlic^en, in
ber Unbarm^crjigtcit ber ^onfequenj, bie oielleidjt
tiber bad roirflic^e Sebcn tyinaudge^t, jeigt fta>
i^re ^efftmiftifa^e SBcttanfdjauung. — Tie libera
fe^ung oon SHattyilbe 9Kann ift auc^ ^ier toicber
mit befonberer Slnerfennung ^eroorju^eben.
„92te nub tmmcr". ^eue 3Wdra^en oon Slurb
£ajjnn$ mit s 3ua)fa)mud oon §etnrid& 35ogelcr.
iUrlcgt bei ©ugen Ticberid)d in Sei^jig (^rcid
4 3Rarf, geb. 5 SWar!). 3Bcr „5luf gn>ei ^Jlancten"
gelefen fyat, mirb mit Sergniigen ju einem neuen
SBanbe ^Sa^loi^" greifen. Unter ben ^Iraunv
triftallcn", bie er biedmal bietct miJa^tc bie ergb>
lic^e fleine Satire auf bie „5cmf$ule" ben ^Jrcid
baoon tragen, bie Sdjule ber 3 u ^ft, in ber bie
Scorer 50 000 3Rart (^c^alt bejic^en unb felbft^
tatige ©rmiibungdmeffer gegebencnfalld bie 3Jer-
binbung jroifc^en i'c^rer unb Sa^uter automatifeb
unterbrec^en, fo ba^ bie bctreffenben ©a)iUcr oom
roeiteren Untcrric^t bidpenfiert merben. Ten grd^ten
Xeil bed $Jucfyed nimmt ein ^Tiermarc^en aud bcr
oberen ftreibc" ein, bie ©efdncfyte oon ^feomc^en",
bem bireften SSorfa^rcn bed SWcnfc^en/ ber aid
Xrager ber Sntettigcnj ben S&ugern bie erfte
5lulturgabe, bad Jeuer, bringt unb bamit bie §crr^
fc^aft ber brutalen 5lraft, bie Jperrfa^aft ber Sliefen:
eibett)fen, bridjt.
ff Tic ^titter ben ©ergen." GJeftalten unb
(^enKilten im ^annoberfa^en SBerglanbe oon §einric^
So^nre^. 3. 2lufl. ©ottingen, SBanben^oed unb
^uprec^t. (^reid 2,40 3»arf.) Tie brittc 9luflage
beweift, bajj aua) biefe „©cftalten unb (SJcroaltcn"
einem grb^cren Seferfreid an^ §era geloaa)fen finb.
3©enn einige ber ^ier gebotcnen ^a^lungm Winter
„5riebcfmd}cnd Scbendlauf" jurtidbleiben, fo Idnnen
anbre aid bMig ebenbiirtig bejeie^net tocrben. $or
allem gilt bied oon ber ©rjdfylung „2Bie bie Trei=
cic^enlcute urn ben Treieia^en^of fainen". §ier
ift ioiebcr bad ganjc h)unberbare Sneinanbergrcifen
oon s Jtatur* unb 2Hcnfc$enteben, bie ©in^eit oon
Sanbmann unb Sc^olle, bie ©o^nre^ in fo Ijeroor=
ragenbem 9Ka^e toicberjugeben roci^. Tie @r=
jd^lung ift aud& im Sonberabbrud erfc^ienen.
(3cin gc^. 50 $fg.)
rr ^itar s *nlagc unb ©crt^a^crc". (Sin
3tatgebcr bei $lnfauf, ^crtoaltung unb 3lufbcn>a^rung
oon 3Bcrt^apieren mit einem 3ln^ang: Tie SBbrfc
unb i^rc Okfa^dftc oon OJeorgCbft, beamier bcr
Trcobncr Sanf in Berlin. 6ca)ftc oollftanbtg um^
gcarbeitctc 2luflage. i^eipjig, SJerlag oon Garl (5rnft
^oefcbcl. ?5reid 1 9Warf.
, r Tcr Teooftten^ ic v ftontoforrcut* nnb ^^cif»
bcrfc^r". (Sin 5Ratgcber fiir ben 9Ser!c^r mit bem
^anficr. 3lUgcmcin oerftdnbli* bargcftellt oon
CkorgDbft, beamier bcr Trcdbncr $5anf . Picric
unoerdnberte 3luflage. £cip$ig, 2>erlag oon Garl
(Srnft ^oefebcl. ^Jreid 1 3)iarf. — Tie fleinen
5iatgcbcr fonnen all benen toarm empfo^len mcrben,
| bie in bcr Vage finb, etgened obcr frembed SScr^
mogen ju ocrwaltcn. ©ie crfiillcn in bcr 2bat,
toad fie oerfprea>cn, fie geben bem Saien cine 2*or=
ftcllung oom 98efen ber 2fiert=^apicre, ibrcr i8cr=
waltung unb 2lufbdoafyrung unb maa^cn ibn mit
ben Ginricbtungen unb ber (SJefa^dftdabmidlung ber
^brfe fon?ic mit ben bei und nod) tocnig betannten
unb audgenufcten ^Bortetlcn bed Tcpofitcn^, Monto^
forrcnt- unb (Sbcdocrfcf»rd mit bem ^anficr ocrtraut.
Digitized by
Google
316
®it$erf$au.
£iste nen erschienener
Bficher.
(©efprccbung nad? fflaum unb ©elegenb/U
borbebalten; eine SRiltffenbung nid?t be*
fprod;ener ©Ud>er ift nid?t moglw).)
Sbelung, Sopite toon. Sonntag**
friebe am ffierftag. #cibelberg, Cbang.
©erlag. ®. m. b. £.
ftbferdfrtb'gtaUrfrrem, Gnfentia bon.
$cr flamof urn* (Sliict. Soman,
£re*ben, G. ^ierfon'd ©crlag. 3 2Rarf.
©aarS, (grnft, Rafter, ©ad tvir molien !
©ortrag in ber ©erfammlung be*
Sllfobolgcgndbunbe* *u ©rcmcrbaben
am 18. DJooember 1900. ©remen, ©er*
lag ber *!anbe*gruppe Deutfdjlanb be*
„9llfobolgcgncrbunbe*". 2lusgabc fur
ben ©uebbanbel burd? ©uftab JBtntcr'*
©udjbanMung, Bremen. »4>rei* 20 $f.
(bci 10 Gjcmpl. 15 tyl, bei 100 Grempl.
10 <pf )
©acmelfter, Jtrau Slide. 3»ei Gibe,
fietpjig, ftricbria? £udb,arbt, 3 3)iart,
gebb. 4 9Hari.
©aftirr, $auf. La mire de Ooetbe
d'aprcs sa correspondence. Paris,
^errin & Gie.
©ebnifdj-tfappftfin, ttnita. 2Banber«
fnnKrabcn, (9ebid?tc. 2Jltt etnem (Scleit-
briefe bon }*eter dtofeggcr. ^biiringifebe
©rrlag*anftalt Cifrnad) — fcetpjig.
1 SWart
©eriicbitra. $erbinatib, jtaufmattn ju
Gaficl. 2>ie Slrbeit bcr «nfieblung**
jlommiffton in nationaler unb fojial*
polttifrter jpinficbt. ©ortrag gcbalten
in ciucr ©erfammlung be* fflUbeuticben
©crbanbe*am4 £c*cmbenoo0. Gaffel,
Sdbftberlag bee ©erfafjer*. ^rei*
60 ^f. Ter iMeincrtrag ift fltr bie
bom „<Spar* unb ©auuerein" Gaffel
unterbaltcncn unb unterftufcten Mem*
finberfdjulen beftimmt.
©e rnbarb, Vlarie. $a* corpus delicti,
Grjablung. $rc*bcn, G. ^ierfon'* ©er*
lag. 3 9Warf.
©inrgq, 3. ftrUblingSftUimc, Woman.
$rc*b«n, G $icrfon'* ©erlaa. 3 v JJlarf.
©Utcufelb, Signed, $rrroartij Hon. cie
mufj fyeiraten, JRoman. $iceben, G.
^tcrjon'* Bering. 8,00 9)Jar(.
©ranbt , Maria , ^obanniaburg.
3)tofaif, &ebeit*bilber unb autre Wc«
bicbte. .ttenig&bug i. tyv., 2\)oma*
Oppermann.
©retfdjneiber, $., fRi-alfcbitlobctlebrcr.
Lectures et Exerclces Francois.
$fran.;ofifd?c* \?efes unb ttbungabucb.
Garteborft-- ©erlin, ©erlag bon £an*
$riebvid>.
©udjfafj, Hermann. „Seben*fr«ib€".
©ebicbte. Berlin, ©erlag bon SRar
®d)llbberger.
©ii(ott» • ©cnbqanfen, ©aroneffe bon.
2)urtb ben TOagen in ba* ^er*. Uleinc*
SBirtfd;aft*bud>. ©ertag oon Mlcranbcr
tfobler, SJredben. *prei« ?6 ^Jf.
©nrnett, prance* ^obflfon. Sara
Crenje. Slit anmexfungen jum <5d?uU
gebraud) perfeben »on 5. OTertmann.
Verltn-SarM^orft, £an$ ^rtebria?.
QaUtUani, ffb T<xq iikib am Aongo.
2)cutfd) oon v JMargarete 'Hrun*. UKinben
in SBcftf., 3. G. G. ©run*.
dbriftatrer, $r(rne. 2Beibna*ten in
ben ©ergen. Dannftabt, SBai^ ^of»
bu*banblung.
©lint, 9l(frrb. «nleitung jur Canb*
fd?aft*malerei in 6l naa? ber 92atur.
Sbttorifitrte ftbede^ung au* bem ©ng*
lifdjeu bon D. ©trainer, ©tuttgart,
^Jaul tteff, ©crlag.
(Sorurliud Site. So bldbt ibr gefunb
bon ber ffiiege bi* jum ©rabe! «>inle
unb SRatfcbldge fitr ben aanun 2ebcn*«
lauf be* ©etbe* unter befonberer ©e*
riidftcbtigung ber ^ubcrtat* « unb
8Secbfel^ab.re 1. 9lufl., ^rei* 1 9Warf.
©erlag bon 2Bilbelm iRoller. ©erlin 8.
Sattibid, ^enrtette. 2»er ©eruf ber
^ungfrau. Gtne Wttgabe fiir itocbter
bet ibrem Ciutritt ins Mcbtn. 16 3lufl.
ficipsig, ©erlag ber Slrbett^ftube.
Gugcn ^toictmobor.
t>amt f ©. S. «c». ». «. Quern
Victoria, her time and her people.
9)tit?lnmerfungcn fiir ben ©dnilgebraua)
benrbeitet unb berau«gcc\cben bon
Dr. 2lvtbur ^eter. ©eriin, JR. OJaert*
ner'^ i?eilagsburt>^anblung.
©bcr^berger, Tbca. erinncrungdblatter
au* bem ficben fiutfe UMufilbacb*. a«it
portrait unb ^ncfimilc. t'ctptfg, i>.
e^mibt unb G. (SUntb; er. fi v JJlart, gebb.
6.50 9Harf.
^bbarbt , 9)JeIanle. etromfebnettcn.
©ebicbte. 4Die*baben. ©erlag bon
^cinrid? Staabt
©rf, Wfri am. SJlarten = tfebcr. Wwdt}*
febmutf bon 9Jtar ftrocblicb. ©erlin,
iHrel Sunder. 2 9)larf, gebb. 8 SRnrf.
(fin f am, ^n«8, ilonig^bcrg. Gin bober
»be(. .Hdnigdberg, ©raun u. Sicber.
1 Warf.
jrtfdjer, Dr. med. ^ic 6cbn.nnbfud?t.
^raftifd»e 2B'nfc fiir (Sefunbc unb
liraufe. ^Urjburg. % Stuber'*©erlaa.
i'tcio 75 «pf., 20 Gremplare 12 SMarL
^ifdier, Dr. med. ftitr junge matter.
©elcbrungen Ubcr ecb»oangerf*aft,
2i>pibenbctt unb ilinbcapflege 4. Slufl.
%hei* Z Wart, ©crlag bon ©tlb/lm
3«bUer. ©erlin 8.
fctflbf, ®i(^im. 2:ba!n*art^. *>>. t±
^rcJben.C^ierfon** Serfag. i.ws ».•*
kronen • jhrtoifeaiev in iSnglant k:
loobtn biefclben nl^ren. (fine Scr&n
bon jwei englifd?cn 3unftea. .•-
2>tntfd;e tiberfeBt unb ait euiaa f. -
toort bon C feelfort ©a?- kr^u
Xb, ed*rotnr'* Serlag.
Jyrebta'*, 3. flricg unb ^Tte^^ ra Jig
unb im ©urcnlanb. ff. ^ierfcae ^<tLu.
3>re*b«n unb ^ei^jia. ^Jret* eo ^
Sfrieb. *!fre> $. «rr Jinatcn^cL
©amberg^ ^anbcli*2)ru(fcr«
Jytiebberg, Sofauna. %u* mr:^
ffielt. (Bttxcbtt. etraBburg tft, ;■.-;<-
eingcr 1,50 SHarf, aebb. i: .^ ». i
Qeiger, tl(bert. &nde $elai ijf^i.
tberf*. 2>ie Rougon Macqnart. Su'r.r
9Jlund?en, ©ucboruderei ber iSOjcmri-.r-
^eitung.
GtoergeS, €anitir*rtjf J^., bm-w..
renber Hr^t be« (Slifabetb ? ft:r;^
^ofpital* in ©erlin. £a* ftmt . ffi
erften gebenajabx. ©criin, UUjtan k & ,
gebb. in fieinwanb 1 Start
^enfn>fe r 9Rargarrte. ti; iceihif-r
3ugenb unb bic Slufgaben uniercr ;\n
©ortrag. 8eipjig, ^urr'fdie Hu^tin*,
luna. 40 ^f.
^>trwi, ©. iflacbe. 5Roman. Bn;t?
^ranj ©runert Sept*Gto. t£Q Sr=:rt
gebb. 3 50 SHarf.
£d<fer, ^aul C^rar. g* blutr. w
2"rompetcn GinefReiteT^ei'i'ifti inr.j,
^aul Sift ©erlaa^bu^bMg. S K^:t
eleg. gebb. 4 «Kart
^offmann-Cebcnfoneu, ^a. Sk :<-
langcn »tr £?raum \u barmrnn>«
unb gefunben ^afrin4be^r,diir..f7
i>aimbaufen, 9leformberlag C. 0. cd-ara.
40 ¥f.
Jerome, (Jerome tt. iXcbn >aerf^
unb anbere Gru&blungfn. £>aUc c. £.,
Hermann ©efeniu*. l iRart.
jtar(feit # £»an«. Marianne SJilMnaeri
Sloman. !^re*ben f G ^lerfon'* Jeriic
4 SKart
ftin^et, ft. unb 9Rttiaefi*, (F. *v
rcift man in ^talicn? Gtn ©u£ ;-,
£uft>- unb ^planmacben. 6<fitcmn 1. H.
?vr. ©abn ©erlaa. (*ebb. 3/0 Sar!
filftte. Dr. med. SB. Griubun^ ncv^-rr
unb nervo* b^anlagter fttutrr. 8<ria!.
2>cutfd»er ©crlag ((?.».& (>.
60 ^f
£oenig*bntn - €d)anp. ^a« ^r.u-r
©lau. Gine japanifebe iiel'«*.if i 4i*:f
I^re*ben, G ^icrjon'* i>crlj^ 2 *irt
Sagarbe, Sontd. La clet do u Con-
versation francaise. Deuxitci?
edition revue corriffeo et «*«•
derablement auRment<e. J-erlio.
91. GJacrtncr'* ©crlag.
Digitized by
Google
JUeinc 3Wittcitungcn. — Stujetgen.
317
nc$ 5otT*rlft oom ©eb^Rat$ J&rofeflot Dr. C. fiicbrelefc, befdtigt fcimtcv fnrjcr 3ett *Be?&att1tttg&
btffitoctbcn, <&obbtextntn, ^agentietfdjletmmtg, we &oigcn » on unmasigkit \m w™
nab Sunfcn, unb ift gang hefonber* $rauen unb SDRdocbcn ju cmpfeblety bit tnfolge Slcidtfttdit/ fcfcftcric unb fi^iiltctxu
Sttfltobea an ncrtrifcr 9Ragettfd)ttttd)e ietben. $re<ft »/i &*• 3 *W«, V. ftl. *»50 *R.
9ttcberlagen hi faf* f6mtHd)ctt Wpotfjcfcn unb £>roftcnftq nMnn flcn.
jjHgn gCTlange ousbrggij W gcfaertna^ gcygn^ggcm. ^g
£riftarr, ffarf, 'Jiityarb. §crbfeuer
©ber xupi» unb ftrauenefcre. dramas
tifttxd $©lf»geb»$t. ©dbftoerlaa be*
©frfafTei* in ifiJalterSborf, $ofi O&cr*
gott$, «bbmnv l fltart.
Stage*, Xtjefla. Sim S<betbctoege.
It wmcbvte 2tuft »<rttn, S^ufter &
Si alt, 31a ban bcr. Xai fane ^icnft=
mdc<t><n, n?it ea fcin foil. Crine @abe
far i>ai(«traucn wnb 'fcicnftmttbdjen.
IV. Sufi Stuttgart, $«utfd?e ««r*
laafJanftalt.
SWarrer, fSH^efm. $te ©efabjr be*
fll£obok}<nufle* unb bie Mufgabe bcr
£<$ule, tn ber ^etdmpfung beifelben
rmtjubelfen. Sielefelb, 9L $clmi$'3
JBiubbanbluufl. 50 $fg.
SWartln, $rofcffor Dr. w. £bgicne bed
9&odbenbrac$. 50 ^fgc. efibenbe*
Steiltn, Vertag ton :Bogel & flreienbrint
9tattfcf9* aWula. Glaubinc. tytftb*
tyrifae 'Dittoing in ©efttngen. SJeUin«
iona, tkdag »«iberta" (». SBeuttner
nnb C\).
SNelntfoty, ftttoUrad, $ic gefeUfaaft*
U$e €teiiung ber rufftfrf?en $rau.
em ftdtrag }ur Jtulturgtfcbicbte unb
fttautttfraae. Berlin, §crm. ffialiber.
SWitbneliS, *b. Wlf. ^flansenb,eUfunbe.
Vicftrung l. (Sollftfinbig in ca. o Siefe*
rungen A so ^f ) $alle a. € , ©ebauer*
S^wetfafe,
SHhftactt*, fiifefofte. ^nnenleben.
2>re*ben, <£. $icrfon'e 8erlag.
SNofer, &flij. StUcrlei Crwerb unb
?{*benawerb. Uber 100 9tatfcb(age
ium ©clboerbienert. fieipjig, Seclag
be« w $au«(let&*', SB. ftriebrid?. smart
Cftrrbifif, SHarie. ttalfaminbel. ®e*
bt^tt unb erjflbjungen in fd^leftfd^cr
JHunbaru $re*lau, Gbuarb Xretucnbt,
apt. i a»(Mi.
Xleiae Jtitttilniigen.
ferule filr 3Wdbc^en cntfpric^t mtt
bra Sc&rgang, ben fie i^ren
^iilcrinnen bietet, ben mobernen
Slnfpriic^en an bie taufmdnmfcfye
^ilbuiig ber 5 rauen ^ n ^«rt)or-
rafienbem 3KaJc. 2Ber bie %xbtitfr
imb ©e^alt«»er^(tniffe ber wetb;
lichen faufmannifc^en StngefteUtcn
tennt, toci^ toie bureaus jebe
Sttdafatyfctt, i^re Sage giinftigcr
ju gtftalten, toon ber Sertiefung
bcr HuSbUbung ob^angt. 5Cir
molten ofle, bie ft<$ bem !auf=
mannif(fcm SBeruf toibmen, auf
Me in jcber 8ejie^ung tuc^tigen
nub gcbiegenen Sciftungen ber
Joiner §6^eren §anbel*fc^uU
tUKtybrficfticbft ^inwetfen.
The Study of English in Oxford.
Vacation Course in English Language & Literature in
St. Hilda's Hall, Oxford. Commences July 2^ Ends July 29th.
Lectures & Classes by University Lecturers & Tutors. Apply
Mrs. Burch. 28 Norham Road. Oxford.
iimiimiiiiiiiiiniin»im»iiMMMMniinHii»H^^
Kdnigllche Ran5el$- und Oewerbe$chule fur (Dadchen
in V*ftn W- III.
$>au&§attut\Q&fd$ule unb ^etxfxonat.
§emtnar fur ^atibarOeifs-, ^en>er0e^ttf- nttb £o$- unb
QatsswirffiQafffuQf clejjreritttten.
Jluobil5ung in alien prattif^en $&d)tvn fitr $ttuf nnb &at*#«
ftttrfc filr ^anbelSwiffcnf^ttften, cinfdjl* frember <&ptad)tu,
©tcnogra^ie nnb ©djreibmafdjinc.
IBeginu bed Sommcr^albjab.rc* am 10. 21pril.
programme unb ntt^ere 9tu«funft burc^ bie Sorfle^erin H ermine Rldder.
IIHIlllltlllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllTlllllllllllll
Vcvein Mabfyenqymnafmm in Mm
<r-<^-
~<?^
*&
<j£tffttttttg
bcr 6jd^rigen ©^mnafialftaffen unb bed SnternatS
<&ft*vtt 1903.
®<$ulgelb 126 an., <penfion«|)rci« 700 OR. jfl^rlic^.
Slnmelbungen : grau von ,£aitas6orff, 5tiJln«^inbc«t^a(, *a^emcr(trofee lis.
fur ^d6c^cn, <*afn a.^.
««fnrtb,mebebingnng: £ie abgc^loffene »ilbung ber lOHaff. b^tyeren ^beb^ter*
f^ule. 9iuf nab. meptUfung. 3weif b. Sitftatt: ©rttnbltcb.e tbeoret.^ratt SludbUbung
f. angefetjene, gutbcfolbctc taufm. eteUungen, fowie wirtfcbaftL u. fojiale eelb*
ftanbigtcit. Ucbrgang 2 jatjrio : a) Sfl mm turtle tb.corct. unb praft. taufm. ^ adj cr
dnfcblUfel. SBirtf<?aft«*, fflctrfcbd^ ©cwcrbclebrc, ©elb*, ©ant', Hrebtttoejen 2c.
b) Sprad)cn (3«el: (9en>anbt^eit im frcicn, febrifti. u. mttnbL ©cbraucb,). c) ttflgemcin
bilbenbr ^Sdjer : Sluffa^, ^etebnen, JlaUigra^bie, beutjebe, franjbf. unb engl. Steno*
gvapb^ie, ©eograpb^/ 2ttaren!unbe, ^tyfit, (S^emie jc. ©in Ubung^rontor crfc^t bie
praft ficb,vc u. errndglidji bircften eiiitritt in audtiimmL (SteUungeu. 9lu3toiirt. 2)nmen
tvtrb in guten gamtlien ^affenbe Unterfunft bermlttclt. — 2fu8tunft, ^Jrofpeft
unb Sab.rc^bcri^t unentgcIU. — 6c^riftl. u. mttnbl. 2lnmclbungcn fiir b. nS^fte
6cbuljabr nimmt febon je^t entgegen 2)ireftor Biepe, ilIa|)pcrb,of28. 6precb.fhinbcn
Wontag'^ S)ienftagi$, 2>onnerfmg*, ^reitagd 12— 1.
Xer Xireftor. D08 fiurotorium.
Digitized by
Google
318
JUeine SRitteilunoen. — Sln&eiaen.
!ote(etten im Dfen. §uBf$
breffierte Statoaf oteletten brfit man
in 93utter faftig unb braun unb
ric^tet fie mit fotgcnbem oorbe*
rcitetem Ragout an: Sine arofce
flalbamifa fotoie etnifle (S^am*
pignonS cod^t man in •/> fitter
gCctfabrityc (berettet auS 9RagQi§
©ouillonfatfcfo) mit ©ctottrj unb
eincr,3miebcL §ierauf faneibet
man bie tfalb8mtfc§ unb Gtyam*
pianouS in ffiilrfel, toerbicft bic
Sritye mit $utterme$l, tourjt fte
mit ©itronenfaft unb ett»a8 9Ru3*
fotblute, t$ut bie SBiirfel tyinein,
tapt fte barin toarm tt>erben unb
ria^tet baS Staaout iiber ben
floieUtten auf etnee ©<$uffel an,
iiberftebt fie bid mit ^armefan-
tdfe, bctrftufctt fte mit jerlaffener
flrebSbutter, ftettt bie 6c$uffel
auf ein ©cfafi mit foc^enbem
SBaffer, ftcllt fte in bie ^eifee
SRityre unb iiberb&dt fte braun.
6. t>. SB.
#*«* $alpwtt
•rasa Ms glasutfiani ?tsir4ea
^keafssttttas.
' &a§ ©latt erf$eint UtA^ as*
Coftct toro 3<^t (84 gaanaent) f «t
bur* ?op Pbcc Saltans* —
• ^u#fu0 ero* btttt
$t*tUn»tr*itittlts«0+rt0i0tr
*•• 3lU0«tittittttt *tit?Td}*tt
$*ijr*ritttts»»eretn#.
SentralUituno,: Berlin W., dnlittfrr. 5.
Offene 6tcUen «w 6tfja(en:
1. gur erne bB&ere $riPat*£dd>t«r*
f<$ule in Dbetf^lefien totrb jum 1. 9lprU
cine ePangeUfa)*, toiffenfaaftliCb, aeprUfte
fie^rerin fur Spracfcen, SRe^nen, fceutfdj
unb ©cfcbidjtc auf ber Dberftufe aefuc^t.
auSlanb8fpraa>en errottnfa)t. ©e^alt
11—1200 aJlarl, fur Spraa)ftunben 200
bit 400 ©art ertra.
2. gur eine ftabtifd)e b^bere TOdb^en*
frtule in rlctner ©tabt §annober$ toirb
jum l. Slpril 1903 eine eaangelifa)e, fur
(SnaUfa) unb ©efd?ia)te gepnifte Cber»
lebrecin Qcfucfct. Unterridjt im Seminar
unb in ben Dberflaffen. MudtuartiQC
$ienftja£re toerben angeret^net. ©e^alt
1800 9Jtarf, fteigenb bifl 3000 2Rarf.
8. §Ur eine Auratoriumf(b,ule in
fleiner €tabt ffieftfalcnd nrirb jum
1. Stpril eine iungcre, epangelifa)e (Sit*
mentarlebrcrin, bie aua) ©cfangimterria)t
ertctlen fann, gcju^t ©emifa)te itlafjen.
©etyatt looo ©art.
4. $ur eine b.bbcre ^rtoat^tfepter*
fcbule in grbfeerer Stabt 91orbbeutfa>lanb$
toirb jum l. Slpril eine erfabrcne, nnfj<n=
ftbaftli* gevriifte Jii^rctin fur 6pracb.en,
Xlitteratur, ^ecbneu unb ©eidncbte auf
bcr Dberftufe flcjudrt. (Mebalt 1200 9Harf.
6. 5 ftr cin ^enftcmat am Jt>arj n?irb
jum fofortigen 31utritt eine erfabrene,
ebanflelija>e, hnffenfdjaftUd? acprUfte
I'ebrcrin fikr ^eutfc^, flunfta,efcbtd?te unb
^ranjbfijd? gefua>t ©eb.alt bei obllig
jreier Station 800 SDlarf.
Damenpensionat.
Internationales Helm,
Berlin SW.,
^aOef^e 6tra|e 17, 1,
bi$t am Hn^alta: »a^of,
giebt $enflon fflr 2,60 5Rt btt 4,60 9RL
per Xag fur %a$t, ffioa)en unb SRonate.
SelmA 8pr*Bger, ©orftcb^erut.
bon [XJ
«lifab«tb. 3oa*im*t|aI
BERLIN
¥rt*bamerftr. 35 H. rt^i*
^ferbeba^noerWnbun^ uaQ aStu 9L$*
tunA«u ©oUbe^reife. fkfke SUfcraqfO.
81, Oxford Gardtns, Notting HHI, London W.
nimmt ©^Olerinnen «u gr&ttMic|an, fontUtm ShUiiun kcr mg(iff%ai 6^r«#c of
^Jenflonlpreil, Unterri^t einae^Aloffen, 120— 1 60 IRarf monatlicb. 9t0^erc fc**
Cunft erteUen: bU ©orfUberin flRi| Cotticti; grL «bf(«<iitt r »orfl«n*< N«
beutf^en fiebrerinnen»»ereinl, fionbon, it. fBi?nbt>am $(acc unb gpcL ^clnr
SaMge, 8eTlhw$aJenfet, ©ornlmer Stra|e 9.
Ie« |I|e«eiiei leitf^f ■ f r |rrriiif nrrrin
|u Berlin, pofabamtrprafte 40 nr.
nimmt Cetjrerinnen u. Crsieb,rrinnen fowie anbere Damrn ber gebilbeten St&nbt *nrt
nacDtlogit nit f rinit. i 9 ?f Rt — flaixe Femtion ore Cm 2,7s Rt
#»i baw#rwbtttt Jltrfcntlialt 9l#ii«t*fir9irf . —
a5 ^ctm
S ettlings- Bachrichkn j 2^o
c^^n- in Onghtal-flu$$(hnirrcfl
Ob«r jedet Qeblat, fto SOrllMtltor, 6»l»l»rtt, KOnUsr, Vwtofw ««
FaduttttoMHaa, QrniiMinWeN*, 8tMi*miaMr<uw.U«(ert nmlcaica
AbonoameDtspralMD sofort naoh Erscbalnen
fMj Schnstermann,
Zeitung8-Nachrichten-
Bureau.
Berlin 0., Blumenstrasse 80/81.
I Llest die mei8ten wad bedeutondaten Zeltnngen f
♦ :::::::: and Zeltschrlften der Welt :::::::: ♦
Referenxen zu Diensten. — Prospekte i. ZeitQigslIsten gratis l rraito.
Berliner Bnlni- h. Loins -Mobelfahrit
Berger A Co., H . c.^eTJnuiier
Berlin SO., K6pnlcker«tra««« IIS* part
ParavanU, Oftntenirtae und Binkt, Gantftta, D«»e»-
tohrelfetlteha, 8ialan t BrillantttOhlo etc Vert»«e-
M5bel, Luxut- Boudoir-, Eiter- und VorMda-Etoriea-
tiragoa aus Theestmude, Congoeiche und Bambus
zu Fabrikpreisen.
Illustr. Kataloge franco gegen frcic Rocksendung.
Frankrelch. ^*-jl£:
Men* Mattmann, professeur
agr^gee dc TUnivcrsite. offrc pour
cct hivcr (xf» oct, a Paques), pen-
sion de famille et le9ons a deux
institutrices desirant faire des Etudes
scrieuses. Prix exceptionnellement
tres raodere.
Paris.
3n na*fttr W&fyt ber 6orbonne
unb be4 £uremburg^elaffe« finben Damen
eine bcb^aglicbc ^tenfton in ber ftamilie
eine* franV JlbPofaten, flute 93erpfltgunfl
unb gugleidb. bie befte (iJelcge b.eit # fia) in
ber franj8ftf*en .Qonoerfation ju pervott*
tommnen. v JIiib,cre* chez Mm« Patteau.
Paris VI rue, Monsieur lo Prince 48.
Paris 19 Bue Brmael, 17 axrt.
M«« Poujaud recoit quelques jeaoes
dames desirant visiterParis et se per-
fectionner dans la languc Fran^vse.
Bon. ref. prix mode. Vie de fsmill-
(n'est pas une ecole).
Wer an einer KrankheH leidet
oder atcb Tor Krankbelt aebntzen vtD,
abonnlereanfd AerztfiCben Ra*fOMr,
popul. Organ d.^ls*©nschsfil Xediaa.
Unt. MtUrb bervorrag. UntT.-Profw^
8peztalftrxte u. prkt. Aerate beniug.T.
Dr. med. Hdckendorf. Best. b. Bnebh n.
Poatanat.(Ztg8l No.36)160Pf.Ttorto^
Manverl.Proben gTat.v. Virta.Aarrtl
Ratgobors (A. Jock) in Frieaeaae^BeHsi
Digitized by
Google
(njeigcn.
319
f|cir|<qc, iri^tnicpaTUic^ gcpmric «i/icnn
Or 2>eutf<b, (Snglifd) unb Crbtunbe in
ben Sltttct* unb Dbertlaffen flefitdyt.
Scbulerf abrung. guteS tfnglifa) Siebingung.
9<batt 14—1600 Start, fieigenb in react*
tnAfciacn 3nnfd)enrauaten bt* 2600 Start
7. frttr bufelbe €d)ule toirb cine
lanacrf, efcangcUfdje, totflenfdjaftlid) gt*
rnfittc ttb^rtrtn fttr iftaturfunbe, 3tedbncn
3ti$nen unb ©eutfd) in ben Stitteltlaflen
affudjt. 8nfangdge$alt 12—1400 Wart,
fieigenb bi* 2«oo SRaiC.
8, §ftr eine $bbere $ribat»2tfd)ter*
S&ult in firmer ©tabt bet Berlin toirb
turn l. Sprit eine erfabrene, ebangelifdje,
nrifienfd)aftlt<& gebrttfte Secretin far
Ijtutfa unb Qkfdjidjte out bcr Cberftufe
gcfud)t. Qttfalt 1200 Start.
Cffenc Sreflen in &antilien.
1. Sine ftamilie auf fcem fianbe in
Gffttraitcn fuebt jum l. Mbril eine
cpangelifdje, mufttalifdje, nriflenfajaftlicb.
Qepruttt Criicberin fttr 8 9Rabd)en Don
i&, it unb 11 3a^r. 2 Sbtttlunaen,
Jtinbcr et»a« trantlid). ©e^alt 700 Start
2. Sine ftamilte auf bent Sanbe in
bcr Start fud)t jum l. Mpril eine ittngere,
enangelifdje, toiffenfcbaftUd) geprttfte
erjiebnin far 1 Stdbdjrn toon 13 3a&r,
i Jtnaben oon 3abr. fiatein ertounjdjt.
Wufif nttbt tocrlaugt better fyamilien*
anfdjiufc. ©ebalt nod) itbereintunft.
ftrlbungen erbeten an bie 3oitraIc
b«r SteUfnoennittlung : Berlin W., Culm*
ftrafee 5 pi.
Pariser WeKausstellung 1900
Con ber Sfniemationolen 3ur& tourben ben
Singer Nahmatchinen
ber
GRAND PRIX
ber littehste Prein ber auftfieUung, |uertannt
2>ie 9ta>mafd)inen ber dinger Go. fttr ben fjamilien*
gebraucb, itunftftiderei fotoie inbuftriette 3toecte Jeber «ri
toerbanten ibren ffleltruf ber ntufterailiiaen ilonftrutrton,
»orjttglid)en Dualitttt unb grofcen 2eiftung*fa$igteit, toeldje
bon ieQer alle beren gabritate au*jeid)nen.
tfofteufreier Unrerrfd>r in b. mobernen Jhtuftfticf ere(.
Sinner Co. Padmaf^tneit let. 6ef ., Hamburg.
Berlin W„ Leipzigerttr. 92. * Elgenes Getchiftthaua.
Jntcrnat aes stSdtischen ]US5chcn-
Symnasiums, Karlsruhe. *
Sehulgeltf 81 Mk. Jtthri. Pensionspreit fUr Internal 700 Hk. Jahrl.
Auskunft: Frau L. Himmelhcber, Karlsruhe i. B., Leopoidstr. 40.
n^r Verein „Frnnenbil<Jnng:— FraneimCndlnm".
Der Vexeixi$bote> «^ 5 5"aSF S8s
r erfdjeint idbrlid) toiermaL
3u bejie^en burd) baft Sereindbureau 16 Wyndham Place, Brymnston
Square, London W. gegen ©infenbung bon 2,20 Start
Gesangschule:
£mily jCatnami- jVUrttnsen
Oratorien- und Liedersangerin.
Schaierln
der Prau Prof. (Darchesi, Paris*
i
-*-
BERLIN W., BQIowstr. 88.
»♦■■■♦ » !■»»»♦ »M »l»»l»>l'»>l» »»♦ »I#»I4 *-t<**-»^
-+f5t
j3£4
^ug^ebingungen*
4*IH* $v*n" tatttt butc^ jebe Su^^anbluug itn $u* unb Slitdlanbe obct butc^
bie ^oft (^ofrjcitttttg«Hftc s JJr. 2752) bejogett merben. J^rets pro JBuarfal 2 ffik M
fen«r bireht oon bee (Expebttton ber „Srau° (©erlag M). Uioefer Burfj-
Ijanblung, Berlin S. 14, ^faUfdjretberprage 34—35). preis pro JBuarfal tm
Jnlanb 2,30 H)k., nad; bem Jluslanb 2,50 Mk.
Bile fttr bie TOonatercfirift lieptmmten Senbungen pnlr 0l|ne Beifiigung
elites Bamena an bie fiebaHtion ber „3batt u , Berlin S. 14, ^ialir^reibwprage 84-35
|u abreffleren.
|(mitriaii0t eing^fitttWeit Pannfliiri|iteii ipt >a# n8ti$e ^fiAyorto
bHfnl^0eit, bit attfrerttfall* eine pfiihfeitbitti0 nid^t erfolgt
ii
ii
Digitized by
Google
Berliner Verein fur Volkserziehung
unter dem Protectorat Ihrer Majest&t der Kaiserin und Konigin Friedrieh.
•- ^ - -• • — w —
Prospekte bmIcMu
werden der *" $tl
jeden Die-'
auf
Verlangen
* von 10-12*
jederzeit fBr Hiiis
zugesandt. von 11-1 1:
Berlin W. 30, PAQtjlln^^i-FrnhAlhmiQ Berlin W.SO.
Barbarossa-Strasse 74-. XT CDlalU^Lil 1? 1 UIJC3111CllL0« Barbarossa-Strasse 7*
^
Haus I. gegrundet 1870:
Seminar fur Kindergartnerinnen und Kinderpflegerinnen.
Cirtut fur junge Madchen zur EinfMirung in den haufilichen Beruf.
Curse zur Vorbereitung far soziale Hilfsarbeit.
Pensionat: Yictoria-Madchenheim. Kinderhort. Arbeitsschule.
E er-e^tarklasse, Vermittlungsklasse, Kindergarten, Sauglingspflege, Kinderspeisung laut Specialprospe:.
Anfragrtx far Unus 1 Bind «i« rich ten an Frau Clara Bichter.
ifaon u- Curse
&?rrr*<tez. 1885: »
alien Zwetgen <e;
SsziLST-Zxi- KUche il Hauslii!'
ik/1 far
^-k^->zz^*- TOchter
*tScl..I&: hGherer Stance
fur
Ihvjjt f.-j'; Burgertochts:.
Csrvt Kochcurse
~*Lwi- *** Schulkindrr
.. h*^:^:***** Ausbilduiv;
mid DienstuuM
JAuskunft tXxx H—
^I2/J?12r^ erteilt Frl D-M»--
^..^^-r^.n««r * * Vereins-Zeitung des Pestalozzi -FrGbel - Hauses * *
-. ^>-.-- - -»„ *—-.* »• 0. t^r-.u ~ V-nrfm^^rz. EartarossAStr. 74- I>.e Z«xrua£ erschcint ncrteljlhrhch im erst en Mo oat jedfo Q«- -
--# „♦.* ,._ ..•.. ^.-vr. - • #. ♦..^►ai;*i z-i. Ilfr JLir'-ii^e Abc=r«£e=»?rv.s Srtrl^t ems«ni.es»uca Porto: FQr Berlin a M-, iQrDcutsJ.-
- / - -— „ -i~x ^ # „r, .«•» *<•*»»:: ts?«a. E^tri** uuch d;e Geldse-.trlge'* uad Mitteilunsen and an die Expedition zu r."'
. ..— .. «t * 4, /,.*/..
Digitized by VjOOQlC
Ok Cinwcihung &e$ flsyls „fl}ariuccia" in (Dailanft
$urch fl&a Degrl
3)eutfc§ toon Jjefrtotg Jafjn*
[m 14. ©egember ift in 2Railanb cin £auft eingetoetyt, baft jur Stettung junger
gefattener SNdbctyen toon grauen begriinbet ttmrbe unb toon gfrauen untertyalten unb
geteitet toirb. 68 trcigt ate cin 3eic$en fcincS Urfprungft unb fciner ©efc^ic^te
ben 9iamen SWariuccia, unb biefer 9iame fennjeictynet eft ate baft SBermflc^tnift eineft
ilinbeft, ber jto>dlfj&$rigen SKariuccia 3Rajno Sronjtni. 2)er 9tome Sftajno
Sroiuini toirb mandjen unfcter fiefer nidjt unbefannt fcin. ®rjt(ia SNajno, bic 3Hutter
beft itinbed / ift bie SBcrfafferin bcr ©efdjic^te bcr grauenbetuegung in 3talien im erften
SSanbe bed &anbbuc§ft. @ie ift bie gttfjretin jener tfltigen unb bebeutfamen 2Wailfinber
©rupfce in ber italienifctyen gfrauenbetoegung, bie ficfy urn bie „Unione Feraminile",
baft &auptorgan ber fortfd&ritttic^en grauen Stattenft, gufammengefctyloffen tyat. 3JUtten
in ber Slrbeit an ifyrem SBeitrag gum £anbbuc§ rief ©rfilia 9Rajno bie (Srfranhmg
ityreft jungften itinbeft auft SRom nad) 2Railanb gurficf. Sie tarn gerabe noc$ rec^t*
geitia, urn bie lefcten StugenblidEe mit ber itranfen gu burc^fdmpfen. (Sine tudtifc^e
Styljteritift ^atte baft Stbtn bed Jtinbeft in gtoet SEagen gerftdrt.
(ShrjUia 2Rajno $at in ber Slrbeit filr bie SRot ber grau unb bed itinbeft, ber lie
fc$on feit %af)m\ mit fo reinem ©nttyufiaftmuft, mit fo glii&enber £ingabe biente,
einen Xroft gefuctyt. ©in £auft, baft bem tiefften ©lenb ber ftrau, beft itinbeft, einen
§ort bieten foil, ifi bie £at, in bie fie i$r fc^merjlic^ getroffeneft 9Ruttergeffi$l auft*
ftrdmen liefc, ift guglcic$ bie SBerfOrperung eineft Sffiunfcfyeft, ber ityr 5tinb in feiner
lefcten Stunbe erfttHte.
2lba 9legri tyat bie ©rdffnung beft $aufeft mit einer 2tnfj)rad^e getoetyt, bie in
bem ganuartyeft ber Unione Femminile toerdffentlic^t ift. 2Bir bringen biefe Slnfprac^e
in ber ftberfefcung toon£ebn>ig 3a^n, ber befatjnten ttrtyeberiu jener auftgejeictyncten
93erbeutfcfyungen toon SHba 9iegrtft beiben ©ebic^ifammlungen. - ^ eJ>
21
Digitized by
Google
322 $ic £mn>ctyung beS 2Ifels „3Hauuccta" in SRaUanb burc$ 5D>a ^cgri.
„eine <£tntoei$ung$feier iji faji tenner ein fr8$lid;e3 (SreigniS. — Sber ba£
&au3, ba3 fic§ untet bcm lieben unb tragifc^en 9lamen „9Kariuccia" erfdjlie&t unb ba5
ttrir §eute eintoeityen, ttrirb unter fcincm fc^trmenben S)ac$ fo grofceS, fo furc^tbare*
eienb aufuefymen, baft toir affe, bie toit in biefer ©tunbe berfammelt ftnb, ba$ t>oIk
Seitm&tfein bon bem 6rnft be3 unternommenen 2Berfe£ $aben, unb unfcr Snilifc ifl
bleic§, unb unfcr £er§ crjiitert.
2Bir ffl^len aHe, baft biefeS $au8 nid^t in einer bet geto6$nli<$en gormen ber
SBotyltatigteit bient unb bienen foil, bie nut einen SSerbanb auf frebSartiger 2Bunbe
bebeuten. 2Bir ffltyten unfere ganje itlein^eit, bie ©eringffigigleit biefeS erfien unb
boc§ mit fo bieler 9Wft^e gemadjten ©ctyritteS, unb fetyen bor un3 ben langen, flcilen
SBeg, ben e* ju erpteigcn gilt, unb ber reic§ an ©ornengejirityp unb enblofen
©efatyren iji.
2lber loir toerben burc§ bie ftberjeugung getragen, baft niemaU fyraucn unb
SWftnner, Don gteu$em ©eiji ber fiiebe entflammt, fic§ bereint tyaben, urn ein grd&ere*
eienb ju belampfen unb ju (inbern.
SQBir etyrbaren grauen, bie toir ganj borfc^riftSmafjig nac$ ©itte unb ©efefc
teben, tyaben fd&on unjft^lige 9Rate im fieben mit 2lbfc$eu, mit oberflac^Uctyem SRitleib
ober mit fioljem ^oxn baS SBort „$profiituierte" auSgefproc^en. 2Bir fyabm eifrig
unb forgfftltig bor unferen £dc§tern ober ben unferer Dbtyut anbertrauten iungen
3Rabdjen bie 3 c itungen unb 33fic$er berfledEt, bie bon gefattenen aJWbdjen reben. Suf
ber ©trafce tyaben loir, inftinftib jurfidffc^redfenb, ben SKd bon ber toeiblic^en ©eftalt
abgetoanbt, bie in einer SBolfe jiarfen $parfum$ an un$ borflberging, mit gefftrbtem
SQaax, gefdjminftem ©eftd^t, fc^toanfenbem ©c§ritt unb breifter £altung.
2lber toir tyaben too^l nie baran gebac^t, bafc biefe ©efcfyityfe in ben meiflcn
fallen metyr unglficflicty ate fcfytec^t jtnb.
2Bir tyaben nie bebac^t, baft fie unfere ©c^toefiern finb, im 9Jamen ber 9Jatut
unb bed 6bangetium3, unb bafe ein ju reciter 3 e *t gefprodjeneS ebteS unb gutel
2Bort, eine anbere 9tic§tfd)nur, ein neu erfd^Ioffener £orijont bei mant^en biefer
aRabd^en biefleic^t 2Bunber geioirft fatten.
2)ie grage ber Sprofiitution ift ja eine entfefclicfy fc^toierige, bcrtoidEelte unb ^ciHe,
unb ityre SBurjetn fiegen in ben trftben fojialen SSer^aitniffen, in bem (SgotemuS ber
Sffielt, im 5fonomifd)en problem, unb — tt)ie man jugeben mu^ — in unbermeiblidjen
}>^ftf(^en unb ^f^ifc^en 93ererbung^erfc^einungen.
SDie borne^ime ©ourtifane, bie 2lbenteurerin, bie fiegeSgetoife ein^erfc^ireitet im
©lanje ityrer fioljen ©c^ftn^eit, in ber ©lut unerfattlic^er ©innenlufl, in ber $$>er*
tro^^ic i^rcS wottiiPigen DrganiSmuS unb bem abfoluten 2Rangel jjebeS moralift^en
©effl^ld, !ann unb toirb niemalS bon ber ©efettfe^aft auSgefc^ieben toerben. 9If)>ajia,
3mj>eria, bie ©afferani, bie ^ompabour, 6mma S^ona unb 3lana — pe gc^cn
jira^Ienb, getenffentoS, iibermfltig unb unbefteglic^ toie SRaturgetoalten auS ben Ser=
berbt^eiten unb 33ertogcn§eiten i^rer 3 e it ^erbor; aufblttyenb toie unge^euerlicbc
Drc^ibeen, borbeijie^enb toie ungeftflme SWeteore, bom SBer^angnid tyreS SBefend unb
i^red ©c^idfalS getrieben.
2lbcr urn fie ^erum unb Winter i^nen, im ©fatten, fc^reitet eine enblofe ©4iat
bon Ungtticfltdjen, bie nid^t fiir bicfed Seben geboren luurben, fonbern bon ©lenb unb
SBertaffen^eit, fd^tec^ten 33eif^ielen unb argliftigen ©influfierungen feiler ©ubjefte auf
bie SBa^n ber ^Proflitution getrieben ttmrben.
Digitized by
Google
Xk (Smfettyung be£ SltyfS „3Narmccia" in 9Jtaitanb burd) 9lba 9kgri.
323
<S* toaren toietteic^t jarte, f^toftc^e fttnber, mit toeic^en ©eelen, bie fcfydne,
auSerlefene Slfiten getrieben fatten, toenn ciu guter ©ante in fie geflteut toorben
wfire. Slber tyre ©eete tourbe fd)on im iteime beflcdt, unb tyr faft noc$ finb?
liefer Rdxptx ben gemeinen SBrutalitfiten eine$ gatylenben ©reifeS fiberltefert. —
©o ju ©runbe geric^tet, ftanf an 5ldr^er unb ©eift, jum fdjmac^toollften ©etoerbe
gejtoungen, ba$ man fkty benfen fann, fetyen urir fie (toenn fie nic^t fc^on border an
unbetennbaren $rantyeiten, ober an
peritonitis ober©<$toinbfuc$t fterben)
mit jtoanjig Sa^ren gealtert, mit
breijgig toertebt, in ben SefferungS*
ty&ufern, ben $oftntitfern, ben $ei(-
anftalten fur ©w$iU8franfe, auf ben
©tra&en, auf ben SSutynen toon
ftonjert'SiefiauranW toierten SRangeS
— oDet in ben ©efftngniffen ju
©runbe ge^en.
5)ie SBett ifi tooff toon tyeran*
toac^fenben aWdbctyen, bie ju einer
fold^en fiirdjterlidjen ^inopferung
beflimmt finb, unb toenn loir hnrltid)
toollen, ba& bie gro&en SBorte toon
Stftc^ftentiebe unbSarmtyerjigfeit, toon
benen unS &erj unb fiippen fo oft
flberfirSmen, nic^t tyalttofe, eitle
SRebenSarten bleiben, bann muffen
nrir alle8 tun unb attefc tyingeben,
tt>aS loir fdnnen, bamit biefer 9ttorb
nicfyt begangen toerbe.
SBeifce ©flatoinnen. — 2Ber
fyat biefen Stamen fiir fie er-
funben? ... 3^ toeife «* nic^t. —
2lber er brflcft atteS au3, bie Siiebrig-
feit unb ba$ ©rauen biefer (gjiflenjen
unb unfer fdjledjteS ©ekoiffen unb
unfer (Srbarmen.
J)a3 anaitftnber ftomttee ifl nur einer toon ben toieten SRingen ber ftette, toelc^e
bie geftttetflen itatienifc^en unb au3lfinbifc§en ©tfibte bei biefem @rl5fung$h>erfe toereinigt.
Sffuf beflimmten 2Bunfc§ ber jungen ttebenStourbigen grau mit bem glityenben
©eifl unb ber fiarfen ©eete, bie juerfi je^ntaufenb Sire gab, bamit ba$ 2tfyt 9Kariuccia
begrflnbet toerben fonnte, foil biefeS nicfyt eine ergttnjung ber fdjon in SWailanb
befle&enben Snfiitute fein, bie ben 3toe<f toerfolgen, ben geffttyrbeten unb gefc^dbigten
iungen SWcibcfyen 3 u ffac§t ju geftrttyren — fonbern eine 2lrt toon SBerbinbungSgtteb
mit biefen, ein 2Iufent$altSort, ber fofort, in jebem gatte unb o$ne irgenb toetdje
gefefclic^e ftormatitftt, bie armen minorennen 9Hdbcfyen aufnimmt, bie burd) getoiffentofe
unb fc^finblicfye ©Item ober genuine aSermittter an ben SRanb be§ SSerberbeng
gebrac^t finb.
51*
unb iljre ftodjter gHorfuccia.
Digitized by
Google
324 SDic Gintoctyung be3 2ltyl3 „9Jiariuccia" in 2Wattanb bunty Slba 9fcgri.
3n bicfcm Stftyl finben fie fflr ben Slugenbltcf etn fctyflfeenbed 2)adj, eine reinerc
Suft unb bie Siebe unb mfitterlic^e Slnieitung toon pfiictytgelreuen grauen, bie toerfuc^en
toerben, fie auf einen reineren 2Beg §u lenten unb ju einer tyren gfttyigtetten angemeffenen
Strbeit; ober man totrb fie an grdfcere unb revere Snfiatten flbertoeifen, too fie
erjogen unb unierrictytet toerben tfinnen.
SBor attem aber (unb bad mflffen toir und rec§t in bie ©eete prftgen) ifi bad
SHfet SWariuccia bis jefct nur ber erjie ©tein ju einem ungetyeuren 9legeneration£tt>erf,
bad ^immettoeit toerfc^ieben ift toon ben alten S3etfttigungdformen oberfifld^Uc^er 2Bo^k
tfltigfeit.
Sefonberd audgetoft^tte unb angejieHte 3$ettreterinnen unfered flomiteed toerben
in bie bunMfien 2Bin!eI ber armen ©tabttoiertel etnbringen, bie toerpefieten £&ufer
betreten, bie 2Bunbe an ber flblen 2fadbiinftung erfennen, unb bie bleid^en racfyitif<$en
SSlumen ber erftidfenben Sltmofpfire entrei&en, in ber ^xt toerfommen tourben. 3df
tpieber^ole, minorenne 2Rfibc§en, aucty toenn ^\t fc^on gefaflen fein mdgen, fofern fie
nur ben aufric$ttgen unb fefien SBitten jetgen, aud bent Safier tyeraudjufommen, toerben
fofort in bad 2lftyl aufgenommen, otyne irgenb toetctye enblofen burcaufratifctycn
gdrmltc^feiten, bie bie SHufnafyme toerjBgern unb in ben metfien gotten ben Sciftanb
fructyttod madden.
©etotfc ifi ed ndtig, ttar unb praftifcty toorjuge^en unb fic§ nic$t ber fentimentalen
Sluffafiung ^jutjugeben, bie in jjebem geffttyrbeten 3Rftbc§en eine &etltge fie&t unb in
jeber ©efallenen ein D^fer.
2lber ber ©ante toirb audgejlreut, unb too er auf guten SSoben f&fft, toirb er
grud&t bringen. 2)ad genfier toirb aufgetan, unb toer Slugen ffat, totrb bad Sicfct
fe^en. (Siner reinen unb erfrifctyenben Suft toirb ber 3 u fl a ng gcfialtet, unb bie ni<$t
un^etlbar toerborbenen Surigen fdnnen bei biefem belebenben $auc$ ficty audbefyten
unb genefen. SBenn nur §ier unb ba eine e^rbare unb frflftige ftrau, eine fretmfltige
unb getoiffentyafte 3Wutter aud bem ©d^mufe ^ertoorgetyt — bann tooflen totr fd?on
bafflr unfer SBerf fegnen.
@d toirb tangfam, aber fic^er toortofirtd fc^reiten, fuc^enb unb $eitenb, fic$ tmmer
metyr befefiigen unb toergrdfcern unb gleic^en ©4ritt fatten mit ben anbern S3erfu<^en
jur $ebung beS fojialen 6tenb8.
SBir $aben fc^on Don ber ebten grau gefprot^en, bie auS eigenem Slntrieb
je^ntaufenb Sire jut Segrllnbung bed 2lfal3 gab. 6tne anbere ^od^^erjige ^erfdnUc^feit
laufte fiir bad Sttfyl biefed freunbtic^e fiaud, mit feiner Umgebung toon Srfln unb
Suft unb ©tiHe, unterfiilfet toon einer britten SBo^ltaterin. 2)tefelbe $>amt, mlty
bad fiaud erfianb, brac^te bem Unteme^men in biefen 2^agen eine toeitere retie
®abt bar.
2tHe brei toilnf^en, bag i^r SRame ungenannt bleibt; loir e^ren tyren SBiflen
unb banfen i^nen aud tiefftem fierjendgrunbe unb ^offen, ba& bie ©ubfftiptiondtifie
fic^ immer fcergrdfjern toirb; — unb je toeiter toir toortoftrtd fc^reiten, urn fo toeiter
^offen toir^ bie ©renjen unfered SBerfed ^inaudgefc^oben ju fetyen, bid fie nic^t me^r
toor^anben fein toerben.
2)er ganje ©c§lamm, bad ganje toerj>efiete Slut, bie ganje auffc^ftumenbe, trflbe
glut bed Safierd unb bed ©(enbd, bem toir mit fo tief unb f$merjtic§ empfunbencra
fc^toefierlid^en SWitteib entgegentreten, toirb und toon alien ©eiten umfangen, und bid
an bie Kel)le fieigen unb und mit feinen tobbringenben Studbflnfiungen fafi exfiiden.
Digitized by
Google
$>tc Gmhtti^utty bed Bfbft „9Hariuccia" in SRatfanb bur<§ Stba ftcgri. 325
3>enn t>ictteic^t niemanb bon benen, bie bad ©liicf $aben, ruEng im ©onnenf<$ein
leben ju f dnnen, toermag ftc^ eine Hare aJorfieffung toon bent J>^(ifc^cn unb moralifc^en
Streb*fc$aben ju ma<$en, ber ben elenbeflen unb fcertoa&rlofejien Xtxl bed SSolfed in
feinem SWarf jerftdrt.
2)ie fcoftntfller, bie ©$)&ilid$eitanfialten, bie S3efferungd$ftufer unb ©efftngniffe
teic^en nic^t aud. 2Cf^Ie finb nottoenbtg, too ben jungen 2Rftb<$en itSrfcer unb ©eele
be^atet — ober gefoutert toerben fann; unb ^oftntfller unb ©efftngniffe toerben fit$
Iceten, toenn biefe aufbtityen. 3^r juffinftigen SprofHtuierten, toir begrfljjen in euc§
bie jufflnftigen 2trbeiter*3Ratter, gefunb an Stbtptt unb ©eele.
Unb nun gebenfe i%, in unfer affer Stamen, ber grau, bie jic§ ber 33egrfinbung
be* Slfyld SJtariuccia t)6Hig $ingab; bie bad 2Berf erfctyuf unb tym bie lebenbige unb
mfltyige ©eele ein$auc$te, aud ber unaudldfc$tic§en fiiebedglut, bie tyrem tiefjien
3nnem enifhdtnt.
©ie ifl $eute ntt^t tyter. Sine ^eitige gfamilienpflictyt tyftlt an biefem feierlid^en
^aqt unfere treue ©enofftn bon und fern. 2lber toir toiffen, toietriel toon biefem
SEBerfe \f)t eigenfied fierjblut ift, unb ber liebe unb tragifc^e 9tame, nacty bem bad
2ltyl benannt ifi, fyric^t ju alien toon bem furjen unb erfctyfltternben Drama, bad ffir
immer bad Seben ber glfitflictyen SRutter berbttfierte.
aber bad fctydne unb gute ittnb mit ben fraufen, braunen Socfen unb ben
feltfam bejaubernben Sugen, bie jtc§ mitunter fcerfd&teierten, ate ob jte ein ©etyetmnid
fcertyillten, bad nur tyr fcertraut toar, bad SDtabctyen mit ber glfl^enben ©eele, bie
ffir ailed ©ctydne offen toar tote ein fjenfier, bad toeit $tnaudbli<ft auf SReer unb
£immel, ed fiarb, mit bottem Setonfctfein unb mit einem gdttlic^en SBorte bed (Srbarmend
auf ben fctyon blftutic^ gefflrbten, fcerborrten Stypen.
,,3$ fk*& e glfitflicty" — fagte fie — , „toeint m<$t urn mtc§, toeint urn bie
atmen Heinen SWflbc^en, bie berlaffen auf (Shrben leben."
©o foradj fie. Unb bie SRutter erfiillte biefen lefeten SBitten, unb toir aHe, bie
toir fie geliebt fyaben, fd^reiten auf bem listen SBege toortofirtd, ben und tyre lefeten
SBorte borgejeictynet §aben.
3)iefe SBorte, bie in tyrer erfc^flttemben itfirje in jenem er^abenen Stugenblid
offenbarten, toa§> 3Rariuccia 3fta\no getoorben toflre, toenn fie ^fltte leben burfen, fie
fagen and) $ier, in biefem 2lf^le ber @rldfung, ba& ed ©efc^6j)fe gibt, prftbefttniert, ju
fierben, urn toieber aufjuleben. 3^e ©eele toirb 3bee.
3Sertoanbelt in luftige unb lic^tbotte SBefen^eitdffitte, lebt ^ter bad reine 3ftab$en
ein reined, erbarmungdbotted 2tbtn fort unb tyeifjt bie ungtflrflic^en jungen ©efc^5)>fe
toiUIommen, bie, jic^f felbft flberlaffen, im Seben Dietteic^t ein toeit fc^recflic^ered Sod
finben toflrben, aid einen frfl^geitigen Sob. 3ftr 9Jame toirb mit feinen grofcen,
toeifeen glflgeln reinigenb bad abfctyeutictyfte (Slenb fiberfd^atten, bem jened ^eilige
©efc^3j)f audgefefit 'toerben fann, aid bad bon jebermann unb in alien ittaffen bie
^erantoac^fenbe Qungfrau angefe^en toerben mflfete.
Unb nun toiQ id) aid m^fUfc^ed ©iegel unter meine SBorte beinen SRamen fefeen,
ber und alien ein Symbol ^eiltger 5lftmj)fe unb ^eiliger ©iege getoorben ifl — beinen
Stamen, 3Rariuccia."
Digitized by
Google
326
un$ Organis
9la$brucf eerbi
>iner tiefgreifenbi
fits bic eigenartigc
©egentoart ju fc^affc
fcergangenen Sa^rfyun
fremben ©efd^dft ein
brfidfte — urn fur f<
2lngcftcIItcr nur fo la
urn ba3 fcfiterlic^e ©
2)er toortyerrfc^enbe Rl
fiber geringe 3Kittcl
3Kann" fidj nidjt ei<
infyaber nebengeorbne'
nmfete, bafe cr nacty 2
toerbe. 2)ie ©ituati
©rofebctrieb ber 3nbi
£anbet8, ba3 $a}rital
fyanbet fydrt auf fonfu
Unb in bemfelben (
£anblung3getyilfen bi<
jroar bietet bic £anbeli
otyne gro&e 3Rittel un<
3m atlgemetnen ifi
ift SebenSberuf getooi
mit ber 2Iu8fid;t, e3 t
Drganifation ber £ai
SDie ftltereu faufmdm
Unterfctyieb jtoifefjen 6
unb fo finben toxx bei
2)ie jiingeren 23ercine
fefte gormen gepragt.
(unb fciete girmen fin)
ber $anbtung8getyilfer
Drganifation aber if]
ofyne ©timmrecfyt.
SMe ©efefcgebui
mannifdjen 3libeitne^n
Sebtirfniffen aber irge
©eh>o^nbeit§red;t I;er(
reft. 1900 ift ba&felbi
ber neuen 33ert;filtniffe
Digitized by
Google
Gntoridhmg unb Drganifation bcr toeiMtctycn §anbtung3gc$itfen. 327
3m 3ufammen$ang mit biefer gefc$ic$tli$en gnitoidtuna ifi bie grauenarbeit
im $anbel*getoerbe aufjufaffen. ©rogtnbufirie unb ©roftyanbel fc^ufen nictyt nur ben
©tanb ber $anblung*ge£Ufen al* ©tanb, fie finb e* and) getoefen, bie bet grau bie
©inlajjpforte gedffnet tyaben. S)er ©rogbetrieb mit feiner toeitge^enben 2lrbeit*teilung
lann fflr eine SRetye t>on Serric^tungen mit ungelernten tfrftften au*fommen, unb
ju^biefen unterfien ^Jofien ^at man bie bittige toeiblidje 2lrbeit*fraft tyerangejogen.
<Sie ffat juerfl bamit toorlieb netymen mfiffen, ifi jefct abet auf bem bejien 2Bege, fid)
and) $d$ere, t>eranttoortung*tooDere ©teflungen ju etftimtfen. SBtr tteffcn bie grau
in mititeren ©efctyflften bereit* ate erfie Sud^alterin, itorrefoonbentin, ?profurifiin,
j$ilial*2eiterin 2C. fcrofcbem mug jugeftanben toerben, bag tyre Seja^lung, ebenfo toie
in alien anberen Serufen, nod) immer geringer ifi ate bie bed 2Ranne*.
C* totrfen tyier me&rere Urfac^en jufammen. Sttm fd&toerfien toiegt bie geringe
3to*bi(bung. Wad) (Sc^ebungen be* itaufmftnnif^en ^itf^tocrcinS fflr toeiblidje Sin*
gepettte ju 93erlin bringen 75 % be* toeiblidjen flontorperfonal* eine t^eoretifd^e
Sorbilbung mit unb treten ate fogenannte Slnfftngetin in* @efc§aft*leben ein. 3)ei
ben $eute fcrtfc^enben Setyrbertyftltniffen toirb man biefe Strt bet 8fa*bilbung nidjt
o$ne toeitere* fcertoerfen Ibnnen, fofern fie nur grfinbU^ ifi, b. f). toenn 1—2 %af)tt
emfien ©tubtum* batauf fcertoanbt finb. Seiber abet flbertoiegen ©c^nelfyreffen, bie
in fe<$* SBoc^en bi* brei 3Ronaten au* untoiffenben ©ctyulmftbctyen perfelte SJuc^
^alterinnen madjen, toie toenn man einem unmobernen £ut eine neue ftaqon gibt.
©olc^e SNftbctyen er^eben bann ben Slnforud), al* $anblung*ge$ilftnnen angefe^en ju
toetben! ©ie leiflen natutlidj nicfyt metyr al* bet mttnnlictye Sealing im erften Satyr
feinet Setyre, toerben aucty nictyt beffet bejatylt al* jenet; bet einjige Unterfdjjieb liegt
batin, bag bie otynetyin getinge 2etyrt>er}>flid;tung, bie bet Styef bem Rnaben gegenftber
attenfall* nod) emfcfinbet, bet 2fafflngerin gegenflber ganj au*gefctyaltet ifi. ©ie toitb
mit rein mectyanifctyen Slrbeiten au*genufct, btingt e* nie ju au*foramlictyem ©etyalt,
unb i^re ganje ©jiflenj bient nut baju, bet grauenarbeit ba* Obium bet SWinber*
toettigleit ju ertyalten. @* tyerrfctyt eben bie Slnfcfyauung nod) immet box, bag fur bie
SJtflb^en eine grfinbltctye 9lu*bilbung nidtyt lotyne, toeil fie in bet 3tegel tyixattttn unb
bie 93etuf*tatigfeit mit bet ©tye enbe. 2)iefe 3tanatyme entfprictyt jeboqf ettoiefenetmafeen
rxidji ben Satfac^en. 2lbgefe$en bat>on / bag t>ie(e $anblung*ge^ilfinnen Aaufteute
^eitaten, benen fie natutlid§f anbet* unb beffet jut $anb geben fdnnen, toenn fie in
i^rem $ad) ©rfinblic^e* ge(ernt ^aben, abgefe^en baDon, bag t)icle grauen and)
tod^renb bet 6^e butc^ punbentoei* au*geflbte* Sflc^etfil^ten unb ©tenogtap^ieten
ba* gamilieneinfommen t)etgT6feetn mflffen, toitb bet faufmflnnifc^e Seruf and) fflr
bie Unfcerfceiratete immet me^t jum bauetnben. S)et ilaufmannifc^e $ilf*t?erein fur
toeiblictye Slngefiettte ju 83ertin ^at unter feinen 9Ritgtiebem 8°/ 0/ bie 25—40 3<*b rc
gefc^aftlic^ tfttig finb, unb ertyebtidj gr5ger ifi ber Sprojentfafc jener, bie 10—25 Sa^re
im ©efdjftft i^r Srot fic^ fcerbienen. 3)iefe 3 a ^ e " getoinnen an Sebeutung, toenn
man fid) toergegentoftrtigt, toie jung bcr taufmdnnifc^e 33eruf fflr bie grau noc^ ift,
unb bag bie $anbUuig?ge$ilfin bi* jum %at)T 1873 in SJeutfc^lanb eine t)er^A(tni*^
mflfeig fettene &rfc^einung toar.
6in anberer ©runb fflr bie geringe ©ntlofriung liegt barin, bag bie Sbc^ter
be* fogenannten $3$eren SKittelfianbe* fic^ bem laufmAnnifd^en Seruf nur ungern ?>iu
toenben unb e* fomit an gebilbeten, tfld^tigen ilrftften mit guten ©prac^tenntniffen
jur Sefefiung befferer ©teUungen feblt. 331efe illage fe^rt in ben 3atyre*beridjten
aUer SJereine toieber. Unter bem @ngro*i>erfonal fatten (©t^ebungen be* itauf*
mftnnifc^en $ilf*toerein* fflr toeiblic^e Stngefieflte) 40 % eine abgef^loffene $5$ere
SWdbc^enfc^ulbilbung, unter bem SJetailperfonal (SBerfduferin, ilaffiererin) gar nur
10°/ ; ber toeit flbertoiegenbe Seil bringt alio ©emcinbefc^ulbilbung mit unb entbe^rt
todllig ber fflr ben ^anbel fafi uneriaglic^en Aenntni* be* granjbfifc^en unb Snglifc^en.
gflr bie SWdbt^en, toelctye eine ^d^ere 3:5c^terfc^ule abfotoieren, fommt ba* lauf^
mfinnifc^e gad^ eben nur in SBetrac^t, toenn pl5fclic§e ©d^idfatefc^iage fte ju einem
$3eruf jtoingen, in bem fie aQenfaQ* o^ne lange SSorbereitung ©elb berbienen fonncn,
ober toenn fonfeffionette Stfidffictyten i^nen ben fie^rerinnenberuf Derfc^liegen. ©o fann
Digitized by
Google
328 (gnttoicffong imb Drganifalion bcr toci&ttctycn <oanbftmg$$etytffen.
man untcr bem gut toorbereiteien, fprac^hmbigen ?perfonal cin Ctberroiegen ber 3 flbinncn
beobadjten. Stun farm gettrife nidjt betyauptet toerben, bafe alle SWabc^en, bic ftc£
tyeute bem Setyrerinnenberuf gutoenben, einc tyertoorragenbe Segabung bafixr £aben;
toiele toftrben fic^er in einer faufmftnmfc^en Stttigfeit buffer am ^Jla6 fein, ba* Sor--
urteil aber, ba$ man bem faufmflnnifefyen Seruf entgegenbrtngt, groingt fie in cine
falfc^c ©tettung. S)a8 tji in ityrem Sntereffe aucfy in matcrictter Segiefyung gu bebauern,
benn trofc bcr geringen Sega^lung be8 minbertoertigen 2)urc$f4nitt3 fcringen eS
ttictytige, tyrac^funbtge 2Rftbc§en gu guten ©e^Utern, bie ben SSergleidj mil ber dnu
lotynung anberer Serufe bureaus auS^alten.
2)etattyerfonal, aSetfftuferinnen — au$ biefen ©c^idjien getyen bie Jiafjiererinnen
gumeift tyertoor — miiffen tialflrlic^ ^raftifc^ Ietnen; letber ifi abet audj fur biefe bie
fietyrgeit toiel gu furg. (S3 ttrirb geh>d$nli<$ nur V 4 — V 2 3a§r, fetten ein gauge* 3al>r
gelernt. S)er getyler gletdjt ftd> aflerbingS gum £etl baburdj au3, ba& prebfame
SWftbctyen nac§ Seenbigung ber Sefyre in bemfelben ©efd&ftft toerbleiben unb fo ate
junge SJerfauferinnen ba& Serfftumte nac^olen.
2)ie Segatytung ber SBerfftuferin toirb nic^t nur beeinflufet burc§ bie befferc ober
geringere 2lu8bilbung, fonbern fie fatoanft auc§ er^eblic^ je nac$ art unb 8rawf>c
be$ ©efc^ftftS, in toelc^em bie Stngcficttte tfttig ifl. Km beften ga&ien feine ©t^ial;
gefc^fifte, 2B&f$e, SBeifetoaren, Spaffementerie, flonfeftion, %\i%, fletten felbfltoerflfintoiic$
aber auc§ bie $5c^ften 2lnforberungen an bie geiflige JQuaftfifation tyrer Seute. ®t
ringer ift bie (Sntlotynung in 2Barenfyftufern unb SBagaren, too gtt>ar bie ffirperliie
Slnflrengung infotge be8 iiberauS leb&aften @efc§ftft«gange3 grS&er ifi, bo<§ aber jo
einbringenbe Jtenntmffe ttrie im ©pegialgefctyftft nid&t nottoenbig finb.
2)ie Drganifation ber toeibUc^en $anbtung$ge$ilfen nimmt i^ren Slnfang mit
bem Sa^re 1889. SDamalS griinbete 3ultu8 2Retyer, ber feibfi £anblung§ge£Ufe
loar, ben $aufmfinnifd)en £itf8toerein fur h>eiblic§e 2lngeftettte gu Berlin, ber aU ber
erfte fur alle anberen Drganifationen toorbttbttcty tourbe unb barum in feinem Sufbau
tyier einer furgen Sefj>rec^ung uniergogen toerben mag. 9Son einer SWitglieberjatyl toon
600 gu Seginn ifl er auf 14 700 gefiiegen unb bereinigt ca. 80 ^rojent aDer in
Serliner ©efc^aften angeftettten $anbluna§ge^itfinnen. ©ein letter Serid^t jeigt etne
3a^re8au§gabe bon 271 000 2ftarf, bie m auf ben tjer^attnigmflfeig fleinen Stefi toon
16 000 3Karf, toetc^e ©efc^i&ftSin^aber lebiglic^ jur 5lranfenfaffe beifieuem, toon ben
toeibticfyen 2Ingefieflten aflein aufgebrac^t toerben. 6r ^at einen Stettennac^ttoeid, ber
mit 3 000 Sefefeungen pro 3a^>r ben faufmftnnifc^en SlrbeiWmarft ^Berlin*, fotoeit
loeibti^e gSerfonen in $rage fommen, be^errfc^t, ©arle^ng- unb UnterjififcungSfaffen,
eine eigene ilranlcnfaffe, Sibtiot^ef, ein eigeneS a3erein^organ mit einer Sluflage toon
23000 eEemplaren, er griinbete £anbel$; unb ^ortbilbungSfc^ufen, unb er|i biefer Xage
fyabtn feine SDtttglieber i^re fojiatpoiitifc^e (Sinfic^t babur^ betoiefen, bag fte bie
obiigatorifd;e 2lrbeit3lofentoerRcfyerung einguftt^ren befd^loffen. @r grunbete im lefcten
3a^r brei Drt^gruppen, $agen i. SB., fiannotoer unb ©tettin unb beabfic^tigt
bie ©ntioidlung ber ga^organifationen toeiter gu fii^ren. ©einen lofafen S^arafter
^at er fomit abgeftreift unb bem au^ ftu&erUc^ burc^ Snberung feineS 9?amen«
in „Kaufmftnnifd;er a?erbanb fur toeiblic^e Sngeflettte, ©ife Serlin'' Slec^nung
getragen. ©eine dffentUd?e 2Ttttigfeit gilt gegeuitoftrtig ber fierbeifu^rung beS 8 il^r=
SabenfcfytuffeS, ber faufmftnnifc^en Sc^iebSgeric^te, ber 3toang$fortbUbungSfd?ule, ber
Jiegelung ber 3lrbeit«geit in @ngro8;®efd)ciften, ber ©inffl^rung toon $anbeU*3nft>eftoren,
ber fiaatlic^en ^enftonStoerric^erung fur ^ritoatbeamte :c.
Urn bem ©tanbe ber $anblung3ge^ilfmnen auc^ in ber breiteren CffentUdrteit
jeneS 2lnfe^n gu geben, bag i^m na^ feiner Sebeutung gufommt, unb urn bie 3ntet=
effen bemfelben mit nod^ grofeerem Siac^brucf toettreten gu fdnnen, tourbe im ©ommer
1901 ein 3ufammenf^lu£ ber bereii^ befte^enben 32 toeibli^en ^anblung^ge^ilfem
JBereine beioirft unter bem Dkmen „?Jerbilnbete ftaufmflnnifc^e SBereine fttr toeiblic^e
Digitized by
Google
(Snttmdlung unb Drganifation ber n>ctb[i<$cn foanbfunflfcfle^Ufcn. 329
Stngcflettte". 3u*gegangen tear bet ©ebanfe toom Berliner Jtaufmannifctyen $ilf*toerein
fflr ttmblic$e Sngefiettte, bejfen Sorfifcenber Suliu* 3Re$er Sorfifcenber and) be* neu*
gegrttnbeten Sunbe* tourbe, at* ©ifc tourbe granffurt a. 3R. beftimmt. ©eit bem
abtcben 3uliu* SWe^er* ift bie »orjifcenbe be* granffurter ftaufntflnnifc^en Serein*
fur toeiblic^e aingefleQte Sorfifcenbe and) be* Sunbe*. 6* fc^eint toertounberlicty, bag
nic$t auc$ bie reprafentatitoe gityrung bem bebeutenbflen faufutfinnifc^en Serein toerblieb,
jumal tym naturgemafe bie grdfeten Dpfer jugemutet toerben mufeten unb and) fein
23emn*organ jugleic^ Organ be* SBunbe* ift. S)er ©runb fftr biefen SBerjic^t ber
SJerliner Drganifation tear ber SBunfcfy, aHe Sereine im 33unbe toereinigt ju fetyen,
auc§ bie ffibbeutfdjjen, unb biefe ftanben bem tynen benad&barten granffurter Serein
befonber* fompafyifd^ gegenflber.
2>ie Drganifationen ber toeiblt<$en &anblung*ge&ttfen $aben alfo manege* erreictyt,
unb bod) bleibt Diet ju tun flbrig. <S* fe|lt bei un* in $eutfc§lanb biejenige (Srgfinjung
bicfer Sefhrebungen, bie tynen etfl in ber 2Birflid?feit itraft unb 33eftanb toerleifjjt: ba*
^ntcrejfe be* ^ublifum*, ber Stonfumenten. 2)ie itonfumenten in tyrer a3ereinigung
finb eine 3Rad)t, fofem fte nur erfi jur @rfenntni* biefer %at]ad)t getangen. ©ie
f?aben ba* in ©nglanb betotefen, too er^eblictye Serbefferungen in ben 2rbeit*bebingungen
bet £anblung*gebilfen burc^gefefct finb o$ne gefefcH<$e* @infc§reiten, lebiglic^ burcty ben
2Biflen be* $ubttfum*. Seutfcfylanb &at jtoar metyr ©ctyufcgefefce, ein £eU batoon fie$t
inbe* nur auf bem papier. @m S3eifj)iel bafflr ift bie toom »unbe*rat erlaffene
Serorbnung, nac$ toeldjer jeber fiabenbefifcer toerpfftd&tet ift, au*reic$enbe ©ifegeiegentyeit
fflr ba* a3erfauf*j)erfonal ju befctyaffen unb beren S3enufcung ju gefiatten. 2)a ba*
SBot^anbenfein bet ©ifee toon bet spolijei fonttottiett toerben fann, finb biefelben jumeift
befttyafft, benufct toerben fie aber fafl nur bort, too ein tyumaner Ctyef aucj? jutoor fc^on
ba* ©ifcen gejtattete. ©onfi ift trofc be* ©efefce* fo jiernli^ atte* beim 3lten geblieben,
unb ber Jtampf urn bie obligatorily ©ifcgelegeityeit, toeld&er jetyn Satire gebauert §at,
ift, toenn and) mit ftufeerem @rfolg, in SBirKic^feit boc^ umfonfl gefflmpft. 2)er Sltbeit-
geber ^at eben, fc^on aHein burqi fein toirtfd^aftlic^e* flbergetoic^t, aWittel genug in
bet £anb, ©efefee la^m ju legen, toenn fie i$m unbequem finb. 2)ie 2InaefteUten aber,
benen i^re Drganifation too^l ba* gefefelic^e 3lec^t erftreitcn fonnte, milffen nun bocty
bem 6^ef gegenflbcr al* einjelne unb fflr fi^ aflein biefem SRectyt ©eltung toerf^affen.
3)aju finb fie in i^rer ab^ftngigfeit ju fc^ftoac^, unb barum beginnt tyier bie aufgabe
ber ftonfumenten. SHefe 2lufgabe ifi ber ©ifegelegen^eit gegenflber umfo jtoingenber,
al* ben Serfauferinnen — urn biefe ^anbelt e* ftdj ^au^tfftc^Uc^ — ba* ©ifcen
toerboten toirb au* Sifldfic^t auf ba* faufenbe ^ublifum, ba*, toie man
be^au^tet, am ©ifeen be* gtofonal* anftofe nimmt. Su* biefem ©runbe alfo mflffen
bte fiabnerinnen 11—13 ©tunben taglic^ fte^en, otyne 9ifl(f(i^t auf ba* fdrperlic^e
Sefmben, eine gerabeju unet^dtte 3nftrengung fflr ben toeiblidjen Drgani*mu*. Su*
biefem ©runbe jtne faufenbe t>on Unterleib*franfen unb ©iec^en, toelc^e bie ©tatiftif
ber Rranfenfaffen auftoeifi! SBoffen bie gftauen, bie \a boc^ bie fiaufctfonfumenten
finb, all bie ©ctyabigung an ©efunb^eit unb arbeitSfraft, bie ben SBerfauferinnen in
i^rem Stamen angetan toirb, nic^t mitberanttoorten, fo mflffen fie toon nun an tyre
flonfumentenpfttctyt erfflflen unb ficty barum fflmmem, unter toelc^en Sebingungen bie
Sertauferinnen in ben ©ef^aften, toelc^en pe i^te ilunbfc^aft jutoenben, arbeiten.
Die grauen Serlin* tyaben jefet unter gfl^itung be* „Serliner grauentoerein*" bamit
ben Snfang gemadjt. SJldge biefer toon @rfolg fein unb ber erfie ©c^ritt toerben ju
ilonfumentensSereinigungen grofeen ©til* in ganj ©eutfc^lanb, al* nottoenbige* florrelat
unferer fojialen ©efeftgebung.
W
Digitized by
Google
330
(Dillcf-RcHcxc.
9la<$bro<! Derboten. ~™~ — ~
. . . Fa^on de voir grand, simple et d'ensemble . . .
'3 reigt, ba$ £eben manner 2Renfc§en au% bem ©tofflic^en bed biogta^^ifc^en
9Raterial3, au§ bem Sftefe bet S)aten unb bet @infc§mtt«linien ftufcerer
©reigmjfe tyerauSjulOfen unb e8 angufefyen tt>ie eiue Sanbfc^aft, tone ein 9tatureretgm£,
ate elemental ©c^aufpiet.
©elten fyabt id) biefe STOSgtidjifeit ftftrfer empfunben, ate beim Sefen bcr 3*ugmffe
ju 3Met3 irbi|<$er £aufba$n. ! ) 2)ie$ SRalerleben au$ ber erfien $ttlfte bed neun-
je^nten Safyrtyunbertd ifl in fcinen Umriffen abfotut t^tfe^ itfinfUerd ©rbetoallen:
3lot unb ©orge, „manc§ ttyid) ©Ifld baneben", ein ©ctyaffen, bad ber eigenen
3eit nut SrgermS unb S^or^eit fc^eint, bad abgete^nt, t>crtac^t, ober im beften Jail
aud ©nabe mit ffirglic^en ©ummen gefdjfifct unb I)eut tnit $5fyentoerten gemefjen
ttntb; fpfite Slnerfennung nacty gemtflrbenben Seiben unb bann ber £ob.
©e^r untoertounberticfy fttr ben 93eobac§ter toon 6nttt>i<ftungen erfctyeint bad,
unerbittlidj einfac^e ©c^ieffatetoorgange, fo einfacty fafl, toie bie (Sreigniffe auf 3Met*
Silbern, bie und 2Renfc§en ber 2ltbeit auf bem gelbe in ityren Mtagdtoerridjtungen
jeigen: ben ©ftmann, bie #$renleferinnen, ben 3Kann mit ber &ade im bampfenben
2CdEcr, bie Sauern, bie in ber griebendfiunbe bed Sfogelud toon fc§tt>erem 2)ienfk
rafien unb in ftcfy P^ toerben, boc§ morgen ge$t bad §arte £tbm loeiier . ♦ . 3l6er
biefe 2ltltagdgefd}5j>fe, gefrummt toon Saften, gejeicfynet toon ityrer gron, fur$ig, toetter-
jerpeiifc^t, mit fc^ftneligen $flnben, o^ne bie ©rajie unb fieiterfeit ber SUnber ber
©Otter, berityreu und mit ©ttrigfeitdgeffifyl, ttrie fie ba jtoifc^en £immel unb @rbe
fte^en, aid SSottftredEer immer fic§ emeuernber 2hrbeit, toon ber bie filteflen ©latter ber
Sttbet fc^on foremen unb bie nidjt aufodren ttnrb im 2Bec§fel ber Safcredjeiten, Jo
lange bie @rbe fietyt". 9lid)t tyr (Sinjetgefcfyicf, nictyt bie perfOnlufyen ©efc^f^niffe tyrer
engen ©siftenj intereffteren und, fonbern nur iene 3Homente, too fie unler bem $unmi t
ben 9ttiden beugen unb bie $ftnbe rfityren, ber ©rbe ju bienen, ttrie tyre Stater tatcn
unb tyre ilinber tun toerben. 9)Ut ber Sanbfc^aft toertoac^fen, mit ber SRatur ein^
getoorben, fefyen tt)ir fie; tt)ir fragen tynen feine Slnefboten, feine ©ef^fic^ten aul
i^rem fieben ab, fonbern genie&en in gro^em, unPofflic^em ©inbrud bie ©intyeit toon
Grbe, SKenfc^ unb £immel.
©o fann man aucfy ben anfe^auen, ber fie gefc^affen, fein Seben fic^ toorfiellen
in Silbern, ©eftc^ten unb ©ebanfen, ju benen er felbft bie gfatben, bie 5lonturen unb
bad ©efpinft.unS lei^t. 2)ie SBilber loerben burdj ©infalt unb Siefe und treffen,
l ) &an ^ran^ot^ "DMUet. 6cm 2cbtn unb fcinc SBricfc toon !Julia Gartmrig^t. 3(utDrirKrtf
iibcrfebung toon (Slora 3c(>rbbcv. X'ctp^ig 1903, fccrm. Sccmann 5^ad>f.
Digitized by
Google
3JHttet=9lefrcse. 331
unb in ben ©ebanfcn toirb man SBorflftnge ^dren ju mancfyem, tt>a* un* £eut au*
3Jft<$ern, bic fcnr lieben — an SRaeterlindf* feelifd^e Sefenntniffe toerben h)ir bann
benfen mflffcn — al* ©efu&t*toa$r$eit crgreift.
* *
2luf brei Sfl^nen ftrielt bied Seben, in ber normftnnifd)en <§bzni, in ^Jari*, in
ben SBfltbern bon SJarbijon. 3n ber ©bene, bie toeit ftc§ flredft, au* ber bie gotifctyen
5tir<§turme ragen, bie b<# 3Reer begrenjt, unb in ben SBfttbern ifl SBurjelflimmung,
9Jtenfc$ unb Soben ifl ein*; in ber ©tabt, in bem SRiefenlabtyrintty fe^en ttrir einen
Scrbannten unb 33erirrten, ber feiue $eimat fc§merjlic§ fuc^t.
Sn 2Wittet8 SitUn fd&ftringen bie normftnmfdjen itinbererinnerungen tote feme
unbefUmmie Stttume, in einfamen ©tunben ^afc^t er nad) tynen, bafj fte fid) jum
©ebilb gefialten unb tym bie aRflrc^en ber 3ugenb erjd^len. Unb bie ©jenen unb
Silber, bie ftcty ba berbidjten, finb erfiittt bon ber gleic^en Styrif, bie in Soti* 3*lanb*
fifc^em urn ben Urbfiter$au*rat unb urn bie nac§benflic§en alten SWenfc^cnfinber ber
bietomfc^en fatten locbt.
S:dne unb garben: gro&e braune ©c^rfinfe an ber SBanb, tiefe Setttaben, burc§
female genfler ber ©onnenflreif, in bem ber ©taub tanjt, unb ba* attcS erfiiHt bon bem
eintdnigen, toie im &albfc§laf bernommenen ©c^toirren ber ©pinnrftber. itirc^em
fiimmung mit ber 2Ragie ber rautenfdrmigen ©djeiben, unb ber erfle bebenbe ©ctyauer,
aU bei ber ^eimtic^en ©treifc bie bortoifetge $anb ber ©bielgeffltyrtin mit bem grofcen
©cfclfiffet an bie ©(ode fd&l> unb pldfclic^ ber fc^toeigenb leere SRaum an alien 6nben
^attenb ertoactyt.
n La grande monotonie de la mer u erfiittt 3WilIet fril^ unb ba* tiefe ©innen
„bon ber D&nmac^t ber SWenfc^en unb ber ©etoalt ber ©ee"; bon ber fc§toarjen
Sttippt fie^t er im ©tunn bie rollenben Serge ber SBogen unb bie jufammengefd&teuberten
©<$iffe, unb er fie&t, toie „ber £ob mit einer £anb boll 2Wenfc§en ftrielt". Unb ben
Cri de la terre bernimmt er tone eine Serufung, toenn er, ber Sauernfo^n, auf ben
gelbern ffiet unb fc^neibet, ba* ilorn brifcfyt unb ftc^tet, ba* ©ra* md^t unb toenbet,
ben 2<fer pflugt unb bie ©ctyaftetben in ben ©aljtoiefen ber ©eefiipe bi* jum ©onneiu
untergang tyiitet. 3" feinem Sugenbteben fpielen atte 3Rotibe feiner funfllerifc^en
9ttftnnltc§feit, unb bidjterifcty umgej>rftgt geno& er ba* £agtoerf feiner £ftnbe in ber
Georgica unb ber Bukolica be* 33ergil, ec la* fte erbebenb, unb SBerfe toie „Majo-
resque cadunt altis de montibus umbrae" umfingen alle feine ©inne. ©eneft**
fiimmung, et^iabene Gtnfalt ifl in biefer Sugenb; man futylt all bie SBorfletlungen
ber alten S3utgata=2Borte auffteigen, bie ben erflen SWenfdjen auf ben Stdfer fiellen, bafe
et im ©c^toeifc feine* 2lngeftc^t* fein Srot effe. Unb bon biblifc^er fiapibarit&t ifl
ba* SBBort, ba* ber itnabe SRiHet, gefragt, toa* er toetben tootle, fagt: „3c^ m8d;te
33ilber bon 9Renfc^en mac^en" . . .
* *
fleine erbtourjelnben ec^t SDlittetfc^en Silber fe^en toir, toenn ba* ^arifer fieben
be* jungen urn bie flunfl ringenben 83auetn flftc^tig borilber gie^t unb toir einige
©jenen feftyalten. SSerjerrung unb ©rimaffe tauc^t auf, ba* ^aflige, jerriffene SBefen
eine* im fremben element ftc§ mfibe arbeitenben aWenfc^enKnbe*. 6ine greilidjts
notur, bon fnorriger Sn^fl^t^, fprflben 9Ba|ir^eit*infiinften inmitten be* ©telfeit*-
marfte* ber SSBeltflabt; ein ^eiliger 9Jarr boH fc^merj^after ®^tlicf)feit mit feinem
Eflufergemt, bon bufc^igem $aar unb 33att umloattt, im grauen fteinfarbenen ftber-
Digitized by
Google
332 SJUKet :$Hef(c£<.
rod mit ber toottenen SJliifee jtoifctyen bic £tyeaierfu(iffen unb bic gefc^minftai
gigurinen bet bamatigen ftunfi geftefft. 3Jlit brennenben Stugen fa^ er auf bic feelentbfcn
9Ra3feraben, bie bott aufgeffifyrt tourben, ©tic^cefflnfic mit flafjtfctyen ©tifetten in
geiftlofer SBiebertyolung: „Drefte8 toirb *>on jeber 9lrt gfurien fcerfolgt, unj&tytige
2Bdlfe fftugen SRomuluffe; $eftore unb SHnbromactyen jinb in fcerabfctyiebcnbe llm=
amtungcn bcrtoidfett/' Unb bic Silbcr fcincr ©eele fanben feincn SBiebertyall, ben
„3upito in ©oljfc^u^cn'' nannten ttyn bic ftameraben toon bcr ftaffifctyen parole obcr
ben „2Balbmenfctyen".
@S foil tyier leine Siograptyie nactygejogen toerben unb Seine ©tubie fiber 3MiQct4
(Snttoidftung gettcfert toerben, nut einige „fructytbare 3Womente", ba8, toaS ficty t>on feine*
Seben* ©runbe abtyebt unb im btlbtidjen 6inbru<f jugteicty einc ©eelenflimmung gibt
©old)e toatyrtyaft 3Rittetfctyen SMlber bed eigenen Ztbmi, bie im einfacfyfieu Sorgang
bebeutungSfcott toixfen, bie finben ftcty nic^t in Sparte, too fid) ber SMer in t>tcfen
tfampfen urn bad -Kottoenbige abmfityt unb manctymal fein eigenfieS 2Befen fcergejfen
mug, fonbem in ben SBftlbern Don Sarbijon, too bad SRingen jtoar Iftngfi nictyt auftydrt
unb bie SBirtfcfyaftSmutyfalen ityr 3oc§ oft nut ju fctytoer auf feinen 3ladm legen, too
abet unter attem 2)ru<f 3Kittet fein GHgener bleibt unb femes Snneren ©arten trculii
tyttteu barf.
SRun fetyen toir ityn toieber toie in feiner 3ugenb jtoifctyen £immel unb ©rbe.
&otjfctyufye trftgt er, toie feine SSorfatyren, unb ben Sauemfittel, unb toeit jietyt toiebei
ba3 Ictnblic^e 2tbzn in itym ein. Gr brauctyt fflr fein ©efutyl bie ©ntyett mit Ite
fcergangentyeiten, bie man niemafe in ben ©roftfulturatmotytyaren ber ©tftbte finben
fann. @r brauctyt bie ©egentoart jener SBorfieffung, bie ityn einmal im Sc^crj ju
einem greunbe f^re^en Ue§: „38er toeijj, ob toir nictyt $irten toaren, bie im 3*italtcr
beS ©aturn jufammen &erben tyiiteten". 2luf biefen GampagnafMcfyeu genofc er bie
3eitlofigfeit unb ba$ etoige ©leictymafc be* lanblictyen 2)afeiu&: „3)ie ©t^aftyirten
toaren nod) nactyts auf ben getbern, too fie ityre $erben tyttteten, ber ©fimann fate
nocty felber, bie Styrenfammter fotgten ben ©puren ber ©ctymtter, toie Shitty einfl auf
bem gelbe be§ 33oa3." <£r faty ba& ©raben unb SPflttgen, bie grauen jaten unb
ftartoffel auSnetymen, er fydrte, toie bcr $irt bad ©ctyaf bei SRamen rief unb bo*
aWftbctyen ftnnnenb unb firidEenb ityre $erbe in ben ©tall jurflrfbringt. 3« ^m
^atriarctyalifctyen Seben ging er auf, unb bie ©&fie, bie au8 alien Sflnbem tamen unb
unter bem niebrigen 2)acty be8 Keinen Sauerntyaufed ©infetyr tyielten, futylten it^
traumtyaft jurucfuerfe&t „in enttegenc 3^t " n ^ S^ne, ettoa in bad 3^ty r &** ©ctyaf=
tyirten Slbratyam. SWittet ftetyt felbft ganj fo aud, afe fei er leibtyaftig au8 ber Stbcl
genommen."
3n manctyerlei ©eftalt fetyen toir ityn: in $oljfctyutyen unb grauem Slnjug fie^t
er gegen bie ©artenmauer getetynt, ben $opf getyoben, bie §ii§e fefigefiettt, bie augen
toie auf einen geinb gerictytet. „S)er fietyt au8," fagte ein greunb, ^toie ein Sauctm
fiityrer ber SBenbee, ber erfd)offen toerben foil/' . . . ober am £erbfeuer, bie Ante
tyoctygejogen, altmeifierlicty, Qan% ©actyfifcty mit ber getoaftigen SBilbcrbibel auf bem
©ctyofj. Dber toir getyen burcty ben ©arten bott JRofen unb Dbfibdumen auf bal
WematiS- unb efeubetoactyfene ^audctyen ju — eine Reinerne %ttppc ffltyrt fcom ©arten
tyinauf jtoifctyen einer grofjen Ulme unb einem alten 2tyfelbaum mit fnorrigem ©tamm —
unb fetyen, toie SIRittet bei offener Silt arbeitet, bamit er bie ©timmen feiner fyietenben
flinber ty5ren fann.
Digitized by
Google
SRiUcMHeflcsc. 333
Unb toanbernb fctyauen toir mit feinen Stugen: fiber ©artenmauern toet&bfttyenbe
83<5 umc; ©onnengluten Winter ben Saumftfimmen langer Meen, bie (an bie ganj
flUic^e Seifiifomfc^e ©runetoafttoifion bcnft man) „tote bie G^orgftnge einer grofcen
Sfat^ebrale erfctyeinen."
2)ie gfltte bet ©efictyter umbrftngt tyn: bie ©ctytoermut bet getber unb SBftlber,
in feinem ©e^irn iji ein „2Birrtoarr t>on fcullanifc^en Sergen, fctyarfen gelfen, ©fatten,
dben $eiben, grflnen 3lb$flngen. 2)ie ^dc^flen ©tyfet in 2Botten getyfifft unb fiber aQem
©otted $eTriic$feit."
2Bad aber unferem gtt^len Dor allem na^e fietyt, iji bied 2Wiffetfc§e Organ, bie
Srfc^cinungen jugteicty in ityrer -Jtatfirlicfyfeit unb in ber ge^eimnidfcoHen SBejie^ung, bie
fic^ urn ailed breitet, aufjune^men; bie Singe rein totrflicfy otyne aHed £tneintragen unb
©ineinlegen, otyne ©ctySnfflrberei anjufe^en unb fie bocf) burc§ bad mitfctytoingenbe ©effityl
)>^antafiif€^'fvm&oUfc^ ju em(ppnben. <£r toarb felbfl nic^t mfibe, jicty fiber biefe ftopptU
Qcficfctigfeit audjuforectyen, unb ailed, toad er barfiber fagte, ifi tootyfoettraute ©j>rac§e
fflr unfer moberned ©effi^tdleben, bad atte SBirHi^Ieit refaettiert unb fie boc$ babei
tiefer auffafct aid bad enge -ftaturattfienauge: „3)ie fianbfctyaft ifi ein ©eelenjufianb."
SBenn er in ber SHbenbbeteuctytung auf ben gelbern ben ffirntearbeitern jufaty,
fagte er, toon bem einf ac§en SSorgang lief erregt, ju bem greunb:
„©iefc, bie 33etoegung biefer SRfinner, toenn fie bie ©arben mit ben gorfen
auflaben, ed ifi tounberfcott, toie grog bie ©efialten gegen ben Stbenb^immel fletyen!
6rf feinen fie tiic^t toie SRiefen in ber fcerfctytoimmenben ©unfetyeit; finb bie ftiguren,
bie fic$ bort betoegen, nictyt toie bie ©eifier ber ftetbcr! SBir toiffen, ed finb nur
otme menfc$lic§e Streaturen — eine ftrau, bie [id} unter tyrer fiafi beugt. aber finb
fie in ber gerne mctyt $err(ic§? ©iety, toie fie bie Safi auf tyren ©djultem im
3toiettc$t balanciert. 2)ad ifi grofcartig — ge^eimnidttoff."
©o faty er in ber SKrbeit bed ©rabenben pat$etif<$e 33ebeutung, unb aud ben
einfamen ©efialten ber &irten, bie unter bem ©ternen^immel $ager, einfam, im tangen
9Rantel ge^fiflt, affein mit bem $unb fiber bie ftelber fd&reiten, famen i$m mtyftifc^e 33or-
fieQungen feoff Unenblictyfeit unb Stoigfeit.
SDiefe ®abe, bie einfamen Silber bed Sebend fic§ in ©efitytdtoerte umjufefcen,
o^ne tynen ©etoalt anjut^un, otyne bie 23efd)eiben$eit ber SRatur 511 fcerlefcen, jeigt
9)UQet betounberungdtofirbig.
aWaeterlinrf f)at fiber folcty ©etyen unb ©<$auen in feinem Suc§ ber Sienen
geined unb £iefed audgeforod&en. @d ifi in ffinftlerifc^er gorm bie Doffenbete gormulierung
beffen, toad in 2Riffet Gorging, bem SBanberer unb bem matenben Sanner ber Stfftdg*
lic^feiten bed Sanbtebend, ber bei aller firengen 2BirMic^feitdtoiebergabe boc§ fo tief
unb fombolifc^ toirlt.
aJlaeterlind \pxid)t Don ben SBa^eiten bed Sebend unb er jeigt i^re mannigfac^e
©piegelung in einem SRaturbilbe: am ©aum einer normftnnifefyen ©bene tfirmen 23auern
einen ©etreibefc^ober auf.
2)er gmwtiler ber ftu^eren SBirHic^feit, ber bem ©c§auft>iet na^e tritt, ^5rt
©c§im}>freben unb 3 an ^ n / ^^ e ©tflrfeten mife^anbeln bie ©c^toac^en, man fie^t in ben
3figen ber 9Rftnner unb ftxantn Srunffuc^t unb S3rutalitflt, £eimtfidfe unb ©c^aben-
freube. Unb ber ftanatifer ber flufeeren SBirMid^feit toirb bad ailed forgfam nac^maten
unb mit pemlic^er 2^reue toiebergeben, unb er toirb bamit jtoeifettod — fcoraudgefefct,
ba| er ftdnner ifi — ein ©tficf SBa^eit Waffen.
Digitized by
Google
384 9RtUet;5Rcflcse.
Sber ed ift nic$t bic eingige unb fic^er nid&t bie $dc§fle, ed ift eine ©c^etn
toa$r$eit, bie an ber 3ufftttigfeit bcr (Singelerfc^etnung flebt; berfelbe Sorgang *iit
ben gleic^en ©tatijlen fann gro& tyinaudtoac^fen fiber bad enge, pebantifa getreue
Sbfc^ilbern toon unintereffanten gJerfdnli^Ieiten gu einem Slbbilb tooll ©inn unb 3?oU
toenbigfeit, bad einen Sebendgebanfen audftmd&t.
S)urc§ SHflang toirb bad befoirft; nun fie&t man ben 9Renfc$en nic^t mc&r ins
©efic^t, fonbern fietyt fie auf toeitem $intergrunb; tyre Setoegung berSrbeit befommt
9%t&mud unb ©lieberung in bem naturli^en Sta&men; ®benma& liegt in bem 2Ranti,
ber bie ^Jferbe lenft, in bem Jldrper bed anbern, ber bie ©arbe auf ber ©abel tyinauf:
reidjt, in bem Seugen ber SBciber fiber bad ©elreibe: „©ie fjabtn teinen Stein
toerfc^oben, feine (Srbfc^otte betoegt, urn bie 2anbfc$aft gu toerfc^dnew, fie tun teinen
©c^ritt, fie pflangen feinen Saurn, fflen feine SBlume, too ed nic^t n6tig ifl. S>aS
gauge fc^dne 33ilb ifl nidjtS aid bad ungetoollte (Srgebnid bed menfd^Kc^en Semufani,
ftc§ eine furge 3eit in ber SKatur gu er^alten." „©d ip bad breite befc^aulictye SUb
eined natfirlic^en, gtfidlic^en Sebend, alltftglic§ genug, urn tymbolifd? gu toirlen."
atttftglic^ unb fymbolifc^ gugleidj, bad ift auc$ bie definition aWittctfc^cr Jtunft, unb
bad nfimtic^e brfidt fein ffinfUerifc^er CebenJfafc aud: „il faut pouvoir faire seirir
le trivial k Texpression du sublime". SDad gefc^t nic^t baburc§, ba§ man
bie 2)inge fftlfc§lic§ ibealifiert, fibertyaupt nic^t burd; eine 9$erftnberung, bie man tynen
toornimmt; fie fotten fo bteiben toie fie ftnb, auf bie SMfiang fommt ed an, auf bie
SHrt bed Slnfc^auend, auf ben, ber fte in feinem ©efityl abfoiegelt. „3)te ©c^dnbeit,
fagt 2WilIet, liegt nic^t in ber SRatur ber bargefiettten 3)tnge, fonbern in bem 2>rang
bed JtfinfMerd, fie barguftetten, unb biefer ©rang an fi<$ i>robujiert bad 9Wa& ber
Jlraft, mit toetc^er bie SHufgabe audgeffi^rt toirb." ©o fann berfelbe SBorgang in ber 9le£r^
buftion bed einen eine banak SWomentp&otogra^ie fein, in ber bed anberen ein 2Jtyflerium.
„On peut partir de tous les points, pour arriver au sublime, et tout est propre
k Texprimer si on a une assez haute vis6e."
SDic assez haute visee tyatte nun 3Met im $5ctyfien ©rabe. 3JUt \f)t \af) er
bie allMglicfyflen SSorgftnge auf toeitem 2Belt$intergrunb, unb in ber gcringfugigfun
£anbtung erfannte er eine 9Kamfeftation bed Sebend. ftber bad malerifc^e SRtttcl,
bie <Snge im Sta^men ber 2Beite andgufprecfyen, gab er fetbft ein Sefenntnid:
,/Sebe Sanbfctyaft foffte bie 2lnbeutung einer (Sntfernung ent^ialten. 9S5ir mfiffen
bie 9Wdglid}feU fu^len, bie Sanbfc^aft nac^ einer ©eite ind Unenblic^e audbe^nen ju
tdnnen. 3^>er ©dimmer bed $origonted, fei er auc^ noc^ fo gering, foil nuT ein
£eit bed grofeen ilreifed fein, ber unfern Slid tyemmt. 2)ie 33eobac$tung biefer Stcgel
toer^ilft jebem 33ilb gu bem (SinbrudE toa^rer 2Tiefe unb SBeite."
9?or folc^en 33ilbern toerpe^ien toir, toie in ber 93etoegung bed ©r^benben, bet
bie @rbe auftofi^lt, toon ber er genommen unb gu ber er gurfidfe^ren toirb, ^atbol
liegt, natfirlic^ ungetooDted 5pat^od, toie toir toor 3Weunierd in ftleibung unb audbrud
burc^aud realiftifc^en Srongegeftalten ber SWinenarbeiter ^Jatyod fftylen: ^xo%, Kampf
mit unterirbifc^en ©etoalten, ftraft unb £obgemeil)tyeit.
„©d^5n^eit liegt nic^t nur im ©efic^t, fie liegt in ber aDgemcinen SBirfung ber
gorm unb in ber £armome bed SWenfcfyen mit feiner ^fttigfeit/' fagt SKillet. ©c^dn^tt
ift S^arafter, ©efu^l ber Jiottoenbigfeit, toott gtoingenber ftberrebung, bafe eine Baty
gerabe fo unb nidjt anberd fein fann. (Sinbunglid) befifltigt er fxc^ unb anberen
immer toieber feine Jlunfttoa^r^eit: „3ebed 2)ing fann fc^on fein an feinem s $la& unb
Digitized by
Google
iHiUct^cftcsc 385
anbemfeit* ift nic^t* fc$dn, toa* lodgetdft if* toon Drt unb 3eit. 9tor feinc ©c§toflc§ung
be* Gfrarattet*. Safct SIpoIIo 2tyotto fcin unb ©oftate* ©oftate* bleiben. SJeteinigen
toir fie, fo fcettieten beibc. 2Ba* ifi fc^dnet — ein getabet SBaum obet ein toet*
happtlUx: SJetjenige, ber an feinen $(afe ge^dtt."
(Sine ticfe inbtfinfiige 2$ete$tung fflt attc*, bad ba ifi, ein frommcr SRatutbienfi
Uegt barin. Stittet etytte bic SRatut in jebet etfaeinung, unb Slbettoife unb SJcrrat
fc$ien tym bie 3umutung, We ©jenen unb ©efialten feinet 93Ubet gtatt, geledt ju
toetfe^dnern, ju „ibeatifieten": „©ie mdgen mic§ ben SWatet ber fiflfjlidffeit nennen,
ben aSerteumber meine* eigenen ©tanbe*, e* [off nur niemanb gtauben, bag man
mic§ jtoingen fann, ben Sauetntypu* ju ibealifieten." Unb au* ber gOtte unb
Sielf<igfeit feinc* inneren SReidje* tuft er fc§metjUc$ bibttcrenb au*: „3ft e* benn
ganj unm6glic§, bie ©ebanfen ju toetfie^n, bie bet 2lnblicf eine* 9Ranne*, bet fein
SSrot im ©c^toeife feine* aingefidft* ifct, ^etbottuft? 2)le 3Jlenfc$en be^aupten, id) fe^e
in bet 9totut Feine ©ctydntyeiten, id} fefye me^t ate ©ctydntyeiten, id) fetye unenbHc^e
SBunbet. %d) fe§e fotootyl ben $eiligenfc$ein urn ben Sdtoenjatyn, toie ben ©lang
bet ©onne auf ben SBotfen, flbet entfemte SBelten gebreitet. 2lbet id) fe$e and) auf
bet (Stbe, toie bampfenbe gjferbe ben $flug jie^en unb toie bet etfd^dpfte Sltbeitet,
beffen 9tuf ben ganjen Sag ju ty&ren toar, einen Stugenbltcf ru$t, urn neue flrflfte gu
famntetn. 2)a* S)rama ifi mit ©tanj umgeben."
©o lebt auc§ in if)tn bie Slnbac^t ber flitten^ feinen ©eelen gum fdjeinbar
Unbebeutenben. ©ein Stuge ^flngt am itteinfien; im tau^teif fiber^angenen 2Balb
entjfiden tyn getabe bie „einfac§fien Singe", bie fiberfoonnenen 3toeige un ^ ©tad-
bfifctyel; unb bie Slumen auf bem gelbe fie$t et mit bet 3nnigfeit eine* mittelaltct-
li*en $eiligen an, gemftfj bem @t>angelientoort: „3$ fage euc§, bag and) ©alomo in
allet feinet £etttic$feit nic^t betlcibet getoefen ifi, ate berfelben eine." 2Bie et
getoiffetma&en miftofoSmifc§ jebe* Sprobuft bet ©rbe, feinet ©dttin, anfaty, ba*
empftnben ec§t unb fc^dn bie SEBotte eine* amertfanifc^en 9Wittets3$ere$rer* flbet eine
©tUHebenfiubie tootf Sitnen nac§: „3n biefen Sitnen fanb icfy aHe Sdne etnet Sanb-
fc^aft. 3n ben gebogenen ©tieten fa$ ic^ toetletgebeugle Sflume. S)ie 9Robettietung
toat mit bemfelben Snteteffe flubiett, ate toflre e* ein Setg obet ein menfc^lic^et
St&xptx" ©ein ©effl^t na^m bie getbblume unb ben Sauetn, bet fic^ mit bet $anb
ben ©c^toeife abtoifc^t, auf; e* emj)fanb abet auc§ „rinflni", bie ©egentoatt be*
Unenbtic^en, ben ©efang, ba* ©c^toeigen unb ba* 2Mutmeln bet Suft. 3Me ©title
t)etfianb et, bie ©tiHe „bie fc^toeigt, urn ju laufc^en, bie ©titte, bie fHttet al* ba*
©c^toeigen felbfi ifi."
9WiIIet tebte unb tiefe fein ©effityl fc^toingen mit attem „toa* bie ©onne befc^ien".
Unb toie et in bet Jlunfi leibenfc^afttic^ gegen ba* corriger la nature toat unb
fie fo anbetete, toie fte toat, fo betfu^t et au$ im Seben. 6t toarb ein ©c^flfeer
bebro^tet altet gtieb^dfe unb SBdlbet; ba* Sb^olgen entyfanb et ate 3Rotb; et ^afete
bie toe^tenbe ©attenf^eete, unb getabe fo toat e* i$m tec§t, ba& in freiet SBuc^etung
gfeu, 3«^^i«/ illemati* fein $au* umtanlten, iltettettofen unb ©ei*blatt bie ©attem
mauetn umfpannen unb jtoifc^en ©emflfen unb Dbfiftrftuc^ern toitbe 95fumen auffc^offen.
S)iefer grofee ilflnfiler unb reine 2Renfc§ toar tourbig feine* ©d&ufcpatron*, be*
^eittgen grangi*fu* t?on Slffifi, „ber bie SJdgel feine Srfiber unb ©c^toefiern nannte
unb ©ott prte* filr ©onne unb ©terne unb atte tebenbe ilreatur ..."
-— «6#®* —
Digitized by
Google
336
£^ Oer 6in$ame* -^
Son
2tutorifiertc Uberfefoung aus bent feoHdnbtfcften son Hl)ea Sternberg.
9tac$bru<f toer&otw. — —
-J*/ ootoerg §dugc$en ftanb toerlaffen unb
einfam auf ber grofcen #eibe. @g fafy gar
armfelig unb traurig aug, bie gelb getund&ten
3Rauern toaren fcfyief unb geborften, bag graue
©trotybacfy fyalb t>erf alien, toerblid&ene blaue
Sdben fyingen fd&rag an ben toielteiligen
genftercfyen, unb bie enge, niebrige £ur toon
ber gleic^en garbe toar tourmftid&ig unb rifftg.
2Benn rautye #erbftfturme flagenb tiber bie
©bene brauften, broken fte, bag 5be, Heme
£au*$en mit ftd& fortjunetymen. 3)od& frieb-
toott unb fieblicty lag eg ba, toenn im ©ommer
ba^ £eibefraut in bunten garben blufyte, toenn
bie ©onne tyre funfelnben ©trafylen auf 2flr
nnb genfter toarf, bafe fie toieber ju leud&ten
ftyienen h>ie bag lautere ^immelgblau.
goober nannten tyn bie toenigen 2Jtenfc$en,
bie tyn fannten, unb bie toon tym getyort fatten,
©eineg cigcntlityen SRameng erinnerte ftd&
niemanb. (5r lebte ba mutterfeelenaHein, brei
Stunben toon bernad&ftenmenfc$n<$en2Botymmg,
toier toon bem nad&ften Heinen 2)orf entfernt.
3Jian toufa nur, ba£ er toor toielen Safyren
mit feinen ©Item ba^in gefommen ioar.
2)amalg jogen ftcfy bie tiefen 2Bdlber, toelc^e
bie toeite £eibe umgaben unb rings ben
§orijont begrenjten, nod& bid in bie -Jfttye ber
einfamen $Httt, unb fein SSater toar gorft-
todrter beg rei^cn §erren, bem fie getyorten.
2lber ber £err fyatti feinen SReid^tum toerloren,
unb toiele SQSdlbcr toaren abgetyoljt unb aug=
gerobet toorben. 2)oc§ bag £dug$en, bag
feinen SOBert metyr fyattt, toar ftetyen gebHeben,
unb ^ootoerg SSater unb SMutter betootynten
eg big ju tyrem £obe. ©anacfy toar er
aHein barin geblieben, ba er nun einmal an
biefeg Seben geto5fynt toar, fein anbereg toer-
langte, unb — unbefannt mit allem, \va$ in
ber toeiten 2Selt toorging — ftd& aud& gar
fein anbereg toorfteHen fonnte.
Gr befafj einige §u$ner, bie tym 6kr
gaben; ein Sctytoein, bag er mdftete; cma
£unb, ben er toor feinen £anbtoagen fjMmnte ;
cine 5?a^e, toelc^e bie SRatten unb SMdufe mi*
feincm §aufe toertriefc. 6r tyatte au<£ eineu
3eipg im tfafig, ber in fonnigen 3Jtotgci!=
ftunben gar luftig fang, unb etne Gufe, eaten
merftofirbigen, ftiffen ©aft, ber taggitber im^
beh)eglic^ in einem bunfeln SBinfel \a% erft
in ber 3)ammerftunbe auftaud^te, unb fi<$ bann
[tilt mit ben grofcen, wmben, bdfen Rafyn;
augen auf bie genfterbanf fe|te, too ^Joofcer
i^m fein gutter, gr5fc^e, S^a|en unb SHduff,
in bie Rlamn ftedte.
<2onft h)ar nid^tg Se&enbeg in friner Um=
gebung. 3luf einem toon tym urbar gema^ten
Studc^en $eibe ))flanjte unb fate er flartoffdn,
Korn, ©emtife; aug bem fernen SBalb ^rfte
er SReiftg jum geuern. ©etne Scfclafftdnc
beftanb aug einem ^aufen ©tnty unb bfirro!
Slattern jtoifd^en toier ro^en ?pranfcn, un^
feine Jtleibcr fatten bie %axbt ber ®rbe.
@r h)ar toon mittelgrofeer ©ejialt mit aMf-
faHenb langen 2trmen unb ging etn>ag gebeugt,
S5ie mageren SDSangen, toon grauem, frru^igm
Kojjfs unb Sart^aat umra^mt, fatten etnc
eigentiimUtye, ^otyrote §arbe, unb in femtn
merftoiirbig bettgrauen, unru^igen Slugen kg
ein Slugbrud angftlic^er &ti)tu unb (Srregt^eil
gaft niemalg toerirrte ft(fy ein menf^Iu^rt
SEBefen in feine 9la^e; bod^ toenn eg gqebat,
^ielt ^ootoer fi$ am liebften fc^eu toettorgen,
alg furd^te er ftd^ toor einem Unveil. %&
©J)rad^toerm5gen ^atte er beina^e toerloren.
©einen 3^ieren gab er ganj furje 9lam«i:
ber £unb ^iefe 2)uc, bie (Me ^db, btc $ty<
9Kie, ber 3eiftfl gientje. 3)iefe furjen Sufc
ioaren aHeg, toag er toafyrenb beg 2agrt
tyvatf). Unb ft>arlic$ h>ie feine ®orte toarat
auty feine ©ebanfen, bie ftt^ untoeranbetfidi
Digitized by
Google
$er (Smfame.
337
auf ben eng begrenjten #orijont befctyrdnften,
bo: fcin einfamed Seben umfctylofe. @r ba$te
an feine 3lrbeit, an feine Jtartoffeln, an fcin
fiorn unb fcinc Here. 3ln ftitten ©ommer*
afcenben fouerte er, bie ^Sfeife tm SMunbe,
in bem ©anb toor feiner Stir, gebanfenlod
unb unbetoeglicty in bie Suft fiarrenb. SBdfyrenb
bet SBinterabenbe fajj et am #erbfeuer, bie
#anbe auf ben $nieen, bie 2lugen in bie
§lammen gerid&tet. Sr fa$ tootyl au$ ber
trage fdjnurrenben Slafce ju ober fefcte ftc$ in
ber ©ammerung and genfter neben bie (Me,
urn in ftarrer Unbetoeglicfyfeit ju beoba<$ten,
tote fte tyre %xb\fy nnb 33dgel tocrfdfjlang.
©elb befaft er nic§t; er braucfyte ed ja
aucfc md)t, aHe Diet ober fitnf SWonate bracfyte
er fein ©c$to/in, toenn ed gemdftet toar, ober
feme £ityner, toenn tyrer jutoiel getoorben
toaren, ind ndctyfte 3)orf, urn bort atterlei
2Baren bagegen einjutaufefyen. 3)o$ toor
biefen untoermeiblid&en ©dngen fiirctytete er
ftc$ field toon neuem; benn fein (Srfcfyeinen
erregte jebcdmal grofee 2lufregung in bem
fonft fo ftitten Drt. ©obalb tyn bie ©trafcen*
jugenb mit feinem £unb unb bem belabenen
tletncn SBagen fommen fal), f$rie fte aud
toottem #alfe:
„$ootoer ift ba! goober ift ba!"
Unb jofylenb, bruttenb, foottenb liefen fte
fc^arentoeife neben tym fyer, inbem fte bad
Seffen feined #unbed, bad ©runjen feined
©c^toeind unb bad $rafycn feiner §dfyne nac^s
marten, toatyrenb $ootoer, fd^eu jur ®rbe
blitfenb, feuerrot toor 2lngft unb ©$am, fo
fctynctt tote moglicty ben bo$>elten Steifyen ber
tyn umrtngenben Suben unb ber fyottenb auf
ifcren ©cfytoctten ftefyenben 2)5rfler ju entrinnen
fuefcte. §atte er nur erft bad §aud bed
©c$ld<$terd unb ftrdmerd erreicfyt, fo fii^Ite er
ftc& tote in einem ftd&ern £afen, gefd^tifct toor
t^rem §o^n. ©ein ©cfytoeincfyen tourbe nun
getoogen, ber 5(?reid befproctyen, unb fur ben
2Bert bedfelben erflanb er atterlei SBaren; ein
anbered junged ©d&toein, bad er toieber mdften
toottte, ©ped unb ©pejereien, SEJafcfye ober
iUetber, Sutter, SMe&l, flaffee, £abadf unb toa%
er fonft nodj ftir bie ndd^ften SKonate ber
©infamfeit gebraud^te. 2)ie 3n$afa r bed
Sabend n5tigten i^n bann no$ ju einer
Jlumme Saffee mit Sutterbrot unb Kafe unb
begleiteten i^n barauf mit tyren ettoad frbttifd^en
aber bo^ gutmutigen SBitnfd^en bid jur Jiir.
£ier brau^en aber loieber^olte ftd^ jebed*
mal badfelbe ©d^aufriel: ^ootoer fcfyritt ju
feinem §anbtoagen, §ob bie 2)ei$fel, unb in
bem 2tugenbfidf, ba er mit einem „#ity" gegen
feinen §unb ben Stfrper toeit toornitber neigte,
urn bad ©efafyrt in ©ang ju bringen, er^ob
fic^ in ber ©ctyar ber jjenfeitd ber ©trafee toer*
fammelten Sungen ein jo^enbed ©elad&ter.
6iner toon i^nen ^atte ^eimlicty einen Sadfftein
jloifd^en bad Stab unb bie toorbere ?pianfe gc=
feboben, unb ber SBagen fonnte nicfyt toorh)drtd.
©infaltig lac^enb unb ben £opf fc^iittelnb, ard
iiberrafdjte i^n biefer jebedmal erneuerte
©d^abernacf immer Itoieber, liefe ^ootoer bie
©eid&fel lod, ^olte mit SWufye ben 93acfftein
^ertoor unb fufyr bann enblid^ fort, h)ie auf
bem §ertoege bemti^t, fo raf$ toie moglic^
ben fd^reienben ©affenbuben ju entfommen,
bie i^n toeit Winter bad 3)orf toerfolgten.
©o Tebte er Iange, Iange 3a^re fein un^
beltoufeted, farbfofed, toegetierenbed Seben in
toottfommener SSerlaffen^eit, bid eined Xaged
bie U>eit entfernte 2SeIt feiner 3Kitmenfc^en
felbft tyn erreic^en unb ftfiren fottte. 2tn einem
fonnigen ©ommermorgen bemerfte er pldfclicty
in ber 9Jd^e feiner §titte etfic^e Seute, bie
gefctyaftig auf ber $cibe ^in unb tyer liefen.
©ie toaren mit langen $etten unb rot unb
toeifc angeftric^enen ©taben betoaffnet, bie fte
fyier unb ba in bie @rbe ftedften, urn fte bann
mit gefoannter 2lufmerffamfeit aud einiger
(Sntfernung ju betrad^ten.
fiberrafd&t unb angftlid^ toerbarg ^ootoer
ftcfy fc^eu Winter einem feiner fleinen $enfter
unb fonnte nid^t begreifen, toa% fte bort trieben.
3)od& ba fafy er einen #erm mit einem 2lrbeiter
ftd^ feiner §iitte na^ern, unb im nad&ften
3lugenblidf tourbe an feinc £tir geflojjft.
//Sft ba jemanb?" tyorte er braufeen rufen.
5)Sootoer antroortete nid^t. 2)od^ ed tourbe
Wtiger QcfIo^>ft, unb jitternb fam er enbKcfy
jum SSorfd^ein.
^©uter greunb," fagte ber §err fe^r ^5f-
lid^, ;/ fdnnen ©ie und nictyt toietteic^t ju einigen
langen ©tbdfen toer^elfen? 9Bir ftnb babei,
SKeffungen fiir bie neue ©tfenba^n toorjunefymen,
bie ^ier entlang ge^en foil."
„3a, bad lann i^/' anttoortete ^?ootoer
22
Digitized by
Google
338
£>er (Sinfamc.
mit feiner ^eiferen, fyofykn ©timme, beren
JUang tym felbft fremb getoorben toar. 6r
^olte bie erbetenen ©todfe fyinter feiner £fitte
^ertoor unb iibergab fte bem 2trbeiter.
„3Rerci, toielen 2)anf," fagtc ber §err.
„3BoUen ©ie eine 3i9 a *re rauctyen?"
„»itte, ja."
2)er §err gab tym einige 3^«rren unb
fagte bann mit einem getoiffen £rium^ in
ber ©timme, ate glaubte er, goober bamit
ein grofceS 93ergnfigen ju bereiten:
„(£$ toirb nun §ier nid&t metyr lange fo
einfam fein, toijfen ©ie ba$?"
$ootoer toanbte bie matten Stugen fd&eu
jur ©eite unb anttoortete nic^t.
„2Bir legen fyier ndmlid^ bie ©eleife
fiir ben grofcen @#re&jug," fttgte ber §err
erfldrenb tyinju, inbem er einen erftaunten
Slid auf ben ©onberling toarf.
25o$ goober fc^toieg eigenftnnig, ate todre
er plofclicfy ftumnt getoorben.
„2lbieu benn, abenbS bringen toir %f)t\tn
Sfyre ©to<fe toieber," unb ber #err ging mit
feinem Slrbeiter fort.
©tne (Sifenbafyn! bac^te goober. @r
furd&tete ftcfy toor biefer SReuerung, bie tyier
eingefu&rt toerben unb fein 2eben ftoren foQtc ;
brac^te fte bo<$ f$on eine Umtoanblung
tyinein, e&e fte noc§ ba toar. 9tun totirben
beftanbig 3Wenf$en in feiner 5Rdfye fein, bie
ityren ©pott mit i^m treiben totirben. Unb
bod& ertoacfyte bie 9ieugier in i^m, bie
attmdfylid) ju einem unbeftimmten, brennenben
SBerlangen tourbe. SInfangS flitd&tete er ftdj
toor all ben fremben Seuten, bie nun immer
in ber 3lrbeit toaren, in ben fernen, tiefen
2Batb. 3lber nad& unb na<$ toerminberte ft#
feine ©cfyeu, fobafe er e3 balb toagte, ben
Slrbeitcrn ^ujufe^en unb fogar mit ben
unbcfannten SWenfc^en, bie ifym ja nictytS
SofeS taten, ein paar 2Borte ju toed^feln.
„9ta, $ootoer," fctyerjten fte, „ba3 toirb
l;ier luftig toerben fiir 2)i#, toaS, toenn erft
bie Safyn §ier gefyt? 35ann ftefyft bu nur
nocfy Su^jugc mit $onigen unb ^rinjen unb
^rinjcfftnnen fyier toorbeifaufen."
„Unb lommt auc§ eine ©tation fyer?"
fragte er.
„2(ber nein, bift 2)u benn ndrrifcfy? ©ie
getyt ja bloji ^ier bur$, urn ben 5Beg fiir
bie grofeen S^ge ein toenig abjufcfcnrit-jn
2)od& toeifct 2)u toaS", fpottetcn fie, „ber ^Ju;
^alt too^l au(^ mat toor 2)emem ©<frlcf,
toenn 3)u nur mit 3>einem ^afc^cntucb '/ 9 tx
rec^ten $t\t ein 3ri<$en gibp."
„%$ 1)aV nod& nie 'n 3ug sefe^fn',
anttoortete footer. Unb na<^ben!It(^ ging a
toieber in ben finftern 28alb.
S3alb tamen pfeifenbe, puffcnbc Kcb<
Sotomotitoen mit langen, langen Steifca
fleiner SBagen, toon benen ©anb, ^ol^ftan^ni
unb eifeme ©c^ienen abgelabcn toutben. Ja^
fanb goober unbegreifli<§, tounberbar; bol
ffiunberbarjie t>on attem aber toar, ba| bio?
langen, fd&toeren ga^rjeuge ftet§ fo fic^er <nx\
ben biinnen, eifernen (StdUn entlang lidcn,
o^ne ein einjigeS mal abjugleiteri.
SBie ift baS nur mdglicfe! bac^tc footer,
unb immer toieber ftanb er ertoartungitcJ
babei, in ber SKeinung, bajj jeben Sugenblii
ein unbermeiblid^eS Unglfid gefc^e^cn mfi|te
2lber nie gefd^a^ e^.
3)ie Sa^nftrecfe gog ftc§ in gerabcr £inic
burd^ 2Balb unb §eibe, toon cincnt Gnbe b:l
jum anbem, unb enbli<$ tourbe fte fur btn
SSerfe^r eroffnet. ^ootoer too^ntc bieftin
©reigniS bei. 6r fianb mit ben 2Ir&eiieni,
bie ba^ gro|e SBerf toollbrac^t fatten, ntba
bem 3)amm, auf toelc^em bie ©elcife lagen
Da fam er an, ber erfle grofie 3 U 9- 3 R
toeiter, toeiter ?Jeme, an bem aufeerften ^unlt,
too bie ©c^ienen fcfycinbar in einanber Itcfcn,
fa^ er ettoaS toie ein fd^toarjed, frtecfcenbe^.
dd^jenbeS fleineg Jier, ba^ jtd& fikr^tcrlidb ?u
beeilen fd^ien, um jur red^ten 3^ l^ fommra,
unb bag ft^ balb mit fd&toinbefaber ©df»nelligfei:
nd^erte, ftd^ jufetyenbS toergro^ernb, al^ obel
toor imterer 2But anfd^toelle. ®« touc^ w
einem Unge^euer, baS oben 9tau<$ unb untes
^euer fpie, e3 fturmte bro^nenb borbet, mit
tobenbem Sdrm, toie eine rieftge &anonenhi$c!
bie gifc^enbe, mit aufgetoirbeltem ©taub geniCrt
Suft burc^bo^renb.
^Sootoer ftieft einen ©c^rei au^ unb farf
jittemb in bie Kniee. @r fd^lug bor &i}it£
mit beiben Strmen au«, al§ ob er toblicfc ge^
troffen todre unb ftfirjte tote toeggemdbt ju
Soben. 2)ie 2lrbeiter, toelc^e bie erfte SSoruBfr-
fa^rt be^ 3"9^ wit lautem §ubtl begru|t
fatten, lactyten ben armen goober turf^tig auf
Digitized by
Google
$er (Sinfame.
339
„»ift no# $eil, lebfl noc$?" f^altcn fte.
Sefafimt unb fpracfclod ftanb Sfootoer auf
unb fe^rte mit fcfctoanfcnben ©Written in feinc
<£>fitte jurfltf.
9?un toaren ftc toicbcr affc fort, bic bo
monatelang in feiner 9tatye gelebt unb gearbeitet
batten. 9hm tear ^ootoer toieber aflein, unb
feme Ginfamfeit tourbe nur nocfy burcty bad
3?orbetfaufen ber grofcen SBeltjfige geftflrt.
9Biermal tfiglicty fttirmten fte tooriiber; na<&
jebcr ber beiben Slicfctungen einer morgend,
einer abenbd. Unb regelmafeig ging ^Jootoer
$inaud, urn fie )u fetyen. @r $atte jtt>ar ben
erften Scared ttbertounben, aber eine fceftige
Slufregung^ergriff tyn jebedmal toieber, toenn
bad getoaltige Ungetyeuer toorttberfc^naubte.
(Sine Iange SEBeile jutoor f<$on trieb ed tyn
getoaltfam au$ feiner $iitte; er fletterte auf
ben 5Damm, ftarrte in bic gerne, Iegte ft<$
platt auf bie 6rbe unb brtidte fein D&r
Bcgen bie ©$ienen. Unb bann fydrtc er fie
fwigen, bie ©<$ienen. ©ie fangen toon femen
2Bunbern, toon unbefannten, feltfamen 2)ingen;
fte fangen toon einer ganjen 2Belt, bie er nictyt
fannte, toon einer grofccn, unenblic^en SBelt,
in bie er nod? nie einen gufe gefefct fcatte,
unb bie er aud& nie betreten follte; fie fangen
mumterbro$en, leife, flagenb. 2lber toenn ber
Sug tarn, toarb tyr ©efang f^ritter unb
lauttx, aid tofirben fte aufgefcfyredft aud ber
9tu$e tyrer langen £raume. 3)ann jitterten
fie unb fd^rieen toie unter golterqualen, toie
in totttcnbem SRa^eburft . . . 2)a tear ber
3ug! Dort am femen $orijont jeigte er ftc$
aid bunfler $unft. Unb ftetd toie beim erften
3Kal touctyd bad Heine, fd&toarje £ier an gu bem
rafenben Ungefyeuer, bad bann mit bonnernbem
©etdfe toerfc&toanb.
^ootoer toar einige ©c&ritt in bie $eibe
juriidgetoictyen unb fafc in ftummer (Srregung
bem ©^aufriel ju. Unb toie in einem 93li$
getoatyrte er tttoa* toon bem Seben bed 3uged:
ben offenen, mit ©teinfotylen toottgeftopften
Seuerftfjlunb bed Untierd; ben 9Hafd&iniften,
ber mit angeftrengter 2tufmerlfamfeit bur$
fein Ileined genfterc^en toie burcfy eine riefige
Sriffe fcfcaute; unb bann in ber langen SRetye
ber pracfctigen SBJagen bie Umriffe menftfjlictyer
©eftalten, rau^enbe £errcn, bie f«b auf roten
Stiffen audftredften, effenbe 2)amen unb £erren
im ©peifetoagen an ben gebedten ftwfto*
tifc^en, bie 3)amcn fein unb elegant, mit tyetten
Sloufen unb bunfeln ^fiten, ftcf^ lad^enb gu
ben ^erren ^infiber neigenb.
3)ad Wax alfo bad grofee Seben, \>on bem
bie Sc^ienen fangen, bad frembe, tounberbare
Seben, toon bem er nid&td fannte, ate biefe
blifcfd&neff toorbei^uf^enben S^atten, bie er
nie in ber SWa^e fetyen foUte! 2Benn er bo$
einmal, ein einjiged 9JlaI nur ftitt gc^alten
^atte, biefer glanjenbe 3 U 9 m ^ a ^ f einen
SBunbern, bamit er, ber SBeltfrembe, Ginfame
enblic^ ettoad \>on bem grofcen Seben ba braufeen
erfa^ren tyatte. 2)enn |)I6^[ic^ begriff er, bafe
ed ein anbered Seben gab al$ bad feine, aid
bad eined ©infieblerd, ber nie eine grofie ©tabt
gefe^en, nie eine f$8ne tjrau gefannt, nie ein
ledfered SRa^I gefoftet $at.
6ine 3lrt $eimn>e^ ertoa^te in itym, eine
franf^afte, qualenbe ©e^nfuc^t. SBie ein
Settler ftanb er, jeben SKorgen unb jeben
Slbenb ba, mit toeit aufgeriffenen Stugen, bie
toor Stufregung unb 33erlangen aud ben $o^Ien
traten. 5Die 3ugbeamten, bie i^n balb fannten,
^ielten i^n Itoirflic^ fUr einen fold^en, unb
mand^mal tourbe i^m toa^renb ber tootten
ga^rt tt\oa9 jugetoorfen, ein Stiii ©rot, eine
tJlafctye SSier, bie einen ober anbent flberrefte
and bem ©^eifetoagen. 3)od& anbere i^m
felbft unbetou^te 2Bihtfc$e ftiirmten in i^m,
bad fefynfiicfytige 95erlangen nac^ bem toilben,
getoaltfam mitreifeenben ©trom bed jum erften
2M ftc^ i^m offenbarenben grofcen Sebend.
©o ftanb er aucty toieber an einem 9lo*
toemberabenb toartenb auf bem Damm, bad
©eftdjt nac^ ©fiben getoanbt, tootyer ber 3 U 8
nun lommen mufite. 35ie 9la^t toar ^eD unb
fait, unjd^Iige Sterne funfelten an bem toolfen*
lofen ^imrnel, bie female SKonbftc^el toarf
i^r traumerifcfyed, fanfted Sic^t attf bie femen,
fc$toar)en Saumfronen. fiber bie ganje f^Idd^e
breitete fid^ eintiefer^rieben, eineftiffe§armonie;
bie 3)untel^eit bed $immeld toerfcfymolj mit ber
finftem 3lati}t ber SBalber ringd ^crum, bie
femen Si<#t($en ber 93a^n mifc^ten tyr leifed
^Hmmem in bad lieblid^e gunleln ber ©terne.
^ootoer fauerte ft$ nieber unb neigte bad
Dfyr gegen bie ©c^ienen. 9Kelan<$olifc& leife
22*
Digitized by
Google
340
$>er Cinfame.
fangen fte ifyr gefyeimnigbolleg 2ieb, unb eg
fd&ien, alg foHte biefe rufyige 3Relobie tyeute
garnid&t geftort toerben, alg fottte ber 3 U &
ber augcnfc§einlic§ bereitg 33erft>dtung tyatte,
^eute gamiest mefyr fommen. goober, ber
fonft ni$tg »on 3*i* unb ©tunbe toufete,
bad&te feci ftd& : tote \pat eg tyeute abenb toirb !
Unb em ©efiityl toon 2lngft unb £raurigfeit
fam iiber ifyn, tone bie unbeftimmte SBora^nung
eineg natyenben Unglticfg. 2)o$ ba fc^ien aug
ber gfeme eing ber funfelnben Sid^tc i§m
jujublinjeln, bie ©d&ienen fangen J>l8fclid&
fc^ritt an feinem Dijx unb riefen: Satootyl, id)
fomme, i$ fomme!
3)a toar ber 3ug! goober fonnte ityn in
ber 3)unfetyeit nod& nic^t unterfd&eiben, bod&
bli$fc§neff toergrofcerte ft<$ bag jitternbe,
flacfernbe 2\fy, alg peitfd&te ein ©turm eg
bortodrtg, unb goober §atte ben Sinbrucf,
aid ob ber^ug mit ungetob^nlic^er, erfd&recfenber
©efd&toinbigfeit tyerangeflogen fam. 2)ie
bebenben ©d&ienen fourteen bu$ftdbli$ unter
ben rafenb fctyneU fi$ nd^ernben SBagen, ber
S3oben bro^nte, bag fiicfyt toarb ju einer
funfelnben Sranbfacfel, ju einem lid&terlofy
brennenben $euerturm, aug bem nac§ alien
©eiten 9tau$ unb glammen emporfctylugen —
unb jjlofcltcty ein furd&tbareg ©ettffe, toie bei
ber grauenboHen (Sruption eineg ft$ Bffnenben
$raterg — rote unb fd^toar^e 9Raffen fractyen
mit bonnernbem ©epolter jufammen — SRetalle
toerben jerfd&mettert — §olj fliegt in Splitter
— ©lag brictyt in ©cfyerben — unb burc$
alleg fyinburc^ geHt ber £obegf$rei menfc^lictyer
©timmen.
2Bie ein 2Ba^nfinniger ftiirjte goober fort
iiber bie §eibe unb toieber jur UnglticfgfteUe
juriidf, bie $aufte auf bie Sd&ldfen gebriidft,
mit tyerauggequoffenen2tugen, fd&reienb, tyeulenb,
fcfylud&jcnb. 6r tourbe umgeriffen, mit giifcen
getreten, er ftrang toieber empor unb fiel
toteber tyin, in eine flebrige, laue $eu$tigfeit
gebabet, beriounbet an fd&arfen ©plittern,
erftidfenb hn dualm Don SRaucty unb glammen,
fcfyreienb im ©efd&rei ber glietyenben, im ©e=
rdc^et ber 6ingequetfd;ten unb ©terbenben, in
bem an^altenben, entfe$li<$en, o^rengerreifeenben
$fetfen, 39lafen unb SriiHen ber Sofomotibe,
bie — ju fyalber #% in ben ©runb gebotyrt —
unter ben Jrlimmern ber 2Bagen lag.
3m ©turmlauf floty er J)Io|lic^ na$ feinem
$au$c$en juriidf.
„5Run ^ab» id^'g gefe^en! 5?un W td^'g
gefe^en!" fd&rie cr, unb in f einer $iitte fa^
er eg toieber, falj er bie toimmemben ©c^la<^U
opfer, bie man bereitg ba^in getragen fyatte,
SWanner unb 5 r « uen / fl ac $ au f ^ r ®f^ c
liegenb, auf 2)edfen unb stiffen auggejiredt,
in ©eibe ge^iifft, mit Sutoden gefamiicft, aber
mit jerriffenem ^orjjer, mit bluttriefenben Sinn-
unb Seinftiim^fen, mit bre<£cnben S(ugen in
fallen ©epc^tern, mit bebenben Si^en, bie
urn ©nabe unb (Srlofung fle^ten.
(Sine matte ©Iut beleucfytcte bie fleincn
^enfter, burd^ bie er bag entfe$lic$e ©c^aufpiel
nod^ einmal betra^tete: bie graufentjotte 3Jer^
toirrung; bie toie eine $5He aui bem fc^toarjen
©d^utt^aufen jum §immef emporlobernben
roten 5^wwen; bag ©d^reien ber ©terbenben;
bag Srlitten ber flofomottoe, beren fd^aueriic^e
2^6ne Hangen, alg toiirbc ein toblic^ getroffeneg
Ungetyeuer big jum le^ten Sltemjug gefoltert
„§o! §o! . . . J&o! ^o! SRun W \4?i
gefe^en! 9lun §ab J ic^'g gefe^en!" Unb Don
ben otyrenjerreifcenben 3^onen Derfolgt, flo^
goober fd^reienb aug feiner $iitte querfelbein
iiber bie $eibe nad^ bem femen, fc^toarjen
2Balb. ©d^Iud^jenb fiel er in bag toelfe 2aub,
er ftanb loieber auf unb rafte toeiter, ticfer in
ben bitten 3Ba(b ^inein, big er 3U einer Srt
$5^Ie fam, bie mit toilben Slanfen betoaefcfen
Wat — ber Ic^tc flberreft eineg t>erfallenen
^orftloarter^dugd^eng. S)a tytirte er ni$t#
me^r toon ben graufigen X6nen. 2>a froc^
er ^inein, toie ein ju iobe ge^e^teg SBilb in
feinen lefcten ©d^luj>fn)tnlel. 2)ie ganje 9ta<^t
blieb er ba ft^en, ftumm, unbetoeglicb, jittemb,
jufammengefauert, mit h)eit aufgerijfenen, ent=
feftten, ftarrblidfenben 2(ugen.
S3ei bem erften SRorgengrauen fam er
^erborgefroctyen unb ^fliicfte reife Srombcercn,
urn feinen §unger ju ftitten. 3)ann brac^ cr
3toeige toon ben Saumen unb ftellte bamit
ein ^rimitibeg 25ac^ iiber ber #8$lc ^er, auf
beren 93oben er fi^ ein 2ager aug trodfenen
Slattern bereitete.
3)en ganjen 3^ag irrtc er toie toerloren im
SHJalDe um^er # nur bon Srombeeren ji4
na^renb. 6rft lange nac^ ©onnenuntergang
fe^rte er in fetn §aug$en |Urflrf; mit
Digitized by
Google
Xcr ©tnfamc.
341
fd&toantenben ©Written taumelte er uber bic
^otyerige #eibe, jeben SCugenbKrf ftittyaltenb,
um forfaenb in bie fjinfterni* ju bliden unb
$u laufaen, bereit, bet bem geringften ©erftuf$
toieber in ben 2Mb ju fliefcen.
Sttber nid&t* regte ficty. 2We* blieb ftiU,
totenfKU. Unb in ber ftodffinftern SRad&t ftanb
er toor feiner $&ttt, efye er ftd& bcffen betoufct toar.
Sein #erj flojjfte laut toor ©d&recf unb
(Srauen, al* er pl5fcli$ feinen eigenen
Straiten toor fid^ auftaudjen faty, unb mit
$eifero ©timme ftiefe er bie SBorte §ertoor:
„2Ber tft ba! 3ft ba jemanb?"
(Sin^bumpfe* §eulen feine* £unbe* flang
tym al* Sttnttoort jurficf.
„3)uc, too bift bu?" rief er unb ging Winter
ba* £au*<$en, too ber #unb nod& an feiner
Aette lag. $$n bem 93erf$lag baneben fydrte
er ba* ©<$toeincfcen grunjen. (5r macule
2hic lo*, ber fogleicfy burc§ bie offene Winter*
tilr in* $au3 lief.
3itternb blieb goober auf ber ©c^toelle
fte^en, Sr ^drte ben §unb fcfyntiffelnb umtyer*
Iaufen. 35ann nafym er ein ©treic^olj au*
ber £afdje, bocty er toagte nic§t, e* anjujiinben;
er ftirc^tete ben Stnblicf, ber ftcty tym toieHeid&t
bietcn toiirbe.
„3ft ba nod& jemanb?" rief er enbli$
mit bebenber ©timme. 2Itfe* blieb totenftitt.
3)a entjiinbete er bad ©treic^olj unb toagte
fic$ einen S(§ritt ^inein.
9ii<$t* mefyr . . niemanb . . ©rabe*ftitte.
3Uternb ergriff er ba* toon ber %ixx au*
errei^bare Cllam^^en unb ftcdfte e* an. S)er
fcbttmc&e, fafyle, gelbe ©ctyein tanjte, mit grauen
©fatten gangbaff ftnelenb, auf ben nadften
9Kauem ber armfeligen §utte. 3)a* braun=
ger&uctyerte Styriftu*bilbc§en auf bem Staucfyfang
bc3 #erbe* fd&ien toie in golterqualen bie
jucfenben Seine ju frfimmen. @r neigte ba*
£ic$t jur 6rbe. 35a fafy er auf bem £cfym=
gufcboben grofce, bunfle, Ilebrige gledfen, toeit
au*gebreitcte Slutflecfen, unb mitten auf einem
bcrfcEben fafe bie f<$toarje flafce, mit ru^igem
Se^agen baran lecfenb. ©d&aubernb fufyr er
jufammen, unb bie Heine Sampe fiel ifym beinafye
au* ber #anb. @r fetyrte fie na$ bem £erb,
nac$ ben grauen SBanben, nad) bertoerraud&erten,
fd&toarjen 2)edfe. 9tic$t3 me^r . . . ni<$t3 . . .
atte* toeg. ®r fa^ nad^ bem ftafig; ber 3«iftg
fc^Iief auf feiner ©tange, ju einer fleinen
#ugel jufammengeroHt, ba* ^o^fc^en nac^ unten
gebreH ben ©d^nabel in ben gebern. @r
fa^ unter ben %\\tf), too 2)uc um^erfroc^, unb
too er plbi^lxi) tttoaZ puften unb blafen ^orte.
Unb ba fa& it5b, feine (Sure, mit toutenb
funfelnben 9lugen, bie beiben $Iauen in einen
blutigen 2a}tyen gefrattt.
„$ier^er S)uc/' rief er r ben §unb am
©d^toanj jurticf jietyenb. 9Cber mit einem ^eifern
©$rei be* ©ntfe^en* ffrang er felbft gur
©eite: e* toar ein blutenber ge|en 3Kenf(^en-
fleifc^, ben $ob jtoifc^en ben Jirauen §ie(t.
„^omm/' rief ^oo^er f einem £unb ju.
@r na^m i^n mit fyinau* unb fj>annte i^n
toor ben Heinen SSJagen. Qann tub er feinen
blirftigen $au*rat auf, ein ©ttidf nad^ bem
anbern, unb jog bamit in bie feme, berlaffene
$o^Ie im bunfeln, tiefen SBalb.
3)ie ganje 5Rac^t fu^r er ^in unb jurticf,
unb e^e ber SRorgen graute, toar bie $utte
leer. 3ide$t j^^ rtc er y e j ne jiere tyinau*.
®a* ©^h)cin fafe in einer burcfyldcfcerten $oljs
lifte, bie £ityner in einem ilorb, ber 3dft9
in feinem ^dfig, bie Ra$t in einem ©adf unb
bie ®ule in einem alien, fcerrofteten Dfenro^r,
ba* oben unb unten mit ©trotypfroyfen
jugeftoJ)ft toax.
211* im feu^tenben 50lorgenrot bie %au*
troffen auf bem ^eibefraut glifcerten unb
funfelten toie ga^llofe, fdftli<$e SriHanten,
^atte er feine §iitte fur immer berlaffen, o^ne
nodfc einen Slid! auf bie graufige Ungludteftette.
D, nun h>ufete er e*, nun ^atte er e*
gefe^en! 9?un fyattt er e* ein filr affemal
gefe^en, ba* Seben ber 9Wenfc^en toon ber
grofeen 3Be(t!
Unb tt>ctt, toeit fort toon aHem, in ben
tiefften Siefen be* bitten 2Ba(be*, bor ben
9Kenfd^en berborgen unb berf gotten, tourbe er
toieber ber ftum^fe, ftane, toerlaffene (Sinjame
toon e^ebem.
Digitized by
Google
342
Praucn im Sfaafs^icnsL
Son
Dr. ftafcri BHIbranM.
n.
ic grunblegenbe grage ifi auc§ $ier bie nac§ ber SSereinbarfeit t)on 33eruf unb
2Wutterfd)aft. Sister ftrirb fte toom ©taat, in £)fierreic$ toic in ©eutfcblani,
praltifc^ fcerneint: S)er ©taat td&t im attgemeinen nur utt>er£eiratete grauen unt
finberlofc SBttmen gu unb mac^t 33ertyeiratung tnit S)ienfienttaffung gleic^bebeutenb.
3)ie tyeiratenbe Seamtin fcerlftfjt batyer ben ©taatSbienfi, toic 9tottria$fy fagt „gerat*
in ber SMfraft ber 3^** unb nac^bem fie fic$ erfi ric^tig in i^ren Dbliegen^eiten
eingearbeitet ^at". „$ie fioffnung ber -fteuetntretenben, burc§ bie (Stye tyrer 2:dtigfeit
toieber entrttdt gu toerben, toerminbert ba$ gntereffe an einem engeren SBer^ftltniffe ju
i^rer SMenjifiettung unb beeintrfic^tigt bei ben jungeren fogar nid;t felien ben Cmp
unb @ifcr in ber SJerridjtung tyrer DbUegentyeiten." 2)ennoc§ le^nt Watoiaitq bit
gorberung ber dfterreicfyifc^en grauenrec^tterinnen nadj 2tuf^ebung beS fagenanntcn
Gfyefcerbote ab: „%n ben Kreifen ber Sebienfieten fetbfl tourbe fie gum ^eil leb&aft
befftmpft, gum &ei( ate bureaus nebenfftc$lic$ betrac^tet, unb nur urn be3 liebn
grieben* toitten tourbe in tyre Sfafna^me (in eine petition) eingetoiHigt. 3J?an ffiii
e8 bort fur ri$tiger, bafe biejenigen / u>el$e burdf bie $eirat eine SBerforgung erlangcn,
auSfc^eiben unb flrmeren Unberforgten 5ptaft mac^en. 3Jlan beftfct fein SSerftfinbnU
fflr eine Sogif, bie e« auf ber einen ©cite beflagt, bafe bie Slrbeitertnnen i&rt Sinber
nic^t fetbfi ergie^en ffinnen, auf ber anbern ben grauen be$ SWittelflanbeS empftebtt,
bie Setreuung tyrer ftinber ben 2)ienftmftbc§en gu ttberlaffen. ftinbererjie^ung,
$au3§alt3ftt$rung unb 93eruf nebeneinanber, biefe Uraft tnutet fity niemanb gu. „Unb
ba SHatoiaSfy bem 3ufunft$bitb, bem £ity Sraun unb anbre guflreben, nid^t fotgen,
fonbexn an ber ©runblage be8 gamUtentoerbanbeS feftyalten hriff, fte^t er mil
2lbete ©ertyarb unb £elene ©tmon ben berufSmflfngen StaatSbienft unb bie ©tettung
ber @tyefrau ate unfcereinbar an. 3luf bie 9Ra$mmg biefer beiben, bafj bie bi^^erige
aSorbilbung fflr bie Slufgaben ber 9Wutter nic^t genflge, bafj bie 3Wutterfc$aft titl
^S^ere unb immer fleigenbe SKnforberungen fieHe, ba§ fie ate ein Seruf tnit felbpanbign:
SerufSbitbung anerfannt toerben tnflffe, pti^t 9lart)ia8f^ noc§ einen toeiteren ©(^Iufe:
S)ie SBerufSbilbung ber grau tnufe gum £eil 3Wutterberuf8bilbung fein, fie fann bafct
berjenigen ber 3Wdnner nic^t gleic^toertig fein, bie grauen toerben ba^er im attgemeinen
jtoar me^r SSorbitbung unb entfprec^enb me^r ©e^alt auc$ im ©taattbienfl etrei^en
fdnnen ate jefct, aber ein Unterfc^ieb ber ©efc§lec$ter h>irb barin bteiben.
33ei biefen ©c^tufefolgerungen flberfie^t 9Jamia8f^ bafe auc^ ber junge SRann
ein ober me^rere %af)Tt einer jttmten 33eruf8bilbung, ber militflrifc^en, gu nnbmen fpt.
©ntfc^cibenb ifi nur ber Unterfcfyicb in ber borau^fic^tlic^cn S)auer ber Seruf^arbeit:
Digitized by
Google
Jroutn tin 3taat$bienft. .J43
beim Wann ifl fie unbe bingter Sebendberuf, bei ber grau im gall ber $eirat nur cin
2>urc$gangdfiabUim — fadd ber Seruf ber 9Rutterfc§aft toegen aufgegeben toirb. Unb
andf tyt* mbd)tt id) md)t o$ne ©nfc^rflnfung -Watoriadfy juflimmen. 2luc§ id) ffdltt
mebet bad • 3urih!tretett be* SHutterberufd Winter ber ©noerbdarbett noc$ bie ^otle
Sereinigung beiber fur adgemein toflnfc^endtoert; aber ob ed nicfyt autf) im ©taatdbienfl
ben grauen ermdglic^t toerben fdnnte unb fottte, im gall be* perfdnlic^en 2Bunfc§ed
ben SJeruf par! fcerminbert unb burdj f)alb- ober ganjjftyrige Urtaube unterbroc^en
boc§ fortfefcen ju fdnnen? 3)a bie 3<t^ ber tflglic^en S)ienflflunben in £)fterreic§ bei
bet ^Jofl* unb £elegrat>$enanflalt nur 5 bid 7 1 /*, bei ben ©taatdba^nen 7, bei ben
Xelegra^em unb ^elep^onjentraten (bem grd&ten grauengebiet bed ©taatdbienfted)
nur 6 ©tunben betrfigt, fo fdnnte fc$on mit 2 bid 3 ©tunben tflglicfyen 3)ienfled ein
SJiertet, ein 3)rittel ober auc§ bie $fllfte bed ©e^altd beibetyatten toerben, ©ummen,
bie gcrabe bei bem Stnfleigen bed ©exalts in ben fyftteren 3)ienfljatyren n\d)t unbebeutenb
trtkren. Slncfy bliebe bie 9Rdglic$feit, in fyateren %af)ttn, ioenn bie Jtinber ertoac^fen
finb, bie Xfttigfeit im Gotten ttmfang toieber auf junetymen, tofltyrenb bad nad) ja$rje$nte*
(anger todttiger Unterbrec^ung felten tunlic^ fein toirb. gfir ben ©taat aber tofirbe
ber SBert ber tueiblicfjen Strbeit fteigen, ba er bie gerabe eingearbeiteten ftrftfte burc$
bie £etrat nicfyt me^r gftnjlic^ fcertieren tofirbe; auc$ tofirbe ber ©taatdbienfl ben auf bie
6^e ^offenben jungen Seamlinnen mcfyt me^r nur aid 3)urc§gangdflabium erfc^einen —
toenn er and) nac$ toie toor fttr fie toeniger bebeuten toflrbe old fttr bie mftnnlic^en
Seamten.
SBarnen mdctyte id) atterbingd ebenfo teb^aft tote SRatotadty bor bem ©ebanfen,
tyier ©teictyfleflung ber ©efc^Iec^ter anjuflreben. ®d ^iefee bad, bie SJhttterloftgfeit ber
ftinber bed uuterflen proletariats aufd Sflrgertum iibertragen unb bie Sebelfc^e 5ttnber*
pflegefabrif jum etnjigen JluJtoeg mac^en. %\xd) ifl bie &rmdgli$ung einer fotdjen
ftar! eingefc^rflnften gortfefeung gegentoflrtig nic^t bad ©ringenbfle. S)ad SDringenbftc
ifl bie Sefeitigung ber auc§ im djlerreicfyifc^en ©taatdbienfl $errfc$enben Sluffaffung,
bafc bie ^eiratenbe Seamtin nun if)t fieben lang berforgt fei. 6d mii^te enttoeber
i^r bie ^enfion ebenfo toie jeber anberen audfe^eibenben Seamtin geja^lt toerben,
ober ber ^enftondanfpruc^ mflfete toenigjlend toieber aufleben, fobalb Xob ober Slrbeitd*
unfft^igfeit bed S^emannd bied ndtig mac^t.
$>a$ anbere grofje problem bed toeiblic^en ©taatdbienfled ifl bie ©e^altdfrage
im 3^fammen^ang mit Sebflrfnid unb Seiflung. 5Raloiadf^ fagt: „2)ie (Sntlo^fnung
bed ©taatdbienerd toirb nic^t unter bem ©eftc^tdpunfte eined ©ntgelted fflr einjclne
toirtfc^aftlic^e fieifhmgen bemeffen, fie fott i^m ben ftanbedgemftfecn Unter^alt ftc^ern.
3)er 8ebarf ^ierfflr ifi natflrtic^ bei ber lebigen grau geringer aid bei bem 3Wanne,
auf beffen ©$uttern bie Saflen ber (Sr^altung ber gamilie ru^en. S)aju tommt noc^,
ganj abgefe^en ba^on, bad im attgemeinen geringere 9Ba§ ber toeiblic^en Sebflrfniffe."
fiier mac^e ic^ ein gragejeic^en an ben 3lanb. 6in noc^ gr5§ered gragejeic^en ber^
Went bie ©telle, too SWattriadfy fagt: „2)er Sebarf bed lebigen SManned ifi jiemlic^
f)o6) mit bem anbertljalbfacfyen bedjenigen ber lebigen grau angefeftt; ber fianbedgemflfee
Serbienfl ber grau alfo mfl^te ettoa jtoei S)rittel Don bem bed SWanned betragen.
3)er Sebarf bed Ser^eirateten ifl toefentlic^ ^d^er. Slec^nen loir bie gamilie auf
fflnf Rbpfe unb berfldftc^tigen, ba§ bie grau in ber SReget ein fleined Capital in bie
(Stye bringt, toetc^ed toir gteic^ ben Jloflen i^red Sebendunter^alted fefeen fdnnen, bann
^at ber 3Wann fflr ficty unb bie brei Jtinber ju forgen. gflr fic^ bebarf er bad
Digitized by
Google
B44 5 rauen « n Staatebwnft.
2lnbert^atbfac§e bergrau, fur bie flinber im 9lnfange toeniger, toenn fie grojjet merben,
tootyl ebenfo t>tct. ©ein SJerbienfi mufc alfo ba« 2— 3fad)e bcr lebigen grau betragett*
©ucfyen toir biefeS ©efirityp t>on SBittfflrltc^feiten unb Unmdglictyfetten ju eirt=
toirren. 3«" a ^P tft *ta grdfcereS „a3ebfirfni$" beg lebigen 3Ranne3 nic^t anjuerfenraa.
93ier, 28etn, Sujamn jinb fein SebttrfniS; toenn folc^e unb a^nlic^e SuSgaben bei
ber lebigen grau fortfallen, fo mag fie umfome^r fflr Sweater, Jtonjerte, 5Ueibuiig
ober anbereS auSgeben: baS „fianbeSgemafje Sebflrfnte" ifi *fflr bie lebigen beibetlei
©efc§tec§t8 nictyt toerfc^ieben, unb toenn bie grauen bidder getoo^nt finb, fid? unmurbig
unb fc^ablicfy einjufc^ranlen, fflr fdrperlutye unb feelifdje (Swa^rung fo toenig auh
jugeben, baft tyre SeifiungSfaljigfeit barunter leibet, fo ift bad fein @runb, ein geringcrc§
©c^alt fur fie al8 auSreidjjenb anjufe^en. ©inb fie Don SRatur (ober burcty Sulfur)
jarter unb mc^r gefa^rbet burty fiarfe Slnfirengungen, fo bebftrfen fie umforaetyt einer
(Sntlo^nung, bie tynen ermdglityt, burty gute ©mining, gefunbefc SBo^nen unb gr^
$olung allcr 2lrt fic§ gefunb unb teifiungSfa^ig ju ertyalten. ©ollte ba£ 9?a$rung£;
bebttrfniS bed mflnnlic^en fltfrperS tatfatylity ein gT5f$ere3 fein, fo toirb ba3 bierbur^
fcdllig au3geglityen. Unb toenn 9iatoia&fy gelegentlity baoon foric^t, baf$ beim Seamten
„ein STeit be» SHenfteinfommenS in ben jttngeren Qafcen mit jur ©ammlung rine*
Heinen Jla^itald fiir bie 3«iten ber @$e bienen mufe," fo glaube itff, ba& biefe 3bet
nityt nur fflr ba& junge 9Wabc§en genau fo rityttg ifl toie fflr ben jungen 2Rann,
fonbern auty bei bem toeiblityen ©efc^lec^t triel me$r auSft^t &at, Dern>irHic^t *h
toerben: 2)ie Seamtin fann im gaff ber £eirat toon einer felbfi ertoorbenen SWitgift
ebenfo fciel SRufcen fyabtn toie ber Seamte, unb baf$ auf biefen ©ebanfen fyn ein 2eil
be» ©etyaltt jurfidfgelegt toerbe, ifi, gleityeS ©etyalt fcorauSgefefct, e^er auf ber ©eiie
ju ertoatten, too toeniger itypige 2eben$getoo§n$eiteri, me$r ©parftnn unb me$r
Sntereffe fflr (Stye unb SWttgift flblicfy finb, atfo beim jungen 9Babc^en.
ebenfo fcerfe^tt ifi bie SJorauSfefeung, „bafc bie grau in ber 9kgel ein fieines
5la^itat in bie &)t bringt, toelc^eS toir gleic§ ben Kofien i^red Seben^unter^altel
fefeen fdnnen." 3Wit bemfetben SRec^t fdnnte ber ©taat anne^men, bajs iebe Seamtin
ein HeineS ^ital bejifee, bad i^rert fiebendunter^ait bedtt; ec fdnnte fie barauf^in
flber^auj)t otyne Sefolbung anfteffen. Dber foil ber 33eamte nur aufeer^alb feine^
„toenig 5priDatoermogen beRfeenben" ©tanbeS, foil er nur in benjenigen ©tdnben feinc
grau fuc^en, in benen jebe Softer ^apitalifiin ifi? 2)iefer ©ebanfe toftre fo unfittlicb,
fflr ben Seamten fo enttoflrbigenb unb fflr ben ©taatsbienft burc^ bie SBerfc^meljung mit
ber Sa^itatiftenftaffe fo forrumpierenb, bafe er feiner SBiberlegung bebarf. 9lflerbinge
be fie ^t gegentoartig t>iclfac^ ber Bufanb, bag ber 83eamte bie fceirat entn>eber bi#
frat §mau3fcfyieben ober auf bad ©etb ber grau begrttnben mufe; ed ifi bag ber grofec
getter ber biStyerigen 93eamtenbefoIbung§poIitif, bag fie ityr Sebflrfnigprinjii), anf bie
einjeinen SebenSfiabien SRflcffic^t ju ne^imen, gegenflber bem jungen 3Rann nic^t bur*=
ffi&rt, i^m bie ^eirat nic^t rec^tjeitig ermdglic^t unb buxc^ bie fo gefc^affene Qfa
lortgfeit auc^ ebenfo bieler grauen bie grauenberufgfrage fcerfc^arft. 2)ie baburc^
t)erme^rte Unfittlic^feit, bag bie jungen 3Jtanner enttoeber e&eloS Don annen SRabc^en
(Srfafe faufen ober an reic^e 5Wabc^en fid) felbfi in bie (S&e Derfaufen, ifl nic^t bie
geeignete ©runblage fflr bie 5prinjt^ien ber SefolbungSpolUif. S)afe ber ©taat ba^
liberangebot junger Scanner baju mi^brauc^t, tynen ein fflr i^re „a3eburfnif 1 fc^ / nirfyt
aber fur rec^tjeitige ^eirat auSreidjenbe* ©e^alt ju ja^len, unb bag er ba3 Uber=
angebot junger 3Kabctyen baju mi^brauc^t, i^nen nic^t einmal ben notbfrrftigficn
Digitized by
Google
Jyraucn hit \2taatabicnft. 345
fiebendunter^alt, gefctytoeige bcnn „93ebfltfniffe" analog benen be* jungen 9Jtanned ju
getofl^ren, ifl betbed gegentofirtige 2Birflic§feit, aber ed ifl nic§t gecignet ate bie 9?orm,
an bet bie gegentoflrttge 28uflic$feit ju meffen ift.
©o fftllt benn SWatoiaSfV*. an J e 33ebflrfnidberec§nung in nic^td jufammen. 2M
man flber&aupt bon Sebflrfnid fprec^en, fo mufc bad flanbedgemftfee Sebfirfnid bei
gleicber 33erufdfieHung fflr beibe ©efdjlecfyter ate gleicfy unb nur bedioegen fur ben
SRann ate grd&er angefe^en toerben, toeil itym rec^tjettige Qtixat o^ne 5tat>ital&e{t^
unb otyne anbauernben ober gar bollberufltc^en ©rfcerb ber grau ermdglic^t ioerben
foil. SBiff man biefed Sebfirfntdprinjip burc^ffityren, fo ift bad nut mdglidf, inbem
man bie jungen 3JMnner bon einem entfprec^enben 3 e ity u "ft a & fyfy** <*>& M* gleic§*
gefleBten toetblictyen Seamten befotbet, i^nen aber, fo lange fie 3unggefetten bleiben,
bad 9Jle$r burc$ eine toon ber befolbenben 33e(;5tbe gftnjltdf getrennte SunggefeQen^
befteuerung toieber toegmmmt; benn eine ungteidje 33eja$lung ber bertyeirateten unb
ber unber^eirateien SWdnner tofirbe bad ^eiraten bei ber borgefefcten unb bon oben
jum ©paren ange^altenen 33e$5tbe mi&liebig mac^en unb bad ©egenteil bed 33e*
abR^iigten, nftmlic§ 33erminberung bed £eiratend, bettrirlen.
9teben bent Sebfirfnidprinjty fte^t bad ber Seiftung. 2)ad Seamtenge^alt hurb
fjrunbfft&lidf auf bad Sebflrfnid jugefc^nitten, aber nac§ ber Seifhmg abgefiuft, bie
qualitaito burc$ ben flbertragenen SJSoflen unb quantitatib burdf ftberflunben ober burcfy
bie ©tttcfja^l befUmmter SSerric^tungen i^re SSerfc^ieben^eit jeigt.
3n bem fietflungdprinjty Hegt ebenfo hrie in bent Sebfirfnidprinjip biel SBiflfttr.
Ob man ein 3Sltf)x an iQualitdt ber Seifiung burdf ein grd&ered ober Heine red 9Jte$r
an 33eja$tung belofytf, ip fd^tiejsCic^ ©ac§e einer nriflffirtic^en @ntfc§etbung, auc$
toenn man gerectyt ju fein berfuc^t. 2)a$er Ift&t ftc$ fcfytoer ein Urteil barilber fallen,
ob ber $b$eren SBorbtlbung, bie im attgemeinen bom mflnnlic^en Seamteti geforbert
toirb, eine gettuffe $5$ere 33eja$tung genau entforectye, ober ob getotffe, biel Jtdrperfraft
erforbembe Slrbeiten ber 9Kftnner eine befHmmte ^d^ere (Sntlo^nung fcerbienen. ©benfo
toenig Iftfet ftc$ ja^lenmafjig entfd^eiben, tote toeit bie bidder angenommene, aber nod)
toentg erprobte geringete SSertoenbbarfeit ber grauen aid SBorgefefcte i^re geringere
(Sntlo^nung recfytfertigt, toie toeit bie fctytoierigere SBerfefebarfeit ber Seamlinnen unb
i^r pringtyiell angeftrebter 3ludfd^lu§ bom 5Rac^tbienji tyren geringeren So^n begrfinben.
3lud^ fiimmen natflrlid^ bie ©rfa^rungen fiber dualitflt unb Cuantitdt ber
Seifiungen toeibli^er Seamten nic^t fiberein. 60 toirb bei ben firarifefyen 5pofi-
mantyulantinnen „bon ber 3«ntralleiiung immer betont, bafe i^re Seifiungen im 2)urc^
fc^nitt Winter benjenigen ber Seamten jurudfbleiben, unb angenommen, ba| bie 2Irbeit
bon 3 grauen ungefft^r berjjenigen bon 2 3Wannern enlforic^t." SDie 2lmtdborfiftnbe
ber ?JJofiamter bagegen berfic^ern, „ba& bie grauen in ben i^nen flbertragenen 3)ienps
leifhmgen bollfommenen @rfafe bieten". Unb toenn jum 2:eil burc^ geringere 2)ienfc
fiunbenja^l u. f. to. eine befonbere ©c^onung fflr fie ftc§ ndtig jeigt, fo fragt ftc§,
ob nic^t grofeenteild ber ungenflgenbe So^n baran fd^ulb ifi, ja, ob nic^t biefer ju
geringe So^n, ber fte gu boppeliem S)ienfi unb ju aufeerbienfilic^em SRebenertoerb
jtoingt, flber^aupt ber^inbert, bag tynen bie geringere 2)ienfifiunbenja^l ju gute
fommt! $ier toie bei ben 3nb"flrUarbeiterinnen mac^t \a ber ungenflgenbe grauen*
lo^n, inbem er ju flberfiunben aufeer^alb ber gefefelic^en 2lrbeit$ieit brdngt, ben grauen^
f^ufc toieber ju nic^te. Unb fo lange bie ®efc§lec§ter „nad^ bem SBebftrfnid" unglei^
entlo^nt toerben, lafet ftd) nic^t fagen, ob bei einem nur nad) ber Seifiung berecfyneten
Digitized by
Google
3-4H Jraucn im Staatsbicnft.
2ofyn ber Unterfc^teb in ber fieiflungSfafyigfeit nic^t bebeutenb geringer fein toutbe;
bcnn ber $d$ere Sofyn be8 jungen 2Wanne3 fann fcine £eben$$altung unb bamit feine
SeifiungSfa&igfett t>erbeffetn.
Serecfynet man rait 9totoia8fy auf ©runb ber red&t gtoeifetyaften Snna^me ber
3entratleitung, ba£ 3 $pofimanij>ulanttnnen in ber Seiflung 2 Seamten gleidfoufefcen
feien, ba3 Ser^atlmS Don Sotyn unb Cetflung, fo ergibt fi<$, ba bie Sejfigc ber
2RantyuIantin burc^nittUd; 40 % Don benjenigen ber Seamten betragen, ba3 golgenbc:
3 2Rantyulantinnen foflen 120 %
2 SBeamte fofien 200 %
bie ©rfyarniS bci 3 3Hantyulantinnen . 80 %
// // n -' 1 h • 27 /
©etbfl toenn man baDon nod) einige fteine Slbjfige madjt, bleibt eine @rft>arni$ ton
je V 4 bt$ Vs be3 Seamtenge^alW; bie 3000 SWaniputantinnen, berec^net 9iattria*ft>,
bebeuten bafyer eine ©efamterfparniS ton, 600—750 93eamtenge$aitern obex Don
ja^rlidj minbeftenS V/ t 3Wiffionen kronen, ba8 ift Don jatyrlicty me$r al$ eine 3JHHion
3Jlarf!
SHefe folojfate ©rfoarnte, bie burdf 2tu$beutung ber ^ungemben unb infolgebejfen
flberanftrengten SDWbc^en juftanbe fommt, legt bie grage na^e, ob fiber^aufct ber
©taat burcfy 2tnfieHung Don grauen etmaS fparen bfirfe. @r fpart babei, inbem er
tynen enttoeber fflr gleictye fieiftung toemger ober fflr geringere Seiftung relatiD nodb
toemger ober fflr beffere Seiftung nic^t metyr ate ben 9Rannern ja^lt. SBenn j. 8.
bie £ele^omftinnen koegen tyrer $d$eren ©timmlage unb tyrer gr»6eren £6fliAfeU
Dorgegogen toerben, toenn fte einen 3)ienft tun, Don bem i^rc mannlic^en Sorgcfefcten
fagen, ba| fxe felbft iljn nid^t auSfyalten toflrben, unb fur biefe 9Ke$rleiftung nur ba**
fetbe toie Dormer bie mannlic^en 2Telci>^oniftcn er^atten, fo ift ba& ebenfo eine erfparm*
fflr ben ©taat, hrie toenn im Sanbpoftbienft ber fiotyn fo niebcig angefefct toirb, ba§
fid) nur grauen iagu melben, toatyrenb man otyne 3utaffung Don grauen £6$ere &it*
lo^nungen ^ftttc auStoerfen mfljfen; eine ffirfparnte ift e8 aud), toenn grauen an ©telle
Don 9Rannern mit gleic^em ©e^alt toie Dormer bie SJWnner angeftettt toerbeit, ber
©taat nun aber auf ©runb be3 33ebflrfni3pringty3 nic^t fo balb gu einer 2>uerung^
©etyaltSerfyS^ung gendtigt ift, toie loenn er bie 3Jlanner beibe^alten ^atte.
9luc^ in biefen feineren gormen ift bie @rfj>ami8 eine SBertefeung beS ^rinjty*
^©teid^er fio^n fur gleic^e Seifiung". 3)iefe8 ^rinjip ift eine gorberung ber @e=
rec^tigfeit; aber in ber auf freier Jtonfurrenj unb 6rmerb8flnn beru^fenben mobernen
Solteioirtfc^aft ift fie nic^t ganj burc^ffl^rbar: atte ilonfurrenj befte^t ja barin, bafe
man nic^t gleic^en So^n fiir gteid^e Seiftung forbert, fonbern toeniger fflr biefelbe
ober nic^t mefyr fur beffere fieiftung. Unb ber ©taat ip inner^alb gewiffer ©renjen
getoife berec^tigt, Don biefem Unterbieten unb tlberbieten ©ebraud^ gu mac^en. ©ofctn
er fein Sebiirfni^prinjip toirMic^ burc^fu^rt unb bie Jlrafte, bie er antoirbt, nie^t
iiberanprengt, ift e3 fein 5Rec^t unb im 3ntereffe ber ©efamt^eit feine ^Pflidjt, fo bittig
toie m8gli^ gu arbeiten. @r tt)irb ba^er mit Stectyt junge Surfc^en afe 2)et>efc§euboten
auf8 9lab feften, loenn ftd) geigt, bag biefe baS otyne ©c^aben ebenfo gut ober beffer
leiften lonnen tote aitere Scanner, benen er aU 5 am ^ienDatern ba$ So^pette bafur
ga^Ien mii&te. ebenfo ift e$ mit ber toeibtictyen 2lrbeit. 9Bo bie fortfe^rcitenbe
2lrbeit8gerlegung auc^ be8 ©taat8bienfte8 Seitarbeiten ergiebt, fflr bie fi(^ grauenarbeit
Digitized by
Google
5raucn tm $taat*bienfL 347
o$ne ©c^aben irgcnb toelc^er art toertoenben tagt, mag ber ©taat fie toertoenben,
and) o^ne fie ebcnfo ffod) ju beja^ten, ate et bie toon gamitientofitern fcinem 93ebfirfni8*
*>rinjip getreu bejatylen mfigte.
Hfferbing* bleibt babei immer ba8 SWiggeffityl, baft c$ ungerec^t ift, fur ba&felbe
bem einen toeniger ate bem anbern ju geben. Slber man fann fagen, bag jener,
ber gamilientoater, infolge be$ SebttrfnteprinjtyS, bcr Seifhmg nac§ ju toiel er^alten
$&tte, ba jidj jeigt, bag auc$ ein anberer, ber toeniger bebarf, baSfelbe leifien fann.
3>a3 $eigt, e$ flettt ftc$ ber 2Bunfc$ cin, bag bem SBeniger an Seja^lung aud; ein
SBeniger an Seifiung entfptec^e unb bem 2Wetyr ein 9Re$r; bag bie @rf}>arni$ nur
in einer ric^tigen SlrbeitStoertetlung befle^e, bie ben 2Wann im 2t(ter be*
fJamiHenernafcrerS nur ba$in fiefft, too bie biffigeren Jtrfifte nid^t genfigen. 9Wan
toflnfc^t, bag fflr gleic^e Seifiung nic^t nur gleicfyer SReallo^n $ier bie Sefriebigung
quantitatito toerfc^tebener, aber qualttatito gleic§ f)of)tx Sebfirfniffe) fonbern audj gleic^er
9lominallo$n geja^lt toerbe: alfo HrbeUStetfung, jo bag ntd)t fflr gteidjeSeifiung
fcerfc^iebener, fonbern fflr toerfc^iebene Seifiung toerfdjtebener SKominallo^n
flcja^lt toirb. ,G& ergiebt fi<$ batyer ate tofinfc^enStoert, bag nic^t nebeneinanber j. 33.
tocr^eiratete SJWttftrantoftiter unb lebige aJlftbc^en ate ga^rfartenauSgeber ba»fc(bc
leifien unb toetfc^ieben $o$eS @e$alt baffir befommen; e3 ifl toflnfcfyenStoett, bag biefe
SWftnner ju Slrbeiten toertoenbet toerben, ju benen bie grauen fic$ nic^t fo gut eignen,
bag pe alfo burd) jene in ber 3fafcfortenau$gabe MHifl crfcfet toerben, ober bag fie
auf bem gleic^en ©ebiet burc§ tftngere Slrbeitebauer, gerntoerfefyrfc^alter, SRac^tbienfl
ober fonfl irgenbtoie ein ber SBeja^lung entft>rec$enbe& 2Be^r leifien. Unb ba e& toiele
Slrbeiten gibt, in benen bie SRAnner na<$ SRenge ober 2trt ber Seifiung ettoaS
toermdgen, ba$ bie grauen nic^t ofyne gefc^ftbigt ju toerben toermdctyten, fo Idgt fic$
eine folc^e $armonie gtoifc^en Sebflrfnteprinjip unb SeiflungSprinjiJ) in bem 5Reben-
einanber ber ©efc^lec^ter getoig ^erfleffen.
S)abei bleibt aber no$ einS.
SBflre ber ©taat bie SJertoirKic^ung feineS Sbeafe, fo tofirbe er afftoeife unb
afftoiffenb unb affgfltig flet^ jebe neu entftanbene 6rtoerb3frage, auc^ bie bed toeiblic^en
©efc^Iec^tS, bureaus ^erfie^en, genau fennen unb, foioeit e« in feiner 3Rad)t liegt, gur
Sdfung bringcn. @r loflrbe eine SWenge toon Soften audfinbig mac^en, auf benen bad
nun ertoerbsbebflrftige toeiblic^e ©efc^lec^t angemeffene Xfltigfeit unb SBejatylung fftnbe;
nic^t nur fftr S3eamten- unb DffijierStbc^ter, fonbern fftr Dicte Xaufenbe toon SDMbc^en
aud^ au8 anbern ©tflnben tourbe er all bie i^m bienenben SSerufe erdffnen, in benen
SWflnnerfraft nic^t nbtig ifl unb toon too fie batyer beffer benjenigen inbuftrietten 2lrbeiten
jugeffl^rt ioflrbe, in benen bie grauen jeftt gum ©c^aben i^rer felbp unb jum ©c^aben
ber nftc^fien ©eneration aufgerieben toerben.
©o toflrbe ber ibeale ©taat ^anbeln, beffen Setter — nic^t SWenfc^en toftren.
S)a fie aber SWenfdjen finb unb ate folc^e toeber afftoeife noc^ afftoiffenb noc§ affgfltig,
fo bebarf e8 anberer SHntriebe, urn fie jur Skrtoenbung toon grauenarbcit gu betoegen ;
au8 reinem SBo^tooffen fflr bad toeiblidje ©efc^lec^t, aud tiefer ©rfenntnte ber gef^ic^t-
lichen SRottoenbigfeit ber grauenberufdarbeit, auS flberfc^auenbem, grogem 33ticf fflr bad,
toad ber ©efamttyett gut ift, ^aben bie ©taatSmflnner bte^er nur felten bie gfrauen*
arbeit ^erangejogen unb all ben „5Reibungdtoiberfianb / ' flbertouuben, ber jeber folc^en
Sleuerung entgegenfte^t. S)ie 2Mu$e bed ©r^robend, bie ©efa^r bed 3JttgUngen$, bie
^errfc^enben 83orurteiIc, bie Unjuftiebentyeit ber bi^^crigen mftnnlic^en 93eamten, bie
Digitized by
Google
348 Jyraucn im 3taat$bknft.
pty gegen bic i^ncn bro^enbe SBerbrangung ftrftu&cn, bie Unbetoeglttyfeit ber abgeneigten
auSfityrenben Drgane, baS atteS mu& fibernmnben ioetben, urn grauen in nantyafter
3a§t betn Seamtenfdrper einjutoerleiben. Sine foltye SZeuerung f)at nur ein en
matyttgen — aber gefa&rlityen — greunb: toenn fie einc ©rfoarniS bebeutet, ben
ginanjimniper. S)ie 33illigleit im ©inn Don rec^t unb bittig mag fpfiter einmal in
ber aufgeflarten dffentlityen 9Weinung unb in ber 33oltetoertretung audj bei un$ fo
matyiig toetben, ba& i^r 2)rucf bie Stegierungen gttringt, grauen in entforec^enber 3<tyl,
unter entforetyenben Sebingungen unb an entfpretyenben ©tetten in ben ©taatSbtenP
ate SBeamtinnen aufjtme^men; bte jefet tyat pty bie Silligfeit nur im ©inn toon SSo^U
feityeit baju fa^ig gejeigt. 3a bie geringe 3<tyl ber grauen im ©taatsbienp betoeift,
ba§ felbp bie @rfparntem<)gUtyfeit noty nityt im ftanbe getoefen ip, in grofeem Umfang
bie entgegenfie^enben SBtberpanbe ju fibertoinben. S)a3 ©eftyaftsleben, toiel mefyr all
ber ©taat toom ©treben naty ©etoinn betyerrftyt, ipt Wngft toorangegangen; ffrupelloS
\)a\ e$ bie grauen gefc^abigt, inbem e$ pe ju ganjlity ungeeigneten Sttbeiten fceranjog,
aber ebenfo fcfynett fyat e8 auty bie Spunfte gefunben, too >ie grau §utgetydrt. 3ln
ber ©c^reibmaftytne unb in anbern Stanjlei* unb $affenarbeUen fo\gt ber ©iaat
attmafyttty nacfy; bie pritoate proptgierige ginbigfeit tyat bie $roben angePettt.
©o ift e8 benn in genriffer $inptyt ein ©Kid, bag bie grauen ate Untoertyeiraiete
ein geringereS Sebiirfnte ate ber Dcr^ciratete SWann ju befriebigen tyaben. 2Bare e*
ntc^t fo, fo mufeten pe awfy o$ne ba8 juerp tyre Seburfniffe einftyranfen, urn bur$
SBotylfettyeit tyre Slrbeitefraft bege^rt gu matyen unb fiberljaupt erprobt ju foerben,
too btetyer nur SWanner iiblity toaren. 3)a3 Derfc^iebene SBeblirfnte aber betoirft, bag
ber ©taat an toteten entfyretyenben ^JoPcn burty SBertoenbung toon toeibtityen Seamten
foaren fann, ofyne biefe geringer bejafylen ju mfijfen, ate tyrem PanbeSgemftfeen
©ebUrfniS entfpric^t. Unb fo iP bie anfanglidEj oft ungeretyte 33eja$tung ein engeS
unb bodj toieber ein ttmte8 2Tor, burty ba$ bie grau in bie tyeitigen ©alien be3
©taatSbienfteS einbringt, urn pc^ brtnnen jutefet ben nic^t gerabe u^pig gepoipetten,
aber boc^ be^aglic^en unb pcfyeren ©ifc ju erringen, ben bte^er nur ber Wtann inne
^atte: ben ©effel be8 Seamten.
SBaS aber bie grauen mitbringen, ift ni^t nur bie SWdglicfyfeit, init geringerem
©e^alt panbe^gemafe berforgt ju fein, fonbern auc^ eine gfttte t>on ©igenfc^aften,
burc^ bie pe metyr ate ber 9Rann ju bem ec^ten Seamtentum geboren pub, ba3 bet
©taat immer n5tiger brauc^t, je me^r er fojiaUPifcfy neue grofee Sufgaben auf pcfi
nimmt. 2)a& ben loeibli^en 33eamten manege mannlic^e ©igenfe^aften fe^len, jeigt
toon toorn^erein, loie toiel Sptafc im ©taat^btenft fflr 9Jiannerarbeit bleibt; aber toie
man gefagt tyat, bag bie 3Wifc^ung toon ©latoifc^em unb ©ermanifc^em bie ©rSfee
SPreufcenS, toor attem ^reugif^en SeamtentumS, gefefyaffen ^abe, fo fc^eint mir au<$
ber Sintritt beS loeiblic^en ©lemente in ben Seamtenf8rt)er eine gute Slutmifc^ung
ju bebeuten, loenn un8 3latoia%ty bie SBorjftge nennt, bie man an ben toeiblic^en
SJeamten lobt: i^ren 2)ienPeifer unb tyre ^ppic^ttreue, tyre ©ebulb bei mctyanifc^en
SeiPungen, tyre $5f(ityfeit gegeniiber bem ^ublifum, i^re SBertragtityfeit unter einanber,
tyre giigfamfeit gegeniiber ben SSorgefefeten, tyre DrbnungSliebe unb ftyone ©ctyrift,
i^ren gleife unb i^re ©fyrlityfeit.
Digitized by
Google
349
„6y<)e$ unb $cin Ring/'
Son
<£. EruU.
SBa$bni<f ttrfcoteiu .. - —
[cbbel* Jrauerftnel „©Vge* unb fcin SRing" barf too&t be* gebanfenreictyen ©inters
tiefixnnigfle* 2Berf genannt toerben. ©ctyon manner SBerfucty toarb gemactyt, e*
fflr bie 33ii$ne ju erobern, beren ftufjeren Slnforberungen e* mit fcinem flreng
gefugten )8au, feinen toirtfamen ©jenen unb feiner fcfySnen, fraft&ollen ©practye bureau*
cntgegenfommt. 93or furjem tyat e* im Jtdniglictyen ©ctyauftrietyaufe ju Berlin eine
ncue, tofirbige S)arfleflung gefunben. 9R8cfyten ifyx nod) t>iele anbere folgen! 3HIju
feltcix erfcfyeint auf unfcren SBftfyten „ba* gro&e, gigantifcfye ©cfyidfat, metered ben
aHenfdjjeu erbebt, totnn e* ben 2Renfctyen jermalmt".
SBater $erobot erjfttytt un* im erften 93uc§e feiner ©efefyic^ten nato unb au**
fa^rlic^, trie ber Stybertdttig flanbaule* bie ©ctydn^eit feine* SEBeibe*, urn fid> tyrer ju
rfibmen, fcor ben Slugen feine* fianjentrftger* ©tyge* entyfiflte unb barflber bo* 2Beib,
bie Strom unb bad Seben fcerlor. 2lu* biefer uratten gabel tyat $ebbel fein Drama
getoonnen.
S)en 5tern be* ©anjen fanb er fctyon fcorgebitbet: e* ifl ber furc^tbare 6ntfctytu&
ber gefrftnften grau, ben ©atten, ber i^r folded angetan, burty bie £anb be* £aufc$er*
ju tdten unb fity fetber biefem ju t>ermft$len. &ber bie Segrunbung be* ©ntfctyluffe*
ift be* S)ic$ter* innerfie* Gigemum. Die tybifc$e Adnigin be* £erobot fliQt ifyren
9iac§eburft unb E>ebt fobann ben SHdrber froljgemut ju fity auf ben £$ron. 33on
anberer 2trt ifl £ebbel* SR^obope.
Son fernen ©renjen, too griec^ifc^e* unb inbifctye* SEBefen fii§ fcermifctyen, $at
fid? Aanbaule* einfl bie flitte 33raut getyolt. 2)ort fang bie 2lmme bem 9Wdgblein t>or,
bag SRanne* Xngeftc^t tym £ob bebeute, unb t>or bent ©atten ffat fie nur ber SBater,
fonfl fein SRann auf 6rben je erblidft. 3$r ©d&leier ift ein £eit Don tyrem SBefen.
3)et itdnig fann fie nictyt betoegen, bie ©Jriete, bie man ju @$ren be* fcerafle* feiert,
burcfy tyre ©egentoart ju fctymfiaen; fie genieftt tieber mit fxety fetbfl adein bie emften
greuben ber SBefc^auUcfyfeU, bie tyrer fceimat eigen ftnb:
„%a$ Xraumcn fennt $ier feint! Stud} ber Skften
3ft Dpfcr, toa$ mir einj'ge Jreubc ift."
®en ildnig fc^merjt e* tyeute boj)j>e(t tief, bafe 3*^oboj>c nictyt neben i^m erfc^einen
koiD, lt>eit er fte feinem ©afl unb greuube, bem jungen ©riec^en ®^ge*, jeigen mbc^te.
9lun ipirft nocfy beffen Semunberung einer tt>eit geringeren ©c^dn^eit einen neuen
©faciei in feine ©eele, unb fiber bem Seiner forbert er ben anfang* SEBiberftrebenben
auf, Si^oboipe* ©ematy fyeimtid) mit i^m ju betreten. @* fann o^ne ©efa^r gef^e^en,
benn ©tyge* foD ben unfitytbar mactyenben Sling, ben et felber bem Jldnige foeben
gefc^enft ^at, nocfy einmat am finger tragen.
SBieber ^ebt fity ber SSor^ang, ba* mutioiflige ©piel ifl toDbrac^t, aber ber
Saufd^er ^at fein SBertyflngni* barin gefunben: glfi^enb ^at tyn bie fiiebe jur Jldnigin
unb im g(ei$en Slugenblid ba* tieffle Sntfefien box bem eigenen Stun ergriffen. ©o
ift er au* Jtyobope* ©emac^ entflo^en unb toill jefit, nac^bem er bem erftyfittcrten
Aanbau(e* fein ©mpfinben offenbart ffat, nod) toeiter Piemen, bi* an ben atten 9U(,
^n>o gelbe 3Renfdjen mit gefc^lifcten Slugen ffir tote ftdn'ge em'ge ©aufer bauen", urn
bort unten einen abjuldfen, ber mfibe ip.
Son nun an ttnrb Sl^obope bie fianbetnbe. 2)ie garte, blumen^afte Jldnigin
toanbelt ftc^, einer 5lriem^ilb ft^nlic^, t>or unferen Slugen; fie fprid^t ju i^rer er^
fc^rodenen ©ftat>in:
Digitized by
Google
350 „®t?0e3 unb fcin Sling."
„3a, SeSbta, id? bin'3! Sftyobopc ift%
£>ic eudj fo oft geioamt unb abgctyalten,
$em Xobe in fcin traurig 5lmt ju greifcn,
Unb n>cnn e3 audj nur cine (Sfemne gait! . . .
Sefct rufe id? nadj Slut, jefet ift oon mir
Slur fo mcl iibrig, al$ bic (hotter brau^cn,
Urn ba§ ju rac^cn, h>a$ id) einmal toar."
Unb bennocty toanbelt fie ftcty in intern tiefften Snnern nic^t. 60 furdjtbare
©ntfcfyloffentyeit torirb SJtyobopen nur ju teil, tocit bag feufctye gfrauenempftnben, mit
beffen SSerluft fte auft&ren miifete ju fcin, ffir ftcty fetber in bie ©djranfen tritt.
3l\xx allmafyltcfy, in ergreifenber ©teigerung ge^t bcr A&nigin bie SBa^ctt unb
bet llmfang be* grefcelg auf. 2Bit finben fte t»erfidrt, fte fc^auert bor bem SKorgen=
Uc§t, W&t bie ©i>ieget fcertyftngen, bie Sflren berfdjliefcen. ©ie $at in bet SRadjt eineit
©eufjer aug frembem SWunbe bernomtnen, eine ©cflalt gefe^en. — ©tygeg §at, ba tyn
ba^ @ntfefcen fafete, ben 3<wber gebroi^en, fobafc er fiir etnen 9tugenbticf ftc^tbar
toutbe. — 2)er itdnig fiellt ityr bieg aHe$ at* einen £raum tyin, unb faft gelingt cS
tym, jie ju fiberreben, ate bie s Jiacfyrictyt toon ©tygeg' pldfcli<$er ©ntfernung tyrcn Set*
bacfyt aufg neue etregt, unb bie erinnerung, bafe ber 3^berring ju 3lad)t ntc§t an
ber £anb be* Sdnigg toax, tyn jur ©cft>if#eit fleigert. 9?b$ bleibt ein bunfle*
SRfttfel fibrig:
„(5in Gatte fteljt
oein 5Bci6 entc^rt — cntc^rt? ©}mdj gleid): gctbtet —
ftetbtct? — 9)icl?r, fccrbammt, fia) fclbft ju totcn,
2£cnn nidjt bcS grcolcrS 3Jlnt jur Siifyne fliefet!
$cr ®attc ift cin tfbnig, . . . §at bic ^eil'ge Spfttdjt,
$en (iJrcu'l ju ftrafen, . . .
Unb bicfer tyattt, bicfer Hbnig jttcft
Widjt 6d?wcrt no$ $old>, cr lajjt ben grebler flie^n!"
2lbet lie rafft ftcty emj>or, ifi fte bocty eine* ASiiigft Xocfyter, nitfyt f($ufcfog unb
toerlaffen. ©ie tuft bie alten SBietgetreuen auf, bie einft tfyr ©eteite bitbeten; biefe fottcn
i^r ben ®^geg bringen, unb bann nritt fte ju 5tanbaule8 fprec^en: „Q\tx bin ic^, bort ift
ber ©flnplina, tofl^e, biefet SDolc^ ifi fflr mic^ fetbft, toenn nic^t bein ©c^mert fttr i^n.''
68 gef^ie^t. ©^geg tritt bor fte ^in. 2Bir jietyen auf bem $6^e^unft,b^
2)ramag mit biefer tounberfcoHen fflegegnung, beren fafl flbcrirbifc^ jarte garben'auf
bem bunfetn ^intergrunbe ber Sobegwei^e nur urn fo feller leuc^ten. 3^ fenne
feine anbere SJic^tung, in ber bie Seibenfdjaft fo glfl^enb unb fo fctyeu, fo fe^nfuc^tifl
unb fo entfagunggfcofl rebet, toie an ber ©telle, too ©tygeg fi$ in bie SBergangen^eit
^finein mit bem fldnige toergleic^t:
,,.^at nid?t bctn ©attc auc^ bor bir gejittert? . . .
(Srinnrc bic^ ber Stunbc, too cr bir
#um crftcnmal ind 5lntttfc fc^aucn burfte,
Unb frag* bicfy, ob cr mir nta)t obllig gli*.
3bm fc^loinbcltc, f '
l£r ftanb gcblcnbct ba, unb aid i^m bie
^eftnnung toiebcrfe^rte, ri§ cr ftumm
Xic Krone fia> 00m fyctupt, hric cincn ^ranj,
^)er ^lofelic^ wet! geloorben ift im §aar,
Unb tvarf fie mit s ^crac^tung fitter fic^.
.... ^u lac^cltcft ityn frcunblia) an,
s )iU bu c$ fabft, ba !am i^m fo oicl 3)tut,
3id> bir urn cincn ^albcn Sa^ritt ju nafyew.
Xt>dj fcine Kniee ioanftcn unter i^m,
Sic tvollten cincn cblcrn Xicnft ocrria^tcn,
Unb e^' bu'S a^ntcft lag cr fo oor bir!
%\i ftrcrftcft
v>bm unioillfurlid), I^aib urn ibm 511 iocfyrcn,
toalb aud> oicllcia^t, urn tyn cmjjor ju jiicbn,
Xic .^anb entgegen, bic cr fd>cu unb fa)iiitcrn
(Sr griff, unb bic fid) bort $ur Jvingcrf^i^c
$tcrfurtfc, cbc cr fie nocb beriibrt ....
Jbn abcr traf c^, nnc cin ^cttcrfc^lag.
Digitized by
Google
„©Vflt« unb fein tting;" 351
3$m war &u Vint, al* &att' cr fi$ bidder,
2Bie cin creb'fe^er Smarten, fait unb niicbtem,
9hir unter bit tfebenbigen ttcrirrt
Unb jefct erft *(ut betommen, nrie fk feftfr;
9U$ tyitte er i^rr £a$en unb i$r SBcinen,
3^r Subeln, Seufoen, \a tyr Sicmtyolen
9tur nac^geafft unb me geatynt, toarum
$ie Uknfdjcnbfuft fxc^ eftrig bebt unb fenft.
Da braratf er toor $erlangen, audj ju Ccben,
Unb fog bem fitted #Ub mit SCugen cin, . . .
&c glomm cr, beinc 8d?diu)cit in fid? trinfenb,
9tflma$lic$ t>or bir auf in bttftrem %tuvc ..."
9lun na$t bet fldnig, ben Styobope aid SRic^ter berufen ffat. ©tyged mill bie
ganjc ©<^utb auf ftd? netymen, urn tyr bad SBilb bed ©atten ungetrflbt ju eTtyalten;
bodf itanbaulcd Ifl&t ed nic^t ju, er befennt fti§ ate ben ttrtyeber bed $rebeld unb
gtfft, offm ein SBort ffir fti§ felber ju fprec^en. ©Vged foil ber fldntgin fagen, „tt>k
ed fam", unb ftanbauled ^at fti§ ben beften Slntoalt erlefen, aber 9tyoboj)e ffbxt ifyn
nicbt. ©ie tt)iD bad Slut bed ©tyged nidjt metyr, bad ec toiflig bietet; fie tyeifet i^it
ben A5nig toten, unb bann ttrirb fte ftcfy i§m bermft^len. ©e^orc^t er i&r ni<$t, fo
toiH Re fi$ felber bie 3lbern dffnen, etye ber neue SWorgen anbrictyt. 2)iefe ftunbe
bringt ©tjged bem flBnige. 3n Wtter 2lbenbfiunbe nefymen bie greunbe fc^merjlictyen
Slbfdjieb, bid ber S)ufi ber 3Uoe fie ma^nt, bafe bie 9lafy ^ereinbric^t. ©ie fc^reiten
jum Stamtf, unb ber Styber fflflt bon ber £anb bed ©riectyen.
Stynungdlod ^at ftcty ber eble, liebendtoflrbige fldnig in fein ©$i<ffal berflridt.
Sbet feine Serfctyulbung ift me&r aid muttoiUige SBerirrung bed Slugenblidd. SWit bem
tyeOfe^enben 3Iuge bed ©terbenben erfennt er, bag ber tiefe 3tticfralt sunken SBoDen
unb fldnnen tyn bie fiiebe feined Solfed tone feined SBeibed gefoflet $at. @r f)at bad
alie^rmttrbige 3)iabem unb ©<§tt>ert ber fieraMiben gering geac^tet, urn ftdj neue
3eic|en ber ftdnigdtourbe fcfymieben )u taffen, bie er bann bod) bnxd) neue £l?aten
ju abe(n bergafe; feine $anb Wax nic^t par! genug, urn feine SFtyobope aud bem
rammer i^red ^rauenaemac^ed an bad IjeHe SagedUc^t ^inaudjuffl^ren, unb bennoc^
rife unb jerrte er an tyrem ©(^teier:
„2Ba§ ficcft benn aud>
3n Sc^lcicm, kronen obcr roffgen oc^wcrtcrn,
Ta$ cwtg n>arc? Xoc^ bie mttbc iUclt
3ft ubcr bicfen Xingen cingefc^lafcn,
Xxt fie in i^rcm (e^tcn Kamjpf crrang,
Unb ^a(t fte fcft. $ikr fie il^r nc^men nutf,
Xtt n>ecft fie auf. Drum priif er fia) »or^cr,
Cb er aucfy ftar! genug ift, fie ju binben,
Senn fte, fyalb nnic^gerttttclt, um fic^ fc^lagt,
Unb reic^ genug, i^r ^b^cred ju bietcn,
Scnn fie ben ianb umwiflig fa^ren la^t.
&cra!re« tt>ar ber 3Hann, to) bin ed nid^t;
3u ftolj, um tyn in Dcmut ju becrben,
Unb Diet ju fc^nwi^, um ibm cd gleicb ju tun,
$>ab' id? ben ®runb gelixtcrt, ber mitt) trug,
Unb biefer tmrfcfyt nun rdc^enb mitt) ^inab."
SHe fibber bringen bem ©ieger um fo toittiger bie 5lrone bar, aid geinbe i^r
2anb bebrftngen. ©em taffen toir und ben mflnntii^en 2:rofl ber ilriegdbrommeten
f&r ben (loc^gefinnten Siingting gefaden. Crfl toenn er bad 9ieid^ befreit ^at, mill
®^ged bie fldnigin ^eimffl^ren; aber SR^obope gibt tym leine grifi. 3lm altar ber
ftrengen fieflia, beren glamme bad berje^rt, toa% fte nic^t Iflutern fann, fflgt fie i^re
£anb in bie feine unb fidfjt fic^ bann ben S)olc^ ind $erj:
„3c^ bin entfii^nt,
£enn feiner fa^ mtc^ me^r, aid bem e$ jiemte,
3c^t aber fefycibe ic^ mic^ fo toon bir."
3Rtf)X aid einmal tyat unfer 3)ic^ter bie tragifc^e ©nttoidtung einer grauenfeete
bor und fjingefiettt, bie an bem ©c^idfal toftctyfl unb boc^ i^r eigened ©elbfi betoa^rt-
Digitized by
Google
352 9Rar$cnfcfynec.
So feinc Subiity, fo toot alien fcinc Slticm^itb, toon bet e* jebet ttnffen fofl, ba§ fie
„um SJteue nur bie £reue btacfy". ©inb Subity unb ittiem^ilb geioalttge gtanttt=
<$ataftete, fo ift Styobope toentget unb me$t: fie tfi ba* 2Beib an fi^ in ftiner
eingebotenen £eiligfeit, bie, fo tetc^t toettetjli<$ fie ift, SBettefcung nimntct ertragai
fann. 3Kit tiefer unb leicfyt toetftfinblictyet ©tymbolif f)at ber SDic^ter biefe ©eflolt jb
i^rer 33erf6tpetung getofltylt, bie fiteng etjogene, fiteng betoa^tte 3nb et ™/ * n ^P™
©cfyletetn, im ftdjeten gtauengemac^. gfcembattig ifi nut ba* Slufccntoetf; in ibicra
SBefen fiettt 9tyoboj>e ba* getmantfe^e gtauenibeal bat, une unfet 33olf unb unfexe
2)id;tet e* gefctyaut tyaben. ©ie ifi toerfctytoifiett ntit bet SBalffite Stun&ilb, bie tip*
g-tauentofitbe an ©iegfrieb tfic^t; felbfi bie atme 2)ulberin ©tifelbi* jie$t iffi na$«
in bet ttefftnntgen SBenbung, bie gtiebtic^ Qaim i^tet ©efctyictyte gegeben fyat: al* ber
gfitfi, bet ftcty toot feinen gteunben fetne* SBctbe* getitymt $at tote ftanbauIeS bel
fetnen, ttyte £anb etgteift, urn fie ttriebet ju ettydtyen, i^r funb tut, bafe et fte nur $mn
©cfyetn toetftofeen fyat, urn tyte ©anftmut ju ettoeifen, ba toenbet fte ftc$ toon ibra;
bie alle* etttug, fann ba* SpteiSgeben tytet ©eele nictyt toetjetyen. 9tyobope aber, fur
leibtoolle 2lbfe$t ju ftfiftig, ju gtofe fut blofce SRactye, tut me$t ate jene bciben: ju
gibt fid} bie getaubte e&re ttriebet. Unb bann toetfe^mft^t fie e*, ben &ingeo$>fetten
an bet ©cite be* SReuetfotnen ju toetgeffen, obtootyl biefet itytet*tofitbtget ift ate jtner;
ba* toetfj fte tooljt. ©agt fie bocfy ju ©tyge*, ate fie i$n mit bent blutigen 2luftta$e
entltt&t, unb e* ifi, ate leud^te jtoifc|en ©tutmgetofilf einen Slugenblid fang bet 2Bor&
mit fc^toetmutigem ©lanje: „£eb' tootyl! unb toenn'* btc§ freuen fann, toernimnt nod?
ein*: S)u tyftttefi tnicty bet £eimat ntdjt entfufytt, urn fo an ntit ju tun", — Styoboj*
ift ba* SBeib an ftcty auc§ no<$ in einem anbern ©inne. £ebbel Iflfet fie n\6)t 3Jhitter
fein; toflte fte ba*, fo totttben anbete ©etoalten in ifytet ©eele ntitfyrec^en, fo ffimrte
fie mc^t Styobope fein. <S* toat getoifc nid^t too^tgetan, baf$ Sbfen feine SRota 5Ktittcr
fein tiejs; i^t (Sntfc^Iufe, bet fonft mdglidj unb etgteifenb fein tSnnte, toitb butc^ bieje*
6lement ftemb unb unge^euerlic^.
%to1& be* nttyttyifc|en ©etoanbe*, ttofe be* fabel^aften SRinge*, bet, toie nic^t ja
leugnen, ate notioenbige* SQJetfjeug bet fonfl ganj tealen fianblung eine ftfltettbe
3utat, at* tiefftnnige* ©^mbot ni^t ganj aufgefltttt ifi, fie^t un* bie eble Dic^tung
nid^t fetn. 2)enn fie umf^Uefet einen ©ebanfen, bet ett)ig ift, unb metyt ate ba*, einen
©cbanfen, bet etoig ein $ott bet SWenfc^eit fein tt)itb.
(Darzenschnee.
*Dad\t aus ftlbergrauet £)o^'
Hiebet finft ber 2TIdr3enfd}nee, —
3unges (5riin unb tpeijjjer <&lan$,
Sa)t, als wars em HTummenfc^an$.
2(uf bent Hafen, Fraus nub bid^t,
fybt ftd]^ roeid] unb fyod\ unb ltd]t,
Wk ba§ Bettlein tounberlinb
5iir ein $art behiitet Ktitb.
Itieber fallen ungesd^lt,
Sanft, fo true bie Ciebe fc^ntd^lt,
5Iocfen, bie, beoor fte finft,
TXod) bie 5tutyingsfonne trinft:
So oer^iillt ein fludjt'ges Wel\
5id]Ve Qoffnung, — 2TJdr5enfd)nee.
»}aric (EntoL
^&i<-
Digitized by
Google
353
fiber Irnahrung*
Son
Bftonomicraf pirfjn.
)On ben toerfc^iebenen ©ebieten bcr ©efunb^eitdtetyre ift eined bcr toic^tigften
too^l am tuenigften in bed 33olfed 93ettm{jtfem etngebrungen, bie fieljre Don
ber ©rnft^rung. 2Bann ber 2Wenfcty an ben ©tfafc flit bie abgenufeten fiebendftoffe
feitred 5ldrper« benfen mufc, le^rt i$n bet 9Ragen, unb feiner 9Ratynung toitb gefolgt.
3)er SDtagen ifl aber junft^P befriebigt buri§ irgenb toelcfye fc^mactyaften ©toffe, ob
ftc tyrem @el)alt unb ityrer 3ufammenfefcung nad) ju fac^gemflfcer ©rnfttyrung geeignet
fxnb, Ifimmert ityn nic^t; tyddtftend jeigt er nacty einer ffirjeren aid bet gemitynlidjen
^JJaufc an, ba§ bie ©peife in SRenge ober 9l&f)Tto*Tt nicfyt jureic^te. 2lber ber eigent-
lxd)t 3ufammen§ang jtoifctyen bem Sebfirfnid bed fldrperd unb ber 3ufammenfefcung
ber -Jiatyrungdmittel bleibt ben meiften bunfel unb toitb meift erft emjnrifdj burd> bie
^Jrafid in $6ctyft bfltftiger SBeife geternt. ©firftig meift bedtyalb, toeil ed an einem
Sefyrmeifter fe^lt. 2)ie junge &audfrau ffat toon ifyrer 9Rutter ober in flocfyfcfyulen
eimged fiber bie SBereitung ber ©prifen abgefetyen, mufe oft toon ibrer eigenen SlSc^in
ternen unb ertyfllt mcfyt ju fetten eine nicfyt angenetyme JQuittung fiber ibre Seiftungen
burc$ bie unjufriebene SKiene bed ©tyemanned. ©o ift ed eine jeitgemftfee ftorberung,
bafe bie ©c$ule ebenfo tt)ie fyfyfil unb befctyreibenbe SWaturgefcfyid&ie audj fo toiet toon
ber ^tytyfiologie le&re, aid fur bad praftifc^e Seben unentbef^rlicfy ifi. Unb jtoar toftre
ed au$ ffir bie 9Rftnner fe^r nflfcttc^, fol^e ftenntniffe ju geminnen, fdjon toeil fie
einmat tyren itinbern gegenfiber eine flftglic^e SRotte fptelen toerben, toenn biefe in
ber ©$u(e ettoad ternen, tootoon bie ©Item feine 2tynung tyaben.
©d barf aid befannt tooraudgefefot toerben, bag bie im Sebendprojefc unfered
Jlbrperd toermenbeten unb toerje^rten ©toffe teitd organise — burcfy fteuer jerftbrbare,
— teitd mineralise — untoerbrennlicfye — finb. 1 ) 3)te 3Jttneralbeftanbteile, bie im
menfctylic^en Rbxptx toorfommen, finb in ber ^auptfactye Rail, au$> bem fid^ bie Jtnodjen
unb 3 a fa e aufbauen, ferner Rati, -Jtatron, ©$n>efel, Sp&od^or, ©if en, bad befonberd
im Slut toorfommt. S)ie organifctyen Seftanbteile finb ©auetftoff, 2Bafferftoff, ©tick
ftoff unb itotytenftoff, toon benen bie brei erften nur aid (Safe toorfommen. 2)iefe
tt>etben aud> Drganogene (Drganbitbner) genannt. 3)ie 9Wineraljloffe frielen \a eine
toic^tige Jlotte in ber ©tntt^rung, fie finb aber in ben meiften 9tofyrutigdmUteln reid^tic^
toor^anben, fo bag, abgefetyen toon 5trant^eitd)uftdnben, bie ^audfrau \\6) mit i^rer
Sefd;affung nic^t toiet ©orge §u mac^en ffat SDie organifc^en ©ubftanjen . finb aud
ben toier genannten ©toffen, ober aud einigen berfelben in ganj unge^euerer aRannig^
faltigfeit jufammengefeftt. 2)abei fommen in ber $au^tfac^e §toei ©ru^pen toon 9lfyx*
fioffen in SJetradjt, fticfftoff^ialtige unb ftidtftofffreie, bie erften befte^en aud alien toier,
bie lefcten aud brei ©tementen; ©toffe, bie nur aud fto^lenfloff unb SBafferfloff be-
fle^en — gettnffe Cte — , fommen ffir bie ©rnfltyrung mc^t in 93etrac§t. ©ticlftoff ift ber
toic^tigfle Seftanbteit ber 3Kudtelfafer, bed SBluted, bed ©efcirnd unb ber meiften
anberen Drgane. 2)ed^alb toerben bie fticfftoffaaltigen, auc^ ^cimcifeartige^ genannten
Kd^rftoffe befonberd tyocty beloertet unb, ba ft* fettner finb, auc^ teurer beja^lt. S)ie
•) 3(nm.: Unter 2krbrennun$ tocrftc^t man — ftrcngtr (jefafit — bie SJcrbtnbung toon Jtotycrn,
bie ^o^Unftoff unb iBaffcrftoff cntyalten, mit ^Saucrftoff bci 2i$U unb aBarmecrfctyrimmg. ^c^^alb
Qtfybxtn yifi&tyov, Sdjwefef, Galium unb Natrium nic^t ^ier^cr.
23
Digitized by
Google
354 flBcr (Srnaforung.
ftidflofffreien SRa^rftoffe teilt man in fiarfeartige, ju benen auc§ ber 3"<fc* fle^rt,
unb gette ein, bie fid) untet gettriffen Umflanben gegenfeitig erfefcen tBnnen. Stebig
nannte bie eitoeifcartigen Stafcrftoffe Saufieine be* flflrperS, bie ftarfeartigen ba$ £eij=
material, tueit fie mit ©auerftoff Derbunben, ober Derbrannt toerben, urn teils bie
Stdrpertoftrme ju erjeugen, teilS ben Umfafc bet Jtorperfubfianj mSglicty ju macfyen.
6r ttm&tc fc^r gut, bag aud) biefe 9iafyrftoffe, namentlic^ and) ba& gett, mit jum
Stufbau be3 ftdrperS bienen.
S)ie 2Biffenfc§aft le^rt, bafj jeber SWenfdj bie genannten 3?a§rfioffe in einem
befltmmten SBer^ttltniS aufnefymen muf$, unb biefe Steget tfi Don ben 3RUitfirbe$5rben
batyin feftgelegt toorben, bafe bie ©olbaten in ifyrer tftglic^en flofi 120 ©ramm (Sitoeifc,
(ber ftfirje toegen toirb anfiatt ettoeifcartiger ©toff @itoet&, ftatt ftarfeartiger ©toff
©tarte gefagt) 50 ©ramm $ett unb 500 ©ramm ©tftrfe Derjetyren mttffen, ttxnn fie
leiflungSfaijig bleiben follen. S>ied finb natfirlicfy 2)urc§fd)mtt3ja$ien, benn felbfc
berftanbluty ifi ber SBebarf eineS 3Ranne$, ber 150 <Pfunb ttriegt, ein gTdfcerer at3 ber
eine3 Diet letctyteren, toie e$ beren in ber 3lrmee in grower 3<d)l giebt Slufeerbem
barf man fur baS getod^nlidje fieben ben 33ebarf eineS bei fifeenber Sefdjaftigung
tatigen 2Ranne&, einer grau, eineS nicfyt @rtt>ac§fenen niebriger Deranfdjlagen al$ ben
eineS ©olbaten, alfo eineS jungen, fraftigen, tdrperlicfy angeftrengten 3Wanne3. &ier
ttrirb bie Derftanbige £au$frau bie fid) ergebenben SHbmeictyungen Don ber SRegel leidjt
ftnben fdnnen.
2Ba8 bie 3ufammenfefeung ber taglicfyen SRa^rung betrifft, fo tyat man auc§ ofyie
genaue flenntnifc ber toiffenfcfyaftlictyn ©runblage im grofeen unb ganjen burd)
(Sifafyrung ober getoiffcrmafjen infHnftmftfeig ungefafyr ba$ ricfytige 93cr^altnid gefunben;
and) in SBauernnrirtfdjafien ober in btm £au$^alt Don arbeiterfamtlien ftnbet man
felten fetyr grobe Serfto&e gegen bie ttuffenfd)aftlic§en ©runbfafce. 2tber fie fommen
boc§ Dor, tt)ie icfy au$ eigner ©rfatyrung betyaupten fann. 9tuf einem grofeen ©ute,
auf bem ic§ meinc lanbtoirtfc^aftlidje Se^rjeit jubracfyte, ertyielten loir in einer 3 e ^
rec^t anftrengenber Sflttgfett ju SBittag iturbtefuppe, barauf Styfelfldfee, jum Sbeubbrot
9Haffarom mit febr toemg geraud&ertem ©djinfen. 2)ie &au3frau tyatte nalilrlicb feme
Stynung Don ber ©flnbe gegen bie <Srntttyrung8grunbfa&e, beren fie flcty an i^ren ^flcge-
befoblenen fcfyulbig mac^te; ber in ber (Stymie loo^t beloanberte ©atte toar Derreift,
unb bie mangel^aft befofiigten jungen Seute toanberten am f^dten 2lbenb in ba§
lanbtic^e SBixtg^auS, urn bad ctymifdjje ©leic^getoic^t burc^ eine groge 3 a ^ toeic^er
©ier tyrjufiellen.
2lber SBcrfibfee biefer unb flfcnUctyer Sttrt firafen fic^f in bem $untte, toelc^er ber
^auSfrau redjt em^finblic^ ju fein pflegt — bem ©elbbeutet. 2Benn fie anftatt
120 g einmal 200 g ©itoeifi reic^t, tt)ad burc^ eine 3 u f atnmen ft c H un 9 ettoa toou
gleifc^ unb gifdj ober Don ©rbfenfuppe unb ©ierfpeifen fe^r leic^t mdgli^ ift, fo ^at
baS fftr bie (Srnftfyrung ettoa bie 9Birfung, aid ob fie 80 g @itt>eif$ in ben 3Jlflflfapen
U)iirfe, nur bag biefe ©^eifen aufeerbem befefytoerenb fur ben 9Kagen toirten. Scber
ftberf^ufe eine« einjeluen 3?a^rftoffed getyt unbenufet burc^ ben £5rper, ift alfo eine
SBerfcfytoenbung, bie eine Derfi&nbige fi^Sfrau fic^ nic^t ju ©c^ulben !ommen laffen foHte.
2luj3er bem SRfi^rfloffge^alt ber ©peifen ift natfirlic^ auc^ bie Slnpaffung an bie
2lufnafymefa$igfeit bed il5rj)erd, bie SBerbaulicfyfeit, wid^tig. SBerbaulid^feit befie^t
barin, bag bie im SWagen Dortyanbencn ©afte, grdfetenteild a\\$ 5pe^fin unb ettoaS
©aljffture befte^enb, im ftanbe finb, bie gugefft^rten 5Wa^rftoffe ISSlicty ju mac^en, fobag
fie burcfy bie 3^Q^""^^^ r ^ ^ r Slutgefafee, bie einem unenblicfy feinen ©iebe Der*
gteidjbar ifi, aufgefogen unb in bie Slutbafyn flbergeffl^rt loerben lann.
Urn bie SBerbaulic^feit einjelner ©peifen na^jutoeifen, tt)erben fttnfllic^e SSer^
bauungSberfucfye gemac^t. 3Kan jerfleinert bie ©peifen, mifc^t fie in einem £ieget
mit einer lunftlic^ tyrgefteflten, bem naturlidjen SRagenfaft ganj a^nlic^en ^Uiffxgteit
bei 37 ° C, riityrt fie eine ^albe ©tunbe urn unb ftltriert bann bie 3Waffe. 2)ad giltrat
toirb anat^ftert, unb man nimmt an, bag bie in ber fiofung gefunbenen ©toffe auc^
im 9Ragen getbft unb in bie Slutba^n iibergefu^rt, b. f). Derbaut toorben finb. 3Iuf
biefem SScge ^at man fur bie meiften ©peifen bie 58erbautic§feit$jiffer fo fefigefieDt,
Digitized by
Google
&bcr Cm&$rttii0.
355
ba§ man ftdj ungefft&t banac§ tictyten fann. 3ft beiftnetdtoeife bad ©imei& in ciner
©J>eifc ju 90 % &etbaulii§, fo tt)irb man nad> bem anfafc 90 : 100 = 120 : x anjiatt
120 ? g 133 g ju toiec SJiotttonen bettoenben mfiffen. abfolut jubetlfiffig abcr fmb bie
3atylcn mctyt, benn fdjUefcluty ijl bet menfc$tic$e 3)lagen fein flocfytopf, unb ed fyieien
ficfy bic ctyemifctyen Sptojeffe in bem einen anbetd ab, aid in bem anbern. aucty fann
man ju abfoluter ©enauigfett bie 2Bettfd;a&ung ber SRatytungdtmttel nic^t btingen,
fc^on weit bie 3ufammenfefcung betfelben toedjfelt unb man bocfy nicfjt jebe ©peife
bot bem (Sinfauf anatyfieten laffen fann.
©d finb aucty birefte Setbauungdbetfuctye an SMenfc^en gemac^t tootben in bet
SBeife, bafe man bie SWa^tung anatyfiett, bie audfefyeibungen bed tfdtpetd ebenfafld,
unb bataud bete(fynet, tt>ie btel bon ben SRdfytftoffen im Rbxptx geblteben if*. 3eboc§
{tub anc$ biefe 93etfuc§e nic^t bdllig ma&gebenb, benn neben bet objeftiben fidfungd*
fdbigfeit bed 9to$tungdmitteld fommt ed auf bie petfSnltctye 3)ifpofition bed einjelnen
3Henfdjen an. 6in \6)tv&d)l\d)tx 9Kagen toitb toeniget gut betbauen fonncn, ate ein
to<tg gefunbet; ed mfi&ten bemnacty SBetfuc^dmenfc^en bon mittletet ©efunbtyeit
getoft< toetben, unb bad if* eine fcfytoete aufgabe. Sann fommt ed fe^r auf bie
^efdmmtictyfeit" einet ©Jjeife an, auf tyte awetitlic^feit, ifcten 2Bo^(gefctyma<f,
bie Stt bed Snrictytend. Wad) ben Setfuctyen bon £uetytig*2Utona jeigte SWatgatine
jtoeitet Dualitftt bie gleidje SJetbaulictyfeitdjafyl, ttrie teine Sutiet, unb ed toitb too^t
tt>enig 9Henfctyen geben, bie beibe gette mit gleic^em appetite betjefyten.
3n biefen audfitytungen foil fein SBibetfotucty gefuc^t toetben mit bet bottyet
betonten auffaffung, bafe ed ndtig fei, bie SSetbaulidjfeit bet Slatytungdmittel )u
betitefftcfytigen. @d fotlte nut batgelegt toetben, ba§ bie (Stgebmffe biefet 33etfuc$e
f einen anfptucty auf abfolute 3ubetlftfftgfeit ettyeben, fonbetn nut ungeffl^t jum anfyalt
bienen mdgen. 2JHt ©i^et^eit ifi aud tynen ju entnetymen, bafe bie Siatytungdmittel
tietifc^en Utfptungd in bebeutenb tydtyetem ©tabe audgenufct toetben fdnnen aid
pfianjiic^e ©toffe.
SBad bie Settoenbung bet brei £auptfioffe, ©toeifc, gette unb ©titfe, bettifft,
fo btaucfyt man am minbeflen fftujmlSd mit bem $*tt ju betfafyten; einmal fann ed
im Jldtpet jut 9tot burc^ ©tfitfe etfefct toetben, unb bann ift bie getinge 3Wenge t>on
45 bid 50 g fftt ben 2)utdjfc$nittdmenfc$en meifi in ben eitoeife^altigen 9la^tungd^
mitteln, toie gleifc^, gifc^, ©iet, ilttfe an |ic^ bot^anben, enbtidj ge^drt jut 3ubeteitung
bet ©peifen fo btel gett, bag ein 9Kangel batan too^t nid^t leic^t eintteten toitb.
SEBie oben gefagt, ^at fic^ in bet 93ottdgett>olj>nfy«t eine mit bet toiffenfe^afttic^cn
2lnfctyauung bielfac^ flbeteinfiimmenbe BwfammenfieHung bet SRa&tungdmittel eingeffl^tt,
tt)ie j. 33. ^leifa obet feting mit Jlattoffein, 9tad mit 3R\ty, 6t mit 2Re^l, 8tot
mit 5ldfe. Dft genug abet ftnbet man auc^ ©flnben gegen biefed ©efefe, toie Sd^toeine^
fleifc^ mit ©tbfenbtei, 9)le^l)>eife mit Dbft :c. 2Bitt man aud SBotyfgefdjmad obet
©etoo^n^eit biefe 3 u f am wenftelhmg ^aben, fo mu§ man, urn 23etf$n>enbung ju
bet^ilten, in etfletem gaffe ettt>a eine 9leidfut)j)e, in lefctetem ein ©etic^t bon gleifefy
obet gifc^ bet aRa^ljeit fyinjuffigen.
6d feien nun einige jiffetnmftfeige angaben flbet ben ©e^att ^flufiget bot-
fommenbet SRa^tungdmittel angeffl^tt.
SRacty SKeinett ent^alten in 5ptojent:
Ddifcnfleifd}, magct . .
mittclfctt .
SSalbfUtfd?
feammclflctfc^, mac^cr . .
„ mittclfctt .
odmmnefleifd?, balbfett .
febr fctt .
SuWcnfyufyn
eilocife
21,9
15,5
18,9
20,3
14,5
12,3
13,3
17,5
3<tt
etarte 1
04
10
—
7,4
— ]
2,8
— ,
9
— i
26,2
— |
42,5
i
1,4
i
Sungcr §aty\ .
Xaubc . . . .
ferine, flcfal^cn
Mar^fcn . . .
Bal . . . .
Gicr . . . .
TOM? . . . .
, S5lagcrmild) . .
GiWtib
frtt
23,3
3,1
18,5
1
18,9
16,6
18,1
1
12,8
29,3
13,1
10,4
4
3,5
3,2
0,4 i
etarfc
4,5
4,8
23 '
Digitized by
Google
gettfdfc ....
Sflagerttife . . .
23lutrourft . . .
Scbcrhmrft . . .
(£crt>clatnnirft . .
Sdjinfcn, gcraucfycrt
GrbSnmrft . . .
(Sorncbbccf . . .
2Sci&cmncfyt, fcin .
S^eijcnmcM, grobcr
9iOQ0cnmci)l . . .
®raupcn ....
StciS
©rbfcn ....
iiinfcn
tfartoffcln . . .
Sioggcnbrot . . .
32,9
25
_
43
7
—
11,8
11,9
i
15,9
26,3
—
17,6
39,7
— i
23,9
36,4
—
19,60
34,59
29,75
33,8
6,4
—
8,9
14
74,1
12
1,1
72,3
11
1,6
71,9
7,2
14
76,1
6,7
0,5
77 1
22,5
2,5
58,1
24,8
1,8
54,7
2
0,3
20,7
6
0,5
47,8 1
#omtfjbrot
tpfcf, ftifcb
„ gctrotfnct . .
Saucrfraut ....
SRityrcn
ftofytrabi
©pargcl
©djoicnfcrne ...
©4nittbo^nen ...
93lumcnfo|(
2Be$ro}( .....
tfopffalat
Spinat
(Sbampianon^, gctrocfnct
Ghirfc
9JWd>faffec
6,2
1,4
0,4
—
1,3
—
1
0,2
1,3
0,2
2,7
0,2
1,9
0,2
6,1
0,4
2
0,2
2,3
0,9
1,9
0,2
1,4
0,3
2
0,3
23,8
1,2
1
0,1
4
S 4,9
46,8
13,3
66,9
4,6
9,8
8,6
2,7
12,4
5,7
5,3
6,6
2,2
6
50,3
2,2
5,2
Siefe Stobette ent^< 2)urdjfcfymttt}atyten Don fc^r t>tclett Slnatyfen unb fann
too^t al3 ©runbtage ffir bic 3ufammenfledung Don ©petfen angenommen toerben.
S)a3felbe gilt Don ben folgenben, gleictyfaflS Don Dr. 9Reinert jufammen*
gefteflten ©peifetabellen. SBcnn bie Sprcife mctyt flberatt mit ben Drtfcprcifen fiberein*
jiimmen, laffen fte ficty tetc^t cntf^rec^cnb rebujieren.
23cjcic§nuna.
bcr
WafyrunaSmittcl fiir brci banner
SRcngcn
g
$rci3 pro
SWo refp.
iHtcr bcr
ju GJrunbc
getegt ift in
^Jrci3 bcr
bcred&nctcn
2Jicngc in
H
®tf)alt an
(Sitocifj
g
Startc
g
ttinbflcifa
$rii!?rci$ ) f
ftartoffctn 2
£$h>cincfctt ) P
9HaQcrfSfc, SlbcnbS
360
100
2000
30
200
120
50
7
170
50
43
5
14
5
10
60
7
40
80
30
2
28
14
76
400
pro
im griityftiicf unb %
Summa pro £ag unb
tfopf . .
fefper . .
77
25,7
24
187
62
52
74
25
30
476
159
328
fiopf . .
49,7
114
55
487
8cfyh>cincflcifd; ju KtopS
SRinbficifa „ „
gtcijdjpufocr ($onfcr&c)
©cfymalj
ftoggcnmctyt ....
gnnebcln unb ®cn>ur$
6cmmc(
Gin (Si
mtynn
tfartoffcln
125
125
25
80
25
20
72
50
500
1500
II.
160
150
350
170
40
10
10
7
pro £opf
im grityftiicf unb SBcfpcr
@umma pro £ag unb $opf
19,5
21,5
10
18,5
30
6
—
8,5
17,5
—
—
14
—
76
—
1
3
—
17
0,5
1
—
6
3
4
—
36
6
7
6
—
5
6
1
50
10,5
30
1,5
300
86,5
120
100,5
409
28,8
40
33
136
30,7
48
34
347
59,5
88
67
483
Digitized by
Google
■&>cifibrot
iNogoenbrot . . . .
Haffce unb Surroaat .
2)tegermi($ 1'/- Sitcr .
Gutter')
Bali
$5raunMer 2 fitter . .
g
ft
e
s
g
290
12
15
2
148
1500
24
36
90
9
750
60
—
9
o
1
28
1250
8
10
38
6
50
100
240
24
—
98
—
75
20
1,5
—
—
—
2 000
12
24
10
—
160
116,5
158
116
1136
tag unb
flotf . .
38,8
53
39
379
gleietyfaU* 98 g ftett licfern unb bei eincm ^rcife toon 140 Wg. pro tfilo cine taglic^e Gv--
irlcn.
Digitized by
Google
358
Vom Sfamm qcrisscn.
6kiaae
JIna
21
9ta$bru(f ber&oten.
Inter bemfelben mebrigen 3)ac§e, an
bemfelben £ifc§e toaren fte grofc getoorben.
2*r tyatte toeber $olitur nod& 3)ccfc ge^abt,
unb bo$ ^atte eg fcfyim baran gef<$mecft.
©rtoartunggbott fafeen fte fd&on atte: ber
(Sfyriftian, ber $aul, bie Siefe unb ber immer
fro^li<$e 2?ater, toenn bie SKutter mit ber
breiten ©ujtyenfd&tiffel eintrat, fte fc^toer in
bie £if$mttte fefcte unb bie £anbe puftete unb
an ber geftreiften ©d&iirje nad&rieb. 2)enn
fd&toer unb tyeifc tragi ft$ fd&lec^t. 3lffc
fcfyniiffelten betyaglicty in ben frfiftigen 3)ampf
fyinein, ber ft# fofort bereit fyielt, ju ber*
fiinben, toag unter iljm lauere. @in augge*
fprod&ener 3^iebelgerud^ ^errfefyte metfteng box,
bod& lamen aud& 2Brucfen, 33o$nen unb (Srbfen
ju iljrem SRcd^t. §art fnaHten nun bie irbenen
better, fcon fltnfer -Jftutterfyanb berteilt, um
ben %i\d), unb bag ©d&opfen unb ©cfymaufen
begann. S^nte fxi) nac§ einer guten SSiertel*
ftunbe, in ber fein SBort gefprocfyen toarb, ber
33ater juriidE unb befreite mit bem braunen,
betyaarten #anbrtidfen ben ©d&nurrbart toon
aHem ilberflttfftgen, fo toaren audj $rau unb
itinber gefattigt unb bag „©ott fei 2)anf far
©peig unb Stranf" jubelte bag flinb, bag
„bran toar", eben fo §ett unb laut burd& bie
©tube, toie bag „5tomm §err 3efu, fei unfer
©aft, unb fegne, toag S)u ung bef^erct §aft"
fcor ber 3Jtaljl$eit.
©inftmalg trat ber ©utgfyerr um biefe
©tunbe, bie bei ifym no$ lange nicfyt iDiner*
jeit toar, bei feinem ©drtner ein. fiber bem
©$auen in t>ie fecfyg blanfen, blauen $inber=
augen fcergafe er faft ben Stuftrag an ben
Untergebenen. Unb fyater, Winter bem ftitoott
burcfytocbteu £afeltud;e, Winter SWeifcner ^orjettan
tx.
unb mattfunfelnbem ©Uber, gegeniiber ber
fd&lanfen, lu^Ien ©emafyltn, reifte ein langfi
ge^egter, §eimlic§er SBunfcfy gum 6nif$luf$.
$rau 3^ene to. 3e$Ien letynte befrembet
unb beftimmt ab, toag na<$ tagelangem
SWitftd&um^erfd&lettyen bem ©emafyl enblidj
ftocfenb liber bie Sunge ging. 3)ie forrefte
©ante toar ftdj feiner Seere betoufct. Jtinber
feien ntd^t attentat ein ©liicf, frembe ein
SRiftfo. 9Ran fyabt bie rege ©efettigfeit, unb
man (ebe nun bod^ fd^on jefyn %af)xt, o^ne
bag ©eringfte ju bermiffen.
9Hfo bag toar nicfytg. Unb ©drtner
Salob 2:retoto tourbe nid^t t>or bie fi^Iigc
fjrage geftellt, ob er bereit fei, aug bem
E^riftian ober bem $Paul einen feinen §errn
madden ju faffen. 2:ro$bem fnetete bag ©d&icffal
fd^on mit flinfen 3MB er tt an bem Sebengteige
beg einen ber beiben Jtnaben. 3)enn £err
©utgbeft^er t)on unb auf StyUxt toax nic^t
eben geh)5^nt — au^er bon jarten, toofyU
gefflegten §anben — f\i) 5p(dne burc^freujen
ju (affen. 2^ro§ig rettete er, toag gu retten
toar. 2BotyU burfte er ben Swngen ntd^t ju
eigen ^aben, toenigfteng liefc er i^n ergie^en,
tourbe fein SBofyltater. 6inma( im Seben
foffte i^m ein SJanfegblidE erftra^Ien an^
inteHigentem 5Kenfd^enauge, einmal h>oHte er
ben toarmen 3)rudf einer SRed^ten fii^Ien, o^ne
bie ^ubelmti^e in ber Sinfen. ©er $auf follte
eg fein. ©er barfufeige, aud& ^ol^antoffeU
fla^fernbe Sunge, ber fyeute no^ fo emfig
feine SBeibenruten gu ^feifen floffte unb ben
Don SSater unb ©rofjbater iiberlieferten Sleim
baju fummte. 9ta$ Idngerer 93coba$tung
toar ber dltefte, ber Gfyriftian, ju })[umt)
i befunben toorben, unb beg ©c^ulmcifterg
Digitized by
Google
Digitized by
Google
360
$om otamm geriffen.
fo bringlid& ft>ic unauffattig bag frtfd^e
#nabengefit§t gegeniiber. 3)ag lefcte Sidjt
beg tyeffen SBinternacfymittagg fxel boll barauf :
2)ie £retoto'n! — gang unb gar.
2>ag tooffe, lodige ©djeitetyaar, bad immer
unter bem Jtopftud^e tyertoorquott, bic breite
©tirn, bie female, gerabe 9tafe unb ber
energise 2Hunb — — — tote aug ben
2tugen gef^nitten. ©elbft bie untoertoiiftli^e,
Hare ©efxcfytgfarbe, ber fein ©onnenbranb
ettoag antyaben fonnte, fanb ft$ fyier toieber.
2Ufo auc$ tyre fonftigen ©gcnfd&aften : 3)ie
frifc^e, frofye, re<$t faute ©timme, bie auc§
in ©egeutoart ber £errf<tyaften fx<$ abfolut
nicfyt gum $ltiftern fyerabbampfen liefc, ber
freie, ^eitere Slid, ber tootyl gern neugierig
umfyerging, bod& me, nie f($eu jur ©eite
toic§, bag t5nenbe Sadden, bag furj unb fc^ritt
unb gdn$K$ unpaffenb oft mitten in ber
8trbeit laut tourbe unb berebteg $eugnig
ablegte toon — nun ja, toon untoerjtegbarer
Sebeng* unb Slrbeitgfreube; aber and) toon
gren$enlofer Untoerfrorentyeit — iiber toag fxefy
fold&e %xau toofyl immer $u freuen tyatte — !
©in bequemer ©doling, mein Sieber, toirb
bieg nid&t. 35er C^riftian mit bem breiten, gut*
mutigen ©efid&t, auf bem bie toaterlicfyen Unter*
tanigfeitgfalten fd^on langfam feftjutoad&fen
beginnen, ^atte bir toeniger Sopffc^merjen
gemacfyt.
3Me fyocfyle^nigen, toa$>engefc§miidten ©tityle
glitten lautlog auf bem ©mtyrna juriid. $anb=
fufe unb SSerbeugung toaren gegeben unb
empfangen. SBieber fnifterte bad foiegelblanfe
^arfett unter ben ©o^Ien ber Sadftiefel, bem
bigfreten SRafd^eln ber feibenen Unterfleiber, ba
toanbte ftc§ ber §aug§err jcty urn: „@etyft
bu toielleicfyt je$t no<$ auf ein ©tfinbefyen ju
beinen ©Item? '2luf SBieberfefyen benn! 5Die
£fyeeftunbe ift urn neun Ufyr."
3Me toeHige ©c$le$)e glitt fiber bie
©cfytoeHe, bie langen, fdjmaten SRannerftifce
folgten — $aul liefc ben gefenften Slid
nocfy fefunbenlang an bemfelben $unfte
tyaften.
®in Sefe^I toar bag tootyt ni$t. 2Hfo.
2lu$ gab eg bie 2lugrebe, bafe man gu orbnen
unb einguraumen $abe. Sangfam fcfyidte er
ftcfy an, ben 2Beg guriidjugcfyen, ben er in
Segleitung feineg 33efc§u$erg gefommen toar.
3m £urmjimmer ^antierte ein SMener,
fd^Ie^fte mit bem $anbfoffer unb rtidtc an
ben 9R5befn. ^aul'fanbte i^n tyinauS, furj
unb bunbig: ^TOa^en ©ie bag frater." Unb
ate ber junge SDtenfcfy gftgerte, nod^ beftimmter:
„3<ty toiinfe^e affein ju fein."
3>ener befann fu^ erft braufcen toon feiner
SerblUffung: 2Bie! biefer Saffe, ein ©c^ul^
bengel, ber Sruber toon feinem ^reunb Sfyriftian,
toieg i^m bie 2^ttr! unb er toar ein Se^rerg*
fo^n! 3)em toiirbe er eg nod^ einmal geben.
S)ie $tittn dnbern ftd& jutoeilen; mit ben
^errfc^aften toar nicfyt immer gut Sirfc^en
effen.
$aul bebiente unterbeffen fxc^ felbft, jiinbete
bie Sarnie mit bem blaferofa ©eibenfd^irm an
unb begann feine Sriefma^e augeinanber ju
legen. Salb [tanb bag: „3Wa^geit! alteg
^aug!" in freuj unb querliegenben Suc^ftaben
auf bem ft^rag tyingefc^obenen Sriefbogen.
;/ 3d^ mufe bir bod& berid^ten . . ." „3)u bift
bod^ ber 6injige, bem i$ . . ."
3)ie 5 e *>cr ru^te. 2)ie Sinfe natym bie
©tirn auf, rieb jte energifd^ unb toergrub fic^
in bag Slonbgefocf. Sangfam fud^te ber Slid
ben grofcen Sriefumfc^lag, ber fcfyon fif unb
fertig am Stanbe beg life^eg lag. 9tn $erm
(Stoalb to.b. Senjen, ©efunbaner am ©V mna P um
in ^arfim. 2Bag tooHte er i^m bod^ fc^rciben?
. . . nun, toon attem!
3a^ iiberflammte tyeifee ©c^am bag ^naben=
gef^t.
6r ftanb mitten in ber bunftigen, fibers
^eijten ©tube. 35er SSater ertyob ftd^ toon
bem Seberfofa, ein feud^ter Srbgerud^ ent*
ftromte feiner blauleinenen §ofe, ber grau=
tooHenen Unterjade, bie mit einem bunflen
' ^Kden am Gttbogen auggeftattet toar. 3)ie
furje $feife qualmte luftig unter bem flarfen,
fud^ftgen ©c^nurrbart, an i^r toorbei quetfd^te
f\6) bag toerlegene Sdd&eln, bag unbe^olfene
Segrii^unggtoort. 2)ie SKutter lie^ bie auf=
geftedte ©djjiirge, bie umgefrem^elten Srmel
^erunter unb reittyte mit fc^arfsmufternbem
Slid bem Kinbe eine ^arte, gefriimmte §anb :
f/ ©e^ bid^, mein <5ofyn. ^g red^t, bafe bu
guerft gu beine (Sltern fommft. 3$ ^ab'g
gleic^ gefagt, mogen fxe ba oben im ©(f|lofe
fein, toie fie tooffen — ©cfyid ig bod^ in bie
33ornefymen." 35ie Sd^toefter ftanb mit bem
Digitized by
Google
^om 3tamm (jcrijfcn.
361
Stficfen am |Jcnfter5rctt # blonb, Iraudtyaarig
unb rotbacfig, ein S^f^n^c in ber £anb, an
bem fte tycruntyuffeltc.
„9ta 2ied*en! fennft mi* ni*t
mefrr?"
„3* fceife fiiefe," fd^rie fte tiberlaut unb
rannte mit ber ganjen SCoH^atfc^tgfett *rer
jtoolf gatyre an *m borbet jum 3ummr
tyinaud. 2)ie SKutter la*te fyintertyer, bad
gellenbe, ftofctoeife Sadden, bad i^re ©genart
au^mac^te.
6r f*fittelte ft*.
Unb nun no* bic ©egegnung mit bcm
dlteren ©ruber in ber Sinbcnattee, bie jum
©*lofe tyinanfityrte. §lugd toaren £ade unb
SDtiftforfe toon ber Soulier, ber ftramme 2l*t*
jefynjatyrige ftanb bor bem £tbcrraf*ten, ft*er
unb feft in feinen fyofyen ©*mterftiefeln
unb brfiberli*en ©eftitylen unb fefete ben
3ilngeren an:
„3fu& ba, $aul! — 3a, bu ma*fi bi*.
SBemt i*'d man ni* fottt'. 2Bo ge&t'd
benn? fimmer auf jtoei 93ein'? fya, fya, fja!
— — 9iu frie* man ju £reuj ba oben!
2Barftbuatt ju£auf? 2lrmer3ung! jammerft
mi*."
Unb er f*toenfte fein SHSerfjeug auf bie
fraftige S*ulter unb ging pfeifenb feinen
SBeged. 9to* einmal faty er jurficf: „2>u!
3um Urttr)ial)r gefy* t* in bie gromb', bamit
bafc t* bie ©artneret orrig tern* — ber $err
gibbt toa$ ju — na*fyernu$ i* bei'dSRilitdr —
Solbat frielen — tyi, fy\, i)\\ — fommt au*
bor beine £fir."
$er Regulator am $feiler fefcte gemd**
li* ein: 6ind, jtoei . . . $aul f*raf ju=
fammen, jog bie filberne Ufyr, bad erftc
©ef*enf bed #errn bon Sttytn unb bergli*.
©ottlob erft fteben. 3#fl e ™b fefl^ * r Um=
f*lag unb ©ogen in bie ©riefmappe unb
fntypfte langfam ju. 3)ie $aub an ber ^eifjen
2Bange, bur*mafc er tyaftigen ©fritted bad
3immer tyin unb tyer, tyin unb tyer. ©ertoeilte
einen 9tugenblicf bor bem grfinbefoannten
©*reibtif*e, ber bi*tbefteUten, mit gebrefyten
©dulen berjierten ©ti*erborte, liefc ben muftern*
ben ©lief bur* einen lei*t jurftdfgerafften
©orfyang fiber ein bedengef*mficfted SBett unb
farbenblinfenbed 2Baf*gef*irr eilen unb gonnte
tym SHaft auf ben einlabenben ^Jolftern bed
S)iband. (Sine ©efunbe fpdter lag er lang*
fyingeftredft unb ftarrte auf bie f*nurgeraben
Sinien ber ^oljgetdfelten 3)e<fe.
5tcin ©ttid ber rei*en, be&agli*cn (Sin*
ri*tung fpra* ju tym in bcm ©inne, n>ie ber
©penber er^offt, ja ertoartet fyatte. Dumff
pvfyt bad Slut im §irn unb $erjen bed
SSertoirrten. 3)ie nagenbe ©e^nfu*t na*
einem ^ufaufc" — tapfer ^erunter ge^alten
in ber $enfton — bie ©rftiHung bed ^eifeen
SBunfc^ed, bie graufame @nttauf*ung bort,
bie fibertoaltigenbe ©erfi(fjt*tigung ^ier —
berbi*teten ft* ju einem ©eh)ebe / bad feine
3Raf*en eng unb enger urn fein 3)enfen unb
gu^Ien jog unb ifym ben 2ltem raubte. 2Ber
toar er — unb Wa$ tooUte man bon tym? —
SBieber fyattt bie 3eit ben 2Seg rfi^rig
unter bie ^tifce genommen.
Suf bem h>a*dtu*be}ogenen, t>iel betlecfften
Jif*e lag bad 3*it8m3 ber Sleife, unb ein
bilbf*5ner 3fingIingdfoJ)f beugte fi* barfiber.
2)onnern>etter! bad toaren 9lummern!
2Bie armfefig ft* man*e bur*gebrficft, anbere
bie glinte ind Jtorn geh>orfen fatten. §o*
recite ft* ber breit audgeh)a*fene Cberfor^er,
mit gefattigtem ©elbftbetoufetfein ging ber
ftar)Ir)arte ©lict bur* bad niebrige fjenftcr
fiber ben ^enftondgarten ^in: Da toanbert
nur no* toeiter, ftttfame Jtnfiblein! la^t eu*
ffittern mit ben audgelaugten SBBeid^eitdbrocfen,
trinft bie 9RU* ber frommen Senfungdart,
i* fe^re eu* ben Slficten. Sfrei! frei!
gaHt nun ber 2Be*fel aud, toie i* *n ^aben
lt)itt, unb er toirb fo audfatten, bei*feln Ia^t
ft* aHed — bann ^inein in'd £eben o^ne
SRaft unb otyne ©eftnnen.
6in Sefu* in 3c$len? SBo^I
unumgangli*. $eimatf*h)efgerei in ©*fof*
unb §titte. 2tn bie 9lieren ge^t'd ^eute ni*t
mefyr toie bor bier 3a^ren. $a$! — aUt^
3Rump\1$ — ein 2Wann fein, bad ift bie £au}>ts
fa*e. 2luf bie 2)e}>ef*e toirb prompt bie
©nlabung folgen neben bem ©ludtounf* —
biettei*t beibed bo^peft — aUd bei mir ift
bo* boltyelt, barum taugt'd au* ni*t biel —
flbermafee erbrucfen. SBenn i* je$t
ber ri*tigc 3^i^n(t tocir'd — unb aDerfeitd
Digitized by
Google
enttofltynt, er bleibt fctytoeben.
,@in neuer, fefter SSatcr? brrrr. —
(Sine neue, fictyere 2Rut . . . ? ©ie ift
e3. 2)ie! mit bcr Breton, fyellen ©tirn, bem
flareri, furd&tlofen 2luge, baS ft$ niemalS
fenfen tmrb, al8 toietteu^t in ber Jtirctye aufS
©efangbucty. 9l\$t bie anbere mit ber
fd&toanfenben, garten ©eftalt, mit ben feinen,
feelentoollen £anben, bie ein 2Renfd&enfc$i<ffal
gem betaften unb — nad& 2aune, — fefter
jugreifen unb mobeln ober gelangtoeilt unb
naito fa^ren lajfen. 3$ fonnte fie Keben,
btcfe $rau. 2Ba£ in mir nod& niefct tooHig
berfruftet ift, eS ge£5rt tyr, tyr attein, brdngt
ftcfy ifyr entgegen unb — bettelt.
2)en 2J!ann §afje id&. 9l\d)t$ in mir
anttoortet auf atte SiebeSbetoeife, rein gar
ni#t«.
Unb ber anbere in ber mucfyligen Soppe?
©er brabe, reblid&e SMener einer berftdnbigen
£err[c$aft, beffen ergrauenbeS £aar fic$ nie,
nie iiber einem ©ebanfen bdumt, ber betet,
arbeitet unb fd&Iaft? 2lud& ffir tyn \)abi
i<$ nic&tg. SRein. SRid&tS.
93ei £retoto8 toar gefefyeuert, gef<$Ia<$tet
unb gebadfen; e3 rocfy unb buftete an (Sdfen
unb (Snben. 35ie einjige £od&ter mad&te
§oc§jeit. 33iele ©afte ertoartete man, aud&
„bie bom ©c^lofc" unb ben ©oftorbruber;
felbftberftanblicfy §errn unb $rau $aftor mit
alien Jtinbern unb ben £errn Jtanbibaten.
©egen brei Ufyr 9tac$mittag$ tear ba8
le$te 9lmen in ber SDorffir^e gefproctyen. 3Me
©elabenen gogen in baS $auS$en burdj bie
breit geoffnete £tir, beren ©uirlanbenfc^mud
faft bie Jtopfe be$ $o$getoacfyfenen ©utstyerrn
unb be3 tyn nocfy tiberragenben ©oftorS $aul
^retort) beriifyrten.
2)i$t aneinanber gerticft retyte man ftd&
urn bag fefte, fcfyneetoeifce £tfd>tuc$. SRutter
£retoh> mac^tc ftcfy jum 5JtittcIpunfte. Wit
fyoc^roten SBangcn, gefuHtcn S^iiffcln, U nter
bort ein paar eiferne ©abeln unb SKeffer l?art
auf ben gufcboben. 3)em S)oftor ging bie
$ette 9t5te fd&on bis unter ba« locfige #aar.
35a er^ob ftd& $apor Jtnut$ unb befeftigte
mit f einem too$(bur$ba$ten, gutgemeinten
£rinffpru<$ bag feimenbe: „5Hie, nie tmeber
an biefem £if$" im £erjen be£ tappif<$
gefeierten, fc^onungSloS gebemutigten $avi&
fo^neS jum unumftflfclicfyen ©elfibbe. 9lo<S)
in baS ©tu^lfc^arren unb ©Idferflirren ^inein
fiel ba§ erfte 2Bort ber 9tebe be^ ©ut^errn.
Sie gait bem jungen $aare, n>ar fad^Iu^,
$erj(i$ unb launig unb gab ber Xafelrunbe
Unbefangen^eit unb fyro^Iid^fcit jurticf. 3)oftor
2:retoh> fud^te banfbar ben Slid feineS SSBo^I^
tater«; $rau 3«^"^ 2lugen gingen benfelben
2Beg unb ru^ten bann einen SRoment auf
bem nod^ ban leid&tem 5Rot iiber^aud^ten Slntli^
i^re« 2:ifd^na(^bar«. ©in feiner ^aben h>ob
fu§ bon ©eele gu ©eele. 3tori ftarf unb tief
fii^Ienbe SRaturen begrii^ten fid^, jtoei f)>r6be,
bcreinfamte $erjen erbebten unter toe^em
©etynen. 5|}aul Sretoh)^ Si^pen ru^ten plofclicty
auf ber fc^malen $anb ber ftnnenben §rau.
Setd^t unb toei$ toie ein Slumenblatt lag
biefelbe £anb eine ^albe ©tunbe fyater auf
bem nettjigen 3lrm be3 jungen 2)oftor«. $err
b. fyfykn lonberfterte ^aftig unb eifrig. Sein
©aft banfte e« i^m nid&t. SBortfarg fd^ritt
er mbtn ber fd^Ianlen 2)ame ^er unb fiifyrte
fie forgfam auf bem anfteigenben 2Bege. SD3ad
^dtte cr barum gegeben, h)enn er je|t mit tyr
attein geh>efen h)dre in biefem 2Ibenbfrieben —
ga^re feineS 2eben«. ©iefen flaren, grauen
2lugen fein §erj ^inlegen btirfen, offen unb
frei — beid^ten, flagen, bitten, ©ang, ganj
flein toerben, fniecn jeniffen unb bemtitig unb
toarten auf ba« erlofenbe: ftefye auf! ©te
h)iirbe e^ foremen. §bre feingeftimmte ©eele
mu^te bie $ein ermeffen fonnen, bie bcr
graufame 3toief}>alt jtoifc^en Kinbe^flid^t unb
Digitized by
Google
3tom 3tamm gcriffen.
HM
5linbedrec^t tyier tyeraufbefd&toor. 2Bad battyte
fte jefct? — Sefctydftigte fte ftd& mit tym?
unb in toelctyem ©time? — Dber toar ed nur
Srmfibung, bie fie binberte, ber glatt tyin*
fliejienben Untertyaltung bed ©emafyld ju
folgen? —
©ie fianben toor ber Steintrep}>e, $Paul
Jretoto ffifylte feinen 2(rm fret toerben. ©ofort
flredte ftcty bie #anb bed ritterfictyen ©atten
aud: „9lun, meine Siebe!" 3 u f ammen
natym bag $aar ©tufe urn ©tufe, ber ©aft
folgte finfteren Slitfed, bie 2ippt nagenb.
3>n ber Sortyatte toarb nocty eine SIrt tyerj*
lichen Slbfd&iebd infjeniert mit lofen $anbe*
brurfen unb getounbenen SBorten. $rau 3 rene
fenfte bad 2tuge unter bem feften, fofirenben
Slid bed 2>oftord, bie feine 5Rafe tyob ftcty
unmerflicty, ein abtoeifenber 3"fl trat in bad
bleictye, mfibe 2Intli$. £err to. &tf)kn ft>rad&
unb f)>ra<$: toon balbigem frozen SBieberfetyen,
toon anftrengenbem Seruf, ber itynen bie greube
bed Seifammenfeind fo fetyr toerftirje, toon
feiner mangelnben Sinftctyt, bie itym nictyt flat
jeige, baft ein 2tufbru<$ in aHer $errgottd*
frfitye bed nattyften 3Worgend fo unbebingt
ndtig fei. ©in fefter, tyafttger £dnbebrudf fd&Iofj
bad atted ab, unb auf bem fctymalen SMftofraten*
geftctyt ftanb beutlicfy gefctyrieben : genug, fiber*
genug. 3)ied taftlofe 3wtoiel liebendtofirbig
abjurunben, fd&ien $rau 3>renen jefct an ber
3eit. @in fontocntionelled Sactyeln umfd&toebte
ben feinen 9ftunb unb: „bu ermfibeft unfem
©aft, befter ©oalb!" t5nte ttityl unb ffor
burcfy bie $aHe an bad laufctyenbe Cfyr bed
alfo ©efctytifcten.
2)oftor Iretoto trat mit tabettofer 33er*
beugung jurftdf; einige 3)anfedtoorte ffir ge*
nojfene ©aftfreunbf^aft fielen furj unb tyerb
toon feinen Stypen, unb ber ftrenge, toiffenbe
m& ftrafte fie fofort Sugen.
SRocty einmal tyielt er ben ©d&ritt auf ber
Irejtye gum ©aftjimmer an. 6r mufcte bocty
auf bad jotoiale: „2luf SBieberfetyen in ber
Steftbenj! unfer 2lbfteigequartier ift bir jja be*
fannt! — " bad §err to. 3e$len no<$ tyinauf
rief, ttftaZ 9SerbinbK$ed anttoorten. 3« feiner
etgenen Serufyigung ftettten fid) and) ein paar
^dfltd^e SBorte prompt ein, fie tyattten burd^
bad tyotye Ire^en^aud. 35Jar er cd, ber fte
gefproctyen? —
Dben entnatym er bem eleganten Sleifefoffer
fofort ein toiffenf$aftlic$ed Sudj: ©eg mit
alien Slebengebanfen ! fyier ift beine $eimat,
^ier ^aft bu SBurjel gef^Iagen, forge, ba^ bu
toa^jl.
@r rfidtte fu^ im Se^nftu^I jured^t.
Salb lag feine $anb fiber ben Slugen.
2Bar ed benn nictyt mdgli^, bie 93ilber ju
toerjagen? — 3)iefem getylen gegenfiber h>ar
er bod? toie toer^ejt. §atte ed ftc^ ni<$t in
feine la^le ^Penftondftube gebrangt mit bem
qufilenben §eimtoe^ natty feinem ©onnen-
jauber, feiner toftlictyen Suft, feinem S3aum«
raufttyen unb DueUengeriefel! Sag ed nictyt in
feinem ganjen 2)uft unb ©fanj in etnfamen
3lactyten neben ber fleinen Stubierlam^e auf
ber trabitionetten ^Jlfifctybedte bed SBirtinnen*
jimmerd, unb tyufctyte ed nictyt mit leifer
3Ratynung burcty toeinbunftige, toerrductyerte
SRaume, fiber toerfctytoollene Sfinglingdgeft^ter,
fiber naite ^auenfctyultern unb frtctyc 3Jlienen,
ben SBibertoitten toedfenb! Unb bocfy,
unb bocty. — 9lictytd me in in biefem $tf}Un —
fein einjiged §erj. 3)ie ^Jtyantaftc enttoirft
gef(tyaftig toieber unb immer toieber — bad
§erj baut, ber SBerftanb rei^t ein. ^eimatlod.
©in 6nbe benn.
6r fprang auf unb burctyma^ tyaftigen
©fritted bad £urmjhnmer.
Unb au(ty ein @nbe mit jenem Xraum —
jenem ffifcen Iraum — ber unaudbleiblicty eine
tootle aufflarung nacty futy jietyen mufe, toor
ber mir — graut.
geigling!
Gr faty p(ty runb urn im ©emacty. $atte
ed jemanb gefagt? fflenn bann loar er im
Sle^t. @r brtictte auf ben itnopf neben ber
Ifir. 2)er 2)iener fanb ityn nocty auf ber*
felben ©telle, bie 3lugen in ben %\xfc
boben gebotyrt, bie $dnbe auf bem 9ttiden
toerfctyranlt.
w $err Doftor bcfetylen? "
Saut unb fxctyer, in bem betyerrfctyten, feften
Xonfatt, ber ityn beruflicty fo audjeictynete, fam
bie Slnttoort:
„S3eftetten ©ie ben £errfctyaften, bafe icty
meine urfprunglictyc 3lbp(tyt gednbert fyabt unb
beforgen ©ie eine $arte an bie gnabige %xau.
©J)dter beforbern ©ie tootyf meinen iloffer auf
bie ©tation."
Digitized by
Google
3K4
$om 3tamm gcrtffen.
@r trat jum ©$reibtifc§ unb toarf ftetyenb
einige 2Borte auf bie Stiicffeite bcr £arte.
„2BoKen ber #err SDoltor gu gujj? . . ."
SDie STilr pel letfe ing ©d&Iofc.
Softer $aul Xretoto recite bie tyo^e ©eftalt.
2)ag aufgefcfylagene 33u$ fiel ifym in bie
Slugen: %a, fo! fyeute nid&t. 2tuf ben
©pajiergang freue id) mi$. 3$ towbe ben
3Beg burcty ben 2BaIb netymen — gum Ie|ten
9M.
2)ie Siefe genag tyreg ftinften Jiinbeg.
2)er ©torcty too^nte gleid& urn bie (Sdfe
beim Sauern §inj auf bem ©$eunenba<$e
unb fyattt eine auggeft>rod&ene 2tntyanglic$!eit
fur bie nacfyfte 9lad&barf$aft- grau ^aftor
5tnut$ tabelte bieg. @g tear aud& ju boll,
itam ber 3uli iw* 2anb, fonnte man $ier unb
bei Ratner Srufcng mit bem J&cnfclto^f fcott
SBod^enfu^e antreten, grab in ber fyilbeften (Srnte*
jeit. Unb babei fam ber fc^dne #injefc§e $of aug
ber ftamilie — felbft ^rofeffor $nflrer fyatte
nid&tg babei madden fflnnen. 2tber bag etoige
©eplarre ber ©$ulmeiftergg8fyren: Slbebor, bu
5Refter, bring mi'n lutte ©ctytoefter! Slbebor,
bu 9tober, bring mi'n ttttten Srober, fyattt
ben 93ogel toofyl fcertoirrt. ^Jaftor^ ©retc^en
meinte eg unb blieb bei tyrer 2lnfu$t, toeil
fein 2Renfc§ ifcr toiberfj>rac$.
3a, bag giinfte. 5Der ©d&ullefcrer
fritter erinnerte ftd& feineg geiftlic&en ©tanbeg
unb einiger 33ibefoerfe unb f($aute ftumm in
ben ilorbtoagen. 2)ie Siefe locate aug tyren
rotgetourfelten Siffen fyeraug: „2Bieber *ne
$im!" ®ie Siefe lad&te immer. ©ie bad&te
nie bartiber nad), too'g fyerfommen fottte. ©ie
toaren ja immer fatt getoorben, unb toenn
flofyl, tfartoffeln unb SRiiben auf bie 9Jeige
gingen, f($lityfte bie runblid&e $rau burc§ bie
3aunpforte tiber bie 2)orfftrafee ^intiber unb
toiifylte in ben elterlicfyen 33orraten. 2)enn toer
foUte ba« atleS aufeffen! 2)er ©arten toar
grofc, bag §aug leer. Unb ber Gtyriftian,
bort unten im 2)orf, auf bem fetten,
fd&toarjen Stoffatenadfer — ber, o, ber Der-
faufte no6).
©tattltc^ ragte fein toeifteg $au$, bag
jeben ^ftngften frifefy angefalft tourbe, aug
ben geburften, toinbfe^iefen SUbncr^dufcrn
ringg ^erum ^ertoor. Unb innen tear's toie
aufyn: fauber unb tootytyabenb. 5lnirf<^enb«
©anb auf bem gfufeboben, fette %Ui]d)f)Qpptn
in ber ©c^ttffel, ^elleg ©elfid^ter unb lautcg
©ctyelten, toenn'g fein mu^te.
S)enn ber Sfyrifiian ^ielt Drbnung im
§aufe unter ben t>icr Suben unb bem SBeib.
%>a$ toar (Sine! — 2)ie fauberfte hn 3)orf,
auc^ bie maultoa^ligfte. — 3lber ber (S^rifHan
ftanb feinen SWann, bag ^atte er Don ber
3Wutter. Unb urn feinen $reig ^dtte er
Sine ^aben mflgen, fo otefotele, bie immer
mit §anbf$ufyen angefafet fein to\U.
©o ©inen tyatte eigentlid^ bie Siefe. 9la, er
tear ©d^ulmeifter. Unb toie follen breite
©d^ultem, former 2l^etit, rft^rige 2Crt unb
lernige ©efunb^eit bei Seftanb bleiben, toenn
man fein ganjeg Seben ^inbunb in ber
bumjjfen ©tube tyodfte unb fogar bag bi^en
©artenarbeit ber %xau unb Jremben tiberliefc.
2)er Siefe jtoar toar bag gerabe red&t. Srmel
unb SR5cfe ^oc^ aufgeftedft, ^antierte fte im
£of, ©tatt unb ©arten, \t me^r, je fro^cr;
Iiebte ftarf unb ftolj t^ren gele^rten, peffi*
miftifd^en 9JJann unb fiebfofte unb £aute
i^re 3Rdbe[g nad^ altem, bctoa^rtem miltter^
lichen SRejeJ)te.
2Bag ftanben ba ©ro^mutter unb ©ro|j*
Dater aug! ©ed^g Xage 3trbeit, bie i^nen
noc^ lange nid&t fauer tourbe, am ftebentcn
©rfyolung im Sreife ber Sinber unb @nfel.
33iel ju f^neH berflogen immer bie paax
©tunben im ©c^utyaufe ober auf bem Jtojfdiem
ge^oft, unb R\xf), ©d^toein, ©cfyaf unb 5linbn
fatten felten tyr botteg SRcc^t befommen, toenn
Sater iretoto bie $feife augHoj)fte unb fein
bringlid&eg: „!!Jlubber, fomm! 'g ig Sc^lafeng^
geft" aber unb abermalg in bag eifrige ©ewbe
ber gfrauen ^ineintoarf.
2Bag mad^te eg ba au$ Diet aug, ate
einmal ein breiteg, fd^toarj gerfinberteg Garten-
blatt in biefem feftgefilgten gamilicnfreife oon
§anb ju §anb ging. 95ie betriibenbe 5Ra^ricbt,
bie ^rofeffor Dr. D. b. Senjen fcier p$\$t*
fc^ulbig ben Sltern unb ©cfcfctoiflem femeg
toerftorbenen greunbeg jufommen He|, toarb
))flic^tf(^ulbig entgegengenommen. Rein 3liijj<
feuc^tete ftc^. @in furjeg Serftummen ber
Unter^altung, ein Sugtauf^en toon 2}m
Digitized by
Google
©jornfonS (rrjte^uitflSroman ## ^omad SRenbalen".
365
mutungen fiber 2lrt unb 2)auer ber ilranf^ctt
in gebdmpftem ^onfall, unb $aul Xretoto
^atte unter ben ©einen auSgelebt.
9H#t crft feit fceute.
Sine toelfe, feine §anb tyielt jeneS ftarten*
blatt lange, lange. ©$toer fiel eine £rfine
auf ben fettgebrucften 9lamen, bie einjige
too^l, bie bent toerbli<$enen £rager beffelben
nac^getoeint tourbe. ©ie gait ntd&t bem
SSerluft. ©pann ftc$ aui) nocfc oft ein toei$er
gaben toon ©eele ju ©eele, ein fprobeS ©efoinnft
toarb e3 boefc. 3 U oft toerfnotete e8 ftc§. Unb
fo ein garter ftnoten, toon ererbten SJorurteilen
gefd&ttrjt, toon ©tolj unb £rofc fefter jugejogen,
jerfpaltete immer hrieber, toaS ftc$ toon fyiiben
unb brfiben ^erantoob jum innigen SSerfctylmgen.
©ie £rane entflofc bem tlarbltdenben Stuge
einer benfenben Sftau; fie gait einem 3Renfc$en-
Wirffal.
Set #errn toon fytytn fyattt mit ber lefcten
Slatenfenbung auS ber reid&geftiflten itaffette
an ben promotoierten 2)ottor ba« mityfam
fonfertoierte Sjntereffe an bem 2Bo$ltatigfeit$s
toerf enbgiltig aufgetydrt.
$aftor Rnutf) unterliefj ni$t, einen tooi)U
bur$ba(§ten, gutgemeinten SSortrag iiber Seben
unb SBirfen be$ toerftorbenen 2)orffinbeS, am
erften ©onntag nacfc bem£obe$fatte, abjufyalten.
Sin fanfter Jabel flog mit ein. 93ema#-
laffigung ber eblen SBo<ater, $intenanfe$ung
ber tfinbeSpflk^ten gegen bie bratoen SItern
tourben milb gertigt unb, im #intoei$ auf
menfcfylic^e UntooHfommen&eit, ©ott bem #errn
felbft fibergeben jum gerec^ten Slbtoagen gegen
mancfyerlei 2lnerfennen3toerte$, ba3 au$ bem
93eruf3leben be* SSerftorbenen bis fyiertyer
gebrungen toar.
$rau $afior meinte an ber flird&cnttir jur
$5rfterin: „©ott! ja — er tyfitte ja auc§ no#
Ieben fdnnen."
— sa^^s-**—
Bjornsons 6rzichung$roman Thomas Ren&alenV)
Bon
Ijemntfi Sieger- Btttfejj.
ijdrnfon ift in S)eutfd)lanb jucrfl ate 2)ic§ter nortoegifc^er 2)otfgefc§ic§ten
befannt getoorben. 2)ann begTiinbete er feinen 9tufym, aid er mit feinen
^ padenben ?problembramen au$ bem fieben ber ©egentoart ate 9tebenbutyler
unb SWitflreiter 3bfen$ in bie ©c^ranfen trat. SSiel toeniger ate biefe beiben ©ruppen
ftnb bei un$ feine grofjen 9tomane gefctyftfct, obtootyl fie an fcoetifdjem ©efyatt Winter
jenen getoife nic^t jurfldfie^en unb entftanben ftnb in ber 3 ei ^ f einer ^c^ften 5lraft
unb feined beginnenben SBeltrufed. 6* ftnb jtoei: „$Ran flaggt in ber ©tabt unb
am ^afen" (1884) unb „2luf ©otte* SBegen" (1889). greilic^, gefc^loffene Jlunfl^
tuerle toon tootteubeter gorm unb tabellofem S8au ftnb beibe nid^t. Jlompofition unb
bie 93e$errfc$ung ber grofeen Jlunfiformen if* nie 33j5rnfon$ ©tflrte gemefen; baju ifl
feine Segabung ju naturtofic^fig, ifl er ju fc^r naitoer S)ic^ter in iebem ©inne. 9hici&
unter feinen 2)ramen ftnb toieDeic^t nur jtoei tec^nifc^ eintpanbfrei. S)afur entfe^ftbigt
ubeneid^lic^ bie erftaunlic^e gfltte unb ©c^5n^eit beS 2)etaite, bie !5fUic$e grifc^e
feiner 9tatur- unb SWenfc^enbarfielluna, ber unerfc^d^flic^e Sieic^lum an ©eftatten, bie
umfaffenbe SBeite unb feinfitylige Stiefe feiner ^Jf^c^ologie. Unb in biefer ©inftctyt ifl
Sjdrnfon beflftnbig getoac^fen. (Sr ^at begonnen mit ben meifler^aften ©arfleffungen
•) 2)cutfc^ toon ^i^e(m Sangc. 2. Sluflagc. 9erHn # granj SBunber, 1903. 360 S. 3 SWarf.
Digitized by
Google
366 SBjftrnfonS Crjie^ungSroman „£ljoma$ SHenbalcn".
ber fcfylic^ten, aud toenigen ftarfen $\iQtn befietyenben SBolfdfeele, and) ^icr bereitd cine
unglaublicfye 2Wannigfalttgfeit offenbarenb; et fyat bic ^fyc^otogie bed ftinbed mit
einer ©ic^etfyeit unb geinfyeit gefdjilbert, toie gang toenige 2)icbter in ber 2Beltgefcfyid)te;
er fyat ben kreid feiner ©eflaltung immer toeiter gejogen uno bie fd;toierigfien unb
aparteften (Srfdjeinungdformen ber $utturmenfd$eit mit fyielenber SStrtuofitflt betoftltigt:
auf leibenfdjaftlicfye itrafmaturen toic Jlapitfln 2Ranfana folgen garte filfengeftalten
toie 3tagm, einfac§*gro&e £dfyenmenfcfyen n>ie ©ang, ncr^dS^fenfiblc, uberfeinerte
©etyirnmenfe^en toie %f)oma$ 9ienbalen ober ^}aul Sange. Unb biefer gange 9ieicfytum
ftnbet ficty gerabe in biefen SRomanen tool! audgebreitet unb toereinigt.
2Benn Don itynen namentlicty ber filtere in 2)eutfctylanb bidder toeit toeniger
Seactytung fanb, aid cr fcerbient, fo ift baran getoife ber Umfianb mit fcfyulbig, bafe
toon i&m eine gute, befannte unb leic^t gugflnglictye ftberfefcung nidjt fcor^ahben toar.
(Sine ftberfefcung toon. 2Btty. Sange toar unter bem Xitel „2:$omad SRenbalen"
1886 erfdjienen, tear aber md?t fc^r befannt getoorben, toiettei^t aucty toegen tyred
tyofyen Spreifed, unb tngtoifcfyeu fcergriffen. (Sine anbre in ber ftotteftion D. %antt gab
tid) felbfi ate „93earbeitung" unb toar toeber fcottftdnbig nodj gutter l&f fig. ©o ifi ed
getoifc ein glfidflicfyer ©ebaufe bed neucn £eimatt>erlegerd, bie Sangefcfye Itberfefcung,
bie im gangen toobi gelungen ifl, in neuer 2Iuflage tyinaudgetyen gu laffen. SBietteidjt
toirb fie jefct, too ber 70. ©eburtdtag Sjdrnfond in er$d£tem ©rabe bad 3ntereffe
ber gebitbeten SBelt auf tyn fonjentriert tyat, utetyr ©rfolg tyaben unb bem reictyen
3tutymedfrange bed SMcfyterd ein neued 33(att einfftgen.
S)ie ftberfefcung umfa&t 360 ©eiten; aber toad fflr eine erftaunlic^e SNenge toon
Sntyalt, toon ©reigmffen, ©c^ieffaten unb ©tyaratteren ift barin gufammengebrftngt!
SJenn 33j6rnfon ift ber geborene (Srgctyler, ber eine unttbertrefflictye Sebenbigfeit unb
(Scfytyett ber 2)arfleflung mit einer ebenfo feltenen jlnapp^eit fcerbinbet. SDafyer &aben
feine SBerfe, aufeer tyren funfllerifc^en Dualitflten, nocfy ben SSoTjug flaffifcfyer
Unterfyaltungdlitteratur, bafe fte nie breif unb langtoeilig toerben, immer feffelnb unb
reijtoott ju lefen ftnb. S)em t^ut ed audj feinen ©intrag, ba§ beiben SRomanen
beutlic^i eine moralise Xenbenj ju ©runbe liegt, toetc^e bie ©nfyeit in biefer
aJiannigfaltigteit ^erfiellt, obtoo^fl manege SSorurteile gegen biefe SBerfe fic^ baraud
berleiten unb obtoofyt man jugeben mu§, bag biefe £enbeng, ;un&c^fl ganj auf
•Wortoegen bered^net, im Sludlanbe irietteidjt nid;t ebenfo begrflnbet unb toertboll
erfc^eint. Slber toie man aucb liber biefe Xenbenj benfen mag, ber bicfyterifctye SBett
bed SBucfyed ^ftngt batoon niqt ab, benn bie grifc^e unb SBa^r^eit afle ber reic^en
Gtnjet^eiten ^at baburd? nic^t getitten; bad ift ailed unmittelbare 5latur aud
erfier #anb.
„2:^omad SRenbalen'' — mit Slecfyt ^at Sange biefen 9Jamen auf ben Sltel
gefefet, an ©telle bed ettoad tounberli^en Xiteld im Original, ben ber 3)id)ter in
iibermfltiger Saune ber ©cenerie bed lefeten Hapiteld entnommen ^>at — „2^omad
SRenbalen" be^anbelt bad problem ber ©rjie^ung. ©o toitb und ber Xitetyelb juerft
aid 3&flK n 9/ ^^« u a & ©rjie^er borgeffl^rt. Slber noc^ toeiter rfldtoftrtd lemen toir
bie SJoraudfefeungen feiner ®rjie^ung fennen, bie angeborene Slnlage, bad (Srgebnid
ber SBererbung. 2Bir fe^en bie ©fye, ber er entpammt, ja bad ganje ©efc^le^t fe^en
toir in fc^netter golge burc^ jtoei Sa^r^unberte an und toorflberjie^en. ©cfyon biefed
SJorfpiel, gefc^rieben in bem altertfimli$'$>rimittoen, fna^pen, touc^tigen S^ronifenfHl,
ben Sjdrnfon liebt, ifl ein Spracfytftficf fttr fic^: SDie gamilie Kurt ftammt aud ber
grembe, — bafc ed gerabe SDeutfc^lanb ifi, ^at too^l in ben toirflicfyen ^iftorifc^en
Uier^dltniffen feine audreic^enbe Scgriinbung. Urn 1660 ^at jic^ ein beutfdjer ©c^iffer,
©eerftuber, bort niebergelaffen, ^at burc^ 33etrug bie £etrat mit ber ©rbtod^ter bed
„©uted" erjitoungen unb burc^ brutale ©infefyiictyterung atter Slngefe^enen unb Se*
giinfUgung bed „gemeinen Scanned'' fic^ gum urieingefctyrttnften ^etrn ber ganjen
©egenb gemad^t, ein toa^red 5prac^tejemj)lar ber „blonben Seftie'', bad und etyer toie
ein SRac^jiigler ber alten SBifinger erfc^eint. Unb nun fetyen toir toerf^iebene ©enera^
tionen an und fcoriiberjietyen unb betounbern bie Jhmfi bed 2)ic^terd, toie er mit
toenigen feflen, fid^eren ©tricfyen cine ©eftalt leib^aftig toor und fyinjufieHen toetfe,
Digitized by
Google
$i&rnfon$ Grjtc^ungdroman „$§oma$ SRenbaCen". 367
toie treffluty cr bie E^arafterc gegeneinanber ab^ebt unb boc^ in tynen alien,
unbefctyabet ber ftfttlften Snbibibualtfierung, bie innere SBertoanbtfc^aft, ben gemein*
famen gamilienjug ^eraudarbeitet. Stber ed ifl nid^t eine beliebig abtoed&felnbe 9tetye,
in tynen offenbart fid? beutli^ ber burctyge&enbe 3 U 9 aD*r 3Henfd$eitdenttoUftung,
aQer 935lfcr- unb gamiliengefctyictyte, ber allmfitylic^e ftbergang bon ber Sarbarei jur
©eftltung, bie 2Banblung ber rotyen, ungebrocfyenen SRaturfraft in bie SJetfeinerung
unb ©ifferenjieri^eit bed tfulturmenfdjen.
2lm Gnbe biefer SReitye ftetyt Styomad SRenbalen. Stuc^ in tym ift bad (Srbe
be* ©efaledjid unberfennbar: bad getoaltfame, eruptibe, leibenfdjaftlidje SJemperament,
bad ©gentoiHige, §errtfcfye, ©prdbe unb Unumgflnglicfye feined SBefend, bie getoaltige,
aber ungleictymflgige unb fyrungtyafte £atfraft, bad entfc^iebene, rtic^t aud feiner
Sa^n ju bringcnbe SBoffen. Slber ailed ifl in iljm geifiig unb fittlic^ getoenbet; unb
burc§ bie unermflblic^e ©orgfalt feiner SWutter, bie, fcfyon aid aWftbdjen eine mufter*
^afte Setyrerin, nun, nacfybem fie bad fieben burcty bie Ijarte ©c^ule einer fttrmifc^en
g^e ffat ge^en laffen, nur eine umfo beffere ©rjie^erin totrb, toie fpater bur<fy energise
Selbftjudjt toirb bie Araft in tym, bie anfangd nocty mefyr beflngfitgenb unb gefa^rbrotyenb
erfctyien, in tootyltfttige Safynen gelenlt. ©o ift bie SBererbung, beren SKacfyt Sj&rnfon
fyier fo einbrucfdOoH fcfyilbert, ntc^t ein unentrinnbarer 3 toan fl — & amit ^ftre i a W*
SRdglicfyFeit ber ©rjietyung fcerneint — fonbern nur eine SDi3j>ofition, bie burc$ ernflen
SBillen fo ober fo gelenft toerben fann, ber ro&e, aber bilbfame ©toff, ben bie @r*
jie^ung ju formen f)at ©ie ifl, urn feine eigenen SBorte ju gebrauc^en, „nit$t eine
Sefiimmung, fonbern eine SJebingung".
X^omad SRenbalen ftbernimmt bie toon feiner 9Jtutter gegrftnbete 9Wftbc$enfc§ule
unb reformiert fie nadj einem ueuen ^Blane. Unb biefe ©c^ule ift nun, nadjbem bie
beiben Sorfpiele ber ©efdjidjte bed $aufed unb ber ©rjie^ung bed S^omad felbfl ju
(Enbe finb, nicfyt nur ber ©c^aufclafc unb SWittetyunft, fonbern ber eigentlictye §elb
ber ©efaictyte. Uni ifcr SBotyl unb SBe^e, tyre SBirlfamfeit, tyre Se^auptung unb
33ettrttyrung in alien Slnfeinbungen unb ©efa^ren fonjentriert fity bad Smereffe; bie
einjelnen 3Jhnfdjen erftyeinen bem untergeorbnet. 2)ie ^flmpfer- unb ©cmagogennatur
93j5rnfond, ber beftflnbig fur irgenb eine 3bee im Stampfe (iegt unb bem banu bie
3bee folange bad be^errfc^enbe fiebendintereffe bilbet, bid fie bon einer anbern ab-
geldfi h>itb, toenftt [id) beutlic^ in ber 2Bictytigfeit, mit ber tyier biefe ©c^ule be^anbelt
toirb. ©ie bilbet in bem SRoman ben 9JlitteU unb 2(nge(punft ber SBeltgefc^ic^te, unb
alle giguren c^aratteriReren ftc$ in i^rer ©teBung jur ©c^ule. greunb ober geinb
ber ©cfyule, bad ^eifet fobiet toie gut ober bbfe, bad ifl ber entfc^eibenbe ©efic^t^punft
f&r bie Seurtetlung unb ©ruppierung ber ^erfonen. SBielleic^t noc^ auffflDiger ifl
biefe ^at^etifc^e ^^erbet am ©c^luffe, too bie beabfic^tigte ^eirat bed borne^mcn,
filtcnlofcn 9iild gQtft, ber S^ora fiolm toerffi^rt ^at, mit i^rer ftreunbin 3WiCa
(Sngel ju einer $aupt? unb ©taatdaftion toirb, einem toeltgef$i$tU$en ©ntfc^eibungd-
lartipfe jtoifc^en ^imrnel unb £5Ue, an bem alle SBelt aid SWUfflmpfer ober gufc^auer
teilnimmt, unb too erfi in ber lefeten SWinute, im SMomente ber ftufjerflen Spannung,
ber ©ieg bed ©uten burc^ einen HnaDeffelt erreid^t toirb.
6d ifl nun nic^td leicfyter, aid biefe ©c^ule, toorin ©prac§s unb ©efc^ic^tds
tenntniffe aid !Rebenfa$e, bie naturtoiffenfc^aftlic^-arjtlic^e Sele^rung, namentlic^ fiber
ben eigenen flbrper, aid fcauptfactye be^anbelt toirb, lflc^erli(^ ju mac^en, fiber
^^P^ftotogic in ber 3Httbc$enfctyule" ju fpotten. Unb Sidrnfon forbert beina^e baju
^eraud, toenn er und erjflblt, bafe J^oranur bedtoegen ju gall lam, toeil grftulein
^all i^ren SBortrag fiber 9terbenfc$toftc$e unb S^ n °f e eini 9 e 2Boc^en ju tybt ^ielt.
2tber ed ifl bod) oiel toic^tiger, ju beactyten, toie gefunbe unb fruc^tbare Slnfcbauungen
bem alien ju ©runbe liegen. Unb gerabe ^eute, too bei und bad problem ber
SJMbc&enerjiefyung enbtic^ aftuell getoorben ip unb immer intenfiber bie ©eifler
befcty&itigt, mug bied 9$ud) rerfjt jeiigemAfe unb anregenb toirlen. 2)a6 bie 9ufgabe
ber ©c^ule [id} r\id)t in ber Untertoeifung, in ber 2JHtteilung bon atterlei Aenniniffen
erfctybtft, bag bielme^r bie fittlid^e ©rjie^ung, bie S^arafterbilbung bie ^auptfac^e
ifl, bag biefe eine @rjie^ung jur ©elbftflnbigfeit unb jum Seranttoortlic^feitdgeffi^le
Digitized by
Google
368 93jbrnfonS Grjic^ungSroman „^wna$ 5Renba(cn".
fein foil, bafe bic ©runblage unb SSoraudfefeung atter ergietyerifc^en ©tnhrirfung
unbegrengted SSertrauen gtoifc^en Jtinb unb ©rgie^er fein mu&, — bad finb bocty ailed
ftcbere SBa^rtyeiten, toon bcren 2tnerfennung unb ©eltenbmadjung in ber 3Tat bad
&eil unb bic Sludftc^t atter ©rgietyungdreform abtyftngt. Unb toenn ed toielen aid cine
SBeraufeerltcfyung unb 33erflac$ung erfdjeinen toirb, ba& fid) ^ier ailed urn bie
„©ittltcfyfeit" im gefc^lectytlictycn ©inne ^anbe(t unb bic ©rgiefyung toortoiegenb barauf
abgugielen fc^eint, baf$ bic SWflbctyen an ityrer Sungfrftulic^feit tcincn ©c^aben
nej>men — loir toerben babci crinncrt, ba& bcr Sioman unmittclbar nac$ bem
„&anbfd)u$" erfcfyien — , fo ift auc$ mdjt gu flberfe^en, baft biefer ?punft boc$
in bcr @rgie$ung bed toeiblidjen ©efctylccfytd cine getoiffe gentrale 93ebeutung $at
unb bag cr ebenfo bem SBebfirfnid bed 2)icfyterd nac$ ftunffifligem Sludbrua unb
nad) fontreter, grcif barer, attgemein&erjtanblictyer gormulierung entgegenfommt, hrie er
bem SScrtangen bed Sgitatord unb SBolfdrebnerS nacty unmiitelbarem ©ffeft unb SWaffen*
torirfung enifyridjt. 3ubem fattt er burc$ bie 2lrt, tote Sjdrnfon ityn anpadt, bocfy
toieber mit bem ©efamtinbatt atter ergteljjung gufammen. $)tnn nidft burd) 3Roral-
prebigt unb ©ctyufetoorricbtungen [oil bie Sftein^eit ber aJidDctyen geftdjert toerben,
fonbern burc$ toorurteildlofe 83ele$rung fiber bad eigene ©elbft, fiber bie SBelt unb
i$re ©tcttung in berfelben, burc$ ©tymnafiif unb ©elbftfultur, bie Stbxptx unb ©eele
gefunb credit, bie Stertoen frftftigt unb bem Jtinbe gur £errfctyaft fiber ftdj toer^Uft,
burcfy ©cfyonung feined ©djam* unb ©tyrgefityld, burc$ ©etodtynung an ©elbfttfitigfeit,
eigene 3nitiattt>c, ©eibftrcgierung (ber „S3erein"), — toeldje anbern SWittel fyat ber
©rgie^er, urn ectyte, tfidjtige 93oflmenfc^cn tyerangubilben?
2lber bad SBerf ift nic^t cine Slb^anblung fiber (Srgietyung, fonbern cin ©ebictyt,
ein bunted, farbenprangenbed ©emftlbe, reicty an lebenbigen ©eftalten unb fyrityenb
toon fieben unb ©eift. Unb in Scben ifi felbfi bic S^eorie umgefcfct, ttrie fftr ben
Xiti)tix felbfi bie Sfbeen, fflr bie er ffimpft, ja auc$ tootted perfbnlictyed Seben finb.
S^omad erSffnet feine ©c^ule mit ciner grofeen ^rogrammrebc, bie in biefcm fo un*
gemein !naj>j>en 83ucfye ein ganged $tajntel toon 34©eitcn einnimmt; aber toie ift barin
jugleicty bie SBett, in bie bcr $ttb tritt, biefer felbfi unb tyr SBcr^flltnid gueinanbet
f>5d)ft anfc^aulic^ unb bramatifc^ bargefiellt! @d ifi burc^aud bie Situation bed
„33olfdfembed", nur bag ber unerfctyfiitetlicfye Dptimidmud bed ©id^terd jeben fdjroffcn
Srud) audfc^liefet. liber attc ©nttfiufctyung tragt S^omad bie fro^e Segeifierung ber
ftinberfc^ar ^intDcg. 3lud biefer, bie junflctyfi aid S^orud auftritt, fonbern fic^ bann
bier ©eftaltcn, „ber ©cneratfiab", beren Sejic^ungen unb ©nthridf (ung nun im 93orber=
grunbe fte^cn, atte gang inbibibuctt unb ^&^ft lebenitoott audgeffi$rt. 9Rit toeld;er
Sicbe unb mit toie feinem 33erftftnbnid SSjbrnfon biefe SWftbcfyenpgur$n gejeic^net ^at,
gugleic^ tocrddrt unb burctyfiratylt toon bcr gtcube bed SMc^terd an fcincn ©cbilbcn
unb toon feinem fefien, n>armcn ©lauben an bic SJienfdjen, unb bocfy o^nc afle
©c^Snfdrberei, mit bem unbefangenen Slide ffir afle flcinen njeiblic^^attjuttoeiblic^en
B(S)toHd)tn unb ©itclfeitcn junger 3Wdbc^en, — bad ifi einfacfy lounbertooll. Unb bcr-
fclbe ©djarf* unb Jiefblid, biefclbe fic^ere £anb unb ^unft bed S3ortragd offenbart
fic^ in ben Keinftcn ©njcl^citen unb 9icbenbingen. 3J?an lefe nur bie fdfilidje, feine
©atirc in ben beiben beildufigen ©c^ilbcrungen toom bfinifc^cn $ofc, gang am 2lnf ange
unb gegen ©djlufe in 3Wittad S3rief. gfirtoa^r, man mag fiber Sjdrnfond 3becn unb
Senbcngen benfen, toie man toill, bem ©inbrud tpirb ftc^ fein unbefangener ficfer
biefed Slomand cntgic^en t dnncn, bag er bad SBer! eined loa^r^aften grofeen S)ic^terd ift.
Digitized by
Google
369
(Dared Prtoosf fiber wciblichc Oeschworene*
21us bem 5igaro iiberfe%t
Xauta 3fetU
lefannilit^ erregten in lefeter 3«it einige Urteitefrrfic^e franjbfifc^cr ©efc^toorenen*
gericfyte ben attgemeinen dffentlictyen Unttritten. SDer eine bicfer %&it, bet bem
ba* Dpfer cine gfrau toar, tourbe befonber* in ber gronbe — burcfy grau
2lnbrea %6x\) — einer fefcarfen tfriiif untertoorfen. ©ie gipfelt in einem SHngriff auf
bie nur au$ SRAnnem befte^enbe 3uxty unb aeilangt bie 3 U0 ^ nun 9 bon grauen )u
biefem Slreopag, ber feine gegentofirttge 3 u f a roro en f e 6 u ng fic^crtic^ nidjt burcty
33erufung auf [eine toeifen UrteiUfyrtictye rec^tfertigen fdnne. (Siner ber befft^igtflen
3urtfien, £err ©uftato 2lbolf £ubbarb, gebenft ben ©ntttmtf ju einem neuen ©efefce,
betreffenb eine gemifc^te %ux\), auiBjuarbetten, na<§ toeldjem aSertreler beiberlei ©efcfylecfyts,
natfirlic^ bon erprobter Sefft&igung, ©eite an ©eite ate ©efc^toorene fungieren follen.
3u biefer gorberung flu&ert ftd^ nun SWarcel $r6boft im gtgaro tone fotgt:
„3ft eine foldje gemifc^te 3wty m6glic$? Unb toenn fie c* ifl, toirb un* tyre
neue 3ufammenfefcung mit einer befferen Suftij begliicfen?
2)ic* ift nun eine ©oppelfrage, bie ju erdrtern SWftnner genau fo fin gute*
Sicc^t tyaben, hue grauen.
3m Sprinjty toerben aucty bie fiberjeugteften SWftnnerre^tler jugeben mfiffen, baf$
nictyt ein einjiger flic^altiger ©runb in* fcreffen gefityrt toerben fann, bie grauen
bon ber %ux\) auSjufdjliefeen. §dc$flen* fann man eintoenben, baf$ e* einmal fo
@ebrauc$ unb mit ©efa^ren berbunben fei, biefen ©ebrauc^ ju flnbern. 2)a* £erfommen
tyinberte aber bid jefct audj bie $rauen, 3 eu B en bti $Perfonak2lften, Slbbofaten ju
fein. 9Ran fyat ftcty barflber tyintoeggefefct, unb bie @rbe bretyt ficfy nocty immer urn
tyre 2lc$fe. S)ie fcinfftttigfeit afl fotdjer ©ebrduc^e Hegt liar auf ber £anb. Stan
iji fictyer, baft einer nacfy bem anberen mit ber 3d* abgefieDt toerben ttrirb. 3)ie
©rflnbe baffir finb fo entfe^eibenber SRatur, bafe man nid^t metyr ben 3Wut tyat, bad
£erfommen ate Argument in* gelb ju ffl^ren.
2Ba* bie Jtompetenj ber grauen im SSergleic^ ju ben SKannern ^infic^tlic^ ber
33canttoortung ber bom ©eric^td^of gefiellten gragen — bie auSfc^tie^Uc^ SatbefianW-
frajen finb — anbelangt, fo glaube id) nicfyt, bafe jemanb befireiten toirb, bafe bie
grauen bei gtei^er geifiiger Gnttoidetung ben 9Jtdnnern an ©c^axfftnn noc^ e^er
flberlegen ftnb. fiaffen toir anbererfeit* audj nic^t aufeer ac^t, bafe bie ©nfefcung einer
3ur^ auSbrfldlic^ ben 3*wd ^ gtabe nur bie mittelmfl&ige menfe^tic^e 3nt^Uigenj
jum ©tyeb$ri$ter fiber Xatfad^en aufjufietten unb ni$t bie burc^ bie 33eruf8gett)o^n^eit
ber 3 u riffcn umgeformte.
2)er lanbiftufige ©intourf ber anti-Jeminifien — bie inteUeftuelle Unjulflnglic^feit
ber J^uen — §at alfo ^ier feine ©eltung. (Subttdj mufe man auc^ einrdumen, baft
bie au3fc$lief$tidi> bon aRftnnern gebilbete %ux\) bie ^dc^fte gorberung be* ©efefcgeberS,
ber fie in* Seben gerufen, txic^t berioirflic^t, bie gorberung nftmlic^, ba& ber Slngeflagte
bon feineSgleic^en geric^tet n>erbe.
3e me&r man Snti^eminiji ifi, b. f). je me^r man bie natiirlidjen unb fojialen
Unterf^iebe jtoifc^en 2Wann unb SBeib fflr offenbar unb nfifclic^ erac^tct, befio beffer
toirb rt\an einfe^en, ba^ eine Sttngeflagte bor bem ©c^tourgeric^t n>irflic^ niemate t?on
24
Digitized by
Google
tljrefcglelcfyen abgeutteilt toirb. fteinet biefer nac$ bet Steitye in beu Xbf$(ac$tung£raum
bet 3ur^ betufenen Sanbttritte, fianbefeangeftefften, Stentnet £at bie £obe«qualen bet
Don tynen getldjteten 9Wagb mUgemaefyt, bie ba, tec^tfc unb linte toon eincm ©enbatmen
flanfiett, toot itynen etfdjeint, toett fie Oft Jtinb ettofirgte. iteinet von i^nen ifl tuic
jene, guerft toetffitytt unb bann im ©tic$ gelaffen, gtaufamen 33etdtungen gum Dpfet
gefaffen. Reiner toon tynen toerfpfitie an feinem eigenen fieibe, bet, obtootyl gtdbet
geartet, bod) butcfy bad ©cfefebuc^ beffet gefefyfifct ift, bie SBunben etne$ ffit ©atte
unb ©attin fo ungleictymftfcig fhengen (S^egefefceS . . .
2)ie 3ut^ itrirb, ob man e* gugeben toill obet nictyt, einem angettagten toeiblic^en
SBefen gegenubet butcfy bad ©efctylectyt beeinftufet 2)ie3 tann bet angetlagten bienlidj
fein, toenn fie jung, tyfibfety ifl obet gu tfi&ten t>erftc^t. ©etabegu fctyaben fann e£
ibt abet, toenn bet bet 3ut^ untettootfene gaff ftcty auf bie SRectyte be3 ©atten, feine
SPtfttogatitoe ate 2lutoritdt, feine ©icfyetljeit crftredt. 3" jebem gaffe befle^t feine
©lelc^eit ghnfdjen bet Sngetlagten unb ben 3tic$tern . . .
SDie gtauen beftfeen bodj intetteftueffe gdfyigfetten, toetc^e fc^on jefct mit beuen,
bie man toon einem ©efctytootenen fotbett, auf gleidjet ©tufe fletyen, unb ityre
motatifefyen Xenbengen, fo etfictytlidj toetfefyieben toon benjenigen bet 2Wdnnet, tourben
bagu bienen, ben £enbenjen bet „§ominiflen" — bad 2Bott ifl bon grau
Stnbtea Sfoty — bie SBage gu tyalten.
(Sine %\iTp foff im ©inne be3 ©efefcgebetS eine -2)urctyfc$nitt$toetttetung bet beu
©efefcen untettooTfenen 33etodlfetung fein; bie Setttetung ifl abet ungetecfyt unb un=
tooffftdnbig, toenn fic§ bie 3ut^ nut au3 SWfinnetn gufammenfefct. 2i5atum foffte bie
gtau, bie getabefo toie bet SWann bem ©efefce untettootfen ift, nic^t and) einen STeit
bet fldtpetfe^aft bilben, bie man mit bet fianbtyabung be3 ©efefceS beaufitagt? ©ie
barf angeflagt loetben, Dpfet fein, bie ©ntfefyeibungen abet toetben o^ne fie gettoffen . . .
2)ie$ ift ein offenbatet 9tectyt8eingtiff, ein 9Hif3btau<$, unb tyeute fd^on fann man
tootaufcfe^en, bafi e8 fo mctyt lange me^ft toeitet ge^en tt)itb.
SWel^men toit einmal an, bie abfieffung biefed aRifebtaudjS, bie Reform, ^fttte
fid^ beteiW tooffjogen; toitb burd^ biefe SRefotm nut ba* 3lefuttat etjiett toetben, bafe ;
toit eine getedji jufammengefeftte 3ut^ ^dtten, eine 3urty, bie bet ^oc^^etjigen Suf- ;
faffung be« ©efefcgebet* entf^ric^t, bet fie inS Seben gerufen? 3)ie* aUein todre j
affetbing^ fdjon bon h>eitttagenbet SBic^tigfeit, boc^ micfy biinft, biefe 9leform toutbe |
auc^ noc^f anbettoeitig gflnftig auf ben fittlic^en SBett bet Urteiiafftllung eintoitfen.
2BaS mag too^t im ©tunbe bie Utfac^e bed jftngfl erfltterten SSetbifted bet I
3ut^ getoefen fein, bad fo unge^euetlic^ fc^ien unb bie ©cmfltet berattig etregt ^atte? J
2iugenfc^einlic^ eine immet me^t gune^menbe SWeigung bet au% 9JJftnnetn befte^enben '
3uTty, p(^ i^ted SRcc^tcS ju ftrafen ju entdufeetn, jene affgemeine gutc^t toot bet I
SJetantoortung, bie tyeutgutage bie gunftionen fo toielet niifeUc^et ©inti^tungen Idbmt.
©efc^tootenet fein ift flit bie meiften ©teuetgatylet eine Surbe, toie ettoa bie SBe^tpflictyt.
@S fommt too^t toor, bafe einet obet bet anbete, bet unler glftctyen gum SBaffenbienfl |
einrflcft, butc^ ein guteS SSotbilb, butc^ bie greube an gefunbet tlbung bet 3KuSfeln j
angefeuett, f^tiefelid^ getn f einet Spflicfyt obliegt. 3)ad 2lmt bet ©ef^tootenen abet ]
ift, ba e3 geiftige 2lnf))annung unb geloiffen^afte llbetlegung et^eifc^t, ein motofeS
Smt. 3ft wntw ben gtodlf SiebeTmdnnetn, bie ba ifoliett in biefem SHbfdjlac^tung**
taum fifeen, loo^l ein eingiget, bet jemafe fiber ©etoiffen*- obet @eftttyl$)>robIeme i
einge^enb nad^gebac^t? 3ft " a ^ ben erften gtoei ©ifcungen bie 5Weugietbe abgeftumpft,
bann flberfdfft biefe auS i^ren Bpfy&mx getiffenen e^tfamen Siltget eine bilfiete j
Sangetoeile. 3^ Smt toibert fie an, fld&t i^neu 2lbfc§eu ein . . .
2Bie? 3lbgefe^en toon i^ren ©elb-, ^aud^altungS' unb ©efc^dfHfotgen toifl fie
bie ©efellfdjaft noc^ obenbrein bet dual auSfefcen, affet^anb geric^ttic^e ©tteitftagen
entloitten, flbet Seben unb Sob entfdjeiben gu miiffen? ... D, baffir banfen fie!
3^t ©ntfdjlufi ift tafd^ gefafet! Side ftitifd^en unb moralifc^en Sebenfen beifeite
fcfyiebenb, fftflen fie ein freifprec^enbeS Utteil unb mac^en ed, n>ie bet ©olbat, bet ji<$
marobe fiefft, urn bad 3Wandtoet nic^t mitgumadjen, obet ioie ein gleic^giltiget 2Bfitylet,
bet fic^ bet 3lbftimmung ent^dtt ... ©in greifj)tuc^ ifl ja fo bequem! 3Kan btauc^t
Digitized by
Google
Serfammlungcn unb SScrcmc.
371
nic^t nacfyjubenfen, nic^t einmal ^tnjutydren, man ift in 3 u ' u «f* fl*3 e n bie 2lngft
gefi^ert, OteHeictyt einen Unfdjulbigen Oerurteitt ju tyaben, man empfinbet am Sbenbe
bed UrteiUforudjd toeber cin ptywtyi, nod) cin moralifd&ed Unbefyagen ... 3a, bic
©eelenOerfaffung bed ©efc^toorenen ift nidjt cben fomplijiert. Sau^eit unb ©cfylafftyeit
finb bic oortyerrfc^enben (Sigenfc^aften. SRur finft bant biefer fiaufyeit unb ©staffs
ijett bie ©e^morenenjuPij, bie bie gefttrdjtetfte fein foflte, immer me^r jur £and*
ttwr|Uabe tyerab.
2Btrb bie SBeiorbnung ber $rauen bie Acaft biefed mftben, abgenfiftten SRec^anid*
mud ioieber beleben? SBa^rfc^einlic^. 3ebenfatld lotynte ed, einen 33erfudj ju macfyen.
Bd)on bed dfteren tyabt id) audgeforoc^en, baf$ id) oon ber SWitarbeit ber grau fflr
fo manege SnfHtution eine 93erifingung unb SBieberbelebung enoarte. 3)ie >,3?rau"
bebeutet fetbfi ffir unfere fo bejatyrte SRation ein ganj junged SBx>lf. ©ie ift bie ©ctyafc*
fammer noc$ unoerbrauc^ier unb feii fo trielen 3a^unberten angefammeltcr moralifcfyer
(Snergte. ©etyt bod), mit toetdjer Jtraft, ja mit toelc^em Ungefifim bie grau bie %bttn
Oertcibigt, bie fie fid? einmal ju eigen gemacfyt! 3ft R* nid)t }u benmnbern, toie tapfer
jie ficfy im ftampfe gegen bie Oertyeerenbe £runtju$t u. a. gejeigt tyat? 2)ie grau
begeiftert fid) fflr grofte, getoaltige 3^^/ Re toertieft ft<$ gem in Sproblcme bed ©e*
toiffend unb ©cmfitd. S)ie 33eranitoortlic$fett faredft fie nic^t ab, fie jietyt Re an.
&5djftend Ifige bie ©efatyr nafce, bag fie aid SWitglieb ber %ux\) alljueifrig an^ SBerf
ginge, baft lie ein leibenfctyaftlidjed SSerbift fflDte. Sber bad ^fttte mctytd auf [id). 3«
einer gemifefyten 3 u *ty loiirbe ber mflnnlic^e £eil, aid ber bebftcfyttgere, genflgen, urn
bem ben graucn eigenen §octyflug ettoad ©intyalt ju t&un. 2luf jeben fjall aber toflrbe
biefe 3 u ty lebenburdjflutet fein: fie tofirbe getoiffen^aft tydren, flberlegen, rictyten. ©ie
toftre nidjt metyr bie armfelige ©efeflfc^aft ](bto&d)lid)tT ©taiifien, bie teinen anberen
©ebanfen tyaben, aid fobalb toie nur mdglidj oon ber Sfl^ne abjutreten.
%d) toeifc niefct, toie bie dffentlic$e SWeinung unb bad $ar(amcnt ben ©efefe-
enttowrf bed $errn ftubbarb aufnetymen toerben, iebenfattd aber tftten bie mafjgebenben
Jtreife gut baran, forgfallig bie WliXttl unb SBege ju uberbenfen, bie er i^nen an bie
^anb gibt, urn eine im ^rinjty toortrefflic^e 3>nfHtution gu retten, bie nur wad) unb
nac^ burc^ bie beflagendtoerte 2lrt unb ffieife, toie fie getyanbtyabt toitb, in SWifefrebit
geraten ift."
Versammlnngen un8 Vcrcinc.
^er IV. Qntcntflttoitalc fi»ngre§ gegen ben
Kttofpttdtntta
ta$t toom 14. M* 19. 3lprit in Bremen. 2)aS
^rogramm befc^rantt ftc^ auf ©runb Doran^
gegangener ©rfa^rungen unb im Jntereffe eincr
griinbtic^cn Scarbettung ber einjclnen X^emen
barauf, nur ctnige au^ema^tte Ha^ttcl be^anbetn
ju (affen, iibcr bic auf (Srunb t>on 3^cfcratcn, ju
benen bad Kcmitcc aufforbcrt, cingefyenb bi^futicrt
nwrben foil. Urn tro^ biefer SBefdjranfung bie »er-
fc^iebenen SSereine in gebiiijrenber 3Beife ju 2Bortc
tommen }u laffen, ftnb bic tmdjtigcrcu unter i^nen
aufgeforbcrt toorben, an ben Slbenbcn unb freien
9tadjmittaa.cn ber ^ongre^tooc^c 33erfamm(ungcn
in Bremen abju^atten, in benen fta> jebcr herein
fciner Gigcnart entfvrec^enb enthridcln tann.
Qa$ ^Jrogramm ift trofc biefer 3Jcfc^rdn(ung
noa) fe^r reid^altig. @rfte Slutoritatcn afler
i'anber ttjerben bie toerfc^iebencn ©ebictc bc^anbeln.
£* fe^lt an JHaum, ^ier bic ganje ^lcif>c ber in
2lu$fi<$t genommenen SJortrage auf^ufii^ren. SJlan
crbitte ba§ audfu^rlicbe ^Jrogramm bci $>erm
Dr. med. 2)e(brac! # 33remcn, §umbotbtftr. 127.
Stnmetbungen jur Xcilna^me ftnb $u ric^ten an
Scrrn JranjUluS bixfyntl, Bremen, ^onanb-
ftra^e 13.
3um erftenmal tagt ber internationate Stongre^
in 2)eutf^(anb. Gd toarc fe^r h)unfa>en§tt)crt,
baft auc^ auf bicfem OJebiet ber ^olf^wo^tfa^rtd'
pflege, auf bem n>ir in £cutfctylanb Winter fo manner
anberen Nation juriieffte^en, bie beutfa^en Srauen
bura) rege 5ieteiUgung ben tietoeid tyrcS 3iJiUcn*
unb i^rcr ga^igfeit jur SKitarbeit erbrdc^ten.
^te bcutfa^e Qefettftfpft jnr ©cfampfuug ber
©efd|lc^tdrronf^eite«
wirb »om 8. bi^ 10. 2Rar$ i^ren crften ^ongre^
in JJranffurt a. 3Kain ab^alten. 3^ Sntereffe ber
grauen liegt ed, fid? an biefem $ongrcj$ in aud-
gebc^ntem 3)ta^e ju beteiligen. 9ti$t o^ne 3Wu^e
ift ed geCungcn, tynen ibren ^(a^j in ber (Scfcll'
fa)aft ju fta>em. Diefer ^JCa^ mu^ burc^ rege
iBeteiCigung befeftigt tocrben. Slnmelbungen jur
24*
Digitized by
Google
372
Sterfammlungen unb SJcrcinc.
SJctciltgung foUten batyer fo jatylrcia) unb fo friu>
jcitig al8 moglidj crfolgcn, ba bci bcr ^Uin^eit bcr
in 3ludftdjt gcnommenen ©ate ju bcfiirctytcn ift,
baft unter Umftdnben 9tt$tmitgttebcr bcr ©cfclfc
fa)aft teinen SRaum mctyr befommen. griifocttige
SMbung bci bem Drgamfationd--&udfc§u{$ (j. ft.
bed §errn ©tab trat Dr. 3iSofl in granffurt) cr-
fcfyeint batyer ttridjtfg, urn ben geniigenbcn SRaum ju
fid>cm.
ttttgetttetncr beutfdjer ftraueu&ercitt.
SiealgtymnafialfurfcfuraRdbc^en ju£eipjig.
£>ie t>on bcin 3lUgemeincn beutfdjen graucnttercin
gegriinbctcn (^mnnaftaffurfc fiir SRdb^en &u ficipjig
ocrmbgen bcrettd auf ein 8V2 jdtyriged Seftcfjw
aurtidjubftcfen unb §abcn fid) in bicfcm 3«traum
in gebcifyUdjer SBcifc entnricfclt. 3mmcr metyr
bri$t ftcty jcfct bic ftbcrjeugung $a$n, nric nbtig
cd fei, ben jungen 3Rdbd)cn nac^ beenbeter
©djutjeit nod) cine grimblid}c rocitcrc $i(bung ju
teil merben ju Caffen, unb fold)en, bic fufy eincm
tviff enfe^af t(ic^ en 33crufc nribmen iooUen, bie
9}togKa)feit jur SSorbcreitung auf cin UniDerfitdtd;
©tubium $u gctodljren. &ei ben grojjen gork
fdjriiten, bie bad grauenftubium in ben lefctcn
3ctyren gemacfyt fyat, ift mit allcm Wadjbrutfc
barauf fytnjutocifcn, baft fiir attc, bie fpdter tyre
©tubien praftifty tocrroerten tvoUen unb cine
Untocrfttdtdprufung anftrcben, ein beutftyed
Slbituricntencsamcn unbebingted (Srforbcrnid ift.
$ie (*tymnafiatfurfc ju Seipjig tyaben cd ftty jur
2(ufgabc gemadjt, jungen SWdbtyen bic gceignetc
SBorbitbung fiir cin nriffcnftyaftlid&cd ©tubium ju
gcben, ed tyaben bereitd 26 ©tyutermncn bcr Bnftalt
mit gutcm (Srfolgc bic SHaturitdtdprufung &or bcr
^rufung^tommiffion am KbnigCitycn Otymnafium
511 £redben*}teuftabt beftanben.
©eit Dftern 1902 finb bie bidder tyumaniftifty
gefityrtcn fturfe in ftealgtymnaftatturfc ttertoanbeit
toorben, ba crfa^rungdgemdfj bcr toeitaud grofjte
$ei( ber ©d>ulcrinncn fity bem ©tubium ber ncueren
^tyilotogic ober bcr SWebijin unb 9toturnuffenfcbaften
nribmet unb bicfe SJorbUbung bafiir aid bic
gceignetc anjufetyen fcin biirftc.
Cftern 1903 nrirb nnebcr einc 9liifangdftaffe
croffnet tocrben. Jn bicfe fbnncn attc junge aHdbcfycn
eintretcn, bic ba^ 16. i'cbenSjafyr crrei^t unb bic
2. fltaffc . einer ^b^crcn 3Wftbc^enfct)ute burdjgcmacf»t
baben. ^cr 55efuc^ bcr flurfe ift au(^ fotc^en
jungen 3Rabdjen ju cmjjfe^cn, bic nur einc Ster-
tiefung i^rer allgcmeinen 93Ubung erftreben, o^nc
cin afabcmifc^cS ©tubium ergrcifen ju ttjollen.
Sie $aucr bed ^urfud betragt 4'/ 2 Satyre, bad
jd^r(i(^e ^onorar 260 Sttarf; audwdrtigen
©a^iilcrinnen tt>irb gute ^enfion nac^gcn)ic|cn.
2lnme(bungen fmb ju ridjten an bic Seiterin, Jr(.
Dr. SBinbfc^cibt, Seipjig, 2)orot^ccnptat 2111.
£cr ^taucnbtlbuttfl«<Derein ^n $aUe a. 6.
^ieCt am 20. Januar feinc btedjdtyrigc ©cnera^
toerfammrung ab. s )tacfy einem marmen 9iac^ruf
fiir Slugufte ©c^mibt, bercn 9lnben!cn bie Slnioefenben
burc^ Gr^eben oon ben ©ifcen ebrtcn, gab bic ^or=
ftfcenbe, Jrl. Dr. ©ofc^c, ben s 4>creindberic^t bed
fcergangencn Sabred. — 2)cr propaganbiftifdjen
2:dtigfeit bed 3Jcrtind bicntcn offentft<$e SSortrdgc
unb bic rcgclmaSigcn 2)icndtag-3ufammcntunftc im
Sercindlofal. — ^5cr „9lrbcttdnadjtt>cid" croffnetc
cine ©tcltenDcrmittfung fur $audbcamtinnen. tluc^
mac^tc cr ben Slnfang gur @inric^tung einer 9id^-
unb Jylitfftubc, h)ic fie in 33rcdfou unb Hamburg
befte^cn, inbem cr aorldufig an eincm iage bcr
SBocfye bic arbcitfuc^enben Jrauen, bercn ficiftungen
mangcl^aft finb, untcr 2luffia)t einer ^anbarbcitd=
(c^rcrin nd^en, ftopfen unb audbeffern fafet. —
$cr 3^ec^tdfa)ui arbcitctc aua)bicfcd 3^ mi*
beftem ©rfotgc, n)ic folgcnbe iibcrfictyt beweift:
1901 h)urben toer^anbclt in 49 ©ifcungen 143 JdUc
in 214 33cfu$en, 1902 tourben t»cr$anbeit in
49 ©i^ungen 220 gdtte in 290 SJcfud)cn. ^icraud
crgibt fid), bajj fttr bicfe Snftttution ein toirtlia>ed
^cbiirfnid in unferer ©tabt toortiegt. Xit ^crrcn
$Rcd?tdattr»altc, fohjic cinjetne ©c^brben, n>ic ^otijei,
^ormunbf^aftdgcric^t, fianbs unb Stmtdgcric^t,
2lrmcm>ern>altung, ^aben in banfcndtt>crtcr ^cifc
bicfe SCrbcit ber Jrauen an tyrcn unbcmittcltcn
©4n>cftcrn unterftii|t unb geforbcrt. — Xit Jort-
bitbungdfc^ulc arbcitete in genjo^ntcr Scifc
njciter. £)er ©efud) ber cinjetnen Hurfc toar
ein guter. — 2)ie „®ruppc fiir fojiale .^itfdarbeit"
ift aufgegangen im ,,3nmg& cr « n Sugcnbfc^u^", ber
im Wooembcr 1901 gegrunbet wurbc. — 9lud bem
33ercin ^eraudgctt>ac^fen ift ber „taufmanmf$c
herein fiir n>cibtid)c Slngeftetttc", bcr nat^ cinem
SBortrag toon Jrau ^ccfenborf^crRn tibcr 3roccfc
unb 2lufgabcn cincd fot^cn SScrcind im Scbruar
1902 ind i'eben trat. ^erfetbc jd^t faft 200 3Hit=
gticber unb bcfijjt cin cigened, befyaglicfy cin=
gcric^tetcd Jpcim. — ^ie 2. ^orfi^cnbe, ftrau
^Jrofcffor Up^ued, legte i^r 3lmt aud ®cfunb^citd=
riidfi^ten niebcr unb an tyre ©telle trat grau
^rofejfor ^ii^ncr.
^cr Serein beutfdjcr fie^rertttttett in (^nglanb
16, ffi^nb^am $(acc, ©r^anfton ©quarc, Sonbon W.,
ma$t ed fia) jc^t aucb jur 3lufgabe, in ^cutfd)Canb,
©nglanb unb Scigicn ©c^utcn unb ^enfionatc,
gamUicnpcnfionatc unb ^5rit)atfamilicn fiir 3Kdba)cn
unb ftnaben nac^jutt)eifen. 35iclc ber SRitgttebcr
fmb in ©c^ulcn unb gamitten bcr crtud^ntcn Sdnbcr
angcftcUt. ^rof^efte auf 3?er(angat. giir grants
reid? t>crn)cift cr an ben beutfcf»cn ^c^rcrinnen^
herein in $arid, 8, rue Hitlcjuft.
9luc^ ftc^t bcr herein in Scrbinbung mit einigen
guten cnglifa)cn gamiiien, bie bercit fmb, beutfdje
2)amen, n>ctd)e (SngKfdj ierncn ttjoitcn, aid fo^
genanntc paying guests bci ftc^ aufyune^men unb
fie in tyrcn ftrcifen cinjufii^ren. ^ic ^rcifc ftcUcn
fia) in foltt)em gaU auf 50-60 9Harf pro »Jo^c.
gttr ganj cinfaa>c Slnfprua^e 30-40 9Karf. ZctotU
lofed Gngtifd) wirb in alien gdllen garanticrt.
3m iBcreind^aud fbnncn nur fietyrcrinncn
n?o^nen, bie Diitgttcb bed 58ereind fmb ober ed
bci bcr Slnhmft n>erben. ©a)rifttta)c Slnmelbung
unb 3cugnid=@infcnbung ift fcortyer notig.
SoUcr ^enfiondpreid im herein 18-24 9Rart
I per 2i*od?c jc nac^ $&a\}i bed 3immerd. 2)cr herein
^at im 3 a ^ r * 1902 jhjei^unbertjwansig ©tcUcn
I befefct.
<^rmetb^tatigfcH:
5^er ©d)lu^ bc« s 2lrtifctd „^ie grau im .Uunftgctocrbe" Don )!. £>agen
folgt in ndebfter Summer.
Digitized by
Google
373
9ta$bni(f mit QueUtnangabe erlaubt.
* tit Sraucw nnb bad $mta£rcd)t In
JBraunfdjwetfl. 91m 10. ftebruar !am im Sraun=
fctytocigcr Sanbtage bic petition ber Jraucn urn
SCbanberung bed $ercind= unb 2$crfammlungdgcfefccd
jur ^efprctfcung.
s #cfanntcnna6en ftnb bic tyiefigcn S>ereind;
paragraptycn toon 1853 bit benfbar ^arteften, ba ftc
bie 3 raucn nicfyt nut toon politifd&cn 23erfammlungen,
fonbcrn au<$ toon folcfycn audfc^Cicfjcn, in bcncn
^ngelcgenfyciten toon bffcntlidjem Jntcreffc"
t>er$anbe(t rocrben. £ag bei berartlg rabifaUn
33eftimmungen nur ein attergeringfted SRafj toon
ftoffnung auf Skfreiung bcr Jrau toon ben ftc
entttoiirbigenben (Sinfdjrdnhmgen gefyegt roerben
fonntc, ift bcgreiflidj. Unb aucfy nur eincr foldjcn
befefyeibenen <5rn>artung crfdjeint bcr Sludgang bcr
i'anbtagdfitmng *>om 10. gebruar ate ein geitoiffcr
Grfotg.
8luf bic cinjetnen fteben bcr ^cbatte cinjugc^cn,
tocrtotynt fttb nic^t, ba ftc mit tocrfefyttrinbenben
9luena$mcn in alttycrgcb rod) tern (tycletfe toertiefen,
ndmltd* bic bci bent S'fycma „5raucnrea)te" iibftctyen,
abgebrautyen, abcr immcr umber gern befadjten
ftebendarten toor!ramtcn unb im iibrigen ftc§ burcfy
SNangcl an logifaen iBcgriinbungcn audjetctyneten.
(5d fommt Incr nur barauf an, bad iatfdcblicfyc
(*rg«bnid fcftjuftcttcn.
£ic petition fyattc fciner 3^tt auf toollftdnbige
(>Keia)bercd>tigung ber Jrau im $ereindrcd)te
angctragen. 2)ic beratenbe ftommiffion cmpfabl
nunmctyr bic ©ittfdjrift bem Sanbtag jur ^crilcf=
fubtigung mit bcr @tnfa)rdnhtng, bafj ben Jyrauen
2$crein& unb Scrlammfongdfretfyeit fur bcruflid)c
^ntcreffen, Qvot&t bcr (Srjicfyung unb bcr 9ia$ftcm
liebe gegeben ttocrbc. Sic ficty entftnnnenbe Xcbattc
U>ar infofcrn intereffant, ate ftc fidj burdj (dngcre
Xaucr unb Ubfcafte (Srregung audjeidmetc, wad
ben mit Skfriebtgung crfiittcn nnrb, bcr weifc, uric
man toor nocfy nic^t alljufangcr 3ctt iibcr ftraucn;
pctttioncn mit cincm mitleibigcn 2ld>fcljucfcn, unb
otyne audj> nur cine s Diinutc foftbarcr Jjcit $u
toerlicrcn, jur Sagcdorbmmg Merging.
£ie SKcgicrung tocr^ieft fitt) fctyr jururftyattenb.
(9efy. Wat fearthrieg crttdrte, bafi man prin&tyiett
nidjt cincrJlnbcrung bedSBcreind; unb ^erf ammUtngd=
gefefced entgegenftanbe, toiclmcfyr bic 9totroenbig!eit
eincr fold>en anerfenne, ftd» abcr nidbt in bcr
Sage fdtyc, bic (Sinbringung eincd ©cfc^cntrottrfcd
in ftdjerc Sludfta^t ju ftellcn.
2)cr £'anbtag na^m naa) bcenbigter £cbatte ben
Eommiffiondantrag an.
Gd bleibc nun abjuwartcn, wtc bic ferncrcn
ermdgungen bcr 5Hcgicrung audfallcn rocrben.
^tc Sanbedtocrtrctung abcr fyat jebenfalld bura^
bic Slnna^mc bed $ommiffton3befdj(uffca ancrfannt,
ba^ bie augcnb(irf(ia)cn, bic grau bcgrabicrcnbcn
S5crcind= unb ^crfammlungdbcftimmungen un^altbar
finb, unb — nur finb \a nicfyt tocrroo^nt — bad
betrad?ten mir immcr^in aid eincn (Srfolg, mentgftend
cinen ibcalcn. £)b roir U)ir!tic^ nennendwerten
praftifa)en 9^u^cn toon bcr nacb batycrifctyem SMuftcr
aud3ufii^renben 2lbanbcrung ^aben, ift jweifctyaft.
3ntcrcffen bcr crrocrbcnbcn grau bcrit^rcn, cbenfo
mic 3Bo^lfa^rtd^ unb @r$ic§ungdpflcgc, 511 toicrfaa)
inncrpolitifc^c ^ertytittmffe, unb „potittfa>" ift
aufterbcm ein fo roeitcr 33cgriff l^cutjutagc, bafi
bci ctmaigcr Sludfii^rung bed (SJcfcfccntrourfcd eo
rein toom bidfrctionarcn (Srmeffen ber jemeiligen
^potijeitocrmattung ab^dngen t»irb, ob bic
9lbdnbcrungen bcr $eftimmungen tatfdd^tta) cine,
wenn auc^ nur bcfdjranftc ^Befreiung toom bid^erigen
3mangc bebeutcn, obcr nia)t. 3)1*. to. ^J.
* $nx rti^Sgcfc^lt^en JRcgedmg bed Serctnd=
rcc^td bringt bad 15. Jycbruar^cft bcr ^>cutfa)en
Juriftcnjeitung C*krlag toon Otto Stebmann,
^Berlin) eincn audgejeidjneten 9lrttfc( toon Jufti^rat
CUenborf, bem roir folgenbcn, auf bic Stcllung
ber grau bejiig(ic^en spaff ud entne^men:
^ic ^rau, bie im i?aufc bcr (e^ten Ja^rscbntc
in bie tocrfdjiebenften nnrtfa)aftlid)en unb bcruflicbcn
Jdtigfciten — ald^lrbcttenn, (5Jetoerbe= unb ftanbcld;
gcl^tlftn, (Stfenba^n^ ^ioft^ letcgrav^cn-, Xikpfyon--
beamtin, ic^rcrin, iir^ttn, fommunaU Cri;rcn=
bcamtin — eingctrcten ift, mufe bem s J)2annc bin=
ftcbtlid; bed ^ereindrecbtd glcidjgeftellt iverben. Ci'*
Digitized by
Google
374
3ur graucnbcwcgung.
cntfpridjt nidjt mel;r bcm Sktmtjstfctn unfcrer 3«it,
bic „3raucndj)crfoncn" mtt ©a^iilern unb fiefyrlingen
in cine Sinic ju fteflen. 2lud bcr angcfiifyrtcn
£atfadje bcr erroeiterten nrirtfdjaftlic^en ©etatigung
ber grau §at man eincr Grrociterung i&rer Jtereind*
recite aud) nur bcjttgtta) u)rcr (Srmcrbd; unb
©eroerbdintcreffen, alfo auf fojiatyolitifctycm (JJebicte,
bad 2£ort reben roollen; abcr mtt Stecfyt ift biefe
5kfa)ranhtng iiberhriegenb abgclefynt tvorben. ^olitifdjc
unb fojialpotttifa)e $3eftrebungen fimncu mcber nac$
ityren SHitteln, noc$ nadj ityrcn 3h)etfcn audeinanber*
getyalten wcrben; bcibc roollcn in berfclbcn SBetfe,
fei ed aua^ untcr Snanfpruc^na^me offcntlidjcr
Drganc, auf bic ftffentUdjcn Slngclegentyciten ctn=
wirfen.- £cr fojiaf^oritifebe 3^^ if* im GJrunbc
nur cine Untcrart bed politifcben 3tt>etfcd. SBcnn
baber bie grau in bemfclbcn 9htgcnblttfc, in bcm
tfyr Sicctyte gegeben roerben, nidjt ncucn Sefctyranhmgen
unb Stcrfotgungcn audgefefct toerben foil, fo mufs
bic (9lcid)bered?tigung mit bcm "SDfonnc auf bicfem
©cbicte unbefdjrantt fcin. 9lngcfia)td bet iatfacfye,
bafi ben grauen bic glcic^c $crantn?orilicf?feit tone
ben SNanncrn innertyalb ifyrcr hrirtfd>aftlia)en unb
bcruflidjcn £attg!ctt oblicgt, baft grofje (^cbicte bed
bffentlia)cn Sebcnd, nrie bic fommunale 3(rmcn= unb
SBaifcnpflege, bcr 2Ritarbcttcrfd)aft ber graucn nicbt
cntratcn fonncn, crfc^eint bic »bllige (3leic§ftcllung
nur aid cin OJebot bcr (Screa^tigfeit. £er $erta)t
bcr 9tetcfydtagdfommiffion, bic im Satyre 1896 cinen
toenig befannten aollftanbigcn iSntwurf eincd SRctdjd:
fccreindgefcfccd mtt alien gcgen cine Stimmc an=
genommen tyit, fagt, „baj$ t>on fetner ©eite bcantragt
tear, bag 3Jerfammlungd= unb Skreindredjt bcr
grauen ju befdjranfen", unb ftatuiert bic gleicfyen
ftedjte fiir allc £eutfctycn, fia) ju fcerfammcln unb
ju ucreinigen (§§ 1 u. 4) ; nur bejtigtid) bcr minber^
jafyrigen ^crfonen ift ttorgcfdjlagen, bag biefclbcn
»on 2$erfammlungcn ju politifdjen Sweden aud-
gefdjloffcn fcien. jfttotdt, bie untcr ben § 152 bcr
feeroerbeorbnung fallen, gelten atterbingd nia)t aid
politifdje 3^^/ &&% audbriidlicty borgefefyen tear.
3n ben ©taatcn, in benen bic gefe$lta)e (*Heid};
ftellung bcr grau, bie ubrigend jefct aua) auf prit»at-
rea)tlia)cm Wcbtctc burc^ ba§ 23(3^. burc^gefit^rt
ift, fefylt, fyat ba§ Sebcn bic ©efc^gebung iibcr=
fliigelt; biefelbc mug ber fcorauegceiltcn (5nt=
n?ic!clung folgen. 2)ad Wcfc^ barf nta^t „einc
§a(ftc ber 58e»olfcrung", roic bcr 9lbgeorbnctc SRictcrt
C6 audbriirftc, auefdjliejjen.
* ^ie poVw'iiityu 9Mi§jriffe bcr lefcten 3cit
i)at bcr SNinifter bcS 3 n "«^n gr^. ». §ammcrftein
in ber 6t^ung bcS preufcifdjen 2lbgeorbnctcn^aufe§
t>cm 5. gcbruar eingefyenb befprocben. (Sr ^at
t>crfucbt, bad $crfal)rcn bcr 'polisctorganc in ben
befanntcn 2lltonaer unb ^telcr 2Jorfoinmniffcn ju
recbtferttgen. 2Bir wollcn nid?t untcrfua^en, mit
h>cldKm 3icct»t ; in be^ug auf beibe galle fyat
bic 5luffaffung bc§ ftcrrtt 5)itniftcrd in bcr 5o!al=
preffe f>ocr>ftc^ Grftauncn erregt. 5lbcr e§ ift fiir bic
Sctracbtung btcfer ^crfpmmniffc \a ganj glctd»giltig,
n?tc n)ctt bad iBcrfabrcn bcr ^olr 5 ciorgane im
cinjclncn gall cntfclmlbbar ift. $a3 s 2l>cfcntlia)e
ift nia)t bic ftanbtyabung bc^ (yefc(je^ fonbern
bav <3 c f c ^ fclbft, bcr § 301 tf , bcr cben bic i^cr^
mcibung folder 3Kt^grtffe fa)lca)tcrbtngd umndfllid)
mac^t. <Bo langc bcr § 361 o beftc^t, UJcrben Uinc
noc^ fo ftrcngen ^wftruHioncu an bic mebcren
^olijciorganc bic 5r au *n J u febii^cn vcrmb^en.
^arauf ift bcr $>crr SKiniftcr in fcincr 5ivbc
frcilic^ nia)t cingegangen.
* 3ur Witatbtit ber graucn tn bcr ftdbtifdjci
6f^n(fommifftoit ^at bie 3tbtcilung Gaffcl M
ScreinS graucnbilbung * Jraucnfhtbium bcrctt*
©a^rittc an Drt unb ©telle gctait £>er ©orftanb
arbcttctc cine petition au§, bic untcr liJa^rung
bcr beftetyenben ©c^ulfommifftonS ^icnftotbnung in
bcm ©rfua^en gtpfcttc, ben § 8 auf bic frtnsu
jic^ung »on grauen — »on SWuttcrn — au^^u
befynen. 3)tcfcr ^aragrap^ lautct: M Xic £tabt
3a)ulbe|putation !ann 6aa)toerft6nbtgc aid 3lu$-
funftdperfonen ju i^rcn Scratungcn jujicben. ttt-
fclben biirfen abcr an ben 3lbftimmungcn nia)t
teilnc^mcn." 2>ie petition wurbc batn aua> injc:
n>cit genc^migt, aid bic 6tabtfd>ulfommiffion unlet
3ugrunbc(cgung i>on § 8 bcr ^ienftorbnung, M bor:
fommcnbcnfalld graucn aid ©adfuctftanbigc ju ben
©eratungen ^insujic^cn ioill." 2)ic SSorfMjcnbe bet
Slbtcilung n>urbc crfuc^t, sn>ci ftir biefcS 9lmt ge=
cignctc graucn ttorjufdjlagcn.
* %n ber ©crliner jjljilofobbtfdjen ^afultat
promobtcrtc grl. 6tratilcdcu f cine KuimHrnn.
6ic ift bic ficbenie ^oftoranbin bcr Unibcrfttat.
Mux jn>ei toon bicfen ftcben marcn £cutfa)c. allc
anberen 3ludlanberinncn.
* CHtte ftaatlta^c grauen (Hciocrbcfdinlc in
^otdbam ift in 2lu$ftd?t genommen. ^orlauftg
bictcn fta) abcr noa^ ©a^wicrigfetten, u?ril bit
©tabt ben t>om ^anbcldmtniftcrium gcfcrbcrtcn
3ufa)u& nic^t aufbringen $u fonncn crflart
* 8tabttfa)c IfiJatfeupfkgcrtnnen ftnb in
fHi^borf crnannt unb bercitd in i^r 3lmt cingefityrt
n>orbcn.
* $o« ai^te Scffuljafp fftr SWabi^e« in C^ffa^
£otf)rtitgen ift n)tcbcr cinmal im 3Rtttclpun!t
^eftigcr 3citungdbcbatten. ^cfanntlia? beftebt im
(£lfa^ noa) bie ©inria^tung, bafe 8Kftbtt)cn nur ficben
3a^rc fd>ulvflic^tig finb, cin §a$T tt>cnigcr aid
Hnabcn. !l)icdmal erbffnetc grl. geb rente
Pommel, iBorftanbdmttglicb bc« 9lUgcmctncn
bcutfa^cn 2c^rerinncnt)crcind # ben Hampf gcgen
bie im £eutjdjcn 9ictc^c ctn^tgartigc 3 uru< *^^ n ^
ber aJidbc^cn. 3Jon gcgncriftt)cr Scitc grcift man
ju rca}t fcltfamcn 2lrgumentcn. ^JWan bcruft fu§
g. 93. barauf, ba& fdmtlia>e »ft gamiUcwalcr
eined Dried fi(^ gegen bad 8. ©(^uliafcr crfliin
baben. 6laubt bcr anont^mc ^erfaffcr bieic*
s ilrtifcld, baft uor (Sinfti^rung ber allgcmcincn
6d?ulpfliajt bad Return ber Jamilicnbatcr fur bicfc
s Jtcucrung abgegeben roorben ware? ttnb folltc fie
barum untcrlafjcn UKrbeny
Digitized by
Google
3ur graucnbelocgung.
375
* Die Scrtretung ber graucti in bcr 3d)nl>
bcljirbc won $afel;©tabt ift from Siegierungdrat
cnbgiltig gcne^migt.
* (ifcgen ben SRftbdjcttfjattbet §at, uric nrir
fdjon mittcUtcn, bic Jnfantin oon 3pattten cine be-
fonberd energise 2lftion eingelcitet. ttber ben
gortgang bcr SWafma^men nrirb beridjtet:
3n bem am 4. gcbruar in SWabrib ftattgetyabtcn
SRimftcrratc gab ber Suftijminiftcr feincn floUcgcn
ttenntnid t>on ben iiberaud jufricbcnftetlenbcn Steful-
taten, te>cla)e bid jefct bura) bad fbniglia) f^anifc^c
^atronat jur tlntcrbrucfung bed SRabctycntyanbeld
erjielt toorben fmb, fonrie toon ben in bcr ©ifcung
t>om 3. bicfed ilonatS untcr bem SSorfifce ber 3" s
fanttn Donna %\abtUa gefafjten 93efc$luffcn. Die
!imiglia)c SKcgierung ift ubereingefommen, oom
Juftijmmifter aufjer bem bura) tyn oorbercitctcn
®efc|entn>urfc, ber fid? auf Slbanbcrung cinigcr
9trtife( bed ©trafgcfefcbua)cd bejictyt, eine 93cr=
orbnung ju crlajfcn, fraft beren bad fdniglicbe
^atronat ermactytigt ttrirb, Dclcgattonen in alien
¥rooin$iafyauptftabten ein^ufefcen. Urn infolge^
beffen bie 6nttd?ltefjungen, wcldje gebotcn erfdjeinen,
ju fcercinigen unb in Ucbereinftimmung ju bringen,
finb bie SRinifter bed Jnncren, bed dffcntlidjen
Untcrric^td unb ber Suftij bamit bctraut toorben,
fia) mit ben tfyncn unterftc^enben Steffortd jtocrfd
Ucbermittclung bicfer Snftruftionen in SUrbinbung
ju fefcen. Die ft>anifa)c SRegierung hrirb ben
gleicfyen (Sifcr in ber Untcrftityung bed fbniglidjen
^atronatd beobacbtcn, ben biefed fclbft jur 3$er*
folgung feincr auf$ergete)o£nUc$ f^toierigen &uf-
gabe an ben Sag legt.
* $aitbe($tttfpeftoreit ttttb ^ntyettoriitiieit
finb fctyon feit langerer 3 C ^ b° n au *cn geforbert
n>orben, bie ftd? fur bie Sage bcr §anbeldangcfictttcn
intcreffteren. fiber bie SBirtfamfcit ber ftanbeld=
insertion in Sonbon beridjtet bad Public Central
Department folgenbed:
9 3nfpeltoren, 6 mannlic^e unb 3 nmblic^c,
inftnjurcn bie fiaben. Son 2tyril 1901 bid SRarj 1904
nmrben 1 27 502 3nft>cftioncn gemacfyt. 3Winbcftend
einmal im 3 a ^ c wcrben famtlia)c Sabengejdjafte
beficfytigt unb, wo ed gebotcn fdjeint, dftcr. 3 n
10 194 gallcn nrnrben Unregelmafugfcitcn feft--
gcftcllt, jeboa) nur in 110 bcrfclbcn Slnjeigc gemadjt.
Die $c$drbc oer^angte in 100 gfillcn ©elbftrafen
im ©cfamtbetrage »on 148 ^Jfunb ©terting.
Sc^riftlic^e 2Barnungcn erteiltc ber ®raffdjaftd=
rat in 1685 gaUen, in ben ttbrigen befc^ranfte
ftc^ ber 3nfpcltor auf 9Wa^nungen. 9Kan ftellte
212 5<iUe aa)tjigjtunbiger 2Boa)cnarbeit jugenb-
titt)cr ^erfonen in Sdben feft. 46 492 grauen
unb 3Waba>en finb in bonbon in 19 614 Saben
befa^aftigt, in benen fur sureia^enbe 6i^getegcn^eit
©orge ju tragen ift. ©d jeigte fic^, bafy nur in
«57 Sabcn teinc ju(angUd?e ©i^gelegen^eit »or=
^anben n>ar. 9tur jivci %allt famen jur 9tn$eigc,
ba man in ben anberen pc^ giitlid? t>erftanbigen
fonntc. Die Sabcngefcfce crn>icfen fi(^ al^ burd?aud
giinftig unb brac^ten bie bcabftc^tigte SBirfung
^eroor.
41 Dcr gfrattetttterbanb ber norwegiff^en
9(rbcttcr»artet ^at auf feiner tefctcn General
i)crfammtung beft^toffen, am 17. 9Rai, bem nor;
n>egifa)en ^erfaffungdfeft, cine itunbgebung fttr bad
altgemeinc grauen^fBa^rrec^t ju beranftalten.
©ine 5(ufforbcrung bed „5^unbed banifeber grauen-
»creine", ber grauenoerbanb folic ft<$ i^m an?
fa>Iic^en, tourbc aud ben and) ber beutfa)en
bitrgcrlic^cn grauenbetoegung gegenitber oon ben
©ojialiftinnen betonten ©rtinben cinftimmig ab-
gete^nt
* Snm grauenftimmrtc^t in 9lufrraUen aurb
auf ©runb ber Siftcn fiir bie im nacfyftcn ^afyvt
ftattfinbenben 33unbcdn>a^len oon ben „§mnburgcr
^ac^ritt^tcn" intereffantcd 2Rateria( bcigebradjt.
9limmt man ben SBunbcdftaat aid ein ©anjed, fo
befinben ftdj bie SMdnncr in ber 2Re$rtyeit; benn
bie 1817 000 mannlia)en unb tocibliajen a©a^rer
in ben cinjclnen6taaten jerfallen in 973000 banner
unb 844 000 grauen. 3« ©en grojscn ©tabten
bomtnieren audna^mdlod bie grauen. 3 n @^bne^
ftc^cn 122 729 n>eiblia}c ©a^lcr 102 424 mann-
(i(^cn gegenuber, — alfo eine n>eibCia)e SWc^r^cit
»on aber 20 000. 3n 3Rclbourne ja^tt man
148 828 weiblic^e unb 122 198 mannlic^e SBa^ler,
— alfo cine SRajoritat oon me^r aid 26 000. 3n
©iib - 9lujtralicn, bad 9We?anbra * £anb unb 9lorb-
9(uftralien einfc^ticlt, ift nod) feinc (Sinteilung in
thmbed s ffia^lbcjirle oorgenommen toorben; boa)
ift (ein 3n?etfcl # ba^ aua) in ber ^autotftabt ©iib-
5luftraliend, in 9lbelaibe, bie tt>ciblia)cn ftJatylcr in
ber HWe^r^eit fcin toerben.
ffiela^e golgen bie 3 u ^fT un 9 DCr 3 ra « cn ft*
ben SludfaU bcr SBatytcn ^aben wirb, Idftt fi<$ nur
oermuten. Da ein grojjcr ^rojentja^ ber n?eib=
lichen SBatylcr grauen finb, bic fiir tyrcn Sebend^
unter^alt arbeiten, fo crioartct man oon i^nen cine
©tarfung bcr liberalen ^Jartcien.
* Sotenfdjan. Die OJrunberin ber erftcn
oolitiftt)en graucnorganifation in Berlin, grau
So^anna ©tt)a!oto, ift geftorben. Dicfe
Drganifation pel bem 6o$ialiftengcfcfc jum Dpfcr,
unb i^rc ©cgrttnberin n>urbc aud Berlin oerurtefen.
Grft nac^ bem gall bicfed (^efeted fonnte fie naa)
3Bci^enfec, cinem Berliner 95orort, jurudtc^rcn,
n?o fie bid ju tyrcm Jobc lebtc.
Digitized by
Google
37H
„$ie SRifftott unb bte ftudbreituug bc£
Gf)riftentnm£ in ben erften bret ^otjrfimtbcrten"
toon Slbolf fparnacf, Setyjig. 3- & $inrid)3'fcbc
23ud$anblung 1902. 2luf ©runb einer tt?eit=
greifenben ©pcjtalforfdmng fubtilfter 2lri giebt
fcarnacf ben 2lu8fd)nitt a\& ber ©efdjidjic bc$
apoftofifdjen 3cUalterS, ber bur<$ ben Xitel bc$
33ud)e3 umfctyricben ift. 33ei ttarcr unb fdjarfcr
3nnc$altung ber ©renjen, bie bem ©toff burd)
bie gtaffung ber 2lufgabe unb ber 2)arfteCung burd?
ben ftreng fadmnffcnfcfyaftlidjen (Styarafter bcS
93uc§e3 gefefct ftnb, ift e3 bocty tnelfeitig unb
lebenbig genug, um audj ben fiaten 33clcfyrung unb
©enujj gcben ju fonnen. Unb bafiir werben fie
bantbar fein. foanbclt e8 fie§ bod? um cin ©titcf
Hulturgefc$id)tc Don tyodjfter Skbcutung in jcber
§inftdjt, um bie 35crbeutlid)ung einer Duettbttbung,
au$ ber noc$ tyeutc jentrale ©tromungen unfercS
gciftigen unb fojiaten i'cbenS geftmft finb. 2$on
befonbercm Sntcrcffe finb in biefer foinfidjt ba$
&mette unb britte 23udj. 3 m Jhmten roirb ba$
SBefcn ber urd)riftlic$cn 2)ttffion$prebigt in rcligibfer,
ettytfd) - fojialer, ptyilofo^ifdi - ^otittfe^er fcinfidjt
analtyfiert mit einer in ber oorfyanbenen £iteratur
nod) nidjt errctcfyten Scfydrfe unb ^rdjifion in ber
tyiftorifeben (Srfaffung ber ©runbftitge. 2)a$ britte
&uc§ betyanbelt bie DrganifationSformen bc$
XlrdjriftentumS, ben fo&talcn .Horner, ben ber neue
<3cift fic§ fdjuf, unb feinc (SntnueElung tm $ampf
mit ben fcinbltdjcn 3Hdd>tcn ber antifen 2Belt.
2lu$ bem bierten 33ud> „2)tc SScrbreitung ber
cbriftfidben ^Religion" biirftc ber 2lbfdmitt „jur
intenftoen Sterbrcitung" ba§ grofetc allgemein^
tyiftortfdjc 3ntcrcffe §aben. 2luf 6cfyritt unb £ritt
frappiert bie tflarfycit unb ^taftif, mit ber bie
einjelncn ^iftortfe^en C?rfcfycinungen gegen einanber
abge^oben unb tyre fonfrcten ^ejielmngcn §u ein-
anber beftimmt tocrben. $ie ^amad'fdje Sono-
graphic $etgt toicber, hue fefyr eine in bogmattfeber
ftinfidjt oorauSfcfcungSlofc, rein fyiftortfdje Xav-
ftcllung, bie babci t>on einem nidjt nur intellefiucllcn,
fonbern inncrlidjerem SkrftdnbniS getragen ift, bie
Hrtifte be$ (SbriftcntumS in ibrer tnftorifdicn Ste
beutung unb it»rer ehrig gittigen #rud)tbarfctt aucfy
bem mobernen &etimBtfcin na^e ju bringen toermag.
%dvt eine fetebe ^arftellung beS CiJefamtgebietc^
»on bem bier ein 2(u3|dmitt gegeben ift, in einer
fiir ben gebitbeten i'aicn bcredmeten fiovm, b. \).
of?nc 9(ufimbme bc^ ganjen toiffenfc^aftlic^en
2lpparat$, unb ofyne bie 3 u fH^ung auf bic
3ntercffcn ber fad>lict» s t£;eologifd>cn 5orfd)ung,
nidU cine jeitgcmdfje 3(ufgabe fiir bic mobcrne
X^cotcgie 'i
ff 3ftti ^am^f um Sflbafriffl." ^anb I.
Scben^erinnerungcn bed ^rafibenten tyavil
^riiger. Son ibm fclbft erj&fytt. fecrau^gegeben
uon 21. ©c^omaCter, SKiinc^cn, 3- % i'cbmann'd
Scrtag. (?rei$ 5 3)Jarf.) Dcr crftc $anb bc^ um-
faffenben i^er!^ iibcr ben Surcnfrie^ in ciiKifrifa
ift $u eincm ber 9Bei^nac^tdbii*er bc& btutfeben
SiotfS gehjorben. 2)ie febtic^te, ubcrjeugenbe tucife,
in ber ^aul 5lriigcr bic (Srinnerungen feince
grofjen Seben^, ba^ fo eng mit bem feinee ^olft^
ucrfc^lungcn ift, imebcrgicbt, \)at fcinem SBort
iibcrall GJe^5r gcfid^ert unb §erjcn gewonncn.
2Bem bie ^oUtifc^c (£nti»id(ung toemger be^cutcte,
ben feffelten boc^ bie eigenartigen ^iCber aud femen
3oncn, bie in fo anfd^autic^cr gebenbigfeit an un§
©oriibcrjic^en. 2)ic nidjt eben leic^te 5lufgabc ber
£crau$gabe bicfer auS bem (^cbdc^rnU biftierten
drinnerungen ift »on bem burdj feine uinfaficnbe
Tatigfeit in ber $urcnfac§e befannten 51. Sa>o^
Walter ttorsuglidj gclbft n?orbcu. — 2>a£ gonjc
2Ber! n?irb in 48 Sicferungen ju jc r>0 $f. fcrtig uor^
liegen. 5Janb II bringt: 2)ic Xrangfaaier imitrieg
mit ©nglanb, 5trieg^erinncrungen \>on (General ^en
95iljoen; 33anb III: ^rdfibent Steijn unb bic Jrei
ftaater im ftrieg mit ©nglanb; ^anb IV: £ic
33uren in ber ^a^folonic im Alricg mit ^nglanb.
Martin Sutler: $>enn ber $err ift brtn
Tvofa 9lu^3iige auS fcinen s 2Bcrfcn. ^crndblt ron
5ri$ ©rcboiv. (?rei£ brof^». 1,8<i 3«arf f
geb. 3 Sttarf.)
, f ^)cutfd)c %xt" Slu^jiige aue ben Sd?riftcn
t>on (Jntft Sftortg ^Imbt. x>r«g. »on (3otiIicb
6 c^ 1 1 1 i n g. SScrlag oon ^arl Robert £'angcwieWc.
25uffclborf unb Scipjig. ($rei^ brofefy. 1,80 Warl,
gcb. 3 SWarf.) ^ie bciben 93dnbe finb cin £<il
'einer grb^eren ©crie: „£cbcnbe SBortc unb 'Bcrfc",
aid beren crftcr $cil bie fc^dne, bon une icincr^
jcit autt) befrrocfyene Sammlung au^ (Sarl^lc'^
Sc^riften crfdjien. 2luc^ au§ biefen bciben $dnb;
c^cn fpricbt ber immcr lebenbige, tmmcr mobcrne
©cift ber gro&en ^erfbnlic^fcit. 3" bem erften
finben mir in frafttoollen 3 cu 9 n *ff cn * { < M bcutfd?c
2lrt" jcnc§ 3)lanne^ »on bem ^. J. SJieber fagt:
„©ein ©eift war jweier Stittn ©c^Iadiigebiet,"
6ie ift in i^rcr ©infac^^cit unb OJroftc, in ibrer
frifc^en 5traft unb ungebroc^cnen Tatfrcubigfctt
tt>o(;l wcrt, bem 9JJoberncn cinmal wiebcr nabe-
gebraa^t 511 tocrben, i^n mit bem 3Jlut ibrcd glauben*-
ftarfen Dptimidmud auf5uriitteln. Unb eine abnlicbe
2lufgabc biirftc bic &rnbt'@amm(ung ju ctfiiBcii
^aben. "HJcntgc i?on un§ Tenncn ibn rccfat mtl>f.
ben fentl;aftcn Wann, beffen Xeutjdjtum wabiiia)
Digitized by
Google
$iia)crfa)au.
a? 7
nicbt attein in jenem eifenfeften ^atriotidutud bcftanb,
bura) ben cr in ben ©a)ulbua)crn noa) lebt, fonbern
in jener fa)litt)tcn ©rabbit unb SBafyr^aftigfcit bed
$cutcnd, gorfa)cnd unb ©laubcnd, jener gem*
fityligtcit filr Solfdtum unb Stolfdart, bic feinem
nationalen Sktoufjtfcin crft $iefc unb SBurjelCraft
gegeben tyaben. Tit Sludtoatyl ber 9ludfprutt)e in
beiben S9anbcn tocrrat forooljl bura) SHclfcitigteit
aid bura) bic glii<flitt)e (grfaffung bed G§aratte>
rifitfa)cn, tocrftanbmdtoolle tenner.
„Gtefdj»iftcr." Gin Woman toon griebria)
£ua). S. gifa)cr SBerlag. 3JUt jener tyeiteren
©outocrfinit&t, bie bem 3mangd'9lealtdmud *> er
SWoberncn fremb ift, tyebt griebria) §ua) fetne
©eftattcn aud otter 2Birflitt)Ieitdmifcre fcraud in
ein 3icia) reinerer Scbendformen. 2>ic Sltmofpfcfirc
ber (Stoetyc'f^en 3Batyltoem>anbtfa)aftcn nimmt und
auf. 3" «iw«r Umgebung, bic attem $ifjlia)cn
ffieltaetricbc ariftotratifa) cntrutft ift, folgcn
9Rcnfa)cn in ungctrubtcr ©anjtyeit ben ©efefcen
tyred 3Befend, tyrer ¥crfbnlia)feit. 3)ic $cjjietyungcn
biefer Stoturcn, bercn jebe tnit fciner (Scftaltungd-
fraft ju einctn abgefa)loffcncn ©anjen audgefityrt
if:, roerben noa) Karen lonfcquentcn 9Ua)tlinicn
cntttoidelt. liber ©til unb flompofiiion licgt cine
gormreim)eit toon fcltenem afttyettfa)cn Stcij, cine
toomctymc, ftitte ©a)&ntycit. $abct jcigt bie &x-
faffung bed ©cclifa)en, befonberd bie funftlerifa)e
$kn>filtigung bed fcalbbctoufjtcn, 3terfa)lciertcn in
©timmungen unb Smpfmbungcn ben moberncn
fliinftler. £er 3«c^nung ber (Sornelie ift ed toor
attem, in ber bad jur <$eltung tomrnt. £ic
ilbrigen ftcftaltcn toerraten jutocilen ityren Urfprung
aud eincm toorgefafcten Jbeatbitb bura) cine utv
lebenbige Gbcnmfifjigfcit, eine faft ein n>enig
marionettcntyaftc flonfequenj tyred defend.
„$cr JBemf nub bie ©tcflnng ber gran" toon
3 o fanned SRullcr. Stalag ber griinen Blatter.
tfcipjig 1902. SBenn 3otyamted 2Riitter toon ber
„fycuiigen SJcfyanblung ber grauenfragc" betyauptct,
fie fci „ju fummarifd) unb ju oberflaa)lia)", fo
biirfte man fcin eigened $ua) mit befonberem gug
unb 3lca)t untcr biefc 33ctyauJ>rung fubfummieren.
SMan tann gar nicbt fummarifa)cr toerfabrcn aid
fcerr Jo^anned TOiiUcr fotoo^l in fciner flrttif ber
grauenbetoegung aid in feincr pofititoen flonftruftion
ber grauenfragc £ic grauenberoegung, an ber
er Kritit iibt, ift tatfac$li<$ nur toon toerfa)ttoinbenb
wenigen, unreifen ^arteigangern, h)ie fie jebe grofje
fojiate '©cmegung aufttnift, toertreten toorben. ©enn
Jo^anned SWiittcr bie Siteratur jur grauenben>egung
fict? wirfli^ angefe^en fyattc, fo fj&ttt cr fcincn
befonberen ©runb §u bem ©tauben pnben fdnnen,
ba^ crft in i^m ber ^Jrop^ct erf^ienen fci, ber
„bcr 6a(^e unb bem ©cfyaben auf ben ©runb )u
iommen" tocrmde^te. ©tart beffen fonftruicrt er pa)
aud n>enigcn crtrcmen ober (angft iiberttounbenen
Grfa)cinungen ber ©citocgung cine gotic fur fcine
cigenc 3Miffion, — toie bad frei(itt) bei unfern
Slritifcrn einc ganj beliebtc ^Jrapd ift. <£r barf
fid^ n\a)t nmnbem, iocnn bic beutfe^e graucn=
bewegung fotooW feine Aritif — bura) bie tann fie
fia) nia)t gctroffen fii^Ien — al% auc^ feinc SWiffion
— bie ^at fie nitt)t nfitig — ganj entfducben ab-
le^nt. — s iiJad nun bic pftya)ologifa)cn 95oraud-
fc^ungen filr Sotyanned HWiiUcrd pofttitoc Aonftruftion
ber grauenfragc bctrifft, fo bcioegt er fid} mit
fcinen SludfU^rungen uber bic 9latur ber grau,
bariibcr tann ana) bie moberne ^ragung fciner
©cbanfen nia)t tfiufc^cn, in ben fcit Rant unb
©a)iUcr burner n^iebcr befa^rencn ©leifcn. Jn
cincr ^infta^t frcitic^ bringt er 9lcucd: „^Rur menn
cine grau im 3Wannc ben §c(bcn fii&U unb toon
ber SBottuft bcbingungdlofer Untcrn>erfung beraufc^t
h)irb, fann fie mit ber ganjen Xiefc unb Glut
licben, bcrcn ein Sffieib ffi^ig ift. 9lur bann
fitylt fie fic^ Qlndiia)." 95or fota)cn ^flcrifc^cn ttber^
trcibungen bctt>a^rtc Slant unb ©fitter bie (S^r(itt)^
fett i^rcd Urteitd unb — tyr 0efa>mad. Ubrtgend
n?urbe bad (^problem, bad So^anned ^iillcr in
bad 3cntmm fciner ganjen 53ctraa)tung ftcttt, bocb
tooUenbd unlddbar, n>cnn jebe grau crft naa) eincm
„§e(ben" fuc^cn mtt^te, urn gliicflic^ ni tocrben.
©o rcia)Ii(^ ftnb bie detben boa) ma^rlic^ nia)t
gefaet. 5(ua) bie ^onfequcnj fcincd ©cbanfenganged
ift toon biefer ©telle aud tt)arafteriftiftt) ju bc(cua)tcn.
(Srft r)ciftt ed, Wann unb grau feicn nacb bem
ffiefen i^rcr ga^iglciten toerftt)iebcn, nia)t naa)
bem ®rabe. @d fci Unfinn, toon ciner 3nferioritat
ber grau ju ft>rca)cn. 2)ann aber fott fia) bic
©rganjung ber bciben nur toottjieben fonnen bura)
„bebingungd(ofc Untcrmcrfung" ber grau. Wan
fottte boc^ meinen, je mc^r man ben Unterfa)icb
ber (5Jefa?Ua)tcr aid einen SBefend- unb nia)t aid
etnen ©rabunterfa)icb faftt, umfome^r muft man
bie Sri ber ©rganjung ber bciben (j^cgattcn t>on
bem ©cbanfen ber ttntcrorbnung bed eincn untcr
ben anbem trenncn. — 6d itoiirbe Waum--
toerfa)tt>cnbung fcin, noa) auf anbere a^nlia)e WxHx-
fpriia)c einjugc^en. @d fei nur noa) cinmal
tonftaticrt, baj ©a)riften, bic wirflia) unfere
©ac^c forbcrn Ibnnten, eined toicl forgfdltigcrcn,
toor attem fojiatyolitifa) grunblia)ercn Unterbaud
bebiirftcn.
ff $tportfd|et JReifcbegleiter fftr Mom/' ^on
Si. SaronSBolff. Berlin, *orftctt & Weimarud.
$uf ©runb ber flaffifa)en miffcnftt)aftlia)cn 95krtc
uber bie rdmifa)c ©cfa)ic^te tyat ber ^erfaffcr cincn
forgfaftigen, babei fnapp unb ttar gefa^tcn Kom=
mentar ju ben anriten SKonumcnten ber ©tabt ge^
gcben. 2)ic ©efa)ia)tc felbft ift, toic ber SCitct
anbeutet, in wcitcrem Umfang fycrangejogen, aid in
ben ublia)en 9icifc^anbbtta)ern, bie gefa)ia)tlid)cn
3ufammen^ingc finb cingc^cnbcr beriidfia)tigt. <&a*
Buc^ hrirb bed^alb alien ^eifenben, bie i^re antitc
6efa)itt)tc nia)t mc^r in alien (Sinjcl^citcn im ^opf
fcaben unb fia) boa) nia)t mit jufammen^angdlofcn
9lotijen unb 2)atcn begnttgen loottcn, ein n?itt=
fommencd ^ilfdmittel fcin. (gin ©aa)regifter cr-
(cia)tert bie Benu^ung. 2)ie 3tudftattung ift aud-
gcjeitt)net.
SRe^erd (Hro§ctf flonuerfation^crrton. ©in
^ac^fa)lageh>cr! bed allgemeinen SBiffcnd. ©ea)ftc,
gdnjlia) neubearbeitetc unb toermc^rte Sluflagc.
3)lc^r aid 148 000 2lrtifel unb 95crl»eifungcn auf
flbcr 18 240 ©citen Sqrt mit rnefc aid 11 000 2lb^
bilbungen, Garten unb ?lancn im %tx,t unb auf ttber
1400 3Uuftrationdtafc(n (barunter ctroa 190 garbed
brurftafeln unb 800 fclbftanbige Kartcnbeilagcn)
foroie 130 Xcjtbcilagcn. 20 93anbe in 4)albtcber
gcbunben ju jc 10 War!. ($crlag bed 93iblio=
gra^ifa)en Snftitutd in 1'eipjig unb fBicn.)
Xic 5Rcuauflage bed Wicfcnmerfed, bad nun
ftt)on jum fca)ftcn mal fcincn SBcg ind bcutfa)c
Digitized by
Google
378
fllcinc 3Jltttctlungcn. — Bnjeigcn.
SJolf antritt, ift in jcbcr SBcife bcm rapibcn Sdjritt
ber mobernen Gntttridlung gcfolgt. Gd ift nwt^rlia)
Icinc Heine 5lufgabe, ben ungefycuren 9fyj)arat eincd
metyr aid 148 OOO SlrtifcC unb SJertocifungcn urn*
faffenben flompenbiumd in all fcinen Teilen ftanbtg
auf bcr ftityc ber 3eit ju ertyaltcn. Sic ift burd}
bic ncuc Sluflage, bcren crftcr 33anb und twrliegt,
audgejeictynct geldft. Xic cinjclnen Slrtifel »cr^
n>crtcn fdmtlidj bad allcmcuftc ftorfdjungdmaterial
in fo bureaus juoertaffigcr 3Beife, ba& man fie
mit ftug unb Stedjt jur hriffcnfdfaftlicben i'iteratur
ifyrcd Jyadjcd rcdjnen fann. 3 u fltod? if* *> ic Jaffung
burdjgefyenb flar unb bcm iterftanbnid bed Saien
angepajjt. ftiir fold?e, bie ticfer in ein Sonbcr:
gcbiet einbrtngen tooUen, aid mit ben &\tbn einer
Gn^flopcibtc fccreinbar ift, fmb forgfdltigc Siteratur-
nac|tt>eifc gebotcn. (Sin muftcrtyaftcr JUuftrationd-
apparat bictet bie jum ^crftdnbmd notloenbige
SCnfaaultyfctt. SRe&r aid 11000 flbbilbungen,
Garten unb ^Ifinc erfctycincn teild im £e>:t, teild
auf*iibcr 1400 3tfuf**ation3tafc(n, moruntcr etn>a
190 tunftlerifd) ttoUenbcte ftarbenbrucftafcln unb
800 flartenbcilagen befonberd tycrooqufyeben finb.
Sluficrbem finb auf etn?a 130 £cr.tbcilagen nod)
befonbere Grlauterungcn ju ben Slbbilbungen,
Wamcndregiftcr ju ben itarten unb piemen, ftatiftifdje
tlbcrfta^ten u. f. to. gegeben. Xa% Grfcfycincn ber
einjetnen 93dnbe nacfyeinanber crleia)tcrt bie 9ln=
fd)affung bicfed fur ben gebUbcten 9Wcnfrf>cn jefct
unentbctyrlid>en fcilfdmitield.
„3ttttteUnit0cn and ber bancrtfdjen fttantn-
benicgmtg" gicbt feit einiger &\t ber herein fiir
Jyrauenintercffcn in SMndjcn ^eraud. S)ie Mit--
tcilungcn erfebcinen untcr ?Kebaftion von 3? a
ftrcubenberg jroeimal monatlid?. (ftcbaftion unb
Grpcbition im bureau bedSBerctnd, ^agcrftr. 19/20.)
S&ir mad>cn unferc Scfcr befonberd auf bie Heine
3eitung aufmcrffam, nxil fie bic 9lufgabc, fiir
bie Jyraucnbcmcgung in einfadjer, leicbt faftlicbcr,
unb iiber&cugenbcr ftorm ^ropaganba ju madjen,
ttortrcfflia) gclcft fyat.
„$tc Serftdjenuig ber 9Wntterf^oft." Stud
bem ^ran^ofifdjen oon £ouid firant, Dr. flcifer unb
i'ouid SJiaingie bearbeitet oon 9lina Garnegic
9Karbon. Hermann Seemann 9lad?f . i'eipjig 1902.
(^rcid 2 9flarf.) Gd ift ein febr banfenetwrter
Ticnft, ben bie ^erauogebcrin bcr beutfd>en Jyrauem
beipcgung unb in&befonbere i^rer fo^iatpoltttfcbcn
3(rbcit geleiftct bat, bafj fie biefe »Dia>tigc Arbeit
Weitcren Hrcifcn in ^Tcutfa)lanb jugdnglia) ma^tc.
^s^r Jn^alt ift bcreitS in einem audfiil;rlid»en
3lrtife( unferer 3citfc^rift (»ergi. September 19<r2,
2Uice Salomon: iad problem ber SWuttcrf d^aftd^
»crfid>crung) befprocben. Ge gentige, an bicfer ^Mt
barauf ^injmoetfen, ba^ biefe fiir bad problem
h)ia)tigfte Sa)rift \t%t in einer gutcn bcutfa)en
^earbeitung t>orlicgt.
Xleinc >Citteilnngeii.
S8ir mac^cn nttfetc ^efet &ant be-
fonbertf auf ben bicfet 92utttmet bcu
licflcnbcn ^tufrtif tut ^cgrilitbtiitg bcc<
^iu^uftc ^d)tnibt ^aufcc< tit ^ei^ig attf=
merffam.
*
2)ie »om SSercfn fiir TOirtfdmftlid^e Jraucnfa^ulcn
auf bcm Sanbc oor 3^*>rcefrift ncu begrunbetc
3rauenfd)nlc ju Cbcrulirdjcn, ilr. ^lutein, blidte
am 1. Oftober t). $d. auf ein erfolgrcic^cd crfted
i'ebrja^r juriicf. Qk Sd)ulc bient fyaudltd)cn unb
fojialcn praftiia^cn 3^^^cn. Sie giebt ^Jdbcben
unb ^rauen ber gcbi^cten Stdnbc Gclegcn^cit, fia)
auf ben 33cruf bcr $audfrau obcr bcrcn Stclloer-
trcterin, bcr 1'e^rcrtn an lanbtoirtfa)aftlia)en ^>aud=
^altungdfc^ulen, fiir bic ©ctricbolcitung in 5lnftalten,
in bcr 3Boblfabrtdpflcgc u. f. m., oorjubcrcitcn. Jm
Sommcr^albjal>r fafetc bic Scbulc 24 Sc^itlerinnen;
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
382
2Cn ctgcn.
SdjrcibcrSbofen, $. nou. %an ban
Rntbtl Srjabjung ou* Slutroerbend
3nquifUlond*eit. £attc a. ©., C <Sb.
SRutfer. 4 9Rarf.
StoUc, fHoff. S)a8 ©inma*cn unb
Jtonferoiercn ber gfrtttbte unb Wcmttfe,
fotoie bic ©ereltung bon Cffia, frrua)t*
jaften unb (Meed, Cbfttocinen unb
fciloren. »erlin, SBBil&elm 3RdUer,
SJerlag. 50 $f.
Stretfcr, Jtar(. Sotentanj. Hamburg,
»uguft £armd Serlag.
Origtnalrejiept. — 3Bei|$c
Stub en. 6 $erfonen. 3ube*
rcitunaS&eit I ©tunbc. SicSRuben
toerben t>on bcr bicfen ©djale
befrcit, in ©trcifdjien gefctymtien
unb in fodjcnbem ©afytoaffcr
20 SJHnuien flefo^t, bamtt fie
toon ityrer ©djarfe tocrticrcn. 9tun
ISftt man cm guteS jStiict Sutter
fyeifc toerbcn, bantyft barin cine,
feingefdjmticne 3»i«^^ &&t bic
Siubcn tyincin, ftrcut ©alj bariibcr
unb tftfit fie untcr bftcrem Unv
ttjcnben anbiinften, bid fie einc
fyengelbc Jarbe tyaben, bann
gie|5t man gCeifctybriityc &u unb
l U Stunbe toor bem 9lnrid)ten
binbet man mit eincm Hcinen
(Sjjloffet angerityrtem 3flc$f. 93cim
2lnridjten fiigt man jur 25er*
fcincrung unb ©efbmmlicfyfeit be§
®eri$te3 cinen (SftCbffcI 3Waggi=
SBiirje bci. 21. u. %
3ta*fttfl «m# bun
$UUtnvtvmitUuna*rt$\1ttv
**# £Ue*melw*w btutfotn
$ehre*tttne«t«reiw*.
8entraUettung: Berlin W., Gntntfrr. 5.
Offcne 6te0eu an Cfftnlen:
1. ftttr cine $o$ere $ri»attoa> terfdjule
in grofiercr 6tabt 31orbbeutfa)Ianbd nrtrb
jum i. Styril cine ebangelifa)e, voiffen-
fcbaftlta) geprttftc geb^rerin gefua;t, guted
ftranjoftfa) JBebingung. ©c^alt 1000 bid
2000 "Start, frttbere £ati«teit an €a?ulcn
foloic Hufentyalt im Stuilanb ttrirb an*
gereebnet
2. 5 U ^ «" e $amilienfa)ule in ber
2Rart toirb sum 1. Sl^ril fine erfab^rcne,
eoangelif a)e, toiff enfeb, af tli<b geprttf te iie^rc*
rin gefua)t. 2* Stunbcn, ca. 16 flinber,
Knaben unb 2»abd?en f on 7—12 3a&ren,
ju wntcrria?ten. ©e^alt 1020 9Martunb
freie SBo^nung ober 1080 SRarf o(me
bicfelbe.
3. $ttr eine fcofcerc $ribattdtftetfd)ule
in Dberfa)leften toirb jum l. 2toril eine
Dberletyrcrin filr ben Unterri^t in £eutfcb,
ftranjoftfa), ©nglifa), Gefcbjcbte unb
©eograobjc gefucbt. ftafultad neben*
fftcblicb. ©ebalt 1800 2Har! unb 180 Utarf
aBo^nungdjufcb,u$.
4. %iXv cine tbnigU^e bbbere 9»ab^enr
fcbule mit i!et»reriuncn[cminar im Often
^eutfcb.lanbd wirb jum l 9tprtl eine er=
fabrene, eoangelifcbe, fttr granjbfifcb unb
SDeutfcb. gepriifte Cberiejrerin gefucbt.
OJebalt 1800 SJiarf, fteigcnb bid 280u iWart,
unb 660 UJart ^o^nungegelb Unterric§ t
im ecminar unb m ben Cberflaffen.
Cffene Stcflen in 3amlUen.
1. <5ine ablige ^amilie auf bem ^anbe
in ber SHarf fudjt |um l. april eine
jilngcre, coangelifcbc, UJiffenfcbaftli^ gc*
briifte erjicb,crtu far 1 SDlflbcben toon
9 ^>abren. ^Jht filtcrer Zocbter oon
15 ^ab^rcn 8oincben unb 9)Jufif treiben.
@cb,alt 800 iNart
Damenpensionat.
Internationales Helm,
Berlin SW.,
^aOcf^e ©trafie 17, I #
bicbt am SUi^attct »a^nb.of,
giebt ^enfion fur 2,50 9RC. m 4,50 Vtl
ber Xag far Zage, 9Boa)en unb ORonate.
Selrn* Spranger, Sorfle^erin.
Required by a young English
lady (25) an Engagement
as Governess in a German
school or family. 5 yearis
experience. — M., 53. Lausanne
Road, Stornsey. London N.
bette-Verein
o o untcr dem Protektor«t o o
1. ID. der Kaiserin u. K8nigin.
Berlin W.,
Ukloria tnftcn-Flatx ♦.
3m 1. Slbril beginnt ber neue
flurfu* bed Seminard jur 9or-
bcrcitung ftir bad ffaatlidjt
tunbarbeitdlcbrfriancu-eramcw.
aefclbe ift aucb, fttr folcbc Xamtn ei*
forbcrUcb,, n>ela)c fia) |ur ^nbttflrie*
(Drcr in auebilben loollcn. — £a£
Seminar befi|jt eine eigene Ubungs*
Kaffe.
§ttr »iffenfd>aftCia)e fiefcrerinnen
Souberfurfe jur SJorbereitung fttr
bad $anbarbcitd(e^rcrinncn*@rainen
in entfprecbenb ffincrer Beit.
SMbcrc Xudtunft fd)riftlia) toie
mttnblia) bura> bad ^erwaltungd*
bureau bed £ctte*$erHnd, gebffnct
tooa>entaglicb, bon 9—6 Ub,r.
^rofpette gratid unb franto.
Ser »orftanb.
Scttc* herein,
llnrcr bent ^rotertorat 3. 2».
fcer Jtaifcrin u. ^dniflin.
vClWU ft M£nifemVlao 6.
2(m Crftcn eined jeben Slonatd
beginnen
a) in unferer ©ewerbefcbule:
bie neucn Jturfe fttr alle ein*
f aa)en unb f einen^anbarbeiten,
ftunftftidereien, fttr3»af*inen*
ftiden unb Drnamentjeia)nen
fttr e^neiberu, 9JUI, Sfiafebe*
>ufa)nciben unb ^tft^en,
flatten, ^-rifieren :c;
b) inber jtoducnule: bie neuen
ilurfe jur ©rlernung ber ein^
facben unb feincn ftua)e, bed
©admd, Seroierend ic;
c) 2lu«bUbung jur Hammer^
jungfer unb fttr ben b;audli*en
©cruf in ben b^erfttr erforber*
licben $ad»em;
d) atusbilbung junger 3JJabd:cn
in ber 3tact)btnfc<rci unb
unentgeltlicbe iHufna^me bon
iiel?rlinflen.
e) Unentgcltlicbc Siudbilbung bon
itunftfttdcrinnen unb 8<i>rift«
fe^eiinnen.
Samenbenftonat im ^taufe.
Didbcre Sludfunft unt 2lnmclbung
burcb bad 93trit>altuna* bureau,
gcijffnct oon 9—6 Ubr hJoc^cntagU*.
^Jrofbclte gratid unb franfo.
#antlu«>yenf0n L ftmiei
bon [21
«lifabetb 3oaa)im«t$aI
BERLIN
$ot«bamcrfiir. 35 II. re^t^
^ferbebab;noerbinbung naa) aflen 9Ka)«
tungen. 6oItbt flrcifc Ccftc K cferenyw-
Jpeimat
fttr aadnfieblenbe 3»aba)en unb graucn
flebi(b.6ranbc, Dr««den,sarti^on-
ftrafc 10, III # gegrttnbet oon bem Berein
„$reunbinnen iunger 3»aba)en w . $ret«
1,20 9R. tSglio). «ucb 3imtner fttr toamtn
m:t unb ob^nc 3Jenfion.
iiiiiiiiiii»iiiiiitiiiiiiiiiimiiiimiiiiminifnl
Ion si Zum Ablturlum
JCIia. vorbereit. fOr Mttdchen
Pension. Villa mit grossem Garten.
Dr. math. F. Haft and Fran.
IHIIlllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIUIIIHimi
-♦> $Ubfd)t+ $onM|att# -♦-
out IBobenfec mit 10 ar (Barren, paffenb
ju fleiner grembenpenfion, ju berfaufen.
Vreid SR. 18 000. ^rau 8. ©ucrtlcr,
All ens bach, Slmt itonftang.
£<?t)r nunfitger ^crflattf einct
$3cftf. ^cfitocii, braa?tboU grlegen.
Sbr.: Dresden, UbtanbftraBc 5, IL
Paris. Mr * de ,a pelne vieDt de
• * transferer sa pension
81. Boulevard St. Michel pour
faciliter aux pensjonaires la fre^
quentation des cours de la Sor-
bonneetde 1' Alliance fran^aise.
Paris.
3n ndebfier 9ld^e ber ©orbonne
unb bed fiugcmburgpolafted finben 3>atnen
eine be^agliaje ^Jenfton in ber fctmiiie
eined franj. aibbotaten, gute Serpfkgung
unb iugleia) bie befte ©elegenbeit, fta> in
ber franjbfifa>en ilonberjatton ju berbott*
tommnen. sabered chez M^c Pajtwn.
Paris VI rue, Monsieur le Prince 48.
*>nr aWitersietjung ber einjigen ?od?tcr
Cf iuirb em &a*A)tn geMtdjt bon
12 ^a^ren aud guter gamilie. iBaifc
beoorjugt iWetoerbungen fmb ju
ricbtcn an grau CttUte Bdjdnnnr,
iJicgnib, 9lifolaiftr. 4.
Paris 19 Rue Brunei, 17 arrt.
Mfpo Poujaud re^oit quelques jeunes
dames desirant visiter Paris et se per-
fectionner dan9 la langue Fran^aise.
Bon. ref. prix mod£. Vie de famille
(n'est pas une ecole).
ftene $afanm
0rttn Iff lUimdnm $t*t14tn
^raieaacrdas.
Sad Slatt <rfa)eint 14 tAgig unb
toftet pro Sab. r (24 Wummem) 8 Wtl
bura) $oft ober »ua>b;anbet —
Leiptfg. yaoxiit $4ftfer.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Berliner Verein fur Volkserziehung
unter dem Protectorat Direr Majest&t der Kaiserln und KSnigin Friedrich.
PrOSpekte BeMChtijgir
werden *■" * mW,w
jeden Diensu;
auf
fOr Haus I
Verlangen m0k Mt
3 von 10-12 Ufe
jederzeit Wr Hjm$ „
zugesandt. von 11-1 mi
Barbarossa-Strasse 74. IT ©SlftlOZZl"!? FOD61I1911Ss Barbarossa-Strasse 74
Haus II. gegriindet 1885:
Seminar - Koch- und Haushaltungs-Schule: Bedwig Bcyl: Curse fllr Koch- und Haushaltungslehrerinnen.
Curse in alien Zweigen der Kuche und Haushaltung fur Tdchter hdherer Stande, fur Burgertochter.
Kochourse ffk r Schulkinder.
Ausbildung zur StUtze der Hausfrau und Dienstmadchen.
♦. Auskunft ttber Haus H erteilt Frl. D. Martin. ~*
I- Pensionat:
gc f ndet ,87 ° : Uicloria-ffiadchcn
Seminar
for ntim.
Kindergartnerinnen Kinderhort.
._. . " n Arbeitsschule
jCmderpflegennnen.
Elementarklasse.
Cursus
fQr VermittlungikJasse
junge M&dohen Kindergarten,
zurEinftthrungiiioLen SftugHngspflegp,
hSuliolienBerul Kinderspeisung
Curse laut Specialprospea
zur _^_
Vorbereitung Anfragen
r fQr Haus I sind zu rirhvr
SOZiale Hllfsarbeit. an Frau Clara RichKr
im xvi. jahrgange crschcint: ♦ ♦ Verelns - Zeitung des Pestalozzi - Fr6bel - Hauses * *
Expedition im Sekretariat, W. 30, Berlin -Schoneberg, Barbarossastr. 74. Die Zeitung erscheint vierteljahrlich im ersten Monat jeden QuaruN
und geht den Abonnenten unter Kreuzband zu. Der jahrliche Abonnementspreis betrflgt einschliesslich Porto: Far Berlin a VL, fur Deutsche •«?
3,50 M., fQr das Ausland 3 M. Anfragen, Bestellungen, Beitrage (auch die Geldbeitrflge) und Mitteilungen sind an die Expedition zu ric.r.-:-
Beranttoortft$furbie9*efca!tu>n: $elene 2an«e,»erlin. — ©crlafl: SB. SRoefer 8u#&anblung, Berlin 8. - $ru<f: SB. SRocfcr ©u*brudcrei,fcai.
Digitized by VjOOQlC
Digitized by
Google
386 (iJrunbfragcn ber SWabdjenfctyulrcform.
Jtannft bu bit Orammati! au<$ nt<$t fo rec$t erfaffen,
Sift bu f$ft>ac$en (SfctftS t>ie(Utd^t ober fctytoacty bei £affen,
Seme nur ben ^falter gut unb bie §oren rictytig,
So bifl bu fc^CicfiUc^ immer no$ jum 3R&b<$enfe$rer tii^tfg. 1 )
S)af$ aucty jur rectyten (Srffillung bet etnfac^fien Sufgaben ber fctylic^ten $au*frau unb
SRutter im SBotfc ein fc§einbar gar nic^t bamit jufammen^ftngenbed SBiffen toertboll
toerben fdnne, biefen ©cbanfen bertritt juerfl loicber Sutler; bafc bied SBiffcn ni$t
befc§rflnfter ju fein brauctye ate bad bed SWanned, cin 3a$r$unbert foster Eomeniud.
SDaS prafttfe^c ficben abet be^errfc^t wad; toie bor ber ©runbfafc: bie gfrau $at ju
lernen, wad bie ©tettung bed SWanned ton tyr erforbert, unb toir fetyen biefem
©ebanfen in naibfier gorm nocty burc§ bie spopularpabagogen bed 17. 3a$r$unbertd
2ludbru<f gegeben, toenn j. 3J. 9Rofc§erofc$ ben 9R&bc$en empfie^lt, rectynen ju lernen,
„auf bag, fo i$r burc§ ©otted gnflbige ©c$i<fung in einen £eirat fommen fotttet, ba
berrectynete 2)ienfie finb, i$r eurem 2Rann mdctytet ju £ttlfe fein" ober toenn fyftter
%latHdf fid) ru^mt: „3<$ $abe meine Sttctyter im Seiblictyen unb ®eifiltc$en nic^t bege^rt
raffiniert ju mac$en. ©ie finb fo in ber ©nfalt nac§ ber SBeife ber ^Jatriarc^en auf*
gejogen . . . 2Bad noc§ fe$let, fann ein maritus felbfi erflatten unb fie getodfyten,
toie er fie $aben toill."
Sluc$ bie breiten ©cfyidjten bed Soiled batten nictyt anberd. 3Wtt bem ©nbringen
ber fctylflpfrigen italienifctyen unb franjdfifc$en galanten SRomantiteratur, mit ber Stagft
bor ben bertoegenen, fefeerifc^en neuen ©ebanfen ber auffieigenben SRaturtoiffenfctyaften
toftc^fi nod) bie attgemehte Kbneigung gegen bad ©c§ultoiffen ber 3Sl&bd)tn. 23erpdnbige
SSetydrben, trie man fie tyier unb ba finbet, fftmpfen einen fatten Jtantyf gegen ben
SBiberflanb ber ©Item, tyre £dc§ter fctyreiben unb tefen lernen ju laffen, ja fie fe$en
fic§ $ftufig ju ber Jtonjeffion gejtoungen, ©c^reiben toenigfiend nur bon ben 9Rftbc§en
ju bertangen, beren (Sltern ed audbrilcflic^ gefiatten. ©inb boc$ biele bid in bad
19. 3a$r$unbert $inein & er 9fofi<$t iened alten ©c$ulmeijierd: „bei ben virginibus
ifi bad ©c^reiben nur ein vehiculum ber Sttberlictyleit." SBenn 3lugufi Hermann
grande in feinem ©tynaeceum, ber ^Stnflalt fflr fierren ©tanbed, abelic^e unb fonft
fflrne^mer fieute ^dc^ter", toenn bie gele^rten ©|)rac^gefellf(^aften auf eine $d$ere
Sitbung ber grauen bringen, fo ifi bad eben bed^alb, toeil bie ©efellfc^aft toieber
einmal bie Sfaeignung einer fremben ilultur berlangte. 3)ie ^ran)5ftn ifi fc^liefelic^
bod) and) in bem ©tynaeceum bed urbeutfe^en grande bie ^au^tberfon. SWan t>erfte£>t
bad ©ifern bed fern^aflen Sufiud 3Woefer gegen biefe franjdfierenbe JBerbilbung; freilic^
fc^ilttet er unter bem Seiftanb feiner ^guten ©etigen" bad ilinb mit bem SSabe aud.
Qbd)$ feltfam berfi^rt ed nun, ba& ber erfie, ber ein fefigefttgted ©^fiem aud
biefer Silbung ber grau fflr ben 9Kann unb fo toeit ed bem SDtanne bequem toar,
macule, bag SRouffeau toeit ja^treic^erc unb tatfrftftigere 3ln^ftnger in 3)eutfc^tanb
gefunben tyat aid in granfreic^. Unb bad bid in unfere £age tyinein. aid in ben
ac^tjiget 3af?ren bed bergangenen S^^^unbertd ^ranfreic^i burc^ feine lex ©amide ©6e
einen bem $tnabenunterric$t gleic^toertigen aRfibc^enunterric^t fd?uf, fianb bad beutfe^e
3Wfibc^enbilbungdtoefen nod) unter bem audfctytiefjlic^en ©nffufe ber ^Beimarer SRabc^em
fc^ul^ftbagogen unb ityrer unfierblic^en S^efe: 3)ad SBeib rnufe gebilbet toerben, bamit
ber beutfc$e SRann nic^t burc^ i^re geiftigc fturjfic^tigleit unb @ng^er)ig(eit an bem
^tudlic^en $erbe gelangtoeilt toerbe.
l ) 6. §anbbuc^ ber grauenbelDegung, £ett III. (5Je^tc^te unb ©tanb ber Jrauenbilbunfl in S>eutfatanb.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
388 (iJrunbfraflcn ber 3Wabd}enfd)ulr<form.
loir fafi audfctyliefcttcty burc^ grauen bertreten. <Sr fyat fid), burcty ben 8tvan$ ber
ftugeren 93er$ftltniffe unterjififci, fetyr tangfam burd&gefefct; lotr bfirfen too^t fagen, bag
er $eute im SBeginn bed ncucn 3a^unbertS aid fUttfctyioeigenbe SBoraudfefcung Winter
alien SReformbefirebungen fie^t, bie auf bem ©ebiete ber 2Rftbc$enbUbung bon ben
berfc^iebenjlen ©eiten eingeleitet toerben.
*
2Ber nun auf bem 93oben ber 2tuffa{fung . jie^t, bag bie grau tyrem ticfflen
SBefen nad) anberd geartet ift, aid bet 3Wann, unb idj befenne mtdj oollfi&nbtg gu
biefer Sluffaffung, ber toirb fic§ ju fragen $aben, inhriefern biefe 33erfc$ieben&eit, bie
naturltcty feinedioegd einen abfoluten ©egenfafc in fi$ fc^Uegt, 2lbtoeu$ungen ber
SKftbc^enbilbung bon ber ber ftnaben bebingt. 2Bir loerben am befhn gur Jtlar^eit
fommen, toenn loir bie 3Iufgabe ber ©c^ule nac$ tyren berfctyiebenen ©eiten auf eine
bequeme gormel gu bringen fuctyen. SWir fctyeint ber 3n$att biefer 9lufgabe in
folgenben brei ^unften audgebrfldt gu fein: S)ie ©ctyute foil bie gft^igfeiten ent*
loicfeln, fie foil in bad 33erflftnbmd ber ttmioett einffityren, unb fie foil loenigflend bie
erfie $anb$abung ber SBerfgeuge Ie^ren, mit benen man fid) in biefer ttmftelt be^auptet.
2Bad gunftc^ji ben erfien $unlt betrifft: bie (Sntloidflung ber ftfttyigfeiten, fo
fann ed natfirftc$ nic^t meine Slufgabe fein, ju unterfudjen, loetc^e gfft^igfeiten bie
©c$ule flberfcaupt enttoicfeln fottte, ein ^unft, fiber ben bie 3ufunft Dermutlidj gang
anberd urteilen loirb, ate loir toon $eute. 3^ fonn nur mit ben SJerJjflltnijfen bon
Ijeute rec^nen unb mug micfy barauf befc^rftnfen, )ur (SrSrterung gu ftetten, ob bie
SDiffereng, unter bie man gerabe in biefem 5punft bie flnaben* unb UWflbctyenbUbung
ju fietten pflegt, bad Steele trifft ober nictyt. 2)iefe 2)iffereng $at nun nictyt nur nadj
bem bidder erdrterten Sprogramm, fonbern nacty ber bei bielen aRftbc^enfctyutyftbagogen
audj ^eute noc$ ^errfefyenben £rabition $auptfftcfytic§ barin gu befie^en, bag bei bem
itnaben borgugdioetfe ber Serjianb, bei bem attftbetyen bad ©emilt gu enttoideln
fei. 3ttd Segrfinbung bafflr loeift man auf eine bon ber SRatur gegebene, nac$
biefen 9ttc§tungen gielenbe Stntage tyn, fotoie auf ben ftftrferen SBetbrauc^, ben bad
fieben bom 2Rann an SBerfianb, bon ber $ rau a « ©emilt forbere.
fiaffen loir junftc^fi einmal biefe argumentation ju, unb fragen loir unS: toie
toirb benn biefe 'befonbere ^Pflege bed ©emiltd bei ben 2Rflbctyen betrieben, unb load
fommt babei $erau$?
3)ie 3^^n bed atten ©jnllefe, ber ein fo fdftticty einfac^ed Stejept fflr biefe
©emfltdpftege lougte, namtic^ jebed fiad) aid mittelbaren ober unmittetbaren 9teIigiond«
untcrrictyt ju be^anbeln, finb borfiber. SBir mflffen ber ^e^eren aJlftbc^enfc^ule — bie
aSoIfdmftbc^enfd^uIe 1)at ein bon ber ^nabenfe^ute abloelc^enbed ^rogramm fiberfyaupt
nic^t aufgefiettt — bie ©erec^tigfeit loiberfa^ren laffen, gujugefie^en, bag fie feit ber
galf fc^en 9lera feinen SBerfuc^ einer 3tt)angdgru^^ierung biefer 3lrt me^r gemac^t ^at.
gilr bie $Pege bed ©emfltd fommen ba^er eigentlic^ nur gioei, ober, loenn ber
©efc^ic^tdte^rer banac^ ifl, brei gac^er in Setrac^t, Religion, S)eutf(^ unb ©efc^ic^te.
3ntoiefem Iftgt fic^i nun eine befonbere ^flege bed ©emfltd in biefen 2)idgtylinen
benfen, ober mit anberen SBorten: loie ifi ^ier bad Spiud gebac^t, bad bem ilnaben^
unterric^t gegenflber ^eraudfommen foil? 3)enn offenbar foil bod^ auc^ ber flnaben*
unterric^t bie religidd-fittlic^en gft^igfeiten entloicfeln, bad SBerftftnbnid fflr bie grofce
SBelt unferer S)ic^ter unb bad SBefen i^rcr fflnfilerifc^en SBerfdr^erung, foioie bad
S3erm5gen, bie 3bee bed ©belmenfcfylictyen, ©ittIic^=©rogen aud ben ^erfdnlic^feiten unb
Digitized by
Google
Digitized by
Google
390 ®runbfragcn ber 9Rfibdjenf(6uIreform.
befonberd, b. $• auf Jtofien ber anbetcn ©eiten tyred SBefend, gepflegt toirb. 2Bad
bic itultur tyr bagu geben mug, ifi bie logifc^e ©c§utung, Me tyr ermdglity, im
praftifc^en £tbm bie ©efitytdelemente in fid? intetteftuett burctygubitben utib )u beberrfc^en,
ifi bie ©inffi&rung in bie tatfflc§lic§en SSer^flltniffe, in benen bie grau ben JtuUurtoett
tyrer fyegiftfc^en ©eftytedjtdantagen nac^er gur ©eltung bringen foil.
Unb bad bringt und gu bent gtoetten $Punft: toie fie^t ed mit ber Ginfftyrung
ber grauen in bie Settyftltniffe ber realen 2Belt? Slucfy $ier faun ed unmdgtity
meine Stufgabe fcin, ailed gu fenngetcfynen, toad mir in unferm ^eutigen ©c^ultoefen
unrtc^tig erfc^eint. ©ad tottrbe fonft auf eine meinem 2tyema fern liegenbe Jtritif
auc$ bed ftnabenunterric^td ^inaudlaufen. SDenn bag ed auc§ $ier mit ber ©infityrung
in bie toirlttc^e SBelt tyapert, bflrfte niemanb beftreiten tooHen. Urn aber in bem mir
tyiet geftecften SRa^men gu einem greifbaren unb fcertoertbaren SRefultat ju gelangen,
mug tc§ micfy toteber befctyrflnfen auf bad, toad bie 2R4bc$enfc§uIe t>on ber ftnaben*
ferule unterfc^eibet.
@d ifi Kar, bag unter .©infityrung in unfere ttmtoelt mc$t ettoa nur bie 33er*
mittlung ber bem jugenblictyen Sttter entfarectyenben flenntnid ber tyeutigen SBett unb
ber fie toefentttcty befHmmenben gaftoren gu fcerfietyen ifi; biefe ©infft&rung umfagt
fclelmetyr aucty ben gefc^ic$tli$en SBetbegang, and) bad Serfiflnbnid ber ©ebanlentoelt
Dergangener (Spoken. Sid auf ben ^euttgen Sag nodj ^errfdjt in biefer 33egiefyung
gang audgefyroctyen ein boppelted springty far 3Rflbc§en* unb ftnabenfetyuten. 2lud
bem 18. 3a§rtyunbert, too bie popufttetoiffenfc^aftUctyen SSflc^er fflr grauen: „2Betttoeid$eit
fflr bad grauengimmer", „3Wat$ematit fflr bad fd?dne @efc#ec§t" u. f. to. ind itraut
fcfyoffen, fyabtn fic§ bie Setyrbflcfyer ad usum puellae bid in bie ©egentoart ^inein-
gerettet. 9Jlan braucfyt aber aucty nur bie Setyrgiele ind 8uge gu fajfen, bie in ben
preugifctyen Sefiimmungen fiber ben @efc§ic§tdunterrictyt ben 9Rflb$enfctyuten im ©egem
fafc gu ben flnabenfdjuten geftettt finb, urn gu begreifen, bag auf folder ©runblage
atterbingd befonbere Settffiben fflr 2Rftbc$enfc§uten nfltig finb. gflr bie flnabenfctyulen
foil erreic^t toerben: ftenntnid ber ©efctyictyte „im 3ufammen$ang tyrer Urfadjen unb
SBirfungen unb ©nttoidtlung bed gefc^i^tlic^en ©tnnd"; in ber 9JWbc§enfc§ule bagegen
„f&ttt bem ©efc^ictytdunterrictyt im SBerein mit bem Unterrictyt in ber Religion unb im
$eutf$en bie 9lufgabe ju, ben Ijerantoadjfenben aRftbc^en eine ^d^ere fittlic^e Xuf-
faffung bed Sebend ju bermittetn, bie Siebe jum SSaterlanbt unb gur SWenf^eit in
tynen fefier gu begrflnben."
3llfo auf ber einen ©eite (Snttoidftung bed gefctyic^tlictyen ©innd, ©inffl^rung in
bie grogen ftaufaljufammen^ftnge — auf ber anbern ©eite aid ©nbjiel SefefHgung
ber /r Siebe jur aWenfc^^cit!'' SBenn man barauf berjic^tet ^at, bie boc$ geioig auc^
fflr ben $eranh>ac§fenben ilnaben fe^r tuflnfc^endloerte „£iebe jur 3Renfc^^eit" auf
biefe einfac^e SBeife einjutric^tern, fo ifi bad tootyl bamit in 3uf<iwmen^ang gu bringen,
bag man ftdj bei ber emfi gu ne^menben ftnabenfe^ute ber gefc^tuodeneu $^rafen^
^aftigfeit biefed 2ludbru<fd gu beutlic^ betougt fein mugte. ©erabe unfere 3^ wit
i^ren 9teformt)erfuc^en auf alien ©ebieten, mit ber grogen SDWtDerantoortUc^feit, bie
bie fonfiitutionette Drganifation unfered gefamten dffentttcfyen Sebend bem eingelnen
auferlegt, Derlangt Dor attem ben gefcfyidjtlic^en ©inn, bad ^eigt bie gfi&tung fflr
bie Sebingt^eiten unb ©ntttridlungdmdgftc^feUen bed gefc^ic^tlic^en Sebend. ©ie tut
in einer 3^it, too bie grauen me^r unb me^r in bie S&ffentti^feit ^inaudtreten, gerabe
tynen, ben auf bie ©effl^te gebrillten, bo^jjelt not. Gine „Siebe gur 3Renfc^^eit," bie
Digitized by
Google
©nmbfragcn ber SRabdjcnfctyufrcform. 391
ftcty mit bent ©nbli<f in bic gefc§ictytttctyen 3ufamm*n$ftnge nicfyt fcertrflgt, ifi einc ©e*
fO^tdbufetei. ©ie aid Qid gu fefcen, dffnet ber £enbengmac§e £fir unb Sot. 2)afe
bie 2Rftbc$en fe^r too^t ffir cinen gang im ©inne bed flnabenunterrictytd ge^anbfcabten
©e[c^ic^t5unterric^t gugftnglic$ ftnb, bag fte tym teb^afted Sniereffe entgegenbringen,
batoon $aben mtc§ ja^relange (Srfa^rungen in ber Seitung ber SBerltner ©tymnafial*
furfe fibergeugt. ftbrigend: an ttyren grfic^ten foflt i$r fte erfennen. 2Bir bfirfen
too^l toieberum fragen, too ifi benn biefe burc§ ben @ef<$ic$tdunterric$t nac§ amtlic^er
ttbergeugung bo$ toofct ertoecfte „£iebe gur 2Renfc§$ett" bei unferen jungen SKftbc^en gu
finben? Urn ed nocty einmat gu totebertyolen: gerabe bad fogiale Sntereffe, unb bad toftre
boc§ bie fonhete ©eftaltung ber nebetyafien „2iebe gur 9Renf$$€it", tft ber am atter*
toenigften audgebilbete 3ug ber aud ber tydtyeren 2Wftbctyenfc$ule $erl>orgegangenen ftrauen.
SBenn ft<$ and) in ben SSejHmmungen fiber ben beutf cfyen Unlerric^t fflr 9JWb#en
unb itnaben ©puren iene« ©egenfafced Don „2iebe" einerfettd unb gefc§tc$ttt<$em
SBerfifinbnid anbrerfeitd finben, fo bodj nictyt in fo fraffer gorm. 3n ker Sprajt*
$errf$t aber and) $ier in ni$t beredjttgteffl Umfang bad ^ringty ber 2)ifferengierung.
SBfi^renb neun &tf)nUl ber 3ugenb unfered SBolfed bie nationale fiiteratur in einem
gleictyen 2Iu3fdjnttt, au% benfelben Sefebfictyern tennen lemt, $fttt man bei ber 3ugenb
ber fogenannten ^dtyeren ©tftnbe cine £rennung ffir abfolut geboten, ate ob man bie
©ebanlenfretfe nictyt tt>eit genug audetnanberreifcen fdnnte. (Sd bebarf faum etned
befonberen $intoetfed barauf, bag bad ©efityteelement in ben fiefebfic^ern ffir SR&bc^en
eine fiftrfere Setonung erffl^rt. (Sd ftnb nutyt eben bie fctylec§t fceranlagten 9W&bc$en,
bie an ben fiefebfictyern ttyrer SBrfiber grd&ered ©efatten finben ate an tyren eigenen.
SBenn loir bad augenblicflicty in banfendtoerter SBeife angeftrebte 3beal eined guten
fiefebuctyed erreic^en, bad nebert ber ttafftfctyen auc$ bie toertootte tnobeme fiiteratur
barbietet — unb toir fyaUn ja fctyon Sfictyer, bie biefem Sbeal na^efommen — bann
ifl abfolut nic^t einjufe^en, toe^atb ein folded Suc^ nic^t ffir beibe ©efc^tec^ter fein
foffte. @d tofirbe fiberbied ben ^naben fe&r loo^Itun, toenn fte einmal aud^ fiber bad
bidder nur oerfc^fimt in SKftb^enfc^ulbflc^er eingefc^muggelte SBirfen tficfytiger Jrauen
etkoad erffi^ren, ebenfo loo^l toie ben 9Jlftbc^en eine grflnbtic^ere ©nffl^rung in bie
fltofee gefc^ic^tlic^e fiiteratur.
3lber auc^i abgefe^en oom Sefebuc^ fieflt ftc^ ber beutfc^e Unterric^t in aRftbc^en-
fc^ulen bietfac^ ate eine tiebetootte ^Pflege ber natfirtictyen ©nfeitigfeiten ber STOftbc^en
bar. SBenn bie ^reufeifc^en Seflimmungen fcorfdjreiben, ^bie getoft^lten ©ebic^le bfirjfen
bem toeiblutyen SHnfc^auungd^ unb @m)>finbungdtreife nic^t fern Uegen", fo bebeutet bad /
abgefe^en t>on bem itautfc^ufartigen biefer 93efiimmung, bie Studfc^Uefeung einer toert*
Gotten unb toic^tigen ©eite bed menfd}U$en ©eifledlebend aud bem @eft$tdfreid ber
g^au, eine ®inengung tyrer SBerfianbnidfft^igfeit. $ier Hegt eine ber feinen SBurjeln
ber bid jur gegenfeitigen geifHgen gremb^eit ge^enben 3ntereffenoerfc§ieben^eit ber
©efc^lec^ter in S)eulfc^lanb. 3flan tyat — urn §u einem fonfreten 33eifj)iel gu lommen —
too^t btfyauptet, bag ber SBattenfiein ben SKftbc^en burc^ ben Unterric^t nic^t na^e gu
bringen fei, ober bag bad Serfianbnid ffir U^lanbfc^e SaBaben, toie ,,bie ©$la$t
t>on SReutlingen" toegen bed ft>egififc§ mftnnttc^^ritterfic^en e^rgeffi^ite, bad bort bie
©runbtage bilbet, bei SDlftbc^en nidjt gu errcic^en fei. S)ad fann nad) meiner Srfa^rung
jundc^fl nur in fe$r bef^rftnftem ©rabe gugegeben toerben. ®d (iegt eben bad, toie
fricled anbere, beim fie^rer. 3lber fetbfi toenn bad SBerfiftnbnid ffir eine fo fregiftfc^
ntdnnUc^e ^anblungdtoeife noc^ femer Iflge, aid ed tatfa$U$ ber gad ifi, fo tofirbe
Digitized by
Google
39£ (Srunbfrogen ber SR&bdjcnfdjutrcform.
bataud feinedtoegd bie 3 u ^ficffe&ung folder SHctytungen in bee 9Rdbd?enf$ule ju
folgetn fein. (Sd ^anbelt ftc§ boc§ nut um eine einfactye 3lnfc$auung menf$ti$er
$anblungdtoetfe, bie bent aJlftbd^en aid Xatfaty gegenflbetfte^t, unb bie fte aid £atfac$e
anetfennen unb ju fcetfietyen fcetfuc^en mufc, ob fte fie nun mit tyten tiefflen ©tyntyatyieen
erfafet obet nic^t. ftbtigend ift ed fflt ben burc$ bie SScr^ftttniffc gejeitigten toacfyfenben
2Bitflic§feitdftnn bet jungen 2Wftbc§en Don $eute bejeutynenb, ba& ftcfy — tone mit
fcielfac^e ©tfatytungen betoiefen tyaben — tyt Snteteffe toeit me^t SBattenflein jutoenbet,
ate bem ftityet im SWittefyunft bet UWdbctyenttftume fie^enben 3Waj Spiccolomini.
(Sd iji mcfyt mSglidj, atte ©ctyulbidjtyltnen in biefet SDScife butdjjuge^en. 9tut
ein SBott fibet bie SRatuthnffenfc^aften fei noc§ gefiattet. £iet ifi eine ©leic^eit
bet 3^' e fcfyon butc§ ben einfa^en Umfianb audgefctyloffen, bafc bie aR4b$enf<$ule
feine 9Wat$ematif fotbett. S)et Septet ifl bafcet auf gtofeen ©ebteten auf bie S)at-
bieiung fettiget SRefultate angetoiefen. 2)aj& btefe SRefultate auf bem fefien ©tunbe
mattyematifctyet SBetoetdfitytung ftetyen, bafc fie etatbeitet toetben tootten, bleibt ben
SWftbc^en ftemb. S)ad mag einet bet ©tfinbe fein, bie bie 9tatutttnffenfc$aften aucty
in tyten anbeten SMdjtylinen jum ©tteffinb bet 9Wftbc§enfc§ute toetben Itefcen, bie fie
flbet ettoad ©jneletifctyed nictyt fcinauSlommen laffen unb eine fefte Stneignung felbfi
elementatet £atfactyen ^inbetn. (2Benn ed Dot lutjem gefefye^en fonnte, bafj in einet
t>on gtauen tebigietten gritf^rift 6iet legenbe SRaupen bem bittig etfiaunten
spublifum fcotgefitytt ttmtben, fo ifl bad tootyl )u biefet SBe^auptung bie befle
Sttufitation.) S)aS SRefuttat ifi, bafc bie gtau — auc$ ^ier tiriebet im ©egenfafc jum
2Ramt — bad getoaltige ©ebiet bet SRatuttmffenfc^aften nic^t ftityjetttg genug in ben
ftreid tytet 2tnfcfyauungen aufnimmt, um einetfeitd feine ^>ofttit>e Sebeutung tectyt gu
tofltbigen, anbtetfettd, toenn fie jut inteQeEtuellen ©elbfiftnbigfeit ftc$ butc^arbeitet, fflt
bie l>$itofol>$Uc$en ©tenjen bet natutft>iffenfc$aftlic§en ©rfenntmd bie tic^tige 2lbfc§ftfeung
ju ^abett. Unb bataud folgt hriebet bie ^eute bei fo Dielen tyalbgebilbeten gftauen
beobactytete unbegtenjte ^od^ac^tung toot bet fogenannten natuthnffenfc^aftlidjen SBelt*
anfe^auung, bie feinen anbeten gaftot fennt, ate eben bie 9totutnnffenfc§aften, unb
fic^ flbet bie fc^toietigfien ettenntnist^eotetifc^en 5ptobleme mit einem ffi^nen salto
mortale ^inn>egfefet. ©etabe bet bilettantifc^e Silbung^eifet bet gtauen in bejug auf
biefeS ©ebiet biitfte betoeifen, bafe ein 3nta*ff* fflt bie ejaften SBiffenfc^aften bei
i^nen nic^t fe^lt. S)afe bie UWftbctyenfc^ule abet aud^i biefe gftc^et genau fo be^anbeln
Knnte, nrie bie ilnabenfc^ule, bad bekpeifen ttuebetum nic^t nut bie SRefultate in ben
beutfd^en aWftbc^en'S^mnaftalanftalten, fonbetn and) bie tangft bot^anbene ©emo^in^eit
ftembet ilultuttftnbet.
S)et btitte ^untt f$Kef*t fic^ nun unmittetbat an unb ifl tafcty ju ettebigen:
bie ©c^ule fott bad SDliibc^en fo gut toie ben ilnaben bie etfie fianb^abung bet 3Bittet
le^ten, butc^i bie fte ftc^ in bet ttmtoelt, bad ^eifet ^eute, too toir noc^ ©tanbedfc^ulen
^aben, in i^tet fojialen S^^ftte betyauptet.
Unfte ^eutigen ©c^uten finb ©tanbedfcfyulen unb bid ju einem getolffen ©tabe
SSotbeteitungdfc^ulen auf einen Setuf, obet beffet gefagt, auf bie 93etufe, bie innet^aib
bet ©efettf$aftdfp$ftte tiegen, bet bie ©c^fllet angetydten. 2Ran ^at bad in bet
S^eotie Dietfac^i leibenfc^aftlic^ beftrittcn, abet jebed objeftitoe Utteil mu& jugeben,
ba& tatfac^lic^ bie Se^r^Iftne bet ©tymnaften, bet 9teatfc^ulen :c. auf beftimmte ©tujtyen
toon gete^tten obet ptafttfcfystecfyntfd&en SBetufen jugefc^nitten finb. gut bie toeitefien
Jlteife unfted 93olfd, aud benen ftc^ bie ©cfyftlet bet SBoltdfc^ule teftutieten, ^at man
Digitized by
Google
ftrimbfrofltn bcr SMabcfyenfc^ulrcfonn. 393
ed nun gar nit^t in gtage gefiettt, bag bie g-rau bic Silbung bed 9Wanned teilt, baft fte
biefclben — ^ier leiber nur elementaren — $Ufdmittel $anb$aben mufe, toie er, ^ilfSmittel,
o^ne bie ein gortfommen tyeute nic$t bcnffaar ifi. 83ei ben aRftbcfyen ber ^d^eren ©tftnbe
liegen bie ©actyen anberd. $ier bietet bie tyd^ere 9JWbc$enfc§ute nut bad, toad fflr bad
©ictybetyaupten in ber gefellfdjaftlidjen ©j^ftre ber betreffenben flreife in SJetrac^t
fommt, bie ftenntniffe, otyne bie man fic§ blamiert; fflr bad ©ic^be^aupten im
fie ben finb fie flberatt unjureic^enb.
3lber tuad ^eigt benn fflr eine grau: fic§ im fieben be^auj)ten? Dber in anberer
grageftellung: toad ifi i$r 33eruf? ©ad fann fie im tooraud niematd toiffen. ©ie
fann ju ben 60—70 Sprojent ge^dren, bie fidj toer&eiraten. <§ie fann aber au<$ toon
Slnfang an auf fidj felbfl gefiettt bleiben. 3ft fie toer^eiratet, fo fann fie mittoerbtenen
mfiffen; fie fann SWutter toerben unb fiinber ju erjie^en $aben, fie fann and) SBittoe toerben
unb biefe Jtinber ju emft^ren $aben. S)ad bebeutet unleugbar eine grofce ©djtoierigfeit
fflr bie ©eflaltung ber 2Rftbc$enbilbung. Unb bennocty fc§eint mir, bag biefer ©c^toierigfeit
ni$t fo fc^toer ju begegnen fei.
6d ifi offenbar, bafe ein getoiffed mittlered SHtoeau ber Sttudbilbung erreictyt
toerben mufe, bad ber grau bie 9JWglic§fett offen Iftfet, fic§ einem ber bttrgerlutyen
SSerufe mit ber gleix^en Sludfidjt auf ©rfolg jujutoenben toie ber SWann; ed ifi ebenfo
offenbar, bag eine folc^e 2ludbilbung i^r aid grau unb Gutter nur ju flatten fommen
fann. Sd toirb ^injufommen mfiffen, toad ber fyejiftfdje grauenberuf er$eifc$t an
$anbfertigfeiten, toirtfc§aftlic$en unb pftbagogifc^en SBorfenntntffen, Singe, beren ^e^len
bei ber grau, ob fie £audfrau unb SMutter toirb ober nic$t, unter alien Umjiftnben
toon tyr felbft unb anberen aid SWangel empfunben toerben toirb. Sine mefyr aid
propftbeutifc^e SSorbilbung fann fretltdj fflr biefed ©ebiet fo toenig toie fflr anbere
Sufgabe ber ©c^ule fein.
3)ad toflrbe ettoa fflr bie SlDgemein^ett gelten fdnnen. S)aj& fflr bie gfrau mit
befonberen Slntagen unb 91eigungen, ebenfo toie fflr ben 9Rann, ©elegen^eiten toortyanben
fein mfiffen, ficty ju bem toon tyr getofinfetyten Seruf audjurfifien, erfctyeint aid eine
fo einfad^e gorberung ber ©erectytigfett, bafe ber lange flampf, ben man faejiett in
3)eutf$lanb barum fftmpfen mug, auf fpfttcre ©enerationen fetyr befrembenb toirfen toirb.
Sfaffen toir bad ©rgebnid unferer Grdrterungen nodj einmal jufammen, urn bann
baraud bie fonfreten gorberungen abjuteiten. @d toirb auf folgenbed ^inaudtaufen:
SBenn auc^f SRann unb ftvau i^rer ganjen Slnlage nac^ t>erfc^ieben finb, fo
ergibt ficty baraud bie gorberung einer burctyaud toerfc^iebenen geifiigen Sla^rung ebenfo
toenig fflr bie tydtyeren ©tufen ber ©c^ule toie fflr bie SBolfdfc^ule. SBie fic^ aud ber
glei$en SRa^rung ber toeiblic^e toie ber mfinnlidje Rbxptx ieber nad> feinem eigenen
organifc^en ^rinjij) toerfc^ieben baut, fo toftc^fi bie $f^e bed SRAbc^end toie bie bed
ftnaben nac^ ber toon ber SRatur ge^rftgten gorm burc^f ben ©toff, ben bie Umtoelt
bietet, unb ben bie ©$ule ber jetoeiligen (Snttoidlungdftufe entf^rec^enb audjutod^len unb
ju toermitteln 1)aL Unter bem erfien ®efic^tdj)unft, unter bem toir bie Sfofgabe ber
©c^ule betrac^teten, nftmtidj im ^inblid auf bie (Snttoidtlung ber gft^igfeiten, ifi eine
Sttfferenjterung ber aMSbc^en^ unb ilnabenbilbung nictyt gerec^tfertigt. Sbenfo toenig
gerec^tfertigt ifi ein Unterfctyieb in ben ©toff en, b. $. in ben Unterric^tdgegenfiftnben.
SDenn bie Jlultur, bie unfer geifiiged unb fojialed fieben beftimmt, ifi bie gleic^e fflr
Digitized by
Google
394 ©runbfragen ber Wabcfcenfc^utreform.
aWann unb grau; bie grau Don twc^tigen ©ebieten berfelben au*fc§Uefeen, $etfct, ben
Slbpanb jtotfc^en 3Rann unb grau, jnrifc^en tyrer unb fciner Sntereffenfo^flre, IflnPttd}
jut Jtluft ertoeitern. Unb f$Uegti$ ifl e* gcrabe in unferer 3 e ^ am attertoenigpen
gerec^tfertigt, bic grau o$ne bic $ilf*mittel ju laffen, bie i$r fotootyl ate grau unb 3Butter,
ftie ate 83eruf*arbeiterin bie 3JZi>gIic^teit einer bollen (SrfflHung tyre* 2eben*freife* geben.
S)ie fonlrete SBertmrttid&ung biefer ©d&lufefolgerungen tofire ber ©rfafc ber mittleren
unb tyo^eren 3Wfibcfyenfc§ule burd^ Slnflalten, bie ben Slealfctyulen unb Dberrealfc^ulen
ber Jtnaben etn>a entforftd&en, fotoett biefe, befonber* bie Dberrealfc^ule, nic^t eine
g<*n§ frejteHe 3 u fr^ un S au f Me fur bie grau Dorffiupg toenigpen* toenig in Setrac^t
fommenben tec^nifd^en SBtffenfc§aften jeigen. 9Son ben elf SBodjenflunben, bie, fpejteH
mit SRflcfpd&t auf biefe SJerufe, ben maityemattfc^naturtoiffenfc^aftttc^en ©tejtytinen auf
ber Dberftufe ber Dberrealfd&ule jugetoiefen pnb, Uefee pc§ letd&t erfibrigen, toa* fflr
bie bem foejtpfc^en grauenberuf bienenben S)i*jtyUnen notoenbig tofire. ©olc^e
Stnftatten toflrben bem allgemeinen 8Ubung*bebflrfm* ber 9Rftb$en entfprec^en; bie
6rric$tung einer 2Injal)l g^ntnafialer 33ttbung*anpatten mfifjte felbpDerpftnbtic^ tyinju*
fommcn. S)ie pcty barau* t)on felbp ergebenbe SSerlflngerung be* SJUbung*gange*
unferer jungen SWftbd&en toflrbe angepctyt* ber bei un* $errfc$enben gefettigen Ser^tftniffe
ate ein toatyre* ©Ifldt ju betrac^ten fein, um fo me^r, ate bamit ein grfinbUd&er ©tri<$
burdj bie ^feubobilbung ber spenponate gemac^t toflrbe. 3nto>ietoeit bie 83efc$affung
ber genannten Unterric^teanfialten fflr bie 9Rftbd&en burd^ ba* SWittel ber gemeinfamen
©rjie^ung ber ©efcfylecfytet gefctye^en fSnnte, ba* fc^eint mir im Sugenblid toenigcr
eine 5 ra S e ^ et ptinjtyietten ©rdrterung ate ber praftifc^en 93erfuc$e.
2Ba* ^ier geforbert toorben ip, $at bei anberen JtulturWtfern feine SSernnrf*
lic^ung IftngP gefunben. 93ei un* tourben a^nlic^e gorberungen fc§on 1872 bei ber
Sagung be* 9UIgemetnen beutfc^en grauenberein* 8" 6ifenac$ geftettt; fie pnb feitbem
§ftupg bertreten toorben, Don mir felbp u. a. auf bem 33unbe*tag ber beutf^en
grauenfcereine in Gaffel (1896). #ter $abe id) nun berfud&t, biefe gorberungen, fftr
bie in crfter Sinie praftifc^e ©epc§t*punfte mafegebenb toaren, auc§ innerUcty ju be*
grflnben. SBa* mir i^rer ©rfflllung ^auptfdc^lic^ entgegenjupe^en fc^cint, ifl bie
Slngfl toor ber Sngteic^ung an bie Jtnabenfd^ule, bie Jurc^t, ben 9Wabc^en m5$te bie
SBeiblic^feit berloren ge^en. S)iefe gurc^t, bie nur bei unS eine folc^e 5lotte fyitlt,
fc^eint mir in einem freilic^ nic§t §u Karem Setoufetfein gelangenben Jtaufaljufammen*
^ang mit bem and) nur bei un* fo auigebe^nten 93rau$ ju fie^en, bie SWabc^en burd)
SWftnner erjie^ien ju laffen. $ier fc^eint mir ber ©mnb bafftr ju Hegen, bap man
immer gtaubt, burc^ fftnplic^e SKittel, burc$ ^reib^iauSlultur, ba* toeiblic^e element
in ben 3R&b$en befonber* ^Pegen ju mflffen. fiiegt bie ©rjie^ung in ber $anb Don
aR&nnern, fo mufc funfttic^ gefuc^t toerben, toai ftc^ bei ber ©rjie^ung burc$ graucn
Don felbp ergibt: bie jtoanglofe, ba* 3«werUc^Pe ber toeiblic^en 3latur ergreifenbe
an^affung be* Unterric^t* an bie Sigenart be* 3Rftbc$en*, jcne feine, ate 9Ret^iobe
gar nic^t Ie^rbare 3tnpaffung, Don ber bie SBirtfamleit aHer et^fifc^en UWomente be*
Unterri^t* im tiefpen ©runbe ab^&ngig ip. D^ne ben Sfltonn Don ber SRitarbeit an
ber SJl&bc^enbitbung au*fc^Ue§en )U h)oQen / mflffen toir boc^ bie fc^on feit 3a^ren
er^obene gorberung fep^alten, bafc ber grau ber Wtenbe @inPu§ jufatte, toie er bem
9Rann beim jtnaben gebfl^rt unb gegeben ip; bie gforberung ferner, bag i^r junAc^p
in ber fomtnunalen, unb, fobalb pe bie baju erf orberli^en SBebingungen erfflffen torn,
and) in ber PaatUd^en ©d^ulDertoaltung ®i$ unb ©timme gegeben toerbe.
Digitized by
Google
(Snttibfragcn ber SWftbctyenfd&ulrefortit. 396
SDic (grfflttung biefer gforberungen, bie crft bic aHfibc^enfd&ule mutatis mutandis
untct biefelben Sebtngungen fteHen toflrbe, une bic ftnabenfctyule, tofirbe in SBerbtnbung
mit bet er5rterten Unterric^tSreform baS problem ber 3Wabc§enbUbung bi* ju einem
getotffcn ©rabe Wfen. (Sin 3beal tofirbe natftrlic^ nod) nid)t erretd&t toerben. 3fl
bo<$ bie Jtnabenfc^ule auc$ feineS. Slbct bic immcr toeiter toctbenbe ftluft jttnfc^en
SWann unb $rau tofirbe fic§ me$r unb me$r fd&liefeen. Unb bic SBeiteTentmidEtung
ber ©c^ule Idnnte bann toon bciben ©efc^lec^tern unb ffir bcibe ©efd&lectyter in
gemeinfamer Slrbeit gefSrbert toerben.
S)amtt erfl toftre bic unentbefcttctye ©runblage ffir cine toottoertige (grgflnjung
in bet &rbeU ber ©efd&led&ter auf atten SebenSgebieten gefc^affen, bamit erft baS 3ict
in erreic^bare affile getfidt, auf ba8 intmer beutlic^er bie 6ntttncflung*tenbenjen unfercr
3eit toeifen: eine toott*menfi$Ud&e, nic^t nut cinfeitig Don einem @efc$lec$t befUmmte ftultur.
aWifet man nun bie aW8gUd&!eit ber S)urc$ffi$rung biefer Spiane an bcm offtjietten
©rabmeffer, ber ©timmung ber 33olfStoertretung, fo lommt man fat ben „ffltyrenben"
beutfc^en ©iaat, Spreufcen, nac§ ben tefeten fianbtagStoertyanblungen ju einem fc$r
ttaurigen ©rgebni*. Unb toer fe^en ttrifl, mufe f e^en : ber gef^loffene a3orftofe bet
BWnbe, bie fiau^eit bet erft jur 3lbtoe$r $erjufommenben greunbe, bie matte $altung
ber SRegterung, ba& aUtf betoie8 fd&lagenb ba3 3Huforifc$e ber »uffaffung, bag bie
SRec^te ber gfrauen in ber „58ott$toertretung" genftgenb burc§ 3Wflnner getoa^rt toerben.
9Bir ftnb bei Ser^anblungen bed preufcifc^en 2lbgeorbneten$aufe& fiber bie
aKftb(^enbilbung ni$t eben an ein ^o^ed SWbeau ber SJebatten getoitynt. ©o niebrig
aber toie bieSmat ffat e* feit einem 3afcj*fat nid&t gcftanben. S)en Sinbrud au8 ben
ateben ber 3Wetyr$eit3l>arteien inftbefonbere fann man nur mit bent SMiniftet Dr. ©tubt
batytn jufammenfajfen: bann Idnne man ja mit bem ganjen $%ren 3Rftbc$enfc§ufa>efen
fiber^aupt aufrflumen, totefleicfyt ^dd^flenS bie 3Rfib($en ba8 alphabet le^ren, fonft fie
aber nur ber fdtyerltc^en 8lu3bUbung unb tyret ©efunbtyeit fic$ tmbmen laffen.
@& toertofytt fic^ nic^t, auf bie ^rogrammrcben ber aJlc$r$eitfyarteien, aui benen
im ©runbe nur bie 2fogfi toor ber benlenben grau frru^t, #er nft^er einjuge^en. 3lur
eine £$ef e *>& Sbgeorbneten S)ittric$ fei $ertoorge$oben, bie in btreftet Sejic^ung ju
bet toon mit toettrctenen 3luffaffung pe^t. ©ie tautet: „3Me ^rauenfeele ifi ettoa*
anbereS al3 bie aHftnnerfeele, unb barauS folgt, ba^ bie grauen auf einem anberen
SBegc jur SJUbung gefityrt toerben mfiffen ate bie aWfinner."
2)tc fparaQete )u biefer ©$tuftfolgerung tofirbe )u bem 93raud^ toilber SSSHer*
fc^aften jutfidffi^rcn, geioiffe frftftigenbe ©toffe auSfc^liefenc^ ffir ben Sufbau
bed aRftnnerfbrperd ju refertoieren. ©& foil fibrigend auc^ noc^ beutfd&e $audtoftter
geben r bie i^ren aRAnnerftrper ffir befonberS geeignet fatten, bur$ Seeffieate, Sraten
unb aHerlei angenefyne 3utaten aufgebaut ju toerben. 9teuerung8fflc$tige Srjte, toelc^e
bie fogenannte toeibli^e 33cbflrfnidlofig!eit nur ffir eine fc^led^te angetoo^n^ieit fatten,
tooQen atterbingd be$aupten, bag and) ber ^rauent&rper fic$ au* fotc^en ©toffen
toorjfiglic^ aufbauen taffe.
3m flbrigen fragen toir ben abgeorbncten ©ittric^, toie er e8 mit feinem ©etoiffen
toereinbaren lann, nic^t aQi&^rlic^ beim ftuttuSetat einen ge^arnif^ten ^Btotefl bagegen
ju er^eben, bag neun &i>ntd ber beutf$en aWdbc^enjugenb, bie Soltefc^fllerinnen, ju
aJiannerfeelcn ^erangebilbet toerben? Dber ifi i^m etn>a bie ^aJlftnnerfeele" nur
Digitized by
Google
396 (Scfata Saflerlbf unb tyr SRoman 3erufatem.
unbequem bei ben eigenen ©tanbedangety&rigen, bie er lieber ju geffigigen, freunblic$
tfinbelnben $audtdtytern aid ju felbftfinbigen SPerfdnUtyfeiten erjte^en indite?
2Ber bic gegentoftrtige potitifd^e Jtonftettatton fiber[tetyt, ftrirb ftty fagen, bafe bei
foltyen aWefytyettdparteien auty ber befle 2Bitte ber Megierung toenig Sudfityt $dtte,
ftty burtyjufefeen. ©o ftyetnt mir, toenigfiend fflr spreufeen, auty fflr bie aJWbtyen*
reatftyulen bie etnjige Stance in ber Snitiattoe ber Sprtoaten unb ber ©t&bte ju
Uegen, benen fair and) bie erften ©tymnafialanfialten fcerbanfen.
2ln ber enblityen S)urtyfityrung unfered Sprogrammd jtoeifeln fair mtyt. Denn
in ben beutftyen grauen toon tyeute ift bad 2Bort eined Sprebigerd in ber 2Bfifh jur
tnnerlity befreienben SKatyt getoorben, bad 2Bort ©tyteiermatyerd:
„2af$ bity gelfifien naty ber 9Wftnner 33Ubung, Jtunft, 2Beid$eit unb Qfyxtl"
>
Sclma Cagerlof unft ihr Roman Jerusalem.
8811
Harfe Raflfoin.
j, L )n SBetynatyten erftyien in ©todtyolm ber jtoeite STcit bed SRomand „3erufatem"
Don ©elma SagerlSf, bem ber erfie bereitd im ©ommer fcorangegangen toar.
SDldc^te bad nun fcottenbete 2Berf, bad bemnfttyft in fetyd ©pratyen ftberfefct feine
SReife burc§ bie gebtlbete SBelt antreten ttrirb, feiner 33erfafferin, ber bebeutenbften
lebenben ftytoebiftyen ©tyriftfieHerin, auty bei und fciete gfreunbe ertoerben. ©elma
SagerlSf tfi in toeiteren Jtreifen ©eutftytanbd ntd&t fo befannt, ba& ed fiberflfiffig
toftre, auf fie ^injutoeifen. 3n tyrem 33aterlanbe geniejjt fie feit %af)ttn 2lner!ennung
unb Seftunberung, bie ftytoebiftye Stfabemie fyat fie burty ein 2)ityterge$alt an&
gejettynet, ber funfifinnige Jt&nig Ddfar fie burd^ ein SRetfefttpenbtum gee^rt, unb tyr
neufier JRoman ifl, otyne ftbertretbung, im Stugenblid bad getefenfte 33uty in ©tytoeben*
2Hd bityteriftye SperfSnlityfeit nimmt bie SBerfajferin toon / ,3erufatem // — auty in
©fanbinafcien — eine ©tettung ganj fflr fid; ein. . ©te^t fte in tyrer fttttttyen 2Belt-
anftyauung, bie ein blinbed ©tyidtfaldtoalten entftyieben ablest, SKagbalena 2tyorefen
na$e, fo btlbet boty tyre fntye Sebendbejatyung einen flarfen Jtontraft ju bem fafi
^erben 6rnfi ber banifdj-nortoegifefyen S)id^terin. ©ie ift aucty nid^t toie biefe einera
bebeutenben spfabfinber gefolgt, fonbern ^at ftcfy felbfiftnbig einen eigenen SBeg gebafcnt,
auf bem Re, o^ne Diebenjtoecfe, allein Itinfilerifc^en %\&ta jufhebt. S)enn fern Uegt
i^r aUt^ £enbenji5fe. SBenn fie bie „gleic^ einem fd&toeren Mfttfel auf ber SBcft
lapenbe grage: toie ber 3Wenfc§ gut unb glildflic^ jugleic^i fein ISnne" burc^ SSer-
^enlic^ung ber Strbeit unb ber ^ingebenben Siebe ju beanttoorten toerfuc^t, toenn fie
jebem 3Wenfcfyen ein SRec^t auf greube jufpric^t, fo gefc^ie^t bied o^ne jebe Slbfic^t,
und fflr tyre 2lnftc$t ju getoinnen. ©ie null nie bele^ren, fie fuc^t fid^ fein problem,
urn ed geiftoott ju Iftfen, fie fotgt einfac^ tyrem bic^terifd^en 3nflinft, unb toerat tyre
et^iftyen Slnftyauungen burty i^re ©tyd^fungen ^inburtyleutyten, fo (ann fie bad fo
toenig tyinbern, tt)ie eine 5lofe bad 3)uften taffen fdnnte.
Digitized by
Google
Sclma i'aflerlcf unb ibr Fenian ^trufafem.
H97
S)ad ©fcatafterifiifctye an ©elma Sagettdf ifl bie ganj ungetodfynlidj leb^aftc
Sp^antafte unb bad fcinc Df)t fiir bie im SBolfe lebenben ©agen. S)iefen ge§t fie nati),
etfafet tyten etoigen SBa^ttyeUdgetyalt unb btflcft tynen, inbem fie fie neubelebt, ben
©tempel tyted ©eified auf. 3" liefer SReigung ju ©agen unb fiegenbe unb in bem
gfetnbleiben t>on ben eigentlic^en £agedftagen berfl^rt fie fid) jtocifeldotyne mit bet
atten tomantifc^en ©c^ule, bod& lann fie im ©egenfafc ju ityt einen ganj mobetnen
2Bitflic$!eitdfinn jeigen, unb gar nic$18 pnbet man bei ©elma fiagerldf toon bet abfhaften
$elma gagtrlijf,
S&a<$ einer *uf nomine au* ban p$ot Stctter toon 3 ante* So urn in Gdtcborg.
Sleflejrion unb bem ©cfytoulft, bie ben Sftyod^otiflen, ben fcfytt>ebif<§en SRomantifetn,
an^aften, unb bet Unflar^eit, bie fo mandjen bet beutfd&en fennjeic^net. 2Bo$l fann
tyre ©tfttfe, tyre frutytbare SJtyantafie, auty tyre ©tytofic^e toerben; bie ©tyriftftellerin
Ififjt fic§ fcorfibergetyenb ju feE>r toon tyr beeinfluffen; bann tyflufen fic^ bie ©tnfoben,
abet bad ©runbtyema flingt immer leife burty, unb finale unb ^rfilubium ^fingen
ftetd folgeric^tig jufammen. — S)er romantiftye 3"8 *§ rer 9totur fttyrt fie — leityt
DerftftnbUty im fianb ber langen SBinternatyt — and) cinmal in bad ©ebiet bed
£rauntyaften, unb toa3 „burty bad Sab^tinty bet SJtuft toanbelt in bet SWac^t" toritb
batjufietten fcerfutyt. ®in ftytoebiftyer SRejenfent (£. fiinbgten) meint, bafe ©elma
Sagetldf ben „fcon 3bfen in $eet ©tynt angefoonnenen gfaben bed Sraumleben
Digitized by
Google
898 Selma I'acjcrttjf unb ifyr ftoman JentfoCem.
toettergefoonnen tyabe". 2)ie« toftrc jebenfattS bie eingtge 93egie$ung, toelcfc bic tatfro^c
Dptimifitn mit bcm getoaltigen ©rflbter toerfnii^ft.
2luf bem Sanbgut 3H&rbacfa in SBermlanb, ber probing, bie bem fc^ttjcbifc^en
aSoffc £egn6r unb ©eijer gefc§enft tyat, tfi ©elma Sagerlef geboten unb aufgetoa^fen.
$ie rau^e ©rofjarttgfeit unb bie SBeltabgeftyeben^eit ber Sanbfc^aft blieben mc$t o6ne
(Sinflufj auf tyren empfanglid&en ©inn. aber bie ernfie Slatur toirfte nid&t bebrflcfenb
auf fte, toie bag gid^telgebirge auf %tan $aul. S)ie SBfllber unb ©een toaren
befeelt fflr fie, unb bie toermlanbifc§en $errenft&e, bie abgelegenen Spfarr^aufet
erjft^lten ber auftorcfyenben alte $amtltengefc§ic§ten, erfc^fltternbe, $ettere, auS ben
erften 3a^rge^nten be3 toorigen 3a$r$unbert3.
au3 biefen ertouc^ tyre ©dfta Serling 1 ) ©aga, mit ber fte 1891 guerfi in bie
£)ffentlid&!ett trat. SRicfyt afe eine »nfftngerin mit unfi^erm ©d&rttt, netn, t$r erfie$
SBerf ifi tyr 2Reifierh>erf, bem ftc$ toon tyren frateren ©c^rtften nur ber erfie STeil
Don Serufalem gleicfytoertig gur ©eite fiettt. — 9Kit ber aSerftytoenbung einer reictyen
Slatur &at fie eine gfitte toon ©toff in ©djia Serling jufammengebrftngt. 2)er 9toman
ift im ©runbe eine SRetye bon 9?ot>etten, bie mit einanber berfnfltft ftnb burc§
bie leuc^tenbe ©eftatt ©dfia 33erling«, beS gtoeten, be& abgefefeten SPfarrerS, ber
in ©ctytoeben fo aufjerorbentlicty popular getoorben ifi. Slur eine ed&te SDic^tcrfraft
lonnte biefe eble aber fctytoac^e SKatur, bie fietS ba3 ©ute foil! unb meifi ba8 96fe
fd&afft, unb gu ber e8 bie grauen $ingie^t toie bie gaiter gum £i$t, bilben, nur ein
ortgineHer ©eift bie feltfame fierrin bon ©febty, bie noty mit bem Settelfadf auf ber
Sanbftrafce grofe bleibt, geic^nen, unb nur ein feiner toetblicfyer ©inn bie rfl^renbe
(Srfc^einung ber unfcfyulbig fcfyulbigen ©rfifin @lifabet$ glaubfcaft mactyen. (Sine gauber*
tyafte grtfd&e liegt fiber bem ©angen; ba ifi nic^tt JtontoenttonetfeS, @nge3, ba ifi ein
aSerfle^en aHeS 2Renfc§lic§en unb eine feine Sronie fflr fleine ©c$tt>ftc$en. 9Dlanc§mal
fd&eint un3 ettoaS feltfam, ja bigarr, aber tt>ir lommen nicfyt bagu, fie^en gu bleiben
unb ben ftopf gu fd&fitteln, bie Serfafferin reifct m% mit ftd& fort. 3$re Sarfiellung
ifi padfeitb. @leic$ ba$ erfie Jtapitel, in bem ©dfia Serling fein Smt t>ertiert, ifi
meifier^aft, unb toeiter — ifi e& nic^t, aU fa^en toir bie 2B8lfe im SBalbe ben ein-
famen ©c^litten berfolgen, ate ^drten n>ir bie altmobifc^e £angmuftf bet ben gefien
beS toermlanbifcfyen 3lbel* unb am ©c^lufe bag 2)r8$nen be3 $ammcrg im ©fentoerf,
ber „bie ©iegeg^mne ber Slrbeit" anfiimmt? — Unb biefe* glangenbe Suc^ tourbe
gefc^rieben, toa^renb bie SSerfafferin ben mfi^ifamen 93eruf ber Se^rerin an einer ^5^eren
SWabc^enfc^ule in fianb^frona auSflbte. S)a* tyat ©elma Sagerldf ein 2)egennium
$inburc§ getan. 3«fet febt fte, bie 3lnfang ber 33ierjiger unb untoertyeiratet i% gang
i^ren Uterarifd^en Slrbeiten unb f)at nad) einem langeren Slufent^alt im Slu^lanb
galun gu tyrem SBo^nfife geloa^lt.
auf bie noc$ in fianbsfrona entfianbenen Slo^eHen ^Unfic^tbare fflanbe^ 3 ) bie
\>on ungleic^em SBerte fmb, bon benen aber „$ie SBogelfreien" unb ^3)ie fiegenbe
vom 93ogelnefi /y ^o^e« Sob fcerbienen, toitt ic^ nic^t na^er eingetyen. ©n Iftngere*
^evipeilen forbcrt ber f)'6d)$ eigenartige SRoman ^©unber be* 2lntic$rifiV) bie §rtu^t
bcv italienifc^en SReife ber ©c^riftfieHerin. ©ie geigt barin, baft fte fic^ auc$ in ein
O ^«utW &on SKat^iCbc Warm, 2t\pm, Wfy\> SRecIam.
•) ?t\itf$ \>on 3Kar0arctl;e i'anflfclbt, Sci^jig, (5Jcorg ^ctnric^ 9Kc^cr.
Digitized by
Google
Selma £agcr(df unb ityr Soman ScrufaUm. 399
ftembet SBolfttum ju toetfefeen toeife, unb bag bet 9lotblftnbetin bie lebtyafteten, ja
gtetten gatbentdne, toie fie eine ftjilianifc^e ©c^ilbetung toetlangt, ti>o$t gu ®ebote
fte^en. aSetftanbmttoott $at fie biefet $ettttc§e, ^eruntergelommene fianb etfafct, unb
bat 93ilb, bat fie enttoritft toon bet fleinen ©atajenenfiabt SDiamante in ber 9la$6arfc$aft
bed Stna, in ber neben jetfallenben ^Jalflfien fc^mufcige fatten fie^en, in bet bie
9Renfctyen inmitten einet ii^^igen Slatut barben unb inmitten bet SRefie einet 3atyt*
tyunbette aften ftuttut in Untoiffen^eit unb Stbetglauben toetfommen, ifi typtfd) fttt bie
ganje Snfel. 9Rit toatmen (Smpftnben unb !6fllic$em $umot jetc§net fie in bet ettoat
e#foben$aften @tjfltylung bat Seben bet naitoen unb tyeifjbliitigen SetoSlfetung, unb
and) bet fibtidje fijilianifc^e SJanbit unb bie ebenfo untoetmetblic^e teifenbe (Suglftnbetin
etfd&einen tytet neu; eine $etfce Seibenfcfyaft jeboc§, tone fie unt aut bet
Cavalleria Eusticana entgegen gtttyt, barf man nic^t batin ettoatten. Sefonbett
tyat bie Setfaffetin i$t Bugenmetf auf bie beiben gro&en gaftoten in t ben fijilianifc^en
SSertyaltniffen bet ©egentoatt, auf bie getoaftigen 3Jl&6)tt, bie urn bie SBolltfeele fheiten,
getictytet, ben JMetitatttmut unb ben ©ojtatttmut. $bter Sigenatt getnflfe $aft fic$
©elma fiagerfdf auc$ bei $eteinjie$ung biefet geifiigen ©lemente in ben ftteit bet
©rjablung toom ©ofttinaten, Sbfiraften gflnjlic^ fetn unb gteift in otigineQet SBeife
jum ©$mbol. — S)em ©fcifientum, beffen Steidj nid&t toon biefet ffiett ifi, fiettt fie
ben ©ojialitmut alt 2tntidjtifi, beffen SRcid^ nut toon biefet SBett ifi, gegenflbet unb
toenbet eine ©telle aut einet fijUianifcfyen SBotttfage auf tyn an: „3Benn bet Stntid^tifi
fommt, ttritb et ganj glei<$ (Stytijiut ju fein fleinen. SDann ttritb gtofee Slot $ettf$en,
unb bet 2tnti<$tift ttritb getyen toon fianb ju fianb unb ben Sittnen 93rot geben. Unb
et ttritb toiele ffln^flnget gettrinnen." SJtefe SBotte finb bat fieittnotito be* 33uc$et.
S)et 9nti$nfi gleic^t bemnacty ©^tifiut, fo f)at tyn auc$ ©ignoteOi auf einet ftretfe
im S)om ju Dttoieto batgefieHt. Untet bem ©tymbot eine* untetgefc^obenen G^rifiut*
bttbet alfo, — bem tyeiligen Sambino in bet itttd&e SHtacoeK auf bem Capitol genau
nadjgebilbet, — Mfet bie SBetfaffetin ben Sntic^tijien in bet SBett etfe^einen. <5t
gelangt and) in bat ©tabtc^en 2)iamante. S)ie Sete^tung, bie et bott finbet, bie
toetmeintlic^en SBunbet, bie et jum SQBo^l bet blitftigen SetoSlfetung toitft, unb feine
gntfetnung butc$ einen ftommen ^Jatet, bet mit ©ntfeften bie Snft^rift: „9Wein 3teid&
ifi nut toon biefet SBeii", an bem Silbe entbedt, bilben ben liefeten Sn^att bet bei
allet ©emboli! butd^ftc^tig Katen 95uc^t. ©eifitooH ifi bet ©c^Iu§, in bem Spapfi fieo
bem ^atet aSottofltfe flbet fein 93otge^en in S)iamante mac^t. S)ie ^tiefiet, ffl^tt
bet ^eilige SBatet aut, Idnnten biefe gtofee JBoRtbeioegung, fotange fie noc^ toie
ein ilinb fei, auf tyte 2rme ne^men unb ju 3efu gflfeen btingen, bann tofltbe fie
fe^en, bag fie nut eine 9ta$btlbung feinet Sotttommen^eit fei, unb ibn alt 9Reifiet
etlennen. 2lbet fiatt beffen tofltfen fie bat Sntic^tifientum auf ben ©c^eitet^aufen.
^utct Qnd), bag et nicfjt balb @ud^ ba^in ju toetfen ttac^tet! ... 3^t ^abt toetgeffen,
bafe bie ©ib^He i^n (ben 2lnti($tiji) untet bie SBeltetneuetet ted&net." Unb toeitct
^eifet et: ^TOemanb lann bie SWenfc^en toon tyten Seiben befteien, abet bem fott toiet
toetgeben toetben, bet in tynen neuen 9Rut etjeugt, fie ju ttagen!" fieot xm.
anfic^ten entfrtec^en biefe Sutfii^tungen fc^toetUc^, ©elma Sageridf ptfljifiett in i^nen
tyten eigenen ©tanb)>unft.
S)ie nftc^pen ©d&dpfungen bet ©c^tiftfielletin entfptofeten toiebet bem ^eimatttc^en
S3oben; et finb jum Xdl fe^t feine Slotoeffen, batuntet bie bet attepen fc^toebif^en
@ef$i$te entnommenen ^Jtdniginnen in ftdnigt^atten" unb bet SRoman ^@ine ®utt$
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
402
Vicrziq Jahre*
Ufcerfefct von #. Spei?er.
Wa<$bru<t toerboten.
^n bcm 2)orf SRanbufi lebte (Snbe bed
18. Satyrfyunbertd ein reiser Sauer Denid
©ft>af. SHefer 3Kann fyatte eine fc^r fcfyone,
blonbfyaarige £oc§ter 93affa. 83ci ©ft>af
arbeitete ein junger 93auer Srofim Sacfjnif ;
er ^attc toeber SSater no$ SHutter gefannt,
unb feine nad&fte 93ertoanbte toar bie SBittoe
eined ©olbaten, eine alte grau, bie toon
SHmofen lebte. 9Wit breije^n S^n toar
Sad^nif fefyr fyaj$(ic§, fpdtcr aber tourbe er ein
tyiibfefyer Surfd&e, fleifeig unb arbeitfam. ©fypaf,
ber auf tyn aufmerffam tourbe, nafym ifyn in
feinen ®icnft. 93affa toerliebte fi$ in £rofim,
aber ber 93ater toollte bon einer folcfyen #eirat
nic§ td toiffen: 3ac§nif, ein armer £eufel o§ne
eine RoptU, toar feine geeignctc Carrie ftir
feine £oc§ter. Sebedmal, toenn er SSajfa
tocinen faty, erfldrte er/ bafc er Sad^nif forts
fcfyicfen unb in eine $eirat nur toilligen tofirbc,
toenn ber 93urf$e in einem neuen 2lnjug unb
eigener Squtyage tym Dor bie 2lugen fame.
6o gab er alfo Jvofim ben 2l6fc^icb.
SBeil ed £rofim unm5gli$ fc^ien, bicfe
Sebingungen ju erfiltfen, befd^lofe er, fic$ bag
Seben $u nefymen. aber in bem 2lugenbli(f,
ba er fic§ ind Staffer fturjen toollte, fafy er
einen grofcen, merftoiirbigen SRann, mit einem
Scberriemen urn ben Seib, Dor ficfy. @d toar
bad ber Dbcrgdrtner bed §crrn ^{Sribcbalfa,
ber Sefifcer bed 2)orfed toar. 6r nafym 2rofim
mit in bie ftnetye unb liefc ftcfy toon ifym feine
©orgen erjctylcn.
„2tber," fagte ^ribebalfa, ju £rofim, „bad
ift leicfyt genug ju mac^en. ©crabe jefct ift
') $)iefe ©age tourbe fcon bem beriifymten
rufftfdjen ©djriftftctter $oftomaron> aufgcfdjrieben
unb intereffterte ben ©rafen Xolftoi fo tebfyaft,
bafj cr ben Scfylufj in ber tyter Dorlicgcnben
cfyarafteriftifefyen gorm umbic^tetc.
im Dorf ein feljr reiser itaufmann, ber toiel
2Bare bei [\df tjat. @r bleibt $ier bid jur
9la$t unb reift bann toeiter, babci mufc er
burcty einen SBalb unb bur$ eine tiefe ©<§Iu<$t
28enn er bort angelangt ift, fommft bu aud
beinem SJerftecf ^>eraud unb fcfyftgft ben Rauf*
mann mit einem $mtyj>el auf ben Jtopf.
Dann nimmft bu bir ben SBagen, bad luc^,
bad bu braud&ft, nimmft bad ®elb, lafct i^ra
aber bie gauge SBare unb tttoa^ ©elb. SOBirfft
ben SBagen aufeerbem in bie ©c^Iucbt, unb
niemanb toirb tt\oa^ a^nen. 3Ran toirb an*
ne^men, bafc er beim ©turj mit bem SSagen
umgefommen ift, unb toenn man bi(^ fragt #
too bu bad ©elb ^er^aft, urn bir ailed ju
faufen, fagft bu, ba^ ic^ ed bir gelie^en ^abe."
SlUed fam, toie er ed toorgefctylagen ^attc.
2^rofim totete ben flaufmann unb ben
^utfe^er, unb na^m bad 2:uc^ unb 8000 SRubel.
^ribebalfa liefe i^m einen fc^onen 5Knjug
mac^en, faufte ifym ein $ferb unb einen
3Bagen unb fanb filr i^n jtoei banner aid
3^ugen.
2^rofim aber ^atte ©etoiffendbiffe unb ent*
[djlofc [id), Saffa aU^ gu erjd^len.
SJaffa riet i^m, ganj toerftflrt, an ben Drt
bed 93erbre$end ju ge^en unb gab tym bte
SSerfic^erung, bafe ©ott tym urn 3Witterna<^t
fagen toflrbe, toelc^c ©trafe er i^m toorbebaltcn
tyabe. Jrofim begab ft(^ bort^in, unb eine
©timme fagte ifym: id& toerbe bid^ in toicrjig
Safyren ftrafen.
Sr fam ju SSaffa, erjd^Ite i^r, toad er
ge^5rt fjattt, unb ba fte noc$ toiergig 3«N
toor ftc^ fatten, ber^cirateten fie ftc^. 9la^
ber $eirat liefeen fte fi(^ in emer grofeen
©tabt nieber. £rofim fing ein ®ef<^aft an,
ertoarb ftc^ ein groped SBermdgen unb nafyn
ben 9Zamen Xrofine ©emionotoitfib S^infoto
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
SHer&tg 3a$r*.
406
einen 9ti$tet gibt, fo tofirbe tyn !eine SSorftd^t
bor STOorbtoaffen unb ©ift f^fifcen unb man
toftrbe mit 2ift ober ©etoalt berfuctyen, tym
fein Sermogen ju netymen. @d gab nur ein
SDtittel: ben SKenfctyen nid^t ju jeigen, baft ed
toeber einen ©ott nod? einen 9ti$ter gibt,
fonbern im ©egenteil fo biel toie rndglid^ bafiir
ju forgen, baft fie an bad 2)afein ©otted unb
an feme SBergeltung glauben.
©o jeigte ft$ na$ betn 12. Sfuguft bei
£roftne nod) eine anbere SBanblung; er tourbe
aufterorbentli^ fromm, frommer aid er je im
Seben getoefen tear; er berfaumte nicfyt ein
einjiged ^aften am 3Ritth>o$ unb am 5*eitag,
fiberfc^Iug nid&t eine einjige 3Reffc; er Reft
feine ©elegen^eit borfiberge^en, feiner gamilie,
feinen 93efannten unb feinen Dienftboten flar
ju mactyen, baft eg einen ©ott unb ©otted
©ebot gibt, unb baft biejenigen, bie biefed
©ebot miftad^ten, umlommen unb im fpateren
Seben graufam beftraft toerben. ©o fpracty
er felbft ju feinem ©o$n unb gab bor, bie
Unter^altung, bie er mit tym auf biefem
©ebiet getyabt fyattt, bergeffen ju ^aben ober
fte ju bereuen.
©eit bem 12. Sluguft, feitbem er fiber*
jeugt toar, baft er jefct fein Seben ungeftdrt
genieften fBnnte, gab ed feine ©enfiffe me^r
ffir tyn; fte fatten fi($ fiir tyn in Seiben ber*
toanbelt.
IV.
2)ie %uxd)t bor SJtorb, 33ergeltung, Setrug
unb ben f$recflid&ften Serbrecfyen, bie man in
einer Sfamilie ober im ©e^eimen bege^en
fonnte, berlieft tyn ni$t. 6r bermutete bei
alien, bie i^n umgaben, bie fd&toarjeften flom*
plotte, er beargtod^nte unb berabfefceute aHe
SRenfc&en, feine fjrau, feinen ©o^n, feine
loiter; felbft feine ©nfetfinber, bie er fonft fo
liebte, erfd^ienen tym je^t toie graufame Heine
Jiere. @r bilbete ftc$ ein, baft man tyn ebenfo
$aftte; urn feine 2tngft ju tdten, berfucfyte er
jtoeierlei: er berbarg ft$ bor alien, tdufd&te
fortto&tyrenb feine ganje Umgebung unb ber*
ftcfyerte ftd& gegen jeben, obgleic^ niemanb
baran badbte, ft# gegen tyn gu berf<$tooren. Unb
bann fpielte er gegen aQe ben $eu$(er, ber*
fucfyte, tynen ben ©lauben an ©ott, an bie
Xugenb, an bad @eri$t ©otted einjufldften.
@r fa& ein, baft feine SRettung barin beftanb,
baft er bie 9Renf($en bon bem tiberjeugte, toa«
er felbft ni$t glaubte. ©ein 25erm5gen, bad
unaufedrlicfy toud&d, erfreute tyn nicfyt me&r,
fonbern erfdjrcdfte i^n. ©eine SBertoanbten
toaren feme ^i"^^- ®' e einfac^en Sfteuben -—
effen, trinfen, Wlafen — gab e3 ffir t^n ni$t
me^r; hnmer fa^ er ft$ ate bad C^fer ber
fc$recflid&fien Rom^lotte.
©o lebte ber unglfidlid&e ©emionotoitf<^
me^r aU je^n Safyre. 2ttte, bie mit i^m in
Serti^rung famen, merften fein feltfamed,
tounberlic^ed SBefen, niemanb aber atynte tttoaZ
bon feinen fieiben, fo fc^toer fte auc^i toaren.
SefonberS, ba er auc^ bom 2tobe feine Sr*
Idfung er^offen lonnte. @r qudtte ftc^, litt,
ofyne ju toiffen mfyalb, unb ffir^tete ftc^ bor
bem iobe, tro$ feiner flberjeugung, baft mit
bem Xobe aded auf^5re, unb baft e3 banac^
nid^td me^r gabe. ©o fonnte er alfo feine
Xat nid^t ffi^nen, toeber in biefem no$ hn
anberen 2eben.
Xrofine ©emionotoitfc^ fti^rte biefed Seben
breije^n %afyvt lang. Sined Staged, aid er
bon ber ^Jeffe jurtidffam, legte er ftd^, ate er
in feinem 3i m ^^ r gefrityftfidft unb ein ©lad
SSBein getrunfen ^atte, nieber urn ju falafen
unb toac^te nid^t me^r auf.
S)er ^)l5$Iid^e iob ift jtoeifeHod am
h>enigften graufam. 2)er reicfye ©arg 2lrofine
©emionotoitfe^d tourbe auf bem ©anftStlejanber
9leh)df^^ir^of begraben. Sine SRenge
SKtiftiggangcr, bie ta^fer behn Iujuri5fen 3Jla^I
bed reid^en 3Ranned toaren, folgten bem ©arg.
@in ?Prebiger, ber in ^eterdburg einen groften
SRuf toegen feiner S3erebfamleit fyattt, ^ielt
bie Seic^enrebe unb fpra$ biel fiber bie
Xugenben unb bad glticflic^e Seben bed 33er*
ftorbenen.
Sliemanb aufter (Sott fannte Xrofined SSer*
brec^en unb bie ©trafe, bie t^n an bem Sage
ereilte, ba er ©ott aud feinem £erjen ber*
trieben $atte.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
$onbifoung unb Xtcfynif auf bem flto&icr. 407
©ottte bied nic^t baran liegen, bag bie 9rt unb SBeife, tt>ic man t>ielfac$ ftlatriet*
fjnel le^tt, ntc&t Don bcm ©ebanlen audge&t: S)u toiUft unb mugt in etftet Sinie
einen guten ftlang etjeugen, fonbetn bafcon: SBie fann bet ©c^fllet ntdglic^fi fc^neH
tec^nifc^c ©c^ttrierigfeiten be^ettfc^en?
©etyen toit nun cinmal toon bcm Jtlange aud. Untetfuc^en ttrit, toic bic 9tiidfi<$t
auf biefed 3beal bic STec^nil beeinfiugt.
SMe 9Rec§anif bed ftlatrietd — teptftfentictt butcty bic fcetjc^tebencn £ebcl unb
#ammcr, bic in finnteic^fiet SBeife gegen bic ©aiten fc^lagen — ifi im fiaufe bcr
3cit immcr mc^t toet&oflfommnet tootben, urn cincn immcr tooHeten, ftflftigeten ftlarig
ju etjeugen. 3Wit ungcmcinct ©orgfalt finb unfete Jtlatrietbauet bemfityt, in bet
9Re<$anif bad element bet ©lafUjtiat ju benufcen. 9Ran benfe nut an bic $ebel, bic
93efiljung bet #ammet 2c. 2c. ftbctaH bad gtSgte SRaffinement, ba^in jtelenb, ben
Son aud cinem leeten )u eincm fcoDen unb bocf> $atmonifc$ flingenben ju macfyen.
— abet, — toit, tint ©pielet, benfen nrit genug batan, bag atted batauf anfommt,
biefc eiajHjitftt in und fottjufefcen? S)enn bic gtSgte (Slafiijttfit bed 3nfitumentd tyBtt
auf ju hrirfen, toenn fie auf eincn flatten SBibetfianb ftdgt. 9Rit anbetn SBotten: bet
Slnfdjjlag mug mtnbejicnd ebenfo fctyttringenb fcin toie bic 3Jlec$amf. . 3Jtan beobac^te
einen gtogen itflnfilet beim ©pie I: ba ifi aQcd SRunbung Don ben gingetfpifcen bid
jut ©qultet, — ailed ©$toung — fc^toringenb tunbe 33ett>egung, nitgenbd eine fittde,
einc ©die — ailed glug. 3n bet langfamfien, ftrie in bet fctyneDfien Setocgung nut
Jtut&en. 310c ®Ucbet folgen h>ie nnllenlod einem Smpulfe, bet fc^toingenben
Semegung.
9lid)t bie gingct, nictyt bic $ftnbe, nic^t bic SItmc ftielen, fie atte tun nic$td aid
fic§ tytet untoiUffttlid^en 83etocgungen entflugctn, mit fcfyeint, fie finb paffto, nid^t aftifc. —
S)anac§ tyiege „fdjdn ftnelen" niqtd toeitet, aid bie untoillftttlid&en S3ett>egungcn
bet@liebet audfc^alten, bie nut ein fiinbetnid finb, nut ©den uub fiflden
bilben in bem Jtteidlauf, ben h)it 5tlang*®tjeuaung nennen.
©ettrig fyielt bie fdtpetlic^e Seanlagung eine gtope 9tolle beim ©piel, bie ©tfttfe
bet SKudfcln, — bie Stlbungdgtdge Don $anb unb gingetn — Dot affem bic ©pann*
toeite — ailed biefed toitb ben Son beeinfiuffen. 2tbcr — toenn fc^on Ddfat SWaif nac^-
getoiefen fyat, bafe ed cine Sfiufctyung fei, ju glauben, man mflffe notmalc ^ n 8 et er P
getenfig mac^en, bamit fie bie nBtige ©cfyneuigfeit bet Seloegung etreic^ten, — fo
md$te ic^ be^au^ten, cd ifi eine ebenfotcfyc Sflufc^ung, menn man glaubt, butcfj tlbung
bet einjelnen fiinQve beten iltaft nennendtoett ju beeinfluffen.
SBad babut^i toiclleic^t j)^fif$ etjiclt foitb, toitb butc^ ben ptyc$if$en Slac^teU
me^t aid aufgetoogen, ba& bic aufmctffamfcit bed ftbenben fic^ babei abfolut ben
gfingetn jutoenbet; toad toiebetum jut golgc fyat, bag. fic^ jene untt)ill!fltlic^en unb
batum ^inbetnben 93eioegungen bet ©injelgliebet, alfo bet $anb, bed Unlet- unb
Dbetatmed einfiellen.
£atfA$tic$ jeigt, toie fc^on ettofi^nt, ein fc^dned Bpid bad ©egenieil;
betoufjted 5llanggefil^l jtoingt a lie ©liebct bed Sltmed in f einen SJienfi, unb in biefem
Sttenfi ifi eben jebe untoillffltlic^c Setoegung audgefc^loffen.
gtagen ©ie einen aSiolinfrielet, bet im fianbe ifi, fic^ genau ju beobad&ten, ob
et eincn StiDet f^ielen fann, toenn bic getingfie 3Wudfelanft>annung an itgenb
einet ©telle bed SItmed toot^anben ifi. ©anj badfclbe ifi beim Jttat>ierft>ie( bet
gall. —
gilt bad, toa% i$ jefet audfii^ten mdd^te, etbitte i$ mit befonbete SRac^fid^t.
3)ic t>ettt)irfcUcn aSetbftltniffe, untet benen bie Setoegung bet ©liebet flbet^au^t unb
ind befonbete beim ©piete fcot fic^ ge^t, etfotbetn anbetc flenntniffe ptyfUalitytt,
p^^fiologifAer unb anatomifefter 2Irt, aid fie mit jut SBetfilgung fie^en, ic^ mug mic^
alfo begnflgen, bie Slefultate meinet Untetfuc^ungen unb langjft^tigen ©tfa^tungen auf
biefem ©ebiet, fo gut ic§ ed toermag, ganj untoiffenfc^aftli^ batjulcgen.
@d fd^eint mit, bag bic 5tlangbilbung ab^Angig ifi Don bem 3"fianb bet
SRudfulatut bed SItmed fcom ©c^ultetgelenf bid jut gingetft)ifee, unb bag iebe anfrannung
biefet 9Wudfelgtul>l>en ben Son ungftnfHg beeinflugt. Urn alfo einen fcollen, fc^loingcnben
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Xonbitbung unb Xectynif auf bcm flfaxricr. 411
5Die fiauptfdjnrierigfeit ben SBurf ju erlernen, berufct nid^t in ber 2lu8ffi$rung
beftfelben. ©obalb man ben £ricf $erau8gefunben $at, ifi ber SBurf finberleidjt,
eine unferm Drgani8mu8 todtttg natflrtic^e SSetoegung, — benn fonfi toflrben nid&t fo
ungfl^ltge ©pieler i^n unbeftm&t ober intuitito au8fft§ren. 3«boc$ fflr ben, ber tyn
eben nid^t intuitito $at, ifi ba8 ©udjen unb Jinben be8 SBurf e8 ungetoo&nte pfydjifc^e
Arbeit unb be8&alb nid^t jebermannfc ©ac$e.
SJie ©d^toierlgfeit Uegt too$l in bem Umfianb, bafe ttrir einen £eil unfere8
St&xptxS, — Slrme, fiftnbe unb ginger — ate ettoa8 grembe8, und nicfyt ©e$5renbe8
fallen lemen mflffen. ©nen 33att toerfen ifi teid^t, aber feine fiftnbe ate 33att,
ate ©etoic^t empfinben lemen, ifi toeniger leid&t! £ier ^Uft oft eine 9W ©uggefUon
augenblicflic^. SBenn ein ftinb feine £anb nic^t ju toerfen toermaa, fo erfaffe id) bie
am fctylaffen 2lrm nieber^ttngenbe £anb be8 5tinbe8 unb fage: „9Birf meine £anb", —
fofort erfolgt bie getounfe^te SSetoeaung, benn meine $anb ifi fo gut tote ber 93aQ
ein frember ©egenfianb, ben man oyne ©ctyftrierigfett Don ftc$ toerfen fann.
®^e man nic^t an fic$ felbfi ben S3erfu($ gemactyt f)at, a&nt man nic$t, ttrie fein-
ffi^lig unb forreft bie 9Ru8fulatur unfere* Drgani3mu8 ben pfyc^ifd&en 3lnregungen
ge^orc^t. — 3c^ entfinne mic§, baf$ in frfl^eren Sa^ren ein fie^rer toon mir toerlangte,
id) fotte bie £anb jufammengie^en, toobei er unglfldflictyertoeife auf bie Dberflftctye
meiner £anb jeigte. 3$ toerfuctyte e8 immer toieber unb immer toieber toergeben8.
©filter erfannte ic§ bie Urfactye. — 2luf ber Dberflftc^e ber £anb beftnben fi$ feine
2Ru8feln jum 3 u f ammen i ie fy en > bitft liegen in ber inn em £anbffoc$e. $fttte er e8
unterlaffen, mir flpejiett bie Db erf Iftctye ju bejeictynen, fo ^fttte ic$ e8 felbfitoerfianblic§
ttrie jebermann gefonnt, fo jebocty, — ba id) getootynt bin, genau ju arbeiten — mufcte
e8 mi&lingen.
2lu8 berfelben Urfadje toflrben ttrir bei unferer £ec§nif fd^toer jur tofiffigen gretyeit
gelangen, toenn loir un8 bemfltyen toflrben, bie fturtoen, in benen ficty unfere £onfotgen
gu betoegen fyaben, ju fe^en, fte toielleic^t aufjujeid&nen, anftatt fie nur geifiig ju
erfennen unb ju begreifen. — 3^ wft e « %<& loflrben naturgemflfe unb untoilltflrlic^
fogleicty jjene 3Ru8tetn i^re Arbeit beginnen, bie junflc^ffi toor^anben finb, urn folctye
S3eft>egungen au8juffl|iren. S)ie8 finb fflr bie $anb bie SKuSfeln be8 Unterarm8, unb
fflr biefen bie 9Ru8feln be8 Dberarm2, alfo gerabe bie ganje 9Jlu8Wgru^j)e, bie fd&laff
bleiben foil, fiingegen fobatb bie ^f^ifc^e Arbeit fic^f barauf befcfyrftnft ju erfennen,
au8 toekfyem SBurf bie getoflnfe^ten Aurtoen befie^en, burd^ toetc^e SBflrfe fic^ biefelben
bitben, fo Uegt bie ©actye todttig anberS; fogleic^ ifi unfer SBoffen nur auf ben
SBurf geric^tet unb feine forrefte 3lu$ffi&rung, unb toir finb nic^t me$r in ©efa^r, bie
gJaffitoitftt be8 arme8 ju toerlieren.
©ne anbere SSorfieHung ertoedfe ic^ bei bem Semenben, bejflgtic^ ber Xonbauer,
frenn ic^ anftatt toon ber fiflnge be8 £one8 \>on ber ©c^toere unb bem ©etoic^t be8-
felben f^rec^c. 3c^ fage: „benfe bir, bu ttrirffi ba8 ©etoic^t eine8 Slc^tete, einer ^alben
SRote/ 7 2Be8$atb?
SMe S3orfieIIung eine8 ©etoic^tS ge$t fc^on untoiUfttrti^ bem (SrHingen ber SRote
tooran, ^ingegen ber SSegriff ber fiftnge fommt nac^ bem (SrfCingen. S5ei ber Sftnge
„bem Su« fatten" j^alt ber ginger untoiQtflrlid^ flit I, beim ©etoic^t bagegen f$toingt
er ebenfo untoittfflrlic^ toeiter.
8foc§ burc^i biefe8 9RitteI foil bem ©pieter jum untoerlierbaren S3en>u6tfein
gebrac^t toerben, bafe e8 im ©piete einen eigcntlid^en toten ©tittfianb nic^t gibt, fonbern
bag felbfi Mtyrenb be8 9lu8f(ingen8 ber £5ne bie fc^ftoingenbe 2:fttigfeit fic^ fort^
fefcen mufe.
3iel unb SRefultat biefer Unterfuctyungen faffe ic^ in folgenbem ©afc jufammen:
SDie Xonbitbung ifi abtyftngig toom 3 u f ta nbe ber 3Ru8fulatur be8 2lrm8 toom ©coulter-
gelenf bi8 gur gingerf^ifce (b. ff. toon ber gfl^igfeit unfere8 3Bitten8, biefe 9Jhi8fel=
gru^en toft^renb be8 ©Dieten8 fdjlaff gu er^alten) unb barum letyrbar unb nic^t
nur ©ac^e ber inbitoibuellen SJegabung unb be8 ©enie8.
Digitized by
Google
412 Sonbithmg unb £e$nti auf bem ftfooier.
9lid)t unertofl^nt laffe u$, bag bie bielen frantyaften 3uftftnbe ber SWudfulatur,
fofcie fafi ieglidje grmftbung bcr Slrme unb $ftnbe, bie fic$ bei bcr bidljerigen 3lrt
bed ftbend jo Iciest cinjuficttcn pfiegen, bei unferer 2lrt auftdren. 3)enn biefe
Ifiuft nic^t toie jene — beiftneldtoeife in bem ttribernatflrlictyen fatten ber ginger —
bet natilrlictyen Slnlage ber 2Rudfulatur jufciber, fonbern entfjmcfyt ityr bid
ind flleinfle.
3u erfc§8}>fen toermag ic§ $ter ben ©egenflanb niefct, batyer nur noc^ etmged fiber
Unterric^t unb ftben. ftinbern fage i$ grunbfftfcltc^ nic^td toon bem pfoc^ifdjen 93or*
ganae. 3&r ©ety&r unb tyre SNudfulatur folgen noc§ intutttto ber spty<$e; tnati fa&t
ed fdjon an ber SBeityfyeit unb ©rajie tyrer Setoegungen. Senufct man bad noty
untoerborbene Of)t unb ben natfirlic^en 9Jhidfel-3nflinft be* fltnbed, fo erfpart man
tym toiel Duftterei. (Srtoatyfene bagegen mfiffen t>on toorn^erein jene bettmfete pfyctyifctye
SCrbcit leiften, toon ber id) oben gefprotyen. 2)a ed nun aber leister ift, furje, ftynelle
£onfofgen ju toerfen, ate lange, langfame, fo mug, im ©egenfafc ju ber alien 2Retyobe,
bie ftbung mit erfieren begtnnen, urn na<§ unb nac§ ju ben langfamen tiberjuge^en, —
ettoa fo, ttrie man erfi lernen mu&, ein ©ehrityt, bag man in ftynellem £emj>o burd)
©tytotngen leityt in jentrifugale Setoegung bringt, in langfamem Stem|po fc^ttringenb
ju er^alten. 35a* Seginnen mit bem fcfyneHeren ttben bringt bie fiernenben im 2lnfana
erflaunltty ftynell toottoflrtd; fobalb fie ben ©djttmng erfafjt tyaben, empfinben fie auty
fogleicty bie erlftfenbe 33efreiung toom alten 3tt<* n 9e; unb tt)enn fie gelernt unb begriffen
I?aben, erft etnjeln, bann fonttnuierlity ju toerfen, toirb biefe ber 9tatur abgelaufctyte
SBetoegung fe^r fdjnett ©etoo^eit.
SBft^renb ber erften ftbungen tritt jtoar bad ftftyetif<$e $dren jurfid ; finb aber
bie erfiett ©cfyhrierigfeiten fibertounben, fo jtoingt ben ©ctyfiter bad ertoac&enbe Jtlang*
urteil toon felbfi jum langfamen ttben, bad ja bie unentbetyrlttye ©runblage fijr jebe
flunftteifhmg ift.
$)ad quantitatitoe Hbtn noty untoerftanbener gormen $alte id) ffir fetyr tyinberlicfy,
ba ed falfcfye 3Wudfelbeft>egungen anerjie^t. 35a* ftben folder giguren, bie man betoufet
be^errf<$t, fc^firft bie geinffi^Iigfeit fflr bad ©rfennen bed normaien SKudfeljufianbed
unb beffltyigt jum fortfe^reitenben (grfaffen neuer, bejie^ungSioeife fc^ioietigerer
giguren.
Site bad SBefentlic^e meiner Sudffi^irungen mdc^te id^ jum ©c^luffe folgenbe
brei spunfte fefifietten:
1. 3ebe illatoierle^re muf$ audge^en toon bem fflebflrfnid nacty ftlang, unb toenn
bied 33ebfirfnid nid^t toot^anben ift, fo mufe ed ertoedt toerben.
2. gingerfibungen glaube ic^ tocrtt)erfen ju mfiffen, toeil fie nufetod ober bodj
ein Umtoeg finb, benn bie grofeen Clangs unb ^affagen-SSittuofen fc^einen, totnn fie
toirflic^ nac^i ber alten gingerflbungdmet^obe audgebilbet tt>urben, tyre Seifiungen nic^t
tbm biefer SKetyobe ju toerbanfen, fonbern fte finb trojj berfelben geioorben, load fte
finb, inbem fie fic§ inluitito frei marten toon bem 3roange berfelben. (34 t>wfl^<
unter gingerflbungen iegtid^e ilndc^elarbeit, loie $eben ber ginger — Unterfefeen bed
3)aumend — ©pannflbungen — ftbungen bed j&anbgelentd ac. jc.)
3. spfyc^ifdje 2trbeit mug an ©telle ber gingerfibungen treten, unb biefelben toerben
jtoedfmftfeig erfefet burc^ ©^mnafiif au&ertyalb bed illatoierd.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
$ft hrirtfctyoftfidje 2a$c bcr gcbifoctcn Strbciterin. 415
unb SBeib, jeftt unb in affer 3 u *unft, b*»w wit bcm toeibltc^en SRertoentyflem ererbt
bie grau and) bed SBetbed ©emfitdart. Unb gcrabc auf biefe SSerfctyieben^eit jtotfc^en
bem mftnnlictyen unb bem toeiblictyen ©ef^lectyt, trofe attem, toad tynen bciben gemeinfam
iji, baue id) meine $offnung auf bic juffinftigen ©rfolge bed SBeibed. %d) rufe ben
fjrauen nid^t ju, ntit ben 9Rftnnem ju fonfurrieren, toeil fie aud) fdnnen, load biefe
Idnnen, fonbern toeil id) glaube, bafj fie 2)inge toermdgen, toetc^e bte 3Rftnner nictyt
toermSgen. Unb id) glaube ferner, baf$ getabe in ben S^etgen, in benen bie SKftnner
ed ju bet grd&ten a3otttommen$ett gebrac|t $aben, bie grauen felten ober nie fiertoor*
ragenbed leifien toerben."
3n bejug auf manege Setfttigungen, fflr bie 9JH& ©ottet bie gtauen fflr befonberd
befft^tgt &ftlt, mflaen tyre SSorfc^lftge juerfi befremben. $enn audj in 2)eutfdjtanb,
too bie tydljere toetblictye 33ilbung fic§ t>ieQeid^t toeniger einfeitig enttoicfelt &at, toie in
©nglanb, Uegt bie ©efa$r einer ftberfc^flfcung bet toiffenfctyaftlicfyen 2ttbeit ben meifien
fhibierten grauen fe$r na^e. 93ei nfitycrer ftberlegung toitb man aber jugeben mflffen,
bag bie Sefctyflftigung mit faufmftunifd^en Sttngen, ntit ber Sanbtotrtfctyaft, aid
Styotyeferin ober aid SWufterjeic^nerin in einer grofjen gabrif ber ©igenart ber gfrau,
bte burd) ja$r$unbertelange ftbung inner^alb bed $aud$altd gerabe tyre praftifc^en
unb organifatorifc^en gft^igfeitcn audgebUbet fyat, eigentlity toiel nft^er liegt, aid bie
SSettiefung in bie gtiedjtftyen ftlaffifer ober in bie ^robleme ber ^eren 3Ratyematif.
©d gibt gro&e ©ebiete unfered SBirtfctyaftdlebend, bie burty tfttiged ©ingreifen
ber gfrau nur getoinnen fdnnten. S)ie SJerfafferin toeift unter anberem auty auf bte
Drganifation ber Snbufhie f)in. £ier ift flberatt 9iaum fflr 93erbefferung. ©ute
Drganifatoren ftnb felten, unb ber ©rofjinbufirieBe f)at metfi anbere SHnge im Jtopf,
aid bie innere Drbnung feiner gabrif. SBftre $ier ntc^t reitylity Spiaft fflr bie
S3etfltigung einer gebilbeten grau? SBenn fie bie SRSume ber gabrif burc^ftyreitet,
toirb fie ganj anbere SDinge bort erbliden, aid bad 3luge eined SRanned, bad auf
anbered ju ad&ten getodtynt tfi. Sine foi$e Slrbeitdteitung jtoiftyen ben ©eftyletytem
ff< 9Wife ©ollet auf ben meifien ©ebieten fflr mdglic^.
SBie SDWfj ©ottet ric^tig barlegt, to&tt ber $au^tt>orteit einer fotc^en Sudbe^nung
ber toeiblic^en a3ef(^aftigungdfj)^ftre bie 2Rdglictyteit, ben grauen einen SWa&ftab fflr
ben SBert i^rer eigenen Arbeit ju geben. 3n jebem fie^rberuf toerben bie ©e^ttiter
aud einem fefien ©nfommen beja^It; fie toerben bonier in erfier Sinie burd^ bie Sebend^
^attung befiitnmt unb ^aben bei fiarter ftonfurrenj bie STenbenj, auf bad ©jiftenj^
minimum ^erabjufinfen. 3m fybtyxm faufmflnnifc^en S3eruf ^ingegen toflrbe bad
©e^alt nad) bem ©etoinn bemeffen merben, bie Seja^tung toflrbe fid^ bafcer ^ier nid^t
nad) ber fiebendfyaltung, fonbern nac^ bem ^erfdntic^en SBert ber arbeitenben grau
ric^ften, unb bied toflrbe eine gfinfHge Stfldtarirfung auc^ auf bie grauenge^fltter in
anberen 33erufen audflben.
3)em ©intoanb, ber an biefer ©telle gemad^t ju toerben ^flegt, ba§ bie n>irt*
fc^afttic^ felbfidnbige grau bie @$e fc^eue unb bie nttc^fte ©eneration barunter gu
leiben fyabtn toerbe, bafe gerabe bie ifidjtigften grauen ber SKutterfc^aft entjogen
toerben, begegnet 9DWf$ 6oHet mit ber 39efyauj>tung, ba§ grauen mit feljr fiart aud*
ae)>ragter gnbitoibualit&t garment bie befien ©^efrauen abgftben, befonberd toenn fie
^eiraten, e^e fie fic§ i^red eigenen S^aralterd betoufet getoorben ftnb. S)ie ©efc^iic^te
ber grauenbetoegung toeife toon manner unglfldlic^en 3ugenb^eirat fluger grauen ju
erjd^ten. aber lie beric^tet auc^ toon einer langen SRei^e untoer^eirateter grauen, bie
Sefriebigung in i^rem 83eruf gefunben ^aben. 2Benn i^nen au$ bad ©Iflcf ber
9Rutterf^aft toerfagt blieb, fie finb bo^ fic$ felber field treu gebiieben, benn fie toiber*
fianben ber grofeen SJerfuc^ung, bie an bie meifien grauen einmal im fieben fceran-
tritt, ber SSerfuc^ung, bie 6§e aid SSerforgung ju betrac^ten unb burcty fie ber 3lrmut
ju entgetyen.
SBon anberer ©eite toirb gegen bie ^rauenberufdarbeit toielfac^ ber ©intoanb
er^oben, fie mflffe barunter leiben, bafe bie 9ludfic^t auf bie 2R5gUc§tett ber $eirat bie
2Jttibctyen ^inbere, i^re ganje ftraft fflr bie 2lrbeit einjufefien. Unb biefe ©eite ber
Stage nimmt TOife ©ottet, toietteic^t burc^f perfdnli$fie ©rfa^frungen baju betoogen,
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
©innlofigfeit unb ©eelenlofigfeit bcr SBelt foremen; ate fein SBeg tyn £agd barauf
fiber ben flirc^of ffi&rt, laufc^t er bem irdfUtd&en ©efange bed golb^aarigen itinbed,
bad mit einer alten grau gefommen ifi, bad ©tab ber ©elbjhndrberin ju befud^en —
too ifi nun 2Ba$r$eit? bei ber SBijfenfc^aft? bei ber ^oefte? — 3ene £ote, in beren
9lfl$e tyn bie letbtoottfien ©rfibeleien Qberfielen, p&t tym ein feltfamed Sntereffe ein,
unb er erfiefct bad SNebaitton, bad fie urn ben £ald trug.
S)ie ©eifler atter tteffien gragen finb nun entfeffelt — angefictytd be* £obed.
gortan J>eitfc$t tyn ber 3tocifcl mit fehter 3legid burcty eine gfitte toon geifiigen
grtebniffen. StQed urn tyn ^er toirb pldftlic^i (ebenbig; mit alien Sttngen iaufctyt er
SRebe unb ©egenrebe. S)ie alte ©uitarre matynt i$n, auf bie fiebendmufif, bad grofie
3ufammenftimmen tm 2ttt ju $orcfyen unb SWuftl auc§ aud fein em Seben ju mactyen;
aud aflerlei SWftrctyen Ilingen ©locfen tyinetn in fein ©etoiffen, unb bie lebenbige iftatur,
bie ber itinberglaube mit Unbinen, SRijen, ©jmfgeifiern betodlfette, rebet itym gu: \%
bin nic^t toter ©toff, nic^t ein SBefen otyne ©eele. Sltterlei SBatbfeelen beginnen i^n
anjuft>rec§en, unb am gaben ber buntefien, getrftumten unb ioirflic^en (Srlebniffe tafiet
ficty fein ©enfen toortoflrtd. 2Bad bie 2lnalogiefctylflffe gedjnerd einfi ber 9tatur ttyeoretifdj
abgerungen $aben, bad ptaubern ^ier bie Sflume, Slumen, £iere felber aud: bie
83irfenmaib unb bie ftiefem, ber £oj>fen unb bie SWiflel, bie ©c^nedfe unb ber
©ctymetterltng, toor attem aber ber SBad^olberbaum, ber 2Balbj>$ilofol>& im grflnen
©tactyelfletbe. @r toerteibtgt bad ©eelenleben ber SPflanje gegen bie ©intodnbe SSrunod,
gegen bie SBtfce bed alien gdrjierd, gegen ben ffeptifctyen 8Biberfj>ruc$ bed £otenfc$abeld
im ©tubierjimmer unb la&t fic§ in feinen 93e^auptungen toon ber toiffenfc§aftlic§en
Dbjeftitoitftt bed SWifroffopd unterftfifcen. Unb h>ie bie fleinen ©etofld&fe, fo rebet auc$
bad ©ett>flc$d ber ©etoftd^fe, ber grofee $an, bad 2tt: id), eine lebenbige ©Ueber*
geflatt, bin bie ©eele atter ©eeten. S)er fiurmbetoegte SBalb, ber toogenbe ©ee, bie
Wc^elnbe ©onne — Re atte raunen leife: ed erlebt ft$ atted; jeber Sebendleib ifi
innerlicf) ©eele, intuitito empfunbened SJafein, bad ftcty bem 2Renfc$en nur burcty SBer*
mittlung ber ©innedorgane aid fdrj>erlic$ barftettt. 2)ie ©taubelfen, bie $ier an ©telle
bed 3ltomd auftreten, bad ja nur ein abftrafter ©renjbegriff iji, erfc^einen i^m aid
fleinfie Sefonberungen ber Slllfeele, bie ftc§ ind Unenblic^e bifferenjiert unb fic§ in
i^ren ©c^S^fungen erlebt; aucf) im Heinfien ©toffieild^en tomtit f^on ©mpfinbung
unb 2^rieb — mie toflre fonfl ©nttoidlung feelifc^en Sebend in tyfltyeren Drganidmen
toerfiftnblic^? 2)er 2^anj ber ©taubteilc^en mad^t tym bad SBefen ber gorm aid einer
SteigengruWe begreiflic^i, bie burcfy eine innere SBa^l, eine (Smpfinbung fflr Drbnung
jufianbe fommt. 3)er Sinbenbaum jeigt i^im, toon ber SBurjcl bid jur 83lflte, toa$ ein
9ieigen toon 5perfdnlic^feiten mit inbitoibuetter Steigenfeele ifi. 2)ie tote ©ctynepfe
ent^flttt i^im bad SPtyfterium: 5Cob ifi ©eburt.
gr fyrictyt mit ^aedfel, toerPftnbigt fic^ mit bem ©cifte gec^netd, befragt gaufi,
bie SBerfdr^erung ber beutfc^en 93olfdfeele, unb lemt toon ber ©otratedbflfie im ©tubier^
jimmer, loie bad „6rfenne bic^f felbfi'' erloeitert toerben mflffe jum „®i:tenne bic^i felbfi
im 3inbern h)ieber 7/ — atte Singe finb ja eined Seibed ©lieber, „2Burjelgenoffen, bem
einen tyeiligen 93ufen entfproffen". ©rldferbilber na^en unb marten, treu )u lieben,
grofe ju leiben, in frember ©cfyulb gugleic^ bie eigne ju erfennen, bie befien Jlrftfte
in ben Umteib, bie ©emeinfc^aft atter ©eetemoefen, bie Jlultur ^ineinjubilben. S)enn
S)afein ^eifet toirfen. 3)ie SRe^f^ur erjfttylt, toie jebed ©gentoefen fic^ in 3lutogrammen
27*
Digitized by
Google
Digitized by
Google
affer 3toifUgleiten beS fic§ emporfftmpfenben SebenS cinen $origont gefctyaffen, inner^alb
beffen elnc brcitc gntfattung menfc§tic$en SBefenS, ein tyo^e* 3i e tbeb>ugtfein mdgHc§ ijl.
2>afe feinen (Srtenntniffen $ie unb ba ©intoenbungen gemactyt toerben fdtmten, —
bafe }. 93. bmcty bic fc^on bei fjed^ncr angebeutete 3bee bcr Jteigenfeelen ftc§ ber Scgriff
bcr ^Pcrfdnlic^fcit toerflttd&tigt ober bafe bag Settmfeifein ber Eatenleiber ettoa* Untoor^
fiettbareS ift — all biefe* brflcft ben SBert be* SucfyeS nid^t tyerab. S)er SReic^tnm be8
barin niebergelegten Sc^auenS, bie flraft ber ©iimmungen, bie in ben eingefireuten
©ebid^ten toeben, bie gflUe ber Silber ifi nic^t ttnebergugeben, unb man fann nur
toflnfetyen, baf$ toiele burc$ eigne Seflflre ber feelentootten 2Beltanftc$t be* SBerfafferS
nft^ertrelen.
Oer $ro$$ere*
Son
<£U\abvlti ZisWzxi.
9ta<$bru(! tocrboten.
^/ofeptye fpielt mit ber mageren, fleinen
itafce oben in ifyrer ©iebelftube. 6ie fried
urn fo fyingebenber, toett fie toergeffen toill;
bafe bie -Jtatur braufcen ifyr jebe 2lnregung
toerfagt. 3)er SEMntertag fyak leinen ©d&nee
ober fo gut hue gar feinen, benn biefe ^arten,
bftnnen SRefte, bie im Sc^ufce toon 3Rauern,
an Sretterftapeln, in ben SSerticfungen ber
bilrren Grbe toon bem £auhnnb, ber in tooriger
2Boc$e fcKed, toergeffen tourben, bie geben feinen
Segriff toon ©c$nee. 2lm $immel ift nic^t
ein SBottenumrifc; nid&t eine ftarbe, ntc^t
ein ©lang begegnet bem 9luge, ailed Iiegt
a^atbifc^ ba unb lafct fi$ gleic^giltig in feiner
Slrmfeligfeit toon ben ungebulbigften, burftigften
Slicfen anfe^en.
Sofep^e ertoartet tyre ©d&toefter. ©ie
nimmt e3 fe^r grofi, bafc biefe nun enbgiltig
na<$ £aufe fommen foil. 3n ber fianbein*
famfeit fyat bie ©rtoartung SRaum unb $t\t
genug ge&abt, urn fity audgutoatyfen. 3e§t
ftrielt fie mit ber flafce, unb raftye 93or*
ftettungen toon bem, toaS tyr Seben in tiefer
Skuft bebeutet, giefyen bur$ tyren ©inn. 2Bie
toar e$ bod& getoefen, ate fte gum atlererften
3Me SBaffer gefe^en? S)a3 Knbe, betoegKd&e
SBaffer ber Sinnenfeen mit feiner $ingabe
an bie ^immKfd&en SBeiten, e« ge^5rte gu
biefen SSorfteHungen toon Seben. ©ie toollte
fi$ nid&t flar madden, toeld&er ©ee, in ber
9i<tye toeltyen ©efyoftS, nad& welder $immete*
ric^tung gelegen e« fein mod^te, ber ifyr ben
erften unb b(eibenben ©inbrutf gegeben. 6^
toar ein fd&maleS, tiefblaued SBunber getoefen,
in toetctyen §angen eingefunfen, bie e« gelb
unb mard^en^aft, einfam unb liebenb betoad&ten.
©ang ftill bot e« ftd^ bem ^eDen unb (ei$ten
$immelb[au bar; toa« ed toon tym ergriff,
toanbelte ftd^ gu einem ftarlen, (ac^enben ©(ang
ber SBonne. 3)em SBaffer entgegen, mit bem
fte ein SBteberfe^n feterie, toie mit einem
alten ^reunbe, toax i^r §erg geflogen, e$ lag
ba mitten audgebreitet, offen unb fe(ig in biefer
garbe begraben, nod^ e^e ibre $u|e bad Ufer
erreic^ten unb e^e i^re $dnbe baretn taud^ten
unb bie Slugen mit einem (eifen Sangen bie
^etten ©teind(>en in ber tieferen glut toer*
glimmen fa^en.
Digitized by
Google
422
$er ©rofjere.
Slud ber ©tide braufcen quiHt ein leifed
3)onnern, bann toirb ed ein Slattern, unb Je|t
fd&fittern bie SMelen ein toenig unb bie %tnfcx*
fd&eiben brummen. Sofe^^e ftmngt aud bem
^eiteren unb jauberfyaften £i$t tyrer ©ebanfen
unb 93tlber ^eraud auf tyre gu|e mitten in
bie ©rtoartuug bed 9fugenblidfd.
Ste ift am genfter. 9Hit einer lefcten 2ln*
ftrengung reifcen bie toon ©d&toetfi bunflen
3fl$fe ben ©pajiertoagen bie tttoai anfteigenbe,
rumpltge 2luffa$rt toor bem Sanbfyaufe in bie
#5§e. 3)ie fc^malen ftlanfen, bie bidfen
Saud&e unb ermiibet fyangenben Jtdpfe ber
SPferbe, ate fte [till fte&en, mac&en auf Sofep^e
einen rafc^en unb ^arten Sinbrutf. 2Jm $onbd*
plafc bed offenen SBagend ftfct eine toofyl ein*
getoicfelte ©eftalt. ©in paar §anbe ftredten
ftd& tyr entgegen. 3ofet>$e ricfytet ftc§ auf.
©ie ftetyt bad §fufyrtoerf langfam urn bad
SRonbel, auf bem bie §ityner in einem £auflein
jufammenfyodfen, ber SRemife jufa^ren. 3)ie
grojje litre toirb toon innen geSffnet, ein
fd&toarjed SSicrcdf. 3)er ©o§n bed itutfd&erd
fte^t fd^lanf toor bem ©d&toaq in einer blauen
©$ttrje.
3ofe)$e greift ftc§ an bie ©tint unb lafjt
bie §anb langfam toon ben ftarrenben Slugen
ftnlen. ©ie laufat unb btobafyit. @d
gefd^tetyt fo ettoad ©onberbared mit tyr. ' (Sine
plbfclicty erftanbene 3Rutloftgfett, ein toetyed
2tynen ift in tyrer SSruft; fie tocife md&t, toon
too bied fommt ober toorauf ed jielt; ed tropft
aud bem Siaume bunfel unb fd&toer §erab,
au^ bem 9taume, ber foeben burd& bie 2tn*
funft ber ©d&toefter bereid^ert tourbe. ©ie
ma$t eine langfame SBenbung unb toirb bie
Jtafce getoa^r. SBie bie nur toermag, fo
^armlod toeiterjuftnelen? Stuf 3e$ft>ifcen gel?t
3ofe}tye jum ©piegel. SBie fte^t benn jemanb
aud, bem fo ©onberbared begegnet? Unter
fyod&gejogenen 2tugenbrauen ein erfd^recfted
©taunen unb erbleic§te2Bangen. SEBie fonberbar,
fo unentfd^Ioffen toar fie nod& nie in tyrem
2eben! 2tn ber %Hx toermag fte ni<§t bie
$Knfe ^erunterjubrticfen, unb toom ftenfter
treibt ed fte fort!
9Kan fommt bie %xtppt §erauf. 3ofeJ>$a
flopft bad£erj, aid natye ft$ eineflataftropfye. —
„®tf) bu juerft herein, bu bift bie £auj>tperfon,
3ba," fagt ber Gutter ©timme toor ber Ifire.
(Sine junge, ^eHe Slonbine mit tooffem
©eftd&t unb runben Slauaugen, in einem
marinefarbenen SBoHfleib tritt ein. 2lug in
2luge getyen ftd& bie ©$toeftern entgegen. ©ie
fftffen ftdj. SDtan ffifet feinen 3Kenf$en, bem
man atemfod tootler 2lrgtoo§n entgegenfte^t.
Sofe^e ift tief errotet, aid fte fic^ betou^t
toirb, ba^ i^r ©etoiffen toerle|t tourbe. SBieber
fte^en fte Slug in 3luge. 3^a ftl^It unbeutlic^
tttoaS ?Peinlic^ed, toad man aber gliidflictyertoeife
nid^t fo fe^r toid^tig ju ne^men brauc^t. ©ie
fommt aud einem angeregten Seben bti 33er*
toanbteu in ber ©tabt, too fte toie itinb im
§aufe toar feit me^reren ga^ren unb tyat ben
kop\ tootter $Ifine ffir i^re Sebendfil^rung ^ier
auf bem Sanbgute.
®ie 3Rutter mad&t SKorte. SBie Dnfel
Slrtur generdd getoefen ift, unb tva^ fiir (Srfolge
gba im §aufe fotoo^I aid in ber ©efelligfeit
)u toerjeic^nen fyat.
„3ft bad nid&t meine 5ta|e?" fragt Sba.
„2)ad ift bod^ mein ?Peter, ben bie ©teHma#er*
frau fiir tot toor bie Sflre getoorfen tyatte, unb
ben id^ auffammelte. @d toar toor eii^em ^alben
3a$r, aid id^ ^ier ju 93efuc$ toar. 3^ toufd^
i^m bie 3lugen mit 3Rilc^ aud."
„3«/ *** tp bein ?Peter. 3)u toarft rQ^renb
ju i^m", fagt bie SKutter unb man ty&rt i^rer
©timme bie %vtu\>t tiber bie jurildEgefe^rte
^fibfe^e S^oc^ter an.
Stun fragt ed ftd&, ob bie itafce i^re ffio^U
taterin noc^ toiebererfennt. 3ofeJ)^e fte^t toer*
loren auf i^ren ©pielfameraben im geringelten
?Peljfleib unb ^5rt Sbad fiifee Socfftimme mit
einer @rtoartung, bie auf Unangene^mfied
gefa^t ift. $eter fommt, er fommt aud einer
@cfe angetrapfelt, too er nac$ 2Rdufen toigilierte.
@r gurrt liebendtoilrbig.
„6r erfennt bid^", fagt Sofe^e. Urn i^ren
5Kunb Iwgt ed toie ein SReif.
3ba beftreitet, ba^ ber $eter fte toieber*
erfennt. Setoa^re, bad fcfyeint nur fo. Slid
er ftd& an i^ren ^leiberfalten einfrattt unb ftd&
aufrid^tet^ toobei fein ©c^toanj jiingelt, bamt
mit einem ©d&toung feinen bicfen Rotf an
ifyren ilnieen reibt, fagt fie immcr no$:
tfiaS ift 3 u f a ^, er fyat mid^ langft toer*
geffen."
„2lber nein ! 6r erfennt feine SBotyltaterin",
btf)auptit bie SMutter. tya le^nt i^re 2Bange
Digitized by
Google
bie ifcm tfartenfpiel, ©etrdnfe unb 2ludft>ra<$en
ju feiner 3 e ^P re w un 8 getodfyrt fatten. @in
ttbcrfc$u{i Don Unrutye unb SReijbarfeit ift in
tym angefammelt. SBrieflicty fyattt 3ba babon
erfatyten, baft ber Srunnen bet bem lefcten
Jautoetter eingefttirjt ift unb bafc ed in bcr
9tduc$erfammcr gebrannt tyatte. 35iefc ;Kac§=
riAten fatten fie bann ftetd baran erinneri,
bafe tyre £eimat ein armed, fleined Sanbgut
tear; fte bergafc ed gerne fiir ein paax
9Ronate.
$er SSater erjdfylt, blinjelt rafefy unb fyat
einen roten Rotf. @r ift grauer getoorben
unb rebfeliger. 3jn ber £uft liegt nod& immer
me^r Don biefer profaifctyen ©orte &timmerniffe.
3a, bad nod&: bie gute, blaue ^Jcl^bcdfe ift
geftofylen toorben, unb ber ©drtner fyat ge=
funbigt.
2)ie SKutter, bie ftricfenb in ber ©ofaecfe
ft$t, l&fct bie SRabeln ftnfen, legt bie ganje
3trbeit mit einer getoiffen 2Bi$tigfeit ber 33e-
toegungen auf ben £ifc$ unb jiefyt tyren
©ctyulterfragen uber tyre £dnbe. „3)a§
Stylimmfte Don allem ift: toir ftnb mit ben
-IRatybarn erjtimt," fagt fie unb rdutyert ftty,
toctyrenb fie ftarr grabcaud blicft.
3ba §at ein fefyr langed ©efttyt befommen.
@d ftnb boty nityt bie ©tyretoner, bie bie
flutter meint? $a, bie ftnb ed. Unb toed*
toegen fcat man ftty er$urnt? SDcr SSater
fann nityt anberd, aid mit einer peinlity
toirfenben £i$c unb einem erjtoungen fpotttftyen
Sadden babon erjd^Ien. 3)er ^agbfyunb Don
briiben aud ©tyretoen f)at bie Slngctoofynfyeit
angenommen, faft taglity, toenn er nicfyt ein=
3ofeJ)^e ftfct ftylanf unb fein unb mu&ig
auf tyrem ©Utyl unb fte^t mit offenem SKunbe,
urn ben bad Sadden tiber einen ftyon oft
burtygefofteten £umor fliitytig fc^toebt, naty
ben ^enfterftyciben. 33ei Idngerem $infefyen
jeigt ftty ba ein ©ebilbe in $orm eined
^iljentoalbed. 2)er ftroft nimmt ju, er ift
babei ju ftyaffen, unb bie §dngelampe Dergolbet
bie perlgemufterten gormen feiner Saune.
3Mefe gormen ftnb befriebigenb, bebeutfam
unb liebrei^enb, ganj im ©egenfafc ju ben
ntyen ©tyredbilbern ber ttbelftdnbe unb all
ben $arrifaturen Don menftylityen Sejiefyungen,
Don benen gerebet toirb. Sofep&e nimmt mit
Sifer ben feinen ©inn bed ^iljentoalbed in
ftty auf.
„llnb nun ift ber 33erfetyr jtoiftyen ben
©utern abgebrotyen?" erfunbigt ftty 3>ba
gefpannt.
„2)er aSerfe^r abgebrotyen?"
SDer SSater lac^t §o^n. ,,3)er alte 5Rarr,
ber ^Iatoto, grii^t mic^ nid^t einmal, er fauft
nid^td Don mir, feine Stn^dnger laben und
nicfyt ein, toenn er fommen foil. — %&) bin
fein befter geinb! Unb toenn man bebenft,
toie leb^aft toir nod^ Dor furjer 3^it Derfe^rten!
3)ie 3*ton ftnb getoefen unb ganj Dergeffen!
2Bte oft ^at Sofe^^e ©idfefte auf bem fleinen
©ee mitgemacfyt. SlUed ju ®nbe!"
//3^ ^fittct ben bummen K5ter fortjagen
foUen, immer toieber fortjagen. — $Jlan toei^
ed \a, ba^ bie ©d^retoner fo em^ftnblid^ ftnb
bei aHem, toad ju i^nen getyort. SDBie
abfd^euli^, erjiimt ju fein!" fagt 3^^ 9 an J
Demic^tct Don bem -JRifcgefd^icf, toeld^cd in
Digitized by
Google
tynen augprefct unb ba3 eingeid^en bafttr ift, ba&
fie ba in ettoaS ^inein geraten finb, toorunter
fie bitter Ieiben.
3>ba ertoeift ficfy ate ein fe$r ttid&tiger
3Kenfc§. ©ie entbedft ilbelftanbe unb toirt*
ftfyaftet mit einer SCrt ©emonftration gegen
Sofe^eS 9Jlanier, fdjledjt unb red&t mit ber
$rofa fertig ju toerben. Sofe^^e lafet fid&
au8 ber §anb ne^men, toaS fte ofynetyin nur
fofe gefafet fcielt. 2)e8&alb ^5rt fte nic^t auf,
in biefem geftgefictyt beS JBinterS. 2)a fornmt
eine SKannergeftalt natye an ber $au3toanb
tyeran; fie erfefyridft. @ri$ 5piatoto. Unb
bann freut fie fid& &o$ unb Iad&t. 2Benn
fie mit ityren guten Sejie^ungen ju tym irgenb
tttoaZ in biefer gfoiftiflfci* niifcen fonnte!
2)ie ncue £errlic§feit unter biefem frozen S5lau
mad&t fo toiel £offnung, im fleinen toie inT
grofeen.
(S3 ift eine Segriifjung, ate fame ein
guter gfreunb ju Sefucfy auf eine im ^olareife
ftedfenbe gram.
Digitized by
Google
£cr ©rtt&ere.
425
@ri$ $latoto txatripdt [\d) ben ©d&nee
bon ben ©tiefeln. „©ie fctyen mi# an tote
em au$ bem Sctynee entftanbened 2Bunber,"
fagt er mit einer 3)unfttoolfe urn ben naffen
©c^nurrbart.
3JofeJ)^c (deceit blifcfc&nefl fyerauf gu feinem
roten, feften ©eftctyt, aud bem bie blauen
3tugen beina^e grefl blifcen. „3a, foil id)
mtc& nic^t tounbern?" ©ie toartet. (Sr Iegt
ben Jtopf ettoad auf bie Seite unb [deceit
ebenfattd milbe. 3)a errdiet fie. „3$ &°ffe,
©ie fommen in irgenb einer 5Wiffton, £err
^Jlatoto. 3$ weine in biefer tydd&ft bebeut*
famen 2lffdre mit 3#rem £eftor."
„3$ fomme bon meinem SJortoerf, gu
t$ufi tiber bie ©ctyonungen an ber ©renge.
2)a faty i# Iralic^ fo nafye, i# mufete riiber
unb fetyen, toie'd getyt unb ftetyt. 3" ©c&retoen
toar id) gang flfi$tig am ©onntag SSormittag,
feit meiner Steife gum erften 3Jtal."
Sofeptye toiQ ed ni$t in ben Rotf, bafi
er garnid^td mit ber 2lngelegentyeit feined
SSaterd gu tun tyaben toiO. ©eine SKiene ift
unleferlic^, aber feine Statye toirft erfreuenb
toie ber SWeufctynee.
„©<$abe, fd&abe, unfre famofe Sidbatyn ift
nun ein gugeftfylagened 93u#. SBaren ©ie
dfterd ba ©$littf<$u& laufen, graulein
3ofe^e?"
3ofet>&e faattelt mit bem Jtopf. 3$r
Sinn ftrebt ber £citerfeit gu, in bie fte bied
bunfle Organ, biefe grofee ©eftalt berfefct.
S)ie bumme $unbegef$ic$te! ©off fte noc§
einmal babon anfangen? 6d ift fo ungragiod,
fo fcerle^rt, bad ©ange! ©ie ge&t nad) ber
©artenftubentiir; aid @ri$ 5piatoto noc^mald
fragt, ob fie otyne tyn ©<$littf$u$ laufen
toar, bre&t fte furg bor ber 2flr urn. „9iein,
!ein eingiged 9M feit bem lefcten 9lbenb, too
totr und fo greuli^ fcerfadteten."
©ie fte&t Qvxd) ^latotod Stugen befriebigt
blingeln unb feine Stypen ft$ teilen. Die
©c^elte tyrer SKutter bamald unb bied I5rJ>erlid&
ermtibete ©efityl bei fo biel grif^e unb giiffe
ber Saune, ate fte an jenem 3lbenb nad) §aufe
gelommen, fatten if)x ein.
„9ietfytd fyerum nad) bem ©rlenbufd^, linfd
tyerum nad) bem ©anb^ang bad 33ogen=
fc^neiben ging too&I fd&dn!" fagt drid) $latoto
mit tttoai gebldtyten 9iuftern.
„ftber ben©anb^dngen ftanbba«5Dtdnbc^en !
2Bie f$toarg, toie foftbar glatt unb tabelloS
ba« ©i« toar!" 3ofc^e ifl atemlod unb
ftra^Ienb.
„2)er Heine §anbfd&uty liegt je^t unterm
©c^nee begraben!"
„5Rur ber eine? 3$ benfe bo$ beibe?"
@ric^ $latoto lac^t iiber Sofef^ed neugierig
erregted unb naibed ©eftd^t unb flopft ftc^
auf bie Sruft.
D ja, \$ barf banfbar unb tyeiter fein,
benlt 3ofe^e, ft$ ftraffer aufric^tenb. 3^
trete leife auf, bamit i$ nic^t§ toecfe, toad mtd^
in meiner ©enufifuctyt ftort.
„3c^ lam bagu tyer, urn gu erfa^ren, ob
©ie toie id) biefen Etefoort toeiter treiben
tootten. 3)ad barometer fte^t tief, ed ift nod^
mefyr ©c^nee gu ertoarten, glet^biel, ic^ fd^icfe
affe meine Seute auf ben ©ee — bad 93u#
foff toieber aufgefc^Iagen toerben. 28ir tofinWen
Sortfe^ung. 3ft ed fo?"
„3<*, id) toitnfe^e eine gortfefcung."
„©ie fagen fo gemeffen: ja, it^ tottnfe^e
einegortfeftung. ^aben ©ie benn3erftreuungen,
leben ©ie angeregt?"
„3$ ^6e fo ba^in, toie getoo^nlicty. 9Meine
©c^toefter ift je^t gu £aufe. Unb )n>a^ meine
©emeffenfyett anbetrifft, fo ge^t bie bon bem
ftitten ©d^nee aud."
„§m. 3l(fo toerge^en bie Jage red&t ein=
tonig toie fonft au$ in biefem audgetroefneten
©rbentoinfel. fidtt id) getoufet, bafe ic^ berart
bereinfamt auf bem Sanbe fcin toftrbe, im
SBinter, too man nid^td gu tun ^at unb bie
3agbber^altniffe fo fc^Iec^t ftnb, — toa^r^aftig,
id) ^dtte mid) nod) befonnen unb meinem
£auptmann nid&t ben 3)egen bor bie grufee
getoorfen."
3ofe^e fannte aud @ri$d ©rgd^Iungen
jenen 3(ft ber 3nfu&orbination, ben er, burc^
Ungerectytigfett gur SRaferei gebrac^t, t>erilbt
fyattt unb bem er ed berbanfte, ba^ er ben
SDienft quittieren mufete. „$)a% mufeten ©ie
nun f$on tun", fagte fte beftimmt unb too^I*
tooDenb, benn fte mod&te ed an i^m, bafi er
ben 3^«8 abgefc^iittelt. gur niefctd ^atte
fte me^r Serftanbnid aid fflr bie 9lottoenbigfeit,
©erectytigfeit in feinem Seben gu berftriiren;
fte fuc^te unaudgefeftt in ^eren Segie^ungen •
nac^ einer gbttli$en ©erec^tigfeit in adem,
Digitized by
y
Google
toar.
$n ber ©artenftube," in bic fie jefct ein*
treten, toirft bcr glatte Sconce im ©arten cin
gleicfcmafjiged, milbed £i$t. Softie ftredft
cine $anb aud, nad& bem ftenfter tocifenb.
„Unb bad ba? 3ft bad nictyt fe&r f$5n?
3Kan §at ja ein bidden lange brauf toarten
mfiffen, bafttr ift ed aber jefct fo gefommen,
tone man'd nitfyt ertoarten fonnte!" 3fyw ©timme
ift belegt unb ge^eimnidtoott.
„3# toermiffe jefct nic^td," erflart @ri#
Spiatoto mit ber getodtynlitfyen Stutye unb
geftigfeit in ber 9Jtiene unb einem tyalben
Slid ber 3&rtlic§feit. Some bie SMelcn ber
©artentocranba tyaben eine ftatfye ©pur toon
5Kenfd&enftifjen, bie Xxtppt ftetyt aud, toie mit
3llabafter belegt, bann fomtnt ber unberityrte
Stafenplafc, ber ft$ mit bem 2(cfer, burc§ ben
niebrigen 3 au *t nitfyt aufge^alten, &u einer
einjigen mafeltofen ©teW>e toerbinbet. fiber
ben eingebedten SRofen unb bem 93u$dbaum
toolbt ed ft$ fanft, mit blauen ©fatten, ouf
bem $amm biefer ftitten SBetten liegt ed roftg
bom ©onnenuntergang ^er.
„T}a^ entfd&abigt toirfli$ fitr toieled," fagt
3ofe|)^e mit einem unftd&eren $reubegefii£f.
©ie entyfanb ed, in toie getyeimnidtooller SBeife
@ri$ ^latotod 9lal?e ju tyrem SBo^Ibefinben
angeft$td biefer reijenben unb bo$ fd&toer*
mtitigen $ra$t beitrug, unb bod) toufete fte
ganj genau, toa& er fte nid^t toerftanb. 6r
lebte toon einer berberen 3 u fatyr. SBenn bad
fafyfe, btirre ©djilf, bad am ©eeranbe in bem
^arten (Sife ftedfie, in einer toerlorenen Srife
faufte, fyattc ityn bad niefct ergriffen; bie tragen
2inien biefer dben $ange, Winter benen bad
bunte ©lityen bed ©onnenuntergangd toie
eine SBafyr^eit unb (Srfiittung reiser £raume
brannte, gaben ifym nic^t biefe afynungdtoollen
©inbriidte. ©r tyiegelte auc§ nic^t ringd umtyer
toon bem erften gfunfelftern bid ju ben feinen
95Iafen im @tfc atte @rfc$einungen mit folder
9tafc$fyeit unb einem ftetd toac^fenben ©efit^l.
©ie toaren fefyr toerfctyieben. SBenn fte
beibe tyeifi in rafter Setoegung mit toer*
fd&lungenen £anben, toon einem Sraufen um=
ftrdmt, batyin gefafyren toaren, fatten fte fid&
%er 3Serf$ieben£eit gefreut unb audgetaufefyt;
3tnregung unb 33eru^igung augleic^ ging aud
gartere, in bangen grragen w«b [djeuen <£nU
jtidEungen bebenbe fiber. 2)er 3tei^ loenn
ftd& feine ^o^e unb fantige ©eftalt leic^t unb
tiberrafc^enb toor i^r in atterfyanb ^9 ur ^ n ^ s
toegte, fonnte ben SBerglcicfy mit irgenb einem
anberen 5P&anomen aufne^men. ©ie tear nie
fo gefunb unb freubig getoefen, aid toenn fte,
f5r}>erlid& ermiibet, mit erfrifc^tem ©emfit au^
ber toerbunfelten, gro^artig dben Sanbfctyaft mit
ben flim})ernben ©^littfc^u^en na$ §aufe ge*
fommen toar. „^a^ brauc^e ic^/' ^atte fie
befriebigt toor fid^ ^ingefagt. „Qv ift beforgt
urn mid? unb tyulbigt mir — unb er fyat fo
gro^e, ftarfe Rnoc^en unb ein fefted ^erj, unb
feine §anb giebt mir Slumen." —
9lu$ ^>eute, ali er ba in ber ©artenftube
auf unb abging unb fie am $enfter le^nenb
mit i^m ]pxa$, fyattt er ed fertig gebrad^t, i^r
einen Slumenftraufe in bie fc$mac$tenbe $anb ju
geben. Slofen toaren ed nid^t, toieDeid^t tiefblauer
aiflei, Slumen toon |>regi5fer 5<>^" unb tiefer
^arbe, fein unb befonberd buftenb, einbringenb
in i^r ertoartungdtooHed gil^Ien unb tooff
fanfter ©c^meid^elei.
Unb fte toer^e^Ite i^re ©cfytoad&e unb
3)anfbarfeit nic^t. Da fte immer nod? bei bem
2tyema ber (Sntbefyrungen bed ttointeriic^en
Sanblcbend toaren, fagte fie ^alb im ©d^erj,
^alb aud bem toirflid^en, fur^tbaren Srnft,
ben fte mit ftd& ^erumtrug: ^HJiand^mal ^abe
id& ben SBunW, nod^> toiel einfamer ju fein,
urn rein ju bleiben. %$ bin 3Serfud^ungen
fo toenig gettoad^fen; loeber mit 5Rei$en nod^
mit Stbfc^rcdEungen toerbe ic§ rof d^ fertig
o^ne ©inbu^e. 33ieHei$t ift ed fd^on ju foat
ftir midji, mit ber 2Belt in Serii^rung ju
fommen, ic§ bin o^ne SGBaffen unb otyne
Slfiftung."
®arauf fagte er ftefyen bleibenb. „3^
fe^e ein, bafe unfere ©d^Iittfd^u^artien burets
aud ifyren 5°^tgang ^aben mtiffen. ©a fcab'
id^ S^nen bod^ mand^mal 3# r Sraumerfdffc^en
gurec^tgefe^t. 3« fr^t, urn mit ber 2Belt in
Serityrung ju fommen! 9lad^ gu toiel ger*
ftreuungen unb SSerfuc^ungen in £rali$."
@r lac^tc gerabe §eraud unb Sofc^^e mit.
3Keineth?egen tyat bie feierli^e ©c^necbecfe
eine ©pur befommen, bad&te fte. @d ift
gut fo.
Digitized by
Google
fiber beS ©afteg unertoartete unb impofante
(Srfd&einung blieb fie bamit am £ifty ftfcen.
®ie beteiligte ft$ toenig an bent eth?a« be-
fangenen Slnfangggefpraty, toie berjaubert,
gebanfenloS, bon einem ©efityl befyerrftyt, bag
bem ber@enefung naty einer langen ftyleityenben
3?erftimmung glt<$, pitften tyre fleinen, toeityen
ginger $ier unb ba eine ©etotirjnelfe ober ein
SPfefferforn aug ben gatyern. (Srft ate bie
SUJutter fte erfutyte, mit tyrer ftarf buftenben
#anbarbeit aufjutyoren, ging fie errotenb
bamit fort.
@g !am ju feiner ©rflrtcrung tiber ben
gall §efior. 2)ie SKuttcr ftyeute ftty babon
anjufangen, unb (Srity s J5Iatoto tat eg nityt
2)ag 33anb, bag bie. Se^Ien ber Iralityer
getottrgt fyatte, locferte ftty trofcbem, attein
burty bte Stntoefenfyeit beg Sftatybarfofyneg.
©etoiffermafien fjnelte er bte SRoHe einer fflnig*
lichen ©eifel. 3Ban fonnte tyoffen, bajj nun
alleg in Drbnung fommen toiirbe, man
burfte gaftfreunblity unb munter fein; eg
fianb ber Snftyauung nitytg im SBege,
biefen Sefuty ate eine ©enugtuung auf-
jufaffen.
35er §augfyerr fam bon einer geftyaftlityen
2lugfatyrt. ©eine grau ging tym entgegen,
toag fonfl nityt tyre @etoofynl?eit toar. ©eit
SBotycn $atte fte nityt fo frifty auggefetyen,
tyre ©timme fyattt einen refoluten Slang, ate
fte ben ©atten begrtifjte.
„9tun?" fragte ber fogteity. „5$ fomme
mit einer Unanne^mlityfeit naty $aufe. Unb
bu? SDtr ge&t eg gut?"
„2>er junge $latoto ift ba", fagte bie
#augfrau franf.
3&r Sttann trat, noty tyalb im ^elj ftecfenb,
einen ©tyritt ^urticf.
„@r ift berrttcft!" 3Rit einem 2ltyfeljucfen,
ungerityrt, fteuert bie SKutter jurticf in bie
SBttynftube, too fte bie brei Hntoefenben latyenb
am genfter ftnbet.
„S)enfe nur," fo fctyrt 3ba auf bie SHutter
log, „toir fifcen ^ier ganj ntyig, polity fyeult
e3 ganj erbarmlity bor bem genfter unb frafci
unb ftyeuert. ffiir matyen bag genfter auf,
ba ftrecft ftty eine braun = toeij$e $fote
herein ..."
©er #aug£err unb (Srity ^latoto begrttfeen
ftty. „©o matyt boty bag genfter ju! 2Bag
gibt eg benn ba?" fagt ber $aug£err, ber fo
ftyneff toie moglity fein ©rlebnig bor biefen
£tyren, gerabe bor biefen auSframen toiH.
3ofej)^e ber^anbelt immer noty mit §e!tor;
unau^gefe^t reityt er feine Spfote bar, feine
Slugen gliiben gra^grtin, unb feine Sefjen
ftynattern. @rity $Iatoto fommt tyr jur ^ilfe.
/r ©eftatten ©ie, bafc ity i^n ^erein^ole. BpaUx
gefyt er bann mit mir auf 3 SBortoerf," murmelt
er, ftty au% bem genfter beugenb. 2)er $unb
h)irb ^eraufgegerrt unb raft n>ie aufeer fity in
ber ©tube tyerum, bon einem jum anbern,
toobei er ein ©e^eul auSftdfct, bag toie
SESeinen Ilingt.
„@3 ift eine toHe ©eftyityte," fagt ber
§au$^err lopfftyiittelnb. „2)iefe* berbammte
Sitter trdgt mir foltye (Srfafyrungen ein, toie
ity fte tyutt erleben mu|te."
(Srity ^latoto befiefylt bem §unb, ftc^ i^m
ju giifeen ju legen; bag tut er, aber fofort
erfyebt er ftty toieber unb frietyt gebucft, mit
ber 5DJtene eineg armen ©iinberg, jtoiftyen ber
§augfrau unb SofettyeS Kleiberfalten, too er
ftty mit einem Styjen nieberld^t. 2ltfe latyen.
2)ag Satyen ift toilb unb unbanbig. 95ie
SJlutter latyt Jranen Winter i^rem Jafc^entuty.
Digitized by
Google
428
$>cr ©r&jjere.
„3atoo&I, eine f)'6fyt Id$erlic$e ©efc&id&te,
befonberd toenn man, tote id), au% 5Dufc$indfid
©afityaud fommt," fagt bcr §aud^err grimmig.
@d entfte^i einc J)einlid&e ©titte. 2)ie SKutter
unb 3ba toed&feln beforgte SIfdfe. 9Ran foil
®ri$ Patoto nid&t mit ben ^dfclid&en ©e*
fd&id^ien feined SBaterd fommen; er fann
nid&id bafiir, er mufe gefd&ont toerben. 2tuf
feinen %aU foHen jcfet lange (Srdrterungen
fommen.
@rid& ^latoto ftfct ftraff auf feinem ©tu^l
unb ffeiert ben #unb. „2)u bift ein mdfeiger
Sagb^unb unb ein gang treulofer 55urf$e,
aber beinen ©efd&madf mufc man gelten laffen",
fagt er mtt einer ptylegmatifd&en unb fouberdnen
2i$>enbetoegung, bie tym gut anfte^t. 3N
fte&t ed tibertyaupt gut an, ft$ bet ben toon
feinem macfctigen SSater f<$le$i be^anbelten,
gutmutigen £rali$ern liebendtotirbig gu geigen.
(Sine beffere Unicrtyaltung fann er ft$ fiir
feine £age nid&t toiinftfyen. §ter toinft tym
ein 2ludgleid& fiir bie (Sntbe^rung an Seac&tung
unb Seborgugung, bie tyn in ben lanblictyen
ftreifen oft toie eine Jlranf^eit peinigt, aud
biefen gfrauenaugen traufelt ber 93alfam ber
du&erften SBerifd&afcung. 2Bad biefe $ba fUr
blaue, beutlid^ rebenbe 2lugen fyat. Unb
biefe fympatyifc^e gleifd&fiiHe, bied be$agli$
umgdnglid&e, muntere SBefen. Sofep^e toirft
bagegen toie eine tttoa* fc^toer berftdnblictye
Gantilene fur ben geiertag. 2Benn fte tttoaZ
fagt, fo ift ed beinatye fo, afe ginge eine litre
auf, unb man fa^e ben fiir ben gamilieniifd&
unter ber £dngelampe toenig paffenben §inter=
gritnb einer $ernjtc§t. SlHer^anb Unter*
ftromungen toerben aufgebedtt, unb bie SMnge
toerben baburcty unnfltig fompfigiert. 5Ran
toil! bergeffen unb nid^t auftoiitylen, man toiff
ftcfy ge^oben fii^len unb toeiblid&en 9teig ber*
friiren, ber bie 2)inge gldttet unb be^aglicty
mad^t.
2)ie ©Item tooHen ed burctyaud nid&t bulben,
bafe @ri# $latoto, toie er gefommen, gu $ufe
natty £aufe getyen foil. 3luf feinen gall.
3Kan fuctyt einen (Styrgeig barin, ben ©otyn
ber feinblid&en 9ta$barn fo gaftfreunbli<§ toie
moglicty gu betyanbeln. 2>er SSorreiter toirb
bie jungen $ferbe bor ben fleinften fluff*
fctylitten fpannen. 9Man toartet nur ab, bid
ber 9Ronb aufgegangen ift.
SSBic angftlicty tyerrlicty biefe tyette 9la$t ift!
2)ie SKenfd^en, bie ^eraud aud ber ftidRgen
Snge ber SGBotynrdume, toon 6ifer filr aHertyanb
oberfldctylictye gefefffd^aftlictye 2)inge crfiillt, au«
ber £ure treten, mii^ten betroffen fd&toeigen
unb ftaunen. Die toeifeen 2)a<$er ber §of*
gebaube ftetyen fo flar inbemK(tytburctyf(tyienenen,
beinatye bergifemeinni^tblauen 9ta$ttyimme[.
3)er 5Konb ift nictyt gu fetyen, nur einige fctytoacty
ftratylenbe Sterne. 3(IIe«, toa« auftoartg ragt
au3 toeifeem ©runb, ift toeife gefctymiidft, ftetyt
fremb unb toergaubert au« toie bie SBiinfctye
einer ptyantaftifctyen ©tunbe.
3ofe)>tye ift ftiH getoorben, bie 9lnftrengung,
mit ber fie ityre 3trt gu fein nocty foeben t>or
ben anbern toertreten tyat, la^t nacty fie gu
betyerrfcfcen. 933ie angftKcty tyerrlitfy biefe 9la^t
ift! S)iefe leibenfctyaftdlofe, ^armonifc^e 9latur
begegnet einer fi# felbft qudlenben, gtoeifelnben
©eele. 9?ur nod^ toenige 9Rinuten, unb 6ric$
^piatoto toirb batoon gleiten, bie fleinen ^ferbc^en
ftam})fen fc^on bor ber Slemifentilre. 3ofet)^e
fa^t im toorauS 3(ngft bor biefem gforigleiten.
QittoaZ, toad ftc^ ni^t fatten la^t, toirb mit i^m
entgleiten, toad noc^ foeben lebenbigerSeft^toar,
toirb fpurloS bertoe^en. 3)ie blauen 2Hleiblumen
toerben cingeln gerftreut bie blanfe ©d^Ittten-
faux begleiten, bann nid&iS, nid^td aid Sd^nee.
©ine beutlid^e ©timme in i^r fagt tyr genau,
toie ed fommen toirb, aber fte fampft tro^bem
mit ad ifyren SKdd^ten, bad gu be^alten, toad
fie in §dnben ^atte. ©ie toirb bem gfreunb,
nod^ e^e er fa^rt, ©elegentyeit geben, irgenb
eine §dfelic^f eit, bie er ficfy gu f d&ulben fommen
Kcfe — fte beftefyt toa^rfc^einlid^ nur in i^rer
(Sinbilbung, \otnn ber 5Konb tooH ift, ift ifyr
©emilt me^r aid fonft gu (Sinbilbungen
geneigt — fte toirb ifym bie ©elegen^eit geben,
biefe mo^nfomgro^e SSerle^ung tyrer garten
SBegie^ungen gu einanber toieber gut gu mac^en.
2}ieHeic^t rii^rt fte leife an feinem Srmel unb
fagt i^m, ba^ fte ein @nb$en mit i^m ^inaud
in bie bergauberte SBelt fatyren toirb. ©ie
^at ^o^e ©tiefel an, ber SBeg gurildf ift eine
flleinigfeit. S)ann toirb er fte lacfyelnb wnb
mit Styntyatfyie anfe^en, unb fte toirb begreifen,
ba& ed nur fo fd&ien, aid ^atte er jtc^ toon
ityr abgetoanbt.
@ric^ ^Jlatoto unb 3ba ^aben gemeinfame
Sefannte aud ber Stabt, Seutnantd unb 93aft«
Digitized by
Google
immcr toeiter. 5Dad gatyrtoaffer ift 3>ba 8 an 3
geldufig, unb 6ri<$ $latoto fc^eint ed Hjoc^ft
angenetym. 21$, toeld&e $ein ber Ungebulb
unb bed ilberbruffed tyduft fu$ in 3ofeJ>tyed
Srufl! 35ie STOutter if* au% gu liebendtoiirbig
unb beforgt urn ben ©aft. 2)ed^alb lommt
ed nid&t bagu, bafi Sofcptye tyren Sorfctylag
fceraud bringt — ed finbet fi$ fein eingiger
3Roment, too fie ed tydtte tun f6nnen, o§ne
tyren ©tolg gu toerlefcen.
2)ie ©c^toeftern tootten gu gleitfyer 3 e ^
burcty bie £audtiire, aid ber Heine ©cfclitten
fortge&ufa* ift. 3ba tritt gurttcf unb lafet
Sofeptye tooran ge^en. „3)ein ©$littfc$ufc
laufer unb 93ere$rer ift toirflic^ famod," fagt
fie ein toenig bur$ bie 3a&ne mit einem
fiflngen Xonfaff bed £rium}>§ed.
,,3$ totAt erft fcftftetten, ob er famod
ift, toenn er SKanned genug ift, feinem SSater
ein paffenbed Sene^men gegen feine greunbe
beigubringen," erfldrt Qofe^^e fait. ©ie felber
h>et^ ed am beften, frie gefdrbt Don toerlefcter
©igenliebc biefe SBorte Ilingen. 33ef$dmt
fteigt fie bie %xtppt tyerauf, tyr $erg flopft
toilb. g^Igt tya tyr bielleid&t, urn fie mit
fflrperlic&er Jtraf* gu betodltigen? Sba ift
fflrctyterlitfy ! S)ur$ $rdnen fietyt Sofeptye in
bie toeifie, toertldrte 9iad&t. 3)ie ftra^It fo
grofi unb toeife nid&td toon biefen armfeligen
Seiben.
3n ber 28o^nftube, toon bem £i$t ber
§dngelam}>e umfc^loffen, in ©roglbunp unb
Gigarrenrauc^ fifcen bie 5Jtenfc$en, toon benen
3ofe)>^e fi$ audgefd&loffen fitylt. 2)ur$ bie
^alboffene $tir fdttt ein fraftlofer ©d&ein auf
bie SDielen in ber ©artenftube, bur$ bie
fte^en ein J>aar Sterne; trofc feined ©denuded
laftet er leer unb brotyenb auf ber erblei$ten
©rbe unb ben gebudften 33dumen unb SBtifd^en.
<Sd ift ba braufeen nicfctd, toa% ityre Unrutye
befd&toid&tigen fflnnte. 3luf Umtoegen bur#
bie Jtfic^e gelangt fie in bie 2Birtf$aftdftube,
bie auf ber anbem ©eite an bad mdc$tige
unb gemiebene 2Bo^nftubenreic$ grengt. 6in
faber 3)unft liegt in ber Suft. S)ur$ bad
Sfcnfter fie^t man ben gertrampelten ©c$nee
Dor ber £fid&entfire, hn SBorbau Winter einer
gerbroctyenen ©d&eibe brennt eine qualmenbe
Sarnie o$ne Stylinber; tyr £i$t fdttt auf ben
Sudgufi mit feinen Marti befrorenen SRdnbern.
3n 3ofeJ)^e ift Stufru^r. 2Bad fie fie&t,
ftdfjt fie ab, fonft fa$ fie briiber toeg ein
anbered ... @d ift qudlenb, fidjf fo ganjlid^
Don bem abgefto^en ju fitylen, toa$ einen
umgibt. Unb biefe Sntberfung: ber gertDti^Ite
©d^nee ift beinem aufgehrttylten 6mj?finbcn
glei^ bie ^d^li^e Sarnie barf ed fi# ^eraud*
ne^men, bir toertraulic^ jugublingeln tuie einer
38ertoanbten . . . 3Son ber ©efmbefilc^e im
9leben^aud lommt, borfic^tig ben gefctyaufelten
©teig betretenb, eine ©eftalt. — 9loc§ e^e
3ofe)>^e ben ©d&toeinetyirten erfennt, flie^t fie
toor ber Sudfic&t, fein ©efic^t, biefe 2ln*
fammlung toon ©robem unb 9tau$en, fe^en
)u mflffen.
35ie ©Item blidten auf. 3)ie 3Jlutter nimmt
ein SGBottfnauI gur ©eite, bamit fi$ Sofc^^c
gu i^r auf bad ©op^a fe^en lann. ©ie fietyt
fo munter unb aufgepuftet <xui, aid ^dtte fte
foeben ttid&tig gelac^t. Wan ift oben auf.
3Ran lebt gu geme toorkodrtd, toorh)drtd.
(6c^lu^ fotgt.)
Digitized by
Google
430
Ok JugenMichen in tor Sozial- uiri KriminalpolifiR- 1 )
Son
UKr* Salununt
|ie 3 u fl e ^b ift bie 3 u, fonft *iiw* 93oHed. 93on i^rer IdrperUc^en, geiftigen unb
fittlidjen ©ntttridlung tyangt ed ab, toelc^e ©tettung cin ©taat in ben nftc^jien
Sa&rjefynten im toirtfc^aftlidjen SEBettftrcitc erobern fann. SBeitblidfenbe
SBertreter ber fojialcn $6rperf4aften foUten in umfaffcnbcn gurforgeeinrictytungen fur
bie ^erantoadjfenbe ©eneration i^re befie flapitaldanlage fe^en. SDad finb ©emein*
pltt&e, bie man Ijjeute in jebem 2Boc§enblattc§en pnbet..
Unb boc§ toerben 3a^r fiir 3afc £aufenbe- unfertiger ftinber, brcijc^n^ unb
t>ierjebnia$rige ilnaben unb 3Rabc§en, toon ber ©djule ind 2tbtn ^ineingefiofeen, urn
ben itampf umd 3)afein, ben Jtampf gegen £arten unb ©efafyren auf eigene gaufi
aufjunej&men. 3m befien gall pe^t ben Stinbern ber 2lrbeiterflaffe liebenbe (Slternforge
jur Seite, bie aber and) jumeift bad auf @rtt>erb ahgetoiefene 5tinb nicfjt ju fc^fifcen
toermag. S^^fl^ *>*$ bie tt>irtfc§aftlidjen 33er§altniffe trielfa^f neben ben 93atern aud^
bie 3Rfitter, bie ©rjteljjung i^rer itinber ju fcernadjlaffigen — urn itynen 33rot ju
fd^affen. %tf)lt ed ben (litem bodj tyauftg an ber ©elegenfceit unb 9Rdglidjfeit, ftc§
felbji fortjubilben, urn ityren Jlinbern gelreue unb gute Slatgeber in alien huc^tigen
fiebendfragen ju fein.
©glimmer aber ifi ed urn bie jugenblic^en ©$aren befieHt, bie P$ o^ne
elterlic^e fjflrforge — mitten im ©nttoUflungdalter fte^enb — tyren 2Beg felbfianbig
fudjen fallen: bie SBaifen, bie Une^elid^en. Dtyne toeitere Seitung, ©rjie&ung, gort-
bilbung unb SBtuffic^t treten biefe Rinber in einem SBtlter in bad ©rtoerbdleben etn, in
bem fSr bie itinber ber beftfeenben ftlaffen bie imctytigfien Sernja^re gerabe beginnen,
in bem man i^rer ©ntttucflung boppelte Sufmerffamfeit fdjenft, toeil i^neu boppelte
©efatyren in gefunb^eitlidjer unb geiftiger Sejie^ung broken. @d ifi nic^t ju fcertounbern,.
toenn bie itlagen fiber bie „93errobung ber Sugenblicfyen" immer ^auftger toerben unb
bie SHufmerffamfeit atter ©ojiatyolitifer bur^ „bad problem ber 3 ugenb lichen"
in 9fofpru$ genommen tt)irb. S)ie irielfeitigen Slufgaben, bie biefed problem ber
©efettfdjaft auferlegt — Slufgaben ber ©ojiau unb ftritmnatyolitif — §at 2lrt^ur
SDij in einer ©tubie 2 ) jufammengefafct, bie einen fiberblicf fiber bie befte^enben
gilrforgebeftrebungen prtoater unb ftaatlid^er SRatur gibt unb ityrem 2ludbau bie
SBege toeift.
ftber ben t^atfac^lic^en Umfang ber Jtriminalitat unter ben S^fl^blic^en gibt
3)i£ beac^tendtoerte S)aten. SBa^irenb im gangen bie 3^1 ber fc^toeren SSerbre^er
in ben lefeten beiben 3a^J e &nten er^eblic^ ^uriicfgegangen ifi (trofc ber fiarfen
33eto5lferungdjuna^me ^at fjcty bie 3^1 ber 3uc^t^audler fe it 20 3<i^n urn metyr ate 40 °/
toerminbert) jeigt bie Rriminalitat ber Sugenblic^en eine fiete ©teigerung. S)abei fie^t
fie — unb bad ift t>or allem toic^tig fiir bie fojiatyoliHfc^e Se^anblung bed $problemd —
2Bir bringen in biefcm SlrtileC ^au^tfdc^tic^ baS 3:atfac§enmateria(, bcffen ftcnntniS fiir bie
©curtcitung ber augenblicflidj aftuellen rriminal^olitifc^en gragen unerta^Uc^ ift. 2)ie au^erorbentlidj
toid^tigc, angefic^tS ber be&orfiefyenben ©trafre^tSreform ganj befonberS bebeutimgS&offc 5 ra c ^er
93efam|>fung ber ^riminalitat burc^ ©rjie^iung toirb in grfljjerem Sla^men ein 2lrti!cl ber ndc^ften Summer
be^anbeln.
2 ) 2)te Sugenblidjen in ber ©ojial^ unb flriminatyoUtif. SBcrlag ®uftat) gifc^er, $tna 1902.
Digitized by
Google
2>ic JuflenMidjcn in ber 6cjiat unb ftrhmnafyolttif. 431
in engftem 3ufammen$ange mit bcr 3unabme be3 getoerbSmftfeigen 8erbrec$ertum8.
3n eincm %af)xt ttmrben beinatye 50 000 $erfonen im alter toon 12 bis
18 3a$ren in S)eutfc$lanb gertc$tlic§ befiraft. „SBft&renb im 3a$re 1882
auf 100 000 bcr iugenbKdjen Sitoilbetodlferung erfl 568 a3erurteilungen entftelen,
toaren e3 im 3a$re 1899 fiber 700. 3)er grd&te SETcit batoon entfftUt auf 2>iebfta$l
unb Unterfc^lagung. aber £anb in £anb mit ber 3unatyme ber ©eptrafungen
3ugenblic$er ge$t auc$ eine 3unatyme ber Sefirafungen toegen itdrpertoerlefcuna: auf
1000 Serurteilungen 3ufl*nbKc§er tat Satyre 1882 fommen 110 toegen flStyer*
toertefcung, im 3a&re 1899 bereitd 191." ! )
3)iefe SafyUn ftnb befonberd erfctyredfenb, toenn man bebenft, bafe bie 3una$me
ber Serurteilungen bet ben Sugenblic^en &auptfftc$Hc$ bur$ bie toac^fenbe 3atyl ber
.SRfidfftlltgen entfte^t. 3m 3a$re L899 gab e3 9000 Sperfonen gtt>ifc$en 12 unb
18 Sa&ren, bie minbefien* gum gtoeiten SBal befiraft ttmrben. S)arunter toaren
5485 einmal SBorbefhrafte, 1870 gtueimal Sorbefhrafte. SKe flbrigen toaren breimal
ober bfter uorbcftraft, erlitten alfo im 3a$re 1899 minbejienS bie toierte Strafe.
3n ben 3ufammentyang toon jugenblidjer flriminalitftt unb getoerb&mfijjigem
3Serbret$en leuc^tet bie preufeifae 3uc^tbau$fiatijUf lief tyinein. S)a$ 6rgebnt3 ifl
erfctyfitternb; aber e* toeifi bie 9lic§tung fflr bie nottoenbige Reform. S)ij beric^tet barfiber:
„9Ran f)at in Spreu&en feit 1894 fflr bie 3u$^au3gefangenen mit toenigften*
brei fjrei^eitdfhrafen befonbete 3ft&lfarten eingefityrt, bie fiber $erfunft, Sorleben unb
perfdnlidje 93er^AUnifTe ber betreffenben ^erfonen 2lu«funft geben. 83i3 gum 1. Sl^til
toorigen 3a$re& tt>aren folctye flarten ffir inSgefamt 31 000 Sperfonen au*gefiettt toorben.
Son biefen &atte ein et^eblic^er £eil bereitS metyr al8 breifeig gretyeitsjirafen toor
ber lefcten ©nlieferung in ba3 3"^t^au5 erlitten. 3n toelc^em aWafje biefe ^erfonen
gu bem getoerb&maftfgen SBerbrec^ettum ju gft^len finb, geigt bie £atfac$e, bafe nac§
bem ©utac^ten ber 2lnjialtabeamten in na&egu 30 000 gaUen nac$ ber (Sntlaffung
ein balbiger SRfldffaH a(S tt>a$rfc$einfic$ bejeid&net h>urbe. SJetffiufig bemerft, ent&fllt
biefeS eigene Urteil ber anftottSbeamten tootyl bie fdjftoerfie antlage, bie gegen ba3
fcerrfc^enbe ©traffoftem erfcoben toerben !ann; bUbet e* boc^ baS ©ingefianbniS, bafe
in toemgen 3a$ren 30 000 SWenfc^en gegen bie ©efeUfd^aft loSgetaffen ttmrben, toon
benen fafl mit Sefiimmt^eit anjune^men tt>ar, bafe Re auf* neue bie 9te#t3orbnung
fc^toer toerlefeen unb bie ©ic^er^eit aufs emfiefte gefftbrben toflrben. 3Ba8 an ber
©tatiftif aber befonberS interefftert, ifl ber Umjlanb, bafi im ganjen ettoa bie $ftlfte
ber foftteren 3u^t^flu«Ier unb getoerb^mftfeigen SSerbrec^er toor SSollenbung be3
jtoanjigfien 3a^re« jum erfien SKale firaffflllig gett>orben unb mit bem
@efftngni& in S3erfi^rung gefommen ifl." ©ei 2022 fiel bie Sege^ung ber
erfien ©traftyat in bad alter unter 14 3a$ren!
3m 3«^e 1901 finb 5503 mxxc 3 u ^t^au^gefangene aufgenommen toorben.
Satoon toaren me^r afe 10 gkojent bis gum toierje^nten Sebenfcja^re nic^t im ©tern-
baufe erjogen toorben. 2832 fatten feine ober nur mangetyafte ©c^ulbilbung; bei
300 febtte biefe tooafiftnbig! S)ie SBolfefc^ule fatten 2585 befuc^t, b»^ere ©c^ulen 86.
Urn bie llrfac^en ber fleigenben flriminalitflt ber 3«genblic^en feftjufietten, mfiffen
bie am ^ftufigfien toorfommenben SBerbrec^en unb SSerge^en nac^ jtoei ®ru^en unter-
fc^ieben tt>erben: nftmlicty S)elifte gegen bad SBermdgen ober gegen bie Sperfon. S)iefe
toetben ^aut)tfftc^lic^ re}>rafentiert burc^ einfa^en S)iebfiabl unb burc^i gefa^rli^e
Jldr^ertoerlefeung. 2)ij teilt mit, ba§ toon ben 45—50 000 in einem 3a$r toerurteilten
jugenblic^en gJcrfonen im SRei^e annft^ernb bie ^ftlfte (toon ben 2000 in SBerlin
genau bie &fttfte) toegen einfac^en S)iebfia^te befiraft tourben. 3^ Sejug auf bie
5Ro$eit3toerbre$en lritt bie jugenblic^e 85erliner Setofilferung er^eblic^ fynttt bem SJeic^
burc^fc^nitt gurfidt. w 3)ie SSerge^en gegen baS SermSgen d^aralterijieren ftcb bei ben
3ugenblic§en me^r aU ©rfc^einung ber ©rofefiflbte, tofl^renb bie SRotyettStoerge^en i^rcn
Soben toeit menials ber lanblftupgen anfic^t entfj>ric^t, in ber ,urtoflc^figen l Sanb-
jugenb finben." aber au3 ben gegen bad 93erm6gen fic^ toerge^enben SwgenbUc^en ber
>) »g(. 2)i]c a. a. O. ©. 9.
Digitized by
Google
482 3)ic 3uQenb(tdjcn in bcr 6ojia(- unb ftriminafyoUtif.
©rofeflftbte refrutictt fic§ bie 2lrmee ber getoerbSmdfeigen 93erbrec$er. 2)a8 mag gum
£ett auf bic 3ttrftttung be8 gamilienleben8 in ben ©roftftflbten gurfidguffifcen fein,
too tyftuftg a lie ©lieber einer gfanrilie bem au&erty4u8ttc^en (Srtoerb nac^ge^en mfiffen.
2tuc$ bie frflfoetttge $erangie$ung ber itinber gur So^narbeit, bie 2lngie$ung8fraft ber
©rofcfiabt ffir jugenbtic^e Strbeiter unb Srbeiterinnen, bie, unbefannt mit i^ren ©e-
fatyren, guflrdmen, fommen too^l mit in SBetracbt. SBelc^e ftarfe, ftttlidj fefligenbe SBac^t
bie gamilienbanbe tatfftc§lic$ au8ftben, ergiot fic§ barau8, bafc toon ben getoerb8*
mft&igen 93erbredjern ein SMeuntel une^elid^ geboren, ein Srittel toor bem 14. £eben8*
jatyre SBSaife getoorben ftnb.
9lad) gtoei 9iic§tungen finb nun biefe (Srgebniffe ber itrimtnalfiatifHf toon grS&ter
S3ebeutung: ffir bte ©ogialreform einerfeit8, bie itriminalpolttif anbrerfeit8. Sis
bringt fiir bie beiben ©ebiete beS &fe8 gegen bad 33erbrec§en eine SRettye beactyten8s
tt>erter SBorfctylftge. 6r forbert auf ber einen ©ette obligatorifctye (ginric^tung toon
gfortbilbungsfaulen fiir flnaben unb 5Rftbdjen, fiir lefctere mit Slufna^me be8 Sqclvl&
£altung8unterrictyt8 ; einen 2lu8bau ber 2trbeiterfc§ufcgefe6gebung, urn ben Sugenblic^en
3eit unb Kraft fflr 33ele§rung unb Untertyaltung gu fd^affcn, urn jte fdrperlt^f unb
geifHg teiflung8fft$ig gu er^alten; gefunbtyeitlic^en ©cfoftbtgungcn bet 3 u fl*nblic§en
toftre aucty burc$ einen geeigneten 93eruf8toe<$fel — etoentuett a\xq burc$ getttoetligen —
entgegengutoirfen.
2lu8fityrlic§ betyanbelt S)i£ in begug auf ben gtoetten Spunft, bie Jtriminafyoltti!
im flampf gegen bad 23erbrecfyertum ber 3 u 6 e "^K^^n, bie grage ber bebingten
SBegnabigung.
S)iefe SReform tyat ifcren SluSgangSpunft toom ©taat 9Waffadjuf*tt8 genommen,
too 1869 bie bebinate SBerurteilung eingefflfyrt tourbe. S)a8 bortige ©efefc
befiimmt, bafe fflr ffraffftttige Sperfonen unter 17 gatyren ein Seamter beftellt toirb,
ber fiber bie $perfdnli($feit be8 betreffenben (Srfunbigungen eingugietyen $at unb tyn
bet gfinjiigem 2tu8faH berfelben eine beflimmte 3*i* fang auf $robe fietten fann.
©ntforicfyt bie ftfityrung be8 Seaufjtctyiigten in biefer 3^^* feen ©rtoartungen, fo toirb
bie gerid^ttic^e SSottgietyung be8 Urteil8 eingeftellt.
^t^ntic^ ift ba8 englifd^e ©efefe reformiert toorben. 3n kert aufiralifctyen ©taaten,
in SRortoegen, Portugal, Sujemburg, granfreidj unb 33elgien, toirb unter alien limfiftnben
ein Urteil gefflllt; bie SBoUftrecfung tritt aber nur ein, toenn ber Serurteilte fic$ in
ber betoittigten 5|Srobejeit nic^t gut fii^rt. 2tuf ft^nlic^em ©tanbpunft fie^en bie neuen
©efefeenttoflrfe ffir Operreic^, Ungarn, 3talien unb bie ©d^toeij, in benen e8 fic^
fibertoiegenb urn einen bebingten ©rlafc furjer grei^eit8(irafen ffir nic^t toorbefirafte
Sftter in jfingerem Sllter ^anbelt
S)ie S)eutfc^en Sunbe8jlaaten ^aben ftc^ bi8^er biefem 33orgetyen nic^t in
tooffem Umfange angefc^loffen. 68 fc^einen ptinjipiette — nidjt ^raftifc^e — 33ebenfen
babei geltenb gemac^t ju toerben. 3Ran toertritt bie Slnfc^auung, ba§ ber ©traf=
auffc^ub unb ber bebingte ©traferlafe nic^t ©ad^e be8 SRec^teS, fonbern ber ©nabe
fei. ^©emgemftfi finb bie oberften 3«Pij^^toaltung8be^6rben nur burc§ lanbe8^errlic^e
5Hnorbnung jur Setoilligung toon ©trafauffc^ub mit ber 3Raftgabe ermftdjtigt toorben,
ba& bei guter 5 fi ^ run 8 ^ er SSerurteilten bie enbgiltige SBegnabigung in bie SBege gu
leiten, im entgegengefefeten %ati. bie ©ttafe ju toolljlreden ift."
Srofebem burc^ biefe8 ©^fiem bem ©trafauffc^ub ettoa8 engere ©renjen gejogen
ftnb al8 in ben anbem Sdnbern, unb trofebem bie einjelnen Sunbe8fiaaten gang toer*
fd^iebene S3eflimmungen ffir bie 2lu8fibung ber bebingten 33egnabigung getroffen ^aben,
fc^eint biefe ftc^ bo$ fiberatt gut ju betofl^ren unb immer me^r einjubfirgem.
SB%enb be8 erften ^ a lb en 3a^irje^nt8, in bem bie befie^enben SBorfc^riften in Jcraf t
toaren, belief ftc^ bie ©efamtja^l ber bebingten S3egnabigung8fftIIe auf 32 500. 3m
lefcten 3^^ ift bie 3^^ in ben meifien ©taaten urn na^eju 20 ^projent gefHegen.
2)er fittrfpe ©ebrauc^ toirb toon ber bebingten SBegnabigung in Hamburg gemac^t;
bort Tmb balb 5000 gfttte erreic^t.
„gfir atte S3unbe8ftaaten jufammen betrug bie 3^^ ber enbgiltigen Segnabigungen
in ben im lefcten 3^^ abgefc^loffenen gatten ettoa8 fiber 70 $projent ber ©traf*
Digitized by
Google
9tomenilic$ toeibltc^e Spetfonen etlangen in ben tt>eitau8 meiflen gttffen bie enbgiltige
Segnabigung."
©o toieltoetfptedjenb bie ©tfolge biefer SWeuetung fflr bie Sbna^me be8 getoo$n$eit8*
unb getoetb8ma6igen 33etbtec§ettum8 finb, fo ifi bamit bie mdglic^fie getn&altung ber
SugenblU^en au8 ben ©efangniffen feine8toeg8 butc^gefefct. £anbelt e8 ftdj body bei
bet bebingten Segnabigung meifl urn getingere gtetyeit8fitafen. „3)e8^alb fcalten
fttimtnafifien, Septet unb Stjte bie gotbetung nac$ einer $etauffefcung bet 2Utet8*
gtenje bet ©ttafmfinbigfeit aufteefct. 2)agegen tt)itb toon bet SRegietung geltenb gemac^t,
bag in ben Safyten 1894—1898 toegen Setge^en unb SBetbtecfyen 45 610 flinbet itn
Sttet toon 12—14 ga^ten toetutteilt tootben fcicn, unb baft jufy in toielen fallen
untoetfennbate ©puten bafflt jeigten, bafe ficty bie flinbet beteitt ju getoo^eit8ma&igen
25etbtec^etn au8bilbeten. Sine grdfcete 2lnja$l fold&et ittnbet, jum Xeil Stanbftiftet
unb felbfl SKdtbet (!!), feien toiebet^olt riidffaflig getootben, unb man tyabe fic§ in
2lnbettac§t beffen jut #etauffefcung be8 2Htet8 bet ©ttafmftnbigfeit nic^t entfdjttefcen
fdnnen."
68 iji bem gegeniibet abet ju bebenfen, bafi bie SBetutteilung toon itinbetn im
fc^ufyflic^ttgen 2Htet auc§ auf bie llmgebung bet Sefttaften bie fdjabttc^jkn golgen
auSfiben tnufe. 35ij toeift batauf fyin, baft ein mit alien fctylecfyten 6tfatytungen wad)
bet gtei&eitafitafe in bie ©ctyule jutii(ffe$tenbe8 itinb nut ju oft ate ©egenfianb
einet getoiffen betounbetnben 9Jeugiet toon fctylectyteflem ©nflufe auf bie STOitfdjiilet
toitb. Qtoax fotten jugenbttctye 3Rijfetatet in 3)eutfdj[anb nic^t in 3Rajfengefangnijfen
untetgebtactyt toetben, urn nic^t im ©efangnte mit fctylec^ten SBotbilbetn in Setitytung
ju fommen. abet biefe Seftimmung ftefyt toielfacfc nut auf bem Spapiet, ba e8 an ben
nottoenbigen 6injeljeffen fetylt. SDif btingt au8fttytUdje ftatiftifctye Stngabcn baju.
6t toettoeift aucty auf bie au8Uinbifc§e ©efefcgebung, bie jum Xeil bie ©ttafmftnbigfeit
bi$ auf ba8 18. Satyt (SRiebetlanbe) tyetaufgefefet ^at unb ©ttaffattige bi8 gum
21. 3a^t einet 6tjie$ung8anfialt ftbettoeifen fann. SBielleidjt toitb ba8 pteufetfe^e
3ffitfotge*6tjie$ung8gefefc einmat in biefet 9ttc$tung au8geftaltet obet etganjt.
3n be jug auf bie dtfolge biefe 8 ®efefce8 betic^tet SDi£, ba& in bet $ptafi8 bet
gfitfotgeetjietyung faft nut folc^e Jtinbet flbettoiefen toetben, bie beteit8 ate toettoa^tlofi
ju bejeic^nen finb. SBet mit atmenpflegetifc^en Sufgaben ju tun $at, toeife, ba& bi8tyet
bet eigentlic^e 3tt>edf be8 ©efefce8, bet SBettoal^tlofung tootjubeugen, nic^t etteic^t
toitb. 2)ie j$a\)l bet beteit8 Settoa^tlojlen^ bie butc^ bie giltfotgeetjie^ung ju 2^age
ttitt, ^at felbfi bie falimmften S3efiit(^tungen fo ettyebttc^ flbetitoffen, bag junac^fl etfi
mit bet toetfommenften ©c^ic^t aufgetaumt toetben mug, e^e bie tootbeugenbe
giltf otge ju ibtem SRec^t gelangen fann. 6in SBettoaltung8beamtet bet SR^ein^totoinj
fagt in feinem SBexic^t Hhzx bie bi8$erigen SBitfungen be8 ©efefee8: ,,3-aft immet fle^t
bet SRic^ter toot einem Sbgtunb menfc^lid^et SBetfommen^eit. 2Benn i(^ auc^ ate
S)ejetnent be8 3^«ng*^^J^^nfl^toefen8 bie betteffenben S3et^aitniffe fc^on ju fennen
glaubte, fo ettoa8 ^atte ic^ mit nic^t tootgefteDt."
2)ie 3 a W *tx gutfotgejdglinge fctyeint ftc^ gegenflbet ben ftft^eten 3^1*8**
etjie^ung8jbglingen nic^t nut ju toetbo^eln, fonbetn ju toetbteifac^en. 6t(i bann
toitb tootau$mtHc§ ein 85e^attung8juflanb eintteten. Unb bann tt>itb bie $t\t
gefommen fein, in bet, bem ©tunbgebanfen be8 ®efefee8 gemafe, bie ©tjie^ung jum
3toedE bet 33et^fltung toon 33ettoa^tlofung einttitt. 68 ift 5Hufgabe allet an bet
3ugenbffltfotge beteiligten ^etfonen — befonbet8 auc^ bet in Sffentlic^et Xatigfeit
fte^enben 5 rc *uen — fotgfam batiibet ju toactyen, ba& flbetatt, too begtilnbetet Slnlafe
toorliegt, eine bto^enbe 58ettoa^tlofung bet Sugenblic^en ju befutc^ten / and) tatfa^fli^f
ba8 im ©efefi gebotene 3Rittel etgtiffen toitb.
SBenn ba8 ©efefc feinem ©inne nac^ ©tfflffung finbet, toitb bie Rtiminalitat
bet SugwWi^en ftc^etUd^ jutftdge^en. 6ine geeignete Sugenberjie^ung lofiet ben
©taat toeniget ate bie St^altung toon ©efangniffen unb 3«^|t^aufetn. ©ie gibt bie
©etoatyt flit ein (eiftungdfa^iged, gefunbe8 unb jtttlic^e8 Sfltgettum!
— ^&&
28
Digitized by
Google
434
$ie grait im ^lmftgctocrte.
(9la«$btuct acrbotcn.) •--— (Scfelufi.)
B. g)ie jtanftpidimn.
Sie J^unftfticf crin ift merftoiirbtgertoeife
burd) bic mobcrnc funftgetoerblu^c ©eioegung in
mandjer §inft$i gcfdjfibigt toorben. 2Rit auf=
opfernbcr Siebc fatten grau 93 a d) in SBten unb
f pater $rau @mma 3)ernburg mit tyrer
©<§toefter 3ba ©eliger in Berlin bie alien
Brbettdtocifen ncu belebt unb mit ebenfo fid&erem
funftlerifcfcn h>ie pabagogifctyen 93crftanbnid in
organiser (Snttoidlung bie Slnpaffung ber alten
Slrbeitdtoeife an bie Bebiirfniffe bed mobernen
jcidjnerifd&en ©eifted angeba^nt. ftann fdjlug
im ©inter 1895/96 eine itberflutenbe SBeUe
irregeleitcter flimftlerreflame bon 2Rund)cn nad?
Berlin §eruber. $)ie tonangebenben Berliner
Jtreife, bie fi$ nic bie 9Jtiu)e genommen fatten,
barauf ju adjten, bafc bad @efunb*2Roberne langft
»on ben ©efdjtoiftem ©eliger gepflegt tourbe,
crfd&auerten in ftummcr SJcrctyrung bor ben Slrbcitcn,
bic Hermann Dbrift bon armen italienifdjcn
©tiderinnen — beutfdje toaren fur ben befdjeibenen
2of)n ni$t ju §aben — §atte fertigen laffen.
(SJrofie ©ummen tourben fiir Slrbeiten gcjatylt, bie fid}
in tyrcn beften £cilcn an bie Sapancr anletynten, im
iibrigen aber md)td bebeutcten aid ein geiftrcidjed
$ei#ncrifd)ed fiinienftnel, bei bem ber ©cift ber
©tidfunft burctyaud nid&t ju feinem SRedjt lam,
bem audj faum ettoad cd&t 2)eutfdjcd anfyaftete.
Unfere fd&nettlebige 3*i* § a * Dbriftd ©tidcreicn
langft toieber bcrgeffen. ©tc tyaben aber bodf bad
@ute ge^abt, ber ©tidfunft mcfyr (Mtung ju
fcfyaffen, aid fie bid batyin fyattt. 2)er gort=
fctyritt §at fi<§ fyicr cinmal im ©ebanlengang bed
^tlofoj^en Scibnij betoegt, auf ber ©djrauben=
linie, bie fein STuftoarid unb Slbtoartd fennt.
(Sttoad f^ater §atU bann 3ba ©eliger ©elegentyeit,
an bem £§rontyimmel fiir ben ^alajjo (Saffarcllo
in 9tom ju jeigen, toad fid& mit tiid&tiger 23c^
fyerrfefyung bed ftberlieferten unb oerftanbiger 9lud*
geftaltung bed Sleujeitlictyen erreidjen Ifffit. 3n
2Bien tyjLttt injhrifctyen Dlbri<§ ber tfurbeliedlmif
unb ber mobernen -Dtofctyine neue 93a$nen borgc=
jeictynet. 3« ben borjuglicty gcfctyulten SBiener
©tiderinnen fanb feine ftunft berftanbmdboHc
$olmetf$erinnen feiner jeidSfncrifd&cn ©ebanfen.
SKanc^ed 93rau$bare, aber auc^ unenblicty biel bdllig
3Jerfe^lted unb SJttfjberftanbened — namentlit^ in
riefigen, unfoliben 3lty>lifationdarbciien tourbc in
3Kiinc^en ju a:age gefbrbert. 9iiemanb fc^ien fic§
barum ju fiimmern, ba^ ed in ber <5ti(ferei ja^l=
lofe ungeniifcte 3Kdglic^!eiten giebt ba^ aber au$
bon einem fo foftftrieligcn ©rjeugnid, toie bie
©tiderei immer bleiben muj, unbebingt grb^tc
£>altbarfcit ju forbcrn ift. 2)a tourben unermc^
li(^ lange ©cibenfe^en ju 3lppli!ationen bertoenbet,
toa^renb bod) $typ(itationen nur bauer^aft finb,
h>enn fte in furjen 2lbftanben burc^ llmranbung
unb feftgeftidte ^iartien unterbrot^en toerben. 3n
biefer $inft(^t ift oon ben SSienern »iel ju tcrncn.
$od) toirb aud^ in SSUen oft genug bie &xtn^
anrifctyen SOeberei unb ©tiderei nic^t inne gc^alten.
^td, toad in gleidjer SBirhmg bom JBcbftu^t
geliefert toerben tann, barf ^eute noc^ geftidt
toerben. ©tiderei ift nur ba am ^lafc, too bie
befonberen 3Ra^oer^ltniffe einer beftimmten gia^e
bie 5lnroenbung gerabeju gebieten — too ber @injel=
enttourf nur auf bicfem SBcge in ber getottnfdjten
2Birfung audgefii^rt toerben !ann.
Sine §aubtfd)hncrigfeit in ber cin^eitlic^en
Sludbilbung ber ^unftftiderin liegt barin, bajj oft=
maid ber 3«i^enunterric^t mit bem ©tidunterridjt
nid)t ^inreic^enb §anb in §anb ge^t. 3" Berlin
fmb bie angefyenben ©tidfiinftlerinnen in SBejug
auf bad 3 c ^ nen in c *r ©c^ulc *bed Setteoereind
(Victoria Suifepla^) untcr ber betoa^rten Seitung
oon grl. @mmt;Sut^mcr gan j bef onberd gunftig
g'eftellt; in ben 3 e id?« n * ur fen ber ©tiderinnen an
ber tfunftgetoerbef^ule toirb auf bie ©onberbe-
biirfniffc ber ©tidtec^nif nid^t ^inrei(^enb $Rudfi($t
genommen; auc§ bie too^lbefannte ftunftfctyule in ber
5t(ofterftra^c getoa^rt fiir bie fen 3toed nic^t ganj
bad @ntft>redjenbe. — Jrl. 3Kartud, bie fie^rerin
Digitized by
Google
(Srn>erbdtljdiigfcit.
435
ber SBictortefortbilbungSfdjure, Sempetyoferufer 3,
3ri<§net fi# baburc§ aud, baft fie teinc ju bo^cn
Slufgaben in Slngriff nimmt unb burdj toeife
$5tf<$ranfung bed ©ebieted toa^rtyaft funfUerifae
SBtttungen eroic$t.
$er ©rfolfl tiner ©tidfiinftferin wirb ftetd in
bofcm fiJrabc toon tyrcr gefc$dftttc§en unb !auf-
mdnuifaen $efdtyigung ab^dngig fcin. Unenblicty
Diet tydngt toom ria^tigen &oranfa)fog ab : Material
unb Slrbeitdjeit muffen genau abgefctydfct toerben,
bamit bit SRe<$nung nictyt tyintertyer ben Sluftrag*
a.tbcrn einen ©ctyreden, ber ©tiderin einen empfinb*
lichen ^5un!t ouf bem Sfcrtuftfonto barfiettt. 2)ie
(§inri<$tung eined eigenen Sltelierd erforbcrt gegen
5000 3Harf Slnlagetajrital; bie £e$r$eit betrdgt
minbefteud brci 3a^re. S9ei ber 3ludbt(bung be=
vorjuge man ©cfyulen, bie mit fietyrtoerfftatten toer*
bunben finb, ^)a« Mofte 21rbeiten an peinlid)
faubcm SRuftcrtiictyern maty noa) nictyt §ur ©tid=
tunftterin. 3n ber Se&rtoerfftdtte fann man ftetd bie
toerfdjiebenften Xea)nifen glei^jeittg in 2tntt>enbung
fe^en unb lernt nut groften ©tiiden tyantieren,
ft>ad fiir ©<$ttlerinnen, bie nad) ©elbftdnbigfeit
unb Unabtydngigfeit ftreben, uncntbe^rlidj ift unb
benjenigen, bie tin befa)eibenered 3iel im 2lugc
fyaben, bot$ immer einen Sortyrung Dor ben
lebiglid} me^anifa) gebrittten ©efd^rtinnen fia)ert.
2>ie ©djule bed Berliner $unftget»erbemufeumd
(Jrt. 3ba ©eliger, j. 3. ©ent^inerftr. 19) tt>irb
nadf biefem ©tyftem geleitet; in 2Rund)en ift
JrL ©ertrub Pommel, toon ber £annftr. 2,
eine 6<tyitferin ber SScrfiner Slnftalt, aid £etyrerin
ber 5tunftfticferei angcftellt. 3n tyo^em 9Infetycn
fte$t au# bie flarldru^er ©$ule. gur geroerbltdje
©riderei ift bie Sictoriafortbilbungdfdjule Berlin
toorjuglid}. ©egentvdrttg toirb aufter ber Shirbcl=
fticferei auf ber 9Jtafc$me qudj bad ©tiden auf
ber ©ingtrnafymafdfine t>iet betrieben. Seiben
2e($nifen faabet ed im fiinftlerifcfyen Slnfe^en,
baft fta) tyrer fo unenblidj toiele gciftlod arbeitenbe
Srdfte bemdtyigt fyaben. Jur atte getinffenfyaften
(Slemente aud ben gebilbeten tflaffen unfered Sotted
fottte ed aid $fli<$t gelten, fidj eine tootttoertige
lunftlerif<$e SludbUbung in ber ©ttderei mit ber
Jpanb unbgUic^jeitig im^cia^nen ju fic^ern, beoorman
fu^ ber SluSnufcung einer 9Kafc^inentec^ni! toibmet.
(Sin unabdnbertic^e^ t>o(CSruirtfc^aftUc^ed ©efe^
beffen ^ebeutung man in Slmertfa unb (Sngtanb
befonberS fc^arf crfafet, le^rt, baft eine ilber-
^robuftion immer nur auf ben ©ebieten ftattfinbet,
bit toon mangetyaft gefa^ulten 2lrbeit«frdften t»crf orgt
toerben, bag bingegen faft auSnafymSroS Mangel
an getoiffen^aft bura)gebi(beten 2lrbeitern jur &cr=
fteUung feinerer, beffer beja^lter <Saa)en ^crrfa)t.
6« giebt feint furjfic^tigere ieben^olitif a(« bie
2$orftettung, man Wnne eine fotibe SerufSarbeit
unb bleibenbcn (Srfolg im (SrtoerbSleben auf
mangel^after 93orbitbung aufbauen. 3)ie 3lu8-
bilbung ber HReifter an ben ^Jarifer ©obe(inmanu=
fafturcn, bie auf toie^unbertjd^riger ©rfa^rung
berutyt, ift berart geregctt, baft bie 3^9^«0« m ^
12 Sa^ren eintreten unb mit 26 Satyren 3)leifter
toerben. ^ntic^e ©rfa^rungen tocrben loir toor^
auSfia)ttid^ in X>eutfa^(anb mit unfern ©d)erreberfer
Mrbeiten madden, beoor fie fta^ enbgittig einjubiirgem
toermogen. 2lUerbingd fa>eint biefer ^ea^nif burdj
bie (Srfinbung be§ SBittefc^en SBebcpufteS eine
neue ^erf^eftioe erbffnet ju fcin. 2)aS (e^tc 9Bort
bariiber toirb aber erft bie 3ufunft f^rec^en.
Smmer^in barf man augenb(itflid) be^aupten,
baft jebe ©titffiinftlerin gut tut, ba3 9Birfen toon
SBanbteWictyen in i^r „3ftepcrtoire" aufjune^men.
3luf 2Banbte^^ia)e ^in aUein eine <5rjften&
grttnben ju woUen, fa^eint bebenfti$ ; bie ©c^toeftern
33rin(fmann foielen ^ierin eine 9lu8na^merotte.
311S Webenanmg in einem ©tiderev Atelier toirb fta)
biefe Xea^ni? toorau§jta)t(ic^ be^au^ten fihtnen.
3)ie 3eia)cnIe^Terin. 9Ber einen einiger--
maften toerticften (Sinbtid in ben 3ufammen§ang
funftgeh)erblic^cr unb toot!dn)irtfc^aftIia)er gragen
befi^t, toirb nic^t um^in fdnnen, ber neujeit(ia)en
Slufgaben ber 3ei$entetyrerin ju gebenfen, toenn
toon ber grau im ^unftgetoerbe bie Stebe ift. 3a,
toenn man c3 rea)t anfie^t, ift bad gefamte 5lunftge^
toerbe in faft unberedjenbarer 2Beife toon ber
2:dtig!eit ber 3cidjcntefyrerin ab^angig. (Sinmat
ift bie 3ei$en(e^rerin, toenn fie i^ren 93eruf
rec^t auffaftt, eine ®efa)ma(fbilbnerin erften
3tange8. 3^r bitbenber (Sinfluft fyat eine grofte
^ragh>eite auf bem §ehniftt)en ^unftgetoerbemarfte.
2)enn je feiner baS 9SerftdnbniS fiir bie SSorjuge
ber (Srjeugniffe einer ^o^er enttoidelten lunftge-
mvUityn Snbuftrie, befto bcfdjrdnfier toirb bad
9lbfa^gebiet fiir bie minbertoertigc ©c^Ieubertoare.
©inmat er^b^t fia) alfo bura> bie £ciftung ber
3eidjenlefyrerin bie nationale ^auf!raft. 2)ann
aber er^dtt bura> rec^t toerftanbenen ftutynvinUV'.
ria^t atte ^unfterjic^ung erft ityren toottcn SBert.
3)enn mit ber Ginfiifyrung bed beffern Sitbcr^
fa^muded attetn, mit 3J2ufeum5befuc^en unb ftunffc
gefa^ic^te h)irb man ioenig erreia)en, fo tange nia>t
bad toeiblidje Giemiit allgemein fta) auftetynt gegen
aufbringlic^e 2:a|)etenmufter, gegen einen finnlod
toerfa^norfclten 2:^ia)enttt)urf , gegen brutal
gcjeidjnete ©arbinenornamente, breitfrurige £tfa>
bedenborbiiren unb atte jjenc taufenb ©efdjmad-
(ofigleiten, bie im tootten ©inne bed 3Bortd eine
$empeljd)anbung fiir bad beutftt^e §eim bebeuten.
@nb(ia^ crr)alt bie 3lrbeit ber 3ci$ttile$rcrin aua^
eine toietfad) er^o^te 33ebeutung burd^ bie me^r
28*
Digitized by
Google
436
(Srtoerbdtyatigfctt.
unb me$r fid? audbrcitenbe (Srfenntmd, baft bic
3ufunft auf bem SBeltmarftc bcmjenigen $ol!e ge-
f)M, bag ben ftarfften 9tac§toudfd an jetc^ncrifc^
gefdjulten flrfiften beft&t. 3m lefcten GJrunbc ift
ber bielgcf($m&$tc unb unnbttg gcftirctytete Zoloft
flajntal ein ofynmft<§tiger tflofc, tocnn tyn nidfjt
SBiffenfdjaft, Zttfjnit unb Jhmft in Setoegung
fefcen. Unb je grunbltdjer bcr 3^«nuntcrri(^t
erteilt toirb, bcfto fidjercr totrb bcr 9tac$touc$d fiir
Xedjnif unb flunft aorgebilbet toerben.
$ie 3ctd^entc^rcrin altcren ©tild mufttc —
bcr 3 U 8 bcr 3*** tootttc cd fo — immcr
barauf audge^en, bic ©djttlerin na<§ tfraften
ju cincr (Sollcgin SRafacld- audjubtlben. Untcr
cincm nadj ®tyd ge&eid&ncten flaffifa^en tfopf
tat man ed nicfyt unb eilte bann mbglittyft, urn
ftcty bcm flopicrcn farbigcr Storlagen toibmen $u
f&nncn. 3" fo mand&en ?ribatfd)ulen §allt biefc
ftad&toirfung bed ^pcribcaliftifctycn Styarattcrd
bcr erften $alfte bed neunjetynien 3a^unbe.rtd
no<§ nad&. 9hin tyat jtoar bic Sludbtlbung bed
groften Jtupfcrftcd&erd unb SRabiererd 2>amcl
(£tyobotote(fi &um guten £cil auf einer a^nlidjen
Sorbilbung bcrutyt. 3w""er^in toaren ed 3Riniatur--
bilbttycu, bie er aid 5tinb bei fcincn $anten auf
§oljbofen unb tfaftt^en malte, b. §. ©ad&en, bci
benen ber ©inn fiir rid&tige Slbmeffungen, bad
fu$ere ^roporttondgefityl gebetyen fann. %m
iibrigen bctoetft biefer Sludnafymefall nur, toad
aufmertfame 93eoba<§ter fcljr tyfiufig finben toerben:
baft genial toeranlagte flnaben bei toeiblid&cr
©ctyulung namcntlu^.auf funftlerifd)em (Stebiet aud*
gejei<$net gebetyen. $ie normale SWcfyobe bed
3eidjenunterrt<§td befte^t barum no$ tange ni<§i
in bcr Jhmft, bad ^Jublifum bariiber ju taufdjen,
baft bie ©c^iilertnnen nid&td gelernt tyaben.
$ie cinjelne 3^^ en ^^^ n fW&* ^ ic f ct w^
immer alljufeljr Bcrbrciteten ©tr&mung jiemlicty
madjtlod gegemiber. Slud) bie einjelne ©$ul=
fcorftefycrin §at cd ntcfyt immer lei<§t, toenn fie grunb=
lictye Steformen anftrebt. £oc§ toeift id), baft j. 93.
bie SBorftctycrinnen ber t). ©tetyberfdjen ^otyern £odjtcr--
fdjulc in Seipjig (grl. SBidliccnud u. Stangerfyannft)
f$lieftlid& ungcteilten Seifall au$ $. SB. toon Berliner
^iinftlem emteten, aid fte bie neuerc $rcdbener
SKetyobc mit ftarfer S3etonung bed 3et$nen3 nac^
lebenben ^flanjen unb frii^jeitiger ^fflege bed
©tilifiercnd ber ^flanjen in i^re ©c^ulc einfityrten.
3We^rfadJ fmb auc^ in Setyjiger ^rofefforen-,
©t^mnaftals unb Cffisierdfamilien ^ri&atsirfcl fiir
itnaben eingeric^tet toorben, bie mit groftem 3«tcreffc
bem Unterrictyt einer bortigen Se^rerin folgten.
9taturgemaft fann im ^Jritoatjirfel noc^ mcfyr ber
@igenart bed eingclnen ©(^iilerd Slec^nung getragen
toerben, aid in einer groften Piaffe. (Sine pabagogifdj
berantagte Se^rerin finbet ^ier balb ^eraud,
baft auc^ bei ber beften SHetyobe 9lbtoeid)ungen
ju ©unften bcr 3nbit)ibualitat nottoenbig finb.
@d giebt jtoblfja^rige HWabd^en, bic imftanbe ftnb,
cine ftilifierte ^lumenform frei toom 3flaturmobell
auf beftimmtc Jtfidjen mit ftd^crem ^roJ)ortiondgefii^l
ju ubcrtragen unb anbere, bci benen bie nature
lia)e ©egabung nad) anberer SRic^tung liegt. 2lu(^
^ier ift bad „9Bic" toid^tiger aid bad „2Bad".
©e^r toiel aber tyangt batoon ah, baft ber erftc
3lnfangdunterrid)t in fid)erer §anb liegt — too=
moglicb in berfelbcn, bie bid jum ©d)luft ber
©(tyulaeit bie ficitung be^alt. §ier, too bad
Snbitoibualiftcrcn fo gut toie ailed audmac^t, ift in
bem ©tyftem bed ein^eitlid^en Unterrid&ted cntfd)iebcn
bad $ei( ju fu$cn. ^rit>atfc^ulen fuc^cn bidtocilen
aud ©parfamfettdgrunben in ben untem ^laffen
mit Se^rcrinnen audjufommen, bie ben Sridjei^
unterria>t nur neben^er erteilen. $iefem ttbel toare
leic^t bei^ufommen, toenn, toie in eincm mir be-
Janntcn gall, atte ^b^er gef<§ultcn 3cic^enle^rerinnen
ben W\\t fatten, aud) ben Unterrictyt an ben
tyb^em ^laffen folder ©a>ulen abjulc^ncn, burd)
ben fte entfd)ieben jum 2)etorationdftil(f im
S)ienfte einer bloften §irnidbi(bung ^crabgctoiirbigt
toerben.
95erfe^lt fc^eint mir bad in ^Jreuftcn Derbrcitctc
©tyftcm, bon bcr Qtitynitfytvm aud^ £urn= unb
§anbarbeitduntcrric^t ju forbern. ©ic toirb ba=
bur^i oer^inbert, an i^rcr gortbilbung ju arbeiten
unb fann tyre ttolle Kraft nidpt in bie Arbeit
legen. 2luc^ bie jtoeija^rigc 9ludbilbung in
^reuften ift faum fiir $ol!dfc^ulen tyinreictyenb unb
boc§ ift man an tyotyern 2:bt^terf(^ulcn bamit ju=
frieben! 3n ©ac^fen ne^men biejenigen 3 c "$w j
le^rerinnen, benen cd mit tyrer Sludbilbung emft
ift, ju ben toorgefctyriebenen brci 2ludbilbungdja^ren
minbeftend nodj cind ^inju unb arbeiten bann
nod) bei einjelnen Kiinftlern. 3* «^cr toir uber-
all banad) ftreben, biefem 3^cal in bejug auf bic
Sludbilbung ber 3«^cnlc^rerin einigermaftcn na^c
ju (ommen, befto beffcr. (Sd !b"nnte fonft ge*
fd)e^cn, baft bad Saterlanb ben Sttangel an
nationalbfonomifc^er 9Bcitfi(^t auf biefem Gcbict
bitter ju bereuen tyattc.
Digitized by
Google
9la$brutf mit DueUenaitflafe crlaubi
$ic ftranenbctpcflunfl in ber Jagc^rcffc. 1 )
(Sine Stidjprobe ilber ben gortfdjritt ber grauen*
bettttgung in ber offentlid&en SWeimmg geben bie
ttrtcile ber ^reffe ilber bie groften grauenfongrcffe.
$iefe <Stia)probe fiel na$ bem SBiedbabener SJunbcd-
tag im fterbft iiberrafd?enb giinftig aud. 3" btn
groften beutf^en 3tto*ngen P n ^ toenige Bud-
natymen abgerea)net, bie SJertyanblungcn minbeftend
faa)lidj toiebergegebcn — jum grbfteren $eil bura>
aud tootyltoollenb beft>ro$en toorben. 2Bir bilrfen
bcute fagen, baft bie grauenbett>egung toon ber
offentlia>cn SReinung prtnjtyicll anertannt ift. $aft
badfelbe noc$ nic^t Den ben gorberungen gilt, bie
ju tyren lefcten ftonfeauenjen getyoren, hrie bon ber
bed 2Ba$lred)td, ift natiirlify Unterbeffen ift ed
gut, n>enn foldbc gorberungen old notwenbtgcd
lefcted (Ergebnid ber grauenbetoegung bem ^ublifum
na^egebrad^t n*rben. Siefcn befallen tyit und
fiirjlicty bie flrcujjeitung in einer SRetye ben
9(rtife(n $ur grauenfrage crnnefen. £>ie Slrtifel
finb aid „33eitrag jur grauenfrage" in 93rofd)iircn*
form furjlic§ im SSerlag toon 9Bieganb u. Grieben,
SBcrltn crfdjicnen unb fur 0,30 9R. ju erftctyen.
£cr Sterfaffer 1)at ed oorgejogen, anonym ju
blciben, inbeffen $at ber fonfer&attoe Slbgeorbnetc
3rmer in feiner SRebe im preuftifd)en 2lbgeorbneten*
tyaud am 15. 9Harj ben $n$alt ber ©rofdjiire fo
toortgetreu nricbergegeben, baft man, toenn er nia)t
etioa fcorjiiglid) memoriert tyat, auf ben ®ebanfen
fommen fdnnte, baft er fclbft ber Serfaffer fei.
Xer £itel bed (Slaboratd lautet: „2>ie ©roctterung
ber Grtvcrbdfcifyigfeit bed n>eib(ia)en ®cfa)lctt)td o^ne
Unioerfitatdftubium ber graucn unb ofyne
SWabdjengtymnafium." grauenftubium unb
SWabdjengtymnafium erfa^cmen aid bie fojiale ©efafyr,
gegen bie atte ©utgefinnten fia) jufammenfa^Ueften
follten. £enn 9Rabc§engtymnaficn unb grauem
ftubium fiifyrcn in birefter Sinie $u einer nurtfdjaft'
Ua^^ojiaten 3flet>olution, ja, horribile dictu! —
jum grauenftimmrea)t ! 2Bcnn nun aud} bie
') CgL bie Sloeem&crnutnmer.
grauenbemegung fia) nitty ber freunbli$en
SUufion fyingtebt, baft eine enttyred&enbe 3 fl ^ & cn
$oftor$iitcn auf n>ciblid)en §auj>tern geniigen
tottrbe, urn bad grauenftimmrcdjt ^erbei)ufii^ren,
fo toirb fie boa> gern juftimmen, roenn ber SJers
faffer jeigt, baft bie tfonfequenj bed ' erften
Slbiturientene^amend, bad ber |>reuftifc^e ftuttu&
minifter geftattete, bie 3 u(a ff un 9 i um @tubium
unb ju ben ^b^eren Serufcn fein milffe. 3 um
@paft ^aben jene 3(biturientinnen bie ffleifepriifung
bo(^ nia)t gemat^t. ©eltfam nur, baft bie Kreu^
jeitung biefe Jlonfequenjen crft je^t mit einer
SRiene aufjeigt, aid jdge fie ben ©a)lcier toon
einem 3utunftdbi(be, an bad niemanb aua> nur
im entfernteften gebac^t ^abc! 3 a * ^ a i fw ftc^
§offnung mad)t, biefed ©c^redbilb twerbe bem
^iitfntfrtd, rudwartd, 2)on ^obrigo", bad fie ber
9iegierung juruft, fa^lcunige golgeleiftung fic^ern!
»uf bie »ol!dn)irtf(^aft(ic^e $rognofe, bie ber 3Jer--
faffer aud ber &oraudfia)tli$en @nttoi(flung bed
grauenftubiumd ableitet, (oil ^ier nia)t tveiter ein=
gegangen toerben; erftend ift fie in ber crnftyaft
ju ne^menben Sittcratur jur grauenfrage fdjon
toielfac^ juriidgeioiefen, unb jtoeitend n>oIlen toir
und nic^t ber Dberfl&t^lia^fett fa^ulbig maa^en,
cine fo fontyttjicrte SWaterie auf ein paax @eiten
abju^anbeln. Xer Serfaffer ber Srofa^ure ^>alt
ed nic^t einmal fiir nbtig, bie ©rfa^rungen bed
2ludlanbed ^eranjujie^en. SBarum bie Srofc^ttre
ben Site! „ (rrweiterung ber GrtoerbdfS^igfeit k."
tragt, ift t)ottfommen unerfinblid}. 3?erlangt fie
boa^ nia>td aid Skfdjranfung auf ben fa)on
erfdjloffencu ©ebieten bed &rjtlid)cn unb bed
Se^rerinnenberufd: ftatt weiblid^er Srjte „tt>eiblid}e
§ei(^erfonen", bie auf befonberen Slnftalten in
einjelne &to*W feer Sfabijin eingefii^rt toerben
follen, unb ftatt nriffenfd)aftlia> gebilbeter Dber-
le^rerinncn bie 3M(ffc$r ju bem fa^tic^ten, alten
feminariftifdjen (Seamen, mit bem man'd „fo
^errlic^ toeit" bringen fonnte. Unb bad toor attem,
bamit ber tybtyerc ©eamte fiir bie Budbilbung
feiner Xoc^ter nid^t metyr ju ja^tn f)abt, aid
Digitized by
Google
438
3ur grauenberoegung.
bidder, ©tebt ed crft tyityere ©erufe fur bie
grauen, bann ift ed nid?t me^r „ftanbedgemdf$",
baft bie ®e£eimratdto<$ter Se^rerin roirb, bann
muft fie eben au$ ftubieren, fo laftuftert bie
Srofctyiire. Unb unter biefcm ganj etnfeittgen
JSfoffengefi^tdpunft erfd&eint i$r bie ganje grauetv
berufdfrage. 2BeU§e gotgen *$ f ur ^ e 5*auen in
ben unter ben ©taatdbeamten bodj fdjliefjltcty auc$
no$ erjfiierenben ®efenfd)afidfd?i<§ten tyxt, baft fte^
bie grauenarbeit auf bie toenigen toortyanbenen
Sterufe jufammenbrdngt, bad getyt natur(ia) ben
SJcrfaffer nidjtd an.
@ind fann man in ber §altung btefed
tonfertoatitoen grauenbewegungd * sprogrammd an*
erfennen: gegen frityere d^ntic^e flunbgcbungcn —
man benfe an bie fabetyafte ©robtyeit bed ^aul
be Sagarbe — ift ber Son gebilbeter unb fad^Cidr)er
getoorben.
* gran <£(tfe 2Bett^ck$eefmantt, bie bcfannt=
Ucty toegen tyrer $od$erjigen ©djenhmg an bie
flimiglic^e SWabemte ber SBiffenfdjaften ju ^Berlin
jum (Styrenmitglieb biefer ^drpcrfd^aft ernannt ift
feierte bor furjem tyren 70. ©eburtdtag. $)ie
bielfadSfen Sejie^ungen, bie fid) bie 3«&iforin (*»ir
toertoeifen u. a. auf ben Slrtifel im Styrityeft 1898)
burd? i^r tatfrdftiged (Sintreten fiir gemeinnufcige
33ilbungdbeftrebungen gefdjaffcn f)at, gaben bem geft,
an bem aud) ber preufjifdje Shiftudminifier teilna^m,
ein Sntereffe toeit iiber bie ftreife ber perfimtidj
Seteiligten tytnaud.
* (Sint fitfte ber f ommnnalen &rbeitSwadjtt>eife
fflr granen tmrb tout ©enetymigung bed SJHnifterd
ber bffentlidjen Slrbeiten fttnftig in ben grauen=
abtcilen ber ^erfoncntoagen t>icrtcr flfoffe auf*
getydngt toerben.
* $nx tfraufcntoerftdjcrttngtfWotoelie %at ber
herein ber $ienftfyerrf<§aften unb $tenftangeftellten
an ben $eic§diag eine petition geridjtet, bie urn
Sludbefynung ber ftranlen; unb UnfaUtocrfldjerung
auf bie Xienftboten bittet. 2>te petition nrirb
unterftii^t toon 46 beutfetyen grauentocreinen mit
jufammen ca. 75 (KM) 9JUtgttebern.
* £aet bentfdje 9Zationalfomttee guv 83e=
tfmpftut* bed WabdjeitijattbetS bat jtoedd einer
georoneten tlbernwdjung unb jur befferen 3kr*
teilung ber fttr bie ^cfdmvfung bed toetfien Sflatoen--
tyantrt* notroenbtgcn 3lrbeiten eine Drganifation
gefdjaffen, roeldje aud 160 SBertrauendmdnnern
bctte(?t, bte in toerfdjiebenen Wcgenben bed beutfeben
Midje anfaffig finb unb bencn ed antyeim gcgeben
tft, ijuntflucreine \u griinben. gerner ift toon bem
Xomttce ein Silent angcfteKt, tocher bie §afem
unb (Hren^ftdbte bereifen (oU, urn bie ^Srajid ber
^ar^ent/anbler genau ju ftubieren.
* 3fortbilbttttg6^3^tt^wawg fir fertilise 9s^
geftettte. 3n ber <Stabtt>erorbnetcnfifung in £»anau
tourbe ttber eine Cringabe bed Haufmdnni?*eTi Scr-
eind beratyen, ben Sortbirbungdf^uljttKntg fiir bie
toeibfit^en ^anbeldangeftettten etnjufu^rtit G*
tr»urbe nad) leb^after 2)ebatte be^loffen:
„2)ie (Sinfityrung ber aJerVfli^rung jum ^efur^c
ber faufmdnmfdjen Jortbilbungdfc^ule fur bie im
Jpanbeldgetoerbe beWdftigten toeibli^en ^erfwien
fott toorerft noc^ juriicfgefteUt toerben. £agegen
n>irb gene^migt, bafi bie Scbulerinncnabtatuna.
ber Slnftatt toon Dftern 1903 an bem Seiter ber
©djulerabtcilung unterftettt toirb."
Xer in SWann^eim Dftern 1902 eingefar/rtc
3ortbi(bungd^Sc^urjn>ang fiir toeiblic^c §anblungd=
befliffene ^attc fofort jur golge, ba^ eine grefce
Slnja^t minberroertiger ©lemente au9 bem (He*
fc^dftdteben toerfc^toanb.
@d jeigt fu^ alfo bereitd in ber ^rarid, bag
toon ^ier aud ben 9Wifjftdnben in ber Sage ber
faufmannifdjen 3lngeftcaten begegnet werben laim.
* din ftnriofttm ber SfrattCBbefo&ttag tcr
bient gur aUgemeinen ^enntnid gcbrad?t ju merben.
3n Serlin betrdgt ber SBo^nungdjuf^ufe fur bie
SJoltdfdjulUIjrerinnen 432 5Karr, fiir bie
fietyrer, auc^ bie untoertyeirateten, 648 aWari
3)2an fd)eint alfo anjunetymen, bafe bie Se^rerin in
Berlin in bejug auf ir>rc 3fio^ming totniger
n>d^terifa) ju fein brau$t aid ber untocrbetratete
fie^rer.
* 3^ranfcnmSrtctittttcn f unb ju>ar 691, ftnb
bei ber 9teic^deifenba^ntoern?artung im (Startooran
forage fiir bad 3a$r 1903 angefu^rt mit einem
£agelo§n toon 55 ^Jfg. (!)
* $te Xatiglett ber («emcrbe«ffiftenrtttitt»
erfd^rt in bem biedjd^rigen ^tridft ber bai?erif$en
®citocrbeinf^e!tion fotgenbe ©curtetlung:
„%&a$ bie weiblitt)en 9tuffic^tdbeamten betrtfft,
|o tooUjog ftd^ bercn Xienfitdtigfeit fm SerUfctd
jat^re in befriebigenber 2Beife. Xer 35erfe^r mil
ben 9lrbeitgebern roicfettc ftd^ faft bur^meg glatt
ab, unb ed ift befonberd tyertoorgubeben, ba^ bie
fril^er ba unb bort beflanbene 3Ki^ftimiming gegen
bie toeiblidjen 93eamten einem bie £a$e fcrbernben
(Sntgcgcnfommcn gemic^cn ift. Xie ^rbeiterinnen
fclbft jeigen, nadjbem i^nen bad ©rfc^einen ber
2lfftftenttnnen nic^t meJ>r neu unb beren Tdtigteli
befannt ift, er^6^ied 3«tereffe unb SBertrauen.
Xiefem gortWritt ift ed jujufc&reiben, ba& bie
5lrbciterinnen 5lnfragen unb 3iefd?n?erben nunmc^c
tydufiger gelegentlid^ ber Sletoiftonen toorbringen cber.
in feltencren gdUen, ben fd^rifttictyen ffltg ^terju
tt)d^len; bie ©prec^ftunben toerben nur fe^r wenig
befuctyt. 2lu^er ber SHetoiftondtdtigfett fanben bie
3lffiftentinncn auc^ im inncren 2>ienftc Ser
toenbung."
Digitized by
Google
* $te ftnftettnng cincr atoettcn ^tffiflentitt
ber (iJenerbcinfocftion ift im ttmrttcmbergifojen
<&tat toorgcfefjcn. Sie Slffiftcntinncn bcr $ef Jifo^en
Oktoerbcauffic^t fatten bcmnadjft befinitito ate
SBcamtc angcfteUt toerben.
VWcalgnmnafialhtrfc fur SRSbrfjen mit bcm
3kl bcr SHeifc fur Dberfefunba fyat bcr SBercin
„jYraueMtoo$l" Srombcrg in8 Scben gerufcn. £ic
JKurfe ^abcn toor aUcm bie iBorbcrcitung fiir ben
2tyoi$cferbcruf im 9luge.
* Hud bcm ^ro^crjogtum .§effen. Saut
minifteriefler Scrfugung ift toon nun an 9Mbd?cn
geftattei, bie JJUalfdjule ju GJern^eim a. 9ty.,
©rof^erjogtum §effcn, ju bcfudjcn, toielfadjen
3ttilnf$en ber (Sttcrn entfpre($enb. — 2lm Steals
gnmnafuim ju $armftabt beftanb grt. Siili <5ior
bie SRaturitatSprufung, nadjbem fie toortycr cinigc
^cit am Untcrrio^t ber Cber^rima bafelbft tcil*
genommcn tyatte.
* $ie ^ulaffttnn ^um fluotfjcferbernf in
3ad)fen wurbe einer 2Jett>erbcrin fiir^ia) toer^
weigert, irofc orbnungSmafjiger SSorbilbung unb
gutcr ^eugniffc. £a3 2JUnifterium fugte ber ah
fdjttiglidjcn &nttoort fofgenbc 33egriinbung ^inju:
„£a in f&c§ftfd&en Styotyefen ©e^ilfinnen bidder
nia)t angcftettt tourben, (tegt fiir ba8 SWimfterium
fein Slnlafc toor, toon bicfer (SJepflogentyeit afc
jutoeidjen," $ie Sogif biefcS 6afceS ift naturiia)
f*lagenb.
* Tie Settling ber ftabtifd)cnl)df)ercit9Wabd)en=
fdfnte in 3Wefc in bie ftanb einer JJrau $u legen,
regt bie SHetyer 3 citun 9 an - 2)^ r 3ktt>ei3, bafj
grauen berartigen 2lufgabcn geroadjfen finb, hrirb
burdj cine grofje 3 a ^ &*> n ftdbtifefyen Slnftalten
unter toeibUctyer £citung crbradjt. 2)ic$ finb u. a.
bie ftabtifdjen tyityeren 9Kabdjenfdjutcn toon 93ua)$=
toctter, %otba%, Gtebweiler, 3Jiarfirc§, Qabtrn,
$faljburg, $aJ)pott3tt>cUer, 6aargcmimb, 2Baffeln=
I)eim nnb SBei&enburg. „5lUe biefe Slnftatten,"
fo tyeijjt e$ bann tociier, „ftetycn in ifyrcn Seiftungen
tcmer anberen naa), einjefnc geften at§ befonberS
^ertoorragenb unb muftcrgUtig. Ob &ur
Scitung einer tyityeren Sftdba^enfdmfe ein 2Eann
ober eine grau fia) beffcr ctgnet, bariibcr fonnen
bie 2lnfid?ten toerfdjieben fein; ba§ eingefyenbere
* $nv ff ^ittbenoerttg!ett bcr fidjrermnen",
bie toon feiten ber §erren 5!ottegen immer noa^ in§
gelb gefil^rt lt>irb, tiefertc fofgenbe 91otij bcr
^SJJuna^ener ^Joft" einen intcreffanten Scitrag:
3)ic 5lnftellung^rufung ber oberbatyerifdjen
©tt)utbienft^Gjfpc!tanten unb -©^fpeftantinnen ergab
foIgenbeS SRefuItat: Won ben 60 mannticfyen
5«anbibaten er^ictten 2 bie s JJote I, 40 bie ««otc Jl,
17 bie 9lotc III unb einer bie 9totc IV, 6 £aben
bie ^P^ufung nia^t beftanben. 3Son ben 83 (Sjf^cftan=
tinncn befamen 5 bie 9lote T, 70 bie 5lote II, 7 bie
Wotc III, burtt^gefaUen ift eine (SEtyeftantin. 3iea^net
man bicfeS SRefuItat in ^ro^entjiffern urn, fo cr=
gibt fid) folgenbe^ intereffantc 33iCb:
»*mt***** 1 n m iv 3:
fpeftanten . 6"/ 847,% 8,40«/o — 1,20%
mann(id)e@E=
f^cftanten . 3% (K>%% 25%% l«/3% 9,10%
* Ter JH^eiuif^^Beftfalifrf|c grauenocrbanb
gibt feit furjem 3Kitteitungen jur gbrberung fciner
58erbanbdintereffen ^erauS. 2)aS SBlatt ent^att
2Kitteilungen unb 3Ser5ffentIia)ungen au$ bem 3Ser-
einSleben ber rfycinifdj'tocftfaftfdjen SoCatucreine unb
mirb ber n>eftbeutfa)en grauenbetoegung fia^cr gute
2)ienfte (ciftcn. §erau§geberin ift Jrau 6. $ iv u f c n -
berg=33onn.
* 3 ttm Doctor juris promoDierte in 3 ur ^
grautcin Jrieba 2)uenfing auf ©runb einer
Siffertation: /# (^efd^rbung unb 3iertc^ung beS
SCo^leg aKinbcrjd^riger bura) bie jur giirforge fiir
biefelbcn gefe^Iia) Serpfttdjteten. ©in 3Sorfa)Iag
jur ftrafgcfe^(id)en 33efyanblung biefeS ^)ctift§."
* ©wglifdje granen in offentlirfjcn ^lemtcrm
iBon ber englifc^en 9iegicrung n>urbe 3Jli^ 9Rartinba(c
al^ gabrihnf^eftorin angeftcflt. 3Kifi £ucty Slrnotb
ift jur 8anitdt§infpe!torin in s 43irmingfyam ernannt
worben. 2)ic ©tabtt)ern>altung toon 2)unbee ernannte
in ifyrer ©i^ung ycoti grauen ju ben 3(emteru toon
3nfre!torinnen fiir ba3 ©efunb^eit*n)efen (Sabt^
X>ea(t^ 3?ifitor§). ©eibe grauen ^>aben bie ^riifung
abgelegt, toie fie fiir bie 2lnfteIIung in ber ftaab
(ia)en SamtaiSinfpeftion in ©d)otttanb n5ttg ift.
2)r. 3)Jarto ©d^arlieb, eine ber erftcn englifdjen
G^irurginnen, ift al8 fonfutticrenbe "ilr^tin im a\U
gemeinen fonigttctyen freien ioofpital in @rat>d 3"n
SHoab angeftellt worben unb 2ftijj Jofe^ine GJarbcner
im ^Brunt^fielb #ranfenl)au$ fiir grauen unb 5^inber
in (Sbinburg.
Digitized by
Google
^eitcn" (Dberfanbdgcrid&tdrat 6 c§ m o I b c r * feamm),
bie BufHdrung atd 9Rittel jur SSefampfung
(Dr. 9teuberger:9Mirnberg), „$>ad SBo^nungd;
elenb bcr ©ro^ftdbtc unb fcine Sejicfyungen jur 93er;
breitung ber ©efa)lea)tdfrantyeiten" (Dr. $feiff er=
Hamburg, $amj>ffmetycr = ftronberg) unb fa)Keftlia) :
„9taa) rocldjer 9lia)tung lajjt fia) bie SReglementicrung
ber ^Jroftitution ref ormieren ?" OProf. ftciffer;
SBrcdtau, grl. 9apprit*$erttn). £er (efcte 9iac^
mittag bradjte cine Sebatte tiber bie beiben
SRid&tungen ber SRegtcmentariften unb 2lbolitioniften.
Xa, nrie bad ja bet fo unenbtidf fomplijiertcn
^roMemen fcCbfttoerftanbttdj ift, toon Slbftimmungen
abgcfetyen tourbe, fo fommt nur bie ©tellung ber
einjetnen Stebner, nid^t bie bed ftongreffcd &u
ben einjelnen Jragen &um 3ludbrucf. $n einem
furjen SKcferat bie ©etyanblung ber toerfd&iebencn
Jragcn ttncberjugeben, ift nia)t tootyl angdngig.
2Bir toertveifen nactybriitftta) auf bie #ongrcftbcric$te,
bie in ben „3Ritteitungen ber $eutfa)en ©cfellfd&aft
jur SScfdmpfung bcr ©cfa)(ea)td!ranfyeiten" (Serlag
toon 3ofy. 2Imbr. SBart^Scttojig) erfdjeinen wcrben.
$ie Jrauen, — ttnr finben aujjcr JrC. ^Sapprifc,
grau §cnriettc Jiirtty unb jrau ©djetocn
auf bcr Sftebnerlifte — fatten feinen ganj leia)tcn
Stanb. @d ift bei aHem (Sntgegenfommen, bad
bie ©efeHfa)aft ben JJrauen gejeigt fyat, boa) ganj
ferbfttoerftftnbtid&, bajj bie ®efia)tdpunftc, bie tyncn
in biefer ganjen ©eroegung bie h>id)tigften finb,
fid) mit benen ber mann(ia)en TOtgtieber nia)t ofyne
Weltered beden. £er bringenbfte s IBunftt), ben man
IX. 3ntcrnartotttt(er &ottgre{? gegen ben
tUl9f)9ltomu».
(SBremen, 14.— 19. Styril 1903.)
£a$ audgcfiifyrte $rogramm bee flongreffed ift
nunmetyr erfdjienen unb erbdlttia) bci bem £a)rtft:
fitter, §errn Jransidfud §dtynel, Bremen, 2)onanbt;
ftrafce 13. $ic Siebncrlifte roeift neben toielen Stebncrn
15 SRebnerinnen auf. Son beutfa)cn grauen fprcd?cn
%vl O. §offmann, Jrl. SHatfjUbe Sammcrd,
Jr. Sina 2Rorgcnftcrn, Jr. Dr. 9tbfe.
$ie ftrbeitermttenfdjufefommtfftott bed Staubed
beutfdjer Jraueuocreiue
toeranftattetc am 5. 9ttdr$ in Berlin etnen £id*
fuffiondabenb mit bem 3:^>ema: 9)?utterfa)aft unb
Eranfcnt>erfitt)erung. (Sd ^anbclte ftd^ gelegentlia)
ber betoorfte^enben s )lo»cttc jum ftranfcm>crfia)crung«M
gefe^ urn cine ^tunbgebung $u bcr h)ia)tigen grage
bed Sodmcrinnenfcbufcea, bc^ro. bcr 3Kuttcrfa)aftd=
»erfia)erung. 2>ie JRef crenten, grL 2((ice6alomon,
.^err Dr. 3 a b**/ 5 r ^- 3lnna ^appri^ cinigten
fia) mit ben 33erfamme(tcn auf f olgcnbc Jorberungcn :
1. #nberung bcr SRcia)dgen>crbeorbnung § 187,
2lbf. 5, bad 95erbot ber $efa)aftigung toon
SBiJc^nertnnen in Jabrifen mbge auf 12 SBoc^cn
audgebc^nt tocrben, toon benen 6 3Bod>cn toor ben
tooraudfi_a)tlia)cn Vermin bcr Wcberfunft gelegt
hjerben follcn.
Digitized by
Google
^crfammlungen unb Sereinc.
441
2. gxlcfy eineS entforedjenben 3Jcfc^dftigung§=
oerboiS filr bie 2lrbciterinncn in fcauSinbuftric,
*sanbttrirtfcbaft unb GJcfinbcbicnft.
H. Snberung bee 5lranfeM?erfid)erung3gcfefce$ :
a) 2lu$be&mmg bcr rcid?8gcfe$lid}cn $erfitt)crung$=
Pii\d}t auf Ianbn>irtfd)aftfid?e 2lrbcitcr, $)ienftbotcn
unb §eimarbciter. b) 2(u3bel?nung ber ^fltdjt jur
Untcrftiifcung toon 'ffibttjncrtnnen filr a\li Kaffcn
tnfluftoc $cmcinbe = Kran!cnocrfict)erung. c) £ie
<5rl*ityung bcr :&oc^erinncn=Untcrftufcung auf ben
rellen XagefctoJm, nrie cr in ben berfefyiebenen
Vcbnflaffen bcr tf ranfenfaffen $um 2lu8brutf !ommt.
3erncr bit freie $cmdtyrung »on 3lrjt unb £ebamme,
r-on Sttebifamcutcn unb fcetlmittcm an SBodmcrinnen.
Stoltttcr grauennereitt
<$orfi|enbc grdulein §cUnc fiange). 3" einer
ftfinfernwenarganifation §at fid) eine grofje 3^(
t-on Jyraucnoercinen unb Jugcnbfurforge - ^ereinen
Berlins auf Slnregung be3 SBertiner grauenbereinS
$ufammengefd)loffcn, um eine SHfte afl ber $efd)dft$;
finnen in Xaufcnben Don (£rempfaren $u berbreiten,
bic fi$ auSbrutflid? ben 25creinen gcgenilber ber*
pflictytet baben, filr bic iBcnufcung ber Sifce feitend
tyrtr SCngeftctttcn forgen ju toollen. G& finb bercitS
$nfragcn an bie ^n^abcr ber $)etaUgcfd)dfte mit
toeiblictycn SlngcfteUten ergangen, um feffyuftetten,
ob bicfe fic$ ju ben Sunken ber betreffenben
Skreine befennen, unb auf grunb bcr eingegangenen
SCntworten toirb nunme^r bie (SmpfcfytungSlifte
t»crbffcntli<$i unb burd) fdmttitt)e beteiligten ^creine
in weibftctyen $rcifen berbreitet toerben.
Jn einer $a§(rcirt befud)tcn $erfammlung bc3
Berliner §raueut>erein4 unb be$ Berliner Scljrcrinncn-
fccrtinS ira ^irtorialtoceum i)ielt bie SSorfifcenbc ben
in biefer Shimmer abgebrudtcn ^ortrag: (^ruwb-
fragen ber Sttabdjcufrijuf reform. $>te SScrfammtung
tyradj naa) (cbtyafter 2>ebatte tyre 3»fti»n»nung $u
ben StuSfityrungcn ber iHcbnerin in ber folgenben,
ernfrtmmig angenommencn Wefotution au$: „$tc
am 19. v IRdrj im $tttoriafyceum tagenbe 9Jcrfammtung
be3 Berliner JraucnoereinS unb be§ Berliner
Sefcrcrinncnoerein* bebauert bie riirfftdnbigen 2ln=
fdjauungen, bie »on ber 2)tajoritdt be© preuf$ifd)en
fcanbtagcS (Strung bom In. unb 16. 9)tara) in
bcr 5Wdba)enbtfbung$frage gejeigt toorben ftnb. <&k
bait eine Umgcftaftung ber befte^enben mittlcren
unb bl%rcn 9ttdbd)enf<$ufen nac$ bem 9Rufter bcr
SRealf&uIen unb Dberreatfctynlen fur ftnaben oor;
be§altli<$ beftimmter au3 ben befonberen Slufgaben
ber Jrau fie^ ergebenber 9Kobififationen fiir bie
befte £ofung ber Jrage ber tyoberen ^dba>cnbi(bung.
Xen befonberen ^eburfniffen bcr ^dba^cn, bie ft^
gelcbrtcn Serufcn toibmen ttJottcn, miifetc burd?
auSrcic^enbc (3crcgen^eiten ju g^imnafialcr i*or>
bilbung 5iec^nung getragen werben."
^tc CFinwei^nnQ ber weuen ^aume bcr ^olifliutf
fftr $ranen f
»e(cbe bori ben ftrjtinncn JrL Dr. Jiburtiu^,
3r(.'f>r. Slu^m unb gr(. Dr. $>atf cr gclcitct miib,
fanb in bicfen lagen ftatt. i?tefctbe befinbet fid)
je^t ©crfin \V., ©lebitfc^ftrafie 48, parterre. 3n bcr
$oftftinif v bic auf ^nrcgung »on Jr. Dr. 2:iburttu^^
^irfc^felb tm 3a$re 1876 Don grf. Dr. $iburiiu3
unb JVft, Dr. Sebmud gegriinbet ttiurbe, finb im
^aufe ber ^atyrc iibcr 30 000 Jrauen bebanbett
ttJorben.
Spdter^in trat %vl Dr. Sc^muS au8 bem
^erbanbe au$, unb grl. Dr. Stufym unb grl.
Dr. §adtcr traten em, n)d^rcnb ^rL Dr. £iburtiu8
aU bie dttcftc Segriinberin barin Derbticb. 3c^t
^aben jloci banfbare ^atientinnen bcr beiben
krjtinnen &iburtiu3 unb 93(u^m, bie HWittet fyer^
gegeben, um bic ttberftcbetung ber ftlini! in eine
fc^dne, §eHe unb geraumige 2Bo|nung ju ermbgliajcn.
%ud) bie ia^rHc^e SWictc bafiir ift garantiert h)orbcn.
2lUe§ ift aufS faubcrftc unb befte au&
geftattet, unb fc^on am erften $agc fanben ftc^
24 ^atientinncn cin, bie gern auS ben femftcn
£ei(en bcr ©tabt auc§ ^icr^cr (ommen, um fic^
bie oft betod^rtc ^itfe ju tyolen.
(fin Oftbentf^er granentag
toirb im September bc^ %afyxt$ in SBromberg ftatt^
finben. (fr foil bic SSertrcterinnen ber oftbeutfe^en
in bcr grauenbetoegung ftc^enben SBcrcine jur S9c=
fprea^ung bcr Jragcn: „2lrmen= unb ©aifenpflcge",
„gortbilbung^fa)ulcn fiir Jrauen" unb „9lufgaben
unb Organifation bc§ oftbeutfefyen grauenberbanbe^"
berfammem. ^orfx^enbe bc^ tfongreffeS ift grau
^Srof eff or 53 o t) n -. IJ5nig^berg.
$er 2)ritte ^anerifc^e ^rancntag
finbet am 2., 3., 4. unb 5. Sflai in 9Himd)en ftatt.
6tue 51u<5fteUnug pfal^ifa^cr ffraucnarbeit
ioirb bcr $erbanb pfd(jifct)er 25creine fiir grauen*
intereffen in ben iagen bom 14.- 21. 3uni in
ben Bitiumen bc^ ©aatbaue§ in ^cuftabt a. b. £>. ber--
anftattct. ^dba)cnfcbulcn unb ^nftitute, 3Crbeit8^
ftoct> unb §anbe(^fc^u(cn, ©drtnercicn unb fanb=
totrtfa)aftlia)e 93ctricbc, bie Jnbuftrie, bcrcn %x-
jeugniffe bon Jraucnt^anb gefct)affen tocrben, unb
auc| jenc, bie bas 9Jlatcria( jur graucnarbcit
licfert — alle follen fid^ an biefem 2Bcttbeioerb
bcr grauenarbeit bcteiligcn !bnnen. Xk beften
$lrbciten tocrben pramiiert toerben. Sine SBcr-
lofung oon in bcr Sludftcffung angefauftcn 2(rbcitcn
fdUic^t fic^ bcr SluSftcllung an. ©in ebentuellcr
9ieincrtrag iwirb s Bo^lfa^rt$3toecfen jugewanbt. 9tn
alle ^fdljcrtnnen in unb aufecrt^alb bc^ £anbe§,
fotoic an bic in ber ^fafy anfdfftgen unb befc^dftigten
jrauen unb 3J2dbct)cn erge^t bie freunbftdje 2(uf=
forbcrung, bura^ 3at)(reia)e SeteUigung ju jcigen,
n)a§ graucnarbcit $u Iciftcn im ftanbe ift. 2ll(eS
5id^cre ift ju crfa^ren burd? ba§ Komitce ber erften
2lu$ftellung pf dljif c^cr graucnarbeit in fteuftabt a. b.§.
(^orft^enbe: grau (Smma©etfel=2lbrefc^ in5ieuftabt).
I herein ftrancutooljkMurnbcrg
I Sorfi^cnbe grau *pctcne bon gorftcr. 2>ie jur
I 3 C ^ bti teller unb 5Hcincr in Berlin au^gcftcllten
1 tcjtitcn 3trbciten ber $ \xn ft gctocrb lid) en 21 b;
i tctlung beS ^ereind graucnn)ol;l 9lilrn=
berg finb faft au$fd)ltcf$lid> mit § bcr 2Wafd)inc
l^ergcftellte ^tiefcreicn.
Xk 2lbtctlung, tocld?e bon graulcin (Slfe
Oppler gelcitct ioirb, umfa^t SBcrfftdtten, bic
mit audgcbilbetcn ilrdftcn filr ben SBerfauf arbciten,
unb ein Sltcfter filr Untcrrid)t unb berfolgt, in
furjen 3Borten auSgebriicft, fo(genbe3 3icl:
^cr unge^cure Slufioanb an 3cit unb ^raft
filr loeiblicbe .^anbarbeit ju Scbmucf unb SuruS-
Digitized by
Google
1
442
$ua)erfa)au.
jmecfen foil oerminbert unb gleidfoeitig beroiefen
merben, bafc bie bidder toerpdnte, nur fttr bie
banalfte $ufcenbn>are audgenufcte SRafdjinenftiderei
fur burdjaud funftlerifd)e 3^tc!e nufcbar gemaa)t
toerben famt.
SJHt ben »erfd)iebenen Sedjnifen ber 9Raftt)inen
laffen fia) bie mannigfaltigften fift^etifd^en ffiir--
fungen erjielen.
2)ie $reife fola)er ©tidereien bemegen fia)
ungefd^r in berfelben §5§e mit gleia)tt>ertigen §anb=
ftidereien, benn abgefetyen »on ben fimftferifdjen
2lnft>rua)en, toeldje an bie ©ntwurfe geftettt loerben
miiffen, erforbert bie Arbeit grofie ©orgfalt, gut
burd&gebitbete Slrbeiidfrdfte unb erfiKaffiged
^Material. $ie Slrbeitdfrdfte fiir 9Rafa)inenftiderei
toerben ungleia) beffer beaatylt, at$ bie jdmmcrlia)
fa)ledjt beja^iten $anbftiderinnen, unb bie 3Dert-
ftdtten fcaben ed fidj jur unbebingten $flia)t ge^
maa)t — erftend nur rein fiinftlerifd&e Slrbeiten
tyerfcorjubringen unb ^Weitend bura) gute 93e=
ja^ung unb forgfdltige 9ludbilbung tyrer 9lrbeitd=
trdfie einen in ©ubbeutfa)Ianb noa) toenig cnt*
ttridelten (Srwerbdjroeig fiir grauen unb 9Wdbd)en
tunlia)ft ju fbrbern.
3ugleia) fott bad Unterritt)tdatelier auf toeiterc
5lrcifc anregenb unb fdrbernb ttrtrfen, inbem ed bie
©a)ulerinnen filnftCerifc^ erjietyt unb tynen, ber*
bunben tnit ber jeidjnerifajen 9lnleitung, aua) ttnter*
toeifung in ben $ea)niten getodtyrt.
$ie SBerfftdtten netymen jur 3eit neu in tyren
©etrieb bie §anbh>eberei auf, unb jtt>ar jugleid) in
ber audfityrenben SBerfftatt unb aid Unterridjtdfurd
fiir ^rifcatjtoede. $tefe fcanbtoebcret hrirb nia)t
an ben bidder befannten raumforbernben 9CBcbe=
pulten, fonbem an Heinen tyanblia)en ^ulten aud*
gefityrt, toeUtye leia)t trandportabel finb unb fia)
bedtyalb befonberd fttr bie fimftlerifdje §anbarbeit
in $aud unb gamilien eignen.
2Benn man bebentt, nrie unjdfylige ©tunben
unfrc grauen unb 2Wdbtt)en mit tunftlertfdj »o&
fomrnen toertlofer, fa)ab!onentyafter §anbarbeit ju*
gebrad)t $aben, fo ift ed mit greubc ju
begriifjen, bafi i^nen in biefer SBeberei ein
neued toertbotted ©djaffendgebiet erflffnet torirb.
£tc $cntfd>e Dieter ^ebidjtui$fttftn«g
trnrb jefct, toenige donate na$ bem <Frf$<taca
bed erften aiufrufeS, i^re Xotigfelt beginncn. Vtan
toirb fic^ erinnern, bag biefer Stufruf. ber von
<3r. <g|jettenj bem Serrn 3icia>ofan^Cer r htm
preufjifc^en unb bem bfterrei4ifa>en AultudminifUr.
vkkn anberen StaatdiDttrbentrdgcm unb $unbertui
von 3Kdnnern unb grauen aud alien geiilt^
bebeutenben ^reifen £)eutfd>lanbS, fcflerrei«^4 unfc
ber <3tt)weij unterftufct »irb f aid 3^^ ^ tt
©tiftung aufif^raa), ,^ertoorragenben Xic^tern bunt
SJerbrcitung i^rer 2Bcr!e ein 2)enfma( im ^erjen
bed beutfa^en doffed )u feften." Dbmo^t bie tor
©tiftung bidder jugefioffenen ©etbmittel fc^r geringc
finb, glaubt ber Soirpanb boa) mit ber p r a ! t i \ 4 c n
Sdtigteit nunme^r beginnen £U fatten; t* fcQ«n
in biefem 3a^re 600 Solfdbibliot^efen in Xeutict
tanb, frfterreia) unb ber ©tt^toeij mit je 7 ©cTfen
(in 9 SBdnben) unterfttt^t tterben. r> ©crtc
(7 Sdnbe) follen oon ben betreffenben Salag*
bua)$anbhmgen in einer SCuflage xwn je 600
@£em|>(aren angelauft merben; mtr nemun barmntex
3Rarie »on ebner^(gfa)enbaa)8 w ^tmetnberinb 4 '^
gontaned „©rete SKinbe", eine «u*wa^ ber
„2)eutfa)en (Sagen" ber ©ruber Orimm un>
9lofegger« frifa)e Grjd^lungen w 3t(d id? noa> ber
SBalbbaucrnbub' mv". 2Bic man fte^t, ^inbtlt
c3 fta) barum, bie 3Jleifterti>erfe unferer irttteitttur
in mbgtia)ft n>eite ^reife ju tragen; man fc>fft
autt), bamit ber fd)tea)ten ^ittcratur am fitftcrften
ben ©oben abjugraben. — 3*wi anbere ^iWict
(^leift« „mi^atl ^o^t^aad" unb ein »anb „%*&
getocu)tte ^umoriftifa}e Grjfitylungen") werben vtm
ber ©tiftung fetbft in guter ^ueftattung ^ergefteSt
unb ju bittigem ^reife in ben 8ua)fcanbel ^etrmtt
n>erben. 2Ber ber ©tiftung mit einem 3«trt* t
beitrage oon mtnbcftcno 2 SWirf bcitriti. er^au
eind biefer 33tta)er jugefanbt. — Seiwrbun^en »cn
^o(!dbibtiot^e!en um 3utt>enbung ber ^ttdbcr tonnen
fdjon je^t an ben ©a)riftftt^rer ber. ©tiftuitg.
Dr. @rnft ©a)uHfc -Jpamburg, geria^tet wttben.
9(n biefetbe Slbrcffe toerben ©eitrdge erbtten, bit
in jeber §5tye entgegengenommen toeiben; ber
2lufruf fte^t auf SBunfa) gern jur ^erfugun^
-^K^-
Juchcrschau.
„(9efd)tdjtc ber ^t(ofo^ie" f toon Dr. Stavl
95or(dnber. fie^ig, 3)ttrrfa)e »ua)bbtg. 2 39be.
(2,50 unb 3,60 3».) ©efe^ltc bt^er an einem 2e^r= uub
CrienticrungSbua) fiir ©tubenten unb 3ntcreffentcn
ber ^^itofo^^ie, ba$ bie fiiicfc jn)ifa)en ben gro^cn
'liJerfen oon Uebertoeg-.^einje, X. <$. ©rbmann,
(£b. 3 e ^r, iluno gifa)er unb ben Hetneren, jum
Xeil antiquierten jtompenbien oon ©a)n>eg(cr,
Mircbner u. a. audfiiUen lonntc. ^ic oorliegenbe
„Wcfd?td?tc ber ^itofoto^ie" ftcUt fia) nad) Umfang
unb ©toffbcmdlttgung jh)ifa)en jene SBcrfe unb
giebt, bei alicr gebrdngten Miirje, ein fcin bctaiflicrtcd,
anfa>autitt)cd ^iCb bed tiefftcn OJebanfcnlebcnd ber
3)2enfa)bett bejtu. il;rer ^ifofopfyifdjen 3icprdfcn^
I tanten. Jfl'ein Kavitcl ber ^^i(ofo^bicgef(^i(!bu tft
! oernaa)tdffigt worben; bad mittclatterlia^c 2<nUn
I tritt fa)arfumriffen btxaui aud feincm romantifdben
hammer, unb bie taufenbfaltigcn Zcnfftrbmungen
ber 92eu^cit werben in ein uberfia)tlid)cd cdyemu
gegtiebert unb treffenb tt)arafteriftert. flbcraQ fxnb
bie neueften gele^rten gorfa)ungen bcrudfta>riai
toorben; ber ^erfaffcr bicnt bem Sefcr mil Kn
bura)n>eg n>ertooUften ^iteraturangaben unb bat
feincm ^ua) a[$ SteufyeU aua> ein getxennttd
9tegtfter ber ^itofo^en unb ^iteratottn bet-
gefttgt. ^ie 9leia>^altigfcit unb origincOe ^Mgnan\
bed treff(ia)en $e^rbua)d ttn'rb i^im oiele JrtunK
maa^en. E." IL
Digitized by
Google
$iia)erfa)au.
443
„9om SRuflc*$aiwed." (Sine <9ef$i$te aud
ber Gifel toon (Slav a SHebig. SJcrlag toon
g. gontane u. $0., Berlin W. 1903. SBer Glara
SHebigd $ic$tung bid tyinauf jur „3Bad&t am 9tyein"
gefotgt tft, ber torirb tyrem neutn Soman mit
©pannung entgegengefefcn ^aben. 2>ie „ffiaa)t
am Sl^etn" fdjten fo burdjaud einen ©ityejmnft in
tyrem ©<$affen &u bebeuten, ed fog fo ettoad Hb--
fd(jliefienbed barin, baft man fc§led)terbingd nid&t
tooraudfagen lonnte, to>o$in nun ber SBeg fu$ren
nriirbe. <£lara SHebig ift jur (Sifcl jurtidgefetyri.
(stfelgefdjutyten bejeid)nen btnStnfang tyrer2)i<$tung;
eine ©ifcIgefo>ia}te, „3)a« ffieiberborf", ftety auf
ber §6\)t einer jroeiten, gehnffermafcen ber ©turm
unb Xrang^^afe, unb bie l£ifetgefd}id?tc „*tom
♦ SBufler=$>anned" jeigt und nun ttyre ttunfi in ber
burdj etne ftrenge ©d)ulung ertoorbenen Steife, bie
in ber „2Ba$t am 3ft£ein" erreia)t ift. <5d ift ein
aufjerorbentfidj fctynrieriged problem, bad bie gabel
bed „3Mller:§anned" ber bia)terifd?en $e$anbiung
fteUt: fiir ein Sebendfdjidfal, beffen dujjercr —
abtoartd fityrenber — SBeg »on Slnfang an fraglod
liar ift, auf alien ©iufen bie $eiina$mc bed Seferd
nrieber toon neuem ju erringen. Glara SHebig idffc
ed burd) bie &rt, nric fte ben (S^aralter bed §elben
)u befymbetn toerfte^t. tytt feltcn toielfeitige ®t
ftaltungdfraft toerlbrperi bie fd)arf unb flar an*
gelegte ©igenart bed ftelben bti jeber ncuen ©em
bung feined ©ctyidfald nrieber in neuen 3 u 0* n /
burd) beren nmnberbare ©d)tfyeii h>ir immer nrieber
5ur ieilna^me gejnmngen merben. Unb cine gcift-
toolle ©d)iufen>enbung nimmt in edjt fiinftterifdjer
SBetfe ben Steft toon bem Unbefriebigtfetn, bad fic§
nun einmal unnriUfurli$ einfteUt, toenn nrir ge*
jnmngen finb, einem foldjen tyoffnungdiofen Slbftieg
ju folgen. £)er Dprimidmud ber 9latur, bed Sebcnd
felbfit, ber Clara Sttebigd flunft bie liebendtourbige
grifa^c giebt, lommt in biefer prddtyttgen ©djtufc
menbung ju feinem 5He($t unb fc^iittet iiber bad
ganje ©c$idfai bed foelben feinen ©lanj. (Slara
IBiebig fcai ilber tyr bidtyeriged Konncn tyinaud im
aRiiller-^anned einen gortfefyriit gemactyt, cr liegt
in ber ftraffen folgerictytigen iDurd^fityrung, in ber
runftlerifdjen Slbrunbung ber Jabel, bie tyr nirgenb
fo gelungen ift, tone ^ier.
M ^tc ^uugfran" (Lettres a Fran^oise) toon
Warcel^r^tooft. «er lag Albert Sangen, 3Kttnd>en
1902. Warcel ¥^«>fi 0(aubt an bie ncue grau
unb i^re ^ufunft. ©r begrufct fte aid ein groped,
neued SSolf im 3c^o6 ber muben ^blfcr. <3ie oer^
fiigt itber unberityrte Sorrate toon ^offnung unb
£atfraft. ©ie re^rdfentiert im allgemetnen 33an!erott
bed 19.^a^r^unbertd bie einjige aufftrebenbe Gnergie
an ber ©djtoelte bed 20. 3a|r^unbertd. Unb toon
tyr tt)irb toieHeid)t bie Wettung ber 3Kenfa^^cit aufr
ge^en
2Ber aber dffnet bem jungen 9)Jab(^en toon
^eute bie Slugen iiber feinen jufunftigen Wcnfc^^
^eitdberuf, bad man nod) immer im fldftcrtid)en
fealbbunfel aufwac^fen tafst? ?r£tooft tviU mit
feinem 33ud) bie £udfe fullen, ben 3to)iefpalt jroifc^en
i'eben unb ©rjte^ung au^gleia>en. SJei feiner feinen
Stenntnid ber toeiblidjen ^f^e betrirt er bad gefctyr-
lid^e ©ebiet, o^nc ju ftraud)eln. (Sr fpric^t iiber
Xoilette, ©rjie^ung, <Bpui unb @^>ort, iiber £aged;
einteilung, J?ii^rung,bed .^aud^altd, Sefture, iiber
fiiebe unb (S^e. flberall legt er ben ginger auf
bie gebanfenlofe Xorljeit ber auf all biefen (^ebicten
befte^enben ?rajid, iibcrall ru^en feine 9latf(^idge
auf bem Orunbe einer freien unb toorurteildlofen
Wenfa>lic^feit. 2>ad ^errfo>cnbe Unterri^tdf^ftem
ridftct er mit bem SBort: bie ©ruefymg ber ^naben
ift baju ba, ©ele^rte, bie ber aWdbc^en, 3gnorantinnen
ju fa)affcn. ^atiirlic^ miinf^t er gemeinf$aftti$e
Grgiei^ung. StdftCie^e SBorte fatten iiber bie Bffenfc
lia)en $riifungcn. ^abei bieibt er ftetd im ge^
fdttigen ^laubcrton eined glaub^aften 33rieftoerfe^rd
swiften Dn!el unb 9Ud?te. ^Jr^tooftd Sua) ift nid)t
nur fiir bad fran^bftfd)e junge 3Rftba)en jugefc^nitten.
2Bir fdmpfen benfelben tfampf unb erftreben bad
gleid^e 3itl: enttotcflung ber meiblia)en (Stgenart
&u freier 9Jlenf^lia>teit. Stua) tt)ir fennen jur ©enflge
ben Ginmanb gegen bie $erufdtattgteit ber grauen:
„2Boju grauen nod> S3erufe dffnen, bie toon 9Rannem
fa>on uberfilttt fmb?" auf ben ^tooft bie Bntwort
giebt: „©ben baburc^ fa)on, bag eine grau grau
ift, toerjiingt fie bad 9lmt, bad fie bem Stanne ab-
nimmt." ©otctye 9Borte finb eine ©tdrfung auf
bem SBege. 3)a^>er tt>unfa)ten nrir bem ©u($ aua)
in $eutf($lanb toiele ficfer.
©tt^rtftett $uv Sage ber toetbUdjett ^aublnug^
gc^ilfett. Qtvt'x tleine 33rof^uren, bie jur 9tuf.-
fldrung iiber bie fiage be* £anbfangdgetyilfmnen unb
bie angeftrebten SReformen geeignet finb, finb furjlit^
erfdjienen: ,&{* ^urforge fiir bie ^anblnngd*
ge^ilfinnen'^ ein ^ortrag toon Dora Sollmbller
(Drcdben, 5tgl. ©dc^f. §ofbuc^$anblung) unb ff ^ort«
bilbttttg^fa)tti5W«ttg ffir jngenbltdje metbli^e
^anblung^gc^ilfen unb fic^rlinge". ©<^riften
bed faufnt. $)iifdtoereind fiir to)eibiid)e 5(ngeftettte
ju Berlin, 5lr. 3. ffid^renb bad erfte §eft(^en
einen allgemeinen hirjen flberblid iiber bie gito
forgebeftrebungen ju ©unften ber §anbeldangeftellten
unb bie Slufgaben ber Drganifation unb im Xnf^lug
baran eine eingefyenbe ©c^ilberung ber Arbeit im
Dredbener herein gibt, biirfte bie jmeite SroWiire
ein grdjjcred fo}ialj>otitifa)ed 3«tereffe beanf^rua)en.
©ie ent^dft bie Siefultate einer forgfdltigen ©tatiftit
bed Berliner Sereind iiber bie 93orbilbung ber
toeibli^en laufmdnnifc^en Bngeftellten, eine Xax-
ftellung bed ©infiuffed, ben ber gortbilbungdf^uD
jtoang auf bie ©cftaltung ber SSorbilbung unb
infolgebeffen ber ganjen Sage bed ©tanbed audilben
loiirbe, ©utat^ten toon ga^autoritdten unb ©ingaben
ber toerf$iebenen §ilfdtoereine in be^ug auf biefe
grage. SBem ed urn ein einge^enbered SJerftdnbnid
ber ganjenSleformbetoegung im©tanbe ber n>eib(id)ett
Slngeftcttten ju tyun ift, ber fei auf bie Heine
©ctyrift (ju bejie^en im Sereindbureau, Berlin C,
©e^belftra^e 25) Ijmgettriefen. ©ie legt, toie bie
toor^er toon bem Serein ^eraudgegebenen ©d^riften,
ein erfreu(id>ed 3^0 n ^ a & f ur ^ ie fo)ial^)olitifc^e
©d^ulung, bie fta) bie ©tanbedtoertretung ber toeib-
lic^en 3(ngeftellten erarbeitet $at.
„$aaijc$$od)$eih" S^otoette toon2l.§auf d)ner.
(tleine »ib(iot^e! Sangen, »b. 52.) Wiin^en, Albert
Sangen. Gin ea>t nieberldnbifd^ed fleined 93itb aud
ber 5Belt, too lebiglit^ hunger unb Siebe bie Skenn*
^unfte bilben. 9lia>t nur ber fiotalton ift mit einer
betounbemdmerten ©ia>er^eit getroffen, aua) bad
©dncffal, bad ben Slrmcn blinb jutajppenb toor fta)
^inftb^t, tritt und in feiner t^ifa)cn ©leic^giltigteit
lebendttHt^r entgegen. 9iuf biefem ^intergrunb ftrielt
fid> bad ©onbergefc^icf ber fleinen Daatje f^annenb
ab e ein eigenartig erfa^ted grauengefd)idt, bad mit
realiftifd^er iiunft jur Darftettung gebraa^t ift.
Digitized by
Google
444
$ua)crfa)au. — 2(n$cigcn.
„ttt (Hc»>fer te". fcicbeftroman eine* mobemen
SHannc* toon £f(a Wenfa). SHcrlag toon ftermann
3cemann Hactyfolger, fceipaig. £ie $erfafferin ^t
ein intercffante* problem in ben SWtttctyuntt tyrcS
Woman* geftcllt. Xa* Stfort: „bcm IKanne ift bic
I'icbc Ityifobe, bem itfeibc i'eben&crfflllung" in uim
gc f carter Mmocnbung. (Sincn SHann laftt ftc on
ber fctcbe ju cincr #rau ju Wrunbc getycn, bie l(m,
auflgcfitllt buret) tyre geiftigc Brbeit, nia)t jum
i'cbenainfyalt madjen faun. Wan benft ettt>a an
Wcorgc £anb unb (Sfyopin. ^n ber XurctyfUfyrung
be* Motito* ficgt freilic§ bic fleflerton tiber bic
WtodJologte. Die fteftaltcn roerben bei mandjen
ACtiU;citcu nicbt rccbt glaubtyaft, unb ju tyaufig
brttngt unbic^terifdif'fl'ebanfiic^cd, fentenjenbaft au&
gefvrodjen, fid> unorganifdj in bit (Snrnndlung ber
CS l;araft«r< unb ber ftanblung. Wan merit e$
ilberall, bafi baft ^ntcreffe ber iHcrfaffcrin an tyrcm
problem mctyr ein InteUcftueUefc, aid ein ftinft*
lcrtfa)e* ift.
„$a* (HcfAiec^Wlebctt in ber bcutfdjen 8cr*
flattfletiteit". 2Jon9Ra£SBaucr. Seiftig, Hermann
Secmann Waa^folgcr. £er Heine tyanblia)e S3anb
bietet einen furjen Slbrifj fetneS XfyemaS, tone tyn
ieber fennen mufi, ber fid? mit ben fdjntferigcn
ftragen ber ^roftitution unb ber bffentlidjcn
£ittltd>teit au# nur in paffitoer Slnteifna^me
befctyaftigen will. Sttcr hrirflia) ein Urteil bariiber
genrtnncn hull, inh>ictt>eit ben toiclbeflagtcn libel*
ftanben auf bent bcregten ©ebiet Mb^ilfc ju fdjaffen
ift, ttrirb fclbfttocrftdnblia) tiefer &u bringen fyaben;
ber Mernms auf manege gute Duelle bafynt ben
s U*eg baju an.
$aul .$ewfe, JHomane nnb Wotocttett. iBo^feile
SUtflgabc. (Srfte Seric: SHomane. 48 vieferungen
ju jc 4() W- s Me 14 2age eine Sieferung. SBcrlag
ber ^. (». (Sotta'fcben 83uc$fyanblung 9todjfolger
W. m. b. ft. in 3tuttgart unb Berlin. 2>ie
Vicferung 1«— 21, bie foeben erfdncnen ift, entyalt
HJaul ftct;fc$ Woman „^m ^Jarabicfe", jene feinc,
tcmvcramcnttoollc $id)tung an* bem 3Kuna)cner
I Jtiinftlcrleben, in ber atte Scitcn toon ftetoicS
! bia)terif($er Kraft, feine fteftalhmgefa^igfeit iinb
! feine @ra$ie, bie Vcic^tigfeit unb iionfequen) ber
; ilom^ofition unb ber GHanj feined Stil* ju roller
• Gntfaltung fontnten.
„^entf^er Xidftemalb". i'torifebe 3lntbologic
! toon Weorg Severer. TOt 152 $ortratd, 32
| fc^ttoarjen unb me^rfarbigen 3lluftrationen.
j 3ubi(aum$audaabe. 20. Suflage. 3n Original-
$raa)teinbanb 7 SWarf. (etuttgart,2)eutfc^e35erlag^
! anftaU.)
9luf bem beutfe^en ^ud)crmarft ift !cin SKangel
an 31nt^ologien. 5teinc anbere Sammlung jeboc^
^at i^re $eliebt&e"it einen fo langen 3«traum —
50 Jabre — tyinbur$ ju be^aupten unb ftc§ in
fo toeiten itreifen einjubiirgem toermoc^t tone bie
oorliegenbe. Xad $at feine Urfadje barin, baft
ber fterauSgebcr mit ber Qtit fortfd^ritt unb feinc
©ammlung beftanbig burc^ 9tcue8 jeber Slrt
crganjte. Slua) bic toorliegenbe SubilaumftauSgabe
bringt bie bebeutenbften Styrifer ber (5Jegenn)art
in gefctyicft getofi^ltcn ^Jroben. 2)ie ©ammlung
!ann fomit in^altlic^ burc^aud cmpfo^lcn toerben
unb toirb fic^ alft Gkfdjcnttoerf ganj befonber^
eigncn. 3Jon ben 3U u ffr ar w n * n ^ ann man ^ a ^
freittd? bur^aud nid^t uneingefc^ranft fagen.
$ilber, trie bag ju ftcineft „£oto3bfumc" —
urn baft fa)limmfte ju nennen — follten in
einem fonft toome^m audgeftattcten 93uc^ ni$t ju
finben fein.
^ricbria^ 3picl^agcn JHomane — 9^ene gfofge.
— 9Bo^lfeile iiieferungftaudgabe in 50 Sieferungen
& 35 ^Pfg. 5llle toicrjefyn Xage eine Siefenmg
( s ^erlag toon 2. ©taaefmann in Scitojig). 2)ie
Vieferungen 7 bid 10 bringen bie Jortfefcung unb
ben Sdjlujj bed umfangreia)en Slomaned „3onn=
tagSfutb", welc^er bercitd in aa)t ftarfen ^tuf=
lagen toerbreitet ift. $ie ^ier gebotene billige
3ludgabc ttnrb ficber noc^ mc^r baju beitragen,
3piel^agcne iBerfc ^um ©emeingut ber Nation
ju madjen.
Digitized by
Google
bung& unb SB&fdjeftutfe burdftoeg
burdb neue unb gcf($maoS>oUe
SWobeHe erfefct. $ie§crau3gebertn
\)at famtCta)e etude felbft an=
gcfertigt unb bamit 9 ^uppen
beUeibet. Xiefe trwrben tyierauf
bis inS fleinfte 2)etail von cincr
ftimftUrin topiert unb nac$ bcren
Kopien in feinem Jarbbrud au&
gefit^rt. 3u ben 9 $uppentafe(n
fommen 3 toeitere fcafeln mit
einjelnen .Hleibungfcftucfen unb
im £e£t 36 l>ubfc$e fa^marje 9tb;
bilbungen. gerner ftnb 10 $ogen
mit 88 Sd&nittmuftern beigegeben,
ju alien abgebilbeten @egen=
ftanben, fiimtlidj audgefutyrt unb
fur ben $ebrauc§ erprobt. $er
ganje toaften hrirb fir gefebtdte
Heine SRdbctyen ein nriUfommeneS
(*)efa)ent fcin.
„*«$ ber flatrifdjen »elt"
toon Xeja Rictus t>on 2r6l.
2 $dnbe. 1'etyjig. Skrlag toon
?aul ttft. 3n einem ©cbia)t;
unb cinem ^rofabanbe bietct
bie $erau3geberin a)arafterifttfa)e
$robcn au8 bem i'eben ber
ftotnfdjen «M!er in bcr 2lbft$t,
tynen untcr tyren beutfetyen 2anH-
leuten neue Jyreunbe )u toerben.
SBer fur bie fcitcratur beS OftenS,
ber 3luffen, ftroaten, SRontc-
negrincr 3ntereffe §at, fei auf
bad 33ud) fjingenriefen.
Crtfltitalrejept. flraftige&
einfadjeS Stalbfleifdjgeridjt.
6 ^Jerfonen. 3 u&erc i tun 0*5^^
V/i biS 1'/, etunben. «on
brei $funb flalbfleifdj aud ber
iteule f$netbet man ungefd^r
tyafcrgrojje 3$etbcn unb brat
biefe fa)nctt in einer Stefferotte
in fteigenber Gutter nebft einer
mittelgrofien feingefc^nittenen
3t»iebe( braun, bann giefit man
todjenbe$ Staffer ober eine au8
3u btiitfftn
Square, London 1
Groan bet fprretit* frutfdjer
gefrrerianeu u. erjlfTjtri«nt«
in 6nalft«b,
erfdjeint fAbrlic^ oicrmaL
bur$ baft Sereinftbureau 16 Wjrndham Place, Bryaaston
F. gegen «nfenbung ton 2,20 SWart
Der Detreinsbote,
6vangcli$(hC CchPCPin ($iebcnburgcr Sachsin)
fud)t in beutfd)er llnioerftto'rfrabt gegen freie Station entf»red)enbe »efd)Sftigung.
2>iefelbe befi|t \ttft flute fteugniffe fur Ainbergarten unb <r(ementarf4ute, war brei
3aQre ^inbura) an einer offentltyen €$ute prafttfa tfltig, befi|t mufttalifd)e
Jbilbung, beberrfa)t bie nwgoarifd)e S&radje nebrn ber beutfaen ooUfommen, fpric^t
au$ etroafi franj8ftf<$ unb tear ein Scracfter ^ittburd? £&rerin ber Untoerfitdt "jtna.
®ef. »nfragen finb ju xiQttn an: Jrl. Haehner, Sie^rerin,
Bintrttz (Beuterczo), ©icbtnbttrgcn, ©aabergaffe 9lr. 8.
Pnrlo 10 Bne Brunei, 17 nrrt.
M=« Poujaud re^oit quelques jeunes
dames desirant visiter Paris et se per-
fectionner dans la laneue Franqiise.
Bon. ref. prix mode. Vie de famille
(n'est pas une ecole).
fflr aQeinfle^enbe TOflbc^en unb ^frauen
0ebilb.6ta»be r Dresden, fiUtti^au.
frro§e 10, III, gegrttnbet t»on bem Qerein
w $reunbinnen Junger 9R&b^en M . ^reift
1,20 9X. tagli^. Hud) BimmcT far Damen
mtt unb o^ne ^enfion.
(Cttgl- ©riieljeritt,
25, 5ja$rige Crfa^nnift, fuc^t 6tclle
fofort in beutf$em ^enfionat ob. gamilic.
■its Cox, 53 Uasanne Rd. London H.
Damenpensionat.
Internationales Helm,
Berlin SW.,
^oHef^e 6tro|e 17, 1,
bi^t am Sn^aUer ©a^tt^of,
fliebt ^enflon ffir 2,50 Wt Hi 4^0 »t
per Xag fur Stage, 9Bo<^en unb TOonate.
Solmn Sprnnt^r, Qorfte^erin.
^cftr gftitfligcr Spcrftatsf einer
Sorararr^cnfifln
$A4f. $c6to<i|, )>raa)tooa e*Icg<n.
«br.: Dresden, Ublanbftra^e 5, IL
Paris.
5n nftdjfter «abe ber €orbonne
unb bei £uscmburgpalafie* finben Damcn
eine be^agli^e $enflon in ber ^amilie
eine* fran§. Slbbotaten, gute Serpfiegung
unb }ugleid) bie befie (Beleaen^eit, flcfy in
ber franjdfitoen Aonoerfatton |u oerood*
tommnen. KA^ereft chez Mn>« Pnsteon.
Paris VI rue, Monsieur le" Prince 48.
Ion 51 Zum Abitupium
JUlia. vorberelt fOr MXdchen
Pension. Villa mit grossem Garten.
Dr. math. P. Halt nnd Fran.
Ji«tUf*'9e*ffi* I. Swiff
Don [21
Clifabet& Soa^imSt^al
BERLIN
^otdbflwerpr. 35 H. rci^td
Vferbtba^noerbinbung nad) alien 9K4*
tungen. €olibe ^reife. ©eflc Refer enjen.
Digitized by
Google
etn ^sroipert oca ©crews per
Sfidjerfrcmtbe bet (®efd^aftS=
leitung Berlin W. 30), ben toir
unfern Sefern jur $urc$ftd&t
empfe^en. 25er tm 12. 3a$rgcmg
ftctyenbe herein bcr 93iidjerfreunbc
Dtrmittclt fetnen 9JUtgliebern bic
SBerfe imjercr beftcn lebenben
©ctyrtftfteUer preiStoeri unb in
fcorne^mer SluSftattung. Scbem
fei ber ©eitritt cntyfo^en, ber
unfere guie Sitcratur fennen unb
in feincr 93ibliofyef beftfcen toifl.
£u*fua au# frfitt
StrUenttertttittluttQ+regifter
>*# ILUgrmeittftt fettttftyns
gefcrtritmnstferttn*,
Sentrallettung: ©erlin W., Gutmftr. 5.
Cfftite 6teOen an 6ftn(en:
1. ftilr eine 3familienfa)ute in Oft*
preufcen toirb gum 15. »pril dne erfa^rene,
ebangelifa)e, nriffenfa)aftlia) geprilfte
fiebrerm gefucbt 23 Amber, flnaben unb
Staba)en, flnb gu unterrtcbten ; noa) gtuei
anbere fie^rfrttftc an ber Sajule. ©cbalt
1200 Start.
2. gur einc $oberc $ribat*Stabcb<n*
fa)ulc in grbfjerer ©tabt Dftpreufeeng
tuirb gum 16. Slpril eine ebangelifcbe,
toiffenfcbaftlicb. geprufte Secretin fttr
ftranjbfifcb, Gnglifa), 9lea)nen, ttaumle^re
unb 9taturtunbe gefucbt. 3irfo24 ©tunben
tobd)cntltcb. ©ute <5pracben 23ebingung.
©c^alt 1000 Start unb freie, unmbbliertc
iffiobnnng.
3. jftiir eine btfbere $rh>at«Stflbcben*
fcbule in grbfcerer Stabt 91orbbeutfcb*
lanbS toirb gum 15. Slpril eine geprtifte
Dberlebrerin ober ©a)uloorfteberin gur
SJertrctung ber »orftebcrin gefucbt
Spfttere Ubema^mc ber 6a?ule ertounfebt
Wcbalt nacbCuialitaten ber 2lngufieltenben,
girta 1800 Start ftunf Sabre 6$ul*
prartt berlangt.
4 gar eine SJoltSfcbule in ber 9tbein*
probing toirb gur Sertretung bit Dftobcr
1903 eine jUngere, ebangelifa)c iColtSfcbul*
lebrerin gefucbt ®e§alt mouatL 100 Start.
6. $ur eine ftftbtifebe b&bere Stabcben*
fcbule in grdfterer ©tabt ©aebfene" toirb
gum 15. »prtl eine fur ftrangofifcb unb
$eutfcb geprufte Dberle^rerin gefudjt.
$obe$ ®ebalt, *penfion$berecbtigung.
«. §ttr biefelbe €cbute toirb eine
erfabrene, ebangelifcbe, toiffenfcbaftlicb;
geprufte ficbrerin fur Slatbematit unb
Staturtoiffenfcbaften gefua>t. Slnfang**
geb^tlt 1900 Start, ftcigenb bU 3600 Start,
$enfton*bered)tigung.
7. gUr eine ftamtltenfcbule in ber
Start toirb gum 15. Slpril eine jimgere,
ebangeUfa)*, toiffenfcbaftlicb geprufte
Sebrerin gefucbt. 14—20 St&bcben bon
7—14 JJa&ren 3u unterricbten. ©ebalt
1000 Start, ©elcgenbeit fftr $ri»at*
ftunbeu am Drt
f±r\+Vk Q W^^fttxttttt toon Agnes unb Elisabeth MOIIer,
VJUtllct. flC jj r ©^utoorftc^.
©c^dnc SBitta m. grofj. ©artcn; Hcbet>. Pge; ^ortrcffl. Untcrridjt;
^orbcrcitg. j. ^reu|. fic^r.^am. i. b. Hnftali; ^rttf.^ommiff. i. ©otfa;
gepr. yarif. Sc^rertn u. (Sngtanb. i. £». — gfrfi| l. 9tef. Kd^. b- ?rofpeft.
1—4 3immer mit Jlocbgelegen^eit, boaftdnbig in fid) abgefebjoffen. BiOiger £eben«*
unter^alt bura) gemeinf. ^au*b. ea)u| fttr fSerfon unb ©igentum. ©emeinfame Jnter*
effen, tcine
fpetulattoe
Sbidbeutung.
©efeUiger
Sertebr o^ne
perf5nlia>e
©cfd?ranfung.
flein ettft
fonbem ge«
noffenfa>aftL
Sereinigung.
Berlin.
6d>0ueberft,
Jpauptftr. 20a,
jltagienftr. 5.
(£t}avlotten>
burg,
Slara)ftr. 4/5,
Stommfen*
ftrapc 6.
^ot^bam,
Starienftr. 11.
^profpefte gratis bom gorftanbe be* gqnttufrfim, ^ a up t fir. 20a.
neu rrsd)ienen:
♦ Wisscn un^ sifNichc Kultar* ♦
©on ll^Itnc Xange.
Freif 10 Pt«.
Zu bezieben durd) jede Bucbbandlung oder gegen €insendung von 35 Pig.
direkt vom Uerleger. ... m n . - %l
Benin i. u. W. fl)oe$er Buchhafidlufi<),
e^^r in Original-flusschniffen
uber jedes Gebiet, fdr Sohriftsteller, Qelehrto, KOnttler, Verieger von
Fichzeitiohriften, GrossinduitrielJe, Staattmlnner usw. Uefert zu misslgen
Abonnementsprelsen sofort nach Erschelnen
fiMj Schustermann, z«tua^ j.ohriohten.
Berlin 0., Blumenstrasse 80/81.
I Llest die meisten und bedeutendBten Zeitungen ♦
♦ :::::::: und Zeitschriften der Welt :::::::: ♦
Referenzen zu Diensten. — Prospekte n. Zeitancslisten gratis u. Iraiiio.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Berliner Verein fur Volkserziehur
unter dem Protectorat Direr Majestat der Kaiserin und Konigin Friedrich.
Prospekte Bts*
werden 4§r kr *
auf
ffir to
Verlangen n '
von 10 *l
jederzeit fflr Hj
zugesandt. von n
Barbarossa-Strasse 74. " ©SL&10ZZ1"!; F0D61I1311S* Barbarossa-Strasv*
— m—
Hans I. gegriindet 1870:
Seminar fur Kindergartnerinnen und Kinderpflegerinnen.
Cursus ffttr junge Madchen zur EinfUhrung in den hauslichen Bervf.
Curse zur Vorbereitung fQr soziale Hilfsarbeit.
Pensionat: Victoria-Madchenheim. Kinderhort. Arbeitsschule.
Elementarklasse, Vermittlungsklasse, Kindergarten, Sauglingspflege, Kinderspeisung laut Specialprcs::
Anfragen fiir Uaus J sind tni ricliten an FYau Clara liichter.
It *
Hans ii. Curse
gegrundet 1885: «
Semmar-Kocn- KUche «. Hau^av
und fQr
Haushaltungs- TOchter
schule: hOberer SUr.J*
for
Hedwig Ilcyl : Bfirgertcfcs:
Curse Kochcurse
far Koch- Nr Schulian: :
u. Haushaltungs- Ausbil^'-
Lehrerinnen. m SlBtx? i\ ? ••
and Duass -' :
pensionat. ^Tf^SW
cr^r-5
im xvi. jahrgange crschcint: * * Vereins - Zeitung des Pestalozzi - Fr6bel - Hauses *
Expedition im Sekretariat, W. 30, Berlin -Schoneberg, Barbarossastr. 74. Die Zeitung erscheint vierteljahrlich im ersten lions? _»c<i« . •
und geht den Abonnenten unter Kreuzband zu. Der jahrliche Abonnementspreis betragt einschliesslich Porto: Fur Berlin a M„ ffcrDr*'*'
3,50 M., fQr das Ausland 3 M. Anfragen, Bestellungen, Beitrage (auch die Geldbeitrage) und Mitteilungen sind an die Expe*ino& « "
©wmttoortlid} fur bic iHebattion: $elenc Sattge, »crlin. — Werlag: SB. SHoefer 8u$&anblun8, ©ttlin & — JDrotf: 28. JRocfcr »M^tr«4iJ'< '
Digitized by '
Google
Ocr CenGenzcharakfer &e$ mo&ernen Prauenromans.
Bon
©crtruir Baumer.
|3t* ifl gat feine 3 ra 9 e / & a & M e ©egentoart cine eigene, b. $. eine eigenartige
l-js! grauenliteratur gejeitigt $at, h)ie toir fie in bet ®efc$icfyte bet SBeltliteratur
^ biS^er nicfyt ftnben. 2)a« toirb aucfy bie (iterance ftorfc^ung aid eine £at*
facfye fefl^alten, toenn fte nac§ fcielen %af)nn bad Silb unferer 3 e tt ju fonfiruieren
fcerfucfyt. 3)ann toerben bie ja^Uofen, oft einanber fo feltfam toiberfyrecfyenben unb ftc§
fo trielfacfy Ireujenben Smpulfe unb 33eftrebungen unferer 3 e ^ beren SBotyer unb
2Bofyin h>ir jefct nictyt ju fiberfetyen fcermdgen, ftc§ urn toenige bebeutungdfcotte Spunftc
ftVflaQifieren, unb man toirb bie eigentlic^en CUiettorte in bem grofeen ©tromnefc
unferer dftyettfc^en flultur ffarer erfennen. SKan toirb bann anberd urteilen ate bie
journalifUfc^e Aritif ber (Segentoart. 2)ie rutyig abtoftgenbe gorfctyung toirb manned
emportragen, bad ber Sflrm jeitbetyerrfctyenber SRictytungen tyeute fibertdubt, fie toirb
Dieted ate unec$t fatten laffen, toad tyeute feffelt unb blenbet.
Stber bie £atfacfye einer ganj neuen grauenbic^tung am 6nbe bed 19. Satyrtyunbertd
toirb man ficfyerlic^ feftyatten.
Sd ifl nur bie ftrage: toorin befle^t bled Sleue? 3fi ed bad (grtoactyen einer bid
batyin gebunbenen, fcerftimmerten ober jerfotitterten fftnfllerifc^en Uraft? Dber ifl
ed ettoad, bad mit ber Jtunfi nictytd ju tun fyat, ftnb ed bie neuen ©ebanlen fiber bie
grau, bie fojialen Serflnberungen, mit einem SBort, ftnb ed tyre £enbenjen, bie auf
bie (Sntfte^ung ber grauenliteratur fo befrucfytenb gemirft, bie tyr einen fo breiten
SRaum auf bem Utcrarifc^en 9Warft gegeben $aben?
29
Digitized by
Google
1
450 $cr £enbcnj($araftet bed mobemen grauenromcmS.
aRait fiSfct in ber literatffctyen flrtttl noc$ oft auf bie atajtctyt, ba& bie fjrmtem
bictytung nic^td fci afe £enbensbic$tung. Sliest bie eigene flraft, meinen toiele, ffat fte
emporgetragen, fonbern affgemeine fulturette ©trflmungen. 2)ie 3*tt ber grauenfrage
$at sprobteme ber 3frau, bed grauenlebend in ben SBorbergrunb gefc^oben, ffat tin
Sntereffe ffir bad ertoecft, toad bie grau fiber ftcty audjufagen fat, unb natf) bem au<§
auf geifftgem ©ebiet in feinerer gorm toirtenben ®efefc bon Slngebot unb SRac^fragc
ffat eine befonbere gfrauenliteratur, fo fagt man, biefem SntercfT* 9to$rung gegebert. 3a,
bie grau felbfl, tyeijjt ed auc§ tootyl, ifl fiber bie ©renjen tyrer etgentlt^en SJatur
$inaud jum ffinftlerifctyen ©djaffen getrieben, lt>eit bie 3*tt i^er ©eftattungatufi
ungetoi^nticfy reijtoofle pfoctytfefye SWottoe, tyrem 3)enfen unentrinnbare ?problente
gegeben ffat S)enft man ft<$ biefe Senbenjen toeg, fo ffittt ein mftc^tiger Sntrieb.
2Benn, fo ober fo, bie Setoegung, bie bad grauenteben jefct ergriffen ffat, ju ©nbc
ge$t, fo tt>irb bie grau felbfi in bie rein rejepttoe SRotte jurfi<f|tnfen, bie fte toon je$er
in ber Siteratur eingenommen tyat.
2lud biefer Setracfytung ergibt ftcfy bann and) bie fflnftterifcfye Setoertung ber
grauenliteratur, fofern fte in irgenb einer ftorm 2lu*bru<f bed Sefreiungdfarnpfed ber
grau ifl ©ie ftrirb afe £enbenjbic$tung bon born^erein ffinftterif<§ fcerurtriit
SWan beurteitt fte trietfacfy fo, afe fatten bie ©ctyriftfiellerinnen nur Seifriele aud bent
2tbtn gefuctyt ffir ein sprogramm, auf bad fte nun einmal eingefefytooren toaren.
S)amit toftre alfo bie grage nacfy ber Serecfytigung ber £enbenj in ber fcunfi
gefiellt, unb toir mflffen eine Sfottoort fucfyen, urn einen ©tanbpunft jur funftlerif<$en
Seurteitung ber gfrauenliteratur ju getoinnen.
3)ad gmpftnben ber mobernen Jtunftfritif tfi au&erorbenttic^ ner&Bd gegen ailed
in ber flunfi, toad an £enben) anflingt. 3Wan pftegt fdjon peinlid) berfltyrt )u fein,
toenn in einem Aunfin>ert ©ebanfen audgefproctyen toerben, bie im Seben ©egenflanb
ber ^ropaganba unb ber Agitation ftnb. 3$ gtaube nun, bag man barm Iciest ju
toeit ge^en !ann. ©ictyerlic^ fSnnen bocfy Sbeen, bie eine ©eneration be$errfc$en,
potitifc^e unb fojiale programme, religiSfe ober t^Uofop$ifcfye tlberjeugungen ebenfo
gut tt>ie ailed anbere SRenfc^Iic^e SWotiD fftnfilerifc^er SBe^ianbtung n>erben. 3 a . in
unferer 3 c it, U>o bie SBogen bed grofeen fojialen Sebend bid in bie fernflen fflinfet
branben, ifl ed eigentlic^ fetbftoerflflnblic^, bag bie ^Srobteme biefed 2tbtn§> ben AfinfUer
ergreifen unb jur ©eftaltung jn>ingen. SWan benfe nur an ben gro&en Senbenjfflnfiter
aSjdmfon. Unb f$Refsli$, auc^ ©5ft unb SBert^ier reprafentieren STenbenjen^ ftnb
^erfdntic^Ieit getoorbene Aulturibeale eitted beflimmten Sbfd^nittd im geifligen Seben
unfered SBolfd. ©inb fte barum minber tebenbig?
Sliest barin, meine ic^, Uegt bad Untflnjtterifcfye, bafe jeitbetoegenbe programme
in bie ftunfi einge^en. 3luf eind aber fommt ed an, ob folc^e ©ebanfen in ber 2)u$tung
ganj ju gteifc^ unb Slut toerben, ob fie ganj aufgefogen ftnb in bad perfdnli$e
©mpfmben unb SBolIen ber ^anbetnben ^erfonen. Die im 3Wittel^>unft ber Jfctc^tung
fle^enbe 3bee mu§ bad Sebendjentrum einer ^erfSnlic^feit, eined, lebenbigen SWenf^en
gen>orben fein, unb attein unb ganj burc^ fte tt)irfen, ftc$ enttoicfeln, fftmpfen, ftegen
ober beftegt toerben. 2)er §ttt) barf nictyt an feine 3^^^ ^ ut( ^ &* n S)i^ter
berfauft erfc^einen, fte barf teine ©eite feined perfdnlic^en fiebend gegen i^re eigenen
©efefee jttringen. Unb f enter: auc^ bie SBett urn ben fielben ^erum barf nu$i
getoaUfam in ben gebanMic^en %nffalt feiner SDic^tung ^ineingejtoftngt erfc^cinen, aud)
Digitized by
Google
tntenjioer t)t aid in ber grofeen ttufceren SJetoegung, Dad ^udjen nadj neuen XJebend*
formen noc§ oiet fu^net unb toeitgreifenber, bie Sdfung bon ben alten leibenfctyaftticfyer
uub unbermittetter, bafe $ier cin v>iet $eifjerer ©trofn perfdnlicfyjien Segetyrend unb
(Sntyfinbend fluiet, bad iji natfirUcfy. Slucfy bad ifi erflflrbar, ba§ ^ier ©jtreme,
5c^tfltiffc, Sttbtoege bie JWfcn begleiten.
Unenbttcfy reic§ in feinen perfdnlictyen SRuancen, unenblic^ mannigfaltig in feinen
fidfungdberfucfyen fyiegelt ftc§ bet Sefreiungdfampf bet ftrau in bet mobetnen grauen*
bic^tung: ba ifi bad 2Mb, bad urn feine flfinftferfc^aft ringt mit einer SBelt Don
©ebunben^eii unb Untune, in bie ed $ilftod ^ineingeraten, toic DDfy in #elene
Sd^laud 9tangierba$ntyof, ba ifi bie 3folbe in £aibtier, bie fic§ ju retten tingt bon
bem gtuc§ bed Slictyttdunend, bed SWicfytfottend, bad auf intern ©efc^lcc^t tiegt. SDa ifi
bad SWflbcfyen aM „guter gamilie", bad ft$ jetatbeitet an bem baumtoottenen SBieber*
ftanb bet Sftyitifiertrabitionen, ba ifi bie SebendbutfHge, bet bie @nge ober bie SRo&eii
bed Sebend feine reine (SrfttHung tyred tiefinneten Sebflrfend gefiatten.
3Iuc^ tt)o toir nicfyt gerabeju biefen flampf aid ©egenfianb bee JHtytung fetbjt
ftnben, ba tiegt er bocfy irgenbtoie bem ©anjen ju ©runbe, ba beetnflu&t et boty fo
oft bie Setrac^tungdtoeife ober beftimmt bie SSerteilung bet garben, bie SSerteilung
bon Sicfyt unb ©fatten, ©ucfyen loir fflr bad StyarafterifHftye, toad loir ba fmben,
bad 9ieue, toad ba erfe^nt unb errungen toirb, einen gemeinfamen 3lu«brud, fo ftyeini
ed biefer: S)ie grau fucfyt ein eigened, felbfiftnbiged innered fieben ju teben unb aud*
jufprec^en. ©ie futyt naty tyrer eigenen toeiblic^en Spetfdnlityteit im Seben unb in
ber flunft ©ie fucfyt nacfy ben ftu&eren 9Rdglic$feiten, i^r eigened 3ty ju fc^affen,
tyre eigene ©eele in %at, in SBirfen umjufefcen. ©ie tottt nityt me$r tun, toad tyr
bie Aonbention fagt, nityt metyr nut bad fetyen, toad man tyr ju fe^en geftattet, nityt
29*
Digitized by
Google
H
452 $er Xenben$djara!tcr bc§ mobernen JrauenromanS.
metyr urteilen, tt)ie man tyx Dorfc^reibt, nicfyt me$r auSfarec^en, toaS man fflr Re
paffenb tyftlt. ©ie toil! fe^en, toafc toirflic^ ift unb urteilen, tote fie ftttylt, unb auS*
foremen, toaS fie erlebt. Unb fo erflftrt e$ ficty, baft ein betou&tcr 9teali«mu3, bie
rfidfm&tofe 2lu$fi>rac§e beS fiefcten, in bcr grauenliteratur nocty ftftrfet jur ©ettung
fommt ate in ber mftnnlic^en.
©etyen toir nun in ber gcauenbicfytung ju, toie bicfcS SBoffen fic$ bei beit ber-
fc^iebenen $Perfdnlic$feiten ftufjert, tootyin bicfeS ©uc^en bie fcerfc^iebenen flflnftlerinnen
ffl$rt. 2)a mactyen toir juerft £alt fcor benen, bie trielleicfyt fflnfllerifc^ bie ©rdfjeften
jinb, bie, beren itfinfltertum fo ftarf unb fo frei, fo flar unb rein ift, baft Von
ben SBirren eincr getoattigen Urife im fieben ber gfrau bei tynen nic^ts me&r ju
fofiren ifl
3$ benfe *>or attem an 9Warie toon 6bner*Sfcfyenbacfy. gttr \S)X 2)ic§tertum
gilt i^r eigeneB SBort:
„Unfterbttcty tomnbelt burdj ber Qtitm grift
$a* 2Ber! bc8 SenferS, bcr ein Jtiinfiter ift."
2lu3 ber be$errfc$ten ©tide eineS toornetymen fieben$fretfe8 unb tnit ber reifen
©elaffen^eit eineS SWenfctyen, ber ba& fieben benfenb ju flbertoinben toeifj, mit Rarer
©tirn unb freiem Slid fc^aut fte in bie 9Renfc$entoelt ^inein. 3& r Hta|Herifc$e»
33ebftrfnte ift nicfyt 2ht$fpracfye, fubjefttoe 2tu3ft>rac§e, fonbern objeftioe ©arftellung,
SBerfdrperung. Unb mit ber ItebenStofirbigen pdbagogifc^en 2B?i8$eit, bie bad ffieiblufc
SWtttterlictye in tyrem ©ctyaffen ift, fuctyt fie nic^W ate bad ®belmenfc$lic$e in tyren
©eftatten, gleictygiltig, toetcfyer 2lrt nun ityre befonberen ftftntyfe unb (SrleJbniffe finb.
2#r fte^t immer ettoaS ©rd&ereB, SlDgemeined fiber bem 3 € ^W^ en u,lb $erfdnH$en.
©ie ffat xf)x Sprogramm — toenn man bei tyrer flunfi toon einem ^programm reben
barf — gegeben in ben SBorten bed Stauftruntyf* am#immetetor:
„2Bar $)tr befannt mein fiebenSfauf,
$u toiifjtefi, bajj in fel'gen ©tunben
3$ mcinen §errn unb (3ott gefunben —
(2Rcin §anb»erf brattyte bad mit fic§) —
3m SWenfctyentycrjen. SBunberlicty
2Bar bott ber §5ctyfte tt>o^( umgeben,
.Oft bUcb &on feincS Sid^teS SBeben
@in gftmmcnb gtinflein iibrig nur,
Unb fityrte bo(^ ouf OJotted ©pur."
Unb ftttyrte boc^ auf ©otteS ©pur: batin ticgt ber DptimiSmu*, fflr ben e« ftine
tyoffnungSlofe 3 err ^fT^n^eit, feine unlfidlic^en 5lonfli!te gibt. Unb fo jte$t pe mit
Mugem, borurteitefreiem Slid, mit toarmem $erjen bem problem ber grau gegenflber,
jte ertoflgt cS tootyl einmal in ©ebanfen, abcr e3 fte^t i^r in einer SRetye neben \>ieUn
anbern menfe^tic^en ftragen unb be^errfc^t fie nic^t me^r ate toiele anbre.
©benfo fiarf unb frei, aber fenfitioer, toeic^er ifi bie flunfi ber Slicarba £uc$.
SBir ffl^len t§, bafe i^re feinneroige (gmpfanglic^feit i^r atte bie grauenfflmpfe unb
grauenfonflifte, bie in ber fiuft liegen, ju intenfifc pcrfdnlic^em ©rlebnte gema<%t
^aben mufj. 3lber fie fyat e« berfianben, ftc^ bon ber brflcfenben, bumpfen ©<^toere
folc^en @rlebniffed burc^ it>re ^unft ju befreien. 2Ba§ ber $elb in Vita somnium
breve fflr ficty getoinnt, ift 9ticarba Qufy perfdnlic^ec ©ieg getoefen. 3m funfilerifc^en
©c^auen bed SebenS urn fie §er, in ber Kraft, all biefe 3Wenfc^enf^idfaIe mit bem
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Pimm gwyi, uyiu m^iuug uu* iyici~ ^ttit, vie «t |tiu|i uujycvuiu yui. *m» i|i
ba$ ©efdjid toon 9%ut^ unb ityrem Setter. 6r $at bic fc^eue ©eele be& ^atbn>iic^ftgen
ilinbeS gefudjt, in fcincm ©c^ufc, in fciner Spflege tyat fte ftc$ bertrauenfcuoll unb fiarf
entfaltet, cr f)at mit bent ©tolj, mit bem ©cfyaffenSgenufc be* ilftnjilerS, bcr aWcnfd^en
bttbet, tyre ©cfydntyett fic§ gejlalten fe^en. Unb bann toat feine Setbenfd^aft flftrter
afe atteS anbre, unb mit cincm einjigen tyerrifc^en ©riff tyat er ba$ 3&rtefie unb
©djdnfie fciner Arbeit toernic^tet. 6r f)at eincn SBertrauenSbruc^ innerlid&fier, feinfier
Slrt begangen, aber cincn fc^toeren, nic^t ftneber gut ju macfyenben 5Bertrauen$bruc§.
2)ic iefete SRoueHenfammlung toon Sou 2tnbrea8: „3torifc$entanb" bringt fttyntic^e
SKotiuc. 3n „$Bater8 ittnb" ftingt bie 2fof(age bcr 9tuty ftneber auf. S)er 9Kann,
bcr ba3 SQBefen feined JtinbeS nac$ fic$ gcbilbct fyat unb bcr in itym ntc^te ac^tet ate
fein SBerf, nictyte fie^t, ate toa3 cr ^tneinlegt. Unb ber ba3 2Beic§e, ba3 SBeibltcfc
3arte, ba3 boc$ fiarf unb naturfrftftig in 95atcr3 ittnb aufftrebt, etgenttrittig
auSrotten will, tone bcr ©ftrtner cine fiberflfifftge SRanfc. Unb nun btefc erfie
3ufammcnjiofien feine* #errentoritten* unb be* ©gencn in xfft. 2)urcfy bie ganje
©ammlung „3torifctyenlanb" getyt biefe SCragif, bie Sou 5lnbrea3 ate typify flit
ba$ ftrauenteben empfinbet: SSBeit bic grau tyr innereS Scbcn nerbSfer, intenfiuer
lebt, ate ber 9Rann, toeil fie fic$ mit bid tiefcrer 3nnertidjfeit tytngibt an
atteS, ft>a* ate Jtraft unb ate ©liicf in tyr Seben iritt, tocil fte biel ab^ftngtger
ifi batoon, ob bie fcinen gorberungen tyre* SBefen* erfftdt toerben, unb toeil
man tyr ba* atte* ate Unfelbfiftnbtgfeit unb ©^tottc^e au*legt, barum mufj
bcr crjie Swfammcnftofe bed tyerantoac^fenben Jtinbe* mit ber 2Belt ftyon cine
enttfluf^ung fein. S)aneben aber fie^cn anbre aScrfdr^erungen foltye* fyejififtyen
3frauenfc$i<ffate, atfe aber mit biefcm leifen Slnffag einer ungreifbar feincn £ragif,
am rityrenbjten bie 3Rutter „9Ra".
3m SKittetyunft aber ber gefamten grauenbidjtung, bie man ate Senbenj*
bitytung empfinbet, fte^t fcelene Sd^lau. ©ie ifi trieUeityt bic Jlflnfilerin ber
genialften SBegabung. 3lify nur in ber gfeutyett ber Gtyarafteriftif, fonbem toor attem
in ityrer 9Kac^it fiber bie ©timmung empfinben toir ben SReic^tum unb bie Jtraft be*
cigentlic^i bic^terifdjen ©lementc* in i^r. S38o biefeS ©Icment rein* jum SiuSbrud
fommt, tt)ic in toielen i^rcr Ileinen ©Rjjen, i^rcr altiDeimarifc^cn ©efc^ic^tcn, unb in
bielen einjelnen ©tfiden tyrer grofeen Slomane, ba toerben ttrir batoon gefangen
genommen h)ic laum bei einer anbem unferer ©djriftftellerinnen. S)a pnbet fie
Silber unb JMftnge toon einer ©timmung^lc^ioerc, tone faum etne anbrc. 2lbcr fie
fommt nictyt immer ju cinem folc^en reincn audftingenlajfcn.
Digitized by
Google
®er £cnbcnjc$arattcr be§ mobsmen graucnromanS. 455
2Benn man berfu<$t, fi$ bic ©efialt bcr £elene 935^Iau in unferet Siteratur in
i$rem SBefen gu berbeutlic^en, fo mag man an ein 93ilb benfen, bad fie felbft in i^rer
KlrjUc^ erfc^ienenen Stobettenfammiung, bcm „©ommerbudj", brauc^t. ©ie frric^t bon
bier ©c^toefiern, bie brau&en bor ben fWauetn bed alttn SBeimar in einem Heinen
£ftu*c$en unter braufenben fiinbenbftumen toofyten. Unb fie bergleu^t fie ben Sabred*
jeiten. S)ie eine bon tynen nennt fie bie ©ommerfeele, „beren giamme aud bem Seben
&eraudfc$ifigt unb Don bem Seben ge$rt." Unb in $elene 93itylaud itunfl ifi ettoad
bon biefer fic$ felbfi berge^renben ©ommerfeele. SBenn in SRicarba #ucfyd nacfybenflic^en
®efc$ic$ten bie ©efialten, eine nac$ bet anbem, leife an und borfibergleiten, fo benft
man toofyl an SBinterabenbe, in benen man trftumerifc^ ©efc^ic^ten f^innt aud
3Renf$enfc$icffa(en einer fernen 2Belt. SQtber aud &elene 835tylaud SHc^tung flammt
und bad Seben felbfi entgegen mit att feiner fommerfceifjen ©emalt, mit feinem gro&en
©Ificf unb feinem tiefen ©cfynerg, mit feiner 2Wac$t, gu bernic^ten unb gu berge^ren.
3$t ifi bie flunfi nid)t bad SBebftrfnid nadj SBerfdrperung, fonbem nacfy Sludfpradje,
nac$ einem botten, ungemilberten, ungebroc^enen Sludflingen perfSnlictyfien <Srlet>end.
©ie toil I bie ©et&alten, bie bad Seben betyerrfctyen, in tyrer botten SBuc^t in ber
SDic^tung aufteben lafTen, fie toitt bie ^robleme in fc^ftrffier rfidjicfytdlofefier 2lud*
prflgung geben, barum fc^afft fie ailed fort, xoa* milbernb unb audgleictyenb toirfen
fdnnte. SDarum berteilt fie atted Sidjt auf bie eine, atte ©fatten auf bie anbre
©eite: ber Senbenjroman „$albtier". (Sin £enbengroman, gt&eifellod. 2luc§ in
bem ©inne eined £abeld in IflnfUerifc^er 33egie§ung. Unb boc§ fann man fagen — fo
nottoenbig unb organifcfy aud ber ©eele ber Serfafferin unb ber ©eele ber 3*tt tyeraud
entjlanben ttrie ein ec$ted Jtunfitoerf.
©ie ifi ein 2Renfc§, ber gemac^t ifi, Don affem gang flberwunben unb burc^
brungen gu toerben, bon ber fiebendtoonne unb bem Sebendleib. S8on ityr gilt auc§,
toa& fie im ©ommerbuc^ bom SHc^ter fagt: „er fte^t bie Singe immer neu, immer
gum erftenmat. S)ad ifi bie gro&e SBonne unb bie tiefe Spetn". 2JUt ber 9Rac§t, bie
atte Sebendgetoalten fiber biefe ©eele ffabzn, trifft fie bad problem ber grau. 2lff
ber ©c^merg, att bie iftot, bie in ben gangen Sefretungdfampf ber grau ttrie eine
mft$tig treibenbe ©lutoette einfirdmt, erfc^eint bei i^r jufammengefafet ju einer
gigantifc^en Slnttage. Unb aud biefem 3 u f ammen ^ n fl ^eraud ifi i^re 28fung bed
problems ju berfie^en: ed finb jtoei urgetoattige Sebendtriebe im SBeibe, beren
erffittung i^r ©(fid audmac^t, bad aWuttergeffi^l, bie 2Wutterfetynfuc§t, unb ber rein
menf^lic^e ©c^affendttieb. g^tc Sragif ifi, bafe fie bur$ bie (Srffittung bed erfien an
ben SRann gefeffelt, baft i§r bie ©rffittung bed jtoeiten baburc^ unm5glic^ toirb. Unb
barum bie S&fung: ©ebt bem SBeibe bad Stec^t auf ein ftinb unb bad SRec^t auf
Slrbeit. — SXber ^btn mit biefem Sprogramm fc^reitet $e(ene S&^iau fiber bie SSafid,
bie i^rem 2Berfe aid Runfttoerf gegeben ifi, fyinaud. 2)iefe Sdfung bfirfte nur eine
inbibibuette fein, eine aud bem ganj perfSnlidjen ©c^idfal i^rer ^elbin ^eraud gegebene.
3n biefem ©eneralifieren Hegt bad unffinfiierifd^i 5programm^iafte, bad eigentli^
Senbenjidfe. fielene SBd^lau ifi in einem Xeil i^rer ffinfilerifcfyen Kraft ein Dpfcr
unferer 3«t ber Sprobleme unb Jlonfiifte im grauenleben geioorben, aber biefed Dpfer
^Iftngt jufammen mit befiimmten ©eiten tyrer ^erfdniic^leit, in benen jugleic^ bie
©r5§e i^rer jtunfi Uegt. ®ai f)at bie itritit, bie fid) mit tyr befc^ftftigte, nidjt immer
fefige^atten. 3^ iP/ ^>« b&* fo Mfy Qtffytfy, i^re ©efolgfc^aft gum JBer^ftngnid
gen>orben, unb man betrac^tet \it beloufet unb unbettm&t sub specie biefer unreifen,
Digitized by
Google
456 <£i\\ (stiicf grauenarbeit im JortbittmngSjcfyufaJcfen.
fenfationSbegierigen spfeuboliteratur, bic fity an tyre gferfen $eftete. -Wan batf
&elene 93d^Iau getuig nttyt bafflr toeranttoorttity matyen, bag ba$ SBort ber 3folb*
bon bem „5linb unb atrbcit" feineS perfdnlityen EtyaralterS gang entKeibet utib in
©inne ftyranfenlofer (Srotif gu einem tdrtc^ten Sprogramm gematyt toorben ifi, in ban
freility bie „2lrbeit" gumeifl au8gefc$altet wirb. 35on fojiatet^ifc^cm ®efic$t$t>unft cm*
toirb biefe „9titytung" energifdj gu belAmpfen fein, bic ftjtyetiftye itritif braut^t mit
bcr glut ber „grftu[ein 9Kutter"*Siteratur ttbertyaupt nityt gu recfynen, fte tomb an
intern ganatiSmuS unb tyrer Unbebeutenbtyeit fcon felbfi gu ©runbc ge^en.
3ic^en ftrir aber au$ ber furgen ©tyarafterifW ber grofeen SBertreterinnen bc$
tnobernen grauenromanS ba3 gfagit ffir bie geijlige 3*tfunft ber grau, fo geigt ftcfy eine«
flar: bie §rau toerfutyt mit SBetoufjtfein unb (Styrlicfyfeit, eigene SBege in ber Jtunfl gu
befc^reiten, fie fcerfuc^t, fiber baS ^inauS, toaS anbere toon tyr unb tyrem JBefen
gefcfyrieben tyaben, fetbft tyr SBefen auSgufpretyen. 2)a& unfere Siteratur fd^on eine
aufcerorbenttttye 33ereityerung ffir tyre SPfytyologie ber grau au& bem mobemen
grauenroman getoonnen $at, toirb jeber fiiterar^ifiorifer gugeben mfiffen. 3lber in
biefem ©treben naty eigenem 2lu8bru<f unb eigenem 3*tyalt tiegt me$r. 63 ift
ber Slnfang, ber erfie Slnfang gu einer Stffferengierung ber toetbttcfyen Jtunfi, bie ber
einjige 2Beg ift, auf bem bie gfrau gur flraft originalen ©tyaffen* fommen fann.
Unb in bem £inbUd auf bicfe^ 3icl f&nnen un£ bie Snungen auf bem SBege ba^in
nityt irre macfyen. ©ie bfirfen nictyt au8bleiben, too ettoafc gang 9teue8 fftr bie SBelt,
ffir bie Jtuttur getoonnen toerben fann.
©tyerer tyat einmal toon toeiblityen ©potyen in ber beutftyen £iteraturgefc$i$te
gefprotyen. Gfyotyen, in benen man fflr bie grauen bitytete unb fang. 33iefleic$t
fle^en toir am Stnfang einer neuen Uterariftyen (Spotye, nityt ber geniefjenben, fonbem
ber fetbfi ftyaffenben grau.
6in SfucH Frauenarbeif im ForfbilfcungsschulweseiK
Son
CSira UroU.
Slac^brucf oerboten. .^~~~~v —
L m 4. 2tyrit biefeS Sa^reS burfte eine ©tyule auf i^r ffinfunbjtoanjigift^rigeft
SBejle^en jurfidblicfen, beren ©genart eine forge SBflrbigung in biefen Stottern
C^lr toofyl beanfyrutyen lann. (£3 ift bie Victoria - gortbilbungi^ftyule in
Vcr 93erlin, eine bon grauen gegrfinbete, \>on grauen geleitete unb in erfter fiinie
Don toeiblityen Se^rfrttftcn toerforgte fie^r- unb S3ilbung8ftdtte ffir bie ftyulentfaffencn
SKftbc^en atter ©tttnbe.
3m 3a^re 1878 tourbe fie auf Slnregung be« Setteberein8 t>on einer unferer
ebelften aSorfttm^ferinnen, grau Ulrife ^enftyle, in8 &tbm gerufen. 1 ) 3m frozen
3ugenbmut ^atte bie ©rfinberin fity too^l ein anbreS gelb ertrflumt aU bicfe
befc^eibenen 2lnfttnge einer airbeiWgemeinfd^aft, in welder ©c^ere^ 5|}tfitteifen unb
hontobuty bie fityrenben Pollen fpiefen. 2lber fie ioarf in tathrftftiger SRefignation ben
x ) ^crflt. ben ^luffa^: „Ulrife »cnfdjfe" t?on ^elene i?an0c im Sanuar^cft toon 1898.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
aJUUtftrS abgetegt unb ift offen jum ©ojtaliSmuS fibergegangen, ba cr nut toon biefem
eine Sefferung ber fojialen 3uftftnbe ertoarten ju fdnnen glaubt. — l )
2ludj bcr ©elft im fieetc felbft ift in Stalien ein tt>eit frieblicfyerer. 2Benn ba8
franjbfifc^e DfftjicrSforpS mit ber i^m angeborenen friegerifc^en Sfteigung cine ftetige
©efatyr ffir ben SBeltfrieben bleiben toirb, unb aucfy baS beutfctye in einjelnen 33eftanb*
teilen unb ju einjetnen 3*iten fc^on bebenflicfye fiuft jum Sremfdjlagen jeigte, fo ift ba3
itattenifcfye $eer in alien feinen 9tangftaffen, fotoeit ba8 bei einem ©tanbe, beffen„93eruf" ja
eigentlidj nictyt nur im (Sferjieren befte^t, mdglic^ ift, fo gut hue bureaus fciebtic^ gcfinnt.
S)a8 befte 33eifpie( fur biefe Se&auptung bfirfte tto&l bag 3<$r 1896 Uefern. 2113
bie Stafiener trofe ber toorjfiglidjen £altung ber £ruppen in iflbeftynien SWieberlage
auf s Jtteberlage erlitten unb ba$ ?Parlament nacfy tyeftigen 2)ebatten eine fcfyteumge
3urfl(fjie^ung beS £eere$ au3 bent gegnerifctyen Sanbe unb einen fofortigen griebenS*
fc^tug mit bem SReguS SKenetif forberte, ba toaren e$ nur ganj toereinjelte ©timmen
im Sanbe, bie ba betyaupteten, man bilrfe ben Stamps bocfy nidjt mit einer <&d)lappt
beenbet fein taffen. 2)ie fiberauS gro&e SJte^eit fanb in biefem Umftanb feineStoegS
ettoaS SfaftSfjtgeS unb ftanb jebem 2Bergeltung3gebanfen fremb gegenuber. SKan fteUe
ftdj, urn ficfy fiber bie SBebeutung ber &altung be8 italienifctyen SBolfeS bei biefer ©e*
legentyett Mar ju fein, einmal bie gegenteilige SBirfung toor, bie in SJeutfcfytanb ober
granfreicfy SWieberlagen ttrie bie bei 3lmba 2Uabfdji unb Slbua fcertoorgerufen ^aben tofirben.
SDie SRetoandjegelfifte ber granjofen toon 1870 unb bie SRacfyegebanfen ber 2)eutfcfyen
') Sir tyaben fyter in Seutfd&lanb eincn jcfecinbar a^nlic^cn gaH an bem fojiattftifdjen Slbgeorbneten
(Seorg oon sBoHmar, ber bcutfc^er SUtteroffijier roar unb eine 3^itlang fogar in 2)ienften ber papftttc^en
Slrmee geftanben §at. 2>cr Unterfd>ieb jroifefyen biefem Jyatte unb bem 25c 3lmicte' ift aber bo<§ nr\
geroattiger. SSodmar rourbe burcty einen aufceren Umftanb — eine fd&roere im ftrieg 1870/71 erlittenc
3krrounbung, roefo&e ityn im langen ftranfenbett &u cingcljjcnben ernften fcjialcn ©tubicn trieb — jur
fojtaliftifctyen SBeltanfdjauung betctyrt, bei Cbmonbo $e 2lmici3 aber ooll&og fief} bie Umtoanblung toom
2)ii(itariften jum ©ojiatiften ganj aUmdl;(ic^, o^ne flarfen dufecren 3mpu& unb, al$ fein fd^riftfteUerifc^er
Stalmx ben S^ n ^ erreic^t ^atte, trat cr plo^Udj autf) ^olitif^ ate Sojialift ^crtoor. 6r ^at aber feinen
Grab ate Sffigicr bcfyaltcn biirfen. Unter ben HWitgliebern ber griebendgefeUfc^aft in Stalien befinbet
fidj iibrtgend fogar ein 33eteranenoerein, bie Societa Veterani e Reduci di Crimea. SBdre ba§ in
$eutfd>lanb mbgUc^?
Digitized by
Google
$ie Jyricbcn^bctucflimg in 3ta(icn. 461
wad) ber ©rmorbung bed ©efanbten toon ftetteter in feting toerben ben im spritoat*
leben gur vendetta bocty fo fetyr geneigten 3talienern ftetd me^r obet toeniger untoer*
flflnbUc$ bleiben.
3)er ©runb ffir bicfe offenbare griebendtiebe im italienif^en SBotte mag nun
barin gu fud&en fein, bag bad &eer bort fo rec^t feine ^iftorifctye £rabitton ^at unb
ed bei attet unleugbaren £reff(ic§feit unb attem folbatifc^en ©eifte, ber ed befeelt,
fowic trofc feiner fo gfinfligen SDftfctyung nattonaittaUenifcfyer £ugenben mit ben teitd
aud grantreidj, teild a\x$ 2)eutfc$tanb entletynten militftrifcfyen ©inricfytungen, ed bidder
eben nocfy feine fiorbeeren gu pflttcfen im ftanbe toar; benn ber ftrieg 1859 ifl boc§
in ber &auptfa$e burcf) frangdjifctyc SBaffen, ber toon 1866 aflein burcty bie ^teufeifc^en
©iege unb anbere gflnftige Umftflnbe gemonnen toorben. SDie ©aribalbianer aber, bie fic$
unflreitig am bepen fctylugen, toaren feine ^fdniglidjen", fonbern toon bureaus
bemofratifctyem ©eijle befeelte £ruty?en. ©d mag aber audj bie SHuffajfung nic^t
untic^tig fein, toelcfye man bidtoeilen \>on Ualienifcfyen ^atrioten gu ^dren befommt,
baft nftmticty bie %xitt)tn%litbt einfac§ bem ©erec^tigfeitdfinn ber Staliener entfyrftnge.
SJtan frolle in Stalien ^eute nic^t bie 5toHe berer fpielen, bie in frfl^eren 3^ten in
fo ffrupellofer ©eife ben Jtrieg borttyin gcbracfyt unb bad fianb audj im grieben toeiter
audgefogen fatten. ©3 ffabt ber Sefreiungdfampf, ben Statien liber toierjig 3afce lang
ffl^ren mufete, bem SSolfe auf toad Xieffie ind Setoufctfein geprflgt, bag bad fieer
nur gur Sefreiung bed eigenen Sanbed toon audttnbifc^er itnectytfc^aft unb nictyt gum
angriff auf frembed ©ebiet ba fei.
2Bie bem aber auc^f fei, jebenfafld bftrfte ed toerflanblic§ erfc^einen, bag bei
einem folc^en SSolfe bie ©runbbebingungen toor^anben finb, urn einer Setoegung
Sebendfraft gu toerlei&en, bie ftc$ bad Qkl gefefct tyat, ben Sdlferfrieben aufrectyt gu
ertyalten.
2Ud bie griebendaebanlen ber SSaronin 33ert$a toon Sultner urn 1889 in
Stalien fefien gfufj fasten, ba befanb fid? bad fianb im 2infangdftabtum einer
agreffitoen JtoIoniatyoUttf. SDer toon ber 9Ke$r^eit bed SSoIfed ber SRegierung aud*
gefprocfyene 93ornmrf, bag fie ityr in ber Sbmetyr frember ©roberer entftanbened JBolfd*
|eer unlogifctyer unb unmoratifdjer SEBeife nun in bem frieblic^en Slbejtynien felbft ben
©roberer fpielen laffen tootle, fam tynen babei fe^r entgegen. 2)ie grofcartigen SDe-
monfirationen, toelc^e in SWailanb, Palermo unb 9lom im SWflrg 1896, toorgugdtoeife
toon grauen toeranfiattet, energifc^ bie StfldEfe^r ber 2;rupt>en aud afrifa forberten,
flbten, unterfififct toon einer in energifc^en SEBorlen abgefafeten petition ber Gutter,
©attinnen unb Srttute ber ©otbaten mit fiber 150 000 Unterfdjriften, einen fiarfen
Drudt auf bie SRegierung aud unb geigten gleic^geitig ben fdjnell toac^fenben ©influg
ber itattenifc^en griebendfreunbe. J )
3toei fe^r toerfd[fiebene SBeltanfc^auungen ^aben in 3talien bie Setoegung toeiter
unterftflfct, bie c^rifili^e unb bie ^umanitftr-bemofratifc^e, biefe lefetere im Slorben,
jene me^r im ©fiben. S)en toerfc^iebenen SHnfc^auungen entfrrad^en toerfc^iebene 23er*
eine. 3)ie frommen griebendfreunbe begrfinbeten bie mftc^tige „Pia e Nobile
Compagnia della Pace 14 in Palermo, 2 ) bie ^umamtfiren unter anberen bie nocty toeit
mftc^tigere unb grd^ere „Unione Lombarda della Societa Internazionale per la
Pace" in 3RaUanb. SBtt^renb wir in ber erfleren tyauptffic^Uc^ ^riefter unb toorne^me
©utdbefifeer toereinigt fe^en, fo ift bie gtoeite aud toiel toerfc^iebenartigeren ©lementen gu=
fammenaefefit. ©ie ^iat engfien 2lnfc$lu& an bie ©eftnnungdgenoffen bed Stadlanbed
unb toerffigt fiber eine toeite, tfttige 5|}ro^aganba. ©d bfirfte intereffant fein, einmal
nfl^er auf tyr ©treben unb JBirten einguge^en.
3)a& bie griebendbetoegung toon 3 e ^ ber ©ntfietyung an alle itriege unb atte
aSet^aituiffe, bie gu folctyen gu ffl^iren broken, auf bad tyeftigfie befftm^fte, Hegt ja in
9$gl. 5lofalic 6(^5nfU«^: „3friebend(jrfljic au« Palermo" in „3)er 3ntcmationaU itongreft
fttr Jraucnwcrtc unb Jrauenbefltcbunflcn Berlin 1896°, Berlin 1897 p. 346.
a ) 9lfi^cre§ ttber tyre 33eftrcbungcn in ber einfil^renben $rof entire: Per 1' Inaugurazione di
uua Scuola Femmiuile per la Pace e la Fratellanza Uuiversale" ^arermo 1895. Tipografia
Zapulla. 81 Seiten.
Digitized by
Google
462 $>ie griebcnSbetoefiimg in gtalien.
ber SRatur ber ©adje. Sim frftftigften toar bie Setfttigung biefeS Jtampfed in ben
beiben gtttten, in toelc^en Stalien felbfi in 2Ritleibenfc£aft gejogen tear, nttmlicfy ber
langen AonfUtt^eit mit ftranfreicfy unb bem ilriege in (Sritrea. Son lefeterem ^aben
toir fcfyon furj geforod&en. @r ffl^rte ju Setracfytungen fiber bie -Hfifclicfyfeit bed
itolonialfyftemd ubertyaupt, unb ed bfirfte begreiflicty erfc^einen, bag bie italienifctyen
griebendfreunbe in biefem ben Ur^eber neuen Sluttoergiefeend entbedten unb itym ba^er
fctyarf ju fietbe gingen. „3)ie fogenannten barbarifcfyen Solfdfiftmme", fdjrieb bamald
einer ber ^aupttoertreter ber ftriebendbefirebungen, ©milio ©albara, „fonnen fidj bie
(Suropfter ja niemald anberd aid jur ©flatoerei toorbeflimmt benfen. ©emgemftfj toerben
fie betyanbelt, bad fefct bSfed Slut, unb bann frridjt man jum ©ctylufc toon befledfter
ga^nene^re, nationaler SBflrbe unb tt^nlic^en SHngen."
SBeit einflufcreid^er nocfy aid in ber itoloniatfrage toaren biefe 3bealifien in ber
peinlicfyen unb gefa^rootten 3 ci * ber SJHfeflimmungen gegen granfreic^. S)ie Sefefcung
toon Stunid, bie Sorftttte in 2Ugned*2Jtorted unb toiele lleinere SReibungen fatten
bamald bad italienifcfye Sot! auf bad ^difle gereijt. liberal! im ganjen Sanbe toar
ed ju 2ludbrucfyen ber Solfdtout gefommen, unb felbfi bie offijiellen Sertreter
granfreicfyd toufjten fidj nirgenbd metyr fic^er. (Sine jeitlang fcfyien ed, ate toftre Jtrieg
untoermeiblic^j. SDa fefcten neben ber granfreicfy gfinftig gefinnten ©emofratie
gelice ©atoallotti'd unb ber jungen fojialiftifcfyen ^arlei bie ^umanitttren griebend*
freunbe ein, 1 ) inbem fie mit d^rafteriftifd^em politifc^em Sbealidmud au&er
auf bie ©ctyrecfen jeglicfyen ftrieged nodj ganj befonberd auf bie Unnatur einea
Sruberlampfed mit bem Sefreier toon 1859 tytntoiefen. 2Wan mdge boc§ einmal
granfreidj in feiner SBefentyeit betracfyten, fagtcn fie. ganb man biefed Sanb nid^t an
ber ©jrifee jeben politif cfyen unb fojialen fjortf fritted, ate fieten gflrberer neuer Sbeen?
ftberall, too ed bie grei^eit gait, finb bie granjofen bie (grflen getoefen ind gfelb
ju foringen! SBft^renb beutfetye gttrfkn i^re Untertanen toerfauften, urn ben ©nglftnbern
bei ber Unterbrfidfung ber Slmerifaner ju ^elfen, eilten bie granjofen, £afa^ette an
ber S^ifee, ben ©efnecfyteten ju $ilfe! 3^ ®riecfyenlanb, $oten unb Stalien ^aben
fie tyr Sefreiungdwerf teite toerfuc^t, teite toollbra^t! Unb ^offen nic^t nodj ^eutjutage
aDe bebrfidten 9Jationen auf bie $ilfe granfreic^d? Setrac^ten nic^t auc^ jefet noc^
bie Sfcfyecfyen in Sfi^men, bie ©riec^en auf bem Saltan, bie flatalonier auf ber ^renften*
^albinfel unb bie 3ren in ©rofebritannien bie granjofen ate bie natfirlic^en Sunbed-
genoffen i^rer 3ufunft? Unb mit einem folcfyen 3Solf, bad baju nod) ebenfalte „lateinifc^e8 4/
Slut in ben 3lbern ^abe, tootle man itrieg fu^ren? 2)ad toftre ja bo welt menfe^ens
untofirbig. 2 ) — 5Ri^t jum geringften ben itatienifc^en griebendfreunben ifl ed ju ber-
banfen, bag bamald bie ©timmung gelinbe umfc^lug, unb toir ^cute toon ber ©eite
tooljl laum eine StutyejWrung me^r ju befilrc^ten brauc^en.
3lad) ben beiben errungenen moralifc^en ©iegen in ber Jtonfliftdjeit mit granfreic^
unb in ber abeff^nifc^en g ra 8 e / benen balb barauf noc^ ein britter folgte, aid man
bie SRegierung jtoang, bie bereitd toor fic^i gegangene Seftfena^me bed ©afend ©anmun
in S^ina toieber rfiagftngig ju mac^en, ^at fic^ bie griebendbetoegung toorjugdtoeife bie
Sefttm^fung bed 2Wilitaridmud, in bem fie i^ren ^auptfeinb erblidtte, unb gtoar toeit
me^r bed SWilitaridmud ju Sanbe aid bed gu SBaffer, jum 3iete gemac^t unb jumal bie
toon SWfolaud II. beantragte ©infefeung obligatorifd^er ©^iebdgeric^te geforbert. 6d
ifi natfirlic^i, bafe fie auc^ ben Sreibunb auf bad ^eftigfte befftntyft, ber ja nur ober
toenigftend fafi nur militftrifd^en 3^^^" bienen foil. 5Rur toenige 3^'twngen treten
xffx babei jur SBerteibigung ber 3lrmee fattftig entgegen, barunter gumal bad Slatt bed
italienifc^en peered, bad in 3lom erf^einenbe „I/Esercito italiano", bie neugegrfinbete,
jefet fdjon toieber toerfc^tounbene SJlaildnber 3ritung „L'Alba 11 unb ab unb ju ber
cridjnnianifcfye ^eapler „Mattino u , beffen 9tebafteur (Sboarbo ©carfogtio neuetbingd
in fo ein trauriged Sic^t gefefet toorben ift.
J ) 5)ieruber \>$t. meinen 9luffa^: „^ic Sricbcn^behJegung ber Jrauen in Staticn unb tyx flampf
gegen ben TOUtari^mud" in „2>ic ©tei^^eit" XII, 22.
2 ) SBgL ben Slrtifel t?on ©abrieta $ofa: „La Nazione Pacificatrice" in „Gifi le Armi!
Almanaceo per la Pace" 2JHfonp 1899. p. 21.
Digitized by
Google
$ic griebcndbetwegung in Stalicn. 463
68 ift bcgretfRc^, bafj fotootyl bie grauenbeioegung aid jumal bie airbeiter*
betoegung in Stalten, toenn and) in bcr £afti! prinjtyiett getrennt, bie griebendfreunbe
auf bad etnmfitigfte unterftftfeen. ©o fc^cn hrir toiele ©ojialiften unlet ben 2Rit*
arbetteru bed iatyrlicfy erfc^einenben „Almanacco illustrato per la Pace", ber „Ban-
cliera bianca". 2)er befanntefle gutter ber ^artei felbjl, ©nrico gerri, erllfirte toor
etli$en 3afyren euimal, bafj griebendliebe unb ©ojiatidmud jtoei Sejeic^nungen fiir
cin xtnb biefelbe ©adje feien. 1 )
35octy toenn aucty bie rabifaten unb republifanifcfyen ©(entente ber „Unione
Lombarda" i$re £auj)tfraft toerlei^en, fo ift fie bocfy in ifyrer aJUtglteberja^l feinedtoegd
auf fie befefyrftnft. 2lucfy ber fiocfyabel ifi ganj befonberd flat! in ttyr toertreten.
Unter ben ©riinbetn lefen ttrir Sftamen tone ^Jrinctye ©cipione S3org£efe, 3)uca
^Sompeo Sitta SMdcontt Sttrefe, ©onte ©iulio Selinjagtyi, unb im a3eretndfomitee finben
ttrir bie ©rafen Sllbo Sfanoni unb 2lmbrogio SJiganotti-Qiufii unb ben STOarcfyefe
SHeffanbro fcaffom.*) fjaft nocty ftftrfer ate ber 2tbel ifl ber fcanbel unb bie 3nbuftrie
an ber 3friebendbetoegung beteiligt. 6d feien au% itynen $ier nur ber befannte 2Rufil*
fcerleger ©boarbo ©onjogno, ber Sanfier 2Beifl*©djott fonrie ber Sn^aber bed grofcen
©J>ebUiond$aufed ©onbranb genannt. 2lber bad $auj)tfontingent ber griebendfreunbe
fteflen boc^ ofyte S^mf^ bie Stdjter, ©c^riftfteHer unb ©ele&rten bed fianbed. itaum
ciner, beffen Slatne in Stalien 2lc§tung gentefjt, fletyt ber SBeltfriebendbetoegung feinblicfy
obet and) nur gleid^giltig gegeniiber. ©ie atle jlnb SKitarbeiter an ber. „Bandiera
bianca". 2)ie gro&e SHcfyterin 2lba 5Regri ioenbet jtcty in xf)t tyoffnungdtoofl an bie
gufunft, ber feine fityrifer fiorenjo ©teccfyetti fy6$nt bie 33arbaret ber Scfet^cit. S)er
Sbealifl ©bmonbo 2)e Sttmicid, ber aucfy in ber toon tym tyeifeerfe^nten fojialiflifc^en
tlmgeftaltung ber Sttnae jebe ©etoalttat toerbannt fe^en toill, fftmpft ^ier an ber ©eite
bed fonfertoaUto*m9ftifqfen 2lntonio gogajjaro, bti geiftreicfyen Slntonio ©iulio Sarrili,
be* feinfinniaen 2lntomo ©^idlanjont, bed frftftigen 33runo ©peram (Seatrice ©peraj)
unb be* totelfeitigen SRobolfo SparaDicini. Side SJiffenfc^aften fetyen tt?ir toereinigt, ben
SBelifrieben ju begriinben. 2)er ^pat^ologe 6efare Sombrofo, ber ilunfifritifer
^Somi)eo aKolmenti, ber Drientalift Slngelo ^e^Subernati^, ber Siteraturfyifiorifer
Srturo ©raf, bie s Jlationaldfonomen SBilftebo 5pareto unb Sia^oleone ©olajanni fottrie ber
©ojiologe © u g I i e t m o % e r r e r o reicfyen ficfy pterin bie ^ftnbe, unb toon einem gro&en STeit ber
Spreffe unterfiflfet, ift i^re©timme, unb jtoar unabfic^tlicl, fogar bis an ben S^rongebrungen.
3Wit Jle^t mag man annetymen, bafe bie in jebem ©taate flblic^en griebenS^
beteuerungen nirgenbtoo fo e^rlid^ gemeint finb ate in Soften, fiat ni^t neulicfy
fogar ber junge ftdnig SSictor ©manuet III. bei ber bem e^emaligen ©^efrebafteur bed
SWailflnber „Secolo u , bem belannten griebendfreunbe unb ^rftfioenten ber n Unione
Lombarda", 6. £eoboro 9Roneta genjft^rten 2lubienj fetbfi erttftrt, er ^ege einen
gto^en Slbfc^eu toor bem Jlrieg unb benmnbere bed^alb bie griebendbemii^ungen bed
3aren unb feined ©taatdrated toon 33locfy! 93ei aller SBertfc^ttfeung bem guten SBiHen bed
Uberafen ^5nigd gegenflber mufe jeboc^ — unb bad betoeift auc^ bad toon 3talien jjfKc^t-
fc^ulbtgfl mitgemac^te SBenejuela^benteuer toieber aufd neue — an ber alien ©rfenntnid
feftge^aiten toerben, ba& eine ©id^erung bed griebend tyier toie bort nur burc^ bie
aflmft^Uc^e ftbertragung bed politifc^en ttbergenuctyted an bie arbeitenben, toertefd^affenben
©tflnbe bed 83olIed, loetc^e bie 3Jienfcfyenjagb toerabfe^euen miiffen, toertoirfli^t n^erben
fann. —
Dffenbar bietet Stalien aber fcfyon jefet eine toer^ftttnidmA§ig flarfe SBiirgfc^aft fflr 3tuf^
re^ter^altung bed griebend. 3ft ed aber nic^t boc^ eine gen^iffe 3ronie bed ©cfyieffate, bafe
gerabe bad am frieblicfyften gefinnte Sanb in ©uropa feine fieere fd^einbar am nottoenbigfien
brauc^en ffinnte^ urn bie SBolfdangefybrigen aufeer^alb ber ©renjjjfa^le enblic^ nac^
fo toie( ©e^nen unb fioffen mit ftc^ in toereinen? ©d barf ^icr nur ate ein £rofi
angefe^en loerben, baft ficfy f^on manege Umioanbtung auf friebttcfyem 2Bege toodjogen ^at.
! ) Enrico gcrri: „La pace e il Socialismo" in GiCi le Arrei", loco cit. p. 19.
s ) SInnoni unb ^iganotti = OJtufti fmb im toergangenen 3a^rc geftorben.
»**<
Digitized by
Google
464
Oer $ro$$ere*
Son
mUbtttt »&tehr*rf.
9to<$bru<! fcerbotat. ~
,^/ba unb @ridj Spiatoto, bcr jefct ein
tyauftger ©aft in %xal\ti) ift, fyielen $alma,
fie $aben bie blonben £opfe liber bag 33rett
gebeugt, jebeg einen 2lrm aufgeftii^t. 9J?an
$atte garnid^t getouj&t, bafe @ric$ $piatoh> fiir
ein fo befd^aulic^ed ©piel, toie eg #alma ift,
Sntereffe tyaben f&nnte. @r tyat eg felber
nic^t getouftt.
2)er SSater m8c$te gem eine ©fatyartie
ju ftanbe bringen unb &u biefem 3toecf *>* n
fatyolifc^en $Pfarrer tyeriiberbitten — biefelbe
Sad&e ftuelte auc§ borigeg SIM, unb and)
bamalg fc^tittelte feine <Jrau gelinbe mit bem
„9toc§ intmer bie erfte $ariie?" fragt ber
#augfyerr, toon ber bereitg burd&gefefenen
3eitung aufblicfenb. „$at bie benn gar fein
@nbe! 2Sag meinen ©ie ju einer Partem
partie?"
2)ie beiben $almafpieler berbeiften ftc§ ein
©d&munjeln; fte tyaben namlicfy rafd^, ft# nur
burdj S3HdCe toerftanbigenb, bag §almabrett
im $albfreig gebretyt. ©o, jefct f)at 3ba bie
toeifeen unb (Sridj $latoh> bie roten $u$>en,
unb fte ftnb mitten in ber jtoeiten 5J5artie.
@ric§ ^latotog grower #rmel fegt ein paax
©d^toabronen urn, ^t>a fd&ilt. 93ei bem
©id^biicfen unb SBieberauffefcen fommt eg, bafc
(Sricfy ${5latoto feittoarig ftefyt unb Sofepfye auf
bem ©ofa bemerft. @r ^atte fie nid&t fommen
ty5ren. Sieber toare eg ifym — eg ift merf*
toiirbig — toenn fie ba nid&t fafje ober
toenigfteng nid&t fo, toie fte eg tut, mit unter*
gef^Iagenen 2lrmen, ganj en face, bie 2lugen
bunfler alg fonft, urn ben flemen SDlunb fo
ettoag 93eunrufyigenbeg unb ©rftaunteg. 3>rgenb
ettoag ift ifym an ifyr nid^t ftympatfyifdj, ober
fte erinnert tyn an ettoag, toag 2lnforberungen
(e$Iu& Con 6ciU 4*d.)
an i^n fteHt, toag jefct im Sfugenbltcf
bebeutungglog fiir ityn ift unb bafyer ben 33eU
gefd&macf beg 3toangeg befommt. Gri<$ 5|Matoto
berabfd&eut Stoang. Seine -Stutter $at i$n fteig
bertoofat unb bag erlaufc^t, h>ag tym Iteb
ift, unb bag £tbtn fc^eint bie ©etoo§tt$rii
ber SKutter ju refreftieren. Df)nt ein 3Bort
gu fagen, toenbet er ftc§ bem $alma h)ieber
ju. 3>ba ^at ftd^ ben ©pa^ gema^t, fiir
ftct> fo gUnfttg toie nur moglic^ aufjubauen.
@g fommt ju einem langen, mit ©elacfcier
bur^)ogenen 3)ig})ut, in bem bag gegenfetttgc
SBo^Igefaffen toie eine angenefcme 3Jluftf miu
flingt. ®er §augtyerr gibt feinen ©fat}>lan
auf. (Sridj pfototo ^at ftetg bie ©enugtuung,
feinen SBBiflen burc^jufe^en. 6r nu^t eg gang
einfatf? aug, bafe feine ©egentoart in Iralic^
fo gefc^d^t toirb.
@inma( fommt er an einem Xagt, an
bem ftrenger $roft bag Regiment fti^rt Cg
ift 35ammerftunbe. ®r finbet ^ofep^e bor
bem Dfen in ber ©artenftube Tt^enb, ncben
ftd^ einen $orb boff ^orfftttcfen.
„©t5re id^ ©ie in f$5nen ©ebanfm ober
ftnb ©ie beim #eijen?" fragt er mit einem
liebengtotirbigen ^onfall, tofttyrenb er einen
©effel ergreift. @r fe^t ftc^ gu i^r in ben
roten 2ic$tfdjein. @g ge^5rte einige Jlfl^ctt
unb flbertoinbung fiir i$n baju, ftc^ in biefcr
SBeife in S^fc^eg SBelt einjubrangen, ba
bicfe ftd^ toor ifym juriicfjog unb aufeerbem an
SReij fiir i^n berforen ^atte.
5iebenan in ber SBo^nftube h>ar no<$
niemanb. %n biefer S^iW en J c ^ fam f°
ettoag loie eine SKa^nung liber i^n. Sof«V^<
fIoJ)ft bag £erj in Srfc^recfen fiber feine
Digitized by
Google
©cifi unb ©efityl befcerbergt, um jtoei 93e=
jie^ungen gerecfct ju toerben.
r ,3jdfo tocrfuc^e eg mid& ju ertyolen," fagt
fie, leife tyr Sleib cin toenig cngcr um tyre
Aniee jufammenlegenb.
/# 2Bag fyak ©ie benn fo angegriffen?
2e§r toiete 2lrbcit im #aug£alt — " er jeigt
raf<$ bie 3dtyne unb tiberfd&aut biefe jarte,
ju aHcr berben 2trbcit fo untiic^tige, in ftcfy
t>erfunfene ©eftalt, bic toon ben ©mblemen
emed ebenfo ^oc^fafyrenben toie toertlog
getoorbenen SBappeng umgeben fc^eint. „Dber
tfl e§ bie ftalte?" fefct er gutmtitig fcinju.
„$ie fldlte ift falimm. SBenn man bag
Senfter aufmactyt, ift eg tote ein gauftf^Iag."
„©ie muffen ft# red&t toarm anjiefyen
unb fcerauggetyen. 2fl$tige 93etoegung tut
not bet biefer lemperatur." 2)ag female,
rot beleud&tete ©eftcfyt fc^eint nid^t nur toon
ben glammen befpfilt, fonbern toon tynen
burc^brungen unb bebenb. „%a, ja," fagt fte,
unb ftiifct ben ftopf.
2)ieg ablefynenbe 2Befen pafa nun n\d)t
in ben @itetteitgfram @ri$ Patofog. 2We
in Irali^ foDte fein flommen befctydftigen
unb betoegen, afle, augnatymglog. 3>e beliebter
er tyier tear, je auggiebiger fonnte er feiner
9leigung folgen, mit 3}ba jufammen ju fein,
benn biefe 3ba betootynte feine 2Btinf$e.
„3$ toerbe morgen ben See fcfyaufeln
lafien. 2)ag toerbe i$ tun/' fagt er ge*
toinnenb mit einem ec^ten 2lnflug jener
frityeren Xeilnafyme ftir 3ofe£fyeg SBofylergefyen.
„5Bag meinen ©ie, eine S3atyn am Ufer entlang
unb jtoei breite Duerba^nen? 3$ fcfyide
morgen frilty affe meine Seute. flbermorgen
fonnen ©ie ©$littfd?ulj laufen."
„D nein! SJteinettoegen laffen ©ie nid&t
fegen. 2)ag 33uc§ ift jugefc^lagen. Saffen
hrir eg fo." ©ine Heine §anb recti ft$ raf$
aug unb jiefyt ftd& toie gedngftigt toor ber
2eere ebenfo raf$ juriidf.
5Rebenan ging bie £tir. ffidfyrenb @rid&
SJMatoto 3ofeJ)tye ffeiert, laufd&t er, toer bag
nebenan toofyl fein f5nnte. ©ein ftarfeg,
frifefyeg ©eftc^t mit ber gcraben 9Jafe unb
VHI^|IIIVV* W»»
tyeit in feiner £altung, ben aufgeric^teten §alg,
fie fttirt ettoag toon ber betdubenben §i$e in
feiner Sruft — fte leibet. „3ba Iauft nid^t
©d&littfd&uk" loirft fte ^in unb toartet. @r
antiuortet nid^t unb ^5rt nic^t auf, fte mit
einem fonberbar grofc unb emft^aft getoorbenen
Slicf ju fijieren. ^)m im SRiidEen na^ert ftd^
ein ©d&ritt. 9Kit einer getoiffen ©emeffenbeit
ftetyt er auf. gba fommt. S)ie Segrilfeung
ift fur^ toortlo^.
„33ift bu immer nod^ in £rauer um beine
toerlorene 5Kabel?" fragt 3ba bie ©c^toefter
mit abft$tlic$er fieid^tigfeit.
/; 3a immer nod^."
„2>a erfa^re id^ alfo ben toa^ren ©runb
S^rer SCriibfal." ®rid^ $Iatofo na^erte ftc^
bem ^ uer - /,®ine 9label ift toerloren gegangen.
(Sine fetyr iuerttooUe mit einem 3)iamanten in
Jaubeneigrofee?"
;/ Sine fe^r toerttoolle, benn id^ fiebte fte/'
fagt Sofeptye, i^r ©eftc^t beWattenb.
„@in ®ing toon Wofaif, uned^t gefajjt!
3)a« ganje §au« ift fc^on auf ©til^en geftefft
toorben beS^alb." 3ba Iac^t unb fa^rt fort,
toie ein Rinb, ba« au$ ber ©c^ule fd^loa|t:
,,63 fyat fogar 2rdnen barum gegeben!"
„2Beil bie 9label bag ©d^onfte ft>ar, h)a«
ic^ befa^/' fagt Sofe^e ^eftig, ju ben beiben
auffetyenb, bie feittodrtg fte^en, im ©lanj beg
^euerg lad^eln unb toon ^eimli<$er ©enugtuung
iiber ibre gegenfeitige "Katye ftra^Ien. „3d^
tooDte, id? fonnte eud^ flar madden, toa$ an
biefer Slabel fd^bn toar. 3)ie jierlid^e ©olc^s
form, an bie meine %'mQtt getoo^nt toaren,
bag SSergi|meinid^tblau unb bie rotbraunen
33anb$en" — 3«>fei)^e cmj)finbet, bafe i^re
SBorte einen Stid^ ing Sdc^erlid^e ^aben, an
biefe Dfyren gerid^tet, aber fte mufe in
einer aufquellenben §aft toeiterreben. — „@g
ift bod^ auc^, bag toag fo eine 9iabel mit
erlebt §at — meine liebe 3JabeU Unb eg
gibt fo bange S^x^ ^ a ift ber geringfte
SSerluft ein 3 u bicl, ettoag, toag einen umtoirft.—
9Jlir ift gerabe fo, alg ^dtte ber Heine 2)olc§
mein ©liict an meine 931ufe feftgeftecft. —
Unb i$ bin fo angftltd; uber meinen eignen
30
Digitized by
Google
466
$er (UrBfcere.
Stberglauben, ed ift fo traurig, toenn em 3Mng
bie SWac^t $at ." ©ie flocft unb
toenbet ftc§ ab. 3$r fwb I* mcine Sfrinbc
tyr beibe, getyt ed tyr burd& ben flopf. 2$r
raubt mir ja aHed! Son 3t>& tya& i$ ed ja
gleidj getoufet, unb biefcr grofte SKann, ber
fo fefcrecflic^ raf# bergifet unb fasten
Idfct cr btirbet mir biefc fieiben auf!
D biefer ^tynenbe SWangcI liberal!! S5ie
©rinnerung an biefen Abel angebra^ten Sfrehnut
bamald auf ber magif$ glanjenben Sidfldd&e!
2)iefe leeren, leeren £dnbe! 21$ tote burften
biefe fcfyarfen, tyeflen Sugen fte anfetyen, otyne
fte ju bead&ten.
Sofe^^e legt bie £anb an bie ©$ldfe,
urn ft$ bor ben tyeraudforbernben ©trafylen
ber gliidfbegfinftigten ftinber bed grfolged
unb ber Sebcndfreube ju f^ttfcen, ed beleibigt
i^re bunflen 2lugen.
Sridj Spiatoh) fagt noc§ einiged iiber
Stberglauben unb bie rid&tige ©$d$ung
erfe$Kc$er Sac^en, bann bietet ftdj em guter
Slnlafc, ben Dfenplafc ju toerlaffen, benn
bie #au$frau tritt in bie ©artenftube. ©ie
ftm$t nac$ rftdtoartd in ben #audftur, bie
Stttre bleibt ein toenig gebffnet. UBatyrenb ber
Segrttfeung tyred ©afted unb bent 2Be$feln
einiger Steben fyort man bie ©timme eined
£ii$enmab#end, bad gefitylboH unb laut
einen ©efang anftimmt.
Sofe^e fatyrt gufammen, ftmngt auf unb
rennt an bie 5Kir, urn fte ju fcpefeen.
„9Rein #immel, bie 2tntof$a ift toergniigt,
fte ftngt ftcfy eind," fagt 3ba mit ber ©anft*
mut einer fiiebenben, bie fiir ailed, toa« in ber
SRegion beg #erjend liegt, 33erftdnbnid tyat.
„©ie ftngt f$le#t," fagt Sofc^c finfter,
ityren alten Pa$ toieber einne^menb.
9lm ndd&ften SWorgen po$t eine gauft an
bie 2flr, toel$e na$ ber ©artentoeranba
fyeraudfiityrt. 3)er 3Wann, ber ed tut, toinlt
unb ruft ettoad, bad unberftdnblicty bleibt.
2)ie $amilie tritt tyeraud, unt ju fefyen h)a3
ed gdbe. 2luf bent fcfyneebebedften SRafenplafc
liegt ein braun unb toeift geflecfted §duflein.
Xa$, toa% jeber atynt, beftdtigt ftd^ beim
•Kaljerfommen: 3)er §unb a\x$ ©d^retocn
licgt ba auf ber ©eite mit 9leif tiberfoonnen.
„@r ift erfroren," fagt bie ^au^frau, bie
$anbe jufammenf^Iagenb, mit roten 9(ugen
in tyrem toelfen, betroffenen ©eftd^t.
„@rfroren? Slein, ein $unb legt [\$
nid^t in ben ©c^nee, urn ju erfrieren, ber
fud^t einen ©^Ittyfttrinfel; er ift erfc^Iagen/'
35er ^au^^err bflcft ftd^ unb ber 2trbeit3*
mann, ber ben ftunb gemelbet ^at, greift
ju unb fyebt ben toten Rftxptx.
„@3 ift toMR^ ©eftor! Sergiftet!" 3ba
toenbet ftc^ ab, toeit tyr ©eftd^t ein ©d^Iud^jtn
berjie^t.
©n rotbrauner, tief eingefreffener §Icd
jeigt ftd^ im ©c^nee ba, too bie Sruft bed
^unbed lag. „Srfc^offen! Da ^at er bie
©$u£tounbe! ©e^t, ge^t in« $au$, bad ift
ni^td fiir eud& ^ier gu fetn/' fagt ber §au$-
^err erregt ju grau unb Jdc^tern. ©ie
beHagen ben $unb, am meiften bie £audfrau,
bie ben f^5nen $e!tor fo geme mod&te. 3ba
f)at ftdj gefafet, fte fil^rt ftd& aid ©auptyerfon
in biefem 35rama, bad gibt tyr ©tdrfe. • 2Hd
bie SJlutter fragt: ^ffiie toirb bad ber alte
5{Uatoto auffaffen?" erbleid^t fte ein toenig
unb greift ftc$ an bad #erj.
„SBie er toil!/' fd^naubt ber £aud&err
jornig. ,,©o ge^t bod& herein, t^r erfdltet eud^ !"
Unb bann bef)>rid^t er mit bem Srbeitdmann
ben gaK. S)er $unb ift ni^t ^ier am Drt
erfd&offen, man ^atte benitnafl ^5ren mfiffen,
er ift getBtet unb bann ^ergefd^le^t. ©ie
unterfucben bie ©})uren.
3ba toeift mit tyrem fleinen 3«8«P"0^
auf ben flababer. „$$ a^ne, toer bad tat.
(Sd ift ein 9tad&ea!t."
„3)er ©drtner/' pla^t bie £audfrau
^eraud unb ^dlt fid) na$trdg(i$ ben 3Kunb gu.
Snbed betrac^tet 3ofeJ)^e ben toten $unb
gang genau, bie 3Jliene feined @eft$td, bad
gefrome Suge, bie $erlen an feinen ©c^nurrs
^aaren, ben feinen, feinen 9teif auf feinem
gefledtten mudhiI5fen Stbtptx. 3)ie SSernic^tung
^atte einen Sd^ritt toeiter getan. %t$t toar
bied rafc^e 2eben fort, nic^t me^r, aid ber
© cfynee ober ein © tein in biefem froftumflammerten
Sanb, iiber bem ber fiberirbif<$ reirte St^er
ftanb unb in ildlte fd&lief. ©ie tounberte ft^, ba^
fte felber nodj atmete unb lebte unb hnmer
nod^ fam^fte gegen ben grofeen Slaubgug ber
35emid^tung.
Digitized by
Google
2)er ©r&jiere.
467
SRan ergd<e (fold) ^latoto, aid er bad
nfityfte aWal mit ber ^armlofeften ©elbft*
berftdnblityfeit erftyien, baft §eftor tot, er*
fd^offen aufgefunben fei. 3Jlan ergftylte ed
tym Idrmcnb unb fentimental, mtt grbitterung
auf ben ttbeltater unb fc^tte^Ilc^ mit dngftlityem
Sforftyen, toie bie ©einigen too^l badSreignid
aufnetymen toflrben.
„2)a ift ja benn enblity ber 3flnfapfel m%
ber ffielt geftyafft," fagte ber junge SWann
ungerityrt. „@r tear otyefyin fein beritymter
Sagb^unb. griebe feiner 2tftye." Unb er
blidte tocrgnfiglity urn fid), befonberd naty ber
$tir. 3ba fe> ar ndmlity ^eraudgeftylfipft, fo*
balb er eingetreten. 2lld fte toieber torn,
fatte fie ein blafcblaued ©tyleiftyen unter bem
itinn, unb bie gelben #aare gldngten in runben
gicrlityen Sorfen.
f/ 3Bad fagen ©ie nun gu £eftor?" tyautyte
fte mit einer 2Belt toon SJangen unb SSertrauen
in tyren Slauaugen. (Srity $latoto tyatte
einen gu ftarfen Sinbrud toon biefem blafc
blauen ©tyleiftyen, bon biefer Setoegung
barunter, bie ed (eife auf unb ab beben liefe.
@r griff m bie Srufttaftye unb tyolte ein
mftyfam toerfcfcnftrted $ddtyen $eraud, bad er
3ba toortlod tiberreityte. 3Rit einem ^alben
Slid fa£ bie SKutter auf bie Iiebendtotirbige
Heine ©gene, fte faty genug, urn gu empfinben,
bafc biefe beiben 2Renftyen Vote fftr einanber
geftyaffen toaren. 3>n beiben Iebte biefed
©lement, toeltyed eine 3ufunft toerfprityt, ed
tourbe gu einem Sinflang. UnmBglity fonnte fo
eine tydjjlitye ©pifobe, toie ed bie (Srgfirnid urn ben
§unb tear, einen Sinflufe auf biefe (Sntfaltung
fyaben. 2Ran mufcte bie ©atye getyen laffen,
toie fie ging, bad beftylofc bie 3Kutter.
3n ber $oIge tourbe ben Jralityern
beritytet, toie ber alte §err ^latoto ben lob
bed Sagb^unbed aufgenommen. fta* faum
2ludbenfbare tourbe gum (Sreignid, er be*
ftyulbigte feinen geinb unb 9tatybarn, ben
#unb aud ber ffielt geftyafft gu tyaben, fclbft*
toerftdnblity nityt mit eigener £anb, fonbern
burcfc ben ©drtner, ben flutter, toa% toufcte
er — bamit er jeglitye Seranttoortung ftir
ben gall lod tourbe unb — o bie guten
greunbe erfparien ben ftralityern nitytd —
bamit ber junge $Iatoto feine Sefutye unb
fein SBerben in ©emiitdntye fortfefcen fonnte.
2>enn auf Grid? $latoto fatten ed bie Xrali$er
abgefe^en. ©in Sefannter bed $aufed lam
befonberd aufgeraumt in einem fleinen
©tylitttyen an unb fufyr mit ber armfeligen
Sefriebigung, eine gamilie in eine furd^tbare
grregung geftilrjt gu ^aben, bat>on. $)a$
6^ej>aar !am nac^ ber erften @nH>5rung
barin iiberetn, biefe fd&noben Stnna^men gu
ignorieren, bie toaren gu getob^nlic^ unb
unter ifyrer ©ilrbe; babei fj>rac^ aud tyren
2lugen bie gurd^t, @ri(^ ?plototo unb bamit
fttr i^r §aud bie Slntoartfc^aft auf Sludfo^nung
unb irgenb toeld&en Srfolg gu berlieren.
„$&\x forbern i^n bot^ nie auf, gu lommen,
er lommt toon felbft, ed ijl merftoftrbig, toie
er jebe ©elegen^eit ergreift/' fagt bie 3Jlutter
boBer Unrutye.
3ofej)^e toar antoefenb, aid bie SItern
bad Sterna befrrac^en. „93erbietet i^m unfer
§avL$, bad ift bad Singige, toa^ toir tun
fflnnen/' fagte fte, auf tyre £dnbe fe^enb.
9lo$ niemald toaren tyr i^re eigenen $dnbe
erfctyredenb getoefen, je^t erfd^ral fte toor
biefer f^malen, ^ungrigen $anb, unb in
ityren SCBangen brannte eine ©lut, toie fte fte
no$ nie gefitylt.
S)ie 9Rutter fu$r untoillig gufammen unb
feufgte bann. Sofeptye ^5rte in bem ©eufger
Did, aber fte irrte fu§ toieDeic^t. @d toar nur
ber ©eufger einer 9Rutter, bie bad mflglufye
©Ifid tyred flinbed nityt ber gamiliene^re
opfern !ann.
2>ba !am, unb bad ©efrrdty tourbe ab*
gebrotyen. Sie tou^te gang gut, urn toa^ ed
ftty ^anbelte, fe|te ftty aber mit einer ge*
fammelten, unftyulbigen 9Riene ^in unb ^dfelte
an einem gang ftymalen ©})i^tyen.
3ba toar in letter S e ^ fty^ n getoorben.
©o unertraglity, fo ungeretyt ftyon, bafe ed
3ofeJ)^e toar, aid foKte fte berfteinern, toenn
fte tyre ©eftolt unb bied ftraljlenbe blonbe
$aut>t gang unb beutlity in^ Sluge fagte.
3^r ftanben bie 3lofen fo untoergleitylity, bie
fte in §dnben ^ielt, ftetd in ^anben ^ielt, eine
gftHe, bie toarfen einen gtyein ber SSoHfommens
^eit auf i^re SBangen, bad ilinn unb bie
9tafe; ber 3Kunb blii^te, bie Stugen toaren
bad illarfie unb Slaufte, bad man ftd^ toorfteHen
fonnte. ©olbener toar nie ein graueityaar
unter ber Sonne getoefen . Sd toar
30*
Digitized by
Google
468
$er ©rbfjcre.
eine immcr toeiter urn fid& greifenbe, an bag
Slbergldubifcfye grenjenbe 2lbneigung, bic %ba
bet tyrer ©d&toefier erregte; abergldubifcty
begfyalb, toeil 3ofe^>^e argto5tynte, baft 3ba
i$r noc§ metyr ober alleg ne^men fonnte, ba
fte tyr ba« einc genommen unb bamit tyre
SRu^c unb ti)t ©elbftgefityl angetaftet ^atte.
@g toar ettoag an ifyr, toag eg S^fe^e
unm5gli$ mad&te, fie ju lieben. .3>icfeS
Sufcere entfrrad^ ju toenig ben getoofynli^en
3ugen in tyrem S^nern. ©ie toar ntctyt auf*
ric&tig. ©ie befam eg fertig, @rid& $(atotog
Sefud&e toon einem rein toirtf$aftlic§en ©tanb*
punft ju preifen. 6r fottte fogar ben 33ater
batoon $urtidtyalten, ju oft flnetyabenbe in ber
©tabt mitjumad&en. @g fam ifyr ntctyt barauf
an, ben SSater tymjuftellen, ate neige er jum
SErunfe. Stufjerbem bld^te fte ftd& in tyrer
begimftigten Sage, fte bemantelte nie, baf$ fie
mit SBollfraft lebte, aucfy toenn bie ©c^toefter
ftcfy im ©fatten toanb unb mit ber (Sintoirfung
fdntyfte, bie \f)t ©emtitgjuftanb auf tyren
Stdrper tyertoorrief.
Unb @rid& Spiatoto fam na$ toie toor.
2Bom5glid& mufete 3«>fe^e feine breiten
©cfyultem f$on beim erften gfrityfttid fetyen
unb feinem Slid begegnen, in bem fo toiel
Snergie unb $euer lag — bag nicfyt tyr gait,
©ie mufcte bieg jdfye Siebegftnel big in bie
feinfte 9lfiance empftnben, toenn eg ft$
and) nocfy fo gefefyidt unter #armIoftgfeit,
unter allerfyanb §ttlfeleiftungen im §augfyalt
toerftedte.
3>ba unb @ri$ ^latoto toaren ftetg toon
atterfanb £ram unb fleinen Unteme^mungen
umgeben. SBaren etnmal Sefannte ober
Sertoanbte in £ralic$, fo fe$te <Sri$ ^Jlatoto
tynen eine ©tint toon 6ifen entgegen. Sebe
2lnft)ielung, jeber Serfucfy, eine Sluffldrung
toon tym ju ertyalten, ob er otyne Sinflufc auf
feinen Sater toar ober toie ft$ fonft fein jtoie*
fodltigeg Sertyalten erflarte, glitt oon tym ab.
Sejt fottte fein 93ater gefagt tyaben: gut,
toenn bie 2*ali$er meinen ©ofyn fyeranjietyen,
fo amiijiert er ftdj feinerfeitg. 3Wag ftcfy mein
©ofyn amiifteren.
Sofepfye fann nic^t anberg, fte mufc btefen
©o^n eincg fo abf^eulid&en 3kterg, alg er
bag nadjfte 5RaI frif$ unb befyaglid) ^m
$*amtltenti[d; in £ralidj ft^t, Vote ein 9ldtfel
betrad&ten. %n i^rem 3""^^ fjattt ftc§ in
ber le^ten 3^ e ' ne ©pannung angefammelt,
bie i^re Sruft brobeln unb foc^en mac^te.
©ie finite ft^ tote auf ber glucfyt, ein fc^h)er=
belabeneg, babet ge^e^teg ©efd^o^f, bem eg
graut toor attem, toomit ber £ag eg umgibt,
unb bag toon feinem Stugtoeg toeife. ®g
m5$te bie S^ffeln beg ildrj)erg frrengen;
aber and) bann loeife eg ft<§ feinen Sluffd^toung
ftir feine in niebrigen Scibenfc^aften lobernbe
©eele. Unb bag Seben ge^t feinen ©ang,
einen gar ju ^apctyen ©ang. 3Son toem ift
fte umgeben? 2)a bie SItem, bie fo liberal,
fo toergniiglid^ toaren, bie i^re Seforgniffe
jebegmal toergafeen, fobalb ber toieltoerm5genbe
SSere^rer ityrer Jotter erfd^ien, bie f^5ne,
furc^tbar fd^5ne, toerdd^tlic^e $ba — unb biefer
SWann, in beffen Sruft fte ftc^ mit ©etoalt
einen ©nblid toerf^affen m5d^te, biefeg grofce
©efd^ mit fo toenig 3n&alt! 3^r toanft ber
RoJ)f. ©ie mufe aug biefem ^reife flte^en.
3m §augflur fommt i^r ein (Sinfall. ©ie
ftettt ftc^ an bag genfter, bie %fxv im Stuge,
burt^ bie 6ric^ ^Jlatoto fommen muft, toenn
er enblid& ein 6nbe ftir feinen 93efud& finbet.
3^r Slid toirb toon einer SReitJ>eitfd^e
ongejogen, bie an einem $afen ^dngt. ©ie
mag fte nicfyt anfe^en. ©ie toirb i§m in ben
SBeg ftmngen, toenn er aug ber £iir tritt,
unb i^n jur Stebe ftetten: Seftt fage, ge^5rft
bu ju ung ober ju unfern 3Biberfad^em?
93ift bu ein felbftdnbiger 3Rann ober nur ber
©o^n beineg Saterg, ber ung befd&imtft? Sift
bu ein bo^eljtingtger, tibermtittger Sanbgfned^t
ober bift bu ein 9Jtenfd& toon ©eele unb (S&re?
®g fam fo, bajj <Sri$ ^Jlatoto gur 2:tir
^ereintrat unb Winter i^m ber SBater, unb
beibe rebeten tiber eine $reibjagb. 3)er SSater
bot bem jungen 3Kanne eine 3*8 arre f" r b* n
Slad^^aufetoeg an. „2lc^ fo, ©ie fafyren ^eute
bireft nad^ ©djretoen," fagt er fd^ergenb,
„baj5 $r Sater nur nid^t bag feinblid&e Jlraut
bei S^nen toittert."
3ofe})tye ^at ftd^ na^ oben gef^leppt, ba
ft^t fte erfd^ot)ft an i&rem %ttk. ©ie ^atte tyn
i^re falte, o^nmde^tige SRed^te gereid&t, unb
nid^tg toar gefd^e^en, alg bafj fie i^n toer=
acfytenb anfa^. ©ie mufe lad^en unb frtimmt
ftc^ toor Sc^am jufammen. SBenn fte biefen
3)tann toafyrfyaft liebte, bann ^dtte biefeg
Digitized by
Google
2)cr ftrofjerc.
4«9
SKcer ber SeibenWaft unb 9tiebrigteit, bad ityr
bid ju ben Stypen getyt, no<$ einc tragif^e
39ere<$tigung. 3lber fie liebt tyn nid&t. —
<Sr ift cin 2Jlann, ber tyr ge^ulbtgt tyat, unb
o$ne ©ulbigung )u beftetyen bringt fte aud
tyrer SRu$e. @d tear fe&r &dp(§ mit tyr
beftettt, unb fie tyatte gebad&t, fte gebore jum
Sid&t.
2)ad Sefcte auf tyrer gluc&t tft immer
getoefen, fo raW tote rndglid^ in tyr Sett ju
gelangen. 2)a toinft bo<$ bie SRdglic^f ett
etneS 9la<$laffend all biefer SBertoorren^eit.
6d gab no<$ fo ettoad tote flinb^eitderinnerungen
unb Xraume, em bammernbed'2Bieberauffieigen
bed Sifted, bad boc§ frityer bann unb toann
auf tyre 2Bege gefallen toar, e$e biefe tyaffend*
toerten 3RenWen ed tyr genommen fatten.
Ram ni<$t fritter jeben ©ommer jur 3 e *t
ber Sinbenblfite ein £arfenft>icler, ein 3tg«uner?
®a« toar jebed 3Ral ein ©nbrud getoefen,
ber biefe Stegionen im Snnern erWtttterte, in
benen bie reinfte Sebendtoonne Wl&ft. Sofeftye
f$tcfte tyre SSorfteBungen toeit tyinaud unb
[ocfte unb ftymeityelte ju fid? fyerab, bie am
afferlieblityften unb ^etlften toaren. 3W, bie
Sinben blityen, bie Suft, bie nur bad 25engeln
ber ©enfen, bad 2Biefyern ber ^ferbe, bad
ftnarren ber grofeen Seitertoagen fennt, bie
3Ruftf ber Saume unb bed Stegend tragt je|t '
golbenen 3«rat. ©ie lafet bie Sinben blityen
unb ge^t iiber bie ^ferbefoppel naty bem
£orfbruty tyerttber, fo toar ed einmal getoefen,
unb bad toar ber bleibenbfte ©nbrudf getoorben.
S)ie gft>e ftefyt ba in bem ftarfen Sityt. Wan
traut tyrer 9htye nityt, ein Slatt bebt unb
rebet, an feinem feinen Stengel getyalten;
innen in bem flapettenraum jtoiftyen ben
3toeigen ift ein 985geltyen ber ^Jriefter. gtir
Jtty aBein ftngt ed, ed fotten'd bie SHdtter
betoa&ren. Stingduntyer toe^t toelttoerlorener
ttrbuft.
3)a ift ©tylamm unb ber ^Jorftyt auf
ftytoarjem Soben, fmaragbgrfined Slattjeug
unb blanfe ©piegelung in ben Sdtyern.
3uerft ift ed toie eine Jduftyung, tote ein
flltngen im Cfyr, bann toirb ed beutlityer, bad
©Itid nimmt ©eftalt an, ed ertoeift ftty aid
eine %ol$t toon ftyeuen, jarten 2l8orben. 25er
§arfenfpieler, ber 3ig«uner ift ba, ber mit ben
braunen Heinen £anben, ben ftnfcen ^arten
Jingem, ben Sodfen toie aud grauem 2>ra$t,
ben 2lugen, bie toie iiberreife toelfe flirftyen
matt unb ftytoarj in feinem ffimmerlityen
©eftc^t liegen. Df?ne SWitye fliegt ed ft*
biefen £dnen entgegen. 3<>f^>^ *f* Won
auf ber ftaubtgen Sanbftra^e, bie ©artenbdume
^angen fiber ben 3 aun - 2) ag *P n W* ber
alte ©arten! 3*^* ©radpla^ ift audgebetynt,
an ben Siifc^cn brdngen ftc^ bie Sldtier }u
SBoget^ bie 33dume ragen. Unb ©tamrn
neben ©tamm toon ©fatten fiberbunfelt —
bad ift ber Obftgarten. S)a toad^fen Silien,
bad, \oa^ bort toeife toerbdmmert toor langen
SSaden toon ftarfem ©din, ailed Silien!
2Bir lieben bic^, fagen bie eblen Silien, unb in
ben Sdumen fc^toeigt ein unenblic$er SCroft.
©tefe blanfen SIdttermaffen grfifjen mit toiel
^eiterfeit, bie femeren SSerftedfe unb 2lBeen,
bie $Id$e unb Slumennefter toeiter^in toer^
fitnben: ed ift aft& toa^r, toadbir je @eliged
traumte, ed Icbt $ier, ^ier, lomme unb empfinbe
bad SBieberfe^en! 3luftodrtd jum #aufe toirb
bie 3lnlage grower unb feierlid^er; an ben
$aj)j>eln toorbei, in benen tiefblaue $immeld=
blumen ^inburc^Weinen, ge^t ed ju bem
9tafen}>la$ toor ber ^ellen toeifeen ^audfront.
35a ift ed erft reid^! 35ic 9Jhttter fte^t in ber
Sonne, toerWSnt, ftdrfer, mit einem flaren
unb ftoljen Sdc^eln ber 3ufrieben^eit. 9lebenan
ge^t ber SSater mit forglofem S^ritt jtoiWen
3Hofenbiif(^en, cr ft^neibet ^ter unb ba Slttten
unb teilt fte aud. (Sin freier 5Rann ift ber SSater,
bem ed an nidbts ^oftlic^em fe^It. 3Bie 3ba
toanbelt! 2tuf ^Wf'^"/ P e if* fl an J ® ee ^ e
unb Selbfttoergeffen, fte toinft. 3)a unter bem
toeiten ©etodlbe ber ^dngeeWen im griinen
Sic^t fte^en Seute, bad ©eftnbe, unb alien
tyaftet biefed gcftlWe <m, bied ©enugen. SBer
brad&te bie grofee $arfe in ben Saal? 3)ie
$arfe iiberragt ben ©pieler. SQSer toermag ed
toie er! 6r gibt, gibt unb fte^t toeiter^in,
unb ailed befynt ftc^ jur Sonne, toeitet ftc^
unb toirb toottfommen. liefer iiber^angenbe
Sufc^ mit ben feinen Slflten toie beWneit!
®ie Socfung \d)\o\&t ju einer tootten SBoge,
mit tyr fommen fte aDe tyerbei. Unb nun
fault unb fliiftert edtoorbereitenb, eine ^inrei^enbe
SWa^nung, jum ©enujj biefer feligen ©egentoart
aufforbemb, ein toe^mittiged ©leiten, bad bad
SSergangene ftreift unb I6ft unb ^eraufjietyt,
Digitized by
Google
flranitye, ate fte toorfiber ftnb. £>ie Slatter
flimmern, bie kronen rityten ftty auf unb
fenfen ftty, ba tydngt bcr toeifce, grofce 2Ronb.
@g toeint jemanb toor ©lilcf, bag ift bie #
bic man bie Huge ftaftya nennt, bie toerfyd^nte
£)irne, bie ©tyartoerferin — 3&faty« faugt
mit alien gibern bie tounberbare ©tybn&eit
tyreS Sraumeg ein, bie ©time an ben Setts
pfoften geprefet, noty im ©tylafe angfttooll, bafc
eg toortiberge&en fonnte.
©ie fanb ftty rafty juretyt, ate fte
ertoatyte. ®ag ba toar ber Dfen, ber lange
bleitye glecf; auf bem ©ofa bauftyte ftty tyr
2ltttaggfleib. ©in Suty lag aufgeftylagen auf
bem £ifty, ber STOorgenftyein bedte eg mit
einer ftyeuen §effig!eit.
3)er Sag toar o^ne ©onne. Unftate
ftlodfen famen aug ber Slitytung angetanjt,
too bie ftytoarje ©gflatye unter ber ©tynee*
becfe lag. 3)aran ju benfen, gab einen ©tity.
Sofejtye toottte bie SBirflityfeit laffen, toie fie
toar, unb nityt baran rityren. @g tear ja
boty nur ein btinner Sortyang, ber fte toon
ber SBelt beg ©lanjeg trennte. ©ie fanb ftty
fo geretyt be^anbelt burty biefen £raum, bag
ftdrfte fie. ffrember unb reiser trat fie in
tyre ftamilie wnb bag fieben beg £ageg.
©tyaDtoetten bratyen gegen bie toereiften
Sfenfter, Winter benen bie ©tytoeftern fafeen,
©tyettengeldut, bag anflopfte, jurtidfflok
bringlityer h)arb unb mit aufrityreriftyem fllang
bie ©lagftyeiben bebrdngte. 3>n M« STOdbtyen*
toangen fteigt bag Slut, bie 2lugen toermeiben
ftty, in atten 2lbem toogt bag ©eldrm ber
©locfen!
„J?ommt ba nityt ein ©tylitten?" fragt
bie SKutter aug bem ^intergrunb beg 3™™**^
too fie im Siiffett framt.
taubenben Sdrm. ©ie Iduft rafty au$ ber
2B(tynftube in tyre eigene, unb letynt ba in
einem ftymer$aften ©turm ber ttberraftyung
unb ffreube in einer Qdt.
Snbeffen ift bie SKutter ganj aufcer ftty.
„®ag todtyft ung itber ben ftopf, too fott bag
§in! 5Dic ganje ©egenb rebet baritber."
Sofejtye fte&t tyre SDlutter ftarr an unb bringt
biefe burty ben SluSbrudf ber fi<e unb bed
Srgtoofyng auf. „2lber eg !ann boty nur
©uteg toon feiner ©eite fein," erflart fie
tyeftig. „®er Sail in ber natyften SBotye
toirb eg augtoeifen. 2Bie er fity ba toer^alten
toirb — mein ©ott, eg ift eine aufreibenbe
©eftyityte." Sofef^e fjattt gemeint, tyre
bereityerte ©emiitgftimmung burty alle %fyts
niffe aufretyt ertyalten ju fonncn. ©ie mu^te
erfa^ren, bafe je^t ftyon ber ©lanj toerblity toor
ber SBirllityfeit biefeS ^o^nenben ©tyeDen*
gelauteg.
3Jlit ber unbefangenften SKiene toon ber
2Belt trat (Srity ^latoh? ju biefer ungetoBfynlityen
©tunbe in bie ©tube unb tibefreityte 9SofcJ>^e
ein SPacftyen, erinnerte fity bann aber pl&fclicfc,
ba^ ^raulein tya i^n barum gebeten. 2)ie
§augfrau liefe tyn tttoa$ toon i^rer beforgten
Stimmung merfen, bag ^inberte tyn aber nityt
augju^arren, big tya erftyien. Unb bann
toar eg, ate toenn bie ©onne auf eine toer«
toorrene, bunfle Sanbftyaft ftyeint. ©tyerg
unb SRecferei fingen an, bie SBofynftube
tourbe jum SKittetyunft eineg friftyen fiebeng.
3ba ift ^eute tootter ©infatte, t>l5^lity ftmtyt
fte bie 3lbfttyt aug, in ben ©tyafftatt ju
ge^en, urn tyre jungen 3^8«« anjufe^en.
3u bem 3 tocc ^ binbet fte ftty einen ftytoarjen
fj>aniftyen ©tyal urn ben flotf. Db fte toeife,
toie bag SRofenrot t^rer SBangen ju bem
5Kufter aug ©tytoarj auf litytem ©olb fte^t?
Unb bie toeifee ©tint, bag grofo reinblaue
Digitized by
Google
$er ©r&ficrc.
471
Sluge? 3<>f^e ift bad $ctj beengt. $ad
tragi ben $reid babon, benft fie, biefe
Slflte ift traum^after, dfe aOe Srfiume.
Unb bie furc^tbare Ungercctytigfeit tyerrfc^t
toieber, fte entreifjt ityr bad, toad fte fefttyalten
ioottte.
@ri<$ $at fo treutyerjig gebeten, oh er
3>ba nid&t begleiten bitrfe. ©ie ftnb beibe
fort. SDte SBofcnftube liegt im ©fatten.
93or Srregung toetnt bie Stutter leife fitter
tyrer $anb in ber ©ofaaedfe.
©ie getyen fiber ben fd&neebebedften $of.
5Die flraben larmen liber bem @$eunenba$.
@in SBetterumfalag bereitet ft<$ fcor, ber
©<$nee ftnft feper in ft<$ jufammen, Sdurne
unb ©ebdube fe^en bunfler aud. @ri<$ fragt
na<$ 3bad ioeifcem Sattfleib, biefem ntyfteriftfen,
niegefetyenen JUetb, toel<$ed fcfyon im fcoraud
tyren Xrium})^ beftegeln bilft. Sr erfe&nte
feine ©ntfaeibung. SHed SBer^aitni^ fo
unfc&ulbig, fo ibtyfftfc^ begliidfte feinen biel*
crfofyrenen Sinn, ©ntf^eibung tofirbe bie
urolte Alternative: fiiebe ober $flid^t bebeuten,
nic§t nur $fltcH fonbern Srjfienj, benn er
tying bon feinem SSater ab. „©ie toerben
mi<$ nietyt mijjberftetyen, toenn id& nictyt fo,
toie icty m6<$te, mi$ ganj, ganj unb aud=
f$liej*Ii$ 2#rer ©efeDfaaft an bem SaHabenb
toibme," fagt ©ricty natty einer $aufe in ber
Untertyaltung.
„©ie netymen SRttdfftttyt auf 3tyre ©Item?"
fragt 3ba mit einer Snttdufctyung, bie fte bon
einem gar ju ttypigen 2^rone ft5fet.
„2(uf meinen SSater. 5Weine flutter ift bie
©the felbft, bad ioiffen ©ie."
9tein, )a$ ioujjte 3ba nictyt, fie tydlt nic^t
toiel bon biefer fctytoactyen gfrau, bie ityrem
SKanne folttye bofen Saunen burctygetyen lafct.
„Um nictyt bie ®inge ju berfttylhnmern, mufi
itty auf meinen SBater eine nottoenbige 9ttidt*
futyt netymen. 3Rit einem firanlen mufe man
nattyfutytig umgetyen, gfrdulein 3ba."
„3Ufo foffen bie firanlen tyerrfctyen unb
nictyt bie ©efunben!" fagt 3ba gefrdnft bor
ftcty tyin.
2)arauf fagt er bortourfdboll: „@d ift nur
borlduftg. SKein gefunber SQSiBe toirb ft$
burc^feften, toenn e« 3^* ift — " So, nun
tut 3ba ba^ toad er toill, fte tybt bad 9[uge
ju i^m. „$$ totH mid^ .ni$t jraifc^en @ie
unb g^ren SSater fletten," fagt fte ^alblaut
unb blinjelt mit auffteigenber ©lut.
„@3 Knnte bo^ nur ein ©egen fein,
toenn ftd? ein fo liebeS toei^ed ©ef^5))f
jtoif^en jloei ^arte il5pfe,fteBt. gr femit
@te nic^t, ma belle dame sans merci!"
3m ©arten, aid bad $aar auf bem Mi *
toeg bom ©taDe ^er bur$ ben Dbftgarten
fommt, begegnet tynen Sof^e. Sie fyattt
bad ni$t beabficbtigt, fte unterfu^t bie Iangft
audgefc^ilttelten, trorfnen, grauen 3Ro^nf5))fe
auf ben SRabatten. 2Jor bem 9tebel einer
tiefblauen lanncngru^pe lommen fte an-
getoanbert. Sttoad tfottfommener ©Ifidtlic^ed
^atte ed too^l noc^ nie auf biefer 2BeIt
gegeben — ed ftel aud aDem SRatymen ^eraud,
ed fd^drfte bie tlngerec^tigfeit ju einem J&o^n,
ber jur SSerjtoeiflung trieb. Slingdum ber
©arten ift nid^td aid ein bemtitiger Winter*
grunb fflr biefe beiben ©eftalten, aHe feine
Sleije brangen ftd^ urn bie beiben blonben
§aupter. 3)te Stutter toeint gramboQe
^rfinen in ber berlajfenen ©tube, unb bie, bie
tyier an ben 3Ro£nfdpfen fte^t, ift bemicfytet
bur^ biefen ©iegedjug. 6d treibt 3°f^^ e
an, ettoad ju tun, urn bied ttbermd$tig
ftra^Ienbe Silb ju berdnbem. 2)a in ben
toenigen ©efunben, bie bad $aar braut^te, urn
nd^er ju fommen, jogen bofe ©ebanlen burcb
tyr flarr getoorbened ^erj.
3ba ift )>l3$(i4 mit einer furjen (Srfldrung,
aid fei fte bon einem SQSiDen geleitet, ber ju
ftanbe fommen laffen toiff, toad Sofep^e
toiinfe^t, auf bem SBege na$ bem ^aufe.
(gri(^ fte^t tyr aBein gegenttber. „©ie ^t
Slngft t)or i^rer ftrengen ©c^toefter," fagt er
mit bem 93erfu<$, Sofep^e o^ne attju beutli^ed
SWi^be^agen in bad 3Iuge ju fe^en.
„Sa ^atte fte ioirfli^ eine Sora^nung, ba^
ic^ fheng fein toollte, aber nic^t )u i^r, ju
S^nen!"
2Bie toar 3ofe)>^e unbequem unb untyolb!
SIQed, toad fiber^ebenb unb ^art in ©ricb
$Iatoto toar, fhraffte ftcb gegen fte. Gr ^atte
fte frdnfen mdgen, bie i^m biefe Kftli^e
©tunbe bed Seifammenfeind mit ber SBei^en,
^olben berbarb.
„%$ t>erge^e bor aingfi," fagte er fait,
unb einen Mugenblidf jeigten fid^ feine
3d^ne.
Digitized by
Google
472
$er GJrbjjcre.
„2Biffen ©ie, bajj 3^e Sefutye o^ne
bie 3uftimmung SP&wr ©Item unb bet bem
Setragen ^nS 93aterd fiir und cine 3u*
mutung ftnb ? 2Biffen ©ie, bafe man
baraud eine SBeranlaffung matyt, und gu fcer*
unglintyfen?"
Sofc^^c fyalt feinen emj>5rten unb ^arten
Slid aud. ©ie ift fo gang aud tyrem SRaturell
tyeraudgeftyleubert, bafc fie fity !aum felber
erfennt.
„9Hity ge$t bad ©eflatfty ber Seute nitytd
an/' fagt @rity ^latoto erregt. „Unb ity
batyte, ©ie toaren auty erfyaben bariiber;
nati) 3#ren Sleben toenigftend, bie immer
fo fteil fyeraud toofften, mufcte ity bad an*
netymen."
„©onberbar, bafe ity 3#nen fagen mufe:
man lebt unter STOenftyen unb ertragt niefct
unbeftyabet bi>fe SRatyrebe. 3" natyftcr
2Botye ift biefer Sattabenb. 2Bad follen
meine gar gu toertrauenben (Sltern ba bon
3tynen unb 3#rem Sater ertoarten?"
@rity ^latoto betoegte bie Stypen, feierte
Sofe^^e, fagte aber nitytd. ©ein £erg toar
toor ©rimm gufammengeprefct, bafi biefed
■JRabtyen ftty erbretftete / tyn fcor bad@nttoeber—
Dber gu ftetten. @d toar ba eine 2Bunbe in
tym, eine ©tytoatye. „©inb 3$re ©Item
berfelben Stnft^t toie ©ie? SBiinftyen fie
biefen — tyarmlofen SSerfe^r nityt?" fragte cr
mit unnattirlityer ©timme, unb in feine
Stugen ftyoffen £ranen, bie er fe§r rafty
betoaltigte, urn feine borige fcerlcfcte unb
falte 5Hiene angunefymen.
Sofejtye toanbte fity atyfelgudfenb t>on tym.
„3fyre ©tytoefter ift eine fo liebendtoiirbige
unb fcerftanbige 9tatur, toir fyaben und barfiber
geeinigt, toie ber SaHabenb gu geftalten ift,
bamit bie Stimmung nityt fcerftyletytert toirb,"
fagte Srity $latoto, Winter tyr brein getyenb.
Sofatye ftymergte jebed 28ort, tyr toar fo
toirr unb elenb gu 3Hut. £ropfen forityten
auf tyren 2Beg toon ben Saumen, ein ftarfer
§auty ber geutytigfeit quoH aud ben SRafen*
unb Slatterfledfen, bie nafc au% bem ©tynee
fatyen, bie^arben tourben milber, ein ertoatyenbed
SRaunen brang aud ben ©ebtiftyen. ©ie
fd^Itc ftty ba^in eilen toie in einer 3ltmof^dre
toon £i$e unb Dual.
S)ad fUberne ©elaut ber ©c^retoner
©loien burc$bra<$ ntc^t me^r bie ©titte uber
ben gelbtoegen. ®a 3ba an einer £al3*
entjfinbung franf tourbe, h)irb bad Sail*
bergnilgen a(fo feine Sntfc^eibung bringen.
3Jba fieberte, fa^ berquollen aud unb Iitt.
©ie lag ju Sett, bie SKutter Jjflegte fie. 3)ad
Sludbleiben Snd> ^latotod laftetc tote ein
fevered 3Ki^gefc^idf auf ber gamilie. Sd
toar fo, aid Ifattt ftc^ ein ©ternbilb, toeld^ed
©lanj unb §eiterfeit in i^ren ©tuben unb
auf tyre Sefaaftigungen toarf, t>l6$Ii(^ ber=
bunfelt. 3)ad Unbe^agen, bon ben 9lad^barn
ge^a^t $u toerben, na^m toieber feine frityere
©d^arfe an, ba^u bied unerquicflicfye SBarten
auf bad ©c^effengelaut. 33ie t>ter SKenfc^en
in 2^ralic^ ftanben flein unb mad&tlod ba,
unb in tyrer nac^ften 9lctye tiirmten ftc^ ©d^idf=
faldfiigungen tote ©ebirge. (Sricty ^latoto ^atte
mit feinen jungen ©cfyultern tragen ^elfen,
man fyatte ed gar nid^t genug getou^t, tote*
toiel. 2)ur4> tyre ftranfyeit tourbe 3ba in
2lnf|>ruty genommen, bad §erj ^ielt feinen
33eft$ feft. @d toar tounberlity genug, bafe
Srity ^Jlatoto nityt fam, aber ^unbert ©riinbe
ber einfatyften @rflarung toaren ftylie^lity
bafiir toor^anben. 2ln bem SSallabenb langte
ein ©trau^ fiir jie an unb eine tydflity tetl-
ne^menbe Harte. ©ie lie^ ftty bie ©lumen
geben. Sofejtye ^5rte fte im Slebenjimmer
aufftylutygen unb nafyerte fity ftyeu. gbad
Slnblid, toie fie ba mit toerbunbenem §a(d
unb ftra^nigem ^aar in tyren tiefen toelfen
WttUn lag, toar bad ©eltfamfte unb ^effelnbfte,
toad fte noty je gefe^en. Statt atemraubenber,
nntoa^rftyeinlityer $ratyt unb SBliite lag ba
ein alltdglttyed, farblofed ©efityt mit ger*
f^rungenen Si^en unb burty bad ^ieber tiber*
reijten 2lugen. 2Bie ein ^eftfletb toar ber
ganje ©lanj abgelegt, ed blieb bad 9Wityterne.
3n biefer ganjen Suft unb ber Umgebung
bon tooHenen ©tyald unb SKebiginglafern
frraty fity ein ^d^nenber Stealtdmud aud im
SBergleity ju jenem Jiium^^ toon fonft.
®d toar fefyr einfam. 35ie SiBoIfen, bie
morgend aufftanben unb ^eraufjogen, bad fritye
Stbenbrot im SBeften, We in tointerlity ftytoer*
mittige ^^antafien eingef)}onnenen Saume
im ©arten unb bie noty toiel ^erberen unb
toiffenberen einfamften StiftytyvU auf ben
Digitized by
Google
Ttx (<Jrofj<rc.
473
armcn toerfe^neiten ©rti<$en im tocijjen ©eldnbe,
bie toerftedftc n Sffiege, ailed fc^toieg unb ftimmerte
ftc$ gleidfc toenig urn bie ftragen einer toon
unbcfannten, fc^toeren Stegungen bctroffcncn
9Wenf<^enfeeIe. 3Wufcte man nic$t jenc 25orf*
jungen bcneiben, bicfoldrmenb unb unbefummert
Sc^neebdHe an ben ©artenjaun toarfen?
Sofep&c ftetyt ft$ nad& ber grfhten Stube urn.
$iefe ergebene, leife $dmmerung jietyt fte an.
Unb ba futb btc ©lumen — biefe SRofen auf
3)ra&t, bie toelf ftnb, trofc tyrer jeften ©latter
unb bie bunflen grofeen ©eilc^en. 0, toie ffir
eine fieic^e beftimmt, fo leer, fo untyeimlicfc
toaren biefe ©lumen, fte ^dtte fte nic§t
berityren mogen; tyr 2)uft mufcte furd&tbar fein.
@d fmb bie $^antome bon ©lumen, unb
baju ba, urn einen bringenben, Hef fcerftedften
©ortourf ju erfyeben. ©ie toeifen auf 3>ofeJ>&e
unb toerfyarren mit traurigen SMienen. @d
treibt Sofep^c in bad Jtranlenjimmcr. 3jba
ft^t aufred&t im %ttt. Sie f^eint genefen ju
fein, tyre ©timme ift flarer, box \f)x ftefyt
bie 3Ramfeff, ber fte tyre SBfinftye betreffd
bed morgenben SJlittagd dujjert. S)er ledfel
licgt auf tyrem Sett, eind feiner D&ren tyat
fie jtoifaen ben Sfingern. „©ringt mir boty
toieber bie ©lumen," fagt fte, aid bie SRamfeH
fort ift, in einem forbernben, ungebulbigen Ion.
S5ie Gutter $olt fte. Sofe^e, bie an ber
2ftr ftefct, ^5rt fte fcufeen. „6d tear toegen
bed ftarfen 25uftd, $ba flinb," erfldrt bie
SJlutter. „9te0e bity nur nt<bt auf!"
3ba ftreityt ft$ bie $aare aud ber Stint
unb ftredft bie #anbe aud, tyre Stugen blifcen
auf, unb unter bem 9lad;tyemb atmet tyre
©ruft pari. „3Rutter, ift ettoad geftyetyen?
#at jemanb mit tym gerebet, tym jugefefct?"
fragt fte toeinenb, todtyrenb tyre £dnbe bie
©lumen fiberbedten.
3ofe}tye toeifc, bafe fte feinen 2raum ber
©tydntyeit fyaben toirb. ?tyr ift fo bange naty
©tyihtyeit, fte toill fte ju ftty fyerabjietyen aud
tyrer reityen fternc, bamit fte bied miferatenc
§er$ erlofe. ©ie empfanb fo bringenb biefe
Sc&nfutyt unb jugleity eine bumpfe Dtynmatyt.
2)er ©affaft einer bumpfen Iraurigfeit tydngt
ftd^ an ben Sinn, ber ©ergeffentyeit unb
Irunfenfyeit in ber Styifttyeit futyt. Unb eine
gurtyt, bafc tyr im Iraum bie §dfclic$feiten
unb ©ertoorren^eiten bed £age$ in aKer^anb
©ermummungen uerftedtt toieberfommen Knnten,
^dlt fte toac^. Sie toeifc ed, i^re 9iatur er*
^art i^r ni^td im @$laf. Sc^on oft ift i^r
bie Sluffldrung iiber i^r 3BoQen unb Stun im
Iraum gefommen, balb in ©eftalt einer
belo^nenben £errli$feit, balo in bem »er«
toonrenen (Srleben uon aHer^anb ©c^redniffen.
3fyr ift ^eute fo bange. Slid fte etn fiinb
h?ar, fyatte i^r ©glummer mand>mal bamit
angefangen, ba^ ein SRegen golbener ©teme
fac§t auf fte ^erabgefaBen toar; bon btefen
bebedt toie toon einem fdftli$en Dccfbett ^atte
fte ft$ bann tounberbar be^agli^ gefitylt.
6d fallen feine ©teme — nic&tS gefc^ie^t,
aid bag fte forth>d$renb i^r f^toered $erg
in ber Sruft fil^lt. Sott icfc mic^ baran
geh)5^nen unb fo toeiter leben mit bem ©effifcl
ber ©ergiftung unb Unrein^eit? fragt fte
angftooll. Unb felbft toenn biefer ^arfen*
fj)ieler no^ einmal erftdnbe, fte toeife ed, au$
bann toflrbe fte biefe ©tirbe ffl^len unb
leiben. ©ie allein toufete, n>ie fe^r untoa^r
unb niebrig ifyr 3)afein in biefen lefcten
lagen getoefen. 9liemanb totirbe ed bei i^rem
Su^eren atynen — urn fo ijerborgener unb
fttytoerer U>ar i^re Jtranf^eit.
Gnbli$ Voirb 3°f^^ ma ^/ fl c 8 cn bk
Srfc^laffung Don Sl'dxptx unb ©eift anftufdmpfen.
Unb ba fte^t fte bie 3' mmer fi n ^ c un ^ ^
anberen Stubenpflanjen unb trdumt, fte fafje
baneben, unten an bem fleinen lifc^ in ber
3Bo^nftube. SDraufcen treibt ©d^nee urn bie
©tdmme ber lannen in bem triiben, gleic^s
mdfeigen Sicbt eined bebecften SQSintertaged.
Dbgleid^ fte ^eraudftrebt, urn ju fd^h)eifen, urn
ettoad ju fuc^en, toa$ ifyx eine (Sntjilcfung
bringen fonnte, toirb fte feftge^alten, ein
Sc^ulbgefii^I ^dlt fte jurfidf im engen 3i»"wer.
SBad foil benn fommen? bentt fte im $a(b*
f^laf mutlod unb taftet nacty i^rem $erjen. —
6d ift ein #in* unb §errennen, jemanb bringt
©c^lfiffel unb tyangt fte an ben §a!en, man
rebet leife unb eilig gtoifc^en lur unb 3lngel,
aid ob man no$ rafd^ aDer^anb erlebigen
mflffe, e^e ein ©eftimmted toor ftc^ ge^t. 35er
Jifc^ toirb bom ©ofa fortgertidft. 3Ran
fammelt ftcfy in ©ru^en unb fdbrt toieber
audeinanber. 5Der, ber fortging, fommt mit
Digitized by
Google
.£S*YII|M/Vll £14 VHMVVH, 1VMO W JVlll IVIIIIlt-. MJW
©efttyter ftnb fo beutlity audgepragt, jebe^ —
ba bic 9Jtutter auf bent Sofa, fie toinft
mit ber #anb, unb ber fotyulenie ©tytoager
fommt forage in fciner unbetyolfenen 2lrt auf
3efyenft>i$en. SIttmctylity crgreift atte in ber
SBo^nftube eine feufeenbe Unntye, gurtyt unb
Sereitfd&af* fttr cttoa« Sufcerfted. Sofe^tye
jtc^t bie Slattpflanjen an. ©ie fitylt cine
matytige unb ge^eimnidfcoffe 3u&erjttyt in ftty
auffteigen, tote fie fie aid #inb jutoeilen
empfanb, gan$ unctynlity jencr ©pannung toor
ber geftyloffenen £iir jur SBetynatytdftube;
fte tarn mtoerfetyend mitten im Spiel bei
irgenb toeltyer gfreube ober auty bei SKifc
betyagen, fo eine £l8$litye ©etoijtyeit, bafe fur
aOe tyre £offnungen bie ©rfiillung gang wtye
fei unb gtoar ffir jene feltfam garten unb
^eifcen £offnungen, bie ftd^ auf eine enblitye
felige 3ufrieben^eit mit bem, toad fie felber
toar unb tat, bejogen.
@d toanft ailed burtyeinanber, tyre $anbe
flammern ftd^ an ben Sifty, bie TOenftyen
toerben toie toon einem Sturm gurtiefgefegt
unb an bie #Banbe gebrangt. — (Sine ©eftalt
ftefyt in ber Seere auf ben SMelen, nityt grofj,
mtyt ftyon, nityt ftratylenb — grau, fremb,
ftreng, erfe^nt, fo toeit bad ©ebatytnid reityt
ber Sent, bad $kl ber ©efynfutyt. 3)er £ald
ift fteil aufgeritytet, bad &inn angebriidft, bie
grauen Si^en feftgcftyloffen; eine fyofye 33ruft,
in ber ber Stem ju ftotfen ftyeint, ein
magercr 2lrm, eine female #anb, bie tyalt ein
nacfted ©tytoert. 2)er Staler! Sofejtye jittert,
unb tyre 2i$)en teilen fity, aid foUten fie ein=
faugen, toonaty fte biirftet. $iefe furtytlofen,
unbarntycrjigen 3lugen rityten fid}, inbed ftty
ber Rop\ langfam bretyt, auf jeben. 3)a gibt
ed feine glutyt unb fein SSer^iiHen, fte fetyeir
ind ^nnerfte, in jebe $afer, in jebe ©rinnerung.
2ln ber ©tyarfe biefed falten ©tytoerted fatten
lautlod bunfle £ropfen jened bermiftyten
niebrigen 93Iuted au^ alien §erjen tyerab. Urn
bie ©eftalt fte^t bie Suft ftitl, in biefer
begierig, tyr #erj bem ©tytoerte ju bieten, ba
lefynt fte an tym, an biefer falten tyotyen
Sruft, unb fitylt bad ftraffe tyeilige £aar unb
bie gefoannte ratyenbe ^anb. better toie ber
^ettfte UBintertag toirb ed ju §aupten unb
fenft fity in fte tyinein, atte Slbern fitylenb;
bad £erj toirb burtyftatylt, aid fei ed nitytd
aid ein Xeil biefed ^etten, fremben unb
crfe^nten Sifted.
Sofejtye ertoad^te unb entbedfte, bafe tyr
^erj leid^t toar unb tyre Seele ftd^ in einem
toeiten Umfaffen t>on SBac^dtum unb ©enefung
befynte. Unb gerabe unfere 2Botynftube unb
bcr gamilienfreid, unb all bie beJannten
©eftd^tcr unb fein tyaarbreit SSeranberung ber
SBirfli^fcit, unb ba mitten barin bad fttr atte
gleid^ Iebendn5ttge Sr^abcne. — 2lld fte bem
natyfann, tourben i^r bie Slugen na| Dor
greube ilber cttoad fo ©rofeed unb Slaved.
©d^mal, mit burtytoityltem 3lnt(i^ trat fte
in tyre ftamilie. 3 U| ^ erftenmale braty burty
biefe ftydn^eitdtotitigc, fraffe unb tyabffttytige
3ugenblity!eit ein ©tra^I t>on SKilbe unb
Serftanbnid. tea* Seben entytillte ftty tyr in
na^eren unb ftilleren S^iefen.
§ba batyte an bem einen gfenfter: er
fommt nityt, bad ftnb nityt feine ©locfen —
unb am anbem: er fommt gar nityt metyr!
Unb bie Dual, biefed mangelnbe SSertraucn
ju uerfpiiren, toeltycd fte noty aufeerbcm fur
ftty befyalten mu^te, lag auf i^rcm fummer=
Dotten unb Dertoirrten ©efttyt. 3>ofe}tye be=
obatytete fte; ed toar tyr, aid empfanbe fte
Sbad Unru^e toie i^re eigene. „3>ty toiinftye
ed fo bringenb, bafc @rity ^latoto balb fommt,"
fagt fte ju i^r.
^^u?" 3ba errotet unb jie^t eine beleibigte
9Kiene. „3ty benfe, bir toaren feine Sefutye
retyt unlieb. SBenigftend ^at mir 6rity ^Slatoto
ntal gefagt: er toii^ 8 ar nityt, tooran er mit
bir fei." ©ie fte^t ber ©tytoefter auf bie gftifee,
toeil fte ftty ber £eftigfeit in tyren Slidfen
betoufit ift.
Digitized by
Google
$cr ©rBgere.
475
„9Heine ©cfttyle fiir tyn ftnb rciner
getoorben, ity barf ed totinftyen, bag er toiebers
fommt. SBcnn bir nun tibled geftyefyen foUte —
fo glaube mir, bag ity toon fyeutc an feinen
2lnteil baran £abe."
„8lfo tyaft bu mit tym gefrrotyen?"
fd^rt 3ba &uf, &lei<$ toie flreibe.
„3a" 3<>fe*>&c &at cin fo groped SJlitleib
mit tyrer ©d[>toefter, bcrcn Slugen tote 3jrrlic$ter
brennen in ber Stngft urn ben ©eliebten.
*3$ fagtc tym nur," fdbrt fte bringenb
fort, „bag feinc 8efutye und toiele ge^afftge
SRebereien einbrdtytcn unb toir ertoarten
miigten, fein 98ater toilrbe bie nityt toeiter
beleibigen, bic ftty er ju Sfreunben nhnmt. 3$
^atte aber fein 9le#t, tym bied ju fagen.
3Ri<^ trdftct bad eine: toenn ed bem auf*
rtc^Hger greunb ift, 3ba, toirb er bity nityt
im ©tity laffen."
3ba ftefyt 3«>feJ)^e unfttyer an. „@Iaubft
bu, bag er toieber fommt?" fragt fte gepregt.
„3ty toiinftye ed fe&r toon ganjem §erjen."
3ba fd^rt ftty iiber bie Slugen unb fefct
ftty bann ju tyrer £anbarbeit mit einer
©eberbe ber ©tanbtyaftigfeit unb toeiblityen
Sd^igfeit. 3&fatye bleibt bei tyr ftetyen, tyr
ift, ate fjixttt fte biefen SKenftyen noty nie
border mit ungetriibtem Slid gefefyen. 93ei
toeitem nityt fo matytig unb gefctyrlity toar
fte, unb nityt fo unfompatyifty, tote ed tyr
bamald an jenem ftyneelofcn SBintertage er*
ftyienen toar, too fte jum Spielbaff bodtyafter
SJldtyte getoorben. ©ie fyattt ftty einftytttytcrn
laffen, unb fogleity toar eine 9tieberlage ber
anbem gefolgt. 2lud biefer allergefctyrlityften
33ejie&ung jum SWanne tourbe bad ftarfe
©eil gebre&t, an bem fte burty £rauer unb
3)unfetyeit gejogen tourbe. 3#*e berlefcte
©itelfeit, tyr toerfeinerted gitylen, ailed tourbe
jum gattftrid.
2)a fag bie ©tytoefter fiber tyre §anbarbeit
gebeugt im ^ellen 33ormittagdIityt, tyre ©eftalt
toar bebeutfam unb rttyrenb genug, biefe fo be-
grenjte ©igenart, ber Sludbrudf biefer Heinen unb
getootynlityen §dnbe, biefer tydudlitye unb ab-
tydngige ©til tyrer £altung unb ©eberbe.
(Sd too* nityt jene ge^eimnidfcolle ©tympatyie
jtoiftyen tynen, nid^t jened Studftrafylen Don
©lanj unb Selebung, bad gu empftnben und
in unferer TOenfd&entofirbe frdftigt unb und
ju feligem 3)anfgefil^I ^tnreigt, bad gab ed
ni<bt — Sofejtye fate bana^l berlangt —
aber eine rutyige, at^tenbe Siebe lonnte cd
jtoifc^en i^nen geben, bad ©emetnfame, bad
Wenf^lic^e in tynen toar too^I grog genug.
SOSad 3«>fcJ)^e ^eute an i^rer ©c^toefter
entbecfte, toar gereinigt toon SSorurteil unb
35Ienbtoerf unb gurc^tfamfeit. 6d toar bie
emfacfyc, erBfenbe SBa^eit, bag man [\$
felber in feinem SKitmenfttyen entbecft, fobalb
man tyn mit Harem Slid betrad&tet. Unb
biefe eine SBette ber Slctn^eit toar ftarf genug,
atte Xriimmer unb S^^ilker jener neibifc^en,
^eftigen unb uerborbenen^Sefti^te fortjufpaten,
noc$ me^r, fte fc^uf bad #erj urn ju etnem
eblen 93au, burc^ beffen ©dulen fiic^t unb
Seme tyereinfaauten.
Db 3^a empfanb, toie tyrer ©d^toefter
©ebanfen berdnbert toaren? SKugte fte nic^t
biefe ©orgfalt unb Slc^tung toerf^ilren?
®d toar fo, aid toilrbe tyre fafcle unb
belaftete ©tirn unter ben fraufen golbenen
Sodfen ein toenig freier. Unb Sofep^c fitylte
SBeranttoortung unb jugleity bie 93er$>flitytung,
grogmittig )u fein, nityt nur gegen 3ba,
fonbern au^ flegen bie anbem 9Renftyen in
unb urn £rality. SQSenn je^t bie filbemen
©tylittenglocfen laut tourben unb Srity Patoto
erftyiene in bem ^otyften SReij, ben er ju
entfalten im ftanbe toar, 3fra im Umfe^en
ju jener poettftyen unb triump^ierenben
©c^on^eit fame in feiner -Jtttye, unb biefed
reitye £iebedfj)iel ftc^ entfalten toiirbe — fte
tyatte bennoty Urfatye grogmiitig ju fein.
3ofeJ)^e atmete auf, unb tyr toar, aid fydbe
ftty i^re Sruft ^eraud aud bem getoo^nten
©unft ju einem unbefannten erfe&nten Sityt;
toer fo trdumtc toie fte, toer foldje ftarfen unb
^lo^Iityen SSBonnen erlebte toie fte, ber toar
befdfytgt, o^ne Seunnt^igimg ben anbem a\lc^
ju laffen. ©ie erbebte unter ben ©intoirfungen
eined jtoar fatylercn, aber ^S^eren fiebend.
S8on tyr tourbe geforbert, bad am ^tftyften ju
atyten, )coa^ unfttytbar ber Seele 9fatyrung
gibt unb unberfe^end fommt toie auf ®ngeld«
ftytoingen. ©ie toar bereit }u tyrem Seben.
-^ VMJgfrjT —
Digitized by
Google
476
Ok Bedeufung
&ep erziehung ffip Me Bekampfung fcep KriminalHat
Son
Dr. B*rar Better.
|ie gtage nacfy ben lltfacfyen beS SBetbtectyenS ift in bcr SBiffenfcfyaft fe^r fpftt
aufgetaucfyt. 2Ran ttritb bic 2tnfftnfle nicfyt fciel tteitet jutftd toetlegen fdnnen ate
in Die etflen Saljrje&nte be3 19. galjttyunbettS, in toelc^en QuStetet fcinc
2ltbeiten, toot allem fein £aupttoetf „Physique sociale" toet5ffentltc§te. 3Rafjgebenbe
93ebeutung fyaben bicfc gotfefyungen erfi in ben teftten Satytjeljnten etlangt, toot allem
unter bem (Sinflufe breier ©eleljtten, bet Stalienet ©efate Sombtofo, ©ntico getti
unb beS jefct in 93etlin ttritfenben beutfe^en ^Profefforfi ^tanj toon SiSjt. 3)ie
©tiinbe bafftt, bag baS problem ber Sttimmalilat eine fo futje ©efc^ictyte tyat, tiegen
eintnal in bet affgemeinen SRicfytung bed 2)enfenS unb bet tDiffenfc^aftUc^en fjorfc^ung^
fobann in bem gotmaltemuS bet jflnftigen SutiSptubenj, enbttc§ in bem bebto&iic^en
Sfattacfyfen be3 S3etbtectyettum8. 2)amit tyflngt e3 jufammen, baft bie lltfacfyen be&
33etbtedjen$ tyeute in einet umfaffenben fiitetatut ttiffenfetyaftttefy flatgelegt finb, ba&
in unfetem geltenben, balb ein tyalbefc ga^t&unbett alten ©ttaftedjt abet biefe gejtctyetten
(Stgebniffe bet SBiffenfc^aft feine ©tdtte fxnben fonnten. 3 unft ^ m6 fl e an etnem
ttypifctyen gall au8 bet sptafis gejeigt toetben, tt>e3 ©eifleS ftinb unfet geltenbeS
©ttaftec^t unb bie tyettfdjenbe ^JtapS ift, h>ie fotmaliftifcty bie flbethnegenbe SWe^tja^l
bet fttiminaliften, h>ie gefft^tlic^ fttt bie itriminatitftt unfet ©ttafentyftem.
%d) fefee bie SBettyftltniffe einet gabtifootflabt fcotauS: @nge, bumpfe, fc^mufeige
SBotynungen, nitgenba fteie 2tu$blufe, nic^tS, tt)a$ ba3 2tuge etgbfct, ba3 &etj etfteut;
fecfys lange SBodjentage nut 2Itbeit bom friiljften 2Rorgen bi$ jut fyflten Siac^t,
11—12 ©tunben. ©elbftoetftflnblu^ toetben 2Renfc$en, in folc^en SBet^altmffen auf*
getoac^fen, ftemb unb ftuntyf bleiben gegen atte ©eniiffe einet fyS^eten itultut. 35et
SDutfl nacfy ©liicf, bet un8 nun einntal alle be&ettfcfyt, toitb Rc§ nut in bet Seftiebigung
Don jtoet 93ebtttfniffen ityteS fcetfiimmetten SBefenS fiitten fSnnen, jenen mftc^tigften
be$ 3Henf^en$etjen3, beren 9Kad>t bet 35id§>tet in ben 2Botten fefiftettt:
©o tange nicfyt ben Sau ber SBelt
^fyUofoptyie $ufammentyalt,
(Srtycitt fie bag ©etriebe
Surety hunger unb burcty Siebe.
hunger! 9lid)t nut bet Ieiblic^e &unget quftlt fie infotge ungeniigenbet (Stnfttytuna,
auc^ jenet tiefete ^unget nacty bem Seffeten. 35et SKangel an ©ftttigung ^eifc^t
2lb^ilfe; unb toenn [it fc^on nid^t fatt fein fftnnen, fo woUen bie 3TCenfc$en boc^ in
itgenb einet SBeife baS ©efii^I be8 SKangefe loStoetben, betftuben. S)a^ problem
Idfi fid) im SBittfc&auS. 35iefelbe 2ltmofj)^ttte bott, unfc^&n, to^ toettauc^t, ein ttnlbeS
2)ut^einanbet. 6in tafc^eS 3Bott, unb ein SBietfeibel fliegt bem SBeleibiget an ben
ilo^f. 3)et 2fltet ioeife gat nic^t, loa^ et getan; et toat jtoat nic^t bettunfen, abet
nad^ eiuem ganj tic^tigen 2Bott bet SSolI^ra^e „benebelt". UngliicffeUget 2Beife
^atte bet S)eleibiget fc^roa^e ©c^abettno^en, n>aS ja aucfy bei Dottem 33ett>u§tfein bet
Digitized by
Google
$ic *Jcbcuhtna bcr Crjicfyuna fiir bic Vef&mpfung bcr Kriminalitat. 477
Stater nic$t toufete unb aucfy m$t tyfttte totffen Idnnen. So jiefyt bet SBurf ttagifc^e
eJofaen nac$ fxc^ : 3)ic Jto^ftounbe etjeuat cine ©c^abeltoetlcfeung, bie ben £ob bed
SSetlefeten nac$ fic§ gieljjt. SHed bad ©ilb toon bet fojialen ©cite. 35ettac$ten toit
eft nun toon bet jutifKfctyen: Slnaeflagt ifi ein gabtifatbeitet, toctl et butcty eine
Jtdtpettoetlefcung ben Sob eined SRenfaen toetutfac^t f)at. (§ 226 ©t. @. ».) $et 9K$tet
foil tyn fttafen; et fann toft^len untet folgenben 2RSglic$fetten bed ©ttafma&ed: 3wdMaud
toon 3 bid ju 15 obet ©efflngnid toon 3 bid ju 5 3a$ten. Untet bet Sttnna^me milbernber
Umflflnbe ©efflngnid nic^t untet 3 SRonaten. SBitb bet 9lic§tet nun 3, 4, 5, 6, 7,
10, 15 Sa^te 3 U( $*$ au */ 3/ 4 / 5 2Ronate obet %afyxc ©efflngnid toer^flngen?
SRiemanb fann bad fagen. 35ad ©efefe beftimmt nut 2Rinbefh unb $6c$ftgtenje;
jtotfc^en tynen, im (eeten SRaum, fte^t bie fteie ricfyterlidje ftberjeugung. 9Wan mug
nun anne^men, fflt bie Stfbung biefet flbetjeugung feien beftimmte ©tunbfftfce mafc
gebenb, benn toon iffx aHein ^ftngt ed ja ab, ob bet Slugeflagte 3 donate ©efftngnid
obet 15 Satytc &ud)tf)ayx% befommt. 3n bet tyettfetyenben ^Jtajid gilt abet nut ein
©tunbfafc, bet mit bent ©eifte unfeted ©ttaftecljtd toollauf in ©inflang flefyt: Die
©ttafe foil eine ©ftfae fein fflt bie ©ctyulb bed SBetbtec^etd. 2Sad ifi bad: eine
„©filjne", toad ifi bie „©cfyulb" bed SHngettagten? <£d giebt gat feinen beffeten 2Beg,
fic$ ben 2)oftot honoris causa toon fftmtlidjen Umtoetfttaten ju toetfe^affen, aid fflt
bad, toad eine ©ityne ifi, toad bie ©cfyulb cined beftimmten StngeMagten, eine
definition ju finben, bie bie 83ttttgung attet 3utifien finben mfl&te. SBen abet aucfy
biefet SRu^medftanj loden mdc^te, et tofltbe bad problem fo toenig etgtfinbeu aid
„alle bie ©ele^tlenfyiuptet, ftfluptet in $ietogtyp$enmfifcen, fiftuptet im Durban unb
fe&toatjem Satett, ^eitfidentyftuptet unb taufenb anbete, atme, gequfllte SRenfc^en-
f)&upttT," bie fi$ mftyten urn bie Gtfenntnid bet menfcfylicfyen ©ctyulb. ©etoifj,
ed gibt toiet f<$5ne ©efinitionen, batuntet aucty fotcfye, bie toiffenfc$aftltc$
unanfectytbat finb, j. 93. bie meined Stac^tend tictytige: ©djjulb ifi bie Sluf teaming
bed (SinjeltotHend gegen ben ©efamttoiHen. 2Bad abet aefcfyietyt tnit unfetem Slngeflagten?
S)et 9ttc$tet bemifet bie ©c^ulb nac$ bet 3ntenfitflt feinet (Snttiifiung flbet bie £at.
2>ie SRotyeit unb Unfibetlegttyett bet Sat, bad blinbe S)tauftodtoetfen, bie fc^limmen
golgen, bad fotbett ©fltyne. Unb fo toitb bei 3Setfflnbigung bet Utteildgtflnbe bet SRic^ter
bem angeflagten too^l cine )flnbenbe SKotalptebigt fallen flbet bie Settoetflic^feit bed
21ffo^olgenuffed unb bie Slo^eit feinet ©efxnnung, toietteic^t toitb et feine ganje
@mpdtung in bie eblen SBotte jened ergtauten 9U$tetd Neiben, ben id) einmal bei
einct 93egtflnbung audffl^ten ^6tte: „3)et 21ngettagte mufete eine empfxnbUctye ©ttafe
er^alten ; benn fo cttoad tut ein anftftnbiget 9Renfc^ nid^t." 2>ic SCtunfen^eit toitb
iljm ein Mic^tet aid milbetnben Umfianb antec^nen unb alfo eine Sptftnrie auf bie
fttafbaten §anblungen feften, bie untet bem (Sinfluffe bed Slfo^old begangen tootben;
bet anbete 3ttc§tet toitb ein Gfempel ftatuieten, urn toot folc^en 2Birtd$audtaufeteien
abjuf^tecfen unb babei nic^t bebenlen, bafe bie toot^ianbenen fojialen aSet^ftltniffe allet
folder abfc^tecfungdtoetfuc^e gotten. Seibe abet toetben unb mflffen nadj bem
©efeft fflt einen Stfolg fttafen, ben bet X&iet nic^t toetfc^ulbet ^iat. fifltte bet
Setlegte jufflllig einen bicfetcn ©c^ftbel ge^abt, fo to&te eine leic^te ftopfcetlefcung
entftanben, bie bem X&Ux fc^Ummften gattd eine futje gtei^eitdfitafe eingebtactyt ^fttte.
%)a% ailed abet finbet im Utteil toon ©efefecdtoegeh feinc 93etfldffxc^tigung. l )
Set Slngellagte toitb toetutteilt; et wanbett etlic^c 9Ronate obet 3 a ^ r ^ in*
©efAngnid obet 3"^t^aud. S)ott flbetlftfet man t^n im gtofeen ganjen feinem Sc^idfal.
SRac^ toerbflfetet ©ttafe fommt et tyetaud; feine gamilie ift injtoifctyen mangeld SSetbienfied
to5Qig ^etabgelommen, feine gtau fifet toieHeic^t toegen cined 2)iebfta^ld, ben fie in bet
Slot beging, urn 3la^tung fflt fic$ unb bie finbet ju gctoinnen. S)ie ilinbet finb im
SBaifen^aud obet in bet Sejfctungdanfialt. 3)et SKann ^at fein $cim unb feinen
Setuf me^t, einen 3 u ^^^ u *^ r nimmt niemanb in 3ltbeit. Unb eined Saged fommt
») 3wmer^in fann au(^ untcr bcr £errfc§aft be« geltenben ^Rcc^tS ber cinftctyttge Sltc^ter bicfc
©eftc^t^unftc bcim 9(u§ma|| ber (Strafe unb in ber SJegriinbuna, be* Urteild toertoerten. @r fann,
aber er ift bur$ feine gefeftli^e 95orfa)rtft flcjttnmgen!
Digitized by
Google
478 £tc Sebeuhmg bcr drjtctyung ftir bie Scfampfung ber ftriminaliiat.
cr auf ben ©ebanfen, bafe eg tym im ©efangnig bocfy intmer nodj beffer fling. ©r
rnirb tfldfaffig, entft>rec§enb ^5^er befiraft. 9tod? feincr ©ntlajfung ergetyt eg itym toie
frfi^er, ct bege^t abermalg ein SBerbrec^en. 2)er ©eiuo^ntyettgtoerbrec^er ift fertig.
3Ran gtaube nidbt, baft bicfc ©qilberung fibertrieben ifi. 2Bo$l giebt eg @in*
rictytungen, bie in (Srlenntnig biefer un^eiltoollen ©cfyabtn unferer ©trafrec^tgpflege
bem gefctyilberten SBerlauf ber Singe entgegenjutoufen bemfl^t fmb. 3^ torcbe fpfttcr
toon i^nen tyrec^en. &ier gait eg ju jetgen, toag o^ne bicfc ©egenttrirfungen gef^e,
toenn ber SBerlauf lebigltc^ ber ifi, tone tyn unfere ©efefce bebingen. 2Ber bie ©eric^tg*
toerfyanblungen aufmerffam toerfolgt, toitb leic^t ju ber (Srfenntmg fommen, bafc bie
gegebene ©c^ttberung in SBirflid&feit grauen^aft .^flufig ifi.
2BoIjer fommt bag? 3)er ©ctyulbfprucfy tyangt, hrie fi$ jeigte, toon ber $p<rrf6nlid^
feit beg 9tic§terg ab. Unb er tnufe eg; benn ber SRic^tcr mufe innertyalb eine* be-
ftimmten SRabmeng gretyeit tyaben, eg ift logifc§ unmdgUc^, fflr jebe einjelne ab-
juurteilenbe fkafbare ftanblung eine fejie ©trafe gefefcHdj ju beftimmen. S)ie Sperfdn*
Ucfyfeit beg Sftictyterg tote bie beg ©efe&geberg, ber tym feine ©tettung antoieg, ifi aber
abtyflngig toon ber 3)enfrid)tung feiner &\t, toon bem ©eifie feiner ©rjtetyung, toon ben
gefellfc|aftUc$en SBcr^ttltniffcn, in benen er ftnrft.
93on ber SDenfrictytung ber 3*tt! ®* tann ^tcr nic^t meine Slufgabe fein, ju
jeigen, ttrie etoa feit bem 17. ^a^r^unbert eine ©trdmung unfereg ©eifieglebeng
etnfefet, bie in toottem ©egenfafe ju ber toorljergetyenben ©nttt>t<flung«pcriobc beg menfc^
lichen ©eifieg beginnt unb biefen ©egenfafc immer fc^arfer augpragt. 3^ mfifeic fonfi
^intoeifen auf bie Sntttncflung ber 3?aturtoiffenfc^aften unb bie SRicfytung auf bie
2BirfUc$fett, bie fie bem 35enfen gegeben ^aben; auf bie ©ntfie^ung ber ©ojial-
toiffenfe^aften, bie im menfcfylictyen ©eifie bie SBa^rljeit auffeimen lie&en, ba& ber
9Renf4 fein (Stnjel-, fonbern ein fojialeg SBefen fet, unb auf ben ©influfj ber ©ojiaU
toijjenfe^aften auf SRed&t, ©taat, ilunft, Religion, furj auf aHe ^ormen beS menfd^Iic^en
©emeinfe^aftttebeng; id^ miifete ^intDeifcn auf bie ©nflflffe toon spanttyetemuS unb
jtunft^ ber £umamtftt8ibee unb beS SemofraligmuS, bed 2Wateriali$mu8 unb ber
toirtfc^aftlic^en ©ntoicflung, urn ju geigen, bafe bie SBiffenfctyaft eine anbere getoorben
ifi. 3JUt einem — freilid^ leic^t mifjtoerfianbtidjen — SBorte fann man fagen: 2Bir
^aben naturtoiffenfc^aftlic^ benfen gelemt.
3m ©trafred&t befonberS tritt bieS barin ^ertoor: S)ie ftafftfe^e ©trafredjtsfc^ule
glaubt an eine urfac^tofe SBittenSfretyeit; ob ber Slenfc^ fic^ fflr ba3 335fe ober baS ©ute
entfetyeibet, ifi fein freier SBitte. ©eine ©c^ulb liegt barin, bafe er fic^ fiir ba* 336fe
entfe^ieb. 35iefe Sluffaffung beru^t auf tiefen 3ufawnten$angen ber SBeltanfc^auung.
©ie ent^ebt ber Siottoenbigfeit, jebe ©rfctyeinung beg ©emeinfc^aftglebenS auf i^re
Urfactye unb ©nifie^iung gu priifen, benn fie fann bie %bzt nic^t anerfennen, bie
unfre alten etljifc^en SHnfc^auungen aufg tieffie umgetoanbett §at, ben ©nttoidlungfis
gebanfen. @g ift eine formalifiifctye anfd^auung, loeit [it fiber ber gorm ben 3i$a(t
toernac^lttfftgt, fiber ber ©anblung aid SBiHenSdufeerung bie ©nttoidlung unb (Sntfle^ung
beg toerbred^erifc^en SBitteng.
©arum ifi fte toielen, ac^, attjutoielen unferer jfinftigen 3wrifien^aupter toittfommen;
benn beren Serufgfranf^eit ifi eben ber gormaligmug. 3)er Surtfi bepniert ^eute tuie
toor ^unbert 3^tcn: 3)ag SBerbrectyen ifi eine ftrafbare ^anblung, bie ©trafe i^re
©fi^ne. Snjtoifd^en h>ac§fi bie Jlomj)liiiert^eit ber toirtfc^aftUc^en 93er$attmfye, in ben
Snbuftriejentren fammelt fic§ bag proletariat, ber Stamps umg S)afein loirb f^merer
unb fdjtoerer, unb bie Kriminalitat fteigt fortgefefct rapib. 2luf 100 000 ©irafmfinbige
ber 3itoilbeto6l!erung fommen im 3a&re 1882 1043 S3eftrafte, 1895 1251. 35arunter
pnb nic^t inbegriffen firafbare ^anblungen, bie gegen bag 2Rilitarftrafgefefcbucty ober
gegen Sanbeggefefee toerfiofeen, aucty n\6)t bie gro|e 5Kaffe ber ftbertretungen, unb
jtoar nid^t nur ettoa bag unf^ulbige SRabfa^ren otyne Sic^t unb Summer, fonbern
auc§ bie fojiologifc^ ungemein toic^tigen 2)elifte beg S3ettelg, ber Sanbfireid^erei unb
sprofiitution. 5Kan mufe bie genannten &alfUn ettoa mit 5 toettoielfactyen, urn ein
ric^tigeg 93ilb ber befiraften ^anblungen ju befommen, unb alle nicfyt entbedten bleiben
babei nalurlic^ aufeer Slnfafc. SDie ©teigerung ber ftriminalitfit nimmt einen pat^o-
Digitized by
Google
3)ie $ebeuhmg ber (Srjtc^ung fiir bie ©efampftmg bcr &rimtnafttai. 479
togifc^en E^atafter an. 2tber ber Sutifi befmtert immcr nodj: S)a8 SBerbrec^cn ifl
cine jlrafbare £anbtung; bie Strafe i^re ©fi^ne. Fiat justitia, pereat mundus.
S)oc§ toenben toir und toon bem 3unftiurifien gu einem mobernen typub, gu
jenen Sitrlflert, bie fic$ betoufet finb, ber 2Btffenfctyaft toom ©erec^ten gu bienen.
3fae definition bed 33erbrectyend lautet gang anberd. 3* bed 58erbrec§en, fagt ber
geniale gfltyrer ber iungbeutfetyen ftrimtnaliftenfcfyule, gfrang toon Sidgt, ifl bad
^robutt aud ber ©igenart bed 33erbrec$erd etnerfeitd unb ben ben 93er=
brewer im Sugenblicf ber £at umgebenben gefetlfctyaftlictyen SBer&flltniffen
anbrerfeitd. ©d ifl ber gufammenfaffenbe Sfadbrudf fiir bie SBa^eiten ber biotogifd^en
unb ber fogiologifc^en 2:&eorie. 3)ie biologize ^eorie totrb befonberd toon bem
3taliener fiombrofo toertreten. 3n fcinen erften ©ctyriften erffftrte er: 3)er SBerbrectyer
fel ein Sltatoidmud, ein SRflrffatt in bereitd fibertounbene frfityere ©ntwidlungdguftttnbe
ber 2Renfd^eit. 3)er 33erbred)er toirb aid folder geboren unb ed ift toom geborenen
SBetbted^er gar mc^td anbered gu ertoarten, ate bafj er SBerbrec^er toirb. ©pfiter $at
fiombrofo biefe ^eorieen ettoad eingef^rdnft; in ber neuerbingd erfefyienenen beutfdjen
ftberfefcung eined SBerfed toon itym: Urfac^en unb Sefftmpfung bed SBerbrecfyend, n%rt
et fu$ ettoad ber fogiologifctyen £$eorie, bie freiltdj gerabe fo einfeitig ifl. 9lad) i^r
ifl bad Serbrec^en ein ©reignid im Seben ber ©efettfdjaft, unb ed erflflrt ft$ aud ben
gefettfttyaftlic^en 93ertyaltniffen $eraud. 3m 2lnfc§lu& an toon Sidgt fei an einem Seiftnet
bad -Ri^tige biefer S^eorie Hargelegt: ©in 9Wann toon 40 unb ein 2Beib t>on 30 Sa^ren,
beibe toom ftampf umd 35afein erfctydpft, Iran!, er toietteic^t fc^toinbfiic^tig infolge
ungenfigenber SBofynungdtoer&ftltniffe, unb fie ^fterifc^ burcty bie SBirlung ber gabrif*
arbeit, fyeiraten. 2)ad Jtinb aud biefer ©$e toirb ate ©Tbtett feiner ©Item eine toerminberte
SBtberflanbdtraft gum Stamp] umd $afetn tnd Seben mitbringen. ©terben bie ©Item
frflb ober mfiffen fie beibe ber 33erufdarbeit nac^ge^en, fo toirb bad 5Unb fdr^ertic^,
geifiig, fittlicfy toertoatyrlofen. ©egenfiber benen, bie, forgfftltig ergogen, in guter
Umgebung §erantoac$fen, toirb ficty f e ^ ne SKinbertoertigleit toon 3<^^ 5" Sflfc fteigem.
Sritt nun noc§ eine 3 e ^ toirtf^aftlic^er SJe^reffion, toerminberte ^rotmftion ober
StrbeitdloftgWt ein, fo toirb mit atter SBa^rfd^einlic^feit ber Swfl^nblid^e gum SBerbrcc^et.
3n anberm 3ttfomrnen^attg ^abe ic^ an einem Seiftnel gu geigen toerfuc^t, toie aud
bem ©elegen^eitdtoerbred^er ber getoerbdmttjnge 33erbred)er toirb. 3)ie gefettfc^aftUc^en
a3er^ftltniffe werben fo toirtfam nic^t nur im 2lugenbU<f ber 2:at, fonbem in ber
33orgef$ic$te ber %at ebenfo toie in ber SBorgefcfyicfyte bed Sdterd: 3)ie ©c^ulb an
biefem 93etbrec^en trifft bie ©efettfe^aft, bie erfiend aud ben ©rjeugem bed SBerbrec^erd
minbertoertige 3^^ibuen madjte, bie jtoeitend bem erjeugten minbertoertigen Snbitoibuum
ungenflgenbe fiebend* unb Silbungdmittel getoft^rte, bie enblic^ feinen ©cfyufc toor
to&Uiger 93erarmung bot, feine Sirbeitdlofentoerfi^erung, urn ^ier bereitd eine fonftete
Seformforberung anjubeuten.
2Bie tief bie toirtfaafttictyen SSer^Itniffe eingreifen in bie 3uttaljme ber Jlriminalitftt,
jeigen bie ©rgebniffe ber Striminalfiatifii!, auf bie icty noc^ furj Ijintoeifen toitt. 33ei
anbauemb fc^Ied^ten toirtfc^aftli^en a3er^flltniffen ne^men nic^t nur bie Serbrectyen
ubeT(faupt ju, befonberd S)tebftatyl unb bie anbern 33erm5gendbeli!te; ed f&Dt auc^ bie
3a^fl ber ©^efc^Uefeungen unb ber e^elic^en ©ebutten, tofi^renb bie une^elic^en
©eburten june^men; bie Kinberfierblic^feit, bie ©elbfimorbe toermeljren fic^. SDie grftfete
ftriminatitflt jeigt ber Dften ber preufeifc^en SWonarc^ie toon ber ©renge bid tief ind
3nnere; ber ©mnb liegt in ber toirtfc^aftlic^en Sage unb im Srannttoeinlonfum.
3m SJejember, 3anuar, gebruar ne^men bie 3Sermdgendbelifte gu. 35ie itriminaliWt
ber grau ifi geringer aid bie bed 9)?anned, ^auptf^tic^ toeil unter ben Ijeutigen
Ser^ftltniffen ^ ra "^ immer^in boc^ noc§ toeniger im toirtfc^aftlic^en ilampfe fie^en
toie SRAnner. 3)ie 3"ben finb gering, bie Jtattyoltten ftarf beteiligt an ber ^Timinalitftt,
toad gum £eit in ben toirtfd^aftUc^en Ser^ttniffen, gum SCeit freilic^i in anbem
Hrfac^en begrflnbet ifl.
SBir fetyen atfo: 2)ie Urfad;en bed SBerbrecfyend finb teitd fo^iater, teite inbitoibuetter
3Iatur. 3n toelc^em ^Scr^aitnid ftcfyen beibe Urfad^engruppen? Sietet ettoa bie ©r*
gie^ung bie iWiJgti^feit, fte an bem ^?unft gu befdinvfen, too fic^i ber fogiale unb
Digitized by
Google
480 $ie Scbcutung bcr ©rjic^ung filr bic Scfmttyfunfl ber #riminafttftt.
tnbifcibuette gaftor fceretnigen, liegt $ier bie 2Bur&et bed 5Berbrec$end? 3Wit bet tlnter*
fuctyung bicfcr gfrage getyen ttrir jum jtoetten 5Ccile unfrer ©rdrterungen fiber, bem
eigentlicty problematifd^en: 3ft ed mdglic^, bad SBerbrec^en ju befampfen, toetc^e
Sflfungdmbglictyfeiten bieten ftc§, toclc^e Sebeutung ffat tfynen gegenflbet bie (Srjietyung?
II.
3$ tyabe ju jetgen fcerfucfyt, aud toelctyen ©rfinben bte SBiffcnfc^aft ftc$ etfl foat
mit ben Urfacfyen beg 23erbrectyend )u befctyaftigen begonnen tyat. @rfi bie ©rfenntmd
biefer Urfadjen abet erm&glidjt eine ©egennrirfung gegen bad SBerbrec^en, eine S3e=
fftmpfung. ©o ftrirb ed toerfianblicty, bafe erfi attmatjlicty — bie erfien SSfofange liegen
nun ljunbert 3^** jurfid — biefe Sefftntyfung beS Serbrecfyend ©egenfianb jielbefcm&ter
Efltigfeit getoorben ifi. 3)ad SBerbrecfyen aber toar frfiljer ba aid bie SBiffenfctyaft fcom
SSerbrectyen, toie ja bad Seben fietd to o r ber 2Biffenfc$aft ifi unb bie SBiffenfctyaft nur
ben einjigen 3toed $at: S)ad ©egebene ju erforfctyen, um ed ju t>erfte$en unb baburdj
unfer SRenfctytum ju bertiefen. ©o ifi alle SBiffenfctyaft nur einer ber SBege, bie aud
bem Sunfel bed Unbetou&ten in bad Sic^t bed Sehm&tfeind unb ber 2BaIjrfyeit ffl^rcn.
(Stye bie 2Renfc^ett begann — unb nocty fyat fie faum begonnen — bad 93erbre$en
bettmfet gu befampfen, befftmpfte fie ed unbetoufet. 2)ad SRittet, bad ityr ber 3nfUnft
bot, toar bie Strafe, bie gorm, bie SSergeltung.
SBir toollen &ier nictyt unterfuctyen, tote ficty bad 33erbrec§en mSglictyertoetfe befampfen
lie&e, befampft toerben foflte, nacty biefer, na<$ jener S^eofte, nac§ ber Slnfic^t biefed
ober jened sprofefford. SBir toollen unterfud^en, ttrie bie 3Renf$en bad SJerbrec^en
tatfacbltc$ befamtft ^aben.
&ie infiinftitoe SReattton gefcfytetyt in gorm ber ©trafe. 3" ton Slnfangen ber
3tec§tdentitri<flung ifi bie ©trafe uberatt sprtoatfirafe. S)er SBerlefete rafy fi<$ felbfi
ffir ben ©ingriff in feine SRec^tdfoljare. Mad) altrdmifctyem SRec^te, bem 3tt>5lftafels
gefefee, burfte man j. 35. ben ertajtyten S)ieb auf ber ©telle felbfi tdten. 3)ad
germanifdje ©trafrec^t ifi betyerrfcfyt toon bem ©ebanfen ber 33lutra$e: ber 33erlefcte
unb feine ganje ©type rAd^t ben fcerbrec^erifcfyen ©ingriff, fc^afft fic^i felbfi 9tec^t,
felbfi ©ii^ne ffir bad 33erbrec§en. ©parlid^e SWefie biefer ©elbftytlfe Rub noc^ im
^eutigen Steele bemerfbar, ic^ erinnere an bad 3)uell. S)iefe i>rimititoe %oxm ber
SSergeltung entfrric^t ber j>rimititoen 2Beife, toie fic^f auf jenen niebrigen ©tufen ber
3it)ilifation ber ©rang nacfy ©elbfibe^auptung geltenb mac^te. SBpflen toir und bied
ganj liar mactyen, fo bebarf ed nur ber (Srinnerung, ba& ja bie ©efefyic^te ber ©attung
Rd^f in ber ®efc§tc$te bed S^bitoibuumd toieber^olt: (Sin ilinb, bad fic^ an ber
£if$e<fe fibfet, fc^iagt gegen ben £ifcfy. Unb toenn bie SKutter fo tdric^t ifi, bie
SBergeltungdinfiinfte bed ilinbed ju na^ren, fo toirb auc^ fie auf ben £ifcty einfc^lagen,
um bad Stinb ju beru^igen. 2luc^ in ber ©emeinfc^aftdentttndlung tritt im alten
SRcd^t biefer Mac^egebanfe ^ertoor: 3)er 93erbrec^er toirb aud ber $*cfytdgemeinfc§aft
audgejiofeen, frieblod, toogelfrei. 3^^ r *> ar f tyn t6 ^w« 35ie SReaftion ifi tyier n>ie
bort infiinftit) unb intyulfito, unfiberlegt unb j^eftig, ft>ie jeber ungeiauterte SRaturtrieb.
aHma^lic^ aber bringt bad Setoufctfein Dor. 3 u " ac ^ft baS 33en>uj5tfein ber
fc^toeren ©c^abigung, bie bie ©emeinfe^aft fic^ felbft burcty folc^ mitbe Meaftion jufttgte.
SBir Idnnen bied ^eute nod? an ber ftjilianifcfyen 3Senbetta unb bem mit i^r jufammen^
tyangenben Srigantenuntoefen beobac^ten. ©a^ier greift bie ©emeinfe^aft ein; junac^fi,
inbem fie bie 5W5glic^feit eined Sudgleic^d bietet, einer itompofitio: S)er ^ater ja^lt
eine befiimmte ©umme, ein SBergelb, unb entge^t baburc^ ber 33lutrac$e. 3Mit bem
©rfiarfen ber ©taatdgetoalt aber tt>ei^|t bie ^ritoatfirafe immer me^r jurfid. 2ln i^re
©telle tritt bie dffentlicfye, toom ©taat Dertyangte ©trafe unter audfc^lufe ber ©elbfi*
bilfe. 3lun reagiert ber ©taat mit feiner ©trafe fogar gegen jeben, ber fic^ felbfi
SRe^t fc^afft. illeifi'd (grja^ilung 3Kic§ael Jlo^l^aad, auc^i ber ^att ftnei&l bietet ein
35eifj)iel. 2n ©telle ber SBergeltung burc^ ben ©injelnen tritt bie SSergeltung bur^
bie ©efamt^eit. S)amit ifi aber, toenn aud^ ber 33ergeltungf trieb nur in anbere gotm
fibertragen tourbe, boc§ feine SBitb^eit gemafeigt. 2)ie £at ttjirb ©egenfianb ricbterlic^er
gefifiettung, bie Seibenfc^aft ber SBeteiligten tritt jurfidf Winter ber ©ere^tigfeit. 9Wit
Digitized by
Google
£ic ^cbcutung ber Grjicfcuttfl fiir bic Scftimpfung bcr ftrimtnaftt&t. 4ft 1
SRec^t fagt SBunbt, ba& „bie (Srflarfung ber flaatlic^en ©trafgetoalt bet toictytigfle
©ctyritt tear ffir bie ftttlic^e SBertiefung ber ©taatdgtoedfe. 3nbem bet ©taat ftc$ etne
fiber aller SBerfolgung pcrfdnlic^er Sntereffen fle^enbe ©trafgetoalt beilegte, Ijat er gum
erflen Stale erfannt, ba§ ed ffir tljn ftttltctye 3*™** gibt # bie urn tyrer felbfl, nicfyt
urn be* ©c^abend ober XJorteild untten, ber burc$ fte etngetnen ober toielen guteil toirb,
erreictyt toerben mfiffen. 3n ber SBerfolgung bed SBerbrec^jend erfennt ber ©taat ftcty
felbfl aid ftttlic^e Snflttution an."
$reiU$ tyatte bted auc$ feine bebentltctye ©cite. S)enn ber mittelalterlictye ©taat
toar ber 3)iener ber JHrctye, bad toeltlictye ©ctytoert. 3n ber Jtirc$enle$re aber ^errfcfyte
ber Segriff ber 33ergeltung, bie Setyre toon ber ^dtte. S)er ©taat ate Sudfityrungd*
organ ber Rixdjt mufcte ben toon tyr erlannten bitten ©otted toottgie^en. <Sd beginnt
jene bunfetfte 3^* menfctylictyer ®ef4ic§te, bie 3 e tt *> e * $ejen* unb Snquifition^rojeffe,
ber golterfirafen, in benen bie ©raufamfeit ber ©trafen fc^ier unertrflglicfy touctyd.
Sldpfen, ^flngen, rftbern, toierteilen, aufd SRab flecfyten, mit glfi^enben 3^9*1* brennen,
in fiebenbem fit fc^moren, gefc^molgened SBtei in ben 2Runb gie&en, bad toaren bie
gormen, in benen ber SBeraeltungdtrieb ftc$ ttufjerte. S)a» bebeutenbfle ©trafgefefebucty
bed ftlteren beutfe^en SReqftd, bie peinlicfce ,@eric$tdorbnung Jtarld Y. toon 1532, ift
noc§ burc^aud bur^trftnft toon biefem ©eifle. ©rfl bie Stuff l&rung fctyaffte tyier SBanbet;
fie fli^rte gur 9Rilberung bed ©trafenfoftemd unb ergeugte eine umfangreictye Siteratur
fiber ben &w& ber ©trafe. 2lber felbfl ein Jtant flanb nocty burctyaud auf bem
S3oben bed Staliondpringtyd, bed springtyd ber SBiebertoergeltung; and) er toertritt noc§
ben bibtifc^en ©afe: Stage urn 2luge, Safyn urn Qaffn.
(Srfl im itulturflaat toottjietyt ft<£ ein toeiterer ©cfyritt toom Jjnfttnft gum ©etoufte
fein: S)er ©taat bient nic$t einem jenfeitigen fiercer, er unterfletyt feinem eigenen
©efefee; bie ©ittengefefce finb nid^t fiberirbifc^e ©ebote, fonbern (Snttouftungdgefefce ber
©emeinfe^aft. ©er ©taat ifl eine ber $ormen, bie ficty in ber ©emeinf^aft empor*
bitben, urn bie SBertoirlltcfyung bed ©ittengefefeed im SBerbegang ber 5Kenfc^^eit ju
ermdglic^en. (Sr fd^afft bie Sebingungen freier ©ntfaltung ber fittlic^en ^erfdnlic^feit.
Siefe 33ebingungen, bad aWinbeftmafe ber ffir eine beftimtnte ©efettfd^aft auf einer
befiimmten ©tufe i^rer (Snttoicftung erforberlic^en ©ttttic^feit, finb in ben Slec^tds
fafeungen ent^alten. ®a& JHec^t ift bad etyifctye aJlinimum. 3)ie ©trafe fyat fomit
ben Stotd, cine 2lbtt>eictyung bed ©injetoittend toon biefem im SRec^te niebergelegten
©efamttoillen audjugtei^en, bie SBidendric^tung bed toerbred^erije^en 3nbitoibuumd
anjupaffen an bie SSJiHendrid^tung ber ©efamt^eit. 3)ie ©trafe ip ein @rjie$ungdtmttet.
fiier ^aben toir bie erfie aJl8glic^feit einer Sefam^fung bed SBcrbrec^end burc^
(Srjie^ung. ©ie mac^t fi$ geltenb im SJottjug ber toegen eined SBerbrec^end erlannten
©trafe. 3)ie gef^ic^ttic^e Seirac^tung jeigt, bafe bie ©trafe fic§ gegen bie fctyulb^afte,
J)flic^ttt)ibrige SBittendbetfttigung toenbet, bie aid SSerbrec^eu in bie ©rfc^einung tritt,
3lber biefe Slbtoeic^ung bed ©njeltoittend toom ©efamtmitten ifl toor^anben, e^e
fie gum a3erbred^en toirb; bad Serbrec^en ifl nur i^re (Srfctyeinungdform. 3)ie
@r!enntnid biefer Urfac^e bed SBerbrecfyend ffi^rt und ba^er fiber bad ©trafrec^t f)inau&
jur ftriminatyolitif. 3 e " cg W & nur m tt SSctbrec^en unb ©trafe, biefe mit ber
93er$fitung beiber ju tun, fie foil ber ©ntfte^ung ber pflic^ttoibrigen SBittendric^tung
toorbeugen. 35ie Sefftmpfung bed SBerbred^end f^reitet im fiaufe ber gefc^ic^tlic^en
@nta>ialung fort toon ber infiinltitoen Steaftion gur betoufeten, bie bemufete Sefdmpfung
aber toon ber Sefftmpfung ber SBirfung, bem SBerbred&en, gur S3efamj)fung ber Urfactye,
ber 5pfli^t»ibrigfeit bed fflillend. 9Kan ^at nic^t mit Unrest gefagt, unb gtoar toar
ed einer ber fc^arffinmgflen 3)enfer ber ©egentoart, ber bied fagte, ber Serliner ^S^itofop^
©immet, man toerbe einft eine neue fogiale %ca toon bem Stuftauctyen bed ©ebantend
batieren, bafe ber Stamps gegen bad SBerbrec^en nic^t burc^ ©trafen gu ffi^ren ifl,
fonbern burc^i eine Drganifation bed dffentlic^en SBefend, bie SSerbred^en nic^t entfle^en
Iftfet. SBie nun ifl biefe prfltoentitoe Sefftmpfung m5glic^?
3c^ ^abe frfl^er bargelegt, toarum p4 bad 3)enfen erfl fo fy&t mit ber Urfac^e
bed SBerbrec^end befafete, unb ^ertoorgetyoben, bafe ba^ier erft fpftt eine ©ogialifierung
bed ©c^ulbbegriffed erfolgte. 3a, toir fie^en no^ mitten in ber Setoegung, bie [\ty
31
Digitized by
Google
482 3)ic ©cbeutung ber @r$te$ung filr bie 9$cfantyfung ber ^riminalitfit.
biefe ©ojialifierung gum Qxd gefefct tyat, ber Steformbetoegung im ©trafrectyt. Ser-
gegentoftrrtgen toir und noc$ einmal bie SBerbrectyendbefimrton biefet neuen ©djule:
3)ad SBerbrec^en ifi bad sprobuft au§> ber ©genart bed £fiterd unb ben gefellfc^aftUdjen
33ebingungen. SDemgegenuber beftniert bie alte ©c^ule: S)ad 83erbre$en ifi cine
firafbare £anbtung. 3*6* fdnnen torir, auf ®runb ber gefc^ictytltcfyen 83etrac£tung,
SBatyred unb galfcfyed an beiben Seftnitionen unterfctyeiben: S)ie erfie ift gu toeit, bie
gtoeite gu eng. 3ebe fcanbtung ifi ^robuft ber ©igenart bed Sciterd unb ber
gefettfctyaftltc^en 93ebingungen, bie fittUc^j ^octyftetyenbe ebenfo toie bad SBerbrecfyen, bie
Snbranbfefeung etned £aufed ebenfo ttrie bie ©rbauung einer milben ©tiftung. (Sine
£anblung toirb anbrerfeitd nid^t baburcty gum 93erbred)en, bafe fie firafbar ifi, benn
fie ifi eben nur firafbar, toeil fie ein 33erbre$en ifi. 2)iefe definition fefct alfo ein X
an ©telle etned Y. (Sine £anblung hrirb gum 93erbrec$en aber baburcty, bafe fie eine
J>flic$tttubrige SBiffendbetattgung enttyftlt, bad ^eifct eine folc^e, toctc^e jic$ im SBtberforuc^
mit ben ®ntton<Mung*bebingungen ber ©efettfefyaft befinbet, alfo unter bem ettyifefyen
Minimum liegt. SDie SBerljtitung folder iftanblungen fann auf jtoei SBegen erfolgen:
S)urc$ 2Wa&naijmen, toeldje bad Spftic^tbemu&tfein fdrbem, alfo pofittoe; unb 9Hafmatymen,
toelcfye entmeber bie SBerffimmerung bed ^fUctytbetoufctfeind fcertyuten, ober bieUnfdbigfeii,
bie betoufete $fli$t )u erftiflen, alfo negative. 2)ie ©rmedung bed $fltc£tbettMf3tfeind
gefc^ie^t burcty bie Drganifation ber ftffentlic^en unb prtoaten ©rgietyung, bie Sefeitigung
jjemmenber einflfiffe burcfy Umgefialtung ber gefellfc^aftlid^en SJertyftltniffe, bie eine freie
(Sntfaltung unb ©ntmtdlung ber fittltc^en sperfdnticfyfeit toer&inbern. S)ie itrtmtnatyoUtif
ftetyt fo gftrifc^en bem ©trafrec^t einerfeitd, ber ©ogtatyolittf anbrerfeitd. 2Ud spoliiil
ber ©trafe befafet fie ficfy mit ber 3luffiettung unb 3)urc$ffibrung ber ©runbfftfce, tt)ie
burcty eine gtoecfmfl&tge Drganifation ber (Srgie^ung bad SBerbrec^en bef&mpft toerben
fann. ©ie gietyt babei bie ©ogiafyolttif in tyren 25ienfi, inbem fie biefelbe unter bem
©efic^tdpunft betractytet, toie fic$ burcty Sefftmpfung ber gefettfctyaftlicfyen Urfacfyen bed
SBerbredjend eine ungefytnberte ©urc^fityrung biefer ©rgie&ungdgrunbfflfce erm&glicfyen Iftfet.
3)a& $erbred)en ifi alfo gn>e<fm&f$ig gu befftmpfen nur burc^ ©rjiebung. Unb
jtoar ^iat biefe ©rjie^ung fidj in breifac^er Siic^tung ju betfttigen: inner^alb bed
©trafred^td, inner^alb ber Jlriminatyolitil, inner^alb ber ©ojtalpolitif. 3«bem ic^
bie ffltittel ber ©rjie^ung auf jebem einjelnen biefer brei ©ebiete furj ffijjiere, ge^e
iti) jum britten unb iefeten £eUe unferer Unterfuc^ung fiber.
in.
©inleitenb fei bemerft, bag ber ©rjie^ung nac^ unferer ^eutigen 2lnfc^auung
eine breifadje Sfttigfeit jufftttt, bie ©elbfterjiefyung, bie ©rjie^ung burd^ unb jur
©emeinfe^jaft unb aid ilonfequenj beiber bie ©rjie^iung ber fommenben ©eneration.
SJenn tt)ir toerfte^en unter ©rjie^ung nic^t 9Roralprebigten, fonbem SKenf^en-
bilbung. (Srjie^ung ifi biejenige 2:atigleit, bie im ©ingeltoefen bie 3bee ber ©attung
mdglidjft tief, umfaffenb unb eigenartig jur 35arftellung ju bringen fuc^t.
6d mufeten fomit auf jebem ber brei ©ebiete, in benen ficfy bie Sebeutung ber ©r*
jie^ung ffir bie Sefflmpfung bed SSerbrec^end betatigt, bie 2lufgaben ber ©clbfterjie^ung,
ber ©emeinf^aftderjiebung unb ber 3 u 0wber$ietyung bargelegt toerben. 3** Wefer
umfaffenben unb erfc^dpfenben SBeife bie friminalifiifc^e Sebeutung ber (Srjietyung
barjuftellen, mug ic^ mir inbed ^iec toerfagen. 3c§ fann nur im aUgemeinen barauf
^intoeifen, bafe jjebed ber im folgenben ju befprec^enben ©rjie^ungdmittel nac^i biefen
brei ©eiten tyin audgefialtet toetben mfifjte; in ber ©urc^ffl^rung biefed ©runbfafeed
mufe ic^> mic^i aber auf Slnbeutungen befd>rftnfen.
3undc^ft alfo bie SloUe ber ©rjie^ung im ©trafrecfyt, unb jioar juerft im
pofittoen geltenben SRec^te, fobann ^infic^tli^ ber gorberungen, bie aud biefem ©efictytd*
i>unfte an bie Reform unfered geltenben 9ted)td gu fiellen finb. .9Bir ^aben gefe^en,
bag bad geltenbe Siecfyt born SBergeltungdgebanfen be^errfc^t toirb, ba§ batin aber bie
Urfac^e liegt, toarum eine @intt>iifung auf ben toerbrec^erif^en SBiHen aid Duette bed
SBerbrec^end nur in unfcollfommenein 9Mafee ftattftnbet S)a^cr ift ju forbern, baft bie
Digitized by
Google
£tc Sebcuiung bcr Grjie^ung fur bie Setihnpfung ber ftrtmtnalttat. 483
©trafe aid Crjie^ungdmtttel gefkltet toerbe. ©runbfaft im ©efeft unb ^rajid mufe
fein, bie ©cfyulb aufjufaffen aid ein 3urficfbleiben bed 93erbrec$erd Winter bent ettyifctyen
SKinimum, ate eine Stbtoeicfyuug bed einjeltmttend bom ©efamtnntten. 3n ber ftonfequenj
biefer 3luffaffung tfi bie $d$e ber ©trafe ju bemeffen nod) ber tooraudficfytlic^en 35auer,
bie ber erjie^ungdprojefe beanfpructyt. 2)ie 93ergeltung, nrie aucty bie Slbfcfyrecfung bed
Serbrectyerd, bie man bidtteilen bur$ bie ©trafe erflrebt tyat, mttffen grunbfafclid; aud*
fctyeiben. S)enn jebe rotye, geiualtfame 9ieafrion gegen bie ftrafbare fcanblung toedft
bie 9to$ett unb bie ©etoalttriebe beim 33er brewer, fie erjte^t nidjt, fonbem jte toerrotyt.
Sttufgabe ber ©elbfterjie^ung ifi ed, ftcfy biefe 3ufanimen&ange flat ju macfyen, Sufgabe
ber ©ememfctyaftderjie&unfj, in moglictyji toeiten ftreifen biefe ftberjeugung ju fcerbreiten,
burcty gemeinfamen 3ufammenfctylu& oa^in ju tt>irfen, bag biefe flberjeugung im ©e-
meinfctyaftdleben jur tyerrfctyenben toerbe. 3)er Sugenberjie^ung fdttt nad> biefer
•Middling bie SKufgabe ju, auf affe SRittel ju fcerjictyten, bie fcerro&enb toirfen ober
ftcty ate SBergeltung barfleUen. @d follte l)ier toor ailem feine fdrperlictye S^^tigung
fiattfinben. @d fottte, fott>eit irgenb tunlidj, auf fiotyn unb ©trafe ate ©rjietyungd*
prinjipiea tiber^aupt fcerjidjtet toerben. 2tn ©telle folder SBergeltung mfifite ber
©runbfafe treten, bafe bie gute toie bie fc^lectyte Xfyat i^ren fio^n unb tyre ©trafe in
fid; felbft tragen. 3)er bem Unterric^t getoibmete STeil ber ©rjiefyung mflfete an ©telle
leerer Jtenntniffe, 3^ en / Statcn bie ©inficfyt in bie 3u\ammtnf)bnQt bed SRenfctyen;
lebend ju toermitteln fuctyen, furj: ftatt SBiffendbilbung ©^arafterbtlbung. spojittoe
Stufgaben liegen tyter tndbefonbere in ber (Srjie^ung ber jungen ^urifien unb ©taatd*
manner, bei bcnen ber einfeitig formaliftifd^en SMlbung ergflnjenb eine fojialnriffen*
fc^aftltctye, indbefonbere fojtalet^ifctye jur ©eite treten mufe.
3)iefer ©eift bed ©trafredjtd mufe indbefonbere ©influfe getoinnen auf ben ©traf*
toolljug. 2Bie bie 3)inge $eute Uegen, finb unfere ©efftngniffe nacty bem flbereinfiimmenben
Urteil atter einftc^tigen Jtriminatyolitifer eine ©c$ule bed SBerbrec^end. Sunge, eben
erji firafmflnbig getoorbene 3)eltnquenten toerben mit atten, tyartgefottenen SBerbrec^em
bort gufammengefrent unb fo im ©efftngnte erfl ju 33erbrec§ern erjogen. @d mufe
grunbfftfitic^e Stannung in unferen ©efftngniffen burc^geffl^rt merben jmifc^en Sugenb^
lichen unb (Smactyfenen. Seiben gegenflber mufe ber ©trafuottjug audgefialtet toerben
ju einer bauernben, jielbehm&ten ©tftrfung ber jittlid^en 2Biberfianb3fraft unb ©elbfi^
be^errfc^ung, fowo^t burcty fdrperlic^e toie geiftige ^Jflege, inSbefonbere bnxd) Sudbilbung
)u einem befHmmten, ben Srmerb bed fiebendunter^altd nad? ber ©ntlajfung gen>&^r«
teipenben Serufe. $ier erfc^lie|en jic^ jugleic^ neue SBirfungdmdglic^feiten unb Serufe
ber ^rauen; in ^reufecn finb toielfac^ grauen im ^B^eren ©efftngnidbienfl tfttig, bei
und in Saben fte^t ifynen rec^tltc^ fogar ber 3Beg ju ben (eitenben ©tedungen offen.
3)er @rnjt unb bie ©trenge ber 2)urc$fityrung toirb au^ fold^e ©trafer&ietyung
immer noc^ aU ©trafe empfinben laffen. @d entfdQt bamit ber gegen biefe 2$eorie
oft erljobene ©ntoanb, folc^e 93erbrec^er fatten ed banu beffer tt>ic manner fctytoer urn
feine ©jifienj fftmpfenbe S|3roletarier. S)iefer ©n»anb flberfie^t, bafe filr ben 3Kenfc^en
glflcflic^ertoeife bie gretyeit boc^ immer noc^ ein ©ut ifi unb bleiben toirb, beffen
SJerluft aid tieffter ©c^merj empfunben toirb.
3n Helen fatten bebarf ed aber gar feiner gfretyeitdberaubung, ed genilgt, bie
ga^igteit jur ©elbftbetyerrfcfyung ju fraftigen, 9Rotit>e ber ©elbfierjie^ung audjuldfen.
2)ad fann gefc^en bur^ ©elbftrafen, proportional ben 93ermdgendt>er$aitniffen. 23or
aQem aber burc^ ©infu^rung ber bebingten SBerurteilung. 3Jlan t»erfie^t barunter
biejenige a3erurteilung, bie audgefproc^en, aber nicfyt toottjogen tuirb, toenn ber Eater
inner^alb einer befHmmten grift fic^ feine neue ©traftat juf<$u(ben lommen lafet.
S)iefe ©inric^tung befie^t feit langerem j. S. in gfranfreic^ unb Selgien, fie ifi in
etttmd anberer gorm aucfy bei und feit einigcn 3a£ren bur^ 3RinifteriaIt)erfCigungen
eingefii^rt, bebarf inbed brinaenb loeiterer SKntoenbung unb gefefetictyer 5Rormierung.
(grfolge fann biefe (SrjiepungStatigfeit freilic^ nur ^aben, toenn ficty an fie eine
gut organifierte ©ntlaffenenfiirforge anrei^t. S)amit begeben toir und born ©ebiete
bed ©trafrecfytd in bad ber Jtriminalpolitit. 3)ie ©rjie^ungdrefultate bed ©traft)ottjugd
maffen aid ©runblage bienen, urn bem ©ntlaffenen bie ©riinbung einer neuen Sfiftenj
81*
Digitized by
Google
484 $ic Bcbeuhmg ber ©rjtetyunfl ftir btc Stefantyfunfl ber flrimtnalttat.
ju ermdglidjen. 63 ifi bieS im SBefentlic^en 2ufgabe ber ©emeinfc^afteergie^ung,
b. fy. ber S3erein8ffirforge. 3** &* n Sffltforgebercinen f^ttefeen ftcty atte biejenigen
jufammen, bie gemeinfame erjietyerifdje STfitigfeit auf biefem ©ebtete auSjuiiben gefonnen
ftnb. SBereine biefer 2lrt befietyen in 2)eutfc§lanb feit ben erflen 3o^e^nien be3
borigen 3a$rtyunberte. 1826 hmrbe in ©ttffelborf bie 9^einifc^2Beflfaiifc$e ©efangnis*
gefellfc^aft gegrflnbet mit bem fiaiutenmafcigen 3 toe * //& er flttlic^en Sefferung ber
©efangenen burcfy SJefeitigung nad^leiliger unb SSermetyrung too^ltatiger (Sintorirfung
auf biefelben fotooljrt toatfrenb ber £aft ate nad) ber ©ntlaffung"; 1827 ber Serein
jur S3efferung ber ©trafgefangenen in Serlin mit bem 3^**/ // auS *> en ©efftngniffen
33efferung8anftalten ju macfyen, alfo bie in benfelben befinblic^en, ebenfo mitteibS- ate
firaftofirbigen Dpfer eigener ©c^ulb toomdglic^ ju frommen unb nfifclictyen ©taate*
bftrgern umjufc^affen". 3n 93aben fyabtn toir einen auSgejeictynet organifierten unb
toorjiiglidj geleiteten fianbeSfcerbanb ber 33abifc§en SBereine* fflr Sugenbfcfyufc unb ©e*
fangenenffirforge mit bem ©ifce in Harteru^e unb SBejirtefcereinen an jebem SKmtS*
gericbtefifc. 2)iefe bis in bie tteinflen ©tflbte reic^enbe dffentlictye Drganifation
erjieglic^er Sefampfung be& 93erbre<$enS entbe^rt teiber nod) in attjugrofeem aRafce
bie 3JKttt>irfung ber berufenfien ©rjletyer, ber grauen. SnS&efoitbere fidfct bie Unler-
bringung toeiblic^er ©cfyflfcUnge teid^t auf bie tief eingetourjelten aSorurteile, Winter
jebem 99eflraften jugleid) einen ^eimlic^en 9iaubmdrber ju fud^en. (5$ toirb ©adje
ber ©elbfierjietyung ber $rauen fcin / ftdj mit ben Urfac^en be$ SBetbrec^en* unb ber
^rajte ber ©trafrec§tepflege fo toertraut ju madden, bafe fie bie Uraft getorinnen, ftc§
bon folcfyen SSorurteilen frei ju madden, ©o 9Rancfyer unb fo 3Wancfye, bie mit ben
©efefcen in Honflift gefommen finb, toerben, toenn man i^nen tyttfreic^e £anb bietet,
fid) toieber jur 2tcfytung bor fid) unb bei ben 3Hitmenfc§en emporarbeiten, jufceriafftgere
unb fittlic^ tflctytigere (l^araftere entoicfeln ate tnele, bie, o$ne ©trafen erlitten ju
fyabtn, in ©eftnnung unb ©^arafter nic§tett>iirbig finb.
©c^toieriger toirb e8 freilic§ immer fein, einen bereite ju £aten fortgefc^rittenen
SBerbrec^er ju erjiefyen, ate ber leimenben 9leigung jum SSerbrec^cn t>orjubeugen.
3leben ber ©ntlaffenenffirforge forbert bie Uriminiat^oiitit ba^er ©rjiefyungSmafc
na^men auf bem ©ebiete ber gilrforge * ©rjie^ung. 3** <*Hen beutfe^en ©taaten,
befte^en ©efefce, bie 3^angSet)ie(iung ermdglidjen. Maty babifc^em 9*ec^te toirb biefe
2Jtaf$reget bom SHmtegeric^t au^gefproc^en unb ifi flatt^aft gegen aWinberja^rige bte
jur SSolIenbung beS 18. fiebenSja^re*. SBorau^fefcung ifl bie SSernac^iaffigung
ber @r$ietyung$i>fUc§t feitenS ber ©Item beS 3 toa "fl^J 6 9 l i n 9^ ober fonfiige ©efa^r feineS
filtti^en 33erberben8. golge ber SSertyangung ift jtoong^toeife Unterbringnng in einer
gfamilie ober einer ©rjie^iung^anftalt, fotote 93efteHung eineS gflrforger^, ber bie
(Srjietyung ju ftbertoac^en ^at. 3luc^ auf biefem ©ebiete fe^tt eS, toenigfien^ bei uni
in 33aben, fafl bdflig an einer SDlittoirfung ber grauen. 9Wann^eim ifi tjier neuerbingS
ba^nbrec^enb t>orgegangen; in Harteru^e ift Iflrjtic^ in einem 3tt>Ang8cr$ie^ung$fatt ber
erfie toeiblic^e gftrforger ernannt toorben.
©erabe btefe gttrforgeerjie^ung gibt aber in i^rer ^raftifc^en Surc^fu^rung toert-
botte gingerjeige ftir bie ©renjen ber burc^ ©rjie^ung im engeren ©inn ju errei^enben
SRefultate. ©ie geigt, bafe ftberaH fojiale SSer^altniffe eine ^auj)turfac^e ber Uriminalitat
ber 3uflc«bUc^en biiben. 2)ie ©rilnbe liegen auf ber ^anb, auc| toenn un% bie
©tatifttf nic§t geigen toilrbe, bag bie meiften 3roang$er}iefyung3faHe in ben grofeen
gabrif- unb Snbupriejentren, bei un8 in 83aben alfo ^auptfac^lic^ in aWann^eim unb
^forj^eim, borfommen. 2lber aucty in Harteru^e toerben im 3«^ burc^fd^nittli^ ettoa
120 3tt>ang«erjie^ungen eingeleitet. SRamentlic^i auf jtoei Urfac^en m5d)te ic^f ^inmeifen,
auf bie SBotynungSber^attniffe be« proletariate unb bie gabrifarbeit inSbefonbere ber
ber^eirateten grauen. 2Bo in einem 3iwinter bie ganje ^amilie toon 5—6 ftd^fen
jufammengepfer^t ifi unb jufammenfc^iaft, fie^t unb lemt bie ^erantoac^fenbe 3"9 e ^
mancfyerlei, tva% fie auf ben 2Beg ber 2lu8f(^h)eifung unb beg 2ierbre<$en3 fft^frt. 9Bo
SBater unb SWutter ben gangen 2:ag in ber gfabrtf finb unb abenbS fpat unb erf(^9t)ft
nac^f $aufe fommen, fann ftc^ fein ^amilienteben enttoicfeln, baS ben befien unb bor-
ne^mfien ©c^uft gegen jebe a3erh>a$rlofung bietet. SBic enge bie ©tdrung be» gamilien^
Digitized by
Google
$tc $cbeutung ber (Jrjtcfyunfl fflr btc SWaiityfung ber ftriminafttftt. 485
leben* mit ber Jtriminalitftt jufammen^ftngt, betoeift bic einfac^e £atfa<$e, bag t>on
ben aetoerbSmflfcigen SSerbrec^ern ein Sleuntel une^elicty geboren, ein SDrittet oor bem
14. &ben*jafcre SBaifen getoorben finb.
2luc§ tyier bieten fidj, auf bem toeiten unb oiel umfaffenben ©ebiete ber ©ojtal*
politif, reicbe unb tiefgreifenbe SWdglictyfeiten erjie^erifc^er Stttigfeit jur SJefflmpfung
be* 93erbredjen*. 3<$ fdnnte noc§ tyintoeifen auf ba8 ©ctyultoefen, inSbefonbere bie
gfortbilbung** unb #au*tyaltung*fc^ulen unb tyre 99ebeutung fflr bie ©rjieljung ber
Sugenb; tyintoeifen barauf, baft e* gilt, ber ^erantoactyfenben Sugenb ©tfttten ju
fc&affen, too Re i^re freie 3*** fcerbrinaen fann, o&ne bem un^eifootten <£influ§ bed
SUfotyol* auSgefefet )u fein, auf bie 33ou3bUbung*beflrebungen, bie fiefe&atten, 25olf$*
bibliot&efcn, SBolfSuntertyaltungSabenbe, SBolfSoorfieflungen, furj auf ein SlrbeiWgebiet,
baa fap unerfcfydpflictye SDWglic^feiten erjie&erifctyer SJeeinfluffung bietet. 3n*befonbere
getoinnt fyier ein ©ebanfe elementare Sebeutung, ber pflbagogifc^ oielleictyt bie
Oorne&mfie 2lu*beute be* 19. ^a^r^unbertd barfteflt, (Srjte^ung burc§ unb jur itunft.
3m 2Befen ber ffinfilerifctyen ©djityfung (iegt ein ertyabene* foment, bad bie rotyen
Sriebe be* £erjen* ert&tet, bie eblen toecft, in i&m jene tiefe £armonie unb
SBefenSeintyeit, bie bie ©runblage atter ©ittlictyfeit bitbet. ©o totrb fie eineS ber
iiefjieingreifenben 6rjielj>ungamittel, ein toefentlidjer Sefianbteil in ber ©efatnt^eit atter
biefer Seflrebungen, bie auSmfinben in bem einen gro&en 2>\tit\ 2ln ©telle ber
©enufcfuctyt unb (SrtoerbSgier ein eblc* ©eniegen ju fefcen, bie ©e&nfuc^t nac$
tieferen fiebenSroerten in unfern SRitmenfctyen ju toecfen, eine em fie SHufgabe ber
©elbfterjietyung, ber ©emeinfc$aft$erjie$ung, ber ftinbererjietyung.
2)afe folded ©treben, planmftfeig unb etnfictytS&ott geleitet, erfolgreic§ fein toirb, ijl
jtoeifetto*. 2)enn — unb bamit mdctyte tc§ einem lefcten ©intoanb entgegenlreten — bie
©rjie^ung ifi bie be fie Sefftmpfung be* SSerbrec^enS. SDer 33etoei* biefer 33etyauptung
braucfyt nic^t burc$ optimtfUfd^en ®laubtn, er fann bur<$ bie Karen Qafykn ber
Stattfttf geffl^rt tocrben. SDa* Kntoac^fen ber itriminaKtflt berutyt nftmlic^ nic^t auf
einer 3unatyme ber SBerbrecfyen fibertyaupt, fonbern auf einer 3"«^we ber Don Suflwb*
lichen unb Don JRticffflttigen begangenen Serbrectyen. 2)ie SWcffflttigen abet fefcen ficf>
ettoa ju 50% <w* folctyen jufammen, bie bereit* in frityer 3ufl* n b bie Sefanntfctyaft
mit bem SSerbrecfcen gemac$t ^aben. 3n ber 83ertt>a^rIofung unb ftritmnatitat ber
Sugenb alfo Uegt bie SBurjel ber grdgten 3«^t ber SBerbrec^en. ©egen fie tyauptfftdjlicty
gilt e* angutom^fen burc^ bie ©rjietyung. 3Kag auc^ ^ier gegen manctye ©inftuffe
burc^i SBererbung ertoorbener ©genfe^aften einfitoeilen f^toer anjiutempfen fein, im
aQgemeinen ift ba* jugenblidje ©emiit genflgenb toeic^ unb bilbungdfa^ig, urn erjie^Uc^en
©inflflffen jugflngtic^ ju fein; unb mdgen biefer ©rjie^ung nocty foDiele enttftufc^ungen
ertoac^fen, unb bie toerben ni^t audbleiben, beffer ate ber gegentoftrtige 3 u P« n b tpirb
ftdj jebenfalU bie Jlriminalitftt unter bem ©influffe jielbetoufeter ©rjie^ung geflalten.
2)iefe ftc^ere 9lu8ft$t aber ifl eine audreic^ienbe JRed&tfertiaung.
SBir fmb am ©c^luffe unferer Untet^uc^ung. 3c^ yabt ju jeigen Derfuc^t, bag
bie 5probleme be* SBerbrec^en* in tefeter fiinie ©rjie^ungtyroMeme finb, ^abe bie SBege
angebeutet, trie burd> bie Grjie^ung ba$ Serbrec^en toirffam belftm^ft toerben fann.
6* ift ni$t in erfier fiinie mein SBunfc^ getoefen, eine ttriffenfc^aftlicfye 2lb^anblung ju
bieten, leere Henntniff e )u Dermittetn. ilenntniffe finb nic^t ©ilbung. ©ie toerben jur
Silbung erfi, toenn fie in tatfrofjen Sperfdnlic^feiten ba* SJebfirfni* nac^ SBirfen, nac^
Srbeit unb Xfltigfeit faaffen. 2)iefen tieffien unb befien 2:rieb ber menfc^lic^en 5latur
nad^ Silbung fe^en loir toirfen in ben jtoei mAc^tiaften Seloegungen unferer S^t-
gefc^ic^te, in ber 3rbeiterbetoegung unb in ber gtauenbetoegung. 9Wit fc^dnen SBorten
^at bei ber ©intoeifyung ber 3lu*fin fiatt in fionbon ein einfac^er Sltbeiter biefem
©ebanlen 2u*brud gegeben: „9Bir brauc^en bie 2trt ber Se^re, bie un* ^ilft, ba*
menfc^lid^e fierj ju berfle^en, ben ©eift menfc^lic^er @efc$i<$te, ba* a3olf8teben, ben
G^arafter fojialer 3nftitutionen — nur fo getoinnen loir bie 3Kittel unfrer ©manjtyation."
S)ie* ifl e*, toenn icty e* rec^t oerfte^e, toa* bie 83ilbung*befirebungen ber grau
erjielen tootten. ©o tooflte auc^f id) ein ©tficf folder Se^re geben, bie ebenfo jum
Serfianbe toie jum fierjen meiner Sefer fpre^en foflte. Sttuf bie 23erbrec^erioelt toottte
Digitized by
Google
t<9 ote yiufmertiamreu unren, urn gu getgen, oaB 9ter cm retcge* siroeiwgeDtet ocr
SKittoirfung ber grauen &arrt, bie, bcm fdjdnfien 3 u S e ty* et ^ atut folgenb^ bet ®flte
unb bem mfltterlic§en 83erfle&en, in bie £iefen ber 9tot ^tnabfteigen, mit ©ctyulb unb
SW'tbfal gu fftmpfen, in ailed SBilbe unb 9to^e bie Sonne reiner 3Wenfc§enliebe flra^len
gu laffen, jenem tyerrlicfyen 2Batylfyruc§ ber Sfattgone gefteu, ber feit ben $eiten bed
2lttertumd bid in aQe Sulunft bad 2Ba^>rgeic§en ec^ter SBeibltctyfett ifl unb fein ttrtrb:
„3lify mitgu^affen, fonbern mitgulieben bin id) ba."
0a$ Frauen$chicK$al in fl)ax KHngcrs Radierungen*
(„<£r>a unb bie <g>ufunft", „ein £eben", „eine £iebe".)
Oon
Hmta Brumtsmantu
fti und gleiten bie (Singelepifoben bed Sebend urn und ^er ttrie flflc^tige SBifionen
ffiMp toorfiber, bie toir nur bauernb feftgutyatten pflegen, tottm fie in unfer perf8nlic$ed
9^o 2)afein ^emmenb ober fdrbernb eingreifen. SDer goTf<$er unb ber Jtunfiled
aber fuc^en in ber $luc§t ber (Srfc^einungen bie tief inneren 3ufaromentyftnge auf, bar
2tyt>ifc§e, ©oiggiltige, urn ed einjutragen in bie 2lnnalen ber menfcfylidjen 6nt*
ttridelungdgefcfyidjjte, ober, lodgeldft t>on allem 9)?omentanen, 3ufattigen, noc§ einmal
ficfytbar gu fcerfdrpern. 2luf bie eine ober anbere SBeife ber 2Renfd$eit toieber
toor 3lugen gefityrt, gettrinncn bie Su&erungen bed 9)?enfc§entebend in i&rer
gro&giigtgen, typifdjen 2)arfleHung ein neued, bebeutenbed ©eftc^t; in ityrer golge*
ric^tigfeit toetben fie gum problem; toaS ber (Singelne am fftidjtigen ©ingelnen nic^t
gu fajfen fcermoc^te, bad offenbart ft<§ nun and) tym, toenn ed fic§ itym mit
erfcfyfttternber 2Buc§t aud bem gro&en 9Wenfd#eitdratymen tyeraud aid ttyjrifc^ed SBitb
barftettt. ©0 ifi atte toirflicfy grofee flunft bie fyBdjfie gaffung getoaltiger ^it^tobteme,
bie in ©ingeltypen audgebriidte ©efc^tctyte ganger ©efdjlecfyter.
SBie toenige fcon und finb ^eute nocfy baran geto&tynt, bieS im geitgendffifctyen
©c^affen ber bilbenben flfinfie gu fudjen, obtoo^l toir ed Ifingfi in ber Sitteratur gu
beactyten pflegen. 3Jle^r benn je ftellen ficty unfere tyeutigen ftarfen ftinftlerifctyen
Snbitribualitftten ben gro&en SDtenfc^eitdfragen unb 3 e ^ ro &f cmen gegenfiber, urn
auf i^re SBeife fidfung unb ©rldfung gu fuc^en. giir un8 toirft e* befreienb, toenn toir
und mitten in unferem 2llltag3ringen einmal in bad funfiterifc^ gefctyaute unb betofiltigte
aKenfc^^eitdringen ^ertiefen, urn toon bort ein SBort ber (SrlOfung ju toeme^men. 2Ber
finite fi^ nic^ft burc^ einen SWittet, SReunier, illinger, SBbcflin, ?Put)id be ©fanned,
SBattd fur ©tunben toenigftend befreit angefid^td ber grofeen fiinien, bie fie 3?atur unb
aJtenfd^entum ju geben toufeten, in bcnen ailed flteintic^e bed augenblidlic^en aufgetyt
unb emportoft^fi gum etoig SWenfc^licfyen.
S)ad SBeib ^>at in ber grofeen 3Renfc^^eitdtrag5bie feine ©onbertragdbie. 3^
^at ein tieffinniger ilflnplergeift unferer £age 2ludbrud Derlie^en: 3Waj Stinger. ®t,
ber SWann, toertiefle fic^ mit grftbelnbem 6rnft in bad ©c^idtfat bed SBeibed unb
fc^itberte in brei gfolgen bon rabierten Slattern bie 2Jrag8bie ber Siebe mit ber
flii^ntyett unb SRflcfftc^tStofigfcit eined ©otya unb gelicien ^o^d, boc^ burd^brungen
t>om 6rnfi bed ©ermanen, beffen quftlenber 5pefpmidmud burc^ tief innerlic^e 3bealitftt
Digitized by
Google
berflftrt toirb. Senc, bic SScttrcter romanifc^er 2trt unb Stuffajfung bom SBcibe,
tvollten fic$ an ibm, beffen 2Hac$t fie empfanben, rftc^en, inbem fie e3 ate iBer*
berber ber SRenfc^^eit f<$amlo$ an ben granger fiellen — fllinger toitt ficty feiner
erbarmen. @be er bad gro&e SWenfc^enfcfyicffal mit feinem ©riff el bic^tete, bie
„S3ra$mSt>$antafie" unb bie SRabierungen „33om lobe", fcfyuf er „<&t>a unb
bie 3u'uttft", ^®iw Seben" unb „eine Siebe", Sldtter t>on ungleidjmfifciger
fftnftlerifcfyer SReife, bie toir aber, toenn ttrir fie einmal gefefcen fyabtw, nicfyt toieber
fcergeffen fdnnen, mit folc§ ertyabener @r8§e, mit folcty tragifefyer ©etoalt fetyen ttrir ba$
itreuj barin aufgeric^tet, baran ba3 Seben mit feinen Unerbittlidjfeiten unb ber toom
2Ranne gefctyaffene, boppeljfingige ©ittenfobej baS 2Beib ate tyilflofeS Dpfer gestagen
$aben.
2Re$r ate jebe anbere Jtunfi ift bie ©riffelfunfi im fianbe, tief ©ebanflic^eS in
ftrenge gormengefefce unb ©c§8ntyeit3linien ju batmen, benn burdj bie 93efctyrfinftbeit
ifcrer 2tu3brudtemittel jtoingt fie ben itfinftler ju tyOcfyfter flonjentration, jur SluS*
fcfyeibung aUeS 9Jebcnfdc^lic^en ; alle* burdj bie garbe entftebenbe ©innfflttige, ftufjerlicty
Sleijenbe fc^nnnbet; bie ftrenge, fctyroarge Sinie lann nur £rftgerin eineS hrirf lichen
©ebanfenS fein, toenn fie etroaS befagen urfO. Serb unb fc^tucr ift biefe ftunfi, unb
e3 lo&nt ftcfy nic^t, £ftnbetnbe$ unb SSergftnglutyeS, toaS nur fiiictytig ba$ 2luge erfreut,
in tyr auSjubrucfen.
3a, bie grap&ifcfye flunft mu§ fc§lec$t&in ate bad lefcte, ^defyfte SuSbrudfemittet
getoalttgen gebanflic^en SRingenS angefe^en toerben, tveil fie am toenigften burdj gfarbe
ober gorm jum SBergleicty mit ber realen SBelt anreijt unb unS alfo am e&eften in
bie freiere SBelt ber Sftyantafie trftgt, in bem bie ©efefce unb 33orau3fefcungen ber
realen JtSrpertoelt i^rc flrenge ©eltung t>erlieren. SDer grfifete 5(tyantafiefttnftler aber
unferer Sage ift 3Waj ^linger, unb rnenn er auc§ in feinen StoDierungen feine SSor*
bitber au* biefer 2Belt ber fdrperlidjen @rfdjetnungen entletynt — unb baS ift eben
fein unfctyftfcbarer SJorjug, bafc ftc§ feine aHe Q&tyn unb £iefen be* SebenS, ade
SProbleme t>on 3 e *t un & Cnriflfett, alleS fojiale SHingen ber 9Renf$$eit umfoannenbe
Sjtyantafie ftetS burc^ bie 2BirtUc$teit unb ftrenge ©efefcma§igfeit ber ©rfcfyeinungSftelt
gebunben ffl^lt —, fo erfennen toir bo^f batb bei tieferem ©inbringen in feine
gra^^ifc^en Sc^dpfungen, bafe er im leftten ©runbe bureau* nic^t auf bie funftterifc^e
2Biebergabe eben biefer SBelt auSgetyt. Sliest urn bie SBiebergabe ber 5 orm / um ^ en
©ebanfen ifl e« i^m ju tun. S)ie einjetnen 3)arftellungen finb t^ifc^e Stlber, S^mbole
padenber ©injetoorgflnge im tragifctyen SWenfc^^eitSfampfe. Unb bad mirfungdDoQfte
©tymbol an fi^f entfpringt bem ©ra^ifer auS feiner 9Cec^nif felbfi, au* bem ©egenfafc
Don ©d^ftoarj unb SBeife, Don $eH unb Sunfel, bem emigen SBeltenfampfe jtoifc^en
fiid^t unb ginfternte.
2)ie erfte, gebanllidj toie fflnfilerifc^ unreiffie ©d&S^fung be8 faum 23ja^rigen
ift „&t>a unb bie 3utiwft, cin Sapriccio". 1 ) $odj n>a» fpric^t fc^on afled auS
i^r! ilonDentionett ift gunftc^ft manege*: ber ©ilnbenfaH, Stoa, bie fflnftige SJerfubrerin,
bie bie erfte grofee SJerffi^rerin, bie ©flange, bei ber ©itetfeit padt, inbem fie i^r
einen ©piegel Dor^fllt. gflr ben jungen JtftnfUer gilt baS 2Beib nac^ alter ©age ate
SBerberberin ber 3Kenfc^^eit, benn auf bem DorauSge&enben Slatt, bie ^erfie ^ufunft",
fie^t ein riefiger Siger, btutlecfoenb, ate graufiged ©^mbol unerfattlic^er ©ier, breit-
fpurig, jeben SBeg fcerfrerrenb, im ©ngpafe bed UrgefieinS: bie tierifefye ©ier toirb
bereinfl bie SBelt be^errfc^en. Unb toeiter fegelt ein teuflifc^er ©amon, bie Seiben*
fc^aft, bie fie entfeffelt auf einem 3Weerungetfim, Derberbenbringenb, in bie junge SBelt
tyntin: bie ^jtoeite 3w'wnft". Unb boc^ ffl^lt fic$ Sbam berufen, bie ©c^ulbige *u
fc^flfcen. ©ie ift i^m bie ©c$tt>ac§e, ^ilflofe, ju feiner S3erantmortung SBerpfli^tete.
©ie »irb feine Jlreatur, bie burc^i ©c^dn^eit unb Sift gelegenttic^ uber i^n triump^iert.
3Wit trudgen 3lrmen trftgt er fie auS bem 5parabiefe (^Slbam").
„9Ber bom Saume ber (Srfenntnte gegeffen ^at, mufe bed 2:obed fterben!" 6t>a
ift Gutter ber 3Wenfd$eit getoorben; unb ^eran fommt ber fcob, bie ^teftte Swtunft",
») Opus III, enttoorfen unb rabiert 1880.
Digitized by
Google
488 £a3 graucnfcfyicffal in 5Wag ftftngerS SRabierimQen.
unb al* Spftafiercr flampft er fie nieber, in nic^t* jufammen, inbe* fic§ in ber gerne,
au* ber frozen, ^eibnifc^en SBelt, bic toon bcr SBett be* ftreuje* nur burc$ cine leictyte
©cfyranfe getrennt ijl, eine ©Otter^anb au*ftredft: $alt ein! $at ba* Streuj bie
2Renfc$$eit baju toerbammt?
2tu* bem biifter pefftmifUfcfyen ©tyflu* ragt ba* Slatt „9lbam" burc§ fein trufcige*
$Pa<fen be* Seben* tyertoor. 2Bir mbefyten ba* SBeib ebenfo mutig in ben 2eben*famj>f
ge^en fe^en, nidjt fdjlaff in feinen Slrmen tyflngenb, boc$ gefftUt un* $ier ber jugenbtic^e
3beati*mu* be* ^tingling*, ber fid) nad) alter ftbertteferung berufen fitylt, e* ju fdjfifeen.
©obatb ber JtiinfUer tiefer in* fieben blirft, ftetyt er ba* 2Beib fd&ufclo*, unb fie,
bie au* Siebe fetylte, ber empbrenbflen SBittfiir prei*gegeben. 6r ftetyt bie einmal
©efaflene toon ber ©raufamfeit ber 2Belt nur immer tiefer in* 3Serberben gefiofeen unb
grftbt, toon SKitteib unb ©mpfirung ergriffen, bie erfctyiitternben 93(&tter: (Sin fieben, 1 )
bie ©efdjicfyte ber 3)irne.
„©#5n toar id) and), unb ba* toarb mein 33erberben!" S)a* 9)Wbc§en, nur
auf feine ©cfydn^eit bebactyt, fotgt bem SBerfityrer im erfien £iebe*raufdj>. Stuf ^fl&lictyen
geftfigelten ©eeungetiimen, Sieten ber nieberflen SJiefen gefyt ber glug emi>or, ein
trligerif^er gtug, benn biefe ©efc^bpfe finb feine 33etoofyner ertyabener SBeiten. ©ie
^aben ftc$ nur fflr 2lugenblicfe ityren £tefen entrungen unb flreben toieber ju tynen
juriici, inbe* ©teine ben Idricfyten nactygetoorfen toerben unb eine fc^leimige ©cfynedfe
i^re gfitytydrner nacfy itynen au*ftrecft: in bie £iefen mfifct tyr, otyne SRettung! 33a(b
irrt bie 33er(affene am 2Weere*geftabe — unb bann ge^t'* toon gall ju gall. 2)ie
au* fiiebe fetylte, ftdgt erfi ben reicfyen 23erftityrer, ber xf)X ©elb bietet, mit bem gufce
fort, ©cfyon im folgenben Slatt fctyaut fie lfid)elnb ju, toie fid) jtoei SDtftnner urn fie
befflmpfen, unb batb ifi fi* „ffir aflc" ba: im £ingeltangel, letctyt gefctyttrjt, tanjt fie
fc^amlo* toor ber liifiernen, bldben avenge.
Unb bann ge^t fie auf bie ©trafee. S)a* SBlatt, bafe bie aHer tt>eiblic^en SBttrbe
bare SSertoorfen^eit be* Safier* auSbrfldtt, gej^drt ju ben in feinem graufamen
5ReaU*mu* ^acfenbfien ber gotge. Unb eine 9Jteifiertyanb entfleibete ben ^eiKen, ah*
fiofeenben ©toff feiner toiberlic^en ©emeinfyeit unb er^ob i^n in SRegionen, in benen
un* ber menfc^lic^e 2tHtag*t)organg Iflnftterifc^ bewftttigt, al* t^ifd^e ©rfc^einung
entgegentritt unb un* in feiner jtoingenben SBa^rj^eit, at* gotge furc^tbar trauriger
33erfettungen toon graufamen £eben*mflc§ten unb ©c^idtfal*fft^rungen jum erfctyiittemben
inneren ©rlebni* toirb.
SBer foflte mit ber 2)irne (Srbarmen ^aben? 2lm SDlorgen fommen fc^mufcige
graue SBetteln unb le^ren fie mit Ijeitigem (Sifer unb grinfenber ©c^abenfreube in bie
©offe. 2ln ein grfluUcfye* fafeenartige* gliigeltier gefeffelt, ben ©flmon ber ©innlic^feit,
fie^t ftcfy bie Unfelige in einer entfefelic^en SSifion i^rcn einftigen befracften Safter-
genoffen noc^ einmat t>or 2lugen geffi^rt. 33ergeben* bietet fie bie alte ftuwlerin ben
mit etynifefyer Sleugier auf fie ©tanenben an — feiner mag fie metyr. ©o toerftnft
bie* £eben, ba* ju grei^eit unb ©c^bn^eit geboren toar, enbtic^ mit fiierem, fiuntyfem
S3licf in ben ringenben gluten ber 3Renfd$eit. SBer biefe* entfefeUdje, burc^ ba*
©c^idtfal toerfteinerte SRebufen^au^t ^atb au* ben gluten emportauc^en fa^ ben tt>irb
e* fcerfolgen mit furc^tbarer Slnflage: S)a* fyabt i^r au* mir gemac^t, unb bie ©onne
fc^ien aud^ filr mic^, o bie grofeen Q^ un ^ 2lufgaben ber §lenf4^eit toaren aud^
fiir mic^ ba. SBarum fiiefeet i^r mic^ ^inab?
2Uic§ ba* ©rbarmen be* jungen itttnftler* toftd^fi in* ©renjenlofe. ©ttoa* tief
3nnerttc§e* Jtoingt i^n, ©rldfung ju fuc^en unb er, ber aufaeftttrte moberne 9Renfd^ ge^t
ben 2Beg burc^ Sa^rtaufenbe jurilcf, urn ben UrqueH be* tiefflen liebenben ©rbarmen* ju
pnben: E^rifiu* fteUt er bar inmitten ber ©flnberinnen. ©ie finb bom Sparabie*
toerfiofeen unb fcfyaren fic^f urn i^n, ben firengen, boc^ auc^ gfltigen unb weifen Se^rer,
bie einen reuig unb jerfnirfefyt, bie anbern noc§ flum^f toon ber Sfirbe be* Seben*,
ober trufcig in ifyrer 33erfio(fung. 6r nimmt jte atte an. 6r ^eftet ba* SBeib an fein
flreuj unb ruft i^m ju ^Seibe"! 6* giebt nur einen 2Beg jur (Srlfifung, ba* furc^tbare,
Opus VIII, 1881—1884.
Digitized by
Google
2>a3 graucnfdjicffal in 3Ra£ ^lingers SRabienmQen. 489
abcr tfluternbe Seib. £odj aufgcric^let ragt im nfld^ften 33latt ba& Jtreug mit bem
baton ge^efteten nadften grauentetb in aQe 3eitcn Ijinein; fo erlebt bic grauenfeele
i$r bittereS ©olgatya, unb niemanb $ilft i^r. SKaria, bie mfitterlicfye £rdfterin, toenbet
ftc$ <tb mit toerbfittlem Slngefidjjt, unb So^anneS, bet fie flfifct, toirft if)t noc§ cincn
etbarmenben SJlia gu, bann fcfyetbet and) er. ©infant ragt bic ©efreujtgte burd) atte
Sdlter unb 3eitcn. abet bie @rl5fung$flunbe fc^lftgt and) tyr. ©elftutert unb toerflftrt
finlt it)x Scib gurficf in bie mtyftifdjen Urttefen, auS benen alleS Sebcn tyertoorging.
Unb fie$e, au$ bem ©$oof$ ber Stiefe tauc^t ein geflfigetter ©eniuS empor, unb gtoei
$&nbe ftreden fi<§ ber £eimgefe$rten mit unenblic^em (Srbarmen entgegen, fie ift tirieber
empf angen toorben toom Urgeift ber fiiebe, ber burcfy aDe troftlofen SJerirrungen fyinburc^
bie 2Renfc^eit leitet, toon bem atteS au$ge$t unb in ben afleS toieber gurfidffe^rt, ti>a8
gtofi, tief unb toarm ifi.
SBetdi eine mftc^ttge, befreienbe SBirfung gefyt toon biefem S3latt au&! ©o befreit
jebe ecfyte Jumft, toeii fie fid) nicfyt gufrieben geben fann mit ber Unraft be3 Scitfictyen,
fonbern unablflfjig ba8 (Stoiggtltige fud&t, ba8 fiber alien 3^t!amj)f fein toerflflrenbeS
Sic^t auSgtefjt.
9tatyegu ge^n 3a§re tang $at Jttinger an fetnem fyfhxi (Sine fiiebe 1 )
tabiert, fo toeifi auc§ biefe8 2Ber! jene ffinfllerifcfye Meife auf, bie feine lefcten Stabler*
toetfe gu ben toornetymjlen ©cfydpfungen ber grapbifd&en ftflnfie mac^t. SBft^renb
frii^cr bie mflc^tig babinfifirmenbe ^antafie burc$ eine SBelt toon oftmafe bigarren
e^mbolen auS bem gabetreid&e nad) SluSbrudE rang, unb baljer feine SBerle
metyr ben geiftretc§ aj)^orifiifc^en ©ebanfenbttfeen SHiefcfdjeS toertoanbt toaren, firebt
ftlinger jefct einer grdfjeren ©cfylictyt^eit unb ©efcbloffentyeit be8 ©runbgebanfen*
ju. (Sr toermeibet eine aHjup^antafiifc^e ©tymbolu unb fteigert bie SBirflicfyfctt
fctbfl burc^ ein immer flattered £erau3$eben beffen, toaS ffir tyn baS SBefentlid&e
bebeutet, gum ©tymbol. ©o toirb 5tUnger8 Jtunjl aucty in rein formaler &infi4t
immer ebler, inbem er mit betou&ter Slbfic^t beftimmten £armonien unb ©c^fin-
^eitsibealen juflrebt, bie ber b&cfyfte au^brucl feineS tyerben, frafttooHen, gro§=
jiigigen, bureau* perfdntictyen ©c^dn^eitSempfinbeng finb. 3n immer getoattigerem
©rabe toirb bie Sanbfc^aft jur ^rftgerin ber au^ bem ©runbgebanfen entfprungenen
©timmung. ©einer SBirfungSmitlet immer fic^erer, arbeitet ber ^unfiter mit ben ein^
fac^en ©egenfftfien toon fiett unb ©unfel, mit bflmmernben ©c^teiern unb greHen £ic^t=
bliien eine ©timmung toon fo padenber ©rofeartigfeit ^eraug, ba^ in if)X aufge^enb,
baS aWenfc^enfc^idEfat ju einem SBeltenfc^idEfal gefteigert toirb, geboren au£ ben Urmdc^ten
bet SJlatur. 2)ie SHenfc^en toerben toon i^m getrieben, toerfu^rt, tocrfolgt, germfirbt
unb timber toernic^tet. 2ltte§ 5perfdntid^e toerfc^toinbet; loir feljen nur ben einen
©ebanfen in feiner ergreifenben SBa^r^eit unb ©cfyUcfyttyeit toorgeffi^rt: bie ^ragif einer
iQegitimen fiiebe.
3m Sltttag gefctyaut fefeen bie ^prftmiffen ein: (Sin iunger 3Rann erblidt ein
fctydneS, junge^ SKftbd^en auf ber ©pagierfa^rt. SDaju Iftfet ein btfi^enber flafianien=
part feine berficfenbe grfi^ling^finfonie ertlingen. 2lm 5parftor toerabfd^iebet fic^ im
nftc^ften SBtatt ber tiebenbe 2Jtann mit feurigem $anbfu§ toon bem flngfttic^ urn fxd^
blicfenben SBeibe. 33alb jtnbet ber 3ilngting ben SQBeg gum SaUon unb umfc^ttngt
bie ©etiebte in erfier fifirmifd§>er Seibenfc^aft. SBieber ift eS bie unbefc^reiblid^ gro§
empfunbene SlaturfHmmung, ba3 Siebe^Ueb beS reiferen SengeS, baS biefe beiben in
i^r ©c^idffat ^ineingtoingt. Smmer betSrenber ert5nt bie grtitylingSfinfonie, unb gitternb
toebt baS mftc^tige Siebe^ti)erben in ber -ftatur ^>inein gum gefiffneten genfter. 63
Itegt etloaS toon ber beraufc^enben ©timmung be8 ^rfi^ling^tiebS auS ber SBalftire fiber
bem folgenben 33Iatt, in bem ba^ ©c^idffal ber UnfeUgen befiegelt ift. SU^er ifi atted
ein fiiebe^fang mit ben tooHfien, tieffien 2lfforben beS SDic^terS. SRun greift ber ©rfibler
ein, er, ber toon 3ola$ unb £o(ftoi8 SReali^muS genfll^rt, loeife, bag fic§ ein geiertagS-
xaufc^ nic^t in enblofer gotge fortfefct, unb ba§ ^iet ein tragif^ier SHuSgang tief in
ber menfc^lic^en Stotur unb in ber 2lflerti>elt8moral begrfinbet ifi. SBS^renb fie noc^i
l ) 1887 toeroffentlic^t.
Digitized by
Google
490 $a8 graucnfdjicffal in 2Ras WingerS Slabtcranflcn.
a$nungdlod fd&lummern, jetgt und bet itfinftler Slbam unb @toa, jerfmrfc^t toor Sob
unb Seufel fnieen unb urn (Srbarmen fle^en. fto^nlflc^elnb toinfen tynen bcibc; tynen
finb ftc fottan t>crf alien, inbed bic gro&e 9latur in ber gerne, bic SRutter afler
getoaltigen SKftc^te, teilna^mlod fur bad ©ctyicffal bet (Sinjeltoefen auf* unb nteberebbt.
Shut erlebt ber 3Wamt ein entfefelic^ed @rtoad)en. @r finite jtcty tnit bent getiebten
2Beib auf fc^toebenbem ©etoanb emporgetyoben, ate fotte ber glug fein 6nbe nefrnen:
ba tyfttt tym 2lmor felbft ben Spiegel toor unb fctyaubernb erbtidt er feine ©finbe.
SBon ©raufen gepacft, breitet er bie 2lrme aud unb tt>etc$t jurftd, tnbed bad SBeib
nocfy toertrauendtooll an fetnem £alfe fcftngt. SDodj ble ©tunbe bed furcfytbaren (St*
fennend fc^lflgt auc§ tyr. Site Re in flitter SRad^t auf bem Settranb fifet, jeigt tyr
ein greQer 3Wonbflra$t an ber 9Banb bie SBtfton eined ftinbed, unb teilnafynlod fur
tyre innere dual bleibt bie feierltd^getoaltige atatur ba braufeen. SRun, nac^bem ber
3Jtann ft<§ toon tyr abgetoenbet, beginnt bad einfame SWartyrium bed SBetbed. ©tuntm
fuc§t fie bie SBerborgen&eit, boc§ flberaff tritt tyr bie ©ctyanbe tnit bem ©tro^franj
im fiaar breit in ben 2Beg, unb tyre Dtyren toerben toerfolgt toon bem ©efpStt tyflmifc^er
3ungen, unter benen bie bed eigenen ©efd^lecfytd bie graufamflen finb.
„2)en SWenfc^en abelt field fein lefeted ©c^icffal", unb einer natyt, ber aHeS
enben ttrirb, er fommt ate fieilanb. SBo^l bad fix^nfte SBagnid etned mobemen
Jtfinfilerd ifi bad leftte SJlatt, bad und bad SBeib nac$ tyrer fctytoeren ©tunbe jetgt,
bie ifyr unb bem ittnbe bad 2tbtn gefoftet tyat. 3luf bem fiager fctngefirecft ntyt ber
entfeelte Seib. 2iebret<$ $fllt ber Sob, in toeitem SRantel, ben ©tyla^^ut tief in bie
©tirn gebrticft, bad Jtinb in ben Slrmen, unb feine ftnodbentyanb ttrinft. ©ie toinft
bem 3Jtonn, ber ju foftt $erbeigeeilt ift unb in toerjtoetfeltem ©ctymerj ber ©etiebten
£auj>t umfafct. SBirb er tyr folgen? 2Btrb biefe fiiebedepifobe aucty fftr i^n bad
@nbe fein?
S)er Jlfinfiler felbfl ifl an feinem ©toff getoac^fen unb toon einer jugenblic^en 3bee
toom SEkibe burcfy bad SWitteib mit feinem nur tyalb toerfcfyulbeten Serberben ^>Utburc§
jur Ghrfenntmd ber tiefften Sragif ber Siebe gelangt, bie er und nun mit tyeroifefyer
©^lityt^eit unb ©rd&e erfc^fltternb toorffl^rt. ©}>ater paclt er bad ©c^idtfal ber
aWenfc^eU unb jtoingt ed in Iflnftlerifc^e gormen. 2)em grofeen 33ernic^ter Sob ftngt
er getoaltige $^mnen, bie ttrie ein antifer ©borgefang batyinraufctyen. ©r offenbart
jtty barin ate ftarf fojial emj)finbenber ftflnfiler, ber bem Sob bidtoeilen bie Ser*
ni^tungdformen in ble §anb giebt, bie bie gillie unferer fojialen Ungerec^tig!eiten
gefc^affen ^fat. 3lber tote er im SBerben bad SBergetyen erblidft unb bied ben grofeen
©runbjug feiner grap^ifc^en 2)arfieHungen audmac^t, fo erblidtt er aud^ im Sobe bad
2tbtn, bad fid; trog aDem UfyaupUn toill, unb nod) einmal toenbet er ftc^ jum
SHJeibe: fie toirb tym bad ^e^rjie ©^mbol toon SBergeljn unb SBerben. 3^>m ^at er
bad befannte, fiinfilerifc^ toottenbete Slatt gctoibmet /r aWutter unb ilinb" (toom Sobe II).
3m ©arge ru^t, blumengef^miidt, bie junge abutter, tofttyrenb bad ^inb, auf tyrem
©ctyofce ^ocfenb, mit gro^en, fragenben 3lugen in bad £eben fc^aut.
©o lelJTt und ber bebeutenbe ftfinftler mit feinen 3lugen fe^en unb mit feinen
©ebanfen benfen unb erfctyliefct und bed Sebend ©rnft, Siefe unb ©c^dn^eit. Seifc
na^mlod t>aPen toir nur ju oft an bem toorfiber, toad anfe^einenb au§er und Uegt,
unb burcty i^n etfl toirb und offenbar, bafe auc^ loir aW bad in und erteben mfiffen,
bafe toir aQe ©lieber ftnb in ber unenblic^en ^ette, ba§ einer filr bed anberen ©cbicf fal
toerantioortlic^ ift, unb ba§ ed nur einen 2Beg gibt, unfer atter ©c^fidfal ju milbern:
ein liebenbed SBerfie^en.
1&?*"-
r^xo
Digitized by
Google
9Za<9bru<! bcrboten.
IP*
'irflid&, ba toaren fie ja, bie brei
Sriefe, bie auf @liotd 9tfi<ffe&r toarteten, tote
er ed rid&tig fcoraud gefitylt $atte. 5Da«
2Horgenblatt lag baneben boi) nic^t
toeit audgebreitet, toie er ed ^ingetoorfen,
bettor er fortging, fonbern toon Sennit forg*
faltigen #anben $iibf$ gufammengefaltet, toobei
bie geftird&tete flolumne gang fcerftedft toorben
toar; trofcbem lam ed i$m fcor, aid ftarrte
bie flopfgeile bed 3lrttfeld tyn bur# bad
papier $inbur$ an. 3)ad ©e^ehnnid, bad
toor fed&d SHonaten bie erften ©ilberfaben
bur# fein fefctoarged §aar gegogen fyatU, toar
nun dffentli($er Sefifc unb flog Don einem
3tftyftti<fdtif$ gum anbren; bod& [glimmer
no$ aid bied: ed gab nur brei $erfonen auf
@rben, bie ed toerraten $aben fonnten.
„6iner biefer brei Sriefe toirb mir too^I
fllarfyeit geben," fagte er ^alblaut gu fid& felbft;
bann &ielt er plflfclicfc inne, aid er feinen
SKener bemerfte, ber, fcor einem altertfimlid&en
^Jultc fnieenb, bie »efc$lfige Jmfcte. „8itte,
mad&e bad nad^er toeiter, id& inflate arbeiten,"
fagte er. 9)ennid na^m fein $u§geug gu*
fammen unb entfemte ftdfr mit etyrerbietiger
©eraufaloftgfeit; bann griff @liot mit fefter
$anb na# ben brei 93riefen, obfd&on tyn ber
©ebanfe burd&gucfte, bafe ber 3:0b, faUd er tym
irgenbtoie natye tretenfoUte, i^minbiefemStugen-
blidf toiUfommen toare, e^e er erfityre, toer
tym bie $reue gebrod&en — fein 93ruber,
fein gfreunb ober bie %rau, bie er Iiebte.
Ddfard ©cfcreiben, beffen bidfe, fd&toarge,
d&arafterfefte 3fige gang bem SBefen bed
©d&reiberd entfpra$en, beru^igte 6Iiot fiir
einen 3lugenblii toie eine menfctylid&e Stimme
nad& bdfem £raum.
„2ieber gadf! ©oeben $abe
id& bie 3riftmfl gelefen. 3$ fawn, bir gar
ni$t fagen, toie fe$r id) aufjer mir bin! 3)urd&
toen in aUer 2Belt mag ed ^eraudgefommen
fein? 3$ btnlt, i$ braud&e bi# ntd&t gu
fcerftd&ern, bafj feine ©ilbe fiber meine Stypen
gefommen ift. ©eit bem Segrabnidtage bed
armen Sertie, too toir brei in bad ©e^eimnid
eingetoetyt tourben, fyabt id& nid&t einmal me$r
mit Scott barfiber geforod&en. Srgenb jemanb
mufj ed inbeffen bo# gefagt haben. Scott
ift bein 3freunb, <*"$ meiner, barum — burdfr*
aud gutoerlaffig. @r ift nur ettoad attgu nad&*
giebig im SBcrfe^r mit grauen, ic$ glaube,
eine befonberd gef$i<fte tann ailed, toad jte
gu toiffen tounfefyt, aui tym ^eraudbringen.
3d^ fjait inbed feinen ©fatten toon Sled^t,
bied in bem toorliegenben %aftt gu bermuten.
3d^ toerbe ^eute 3lbenb nad& bir fe^en.
@ft^er toei^ au$ babon, natilrlic^, bo$ fie
fommt gar ni$t in ^rage. Sei nic^t aKgu
niebergefd^Iagen.
9)ein
Ddfar & ®liot."
@Iiot legte ben Srief auf ben T\\$ unb
macfyte jid^ langfam baran, ben gtoeiten gu
offnen. Scott toar feit gtoangig 3^^^"/ rff»
feit me$r aid ber ^alfte feiner fiebendgeit, fein
intimfter greunb getoefen.
„2ieber So^nn^! 3ft bad nid&t
fd^redEIid^? ®er arme Heine Sertie! ilonnte
man i^n nidjjt frieblid^ ru^en Iaffen? 3<^ &in
gang Irani bor SBut fiber bie grengenlofe
©raufamfeit, bie lortyeit eined fe^ge^nja^rigen
ilinbed an bie Cffentlid&feit gu bringen unb
jte binjufteden toie bad SSerbrec^en eined
ertoac^fenen 3Renf(^en! 9tatfirlic^ foil ed eine
art ©trafe ffir bid& fein, baffir baft bu eben
Digitized by
Google
492
(Sincr Don Srcicn.
3o&n SRetomcm (Sliot ^eifceft. Sinem ©o$n
bon mir toiirbe toofyl !aum mit einer ©ilbe
39ea*tung gef*en!t toorben fein, fo bafi i*
m bcm 2tugenblidf felbftfti*tigertoeife banfbar
bin, toeber 9iamen no* gamilie ju befifcen.
#aft bu irgenb toel*en afotyaltdpunft, toer ed
berraten tyaben mag? 3$ font* mir ni*t
benfen, ba£ jemanb mit gefunbem SSerftanb
fol* ein ©etyeimnid preidgeben fonntc. SBenn
Ddfar feme alte ©*toa*tyeit ni*t gfinjli*
iibertounben ^attc, mufcte i* beinatye fttr*ten,
irgenb eine unbeba*tfame SRebe
®d ift mir f*redfli*, aber bied toar ftir mi*
bie einjig benfbare Srflarung, ba nur toiv
jtoei bie @ef*i*te bed armen Sertie fannten.
3* bermute, bu $aft fte au* (Sft^er anbertraut,
bo* fte fommt natfirli* gar ni*t in 93etra*t.
3* toerbe bi* morgen befu*en. 3$ tin
trauriger, aid t* fagen fann, unb ra*gierig
baju: i* totinf*e ni*td bringenber, aid baji
ber 93errater entlarbt toerbe.
©ein treuer 3teunb
Serome ©cott."
(Sd blieb nur no* ein 93rief, unb ©Hot
fa^ ba, *n in ben £anben ^altenb, feme
ftieren Shtgen auf bad fladfernbe, berldf*enbe
geuer im flamin geri*tet.
„5Rur biefe brei auf ©otted toeiter SBelt
toufeten barum." 3)afc er .biefe SGBorte lout
bor ft* Ijin geft>ro*en $aite, merlte er erft,
aid ein leifed §uften bi*t Winter feinem
Stiidfen *m bad jum Setoufetfein bra*te.
„2Bttnf*en ©ie, bafe i* bad geuer in
©ang fyalte?" fragte 2)ennid.
„3a, ed ift fi*I." @r f*auerte frfcftelnb
jufammen unb tear frofy, einen SBortoanb ju
fyaben, urn bie @r5ffnung bed britten Sriefed
no* fyinaudf*ieben ju fonnen. Slid neue
§oIjH5$e im Jtamin fnifterten unb fladferten
unb ber 2)iener ft* entfernt $atte, f*nitt er
bie Sriefafitte toie bie betben anbern mit
feinem fUbemen Sriefdffner auf unb entfaltete
bad ©*reiben.
„3Mein Sieber! fflitte, fomme ju
mir, fobalb bu fannft. 6d tut mir fe^r h>e$
ftir bi*. 2Ber fann fo b5fe getoefen fein,
bad audjuf*toa$en! @d ift iiberbau^t fo
jtoecflod na* aH ben 9Konaten. SBad toirft
bu tun ed hriberrufen? 3$ bin
bereit, jebe Silge filr bi* ju fagen; ettoad
mufe gefd^e^en. jtomme balb unb Ia| mi*
berfud^en, bir m ^elfen.
©ft^er/'
5Kit einer Smpftnbung ber @rlei*terung
Jjre^te er ben Srief an fein ©eft*t. 2)ann
fielen feine Slugen auf bie beiben anbern unb
tourben babei ^art unb fait, fygenbtoo
gloif*en ben breien lag ber Serrat.
3m ©eifte fit^Ite er ft* juriidfoerfefct in
jene 9la*mittagdftunben bor fe*d SKonaten,
aid er feinem Summer gegenftbergeftanben
fyatU; unb einer traurigen ©eioo^n^eit folgenb,
lebte er ailed no* einmal bur*. Gr fa^ ft*
felbft tatfrfiftig, fetter unb mit feinem 2od
jufrieben bie Sanf betreten unb fein <S*e<fbu*
^erborjie^en.
w ©ie toijfen, ba^ bied 3^ ©ut^aben Aber*
f*reitet, $err (Sliot?" fyattt ber Staffterer
gefagt unb bom $ult aufgefe^en.
„a5Jtc ift bad m5gli*?" f)atu er gefragt,
o^ne ben leifeften Slnflug bon 2(rgtoo^n.
„£e$te 2Bo*e tear eine JEratte fallig, toie
©ie ioiffen unb bann bie taufenb
©ollard, bie 3§* ©o^n fytutt 5Korgen jurticf*
gejogen f)at."
w 3l* \a, natiirli*, bad ^atte i* ganj
bergeffen," fagte Eliot Ia*enb. 9)ie $aufe,
e^e er biefe Slntioort gab, fyattt feinen Slugen*
blidf gebauert. 2)er Aaffterer Ia*elte ber-
ftanbnidbott. „Q\n So^n ift ein foftftieliger
Sujud", filgte er ^inju. „9tatttrli* fte^en
toir 3^"^ jcberjeit jur SBerfilgung, $err
©liot, fattd ©ie metyr ju bejie^en Mnf*en."
„D nein, i* glaube ni*t, bafe ed n5tig
ift." eiiot aerrifc ben S*edt in Heine ©tadte
unb fa^ p* na* einem $aJ)ierforb urn.
„3^ h>^ r gcrabe auf bem 2Bege, eine SHe*nung
ju ja^Ien."
„2affen fte 3<>tted b^« 9Bcg ma*en // ,
fagte ber fiaffterer, gemittli* mit bem ftopfe
nidtenb. „9Benn ©ie ft* inbeffen anberd
beftnnen, fo ."
„3* banfe fe^r." — Unb bann tear er
f*liefeli* auf ber ©trafce unb ging, otyne bie
Soriiberge^enben ju bea*ten, langfam na*
$aufe; ed Wax *m )u 3Kute, aid mfi^te er
eine f*ioere Saft f*Iej)J>en, bie ©eift unb
Hotyer nieberbrtlcfte. 6r ioar ni*t jornig,
nur bitter gebemtitigt. 3 r g^ n ^h)o ^atte er ed
Digitized by
Google
bab bemngliicft unb ertrunfen fei. Unb Sliot
$atte bie Sriefe, Slumen unb all bie Seileibd*
bejeugungen bid jum 33egr&bnidtage ru^ig
ertragen. 2)ann aber macfcte cr fcincm ftreunbe
Scott gegentiber feinen ©elbftanflagen Suft.
©ein Sruber toar bcr einjige, ber bad mit
an$5rte, unb btc brei begruben bad ©etyeimmd
in [\$ unb famen tiberein, bafj nicmanb aufier
gftyer ed totffen btirfe.
Unb nun, fed&d 2Honate fpater, bringen
bic Slatter ben ©enfationdartifel, bafe ber
6o$n toon %of)n Stetoman Sliot auf einen
SBetrug ben ©elbftmorb §abe folgen laffen.
6liot toanbte jicfy toieber ben brei SBriefen ju.
2Ber mod&te ed gefagt ^aben?
n.
„3)ie ©a#e ift nun ffir mid& bringenb
getoorben. 3$ mufc ^eraudfinben, toer ge*
plaubert 1)at," fagte (Sliot, in bem bunfeltt
fleinen 9Botynjimmer unruljig $in unb $er
getyenb. ,,3$ jog ed Dor, m\d) an ©ie ju
toenben anftatt an einen mannlid&en 35eteftto,
ba i$ $8rte, ©ie feien bei einer 3*itung
angefteOt getoefen, unb ba ba$t it§, ©ie
tofirben fi($ too^l beffer eignen, auf gefd&idfte
SEBeife an ben betreffenben©tetten@rfunbigungen
einjujie^en. 2Bie \$ Sftntn f#on gefagt,
nertoofen ©efid&t fcertieften ftd&.
„3$ toeijj, baft nur brei ^erfonen ge*
fprod&en fyaben f5nnen," fagte er urn fo
beutlid&er unb beftimmter, ba er fcerfud&te,
feiner ©Impel #err gu toerben. „2)ad ift
ed tbtn, mad mid? baju gebrac^t tyat, bicr^er
ju fommen. 3$ fann fie nid&t felbft gur
3tebe ftetten, unb bod& mufj id& ©etoiffteit
$aben. 3$ ^nn leinem me^r glauben, bid
id) ed ^eraudgefunben fyabt."
©ie mad&te $ierju feine Semerfungen, er
finite aber in ifyrer ru^igen, abtoartenben
$altung bie Sfrage. $atte fte ft($ nur urn
eine ©pur toeniger gefctyaftdmafjig benommen
ober irgenb ettoad Untoornetymed getan, fo fyattt
er nie biefen SPunft berityren fonnen.
3&r Sene^men tear jebocfy fflr feine gereijte
6mJ>finbli$feit ertraglicfy. @r jogerte nur
einen Stugcnblii.
„(5d finb bied mein ©ruber Ddfar, mein
befter greunb 3*n>me ©cott unb eine
2)ame."
„Unb ©ie $aben alfo, toie ©ie bemerften,
biefe brei nod& nid&t felbft gefragt?"
„2Bie ^atte i$ ed tun fonnen! Unb toer
Don tynen toirflic^ gefprod^en fjattt, tt)iirbe ed
ja nie jugeben, tofirbe beftimmt Ieugnen.
3eben Don i^nen fa$ id^ balb nad^^er, natiirlid^,
Digitized by
Google
494
©titer bon $reten.
unb eg fd^ien mir, ate ffl^Itcn ftc§ atte
unbetyagli$ , toa$rf($einlid& tear eg
mein ^e&Ier. Site toir batoon frrad&en, fonnte
ic§ niemanb anfefyen; bie ganje Situation toar
peinlicty. 3$ ding fiir einige Sage ioeg, urn
fie nid&t fetyen ju mtifjen unb biefeg ©efityl
ju tibertoinben. ©g jog mid& inbeffen toieber
juriicf, unb nun bin icty entfd&loffen, ber @a($e
auf ben ©runb ju ge^en, fofte eg, toag
eg toolle."
SKift SeHd&amberg fann nacfy.
„3<$ toerbe bei ber 3*^8 * aum b a *
StStige erfatyren fflnnen. SQBenn biefer 93crfuc^
fe&lfctylagt, fdnnten ©ie mir feine ©elegen^eit
tocrfd^affen, mit biefen brei ^erfonen jufammen*
jutreffen, fie auf eine ober jtoet ©tunben mit
2#nen jufammen ju fe^en? 3$ Kn jiemlicfy ge*
fctyidft im #eraugpnben Don fd^Ied^ten ©etoiffen."
,,3$ fe$e nid&t, toie bag m5gli<$ toare."
„#8nnten ©ie pe nid&t ju 9Jiittag eim
Iaben? 3$ $&be ein fe&r guteg ©efetffd&aftg*
fleib unb fjabt biefe Stolle fd&on me^rere 3Me
gefetelt."
3fyr Son toar burcfyaug unperfdnlid^ unb
gefd&dftgmfiftig, ©Hot bagegen errotete unb
finite p# unbe^aglicfc.
„D netn, bag ginge nid&t," rief er aug.
„3# finite mic& ju - ju ."
„9tun, toie toare eg, toenn ©ie 3&tt ^reunbe
turn 2Rittageffen einlaben toiirben unb mid&
fertoieren Keften? 2tud& bag fyabe ic$ fd&on me^r*
mate getan. 3$ toerbe mid& fefyr leid&t mit
3$rem SMenftyerfonal jured&tpnben. 3#
fann am ©nbe no$ me&r erfa^ren, toenn id&
©ie fo jufammen fc^e / ate toenn ".
„9tein, toirHic§." ©liot fyrang in feiner
©rregung auf.
„3# bitte ©ie urn ©ntfd&ulbigung, bo$
iti) fann nid&t, ic$ fann toirfli$ nid&t!"
„9tun, bann toerfud&en toir eg auf anbre
SBeife," gab fte na<$. 3ln ber Stir blieb
er ftetyen.
„2Benn id& nur getoift ioftre, baft ©ie ein
©e^eimnig betoafyren f5nnen, ba bie anbern
eg nid&t fonnten?"
„©g ift mem Seruf," ertoiberte fte fd^Iag=
fertig
m.
SRijj SeH(^amber« gab bie jtoei Sriefe
toieber guriidE unb firicfy gebanfenoott iiber bie
$fibfd&e, toeifte ©(^iirje, bie i^r fd&toarac*
illeib bebedfte.
„Unb ber britte, ber Srief ber 35ame, toar
er im gleic$en Son gefd^rieben?" fragte ©te.
eiiot nidfte ftittf^toeigenb, er [a^ gequdlt
unb abge^armt au«. „3d^ fann tt>\dl\$ nic&t
einfe^en^ toie ©ie ^offen fdnnen, bei blofter
Seobad^tung ettoa^ ^erauSjufinben/' fagte
er nun mit gcreijter, ungebulbiger Setoegung
ber $anbe.
„3$ ebenfo toenig im Slugenblicf,"
anttoortete pe.
„9lun, e« fann nid&t ^elfen, ber ©ad^e
mufj id^ auf ben ©runb fommen, ob mit
guten ober f<$let$ten 3RitteIn/' fagte er enbltd^
entf($loffen. ,,<&% ift beffer, ben ©lauben an
einen ton i^nen ju toerlieren, al« an atte brei."
„93tn id^ bie erfte? ©ag mal, too ^aft bu
benn bein ^tibfd^eS, neueS SWab^en $er?"
t5nte 6ft^er« ©timme toon ber Sttrfd&toelle ^er,
„%$, e« ift nitfyt toiel log mit i^r, tc$
toerbe pe faum be^alten fdnnen," fagte 6Iiot
unbe^aglid^. „3^ &W \*ty ft^* bic^ ^ier ju
fcaben, ©ft^er."
„©ie pe^t au3, toie eine 2)ame/' fu^r
(Sftyer fort. ^SKein illeib toar nid&t rid^tig
einge^aft; pe bemerfte eg fofort unb brac^te
eg in Drbnung. SBorin laftt pe eg benn
fe^len?"
„9ld^, id^ toeijj nid^t red^t; pe ift nid^t
forgfaltig genug." ©r btidfte p($ unb fd^ilrte
bag fjeuer, otyne baft eg n5tig getoefen toarc.
„3Bie bu toeiftt, bin i<$ felbft fo eine alte
SMagb."
©ein Sadden flang nid^t naturlid^; pe
anttoortete nic^t, fonbem betrad^tete i^n nur
mit ernftem 93Iidf. ©r ftieft einen ©eufjer ber
@r(ei$terung a\x^, ate Dgfar unb ©cott ein-
traten unb tyn toon biefem ©efrrdd^gt^ema er=
(often. Sinige Slugenblidfe footer tourbe jum
6ffen gerufen.
^Sitte 3adf, toer fott benn bie 5lotte ber
3lnftanbgbame in biefer ©efeflfd^aft ftnelen?"
fragte ©ft^er, alg pe p$ nad^ ber Silr toanbte.
©Hot ftarrte pe an unb bracfy in ein furjeg
©elad^ter aug.
„2iebe ©ft^er, id^ fyabt toa^rljaftig ganj
ben ^oj>f toerioren, ic^ ^atte nid^t ben leifeften
©cbanfen an eine SInftanbgbame. ©ollen toir
Digitized by
Google
HAtWVIIIV
$erren, cin 93ilb, bad ©Hot fid^erlitfy
getotirbigt # $aben tofirbe, toare er nid&t fo ge*
brfidft unb fiber ft($ felbft befaamt getoefen
unb aufjerbem nocfy ju erbittert, urn bergeffen
)u fonnen, toad tym angetan toorben.
^SSteQeid^t ift bie neue 3°f* bertyeiratet,"
toarf fte lad&enb cm, „fott i$ ftc fragen, 3**?"
Seine 9tertoen toaren )u fc^r in ©pannung,
urn in bem 2lugenblidf ju fcerfte^en, bafj fte
nur fd&erje.
„9iein, natfirlid& ni$t," fagte er f($arf,
crrdtetc jebodjj, aid er bemerfte, tote bie
#eiterfeit aud tyren 2(ugen toity unb einem
toerlefcten Sludbrucf Pa$ ma$te.
„2Bcnn bu bic$ unbe$aglic$ fitylft, gft&er,"
ffigte er in toeid&erem %om fyinju, „bann — ."
„D nein," fagte fie, unb ging tooran in
bad Shimmer. Slid fte jufammen am £if($e
fafcen, mattyte Eliot frantyfoafte Sfnftrengungen,
ju plaubern unb gu lac&en; feinc 9tert>ofttat
jeboc§ unb ber Shwng, ben er fity auferlegte,
fctyien aucty auf feine ©afte fiberjugefyen. @r
fonnte ityrcn Stugen nid&t begegnen unb ffifylte,
toie aucfy fte feinem Slidf audtoic^en.
2)ie neue Sluftoarterin t>crrid^tcte tyre
3)ienftleiftungen ntyig unb unauffaHig, fte
berliefj babei felten bad gimmer. ®R°*
merlte an aHerlei fleinen SSorgdngen, baft ed
tyr gelungen toar, fitfy in audgejeictyneted ©in*
fcernetymen mit feinem S)iener 2)ennid ju fefcen.
Ddfar, bem eine unaufgeflarte Situation
niemald be&agte, toeigerte ft($ f<§liefjli$ offen,
no$ Idnger an ber erjtoungenen Unter^altung
fiber ein neued S^eaterfificf teiljune^men
unb Jrfafcte enblity in gereijtem lone mit ber
gfrage ^eraud: „3Bad in alter 2Mt ift nur
$eute mit btr, 3o&n? S)u bift nid&t ein
bifed&cn fo toie fonft."
g«vi|vyv«» iVMUiitvn
miiv v) vl v l** l tt v * v*vy*v.
9tiemanb regte fu$ ober ft>ra$. 3)ie neue
2)ienerin betoegte ftd& ntyig urn ben Z\\6),
eifrig bemfi&t, tyren $fli<§ten nacfoufommen.
„%$ 6^8 fort, urn ju fe^en, ob \$ m\$
bentyigen fonne," fu$r ©Hot fort, „ed toar
aber nufclod. 3$ fann toeber fcergeffen no#
toergeben."
9ioc$ immer fonnte er bie . anbern nid&t
anfe^en. Jerome ©cott unterbradfc enbli<$
bad ©tytoeigen unb raufoerte ftd& me^rmald,
e&e er feinen ©a$ fcotlenben fonnte.
„6d toar foldfc ein nufclofer 2tft ber
SRotyeit, bied ju brudfen ober audjufd&toafcen,"
fagt er.
„2ld&, icb fann gar nid&t begreifen, toie
jemanb ein folded ©e^eimnid berraten fonnte",
ffigte ©ftyer mit ^aftiger, tonlofer ©timme
fyinju. „@d todre benn, ba^ ed unabftc^tlic^
gefd^a^ burc^ irgenb einen 3ufdL"
^Unabftc^tlid^?" toieber^olte ©Hot.
„3^ finbe, bu ntmmft bie ©ad&e Diel gu
ernfl, jo^n," unterbrac^ Ddfar. „2)afe ber
arme 3 u ^ge eine t&ric^te, unred^te %at beging,
bad ift bein ftummer unb nic^t, bafe bad bie
Seute nun toiffen. 9Bad ftimmern bie bic^?"
©Hot fa^, toie bie Slugen ber 3(uftoarterin
feft auf ben ©prefer geric^tet toaren, unb er
ftubierte i^re ©cftd&tdjtige mit unbebad^tfamem
6ifer. ©ofort bre^te fte ftd^ urn unb ging
an bad Stiffett jurtidf. 5Kit einem Studf na^m
er feine 9Me toieber auf.
„9lein, bad ift ed nid&t attein," fagte er.
„£oc$ Iaffen toir bad; id? finbe nic^t, bafe
meine jtfimmerniffe ein fe^r erquidflid^ed Ztffy
gefpracfc bilben. Sitte, Serome, ^eitere und
auf, bad ift \a bein fiebendberuf." fiber fein
er^obened ©lad fymtoeg begegnete er bem
93Ucfe fetned ^cunbed, ber, toenn and) traurtg,
Digitized by
Google
496
©iner toon 2)rcien.
bod& bureaus Iauter tear, unb eine inncrc
(Stngebung fagte tym, baft ber toon ge^ehner
©elbftanflage unberityrt fci.
SRein, ed tear ni<§t Jerome, entfctyieb er.
6r ift tootyl unrutyig, toeil er benft, jemanb
toon ben anbern fei ber ©d&ulbige, bo<$ er
felbft fyattt ed ft$erlic§ ntc^t gefagt.
Unb ofyne ftd& beutlicfc betouftt ju toerben,
h?a« tyn baju betoog, natym Sliot bie SIBein-
flaf<$e unb tyielt fte mit fragenbem 93Udf ilber
bag ungefilttte ©lad feined SBruberd. Ddfar
jog ed toeg.
„5Rein, bitte nictyt," fagte er. „35u toeiftt
bo$, baft id& nie ettoad ©tarfered aid Rubbing*
fauce berityre. ©eit ftinf Satyren tyabe \<f) ed
nid&t geian." ©Hot finite ben 2Rut ftnlen;
au(f) ber ©tro^alm, ben ©cottd 93ricf tym
bot, toar nun jerbroctyen. 9Rit einer getoiffen
SSerjtoeiflung toanbte er fi# an bie 3frau, bie
er im Segriffe ftanb §u tyeiraten.
©eit bent 6rf($einen bed toerfyangnidtoollen
2lrtifeld fjattt er @fi$er nur felten gefe^en;
eine unbeftimmte %uxfy, ©etoifttyeit gu erlangen
iiber ettoad, bad tfym feinen Slugenblidf 91u^e
liefe, fyatte tyn batoon abge^alten. 3c$t, ba
er ftc$ bireft an fie toanbte, finite er jum
erftenmal an tyr eine unerH&rltdje SScrdnberung.
(Sttoad toon ityrer alten greimtitigfeii fd&ien
toerfd&tounben. 2Ba^renb Ddfar unb ©cott
in ein leb^afted ©efpracfy gerieten, fonnten fte bie
Untertyaltung nur mityfam fortfefcen,
fie beibe, bie feit SDtonaten einanber fo natye
geftanben.
3m toeiteren SSerlauf bed 9Wittageffend
tourbe ed tym immer Itarer, baft Sjtyer ni($t
ganj gliidHicfy fei unb eine £aft ibr £er$
bebrildfe. 2)ad toar fictyer bie Urfad&e, toed^alb
fte bei jebem feiner Slidfe jufammenjudfte unb
ftc$ eifrigft bemityte, bad ©efprac§ auf
un£erf5nlic§e 2)inge ju Ien!en. (Sinmal bre&te
ftcfy bie Unterfyaltung um bie grage toon
untoerjetylictyen Siinben, unb ba ftcHtc fie in
pld$li$em Sifer bie 93efyauptung auf, baft ed
jtoifctyen 2Hcnfd&en, bie bur$ Siebe eng mit*
einanber toerbunben feien, Uberfyaupt feine
folc^e gebe.
„3$ toiiftte toirflid^ nid&td, toad ic$ bir
ni<§t toergeben fdnnte, unb $attt ed no$ fo
toety getan/' Sufterte fie, inbem fie i^re be*
fttmmerten Slugen }u i^m auffc^Iug.
Sr fft^Ite eine graufame Suft, fte ju
^rilfen. „©elbjl gebrod^ene £reue?" fragte
er. „$ti) !5nnte bad nie toerjetyen unb m6<^tc
ni$t toon bir ertDarten, baft bu e3 toeqei^en
toiirbeft."
Siefe 3tote ergoft ftd^ iiber i^r abgetoanbteS
©epd^t.
„2)arf i^ tyntn ^ucfer anbieten, gndbige
grau/' fagte mit fanfter ©timme bie neue
Sluftoarterin an i^rer Seite.
„9iein banfe bocty, bitte," fagte
Sft^er mit gejtoungenem Sadden.
3K« baS SKabd^en bie SuittianQt ilber
feine eigene Jtaffeetaffe ^ielt, fagte Sliot tttoai
barfd^: „2)ie« gentigt, ©ie f5nnen nun
ge^en".
©r finite einen toarnenben ^ n 9^ «uf
feiner ©coulter. Ddfar toar noc^ ni$t bebient
loorben. Smen Slugenblidf fyater toerlieft fte
ba« 3^^^-
2H3 6Iiot nacb aufge^obener Xafel mit
feinen ©aften burd^ bie SBor^alle fd^ritt, blieb
er, aid er plS$H<$ bie loeifte ©d^ilrje toon
3Rift 33eHcf)ambcr§ auftaud^en fa^ Winter ben
anbern gurildf unb legte nertodd feine $anb
auf ifyren 9lrm.
^Wun/' fliifierte er, „ioad ^aben ©ie "
©ie entjog ftd^ i^m jebod^ raf#.
3m ©alon fanb er ©ftfyer mit ben auf
bem £tf($ Iiegenben 3«tf4nften befc^aftigt.
„%$ tyabe beftigen itojjffc^merg biefen
Slbenb, 3>adf, bu ioirft mid^ tooty entfd&ulbigen,
loenn id^ fril^ nad^ $aufe ge^e." @r erfd^raf
iiber bad toerjagte, letfe ftittetn i^rer ©timme,
boc$ fud^te er fein £erj batoor ju toerf^Iieften.
2lld feine ©dfte bad $aui toerlaffen fatten,
fe^rte er in ben leeren ©alon jurticf tool!
bitterer ©ebanf en. 2)aft fte, f alld fie bad©e^eimnid
irgenbtoie toerraten fyabtn fottte, bem SBortourf
au^ bem SBege ju ge^en fu^te, loar too^I
natiirlic^ barum alfo ^atte fte ed toer*
mieben, feinem 93Iidf ju begegnen. Sttoad
SBeifted auf bem gruftboben erregte feine 2luf«
merffamfeit, er ftanb auf unb fanb tyrfleined
©jji^entafd^entud^. Son biefem (Sttoad, bad
toon i^r ^errii^rte, fam ed |)I5|Ii(^ U)ie ein
beru^igenbed ©efii^I ilber i^n. @r fyteli bad
Heine Sud^ in feinen ^anben.
„9lein, ©ft^er — idjj fann ed ttid^t
glauben!" rief er aud.
Digitized by
Google
„2U5iejo, roenn ee memano Don tpnen |cm
foil, toer fann ed bcnn fcm?"
Sie fefcte ftcfy in ben grofeen Stutyl tym
gegentiber unb ftrid& i^rc Heine Sdjjftrje glatt.
„Sie felbft."
„28ad fagen Sie?"
„Sie fel&fl ftnb ed."
33erftanbnidlod ftarrte er fie an unb er*
toarteie 2luffd&lu{$.
„Sie tyaben bie fd^Ie^te ©etootyn^eit,
laute Selbftgeforac&e gu $alten," fu^r fie fort,
„unb 3^ Wiener 2)ennid fytt ebenfattd bie
fc&led&te ©etoo^eit, geraufd&lod ^erunt*
<uf#lei($en. SKan gab tym 50 3)ottard fflr
bie ©efd&id&te."
Sliot tear in ^dc^fter 33ertoirrung. „Sie
glauben "
„Sie felbft gaben mir ben S<§ltiffel baju.
SBenn irgenb tttoa* Sie leb^aft befctydftigt,
fagen Sie ganje Sfifce Iaut fcor fid^ fyn. 3$
fanb bad in ber erften tyalben Stunbe tyeraud.
3)ann macule i$ mi$ baran, ben Wiener
audjuforfefyen. 2)a3 iibrige toar leid&t. SBir
tyaben und quaft affojiiert; er toerfauft ben
Sfanbal, ben i$ einfammle, unb in ben
profit ieilen loir und." 2Rifc Settd&amberd
lad&elte ettoad berad&tlicty.
„3tber aber, id& !ann ni$t begreifen,"
rief Sliot aud. „2Bad beunrutyigte benn
Sftyer, fte toar fo gar nid&t fte felbft."
„3(lun," fagte bie Seamtin ber ©etyeim*
polijei langfam, „toenn Sie bebenfen, bafc
Sie tofityrenb bed Sffend mi<§ formK<$ ber-
folgten mit 3#ren 2lugen, in grofcte SSerlegentyeit
gerieten, ate man mic§ im @eft>rad& ertoctynte
,,'jcun i|t ee ooruoen i2>ott jet )vamv
Srfeictytert . ftredfte er feine 2trme aud. „Sie
$aben mic$ je^n tyif/tt jtinger gemad&t. 2Bie
fann id& 3faen je genug banfen?".
„Sd ift mein 93eruf," anttoortete ftetrodfen.
3n biefem SlugenbUcf tourbe bie 2flr auf*
geriffen. Sr bre&te ft$ urn unb bemerlte
Sftyer.
,^of)xi, i<§ bin jurtidfgefommen, id) fonnte
ed nic&t audtyalten. Sttoad toar biefen 3lbenb
ni$t rid&tig." Sie attnete fd&nell toie ein
etfd&recfted itinb.
S)ann erblicfte fie bie ^erfon mit ber
toeifcen Sd&tirje im grofcen Stutyl unb blieb
mit ftolj er&obenem 5to^f fte&en. „3# toufcte
nid&t, bafc bu toerlobt feieft. ®\xtt 9to#t!"
Sie toanbte ftd^ tocg unb tooDte bad Simmer
toerlaffen, bod? Sliot ergriff fd^nett i^re beiben
$anbe.
„?Kein fiiebling, ioarte bod^, bid i$ bir
bie Sad^e erflart $abe. $ier ftette ic^ bir
2Rif$ SeHd^amberd box, Seamtin ber ©e^eim-
t>oIijei."
SDie garbe le^rte pldfclidfr in Sft^erd
SBangen jurfii. „S5er ©e^eim^olijei?"
„%a, fte f)at bad ganje Sldtfel geI5ft; unb
o, meine Hebe Sftyer, id^ bin fo glfidHid^!"
Sie Derftanb ben 3 u f ammcn ^ an immer
nod) r\\i)t re$t, bod^ ^ielt fte Sliot feft bei
ben §anben, unb fd&liefcli($ trafen [\$ i^re
Slugen. 3>n einem ©efti^I ber 9)an!barfeit
toanbte fte ftc$ urn nac^ ber ©eteftto; bod^
5Ki^ Settc^amberd toar au^ bent 3i mn w
Derfc^iounben. Sie toar eine rttcfftd&tdboUe,
jartfti^tenbe Seamtin.
— &**& —
32
Digitized by
Google
4**
SJegweifer fur bit Scruf enoa^l «).
frrprodjfi qoi Dr. Grnjt Solomann.
Sa$brutf txrbottn. -~~-
3Rit bicfcm 9Mia)lein \}at bcr ©rjicfyunggbeirat
iria>t nur fctncn ^flcgcrn unb ^flegerinnen, fonbcrn
aucb ben Gftern unb SSormunbern bcr untcren
Selfgflaffe ein »ortrefflia}cg §ulfgmittet fur bie
$crufgn?a^l befa)ert. SBir braudjen ben Sefcrtt ber
„5rau" mctyt erft bar&ulegcn, toon h)c(a)cr ernften
Sebcutung bie Skrufgtoa^l filr bag Sebcn beg
(ruuclncn unb fur bag 3So^l ber ©cfamtycit ift.
Xura) ben tirirtfa)aftltdjen Sluffdjnnmg ber bcutfetyen
Nation unb ben gctoaltigen 3utoaa)g ber 23 cub (fc rung
tft bag ©crufglebcn ju einem tyeifjen SBettbetocrb, ju
einem 5tamj>fe urn bag tdgttdje 33rot getoorben, unter
bem beionberg bie hnrtf a)af tfia) fa)n>adjenflrcifelciben.
Jiir biefe SJolfgfrcifc ift bie 53crufgh>a$i beg ftinbeg
oiclfaa) ju einer fdjtocren Sorge getoorben. (5g
gilt einen 23eruf ju finben, bcr ein fidjercg unb
bauernbeg Bugfommen bietet, unb biefe 2lufaabe
ift oft redjt fa)n>er &u lofen, toctf ben 99eteiftgten
ber (rinblict in bie nrirtfc^aftlictye Sage ber einjetnen
©rtoerbgjhjeige fefylt. Slug fofc^er Un!enntnig
^eraug toerben bide getter begangen, bie fiir
bie flinber traurige gotgen fyabm. 3 W ktcfer
Unfenntnig tritt tyduftg nod) ber Unoerftanb ber
Gftcrn, Scfdfdftigungcn ju todfyfen, bie rca)t balb
©elb etnbringen, fo bafj bag #inb cine orbentlid&e
SerufgaugbUbung tiber^aupt nidjt credit. Stud)
gcgen bie fonftigen (SJrunbrcgeln, bie bei ber Serufg-
toabt ju befofgen ftnb, toirb reia)tta) gefiinbigt.
3ttan pruft nidjt, ob bie gdtyigfeiten unb bie 9Sor-
bilbung beg Slinbcg fiir ben getodfylten 23eruf ju--
reia)cn, unb man fragt nictyt banadj, ob feine
ftorfcerbefdjaffenfyett unb 0efunb§eit ben Win-
forbcrungen beg Skrufcg cntfpredjen. £atycr bie
tttelcn Scute, bie ityren 3kruf nia)t augfutten ober
iibertyaubt feinen orbentttcfyen S3eruf gctcrnt tyaben.
i) 3m Sluftrage be* ftrdttulligcn Grjie$ung*betrat* filr
fcfeulcntlaficne 2Baifen ju SJcrlin bearbcitet ton ^Jrof.
Dr. 6ommcrfclb, Gk$civ 3aff^ unb ^obanne* caucr.
Hamburg 1902. ^rcid 1,60 3Hart
2Cie ift ^ier Slb^uffe ju fd&affen? $ura) mbgli^fte
2luff larung ber (Sftern unb SJormiinber iiber bie
einfa)(agigcn gragen!
3m Eienftc biefer 2fafttarung ftctyt ber ©eg*
toeifcr beg <£rjie§unggbeiratg. ©r gibt Slugfunft
iiber aUe Sterufe, toela>e nid^tg ate $o(tgfc^u(bi(bung
t>oraugfeften. 3 U ^Jrunbe gelegt ftnb babei bie
Berliner Skrfydftmffc, unb biefe ftnb mit ber
grftfjten ^orgfalt bearbcitet. ^)ag 83udj ^erfdllt in
einen attgemeinen unb einen fpejiettcn 2:eit. 2)er
attgemeine ^eil, »on ©pcjialdriten gefc^ricben,
bcfymbelt ben (Sinflug beg 3Jerufglebeng auf bie
GJcfunbtyeit. 3n furjen, gemeinoerftanblid&cn 2lb-
^anblungen h>erben bie organif^en ©rfranfungen
bargeftcllt, toelc^e burc^ bie einjetnen ^erufe, fei
eg ^er&orgcrufcn, fei eg t>crfc^drft ju toerben fcflcgcn.
§icr loerben gingerjeigc fiir bie ^riifung ber
for^ertic^cn 33crufgtaug(ia?feit beg 5^inbeg gegeben.
liefer £eU beg 33uc^eg tocrbient befonberen Scifatt",
toeil eg bigger an ciner oolfgtumlic^en unb boa)
loiffcnfa)aftlia)en SarftcUung ber ©cfunb^eitg=
gefa^rcn im 93erufg(cbcn oollig gefe^lt ^at. 2Bir
maa)en fpe^icU auf bie ^apitel iiber bie frantyaftcn
3uftdnbe bcr Sltmunggorgane, beg 9Urbenfi?ftemg,
beg 2(ugcg unb beg ©c^brg aufmer!fam, fowie auf
bie 3 u f am menftcUung ber S -Bcrufgarten nadj <3e^-
fa^drfen. DJcbcn ben SBerufcn ber banner ftnb
biejenigen ber grauen gcbii^renb bcrudfia)tigt ; fo ftnb
5. 93. bie toeibttd)cn Skrufe naa)ben 3tnfprua)en an bie
8cfyfd)drfc befonberg jufammengcftcUt. ©in eigeneg
5la))ite( befa^t fia) mit ben franf^aften 3 u ftanben
bcr toeibtic^cn Crgane unb mit bcr Jrage, ob eg
gcraten ift, 3)iaba)cn oor bcr 55cenbigung i^rer
dnttoicflung eincr rcgctmdfjtgcn 93erufgtdtig!eit
jujufii^ren. ^ic 23cforgung biefer guten 9latfa)tdge
fc^t natiirlia) cine drjtlia>e Unterfua^ung beg JUnbeg
beim (Sintritt in bag Scrufglcbcn ooraug, unb eg
!ann nidjt genug auf bie 9lottt)cnbigfeit unb ben
9?ufccn cincr fo(d>cn Untcrfudjung ^ingctoiefen
toerben.
2)er f^cjicHe £ctt beg 2^cgtociferg bc^anbelt
in fna^ocr, abcr burd^ocg !(arcr Jyorm 146 einjetne
SBcrufe, baruntcr55, inbencn^crfonenweiblid^en
Digitized by
Google
bic %6fytv ©erftorbcner Cifcnbaljnbcamtcn." I banfbarc Bufgabc fur Jraucn&crcinc fcin, folctyc
B2*
Digitized by
Google
500
3ur grauenbetoeaung.
SnfHtute ju fd?affen, in benen ben 9trbetterinnen
tyr Sotyn oott ober nur mit einem gang geringen
Slbjug jur 3)ccfung ber 33etriebdun!often gefu^ert
tottrbe.
* $a8 mebtsinifdjc ©taot^esomen beftanben
mit ber 9h>te % ©e§r gut aid (Sefamtrefultat
fotoo^l aid in faft alien einjelnen gdd)ern grdulein
^ermine ©ben^uijen unb grdulein grteba
Sufd) an ber ttniberfitdt S3onn. (Sine 3ettungd*
nottj berid)tet, bafj feit 3a$ren iw S9onn !etn fo
guted ©taatde&amen gemad)t toorben ift. $ie
beiben ©jaminanbtnnen finb etyemalige ©a)iiterinnen
ber Berliner Gtymnafiatturfe.
* $ie erfie #r$titt ift fiirjlid) in bie SRatrifel
ber Srgte ju Hamburg aufgenommen worben.
(Sd ift grdulein Dr. med. 3Raria SB. ©eife.
4 $ie in tfdnigSberg angeftettten 3Batfen<
unb 3tel)finberpflegerinnett tyaben fia), toie be*
rid)tet frirb, audge&eia)net betodtyrt. 2)ie ©terblidj*
hit ber 3k§ftnber $<** in bem einen 3a$r feit
@infiu)rung bed ©tyftemd urn bie §dlftc ah-
genommen. (Sd nrirb nun ber 3Bunf$ audgeforodjen,
bafc man jur Stnfteltung befotbeter ^pfUgerinnen
an ©telle ber e$renamtlia)en iibergetyen mod)te.
* „#3rerimten" an aBftrttembergifd)en U«t-
toerfitdten. 9todj einer Serfttgung bed fluttud*
mtnifterd merben toeiblid)e ^ierfonen, toeldje bie filr
bad ©tubtum ber SRebijin ober ^armajie ge*
forberte ©<$ulbilbung befifcen, ate §brerinnen ju
a!abemifd)en Sorlefungen unb ttbungen jugelaffen
unter ber SSoraudfefcung, baft bie fie^rer fiir ben
Sefua) tyre bauernbe (Sintoittigung geben. 3n
befonbcren gdllen ift bie GJenetymigung bed
SRinifteriumd erforberlidj.
* $te golbette SRebattte ffir ftnnft nnb
2Biffenfd)afi fcurbe grdulein ©erttya Sited »er=
lietyen, ber 93orfte§erin ber grauenarbettdfa)ule bed
fd)t»dbifa)en grauenbereind in ©tuttgart. grdulein
9iied l)at fid) um bie funftgetoerbltcfye Sludgeftaltung
ber tfunftftiderei in ber grauenarbeitdfctyule grofce
33erbienfte ertoorben.
* <£ine 3enrrate ber ©tettenttcrmtttclnng
fiir Sttdbdjcn nnb grancn gebtlbeter ©tflnbe
tyat bor einigen Sttonaten ber £>eutfd>(5t>angelifd)e
grauenbunb in §anno»er ind Seben gerufen.
($orft$enbe grdulein 51. t>. Steben, $annot>er*
2Balb$aufen, 93ranbeftr. 7.) ©ie fua)t ©tetter
fua)enben cin tyren gdljigfeiten unb 3teigungen
entfprec^enbed 3frbeitdgebiet getoiffentyaft ju »er=
mittetn unb ben Hrbeitgebern burd) forgfaltige
^Jrttfung ber einfc^Idgigen SBcr^dltniffe nur n>ir!lia)
brau^bare Hrfiftc jujufityren. Wit ber geniralc
ift eine getoiffen^afte ©cratung fiir atte Jrauen
toerbunben, bie einen Seruf tod^en unb fid) uber
bie nbtige SJorbilbung unterrk^ten mdd)ten. Gin
umfangreic^ed SRaterial ber ben gebilbeten $ r ^uen
in 2)eutfa)(anb $eute )ugdng[id)en S3erufe unterftii^t
bie Arbeit biefer Stnttalt, bie burd) tyr fegend=
reia)ed 2Bir!cn fta) fidjerlia) biele greunbe er=
toerben toirb.
* 9n ber 9Btcner Unioerfitat ftubierten im
abgelaufenen SBinterfemefter 306 grauen unb jn>ar
70 orbentttctye unb 236 au^erorbentKa)e §drerinnen.
Son ben 70 orbentttc^en §5rerinnen toaren 19 in
ber mebijinifd)en unb 51 in ber ^Uofoptyifdjen
gahittdt immatrifuliert. 25ie 236 au^erorbentlic^en
§5rerinnen berteiten ftd), toie folgt, auf bie
gafuttaten: 2 §drerinnen ber ©taatdredjnungd-
2Biffenfa)aft in ber rea)td* unb ftaatdwiffenfd^aft^
Iid)en galultdt, 7 greauentantinnen unb 9 §o\pu
tantinnen in ber mebijiriifd)en gafultdt, 85 aufcer=
orbentCid)e §drerinnen, 133 £oft>itantmnen in ber
))^itofo^ifd)en gafultdt.
* fiber bie grage ber ner^eiratetenfie^rerinnen
ift ge(egentlid) eined in 2ludfta)t fte^enben neuen
©efe|ed uber bie 3fted)tdt>erfyaCtniffe ber Se^r^erfoncn
bon bem nieber5fterreia)ifa)en 2anbedfa)utrat eine
(Snquete bei ben 93e$irfdfd)ulrdtcn toeranftaUet
toorben. @d ^aben fia) nun fdmt(id)e S3ejirfd=
f(^u(rdte bed Sanbed mit einer Sludna^me ba^in
audgefproa)en, ba^ bie SBertyeiratung ber fic^rerin
tyrer freinufligen 2)ienftcntfagung g(eia)!ommen fott;
bie 58e&irtdfd)u[rdte oon §orn unb §ie^ing-Umgebung
mit bem 3 u f a & ba^ bei ber Sienftentfagung eine
Slutfja^Cung ober 6ntfa)dbigung ber in ben ^enftond-
fonbd bercitd eingeja^lten 33etrdge ju erfotgen ^abe.
2>er 33ejir!dfa)u(rat bon ftremd frrad) fid) fiir bad
6§et>erbot aud gegen bie ©timmen ber Se^rer^
toertreter. 3" 1 2Biener 93e3ir!dfd)u(rat tourbe ber
Sefd)tu^ gefa^t, burd) bie 93efteuerung atter totx*
^eirateten Setyrerinnen einen gonbd ju er^alten,
aud bem bie bura) bie 9Jlutterfa)aft ber Sc^rerinncn
nottoenbigen ©uj>^ticrungen ju beftreiten finb.
2)er nieberdfterreid)ifd)e £anbedte^rert>erein, ber
ebenfattd ju biefer grage ©tettung na^m, fagt in
feinem offijietten Drgan fe^r treffenb:
„93ei bem ^errfa)enben Se^rermangel bro^t aucty
fa)on bei einer geringen^ebujterung ber^ompetenten,
toie fie burd) bad (Styetterbot ber ^e^rcrinnen ftatt=
fdnbe, ber ©c^ule bie ©efa^r, ba^ tt>e(tlia)e Sc^r=
frdfte burc^ ©tt)utbruber unb ©tt)utfa)n>cftern
erfe|t h)erben, toie bied tyeute fc^on in tiroC ber
gall ift. (Sin Umftanb, ber attein fd)on bie
Se^rerfc^aft im Sntercffc ber ©c^ute 5ur ©tellung-
na^me gcgen biefe 3Ka^regeI aufriitteln mu^. 2)ie
Sc^rerfa)aft abcr, bie in £)fterreia) nebft ber
21rbeiterftt)aft nic^t nur bie gro^te polttif$e
Digitized by
Google
Digitized by
Google
502
$er nennte ^ntcntottgitolc ftongreg gegen ben
tagte toom 15. bi* jum 19. Styril untcr renter
$eilna$me toon 3m unb 2lu*ldnbern in Bremen.
$en itorfifc iiber bie SBcr^anblungcn fiibrtc Sircftor
Dr. $)elbrilct, Bremen, im 9luftrage bcr SRegierung
begriifjtc ©taat*fctreidr ©raf $ofaboto*fty bie
33erfammlung, bercn Slrbcit et namen* be* 3ieia)c*
ate „ctnen neucn HHarfftein auf bem SBege be*
gortfa)riit* mcnfd)lidjer ®efittung" beglildmiinfcbtc.
$er <£rbffnung be* flongreffc* ging eine 93er=
fammlung be* abftincntcn grauenbunbe* toorau*,
in bet toor aDern bie 2)clegicrten au*ldnbtf($cr
9lbftinenjtoercinc iiber tyre Arbeit bcridjicten : grau
Xrtygg = ftcleniu* iibet gtnnlanb, SRortoegeu,
©cbtoeben, 2Rif$ Charlotte ®rat; ilber bie 2lrbeit
ber ©uttcmplcr in (Snglanb, 9Rr*. §unt ilber bie
amerifanifdjc 9lbftinenjbeh)egung, Me. parent
ilber ben 3lnti:9Ufofyoli*mu* in Belgicn. ©in Bericbt
be* grofjen brtttfefyen grauentocrbanbe* tourbe toer-
lefen. grau Dr. $R8fc;2)rc*bcn tyiclt eincn 35or-
trag iiber 3Ufo$ol unb ©iiUung*toermogcn. ©ic
beleucbtcte an ber franb bcr ©iatiftif bie Bebcutung
be* 2lifofyoli*mu* fiir bie ©duglmg*ftcrblidjfeit unb
jeigie bie 2Begc auf, bie fojiafyoliiifdje Slrbcii jur
fcebung bicfer 9JUj*ftanbe befctyreiten fbnne.
fiber pofititoc SBcranftaltungen jur Bcfdmpfung
be* 9llfofyolt*mu* im gr often ©til, nrie bie angels
fdd)fifd)cn unb ffanbinatoifeben iianber fie aufmeifen,
fonnten bie bcutfefyen graiien no$ nic^t bcrid?ten.
$ie gaty berer, bie ber bcuifdjen SBorfampferin
auf biefem ©cbict, grl. Dttilie £offmann =
Bremen, gcfolgt ftnb unb ben $antyf gcgen ben
9ll!otyol praftifefy aufgenommen baben, ift im S5cr=
tydltni* ju bcr GJrbfje ber Slufgabe noc§ gering.
3luf bem tfongrefc felbft famen bie graucn
au*fcblicf$ftc§ bet ber SBefyred^ung ber 5llfcfyolfragc
toom @cftd)i*punrt bcr $olf*crjictyung unb $olf*=
ernd^rung $ur ©ettung. grl. 9flat§ilbe£ammer*:
Bremen, neben Dttilie Hoffmann unb Sina
9)*orgenftcrn eine ber erften grauen, bie in
Seutfcblanb in bie Bctocgung eintraien, hrie* in
ifyrem SSortrag ilber „bic Slufgaben ber grau im
tfampf gegen ben 5llfoboli*mu*" befenber* auf bie
Bebcutung tiicbtiger l;au*nrirtfd)aftliebcr Unter-
foeifung ber 9)idba)en bin unb forbcrie $u biefem
3tt>ccf obligatorifd)cgoribilbung*fdntlenfiir 9ftdbd)cn.
3n bcr £i*fuffion toarcn e* toor all cm hricber bie
2lu*ldnbcrinnen, bie toon praftifeben Grfclgcn ju
bcrid?icn fatten.
2)a* grofie, unb in fcinen Ginjcltounfien aufjer;
orbentli$ bebeutfame $rogramm be* Mongrcffe*
au^~nur annd^ernb erfc^b*^fenb toieberjugeben, ift
an bicfer ©telle unmtfglidj. 9Ber fid^ iiber bie
toerfd&iebcnen groften ©ebiete ber Slflto^olfrage, bie,
jum ^ci( toon erften nnffenfetyaftfldjen Slutoritdtcn
^eutfe^ianb* unb be* 9(u*lanbe*, be^anbeit tourben,
toirftic^ einge^enb unterric^ten n>itt, fei auf bie
offijieHcn ^cric^te toerloiefen. GJcrabe bie bicd-
jd^rigen SBer^anblungen umfaftten gragen toon
grbfttem ^ra!tifd)en Sntercffe, fo „ftorj>crilbungen unb
2lt!o^ott*mu*" (^rofeffor §ueWc = $rag) „@nt^
milnbigung tocgen Xrunffudjt" (^rofeffor ©ramets
Ooettingen) „bie mobeme Itultur unb ber 2(t(o^oti*=
mu*" (93crgmann = ©tocfyotm), ferner toor allem
bie 33e^anbrung ber ©aft^au*refomt, bei ber iiber
ba* befanntc (Botfycnburgcr 6^ftcm cingetyenb unb
intereffant beri^tet tourbe, u. f. n>. 3« ber SiSfuffton
iourbe ber ©tanb^unft ber tooUftdnbigen ©nt^alt-
famfeit, al* bercn bcbeutenbfte SBcrtreter ^Jrofeffor
gorc^GJenf unb 2) e lb rii (foremen anjufe^en
finb, mit grower Anergic, unb tt>ic e* fc^eint, er-
folgreic^ unb ilbcrjeugcnb tocrtrcten. 3mmer aber
einigten ftd) bie rigorofen 2lnti-2ll!o^oliften mit ben
^emverenjlern iiber eine grofte 2lnja^l ^raftifc^er
2lufgabcn ber fojialen unb inbitoibuellen ?rop^tar.e.
^cr JW^ctnifdj ^eftfolif^c grauentocrbonb.
(95orft^enbe: Srau (Sl*bet^ 5tru!enberg) ^dlt
fcine ©cneraltoerfammlung am 2. 3Kai in £)ilffck
borf. ^Rcben 2lntrdgcn bcr 3krbanb*gruWcn ftc^cn
folgenbe SBortrdgc auf ber £agc*orbnung : grl.
^^cfla gricblanber=33crltn: ftber meiblic^e
©cfangene unb neujcitltd>c ©inric^tungen ber
graucngefdngniffc. grl. 2)r. (Sltoira Gaftner^
3J?aricnfclbc : 2)er (^drtnerinncnberuf al* Seruf
fiir gcbilbcte grauen. - grau ^Srof. ilrufenberg:
2)er ^fltcbtcnfrei* unferer ^ik^tcr.
$er III. batortfdjc gronentag,
ber toom 2. bi* 5. 9Kai in 3Kilnc^en ftattfinbet,
tt)irb folgenbe ©cbiete ber grauenbetocgung jur
Scf|>rec^iing bringen: $?du*lid)c Grjie^ung (.^elene
toon govftcr) unb fybfycre* 3Wdbc^cnfc^u(n>efen
(©crtrub 53 a urn cr), giirforgecrjic^ung (Dr. jur.
gricba ^uenfing unb §elene Summer), bie
rcd>tlid)e Stcllung bcr (Sfycfrau (SHarianne
SlUber), 3 u ^ a ff im fl *>** 5*auen jur bffentlic^en
Slrmcn^flcge (.^cbn>ig Sinb garner), bie grau im
offentlicben Scbcn (Dr. flfiitye ©^irmac^er);
fcrncr bie ©ittlirf>!cit*fragc, bie Acttnerinncn- unb
^ienftbotenfrage, bie ^anbfranfentoflege k.
Digitized by
Google
SBcrfammlungcn unb SBercinc.
503
3>cr aflgemefnc beutfdje fiel>rerinnen»ereut
torirb in ben ^fingfttagen in $redbcn feine
8. ©enerafoerfammlung ab^alten. 2)a3 §auj>t*
0ewtc$t fcincr SJer^anblungen mirb auf jmci aufjcr*
orbemftcb unc^tigc gragen 8^*8* fcerben: 3 Us
laffung ber graucn flu ben ftdbtifctyen Ba)wU
beputationen unb ttmgeftattung bed Sc^rplaned
fcer £btycrcn 3Rdbc$enfdmle.
$tc oefcte daitptmfammfung ber freten
wd)itd)<fo£iaIen tfonferens,
bie uom 14.— 16. Styrif in Scrim tagte, ^attt aid
gweited „§aupttfycma" bie grauenfragc auf bie
iagedorbnung gefefct. £ic ©orfifcenbe bed beutfdj*
eaangclifcfyen <vrauenbunbcd, grl. $aula3ftueller=
&annotocr aid Siefcrentin unb &crr §oft>rcbtger a. 2).
<£ t o tf e r aid florrcf erent bcfyanbelten „ $ i e
^flitfyten unb Sicdjtc ber grau in ber
fircblicfcen unb burgerlid^cn ©emeinbe".
Gegcn bie graucnfrageSkrtyanblungcn, bie fidj bor
»icr Jafyrcn bor bem gorum ber freien firdj lichen
tfonfercnj abftHclicn, mar bicdmal ein bebeutenber
unb crfreulidjer gortfetyritt &u bemerten. 3Jtan
fte^t, bafj ber bcutid):ewangclifdje grauenbunb bem
(Itebanfen ber grauenberocgung in bicfen $reifen
tin gutcd ©tiicf SBoben gewonnen fyat. $ie SRcferentin
tterlangtc bie planmdfjtge (Singlicbcrung ber grauen
in bic.gcfamte firdjlicfyc Siebcdarbeit ate ftrcfylic^e
9lrmcn --, SBatfcnpflegerimtenK. unb bie Scrufung son
ftraucn in bie bffcntlidje 9lrmen= unb SBaifenpflcge
unb ju alien erjicfylid? - tyumanitdrcn $toti$tn ber
fonrmunalcn giirforge, fottrie bie bcrme&rte 3ln=
ftcHung oon Se^rerinnen. Etcfem grbfecren ^flicfyten*
fretd mu&tcn bann folgenbe fHcc^tc cntfprectyen:
in bqug auf bie tirc^H^c Gtemcinbe bad SBafylrcctyt
fur bie ©cmcinbcfcertretung, ben $irc$en»orftanb,
fotoic bad Satyk unb @infprucbdred?t bei ben
^farrmafylen; in bC3ug auf bie burgerlictyc ®c-
meinbe gleic^e 9lcdjie mit ben mdnnlicfyen SBeamten
ber ftrmen* unb SBaifcnpflcge, 3 u * a ff un Q . S um $k J
Sirfdoorfic^erami, £>m$u3iefyung ju ben Slfmen- unb
28aifcnaudf$uffen unb flommiffionen, ©erod^rung
bed aftioen unb paffwen SBafylredjtd fur bie
©cfyulbeputationcn an grauen unb Scfyrerinnen.
$>er Storrcferent, beffen 9(udfiibmngen in bejug
auf ©actylictyfcit unb (Srnft nic^t nur gegen bie
SSotrebnerin un&ortcityaft abftad>en, fonbern tiber^
tyaupt nicfyt gcrabe bon fetyr fyotyer Sldjtung uor
fcinem ^ublitum jeugten, fiigte ben pofiti»en
gorberungen noc^ cine negative ^inju: fcotn poli-
ttfe^cn 6timmrc4t ndmtic^ feien bie graucn unter
alien Umfidnben audjufc^lte^en.
Xk 2>id!uffion ergab feine erfjebttcfyen %fa
h?ei(bungen uon bem aufgeftettten ^Jrogramm:
immer^in boc^ ein crfrculicfyed 3 e ^ cn f" r feen
gortgang ber grauenbeiDegung, h>enn in biefer aud
2lnge^origen ber $Hed?tdparteien jufammengefefcten
Serfammrung bie oben angefii^rten gorbcrungen
anftanbdlod anerfannt nntrben. ©inen ©a)ritt
weiter fatten unfered (Sraa)tend abcr fcwofyl bie
3leferentin r tt)ie ber tforreferent gel>en tbnncn, \a
aid Mcnfcquen^ ibrcr 2;l?efen geben muff en: jur
gorberung bed 6emeinben?a^trcc|td fiir bie graucn.
Xa befanntlic^ in faft alien Sunbcdftaatcn bie $ Ul
laffung jur <©d)ulbcVutatton t)on bem SBefity bed
(5Jemeinbewablrec^td abbdngig ift, fo fann man bie
2lufna$me ber graucn in bicfe Aiorpcrfdjaftcn nic^t
too^I forbern, n>enn man biefe SSoraudfe^ung nic^t
erfiiflt fe^cn mill, ©ir irren fid^erCic^ nictyt in ber
9lnna^me, baft bie Umge^ung biefer gorberung nur
einc ^onjeffion an bie ^erfammlung mar, umfometyr
ate $ofprebiger ©tbcter bereitd an anbrer ©telle
fttr bad ©emcinbcmafylrettyt ber graucn eingetreten ift.
$er granen^ilfdbnnb ffir bie Surenfrauen
unb ^tnber
bcroffentlic^t folgenben 9le(^enfc^aftdberic^t pro
1. gebruar 1902—1903:
Unf ere 3ftcineinna£mcn betragen runb 60 000 9flarf .
^ierbon murben Dermenbet: fiir nad) Subafrtfa
gefanbtc 2Baren runb 7400 SDtarf, fur ben
transport berfelben 1363 3)larl; fur bare Untcr=
ftii^ungen 21000 SWarf, mo&on 3000 2Kar! an
beutfd)e SBurenfampfer. ^em f/ 2)eutfc^en 33urcn=
^ilfdbunbe" wurben 6000 Tlavt iibernjiefen. 2)en
©eneralcn 93ot^a, 2)e 2Bet unb Sc la 9le^
iiberreic^tcn mir fiir tyr SBolf 18 000 Sftarf. — 3)er
!Rcft unferer gefammelten ®clber mirb ben SBuren^
gcneralcn nac^ ©iibafrifa jur SBerteilung an
grauen unb 5linber gefanbt. — Sltte ^Irnter bed
Sorftanbed finb e^renamtlic^ toertoaltet roorben.
Saut 93efcfyluf* ber CJeneraCt)crfammIung bom
3. b. 3)ttd. ift ber 93unb megen toerminbertcr
(Sinna^men am 1. 2fyri( b. 3. auf gc loft unb bad
bureau gefc^toffen. 2llle und nod) jugebactyten
©penben hitttn mir, nac§ bem 1. 2lpril an bie
„&ur= unb ^eumdrfif^e Siitterfc^aftlic^e $arlc$nd=
faffe", SBcrCin W. 8, SBityelmdpUMj 6, mit bem
SOermert „fiir ben 33uren=@eneraI^i(fdfonbd", ber
aud^ femer fiir bie Dpfer bed fiibafrifamfctyen
^ricged fammelt unb jeben SBeitrag quittiert,
fenben ju woUen.
gilr i^re opferfreubige SKitarbeit alien unferen
greunben ^erjlid)en 2)anf! ^ u gjorfifrenbe:
S. bon §eiften.
^)er (f^arlottcnbnrger ^au^vflcgcticrein
(S3orfitjcnbc: grau ^cbmig §c^l) berjeid^net
in feinem 5. 3atyrcdberid)t eine bebeutenbe
©tcigerung feiner 2lrbeitdlciftung. 2)ie 2lnja^l
ber gelcifteten ^flegen ift feit bem le^ten 25ereind=
ja^r oon 482 auf 648 geftiegen; bie 3 a ^ btv
s ^flegctage belief fic§ in bicfem Satyre auf 3 972
ganje unb 695 ^>albe mit 9 509,90 3flart $flege=
foften. 3n fteigenbem Sflafje fyat fic^ bem Serein
bie 3uflcfyorigfctt ju ber oor jroei Sa^ren auf feine
3lnregung ind 2tbtn gerufenen 3 en * rat f tcK e fiir
SBofyltattgfcttdbeftrebungen G^arlottcnburgd, . ber
fdmtlic^e in $ktrad?t fommenbe 2Co^Itdtigfeitd=
oereine ber ©tabt angetyorcn, aid arbcitderleic^temb
unb =forbernb ermiefen. 2Iuc^ bad fontraftlid)e
Serl»dltnid §u einigen grofien gabrUcn ^>at fic^
aid oorteil^aft ernriefen. XaS fc^nelle Slnroad^fen
ber an ben SBcrein gcftelltcn 2lnforberungen aHcin
bemeift, ba§ er mit fctnen 33eftrebungcn cinem ticf
empfunbenen 93eburfmffe entfprid)t, ebenfo aber
and), baft er £iidjtigcd leiftct. —
$er herein ^an^pflcgc Stettin
ift auf Slnregung ber ©tcttiner Ortdgruppe bed
9lllgemcinen bcutfe^cn graucntoercind tiirjlic^ be;
griinbet morben.
Digitized by
Google
504
Sterfammtungen unb Seretne.
$er grtfttfnrter 3fratieitf»iti»una>$ereitt
berictyiet iiber eine gebetylictye gortenttoicfTung
tod^renb bet Sa^re 1900—1902. $te gorfc
bilbungd= unb ©etoerbef rijule, bag flinbergdrtnerinnetv
feminar mit flinbergarten fotvic bie #o<|fd)ule $aben
erfreulidje gortfd)ritte ju toerjetd^nen. Stet (5te
legentyeit ber geier bed funfunb&toanjtgjatyrigen
Stefte^end bed Stereind tourbe ban Sorftanb bie
©umme toon 11 000 Sflart jut freien Serfiigung
iiberreic^t, bie biefer aid ®runbftod ju einer
^enftondfaffe ftir bie im §auptamt an fcinen 2ltu
ftalten angcftellten fietyrerinnen beftimmte. SBie
bidder, fo behmbete aucfy in ben lefcten 3a^rcn ber
SBorftanb feine £eilna$me an alien ©rfc^eimmgen
auf bem ©ebiet ber grauenbetoegung, inbem er bie
toerfdjiebenen SBorlageu bed SBunbed bcutfd^er grauen=
toeretne unb bed Slllgemeincn beutfcfyen grauentoereind
etnge^enb beriet unb ©tettung ju benfelben natym.
2luf ber 21. (SJeneraltocrfammlung bed 3lIIgemeinen
beutfd)en grauentoereind ju @ifenac$ unb ber
5. (SJeneraltoerfammlung bed 93unbcd beuifd&er
grauentoereine ju 2Biedbaben tear ber grauen*
bilbungdtoerein burc$ feine Sorfifcenbe, grau debtee,
toerireteu.
2>er Serein „3iigetibfd)tt$" in Bremen
(Sorfifcenbe: grau 3Narie (Sggerd* ©mibt)
ift lorVoratitoed 2JHtglieb bed Berliner Seretnd
3ugenbf<$ufc unb toibmet fid) benfelben Seftrebungen.
<£r §at fid) aud fleinen 9lnfdngcn praftifcfyer ftdttg*
feit enttoidelt unb fctyritttoeife em Slrbeitdfelb nad)
bem anbern in Slngriff genommen. ©r unterfydlt
jtoei gliiffa)ulcn fur fd)ufyflic$ttge HRdbdjen, jtoet
2Rdba)en$eime, in toel<$en bie fc^ul^ftic^tigcn
3Wdbd?en bed 9to$mittagd $toectentfj>recfyenb be*
fctydftigt unb fo toor bem tocrbcrblidjen (Sinffufe bed
unbeauffidjtigten Umtyertreibend auf ber Strafie
betoa^rt toerben. @r nimmt fi<$ gemeinfam mit
ben bremifd)en SBolfdfdjulle^rerinncn einjclner bfc
fonberd gefdfyrbeter flinber an. 2luc$ bie giirforge
fiir entlaffcne toeiblidjc ©trafgefangene bietet ein
foeiied 9lrbettdfelb. $er Serein arbeitet burd)
Serteilung toon ©djrifien iiber bie SUfoijolfrage
aua) in ber Skioegung gegcn ben Sltto^olidmud.
@d fci julefct nodj barauf tymgctoicfcn, baft ber
Serein eine Slgitatton jur 3faffidrung tibcr bie
ber Jugenb brotycnben ©efatyren auf gefc§lcd?tlt<$em
®ebiet betreibt unb bie reifere 3"9*nb n>ie bie
(Sltcrn gerabe tyierauf aufmerffam ju mactyen fuctyt.
Mgentetner dficrrctdjifdjer graneutoercin.
£>er biedjdfyrigen ©eneraltoerfammlung bed allge^
meincn dfterreidjifdjen graucntoereind in SBien lag
ein 2lntrag bed Sereindmitgliebed ^rau ©raun
jur Se^anblung toor, bed Sn^altd: 1. Xtv aUge=
meine dfterreidjifd)c grauentoerein ioolle bie ©itt-
lidffeitdfrage in fcin ^Srogramm aufnc^men unb
burcfy gcmeintoerftdnblic^e Sortrdge unb 6$riften
bie ©cfd^rlic^feit ber ^iroftitution unb ber toenerifd&en
^ranf^citen n>eiten Setodlferungdfmfcn bcfannt
madden; 2. burd^ ^Jctiiionen an bie berufenen
Hdrj^erfc^aften ba^in wirlen, ba^ eine drjtUc^e
Knftetgepfli$t fiir toenerifc^e ftrant^eiten fiatuUrt
toerbe, t»ie fte bereitd fUr anbre 3 n Wtiondbaii!»
fyciten befte^e; 3. einen gtowfitoerein ^ ^rfinej
Sereind „3ufl«nbfd?u|" in ffiien begriinbcn. *rie
fteferentin iiber biefen Slntrag begrilfete namend
bed 5ludfc^uffed bie gegebene SUtregung. umfo
freubiger, aid fte einen Brui^ mit ber bidber 5e
titbttn 93ogel=©trauJ-^olitil in biefer fo tm^tiatn
grage martiere. 2)er 2Cudf$ufs tybt bereitd oor
©intreffen biefed ftntraged eine entfc^iebene 9ltlum
ind Sluge gefa^t unb Sorbcrcitungen fur btcfelbe
getroffen. din dffentlic^er Sortrag ber 3xtm
Dr. med. fiucia 9Roran>i^ werbe fie einleiten. Die
Sereindleitung !dnne ba|er ^Junft 1 unb 2 bed
Outraged 93raun nur todrmftend jur ftnna^me
em^fe^len, $un!t 3 ^ingegen fe^e er p(^ gen&K^t
ab$ule$nen, mit 3hi(fft(§t auf bad dfterretgtfrfee
Sereindgefel, bad ber (Srri^tung toon dfteigfteitat
audlanbif^er ©tammtoereine bie attergrbfuen
8c^n)ierig!eiten bereite. 2)ie ©riinbung eincd neucn
Sereind erf^eine auc^ nia?t aid 9lorwenbia!ett t ba
in SBien eine gro^e Knja^l bereitd befte^cnbcr
unb erfolgreic^ Wirlenber Sereine ft$nli<$t 3icie
toerfolge, toie ber Berliner „3ugenbfc$u$". ^n
ber ^ierauf erdffneten tDebatte beffir»ortete bie
^ntragftetterin Jrau Sraun i^re Sorfc^l&^e in
einbringlu^en SBorten. Dr. fiubitoig Jtarett ma$tc
ben Slntoefenben bie mit SeifaU aufgcnommcra
^itteilung, bafe in SBien eine „(5Jefeflfc^aft |ur
Sefdm^fung ber ©efc^lcd)tdrran!^eiten" fi<^ bem-
ndc^ft fonftituiercn h)erbe unb ric^tete an bie ^ettuna
bed allgemeinen bfterreic^ifc^en Jrauentocreind btc
Slufforbcrung, §toei 3Witglieber in bad tootbercitaibt
5lomitee berfelben $u entfenben, welder Giniabung
auc^ entforodjen tourbe. Sei ber «bfrimnuinfl
tourben ^unft 1 unb 2 bed toer^anbelten Hnzragtd
angenommen, $un!t 3 abge(e$nt. 9lud ben ubrtaen
SSer^anblungdgegenftdnben todren ali btmcrfcndnxrt
^ertoorju^eben bie SWirteilungen ber fieiterin ber
$eamtinnen;<5efrion iiber jtoei crfreulid(K @rfola«;
bie aid grudjt ber toon biefer Seftion toeranftalteten
Seamtinnencnqu^te ju betractyten ftnb. 2)er Q^aXt
ber $oli$etmanipulantinnen tourbe audgiebig er^t
(toon 60 tf r. auf 90 ^r. monatlicty) unb bie 3Uter6-
unb £ran!entoerfid)erung ber ^oft% Jclegra^^eni
unb $elep$onbeamtinnen toom Btaatt ubemotnmen.
S)ur4 lefctere SWafjregel toirb bad 2o$ toon iiber
3000 grauen tt>enigftend bid ju einem ge»iffen
©rabe ftc^ergeftcllt. Unerfttflt bVub bidder tu
gorberung biefer grauen auf 3uerfennung be*
©taatdbeamtenctyarafierd. $. ^ergfelber.
Herein fceirtfdjer $t\)vtrinutn in Stiglitii^.
SBit bcrid)tctcn its bet 3War^=9lDmmtr
ftbct bie toom ettglifd^en ifc^rf rinnentoercin
dttgerid^tetettftutfe* Set ^ettrigcn 9hnn»er
Hcgt ein $tofJ>ett bei, ben tnit bet *nf-
metffamfeit nnfetet Sefetinnen rtnfielegcni*
lirfrfi empfe^icn*
Digitized by
GooQle
Digitized by
Google
506
93ilc$crfc§au.
immer — tcty toollt'd nur nidjt toiffcn — tyittt
bo<$ immer cine Saft in mtr." - 2He Heine (5r-
aa£lung biirftc ficty bem ©eften anrctyen, bad ber
$i$ter und gegeben.
„$ad &retd(crbitaV': Xestc, flomtoofttioncn unb
SWber toon<S. 2:. 91. Hoffmann, jufammengeftettt
toon &and toon 2»itrter. 3m 3nfet:$erlage,
Setygig 1903. ($rcid brofd&icrt 6 9Jtar!, gebunben
7 3Harf). 6. 2. 21. Hoffmann ift bem ©ebacfctmd
bet SIHobernen, fclbft ber literarifa gebitbeten unter
ilmen, faft entfetynnmben. Unb boc§ fyatte feine
flunft tynen toictteid&t mctyr $u fagen, ate ber 3cit,
bie tyn in SBergcffen^eit fmfen ftefe. 9Bir ftetyen
toor eincm tubmen, aber fotootyl bem 2)i<$tcr aid
bem Sejer gcgeniiber ftdjerlia) &u redjtfcrtigenben
SScrfud), fyn nodj cinmal &u und foremen ju laffen.
2)er §eraudgebcr, ber &ugteic§ 9Ritarbciter an ber
grofjen ®rifebad(jfd}en GJefamtaudgabe toon §off=
mannd ©ctyriften ift, §at bie gragmente toon bed
$idjterd hnmberbarem &rcidlerbu$ <$ronologifc$ ju
orbnen toerfucfyt unb bad untootlenbetc 2Bert burcty
§injufugung aller §offmannfd)en ©d?b>fungcn in
2Bort, Xon unb 93ilb, bie ju ber flrcidler^gigur in
Skjietyung fte^cn, erganst. SBcr fur bad eminent
SWoberne unb fimftlcrifa) ©igenartige in ber
©eelcnfdjilberung §offmannd giifylung fyat, ttrirb
ed bem 3Serfaffer banfen, ba| er mit feinfiifyliger
$anb bie ftbrenbe SJcrnrirrung ber ftreidleriana
fc$li<$tcie; bie nadj beften, bidder jum £etle
ungenufcten DucUen gearbeitcte fna}>l>e SHograptyic
§offmannd unb bie fdjarffinnige unb flare 9lnafyfc
bed planed jum Itreidlerbua), bie beibe ber
9ludgabe toorangeftcllt toerben, mag ben Urn
funbigen — unb aud) ben tfunbigen — fUr ben
©cnujj bed Stored toorbcreiten; toon ber 9lrt feincd
S5erfa|rend in ber 3ufammcnftcUung unb Searbeitung
gibt ber §eraudgcbcr am ©ctylufj SRe$enfa)aft. %)a$
SBud) ift toon ty&tyftem litcrarifeben Sntereffe unb
fclbftanbigem fiinftlcrifdjen SBcrt.
„3aljr&it<!j ber Mlbcttben Stuuft 1903." Unter
SWitftnrhmg toon Dr. SMbemar to. <3eiblifc3)redben
tyeraudgegeben toon 3Rar,2Harterfteig. 2. ^afyta.
2>eutfd&c 3a^rbuc$ * ©efellfctyaft m. b. £. SBerlin.
2)er #craudgeber tyat, nuc im toorigen 3 a ^ r *> fr
au$ biedmal feine 9lufgabc nidjt lcid)t genommen.
@r foottte ein jhricf a$ed : bie ttberfidjt iibcr bad ganje
(^ebiet gcben, bie ein geloiffen^aft regiftricrenbed
Satyrbud) fcinem 2efer fa)uCbig ift, unb jug(eia) bod^
bie intcreffanteften, perf&nftctyen @rja)einungen in
i^rer @igcnart (ebenbig jur GJeltung bringen. XaZ
toon biefem boppclten ©efic^tdpunft aud genrifi
fa)tt>ierige problem ber 9ludn)a^I unb ber $ar=
fteUung ift toon ifym bura)aud gelbft. 2)aburc^ toor
altem, ba^ jebe 2enbenjauffaffung unb Skurteilung
reinlia) audgefa^ieben, ber ^erf&nlid?fcit bagegen
i^r tootted ^ea^t getoa^rt tourbe. Sagegen finb
allc bie 5 ra 8 cn ' ^ w Dem groj^n ^rogramm
„^unftergie^ung" befd^ioffen fmb, aHe bie S3c=
ftrebungen, ^iinftkr unb $olf einanber na^e ju
bringen, 5Umft im 2tbtn bed 2tfltagd ju einer
SWac^t toerben ju laffen, t^rcr 2tiia^tig!eit unb
SlftuaCitat entf^rec^cnb berueffic^tigt. 5T)ic 2lbfa)nitte
^enfmafyflege" toon (£. ®ur (itt, „bie ftunft im
Sanbtoerf" toon 2)enc!cn, GJenfel, §artmann,
3 e f f e n , „9JJuf cumdioefen unb $unftf orberung" toon
^btfe^au u. a, legen batoon 3 eu 9 n ^ a ^- ^ ie
^unftaudftettungen bed 3 a ^ r « § / ^ beutfefyen unb
bie audtanbifc^en, locrben in fnappen, bad 2Bcfent-
Uc^e gefdNtfi, oft fein c^arafterifierenb, ^craud^
^ebenben ©treifjttgen bur^fd^ritten. 2i$ttoart
befrrid^t tfttngerd ©eet^otoen, ?ri^ ©c^umac^ct
bie 2>enhnfiter bed Sabred, ^td^^altig unb toon
ganj befonberem SBert finb bie HunftbeUagcn uuk
SCuftrationen. Sotoo^l in ber 9ludtt)a^r, n>U in
ber SWannigfattigfett unb ©flte ber ted^nifc^en 2tu4*
fii^rung beioeifen fte bie erfrculictye @nttt)i(flung
bet retorobujierenben ^vlnfte, otyne beren Seiftung§=
fa^igfeit aQe $unfterjic$ungdj)rogramme Uto^ien
bltibm miiffen. QaZ 3a^rbu$ foUte bei atten, bie
Jrcube am ©c^bnen unb 3«ttereffe fur bad &ft$etif c^e
Sebcn ber ©egennmrt ^aben, offene Mren finben.
f ,^ie granenbeweguug in ber ©dj»ei$".
©ea)d ^ortrage, tocranftattet burc^ bie fytftaictfU
gefettfa^aft. 3Uric^, X^. ©d&rbter. 3n ben toor^
(iegenben SBortrdgen be^anbern gac^autoritaten bie
©a^meijer grauenbetoegung nac^f i^ren toerWiebenen
(Scbieten: (SmUie Senj bie ©ef^te ber graucn*
betoegung, $rof. Dr Swrd^er bie offentli^-rec^tUc^e
©tettung, Dr jur. 9(nna 9J?a(!enrot^ bie jitoi^
rec^tlitt)e ©tettung ber grau, ^Jrof Dr §erfner
grauenbeiocgung unb 2lrbeiterinnenfc§ufc unb grau
Dr med. §Ufifcr - ©c^mib bad grauenjtubium.
2>ie !na^>pe, ftare gorm, bie famtlidjc Sortrdgc
audjeit^net, unb bie umfaffenbe ©aa^fenntnid, auf
bie jeber einjetne deferent ft^ ftiitjt, mad^t bie
Weine ©ammtung ju einem audgejeic^ncten
Drientierungdmittet iibcr SKefen, Stttyung unb
drfoCge ber ©c^toeijer grauenben>egung. dualtid)
tocrben ^rin|i^ienfragen, n>ie fte bie Jrautn*
bewegung allcr Sdnber ju (bfen ^at, cinfi^tdtooU unb
fadjhmbig bc^anbclt. ©o fei bie Seftiirc bed fCeinen
©ud^ed aua) bem bcutfc^en2cfer!rcid toarm empfo^Ien.
„§\)mtu". 9loman toon ©o^^ie 3ung^an«.
^)rcdben unb Seipjig. ®erlag t>on Ravi SReifincr
1902. 3n i^rer ru^igen, ec$t ef>ifc^en Slrt, bie
brcit audmatenb ift, o|ne ju ermiiben, be^anbelt
©oto^ie Sung^and bie @ef(|i^tc einer @^e, bie
©ef^ic^te bed ©idjfinbcnd gtoeier SWenf^en, bie
fc^on langc nebeneinanber ^er tcben, o^ne einanber
ju ge^bren. 33ei beiben ^at ber ©tit eined xn
gttin&enbcr 5lorreft^eit ftc^ betoegenben Scbend bad
^erfbnRd^e getoifferma^en gcta^mt unb eingefd)Iafert,
unb erft ate fie beibe aud bem gctoolmten ©eteife
tyeraud in fettfamc @rtebniffe gefii^rt toerben,
ertoadjt in jcbcm toon i^nen bad ticfere ©eCbft mit
feiner £raft ju Scibcn|d^aft unb £icbe, unb fte
fud^en unb finben fid). — 5)ie 3)ura)fii^rung bed
HHotttod tocrrat bie te^nifd^ gctoanbte ^rjft^erin.
2)ie e^ifobc am 3tnfang erfc^cint mit Wfltffid^t
barauf, bafi nad^^er nic^td baran angefniit)ft ttrirb,
ein n>enig ju breit. 9lber ber ©au^t^anbtung fotgen
h)ir bid &um ©^(u^ mit immer regem Sntereffe.
ff ^riebe ben $flttett". SBon SW. to. G!enfteen.
^5reidgefrbnter ftoman, ^eraudgegeben toon ber
2)cutfa)cn Siteratur , (HefeUfa)aft. 9Riin(^en 1903.
2iagcmeine Scrtagd = ©cfcUfc^aft. ^Jreid broftt)iert
4 2Harf, gebunben 5 3Wart &afj ber toorliegenbe
9ioman toon einer litcrarifdjen ®cfcKfc^aft ^reid^
gefrbnt ttourbe, barf fuglic^ 3Bunber ne^men, benn
fein Utcrarifa^ed Scrbicnft ift gering, unb sn?ar
urn fo toic( gcringcr, ate feine Xenbenjen Ibbtidj
finb. @d ^rebigt bie 2krfbl?nung bed ^laffcn^affed
bura) bad 2Bicberern>adbcn bed 9JcranhoortIid^feitd=
gefii^d bei ben 5Beftfcenben, ed prcbigt bie SRucfteljr
toom Sebcn bed ©enuffed jum 2tbm ber Arbeit,
toom ©ecle unb Seib toergtftenben Dualm ber
©tabte jur reinen Urftorunglic^feit bed Sanbtebeud.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
508
93uctycrfa)au. — Stnjeigcn.
©rjcugmd: ©runbfyerr, 9lrbeitcr, flapitaftft. $cr
crftc empfdngt bie ©runbrentc, bcr jtocitc ben
Sofyt, bcr brittc ben 3ind. Scbcd ^roburriond;
erjeugnid = ©runbrcnte + fio^n -f 3* n 3'» a ^°
!ann Sofyn unb 3^3 immer nur fein: ^robuftiond-
crjeugnid — ©runbrentc 2>cr ©runb unb S3oben
ift 6ct alTem bad floftbarfte. ©ein Sert fteigt
o$nc 9luffj5ren, je grower ber 9Renfdjcn$un>ad)d
ttnrb unb folangc bie SBotfdentnndlung auftodrtd
getyt. ©o ift atfo ber 9Rc$rtoert bed ©runbed eine
Srbeitdleiftung ber ©cfamtycit. $ad Seftrcbcn
gefyt nun batyin, biefen Wewinn, biefe „3uh>adjd-
rente" nun aud) bcr ©cfamttyeit ju crbatten unb
toorjubeugen, bafj cinjetne foehilatitoc fltftofe ober
aud} fogenannte ©cfcUfctyaftdfyefufotionen ben
©enrinn ber ©efamtyeit in tyre Xafd)en toanbern
faff en. 955 enn bted toerfyinbert toirb, fotgt burdj
foldje Sflebrcinnafyme bed ©taated aucb eine SBcr=
minberung ber ©tcuerfaft bed einjclncn unb Ccfctcn
Gnbcd eine ©efunbung unferer nrirtfdjaftltdjen
SSerbdttniffe. Son befonberer £ragn>cite bilnft
mi(^ bie ircnmmg toon ©runb; unb ©cbdubefteuer,
bie ju ciner rtdjtigen ©ajdfcung bed (Sinjcfooertcd
unb feiner ©ebeutung in bcr ©efamtrectynung erft
fityrcn fann. Sludj bad SJcrfangcn, ben ©runb
unb SBobcn &um (Sigentum ber ©erncmbe, ber
©tabt, bed ©taated ju madjen unb ipanb in
§anb fytermit bieflauftoertrdgc burd) ^adjttocrtrdge ab~
jurofen, §alte id) fur etnen ber fru$tbarften©cbanfcn,
beffen $urctyfutyrung ntir nidjt aid Utopie erfd&cint.
(5d mujj mir §ier fcrnltegcn, bie jnnngenben
Sludfiibrungen $amafd)fed, ber toon bent tatoferen
§enrty ©corge tm SSerfauf feiner SarftcUung eine
feine Gfyarafter$cia)nung enthrirft, audju^cben unb
in tyrem gan^en ttmfang toieberjugeben. £d mag
gefagt fein, bafi bad $3ud^ cine tocite Sterbreitung
toerbient, nictyt nur um ber ernftcn unb stelberoufjten
Arbeit fcined Sterfaffcrd hrillcn, fonbern im 33e=
fonbercn um bcr ©actye nnllen. j^rc SSttdjttgfctt
fotttc nidit nur toon ben SNdnnern, fonbern audi Don
ber bcutfe^en Jrau erfannt toerben. @. 91. 31.
„Attalea Princops" unb anbre iRotoetten &on
©arfctyin. 3Rit 23uc$fd)mucf toon $. SSogeler,
SBotydtoebc. 3nfck5*crfag. $reid 2 9»art 7X&
SBuc$ bilbet ben erften Sanb einer jtoangtofen
©ammhmg, toelc^e bie beften SBerle erfter rufpWer
<Sc^riftftettcr in gutcn ttberfefcungen befannt mac^cn
ioiU. ^er (tyarfcfyinbanb ent^dlt au^er bcr eigen^
artigen ftymbotifdjen ^flanjengefd^ic^te Attalea
Princeps bie ©Kjje „3n bcr Waty", bie ben
©cetenjuftanb eined ©elbftmbrberd in ben lefcicn
©tunben toor ber Xat mit faft bedngftigenber Xreuc
toiebergibt unb bie be!annteren 9lotoettcn fl 3>icr
2age auf bem ©<$lac$tfetbc", „©in @relgnt§",
„Xagcbuc^ bed ©emeinen Sioanoto". 2ltte bt$tvL&cn
bie crftaunlidje ^f^ologifc^e 5tunft u)red Scr^
faffcrd, beren ©cnu^ jcboc^f bur^ einen pari
jjat^otogifc^en 3ug getriibt nrirb, toie aut^ i^re
biiftcre Sfteatitat ^cinigenb auf ben Sefer nnrlL
2)ie ttberfc^ung ift gut unb bad gormai ^anbac^.
rf ^a« #aar". 2)ie feaarfranl^eitcn, i^re Bc^
tymblung unb bie §aar^flcge toon Dr. 3. $o^L
©e^eftet 2,50 SNarf, gebunben 3,50 3»art. (Stutt^
gart, 2)eutf^e SJeriagdanftalt.) ^ad 93uc^ be^anbelt
fein 2:^ema in gemcintoerftdnblic^cr $orm unb bod^
auf gebiegenfter nriffcnfd?aftli<$er ©runbtage, fo bafe
ed jebem, ber ftcb iiber biefed ©cbiet unterric^reit
Will, em^fo^en toerben fann. 3m crftcn &bf$nitt
toerben bie anatonufd&en unb ^^fiotogijc^en Ser^
tydltniffc ber menfc^ lichen ^aare, im $h>eitcn bie
fran!^aften 3uftdnbe bed flojjfoaared unb bie $aar--
^flegc befyanbett. Se^r be^erjigendtoert ift bad
flapitel iiber bad ©e^eimmittelwefcn, bad gerabe
auf biefem ©cbiet groficn ©ctyaben anri^tct. ftberatt
ftnbct man ncben ben Statfd^dgcn unb Sorfcbriften
aud) i^re ©egriinbung unb bie jum tooatommenen
95erftdnbnid notigc ©ctc^rung beigefiigt. ©treng
n)trb bie ©renje gejogen, n>o ber Saie urtciUn unb
fia) fetber l^ctfcn fann, unb too er fidj jur @r=
fennung unb iBcl^anblung feined 3^ftanbed an ben
3(r5t ju ioenben ^at.
Digitized by
GooQle
Digitized by
Google
510
JMeinc SJJitteUungen. — 5tn&eigen.
tangt unb in fte&enjfi$riger Xdtig--
fcit ate ^Hfiftenjarjt in 9Urtoeiv
fyeilanftalten, in ben fiaefyrfefyen
^ritoatanftalten fiir nertoenleibenbe
$amen in 3<Ww^wf : ®wRn # in
bcr pftyc^iatrijetyen Etinif in 93cm
unb in bet UnitoerfttdtS^ofiftinif
fur 9iertoenfran!e in 3**"$ ty™
ft>c$iatiftifd)e SorbUbung crfyaltcn.
£>a$ ftauSroefen unb bit (Ste
fclligfeit nrirb toon eincr $ame
geCeitet, bie jhxm&ig Sa^re ate
ipflegerin unb Cbcrin grower
$ranfenanftaltcn tdtig getoefen
ift. So liegt ©etyanblung unb
Wege ber Setbcnben, bie nur in
befdjrdnfter Qafyl aufgenommen
toerben, in ben §dnben toon
grauen, bie aufS btftt burd)
(angjdfyrige beruflidje 5ludbUbung
fiir i^re 9lufgabe toorbereitet
finb. •
$tcfe £atfa<$e, ba& ein Sana-
torium fiir neroenteibenbe grauen
nur toon weibttdjen tfrdften ge^
leitet nrirb, recfytferiigt e8, bap*
in biefem 93tatte, toeld?e$ bent
Sntereffe ber Jrauenarbeit bient,
SJUtteilung batoon gemadjt nrirb.
£}rigitta(re$ept. — ® cf iitltc
©ier. 6 ^erfonen. S A ©tunben.
2)ie notigen 6icr ttocrben fyart;
gefocfyt, nadj bem toollftdnbtgcn
2lbfitylen gcfdjdlt, in fcdfften ge-
fdjmttten unb bie hotter entfernt.
Snbeffen fyadt man jc einen
fnappen ©fildffel ©ftragon, 3rl;t»=
mian, ©oretfdirraut unb ^eterjilie
fctyr fein, toermifefyt bie (Sigelb mit
ber gleidjen SJienge frifefyer Gutter,
ben gc^acftcn Hrdutern, eiioaS
^Jfeffer unb ©atj, fonrie 5 £ropfen
2Waggi^iirje, riifjrt einen ebenen
93rei batoon unb ftreidjt i^n nrieber
toorftcfytig in bie ©ierfydlften.
to. %g.
Sprachkranke Kinder
find, frrundl. Hell tint, u. Pens,
bei Johanna Lenk, Lehrerm,
Coburg. * VorzOgl. ErapfehL
|Ltt#fSt0 tttt* frfWt
$t* Uets»* rniittUtts0#rt0i ft* r
fee* ^lt0«titeitsfts ktutfdjtn
£«l;r*rimt*m»*rtin#.
Scntralleitung: Berlin W., Gufmftr. 5.
Dffene ettfttn an 6tfjnfen:
1. ^tir eine fluratoriumfrfnile in
§olftcin uritb fiir fofort cine e&atigelifcbe,
tiuffcnicbaftlicb ctcpriiftc £amc ^efucbt,
bie audj bas ^anbarbcit= unb 3"d>cit*
crimen beftanbeu bat. (Se finb 30 cctntlc*
rinncn in jluci itlaffcn gemcinfebaftlia)
mit eincr anberen ttebrcriu ju unter*
ricbtcn. tiebalt 1000 2Jiarf.
2. §ilr cine bobere 2Jtabcbcnfcfcule
in Sauenburg hxrb fur iofoit einc er*
fabvene, wiffcnfcbaftlicb gepviifte Mcbrcrin
„Meienberg«, Ra ^l r Zt:S ima
Sanatorium for nervenletdende& erholungsbedtirftlge
Da men. — Prospcktc durch d. dirig. Arzt:
l>r. ftlffliiide Stler,
vorm. Assistenzarzt an d. Laehr'schen Heilanstalt fQr weibl. Nervcn- & Gc-
motskranke in Berlin - Zehlcndorf, der psychiatr. Klinik in Bern & dcr
Univcrsitats-Poliklinik f. Nervenkranke in Zurich. R 6a R
Paris.
Mr. da la Peine vient de
81. Boulevard St. Michel pour
faciliter aux peusiouaires la fr£-
quentation ties cours de la Sor-
bonneetde TAlliance fran^aise.
C\n \d)'6n fleleflcncm Stiibt^en am SUftin
&*u* unb ttarten mit oorjagL cmvj.
fiausf ait ung§ -pf nft onaf
(bcfl. feit 1S76) au* @cfunb^cit*ril<ff. |-
^rUt?i. 1904 5u nerfanftn. Off. unter
P. C. an bie (frpeb. bet w ^rau".
/^ ^. -l }30tt|tottat toon Agnes unb Elisabeth MOIIer,
UOlIia. ge^r. ec^uttoorfte^.
Sc^one WiHa m. grofc. (Garten; tiebcto. ^flegc; toortreffl. Unterric^t;
JBorbereitg. j. ^reu|. 2c^r.=(Sram. i. b. 9(nftart; ^rttf.^ommiff. i. (3otf}a\
ge^)r. ^Jarif . Se^rerin u. (Sngldnb. i. ^. — 9irfi|l 3Hef . ^d^. b. $roft>cf t.
1—4 gimmer mit flocfjflelcflen&elt, boUftrtubig in fu$ abgef(f;loffen. Sittiaer 2<ben**
unterb.aU burcb, gemeinf. \>au9b.. ecb,u| far v J>crfon unb ©igentum. ©emcinfame 3(ntCT*
effen . fcine
fpc£ulati»e
2(udbeutung.
©efcUigcr
5Berfebr of?n€
pcrfonlicbe
S)ef(br&nfung.
Hein etift
fonb«m fl<^
noffcnfcb,aftL
Staretniguna,.
©crlin-
€djdnebrrg r
^auptftr. 20a,
JHajienftr. 5.
CFlyarlottcv
burg,
3Rar<J^ftr. 4 5,
aHommfen*
ftra^e 6.
^otdbam,
SRancnftr. 1L
^rofpette gratis bom Horfianbe bed $fti>iftil|tiltt, ^auptftr. 20a.
Paris 19 Bu© Brunei, 17 arrt,
M«ne Poujaud re9oit quelques jeunes
dames desirant visiter Paris et se per-
fectionner dans la laneue Fran 931' se.
Bon. ref. prix mode\ Vie dc famille
(n'est pas une ^cole).
fiir allcinftcbenbe 3»iibcb,en unb fivautn
0Cbi(b.6tanbf, l>re»den, Suttidjau-
frra§e 10, III, gegriinbet toon bem herein
„§rcunbinncn jungcr ^(dbdjen". ^rcid
1,20 <W. tdglid). 2tud? 3immcr fiir $amen
m«t unb ol?uc ^enfion.
€ttal. ©rfieherttt,
25, 6jabrige erfabnmg, f u d) t etclle
fofort in bcutfd?cm 45cnfionat ob. ftamilte.
Miss Cox, 53 Lausanne Rd. London N.
Damenpensionat.
Internationales Helm,
Berlin SW.,
^attefebe ©traBc 17, I,
bicbt am 2tnb,alter ftabn^of,
gicbt ^enrion fiir 2,50 SWf. bi* 4,60 9Kf.
ber £ag fiir 2:age, 2Bod>en unb 3)tonate.
Helma Spraager, Sorfteb,eriu.
^cQr g&nfitgcr ^lerftanf eincr
Smmt*$tnfm
$&<$f. frdimeit, bradjtboU gelegen,
»br.: Dresden, U&laubftrafrc 6, IL
Paris.
3n nSd>fter 9ldbe ber doreoiuic
unb ted SUiKcmburgoalafte* ftnbcn Damcn
eine bc^aglicbe ^Jcnfion in ber ^atnilie
cine$ franj. Slboofaten, gute Serbflegung
unb juglcid) bie befte ©eXegenbett, fid? in
ber fraujbftfcbcu ilonuerfatton }u oerbotU
tommnen. ^idberee ches Mm« Psstesu.
Pant VI rue, Monsieur le Prince 48.
Ion a Zum Abiturium
JCIia. Vorbereit f Ur Madchen
Pension. Villa mit grossem Oartea.
Dr. math. F. Haft and Fran.
JaftUifK'9fKfifK L ftiK|ti
bon (11
(SUfabetb 3oacbim#tbat
BERLIN
^ot^bamerftr. 35 II. retftt*
^ferbebabnoerbinbung nadj alum 3Web»
tungen. ©ollbe ^reife. »efle Skfercnien.
Digitized by
Google
1. @inc oblige ftamilie auf bcm
£anb€ in ber SRart fu$t fttr fofort obey
fpat«r cine evfabjene £cbjcrin, bit
fatetnifdje jtcnntnifje bef (t unb 3 Jtnabcn
eon 8— 9 ^a$rcn bid Ouarta untcrriajten
tann. ©eC'aU 8oo Wart, bet freier
station unb bci autcn lateinif^en
Henntnifycn cbcntueQ t)6\ftt. gtanilien*
anf$lufc, ciflenee' 3 wwner -
2. ftttr cine abliflc ftrau in Dfi*
fcreufecn n>irb cine erfab^ene Vcljrerin
mit mufttalifa)cn Aenntntficu $efua)t.
3u untcrri$tcn ift cln 9tdbcb.cn Don
ll iXab.rcn. 0Jcb,aU 800 SHarf.
8. ftflr cine $amilie auf bem fianbc
in SJa^crn nrirb eine »iffenfa)aftlia)
aeyrufte ficQrcrtn a,cfua)t. 3 W "iter*
rtvbten ftnb 8 SHabdjen oon 7, 9 unb
ll ^abjen. gamiltenanfajluji , eigene*
dimmer, <8cb,alt coo— too Wart
Welbungcn erfteten an bie 3cntrale
ber eteUcnocrmittuing.: Berlin W., Culm*
fttafee 5 pt
Sitt|tr da. flS^Qf^intn |rt. «ff., Hamburg.
Berlin W., Lelpzigerstr. 92. * Elgenes Geschiftahaus.
*itt*i^i^y.
Jnternat aes stadtischen JYK5chen- 1
gymnasiums, Xarlsrnhe. *
Schulgeld 81 Mk. jfthrl. Pensionspreis fOr Internet 700 Mk. Jtthrl.
Auskunft: Frau L. Hinimelheber, Karlsruhe i.B., Leopoidstr.4o.
D«r Verein „Frauenbildtinir— Frunenstndlani".
mmmmmmmmmi
W UJJIjUlvlJIU Gb. araftcrjeidjnungen
flegen ©tnfenbung »on I 9Wart in *ricf*
marten ober per <£. X. u. eine* Skief*
fragment* Don un^ef. so 3cilcn fertiflt
an tfrau 6. fiieber, it3nig,3bera. i. yv.,
Sactyetmer #ira)cnftvafje ll— 12.
Dr. and Mrs. Oswald,
4pBlomficldRoad, MaidaHill,
W. London, ™T r
two ladies in their cheerful, musical,
and intellectual family. Highest Re-
ferences given and required.
S ettlings- Bachrichkn 2^o
c^-r in Original-flusschnttfon
uber jedes Geblet, fur Schriftiteller, Gelehrte, KUnstler, Verleger von
Fachzeitschriften, Groitinduitrielle, Staatt manner nsw. llefert zu massigen
Abonnementsprelsen sofort nach Erschelnen
yidolf Schnstcrmann, ^i^^f^
Berlin 0., Blumenstrasse 80/81.
♦ Llest die zneisten und bedeutendsten Zeitungen +
♦ :::::::: und Zeitschriften der Welt :::::::: ♦
Referenzen xu Diensten. — Prospefcte n. Zeitnnsslisten gratis a. franco.
-*g*
^ug^^ebfngungen-
m+-
♦tlft* Ifriltt" taxux bnrdj jebe Sndjljanblung im %n* unb 3tuSfonbe ober burdj
bit $oft (^oftjciinnflSlifte 5Rr. 2752) bejogen taerben. tymz pro Buadal 2 R)h M
feraer bireht oon ber (Expebtfion ber „Jfrau" (©erlag MD. IDoefer ©urff-
rjanblung, Berlin S. 14, itfaUfrijreiberflrage 34—35). J^reta pro JSuarfal tm
Jnlanb 2,30 BOfc., nadj bem Buslanb 2,50 BJk.
Bite ffir bie B&nnafaftfirift foepimmfen ^entmngen ftntr nftne Beifftaung
tinea Aamens an bie Settafttion tier „3frau u , Berlin S. 14, jSfaUr^mberpragB 34-35
pi abrelTlrrwr.
|Cttt»erlandt tin$tfanbttn $HanufkvipUn ifk ba^ nStigc ^fiAporto
beifiilejen, dn rtttbertifrtUtf Hue ^fiibrettbttng ttW^i etfolgt
5«
ii
ii
Digitized by
Google
Berliner Verein fur Volkserziehung
unter dem Protectorat Ihrer Majestat der Kaiserin und Konigin Friedrich.
4l
i
Prospekte Betted;
werden 4m kMi ^
auf
Ver,an 9 en vo. 10-12-
jederzeit f0r M i* •
zugesandt. vo» n-i ^
Barbarossa-Strasse 74. Jt ©StQlOZZl"!? FO D©lll£l\lS. Bar barossa-S trass* :
Haus II. gegrlindet 1885:
Seminar - Koch- und Haushaltungs-Schule: Hedwig Heyl: Curse ffllr Koch- und Haushaltungslehrerinnen
<r-^=£^ PBNSIONAT. ~^==^
Curse in alien Zweigen der Kuche und Haushaltung fur Tfcchter haherer Stande, fur Burgertochtt
Kochcurse ffk r Schulkinder.
Ausbildung zur StUtze der Hausfrau und Dienstm&dchen.
+" Auskmift liber Haus II erteilt Frl. D. Martin. .*
Haus I. Pensionat:
gegriindet 1870: WctOPW-MMlf:
Se 7 fl ; nar heim.
Kindergartnerinnen Kinderhon
"° d ArbeitssckuU
Kinderpflegerinnen. Elementarily.
Cursus VermHtluftgsUisJi.
fttr
junge H&dclien ergine^
TOffinftlmiigiiiaen SiuglingspHrc' .
Mtaalichen Berul Kinderspeisnrg
Curse Uut Sp^^p^^
zur
Vorbereitung Anfragen
fjj fur \\a\x% I vtr J tu r -
1 HiinrbeiL an Fr,u CUrt 8icMr
= xtl * -w« enchant: * * Vereins - Zeitung des Pestalozzl - Fr6bel - Hauaes « •
g,. w ^ -^Jcti * Berlin -Schoneberg, Barbarossastr. 74- Die Zeitung: erscheint vierteljahrlich im ersteti Man at ji*Jm ^>cj
"jj, ^ T.-.r.^arrsa. ate Kreuzband xu. Der jfthrliche Abonnementspreis betrflpt einschliesslich Porto: For Berlin a KL. Mr IVjt»- -
1 -„ .^ , atas g -. jl Iccngen. Bestellungen, Beitrage (auch die Geldbeitrflge) und Mitteilungen sind an die Expcittana xn n. < •
itlt»titm|t,»crtin.— Bertog: TO ffl,rt ' ( ' r 'buc^anblung, Berlin S. - SDrod: ». nocfcr8ud)frrttdctfl,&3»-«
Digitized by
Google
9lad?brud mtt QueBtnangabe crlaubt. ' "" " "
>c$on tyflupg ^abcn bet 9ieidj$tag$h>a$len fctyeinbar grdfeere Sntereffen auf bem
©piel gePanben ate bieSmal. 2Benigpen8 lichen [id) biefe 3ntereffen plaupbler
mactyen, toeil fie pc$ in bcr gorm einjelner entfctyeibenber gorberungen fur unfere
innere obcr ftufeere ^olitif barpettten. 2)ie3mal liegt bie bebeutungSfcottpe ttirtf$aft&;
potttifc^e @ntfc$eibung, bie fur unfer SBolteleben in Setractyt fam, bie 2lnna$me bed
3otttarif* / Winter un$. ©injetfragen toon fo einfctyneibenber Sebeutung petyen fflr bie
nflc^pe ©efpon nic^t auf bem Sprogramm. Unb bennocty pnb ftc^ fotoo^l bie Spolitifer
im engeren ©inne, ate atte bie, bie unfer poltttfctye* %*btn nur ate einen £eil ber
attgemeinen fulturetten (Snthridfong toerten, barflber Har, bafe e3 pcty bieSmal urn
befonber* bebeutfatne ©ntfdjeibungen ^anbelt, bag ber 3lu5fatt ber bitfjfltyrigen SBa^len
in engper 93erhtflj)fung Pe$t tnit ber grage, ob ber $patlamentari3mu8 in SJeutfc^lanb
toirflic^ me$r unb me$r ju einer blofeen gorm ber SSergetoaltigung be3 aSoltehritten*
toerben foil, urib ob in ber Xat bie attgemeinen hrirtfctyaftUctyen unb geipigen flultur*
tnterejfen ber ©r^altung unb SBerme^rung be3 S3epfcpanbe3 ber „9totablen" jum Dpfcr
fatten fotten.
S)iefe gragen ge^en bie grauen genau ebenfo na$e an toie bie 3Rflnner. Sei
f olctyen ©elegentyeiten fdnnen bie grauen jeigen, ob bie be^drblic^erfeitt burc^ bie
ofpjiette ©ctyulerjie^ung fo forgfftltig gepftegte Siebe jum SBaterlanbe )u einer tiefer
greifenben SBelfltigung reictyt, ate jum ©<$mu<f mit ©ictyentaub, fctytoarjstoeifproten
gatynen unb ©^irenjungfraugetoftnbern. 3P e3 boc^ eine ber ttmnberUctyften Snfonfequenjen
in unferm an Snfonfequenjen fo reic^en SffentKc^en Seben, bag man bie grauen jum
33
Digitized by
Google
©enn e8 ifi Hat, bag fity bie beiben 3ntereffen bureau* nityt in alien gfttten
bedfen toerben. ©anj befonber8 jur 3^it noty bei un8 in S)eutfd)lanb. @8 fann
mdglity fein, unb tyat ftc§ in ben 9ieity8tag8t>er$anblungen oielfaty al8 £atfac§e
ertoiefen, bag 2Rftnner toon toeitem 4>oIitifc^en ©efic^t^frei«, benen fity bie Sefreiung
ber $rau too^l ate flonfequettj i^rer 2tnftyauungen $fttte ergeben mfiffen, ber grauen-
betoegung fftyl bi8 an8 £erj gegenflberfianben, teite toett bie grauenfrage im Sntereffen-
hei8 ber beutftyen 9Rftnner bid jefet iibet^au^t noty eine geringc Stolle ftnelt, teife
trielleictyt auty, toeil bie ^rauenbetoegung tynen jufttttig in gormen entgegentrat, bie
ein gebilbeter ©eftymad able^nen mufe. Unb umgefetyrt lonnte man erleben, ba&
SRfinner toon engftem Jtaftengeift fiir beftimmte gorberungen bee grauenbetoegung ju
fyabzn toaren, tuelleityt nur, n>cit fie fid^ ber barau8 ertoatyfenben flonfequenjen tyrem
ganjen 2tnftyauung8frei8 naty nityt betoufet fein fonnten.
2lngeftc§t8 biefer ©actylage gfibe e8 far bie Setfltigung ber grauen im 2Ba$l=
fampf jtoei STOdglttyfetten: fie fdnnten tyre pefumflre unb propaganbiftiftye Unterftfifcung
alien flanbtbaten jutoenben, bie ftcfy bereit erttftren, bie befonberen gorberungen ber
gfrauen ju fcertreten, ob biefe itanbtbaten nun ber lonfer&attoen ober ber fojiat
bemofratiftyen Cartel ange^dren, ob fie greifinnige ober SBtatifetmten feien, ob grety&nbfer
ober SHgrarier u. f. to. Dber fie fdnnten tyre polittftye ttberjeugung jum SKafeftab
netymen unb fiir bie Cartel ju ttrirfen futyen, bie biefen ftberjeugungen am nftc^pen
ftetyt, ob tyre SBettreler nun fflr bie gorberungen ber grauen einjutreten bereit finb
ober ntcfyt.
Dffenbar fyielen fflr bie ©ntftyeibung ^ier jtoeierlei ©rfinbe mit: taftiftye unb
imnjtyiette. SRaty meiner ftberjeugung toeifen beibe in bie gleitye Stttytung. 9toty
meiner ftberjeugung fottten beibe un8 batoon ab^alten, bie gfrauenfrage ju einer „test
question" ju matyen.
Sunfttyfi bie taftiftyen ©rfinbe. 35ie grauenbetoegung ifl in Seutftylanb —
barflber loollen loir un8 nur nttyt tftuftyen — noty nityt ba8, ioa8 man eine politiftye
SKatyt ju nennen pflegt. ©ie ttrirb noty !aum irgenbtoo in ber fiage fein, eine
©ntftyeibung naty ber einen ober anbern ©ette toefentlity ju beeinfluffen. ©ie barf
batyer &\xd) nityt in ben getyler Derfatten, fity al8 einen bebeuifamen j)oliiiftyen galtor
^injuftetten. ©ie fann bamit nur ein gfiaSfo matyen, ba8 i^r fflr i^re fojialen QUU
bie -Jtactyteile eine8 $eiterfeit8erfoIge8 eintragen ffinnte. ©agen boty bie in atten £rid8
ber.^arlen engliftyen 9Ba^lagitation8arbeit fo erfa^renen englifdjen ©timmretytlerinnen,
ba§ ^5c^ften8 bie anbertyalb SKiUionen Don grauen umfaffenbe Primrose-League e8 mit
Digitized by
Google
v it i til vit *-uvyuuv uutiuitv vi/t|cggwuuy uuiy oyiu|icii |ivytiit qu yti|vu. t+uu wn»
33*
Digitized by
Google
516 aRaforiba Don SWetyfenbug f.
gleic^en gmedf foffte bie Serebfamfeit bienfibar gemac^t toerben, bie auf Sajaren guteS
©elb flir unnufee SBare au8 oft toenig ja$tung8f&tyigen £ftnben todt,
S)ie 2Birffamfeit bcr beutfc^en grau in btefer ncuen ®p§&xt, bie ©nfft^rung
bc3 SegriffS „$poUiif" in i^ren $Pflic§tenfrei$ ttrirb alien benen fc^toercS Sebenfen
erregen, bie jicfy nictyt flat barfiber finb, ba& Spolttil im ^dd^flen unb ebelfien Burnt
nicfyts fein follte ate bie itunfl, bie 2Bo$lfa$rt aQer ju begrftnben. 2Bec bamit
ein&erfianben ifi, ba& bie grau fiber ben engflen JtretS tyrer gamilie tytnauS ft<$
flber$auj>t fojial betfitigt, fann i$r biefe ^Sctyfie gorm folder Set&tigung, bie ©orgc
ffir ba3 dffentltctye SBotyl, nic^t fcerfagen. 3n biefer Arbeit toirb fie t>ielleic^t bereinft
bem dffentlicfyen 2tbtn neue 3mpulfe ju geben tmfianbe fein, fie felbfi aber tt>irb in
folder Stttigfett tnnerticty toadjfen, unb toa8 fie an $PerfdnUd^eit8jurt>ac§3 getoonnen,
ttrirb bem lleinen unb Heinpen itreife ber tyttn ttrieberum ju gute fommen.
(Dalwfta von (Deysenbug f*
Son
l^rfa Witfmmn.
9ta<$brud acrfcoten. .
I In bem ^tnterfien SBintel be* alten 83fi$erfc§rante auf ber Sobenfammer, ben
^^ niemanb me$r einefc Slides tottrbigte, Winter ben tangen, dben Stctyen einer
unbrauctybar getoorbenen jurifiifc^en S3ibliot^ef toon irgenb einem atten Dnfel, in
bem SBinfel, au3 bem ic§ fc$on einmat bie „Jtronentt>&ctyter" an% STage^fic^t gejogen, ba
fanb ic§ e8: ein paar fcerftaubte brofctyterte 33ftnbe, ^SDie 9Remoiren einer Sbealtfiin".
Slufgefc^nitten toar nur ein ©tfid be8 erften 33anbe&. 3n einer gejtnnungStuc^tigen
33eamtenfamilie liefi man fo ettoaS natfirlicty nic^t. 2lber in bem £ttel lag ettoaS
unbefctyreiblicfy @rgreifenbe$ — eine Sbeatiftin — „ f i Hingt fo tounberlicfy". 3<$
toar in bem 2Uter, in bem biefeS SBort feine tyeiligfle, tieffie Sebeutung $at. Unb
ba tyabe id) baS SBucfy gelefen, lang auSgeftrecft auf bem 9Seranbabac§, auf ba3
man toon ber SBobentammer ^tnauSfteigen fonnie. 3$ toe i& cS toie ^ute. fiber
bem ©arten brfitete ber $ette, tyeifce ©ommernacfymittag. ©n paac gro&e, toeifee
©cfymetterlinge ru^ten mit toeit au8gefoannten fjlfigeln mtibe auf ber fta&tgrauen
StorbmdnnStanne, unb in ber Suft tag ein fc^tofiler £auc§ toon SRofen unb trocfenem
©ra8 unb fonnenbur^glfl^tem 9tobetyolj. 3^ ^8 unb la8, ben Jtopf in bie auf^
geftfifcten ^ftnbe i>ergraben, bi8 bie 2lbenbfonne bie t>ergitbten 93lfttter rot fftrbte unb
irgenb jemanb meine traum^afte ©infamfeit jerfidrte.
S)a8 33uc^ ftmrbe ein tiefe8, bebeutung8i>oIIe8 @rtebni8. @8 gab einer tounber^
Gotten, ibealen SBelt, bie Idfitic^fler 93eft^ tear, eine neue ftaxbt, bie garbe ber
SBirHic^feit, be8 lebenbigen £eben8. @8 toar fo eine tounberbar beglfidfenbe fiber-
rafc^ung: ba tyatte man fic^ au8 all ben fc^dnen, reinen ©effi^len, au8 ben flaren,
^o^en ©ebanfen, burc^ bie ba8 Scatter ber ^umanitftt, bie @eifle8tt>elt ©fitters
junge ©eeten getoinnt, eine ibeate SBelt gebaut, in ber man lebte, — mit einem
uneingeflanbenen, aber traurig fiimmenben ©efii^t i^rer llntoirtUc^feit. Unb eben
Digitized by
Google
Digitized by
Google
audj feme. -Mutter unb ©djtoefter toaren ffir
if)n nittyt ba, nid&t einmal bie Staumbeengung
fd&ien er gu bemerfen. „3a, town id& auf
toare!" bad&te 3>o$anna. „<5r toiirb mer fd&on
fd^Kmme SBorter geben." Sefct ^ ar ** fatifl/
©ott fci 2)anl, er fttyurrte nur no<§ fetnen
StrotyfadE famt ben Setten barauf aug ber
SWitte ber ©tube in bte 6cfe Winter Sotyannag
Ibttt. 2118 er an tyr borbeilam, fc^lofe fte bte
2(ugen, t^r £erg pod&le. „®l\x$, glucf !" ging'g
glei$ barauf. „£affee in bte 93led&flaf$e!
9hm nod& bag grityftficf in bie SRocftafdje,
unb toeg ift er!" berufyigte ftd& Sotyanna.
6ie blingelte ing 3* mm ^ r - „2ttjeg!" fagte
ber S$toargl?aarige. 2)te £iir ftel Winter
il?m ing ©d&lofj.
33or einem ©piegelfd&erben brannte 3Jtarie
tyr fd&lid&teg, blonbeg $aar iiber ber ©tirn
in ungafylige Sodfcfyen. ©ie toaren ber eingige
©cfymucf ber btirftig ©efletbeten. 9Karie fa$
bleitty aug. §eute na$t ^atte fie toieber ge-
beglettete. ©te toar babet fltnf unb betoeglidj;
an tyrer Se^enbigfeit fd&ien STOarieg fc^toert
3Rttbigfeit fid& no<$ gu fteigem. „2ttje!" Hang
e^ jefct toieber, matt unb fraftlog, aber eg tarn
ein §dnbebrucf tytngu unb Ietfeg ©efliifter.
Dbgletcty fpater aug bem 93ctt aid i^re
betben 2Uteften, toar bie SKutter Idngft fertig,
fie fyattt aud& fd&on ben Dfen ge^eigt unb
griff nun gum Sefen.
So^anna \ptytt bie D^ren, fie farmie bag
SKorgenprogramm. Unb bie $au£tnummer
begann:
„©tett bid& nur nic^t, ate ob bu ft^lafft,
So^anna! #eut tyilft bir nid&tg, alleg nimtnt
ein ©nbe, and) meine ©ebutb. 9tein, fo'n
flinb, fo'n Stnb! 2Bomit f)aV i<$ bag bev*
bient! SBttfy toar brei Safyre in ber erften
Piaffe unb fyat'd befte Slbgangggeugnig gefriegt.
SKeine Scfyulb ift'g nictyt, bafe er gu ben Un*
gelemten ge^ort, ic§ arbett' mir bie 5RageI
bon ben gtngern, unb 'g reid&t nic^t tyin, nic^t
k
Digitized by
Google
Digitized by
Google
braunen ©amtaugen faty fanft gu tym auf,
bad anberc fd^ien ft# in toeite gfernen ju toer*
lieren. Sic betoegte fi$ toortoartd.
„2Bo&nt &ier grau STOaifotodfi?" fragte
ber ©d&ufcmann, jte toorbei laffenb.
//3«/ 8<*nj oben gerabeaud!"
Dben 5ffnete ftd& bie Sfir. ®a3 Slut
ftieg So^anna ind ©cjt^t.
„3}o$anna!" rief bie SWutter.
„SDie ba oben ruft, ift %xau 2Ra»otodfi,"
fagte So^anna mit rugger 3freunbli$feit, „ba
getyen ©ie nur $m!"
3)er SBlann ftantyfte nac§ oben.
3>otyanna flog bie Xreppe ^inunter, aud^
auf ber ©trafce lief fie no<$; fte bog urn bie
6cfe, natynt toieber eine (Scfe unb erft, aid ityre
Querjiige faum gu ja^len toaren, mafjigte fte
tyre ©#ritte. Sugleidfc glattete ftd& ifyr ©emiit,
fte tat ein paax tiefe Sltemjttge, unb nun
lonnte fte ftberlegung in tyre glutyt bringen.
(Srft toottte fte ein toenig in ben ©trafeen
bleiben. (Sd tourbe immer leb^after. 2)ie
2lrbeiterftyaren tourben abgeldft toon ben jungen
Seuten unb jungen SWabtyen aud ben @e=
ftyaften, toon £erren mit SRatyen unb SIften
unb otyne 2lrbeitdft>mbol, toon Stamen, bie auti)
&u ben 2lrbeitenben gefydrten. 3n biefer 3Jtenge
fitylte Sotyanna ftty fityer. ©ie fcfclenberte bie
§auptftrafce auf unb nieber. 2lb unb ju gab
ed ein bro^nenbed, bumpfed, ftynarrenbed
©eraufty: bie ftytoeren Salouften ber ©c^au*
fenfter tourben aufgejogen. So^anna blicfte
jebedmal fliitytig ^inein. ^ratytig toaren fte
atte in tyren Slugen, aber foltye SJJratyt locfte
fte nityt. Sty5n toar ber ©tynee, ber ftty
ni<$t fyatU toerbrangen laffen unb bie ©alj*
ftyfitte an ben ©tyienen ber ©Icftrifd^en toieber
bebecft fyattt, ftyim toar bad jarte Slau bed
#immeld fiber bent Sor, bad jum SBaffer
fityrte, unb bie ftlberne 9Wonbfttyel, bie ftty
toon tym abfyob. Unb ftyoner noty mu&te ed
braujjen fein, auf freiem fytbt ober gar im
fdjten JJeu$ttgfett ft$ ben ©trttntyfen mit*
juteilen burty bie grofeen Sdtyer tyrer ©tyu£e.
3)ad S^ermometer auf bent SWarft jeigie
12 • C. „<Sin fritter 2Binter!" ^orte fte bie
Seute untertoegd unja^lige SJtale fagen. Sine
toarme ©tube toar beffer aid bad freie
So^anna toanbte ftd^ toieber ber Slltftabt
ju, bent 3lrmeleutetoiertel barin. ©ie bog in
eine f<fymu|ige Heine ©affe, ^rflfte bie ein*
f5rmigen ^aufer unb fanb enblid^ unter aQ
ben elenben, baufaHigen, ^apc^en ilabad^en
bie ric^tige elenbe, baufallige, ^ayi(^e ilabad^e
^eraud. gtoei Jre^en mu^te fte ^inaufpeigen /
bann toar fie an tyrem $kl.
3)ie SBo^nung, in ber fte ©aftfreunbft^aft
ju finben ^offte, toar untoerfd&loffen. So^anna
toar leife in allem, \oai fie tat, fo ftanb fte
^lo^lid^ mitten in einem mittelgrofeen, ntebrigen,
toerfd^ieften Simmer, o^ne bafe bie ?frau fte ge*
toa^rte, bie mit bem SRiicfen gur XHx fi(^ liber
eine SBafd&btttte beugte.
„©uten Sag, grau e^ert," grflfete 3«>^«n«
freunblid^.
„<§\, guten Sag, S^^anna!"
2)ie ^rau toanbte ben ^o})f jur ©eite,
o^ne toon ber 2lrbeit abjulaffen; ber ©eifen*
f^aum fprifcte ju So^anna ^iniiber.
„3Rutter lafet fd^5n grfiften!" fagte biefe.
„2Bie ift bad, bift bu niefct in ber ©d^ule?"
fragte %xau 6^ert.
tfoaS ift fo/' erfldrte So^anna mit i^rer
fanfteften ©timme, „3Kutter fyattt bie Snfilenjia,
ba §ab* ic^ mer filr toier Sage freigemad^t, nun
ift'd aber fd&nett toorbeigegangen. Slo^rfd^eibtd
^aben tyutt SBafd^e, unb 3Kutter ift f^on bort,
ed ift 'ne gute ©tetP. 3d^ f)ab } nun attend
ju SqcivlZ in Drbnung gebrad&t, nad^ fo 'ne
kranf^eit ift immer toiel ju tun. 2Benn \6)
fertig bin, ^at SWutter mid^ erlaubt, ^injuge^en,
too^tn id) toitt. 3c^ fagt 1 gleid^: ju grau
@i;ert."
Digitized by
Google
betoegungen mactyte. So&annaS ©efi<$t ftrafylte,
fiber tyre Sippen fam'S toie lauter ffi&e gtfoten*
tone, unb al$ ba$ iUeine, ba$ fie mit grofeen,
emften Stugen betractytete, enblicfy ju la$en
begann, ba btad) fie in ^etten Subel auS.
,,60!! i<$ tym ju trinfen geben?" fragte fte.
„Jtannft tyn beforgen," fagte %xan Etyert
famunjelnb; fie toufete ba3 $inb bei tyr gut
aufgefyoben.
5Da3 tat Sofyanna nun mit ber ©cfd&icf*
Iicfcfeit einer erfa^renen Jtinbermutter, ab unb
ju ftellte fie ftragen.
„3<tylt ber abater?"
„%><$' nid&t, toirb aber miijfen!"
„2Birb aber mfiffen, toirb aber miijfen!"
jtoitfd&erte Sotyanna bem 93fib$en bor.
„£ommt feine SHutter oft $er?"
„©elten genug, fyat anberS ju tun!"
„3lnber$ ju tun, anberS ju tun, triflili!"
fang Sofyanna in bielen SSariationen.
„@efyt tanjen atte ©onntag, ba mufc fie
aud) bie ©arberobe fcfyneibem."
„99imbambumbag, affe ©onntag, bimbam*
beier, !omm jur geier!"
Smmer leifcr tourbe So^annaS ©ingen,
ba$ SUbc^en auf tyrem ©d&ofe fyattt bie fjlafc^c
gcleert unb fcfylief ein. ©ie trug eg betyutfam
in fein Sett^en.
5Jo^anna befafc bie gctyigfeit, ft# in §du«-
Iid&feiten mfitterli^en 9ttoeau3 fofort jurectyt
3u fmben. %n ber ©arbine fyatte fie ©ted*
nabeln entbedft, bie mufeten tyr ^elfen, ba$
„2Borau8 matyft bu bir benn toa8?"
fragte fie.
„3la, au3 fleinen £inbern unb a\& $unben,
aber bie §unbe miijfen grofe fein."
„SDu $attft miijfen beS SDidfen 3Rutter
fein," fctyerjte bie ?jrau. „9Bart nur, bie
Seng tanjt fity nodj tot, bann ftyenF id&
tyn bir."
„©o'n £anjbeitoel!" ftmrrte S^anna.
$rau @fyert faty ju tyr auf, natybenllity,
bann breitete fid) #effe fiber tyr gutmfitigeS
SltttagSgefityt.
„3a, ja," fagte fte, ^enn'S erlaubt toare,
bie Seng ging auty natyften ©onntag, too
£otenfeft ift, tanjen unb tanjte fity urn tyre
©eele unb in beS SteufelS SReid^. 3a, ja!"
©ie toarf ein SOBaftyefttidE mit grower
£eftigfcit in ben ©puleimer, ftreifte jity ben
©tyaum bon ben 3wgern unb fagte: „%t%t
maty' ity unS Sratfartoffeln jum ferity*
ftficf."
3)ie Stu^fid^t gab S^annaS jittemben
ilnien neue $e|Mgfeit; e« toar fie eben eine
©d^toad^e angefommen.
Salb fa^en bie jtoei in ber Sfic^e bei
bem toarmen 5Wa^l unb liefcen fid^^ fd^mecfen,
mit Kaffee tourbe nic^t gef^art.
r/ 9lun ^or*," begann bie $rau nad^ bem
erften fc^toeigenben 3lnfturm auf bie Jtartoffeln.
//S^ fagte, e« ift gut, bafe am Jotenfeft nid^t
getanjt toerben barf, fonft tanjte fid} mand^
einer urn feine ©eele. &aft bu nie ge^5rt,
Digitized by
Google
522
$ie 3Wattott>gfi.
toag in ftafobgtal im ©olbenen Samm
jmffiert ifi?"
So^anna bernemte.
grau ©fyertg SRiene unb $altung tourbe
feierliefc.
„3$ toar breije^n ga^re alt, fo alt toie
bu, ate eg gefd&a^. ©in 3Rdbd?en, bag id)
gut gefannt babe, groft unb fyubfd?, tear jeben
©onntag auf bem Janjboben. ©ineg ©onn*
tags ging fte mit ifyren ©Item jur SBeic^te
unb jum 2lbenbma$I. 3)ie ©Item toottten, fie
follf an biefem ©onntag ju §auf bleiben,
toie'g fi$ fflr'nen Styriftenmenfttyen an foment
£age ge§5rt. 2lber nein! ba toar fein §alten,
ba ^alf fein 9teben; ate eg fieben tear,
muft^ fie auf ben £anjboben, fie mufti* ! ©ie
fyat tyren ©Item nod) fred&e SBorte gefagt unb
iiber fie gefrottet. 9lun fommt fie nad&
Safobgtal in ben Stanjfaal. ©ie tanjt am
beften unb ift bon alien 3Rab$en. bie
£iibfd&efte. Site fie fo red&t toll babei ift, furj
bor STOitternad&t, §5rt man SJJferbegetraWel, ein
Steiter tyalt bor ber £ttr unter ber Saterne.
©ie gucft gerabe jum ftenfter raug mit 'nem
©lag SBein in ber $anb unb fagt: „©i, bag
ift ein f$5neg fd&toarjeg $ferb!" 2)a fommt
aud) fd&on ein bornefymer £err in ben ©aal,
fd&toarj gelleibet, mit fd&toarjem §aax, unb
funfelnben fd&toarjen 2tugen. 2We mac^en
tym Pajj, er fie^t aug h>ie ein gftrft. ©r
aber gefyt fofort auf bag 3Rab#en log, mattyt
eine SSerbeugung unb bietet tyr ben Slrm jum
$anj. ©ie fttirjt ben SBein fyinunter unb
fctyaut ftolj im ©aal umfyer, ob and) aHe fefyen,
toetcfy' eine @§re ifyr toiberfa^rt. Unb fie fefyen
atte auf fie, felbft bie SRufifantcn, bie auf*
getyort §aben ju blafen. 2)a reicfyt fie bem
#errn bie §anb, er gibt ein $tid)tn, unb
bie STOufif fefct ein. 2)a beginnen fie ju tanjen,
unb ber £anj toirb immer hrilber, unb bie
9Kufif muft mit — muft mit! Unb ber fjrembe
tanjt unb bag SWabd&en fliegt bur$ ben ©aal;
eg tanjt fonft feiner, bie SWufil ift ju toilb.
3lnfangg fang bag SWabcfyen ben 2Mjer mit,
bann tourbe eg ftiH, unb bann tourbe eg blei$.
9tber ber grembe laftt eg nictyt log, er tanjt
nur urn fo fctyneHer. ©ntfefct ftefyen aUe um-
tyer, gang gelctymt, ben SKufifanten Iduft ber
Sttytoeift bon ber ©tim, aber fie fmb hue ber*
tylt unb miiffen mit. 2)a fdHfg bem einen toie
&d)\tipptn bon ben 2lugen. ®r reiftt fic^ ba^
$om mit ©etoalt bon ben Styptn, bann fe$t
er eg bon neuem an — unb ©ott gab i£m
Kraft! ©rblieg, baft eg fd&metterte : „®tn fefte
Surg ift unfer ©ott"! 2>a toaren auc^ bie
anbem SKufdanten erldft, fofort fielen fie ein^
unb ein paax 3Jldnner fangen: „6in $utt
ffie^r unb ffiaffen!" 9iun fang ber ganje ©aal
mit. 2)er 5?rembe taumelte, er lieft bag 3Rab*
d^en log, eg ftiirjte gu 93oben. 3)er ©c^txxtrje
toar berfc^tounben, man ^5rte ?Pferbegetra^}>eC
eg Hang un^eimlid^, benn eg toar totenftiH
getoorben im ©aal. &a$ SKabd^en aber rii^rte
fid^ ni$t. Site enblid^ einer )u i$r trot, fanb
er, fie toar tot."
3rau ©^ert fd^toieg, S^row uberriefelie
eg eigfalt.
„SB3eiftt bu, im ganjen Drt ging in ber
geit fein SKdbd^en aSetn auf ben Soben ober
in ben Keller. 2)ie ^errfd^aften tyaben tftc^tig
gef^olten, aber feine friegt'g fertig."
grau ©Vert frrad^ eg pfternb, ate fiird^te
fie fi$ bor ctloag Unfid^tbarem, bann blieb^
toieber ftiff. 2ln ber 2Baf$btttte aber bei ber
ttld^tigen 33etoegung famen So^annag ©ebanfen
toieber in Sflufe.
„Db er too^l oft auf bie ©rbe fommt, ber
Seufel?" fragte fie.
„%$ glaub'g ganj getoift," fagte ^rau
©tyert iiberjeugt, „aber in unfre ©egenb ift
er feitbem ni#t toieber gefommen. 2)ie ^rebiger
unb bie Setyrer ^aben'g ung augreben tooffen,
baft ber Seufel in 3 a &>bgtal ^ar, aber er
ift*g bod) getoefen. %d) fenne eine grau, bie
fyat i^n gefe^en, fie fyat aud^ bemerft, baft er
einen Spfcrbefuft ^atte, aber erft gang jule|t.
Unb eine anbre $at mir erjd^It, baft eg im
©aal gang entfefclicty na$ ©d^toefel gero^en
f)at ©r toar'g alfo bod^! 2ber toieber=
gefommen ift er nicfyt."
;/ J)ag mad^t, toeil fie fo ftarf geblafen
^aben unb fo ein f$5neg Sieb!" fagte So^anna.
„S)ie brei erften ^on', bag ift toie ein jammer,
unb ^emad^er ftcfyt'g ba toie eine Surg, aber
eing tounbert mer bod^!" fefcte fie nad^ einer
$aufe nad^benflid^ ^inju.
„9la toag benn?" fragte bie %xau.
„9lu, baft ber £eufel immer toieber auf
bie ©rbe fommt unb ber #err Sefug gar nid^t.
©r Knnt'g boc^ aud^! 2Benn ic^ mid^g fo
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
528
„«n ber ift £opfen unb SWalj t>erl
fagte bcr SJteltor. „Unter bcm Sett $
#err ed toorgefyoft, bad grofje 2Rabd&en, 1
Sett! — 2Bad ift tyr &ater?"
Urban, an ben er bie %xa$t ric^tete, I
ftd& an So^anna urn 2ludfunft.
„Sater ift tot!"
„9iaturli$! 2Beibertoirtfd&aft!" foot!
Steftor. „2)ie SRutter fann nid&t auf
nid&t toa^r? SBeibertoirtfd&af t ! #entmi
bad ift'd, toad tyr fonnt, unb Itigen uti
fein! 2)u toirft'd toeit bringen! 3$
bir fagen tooju, aber ic§ mag nid&t!"
2)er ©d&u$mann finite ft$ ttberfltifft
eind brannte i^m nod) auf bem ^crjen
bad ©d&ulblonto ber 3Jtoilotodfi be)
toermefyrte.
„©e#dmal ift bie SKarjett auf ber
an mir fcortibergegangen, fyat mi<$ gegrtl
mit mir geforoc^en, immer ift fie ber
im lefcten 2lugenblicf bur$ eine Sift en
§tut lam i$ fritter, old fte bad&te, fi
in ber Rbty, bie SKutter bancben, ba ty
Sttgen metyr, unb toie ber SK$ toar ft<
bem Sett."
Sr griifete, bie #anb auf ber £iirfl
„3$ banle 2#nen, §err— rr, i$
3fynen," fagte ber Sieftor mit einer Serbe
„2Hfo ©ie toiffen — unb id& toeifc — t
toifet! — Unb bad lafet eud& eine Sefy
unter bem Sett fyat ber §err fte fcorgefyo!
gestagen, — mit bem ©abel gefcfylag<
So^anna fyob ben tfopf mit einem
fte toar freibetoeifi, bie 2lugen toaren to
irre ©terne.
^ein, nicfyt mit bem ©abel!" fc
Ieibenf$aftli$. ,,%*% ©cfic^t $at er n
falagen!"
S^re 2lugen umfafcten mit einem S
brei SKanner t>or ifyr, unb eine £roftI
o^negleid^en tiberfiel fte, ein ©eftil
Serfaffentyeit, bad fte faft jum ©cfy
brad&te. „3$ muft mer fefyr tounbern,"
fte bei ft$ — bie £iir fiel ind ©d&lo
©d^ufcmann toar fort — „bafj $efud o
auf bie Srbe lommt. 3$ mufj m<
tounbern, bafe er nie fommt."
Urban jog $ofyanna jw f l # tyeran.
bie ©cfylage, an bie er juerft gebacfyt
toottte er Derjid&ten.
Digitized by
Google
)tammeite )u.
3>a fyattt fie eine D^rfeigc toeg.
„8titf ™h ^itte'!" rief cr noc& jorniger.
„@* fte&t nid^t ba!" fc&lucfyte fie.
„28enn i$ micfc auf bic$ ni$t toerlaffen
fann, auf toen foil i$ mic$ benn toerlaffen?"
fagte cr, ettoaS fanfter toerbenb.
©ie toar tief befc&amt fiber tyre Unju*
Icinglic&feit unb fcfyludfote no$ fceftiger.
„TOan &at fo toiel ju tun/' rebete er
tociter, „unb auf niemanben fann man fi$
„>ucatfotosm" neriie. „%<*) W *u foa*
ju fagen!"
3o^anna trat ju tyr.
„2BaS mufe ic& Don bir fcdren?" begann
ba3 graulein. „25on ber 5{5olijei tyaft bu bi$
$olen laffcn? SJotyanna, 3>o$anna, toad foil
au3 bir toetben, toenn bu ni$t3 lernft! 8ber
bu bift ju toiel allein, bad ift bir. 34 fr"be
bicfc in ben 9Wab<$enfyort bringen. #eute na<fc
mittag urn 3 bift bu tyier toor ber $fir, totr
getyen jufammen fyin."
84
Digitized by
Google
530
£tc $>idjtung cmed gabrifcu
So^anna finite trofc ber jtoei 93utterbrote
erne unfaglicfye Seere in bcr SJJagengegenb; fie
^atte getroft fed&d cffen fonnen, hex folcfy cincm
Stnerbieten mufcte bei tyr bic Seere [id) cin-
fteHen.
„3$ tocrb* ju §ouf gebraud&t," fagte ft*.
graulein tfinjel liefc ben (gintoanb uid^t
gelten.
„3$ mufi mer toa% fcerbienen," bracfyte
So^anna je$t bor.
2lud> biefe 6ntfc§ulbigung tourbe rttd^t an*
erfannt.
„3Jleine SHutter lafet mer nictyt!" fagte
Johanna je$t mit grower Seftimmtfyeit.
„2)u Vuittft nid^t!" fu^r graulein flinjcl
Tie an. „2)u toittft nicfyt, unb beine 2Jlutter
toiD au$ nic^t. Slur feinen Stoang, unb
toenn er nod) fo fyeilfam ift! 2Ba§rK$, eure
Unbanfbarfeit ift grofe! %\)t tut immer, aid
toenn'd *ne ©nabe toare, toenn \f)x in ben
gHabc^et
bed SWc
bann tyil
bie lefct
&u, bie
eine £e$
„2B<
„3la
„28i
' „3B<
3Rai
bocfy mit
„3a,
Jtnidtd.
unb foil
toergeffeti
Unb
**&&*
Die Oichtung cincs Pa
Bon
3frteba 3Trciin toon 1
9to($brud bcrbotcn.
fm September 1900 er&telt ber fcic^ter 2lbolf
gabrifarbeiter aud S3roottm*9teto 9)orF ein
£# Sitte, e« auf feine 3)rudreife $in prftfen ju toe
ttberfenber unter anberem: „3$ tyabe letber, lei
2)orffc§ule — unterbrodjen noc§ mit fctytoerer gelbc
©elefen §abe id) iriel, in S3ftc§em, me^r noc§ in ©
id) felt bem SBerlaffen meiner $etmat freuj unb que
SBergmann, $ol$a<Ier, 3tegelbrenner, aRatrofe, gab
rau^en, fc§toeren fianben — aber (otyne ju errStei
©eele — $abe id) fo filr mid) gelefen, gelebt, gebul
2lbotf SBUbranbt burd&lad bad 3Wanuftrtyt „mi
©inbrflcfen unb mit einem tief tragtfetyen ©efityl."
bid^terifc^en erfittngd&erfu<$ „etne toer^angmdtoolle ,
ton tyo^em ©eifledflug mit ber ungefc^ulten Unb(
SBUbranbt fc^rieb aud tiefftem 3JUtgefityl bem Stat 1
Digitized by
Google
Digitized by
Google
632 Sic $ic§hmg cine* <fabrifarbciter3.
ber ©d^toefier ben JBorgang wit graufiger Sebenbigfeit. ©cfymerj^afte 3la6f0ptxationcn
fotgen. 60 gequfttt, baju inbatibe unb arbeitdlod getoorben, tetynt er fic^ gegen &ott
unb feine 2Beltorbnung auf, nictyt fdjtoflctyUd} jammernb, fonberu toie ein jurnenber
SHtan. @r fcfyreit Kagenb auf, tobt unb 1)b1)nt, ringt gegen SBerbiiterung unb Scr-
jmeiflung. Slber fein lebenbtger ©eifl unb fein toarmed £erj fdnnen ftcty mit biefem
SBernetnen unmdgUcfy jufrieben geben. ©r fuctyt unb griibett unb fragt fo audbauemb,
fo tnfiflnbig, bid tym bie erlSfenbe SBfottoort ttnrb. SBie einc Dffenbarung fommt i£m
auf einmal bcr ©ebanfe: ©olt fetbfi fflmpft tote id&. — „ $a, ift ed ba$?!
2tttmttc§tiger, iji ed bad?! (2JHr ift, aid fe^ icty cin rcibenb ©d&toefetyolj an meiner
Jterfertuanb unb finb' bic £ttr $altet mi<$, pallet mtc§!) 2ludj 3)u, ©ott?!
8lu<$ S)u? 3ft ed mdgttcty, auc§ 3)u? D tnein ©rjeuger, bet 3)u bifl, ifl ed moglit^,
aucfy 2)u fflmpfft tt)ic icty ben Jtampf umS JJafein? — bie gteic^e ©($eu bor
©ttllftanb tt)ie bie meinige ifi 3)ein. 3)ad gleictye gfltylen, 3)enfen, ©e&nen ijl und
eigen — nut im attergrdfcten 3Wafee SDir. SMe gleicfye ©uctyt nac§ (Sinigfett, gort-
fcfyritt, gretyeit, nac§ einem ©egenftanb ber Stebe (aufcer^alb), na$ etoiger ©Ittcf:
feligfeit macfyt und fftmpfen — mic§ im engen 3Wel meined ©elbfi — 2)idj im
unermeffenen SRaum, mit einem fteinb, SHrebenbfirtig an aWitteln, 2Jtoc§t unb 3ft&iflWt-
SDu mit Std&t — er mit 9lad)t 2)u mit SBSflrme — er mit flalte. 3)u mit fieben
— er mit Sob. 3)u mit ©eift unb 2BtHen — er mit ft&rpertrflgtyett. S)u mit ittebe,
2Ba^r$ett, ©ctySn^eit — er mit alien ©egenteiten. Unb biefed Sttiefenfampfed
@leic$getou§t t>erf^ieben fdnnen nac§ recfytd ober linfd, Gtoiger! 2)ad fann ic^?? "
„Jlfirjen fann ic§ biefed pulfenbe, tt>arme Seben; enben ptSfcUcty, toenn idj n>iQ;
bie ganje Slrbeit einer ^alben @toigfett bon Sir bewic^ten, tt>enn i<$ uuQ; bem geinbe
,5:ob l mic^i ind Sager liefern ate ein SKeuterer ton 2)ir SSater, ic^ bleib' 2)ir
treu!" — S)ied ber S3erjtt>eiflung 3°tt fftr 3ott abgerungene, fieg^afte @laubend=
befenntnid iji $errUc§. 64 ifi nic^t bad 9fieberfatten unb bemfltige 5lniebeugen eined
93ejhmngenen, fonbern bie freie 3lngelobung einer fSniglicfyen ©eele, bie ni^t ffirctyet,
too fte bere^ren mu^ fonbern Uebt.
@in fo aufrec^ter, manntyafter Sllenfc^ fflrc^tet auc^ bie grauen ni^t^ unb benft
ba^er nic^t im entferntepen baran^ biefen jarteren 2Befen irgenb ein 9Jlenfc^enre(^t
abjuerfennen, ober i^nen irgenb cine gretyeit ne^meu ju tootten. fjurc^t flft&t i^m
bie ©effl^rtin bed SWanneS nic^t ein, abet e^rfurc^t. 3" ni^tft benftt fi^ ber ©rab
ber UWftnnlicfyleU eined SJlanned beutlic^er, afe in feiner Sluffaffung bom SBeibe. aile
bie ©ic^er^eitdborfe^rungen, urn bad 2Beib in bepimmten ©c^ranfen ju fatten, jinb
©Vmptome bon Unjic^er^eit unb ©c^toftc^e. 3)ad freigelaffene SBeib fSnnte ber
^errfc^aft bed SWanned geffl^rtic^ toerben. 3)iejenigen, bie toirflid^ jum fierrfc^en
geboren jinb, bie £erren bon ©otted ©naben, fennen bergleic^en Sngjle nic^t. 3)enn
fie toijfen, ba§ i^nen freitoiHig ge^orc^t loirb, loo fte ju SRec^t gebieten.
S^om ^5ratt flufcert ji^ einmal in einem ber 33riefe an feine ©c^toeper,
tone folgt:
„3arted, ^ilflofed SBefen, SBeib! ©c^lafet, trflumet, fc^dne grauen! 2)ie
einjigen ©tunben ftnb ed, h>o i^r frei feib. 2lrme, arme Srdumer! ©^todrmer!
©d^toad^ed ©ef detect t! SBad ^abt i^r erbulben mflffen im (angen fiauf ber 2BeIt=
gefc^ic^te? SBad toerbet i^r noc^ leiben mflffen, bid bad 3**1 erflommen ifi, bid ju
eurer Jtrdnung? 3)enn i^r feib bie flrone ber Sc^dpfung — nicfyt ber SWann. 3^r
f>abt bie $reunbf$aft mit bem SBettgeiji ftarm ge^alten mit ©e^nfuc^t, ©c^toftrmerei
Digitized by
Google
$te Stctytung etneS gabrtfarbctierS. 533
unb Sbeatcn. 3^r $abt baS 2Renfc$engefc$lec§t torn 2lu»fierben gercttet, baft bet
Tlann mit geuer unb ©c$toert bejimierte toic ein rafenber SBerrfldfter. 3$r ffabt bie
3arten SBlfimc^en (ftinber) geboren, getrflnft, gcpftegt unb grofegejogen, bertoetl bcr
SHann ba» SWeffer f^liff unb ftetten fc^miebete. — @r ttnrb fcine ipanblungen SBatcr-
tanbSfcerteibtgung nennen, MigionSetfer, g*ei$eit&fiurm. ©agt ifym: bafj grauen*
fc^flnbung titc^t im Sprogramm ftetyt; 5tinberfc§lac§ten auc§ nid^t; JpauS* unb $erb*
fcerioflften auc§ nid^t; ©flatentreiben auc§ nicfyt; S)e3poti8mu$ auc§ nic^t; JtapitaliSmuS
aud) nic§t. ©agt i$m, et fei ein getgltng, ber ftcfy fiirc^tet, fogar tor bem gefncbclten
2Beib. S5cr fic§ ffirdjtet, baS fc§tt>ac§e ©efcfylectyt frci ju mac^en au3 bem 3oc^ ber
Untertofirfigleit, (Srgebentyrit, Sienftbarfett — au3 2lngfi tor ifyter ftonlurrenj. @r
fann nic^t ©cfyritt fatten mit bem SBeib ber ©egemoart; fie tritt itym auf bie gerfen.
3)a3 2Beib ber 3 u ' u «ft Wfet #) n faty en tote tin SBirbelflurm ben 33auem am 2Beg,
i$m £ut unb ©d&irm entfttyrenb nac§ ben SBolfen — ^a^atya!
3fi baS jutiel gefagt? — 3$ ne^me fein 2Bort jurfidf. ©c§aut tyn an, ben
3ammermann, toie er fc^toflc^er toirb, tteiner, leister, nertdfer ton ©eneration ju
©eneration. 2Bie er abtoflrtS toci^ft — aber ba3 ftnb nur t>^ftfc§e Jtleinigfeiten.
©cfyaut feinen moraltfcfyen SBorfrrung, ben er geraac^t ffat in fec^Staufenbja^rigem
SBettlauf mit einem gefnebelten 2Beib. ©c^aut bie SBtrtfcfyaft an, bie er fityrt, mit
feinem S3ftrgerrecfyt unb freien 28a$ljettel — tyafjafyal"
©o Ifi&t $ugo Sertfc§ feinen £om SJSratt urteilen. ©o urteilt offenbar er
felbfl. 3lufeer ton feiner ©efutnung jeugen bie angeffl^rten ©teDen ton ber ^in=
rei&enben Serebfamfeit beS SSerfafferS. @$ fc^eint mir biefe ®abt tor attem ityn ate
©c^riftftetter auSjujetctynen. 2tuc§ bie fiinftlerifc^en ©ctyitdcfyen be& 93uc§e8: ettoaS ju
lange SReben, ettt>a3 ju tiel Spat^oS, flbertreibungen, ©infeitigfeiten unb ttber=
fc§tt>englic$Ieiten, finb rebnerifcfye JQualttflten. ©etbfi innig fiberjeugt, n>itt 33ertfc§
flberjeugen unb fortrei^en, babei gefc^ie^t e^, bafe i^n ber geuerfirom feiner SBorte
felbft fortreifct. S)o^ finben fic^ an einjetnen ©teUen auc^ ec^t bic^terifd^e ©c^Sntyeiten,
gteic^ jufdttig ju Sage gefommenen, terflreuten SDiamanten. ©ie ftnb nod)
ungefc^liffen, aber fie laffen auf einen unterm ©eftein unb ©erOH terborgenen ©^aft
an ©belmateriat fctylie&en. 5Bor ber §anb intereffiert freilic^ baS 3Jlenfd^lic^e biefeS
SefenntnUbuc^eS leb^after ate baS RfinfHerifc^e. SRoc^ tofen bie bic^terifc^en 5lrafte
beS fiugo Sertfd^ ba^in, toie lange eingefyerrt getoefene, Parte, flberfiilterte SRoffe:
unbfinbig unb ungebftnbigt. fioffen toir, baft e$ i^rem ^enn gelingt, bie eblen Siere
mit ft^erer unb fefier Jpanb ju jflgeln. 2)ann toirb t% nic^t nur geifitolle, leben^-
glfi^enbe Senbenjbflc^er fc^reiben fdnnen, fonbern auc^ ^unfttoerfe fc^affen.
Digitized by
Google
634
Ok 3ula$$ung ten Prau zu ten fawerbegerichfen.
Portrag, gefyalien am 5, 2TCai \9°3 au f & cm HI. Baycrifcfjcn ^rauentage in Zttundjen,
Don
Becfjfsanmalf Dr. Gftmatfr Bltfdi in B)iinrf;tn.
9to$brud fccrboten.
I.
Id k§ fflrjli<$ toieber einmal bie jeftt $iftorifdj getoorbenen JtreUtmatyr'fcfccit
/4^M> 2lnmerfungen jum Satyerifc^en Sanbrec^te jur £anb na$m, fanb id) in bem
< ^2>° ftapitel, bad ^3Son bcm &anbtoer!drec§te" ftberfc^riebcn ift, eine ©telle, 1 )
bie idj bcm geneigten Sefer nic^t torentyalten mdc$te.
„9Son @efc§lec§tdtt>egen", $eijjt ed ba, „fetynb audj bie SBetbdleut feme
fianbtoerfdfa^ige ^erfonen, benn obfefyon nic^t otyie, bag man fic$ nic^t
nur bet SBeiber, S£5c§ter unb S)ienfhnftgbe jur Se^Uf ju gebrauctyen, fon&ern
and} ben SHJittiben toe^renben SBittibflanb bie gortfeftung bed ftanbtoerte ju
geflatten pflegt, fo gefd^i^et boc$ bad lefcte niemald anberfi, aid mttteld eine*
tficfyttgen ©efetten, bad erfie aber lebtgtic^ in Usum rei familiaris & do-
mesticae, toelc^ed alfo me$r aid einen fiaufcbienfi, ate eine £anbtt>erfdterric$tung
anjufe^en ifl"
Unb nidjt fteit Don biefer ©telle lad id; mil 33e$agen ben (Shrgdnjunadf aft, 2 ) bag ntit
bem £ob bed &anbtt>erfdmeifterd bad SWeijierrec^t jtoar bet Dbrigteit jur toeiteren
SHdpofttion antyeimfatte, bag bie Dbrigfcit jebodj tOTjiiglicty auf bie SBittib refleftiere,
„fofern fie einen iiid&tigen ©efetten ftettt, ber fiatt xf)x bie SCrbeit mac^t ober fic$ mit
ifyr $ierauf tere^eUd^t".
SBelcty retjenbed ftulturbitb aud ©rofebaterd Seiten Sffnet ft<$ ba tor unferen Slidfen.
2tuf ber einen ©eite ber btberbe jQanbtoerttmcifter, ttoc^ nid&t beunru^tgt burcty
gabritbetrieb, burc$ 33ann* unb 3toangrec§te in feinem drtoerbc gefafifct, ber einjige
fc^affenbe unb ertoerbenbe £eil in ber gamtlte, bafilr aber au<$ im Sottbeftfte atter
3iecf)te, bie bad ©efefe terliety, unb ber fouterftne fierr fiber aQe toetblictyen SBefen
feined £aud$alid, bie er nac§ ©ebfl^ir jur Seijiung ber gett>d^nli<$en sperfonal- unb
fiaudbtenfle an^alten unb nStigenfattd mit 2Httf}igfeit jttdjtigen barf. 3 )
Sffuf ber anbern ©cite bie ftrau, &* c befdjrflnlt ift auf ben engften ^ftudlic^en
$reid unb, ton biefer Sefc^ftftigung im &audbtenfte abgefe^en, at* hnrtfc§aftlic$
ertoerbenber £eil nad) feiner SRicftung in 33etrac§t fommt, bci ber bertydltnidma&ig
leid;ten 6rtt)erbSmdgli^feit bed 2Ranne3 auc^ feinen 3)rang nacty ©elbflanbigfeit unb
(Srnjcrb in ftc§ fpiirt unb ed jebenfattd bequcmer finbet, fiatt fic^ bad SRec^t auf Arbeit
ju crfftmpfen, ben ttlc^tigen ©efetten i^red terflorbcnen @$eliebfien ju ^eiraten unb
bann nac$ n>ie tor i^ren Sag jtt>ifc§en Sflc^e, ^irc^e unb Ainbern ju teiten.
3)a| biefe loirtfc^aftlic^ unb geiftig torn 2Ranne tottfommen ab^ftngige %ta\x
and), tt>ad i^re SBerantoortung tor bem ©cfefee anlangt, mit bem 3Wanne nic^t auf
eine ©tufe geftettt loerben fonnte, ift liar; unb bedtyalb tourbe in manc^en SRec^td-
gebieten bie grau in tielen Sejie^ungen bem Sauern gleic^getoertet, ber fic^ feiner
©nfalt freut unb bem bad 9tec§t nic$t ju fennen erlaubt toar. 4 )
«) 2lnm. ju X. V Slap. 27 § lid.
2) H. a. 0. § XXI a.
•0 33. 8. % %. I $<xp. 6 § 12 3. 2 unb 3.
*) liustici simplicitate gaudentes, .... quibus ius ignorare permissam est.
Digitized by
Google
23eirieb eined ©etoerbed fetnen Unterfcljteb mel^r, unb felbft Die 3nnungen fdnneu ben
^rauen bie 2Ritgltebfc§aft nic^t me$r berfagen (®ett).-D. § 87).
2)er (Sinjug bet grauen in bad getoerbtic^e Seben unb in bie gabrifen ift jebodj
feinedtuegd ber (£rfolg einer fpejififefy toeiblidjen 9tefprmbetoegung, er bitbet bielmetyr
nur ein ©tymtrtom ober, toenn man totD, eine £eilfolge ber attgemcinen dfonomifd&en
unb inbuftrieDen (Sntttricftung, bie unlet SDienftbatmacfyung ber SWaturfrflfte, bed
3)amt>fed unb ber ©teftri}itftt, bem bergangenen Sa^r^unbert ityren eigenartigen ©tempel
aufgeprfigt ffat
S)ie unge^eueren inbuftrieDen Umtofitjungen, tt)ic fie fttynli<$ bie SBelt border
noc^ uie gefe^en, mufeten tnbed nottoenbig auc$ bad patriarchate Ser^flltnid, tote
ed jur 3*it Jtreittmatyrd noc§ jttufc^en 9Jteijler unb ©efetten — unb toie loir etngangd
gefefyen $aben, aud; jtoifefyen 9Weifterin unb ©efetten — ^errfc^te, Wfen unb 511 einem
rein rcc^tlidjen umgeftalten.
SDie ftluft jttrif<$en 2lrbeitgeber unb 3lrbciter mufjte immer tiefer toerben, je metyr
ber 3lrbeiter an Snbibibualitdt bed ^anbtuerferd berlor unb ber Hrbeitgeber $err unb
Stnec^t jugleicfy getoaltiger geifliger unb materieUer 3lnforberungen ftmrbe.
2)aburdj aber bermetyrten unb berbreiterten ftcfy felbftberftftnbticty aucfy bie 9teib-
flaxen jtt>tfc$en betben, unb baraud toiebcr eniflanben ©treiiigfeiten in einer 3^>
einem Umfang unb einer 2lrt, nrie man fie frii^er nic^t boraudfaty unb nictyt tyatte
botaudfe^en tbnnen.
Sia* 2lntt>ac§fen unb ber eigenartige Gljarafter biefer ©treitigfeiten crtt>e<Ite nun
allfeitd ben SBunfd), biefe flflmpfe nictyt bur<$ ben orbentlic^cu Slitter, ben Suriflen
entfd&ctben ju laffen, fonbern tyre 2ludtragung einem gac^geric^te, einem Saiengeridjte,
einem ©ericfyte bon ©tanbedgenoffen ju unterftetten, bad — toie ber 2lbgeorbnete
Dr. 33adjem, felbft ein Surift, aid erfter 9tebner jum ©etoerbegericfytdgefefc am
9. 9Rai 1890 im SHeicfy&tage audfiifyrte 1 ) — aM eigener ©acfyfenntnid fc^dpfen, o^ne
affgu fc^arfe SBetonung bed strictum ius (bed ftarren 9led;td) projebteren, ex aequo
et bono (nac§ <£rtt>figungen ber SiHigfeit) urteilen unb ben 9Jtut tyaben folle, juriftifc^e
3^irndfaben au$ einmat mit fitynem ©afce ju iiberfrringen.
Unter folder $atenfc§aft toarb unfer @etoerbegertd)tdgefe|} ind Seben eingefflfyrt.
etenogr. Seriate, VIII. Seg.-^cr. I. @eff. 1890/91 33b. I 6. 12.
Digitized by
Google
536 $tc Qufaffunfj bcr grou gu ben ©ctocrbcgcric^tcn.
EL
2Bie befannt, gab e* jebi>c$ aucty f$on toot ©nfttytung be* @etoetbegeri<$t**
gefefce* in $)eutfc$lanb ©etoetbegetictyte, unb jtoat in buntet 3Rannigfaltigfeit.
SReben ben noc§ ^eute ejifttetenben 3nnung*fdjieb*getic$ten gab e* ©emerbc-
geric^te, bie auf ©runb bet (Stmatyigung bed § 120 a bet alten ©etoerbeotbnutig
eingetidjtet, folcfce, bie au* bet ftanj5ftfc$en 3*it bet SR^eintanbe mit §etfibetgenommctt
unb enblid^ folc^e, bie burcf) f>reugifc^e SBetotbnungen in* Seben getufen toOTben loaren.
3$ mug bad urn beStoiHen ettoafcnen, toeil ttrit un* toetfe^iebentttdj nodj mit
ben jeitltc$ toot unfetem ®etoetbegetic§t*gefefc tiegenbm fietyjtget unb gftanlfurtet
®ett>etbegettc§ten toetben befc^aftigen mflffen.
211* SJnftitutc bed gettenben Jtecfyi* inteteffteten un* jeboc§ ^ier nut bie
©etoetbegetic^te auf ©runb bed @ett>etbegeric§t*gefefce*, unb nebenbei audj bie burc§
lefttete* aufredjt ettyaltenen 3nnung*f$ieb*geridjte, beten Drganifatton id) im aQgemeinen
al* befannt tootau*fefce. 3$ befd^rflnfe mid} ba^et auf futfotifctye SJattegung i^ret
2lbtt>etc§ungen toon ben otbentlictyen ©ericfyten.
S)ie ©etoetbegetic^te finb fogenannte ©onbetgettd&te mit auSfcfyliefeUc^er
3ufianbigfeit, b. $. ein Strbeitgebet obet afrbeitet, bet einen in bie ftompetenj be*
©ett>etbegeri$t* fallenben 9tecfyt*fiteit ju ffl^ren $at, batf biefen ©ttett md&t ettt>a
nac§ feinet SBa^l obet nad) SSeteinbatung mit bem ©egnet toot ba* 2foit** bejm.
fianbgetic^t brtngen, fonbetn mufj fic§ bem ®ett>etbegetic$t untetotbnen; ginge et ba*
2fott** obet Sanbgericfyt an, fo mfifcte ftcty biefe* toon Sfoit* toegen fflt unjuftitnbtg
etttftten (§ 6 ©. ®. ©.).
3n biefet au*f4Uef3tic§en 3 u 9Anbigfeit liegt nun fc^on im allgemeinen cine
flctoiffe &atte, ba bie @etoetbegeri$te gan) unmdglic^ biejenigen ©atantien fur eine
objeltttoe, gefefcentfptectyenbe Stec^tfptec^ung bieten fdnnen, toie bie otbentlic^en
©etictyte. 3* 1 Sejietyung auf bie toeibttc^en Sltbeitet unb 2ttbeitgebet abet toitb biefe
#arte eine getabeju btfidtenbe, ba ben toeiblicfyen Sltbeiiern unb Sltbeitgebetn jebe*
3lcd^t unb jebe 3R5glic§feit fe^lt, auf bie Sefefcung biefet ©etictyte befUmmenb etnjuhutfen.
SBft^tenb an ben otbenttidjjen ©etufyten toom Sanbe*$ettn etnannte unb toom ©iaate
mit ©e^att au*gefiattete SRic^tcr ftfcen, bcten £eben*aufgabe bad ©tubium unb bie
Staioenbung bet ©efefce unb beren SPflicfyt e* ifi, 9tec§t ju fytec^en o$ne Slnfefcung bet
$etfon, otyne SBotetngenommen^eit, abet auc$ o^ne 9Jtitleib, feften juty bie ©etoetbc^
getic^te jufammen auS 23eififtetn, bie jut fiftlfte au$ ben Stbeitgebetn, jut $&lfte auS
ben Sltbeitetn entnommen toetben (§ 13 ©. ©. ©.), unb einem toom §lagifhraie
etnannten SSotftfeenben, bet nut nic^t 2lrbeitgebet obet SHrbeitet fein batf, }>oftlit) abet
feinetlet Sefft^igung na^jutt>eifen btauc^t (§ 12 ©. ©. ©.), inSbefonbete nic^t bie
Sefa^igung jum 3W^tetamt.
©S lann alfo toorfommen, baft ba* ©etoetbegeric^t au* lautet Saien jufammen^
gefefet ift, bie toon ©efeft unb 9tec$t nut einen tanbldufigen 33egtiff ^aben unb nut
nac^ ©tunbfttfeen bet SBittigfeit — flbet bie man inbe3 fe^t toetfe^iebenet 3Reinung
fein fann — ju utteilen toetmdgen.
2)aju fommt noc^, bag biefe ©tfennlniffe unanfec^tbat, butc^ feinettei Stents-
mitiel angteifbat finb, toenn nic^t bet SBett be§ ©iteitgegenfianbeS ben Settag \>on
100 3Ratf flbetfieigt (§ 55 ©. ©. ©.), tofl^renb Utteile be* 2tmi§getic^te8 aud^i beim
minimalpen ©tteitn>ett mit Setufung angegtiffen toetben fbnnen.
■Jhm toitb man mit entgegen^alten, bie ©etoetbegeticfyte follen eben feine flatten
9Jec$t3getic§te, al* conseils de prud'hommes foDen fie in etftet Sinie ©cfyiebS*
obet 9Jetglei^*getic^te fein, nacfy gefeftlic^et SJotfc^tift (§ 41 ©. ©. ©.) in alien
gatten tunlic^ft auf eine gftttic^e ©tlebigung be* 5lec^t*Pteit* ^iniuitlen unb etft jut
Utteifefinbung f^teiten, totnn fie t>totofollatifc$ feflgelegt fyabm, bag infolge be*
SBibetjianbe* bet 5patteien ein SBetgleid^ abfolut nic^t ju etjieten toat.
S)ie toon ben ®ericfyt*baten felbft gewa^Iten prud'hommes tt>etben bann fc^on
toiffen, mem fte SRecfyt ju geben ^aben, unb toiffen fte e* nic^t, gut, fo toa^It man
ba* nac^fte 3JJal tootftc^tiget, toa^lt 9Jianner be* SBettrauen*, benen nic^t etfi ba*
Stmt ben SBetfianb ju geben btauctyt.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
538 £te 3ufofftm0 ber fixou J" &«» @ctt>erbeamd}tcn.
S)er ftommtffion*beric$t ft>rt<$t fu$ bartiber folgenbermafcen au* 1 ):
„$ic $idfuffton befdjranfte ftd? &unfi(§ft auf bie 5ra(je, ob audj SfrbcUerkmen jum attiben
9Bablrea)t juaulaffcn feien. Son fciten ber Slntragftetter tourbc barauf $inaet»icfen, bafj man fid& ba$in
befdjeibc, bad ^afftt>e 2Ba$lrc($t fur bie Slrbcitcrinncn ni$t gu oerlangen, bafj man aber urn fo me$r
barauf bcftc^cn muffc, filr bie &rbcitcrinnen bad aftibe SBa^lred^t in 8lnfi>ruc§ ju ncfyncn. Gd flabe, fo
j. 33. in Berlin, Snbuftrien, tocld)e otcle fcaufcnbc bon 2lrbeiterinncn befdjaftigcn; tocnn man ftir biefe
bad atttoe SBa^lredjt audfdjlicjjen rooUe, fo lagc barin erne botlftanbia. ungcrcdjifcrttate $urttybre<§unfl
bed ©runbfafccd bcr Mortage. <£d fei fclbftrcbenb, bafj au$ filr biefe Snbuftrien berftfinbigc 33ciftfcer in
ben ©ett>crbegma)ten fcin miijitcn; tocnn btefclbcn nidjt bura) bie Slrbcttcrinnen fclbft getoctytt tt>iirben,
mufjtcn fie auf anbere SBeife bcftcttt toerbcn. Wan ftnnc bann aber aua) nitt)t ernmrtcn, bafj bie
2trbciterinncn $u biefen tyrcn Sertrctcrn, hxldfe fie ntdjt fclbft gctoa^lt fatten, ein befonbcred Steriraucn
tycgcn toiirbcn.
Gd h)urbe entgcanct, baft ed ein ocrfyananidoollcr ©djritt fcin locrbc, h>enn man tyter jum erffcn
3Mc toeiblia)en ^erfoncn ein polttifdjcd Sle^t crteilcn n>ou*c. £enn baft bie SBatyl eined 3li<$tcr3 ein
polttifdjed $ca)t fei, tonne !einem ,3fc>cifcl unterlicgcn. SBenn man biefe Sorberuna. jugcflclje, fo wttrben
bie Stertrctcr bcrfelbcn aldbalb ba&u ubergetycn, auc§ tociterc t>oliiifa)e SRedjtc fur toeiblia^c ^crfoncn ju
ttcrlangen, unb tonr toiirbcn fetyr balb oor bie grage fleftcUt ioerbcn, ob nidjt ana) filr bie ffiatylen &u ben
3?ot!d= unb ©emcinbcbertrctungcn ben toctblidjen $crfonen bad afrtoc 2Batylrcd)t jujuaeftctyen fei. $cr
Umftanb, baft oiclfaa) jcfct fc^on bei ben 28afylen ju ben gabrif- unb Drtdfranfcnfaffen ben Sfrbciterinnen
bad afttoc SBatylredjt jugebtiHai fei, Iflnne fein ^rajubij bilben. £enn bie ftedjte eined Sorftanbd-
mitgliebcd einer bcrartigen ftaffc feien lebiglia) tmrtfdjaftlidjcr unb niajt politifdjcr 92atur: cd tyottbefc
fic^ bei bicfcn ^affen audfdjtieftlia) urn bie Sern>a(tung eined gemeinfa^aftiidjcn Sermogend ju gcmcin^
fa)aft(ia)en 3^^- ^«* 3«0cftc^cn eined attioen 9Ba$lrcd}td bei bcr a^a^l ber Staffer ju ben
^Jemerbegeritt)tcn toilrbe ber erfte Sd^ritt fcin jur grunbfa^(ia)cn @manji|)icrung bed UKibtic^en (Scfa^rec^td
im ijffent(itt)en Sebcn, ein Sc^ritt, ber bidder auf bad tt)irffamfte fcennicben roorben fei. StrfeCbe Wurbc
fcrncr fofort ba^in fii^rcn, baft aud? bad ^afft^e SGa^lrec^t, junfia^ft bei ber SBatyl ate ©eifi|cr &u ben
(^ciocrbcgeria^tcn, bann aua) bei alien ilbrigen ^)olittfa)cn SBa^len, fur n>eiblia)e ^crfonen in 9lnfpru(^
genommen tocrbc."
3)aS erfie Sebenfen, ba3 flegen bie SSertei^ung bc^ 2Ba$(recfyte§ an bie grauen
er^oben toirb, Uegt at;o in ber Duatifijierung biefe^ Slec^teS ai& eined
l>olitif(^en unb n>irb ju fififeen fcerfucfyt mit bem $intt>eid auf bie Sefle^rftcfyfeit ber
%m\x nadb toeiteren ^oUlifc^en SRe^ten.
9l\qt mit Unrecbt ^at ba^er ein Slebner ber fiinfen biefe Seflrftnbung ate eine
Segriinbung ber JJurajt bejeid^net.
©ie ift aber noc^i toeniger; fie ifi nic^l* ft)eiter ate ber SJiifebraud; eine* fautfe^uf-
artigen ©ctylagtoortS.
ilein ©eringercr at* gflrfl SiSmard ffat in einer Slnfrra^e ^om 13. 9Mai 1895
feinem Sebauern — ober, n>ie er fagle, feinem fie ten SBebauern — 2lu«brucf gegeben,
bafe ben ^rauen bei un& nic^t me^r ginflufe auf bie poUtifcfyen aSer^ftttniffe gefiattct
fei; aflein, mag man fiber bie SBerlei^ung ^olitifd^er Stedjte an bie ^rauen benfen,
n>ie immer: ^ier Uegt fein Hnlajj ^or, eine Sprinjtyienfrage gum SluStrag ju bringen.
©enn ba* SRed^t, bie Seiftfeer be* ©c§ieb8geri<$ts ju toa^len, ifi fein poUttfdje*;
e* ift nic^t ba* Slec^t, aSolf*rid;ter mit attgemeinen Jtompetenjen aufjufiellen, fonbern
nur ba» 9iec§t, ffir geu>iffe eigene getoerblic^e unb prifcattoirtfc§aftHc|e ©treitigfeiten,
fiber ©treitigfeiten au* bem 2of)n= unb 2trbeit2t)er^ft[tni* fic§ felbft feinen 9lic$tet in
ber sperfon eine* fad^funbigen aSertrauen*manne* ju tofl^len.
3(1 aber biefe* 9tec§t ein ^olitifc^e*, bann ifi ganj getoig aud^ ein ^olitifc^e*
SRecfyt ba* ben grauen jufie^enbe Sleqt, al* SDlitglieb einer, bie Srftger berUnfaff-
terftc^erung barfieHenben SBeruf*genoffenfc^aft, ben SSorfianb biefer ©enoffenfd^aft
ju tofl^Ien (®eto. U. ©. §§ 28 unb 41 III), ober bie Sefugni*, an ber ©eneral-
t>erfammlung unb S3orflanb*tt>a$t einer Drt*franfenfaffe teiljunebmen unb —
entfefcUcty ju ^dren! — ftcfy fogar in ben SSorftanb einer Drt*franfenfaffe tv&ffUn ju
taff en 0Ra*i> SL SB. ©. »nm. 1 ju § 34 unb 2lnm. 1 )u § 37).
3)enn ^ierbei ^anbelt e* fic$ nic^t, tt)ie ber 5tomimffion*berid)t glauben madden
n>iH, urn eine }>rU>atred&ttic§e ober t)rit)ath)irtfc^aftli(^e SBerm5gen*toertoa(tung, fonbern
urn bieSuSfibung ton gunftionen in einer ©nric^tung eminent dffentlic^- rec^tlic^en
©^arafter*; bafe bie Drganifationen ber 2lrbeitert>erfic§erung nid^t bem t>rit?aten,
•) 21. a. 0. (Srftcr ^nlagcnbanb, Slftcnftiitf Wv 51 ©. 510 ff.
Digitized by
Google
Xtc 3"faffu«8 bcr grou ju ben ©etoerbegerictyten. 639
fonbetn bent dffentfi$en 5Rec§ie ange^dten, toitb ^eutjutage too$l Don telnet ©eite
me$t in fttage gejogen.
Unb toenn bet ©efeftgebet fogat bafflr ju fyabtn toot, gtauen bei bet ©etoetbe-
infoeftton ju bef<$flfUgen (®eto. D. § 139 b unb 9?eget*©td&el, »nm. fcietju), fttauen
at* Sormttnbet ftembet fttnbet jujulaffen (SB. @. ». §§ 1783, 1786 3iff. 1), gtauen
alt ffiaifenpflegetinnen aufjufietten (21. @. j. ». @. ». 3ttt 98), — finb ba* nid^t
affe* Smtet, Me me$t bet ©p^fite be* dffentUc^en Stents unb bet poUtifctyen ©etoalten
ange^dten, al* bet be* ^titoattec^t*?
2>et $intoet* auf le premier pas qui coute ifi alfo ein toetfe^ltet; benn
bie gtauen $aben beteit* eine Sietye toon SRectyten unb SBefugniffen, bie minbejien*
in bent gteic^en ©tabe polttifctyet SRatut finb, toie ba* begejjtte SBatyttectyt ju ben
©etoetbegeti^ten.
Siedei^t abet, toitb man etntoenben, finb bie anbeten ©tflnbe, biegegen ba*
2Ba$ttec$t bet gtauen in* gelb gefitytt ttmtben, toeniget fabenfetyeimg at* bet etfle.
23a* f}at man toom SRegtetung*tifc$ au* gegen ba* 2Ba^ltec$t bet fttau toorgebtactyi?
©taat*feftetSt toon 23 dt ticket, bet am 14. 3uni 1890 im 5Retc§*tage ben ©tante
pnntt bet toetbfinbeten SRegtetungen batjulegen tyatte, 1 ) eignete fi<$ gunflc^fi ben toot*
befproc§enen „poUtifctyen" ©tunb an unb fitytte bann al* jtoetten, btitten unb
toietten ©tunb auf:
2. e* $anbele ftc$ urn bie (Sintictytung toon ©eticfyten, toelc^e im SRamen bet
fiaatlid&en SHutotitftt 9tec§t frteqen fotten unb fttt beten 3ufammenfe6ung
bet ©taat bie 33etanttoortung ttage; bie 3ufammenfefcung miifyc ba^er eine
fotd&e fein, bag eine SSittgfcfyaft bafiit gegeben toetbe, bag bie §ofye SHufgabe,
toelc^e bie ©ettcfyte tyaben, auc§ unbeeinflfofct toon itgenb tt>elc$en unter-
geotbneten unb unjulflffigen SRfidfftd&ten etffittt toetben Wnne. S)a* fc^Snete
©efefytec^t — ba* fagt bet 3Winiftet! — fei nun jugleic^ au$ ba* fc^toftc^ete
©efcfylecfyt, ba* alien mdgtictyen ©infliiffen auSgefefct fei, benen bet SRann in
bet Stegel gtdfeeten SBibetfianb entgegenjufefcen toetmdge.
3. „2Bet in attet 2Bett", ffl^tt bet 2Winiflet fott, „fei bi*§et fc^on auf ben
©ebanfen gefommen, bajs bie flaatUc^ eingefefeten ©etic^te, toelcfye bt*$et
fibet folctye ©tteiiigfeiten ju entfe^eiben fatten, untet £eilnatyme bet gtauen
cutset toetben foUten?" Unb enblic^
4. fytbe bei benjenigen ©etoetbegeric^ten, ju benen bie gtau ba* 2Ba§ltec§t
^atte, j. S. in Setyjtg, in gtantfutt a. 3W V bie grau fid^ toollfommen
inbiffetent benommen, toon intern Slec^te feinen @ebtauc§ gemad^t unb bamit
ben)iefen, bag ba* SBeriangen be* SBa^lted;t* nidjt bem eigencn SBunfc^ ber
3ftau entfptinge.
S)afe biefet lefete ©tunb einet ernftlic^en SBiberlegung nid^t bebatf, Uegt auf bet
$anb. ©abe bie mftfeige 2tu*flbung eine* Stecfyt* bem ©etoalt^abct bie Sefugni*,
bem 33ere($tigten biefc* Mec^t gu entjic^en, fo milfete mit gug unb SRecfyt aud; benjenigen
3Rftnnetn ba* 2Ba$Itec§t genommen n>ctben, bie fic$ au* SBetbtoffen^eit, aM
SBequemtic^feit, au* Sprinjty obet au* luelc^em ©tunbe nut immct toon ben SBa^len
fetn^atten. 2lud; Uegt auf bet £anb, bag biefet lefete ©tunb in getoiffem SBibetfptuc^
fie^t mit ben 2tu2ffi$tungen be* ©taattfcftetflt* jum jtoeiten ©tunbe.
S)enn ffat bott, too bie %xan toft^Icn butfte, tatfftd&Udj bet gefc^ilberte 3n-
biffetenti*mu* ge^enfe^t, too^et nimmt bet ©taat*feftetcit ba* SJlatetial, urn bie
fcfytoete 95efc^uibigung gegen bie gtauen ju ettyeben, .i^te Seilna^me an bet SBatyt
jetftSte bie nottoenbigen ©atantien fttt bie ©rfftttung bet $o^en 3iufgaben be*
©etoetbegeti^t*?
Steiben ttnt einmat bei biefen, toom ©taat*feftetfit fogat toiebet^olten unb felbfl
a(* toi^tig bejei^neten 2lu*ffl^itungen!
SBotin Uegt benn pofitito bie toom ©taatSfettet&t al* unabtoei*U^ bejeic^nete
Siitgf^aft ffit bie (gtffittung bet ^o^en 2lufgaben be* ©etoetbegetic^t*?
») 91. a. D. ©. 383.
Digitized by
Google
540 . Xk 3ufoffuug bcr grau ju ben ©erocrbegcridjtcn.
2)arflber f^toeigt bet 2Wtnifier, na^bem' bie fc$dne sp^rafe fu$ gerabe ui><$ jut
recfyten 3 e *t eingeflcfft ^attc.
3)ac§te benn bcr SWiniflcr toirltid} fo ibeal, bag bie atrbcitgeber unb Srbeiter,
totld) lefctere bocfy ftc^exti^ nic^t auf ciner $5$eren SilbungS* unb S$ara!terftufe
fieben, ate tyre ioeibtutye ©enoffinnen, fic^ bemfi^en tofirben, bie ©eifie** unb (S^arafter^
arifiofraten in ityren flreifen auSfinbig §u mac§en, urn fte auf ben furulifc^en ©effet
be3 ©eroerbertctyter* ju er^eben? Ronnie er nic$t a^nen, bag aucty biefe SBa^ten nadj
^artetyarolen toorgenommen toflrben? Unb $atte er bei feinen emptyatifc^en 2Boriai
ganj bie ©nleitung Dr. SBac^emS ^ergeffen, ber ate bie tyo^e 2lufgabe bet ©cttHtfee-
geric^te ba3 Urteiten nac§ SBtHigfeitSertofigungeu, ba8 ttberforingen juriftifdjer 3totaiSfaben
bejetc^net ^attc?
SBflre #err ton Sdtticfyer ©taatfcfefretfir geblieben, fo $fttte er neun 3fa$re foster
bie Slnttoort au3 bem Sager feiner eigenen $partetfrcunbe entgegennefynen fflnnen.
33ei ber 1. Sefung ber Stotoette jum @ett>erbegertc§t8gefe6, am 18. Sanuar 1899,
tiefc &err toon ©tumm im 9letcb$tage ftcfy folgenbermafjen auS: 1 )
„$or(auftg Deftest ba§ gaftum, bag in bem 33cr(incr 0>ctt>crbcQCtid>t bie ©o&talbcntirfraiie iwfii
Moft bie groftc Sftajoritat fcon 5lrbeitern, fonbern audj einen ganj ertycblidjen Xeil bcr Slrbctige bcr wnfafct
Unb baft cin folder 3 u f* an b *> a 3 3$crtrauen ju ben ©ciucrbcgertdjtcn nicfyi fcenncfyren tann, ba8, gtoube
id}, licgt auf ber $anb ...
3$ befyau^ie nun, bet ber (Sinfiifyrung ber ©etoerbegertctyte tourbc e3 gar nic^t aW i&re Saufr
aufgabe bctractytct, bag fte objeftito Stccfyt fprea)cn foltten; benn toenn ba$ ifyrc Sfufgabe gctocfen ware,
bann toiirbe man, glaube idj, bem 9Sinbtfyorft*fd)en 35orfcfyfoge natycr getreten fcin unb etnfacb bide
Strcittgfettcn tnit eincm befcfylcunigten unb bitfigeren Skrfafyrcn an bie 2lmt3gcri(fyte Derrotcfcn baton.
s Ma\\ t>dttc bann natiirttcfy bie Sdjbffcn fiir biefe fttilk . . . bem ©rtocrb&cbcn ber briben Stanto
entnommen; eS nrirb niemanbem jwcifc^aft fein, baft SlmtSrictytcr mit bicfen <Sd?i>ffcn minbeftena cbcttfo
gut fatten JRea^t fyrc<$cn tflnncn unb minbcftenS biefelbc ©ac$fenntni3 gefyabt fatten uric bit je|igcn
dJctoerbcgeridjte.
9Utn, meine §crrcn, ber QnKd ^ar *w fcornncgcnb fojtafyolitifdjcr. Wan tear ber &nft($t, bafc
ba§ 5na^erfommen bcr beiben erioerboftanbe, bcr 2(rbeitgebcr unb bcr 2lrbcitcr, in ben (Mctt?erbegctid?ten
jur Skrufytgung bcr ©emiitcr beitragen n)iirbc; bie ©cgenfafcc wiirben baburd^ gemilbcrt unb bergl. ^
bin ber 2lnfic$t, baft bie Grfa^rung insmifc^cn umgefefyri gc5cigt l;at, baft bie (Sinric^tung fcjial^pUrjfA
nic^t giinftig gei»ir!t §at."
Unb loaS tut biefeS nic^t nur t>on Stumm, fonbern aud) toon anberer Seitc
fc^mer angegriffene 93ertiner ©e^erbegeric^t? 3n feinem Sfa^reSbcuctyte fur 1900 ift
in aufffiHigem gettbrucf ju lefen:
„$on ben fcon ben 3(rbcitgcbcrn angeftrcngten 632 ^rojeffen gclangtcn 43 jum fontrabiftprttynt
Urtcit; ^icrt>on h>urbcn 37 = 86 r». 5). gcn>onncn; t^on ben fcon 5lrbcitne^mem angeftrcngten ^roj<fim
gelangtcn 1039 jum !ontrabi!torifa^cn Urtcil; litcrDon luurbcn 466 = 45 ». $». t>on ben Mlagcrn gett»cnnat
2Bir beben bet bicfen 2(ngabcn nodmtalS ^cruor, baft bura) bicfclbcn ben, tt>cmt aucb nur wr
einjeft aufgcfielltcn 33c^au^tungcn, baft bcim Okwcrbcgcria^t bie 2lvbcitcr mc^r ^Hcc^t crtyaUcn tt?tc M<
5lvbcitgcbcr, bcr 3tobcn entjogen n>irb."
9Uc^t tnit Unrest fagt Suftijrat 33enebift in ber 3uriflifcfyen 2Bo^enfc^rift Dum
21. ftebniar 1903, bafe ©eri^te, mel^e gendtigt ftub, p^ Hber gegen ben Soiwurf
ber $arteilic^feit ju fcerteibigen, alb ©eric^te i^ren 93eruf fcerfetylt ^aben^ m6gen Re
ate 9Bo]jtfatyrteeinric§tung eine noc^ fo gro^e Sebeutung ^aben
9?ic^tS liegt tnir inbeS ferner, ate mit bicfen #intt>eifen einen ©Icin auf bie
@etoerbegerid)te toerfen ju tooDen. 2lte objeftifcer Seurteiter fage ie^ mir nur:
toenn ber ©efe^geber bie grauen torn SBfi^len ber SWid^tcr toirflic^ nur be^alb an*^
fc^lofe, toeil er toon i^ter SWittoirfung eine ©effttyrbung ber ^o^en Sufgaben bcr
@etoerbegerid)te befiirc^tete, bann ^dtte er ftcty nic^t mit biefer negatitoeu 3Ra6na^mf
begnflgen biirfen, fonbern pofitito ©arantien fc^affen miiffen, urn bem ©etoerbegerity
ben G^arafter unb baS Siife^en eineS s Jlec^t^geric^te >u ertyatten, — toaS na^ ben
toorgefityrten 3eugniffcn nic^t toottflfinbia ber gall ju fein fc^eint unb toa* We %xamn
ifyxtn 2tuSfc^lufe toon bem aftitoen SBa^lrec^t urn fo fc^toerer emppnben Iftfet.
SBie aber fie^t e^ in SBirKic^teit mit ben 2Ba^IerquaUtftten ber fo f$(e$t
qualiftjierten grauen?
>) etcn. 93er. 10. Scg.^cr. I. eeffton 33b. I <S. 273.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
542 $ie 3 u fofTu n 6 ber grail ju ben tfJctocr&cgcridjten.
oergleic^en. SBon ben im ©tateja^r 1900 betm Serliner ©etoerbegeric^t an&flngig
getoefenen 11 036 ^rojeffen tourben 5755 (ettoa* fiber 50 %) t>erglu$en unb mir
1102 (tunb 10%) urteitema&ig befefiieben.
Unter ben 11 036 5Rec$t$flreittgreiten toaren aber nur 606 (alfo nic^t ganj 6 %),
beren ©treittoert 100 3Warf fiberftieg, fflr bie eS alfo eine jtoeite Snfianj gegeben
$atte.
3lun fann itf) — ni<$t ettoa au8 meinen amoaltlicfyen 2lnfc§auungen $erau§,
fonbetn aufc aUgemein etyifaen ©rflnben — fetne8tt>eg$ ber Slnfcfyauung betyffic^ten,
baft ein Sergleicgafoafc immer beffer fet at* eine sprojefctaube.
©in SBergleic§ ifi in ber SRegel nur bann empfe^tenS* unb tofinfctyenStoert, toenn
bie ©ac§* unb SReqtelage fo ungeflftrt tft, baft beibe ^arteien ba» ©efityl unb bie
ftberjeugung tyaben, mit einigem SRacfoeben beffer ju fatyren ate mit Utrierung i£re8
©tanbpunfteS. ©in SBergletd) ift jebocg unbebingt ettoa$ moralifc^ SJertoerftictyeS, toenn
er bur<$ SluSflbung eine* moraltfc^en 3tt>ange& auf ben toiberfirebenben fceil gerabeju
tyerau$get>refjt ttnrb.
2Ber aber fann mir befiatigen, ba& bie 1000 toon 2000 flagenbeu grauen, bie
[id) fcergtit^en $aben, aUe gern unb freubig ber 33ergletc$3anregung golge gegeben $aben?
©pricfyt nid&t trietme&r eine ftarle SBermutung baffir, bafc ein grower ^Jrojentfafc
biefer grauen ftcty nur be«$alb t>«rgtic^, toett er ba8 Urteil fadjunfunbiger Sftidjter
fftrctytete, ba3 — toon toenig 3fa8natymen abgefe^en — fflr fte inajpj>ettabel, unanfec^tbar
getoefen mftre!
Unb toenn biefe SSermutuna auc§ nur eine SJermutung ifl, ber SDrud unb ba&
©effi^l be3 3)ru<Ie8 bleibt auf feiten ber beim ©etoerbegeridfc re^tfuc^enben grauen
beftetyen. % Unb biefen 2)rucf ju §eben, muf$ unbebingt bie Slufgabe einer ©efefegebung
fein, bie % ficb bie fojiale nennt.
3)en flinften unb lefeten ©runb gegen bie Sufaffung ber grauen jur ©etoerbe*
gericfytetoa^l auSjuftrielen, toar Dr. Sadjem ate SBertdjterflatter am ©cfyluffe ber Set*
^anblungen toorbe^alten. *) 6r meinte, bafe atte biejenigen, tt>etc§e bie ^eutige rettgtdfe
unb fojiale itonflruftion ber gamtlie fefityatten tooUen, andf biejemgen ftonfequenjen
berfelben jiefcen mfiffen, toetd^e ftcty fflr ba& v>otitifc^e fieben au3 berfeiben ergeben.
2Ba3 Dr. 93ac§em mit biefen SBorten fagen tooHte, toermag id) genau nic^t anju-
geben; itf) gtaube jeboc^ i^ren ©jtraft in bem befannten ©afee ju finben: mulier
taceat in ecclesia, bie $frau ^at ju fc^toeigen in ber ©emeine.
SBie id) oben fc^on angefu^rt, n>ar giirfi SiSmarcf anberer Slnftc^t ; attein batoon
abgefe^en, ^at bie fojiale unb religidfe ftonfhuftion ber gatmlie, tt>ie pe Dr. 83ac^ein
im 2tuge ^at, fi^ tieHeid^t noc^ in Dr. 23ac§em3 5lreifen et^atten ; in ben tfreifen, bie
beim ©ett>erbegeric§t i^r 9le^t fuc^en mfiffen, bflrfte fie jeboc^ in ben toeitauS
meiflen %&Xim nic^t me^r befie^en.
2)enn biefe ilonpruftion ^at jur SBorauSfefeung, bafe ber 9Bann ber ©rnft&rcr
unb ©r^alter ber gamilie fei unb ber grau bie fd^toerfie SBiirbe be8 fiebenS abne^me.
©ie ifi ieboc^ ni^t me$r ^attbar bort, loo bie grau gleic^ einem SWanne 8 bit
10 ©tunben im ©c^toeifee ifcreS 9lngefi4t8 unb unter eigener aSeranttoortung, nic^t
ate ©e^ilfin eineS SRanneS, fd^affen mufe, urn fflr fic§ unb juni Seit ffir ityre gamilie
ba8 tftgUc^e Srot ju erarbeiten.
©3 ifi eine abfolute SSerfennung realer SBer^ftltniffe, toon biefer grau ju Der=
langen, bafj fie bie SKutter unb £au$frau fei im ©inne ^reittma^r« unb in ben
SRa^men ^ineinpaffe, in bem Dr. 33ac§em3 tebenSfrembe Sptyantafte ba» ^eutige 5^nrttien=
teben ber Slrbeiterfreife ju fe^cn toermeint.
2lu|5er in ben SWai^ unb 3^ni-2^agen 1890 tyat bie ^^ge ber ©etofl^rung be§
©etoerbegeric^tS'SBa^Irec^tS an bie grau ben 9tetc$£tag noc^ jtoeimal befd^flftigt, im
Sanuar 1899 unb im 3Wai 1901 geiegenttic^ ber 93er^anblungen fiber bie Slbanberung
93cr0t. Surift. 58od)cnfc6r. 1903 8. 57.
2 ) ©tcnogr. «er. 1890/91 %t>. 1 6. 386.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
544 £ie .ftufaffung fc cr j rau j U fc cn (9ctocrfecfleudjten.
3)ritte enblidj fatten unfre 3*i* *ur £&fung biefer grage nod£ nic^t fur reif,
unb jioar im £iublid auf ben tyeutigen ©tanb ber grauenbtlbung. ©ie ffirc^ten, bafc
beute nod) nxd)t eine genttgenbe Slnjatyl Don graueu oortyanben loflre, bie fraft ityrer
(Srjietyung unb Silbung bie Seffttyigung befft&e, bed ridjterlic^en 2lmtd ju loalten.
SKefe Sebenfen oermag i<$ nidjt ju teilen. ©eitbem ber im rdmifd&en unb,
gefliifct auf ©tellen ber tyeiligen ©djrift, and) im fanonif<$en 3%ec^te feftge^attene
©runbfafc, bafc bie gfrauen & on a ^en tec^tlic^en unb prioaten #mtew audguf4lief$en
unb bed^jalb loeber jum 9Hc§terbienft nod) — fonfequenterloeife — jur gftyrung
irgenb eined SBerloaltungdamted jujulaffen feien, in neuerer 3*it, toie id) oben gejeigt,
oielfadj burc^brodjen, feitbem in bad $rinjit> Srefdje gelegt lourbe, ifl ed ein au&~
fic^tStofe^ SBeginnen, biefe 33refdje nad) einer befiirttmten SRictytung f)in gegen ©tc$t
madfteren unb ben ©inbrucf erioecfen ju lootten, aid ob bad Sprinjty nod) bombenfeft
bapflnbe.
2luc$ glaube id), nad> ben (Srfatyrungen, bie man mit ben in 5ffentlic$en SSer?
loaltungdfletten oerioenbeten grauen gemacgt I? at, ffl^nlic^ betyaupten ju Idnnen, ba§
btefen auderlefenen $rauen bie gleU^e ©adjlicfyfeit eigen ifl toit URflnnem, unb fcieU
Uid)t eine grd&ere ©a$li$feit aid 2R4nnern, bie auf ein bepimmted Spartetyrogramm
eingefctyiooren finb.
Unb fdjlagen loir bie 3a$rbttdjer ber 2Beltgefdnc$te auf! ginben fic$ ba n\d)t
jatylreic^e grauen, bie $5&ere unb oerantloortungdbottere SBiirben unb Smter beHeibet
^aben, aid bie eined 9tU$terd?
©a&en nid^t auf ben kronen mftd&tiger SReictye g-rauen, in beren £ftnben bie
gfflben ber gefamten Dtcd^tS^flcflc biefer 5Reic$e jufammenliefen unb in beren SRamcn
bad dltd)t getyro(§en lourbe? 3fi &te ntty &<* 3lrgumentieren a maiori ad minus
jul&fftg, ober auf loelctyer ©tufe ber gefettf<$aftUcfyen ©ierarc^ie beginnt bie Obieftitritfit
ber grau, bei toelc^er $drt fie auf?
Unb toad enblicty ben 3Rangel an geeigneten grauen anlangt .... man loffe
nur erfi bie gfrauen toolbar fein, ber SKangel toirb ftc$ bann mit jebem Sa^re
loeniger fitylbar mactyen. 2ludj fflr bie ttbriaen Drganifationen ber fojiaten ©efe|-
gebung fe^lte ed und an SSorbilbern unb toorbereiteten ^rAften* loir marten, um mit
SBidmardf ju reben, einen Sprung ind 3)unlle. Unb bennoc^ ifl ber Sprung geglfldt!
SBarum fottte nid^t auc^ bie grau mit ityren ^d^eren $totdtn toad^fen?
9lun ^anbelt ed fic^ gegebenenfalld, frie fc^on im erften 2:eile biefed Srtifeld
audgeffl^rt, nid^t um SHudtragung ber grofeen prinjipietten ^age, ob bie grauen im
allgemeinen jum SRic^teramt gugelaffen tperben foflen, fonbem nur um bie Heine
gflnj fpejiette grage, ob fie bad $e$t er^alten fotten, aid SBeififeerinnen bed ©etoerbe^
geric^td getoft^lt ju toerben, ob bie arbeitenbe grau gleic^ i^rem mftnnlid^en Srbeitd-
genoffen bie Sefugnid er^alten fott, jur aKitentfe^eibung i^rer geloerblic^en, prioats
ioirtfc^aftlic^en, <m% bem 2lrbeitd^ertrag ^eroorgegangenen ©treitigfeiten ©efc^lec^td*
genoffinnen in bad ©etoerbegericfyt ju entfenben;
in bad ©etoerbegeridjt, beffen SRic^ter nic^t, loie ed in einer alten ©eridjid*
orbnung ^eifct, loie griedgrimmige Sdkoen auf bem 9ttcfyterfiutyle ju ftfeen brauc^en,
beffen 9Wc^ter Dielme^r fic^ in erfler Sinie in bie Sntereffen ber 9lec^tfuc^enben ^inein-
leben, n>ie loir oon lompetenter ©eite geljSrt fyabtn, feine SBinbe oor ben 2lugen tragen
unb nid^t unbebingt na$ ftarrem 3lec^t rid^ten, fonbem aud ber fiebendqueUe ber
Silliafeit unb bem Some eigener ©ad>funbe i^r Urteil fc^dpfen fotten, bad, toenn bie
ungefd^riebenen ©efefee ber Sittigfeit mit bem gefc^riebenen ©efefee im ffliberfpruc^
fie^en, auc^ einmal etioad fubfeftio niianciert fein barf;
in bad ©etoerbegericfyt, \>on beffen 9H$tem man feine anberen Qualitfiten oerlangt
aid bie ber (S^rlic^Ieit unb ber ©ac^funbe.
3lun getydrt gerabe bie gorberung ber ©actyfunbe in oielen gatten in ben flreid
ber giltionen, benen loir fp ^ftufig im geiod^nlic^en unb im SRec^tdleben begegnen.
9Je^men .loir ben gall, bafe gegen bie Jtlage einer SWobiftin auf Seja^lung oon
©tfldfo^n bie 3n^>aberin bed 3)amenljutgefcfy&fted jur Segrflnbung i|red ittage*
abtoeifungdantragd oorbringt, bafe bie 9iacfybilbung bed Sparifcr ^utmobettd fo nieber-
Digitized by
Google
Digitized by
Google
646 $ic 3ulaffung bcr grau ju ben ©ctocrbcgerietytcn.
untcr 2lu8fc$lug be8 ©etoetbegetictytS butcty ©djieb8tic$tet entfaieben toetben foffen.
S)ie ©iltigfeit cine* fatten ©c$ieb8toetttag8 ifl nac$ § 6 2lbf. 2 be8 @. ©. ©.
nut batoon abtyftngig, bag bei bet ©ntf(§eibung Strbcitgcber unb Stbeitet in glei<$et
3a$t untet einem 33orfifcenben mittottfen, bet toebet Sfrbeitgebet obet Stngeflefltct
eine8 beteitigten 3ltbeitaebet8 nod> 2ltbeitet ifi.
2)a8 ©<$ieb8getiq|t mug atfo au8 minbefien* btei ^etfonen befie^en, einem
Sltbeitgebet, einem atbeitet unb einem SWeuttalen.
grauen finb an fi$ ate ©c§ieb8tic$tet jugelaffen, fSnnen jebodj toon ben
SPatteien abgeletynt toetben, e8 mate benn, bag beteit8 im ©c§ieb8toetttage befiimmte
gftauen ju ©djiebSticfytetn etnannt finb, in toelctyem fjaffc eine Slbtetynung nic^t metyr
julflffig ifl. SDie $tage bet Slbletynung bfltfte abet o$nebie8 gegenfianb8lo8 fein in alien
fallen, in benen gftauen mit gtauen einen ©cfyieb8toetttag fc^liegen ju bem %mdt,
fic§ toeibtidjen SRicfytetn ju untetfieHen.
S)et ©d)ieb8fotuc$ abet ^at untet ben ^atteien bie SBitfungen eine8 tec^tS*
foftftigen Utteite unb toitb toollfitedbat auf ©tunb eined toom fa(|lidji jujlftnbigen
otbentttc^en ©etic^ie ju etlaffenben 35oflfite(fung8utteU8, toel$e8 ba8 ftaattid^e ©eric^t,
ungeadjtet be8 Umfianbe8, bag gtauen b*n ©cfyieb8fotuc$ gefftllt fatten, otyne Sptflfung
bet 9U<$tigfeit bet ©ntfe^eibung ettaffen mug, toenn nic^t einet bet ptojeffualen ©tflnbe
tootliegt, au8 toelc^em toon einet bet Spatteien auf Stuftebung be8 ©djieb8fotuc§8
gettagt toetben Idnnte.
68 ift alfo tyiet ben gtauen e * n 9 f tetotfion8mittel gegeben, mit beffen Sin*
toenbung fie toottfommen im Sla^men befte^enbet ©efefce bleiben unb beffen ^ftufige
Slntoenbung toiefleictyt mit bet %z\i bie gefefcgebenben gfaftoten flbetjeugen toitb, bag
bie atbeitenbe gtau ben i$t ftttyet mit SRecfyt jum SBottoutf gemac^ten 3nbiffetenti8mu3
toottflftnbig abgefiteift &at unb getoiHt unb entfctyloffen ifi, auf fojiatem, getoetbtic^em
unb tectytlictyem ©ebiete, auf bem ©$lac$tfelb bet 3lrbeit8fifttten unb im ftantyf um3
SRecfyt, bie ©leicfcfiettung mit bem SWanne ju etfitetten, mit bem fie butdj bie oXL*
gemeine tx>irtfc^aftlic^e @nttoi<f(ung unb bie -Hot bet %t\\tri in Jlonfuttenj ju tteten
gejtoungen toat unb — toc& bie fiafien i^rer neuen ©tettung anlangt — beteit8
gleidjgefiellt ifi.
21(8 Dfyntye be ©ouge8 unb fiouife Sacombe im %afyu 1793 bem ftanjsrifc^en
5lont)ente i^te 17 3lttifet flbet gtauented^te flbetteid^ten, gtaubten fit, biefe Safeung
mit ben pat^etifdjen SBotten einleiten ju miiffen: ^$at bie grau ba8 Slec^t, ba8
©c^afott ju befieigen, fo mug fie auc^i ba8 Siec^t ^aben, auf bet tribune gu fptec^en."
Unfet 3 e i^ltet ift niictyternet gemotben unb fflt betattige bramatifd^e Jlonttafie
unb ©ffefte nicfyt me^it empfftngltc^. ^Jofen unb SRafeten mac^ien ^eute !einen (SinbtudE
mefo U)o^l abet tut e8 bet fefte, ftc^ete unb gteic^magige 2?ritt bet flittcn, fatten
unb unenttoegten 2ltbeit, bet toon bet ©netgie be8 SBottt)att8f^teitenben jeugt. ©at
bie gtau, ^eigt e8 ^eute, bie ^Jflic^t ju atbeiten, gteic^ einem SKanne, urn nic^t
untetjuge^en unb bie gamUie nic^t toetbetben ju laffen, fo mug fie aucfy bie au8 bet
2ltbeit entfptiegenben Sec^te ^aben, gleic^ einem SRanne.
Et hoc signo vincet, untet bicfem 3 e ^ en *feb bie ftxau ftegen, totnn nic^t
ba8 SBott 9i8matcf8 be8 ©rogen ttttgt:
„S)ie ttbetjeugung einet %tau entfie^it nic^t leic^t; entfianb fie abet einmal, fo
ifl fte koentget leictyt ju etfc^uttetn, al8 ba8 au8 ?patteif&mj)fen im Sffcntlic^en fieben
tyettootge^enbe unb mit bet 5lamj)ffieflung toecfyfelnbe Utteil bet 3Wftnnet. 3)ie ftbet=
jeugung, toelc^e einmal in bie gamiiie butc^gebtungen, toitb toon bet SBeibtic^fett
fttammet fefige^atten al8 SBetyt unb SBaffen unb finbet butcty bie ftinbetfiube i^ten
SBeg in bie Sufunft/' 1 )
3ufammen0cftcttt au3 jwei «nfpra^cn 33i§marcf§ toom 30. Wfirj 1894 unb 5. 2Rarj 1895.
Digitized
^Google
35 <
Digitized by
Google
gmg noqj tmmerju, )ai) oen troanen saseg
unb bie feinbfeligen SBoHen, bid auf einmal
em fd&toarjed $u<$ liber tyre 2lugen pel
Die Rati) tourbe abenbd jum £ofe ge*
brad&t; fie tyatte einen ©c^Iag befommen unb
tear fd&on tot, ate man fte gtoif^en ben Jtom=
felbern fanb; bet florb fjattt tyr im Sturje
bad ©eft^t jerriffen.
2)er Sauer Puc^te, aid er tyr @nbe toer*
natym. „9iun mu| man toieber ben §unb
einfpannen," bad&te er, „freili<$ png fte bo$
an, ni^tdnufcig ju toerben." ©e$en mod&te
er fte nid&t unb Kefi fte jur Stabt fa^ren in
bie Seic^enfyaffe an bemfelben Slbenb no<$.
Sftun toar er fte lod, nun lonnte er luftig
fetir; er tranf einen tfic^tigen 6<§ot>t>en auf
bie Sd&erereien, bie bad 33egebnid tym fcer*
urfa^t ^atte, unb ba toarb er noc§ luftiger;
nun lonnt* fte ifyn nid&t mefyr fo anfefyen, toie
ed tym jutoiber toar.
^>ot)n, oer aroette roett trgenoroo tn oersaseu,
bid er genug ©elb fyabt, urn feine Gutter ju
p$ $u tyolen. Sad toar bummed 3eug!
2luc§ geftern frraty man toieber batoon.
2Bad toirb ber So^n fagen, toenn er fommt?
Sad einfdltige Soil! Sttngft ma^en tooHten
pe ifym tootyl gar? 3#m angft madden!
@r latyte ^alblaut unb ftanb bann
auf, urn ju fe^en, ob ed nod& nid&t SWorgen
totirbe.
9lod) fein 3frtt^tid&t fan Often, au<§ fein
frifd&ed SBe^en burty bie bunfle Sdjtottlc.
3h>ei, brei Sterne unb ganj gebantyft bie
©timme bed Sacked unten im SBiefen-
grunb.
2Bad tat bie flatty ba im 2Biefengrunb?
©ie ragte tyocty tyeraud aui bem ©ebufcty unb
trug einen grofcen Sorb auf bem Stopfe;
unbeutlicty tyob fte fxdb Dom iJtactyttyimmel ab.
Ser 33auer fpatyte fctyarf, ob pe p<$ bem
Digitized by
Google
Digitized by
Google
1
550
Vom baycrischcn Frauenfag-
Son
©crfrufc haunter.
9ta$bnt<2 berboten. ~^~~~
it $at einmal elite geifiig bebeutenbe grau gefagt: „2)ie 3^te meine*
Sebend, in benen icty meine flrftfte SBereinen gettribmet fyabe, fann ic$ getrofl
ganj audjireictyen, fo toenlg tyaben fie mit unb anberen bebeutet." 3$ gefle^e, ba&
mit mancfymal aHe SBeretndarbeit in bemfelben fiic^t erfdjelnt. 83or attem, fotocit fie
ftc$ in SBerfammlungen unb Aongteffen betfltigt. 2Birb tttoa* 2BertoolIed unb
SBidjtiged getoonnen burc$ bad SReben unb Sttdfutieren unb 93efc§lfifje faffen? So&nt
ed, bag tftctytige 9Renf$en ityre itraft unb tyre Sperfdntic^fcit opfern, urn biefe Stiffen-
apparate ju bebienen? fiiegt nictyt ettoad Untoatyred barin, bafe man $unberte Don
SWenfdjen, ffir beten Urteildffl^igfeit man nictyt bie geringfie ©etoftyr f/at, burdj
3Wajoritatdbefc$lflffe 3)inge entfetyeiben Iftfct, bie gar nic^t burc$ 3Rajoritaten ju ent=
fc^eiben finb, ja, bag man fie fibertyaupt ju Aunbgebungen fceranlafet in Jragen, bie
fie unmbg(i$ be^errfctyen fdnnen?
®egen folc^e unb anbre 3^cifel aber fietyen jtoei 3*ugen auf. (Stomal bie ganj
nfictyterne Setractytung, bag unfete SJetoegung aid fojiale 2Waffenbetoegung fic$ bet
gormen bebienen rnufe, bie bad dffentlictye Ztbtn nun einmal gefc^affen tyat unb bag
man biefe potmen unter feinem anbem ©eficfytdtmnft ate bem ber politifc^en $m&
mftfeigfeit betrac^ten f elite ; mdgen fie im flbrigen fein, hrie fie tootten, fie finb nun
einmal bie 2Wittel jum ftufjeren ©rfolg. SDen anberen 3 eu 8 cn ' ann Man nic^t toil-
fflrli(§ jitieren; toenn er fommt, fo ifl ed ein ©efc^enf; aber feine SWactyt ifl gr&fjer
unb jttringenber: ed ift bie ©timmung, bie in folctyen £agen gemeinfamer Arbeit
ttrie ein getyetmmdfcott erjeugter Sebendjirom fidj jebem einjelnen tmtteilt, in ber oJLt
bie unfafebaren unb untoftgbaren geijiigen SBerte, bie ba etngefefct unb audgeldfi tocrben,
irgenbtoie lebenbig unb bem einjelnen fitylbar toerben. 6ie fyiegelt bad 5traftbetou§tfein
unb bie Steintyeit unb (S^rlidjleit bed ©trebend uumtttelbar unb mit nottoenbiger
©ehriftyett, unb toer fie in i^ren feinen ©djattierungen ju beuten toeifi, bem fagt fie
me^r aid afle ftu&eren S)aten.
3)er britte batyerifc^e grauentag, ber in ben erfien 3Raitagen in 9Rfin$en bit
SBertreterinnen ber batyerifctyen gfrauenbetoegung bereinigte, $at biefe beiben 3 eu S e » ««
farmed, ttberjeugenbed SBort fflr bie ftraft unb bie Sebeutung ber batyerifc^en Jrauen^
betoegung f^rec^en taffen. Saffen h)ir juerfi ben erjien reben.
S)ad ?programm jeigte, bafe bie batyerifctye grauenbetoegung i^re fpejwllen
3ntereffen, bie fie mit ©nergie unb SBefonnen^eit Derfolgt, in ben grofeen 3 u f amwcttJ
^ang ber gefamten beutfefjen grauenbetoegung ^ineinjufieQen Derfie^t, ba6 fte ba
©efa^r partilulariftifc^er Sefc^rftnfung, bie jtoeifellod in biefen einjelflaatli^en obet
einjet^roDinjiic^en ©onbert)erbanben unb Jlongreffen liegt, ju begegnen toeife. 3n
leinem ber SBortrttge, bie fic^ unmittelbar auf praftifctye lofate Sntereffen be$ogen r
Digitized by
GooQle
93 om fcatierifctycn Jrauentag. 551
f etylie biefer innere 3ufantmen$ang mit bent grofcen ©anjen. SDad gilt j. 33. toon bem Karen
fReferat toon grftulein Sinbtyamer fiber „S)ie £eranjietyung ber grauen jur dffent*
lichen Srmenpflege", — in Satyern ifl bid jefet bie StafteHung toon gfrauen atd ami*
lic$e Strmenpflegerinnen no<§ gefefelidj nic^t julfifflg, fie fdnnen nur auf 2lntrag ber
3Jejirfdj>fIegefommif Ron fafuttatito jur aRittoirfung ^erangejogen ioerben ; au$ bad fyat
abet ber 3Rfinc§ener 2lrmenrat fftrjlic^ abgele^nt. — 2tucfy ber toon gtttutein £tyerefe
©tymib ertetlte 33eric§t fiber bie 2Rfinctyener ©tymnaftalfurfe, bie in biefem ©ommer
bie erflen acfyt 2lbiturienttnnen entlaffen toerben, betoertete ben gortfetyritt bed Heinen
Tlnterne^mend unter bem ©eftc^tdtoinfet bed gro&en ftampfed urn bie geijiige @nt-
toidttung ber grau. Unb bie fe$r eingetyenbe SDarflettung toon ftrftulein Suife ©igl
fiber Qtotd, Drganifation unb ©tanb ber gflrforgebeftrebungen ffir fd;ulentlaffene
3Hftbc^en jetgten, bag bie SReferentin and) jenfeitd ber ©renjen tyred engeren SBater-
lanbed Slnregung unb (Srfa^rungen gefucfjt tyatte. Umgefetyrt betoied bie SMdfuffton
fiber SBortrftge aflgemeinen ©^arafterd, in ber tyflufig bie bejfiglityen lof aten
SBfinftye jum Sfadbrucf gebratyt hmrben, baft man bad grofje Sprogramm ber beutftyen
grauenbetoegung nid^t nur t^coretifd^ erfafjt, fonbern auty bie 2lugen offen tytttt fur
atte 3R5gKtyfeiten feiner praftifd^en 9Jerhnrftttyung.
©otoeit ber 3Rfinc$ener grauentag ein 93ilb ber beutftyen $rauenbetoegung geben
follte, umfafcte fein ^rogramm fftmtlttye ©ebiete, auf benen im 21ugenbtitf aftueUe
Slufgaben ju erfflden flnb. Srjie^ungdfragen ftmrben nac§ ben toerfctyiebenen ©eiten ber
^Audlityen, ber fojialen unb ber ©c^uleTjie^ung in brei SBortrftgen be^anbelt. 2tod ben
©rfa^rungen ^eraud, bie eine feinfitytige 33eobac§tung ber iUnbedfeele giebt, frraty
grau &elene toon gorjier fl & et M* SBergeiftigung ber tyftudlityen (Srjietyung burty
bad feinere ©efityl ffir bie 2lntyrttc§e ber finblic^en SnbitoibuaKtftt, bie Karere <Sr*
fenntntd ffir bie natfirlid&en ©renjen erjtetylityer Seeinfluffung, bie unferer mobernen
Stuttur eigentfimUty ifi. 3)ie ©etoinne unb SBertufie, bie bem £aufe aud biefem tief
greifenben SBanbel ertoatyfen, befHmmen ftty im toefentftctyen nad) ber ^erfdnlityfeit
ber grau, bie att bie neuen ^robleme eigenttity ju Idfen $at. Unb fo griff ber
SSortrag in feinen lefcten ©c^lufcfolgerungen ^infiber in bie leitenbert ©ebanfen ffir bie
augenbtidfti^i bringenbjie Slufgabe ber grauenbetoegung: bie SReform ber ^d^eren
aRftbc^enfc^ule, ber ein £eit ber SBer^anbtungen bed erfien 3lbenbd gekoibmet toar.
®d ift fi^erli^ ffir bie ©efc^loffen^ieit bed SBorge^end toid^tig unb fSrberlic^, bafe bie
grauenbeloegung ^ier ju einem bejttmmten Karen ^programm gelangt ift: eine auf ber
£d$e ber Dberreatfc^ute fie^enbe Stttflalt mit einem gemeinfamen 6— 7jfl^rigen Unter^
lurfud, toon bem ein Qtot\$ me^r realen unb einer me^r ^umaniftifc^en ©^aralterd aud*
ge^en fott (toergt. ©runbfragen ber 3Rftbc§fnbUbung, Slpril^eft 1903). 2uf fojiak
^oIitif(^ed©ebiet fti^rte berSBortrag toon^rt. ©urn per fiber bie 2)urctyftttyrung ber^firforge^
erjie^ung, befonberd infotoeit fic^ babei ein 2lrbeitSfelb ffir bie %xa\xtn ergibt. 3&re,
retc^e 6rfa^rung umfic^tig toertoertenben, 2ludffi^rungen n>aren eine 2lrt ©rgftnjung ju
einem einge^enben, foment toiffenfe^afttiefy ai^ ^raftifcf) audgejeic^neten SBortrag toon
^rL Dr. 3)uenfing fiber ,,bie 33cvlefeung ber elterlic^en gfirforge^Pid^t unb tyre
Sefirafung". (Sr bot bad ©rgebnid forgffttiigfier unb einge^enbfier toiffenfe^afttid^er
Slrbeit — unb me^r unb SBerttooHered ati bad: er burc^teuc^tete eine fojiat^ftbagogifc^e
grage, beren 25fung niemald bem fojialpoliiifc^en Snteileft aHein gelingen fann,
mit berSBftrme bed fojialen ©mpfinbend, bie einfl bad ©efc^enf ber 5tau an unfer
dffetttli<§ed fieben fein toirb.
Digitized by
Google
552 $om fcatymfcfycn Jy^ucniag.
3)af$ fie nic^t fdjnefffertige, tmt bem augenblid rec^nenbe agttation8reben, fonbern
grfldjte forgfftttiger unb getoiffentyafter arbeit toaren, ba$ jeictynete bic metfien SReferaie
au8. Sot aQem ben SBortrag Don grau Marianne SEBeber fiber bie ^edjttflettunfl
bet gfrau" in feiner reifen DbjeftiDitftt unb feiner pftyctyotogifdj feinen unb toiffenfc$aftlicfjf
fctyarfen gaffung unb 3)urc$ffityrung ber Sprobleme. Unb ebenfo bie 9tebe beS Quern
5Rec$t8antoalt Dr. (Sbuarb Slodj fiber bie 3ufoffung ber grauen ju ben -©etoerbe*
geru^tttoa&len, beffen Ware, biefe ftrage prinjtyieff erfctydpfenbe ©arlegungen ben
fiefern biefer 3 e ^tfd^rift in biefer Summer geboten toerben.
S)ie einjige ftrage, in ber bie 3)i8fuffion toirflidje ©egenfftfee in» fiic^t fieffte,
toar bie ©ittttdjfelttfrage, bie Don Dr. 5taet$e ©c^trmadjer tm ©tone ber inter-
nationalen gdberation be^janbett tourbe. 3n toie $o$em SKafee bad in bem 2^ema
fetbfi feine Urfactye fyat, toirb befonber* bem einleudjten, ber toon ber ©tettung ber
aRajoriiftt be* lefeteri granffurter flongreffe$ jur ^roflitution flenntni$ genommen $at.
2Iber ob e8 tafttfc^ ric^tig tfl, ben abolutionifHfc^en ©tanbpunft mit einer fo fdjroffen
grontfieffung gegen jebe art Don 9teglementari8mu8 afe ben abfoluten ju Dertreten,
ba8 tourbe mir tofl^renb ber 3)i8fufjton jtoeifetyaft; bie (Sntgegnungen Don SWftnnern,
bie bie grage bureau* Don berfelben fittlictyen $d£e betrac^teten — ba8 toar
atterbing* nic^t bei alien ber gaff — legten bie ©rtoftgung na$e, ob nid>t ^Jropaganba-
Dortrftge fic$ metyr auf bie objeftiDe {fcarfieffung ber 3uftdnbe befc^rftnfen unb bie
t>rot>^taftifdjen 3Hittel in ben Sorbergrunb jieffen fottten, fiber bie beibe SUctytungen
fidj einig finb. S)a8 ifi ein grofee8 Slrbeittgebiet — unb eine8 mit metyr au8fic$ten
auf @rfolg, fc^elnt e8, al8 gerabe ba8 fdjtoierigfie ber Sproftttution.
3ie^en totr ba8 fjacit be8 3Jtfinc$ener grauentag8 mit SRftd jidjt auf ben fiufeern
(Srfolg ffir bie batyerifctye ftrauenbetoegung. 2$ gtaube, bie aJeranflalterinnen fdnnen
bamit jufrieben fein. ©ie $aben bur$ eine Stetye gut gefc^utter arbeit8ftftfte ffir bie
einjelnen ©ebiete — id; benle babei aud> Dor affem an bie Steferentin fiber bie
iteffnerinnenbetoegung — Dor ber Cffenttic^feit einen jtoeifettoS toirffamen Setoet* ffir
ben @rnft unb bie Slraft tyres ©treben8 erbrac^t, fie fyabtn eine SReitye aftueffer
gorberungen in ber dffentlic^en 9Reinung ftctytlidj befeftigt unb im eigenen ftreife fiber
mandje arbeit&gebiete bie anfe^auungen geflftrt unb neue anregungen getoonnen.
* *
aber tt)ir affe fuc^en in folc^en Sagen gemeinfamer arbeit me^ir at8 eine nflc^teme,
reatpolitifd^e aftion ju gunpen befHmmter toirtfc^aftUc^ier ober fojialer 3ntereffen. Un*
affen ifi ber ©ebanfe ber gcauenbetoegung ein ©tficf SBeltanfc^auung, ein ©tfid
©(auben, ber au8 affem $iefften unb 93eften, ba8 toir un8 geifiig erWmpft ^aben,
immer toieber neuen SWut unb neue ©etoiftyett getoinnt.
aff 1 biefe innerlictyften Dueffioerte ber greubigfeit ju unferem SBerf entfalteten
i^re toerbenbe ftraft in ben SBorten, mit benen bie fieiterin be8 ba^erifc^en grauentagS,
3fa greubenberg, bie Sugenb ffir ben itampf ber Jrauen ju begeifiem unb ju ge=
hrinnen fuc^te, affe bie, ffir bie nodj nid^t bie Satfac^en reben, fonbern bie ?perf5nlic^teiL
3n tyrem appeff unb in bem 6djo, ba8 er fanb in einer tootyl fiber taufenb
j&^Ienben SBerfammlung, ba getoann bie ©timme jene8 anbren unb mftc^tigeren 3 eu 9^n
ffir ben SBert unb ben ©ieg unfrer ©ac§e i^ren tiefften unb toflrmfien illang. (Sinen
5Wang, ber fic^erlic^ lange noc^ frd^Cid^ unb fiegDertyeifeenb in manc^fem Seilne^mer
nad;flingen toirb, bem unfre gemeinfame arbeit nic^t immer beglfldfenbe* Sortoftrtd-
fc^reiten, fonbern oft auc^ garter flampf ifi.
rm<^r
Digitized by
Google
,^« T ..^.. / •*... ,-T V ..^ 7 W 7 ^r— „- ^ „,„„-„ .r,..^,- .~r~~,r.w, ,-^^-^y^ -,.- ^,
Digitized by
Google
554 %zut\ty grcwcnfyrif ber ©egenhxirt.
SBetoormunbung ber 9Rftnner erldfen follten. 2ludj au* einer fojtalen 33etoormunbung.
3n biefem ©inne gait ba* SBorge^en ber ftrauen nodj immer al* ber ©rflnbe entbe^renbeS
(SmanjtyationSgelflfte. 3)er eingang* jum 2Bort gefommene fiiteraturfreunb glfct ben
83ann unb S^^ng biefer 2luffaffung ju erfennen, tote fie fi$ im Urteil fiber ttterarifc^e
©elbfiftnbigfeit ftnegelt. $ier tear bie atb^flngtgfett toon beftimmten ©efe&en unb
fcrfibungen eine* toerfctyrumpften ^Utflerium* crforbertic^. ©alt e* bocty ffir ben
2Rann al* „ber unangenetymfte ©inbrucf, 3uf#auer fein ju mfiffen, ttrie grauengemfiter,
j. 93. Setttna toon Sirnim, ityre innerfien ©etyeimniffe auf ben offenen 2Rarft fallen!"
2lnber* gefkltete itutturbebingungen liefeen unfere 3^ e" 1 * bon ienen £agen in
einjelnen ^unften grunbtoerfefyiebene SBertmeffung unb 2Bertfdjftftung ju einer 3lorm
ertyeben, an beren ©rffiHungen unfer Urteil jpalt, ©tfifce ober 3tu*gang*punft finbet.
3)er SBanbel ber ©enerationen fcfyafft ficty au* ber 9ftitte ber eigenen, in 3^ un fl 8 U
fefcenben ftrftfte, toelctye einen 3eUabfcfynitt ibeett ju Iragen unb ju beleben berufen
finb, ben gfityrer, in beffen 3 eic ^ e « W> au f 3<*fc* ober auf Sa^rje^nte $inau* ba*
fieben in <£rnfl unb ©piel betoegt. 2Ba* ffir bie SRomantif bie gic£tef$e 3nbit>ibual=
t^ilofopfyie toar, ba* toarb fflr bie ©egemoart bie Setyre 9iiefcf(§e*, jene jtoar in i$rem
2lnfyang unb in iljnren ftennern ariflofratifiert, biefe im toeiteflen ©inne, mit ben
gft&rUctyfeiten biefeS 2Bortinljalte*: populariftert. 9?iefcfc$e fd^uf in bem SWenfctyen ate
(Sinjeltoefen unb al* @efettfd}aft*tier neue SBerte ^eifeefier ©etynfuc^t unb fc^uf ber
(Sigenkoitligfeit ber 9Renfc$enfeele neue ©eltung. 2luct} jenen Seftrebungen be* SBetbe*.
S)er SBirfung biefer ^ilofoj>$ie erfenne id) infofern einen tmmertyin beflimmenben
@mflu§ ju in ber 33eurteilung b« ©leid^eit*bemityungen unb toon bem ©efufitspunft
au*, ba§ ifyr Spropfyet unb ©djdpfer bie feeltfc^en (Slemente jur ttrteil*fft£igfeit freU
legte. ©o fonnte ba* SBoHen be* SBetbe* geacfytet ioerben, unb fo toarb ba* entfteHenbe
SBort toon ben ^manjtyierten" jurfidfgebrftngt, ba* §ter unb ba noc$ bie bebingte
93ebeutung eine* ©^mfl^koorte* er^ftlt.
9tn 3citfc^riften, bie bem 3ntereffe be* toeiblictyen ©ef^tec^te* bienten unb bienen,
h>arb bem loeiblic^en ©eifi bie ©ic^er^eit gegeben, bie nac^ ©efialtung rufenben ®t*
ban!en in Slufjeidjnungen ju fefiigen unb in reger 93ertiefung bem inneren ©treben
ein ftufeere* ©etoanb anju^affen. S)iefe* 9Roment, in bie 2Beite getragen unb mit
gfinfiigen ftulturfaltoren jufammentreffenb, mag jur ©rftarfung be* toeiblic^en ©etbfc
betoufetfein* beigetragen ^aben. S)a* glaube i<$ fogar ganj fic^er. Unb mit biefer
5tr&ftigung unb 33eac^tung failt jjener fic^ in unferen %aam gettenb mac^enbe §ang
jufammen, ber bit^grau jur geber greifen Ififct, toobei fc^on unberfidffic^tigt bleibt,
ob 33egabung toor^anben ifi ober nic^t. 6* loare le^neic^, auf fiatifiifd^em ffiege bie
33eteitigung ber ©efefytec^ter teil* an bem 3wrnaU*mu* ber ©egentoart, teil* an ber
©c^rififtetterei im engeren ftreife unb unter ^id^eren 2lnforberungen aufjufietten unb
ju berecfynen in ber ©egenflberfiettung ju ben mftnnlic^en 33ertretem biefe* Shrbeit**
gebiete*. ©* tofirbe auf aHe gfllle ein fiberrafc^enbe* SRefuItat ju tage treten, in tone
grofeem Umfange bie grau an ben ©rjeugniffen be* ^eutigen ©c^riftfietterbetriebe*
beteitigt ifi, toor allem auf bem ©ebiet ber fc§5ngeijUgen Siteratur. Unb biefe*
trofc ober toietteic^t gerabe infotge be* ^arten Urteil*, ba* ©c^o))en^auer — ber in
bem gleicfyen 2Rafee 3Beiberfeinb toar, al* er ba* SBeib an fi$ nie entbe^ren fonnte —
im jioeiten 33anbe feiner ^arerga unb ^paralipomena fiber bie grauen al* fc^dj)ferifc^e
unb frei fcfyaffenbe SBefen fftttt. 6* bfirfte befannt fein. ©Iei^»o^l mSc^te i^ fcine
SBorte anffi^ren. 6r fagt im genannien SBerfe (§ 369): „2Beber ffir 3Ru[\t, nod)
^Poefte, noc§ bilbenbe ililnfie ^aben fie toirttidj unb toa^r^aftig ©inn unb ©mfcfdng*
lic^feit; fonbem blofee ^tfferei, jum 33e^uf i^rer ©ef adjust, ifi e*, toenn fie folc^e
affefiieren unb toorgeben. 2)a* mac^it, fie finb feine* rein objeftitoen SInteii* an irgenb
ettoa* fa^ig, unb ber ©runb ^iertoon ift, benfe icty, folgenber. 3)er SRann ptrebt in
allem einc birefte $enfd;aft fiber bie 2)inge an, entioeber burcfy Serfte^en ober butc^
93ejtoingen berfelben. 3lber ba* SBeib ipt immer unb fiberaH auf eine btofe inbirette
fierrfc^aft toertoiefen, nftmlic^ mittel* be* SWanne*, al* toelc^en attein e* birelt ju
be^enfd^en tyat. 2)arum Uegt e* in ber SBeiber 3tatur, afle* nur al* 3Rittel, ben
SDlann ju getoinnen, anjufe^en, unb i^r Snteil an irgenb ettoa* anberem ifi immer
Digitized by
Google
tuprungen rocoer pxv etc oamauge #eu noaj ]\xx unire v £age teeming geroonnen
fjabtn. 3)er $tniuete, Dajj bic grau fcin toirflic§ gro&eS 2Berf gefcfyaffen, ^at nut
unter getoiffen SBorauSfefeungen unb gorberungen ©Utigfeit unb fann ni<§t frii^er auf
feine 9tu§tigleit geprttft loerben, at* bis bic freie toeiblicfye ^Ptydje, bauenb auf ben
Slrbeiten einer bet mflnnlicfyen gleictyaltrigen iMtur, fic§ mit folder gretyeit bemegen
fann, loie bet mflrrifctye ©cfyreiber folder fyUtn.
63 liegt mir fern, fflr bie grauenliteratur bet ©egentoart ben grd&eften 9tu$m
unb ben @ib $dc$fler ©c^dntyett ju bege&ren. 3<$ toerbe e£ <x\xd) md)t fflr bie
Seifiungen ber Sergangentyeit toerlangen, obgteid} eine ©efialt ttoie Annette Don
©rofle^flU^off in i^rer ftunfl gTofc unb marfig ifi. SBer im Hterarifctyen Seben
unferer $t\t nactyfdjaffenb unb mitempfinbenb fie^t, ber toeif?, bafe unfer SCraum unb
unfete greube auf einer fubtilflen ©ubfeftitoitat beru^t, beren Sprei^ unb 2lbel bent
©enie&enben au8 ber Segabung h>ftd;ft, ber er jtcty antoertraut. 3)arau3 etflftrt ficty
aud) bie flberaufc gefteigerte ©enfibititftt, mit toelc^er ber moberne 3Kenfc^ ftd^ tyeute
fflr ©tubing, morgen fiir ftlinger begeijiert; $eute fflr 3Jlaeterlin<f, morgen fflr grenffen;
$eute fflr ©traufc, morgen fflr 2lnforge; fyeute fflr Seiftifoto, morgen fflr 2enbac§.
6* ift ein SReictytum beS ©djtr&rmen8 unb SlufnefymenS, eineS feligen Untertauc^enS
unb 93ergeffen$, eine* faft bftmonifctyen UberfluffeS, ber toerotrrt unb blenbet unb
beffen toertoirrenbe SBirtung toon einem £ei( ber 9Renfd$eit jur ©pejialitftt er^oben,
ate ein eigener SReij auSgefofiet ttrirb. ©o ifi gfltte ba8 3ei$en, wnter *> em & a *
fidctyeln unb ©rfl&en beS 23ebeutenberen ftdj ur.merfltdj toerltert. (Sbenfotoentg, toie
toir augenbltcfticty einen grdfeten 2)icfyter — Styrifer, ©ptfer ober 2)ramattfer — befifeen,
ebenfoioenig fdnnen tt>ir eine grOfete SMctyterin aufmeifen. S)ie Unitoerfalitftt, bie einen
©oettye fctyuf unb ber er entgegenreifte, mangett un$. ©o mflffen ttrir un3 begnflgen,
nid&t in ©inem atte3 ober ba8 SSiele ju fefyen, fonbern in SBteten toieleS. 2Bir btirfen
nidjt ben fdfUicty fc^dnen 2)iamant, beffen 33itb unb ^anbet un$ unfere ©etynfucfyt
jetgt, in ber SBerffiatt bed ©ofbfcfymiebeS prfifenb mit tyeimlic^en gftuben in bie i&anb
ne^men; e* fmb nur ©plitter f einer Jlraft unb ©d&dnljeU, aber auc^ biefe oft toon
feltener garbe unb feltenem geuer. 9Benn toir unS in biefe ©piele toerfen!en, fnofj>en
un$ au$ ^ier au8 ben toerfdjttnegenen S)dmmerungen liebtic^i funfelnbe aKdrc^enfronen
entgegen, blfl^t aud^ ^ier Stebe unb greunbfetyaft, ©a§ unb ©innenlufi, tftnbetnbe
Sip^en, Sodten unb Sac^en, tyerjfrdfylicfyea 3^itf^^rn unb toerjioeifetnber 2luffcbrei.
9m @nbe fle^en n>ir batoor ate fflBiffenbe: aHer Seben MugeS $reiben ifi ein and) in
feiner 33itterfeit unb in feiner ©cfytoere boc^ immer anmutigeS SDiarc^en.
2te ein *mrffame8 DrientierungStmttel fiber unfre gegentoflrtigen SMc^terinnen
gelten gemein^in bie Stnt^otogieen, bie toon 3*tt J" S*tt ba3 %aiit t^rifc^er ftunfis
ftufeerungen jietyen. 3)ie 3lrbeit ^Jaut SRemerS, bie an anbrer ©telle biefer 3 e ^fc^tift
eine SBtttbigung fanb, ifi in iljrer 3lrt noc^ nic^t flbertroffen. 3^ SBert toirb noc^
getyoben burc^ ein &f)nlid)z8>, aber todttig unjureic^enbe^ Unterne^men ?5aul ©rabeinS,
ba$ unter bem Xitel ^Siebe^lieber mobemer grauen" bei ©erm. ©oftenoble erfctyien.
3)ie 3luStoa^l biefer ©ammtung ift fdjlecfyt, bie Scrfldtfic^tigung ber bic^tenben grauen
tt)ittfflrlic^ unb o^ne fic^ere ^enntnte beS ©toffeS, toor allem o^ne ©c^flfeung i^rer
S3ebeutung. Unter feinen fiebenunbjtoanjig 93ertreterinnen gegentoflrtiger grauentyrif
finb toierje^in Xalente, bie ettoa mit So^anna 3tmbrofiuS in einem 9lamen ju nenneh
finb ober nod) toeniger fdnnen. 2)aS gibt ber 2lnltyoiogie ben G^arafter.
Digitized by
Google
556 $cutfd)c grauenfyrif ber GJegcnttwrt.
©oil id) biefe Qa^l nod) urn ein Sebeutenbed fleigern, inbem id) anbre XaUtit-
loftgfeiten ^injufflge, bie ber Sflc^ermarft befaert $at, obcr gar tyren Qifyuntfappaxat
f^itbern? <Sd fab ailed fcalente, Sralentc^en, latent lein unb ailed, toad btefe fcitulaiut in
einer ^ieQeid^t nod) lieblic^er gebrec^felten a3erfleinerungdform fflr fidj in Snftmtc$ nimntt,
bercn S3egabung etnjig unb allein in ber @mpfftngli($feit fflr frfl^er geprfigte Jtunffc
toerte beru^t. @d toirb $anbel getrieben mit einem ©effl^I, ober ed ift gar nut ein
©effttyldjen, bad gebre^t unb gejmfet toirb toie ein unmobern getoorbened itleibungdfUidt,
bad aufgearbeitet hrirb, um nod) einmal ©taat mit i(?m macfjcn ju Idnnen. 5Dabei
ift ber ©toff in ben fatten riffig getoorben, unb bie 3l&f)tt guden unbefc^etben unb
aufbringlic§ in abgegriffenem ©lanj ^ert>or. ©elbft bie glftttenbe £anb, toeld^e bie
©c^ftben bur$ 3 u t>f*H unb 3erren fcertufdjen ttrffl, fcermag bie £ftufdjung nictyt glaub^aft
ju madden. 3n ben metyr ober toeniger eleganten SBerfen hrirb eine fieibenfcfyaft, bie
jebed 9Renfc$enteben rfittelt unb aufretfet unb bie in ityrer fltttaglic§feit ein immer ncu
ft$ btetenbed SBunber ifl unb fein fann, ju bem ©reignid, bad bie erfien unb lefcten
SReime aud ben ftetd fc^lagfertigen ©aiten lodft. ©ad STafien nadji neuen SUbern unb
Sejie&ungen, nac$ eigenartigen SBenbungen unb Sufjerungen ifl bei ber rejeptifcen
2lrbeit ganj aufcer ac^t gelaffen. ©o ifi bad ©fatten unb SBalten mit bem ait-
^ergebractyten ganj gut. 3)ad ©rgebmd ifi ein toenig erquicfenbed.
©niged ©efctytd befifcen biefe ^SKctyterinnen" in ber 3)arfteHung bon 9toturfcenen.
2lber auc§ ^ier nur fo toeit, aid ed auf eine geftriffe fflgfame S)arfiettung be3
Seobactyteten anfommt, toobei bie ftarben in Ton unb SBort ju fc^dnen ©djattierungen
ftnnig jufammengefieflt ioerben Wnnen.
3n einem Sriefe aud bem 3a$re 1809 an flart 9We^er ftufjert ftc$ Subtoig
U^lanb fiber eine (Sntbecfung, bie er an ficty in ber Setoertung ber Spoefie unb beffen, toad
fie audmadjt, timfyrgeuommen: ed fdjetne tym fibertyaupt manned nicfyt Spoefte ju fein,
toad er fonfi bafttr ge^alten. „S)ad blofce SRefleftieren unb bad Sudforec^en bon
©efitylen (fo fc$6n bied auc$ fein fann, fo fetyr mic^ bie ©rjeugniffe einer eblen
©ee(e entjucfen Idnnen) fc^eint mir nftmlicty nic^ft bie eigentlid^e 5poefie audjumad^en-
©d^affen foil ber 2)icfyter, 5Reued ^erborbringen, nic^t blofe leiben unb bad ©egebene
beteuc^ten . . . ."
3)iefed ?teue, bad ^ertoorgebrac^t toerben fott, fann einer mifebeutenben Suffaffung
audgefefit fein. SJenigfiend ift ed ber gall bei einer @ruft>e mobemer SMctyterinnen,
benen bied SReue fotoiet bebeutet aid ©enfation. @d ift bie ©enfation ber Siebe mit
ben berfcfyftriegenen ^eimlic^feiten unb gorberungen bed fflluted. Sei ben Sefhebungen
bed SBeibed, feine Unab^ftngig!eit im fojiaten Seben ju erringen, ^at ftdji nac^ unb
nac^ bei einer SReilje 5 r « ue "/ ^^nen bad ©treben tyrer 2Ritfc^h)ePem too^i ju jiet
betoufet unb juglei^ ju neutral gefcfylec^tdlod erfc^ien, ein eigenartiged ftutturibeal
©eltung berfc^afft, beffen 9lealifierung eljer ^eute aid morgen erfe^nt toirb. 35en
Segabungen, bie ju tyrem eigenen ©c^aben unb nid^t jur ffleglfldEung au4 ber borurteifelo^
genie&enben fiefer fiber eine aalgtatte unb oft erfiaunlidje 23er§- unb 9Ieimtec^nil
Derffigen, lodt bad problem ber Siebe immer neue unb unge&drte SBenbungen unb
Sejie^ungen ^ertoor. <Sd ift nic^t bad feelifc^e SBerfte^en, bad fflangen unb Serlangen
ber ^5fy$e bed einen jur spfydje bed anbern, fonbem ed ifl bie reine Srutalitfit
finnlic^er ©enfiffe, bei benen ed nur barauf anfommt, in loelc^er SBeife fie ju t>erfc^affen
finb. S)ie ftorberungen einer freien Siebe, too geffeln unb ©c^ranfen t>on feiner ©eite
^emmenb fic^) in ben SBeg fietten, loerben mit einer ©ehnf#eit unb einer ©ic^er^eit
aid ©rfullungen gegeben, bie an bad 3)irnen^afte grenjen. $)a% SBeib gefftttt jtd^
barin, bie lefeten ^fiHen toon feiner Reufc^eit ju ftreifen unb mit feiner Siarft^eit
SBuc^er ju treiben. Unter ber !fi^ten toeifeen 3)Jdbc^en^aut fc^reit bad tobenbe Slut
nacty ©etoft^rung unb ©ftttigung. 2)ie Don einem grofeen 2Teit ber ^Jreffe toie ein
SBunber angefiaunte unb gej)riefenfle 93ertreterin biefer ^Joefie fagt Don fxc^ fclbffc mit
einer leifen 2lbf<$fc>adjung: , r . . in meiner ^J^antafie bin id) eine 3)ime. 3n meiner
Digitized by
Google
$eutfdjc grauenfyri! bcr ©egcntoart. 557
3p$antafic ifi nidjt cine ©telle an mir, bic nic^t em brennenber 9Runb geffi&t fyatl
3n metner ^^anlafte gibt ed fein fiaPer, bad i$ nictyt audgefoPet bid jur £efe!
Unb in SBirfUcfyfeit? — — 3$ $<*be nidjtd bcgangen aid ©ebanfenffinben !" 2)ad
finb bic SBorte, nut bcncn fie tyre ftunp entfctyulbigen mid, unb mit benen fie $ie
tinb ba, ttrie bie 93eityiele le&ren, auc§ tdtfa^lid^ ©rfolg wfyabt §at. ©d foil ate ein
^jeiligfetn jenfettd Don @ut unb 335fe erfctycinen unb foil eine gfrdmmtgfeit tyeuc^eln,
Winter ber ttrir fctyon ein ^alb unterbrficfted fiac^en tyflren fiber bie Summtyeit berer,
bie pdj ttbertdt^eln taffen. ©d ifl feme Jtunft, toa$ in biefer ftber^ifcung ber ©inne
abgegeben toirb, ed ifi feme ©rlSfung unb leine Sefreiung in if)t. Rein 2lufatmen
unter ber ©rdfee einer ©mppnbungdgeioalt, fein ®xfutttfein toon bem £8c$Pen, bad
f\6) wit ©c^auern unferem Snnerjien offenbart, ed ift fein leister 2tufbtidf ju £5$en,
*>on benen und ©rqulcfung fommt. ©d ifi nityt Sprfiberie, toad und biefe Scrfuc^c
bed SBetbed negieren ^eifjt, ed ifi ©fel ber ©rnflc^terung, eine flofetterte bort ju pnben
unb tyr ©)>iel mit ben SDingen bort treiben ju fe^en, too bem 3Hanne hue bem SBeibc
ein £eittged aud bem ©fatten blfi&t. ©d ift fein SBanaufentum unb rndjt bad ©e*
baren Jcfydntyeitdabljjotber, finnenfeinblic^er ©unfelmftnner", bad biefe Slbneigung
tyertoorruft, fonbern einjtg unb allein ein reifed ftfityetifcfyed gffltylcn unb ©mppnben.
3ur ©rujtye biefer ©stremen ge^drt bie Sfteimfiinfiierin 3Warie 9flabe leine,
bie bilettantif<$e ^ermine toon SPreufctyen, bie ungefifimer unb temperamentfeoller
pc§ geberbenbe ©Ife 2a3fer-©c$filer, bie gem genial fein mSdjte, aber nur jerfa^ren
unb Don franfer Jtunp ifi. 3 U ty« en tomrnt ate lefcte ftolorofa, bie in ber Siebe
„©<$merjendreulje". 3#r jtdnnen ift £retbfyaudfultur, ettoad, bad nur auf ftufcere SReije
fein 2lugenmerf ric^tet, jity babei auf plufiert, urn SBo^lgefaHen ju erregen, unb toeit bafcon
entfernt ifi, aucty nur in einem f leinften 2TciI ettoad ©c^ted unb ©ro&ed ju geben. 3^t* ©inne
finb fflnftticty gereijt, i^re ©innlictyfeit ift forciert, tyre 2ludbrucfdtt)etfe bon ber Jtrftnf*
lictyfeit ber Jtomantifer. 3« ben jfibifd&en ©efftngen „©c$are 3ion" fc^eitert bad
©treben nac^ ©infac^^eit unb fcfyUctyter 3«nigfcit, baS auS ©ebicfyten toie ^Slbenbfegen'',
^^Pfalm 128'', „£aubl)iitten" fprec^en toitt, burd^ bie Dtynmac^t folder ©efu^temomente,
too eine fc^einbare ©ic^er^eit ber ©timmungen bie innertic^e ©c^toflc^e, bad ©effinftettc
bed ©egebenen nicf)t ju uberh)inben Dermag unb baburcf) eine er^offte unb bege^rte
SBirfung audbteibt.
S)aS tear ein -ReueS uuferer bertoirrten SRobernen, beren Sperfdnlic^feitebrang
in Une^rlic^feit, beren ©e^nfuc^t int 3lugenbli(fdraufc^ gi^felte unb beren SBefen
unbeutfc^ unb gemac^it erfc^ien.
♦ *
SBo f5nnen h)ir nun bie SBorte 3Keifier U^lanbS mit 5 u fl unb 9tedjt antoenben?
SBo fdnnen koir toon einer flfinftlerin toa^r unb toa^r^aftig fagen, bag fie 3leue8
gefdjaffen, bafe pc nic^t nur 2tlte3 umgetoertet, Iftngft in irgenb einer SBeife Dffenbared
unb ©eoffenbarted in gangbare 2Rttnje gebratyt? 3^«bmo pnben pc§ nod^ in ber
gfiffe ber Segabungen, bie jur SBertung ^erangejogen toerben, Sc^dn^eiten, bie burdj
eine glfidfli^e SBenbung ju SReuem geprflgt pnb. iUlitunter $adt e3 einen, o^ne ba§
man pc§ SRec^enfc^aft abgeben fann fiber biefeS ©etoinnen; aber ed ip ba ein gehnffeS
gluibum, bad jur 3lnerfennung gtoingt, bie bei einer langfamen JtontroUe auc^i befte^en
tann. 2)a gibt e3 ettoad Unerfiarlic^e8, bad aud ben 2:iefen unfrer ©eete aufmftc^ft,
pc^ gePaltet unb S3ebeutung Dertangt unb auc^ erty<, je intenfber eine SRac^jirttfung
mit toactyen ©innen jur Seja^ung neigt. 9lud biefem SBiberfpiel erP toac^ft unb feftigt
pc^ bad Urteil. 3^ ^ftupger unb anbauernber tt)ir ben ©egenftanb ber Seobac^tung
in 3lugenlinie petten, urn fo fiberjeugenber unb ftftrfer ftetten fic^ SBeite bar, urn beren
©rfinbung unb ©rgrftnbung toir und mfi^en. Saraud mOgen bann auc^ Urteile
ttmdjfen, bie pc^ im ©egenjafe jur 3Heinung ber 2lIIgemein^eit betoegen unb beren
33ered)ttgung nur in bem inbbibueHen SBertangen ru^t. Maraud fucfyt bann and) ber
©eiP jur ©cbfifeung bed fc^ifi^ferifc^ 9?euen ju gelangen.
SBad gilt un§f fo bie Segabung ber 2lnna fitter? 3^ ^Onnen ip flein,
unb eng gepecft pnb i^r bie ©renjen. ©in (eic^ted fttfeed ^Jatyod, bad pc^ jumat
Digitized by
Google
558 $cutfcfye grauenfyrif ber ©egenttmrt.
in tyrem jtoeiten @ebt$tbuc§ „93efreiung" ! ) ftufjert, fd^toftcfyt baS Unmittelbare, ba3
ju foremen ringt. 2Ba8 anna SRiticr ju fagen &at, ift cin gu^lbarmactyen Icic^ter
©rlebniffe unb ber fic§ fyieran anfniipfenben SReflejrionen. £rofc ber mannigfadjen Sitter*
niffe, bie tyr ba3 fieben befctyerte, liegt ein fiegtyafteS fieuctyten in tyren ©tropin. 3)ie
3)eutungen ifyrer Silber, ©inffltte unb 3mj>refftonen fcfytoeben in einer 9%t$mif, bie
bem @fleftiji3mu8 eigen ifl unb eine SBetterffi^mng ju tyrer SSertiefung Derfctymfl&t.
S)aS aSolteliebmftfeige, ba8 fie fo gern anftrebt, toirb im ftufjeren ©etoanbe gefctyicft
fojriert, otyne baft feinc ©c$Uc$ttyeit unb Snnigfeit errungen ttrirb. ©n anmutigeS
&tn unb £er Don ©ttmmungeu, baS unterftflfet toirb Don bem toeic^en Xonfall ge*
fc^meibiger SBerfe, bie bem Dip Kingen unb raufcfyen. S3ebeutenb ju fein fe^It bie
itraft, grofe ju fein ber ©tit unb bie @ttrigfeit8momente, beren ©ettnftyeit in bie
3ufunft toeift au» SBergangenem unb ©egentoftrtigem. Sffnna Slitters Jtunjt, bie fo
begeifiert begriifet tourbe, fturb langfam jerfallen. Urn fo fd^neller, je toeniger bie
2)t$terin ityr fldnnen fetbft in ftrenge 3u$t nimmt. gflttt ityr baS 2Berf f($on
ju leictyt, bann gilt e$ \f)x ein £anj Doll ifamut tootyl, bocty m$t Doll SBfirbe.
3n ber Baterftabi.
3$ bin tyeuie frity bur$ bie Stabi gcgangcn
Unb tya&e &u fudjen angefangen . . .
2)te ©trafien lauf idj n>o§l auf unb ab
Unb fanb bodj tetnen, ber 9(nth>ort gab,
2Bo alt meinc Sieben
®ebfteben.
$a $a&e id} benn meine jitternben graven
3um alien ©tabttor §inau3 getragen,
Unb braufien fanb ic$ fie, ©rab an ©rab,
$ie idj &or gatyrcn befeffen fyaV —
£icf unter ben Steinen
$ic SReinen!
2lIIju gro&e SBfirbe unb SBe&fibigfett freitic^ fann and) jum ©djaben gereid^en.
S)a3 offenbart fic§ in ben ,,©ebi$ten" ber 2lbel&etb ©tier 1 ). 2)a& ©ebanfli^e
erbrficft in feiner ©d&toere bie befdjeibenen SWegungen etne8 jarten unb feinncxDigcn
©efii^te, einer ©eele, bie fic§ an allem ©c^Onen aufric^ten unb bejubetn fann, too*
ber 9Wenf$ in feinem Jtampf urn ben ©etterma^n gefc^affen. 9Kit i^ren 3 ri ^ n
grflfet fte unter ben mobernen SDleiflern Slrnolb 33i5(ftin unb granj toon fienbac^, grij
Don U^fbe unb ftranj ©tud, §a\\% tyoma unb 2Raj Klinger unb jeigt eine
23egeifterung$fal)igfeit, bie fte aud^ bie italienifc^e Slenaiffance mit innigem SJe^agen
geniefcen Iftfet. ©o loirb i^re 9teife nac^ Stalien fur fie eine Quelle ettng erneuertcr,
unDergftngti^er ©djdn^eitsfreube. 2)a8 fiofer-3)enfmal auf bem Serge Sfel, ba*
©tanbbilb 2SatterS Don ber 33ogetoeibc auf bem 3o$anni3j>la6 in Sojen feieit fie
in tyren SSerfen. SBenebig bilnlt fie ein ©Sttertraum, mit ^taten« ©onetten ftbtoftnnt
fie in ben „fiillen SBaffergaffen", foftet bie SReije eine8 ©onnenaufgang* fiber bie
Ipeite fiagune au«, freut fid^ be8 alten befannten Srauc^e* auf bem 3Rarfu$J>la&e,
gebenft 2Bagner8 beim 2tnbtid be£ ^alajjo a3enbramin=©atergi unb trflumt fic§ te bet
©atriftei Don ©. 3Jlaria betta ©alute in bie SBorjeit 83enebig* jurfld. 3>a& g(eu$e
Spiel Don anregungen gibt tyr ber 3lufent^alt in glorenj. 2Ba« fit an ftunji unb
JtUnftlern ^ier fennen lernt^ baS fud&t fie in SReimen ju Der^errlic^en.
^Trittft bu and) anfangS uberlegcn, —
ajienfc^ auS bem neun&etynten S^^^nbert,
Unb ffcptifc^ folder $unft entgegen,
(^ar batb toerf^ilrft bu iljren 6egen;
2Jcrborgcne S^ben lci3 fia) rcgen,
2)ie bir bie ©eete tief be»egen,
Xa$ fie nur riittyaftloS beh>unbert.
i) JfUrlag (Sottafa^e 33uc^^anb(ung, ©ruttgart.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
uno pcimua? giugtc oae jpcrj un& ooaj
93ci bcS §ammcr3 element HIangc.
Ser Sctymeifj, bcr niebcr bic 6tirn« un$ rann,
(£r abelt unS allc, SBctb unb 9Rann,
Unb gibt un£ bcr Qufunft ftrone.
2Bir toollcn fctn feifleS, fcin tyalbcS ®cfd)le$i,
tfcin troftcnbeS SBort, unS jum fcotyne:
2Bir tooUcn fur jeben fcin tycUifleS $c$t,
giir iegUt^e ftrbcii, bic lofyne —
Unb grcubc, too brennenb bic Xrane jefct fallt,
Unb grieben &* r ganjen, bcr feuf&enbcn 2Bc(t —
Unb bem $olfc bcr 3 u * un ft &*onc!
SBeictyer ate Jttara 9Rfitter, mit gettriffen $atbtdnen unb SSerfc^leierungen tyr
2Befen $arafierifierenb, in cincm ©pfltyen unb gaff en na$ bem, toad jttrifc^en ben
SWenfc^cn Uegt tone ein unerftftrtic$e$ unb boc§ fo jut ©ntrfttfelung lodenbe* ©efprAc$,
ein SBctafietfein mit einer 33urbe be3 atttageS, bie nur befinntidjen Seuten ju eigen
ju fcin pflegt, ein glfidlic^e* Sflc^etn fiber eine geru&ige fiftfung, bie nur ein fc^dner
£raum toon Sag unb Seben 4ft — ba& ifi bie Jlunfi Don $ebtoig Sactymann. 1 )
©pajicrflang.
$ic Sonne ftctyt f$on tief. 2Bir fdjeiben batb.
i*ei« fyrubt bcr ftegen. ftordj! $ic SReifc Hagt.
2Bie buntel unb oerfdjnucgen ift bcr s Batt>!
2)u §aft ba$ tieffte :ii$ort mir nidjt gefagi. —
3toci tyclle 93ir!cn an bcr SBaCbeStoanb.
Gin Spinngctoebc jtoifdjen bciben, ftety!
2Bie ift e3 jart Don Stamm ju Stamm gefpannt!
SSaS un3 ju tiefft betoegt, toir fagcn'S nic. —
gufylft bu ben <pauc§? Gin 3ittcrn auf bem ®runb
$e* ©ecS. $ie gtattc Dberfldctyc bebt.
Sic ©fatten toctyt c$ audj urn unfern 2Wunb —
2Bir fyaben toatyrtyaft nur im 2raum gelcbt. —
@S ift fein ©turtn unb JHang in xf)t, ber bie ginger W* fjaufl battt, mit einer
93ertotinfc^ung auf ben Stypen bie 2trme jum £immel redt unb bamtt, firofcenb toon
gftrenben ftrftften, in ^errifc^em SBoHen ein £dd?fh£ jum itampf ^eraufcforbern
mdctyte. SBerfcfytiriegen fnofcen bie Slfilen ityrer 2)id)tung, $eimlic§ jart ffigt fie bie
SBorte ate £rftgerinnen leifefier ©eelen. 3^re ©ebic^te raunen unb flingen, ba§ man
fie ^ineinfj)rec^en tndc^ie in einen toeic^en ©ommerabenb, too bie SRatur im 2)ammern
! ) „3m ©iCbc", ©cbic^tc unb s Jtacfybidjrungcn. SBcrlag Sc^uftcr & Sofflcr, Sertin.
Digitized by
Google
3(5
Digitized by
Google
662 $eutf$e grauenfyrtf bcr ©egentoart.
futyt tyrer ©eete, fo fireng ftyttefet fity Slice gfreiin toon ©aubty 1 ) bem gfraflenben
in bicfer Sejie^ung ab. &)t fie ein fteinjie* Sitytlein in ben ©tyatyt tyrer $fad?e
fatten Idfct unb einem anbern (Sinblid getofltyrt in bie* ge&etmni*t>otte 9ieic$ bet 23e*
getyrungen unb (Sntfagungen, ^ufc^t fie tieber batoon, fctyfirft in bet ©eele ber
©eftytdjte unb ber 33dtfer ober toanbert jttriftyen ben gigantiftyen £rfimmer£aufen
^iftorifd^er (Sreigniffe unb fagenfyafter ftberlteferungen. S)a ftnbet fie batb &ier cine
SBenbung, bie tyrem ©eifi jum ©innen Snlafc gibt, batb feffelt bort ein ©teinftlitter
tyre SHufmerffamfeit; ^icr trftumt fie berfunfenen $errlityfeiten naty, bort fe^nt fte fid)
in tyren £elben $inau* in eine leutytenbe, fiefcere Sufunft. ©ie toinbet bem Soten
toon 9Raratyon ben 9iutymeSfranj unb nimmt leife bie $anb be* bttnben Corner, i&n
ju bem ©ifc ju leiten, ba er fingen toirb. Son bem ©ntfie&en ber gnfel ©eelanb
fagt fie ein alte* ©bbamfirctyen unb pretfi ben ©tot} unb bie Jtreue beutftyer gfrauen.
©ie b5rt ben lefcten ©eufjer ftanM in 35erona unb lauftyt bem SJerrat, ber ftaifer
£rinrity* VII. £ob beftytoor. Sort, too fie braufcen unb brinnen naty Siebem unb
SRaren fafttyt, toil! Re im fconfatt tyrer Sattaben toottatfimtity toerben, o^ne boty bieS
3beal ju erreityen, j. S3, in „©pinnerin". 3^re SHftion ifi ftytoer unb breit, toityrenb
fie biStoeilen tyre greube ftnbet an ftyarfer 5tflrje unter SBerjityt auf jeglttye* S3eta>erf ;
eine betebte $anblung, bie o^ne ttmftytoeife unb fidrenbe fiftngen bireft bem 3 iele
juftrebt. 2)a getangt tyr ftdnnen ju einigen 93attaben, bie toott unb toutytig finb unb
bie tyre Jtrdnung finben in bem ©efang, beffen 3ntyalt Zob unb Cnbe ©ujiato III.
bon ©tytoeben au*matyt.
Stannte Slice toon ©aubtj tyren ©ebitytbanb „2ieber unb Skttaben", fo betiteU
Sutu toon ©traufj-Eornety bie ©ammtung tyrer Stttytungen: „93attaben unb tieber"*)
unb toitt mit bicfer Umfiettung tyre Sattabenftydpfungen in ben SBorbergrunb rflcfeu.
©ie tut red^t baran, benn in bicfer ftunfi (iegt item unb ©rbgetoatyfene*. SDem altcn,
burty ganj S)eutftytanb fcerbreiteten 33oK*abergtauben, naty bem beim 89au einer Surg
ein SWenfty, ein flinb im jarten alter ober ein unbeftyoltenc* 2Rfibcben, in ben ©runb
eingemauert toerben mufete, urn tyn fefi ju matyen, biefem Slberglauoen gibt fte ©eflali
in w $ertie Don $or*bfltt". ©ie begteitet bie Sauemffl^rer auf i^rem 2Bege Dom
Verier bis gum $enfer)>lafc unb ifi 3 eu S e ^ re * mutigen ©terben*; fie ^drt ben te|ten
^luty bed $erjog* ^einrity toon Sraunftyfreig, ali ifyn rudlingS bie tfidiftye Augel
trifft; fie triump^iert mit 3ubit^ bon Remnabe fiber bie ©tyar ber berfolgenben
SRdntye, fpottet bem $l\xdf ber itirtye $o^in unb tac^t bed ^faffengerityted. „&t>a
bon Srott", ^Sab^ Smbfa^S 5)8age", „$>n ^fatjgraf'' fpretyen ben gteity gefefhgten
Son, ber ?panjer ftirrt, bie fiebendlufi iauc^jt, bie Slugen blifien, bie Zippm latyen,
ber $a& gegen ba* ©ngenbe unb Umengte f|)rityt au* ben SJortert mit SDlatyt unb
Seibenftyaft ^erDor. C* ifi !ein ©ctybntun unb fein ^tftrren, fein SBeityfein unb fein
©tyminfen: ©c^ttrfe, SRfldgrat unb ©etbftfityer^eit. ©iefe ©ityer^eit giebt aud^ tyren
anbern ©ebityten ba* ©eprftge.
Rtin ^mta^md, bad ba tmmf$(o$ mbt
3n atfiumfriebcter 6titte —
@in ©c^idfal, bad ju ben ©temen tybt,
(Sin £nmt auS ban Seeder ber gilttc!
Jtein nicbrig So§, ba8 bearenjt unb fa^lia^t
3m Zai bie ?fabe bid^ (eitct —
(Sin 6a)icffat, bad e^etne geffeln brictyt,
3m ©turme bie ©eele bir n>eitet!
^ein armtic^ fieben, bad toSfjt, bebenft,
CDen Sorteir anaftttdj tvU^tlt —
(Sin ©cbidtfal, bad bir bad ftodjfte fc^enft,
$ein 3a) ertoft unb bcflUgclt!
') „33altaben unb Sieber", SBcrrag toon Dtto eidner, 93er(in.
2 ) SBerfag toon fecrm. ©eemann 5lac^f v Seipjig.
Digitized by
Google
SBiberflreit jtoifaen SReatitat unb 3bcalitftt. 3$r SBoDen tfl grofe, bic 6e$nfuc6t
ttftgt Re emj>or. Suc$ bann, toenn i&r SBottbringen nictyt bem ©tiirmen tyrer ©eete
ju folgen bermag.
gfir bie $prop$eten einer fogenannten fcetmatfunfl nwr Sutu bon ©traufcfcornety
eine toilttommene flfinfllerin ju Sob unb 9tu$m. 3lud ben ©ctyilberungen tyrer #eimat,
ben Sanbfctyaftdfjenen unb SRaturftimmungen blidt unb leuctytet ^ingebenbe fiiebe jum
Sanbe bet SBefifalen. SRic^t minber laut unb frftftig mftfcte bann bie spoefte toon
Relent SSoigt^S^ieberic^d 1 ) toon bem £ro& jeneS Sagerd audgerufen toerben.
SBenigflend toflrbe tyr nic^td nte^t fc^aben, aid ein folc^ed Sftrmen, bad auf eine fiber*
fc^a&ung ^tnaudlaufen toflrbe, beten enttftufc^ung urn fo bitterer toflre. 3^re Segabung
ifl eng, mnn and) in biefer (Snge toon fc&dner Sebeutung. 3)a» fieben jtoana fie in
feine ©c^ute, ttefi fie reifen unter feiner ©onne unb feinen ©tflrmert, bid fte felbfl in
ber glocfentiefen SBetye i^red errungenen ©tfidCed audrutyt.
SBiegenlteb.
©<$tt>ere toetc^e Ztotftn fanft ft<$ legen
$uf mein fcaupt hrie tftyle SRenfctyenfanb.
Seife fmgenb rinnt urn mtc$ ber Stegen
3n ben weifttn toeHengfotten ©anb.
3Ruji ic$ regungtfod bem Siebe laufctyen,
SBetl ein ftiUer £on barinnen flingt
9$on bed 3eitenftn>med miibem Staufctyen,
2)ad ein bdumcnb §erj jur ftu^e ftngt?
<£d toirb ein beru^igted 93angen unb tiefed, erldfenbed »tem$oten ju grieben
unb geier, aud beffen ©egen unb ^eitigleit $eraud bie SDic^terin tyre ©tropin bilbet.
3n biefed too^lige 9tu$en rauf^en bie fiurmumfungenen SBeiten bed fctylucfoenben
Steered, ffflflem toott SReifegtut unb ©onnenjtttern bie golbigen SBeijenfc^Iftge ber
$eimat, falagt bad ©tampfen unb ©ctynauben ber SRoffe, toerben ber toarme S)uft
bed $eud unb etiV bie jubelnben ©timmen tyrer norbifaen £eibe getragen, bie tyr bie
Sugenb toor bie ©eele jaubern unb bad 35ater$aud. ©abet ifl tyre Sudbrucfdtoeife
— bon einigen Unbe^olfen^ieiten abgefe^en — trofcia toie tyr ©inn. ©c^artenfrei
unb rau^ t>ott ffiuc^t unb ©ebrungen^eit einer Idfiiic^en ©c^toere, t)on einer buft-
getrflnften garbenfreubigfeit, beren fieb^aftigfeit bad BpM gefunber ©inne ifl. $a
ifl bie gorm bad (Srgebnid bed Sn^alted, ber getoonnene Sudbrudt ber Srenn^unlt
bed ©eltung toerlangenben, bie (grfflttung fc^d^ferifc^ tfttigen Jlunflbranged. Silb unb
93orflettung fKe&t in eind. S)ie Rna^^eit in ber gormulierung bed einbrudd toedtt
im fiefer bie ^antafte jum eigenen SRac^fc^affen unb intenfxtoen S)urc$arbeiten bed
©ebotenen. & ifl nictyt bie S^rif, beren $erj auf ber 3unge Uegt unb bei jebem
2Bort audgegeben toirb aid gangbare SWfinje, fonbern eine S^rtf, ju beren ^erjquett
toir fetber borbringen mflffen. S)ann crft toerben toir btloffnt buxti) einen fcrunl,
beffen Sieblid^feit getoflrjt toirb burd& ein flarfed, frafttooaed fieimatgeffl^t.
(@in jtoeiter 9lrti!el fotgt.)
') „Unterftrom", a3erlag t>on (gugen ^Dieberic^*, Setyjifl.
36 4
Digitized by
Google
gacfymanne' Sprofeffor 3. 8. ©tebut, bem frityeren SMrefior bet Sanbtoirtfc£aft$;
3lfabemic ju 2Wo8fau, tyren Ur^cber tyat. ©obann $aben bic Jturfe ben SBorjucj, bcm
itaiferltdjen Sotanifc^cn ©atten angefcfyloffen ju fein, beffen S)ireftor, ^tofeffor
gifc^cr toon SBalbfyetm, jugleidj ber Setter bet Jturfe ift
Digitized by
Google
@rtoft§nen3toert finb nodj bie bor furjem inS Seben gerufenen toeiblicfyen
agronomfurfe bon SMabame ©unft auf tyrem ©utc „3toanotofa", ganj in bet 9l&1)t
bon ©atfdjuta. S)aS Sefytyrogramm berfetben ifi ein noc§ umfangreic$ere3 ate in ben
SRiniflerialfurfen unb fefct ficty toie fotgt jufammen:
1. £anbhrirtfd)aft auf naturn>iffenfa)aftlic$s$iftorifdjer ©runMagc unb Sanbfcermeffung — brci
©tunben tt>&a)cnt(ttt) nntyrenb jtocicr Sa^re;
2. SUefouajt auf naturtDiff enf c^aftlic^ = ^iftorifc^cr ©runblagc mit befonbercr 93criicffic$Hgung ber
SDUldjtoirtfdjaft, (SJeflugeljudjt, 99iencnju<$t, Jifc^crei unb ©ctytoeincjuctyt — trier ©tunben
n>i>a)cntUc$ S^et 3^re tyinburdj;
3. Oartenbau — jtoci ©tunben tt>oa)entlic$ toatyrenb etneS Sa^reS;
4. ©emiifebau — jtoci ©tunben tttfdjcntttcty todtyrenb cine* 3<*tyre3;
5. gorftttjefen — cine ©tunbe tt)5d)cntUa) todtyrenb einc§ 3^red;
6. <linria>tung bet fianbnnrtfdjaft — brci ©tunben tt>6djentftc§ todtyrcnb cincS 3<*fc*3;
7. 33u$fityrung, fonbftnrtfdjaftUdje Sauten, lanbnrirtf<$aftli($e SRafdjincn unb ©crate (al$ brci
befonbere fie^rgegenftdnbe) — cine ©tunbe to&djenttta) todtyrcnb eincS 3<i$rc3;
8. £anbnrirtfc$aftfta)c ©efefegebung — cine ©tunbe tt>5a)entlid) mdtyrenb cineS 3^re§;
9. £ilfcleiftung unb ^flege fiir SBerhnmbete unb $rantc — cine ©tunbe toodjcntlidj nwtyrcnb
&tt>cier 3 a $ r **.
10. §au3tt>irtfd)aft, 3uf$nctbcn unb 9tttyen, bie §crfteUung Don flonferfcen, unb flodjen —
eine ©tunbe h)5a)cnttta) todtyrenb &tt)eicr 3<*$*e;
SHucfy im Sntereffe bet SBolfegefunb^eit im attgemeinen unb bet grauengefunbfyeit
im befonberen berfprictyt bie fctynett toac^fenbe Setoegung ju ©unjien ber lanb*
ttnrtfc^aftlictyen 2Birffamfott ber grau flfinfiige S°*8 en - 3«iflt fte boc§ einen 2Beg,
ber p^(tf4en SBerelenbung ber unbemtttetten gebilbeten grau auf gefunbefie SBeife ju
fteueru! uber ba& 9ttartyrium, ba& lernburftige, rufftfetye junge grauen auf fid;
ne^men, Wnnte man Sftnbe fd&reiben unb „bie Sftuffen pungent ft$ burcij!" ift
eine berec^tigte, fiefyenbe Sleben&art in 33erlin, ^arte unb 3 fl ri^/ W e no $ toeit me^r
Slntoenbung auf bie rufftfdjen ©tubentinnen, ate auf bie ruffifdjen ©tubenten pnben
bflrfte. ©3 liegt im eigenjien Sntereffe ber rufftfetyen SRegierung, biefe fo fetten tat-
freubigen unb letfiungSfdtyigen ©entente auf Soften ju fteQen, too fte an bent ©ebeifyen
be* fianbeS in einer auc§ fflr fie befriebigenben SBeife arbciten fdnnen.
rtf^so^
Digitized by
Google
566
9ta$bru<t mit Oueflnwnflab* erfaubt
* Urn gefetfidje fflegefttitg bar Scr^altutffc
bet dffenttfdjeis ljdljerett 3R&bdjeisfdptreis, fonrie urn
' Grfag etned SJeforbungdgefcfced fur bie Se^rfraftc
an 5ffcnt(ia)en tyb&cren 9fldbc§enfa}ulen tyaben icfyU
reidje Sntcreffcntcn beim Slbgeorbneten^aufe ^ctitio-
niert. 2)ie Unterrtctytdfommiffton beantragt bur<$
ben 9Cbg. Dr. §ac!enbcrg (nt.), ktcfe 93ittfd^riften
ber ©taatdregierung a(« Material 3U ilbermeifen.
©eitend bed fluttudminifteriumd tourbe erftart,
naa> »ic toor fbnne bie ©taatdregierung eine ge*
fe^Ud^e SRegetung ber ®etyaltdtoer$altniffe in ben
^btyeren 9fldbdjenfa)uten tm gegentodrtigen 3 e * t:
punttc nidjt fitr angejeigt eractyten. $ie Qtftanbt
auf biefcm GJcbiete feien noa) nic^t audreidjenb ge=
fldrt. 5Dic Unterria^tdtoerroattung fei bemityt, bie
tyitycrcn 2Rdbd)enfd)ulen fo ju orbnen, bag &unda)ft
bie offentlia^en 9taftalten ju beftimmten flategorien
jufammengefagt roerben. 3n ben ftaatlidjcn tybfycrcn
2ttdbd?cnfa)uten feien bie Gcfyaftdtocrfydltniffe todttig
georbnet unb bie (fatter audreia^enb. Sadfclbc
fei mit gertngen Sludnatymen an ben tooUcntnucfettcn
©ctyulen ber grogen ©idbte ber Ball. 2Bann fia)
auf bem ®ebicte bed tybfyeren 3)idbd>enfdmln>efend
„bie 3uftdnbc audreidjenb Hdren" roerben, barf man
begierig fein ju erfa^ren.
* Sffirbte toetbltdjc ob(tgatortfd)cftortbilbuugd--
fdjwle fa)eiut tm preugifd)en §anbetdmimfterium
©timmung ju fein. £d toerCauict, bag ber
fcanbeldmmifter bemnadjft eine flonferenj toon
Seitem unb Seiterinnen fouler Slnftaltcn unb
anberen auf biefcm ©ebietc wirfenben SHdnnern
unb Jrauen ju fatten beabftdjitge. 3n btefer foil
befonberd bie Jragc tnd Sluge gefagt roerben, roie
bie Jortbtlbung auf taufmannifdjem, gerocrbtidjem
unb fyaudroirt|d)aftlidjem ©cbiete weitcren ftrcifen
ber roeiblidjen, auf ©rroerb angeroiejenen Sugenb
augcmgttdj gemacfyt roerben fann. 3unda)ft foil ber
$tan befteben, ben Jyortbtlbung^ftt^uljtoang fiir
.^anbeldgcbUfinncn unter 18 Jafyren mit §tlfe
ortdftatutarijd)cr gefijefcungen etnjufityren.
J>n Jretburg i. 93. fyat man, bem Setfyiete
Sftannfyctmd folgcnb, burd) Ortdftatut beftimmt,
bag roeibltctye ftanbetdbefttffene bid jum 18. £cb«n$
jafyre bie ftabtifdje $anbe(dfa)u(c befua)en muffen,
unb $at biefer bedtyalb eine befonbere Bbtetfuna, fur
SRdbdjen angegUebert.
* SortbilbnugSfdjulcn fiir SRabdjcn fottcn jefct
audj in ben meiften 33erfiner SSororicn errtc^tct
roerben. Xie SBororte Sia)tcnbcrg, Plummets burg
unb 9teu*2Beificnfee toollen in, nad^fter 3 C ** ^^
©a^affung uon gortbiIbungSfd)uten fiir bie croac&fcuc
n>eibUd)e 3ugcnb na^er treten unb ^aben bcreitd
bicferfyalb SScf^anblungen eingcleitct
* 5lt^ arstltdje ©a^nerfTanbtgc tourbe filrjlic^
bon einem Berliner fianbgeria)t in einer ©traf=
faa)c wegen § 218 (95erbrea)en gegen bad letmenbe
Seben) grl. Dr. med. ©^ringer neben 3 ©eriefct^
drjten gelaben. 9laa) ben aorliegenben Seric^ten
tourben bie 9fogcftagten ^au|)tfaa)Ua) auf ©runb
bed $utadjtcn3 toon Dr. ©|>ringer freigef^roc^en.
* Gtn Wuta^ten ^nttt mebtstnlf^en ^ranen^
ftnbtttm ^at furjUa) ber tfbnigSberger SCnatom
©tieba in ber SBtcner mebijiniftt>en 2Boa)cnfa)rift
abgegeben. (Sr crttdrt fta) mie ^5rof. SSalbe»cr
fiir befonbere mcbtjimfdje 3a!uttdtcn fiir graucn.
©eine (Sintoanbe gcgen bad gemeinfame ©tubium
rec^tfertigt er mit brei ©rilnben:
„1. 2Bei( e§ mir in fyobcm GJrabe |)einlid) a>drc,
iiber ben Sau bed mcnf4ntt)cn tfdrj>er$ — o^ne
jcgrid^e (Sinfa)rdn!ung — toor grauen unb SKannetn
ju reben. 2. SBcil itt) e$ nia)t fiir angemeffen
^altc, bag junge, feingcbtlbete unb gepttetc 9Jtdbd?cn
unb graucn auf ©tt)ritt unb $ritt in ben Sor--
Icfungen unb ftbungen Singe fe^cn unb tybrcn, bie
i^r Organ unb 6cmiit bcleibigcn unb i^r ©djam-
gcfitbl tocrlcben. 3. Sci( ia) in bem na^m 3ufammcns
leben oon n>etblid)cn unb mann(ia)en ^perfoncn, ttoic
bad ©tubium cd mitbringt, mana^crrei ©efa^r fe^c.
C^d ift cine belannte £atfacfye, bag bie ©crualitat
— ia) gebraua^e abftdjtlid) ein grcmbtoort — eine
fcfyr groge 5HolIc ftoielt. !Der fcruette ©cgenfatj
5toifd>en grau unb 2)2 aim ift toor^anben, man fann
ibn nia)t f ortbidputiercn : ©cfa^Cec^tdlofe SWenfa>cn
gibt ed fycuic nid^t unb roirb ed niemald gebat.
3a) bin femedtocgd fentimentat unb ^rube unb
tocrlangc ed feinedtoegd, bag bie SRebijin ftubierenbtn
Digitized by
Google
Digitized by
Google
568
93erfammlungcn unb SJerctnc.
SBicnd toaren im Satyrc 1900 protoiforifdj ; im
3a$rc 1896 betrug bic 3 a W b* r protoiforifctyen
£c$rerinnen 27 ^rojcnt bcr ©efamtja^l.
* $te beiben5fterreid)ifcfycn^abd)engt)m»afien
in SBien unb in $rag tyaben fur3ltd) bad 9lcd)t bcr
3lbgangd$>rufung crfyalien.
* SBcibUdjc 9uffd)cr in dftcrreid^ifc^cn Otraf;
anftaticn anjuftellen ift jiingft bcfd^loffcn toorbcn.
2>ic ftonfurrcnjaudfdjreibung fiir bicfe ^oftcn cr-
folgtc im 2Wai.
* $US Sefunbarar^t am fientberger £atibe&
fottal nwrbe Dr. ©o^ie toon 2Roraqeh>dfa
angeftellt, aid erfte grau, bic cincn afynltc^en ^oftcn
in Ofierreid) befleibet.
* (£tttc gfrancnfonferena fanb in SBubapcft
untcr $gibe bcr ungartfdjcn 5partcileitung bcr
intcrnationalen ©ojtalbemotratic ftatt, bic ben
Sefdjlufc fajjtc, cincn auf fojialiftifctycr Saftd
fte^enben grauentoercm ju griinben, beffen Slufgabc
ed fcin nrirb, bic ungarifctyen 2lrbeiterinnen fiir bic
hurtfdjaftlidjc unb politifdjc Drganifatton ju gc-
nrinnen unb fie ben ®ctt>crffc§aften jujufutyrcn.
$ie 33ef<§luffe bcr flonfercnj ftnb urn fo bebeufc
famer, aid bic ungartfdjen 2lrbcitcrinncu bidder
no# abfolut ni$t organificrt, affo alien 2lud*
beutungen preidgegeben finb.
* $0rt$eiistarrotteis bittct bcr 9tortr*gifat
grauentoercin ben SKagiftrat toon (S^riftiania mil
bcr Sludiibung
bctraucn.
bcr fittenpoKseittdjcn tfontroBc $u
* 2Ud crftc tottattbtfdje ^otaritt bat ft* 3*1.
91. ©. $of, bie furjlid) tyre juriftifc^c 3>©!torj>rufung
in Scibcn beftanb, in SRottcrbam nicbcrgclajfcn.
* (£m crjtcS tuetfcttdjeS WirgUeb, SRifc 3rtoin,
cine in bcr fdjottifdjen grauenbetoegung bcfannlc
TOtarbcitcrin, tyat bic fcit tyunbert 3a$ren befUfcubc
f6mgltc$e ^ilofopljtfctye ©efettfefaft toon (Bladgcw
geitodfylt.
* $te World's Woman's Temperance
Union fyilt i§rc nactyfic ©cncraltocrfammlung untcr
bem 93orftfc toon fiabty §cmty ©omcrfci in ©enf
toom 9. bid 11. 3uni.
* 3um international™ ^tftorilerloitgref in
9Rom tyatie granlrcicty jioci nmblityc Sefegteric
cntfanbt, cine aid Skrtrctcrin bcr Unitoerftlat
©rcnoblc, bic anberc fiir bie Unitoerfttat fiittc
* 3ttt Bffijic»tttt be$ ©encralaittoalfd atf
belt ^I)i(i^inctt jourbc 3JH& ©tlmore turjlu$
crnannt. Sic ©telle ift ciner ber ty&ctyften ©cria)te:
poftcn, toic ifyn aljnlicty nocty nlc cine grau in
irgenb cinem Sanbe beflcibct fat.
— >♦&«< —
Vcrsammlungcn und Vereinc.
Hflgcmeinct $cutfdjer gratsetttferctis.
3lm 10. 3uni, bem Xobcdtagc f ciner tyodjtocr*
etyrien gutyrcrtn Stugufte Sd&mibt, hrirb bad
©rabbenfmal cnt^iillt, burc§ bad bcr SlUgcmeinc
^cutfe^e grauentocrcin feiner Siebc unb 2>an!bar=
feit cincn bleibcnbcn
bamit toerbunbene g
in Sei^jig ioirb n
2Bir laben unferc W
bcr SBcrftorbencn bur
fame 6ac^c tocrbun
25<
bed 2lllgemcinen
§clcnc ^ange.
Dr. Jtatyc aBtnbfd
§clcnc toon
Gldbct^ ^.rutenberg.
^er r^etniftt^stt
bem j. 3. 3125
80 ©injelmttglieber)
feincn jiocitcn S5ci
Sortrdge unb fteferc
(9lef. grdulcin (Soulon), iibcr cine ®artcnbaufc$ulc
far 2)iab^cn in ©obedbcrg (3dcf. ^rl. ^afcncleocr),
cine lanbnrirtfdjaftlidje grauenfc^ulc in 8oc{t i. ffi.
(9icf. grau Srunjlolo), iibcr bie Serufdorgamfation
bcr bcutf^cn Kran!cn|)flcgcrinncn (SRcf. S^tocfttr
2lgncd ilartt, SBerlin), iibcr ben $flid?tcntnU
Digitized by
Google
Scrfammtungen unb Sereine.
569
3non>ra$tato unb 3<W°t enifenbet, burd& feine
3roetg»ereinc 1392 flranfe in 15 710 Sagedpftegen
unb $fi«gebefu<$en unb 282 9to$tpftegen uuterftufct
unb an brei Orien bte ©aifenpflege betrieben.
15 tftrinfinberf^ulen ftmrbcn unterijatien, far gorfe
bttbungdjtoedfc junger 2Rftbc$cn fectyd ©tipenbten
a,etD$$rt unb jtodlf Sotfdbud&ereien burc$ Sefaaffung
gttigneter Sucker untcrftufct. $urd? feine 93cr*
anftalrungen $at btr fcaupttoerein eineniRemertag toon
11 400 SWarf im Safcre 1902 ge$abt. %a$ Seretnd;
toenubgen einfdjtiefjtic^ bedjenigen ber 3n>tigt)ereine
belief fU$ om 3a$redf$fuffe auf runb 60 000 3Rarf.
3ln bic ©>ri$c bed Sorftanbed ift nac$ bem $obe
ber grau ©rafin Don 3Rontd grau ©e$eimrat
toon §anfemann gctreten. tDic 3«W ber SRitgtteber
betragt runb 1600 mit 16 3t»eigtoereinen in ben
Dftmarten, in wcld&cn 23 ©cfyoefiern angeftefft finb.
$cr herein &nt ttttterftitymtg nub SBerpftegnng
armer ©fldjnertnncn in Berths
befietyt feit 67 Sa^ren unb $at in biefem tangen
geitraum toieten fcaufenben armer grauen in ber
totr^angmdtooaen 3ett bed 2Boc$enbetted ©tartung
unh §itfe bur<$ na^r^afte ©uppen, aJUld) unb
Jttnberjeug getod^rt. 2Bad biefe fa]einbar fo geringc
§ttfe ben grauen unb Ujren gamitien getoefen unb
noc$ ift, bod be^eugen biefe fetbft unb atte, bie mit
tyrer Scrforgung $u tun fatten unb l)aben, aud
banfbarften §erjen. SMe 3a$t ber urn $itfe
bittenben grauen ift aber im Saufe ber 3<*tyre
auBerorbentU^ gett>ac§fcn (faft 6000 im 3<")re 1902),
toityrenb bie 3a$( ber jatytenben SRitgtieber e^er
ah aid nigenommen $at. £afyer' finb bie tfrafte
bed Seretnd faft erfdjbpft, unb toenn ed nid)t ge*
ttngt, feine (Sinna^men bebeutenb jutoermetyren, fo
mufcie ber Serein in abfe^barer 3^it feine fegend*
rei$e Jfitigfeit einftetten. 2tn alie tfreife ergetyt
bed&atb bie bringenbe Sittc, bem tyumancn Serein
SRittef f iir tveitcre Arbeit aujufityrcn. ©elbfenbungen
fmb an bie ftaffenfu^rerin grautein (5. ftoenigd,
SBityetrnftr. 98 ju ridjten.
$et Serein „graucnW0l)t" in gtendfmrg
(Sorfifcenbe: grau 3ufttjrat 2R titter) toerbffentltdjt
feinen erften ^erid^t tiber eine fiebenja^rtge £attgfeit,
ber toon einem erfreulic^en ©cbeityen 3^fl n ^ O^ 1 -
Sortrcige unb Scrfammtungen fanben regc £ett-
na$me, unb bad 3ntmffc an ben Seftrebungen bed
Sereind — g&rberung unb §ebung ber grauen=
intereffen in jeber fcinfictyt — ertyo^te ftdj ftetig.
SJrattifa) betatigte ftc^ ber SJerein in ciner §aud-
^attungdfa)ule, einem &rbeitdnad)tt)eid fiir toeibtic^e
^Jerfonen, in ber giirforge fiir bie 3«t)«tibcn, toetdje
bic Serft^erungdgefeUfc^aft jur Ruv na$ audtoartd
entfenbet, vt\p. fiir beren 2fnge$drige, in ciner ©itfe
jur Serufdaudbitbung fiir unbemittette 3Wabc^en
unb grauen, in einer n)efent(ia)en 33eteittgung an
bem 3 u f toru><! ^ mm ^ n ber &o$fd)utfurfe unb ber
Sottdunter^altungdabenbe, in ber ©ctyaffung einer
Sereindbibtiot^c!. ©eit September 1898 ge^brt
ber Serein jum w 33unbe beutf^er grauenoercinc".
©orflbcrge^enbe §iffe tm ^and^att.
(5lbtcUung bed Sereind fiir §audbeamtinnen unter
SWitarbeit bed Sereind ^aud^ftege, »ertin.)
35er t>or ftinf 3«^« i"d fieben gerufene Serein
fiir ^audpflege mac^t ed fid? befanntlid) jur 9Cuf=
gabe, bei ^rant^ettdfalten ber ^audfrau/ burcty ge=
eignete h>eiblic^e ^ilfdrraftc, armen gamitien un=
entgeltlid) beijufte^en. $ie gro^e 3nanjpruc^na^me
bed Sereind ertoeift, toet^e Sebeutung feinem
jwedtentfpred^enben SorgeJ&en jufommt. 9lun ift
roieber^ott unb immer nrieberfetyrenb an ben Serein
far $aud)>ftege bie Stufforberung getangt, auc^ in
beffer geftettten gamitien (Srfafc fur bie erfranlte
§audfrau, unb jtoar gegen ©ntgett toon feiten ber
gamitie )u f$affen. i)a bied ben' ©runbfd^en
bed Sereind nidjt entfrrid^t, fein SBirfungdtreid
fld& auc^ nic^t berartig fcergr&fiem !5nnte, fo ^at
berfetbe ft$ mit bem Serein fur §audbeamtinnen
in Serbinbung gefe^t unb eine, aud ben Sorftanbd'
mitgtiebern beiber Sereine gebitbete Hommiffton
n)itt nunmetyr in toereinttr idtigfeit biefem Sc*
btirfnid Slc^nung tragen. grautein 3Werj, ©ieg«
munbd^of 17, %at ben Strbeitdnad^tocid fiir bie
„Soruberge^enbe §itfe im §aud^att" iibemommen.
©d ftcrbtn ipetferinnen nac^getoiefen, toetc^e in
gamitien bie Sertretung ber ipaudfrau bei beren
(Irtranfung, einer 3Heife unb in fijmti^tn gdtten
iiberne^men. £iefe ^etferinnen toerpftic^ten ft(^,
bie §audfrau in alien i^rcn ^ftudtic^en £eiftungen
ju erfefcen. itranlenpflege iibeme^men fte nic^t,
n?o^t aber bie §anbrei$ungcn unb 2)icnfte, benen
ftc^ aud] fonft jebed toeibti^e gamitienmitgtieb bei
^ranf^eitdffttten unter jie^t. 2)ie §etferinnen tyaben,
toenn fie ben ganjen 2ag befd^afrigt toerben, t>oQe
Sefbftigung gu er^atten, unb fbnnen, nad) Sereim
barung, in ber gamilie loo^nen, ober au(^ fiir
beftimmte Eagedftunben eintreten. ®a$ §onorar,
toon 1 3Rarf 60 $fg. auffteigenb, je nad& 2tb=
mad^ung, ift tttgtidj ju entria^ten. ©in (Engagement
lann auf SBod^en toereinbart, im attgemeinen aber
barf ed toon beiben ©eiten t'aalid) getbft toerben.
Rati) erfotgtem Engagement ift toon ber gamitie
1 8W. an ben Serein gu entric^ten.
9Btrtfd)afttid) erfcu^rene grauen unb SJlabd^en,
bie fid& toortiberge^enb einer berartigen Xatigfeit
unterjie^en tooUen unb gute Sleferenjen beftfcen,
fbnnen fid^ bei obigem Serein metben. $ie ©J)red^-
ftunben fur bcibe £eite finben 2)ienftag unb
greitag, 2 — 3 Ityr nad^mittagd, NW. ©iegmunbd^
|of 17, OJarten^aud part., bei grautein SKerj ftatt
3u anberer 3eit toerben fd^rifttid^e 3JHtteitungen
ebenba^in erbeten.
grau gtora grfinfet, SW., Htcinbecrenftr. 5.
grau ^Srofeffor 2Winna ©ufferoto, ©^artottenburg,
U^tanbftr 194a. grau ^rofefforfiaffar, NW., 3fieid^d^
tagd=Ufer 1. grau Suftisrat 9)leUien, W., Sii^om^
ftra^e 66. grautein 2Jkrj, NW., ©iegmunbd^of 17,
®arten^aud part grautein (gmitie Sern^arb.
grautein 3ufo Sem^arb. grau 9Rarie Srumm.
grau ©etyctmrat ©tara ©ufferott). grau Dber*
biirgenneifter ^irfc^ner. grau 3Watitbe ©tettiner.
grau 2lnna SBattic^.
Digitized by
Google
570
„®otmctt3Ctt". Sfcotoetten toon ©ttjn ©treu*
toe 13. $rete 4 3Rarl, geb. 5 SWart. (©. gifdjer,
SSerlag, Berlin.) (Sine feltfam $arte Dbjcftitoitdt
ftma)t au$ bicfen 9totoetten. §ier tyat nia)t ber
refleftierenbe Siterat geftaCtet, tyier beridjtet ein
SBegegenoffe bercr, bie im ©djtoeijj tyreS 3lngeftd)t8
i$r SBrot effen, toaS er fte^t unb ertebt, o^ne
batootv unb o^ne ^injujutun. #ein glua) liegt
i$m auf bitfem Seben, aber aud) nia)t$ toon bent
fentimentalcn SRetj, ben ber mujjige 93efa)auer $in=
einjulegen Ucbt. <5r fte$t ba3 SBolf, nue e3 fta) mu$t
in ber unmittelbarften $b$&ngigfeit toon ber 9totur,
ber leblofen unb ber etgenen. 3 m ©onnenbranb
ber 6rnte, im Garten Seben an ber SBafferfante,
im flreifclauf toon (Seburt, $ocfoeft unb £ob toott*
jiety fid) atteS, hue e3 muj*. ©o liegt ein Berber
SReij uber ben @r&cu)lungen beS jungen SMmen,
toon bem totr noa) ©rflfcereS ju ertoarten tyaben
burften.
„$te ftotoetteit bet $c8cara". Son ® a b r i e I e
b'Slnnunjio. ©insig berea)tigte ttbertragung.
SBerltn 1903. ©. gifa)er, Serlag (ge§. 3,50 SJlart, geb.
4,50 3Warf). ©abriele b'Slnnunjio Ipt einen faft
nerto&fen $rang auf ba3 unbarmtyerjig 2Btrflia)e.
m bie 3uge, burd) bie bad 2BirHia)e nut faft
fa)merjenber 3 u bringlia)teit ftd) ben 9lertoen auf*
brangt, in benen e3 feine ftdrlften unb lebtyafteften
Sfteijmflgltd&fetten entfaltei, greift cr auf mtt einer
©id)er$eit, bte auf funftlerifd)em Snftinft unb ge=
fdjultefter 93eobaa)tung jugleia) berufyt. ©r toagt eS
mit ben fiftrfften, ertremften ©inbriiden. ©o toirtt
er ftetS feffelnb, oft qualenb, aber nie brutal, baju
ift feine &arftettung ju fenfttito, feine $ftya)ologte
ju fein, feine ganje ©tyarafterfa)ilberung oft aua)
ju toenig unmitterbar. @r erflart feine ©cftalten
unb refleftiert Uber fte §aufig mit cinem Slnftria)
toon mc^r nriffenftt)afttta)em alS funftlcrifa)em 3^
tereffe, ftatt fte tyinjuftetten. $ie ganje ftunft biefcr
gretten, feinen 3 U toergeffenben ober milbernben
Slnaltofc bc3 9Rcnftt)lia)en, 2Uljumenftt)lta)en jeigt
bie erfte 9totoefle „3ungfrau Drfola"; mit einer
<Sa)ftrfe otyne gleia)en tocrfolgt er baS @rtt>aa)cn
unb ben ©icg ber Slnimatitat in einer §cirigen,
bem affetifa) lebenben attcrnben 3Kabtt)cn, ba3, toon
tdbCic^cr itran!^cit gencfenb, bem mactyttgen 93e=
ge^ren frifc^er £ebm3inftinfte erliegt.
2)ie Arbeit beiber ftberfefcer (&. to. ©anben
unb 2Jt. ©agliarbi) jcigt fic^ ben ©tt)toierig!eitcn
ber 2lufgabc bureaus ge»aa)fcn.
„$ic SWenf^cit ber <&ty". SBon 3o§n
§enr^ Wladat). 2. Sluflage. ^rete 1,50 Waxl
(©. 5ifa)er SSerlag, Sertin.) Xit jtoeite Stuftagc
bctoeift, ba| manner Sefer greube an ber fleinen
^enbensnotoeKe gefunben $at. S)enn um eine fo(a)e
$anbelt eS ftd^. „3Renftt)en ber @fc" ftnb bem
Serfaffer juglei* „9Renf$en ber @nge, ber Keineti
3ufrieben$eit, ber ©tagnation". Ob bie fo ge=
arteten 9Kenf(^en o^ne bie (Slje ioo^l anbere waren?
gur Wladap ate Uibenfa)afttia)en Serfec^ter feiner
^cfe crjftiert biefe 3^8« ni#t; ein ^freted'' ?aar
gro^gen>aa)fener 9Renf$en o^ne &fyt fc^eint t^m
iBetoeiS genug fiir feine 2^corie. 2>a$ Sua) ift
ju leia)tpiifftg getyalten, al8 baj man ftc^f mtt bem
$tyeoreti!er Wladaq ernft^aft au£einanberfe$en
mii^te, toa^renb man bem ftiinftter folgt
rf $>et ©alb rattfi^t^ Son florofenfo.
2)eutfd) toon 3R. 3« of an off. S3ua)f(^mucf toon
§. Sogeter^SBor^gtoebe. (3nfel=93crtog, £eu>sig
1903.) $ie ©ammlung entptt ©irja^lungen »on
urh)ua)ftger ©timmungSfraft unb ftarfem fce(ifd)en
SRcij. ©unbertoott ift in ber £itetnotoette bie etoig
aitt 9Mobie biefed 2Balbc§raufa)en« erfa^t, bie ba
oben in er^abencr (Sinfdrmigfeit ba^injlutet, toam
unten toinjige 9Kcnfa)engefa)Iec^ter lommen unb
tatt)cn unb leiben unb toergetyen. S)ie jtoeite grojerc
SGotoette, „ber 2:raum beS armen SRalar", erimwrt
an Dtitoe ©a)reiner« : $eter §alfet. 3« ber lefcten
ift bie §clbin eigentlia) bie eifcftarrenbe £anbfa)aft
beS SenaftromeS in tyrer jtoingenben ®ro^artig!ctt.
^ad Sua) atmet roicber einmal bie etgentumlity
etementare 5lraft, bie unS $ulturmenftt)en an ber
iung^rufftfa)en 25ia)tung immer nrieber ergreift unb
feffe(t.
f ,(£mtl gfrommel". (Sin biogr^ifa)e§ 0e-
benfbua) toon X^eobor 5la)>^ftein. ^Jrei§
4 9Warf. (Sei^jig 1903, Hermann ©eemann9taa>
folger.) S)er grojsen ®emeinbe, bie (Smil grommtf
im Scben gefyabt, tt)irb ^ier in einem tyanbfiicn
Sanb ein ®cbcnfbua) geboten, bad iiberatt bu
2Bcirme ber Sluffaffung unb bie 5rtfa)e ber 2)ar=
ftellung jeigt, bie nur ber 2Jttt(cbcnbe, ber »w
grommete ganjem SUefcn im tiefftcn erfa^te ©a)flffr
fiir feine ^ufgabc mitbringen fonnte. ©in febon
frii^er erfdbtenener 2lufjafc tiber „6mi( grommel
al^ ^erfbntiebfeit" leitet ba§ SSer! ein; eine 2at-
ftellung feiner ©nttoicflung unb Sebcnatatigfett bi«
jum gcierabenb bilbet ben ^au^tteil. 5)ie licben^
merte, ortginelle ^erf5nlid)feit grommeK fommt
flar ^eraud; n>ir tocrben in feine ©cbanfeju
toerfftatt eingefii(;rt, in feine feclforgerifd)e ^arig
!eit, in fein rein menfd)lia)e3 SBirfen. Unb au^
Digitized by
Google
Digitized by
Google
572
99ttd)erfdjau. — Sln^eigen.
„$te Xittt bcr <Erbe". (Sine toolfdtihnltc&e
Ctberftc^t iiber bie 9toturgefdjtd)ic bcr £icrc toon
$rof. Dr. 3B. 9Rarf$all. 9Jtit tnc$r aid 1000 2Cb=
bilbungen, batoon 25 garbcnbructtafeln, famtltd?
naa) bem Scben ^^otogra)>^if(^ aufgenommen, in
60 Steferungen ju jc 60 pfennig. CDeutfdjc Scr*
lagdanftalt, ©tuttgart.) $>a% fotootyl in be&ug auf
ben $e£t nuc auf bie Slbbilbungen audgcjeid&netc
popular* SBer! !ommt, tone bie bidder erfdjiencnen
Sieferungen betoeifeu, bem immcr ftarler crtoaajcnbcn
naturttriffenfc§aftlia)cn Sntcreffc audj breiterer 2$olfd=
fc^tc^tcn aufd befle entgegcn. 25a ber $reid im
2*cr§altnid jur ©ebiegentyctt unb gillie bed <5te
botenen ntebrig ift, hnrb ed fta)erlic$ tocitc 93cr-
breitung finben.
„J$riebridj <&pitlf)a$tn ftomatsc" — SRcuc
golgc. — SBotylfeilc fiicfcrungdaudgabc in 50 ipeftcn
k 35 $f. SlUe toicrjctyn Sage cine fiieferung (SJcr*
lag toon 2. ©tadmann in Scipjig). SBon ber
fa)on me^rfadj cmpfotylcncn Siefcrungdaudgabc ber
©ptefyagenfdjen Montane erfctyicn focben bie
11—14. Sieferung. ©te cntyaltcn bie (f$on in
fectydtcr Sluflagc erfd)icnenc) S&otoeHe „3um &tiU
tocrtreib", fotoic bie 9lnfangdbogen bcr 9totoelle
„©uft" (britte 2luflagc). „3um 3citt>ertreib"
betyanbclt ein Sicbltngdtyema bed 2)id)terd, ben
Witter toom ®eift, ber, ein ©otyt bed SJolfed, old
Dpfer raffinierter Siebedfunftc ju grunbe getyt. —
$robc$cftc ber Sludgabe licfcrt jcbc gute $Bud>
tyanblung.
, f ¥ftatt3cnljetlfttttbe". ^fianjcn unb ftrauter
aid SoMtycifauttct. Untcr befonbcrer 33cru&
ftd^tigung bcr tt>iffcnfc§aftlidjcn gorfdjungen unb
arjtlid&cn ©rfa^rungen bcr 9icujcit natty jutocrlafftgcn
Ducllen bearbeitct toon 8b. Stlf. TOidjaeliS.
(&alle a. ©., ©cbaucr:©$n>etfd)!c.) ®er Sterfaffcr
bictet in einfaa)cr ©pradjc, toad iiber bie <oeilfrcific
unb *©aftc unfercr eintyeimifdjen ^fTanjen bctannt ift
@d fmb abfutytlid) nur giftfreie ^flanjen unb tfrattter
gur 2)arftcttung gefommen, nur foldje, bie in tyrtt
$nh>enbung tyarmlod fmb unb ftenigftend nic^t
fa)aben, falls fte tcinen Stufccn bringen. Side btt-
geffcne ober ungeniigenb geftiirbigte ^Jflanjcn, tote
Sttaucrpfeffcr, SRauerrautc, ber fnotige 33raunto>ur&,
bie ©onncnblume jc fmb tyicr ftncbcr $u ttyrem
$Re<$t gefommen. 9lua) tocr nur mit botanifdjcm
Sntercffe an bad SBua) tyerantritt, nrirb mand)erlri
mitncbmcn. (Sine bcfonbcrc Slbteilung bed 93u#t3
bilbet bie 3(b^anblung: Aconitum aid Spcifyflangf.
f ^anbbn^ ffir gfranenbtlbnng unb 3franen=
bcrnf". gii^rcr bur^ bie dffentlic^en uxCb ^rttoatcn
5lnftalten jur Sludbilbung toon 9)lab(^en unb ^nm** 1
in Berlin. ^Jreid geb. 1 Sttarl 20 ¥f- *• $"fl-
(93erlin SW., Sari ^abcl.) $cr Heine 93anb, ber
fc^on nad) 3a^redfrift cine neue Sluflage erle&t,
totrb toielen ein toilllommcncr 3tud!unft- unb Stab
geber fcin. ©erabe in Berlin ift cd befonbcrd
\a)totv, cine ftbcrfic^t iiber bie toortyanbencn 2lud=
bilbungdgclegcn^citcn ju er^altcn. §ier ift in
!ncU5^cm unb bod) tymrei<$cnb oricnticrcnbem Slbrif;
jufammengcfiellt, toa$ fiir grauen in ©ctradjt
lommt auf bent ®cbicte bed ©ctyultocfend, bcr $anb-
toirtfc^aft unb bed (3artenbaucd, in ^aud^altung
unb $uc§e, ©cttocrbc, Snbuftric, ^onbarbcit, Jpanbeld-
tt)iffcnfa)aft, ilunft unb ^unftgctoerbe, ©rjic^ung
unb Untcrria^t, 5tran!en^flcgc unb ©tubium jc
Scfonbcrd toillfommcn toirb aucty bad ^a^itcl itbtr
grciftellcn, Stipenbicn, ©tiftungen unb SBo^lfa^rt^
einric^tungcn fir ertoerbenbc Jrauen fcin.
9a m\, 9a sprich$t, 9a ahnc$f mil dcm (Dund, -
Wcnn dicser qw\ gcpflegl and kernge$unft,
9ann qt\\\ 9ir $pci$* and Crank gedeihlich ein,
9ann wiri, mil 3ahncn blank and perlcnfein,
Poll Klarheif, Snmaf 9eine $prachc $cin,
9ein Stem MWq, frlsch and frei and rein! -
$o viel hang! ab von 9eine$ (Dundee Wohll -
Bedenk c$, (Densch, and brauch M Odor c !
Obol ift nad) ben tibcrcinftimmenben 3lngabcn ^ertorraflenber gorfi^tr feal*
icniflc iUunbamficr, welched jur ^eit ben 2ln[orberunflen ber 3 a $"*$93iciu am
DoUfommcnftctt cntfpvic^t.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
574
Stnacigen.
Drtghtafregtyt $i!anter
Samm&raten. 6 ^erfonen.
2 ©tunben. (Sin Samtnbraten
torirb abtoec&felnb mit feinen ©pccf*
fdbcn unb in feine ©treifen jer=
teilten ©arbeHen geftntft, batm in
bic SSratpfanne in fodjenbe Sutter
gelegt unb unter fleifeigem 93c-
gtejjen mit ber ©ratbutter unb
faurer ©a^nc unb Setraufefa be3
SRiiclenS mit gitronenfaft garge=
braten. 2Bcnn er toeid) genug
ift, nrirb ber Sratenfafc loSgefodjt,
toenn ndtig, bie 6auce mit ettvaS
in Mtem SEBaffer Ilargerityrtem
tfraftmetyl feimig getoctyt unb
fdjtiefcli$ mit tttoa* gitronenfaft
unb 10 Srotfcn 2Raggi=2Bur$e
bottenbet. b. $g.
9Lit#fit0 att# b*ttt
$ttllmt>trmittluit0»rt0iftir
frt* ^U0*tttfitttw fr*tttr4)ttt
gtfcrrrHittttt»fr*itt#*
3entralleitung:
Berlin W. 57, (Sultufrrafte 5 pt.
Offtne 6teflen ait ©djnlen:
1. gttr eine $8&ere «ribat*2:5a)ter*
f$ule in ber gtyeinprobinj toirb jum
fofortigen Slntrttt eine jflngere, e&ange*
lifa)e, toiffenfcbaftlia) geprttfte £e$rerin
gefua)t. (Bute* frransBfifa) SJebmgung,
26—28 Stunben, nur &ormittag3. Ocs
bolt nad) fieiftungen 1000—1200 SWart.
2. ftflr eine $&ere $ribat*2JWbcben*
ferule in ber SWart toirb sum 1. Sluguft
eine erfabrene, eoangeltfd)e, toiffenfd)aft*
lid> geprflfte fiebrerin fttr bie 2RitteX*
ftufe gefua)t. ©ute* ©ngltfcb berlangt.
26 ©tunben in (fnglifa), ©eia)tcbte obcr
®eograpb»e unb Eeutfa). ©e&alt 1200 bis
1300 SRarL
3. gttr eine ft8btifc$e ®ttracrfd)ule
in lleiner ©tabt £$Uringen» toirb sum
balbigen Mntritt eine Junge ebangelifae
JBoItafajullebrerln gefua)t 9laa) 2^aE?rcn
fcfte anfteUung. ©c^alt 900 Wart unb
150 SRart »JobnungSuif<$ufi, »on 4 ju
4 gafcren 100 iWarf 3 u * a S c ' bi< beiben
leftten 2Hale 60 3Rart bid jum §ba)ft*
ge^alt bon 1600 SRart.
4. gttr eine <pru}at*3nittelf$ule in
fleiner Stabt ber 9Rart toirb sum l. Suguft
eine eoangelifa)e <Slcmentarle$rerin ge-
fucbt. 26—28 Stunben, gemifd)te itlaffen.
tfkbalt 900—1000 Wart; ftctgt bei guten
ileiftungen. ©iel OJelegenbeit fttr <prioat*
ftunben am Ort.
Offene GttUtn tit framilien.
l. (rtne ftamilfc auf bem fianbe in
ber Wart fua)t jum fofortigen Mntrttt
cine erfabrene, eoangclifcbe, nriffenfa}aft*
ltd; qepruftc Grjicberin fur 1 Jlnabcn uon
U Vityren, 2 WiibcVen »on 6 unb 7 ^a^ren.
tuldu eru'Hiifd)t. fflc^alt 800 SJtart.
z. C f mc ^amilie auf bem Xianbc in
riifrrfuf.cn |»rt)t jum 1. Dttober cine
rifuhiriie, eoanfldii^e, toificnfa)aftlia)
drpitifte ttntcbciui fttr 1 Wdbit'en »cn
14 «fil;rnu J«ufil crluttnfd?t, aber nicbt
IWrlMdiiiia. Wd;alt nacb Ubercintommen.
N. Cz imc oblige '^amilie auf bem
Whim In L ftpKufjen fua)t jum l. Sluguft
tin* ru<MM<lij4<' iutffenfd)aftlia> gepriifte
tfi«Uf;Miu fUc i Ruabtn toon 8 unb
(i -..ii/ini, I Wdca)en »on e ^abren-
ji/„|if nii'liii|'l;t. Jcatein ttebtnguug.
4 i*inf fUnnflrltfdje ^nmllle in ge*
|iiMi.ri fHr-jnib Wiitclrttiierifu* ju<bt jum
ln|/l l( ni ;Jittittt flue fifab«ne, wange*
„Meienberg", Rap ^^f! h 2 ona
Sanatorium for nervenleldende & erholungsbedurftlge
Dam en. — Prospektc durch d. dirig. Ant:
Br. Sl^llade 8 tier,
vorm. Assistenzarzt an d. Laehr'schen Heilanstalt fOr weibL Ncnrcn- h Ge-
mQtskranke in Berlin - Zehlendorf, der psychiatr. Klinik in Bern 8t der
Universitflts-Poliklinik f. Ncxvcnkranke in ZOrich. R 6a R
feA^a^^Mk*4ak*^^^Mi
Sprachkranke Kinder
find, grttndl. Heilunt. u. Pens,
bei Johanna Lenk, Lehrerin,
Cobnrg. * VorzogL Empfehl
3n fo)bn gelegenem StAbt^cn em Stycm
^mt# unb Hartftt mit tonftgL °*9i
fiau§galf ung§ -penfianat
(befi. frit 1876) au# ®cfunb^m«rttff. i
grUbj. 1904 5» ncrfasffK* Cff. unta
P. €. an bie Cjpeb. b« .gfrau*.
Gotha.
JOertJltmnt Don Agnes unb Elitabtih MOller,
ge|)r. ©t^utoorfte^
©c^bne SBitta m. gro^. ©arten; Uebeb. ?flege; toortrefft. Unterri(ftt;
9Sor6ereitg. 5. ^reu|. Se^r.^am. i. b. Stnftatt; ^ruf.^ommiff. L dei^a;
ge^r. ^Jarif . fie^rerin u. (Sngltinb. i. §. — JUriifl. Wef . ^a^. b. ^rofpdL
1—4 Bimmer mit Jtoa)gelegen$eit, boUftdnbig in fia) abgefd>U»ffen. Sifliacr Scteif*
unter^alt bura) gemeinf. $au£$. Sa)uft fttr ^erfon unb Sigentum. Semcinfamc ^njcr-
rnen. Brine
fpetulAtax
RufHutBB^
•efettieer
Sexflc^r t\wt
^erfonti^e
©eftbrlntunf
iJfin €Qft
fanbem gt»
n offenj^ oftL
fjerrhtigtina^
9trOa>
C<tMC9Ct|«
^auptftr. to*,
Ityicnftr. &
OHritrtrt*
k«rf.
jft ar^ftr . 4\
Dtommfen*
frra^e 6.
9ctntm,
5Raricnftr. l l
^rofpette gratl* bom Sorfianbe be* Pamfttl|Hitt, ^auptftt. 90%.
■5»
I
J
SrDllQOlOglf* G^araftcrseia)nungen
gegen Cinfenbung bon 1 9RarC in ©rtcf*
marten ober per ^J. X. u. eined JBrief*
fragments »on ungef. 20 Qeilen fertigt
an Jrau Q. fii eb er, 5t&nig©berg t. tyv. t
©aobeimer JUra)enftra|»e 11—12.
PW«i
rww
- -*- A A A A A <fc 1
£>etttmt
fttr atteinfte^enbe 3)taba?en unb g-rauen
gebilb.etftnbe, Dresden, gttttidjau-
ftrafte 10, III, gegrttnbet bon bem SBerein
„ftrcunbinnen junger 9H4ba)en". ^Jrei6
1,20 3R. tflglia). Sua) 3 immer f iir $amen
mtt unb o^nc ^enfton.
Damenpensionat.
Internationales Helm,
Berlin SW.,
^aOefebe etraftc 17, 1,
bid?t am 9lnbalter %)a^n^of,
giebt ^Jenfion fttr 2,50 9RC. bid 4,60 SSL
per Xag fttr £age, 2Boa)en unb donate.
SeliBA Spranger, fJorfte^crin.
Dr. and Mrs. Oswald,
49BlomfieldRoad t MaidaHil!.
W. London, ^f:.:
two ladies in their cheerful, musical
and intellectual family. Highest Re-
ferences given and required.
3n n&d)fter 9R4b< ber gtrtMnc
unb be* £ujemburgpalaflc4 finben £«srn
eine be^agtia)e tpenflon in ber ^antUtc
eine* fran}. 9bt>ofaten, gate ©extfUgung
unb |ugleia> bie befte Oelegcn^eit fa «
ber fransbfiWen jtonoerfation $n frcroott>
Commnen. Wabere* obex Mw PistiML
Paris VI rue, Monsieur le Prince *i-
Inno Zu| n Abltorlum
JUIId. vorbereit fttr nttdcbta
Pension. Villa mit grotsem Oaxtea.
Dr. math. F» Baft md Fran.
|owiUfl«|n^i L jUi|ff
bon (ti
ilifabet^ 3oa^lnlt«al
BERLIN
fyMUmtttt. 35 IL rt^a
$ferb«6a$m>erbinbung na^ oStn Irl4'
tungen. Solibe ^rtife. Brflc SttftsvooL
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Berliner Verein fur Volkserziehunj
unter dem Protectorat Direr Majest&t der Kaiserin and Kdnigin FrledrieL
Prospekte b«sc-
werden der *■"*>
auf
Verlangen
jederzeit fQr ^
zugesandt. von n-ii
Berlin W. 30, PAQt l aln7!7!i-P 1 rnhftlh$lllQ Berlin W.30
Barbarossa-Strasse 74. 1 COiaiU^£/l JL 1 1 UKJC311lGlU9« Barbarossa-Stras*
— m —
Haus I. gegrftndet 1870:
Seminar fur Kindergartnerinnen und Kinderpflegerinnen.
Cuptut fOr junge Mfidchen zur EinfOhrung in den hfiuslichen Beraf.
Curse zur Vorbereltung fQp soziale Hilfsarbeit
Pensionat: Victoria-Miidchenheim. Kinderhort. Arbeitsschule.
Elementarklasse,Vermittlungsklasse, Kindergarten, Sauglingspflege, Kinderspeisung laut Specialpros:^
Anfragen flkr Haua I *ind *u riehten an Frau Clara Richie r.
Haus n. Curse
gegrftndet 1885: »
Seminar-Kocn- KBche a. humi
and for
Haushaltungs- Tflchter
SChule: hBherer StuJ
to
Hedwig Hcyl: . Bfirgertc:::
Curse Kochcura
fttr Koch- lb* Schuffix-
u. Haushaltungs- Ausbild
Lehrerinnen. ™ Stitu Icr l:\
PCIISiOnaU erteilt FrL D lU'J
im xvl jahrgange erscheint: * * Vereins - Zeitung des Pestalozzi - Fr6bel - Hauses *
Expedition im Sekretariat, W. 30, Berlin -SchOneberg, Barbarossastr. 74. Die Zeitung erscheint vierteljflhriich im ersten Mooat jede f..i
und geht den Abonnenten unter Kreuzband zu. Der jflhrliche Abonnementspreis betrflgt einschbesslich Porto: For Berlin 9 M^ fflrDm-i
' "sland 3 M. Anfragen, Bestellungen, Beitrfige (auch die Geldbeitrflge) und Mitteilungen sind an die Expedition zd r n
*tbattion: ^elene Sange, Berlin. — Serlag: SB. SRoefer »u$$anblunfl, Berlin 8. - SDrud: SB. SRoefer »u$Mu<f(rn t:
Digitized by
Google
tubmen laflfen!
37
Digitized by
Google
578 flinberfdjufc unb fccimarBctt.
©ctyon ^icr toerben bic einjelnen SJunbeftflaaten ben Kbjityten bet 9leic£3gefcfc=
gebung gu #ilfe fommen mflffen. ©urty tanbeSretytlitye ©efefee obet Serorbnungen
toirb befiimmt toerben mflffen, bag bie flinber nut bann ate &ilf3frafte ber ©tern
gelten bflrfen, toenn jie audfc^lieBtic^ untet beren 3Witarbett, Seitung unb Stuffiest
beftyaftigt finb. 3n einem gall toie bent ton ber $efjtfcfyen ©etoerbeinfoeftion
berityteten, too bie SNfitter in einer ©tyatytelfabrif arbeiten unb infolge be$
ungenflgenben &tyn* biefer Sttrbeiterinnen (fflr ben 3trbeit8tag $5tyflen$ eine 9Rarf)
tyre Jlinber, burty ba* Jtinber^gfabrifarbeitSberbot aui ber gabrif bertrieben, nun ju
&aufe bie ©cfyacfytelbecfel matyen, toflrbe eine foltye tanbeSretytlitye Seflimmung liar*
fietten, bag fotc^e Ainberarbeit ate Strbeit fflr Sritte anjufe^en unb mityin erft bora
jtodlften 3a^re an ju erlauben ifl.
35ie SefHmmungen, bie bie fieimarbeit betreffen, finb fur} fotgenbe. Sen
benjenigen 9lrbeiten, bie fflr bie Jtinber fiber^aupt berboten toerben, finb fie audj ate
£ilf«frafte ber (Sltern au$gefctyloffen. Unter biefen fflr bie itinber berbotenen Srbeiten
ifl nictyt ertofttynt bie aufeerji ungefunbe ftabafinbuflrie, in ber biele Saufenbe toon
ilinbern tyauSinbufiriett befc^aftigt toerben, ja bie jum ^cit gerabe ber Jtinberatbcit
toegen tyre bergiftenbflen Slrbeiteprojcffe in bie 2B(tynungen ber Srbeiter berlegt. 3We
einfdjranfenben Sefiimmungen finb fobann fflr bie $etmarbeit milber ate fflr bie
3lrbeit beim 2lrbeitgeber. 3n ber gabrif ifl bie Jlinberarbeit gftnjlity berboten, in ben
flbrigen SBerfjlatten bflrfen bie fremben ftinber nictyt me^r ate tftglity 3 (in ben
gerien 4) ©tunben arbeiten; fflr bie 9lrbeit ju £aufe befle^t biefe SSeftyrftnfung m<§t.
SBenn beim Strbeitgeber befc^aftigt, mug ba$ Ainb eine Srbeitefarte $aben, bie burc$
bie spolijei toieber entjogen toerben fann, toenn fity 3)li6fianbe '^erauSfiellen; bor
99eginn ber Seftyaftigung ffat ber 3lrbeitgeber ber ^olijei eine ftyriftlicfye anjeige ju
matyen: autf) biefe 83efitmmungen gelten fflr bie $eimarbeit ni<$t, ia fetbjt bann nic§t,
toenn ba3 Jtinb nityt ate £ilf*fraft ber ©Item, fonbern eineS gremben ju #aufe
ertoerbStatig ifl. 2Wan $at, urn ber 2)urtyfityrbarfeit toiUcn, nur bie allereinfadjfien
SBorftyriften auty auf bie #eimarbeit auSgebe^nt: bie itinber bflrfen nic^t toeniget ate
je$n 3a^re alt fein, jie bflrfen nityt bor bem 5Bonmttag*unterrityt, nic^t toot 8 U(?r
frity, nityt naty 8 Ityr abenb$, nicfyt ©onntagS mit ®rtt>erb2arbeit beftyaftigt toeTben,
fte mflffen mittag8 jtoei ©tunben unb naty ber 3JatymittagSfc^ule eine ©tunbe bon ber
(SrtoerbSarbeit fret gelaffen toerben.
(SS befte^t fomit in biefem ©efefe, jum erflen SWal, eine 9lu8be^nung be§
2lrbeiterfc^ufee8 auf bie ^eimarbeit; toa^renb bie gabrifgefefee, bie ^ababerorbnungen,
bie ilonfeftionSDerorbnung bor bem gamilienbetrieb $alt matyten unb fo, unbeabfit^tigt,
bie ^eimarbeit bermetyrten, toagt man e§ nun, auty in ba8 93er^aitni» jtoifc^en
©Item unb itinber einjugreifen — too e3 unter bem S)rud ber ganjen inbuflrieDen
©nttoidtung jum 2(u8beuter&ertyaltnte getoorben ifi. 3)a§ ifi em erfier unb barum
toic^tiger ©tyritt; baS ifl baS ©rofee an biefem ©efefe. Slufeerbem ifl ba& Serbot
ber Jtinberarbeit beS 9tac§t& — unb in ja^treic^en #au8inbuftrie=gamiUen finb bie
^inber jefet $albe unb ganjc SJcic^te burd; „mit befonberd leityten unb tyrem 9Uter
angemeffenen 2lrbeiten / ' befc^afttgt — eine toettbotte ^anb^abe, urn toenigfienS gegen
bie argfle 3Ri^anbIung ber Jlinbfyeit cinfd^reiten ju fdnnen. 2tber e8 bleibt benno<^
nac^ toie bor bie SBerme^rung ber ilinberavbeit in ber &au$inbufirie burty baft SSerbot
ber ilinberarbeit in ber gabrif; unb ^injutritt bie ©efa^r, bafj bie itinber^eimarbfit
auc^ burty bie flbrigen neuen ©iufc^ranfungen ber ilinberarbeit (auf alien anberen
Digitized by
Google
Digitized by
Google
580 tfinbcrfdjufc unb §cimarBcit.
toon flinbern in getoerbUd/en Setrieben nid/t entgegen." 9W5c$ten bie 33unbe8fiaaten
toon biefem ^atagra^en au8giebigen ©ebraucfy mac^en! Unb mBc^te and) bet
33unbe8rat toon feinem SKed&t jur SBerfi&rfung be* 5tinberfctyufegefefee8 rcc^t aitfgiebigeu,
toon feinem SRec^t gu beffen Slufoebung gar feinen @ebrac§ ma<$en!
2)er 23unbe8rat barf toeitere ungeeignete Sefc^ftftigungen unterfagen; ba8
SBerbot, £abaf gum (Sntrtypen in bie 2Bo$nung ju geben (biefer h>eitau8 toerberbli($fie
£eil ber ftabafarbeit gefc$iel)t in ben SBofymngen, in ben ©c^lafjimmem unb
&ficfyen, urn ber babei mBglic^en Ainberarbeit toitten!) ift too^l bad am bringenbjlen
SRdtige. 3)er 33unbe8rat $at e8 aber auc$ in ber £anb, nic^t nur ffir bie erfien
jtoei 3a^re ate ftbergang8jufianb 2tu8na$men and) toon ben gefc^ilberten me$r all
befctyeibenen SefHmmungen fiber bie itinber^eimarbeit ju gefiatten, fonbern bauemb
ffir einjetne £au8inbufirien „2lu8na§men toon bem SBerbote ber 83efc§fiftigung toon
itinbern unter getyn %af)w\ gujutaffen, fofern bie itinber mit befonberS leityen unb
ityrem 2Hter angemeffenen Strbeiten befc^ftftigt toerben." 9?ur ba8 SBerbot ber 3lad)U
arbeit gtoifcfyen 8 U^r abenb8 unb 8 Utyr morgen8 fotoie bie beiben Spaufen bleibcn
unbebingt beftetyen. S)ie ©cty&bigung ber $inber unter ge^n 3 a $** n / M* burc§ 6<$ul-
ftunben nocty toeniger gefctyflfet finb, lann ber 33unbe8rat alfo auc$ noc$ freigeben!
©elbftoerftanblicty ttrirb er toon ben SBertretem ber Snbufirie, bie burc$ ba8 Serbot
ber Jlinberarbeit „gu ©runbe gerictytet toerbe", urn folcfye 2tu8na$mebetoUKgungeii
befiflrmt toerben; bie ftinberarbeit toirb nac§ toie toor ate „unentbe$rU<$ unb fegenl*
.reicty", toor attem ffir bie Jtinber felbfi, bem 33unbe8rat an* $erg gelegt toerben.
SBirb ber 33unbe8rat fceflty&riger fein ffir biefe ober ffir bie ©timmen ber itinber?
„33efonber3 leic^te unb tyrem Sitter angemejfene Slrbciten^ finb ffir bie Jtinber
neben ben ©cfyulaufgaben afle bie 2lrbeiten, bie ttrir ©piete nennen, ©piele, beibenen
bie ©eele unb ber fieib jicfy in freier SBetoegung anflrengen, enttoitfeln, fifteen, bamit
frfiter aucfy fc^toere, bem 2Uter angemeffene 2lrbeiten geleifiet toerben fdnnen, nic&t
aber irgenb ein „leic$te8" unb „angemeffene8" ©rh>erb8toerf, toobei ber ©eifi flumpf,
ber Rbxptx tytoad) unb frumm toirb, ©tunben unb Sage aix ben SlrbeUMifdj gefeffelt
burcty ben 3toat\Q, monatlic§ ein paar spfennige ober befienfatte ein paax Watt ju
toerbienen unb ben 9lu8beutern ber biHigfien 3lrbeit8fraft bie Safc^en gu ffiffen.
@ine grofee Drganifation gibt e8 in ©eutfc^lanb, bie in tt^nlic^em ©inne bie
5linberarbeit toerfle^t: bie aSolf8fc^uUe^rer. 35ie Se^rer unb Se^rerinnen ber Sott8-
ferule, toor alien ber SRijborfer Se^rer Jtonrab Sga^b, ^aben burc^ i^re entfcfiffungen
ungea^nter, entfefelic^er £inberau8beutung ba8 ©nfefyreiten be8 SHeic^8 ^ertoorgcrufen;
fie fyabtn itic^t nur im loarmen finberfreunbltc^en fierjen, fonbern auc^ im Serfianb,
ber ben eigenen SSorteil bebenft, ba8 grdfete 3ntereffe baran, bafi ber Jhnberfc^uft mm
and) toertoirflicfyt toirb: benn fie koerben toeranttoortlic^ gemac^t ffir bie fc^Ie^ten
2eiflungen A bie in ber 6rh)erb8flberarbeitung ber ilinber i^re Urfac^e ^aben. ©if
5Bolf8fc$utte$rer finb ba^er bie geborenen ftontroHorgane ffir bie ©urc^ffi^nuig be8
ilinberfc^ufegefefceS. ©ie fe^en, toelc^e Jlinber blafe, fc^lftfrig, matt in bie ®<$ufe
(ommen; fte fdnnen biefe Jtinber fragen, fie Wnnen bur$ bie fibrigen Jtinber bie
SBatyrtyeit erfa^ren, fie ffinncn felbfi SSeobac^tungen unb 3lac^forfc^ungen anjiefl^
©ie fdnnen fo bie £atfac§en fammeln, toeld&e ben 83erbac^t ber SRa^tbef^flftigung
toon ftinbem in ber ^eimarbeit begrfinben unb bamit nac^ § 21 be8 Jlinberfd^u|gefe{e8
ben ©etoerbeinfpeftoren ba8 SHec^t ju SWac^tretoifionen in ben $pritoattoo$nun|jfn
geben. 3)ie ©c^ulbe^drben, fie^rcr unb ©cfyulflrjte mfiffen ba8 StnKagrmatertat
Digitized by
Google
Sftod&t. 581
fc^affen, auf bad $in bie ©etoerbeinfoeftion bann in einem 3ug einc SWenge toon
SBofywngen nac^fte^t ; bie ©etoerbeaufmtdbeamten aflein, bie felbfl in ben gabrifen
nut burc§f<$niltlic$ cinmal im Satyr erfctyeinen fflnnen, toflrben ben ungejdtylten $eints
arbeitdtoofytungen gegenflber otyne fol$e Unterftfiftung todtttg o$nm&c$tig fein. Unb
mit modern SRec^t tyat bad Jtinberfc^ufcgefet} ed bent Sunbedrat unb ben Sanbed*
regterungen fretgejiettt, auc$ anbern ^erfonen ate ben o$ne$in flberlafieten ©etoerbe*
auffic$tdbeamten bie Sufftdjt fiber bie 3)urctyfutytung bed Jlinberfcfyufeed ju fibertragen;
in erfter Sinie fc^einen mir ba bie Setter unb Se^rerinnen in 33etrac$t ju fommen.
S)oc$ ttrirb ed be8 3uf<rotmenh>tr!end ber 3fonenbe$6rben, bet ©eifttic^en, bet ©emeinbe*
fc^n>efiern / bet gemeinnfifctgen SBeteine attet Slrt, bet Spolijei unb atter einjelnen ftinber*
freunbe bebflrfen, wenn bad ©efefe bet $eimatbeit gegenflber nictyt nut auf bent $apiet
fie^en foil.
©an) befonberd fctyeint ed mit eine ec$t mfliterlic^e gtauenaufgabe ju fein,
fiber bie ©ur<$ffl$rung bed Jttaberfc^ufeed ju toadjen; folange nic^t amt(i$e, mit gtauen
ju befefcenbe ©teflen ffit biefen ©ienfi gefc^affen toerben, ntfiffen bie grauentoereine bad
ftberne^men, fo jugteic^ bie gtauen audbilbenb, bie bad frfttet aid 33erufdarbeit aud*
fiben Idnnen. Sinen hmbigen gfityrer braudjt man aHerbingd ju biefer Strbeit; benn
bad neue ©efefe ifi ein Sabtyrinty, untoerftfinblic$ unb fcerhricfelt, fo bag felbfi ber
Jhmbige fic^ fdtytoer barin jurecfytfinbet. Jtonrab Slga^b, im getoijfen ©inn ber SBater
bed ©efefeed, toenn aucty nictyt t>eranttoortlic§ baffir, toa% bie gefefcgebenben gaftoren
baraud gemactyt tyaben, tyat ftcty ein befonbered 93erbienfl ertoorben burcfy SHudarbeitung
eined Jtommentard, ber unter bem SCitel „@efefc, betreffenb Jlinberarbeit. 3Kit
etlftuterungen unb SSotfc^lflgen jut 2)utc$ffitytung" biefet Sage bei ©ufiato gftfd/er in Sena
erfctyienen ifi. 1 ) SWdc^te ed mit #Hfe biefed Seitfabend gelingen, bad ©efefc fo ju
fcertoertcn, bag ed nur SRufcen unb leinen ©c^aben ftiftet 35ie @efa$r, bag bie
burcty ben ftutberfd&ufe arbeitdlod toerbenben ittnber ed in ber #etmarbeit fc^limmer
$aben aid border beim 2lrbettgeber, barf nictyt batyin fu^ren, bag man bem bidtyerigen
2lrbeitgeber gegenflber ein Huge jubrfidt, toeil er bie ftinber fonfi entlagt, fonbem
mug baburcty befeitigt toerben, bag man auc§ in bie fteimarbeit energifcfy eingreift.
») 3lu($ ber ©$ulmamt unb Slbgeorbnete Dr. Qtoid tyat foeben einc ©djrift „$a3 flmberfd)ufc*
flefefc" (©erlin, Dtto Sicbmann) berdffenta^t.
— HB* —
o~ ftachf. ^^
bers ZIToor mit leifem Sd^ritt
Mommt etne blaffe, blaffe 5rau;
yc[t ZHantel fcr^kift im Sditsebefdirttt,
3n 3r]rem 5d?a>ar3r]aar tjdngt ber Cau.
Die 2lrmc jielfn ber VOolten fyev
X>creint 3U einer pnjlern IDanb,
5ie jteigt r^crauf, fie neigt ftd? fditx>er,
Unb bunfel toirb es uber £cmb.
lutre Ifliiemann*
Digitized by
Google
582
Deutsche FrauenlyriK ber Oegenwart
Son
*Ra<$bwd berboten. (#ortf<$ung toon 6 cite 6«3 unb ©<$lMfc.>
In einer 3"t/ ftft bad ftberbrettl feme audftytie&litye fterrftyaft fiber unfere
jjrk fiitteratur geltenb mactyte, unb bie JtftnfHer, flbermflbet Dom bauemben Stingen
unb erfreut fiber bie enblitye 9tafi ber itunfl, fxcf> in leityten ©pftfjen fiberbotcn,
erftyien bie ©abe einer itfinfUerin, bei ber bie Sfafe unb ber @rnfi ber Segabung fo
feltfam abfiaty gegen bie #arlefimabe ringdum. Signed SWiegel* ^Sebi^tc" 1 )
traten nityt tnit bent spatyod auf, bad in jenen £agen Derlangt hmrbe, auty flanb
lein grci^etr Don SBoljogen ^ate bei bem ©rftyetnen i^rrr SWufenfinber, urn mit bem
ndtigen 9?ac$bru<I Don ber 23ityne ^erab tyren 3tufcm ju Derfunben. 3m ©egenteil,
ed hwr ein gan) ftitted ©eburtdtagdfefi. 2)en Stamen Signed SRiegeld ^atte man
Dormer in teiner S^tfc^rift gefunben; ed tear unm&glity, Don einer Seobacfctung
tyrer (Snthncflung ju foretyen ober folder SDtomente ju gebenfen, aid bie 5tfinfilerin
in bem fletnen Sanbe tyrer ©ebityte ein fo fleered unb reifed 93itb tyrer sperfdnlity-
leit gab. 3* btn allererflen Siebern, bie fie ^eimltty in alte #efte ftyrieb, trieb fte
tyr ftinberteib. S)ie ©etynfutyt tyrer jtoanjig 3<ty**, Don ber fie fo ftyeu unb bod) fo
gern fyrityt, flellt neben bad Seib bie Sufi unb bad fiatyen, toie fie'd gerabe finbct.
©iefer ftydne 2ludgleity ber (Smpftnbungen gibt ber ©ammlung eine fyettere, leucfytenbe
9htye, eine ftolje, fefie ©ityer^eit, eine freie, ungetrfibte Jllar^eit. Staler fe^en toir
tyre 2lugen nic^t Doll Xrflnen, $dren foir i^rc ©timme nityt ftylutyjen unb njtyt
freiftyen, aid ber erfte ©c$merj ber Siebe tyre Srufi burc^toitylt; ba^er $dren tt>ir
leinen gluty Don tyren Stypen, ate bad 2tbtn tyr bie erfien <Sntt4uf<$ungen bringt
3^r SBefen ifi tourjelecbt unb tyre ©eele fiar! gum Seben. Stud biefer Jtraft $eraud
bftnbigt fie bie Seibenftyaft tyrer fiiebe, faltet fie bie fcfinbe jum ©ebet fflr tyren
Siebfien, tottnftyt fie bei tyrer ©eltgfett, „baf$ er fHrbt, toenn er ein* anbrc freit" ,
unb mStyte tym boty timber toeit entgegen ge^en, ja: „mtt ftynellen ©Written burty
bad buntte Sal bed Sobed ge^n, tottgte ic^ ed nur, id) kofirbe brfiben bi^ unb beine
Slugen toieberfe^n." 3^>re Sanbfc^aftdbilber finb tote feine 5pafieCe / auf benen bie
garbe Uegt toie ber bunte ©taub auf ©c^metterlingdflfigeln. 3)uftig unb reic^ in ber
iE5nung )eid^net fte bie ©timmungen tyred Dflfeeffranbed im ^eimlic^en Slbenbgrauen,
in fatter aJHttagdfHtte, in roftger 9Rorgenfritye; fie fennt bie ©agen tyrer $eimat^ $fllt
ben 2ltem an, toenn bie 3ioggenmu^me bityt an tyr Doruberge^t, laufc^t mit flopfenber
33rufl bem Stamps ber alten ^reufeengStter ^oc^ in ben Sttftcn, toenn bie 3Raina6te
ffi^l tyren Sogen gen^immel lodlben; ber grfi^erbft hue ber ©^fltfommer tt>ei& tyre
fiiebe ju toeden, ben toeityen Sauten bed 3lbenbd unb ber t)ctten 9iatyte gtbt fte
©pratye, unb bie SBunber ber Siatur finben ein ©tyo in tyrer ©eele.
©patfommcr.
3d^ gc^e ftiU entrang bad Siowctfctb,
2)ie WriKcn fmgcn unb bie toilbcn ^icnen,
©^dtfommcrgtut wgolbet mcine $&tlt,
Unb ftar! unb fiifclid} buftcn bie Suj)inen.
') Skrtag. ber 3. 0. Cotiafd&en SBu^Banblung, ©tuttgart.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
584 £)cutfc§c JJtroucnfyrtf ber ©cgcntoart.
gefcbloffene* flunPtoerf. ©ort, too fie attc ©cfyladen im flu&erpen 3ttngen toon bet
©idjtung Preifte, finbet fxe ben SluSbrucf reiser aSottlommen^eit
SRfibd&cnfrage.
2U3 #inb $ab' id) oft getocint, ©cltfam nnmbcradje ©cbanfen,
SBufet* nic^t, toarum, 2)ie mcin 5Bort nic^t nennen fann,
9hm mufj tdj oft fyctmUdj lactycn, Stau'n urn mtdj purpurnc ©djranfen
SBcij* nid&t, toarum. Unb tyaltcn mid) in gauber unb 93ann.
(53 greift in meine @aitcn 3$ faffe bid& nic^t, o Sebtn,
Sine rfttfetyaftc §anb, SBctfe mc§t, toaS toir bcibe finb,
(Sin grcmbcS t»iH* mid? Uiten SBeif nid&t, tooljin tour ftreben,
3n ein unbcJanntcS Sanb. 2Bo id) mcin 3^ toofy fwb\
Sirs flinb $ab* id& oft gctoctut,
2Bufjt' ni<$t, toarum . . .
9ton mufj id) oft $cimttc$ la^cn,
2Bcif$ ni$t, toarum.
Sort, too SWaria Sanitfc^ef eine leic^te glattrigfeit nieberjtoingt, pe$t Winter i$reu
SBerfen eine grofje StnfdjauungSfraft, bie ftc^ in ©c^Sn&eit offenbart.
©em aSolteflamme nacfy mit ityr toertoanbt, in. bem ©uc$en unb in ber ©rffiffung
ityrer Sbeale abet anberen SBegen folgenb, bictet SWarie 6 u genie belle ©rajie eine
3nbitoibualit&t toon toeit grSfjerem IfinPlerifc^en ©eprftge bar. Slufjer mefcreren
erfolgreicfyen ©ramen unb Ulotoellen fdjuf fie ein 6po8 „9lobe8t)ierre" unb jtoei SJffnbe
©ebic^te. 1 ) 2Bo 3R. 3anitfd&ef bie Seibenfc^aft auc$ in ber ftorm jfigello* ^ittflettte,
bflmpft belle ©rajie fie burc$ ein eble$ SWafe, burcty ein leifefc, abet beutlic^eS 3 utfl <* r
$alten. 6& fdnnte getoiffermafcen 93erfc§loffen$eit genannt toerben, toenn biefeS 2Bcrt
bei fibril fiber^aupt antoenbbar ip. ©o gelingen tyr in i$rer &unP nictyt bort bie
fc^dnften SBerfe, too fie bie ©mppnbungen unb ©efityle tyrer fecttfe^en 93erfcfytoiegen$eiten
in bie marmorne gorm i&rer JJertmafee giefet, fonbern, tyingejogen jum italifc^en
SBefen, toibmet fte t^re Jtraft unb i&r £5nnen in feinen ©timmungen unb in
gefd)meibiger gflgung bem Sanbe tyrer ©etynfuc^t. SRom, ba3 „$o$e fiieb ber SEBelt-
gefefyic^te", ifi i$r ein PeinerneS 33ucfy, eine polje aJlarmorc^ronif, in ber fie o$ne
Unterlafe blttttern unb lefen mSc^te. S)ie Sfimpfe, bie fc^dnfien Sflgen, bie ^erbe
SKajefiat ber Jffia^r^eit tooC 2Beltleib unb tooC aBettgebanfen, bie in biefer ©tabt
begrflnbet Hegen, foffen buret; tyre fiieber toie burc^i SSigneiten umranft toerben. 2luS
ben SMimmern bed ^alatin, aud ben SRuinen unb ben geftflrjten fiermen lodft fie bie
©timmen ru^mreic^per SBergangen^eit, iebt unb Uebt ben ©puf bed 3 er f a ttenen mit
bem 3<wl>er feiner ©rfc^einungen, toie er tyr mftc^tig im iloloffeum entgegentoe^t.
3toifc§enburc§ etfreut fie ftc^ mit nedifc^en ©eberben an bem S)ur^einanl>er be*
mobemen ©trafeentebend, fAUbert in ben breiten, auc§ ^umortooffen ©tric^en einer
Jlo^lejeic^nung ein ©eWic^uein ju bem SKotto: „S$ad fd^tflgt [\ty, tyad toertrftgt fic^^.
©ie pilgert nacty ©an Dnofrio, urn jene ©ttttten ju befuc^en, bie burd^ £affo3 Wamen
getoei^t finb. Unter ben &unflfc§ftfcM SRomS pnbet Re batb Sieblinge, bie pe fflr fu$
im ©ebic^te feP^alten toitt: ©uercinoS ©ant 2lgnefe, ©uibo SHenid Sealrice 6enci u. a.
35afe ber Spoil toon Seltoebere, ber >$ux% toon Dtricoli unb SUiofed toon 3JHc$el 2lngelo
auc^f in biefe SRetye ju petten pnb, ba$ fann gar nic^t jtoeifetyaft fein unb auty nic^t
tounber ne^men. 2Ba8 i^r 9lom toar, toirb i^r 9ieapel, ^ompeji, ©orrent unb
6apri. tlberaC toirb i^r bie ©egentoart reiser burc^ bie SBergangenljeit. S^reffenb
unb pc^er gelingt e$ ber ilflnPlerin, jeber ©tabt unb jebem glecfen bie ©igenart in
feiner lanbfcfyaftlicfyen 5p^R fl nom i e 5 U faff^/ toenn ic^ mic^ fo auSbrfidfen barf.
3^rc E^arafteriperung ift touc^tig unb genau, jeDoc^ niemate toon einer bleiemen
©c^toere, bie un& j. S3, bei Sbetyeib ©tier auffiel. SBoC ©ffelt ip bie Sntoenbung
tyrer 3l^t^mif in ben ©ebic^ten aud SRom unb SWeapel. 2)ort ein« gePiflte
„3tattf$e SBignetten" 1892 — ^OJcbtc^tc" 4. SCufT. 1902. 58ctbc 3Ber!c im Serfage uon
^reitfo^f unb §artcl, Sci^ig.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
§eut ift SJletfterd §o#&cttdtag,
©tcttt bad Slab, tyr 3)Uiaerfnc$te !
©e^t, fo $alt bar SRctfiter SBort!
©tcttt bad Slab, tyr 2RuUcr!n«c$te!
3lud bfoucr §5$e jtttert
£er §ocfoeitdglocfen SUang,
Unb in ber Xiefe fdjiittert
2)aS SBerf mit 2)onnergang.
©e$t, am Slab, bafj ©ott erbarm*!
gangt ftc$ (tinged $aargeflecfyte,
Slud bem SBaffer tau^t ein &rm —
©teUt bad Slab, tyr SRiiUerfnedjtc !
SBo^l mag bad S3Cut gerinncn
$er bletdjen SRutterdbraut,
SBcnn ftc auf glaum unb £innen
$en ftummen ©aft crfctyaut.
2Ber hrirb unterm ©djtoarm fcin,
2)er ber Eotcn @&r' terfectytc?
(Siner war in Xreuen brin —
©teat bad Slab, tyr 9Ruacrfncd?te!
Sat Serf ift ftitt fiir immer,
2>en SRuttcr traf ber ©ta^t,
$ie SRityte faUt in £rummer,
SBerrufen ift bad Zal
Slur fo oft bad 3a$r fic^ fuUt,
©titynt unb tmmmert'd burd} bie Slaa)te
Unb bad SRu^werf fauft unb fc^riat —
©teUt bad Slab, tyr SJluUertnetye!
2Bie Sfotbe Jtur) ben unenblictyen ftberflufj, ben bie @rbe ucrfc^flttet^ in ber
©cfyuffel tyre* ©eifle* unb ityrer Jtunfi auffangen mdefyte, and) in bem Setpufjtfein,
ba6 bie ©cfyflffel flac$ unb torn jig ift, fo gilt e* and) ftir 9ttcarba §ud) ! ) aU bad
&5djfle, bie* SBenige, bad bie 33ertiefung fflngt, jum Unermefjtic^en $u flcigern unb
in itym ba* geuer & cr GtolflMt ju toeden. 2luf biefem SBoHen baut fie i^rcn 8fyott
getoetyten £emt>el auf. 2ln feiner ©iebelfeite fte^en bie SBorte: S)em 2tbtn unb ber
©c^&n&eit !
©tarf unb leben*ffl$ig! 3)a* tfi ber ©runbton tyrer ©e^nfuc^t. S)arum Uebt
fie £elben, beren ©tirn tyart unb beren ©inn $ocfy ift: Speter ber ©rofje, ber na<$
frieblid^en (Srfotgen bflrfiet unb fcufjt unter bem SDrud menfdjlid&et Sefcfyrftnfttyett unb
irbifctyer UnjulflngUcfyf eit ; ©alomo, ber in feiner 3ugenb unb in feinen 9Ranne5ja£ren
urn bie (Srffiflung be* &5d)ften ringt unb beffen 2Bei*l)eit*fc$luf$ ein „2lffe* ifl eiiel"
bleibt; Samoe*, beffen Seben ftrgfte dual unb bittre* 2)arben unb bodj ein $errlic$er
©tolj tear; ©olumbu*, ber bie 9Reere bejtoang; ber tapfere SBinfeltieb, bet gotter=
getoaltige ^tyibia*. 3n atten forityt eine Sufi jum ©djaffen, eine Sufi jum fieben,
eine Sufi jum itftmpfen, 9tingen unb jum ©terben — mit t&cfcelnben Stypen. 3ft
itynen lebt bie frifc^e ©rdfce, bie fie in jebem 9Wenfc^en fuc^t. ©ie trftgt in fidy ein
©ntjiicfen an einem greimactyen unb greitoerben fc^Iummernber Jtrflfte. Siebt e* in
anbern unb Uebt e* in fic$ felbfi. 5Rur bann, toenn i^re Slrme ftraff fic^ f^onnen,
») „®ebtd}tc". Serlag §. §acffcr, fici^stg.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
]te aucp rooute, |ie ronnte e« mcpt. <s>te ictu
e3 aber ni<$t. 9tie tottrbe fxc tf?m bted na<$*
red&nen. Stud^ toar bie 5Rac$t an jebem neu*
ertoad&enben Sage, ber toiele 2tnft>rtic$e unb
boHc SIrbeit ^atte, toieber toergejjen. 2)o<$
lonnte fte e3 ni<$t ^inbern, bafc bic @r*
innerungen glei<$fam toie fiber cinen Slbgrunb
nati) bem anbern in ben SRad&ten ju ityr ge*
flogen famen, bie fte, toie jefct, toac&enb,
laufd&enb unb leibenb jubringen mufcte. SDaS
bermag fte ni$t.
©ie toerfud^i eg. 3>a, urn bie ©ebanfen
ju erftidfen, qualt fte anbere ^ertoor, bie
J>einli<$ ftnb, toenn bie fjicm au$ anberer
2lrt i(t.
a&erau jog es. gn Den eriten ga^ren toaren
SBatileiften angebrac&t.
SebeS feibene &leib, ba8 fte ft$ fril^er gu
ben Satten auf ben £erren§5fen angefd&afft
fyatte, jebeS ©pielgeug, ba$ fte in ben foatettn
Sa^ren ftir bie tfinber gelauft, tt>irft fte
ftc$ toor.
gttr „ifyn" $at fte nur ©orge unb Siebe.
Siebe unb ©orge, leine Siiierfeit, fetnen
33ortourf. — SRein, nein, leinen Sortourf,
leinen.
(S3 fangt an ju toe^en. ©ctyneeflocfen
lommen geflogen; fte tySri fte gegen bie
3fenfterf$eiben fd&lagen, e« pfeift unb &eult
im Dfen, in bem ba« geuer langft eriofc^en
Digitized by
Google
Digitized by
3y Google
590
(Sine 9toc$t.
2113 fie jefct tm fjfrityjafyr tyre einfamen
©pagiergfinge toon 3Wer gu SCcfer macfcte, tear
tyr £erg bed ©ebetd gur 93orfetyung boll ge*
toefen; urn ber -Rinber toillen mufcte fte tynen
gnabig fein. @d fd&ien tyr, ate tottrbe bie
©aat ftftjiger, toenn fie bon ben Sitten tyred
ftarfen 2Bittend umfpannt tourbe, unb mit
grdfcerer §offnung, ate ed tyr felbjl liar
tourbe, ging fie bem ©ommer entgegen. Der
2Wer leutytete. 2)er §immel berforaty ©uted.
£eifc toaren tyre ©ebete, unb fie meinte, fie
feien er$5rt; barum banfte fie unb bratyte
ben flleinen ed bei, „ftir gute (Srnten unb
ailed ®utt tiber^aupt" gu banlen.
2)a flogen £agelftyauer titer bie ©egenb
hrie Soten bed 3»m«. 2)te fd^dne ©aat
tourbe bernitytet, bie Heme aud ben ©pelgen
geftylagen, felbft ber #alm fan! gufammen;
unb im (Srntemonat tarn ber SRegen, fo baft
bad #orn auf bem 3*lbe berbarb.
©eitbem fyat fie nityt me&r gebetet, unb
toie ein ©tity ge^t ed tyr jebedmal burctyd
§erg, toenn bie tfleinen, natybem fie tyr
2tbenbgebet geftrotyen, mit innerlityer, tyotyer
©timme tyinjuffigen: „2Bir banlen 2)ir, lieber
§errgott, ftir bie fctibftye Grnte unb ailed
©ie toil! tynen nityt ben ©lauben aud
bem $ergen reifcen.
©ie tritt an bie 93etttyen unb toirft einen
Slid auf bie ftylafenben itinber; fie fe^en tym
ctynlity, aDe bier.
3um erftenmal regt fity ein entfefclityer
©ebanle in tyrem ©inn — nein, fie toill bem
nityt 9laum geben: fcaben fte auty bad bon
tym geerbt? — @r erbte ed. Sr ift unftyulbig.
Srben fie bad, finb fie auty unftyulbtg, aber
©ie neigt fity tiefer fyerab, ftarrt
unb ftarrt, ate ob fie burty bie fity toeity
ftyliefcenben Stugenliber in ben friebltty
feimenben ©t>rofc tyred SBefend ftyauen m5tyte.
2lte ob fie tiber tyre S^unf* gebieten
lonnte! 3trme SJlutter, fie fte&t nur bie
2)ann fefct fie ftty in ben ©htyl, auf bem
©rityd ©pielgeug tyerumliegt. ©ie. berfutyt
all bie SBorte gu fammeln, bie bad #inb ge*
rebet, all bie Keinen #anblungen, bie fein
2tbm bid je$t erfullt tyaben, urn gu fefyen, ob
ber Ctyarafter Stynlityfeit tyat.
Silled, beffen fie fity erinnert, ift fcellen,
flatternben ©tymetterlingen gleid^ — taufenb
Heine greuben $at er gef<^enft. ©em Sinn
ift leid&t unb ^ell tme ber bed SSaterd. @r
rief bie Serene an, aid er faum ge^en fornite,
unb er meinte, fie f&me auf fein SRufen.
SBenn ber ©inn tym aber a^nlic^ ift —
eine berrli<$e ^nlid^feit! — toer fagt tyr, ob
nid^t bad bittere ®rbe i^m loie ein f$Iei<$enbed
©ift im Slute fd^Iummert?
@r Ific^elt im ©<^Iaf. — 2Me 9Rutter
fie^t bie anbern flinber an. 3)iefelben offenen,
freimtitigen SRaturen, Heinen Duelltoaffern
gleic^, fo fcfcnell unb munter unb eh)ig fingenb.
©offte fie leben unb fie auftoa<$fen, fid^ auf=
redten fetyen, bamit fie f^ater unter ber Silrbe
bed Srbed gufammenfanfcn?
itam jemanb? — ©ie eilt nad^ ber ©icbeU
ttir, reifct fie auf unb ^ord^t. ®ie Sdumc
biegen fid^ im ©turm gegeneinanber, bie
Stoeige bred^en frad&enb ab, n>enn fte aud^
einanber gefd&Iagen toerben; ber ©(^nce licgt
in ^otyen $aufen, ^ier unb ba ift ber nacfte
SRafen fret.
©o toar ed loo^I aud^ brauften auf ber
Sanbftrafce; grofte ©d^nee^aufen unb fafcle
©radflad^en. SSBenn ^olger jefct im Sc^titten
ba^ergefa^ren fame, unb biefer gegen bie
©teine auf bem 2Bege unb gegen bie £ari*
gefrorenen, tiefen SRaberf^uren fctyeuerte, toa^
bann?
2)amald, bie 9ta($t, bie fie nie bergeffen
totirbe, aid bie Slngft fie ^inaudtrieb, tun
^olger gu fud^en, bamald fafc fte toeit brau^en
auf bem 2anbh>ege ©})uren bon ©dpliiteneifcn
unb ^ferbe^ufen, bie jebod^ ))KftIi(^ fiber
einen ©raben, auf ein 93ra<$felb ^inaud^ na^e
ben fieben 3Rergelgraben fic^ berloren.
SDer ©d&nee ft5berte tt)ie je^t, uttb bom
9Sinbe geblenbet jagte fie ba^in. 3)ie S^uren
famen toieber unb f<$toanben, fc^lDanben unb
famen, liefen in boppeltem SRing urn bat
erften 9RergeIgraben, fd^loangen ft* na$
innen unb nac^ auften bid gu bem ndc^ften,
ba, too bie 2)ornbftf$e ftanben unb, ma^ttenben
©timmen gleid^, fauften.
Haum toagte fte ^ingugutreten, fte focUkt
bie £anbe audftreclen unb rufen, unb tat cd
nid^t. 2)a toar ed tyr, aid ^drte fte ©ric$
toeinen, unb urn ber Sinber toillen fafete fie
Digitized by
Google
Digitized by
Google
592
(Sine 9tod)t.
bie Seriate toon ben ge^eimnidfcollen $euerd*
briinften in ber ©egenb ein, Don ben Katnern
an bid ju ben reicfyen #ofbeft$ern.
3uerft toar ber Slifc fc^ulb baran; boc$
fpater ru^te auf bem fiigentfimer ein 93erba<$t,
ber fid&, n>ic ein anbered firbteil, born SBater
auf ben ©o^n iibertrug. 2)ie meifien gftuerd*
brttnfte blieben unaufgeHart, unb niemanb
baute ein #aud auf, e$e nid&t bad alte bid
auf ©runb unb 23oben niebergebrannt toar,
unb ed gab ni$i biele alte, gang alte $&fe
in ber ©egenb.
Sine SSifton jog ^Id^Itd^ langfam an tyr
toorbei, urn ebenfo toieber ju oerfd(|toinben:
©ie fa$ ftd& bie Sobentre^e $inauf nad& ber
Styfelfammer ge^en. 2tuf bem Soben ^ingen
33eutel mit Settfebern in boppelten Steven
auf einer ©<$nur, ein paax gelle unb alte
Sutegarbinen jufaHig bid&t baneben; tiber
tynen toaren bie Batten unb bilnnen Duer*
planfen, unb Iinfd bon tynen ber £orfoorrat
unb Jtien^olj jum fteueranmac^en. 2Bieber$oIt
fjattt fte bem 9Jldbd&en gefagt, bie toon©taub
riec^enben ©arbinen ju entfernen, ba ed ge=
fa$rlid& fei, mit einer Sarnie in tyre 9ta£e ju
lommen. 3Rit ber blalenben Sampe faty fie ftc$
alfo na$ ber Spfelfammer getyen. 35er Suft*
jug ioe^te bie ©arbinen gegen bad bdfee
©lad, bie glamme f#lug fyeraud, jtinbete,
unb fnatternb fyrang fie toon 93eutel ju
S3eutel; bie brennenben gebern flogen untyer
unb fielen in #aufen auf bie £orfftiidfe,
flogen tyinauf in bie Salfen, unb glommen
in bem morfd&en £olj, bid bie 3flammen ind
©parrentoerl tyinauffrod&en unb fid& burd& bie
2)e<fe §inbur<$frafcen. fi^e 2drm gemad&t
tourbe unb bie 3Kannfd^aft ju £iilfe geeilt
toar, ^atte bad gfeuer ftd& oon einem ©ebaube
bid gum anbern berbreitet, ben ganjen #of
umfpannenb !
2)ie SSifton toar boriiber!
®ric§ ioad&te auf unb rief: „5Rutter,
toarum bift bu no$ auf? Jtommt ber SSater
nid&t balb?"
©ie anttoortete mit erftidfter ©timme:
„fid ift nid&t foat, firid&d&en, fd&lafe nur!"
SQBenn fie bad aber tdte, unb tyrem
SJlann, ifyren itinbem bad §eim ertyielte,
attein bie ©$ulb ober bad 93erf$toetgen auf
fid& nd$me, toartete ber ftinber bann nic^t
eine bo^elte ©efa^r?
©ollten fie au^er bem Unglttdf be« SJaterd
nod^ bad 93erbre<$en crben? — D nein, bad
burfte nid^t fein.
2)er SCag^ an bem fte bie #eimftattc i^red
©Iticled^ i^red Sufamnwnkbend toerlaffcn
mfl^ten, ioar i^r bid ium ^eutigen Mugenblid
aid ber 2tnfang gu frieblofem Um^ertoanbem,
jum jieHofen ©treit gegen unbelannte fjeinbt
erfd^ienen.
3c|t tear ed tyr ^W^Ii^ aid ob fte fu$
einen SQBeg in bie Sufimf* gefrrengt fyabt,
ber i^r eine leic^tere unb toeitere 2ludfi(^t
barbot; toenn au<^ eine SBanberung toon Xbx
ju %bx, bettelnb, m hunger unb ^dlte, fie
empfanb ed beutli^ bafe ed nic$t bad argfte
toare. Sie SRot ioar bod^ nid^t ©(^anbe.
$afc fte fritter nic^t fo gebad&t ^at! ffiar
fte ed nicH bie aud Sigenliebe, aui falfcfcem
©d^amgeffi^I an bem $ofe feftge^alten fyitU
troft atter ^offnungdloftgfcit, trofc ^olgerd
SSerftd^erungen, tro^ aCer 33ernunft?
(Sine anbere Jlflmmemid bemfid^tiflte fid?
tyrer. 5Reuli^ aid ed £olger an ©elb jum
fio^n ber Seute fetylte unb eif toergebend im
3Balb ^atte ^auen laffen, — bem \tad t>et*
armten SBBalb — fant er ju i^r unb bat fte,
bie fed&d gid^en o})fern ju bfirfen. 3)a fagte
fte nein, benn bie (Sid&en toaren i^r 2*oft,
toenn ailed anbere toid^. ©ie ftanben mitten
im SQBalb auf einem $ttgel, unb auf biefem
§iigel ^atte fte $oIger Xreue berf^roc^eit, unb
in bie 6ic§en fyattt er i^re Slamen unb bie
ber Kinber gefd^nitten, einen in jeben 93aum.
35ie ©id^en fatten gamilienanf^riic^e, fie
burften nid^t fallen, e^e ber S3Ii| ober bad
2Uter fte ju 93oben Wlug. ^olger ^atte
nid^t )um jtoeiten SRale gebeten. @r tear
audgefa^ren unb mit ©elb juriiefgete^rt.
Seim Sartenf))iel geloonnen. $o!ger, ber
fonft nie f^ielte. .
©pdter fyattt er ehtmal — ed toar, aid
ob bie ®rinnerung baran. i^n brilcfte —
gefagt: „2Beif$t bu, 2tnna So^ie, ic§ fyatb
bad ©ut, bid^ unb bie fiinber fiir meine
eigene ©eele toegftnelen Knnen — in ber
9?a<$t toar i<^ meiner felbft faum mad&tig."
9lod^ ftanben bie fe($d Sicken, fid toar
ifyr, aid ^orte fte fte fcfyfitteln, i^re Uronen
Digitized by
Google
(Sine Maty.
593
fiber ben #figel gufommenbiegen, unb Don
bem, bad ba toar unb bent, bad ba fommen
fottte, flfiftern.
SDic Santye fcatte nityt £l genug, fte
Wafte unb ging aud. @in SBeiltyen fafe jie
im 2)unfeln, gftnbete barauf cine ©tetylampe
an unb begann ju n%n. ©ie nctyte fo
emftg, baft ed tyr Dor ben 2lugen flimmerte.
©oflten tyre ftarfen, toeifcen §anbe nttyt
arbetten fdnnen, bid bie #aut einftyruntyfte
unb bie ©lieber Irumm tofirben? Slrbeiten
ffir bie, bie tyr fo lieb toie bad Seben
toaren?
2Benn fte nur eine Heine ©umme ©elb
befafeen, bann ftmtten fte Don $ier fortgefyen
unb in bie 2BeIt tyinaudreifen, er, fie unb bie
flinber. 2Bar ed nityt gerabe biefe ©egenb,
bie ioie ein auf tyr ntyenber gfluty bad ©Ificf
gum SBelfcn bratyte? 2Bar bad nityt bie
©egenb, too ein SBirtd^aud neben bem anbern
ftanb unb bddgefmnte Seute tyre $angarme
na<f) #olger audftredften?
SKit einer neuen @rbe unter ben ^fi&en,
tnit friftyer £offnung ffir bie 3uft*nft, wit
einigem SBitten mfiftten §olger unb jie toeit
Don tyier ein #eim bauen fonnen.
©ie feufgte. @d gab leinen metyr in ber
28elt, leinen 2lnbertoanbten, leinen Sreunb,
bet bad ©efaft o^ne 93oben, bem bie ©tyulben
glityen, ftiffen toottte; niemanb glaubte metyr
an ein neued Sebendtoerf ffir fte, unb niemanb
tofirbe tynen bagu bertyelfen.
$arum fyafyt fte atte SKenftyen, toeil fte
tyr mit liebendtoftrbigen STOienen entgegen*
famen unb tyr boty tyr fyalb Derdtytlityed
SKitleib ju lefen gaben; ed toaren §oIgerd
Sfeinbe, bie tym mit einem Satyeln folgten,
bad toie ©eifcetyiebe ftymergte.
£olger fyattt ein ftytoered Seben.
Slnne ©ojtyie natym bie Santye in bie
£anb unb ging toon einer QtnU in bie anbre.
9)a ftanben 9WobeI Don tyred SBaterd Stittn
$er, Don i^red ©rofcbaterd unb Urgro&Daterd.
©teife, fein eingelegte SDWbel unb lacfierte,
gierlitye SRdbel mit Seibenbegtigen. 2ln ben
SBanben tyingen alte ©emalbe, Ityren ticftcn
au^ ben Sdfen unb Don ben Ronfolen.
&a$ Sntoentar ^ar ein 23ermdgen, unb
oft fatten fte unb $olger Don ber toten
©umme gerebct, bie ftaubfangenb baftanb;
toenn ed nityt eben bad §otyge§altene Seftfc*
turn ber $amilie toar, bad 2lnne ©ojtyie aid
Ddterlityed (Srbteil belommen fatte, fte ^Stte
\a langft ben ©c^Hlffel umgebre^t, audgeleert,
Derfauft, bie ©inrid^tung eingefd^ranlt.
©ie fyattt ed nid^t getan, bafilr aber bad
©elb ber 5linber'gebrau4t.
6d burd^fd^auerte fte. fiber bie Der*
fd^Iiffenen Rtppxty bed guftbobend, bie oft
entgtoei gefd^nitten unb hrieber jufammengena^t
ioaren, urn toieber ffir eine SQBeile brauc^bar
ju fein, fd&ritt fte ^in; babei ^Brte fte bad
fc^hjad^e ilnarren bed alten ^oljed, unb i^r
tourbe angft.
35ie Srinnerung an tyre SJlutter, bie ^ier
i^re Ie^ten ^age jugebratyt ^atte — fte f<ty fte
je^t beutlity Dor ftty, loie fte am -Jtitytifty
faft, ein S3uty burtyblatterte, bann unb ftann
ein ©tylaftyen fyielt unb bajhnftyen naty ber
3eit auf ber ^tibftyen toeifeen ©tufcttyr fa^ —
toa$ f)attt bad mit ber augenblidflityen 5Rot
unb mit ^olgerd Slettung gu tun?
2)ie Sam^e ^otyfaltenb, ging fte toeiter,
befa^ bie Don ber 3*** genagten ©tyaben,
ertoog, toie groft ber 2Bert biefer SRdume unb
tyred 3«^attd fein motyte.
ga^re toaren Dergangen, feitbem biefe
3immerretye im gcftglanj lag unb Don ben
©aften ber umliegenben $erren^5fe geftittt
getoefen toar.
2lnne ©o^^ie fe^te ftty Dor ben ©tyranl
mit bem ©Ubergeug, ftettte bie Sam^e auf
ben ©peifetifty unb gd^Ite naty. %a, ed toar
jufammengeftymolgen. ©elbft fyattt fte einmal
gtoei ftytoere ^aftyen Doll ge^adft unb ed naty
bem ©etoid&t bed ©ilberd einem Siutoelier in
ber SReftbeng Derfauft.
%)ai geerbte ©Uber aber toar juriidf*
geblieben unb bie 2^aufbeftedfe ber Sinber unb
bie ©eftyenfe ber S3auern an ben Seftfter bed
©uted; ba toaren 9lamen unb 3)aten unb
^ttbftye SBorte gu lefen.
2^ote ©tya|e.
2)ie ge$5rten tyr. iteine 9Katyt ber ©rbe
lonnte tyr bie ne^men. $)a$ 1)atU §o!ger
i^r Idtyelnb gefagt. „2Benn ity ^lo|Iity
ftfirbe, 2lnne ©o^^ie, bann ftdnbeft bu nityt
mit leeren §dnben ba; Don und beiben lann
nur ity gang arm toerben." ©o fatte er ge^
f^rotyen.
38
Digitized by
Google
594
(Sine 9toc$t.
@d f<$Iug Dier Ufcr. @d toar no$ lange
bid )um 2Rorgen. ©ie fyatte 2)urft unb ging
toicber nad& ber itinberftube, urn SBajfer ju
trinfen.
Gtye bcr fjrrit^ling mit feinen lodfenben
SBer^eigungen f&me, tooffte fte toeg. SBon
©d&nee unb MlU, ber erfrorenen @rbe unb
ben blatterlofen 33aumen bed SBalbed urn*
geben, tooffte fie fi<$ tyred Derfaffenen (Sltern*
tyaufed erinnern; unb toenn bie SRflbel ^eraud*
gefd&[e}tyt unb audgerufen tourben, urn unter
Diele frembe Seute Derteilt ju toerben, ba
tottrben pe unb bie flinber toeit toeg Don
£ter fein.
2Bo toar er nur? ©ie fa$ eine mebrige,
rauc^erige SBirtdftube Dor fi$, too ed na<£
atterlei fd&le<$ten ©etranfen ftanf, loo bie 2uft
Don jtntylem £aba! bid, unb ber gkgboben
Don audgeftneenem Jtautabaf unb ©d&nee be*
fubelt toar, in ber fette $ferbe$anbler flucfcenb
fagen unb 9teben futyrten, bie ben 3it&orern
bie £aare ju Serge fte^en Kegen. SUtf einer
fold&en ©telle todre tyr #oIger getoig ju
finben, ityr feiner, [titter §olger. SSJenn er
ni$t fd&Iafenb im ©d&Ktten fdfee unb fief?
burd& ben fttebenben ©d&nee ben 2Beg, ben
fein $ferb fttr gut befanb, tragen lieg.
SBar ba« aud& tyre ©tyulb, bag er toon
$aufe toeg, too ed leinen SCropfen SSJein gab,
naty ftymufcigen SBirtdftuben tratytete, too
$dglttyed ju fe^en unb §u ^5ren toar? itonnte
bad tyr jur 2aft gelegt toerben?
#dtte fie tyn felbft ermuntem fotten, ber
angeerbten £uft §u fr5$nen, fyattt fie, toie
anbere ftyletyte grauen, tym felbft frebenjen
fotten? ©elbft beitragen fotten, bag feme
©ebanfen erfc^laff ten ?
Stan, bad toar ber ©ieg i&red ©to!je§
fiber #olger. S3on bem erften Sage i&rer
Gtye an toar ber SBein aud tyrem §aufe
Derbannt toorben, unb nur bei grofcen
geften fcatte fie bad ©ift in tyren 3"« metn
gebulbet.
@in ftymerjDoffer ©ti<$ burd&fu$r f>ld^Hc^
tyr §erj. ©ag jie tyier nityt ju ©eritfct fiber
§oIger? Unb boty
SBar bad nityt ©tyUttengeldute? Sie flog
<*uf, griff ftty an ben Rop\. £o!ger hmfete
nitytd Don bem 93ef$Iuj$ biefer 9la<^t. ©ic
ftfi^te ftc^ an bie SBanb, e^e fie ^inaudging,
urn i^n ju etn^fangen. 9Bar er niit^tem?
(Sbtn in biefer 3tad&t tnfi^te fie fic^
gan$ tym audfrred^en, unb a<^, toie oft toar
e3 gefd^e^en, toenn fte na$t3 lange auf t^n
getoartet ^atte, bag er pe mit lattcnben
SBorten begrti^te unb lad&te, toeil fte noc^
auf fag.
9lein, ed toar nod& nid^t ber ©c^IUten;
unb bo<^ toar e« i^r, old ob e3 fortfu^r
braugen )u flingeln unb ju l&uttn, unb aid
ob attmd^id^ att bie unru^igen ©ebanfen babci
jur SRu^e fdmen. ©in ©effi^I bed gricbend
bef<$Iic$ fie. 2)ie Sarnie fd^ien t^r in bie
3lugen, fie berfyfittte bie Rupptl mit einer
3eitung, fag ein toenig ftitt, fu&r toieber
in bie §6^e, bliclte urn fi(^ — unb
f<$lummerte ein.
3lld fie ertoa<^te, ftanb $otger neben i^r.
„3lnne ©op^ie arme JUeine, toir
mtiffen Dom $ofe fort!"
©ie er^ob fid& unb fa^ i^n mit ftra^Ienben
Sliclen an. 6r toar nfid&tern.
Digitized by
Google
Buna X. ^lefyn.
}enn Jrauen dffentltty fiber grauenteijiungen foremen, bann fc^cint mir, ed
fottte nut toon ben beffen bie SRebe fein. 2)arum toerbe tty nidft toiele ©njet
merle aufjft^Ien. Unb idj mid auty barauf toerjityten, biefe toom 3 u f afl getieferte
3ufammenfteCung ju einer attgemetnen ©tyitberung bet grauenlunfl jufammenjufaffen.
Dabei fdnnte nut eine gejtomngene Jtonftruftion ju flanbe fommen. SBieHetdjt finbcn
manege, bag fi$ barum mein 93erityt toeniger gut Heft, abet er ttrirb toa^r^eitSflemftfeer
audfatten.
3uerjt toitt ity einige sportratd $ertoor$eben.
©op^ie toon ©tyetoe*9Rflntyen ffat SRtcarba $utyd Sttbnid gemalt (grofje
Sludflettung). 3c$ lann mtyt fagen, ob ed tatfAc^Uc^ ft&nlity ift. »ber bad S3ilb $at
jebenfattd jene toorjfigtttyfie Gigenfcfyaft eined guten Sportrfitd, bag ed eine beutlicfye
SBorfiettung toon bem menftylityen SBefen ber 3)argefteHten gibt. geine, toeidje Xbnt,
burty ffinftigenbe ©tyteier gefe^en, tyaben toiel SBertoanbted mit biefer romantiftyen
^tyantafie, bie fiber ben SHngen ber (Srbenttrirfttctyleit gaufelt unb trofc aHer beflimmten
©inbriugtidjfeit ber ©ctyilberung Xraumtoorgttnge fiatt 2Btrflic§feitdbilber ftyafft.
£altung unb 9Riene befiflrlen in biefem ©inbrud. SJiefer im ©predjen jurfidfgeneigte
itopf ftyeint jum ftabulieren bie fitypen ju dffnen. Unb aud? ber Stoloridmud matyt
fity biefer SBirfung btenfibar, inbem er Jugleidj ber 9KaIerin perfdnlityfie ©igen^eit
audfprityt. Sin jity tottre nflmtity bied Snnd^ern ber Sontoerte aneinanber, loetcfyed
Sityt unb ©fatten mftgigt unb nur einen beftyrflnften ©ptelraum ffir bie ©ntttridlung
jnriftyen $ett unb S)unfel julflfct, nityt ettoad, toorauf bie SRalerin aid tyr ge^drige
Sludbruddtoeife Slnfyruty matyen fdnnte. 3)ad ifi bie ©pratye, toeltye juerfi unb
toielleic^t am toottfommenfien Garrtere jum ©olmetftyer feiner (Sntyftnbung macule.
Unter ben beutfdjen grauen $at Dora $tfc tyr 33efied in biefer ©pratye gefagt, unb
in 9flflnc$en tfl eine 3 e W<mfl toon toielen mit 83oriiebe fo gemalt toorben. 2llfo bad
ifi nityt bad Unterftyeibenbe an biefer Stalerei SSielme^r er^fltt fie tyre befonbere
•Wote baburty, bag trofe bem gebttmpften Son fiarfe garben aud ber Silbflfitye tyeraud*
leutyten. $ier ^at nic^t bad ©rau affe anbern garben in fity ^ereingeftyludt, fo
bag fie nur hrie toerftyiebene Sbarten toon ©fatten auftreten unb ed finb auc^ nityt,
toie bei bem (Sarrtere ber frfi^eren $t\t einige leb^afte 3u$aUn, toetc^e bad ©rau
urn fo natybrfldUdjer aid SSe^ienftyer anjeigen. 2IUe garben finb nur in bem $eOigteitd;
grab, aber nityt in ber Dualitdt umgetoanbelt. ©a ifi ein fiar! fr5$lic$ed Drangegetb
38*
Digitized by
Google
596 grauenhmfl in ben Serttntr SCuSfUHunflcn im (Sommer 1903.
ge^oben burc$ ein fctytoactyed Slot unb matted ©c^toatj. 2)aju bie btaffen ftletfatdne.
fiber bem ©elb bet £aiHe bltfct mit ein paat enetgtfc^en Sic^tetn eine bfinne ©otbfettc
auf, butc§ bie fflltete 33efc§affen$eit bet gatbe bie tofitmete SRttance bed ©toffed uittcr*
otbnenb. 9m tempetamenttooCfien abet fte^t bad 2Beif$ bed ©fctrfant^emumfitaufjed
ba / bet mit 2)uft unb SEBeid^e gleic^jeitig bem Shttttfc fc§meic§elt. ©o toetfc^toommen,
faft aid ftotm ein toenig ffito&fyid) biefe Stamen be$anbett ftnb / fo befHmmt ifi bei
attet ftein^ett bied falte Sic^t in bie 9Rttte attet flbtigen X5ne gefefrt, bie fibetttriegenb
jut toatmen ©tola neigen. 2Bie Hug unb bidftet bad beredjnet ifi, toitb toiettetc^t nut
ein 9KaIetauge ganj totttbigen fdnnen. 8bet mic§ bfinft, toet bie SHc^terin bed
„Ut3leu" unb bet „2:tiumt>$gaffe" fennt, bet fottte In biefem 3 u f ai " men f ft fl en **$
ganj SRUben, ©c$meu$elnben mit bem 9tefotuten, SJoffMfittgen ettoad empfinben, bad
biefe aud fc^tofttmenbem ©efityl unb gefunbet ©innttc^lett gemifc^te SRatut tteffenb
fymboltftett. 3d? f)abt nod) fein 35ilb toon ©op^ie toon ©c^etoe gefe^en, in bem fte
ityte malettfc^en SRittel fo toielfagenb gemad^t tyfttte.
Stte toon Dlga toon Sojnandfa fyabtn |e Idnget je me$t toon ntttodfet
©c^toetmut ju etjft^Ien. 2)ie ftarf tootbtec^enben toeteinjelten Stccente, bie fte ftu^et
jtoifc^en tyte jatteten 2Jdne ju fefeen liebte, f)at fte mit bet 3*i* immet me^r ju
gunflen einet bidfreten 3uttt(fyaltung gebimpft. ©ie fc^eut bad $ette £ic§t, f<$on meil
ed bunfle ©fatten geben tofirbe. ©ie toetmeibet and) bie teb^aften Setoegungen unb
fte tfl&t bie SJotjfige i^rer ©emfllbe — eine in ben feinen 3 a 8*n &^ft intime 3*i<§nung
unb bie fe$t genau gegeneinanbet abgegtenjten ganj fubtilen ftatben — glet$fam
fuc^en. ©ie malt fafi nut ^Jotttfltd obet ©njelpguten in engem SRaum, beffen SBdnbe unb
©etflte faum angebeutet ftnb, urn bie Slufmetfjamfeit nic^t toon bet feinen ©^atattetiftetung
toon ©eftc$t unb $ftnben abjulenfen. 2>ie ©ejefftond*2tudftettung entyfitt jtoei SWftnner-
btlbntffe bet Stfinfttettn. 3taf bem einen ftnb nut Stopf unb £anb im 2)etail umber*
gegeben, toft^tenb SRod unb ©eftatt gleic§ bet Umgebung in Unbepimmt^eit getaffen ftnb.
93ei bem anbetn ifi and) bet Jigut unb £altung eine fc^fttfete 3)utc$biflmng
ju teil getootben.
23ei ©elegen^ett bed Stinbetpottttttd bet Stmetifanetin Suife 6o| f}abt id)
einige 23emetfungen fiber biefe Silbnidatt im adgemeinen gemac^t. ©ie toat t>on
je^et mit SRcc^t ein Siebtingdfelb toeiblic^iet Runfltatigfeit. Wan fottte auc§ ettoattcn,
bafe getabe grauengeffl^I bet finblic^en SRatut am nflc^flen fommen fottte. ©<^on
ttoeil ben 9Wann ein fo unge^eutet 2lbfianb toon ben jajtyelnben, pt^etnben fleinen
SCingetn ttennt, ift et geneigt, fie mit ©entimentatitftt anjufe^en. 3)iefe SRfi^tung
beftatigt i^m jugleic^ in angene$met SBeife bad ©efu^t bet eigenen ©tfltle. Unb fo
fc^eint teidjt bem mflnntic^en ^unflter nic^td toeic^, toftg unb gtofeftugig genug, urn
etload fo ©Ifengleic^ed unb Slumenjatted batjufietten. SBenigflend in ben tefeten
3a^r^unbetten, aid ein 5luttud bet ©c^tofic^e jeittoeilig ^ettfc^enb toutbe, na$m bie
5poefte bed SRofa unb £immelblau nebfi attem, toa% ed ©tatted unb ©cfymiegfamed an
©toffen gibt, toon bet 5ltnbetbatfteIIung SJefifc. 9lod) toot lutjet 3^t toot ben
SSettinetn eine gute ©etegen^eit geboten, biefe SRic^tung in tyten Hafftfc^en SBettretern
toon bet SBenbe bed ac^tje^nten unb neunje^nten 3a$t$unbettd genauet Fennen ju
lernen. ©exulted 2ludfieCung jeigte bie gtauen unb Sttnbetbilbniffe toon 3lomne^ nnb
£o}tynet. SlDed, toad ^iet jut Stteibung unb jum SSttangement ge^dtt, toad bie
Setyanbtung bed fiaatd anbetrifft, ge^drt ju bem ©efc^madttoottfien unb guglet<$
©efu^lteften, tva$ bie -JMerei geleiftet ^at. 2l6et bie ©eftc^tet — tc^ fann mit ntc^t
Digitized by
Google
5raucn!unfi in ben Serftner Stuaftcthmgcn im ©ommcr 1903. 597
$elfen — erinnerten mid? an nu$t* anbred ate an bad grifeurfdjaufenfier. Unb bad
eben toegen ber ttbertrieben roftgen SBeic^eit umgeben Don tauter nocty toeu^eren
2)tngen- @d ift ate fottte man ben ganjen Sag Don Spraltneed leben. 3)er ange*
ne^mfie SReij jart mobettierter 3^8* tann leidjt Dergraben toerben unter Rxtpp unb
2Utad. &toa$ Sejitmmte* unb ©erbed tofirbe fte botteil^after jut (Srfdjetnung bringen.
ftbrigend fyabtn feinedtoegd atte -Dialer bem jtinb fo burc$ 33er$immetung Unrest
getan. Stnbre fyabm bafflr fleine tabeffofe Sabied unb ©entlemen au& bem jungen
93otf gemac^t, unb enbftdj fjabtn einige Jtfinfiler ber germantfe^en SRaffe unb befonberd
bie ©lanbtnaDier fiatt jeber SerHeibung e$rtic§e unb ganj unengetyafte ©dren in
tynen gefe^en.
Sttber gerabe bie malenben gfrauen, bie boc§ ben ttnrtttc^en Stinbern na§e fietyen,
ffabtn tbm jenen Sportrdtttypud ber (Snglftnber, nur meifi Diet fc^tottctylidjer fortgefefct.
Son biefer Srabition lebt auc$ bie 9Waterei Don ©optyie 5ioner (grofce SludfieHung,
ein Hinber- unb ein grauenbtlbmd). Smmertyin jeigt auc$ fte einen bemerfendtoerten
©efc^madf in ber 33e$anblung bed ©toffticfyen. 2luc§ fte tt»ei§ D6erflfic$enunterfcfytebe
too^l audjubrfiden. 3lber bie 33orltebe fttr Dermeintlictye (Sleganj Ifl&t fie Don ben
ttrirfungdoottfien ©egenfflfcen abfefyen, burcfy bie fte iE?re ©efctydpfe aud bem ©ebiet
bed ©fijjlic^en retten fdnnte. 9Ru& benn eine flinber^aut immer an bad blaffe 9Wotyn*
blatt erinnern, tote ed aud ber tbtn aufbrec^enben ftnofoe tyerDorfommt? $n SBwfc
lic^fett tut fte bad bod? nur audna^mdtoetfe, unb mug bann bted ©efic^t unbebingt
Dor btumenbeftidte Stttadportteren gefiettt toerben?
Unb nun fomme id) ju bem ertofitynten Sportrflt ber 2tmerifanerin. ©ad SBUb
ffat Heinen aWafefiab unb eine fetyr belifate garbenbetyanblung. Stein Spinfelftric^
brfingt ftc$ bem Sttuge auf, unb ailed S)etait ifi mit gteic^er ©orgfatt be^anbett. $ier
fann niemanb fiber fold^e 3tfidftc§tdloftg!ett ftagen, tote bie Spinfelftt^rung manned
mobemen ©emfllbed ftbt. S)er blaffe SBtberfcfyetn bed rofa SUetbed in ber braunen
^otjbiele, bie fcfyarfarofttierte Rank ber toeifcgefirtctyenen fioljbanf ifi fo genau aud*
gefutyrt, text bie fiumpfblau unb toet&rofa geftreifte SBanbbefrannung. SSlau unb
Stofa atfo hrieber bie garben, mxt benen man Stinber mit SBorliebe ju umgeben ^flegt,
toenn auc^i bad Slau Don ber SBertoanbtfc^iaft mit bem SBergifemeinnic^t etioad entfernt
wurbe. Unb boc^ ifi feine ©pur Don ©fiftfictyfeit in bem SSilbe. S)ad SJofa ifi burc^
SBertoanblung in me^rfac^e Sifiancen baDor bttoafyxt, jum ftberbrufe ju toerben. @d
tritt in fiarler fiette, aber aid fiumpfer Son in bem SBoCfioff bed Aleibed auf, ed
ffat ©tanj unb ifi barum Don toeifelic^en Sic^tem burc^fpielt am 2ltladfc$uty, ed Der*
mifc^t ftdj mit ben braunen Sdnen bed gufebobend unb erfc^eint enbtic^ DdHig um^
gefiattet in ber SSlumenborte am ©toff ber SBanbbefteibung.
2Iuc§ bie ^ftrten manner ©egenfftfee, befiimmte Sonturen, too fie jtc^ in ber
Slatur jeigen, jtnb abftcfytUc^ betont. S)ie glei^mflfeigen befiimmten ©treifen, bie an
ber SBanb tyerunterfttyren unb bann auf bem Sanfyolfter in entgegengefe^ter SRic^tung
fiber bie &orijontaIfltid?e (aufen, ftnb mit audffi^rlic^ier ©enauigfeit be^anbelt. ©ie
Der^inbem, bag bie tt>eic$ Derfc^moljenen S6ne im itinbergeftc^t langtoeiUg tuerben.
©op^ie SBolff, bie fiflrfere garbengegenfflfee ^aben m5c^te unb bie bad 5linb
fflr ft^ attein aid jetted, fleined SBunber erfc^einen taffen toiH, $at ein S3ab^ auf
bem ©ctyofi feiner 2Bflrterin gemalt (©ejeffton). SHe grau trftgt ein bunfled SUeib
mit lebfyaft gefflrbten aSefftfcen. 2tot fiftrffien frric^t ein blftutic^ed itarmoifinrot am
Slrmel, bad fid^ fiarf nac^ Dome fc^iebt unb ed toeit erfc^einen tftfet bid jum Winter-
Digitized by
Google
598 Jrauenhmft tn ben Berliner SfaSftcHutiflen im Sommer 1903.
grunb bed ftimmtft, ta btm ein bunlelroted ©tu^tyolfler fic§ frflftig marfiert. S)ie
garben ftnb mit bemerfendtoerter ©idjer^ett tyingefefct unb bienen gut bet £ert>or-
tyebung bed jungen Singed in toei&em 9Ruttttribc§en, bad mit bet c$ara!terifiifc£en,
berfiftnbnidlofen ©tarrtyeit bed SUterd bon toenigen 9Wonaten aud feinen tyeCblauen
SHugen bor fid) ^tn blidt.
33on Rlata ©ietoert foracty id) in biefer 3*itf$rift tyon frfl^er etwnat
(gebruarnummer 1902). 3<§ f fl $ rtc & ort aud, toie biefe itttnfilerin tyre ©c^ilberungen
mobemer ©eelenjufittnbe ftetd in portrtttyafte 3 fl 8 e Meibet. 3lxd)t fo, toeil ba3
Snenfc^tic^e ^eute ein anbred ifi, aid in frfi&eren &t\ttn, fonbern toeil ed nur in bet
allergetooijnteflen (Srfc^emung und rcc^t gegentottrtig toerben lann. 3)ad biedmalig*
33ilb nennt ftc^ 3ufluc$t (©ejeffion). fieib unb 2lngfi in 9Rftbcfyenjfigen unb forgenfcott
beobac^tenbe Xeilna^me im ©eftc^t bet SWutter. 3m ©egenfafc ju fcu^eren
jtompofttionen ifi biefe 9Walerei bireft bor bem SWobett gemadjt, unb bie Jtontroffe
burd) bie ummttetbare ©egentoart bet SRatur berrftt fid) in bet ttberjeugenben Kraft
ber garbe. 2)ocf> bad ift nic^t nur garbe, nic^t nur bie f)bd)fi malerifc^e SDarflellung
lebenbig gefc^auter gorm, bad ifi bor aKem jittembe ©ntyfinbung, bie ju i^rcr 2)at*
fiettung nic^td aid jtoei 9Wenf$engefic$ter braucfyt. 2)arum ifl bramattfe^e Setoegung
in bem 33ilbe, unb ed ge^dtf ju Jenen, bie einmat bad $ifiorienbilb bon einfl
erfefcen toerben.
2)ad £ifiorienbilb, bad boc§ nod) nxd)t audgefiorben tfi. 3Wan fitylt an bem
©rftaunen, mit bem man bereinjelten Siac^jflglern begegnet, toie fremb ed und fyeute
getoorben. 2tud 2)iiffelborf, ber $eimat biefer Stunflgattung, mufjte eind ber toenigen
SBeifalele fommen, toeldje bie biedmalige grofje SludfieHung birgt. Unb eine grau £at
ed gemalt, bie in ber 2Jrabttion ber bortigen ©c§ule jie^t. 3<§ forec^e bon $aula
3Ronjed 3utia ©amulet. Untertrbifcfyed ©etodlbe, ©rabgttter, flerjenlic^t. ©in SWann
in ber Stapuje — ifi ed ber 9R6nc§, ober ^arid, ober ber fftic^tlge SRomeo felbft, ber
fid) in biefer £rac$t berbirgt? S)ie aufgeba^rte ©c^etntote, bie Slumen, bie brfiutlic^
toet&en galten — ailed S)inge unb SBorfieCungen, bie nocty bor einem aWenfc^enalter
jebe 5(tyantafie entjudten. ^nlic^ and) ifi ber llmflanb, bag bie ©efic^ter ber
^erfonen am toenigfien audbrflden, unb $ier foffte boc^ auc^ bied gtouiMfleft^t
Studbrudf, nflmlic^ bie 9hitye bed ttefflcn ©c^lafed auf fu§ tragen. Sber bad ifi ntt$t
ber gaQ; man beac^tet ed am toenigflen bor adern pom^^iaften SRebenbei, bad nic^t
o^ne eine getoijfe te^nifc^e ©efc^idlic^teit mit fbrper^after ^Stafiif raumbortaufc^enb
^ingefieCt ifi. 2lber in biefer ganjen aWalerei ifi feme ©elbfiflnbigfeit, nur bad
aufrectytertyatten flberlieferter Kompofitiondformen.
@d gilt nic$t biel, ob biefe bon 9leuem ober 3tltem geborgt toerben. Db ed fic^
urn garbenreje^te unb Spinfelffityrungen ober urn ©egenfiflnbe unb Staumanorbnung
^anbett, immer fann bie SRaterei in beiben gfttten beffer ober fc^tec^ter fern, aber
liber ben eigentlidjen SBert bed flunfttoerfd entfe^eibet boc^ bad SWag bon ©elbfi-
fiflnbigteit, mit bem ein malerifcfyer ©ebanle audgebriidt toirb. Unb babon ifi bei
3ulie SBolf'^orn nic^t biel ju finben. ©ie ^iat Routine in ber Setyanblung ber
garbe unb eine getoiffe ©ic^er^eit ber 3^nung. Seibed $Uft i^r, i^re ^Sortrfttd unb
gelegentlidj ettoad anfrruc^dbotte ©tubien, toie eine gectyterin in ©c^toarj t>or einem
bunfelblauen $intergrunb, aid fe^r mobern ^injufleHen. 2lber toenn man genau
^infie^t, ifi aU^ erltflgelt unb brfldt nic^t bie Kraft aud, bie bem ©elbfigefefcenen
unb jum erflenmal ©effl^Iten inne too^nt. gabtm ift bad jiemlic^i anft>ru(^dbofl,
Digitized by
Google
Digitized by
Google
fanb, urn toon ber ©infadfteit auSge^enb ffinfllerifc^en $au$rat ju fc^affen. Untet
tyren toeiblictyen 9Ritgliebern ^at Glara 9RdUer*6oburg in bet fjrofcen 2tu*fiettung
einc ©ammlung ityrer SWafc^inenfiidercicn auSgefieCt. JDie 2faforuc$3loftgfeit bcr
9Rufler ifi grofe, e8 ifl ttue ein Stnfang tn pttmititoen 3*ttM- Unb in ber £at fie^t
ja bie SRafc^inenfHderet am Seginn tyrer fiaufba^n, unb bie i$r angemeffenen
Drnamente toerben fic§ affmfl&licty entttri&tn. ©te ifi beftimmt, einen grofcen STeit ber
mittelmflfjigen $anbfiiderei ju toerbrftngen. ©ctyon $eute Fann man e8 fafi ate einen
flbertriebenen £u£u3 bejeic^nen, h>enn eine grofee ©toffflflc^e mit einfac^en Sinien*
omamenten burcty mit ber £anb aufgenfltyte ©c^nurauflage toerjiert ift, tt>ie ber teinenc
£firtoor$ang toon 5ft of e 3)u SoiSsSRetymonb. ©& ttefce fic$ mctyt ganj baSfelbc
mit ber SRafc^ine erreic^en, benn baS ©c^nfirc^en, ba& mit i^rer £ilfe gebilbet toetben
fdnnte, toflrbe nic^t fo ftarf fein unb ftd) fo fyod) abtyeben, aber bafiir Ue&e fic§ bie
SWbeit fc^netter auSfityren, reidjer gefialten unb (eine 2lu8na$me bei ber mec^amfc^en
£ed)nif) aud? bauer^after tyerftetten.
3um ©ebiet ber angetoanbten Aunft toflre eigentttc^ auc$ ber SBrunnen gu jfl^len,
toenn nflmttcty barunter ^eute bie ©efialt beg 2Bafferft>enber8 felbji toerfianben tofirbe.
2)a8 ijl aber nic^t bei alien sptajlifern ber gall, bie ficty mit folcfyen Sufgaben be-
fc^Aftigen. Unb fo ifl auc§ bad SkunnenmobeC, baS 91 una ©puler*Jtreb8 auS
(Srlangen ber grofeen 2lu3fiellung fanbte, in ber £at eine fe$r gut mobeHierte unb
leb^aft betoegte ^laftifc^c gfigur (ein 3H4b$en mit einem $rug), toelctye toor einc
romance ©flute geflettt ift. SBon biefer tyerab fctyaut ein fauember 28toe ate SBaffer-
fpeier. (S3 ift metne8 2Biffen£ jum etften 9Wal, baft fic$ eine beutfetye ftfinftterin toor
folc^e Siufgabe fteCte.
Digitized by
Google
601
Ocp Oresfcener Gehrerinnenfag.
Bon
fcr bie sprotoIoDe bet erflen SBerbanbStage beS SlHgemeinen Seutfdjcn fietyrerinnen*
Dereinfc burc^blflttert, ber ttrirb einen toefentlic^en Unterfc^ieb jtirtfe^en bomol*
unb $eute pnben. ©inen dufeeren unb einen inneren. Scrotals ber SBalbfrieben
Meiner ©tttbtc^en unter £$ftringer unb $arjer 2Jannen, ^cutc ©rofcftobtetnbrfidfe unb
atte ftennjeidjen mobemer itongrefcSBeranftoltungen. DamalS bie beutfc$en Se^rerinnen
unter fid?, bie ©tieber einer gro&en gamtlie, bie bei tyrem 3ufammenfein ber £>ffentlic$teit
gem entbetyrte, tyeute SBertreter Don ©taat, Jtirc^e unb ©tabt ate ©afigeber unb
offi)ieKe £ei(ne$mer, freubigeS Sntereffe toeiter Sebdlferung&lreife unb bie gro&arttge
©aflfreunbfc$aft einer SReftbenj.
Unb baju bie innere (Snttoidilung. JDamatS bie erfien nottoenbigen 33orarbeiten
jur Drientierung unb jur SBerDoMommnung unferer SWettyoben. $eute, in adma$lic$em
gortfetyritt erm5glic§t, bie 3nangriffna$me grower gefc^loffener Sufgaben, bie 3a£re
planmft&iger Srbeit ju tyrer 2)urd)fityrung bebftrfen. 2)a8 Parnate" aber ebenfo
berec^ttgt, ein ebenfo DoCgilttger 2lu8brud eine* tflc^tigen ©treben8 tt>ie ba$
„$eute"; beibe notoenbige CntoidlungSfhifen, toenn ber SBetbanb ber S)eutfc$en
fie^rerinnen bie Sufgabe erffltten toottte, bie er fic§ felbjl gefieUt $at.
@£ tann nidjt ©ac$e eineS grauenblatteS fein, im einjelnen bie gac^beftrebungen
einer 33eruf8organifation ju Derfolgen. S)ie brei fcauptaufgaben jeboc^ ber bie&maligen
£agung bed aCgemeinen JDeutfctyen 2etyrerinnenfcerein8 flanben in engfiem 3ufammen*
$ang mit inneren fiebenSfragen unb aftuetten gorberungen ber beutfc$en grauen*
betoegung: S)ie Reform ber $6$eren 9Rflbc$enfc$ule — bie ©nffltyrung ber SWftbc^en
in ba8 fojiale &zbm unferer 3 e tt — M« Seteiligung ber gfrauen an ber lommunalen
©c^ufoertoaltung.
S)ie Reform ber $%ren SDWbdjenfc^ule ift Don ber ©eftion far tyd^ere SWftbc^en-
fc^ulen feit ber lefeten ©enerafoerfammlung einge^enb bearbeitet toorben. Unter
9Witarbeit einer Slnja&l Don ©eftionSmitgttebern unb ©ac^Derftftnbigen $atte %xl Sinn a
3ungf bie SluffieCung eineS CnttomrfS unternommen, ber, in ©njetyeiten nocfy nic^t
flberatt abgefc^lojfen unb auSgeglic^en, in feinen ©runbjflgen tatfa$ltc$ bieten bfirfte,
toai Don einer ben Sebflrfmjfen ber ©egentoart entfrredjenben SRabc^enbttbung ju
forbern toftre. 2)er $pian, ber ate ein 3 be alp I an, b. f). unter au3fc$Ue§lic$
pttbagogifctyen SRftdfjic^ten aufgefiettt ifl, umfafet einen breije^njfttyrigen 2e$rgang, ber
auf einen gemeinfamen ftebenfiuftgen Unterbau jtoei fedjSfiufige iturfe aufbaut. 3)er
eine gleic^t fic^i ber Dbenealfc^ule ber Jtnaben fo loeit an, ate bie befonberen Stuf-
gaben ber gfrau unb SRutter nic^t bie Setonung befonberer ^au^ioirtfc^aftlic^-
pftbagogifc^er^ilenntniffe erforbern, ber anbre eneic^it baS 3^ b& SiealgtymnaftumS.
Digitized by
Google
602 $er $>redbener Sctyrerinnentog.
3n bem erpen Jturfud ifi boburc^, bog in ben brei Dberttaffen nut 3)eutfc§, ®efc$tc$te,
Spfec^ologie unb ilinberpflege Derpfftc^tenbe, atte anbtcn toa^tfrcie pc^er finb, fotoo^f
ber ftberbfirbung Dorgebeugt, aid audj bie SSefriebigung tnbiDibuetter SRcigungcn unb
ga$igfeiten gefic^crt. S)te Stnlage bed gJland im einjelnen, bic Suffaffung unb
Se^anblung ber Derfc^iebenen gfftd&er jeigte, bafj man nic^t nut in ben %\tUn bet
mobernen fojialen 23ebeutung bet grau, fonbetn and) in ben SBegen unb 2Ret$oben
bem ©eifi bet mobernen spabagogil gerec^t toutbe. Unb fo batf man bet toeiteren
SBeatbeitung bed ©nttoutfd in bet betec^tigten $offnung entgegenfe^en, ba& auf bet
ftc^eten ©runblage ettoad bid ind ©injelne Slbgerunbeted unb Srauc^bared entfiefcn ttrirb.
„2Bte ftt^tt bet @cfc$tc$tdunterric$t in bad aSerflftnbniS bet ©egentoart ein?"
S)ad toar bie jtoeite grage, bie grauen unb Se^tetinnen in gleic^er 2Beife befcfyaftigen
fottte. 3c§ barf too^l fagen, ba& fie in bem93ortrag Don $rl. SWaria Don Sreboto
eine in prinjtyieffer £infic§t erfc^dpfenbe unb bem ©eifi unferer mobernen grauenibeale
burc^aud entfpredjenbe 2lnttoort gefunben $at. 3n btn 83orbergrunb ber erjie$lic§en
3iete bed @efc$lc§tdunterric$td flettte fie bie gnttoidlung bed Serjtanbnijfed unb bet
tiefinneren fcetlnatyme fflt bie fojialen Sufgaben bet ©egentoart, benen bie ^rau mit
bem gleidjen ernjlen SBerantoortungdgefityl gegenfiberjie^en fottte toie bet SWann. 3Kit
einet ©ctyftrfe, bie Don grfinblic^er geiftiget 33e$errfc$ung bed ganjen ©ebieted jeugte,
bejeic^nete bie SRebnerin bie entfc^eibenben Spunfte, an benen eine SJetebung unb Set*
tiefung bed ©efc^tctytdunterrtctytd einjufefcen tyabe, unb mit einer burc^aud mit ben
^raftifc^en 2R5gttc§!etten ber ©djule redjnenben pftbagogifc^en ©inflect befiimmte jie bad
2Ra& ber neuen ©toffe, bie an ©telle bed alten SafyUn* unb Statenbattafted in ben
@ef$tc$tdunterric$t ber SSolfdfc^uten unb tyityeren ©c^ulen einjuffl^ren toftren: 1. 33er*
fajfung unb SBetioattung bed ©eutfdjen SReic^ed unb bed $eimatflaated. 2. ©efett-
fc§aftttc$e unb ttrittfc$aftlic$e Sage bet ©egentoatt but$ @inffi$tung in bie @efd)ic§te
a) bed 93auetnfianbed, b) bed SBftrgertumd, bamit Derbunben ber ©tftbteentftridlung,
bed $anbeld unb bed ©etoerbed. 3. SBeletyrung fiber gefettfc^aftlic^e unb toirtfd^aftlic^c
Sfragen ber ©egentoart unb SBe^anblung ber fojialen CSinridjtungen in ©taat unb
©emeinbe. 4. flenntmd ber ^eutigen SRecfytdpflege. ©efefcedfunbe: 3)ad 2Bid)tigfie aud
bem gfamUien* unb ©ejinberec^t unb ber 2trbetterfc§u$gefefcgebung.
2luc$ bie 2)idfuffion betoied, bag bie Setyrerinnen Winter ber grofcen pdbagogif<$en
SBetoegung ber $t\t mctyt jurfidfbteiben, fonbern in felbftftnbiger SCrbeit an tyrer 93er^
tiefung unb SBetterbitbung mitttrirfen.
2)ad $auj)tintereffe ber STagung tag auf bem Serbanbdtyema: „35ie SRottoenbigfeit
ber SDWtarbeit Don grauen in ber fommunalen ©c^ulDertoaltung.'' S)ie 3tofic$t bet
SSerfammlung fam in fnajtyfier gorm in ben nac^folgenben Seitfflfcen jum Sudbrutf :
1. 2)ic DHiar&ctt ber graucn in ber fommunaten ©c^ufoertDattung ift nottiwnbiQ, toeil bie grau
t>emtbge i^rer tveibUc^en (Stgenart unb i^rer miitterlic^cn @r}ie^ung§arbeit befonbere Hr&fte
unb ga^ififeiten cinjufeften fyat, bie fiir bie Slufgaben Meter #5rJ>erfc$aft ebenfo toerltoofl fmb,
wie fiir bad ®ebiet ber tyauSlutyen unb ©c^ulerjie^ung.
2. 2)er natilrlic^e 9lntei( ber grau an ber @rjie§ung entbe^rt ber gered^tcn Mrbiaung, ta>enn
fte toon ber fommunalen ©djufoertoaltuna, auSgef^toffen ifi. 3)te SBtrffamfeit bed tweiblic^en
(Sinfiuffed wirb baburc$ ilber^auj)t ^erabgefe^t, unb bie grau toirb in ber (Sntfaltung tyrer
^rafte auf bem i^r toon ber ftatur jugetotefenen @ebiet getyemmi.
3. Sndbefonbere mit SHUcfftd^t auf bie 2lufgaben ber 3)iabd^enbilbung — ftnr cmfi^nen 3. S. bie
$ur<$fiityrung bed §aud^aliungdunterri(^td unb bie Sd^ul^giene — crfc^cint bie ^eranjic^ung
toon grauen ju ben Drtdfc^ulbe^orben burc^aud geboien.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
604 £<r Xrc&cner 2t§Ttnnmaaa$.
Domett ty5flid?ft berbitten". anbretfeii* jetgie ftc$ bo<$ ou$ nu$t fetten tin fremtb=
Utye* (gntgegenfommen unb fine bereitariflige Snerfemtung, bag in bem ^Srinjip ber
3npmftion ettoad fe£r 93erec$tigte* fcige, toetm au$ tyre gorm bet Drganifation be3
mobernen ©tyutoefenS tricot 9ted>nung trfigt 3a, in einjelnen Snttoorten ging bie
toorurteiUlofe Setratytung biefer Srage noty fiber bad tytnauS, toad in ber 3nfiniftion
t>er(angt tirirb. ©o $iefe e$ in einer 9nttoort, bafc bie 3bee, ^ratten in ben @<6ufc
toorfianb ju jief^en, ftyon unb praltifty feu <B fei nut nityt berfifinblity, ^toarum
in bem betreffenben Srlaffe nut toon Xotyterfc^ulen bie Stebe fei, to£tyrenb bie ^ran
unb Stutter in gteityer SBeife interefftert fein fod ffir bie ©rjictyung ber mfinnlic^en
©$ trnrb nun bie Sufgabe ber beutftyen Seffterinnen^ unb gftauenbereine fein
— ber 33unb beutftyer gfrauentoereine unb ber Serein ^auenbUbung^auenfhibutm
fyabtn ftty bereitd )u gemeinfamem 93orge$en mit bem a&gemeinen beutftyen fie^rerinncn^
berein in Serbinbung gefefct — ffir bie 3 u I a ff un fl *tz gtauen ju ben flftbtiftytn
©tyulbeputationen ju arbeiten.
2)aju frirb ein einmaliger Snfhtrm mit ^etitionen nityt genfigen. 6* toirb 3<ty te
gteitymagiger, anbauernber 9rbeit bebfirfen, bor affem abet toerben bie beruflic^est
Beiftungen ber Se^rerinnen in* ©etiric^t fatten unb ber SBert ber 2)ienfie, bie toon
gfrauen in anbern, ftyon erfc^toffenen Stotigai fommunaler Serttattung fibernommen
toerben. 8Ba8 bie 2)re3bener aSerfammlung in biefer gfrage bieten fonnte, t»ar gettriffer=
mafcen nur bad Seittnottb ffir bie eigentUc^e 3nangriffna^mc ber Agitation im
gro&en Hreife.
©etten berge^t bie £agung etned grofcen 93erbanbe8, in bem tnannigfatye
3ntereffen fic$ freujen, ofyne neben all ben erfreufityen %wi)ux fortfe^reitenber erfolg^
reiser Arbeit ftSrenbe 3Ki&fttinge ju bringen. 2)a& bie bie*j<tyrige gjfingftoerfatnmlung
einen fo reinen, fiarfen ©inbruc! bed Oeftngen* jurtdliefe, fcerbanfen toir ni<$t jum
tteinften £eil ber aufopfernben unb umfttytigen SSorarbeit unfrer S)re*bener AoIIeginnen.
ate einen ftyonen ©rfolg unfrer ©atye bfirfen ttrir auty bie £ettna$me ber 9e$orben
betratyten. 2)er fftc^fiftye JtuttuSmimfter ejjettenj bon ©etybetotfc, ber Dberbftrger-
meifier bon 2)re$ben @e^. ginanjrat Seuller, ber SSertreler ber Jlirc^e, Dber^
tonfifioriatrat D. Dr. 2)ibeliuS begrfifeten ben Serein in (Angeren Hnfprac^en mit bem
9tu£bruc! toarmer 3"Pintmung ffir feine3wfe; m ben SSorbereitungen fatten fiObtifc^e
unb firc^lic^e Se^orben regen SlnteU genommen, bie ©tabt felbfl erjeigte ben £e^rerinnen
an einem glftnjenb berlaufenen gefiabenb im audfiettungdpatl tyre befannte ©aft
freunbfc$aft. 3ber and) barin ertennen tt>ir jugleic^ einen ©tfolg ber SerufStfic^tigfeit
unfrer S)redbener Jlotteginnen, eine anerfennung ber arbeit unfred 3)redbener 3tt>eig=
bereind unb ber ^erfdnlic^feit feiner Sorftfeenben, %xl. 2^^efla ©ilbert. Unfren
DreSbener JBereinfcfcfytoeftern fei bed^alb aucb an biefer ©tette noc^ einmal ein toarmeS
©anfedtoort gefagt.
Digitized by
Google
Jna TSitx.
H,
9la<$bru(J fetrftoten.
Lnb nun, mein Keber alter ftreunb,
nod& bad Sefie toon attem."
$aftor SEBeiycI feicfelte umftanblid& £utte
um £fitte ab. Stud bent fnifternben ©eiben*
papier lugte ed fd&on blant tyertoor — bann
jeigte ficty eine blifcenbe ©ladfl&d^e unb enbli(§
bad ©anje: im breiten ©olbra^men bad 93ilb
bed Sanbed^errn.
©ottlieb G^riftian Srfinbel empfing ed
mit Qtyrfurctyt. Seine alte gfrau abet trat and)
tyeran, betaftete bad ©efctyenf mit ben runjligen
&anben, tyielt ed ein Gnbe Don ficty ab unb
meinte nam: „2Bourt>on tyei bat feott feeit,
bat feie £tit unf 1 gtilben §o<$tieb ^ebben? — "
Der ©d&ulle&rer unb Cantor 93rftnbel
antfeortete nictyt. Die tnelen 93etoeife ^erj=
liefer Xeilna&me toon 3laf) unb gem, bie in
©eftalt toon Jtarten, Brief en, ©lumen unb
©efctyenfen toor tym auf bem otoalen ©ofatifctye
lagen unb feine neununbfiebjig 3><tyre fiber*
fedftigten tyn. $ro| bet ©egentoart bed $errn
$aftord Heft er jt# in ben Jtorble^nftu^I mit
bem grettbefticften stiffen — ebenfattd jum
fceutigen $age geftiftet — fatten unb feetyrte
ben Haren Sropfen nid&t, ft$ aud ben mftben
Stugen ifyren ©eg ju fu^en bur$ tiefe
2Bangenfur$en in ben bitten, feeifien Sart.
fanned SBenjel fear einer jener ©eelen-
^irten, benen tyr gottgefeetyted 21mt unb tyre
©ottedfur$t in gleif$ unb Slut fibergegangen
ftnb. ©ofort jog er fu§ einen ©tutyl tyeran,
natym bi$t neben bem 2llten s $(afc, legte feine
fearme, fraftige SRec^te auf bie bfirren ©reifen-
^anbe unb toertyinberte fo in feiner #erjend*
tydflicfcleit jebed moglidfce (Smpotfctynetten bed
Untergebenen t>or bem SJorgefefcten. S)ann
ftrecfte er bie freie §anb nat$ ber um^er-
trifljelnben 3(lten aud: gutter ©tining!
nun fefcen ©ie fid& aud& ju und, nun
feotten feir an biefem f5ftli$en, frozen $age
und ein feenig erja^Ien fiber SSergangentyeit
unb 3u!unft. 3ft & benn flanj beftimmt,
baft ©ie und toerlaffen feerben unb na#
Sergen jie^en?"
/,3a, &** $aftor! Da^IIegen mufi mein
SKann; er fyatt bie 3Rad&t nic$ me$r. SBit'd
©ctyutyalten — bad id ni# fo flimm, bad
$dtt er nu all fo in'n ©riff; aberd bad
§auenb "
„9Wutting!"
„2Bed ftitt, ©ottlieb! ... 3* fag ©ic,
#err $aftor, ^ei ^dtt Sieben ^ei tann
ni(§ ben Sagel (itantfc^u) mtyr bo^ren, un
toat fc^att borut toarben? D5rJ)|ungd / un
benn fein ©c$ac§t . . ."
$aftor 38en)el lac^t ^ett unb ^erjHc^, fein
fro^ed Jtinberfa^en. 3)a judft ed and) burc^
bed alten jtantord runjliged Stntlift:
,,3le(^t §at fie, §err ^aftor, fte &at geit*
lebend ben 5lagel auf ben Jtopf getroffen —
feat Stubbing?" er nicft i^r f$elmif$ )u.
„9QBenn unfere Sugenb ni#t ftramm genommen
feirb, toerfeilbert fie. Unb ein #filfdle£rer,
ber ift nid^t %tf$ nit^t gleifd^. ftbrigend feitt
er ^eiraten, unb bad Stlter ^at er ja Idngft, ba
feitt i$ nur $la$ ma^en."
„%a aber fearum benn ni$t ^ier bleiben?
feo ©ie fiber fftnfjig Sa^re gefeirft ^aben?
SEBirb ed tymn md)t fc^feer, unfer S)orf ju
toerlaffen?"
„©t§feer feo^I, $err5Pafior; aber ed jie&t
einen immer ju ben Jtinbem. §err ^aftor
feiffen ja, baft feir und mit unferm ©(^feieger-
fo^n ^ier nid^t gut fte^en u
f/ 5Ree, bat tann of fein 9Jtinf# toerlang'n.
2Bi ^ebben 5Warifen naug baben; aber ba
Digitized by
Google
606
9tod? bcr golbenen §oc$jcit.
toar jo ntd^d mit anjufang'n. flmmer mitfn
flopp bdr$ bei 2Banb. ©o'n ©nieber! nu
tyatt fei bat ©lenb. §ei id jo mtyr butyn
a« niityern."
„Unb fo toollten toir und in unfent alten
£agen an unferm jtoeiten unb alteften Jtinbe,
unferm ©otyne tyalten. ©r ift boc$ ein ange*
fetyener 3Jtann in 93ergen, unb man toeifc
benn boc$, toofyin man ge^drt."
„Unb benn bci Stitten! #err Rafter
gloBen garnid&, toat bat t>5r ©btyren fttnb!
SID fo fester un toittihg utj getyorig un fo'n
graffen Dgen — icf fegg fimmer tau mincn
2Kann: ©ottlieB! fegg idf, bu f^aft fofa
bor toarb noc$ eind ein' ^reifter bon, ©rtypd
naug tyeBBen fei bortau."
SBieber lad&t $a(tor SBenjel fein guted,
lauted, menfd^lic^ed Sadden, bad bie ganje
Heine ©tuBe erftillt, ben $anarienbogel bort
ftber ber ©tubenttyiir ium fr5p$en ©d^mettern
unb bad 9Renft$en$erj jum uneingefd^rfinlten
SSertrauen ennuntert. ©rofcmutter Styriftine
toill benn auc$ nod) biel, t>icl erjafylen toon
ben ©nfeln, ba „reifct ber gaben nic$t aB,"
pftegt ber Jtantor ju fagen; aber ber ^aftor
fte^t pl'd^lid) ernft aud.
„3Jteine lieBen ^reunbe," fagt er in bem
tym eigenen giltigen, aber toie ed ben 2llten
je£t fd&eint — bod) me^r amtlic^en £onfall,
„id) fpracty euren ©ofyn bor einigen 2Bo$en,
aid id) jur ftonferenj in ber ©tabt toar. ©r
^at — f)tnm — gered&te Sebenfen toegen
eured 2Bofynungdtoe$feId, unb id) ftimme i^m
Bei. 2Ute 93aume foil man nicfyt metyr ber-
pflanjen. 2Ber fein ganjed SeBen fyinburcty
auf bem £anbe leBte, bertragt ©tabtluft, ©tabt*
loft unb ftabtifc^e ,3u(tanbe \d)Ud)t. §mm! —
©uer ©otyn meint, ed tofirbe tyn BetrtiBen, toenn
feine alten ©Item ft$ ungliidflid& fitylen tottrben
unter tauter fremben 2Jtenf$en — in unge-
too&nten S8erfyfiltniffen . . ."
„#err SJSaftor toerben fcerjeityen, baft id)
unterbred^e, toir tyaben bod) Stnb unb Sttnbed*
finber bort, unb bie $reunbe meined ©otyned
ftnb bod) bie meinigen ober fcielmefyr bie
unfrigen. SBenn toir aucfc alt ftnb, freuen
I5nnen toir und bod) an bem ©Iticf unfered
©o^ned, an ber feinen, lieBen ©c^toiegertod&ter,
ben fyerjigen Kinbern ..."
„SDat mein idf ol, tabbing!"
„5Run benn in ©otted Stamen!
SleiBen ©ie ft|en, Srttnbel, rein ftill ft^!
$rau ©tina Begleitet mi$, bie ifl bo$ nun
einmal fur*d Saufen."
@r bro^t tyr f^elmifd^ mit aufge^oBcnem
S^fl^pnger: w 2QBann ©ie too^l ben annm
Sffifien tttoai SRu^e gftnnen toerben! abet
freilid&, ©ie fmb \a bie Sttngere!"
tjrau Jtantor lad^elt berf$amt. Stud jtbtm
gfiltd^en bed grauen @efi$tc$end fifyrt bad
©efc^meid^eltfein : f/ ©in poot %of)x, $err fyfttt,
ffinb*t jo man, fltoerd fo Dal id getoifc, wf lop
no^ manc^en Sungen b5rbi."
*
©in reged SeBen enttoidfelte fid) an flattt^
^aufe. SKutter ©tina pacfte unb toirtf((aftetc
5Da fatten nod) bie Jlartoffeln au^ ber Site
miijfen, bie SlilBen unb SBurjeln. S« gwjoi
©atfen (tanb ailed auf bem fleinen ^audflur.
Der ^erBfttoinb gog fcBon ftarl $mbur$,
flaj)})erte mit ber.&oftiir, ^eulte im Stboni?
ftein unb fegte urn ben Dung^aufen ^enun,
aid mttffe er i^n burd^aud audeinanbenti|en.
Sauer Sttttfe ^atte bie Siaf) f$on abge^oli
©d toar lein leister SlBfc^ieb getoefen. %nm
Jtantor fyatte in bie ©d^ftrge geff^lu^t unb
§err Cantor feine $feife audge^en laffen m*
lange toom genfter aud no<^ bie ^5fortt au
gefc^aut, burc^ bie bie treue (angjd^rige §ax&*
genofftn am furjen ©tridt babon gelehet toot,
3}efct mufete bad ©^toeinc^en not^ folgaj,
bad gummelige S)ing, bad fo Brab gefrefjni
unb f^on fo fc$8n jugenommen ^atte. !B«
ganj fett toar ed erft gegen SBei^na^ten; ti
je^t f^on fctylad^ten, toare Unbernunft getoefen.
J)er 9tad&folger iiBema^m ed. 3)enn aHew
bedtoegen lonnte man boc^ nic^t in ber
(trengften Sa^redjett umjie^en. 3n ber Stabt
toar ja aud& ailed gu faufen, fo bitKg, todl
ed bod^ fo biel ba gaB.
®er alte Cantor fc^lurrte in bie Dfenrfr,
too bad geuerjeug (tanb. ^rdfielnk y>$«
ftc^ bie fnoc^igen ©d^ultem jufamrnen, b«
bflnnen S^en faugten mityfam an bem 3lcir.
©o, jefct Brannte fie toieber. S)oc^ etn Bifeiai
toa^ farmed, ©d toar au$ gar )u us-
gemfitli^ ^ier, too nid^td me^r am getoobnfen
?pia|e (tanb. Unb natttrli^ fein geua w
Ofen. $>ai $olj toar bod) Idngjl geftattt
unb jufammen gebunben pir ben IwmfyKL
Digitized by
Google
Digitized by
Google
608
Sic (SntyilKung bed ©rabbenfmald toon 9Tuguftc ©djmibt.
§a\xpt, rid&tete bie miiben 2lugen na$ oben
imb murmeltc: „@otted SBiffe gef d^e^e ! — "
gtan ©tina aber jammerte Iaut: „2Rten Sinn*
tiig! — mien fiilbenfeunnen 2BuH!"
unb berfiel in fytyfterifc^ed ©d^Iud^jen.
S)er £anbgeric$tdfefretar fam fcorgefa^ren.
SKud& er tear bereit, bie ©Item mitjunetymen.
Stber jefct toefyrte SSater 93riinbel entfd&ieben:
„SRein, tnein ©o^n, nacft unb blofe fommen
toir ni#t ju bir. SEBir fatten ed und fo
f$5n gebactyt — in ©otted 9tatf$Iufc toar ed
anberd befc^lojfen. £ier ^abe i$ ftinftig
Satyre getoirft, $ier mufi mir ein P#$$en
gegeben toerben, fcorlauftg auf — balb unter
ber 6rbe." SWutter ©tina toeinte toieber.
©ie fonnte nicfyt begreifen, toad ber Kebe
©ott bamit ju tun ^abe, totnn ber bumme
Sodden tyre 93etten in Sranb geftedEt. gu
fagen toagte fie ed nid^t; aber toenn ber
nad&laffige Senget tyier getoefen toare ....
©ie baUte bie runjlige gauft.
©ebeugt fc$Ii$en bie beiben 3llten ntbtn
UKarifen ilber ben $Pfarr$of, bem fleinen
$au$$en am aufeerften @nbe bed 3)orfed ju.
5Der 2anbgeri(§tdfefretar Derabf4»i€bete fti
toortreid^ t>on bem Rafter unb beffen ©atttn,
lam immer toieber auf ben ttnfcerfianb ber
Sanbleute, untoerfic^ert ba^in ju leben, guiitf,
tyuttte ftc$ in bie getiegerte Steifebedc, liifittt
no<# einmal ben fctytoarjen, fteifen $il|tu!
unb futyr bafcon. SRed^t erleid&tert, tro| attem.
@r tyatte feine ©Item toirflicty Heb, tear tifnm
bantbar fttr ailed, toad fie an $m getan
fatten. Stber toenn er fid) ben SRten mil
feinem abgemeffenen Sd&ulmetfterbeutf<$ unb
ben ni$t immer fiappenben grtntbtocrte»
gtoifd&en feinen gfreunben bad^te
unb gar 2Rutter — biefe gute, pta^tige,
tdtige unb fo liebefcolle 9Rutter!
nein, lieber niefct. 93effer tear ed fo. <h
tofirbe morgen jtoei toeid^e Se^nftH^Ie tynaufc
f$idfen; 6lfe tourbe getoifi nid&td bagegen
fyaben.
@r ^atte fic$ nt$t fcerred&net. great 0fe,
bie Slonbe, ©d&Ianle, bad Sfogenlabfal be*
alten ©ctytoieger 4 -^
ein, fcaftig unb
fe^r erleictytert.
*L*~J» f«..Cl« (a.ai. t*lLU mJl
*&&*
Ok enfhullung &e$ Orabfcenkmals von
Son
M$ctxt %ztfit
&
giac^brucl berboten.
er jetynte 3^ni ijl fflr ben ailgemeinen 3)eutfc^en gr<
©ebenftag getoorben. 3 m S^^te 1900 tourbe am ;
«$ ent^flUt, bad beutfe^e grauen ber SWutter ber beutfc
Ciio^eterd, jn Setpjig auf dffentltc^em gJIafi enic^tet ffa\
ed ein £erjendtounfc§ getoefen, ber t)erfiorbenen greunt
eiflen 3a^ren i^red gemeinfamen SBirfend aid ju einer gi
tied 9M ber (Srinnerung ju fe&en, unb freubige Setoegur
[<rum Sage.
3toei 3a^re barauf, jtoei furje 3«^e, unb am jel
3U*m, bie bamald fo flra^lenb bie fefilid&e SBerfammtuni
ict'lMmatt fo berebte SBorte bed SDanled unb ber ftreube f:
Unb toieber toar ber je^nte 3uni gefommen, unb Y
--r nun balb einem Sa^re, ba fiunberte unb £unberte t)on !
Digitized by
Google
$ie (Sntyilttung bet ©rabbtnfmat* toon ttuguftc ©cfynibt. 600
f}a* C&raMenhmal nan £ugu|U §djmlirt tnf bem ntntn lofjannUfrtt^tjof in $* tpjtg.
9RU bem flranjfd&muif am £age ber <£nt$u&ung$feier. (10. 3um 1903.)
9ia$ finer pf)oto$vapf}i\d)tn Bufna^mc toon germann Sogel, £eip}ig.
39
Digitized by
Google
augemetnen wt\it)qtn v tfrauenDeretnd jino naye an xtfx <srao getreten. ©in QifOT
Don gfrauenfUmmen begtnnt erfi letfe, bann immcr mac^ttger anfctytoettenb: „©ettg
ftnb bic £oten, bic in bem £errn fierben, Don nun an", bie SRotette Don Bpofft.
2Ba$renb bie lefcten £dne Derllingen, faUt bic fcfltte Don bcm 2)enfmal. @tn fc$Kc$ter
©tcin, nut toenig be^jauen unb geglattet, beffen bem ©rabe jugetoenbete ©cite bad
belief bilb bet SSerfiorbenen trftgt; barunter bet SRame unb ein lurjed 2Bort: „©er
geliebten gityrerin, betn grofcen 3Wenfctyen ber aUgemeine ©eutfc^e grauenDeretn".
3)a8 83ilb ifi ntit feinem liinfllerifc^en ftdnnen unb liebeDotter ©orgfalt ^eraud?
gearbeitet. 3Wan gtaubt ben fieg^aften, einbringenben Slid, bad lebendDotte ©piet bed
3Runbed ju fe^en. — S)ann beginnt £elene Sange, bie jefcige erfie SSorftfeenbc bed
Slttgemeinen 2)eutfctyen grauenDeretod, mit betoegter, bocty toeii^in Derne^mbarer ©limine:
„2)er geliebten gii^rerin, bem grofcen 9Renf<$en ffat ber attgemehte
beutfc^e grauenDereln biefen ©enffWn getoeityt, Don bem und in 2lbolf Se^nertd
treuer unb liebeDotter SBiebergabe bie unDergeffenen 3 fl fl* begrfifjen. Und, bie tirir
mit iffx gelebt unb gearbeitet fcaben, ifi er nur ein ©innbilb far bad, toad Slug u fie
©c^mibt und getoefen ift. 3)en ©pateren fott er ftunbe baDon bringen, toie toir fiber
fie gebac$t tyaben.
Slid Slugufie ©c^mibt in bie getoaltige itultutbetoegung eintrat, ber fie mit
tyrer grofcen greunbin Suife Dtto-^eterd ja^rje^ntelang bei und bie 9U<$tung gegeben
$at, ba toar erfl toenigen beutfcbcn grauen, nod) toeniger SRftnnern bie innere
33erecfyttgung, bie Jtulturnottoenbigfett biefer Setoegung jum Settmfstfein gefommen.
S)a gait ed nur felten, mit befiimmt gefafcten ©njelforberungen an bie SRegierungen
^eranjuge^en, beren SSertreter ben neuen ©ebanfen ebenfo fern fianben toie bie 2Jiaffen.
SDa gait ed Dor attem, ber 2Berbefraft biefer neuen Sebendibeale ben SJoben ju
bereiten; ba gait ed Dor attem, bie £erjen ju getoinnen.
35ie £erjen geftrinnen! 2Ber nur ein einjiged 2Ral miterlebt $at, toie Sttugufle
©cfymibt unfre SSerfammlungen erSffnete, toer ge^jSrt unb gefe^en $at, toie fie bie
3agenben ju ermutigen, bie SBiberftrebenben tyeranjujie^en, ben SSerfianbnidlofen
SJerfianbrnd abjugetoinnen toufcte, toer bie feine ©djonung nac^empfunben £at, mit
ber fte bie pietatDotte ©cfyeu fo manner ju efyren hm&te, bie erfi langfam, bann aber
urn fo ftcfyerer mit ben neuen (Sebanfen gu^lung getoann — ber toeife, ba§ niemaub
fflr biefe Slufgabe fo gefc^affen toax toie fte.
S)ie $erjen getoinnen — bad ifi bie SWiffton getoefen, bie fte erfiittt ^iat
Dom erfien grauentag bid jum fefcten, ben fie geleitet. Slber nictyt mit ber gefd^idEten
Digitized by
Google
gffityrerin erfafjt unS and) ticfer ate je bic ®ettrif$eit: Sttin SBefen !ann in nic^ta
jerf alien! 2Ba8 bic Eriebfraft i^rcS SebenS getoefen ifi: bic ticfinncrc ftberjeugung
t>om eblcn 9Renf$entum bcr grau, ba3 beftimmt ifi, toeit fiber ben itreiS bet gamilic
£inau8 fegnenbe £flnbe )u breitcn — ba3 fott in un3 toeiterleben, fott auc$ un& bie
itraft tocrletyen ju gebulbigen Xatm int 2)ienfi unfrcr grofeen ©ac§e. 25aS fei unfer 2)anl
an unfre geliebte giltyrerin, baS fci unfer ^eiligeS £oteno}>fer filr 3lugufte ©c^mibt."
Stoc^bem $rl. Sange geenbet, ergriff £err Dberbflrgenneifier £rdnblm baS SBort.
Sin bie Scbeuiung anlntipfenb, bie ber je^nte 3uni fur unfem SBerein erfyalten fyat,
fdjtlberte er ben ©inbrud, ben 9lugufie ©c^mibt bei ber (Sntyfittung be8 Suife Otto*
speier&SJenfmate auf tyn unb ade $efiteilne$mer gemacfyt $fttte. 2Bte lebenSfrifcfy unb
lebenSmftctytig fei fie tynen alien erfc^ienen, afe fie bei i^ren toarmen SBorten be$
SDanfe& niemanb toon atten benen, bie ficty urn ba3 3ufianbefommen be8 2)enfmal&
getnityt, fcergeffen ^fttte. (£r fc^ilberte ben fc^merjfcotten ©inbrucf, ben jtoei %af)Tt fpftter
bie £raucrfunbc toon tyrem &infc§eiben liberal! tyerborgerufen ^fttte. Urn fo unbergefclic^er
tofirbe bie 3Ra$nung ber SBerjiorbenen bei jener geier bleiben, bie 3)iafyming an bie
■Wa^flrebenben, be3 grofjen SBorbilbeS toon Suife Dtto^eterS ftetS eingebenf ju bleiben.
39*
Digitized by
Google
612 $ie GntyiiUung b*3 ©ro&bcnfmate toon Suguftt SAmibt.
3n gteic^er SBeife toftrbc ba* eben entyfittte ©tabbenftnal bie ^crfSnlic^feit toon
2lugufie ©<$mibt ben beutfctyen grauen tebenbig ertyatten. SBie $eute ein Sic^engetpinbe
bicfe betben ©tflbet toeteine, fo fft^e et, tficf rofttt* fc^auenb, bie beiben grauen, bic ba
tutyten, toeteint bet beutfdjen gtauenbetoegung bie SBege toeifen. aWafctoott toortofitiS
fc^tettenb, immer befitebt, ba* 2R6gli<$e ju etteic^en unb au*juffityten, fasten ftc boc$
axiif mit toettem, freiem Slid fernere %itU in* Sluge. 2>ie tootte 2Rttatbett ber gtau
an bet menfc$tic$en ftuttut, ba* war e*, toa* bie eble grau, bie toit tyeute fetetn,
at* ben Stew tyre* ©tteben*, ba* 3**1 bet grauenbetoegimg ^tngefiettt. 5Reic$ unb
gefegnet fei ifft fieben getoefen, tetdj unb gefegnet in tyret 23etuf*atbeit unb in intern
dffentlicfyen SBitfen. 3^re ©tfolge abet toetbantte fte toot attem bet SJatfadje, bag fte
attjeit ein tec^te*, ectyte* SBeib geblieben fei; bafe fie bet attem fc^atfen 2)enfen unb
feftem SBotten fi<$ toeiblic^e ®emttt*tiefe unb toatme SSegeifietung fttt atte*, bem ftc
ttyte fttftfte toibmete, betoatyrte. SRiemat* toetbe bet SRebnet bie SBorte toetgeffcn, mit
benen fte bei bet @t6ffnung*feiet be* ftftbtifc^en Se^retinnenfeminat* bie ©djfiletinnen
batauf tyingetoiefen $fttte, toie bie SPflege be* 85etpanbe* attein ba* SBeib arm unb
unfa^ig laffen totttbe, tyte eigenfien 3lufgaben ju etfiitten, tote ju bet ftuttur be*
©eifie* bie Silbung be* £erjen* etfitebt toetben mttfjte, toot attem toon ben gtauen,
bie ft<$ auf ben fie^tbetuf toorbeteiteten.
3)ie ©tabt Setyjtg, fo fc^tofj bet Dbetbilrgetmeifiet, fei fiolj batauf, bie bciben
gtofcen gtauen, an beten ©tflbetn toit fiftnben, ju tyren Sfltgetinnen gejfitylt ju
$aben, unb al* iffi Setttetet m5c§te et ba* aucty ofpjiett au*ft>rectyen, fotoie fcine
$reube batfibet, ftcfy totebetum an einet fo tofltbigen ftetet, bie bem Slnbenfen einet
gto|en gtau gette, in amtlic^et ©igenfe^aft $aben beieiligen ju fdnnen.
SBie Re begonnen $atte, fctylofc bie geiet mit ©efang. 3)et G^ot fUmmte ba*
fiieb an: „2lc§ bleib mit S)einet ©nabe bei un* £etr 3efu* Gfcifi ," unb unlet
ben feletlictyen Jttflngen legten juetfi bie beiben SBotftftenben grftulein fielene Sangc
unb grau Dr. ©olbfc^mibt jtoei ganj gleic^e ptac^ttootte fiotbeerfrftnje im SHamen be*
Slttgemeinen 3)eutfc^en grauentoetein* auf ben beiben ©tflbetn niebct. Unb bann toat
e* toiebet ftue ein ©atbtingen toon Dpfetgaben auf einem 3lltat. S)a toat bet tfranj
be* Slttgemeinen 3)eutfc^en Se^tetinnentoetein* mit feinet fc^toatj-toeife-toten ©c^Ieife
unb bet bet ©c§ule, bie einfl toon Stugufie ©c^mibt geteitet ttmtbe, beffen Sanb bie
gatbe bet £teu* toeifl, ilrflnje fftmttic^et Seipjiget unb toielet Settinet SJeteine, Atfinje
bet Dtt*gtu}>tJen unb 3Ritglieb*toeteine be* Slffgemeinen 3)eutfc^en grauentoetein*,
Jlrftnje toielet einjelnet fie^tetinnentoeteine, Slumengaben toon fern^et gefpenbet, tt>ie bet
Htan§ bet beutfe^en fic^terinnen in ©nglanb, unb toon na$, toon greunben unb
einfUgen ©c^lltetinnen, ^rac^ttooUe Souquet* unb Heine ©tTftufjc^en, bie Uebenbe
$Anbe toetfio^ilen untet bie gtofeen Atfinje fc^oben.
3lbet biefe toetgflngHc^en Slumen unb bet fc^Uc^te ©tein an intern ©tabe follen
nic^t bie einjigen 3 e ^ en unftet SJanfbarfeit, unftet Siebe unb £reue bteiben, bie
mit Slugufie ©c^mibt batbtingen. ©c§on ifl bie Seteiligung pn bet Segtflnbung be*
augufie^©c^mibt'$aufe* fo tfldjtig toottofltt* gegangen, ba§ ba* geplante Untetne^men
geftc^ett etfe^eint. 2)et ©ifet bafflt toirb, fo ^offen ftrit )uDerfic^tU(^ / immet noc^
june^men, unb auc§ toit Sllten toetben e* etieben, bag ftc^ bet 33au et^ebt, bet Slugufie
©c^mibt* SRamen ttagen unb fommenben ©efc^Iec^tetn fflnben fott, bag toit in unftet
3eit nic^t nut bie gto&en 9Rftnnet, fonbetn auc^ unfte gtofcen grauen ju e^ten tougten,
*&&•&
Digitized by
Google
iMt*vy4iv}Mitt) ivuivivvt guiii^v i/ivv^is yvuiufcuug vv v i ivy iiivu IV4IIII. \?fc[* |V»l XUUX If* *.»
i&r in granfreic^ geftattet, o^ne ©inttrittigung i^rcS 9Ranne& ©elb bet ben ©parfaffen
einjulegen ober abju^eben, unb feit 1896 fyat bie toerfyeiratete gran ba$ SRectyt
errungen, fiber ityren SlrbeiKertoerb ju fcerfiigen. 2Rt3. ©tanton, bie grofee SBor^
fampferin bet grauenfactye in ben SBereinigten ©taaten, fagt mit SRecfyt: „S)ie grau
tt>ar ftetS bie gro&e, ungeja<e Stbeiterin bet SBelt."
S)er attgemeinen Setoegung jut SReform ber bie grauen betreffenben gefefcticfyen
SefHmmungen ffat ftc$ nun audj in einjelnen ^unften bie £)fierretcfyerin angefdjloffen.
SBenn fie and} im 33etgleicfy mit ben grauen manner anbrer fiflnber in ben £aupt*
be*ie$ungen gfinftig geftettt ifi, fo Ift&t bocfy fcfyon ber Umfianb, baft ba8 dperreic^ifc^e
Sfirgerlic^e ©efefcbucty feit bem Satyre 181 1 tone burc^greifenbe anberung erfa^ren,
e£ felbjtoeTftanbftcfy erfefyeinen, bajs ba8 ^ertfefyenbe gfamilienrectyt in tneler £infic$t mit
ben gegentoftrtigen Stnfctyauungen nicfyt metyr fibereinftimmt.
3n ber ©fye tyerrfd^t bem ©efefce t\ad) ©fitertrennung, fo bajj bie grau bem
SBortlaute nacfy fcofle* etgentumSredjt befifct, fotoo^l auf tyr frfi^ereS SBermdgen, al3
aud) auf ba8, tt>a& fie toft^renb ber 6^e ertoirbt.
Digitized by
Google
614 3 ur . fciirgcrftctyen SRed&tSfieffunfl ber Jrau in Oneroid).
@d befietyt jebocty cine anbre gefefcUcfye Sefiimmung, bie tyr ©tgentumdtefy
toefcnttic^ einfd&rftnft, ja beina^e ganj aufljebt. ©5 ifi bied bcr ^aragrapty, bur*
toelcfyen bem 3Ranne aid tyrem gefefcmftfjigen SSertreter bic SSertoaltung i^red Skt:
mdgen* fibergeben tt>irb / unb jtoar mit ber Sefiimmung, bafe er nut fiber bad iiajntal,
ntctyt aber fiber ble 3 in fen Stemming ju tegen toerbunben ifi. „%n bringenben
fallen/' ^eifit ed bann toofy, „unb bei ©efa^r eined SRactytetled fann bem
©tyemann bad SJertoaltungdrectyt entjogen toerben."
2)afc bie meifien grauen unb gerabe bie befferen, feinffi^tigeren fic§ nur fe|t
fc^toer, erfi nacty toielen Jlftntyfen unb na<$ traurigen ©rfaljrungen baju entfc^ticgen
toerben, bie £ilfe bed Seriate* gegen ttyren ©atten in Slnfprucfy ju netymen, unb bag
nur ju oft ber SBerlufi ttyred SSermdgend then bem Umfianbe jujufc^reiben tfi, bag fie
jauberten, ju biefem lefcten £Ufdmittel gu greifen, toirb nictyt in ©rmflgung gejogen.
ftrauen, ^cifet ed bei folcfyen 3lnldffen fietd, toerfifinben ed nic^t ju rectynen, ©elb ju
toertoalten, jie feien leicfytftnmg, toerfctytoenberifcty, unb aud biefem ©runbe fdnne i§nen
nidjt bie SBerfflgung fiber ityr SBermdgen unb bie SSertoaltung bedfelben fiberlaffen
bleiben.
SBenn bie ftrau, h>ie bied ja tatfftc^ttcty oft ber gall fein mag, toerfc§toenbeti[<§
toirb, tomn fie ben ri^tigen SJtafcfiab ffir Sludgaben toerliert, fo ifi bie* fic^erlic^ r
toon inbbibueflen fatten abgefe^en, bie unter 2Rftnnern gerabe fo fyftufig fein bftrften,
nur einer in ©rjieljung unb ©itte begrfinbeten ttnerfatyren&eit in ©elb- unb ©efefyiftfc
angelegen^eiten jujufd^reiben. S)er 9Rann fyat fic£> getod^nt, bie gtau nid&t ate 9Rit-
beraterin in 33ejug auf bie gemeinfamen Sludgaben ju betractyten, fonbern er Iftfet fte
^duftg gang in Untenntmd fiber feine fmanjietten Slngetegen^eiten. ©ie tyat fic$ feinen
Slnorbnungen ju ffigen, toft^renb er ft<$, ate ber ©rtoerbenbe, bad 9tec£t toorbe^ftlt,
fiber bie Sertoenbung ber ©innatymen unb ©rfoarmffe ju entfc^eiben. S)iefe ©itte ifi
fo tief ringetourjelt, bafe ein gro&er £eil, ja toielleicfyt bie 9Re$rja§t ber grauen e3
feinedtoegd toagt, bad SRec^t, toelctyed bie im ©efefc toorgefetyene ©fttertrennung tyr
ftc$ert, geltenb ju mad)en.
SBefentlic^ beeintrftctytigt ifi bie V)erm5gen8rec^tlic^e ©teffung ber ftrau m§
babutcf), bag bad &eirat&gut, minbeflend, infofern e8 au£ barem ©elbe befie^t, bott=
fiftnbig in bad ©gentum bed 3Kanned fiberge^t unb pe jebed 33erfflgungdrec£t barfiber
toerliert. 3n ben breiten ©ctyidjten bed SKittelfianbed ifi bad &eiratdgut in ber Segel
ailed, toa$ bie ©Item ber Stouter abjugeben imfianbe finb. S)aburc^ bafe biefed ©elb
ate SRitgift in bie &anb bed SRanned fiberge^t, ift bie grau urn bie 2Jl5gli($leit
gebrac^t, fiber irgenb einen ©elbbetrag felbftftnbig ju bidponieren unb mufj in i^ten
^udgaben unb SBerffigungen Doflfiftnbig t)on i^m ab^ftngig bleiben.
SBenn ed auc^ fetbfit>erftftnblic$ ben ©Item rec^tlic^ freifie^t, burc$ SSereinbarung
in SSejug auf bie 3Ritgift anbere SBerfflgungen ju treffen, fo fibt boc^ bie burdf
Srabition eingebfirgerte ©itte einen 2)rucf, bem bie toenigfien fic^ ju entjie^en
toermSgen.
aud bem ttmfianbe, ba§ ber 3Rann ber ertoerbenbe 2^eil ifi, toirb auc^ fein
9?ec§t abgeleitet, in ber ©rjietyung ber ilinber unb in atten fie betreffenben Se-
fiimmungen ju entfc^eiben. ©d ^eifet too^l: „bie ©Item ^aben bad SRec^t, ein-
t>erftftn^lic^ bie ©rgie^uug ber Jtinber ju leiten^, toeiter^in aber ifi nur torn
ben befonberen SRec^ten bed S3aterd, t)on ber toflterlicfyen ©etoalt bie 9iebe. ©d toitb
audbrfidlid^ gefagt, „bie Slec^te, toelcfye t)orjfiglic^ bem 93ater aid Qaupt
ber gamilie gufte^en, mac^en bie toftterlictye ©etoalt au%", niemald aber
nrirb toon ben SRec^ten ber SKutter gefproc^en.
$)a% ©efeft unterlft&t ed aber nic^t, bie spf listen ber SRutter genau ju be-
fiimmen, fie jur ©rfttttung berfelben ^eranjujie^en.
^Paragra^ 143 bed Surgerlicfyen ©efeft^Suc^ed lautet: SBenn ber SSater
mittellod ift, mufe fcor allem bie 9Rutter ffir ben Untertyalt, unb toenn
ber SBater ftirbt, fiber^au^t ffir bie ©rjie^ung ber ^inber forgen. Safe bei
ben gegentoftrtigen fogialen SSer^dltniffen in einer grofeen Snja^l toon fatten ouc^ to
Digitized by
Google
Digitized by
Google
ttbetlatten bleibt
ttngarn $at im ©egenfafc ju ftfterrelc^ bie une^elictye SDtutter bereit* jur
aSormunbfc^aft fiber i$r 5tiitb jugelaffen unb bejeic^net fie im ©efefce mit bem
terminus technicus „natfirli<tye unb gefefcttcfye 2}ormttnberin". 2Ba8 bie grauen
fefierrcic^S nunme&r anflreben, ifi bie 3 u foff u nfl jur 93ormunbfc$aft im aUgemetnen,
fott>ie bie ©etofifymng be3 $Bormunbfc§afi&recfyte$ an bie unetyettctye 2Rutter.
33ornefymtic$ ifi e8 ber in SBien im Satyre 1895 bom attgemeinen 5fterreicfytfc$en
$rauenberetn gegrttnbete grauenrectytsfctyufc, n>e(c^er bie grauen auf bie Mangel i^rer
SHecfytSfiettung aufmerffam gemac^t ffat S)ie in biefer 3nfiitution tftllgen 2Ritglieber
ertyalten bur$ praftifctye ©rfa^rung JtenntniS bon ben SBirfungen fce$ beflefjenben
SJectytefc auf bie Sage ber grau. 3)ie auf 3lnrcgung beS $Beretn3 bon SRecfytaantoatten
beranpalteten 5lurfe flbei praftifefye JRectytSfragen ermdglidjen audj toeiteren itreifen
bon grauen einen ©tnbtidf in bie befte^enben SRecfyiSberfyttttmfye. ©ie erfa^ren baburdj,
bon toelcfyer SBicfytigfeit unb 23ebeutung eS fttr fte ifi, ficty auf biefem ©ebiete ju
orientieren, unb toie ber^ftngni8bolI tyre UnfenntniS flir fie toerben fann.
68 ijl ju ertoarten, bafe biefe 23emityungen ben (Srfolg fyabm toerben, ber gtau
ben iljr gefefclid) garantierten ©cfyufc aucty ftrirtiid^ jutommen ju laffen unb ben 9teform=
befirebungen in Sejug auf bie recfyttictye ©iettung be8 toeiblidjen ©efctyled&te* S3a$n
ju brec^en.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
618
$ie aJtoifotoSft.
©t§neeflfid&en im SRticfen fe^ten bie ©crab*
Knigfeit fort. £ier fing SRieberfelbe an,
3la$ • biefem bergeblic^en fjragen fanb
So^annaS 2lu3bauer enblic$ tyren £o$n. ©ie
ftanb bor 325 — e3 gab m bem ®orf feme
©traftcmtamen, fonbern nur §au8nummern — ,
bor bem ©artcfyen guerft, bann in tym unb
ftarrte bie $au8tftr an, ratios fflr einen Slugem
blidf. 3)ann flopfte fte tyerg^aft, dffnete bie
unfcerfd&toffene 2ftr unb fd&ritt bur$ bie JtUd^e
in baS gimmer. (Sin bleid&eS, berbrieftlicty
toeinenbeS Jtinb faft an einem $if<§, bor ftcty
ein paav flaglicty berftihnmelte ^Mtyen; eine
$rau reid^te ber itleinen, drgertic^ fd^eltenb,
ein ©irupbrot.
„2)a ^aft unb nun ty&rft bu mit ©d^reien
auf!"
So^annaS freunblid&eS „@uten Sag"
Hang toie ein 3Jteifenlieb$en neben itrdtyen*
gefrfidfo.
©ie g^au toanbte ft<$ bertounbert urn,
ba$ jttnb bergaft ft$ felbft, baS §eulen unb
baS ©irupbrot. 3«>^nna fnicffte.
„<Sin fd^flnen ©ruft bon 9Rutter, unb fie
^at gefyBrt, baft ©ie ©d&toeine fctylactyten; bon
§rau ©?ert tyat fte'S ge&drt, unb fte laftt
fragen, ob fte au<$ ettoaS friegen fdnntM"
„SDa$ ift no<$ lange tyin," fagte bie ftrau
mit ^ettem 2luflad&en, „im SRfirg toirb
gefc$ra$tet!"
So^anna faftte ftc$ fd^nett.
„$rau ©tyert fagt, ©ie fatten all 3ftre
Jtunbfctyaft, man mttftte ftc$ frity melben, unb
'* SleiW tofir 1 fo fc$8n."
„2Bte fyeiftt bein SWutterd&en?" fragte bie
grau gutmtitig.
„3tnna SUiaifotoSfi," fagte ^o^anna efyrlid^;
ber 3Rarg lag in toeiter gerne.
^Sag 1 man 9Jtutter$en, fie tft tyier filr
fcorlaufig notiert," fagte bie 3frau, mit bem
3**8^8** <* u f bie ©tint ti^^enb, „im gebruar
melbe bicfy man toieber."
„2tber nic$t bei fo'ne Mf," fitgte fte
mitleibig fyingu unb forberte Sotyanna auf, ftc$
erft ein biftc^en aufgutoarmen.
2)a3 toar nun einmal fo, too 3>otyanna
ft<# em biftctyen auftofirmte, trug fte au<§
ettoaS 2Barme« tyinein. ©ie erldfte ba$
5tinb$en bon feiner berbrieftlic^en Sangetoeile,
inbem fie bie eine ^u^e gur ftrengen 9Rutter,
bie anbre gum unnfifcen £d#terc$cn mac^tc.
3Me fd^arf jugef^te ^SuSlid^e SZvaQitomSbfc
frielte bie ftleine unja^Iige 3WaIe ncu^. 9Rit
ungejtoungener ©elbftoerftanbficfcfett fe|u
So^anna ftd^ bann ju ber %xau unb J^KtCf tf*r
beim itartoffelfc^alen, bei ft(^ ertoagenb, oh
bie ©d^toeine ober. eine grofce Umberfc^ar
fd^ulb feien an ber unge^euren SRenge txm
flartoffeln, bie fflr bad SRittageffen beftimmt
toar. ©ie frrang aud^ einmal auf unb rityrte
bie (Srbfen urn, bie auf bem fjeucr ftanben,
unb ft^Iug bor, ben $oJ>f na<^ ^inttn pi
fctyieben, fo lange man beim Stolen fei
ff 2)u toerfte^ft^/' fagte bie grau, unb „bu
berfte^ffS" erflang e8 nod^ oft im Saufe beS
SSormittagS, unb gelegentlid^ erbat fie ftd? ^tlfe
neben att bem freitoiHigen Sugcetftn. Sn
@e$en fd^ien S^^nna nic^t gu bcnfen, fo
lange eS ettoad fitr fte gu tun gab, unb ber
©ebanle, baS frembe, junge ©efd^6|)f ^eim=
jufc^idfen, fc^ien ber grau nic^t ju fornmat
®ie ernfte ©d^toeigfamfeit i^reS SBefen« frer*
toanbelte ftd^ in eine freunblictye ©d^toeigfami
leit, unb fd^lieftlic^ tub fte ben flei&igen ®aft
ein, baS SRittagSma^I mit i^r unb i^ren
5linbern ju teilen. So^anna toar gu 3Rut, al^
lafe fte tounberfd^5ne ©ef^id^ten, fo fe£r mtfc^ten
ft(^ 5^ube unb ©rtoartung. 9Jeun better obcr
9la^f(^en fyakU fte auf ben Xtfd^ gu fe|en, ben
fte beforgte, neun Sdffel aufgulegcn, nctm
©abeln fonnte fte bagutun, unb txxnn bie
SKeffer, bie fte gu berteUen ^atte, au<^ an 3 a W
ni$t fo ^oc^ ^inaufgingen, toa^rlic^, e$ ^errf^te
bod^ SRei^tum in jeber Segie^ung. 9icun
3Renfd^en bei Sift, SSoter unb 3Rutter, unb
SBrtiber unb ©d^toeftern, unb fte mitten barunter,
ate fei fte ber lectern eine, baS toar ein fo
tounberbar ©d^dneS toie ein tyeitereS HRard^en.
3^r $erg ^ityfte toor %xtvfot, i^re ffiangen
brannten, bie 2lugen leud^teten, fte fd^aute gang
berfiart barein. ©eltfam, ate fte ben Txffi
iiberblidfte, font tyr bie toeifte fiaffeefanne mit
bem golbenen SRanbe in ben ©inn, bie gu
£aufe oben auf bem ©im8 ftanb. 2)ie fd^ien
immer gu bitten: ,-Re&mt mid^ bo<^ einmal
^erunter unb fammelt eud& urn mic^; toenn
ber itaffee in mir bamtft, bamt toitt id^ euc^
fo toiel ergd^Ien, baft i^r gem beieinanber
bleibt, unb bann fctyliefte \$ euc^ bie 2ipptn
unb §ergen auf, baft einer in ben anbem
Digitized by
Google
gait ben brei alteren ©eftytoiftern, bte ©rete
auf bem %\xfy folgten. ®ie ©tyneeballe, bic
SRatye an tyr ne^men fottten, flogcn auf einen
Slicf bcr Gutter in ben ©arten juriicf. SRun
begann ein Sturm toon 2tnflagen.
„2Ba3, tyr feib brei gegen eine, unb bie
Sfoteften baju, unb ity foil noty bie toierte
fein?" fagte bie 3ttutter.
2)amit $atte bie Satye ffir fte ein @nbe.
ffiie beiben Jtnaben gingen toon ben Klagen
ju $ntyungen fiber, inbeS 2lnna, bie Sltefte,
bem Spiegel juliebe tyre SRieberlage ftynett
toergafe. 6ic§ in ben eigiren 2lnblicf toertiefenb,
legte fie bort tyre Bafyn ab, jebeS Stticf
Iangfam unb einjeln.
„9ia, unb Siefe unb 3uKu8?" fragte bie
SRutter.
„<Sotten natybleiben," fagte ©rete, „aber
bei itflnig 2)ummbart, b. f). fte fommen gleity.
,3&r bleibt naty! fc fagt 5l5nig ©ummbart urn
neun. ,5Wa fo bumm! 1 fagen bie 3ungen3.
©ernatyer urn 12 ftreityt er ftty ben ©art, er
mufc noty einen ©d&nap$ trinfen, etye er naty
$aufe fommt. ,9ta fo bumm! 1 fagt er, toenn
bie 3ungen3 natybleiben tooffen. ,@ure 3Kii|en,
3ungen3, getyt naty $au$! 1 "
©rete ^atte ftty toor $<tyanna fyingeftettt
unb blifcte fte mit tyren lebfyaften Slugen an.
„2Bie bie bie SefyrerS fennt," batyte
Sofyanna, aber fie toagte nitytS ju fagen.
SlnnaS junge ©tint neigte ju toulftigen
SRunjeln; fte jeigten fity je$t furtyentief unter
bem Iraufen, rotblonben §aar.
„2)a3 fctitte • man einer toon un% fagen
f often," bemerfte fte.
@ine 2tnttoort ertyielt fte nityt. 3o$anna
begann bag @fjen aufjutragen.
natym 3^^anna bei ber £anb.
„Jtomm, DSfar tyolen!" fagte fte. Sie
fityrte 3<>^anna in einen SRebenraum. 3«
einem grofeen Sett lag ein jtoeijetyriger
Sube.
„<2tyon toaty ?" fagte ©rete §alb ftyeltenb
unb rifc tyn mit einem Stucf empor.
„2Benn er ftylaft unb ity tyn toecf, bann
brfiHt er. 3ty toottt', bafe bu tyn briiUen
^orft; er ftyneib't babei foltye ©efttyter. 2Bie
'ne 3lff, rein h>ie 'ne 2lff , . //
£rofc tyrer toilben 9teben trug fte bag
Srfibertyen mit einer getoiffen 3artlityfeit
fyinuber unb be&ielt e3 auf tyrem ©tyofe.
SlUe fefcten ftty. S)ie SNutter gab bie (Srbfen
auf, au$ fiir bie jtoei SRatybleibenben.
„93ete, 3ttartya!" fagte fte bann.
„3ty foill nityt," fagte bie tfleine ftylutyjenb,
„fur 6rbfen toitt ity nityt beten."
/; 2)ann ge^orft bu in ben SBinfel mitfamt
beinen $uty>en," fagte bie 5Kutter.
„%\xx ilartoffeln toitt ity beten!" SDa«
^inb ftylutyjte ^eftiger.
„@rete, bann bift bu bie Sttngfte, bete
bu!" befall bie SWutter.
Unb ©rete betete, fraftig, faft lufttg:
^Jtomm, §err 3^fU/ f« un\tx ©aft
Unb fegne, h>a« bu beftyeret ^aft."
„5Ra, unb toaS fott ity 3Kart^a befd&eren?"
ftigte fte, o^ne eine $aufe ju matyen, ^inju.
3)ie SKutter jogerte.
„5Kan mufe aCTed effen lernen!" fagte fte
bann.
„@ucf D«fartyen an, SWart^a," fagte ©rete
unb ftotfte bem illeinen einen @j*l5ffel bott
Srbfen naty bem anbern in ben gierig ge5ffneten
SKunb, „ber ift jiinger ate bu unb ifet aHe^."
Digitized by
Google
flotticfe fafeft bu nid&t bei un* am $ifd&!"
riefen atte untereinanber.
„2)er itottidfe ift fo em Heine* Sing,
■Dtutter, erjctyl' bu hjeitcr !" begann $aul.
„3>A/ rin 0^nj Heine* Sing/' beftatigte
tJrau ©rontoalb.
„Unb ber ft$t in un*, tyier oben im
flotf," erHcirte Slnna. „3Jhitter, erja^l' bu
toeiter."
„®ie 2)oltor* fangen i$n au# mand&mal,"
erjftfylte 3* an i «*toa« jagtyaft, „unb bann
blatyt cr ft<§ fo — "; cr Brcitcte bie §anbe au*.
SBafyrenb beraffgemeinen &otticfeaufregung
fc^lityften Siefe unb Suliu* tyinein unb natymen
giemlid^ unbeacfytet am SEifd&e $lafc. Sie
erglityten aud& fur ben 5Micfe, aber bie %\xx$t,
bei ben ©rbfen ju furj ju fommen, liefc nur
bie toinjigfien 3lu*rufe ju. 2lb unb ju futyrten
fte ben letter felbfi an ben SRunb unb tranfen
bie Suppe. 2)ie SKuttcr Ijatte atte*, toa* bie
$inber fiber ben #ottidfe au*fagten, lopfnicfenb
beftatigt.
w ©o iff*!" natym fte jefct ba* 2Bort, unb
bie $inber laufd&ten bem langft 33efannten
atemlo*. „3eber fyat einen Stotticfe; er ift
ein Heine* @ef<§tyf unb ftfct §ier oben im
Jtopf. 2Senn er ju unrufyig toirb, bann
//\J*V •Will* V IttVy* IVMyi IVM* / »*W* W »|»
bo$!" fagte er. „9Jtutter, fag' bo$, baft bie
2)oftor* ijjn au$ fd^on gefangen tyaben."
„©ie ^aben ifyn gefangen unb in ein ©la*
getan, too ©piritu* brin ift/' fagte bie SHutter,
„ic$ tyab'* fo toon toeitem gefctyen. So bla^t
er ftd^."
©ie mad&te biefelbe §anbbetoegung tote
gfranj bor tyr; bie Kinber fatten fte ifyx aHe
abgelemt.
„©anj ran toottt' id& nic^t. SWein ftoOicfe
ift befonber* unrutyig, er toertrfigt toiete* ni#t,
(Srbfen fd&on gar ni#t. 9Bi{$t il)r no<&,
bamal*?"
3)ie Rinber louden atte, hue'* toor jtoet
Sjogren getoefen na$ ben ©rbfen, unb au*
einem leb^aften SDurd^einanber erfu^r 3o$anna,
bafe fte atte fc^on gemeint fatten, bie Gutter
toiirbe fterben. 2)a toar ber SSater gefommen
mit bem SKrjt. 2>er tou&te gleid&, tooran e*
lag unb fagte:
„SDa* ift flotticfe."
„@in* mB$te i<§ too^I toiffen/' begann
So^anna, al* bie $od^fIut unjd^iiger SBieber*
^olungen, bie atte nid^t* neue* brad^ten, ab^
geebbt fyattt, „ob ber Kotticfe blofe fo toa* nic^t
bertragt ober auc^ anbre* nic^t!"
Reiner Jjerftanb fte.
Digitized by
Google
2>te 3Jtoifotodti.
621
„Db er blojs fo toa« ntc^t toertragt, toie
ftifcfc unb (Srbfen, $aftinat — ober au# anbred
ni$t?"
„2Bad benn nic^t?" fragten affe.
„3um 93eift>iel," fagte Sonatina, »&& **
ed nid&t toertrfigt, in bie ©cfyule gu gefyen."
Sine fol<§e 2W&gli<$feit gab alien ju benlen.
„2)a« totirbe ©ro&mutter toiffen," fagte
2nna. „2)ie toeife atteft."
2)ie Untertyaliung fefcte fic$ beim Slbr&umen
bed lifted fort unb begleitete bad gemeinfame
Slbtoafd&en in ber ftttcfo an bem aucty aUe
3«ngen ftd& tyelfenb beteiligten. SRur 3Hart$a
blieb bei ifyren -JJuppen im ^mmer.
„2>ie ©rofjmutter ift meine ©rofcmutter,"
fagte gfrau ©rontoalb, „unb jtoifc^en 90 unb
100."
„2Hte Seute toiffen atteft/' fagte 3(nna mit
Seftimmtyeit.
$aul fc^Iojj ft# tyrer 2lnft<fyt an.
„3We fd&on ntc^t/' entgegnete $otyanna.
„2Ber benn nid^t?"
„9la, unfer SReltor. 2Benn ber mer tyier
fetyen tat, benn toiirb' er fagen: 3$ bad 'ne
#erumtreiberf#e."
Sfyre flinfen fjinger unb tyre geiibten
Stugen toaren bie frSftigfte SBiberlegung biefer
2tnf$ulbigung.
„2lHend fo toad nennt er §erumtreiben,"
fagte fte t>era$tlic$. „@r mUty* bo<$ toiffen,
toad t$ mer ^ier belern unb bafe i$ mer bad
m ber Sd&ule gar nictyt belernen fann!"
<£ie finite ftc§ toie auf grfiner Sue unb
an frifc^em SBaffer; alien Sraften ifyrer 6eete
ftr&mte eine gtitte bon SRa^rung ju. gn fy*
pofyt bie Sebendfreube, fiiebe unb 3lrbeit
toucfyfen baraud fyer&or aid ettoad Selbft-
fcerftanblictyed, unb eine unftcfytbare 2Belt, au^
ber ©egen unb Unfegen tyernieberquoll, liety
allem Sein eine getyeimnidbolle SBetye. Unb
biefen SReid&tum foffte fie fa&ren laffen urn
eintr SBStifte toitten, in ber man tyr fyarte,
getrocfnete fjritc^te aid 5Ratyrung bot, jerrieben
unb ju $ulber jerftampft, toenn fie ftc§ ganj
aid unberbaulicfy ertoiefen!
„9hm trinfft bu no$ ftaffee bei und," lub
fjrau ©rontoalb ein, ber ed toofyl tat, bafe
3o$anna fi# fo £eimif$ bei tyr finite.
3tld So^anna juftimmte, rief ed aUgemeinen
Subel fyerbor. SBenn bie 3Kutter in biefer
Stimmung toar, bann fydrten bie Sinber att*
bie f#5nen ©efd&ictyten, bie bad Seben mit fo
toiel ©e^eimnidfcoHem burd&brangen, toie ge*
foenftifd&e ©eftalten ftcfc in bie finftern SBinfel
ber 3immer fteHten, aud alien Sctyatten ^ertoor*
lugten, bad §aud in ber 5Rad^t umfc^toebten,
auf bem bunfeln Soben tanjten, im Seller
umgingen unb in ber 3Ritternac§tdftunbe tiber
bie gelber tyufctyten.
Unb fte^e ba, too^l bur$ brei ©tunbcn
be^nte ftd^ bie lebfyafte Saffeeftlung, ed tourbe
ailed toergejfen iiber ben SBunbergetoalten, bie
toeidfagenb, ma^nenb, ftrafenb unb fcfyrecfenb
fiir 3lugenblidEe aud i^rer Unftd&tbarfeit ^ertoor^
treten unb ben 3Jtenf<$en fii^len laffen, bafe er
ein Unfreier ift, toon i^nen bejtoungen.
„Sei und fruft'd aud^/' unterbracty 3uliud,
dngftli^ jitternb, ^in unb toieber bie 6r»
ja^lungen ber SWutter; jule|t ftiefe er ed laut
^ertoor, aid fdnne ed ityn bon feiner Slngft be*
freien. 2We beftattgten ed, au# bie 9Kutter.
^SBarum, toei^ nur eine, bie ©rofcmutter,
aber bie toilTd ni*t fagen," pfterte 2tnna.
, / 93leib , ^ier, bann ^5rft bu'd," fagte
©rete.
ftaS toedfte bad ©etoiffen ber9Kutter. @d
toar fed&d U^r, ber 9lbenb toar Ifingft ^erein-
gebrod^en, too^l ftanb ber SJlonb am §immel,
aber ber 2Beg toar toeit, einfam unb beriid&tigt
burc^ toertoegened ©efinbel.
„2)u fannft nic^t allein ge^en," fagte grau
©rontoalb, ^^aul —"
$auld grofee runbe Slugen ftarrten bie
9Wutter f(§redfendi>oH an, er fflr^tete anbered
aid bad ©efinbel.
„3Jtutter toirb ftd^ nid^t angftigen, — toenn
i<§ bleiben Wnnt' — " fagte So^anna.
grau ©rontoalb trat an bad gfenfter. S)ad
9Konblid^t lag auf ber £<$neeflad&e, ed ging
Htoa^ toie ©eiftertoeben burd^ bie 2uft.
©d^toeigenb blicften alle f)\navL$.
^SRutter, ba ift ti\oa^ braufjen!" fliifterte
Siefe nacty einigen 9Kinuten.
„3d^ f)aV \oa$ ge&flrt!" fagte Suliud.
Seiner toollte ed i^nen glauben.
„3Kutter, 3Kutter, ba ift ettoad braufeen!"
toieberfyolte fiiefe, bringlid^er toerbenb, ,,ed
ging toie ein 3Jtonn unb bann fiePd."
3)a toid^ ber Sludbrucf inneren Saufd^end
bon bem ftiHen ©eftd^t ber %xau, aud tyrer
Digitized by
Google
622
$ic 9Jtatfoto$ti.
SBelt, ber 2Belt tounberfamer 2l$nungen unb
Sufammentyftnge, fetyrte fte in bie 2Birfli#feit
jurttdf. ©ie befall bie bier Slteften gu ftcfy
unb ging mit tynen tyinaud.
Sotyanna ftocfte ber Stem: SSiel ©J>re$en
braufien, 3 uru f e > SSefetyle, SBerfud&e, h>ie e3
fd&ien, eine fc^toere £aft ju fyeben, bie immer
toieber fe^Ifd^Iugen, enblidj SRufye, bann
unregelmafcige ©d&ritte, £eu#en, ©tampfen,
ieife 2Borte. ®nbfid& tourbe bie ©pannung
geloft; mityfam fd&Ieppten bie fttnf einen
■Dtann herein, ©ein 2lnjug trug ©d&nee*
ftmren, ber 9Runb toar geoffnet, bie 2lugen
toaren gefc&loffen. @r fcpef. ©in Slid
belefyrte 3 D ^nna, bajs er betrunfen toar. ©ie
tyatte oft liber SSetrunfene gelad&t, immer tootyl,
$ier fonnte fte e$ nictyt. SffeS 2i#t fc^ien
au$ ber ©tube getoi<§en, affe greube, affe
£raulid&!eit. ©o regungdlod tote ber Rbtiptx
be3 SWanneS toaren atter ©efid&ter, nieber*
gefyalten unb niebergejtoungen toar atteS, toad
in tynen ft# $atte fyiegeln fflnnen. ©iefe
ftarle Setyerrfd&ung toar cm$ bem fyarten, feften
23licf ber SWutter gefctydpft, ber gleicfoeitig aHe
ju umfaffen fd&ien. gftr eine ©efunbe fc&lug
ber SRann bie 3lugen auf, unb er lad&ette
toie ein ©eliger. SSon tym tyatte 2lnna bad
rotblonbe $aar, bie toafferblauen 2lugen, bie
$otye, faltenltebenbe ©tirn, unb bo<§ unter*
fctyieben fte ftd& toie £ag unb 3lai)t. SBie
ein unterirbif<§e3, neibifc^ed, grieSgrfimiged
3toerglein, bad einem ebelgeborenen, gefattenen
SHicfcn gejtoungen §ilfe teiftet, \af) fte auS,
ate fte fo mifjmtitig ben Jiopf bed SBaterS ftftfcte.
3nt SWebenjimmer fcerfc^toanben Irfiger unb
Saft fttr eine Heine SBeile. Dsfar fd&rie, toeil
er bem SSater toeic^en unb in ein fleinered
Sett mujjte, bann fcatte bie Gtyifobe ein @nbe.
2Bie border fafcen atte an bem Iangen
%\\6), auf beffen 2Jlitte bie Sarnie brannte.
Slber bocty toar ailed toeranbert. 2)ie SWutter
fafi ba in ©ebanfen toerloren, mit einem
©tricfjeug in ber $anb, unb toenn fte ftc§
abfd&lofi, toar jebed $inb eine SBeit fttr ft$
unb feine Srttcfe ftttyrte toon ber einen jur
anbern. Sotyanna tou^te ftd^ auc^ ba fyinein=
juf^idfen; fte red^nete mit 3ul^/ brac^te
9Kart^a ju Sett, ertoieS ber bequemen ©rete
afferlei ©efdHigleiten, taufc^te mit $au( bie
gelernten ©ebic^te au& unb fafj enblic^ ebenfo
fd^h)eigfam Vote gfrau ©rontoalb fiber tang<
famem ©trilm^fefto^fen, freunblic^eStufmertjain^
feit in i^ren 3itgen, ate fei fte affejctt fiir
anbere ju ^aben.
©old^ eine 2to#ter! 2lu« enblofer Seibmd*
tiefe p^teten fid^ fjrau ©rontpalb^ ®«kn!en
in biefen SBunf^ ber tyatb Dual tear, ffler
ge^5rte ityr benn fo ganj au« tyrer grofeen
Jtinberfd^ar, ba^ er \f)v ©tab unb Stfije fern
fonnte! Slnna toerftanb tttd^tig ju arbeitcn,
aber fte toar Derlogen, neibifc^ launif^ un-
berec^enbar, unffi^ig, anbre SKenfd^en aut^ nur
in bem atterfleinfien Srud^teil ju toerjlc^n;
©rete, tyr Siebling, toar fiug unb ktat*
frrtt^enb; aber trdge unb faul; Siefe ^attcein
J>aar ganj furje ^tt^I^omerc^en, i^re gnnjen-
lofe ©utmtttigfeit toar eine gefd^rli^e 9«*
gleiterin i^rer felfen^arten ^umm^eit, unb.
5Rart$a toar ein franfe§, fe$r franfe§ Smb.
Unb nun bie ©5$ne! Da Io^nte t% ni&t ju
^rilfen, ob gut ober fc^lec^t, \tavt ober Wtoa^,
fiug ober bumm, nad) ein paat S^ren famen
bie SBlanncgfnec^ter — £rinten unb Unjust —
unb marten aBe§ gleic^, trugen bie $o$rn 06
unb [tam^ften ein, toad grog unb gut unb
ftarf toar.
Sin ^Poltern iiber ben Jtfi^fcn ber Wtorig^
famen ©efettfcfcaft liefe biefe em^orfa^ren.
„2Jtutter, ba fangt'd an!" rief Siefe aufgcregt
unb ftolj gugleid^.
Unb boll ©tolg blicften affe Rinbet auf
So^anna, nur SKart^a toeinte. SJon tmten
Hang'd aud^ toie IeifcS Rlopfcn ^erauf.
„©ieMt bu nun/' fagte ©rete, ;/ in unfenn
$au« f^uft^!"
;/ ©ro^mutter toeife atteft," fagte Sraia.
^Sine grau tyat ettoad Sofed getan, nun gc$t
fte urn."
S)ie SKutter toar au$ xfyctm ©tnnen
em^orgefa^ren, Sitterfeiten unb Sngfie arbeitctcn
mSc^ttg in tyr. 3n bad ftittc @eft<$t r ba*
ftc^ immer bon innen tyeraud ju gtdtten fd^ien,
fam eine fceftige Unru^e.
„3d^ toeife ed auc^," fagte fte toie in
fd&neHem Sntfc^fufe, „?Paul unb Sotyanmfcat,
lommt."
©ie ging mit beiben Jthtbern ^inaud hi
ben 9Ronbfcfyein unb ft^ritt auf bem fnirfctycnben
©c^nee ^in unb tyer, fo toeit er tm ©artcn
niebergetreten h>ar.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
624
$ic 2Raifotodfi.
Sotyanna blieb no$ einen Xag unb nod&
cine 9laft. @d macule ft# faft toon felbft
fo, burcty erne ©rfranfung 3Wart$ad. Urn ben
©$ein ju toa^ren, fcfyrieb fie eine itartc an
bic -Dhitter; aber bic Jtarte lam ni#t in ben
Srieffaften, fie toanberte anbere 2Bege.
2tber nun tyatte bie §errli<$!eit ein @nbe;
bet 3lbf$ieb toar toortiber, fie toar aKetn unb
ftanb immer no$ toor ber #irc$e bed SRacfcbar*
borfed, bid ju ber $aul unb ©rctc fte begleitet
fatten. 2Bad nun? Ser lauter £rauer !am
JJotyanna ju feinem 6ntf<§Iufe. @d tear toenige
SHinuten na<§ brei Ufo aber bie Sonne $atte
tyren Ileinen Sogen balb befc^rieben; fte fa&
abenbli<$ au£, aid fyattt fte tyre 23arme Ifingft
toerteilt. Sotyannad Staurigfeit toanbelte ftd&
in £roftIoftg!eit, unb aud ber £roftloftgfeit
toarb nafyeju Serjtoeiflung. 35ie Suft toar
fait toie am gflucfcttage, ber £immel fo toolfen*
rein, ber ©d&nee fo frifc^ in feinem matttn
©lanje, aber Joanna tyflrte feinen 6ngeld=
gefang tote bamald, ber „$riebe auf ©rben"
toar audgetilgt, tyre ©eele fror in Sobed*
flatten. 5Retyanifty matyte fte ftty auf ben
2Beg ftabttoartd. 9lo6) eine Siertelftunbe unb
bad £or toar erreityt. 2)a jflgerte fte. 2(n
bem $Itij$tyen ftanb eine San!. SWtibe, ein
.boffiger SRaub tyrer Xroftlojtgfeit, ^ocfte fte
nieber, jufammenfaffenb toie eine 2Ute. ^lofclity
judfte fte auf; aud ber 2)unq>tyeit rang ftty
ettoad empor: bie brei 5Ranner ftiegen toor
tyr auf, toie aud bem Scben geftampft, brei
ginfterniffe, brei ©ctyredfniffe, ber £ob in brei*
fatyer ©eftalt.
„2ieber erfeif ity mer!" ferric So^anna
unb ftrang auf.
2)oty ©egenfafce erjeugen einanber, mit
ber $5He ift ber $immel gegeben, ju bem
(Sidftylamm in Stiftyeim gefettte ft<§ ein gfunfe
au$ ber ©ttbertoelt, unb ftefye, ber ©inter
gebar 2tbtn.
„SMud! 3ty mufc wer fefyr tounbern, bafe
Sefud nie auf bie 6rbe fommt."
©ie fefcte ftty toieber.
„@in frommer Sanbmann in ber Kirtye
fafe " ftyofj ed tyr ba burty ben
©inn. 2Bie ein Silb ftanb toor tyr, toad bad
©ebityt erjctylt. 2)ie frommen Seute ftefyen
betenb am %\\ti) : ,510mm, §err S^K f^i wnf^t:
©aft — l ba tut ft$ bie 2flr auf, ein Settler
tritt herein, ©ie ^eiften i^n toillfommen tote
einen ©elabenen. „©o ma^' i#V befc^loS
So^anna, „\d) tlopf an, too triele IKnber fin*
unb bad jfingfte betet, ba nimmt tner bie
^rau fc^on auf!"
3$re $altung tourbe juberftc^tfi^er. ©te
^ob bad Sluge jur Sonne. 9lur bie ^albe
Sd^eibe ftanb nocty fiber bem Serge, ber toor
So^anna jenfeit bed SBSeged aufftieg, fte fc^ien
auf bem Serge* felber ju ru^en, etn Stra^Ien=
becfen gu i^ren gttjjen. S)a taud^te eine ©cftalt
auf, aid fei fte aud bem Sbenb^immel §erattd*
getreten, er umfing fte mit feiner Rlar^eit unb
gab i$r fefte, ftarfe Smien, inner^alb ber
f^arfen Umriffe berfd^moljen 5 aY 6en unb
gormen ju tounberbarer SBetc^^eit. ©d txxa
eine %xau, bie ein Ainb im 8fcm trug. Sie
fc^ritt gleic^mS^ig ba^in auf bem Aamm bed
Serged, jefct wcrbedte fte bad ftemenglcic^e
Ie^te gltantern ber ©onne, bie Winter i^r toer=
fanf. 3<>fycmna ftaunte bie grau an, fie toufcte
nic^t toarum. ©ie fonnte lein Stuge toon t^r
Iaffen. 2lBed an i^r toar grofi unb ru^ig unb
fid^er. ftefct anberte fte bie SRic^tung unb ftieg
ben Serg fyerab, fte berfc^toanb Winter ben
§aufern an feinem gufje, bann trat fte gtoif^en
ii^nen ^erbor, tiberfc^ritt bie ©trafce, fiberfc^ritt
bie Srficfe unb lam gerabedtoegd auf go^anna
ju. 3a, fte toar grofe unb Doll ©ic^erfcett unb
SRu^e aucb ^ier in ber ©bene, too ber #tmmcl
bie ®rbe unb tyren $fab nic^t bertt^rte. 2ro|
i^red einfac^en Sanbfrauengetoanbed toar fte
toon einer $o$eit umfloffen, bie 3o£anna mit
©(^auer erfiittte.
S)ie Jrau blicfte So^antia an, etn Slid
toar'd boB Jiefe unb SBarme, bann fe|te fte
ft$ neben fte. teas jttnb in tyrem 3lrm toar
lein ©augling, ed toar in 5Wart^ad SHter; em
%\\$ ^iiUte ed i>5Hig ein. 5Dic grau ma$H
bad ©eftd^t ein toenig fret, ed toar mube unb
bleic^. ©ie bot bem 5linbe Wld) aud einem
glafc^c^en, bad fte am Sufen getragen ^atte,
aber ed ietynte ab.
^Jrinfe!" fagte fte gu So^anna, „bu
frierft."
So^anna ge^ord^te.
2)ie %xaa fd^idte ft$ jum ©e^en an, bo<%
ftanb fte eine SBeile bor 3«>&anna xmb be^
trad^tete fte mit tyren tiefen, toarmen Slugat.
2)a ftanb So^anna aud^ auf, unb aid bie
Digitized by
Google
an, bem 3W ber fremben %vau. 2)ie grau
reic^te go^anna bie §anb; ein Strom bon
SBarme burtfcffotete bad 3Rabd&en.
„3Barte auf mi($," fagte bie 3frau,
„toiHfl bu?"
2Bie ein ®rl»ftfein bon allcr 5Rot erflang
btefed 3a.
gobanna fianb trSumenb ba unb bergafi
ailed urn fid? fyer. ©ttoad ©rofjed toar in
i&r Seben geireten, ettoad tibertoSltigenb ©rofced.
2Bad toar ed? 2)a crtonte tyr SRame bi<f>t
neben tyr. ©ie prallte jurSeite; 2Bilty toar
ba, ber fte gtotngen toottte.
„@nblic$," fagte er, „3jotyanna, enblic^I
5Run fomm na# §aufe."
6r griff nac§ tyrer £anb.
„9tid&t falagen!" foetyrte fte ^eftig unb
ftedfte tyre §anb tmter bie Sd&ttrje, „bu
barfft mer nid& fctylagen, i$r toofft mer
fd&lagen!"
„®d toirb bi<§ feiner fd&lagen," bentyigte
2Biflfy, „fomm mit naif #aufe."
„3$ tommt ni#t," fagte S^nna, „i$
mufi toarten."
„2Iuf foen benn?"
„»uf bie $rau."
„3luf toele$e gran?"
Sotyannad 2tugen leu^teten, tyr ©eftc^t
h>ar tvie Derfldrt.
„3efct tounber' i# mer ni$ metyr, baft
Sefud ni# auf bie Srbe fommt; er ift
tyerfcorging. SWarie tear ftarr unb fctyfoeigfam,
aber am unbertottftlic^ften im Slufftnben mfig*
licfcr ©c^lutftoinfel. Sid jtoBIf Xtyx na$td
hmrbe toartenb getoactyt, bann legten fte ftd&
nieber, jeber aud 3ttidft($t fttr ben anbern.
2lber biefe SRttdfftcfct brad&te feinem ben ©<$laf.
©egen etnd fafc SBilty faon toteber am SCifd^
bei ber brennenben Sampe, er braud&te 2i#t
unb einen freien itopf, ben er in ben 9ladm
legen fonnte, bad ©efufct auftoartd gefetyrt.
@r fooffte feine 2Beltanf$auung rebibieren, fte
ftanb in Sufammen^ang mit bem, toad ge*
fd&etyen toar: tyre Sfldfen toaren nityt Hein, fte
fteHten affcd in Sfrage. SSieffeityt foaren ed
ni$t nur Siicfen, ed foaren funbamentale
Srrtilmer. ©ab ed ein unbebingt freied $5nnen,
bad einem unbebingt freien SBotten entfprang?
3n ben lefcten £agen fatten feine tyarten SBer*
bammungdurteile beim Stnblicf lafterberftyulbeter
SSerfommen^eit unb ftitlic^er ©Ieic^giltigfeit ft<$
gar nid^t me^r einftellen tooffen, fte bena^men
ftd^ h)ie fjeiglinge, bie nac^ beftanbigem ^ra^Ien
flie^en, fobalb ber geinb ftd^ tynen J)erf6nlid^
ftettt. %a, geftern tyatte er [\6) bet ettoad
Uner^drtem erta^^t. Sin SMitarbeiter ^atte
na$ fe(^dh)5(^entii(^er ta^frer @nt^altfam!eit
h)ieber feinen Sib gebro$en unb bie Jtneipe
aufgefud^t. 6r Wax })l5^Iic^ entlajfen toorben,
feine ?Jrau lag im SGBod^enbett, bad trieb i^n
baju; abenbd jerftorte er §ab unb ©ut in
feinem 93rannth>einrauf<§ unb f<$onte nid&t
SBeib unb flinb. Sei att bem entfe^Iid^en
40
Digitized by
Google
626
$ie SRatfotodfi.
brangte ftcfy SBittty bad Suttyertoort auf, bic
foftbarfte $PerIc bed toinjigen ©d^ulguted, bad
er ft<§ ind 2eben gerettet §atte, ed toanbelte
ft$ unb lautete: ,®r !ann ntd&t anberd, ©ott
^elfe tym! 2lmen! 1
D ed toar ni$t fo Iei<§t, bad Seben in
fefte fjormen ju pragen. 2Ud SEBtH^ ben ge*
Ijobenen $oJ)f neigte, fafy er SMarie bor ft$,
fie toar auc£ aufgeftanben unb faft ba, blei<§,
ftarr, mit unbetoegli$em Slid. 9tun begann
au$ bie -Dtutter ju flagen, unb balb Kef fte
im 3immer umfyer unb erjafylte immer toieber,
tone biel ©uted bie Seute atte bon So^anna
gefagt fatten. 3n ber nftdfjfien 3lad)t, aid fie
ft# toieber gerqualten unb jerfannen, fagte
3Rarie ju 2Bilfy:
„Siefyft, SBilty, toir jtoei 2tyartigen fyabtn
fo gar nid^td 2fyartiged audgerictytet. flriegt
einer nur atte £age flaue 28afferfuJ>pe unb er
lauft nun ju SRad&bard, urn ftcfy ©alj gu ^olen,
bann toofften toir tym faft ben §ald umbretyen,
unb toenn einer nur atte Sage berfaljene
©ujtye friegt unb nun bor 2)urft SBaffer
fd&8pft aud einem berbotenen Srunnen, bann
toaren toir bereit xi)n ju fteinigen. 2Bo nur
fo toa$ berteilt toirb, toad feinen nafyrt, miiffen
toir nid&t tyart fein. 5Rid&t jeber !ann ben
hunger fo bertragen tote loir beibe, bad ift
unfre traurige Styartigfeit. Unb unfre traurige
2tyarttgfeit ift'd auc§, baft loir fo toad berteilten
unb fagten: 9?i$t mudffen — ober
3a, fte^ft bu, S^^anna brauc^t erne -Dlutter
unb f)at feine, fie brau<§t ©efc^toifter unb f)at
fte ni$t, fte fuc^te nun beibe bet anbem. —
Unb bie ©d&ule — na, SBilfy," fte mad&te ein
nac$benflic$ed ©eftc^t, „totnn id&'d mir recfyt
tiberleg', i<§ mod&t* ityr au$ ni#t! Sinter
audtoenbig lernen, bad fann mir nid^t ftolj
ma$en! 2)ad einjige ^raulein ^reitag, tofir*
bie nid&t getoefen, \6) f)att' brei Kreuje Winter
tyr gemadfjt. @d toar toieber meine traurige
2tyartigfeit, baft id) ein 3Jlufterfinb toar."
Sofyanna lag im Sett. 3Me 2Barme tat
i^r tootyl; fte toeinte ni<$t mefyr unb fyra<$
ni<§t me^r bon ©c^Iagen, toeil man tyr fofort
t)erf))rod^en ^attc, fte anbern lagd ni^t in
bie S<$ule ju fd^icfen. ©ie toaren ofle pi
$aud, 3Kutter, SKarie unb SBitt^ ganj cii
fatten fte auf fte getoartet unb fo fonberbai
fanft, gerabefo, aid toaren fte au$ mit ber
%rau gegangen, bie fiber bie Serge fam. Sie
tranlen Jtaffee an i^rem Sett, unb aid ob fie
3o^annad brennenben 2Bunfd> erraten fatten,
benu^ten fte bie toeifte ilanne mit bem ©olb^
ranb, bie fonft auf bem ©imd fianb. 3°^ na
fa^, baft fte oft Slicfe taufc^ten, bann fagte j«:
„5Ker ift nid&t toirr, mer ift ganj War;
bie grau bad ftnb fo meine ®€*
banfen. 3$ &»* nic^t franf, bloft frofWfl."
„5lran! fein barffl aud^ nid&t/' fagte bi«
SMutter, „benn, benf bir, 3o^anna, totr tooDen
jum 15. umjie^en."
„aReu/' fagte 3<>$anna, „bann brmty i^
^ier ni<$ me^r in bie Settle ju ge^cn."
S)ie brei 5Kanner tauc^ten auf.
/; S!Barum magft bu bie ©d&ule ni^t?"
fragte bie SWuttcr.
2)ie brei 5Kanner berfc^toanben; biiter
5RebeI gog fte mit in bie gerne.
/; 3^ mag err \a\" fagte So^anna freubtg,
guter Sorfdfce toott, ;/ id^ mag err ja!"
„%$ bin ju alt/' fu&r bie iKutter fort,
„um ben ganjen 2^ag bet fremben Seuten ju
fd^uften, SBitt^ unb SWarie ^aben ba^ fo
tyeraudgefunben; nun ne^men toir noi *n
dimmer unb benn tooffen toir ben ©tabtrat
bitten, baft er und ein paax Jlinber gtbt, fo
toon fed^d unb fteben 3a$ren — "
;/ ©o bon bier," fagte 3<>^anna.
3^re fanften Slugen ftra^Iten bor grtube,
bad eine fd&aute in bie toeitefte 5^rne,
„a)ad ift bann mein flinb, bad laft i^ mcr
fc^enlen!"
3)ie fc^toeren ©orgen ber 3^fi en Ws
mod^te fte nid^t )u erfaffen.
Digitized by
Google
®clcgetu)eit gefabt, auf bit ©cfa^rcn $inju»»cifen,
bcnen ttaien untcr gctoiffcnlofer, mufifalif<$er J$u>
rung audgefcfct ftnb. 63 fct mir gcfiattct, an biefer
©tcUe ciniged baruber ju fagen. 3n ber langen
Unterri<$tdjett, bit nun Winter mir Kcgt, tyabcn fu$
gegen 300 $>amcn unb §crrcn mir an&ertraut;
i$ tyabe biefen iriclen na<§ Grafton ge^olfen, tyre
©ttmmcn bcurtetlcn ju (ernen. Unb tocnn i$
tuelen toon .bcnen, bie nnr!li$ llnterrtd&t natymcn,
ba(b flar ma<$en ntufjtc, bafj oEc 3Ru$c fccrgeblicty
fci unb bcr Dpfcr an ©ctb unb frit m$t tocrt,
fo fyabe id? micty bo$ bemityt, tynen tocnigftend
bic (Srunbbegriffc bed ©ingend bcijubringen.
£a famcn bann im Saufc ber 3eit ni<$t
fclten folc$c, bic tyre ©timmc „cntbecft" ju $abcn
glaubtcn, obcr bcnen gutc greunbc ju einer „3Cud-
bilbung" rictcn.
(Swigc 95fctft>icle : (Sine* £agcd mclbct ft<$ cin
cttoa 25j<tyriged 3Rab<$cn, Softer cincd Skamten,
mit bem Sflunfae, gcpriift ju tocrbcn.
^Bittc, n>a3 fonnen ©ic mir fcorftngcn?"
„$ic SrciWufrSric!" —
Unter biefer toirb gemeintytn immer bic grofic
Slgat^cnaric Derftanbcn: „SBic na^te mir bcr
©drummer". ©c$bn! i<$ fptele bie Hfforbe bcr
©tnUttung — unb laffc an meincn D^rcn bic
cntfefclicty ftumpcr^afte ©ingcrei porbeijictycn.
„3Rcin graulcin, tocr tyit tyntn etgentli$ ben
Slat gcgcben, ju ftngen?" — 2>a er^altc id? bic
Xnttoort:
„9teu(i$ tear cin 93aumciftcr bei und, bcr bat
m\6) ju ftngcn unb mcinte, t# miijitc mid? au&
bilbcn Cajfcn."
„§abcn 6ie benn SRittcl fur cin langjityriged
©tubiumr
©incd £aged melbct ft$ cin einfad&cd 3R8bc$cn
aud bcr ?rooinj, fte mb<$tc gcme gcpruft fcin.
3dj Idffc fie cinigc £bnc angcbcn, »crfuc$c cine
Sonleiter, frage, ob fte cin einfad&ed StottdUcb
ftngcn fann unb bcfomme ni<$td aid cin paat
frfi^jcnbc 2dnc ju $orcn. Urn fie ni$t fopffctycu
gu mad?cn, fagc id? junad?ft garm<$td. 3TC* bad
graulcin meincn 9Rtencn tootyl anftc^t, baji nid&t
picl §offnung ift, ate ©d?ulcrin aufgenommen &u
tocrbcn, ba fagt fte: „3rau Softer, id) tytbt
4000 9Jtorf, bie fann i$ fiir meinc 9u£bi(bung
^nttJenbcn."
„2Bo^cr ^abcn 6ie bicfe?" — lr Son meincn
(Sltcm gecrbi." „©o unb toad ftnb ©ie benn jc^t?"
— „3c^ bin 9Birtfd&afterin auf cincm ©ute." „Unb
toarum toollcn ©ic benn bureaus ©ingen Urncn?' 4
„2Beil bie (Srjic^erin auf bem ®utc mcinte, id) $fittc
cine gutc ©timmc." 9ton mac^tc ic^ bicfem Wftbd^cn
flar, ba^ cd ganj unmbglic^ jet, in cinigcn 3a^rcn
auc^ nur entfcrnt cin Wcfultat ju erlangcn, bad
fte in ftanb fefctc, i^rcn Scbendunter^alt bamit
ju fccrbicnen. „3eftt gcbc i^ S^ncn ben too^fc
meincnben Wat: blcibcn ©ic 2Birtf$aficrin, ftcden
©ic 3^re 4000 5Rar! forgfam tocg, unb feicn ©ic
t>orft$tig, toenn ©ic nun uUUci$t ju einer anbercn
Scfcrfraft gc^n; ©ic Wnntcn an foi^c gcraten, bic
toieUci^t nid^t fo gctoiffcn^aft to&rc, ru^ig 3^rc
SWittcl n&^mc unb 3^ncn aud) maff cn^aft ©tunben
gcbcn toilrbc. 3n jtoct, ^dd^ftcnd brei Sa^ren toarc
bie fdjbne ©ummc fort, unb ©ic (dnnten ^b^fftcnd
©cingcrin in cinem Sweater $ or tocrben. 3Kd(^tcn
©ic bad?" — „9lem! urn ©ottedtoittcn nic^t!"
©ie banftc mir bann fycrjltd? unb mcinte, toie pic(
fte mir fc^utbig fci fiir bie $rtifung. — „^ic^td,
nur bic ScfoCgung bed Slated."
40*
Digitized by
Google
628
(grroerbStyatigfeit.
Seibcr gtbt C3 nun fe^r toie(e gctoiffenlofc
@cfang(e$rer tmb *£e§rerinnen, bic fcor attem fc$n,
*>icU ©filler ju befommcn. Sic fdjtoafccn biefen
fcor, bic ©timme toilrbe ftd? einfteflen, unb fangen
junftc&jt atterlci SRantymfationen mit tyncn an.
2)er cine fcerlangt, bafi bic ©c^ftCcr burd? bic iRafc
ftngen foUcn, bet gcf<$Coffenem HRunbc; ber anberc
fagt: ben 3Runb fo tocit toie m5gttd& auffperren;
tin brittcr legt bic ©djiUer auf cincn 2)toan unb
bctaftci ©ruft unb Sunge, unb bcr f5rmttc$ ate
patient Sctradjtcic mujj nun Sttemfibungcn ma^cn.
3c metyr bcr Scorer rebet unb erj)erimenttcrt, befto
me$r imponicrt baft, unb fommen ©filler tocr*
fdjncbener fotajer Sc^rfraftc etnmal jufammen, fo
fd&todrt jeber auf bic SRct^obc feme* SetyrerS
ober feiner Se^rerin. Qcbcm foWjer ©$iUer (unb
namcntlic^ tociblic^cn) fc^toebt im ®eiftc cin Scben
hotter 2riump$t, hotter SScrgnugcn bor, unb nur
ganj toemge ma$en ficty cincn Scgriff toon bcr
©c^nncrigfett ciner fiinftferifttyen 2luSbilbung, bie
ja bei mirf(i(§cm talent tmnbcftenS 6—6 3<*&**
in &nft>ru<§ nimmt.
3u ciner tmrfUdjcn fiinftlcrtfdjcn 2>urc& =
bilbung ift man nur fclten bcrcii. $aju ffabtn
bie ®cfang3befliffencn feine 3***; * n V®** bi$
brei 3<^ren mufi man boc$, fo mcincn fte, genug
gefernt fyibcn.
93or einigen 3«^«" entbecfte cin junger Dffijtcr
fcincn Xenor, ba$ $eifji, feine ftamcraben entbetften
i$n nod& mc$r ate er felbft. (Sr bcrtraute f«$
cinem ©cfangCc^rcr an, bcr tym au$ in crtoa
cincm 3a$re cttoaS XiidjttgeS bcibrac^te. $a id^
bie gamUic fannic, n>unfc$ic ber altc Satcr, bcr
nic^t bamit jufricben n>ar, bafc ber junge ©ofyt ben
$ienft quitticri $atte, mcinc 2lnft<$t ju tydrcn.
$cr e^emalige ficutnant fang mir bie (Erja^ung
bcr ^Ugerfatyrt £ann$fiufcr3 fcor, unb i$ erfannte
in fcincr ©timme cincn ci§ ten $ctbenicnor, aber
id& toarntc mtt alter ftraft t>or cincm forcicrtcn
©tubium; nur bci fetyr borftctyttgem ©ingen, bci
ganj aHmfi^i$cm gortfdjreiten fei ein hurftt$
befricbigcnbcS SRcfuItat ju crtoartcn.
2lte i$ nadj cincm %atyt tmeber bunty #. tarn,
§5rte tcty, ba^ bcr junge ^ctbentcnor f$on ^robe
an cincm gro^cn Sweater gefungen f)abt unb mit
einer namtyaftcn ©age fiir ben fommenben SBintcr
t»er^pic^tet fei. 95i§ ba^in toottc er noc^ toeitcr
lemen.
3c^ fc^uttclte ben ^o<)f, fdjhrieg abcr, benn
mcinc SBarnung ^cittc fcincn 3rocd mc^r gc^abt. —
@3 ift gefommen, toic e3 fommen mu^tc. 3)ic
©timme ift ben Slnftrcngungcn, noc^ c^c bcr ©anger
fcin (Engagement antrctcn fonntc, crlcgen. ©aft-
rotten an tocrfc^icbcncn 2:^catcrn tatcn funb, ba^
bic ©timme gcbroctyen fei, unb fcin (Engagement
fam ju ftanbe. $>er c^cmaligc Dffijier ift nun
auti) noc^ ein e^cmaligcr ©finger; er tyi mfwgcn
unb toertan.
©olc^c Storfommniffc fmb ©c^u(b bet fimtn,
toeil fie feine ©cbulb ^aben, unb ber bttreffenben
Se^rer, toeil fie toom5gti$ i^rc ©filler bcjMtfm,
\tatt fie juriicfju^altcn. (Ein fic^rer muj} fid? ^cut<
a\\<$ fagen: toenn t(^ biefen fortfe^ide, gc^t a ju
eincm anbern, unb bcr nimmt i§n aU S^iiltr;
toa$ bann barauft loirb, ifi itym gCeic^. ©ul(ft tl,
fo ^cimft ber Scorer ben Wu^m cin, aliidt tS nfa^t,
bann fyattm bie llmflfinbe f c^utb ; bann tarn
m'eHeidjt cine (Erffiltung, unb baS ©tubiura tourte
cingeftettt. 2Ba& aber bann au« biefen tocrfortntn
©Siften^en toirb, barum filmmcrt ftd) ntcmanb.
©e^r toict ^aben an biefen 3ufta»itcii bie
5Jonfcrtoatoricn &erf$utbct, biefe 3Wuftffabrif«n, Ht
nur barauf beba$t fcin miiffen, SRaffeiumtenvbt
einjuric^ten, bamit baft ©eft^aft m&gli^ft uifrofo
ift. 93el bem jefeigen SRaffcnuntcrridjt, bci ht
ttberffiffe ber fU$ jum itonjert unb Si^ncngcfang
$cranbilbcnbcn tverben jeben Xag fo unb \o diclc
^offnungSfreubigcaWuftfbcfliffene einfac^ $ingemerfc&
©ie ^aben ftc^ m'cllcic^t jatyrefong gemfl^t, finb in
ber 3Rcinung beftarft tvorben, einmal old fthtfify
HttnftCcr auftretcn ju biirfen, $aben att' tfcrt
SRittcl toerbrau^t. 9*un tt)irb ein 5lonjcrt gegeben;
bafttr toirb bie leftte terfiigbarc ©umme bicQti^t
toeraudgabt, unb ftatt bafs nun bcr (Srfotg cnbfut
cintritt, fann gar manege junge $ame, bit ft^
fc^on ate $erumrcifcnbc ^UnftUrin im ©tiftc \o&
fid) na$ cinem anberen ©crufc umfe^cn.
©olc^e toerungliidtcn Unternc^mungen ten
Saien tocrben nod^ toerme^rt babur^, bafc mtm^c
glaubt, toenn'* mit bet BffcntKfyn 5Birffamfcit
nic^tg ift, bann ftfnnc fte meffeid^t OJefanflie^crin
rocrbcnl 3)a* ift lufratit); ftc $at ja fo ride
Sa^re ftubicrt, nun mu^ fte bod^ wiebct Unterri^t
geben fdnncn! —
2Bie oft bin id^ fc^on gefragt toorben, wte tony
cd fco$l baucrn fiJnnc, M cin junge* 9lft$cn
auftgcbilbct toiirbe jur ©cfangte^rerin? 2)aJ baju,
au^er bcr abfolutcn SWad^t tibcr bie eigene Stunmc,
aud^ 95ortragdfunft, toottc ©c^errf^unfl jebe*
muftfaUfd^en ©tite, bie ^enntni* faft famttutcr
SBerfc bcr ^(affifcr, toemgften* ber ^oupawrft
t>on »ac^, §anbd, 3Mojart, »cet^o»cn unb bcr
SBerfe, mlty bic 5Rcujcit gcbra^t, erforbcrn^ ift
ba& man iibcr cin grofjc* Sie^crtoire toerfflgen om^
unb no$ toicteft anbere, g. ©. auc^ »erfianbmtoofl«
Scglcitcn, bad fann man benen, bie fragtn, n«$t
bcanttoortcn, mcil man auf fcbttige ^crfUnbni^
Cofigfcit ftic^c.
@rft einmal in meincr ganjen UntetrWt«8<it
tyabc \6) ciner ©c^tirerin raten fdnncn, ft<$ iff « wtf
Digitized by
Google
dft*micW<fcn ^^riftli^-fojialen" $artci. grcilu$ ' in bie Sage gebrad&t toorben, tyre Bttien bur<$
Digitized by
Google
630
3ur grouenbetoegung.
einen Slftionar oertreten foffen ju muffen, ber ben
bem i$reu entgegengefefcien ©tanbpuntt bertrat;
ftt foa)t batyer bie 93eftt)Kiffe btr SJerfammlung
aid ni#iig an, unb bad 3lcia}dgeri$t gab unter
ber obigen Stegriinbung ber fllage ftatt, tod^renb
bad fcamburger Sanbgcria^t unb ha$ §anfeatifd)e
Dberlanbedgeri^t fte abgenriefen fatten, ba jur
Mofsen Sludubung bed ©ttmmrea)td audj ein
leaner geeignet getoefen toarc.
* 3«r fommmtilen Brtneityflege in Dber*
$ auf en tyat man grauen naa) einftimmigem
99efa)Iu& ber 93ejirfdt>orfte$er toorCaufig jur Unter
ftufcung ber SrmenpfUge ^erangejogen. fcua)
©panbau $at befa)loffen, grauen jur etyreit--
amttic$en Xattgfeit in ber ft&btiftt^en Slrmemjflege
tyeranjujie^en.
* $ad Sfranenftttbitttn in ber ©djmeia ift
neuerbingd ttneber (Skgcnftenb einer leb^afteu @r*
drterung gctoorben. 9toa)bem fa)on eine Bnfrage
im ©enter grojjen Slate fiber bie ©djabtgung ber
ein^eimifa^en ©tubierenben bur$ bie unja^igen
SCudlfinberinnen bielfaa)e 93eaa)tung gefunben tytitt,
l}at eine ftatiftifdje Bufftettung ber franjbftfa)en
Suisse Uaiversitaire obermald auf bie audttinbifctye
ftberflutung ^ingctoiefen. £)cr §au|>ifaa)e naa)
$anbe(t ed fia) urn eine £(age ber SRebijiner fiber
bie SSerme^rung ber toeibftajen 3u$6rer bura)
rufftfdje ©tubeniinnen. $on ben 4430 fa)tocijerifa)en
©tubenten waren im ©ommerfemefter 1902 2230
BudCanber, barunter 825 toeibltd&en GJeftt)tec$td;
bon biefen 2230 ftammten nidjt toenigcr at$ 978
aud fflufsfonb unb unter biefen 978 ruffifa)en
©tubierenben befanben fia) 724 h>etblic$e (1900:
416, 1901: 570). Xtx gro&e 3utt>aa)d $ai feinen
©runb in ben Sorfommmffen auf ben rufftfd&en
Uniberfttaten in ben Cefcten 3<"?*w« — ©3 Kegt
fitter nia)t im 3ntercffe bed grauenftubiumd, bafj
ungeniigenb oorgebilbete 2Rebijinerinnen bie link
toerfitaten uberfa)toemmen. @d ift aber $u tyoffcn,
bajj bie ©c§tocijcr SRegierung i§r $o$ed 93erbienft
urn bad grauenftubium babura) aufredjt txtydttn
nurb, bafi bei ettoatgen (Stnfdjranhmgen nur bie
ungeniigenb borgcbilbete, nia)t bie grau ober bie
Sludlanberin an fid) getroffen toerbe.
* «3nr Sage ber 2$et§n&|erttttten in 2$ten.
§ter, toie anbertoftrid, toirb bie! ubcr ben 3Wangel
an guten SBeifmatyerinnen geftagt, unb berfelbe mactyt
ftd) urn fo fiitylbarer, al$ bie SWobe bie ^anbna^erei
h>ieber fe^r beborjugt. 2ln ©rtinben fiir biefe
(Srfdjeinung ift lein 3Wange(; ber @rtt>erb ift eben
ein fo geringer, bie £aitgfeit babei eine fo an=
ftrengenbe, baj bie 9rbeiterinnen f«^ toon bicftm
©erufdjmeige abgetoanbt ^aben. — 9Rurane^r
erttaren bie 2Bafa)einbuftrietten, geme einen 3T^ig
(o^n t)on 4 kronen (3,30 9Warl) einer gefd^icften
Slrbeiterin ja^len )u motten, ©ine fotc^e fei obtt
fd^h>er ju finben. %tx herein ^ur ©runbung
eined crften SMufeumd fiir §anbar&eitcn" trfigt
fta) nun mit bem ?(ane, iturfe jur aBeiterbilbung
fiir Slrbeiterinnen, toie pe im ftaattic^en Qknyctbt^
befbrberungdbienft fiir mannli^e SCrbciter befte^cn,
ind Seben ju rufen; biefeiben ftnb far eine Xauer
bon fed^d ffioa^en bere^net unb bit 3*e^icrung
biirfte fie eb. bura) eine ©ubbention crmdalic^tn,
Db fv$ aber SCrbeiterinnen finben toerbtn, bie ibn
loftbaren 9lrbeitdftunben bur$ fe^d SSoc^en opfcrn
fonnen unb tootten, um eine 95crt)oKomnimnig
i^red H5nnend ju erlangen, bad ftctyt borbcr^anb
nod^ ba^in. 31. SW.
* 8fflr bte 3n(affnng ber Saterfdjafrtffagr
ifl ber 93unb franjdftfc^er graucnt>ereine auf fcincr
te^ten <5tenerafoerfamtnlung toieber mit (5ntfc^icben-
^eit eingetrctcn. Sluf Slntrag bon 9Wme. b ' 21 b b ab it
ift eine SRcfolution angenommen toorben, bie ben
f$ma$boaen $aragrap$en Don ber recherche de
la paternity bura) ©eftimmungen erfe^en hriH, in
benen bie 9lea)te ber SMutter unb bie e^iftena btd
^inbed geftd^ert erfa)einen.
* ^m tttljenfittitt an 9Rabrib ^ielt ecMora
Simeno be glaquer eine Slebe jur Serteibtgung
unb gbrberung ber grauenbeftrebungen unfrer 3eit
25er Baai mit ber faft ganj Don grauen befetjten
Xribiine bot einen ungetoo^nten Slnblict 3ur
3lec^ten ber SRebnerin faj bie Snfantin <5ulalia*
grau Simeno be gtaquer feffcltc bad ^a^treicbe
^ubCifum burc^ bie rrafiooHe, fuggeftioc Sogif ibrer
EarfteCung, unb bie (5Heic^t»crtig!eit ber ©rifted
frdfte beibcr ®efa)(ea)ter mit Uberjcugenben ©riinben
bett>eifenb, trat fie tcb^aft fiir bie Reform ber
bie grau ftt)t»er fa)abigenben ©efe^e ein. XU
Snfantin ©utaUa unterbraa) bie bemerfendnxrteften
©tcllen bura) begeifterten Seifatt, t>on affen
Slntoefenben aufd teb^aftefte unterfta^t. 3um
©c^lu^ brang bie 3Rcbnerin barauf, bie geiftigen
5Srftfte ber grau ju oern>crten, inbem man fte
am nationalcn £eben jum 2Gc^( bed S3ater(anbed
tetlnetymen (affc. 2)er ©inbrud i^rer $cbe toax
ein ganjer (JrfoCg. ©elbft 3uan 93a(era, btr feints
&eit gegen bie ^ufna^me bon grauen in bie
f^anifc^c Sifabcmic cine Heine ©rofa)ure Derbffentlic^t
§at, Itcfj ber Slcbnerin ein Slnertennungdfc^reibcn
jugetyen, bad unter ben augenbUd(ia>en Umftanbcn
einer gemiffen Sebentung nic^t ermangelt. S. 35.
— ^&&2^Q_Jf^
Digitized by
Google
631
Stattb 5ftcrrcttf}tfdjcr gfrattentoerettte.
3Me II. ©cneratocrfammlung bed 93. 0. g. 95. hntrbe
am 23. 2)tai b. 3. in 9Bicn abgc&aften. 2lm 9Sor;
abenb toercimgtc einc bom ^errtidjftcn HJtoitoetter
begunftigtc garden-party bie Sorftanbd* unb
flommiffiondmitgttebcr, bie $clegicrien bcr Sunbcd;
toereine, fottric bie audtofirttgen ®dftc unb nam^afte
93ertrcterinncn ber toeiblic^cn ©djriftftcUcr= unb
flunfUertoelt in bem retjenben, toon ec$t 25CIt=3GSiencr
93ctyaglidj!cit burc^we^ten §eim ber 9Sijeprafibcnttn
grau Marianne £ainifcty. — 2)ie ©cfdjdftdftfcungen
bed foCgcnbcn Jagcd crfrcutcn ftcty etned iiberaud
ftarfen 93cfucfycd. SRebcn graucn mit ftfbertoeijjcm
©c^citel, toeU^e bie (Srfa^rungen eined tangen
Scbend im $icnftc ber Mgcmein^cit ju tocrtoertcn
ftreben, faty man frifctye, Mitycnb fd&bnc 3Rdb($en=
crfd&cimmgen, bie begeiftertcn, toer^cijjungdtootten
unb beffer geriiftcten ftdmpferinnen ber 3 u hmf*-
$efonbcre 9tufmerffamfcit erregte neben ber ctyr*
wtirbigen unb boc$ fo anljeimctnben 9Ratroncn*
erfefyeinung bcr faft adjtjigjdfyrigen 3 rau §enriettc
O*oibfc§mtebt aud Sety&ig eine einfadje 3frau aud
Saibad) im fdjlictyten tfopftudj, cine self-made
woman im toatyrften ©inne bed Sorted, bie fidj
aud ben befdjetbenften Sterfyattmffcn jur 93ilbung
unb ©elbfianbigfeit emporgcarbciiet fat, aber ben
©itten unb Sebendgerootyn^citen tfyrer Sugcnb treu
gcblieben ift. $ie SSorfifccnbc, grau ftainifdj,
croffnetc bie ©ifcung mit einer ^erjlid)en Segriijjung
ber 9lfflt>efenben, mdbefonbere ber Setcgicrten unb
ber Wafte aud v Jkag, 33riinn, Srojtyau, £atbac$,
©ubapeft, ©a)dfjburg (©tebenburgen), Setyjig unb
£annotoer. ©inen befonberd tparmen SHilftomm
entbot fie ber ©cniorin ber beutfd&en grauen*
bctoegung, grau © o I b f $ mi b t , unb ber ^raftbentin
bed grofcen beutfd^etoangelifdjen grauenbunbed,
3rt. $auta 2RttUer. 93egriifmngcn unb 3u*
frimmuugdhmbgebungen waren eingetroffen a\i§
2Cgram, ©raj, sparid (Dr. ©djirmadjer), Slmfterbam,
ber ©djtocij u. a. m. grau fcatnifdj erorterte
tyicrauf bie 3ic(e unb 2lufgabcn bed 93unbed; er
fofle eine ©djule fiir bie 5™uen fein, i^ren 93licf
toeiten unb ftarfen unb auf folate 2Iufgaben ^in-
(enfen. $urc$ ben 3ufammcnf(tyfaj$ *> er au f Der;
f<$tcbcncn ©cbieten nrirfenben grauen folic eine
flrafttoermc^rung erjieft tocrben jur flberbinbung
jener §inberniffe unb §emmungen, h)eld)e bem
Slnfturme ber einjelnen gotten, ©ie a^))etticrte
an bie 93unbe3&ereinc, in biefem ^inne gu n)ir!en
unb bie 93unbe8ibec in i^ren ^ejieUen 2lrbeit§=
gebieten ju fdrbern unb ju berbreiten. 9la$ ber
^orfttenben erbat fid) grau ©olbfc^mibt (Seipjig)
bad 28ort, urn fiir ben auSjeic^nenben @m|>fang
ju banfen. 3"bem fte an bie befdjeibenen 9lnfange
erinnerte, au3 tt>elcf^en bie je^t mad^tige bcutfetye
3rauenbch)egung em^orgclDac^fen, ermunterte fie
bie bfterreic^ifc^en ©c^hJeftem, auf bem ein--
gefc^lagenen ?Pfabe ta^fer fortjufc^reiten. 2)ie
grauen mu$ien fdmt)fcn, n)ie c3 in ber 93ibel toon
ben 3uben ^ei^e: in ber einen §anb bie $cUc jum
2lufbau — in ber anberen ba8 ©djioert jur 95cr-
teibigung. 9luc^ JrC. ^Jaula 3JluUcr (§annot>er)
banfte fiir bie tyer jli^c 3lufna^me. — Wad) erfoCgtcr
3Sa^C toon 2 SRedjnungSpriifcrinncn unb 3 2Ba^t=
toorftctyerinnen toerlaS bie 35ijeVraftbentin grau
§ert^a toon ©^)rung ben 2:<itig!citgberic^t fiir
bad abgelaufenc 1. SJereinSia^r.
2>erfclbe gebenlt ber gro^en ©^mierigfeiten,
ttoetdje toor ^onfiituierung bed 93unbeS betodftigt
toerben mu^ten. 2)er 3Mange( an ©ottbariiatSgcfityl
unter benjrauen, bie tcibigen nationalen ©>)attungen
toerjbgerten bie @inigung, auc^ bie be^brbUc^e
©ene^migung (iefi lange auf fic^ toarten. Umfo
freubiger fei ber cnbKc^ erfoCgte 3ufammenfc^lu^ ju
begrii^en. 93ci ber ^onftituierung bed 93unbed am
5. 3Kai toorigen 3«^cd Juaren 19 93ercine toertreten,
2 ^iertoon fdjicben im Saufe bed Sabred aud,
9 hnirben ncugetoonnen. 2)ic ©efamijatyl betrdgt
fomit 26 95creine mit toeU iiber 10 000 9Hitgtiebern.
QaZ erfte ^rbeitdja^r toar §aul>tfac$tid) bem 2ludbau
bcr inneren Drganifation getoibmct, botf) iourbe
bereitd manege Jjofititoe 2lrbeit geleiftet, anbered in
bie SGBege geCeitet. 2»cr 93unb fie^t o^ne iiber=
fc^nJdngli^e ©offnungen aber jutoerfic^tlid) unb auf
bie SBerbefraft ber toon i^m tocrtretenen 3bcen
toertrauenb in bie 3 u * un fr ^tad^ (Srftattung bed
Digitized by
Google
632
©erfammlungen unb ©ereine.
Itaffenberi<$tcd bur$ bie ©<$a$meifkrin grau
§elene Sieger, nrirb on bie ©eratung bcr ©e-
fc$&ftdorbnung gefc$ritten (Beferentin grL $. §er^
felber), toelt&e o$ne $ebatte mit untoefenttt<$en
Stnberungen gene^mtgt tonrb. grau frofcffor @milie
flaffotoifc, ?* fi fto« ntin & ed ^crctng abftinenter
grauen, begrfinbet nunme^r ben Slntrag auf ©e^
ftettung eincr flommiffion &ur ©efftmpfung bed
9H!o$otidmud. ©te rennjeic^net in einbringftdfrer
SBetfe bie toer^eerenben 2Birhmgen bed Sltto&ottdmud,
tocrtoetft auf bie bebeutenben (Srfolge ber amerito*
nif$en, engtifc^en unb ffanbinatoifc^en grauen im
flampfe gegen biefen ©ottdtoerberber unb ermuntert
bie Bfterreidjifdjen grauen jur 9lad}a$mung. $te
grauen aid §fiterimten unb (Srjiefcrinnen ber
fommenben ©eneration feien &u biefem #airo>fe
befonberd berufen. 3)er Slntrag hrirb be&attelod
angenommen. 3)en tottrbtgen «bf$lujj ber ©or;
mittagdfifcung bilbete eine toon grau SoraWbdler
beantragte griebendfunbgebung unb eine (Sprung
ber befannten unermfibli<$en ©orfantyferin ber
griebendtbee, ©aronin ©erta ©uttner, n>elc$e
in nfi<$fler 3eit tyren 60. ®eburtdtag feiert.
9ta$ SBieberaufnafyne ber ©ifcung um 4 tt$r
nad&mittagd tourben junadjft bie 9Ba$len toottjogen.
$er Slntrag emer $elegierten, grau^ainifcty per
Slfflamation jur ^rafibentin ju tofi^en, ertoetft
jubelnbe 3uftimmung. $ie 2Ba$l ber fibrigen
©orftanbd-unbflommifftondmitglieber erfolgt mitteld
SBa^ljettel. @d ftmrbe fcierauf fiber bie geftfefcung
eined ©unbedorgand beraten. ©orgefc^tagen ftnb
bie SBiener SRonatdfc^rift „9ieued grauenleben" unb
bie grauenbeilage bed Sageblatted „$te 3eit". ttber
biefen $unft ber ftagedorbnung enttyann fic$ eine
langtoierige unb fteHcntoeife erregte Qtbattt. 93ei
ber Slbftimtnung er^iett feined ber genannten
©latter bie erforberlic^e Sttajoritat, bie grage bed
©unbedorgand blcibt batyer bid auf toeitered eine
offene. — fiebtyafted gwtweffe ertoecften bie ©ertd?te
ber ©djul* unb ber SRectytdlommifjton (SReferenttnnen
grl. (SUonoreSeiteled unb grau 3Rarie ©pifcer).
2)ie ©djufltommiffton §at fu$ §auptfadjlidj um bie
(Sr&altung ber geffi^rbeten 2Rab$enfortbilbungd=
fdjulen bemityt, bie SRedjtdfommiffton unter anberem
eine petition an bad Suftijminifterium audgearbeitet,
in toelctyer bie unbebingte 3ufaffung ber grauen
jur ©ormunbfdjaft geforbert toirb. grau ©pifcer
begrtinbete au$ ben Slntrag berfeiben flommtjfton,
ed fei eine ©eftimmung ju ertoirten, h>onac^ ber
une$eK$en Gutter eine 3 a ^ un 8 ^ on f*to n ^>^
ilinbedtKiterd fc^on t?or ber ©eburt bed ^inbed
geft^ert tmrb. Uber bie obtigatorifebe 3lltcrd s
toerfid&erung ber tt>eibUc^en 2)ienftboten f^rad^ grau
Caroline t>. 9liebauer, i^r ungetneiu fac^funbiged
unb toarmed Sleferat gtyfelte in bem Slntrage, ber
8unb h)erbe ermad^tigt, ffir bie $ertt>irfli($ung
biefer unabh>eidU(^en gorberung entfe^ieben einju^
treten. ©eibe Slntrage tourben nac$ lurjer 2)ebatte
gene^migt. @d foramen nodj grau ©firgerf^ut:
bireftorin ©d^toar j fiber bie(5infiu)rung getoerbUc^er
ga^WuCen fiir SKab^en, grau ^ofrat ©berma^er
fiber toeibttd&e Oetoerbe^ unb ©c^uUnf^eftoren, grau
grif $auer fiber bad fegendreic^e3Bir!enber3ugenb=
$orte, grau 25aif^ SRinor fiber bie 91ottoenbig!eit
ber ©eftettung toon ©d&ularjten unb obligatorifd^e
(ginffi^rung toon Sugenbf^telen. grau JBotf
to. Slot^en^an beantragt namend bed ©ereind jur
©erbefferung ber grauendeibung, ber ©unb toottc
ein ©c^te^entoerbot unb ein Serbot bed 3Rieber^
tragend ffir ©^ulmdbc^en ertoirfen. ©egen biefen
Slntrag fimdjt grl. $erjfelber unb S^rerin
grL Oaubernaf, ffir benfelben grau 9Rarie
Sang, ©ei ber abftimmung toirb er mit jtoei
fritter 9Re^r^eit abgelefcnt.
^ierrnit ifk bie ^agedorbnung erfadtft. 9Rat^
©er!finbung ber SBa^ergebniffe fctylofj grau §ainif<^
bie ©erfammlung mit bem Sludbrutf ^er^ic^en
Wanted an aUe Slntoefenben ffir i^re Sludbauer unb
mit ber Hufforberung, ben im n&djften 3a^re in
©erlin ftattfinbenben intemationalen grauenlongre^
mbgti^ft ja$lrei<$ ju befut^en. «m nfi^jten $agc
toereinigte ein gemeinfamed 9Rittageffen bie £eil:
ne^mer ber ©eneraltoerfammlung noty einmal im
gefettigen Hreife. 3Ran trenntc ftd^ nac^ anregenb
unb frityttdj toerUbten ©tunben mit bem ©erf^rec^en:
„auf 2Bieberfe^en in ©erftn!" 2)er ©unbed^
toorftanb ift fotgenbermafsen ^ufammengefe^t: $ra^
fibentin: Marianne §ainif(^, ©tje^rafibenten: ipert^a
to. ©prung, ©d^a^meifterin: Selene Wei^er, ©t^rift^
fityrerinnen: Caroline to. 9liebauer, @mma ©lame da,
©eiftfcerinnen: ^enriette ^erjfelber, 3*"" 1 ? to. Sang,
£)ora Sdbdler, HWarie SBinterftein.
Digitized by
GooQle
Bficherschan.
„(His ©intertagebnay' Don $aul fcetyfe,
Stuttgart unb Berlin 1903. g. ©. (£ottaf$e
®u$$mbtung 9te$folger (S). m. b. §. Son bem
©inter, ben ber Dieter in feiner Sttlla ju (Starbone
&u Derleben pflegt, erja^len bic SJerfe ber tleinen
©ammlung. Dad ^eifce, £arte itampfen liegt toeit
braujjen in ber SBelt, nnb toad baDon in bad
Di$ter$eim fymemfCingt, bad hrirb gebampft unb
gemcijjtgt in ber frieblia>$armonifa)en 3ttmofp$are,
bie bort ailed aufnimmt. 3ebe« (Sretgnid ftnft
Don fetbft auf bad SRtoeau reiner, einfadjer
9Renf$lia)!eit, auf bem bad flleine unb bad <$rofie
gleitt) roertDoll unb bebeutfam fein lann. (Sine
ifelle freunblid)c fiebendtoeid^ett ftetyt in geringfugigcn
perf&nlia)en@rlebniffen unb gen>altigemgefd&ia)tlt<$en
SBerben unb SBerge^en ®lei$niffe berfelben eroigen
C^cfe^e. Unb in biefer SBelt ru^ig fceiterer Scbend*
bctrad&tung gtbt ed au$ feinen tfampf me$r urn
bie gorm. 3n jtoanglofer Hnrnut unb leidjtem
tootyllautenben £onfall fiigcn ftd& bie Serfe. 3n
attcm bie ©timmung ^eiteren Wiidfdjauend auf
genoffene greuben unb ubcrwunbene fieiben unb
ein befriebtgted @in§eimfen ber „erfparten ffieidfcit",
Don ber ed im (Spilog $eifjt:
w tBo$l ni$i aa<6 toiegt tmc ©olb, manege* ifl nur 6<$etbe*
milnj<,
$o<$ fein falfaer Qrof$en toarb h>tffentli$ brtn aufgenommen,
Unb fo rei$t et immer&Jn, Cernte man nur Qautftu^alten,
SJuf ber irbif^en SBanberfatyrt Utclicb bamit auijufommen."
,,<£manne(a Sljerefc". 3$re ©efa)ia)te fraupt*
ffi<tylid) na<$ ungebrucften SBriefen unb ©a)riftftudfen
Sum erftenmale erjatylt Don ^rinjeffm fiubwig
gerbinanb Don SJatyern. Hllg. $erlagd=
©efellfaaft m. b. §. 2Run$en 1902. 3n forgfalrtg
regiftrterenbem (£|ronifftil berictytet bie belannte
furftlictye Serfafferin aud bem Seben ber lefcten
frommen $oa)ter ber altbatyrifaVi»itteldbaa)er
Dlmaftie, ber £od)ter 5lurfttrft 9Rar. (Emamield
Don Statyern, bie tyr fieben im tfampf urn bie
fcimmeldfrone im Orben ber ^eiligen £lara befalofj.
3luf bem grofjen ipintergrunbe ber politifa)en
SBirren bed fpanifdjen ©rbfolgefrieged unb umtdnt
Don ber lebendfro^en, glanjenbcn 3BcU bed SRococco
erfd)emt biefed fieben tote ein leifed, frommed 2ieb
Dott (Srnft unb 3nnig!eit. ©eltcn nur lajfen bie
ftreng unb guructyaltenb gefiigten Daten ber
©tograp^ie eth>ad Don bem perjdnlictyen 3«nenleben
ber ftiflen ^rinjeffm erfennen, unb i^re eigene
©ee(e fc^eint gan^ unterjuge^en im e!ftatifa)en
2)ienft M bed ^eitigen ^e^orfamd' 1 . 3Ber aber auf^
merffamer ben einfad&en 3«8«n f<>W/ tr!ennt audj
in tyien Diettei^t 6Dmbole jened gen>altigen
^ingend, bie gutte unb Sereinjelung bed £ebend
mit ein em boflen, reic^en / tiefen ^btal )u um-
faffen, jened Slingend, bad in taufenb getoaliigen
unb f^ttc^tcn gormen ben Sebendtoeg atter e^rti^en
®ottedfdmpfer geftattet. @o getoinnt bie tu$tige
toiffenf^aftlic^e Duellenarbeit ber Serfafferin eine
9ebeutung tiber i^ren (E^aratter aid b^naftifc^ed
^Portrat ^inaud: fte ift ein 2>ofument menfc^li^er
@ee(engef(^i(^te Dott rii^renber 3«^eit unb
©d)(ia)t^eit
„$0m gfranenfttmtnrei^t, indiefonbere in
firdjlt^en ttngefegenljeiten". Son 91. fioa>er f
9iegierungdrat (©eparatabbrud aud bem 6a)tocij.
3cntratbtatt far Staatd- unb ®emeinbeDer»altung.)
Serrag: Brt. Snfhtut DreU gafeti in 3iiri<$. 1903.
(^Jreid 1 gr.) 2)iefe ©tubie nmrbe auf Seranlaffung
bed ftir<$enrated bed ^antond 3»ria) audgearbettet,
nac^bem Kirjlia) bei ©eCegcn^eit ber Seratung ilber
ein neued 5Ur<$engefe$ bie „llnion filr grauen^
beftrebungen" an ben Kantondrat bie SBittc urn
bad ©timmred)t ber grauen in Kr^Ktt)en 2ln^
gelegen^eiten geri$tet fpttt. (95ergL Die grau
9tyril 1902 B. 439.) Die petition wurbe Dom
3fiate in ber ©ifcung Dom 4. SKarj 1902 abgeletynt,
ni^t in erfter fiinie aud grunbfa^li^er ©egnerfd)aft,
fonbern Dor attem, toeil man ben enb(ia)en Sb|a)(u^
einer bringenben firc^Cic^en Reform ntc^t bura) bie
Didluffion einer fo fd&toierigen unb loeitgreifenben
@ntf($cibung in grage fteHen tooHte. Die Union
bat nad) biefer 9b(e$nung bie ^ira)enf^nobe Don
3iirtc^, bie grage bed grauenftimmrea)td im Suge
)u be^alten, bamit fte eDentuefl fpater mit me^r
©rfolg in bie Seratung einbegogen toerben fbnne.
Der ^ird)enrat ^at nun eined feiner SXitgCieber
mit ber ^riifung ber gorberung betraut, unb bie
{(eine ©tubie )eigt, in wie Dorurteitdfieicr SBeife
ft^ ber Scauftragte feiner Slufgabe entCebigt §at.
2luf eine furje DarfteCung ber geiftigen, fojialen
unb rea)tlic^en Sage ber grau in ber ©d)h>ei5 foigt
eine Uberftd)t iiber ben ©tanb ber dffentlic^en
Wed^te ber grau in alien ficinbern, mit befonberer
Digitized by
Google
634
S3tic§crfc$au.
Seriitfftdftigung bed Rrd&lid&en ©timmred&td. 2)ann
bcftmd&t ber SBerfaffcr bie redjtlid&en Boraudfefcungen
fur bie ©etod^rung bed Hrc^Uc^cn ©timmrectytd
in ber ©d&toetj unb fomtnt toon aHgemein firdjltd&em
©tanbpuntt ju folgenber ©c^lugfolgerung:
„2)ie gorberung (bed grauenftimmre^td in
fir<$lidjen 2lngelegen§eiten) toiberfpridjt toeber bem
©etfte bed (5$riftentumd, nodj fann aid folctye baraud
etne ©efa^r fiir bie SUrctye abgeleitet toerben. 25ie
gorberung ju erfiitten, erfctyetnt aid ©ebot ber
BiHtgfeit, ba bie grauen aid Slngetydrige ber
Sanbedfirdje ein jum minbeften ni$t geringered
3ntereffe am religiofcn unb lirctylidjen Seben ncjjmen
aid bie SRdnner. 3Die gorbetung ju bertotrttid&en,
toirb eine 2lufgabe ber 3^"^ f e * n -" 3« bw
natilrlid&en (Snttoidflung ber $tnge fc^eine ju liegen,
bag bad grauenftimmrec^t in ©d&ulfadjen unb in
firdjli<$en 2)ingen ober au<$ beibcd bem polittfdjen
©timmrectyt ber grauen borange^en miijfe.
„ttttgnfttnd Sefewntiiiffc". ©efttrjt unb ber*
beutfat bon @ If e $ f I e i b e r e r. ©Bttingen. Stan*
ben^oecl unb ftuprety 1902. ($reid brofdfr. 1,40,
geb. 2,20 3)laxl) (Sd ift ein gliicHidjer ©ebante,
unferer ©egentoart, ba bad neu ertoa^te Bebiirfnid
nadj einer SBeltanfdjauung ober minbeftend nadj
ben (Slementen baju oft aud fo feidjten SBaffern
gefpeift toirb, einen §eroen bed flamVfed um bie
fittlu^e ^erfbnlidjfeit toieber na^e ju bringen, toie
bie 2Beltgef#t#te ni$t btele gefannt tyat. »uc$
toem 2luguftin aid Shrift, in f einer ©tellung ju
©ebanfen= unb ©laubendproblemen feiner Qtxt, ni<$t
ganj berftdnbltd? toirb, auf ben mug bodj bie ©e*
toalt feiner $erfbnli#fett, in tyrer iiber $tftortfc§e
Sebingtfyeiten tytnaudragenben, reinmenfd^lidjen,
ganj inbibibueHen ©r5ge crgreifen. 2)ie 33ear=
eitung $at biefe 3 u 8 e ^ ar fyerbortreten laffen.
©ie griigen und mobeme SRenfdjen toie ettoad
Bertoanbted: bie 3 ftr *Ht unb Steijbarleit bed pcv-
fonlt<$cn (Smpfinbend, bie ©c^drfe ber ©elbft*
anafyfe, bie Sntenfttdt unb nerb&fe 5Ru$elofigfett
feelifctyer Bebiirfniffe. 2Ber Slugufttnd ftonfefftonen
im Original fennt, toirb bie 2ludtoafyl unb bie
feinfiu)Iige SBiebergabe feiner audbructdfdtyigen
©prad&e in leid&tflufftgem mobernen Seutfdj
boll toiirbigen. $em Saien toerben eben biefe
@tgenf($aften, au$ otyne bag er fidj ityrer betougt
ift, einen nadj ber \pxad)l\tyn 6eite cift^ctifc^
reinen ®enug »erfc^affen.
„(&& toar eta Srattm." Berliner SRobeHen
bon SKuboty^ ©tratj. ©tuttgart unb ©erUn
1903, 3. &. gottaWe SBu^anbtung ftacfcforger
&. m. b. §. Sftubotyfy ©tra$ beioa^rt audf in
biefem Sanbe feincn 9tuf a(d ttorjiiglidjer (Srja^Ier.
@d ftnb befonbcrd %yptn bed Berliner High-life,
bie er und bergegentodrtigt. ©ie getingen i^m atte ;
am beften aber gelingen itym bie 3)ianbarinen au^
ber SBityefatftrage, unb aid bie gelungenfte ber
toier ©r^d^Iungen, bie ben 93anb audmac^en, mod)ten
tt)ir „Gd hwr ein alter ftdnig" bejeic^nen. SScniger
no(^ toegen ber &or$uglic$en Sariierung ber atten
@efc^i(^te: „2)er arme atte ^onig, er natym eine
junge grau", ai% toegen ber intimen ^enntnid ber
f/ 3o&ftrager unb 3"^^^^^ beutfd)er Nation",
ber fteifteinenen, befracften, ^reugifa>en &>urbem
trdger, bie bura) langfamed ©djieben ober baunv
mottenen SBiberftanb ©cfc^ic^te madden, S5on biefer
n>ie jebcr anberen (Srjd^lung bed Sanbed nimmt
man jtt>eier(ei mit : man $at fu^ eine ©tunbe t>or=
juglic^ unter^alten, unb man fynt mit einem tud)tigen
aWenfd^enfenner praftifdje ^f^c^ologie getrieben.
, , £0$ ton aJerlta". Sftoman »on 9R e t a © $ o e p p.
Berlin unb Seibjig, ©a^ufter u. £oeffler. „2Bie
ic^ fte ^affe, biefe ©tabt; h)ie eine grdglic^e ©jnnne
!ommt fie mir »or. 2Bad in tyr 9le^ ftc^ Derirrt,
tirirb audgefogen unb mug fterben. $aufenbe
tommen, ^aufenbe, bie t>on i$rem leuc^tenben
H5r^er angejogen toerben — bie fcerjen boU bon
§oftnungen, ben 5lo^f boH bon ?(dnen. Unb too
bleiben pe? 2Bad toirb aud i^nen? 5)ie ©efdngniffe
fmb boll — Slf^le toerben gefturmt, ©u^pen=
anftalten miiffen ^unberte abtoeifen — unb Slrbeitd^
lofe fe^en fte auf ©d^ritt unb Sritt! 2)ie SWdb^en
toerben $>irnen, bie SKdnner ©ludtdjager. Um
erffittlic§ jie^t biefe grdglid^e ©tabt i|re D^fer
^eran um fte $u bernia^ten. Sergnugen unb fiurud
unb ©enug — bad ^rebigt fie unb nimmt und
ben (SJottedglauben unb unferen Wlic^ten ©inn! M
$)a$ ift bad ^ema bed Stomand, ber nun freilid^
nic^td a^nen Idgt bon ber tiefen Sefriebigung, mit
ber fo mand^er. ©eiftedfampfer ©jirceluft atmet,
mit ber er bad ©rogftabttreiben auf fid^ toirten
Idgt unb feine eigene ©siftenj barin frdftig auf-
baut. 2)ie ©rogftabt ftdrft eben ben ©tarfcn unb
jerreibt ben ©c^toac^en. $er borliegenbe Soman
fie^t nur bie eine ©eite. (Sine gamilie bom Sanbe,
o^ne befonbere (Sigenart unb befonbcred 5lonncn
ge^t in ber ©rogftabt faft ju ©runbe, bid ein
^eilfamed ©efc^idt fte toieber aufd Sanb rettct —
bad fpielt ftd^ bor unferen $ugen ab f mit jicmtitb
beutlic^ erfennbarer Segie, aber in potter ©ang-
art unb nic^t und^arafteriftifd^en Btlbern. 3^er
^Sf^d^ologe toirb freilic^ mandjerlci gegen bie
^Ib^lic^e innere Umfetyr einjutoenben ^aben, bie
bei famtlic^en gamilienmitgliebern bie 5tiid!e^r tnd
Sanbleben einleitet.
ff 9Relf^ta r 3fm Sattbe ber ^eroorfetten".
2:agebudjbldtter eined SJerbannten. ($reid 2 Bdnbe
brofc^. 10 SJtort, geb. 13 3)laxl) 3nfel^erlag,
£ei^ig. 2)ie ^agcbud^bldtter tragen ben ©tentyet
abfoluter 3"berldffigfeit. ©ie ftnb 2>ofumente,
beren 3Bert toeniger auf fiinftlerifd)em, aid auf fojiat-
toiffenfc^aftlid)em ©ebiet liegt. $od& fe^lt ed tynen
nid^t an jpadtenber 9lnfd)aulid^feit unb ©timmungd-
fraft, an fc^arf umriff ener, perfbnlictyer S^arafterifti!
unb innerer @nttoidtlung. 3n beaug auf ftbirtfc^ed
2tbm aber unb ftbirifc^e 3 u f t « ni>c f in *> P* ^*
eigentlic^e DueQenbud^. Unter bem ^feubon^m
berbirgt ftc^ ein in Sftuglanb fe^r befannter jiolitifdjer
95erbrec^er, ber ©igenerlebted bertoertet. 2Ber an
ben S3cr^dltniffen ber $erbannten ein tatfac^lic^ed
Sntereffe fyat, bem tann ni6)t$ Seffercd aid bied
Buc^, bad auc^ bereitd in englifctyer unb fran^bftfd^er
©^rac^e tyeraudgegeben ift, em>)fo^len toerben.
, , $ie ©cltrStfeP'. ©emeinberftdnblid^e ©tubien
iiber moniftifc^e ^ilofo^ie bon ©rnft §ae<fel.
SoI!daudgabe. 93onn. Scrlag bon @mil ©traug
1903. ($reid 1 9Kar!.) 2)iefe 3ludgabe, bie einer
mbgliajft toeiten 93erbreitung ber „ffieltrdtfel"
bienen foil, ift bon bem 3$erfaffer mit einem 9te(b=
toort berfetyen, bad ftc^ unter bem £itcl „3)ad
©laubendbe!cnntnid ber reinen Semunft" infc^drfftcr
gorm mit ben feinergeit er^obenen ©intodnben
gegen fein Bud) audeinanberfc^t. SWag bcr^am^f
gegen bie SBeltrdtfel nid^t immer mit gluctTt^en
Digitized by
Google
93tta)erfa)au.
635
SWttteln unb in tatttootten gormen gefityrt fcin, fo
ift fcaedeld SRcplit au<$ nid)t gectgnct, bic toiffen*
fc^aftlidK 2Durbc bed ©fretted uuebcr^erguftettcn.
Urn fo tocniger, aid cr bic untotffenfa)aftlidje
XenbcnjmaQ)erci fcincr 3ludfii$rungcn itber bag
Gfcrifkntum in toofler ©a)drfc beibefcalten $at. ©o
bleifct Immcr totcber bad Sebauern, baft ein toiffen*
fa)aftti$cd Sterbicnft, tote ed aua) feine ©cgner
$acdtl gugcftc&cn, bura) ein fo untoiffenfdjaftltdjcd
^co^etentum toerbunxclt toirb, unb bag bicfed
SBcrbicnft mc$t ben (Srnft getodtyrleiftct, bcr anbren
Jlnfctyauungcn unb anbern toiffcnfa)aftlidjen ©e=
bietcn gcgemiber gu acljtungdtoottcr ©orurteild*
loftglctt gttringt.
„&efMnbf)ctt unb CFratefpimg". (Jine 2*orfa)ule
btr (S$c toon ©corg ©tidcr, $rof. Dr. med.
3toeitt toerme&rte Sluflagc. ©iefjen, 3. 9ltdcrfa)c
Sierlagdbua}tyanblung. ($rcid gcb. 5 3Bart.) Sin
fco£ttfdrtoiffenfdjaftlia)cn ©uojern ber toorlicgcnben
*rt fc^tt ed fceute nic^t. $ie mciften aber fatten
nur einen toertodfferten mcbigimfa)cn Slufgufj bar,
bent ber gaa)bUbungdgef<$mad cttoad gabed gibt.
&itr ft>ria)t gu und ein toielfcttig burctygebilbetcr
3Rcnfc$, bem noe$ anbere 3Roritoc aid rein mcbigimfdjc
im ficben gcltcn, ber ft$ einen &d$ercn ©tanbpunft
getoa^ri 1)at old ben fo manner gadjgenoffen, bie
ftetd nur naa) ?at&ologifa)em ^crumfpurcn. ttm
fo crnfttyafter ift er ba gu nctymen, too er toarnt;
ant crnfttyaftcftcn in ben flapiteln tiber bie brei
Siirger ber 9ftenf$fyett: bie ©<$toinbfu<$t, bie
Suftfeuc^c unb ben 3Bcmgcift, bie in ber auf-
gcgatylten SHetbenfotge eine cntfefclia)c ©tetgerurig
barftetten. „Xtcfc brei 3$5lferfcmbc madjen bet
und fafl bie ganje Jtrantyettdgiffcr unb ©tcrbegiffcr;
fie ffittcn bie Stranfentydufer, bie Srwnanftaltcn, bie
©efdngmffe unb bie friifyen ©rdbcr. ©ic gcrftbren
bie enttotdcltc Sebcndfraft unb t5ten ober fa)toddjcn
bad feimenbe fieben. 3^rc golgen bleibcn ma)t
befdjrdnft auf ben (Stngelncn, ber tynen unterlicgt,
fonbern toertoielfdltigcn ftdj unauftorlia) unb tocr=
giften bie Sanbe ber 9taa)ftcnlicbe unb ber ©e*
fa)lce$tdlicbc, ber greunbfo)aft unb ber ©type. SJUt
ber Sludrottung biefer SBdttcrtoemidjtcr todre bie
grbfcte Wot unferer fianber getilgt. 9Jttt tyrer 93e-
fcttigung toilrbe ben meiften, toietteid}t atten 2ttenfd)en
©efunb^eit unb 2roft unb ©eift unb ©itte in einent
SRafcc gu tctl tocrben, bad fair bid je|t nur an
toenigen 2(udertod^(ten erfiittt fcJ^cn." $>ie einjige
3R5gUa>fcit, toenigfiend einen Slnfang ju biefer
Sefeitigung ju madjen, fie^t er in ber ©elbftguc^t,
bit ben cigenen fieib tycttig ^att; bie einjigen
^aubtrmittel finb 3Ra^igfeit, Jleufa)^eit unb 9tein=
ltdjfett. %)a$ ftnb bie ©etoo^n^citen, in benen bie
fcufiinftigen Gftern erjogen toerben miiffen, toenn
pe ein gefunbed ©cfa)Ua)t er^eugen fotten. SRir
befonberem 3^anf biirfen bic auf bem ©ebiet ber
©ittiia)feitdbetoegung tdtigen grauen ben ^ctfer
begriigen, bcr ben getoiffenlofen ^trjten energifa)
gegtniibertritt, bie bura) 2fiort unb ©djrift bad
£after feined (S^araftcrd cnttfeiben unb ed at§
unentbe^rlic^ed SRtttel jur Gr^altung ber ©efunb^eit
cntyfetylcn.
ff $tttftanV 4 . @ine ^citere ©abcgcftt>ia)te &on
Huguft ©})erl. Wit 3ttuftrationen oon D. SWc^
ffiegner. (©el^eftet 3 2Rarf , etegant gebunben 49Jtarf.)
©tuttgart, S)eutfc^e Serlagdanftalt. 2)er Unier*
ttlel fennjeia)net bie ^armlofe, frtfa)e ©efa)ia)te jur
©enttge. 3(ugufl ©perl jeigt barin bad (Srj&^cr>
talent, bad feine befanntcn ^iftorifc^en «Ro&cUcn
audseia)net, an einem mobernen ©toff mit berfetben
9tnmut unb Sebenbigfeit.
ff ^finftlcrftein^et^««ttgcn". Serlag bon
». ©. Xeubner in Seipgig. «n neuen ©tattern er^
tod^nen toir bie @ia)$dma)enbon Otto gifentfe^er,
bem SRaler ber f6fttia)en Slaben, bie fttjon ju ben
crpen ^ublifationcn bed 95er(agd ge^brten. Slua)
(ier ^at ber Kiinftter in ber (Srfaffung ber nda)tUa)en
SBalbftimmung unb in ber Ctyarafterifti! ber
fpietenben Xiere ©a)5ned geleiftet 95on eigen^
artig mara)en^after SBalbpoefte ift bad 33 tat t
„Singer$ut im aBalbe" bon ©ofie Set;. Stuf
einem im SBalbbdmmer »erfa)leierten §intergrunb
er^cben fia) in uppiger, reia)er ©a)5n^eit bie ^o^en,
fa^toeren Slerjen ber roten ©lumen. ®ine garben*
toirrung bon ftarter ©timmungdrraft. ^oefie in
garbc unb 5totnt>ofition geia)net aua) bie ©eerofen
toon 3uliud ©ergmann aud. ©in ©tud in
tiefen blauen unb grilnen $dncn fd^immembe
SBafferfia^e, oon ber bie ftra^lenb toei^en ©liiten
in feltener Seua)t!raft abfted)en. 6ine ganje gillie
bon Iflnftlerife^er @mpfinbung ift in biefed cinfacfye
3Wotib jufammengebrdngt.
©crabe aud biefen Slattern fpria)t toieber bad
befonbere SSerbienft ber Runftlerftcinjcid&nungcn,
bag fte bie ^eimifa)e 9latur in ityrcm eigenen
©timmungdgauber erfaffen unb empfinben le^ren.
^anStoirtfa^aftli^e ^ie^ung. S5ortrag gum
99eften ber G^arlottenburger ^audpflege »on
x»ebwig 5>c^l. Rati §abel Serlag. Berlin S.W.
(*Preid 60 $f.) Sluf bcr breitcn ©runblagc tocit=
blidenber, gefunber »olfdtoirtfa)aftlia)er 9lnfa]auungen
unb reicber pra!tifa)er ©rfabrung enttoidelt bie
be!annte SBerfafferin bed 5l$(S ber ^iia)e bic
gorberungen unb 2Bcge eincr toertieftcn ^aud-
toirtfa)aftlia)cn (rrjic^ung bcr 9Rdba>cn attcr
©tanbe. 2)ie Heine ©a)rift toirb iiberall ba gutc
Xienftc leiftcn, too ed fid} barum ^anbelt, toon ber
91ottoenbigfctt ^audtoirtfa)aftlia)en Untcrrta^td gu
iibergcugen unb ber prattifa)en a$crtoirflia)ung bic
2Degc 5U berciten.
„$tc libel ber Meglcmentterung ber
$rofttrutton". SSon ^at^arina ©d^etoen.
9lbolitionifHfa)e glugfariftcn ipeft 2, ^redben 1902.
£ie Sorfi^cnbc bed iredbener S^flbercind ber
goberation bclcud^tet in bem Ileinen §eft auf ©runb
bed toon abolutioniftifa)en ©ogial^gicnifcrn bei-
gebrac^ten 2Jtoteriald unb eigener ©tubicn unb
(Srfa^rungen bie fojialen, ^bgienifa)cn unb fittttdjen
golgen ber ftaatlia)en Slcglemcntation. $cr 9luffa|
ift gur erftcn Dricntierung ubcr bic ©cfia)tdpunfte
unb bic 3iclc bed 3lbolitionidmud gut geeignct.
r ,^ortbiIbnng^ nnb ^a^f^ulcn fitr^ab^cn".
SRcfcrat auf 95eranlaffung bed SBcrbanbed bcutfdjer
©ctoerbcfa)ulmdnner erftattet toon Z§. Saufc,
SBiedbaben. Serlag toon 3. g. ©ergmann. 1902.
%a$ 33ua) cntfydlt im 3lnfa)lu6 an cine tocrftanbige
pringitoiette (Srorterung ber gortbilbungdftt)ulfragc
cine auf forgfdltigcn ©tubicn beru^enbe tlbcrftdjt
ber toor^anbencn 2lnftaltcn, i^rer _3ielc, Sc^rgdnge,
ginangiicrung k. QaS 232 ©eiten umfaffenbe
93utt^ biirfte fur bic grage meiblia^cr gortbifbungd-
fcfyulcn bic Scbeutung einer grunblcgenbcn Quelle
^aben.
Digitized by
Google
636
83ttd)erfd)ou. — SInjeigen.
„©ebid)te" toon Dlga $renbt*3Rorgenftern
mit bercn Ettelbilb. 9lad^ i$rem £obe frauds
gegeben toon Sina SRorgenfiern. (<3eb. 1,50,
brofd). 1 SWarf.) Serlag ber beutfd)en fcaudfrauen*
jeitung. 3)ic 93erfe erj<u)len Don bem fa)lia)ten
fieben unb Setben eincr grau unb Gutter, in bem
aud) nrieber bie grofjen fojialen Setoegungen ber
3eit in mannigfad)er SBeife fid) fpiegeln. Stiemanb
fcrirb fte lefen, o^ne toon ber SBfirme unb grtfdjc,
bie aud) fa)n>ered fieiben nid)t ju triiben toermag,.
ergriffen ju fein.
„$ie 9^atftr ber gran unb $err $rofeffor
ffltmge". Son JJfrau 2Rarie 8rii$l. Seifyig
1903. Hermann Seemann 9tad)f. 2)ie Heine
©a)rift ift eine {nappe unb flare ©rnriberung auf bie
Shrift „25aS SBeib in fetner gefc^Uc^tlic^en (Stgem
art". (Sd ift getoifs immer toiebcr noiloenbig, ber
befannten einfeitigen SBertung ber grau aid
<SJefa)le<$tdtocfen bie etnfaa)cn $atfaa)en tyred rein
menfd)lta)en tfdnnend unb Sebttrfend entgegen
gu fyxlten, unb fo mag bad ©a)riftd)en gute
EHenfte leiften, toenn ed aud) nid)t gerabe
SReued bringt.
„6ottafa)c gaobbtbltotyef". §au)>ttoer!e ber
beutfa)en unb audlfinbifa)en fdjimen Sttteratur in
bittigen (Sinjelaudgaben. Summer 1 — 65. ©tuttgart
unb Berlin, Serlag ber 3. @. <Sottafd)en $ud>
^anblung 9fca$folger <3J. m. b. §. 2)en erften
40 Stommern tyred neucn Unterne^mend ^otta'f^e
§anbbibliotyet", bad mit bem &totdt tnd £cben
gerufen tourbc, bie Serbreitung ber $auptn>erfe
ber beutfd)en unb audlanbifd)en fd)dnen fittteraiur
burd) bittige ©injelaudgaben gu f5rbern, lafjt bie
<£ottafd)e 93erlagd&anblung fd)on nad) hirjer $aufe
toeitere 25 SRummem folgen. 9leben ®oet&e
(SBertyerd Seiben) unb St lei ft (9Ria)ael *o$tyaad)
finben hnr in biefen burd) gute Sludftattung unb
tTaren grofjen 2)ruct mtdgejeia)neten 8anbd)en bie
Wamen ©ottfrteb belter, ©eibel, 9tie$l,
§eine u. a. $cr ?reid toon 25—60 $f. ift
aujjerorbentlid) niebrig.
„©eobad)tttMgen unb Berradjtungett ft&et bie
©tttwirflnna ber 3tttettigeit£ unb ber ©prad)e
bet ben ftfnbero". 93on @. (Sgger. ttberfefct
toon fcilbegarb (Banner. ($reid 1,20 SRarf, geb.
1,60 HRarf.) Seipjig, (Srnft SBunberlid), 1903. $er
Serfaffer, SJHtglieb bed 3nftitutd toon granfretd),
ift, obtoo^l ?^i!oCoge, einer ber Mtbegrilnbcr
ber franjdftfc^en Jlinberpf^^ologie. ©ein 3"tercf|e
an bem Oegenftanb ift ein fpra$tt$eS me^r aid
ein pfty$ologtf$e$. iro^bem aber, unb toenn aud)
bie aUgemeine J)fto^ologif(^=t^eoretif(^e ©runblage
fiir bie SJertoertung feiner Seobacfytungen oft nia)t
gang jureic^t, f^at fein Sua) bod) aud) fiir ben
?fati)ologen einen ^o^en SBert, toa^renb anbrerfeitd
gerabe fein p$itotogif$ed Sttiftjeug i^m ^aufig aud)
in befonberer SBeife gu ftatten lommt, i^m ermbgn^t,
feine ©cobad)tungen nad) neucn Stic^tungen gu toer=
tiefen unb ju toertoerten. ^ro^bem bad Sua) fa)on
1871 jum erftenmal erfd)ien, ift feine Sebeutung
nid)t eine nur ^iftorifd)e, fonbern ed $at immer
nod) ahueQen SBert, fo bag eine ttberfejjung too^l
am $la|e toar.
tPtrjl etnjl 3dt?len 3U ben
„5d?6nen", -
Docfy, foil blanfer ^dtjne Krart3
Perlengletcfy Detn JTlflnbdjcn
frdnen,
2Hu§tDu f - baft bie Sdjdnfyeit
gatt3, -
^rttl) Did? an „©6ol" ge*
ipdl^nen!
Digitized by
Google
flletne HRitteihmgen. — Sfajeigen.
637
ScIiermtfsBepsin ffssenj
no* Borfarlft bom BeWtaib tyrofeffot Dr. O. fiiebwtcb, bcfetftiat fttotten rnrjcr 3eit SBetbHttttStgd*
fefdfjfeerbett, ^obbremtett, ^agen&erfdjleitnmifj, bu &oig« t> on unmasigwt im m*
unb STrinfen, unb tft gans befonber* ftrauen unb SRabdjen ju empfepleny bie infolge Sleldrfucfttj $9fierte unb aftnlufen
Bnfttnben an sterodfcr 9ftagettfd)tofid)e leiben. $rct* >/i 91. 8 W.» V. ftl. 1,50 TO.
$i^srtn0'£ (Bvnnt fcjmifyeftB, c*X r "et«kf to.
fttebcrlaacu to faft fdmilidjcn fcpoibcreti unb ftroflgnfra nbhtti flctt.
SWan ocrlangc ouflbrfrfUdj gg" gdjerjwfl_j gcggwfgffcm. *1M
3n bcm Sterlag toon (Smft
SBunbertta), Cctyaig, tft erfctyicncn
son ben $ra>arationen filr ben
(Soangeltfctyen ftcligionSunterridjt
ber 9. 8anb „<Sefdjtdjte ber
Styofitel" bearbeitet »on «. 9leu=
fauf unb §. SBtnjer. ^JrciS
bro$. 5 SWarf, geb. 6,60 3Rarf.
Xiefer £eil retyt fttt) toiirbig ben
bereitS erfdnenenen an. 90ldd>te
bad !poc$bebeutfame SBerf in alien
ie^rertreifen bie i$m gebityrenbe
SBfirbigung ftnben!
Xleine Jfitteilungen.
$a« ahtg'8 College Sottbon
&at fUralic^ gleidtfaUS Sort*
btlfrungSfurfe fiir 2lu3lanberinnen
eingerictytet, nrie fie Wrd. Surety in
CJjforb bereit* feit Cfingerer 3ett
jatyrtidb metyrmate ueranftaltet.
S)a3 fling'* Gollege tft bad be*
beutenbfte ber fiir bie SJJritfungen
ber Sonbon Untoerftty (bie be=
tanntlijty feme fietyranftalt, fonbern
nur eine ^rilfungSbe^drbc ift)
toorbereitenben Slnftalten. 2)ie
feit 1878 beftetyenbe toeibtictye
Hbteilung bed (Sottege ift bura)
ityre rttdjtigen Seiftungen befannt,
fo bajj audj bieS neue Unter-
netymen fia)erttctymit guten firdften
arbeitet. SWan toenbe ft$ urn
ntyere SUtSfunft an 3Rijj (S be line
JJatt^fuU, ^ing'd &aU f 32 SDc
Sere GtarbenS, fionbon W.
Ciste nen erschienener
icr.
Bfichi
OBctorecbung nad) ftaum unb (ScUambrit
vorbctyalten; eine Wttdfenbung nia)t be*
fprod)ener &Ud)er tft nta)t m3glia).)
©Meaner, Burt, Dr. mod. 2eitfaben
fiir Jlrantcnbflege im itranfen&aud
unb in ber gfamiiie. II. neu bear*
beitete Stuflage. Wit 76 abbtlbungen.
6oUe a. 6., Carl SRar^olb. 3 JWarf.
Seyn ©arte an 3fbermann fur bad
tdaUcbe Seben. Hbnigdberg i yv. Oft*
beutfa)c ©ua)$anblung.
Biff i**, fanned, Dr. X)ie 9Rabd)en«
fdputen in Mmerifa. Sine Hutturftubie.
<8otya, d. g. Z^ienemann. 1,30 3Rarf.
&^lll> ^£UU |U B]nrHn ^ pflfebatrttrpra&e 40iv.
nimmt Ceb,rerinnen u. €r3teb,erimirn fomie anbere Damen ber gebilbettn Stanbe auf.
nacbtloais Kit Tribit. ijf m. — 8a»xe Peatioa »ro Caa }#7« IR.
— #»i ^aiuntbaiit JUaftnt^alt |ltattat*|>rrirr.
Organ fee* VOgefiteineti ^curfeben
9raucnoercinf.
^erauftgegeben bon Xngufte @a)ntibt.
Saft Slatt erfa>eint litAgig unb toftet pro 3ab.r (24 9hintmern) 3 Wt. bura)
^oft ober »u$$anbet. [40
Lelpslt;. IK^riii $d>afer.
fytw §al)nt\u
9tttm bmtfdjft frlfrrrinneti in fcnglanb,
$0llboil W.
10, Wyndham Place, Bryanston Square.
Unfcr Serein macbt ti fia> je^t |ur 9Cufgabe, in ^eutf^lanb, Cnglanb
unb Selgien ©a^ulen unb ^enfionate, gfatnilienpenfionate unb ^ribatfamilien fUr
SRSba^en unb itnaben naa>jutoeifen. Side unferer eignen SRitglieber finb in
Sa)ulen unb $amUien ber ertoab.nten fianber angefteat $rof)»elte auf Qerlangen.
Su(^ fteb.cn loir in Serbinbung tnit einigen guten englifd>en gamilien,
bie bereit finb, beutfa>e Damen, n>eXa)e CngUfa) lernen tooaen, aid fog. paying
guests bei ftd) aufjunebmen, unb fte in ibrcn itreifen ctnjufttbrcn. 2>ic ^}reife
ftetten fid) in foldjem gatt auf 60—60 9Rt pvo ®od)e. §Ur ganj etnfaaje
»nfbrfld)e 30—40 SW. Xabellofed SngUfa) toirb in alien gftttten garantiert
Digitized by
Google
638
Sngetgctt.
Origittalreatyt. ©c§toetn«*
braicn mit Bering. 6$erfonen.
2— 2 'A Stunben. 1 >/ 2 kgftiwe*
freer h)irb mit ©alj unb ^feffer
eingerieben unb mit ©treifen, bie
man mogftctyft jierlicty au8 bem
Stetfdj eineS gut gctvafferten
§eringS fdjnitt, geftneft, mit bem
©aft einer 3itrone bettaufelt
unb in bie Sratyfanne gegeben,
ein £affen!opf Staffer barunter
gegoffen, jtoei 3wicbefa ^inein-
getan unb fangfam im eigenen
©afte gar gebraten. 3ft ba3
JyUtfdj n>ei<$, fo fc^medt man bie
©auce ab, ma<$t fte wenn nbtig,
mit einer SKe^einbrenne feimig,
giebt 2 Xeetoffet aWaggUSDBurjc
baju unb rictytct fie in einer
©auci&re neben bem SBraten an.
fcaju flartoffefyuitfe. \>. »g.
Staoittg oit# fe*m
$t9lUtt9trnitttlttita#rtfifl#r
**# 3lll0tmttn*tt 9*utf4)$n
gt^rerimtftttffrritt*.
3entralleitung:
©erliit W. 57 f Gutrafrrafce 5 pt.
Offenc Ctcflctt an 6d)nlen.
1. ftttr eine &ft&ere $ribat*9»abc$en*
fcfeult in grofjerer etabt ecbleften* wirb
jum l. Slugufl eine erfabrene, eoangelifcbe,
»iffenfa}aftlta) gebrflfte Eebrerin filr bie
mtttU unb Dberftufe g fua)t. UnterriAt
in 2)eutfa), ©nglifcb, ober frranjbTifaj,
9tea)nen ober Kealien. ©cfcalt 1000
bid 1200 9Rarf, bet guten HJeiflungcn
aua) mebr
2. gur Seitung einer Auratorium*
fajule in Heiner <Stabt Dberfa}lefien#
toirb jum l. Stuguft eine fat&oliftbe ge*
pritfte ©cbuU>orfte6erin gcfua?t 66 ©dottle*
riunen toerben in 3 JUaffcn unterricbtet.
©ebalt 1500 Wart unb 200 SRarf
S8olmung3entfa;abigung.
3. Gine bobere $ri»atf$ute in fleiner
etabt Dbcrfalefiend roirb fobalb al*
mBglia) ju berfaufen gefuajt; einjige
berartige Mnftalt am Drt. JtaufpreU
10000—12000 SRarf, Hnjabtang jirfa
8—7000 SWart
4. ftttr eine 8urgerfa)ule in fleiner
6tabt aHittelbeutfd)fanb* toirb jum
l. Ottober eine lunge, ebangelifoje BolfS-
fa)ullebrerin gefucbt, bie aucb fcurn*
uiUema?t erteilen fonn. anfang4ge$alt
1060 Wart, nacb fefter Stnftcllung in
jirfa 2 Satyren 1200 SRarf, fteigenb bon
4 ju 4 3abren urn 250, 200, 160, 150,
100 unb 106 SRarf. $enfton«bered?tigung.
5. gttr ein Heine*, bornefcme* $en*
fionat in ©ttbbeutfcblanb toirb jum
16. September eine iungere, ebangelifae,
toiffenf<baftlicb. gebrflfte Sebrerin, bie
Iflngcre ^eit in Cnglanb tear, gefua?t.
(Huter itlabierunterrid>t ©ebingung.
©e&alt looo— 1200 9Harf bei bdaig freier
Station im £aufe. ©tette fonn bauemb
toerben.
6. $ur ein SJenfionat in grBfjerer
etabt ©ttbbeutfa)lanb$ toirb sum
IB. ©ebtember eine erfabrene, eban*
gelifa)e, toiffenfc^aftlt* geprflfte fieb;rerin
mit borjilglidieii Spraa>(enntnifjen ge*
futbt Unterrid^t in 3)eutfcb. unb ®braa)en.
@ebalt 7—900 3)tart bei freier Station.
Offene 6tetten in SfamiUcn.
l. dine ifraelitifcbe ^amilie, im
SBinter in ©erlin, im Sommer auf bem
Eanbe, fu*t jum l. Dttober eine er*
fabrene, ebangelifa)e, toiffenfcbaftlicb ge*
torilfte (frjieberin fiir ein lRiabri^e*
SHflbcben. Seb.r gute Spraa)feniitntffe
Yerlagr von ftustav Fischer in Jena.
jeschlechtskrankheiten tmd Kechtsschutz
Betrachtunpen
vom ftrztlichcn, juristischen und ethischen Standpunkt
von
Prof. Or. m§d. lax Fltich und Dr. Jur. Ludwlg Werthtintr
Frauenarzt Rcchtsanwalt
in Frankfurt am Main.
+> 1903. Prels 2 Mark. -+>
pi /^<f Vi ri JOertparicit toon Agnet unb Elisabeth MQIIer,
LJOtna. Qtpx. ©^utoorfte^.
©a)5ne Silla m. grofc. ©arten; Uebet). ^Ptge; toortreffl. Unterria>t;
Sorbereitg. j. pxtvfy. Se^r.^am. i. b. SlnftaCt; ^ruf.=5tommiff. i. ©otya;
gej)r. ^arif . Se^rerin u. @ng(anb. i. §. — 9tr|i|L 9tef . 9fla^. b. ^rofpelt.
^amen*12Po§n\xnQexi.
1—4 3immer mit JeoAgelegen^eit, boUftflnbig in fid; a6gefd>(offen. Ctttiaer fiebenf*
unterb.alt burdj gemcinj. ^au«^. 6<bu$ fur ^Jcrfon unb Sigentum. (Bementfamc 3«tcr*
effen. Seine
fjjefularibe
Vuftbeutung.
9efeaiger
Serfe^r obn«
perfftnOd/e
©cfcbrftnfung.
Aein Srift
fonbem ge=
noffenf$aftL
Bereinigung.
CcrHn.
S^dnrberg,
fiaubtftr.20a,
ifajienftr. 5.
S^avlottrn'
burg,
9Rardbftr. 4/5,
Vlomm\tn»
ftra^e 6.
9Rarknftr. il
^rof^efte gratis bom Corftanbe be» 9amrtt^rim t ^auptftr. 20a,
Sprachkranke Kinder
find, srlliidl. Hell ant* u. Pens,
bei Johanna Lenk, Lehrerin,
Coborg. * VorxQgl. ErapfehL
ftmnhfllflntt «u*fu^r«He
TTlUf ifViV^li* Cb;arafter§eia)nungen
gegen «infenbung bon l 9Rarf in 8rief»
marfen ober per $. 0. u. eine* SJrief*
fragment* bon unftef. 20 Seilen fertigt
an grau C. fiieber, ildnigdberg t. ^Jr,
Sad^eimer JltKb.enftra^e 11—12.
ipeimat
ffir aadnftcbenbe Wdbcben unb ^rauen
gcbilb.Ctinbe, OreBden,fifittif^aif
frrafte 10, III, gegrflnbet bon bem Serein
„$reunbtnnen junger aRdbcb.cn". $reid
1,20 3R. tftglu^. fLua) gimmer fflr fcamen
mit unb ob^ne ^Jenfion.
Damenpensionat.
Internationales Helm,
Berlin SW M
$aHef(be etrafte 17, 1,
hia)t am »nbalter ^a^nbof,
giebt ^enfion fttr 2,60 9Kf. bid 4,60 5Rf.
ber Zag fttr Zage, ffiocben unb donate.
Belvia Spninger, iCorftcbcrin-
Dr. and Mrs. Oswald,
«lomficldRoad, MaidaHill,
. London, s?;
two ladies in their cheerful, musical,
and intellectual family. Highest Re*
ferences given and required.
Paris.
3n n&4fter 9t&be ber €ortoiwe
unb bei 8usem6urgbawfte» finben t>amm
eine bcbagltcbe ^enfion in ber ^arailie
cine* franj. Sbbofaten, gute Berbflegung
unb jugkicb bie befte OeXeaenb.eU, fta) in
ber franjbftfd?en Jtonberfatton |u berboO*
fommnen. SRdbere* chez M»« Paitet «.
Paris VI rue, Monsieur le ^rlnoe 48.
iiiiiinmiiininmiminmiitmiimniHiiiiii
I an 9 Zum Abituriam
JCIia. Yorbereit fOr MMchen
Pension. Villa mit grosaem Garten.
Dr. math. F. Haft und Fran.
iinmmiiHiiiimiiiHiiniiiiimiiiiiiiiiiiHHi
toon [21
• lifabetb 3oa^im*t6al
BERLIN
^otdbamerftr. 35 n. rt^t«
^ferbebab,nberbinbung naa) alien W<b«
tungen. 6oObe ^reife. Cefte WefertnjeiL
Digitized by
Google
ffojeigctt.
639
unb STOuftMoloic lanfliHbjria,e geugniffe
oerlanat (Be&alt 1500— 2000 2Rart bci
frettr Station.
%. (fine oblige ^atnilic auf bent fianbe
in 6a}(cftcn fua)t turn 15. *uauft cine
toiffenfcbaftUd? acorufte Sriieberin fur
einen 13 ja^riaen, fa)tt>aa)bcaabien£nabeii.
ttntcrria)t in Religion* fiefen, 6d?reiben,
$e$nen, 3eid»nen unb fcurnen. (SkQalt
6—700 3»art
8. ©ine tatb>Ufa)e Jyamilic auf bem
fcaube in 6ubbeutfdjlanb fua)t jum
l. Oftober tint ettoad erfabrene, fat$o*
Ufa}*, nuffenfdjaftfitb. georilfte ©rmbcrin
fur 3 aHftb<ben ton 7«/ 2 — 9 $K^rcn.
Wufi! eru>Qnfd?L @ct?olt nad? Setftungcn.
4. Sine £aiboltfa)e, oblige Dffijierd*
familic in fleiner Stabt ber War! fua)t
jum balbigen flntrttt eine erfabrene,
toanaelifcbc, toiffenfdjaftlidj georttfte
8nt<Dcrin, bie berfefi (Snglifa) fpri^t,
ffir ein SRSbdien toon 14 ^a^ren. TOnfif
nidbt oerlangt, aber bafttr 3eid?nen,
$anbarbeit unb SRalen. (desalt 700 bid
1000 SRarf, freie €tatlon in einem
onbem $aufe,
5. Sine oblige $amilte in Berlin
fud?t fUr fofort cine jirta SOidbriae.
cnangelifdje, toiffcnfcbaftlid? aeorufte
(hliebfrtn filr tin 11 lounge* a»aba)en.
©ute SRuftf, angcnc&mel, »orne$me«
SBcfen ©ebingung. ©e$alt 600 Wart.
6. Sine oblige ftamilie auf bem
fcanbe in ^ctnmern fud?t turn l6.»uguft
eine ebangelifdie, unffenfd?aftlid? acpntftc
<Jrjteb.erin fur tin 9Raba>n bon 18 ^a^ren.
Unterria)t in alien ftddjern, befonberd
eprnAeit unb 9Buftt. (Setyalt 650 bid
8oo VtarL 3famUienanfa)lu$.
SRelbungen erbeten an bie 3*ntrale
ber €teacnpermittlung: Serlm W. 67,
Gulmftrafce 5 pt.
Grafologische AuskUnfte:
(Dftttbrdjrifttnbrntnnfi)
etnfaebe* Urteil W. I — u. $to.
badfelbe m. Scgrtinbung
<3eia)enangabe) . . „ 2,— „ „
au4fa^r(ia>e# Urteil ...„%,— „ „
badfelbe m.SJegrunbung „ 4,— „ „
gcgen SJoretnfcnbung be* SJetragcd ober
gegen Wad?nabme ju fiaften bed <£mp*
fangctd. (Stlcbigung in 2 — 8 aBocfrcit.
Luite Brinckraann, Tttbingen (ffiilrttbg.).
Pariser WeHausstellung 1900
Son ber 3nternationaIen gurb tourben ben
Singer Nahmaschinen
ber
GRAND PRIX
ber httehste Preln ber KuSfteUung, juerfannt
2>ie Sla^mafdjinen ber Singer Go. fur ben Ramilien*
gebraua), flunftftiderci fotoie inbuftrielle 3toede jeber «rt
I berbanten ibrcn 9Beltruf ber muftera.iltia.en jtouftruttion,
1 oorjttfllia>en DualitAt unb groften ieiftungiftyigteit, toeldje
bon je$er aUe beren gabrifate au*jeia)nen.
Stofktnfreitt Un tcrr id) t in b.tnobernettlTunfrftieferei.
Si»|f r«i J 6^«if^inf«3rt.«ff., Hamburg.
Berlin W., Lajpiigeratr. 82. ♦ Eigtnet Getchlftthaus.
Jnternat des stadtischen JKSdchen-
Symnasiums, Xarlsrnhc. ¥
8ohui B eld 81 Mk. Jlhri. Ptntiontprelt fOr Internal 700 Ik. Jlhri.
AuBknnft: Frau L. Himmelheber, Karlsruhe LB., Leopoidatr. 40.
D«r Tereln „Franenblldnn|c— Franenitndinm i( .
X)ev Veveinzbote,
3u bejieb.en burn) bad Sereinlbureau Id Wyndhmm
Sqoare, London W. gegen (Rnfenbung bon 2,20 Start
•roan bra fperetn* $ tntfojer
Se^rerlnnen u. ©ritfierinntn
in ©nglanb,
ejrfa)eint i&brlid) biermaL
Plaeo , Brjaaaton
5 cirunq$- Hachrkhrcn ^5
c^^r in Original-flusschnHkn
aber Jedes Gebiet, fur Sohritttteller, Gelehrte, KUnttler, Verleger von
Faohzeittchriften, Grotiinduitrielle, Staatsmlnaer usw. liefert zu m&sslgen
Abonnementspreisen sofort nach Erschelnen
flo\f Schnstcrmann, z^*™?™**
Schnstcrmann, !!!^ 8 I;
Berlin 0., Blumenstrasse 80/81.
I Llest die moisten und bedentendsten Zeitungen |
♦ :::::::: und Zeitachriften der Welt :::::::: ♦
Referenzen zu Dienstea. — Prospeltte n. Zeitnnjsllsieii malls 1. Iranio.
-+&*
^ug^ebingungen-
I2y4
i&i* $v*u" tatttt bux$ |cbc Sit^^anblitng xm 3=n^ unb Sbt^lanbe ober bitrd|
bie $oft (^oftjeUnngdlifte Wx. 2752) bejogen toerben. }?ueis pro l2uarfal 2 mk.,
femer btreht oon ber (&3qiBbiiton ber ^JTrau^ (©crlag 1®, Hffioefsr Bu^-
hanblung, Berlin S. 14, ;§fallfdffretb*rflra{|e 34—35). J^reta pro JBuarfal tm
Jnlanb 2,30 ffift., nadf> bem Jlualanb 2,50 Mk.
fcfle ffir bie !Btt0nat0rtfiriJt itepfimmlen Senbungen Rntv 0bne BeifQaung
th«0 Bamen^ an Me Sebahtion lier j.Jrau", Berlin S. 14, j5tanrt^retberprage 34—35
|u abrejpercn.
|(itti^rlait0t tiu%tfan*ttu p*mtfJtript*ti ip >n* n%Hi0t ^fiAynrtu
btiiult$tu> ha *u*tmfAll# tint #n<kftu*uu% *tyrt tyf^ljt
11
11
Digitized by
Google
Berliner Verein fur Volkserziehung
unter dem Protectorat Ihrer Majest&t der Kaiserin und Kdnigin Friedrich.
PrOSpekte Bestehtigm;
werden dw u*aHr\
I
. jeden Dienstbi
fDr Haui I I
Verlangen I
von 10-12 Ufer
jederzeit f0r Haus n I
zugesandt. von 11—1 u*
Berlin W. 30, PAQfcQlnT^.-FrnhA.hmiQ Berlin W. 30,
Barbarossa-Strasse 74. JL%30VlAL\J£l£ll m I: L\JkJ%SlMAtX\XS>. Barbarossa-Strasse 74
HaUS II. gegrtindet 1885:
Seminar - Koch- und Haushaltungs-Schule: Hedwig Heyl: Curse ffUr Koch- und Haushaltungslehrerinnen.
CT7==^ P1NSIONAT, -*5==^>
Curse in alien Zweigen der Kuche und Haushaltung fur Tdchter haherer St&nde, fQr Burgertdchter.
Koohcurse f*fi x» Schulkinder.
Ausbildung zur Sttttze der Hausfrau und Dienstmadchen.
♦• Auaknnft ttber Haus II erteilt Frl. D. ■artin. ~*
Haus !• Pensionat:
gegrtindet 1870: .
, 9ic(oria-fl)adcbc!h
Seminar %
for ntim.
Kindergartnerinnen Kinderhort
Junderpflegennnen.
Elementarklasse
Cursus
fur VermitUungsklasse,
Junge Midohen Klndergtrtes,
ztLrEinftLhrnnginden Sauglingspfle?**.
UnsllohenBerul Kinderspeisung
Curse laut Specialprospea
zur +
Vorbereitungr Anfragen
fQr Haus I sind ru ricl—i
toziale Hllftarbeii ^ Frau Clart RkAUr
im xvl jahrgange crscheint: ♦ * Vereins - Zeitung des Pestalozzl - Frdbel - Hauses # *
Expedition im Secretariat, W. 30, Berlin -Schoneberg, Barbarossastr. 74. Die Zeitung erscheint vierteljflhrlicB im ersten Monat jeden Quaru.'
und geht den Abonnenten unter Kreuzband zu. Der jahrliche Abonnementspreis betragt einschliesslich Porto: FQr Berlin a M-, for Deutscklir^
2,50 M., for das Ausland 3 M. Anfragen, Bestellungen, Beitrflge (auch die Geldbeitrflge) und Mitteilungen sind an die Expedition za ricktro
Ber *• •-- «<irbt«9tebattum: $e(ene £an9«,8erlut.— Bcrlaa: SB. SRocfcr 8u$&anbluna, Berlin B. - fcrucf: ffi.»oefer SBttdjbruderei, ©cria*
Digitized by VjOOQlC
Oic Wohnungsnor unO Oas preussische Wohnungsgeserz.
8011
1$ gflbe jtodlf ©trafgefefcparagraptyen urn eine gefunbe SBotynungd*
reform." liefer Sludforucty bed befannten ©trafred^tdfc^terd SJJrofeffor
toon Sidjt, ben er bei ©elegentyeit feiner StntrittSrebe an ber Untoerfttat ju Serlin
getan fyat, fanb einen (eb^aften 2Biber$att in ben &erjen unb 5ld^fen affer ©ojiat
politifer, (Srjietyer, SBolfdfreunbe unb ^Reformer — toelctyer SRic^tung fie and) fonft
angetydren molten. $enn fiberatt, too^in unfer 83Iidf fattt, fe^en torir — toenn tour
ber @a$e auf ben ©runb getyen — bag bad 9Bo$nungdelenb bie $aupturfa$e ber
fojialen Slot unb pttlic^en SBertom^rlofung ift, unb bag affe SReformen t>er$altnidmafjig
toenig beffern fdnnen, fo lange tyre fegendreic^en SBhfungen burcty bad SBotynungd*
elenb immcr ttrieber aufgetyoben ioerben. Untorirffam bleibt ber et^if^e ©influfc toon
©cfcule unb Jtirc^e, toenn bie 3ugenb in einer Umgebung ^erantoftc^fi, bie bie @nt-
toricfelung bed ©d&am* unb ©ittlic$feit8geftt$ld jur Unm9glic$ftii mac$t, bie @$rfurc$t
t>or ben (Htern untergtfbt unb bie Jtinber mit ben fc^lunmften Jteimen einer jtytyftfaen
unb moralifctyen SBerfeuc^ung inpjiert. Untorirffam bleiben bie ©egnungen ber Jtranfem
fcerfic^erung, folange bie tyiudUctyen Setyaltniffe bed gJatienien alien ^gienifc^en
Sfoforberungen $o$n foremen. 9Bie oft lefen torir in ben S3eric$ten ber Jtaffen*
fontrotteure, bag fte bie 9tyeumatidmudfranten in feu^ten Jtettertootynungen fanben,
bie Sungenfranfen in bufieren &interjtmmern, in bie niemald ein ©onnenftratyl bringt.
S)ie aWiDionen, bie fttr bie $eilftatten angetoenbet toerben, finb fortgetoOTfened ©elb,
folange in ben iiberffittten, luft- unb tic^tlceren SBotynungen immcr toon neuem eine
fc$n>inbfiic$tige ©eneration $eranto>ac$fi unb ber „gerettete" patient, ber in biefe
9Wume jurueffe^t, torirb nur attjubalb einem SRQcffatt feined fieibend erliegen.
41
Digitized by
Google
9taum, toon benen 206 mit je ffthf, 108 mit ie fec§d Sferfonen belegt ftnb; auc$ untcr
bicfen befanben ftc§ elni fl e mit df M* breije^n 3nfaffcn.
32 812 SBo^nungen tyaben ein tyeijbared 3to*mer unb toeiter feine SRfiume.
S)ic ftberfiittung in biefen ift ebenfo fiarf n>ie in ben toor^ergenannten.
@d flibt im ganjen 470 977 SBo^nungen in Serlin, toon benen 329 538 ni$t
metyr aid Impend jtoet ^eijbare 3immer $aben; biefe ioerben betootynt toon
1 286 903 ^erfonen, alfo toon me$r aid 2 / 3 ber ®efamteintoo$nerja$l (1 827 447).
Slufeerbem frerben 61 765 biefer ©audtyaltungen toon ©ctylafgflngem mitbetootynt,
unb jtoar jfltylt man 72 Oil mfinnli^e unb 26 781 h>ei6U$e ©<$lafgftnger. 9tatftrU$
ftnb ed gerabe bie ftrmfien unb ba$er im spiafe befc^rflnftefien ejamilien, bie auf bad
$a(ten toon ©c^lafleuten angetoiefen ftnb; fo fanben ficty 1955 £aud$altungen, bie
in einem einjigen SRaum ©Item, Jtinber unb ©<§lafleute betyerbergten.
Slngeftctytd biefer traurigen 3 u ft ft nbe fdnnen und bie erfc^flttemben £atfac$en
mc§t fiberrafc^en, bie fflrjltcty eine, in tyrer Slrt burc^aud nictyt einjigartige ©eric^td*
toer^anblung an ben Sag bractyte: im 3anuar b. % toerurteilte bad Sanbgeric^t I ju
Serlin 12— 14jft$rige Jtinber toegen „93lutfc$anbe". Site Stucpn bienten eine grofee
Slnjatyl toon Jtinbern, bie eingefianbenermafcen bad gleic^e SBerbrec^en begangen, abet
bad ftrafmflnbige Sitter noc§ nic§t errei^t fatten. „2)ad gleic^e 83erbrec§en", fagle
ber 93eric$t — fann man benn aber toon „93erbrec$en" foremen bei Jtinbern, bie in
einem SRilieu auftt>ac$fen, bad itynen bie fcfyeu&licfyften fejuetten SBerirrungen aid ettoad
Smtflglidjed unb ©elbfltoerftflnblic^ed erfc^einen liifct? £ier ifi ber Soben ju fuc^en,
in bem Sombrofod ^geborene SBerbrec^er", „geborene SprofUtuierte" tourjeln, ber Soben
flit ad jene @ntartungderf$einungen, bie ein tiefered fojiologifc^ed SSerfWnbnid unb
©ntyfinben aid Dpfer ber SBer^altnifje ju betrac^ten gelernt fyal
Serlin bilbet burc^aud feine Sludnatymeerfctyeinung in biefer S3ejie$ung. S)ad
traurige SJUb toieber^olt ft<$ attfiberall, tt>ie und u. a. bie Seriate ber $erren G,a1)ti
unb Sflger (2Rttn<$cn), Sieber (Sielefclb), Spfingfityorn (Hamburg) jeigen. 3)ie
SBo^nungdenquete ber ©trafeburger Drtdfranfenfafye ftnbet bei 685 SJeftc^tigungen, bafc
fttr 2523 Sperfonen nur 1269 Setten toor^anben toaren. 3n 2Bo$nungen toon 3 bid
6 eintoo^nern famen auf 10 Setten 20 Sferfbnen, bei 2Bo$nungen \>on 9 ©mtoo^nern
10 Setten auf 30 $erfonen!
Slud ber @infi$t in bie Sebeutung biefer 3ufifinbe far bie JlriminalitAt unb ben
gefamten fittlidjen standard ber 93eto5lferung ertoftc^fl bie ^flic^t, mit aUer Snergie
bie Quelle folc^en JBerberbend ju toerPoj>fen. ©o ifi ed natfirUc^, bafe angejit^td biefer
im toatyrflen ©inne ^menfc^enunlufltbigen" 3uftflnbe (Sinfi^tige feit Qa^ren ein SRei^fd-
Digitized by
Google
^cgmuaamagen uno <s>pteipiase; freigeianen toeroen, uno ,oa* wiugeianoe enqpreqjeno
ben 2Bo$nung8bebfirfniffen ^ergcric^tet n>itb, fo ba§ fflr 2Bo$nung8atoedfe au$
©trafcen toon geringer Srcitc unb Saubldde toon gcringer £iefe ge*
fc^affen toerben.
68 toftre im tydc^ften ®rabe banfenStoert, toenn e8 gelflnge, auf biefe SBeife ber
Sobenfpefulatfon @n$alt ju tun, benn bie enorme ©teigerung ber Sobenpreife bebingt
bie $o$en SRieten, bie ben Slrbeiier jttringen, toon einem 3a$re8toerbienfl toon 900 Star!
oft 250—300 Statl fflr eine jammerltc^e 2Bo$nung au8jugeben. 3)a ber SRcfi bed
Co^neS fflr bie fibrigen SebcnSbeburfmffe ber gfamilie nic^t au8reic§t, fo fie^t ftcty ber
gomitientoater gejtomngen, burc$ Slftermieter unb ©c^laf ganger einen £eil ber SWiete
toieber einjubringen — frorauS bann bie oben gefc^ilberten SRiftfAnbe ertoac^fen.
Suc$ ber Pan, bur$ Meinere gamiUen&flufer bie 9Riet8!afernen erfefeen ju tuoHen, ift
nrit greuben ju begrflfcen, ba ba« 3ufammenfro$nen fo ja^lreic^er gamilien in gro&en
fiftuferfompleEen, neben ben fanittren ©efatyren, bie e8 mit fic^ bringt, and) tin
mirftic^ abgef<$toffene8 unb gemfltU$e* gamiltenleben toemic^tet. J)ie SJebauungSplfine
foQen ber ©ene^migung be8 SRegierungSprflftbenten unteriiegen. 68 tfi )u tyoffen, bag
bie 9tegierung8t>rajtbenien ftc$ ber $ofcn fojialpoliUfc^en Sebeutung biefer neuen,
toeranttoortung&tooden ^Pflic^t bettmfjt toerben, bamit bie SefHmmungen nic^t nur auf
bent papier bleiben, fonbern ju einer ftnngemftfeen Slntoenbung gelangen, bie un8
eine aQmA^Uc^e ®efunbung biefer traurigen SBer^ftltniffe getoa^rteiflet.
(Sine jtoeite toityige SefHntmung ber Sauorbnung ifi bie ber Spolijei juerlannte
83efugni8 einer Sefc^rflnfung ber2tu8nufcungber einjelnen ®runbfittcfe. 9lad)
bent ®efefcenttt>urfe lann biefelbe ba^in getyen: ,;bte StbRufung ber bauli^en 2tu8nufe*
batfeit ber ©runbfifidfe nac$ Qomn ober Scjirfcn ju regeln, unb jtoar Sefc^rflnfung
ber 2lu8nufcbarfeit be8 ®runb unb Soben8 $injtc$tHc§ ber bebaubaren 3M<$e, tote
in bejug auf bie ©todftoerfjatyl." gerner fie^t bie Sauorbnung „bie 8lu8fc§etbung
befonberer toon ben SBotyntoterteln getrennter ©trafeen toor, fflr bie ©rri^tung toon
Stnlagen, bie beim Setriebe burc$ SBerbreitung fc^flblictyer Sflnfte, burd& fiarfen
9tauc$ ober ungen>d$nlic$en fiflrm ®efa$ren, SRactyteile ober Selflfiigungen fflr bie
9tac$barfc$aft ober ba8 $Pubiifum $erbeiffi$ren Idmten." ©o freubig toir biefer 33er*
orbnung juflimmen, fo toirb boc§ manner ben 5topf fc^fltteln, toenn im 9la$fa$ ju
lefen ifi, ba6 bie Spolijei aud^ bie 33efugni8 be8 Ginfc^reitenS ^aben fott, bei Sauten,
41*
Digitized by
Google
644 $ie 2Bo$nung$noi unb bad preu$if$t SBofytungSgcfefc.
and) 2Bo$n$aufern, /r bie bur$ SBerpufc unb 9Inflrid> obcr au8 anberen ©rfinben bie
©trafeen unb dffentlid^en pafee toerunftalten." S)er ?polijei biefe8 9tic$teramt auf
bem ©ebiete ber Sftyetif einraumen, ^eigt boc§ too$l i^re gunftionen toerfennen, jumal
fte auf anberen ©ebieten in bet $inflc$t bidder feinen gfonjenben S3efa$igung8nac$toei8
ju erbringen toermotye. 2)ie8 ift jeboc$ ettoafc !Kebenfac§Uc$e8 im Skrgletdj ju ben
SReformen, bie ba8 2Bo$nung8gefefc $erbeiftt$ren fann.
SBon befonberer SBictytigfeit erfc^eint e8, bag ben pritoaten Sauunter-
ne^mungen jur £erfiettung toon gefunben unb jtoedfma&ig etngeric^teten 5tlein=
too^nungen 33egfinfttgungen EnnRcfytttd) ber ©trafcenloftenbeitrage, far StanaU
. benufeung, SBafferbejug, ber ©runbflteuer 2c. getoa^rt ioerben fotten. S)iefe Seitrage
foflen toon ©igentfimern folder 2Bo$n$aufer, bie toortmegenb minberbemittelte gfamilien
beljerbergen, nur ju $8djflen8 brei SBiertetn er^oben tuerben. 3U8 fotc^e 2Bo$nung8*
gebaube gelten: „bie auSfc^tiefcttc^ ber Sefyerbergung minberbemittelter gamilien
getoibmeten £aufer ber Slftiengefettfc^aften, ©enojfenfaaften unb ©efettfe^aften mit
befc^ranlter $aftung, beren ©afeungen ben an bie ©efettfe^after ju toerteilenben 3a$re8*
gettrinn auf $6c$flen8 4 ?projent i^rer Sfoteile befc^ranfen." gerner getydren baju „bie
2Bo$ngebaube berSlrbeiter, fianbtoerfer ober biefen toirtfdjaftlic^ gleic$}ufkOenben$erfonen,
rt>enn bie 2Bo$ngebaube baju befUmmt finb / toon i^nen au8fc§lief}Kc$ ober auger toon
tynen nur toon $8c§ften8 jn>ei anberen 2trbeiter*, fianbtoerfer* ober biefen tohrtfc$aftttc$
gletdjjuftettenben gamilien betootynt ju toerben." SDiefe SefHmmungen toerben $offentlic$
baju beitragen, bie gemeinnflfcigen 2Bo$nung8baugefettfc§aften, bie u. a f in gran!*
furt a. 9R. mit grofcem ©rfolge tatig finb, ju immer regerer SBtrlfamfeit anjufoornen.
3n bie granffurtei Saugenojfenfctyaft mit gemeinfdfaftlidfem $au8eigentum fann felbfi
ein 2trbetter mit mafcigem So$n eintreten; er ifi trofebem nic^t burc$ $au£ertoerb an
bie ©cfyotte gefettet, fonbern bie ©enojfenfe^aft entft>ric§t feiner burc$ bie inbufhieUe
(Snttoidtung gebotenen SetoegungSfretyeit. SDie gemeinnflfeige SKtiengefellfctyaft in
granffurt a. 3R. ffat bidder jirfa 4000 Sperfonen nic^t nur gefunbe SBotynungen,
fonbern auc§ jafylreic^e anbere @r(eic$terungen toerfc^afft @ie beteitigt bie SWieter an
ber SBertoaltung, toerbittigt burdj flonfumtoereine bie Seflreitung fflr ben Qaufyctlt ic.
2tuc§ ber „5tyeimfc§e Serein jur gbtberung be8 3lrbeitertoo$nung8fc>efen8", ber
au8 113 Sautoereinen bejle^t, bie biS^er 3542 #aufer mit 8200 SBo^nungen gebaut
fyaben, toirft in biefem ©inne. Unb toai ein 5lrei8bautoerein, bem bie SBerftaltung
be* Jlreife8 unb bie ber ©emeinben na^e fie^t f )u leifien toermag f jcigt bie gemein*
niifeige Slftienbaugefettfc^aft fflr ben Sanblrei* Jlrefelb. % ) 68 ifl bie8 bie erfie SKtien^
baugefettfe^aft »ffentlic^rec§ttidjen 6^iarafter8; Sftionare Tmb ber 5trei8, bie
3Jlt1)Tiaf)l ber ©emeinben unb Spritoate. 68 toflrbe ju toeit fuEjren, moHten toit aHe
83ereine ober ©enoffenfe^aften aufja^len, bie gleic^e fliele toerfolgen. Sefannt ftnb bie
SBerbicnfle be8 5profejfor8 SKbrec^t, fotoie be8 bi8^erigen SReic^8tag8abgeorbneten
©c^raber fflr SBerlin unb bie Sefirebungen be8 93unbe8 beutfe^er Sobenreformer, an
beren ©t>i(je fierr S)amafc^fe eine rfityrige 2:atigfeit enttoicfett.
2Bir fommen nun ju bem jtoeiten Seile be8 3Bo^nung8gefefe--@nttourfe8 / ber bie
58orfc^riften fiber bie Senufeung jum SBo^nen unb ©djlafen ent^alt gflr
©emeinben mit metyr ate 10 000 ©intoo^nem mflffen burc^ 5polijeitoerorbnung
SBo^nung8orbnungen erlaffen toerben, fflr fteinere ©emeinben pnb fte fafuftatito
») S3crgt. SojiaCc ?ragU 9lt. 35 t). 28. 9M 1903.
Google
Digitized by ^
ut ut|uuucitii jiuuumi fiyiu|?u umiicu, uuv uup JtUCV ^ytfmui |IU |liy UllV |CUIC nviy
nic§t toierjetynja^rigen 5ltnber eincn befonbem Sc^lafraum befifet. ©ofern toon ciner
(Sigen* ober 2Jliettoo$nung eine SBotynung abtoermietet obcr toeiter toermietet ftrirb,
mug aucty bet bem SSermieter toerbtebenbe 2Bo$nung8teU ben bejeictyneten Slnforberungen
entfpred&en.
©c^tafTftume bet Sienfiboten unb ©etoerbegefytlfen mttjfen fur jebe barin unter*
gebrac^tc sperfon minbeflen* 15 flubtfmeter fiuftraum unb 4 JQuabratmeter Sobenfftic^e
barbieten unb ben burc$ bie 2Bo$nung3orbnung fefljufefcenben SDHnbejlforberungen
9tttfi$t(ic$ ber ©inridftung, 2tu8fiattung unb Unter^altung geniigen.
S)ie 2Cufna&me toon 3t mmen ™ eterrt / @inliegern unb Sdjlafgftngern barf nur
erfolgen, toenn bie Sdjlafrftume biefet Sperfonen toon benen bed SBo^nungSgeberfc unb
fetner gamUienangetyflrigen baultc§ ober in einer fonfi geeigneten SBeife, bie ben
unmittelbaren SJerfe^r au3f$tiegt, getrennt ftnb.
SDie 9Bo^nung*auf(ic^t foil burd) ein 2Bo$nung8amt, baS bie ©emeinben mit
we^r ate 100 000 (Sintoo^nern ju erric^ten tyaben, auSgefityrt toerben. SDaS 2Bo$nung8s
amt ffat eine genflgenbe Slnja^l in geeigneter SBeife toorgebilbeter unb beamteter
2Bo$nung8auffe$er ju fteffen. Jtleinere ©emeinben fdnnen fid) jur ©rrid^tung eined
gemeinfamen 2Bo$nung8amte& jufammentun. S)ie 2Bo$nung8auffe§er finb berec^tigt,
bei 2lu$fibung ber 2Bo&nung8auffid)t alle SRftume, bie jum bauernben 2lufent$alt toon
2Renfc§en benufct toerben, fottrie bie baju ge^ftrigen STCebenraume, 3 u fl&nge, 2teorte W
betreten. ginben fic§ SKftngel toor, fo iji junftd^p Stbtyilfe burd& 9tat, S3ele$rung ober
SWa^nung ju toerfudjen. Sftfet fi<§ baburd^ feine 3lb^ilfe fcfyaffen, fo ift ein ©in-
ft^reiten ber ^olijeibe^drbe ju toerantajfen. ©en einjelnen SRegierungSpraftbenten
unb ffir ben SanbeSpolijeibejirf bem Dberprftftbenten foUen nadj SJtaggabe bed ^ertoor*
tretenben 93ebflrfniffe8 befonbere 2Bo§nung8auffictyt8beamte, bie bie 2Bo$nung8*
aufftdjt ber ©emeinben ilbertoac^en fotten, beigegeben toerben."
Seber, ber fidj mit ©rjietyung unb 3ugenbfiirforge, mit 2lrmem unb flranfen*
^flege ober einem anberen 3*^9* fojiater &itf8tatigfeit befefyaftigt, toirb biefen ©efefe*
enttourf mit grower greube begrfigen, benn burc§ bie8 ©efefe !5nnen bie fc^limmften
aJtifefiftnbe, an benen unfere a3olf8entttridfelung franft, befeitigt toerben. 2)er praftifc^e
6rfotg bed @efefee8 toirb gri)gtenteil8 toon ber £iid;tigfeit, bem Salt, ber @inft$t ber
3lufftc$t8beamten ab^ftngen, unb toir ^offen barum, bag ju biefem ^often auc^ in
erfter fiinie grauen toertvenbet rt>erben molten. S3ereit8 in bejug auf bie 2)urc^
fu^rung bed ©efefeed jur SSefc^rflnfung ber gert>erblic^en iltnberarbeit tyat ber 33unb
beutfe^er grauentoereine in einer petition an ben SReic^Stag barauf ^ingeioiefen, bag
grauen ganj befonberS geeignet fein bflrften, but$ 3ludubung ber ^ontrolle bie SBer*
Digitized by
Google
ftdrberung tyrer Slrbeit er&offen, fo mftjfen toir bod) jugeben, bojj bic Seijhmgft*
fatyigfeit aOer pritoaten Unternefynungen fe^r bef^tflnft ifi im SSergletc^ ju bet
dfonomifc^^olitif^en 2Jla$torganifation ber ©emeinben unb be8 ©taate*. Seibe,
©emeinbe unb ©taat, mflffen, toenn ftc^f infolge bed ©efefeeS bie fanitftr unb ftttlic^
gefatyrlidjen 9Raffenquarttere leeren, fflr bie Unterbringung tyrer Snfaffen in gefunben
SBofynungen ©orge tragen, burcfy ©rflnbung jtoedmafciger gamUien^ftufer einerfeitd
unb bind) ©rbauung toon Sebigen^eimen fur untoertyetratete Slrbeiter unb Slrbeiterinnen
anbrerfeitS.
3)ie 3lufgabe iji feine geringe. Dr. St. toon SRangolbt in ©reiben berectynet,
baf) SDeutfc^tanb jatyrlid) 164 000 Heine SDretjimmeMotynungen brauc^en toflrbe, toa$
einen 5toflenaufn>anb toon 656 SWittionen ja^ttic^ bebeutet. 1 ) 3m Sergteicty ju biefer
3a$l iji afferbingS bie im 2lbgeorbneten§aufe im Sa^re 1901 behritttgte ©umme toon
12 SKOionen „fflr bie SBerbefferung ber 2Bo$nung3toer$altnijTe bet Sttrbetter im ©taata*
betuebe" „ minimal" ju nennen. SanbeSrat SranbtS fdjiagt barum ©rflnbung toon
dffentlic^en SanbeSbanfen fflr biefen 3toedf toor. 3 ) (Sine a$nlic$e SnjHtution §at
baS ttattenif$e Sparlament infotge beS SlntragS be8 Slbgeorbneten Sujjatti nebft
126 ©enoffen befdjloffen. 2)ie Cassa Nazionale di previdenza foil jur SeUna^me
an ber Stftion tyerangejogen toerben.
SBir toerlennen fetneStoeg* bie ©c^ttnerigfeiten, bie ber Stealifierung einer ftaat*
lichen 2Bo$nung3fflrforge grofeen ©tite entgegenjte^en, aber loir ftnb ber ftberjeugung:
Srft toenn ©taat unb ©emeinben biefe SBerpftic^tung al& nottoenbige
flonfequenj bed SBo^nung&gefefeeS anerfennen, erft bann fann un* bad
©efefc ba8 bringen, toafc loir toon i^m er^offen unb ertoarten — eine
£ebung ber gefunb$eit(i$en unb fitttic^en 3"{lanbe unferer Srbeiter*
«affe.
') ©ojiate ?ra£i§ 5Rr. 31 torn 1. 3Hai 1902.
2 ) e^riftcn be3 S3crcin$ filr ©oaiatyofttif 93b. 98 6. 68—77.
Digitized by
Google
Bon
Jrfefra turn Bfttoto*
%ad)bvud berbotcn.
an Hefi nic^t leic^t ettoaS „Dfiaftifanifc§e3", ba& ein fo anfc§autic$e& unb
feffelnbe* 93ilb t>on bem fieben im Snneten unfetet Jtolonie bietet, tote biefe
fc$li$ten Stagebucfyaufjeic^nungen einer gtau. ! ) gtauen finb eben bic betufenen
©<$ilbetet be* 3uflftnbli<$en, toeil Re ben Stttftglictyfeiten unb fdjeinbaten flleinigtetten,
bie bem £age3leben fein c^aratteriftifc^ed ©eprftge geben, eine liebe&ollete Sfofmerffamfeit
jujutoenben pflegen ate bet SWamt. S)et SBann, — nt$t bet ©ele^tte attein, fonbern
aud> ber bureau* ungeletytte „2lftifanet", — idj 1)abt e& oft ju bemerfen ©elegen&eit
ge^abt, — ftetyt SMnge unb 93otgflnge me^t ober minber auSfdjliefelicty unter bem
©ejtc^tSpunft feiner SetufSinteteffen, unb bemifet banad; tyre SBid^ttgfeit. 2Ba* au8
biefem ©eftdjtSttrinfel toon feinem SJelang \% etfc^eint tym uninteteffant unb unbebeutenb
fd}le$tyin, e3 ttritb nicfyt bet ©ttoitynung toett geac^tet. 2)a$et fallen feine Seriate
in bet Stegei einfeitiger unb abfitaftet au$, ate bie bet gtau, beten Sinn fat aHefc
gtetcty often ifl unb bet atte8 ettofttynenStoett ifi, toad tyt ©nbtudf madjt. 3§te 3lrt
ift untt>iffenfc§aftlictyet, too^I and) unffinftlerifcfyer im ftrengften ©inn, abet fie ift urn?,
faffenbet, teictyet, iofltmet, tebenbiget. fibet biefeS StapiUl liefee ftc$ nocty fe^t triel
fagen, bocty ifl $iet nic^t bet $piafc baju.
2Ba8 bie toeiblit^en SebenSfctytfbetet ben mflnnlic^en gegenflbet jeboc§ metft in
9toc$teil fefct, ifi i^re t>etgteic§8tt>eife Sttmut an SebenSfenntniffen, (Stfatytungen unb
Slbenteuetn. fiber eine folctye 2tmut fyat grau SUlagbalene prince nic^t ju Hagen.
3)a fte ate etfte unb einjige (Sutopfletin unter tauter SWftmtetn triet Safyte tang auf
toett botgefc^obenem ^oflen im fc^toet jugflnglid^en Snneten be* ttoptfdjen 8ftifa
gelebt $at, fo ift i$t toenig „3lftifanifc$e8" ftemb geblieben. ©ie $at, attein, einem
fibtoen gegenfibetgefianben, unb fie $at fetbfi ein glu&pfetb etlegt. Slbet biefe Saflb-
abenteuet ftnb ba* ioenigfte. S)ie in bet beutfe^en fieimat umfotgte unb betyfltete,
mit alien Jtultutbequemlic$feiten umgebene gtau ffat monatetange befdjtoertid^e
Jtatatoanentetfen ma<$en mtiffen, oft franf ate f)in unb $et gefc^fittelte Sftagetlafl; fie
$at ja^relang in beftflnbiget ©efatyt eineS ftbetfalte mitten untet ttrilben geinben
^aufen mflffen; fte ^at oft attein auf bet ©tation bteiben mflffen, toenn bie SKannet
jut SBetfotgung bed gtaufamen geinbeS audjogen; fte fyat %af)t unb 2:ag feine SDtauetn
urn ftc^, (ein fefieS 3)ac$ fiber ftd> ge^abt. 8ei fot$er SebenStoeife ternt man manned
fennen, batoon toit um^egten Guto^ftetinnen un$ nic^td trftumen laffen — Wnnen.
Wa$ XaQthu^bUxtktn erj&^lt toon SWagbatenc prince gtb. t>. SWaffoto. Berlin 1903. (5mft
©ieflfrieb 3Witt(cr u. ©o^n, HdrngKc^e ^ofbu^^anblung, Jtoc^ftr. 68—71.
Digitized by
Google
648 (Sine beutfd&c ftrau itn Snnew 2)eutf$-Dftafrifa3.
SBagbalene prince erga^It frifc§ unb gut. ©ie frcut pd> i^rcr (Srfotge toie
jebcr tfid&tige 3Wenfc^ # o$ne cin 2tufteben8 batoon ju mac^en. ©ie $fllt ficty frei toon
Sftyrafe toie toon ©entimentalitftt, fd^reibt ganj fc^Uc^t, o$ne ©c^dnfflrberet, o$ne auf*
bringl«$e £enbenj. SHefe bei atter SBftrme burc^toeg beibe^altene ru^ige ©adjlictyfeit
iP in cinetn gftauenberic^t befonber8 anjuerfennen.
23on ungeto»$nlic$er <Stn$ettlic$!eit ifl ber 8iebe8roman i^red SebenS, fiber ben
fie. furj unb mit berec^ttgter ©enugt^uung beric^tet. 2U8 ©ctyulmftbel in Siegnife §at
ba8 Heine grflutein toon 2Rajfoto ben bamatigen ©filler ber 3Httera!abemie bortfelbp,
2:otn prince, fennen geternt, unb fc^on bamate panb e8 bei ben'jungen SWenfdjen*
finbern ganj feft, bafc pe beibe fflr einanber bepimmt feien. SDtefe erpe Siebe fyat pc$
glflnjenb betoityrt, $at bie toettePen £rennungen flberbauert. Jraulein *>w 2Rajfoto
tarn nad) 5t5nig8berg in DPpreufcen, too i$r SBater ate SRittmeifier bei ben SBrangek
flftrafperen panb, prince, ate Seutnant, nacty ©tra&burg im ©Ifafe. SDoc§ ber trennenbe
SRaum jtoifc^en bem £iebe8j>aar fottte nod) betrflc^tlic^ grdfeer toerben. 68 toar bie
3eit, ate SBi&mann, mit nodj nidjt bagetoefenen SBottmadjten au8gerfiPet, feine ©<$ufc
truppe bilbete, urn ben SlraberaufPanb ju betoflltigen. „3u bem Satenbrang be*
jungen 2eutnant8," fdjreibt grau prince, „fam bie ©etynfuc^t nac§ ben Xxopcn, too
einfi feine SBiege gepanben. £om ip auf ber Snfel 3Wauritiu8 (lie de France)
geboren, too fein SBater engtifc^er SpoUjeigoutoemeur toar, er entpammt einer engtifc^en
gamilie; feine 2Rutter toar beutfetyer 2bfunft, eine Softer be8 3Rifponar8 Slnforge,
ber toiele 3a^re in 3nbien getoirft $at." Seutnant prince tourbe Dfpjier ber SBifemann-
fcruppe. 3luf ber SReife nad) DPafrila entging er bei einem ©c^iffbructy bem Untergang
mit genauer 9lot. 6r tyatte eine SD^au genommen, urn rafc^ toon 3 a n)ibar nad) bem
geplanb tyinttberjufommen; ba8 5 a ^ t i eu fl fenterte, bie arabifc^e Semannung ertranf.
prince affein tourbe gerettet, nadjbem er ft$ mit fiilfe einer £otjfifte elf ©tunben
tang fiber SBajfer getyalten! —
©ieben ^af)tt trojrifctyen 5trieg8leben8 mit feinen ungetyeuren ©trapajen folgten.
S)ie feme Sraut ip in biefer 3 e 't *u8 ber ©orge urn ba$ ©c^idffal be8 Sugenb^
geliebten nic^t ^erauSgefommen, unb fo tourbe ityr, toie fie fc^reibt, ber Srautftanb
jur ernfien fieben^ule. „@nbU^, nad^ peben tangen Satyren fatten bie IBer^attniffe
in S)eutfc$-Dpafrifa pc^ fotoeit geltftrt, baft £om mic^f nac^ f einer neuen, fc^toer
erfampften ^eimat ^infiber^o(en fonnte, an ber au$ ic^ mir in meinem forgentooQen
35rautpanb ein fieimat^rec^t ertoorben ju ^aben gtaube." —
3m 3^^e 1896 toar bie fiodjjeit; ein ^atbe8 %af)t frflter traf ba« junge $aar
in SDar«e8'©alaam ein. 2m 28. 9Wai brac^f bie etf^unbert SWann Parfe Jlaratoane,
mit $errn unb grau prince an ber ©tri(je, nac^ bem 3«nern auf, unb am 7. 3uti
tourbe ba8 SReifejiel, bie beutfd^e ©tation ^eronbo, erreic^t. »uf untoegfamen SReger-
pfaben, burc^ ©flm^fe, ©tac^eIgra8Pe})t)en, ©ornengeprfi})}), 3fetefdjluc§ten unb glfiffe
toar eS gegangen.
SDJan ^atte ge^offt, pc^ nun in Speronbo too^ltoerbienter SRu^e freuen )u fdnnen,
boc^ ba8 ertoieS pc^ ate trfigerifc^. 68 Peffte pc^ fe^r balb ^ierau8, ba& bie Sage
^Jeronbo'8 ungefunb toar, unb fogleic§ tourbe ber @ntfc$lu& gefafet, bie Station ju
toerlegen. ©em ®ntfc^lufe folgte fo fcfyleunig ate mdglic^ bie 3lu8ffl^rung. SHfo aber^
mate: ^aden aUer iQabz in 2:rftgertaften unb befc^toerUc^e 2Rftrf$e. S)ie neue ©tation
^Stinga'' toirb in })rac^ttootter ©egenb unb peberfreier Sage angelegt. 3lm 29. September
fann grau prince in i§r SJagebuc^ fc^reiben: „unfere ^oc^jeitSreife $at nun i^r 3^1
Digitized by
Google
(Sine bcutfc^e grau im Snncrn £cutfd^Dftafri?a8. 649
entity, %xm$al" 3lwx aber beginnen bie jtoel Satyre bauetnben, fafi ununterbroc^enen
Jtftmpfe gegen ben beutfctyfeinblic^en 2Ba$e$e*©ultan Duatoa unb feinen 3In^ang.
Quatoa toiff bie £>eutfd?en au$ bent Sanbe graulen, toenn e« nidjt anber$ ge§t,
toemic^ten. 6r fltyrt Jtrieg gegen atte (Stngeborenen, bie fic$ ju ben 35eutfdj>en fatten,
fiberfflttt i^re S)5rfer unb btennt fie nteber, taubt bie SBeiber unb SSie^erben unb
t&tet bie SRfinner. 6r tauert ben ©otbaten ober £r&gern ber 3)eutfc§en auf unb
morbet fte. Unb fo eifrig bie Seutfc^en tym nadjifietten, ber alte gudj>8 Ift&t [id) ntdjit
fangen. $ie Stagebud^bi&tter geben ein feffelnbeS 33tfb toon bent &angen unb SBangen,
ben ©efa^ren unb SBBec^fctfatten biefeS $artnfl<ftgen 2Rac§tfatni>fe&, ber erji mit bent
Sob be3 jfifcen alten $auptKng$ ein @nbe finbet. S)ie S)arftettung ber grau prince
hrirb flet* auc§ bent getnb gerectyt, unb nirgenbS mac^t fte fid? ber fonft rec^t toerbreiteten
©efdjmacftoftgfeU fcfyulbtg, ben ©egner urn bed etgenen 3nfe$en& hriHen ju toerHeinern.
©ie erjft^lt mandjien S«9 *w Buatoa unb feinen ©etreuen, ber un8 biefe R&mtftx
fflr tyre attc 3Jlad)t fympatf)i\d) erfc^etnen Iftfct. Duatoa ift graufam, — fetyr graufam,
ifaxt and) feinen ©etreuefien gegenitber; aber er ifi flolj unb jft^e unb unbeugfant.
SBer tym jur Untertoerfung rfit, ben tStet er. ©ein Stntyang ttnrb nac§ unb nac$
aufgerieben. S)er atte $errfdj>er irrt attein burdji bie ©raSfieppe, ein getyefeteS,
umfteHteS (Sbelttritb. <5r ergibt ftc§ md)t 2tte atte 2lu8ftc§t auf ©ntfommen
gefctytounben, fiirbt er toie ein antifer $etb. ©r tdtet erfi feinen tefcten 2Baffengefa$rten,
urn eine ftanbeSgemftfce SBegleitung auf bent 2Beg in3 ^enfeitS ju tyabtn, bann erfdjitefjt
er ftc§ felbfi. ginen $aibbruber beS Duatoa fc^ilbert ftrau prince ate einen fc^dnen,
$oc§getoac§fenen 2Renfdj>en toon HebenStofirbigem SBefen unb guten SWameren. „©ein
energifdjeS freieS Sluftreten", fdjreibt grau prince, „fein offener Slid jeigen SRaffe."
Sn anberer ©telle erjfitylt fte toon ben 9Ritgttebem ber ©uttanSfamttte: „©te
toiffen ftdji gut ju untertyalten, an* tyren ttugen gragen foremen SBifebegierbe unb
3ntettigenj, unfere europflifc^en ©etoo^n^eiten fuc^en fte ftc^ ntSgtic^fl anjueignen.
©o fa§ ^Ipangire — (eben jener f^dne SBruber beS Duatoa) — fflrjlic^ bei un3 im
3intmer; ber Ztppid) rei^te nic^t bte ju feinent Spiafe, bed^atb glaubte er nic^td
Un£affenbe8 ju tun, toenn er feinen Gigarettenftummet einfac^ auf ben SBoben toarf.
Suglumajunga bagegen, beffen ©tutyt auf bent %tpp\d) fianb, toagte nic^t, biefen ju
befc^mufcen, unb toax fidftlid) au% grower SBerlegentyeit erldfl, ate ic^ i^m einen 2lfc^=
beeper reic^te, auf ben er feinen ©tummet be^onictte. SJtyangire toerfotgte biefed
SRandtoer mit grofeer Slufnterffatnfeit, unb batb ^atte er — toon ntir anf^einenb
unbeac^tet, — feinen ©igarettenrefl toom 33oben aufgetefen unb in ben 2lfdg}bec§er
praftijiert. 6» ifi ein SSergnfigen, bie beiben intetttgenten SBurfc^en ju beobac^ten;
babei ftnb t$ ^ftbfdjie fieute, an ©eft^t fotoo^I, toie an SBuc^S. 3lud) an ©alanterie
fe^It e8 i^nen nic^t: SDtyangire unb feine SBrfiber fftffen ntir flets bie ^anb, unb tyeute
^at ntir erftercr ate SetoeiS feiner befonberen SBertf^ftftung einen fctydnen — Deafen
toere^rt Ateine ©efc^ente er^atten bie greunbfe^aft."
grau prince beric^tet, ba§ fte anfangS unter ben ©c^toarjen faunt bie SJRftnner
toon ben SBeibern ^abe unterfefyeiben ?5nnen. 93alb aber lernt fie inbitoibuaiifieren
unb nterft, bafe e3, toa8 ^p^fiognontie, ©^bn^eit, E^arafter, SnteHigenj anbetrifft,
unter biefen f^toarjen Slfrifanern ganj fo toiel Unterfc^iebe unb 2lbfhtfungen gibt loie
bei unS ©uropflern.
3)er ertofl^nte SWpangire unb feine ©efc^toifier toaren ju ben ©eutfe^en ate SSer-
bttnbete gefommen, unb $auptmann prince ernannte ben 5Dtyangire feiertic^ junt
Digitized by
Google
650 ®Ute bcutfdjc grau im 3mtern $cutfc§*Dftafrifa*.
©uttan an ©telle feineS 8ruber3 Duatoa. 3tber a<$: batb ftettte fu$ $erau$, bag
SJtyangtre toerrftterifc^c Umtriebe ma<$te. <£r unb feme SWitfc§utbigen mu&ten ftieg$s
geric§tii<$ toerurteitt unb ge^enft toerben. 2)a3 toeiblt<$e Cmpfinben bet grau prince
leibet nic^t foenig unter biefer fatten aWaferegel, o$ne bag fie jic§ boc$ bet @njic$t
in beren SRottoenbtgfeit t)erfc^lie§t. ©te tfi ben 9Wttnnetn fietS bie Huge, toerfie^enbe
greunbin, bet ta^fcre itamerab. ©ie teitt atte gntereffen tyre* ©atten, $ilft tym bei
feinen n>iffenfc$aftKc§en Strbeiten, nimmt 2lnteil an alien Seratungetu 3m 8Wtt ber
3lot greift fie and) gum SRetooltoer unb trifft mit Hater ftberfegung bie geeigneten
S)t3t>ofitionen tone ein flriegSmann.
■Jieben ben aHe& in Stem ^altenben flriegSunru^en ne^men inbeffcn bie griebeitf*
atbetteu tyren gfortgang: £au»torirtfc§aft, ©artenbau, SPffcfl*/ SBele^tung unb ©rgie^ung
toertoaifter fc^toarger Jtinber, geitraubenbe 3*ei>rftfentation«j>flic^ten , ©orge fftr bie
flranfen u. f. to. £ter fommt niemanb auf ben (Sinfatt, ttyeoretifa bie grage gu torn*
tilieren, ob ein toetbitc^e* SBefen fo toielen unb toietfeiiigen Slnforberungen benn ge*
koac^fen fei, eine ftrage, fiber bie man ftdji bei unS gu Sanbe mit 93orliebe bie fldpfe
gerbric^t. 2Bo bie nottoenbige 2lrbeit ber ©rtebigung toartct unb toenige finb, fie an*
gugretfen, ba gibt e3 feine grauenfrage. grau prince tfi fibcratt auf bent Soften, unb
i^re aWitarbeit ifi auf jebem ©ebtet ^octytoittfommen. Dbtootyt bie tapfere junge gfrau
tyren Xtopentribut an flranftyeit retc^ttdj gu gatylen tyat, toergagt fie nie. ©ie be*
trac^tet i^re flulturmif [ion toon $o$en ©eftdjittyunften au3, batyer fe^lt e8 tyr nU§t an
betebenber ftreubigfett. $en 9Rut toerfiert fie nie, fetten getyt i^r ber $umor au8.
gfretttcfy ga^tt fie einen tyotyen ^reifc: baS fie6en beS etjtgcborenen &inbdj>en&. —
9ta% toter im Snnern 2ifrtfa8 toerlebten %atytn, toon benen bie gtoei lefcten, feit
Duatt>a3 £ob, in $neben toerliefen, ifi g-rau prince mit ityrem ©atten gu tttngerem
@r$olung3urlaub nacfc SDeutfc^tanb gurfldgefe^rt. 3)a3 STitelbitb be« £agebu<$3 geigt
ein erfreulic^eS gamilienbilb: fierrn unb grau prince, erfic^ttic^ in ©efunb^eit blfi^enb
unb in glfldtlic^em Seftfe eine* fed breinfc^auenben frftftigen ilinbc^en*. S)ie treue
Stufjeic^nung ber £agebudj>bifttter unb i^re 93erdffentU^ung beru^t auf einem Ser-
fprec^en, ba« grau prince \>ox SBeginn ityrer innerafrifanif^en SBitffamfeit $erm
toon 2Bij$mamt gegeben ^at, bem filr biefe 3lnregung bcfonberer SJanf gebfl^rt.
$auptmamt prince ifi au» bem 9JHUtftrbienfi gefc^icben, ifi aber mit gfrau unb
5linb nac^i ber f<$ti>ererf&mt>ften innerafrifanifc^en ^eimat jurfldgefe^rt, urn ft<$ nun
gang ber friebiic^en 5totonifienarbeU gu toibmen. ©inen fibetgeugenberen SBetoeiS ffir
ben ©tauben an bie 3ufunft i^rer 3lnftebefung ^ittte bad ftadere $aar nic^t gebcn
fdnnen. 3K6ge fic^i boc^ nun beutfdjer Unteme^mungSgeifi finben, ber bie toon grau
prince ertrflumle unb etfe^nte ^c^matfpurba^n toon ber 5lfifie in8 3nnere fc^afft, bie
auc^ minber bemittelten unb minber opfcrmutigen flolonifien jene gefunben, fruc^tbaren
fianbfc^iaften erfctyttefcen tofirbe!
SebenfaffS toirb ber iftame ber 5^w HWagbatene prince neben bem ifyrefc SWanne*
bauernb mit ber ©ef^te 3)eutfc^-DfiafrifaS toetfnupft fein.
Digitized by
Google
651
£>- Oie derechfen* -^
Skijy in fcrei SiUxrn
Xuifs H>epkirtfi.
5ta$brutf toorboten.
D*
Me Sofomottoe, bie aDe Sanber burty*
furtyt, $atte ftty enblity auty m bad felftge
Scrotal 93a$n gebrotyen. SRityfam burets bie
Silken ftty toinbenb, $ier eine 5eldrij>t>e burty*
bo^renb, bort auf fyo^er Sogentoolbung ben
glufe fiberfpringenb, balb am linfen, balb am
retyten lifer tyren 2Beg fiber unb burty bie
6rbe toitylenb, tear fie fcor emigen SBotyen
bid ju ban Sanbftabttyen Srundberg toor*
gebrungen. %a& lag jtoiftyen feinen betoalbeten
$figeln, Dbftgfirten unb flornfelbern ftitt
tr&umenb. 6d tear ein frommed ©t&bttyen.
9(n jeber SBeglreujung, auf jeber Shtydfce $telt
fegnenb ein £eiligenbilb SBatyt. Slud bem
e^emaligen 3Dfcdntydflofter in feiner SWitte toar
ein ©tymnajtum getoorben,, in bem totirbige
SJJrofefforen bem SJaterlanb in ber ©titte
tfitytige unb gele&rte SKanner erjogen. Sd
gab auty noty ein ©erityt, in bem toeniger
SBfirbige abgeurteilt tourben. 2lber bad fyattt
nityt Diel )u ftyaffen. S)te 2lmtdrityter toibmeten
tyre $t\t fcorjugdtoeife ber ?5flege tyrer
©firten, toobei fie in ©efunb^eit SKtytjigjctyrige
tourben.
SJlit toenig freunblityen ©efitylen fa$ bied
SSflBtyen ben erften 33a$njug ftynaubenb in
feine Seftyaulityfeit bretyen. 2Wit tyren Stampf*
toolfen blied bie Sofomottoe gleityfam ben
$etfjen, ^ajligen 9ttem ber grofcen 2Belt mitten
tyinein in bie SQBinbftitte Winter ben foamftyen
SBfinben, mit benen tyre Serge bie ©ejneinbe
bidder umgeben fatten, unb bie ftyarfe Sugluft
tear ben SBarmgetoitynten unbe^aglity. ©erabeju
mtyeimlity, toie fciele frembe ©efttyter folty ein
einaiger 3ug ba&erfityrte! — 2Boju? ©ad
fonnten bie Unrttyfcotten guted bringen? —
83ratoe SDtenftyen bleiben im Sanbe unb nityren
ftty reblity, — benn meift &aben fie'd baju.
ftrau SReftor ©tytoerbtfeger, bie biefe 83e*
tratyiungen anfteUte, fa| Winter ben blityenben
Slumenpdden tyred gfenfterd unb fcty fiber tyr
©tricfjeug toeg bie ©trafee fchtunter naty ben
$o$en ©J)i|bogenfenftern bed ©tymnaftumd,
toon bem tyr SNann, ber Steftor, urn bier Ityr
fommen mufete, toie er feit breifeig 3a$ren an
alien fetyd SBotyentagen urn fcier Ityr biefed
23egd gelommen toar.
Unb toie fte ftyaute, ftel tyr auf ber ©trafee
toieberum eine neue Srftyeinung auf. 9latfirlity
Ifattt bie Sfctyn bie gebratyt. ffier in ®rund<
berg trug benn einen toei^feibenen Sebuinen*
mantel? SHJer folty latyerlity breiedtiged $uttyen
Don fKeberfarbenem Jtre^? SBirflity toie eine
Sattcoifffire! SSerftyoffen, berbogen toar ed
obenein, toertragen ber ganje auffaOenbe $u^.
Unb boty ! toie feine ©gentfimerin ba^inftyritt,
natylaffig, aber mit einer getoiffen, unber^
tofiftlityen (Snergte, erinnerte fte bie Sleltorin
an jemanb %a, an toen benn? 2uf
einmal gab'd tyr einen ©tity ind ^erj; fte
fu^r lerjengerabe in bie #5$e. 3)ie grembe,
bie ge fpannten Slidtd bie Siummem ber $aufer
lad, fyatti tyr bad ©efttyt jugetoanbt, unb bied
©efttyt lannte fte, ^atte fte gelannt bor langen
3a^ren. SSertoittert unb faltig erinnerten fte
biefe &H$t unter bem auffattenben $ut an
em e^rtofirbigedSntli^ in fittfamergrauen^aube,
bad ftty einft fiber tyr SBiegenbetttyen geneigt
^atte, fiber tyred unb bad ber gfremben brau^en,
toenn fte retyt fa^.
^Slein, nein!" fagte fte fity jitternb. „©ie
ift Derftyotten, terloren. ©ie ift tot. 9tein!"
2)a Hang ftyritt bie ©lode *an ber glurtfir.
Digitized by
Google
652
2)ie ©eredjten.
%xa\x ©ctytoerbtfeger flog auf bie 2)iele. —
„25ag 9Babd&en foil ftc ni$t fefyen! SGiemanb
foil fte fe^en!" bag toar ityr einjiger ©e*
battle.
2)ie gfrau im toeifjen 93ebuinenmantel unb
bem leucfytenben $ut ftanb toor tyr.
„3frau SJJrofeffor ©(^toerbtfeger? 3a?
'© ift ein bif$en bunfel tyier, aber tnir
beud&t — "
„2tugufte! — 3<$ fyob* bi$ gleidfc erfannt.
— ©t! $omm tymein."
©ie jog bie fjrau in bie gute ©tube, beren
gfenfier na$ bem ©arten Ijmaug gingen unb
fd^lofi bie £ttr mit bem ©<$lfljfel ju.
„2Barum ft>rid&ft bu benn fo leife?" fragte
bie 2tngeIommene. „2iegt jemanb bet eu$
franl?"
gfrau ©cfytoerbtfeger blieb mitUn im 3hnmet
ftetyen. ©ie fatyfte mityfam 2Uem. — „2Bag
ioittft bu?"
Slugufte tad&te. „®ani bie 2llte! — 2Bag
hrillft bu? — Sltytunbjtoanjig S^^e bie
einjige ©d&toefter, bie nac&fte 93lutgtoertoanbte
nicfyt gefefyen. ©ie tritt t>I5fcltd& herein. —
Stttyrung, greubentranen, geoffnete 2trme ? - i -
2>enft ni<$t bran; — ,2Bag toillft bu? 1
— ©o ift bie SBelt. ®ie 8ityne malt fte
anberg. Unfre $erren 2)ramatifer Iftgen in
tyren Seutel. Unb mfiffen'g! itein ©d&ufter*
junge tourbe ein 93ittett bejafylen, toenn fte
ba« Seben jeigten, toie eg ift."
©ie natym eine langftielige Sorgnette,
mufterte langfam tyre Umgebung unb nidfte.
— „9Bie i<$ mix's gebad&t $ab' : e^renfeft unb
f$euf}li$. ®ag fyod&beinige ©ofa unb ber runbe
%\\$, bie grafjlid&en ©ta^lftid&e an ben SBanben,
ftommobe unter bem ©p iegel, toon aufcen blanf,
intoenbig getoifj gut aufgeraumt. Unb 35edf*
d&en! ge^afelie ©edfctyen iiberatt! tiberaH!
3um ©rfticfen! — Sfa, K f° W>* ty m * r bein
2eben gebad&t."
„— 2Bag toiDft bu?"
„3a fo. 3unfi$ft mic$ fefcen. 2)u erlaubft
bo$?"
„93ergib, ba£ id& toergafc — "
„#eine Umftdnbe. 3)ann, toenn bu ein
©lag SBaffer fUr mid& fcatteft, — eg barf au$
SBein.fein. 2)ie 3unge IWbt wtr am ©aumen."
„2Mft bu aud& effen? ©oil id& bir ein
33utterbrot mitbringen?"
„35anfe! nein. 3$ bin ju aufgeregt. SJcnn
bu fyaft'g erraten, tty toiC ettoag toon bir."
„©o bleib* einen 3lugenbfitf ^ier unb fcalte
bity ru^ig."
Slber^rauStyloerbtfeger fyattt faum bie 2#r
Winter [\ty gefalojf en, fo frrang tyrSefud^auf
unb begann im 3hmner auf unb ab ju rennen.
©ie £ob unb fenlte babei bie Slrme, ate fte^e
fte auf ber SSityne, griff an i^re ©d&lafen,
rottte bie Slugen. @rft betm ©ntritt ber
SBirtin beru^igte fte ft(^ toieber. ©ie leerte
bag ©lag 2Bein, bag jjene i^r einftyenfte, auf
einen 3«g. totm ergrtff fte leb^aft bie §anb,
bie tJrau ©tytoerbtfeger i^r nityt geboten ^atte.
^Slaire! — bu bift gWdflity, ni<^t h)a^r?"
„©otoeit SWenf d^en auf biefer untooDIommenen
SBelt glftcflid^ ju nennen ftnb."
„2)u ^atteft Rinber? ©nen ©o^n! — @r
lebt?"
w ©ott fet 3)anl!"
w Unb er mac^t bir ftreube, nid^t toctyr?"
grau ©(^toerbtfegerg @eft#t ftra^Ite. w Sr
ift mein unb meineg 3Wanneg ©tolj. ©tubent,
augenblicflic$ mitten im ^Uologifc^cn (Sjamen.
2Bir jtoeifeln nic^t, bafe er eg mit ©lanj be*
fte^en toirb."
„D, toenn bu tJreube an beinem ©o§n
^aft # fo erbarm* bid^! Sltttt meinen ©o^n."
©ie fyatte bie $anbe ber ©ctytoefter gefa|t,
auf bem buntblumigen £ej)pid? (ag fte toor tyr
auf ben itnieen. — f/ Um unferer toten HRutter
ioillen, rette mir mein alleg! ffitttt mix meinen
Garfog!"
„&UV auf! ©te^ boty auf! — ©ag fott
biefe flberfpannttyeit? ©ag* einfa^ h)ag bu
toon mir toerlangft."
^Sllleg fiir midji unb tyn! fur bi$
— nid^tg, — ober fo gut toic nitytg. 3Kein
Sarlog ^at — ^at ft^ toergeffen. 3<^ — ^
lonnte feine ©aben nid&t augbilben lajfen, toie
fte eg toert loaren, i<§ ^atte eg nityt baju.
6r mu^te einen Seruf ergreifen, ber tym nid^t
jufagt, ber feinen fyod&fliegenben ©eift nidbt
befriebigen fann. ©r arbeitet alg Raufmann,
alg Sud^^alter. Seid^tftnn — SBerftl^rung —
— @r ^at — nun, er fyat fiintyunbert 9Rarf
aug ber 5!affe genommen — "
„<Sin 3)ieb alfo!"
„5Kein! ©ag 1 bag Sort ni$t! — ®in
Setrogener, ein D})fer feineg guten £erjeng.
Digitized by
Google
®ie ®ere$ten.
653
©em $erj ift gut! — 6m fjreunb, bcr in
3tot tear, f)at i$n angefle^t, itym toerfpro$en,
t$m bie ©umme red&tjeitig juriidfjugeben. ®r
lajst tyn im ©ti$. ©er arme Sungc fam ju
tnhr. — Unfere ©efettf<#aft ftrielt augenblidfli$
in ©md. — 3n 5Ra$t unb 9tebel lam er, ni$t
nte^r er felbft, toll toor 2lngft unb Slufregung
unb fle&te mi$ an, $m ju tyelfen. 21$, toenn
t$ fonnte! 2Benn i$ ed f5nnte! 2lber, tuag
foil i$ no$ toerfefcen, toerfaufen? 3$ tyab'
ni$td me$r. Ufo flette, Samuel, ailed fort!
Unb meine ©age! — 2)u lieber ©ott! ©eit
id) meine ©timme toerloren §aU, — Heine
2J«Uterroffen, ©ouffleurbienfte! 2Bad bringt
bad? — D, Glaire! S)ie flunft fat mir nid&t
Sort ge&alten."
„33ater $at ed bir tooraudgefagt, unb i$
au$."
„3a, fa! 2tt«f weine #offnung, mein
Sugenbmut, meine fiiebe tieten anberd. 3$
fonnte ben alten 93ii$ertourm ni$t ^eiraten,
ben bie Sltern mir audgefu$t fatten!"
„3$ fa&* mit ©$toerbtfeger fetyr gliicffi$
gelebt. 2)er ©Item ©egen ift ed, ber ben
ftinbern £aufer baut. ®a$ l)at ft$ an und
btiben betoatyrfceitet."
®ie ©$aufj>ielerin unterbrftdfte ein raf$ed
SBort, bad ityr auf ben £tyi>en f$toebte. „2Benn
id) gefe^lt f)ab\ inbem i$ meine Kraft fiber-
f$Sfcte, fo $ab' i$ and) in langer Srrfa^rt
gebttfct. 3$ bin milb', tobmilb', Glaire! unb
t$ f)aV ni$td auf ber SBelt, bad mi$ freut,
ate ben Sungeq, a ^ meinen Garlod. 9ln
feinem 33f$ ^offt' i$ auf einen ©tutyl, auf
ein 5Wmmer$en in feinem QauS, toenn i$
ganj ftumpf getoorben bin. ©eine Kinber ju
toiegen, tr&umt' i$ mir ate mem lefcted ©Klcf,
ate bad einjige bife$en ^rieben, bad mir auf
ber SSJett toerben foil. Setb'd ni$t, bafj mir
au$ bad genommen toirb! — Sie$, ate mein
Sarlod feine 9teigung jur Stttyne jeigte, §aV
i$ ©ott gebanft. 35enn bie flunft ift eine
Setrfigerin. ©elbft bie Kronen, bie fte toer-
teilt, ftnb intoenbig mit 35ornen geftittert. 6r
toirb Sfrieben fyabtn, fagte id) mir. 6r h)ottte
ftubieren, 2lrjt toerben. @8 ^at mir faft bad
£erj abgefto^en, ba^ id) e3 i^m berfagen
mu^te. Slber, mein SKann tot — unb mit
mir ging e3 bamate f$on bergab. 3n aH
meiner ScbrSngnte ^abe id) mid) md)t an bic§
getoanbt. ©rft bie 93erjtoetf[ung treibt mid)
^er. ©oil mein ©o&n, mein ailed! mein
einjiged ©Kief ate ein ©eadSiteter, Seftrafter
fiber ben Djean flie^en, in bie SBilbnid p$
t)erfrie$en? Urn biefed einen erften gfe^Itrittd
toiHen mir, ber ^eimat, bem ©Kief berloren
ge^en? — Srbarm' bidS>! ^wn^nbert 3Karf
retten jtoei 3Wenf$en! 2Bad ift bir biefe toinjige
©umme? — ©ib jte, unb nid^td ift ge^
f^e^en! — SRette i^n, (Slaire! Jlette mi$!
— Urn unferer 3Kutter toitten, rette und!"
„S)u bift nod) ganj bie 3Hte," fagte Slaire
©cfytoerbtfeger, in beren glattem ©eftd^t fi$
faum ein S«8 fcercinbert ^atte, ^ma^Iod unb
iibertrieben unb ftetyft in beiner Seibenfd^aft
atte Dinge fd^ief."
,,%a, f^ilt mic§, eiaire. 3lber rette und!"
„§5re mid) toenigftend jtoei SKinuten ru^ig
an. ©rftend ftnb fiinf^unbert 9Warf bur^aud
feine toinjige ©umme —"
;/ 9lein, nid^t fttr ben, ber fit nid)t f)at\"
„©ie ftnb bad (Srbteil meiner 5linber,
meined Sllfreb unb meiner 3Rarianne, bie feit
brei Safyren glildfli$ mit einem Seamten in
unferer SRatfcbarftabt Simburg ber^eiratet unb
SKutter toon atoei lieben ilnaben ift. %f)ntn
bin id) Jled^enfd^aft ilber bad ©elb fc^ulbig."
„D, \Qtnn bu inmitten beiner tfinber,
gee^rt unb glildKid^ bein 3Kter ju toerleben
^offft, fo er^alte aud) mir bad ©injige, \t>a^
id) auf ber 2Belt ^abe, mein ilinb! meinen
Siebling! —"
„93Benn ed in meiner 3Rac§t ftiinbe, toiirbe
id) ed tun, 2lugufte. Slber bad ift bein
jtoeiter toerfyangnidtooller 3triww: mein Djjfer
rettet tyn ni^t."
„2)o$ ! 2)o$! ©etoi^!"
„!Wein. SQSer fxd) einmal fo toeit toergeffen
^at, toie bein ©otyn, ber ift bur$ fein Dpfer
toon 3Renfc^en gu retten. SSieHei$t ba| ©ott
bur$ bie j?arte ©$ule bed Sebend $n erjiefyen
unb beffern toill. ©oil id) bem 2Wtoeifen in
ben 3lrm fallen? — ©efe^t, id) tofire \d)\t>ad)
imb gebe beinen Sitten na$, fo toiirbe id),
inbem id) meirter itinber ®\it in ein graft otyne
S3oben toiirfe, ben Unfeligen nur anreijen
feine f$ma<$toofle 3^at gu toieber^olen."
„9tfe! 9Jie! — er^ated mir gefd&tooren."
„6r toiirbe fte toieber^olen unb in gr5fcerem
Wafeftab, bad getyt immer fo."
Digitized by
Google
654
$ie ©ered&ten.
„D, 6fatre, bu benfft nic^t gut toon tym.
Slber ift ein junged, retd&ed, fro^ed SWenfd&en*
leben nid^t toert, bafc bu an bie feme 3R5g*
lic^feit feiner 9tettung eine fiir bid) fo geringe
©umme toagji? 2)u glaubft nid&t an feine
Sefferung, — icfy, td& glaub' bran mit atter Jtraft
ber ftberjeugung. SBer toon und re$t befydlt,
toeifc bod^ nur ®ott. — ajerfud&'d! 6rbarm'
bi$!"
r/34 be^alte rec^t, 2lugujle, unb id) toeifj ed
fd&on je$t. @d ift bocf) too&l fein Sufall, bafi
meine Sinber beibe gute, bratoe 3Renf<$en
getoorben finb unb bein ©o&n ein $augenid&td.
3)u fyxtteft niemald einen £alt in bir felber,
unb fo toermod^teft bu mid) nid&t beinen ©o$n
ju 3u#t un b 9tei$tfd&affenfyett ju erjie^en."
„3$ ^atte Unglftcl! Ungliidf ttberall."
„UnglttcI? 2>ad ift bie (Sntfaulbigung
atter, bie @$iffbru$ leiben burets eigene ©tfculb.
©em ©Kiel unb Unglttd fc&afft ber SKenfa ft$
felbfi, er ganj attein. 3^eifeljl bu baran, fo
fte$ auf mi beibe. ©inb h)ir nic^t unter
ganj glet($en SSer^<niffen ind Seben getreten?
SBarum fyat ed \id) benn fo toerfd&ieben fib: und
gejtaltet?"
„2)u bift bieSJefonnenere, bie 2togenbfamere.
8lu$ beme tfmber fmb 2Jtuftermenf<§en. ©et
ed. Sber toenn id) geffinbigt $abe gegen
eure jlrenge bfirgerli^t ©ttte, fo bebenfe audfr
bad tyeifcere Slut, bad mir getoorben, bie
rafter aufflammenbc Segeifterung, bie grdfcere
SSerfuifcung."
„©elbftbe^errf($ung $aft bu nie ftben tootten,
bad ift toa^r! tyaft jebem ©eluft jeitlebend
nad&gegeben. S)ie grflfcere SBerfud&ung fe^ id)
ni$t."
„3a! gr&feere 33erfuc$ung! — 3)enn id)
tear bie ©tfcdnere toon und beiben, bie
©efeiertere. 9lu($ bie SJegabtere bin icb
getoefen ju tneinem Unglticf. SBenn bein,
ober beined ©o^ned Slut jemald getoattt f)attt
tote meined, old i$ }um erftenmal meinen
©atten aid Son Sarlod auf ber Sii^ne fa$,
toer toeifc — ?"
gfrau ©d&toerbtfeger unterbracfy. „2)ie
Siebe fennt mein ©otyn fo gut toie einer!
Sobalb er fein (frcamtn gemad^t tyit, h)irb er
ftc^ mit einem Iteben, unfc^ulbigen SRab^en
berloben, ber Stouter eined feiner SBor*
gef efcten."
„— S)ie bu i^tn au«gefu<^t $aft!" Slugufte
lad&te bitter auf:
„3Wein SfBunft^ unb ber feme finb ft^
begegnet. S)a« ift in ber Sftegel bei mir unb
ben SKeinen ber gatt/'
„2)ie Siebe, ben m&^tigften, unberec^en^
barften afler Xriebe fogar ^offft bu na<$
beinem SBiffen ju Ienfen, bauemb ju lenfen?!
— ©ut, gut! aud^ bad mag bir glutfen. S^
toflnf^ , bir*« etyrlidfr. ©u<^ 3KenWen o^ne
^^antafte unb $er$ glflclt |a fo triel, fo un-
glaublic^ totel. $ier Winter ben ©lad^au^
toanben biefeS 2anbftdbt^en« mag e« gtficfen.
2>ad 9leue, ©etoaltige, burc^ flberraf^ung
SRiebertoerfenbe tritt ja an eut^ nid^t ^eran.
Reine flberreijung, feine ©orge, fein hunger
mad)t tuti) toft unb totlb unb fc^toa^. Sber
toenn bu beinem ©ott banffi ffir ben fjrieben,
ben er bir unb ben beinen gegeben fyed, fo
erbarm* bid&! erbarm bi(^ berer, bie in ben
geloaltigen ©tilrmen ber SEBett brau^en bie
9li$tung toerioren ^aben! Grbarm' bid& meine$
©o^ne«!"
„— Siebe 2lugufte, ate bu tor ac$t unb
Jtoanjig %al)ttn an ber Seite eineS ©(^au^
frieler^ au« unferem @ltern$aufe gingjt, ba
toufetejt bu, — SSater fagte e« bir -— , baft bu
bamit bad Sanb jtoift^en bir unb ben beinen
fiir immer jerrijfefl. Dad tear nit^t ©rau«
famfeit toon $m, fo loenig, toie ed toon
meiner ©eite ©raufamfeit ift, toenn id) mic^
tyut toeigere, ed toieber anjufnflj)fen. %xa
tofirbe ic^ burd^ meine $ilfe. ©ie tofirbe bid^
toeranlaffen, bic^ toiebet an mic$ ju toenben
unb abermald — "
„9lein, nie, nie toieber!"
f/ @d toiirbe fo lommen, Slugufte. 6d ift
immer bein %tf)Ux getoefen, bajj bu bir bie
natftrli$en unb unaudbleiblic^en ^olgen beiner
^anblungen nid^t einge^e^en tooHteft. 3Me
§altIoftgfeit, bie 3"fl^WofigIeit aber finb tote
eine ©euc^e. 3(^ bin ed meinen gefunben
ilinbern fd^ulbig, ba^ id^ jte toor 2lnjle4ung
fd^fl^e. ©ie toiffen nid^t, bajj mir noc^ eine
©^loefter lebt, unb id) toftnft^e nid^t, bafc fie
ed je erfa^ren."
SMe©d&auft>ielerin ^atte bie $anbe toor*d ©c*
ftd^t gef^lagen, ein©t5^nen entquott tyrerSrufL
„©d tut mir leib, Slugufte, bafi bu und
beiben biefe @rf$titterung nid^t erjpart ^aft.
Digitized by
Google
tyuiiuuiity, vwp v* yu» vv|mnvvii ywvv^ iw-
ran ic$ fibrigenS niemote 3 toe if*l fafl**- 9?ur
ber <SdS>luft>affu3 feined SriefeS gibt ju benlen.
6r biitet ba urn ftebcntytmbert 3Rarf fofort.
2)ie 2)ottotyromotion fiette ft$ teurer, ate er
|«lMJ|«Vlt |»Vy. V»V IVUI VI1IV9 WIVtyVIV wvytut,
ber auf bem ^flafter tmbertyattte. 5Da3 ^ilologif d^e
@jamen befianben, bie Sraut errungen! ©cut
SWorgen tyatte er getoorben, ^eut Hbenb Wax bie
SSerfobung gcf eiert toorben. Die SScrlobung mtt ber
Digitized by
Google
666
$ie ©eredjten.
einjigen Xotytt feined ©d&ulratd. #o<§a#tbare
gamilie! 2)er 93ater totirbe tym bie flarriere
ebnen; bie SWutter Ijatte toon $aud aud ein
$ubf$ed 93erm5gen tyrem itinbe tnit in bie
Stye ju geben. 3)ie 93raut felbft ganj h)ie
2)tc§ter bie beutfc&e £audfrau malen: arbeit*
font, befd&eiben, fromm, ber ttberlegen^eit bed
2Jtanned in alien ©ttidfen ft($ toittig beugenb.
Steijenber, amiifanter toar too$I bie Heine
SJHtty aud ber ftonbitoret getoefen, 3Ritfy mit
ben luftigen, fd&toarjen 2lugen, bie $eut Hbenb
toielleid&t toeinten, ein 2M>el jum totbrficfen!
totfttffen! — 3lber ailed fyat feine 3eit. 2Bie
ber ffioltor ber sp$iloIogie, Sllfreb ©cfctoerbt*
feger, feine Saternen metyr audbrefct, fo tfinbelt
er aud^ nic^t metyr mit fleinen, fttfcen 2Rab#en.
ffier Seid&tfmn ift abgetan. $er ©rnft bed
2eben« beginnt. ©ott fei ®anf! er $at ftc$
gerettet auf ben ftd^eren Soben ber Gtyrbarfeit,
ber SBotylanftanbigfeit, ben 93oben, auf betn
ftfcon ein 3)u$enb ©d&toerbtfeger i^m tooran*
getoanbelt fmb, lauter tofirbige, tyo<§a(§tbare
Seute. @r fd&fittelt ft$, toenn er benft, tote
natye er baran getoefen ift, bie gamilientrabition
ju bred&en. 2lber toielleicfyt ift'd ben alien
$Perticfen toor tym nicfyt beffer gegangen.
Sftiemanb toeife barum, unb nieinanb toirb urn
feine SBerirrungen toiffen. Su renter S e ^
$at er bie 2ftr jugefd&lagen jtoif^en fu$ unb
ben ©enoffen feined Seid&tftnnd. SBorbei! 9lid&t
metyr bran benfen! Stein toie bad leud&tenb
toeifce ftalten&emb auf feiner 93ruft ftetyt ber
ftinftige SBilbner ber Sugenb, ber glildfli^e
Srdutigam toor ben Slugen ber betounbernben
SBelt.
3n ©iegedfreube lief er bie bunflen £reppen
ju feiner SBo^nung Ijinauf, rifc bie Sir auf
— unb ftanb ftufcenb, erbleid&enb. 3n feiner
©tube brannte 2i$t. Setnanb ertoartete
ityn. Sin SWann toon feinem Sllter, feiner
©rdfee, ja, erne getoiffe gfamilienatynlid&feit
tear untoerfennbar in ben Umriffen ber jtoei
©eftcfyter. Slber bunfler, fe^niger, nertoofer
fc^ien ber anbre, fein eleganter Slnjug ah*
getragen, toerna^lafftgt, feine 3^8* leibenfd&aft*
li<§ gefpannt im ©egenfafc ju ber ru^tgen
blonben ©att^eit toon Stlfreb ©^h)erbtfeger«
^P^fiognotnie, ber a\x<f) ein paax ©d^miffe an
SBangen unb Jtinn !ein tem}>eramenttootte«
2lu§fe§en gaben. 3n biefem Slugenblidf
erfd^ien bad ^fibft^e ©eftc^t aber grau, unb
feine Si^en gitterten.
„2)u! — ©o, bu!"
w ©eit toier ©tunben toarte id) auf bi($. r
— 3d^ f)ab } aU tneine Wlxttd erfc^d^ft. ©ogar
meine unglfidflicfye 3Rutter $aV id^ angefle^t — "
/; ©ei toemfinftig, Garlod. 3# ^ab* boi^
nod^ nid^t«."
S)ie Slugen be« anbern flamtnten auf.
„£aft ni(^t«? 91 o^ nid^t? 9to$ immer
ni(^t?!"
„SBenn ber 2tlie mir'S bot^ ntd^t ft^idt,
footer foD id^'« ne^men?"
f/ ©o^er bu toiUft! SBa« fd^iert^ mi(^?
— ©tier's tneinettoegen, toie i^'* fiir btc^
gefto^Ien ^abe! — Slber ^aben mu^ ic^ bie
ftinftunbert Wlavtl ©eben mu|t bu mir fie!
^5rft bu! ©eben auf ber ©telle!"
„3# tann mir bad ©elb boc^ nid^t au£
ber §aut fd^neiben!"
,^annft niifct? — Rannfl nic^t? —"
Garlo$ J^adfte bad ^anbgelenl feined SBetterd,
fc^fittelte tyn. „VLnb bamald, aid bu ju mir
famft, in ber 3lafy, ^eirnli^, mit gerungenen
§anben mic^ anfle^teft, bir bad ©etb aud ber
^affe meined Sprinjipald toorjuftreden, — ^aft
bu mir ni$t geft^tooren, ba^ bu bie ©umme
toon ju §au% ertoarteteft, ba| bu fie mir to or
©nbe bed SRonatd, bafe bu fie mir in gtoei
Sagen loiebergeben toollteft?"
„34> toufa boc^ ni^t, ba^ ber Sllte fo
ity fein toftrbe!"
— „2lud meiner ©teHung bin i<$ gejagt
toorben urn beinettoitten! 2lud meinem SJater^
(anb mu^ i$ aid ein ©efc^anbeter flie^en!
meine alte, ^ilflofe 9Jlutter xm Slenb gurud
(affen! Unb toenn i$ bid morgen 3Kittag ben
3ludfaH nid^t tool! erfe^e, f^idtt mein Sprinjipal
mit^ ind ©efdngnid!"
„3Rein ©ott, \a, bad ailed tut mir fe$r
leib, toerfte^t ftc§, — ift mir im tydd&ften ©robe
fatal — ©etoi^, i<# bin untoerantttoortlic^ leit^t^
ftnnig getoefen. 2lber, — nimm mVd ni$t
Ubel, — feit toir SBettern und ^ier jufattig
fanben, $aft bu mir bei meinem luftigen Seben
fro^Iid^ mitge^olfen — "
ft %fxv mid^ f)ab f id) ni$t einen pfennig
toeruntreut!"
„%a, jja! ic§ leugne ed jatri^t. 2$ P«*^
bamald fd^auerlid^ in ber Jtlemme. Sine
Digitized by
Google
£>ic ©ered&ten.
657
Sfcenfaulb! 2Benn i<$ fte nic$t auf bie ©tunbe
beja^lte, toar'd mit bem SRefertoeoffijier toorbei,
mcinc Sarriere ^attc einen itnacfd. 3Wcin
Sater ^attc bie £anb toon mir abgejogen.
©ennfc, i<$ tear in SSerjtociflung. Smmerfyin
bift bu nocb lei<$tftmtiger getoefen aid i$.
3a too^l! 9iid&t 9larr, bcr jumutet; Slarr,
bcr tut. 6d gibt 2>inge, bie man aud& fiir
ben liebften gfreunb ni$t tun barf."
„%aUt bir bad jefct ein? — 3*$t! — Sift
bu ^eut fo flug? — 2)amald frractyeft bu toon
Slutdbriiberfaaft, gfteunbedtreue bte gum
Dtfertob — "
„©obalb id) bad ©elb tyabe, befommft bu'd
bet fetter unb pfennig. 9We$r fann id) bod)
m#t tun."
„tfannft nid&t? STOe&r nid&t? — 9lun, fo
!ann auc$ id) nid&t anberd. Sid je^t 1)aV id)
bid) gefctyont. 2Benn bu mir bid morgen
SKittag bad ©elb nid&t gegeben $aft, fo fag'
id) meinem $rinjtyal, bajj er'd toon bir forbern
foil, fo f^reib' id) beinem Sater, bafe ic^'d
bir unb loo fiir id^'d bir gegeben §abe."
„Garlod! SDu toirft ni$t — "
„3# toiff toerbammt fein, tu> i#d nid&t!"
Garlod fd&ritt jur Stflr, fafete ben 2)riicfer.
SUfreb fofgte ifym, §ielt if)ti juriicf.
„ Garlod! Sefter Garlod! Setter! — SRic^te
mi<$ \>od) ni<#t ju ©runb! 3<$ tue \a, load
id) fann! — (Sd ge$t bir f<$lec§t, bad tut mir
aufric^tig leib. 3lber ed toirb bod& nid&t beffer,
toenn bu und beibe ind Ungliicf ftiirgeft.
3m ©egenteil! 35ann fann id) bir and) nid&t
fcelfen unb — id) tyatte gleicty urn ftebenfyunbert
3Itarf gef<#rieben — ba — ba fann id& bir
bad ©elb jur ftberfatyrt geben. — Garlod!
morgen frity mufc ed fommen. Gd mufc!"
Garlod tyatte ftc§ umgetoanbt, unfd^liifftg
faty er in bad blaffe, tyiibfe^e ©eft<$t, bad er
in einem luftigen SBinter lieb getoonnen fyattt
toie bad bed beften ^reunbed, toie eined Sruberd
©eftd&t.
SKutig gemad&t burcfy bied 3&9 ern r ^ ete
SUfreb ^aftig toeiter: „§ab nur nod) einen
£ag ©ebulb! Slur toenige ©tunben Garlod!
3$ toill bir ja toergelten, \va$ bu fiir tmc§
gelitten fyaft. ©etoi^ ic^ bin nic^t unbanfbar.
Serraf mi(^ nur nid^t! IMeinlid^e SRad^fud^t
^at bir boc^ immer fern gelegen, unb gerabe
je$t ift fiir mic^ ein fritifd^cr 3lugenblidf.
3Weine ganje Sw^f* faty* ^«f kern Bpkl.
3c^ fyaV mty ^eut 3lbenb mit ber £o<$ter
bed ©t^ulratd ©c^toarjfof})en toerlobt. SOBenn
mein Sd^toiegertoater je erfiifyre, ba^ iti) in
biefe $affengefc$i$te toerloitfelt bin — -"
2«freb ftocfte jd^.
©ein Setter toar mit jtoei gro^en ©Written
juriidt in bie <BtuU getreten. ©eine 2lugen
fladferten. ©ein Sttem flog.
„— SBad?! — 2Bad fagft bu ba?"
„28ie benn? SBad meinft bu benn?"
„®u ^aft bi$ toerlobt?"
„9Rit 3Rinna ©^loargfo^en, ja. 2)ed£alb
mu^ i(^ bie aufcerften SRiidtft^ten —"
Earlod pa&tt ©d&toerbtfeger bei ben
©t^ultern, riittelte tyn.
„- unb ania^?"
„2lber befter Garlod! tyeiraten fann id^ ein
Sabenmabd&en bod^ nid^t."
/; 5Ri(^t! SRit^t? — §eiraten fannft bu fie
nid&t?"
„3n meiner ©teHung! Sei unferer
gamilie! 50lein Sater hjiirbe mid^ enterben!"
„3d^ fannt* einen jungen SWaim, ber
fd^tour, er J)fiffe auf bie Sorurteile unb
©(^rullen feined alten £erm. ileinen ^Pfiffer^
ling fragte er nad^ ben fc^iefen 9Maulern ber
5P^ilifter unb £latfc§tanten. ©einen 2BiHen
ioottt* er burd&fefcen, ftc^ audleben!"
w 2Bad pxafylt man ni$t, toenn ber S33ein
einem im Jtopf rumort unb bie Siebe im
$erjen? — Die fjamitie ift bie ©runblage
bed QtaaM, ettoad Srnfted, ^eiliged. .Rein
Silbner fiinftiger ©eft^led^ter fann ftc§ iiber
Slnfd^auung unb SBtllen feiner gamilie toeg«
fe^en — "
garlod lie^ feinen Setter lod unb ft>ie aud.
„— D, bu Sump! 35u feiger, Iiignerifc^er
Sumj)!"
„6arlod! ic^ toerbitte mir — "
„©$toeig! — 3«|t reb* ic^. Unb bu
foDCft mid) ^oren. 3^ rat bir'd! ofyne beine
toerbammte $ofe! Dber \d) jertrete bid& toie
ein giftiged ©etoiirm. 2)u fannft 9KiII^ ni$t
^eiraten, fagft bu, toeil bu ein grojjer S)oftor
ber SPfyiloIogie bift, ©ol;n eined gro^en Steftord.
3tber id^, ber [vtttyk itaufmann, fonnte fte
tyeiraten, fie^ft bu, toollte fie ^eiraten. 35u
tou^teft, ba& id^ [k lieb fyattt. Unb bu bift
jtoif<$en fte unb mid& getreten, l;aft fte mir
42
Digitized by
Google
658
2Me Oered^ten.
bcinem ,93lutdfreunb' toeggenommen, unter ben
gef SDigften SSorftnegelungen toegedfamotiert !
— Unb nun fcerlobft bu bic$ mit 'ner ©d&ul*
ratdtocfyter unb rid^tcft % ftc $u grunb' toie mid) !
©ie aud&! 3R\U\) and) I — 3«, toed^alb foil
id& bic$ benn f<$onen? — 2Bad tyalt mid)
eigentlicty nod) juriidf, bag id) beine ©<$anbe
nid^t laut in bie SBelt f^reie! S)u Stigner!
S)u 3)ieb am SBeften, toaS 3Renf$en tyaben!
3)u S^aWing!"
„Sarlod! Sarlod! — 3$ fe&'d \a cin. 3$
$ab' gefe^It gegen bad 3Rabd&en, — bic$!
%d) bereue ed tief. SBJir finb afle ©iinber,*
2Renfc$en, Garlod! SScrratmi^numi^t! %d)
— ©ie$, meine SWutter toeint fi$ bie 2tugen
aud. ©ie ttberlebt'd nid&t, toenn — "
„2>eme SWutter! — Unb meine?"
„%d) f<$todre bir, id) toill gutmacfyen,
Garlod! dlid)tt mid) nid)t )u grunb\ £alte
bein SSBort! ©ctytoeige! — ©oil benn mein
ganjedfieben berloren [cm / urn einer jugenblictyen
SBerirrung toillen? — mein ganjed fyojfnungd*
boiled 2eben? 2)enn id& tpilrbc 2:iU$tiged
leiften — ftir bie 3Rcnfd^eit, — fttr bie SBSeltf
— 3$ W* folc^en guten SBitten, fold&eflraft!
— 3$ — " @* ^"8 na $ 3lfc m -
3)ie ©mining bed anbern, fein totlber
3orn fanfen jcty jufammen in einem pity*
l\d)tn SRad&lajfen feiner tiberreijten Snergie.
3)ie betoeglic^en 3tige fcerjerrten ftd& in SBiber*
tpitten.
„$Pfut $eufel! ©o fd&ommgdlod gegen
anbre — unb fo toe&leibig fdr bk$ felbft!
— ©ei'd — 2ebe bein ber -Dtenfd^eit nu|*
bringenbed 2eben, bu ©ere^ter, — bid ber
@fel an bir felbft bi$ erftidft. $Do$ ben fitylt
euereind \a tootyl nid)t. 93or m einer 3tac§e
foDft bu SRu^e 1)abtn — "
„<5arlod! Siebfter, ebelfter ftreunb!" —
2Ufreb fu^r fxd) bebenb fiber bie feud&te
©tirn.
„— £alt! — llnter jn>ci Sebingungen!
— Die erfte, bag bag ©elb morgen -Dtittag
in ber tfaffe meined ^Prin^i^afe liegt. 3)arin
bin id) unerbitilidjj. ©te£, toie bu'd fd&ajfft.
3Me anbre: feit id) berbiene, tyab* ic§ meine'r
SDtutter jtoanjig SSlaxt jeben SKonat gegeben.
93id id) baju briiben toiebcr im ftanbe bin,
toirft bu ber miiben, alten ^rau biefe jtoanjig
3Karf geben, ^unftlic^ jeben @rften —"
/; 3lber jtoeifello^ 6arIo3! 3luf mein fflort!
„— 2luf bein SBort }>fcip i^ mein SBefter.
2)en 2Bert biefeS 9lrtilei« lenn' id) ju genau.
Slber id^ glaube boc$, bu toirft bie SBebingungen
erfiltten. 3)enn mu| meine SKutter and) nur
t)ierunb}h)an)ig ©tunben auf ityren 3 u f^ u 6
toarten, fo fomm' id) jurftdf, berfte^ft bu? unb
reife* bir bie 2:ugenbma«!e fcom e^rbaren
^^ilifiergeft^t. ©ottt* id^ aber ettoa feinen
©lauben pnben — ba3 todr' mSglic^, 3^r
braben Seute ^abt ja h>o^I fo'ne 2rt ©egen^
feitigfeitSberfid^erung auf Sfogenbtoatyrung, —
bann fnaH* id) bi# nieber toie einen totten
$unb. 2)a« ift mein Ie|te« SBort. Unb bad
f)M \d)\"
^Garlod! S)u jerfc^metterft mid^ mit beiner
SSerad^tung — 3^ tu* toa^r^aftig gem unb
o^ne 3)ro^ung filr beine SDlutter, toad id^
fann. 2Bad i<$ irgenb fann! 3Rein ©ott! id)
bin bod) !ein x f^Iet^ter 2Renf($! 9lur ein
Serirrter! ©laub' mir boc§, Sarlod! SRie
bergeffe i$, toad ic^ bir fd^ulbe! 3$ tleibe
etoig bein greunb — "
/; S)eine greunbfc^aft berbitf ic^. ®enF an
mem SBort!"
2)ie a^ilr fd^Iug gu jtoifd^en ben SBettern.
Sttlfreb ©d^toerbtfeger fan! auf einen ©tu^L
©eine ilniee bebten. ©^toarje ©fatten
tanjten toor feinen Slugen. $15$K(^ fj)rang
er auf.
„@r tut'd! gr ^&ItSBBort! — 2Bie f^aff
i^ bad ©elb?"
Statlod, bie $Snbe an bie ©d&lafen ge^re^t,
ftarrte er urn ft$. — ^Der t)erfluc^te ©eij
bed 3llten! 3d^ mn$ bad ©elb $aben! —
3* mug!"
@r trat an feinen S#reibtif#, ft^rieb eilig:
„3:elegramm. §errn Steftor S^toerbtfeger,
33rundberg. Sin Uerloren, toenn f(^ nid^t bid
morgen SJtittag fteben^unbert 3RarI — "
35a lad^te er auf, jerrig bad Slatt unb
begann t>on neuem:
^Xelegramm. §errn Sfteltor Sc^toerbtfeger,
Srundberg. Sin t)or meinen ^Jrofefforen un*
rettbar blamiert, meine ilarriere fom}m>mitttert,
SSerlobung unmogli^ toenn id^ ni#t bid
morgen 3Jlittag bie fUbentyunbert 3Rarf ^abe.
Sitte, bad ©elb fofort telegraptyif^ anjutoeifen.
§od^fte @ile abfolut nottoenbig. ©rlldrung
Digitized by
Google
42 «
Digitized by
Google
660
$ic ®crc#ten.
„2)a« ift ja uner^drt!" — fjrau Glaire
jitterte fcor 2lufregung. „Unb tcfy tyoffte tnein
Hinb fcor ber 93ertityrung mit biefen unreinen
©lementen betoatyrt ju Robert, ©a toil! id)
bod) gletd^ mat 2tlfreb — "
„2a& Siebe, Iafc! @3 ift toofcl einc £or*
tyeit, aber fte ma$t feinem ^erjcn @fyre. Unb
gut iff3 ja f#liefelic§ fiir un3 attc, bafe er
ben SBengel, ber un$ tyier nur ©cfyanbe madden,
nur unfern Stamen fompromittieren fonnte,
tiberS SBaffer ftebiert $at. 3>afc biefe Dpfer
nid&t in Stoigfeit fo toeitergetyen, bafur gotten
fair ©orge tragen."
2)er SBagen fyielt, ber $ortier trat au3
feiner 2oge, bie §anb tool! 35eJ)efc^en unb
Sriefe, bie er bent Srautyaar neben bie
better ju legen gebad&te. 6r blieb fte^en.
„$rau 9teftor ©d^toerbtfeger? — $ier
biefer Srief ift fiir ©ie."
glaire toarf einen Slid auf bie 2luffc§rtft
unb erbleic^te.
/; aSon i$r!"
$aftig trat fie in bie leere $ortierloge.
S)ie auSfteigenben ©afte fotlten iljr ©ejtt^t
nid^t fefyen, toafyrenb fte biefen SBrief lag, ber
getoifc ni($t$ ©uteS brac^te.
©cfytoerbtfeger folgte tyr. „33on beiner
©$foefter? 2)a3 flub' id) breift. 9Ba$ fann
fte am tyeutigen jag toollen? ©racket fte
ettt)a unfre freubige ©timmung gtinftig ftlr
ein erneute* $Ltttntat auf unfer SJJortemonnaie?
S$ mufc fagen, id) bin nid&t getmttt, bie
tJfreigtebigfeit meineS ©otyneS nac^jua^men.
9lun, toaS iff* benn, Glaire? — Glaire!"
gfrau ©d^toerbtfeger fyattt jt# fd^toer auf
ben ©tu&l be« Sportier* fatten laffen. ©ie
§anb mit bem ©d&reiben $ing fd^laff tyerunter.
©ie anttoortete nid&t. Ungebulbig na^m
©c^toerbtfeger tyr ben 33rief au$ ben leife
toiberftrebenben fjfingern. @3 toaren jtoei
SBftitter, nur ba3 eine in einer feinen, fatyrigen
gfrauenfyanb befd^rieben, ba$ anbre trug bie
ifym fe^r befannten ©d^riftjiige feine* ©o^ne*.
©a* erfte lautet:
„3Rein ©o^n irrt tyeimailo* iiberm SBaffer,
beiner fti^rt bie Sraut tyeim. %d) fyabe
lange gefd&toanft, ob id) einliegenben Srief,
ben id) nad) rneine* 6arIo* Mbreifc Winter
einer ©d^ieblabe feine* ©d^reibtifc^e* em*
geflemmt fanb, beriJffentli^en fotte. 2lbe&
e* h)fire gegen meme* ©otyneS SCbftd^ten. ©o
fd^idfe id) tyn bir al* $oc^jeit*gefd^enf. @*
ift ein grofceS ©ef^enf, 6Iaire. ©enn bu
h)ei^t f ba^ id) toor bir auf ben jtnieen gelegen
f)abc, unb bu ^aft bid& getoeigert, ben ju retten,
ben ber ©ctyreiber biefe* Sriefe* ju grunbe
gerid^tet ^at. Slugufte SSogel."
2)er anbre Srief toar noc$ fttrger.
^ein Iieber Setter! 3Rein bejier JJreunb!
©ei ganj aufeer ©orge toegen ber funf*
^unbert 2RarI, bie bu mir fo gro^erjig fcer*
fd^afft f)a% 9Rein SBater mufc mir ba* ©elb
^eut ober morgen fd&idfen. 3^ ^'* bringenb
gemad^t. ©ein ^Jrinji^al toirb nie ettoaS Don
ber <Bad)t erfa^ren, unb mir ^aft bu metne
3u!unft gerettet. 3Wit innigem 35anf
bein bir tief tottp$id)ttttx
Slfreb ©d^toerbtfeger."
2)e* Sleftor* §anb griff na<$ einer ©tuBI^
le^ne. ©eine 3^* flirrten aufeinanber.
Kein 3*rtum mbglid^, fein 3^^if^. 3)er eigene
©o^n bef^einigte feine Sd^ulb. „— 3)a* —
ba* ift —"
2)a fu^r Slaire \8d) empor. ©thnmen-
gefd^toirr im SSeftibuIe. 3)er $ortier fe^rte
jurfldf.
„©titt! Urn ©ottegtoitten ftitt! ©tecT
toeg! —»
©ie ftanb ferjengrabe auf tyren fflbfan,
trdnenlo*. — „©ein ©(^totegertoater — feine
3ufunft — niemanb barf babon h)ijfen!
9liemal«! £orft bu!"
©eloaltfam fafetc ftd^ ber Sfleltor, tfoan$
bie jittemben Jtniee, i^m ju ge^orc^en. „— 5Du
1)tft xtd)tl S)u ^aft re#t!"
fjrau ©d^toerbtfeger ftanb fd^on inmitten
ber ©ape, J)Iauberte fieber^aft, latfcte laut.
2lnfang« ioar i^r ©ejtcfyt grunlid^ blei^ f^dter
brannten bunfle, rote fjledten barauf.
6* tear ein fritylid&eS geft. $ett leud&tete
bie 2^afel im ©ilber^ unb SBlumenfamudf. SDte
©eibenfleiber fnifterten, emfte ©ejtc^ter gKngten.
SSon 2tnfang an loften ftc^ bie 3 un 0^- *««*
fremben ©lemente. 9Ran h>ar unter [\d).
2lber h>a^renb ©laire ©d^toerbtfeger fd^erjte
unb lac^te, irrte i^r 93Iidf immer toieber ^in*
fiber ju i^rem <So1)n. 3llfreb* ru^ige* blonbeS
©eftd^t leuc^tete gleid^ma^ig in bem milb=frofyen
(Srnft, ber ber Situation entfj>rac^. 3)ann (a^
Digitized by
Google
jtityt unD ausmerjt. 2Kcme ©erren, Dtejer | )tytt>teg. i^r mufete ^toetgcn. — vttm, Da
Digitized by
Google
hohcrcn (DaMunschule.
Con
Dr. (Blifabtttt (&vtttttintt.
fftatyrud berboten.
[inge, bic unfetm 2luge fe^r na$e gebradjit toerben, erfdjieinen un8 um>er$altni8s
mft&ig grog. SBer fic§ jatyretang au&fc$liefjU<$ in em ftad^fiubium fcertieft
$at, ber fcerliert baS Unterfc^eibungS&ermdgen fflr bic SBebeutung feinet SBiffen*
fc^aft, fflr ben Sptafc, ben fte — tyrer Statur nacfy — im Seben etnjune&men befiimmt
ifi. S)ie3 ttrirb umfometyr ber gall fein, je toeniger umfaffenb bie 93aft$ allgemeiner
SBilbung ifi, auf ber bie gac^toiffenfc^aft aufbaut. 68 ifi batjer eine ganj naturtic^e
©rfd^einung, bafc gerabe afabemifcty gebitbete grauen — bie jum Xtil noc§ auf feltfam
Derfcfylungenen SPfaben in ben ©arten ber 2Biffenfc§aft gelangt finb, unb benen alle*,
toa& itynen bort entgegentritt, tt>ie eine Dffenbarung erfcjjeint, bur<$ bie eine neue SBelt
fic§ ttynen erfc^liefit — ben leb&aften 2Bunfc§ $aben, bie itynen getoorbene ©rfenntnte
auc$ anbern, unb jtoar mbglictyft frfi& im Seben, juteit toerben ju lajfen. 3Wit bem
SSorbringen be3 grauenfiubiumS marten fic^ benn and) bait 33eftrebungen gettenb,
toelctye barauf abjielten, fcerfctytebene UntoerfttfltSbiSjtylinen in bie 6c§u(e ju fcer*
pflfanjen. 2)ie Suriftin plftbierte fflr bie ©inftttyrung ber 3tec$t3funbe in bie ©cfyule,
bie Srjttn erftftrte eine Sfofflftrung fiber bie ©runbjflge ber $tygtene fflr eine unbe*
bingte -Hottoenbigfeit, unb bie $p&ilofot>tyin ^ielt eine 93ele$rung in Sogif, ©rfenntnis*
t^eorie unb spfydjologte fflr bureaus tottnfctyen&toert.
2Benn id), afe iftationatSfonomin, an biefer ©telle fflr bie ©inffl^rung ber 33olfS*
toirtfc^aftSle^re afe UnterrictytSgegenfianb an $8£eren 3Rftbd)enfc§ulen eintrete, fo Uegt
ber ©ebanfe na&e, bafc ber 2Bunf<$, bie SRationatdtonomie jum Se^rgegenfianb an
©c^ulen ju mactyen, auc§ bei mir ber SluSflufj einer fatten SBertung meiner SBiffen*
fcfyaft fei. 3 U meiner SBerteibigung mbc^te id) beS&alb gleic§ *>orau8fc§i<fen, bafe id)
einer folctyen ©inffltyrung, ate mir juerfi bafcon gefyrocfyen hmrbe, bureau* nictyt tym*
patty\\d) gegenfiberftanb unb erft burcty eingetyenbere Sefc^flftigung mit bem ©egenftanb
jur ©rfenntni8 be8 ^otyen 2Berte8 eineS folc^en UnterrictytS gelangt bin.
ftbetbieS ifl ber ©ebanfe bureau* fein neuer, unb e8 liegen auc§ in aujjer*
beutfe^en Sftnbern fc^on genftgenbe ©rfafyrungen toor, au^ benen toir unS ein Urteil
bilben fdnnen.
3n granfreid^ forberte (Sonborcet bereit^ jur 3«it ber grogen 9tet)olution jur
3lu8bilbung eineS jeben ©taatSbflrgerS bie ©inffltyrung ber ©ojiatoiffenfe^aften, ber
Digitized by
Google
93oGtetoirtfc$aftMe$rc ate Unterric^tSgegenjtanb an ber tyityeren 3Rabc§enfc§ufe. 663
SJerfaffung** unb (SefefceSfunbe an §d$eren Sebranftalten fotootyi, ate an bet S3olf3*
fc§ule. SMe toon ifym au$gearbeiteten fietyrpt&ne tourben toom Jtonfcent angenommen
unb 1795 nid&t nur an ben Setyrerfeminaren sprofefforen ffir SRationalSfonomie unb
OefefceSfunbe angeflettt, fonbern audj feftgefefet, ba& ben ©cfyfitern ber_$primarfc§ulen
bie ©runbjflge ber $oltemtrtfc§aft$le$re, be& ©taatS^auStyalt* unb 'bet ©taaten*
toer^fittniffe in leic^t fafeti^er SEBeife betaebrac^t toerben foUten. ©iefer 3ufianb
toflljrte aber nur toenige %af)tt, benn fcgon unter 9tat>oteon fc^fief ber Unterric^t
aHmft^Hc^ ein unb ru^ie bann ganj, W8 er im Sa^re 1882 abermals jur 3lnerfennung
gelangte unb in ben Solfef^ulen gefefelicty eingeffl^rt tourbe. 3n ben $5§eren Se^
anftatten tourbe er ebenfaflS in ben Septan aufgenommen unb jtoar gegerriiber ben
SJolf&fdjulen ertyebttdb ertoeitert unb fcertieft. 1 ) 2118 fie^rmittel bienen in erfter fiinie
bie pretegefr&nte 2lroett Slapetd „Manuel populaire d'Sconomie politique", ferner
ein &anbbu<§ ber SRationaldfonomie ber befannten SRationaldfonomen 2Jt. Slocf
unb $aul 33ert8 instruction Civique", SBflctyer, benen toir in unferer ©djuk
literatur ntc§« an bie ©eite ju fietten fcermdgen.
2luc& in ©nglanb geben bie Seftrebungen jur ©nffibrung ber 93olf8ttMtfc§aft&*
le§re an ben ©cfcuten jiemticty toeit jurfid 3)er erfte Seitfaben, melc^er fic§ mit biefem
©egenfianb befafjte, toar toobl bie fcor nunme^r 60 Sa&ren erfc^ienene Heine ©c^rift
bed (Srjbifd&ofS 2B$atetty, „Easy Lessons on Money Matters", Don ber 2Roormeifter 2 )
berictytet, bafc ber nactymatige befannte Slattonaldfonom S^onS barauS feine erfien
2tnfc§auungen fiber politifdje Cfonomie erternte. ©either $at (Snglanb eine grofce
Siteratur auf biefem ©ebiete ju Derjeic^nen, unter toelctyer bie „Political Economy"
be3 genannten Sprof effort 3 e ^°"^ befonberS tyeroorgeboben ju merben fcerbtent. ©ie
ift baju befUmmt, ben ©extern ate Xt&bud) ju bienen, unb jeic^net jtc§ ebenfo burcty
Hare 2)arfiellung$toeife toie burcfy gefc^icfte 2lu8roa^l unb Slnorbnung bed ©toffe$ au3.
©iner grofcen SBettebt$eit erfreut ficty ferner 2Hr8. gamcett'S ^Political Economy
for Beginners", ba$ ffir un$ an% bent jtoiefac^en ©runbe toon Sntercffe ift, toeil e*
eine grau jur SBerfafferin i)at unb an faft alien ty&tyeren £dctyterfctyulen (High Schools
for Girls), toelctye 9$oltetoirtfc§aft8letyre in i^rcn $pian aufgenommen tyabm, ate
Seitfaben Went.
2Ber englif^e 83er^attniffe genauer fennt, ben toirb e» trofe ber toeiten Ser-
breitung unb ber tnetfactyen 2luf(agen biefer Sebrbttc^er nicfyt munber ne^men, ba§ in
6nglanb ber Unierric^t in ben ©taatS* unb ©ojiatoiffenfe^aften bei toeitem nicfjt fo
aflgemein toerbreitet ifl ttrie in granfreic^. ©d ift tyier zbzn nic^t mdglic^, 2)inge einfac^
toon oben ^erab ju befretieren; fie bilben fic^ je nac§ Sebfirfnid unb nac^ ber ©igenart
ber ©c^ule toerfc^ieben au*, unb fo fommt e£, bag beifriel«it>eife in 9Ranc§efter —
too 3et>on8 baffir eifrig ^propaganba ma^te — unb in anbern 3n^u(iriebejir!en
SBolfetoirtfc^aftdle^re felbfi in ben SBolfefc^uien gele^rt ttrirb, toft^renb fie fonft lebiglid^
auf bie ^d&eren ftnaben^ unb 2Rabc$enfc^ulen — unb ^ier auc^ toieber mit Sludtoa^l —
befc^rflnft blieb.
3n S)eutfc^tanb ifi bie Setoegung ju gunfien bed 93oIf8toirtfc^aft8untemc^td auf
ber ©ctyule toiel jfingeren 2)atum8 unb bemegt Jic^ toorlftufig noc§ meifi in ber ©})^re
ber grauen 2$eorie. 2)ie getoaltigen $>olitifd>en ©reigniffe ber fiebjiger Sa^re unb
ber auf fie folgenbe ungeatynte toirtf^aftlic^e Suffc^toung jeigte unS 3)eutf^en juerft
bie SBic^tigfeit einer ftaren (SrfenntniS ber Jjotitif^en unb toirtfefyaft lichen 3wfflnbe.
68 toarb un* Kar, bafe auc^ ffir un& gaft, toad ber SBiener sprofeffor 6jner in
feiner 3nauguration8rebe im Sabre 1891 auSfyrad): „2)ag 20. Sa^unbert mtrb ein
i>olitifc^eS 2fa$rtyunbert fein. SBer i^m getoac^fen fein toitt, toirb j)oUtifc^er Silbung
bebftrfen. SRur eine ^dd;fte Snfpannung politifd^er 5traft unb ©infic^t toirb bie 2luf-
gabe betoftltigen, ben fcierten ©tanb o^ne tdblic^e ilrifen bem ©taatsfdrper organifd^
einjufflgen."
! ) CSinjctycitcn iifecr ben StubUngang ftc^c in bem plan d^tudes de Penseignement secondaire
special (^arlS 1882) 6. 62 unb in bem plan d'&udes des lyc<*es (1885) ©. 66,
2 ) ftber tjon^tpirtf^aftltc^e ^etetyrungen im Unterric^t ber ^o^eren Sdjuten. 8tra^burg 1899. ^. 19.
Digitized by
Google
664 33oIf3ttnrtfcijafta(c§rc ate Untcrrictytagegenftanb an ber ^o^cren 2Rabdjenfc§uU.
SBfttyrenb ber SBunfdfj nac§ toolf*toirtfc$afttic§er ttntertoeifung bet Sugenb juerft
toon nattonatdfonomifc^er ©ette au*ging, toer&telten ftc§ bie pftbagogtfdjen fttcifc
junft^fi jiemttdj tetlnatymto* unb jeigten erft leb&aftere* Sntereffe fflt bic ftrage, at*
mit bem immer toeiteren ttmftc^gretfen ber ©ojiatbemoftatie man ©efatyr fflr bic
befletyenbe ©efeflfctyaft*orbnung im 2tnjuge gtaubte. ©o forberte j. 93. £erbfl in
einem 1878 im „25atyetm" erfc^ienenen 2trtitet Don bet ©ctyule eine Sef&mpfung ber
3rrte$ren bed 2Utyei*mu*, 5tommuni*mu*, 9tobifatt*mu* unb 2lnarctyi*mu*, unb ein
anbrer anonym erfctyienener Strtifet au& bemfelben 3<*fr mit bem 2Jitel „S)ie ©ojial-
bemofratie unb bie ©c^ule" 1 ) be&etctynete bie SBtberlegung ber „fojiatbemofraUfdjen
Srrtumer" gerabeju ate ben 3*w<* ber tootfetoirtfetyaftticfyen 83ele£rung.
SMefe 2luffaffung bed ttnterridjt* tourbe in fie^rerfreifen nocty beflfirft burc§ ben
fatferticfyen (Srtafc an bad ©taat*mtntfiertum toom 1. SKai 1889, ber Don ber ©c^u(e
toertangt: „©ie mufe befitebt fetn, fcfyon ber 3ugenb bie ttberjeugung ju toerfctyaffen,
ba§ bie fie^ren ber ©ojtalbemofratte nictyt nur ben gbttltd^cn ©eboten unb ber
ctyrtfttictyen ©ittentetyre toibertyrectyen, fonbem in SBirfti^feit unau*fftbrbar unb in
tyren flonfequenjen ben (Stnjetnen unb bem ©anjen gteicty toerberbticty ftnb."
SDafe ftdj infolge btefe* ©rtajfe* bie einfetytflgige fiiteratur nocfy urn eine ganje
Sietye toon ©<$riften oerme^rte, imrb tootyl niemanben in (Srfiaunen fefcen. 3<$ nenne
fcier nur ben (Snttourf be* Sttreftor* be* fdniglic^en Sftealgtymnaftum* ju 2Bie*baben,
*Prof. Dr. Start gtfetyer, fttr ben ttnterric^t in „©taat*hurtfd&aft** unb ©ojtalpoUtif
auf tydfyeren fietyranjlalten", 2 ) ber ftdj jroar au*brttcflicfy bagegen toertoatyri, ben ^ampf"
gegen bie ©ojtalbemofratie toon ber ©ctyute ju forbern, e* aber an anbrer ©telle
gerabeju au*ft>rtc^t, bafe er „t>lanmftfng an bie ©egenarbeit ge^en toill", aufierbem
burdj bie ganje 3footbnung be* ©toffe*, burc§ bie Stonjentrierung be*felben unter
einem einfeitig anttfojiattftifefyen ©efic^tSpunft feine Slbftc^t jiemttcfy beutlidj jur
©c^au trftgt.
<S* tfi lebljaft gu bebauern — aber leiber c$arafterijHfc$ fttr un* 35eutf<$e —,
baft fo in bie grage be* 33olf*hrirtfctyaft*unterrtc$t* auf ber ©d^ule gletdj toon 2lnfang
an partetyolitifcfye Sntereffen tytnetngetragen toorben ftnb. S)enn immer, toenn eine
©a$e aM parteipolittfdjen ©rttnben gefdrbert toirb, gefd^ie^t bie* nic^t unter bem
©ejtctytepunft ber Serfolgung eine* felbftftnbigen 3 toe ^/ fonbem lebiglic^ im ©inne
ber 2lnn>enbung eine* SKittete jur a3eitoirfli^ung eine* aufeerbatb Uegenben, eine*
^Satteijtoed*. fiber ber SBeffimpfung ber „fojialbemofratifc^en 3rr(e^ren M tourbe toielfac^
ber attgemeine SBilbung*n>ert be* ttnterricfyt* toergeffen, unb biefer attein ifl e*, auf
ben e* un* anfommen fottte!
©Iftdttic^eritoeife fe^lte e* aber auc§ ju feiner $eit an aRftnnern, bie bie*
anerfannten, unb at* ber Serliner Jtealfctyulmftnnertoerein im 3^^ !8 8 2 ftd^ toon bem
SRationaldfonomen Dr. 3<^nnafd^ einen SBortrag ^ftber bie Sebeutung ber Solfe*
tt)irtfc^aft*te^re fflr ben Unterridjt" fatten liefe, gefc^a^ e*, urn ba* 9^ema, todDig
objeftito bargefiettt, jur 3)i*fufrion ju ftetten. 3)er 33ortrag ffl^rte jtoar — auger ber
Sttufftettung toon 7 3tyefen, toelc^e bie Sebeutung ber 3Birtfd^aft*toijfenfc^aft fflr unfer
moberne* ©taat*^ unb 2Birtfc^aft*teben ^ertoor^oben —, ju feinem unmittetbar ^raf^
tifc^en SRefultat, er fyatte aber ba* Serbienp, 2lnregungen gu geben, bie me^rfac^ auf
frucfytbaren Soben gefaHen ftnb.
©o befyanbelte Dberle^rer SJac^tigall im Sprogramm ber 5iemfc^eiber ©etoerbe^
ferule (1883) bie grage be* anfe^tuffe* toolf*tt)irtfc^aftlic§er Sete^rungen an ben
©efc^id^tdunterridjt, eine grage, auf bie toir frftter no$ nft^er einge^ien toerben.
©e^ir beadjten*tt>ert ifl auc^ bie 3lb^anblung $rof. Dr. Ol*ner* in ber Seitage
jum Dfierprogamm ber SBd^lerfc^uIe (grantfurt a. 3R. 1885), ber im ©egenfaft
ju bem cUn genannten fttr bie ©nffltyrung be* SBolf*toirtfc^aft*unterric^t* at* ©pejialfac^
eintritt unb tebigtic^ ben adgemeinen 93ilbung*toert be*fetben betont.
») „<5Jartenlaube" Ja^rg. 1878, @. 408 ff.
*) s Bic§babcn 1892, atd ^rogrammbciCagc crjc^icncn.
Digitized by
Google
$oftetturtfc$aft3tetyre ate UnterrictytSgegenfianb an ber §5£eren 2ftabdjenfdjute. 665
„5Die bfonomifd&en 83er$attniffe," ft^retbt er, „betoegen bie oberflen tote bie
unterfien itreife bet Nation; Re be^errfcfyen bie ©egentoart mit einer ©etoalt, bie bie
ganje 2Bett ttrie mit einem ftaubtt gefangen $att. 3)ie SBijfenfc^aft toci^t i$r bad
etnffcfie Semfi&en; bie ©taatdgetoatlen toibmen ji<$ i&rem 3)ienfl. fletne tt>ic^tigeten #
feine mannigfaltigeren Sprobleme befc^aftigen bie -Jtattonaltoertretung in tyren Seratungen,
aid bie toittfdjafttidjen unb fojiatpolittfcfyen ; fte ne^men unlet ben neun 9Kinifterien
unfered fianbed m$t toeniger aid toicr in 9tufpru$; ber leitenbe ©taatdmann felbft tyat
fianbel unb ©etoerbe ju feinem SWeffort getoafylt. 3eber emjelne, tt>ctc^er ©teHung
et auc$ ange$5rt, fie^t fic$ jur SDtttarbett berufen. ©olc^er ©actylage gegenfiber barf
bie ©djule mdjt bie $4nbe in ben ©ctyofe tegen; eine Reform bed Unterrtctytdtoef end
toirb fiber furj ober tang auc§ btefe Stngelegen^eit in 23etradjt ju jieJjjen £aben. 3)ie
©$ule ttnrb jur ftlfirung unb 9tegetung ber fcfytoebenben ftragen bad jtyrige beiiragen,
roenn fie bie 3ugenb mit befferem SBerftanbrnd ffir biefelben unb bad Seben entiafct.
28o$l ifi ed oft ber Seruf ber ©c^ute geroefen, ber ftultur ba&nbrectyenb tooranjufdjreiten
unb geifttge SJebfirfmffe ju toeden; aber auc^j inbem fie ben 2tnforberungen be* Sebend
taufc^t unb tynen 9te$nung trftgt, erfftUt fie i&re fyoty jttottifatorifcfye SRiffton.''
ebenfo frei toon atter ftbertreibung unb jeglictyem Sefireben, ben Unterricfyt in
ber SBolfdnrirtfdjaftdlefyre audfctyliefjlicfy atd ©d&ufetoe^r gegen gefeHfdjaftdfetnbtic^e
©tyfieme in bie ©ctyule emfflfyren ju tooffen, ftnb bie bereitd genannten Sludfft&rungen
be* ©tymnaftalbireftord aWoormetfter ju ©cfylettftobt fotine ber in SRetnd (Snc^clopabie
erfc^ienene Sttuffaft toon SReubauer fiber „©taatdtorirtfcfyaftd* unb ©efellfcfyaftdfunbe im
$6&eren ©c^ulunterricfyt". l ) 3ebem, ber ftcty mit ber beregten grage nfl^er befaffen
ttrifl, tdnnen fte nur auf bad toflrmfte empfoljlen toerben.
SKucfy toon anbrer ©eite iourbe ungefatyr urn biefelbe Qnt eifrig fftr bie ©a<$e
gearbeitet. ©o toertoenbete fic§ bie beutfcfye Slbetdgenoffenfcfyaft im 3 a & rc 1887 & c * m
ftuttudminifterium ffir bie ©rtoeiterung bed Setyrptand in unferm ©inne, unb bie
©efeHfcfyaft ffir SBerbreitung toon SSolfdbilbung toanbte ifyre Slufmerffamfeit bei ©etegen*
$eit tyrer STagung im 3a^re 1888 bem ©egenfianbe ju. ®d gelang i^r fogar, f^on
im barauf folgenben SBinter in 93erlin ein^n iturfud gur 2ludbitbung toon Severn in
©efefceSfunbe unb 83oltetoirifc^afWle^re ju toeranftalten, ber namentti^i aud ben Jtreifen
ber Solfefc^uUe^rer leb^afte SBeteiligung fanb.
Safe man auc^ in ©tymnajialfreifen bie ©ac^e im 2luge betyiett, betoeifl jur
©enfige ber Umflanb, ba§ fic^ fotoo^l bie ©eneraltoerfammtung bed tiberaten ©c^u^
toereind ffir 9tyeinlanb unb 2Befifalen im Safcre 1887, aid bie Selegiertentoerfammtung
bed attgemeinen 3teatfd^ulmanner=93creind im Sa^re 1888 unb enbticty bie 5. SMreftoren*
toerfammlung ber Si^ein^rotoinj im 2fa£re !8 93 einge^enb mit ber grage befc^aftigten.
^SJte ©c^ute mufe/ fagte bei tefeterer ©elegen^eit S)ireftor 2ldbac|, ,,bem
^olitif^en unb loirtfc^afttic^en 3*itintereffe eutgegenfommen unb i^re ©c^fiter befa&igen,
fic^ fiber bie entfpredjenben SBer^altniffe ric^tige SSorfieHungen unb 93egriffe ju biiben.
S)araud entmidelt ftc^ in reiferen Safjren ec^te j)olitifc^e Silbung."
Sejogen fxc^ bid ^ter^in affe SReformtoorfc^flage — loenigfiend fotoeit 33eutfc^tanb
in Setrac^t fommt — lebigltcfy auf bie ^d^eren ftnabenfc^ulen, fo ftnb mit bem gort-
fdjreiten ber Setoegung jur Reform ber tyS^eren aJlabc^enfc^ule in ben tefcten Qa^ren
©timmen taut getoorben, toelcfye bie ©infu^rung tootfdtoirtfc^aftlic^en Unterric^td aucfy
ffir biefe forberlen. 2 )
3n bem foeben toom 3lttgemeinen S)eutfc^en Se^rerinnentoerein audgearbeiteten
fie^lan ffir eine 13flaffige 3Wabc^en=5leatfc^ute ftnben fic^ benn auc§ toon Dber^
©tc^t 3tcinS ®nct?cCopabiWc« §anbbuc^ ber ^abaflo^if. 1899 SBb. 6. S. 830.
2 ) 3n bie %at umgefe^t fyat biefe JJorberung meincS 3SJiffen§ biSfyer nur bie 9Jiiinc^ener ftdbtifefee
tydtyere ibt^ter^ule, too in ber Dberttaffc ein n>oc^ent(ic^ jweiftiinbiger llnterric^t in ©taatS- unb
^olf^n>irtf(^aft^le^re crteift h>irb.
Digitized by
Google
666 9*olfdttnrtfc§aft$le$rc ate Untcrrid&tSgcgcnftcmb an bcr $itymn 9Rfibdjenfc§uk.
fetunba ab Je jtoet ©tunben todc$entltc§ ffit ©efefeedfunbe unb 33olfdtoittfc§aftdle$te
tootgefe&en, unb gut Segtiinbung btefct gotbetung ^eifet ed batin:
„©in beobac^tenbet Slid ind ficben le^tt und tftglicty toon neuem, toie totc^tig
fflr gtauen auc£ tlementate flemttniffe in bet SBolfdtotttfctyaftdletyte unb bet ©efefee**
tunbe finb. 5Die attetnftetyenbe fjtau btaucfyt fie jut Sttangung tyret toittfcfyaftlid&en
©elbfiflnbigfeit, bie toer^eitatete bei bet SDWtatbeit im 93etuf be* SNanned, bei beffen
Slbtoefen^eit unb Atantyeit, tote bet beffen Stblcben. SBetftftnbnid unb ©inflect in
etnige ©tunbftagen bed fojjalen unb dfonomtf<$en Sebend ftnb jebetfttau unentbe^tlic^."
3)ted fitytt und toon* fetbfl ju einet fctinjilnetten ©tdttetung bet 5 ra 8 e / & eren
^iflorifd^en SBetbegang toit bid $iet$et toetfolgt jjaben. ©d gilt, ft$ batfibet Hat ju
toetben, aud toelcfcen aUgemeinen ©tflnben toit bie ©infitytung totttfetyaftttc^et S3e*
le^tungen in ben Unterridjt Ijd^etet Se^ranftalten beftittootten, unb toad toit bamit
im fpejietten filt bie ^d^crc SRftbc^enfctyule bejtoeden. —
3m Slnfang unb bid gegen bie UWitte bed 19. galjttyunbettd ttug bie getfttge
itultut 2)euifd&lanbd einen literatifc^^fi^etifc^^^lofop^tfc^en Gfyarafter. Sid abet bie
gtofeen ©ntbedungen auf bem ©ebiete bet Spijtyftf unb ©tyemie bad 3ritaltet bed
&fed unb bet ©letttijttfit einleiteten, ba&nte jtcty attmftfylicty ein ttmfctytoung an,
unb metyt unb metyt getoann bie natuttoiffenfc$aftli($e SHlbung an Snfe^en unb 93e*
beulung. 2)ie totttfctyaftltcfyen Umtodljungen enbli$, bie ben getoaltigen natuttoiffen-
fc^aftticfyen ©trungenfetyaften auf bem gfu&e folgten, in ©emeinfe^aft mit ben gto&en
poltttfdjen ©teigniffen bet 70 et 3a$te, tfidten bie ©rfc^einungen bed fojialen unb
potUijd^ft fiebend immet me$t in ben SBotbetgtunb unb jtoangen bie 3Renfc$en,
ju itynen ©tettung ju netymen, ob fte toottten obet nic^t. 3)te beiben gtofeen unfte
3eit betoegenben sptobteme — bie Sltbeitetftage unb bie fjtauenftage — taut^ten auf
unb ^eifctyten Setftdftc^tigung. Jtutj, bet totttfdjafttidje gaftot na$m einen immet
gtd&eten SRaum im Solid* unb ©taatdleben ein; unb toet mit bet 3*it fottfe^teiten
toottte, bet mufete biefet ©ttSmung SRec^nung ttagen.
aJlan fann ^feute too^l mit SRectyt betyaupten, bafj getoijfe Jlenntniffe flbet bad
©taatds unb SBittfd&aftdleben jut 2lttgemeinbtlbung getydten, unb ba& jebet ©taatd-
btttget, bem bad 2Bo$l feined Solfed unb Sanbed — nic^t jum minbeften abet au<$
bad eigene SBotyl — am £etjen Itegt, mit i^nen toetttaut fein fottte.
2Bitb abet jugegeben, bafe bie fcolfd- unb ftaatdtoittfe^afttic^e Silbung ^eut*
jutage einen 2^eil bet aUgemeinen SMlbung audmac^t, fo tann and) tein 3^^f^l
batilbet obtoalten, butc^ toen fie toetmittelt toetben fottte. @d ifi ja 2lufgabe bet
©c^ule, jene ©tunblage attgemeinet SBilbung ju fctyaffen, auf bet fid^ im fyftieren
Seben bie gac^audbilbung bed einjelnen aufbauen foil. S)et ©c^ule Uegt ed ba^et
auc^ ob, biefem neuen 3 e ttbebfltfnid ju entfptecfyen, urn fo me^t, aid bei bet £enbenj
ju immet gtd&etet ©^ejialilietung innet^alb bet einjelnen SBijfendgebiete ^eute nut
toenige nod^ toft^tenb bet Sotbeteitung jum eigentlic^en Setufe 3 ei t unb iltaft auf
„attgemeine 83ilbungdf4c^et" toettoenben toetben.
©o fe&t man biefe Satfac^e — bie nit^td aid eine golge bed in immet ffbffcxzm
SKafee jut Slntoenbung gelangenben ^ptinjipd bet 3ltbeitdteilung ifi — auc^ bebauetn
mag, fo ifi fte bod) nic^t ju leugnen, unb toit fyabtn mit if)t ju tec^nen.
©o lange bie ©ctyule nid^t in bie ffi&lbate Sftdfe einfj>tingt, toitb ed urn bie
toolfdtoittfc^aftlic^e SBilbung unfetd SBolfed fc^lec^t befiettt fein.
©e^en toit und einmal urn, toie ed ^eute bamit nic^t nut untet bet gtofeen
SKaffe bed SSolfed, fonbetn felbfi untet ben fogenannten ©ebilbeten fte^t. 3)a toiebet*
^olt man bie ©c^lagtodttet, bie man tftglic^f beim SWotgenfaffee in bem ^patteiblatt
fonfettoatitoet obet libetalet Xenbenj gelefen unb fo attmfityticfy feinet Qbetjeugung ein*
toetleibt ^at. 2lbet toet toon ben Unjft^ligen, bie im toetgangenen 3a^te j. 8. gegen
ben fogenannten „Stottou^et" ftd^ eteifetten, ^at too^l eine S^nung toon bet
©cfytoietigfeit, in folc^en toolfdtoittfc^aftlic^ fc^toertoiegenben gtagen flbet^aupt ju einet
©ntfe^eibung ju fommen? 2Bet tyat ed toetfuc^t, ftc^ in objeftitoet SBeife fiber bie
fomplijietten Utfac^en bet lanbtoittfcfyaftlictyen 5Rot ju untettic^ten, ben 3"f^ m men^ang
jtoifc^en ©tnteaudfatt unb 5lotnj)teifen, bie 2tbfyftngigfeit bet SWe^l- toon ben itotn*
Digitized by
Google
Ijetmattidjen ©njelfiaate*, fo meig er nur bie attgemeinfien 2lnttoorten ju geben.
SDtefe Seiftriele liefecn fic$ in infinitum fcerme&ren, fie mdgen aber an biefer ©telle
genftgen, urn ju betoeifen, bafe man in 3)eutfcfytanb attjutange fiber bet Allege ibeeQer
©liter ba* ^raftifc^ SReale fcergeffen $at, of)m bad man bo$ nun einmal — befonber*
^eutjutage — im Seben nic^t au*fommen fann.
„3Ber auf Silbung 2lnft>ruc§ mac^en toitt," fagt bet italiemfc^e Stationaldfonom
Dr. fiutgi ©off a in fetner (Sinleitung in bad ©tubium ber 2Birtfc$aft*le£re *), „ber
mug ftcfy Don jenen fcermidelten unb tydc^fl interejfanten grfc^einungen, toelctye ben
33ilbung*gang unfer* ©efcfctecfyt* bebingt ^aben unb nodj forttofttyrenb tief eingteifen
in ba* fieben ber menfd&lidjen ©efellfdjaft, eine SSorpeDung fcerft^affen. ©erabe tyeut*
jutage ifi bie Aenntni* toirtfc^aftttctyer Dinge unerlfl&Uc^ getoorben, too fafi afle fojiaien
einrtdjtungen grofee tttmoanblungen erfatyren ^aben unb bad totrtfc$aftUc§e element
me^r ate je bie £auj>tfiflfee ber pottttfe^en aBadjt getoorben ifi. G* erfctyetnt baljer
ate eine geret^te gorberung, bie (Smffityrung ber 2Birtfc§aft*le()re unter bie fie&r*
gegenfiflnbe aHer ^Styeren Unterrictyt*anjialten gu fcerlangen. SBarum fofften benn junge
fieute, bie mit ben ©efefeen ber $P&tyftt, ber G^emie, ber SRaturgefctyid&te unb ber
©eoara^U fcertraut fein mfiffen, in £>inftd?t auf bie ©efefce be* gefettfdjaftlicfyen unb
totrtfaaftlidjen Seben* in fcollftftnbiger Untoiffen^eit bleiben?"
3<$ toeife ni<$t, ob ©offa, ate er biefe SBorte fc^rieb, ftc nur auf bie mfinnUcfye
3ngenb bejogen toiffen toollte, ober ob er baran bactyte, bie ©egnungen be* tool!**
toirtfcfyaftii<$en Unterridjt* and) ber toeiblic§en Sugenb ju teil toerben )u laffen. 2Bie
bem aber au$ fei, jebenfafl* fdnnten unb foflten fie far beibe ©efc^led^ter gefyrocfyen
fein! SBir erfireben ja bie gteictyen a3Ubung*mdglictyfeiten fflr 2Jlftnner unb grauen!
£alten totr bafyer ben bolf*toirtf<$aftlic§en Unterrictyt fflr Auaben fflr tofinfc^en*toert,
fo ifl e* nur fonfequent, toenn loir tyn and) fflr bie SRabc^en anflreben. aber uhfre
Qforberung ifl nic^t ettoa nur ber SludfluB fiarrer ftonfequenj, fie ifi bielme^r bie
ftructyt unfrer todttig toerflnberten 2luffafjung Don ber ©teflung ber %xau fiber^aupt.
2)a* junge 2Beib, ba* tyeute au* ber ©ctyule in* fieben tritt, ifi uic^t me&r in
ben engen SWaljmen be* &aufe* gebannt. ©ie fietyt bie SBelt mit ganj anbern 3lugen
an, ate i^re SRutter unb ©rofemutter e« getan. 3P ja auc$ fflr fie — ebenfo tone
fflr ben jungen SWann gleic^en 2l(ter* — eine ganje Stride toon 6rtoerb*s unb 93erufa*
m>ic^teUen oorbanben, unter benen fie, je nadj Xnlage unb SBorbilbung, tod^len fann.
©c^on bei ber SBerufStoatyt aber h>irb e* tyr ju grofeem SSorlcit gereic^en, toenn fie
SBefc^eib toeife in bem SBirtfdjafWteben i^re* Solfe*, toenn fie fiber bie Seruf&fcerteUung
inner^atb be* fianbe*, fiber bie @rtoerb*au*fic^ten innerfyatb ber einjelnen S3eruf*jtoeige
einigermafeen orientiert ifi. Unb bei ber 2lu*fibung be* Serufe* — ber fie je nac^
feiner ©igenart mit einem grdjjeren ober tteineren ftreife frember SKenfc^en jufammen^
ffi^rt — toirb toieberum bie tooltetoirtfc^afttic^e unb ^olitifc^e SBilbung, bie fie au*
ber Sdnile mitgebrait ^at r i^ren 33licf fc^Arfen ffir ba* SBerfldnbni* fomptijicTter
93er^attniffe unb i^r ^elfen, neue unb ungetoo^nte ©rfc^einungen an ber ric$tigen ©telle
einjuorbnen.
3lber nicfyt nur bie im Seruf fie^enbe grau bebarf ber t>olf*toirtfc§afttic§en
23itbung, and) an bie ©attin unb 3Wutter, an bie beruf*lofe untoer^eiratete grau treten
tdglicb neue Slufgaben ^eran, bie i^re 33e!anntfc^aft mit bem toirtfc^aftlic^en unb
potttifaen fieben be* SSolfe* jur SSorau*fefcung ^aben. fflenn fac^toerpflnbige ilreife
bie &eranjie$ung ber grau jur dffenttic^en armenpflege bereit* at* bringenbe SRot-
>) 33earbettet unb ^erauSflcgcben toon Dr. (5. 2Roormetftcr. Jreiburg i. S3. 1880. @. 50.
Digitized by
Google
668 35oEteft>iftfctyaft$fcfyrc ate Unterric^t^cgcnftanb an ber ^ercn 9Rfibdjcnfdjulc
toenbigfeit bejeic^nen, toenn ba$ neue Sfirgerlictye ©efefcbuc^ bie Serufung toon grauen
ju SBormftnberinnen ate allgemein julfifftg erflftrt, fo legt bie« anbrerfeits ber grau
bie $PfIic$t auf, fic^ mit ben SRed^ten unb Spfltc^ten be3 ©taatSbfirgerS befannt ju
mac^en. Unb toenn tirir un3 ber Soffnung fcingeben, bafj ba$ lefcte 3*** ber grauen*
betoegung — bie tirirtfc§aftlic$e, ^olitifc^e unb gefcfylecfytltctye Sefretung ber grau unb
i^re ^teic^fiellung mit bem 3Ranne — bereinfi erreic^t toerbe, fo mfiffen toir junadjjt
toor allem baffir forgen, bafe jeber %xa\x ©elegen&eit gegeben toerbe, fi$ toirtfdjaftUdj
unb polittfd^ ju fctyulen. 3^re politifd&en Sntereffen mfiffen getoecft, Re mufc angeregt
toerben, fiber bie brennenbften ^ageSfragen nactyjubenfen. Slur auf biefe SBeife fdnnen
bie grauen jemate eine 3Rad)t toerben, mit ber bie Stegierung ju redjnen $aben ttrirb,
eine SDtac^t, an beren ©unfi tyx gelegen fein mflfete, beren ©pructy bie 2Bagf$ale
ber ©efefegebung ju gunjlen ber 2lttgemein$eit, nic^t ju gunfien einer $artei
beeinfluffen fdnnte.
S)ie toeitere 2lu8geftaltung einer folc^en ^otitifd^cn ©ctyulung liegt aflerbing*
aufcer^alb be3 SRatymenS ber Sctyule — bie memate ju einer ^ffanjfi&tte toon spartei*
politic erniebrigt toerben barf — ; fie foil aucty ^ier lebiglicty ben ©runbflein legen ju
einer Silbung, beren SBertoollfommnung bem einjelnen fibetlaffen toerben mufj; fie foil
3ntercffe toeaen, toeiter nic^tS!
* *
2Bie aber, fragt e» jtc$ nun, fottcn bie tooltetinrtfcfyaftlicfyen 83ete$rungen in ben
ttntetridjt ber ^Sfyeren ©c^ulen eingegliebert toerben, obne bie ©chiller ju fiberlafien?
Untcr ben spftbagogen, bie fic^ mit biefer grage befc^flftigt Ijaben, fmb leb^afte
3Reinung3toerft$iebenfyeiten bariiber entftanben, ob bem neuen Se^rfioff befonbere ttnter-
ri^Wftunben genribmet toerben, ober ob tym nur tnnertyalb ber bereit* befletyenben
SDiSjtyltnen einiger SRaum gegdnnt toerben folle, b. 1). ob eg ratfam fei, tooltenrirt*
fc^aftUc^e S3ele^rungen fo toiel ate m&glidji an ben SnfcfyauungS*, ben fiefe*, ben
©efcfytcfytSs unb ©eograpjjieunterrit^t anjufc^lte&en.
SWerftoflrbigertimfe $at man ftdj in Se^rerfreifen ber 3Re$rjatyl nac§ gegen bie
Setyanblung ber 2}oltetoirtfd)aft$le&re in einem befonberen Unterric^t auSgeforoctyen* fo
u. a. attcty berjenige, ber ftc^i toieffeictyt am einge^enbjien mit biefer grage befc^fiftigt
^at, nfimttc^ ber bereitd ertod^nte ©^mnaftalbirettor Dr. SKoormeifter. Unb jwar
ftflftt er feine SInfcfyauung auf folgenbe Slrgumente: einmat barauf, ,,ba6 bie SJeletyrung
fiber toirtfc^afttic^e S)inge nic^t erfi in ben oberfien illaffen erfolgen, toielme^r fc^on
auf ber Unterflufe beginnen mfljfe", ^auj)tfftc^Uc^ aber „auf bie ©genart biefer Se^
letyrungen felbfl unb auf beren innigen 3"^^cn^«fl wtt ben bereits toortyanbenen
fie^rgegenftftnben ber ^5^eren ©c^uten."
2Ran h>irb i^m jeboc^ in beibem red&t geben fdnnen, o^ne ju ber gleic^en
©c^tufefolgerung ju gelangen, tt>ie er. ©en>ij5 ifi e& totinfc^engwert, bafe ba^ Ser^
fiftnbmS fttr t>olten>irtfc^aftlic^e SDinge berei« auf ber Unterfiufe getoedt h>erbe, unb
ba3 etmbglic^t ficfy zbm burcfy itnm innigen 3ufammen^ang mit toerfctyiebenen anbren
Se^rgegenftftnben ; baS fc^Uefet aber nidjt au«, bafe auf ber Dberftufe — ettoa toon
Dberfefunba an — ein befonberer Unterrictyt in aSolfSioirtfc^aftSle^re eintrftte, ber bie
btS^er nebenbei unb in anberm 3 u f^ m ^ e «^ a "8 e ertoorbenen ^enntniffe ju einem
©tyfiem jufammenfafete.
2ln Sc^ulen, an benen ba8 ©infc^ieben toeiterer 2 ©tunben todcfyentlic^ fi^ afe
eine Unmdglicfyfett erioeifen fottte — ettoa an ber ^d^eren SCSc^terfc^ule in tyrer ^eutigen
gorm — toirb man fic^ allerbingS mit bem 9fof4tufj ber tooltetoirtfc^aftli^en Se^
letyrungen an anbre ©d^ulbi^jij)linen begnfigen muffen. Smmer aber toill mir biefer
SHuStoeg, nur ate ein „faute de mieux 11 ju erfc^einen, ba8 fc^on baran franft, bafe
ber Unterrid^t toon toolf^mirtfc^aftlic^ ungteic^ toorgebilbeten ober toon 5{Jerfonen fe^r
toerfcfyiebenartiger ^olitifc^er unb fojiater 2lnfd^auungcn erteitt toerben Knnte, tooburd^
toon 9tafang an ein 3^i e fi>^lt ^ineingetragen loirb. flber^aupt ifl eS toflnfd^enStoert,
bafe gerabe biefer Unterrid^t, ber, tine toir fc^on gefe^en ^aben, fo leictyt ein SBerfjeug
ber Spartetyolttif loerben fann, toon fpejiett baju toorgebilbeten Se^tfrdften etteilt toirb,
Digitized by
Google
S8ort§tourtfc$aft3le§rc ate Untemtydgcgcnftanb an bcr ^itycrcn aRttbdjenfctyurc. 669
toelc^e ben ndtigen ftberbluf flber bad gefamte toeitDerjtoeigte ©ebiet ber ©taatd*
unb ffiirtfctyaftdnriffenfd&aften befifcen, unb batyer attein im panbe finb, SBefentUcfyed t>on
UntoefentUttyem ju fc^eiben.
2)ad 3beal, bad bem jttnftiaen -Rationaldfonomen untt>tttfflrUc§ Dorfc§h>ebt,
n&mttdf ben Untertic&t audfctyliefcUdj in bie $ftnbe fac^ttjiffcnfc^aftlid^ gefd&ulter
alabemifer ju legen, ift f$on bedtyatb unerreidjbar, ioeil, fobatb bcr SBotfdtoirtfc^aftds
unterridjt an alien tyityeren ©ctyuten obligatorily n>irb, bie 9lac^fragc nac§ folcfyen
Sefafraften bad 2tngebot toeit ftberfleigen tofirbe. @d gilt baiter einen anbern Sttudtoeg
ju fw$en; unb biefet tie&e ft$, toenigftend fon>cit ed fic$ urn toeiblic^e fie^rlrftfte
franbelt, fetyr rooty barin finben, ba& 9iationat5fonbmie einnml in bad Spenfum ber
Se^rerinnenfeminare 1 ) aufgenommen, femer aber and) in bie SRei^e ber fflr bie Obex-
letyrerinnenprflfung in Setractyt fommenben gftc^er eingefflgt ioflrbe. 2ln ben ©eminaren
mfijjten felbftDerftanblicb atabemtfc^ Dorgebilbete fie^rer ober Se^rerinnen ben ttnterricfyt
ertetten unb bie 3ludbubung ber Dberle^rerinnen an ben UmDerfitaten erfolgen.
©olange torir biefen Sufianb aber nocfy nid^t erreic^t $aben, lie&e ficty felbft bei
fetyr Derfc^iebtnartiger SBorbilbung unb 2lnfcfyauungdtoeife ber fie^rfrfifte immer^in
baburd^ eine getoiffe <£in$eittidjlett erjieten, bafj bie £e$rbft$er ber in S3etra#t
fommenben gdd;et Dom national5fononufc§en ©tanbpunft aud iiberarbeitet iofirben.
3n ber SRei^e berjenigen ttnterrictytdfac^er, toelt^e ©elegen^eit jur 23eft>red)ung
Doftdttrirtfcfyaftlidjer £)inge bieten, nimmt ber Slnfctyauungdunterricfyt jeitlic^ bie erfie
©telle ein. ©djon item toeifi in feinem „@runbri& ber spabagogif" 3 ) barauf tyin,
ba§ biefer Unterrufct £eilna$me fftr bie ©efettfd&aft, fojialed Sntereffe tyerDorrufen foil.
„SDie 35er$attniffe bed 3 8 3^ n 8* J u * gamilie, ju Sefannten, jur ©ctyule," fagt er,
*mfiffen auc$ in bem ©inne befproctyen toerben, ba§ ber 3&flK n 8 au f *&• aufmerffam
gemat^t ttrirb, tt>orin er ficfy Don biefen aSer^ftltniffen abfyangig ftnbet. — 3)ie ein-
fac^en fojialen SSer^altniffe, bie itym bei ben 3Renf<$en feiner 3Warcfyen unb ©rjtftylungen
entgegentreten, toerben fflr ben glei^en S^edE audgenfifet. S)er 33tidf auf bad SBer-
fe^rdlebep, toelctyen fctyon bad Ainb umgibt, jeigt tym, toie bie SMenfc^en fic^ in=
einanber fc^idfen unb fic^ gegenfeitig ftflfeen unb toie jeber fein 3^ iwr im SBerein
mit anbern ju erreic^en t>ermag."
fflieten fic^ im Mnfc^auungdunterric^t toirtfc^aftlic^e SMnge — toie j.33. bie
SRenfc^en unb i^re Sefc^aftigung — aid bie bem Jtinbe am nadjften liegenben eigentlic^
fafl Don fetbfi aid Unterric^tdgegenfianb bar, fo ip ed fd^on toeit f^ioerer, auf ber
folgenben ©tufe, in ber ber Unterricfyt in ber SJhitterfprac^e in ben SBorbergrunb tritt,
„bad aBirtfc^aftUc^e" field im Suge ju be^atten.
2)ie in ben unteren Jtlaffen ber ^d^eren ©c^ulen gebrauc^tic^en fiefebflc^er ent^atten
nur eine ganj geringe Hnja^t Don fiefeflflden, an bie ficty toirtfc^aftUd^e Setrac^tungen
anfnfitfen tiefeen. Sejfer ift ed — nacty 3Jloormeifierd Slnfx^t, ber eine ganje 9lei^e
Don ©(^ullefebfic^ern barauftin burc^fgefe^en fyat — fc^on urn bie Sefebfld^er fflr bie
9TOtitefc unb Dberttaffen befieUt, boc^ toirb aud^ bort bad bflrgerlic^e unb toirifc^aftlic^e
fieben ber ©egentoart lange ntcfyt genflgenb beriieffic^tigt, unb Dor allem fc^lt ed noc^
an jebem fyfiematifefyen Slufbau bed toirtfdjaftttctyen ©toffed.
S)iefem SRangel abju^etfen, fyat fic^ bad ^SoHdtoirtfc^aftUc^e fiefebuc^ turn
Unterri^tdgebrauc^" Don $. SKa^raun 8 ) jur Slufgabe geftettt, bad ju gelegenttid^em
©ebraud^e neben anbern Sefebflc^ern burdjaud empfo^ten toerben tann. S)ie
Seifoiele finb gefc^idtt getoa^tt unb too&l geeignet, ben ©c^fltern bie erfien Doffdtoirt^
fc^aftlic^en SBegriffe beijubringen. S)le f^fiematifc^e 2lnorbnung bed ©toffed ermdglicfyt
aufeerbem, bad Suc^f burc^ eine ganje SRei^e Don ittaffen tyinburdj ju benufeen, toobur^
eine flberfattigung ber fiernenben Dermieben toirb. 6ine Dorteil^afte Senufeung bed
Sucked ifi meiner SXnfic^t nac^ aber nur mdglic^, toznn bie Se^tfcafte flber eine
') SBerfll. ^icrju DSfar ^ac^c: ®cf«^c§!unbe unb S5of!$i»irtfc^aftS(c^rc in bcr ©ctyufc in 9lcin,
(Snctycfopftbifaca Sanbbuc^ bcr ^abagogif. 33b. 2, 8. 818.
*) Berlin 1881, 8. 96.
3 ) 2. *ufL Berlin 1902.
Digitized by
Google
670 SSoBatoirtfd&aftelc&re afe ttnicroc^tdgegcnftanb ait bet tytyerm 2Rtftofrenf$ttk, .
gtfinblid&e bolfdtoittfd&afttic^e S3tfbung berfflgen, cin (Stforbetnid, bad tyutt leiber nur
in ben feltenjien gfttten etfilUt toetben bfltfte.
SBeit ungejtoungenet noc$, aid an ben beutfe^en ttntettic^t, laffen ftdj ftaatd*
unb fcotfdtotttfcfyaftttdife (Stdrtetungen an ben geograp$ifc$en Untertic^t anfnfipfen.
SDie meifien Seiiffiben bet ©eogta^ie bieten fogat $eute fctyon audteic^enbed 2Ratetial
flit folc^e Sele&tungen, bad nut leibet felten genflgenb audgenufet toitb. — 3n feinem
beteitd ettofi^nten Setic^t (auf bet 5. S)iteftotenbetfammlung bet 9tyeinptobinj) \pxadf
ficty SHtettot StSbad^ batyin aud, bag nacty feinet (Stfatytung bie einfat^flen (Slemente
bet ©taatd* unb SEBirtf c^ af tdle^te fe$t gut im geogtaj^ifdjen ttntettictyt beigebta^t
toetben fdnnen, unb bag fogat biefe 5Hrt bet 8ettac$tung jut (Srfaffung bet ©tbtftume
toefentlicfy beiltage; bet fie^tet mfiffe alletbingd betfie&en, potitifc^e unb gefc$i<$ttictye
©tbfunbe, nic^t ©tattfiif, ju le^ten. „2Benn bet ©ebflc^tnidjioff geffltjt, bot attem
toeniget ©ttfbte, toeniget ©mtoo^netjatylen unb $&$enangaben betlangt toetben, toitb
bie bet (Stbfunbe jugemeffene 3*tt audteic^en, in ben unteten unb mittleten JUaffett
bem ©c^fitet biejenigen Jtenntniffe, bie et ate ©taatdbfitget nic^t entbe^ten fann,
einjuptflgen unb fie ju einem unbetUetbaten 93eftanbteil feincS SBiffend'unb Stdnnend
ju mactyen."
SSotbilblic^ flit ben Untetttcfyt in bet ©eogtaptyie, toie et etteilt toetben fottte,
finb bie Sefcptoben, bie Dr. ©atl ©nbemann in feinem &aut>tffic$Uc$ ffit Septet
beflimmten Sfictylein „©taatdle$te unb a3olfdtoutft§aft auf $d&eten ©c^uten" 1 ) gibt.
3n iebem einjetnen ftalle fuc§t et feftjufleDen, toaS 1. bie toittytigfien t>^fifd>en
b. f). in bet SRatut bed Sanbed liegenben, 2. bie fitittcfyen b. if. in bem G^atafter
eined SBolfed begtflnbeten unb 3. toaS bie politifcfyen ©tunblagen bed SSolfdtoo&lflanbed
ftnb; fetnet intoiefetn indbefonbete bon bem (Beifte bet Sftegietung unb toon bet
©efefcgebung bad £eil bet ©taaten unb SSdtfet ab^ftngen fann.
©an) ticfytig bemetft et auc$, bag tylnftcfytUcfy bet SBetfaffung unb SBettoaltung
unb itytet (Sintoitfung auf bad SBolfdtoo^t &eutf$tanb natfttlic§ im 3Rittetyunft bed
Snteteffed fietyen mfiffe, toft^tenb bie entfptecfyenben a3et$aitmffe bet anbetn ©taaten
nut eined futjen ftbetblidd bebfirfen.
Sieben bem ©eogta^ieuntetridjt toitb botne$mttc$ bet @ef$i$t$untetti$t baju
betufen fein, ftc$ an geeigneten ©teHen mit fcolfetoittfc^aftlic^en ^ ra 8 en i u befaffen.
Unb toenn auf bem aJlflnc^enet $iflotlfetfongteJ5 bon 1893 2 ) be^au^tet toutbe,
^gBittfc^aftSgefc^ic^te" ge^5te nic^t in bie ©c^ule, unb bad $eteinjie$en woltetoitt-
fc^aftlid)cr ©eftcfytSpunfte in ben ©efc^id^tduntettic^t laufe einfacf) auf eine ©rjie^ung
jut ^©efinnungatti^UgfeU" ^etau», fo mug batauf ettoibett toetben, bag eine ganjc
SRei^e ^ifiotifc^^olitif^et Gteigniffe o^ne eine SBetficffxc^tigung bet i^nen botange^enben
Dottetoittfc^aftli^en ©nttoicflung gat nic^t toetftftnblid^ ftnb, unb bag e$ aflein t>on bet
$Petfdnlic$feit bed Se^tenben ab^ttngt, ob ein fotc^et Untenic^t ju bem gefflt^teten
^©efxnnungdbtin" toirb.
Dr. gtiebticty SJeubauet bon bet fiateinifc^en $au$>tfcfyule ju $alle a. ©.
bemetft in feinet fe$t lefendtoetten ©ctytift ^SJoltetoittfc^aftlic^ed im ©efc^ic^tS^
untenic^t" 3 ) flbet bie angetegte gtage:
„2Bie foil ed bet ©efd^ic^ttte^tet mSglic^i mac^en, ©rfc^einungen, toelc^e einen
fo toefentlic^en ©nflug auf bie ftaatlic^e (gnttoidlung audgefibt tyabtn, toie J. 8. bie
agtatifctyen Sefifebet^altniffe, obet fo toefentlic^e etemente bed ftaatli^en fiebend, toie
bie ©teuetftagen, einfacf ju ignotieten? 33ei ©etegen^eit bet gtacctyifttyen 3tefotm^
betfuc^e unb bed Se^ndtoefend ^at man immet agtatifc^e gtagen etdrtetn mflffen.
83ei 33ef)>tec^ung bed beutfe^en ©tftbtetoefend fann man nicfyt tjetmeiben, bie ,\)oVt&
toittfc^aftlic^e SRetootution 1 in i^ten $au^ti)unften ju etSrietn, bet bie beutfe^en
©tftbte i^r Slufblfl^en betbanfen. Sei bet (Stdttetung bet ©tflnbe bed beutfd^en
SBauetnftieged unb bann toiebet bet franjSjtfcfyen Sieootution mug man bie fiage bed
») SBonn 1895.
*) 33cric^t bc§ $rof. Sorfcn. 9flunc$en bei Sieger 1893.
3 ) §atte a. 8. 1894. ^rogramm 9k. 236.
Digitized by
Google
2tott*ft>irtft$aft3fc$rc oft Unterric§t$a,ea,enftonb on ber §»§eren 9Wftbc$enfc$ufe. 671
Sauernflanbe* in* Sluge faffen. SDie 2lu*brfl<fe ^ctfantilf^jlcm 4 unb ,$Ratotgation**
afte 1 bleiben btofee SBorte, toenn man ntc^t bie ©runbgebanfen eine* Spro^ibttitotyfiem*
6efi>ric^t unb fie benen be* $retlS>anbet* gegenfiberfiettt. 2Ber tooflte ferner, urn toon
ber ntobetnen arbeiterfctyufcgefefegebung ganj ju fcfjtoeigen, bie untoergleicfylic^e SJebeutung
be* gro&en Jturffirflen unb griebric^ SBityelm* I. fflr bie Drganifation be* preufcifctyen
©taat*toefen* ober ba* SBefen ber SKeformen ©iein* unb £arbenberg* bent ©$fiter
flar mactyen, otyne auf toirtfc^aft** unb fleuerpolitifcfye gragen ju fommen?"
SBir fcaben bereit* unfre 2lnfic^t ba^in au*gefpro$en, bafe toir ba* £inetnjte$en
be* tooif*toirtft$afttit$en ©ebanfenfreife*, gteic^Jam al* Sntyfingfel an eine anbre
SRaterie, nic^t at* ba* lefcte Qkl anfetyen fdnnen. 3m ©runbe genommen fle^t ja
toon alien ga$ern, bie babei in 33etrac§t fommen, bie @efd)ic§te ber 93olf*toirtfc§aft
am nflc^ften, aber tote toir au* met$obologifc$en unb anbern ©rflnben bie fpejiett
ber beutfd^en mobernen ©c^ule eigentfimttdfe ftberfcfyflfeuna be* rein ©efc^ic^tli^en
abte^nen, fo toflnfd&en toir audj tyier ben ©ebanten burdfjgeffigrt ju fe^en, baft ^iftorifc^e
£atfac§en nur SRaterial bitben fdnnen, an bem ftc$ bie totffenfc^aftttc^e 2trbeit ber
SRationaldfonomie al* ©onbertotffenfc^aft toerfdrpert.
3Ran mag bie materialifUfdje ©efc§ic§t*auffaffung in tyren lefeten itonfequenjen
toertoerfen, aber man fann nid^t beftreiten, bafe auf bie SBerfennung toirtf^aftUd^er
9Rotitoe at* STriebfebem ber ©efc^tcfyte — bie jtoeifetto* getyerrfc^t tyat — bie berec^tigte
SReaftion, beren 2tu*toflc$fe toir \xn^ nidjt ju eigen ju macfyen brauctyen, erfolgt ifl.
2)er ibeale ©rifi, ber ben ®eft$ic§t*unterri<$t ber ©c^ule burcfytoe^en foil, toirb nic^t
barunter teiben, toenn man an bie ©telle eine* XeU* ber ju toeit getriebenen Arieg*-
unb gfitfiengef^ic^te bie Selefyrung fiber bie toirtfctyaftlicfyen (grfdjeinungen fefet, bie fo
fiarf bie SRic^tung ber ^ifiorifc^en (Snttotcflung befttmmt tyaben. 3)arum ftetyen ber
©rfefcung einer toddjenttic^en @efd>i<fit*fhmbe in ben Dberflaffen burc^ ftaat** unb
toolf*toirtf4aftlic$en Unterric^t feinerlet grunbfafcticfye Sebenfen gegenflber. 3)ie jtoeite
toott*toirtfdjaftttc§e UnterricfytSflunbe bagegen toirb too^l neu in ben fietyrplan auf*
genommen toerben mttffen.
3)ie 2tu*gefialtung be* Seaplane* felbft toirb toon ' ber 2lrt ber Se^ranfialt, in
bie er eingefflgt toirb, nacty mandjcn SRictytungen £m beeinflu&t, unb ba fax nur
affgemeine SWi^tlinien gejogen toerben fotten, fo mag ber fietyrplan toiebergegeben
toerben, toie id) tfyn ffir meine ^Jerfon fftr bie neu geplante SRftbctyen-SRealfctyute fflr
geeignet unb burcfyfityrbar fyalte.
SHefer $ptan fie^t e* al* Slufgabe be* fiaat*- unb toolf*toirtfc^>aftti^en Unterric^t*
an, ben ©c^filerinnen bie flenntni* ber ©taat*formen in Slnle^nung an bie ©efcfyicfyte,
fotoie ber ©runblagen ber SBerfaffung be* SReic^e* unb ber 93unbe*ftaaten beijubringen.
@* foil ba* SBerfianbni* fflr bie f)auptfdc^licf)en Srfc^einungen ber SBolf*toirtfc^aft, be*
6rtoerb*leben*, mil befonberer SBerfldpcbtigung ber fojialen ^probleme, ertoedtt toerben.
3uf ber Unterfiufe — b. f). in Dberfefunba — toftre ba* SBefen be* ©taate*
prinjipiell, ^ifioufc^ unb geograptyifcfy ju be^anbetn. Renter toftre auf bie (Sntfie^ung
unb bie gunfttonen ber gefe^gebenben Rdrperfc^aften einjuge^en.
3n Unterprima ^flite fid^ baran ein furjer toirtf^aft*gefc^ic^tHc^er flberblid jum
aSerfifin^ni* ber Cntfte^ung ber 33olf*toirtfc^aft ju fc^liefeen, unb e* tofiren ettoa bie
Segriffe Arbeit, SlrbeitateUung, ©fltererjeugung unb ©fltertoerteilung unter £eran-
jie^ung anf^aulic^er 33eifpiele ju befyanbeln. S)a* jtoeite $albja^r !6nnte ber
Setradjtung ber brei $auptertoerb*jtoeige: Sanbtoirtfc^aft, 3«^"fhie unb $anbel,
getoibmet fein.
S)em leftten ©c^ulja^r enblic^ bliebe e* toorbe^atten, im Slnf^tufe an bie fojial-
politifc^e ©efeggebung ©eutfc^lanb* auf ba* SBefen ber ©ojiatyolitif nd^er einjuge^en
unb auc^f bie beiben grofeen unfre 3^it betoegenben ^Probleme, bie 3lrbeiter= unb bie
gfrauenfrage, in ben 3^a^men ber 2)etrad?tung ju jie^en.
9Ba* nun bie 9Ret$obe be* tooif*mirtfd[|aftli^en Unterric^t* an ber ©c^ule
anbetrifft, fo mufe eine folc^e erfi gefdjaffen toerben. 3)a* rein efleftifc^e 2lu3fuc§en
ber 9Raterien o^ne eine einfyeitlidje 3wf a ^" t ^ n M«"fl * a « n nic^t genflgen. SRur ganj
toenige SBegriffe unfrer SBiffenfcfyaft, aber biefe auc^ mit ber tybctyften benfbaren
Digitized by
Google
bauernb unb untoanbelbar bie gleidjen geblieben finb. <5ic [tc^en im gfluffe bcr
©efd)ic$te, tine affc ©inricfytungen be3 dffenttic^en £eben8, toie atte 3tt> ei fl e ftaatlic^er
SBertoaltung. S5ic Sugenb abet tyat ba8 SRec^t ju forbern, ba§ ttrir t$r fflr i^ren
£eben$tt>eg ba8 mitgeben, toa3 fie befft^igt, ben Snforberungen ber 3^""^ fl^ec^t
ju toerben, in ber ber Jtampf umS 3)afem in noc$ berfcfyftrfter gorm ftc$ geltenb
madden toirb. Srotyfen $at einmat gefagt, bie ©efc^ic^te fcabe e$ mit bem ju tun,
h>a3 lebenbtg ifi, — ba$ 2Bort gilt nic^t nur ffir bie @efc$i<$te, fonbern e* gilt fur
atte ©ebiete ber ©rjietyung. Unb barum bftrfen wir unfrer Sugenb nictyt bie
SJeleljrung berfc^ttefcen, bie ein lebenbiger Duett ifi, ber in fid} bie flraft trftgt, ein
toicfytiger Seftanbteit ber geiftigen Stuttur ju toerben, bie toir ber lommenben ©eneration
ju flberlicfern berufen ftnb. .
Untcr bicfen ftnb an crftcr ©telle 311 nennen:
©. Hoffmann & @. ®tctf). Seutfdje 33urgcrhinbe. SetyjiQ, g. 2B. ©runoto, 1894.
Dr. 21. ©tefe. $cutf<$e Sttrgerhmbe. Vety$ig, ^oigtlanber, 1894.
— <&&&—
Wer sferben will
§jyib finfter trat id) an bes (Eobes Flaws;
3d) flopfte toilb unb bringenb an bie pforte!
Da flangen aus ber ©efe bunfle IDorte:
„Dein eigen podjen fd)lie§t Did) aus!
IPer fo, tr>ie Du, mit fyarten, fyeifjen fjdnben
Pom feben in ben (Cob f)imiber3iel)t,
Der fang nod) nid)t fein lefotes £ieb
Der Ijat fein Redit 3U enben!
5u biefer pforte fommt man fanft unb ftill:
IDer jterben totU,
Dent mug ber £ippen 5fud) ftd) erft in miibes Cadjeln tr>enben!"
Digitized by
Google
ben £atfatyen refrefttoott Qalt matyen fetyen mdc^te, ber ffltte tein ttrteil fiber 93ettine.
9Ran mufj fity ^ineintoerfefcen fdnnen in bie (Smpftnbungdioett bed 9tomantiferd,
bed itftnfilerd par excellence, bent ber ©tyein ber Sffiirttttyfeit ebenfo toafyrtyaft ifi toie
bie SBirflityfeit felbfi, ober gar me$r ate fie; ber in biefem ©tnne ber fubjeftttojie
otter JtfinfUer ifi unb in etiriger gfeinbftyaft fie^t mit bem Dbjeft.
„Unb bag bie alte ©tytotegermutter SBeid^eit bad jarte ©eeltyen ja nityt
beleib'ge", mdtyte id^ autf) ben neuen Srieftoetyfel mit be&utfamen £4nben angefa&t
toiffen, ben ©eigerd ritymlityfl befannter ©ammelfleif} bem ©taube ber 2lrtyitoe entriffen
^at. 1 ) Sin 83rieftt>etyfel toon SBettine ifi urn fo intereffanter, old ttrir bei tyrer eigen*
tfimlityen 3Ranier, tyre Sriefe jut ttnterlage bityteriftyer Searbettung ju matyen,
fonfl teinen Drginalbrieftoetyfel toon tyr bejtfeen. SDer toorttegenbe ftnegelt tyre
Sejie^ungen ju ftriebrity SBityelm IV., bie bie 3a$re 1840—1852 umfaffen. 9iun
£at ja Settine, toad fie bem JtSnig ju fagen tyatte, beutlityfl gefagt in tyrem beritymten
Stdnigdbuty, bad atterbingd toiele nennen unb toenige tennen. 3$r feuriger (Sntyuafiadmud
fflr bie politiftye gretyettdbetoegung, tyre £ingabe an bad leibenbe SBotf, tyr flarfed
SRitgefityl mit alien Dpfern einer toeralteten 9tegierungd* unb ©efettftyaftdform, tyr
$afe gegen bie fiontoention, gegen ben (Egoidmud unb bie Seftyrflnttyeit ber ©taatd-
biener, tyr 3 u fanftdtraum toon einer (Srtefung bed SBotfed burty einen fdnigtityen
@eniud, atted bad if) bereitd im Jtdnigdbuty niebergelegt. Stted bad finbet ftty im
Srieftoetyfel urieber. 3tber ed finbet fity &ter, bad ifi fein SReij, in feiner erflen
perfdnlityen gorm. 2>enn SBettine ifi ja nur probultito in ber Serityrung toon HWenfty
ju SRenfty. ©ie brautyt biefe ©pringfeber, urn ju ben ©tyfifcen tyred Snneren ju
gelangen. ©o toanbte fie fic$, ba bie politiftye Slot tyr and fcerj fHeg, bie jugleity
bie SRot tyrer greunbe toar, an ben ftdnig, urn ben gteunben — ed toaren bie ©rimmd
— unb bem Sot! ju $elfen. @rfl ate jtty ber Srieftoetyfel ate ju Keined ©efftjj
ertoied fur ben Snfyalt, ben fte tym ju geben $atte, ftyrieb fie bad Adnigdbuty. ©d
bilbet bie 3ufammenfaffung unb SBertoottflftnbigung bed Sriefin^altd mit ja^lrettyen,
oft todrttttyen SBiebertyotungen. Unb ber Srieftoetyfel feinerfeitd fann bem JtSnigdbuty
Subtoig ©tiger: „93citinc toon Brnim unb griebri$ SBttyclm IV." granffurt a. 3K. 1902.
Siterarifdje Slnftafr (ftitittn & Soaring).
43
Digitized by
Google
674 ScttinaiS $eiie$ungen ju Jrubri<$ 3£iC$e(m IV.
in tnonc^et Sejie^ung jum ftommentot bienen. 2>oiui abet ift bet 33tiefioet$fel, tow
baft bei Settinend fubieftitoet 9tt gar m^t anbetd fan fann, reidj an t>etfdnlid?en
3ugen. Unb bad f*etfdnU($fie ifi und audj tyn toiebet bad Snteteffaittefie.
Sad Settine getabe ju bem flonig, bem baraaligen fttonptinjen, fcutjog, ifi
letc^t )u ettneffen 2>et Rtontmnj $atte einige Setoeife t)on ibealem Sinn unb ebkm
SBiflen gegeben, unb bie fioffnungen bet beflen SRftnnet bed Sanbed fnupften fidj an
feine 2$tonbefieigung. Settine abet $atte einen £ang : bie fieibenf c^aft ju gtofeen SRenfc^en.
9hur mc$t urn fie betounbetnb ju toete^ten, tote fie ftnb. Sielnte^t fatten fie @efd§
toetben i$tet 3been. %ffxtn ©eniud toitt fie befm$ten unb i$m bie SBege toetfen, bie
et toanbeln foil. 6ie tyat eine fiatfe ©efytfuctyt nadj — fagen toir inbireftem $e(bentum.
©<$on i$t Set^Utnid ju ©octye toetleugnet biefen fiang mc$t, toeim er fic^ aucfy toot bem
gtofcen SHctytet toetflecft in unfd&einbatete Qtyt. *&** i$t Itampfoafted Serafi^en, in
ben bidjjterifdjen ©te&en tyrer Stiefe einen fleim ju einjelnen feiner SXc^tungen nafy
jutorifen, ifi toa§tet ju etflftren aud biefem ©tunbe aid aud blofeet ©telfeit. 3m
Itdnigdbucty etjd^it fie, toie fie Slfyolton butc$ gtanffutt lomtnen fte^t: „%$ ntcint'
id) mfifct tym nac^etten. 3<$ bad&t' toAf id) bei ifyn, id) toottt' feine gtofee getoalttge
Slatut jtoingen, aud fidj felbfi ben grofjen, unubettoinblid^en $elben ju mac^en." ©te
fpti^t ed oft felbfi aud, bag biefed feibe ©efityl fie ju bent ftronprinjen fcinjog.
„3itdjt tange ifi'd $et, ba bac$t' id), toit'd boc$ fo, bag auf ^eimlic^en ^faben ic$
einent begegnete; fflr ben ju toirlen mit ganjet ©eele, unb toftt'd bet ftdnig, fftr ben
itn Sunbe ju fie^en ntit ©rifietn, bad tofo mir tectyt." Unb if)t etfiet Stief an ben
Sttonprinjen gefietyt, tote fie bied SSet^filtnid in ©ebanfen tootaudgenommen $at:
„S<$on fru^er mat bet ffiunfdj in mir rege getoorben, mia) bem Sronprinjen fcor&uftetten, unb
id) ^abc biefem Sertangen ^eimlic^ gefront, inbem id^ in (3ebanlen oft Gktyra^e mit bem ^ron^rinjen
fiibrte, toie 3Kenfc^en fxdf befprec^en, bie ber 2£atyrtyeU alien Scbein epfem. -<2o ^at ein S5ertrauen hi
mir ficty begrunbet ju meinem gnabigften ^errn, ber toie bie ©ottlid^cn ba§ ltnec^rifa)e nic^t fiebt unb
auf ben auc^ id) gefe^en tyfot, toie man auf ©ottlidjeS fte^t, inbem ia) »or i^m innerlia) alleS au^f^raa?,
toaS mir bie ©eele betoegte."
©o ip benn ber erfic noc$ anon^me S3rief, ben fte Styrtt 1840 an ben ilron^
prinjen ric^tet, mit bet Snbeutung folder SBflnfd^e unb fioffnungen etfuDt. $)en
Augeten Slnlafi bietet bie 93erufungdange(egen$eit bet ©ebtflbet ©rimm, fflr bie ftdj
Settine auf bad leb^aftefie interef fierte , mit bet fie jebo<$ bei intern ©c^toaget
©at)ignv nidjt burc^jubtingen ^etmoc^te. 2)et flton^tin) anttoottet auf bad tiebend^
tofitbigpe, bietet felbfi in fc^alfyaften SBotten bie #anb jut gottfefeung bed SJttefc
toec^feld unb fommt 93ettinend ge&eimfien SBunfd^en jut>ot mit bet Suffotberung:
„3SkMd)t toiffen ©ie Slat, mit gtd&ete ©etoatt gu geben. S5tum teben ©ie."
2)iefe Sluffotbetung, fotoie bie Su^^tng, i^t ^toiBig unb gefpannt ^fotc^en 4 ' ju
tootten, toaten ein jftnbenbet gunfe fflt 83ettinend innettic^e Xbfid^ten.
SBiebetum ifi nun bie gotm c^atafterifiifc^ , bie fie biefem SSetfe^t l)on
3fofang an ju geben toeig. ©me Hudfprac^e toon SRenfc^ ju aRenfc^ toon ©eele
ju ©eele fdjtoebt iJ^r toot; ba^et fc^iebt fie gleic$ ju Snfang bie ttennenbe
£dnigdtofltbe auf bie ©eite unb etfmbet fic^ ein nadf intern 3^^^ gefotmted Silb
bed itdntgd, mit bem fte 3toief^rac^ tytttt, ben ^Staumgenojs". ©ie toenbet ficty ^nic^t
an ben ilton^tinjen bet 3Bett, fonbetn an ben ^etablaffenben greunb jenet inneten
SKittetlungen." ©ie toitb nic^t miibe, biefen Umfianb ju betonen, mit i^m bie itft^n^eit
i^rer 2luSf)>rac^e ju entfcfyulbigen. ©ie gibt ftc^ 9Ru^e, tyten Jtottef}>onbenten na^ ben
Digitized by
Google
Sfcttincn* Skjietyungen ju gricbridj Stfytlm IV.
675
23ettina von 2lvmm.
9todj ber 3c*4 n ung *><> n SctymeUcr.
43*
Digitized by
Google
676 Settinend Sejie^ungen ju griebrid) SBityetm IV.
Sflgcn biefeS £taumbitbe$ ju mobeln, toenn feinc Sfattoott un$atmomfc$ etttingt
Stann eS ettoa* 8ejeic§nenbete$ -gcben fftr bie 3bealifttn, ate bag fie bad ^^antafte-
bitb eine* 3Wenfc$en an bie ©telle beS toitflic^en 9Renfc^en fefct unb bie abtoeic^enben
3ttge bet wirttic^en ftotm, M* fic$ tyt au« jebem 2lnttoottf<$tetben aufbt&ngen, fiett
toon neuem bettoifc^t? ©ie toeijl eS ab, tyn ju fetyen, urn tyr Sp^antafiebilb intaft
ju et&atten. „3n be« £dmg8 ©egentoatt getoefen ju fein," fagt fie fein, „fagt mir
bet ©eifl, ic§ folT8 mit nic^t ju fc^utben fommen taffen."
SWun abet jeigt fLc^ auc§ $iet ienet Quq, bet xffx SBetfyiltmS ju @oet$e
c^ataftetifiett. Settine fann bei biefet ©tufe bed SBetfetytS nid^t fle^en bleiben. 3n
ben, bet tyt fo na$e ttitt, btftngt fie ftdj ganj tynein. ©ie m&ctyte affe fatten fort*
jie^en, um tym ganj na$e ju fein. ©eine ©eele felbfi ergteifen unb fie butc^btingen
tnit i^cer eignen; fie fann mc$t btaufjen bleiben. S)a£ ifi jene ec§t romantifdje SSet-
binbung auSgelaffenfiet ©innticfyfett unb ©eifiigfett, in bet fie ficty felbfi „unbftnbtg in
©innentuft bed ©eifieS" genannt tyat. ©o fc^aut fie biefe SBeteinigung unb 33c-
ftuc^tung toettoanbtet ©enien untet bem Silbe einet ntyfUfc^en aSetmfttyfang, unb fo
er^fllt auc§ tyt 33et$flltni& jum itdnlg, in tytet Sftyantafie toenigfien*, jenen etolifd^en
©d^immet, ben man \f)v in intern SSet^ftltniS )u ©oet^e fo fcetflbett £at. S)ie be-
tteffenben ©tetten au8 bem langen SRad^tbrlef bom 11.— 12. Sprit 1843, bet bie auS*
ffi&tlic^e ©c^ilbetung biefe* ^antaftefcertef?t$ entyfilt, feien $iet angeffl^tt: fie jeigen
jugleic^ bie Stolle, bie fie bem Jtdntg, unb auc$ bie, bie fie fic§ felbfi jugebadjt $atte.
„2Hd to) noa) in bet §eimat fo fta)t unb jung toie SKaitaub freubig grunte, toenn loir ba Don
fommerlid)en ©treifeilgen fp&t am Bbenb $etm!e$rten, unb meine ©ebanten mit tounberltc^em ©eflea)t
bcgliidtcnbcr Bbenteuer trie bie @a)ttngt>flanje mia) umftridten, ba baa)t ia) mir im ©alb bruben tin
§uttd)en, bad ia) betootyne. 2>ort toiegte bie £>&mmerung ben $ag im ©a)ofi, too to) traumen lonnte,
tief fcerfunten ind golbene GKutf ^eimKd^er Siebe. 2)er ©tolje, fjretgeborene lame bort ^erab ton ber
Qfyt, too ba3 !(are ffu^tige ^Jetodffer nieberraufat — fo traumte ia) unb $&rte bad Saub rafd)ete
unter feinen Written unb ber fcautropfen unb bie ©eeU glfinjtcn tym auf ber 6tirne, unb id) \c$ ^tnauf
ju i^m, freubia, betroffen ton feiner Keb(id)en ©egentoart. Sir gingen §anb in £anb einfame 3&t$t,
ba begegnete ber ©ott un^ ber bie ©eelen jufammen^<. 2)ann fa^ ic^ tyt itber ben &ugcl toieber
tytnabfc^reUen, unb toie fein SWantel im 9Binbe fCatterte, unb toie in ber ©bene ein fro^lorfenb ©etummel
i^n aufna^m mit greuberuf unb Erommefa unb grei^eitdliebern,"
5Rac^>bem fie etflfttt ffat, toie e* fam, bafe fie ben ildnig mit itMm 2:taum^elben
ibentifijieten butfte, $ei&t e8 toeitet:
„Unb toenn id? ben 93ed)er i^m reitt^te, toie bann ein tyo§e* ©efmnen auf ber trunfenen ©tirn
i^m leud)tete unb ©eliibbe toon ber 2\ppt tym auffticgen, rii^n ber 3ufunft in bie SKa^ne greifenb unb
im Sturm toortiHirtS jagenb feueraetoappnet ben ^^iliftern jum %voi& unb ber bleieroen 3eit."
Sluc^i jene. anbte ©telle au$ bem folgenben ffltiefe ifi be)eic^nenb fixr ben
S^ataltet biefe* ©eifie*t>etfe^t*:
„2)er Xraumgenoffe flaunt nic^t, tounbert fta^ nia)t, faftt unb liebt mia) in bem, toad anbre
^ra^lcreien, ttertoegene unb uniibertegte SBorte nennen. SBir reben fit^n toon ber fieber tota. ,SBarum
foUteft bu nid)t fo gro^ fein toollen toie bie grojjen ©eifter ber Sortoett?* frage ia), unb er la$elt unb
fagt: ,@rd^er! — Sftein, nia)t grower, ©injig unb attein in meiner Slrt, bemt toad braud)t'd ber Sots
bilber?' — Unb id) tyttre ©iegedtdrm unb toie Uatarafte ^eruntertoogen ©onnen(ia)t — Unb er fagt:
,<5ietyft bu, bie* £ia)t ift meine getoinnenbe ©d)lac^t; balb uberftrbmt ed bie ganje SBett, unb fo unit
ed fid) betynt, liegt fie ju meinen gii^en.' !Dann fie^t er bie 93Cdffen unb SR&ten toie toattenbe ©ieged«
fa^nen uber mein ®efia)t ^intoe^en. 3a) aber lerne fa)neH mia) i^m naa)fa)toingen: ,3)en!ft bu, ia)
fiira)te ben 3ludgang? Siebfler, tooUte ed mia) aua) iiberfatten, beine grd^eren ©ebanfen ^alten tone
gtammen bie ©a)auer ber gurd)t ton mir ab. 1 "
Digitized by
Google
u 1 -
Digitized by
Google
678 Sciiincnd Skjic^imgcn ju jricbric^ SBityclm IV.
toon einer 2Renfc§emtatur, fo gtocif tc nic^t / bafj biefe bie toatyre fei; benn atte
finb geboren gum 3beal, unb too bu ed atynfl, ba fannfl bu ed auc$ initymgut
©rfcfyeinung bringen, benn cr tyat geioifc bie 2lnlage bagu."
3)en ©entud toeden. Steal gefafet bebeutet bad ben Jtdnig gu ber (Srfenntmd
fii^rcn, ba& fein ©ottedgnabentum elne 2ftufc^ung ifl, bafe er feine ©outoerftnit&t nur
toom SBolfe er^alten fann, mit bem et etnd fein mufe. 3Me (Snlfrembung toon fldnig
unb 93olf ifl ber ©runb atter polttifcfyen SBirren, bie SBetmfl^lung toon ildnig unb
SBolf auf fonflitutionetter ©runblage bad eingige &eilmittel.
2)iefe (Srfenntnid aber fcfyltefct ben S^attoiQen natumottoenbig ein. 33etbed toermag
Settine nictyt gu trennen. ©elbfl gang Sm^ute, eine Siatur, in bet ieber begeiflernbe
©ebanfe einen ^unbertarmigen SBitten gebiert, fann fie nidjt begretfen, bafe in anbern
SRaturen bad geuer ber ©ntfctyltefjung nic^t mit gteic^er ©tftrfe lobett. 3)a§er gibt
fte bie £offnung nidjt auf, in befn ftdmg mit bem ©eniud auc$ ben „genialen SBitten"
gu ioeden.
JDiefen gematen SBitten aber fefct fie otyne toeitered parallel bem SSolfdtoitten,
gemftfc ber 2luffaffung ber SRomanttfer, bie im 33olf, ba ed ben 3 u f^wmen^ang ber
SKenfctyen mit ber -ftatur nocty nicfyt burc^broctyen &at, bie urfyrflnglicfye Quelle atter
itraft unb 2Betd$ett toeretyrten. S)er a3ottdh>itte ifl ber reine 2ludbrucf bed 3etttoittend.
Staler fagt SJettine gum Jtdmg: „2)er geniale 2fmt>ute/ namlidj ber gdttltttye 3m}>uld
im 2Renfc$engeifl, ber f)at feinen flrengen SBitten, ber SBiberpart $fllt gegen bie
©trSmungen unb SJetoegungen ber 3*it, bie auc§ gdttlic^ ifl. 9lein, er befrudjtet
fie in getyeimnidtootter, er&abener Siebe, unb fietye! fte gebiert tym bie fc§5nere 2Belt"
SBettine filbert bad S3olf in biefem ibealen ©c§eine aid rein, naito, aber fc^arf*
fetyenb unb fc^arffitylenb, bed $beald toott, mit fiammedgebulb feinen 9ia<fen ber Sllrbe
bietenb, guttyergig, toott SSertrauen unb bereit gu toergeben, ben Xfyton mit Siebe urn*
ringenb unb nur toartenb, bafj man fie annetyme. Slber flatt beffen bebrfldt, beraubt,
toerleumbet, mifftanbelt, fle^t ed auf in feiner jungen ilraft toott ^eiligen 3<>med. 2>ann
ifl ed ber ©eifl ber gretyeit felbfl, ber aud tym rebet. SDiefen ©eifl ber gfretyeit, bie
©timme feined SBolfed gu toerfle^en, ftc$ ah bie ©pifce biefer Setoegung gu fletten unb
ben Jterter bed ©eifled gu dffnen, bad ifl bie Sufgabe bed Jtdmgd. 6r mug
ben ©eifl ber SRetoolution in fic§ aufne^imen. ©eine $enfd^aft foil nic^td anbred fein
aid Sludbrucf bed a3olfdtt)ittend; in biefem ©inne nur ifl er abfoluter £errf$er. „@n
abfoluter ildnig fann nur fein aid reined SBittendorgan bed Sotted, bad in tym feine
©trafe, fein ©ut, feine ©rdfee unb moratifd^e SBftrbe geborgen finbet" „$errf(^en
ifl attein SSergeifiigen ber SKenfd^eit." ®c& ©rtoac^en gu biefer feiner Slufgabe aber
ifl bad ©rtoacfyen bed ©eniud in i$m, feined eigentlic^en ©elbfl, unb in biefem ©inne
ifl er bann ©elbfltyerrfctyer. „S)er ©eniud nur fann gflrfl fein! Unb unfer Jt&nig toottte
ber unumfc^rflnfte ©eniud fein, fliege bad Sbeat ber 3 e ton in feinem ©eifle auf!"
@ind aber betont SBettine immer toieber aid bad bagu unumgftnglic^ Stottoenbige:
ber JlSnig mflffe ftc^ toom ©influg ber SKinifler befreien, „bie bed SSolfed ^peiniger finb
unb i$red Jldnigd Setrflger unb SBerteumber." ©ie finb in i^rer Ungerec^tigfeit unb
^abfuc^t biejenigen, bie bie (Sntfrembung gtoifc^en SSolf unb gflrfl ^erbeiftt^ren unb
tflnflli4 toerme^ren. ioier mug bie ^ilfe einfefeen, unb fte felbfl bietet biefe £ilfe bar.
2Bie fte nur bedtyalb fein D^r gefuc^t ^at, bamit er toenigflend eine ©timme ber
reinen SBa^r^eit toerne^me, fo ifl fte felbfl aucty bie audertofl^tte aSermittterin jtoifc^en
JlOnig unb SBolf.
Digitized by
Google
Stegent hrirb mid) toerfie^cn unb einge^en auf toaS bie SEBcIt umtofltjen toirb." 6d
ifi bet (Slaube, ber ben £elben, abet and) ben 9JWrttyrer matyt.
S)ie einjelnen Seifpiele toon SBiUffir unb Ungeretytigfeit abet bringt 33ettine nicfyt
toot bod Dfyr bed 5t8nigd, tote fie ed auty nic^t fragt, fity toor tym fiber bad fojiale
eienb audjufprec^en, fo fiar! ed i^r jum Setoufctfein fam. ©ie toenbet fity bann
too^l an £umbolbt ate SBermittler, „baf3 er bie ©eftyic^te am geeigneten Drt crgft^lc",
unb tyren Pan, ein Slrmenbuc^ ju ftyreiben, gibt fie auf 3ureben tyrer greunbe auf.
SRur fiir bie politifc^en Dpfer fann fie [id) bod) x\id)t toerfagen, bem jldnige anjuliegen,
ja, bad SHitleib mit itynen bitbet toielfacfy ben 2ludgangdtmnft tyrer 2Witteilungen an
ben Jtdntg:
„2Hcfc toon benen, in cincm Satyr mit itym (bem ftronprinjen !) geborcn, foeil fie tyingcriffen
toaren &on unenblictyen §offnungcn, toett ba8 SegcifterungSfeucr ju ftar! in ityncn foberte, hntrben
gemartert imb ber greitycit bcraubt. $atteft bu bid) ityrcr crbannt. tfonntcft bu nidjt eingefyen in ityren
Verier unb t>crftetycn lernen t>on itynen, hxi3 ftc betoegt fyatte, mit bcr gacfel bie £eibe anjujiinben unb
toarum fie nidjt t>ertragen tonnien, gliicttid) ju fcin in ber ©ittenfdjute bcS ©taateS!"
S)ie 93riefe jeigen fie aid perf5nlityen 2lntoatt ber ©rimmd, beren SBerufung
nad) 33erlin tyren SBemityungen jum grofcen £eil ju banlen ifi, Wtyrenb fie auf
Dafjjlmann toergebtidj bie gteidje Segfinfttgung audjubetynen futyt. Styre nftc^fie 33Ut=
thrift gilt bem toolfdfreunblityen unb freifinnigen ©tylefier ©c§t6ffel, ferner ber
©c^toefler bed toegen £oc§toerratd jum 2?obe toerurteilten Spolen 9Wierodlatodfi, enblidj
ftinfel, beffen grau fie urn tyre SBermitllung gebeten $at. Urn feinettotHen fid^t fie
tyren ^ftrtepen Stamps mit bem bereitd toon reaftionflrer unb ortyobojer ©eite fiarf
getoonnenen JtSnig, unb bie 93riefe in biefer ©ac§e ge^Sren ju ben fc^Bnfien ber
©ammlung.
S)a Ifl&t Re, erregt burc§ fc^roffe Sufcerungen bed flflnigd, aDe giftion fallen
unb ftmefyt ftolj unb fityn unb fctyroff, t>oH tyeiligen 3^tned. 3$re fliegenbe unb
toerftytoommene ©pratye, nic§t immer frei toon 2lffeftation, befommt Hare gefligfeit
unb tdnenben ©c^toung. SReif in atter Unreife. ©o ganj ernft ifi ed i^r urn bie
§eilige ©ac^e, bafe tyre ©eele batoon glii^t. ©injelne tyrer SReben toerbic^ten fid) ju
abgerunbeter, metattner 3Klinjform. SJBen bad p^antafHfc^e ©J)iel bed launen^aften
^ftinbed" ermfibet ^at, ber erfa^re aud biefen Sriefen, toelc^ ein ftttlic^er <£rnfi in
Settina toerborgen tag!
©. 394.
Digitized by
Google
680 Scttitttn* 8t|ie^mflcn ju 3rricbric$ SBttyclm IV.
6* ertoedft un* graucn ein eigene* ©efttyl, Settine ate ^oUtiferin ju betrac^ten.
(ginerfeit* berityrt e* tote ein 3ufanfW&auc$, eine ftrau ftc$ einer Slufgabe unterjie^en
ju fe^en, an ber bie SWftnner t>ctjtt>eifelten. Sarn^agen, bet tyr getotfc nic$t ben
befien Ceumunb gema^t $at, fc^reibt boc$ nac$ bet Serdffenttic^ung be* Jt5nig*buc$e*:
„©ie ifl in biefer 3eit bet eigentttc^e $elb, bie einjige toa$r$aft freie unb flarfe
©ttmme", unb Slbolf ©ta$r: „S)ie ©timmen bet SmpBrung tocrben ni<$i laut, bftrfen,
fdnnen e* nic$t, unb nut i$r 93udj fftfft tote ein judenber SUfcfira^l in bie un* unb
if)n (ben fl8nig) umgebenbe 9tac$t ber Sfeig^eit, to ©c^meictyelei, ber ntebertrftc^ttgfien
©eftnmmg*loftgfeit."
3Bo$ltatig berityrt ber $pul*fc$lag toarmen menfc$Uc$en empfinben*, bad tyr
£anbeln bcfiimmt Slnbrerfeit* jeigcn ftc$ bei tyr bie 9lac$teite biefer blofcen ©efityl**
politif mit befonberer ©c^ftrfe. Qtoax fafet ft* bie Stufgabe toon ber geifttgflen ©cite,
unb i^re Suffaffung bed JtSntgtum* ifl tool! fittlic^er £o$ett 2Ber mdc^te nic^t jebem
JWnig einen 2Rentor tottnfdjen, ber tym fotc^e SOBorte juriefe toie biefcS : „3ebe
ermangetnbe Stogenb in bir ifl beinem SBolfe etn 3lbbruc$. SBie tief bifl bu tym atfo
toerfctyulbet!" S)afj fte babei ju fiat! toon alien gaftoren ber 2Birf forfeit abfte^t, bag
fie aHe ^Reform einjig an bie 3nitiatH>e be* Snbitotbuum* fnfipft, fflHt jum gr8§eren
STeil auf 9tectynung ber romanttfctyen 2eben*auffaffung. 2lber tyre Staitoetftt ge$t ju
toeit. ©ie f)at leine ©pur ^iflorifc^en 83egreifen* fftr bie 3uftftnbe unb ba^er feme
gerec^te 2tbtoftgung. SKit ben ftarben fctytoarj unb toeifc, bftfe unb gut lommt fie
au* fttr bie 33eurteilung toon 93oH unb SRegierung. 3n ben 9Waf$regeln ber
SWintfler ftetyt fie nut b5fen SBiUcn, fie fmb bie 338fetoictyter, mit beten §ntfemung
alle* gut ift. S)ann aber fommt o^ne toettere* ba* golbene 3^^- ©ie
begreift mctyt* toon ber ©c^toierigfett ber ©tettung be* &dnig& unb toon ber
eigentttmltc^en SBebtngtyett feiner Slatur. ©ie ffl^rt an einer ©telle ber SSriefe
gleic^fam entfc^ulbtgenb an, fie totffe ntc^t* toon politifc^en SHngen, lefe nie
eine 3*i tu nfl; U>o^er, fragt fie, „fottte ic^ })oUtifc^e& Urteil ober j>otttif#e
©rbitterung ne^men?" Unb fie erMflrt: „mein SBitte fttr ba& ©ro§e unb 3lec^te ifl
leine gfolge toon politifc^en abtoSgungen, er getyt au* ber SKitte tneiner ©inne ^ertoor."
©ie tut ba$, toett fte ffl^It, bafe i^rer Umgebung gegenflber in biefem ©tanbpunft
i^re ©tdrle ru^t, ba ber Jt5mg ber „geiflfj)rubelnben grau" tnanc§e« toerjei^t, toaS
anbre nic^t fagen bflrften; aber jutoeilen emt)finbet fte au$ bie ile^rfeite biefer tyret
eigentflmlic^en ©teDung; fie ffl^lt trofe ftufeerer fiobfprflc^e ^erau*, bafe man fte nictyt
fttr tooD nimmt. ©ie ftagt toiebertyolt unb betoegticty, bafe i^r ber ilftnig ben ©lauben
nic^t fc^enfe, ber ifyre ©aat leimfrflftig mac^t, unb 1844 iuftert fie gegen ^umbolbt:
„S)er fl5nig ifl tnir freunblic^ gefinnt, toeil id^ i^m ju unbebeutenb bin, um
nic^t frcunblic^ ju mir ju fein, unb," fttgt fte ^inju, „ba* ifl auc$ gang in ber
Drbnung."
2tu* biefem ©eftt^t, bafe i^r jur 58ertretung i^rer 3been ber reale 93oben fe^lt,
flammt neben ber $o$en Rft^n^eit be* ^rop^etenton* bie tiefe Sliebergefc^lagen^ieit,
ba* bemtttige Umtoerjeijjungbitten, ba* S3efc^ftmtfein, bem fie fo oft 3lu*brud toerlei^it.
3n bem ^octyenttoicfelten fojialen ©eftt^l eilt 93ettine bem SJBeibtic^feit*begriff
i^rer 3^* tooran, in i^rer jum $«nbeln brftngenben 3beenftttte fttnbigt ftc^ ein gort-
f^ritt an, ber bie ©renjen be* engen, loeiblic^en SBir!ung*lreife* ffl^n toortoflrt* rttrft
in ein ©ebiet, too loir $eute erfl be^utfam fte ju befepigen bemtt^t ftnb. 3« ^ e ^
gflnjtic^en ©ic^toerlaffen auf ©effityl unb 3^tuition jeboc^, in bem Sftangel an jeglic^er
Digitized by
Google
Digitized by
Google
682 »tttincn« SejU^unflcn ju fjriebrtc^ SBiflfcfat IV.
fttone, toobei er tyte fallen einfttyten milbe, abet fefi jutetytttttft. (St etma^nt fie
abet jutoeilen, bie ©tenjen bet SBeiblityfeit nityt ju ttbetftyteiten, toa* mil jebem
ftbetttitt auf potittftye* ©ebiet geftye^en tofltbe. Xafytx ifi tyte Untoiffen^eii in
potttiftyen gftagen tyre ©ntftyulbigung unb tyr Jtetyafc. 3luf i^re gflrbitte fur bie
©tytoeflet be* Spolen 9Wieto*iato8fi ettoribett et: „*$x 33tief betoeifi mit, bafj ©ie,
tt>ie e* bem 2Beibe too^l anfietyt, fity fern Don bet Stagobie be* gtofcen gJrojeffe*
ge^alten tyaben, ja, Don bemfetben nityt* toiffcn, unb bafc nut bet eble ©tang, Seiben
ju milbetn, ©ie in Setoegung fefct." 3u biefem toeibtttyen £anbeln abet fefct et
ba* be* 3ttanne* in ©egenfafc: „a3egnabigen, toie ©ie toollen, urn nityt* unb ttriebet
nttyt* ifi ftydn unb toatm im toeibittyen £etjen; bei ben 9Rftnnetn, bie ein gegebene*
2lmt ju Detioatten §aben, ifi e* pute 2tatyeit."
2Bo et abet, butty tyten ftyfttfeten unb teibenftyaftiityen Son betoogen, auf tyte 2fa*
gtiffe einge^t, ba geftyietyt e* im Son ftyfttfflet Sbtoe^t. Jtlaffenb tut ftty in biefem teil*
potttiftye, tett* teltgidfe gtagen betteffenben fpftteten Sett be* Stieftoetyfel* bie DoD*
Pftnbige SSetftyieben^eit beibet -Hatuten bat. S)et5t5nig toeifiSetttnen* 3umutung, politiftye
SSetbtetyet ju begnabigen, mit (Snttttfiung jutttd, betuft fity auf feine fdniglityen
SPftityten, Detteibigt feine 9Wtnifiet unb betont feinen abtoeityenben teligidfen ©tanb*
punft in bet ftytofffien 2Beife. Sefonbet* feit bem @nbe be* Sabred 1847 ttagen
feine S3tiefe biefen Detftnbetten (S^ataftet, bet ba* a3et$filtni* balb jum Ddlligen
S3tuty fasten mufcte.
3Bir tyaben gefetyen, toelty flatfen Sttufionen 83etttne ftty ju Sfafang in tytem
a3et^ftltni* jum fldntge ^ingab unb h>ie toenig bet JtSntg im ©tunbe batauf teagiette.
2Iber Settinen* Sftyantafie to>at unenblity genttgfam in 93ejug auf teate ©tunblagen.
(Sin ^uibDotte* ©tyteiben, eine Slnbeutung einet 3ufHmmung Detfefct fie in tinen
Saumel Don (Sntjaden, in bem fte bie fatynfien fiuftftyldffet baut. Sibet mitten in
bet ttyantafltftyen SJetjaubetung befifct fte boty ein momentane*, Detfianbe*ttate* $ett*
fe^en, loo fte ftty abet ben ttxtyren G^ataftet be* Jtdnig* feine Sttufton matyt unb
bie Spataffele jte^t jtolftyen Staum unb SBitflityleit: ©leity in tytet erjlen au*fa$t*
tttyen ©atfteDung be* StaumDettyftltntffe* fie^t ba* ©efiftnbni*, bafe bie 2BttHityfeit
tyeteingebtotyen toax unb fte ftymetjlity Dettounbete, tt>eil fte anbet* n>at, tone i^te
Xtaume fte tooDten. ©eufjenb tuft fte au*: ^©ie ©eele ifi mit ganj entlod^nt an tyn
ju glauben unb ity bin ttautig ^iet allein in bet 9tatyt!" Unb bann fft^itt fte in bitteret
Snftage fort: ^SBatum toeine ity abet bity? 2Du ge^fl mity ja gat nityt* an. SDu fagfi,
bu feifi mein 3*eunb! S)u bifi nityt mein gteunb!' 7 ©ie gefie^t tyte Dfytmatyt, bie
antkoottenbe ©timme in tym )u toeden. /r ©ine ©tunbe ifi noty Dot Sag, noty
ftylummetn bie ©ttafeen, ffinnte boty mein £etj n>ie bie etftiftyte spftanje auftoatyen
ju bit! S)ann toottt ity in bie t)tot)^etiftyen fiaine bity fasten. — abet! — S)et
belp^iftye ©ott ifi bit fiumm, unb bie ©ttafee ifi eingefttttjt, bie ba^iin ftt^tt." ftbet*
taftyenb flat enttoetfen bann bie toenigen S^^ bie ©eiget al* unbatiette Seitage
auf ben eben ettoitynten Staumbtief folgen lft§t, beteit* ba* toctyre S3ilb be* A5nig*:
feine Slb^angigfeit Don ben SJUmfietn, feinen SKangel an ©elbfigefa^it, feine 2BiCen**
ftytofttye.
Slnfang* n>e^tt ftty SSettine gegen foltye ©nttftuftyungen. SWt bet fiattnftdigleit
bet abetjeugten 3^ e ^fifHn baut fte fiet* ba* jetftylagene Staumbilb loiebet auf. 3«
me$t i^t Dot bet untoibetleglityen ©etoalt bet Satfatyen bet ©laube an ben Jtdnig
ftytoinben mufe, umfome^t flammett fte ftty an tyre 2^eotie Don bet 3 e wgung*fraft
Digitized by
Google
Digitized by
Google
684
Bettys Promenade.
Bon
Butortfterte fiberfefcung aus bem Scfytwbtfcfyen von <£. 5 tine.
b,
9ta$brud ver&otcn.
r ctt^ ftanb in ber 9Jl&bd&enIammer unb
rfiftete ft<$ i\im $ortge$en. ©ie jdgerte jtoif#en
bem fd&toarjen ©eibentud&e unb bem §utt mit
ben rofa £e<fenrofen. $reilt# fonnte btcfer
in ber SDunfeltyeit nid&t jur ©eltung fommcn
— ed toar ja fd&on ein SBiertel na<$ je^n
U^r — abet er toar eben ganj neu, unb Setty
$atte no$ ntd^t oft ©elegentyeit ge^abt, tyn ju
tragen.
2)ie 2?erfud&ung tear ju grofc. ©ie fefcte
alfo ityren ©tolj, bie neue $oj>fbefleibung, auf,
befaty ftd& in bem auf ber Jiommobe fte^enben
Spiegel unb jog bie Ileinen fraufen £aar*
biifd&eld&en an ben Dtyren $ert>or.
(Sr (tanb tyr gut. Setty tear lein fibled
9Habd&en. 2#r runbed, Dotted ©eftd&td&en er*
$eQten ein $aar luftige, blaue Slugen unb ein
lad&elnber SWunb. SDaju bad lid&te £aar, bad
ftcty in muttoilligem SEBirrtoarr in bie ©time
fraufte. (Sd toar ettoad fjrifd^e^ in bem fleinen
SBIonbfotfe.
©ie toar bom Sanbe. ©d&on mit breije^n
Sa^ren toar fie Jiad& ©tocfyolm gefommen,
too fte in einer grflfceren gamilie aid flmber*
m&bd&en erne ©telle fanb. 9to$ cinigen Sa^ren
berfud&te fte ed, biefer S3efc$fiftigung fiberbrtifftg,
mit einem ©tubenmabc^enpoften, unb toar
nun julefct old SKfibd^en fttr atted in einem
$aud^alte, beftetyenb aud eincr alten SBittoe
unb einer mittelalterlid^en Stouter unter*
gefommen.
25iefe Jotter toar ed, bie Setty fceute
abenb Don einem ©ouper in einem reid&en
$aufe abju^olen $atte.
„6d toerben tootyl iriele 3)ienftmftbc$en aui
fcornefymen §aufern tyinfommen, urn bie $rau*
lein abju^olen," bad&te Setty. Unb Bet biefem
©ebanfen fyannte fte bad ©ummibanb bed
§ut& mit grftfcerer Sntfd&Ioffen^eit urn t$ren
£aarfnoten. ©o toar bo# ein ©runb fcor*
tyanben, bafc aud& fte „elegant" fern mufcte.
„9lun beetle bi$ aber, fonft fommft bu ju
firtit," rief bie %xau au& ber Simmerture.
33etty griff nad& tyrem SWuffe, ber aud^ ju
ben ©d^a^en ge^Brte, bie fte fu$ aui ben
lefcten Sa^redKtynen jufammengefpart. ®ann
jupfte fte no$ einmal t^re furje 3a<fe juretfct,
na^m ben Jtttd&enfd&Ittffel unb lief bie Stephen
tyinab.
©rft aid fte tyinaudlam, fing fte an, em
toenig unru^ig ju toerben. 9lie jubor toar fte
fo fpat abenbd auf ber ©trafee getoefen. $attt
fte ©onntag nad^mittag ©rlaubnid ge^abt, au&
juge^en # fo fyattt tyxt §crrf(^aft immer fe$r
ftrcng barauf gefe^en, ba^ fte fpateftend um
neun U^r ju §aufe fei. Sefonberd i^re Jefctge
grau na^m ed fe^r genau mit ber 3*tt. ©rft
box bierje^n ^agen fyattt fte tyr einen langeren
93ortrag ge^alten, toeil 35ett^ eine SSiertelftunbe
fiber bie befthnmte ©tunbe audgeblteben toar.
$ie Sllte nannte bad „abenbd ^eruntoaga^
bunbieren".
Se^t aber fyattt fte Setty felbfi auf bie
©trafce gefc^idt.
35cttv ging xa\d) bortoartd. 6d toar ein
toeiter 2Beg. 3lld fte aber bor einem U$r*
mac^crlaben auf bie U^r fa^, ba merfte fte,
bafc ed gar nic^t fo eilig fei, toie bie IJrau
gefagt tyatte. ©ie fjattt ed an ftel?, bie Seute
immer ju ^e|en. S3or elf U^r follte bad
^rauletn ntt^t ge^olt toerben; Setty ^atte
alfo noi) liber etne ^albe ©tunbe 3 e *t. ©ie
Digitized by
Google
Digitized by
Google
tyr aud& gar nid&t fc^lecfyt, unb fie faty fibers
bieS nid&iS 335fe3 barin, mit tym ju getyen.
9locfy neulicty fatten em paax Befannte Sftdbd&m
tyr erjatylt, ein £err tyaBe fte auf eine Xaffe
Saffee gelaben, unb toie gut fte tyn loS
getoorben feien. 2Bd&renb er bejatylte, toaren
fte tyinauSgelaufen unb fatten ftcty in einem
/ £auSeingang berftedft unb tyn au8gelad&t, ate
er an tynen borBeifc^ofe. 2)a3 fonnte fte tootyl
au<$ tun.
3u gleid&er 3*** ^er ftel tyr ein, bafe e$
bocfc ft>at fein mtiffe. Urn elf follte fte bet
bent gr&ulein fein. Qbani Befyenbe falupfte fte
an tym i>orbei unb getoann einige ©cfyritte
ffiorftming. SIBer balb toar tyr SBegleiter
toiebcr an tyrer ©eite.
SRun toar e8 fd^on fo tocit mit tym ge*
fommen, bafc er ungliicflic^ toerben muftte,
toenn er fte nic^t no$ einmal $u fe^en Befdme.
©ie follte tym fagen, too fte tootyne, toie fte
^eifte, unb too fte einanber treffen fonnten.
33ettfy gaB auf affeS 2lu3funft. ©ie toofyne
in Sattradfergrdnb, tyiefee Sifa ©tina SlnberS*
fofyn, unb fie fdnnten ftc$ tags brauf Beim
©olna $ird^of treffen.
SetttyS Sftdulein aBer merfte e3 nid&t. Stubig
unb ftctyer f^ritt fte batyin. ©ie • tyegte feme
3toeifel iiBer bie 3uldfftgfeit, ein fcfiBfaeS
jtoanjigja^rigeS 2Jlabc§en mitten in ber $la$t
auSjufd&icfen, urn bie Unf<$ulb bon neununb*
breifeig Satyren & u Befd&ufcen unb ftd&er tyeint*
jugeleiten. $Sttty toar ja SMenftmabc^en, unb
man f)at nie babon ge^ort, baft tttoaS gef<§e§en
fet, totnn 3)ienftmabd&en tyre #errinnen aB^olen.
©ie fommen ja immer ganj gut fyn, unb
bamit ift \a aHeS in Drbnung.
Settty aBer faty biefe 33lidfe tootyl unb fonnte
nicfyt untyin, ftd& felBft unaBlafftg ju f agen : SBenn
nun bag ftrdulein nidjt mitginge, ja toenn . . .
@3 toar \a gerabe fo, ate oB baS ^rdulein
mitginge, urn auf Settty a$t ju geBen.
SBie fomifefc!
Unb bann bactyte fte an @mma unb ©ofte,
bie 9Jtabc$en gegentiBer im £au3flur. SBie
luftig, tynen bag SttBenteuer $u erja^Ien. 2>er
le$te §err mit bem fd&toarjen ©cfynurrBart toar
ja toirflicfy ganjnett. @r fanb fte tootyl fe^r ^uBfc^.
SBie, toenn fte tym toieber Begegnete ....
G& toar jebenfatt^ burc^au« nid^t langtoeilig,
bag ^rdulein aBenbg aBgu^olen.
Digitized by
Google
Digitized by
Google
688 (Sin Roman toon ber Strbeit.
bic ©telle au&juffitten, bie jener untoflrbig toertoaltet unb nun gejtoungen aufgegeben
ffat. 3n ber arbett pnbet fie junfltyP bie gefutyte, bumpfe SSetftubung. aber toic
jebe Sfltigfeit, toenn fie mit ganjer ©eele ergriffen unb mit anfoannung affer flrdftc
gefSrbert toirb unb rtiptg fortftyreitet, ©tftrfung unb Jtraftgefityl toerletyt, fo toanbelt
pty tyr bie ©tarr^eit aDmft^lity in ein ©efityl toon 5Ru$e unb gefHgfeit, unb in bem
3ufammenleben unb 3ufatnmenarbeiten mit AoQegen unb £au8genoffen fc^afft fie pty
eine neue SBelt urn pty, bie fie be^errfcbt unb in ber tyr too$t ip.
©o gelingt eS tyr auty, ate tyr fdrperlity unb feeltfty nun ganj toerfommener
3Hann naty fflnf Satyren jurfldffommt unb mit tytmiftyer 9ttebertrfttytigfeit tyr Seben
ju toergiften bemttyt ip, pty unb tyr Ztbtn ju be^aupten. Unb toityrenb i^rc tyftuSlityen
unb gamilientoer^ftltnlffe immer troplofer ftc^ gepalten unb auty tyreitinber grimmer
me^r entgleiten, finbet fie in bem flrjtlityen Serufe, ben fie nun naty abftylufj tyrer
©tubien antritt, ein fic^ercS afbl, tvoffin pty tyre ©eele Pfitytet, unb in ber 8iebe
unb bem SBertrauen tyrer flranlen 2?rop unb ©rquicfung. Unb urie fie tyre tftglitye
Srbeit ate $ienft an ber 2Renfty$eit auffa&t, fo fitylt pe bie $flityt unb finbet ben
9Wut, fiber ben Jtrete tyrer 2Jeruf$arbett ^inauS in$ ©ro&e ju toirfen, urn in ©emem*
ftyaft mit anbern ffir eine beffere Bufunft ju arbeiten, unb ba3 3ufammentreffen mit
gleitygefiimmten ©eelen gibt tyr bie freubige 3utoerptyt, bafc baS £eben ber SRenftyen
im lefeten ©runbe eine grofee SiebeSgemeinftyaft ifi unb baf felbpiofe ©fite am @nbt
atfeS befiegt.
Sty fyabt ben SJerlauf ber ^auptyanblung furj angebeutet. S)enn in ber
©nttoicllung biefer grau Uegt ber beljjerrftyenbe 9Wittelpunft unb bie ©utyeit be3
itunptoerfe. aber urn fie $erum gru^iert ftc^ eine reltye gfitte toon ©epalten unb
©tytdfalem ©ine ganj bunte 28elt tut ft^ auf, baS feltfam gemiftyte international
©tubententodtflem in 3 fl *ity/ ba» pty nun neben Sofefine im „grauen aderpein" ein-
nipet; ber bratoe, fiete tyilfabereite Stuff e SBernftein, bie fe&r orbentlitye unb toernflnftige,
tolelleityt ein ganj Hein toenig ju toernflnftige 2Ratyematiferin $elene 93ega$. S)ann
bie gamilie: ber 93ater einfaty, gerabe unb treu tote ©olb; bie ©tytoepern mit tyrer
toetblttyen 5tleinlityfeit unb Seftyrflnftyeit unb mit tyren ftyuftigen 9Wfinnern; bie
Jtinber: ber frfi^ toerberbte Hermann, in beffen niebriger unb ftymufiiger ©treberfeele
baS ®rbe be« SBaterS noty gepeigert ftyeint, unb SWOft, beren gebantenlofer ©effi^ite-
fiberftytoang, eiferfflc^tige 3&rtli$fett " n ^ ftufeertic^e ©^en^eit^^ unb Spoefieftytoftrmerei
auty nur ein MeineS unb engeS fierj toenaten. 2)aju eine grofee 3 a ^ Slebenfiguren,
bie toeniger ober nur flredentoeife ^ertoortreten. 3« btt fe^r lebenbigen unb inbitribueHen
©arfiettung biefer ©eftalten unb in ber ^Bcfyfi anfc^aulityen unb lebenSbotten auS-
fii^rung ber einjetnen ©jenen feiert 3lfe gra)pan8 Sunfi tyre eiaentlityen Xriump^e.
Senn fie ifi ein burtyauS ^naitoer" SJi^ter, unb, toie t% oci biefen fiete ber
gaD ifi, fo Uegt auty i^re ©tflrfe burtyau^ in ber ©tytyeit unb unmittelbaren gnfe^e
be^ details unb befonbet* in ber ©cfyitberung einfatyer, natfiriityer unb gutartiger
SKenftyen im SRa^men tyrer natfirtityen Umgebung. ©o ip bie Sofalnotoette baS
©ebiet, bem tyre meiflen SBerle ange^dren, in bem Re e8 am frfl^epen jur ptyeren
SKeifierfcbaft gebratyt ^at unb too fie fity ^eute eineS aDgemeinen unb unbefirittenen
SWufeS erfreut.
S)ie alien SSorjfige, bie toir in i^ren frfi^eren SBerfen getoo^nt pnb, finben ftty
natfirlity auty ^ier toieber. 3)ie fityere, feine 3*itynung ber giguren, bie gWftye unb
anftyaulityfeit ber S)arftettung, bie betounberungSiufirbig feine Seobatytung ber flujjeren
©rftyeinung be« £eben« unb ber ©pratye, enblity bie abrunbung be$ ganjen Sn^altt
ju.einer itteinen, eigenartigen, in fity jufammen^angenben 2Belt. 2Bie in tyren
hamburger JJotoeflen, fo §at man auty ^ier, in ber ©tyilberung eineS fo gftnjlity
toerftyiebenen aWitieu^, baS leb^afte ©efityl, baft bie Serfafferin biefe SBett nityt nur
toon au§en pubiert, fonbern pty toottpflnbig barin eingelebt §at unb auty mit tyrem
©effl^l in i^r ju $aufe ift.
aber baS neue SBerf jeigt boty, bafe pe injtoiftyen pty toeiter enttoidfelt ^at unb
fiber bie fiolalnotoefle ^inau^getoatyfen ift. ©ie $at pty ^ier eine toiel grdfeere auf-
gabe gepeUt, gu ber tyre £raft toieUeityt noty nityt ganj au^reityt; aber pe tyat jeben-
Digitized by
Google
Digitized by
Google
690 din Hommt toon bcr Brfcttt.
unb bitttgen. ©r^aft Sofeftne baburcty tyr befonbered, mbitoibuett befiimmted unb ein=
feittged ©eprage, fo ftrirb fte bocty auefy gerabe burc$ i^re einjigartige Sfofopferungd*
fatytgfeit cin urn fo bebeutfamerer Stypud ber Sfrauenbetoegung. 2)enn ber aSorfampfer
einer neucn ©tttUc^feit braudjt natfirlicty ein grS&ered 3Wa& toon Sbealidmud, ?Pftic§t-
gefityl unb ©elbfitoftgfett, ate man biHtgertoetfe toom blofcen 2)urc$fc$nittdmenfc$en
toerlangen fann, ein 2Jlafj, bad eben ben Gfyarafter bed ftelben audmad&t.
9iic§t fo eintoanbfrei hrie in ber ©fcarafterjeic^nung ift ber Sioman in ber
epifd&en £ec§nif. S)ie erften toier 93fic$er freilic^ fc^einen mir in biefer #inft($t Dor*
jfiglicty. Die Sffiirlung ber Jtatafiro^e am 2tnfang, bad ©tubium unb bad ©tubenten-
leben, enblic^ bie Umgefialtungen unb Sertoirrung, toelc^e bie SRfldle^r bed 9Ranned
in biefem tootylgeorbneten Jtretfe tyertoorbringt, bad ifi a^ eine fiberjeugenbe, gefc^loffene,
mit ecjjrt epifc^er Stu^e unb Sreite forifdjreitenbe (Snttoidlung. (Srfi im lefcten Suc^e
fommt ettoad ©prung^afted unb 3 e tf<$i*ned in bie ©arftettung. @d beginnt mit
einer SRci^c toon SSriefen mit ben toerfctytebenfien 2lbreffen unb Unterfc^riften. SHe
Slufregung unb $aft ber ficty fiberfifirjenben ©efc^etyniffe ttrirb barin fiberaud glfidlt<$
unb nrirtungdtoott gemalt, unb ber fiefer erfa^rt ailed -Kdtige. 2lber ed h>irb boc§ ber
©inbrud niqt audgeldfctyt, bafe ber Dic^terin bie 3 fl 8 e t & e * fcanblung ein toenig
entgleiten. @d toerben gftben angefponnen, bie nidjt toetter fityren, anbre toerbeu
nicfyt rectyt abgenridelt, atte gftben laufen am 6nbe me^r audeinanber aid jufammen.
Unb fo ttrirb ein SHbfctylufe eigentltd^ nur filr bie innere ©efd&icfyte, bie feelifc^e
@ntto>icflung ber #elbin errei$t. 2)ad ^ftngt jufammen mit bem lefcten SjBunftc, ben
ttrir noc$ ju ertoa^nen fyaben.
3lfe gfrapan ttritt mit biefem Sud^e me^r aid eine ©rja^lung, einen Soman, ein
Sebendbilb geben; ed ift augenfctyetnlicfy ein 2Beltanfc$auungdbuc§. Unb bie 3nfc§auung
ober ©emfitdftimmung, bie fie toerffinbet, ift biefelbe, bie ber merttooHfte ©ettrinn unfrer
3eit fibertyaujrt ifi: eine ta^fere unb freubige Sejatyung bed Sebend bei tooCer ©infill
in feine Untoernunft unb ©raufamfett, im ficfyeren ©effityle ber Jtraft unfred ©emfltd,
bie allein ed ju fiberttnnben, ju geflalten, tym einen ©inn ju geben toermag. 3fi ed
i&r gelungen, bied beutlicfy fyeraudjubringen? 3ladf ber einen ©eite unbebingt. 2Bie
eine ©eele, ber i§r Sebendglfldf in ©tfide gebro^en ifl, in ^ilfreic^er Siebe unb im SBirfen
fflr anbre grieben, ©enefung unb fiebendfraft finbet, bad finben loir n>a$r unb fc^dti
jum audbrud gebrad^t. Unb bem entf^ric^t auc^ ber ©ctylufe: 3ofcfinc ifl mutlod
unb milbe getoorben, in bem ©effl^l i^rer D^nmac^t gegen&ber SKann unb ©o^n, bie
fic^ .immer toeiter toon i^r entfernen, immer tiefer in ©cfymufc unb ©emein^eit toerfinfen,
in bem aufreibenben nufctofen ftampfe mit i^ncn unb urn fte. S)a toirb fte }u eincm
Unbefannten auf ein na|ed 3)orf entboten. ©ie finbet einen flranfen, ben ©o^n einer
armen gfrau, ber fc^on feit 22 Sa&ren liegt mit fianem ©enid, unfa^ig nur feine
Slugen ju betoegen* Slber er ertragt fein Sod mit ^eiterer ©ebulb, unb jefct erbittet
er i^re fiilfe nic^t fflr ftc^, fonbern fflr jtoei SBaifenfinber, bie toon i^ren ilofleltem
mi^anbelt unb toertoa^rloft toerben. 3 u 9^ e ^ pnbet fie in bem Aranlen einen betannten
unb marmen SSere^rer toon ^o^^neffian, ber jefct in Sperfxen ©c^ulen grflnbet. Unb
fo ffi^lt fie ftc^ aud ber erbrflcfenben Sfolierung unb D^nmac^t erldft, mit anbem
guten SWenfd^en burc^i feine Siebedfaben unb gemeinfamed SBirfen toerbunben unb
baburc^i gejiarft. 3n biefer ©flte, bie toon bem armen Jtranfen unb bem fernen
greunbe audjira^tt, bammert i^r ber SWorgen einer Wdneren &t\t, too atte in Siebe
toereinigt finb. /; Unb mit fc^toingenben ©Written unb ftart toor ^eube ging fie
gerabedtoegd in ben ©lanj $lnein."
Slber man mfic^te nun aucty fe^en, toie biefe Siebedfraft bodj enblic^ 9Ra<^t fiber
bie aufeere SBelt getoinnt unb bad S35fe aflma^lic^ flbertoinbet. Unb bad ifi nic^t
errei^t. 3^>^ em^funben ifi bad ailed unb audj audgeft>roc$<n, aber nic^t in ber
fianblung audgebrfldEt. ®d finbet ^d^fiend tyrifdjen 2ludbrud; gefialtet, in fieben
umgefefet ifi ed nic^t. 3n einer ©jene fc^eint ed, aid ob biefe fiiebedmad^t auc^ ben
©atteij jtoingen tooDte, aber bie flficfytige SRegung in i^m ift nictyt genfigenb motitoiert,
unb n>ir glauben nicfyt rec^t, ba§ fie toon S)auer ift. %\xd) fiber ben ©otyn toirb ein
2:rofitoort gefagt, aber ed fiberjeugt und nidjt. 3Ran merft, %l\t ftxapan §at auc^
Digitized by
Google
b
to
a
to
e
il
I
9
Digitized by
Google
692
3ur grauenbetoegung.
forberttdjcn 2lntagen: ©<§ihu)eit§fmn, ©efctymad
unb ®efd)i<!, garbenfmn unb !ilnftlcrifc^e« £efo*
rationgtalent fmb ttieten grauen ju eigen unb
toerben oft ntdjt bertoertei, toeil flc ft$ in bem
engen 9latymen ber §au8licty!eit nictyt genilgenb enfc
fatten fbnncn. 9tocty fmb fcerfydftmSmafng toentg
Soforateurc fur bie ©ctyaufenfterbrand&e in ben
©rofjftftbten ju ftnben. 2)abei totrb bie Brbeit
fetyr gut bejatyft; grojje girmen pflegen tyre
SDelorateure baucrnb tnit feftem ©etyatt anjuftetten;
anbrerfeitS !ann aber ein gefe^idter $>eforateur fur
metyrere (Befdjftfte gleictyjeitig arbeiten unb batm um
fo befferen SBerbienft pnben.
33t8 je^t gob cS nodj feme ©djuten fiir bicfeS
gacty. Sin $ctoration3furfu3, toic cr fiir cine
$eforateurin unb £ape$iererm erforberlidj ift, tofire
fwtycrlicty nbtig, um baS 2)rapieren mit ©toffen, bie
§anb$abung ber SBerfyeuge, garben&ufammen«
ffcettungen u. f. to. ju ternen. 2)crfe(bc bauert un*
gefatyr 4 SBoctyen unb foftet ca. 30 3Rarf. 2>te
beften Seljrmetfter fmb bie ©d&aufenfter felbft, bie
man nun gteictyfam aid toertbotleS Material be-
nufcen unb ftubieren mufe. 2Ber natttrRctyen @&
fctymad unb ©efdjicf unb offene Stugen tyat, nrirb
aucty mit §ttfe guter fietyrb&ctyer triel errei^fen
t&nnen. <5m$>fetylen8tt>erte ©ctyriften fmb: baS ga$*
btatt „2>er Eeutfdje ffaufmann" (Serfog Berlin 27)
mit feinen reid^altigen 2lbbi!bungen unb Sfaleitungen
jur Seforation in alien Sranctyen. geroer bietet bie
3Ronat8fc§rift „2tte#unft ber ©^aufenfierbeforatum"
(93erfogHug.$oli<$, Setyjtg) toUtytige 8elc$rung fiber
garbenjufammenftetfungen, biefein ilberau* toictyrigen
galtor in ber Seforation. SBeiiere Setyrbiutyer fmb
„©ctyaufenfter*2)eforatcur" fiir bie flolonialtoareiV'
branctye (SJerfog bon giiftel u. ©fitter in §annot>er),
Internationale ©ctyaufenfter * 2)eforatfon" (3^^
©itytfir. 6), „©dj}aufenfter:$eforateur" fur SRobetoaren
(toon ©rfurt, Skrlag #laqef in granrfurt a. SR.).
©eit furjem tyat ft$ aucty ein Serbanb ber
©d}aufenfler*$>cforateure aUcr ©randjen in Berlin
gebtlbct. Serfclbe ift ni$t abgeneigi, aud) $amen
aid 9Witglteber aufjunetymen. 2ludj tyier burfte ftdj
bann eine ©tfitte ber toielfeitigen ©eletyrung unb
Staregurtg fiir biefen 33cruf bieien.
Zur frauenbewegung.
5to#brud mit Dueflenangabe erlaubt
* CErfte ftttSftettttttg ^fataifr^cr ftxantnaxbtit.
Surety bie bom SSerbanbe ^fSt}tf(tycr SScreine
fiir grauenintereffen DeranftaCtete Sludftenung, bie
bom 14.— 22. Suni 1903 ju ^Reuftabt a. b. §aarbt
ftattfanb, $at ftcty bie jungc pfatjifctye ^rauen^
ben>egung fiir ityre Gtefctyfoffenfycit unb SctftungS=
fa^ig!eit ein ttottioerHgeS 3 eu n ^ audgeftettt. 2)ie
©ctytt)ierig!citcn ber erften Sieranftattung eineS
fotctyen UnternetymenS, bei ber man Umfang unb
9lrt ber 33eteitigung nocty gar nidjt t>orau$fetyen
fann, waren i)on ber tettenben 5lommtffton, in ber
bcfonbcrS bie (3m^|)e S^euftabt fetbft ben SiJwen-
anteil an ber Arbeit trug, auSgejci^net iibertounben.
Unb in gteictyem 3Ka^e tyatte bie HWitarbcit ber
^feitjer grauen in ber $efctyicfung ber 9lu§ftettung
baju beigetragen, ba^ ber 3^«* be3 gro^en Unter-
netymenS t?oH crreidjt iourbe. Siefem 3 ft)c * —
ein 33Ub bon ben gefamten getoerMtdjen unb fiinft=
(erifctyen, toirtfetyafttictyen unb fojialen Seiftungcn
ber ^Pfaljer grauen ju geben — entfpracty 2lu§^
tt>a^l unb 2lnorbnung ber StuSftcHungSgcgenftanbe.
@tne 2lbtei(ung „au§ t>ergangcnen £agen" ^attc
»on j)ietdtt>oU ge^iiteten gamilienrcttquien au§
©ro^mutterS unb Urgro^muttcrS 3 c ^ en cm ^ uni
gca^nte giiUe an$ Sictyt gejogen, aUe Slrtcn toon
toeiblictyen unb manntictyen ©e!Cetbung§ftucfen unb
$iu$ftd)en (5Jebraucty§gegcnftanben, »on ©trangen
tyaarfctnen, nocty imgebleictyten gia<tyfe§ unb hmft
toott gefhirften $R5(fen, 9Bcften # §ofen u. f. to. bi§
ju ben fcinften ©tidcreien fiir oU bie (ururiofen
33ebiirfniffe alter ftoCjcr 93iirgergefcty(ectyter; jebeS
einjetne tin IcbenbigeS S^S 11 ^ f^ r %&, fCnfe^en
unb SBirfcn batyingegangener grauengenerationen,
2lu8 bem ©timmungSjauber biefe^ fo toiel er-
jfi^tcnben Ur»ater= ober beffcr Urmiittertyauarat$
in ba§ tyctte Xage8Cid)t einer minber befctyauridjen
©cgentoart fiityrt bie Slbteilung „^eimarbeit unb
Snbuftrie". 2)a fmb notty toenige Ztyptn ettyter,
alter ^auSinbuftrie in ber §ajsloctyer ©albanbfctyu^:
fle^terin, ber ©cfenbinberin, ber ©tro^utfle^terin
au§ 9llt^eim bei 3 we ^ rtt ^ cn - Saneben aber
fla^^ern fctyon 9ia> unb ©triefmafc^inen, unb g^
fctyicftc 5lrbeiterinnen jeigen, in toie tyotyem 9»a§e
bie SKafctyine bereitS audj bie Wnftrerifctyen ©cbiete
ber 9tabelarbcit crobert $at: jtoei tounberboUe
$tffen einer gro^en ^unjtftidtereifirma tragen &nt-
toilrfc toon ^atrij §\xbtv. ®feid?jeitig aber betoeifen
bie jatyllofen toon ©$uten auSgefteQten Xrbttten
einfac^fter unb funftfcoUfter 9lrt # ba^ aud^ bc&
mobcrne §au§, ba§ ii^ige unb ba3 anne, ber
Digitized by
Google
3ur grauenbetoegung.
698
einfactyen $anbarbeit noc$ rei$fu$ ©elegen^eit jur
Gntfalhmg gibt. ©eibe Gebiete, bad bet einfac§
nufcltc&en ^udfifyn Joanbferttgfett unb bad tunffc
getocrbli<$e, oereinigen bie Jludftcllungen ber
grauenarbeitdf^ulen. flunftfttttereten na$
jum Xeil origtneKen unb gefc^madoottcn (Snttourfen,
§oljbranb= unb Sntarftaarbetten, §anbftu$ltoebereien,
fllciber* unb 2Bafc$etonfeftion jetgen, bafj bie
grauenarbeitdfaulcn Don ©petyer, 3wetbrucfen,
9teuftabt u. a. burctyaud btr mobernen Setoegung
in ber angetoanbten flunft ju folgen oerftetyen.
3(n eine ttunftaudftellung, ju ber nur bie
grauen etned fo Heinen 2anbfc$aftdgebieted toie bie
$falj beifieuern, totrb man ieine $o$en fcnforiictye
fteflen burfen. £a|$ ed auf biefem ©ebtet an tflc^tigem
©ireben nic^t fetylt, jeigte bie SludfteUung oon
©c^ulerarbetten ber 3eic§enf$ule am pfaljifctyen
Gtetoerbemufeumflatferdlautern; baft biefem ©treben
au$ bie Ittnftlerifd&e Kraft ftc$ gefellte, bafttr
bienten u. a. 9labierungen toon Sinn a ©iebcrt,
ein Squared oon Slnna 5Ruft, eine flotylejeu^mmg
unb eine SRetye plaftifctyer ©tubienfifyfe oon £ina
3Kuft jum Betoeife. 2)ad f$one ^ortrat ber be*
lannten $faljer 2)i#tcrin tlnna (Sroiffant^ufl
oon £t?bia 3Wet?er famiidte ben 2if$, auf bem
tyrt Sfierfe audlagen.
(Sine reicty&altige 2ludftellungdjettung biente bem
©anjen aid ftommcntar.
3)er ©efamteinbrud ber 2ludfteHung bilrfte bem
entf proven $aben, toad grau fllaraSang in tyrer
Grbffnungdrebe aid u)ren 3wetf bejeidjnete: in
eincr 3eit ^artefter toirtfctyaftlidjer tfampfe unb
fctytoerer ilrifen im 2tbtn ber grau foUte bie
Arbeit ber grauen fclbft bartun, toie fte ber neuen
3eit au<$ neue Strftfte unb Setftungen ju bieten
$aben. $ie 9lrbett felbf* foUte juglei$ bie 9Bunfc$e
unb gorberungen, bie tyre oerfinberte toirtf$aftli(tye
Sage ben grauen natyelegt, in berebtefter gorm
juin Sludbrud bringen: bie gorberung namlic$, bafj
man ed emft nimmt mit tyrer Serufdarbett unb
fte jur tiitytgen @rfillhmg biefer neuen Slufgaben
oolltoertig audrtiftet.
*Ra<§ biefer Sfadjtung $in toirb bie Sludftcllung,
bie abrigend noc$ ben audgejeidjneten pehmiaren
@rfolg oon ca. 15 000 3Rar! SRcingeuritm fyattt,
fiir bie ©nttoicflung ber pfaljtfdjen grauenarbeit
ftdjerltcty nodj tyre fegendreityen Stotynrirhmgen
ty&tn.
* Wkd gang U8 grancn jlnbtumd auf beurfdjcu
$odjfdjule*. Unter biefem Xittl getyt folgenbe
9loti8 burc^ bie ?reffe:
25ie 3 a ^ *> et fln beutf^en UnioerfitSten
fhibierenben grauen toeift in biefem 6emefter einen
er^ebUc^en Kiirfgang gegen bad 93orjatyr <^uf.
fBa^renb im SBinterfemefter 1902/1903 an ben
beutf^en ttniberftt&ten im ganjen 1271 grauen
jum ©efu(^ oon SJorUfungen berec^tigt toairen, ifl
biefe 3a§l in biefem ©emefter auf ea. 860 ^erunter*
gegangen. ©efonberd auffaUenb ift ber Unter*
f$ieb in $reu^en r too ben ca. 900 n>eib(i$en
!&drern bed oorigen 3©interd in biefem (Semeftcr
nur 529 gegeniiberfte^n. 3" Berlin |uma( ift
bie 3 a ^ b* r ^orerinnen faft urn bie Jpfilfte oer-
ringert (293 : 560), au<$ ©redlau (61 : 1 14), Kdnigd^
berg (33 : 59) unb Warburg (9 : 20) jeigen einen
er$ebft<$en ftticfgang. Kiel ^at eine fleine 3unafytne
(17 : 14). 3n ©reifdloalb fmb ttber^auj)t !cine
§drerinnen oerjeic^net. 2)ie einjigcn Unioerfitftten,
an benen grauen immatrifuliert toerben !bnnen,
bie babifctyen, ^aben einen 3«wac^d: in greiburg
finb 22 gegen 17 immatrifuliert, in §cibelbcrg be--
trftgt bie 3 a ^ oer S^^atrihilierten unb ber
§ftrerinnen jufammen 92 gegen 42 im oorigen
6emefter. Son ben ubrigen beutfc^en Unt
oerftt&ten fil^ren nur 5loftocf unb SNimfter feine
h>eiblic^en ^drer auf.
Son ber gegnerifctyen ?reffc toirb biefe ftotij
mit bem Semerfen toeitergegeben, ba| „bie ©u(^t
unferer toeibti$en Sugenb ju ftubieren, erfreulu^er-
toeife im Sbne^men begriffen fei". SBer bie Ser«
^altniffe bed grauenftubiumd einigerma^en fennt,
tann in ber oorliegenben ©tatifrif jeboc^ nur tin
erfreulidjcd Qtityn fiir bie ©nturictiung bed grauen--
ftubiumd fe^en. Urn ben grofjen Unterfc^ieb ber
3a^ten gegenflber bem oor^ergcgangenen ffiinters
femefter ric^tig ju bcurteilen, muj man junac^ft
bie Xatfa<^e in Setra^t gie^en, ba^ in jebem %af}t
bad ©ommerfemefter burc^ eine ertyeblictye Ser^
minberung ber $5rerinnenja^l audgejeidjnet )u fein
|)flcgt. ©o ftnb 3. ©. bie ftafykn fiir Berlin in ben
oerfloffenen 3*")^" folgenbe:
1900,01 1901/02 1902/03
©ommer. . . 304 303 370
SBinter ... 439 611 560
$er Wttdgang, ber na$ 5lbjug biefer ^atfac^e no$
bleibt, erflart fic^ aud ber fe$r erfreulic^en Ser^
fc^arfung ber 3 u * fl ff wn fl3o e fti mmun fl cn ' bie bem
Kotteglaufen oon Xamen, bie auf ber Unioerfitat
nur ^Snregung" fu^en, toenigftend eimgermajjen
fteuert. 2)ie $5rerinnen aber, nac^ benen ber
gortfd^ritt bed grauenftubiumd ganj attcin )u bt-
urteilen ift, bie orbnungdma^ig oorgebilbeten
©tubentinnen oerme^ren pc^, bad jeigt ber 3«toa$d
ber 3wmatrifulierten in ^cibelberg unb greiburg,
langfam unb ftetig. Silled in allem ift alfo bie
©tatiftii ein burc^aud giinftiged 3eic^cn, fte toiirbe
no^ me$r aid folded ju ertennen fein, toenn bie
5lrt ber Sorbilbung bei ben ^orcrinnen afler ni$t
imrnatrihilierenben Unioerfttaten angegeben toare.
* *(8 »0(0tttarafftftcttttn an ber <$irurgifdfren
UnioerfitatdHini! ju Bonn ift grL grieba »uf c^
angeftellt toorben. ©ie ift au$ aid erfted toeiblidjed
3Witglieb in ben r^einifc^en^rjteoerein aufgcnommen.
Digitized by
Google
694
3ur grouenbetoegung.
* GH* aetfcttf^er *r*t hi fltttif ^cm Qitnftou
3n tyrer lefcten Strung jetgte fi$ bie 2>e)wiatton
fiir bie ft&btifd&e Slrmeityflege ju Berlin gcncigt,
enter bei u)r etngegangenen SRelbung jufolge, einen
toetbltajen $fad)iater fiir bie ftfibtifa)cn 3rren*
anftalten anjufteHen.
* graven in ben gtttdtabern. 2Bie in ber
Dbbac^lofenfiirforge, fo ftnb au$ in ben Bottd*
babeeinrityungen Berltnd bie grauen gegen bie
aw&nner in fojiatyoHitfd) fount ju red)tfertigenber
SBetfe juriicfgefefct $ie ©tariff iiber bie 8e*
nufcung ber 33ol!db&ber jetgte, bajj biefe toon
grauen in toeii geringerer 3a$l benufct tourben aid
toon SRannern, unb toerfc^tebeniltd) rmtyfte man an
ben 93eric$t iiber biefe £atfa$e aHerlet fiir bie
grauen toentg fc$met($efyafte Bermuiungen. Zat=
fad)ltd) aber ift bie Benufcung ber Saber burd) bie
SBertetlung ber Babejett bent grbfiien 2etl ber
grauen ganj unmbgli^ gemadji 2B&$renb auf bie
Slrbeitdjeit ber banner Stucfftdjt genommen ift,
unb u)nen bad ©djtotmmbafftn tfiglidj SRorgend
toon 6 bid »/ 2 10 U$r unb »benbd toon l / 2 7
bid V»9 U$r jur Berfugung fte$t, tyxt man fiir
bie grauen nur bie 3eit toon >/ 9 10— 12 ltyr unb
2—4 U$r offen ge^alien. Slur am SWitttood) $benb
jtoifajen 7,7 unb l / 2 9 ttyr burfen aud) fie baben,
bafur am ©onntag toteber gar ntdji 9Bie nun
eine grau, bie fetbft einer (Srtoerbdarbeit nac^ge^en
mujj, ed mbglid) madden foil, jtoifd)en y 2 10 unb
12 Ufyr ober jtoifo)en 2 unb 4 U$r ju baben, ift
unerfinblid). 2lber aud) fiir bie nur im §aufe
befa)aftigte grau biirften biefe 3t\ltn audgeredjnet
bie ungunftigften fein, 2Ran ftctyt an biefer (Sin*
ridjtung, bie toieUei$t sum grdjiten £etl aud Urn
lenntnid ber Bertyaltntffe ^ertoorgegangen ift, baji
auc^ nod) anbere 3 toc *8* tommunalcr Bertoaliung
aid bie $rmen* unb SBaifenpflege ber SRiiarbeit
ber grauen bebtirfien.
* $a£ Joljere SNabdjcnfdjiiltoefen in SBurttcm*
berg ift nunme^r gefefclia) ber &ultudminiftcrial=
Slbteilung fiir ©clefyrten* unb Siealfdjulen unterftcHt
toorben.
* $er 1902 gcgrunbcte graneugetoerftoeretn
(§irfa>2)un<fcr) ad^lt gegcntoartig 690 SRitglieber
in 36 Crtdoeretnen,
* $te amtftdjen drrljebttngcu fiber ben 3e|n«
ffonbentag ber gabrifarbeiterinncn fit $rtn§en»
$ie (Srgebniffe ber toom Sieidjdtanjler angeorbneten
©r^ebungcn ber ©ctoerbeaufidjtSbeamten iiber bie
Slrbeitdjeit ber gabrifarbciterinnen (iegen fiir
^reu^cn gefammelt toor untcr bcm 2:ite(: „9lrbeit$=
jeit ber 5lrbeiterinnen iiber 16 3 a $ r * i n g«bri!en
unb biefen gleia^geftettten 9ln(agen nad) ben
(Srtyebungen ber ilonigtid) J)reu^i[c^cn ©etoerbe-
aufftd&ttbeamten unb Sergbe^brben im Sa^re 1902"
(SI. toon 2)e<fer« Serlag, ©. ©c^end, ItbnigTi^er
^ofbudj^inbler, Serlin SW.). w S)ad SBerf — fo
toirb amtli^ baju bemerlt — erf$eini in Ser^
binbung mit ben ©rgebniffen ber ©r^ebungen Ober
bie Sefc^iftigung toer^eirateter grauen in gabrifcn
Oa^redberi^te ber Abnign^ Jnreujifc^en3legierung^
unb ®en*rberfite unb Bergbe^drben ftir 1899,
Berlin 1900, St. to. 2>ecfer3 Skrlag) geeignet, bie
©teUungna^me ju ben 83eftrebungen, toelc^e auf
bie (Einfti^rung bed je^nfriinbigen 31rbeit«taged fur
Slrbeiterinnen uber 16 3<^t geric^tet ftnb, ju
erleia)tem." SBir loerben auf bie Stcfultate biefer
amtlia^en (gr^cbung unb u)re Bebeutung noa)
jurud!ommen.
* 5>it grage bed grauettfitmmredjtS in Itrf^
It^en «lnge(egen|etten tear, »ie bie M neue 3ur$er
3eitung i/ beria)tet, bad ^au^tt^ema ber f $ to e i 3 e =
rifc^en reformierten flirdjenlonferenj, bie
im toorigen SRonat in grauenfelb getagt tyd.
(Sd lag n&mlid) ber ^onferen) ein Statrag bed
^irc^enrated toon3iiric^ toor, bie flonferenj mb^fte
ftd) bariiber audf^red^en, ob bie grage bed grau«u
frimmrec^td in fir^lidjen Sngelegen^eiten aid Ser^
^anblungdgegenflanb ber flonferenj aufgenontmen
toerben fode unb, toenn ja, in toelc^er SBeife biefed
£raftanbum fiir bie nftt^fte #onfercn$ toorjubereiten
fei. Xtx Xntrag ift etnl&f*li$ begriinbet toorben
burc^ ben jur^erifdjen ^ir^enratd|)rafibenten
Dr. ©djeller, ber bie Hnregung ber 3 fi ^^
Union fiir grauenbefrrebungen toarm befurtoortete
unb ben ©tanbpuntt toertrat, ba^ man biefer nun
einmal in ber £uft liegenben grage nit^t tnc^r
linger aud bem 3Bege ge^en tonne unb ed in erfier
Sinic ©ad)e ber firc^lia)en 93e$8rben fei, fidj mit ber
tlngelegen^eit ju befaffen. 2)iefem Xntrage fd)lofc
ftd) ber SJertreter bed ©enfer itonftftoriumd an,
toelc^ lettered ft$ bereitd in jufrimmenbem ©inne
audgcf proven, bagegen aud ^ra!tifd)en @rimben
befd)loffen ^at, ed ben btirgerlid^en $e$orben |u
iiberlaffcn, bie ©c^ritte fiir bie ndtig toerbenbe
SBerfaffungdretoifton ju tun. (95gL 3ulinummer ber
„grau" ©. 633). 95on gegnerifa^er ©cite tourbe
folgenber ©egenantrag geftellt:
„1. 2)ie 5tonferenj uberfte^t bie ©^nH)tome nic^t,
toeld^e barauf ^intoeifen, ba| bie grage bed grauen^
ftimmre$td in fira)litt)en 2lngelegen^eiten auf bem
republifanifd) - bemofratifa)en 83oben ber ©cbtoeis
aftueHe SBebeutung ju getoinnen beginnt, unb fie
finbet ed gered)tfertigt unb angejeigt, baj biefe
grage toon ben mit ber fieitung bed fantonalen
etoangelifa)en &ira)entoefend betrauten Organen uber=
all ba in emfte ^riifung unb ©rtofigung gejogen
toerbe, too beren offijiefle Se^anblung auf bem
jeben Drtd toorgefefyrtebenen ober tiblid)en ffiege
ocranlajjt toirb. 2. 2)ie ^onferenj tyalt jebod) bafur,
ba^ cfi nia)t in i^rer ©tcUung liege, toon fid? aud
Digitized by
Google
3ur$er Slntraged bic grage ber prinjtyiellen
©tettungnatyme ber Ronferenj in ber §auj>tfrage
felbft nod> offen getyalten werben.
91ac$bem no$ bie Sertretungen toon 33em unb
2Baabt ju ©unften bed 3iirc^er Slntraged gefprodjen
fatten, tourbe mit 9Re$rtyeit junac&ft ber ©toentuak
antrag ©ajcr unb bann in befinititocr 9lbftimmung
ber Slntrag 3"**$ angenommcn unb befctyloffen, cd
fci bad Sureau beauftragt, einen SReferenten unb
einen florreferenten ju bejeidjnen, bie in ber nficfcften
ttonferenj iiber bie grage 8eric$t ju erftatten
fytben. $iefe nSt^fte tfonferenj foH wteber in
grauenfetb ftattfinben.
* $te £!tlajftsttg *•« grauett in bte 8^nt«
bcljorben $at ber grofrc Slat torn ftanton Safe I
nunme^r enbgiltig gene^migt.
* gfftr bad gratsettftimmred)t foracty ftc§ Staatd;
miniftcr Stiocfte, ber gityrer ber HerifaCen 3Retyr=
tyeit in ber belgtfc^cn Jtammer, aud. Gr fagt in
einem langeren Slrtifet ber Revue ge'ne'rale, „wenn
ed erwicfen ware, baft bad ^ottdwotyl, bad bie
grauen fowotyl a *3 *k SWamtcr angetye, bic 2ter=
(ctyung bed £timmre$td an bie grauen unbebingt
forbcrte, wiirbc er fid} ju biefer ftcuerung toer=
ftetyen, ni#t aber otync ben 3 wan b« Umftanbc
ju beflagen." 2>afj btefed 3ugeftanbntd nur parted
polittfdjen Sntereffen cntfpringt, ift fclbfttocrftanblic$.
* grauenfhibtum ttt Ungaru. £en ungarifaen
grauen fte^en feit bem Satyre 1896 bie ptyUo*
fo^ifctyc, mebijimfae unb ptyarmajeuttfdje gahiltat
ber ttnitoerfttaten offen. Set ber SSertyanbhmg bed
(JJefuctyed einer $ame, an bie juribifctye gafuftat
jugefoffen ju werben, f|>rac$ ftdj ber ^rofefforem
Idrpcr ber ftaatd- unb redjtdwiffenfc$aftlic§en
gafultat toon Subapeft einfttmmig bagegen aud,
grauen auf junetymen. $te einftimmige 9lbletynung
fte$t in feltfamem 2Biberft>ruc$e mit ben $ubltfa= '
tioncn eined ^rofefford. ber in ben (efcten |
SBetynadjtd* unb Wcuja^rdnummcrn toerfaiebener !
©latter fiir bad Skctytdftubium ber grauen j
pfaibicrte. (fteued grauenlcbcn.) I
ftetyen burftc. SUd gegenwiirttg in 33ctra#t !om-
menbe (Sanbibatinnen bejetctynct man SRabame
Setoertne unb 3Rabame ®»t>.
* Sotctsfdjats. Sim 27. 2Rai tocrfa)ieb ju
SBeimar bie ftompomftin unb Sdfriftfhllerin grau
%nna ©enfe^S^n^e. @ie war 1829 $u i'anbecf
geborcn unb fccrlcbte ilinb^eit unb Swgenb in tyrer
fc^(eftfc^en §eimat, wo i^r ©ater erft ©tabtric^ter,
fpater Xribunatrat toar. ©c^on frii^ ftubierte fie
mit grojjem (Srnft unb Gifer SRufif, fiir bie fte be-
beutenbe ©egabung ffattt. ^ange war fte atd SRufif-
(e^rerin tatig, babei immer nod^ ftubierenb unb
fomponierenb. Sebeutenbe 3Ruftfer ^aben fic^ fetyr
gunftig iiber i^re Stompofttionen audgefpro<$cn, toon
benen toerf^iebene mit fctybnem ©rfolg in grd^ercn
©tabten, befonberd in SBien, jur 5luffu^rung ge*
fommen finb. Veiber mac^te ein fctytoered O^iren-
(eiben i^r ftudiibung unb ®enuft i^rer geliebten
#unft immer Wwieriger, jute^t faft unmbglidj.
©4on in gereiftem SKter toer^eiratete fte ftc^ mit
bem ^ritoatgelctyrten Dr. Siubolf ©enfc^, mit bem
fie bann jatyretang ein unftatcd 2Banber(eben fii^rte,
ba i^n eine frantyafte Unru^ie toon Drt ju Drt
trieb. 3u(e(t blieben fte in Weimar, bad i^nen
fc^on burc^ Sidjt lieb geworben mar, unb too er bid
furj toor fetnem 2obe literaturgeWic^tUc^e Sor=
(efungen tytlt. Slnfang 1891 tourbe biefe burc^
innigfte 6ee(engemeinfc^aft unb opferfro^e Siebe ge=
mei^te (Stye burc^ feinen 2ob gelbft. 9lur i^r fefter
OJlaubc unb flcifjige Arbeit ^alfen ber trauernben
SCitroe iiber i^ren grofien (Sc^mcrj fytnweg. 6ie
War toon ba an uncrmiiblia) (itcrarifd) tatig, bt-
fonberd fiir bie weiblic^e 3«genb. 9(u$ toiele gute
5Botldbiia)er ftammen aud tyrer geber. §erjendfac^e
war ityr immer bie grauenfrage, bie fte befonberd
toom a)rtftU(^cn 6tanbpuntt aud bclcucbtct fyat
3^r ©atte War i^r ju fiiebe C^rift geworben.
tfttaube unb Siebe waren bie QJrunblage i^red ganjen
fflefend, barum wirb i^r bie Siebe toieter $erjen
ein treued Slnbenfen bewa^ren.
3. ©c^ul^e^ege.
**>*>:
Digitized by
Google
696
g^ntcmotiottalcr 5frmgre§ abfttttettter ^ratten.
£er fcc^^te international ftongrcf; abfttncntcr
graucn fanb toom 8.— 12. 3uli in ©cnf ftatt. (Sr
hmrbe tocranftaltct toon bcr SBorlb'3 SBoman'S
(Sljriftian temperance Union unb in Sertrctung bcr
abtoefenben ^rafibentin Sabty ftcnrty ©omerfet ge=
leitct toon bcr 33ijej>rafibcntin 2ttrS. Sillian ©tctoenS.
(Sir toar bcfdjtcft toorbcn toon Sluftralicn, Snbien,
Slmcrifa, (Snglanb, Selgien, 33lanb, $eutf$lanb,
bcr ©c^tocij u. f. n>. 2)ie SBorlb'3 Roman's
Gtyriftian Eempcrancc Union erfafjt i^rc Slufgabc
untcr ben tociteftcn fojialrcformerifdjen ©cftctytS-
punftcn, ftc jiebt aHe bic fojialcn 33efrrebungen
unb gefcfttid^cn SHeformen in ben $rci8 ityrer £atig*
leit, bie mtttclbar unb unmtttelbar ju tyrem
fyejietlen SrbeitSgcbict in Scjic^ung ftc^en:
JJorbcrung bc8 5lrbcitcr- unb flinberfctyufcea,' bcr
JJurforge fur bic tocrtoa^rlofte 3ugcnb bur$ ^inber=
tyortc, 5Unbcrgartcn, ©onntagSfdjulcn, 2trbciter=
unb Slrbeiterinnenfurfc, ftitrforgc fiir bic gcfaHcnen
9JMbd?cn u. f. tt). $)ie Union ge^brt ju ben enk
fdjicbenften ®egnern unb 93ctampfem ber 3ftcgremcn=
tierung, fie nimmt lebfyaft teil an ber grieben^s
bctocgung, unb fiefyt in ber ©ctoatyrung bc8 graucn;
toafylrectytS cine notloenbigc SWorauSfcfcung fiir bic
3$emid)tung bed 9Ufotyoli$mu8. 3" &Wg ttuf fcin
eigcneS 2lrbcit3gcbict ftellt fia) bcr $ongref$ auf
ben 33oben bcr £otalabftincn$, ftefyt nur in bcr
prohibition ben befinititoen ©icg be£ $ampfe3
gcgen ben Slltoljol getoabrlciftct unb legt befonbcreS
©enndjt auf ben antialfofyolifa)en Untcrridjt in
alien ©dmlen. Untcr ben SHebncrinnen bcS&ongreffeS
toarcn cine 3Hci^c aud? inncrtyalb bcr grauen*
betoegung toofylbcfannte 9lamen, fo (Samillc SHbart,
bic SJiseprdfibentin bcr ($cnfer Union des Femmes,
TOfc ©(ad ((Snglanb), 3Ri£ ®orbon (2*cr. ©taat.) u. a.
$ie tocrbiutbeten fanfmanntfrfjen Serctnc fur
mciblidjc ftugeftettte
fyieltcn gemcinfam mit ttyrem ©tellcntocrmittlung3=
bunb im 9lnf$lufs an bie bicSjd^rige Qaupt-
toerfammlung be$ SBerbanbe* bcr Seutfctyen fauf;
mannifeben $creine in 9turnbcrg am 15. 3uni i§rc
$au}>ttocrfammlung ab. 2>cr SBerbanb, bcr bie
Skreimgung aller beutfdjcn 5 rau « n ^rcinc unb
3Lscrbdnbe btfitotdt, tocldic bic gorbcrung ber
Sntereffcn bcr h>eiblidkn £anbcl3angcftcllten auf
gcifttgem, nrirtfdjaftttcfyem, rea)t(ta)em unb fojialcm
©cbiet anftrcben, umfa^t ^eut 31 3$crcinc toeibttc^cr
2lngeftcllter, oon benen 23 auf bem ^erbanbstagc
t>ertrctcn toaren. 2(udj einige anberc !aufmannifc^c
a5crcinc fatten 35crtrctcr cntfanbt. 3)ic Serfantm-
lung, bie toon grau o. gorftcr crdffnct tourbc,
befa^tc fia^ junadjft mit ber ©tcllung bcr grau
im §anbclSberuf unb »crlangte l^icr bic 33cfcitigung
jebcr Serfc^iebcn^cit jhnfefyen m<innlia)cn unb
weiblia^cn 9lngcftcttten. Xxt ®runbung etner
jcntralcn Organifation bcr Dcrbiinbeten u>ciblia)en
Slngeftelltcn iourbc Don ber £anb getoicfen, ba man
in bcr 3uge$&ria,fctt bcr tociblia^cn 2lngcftcllten=
tocreine ju bem Scrbanb 3)eutfa)cr ^aufmannifa>er
35creine cine auSrcidjcnbe dffcntlia^c SScrtrctung
ber Sntcreffcn ber h>eiblia)cn 2lngeftclltcn crblidtc
9luc^ Don bem $lane bcr ©c^affung cincr cigenen
SJcrbanb8!ranfen!affc tourbc Slbftanb genommen
unb cin 3lnfa)lu& an bic DrtSfrantcnfaffen naa>
loic »or empfo^len. giir ba* 3lu*!unft*n>efcn,
bie SperfteHung bcr ©tcUentocnnittlungSformularc jc.
tourbe ein befonberer 3(udf$ufi cingefe^t unb
femer auf Slntrag bc§ Glbingcr ScrcinS befiroffen,
regclma^igc 3lrbcitSmar!tbcric^te ^crauSjugcbcn,
fottrie bie toon bem ^aifcrlia^cn ©tatiftifa)cn Slmt
bcfc^loffcnc ©tcllentocrmittlungSftatifti! bura) »ci=
tragc ju forbcrn. ©nblia) bcfa^lof; bcr Scrbanb^
tag, ba§ &ngebot ciner Xcrraingcfcllfa^aft auf
Uberna^mc cine* ©runbftudcS jur ^rbauung einc^
(SrtyolungSfycimS fiir toeiblic^c ^ngcftctltc anju=
nebmen, naa)bcm fia) bic ^aufmannifa)cn ^ercinc
toeiblic^cr Slngcftelltcr in gfranffurt a. 2H. unb
3Kann^eim jur SBefdjaffung bcr crforbcrlic^en Sau^
gelbcr bcrcit crflart ^aben. (©oj. ^raj.)
£>cr herein ^au^flcgc (9(btctlung bc^ Scrltncr
5ranent>ercin«<)
(^orfi|cnbc %vau Obcrbiirgcrmeiftcr #irfa)ner) fyat
h)icbcrum itber cine n>cfentlia)c guna^mc fciner
Xatig!cit ju bcridjten. 2)ic Qa^l bcr ¥flegcn jricg
toon 2977 fallen mit 22 295 ^flcgctagcn auf
3802 gdttc mit 26 444 ^ftegctagen, fobaft jefct im
fec^^ten 3o^rc be* 93cftcl?cn3 be* herein* bic Qa^l
bcr gallc me^r aid toiermal fo grofj ift, nnc im
Sa&re 1898. 2)ic SKittel, bic bem Serein bura>
rcia)c ©penben toon pritoatcr ©cite, burc§ ben
(Srtrag bcr 5Jefia^tigung ber 9ltclicrS unb $hmft-
fammlungcn, h)ie bura^ offijicHc Unterftii|ungcn,
— 4500 Waxl aid ©ubtocntion bcr ©tabt Berlin
unb 1500 attar! toon bcr £anbc3toerfia)erung£-'
anftalt — ^ugcfloffcn fmb, fyaben c§ ermdglid^t,
auc^ ben fo fctyr toennc^rtcn 9lnforbcrungen an
fcinc pcfttniare Sciftung^fd^igfcit cntf^rca$en ju
fonnen. — 2)te 5lbfommen mit ben inbuftricHcn
Untcrnel^nungen ftnb im Saufc bcS So^cS toon
11 auf 27 angett>aa)fen; fie finb im einjelncn ben
Digitized by
Google
SBerfammlungen unb heroine.
697
f^ejieCcn Skrtydltniffcn angepajji; bad ^rtnjty abcr,
baft bic gabritlcitung in ciner obcr bcr anbern
SBcifc bcifteueri, urn tyren Slrbciterfamiltcn bic
SJortcile, bic bcr herein bictci, gut ommen ju laffen,
tft uberaH getoaljrt. 3)a8 93cbUrfni», trcuen unb
erprobten $flcgerinncn bet Itrantycit unb @r$olungd*
btburftigfeit beiftetyen ju timncn, ^at fta) immcr
mc$r fu^Ibar gcm«a)t, unb fo tft bei ctner grbfccrcn
©a)enfung mit 3uftintmung bed ©cberd bie ©ummc
von 1000 SRart ju eincm (Sr&olungdfonbd fur
^fkgerinnen abgcjtoeigt worben, unb ed foil fortan
bei alien grofcercn 3uh>cnbungcn, toenn bie (5Jeber
bamit einoerftanben ftnb, fo ocrfatyren toerben.
2)cr 2Bunfa), ben benwtyrten ^flegerinncn ein
3<ic$ert bet 2Incrfcnnung ju gcben, fiu)rte jur
Sfcratiftaltung etned 2$eeabcnbd in ben Sldumcn
bcr »on $errn Dr. Neumann gtitigft &ur Serfiigung
geftetttcn ^oltfTmif. §err Dr. Neumann ^tclt
eincn belc^rcnbcn Sortrag, unb bcrfa)icbene 2)amen
erfrcuten btc ?fiegcrinnen bura) mufitalifa)c 3?or-
trdge. $(ufjerbcm nntrben bet bicfer ©elcgcn^cit
noc$ Heine (SJelbprdmicn an befonberd betod^rtc, fcit
3a^ren im Stettfte bed Scrcind fte^enbe ^flegerinnen
oerieilt. (Sine folate Seranftaltung foil aua) in
bicfem Sa^re in bcrfetben SBcife fiattftnben.
$>tv Serein „granctittiof}l" in Mfirnbcrg
(Sorftfccnbc grau §elcnc won gorficr) entfaltet, nrie
fein IX. 3a^lre«berid)t erfenuen Idfjt, cine dufjerft
umfangrcia)e SBirffamtcit. $)a$ 3SJba)nerinncnfyeim
unb bie mit bcmfelben oerbunbenc ^flcgcrinnen*
fa)ule, beffen 9toin>enbigfeit unb fegendreta)ed SBirfcn
allgemctn ancrfanntc Xatfaa)e getoorben, tocift eine
immer fteigenbe grequcn$3tffer — 441 $Bba)ncrinnen
mit 5380 SHer^flcgungdiagen — auf, fobajj fia) bie
SRdutne ber 2lnftalt fiir ben ftetig waa)fenbcn 33etricb
aid oiet ju flctn crhncfen tyaben. SBorldufig tft
bcfa)loffen toorben neben bem ftcim einen 93araden-
bau ju erria)tcn. £>te Untcrrta)tdfurfc bed SBcreind
in SBcifjndtycn, SBugeln, JUeibermaa)en, ©a)nitt=
$eta)ncn, glitfen unb 2ludbeffern oon SRdnnertleibern
fonrie granjbfifa) unb Gngltfa) bewegen fia) in
ftetd aufftcigenber Stnie unb gcftalten fia), bant
bem gemeinfamen emften ©treben attcr SBetctligten,
immer fcgendreia)cr. 3m tfaufc bed Sabred
bcfua)tcn 1174 ©a)ulcrinneit bic SCuvfe. $a in
©a)h>einatt bad SBcbtirfnid banaa) feftgcftellt tear,
UJurbc bort cine gtlialc ber Scfyrhtrfe erria)tet, unb
jioar jc ciner fiir 9ldtycn unb gtidfen. 2lua) ber
93cfua^ ber grauenarbcitdfa^ute bed 95ereind ^at
einen nam^aften 2luffa)n)ung genommen. Xer
Unterria^t umfa^t 4 §auptfdd^er: §anbndfyen,
©tirfen, aWafd^incnnd^en unb iltciberma^en unb
12 9tcbenffia)er : SBottarbeiten, ^ufcmaa)en, 53ttgeln,
^cia)nen, 9Katen, ^orbereitungdfurd fiir^anbarbettd*
le^rerinnen an ©tabtfc^uUn, 2lnftanbdunterritt)t,
©i>raa)untcrridjt, ©u^fii^rung, ©tenogra^^ic,
^ttigiond- unb gortbtlbungdunterrid)t.
%uc^ bic (£ntn»icf(ung bcr tunftgclocrbftcbcn
SCbteilung lann aid eine gunftige be^eia^net ivcrben.
2)ied gilt befonberd oon ben SBcrfftdtten, bie bad
ganjc 3 a ^r ^inbura> t>ott befdjaftigt Waren.
$)a% atelier fttr Unterric^t entioidclt fia> §n>ar
langfamer, boa) ift aua) r»icr bte3a^ ber ©djiUcrtnnen
in Petem ©teigen. £ie (5nbe bed Sabred 1901
neugegriinbete ^SludfunftdftcUe 1 ' bed 33cretnd f)at
fta) aid fe^r erfotgreic^ ertoiefen, unb bie bidder
gemaa^tcn ©rfa^rungen bercdjtigen )u ber 3uberftd)t,
baft bie SCudfunftdftcCe fta) immer me^r ju ber
fegendreia^en @inria)tung enttoideln nrirb, aid bie
fie gebac^t unb begriinbet ift.
^ie „3Sictter gfraueu. Serein tgnng fiir fo^ialc
^tifdtfittgfcit"
fyak nadf bem Sorbilbc ber SScrltncr „3fraucn= unb
9Kaba)en=GJru|)pen fiir fojiale §tlfdarbeit" aua) bie
t^eoretifa)e ^ludbilbung tyrcr aJiitglteber in ben
©runb3ugen unb ©rforbemiffen einer erf^rie^ltojen
9Bo^lfa^rtd^)flegc in i^r ^Jrogramm aufgenommen.
3»n laufcnfcen Sereindja^re |at fie nun mit ber
9ternrirflia)ung biefed Veiled ityrcr 2lufgabe begonnen.
©te ueranftaltete einen (Sfyflud in je^n Sortragcn
iibcr bie SBo^lfa^rtdpflcgc unb ben 9(nteil ber
grauen an bcr fojialen giirforge; biefelbcit tourben
bon Dr. $arl Slenncr, bem Weneralfctretdr ber
3iHencr „OJcfeafa)aft fUr 9lrbeitcrfa)u^" ge^alten
unb ioaren nia)t nur fur SBereindmitglteber
beftimmt, fonbem aUgcmein jugdnglia). ©ie
oer(ammclten benn aua) ftetd ein ja^lrcic^cd
^amen^ublihtm, bad bie Sludfii^rungen bed Sor^
tragenben iiber ben 93cgriff bcr 2lrmut, bic Silbung
ber fojial-^olitiftt)ctt ^Jarteien, bic 2lrmem>flcge
frit^erer 3^i^ n un ^ ^ e mobernc SUo^rfa^rtdpflege,
fomie ubcr ben 2lnteil, ben Btaat, CJcmcinbe,
Sereine unb ©injelnc baran nc^men unb bie $luf*
gabe, we(a)e ber grau unferer geit in ber
offentlidjcn, toie in bcr prtoaten giirforgctdtigfeit
ertoda^ft, mit 2(ufmer!famfcit unb Icb^aftcm
Sntcrcffc werfolgtc. 9i. U.
Wiener 3enrralandfunftfteac fiir 393o^fa^rtd s
etnrtrfjtungcn.
©eit SDUtte 9Jlai beft^t SBicn cine Snftituhon, bcren
9totu)enbigfeit feit langcm empfunben murbe. @d
tft bied eine 3cntraD2ludfunftdfteUc fUr SBotylfa^rtd;
einria^tungen. S3ei ber immer weitergc^enben
©pejialifierung, toela^cr aua) bcr SBo^ltdtigfcttd--
betrieb unterliegt, toirb ed fiir ben §tlfcfua)cnben
immcr fc^n)iertger # gerabc jene ©telle audfinbig ju
madjen, ioo cr fiir feine befonberen 2Bunfa)c ®c^or
finbet. $tcr toirb nun bic ncue 9lud!unftdftcUc
aid 2Begh>eifer biencn. Sndbefonbere gilt bied fiir
bie aufjerorbentlicty ja^lreia^en ©tiftungen, bon bcren
Sor^anbenfein bie grojjc 3Waffc fo gut toie gar
nia)td n>ei^ unb auf tocldje bura) geeignete Ser=
lautbarungen ^ingewicfen loerben foil. 3lber aua)
bcr SBo^ltdter, ber ®elb ober Slrbeitdfraft fiir
gemcinni^igc 3^^ e 3 U opfern gencigt ift, toirb
bura) bie 3ludfunftdfteUe unterria)tet werben, too
Untcrftiifcung bringenb not tut. S)cn cinjelnen
Sereincn toirb iiberbied ein $cil ber seitraubenben
Arbeit abgenommen, bura) ^riifung bcr cinlaufcnbcn
Sittgcfua)e auf tyre ©tia)tyaltigfcit; ^ierbura) n)irb
bie 2ludbeutung bura) ^irofcfftondbettler, bie metyr-
faa)e Untcrftii^ung bcrfelben 3«bit>ibuen auf Soften
nta)t minber bebiirftigcr tyintangctyalten, unb bie
jtoedmd^igfte 2lrt ber §ttfeleiftung feftgefteHt. ©o
fte^t bie neue Sereinigung ein toeited 3lrbeitdgcbiet
oor fia), unb namentlia) ben grauen erbffnet fia)
ein hrillfommcncd gclb gemetnnuljiger Setdtigung.
2)cr Sorftanb bcr 3ludfunftdftclle beftc^t benn aua)
jur §dlfte aud graucn. §. §.
->**«?-
Digitized by
Google
698
Sfjcopfjraftud $arace(fu$, fettt fieben nub fetne
$crfdttftd)feit. ©in ©eitrag jur ©etftcdgefctyid&te
bcr beutfdjen SRcnaiffance. Son 3 ra "3 ©trunj.
Scrlcgt bci ®ugen $icberi$d. Sctyjig 1903. 126 8.
U. 8 o. $retd 4 3Rarf, gcb. 5 3Har!.
Xljeoi>fjraftit3 $aracclfnS. $a3 Snd) $ara*
grannm. §eraudgegcben toon Dr. phil. 5 rang
©trunj. SSerlegt bei @ugen 2)icberi$d. Setyjig
1903. 112 ©. !(. 8 •. $rcid 4 Sflarf, gcb. 5 2Rarf.
2)te Scbeutung bed £fyeop§raftud ^aracclfud
Sombaft toon ©ofycnfyetm ift toon feincn 3«tgcnoffcn
unb toon fpatcren gorfdjern bid ju und ^erauf fel?r
unglcidjartig bcltocrtct toorben. (Sin gutreffenbed
UrtcU iiber ityn ift erft mogtteff, fcttbem burd)
Ravi ©ubfyoffd fritifdje ftorfdjung aud ben tafyU
rcid&en ©djriftcn, bie fcotyen^eim toerfajjt tyaben foil,
bie cctyten audgefonbert ftnb. ©eftitfct auf biefe
Unterfuctyungen fyat Dr. phil. Jranj ©trunj,
ein jungcr, bfterrcictyifdjcr ©carter, eine 9teu=
audgabe ber 9Berfc bed ^aracetfud unternommen,
ber er einen Sebcndlauf tooraudfdjitft. $iefe £cbcnd=
befdjreibung unb ber erfte Sanb ber 2Berfe, bad
Sudj ^aragranum, finb bid jefct erfefyicnen.
©iefyt man toon ber unbegfaubigtcn ftbcrlicfcrung
ab, fo ift toon bem aufjeren Sebcndgang bed ^ara-
celfud toertyattmdmajjig tocnig befannt. @r $at toon
1493—1541 getebt. ©o&n eined Strjted in ©in*
ficbeln, ftubierte er in Seutfdjlanb, ftranfrcid) unb
Statten, §ielt ft<$ tangere 3*** * n ©trafiburg auf,
banad) in Safel, roo er ©tabtargt unb 2)ojent n>'ar,
unb fiifyrtc bann ein SBanberlebcn bid ju feiuem
Stobe. 2lud feineu SBerlen, feinen Sricfen unb
cinjelncn 2)ofumenten feiner 3dtgmoffen gennnnt
man bafur ein rcid^altigcd, fdjarf umriffened SiCb
toon feiner bebeutenben ^erfonftdjfeit. Son tcb=
^aftem SBiffcndbrang bcfeelt, ftubierte er Slftronomie,
^Uojoptyie unb 9flcbi$in. QaZ (Srgebnid biefcr
©tubien mar, bafc er bie Suctycrgelefyrfamtcit feiner
Scrufdgenoffcn toeroarf, unb, fclbft ein ungemcin
fafyigcr Seobadjter unb gorfd)er, auf bad ©tubium
bcr SRatur fetbft brang. 2Ud 9taturforfa)er unb
5lrjt tyat er benn aud) fclbft Sebeutenbed gefeiftet.
GJeftiifct auf eigene djcmifdjc (Sr^crimente, fiityrtc er
unter ben erften metaflifdje Slrjneimtttcl ein unb
locnbete §eUmet§oben an, iiber bie noo) fycute ber
2lr$t ftaunt. — Slufjcrbem toar §oljcn$eim £tyeotoge
unb d?riftKd)er fcumanift. $icfe ©cite bcr ^kr;
fonlicfyfeit fcined §elben febeint bem Serfaffcr be-
fonbere Scad^tung ju tocrbienen unb nnrb eingc^enb
toon i^m gettoiirbigt.' Gr fa^ ©ott — fo loirb ge=
fagt — in ber s Jtaiur unb im 3)?enfc^cn. Gr prcbigtc
gegen ^aufiged ^trd^cngc(;cn, SUmofengcben, gutc
SUerfe; betonte ein reined, !eufc^ed ©eclcnteben,
n)a^re, aufria^tige Siebe ju feinem 5iacbften. Son
untocrfa(fd)tcr DffenJ^eit befeelt, toott toon 9Ba$r§«it&
ftreben, tear er eifrig bemityt, Setter aufgubeden
unb ju beffern unb fu^r in SBort unb ©djrift uber
bie ^er, beren 2Biffen unb ^unft i^m fa(fc$ erfc^ien.
Xad n>urbe toon feincn 3 e ^9 en °ff en m *tf* m ^
gebeutet: „©o feinbt t^n meinen fatten, ^aimli^en
unb offentlid^en, to^l ttoiberh»ert^igt^eit jugeftanbten
— bad id) nit toil anfetyen gctfabt fjab fur ben
menfd&en, fonber toeraa)tung" fagt cr fcfbft. ©o
ift er audj arm geftorben unb ^at fiir feinen n>enigen
33efi^ bie „2trm (Slenb burfftig Seut^' ju (Srben
eingefe^t.
Sfiir tocrbanfen bem Serfaffer bad lebcndtootte
93ttb einer bebeutenben, bidder au^er^aCb ber cngeren
gacfyfreife wenig bc!annten ?crfonUc^!cit, bie in
bem toortiegenben 93ud}e nod) anfa)autic^er ^ertoor-
tritt, toeit, too irgenb angangig, bad „urfbrung(i4e
$arace((udh)ort uniibertragen" ^ingefe^t ift unb
Sricfe toon 3*ftgcnoffen, teitd im Sln^ang, teiCd im
Xejt, mitgetcilt ttoerben.
£er jmeite Sanb ift ein fritifeber Slbbnu! ber
So^anned §ufcrfd^en Duartaudgabe bed Sua)cd
^aragranum, eined ber merttooUften 2Berfe bed
^Paracelfud.
SBeibe Sanbe ftnb toorjflglic^ audgejlattet ©ie
enttyalten me^rere Silbniffe, Sriefc unb ein 5Re$e|rt
in gacfimire. 2Bir jtocifcln nia)t, baf; bad Su$
ja^lreic^e Scfer pnben toirb. Dr. med. (L to. b. £.
,,%'it Hctnc Scronifo." 9lotoctte toon 3c(ir,
©atten. Scrlin 1903. ©. ftifaer SBerfag. 3n
bad ©ccUnUben bed ^erantoac^jenben aKabd)end ^at
fia) unferc mobcrne Alunft mit ganj befonbercr
Sicbc tocrticft. .^au^tmannd $annele unb Ottegebe,
Sou ©alomon^d tief gefa)aute ^S^W^^^'^
^inber, — unb eine ganje SRei^c garter unb
fraftigcr, ca^rijibfer unb finblic^ unbe^o(fcner
3)iabd)cngcfta(ten and bcr norbifd)en £id)tung legen
3cugnid batoon ab. Styncn rei^t bie fteine
Scronita fid? an. $crfelbe 3 U 9^ ^cr §auptmamtd
G^arafteriftif bad ©cprage gibt, ift au<| toon gcti?
©atten am meiften tocrticft; bie tinblia) ^ingebenbe
grbmmigfcit, in bie bad ^cimttcty ertoa^enbe 59cib=
empfinben eine §cij$c 2DcIIc efftati(c^cr ©a^hjarmerei
flutcn lafjt. S)ie flcinc Seronifa fonnnt jur
Jirmung toon i^rem firmtic^en 25orf naa) ber grofecn
©tabt, tt>o bie rctc^c 3:ante i^re $aic fein foil.
Mit gro^cn unfdjulbtgcn Einberaugcn fc^aut fie in
bie gltinjcnbe JiiUe bed 2tbm$, bad bie bemunberte
^ante unttvogt, nia)td a^nenb, ba^ ed bad Safter
ift, bem fie jufebaut. Sid fte brutal jum Serfte^en
gcivccft rotrb, ein Serftc^en, bad ityr reined, jarted
ilinberbafcin jerbric^t unb toemid^tet. ©ie ^anbelt
nur noa) unter bem bumpfen 3 tt?an fiUi^nbcr
Digitized by
Google
©fltyerftyau.
699
©tyam, bit atted Betoufctfetn unb alien ffiillen
audgeldftyt fat, toenn fte ben $ob futyt. Sclijr
Batten fat bit faHe ©eftalt bed ftylaftoanbelnb am
ftyillernben ©umpfe bctytnftyreitenben Sttnbed in
Ktnen, ttberjeugenb totrfenben fitnien $tngeftellt
berjeugenb unb pftotyotogtfty fc^arf ftnb auty bie
„2ante Stofi" unb tyre „greunbinnen" gejeitynet:
ber bruiale Waterialidmud tyred traurigen&ewerbed,
burty ben $ter unb ba biefe ftimmungfafte
©tytocrmut unb SBeityfait burtyblifct, bie juerft
$eine in ber $trne empfunben fat.
„$tyt«V' ©in ©bmmererlebnid. Ston 91 of a
Watyreber. Sterlag toon Hermann ©eemann Slaty*
folger. Sctyjtg. $ad #uty einer grau, bie ebenfo
fetyr Eenlerin ift toie ilttnftlerin. ©te fcffcln
3Jrobleme, niqt ju allererft SRenftyen, — ober
boty SRenftyen nur aid ^robleme. Damit ift tyr
ber fiebendfretd fur tyre . ©eftalten gegeben: bie
SBelt ber am feinften burtygeiftigten flutturmenftyen.
SRenftyen, burty bie fo taufenb ©inbrude tyinburty*
gegangen ftnb, bie fo unenblity toielc (Skbanfen;
retyen burtyprobiert faben, fotoiel ©eetiftyed crwogen
unb getoertet, bajj tyr SBefen unb $un einem un*
enbltty fein toerjweigten fitniengetotrr gleityt, beffen
erfte urfprttnglitye GJrunbform, fo genrifi fie toor=
fanben, bem 3uftyauer, totelteityt tynen felbft, toer*
borgen ift. „©«$ erfatyrt man toon bem ©cftytde
berientgen, bie neben und leben? 3*8*nb ettoad
ereianet ftty; aber ed ift nityt bad ©leitye fur atte,
bie babei finb. 3<ber fanbelt naty feinen toer*
borgenen ©rflnben, ge$t na$ feinem faimlttyen
fliete, unb ber 3uftyauer beutet bie aufjeren Seitycn.
26ie innere ©eite bed ©eftyefcnd bleibt unfttytbar unb
unmtttelbar; fie mufc erraten toerben, tote man ein
Hatfel 15ft. fcarin liegt eine ©efafa bed Sebend,
aber auty ein 3auber. SBer bad erfa^ren fat, toirb
ed toor&iefan, toenn ber 3uftyauer fity nttyt
in einen (Srjatyler toertoanbelt." Xa* ffiort,
bad ber ftttitoen Serityterftatterin in ben SRunb
gelegt toirb, lennjettynet bie ilunftlerin felbft ©ie
ftyeut ftty, fiir bie Wenftyen ifaed Sutyed eine
jufammenfaffenbe gormel ju finben, fte felbft toirb
nttyt sum ©rja^ler, ber ben JJfaben tyred ©tyttffald
in bie ^anb nimmt unb ^tantjoa unb folgeritytig
ju ©nbe frinnt. $iefen 2)ienft ertoeift fte nur bem
£elben, ber aber eigerttti^ nityt ber §elb ift, benn
er ift ber einjige, ber nidjt ju einem ,^eimtttyen
3ier # ftrebt, fonbern bem bid ju aflcrlefct fein
@tyidfat »on anbem gematyt toirb. 80 ift bad
®anje jufallig unb lofe geftigt, toie bad Seben
felbft. 3n funftleriftyem Sinne bebeutet bad fitycr
einen SWangel an 5lbrunbunfl, organiftyer ©e*
ftyloffen^eit unb ©in^ittic^feit — aber ed Uegt
in biefem SWangel eine getoiffe ttcfere Slbptyt, eine
innere flottoenbigfeit. Sebenfattd ift ed ein burty
unb bur^ geiftooHed 83uty »on ganj etgenartigem
$erfdnlttyteitdgeprage.
rf Wetme" f toon e. »on Sttloto. Sei^jig 1902,
S5er(ag t)on Hermann Seemann 5lac^folger. (^reid
2,60 2R.) 2)ie 2)ityterin, ®mma ©rSfin 93erlepfty,
geborene toon SBiiloto, ^dtte ed toa^rlity ni^t n&tig
ge^abt, ftdj Winter bem ^alb^feubon^m tyred oben^
brein noty abgefflrjten SWcibtyennamend ju oer=
fteden unb fo in und ben Otauben ju ertoeden,
bie Serfafferin bed oor und tiegenben 2)ic^tertoerted
fei irgenb ein manntityer ©|)roJ aud bem befannt*
[ity mtyt im Studfterben begriffenen ©eWUtyte
berer bon ©ttloto unb aid folder unfinbbar. Sty
toieber^ole, fte Ifitkt bad S8erfte<fenf^iel fitter
biefem ©ammelnamen nityt nbtig gefabt, benn bie
Jlritif, felbft bie ftyarffte, toirb bie , r 9Heime" freubig
aid eined ber beften tyriftyen ®rjeugniffe ber le^ten
3a^rje^nte begrttfcen muffen. 9Utyt ba^ bad Suty
nur ©tybned ent^ielte! 2)a, too bie 2)ityterin
„^>atriotifty" toirb, toie in ben Serfen mit bem
Siefrain: /r Wein ®ott, meingilrft unb ity" t>crmag
ity tyr nityt )u folgen. 3luty ber firtylity^fromme
3ug, ber bie 9leime oielfaty burtytoe^t, ift too^C
nityt jebermannd ©atye. Qa* (^ebityt w 2)er 5Wbnty
oon §eifterbaty" ^dtte ebenfaHd o^ne ©tyaben un-
gebitytet bleiben tbnnen. $te belaratten Stro^^n
Wolfgang ajtttaerd toon R onigdtointer ttber badfelbe
X^ema ftnb bei toeitem einfatyer unb ril^renber. —
%Ut biefe SludfteHungen ftytotnben toie ©tynee an
ber ©onne, totnn man i^nen bie Sorjuge bed
©utyed entgegettyait ©mma ©erle^fty ift eine
Dityttrin toon ^fttyfter Segabung unb — toa* noty
fe^r toiel me^r toert ift — eine 3 rau & on © er J
unb ®emflt gaft ailc tyre 95erfe ftnb toott tiefen
)>oetiftyen ©exalted. 3)abei acigen fie auty ettoad
^erjerquiclenb Wannlityed, flrafttooHed unb ©elbft^
betou^ted, bad lein fieib, fein Ungematy barnieber-
jtoingt Wanfy ber Oebityte entyalten feine
jtyitofopWtye (Skbanten, anbere ftnb rein tyriftye
Setratytungen ber 92atur unb ©timmungdbitber
aud bem ilenftyen^erjen. $>en ®ipfeH)unlt i^red
jtdnnend erreityt bie $itytertn meined ©ratytend
aber ba, too fte tyrer ©mpftnbung ganj bie QiiQti
ftyie^en la^t. 2)ie beiben bad SSnbtyen „9teime"
beftyKefeenben ©ebityte „3ty ftoiele nityt me^r mit!"
unb „3enfeitd!" ge^dren ju bem ©tybnjten unb
(grgreifenbften, xoai bie beutftye Styrif uber^au^t
je ^ertoorgebratyt ^at. — Stiemanb toirb bad ©uty
aud ber $anb legen, o^ne ftty fagen ju miiffen,
baj eine fiiteratur, bie foltyed noty ju leiften
toermag, noty nityt „belabent" genamtt toerben barf.
Dr. Robert SRityeld.
rr 3magittire fyxtxttS" toon ©alter $ater.
3m Snfeltoerlag, Sei^jig. $reid 5 3Rart. 3n be*
tannt guter 3Iudjtattung, tooju ity bei bem toor?
(iegenben »uty befonberd ben groften 2)rud auf
partem ^afcier retyne, toirb und $ier bad 1887
juerfk erftyienene SBer! bed feinftnntgen Hunftfennerd
unb Hrititerd SB. ^ater in einer guten beutftyen ftber=
fe^ung jugangftty gematyt. @d ift feinfte ^ortrat-
tunft ber geber, bie ^ier toorliegt, im engften 3Cm
ftylu^ an bie bilbenbe Aunft. 3)urty bie &tyt
eined attcn ^ortrfttd, einer toerbtafjten gigur in
getoirlter Xapttt ^inburty bringt i^r 33(idt in eine
menftylitye ©eele unb futyt bie ©ebanfenfolgen unb
©rlebnijfe ju entrat(eln, bie biefe 3"0< geformt
^aben. ©0 entfte^en bie ^tyantafteportratd, bie, naty
bed Slutord eigenem Sefenntnid frarlity unterftu^t
burty einige Slufjeitynungen, feine anbre aid bie
ibeeHe ffia^r^eit fttr ftty in Bnforuty ne^men. (Sd
erftebt toor und bie entjttdenbe ^eibniftye ©tyottyeit
unb ©iunlityteit bed Denys PAuxerrois, urn berets
totllen cr jum 3W&rt^rer toirb, bie gebanlentoofle
dfrttblernatur eined jungen §oHanberd, ben eine
fonfeauente ^^ilofo^^ie aud einem jur greube ge^
ftyaffenen ^afein tyeraud ben ©eg ber ©elbfttoer^
nitytung fa^rt. befonberd reijtoott toirft bad »ilb
5Intoine ffiatteaud, ertoatyfen aud UebetooHfter S3er-
fenfung in feine &unft, unb objeltito geftoiegclt in
ben ©eiten eined lurjen Sagebutyd, beffen ©tyreiberin
Digitized by
Google
]
700
$ud)crfc$au. — 9lnseigcn.
bem (Sntnricflungdgang bed grofjen Jtunftfcrd, ber
i$r 3ugcnbgcfpielc war, mit jener einjigen unb
intuittto tocrftcfycnbcn §ingabc fofgt, bic bad etgene
3$ 0GH5 <*ud ** m SBetradjtungdfreifc audfd&ctben
lafet. 2IHe fyier toorgefiifyrten fmb 3ludnatymenaturen,
ctnscfnc unb fcltcne ©luten bed SWenfdjcngeifted, bic
in tyrer 3 e ^ uncrfannt untergefyn unb bercn fcinfter
Mctj fiir und in tyrer „2Wobernitfit" beftc^t. $ic
©practye ^>aterd fyat cine fdjttdjtc SJornctymtycit, bie
alle ftar!en 2lccentc toerfdjmafyt.
„993aS ficfjft bu abcr bcu <&plitttx". Eon
tfarl fcarfen. Slutorificrtc ftberfefcung toon
SHat^ilbe «tann. Berlin unb 6tuttgart, 5(^1
Sunder $crfog 1903. 3n jroei $ci$ten, bie bic
bciben XcUc bed SBudjcd audmactyen, cntfyiittt fid}
und bie „©cfdjidjte einer £rcnnung": ein 3flann
unb cine Jrau, bic beibe bent Swollen t&rer Seetc
nidjt forgfam genug laufefyten unb einanber immer
frcmber roerben mit 9taturnoth>enbigfcit, bci ber
won Sdjulb unb 2(bfid&t feme JRcbe mctyr ift. %a%
fein crfafttc unb in funftferifd} fforer unb cinbrudd;
toottcr SBcife toertiefte problem ift toon {>ofycm
}>ftia>rogtfd?cn 9ieij. ©djabe ift ed abcr, bafj ber
5krfaffcr bent inbitoibucUen 6<$idfal in ber <5a)lufr
wenbung bciber SBcidjtcn eine aUgemeine ©cbcuhmg
ju at ben tocrfudjt. „£crnc iibcr graucn fyerrfrtcn
unb 3bcen bicnen" — bamit fa)eint er fcinc
©elbin jum Etypud ftcmpetn ju toollcn, unb fo
eriocdt jum ©drtufj ber $ft;d)ologe SBibcrfprud),
roenn man bem iiiinftter gem unb roillig gefotgt ift.
„Dnfel $««$." Stontan toon g. 8li$cr
(Slaufen. (Sinjig bcrcctytigte tlbcrfefcung aud ban
$anifd>cn toon Pauline IU a i ber. SRundjcn, SHbert
i'angen, Stertag fiir Sitcratur unb Stunft SUd era
23uc$ „nidjt grower, fonbern ftUUr ©ebanfen" te
jcidmct bie Sterfafferin felbft tyre (grjatylung. SBir
biirfen tyinjufiigen: unb f einer ©cbanfen. <£d ift
bie <&cfd)tctyte ber Siebe jrocier feingeftimmter €cclcn,
bie im $egenfafo gu mobernftcr Xtyeoric unb %lrarte
cd abtoartcn fonncn, bid fie einanber au$ na<$
ber berrfdjenben Sitte ju eigen tuerben Ibnncn.
3u eigen nur fiir einen SKomcni bed ^a)ftcn
©Ciidd; abcr aud bem langcn ftiilen ^e^nen, bem
fittlic^en ^onbd einer ticfen Siebe ift ber uber-
(ebenben $?rau aua> bie ilraft geworben, ein
einfamcS ^cben ju tragen, unb nufcbar ju madden,
^ie feinfu$(fge ©arftettung, bic bied Gtlebnid
^ftoc^ologifc^ glaub^aft mac^t, ift in ber norbtftftn
iiiteratur ^eimifc^er a(d jur 3 c i* bti und.
rf 9Ja^f(^(anefin^ in fflcdjtefadjcit." (Sntbattenb
Sieic^d-- unb Sanbedgefe^e fiir bad ©cbiet bed
.Hbnigreid^d ^reufjen. 3n bem Sortlaute bed(Se^
fe^ed bearbeitet toon feeinric^ 2Ueiganb. (ikeid
gc^. 2 mart, geb. 2,50 SHarf .) v ^ertog toon «arl SWetyrr,
fcannotocr unb SerUn 1«03. 2)ad rcic^altige,
iibcrfi(^tU(^ gcorbnete unb fpra^lic^ Marc 9ted>
fd?[agebuc^(ein !ann alien I'aien bur^aud cm^folylcn
werben. $)a$ gut gcroafyltc ©ac^regifter erlei^tert
bie ©cnufcung, ein forgfattiged Dueflentocrjeic^md
biirgt fur bic 3utoerlafftgfeit bed 33u^ed.
Jin ^ifinlpii pipfri? —
TaWlof* JHJik! —
P?r Jirhfw Jlirg bajin? —
p5ol-J>j|gifn?!
XWu^f? faiifrnifrhi,
JCafl ias prjff brn jSHjinp n JVi :
Jn flaxen, pnfrn unb
JJffnjrn, fuhw unb fapfn . . .
JJnb bas J3n5t com J&ifb? —
bie faroF:
^urui^nm-^ObolM 44
*
jto puff unb j?ifioiif foil man „mif bni
/i.ihnrn frjlhalfpn" fagl I^irlifAf, bann mirb man
Hliiif;lirft. J)as (at nnfurgnniiti jur T?or«inr.fr()iing,
bn|i man grfunbf unb labrllofr ^aftnc brfiH. fu--
fmibf unb labrlloft ^a( ,,p Fr !l^' man a ' lrr r ' n i'8
bur if) tl pbor*. JMU man alfo glii^li^ nifrbfn,
iiiiifi man „Mbor* brauitrn. q. e. d!
^prii^, raas roajr, —
TrinJj, rats ^ar, —
2% mas gar, —
Pranj$'„pbol a bas ganjf Jatr!
T^orh iuai{|(l fiir ben Tob Min
firauf,
I^oi( roirb ntii;t mil X»nfl grbairf,
T^oii i(l niijl firfir^l in fn\,
Poi( bfr J^nnb (at frio —
„P4ol"!
*
JBilljl pu Pfin?n ^a(nrn franrn,
JJfcrliit fjaufn,
(iui uprbauFii,
fTfufit pu forgfam barauf franrn,
jSfds fir rrii^liifi ju bflausn
JHrr nii^l pbol braui(t |uf rri^tw ^rit,
^uli fiirlifb nt(mttt mit bem, — nan an ^a(nfu
iibrig bkibt.
Digitized by
Google
flleine SWitteilungen. — Bnjeigcn.
701
Xlefoe Jfittrilungen.
(Sine xiify geringe 9lnja$l bon
Grlranhmgen , namentlidj bed
Wagcnd, tann bur^ eine forg*
faltige ^ffcgc bcr SWunb^ityle ber^
$uiet roerben.
$aju ge^Brt bor aDern bad
SCudfyulen bed SWunbed, bad fe$r
tyauftg in unjtoedmafjiger Sttetfe
borgenommen roirb. 2)ic SRetm-
gung bed SRunbed foil minbeftend
jtoetmal taglidj gefdje^en, unb
}n>ar bed SRorgend beim SBafc^en
unb bed Xbenbd bor bent <5$(afen«
getyen; bad lefctere follten tnd-
befonbere Stouter unb Seute, bie
f$ab$afte ober gar §o$le Bfityne
im SRunbe $aben, fic§ ernftli$
gefagt fein laffen.
Bid @pultt>affer genflgt bei
^erfonen ntit um>erfe$rtem $ebifc
unb gutet SBcrbauung einfacty
frifc^ed SBaffer. SBci ffyibtyaften
3fi^nen ift ber ©ebraudj eined
antifeptifdjen SRunbtoafferd un*
bebingt erforberlicty. $adfelbe
foil folgenben Bnforberungen ent=
foremen: (£d mufc 1. fur 3&fflH
unb SRunbfaletmbaut unfc$ablic§
fein, 2. antifeptifdj wirfen, 3.ctncn
angenefymen erfrifctyenben (*te
fcfcmad tyaben unb 4. gleicfoeitig
ben ettoa borfymbencn ttbek
riectyenben Sltem befeitigen. 2)iefcn
Slnforberungen entfpredjen bie
meiften im §anbel bcpnbli^en
SRunbfraffer nic^t. $ie fram
j&fifctyen 2Runbh>affer Eau de
Pierre unb Eau de Botot ftnb
antif eptif a) untoirf fam. $ad frityer
oft empfo^lene ubcrmanganfaurc
Iteli ift ju berwerfen, toeil ed bad
3almbeinangteift unbbieSc^lcim
^Ktut berfifct. 9lo$ fc$ftblic$er hrirft
Kali chloricum. Salictylfaure-
tyaltige SRunbto&ffer ent!alTcn bie
3abne. Xanninfyaltige SRunbtoaffcr
(SJtyrrtyentinftur u. a.) fttyabigcn
infolge ifyrcr Gterbtirirfung bie
3Runbfc$leimtyaut. Slid boHftanbig
unfc$abttd? unb babei bon guter
anttfeptifctyer SBirfung tyabcn ft$
na$ ben tmffenfctyaftlic^en Unter-
fua^ungen nur jtvct SRtttel §eraud
Zum ttelichen Oebrauch im Waschwasaer.
Der ebcmiMk rain* Kalee-r-atoraa ut das natdrlicbste, nildeete and
r««ande«UV«r*«hO»er«a«Ml4iel fttr die Haul auchtdae Waeeer
weieh, bellt reaac and anreine Heat aod naeht tie tart und wetee.
Bewihrtee eatiaeptiechea Mittel xvr Mad- and Zefeapnege ud ton
medic Gebraeeh. Voraietal beim Kinkaaf t Nur eottt in rotea Certona
m 10, 20 and 00 Pfe. mil auaftbrtieher Anteftaag. Nlemale Iom!
2)ad ^eim
bH
Hl$rniemeit He nlftr it ittytmmmtiM
nimmt Sc^rcrinncn unb ©rjic^crinneit fohrie anbcrc
S)amen bcr gcbilbctcn ©tftnte auf.
lUconoii* alt J riott. i,7f HI. # 6a«x< Fevtioi ^ro Caa uu ».
= Bei bm»mI)Bm Jlufenf^alf Monalspxttft. =
35a« $(att «rfd)eint litflgig unb foflct pro 3aQr (24 9tummcm) 8 Wt. bur^
^ofl ober »ud;banbfL [40
#frfin bfntfiJ)fr ^rdrerfnnrn in f Hglon^
Jonbon w.
10, Wyodham Plaoo, Bryanaton Square.
Unfcr Serein mad)t e« fid) )eft }ur Sufgabe, in 2><utfd}(anb, Snglanb
unb Sel^ien 6d)ulcn unb ^enflonate, ^amilien^xnftonate unb $rtoatfamilien far
W&bd)en unb Knaben nad)}uh>eifen. Side unferer eignen Witglieber finb in
6d)uten unb ^amiltcn ber erh>Ab>tcn £&nber angefteOt ^rofoefte auf Ser(angen.
9lud> ftebien toir in Serfrinbung mit einigen guten engtifd/en gamilkn,
bie berett finb, beutfd>« 2)amen, toeXd;e Gnglifd) lemen tooQen, al& fog. paying
gnesta bei fid) aufjunebmen, unb fie in ibrcn Jlreifen ein$ufubren. ZHe ^reife
fteaen fid) in fold)ew gfaO auf 60—60 SRf. pro flBod)e. %ur gan} einfad)e
»nforad)e 30—40 TOL Zabcllofei Qnglifd) toirb in atten giUen garantiert
Digitized by
Google
702
2Tnjeigcn.
gcftctrt. $a8 SHunbtoaffer Dbol
unb bic fogcnannte ^fu>logif<$e
flo^faljtafung. Dbol ift ante
fc^tifd^ nod) totrffamer a($ bie
j^fiofogtfctyc tfoctyfal&ldftmg unb
toirb aud) toegcn fcineS crfrifd^en^
ben ®efdjmatfe8 oorgcjogen.
&ts#fttj0 au* front
$teUen»etmtittltttt0*r«0ijt*r
>#• &U0*mein«ts frotitrdjett
£*!rrtrtttis*tt»*ir*itt#.
8«ntraileitung:
©erfta W. 57, Gutrafrralje 5 pt.
Cffene GttUtn it ©njiileit.
1. $flr eine $86ere »ribat*fcdd}ter*
fd)ule in fleinerem Drt Dlbenburg* totrb
junt 1. Cftober cine erf a$rene, ebangelifd)e,
ftDiffcnfc^aftlk^ aebrafte fiebjrerin, btc mog«
ticb.fl aua) fllabierunterricbt ertcUen fann,
fl«f«4t »nfangage$alt 12—1300 9Rarf,
fttr tflabierftunben jirta 200—800 3Rarf
ejtra.
2. ftttr eine Hurotoriumfcbute am
Styein loirb jum l. Dftober eine ebange*
lifa)e, h>if[enfd?aftlia) gebrttfte fce^rerin
gefudjt. fiirta 30 ©tunben toddjentlid?
in aUen ftaa)ern. ®e!)alt 12—13 000 2Rarf.
3. gttr ein ^enfionat in grbfrerer
©tabt 6aa)fen3 nrirb jum 1. September
eine erfabwne, ebangclifd?e, toiffenfdjaft*
Ucb. gebrttfte Sebjrerin mit guten ©braa>
fenntniffen gefua)t. (E* finb 16—20 junge
S«ftbcben bon 14—18 3abren in fceutfa?,
ftranjbfifa) unb GngUfa) ju untcrria)tcn.
(SttoaS 2luffia)t unb ©bajicraange. ®e*
$alt 800 2Xart bei bBUig freier etation.
4. ftttr eine 5turatoriumfa)ule in
Xb/ttringcn toerben gum 1. Cftober gtod
cbangclifd?e, hriffenfd)aftlia) gebrttfte
«e£rerinncn gefua)t. Sunt* unb ©tng*
unterridjt in beiben gdtten ©ebingung.
28 ©tunben auf Dber* unb SJWtcl*,
refp. auf ber Unterftufe gu ertcilen.
Ofc^alt 1000—1200 SHarf.
5. g-flr eine ©d?ule mit Benftonat
im fiarj toirb jum l. Dftober etne ettoa*
erfa^rene, ebangelifd>e, toiffenfd?aftlia)
gebrttfte fiebjrerm fur $eutfd?, $eimat»
tunbe, ©« fcbid;te, <Rcd)nen,3icligion, §anb*
arbeit ober Surnen gefua)t. ©ebalt bid
650 JWarf bei obllig freier ©tation.
Offcite ©tctfeit in $atni(ie».
1. eine ftamilie auf bem Canbe in
©acbfen fud)t jum balbigen Hntrttt erne
erfabrene, cbangclifdje, toiffenfdjaftlicb.
gebrttfte erjieb^crin fttr ein SWilbcbcn bon
1 1 Sa&rcn unb beren glcidialtrigc ^reunbm.
®utt ©bradjen unb 9Ruftf Sebingung.
$obeS ©e&alt, ( >amUienanfcbiu&.
2. eine ftamilie in fleinerer ©tabt
©ad? fend fua)t jum l. Dftober eine
jttngcre, ebangelifrtc, ftnffenfa)aftu<b. ge*
priifte Cfr3ie&erin, bie ben boUftanbigcn
Unterricbt cineS Oiabrigcn 2Jtaba)en*
ilbernc^mcn unb <UtutterfteQc an ibr ber*
trcten foU. ©utc gpradjfenittniffe, fcined,
liebenstrUrbivjc^ Scfen »cbingung. ®e^
^alt 900 3Warf.
3. eine ablige ^amilic in ber 5Wfibe
»crlin« fucbt jum 1. Dftober eine jttngcr'c,
ebangclifcbc, ioiffenfd;aftlid? gepriiftc ©r^
Jiebcrin fiir 3 aJidbcben bon n, 10 unb
8 Sabwn. ©utc« g-ranjoftfeb, SWufif
enoUnfcbt. ©ebalt 600—800 3Warf, boll*
ftftnbiger ^amiitcnan|a>Iuft.
4. Cine oblige ^amilic auf bem
fianbe in IWedlcnburg fua)t gum I5.2(ugnft
eine jUngere, cbanflclifcbe, i»iffenf*aftlia)
gebriifte erjicl;erin filr l lUrtbcbcn bon
12 Sabreiu ,*vranu>ftf(b,e «onberfation
unb gute SWufif ajebiugung. ©cbalt
800 3Harf, ^amilienanf^lu^.
$t\)vtvitmtn-$uvft
ber
Vicforia-Porfbilfrungsschuk zu Berlin.
SW., %tmvtU,0ftv »frr 2.
^eoretifdx ^leDer: ^dbagogif bar gortbiIbung*fd?ule. yfyQolotft. 8ol»*
toirtf^afttlebire, SHe fojtafe ©efe^gebung be* 2)eutfd)en »eicb«. Berfaffungdre^t.
*anfmfinnifd)er Sodifurfuf: ©uc^fu^rung, fatifmannifa)e* Recbnen, J&anbel*^
J^^^ anj8 ^^ e unb ^flKfa* ^«nbel8forrefponben|, ©tenograb^ie, 3«afa)ine>
fa;reiben u. f. to.
©<tt>erbUd)er 9a<hfnrfu8: SBafa)enftb:en, ©eb.neibem, ?u»mac^n # Jtunfl^anb»
arbeit; Qeidfntn.
9<0inti: Wontag, ben 12. Dftober. Ka^mUtagiunterri^t.
«pr«cbfhinbe: SWtttioocb 6-e. »u§fabrlicb.e fie^rbtane in ber «nftalt
1—4 Shmner mit Hocbgetegen^eit, boOftanbig in M abgefa)loffeiu »iaiaer 2ibtn**
. nter^alt bura) gemeinf. ^au«^. ©a)u| fftr ^erfon unb egentum. (Skmeinfame 3nt«r*
effen, tetne
fbefulartoe
Sudbeutung.
SefeOiger
$erfe$r obne
berfdnlicbe
SBefa)rftnrung.
Aein ©rift
fonbern qu
noffenfa)aftL
Qeretnigung.
©errfn-
©c^ineberg,
fiauptftr. 20a,
afajienftr. 5.
G^trlortcn-
9Rara)ftr. 4/6,
SRomtnfen*
ftra^e 6.
^ot«b«m,
aRarienfrr. 11.
^rofpefte grati* bom Sorfianbe be« 9ow«n%«iw t ^aubtftr. BOa.
Sprachkranke Kinder
find irrtlndl. H«ilnnlcrrlcht u.
licbcvolle Aufnahme bei Johanna
Lenk, gepr. TOchterschul- und
Sprachlehrehn. Co burg, A da mi -
Strasse a I. Beste EmphfcL
fttr au"rinfle$enbe SWabdjen unb grauen
gebitb.6tanbe, Dresden, £firti^ait-
firage 10, III, gegrttnbet ton bem Ccrein
„3freunbutnen iunger 3»aba)en M . ^Jrei8
1,20 3». taglia). aua> 3immer far Stamen
mit unb o^ne ^enfion.
m
Damenpensionat.
Internationales Helm,
Berlin 8W.,
$aHefd?e ©tra^e 17, 1,
bid?t am Slnbalter ©ab^n^of,
giebt ^Jenfion fttr 2,60 3Rf. bi« 4,60 SWf.
ber «ag fttr Stage, ffloa)en unb SRonate.
Selma Spranger, SBorfte^crin.
Dr. and Mrs. Oswald,
tflomficldRoad, MaidaHill,
. London, £?£
two ladies in their cheerful, musical,
and intellectual family. Highest Re-
ferences given and required.
Paris.
3n naa)ftcr 9ta$e ber ©orbomtc
unb bei gu£emburgpalafte« finben S)ainen
eine be^aglid?e $enfion in ber »amiKe
eine« franj. Sbbotaten, gute Serpfkgung
unb jugleia) bie befte ©eleaenb^it, fu^ in
ber franjdftfcb. en Konberfatton ju beroolL.
fommnen. Sabered ohez M"« Ptttaav.
Paris VI rue, Monsieur le Prinoe 48.
|p n a Zum Abitupium
JCIia. vorberelt. fOr Mfldchen
Pension. Villa mit grossem Garten.
Br. math. F. Haft and Fran.
#awilifi«|fipii L HiM|ff
bon [21
Clifabet^ 3oaa)im*t^al
BERLIN
¥0tdbamerftr. 35 H. tt$t&
^ferbeba^nberbinbung naa) aUen «U^»
tungen. ©oltbe ^retfe. ©efte SRefertn^en.
Digitized by
Google
in SCaffcr nebft jcrfd&nittencm
@u}>pcnfraut, ©alj unb ©ettriirj:
!bmcrn abgcfodjt, tyerauSgcnom*
men,.*on §aut unb ©rtttcn geldft,
in tyiibfdje Stucfc jcrteUt unb
wann getyalten. 2)U Srityc rityrt
man bura) ein ©icb. $ann be--
rcitct man t>on 1—2 fidffcC 9Rc#
unb eincm eigrofjcn ©tucf frifd)cr
Gutter auf getinbem gcucr cine
$cHe 2Retylfa)nuJje, bie man mit
bergifdjbriilje ju etner gutfetmigen
Saiicc tocrfod^t, forgfaltig ah
famecft, mit rcidjttdj fctngetyadter
^cierfUic unb y, £ect&ffet SJiaggb
SHurjc Wiirjt unb iibcr bic fearim
gefyaftcnen §e$tfiucfe gicjjt.
t>.9Jg.
Grafologische Auskllnfte:
(Sanbrdjriftrnbrutnng)
ebif«d;e* Urteil 9W. l,— u. $to.
badfelbe m. Begrttnbung
(Seidjenangabe) . . „ 2,— „ „
au»fu$rlid?e* Urteil . . . „ %,— „ „
baSfel&em.Segrtinbung „ 4,— „ „
gegen SBoreinfenbung bed ©ctraged ober
gegen JRadjnabme ju fiaften bed <Smp«
f finger*, Srlebigung in 2 — 3 Socmen.
Luite Brlnckmann, TOblngen OBurttbg.).
Jnternat aes stidttschen JKSMen-
gymnasiums, Karlsruhe, *
Schulpeld 81 Mk. Jlhri. Penslonsprels f ttr Internat 700 Hk. jfthri.
Ausknnft: Frau L. Himmelheber, Karlsruhe i.B., Leopoidstr.4o.
Der Tcreln ^Frauenbildunjf— Franen»tudlnm« 6 .
' erfdjeint i&$rlidj btermaL
3u 6cjie$en burd) bad Beretn*6ureau 16 Wyndham Place,
Square, London W. gegen (Einfenbung bon 2,20 Wart
Bryanston
S eifungs- Dachrichfen ^5
c^^r in Original-flusschnHten
fiber jedes Geblet, fur Schritttteller, Gelehrte, KUnttler, Verleger von
Fachzeittchriften, Grottinduttrielle, Staitsmlnner asw. llefert zu m&sslgen
Abonnementsprelaen sofort nach Erscheinen
yidolf Schttskrmann, ™^*^*^
Berlin 0., Blumenstrasse 80/81.
I Li est die moisten nnd bedeutendsten Zeitungen f
♦ :::::::: and Zeitschriften der Welt :::::::: ♦
Relerenzen zu Diensten. — ProspeMe n. Zeitungslisten gratis n. franco.
-*sa
^^ug^^EbtngungEn.
»5y4
♦♦Jte 3***1" faun burdj jebe Sudjljanbluug tin 3?n« unb SfaSlanbe ober burdj
bie $oft flJoftjeitnngglifte 5Rr. 2752) bejogen toerben. #rei« pro fiuarfal 2 IBh.,
feraer birekt oon ber (Expebiiion ber „,Irau c( (©erlag MD. Hffiaefer Burfr-
Ijanbiuna, Berlin S. 14, itfaUfdjretberpra^e 34—35). JJrei* pro Jguarial im
Jnlanb 2,30 mk., nadj bem J&ualanb 2,50 Mk.
UOe ftir bie Hlmiatefdirifl fceflimmfen Senbnngen ltnfr 0$ne Betfliamtfl
einetf Bameita an bie RebaWion ber „3rrau < S BBtltn S. 14, &taU\tf)xz\bzx$tei%t 84—35
|U abwJTtBren.
Hytmerlattgt eittgefiinbteit puitufkirititett t^t >n* ttSttfit ItfiA^rt^ II
beijnUgen, bn attfrnrttfftU* rttt* ^fiibfVitbiing ttii^t erfolfit ||
Digitized by
Google
Berliner Verein fur Volkserziehum
unter dem Protectorat Direr Majestat der Kaiserin und Kdnigin Friedrich.
Prospekte Beskkuri
werden * *»***>
auf
fDr Hus I
Virlangen
jederzeit for iuui a
zugesandt. v«i 11-1 1*.
Berlin W. 30, PAQtaln7/7l-T7'FnhAlhai1Q Berlin W.SO,
Barbarossa-Strasse 74. XT UOlalU £j£jl JD 1 U Ut2ll±C* LlO# Barbarossa-Strasse 74.
— W —
Hans I. gegrftndet 1870:
Seminar fur Kinderg&rtnerinnen und Kinderpflegerinnen.
Cursus fOr junge Mfidchen iup EinfOhrung in den hfiuslichen Bemff.
Curse zap Vopbereitung fttp soziale Hilfsarbeit.
Pensionat: Victoria-Mftdchenheim. Kinderhort. Arbeitsschule.
Elementarklasse,Vermittlungsklasse, Kindergarten, S&uglingspflege, Kinderspeisung laut Specialprosp:'
Anfragen fttr Haus I rtnd *u riehten an Frau Clara Hiehter.
Hau» ii. Curse
gegrtindet 1885: in
m . _ _ alien Zweiiet it
Seminar-Eocn- KOcbe «. Haw** *. ;
und fir
Haushaltungs- TCchter
echule: hoherer Stfr.::.
far
Hedwig Hcyl: Bfirgertoefcc
Curse Kocbcurst
far Koch- Wp Schulklnd?:
u. Haushaltungs- Ausbiidu-.:
Lehrerlnnen. XW Stfiixe iff I :
/ensionat. eitclh Fr i d .m^-
im xvi. jahrgange erschcint: * ♦ Vereins - Zeitung des Pestalozzl - Frdbel - Hauses * *
Expedition im Sekretariat, W. 30, Berlin -Schoneberg, Barbarossastr. 74. Die Zeitung erscheint vierteljflhrllch im ersteo Monat jeden £.**
und geht den Abonnenten unter Kreuzband zu. Der jahrliche Abonnementspreis bctrflgt einschliesslich Porto: For Berlin a 1L. filrDect*' 4 '
3,50 M., for das Ausland 3 M. Anfragen, Bestellungen, Bcitrage (auch die Geldbeitrttge) und Mitteilungen aind an die Expechooo n r. ~
»eranttoortli$ fur bie Webattion : $elenc 2anfle, Berlin. — iitrlaa: n. IRoefer J6u$&anblunfl, Berlins. — JDrutf: B.9loefct Ba^bruitrtt.**
Digitized by '
Google
Digitized by
Google
unb be* SBcibeS, bad ©effifcl, SBiHe unb ©ebanfe nic$t att gefonberte Sejlanbteile,
fonbcrn att unld*lic$e ©in^eit umfafet, nic^t in cinem SBorte ju begreifen ifl, unb
gcrabe bie 2)efinitionen pftyctyifc^er Duatitflten bringen un3 jum Seioufctfein, mie f<$toac$
bic ©prac^e bie fcincrcn Sttttancen, 2lbtdnungen unb Setonungen nacfyjubttben fcermag.
SBertloS finb biefe ©egenttberfiettungen natflrlidj ntc^t, benn n>enn fie aucty nur ben
(Srfenntntetoert bon 2lnalogien ^aben, fo offenbaren fie boc§ ba&, fra* jebem einjelnen
biefer gorfcfyer ate baS 2Befentlic$e erfctyien. Db e$ nun fiber biefen Segtiffen eincn
flbergeorbneten, fie alle umfaffenben gibt, fommt \a faum in ftrage. SDer 83egtiff
tofirbe toeit, aber leer fein.
SBorte bermdgen bad SBefen ber gefc§lec§tlic$en Snbifcibualitftt in tyrer tyiftorifd;
bebingten ©genart nic§t ju erfc^Spfen, aber- glauben mfiffen toir an i&re ©yiftenj, an
bie £atfac§e, bafe in jebe spcrfdnlid^fcit gctoiffe 3fige unb gormungen au* feiner
©efc^lectytSjugetydrigfeit ^ineinge^en. ©c$on tnnertyalb bed einjelnen SMannefc ober ber
einjelnen grau bilbet bad SBertyflltmS jur ©rotif einen toefentlicfyen fatter ber ^erfdnlictyfeit,
einen ftaftor, burcty ben fic§ ein 3Wann bon bem anbern, eine grau ton ityren ®efc§lec$t8'
genoffinnen tief untetfefyeibet. S)er gemeinfdjaftltdje tenner ber ©esualitftt, auf ben
toir bie einjelnen SJJerf ftntic^f cil en bringen, fann aber fflr 9Rftnner unb grauen mctyt
berfelbe fein, liegt bocty ber toeite Unterfc^ieb bed SBer^altenS ju ben ®efc§lec§t3*
funfttonen bajtoifc^en. SBir glauben ba^er an eine mflnnlicfye unb an eine
toeiblic^e $foc$e! —
3)a jebe et^if, jebe @efc§ic$t$fcfyreibung, jebe 93c(fdn?irtfc^aftdle^re / fiber^au^t jebe
SBiffenfc^aft, beren Material bie 9Jtenfc§en barfiellen, wit bem SJet^ftltniS bon SRann unb
SQBeib, toon mdnnltc^cm unb toeiblicfyem S)enfen unbgityien ju tun tyat, fo foUte man glauben,
bag bie tieffien Unterfuc^ungen berett$ bie$ problem in feiner £otalitftt ju erfaffen befftebt
getoefen toftren. fieiber ifi bad aber nictyt ber gall. SBietme^r mflffen ftrir un& bis $eute
mit einjelnen toertfcotten, aber bureau* nicfyt erfefydpfenben 5lapiteln in ben metften biefer
SBerfe begnfigen. S)ie ©c^hnerigfeit biefeS problems liegt ja barin, bag, toenn bie £atfac§e
einer gefcfylecfytlutyen geifiigen (Sigenart fefiftetyt, e3 ffir ben 9Rann toie fflr bie grau
Skrgl. fyicr$u S3ol!mar§ ^fydjotogte ®. 192, ber bic§ jufammcngcfteUt fyat.
Digitized by
Google
9R&nn(i$c* unb tt>ctbttc$cd 2>cn!cn. 707
unmdglic^ ip, objeftito bribe @efc$lec$ter )u begreifen. 2Bir toerPefcn bte anbern ja
nur am %<f), true bad 3$ an ben anbern. 2)ie 2Belt, bet 9Renfc$ malt fic^ im Jtopfc
eineS SWanned jtoeifetlod ganj anberd ate in bem bed SBeibed, unb ton bent ®efi$t**
t>unfte aud jiemte und too^t $ier baft Sgnorabimud, bad und fo oft juruft, ben
Srrgarten, aud bem ed ftc^ nictyt ^eraudpnben Iftfct, nimmer )u betteten. 3Wag nun
biefe* Sgnorabtmud ate eine ©rfenntnid einen et$if$en 2Bert beftfeen, inbem ed und
an unfere Jtleutyett unb an bie ©renjen unfered SBiffend erlnnert, fo barf ed bod? ni$t
ein $inbernid fflr bie gorfcfyung barPetten, bie fic^ urn SBa^eit mfl$t 6d barf
ni$t ^inbern, ba§ ttnr und urn bie Sttbfdjlagdja^tung ber (Stfenntntd bemityen unb
2Bege bafyten, fotoeit bie 3R5gli$teit reic$t.
2Benn bad problem torn mftnnlicfyen unb toeibtic^en S)enfen ju biefen ettrig
ungeldPen gragen ge^dtt, fo if} ed bo<$ immer ein SBerbienP, neued £i$t auf ben
SBeg ju toerfen, beffen @nbe in ber Unenblictyfeit Uegt. $&& ©tftd ©rfenntnid in
biefer grage ttrirb und neue $if)orif$e unb fojiologifctye Suffcfytfijfe geben. 9Ran mag
ed t)om ©tanbpunft rein nriffenfdjaftlictyer ©rfenntnid bebauern, bag biefer ©ebanfen*
freid in ben lefcten Sa^rjebnten eigentltdj audfc§tie&lic$ unter bem @ePc$tdt>unftc ber
grauenfrage bedaubed toorben ip, fo mug man ed boc$ anbrerfeitd freubig anerfennen,
ba& greunbe unb ©egner biefer Setoegung emjririfctyed Material beigebrac^t $aben,
bad ate (Srfenntnidquett nic^t ju toeractyten if}. 2)afc in biefer Siteratur Unberufene,
bie me$r Drang ate Sefa^igung jum ©djreiben befafcen, t>iel SBerttofed jufammen*
gebrac^t $aben, ift felbptoerPftnbltc^, abet e* bteibt boc$ ein SReP, ber eine gdrberung
bebeutet.
3)er ©c^open^auerepigone SWdbiud $atte toor 3a$ren befonberd laut jum Stavxtft
geblafen, benn feine ©$rift toar eine 5tantyffc$rift, bie nidjt i^rer ttrtffenfctyaftUctyen
Sebeutung, fonbern rein ftu&erltctyen SKomenten tyren ©rfotg toerbanfte. ©eine SBe*
^auptungen riefen eine Unfumme toon ©ntgegnungen $ertoor, bie barau fc^utb pnb, bafc
bie SWdbiudfctye ©thrift §eute bereitd in fflnfter 3(uf(age toortiegt, ein ©ctyidffal, bad unfren
Mafpfc^en SBerfen bei Sebjeiten tyred SBetfafferd felten ju teil getoorben ift $n getoiffem
©inne ^at aWdbiud' Slrbeit eine gortfefeung gefunben in einer ©ctyrift bed SDirefiord ber
9ranbenburgifc$en ^rotoinjialanPalten fttr ©pileptifc^e ju ^otdbam, Jtluge^ bie unter
bem £itet: ^SWftnntic^ed unb n>eibtic^ed S)enfen" Dor furjem im SWar^olbf^en Serfage,
$aDe, erfc^ienen ip.
S)ie ©egenflberPeSung toon mftnnlic^em unb toeiblic^em S)enfen fommt nac^ ber
^raftifc^en ©eite befonberd fflr ben ^ftbagogen in SJetrac^t unb ate ^Seitrag jut
g-rauen* unb ©rjie^ungdfrage" mflfete biefe ©c^rift und befonberd toillfommen fein.
ftluge toiH unterfuc^en: gibt ed einen Unterf^ieb jtoifc^en mftnnlic^em unb toeibticfyem
Denfen? toorin ip biefer begrflnbet? unb ip eine Slrbeitdteitung nadf bepimmten
©runbfftgen jtoifc^en STOann unb grau jut gortenttoicflung ber 2Wenfc^^eit unb ber
gepigung unb 3ludgepattung bed ©taated nottoenbig?
SBon toom^erein ^ftlt ed illuge fflr einen Unpnn, anjune^men, baft bie geipige
(Snttoidtung ber grau burc^ tyre fjtftoriftfie ©teHung ju tyren UngunPen beeinflufet
toorben fei. 3(^ glaube, bafe ed nid^t toiete STOenfc^en, bie toiffenfc^aftUc^ forfd^en,
geben ttnrb, bie ben naitoen Dj)timidmud biefed SWanned teilen, ber aid ein ©laubend*
46*
Digitized by
Google
708 SJlmmftdjcS unb tt>ciblic^c^ $cnfen.
befenntnte auSfoncfyi: „ate ob jemafe in ber SBeti nictyi baS, toaS frftftig unb m&$tig
toot, and) obenauf gefommen toflre", — abet nic$t& batoon. SBerfuctyen ttrir bic ©c^rift
ate folcfye ju ctyarafterifteren.
SUfo: fe>ie benft bic grau? hrie benft bcr 9Jiann? JMuge ttrill tyier unter 2)enfen
ba& gefamte Snnenteben bcr grau unb bc$ 9Ranne8 toerfletyen. gilt tyn genfigen gu
bicfcm 3^** fflr bic ©arfiettung toenige ©eiten, bcnn ba f&mtlic§e ©runbfragen ber
SPftyc^otogte eigentticfy §ier be^anbelt toerben, fo bleibt fflr fein ftauptyroblem nic^tS
mefyr flbrig. 68 fe^tt £>ier ber SRaum, urn nfl^er bic grobfinnltd^e ^oputarifterung
pftyctyologifctyer ^^ot^cfcn fiber bic gragen, tt>a& ifi 2)enfen, toie toerben aSorftcffungcn
gebilbet, toelcfyer 3lrt ifl i^r SBetlauf, ju be^anbeln. 2)a8 (Snbergebnte ift „33eioegung
ift alleS". 3)iefe Setractytungen, in bcnen 9Uc$tige& unb fJalfd^cS burc^einanbcr ge^t,
unb bie mit beneiben&toerter ©ictyertyeit toorgetragen toerben, fdnnte man nur burdj
93e^anblung jcbcS einjetnen ^unfte$ totberlcgen, unb baju mttfjte man eigentlidj cin
ganjeS 33uc§ fiber ben pfectyop^ftfefyen SparatteltemuS fc^rciben.
SDa ftrir un8 bieS abcr toerfagen mfiffen, fo toenben ftrir un& gteicfy ber Se^anblung
bed eigentlictyen 2:$ema$ ju, bad auf ©eite 14 beginnt unb auf ©cite 22 fdjtte&t
3JHt jtmngenber 33ett>ei3fraft fflttt e$ #errn Jtluge in bie 2tugen, bag ba3 SKftbc^en
mit feiner spuppe ftrielt, tofl^renb ber itnabe baut unb mit 5tldfccn, fcinem ©anbe,
feinem #anbh)ettejeug arbcitet. 2tlfo benft ba& SMftbcfyen in ©ituationStoorflettungen,
tofl^renb ber ftnabe in einfac^en Setoegungen benft. ©eben ftrir tym fctbft ju, bat
geftriffe $etoegung$toorfteHungen bem .2)enfen jugeorbnet ftnb, fo ifi cS feineSfalte
rid^tig, jftrifctyen 2Rftbc§en unb ftnaben bicS ate funbamcntalen Unterfc^ieb anjune^men,
unb bic jtoingenbe Setoetefraft gerabc feiner 33eiftriele tofirbe fofort umgefiofcen, toenn
er cinmal JUnber gefe^en ^fitte, bie unbeeinftufjt toon trabitioneffer ©rjie^ung tyr
©pielen au8 ftdj ^erauS fatten entttridfeln fflnnen. ©rfatyrungen, bie man in 2lmeri!a
unb ©ngtanb, in SSerlin im ^eftolojjt^rftbetyauS gemad^t $at, foremen baffir, ba§
flnaben unb 9Jtabc§en, bie toon aufjen unbeeinflujst bletben, in gteic^er SBeife i^rc
©pielc toollffi^ren. ©ibt man aber, n>ie cS bei unS ber gall ifi, ben SWabc^en bie
^uppe, ben ilnaben ben Saufaflen, toa3 feit ©enerationcn gefc^ie^t, fo barf man fu$
nic^t tounbem, bag ficty bie 3leigungen burc^ aufeerlictye (Sinfluifc enttoideln. 3« btn
gcbilbetflen engtifc^cn gamtlien fann man ilnaben in ganj gleic^er SBeife toie bie
2Jlftbc^en ^aug^altung^arbeiten toenid^ten fe^en. 5llugeS ©c^lfiffe unterfd^flfeen ben
einflujs ber Umgebung unb ber ©rjie^ung. S)a* ©))ieten beS 3Wabc^en8, meint tt,
unb cr ^at fac§tic§ fflr fein S3eif^>iel rcd^t, hrieber^ott all bie SBer^ltniffe, bie e& urn
fic^ ^er bcobac^tet tyat, ja eS reprobujiert bic SBorte, bie ©epen unb aufecren
@rfc§einungen, e3 re^robujiert alfo ©ituationen. 2)er ilnabe bagegen ^at jtoar audj
©ituation^bilber toor fic^, toenn cr auS ©teinen einen Sau erric^tct, jcbod^ ifi i^m,
meint itluge, ba3 toic^tigfie ba^ ttonfhruieren, ba& ^anbeln fctbft, ba8 ^robujiercn.
S)ie einfac^e 33ctt)cgung an fic^ befctyfiftige ben Rnabcn toorne^mlic^, .cr toottc ettt?a^
fc^affen, cttoa^ 3leuc8 toor fic§ bringen. 2lud^ fprac^lic^ fei cin Unterfc^ieb, ba& aRSb^cn
^abc cS mit ©ituationSbilbern unb lebtyaften ©}>rac^bilbern ju tun, bcr Jtnabe mit
einfac^en a3ett)egungen unb toenigcr bcutlic^cn SBorten.
@in Kern toon SRic^tigfeit toirb bicfen ©rdrterungen nictyt abjufheiten fein.
S)ic ©ituation^bilber finb tatftt^lid^ too^I ^ftufigcr bei ben 9Wftbc$en ate bei ben
finaben. 2lbcr e^ ftnb unenblic^e ftbertreibungen in biefer S)atfiettung ent^altem
©ibt man fclbfi ju, bag ba$ finblid^e ©piel toiete SBefcn^fcilcn be* Sperf&nli(§en fc^on
Digitized by
Google
Digitized by
Google
710 9Rannft#e8 unb tocibKc§t& 2)enfcn.
„@etoig benft and) bet SKann in ©ituationdbilbetn", meint ftluge, „aber er
toill fidji biefelben nic^t unbetmittelt aufbtangen taffen, et fuc^t fiberatt na<$ tttfac^e
unb 2Bitfttng unb toitt auf facfylic^e SBeife toon einer £atfac§e auf bie anbre fommen.
©ein langfamet, abet angefitengtet atbeitenber 2Ru8felftnn jie^t and) bei ben Steigniffen
bed Sebend 93etgleic§e (?), mac§t 3ufammenflettungen, fuc^t nac§ bent gfit unb 2Bibet . . .
Jut} er benlt mat^ematifdj. 2)aS toeiblic^e SJenfen mit feinem glatten, Sufi ettegenben
SBotfiettungdbetlauf Dermittelt ben ftto^ftnn bed SBeibed, bie tangfamen 83etoegungd*
botflellungen ent^alten ben Stnfi unb bie Sebad&tfamfeit bed SRanned. 2)er 9Rann
ifi batyet bie $petfdnlic§feit, ber Setttetet bet ©ctydpfetftaft unb bad 3)enfen bed
SBeibed ift gegen fein 3)enfen entfc^ieben minbettoetttg."
S)ad ift bad SRefultat bed $au£tteiled bet ©ctyrift. 3n bem jtoeiten £eile tottb
bie 3bee bom tnftnnltdjen unb toeibltd&en SJenfen nodj tDiEfurlirfjer auf bad SBdlfet-
leben iibetttagen. fiubtoig $fau tyat ed fc^on Dot S^^je^nten in feinen gteten ©tubicn
audgefttoc^en, „tote ed SKftnnet gibt, in beten Drganifation bad toetblic^e element
eine bebeutenbe Sftofle ftneit, o^ne bag. fie bed^atb bad mftnnlic^e spratogatto frafttgeret
3ntettigenj ganj betlieten — bied ifi namentlid^ bei ftinfitetifc^en SRatuten bet %aU
— fo gibt ed auc§ Sftaffen, bei toelc^en bad toetbltc^e (Slement bad ©mpfiiibuugdfeben,
bie Safid ityted Sftationald&ataftetd bUbet, otyne bag fie bed^alb toeniget geeignet
getoefen toaten, in bet 2Beltgefc§tc§te i^te ©telle etnjune^men." ©otctye Staff e ifi fflt
$Pfau bie feltifc^e, unb an ben gtanjofen fie^t et bie getter unb 33otjtige bed SBeibed,
bie petfdnlid&e gffttbung bed 2Bttrbegefu§ld, bie ©telfeit unb ben Seid&tfinn, bie SReigung
jum ©c^mucf unb ©lanj, abet and) ben SBibettoitten gegen bad ©tdtenbe unb
Unpaffenbe, bad feine 2luge fttt bie Heinen 33ejie§ungen bed Sebend unb Setfetytd,
bie Sei^tigfeit im Sudbtucf, 3tufopfetungdfafyigfeit, ©laftijitat u. f. to.
3$ toeig nic^t, ob ftluge biefe geifibotten SHudfa&tungen, bie bei gjfau atterbingd
nid&t jum @tftatungdptinji|) bet ganjen gef$ic$tiic$en (Snttoidftung toetben, gefannt
ffat. Unb toenn man aid Slnalogte ben Sergleidj too^I gebrauc^en barf, fo ifi ed
entfc^ieben falf$, fo toie $luge bie auffieigenben (Spoken im SBfilfetleben but(^ bie
33orl)ettfc§aft bed mannlic^cn 3)enfend, bie abfieigenben bard^ bie bed toeiblic^en
Senfend ju fennjeic^nen. 3lbgefe^ien batoon, bag eine Sftetye ^ofitibet 3tttflmet flbet
bie 5lunfi bet ©tiec^en babei untetiSuft, toibetfitebt ed und, ©taatd* unb 936ttetleben,
fiunfi unb geifHge @nttoid(ung in biefe blofeen ©c^lagtootte ju faffen.
Sei ben SBdlfetn bet SBetgangen^eit toitb aifo bet ftbetgang born mftnnlic^en
jum toeiblic^en ©enfen angenommen — „an anbren SBolfetn ttitt nun bad toeiblic^e
2)enfen faft tofi^itenb bet ganjen 3)auet i^ted ^ifiorifc^en Sefie^end in bie Sugen.
6d finb gemeint bie femitifc^en SJSlfet, toie bie ^dnijiet, bie ilatt^aget, bie 3uben".
^ietmit toiebet^olt 5ltuge nut, toa^ man oft audgefotoc^en ^at, 3$*ael fei ein 83oif
toon toottoiegenb toeiblic^et Segabung. 2lbet auc^ $iet ifi nut eine ffalbz 2Ba$t$eit,
benn man mug toie im mbitoibueHen, fo im SBdlfetleben jugeben, „bag bie 5petf6nlic^feit
nic^t batin i^t SBefen ^at, bag fie bied obet iened, fonbetn bag fie bied unb jened ifi".
(©immel.) 3« getoiffen toeiblic^en Stym innet^alb bed jflbifc^en SSoHdc^ataftetd ttitt bet
eifetne SBiHe bei bet SBetfolgung eined 3^^/ fwne augetorbentltcfye ga^igfeit abfitaften,
t^eotetifd^en 2)en!end aid mannlidfe 3)enffotmen ^inju. SWad^t man abet, toie ftluge
Digitized by
i
3Rannlt$ed unb toeibtt<$c& $cnfcn. 711
e* tut, ba* mat$ematif<$e SDenfen attein jum fttitetium m&nnlic^en S)enlen«, fo mflgte
getabe er bie Suben ate SReptftfentanten mAnnli^en S)en!en* auffaffen. SKfo au<$
biefe bdlfetyfyc^oiogifd&en Sfoafyfen fdnnen nify butd&gefitytt toetben. Snalogten,
iric^tS ate Slnalogien.
S)er ©egenfafc beS 3)enfen8 in ©tabt unb fianb ate toefentttd&e ©eite fojialet
SJiffetenjletung flbet^aupt fann, h>ie bet SSerfaffer c8 tut, au<$ auf bie SBotte
mftnnlic^ea unb fteiblic$e* 2)enfen gebtac^t toetben. 3^ leugne nic^t, bag fltuge ^ier
manfyn anft>te<$enben ©ebanfen enttoiefelt; abet faft flbetaff fe$tt bie STiefe, ba9
Slbfolute, ba* Setoei&bate. 3$ toitt jugeben, bag man baS fc^neffete Skmpo, ben
9tytyt$mu8 &** ftSbtifc^en fiebenS, bie gtttte feinet Sluftegungen, feinet immet neuen
SReije im ©egenfafc )u bet bef^aulic^en SRutye unb natfltlic^en ©etoo^eit, ©letd^-
mfigtgfeit be$ SebenS auf bem fianbe in ^ataOele ju toeiblid&em unb mflnnUctyem
S)enfen fefcen lann. Slbet toatum atte* Qof)U, fieete unb Untoa^te, baS bie
©tabt in fic§ bitgt, ate toeiblic$e& 3)enfen c^ataftetifteten? 3$ gebe ju, bag bie
StbeitSteUung, bie ficfc in bet ©tabt ganj anbetfc enttoicfett f}at ate auf bem fianbe,
bie sperfdntic^feit jerfegt tyat, i$te gefc^loffene £otatitftt, tote fie in bet SRenaiffance
nod& t>ot&anben, aufgeldfi unb an t^re ©telle baS ©pejialifientum gefefct \)at abet
\6) fe^e and) bie geijttge gntfaltung unb SBettiefung, bie nut in bet ©tabt, ate bet
©tfttte toittfc§aftli<$en unb toiffenfc^aftlictyen ftottfd&ttttt, mdgttc$ ifi, im ©egenfafc ju
einet getotffen teaftionAten SSefc^tftnft^eit, bie auf bem fianbe t>ietfac^ tyettfc^t. SDer
#ett SScrfaffer lann feine polittfc^en 3fafi<$ten nic^t fcetbetgen. ©eine SKuSffttte gegen
ben ©ojialtemuS jeigen toenig ftenntniS, unb fie ttftben im ganjen feine objeftibe
Setoettung t>on ©tabt unb fianb. ©8 ifi ein SRanget an dfonomifctyem SetfiAnbnte,
toeim man glaubt, bet ©tabt, alfo bem ©ifce geifiigen fieben*, Snbufttie unb #anbel&,
too^ne ptobufttoe fitaft nidft inne.
6in „33etttag" jut @tjie$ung$* unb gtauenftage mug auc$ (Stgebniffe fflt bie
^taji* fotbetn. — ©iefe ©tgebniffe finb fflt ftluge: baS S)enfen bet ftxau reid^t au&
fflt bie Stttigteiten, bie auf ©ttuationSbilbetn betu^en, alfo 3ufammenftettungm unb
SRegifhietungen fiattfHfc^et 3ttt, bagegen ift bie SRitatbeit bet ftrau toon ftbet in alien
fheng »iffenf<^aftlid^en $&<f)ttn, ba ^ier baS einfa^e, toa^fte unb ptobufttoe S)enfen
bie attetetpe Sotbebingung ift. SDer ^tafc bet %xan ifl in bet ^amitie, i^re ^fltc^t
ift SRuttet ju n>etben, bem ©taate gefunbe 5linbet ju fc^enten, unb ba^ ©ef^ftft tann
i^t niemanb abne^meh. 3)ann abet mug i^t bie (Stjie^ung im $aufe ge^dten, ein
©efc^ftft, bei bem bet Setfaffet eigentti^ me^t bie SRuttet jut ©pietgefft^ttin, all jut
leitenben, bentenben, SRic^tung gebenben ^erfdnlicfyfeit ma^en mdc^te. ©ein Silb
ent^fdlt toenig toon bem „$etauf ju mit", ba« ate ba8 gbeal bet (Stjie^ung etfc^eint.
^oefteumfloffen fcfjliefct bie SatfieBung bet Slufgaben bet grau mit ben SBotten:
„2)cnn too baS Strenge mit bem Qatttn,
9Bo etarfcS ftc^ unb 2Mtbc3 paavttn,
2)a gibt cd cinen gutcn ^lang."
2Btr $aben unS batauf befc^rftnft, )u jeigen, toie fe^t biefe Stbeit mit $ty>o*
t^efen unb SBetgleic^en atbeitet. 2Bit fOnnten unS bamit begnflgen; abet eS ift
bod^ eine bidige gotbetung, bag bem SRegatifcen burc^ ^ofttitoeS ettoa* garbe
gegeben toetbe.
Digitized by
Google
712 aR&tnttd&eS unb toeibti^cS $cnfcn.
SBenn man Von mftnnUd&em unb n>eibtt<$em 2)enfen fpric^t, mug man fid? immer
bettmgt bleiben, bag femes bet beiben @ef$(ec$ter ©eifieSfrafte befifet, bie jtcty nic^t
bei bent anbern audj ftnben. ©UuationSVorfiellungen unb SBetoegungSVorfiettungen
— tvenn tirir bie £erminologie anne^men — futb tveber ft>egifif<$ toeibli<$ noc^
mftnnttd^, unb hue auc§ immer man bie geifligen flrftfte einteiten mdge, eS gibt feine,
bie bet grau gu eigen unb bem SRanne fe^len unb umgete^rt. 2>ieS folgt fc^on auS
ber Sererbung, benn jeber 3Renfc$ trftgt bie geijiigen 3 fl fl e &°n SBater unb aRutter.
2Ran fennt ja t>iele Seiftriele, bag bie Segabung bet SKutter auf ben ©o$n (©oetye,
©d&open^auer), bom SSater auf bie £oc§ter ttbergegangen ifi.
^rofeattebem tolrb man bie quantitative SBerfc^ieben^ett ber mftnnltc^en unb
toeibttc^en ©eifteJfrftfte gur 3eit ntc^t leugnen, ob biefe nun burcfy (Srgietyung obex
Stntage fommt, tut bafilr nic^tS gur ©actye. 9Kan fann aucty fagen, bag gur ^dt
bem 3)ur<$fc§nitt8mann ba& Sttbjlratte, (Sntfernte, 2;$eorettfc§e, bem SBeib ba8
flonfrete, spraftifd&e nft^er liegt. 2lber tvir fe^en bocfy aucfy immer bie gaftoren, bie
unfre (Srfenntnt* fo erf<$toeren, ben (Sinflug von Sererbung, fogialem 2Ri(ieu unb
©rgie^ung. SDie fpegiftfc^e Segabung ber ©efc^Ied&ter in einer SReinfuttur fyat noc§
niemanb unterfuc^en fdnnen, unb barum gtemt tyier bem ftorfd&er *> ic ©fepftS. 2)emt
fttuge f)at rec§t, toenn er fctyretbt, h>o$l ofyne an flc§ felbfl gu benfen: „9l\tf)t be$$alb
ift eine ©ac$e toatyr, rocit fie fid? aufcfpredjen iftgt; bamit $aben tirir nid^tt getan,
afe bag tirir ©ituationSbtlber in$ Seben rufen!" SBir ftnben fo oft an einem 2Rann
3flge, bie tirir grauen gugefc^rieben fjabm toflrben unb umgefe^rt. 2)a8 mflgte gut
©fepft* ma^nen, ebenfo hrie bie £atfac$e, bag gerabe ber @eniu8 bie $d$fie S)urcfc
bringung beS mftnntid&en unb tveiblic^en 2)enfen8 offenbart.
©uc^en tirir nac§ bem 3*ntrafyunfte, toon bem au* tirir bie iveibli^e ^Jf^e gu
flberfc^auen im fianbe ftnb, fo ifl er gegeben in bem 2lu$fpruc$e eine& unfrer tiefficn
®enfer, ber tootyl bamit rec$t tyat, bag bie grau noc§ tiefer in ben @attung§tvt)u»
eingefenft ip, ate ber SWann, bag bei i^r bie eingelnen flrflfte, IQualitftten, Sm^ulfe
t>f^ologifc^ unmittelbarer gufammentyftngen, ate beim SWanne, bag i^re Jleigungen in
engeren Slffogiationen fie^en, unb bag man bie ©efamt^eit i^rer ©eftt^le, 2BoHungen
unb ©ebanfen bei i^nen leister Von einem spunfte aud aufjutegen bermag.
(©immel.)
3tu8 attebem fann man aber bie ftolgerungen }>abagogifc^er unb fogialer 2rt
nic^t gie^en, bie JWuge gegogen ^iat. Slbgefe^en bavon, bag $unberte toon grauen
bereit* betoiefen ^aben, bag bie loiffenfc^aftlic^e SDWtarbeit ber grau jic^ nid^t nur auf
bie medjanifcfyen Strbeiten be3 3wf^wmenPe0ien8 nottoenbig erfheden mug — man benfe
an ^erfdntid^feiten, tine Beatrice $&tbb, SRicarba Qud), ©onja ftotoaleto&fa unb viele
anbre, beren SKamen toir un« fc^enfen fdnnen. 3mmer ifi e8 ein Unrest, benen,
bie ft^i nac^ SBiffen unb SBa^r^eit fe^nen, ©d^ranfen in ben SBeg gu fefeen. 2Ran
barf nic^t burd^ fold^e $emmungen ungerec^t gegen bie eine ©fltfte ber SKenfc^^eit fein,
inbem man toiflfiirlic§ 33iibungSf^Peme fflr bie beiben @efc§te$ter fd^afft, Silbung^^
f^fteme, Von benen $etene fiange in tyrer ©c^rift: ^SntetteftueHe ©renglinien gtoifc^en
SWann unb grau'' fagt, ^bag gar manner grau biefer toittfurli^ gegogene ©tri(^
einmal mitten burets &erj gegangen."
SBann toirb einmal bie (SrfenntniS bftmmem, bag toir benfenbe 3Rfltter brauc^en!
©etoig ift bie grau gur SKutter befiimmt, unb bie 2Wutterfdjaft befiimmt i^re ©effete*
Digitized by
Google
Sparieimehtung ju beHagen ift. 35ie objefttoe SSeurteilung ge^t eben fcerloren, toemt
man jebeS problem untcr bem ©efidjt^unfte bed gur unb 2Biber be^anbelt. 2Xber
mifeloS ftnb biefc gorfcfyungen nic^t, unb barum fd&ulben toir and) bcm SBcrfaffer
S)anf. SSBenn ^eute ber 5tampf urn bic gfrauenfrage befonbcrS tyefttg auSgefoc^ten
ftrirb, bann btcibt un8 ber trdftcnbe ©ebanfe, bafi bic ©ettuttet am ^eftigften fcer-
laufen, bic ber 3Worgenr8te toorange^ert.
Digitized by
Google
714
tin alf$pani$che$ Portrat*
Don
\m fd&toetfigen 33arodtra$men, auf bent in bunter gfttte SKiniaturmebattton* toec^felnb
$aupt* unb ©taat&aftionen, ©c$la<$ten, ©enrebtlber, ©cenen geforeijter ©tifette,
£riump$jfige unb £eitigenfefte abfc$ilbern, fie$t inmitten ba* ^ortrftt eincr majeflfitifc^en
ftrau in ber fyanifdjen Srac^t bon 1700. Unb bad SBtlb toirb tebenbtg, bie gigurinen
ber 2Rebattton& begtnnen jtc§ ju betoegen, in feltfam abgegirfettem £aft )u f<$reiten,
glei<$ 2Rartonetten eineS $uwen*ftduig3brama8 )u agieren.
SDie gfrauengefialt in ber SKitte abet regt in natfirltc^ freier $altung bie Srme,
gebieterifc§ unb $eiter gelaffen jugletc§ blicft fte auf ben 9?eigen urn ft<$ $er, unb
nad& bent SBinf tyrer fc$dnen, Karen, blauen #errfc$eraugen fd&etnt nun atte8 neue
©ejlatt unb neueS 3Wafe )u gettrinnen: Qaupb unb ©taatSaftionen, ©c§lac$ten, ©enre*
bilber, ©cenen geforetjter (Stitette, Sttum^jflge unb ^eiligenfefie . . .
3)a* ifl ber nac§$altige ©nbrucf unb bie r^t$mif<$ betoegte SSorftettung, bie
bon einem an farbiger ©^arafterijiif reic$en S3u<$e ber Gonfiance fiitt 1 ) fiber bie gfirjUn
Drftnt au8ge$t ...
Sin StapiUl ft>amfc$er ©efc§ic$te — e* $anbett bom ©rbfolgefrieg, bon ber
frifenreic^en SRegierung bed jungen $P$UiW V. unb feinen flflmpfen ntit bent ©egen*
prfttenbenten Rati bon £>jleneic§ — hritb au3 ber $ijiortfc$en (S^^ftte mit fflnftterifc^er
gnfjenierung in bie menfc^Udfe gerfidt. Ser £intergrunb ber 2Beltgefctyic§te bteibt,
aber bie Sfteure fommen in na^e perfdnlic^e SDijlanj. 3luf ber gro&en 2Beltbfl$ne
ertyebt ftc^ ein intimeS gJobtum, unb ©efc§e$mffe, bie unS borbem nur Women unb
SDaten toaren, getoinnen $ier ©sijlenj boll Slut unb &erjfc$iag. 3)a8 t>agoben$aft
©rjiarrte fyanifd&en ©ctyeintdmgtumS Petit in einem $aar ltd? bar, in ^fcitiW V. unb
SWarie Suife bon ©abotyen, $alben ftinbern, beren jarte ©Ueber (man benft an bie
3nfantinnen be$ SSelaSquej) burcty bie S^^ngteifen be$ feierlid&en ftofiflm8 fafi erbrfidft
toerben. Unb bie gflben, an benen biefe $ilflofen giguren ftc§ betoegen, jte$t man
feji geleitet bon ben £flnben einer %xa\x, bie atte giguren beS 3Beltt$eaterS i$rer 3*tt
urn £auj>teSlftnge fiberragt, ber gfirftin Drftni.
l ) (Sonftance ©ill, 2)ie gilrfttn Drftni, Gamera^atyor am fcofe ?$HtyJ> V. toon ©panim.
ftbctfe^t »on griba Slrnolb. daxl 2BintcrS Uni»erfttcitSbu(^^anbrung. ipeibelberg 1903.
Digitized by
Google
(Sin attftxmifaed ?ortr&t 715
83on Souid XIV. toar fie jur <Samera*SRatyor ber STOarie fiuifc emannt toorben,
jur obeipcn $ofc§arge, 3*** m n fenmeiflerin unb 33eratertn, unb bie ftflrfHn, bie
bamati Dterunbfttnfjig 3a^re alt Wax unb in 9tom im ^alafl ber Drfini geifiigen
$of$alt grofjen ©ttld $tett, na^m biefen SRuf an.
S)ie 3Rdgttc§feiten ber neuen SRoOe mflffen fie gereijt $aben, tyre unab^ftngige
6jifienj aufjugeben. (Sine SSerufung wax in tyr §u einer ©trategin grd&ten ©til*,
©in Strieb, mit SKenfc^en unb ©taaten operierenb ju flatten unb toalten,
mit tyren $flnben 9teuorganifationen )u fc^affen, lebte in tyr. Sine Sufi an
tomplijierten ©djac^artien bed Mend beflimmte fie. Sine eble $errfc§fud&t toax tyr
Sftmon, aber nic^t bad auf ber $d$e fle^en an fic§ locfte fie, fonbern bie Qbfy gait
tyr nur toegen bed ftberf^auend unb toegen ber SBirffamfeit )u toeiteren #orijonten.
(Senialitfit bed SJottenbend tear in xffx unb ein rofilofer SBitte )u bem, toad fie aid
iffx 2Berf erfannte. Stkoad Sidmardfifc^ed $at tyr (Srffifftfein Don ber ©ictyer^eit
unbeirrter Serufung, SReformator unb IWeubaumeifter eined jufammengefunfenen,
jerfWdfetten ©taated ju fein.
Urn bie alttyanifdje (Stifette in SBttrbe ju fonferbieren unb bie junge, Dierje^n*
jft^rige 2Warie fiuife Don ©attorn, bie ftSmgdgematylin, in tyren engen ©tdcfelfd)u$en
ge^en ju le^ren, tyatte man fie ge^ott, aber fie erfannte fofort, bag $ier tyrem
2Bunfc§e na<$ gro6fc$Spferif<§er 2Belttt>irffamfeit 2tufgaben btttyten: neue 9Renf<$Uc$ieit
unb neue fttfniglidjfeit ju toedfen unb aud beiben einen ©taat Don neuem gfeifc^ unb
©eifi, Don ben SKumienbanben grauer ftonDention erldfi, etfie^en ju laffen.
3n blefer ftretyeit bed SKdfed, biefem $erfdnlid&en, fiarf in fic§ felber SBurjetnbem,
bad in einer 3"t peinlidjfler 2?rabition, bei 83e$errf<$ung otter ^dftfd^en gformen, ganj
fclbfttoerftanblic^ fiber ben $paragrap$en fie^t, mit toeitfic^tigen Slugen in bie 3^funft
f$aut unb abgefiorbenen $flllen frifc^en, telmfrfiftigen Sn^alt jutrttgt, — ift bie
gfirfHn Drfini eine einjige ©rfd^einung. Unb gerabe jefct, ba man na<$ befonberen
3Wenfc§Uc$teiten hn&begieriger forfeit benn je, tommt bied biogra^ifdje SDenfmal toill*
fommen, bad feine SRofait befonberd aud ben Driginalbriefen ber fjfttftin an bie
SWaintenon unb aud ben SKemoiren ©t. ©imond empfflngt.
II.
©panien an ber SBenbe bed 17. 3a$r$unbertd fieigt auf mit feinen feterftc^en
fi&nigdgrotedten unb feinen $ieratif$en, fc§auerU<$ erfiarrten SWadfen. 3m Utima
biefed £ofed ffat jebe (Befle i^re 93orjeic$mmg, bie 9Renfc$en ftnb Sutomaten mit
unbetoeglt$em ®efic§t, Don ber SRafc^inerie einer ailed Skbtn erfiidfenben ©tifette
getrieben.
SDic ©amera-SWa^or mug bem ftdnig Don ©panien jeben 3(benb ben ©$tafrod
abne^men, toenn er ju Sett ge^t, unb if)n mit ben ^antoffeln i^m toieber jureidjen,
toenn er auffie^t. S)er 5l5nig toflrbe ntc^t auffie^en, toenn fie bie SettDor^Snge nic^t
jurfldfjie^t, benn ein ©afritegium loftr'd, toenn auger ber Gamcra-SWa^or jemanb bad
@ema<$ betrftte. Xfldte ber Dbjette fjrielt freilic^ manc^mat bem 3 eremon ^ e tt einen
©treid^. SHd einmal bie Jtac^ttampe audge^t, fann bie gfirfiin am SJtorgen im S)unfet
bie bid^t Derf^Ioff cnen fidben ber genfier nic^t finben: „%d) rannte mir fafi ben Aopf
ein/ fo fc^Ubert fie ber 3Jiarfc^aBin Don Sloailled bie ©ituation, „unb ber Jtdnig Don
Digitized by
Google
716 (Sin altftamfc§e§ ^ortrat.
©panien unb meine SBenigfeit ftiefjen toityrenb na^eju einer aSierteljhmbe im 2)unfel
aneincmber, bcibe nac§ ben Sabeit fuc^enb."
Sm marfantefien fafirt man ba8 ©rflarrte, bie 2ltmof}>$ftre bet ioten ©eelen in
ben ©jenen au* bem ftrauenleben. ©n Seben toar e* ntctyt, fonbern ein orientalifdje*
SSegctiercn. SDie ©ebote unb ©efefce, bie fiber tym fd&toer laftenb tyingen, fiammten
no$ aui ber Specie bet SWauren.
©treng abgefc^ieben toaren bie grauen toon affer Cffenttid^feit. gefl fcerfc^loffen
toaren bie Sor^flnge i^rcr SQBagen, btd&t t>er$fingt bie ftenfier ber 2Bo£nungen. (Sine
granj3fm f^reibt am @nbe be* 17. 3a$r$unbert& auS SWabrib: „2)ie ©tabt $at
ba8 Slu&fetyen eine$ grofjen, bid)t fcergitterten ftftftgS. 9ttte SBatfone finb toon unten
bis oben mit Sftben berfe^en, burdj beren female fiffnungen ber aSotflberge^enbe bie
armen grauen getoatyrt, bie nacfy tym auSfd&auen." 3w flflmgSpalafi ju 9Jtabrib
fatten fogar einige ^ofbamengemflc^er gar feine fjfenfier unb er^ielten ttue Sterferjetten
tyr Sic^t nur burcty fiffnungen in ben £firen.
SBleierne SJtonotonie liegt fiber biefen SWutnen. Sftabame be 93ittar$, bie ©attin
be8 fran$5ftfc$en ©efanbten, fcfyreibt bartiber entfefct: „2)ie Sangetoeile ber ©jiftenj im
Spalaft ift natyeju erbrfidenb. 3$ fage man^mat ju unferer Sprinjefftn, toenn i<$ Re
in unferen ©emftc^ern befu(§e, ba& man bie bflpere Sftonotonie ju ffltyten, ju fe^en,
ju berityren meint, fo greifbar erfc^eint fie." Unb bie ^firjiin Drfini jeic^net ein
©ruppenbilb:
„3)ie S)amen be* £ofe$ fnien beim Setreten ber fdniglictyen ©emflc^er Dor ber
$5nigtn nieber, ffiffen tyr bie £anb unb fefcen fic§ ftittfcfytoeigenb ju tyren gflfjen.
SBenn 2#re SRajefiftt unb i$ nicfyt elnigermafeen fton&erfation marten, tofirbe bods
flftnbigefc ©c§tt>eigen ^errfc^en. 95$ir fragen unfere ©flfie, ob fie geme tanjen, fingen
ober irgenb ein Snfirument fptelen, ob fie geme fyajieren ge^en ober Garten ftrielen?
Sluf aKe biefe gragen anttoorteten fie mit SRein."
SDte ©Itafcerei toar mit bumpfem, fctytoerem, erbrfldenbem Spomp gefefymfldt 3)a3
£oftteib toar ein geffetyanjer. SDie ©d&ultern tourben eingejtoftngt, bag bie 2trme faum
ftc$ tybtn lonnten; bie Sruft jogen fc^toere ©etoic^te nieber unb ben Dberfdr^er pre§te
ein langeS, fleifeS ©c^nflxleib.
3m SBrltifc^en SWufeum fietyt man ein SBitb ber jungen fldnigin in biefer S;rac^t.
Sluf bem ©intergrunb poljer ^alaparc^iteftur fietyt fie, unb bie rfi^renben flinberformen
be* jungen 3Wftbc^en!5r^er8 fontrafiieren, toie toergetoaltigt, ju ber fieifen 3tt>^8-
©ranbejja.
3u leblofen ©66enbilbetn in toerfc^loffenen Sem})etn toerben bie $rauen gejfi^itet,
unb fie unb tyre Umgebung flberlftbt iXppiQ fc^tofiter ^Jrunf ber 5lfinfiUc^!eit. aile
^Jrotoinjen beS SReic^S, in bem einfimate bie ©onne nictyt unterging, leifien Sribut:
9leai)el unb ©ijilien fc^iden ©emfitbe, ©arbinien unb 9Jlaitanb ©tatuen unb ©tidereien,
bie SHieberlanbe tiefern SBirfereien unb 2;ei)}3ic^e, unb baS feme 3nbien ©olb, ©ilber unb
3utt>elen.
3n ©c^mud unb ^rac^t loirb baS §ieratifc^e betont; man toiff ba* Kdniglic^e
mit bem ©dttlictyen in 58erbinbung bringen. SDic Jtronjutoelen finb meifien* fc^toerer
ilirc^enfc^mud. 2egenbarifc§ finb bie flronjutoelen (^P^ili^}3 unb SJlarie Suife mufeten
fie in ber fd^toerfien 3^t ker ftrtegSnieberlagen nac§ granfreic^i toet|)fanben): bie
^erle ^pelegrina bon ber ©rdfee einer tteinen Sirne unb ber fdnigtidje S)iamant, ben
bie ©panier ben Estanque (ftarer S^eic^) genannt fyabtn.
Digitized by
Google
(Sin altfoanifd&ca ^ortrat. 717
S)ie grauen trugen $eitigenbilber an Dberlteibern unb Srmeln unb tteine
5Reliquienfc$reuie in ben ©firteln. Unb umgefe^rt toie ba* SBettlid^e pc$ ba* ©alrale
amta^m, fo toetyt man timber bad 2Betttic$e bem ©afraten: bie ©tatue bet ^eittgen
Sungfrau toon Htod)a, bic fo alt ifl, bafc Re toon ber 3eit gefc^toflrjt toarb, empfftngt
at* Dpfet bie $oc§jeit*gen>anber bet ftSmginnen ton ©panien.
©pifcpnbige JtSpfe etfannen ganj befonbere SBorfc^riften unb SRiten, urn ba*
$od¬yeinlid&e ber (Stifette ju toerfc^flrfen. Urn ba* alte maurifd&e ©efefc, bafe bie
gfl&e ber grauen niemal* pc^tbar fein bflrften, in feiner Sebeutung nocty ju fcerpftrfen,
tourben bie Sflren unb fcrittbretter ber SEagen befonber* fonPrutert, unb bie Stamen
mufiten lange, fcertoidette ftbertteiber tragen, bie „Tantillos u .
(Sine anbere ^offilte, bie Jtarl V. ober Sftyitipp IL eingeffl^rt $atte, gebot ben
SBrfluten, bag fie ben tefcten Sag i^reS Sufent^att* im ^Jalafl bor ber $eirat „in
Srftnen aufgeWp" fein mufjten.
3m $intergrunb all ber prengen 3u$t, bie at* lefcte Sbpdjt biel toeniger bie
fa<$lic$e ©rfttttung be* (Sinjetfafce* $atte at* tnetme^r bie fcdttige Unterjoc^ung be*
SBttten*, ber pumm unb flan o$ne Stacfybenfen einfac§ einem ©typem ge^orcfyen fottte,
lag bie ^eitige Air$e auf ber Sauer. SBon tyr ging flne<$tfc§aft unb #errfc§aft au*,
unb jur (Sjerjierung im btinben ©e^orfam auf jeben gatt toaren atte SWittel re<$t,
aui) maurifc^e SrabitiOnen.
S)er fiirc^e biente atte*, unb auc§ ba* Sweater ttar eigentli^ nur eine i^rer
gitiaten. ©prac§ ber ©ctyaufpieter ben Stamen eine* #eiligen in einem jener langen,
feterlt<$en, alifpanifc^en Dramcn auS, fo mufjten bie 3uf<$auer auf bie itnie fatten
unb beten. Unb bamit nid&t profane Jtebemnteteffen bie Slnbac^t jur 3«temonie pdrten,
fafjen bie ©efcfytec^ter preng gef<$ieben burc$ einen fc^toeren 93or$ang.
SBfttyrenb ba* Sweater fo retigidfe ©temente at* 3Jttfc§ung ertyielt, tourben bie
religidfen geiern in t^eatralif^em SRatymen aufgeffl^rt. Unb bie retigidfe ftauptfeter
toar ba* Auto-da-F6, bie fle&ert>erbrennung.
©eine Slufregungen — ba* toar bie 39ere<$nung ber rafpmerten SRegijfeure ber
3«it — fottten eine (Sntf^ftbigung fttr bie fttnPtidjen £eben*fc§ranten fein. gn tynen
fottten fid? bie meberge^altenen ©inne ber unterbrfl<ften, unmilnbigen 2Wenfc§en au**
toben, — tear e* boc$ ein 3tu*toben in majorem dei gloriam.
Sofep^ be Dtmo, ber (Srbauer be* grofjen $inric§tung*t$eater* auf ber Sptaja
SRaVor in nflc^per 5W«^e be* fdnigtic^en ^alape*, f)at fetbp mit fe$r tiebetootter $in^
gebung genau bie SSorgftnge be* Sifted gef^itbert unb bamit ein (^arafteripifc^e*
Slbbitb au* ber ©effl^t*» unb 93orpettung*toelt be* bamatigen ©panien* gegeben.
2)ie ^o^en SBftrbentrftger fatten i^re be&orjugten ^tftfee unb bie ©amen fa&en
auf ben Salfonen ber umliegenben spatftPe in ©atafteibung im fd&dnen 5lranj. Suf
bem ^Jlaft toogte bie unge^eure SBott*menge. 3Wit peinlic^er Seobac^tung fubliter
^ormatitftten ge^t e* ju. S)a* mit Sftnbern gefcfymiicfte SReipgbfinbel toirb erP bem
JtSmg flbeneic^t, er gibt e* ber iWnigin, ^bamit Pe au^f ben toertboffen ©egenPanb
in Jtugenfc^ein netymen tdnne''. 2)er ilSnig fc^tt>5rt: „2ltte defter unb Sbtriinnige ju
t>erfo(gen unb bie ^eitige ^nquiption ju unterPfiften in biefem ©ott fo tootylgefattigen
unb bem Slec^te be* ©tauben* fo unentbe^rlic^en SBerle." @$e bie Dpfer l>on ben
gtammen erfafet tourben, toerben pe Don ben 3"f^^uern gefottert, mit geuerbrflnben
Digitized by
Google
718 <&n alift>anifc§e8 $orttat.
gequfltt, gePeimgt, mit ©d&toettem gestagen. 3)et RSnig petyt toft^tenb beffen auf
feinem Salfon unb bettacfytete bie ©teuel „mit unetfc§dpfUc§em Snteteffe unb frommcm
©enufc". Unb ber Cfyconip rfl^mt fein gottgefdHigeS Sun unb emppe^lt e$ bet
„Setounbetung bet SWenfd^eU".
in.
2tuf biefen fotglic§ hue mit ciner ctyinepfd&en Sftauet umtyegten ©c^auplafe fofftfen
SDafeinS tritt nun bie gtau mit bem 3ufunft3bli(f unb ber fteten, Ktynen unb felbffc^
pftnbigen 9Renfc§Uc§feit toie ein deus ex machina. Unb fie pe$t i§te SWifPon barin,
ba& gtetc^e, toa8 Re intern 3eremonienamt jufolge ju fcofljie^en tyatte, nflmlid^ in buntten,
bumpfen Siftumen fc^toeten ©ctylafefc bie genpet fflt bie 2Rotgenfonne ju 6ffnen, bag
nun au<$ im gtofjen unb toeiteten ju tun. ©tatt be3 engen SJerufS einer Sameta?
SJta^ot ioottte fie etneS ganjen SanbeS 2xtf)U unb SebenSbringetin toetben. Unb in
ben SebenSgetoo^eiten unb in £au£t* unb ©taattaftionen pfttfte unb erfrifc^te fie
bie fd&laffen, ermatteten $albgefc§dpfe mit bet pile unb ©anj^ett i$re8 SBefenS. Wt
©id&ettyeit, Xalt unb feinpem ©ituation3t>etpflnbnt$ betyanbelt pe ben SBoben, ben fie
umppftgen toottte, urn barauf ein ©attenlanb ju jie^en, baS ifft bie Seftiebigung
eigenet ©d&dpfung geben fonnte. 9JHt teidften Sftefotmen in nftc^fter Sfttye begann fie.
S)ie 9Jtenfc§en mufjten etP gelodfett unb betoegU^et gemac^t toetben, e&e fie tauglic$
jut SWeuatbeit toutben. ©o etmutigte fie in biefem 3toang3fetfer wit feinen SBotgdngen
Pteng geotbneten 9Ra&e3 unb bepttmietenbet Sftegelmftfiigfett („il faut p6rir en
sym&rie" feufjte bie 3Jtaintenon) ju fteieren Setoegungen. ©ie betonPattete
Jtonjette in italtenifd)et 2Rupf, bet SKuftf k la mode; pe fitytte ben £anj ein unb
getoann ba8 ilSmgSpaat baju — ettoa8 ganj UnettydtteS ffit bie ftdnigin; btamatifc^e
Untet^altungSabenbe tic^tete pe ein, an benen patt bet ©laubenSbtamatif 9Rott6te*
toeltlid&et ©eifl teu^tenb blifcte.
©ie fc§affte butcty i^ten @inPufc bei bet Jtdnigin bie gufcfeffetn bet „Tantillos a
ob. Unb nacty flftmpfen, bie an bie ©toteSfen bet Contes drOlatiques etinnetn —
einige ©tanben etfffltten, pe toofften xffit gtauen tiebet tot fe^en, at* bafc i$te gu&e
jum SBorfc^ein fftmen — , toatb „bet 3Bunfc§ bet itdnigin 9Watie bon ©abo^en"
etteidft, „ba& bie ^alaPbamen intern Seifotel folgten unb ben ,Tantillo l abtegten".
3)ie gfltPin felbp Panb, gepiiftt auf bie natflttic^e aSorne^m^eit i^tet (gtf^einung
unb tyret fetbptoetPftnblid^en fiettf^aft, pet« flbet ben Keinlic^en etifettefa^en. ©ie
fonnte p<§ biel gePatten, unb biefe gretyeit betgnftgte pe. Sei einem $ofbatt Soui8 XIV.
etfe^ien pe mit einem ©c§of$finbc§en untet bem Sltm, a(S ob pe p$ in i^ten eigenen
©emftd^etn bepnbe. Unb patt 9Wi&fatten flbet biefe $u§n$eit ju etnten, ^atte pe ben
©tfolg, bafe bet ildnig ba8 fiflnbd^en Pteic^elte.
3)ie innete unb ftu^ete Unab^flngigfeit biefet $petf6ntic§feit etfennt man am
bePen, toenn man jum flonttaP einen 3"8 &u$ bem fieben einet anbetn, im $etrf<^en
boc^ fonP nidjt ungeflbten gtau, bet 9Watquife fcon SWaintenon, liep. 3)ie gfltPin
Drpni $atte biefet gteunbin, bie pc§ butc^ bie falte 3 u 9^uft in ben ftan)5pf<$en
^Patftpen SR^cumatiSmug ge^olt ^atte, einen SBanbfc^itm gefc^enft. SIbet bie fonp fo
mftc^tige ga&oritin toagte nic^t, biefe ®dbt anjune^men, unb fd^tieb tepgniett jutfltf:
„@lauben ©ie nut ja nid^t, ch6re Madame, ba§ e^ mit etloa gePattet iP, SBanb^
fc^irme jnrifc^en meinem Sptafe unb ben gtofcen genPetn meine8 3twmetS aufjuPellen.
Digitized by
Google
(Sin a(tfyamf$ed $ortr&t. 719
Cd ift unmdgltdj, ein @ema$, bad bet Jldnig tftgUc^ bettttt, nac$ eigenem 2Bunfc§
einjuticfyten, faut p£rir en symGtrie."
S)ie unbeengte, immcr bent cigenen SBiden folgenbe, natfltlic^e Wet etfennt man
in bem Kebendtofltbigen ©entebilb, bad bie 2lmmenh)a$l ^etfjen utib Don Sourer fein
fdnnte. 3>ie gfltfUn jeic^net ed in tytet teb$aft*anfc$auli<$en 3Crt felbfi, tote fie Dot
ber ©ebutt bed Jtinbed SftyiliWd unb bet 3Ratie Suife, bed ^Jtinjen Don Sljtorien,
bie Slmmenmuftetung unb bie 3hnmenma%eit ab^iett.
3todlf Hmmen erf$einen, Sauetnftauen aM ber SptoDinj Sidcatya; bie giirflin
empfAngt fie, begtttfet fte $etjlic$ft unb ffl^rt fie bann jut fldnigtn, bie tynen aufd
freunblic^fle entgegen ging. 3n biefem 9Iugenbltdf ftngen atte ©Auglinge in ben Strnen
i^rer SJtfittet einfiimmig an )u f<$teien. 2)ie gtauen fnieten nlebet, urn bet flbnigin
bie £anb ju ffiffen. S)amt toutbe ein Slbenbbtot ffit bie Sfotmen aufgettagen; bie
giirfim na$m bad obere ©nbe bed Sifted, in einetn $fibfc§en SRotytfeffel ftftenb, ein/
totytenb bie ©Ape nac§ bet ©ttte tyted fianbed auf bem Xfypid) am Soben fafeen.
©ie fofiet Detfd&iebene ©c^fiffeln, urn ju fetyen, ob fte nic^t ju fett obet ju fe^t
getDiirjt feien, unb bann toitb bie ©efunb^ett bet ganjen tdnigUc^en gamitic unb bed
ju ettoattenben ^Jtinjen gettunfen.
„9We $at mit elite SWa^lgeit beffet gemunbet/' fc^liefjt bie gfltflin tyren SBeric^t
an bie SRaintenon, bie batauf mit bem Sudbtucf ettoad bettommenet unb faffungd*
lofet 35ett)unbetung „fol<$et ©flte unb #etabtaffung" xfft anttoottete.
IV.
Dicfe Sfatmenleutfeligfeit, bet #ttnb<$enfc$etj unb bie S3tefc§en, bie {ie in bie
toutmfHc^ige SWauet bet Ctifelte legt, finb naiflttid^ nut Jlebennuancen biefed gtofj*
jflgigen S^ataftetd, bet balb auf toeitete unb fc§tt>ierigete 3hU tapfet unb enetgifc$
ben Sogen foannt.
SWit bem „2>Amon ©paniend" nimmt fte mutig ben ftampf auf, mit bet
Snquifttion. ©ie fefct ed burc§, bafe ^tyttipp V. bie Autos- da -F6 Detttritft unb
etflAtt, et tofttbe (ie nic^t but$ feine ©egentoatt gut^eigen. Sfynt Mficfftc^t auf bad
eigene SBo^fl fc^uf fte fi<$ bamit einen unDetfd$nli<$en ftetnb, *>tt fte bann fofttet
and) butcfy langfame SRinietatbeit fifltjen fottte. SSotlAuftg abet fianb fte in bet 2$ott*
fraft bed SBiUend unb bet £Atigfett, unb bad ©<$5pfetifc§e unb Seflflgelnbe tyted
SBefend tegte fic§ toitffant Unb ftutybate ©elegen^eit flbetgenug btac^ten bie
n&c§fien 3a|fte. 2)enn bet foanifc^e Ctbfolgeftieg begann, unb bet fd&toac$e 5p^itii>p
mufetc tyron unb Atone gegen ben ©tj^etjog Rati Don Dfietteic^, ben enttaufd^ten
^PtAtenbenten, toetteibigen.
3n biefen Stifen mit tyten toec^felnben ©c^idfatdfAtten, mit iammetbotten glu^t-
fjenen, mit Sanbfitagenetenb, 5lot unb SRu^elojigfeit ieigt ft^ im ©egenfafc ju ben
toirllic^ ©eltdnten bie ftdnigdfeele biefet gtau. $>a% ifi bad ©toge an tyx, bad
SidmAttfifc^e, bag in i^t, bet aSafattin, eine toeit impofantete SSotftettung unb ein
mAc^tigeret b^nafiifc^et ©ebanfe lebt, aid in bem nominetten Stynafien. Unb i^t
ganjed 3tnfeuern unb i^t tafilofed 2:un getyt batauf, biefen Jldnig, felbfl gegen feinen
SBillen, jum Adnigtum ju jtoingen.
3^t fc^ioebte bie 3^* eined unab^Angigen fpanif^en Slationattei^d Dot; bie
aSormunbfd^aftdfeffeln, bie ed immer noc§ an ben ©to^Datet bed ftdnigd, an fiouid XIV.
Digitized by
Google
720 ©in altft>anifc$c$ $orttat.
unb fomit an granlteidj banben (bet grand monarque $aite bamald bei bet 9?ac$ti<$t
toon bet fpamfd&en ifronetbfctyaft feined (gnfeld gefagt: „@e$, mein ©o^n, e* gibt
feine SJfytenften metyt"), bicfe gfcffcln fottten gebtodjen toetben; eln na<$ aufeen unb
innen freied (toot aHem toon bet ©etfUid&feit unb ben ©tanben unab^angiged), auf
bad SBotl gefififcted #etrfd&ettum toat bad 3M- ttnb fa toar ^ nfoft mfil>e > ba * & oc $
jiemtid) mafcige 2Renfc$enmatetial, bad tyt jut SBetfflgung ftanb, ju fd&fiten, ju
fc^atfen, wit fltammen 3%^ G"f tyt*n 2Beg ju lenfen.
3n bet futc^tbaten SKutlojtgfeit nac§ ben etften fc^toeten, beina^e tyoffnungfclofen
Siiebetlagen, aid bet fonfl fo petnlid^ tegutiette unb nai) bem Xdt funttionietenbe
$of£alt in atte 2Binbe gefc§eu<$t toitb, ate bie fieifen £6flinge ju „©pametn toon
bet ttautigen ©efialt" unb atmen SRittcrn toetben, tft fie nic^t untetjuftiegen, unb
bie ftngftUctyen SStiefe bet SWaintenon beanttoortet fie mit ^eitetet Qvtotxfifyt 35ott
©algen^umot fc^itbett fie bad fdnigli^e gluc^tquattiet toon SSutgod ntit Simmtz*
tdc^etn, engen ©angen, ^otyrigem SPflafiet, fdjmufcigen SBfinben. „9Bad bie @n*
ridjtung jum Rotyn bettifft, fo if! feine toot^anben, unb toftte fie eg auc$, fo fatten
toit boc$ fein ©elb fat Sedfetbiffen."
S)ie gfitfHn beginnt in biefen toitten Sagen mit gtofcet SKplomatte unb ©efd&idffufc
feit eine toettfidjtige ginanjpolittf. ©ie fd&afft toon bet SfJtotoinj Sutgod unb ben
©tftbten Snbalufiend ©elb. 3a, fie btingt ed jutoege, ba& bie foamfc^e @etfilic$fctt
eine gtofie ©umme jut Sefheitung bet fttiegdfoften tyetgtbt. SDaneben ftt^tt fie ganj
ungetoo^nte ©patfamfeit in alien Unnttfclid&fetten bet $of$altung ein („bte fieute ^aben
eine fe^t toetfe^iebene 2luffaffung toon bem, toai jut toa^ten SBfltbe in biefet SBett
ge^dtt," fagte fie). Unb ailed ©elb toitb nut bet Stttmee jugetoenbet. S)et gtofce
©ieg toon 2tlmanfa ifi bie gtficflic$e golge. Unb ben poIitifc$en unb finanjieDen SDtafc
tegetn bet gfitfttn Dtfini toat ed ju banfen, baft ein SBanbel toon ©tunb a\x& etnttat.
„S)et fltebtt bed ©taated toat ^etgeftellt, ein gtofiet, toicfytiget ©ieg etfoctyten, Slebetten
toie Sfogteifet toaten an bie ©tenjen bed SReic^ed jutfldEgebtflugt/' tootiibet aud^ bie
3eiten, in benen $p$tliW v - toe bet S^tu^^en, nod) SBaffen obet SttiOietie befafe, too
feine 3)ienfileute feinen So^n befamen unb eine ^albtoet^ungette Seibgatbe glfltflic^
toat, toenn fie bie SKa^Ijeiten bet SBetttet an ben illofiettfiten teileu butfte."
3)oc^ fc^fttfet unb gefa^tttdjet loiebet^olt fic^ biefet ©Wcf*- unb Unglflcf*-
toec^fel. fiouid XIV. gibt e$ auf, bie ©ac§e feineS 6nfel8 toeitet ju pflften. ©ebietd*
toetlufie bto^en, unb bie geinbe tilden ftbetmac^tig toot. 3** bet ?Panif unb ^offnungS^
lofigfeit et^ebt ioiebet bie gfttfiin bad £aupt, loa^tenb gtanfteic^ ttag jum gtieben
tat, n>a^tenb bie SUtointenon fc^laff bie §anbe faltet, (Srgebung in ben unabanbet^
lichen SBtQen bed §immel8 ptebigt, ja fogat eittad malitidd toon ben unermtiblidj
tegfamen ginanjtefotm^lanen bet giltfiin fagt: „3^ Srief ge^it ju toeit flbet meine
gaffungdgabe ^inaud, bafc ic^ fafi bebauete, tyn an mic§ getid^tet ju fe^en
3c§ batf nic^t toagen, ityn 5petfonen toon Slutotitat ju jeigen. £iet tofltbe ed nid^t gut
ge^eifeen, toenn fidji gtauen ein Utteit fiber dffentlid^e angelegen^eiten etlauben,"
ipa^itenb beffen baut bie giltfiin untoetjagt toeitet an intern ?pian.
©ie etlennt getabe butd^ bie 5Wfe bie SJottoenbigfeit, fi<^ toon gtanfreicty fl an J
ju emanji^tetcn unb Spanien auf fid; fclbft ju fiellen. Sie btingt eine Slnna^etung
Digitized by
Google
Digitized by
Google
ttwwi*
Digitized by
Google
Digitized by
Google
724
§ebba.
leu<$teien iJ^rc 2lugen in freubigem ©ntjiicfen.
©erne gab fte ityrem SMenftyerrn jum 2)anf
bcri $£u% ben er meinte berbient ju fyaben,
unb ficl cr aucfy bon italleg ©eite todrmer
aug, afe ftreng genommen nottoenbig getoefen
todre, fonntc fie bodj ntc^t leugnen, bafc bie
©<$utye aHerltebft feien, unb man bxaufyt eg
\a tnit cincm $ufe nid^t gar fo ernft gu ne^men!
3m ndd&ften 3<^r befam §ebba ben
bojtyelten 2o§n, fparte, toag fie fonnte, unb
ftopfte unb flidfte fritylic^ unb feelenbergniigt
ftngenb tyre alten Sleiber, in betn befefyeibenen
Waum neben ber ©eftnbeftube, ber ifyr jum
Slufentyalt angetoiefen toorben toar.
3lod) einen gab eg, ber in ber ©eftnbeftube
fritylic^e Sieber fang: bag toar Railed 2)ienft*
fnecfci $onag. (Sr toar ein paar Satyr alter
ate £ebba, unb fie fatten ein bolleg 3<ty*
jufammen im $aufe gebient, otyne boneinanber
SRotij $u netymen. @g fonnte borfommen, bafc
er in ben ©efang einftimmte, toelc^er burcty bie
bunne Srettertoanb ju ttym fyertiberftang, aber
e^ fam and) bor, ba£ er an bie 2Banb Kojjfte
unb fie bat, bag „9Kattl $u fyalten", toenn ityr
Sieb ityn ftdrte. ©elegentficty txlarxbtt er ft$
ben berben Sclera, ityr ein Sein ju ftetten,
toenn fte mit bem leeren SKilcfyeimer in ben
RutyftatI ging, unb fte blieb itym bie 2lnttoort
benn and) nid^t fdmlbig, fonbern ractyte ftty,
inbem fte fein Sett mit 2Ba$olber$toetgen
fiillte, ober eine $r5te in feine ©tiefel gleiten
Itefe. @g lam tibrigeng au$ bor — toenn
aucty felten — , bafe cr bieg ober bag ftir fte
beforgte, toenn cr im 2tuftrage femes ftienft*
tyerrn §olj nacty Sungbty futyr. Sinmal bractyte
er ityr fogar ein f$8neg, neueg 5topftuc§ bom
3afyrmarft mit — aber fyfytx berftiegen ft<§
feine 2tufmerffamfeitcn ni$t.
3a, aber eing mufy bocty noc§ ertoatynt
toerben: §ebba ging ab unb ju Sotengdnge
ftir 3<wag, Sotengdnge, bie eine fetyr jarte
Slngelegentyeit betrafen. ©ie bractyte mitunter
Srtefe toon ttym an bie SRdfyerin in ©jtfatorp,
bie fein ©cfyafc toar. ©cfyon auf jtoei £anj=
gelagen toar bie 9?dtyerin feine auSertoafylte
Janjerin getoefen, unb bie anbem ftnectyte unb
3Kdgbe bejtoeifelten nictyt, bafe bie 3SerIobung
eine abgemactyte Sactye fei. 3lber §ebba h>ufete
beffer Sefctyeib. @tye fte bie $oft in ©mpfang
natym, bie fte beforgen foUte, fas S^nag ityr ben
betreffenben Srief tmmer toor, befragte fie urn
ityre SKemung unb dnberte gem auf ityren 9lal
biefe ober jene SBenbung, um bem Scfcriftftud
metyr ©^toung ju berleityen. SBenn fte nun
auf bem SBege jur SRdtyerin fwty unter eincr
laubrei^en Sirfe nieberfe^te unb ben Sc^tDcife
toon ityrer ©time toifc^te, buctyftabierte fie
— mit ©rlaubniS beg Serfafferg — ben ganjen
93rtef nocty einmal burcty, unb getoaim auf
biefe SBeife einen tiefen ©inblicf in bad^cr^
tydltnte ber beiben Siebenben. ©te faty, bafe
bie fogenannte Serfobung ft# auf eme ftett
gliityenbere unb leibenfctyaftlictyere SBerbung toon
Sonag' ©eite befctyrdnfte, baft bie 9ld^crin
bagegen eine filtyte unb Doritctytige 3*0^
tyaltung beh>atyrte. ©ie faty, bafc eg gonad
tootyl ab unb ju gelungen mar, einen ftufi ju
ftetylen, aber bag toar auc^ aHeg, unb fie
begriff bie SRdtyerin nictyt. SBie gliicKic^ toare
fie geioefen, toenn er fte um irgenb tttoa*
gebeten tydtte, — fo bactyte fte — ni<fct unter
tyei^em ©rroten unb mit niebergefd^Iagenen
Slugen, fonbern mit enter toollbetoufeten unb
tief empfunbenen ©etynfuc^t, beren fte ftcfc in
ityrer 3«8^ wnb Unerfatyrentyeit gar nidbt
einmal f<!tydmte.
flurj bor bem britten ianjbergnfigen, bag
um 3<>tyanni ftattftnben fotlte, dnberte bie
Stdtyerin ityr Senetymen. ©ie jetgte fu^ murrif^
unb toortfarg gegen Sonag, h)ieg feine $axt*
Kctyfeiten ab unb trieb eg f$(iefsli<$ fo toeit.
babonjulaufen, toenn fte ityn beg SBegeg baber
fommen faty. 6r merfte tootyl, baft etioag ntcbt
rictyttg fei, janfte fic^ mit $ebba unb ging
rautyer, ioie eg fonft feine 3lrt toar, mit bar
unberntinftigen ilreatur um. 9lber iibrigcnS
begriff er felbft ni(tyt rectyt, toag eigentlicty lo«
loar. 3)rei 3^age bor bem Sail erfolgte bit
25fung beg SRdtfelg bur# bie SSerlobung ber
SZdtyerin mit einem $dnb(er in ©joatoi^. Site
Sonag bieg erfutyr, toar er mit eincr %ufftc
§o!j auf bem SBege nad^ Sungb^. Sr grubelte
einen Stugenblii fctytbeigenb fiber bie foeben
ertyattene ^lad^ri^t, trieb bann bie Dctyfen nul
^m paax fctyarfen ^Peitfctyentyieben an unb ber*
fluctyte ben SReft beg SBegg atte 9ldtyerinnm
unb §dnbler ber SBelt. Stber alg er am Slbenb
auf ben &of jurtidffetyrte, toar eg itym na$
reifltctyen @rtodgungen Har getoorben f ba& bie
9ldtycrin unmfiglicty einen Sauemfttc^t, tt?ic
Digitized by
Google
Digitized by
Google
726
$ebba.
£ofentaftyen unb ftylenberte mil ben anbern
ifrtetyten auf bic Sanbftrafce $inaud, urn naty
ben 2Rdbtyen audjufpd^en. 2)ie SWdbtyen
toaren natiirlity ftyon lange ba. 3n fleinen
#duftyen jogen fie 2lrm in 8rm $erbei unb
toarfen ben toerfammelten Surftyen ^d^nifd^e,
fpottenbe Semerfungen ju, fobafe man beinatye
tydtte glauben fonnen, ed ftdnbe eine Stylatyt
betoor unb nityt etne feftlitye Sufarorow&wft/
bie mit ber dufeerften ©emiitlityfeit ju cnben
pflegte. 2Ud nun Sonad unb feine ©tail*
britber erftyienen unb bad 3 e tty™ X um Sefltnn
bed $anjed gaben, toerftyhxmben bie £>amen
fityernb unb freiftyenb Winter ben SBtiftyen
unb £ecfen, unb ed foftete grofce SWitye, fte
in bie gtyeune ju locfen. greunbftyaftlitye
fiberrebungen unb 2)ntyungen, famerabftyaft*
litye $fijfe unb ftnfiffe mufcten angetoanbt
toerben, aber julefct gliicfte ed unb ber $anj
begann. Slbtoetyfelnb na^men ein J>aar
muftfaliftye SWdgbe unb $netyie bie £armonifa
jur £anb, unb aid bad ©id erft einmal
gebrotyen toar, toutyd bie Suftigfeit gufetyenbd,
bid fte ben Siebejmnft erreityte, ber bei einem
ftytoebiftyen Sauernfeft untoermeiblity ift.
gonad toar infolge feiner ©teHung SHJirt
beim Irinf gelage ; er rnufcte am fleinen $ifty
ben 93orfifc fityren, unb injtoiftyen auty einmal
bie 9tunbe im £anjfaal madden, urn bie £erren
an tyre $flityten ju erinnem. ©in gemein*
fc^aftHc^c^ ©ffen fanb nityt ftatt, — ber
Smaldnber fann einen tootlen lag arbeiten,
oberftty toomoglity $toei toolle £age tyerunts
treiben, ofyne bad 93ebtirfnid naty ciner regel*
retyten 3Matylgeit ju empfmben — aber befto
mefyr tourbe getrunfen, unb jtoar nur 33rannt*
toein. gonad muftfe atten jutrinfen unb mit
alien anftofeen.
„£rinft, trinft!" rief er- unb toinfte ben
ftameraben; „taufenb SDiillionen toerfaulte
tfartoffeln liefern Srannttoein ofyne ©nbe!"
Sided latyte ftyallenb liber biefen 95%
tranf luftig brauf lod unb fefyrte bann
ftytoanfenben Styritted in bie Styeune juriidf.
3?aturlity blieben bie $o!gen biefed unmdftigen
£rinf end nityt aud; ber £anj tourbe toilber
unb toilber, unter getlem ©c^eul bretyien
ftty bie $aare jtigellod im Hreife. ©rabe bad
gefiel ben 2J2dbtycn, unb fte gaben i^ren
^dnjem nur toenig nac^. ^^rc jicrlic^cn
Jto)>ftU(^er glitten ^crab, bad J&aar lofte ftd?
auf, erft in Sfyfe bann in ftatternbe Strd^nen,
bie ben 33urf<$en in« ©eft^t fc&Iugen. 3^re
SRdrfe flogen, i^re SBangen glti^ten, unb tyre
Stugen funfelten, toie bie ber Rntfyt. Unb
bad fam nityt aUein toon ben grreuben bed
Sanjed unb bem ©enufe bed ffl^en SBeined;
nityt toenige toon ben 3Rdbtyen ni^jjten auty
toon ben Srannttoeingldfern ber SKdnner, unb
me^r tone eine feie 2)irne feftte bad ©lad an
ben 3Kunb unb gofc ed — toor ben betounbemben
Slirfen i^red ©rtoitylten — in einem 3«0*
^inunter.
$ebba tanjte toiel — am toenigften freility
mit Sonad, ber feine anbren $ftityten nityt
toerfdumen burfte; aber ^in unb toieber fanb
er boty einmal 3^^ fie ^erumjuftytoenfen, unb
fte hntr aufrieben mit bem, toa$ er tyr bot
6ie fonnte ein paar SBaljer auf ber §armonifa
frielen unb gab fte unermfiblity jum beften,
nur tvenn Sonad lam, fie gum Stanje auf^
juforbern, braty fie lurj ab, unb reityte bad
Snftrument einer anbern. Unb hn 2auf ber
9la$t fam er dfter unb dfter. 2)ie ©timmung
h>ar natygerabe fo belebt, baft bie Sntoefen^eit
bed SBirted nityi me^r fo notig toar. 3>er
SEBeg jum Srannttoeinfafe toar alien befannt,
ed ftmrbe getrunfen unb getrunfen, unb furj
naty 3Jlitternatyt fanb man ftyon ^ier unb ba
eine^ ftytoer betrunfenen Surftyen, ber ed ft#
in einem SEBinfel bed £ofolafced Winter ber
Styeune ober im ©raben am SBegranb bequem
gematyt fyattt.
Die 3?d^erin aud SjSatorp h)ar mit tyrcm
3ufilnftigen ebenfaHd auf bem %tft getoefen,
unb fte fatten eine 3^i^ng am 3Tange teil-
genommen. 3lber fte gogen fity retytjeitig
guriidE mit bem fjfdrfiter, bem Drganiften unb
anbern ^onoratioren, bie toie ber Sotyn be^
©utd^errn auf bem geft erftyienen toaren, urn
ein paarmal mit ben ftyonften 9Jldbtyen ^erum-
gutanjen, unb bann fortgingen, e^e ber SraunU
ioein fein 2Berf getan unb bad hrilbe loben
anfing, toad bei biefen ©elegen^eiten ebenfo
untoermeiblity unb unentbefyrlity ift, toie bic
Janjmuftf. S^nad ^atte ftty fe^r gut betragen,
bem §dnbler einen 2:runf angeboten, freunb*
ftyaftlity mit i^m angeftofcen, einmal mit feiner
treulofen $lamme ^erumgetanjt unb bann unter
tyren 2lugen brei= bid toiermal mit #ebba.
Digitized by
Google
§tbba.
727
9iun, too fte fort toaren, fafcen bic beiben —
ber toerf^matyte fiieb^aber unb bic Jrdfterin —
in einem SSinfel beifammen unb befprac^en
bad grtcbte.
Sonad fyatte feinen 2lrm urn fte gefc&Iungen,
unb ba bie Santye immer triibcr brannte, ber
toon ben Jangenben aufgetoirbette ©taub tym
in £ald unb 2(ugen brang, unb er nacfc att
bem genoffenen Srannttoein bad Sebiirfnid
nai) frifc^cr £uft emtfanb — fc&lug er feiner
2)ame eineu Heinen ©pagierjang iiberd 2Woor
toor. 2luf bem 2Bege ftiefe er fie metyrmald
toertraultcfy, ja liebetoott in bte Stiityen: einmal
fo berb, bafe fte ilber einen ©tein fiel unb
ftc$ bie 9iafe blutig falug. 2lber befto gart*
Ii^er toar feine Siirforge, ate fte ft(§ nun
in ben ©$u$ einiger SMrfen fefcten, unb er
i$r bad Slut bom ©eft^t toifd^te. 28ad no#
toeiter gefctyaty, ift nic^t befannt; nur eind ift
ftd^er: flatted flnec^t unb Ratted 9Magb tourben
an jenem 3lbenb Siebedleute, unb 3onad be*
liimmerte ftcty Don ©tunb an nictyt toetter urn
bie Jrintlaube, fonbern tangte bid in ben
^etten SRorgen mit feiner $lamme.
2tm nactyften £age ftettten beibe nafyere
Setrad&tungen iiber bad SSorgefattenean. %ona$
tarn gu bem ©cfclufc, bafe tx ftd? nic^t gum
gtoeitenmal tootle an ber 9iafe fcerumfttyren
laffen. Sett bem Setragen ber treulofen
Stctyertn fcegte er ein ticf getourjelted SJlifc
trauen gegen bad toeiblic^e ©efctylecfct unb fa$
aucfc feine SSeranlaffung, gu gunften feiner
33raut eine Sludnafyme gu matyn. @r befctyloji
bafyer, mit £ebba gum ©ciftlid&en gu ge^en, urn
toon biefem bie SJerlobung feierlicty eintragen gu
laffen. §ebba toar mit biefem 33orfcfctag burc^
aud eintoerftanbeu. Sie fyatte fd&on an benfelben
©d^ritt gebac^t. ©ie toufete genau, bafe ed
fur em armed 2Rab$en ni^t leic^t ift, einen
9Jtann gu befommen. 3^ ar ^ ar e $ ^ r ™fy
liar, bafc bad toeiblid&e ©efctylecfyt auf @rben
bebeutenb in ber flberga^l ift; aber bo<§
fonnte fie berec^nen, bafc ed im Jlirc&ft>iel
toeit metyr 3Wabd&en old Surfctyen gab, —
furg unb gut, fte fyatte jefct tincn SWann gefafet
unb gebacfyte tyn nid^t fo balb toieber lod gu
laffen.
2>er ^farrer fd&rieb alfo tyre SRamen ind
^rotofott ber 93erlobten, unb feine Srrau
betoirtefe fie mit Jiaffee unb ©emmeln. 2)ied
fcatte fte too^I Wtoerlt^ getan, toenn fte
getou^t ffitt, toie balb fte jur SBieber^oIung
biefer Setoirtung genbtigt fein toftrbe. •
flurje 3«i* na^bem bie feierfid&e Serlobung
ftattgefunben unb beibe leile fomit ancinanber
gebunben toaren, tarn ed namlic^ ju tage,
bafc biefe SSorft^tdmaferegel Oberfltifftg
getoefen unb burefcaud fein ©runb bor^anben
toar, bie $odfoeit noc^ longer aufguf^ieben.
Sonad fraute ftd^ bebenflic^ Winter ben D^ren,
aid $ebba tym biefe 3KttteiIung mad^te. ®ann
ifyltt er feine 6rfl?amiffe unb toeranlafcte
§ebba, ein gteid^ed ju tun. ®d ftettte ftc^
^eraud, ba& tyr gemeinfe^aftfi^ed Sart)erm5gen
150 Jtronen betrug, unb bie 5«fiftettung biefer
£at}ad&e toerminberte feine 33ebenfen. Sr ging
)u flatte unb teilte i^m mit, toie bie <Sacben
ftanben. 6d lam fiir bie fiiebenben toiel barauf
an, ftc$ ber Unterftfl^ung i^red 2)ienft^errn
ju toerft<$ern, unb ju biefem S\ot& fanb 3<>nad
ed ric^tig, itatte in bie gauge ©ef^id^te toon
ber SRatyerin in ©jbatorj) bid gu $ebba'd
(Sntbedhmg eingutoei^en. jtatte fc^tittelte nun
gtoar ben Jtopf unb fanb bad ©ange tt\oai reic^«
It(^ romantif^; aber immer^in toerfpra^ er feinen
Seiftanb, unb fo toar balb atted in befter
Drbnung. 2)er Srdutigam laufte gegen 3tn«
ga^Iung toon toiergig kronen feinem SMenftyerm
tin §audc^en ab, bad abgeriffen tourbe, urn
in unmittefbarer SRa^e bed ©tabtefcend toieber
aufgebaut gu toerben. 2(uc§ ein Stiidt^en
flartoffellanb tourbe tym betoittigt, — atted
gegen eine jdfyrtictye 2lbgabe toon ge^n flronen,
bie ^albja^rlid^ bega^It toerben fottten. 3)ad
alte $olgtoerf tourbe no$ einmal gufammen
geflirft, bie alten ^enfter unb Siiren toieber
eingefefci, unb ein neuerSc^ornftein aufgemauert.
2)ie genfterratymen tourben toei^ gemalt, unb
bad £a$ mit Strot) gebedft; atted in attem
toftete bad $au$ %ona$ gegen ^unbert Jtronen.
Sngtoifcfcen wax ^ebba auc^ nid^t mtifcig
getoefen. 6ie fammelte im 2Roor $flangen«
fafern gu iliffen unb 3)ecfen, am SEBaffer ©ee*
grad gu 5Katra^en unb na^te fo emfig, ba^
pe in toenigen SBo^en mit attem fertig toar.
2)ann mu^ten no(^ ungefctyr gtoangig kronen
in 9K5beIn unb nottoenbigem $audrat angelegt
toerben, unb bie #oc$geit lonnte ftattfinben.
3)cr Starrer traute fte in feiner Slmtdtoo^nung,
unb ^ielt tynen eine bomternbe SRcbe ilber
Digitized by
Google
728
$ebba.
©iinbe unb £ob, bit fte fefa ju erbmien faien,
unb nai) ber geier betoirtete cr fie mtt biimtem
f<$tocbifd?en 5taffee unb 93a<ftoerf. Hm 5Ra<$*
mittag trieb ItaDc feme ©rofcmut fo toeit, einc
Jtanne Srannttoein unb em ga& 9ier aud*
jugcben, unb Uric ed fi<$ gefart unb au<$
ni<$t anberd ju ertoartcn fianb, bef^Iofc gonad
feincn §o<foeiidtag mit emcm tfi<$tigen 9tauf$.
2>ie fmalanbifcfa ©fenbafa mad^t nid&t
Diele Umftanbe. @o toeit bad 3luge rei<$t,
burcfyfdfaeibet fie bad 2anb in fctynurgeraber
9li<$tung, fibermiitig unb felbflbetoufct, ftolj in
bem ftc^eren ©effifyl, £rager unb gfli***** *>**
flultur ju fein. fflarum foUte fie aui) toiele
$Rfi<ffid&ien nefaten? greunbK^ Wfi^enbe
©tabte, beren SBaren auf bie grofcen SKarfte
ju befdrbern toaren, gibt ed tyier nic§t, ebenfo
toenig fructytbare SBiefen ober betoalbete $o$en,
bie bie 93afa fcfanen ober umgefan mfifite.
Irifft fte ein einjelned SDlal auf einen un*
toermuteten %H\tn, fo ift ed bem gngenieur
ein leicfcted, biefen ju frrengen unb einen SEBeg
fatbur<$ ju bafaen, unb ber Steifenbe geniefct
in fold&em %aS. fiir bie 2)auer einer Siertel*
tmnvdt ben Slnbltcf fenfred&ter Steintodnbe ju
beiben ©eiten — eine SSiertelminute: batm
fauft man toeiter iiber bad biiftere SKoor, ober
burc$ bid&te 33irfen- unb Stabettodlber.
SDte Setoofaer ©malanbd tyaben ein un*
erfcfyiitterltcfad ©otttoertrauen: fie fauen bie
Sdume in ifaen J>rdc$tigen SBdlbern in ber
feften 3utoerft$t, ^afe ber $errgott fie toieber
toad&fen laffen toirb. 2lber bie Stcgierung in
©tocffalm ift toentger jutoerftc§tlid&. 3>ie dben
Slacken, bie an ©telle ber fdfanen 2Bdlber ge*
treten finb, fmb ifa ein 2)orn im 2tuge, barum
fat fie §ier unb ba ben2lnfang ju neuen2ln=
pflanjungen gemac^t. ©ie h>cife, baft bie $eibe
ber natiirli<fa Srbe ber 2Bdlber ift, baft fte fi$
bi<$t unb bxaun urn bie ©teine fcfylingt unb
einen erbitterten &f gegen ben 2tdferbau
fiifat. SSon ©todffalm aud fat man naturli^
einen toerfydltnidmafjig toeiten ©fidt, aber in
©malanb ift ber #orijont begrenji. 2)ie
SQBdlber fcfyliefcen auf alien ©eiten bie 2ludftcfa
ab unb bilben eine fefte unburcfaringlicfa
2Jtauer urn bie biirftigen $elber mit i^rem
f|)drli(^en Roxn, bie toeifcgeftricfyenen §oI^
^dudd^en unb bie SteintoaQe, bie ^ier unb ba
bie etnfSrmigen £anbftrerfen unterbrec^en. (Sd
gibt nid^t toiele ©tetten, too em TOamt toon
fetner Seranba in bed Slac^bam ©runbftfidE
feben fann, unb ed ift barum niefct (eicbt, bie
ganje ©egenb ffir ein Unterne^men ju ge^
toinnen, bad toon einer ©emeinbe jur anbern
reid^t unb toon attgemeincr Sebeutung ift.
Seber lennt nur feine eigenen Snterefjen unb
toitt toon benen ber anbern ni$td ^oren.
9?a^ enblofen Ser^anblungen $atte man
ft^ fcblie^id; ba^in geeimgt, eine Sa^nlime
burc^ ben Sanbfhri^ ju legen, too ^ebba unb
gonad tootynten. ®d toar gelungen, jiemli<^
toiele 3{ftionare jum 95eitritt ju betoegen —
toenigfkend bo<$ fo toiele, ba| bie Slrbeit bt*
ginnen fonnte. Die 3tnlage felbft meinte man
bef^affen ju ttmten, aber toie bie armli^e
©egenb bad Setriebdfat)ital aufbringen fottte,
toar no(^ nid^t abjufe^en. 2)o4> auc^ ^ierfiir
fanb fid^ ein »udtoeg: bie ©efeOfd^aft fc^lo|
ftcfc einer anbern gro^en 2Htiengefefffc^aft an,
bid ju beren @nbftation bie 33a^n gefu^rt
tourbe, unb toa^Ite beren 6^ef avid) §u bem
i&ren. So toar ber flnoten geloft, unb bie
SIrbeit fonnte mit boiler ftraft beginnen.
3n gonad fleinem §eim gab bad 8a$n*
^rojeft 9lnla^ ju einer emftfic^en SJleinungd^
toerf<^ieben^eit. 93on ber &anjet ^erab tourbe
eine 93efanntma#ung toerlefen, ba^ bie fiir ben
Sa^nbau nottoenbig getoorbenen Srbarbeiten
bemnfid^ft in Hngriff genommen toerben foUten
unb 3(rbeiter bafur gefuc^t toiirben. 3)er an^
geboteneSo^n toar toer^altnidmdjsig F)ocb, unb
gonad ^atte bie atlergrofcte Suft ftc^ ju melben.
6r Iie^ feinem 2)ienft^errn gegemiber, bei bem
§ebba unb er bidder beibe bauernb 3lrbcit
gefunben fatten, ein SGBort baruber fatten,
tourbe aber furg abgefertigt.
„2)ie — toerfluc^te — ©ifenba^n!" fagte
Jtatte ©riffen, ein toenig lauter unb fc^nettcr
toie getoSfalic^. „2)er ieufel fale fie!"
gonad toanbte ein, ba^ ber §err bod& felbft
Slftien genommen ^abe. Slber flatte fab
toarnenb ben 3rifl*fm9tt gegen ifa, ftettte mit
ber anbern §anb bie S^na})dflaf(^e fart auf
ben £tfc§, unb fagte mit feiner getoo^nten,
langfamen SQSiirbe:
„5Dad — ift — ^olitif, gonad! reinc
$o— li— tif, unb id^ fage, \6) fage trofc —
Digitized by
Google
$tbba.
729
aHe — bcm: ber £eufel $ole bie berflucfcte
gifenbafcn!"
SDtc ©a<$e lag ndmlic^ fo, bafc JtaHe ja&r*
aud ja^rein mit feinem gutyrtoerf aid 95c-
ffaberungdmittel fflr SReifenbe toiet ©elb ber*
biente. ©&c cr auf biefen gtorrei<$en ©ebanfen
gefommcn toar, fatten feme beiben ^Jferbe bie
£alfte bed Sabred fo gut toie gar ni$td ju
tun gefyibt, — jefct $atte ft<$ fflr tyn ein
lo^nenbed ©efaaft aufgetan. SXefer (Sinnatyme
tottrbe bie 6ifenba$n tyn berauben ober fie
toenigjlend fetyr toermmbern, unb folgli<$ toar
flalle ein eifriger ©egner bed ^rojefted getoefen.
Slber afe er im fiauf ber unj&tyligen ©fyungen,
bie m biefer Slngelegenfyeit abge^alten tourben,
merfte, bafe bie ©timmung ft<$ metyr unb me^r
gegen tyn toenbete, toottte er unter feiner
Sebingung, bafe ein fo groped Uniernetymen
o$ne feine 9Hittoirfung ober gar gegen femen
3Bitten ju ftanbe fomtnen fottte, unb ba^er
jei^nete ber Seftfcer bed „fleinen §ofed" eine
§iemli<$ bebeutenbe 3^^ ton 2lftien. Sfoer im
flbrigen fine er ©ift unb ©aHe, toenn bie
©a#e jur <£>pxaty tarn, unb f^tour $o<$ unb
^eilig, gonad toerbe nie me^r 9lrbeit bei tym
befommen, toenn er ft<$ mit: biefer fcerbammten
@ef#i<$te einlaffe.
3Rit biefem 33ef<$etb fetyrte gonad ju $ebba
jurttcf, unb bie (Sfyeleutc beft>rac$cn ben %aU
lange unb einge^enb. ©ie bat unb fletyte tyn,
ben ©ebanlen fajjren ju laffen. ©etoifc fonnte
er ettoad me$r berbienen, fo lange ber 33afyn=
bau im ©ange tear, ober toenn er beenbigt,
toad ba? 3 urfi * J u &<&* lonnte er bann
niefct, unb toenn biefer tynen and) nic^t ityr
$fiud<$en nafym, fo fonnte erfte bo<$ auf me$r
benn eine SBeife fc^ftbigen. gonad meinte, ed
toerbe toieffeic^t mdgli<$ fern, fpater eine Sim
ftettung aid 93a£ntoarter ju belommen. jHber
aid $ebba tyn toegen biefer aH)u titynen,
bummbreiften §offnung .audlacfcte, gab er fte
auf unb befaranfte ft# auf bie $ut>erft($tlic$e
Setyauptung, 5taHe toerbe tym fefcon toieber
3trbeit geben, toenn er tyn barum an*
gefce.
9tatfirli($ bauerte ed niefci lange, bid tyre
gegenfeitigen Slrgumente erfc^d^ft toaren. @r
toollte, unb fte toollte niefct. ©ie fjattt no<$
einen ^eimlid^en ©runb, ben fte tootyltoeidli<§
berf^toieg. gonad toar ma^ig unb nil(^tern /
fo lange er ftcfc felbfl ftberfajfen blieb. Slber
famen bie ftameraben unb tooDten ibn t>er=
ffl^ren, lonnte er nic^t toiberfte^e^ unb [it
^atte f(^on me^rmald erlebt, bafc er taumelnb
unb fd&toanfenb na^ ^aufe gelommen toar.
$ann fe^te ed in ber Stegel ?PrflgeI fflr feine
3frau unb bie brei Jlinber, mit benen i^re (S^e
im Sauf ber gatyre gefegnet toorben toar, unb
bad betrflbte $ebba fc^r, benn gonad toar
fonft hnmer gut unb freunblicfc gegen fte. @d
bauerte gar nic^t lange, bid fie gang beutli$
einen beftimmten ©inpiufe frflren fomtte, bcm
fte jebed einjelne 3KaI bad Unglflcf ju ber=
banfen ^atte. Unb ber Jterf, ber i^ren SJlann
jum Irinfen berfti^rte, — ber lange Salomon—
\aitt ft^ au$ old Strbeiter bei ber Sa^n ge-
melbet unb tat, \oa^ er fonnte, urn gonad ju
bem glei^en ©c^ritt ju flberreben. ©arum
ftritt unb !am})fte fte aufd Su^erfte gegen biefen
$lan; ober i^r 95lann toar entf^loffen, unb
jule^t tourbe er bdfe. Urn i^r ben 5Wunb ju
f^Ite^en, berfe^te er i^r enbli<$ einen tfl^tigen
©c^Iag ind ©eft$t, bafe bad Slut aui 2Runb
unb 9lafe flo^ unb fofnit toar bie Sidhtffton
beenbigt.
@d bauerte nic^t lange, bid bie Slrbeit in
botlem ©ange toar, unb gonad toar einer ber
flinfften Strbeiter. gn ber SRegel bra^te er
feinen lagelo^n mit na$ $aufe, toar er in
ber 9ta$e, fo bra^te tym $ebba mittagd bad
6ffen, unb toar er toeiter fort, na$m er ed
morgend mit ober faftete, bid er abenbd toieber
ba^ehn toar. 21b unb }u betran! er ftc^ auc^
einmal, ober im ganjen fonnte #ebba nic^t
flagen, befonberd ba Jlalle fie in ^rieben lie^
unb ft<$ bamit begntigte, gonad ftBttifcty „$err
gngenieur" ju titulieren, toenn er tym jufdHig
begegnete.
S)ie 3 e ^ rtitt f(^on ^eran, too bie
Slrbeiten beenbet fein totirben, unb man
begann, fc^on toon ber betoorfte^enben Sroffnung
ber 33atyn ju frre^en.
9loi) ein geldblocf follte gef}>rengt unb
ein Srbtoaff burc^graben toerben. SKit bem
^eldblocfe ^atte ed feine 3lot; mit $Ufe bon
3)^namit — beffen Sebeutung old ©J>rengftoff
im )>olitif$en Seben noc^ ber^dltnidmd^ig
toenig befannt ift, tod^renb jeber fmalanbifc^e
S9auer bamit umjuge^en toei^ — flog ber
ma$tige Stein fj)littemb unb fra$enb in bie
Digitized by
Google
730
§cbba.
£uft. £>er 2)ttrd)flid) bed (Srbroalld tourbe
Sonad unb jer)n anbern 9lrbeitern ttbertragen,
unb bic 2trbeit ging ir)nen rafd) unb gut toon
bcr £anb. 2)er lange ©alomon roar in bet
r)eiterften ©timmung; er gab erne luftige
SHJcife nad) bcr anbcrn jum Seften, unb road
bic ©emfitlid)feit nod) bebeutenb erl)or)te: cr
t)atte bier $Iafcr)en IJufcI mitgebracr)t. 2)er
Subcl rourbe grofe, aid cr fie runbget)en liefc.
©egen 9iaci)mittag tourbc bie ©timmung jo
fibermfitig unb bic Slide fo umnebelt, baft
man fid) gegenfeitig auf bic §aden trat unb
bic 2lrbeit nid)t met)r red)t fcfyaffen roottte.
Sange toor Slnbrucfy bed Jeierabenbd legten
ftcr) alle jum ©d&tafen nicber; 3«>na« unb
Salomon oben auf bcr $ot)e untcr ben
£annentourjeln, bic anbcrn roeiter unttn am
2lbl)ang, too fte gerabe t)infielen, unb ba lagen
fte nod), roie bic Sonne r)interm £annentoalb
jur SKfifte ging unb ber 3«fr«^or feine Stunbe
auf bcr ganjen Sinie mad^te. @r fat) fte
liegen unb liefe fie liegen, nact)bem er einen
fltid)tigen SBIidE auf bie Sanbmaffen geroorfen,
bie fiber it)ren ilo^fen t)ingen. 9Dad ging it)n
ja gar nict)td an; er fyattt ja nyr bie Strbeiten
ju beaufftd)tigcn, unb an benen roar md^t^
audjufefcen. 9ia, toir 9Jtenfcr)en mifd)en und
ja manct)ed 2RaI in 2)inge, bic und nid)td
anget)en, unb ber SSnfpeftor roar nicfyt beffer
tone alle anbern. @r ergriff bat)er bie Seine
bed langen Salomon, urn it)n a\x$ fciner
gefar)rlid)cn Sage ju entfernen; aber ber
£runfenbolb erroad)te t)alb unb t)alb unb
ergofc cine roat)re Sfinbflut toon glud)en unb
Scr)imt>froorten iiber ben Unbefannten, bcr
feine 9tur)e ftorte, roorauf er ftcr) nact) ber
anbern ©eite bret)te unb roeiterfd)Iief.
„2)ann bletbt ba liegen, 2>r)r befoffenen
Sct)ioeine," bad)te ber Snfpeftor unb 0^8
feincr 28egc.
35en ganjen 2lbenb blieben fte ba liegen,
unb ber Sranntroein t)atte fein 28erf fo gut
getan, bafc feiner auci) nur einen finger
rfit)rte. 3lber bie mad)tige £anne, bie oben
auf bem firbroaH ftanb, t>cr^iclt fid) nid)t fo
ruf)ig. 3Me Sef)anblung, bie fie erlitten,
gefiel ifyr burcbaud nidjt. 9J2an r)attc bie
6rbe unter ir)ren -Kurjeln gelocfert, unb biefe
bebnten ftcr; nun fat>l unb f;altlod iiber ben
5topfen ber fdjlafenben 2lrbeiter.
2)er Saum ^attc nur noc^ auf bcr emeu
Seitc #alt; cr ISfte ftc^ me^r unb mt&r unb
neigte fein ganjed ©ehrictyt iiber ben ab^j.
SBie nun bcr 3lbenbtoinb ft(^ aufma^te unb
in feine 3*wige griff, bcf^Io^ ber md^ti^e
Saum, lieber auf cigene £anb ju fiurjen, al*
ber 3Rafc^ine jum Dpfer 5U fatten, bic bmnm
furjem bantyfenb unb braufenb ben ftiUm
2BaIbe3frieben ftoren totirbc. §in unb ber
fcfytoanfte er mit feiner fc^toeren 5?rone, fegtt
ben fanbigen Soben mit feinen unteren 3*eigen
unb gab auf aHe erbenflic^e SSeife feine Unrub<
ju erfennen. 3lber nid^t« bermoc^te ben 5lebd
ju burd^bringen, ben ber elenbe gufel fiber
bie Sinne bcr fctylafcnben Slrbciter gebrcittt
tyattt. ©ic ertoad&ten erft, aid ber gan^t
(Srbtoatt mitfamt ber 2^anne unb ein paax
mad^tigen ©teinblddfen fiber fte tycrfturjte,
b. f). bic neun, bie untcn am 3lbbang lagen.
Slutig unb jerfc^unben arbeiteten fte ft*
^eraud; ber eine battc ein Sein gebro^en,
ber anbre eine §anb berftauc^t, aber alle
loaren fte am Sebcn. 2)er lange Salomon
unb Sona^ erftac$ten bieHctcbt auc^, aU baa
Ungtficf gef^. SieUeid^t! Steaei*t
fd^Iummerten fte in i^rem SRaufc^ belPU^tToi
in* Sienfette ^infiber!
Siellcic^t — niemanb fonnte fiber biefen
$unft nafyercS audfagen, unb niemanb fummertc
ftcfy biel barum. ®ie ©emcinbe tyatte roic^tigerc
2)inge ju bebenlen; fiel ifyr boc^ bie Serf orgung
ber ^interbliebenen ju. ®a roar jundcr)ft bit
SGBitroe §ebba mit it)ren brei fleinen itinbem,
rodr;renb ein rMerteS bemndcr)ft erroartet tourbe f
fobann bed langen Salomon r)infattige, aire
3Kutter, bcren Jroft unb Stfifce er geroefen,
ffir bie er feit bem lobe bed Saterd geforgt,
roenn er fte aud) ein bid 3rt)eimal in bcr 2Bo<r)e
im 2^runfe r)alb tot gefct)lagen r)atte. iluq
unb gut, edgabgenug juforgenunb jubenfen;
}h>ei 5i>itroen unb bier flinber! 3Rit ber 311 ten
roard nid;t fo fd)Hmm; bie macr)te ed too^l
nidt)t met)r lange. Slber $>cbba? J&ebba? Sie
roar nod) nic^t 25 3ar)re alt, unb bic t)erer)rli(t)en
2lrmen})fleger fal)en im ©cift eine r)albbunben
jar)rige ^Jeriobe toor ftd), in ber fie biefent
geroife langlebigen Jrauenjimmer unert;ort«
Summen rofirben audjat)len mftffen. ^enn,
gibt ed etroad, toad in Smalanb feftftebt, fo
ift ed bie £atfad)c, ba& eine SBittoe mit t»ieT
Digitized by
Google
§ebba.
731
Jtinbern ofyne 2trmenunterftti$ung nicfrt aud*
iommen fann.
$cbba na$m ftd^ i^r Unglild fe^r ju£erjen.
©ie tear ft$ tyrer Cottage gang betoujjt, unb
3onad tear immer gut gegen fie getoefen.
2)ic 2Rutter bed langen Salomon finite ftcty
fcerpflictytet, ifyr in Stnlafc bed gemeinfamen
SBerlufted einen 33efuc§ ju madden. 2lber fte
hmrbc nic^t gut empfangen. $ebba tonnte
ftd& faum fo toeit fibertoinben, tyr bie tibli<$e
Saffe flaffee fcorjufefcen.
„3l(§ ja, ad& ja," feufjte bie altc gfrau,
„er £at mtcfc oft gestagen unb toar ntrfjt
fonberfic^ gut gegen mid&, nein, toeifc ©ott,
bad toar er nid&t! 3lber mem ©ofyn toar cr
bo<$ immer^in!"
£ebba ftemmte bie 2lrme in bie Seite unb
anttoortete furj unb barfcty;
„3a, er fc&lug bi<$ unb tear f#le<$t gegen
bi<$! Unb er fcerfti&rte meinen SJlann jum
Srinfen unb locfte ityn ju ben 93a$narbeiten
unb ift fcfculb an feinem lobe. Unb mcin
SKann priigclte micfc nic$t!"
Shbeffen mufcte 3>onad ja begraben toerben.
9Jlan tyatte tyn in ben flartoffelfetter gelegt,
ber in jebem fmalanbifc^en 93auernfyaudc$en
ju ftnben ift, unb #ebba tyatte tyn eigentlicty
am Iiebften toierje&n Sage ba liegen lajfen.
2>ad toar toeniger tyr eigener ©ebanfe, toie
Called. @r fottte urn jene 3eit bie Saufe
eined Gnfelfinbed audrictyten, unb ba bad Urn
glilcf jebe ©J>ur t)on 39itterfeit aud feinem
$erjen toertrieben tyatte, erflarte er ft<$ bereit,
jum Segrfibnid beijufteuern, toenn bie beiben
©etage ft<$ fcereinigen liefeen. 3>er ©ebanfe
toar ni$t tibel, bad mufcten aUe einrfiumen,
— nur jtoet ©timmen ertyoben ftcfy bagegen.
Ser ^farrer unb ber 2trjt fatten beibe tyre
SBebenfen babei, unb naif einer Unterfud&ung
im Jtartoffelfetter tourbe bad 39egr&bnid auf
ftrengen SBefefyl otyne toeitered md 2Berf gefefct.
@d fanb alfo ftatt, unb jtoar mit attem er*
forberlictyen $PomJ). $ebba fyatte no$ 14 bid
15 kronen in tyrem 93ejt$, unb fie toar fo*
fort bereit, fte ju biefem 3toecf ju opfern. S)er
fiacre, nicbrige ©arg tourbe f<$toarj angemalt
— ein grower fiujud fur Seute in tyren be*
brangten SSertyaltniffen — unb am beftimmten
Sage berfammelten ftc^ 5 r ^wnbe unb SBefannte
im Srauer^aufe. 2)er ©arg tourbe auf lange,
tanntnt ©tangen gefefct, Don ein paax ^anb»
feften S3urf#en auf bie ©d^ultern ge^oben
unb jum ^ird^^of getragen. £ier 0^8 ^
eigentlid^e Seerbigung mit ber gr5fetmdgli<$en
6ile Don ftatten, — ber $farrer ^atte am
felben Sage f(^on jioei anbre Sfmtdfyanbtungen
toorgenommen, eine Saufe unb eine Srauung,
unb biefcd ungetoo^nte flbermafe t)on Arbeit
erbriicfte unb toertoirrte i^n. Sber noc^ bid
in bie 9to$t ^inein jecfcten bie ©dfte in §ebbad
$audc^en, unb aid fte Winter bem lefcten bie
Sure fc^lo^ erfttUte pe bad Jlolje Setoufetfein,
Sonad mit DoHen S^ren unter bie 6rbe ge-
brac^t ju fyaben.
3)ie 3lomantif in ^ebbad Seben fyatte ein
ifytZ 6nbe genommen. ©ie befam 2trmen=
unterftu^ung — jtoolf kronen im 3 a ^ u*d>
ettoad Jlom — , bamit mu^te fte fe^r jufrieben
fein, benn man^e Krme belamen nictyt fo toiel.
Sebed 58iertelja^r burfte fte bie brei kronen
ab^olen, toomit bie ©emeinbe ftc^ (odjufaufen
meinte; toai fte fonft jum 2eben brau^te,
mu^te fte mit tyrer $anbe 9lrbeit befc^affen.
Unb fte liefe ed ftc^ toa^rli$ fauer genug
loerben. SSom frtifyen 3Korgen bid jum \pattn
abenb arbeitete fte in fjelb unb ©arten unb
griff fiberatt mit an, too ed im fteinen £of
tttoaS ju tun gab. fiatte toottte tyr too^I,
unb aufeer i^rem feften Sagelo^n brad&te fte
manned 3Ral no^ Gffen fiir bie Jlinber mit
na# $aufe. ©ad toar auc^ fe&r n5tig; ed
ge^5rt t>iel baju, toier ^ungrige Ainber fatt ju
mac^en, unb baft fte hnmer ganj fatt getoorben
toaren, fann man tootyl nic^t be^au))ten.
2)a ftarb ber alte ilatte ©ritfen, unb aid
bad Segrdbnid fcorbei unb bad Srbe berteUt
toar, befam $ebba auc^ i^ren Seil. 3)er
beftanb in einer 2lufforberung, fo balb toic
mdglic^ tyr §au$<f)tn ju raumen. £>b bie
grben bad Slec^t auf tyrer ©eite fatten, toar
tyr ntcfyt ganj flar, fte toufete nur, ba^ ibre
©tettung feit flatted Sobe fe^r unftd^er ge-
toorben toar. 3^r fc^toebte fo ettoad toie
gefe^Hc^e fltinbigungdfrift ober bergleid&en toor,
aber n?ad fonnte bad tyr ^elfen? flonnte fte
ftcfc auf ben fc^toierigen, langtoierigen SRecfctds
toeg begeben? SBJtirbe trgenb jemanb ftd^
einer armen SBittoe mit fcier fleinen flinbern
Digitized by
Google
732
§ebba.
anne^men? 2)aS toare tootyl cine fcergeblicfce
#offnung getoefen, barum fniff fie bie Sippen
feft jufammen unb padfte tyre #abfeligfetten,
urn fo f^neff toie mdgli<$ bad ©ebiet bed
fleinen £ofcd ju toerlaffen. 93ehn £&tbler in
©joatorj) mietete fie ft# em, er tyatte ein
fleined $inter$aud, too ed ju fait unb feuc^t
fttr feine SBarettoorrfite tear. £ier mauerte er
einen <2<$ornftetn auf, unb £ebba jog mit
tyrerarmfeligen#abe unb tyren&ierfcertyungerten
SBttrmern ein.
<5d bauerte nid&t lange, bid bie SSer&nberung
tyr re$t fitylbar tourbe. 2)ie toielen 3Ratytjeiien,
bie fie im Sauf bed Sabred aud Called jtilc^e
mitbefommen tyatte, lonnte fie in tyrem me^r
toie bfirftigen £audtyalt ni<$t fcerfctymerjen.
3m Sonuner gmg'd no$, ba fonnten bie
Jtinber bo$ aufd gelb foufen unb fic§ £eibel*
beeren unb £imbeeren fud&en. Stod ftittte
tmmer^in bie fleinen SKagen, toenn ed au<$
feme recfyi fr&ftigenbe Sprung toar. £ebba
gramte ftcfy fiber bad langfame 2Ba$dtum ber
flinber. SBann tofirben fte enblicty m ber
Sage fein, tyr in bem mityfeligen JtamJ>f umd
taglictye Srot bei&ufte&en? %)a$ toar no<§ gar
nidfjt abjufe^en ! 9Jlit emem Seuf jer fctylofc fie
bie beiben Swngften em, toenn fie morgend
auf Srbett ging; mit einem Seufjer teilte fie
abenbd bie burftigen Stffen jtoifctyen bie fcier
^ungrigen SHfinber, unb ax^t tyeiftyungrige
Sugen fofgten iebem StficI, toa$ audgeteilt
tourbe, toerfctylangen jeben SBiffen, ben fte in
ben eigenen 3Kunb ftecfte. Unb bo$ toaren
ed nicfyt biele Siffen, bie in ben eigenen 3Runb
gingen. SHJie aHe SBauerfrauen in jener
armlicfcen ©egenb alterte fte jufetyenbd nadf
tyrer §eirat, unb tonntt man auc$ auf tyrem
©cfic^t nocty bie ©J>uren ber einftf gen, frifcfyen,
fedfen ©<§dnfyeit fe^en, bie tyr bie fcfyonen
Sc&utye eingetragen tyatte, toie fte aid junged
3Rab$en auf bem fleinen §ofe biente, fo tear
ed bo$ ein Summer, fte jefct mit tyren langen,
mageren ©Uebern, eingefattenen 2Bangen unb
tyofylen Slugen umtyerfdbleicben $u fe^en, toctyrenb
unorbentlic^e §aarftrabnen tyr urn ben Rotf
flogen.
Unb im SBtnter tourbe ed erft recfyt f^Iimm.
2>a gab ed toenig ober gar ntc^td ju ber*
bienen, unb ber Scfynee lag iiber ben §eibel-
beeren. 2Senn fte auf Slrbeit ging, befoftigte
fte ft<$ fetbfi, b. $. fie ^ungerte, urn ein poor
e^iUmge me^r ju oerbienen. 3lb unb gu
tourbe fte em toenig oon ber Sfrau bed
^anblerd unterftu|t, bie biettei^t mit ©d^aubem
baron bac^te, ba£ bied i^r S^itffal getoefen
tofire, toenn fie nic^t bad beffere Xetf erloa^It
unb %ona$ im Sti<$ gefaffen ^fitte. 2fBer
biefe Unterftftyung oerfc^Iug nur toenig unb
l)'6xk f^Itefeltc^ ganj auf. S)aran ^attc eigentlid^
$ebba felbft fc^utt. 2)ie e^emalige 9Ia^erin
^atte fid^ namlic^ mitfamt i^rem HRamt ein
toenig aufd Xrinfen gelegt, unb in tyren
benebelten 2fugenbliden tourbe bie (Srhmerung
an alte Siebedgef^ic^ten in tyr lebenbtg unb
unb trieb i^r bie Xranen in bie Slugen. Bit
ging bann gerne ju $ebba ^infiber, urn mii
H)t tlber alte 3^iten ju reben, mfonber^eit
oon Sonad unb feiner SBerbung. ©abei ^attc
fte bie (Sigentiitnlid^feit, in ben Slugenblidfen
bed SRaufd^ed einen toabren 9bf$cu gegen
i^ren ©atten ju empftnben unb fetnen Slnblid
nic^t ertragen ju fonnen, toa^renb er fetnerfeitd
in bem glei<^en 3 u f tan ^ fcme 3^^^^^^
gegen fie berbo^elte. T>ann fonnte ed t>ox-
fommen, bafc fie feine Siebfofungen mit enter
Dfyrfeige ertoiberte, unter ftrfimenben Xranen
i^re ©e^nfuc^t nad^ bem feligen fynaZ
beteuerte, unb in §ebbad fleinem S tubmen in
bittere SBortotirfe gegen fid^ felbft audbra<ty,
toeil fte i^n bamald nic&t genommen, too fie
i^n fytxttt ^aben fonnen. 911$ bied gum erften=
mal ^affierte, lac^te §ebba fie aud, unb
meinte, toad fie betrafe, fei fie jebeqett
bereit, mit i^r ju tauf$en. Sber aid fi<^
berfelbe 3luftritt beftanbig toieber^olte unb bie
ftrau bed ^anblerd f(^Iie|Ii^ fo toeit ging, ein
t>aar alte Stcbedbriefe t)on %ona$ aud ber
2:afc^e ju jie^en unb toorjulefen, argerte bie
SBtttoe ftc^, unb macfcte i^rem 3«>me 2uft.
3)a tyorten bie Sefuc^e auf, unb mit tynen
bie Unterftii^ung.
Sn biefer 3eit tourbe $ebba ^^Uofop^.
9iic$t, aid ob fte getoo^nt getoefen toare, fi<$
nttt ber Sofung fc^toieriger ^robleme )u befaffen.
2>er Sd^iuIIe^rer m 6ioatoti> ge^orte ju ber
beru^mten alten Sc^ule, bie tyren toeiblic^en
Sc^iilem bad Scfcreiben nic^t le^rt, urn fie
Oor ber ©efa^r ber fiiebedbriefe ju betoa^ren,
unb mit bem Sefen ftanb ed nid^t »iel beffer.
2Cber tro^bem fing fte jcfct an ju ^Uofo^ieren.
Digitized by
Google
£ebba.
733
2)a toar 3. 93. bad rotgeftri<$ene ©dtyaud
oben auf bem 5tirc^cn^UgeI. Sd toar ein
flornmagajin. 33or fcielen 3a$ren §atte ein
tetter 93aucr bet ©emeinbe $unbert Sfonnen
Jtom fcermac^t mit bem nBtigen ©elbe, urn ein
SJlagajin ju bauen. 2)a ftanb ed nun, auf
^fd&len forgfdltig txbaut, tourbe jebed 3a$r
neu geftric^en unb tear ber ©tolj unb bie
Qfreube bed ganjen Airfield. 3)enn toenn
einer ber Sanbleute in ©jdatorp in 93erlegen$eit
toar unb Jtorn hxaufyt, fonnie er, na<$ 93e*
ftbnmung bed ©rMafferd, em S)arle$n aud
bem SDtagajin ertyalten, too ber Jtontoorrat
famner ber gleic^e bleiben fotlte. ©J>dfer tourbe
bad SDarle^n mit 3infen juriicfbegatylt, unb
bie 3* n f en famen ben 9lrmen ju gute. ®er
©ebanle an bie &w$tn Kefe $ebba feine Stttye.
SBaren fie ntcfct fttr bie Strmen in ber ©emeinbe
beftimmt, unb toar fte benn nid^t bie Srmfte
ber 2Crmen? SQBarum befam fte benn ni<$td
ba&on ju fe^en? Slac^bem fte etne 3 e ^ an
barttber nac^gebac^t fcatte, ging fte jum ^Pfarrer,
urn bie ©ac$e mit tym )u beft>re#en.
S)er bratoe 2Jtamt !am einigermafcen in
SBertegen^eit, aid er fy5rte, toa$ fte auf bem
#erjen $atte.
„®etoife, getoife, bie 3mfcn! Sfber batoon
befommen fte \a bocfc Sftren Stnteil?"
©ie fcfyttttelte mit ®ntf$ieben$eit ben Slotf.
SBon feinen 3wf* n auf @rben fyattt fte no<§
je tttoa* ju fetyen befommen.
„2tber getoifc bo$," fagte ber $farrer unb
ging mit (angen ©Written auf unb nieber.
„©ie toiffen blofc nictyt orbentlic§ 93efd&eib,
#ebba. ©e^en ©ie, &m! -- ja, ftetten ©ie
ftcty einmal t>or, toie fctytoer 'ed fttr bie 3lrmen*
laffe ift, tyren trielen SSerpflictytungen gerecfyt
ju toerben! Sebenfen ©ie bo#, baft ©ie jebed
SierteQa^r toon guten 3Jtenfd&en unterftttfct
toerben, bamit ©ie unb bie Jtinber ni$t fcer*
pungent!"
§ebba beba$te ed. Unb nun erfldrte ber
SPfarrer tyr, bafc bie guten SWenfc^en f$on
feit einer Stetye toon Satyren bie Smfa, toeld&e
bie SBertoaltung bed itornmagajind ergab, in
bie Strmenfaffe fliefeen liefcen. 3fo&*f ^onen
ja^rlic^ toaren feit je$er bie feftgefefcte Unter*
ftttfcung fttr jebed toerarmte ©emeinbemitglieb
getoefen: ed lag lein ©runb Dor, $ier eine
SSerdnberung eintreten ju Iaffen. SKe^r tote
jio5lf Kronen burfte $ebba alfo in feinem JJaff
beanf^ruc^en ober ertoarten, tote fyod? ftc^ auc^
bie 3iM e " belaufen molten, aber bie ©joa*
tor^er toaren burd^ i^ren SBo^Itdter, ben rcic^en
©rblaffer, ju einer too^Igefiitlten 3lrmenfaffe
gefommen.
;/ ©e^en ©ie, §ebba, je^t begreifen ©ie,
auf toelctye SSBeife bie 3^f^n Sfaw ju gute
lommen," fc^Io^ ber SPfarrer. „Unb nun
ge^en ©ie na$ §aufe unb banfen ©ie ©ott
unb bem feligen @rif ©i5gren, ber ein $erj
fttr bie Strmen $atte."
$ebba berftanb unb ging i^rer SEBege. ©ie
ft>ra<$ nic^t toeiter barttber, aber gutoeilen,
toenn fte am £ir$en$ttgel toorbeiging, battte
fte bie gauft gegen bad ftattli^e flornmagajin,
bad fo fto() unb too^abig auf feinen roten
?Pfa^Ien t^ronte unb feine 3i n fat ^» bie 93e*
bttrftigen toerteilte.
SSon jener 3^ ^ n betoegten ft(^ i^re
©ritbeleien aHe in berfelben Sli^tung. 211k
md^ic^ begann in i^rer ©ee(e ein §a^ gu
glhnmen, ber ft$ nic^t anberd, tote bun$ ein
gelegentlic^ed flttd^tiged 33li$en tyrer Slugen
Suft mac^te, aber ber fte innerfi<$ ju toerje^ren
brofyte. §a^ gegen bie (angfamen, bebde^tigen
Sauern, gegen ben ?Pfarrer, gegen jeben, ber
fauber gelleibet toar unb §aud unb $o\ fein
eigen nannte. 9Jlit folc^ einem un^eimlid^en,
^a^erfttttten 33lii ma^ fte eined £aged ben
§anbler, old er fte toegen ber fattigen §auds
miete ma^nte, — unb \oai nun ber ©runb
getoefen fein mag — er liefc fte barauffyin in
grieben.
3toei ga^re toaren feit %ona$ 2fobe toer*
ftric^en, unb felbftoerftanblic^ fatten aDe bad
UnglfidE langft bergeffen, aber ed fanb ft$
bod) immer no<^ cine mitleibige ©eele, bie ber
armen SBittoe 3lrbeit gab. 2)afc f^Ite|[i((
aber auc^ tyre lefcten ©5nner bie ©ebulb mit
tyr toerloren, fjattt fte ft$ felbft gu banfen.
Dft mufcte fte gema^nt toerben, bie tyr auf*
getragene Slrbeit auc^ nur anjugreifen. ^Jlanc^ed
3Kal lag fte auf ben Knieen jtoifc^en ben
flartoffeln unb ftarrte geiftedabtoefenb auf bad
Unfraut, toai fte in ben $dnben ^ieli ©0
fonnte fte ftunbenlang bertrdumen, — fein
SBunber, baft balb bie 3d* * am / to0 P e f a P
feine Slrbeit me^r befommen fonnte. 3ln
folc^en arbeitdlofen Jagen t>ffegte fte bon frtt^
Digitized by
Google
734
§ebba.
bid foat in einem SBtnfel tyred ©tttbtyend auf
ber Srbe ju ftfcen unb bic $ftnbe fiber ben
£nieen ju falten. 3^ 8MW folate unablafftg
ben ilinbern, bie tyerumfpielten unb an ben
flartoffelrefien fauten, bie fie auf bent gelbe
bed SRatybarn geftotylen tyatte. 3)ad Sremtyolg,
toai fte jur gfeuerung brautyte, toar aud bem
SBalbe bed ©utdtyerrn enttoenbet, unb bie
geftotylenen flartoffeln fotyte f,e in einem %otf,
ben fte bon einer anberh gamilie geliefyen
fyatte. @d toaren toeber gute, noty erfreulitye
©ebanfen, bie tyr burty ben Rotf jagten.
3utoeilen toarf fte einen tyalb irrftnnigen,
ftyabenfrofyen Slid auf bie jerlumpten, ber*
tyungerten SBtirmer, beren jammerfityed ©eftyrei
naty ©rot fte nityt befriebigen lonnte. 3m
SBinter froren fte, ju alien S^^e^jeiten
fyungerten fte, unb im itbrigen taten fte, tooju
fte 2uft fatten; f einer, ber fte mit Unier*
rictyt ober 2(uffttyt bel&ftigt l)attt. 2Jiitunter
liefen auty Jtlagen tiber bie flinber bei tyr
ein. 2Ran toarf tyr bor, bafe fte fte unorbentlity
untyerfaufen laffe; totnn man aud> arm fei,
fdnne man boty feine itinber reinltty unb
orbentlity falten. SBaffer fofte boty nitytd,
unb ed fei ftyredtlity, toie leityt arme Seute
ben Sinn fttr SReinKtyfeit berlflren! 9loty
baju toaren bie Sinber unartig, marten lange
ginger, too fte fonnten, prtigelten ftty mit ben
SRatybarfinbern,^ toagten ftd^ auf &u bttnned
@i« unb marten ftty in jeber 2Beife mifc
Rebig.
Unb toafytenb fold^c ©ebanlen burty §ebbad
£irn toogten, fam ber bortyin ertoctynte
ftyabenfrotye Sludbrud in tyre fyotylen 2lugen.
Sie empfanb eine getoiffe ©enugtuung bei
aE ber SRot unb bem @lenb, \oa$ fte unb bie
3tyren erbulbeten. ©ie mufeten frieren unb
barben, unb bie roftgen, gepufcten $farrerd*
finber gingen unterbeffen mit tyrem limber*
mabtyen fpajieren! Unb toenn fte, toie tyre
eigenen, unfeligcn finber, auty bidtoeilen
„3Kama!" riefen, blieb tyre SWutter ba tootyf,
toie fte, ftiH im SBinfel ftfcen, ofyne tyre 93itte
urn Srot erfiitten ju fflnnen? ©etoifc, benn
ate ber ^farrer tyr neulity eine ftleinigfeit
gab, tyatte er tyr gefagt, fte motyte nityt fo
balb toiebcrfommen, er fyabe btele, bie er unter-
ftiifcen miiffe, unb mancfymal toiffe er felbft
ntc^t au^ufommcn. %a, er fyattt eS getoift
felbft tntipp, unb ber ©utsbeftfcer, unb ber
3tmtmann unb ber Drganifi, unb Jtalle ®riffen«
©ityne, unb aDe bie gro^en unb Betnen
Saucrn fatten e« getoifc and) tnctypl SBoruber
^atte fie benn toofy ju Hagen?
@£ ift nic^t gut fur ben 3Renf<$en, ftc^ be^
ftanbig fyotynifc^en unb fd^abenfro^en ©ebatrfen
^injugeben. ©d&Iicjjli<$ berior ftc^ $ebba ganj
unb gar barin. ©ie ging laum me^r auf
3lrbeit, toenn fte irgenb auf anbre 2Beife ettoaS
jufammenbringen fonnte. gilr ftc^ felbft braud^te
fte nur h>enig, unb fttr bie flinber tourbe fte
aud) mit jebem lage gleic^gtttiger. 2b unb
ju befud^te ber ^ifarrer fte. 3)ie grage na#
ben S^^ f W« ken Slrmen ju gute fommen
follten, fyatte tyn beunru^igt; er fann unb
fann barliber nad^ unb fonnte ben ©ebanfen
nid^t toieber Io$ hjcrben. %n einer ©i^ung be$
©emeinberateS fc^Iug er bor, bie Sfomenunter*
ftit|ung tttoaZ ju erboben, unb toted barauf
^in, bafe ber felige Srif ©j5gren ben Slrmen
bod^ m5glic^erh)eife bie betou^ten SN^n au^er
ber tiblictyen Unterftii^ung jugebac^t ^abe.
Slber feine 93rtiber im 9lat macbten be^
benflic^e ©eftc^ter bei biefem rabifalen SSor^
fd^Iag, unb ber ^farrer mu|te tyn fc^feunigft
jurttdfjietyen. Iro^bem beriie| tyn feine imtere
Unru^e nic^t. ^ebba too^nte ganj in fehter
9id^e, unb er fa§ fte beina^ jeben Stag. 2Bo*
^in er ftc^i auc^ toenben mo^te, begegnete er
bem fonberbar un^eimli^en au^brucf i^rer
2Iugen, er berfolgte i^n ilberall unb Uef$ tym
feine Slu^e. Urn bo<$ ettoaS ffir fte ju tun,
itbertrug er i^r bad 2fmt, bie gum ^farr^of
ge^origen ilii^e gu ^iiten. Qiott h>eif$, bad
toar eine iiberfltifftge 2trbeit; bie %tft>tx, too
bie Jtitye toeibeten, toaren burc^ ^o^e 33atte
unb 3^"«^ abgefd^Ioffen, bie flttye toaren,
aud^ o^ne §trten, fo fu$er toie hn©tatt. 3Mc
SDorfbctoo^ner mcrften balb, bafe er biefe @in*
ric^tung nur $ebbad toegen getroffen ^abe,
unb bie Sobpreifungen bed eblen SBo^ltaterd
na^men fein ©nbe. QaS bebrfldfte ©etoiffen
bed ^farrerd fti^Ite ftc^ erleic^tert, unb
attmctyti$ fanb er feine frdfylictye Saune
toieber.
5Kit §ebba gefd^a^ feine SSeranberung.
©tumm unb biifter ^iitete fte bad S8ie^ unb
tying babei ityren fctytoercn ©ebanfen na#.
2tbcr ityr SBcg fufyrtc fte je|t in bieSlabe ber
Digitized by
Google
$ebba.
736
gifenbatyn, unb biefer Umftanb gab tyren ©e*
banfen cine neue 9lic§tung. ©tunbenlang
f onrtte fie fyinterm ©all bed Sifcnbatynbammed
ftyen unb auf bic ©cfcienen ftarren. 9tac&
Stiben ju lag ber ©anbtyfigel, unter bem
Sonad feinen Sob gefunben tyatte, auf bicfem
rutyte tyr brennenber 93licf toieber unb immer
toieber. 2Benn ber 3 U 9 fyeranbraufte, fafy fie
tym ntit funfetnben Mugen na#, frrang in bie
§otye unb batlte tyre otynmad&tigen ftaufte
brotyenb gegen bad Unge^euer, bad fctyulb toar
an ifyrem unfeligen ©ctyidEfal. 2)er 3"9f%* r
unb ©$affner tourben balb aufmerffam auf
fte, fragien na$ i&rem Slamen unb empfanben
anfangd SNitleib mit tyr. 3lber aid fie Sag
fur Sag bad fyalbfcerrticfte Sfrauenjtmmer an
berfelben ©tele tyre poffen&aften Spriinge unb
©eberben toieber^olen fa^en, ftyto&tyie ftty tyr
3JtitgefityI ab, unb fte begniigten fity bamit,
fie audjulatyen. 6ined Saged toarf ber 3ug*
fityrer eine leere Sierflaftye naty tyr. @r traf
fie an ber ©coulter, unb bad toar getoife nii^t
feme Slbflc^t getoefen, abcr £ebba ergriff trie
^Iaftye unb ftyleuberte fie Winter bem 3"8^
tyer, fo bag bie ©filter auf bie ©tyienen flogen.
SDer 3ugfity*«r, ber aud feinem Stoftotyen
ailed mit anfafy, latyte noty einmat, unb bamit
ftyien bie ©atye erlebigt.
(Sinmal gmg ber starrer ju tyr in ben
9BaIb. @r fanb fte auf tyrem getoo^nlityen
Spiafc neben ber Sa^nlinie ftfcenb unb erriet
tyre ©ebanfen.
„®ott ift ein guter unb ein geretyter
©ott," fagte er, inbem er feine £anb auf
tyre ©tyulter legte. „^>a^ fptten toir nte ber*
geffen."
©ie matyte eine ungebulbige Setoegung
mit ber ©coulter, urn feine £anb abjuftyiitteln
unb ritytete einen Slid! auf tyn, ber tyn be*
toog, fo ftynell toie m5glity fopfftyftttelnb
toeiter ju getyen. Stein, mit biefem ^rauen*
jimmer toar nitytd anjufangen; j^fct gab er
fie auf.
2)er ©t.^otyannidtag ftanb bor ber Stir, —
ber britte, feit §ebba 2Bittoe toar. 3)ie ge*
tootynte, ertoartungdtooHe SSorfreube betoegte bie
$erjen atler Sanbleute. 3)ie jiingere ©eneratton
toar allmctylity tyerangetoatyfen, bon §ebbad
Sefamtten unb Sllterdgenoffen toar fydtyftend
eine einjelne noty barunter, bie meiften toaren
fccr^ciratet ober in bie gfrembe gegangen. ©ie
felbft $5rte tyalb ftumpfftnnig unb mit tanUn,
gleitygiltigen D^ren auf bad ©eftytoafc, bad
fie umftytoirrte, toftyrenb fie in getootynter
SBeife gu tyren flityen in ben fflalb gmg.
S5ort toflrbe fie ja 9tu£e finben. 9ln i^re
flinber ba^te fte ^eut toeniger aid je, tyre
botlftanbige ©leic^giltigfeit gegen fte toar f<$on
ber ©egenftanb attgemeinen Stuffe^end. 3Kan
ma^te tyr ^in unb toieber berec^tigte SBortottrfe,
aber fte toar unjugangli^ fftr jebe Sintoirfung
bon aufeen. ©lei^giltig berlieg fie morgend
i^r £aud, gleid^giltig fa^ fie mit an, toie bie
SRac^baren fid^ ber berlaffenen ilinber ein
toenig annabmen. ailmd^i^ getod^nte
man ftc^ baran, fte aid ettoad geft5rt $u
betrac^ten.
3m SEBalbe, ben fte mit tyren Allien auf*
fud&te, umgab fie tiefer griebe — bid ber
3>o^annidabenb anbra^. 9lld bie U^r bier
gestagen, unb bie Surfd&cn unb 5Kabd^en in
i^ren bunten geftfleibern um^er ju ftreifen be*
gannen, tourbe au$ bie blei^e, magere SQBittoe
bort oben hn SSSalbe nic^t toergeffen. (Sin paav
5Wdbc^en fu^ten fie auf unb bra^ten i^r
ffifeen SEBein unb ©emmel. ©ie natym bie Sebend*
mfttel o^ne ein 2)anfedtoort, aber aid eind ber
•ffidbd&en anfing, bie Slfyt mit Strfenjtoeigen
ju fc^mflien, tourbe fte jornig unb jagte bie
SRabdjen mit ©d^elttoorten babon. 3tld fie
fort toaren, ferric fie auf tyren alten ?pia$ am
Sifenbatynbamm jurflcf unb ftarrte toie ge*
too^nlid^'auf ben toer^angnid^otten ©anb^iiget.
©egen 3lbenb fam ber 3«g batyx gefa^ren.
3)ie £o!omotibe toar jur geter bed Saged bon
oben bid utjten mit frifc^em ©rfln gefc^mllcft,
bad ganje ^erfonal, 3 u 8ftty re */ ©eijer unb
©c^affner trugen Sirlenjtoeige an ben ^ttlli^en,
unb au^ jebem gfenfter toinften bie SReifenben
mit jarten, grilnen Saubgetoinben. §ebba bra<^
jufammen, aid fte ben feftlic^ gefc^mficften 3«g
erblicfte. ©ie §5rte bad $urra ber fieute, ben
©efang ber Sleifenben, unb all bie fommerlicfce
geftfreube fd&nitt i^r ind $erj. ©ie fonnte
ben toa^nfinnigen $a^ ber in ifyr lo^te, nic^t
begtoingen, efye ber 3 U 8 borbeibraufte, barum
forang fte auf unb flo^ tiefer in ben SBalb
^inein. 3^^^ ^ em Sic^ten* unb Sirten*
Digitized by
Google
736
§ebba.
bicfi<$t ba^nte fie ft<$ einen SEBcg, immer art
ber 93atynttnie entlang, bic 2lugen ftatr auf
bie ©c^ienen gc^eftet. @nblid& erreid&te ftc
atemloS unb leu^enb ben ©anb^ugel, too
bamate bag UngliicI gefc^etyen toar.
Sange fafe fte am 2(b§ang unb ftarrte
traumenb bor ftc§ $in. ®ie Sonne ging Winter
ben Saumen unter, unb bie foarlid&en 3S5gel,
bie in ben fmatanbifd&en SBalbem ftngen, ber*
ftummten aUmtylii), tote bie 3la$t $ereinbra$.
@3 tourbe bunfler unb bunf ler, aber #ebba
rH^rte ft<$ ni$t. 3>ie feft gefalteten #anbe
f)atU fie in tyrem bitten, ungeorbneten $aar
bergraben, unb tod^renb fte fo brtitenb bafafc
unb traumerifc^ bor ft$ fcinftarrte, berfc^leierte
ft<$ i&r Slidf. 2#re 3lugen tourben feltfam
auSbrudfeloS; fte fa$ unb $5rte nic^iS mefo —
fo fafc fte ftunbenlang.
@3 toar 9?a#t getoorben, old fte ft<$ enbli$
mutant unb fctytoerfattig ertyob. S3orfu$tig
Iletterte fte ben Slb^ang ^immter, old fuctye
fte ettoaS. @nblid& blieb fte bor einem grofcen
©tein fte^en, ber $alb tm ©anb bergraben
toar. SJtit einem un^eimli^en Sactyeln be*
trad&tete fte tyn; aber nur einen 2tugenblicf:
bann mafyt fte fi# an bie Strbeit. SKit
£&nben unb SJttfeen «™b U1 * htiib fa ^ n
au$ feinem fanbigen Sette lo3. @3 fc^ien
eine enblofe 9lrbeit ,toerben ju tootten, aber
Stebe unb §afe ertoecfen ungeatynte ftrafte im
2Jtenfc$en. 3* Knger fte grub, befto gr8feer
fctyien ber ©tein ju toerben, aber fte liefc ft$
ni<$i beirren. 2(temlo3 arbeitete fte mit atter
Kraft, berfuc^te bon 3*it ju 3*it, ob ber ©tein
benn nocty immer nid&t anfange ft<$ ju rityren,
unb ma^te ftcb bann bon mutm raftloS unb
unermtibli# an bie 2lrbeit. 211$ bie ©onne
aufging, toar fte no$ in bottem ©ange, unb
toafyrenb bie SSBgel in ben fommerlic^en Stiffen
unb 3^8™ ertoad&ten, unb ben neuen Xag
mit ftifcem ©ejtottfe^er begritjiten, tourben tyre
2fnftrengungen toilber unb toilber.
©nblicty merfte fte, bafe ber ©tein ftcty lofte.
2)a3 alte, untyeimlid&e Sac^eln fpielte urn tyre
Stypen, unb fte berboppelte tyre Semu^ungnt
911$ ber SKorgen anbraty, roffte fte ben ma4=
tigen gfeteblorf ben SUtyang ^inunter, bte a
quer liber ben ©tyienen lag. 211$ bit*
geftye^en toar, blieb fte einen MugenMii
ftefyen unb betrad^tete tyr Serf. Dann
bta$ fte, jum S^obe erfd^6j>ft, am 2(bfymg
jufammen.
2)er Solomotibffl^rer ^telt ben £ug re^t^
geitig an, unb e8 gefc^a^ lein Ungliicf.
^ebba tourbe tm 3Serb5r aufgeforbert, tbre
^elferd^elfer ju nennen. @« f^ien ben Sli^tcnt
unmdglic^, ba^ ein f<$toa$e3 $rauen|imma
ein folded ©tttdC Arbeit attein fyc&t boQbringen
!5nnen. ©ie tarn mit brei 3 a ^en 3u^tkn^
babon, ba man „milbembe Umftdnbe" gelten
liefc. $atte fte JJreunbe ge^abt, tofirbe. man
fte too^I fur geifteSfranf erflfirt ^aben. Hber
fte ftanb gang attein in ber SBelt, unb bannn
begeugte leiner in bem Xugenblicf i^re Unju*
re$nung$fa$igfeit, too fie toegen TOifebrauc^
tyrer SSernunft jur SRed^enf^aft gejogen tourbe.
2113 $ebba aud bem 3 u $*J? au fc entlaffen
tourbe, toar fte eine ganj anbre getoorben.
©ie^atte toieber ^leifdj auf ben Jlnoc^en, fa^f
jtinger au«, toie fte eigentli^ toar, unb fonnte
noc^ attenfatt^ fttr ein fd^dne^ fjrauenjhnmer
gelten. 9tur ber ©lanj t^rer 2ugen toar
eriofd^en; fte fa^ au«, ate fei t^rc ©ecle auf
SReifen.
3^re ftinber ^atte fte bergeffen. Swf^w^en
mit einer ^gctimbtn^ bie fie in ber Snjlalt
fennen gelernt $atte, reifte fte na<$ ©totf^olm,
too fte i^ren SebenSunter^alt unter jo,
unter fold&en berbiente, auf bie jeber e^rbare
3Rann, unb box attem jebe e^rbare JJrau mit
ber tiefften SBerac^tung ^erabfte^t, aber beren
SebenS* unb Seiben«gefc^t(^te fo toentgen
betannt ifi
S^re ©efd^id^te tft feme »nffage — fte tp
eine @ntf$ulbigung!
i&^i
Digitized by
Google
biefer ttberjeugung geflellt $at. 2)ie ©efctyictyte tyred Sfelbjuged, bie jie felbfi in ciner
grSfjeren Sroftyfire: „An Epoch of the Nineteenth Century" futj bargeftellt f)at,
bfirfte ffir und cin jtoief atyed Sntereffe $aben: cinmal toeil fie eine toon grauen cin-
geteitete unb im toefentlityen auty burtygefityrte ©ojialteform barfiellt, bie auty ffir
und in manner ^infid^t toorbitbUty fein fann, bann abet and), toeil fie bie tyarafterifliftyen
3uge bed amerifaniftyen Sffentlityen fiebend in einet fftr Sludlfinber befonberd reijtooQen
SJeutfityfeit ttribetfoiegelt.
6tnd jeic^net bad 33orge$en toon 3Rrd. £unt toot allem aud: bad Hare 33erfianbnid
ffir bie todlfergeftyttyttttye SBa^t^eit bed Sludfyrutyed, in bem einfl tyr grower fianbdmann
Sincoln bad SRefuttat feiner politiftyen ©rfa^rungen jufammengefafjt fyat: „2Ber ein
©efefe bet SRepublif ftnbetn ttritt, fyat jutoor bie ftberjeugungen bed Sotted ju ftnbern."
2Bie tyr Sprogramm felbfl toon bem ©ebanfen getragen tfi, bafi fojiale SReformen nur
toon innen ^eraud ju einem tourjelfrfiftigen 93epanb fommen fdnnen, fo futyte fie fity,
e$e fie mit ^etittonen unb Slbreffen an bie $parlamente begann, erfi einen ©tab
toirfltc^ geftyulter 9Kitarbeiterinnen ju fttyern. 2>ie erfien beiben 3a$re tyrer Sftttgfeit,
bie 1880 begann, ftaren ber £eranbilbung toon SRitarbeitern gettribmet, benen fie nityt
nur bad ©tubtum ber 2Ufctyolfrage in ttytyfiologtftyer unb fojiatariffenftyaftfityer ^infic^t,
fonbern aud) bie Seftydftigung mit ber 33erfaffung, ber ©tyulgefefegebung unb 83er*
toattung, mit ben pottttftyen ^arteien unb tyren 93ejie$ungen jut ©efefcgebung jur
$Pflityt matyte. £anbelte ed fity boty urn bie Slufgabe, bie ©nfityrung eined
fyflematiftyen jtytyfiologiftyen Unterritytd mit befonberer SJetonung ber SRatur unb
2Birfungen bed SUfrtyold unb anberer SRarfotifa in 45 einjelfiaatUtyen Unterritytd*
gefefcen ju erreityen.
Unterritytdgefe&e aber, fagt 2Rrd. £unt, ftnb, toie aQe ©efefee, toerfSrperte fiber*
jeugungen. „3Mefe ftberjeugungen mfiffen erft in bem 33ott gefc^affen toerben, bad bie
gefefcgebenbe 3Wac§t ift, e^e toir ertoarten fdnnen, bag bie ©efefcgebung fie in unferm
SRetyt nieberlegt." Unb fo entfaltet fie in einer breiten Stgitation tyre ganje ungetod^nlity
47
Digitized by
Google
738 @tn gctbjug gcgcn ben 2lIfo$oI.
frifc^e unb elafttfctye £atfraft, eine ebenfo betounbern«toerte politifc^e ©etoanbt^eit
unb eine SBflrme unb Segeijierung, bet, toie bet fo totelen fft^renben grauen im
polittfctyen unb fojtaten fiebejt 2lmerifa8, ein flarfe* reltgtdfe$ ©tement tyr befonbere*
©eprftge gibt.
3uerfi gait e3, tote 9Wr3. £unt erjft^t, „strategic points" ju getoinnen,
nftmttcty bie grofcen SetodlferungSjentren im Dfien, benen bann bie flbrtgen ©taaten
o^ne grojse 9Wfitye folgen toflrben. ©o toar bad £auptaugenmerf in jenen erpen
Sa^ren toon 1882 an auf -fteto 2)orf unb Spennftyltoania gerictytet. SJermont toar t$ren
SSforegungen ate ber erfie ©taat fctyon 1882 gefolgt, 2Ric§tgan unb SReto £ampf£irc
ein 3a$r fyater. Site 1884 SReto 2)orf ben ftemperenjunterric^t in feinen ©c^ulen
etnffi^rte, fofgten jetyn ©taaten nod) in bemfelben 3a^r.
#ftrteren SBiberflanb teipete ^ennfyltoama. @c§t amerifanifc^ toitlt bie ©ctyilberung
einer Slugenjeugin toon ber grofcen aSerfammlung, in ber 3Rr$. Sunt toeTfuc^te, bie
SParlamentSmitglteber fftr tyre ©actye ju getoinnen — eine ©ctyilberung, ber bie fiber*
fefcung ju toiel toon tyrem ©farafter netymen tofirbe, urn jte nic^t lieber im Original
ju geben:
„A short opening prayer, then gently and easily, as if this was a country
school and these lawmakers so many big boys bound to loyalty and service,
Mrs. Hunt began to talk. From my corner behind the gathering of
representative women, who had come on from Philadelphia and elsewhere to
be present on this occasion, I saw not only the thoughtful and pleased
attention on the part of the majority, but that the fidgety man ceased to
fidget, the dogged man, who deliberately opened his newspaper, soon dropped
it on the floor at his side; the man who flung himself into his seat with an
air of dry endurance took an attitude of roused attention, the loungers sat
up erect, and even the man who defiantly swung his foot up to the top of
his desk, little by little drew it down and shrank away into the collar of
his coat. u
giir bie ©tfeung be3 2lbgeorbneten$aufe3 toar ein fdrmttcfyer Spiaferegen toon
5petitionen toorbereitet. (Sine ber 3Witarbeiterinnen $atte feinen £ag ber ©effton
toorbeige^en laffen, o^ne toon irgenbtoo tyer mit einer petition fftr ben 3Wa§igfeU§*
unterric^t ba$ 2lbgeorbneten^au8 bombarbieren ju laffen. Unter bem ftbertoftltigenben
(Stnbrucl biefer ihmbgebungen ging bie 33itt mit 2Rt*. $unt3 ftorberungen benn auc§*
toirfltcty burcty. „3c§ barf too^l," fo fftgt bie 93eric^ter(iatterin $tnju, „9Rr&. &unt
bie SWutter ber 93itt nennen, benn in tyrer SXrbeit bafur fie^t fie toor bem ©taate ate
bie SSertretcxin unb SBortfu^rerin ber toarmen, grofeen -JWfitterUdjfeit, bie ©c^ufc
bege^rt fftr bie Jlinber be3 £anbe&."
SDie jtoeite grofce Stappe toar bie £erbetffi$rung eineS itongrefjbefdjluffe§, burc$
ben in alien ber g&Deration bireft unterfte^enben Unterrtc^tSanftalten auc§ ber 3Jtafetgfett3-
unterttd)t eingefityrt toerben follte. £ier toaren bie £auptgegner bie am Srannttoetn*
^anbel intereffterten itreife, bie ftdj mit ©egenpetttionen gleic^falte an ben Jtongrefe
getoanbt fatten, ©egen fte aber tourbe ber moralise @nttyufta$mu$ ju eiher getoaltigen
2Baffe. ©iner ber ©enatoren Ijatte ben (Sintoanb getoagt, „93rannttoein$ftnbler fatten
gerabefo gut ein 9iec§t, tyre 2Infidjten fiber Semperenjerjie^ung toor bem Jtongrefc ju
toertreten toie irgenb eine grau." (Sr befam fofort eine ganje glut toon Sriefen, bie
aHe im £one beS folgenben lauteten: ,,3^ fenne ©ie, metn ^err, ate einen ritterlic^en
Digitized by
Google
Digitized by
Google
bcr ^tyftologie unb ©efunbtyeitSletyre.
2. $er Unterric^t foil fo erteilt toerben, baf$ alle ©ctytiler, bie alt genua, &um Sefen fmb, ober
bie tnetyr al$ brei Ja^re boUenthndelte 33olf3fctyulen (graded schools) obcr bie entfprec^enben tflaffen
bcr nidjt bollentnricfclten ©djulen be|udjen unb unter bem jtoetien Sc^uljafyre in ben Ij&^cren ©a)ulen
fmb, Setyrbitdjer in ben §anben tyfitn, unb bafj biejemgen, ioeldje nic^t lefcn fonnen, miiublidj nadp
einem in ber §anb beS SctyrerS befmblidjen Se^rbudj untertoiefen toerben.
3. $cr @cgenftanb foil cbenfo griinbli($ hrie ©eograp^ie unb 9tec§nen in nia)t toeniger alS trier
h>od)entlic§en ©tunben in jcfyn 2Boc§cn in jebem ©djuljatyre gele^rt tt)etben unter bcm jtoeiten 3a^re
ber tyo^eren Unterric^tSanftalten nut benfelben ^riifungen ober ^cugniffen fttr bie Sterfefcung, wie fie
fiir bie anbern UntcrridjtSgegenftanbe erforberlia) ftnb.
4. 2)a3 (Sefefc foil beftimmen, bafc famtlidje ©c&iiler in alien unter ftaatlidjcr Sluffic^t fte^enben
©djulen an bem Unterrid&t tetlnefymen miiffen.
5. $ie Se$rbud&er, bie bei (Srteilung biefeS Hnterric§t3 benufct ioerben, follen nittyt toeniger al$
ben fcierten Xeil tyres UmfangeS auf bie 23etra<tytung ber 9latur alfol)oltfd)er ®etran!e unb anbrer
9tar!otifa oertoenben, unb oon ben in ben §5§eren ©c^ulen gebrauctyten Se^rbiidjem miiffen ftdj toenigftcnS
20 ©eiten ityreS gn^alteS auf biefen (SJegenftanb bejic^en.
6. (§3 foil eine ^rufung ber Se^rer in biefem (Segenftanb oerlangt hxrben, fotoie bie drteilung
entfaredjenben Unterrid&tS in alien £c§rerbilbung$anftalten.
7. @ine genau bejeid&nete, befonbere, leicfyt auSfityrbare ©trafe fiir 9tt$tbefolgung foil in jebem
£emperenjunterri$t3gefefc enttyatten fein; fonft roilrbe e3 nur 3tatf<$lage entfyalten, beren ©cfolgung
oon bem guten SSMUen ber lolalen ©djulbetybrben ab^ingc.
3n biefer Stickling arbcitctc man nun auf eine SBerfctyftrfung bcr gefefettdjen
Scpimmungcn f)in, too fie nocty Winter bem ©eforberten jurficlgeblieben toaten. So
gab e& 1896 noc§ einmat einen ^eifcen Ramtf in S^eto 2)orf, in bem toon feilen ber
Women's Christian Temperence Union fiber eine SWittion ©eiten SDrucffacfyen unb
Sriefe jur Sufftftrung ber SBetodlferung unb jur Agitation fiir bie geplante 93er*
fc^ftrfung be3 ©efefceS toerfanbt tourben.
3m Saufe toon jtoanjtg Sa^ren, toon 1882 bis 1902, $at bie toon 3Jlt3. $unt
eingeleitete unb bi& jum ©c^lufc burd&gefityrte 33etoegung einen tootten ©ieg erfftmpft.
3n alien 45 ©taaten ber Union ip tyeute bie 2luffldrung fiber bie (Sefa^ren beS SHto^ote
ein toic^iiger SBefianbteil beS naturtoiffenfe^aftiic^en Untetric^t^, toielfa^ in bem toeiten
Umfange, ben 9Jtr3. ^unt ffir nottoenbig ^filt.
3Jtag unS in ben ftufeeren $ormen biefeS 5lamj)fe^ manges befremben, mBgen
toir barfiber Iftc^eln, toenn j. 33. bie gebcrn, mit benen ba3 erfe^nte Oefeft in ben
einjelnen ©taaten unterjeic^net tourbe, in bem ^Scientific Temperence Museum"
gefammelt toerben, ober toenn auf ber. gro&en ^arte, auf ber bie ©taaten je nac^
i^ret ©tettung jum SKttfeigfeitSunterric^t fc^toarj ober toeife gefennjeic^net finb, im
2:rium^^i ein neu getoonnener ©taat feiner fcfytoarjen 33ebe(fung entfieibet toirb: toir
betounbern boc^ in bem 5lam))f ben unbeirrbaren 3beali3mu3, ber bie atterfi^erpe
©etofl^r ffir ben ©ieg ift, unb baS frifc^e, tatfrflftige, jebe ©elegen^eit nufeenbe 3 Us
greifen, toon bem toir nocty toiel lernen fdnnen.
Digitized by
Google
erfl
Utile
tear.
gefet
flcmc
©cm
2JU&
W*
fioffc
atbe
attet
grofj
»cbi
©fie
©nf
SBei|
fic^ei
6rac
and)
toeni
Jacl
tnor<
flegc
flult
itraj
fat,
bad
tyier
©ell
fflr
in ti
WiD
WiD
Hygi
Hygi
Prira
Com
Digitized by
Google
untagtgen ooer Dejcgranrt arueuera^tgen auen u/caoc^en uno #rauen au* oen ge*
bilbetcn ©tflnben UcgtS^nen hrieber cinmal fctytoer auf bemfcerjen, unb ©ie glauben
ein SRittel gefunben ju §aben, toic einer Stnja^l toon itynen getyolfen toerben fann."
„©etroffen, liebfie grau Senator, gelroffen!" frrubelte e* nun unauf&altfam
auS bem SDlunbc bed toarmtyerjigen ftlteren grftuteinS. „2Bir atte toiffen, bag biefe
Sebfirfttgen beinatye Abler baran finb ate bie meifien unfrer fogenannten 2lrmen,
bie fidj leister entfe^tiefjen, bie SWilbtfltigteit Don 93ereinen ober sprtoatyerfonen an*
jurufen. SDie fcerfctyftmt airmen ber gebitbeten ©tftnbe ertragen lieber bie fc^toerften
©ntbetyrungen, efye fie fic^ ber ©efa^r auSfefcen, tyren SRitmenfctyen im Sickle eineS
SUmofenempfftngera ju etfd^cincn. 2)arum $aben toir tynen Dor atten unfre gfirforge
jujutoenben. 2Bir mflfeten fflr fie SUterS^eime fcfyaffen, in benen fie einen forglofen,
ein frenig be^aglic^en SebenSabenb fyabtn fdnnen.
Unb ba in unferem gemeinfamen 33efanntenfreife ber SBorte fiber biefe ©ac§e
genug getoectyfelt finb, fo mddjte id) an meinem £ei(e nunmetyr ju £aten fibergetyen,
inbem id) fflr ben 93au eine3 in unfrer guten ©tabt ju erricfytenben berartigen ©etm$
ate ©runbftod jetyntaufcnb 3Raif jeic^ne unb im g-reunbeSfreife frftftig fflr bie
3bee toerbe."
Sei biefen SBorten entfaltete bie ©preterm einen 33ogen toeifeen $apier8, beffen
flopfenbe in grofcen Settern bie SBotte aufroieS: „greitmllige Seitrdge jur ©rfinbung
eineS 2Uter8$eim& fflr bebflrftige toeiblidje ^erfonen ber gebUbeten ©tfinbe," barunter
auf ber erfien $tiU: „@lifabe$ fianbrod — jetyntaufenb 3Jtarf," unb reid&te tyn mit
biitenbem Slid ber neben if)x ©ifcenben. „2Bollen ©ie meinem Setfyiel fotgen, fcer*
etyrte gnfibige grau?"
„2Boflen ©ie mir jufcor eine ©egenfrage erlauben?" erttriberte bie 2tngerebete
freunblic^. „2Bic tyaben ©ie ficfy bie ©inrictytung eine3 folc^en £eim3 gebacfyt? Unb
unter toelc^en Sebingungen toftrbe S^rer SWeinung nacty bie Slufna^me erfolgen fdnnen?"
SDa leuctyteten bie 2lugen bed alten grftuleinS auf. „D, toie oft fyabt id) ein
folded £cim fcor meinem 2luge entfietyen fetyen," rief fie, „unb ttrie gern lege id)
S^nen meine ^tAne fcor, — menn audj toorldufig nur mit SSJorten.
9lid)t in ber ©tabt felbft — a\x% pefuniarcn unb famtdren ©rflnben — aber
aucty nid)t enlfernt fcon i^r, urn ben Snfaffinnen 2Irbeit8gelegentyeit, fotoie ^ie unb ba
einen befefyeibenen ilunftgenufe ju ermoglic^en, ettoa in einem ^flbfe^en SBorort, fe^e
id) inmitten eined einfac^en, gut ge^altenen ©artend ein faubered, geriumiged $au3
fte^en. 3)ad parterre ent^dlt auf ber einen ©eite bie 5tuc§e, ©peifefammer unb
Digitized by
Google
BtierSfcime ober SJctyUfe &um 2c&tnSunicr$ati? 743
S$orrat*raume, auf bet anbern ein grofee* ©peifejimmer unb Ketnere* fiefejimmer,
beibe rectyt bebagltc^ au*gefiattet, fotoie SBoljnung fflr bie #cw*mutter. S)ie erfie,
jtoeite, e&entuett britte Stage bient ben SlfoltfHnnen }ur SBotynung. Suf jebe entfadt
ein fcftbfc^e* 3^ m ^- 35&* SReublement 15nnte mttgebrac^t, e&entueH bei ganj Un*
bemittelten t>on ber Stnfialt geliefett toerben."
„llnb n>ic &aben ©ie fic$ bie ©ac$e betreff* ber Sefdftigung gebactyt? 2)a ein
gemeinfame* ©peifejimmer fcorgefe^en ifi, toflrben ©ie auger SBofynung, $eijung unb
SBeleudjtutig, flrjtiictyer Se^anblung unb SPflcge tootyl audj t>oUe ftofi getoftfyren toouen?"
„2tm Uebflen ja," ertotberte grflulein fianbrocf eifrig, „aber," fefete fte ein toenig
bebenllic^ tytnju, „e* toirb un* ma^rfc^einltc^ ,am Seften 1 fc^ten, urn aQe fierjen**
tottnfctye )u befriebtgen, unb fo toirb tootyl nur ba* aWittagejfen gereictyt toerben fdnnen.
Dber man er^efat eine gang bef^eibene Spenfton, bie einen Steil ber Jtofien becft,
ebentueH eine einmalige ©inja^lung beim ©ntritt. 3$ bin baffir, bie ©ntritt**
bebingungen nic^t ju erfc^toeren, bamit mdgttctyft tnele ber SBotyltat be* #eim* teityafttg
toerben fdnnen.
3$ jtoeifle nictyt, liebe grau Senator, bafe mein fieim in furjer 3^i* flbcrfflOt
fein toftrbe. aber," fu^r bie ©preterm entfyuftaftifc^ fort, „ba* toftre ja gerabe, toa*
Of beabfic^tige. SDann fammle id) auf* neue unb baue an. ©e^en unfere begfiterten
9Ritmenfc$en, toie nottoenbig ein folded $eim toar, toie fcielen e* eine ©tfitte be*
©egen* getootben, ein toie beglftclte* 3 u f ammen ^^ n bie fcor&er einfamen, toerbttterten
grauen fityren, — toie t>iet iieber unb freubiger toflrben fie berartige 93emfl$ungen
unterftfifcen. SReinen ©ie nidjt aucty?"
2)ie Sngerebete anttoortete nic^t bireft, fonbern fragte nac$ einem 2Beilc$en:
^^Belc^eS Sitter mflfcten ettoa 3^re jufflnftigen SfyttfHnnen errei^t $aben, urn SKuf*
natyme ju finben?"
„9lun, ettoa ba* ffinfjigjie £eben*ia$r. Son biefem 3 e ityunft an ge§t e* mit
ber ftraft be* SWenfc^en bergab, unb man modjte ifjtn ettoa* Se&aglfcfyfeit toon fierjen
gSnnen, befonber* toenn er toon 3w9^nJ> auf mit ber SRot be* fieben* fc^toer gerungen ^at."
S)a fa^ bie SHngerebete i^rem ©egenflber in bie (eb^aften guten Slugen unb fagte
toarm: „3c^ jtoeifle nid^it, ba& 3^^ opferfreubige 3lrt mitttge &erjen finben toirb unb
bin flberjeugt, ©ie toerben bei ber 2#nm innctoo^nenben ©nergie ba* sorbin fo
entt)ufiaftifd) befc^riebene fieim mirKic^ in* &tbtn rufen, toenn and) ntcfyt bur4 frei=
toittige SBeitrflge attein, — bie SKenfc^en entfprec^en in biefer Sejie^ung bi*toeilen nic^t
ganj unferen ©rtoartungen — fonbern unter 3 u ^ff cn ^^ e ^ e ^ nic^t eintoanbfreien
SRitteM ber SSajare, fiotterien unb SBo^ltfttigfett*fonjerte. — SBoran id^i mir jeboc$ ju
gtoeifefn erlaube/' ^ier tyufctyte ein teic^te* fiic^eln Cber ba8 fvmpat^e ©efic^t ber
©prec^erin, „ifi bie toon %1)ntn antijipierte ©liidfeligfeit ber Snf^fP""^^
^SRic^t mdglic^/' rief grftulein Sanbrodt erftaunt. w 2)ie barker fo fttmmertic^i
SDafle^enben foQten ni$t gtiirflic^ fein, wtnn ber S)rud t)on i^nen genommen ifi, t>on
i^nen genommen bfeibt bi* an* ©nbe?"
„©etoi& toiirben fie bie ©$icffa(*frenbung angene^m empfinben, t)iellei^t au$
ein toenig 35anfbarfeit iibrig $aben fflr biejenigen, bie i^nen au* ber SRot getyotfen.
Slber ber 9Renf$ ifi nun einmat ein ettta* unbanfbare* ©efc^dpf, unb e* Uegt in
feiner SRatur begtiinbet, ba§, fobalb er in beffere SSer^ftttniffe fommt, auc^ bie fc^toerfien
9J6te ber 9Sergangen^eit in feiner (Scinnerung toerblaffen, bagegen bie fiic^tblicfe frfl^erer
2^age in ge^nfac^i tyettem ©lanje erfira^Ien. — SBfl^renb umgefetyrt, toa* bie ©egentoart
greunblic^e* bietet, nic^t nac^> bem toa^ren SBerte gefc^flfct, toa* fie ftble* mit fic$
bringt, bagegen fe^r unangenetym empfunben toirb/'
„aber/' toarf Qfrftulein Sanbrodt ein, „bie ffletoo^nerinnen eine* &etm* in meinem
©inne empfinben boc^ toenig genug bon ben Unannetymttctyfeiten be* 35afein*. ©ie
ertoa^en be* SWorgen* in einem freunblic^en 3i mt " er / wm beffen aWietprei* fie nictyt
)u forgen brauc^en. SDie SlofyUn toarten im SBirtter nur auf ba* (Singefc^aufelttoerben.
S)e* Uttttag* pnbet fic^f ein artige* ,3£ife§lem bede bic^S am 8benb gemeinfame Unter-
^aftung am ftamin, fieftflre, muftfalifc^cr 3eitt>ertreib, in ilranf^eit*fftllen Serpflegung,
fflr ben 2^obe*faH ein angemeffene* SSegrflbni*. SBa* toollen fie me$r?"
Digitized by
Google
744 SHterS^cimc ober 99ei$tffc pirn Se&cnSuntcrtyalt?
grau ©enator 2$ielen fa$ ftnnenb bor [id) nicber. 2)ann $ub fte an: „Baffen
©ie mi<$ fcerfuc^en, 3§nen beutlic^ gu mactyen, tt)ie i$ eS mcine.
Die ^erfonen, bcncn ©ie tyelfen tooHen, finb arm, alt unb franllidj — toa^rlic^,
cine ftble £ria&. Stan getod^nt aber bet alternbe 9Renfc$ ficty ungemetn fc^mcr an
neue, tym t>&dig unbefannte 3Renfc§en unb 93er$aitniffe. ©3 toirb einer langen j&eit
bebfirfen, e$e in ber bunt jufammengetottrfelten ©efettjefyaft ft$ bie eimgermaien
paffenben ©temente auc§ nur rein au&erlicty jufammengefujiben tyaben. Unb toerben
felbft biefe jemate to arm ntiteinanber toerben, fo toarm, toie man mit einem Sugenb*
befannten toirb ober mit einem 3Wenfc§en, ber toenigftenS einen £eil unferer beften
SebcnSjeit mit un$ jufammenging?
gerner: ba£ Sitter t>erfd?arft unb fcertieft bie menfc§tu§en ©tyarafterfe^ler. 2)et
toon £au& au8 ©igenftnnige toirb ft8rrifc§, ber 3JUJ3trauif<$e menfdjenfeinblic^, ber
Saunen^afte unau^pe^lic^, ber ©ctytoafctyafte — eine im Sllter tyftuftg fcoTfommenbe
©pejteS — gerabeju unertrftglidj. 3Jleinen ©ie nie^t auc§, ba& ba3 3 u f attmtcn k& en
fo ober fttynlic^ gearteter Snbitribuen ben ©eift ^olber ©intrant eilenbS fcerfc^euctyen
toirb? Unb too bteibt bann ba& ^eglflcfenbe 4 ber £au$gemeinfctyaft?"
„©ie fefyen ju fc^toarj, liebfte grau ©enator," rief grftulein Sanbrotf £alb
argerltc§, &alb beluftigt.
//3^ gtaube bie SDinge ju fe^en, toie fie in 2Birflu§feit liegen," Ific^elte bie 3tn-
gerebete, „toa^renb mein liebeS ©egeniiber in gliidlic^em Dptimi8muS tynen aHejett
bie lictytefien ©eiten abjugetoinnen toeifc."
„2lber e& gibt boc^ and) nette unb lteben8tottrbige alte S)amen, felbfUofe unb
gfltige "
„@etoif3, aber fie gerabe tofirben ff$ am toenigfien tootylfii^ten im tftglic^en
SBerle^r mit ^erfonen, bie ifyrem SBefen biametral entgegengefefct finb. Unb toeit iljre
SPftyc^e bie feiner organifierte ifi, leiben fie metyr barunter als jene, — am meifien
tootyl unter ber £atfac§e, bajj fie biefe ttyrc 2lnttyoben ertragen miijfen bi£ an ba3
SebenSenbe."
grftulein Sanbrodf feufjte tief auf unb fagte in lomifc^er SBerjtoeiflung: „Stramen
©ie nur afleS au$, toaS ©ie gegen mein fc^dneS 5proieft noc$ ju fagen f)abtn. ©3
ift mein ©c^icffal, toon S^rer fanften £anb bisweilen gebufc^t ju toerben. ©ie fe^en,
ic^ ^alte gang ftill."
„@% ifi nic^t me^r Diet, toa8 id) ju fagen fyabt," meinte bie 2lngerebete Iftc^elnb,
„unb ©ie bfirfen meine SHuSfityrungen nic^t tragif^i ne^men ober burd; biefelben
S^ren toarm^erjigen ©ifer fiir bie gute ©ac§e auc^ nur im minbefien abffl^len laffen.
SDaS toftre mir aufric^tig leib. Umfome^r, aU toir im ^Jrinjip : fiilfe tut not! bureaus
einig finb unb nur betreffS ber SDUttel toerfc^iebene SBege einfc^lagen.
©e^en ©ie, Siebe, ic^i ^abe fciel liber biefe ©ac^e nac^gebac^t, unb baS fieben
ffi^rte mic^i nicfyt felten mit 5perfonen jufammen, toie ©ie fie im 3luge tyabtn. %aft
immer fanb ic^ bei ben fcerfdjftmten 2lrmen ein befonber* feineS ©efii^l, eine infHnfttoe
©cfyeu, i^re 3?ot an bie grofce ©lode gcbrac^t ju fe^en. ©in ©cfyerflein in ber ©titte,
ttrie id) e8 a\x% 5prit)atmitteln barreicfyen fonnte, tourbe gern entgegengenommen, aber
fcfyon mein SBorfc^lag, fie ber gfiirforge unferer SBo^ltatigfeiWt)ereine ju em^fe^len,
in ber 9tcgel abgele^nt. 3)ie Unterfliifeungen toerben gebuc^t unb in ber 3atyre$*
rec^nung ber ©ener&foerfammlung borgelefen. SHlan mbd)U urn aHe* nic^t im fiic^te
einer ailmofenempftfngerin bafte^en. ©benfo toftrbe man ba$ leife Dbium ber <SpitaU
frau nic^t gern auf fic§ ne^men, baS jebem in einem ©tift untergebrac^ten alten
grftulein an^aftet.
Unb bann: jeber feinfil^lige 3Wenfc^ §at eine \)oty SJleinung t>on bem SBerte ber
^erfdnlic^en grei^eit, bie naturgemtffc in einem $eim befefyrflnft toerben mufe. ©ine
jjietfltoofle Siebe too^nt i^m inne fiir ba$ firmlic^e ^eim, toelc^eS an ba3 fril^ere
3ufammenleben mit geliebten ^erfonen erinnert, unb ein ©rauen Dor bem SBerlaffen
t>on SSaterfiabt unb affem Sefannten, SBertrauten.
3luc^ bie toorbereitenben ©c^ritte gur 2lufna^>me in ein #eim finb j>eint)ott. S)ie&
SBBanbern toon ^ontiuS ju 5pilatu3, bis eS irgenbtoo tiappt, bie« Setteln urn ^Jroteftion,
Digitized by
Google
3Uter*$etmc obtr ©etytffc jum 2c6enftuntcr$art? 746
otyne toelc^e fetten einmal folc^ armeS ©efc^dpf 2lufna$me ftnben ftrirb, bte.Stfot*
toenbigfeit, ein betySrblic^ auSgeflettte* ,2lrmut$jeugni&' beijubringen. ©etyen ©te,
fitebe, auS all biefen 3mj>onberabilten (lerauS erflftrt Rcfy mir bie Sbneigung gegen
ba3 SBefdjflmenbe, tt>a8 bcm Untergebractytfein in ciner 3Bo£ltfttigfeit*anftalt an^jaftet."
„Unb n>ie meinen Sie, bap biefen grauen atebann gepolfen toerben fann?"
fragtc grftulein Sanbrocf lebtyaft. 3)ie ©intoenbungen ber greunbin toaren nid)t o^ne
einbrud auf fie geblieben, unb tyre tmtmlfitoe SRatur erfa&te jebe neue 3bee mit
geuereifer.
,,3c§ b*nU, ttrir beadjten ^ier einen fjtngcrjeig, ben ba3 Seben in ber SRatur
un& bietet. 9ie$men ©ie einen atten, frttnfelnben S3aum. SBem tofirbe beifomuten,
tyn mit alien SBurjeln bent $eimatboben ju entreifeen unb in todllig neueS 6rbreie§ ju
toerpffanjen, felbft w\\\\ biefen ein bejfere* toflte? SSebeutete eine folc^e ^rojebur nidjt
fein balbigeS 33erfummew? 3)er toerftfinbige ©flrtner fuc^t ben Urfactyen ber 83er*
filmmerung auf ben ©runb ju fommen unb toerbeffert bie Sebenfcbebingungen feine*
spfiegling*. ©r erlebt alsbann fi^erflc^, bag ber alte ©efette nod) manned 3tt£rlein
Siriint, ftcty felbft unb anberen jur greube. Sluf unfern gall angetoenbet biirfen toir
agen: biealtemben armen grauen ber gebilbeten ©tSnbe motten im grofcen unb ganjen
in benfelben SSertyftltniffen bteiben, mit benen fie inner(id) unb flufjerli<$ toertoactyfen
fmb. Sttber mit jeber gafer tyrcfc #erjen& fe^nen fie fic§ barnacty, tyre fiu&erft large
£eben$lage ju einer menftyentolirbigeren ju geftalten burcty ©etofttyrung einer
SJei^ilfe jum fiebenSunter^att. 3)ann fdnnten Re beffere Staining, toflrmere
flleibung, ein befyagtictyer ge^eijte* dimmer tyaben. ©ie brauctyten mit ben toerfagenben
Jtrftften nityt me^r fo angeflrengt ju arbeiten, fdnnten im 33ebfirfni*faHe ein toenig
ntyen o&ne bie traurige ©etoiftyeit, bag jebe toerfftumte ©tunbe eine Ginbufje bebeutet
an bem targen &tyne, ber jum SBertyungem ju toiel, jum ©atteffen entfe^icben ju toenig ifi.
& ftytoebt mir bet biefer ©ctyilberung ein beftimmteS grauenfebidfal toor, bad id;
feit einer 9tetye toon Sa^ren in ber angebeuteten SBeife ju erleitytern tratyte, otyne ba§
bie Setreffenbe a^nt, too^er bie ^i^ lonrnit. ©oHte bad alte grftulein mid^ ilber^
leben, fo tft mein ©otyn ge^alten, bie Unterfiflfeung in berfelben SBeife fortjufefeen.
6* toflre f^idn, toiirbe jebe einigermafeen begfltette grau in fi^ntic^er SBeife einer
armen ^ilfloS unb einfam bafie^enben aRitfd^toefier ben Stamps umS 3)afein erleic^tem.
galld 3^nen urn bad gute SBerf an fic^ unb nic^t barum ju tun ift, S^ren SRamen
ate ©d^enfgeberin in ben Slnnalen ber betreffenben 2nftalten t)ereti)igt ju fe^en, fSnnten
©ie ben SBctrag ebenfo too^l ber fiabtifc^en ober firc^lic^en S3e^6rbe 2#re3 SBo^norteS
jur SSertoaltung fibergeben mit ber SBeftimmung, baft bie 3tof cn in ©efialt jd^rlic^er
laufenber Unterfiflfcungen an bebiltftige, ftltere, bef^irflnft ertt>erb8ffi$ige grauen ber
gebilbeten ©tftnbe abgegeben tottrben."
^©ann aber/' fiel grfiulein fianbrocf leb^aft ein, ^milffen biefe urn bie Unter-
fliifeung einfommen, unb bie Cffenttic^feit er^ftlt itenntni* batoon, toad ©ie bod^ ju
toermeiben toiinfe^en, toenn anberd icty @^ e ^or^in rec^t t)erfianben fyabz."
^Seiber toirb, in lleinen Drten tt>enigften$, bie linfe $anb oft ttnffen, tt>aS bie
recite tat unb ben fcerfctyftmt Slimen bie 33itterni§ be8 9lac^fuc^en8 urn eine Seihilfe
nid^t erf}>art bleiben. 2)arum ift ber foeben angebeutete SBeg auc$ gar nic^t mein
Sbeal, fonbern me^r 9totbe^elf al« 9Jorm unb fiir fol^ie bere^net, bie fein ©efctyicf
ober fiufi ^aben, perfdnlic^e gii^fung mit t)erfc^amt 3lrmen ju fuc^en.
Smmer^in mflfete e8 ber Seitung unb ben SRec^erc^entinnen einer folc^en ©tiftung
bod) auc^ getingen, i^ren ©(^ufelingen ba* brudenbe SBetoufctfein, toon SBo^ltaten
ab^ftngig ju fein, ju ne^men. SBir mfljfen immer an bem ©ebanfen feft^alten, ba§,
toer feine ^PfCic^ten erfflCt tyat, ein natflrlic^e8 Slec^t barauf ^at, bafc bie ©emeinfe^aft
fflr i^n eintritt, loenn er erwerbSunfft^ig tt)irb.
grauen, bie ©efc^id unb Sleigung $aben, t5nnten jebo^ auc^ rec^t too^l ben
oben toon mir angebeuteten SBeg tofi^len, bei i^ren Sebjeiten jart unb tafttood geben,
fflr ben gall be& Sobe8 ©orge tragen, bag bie fiinterlaffenen ber spfleglinge freunbtic^
gebenfen."
4>4^
Digitized by
Google
746
Dcr international* Frauenbunft.
(International Council of Women.)
Son
Matte j&frtit
9ta$bru<t oerootcn.
j S ^errfcfyt fiber bie gro&artige internalionalc JtSrperfc^aft, bic im nftc^ften ©ommer
^ in 93erlin i^re britle ©enerafoerfammlung ab^alten unb bamit tyre britte fflnf-
jfttyrige ©efdjftftsperiobe befdjtie&en toirb, no<$ eine fo allgemeine Unllar^eit
unb UntenntniS nic^t nur bei 2lufcenfie$enben, fonbetn auc£ in ben itreifen bet grauem
betoegung felbfi (trofcbem bie einjetnen SBereine burcty tyre 3"8^^rigfeit jum Sunbe
beutftyer grauenbereine mittelbar auty bem internationalen gfrauenbunb ange^dren),
ba& eine furje 3)arlegung tyrer Drganifation, tyrer 3&>edfe unb 3kte, tyro @ntfietyung
unb bifctyerigen ©ntttncfelung geboten, \a, im &inblicl auf ben ndc^fljA^rigen Serliner
internationalen grauenfongrefc, beffen aJer^dltniS jum $. 6. SB. fo trietfaty falfty auf-
gefafjt tmrb, fogar bringenb noitoenbtg crfc^eint.
2Ba8 junfttyft bie flufeere Drganifation betrifft, fo fefet fxty ber international
grauenbunb tebigltty au8 fdtyetfdjafttityen 2RitgUebern, unb jtoar au$ einjelnen
iftalionafoerbftnben jufammen, bie in ben berftyiebenen itulturlftnbern toon fjrauem
fcereinen atter Sftitytungen, bie eine £ebung be$ toeiblityen ©eftyletyte3 unb bie
gdrberung be8 ©emeintt>o$le$ anflreben, gebilbet hmrben — in ©rfenntnte ber
(Sutyeitlicfyfeit biefer Seftrefcungen, jum befferen gegenfeitigen SSerftftnbnte unb ju
gemeinfamer SBerfolgung tyrer 3iele.
2)a& ibeale ^5rinjty, auf toeltyeS ftty bie Sereinigung biefer SRationafoerbftnbe
grftnbet, ifi in bem futjen fieitmort ju ben ©afeungen be3 internationalen grauen-
bunbeS bejeitynet: „2Bir grauen attcr SRattonen, bie tt>ir ber fiber jeugung finb, ba&
bem 2Bo$le ber 9Jlenftyfyeit nur burd; eine grdfeere ©inigfeit in ©ebanfen, ©tympatyien
unb <ltn gebient toerben fann, unb bafc eine organifierte grauenbetoegung biefem
SEBo^te atter in gamilie unb ©taat am befien bienen totrb, ftyltefeen un3 permit ju
einem 33unb t>on 2lrbeitern jufammen, urn bie 3lr\toenbung ber ©olbenen SRegel in ber
©efettftyaft, in ©itte unb ©efefe ju fdrbern." (3)ie ©olbene SRegel $eifet: #artble an
anbern, toie bu toiflfi, baft fie an bir tyanbeln.) 2113 praftiftye Swede *>& 3. ®- SB-
tourben *>or affem in3 2luge gefafet: 1. bie fierflettung einer SBerbinbung unb eineS
regelmfl&igen S8er!e^r« jftrifefyen ben grauenorganifationcn atter fiftnber; 2. bie ©c^affung
toon ©elegen^eiten ju 3ufammenffinften toon ^rauen au« alien £eilen ber SBelt jum
gegenfeitigen ©ebanfen- unb 6rfa^rung«au8tauf(^ unb jur gemeinfamen 93e^anblung
toic^tiger ^ragen fiir ba^ ^amitien* unb 93olfStoo^l.
S)ie ©rfinbung beS internationalen ^rauenbunbeS ifi auf bie ^nitiatitoe einer
©ruppe ^ert)onagenber SBertreterinnen ber norbamerifanifc^en grauenbetoegung, bejto.
auf bie Slnregung t>on 2Jtr^. 9Ka^ SBrig^t ©eroall (ber jefcigen, 1899 in Sonbon
geioa^lten ^rftfibentin) jurfldjuffi^ren, bie im 3a§re 1888 nac^i SSerfidnbigung mit
©efinnungSgenoffinnen in ©nglanb unb granfreic^i (Sinlabungen an einjelne betannte
5perf6nlic^feiten aucfy in anbren Scinbern jur fonftituierenben SBerfammlung in SBaf^ington
ric^teten, auf ber fotootyl bie Drganifation beS internationalen loie ber einjelnen
nationalen grauenbunbe beraten tourbe. S)ie Slnregung jur ©rfinbung toon lefeteren
natymen jmar bie SDelegierten toon granfreic^, (Snglanb, ginlanb u. a. toon biefer
Digitized by
Google
2)er mtcmotiimate grauenBunb. 747
SBerfammlung mil, bod) fiettten fid) ber SRealtfterung i&rer $tdne toorerft fiberaH nod)
Srofje ©c^toierigfetten — untet bcnen bic grdfcte bie SBerftftnbnidloftgfett ber grauen
Ir bie SBunbedtbee — in ben 2Beg. ©o fam ed, bafc in bem erften Quinquennium
auger toem gleic^jeitig mit bem intcrnationatcn Sunb gegrttnbeten 93unb norbamertf anifc^er
grauentoeretne (unter Sorjxfc Don granced SBillarb) !ein anbrer 9tationaltoerbanb
bem 3- 6- 2B- beitreten fonnte, biefer alfo eigentlicty, trofebem audgejeid&nete grauen
an ber ©jnfce fianben (9Jlrd. gatocett, bie befannte englifc^e ©timmrec^tdfityrerin,
aid crfic, Clara Sarton, bie 93orftfcenbe ber amertfanifc^en 33ereine toom SRoten
ftreuj, aid jtoette SBorjifeenbe u. f. to.), nur auf bem papier ejifHerte unb toon einer
fortf<$rittlic$en (Snttoidtung ber Organisation bid jum Sa^re 1893 leine SRebe toar.
SDiefeS 3a$r aber bejeictynet ben entfe^jetbenben SBenbepunft ffir ben 3- <L SB. ©tner
©nlabung bed grauenfomiteed ber 2BeltaudftelIung folgenb, $ielt er feine erfle ©eneral*
toerfammtung toerbunben mit einem internationalen grauenfongrefc in Chicago ab. 3)er
93unb norbamerilanifctyer grauentoereine betoied ben ©elegierten aud alien Stolen ber
2BcIt bei biefer ©elegen^eit eine grofeartige ©aftfreunbfe^aft fiir bie ganje SDauer bed
flongreffed, ber feiuen Rtotd nac^ alien SRic^tungen, toor adem aber barin glftnjenb
erfilUte, baft bie antoefenben 33ettreterinnen ber grauenbetoegung aud 30 toerfd&iebenen
Sflnbern einen Sinblicf in ben Drganifationdplan bed 3* & SB- ertyielten unb toiele
unter itynen nidjt nur mit bem SBorfafc, fonbern mit ber fejlen SSerpfftctytung na<$
&aufe jurfieffetyrten, in tyrem Sanbe nationate Drganifationen im ©inne bed 3nter*
nationalen SBunbed ind fieben ju rufen, bie bem lefcteren frfi^er ober fpfiter angegliebert
toerben fottten.
S)ie 2lufgabe toar, banf ben gro&en gortfe^ritten ber grauenbetoegung in biefer
3eit, injtotfe^en eine bebeutenb Ieid)tere getoorben. SDer Sunb beutfe^er grauen*
toeretne toerbanft ber Snregung ber in Chicago antoefenben beutfetyen ftrauen: Sinn a
©imfon-Bredlau, #anna Sieber - 335$m^ Berlin, Sugujie ftdrftersGaffel,
Dr. flftt&e ©ctyirmadjwr feine @ntfie$ung. 6r tourbe befanntlic^ im SJtftrj 1894
mit Sugufie ©c^mibt aid SBorftfeenber gegrfinbet. 2lufjerbem lonfUtuterten ftc$
tofi^renb ber folgenben fftnfja^rigen ©efc^aftd^eriobe bed 3- 6 SB- We ^Rational*
toerbftnbe: \>on itanaba, unter bem SBorfifc toon Sabty 21 ber been, bie in Chicago aucty
jur Sprftfxbentin bed 3- 6 - SB- getofl< toorben toar; toon ©djtoeben, toon ©rofc
britannien unb 3*fon&/ t> on SJftnemarf, toon ^cu^Sflb-SBaled, toon #ottanb, toon SWeu^
Seelanb, toon Sadmanien. S)iefe je^n Jlationaltoerbflnbe tonnten bereitd an ber
jtoeiten ©enerattoerfammlung, bie toerfc^iebener Umflflnbe ^alber toon 1898 auf 1899
toerfctyoben tourbe, in fionbon ftattfanb unb ebenfattd mit einem affgemeinen inter-
nationalen ftrauenfongrefe toerbunben toar, offijieH teilne^men.
6ntft>rec§enb biefem enormen ftufeeren SBac^dtum brac^te bie Sonboner Sagung
andf grofee innere gortfe^ritte unb einen toeiteren audbau ber Drganifatlon. 3)ie
toom Sorpanb gene^migten, forgfftltig audgearbeiteten ©afcungen unb ©ef^aftd^
orbnungen tourben einge^enb beraten unb angenommen. gemer tourben brei fiflnbige
internationale Aommifjtonen )ur fflearbeitung einjelner ©ebiete gebilbet, ffir toetc^e
jeber JJationaltoerbanb ein SJUtglieb ju emennen ^atte: 1. jur g^^^nfl ber inter*
nationalen griebendbefirebungen in alien AulturlAnbem; 2. (auf 3lntrag bed Sunbed
beutfd^er grauentoereine) ju einer toergleic^enben Unterfuc^ung ber rec^tlic^en ©tetlung
ber grau aid ©attin unb Gutter; 3. eine ^reffetommiffton, urn burd^i bied toid)tigfie
^Jropaganbamittet bad allgemeine SBerfiflnbnid unb Sntereffc ffir ben 3 n ternationalen
grauenbunb ju toerfen unb ju f8rbern. 3 U W e f en tourtoe f^flter toom SBorfianb no^>
eine befonbere ginanjfommiffion eingefefet, urn bem Sunbe, ber metyr unb me^r eine
ibeette STlac^t reprfifentierte, and) bie tounfe^endtoerte materiede ©runblage ju fic^em.
3)ie einjelnen Slationaltoerbftnbe toerben auf ber ©enerattoerfammlung burc^ i^re
93orft^enbe (ober beren ©tedtoertreterin) unb aufeerbem burd? jtoei toon i^nen }u
toft^lenbe SDelegierte toertreten. 33ei Sufftellung ber ©afcungen toar bad ^rinjip ber
tooflfommenen ©lei^berec^tigung mafegebenb; ed ^>at ba^er ber gr6§te Slationaltoerbanb
ber ©ereinigten ©taaten, ber fiber lVj 9Wittionen 6tnjelmitatieber in ben itym an-
gefc^loffenen Drganifationen umfafet, nictyt me^r ©timmen abjugeben aid ber fleinfte,
Digitized by
Google
748 $cr internattonafc 3frauenbunb.
ber rnir fiber cinigc toenige 9Jtitgfteb8toereme mit einigen £aufenb ©injelmiigtiebern
toerffigt. £)er SJorjlanb feftt fic$ au& ffinf toon ber ©enerafoerfammlung gett>a$lten
9Jtitgliebern (officers): ber SBorpfeenbeu unb ftettoertretenben S3orfifcenben, ber ©c^afe-
meifterin unb jtoei ©c^riftfu^rerinnen, fotoie au8 ben SBorfifcenben famtlic^er an-
gefc^loffenen SRationaltoerbanbe jufammen. 3)ie in fionbon getoft^lten 93orflanb3*
mitglieber ffir ba3 laufenbe Duinquennium finb: 3Wr$. SBrtg&t ©etoall (SBereinigten
©taaten), SBorfi&cnbe ; Sabty Slberbeen (gnglanb), fietttoertr. SSorfifcenbe; grl. £elene
fiange (Seutfctylanb), ©c^afcmeifierin; 3Wi& aBtlfon^glan^Jonefp.Sc^riftfu^rerin;
aRabemoifeUe SBib art (©cfytoetj), protofott. ©cfyriftfityrerin. 33ei ben 93orftanb3fonferenjen,
bie jebeS 3<*fc in einem anberen Sanbe (getoS^nlicty auf f^ejielle ©nlabung be* be*
treffenben 5Rationaltoerbanbe$) toon ber 5|kfijibentin be8 3- S. SB. einberufen toerben,
ift SBertretung jutaffig. SBa^renb ber jtoeiten ©cfc^ftftS^eriobe tourben nur jtoei foldje
itonferenjen (in fionbon 1897 unb 1898) abge^alten, feit ber fionboner ©enerafoer-
fammlung jebocty attjafyrlicty im 3uli, in $p<m& (1900), im #aag (1901), in Hopem
^agen (1902). Wad) ber ©efcfyaftSorbnung §at bie 33orftanb$fonferenj im lefeten
3a$re toor ber ©enerafoerfammlung in bemfelben Sanbe toie bie ©enerafoerfammlung
ftattjuftnben.' JDa nun, ber in fionbon einflimmig angenommenen ©inlabung bed
SSunbeS bcutfe^cr grauentoereine gemftfe, bie nflc^fte ©enerafoerfammlung beS 3. <L SB.
1904 in Sertin ftattfinben ttrirb, fo timrbe bie bie&jatyrige SSorjtenbSfonferenj auc^
nac§ 2)eutfcfylanb, unb jfcoar bom 17.— 19. 2luguft nac§ 2)re8ben einberufen.
3m Saufe ber lefcten t>ier 3atyre fyabtn ficfy noc$ toeitere 9Jationaltoerbanbe
gebilbet: in ber ©c§toei$ (1899), in Stalien (1900), in $ranfretc$ (1900), in
airgeniinien (1901), in Sutgarien (1901), in S3iftoria (1902), in £>fterreu§ (1902),
in SWortoegen (1903), toon benen toier — bie Sftationafoerbanbe toon 3^lien, granf-
reic§, 2Irgentinien unb SSiftoria — fic§ bem internationalen ^rauenbunb bereits an*
gefefytoffen tyaben. S)ie fibtigen toerben toorau$ficfyttic§ in na^fter 3 e *t 2fofc§lufc fuc^en,
jo bag bei ber ©enerafoerfammlung in SBerlin too^l na^eju 20 toerfdjiebene ^Rational*
toerbanbe offijiett toertreten fein burften. 2lu&erbem toerben toon ber 93orftfeenben be*
3. S. SB. ernannte SSertreterinnen (Honorary Vice-Presidents) berjenigen fianber, in
benen noc§ feine 9tationafoerbanbe ejriftieren, antoefenb fein (natfirlic^ o§ne ©timm*
recfyt) unb Seriate erflatten; ebenfo bie fogenannten ©Snner be8 internationalen
grauenbunbeS, bie burcty 3^fang toon 100 2)ottar3 (be* gleic^en Seitrage*, ben bie
Siationattoerbanbe fiir eine funfja^rige ©efc^aftSperiobe ju leiften ^aben) eine auSna^mS-
toeife ^erfdnlic^c 9JMtgltebf4aft ertoerben fdnnen,' aber ebenfatts otyne ©timmrec^it unb
auc^i o^ne ba$ 5Rec^t, fic^ an ben SSer^anblungen ju beteiligen. 9Wit ber gteid^en
Sefc^rantung ^aben ferner alle SDlttglieber toon SSereinen, bie irgenb einem ^Rational*
toerbanb angefc^loffen finb, 3 u ^tt ju ber ©enerafoerfammlung.
SSon ben jum 2:eil fc^r itoic^tigen fionboner SBefc^ltiffen fei ^ier att einer ber
toic^tigjlen ber fofgenbe mitgeteilt: 2)ic fotuo^l in S^icago lme in fionbon mit ber
©enerafoerfammlung beS 3- 6- SB- toerbunbenen attgemeinen internationalen grauen^
fongreffe fatten an fic^ jtoar !eine offtjielle SBebeutung unb 3iudfn>trtung auf ben
3- 6. SB. ober auf bie einjelnen SRationaltoerbanbe, fie fasten tiber^aupt feine
Sefc^lfiffe unb bienten lebiglicty bem 3^«cf einer attgemeinen ftberfic^t unb ^Jrot)aganba
ffir bie mobernen grauenbefirebungen auf alien ©ebieten unb in a\ltn fianbern, tourben
aber boc^i unter ber Sgibe unb unter ber S3erantiPortlic^feit beS internationalen gtauen^
bunbe* abge^alten. SDiefeS arrangement ^at fid^ nun nacty toerfc^iebenen 3ii^tungen
al^ unt)ra!tifc^ unb ffir bie 3 u '«nft toegen beS immer grdfeeren unb fomt)lijierteren
internationalen Separates aU faum me^r burcfyffifyrbar ertuiefen. ©0 tourbe benn in
fionbon befefytoffen, ba§ ber internationale grauenbunb afe folder toon ber SJeranftaltung
internationaler fongreffe gleicf>jeitig mit feinen ©eneraltoerfammlungen abfe^en, bap
e3 aber ben betreffenben Siationaltoerbanben, in beren fianbe bie lefeteren ftattfanben,
an^eim gegeben toerben fotte, ityrerfeita bie SSeranftaltung eineS fongreffe* ju fibers
ne^men. ®er S3unb beutfdjer g^w^ntoereine erfiarte fid) fc^on in fionbon baju bereit.
S)er ffir nacfyften ©ommer in S3erlin in 2tu8ficfyt genommene grauen!ongrefe finbet
bafyer too^l au% 2lnla6 unb im Slnfcfylufc an bie toor^erge^enbe ©enerafoerfammlung
Digitized by
Google
2>cr ©eftt.
749
bcS intemationalen ftrauenbunbeS, aber ate felbftfinbige SBeranflattung be* SunbeS
beutfd^er grauenbereine unb unter beffen affeiniger Seranttoortung fiatt.
SDie ©rgebniffe unb ©rfolge be& intemationalen grauenbunbefc finb unb toerben
tanner toortoiegenb ibectter Statur fein. „©te fBnnen", toie fiabty SHberbeen e& feiner*
jeit in tyrer fttugfe^rift jum Sonboner itongrefj auSforadj, „am befien an ben
©rgebniffen ber Arbeit ber einjelnen SRattonafoerbftnbe gemeffen toerben, bie tym i^tc
(Sntjietyung Derbanfen. 2)tefe fyabtn, jeber auf feine SBeife, fc^on mand^eS fcer^angniS*
t>oHe SBorurteil befeitigt, bad gegenfeitige 93erfiftnbm8 and) jttrifc^eh 2lnge$drigen
berfefyiebener Sefenntniffe, 9taffen, ^arteien gefSrbert unb einen itittefyunft gefc^affen,
urn ben fid} aHe, bie ffir ben ftortfe^ritt unb bad SBobl ber SWenfc^eit toirfen tootten,
fc^aren fdnnen. ©ie bfirfen ferner fur fi<$ in Stofpructy netymen, bafc fie: 1. ein
reicbeS 3Jlateriat fiber ftrauenarbeit, i^rc Sebfirfmffe unb Stu&ficbten gefammelt unb
tteroreitet; 2. einer fcfyftblictyen 3^^Ktterung in gleic^en 33eftreoungen fcorgebeugt;
3. ben flrebenben ftxantn ©elegen^eit gegeben fcaben, tyre tfenntniffe ju ertoettern unb
tyre ftberjeugungen ju fiflrfen burty perfdntitye Serftyrung unb unmitteibaren ©ebanfen*
au&taufcfy mit ©ejtnnungSgenoffinnen, benen fie fonft niemafe begegnet toflren; bafe
4. burty tyren fcereinten unb fcerftartten ©nflufc biefe nationalen Drganifationen auty
einen Drucf auf tyre abminiflrattoen unb gefeftgebenben StBrperftyaften auSflben unb
in SReform unb #anb$abung ber ©efefce mantyen erfreulttyen ftortftyritt' ffir bie
©teffung ber §rau unb ffir bad ftamittenleben tyerbeifityren fonnten."
3n gleityer 9ticfytung, nur auf breiterer 83aft$ unb in nmterem Umfange, toirb
auty ber gro&e international grauenbunb in feinem SBirfen unb in feinen ©rfolgen,
feinen toeltumfaffenben Slufgaben unb tyo^en SitUn mit ber 3 e 't fawner me$r geretyt
toerben fdnnen.
— *•&*- —
o* Oer Bcste. -^
6fti&e
3frtba ^rfiani.
m
S&a<$brud tixbottn.
kin befter ©o&n ! 9Hein befteS 5tinb !"
2Bie ftra&ften bie tyranentruben 9lugen ber
alten gfrau in 28etymutglii<f, toenn fie fo \pxad)\
S3 toar ber Sungfte tyrer brei Sungen,
ber f$on feit langer 3eit tocit entfemte, ben
fie fo ritymte. 2U3 Slfjctyriger toar ber na$
eincr brutalen 3Kif#anblung feineS hunfenen
Waters auf unb batoon gegangen; be$ SBaierS
SBruber^ ber ^eijer tear auf einem 2fu3s
ioanbererfc^iff, ^atte i^n mit in bie feme 2Belt
genommen.
9l\fy mfibe tourbe bie alte glicferin, ju
erjafylen, tuie ber Sunge t?or bem SBeggetyn,
Don bem feiner HtoaZ gea^nt, um fie ^enim
gef#li<$en; au^ bem ©c^laf crtoad^enb, ^abe
fie i^n f(^lu(^jen ge^ort^ unb frity fei er i^r
nac&gelaufen, ate fie auf Strbeit ging, unb
^abe bann nid^t getoufet, toa« er fagen foHe f
aufeer: f/ bu, SWutter — a%, Gutter — !"
Unb babei ^abe er fie gefii&t.
2)en Sttttl, auf bem er tyr £ebeh?o^I ge=
fagt, ^ob fie [\i) toie ein §eiligtum auf. @r
toollte ettoai Drbentli(^e« toerben unb filter
toieberfommen unb i^r aud affer 9lot ^elfen,
t)erfj)rac^ er barin.
3)a« toar nun jtoanjig 3 a ^re ^>cr. 3lber
an bie Sinlofung biefeS SSerfprec^en^ glaubte
fie feft. 3)er feme ©o^n fyattt tyx toehig
gef^rieben in ber langen 3*i*. 6in paax
Garten, ein paax bunte 9leuja^r§grfifee. 3 a ,
toenig nur! 2lber e« tear aCeS fo gut, toa«
er fcfyrieb. 3^ r arme^ $erj fonntc fi<$ fatt
Digitized by
Google
immer faft bie ©timme, h)enn fie toon tyren
flinbern frrac§. ©ie fyattt alleg fiir fie
getan, fyattt aufgeatmet na$ i^red rofyen,
arbeitgfd&euen 2Ranneg £ob, toeil fie meinte,
nun !5nne fie bunty ityrer §anbe 9lrbeit bie
$inber gu braben 9Wenfc$en erjiefyen, ofyne
San! unb ©treit, otyne fd&led&teg SBorbtlb.
©ie toaren aUe brei nod& llein, alg ber SBater
fiarb, bie beiben Sungen, bie ty* geblieben,
nacfybem ber 3lnton ing SBeite gegangen, unb
ifyr fleineg 2Rdbel, bag tyiibfcfye 2)ing.
2Bie $at fie gearbeitet, — in unferem
£aug unb in toiclen anbern, alg recited
gfaftotum, mit ber SRabel unb am &od^erb,
mit ber ©ctyeuerburfte unb bent Siigeleifen!
$rau 2Bitte, bag toar bie $Ufe in alien 3Roten!
Unb fie macfyte alleg moglicty. 2llg bie
5?inber flein toaren, lief fie ft# faft bie gftfee
tounb jtoifcfyen ben fremben §dufern unb i&rem
3utyaug; niemalg tyaben bie Sinber 9?ot ge-
' littcn, fie toaren fauber unb fatt, fo oft man
fie fa$.
2lber fie ^atte eg fd^toer mit tynen.
■JKancfyen ©eufjer fofteten fie \i)x f$on in
jungen Safyren. 35er eine ityrer Sungen toar
ein unberbefferlic^cr §erumtreiber; er fd&todnate
bie ©cfyule; er log; bei einem 2)iebftafyl in
einem 2)elifatefegcf#dft fyabtn fte ifyn bann
einmal ertoifd&t. SSon ba an toar er gebranb=
marft bor ben anbern. SBie fie fiir i^n ge=
jittert fyat unb urn ilm gebangt, tf;n ermafynt,
ityn angeflefyt, — er fd;ien jum £augenid>ig
geboren! 2)ag SKutter^erj $ucfie unb blutcte,
totnn bie SRebe auf ifyn tarn. gg toaren ein
paar bunfle ^unfte in feinem jungen £cbcn,
an bie fie fcfcaubernb bacbte. 3ulefct arbcitete
er in einer gabrif; — aber er tyattt beg
33atcrg SReigung 511m £runf geerbt; fie
tiefer ftrdnfung toar bag §er$ ber SIrmen
boll nacfy jebem SBieberfe^n.
31$, toag fbnnen itinber einem fiir £erje=
leib antun! —
5Dic 2Rarttya! 2Iu$ bie! 2)a3 toar tyr
beinafye toie ein £obegftofe.
35ag ^iibfae, getoecfte unb anfteHige
£o$ter$en toar ityr ganger ©tolj. ©ie ^ielt
eg fo fauber, fo blanf, (efyrte eg Drbnung
unb 3*ei&, prebigte ifym <£mfa$$eU, 9te$tlty*
feit unb 3lnftanb. Unb bie tfleine fc^ien tyr
(Sbenbilb $u h)erben an £ucfytigfert; freunblic^
unb Iieb unb befd&eibcn tuar fie babei, —
ber SWutter §offnung unb greube. 2Bie
midE>tig fyattt eg bie $rau, alg bie SDiart^a
eingefegnet tourbe! S^ben ©onntag ging fte
mit iljr gur Rird^e in ber SSorbereitunggjcit.
giirg gan^e £eben foHte biefe $& ©runb
legen ju ^rommigleit unb reinem 5Banbef.
©ie arbeitcte ft$ bie finger tounb in biefen
SBod^cn. SSom 2fnftdnbigfien unb Seften
follte bie SWarifya alleg ^aben, folibe, fc^one,
fefte Sad&en, gute SBdfd^e, ein fc^toarjeg ^leib,
bag fte lange tragen fdnnte, feine, fd^one
©d^u^e, ein guteg ©efangbuc^, bag filrg
Seben ^ielt.
Unb noc^ etn>ag @£traeg follte eg fein.
©ie §atte bamalg gerabe fo fc^tDeren, tiefen
Summer urn ben 2fnton, ben Saugenic^ tg.
©0 recfyt tief unb feft tooHie fie ber 3Jlart$a
bie Sebeutung i^reg 6^riftentum=©elubbe^
ing ©crj ^rdgen. 3w alien iibrigen &abcn
faufte fie ein fcfyoneg Sitberfreuj, bag in ge«
triebcner Slrbeit bie 3Borte: „$abe ©ott toor
2lugen unb im §erjcn!" trug. Sag gab fie
it)x mit bem ©efangbuc^ am 6infegnung£tag.
3)te trcuftcn 3Ruttertoorte tyxafy fte baju. Unb
bag 3)Jart^en Ijorte fte fd^Iud^jenb an, gelobte
Digitized by
Google
35ratotyeir'unb SEugenb. 2)a« Jlreujlein tyat
fie babei gefii&t! —
3tcty, biefed ©ilberfreuj, ju toelctyem
©ctymcrjendfreuj ift ed bcr SKutter getoorben!
flaum cin 3*ty* frato !
%)a$ 3Rarttyctyen toirttyd fo rafcty tyeran,
blittyte auf toie cine 9tofe, toarb fd^dn fiber
SKadtyt —
Unb fo pu^fiid^tig unb jerfircut toarb fte
auf einmal. ©ie toar Setyrmftbctyen in einem
©efctyaft; l)attt einen toeiten 2Beg, toar toiel
auf bcr ©trafee. —
©tye bic SKutter ftcty'd toerfaty, toar bie
2Jlarttya einc 2tnbre, einc grcmbe.
2Bie f)at bic 3Jtotter ftc angefletyt in ityrer
£obedangft! Slbcr bad 3Rabdtyen toar nidtyt ju
^alten. 33on 33ergniigung ju 33ergnugung
ging'd mit (ufligcn Steunbinnen unb ^rcunben.
9hm fctyatt bic Gutter, fttyalt ©tunben
lang, tyalbe 9lactytc lang, nactybem fie ftcty
mub unb matt getoartet tyatte, auf ityr tocr*
gniigungdfuctytiged, audgcflogened 5tinb. ©ie
fagtc nictyt bid gu ityrer Serteibigung, bie
SDtarttya! 2Bad fie fctyliefjlicty ju fagen tyatte,
trug fie bem fUbcrnen ftonftrmationdfreujc auf.
35a3 lag, aid bie SRutter eined Sbenbd
toon ber 2lrbeit tarn, liber bem ©efangbucty,
mitten auf bem grofeen leeren £ifcty. Unb bic
Hommobe, in ber 9Karttya ityre §abfeligfeiten
toertoatyrt, ftanb offen unb tear leer. S)er
Jtleibcrfctyranf, ber bie beiben guten Sleiber bed
■Dtabctyend barg, toar leer.
SBelctye Seere!
gort! — Serloren! —
3)a3 tyat lange gebauert, bis bie $rau —
tocnigftend fdtyeinbar, aufterlicty — bad tiber*
toanb, bid fie ftcty fotoeit toon bem ©ctylag
ertyolte, bafe fie toeitcrlcben moctyte, toeiter*
fctyaffen. 2>ie ©ctyanbe briidfte fie fo tief nieber.
2ln fcinem feiner Uinber $reube unb ©tyre ju
erleben, toenn man fo toiel auf ©tyre tyielt, fo
gem, fo gern bratoe SJtenfctycn grop gejogen
tyatte!
21ef, bid ju 33oben toar bie gfrau gebeugt.
2fber ein £alt toar in ityrer ©eele.
Unter ityren SSiercn toar bocty iin guted
ilinb! 3)er feme ©otyn, ber SBeitentfernte,
ber, ben ber SSater ungerectyt gefctylagen, ber
fte fo toeicty unb 3artlicty jum 2lbfctyieb gefitfet,
ber immer toeicty unb jftrtlicty toar, ber ityr
ein paax S3riefe gefctyrieben aud ferner SBelt,
bie ftc toie §eifigtiimer tyielt, ityr guter ©otyn,
ityr befted Jtinb, ber mufcte nun ityr £roft fein
in biefem unaudft)rectyli<$en ^erjeleib. ©ie
Ipu^ic ni<$t, too er augenblidlid^ toar; er f}atU
toor %af)xm gef(tyrfeben, bafe er gutc 2lrbeit
tyabe; toenn er rei(ty fei, tooffc er tyeimfetyren
unb ityr gutc £age bereiten.
3u bem ©ntfernten fliictyteten ityre ©ebanfen
nun. ^f)t gebroctyener ©tolj rictytete ftcty an
itym auf.
ffietymiltig toar^, toenn fie, toon ben anbern
Jtinbern fctytoeigenb, toon biefem ergatylte, bie
friltyften 5Wuttererinnerungen audgrub, ftcty
jebed f (einen $u%$ erinnerte, ber biefe«
S?inbe3 Sratotyeit unb ^erjendgilte betoied.
Styr befte« 5linb, — toel^e SBotyltat toar ber
©ebanfe fur fte!
Unb fctyliefelitty fam toirflicty bie grofete
SBotyltat toon biefem SBeitentfernten.
keinc SReictytiimer, fein ©rbengliicf! 2lber
bad 95cftc / toad man tyaben lann in fo ah
grunbtiefem ^erjelcib, — ein fetyr rafctyer 2^ob.
3)ie Gutter ftarb an bem unertoarteten
SBieberfetyn mit bem 2tbgott ityrer ©ebanfen.
2tn einem §erjfcty[age ftarb fie, ftill, in ber fRactyt.
SBlm Jag toortyer toar ber §eimgefetyrte
)3l6$Ii(ty in ityre ©tube getreten.
©ie toar am -Jiadtymittag bed Saged nocty
bei und, urn eine toerfproctyene Slrbeit abju=
fagen. ©o ^tWa^ SBerftorted, Jobtrauriged,
3erbro^ened ijaV icty nie gefetyen! ©ie erjdtylte
und, toefrtye flberrafd^ung fte getyabt, aber aU
toir nacty 9Jdtyerem fragten, bracty fte in Jrdnen
aud, in fo tyei^ed, tyaWofed, jammertooHed
SBeinen.
„9Bar er nittyt gut )u 3ty«en? ©etyfd
itym nictyt gut?" frugen toir fie befitmmert.
©ie fctyiittelte nur mit bem 5?opf. ©in
©dtyaucr iiberlief fte, ein ©ntfefcen.
SBeld^ ein SBieberfetyn mag bad getoefen
fein! —
©d f)at ityr fo rafcty bad §erj gebrod^en,
bad toar nocty ein grofeed ©itidf, eine grofie
SBotyltat!
SBie tyatte fie Ieben foHen, ganj toerarmt,
gan$ enttaufdtyt, mit bem SBiffen, bafe aucty ityr
Sefter fein ©titer toar!
-*©*£-
Digitized by
Google
752
Die Prau al$ Sfreikenfce im bohnftampf*
(Syntljetifdjes unb Kritifdjes auf (Brunb ftatiftifijer (Ergebniffe.)
Son
Dr. Jtoterf BMrftsI*.
|er befannte franjdftfc^e £ifiorifer SDtid&elet $at einmal gefagt, baS 2Bort„2lrbeiterm"
aud) nur ju ^dren fei itym unertrftgltcty. „La femme ouvriere — parole impie,
parole infame!" 3Ric$elet abet tt>ar cin 3beologe. S)urc§ feincn ShiSruf:
femme ouvri&re — parole infame ftingt fetn rosier, ^b^nenber ©pott, feine $erjlofe
Seteibtgung ^xnburd&, fonbern gerabe umgefe^rt, bie ganje SBe^mut eined fiber bad
etenb biefer SBclt blutcnbcn #erjen$. 2Bie ifi e8 nur mbglicty, bag eine grau 2o$n*
arbeiterin fein fann? 2Bie ifi e$ nur mdglic$, bag ein Jo jartefc ©efcfydpf ju folt$'
rfiben unb fd&toeren Slrbeiten, ttrie fie in ben toerfc^tebenen gabrifen toon i^r toerlangt
toerben, gebrauc^t, gemi&brauc^t toerben fann? itrantyft fic§ einem nic^t ba» £erj
im fieibe jufammen, toenn man nur fcfyon ba3 SBort $5rt: arbeiterin, arbeitenbe
grau!? 3)a8 jinb bie 5 ra 9 en / toelc^e in 2Bic§elet$ ©entenj liegen. 6$ ifi freilid^
nic$t ju leugnen, baft bie 3lrt unb SBeife, in toelc^er ber franjbftfctye ©eletyrte ba3
problem ber Strbeiterin ju betrac^ten toerfuc^jte, toon einem getoifjen engbrflfHgen
©entimentaUSmuS nic^t ganj freijufyred&en ifl 9t\<fyt baft bie grau 2trbett tut, ifi
ba3 3^ e « ^ ner *fc^led^ten ©efettfaaftSorbnung, fonbern bag fie Sotynarbeit, unb baju
nod) ju fo ungtaubltcfy geringem (Sntgelt, flberbie$ toerbunben mit ftberarbett unb Unter-
ernftl)rung, toerrtcfyten mufj! S)a§ fie 2lrbeit tut, aucfy, ja gerabe aufcertyalb be3
&aufe8, hrirb bei normaleren $8er$ftttniffen, toie loir fie ^eutjutage tyaben, ja, jum
£eil felbfi tyeute fc$on, gerabe eine nicfyt geringe SRci^e toon realen 93orteilen fflr fie
im ©efolge $aben. 3Me 2tu3bilbung ber toeiblic^en SWrperfraft, bie burc§ eine Slrbeit
unter gefunben fojialen aSer^fittnijfen erm5glidjt toerben unb fo bie alte fiegenbe toon
ber naturgetoofften &d)to&tf)t be3 toeiblic^en JlorperS ju nicfyte mactyen toflrbe, ifi meineS
©rattens einer ber £auptfaftoren fflr eine gefunbe SBeiterenttoidflung ber ©j>ejieS
homo sapiens. 3e me^r 9Jlann unb SBeib fidj — eS gilt bied auf Jj^fifd^em ©ebiet
ebenfo ioie auf inteHeftueHem — einanber nfl^ern, befio e^er unb leister toerben fie
einanber toerfie^en.
35a& bie grau aber burc^i bie Arbeit totelfac^ auc^ moralifc^ fiflrfer loirb, bag
fte ©etbfitoeranttoortKctyteitSgeffityl, ilii^n^eit, SBlu^bauer unb unter Umfiflnben fogar
eine gettriffe 2lngriff§freubigfeit — aHe§ ©igenfc^aften, bie bem „fcfytoac§en SBeibe'' in
ber JRegel nic^t gegeben finb — , toietteicfyt jum So^n fflr mannigfac^e Wtperlic^e
©c^ftbigungen unb ©efft^rbungen, mitertyfitt, ba^ fann meineS erac^ten^ burc$ nid^ts
einbringlic^er bemiefen toerben, ate burc^ bie alleinige ^atfac^e, bag bie arbeitenbe
grau felbft in ©treifS eingreift, \a felbft ©treite in^ SBerf fefct.
©ojiaibfonomifc^ betrac^tet, bfirfte ba§ 5 a ^ um fteilic^ fein flopffc^fittelu me^r
^ertoorrufen. S)er itampf urn ^b^eren fio^n unb fonfiige beffere SlrbeitSbebingungen
ifi auf ber ganjen Sinie entbrannt; neben ben ^rotetarier mftnnlic^en ©efc^tec^tS ifi
im SRingen urn bie emancipation i^rer fttaffe flberall auc^ bie arbeitenbe grau getreten,
unb baS ttrirb jeber begreifen, ber ben 2Burjeln ber fojialen ilfim^fe in ber 3*tt be§
Snbuflriali^muS auf ben ©runb gegangen ifi.
S)efto me$r bflrfte bie 2:eilna^me ber toeiblicfyen Slrbeiterfd^aft an ben arbeitt-
einftettungen ^fV^ologifc^ intereffieren. 3)ie gragen: toetc^e ®rfc^einung^formen
Digitized by
Google
Digitized by
Google
754
$te gfrau ate ©treifenbe hn &>$nfam£f.
♦ tabetic III.
©efd&Cedjt unb Sitter ber ©treitenben nad* ben ^ro&tnjen. 9 (1896.)
Irototnjcn
gr auen
2ln$a§t ber
graucn <5tret!3
SRanner
Slnja^l ber
banner I ©tretfS
tfinber
9ln$a$l btr
tfinber | StrcifS
1. ^orb^tolictt:
fftcmont
Staurien
Sombarbei
Stenetien
(SmUia
2. mtttU^talltn:
SoScana
£e 3Kard)e
Umbrten
Sajio
1237
32
903
220
1148
3. Sftb'^taften:
SIbrujjt .
Campania
2tyuftcn .
SBafificaia .
(Salabrten .
6tjUien .
350
1112
200
1994
1179
1047
1134
51
60
2 550
930
569
50
8 890
7
1
16
3
6
4
?
?
7
135
270
46
14
50
3430
9
1
2Ber bie ©prac^e ber 3 a ^cn berfteljt, bet toirb umfte$enber ©tatifltf biele« toon
SBert entne^men fdnnen. 3 u n&$ft aeigt fie un3, baft — genau fo, toie eine toei6Uc$c
Drgamfation auf getoerffc^afttid^cr 93afi$ ja too^l nur an ben Drten entfie^en fann,
too ftc§ bie 3Jtftnner brcitS toother jufammengefc^loffen $aben — auc$ ein gfrauenfireif
nur bort gu flanbe !ommt, too aud) bieJWftnner — unb jtoar immer betrft<$tlic$ frityer! —
e& bereits getoagt $aben, tyre Sffrbcit auSjufefcen, um fic§ einen tyd^eren 2o£n, einc
Wrjere airbettSjeit u. f. to. ju errtngen. SBir fyabtn ganje Sanbfaaften, ganje ^robinjen bor
un$, in toelc^en 9Rftnner ffreiften, aber grauen ni^t. Unb baS JeineStoegS au8 bem
©runbe, baft e$ in ben betreffenben fianbfe^aften unb Sprobinjen ettoa feine arbeitenben
grauen gftbe. SHber e& esifiiert anbererfeits !ein Drt, too jtoar fc$on g^auen, aber
noc$ !eine SWftnner geftreift fatten.
S)ie 3)eutung biefer (Srfc^einung ifi -*- Ieiber! — nic^t affju fc^toer: S5ie grau ifl,
felbft in benjenigen SBertyaitmffen, in toelc^en tyr Seben aufter bem fiaufe, i&r SJerbienfi
an ©elb fotoie bielfac^ auc§ bie 2trt tyrer Slrbeit felbfl fie eigentCi^ felbftftnbig im
3)enfen, gitylen unb fianbeln madden fottte, fiete bom 2Wann ab^flngig gebtteben.
Jleine Jrau toagt fic§ auf bad ©latteiS bed So^nfampfeS, bet>or baSfelbe ntcbt bor
tyren 2lugen border burc§ einen 2Wann ate gangbar erfunbet ift. S)iefe ^iftorifc^e
SHJa^r^cit tflftt nun nic^t bie ©c^tuftfotgerung ju, baft bie S^eorie bom ©c$toac$finn
bed SBeibed nun bodb i^te SRic^tigfeit ^abe, fonbem fie ifi fojiologifc^ unb $iflorifc$
boHfommen begreiflic? aud ber toirtfe^afttic^en unb geifiigen ©ebunben^eit ber fttau,
befonberd aud i^rer immer nodj ganj ab^ftngigen ©teffung in ber gfamilie. ®' e
befannte SWaildnber ©ojiafyotitiferm Dr. SHnna ilulidcioff, eine grau, bie jlc^ in
ben in 33etta$t fommenben SBer^Itnijfen audlennen muft toie toenig anbere, bemcrlt
ju biefer grage: ^3c^ gtaube, baft bie $rauen erji bann, toenn fie bie gleic^en Sd^nc
toie bie 9JJttnner errungen ^aben toerben, auc^ bie moralifc^e ftraft finben Idnnen,
ebentueffen 5preffionen feitend ber SBftter, aWdnner unb 33rflber ju toiberfie^en unb
baft fie bann enbttcty auc^ fetber, inmiiten i^reS ©efc^Ie^td, jene fiarfe SBaffe be*
mobernen SBirtfc^aftdfam^fed fu^iren fdnnen, toelc^e p4 getoerffd§>aflU(^er 3wfammen-
l ) 2lu3 betn 2Qer!c^en ber oft genannten Dott. Gina Lombroso. „I Coefficenti della vitioria
negli Scioperi." Biblioteca della Critica Sociale, Milano 1897, p. 15.
Digitized by
Google
$tt grmt aW Streifcnbe im 2o§n!amJ>f. 755
fc^Iufe nennt, urn mtttelfi tyrer biejenigen SRecfye auf bie fluttur unb auf ben ©taat
gu erringen, toelc^e tynen tyeute noc§, ebenfo ttrie i&ren SWfinnern, aud angeborener
2)urnm$eit, ©eifiedfrantyeit ober berbred&erifc^er Slnlage t>crtt>eiflcrt ioerben." 1 )
Smta AulUcioff $at re$t. 9W($t aQein bie ttnfelbfifinbtgfett im 2)enfen ifi
ed, toelctye bie grau baran ber^inbert, im So^nfampf ate ponierin boranjugefcn, ed
ifi auc§ bie ergtoungene ttnfelbfifinbigfeit im fcanbeln. ©elbfi bad 3iet ber
gteic^en 33erbienft^d^e bon SWann unb 2Beib ttnrb eine 2Birfung bet tyfludUctyen grei^eit
bed SBeibed fetn, benn aud ber tyiudUcfyen gretyeit aDein ftrirb fic§ auc$ eine
grdfcere Sftiondfretyeit fur fie im fojialen Sebcn ergeben. 9Ran bente fic$ bie
©nfic^t unb ben SBiQen ber grauen gum £o$nfamt>f in einer ©egenb, in totlfyi ifftt
©fiter, aWflnner, SJrflber u. f. to. fid) gu biefer ©inficbt unb gu biefem SBiflen noc$
nicfyt bur&gerungen $aben, unb man tonrb bie Unmdglidjfeit ber ©fifieng einer ifoKerten
grauenlopnbetoegung einfe^en.
©olange bad $abrifmab$en, faDd ficty einmal in femern flopf bie torirtfc§aftli($en
3ufammen$ftnge flarer barfieDen foDten ate in bent ber fie umgebenben aRftnnetioelt,
mit tyrem 2Bunfc$ nac$ gtoangdtoeifer Surc$fefcung einer £o$ner$8$ung bon intern
Sater, Srftutigam ober Sruber migberfianben unb mit $d$nifc$er SBut aid gautenjerin
in bie gabrif gurfldgeprflgeft gu toerben bermag, folange fie nod? ni$t de facto bie
freie SBerffigung liber tyren arbeitdberbienfi $ot, fonbern ityr Sotyn nur aid ein
3uf<*6 )um gamilienbubget betra$tet toirb, betc^en man bei ber ttn*
getoig&ett bed Sieged im So$nfampf nic^t aufd Spiel fefcen milt, folange
toirb bie ^roletarierin — ed ifi tyier natttrlid? nur bon ©egenben bie SRebe, in melc^en
bie Sebdlferung no<$ auf fe^r primtttbem fogialen 39oben fie^t! — nie unb nimmer
eine neue 8ra im flampf urn bad fieben gu inaugurieren im fianbe fein. —
SBie aud £abefie I flar erfi$tltc§, ifi bie grau im aangen in toeit geringerem
SRage aid ber SRann an ©treitd beteiligt. (Sine Sudnagme bilbet blog bad 3a$r
1896, in toelctyem ber berfl^mte SRiefenaudfianb ber beina^e 39 OOO todtanifc^en ©trofc
ffec^terinnen fiattfanb. 3m fofytt 1899 bagegen g. 83. fianben ben 65 % ber fireifenben
aWftnner blog 26 °/ fireifenbe gfrauen gegenflber, bem Serlufi an SKrbeitdtagen ber
2Rftnner = 153 467, blog 58 493 berlorene Strbeitdtage ber grauen. 3 )
3 lt2)ie geringere Seteitigung ber grauen an ben So^nfftmpfett Iftfet natflrlic^ nicbt
barauf fc^Kefeen, baft ficb bie grauen tto>& befierer arbeitdbebingungen erfreuten aid
bie SWftnner. @d ifi betannt, bag bie grauen im ©egenteil Iftnger unb — biDiger
arbeiten mflfien aid i^re mftnnlic^en JloDegen. 3n SBirfKc^feit tiegt bie geringere
Seteiligung ber ftxau an ben fio^nfftmpfen an i^rer — menu auc$ in %talkn ber*
^ftltnidmfifng rec^t borgefc^rittenen — geringeren Seteiligung an ber getoerf^
f$aftli$en Semegung. 3lic^t bag biefe immer unb betoufet auf ben ©treif ^inarbeite!
Se^r mit SRec^t fi^t ©ina Sombrofo 3 ) ein SBerfmal fftr bie no^> gu geringe
gettertf$aftU$e Setfttigung ber grau auc^ in bem Umfianbe, „ba§ man bie relative
©elten^eit ber grauenfireitd ja leiber nic^t auf eine grdfeere Sefonnen^eit ber grauen
gurflclfft^ren fann, loel^e, auf eine fiarfe Drganifation gefiflfit, i^rcn
3»)ed, auc^ o$ne gum fiilfdmittel bed Streild gu greifen, burc^gufefeen
bermd^ten".. —
SabeUe II betoeifi gunftc^fi, bag bie ^eilna^me bon Ainbern an ben ©treifd bie
Sludfic^ten eined fotc^en fe^r berfc^le^tert. flber^aupt finb bie gemifc^ten So^ntAmpfe
ffir bie Strbeiter in ^o^em ©rabe ungflnfiig. SDer ©runb ^ierffir bflrfte bor alien
S)ingen barin gu fe^en fein, bag bei einem ©treif bon SWftnnern, gfrauen unb ftinbern,
ober auc§ nur bon 3Wftnnern unb grauen, ber gamilie nic^t nur, toie bad bei einem
©treif ber 9Wftnner ober ber grauen attein ber gaD fein toftrbe, ein — toenn auc^
bebeutenber — £eil bed Serbienfied, fonbem ber gange 83erbienfi unb bamit in
') Dott. A n n a K u 1 i b c i o f f : „I1 Monopolio dell 1 uomo" 2 a Edizione. Milano 1894. Biblioteca
della Critica Sociale. p. 22.
a ) ©alucci, loco cit p. 71.
') @ina fiombrofo, loco cit. p. 14.
48*
Digitized by
Google
756 $te Jrou ate 6trei!enbc im Sotynfantyf.
ben meijlen gftllen auc§ bcr ganje £eben*untet$alt entjogenunb i&t babutc§
jumetft jjene 2Bibetjlanb*ftaft genommen toitb, butc§ toelc^e bie ©treif enben affein jum &\tk
gefongen fdnnen. fleineSfau* licgt ber fc§lec§te 2lu*gang ber fogenannten gemtfc^ten
©treif* aber, tote man gtauben fBnnte, an bet ttneinigmt ber ®efc§Iec§ter in intern
SSorgetyen beim Sotynfampf felber. %m ©egenteil f)at man grabe umgefetyrt fafi immer
eine gerabeju betounbern*tofirbige ©olibarttftt jtoifc^en -DMnnern unb grauen auftoeifen
fdnnen.
einiae SBeiftnete m&gen ba* ©efagte iffufhieren! 311* bei bem ftc$ lang $in*
jie^enben So&njireit in bet SBeberei toon Safalecc^to bei Sotogna bie Slrbetterinnen,
t>om ttnterne^mer mit alien SRegeln bet flunfl brangfaltert, auf bie plSfcKc^e, im So&n*
fontraft au*brficfftc§ au*gef$lojfene (Sinfityrung bet SRac^tatbeit ^in bie toatyr$aftig
nic^t ejorbitante So^net^d^ung ton 20 Senteftmi ate @ntf$ftbtgung fotbetten unb ate
Slnttoort batauf 22 „9tfibeteftt$rerinnen" untet i$nen auf* ^flafler getoorfen tourben,
toorauf $in bann bie ftbrigen 400 Srbeitertnnen empdrt ben ©treif befc^loffen, ba
erflftrten fic§ auc§ ffimtlic^e mdnnltc^en SHrbetter ber gabrtf, \a fetbft bie Stngejiettten,
mit itynen fottbarifc§. l ) 2)a* iji ein bereinjette* 93eifpietV ©ut! 2$ greife auf*
©eratetootyl ein (Sjemplar ber grauenjeitfe^tift „Eva u $erau* — e* iji bie SRummer
fcom 26. Dftober 1902 — unb fiberfefce bie ganje Sftubrif : La Donna nel Movimento
Proletario.
So mo. ©in bdfer ©treif. — S)ie Dpfer bet unfiberlegten agitation
fflr ben 3*$Kftontentafl fatten einen lock-out feiten* bet ttnternefater jut
gfotge. %§i Strbeiterinnen unb ein SHtbeitet t>on bet mecfantf<fan
SBebeteimanufaftut toanbten fic§ Jeboc§ an ba* ©c$ieb*geric$t, unb bet £err
SRofana mufcte alien 165 Site beja^len fflt bie untetlaffene flfinbtgung*frtfi
toon 15 feagen.
2Wacci& bei ©omo. — 2lu*flanb bet SBebetinnen. 2>ie gitma
Senini & Stomp, fat einen ©tteif t>on in*gefamt tyunbett Stbetiettnnen
an bet SWafdjtne unb Sltbeitetn bet £anbtoebetei, toelc^e tteu
ju einanbet geftanben faben, ju beftefan gefabt.
SDie SBebetinnen faben gefheift, toeit man bei ©inffifaung be* neuen
£atif* nic^t me^t im Sttffotb atbeitcn tooHte.
9Rit SBetmittlung be* 3ttbeitetfeftetftt* bet Camera del Lavoro ju 6omo
iji bet ©tteif nunmetyt beigetegt toorben unb toirb bie 2tr6cit morgen toieber
aufgenommen toetben, ba bet neu ju fianbe gefommene 2:atif einige tteine
So^n^erbeiferungen ent^dlt . . .
Sotogna. SQBeberinnen. fieute frfity fyabtn ftc^ ungefft^r 300 £anf*
fle^terinnen in ber Sala dei Notai ju einer ©ifeung jufammengefunben, urn
ftd^ fiber i^re 2lrbeit*bebingungen ju beraten — mflifen fie bocty biefelbe
^arte SKrbeit t>erric§ten toie bie aRftnner! — unb fiber bie £5$ne. —
9tac§ langer unb eifriger S)i*fufrion nmrbe bie ©nftellung ber Arbeit
befdjloffen. 2>ie aWftnner loerben fortfa^ren ju arbeiten, abet,
fall* bet ©treif jtoifc^en ber girma unb ben Strbeiterinnen nic^t
batb gfltlic^ beigelegt toerben follte, toerben auc^ fie fic§ ^Sc^fl
toa^rfc^eintic^ertoeife ben fireifenben 5^ auen anf^Hefeen. 2 )
S)ie ©otibariWt jtoifc^en 3K&nnetn unb grauen ifi alfo eine bureau* fom^afte.
Suffattenb gering ift bie 3a^t ber ©iege ber ftrauen im JBer^aitni* jur 3a^ft
ber t>on ben 2Jttttmern errungenen Grfolgc.
(S* ift jtoeifelto*, bafe bie jlreifenbe grau einen toeit ^ftrteren Ramtf ju bejletyen
^at, al* ber SWann. 3u ber ganjen dfonomifc^en flberlegen^eit be* Srot^errn gefettt
fid) noc^ bie ganje ^Jrftpotcnj be* SWanne*. 2Ba* bet Untetne^met bet bei tym
Slrgentina mtoUUx in ber fojiaaftifc^cn 93otognefcr 3eitung: B La Squilla" II. 3fhr. 99.
(22. 5Deg. 1902.)
2 ) „g»a", rcbtgiert uon 9lina 3KeTli in @cnua, II, 70.
Digitized by
Google
2>ie grou old ©trciftnbc tm Sofrntonttf. 757
befd&flfttgten gtau affc» bietet, bad totttbe et ftc§ tt>o$l $flten, feinen mflttnltc^en
atbeitetn gegenfibet ju toagen. $et bon mir an anbtet ©teDe biefet 3*tttorift
ettoSfytte gafl 1 ) bet atbeiterinnen bet gitma SReg&etta in aieffanbtia bfitfte felbfi
einen SSlinben fetyenb mactyen. £iet noc$ ein anbetet: 3n empoli ftreiften ffttjlicb
bie $(af$enarbeiterinnen (fiascaie). S)ic jjabrifanten toaren fiber bie %xttytit eined
grauenftrettd fo enttflftct, bag fie fogar bie $o$5fen audge^en liefeen, ein ©ntfctylufe,
ber tyrem ©genftnn fetyr Diet me&r (8elb toflete, aid tynen bie gefotberte Heine fio^n*
er$dtyung Dieueic^t pefuniftr gefc^abet tyaben tofirbe.*) abet man Iftfet fic^ bod? ni$t
Don grauenjimmern untetftiegen!
anbererfeitd berfctyulbet au<$ bie fc^tectytere (Srjiebung, bie bie gtauen an bieten
Drten, mit ben SRftnnern berglictyen, befifcen, manege l^rcr SRieberlagen im £o$nfamj>f.
SDad gefd>ie$t felbflberfifinbU^ am meiften bort, too bie atbeiletbetoegung bie SRaffen
nod) nxdft genflgenb jibiliftert Ijjat: in ©fibitalien. SBenn ttrir bet nictyt immet arbeiter*
freunblicgen, fonferbatiben STuriner 3'itung » La Stampa" 3 ) ©tauben febenfen bfirfen,
itug jtc§ jum SSeiftriet in gfratte bei Salerno (Sicapel) folgenber gatt ju: 2Begen
attju garter antoenbung bet reglementarifcty fefigefefcten ©trafen fatten bie 2Bebetinnen
einen ©tretf befc^toffen. anfiatt fi$ nun rutytg )u ber^alten unb ben audgang bed
fiotynfampfed mit mdgltcfyfier @elaffen$eit abjutoarten, jogen fie bor bie gabrit unb
betoarfen biefelbe mit einem bitten Stein^ageL S)ie golge babon ioaren natflrlicty
anetietungen fiber arretietungen, fotoie bad ©nrflclen einer Jtompagnie 3nfanterie.
auf biefe SBeife obrigteitli$ unterfittfct, gotten bie Unterne^mer, nidjt o$ne ©c$ulb
bet arbeiterinnen, getoonnened ©piel. —
3mmer$in glaube i$, ffat bie ©tatifiif bet ©ina Sombrofo £ier bie ©iegedja^len
bet gfrauen in ben So^nfftmpfen ettoad fetyr geting bemejfen. SBenigftend gibt folgenbe
Heine 5Ra<ft>rflfung bon mit fflt bad 3a&r 1901 ein ganj anbeted Sftefultat:
3la6) einem S3eric$t bed befannten fojialiflifc^en ©ojiatyottttferd Dr. aieffanbro
©$iabt 4 ) tyaben im ©ommet 1901 untetanbetem folgenbe grauen So^net^ungen
burcfyjufefcen bermoc^t: bie arbeitetinnen bed Stabliffementd Senbet unb SRattuty in
Slola (fio^net^d^ung bon 30%). bie atbeiietinnen bet fiumpenfabtifen in Sibotno,
bet Aetjen^ unb ©eifenfabrit in £uao, bet 3 ucfer f a brif in Sologna Seneta unb bie
einpacferinncn in ©ecina; bon ben Sanbatbeitetinnen bie Sleidmftbc^cn in 83etona unb
auf ben ©fltetn bed £etjogd Sidconti bi SKobtone bei SWailanb bie geflfefeung eined
©iunbenfafeed bon 10 (fenteftmi, bie SReidmftbc^en bon San ©iorgio bi pano bie
(Strung bed ^agedto^ned auf 1 fiira. 2Bie man fie^t, aQed ©iege / mftftig bem
materieDen, aber gtoftatttg bem motalifc^en (Stfolge na<$ )u utteilen.
3lad) einet anbren, bon bet Unione Femminile 6 ) in SRailanb jufammengefieDten
SabeDe fiegten im gtityiatyt 1901 nod^ folgenbe loeiteten flategotien bon atbeitetinnen:
bie gtauen bet SBebeteien in ^pifa^oniecotbo — fio^net^d^ung —, bie SBJebetinnen
unb S3anbnft^etinnen in ©an ©iobanni Salbatno — fio^net^d^ung unb arbeitdflunben^
berminberung — , 35 2Beberinnen ber gabril SelbiHer in SWailanb — SHMeberaufnatyme
gioeier grunblod enitaffenet ©efftj^ttinnen — , bie 3ig<rctenmabcfyen in Sagliati — fio^fn-
er^d^fung — , bie SBeberinnen in 3 a ^ n <* Sredciano (Coburi) — So^ner^d^ung — ,
bie 2Bafc§frauen in ^Sarma — 2ofyner$ityung — , bie ©pinnerinnen ber girma 5Woret
in Cifan bi SSalmamarina (STrebifo).
3)ad ftnb alfo in toenigen SWonaten eined Salted aQein fc^on 15 bon ben
arbeiterinnen erfoc^tene fio^fnfiege. Unb toie unboUflftnbig toerben bie fiiflen fein! —
9Joc^ einige 2Borte ju Labette III! ©ie letyrt und meined ©ra^tend ni(^td
anbred aid baft, je tnefcr n>ir nac^ bem ©flben fommen, beflo koeniger bie gtau in
bet SRegel befa^igt ifi, i^t Sod felbfi ju berbeffetn obet boc$ loenigftend ju betbeffetn
•) ©. r/ 2)ie SlrbeittrinncnbctDeflung in gtalicn" in $cft 6 bed IX. 3<*$*8 a nfled.
*) w Avanti! M 9lr. 2206 ss.
a) „La Stampa, Gazetta Piemontese" XXXV, 9hr. 21 (21. gan. 1901).
*) Sttlcffanbro ©c^iatoi: „Sviluppo Capitalistico e Organizzazione Proletaria a in bet SRatl&nbet
§olbmonat«f^rift: „La Critica Sociale" XL p. 325.
») Unione Femminile, aMailanba 3Ronatdf(^rift fur Jrauen, L 9.
Digitized by
Google
758
(SrtocrbStdttgfeit.
ju betfuc^en. ©anj fatfc§ ifi bet ©ctylufe, ben in unbegteif ticker aSoteittgfeit @ina
Sombtofo au3 bet Labette jie&t, inbem fie nfimttc^ be^auptet, biefetbe gftbe „ein fonber-
bates 33ttb &on bet ungleic^en 93ettei(ung bet gtauen- unb Jtinbetatbelt in ben einjelnen
9tegionen". Urn nut ein 33eifpiel ju btingen: foHtc e3 tyt entgangen fern, bafe getabe
bie Storing ©mtlia, bie in jenem 3a$re jufftllig feinen einjigen gtauenfheif aufjutoeifen
$at, irielfcictyt biejenige ®egenb ifi, in h>el<|et bie gtauenatbeit in 3talien bie getoaltigfien
2)imenftonen etteidjt $at? 3)ie 9tei*felbet, ja baS einjige 2Bott 3RolineDa fottten fte
ttyteS SntumS flbetjeugen. 2)ie Sntetptetation bet ©tatipil ifi eben ein gefft^t*
ticked Sing.
„La femme ouvriere . . . parole infame" ffat einft ein ftanjdfifcfyet ©elefyrtet
gefagt. „Le donne scioperanti! Avanti! Avanti!" ^5tte id) einmal in einet
italtenifc^en SJetfammlung ©tteifenbet tufen
CrwerbstStigkeit.
9tt£ftd)teit ber Jrauen tm $tfc(t9t1jef£bteitff.
3u biefem Sterna bringt ba8 gentralbfatt ^^
93unbc3 beutfdjer graucntoereine folgenbe beadjten^
toerte 9lotij:
„3um Sterna ,3MbUotyelarin' toerbreiten bie
ftageSbldtter tine guigemetnte 9tottj, bie abcr
gcetgnei tft, (Srtoerb unb 93eruf fua)enbe Jraucn
nucber auf btefen fo toenig ©teflen bietenben Steruf
^injutoetfen, unb bie beS^alb einer @infa)rdnfung
bebarf. 2Ba3 mit bent ,$nfang einer graucn*
tyoctyfdjute fur SibliottycfSbtenft' bejeic^net toirb,
tft toiclmetyr ein 6— 8monattt$cr SturfuS einer
fadjftctyen Sorberettung fiir eine ganj befdjrdnfte
ftafyl toon Bfyiranttmten auf bie ©tettung einer
©Spebientin ober ©e!r«tdrin an toiffenfdjaftlidjcn
St&liotfyefen, ber burcty prafttfdje SSolontdrtdtigfcit
an SBolfSbibliotfyeten moberncr 5lrt, alfo an
dffcntlidjen SBiid^er- unb Sefetyatten jur Storberettung
fiir eine ^ottSbtbliottyefartn ergdnjt toerben fann,
eine £dtigfeit, bie corner ober nad^er, je nadj
$itt>ung$fybfye unb Slnfogc, langere ober fiirjere
3eit ju lelften nottoenbig ift. $)a3 preujjifctye
$ultu3miniftcrium §at ben toorgelegten Ztfyrplan
fiir eine befctyrdnfte Slnjafyt toon §brerinnen
genetymigt. 2)a3 tyierburdj befunbete Jntereffe ift
um fo erfreuftcfyer ju begrtijjen, aI3 eS bi%r tro|
ber freunbftd)cn Semiityungen beS Setters ber $urfe
erft einer ber 5 ©djulerinnen bc§ 1. tfurfuS
(3 h>aren bcreitS Border befc^dftigt, im ganjen
fatten 8 teUgenommen) gelungen ift, eine befdjeibene
©tellung ju finben.
&% mag bei biefer ©elegcntyeU ben grauen*
toereinen auc^ in aufeer^rcu^ifc^en ©tdbten anS
§erj getegt toerben, an alien SBeftrebungcn jur
GJriinbung toon SSofltebibliottyefen teiljunc^men, jei
e§, bafj bicfelben au§ ^>rit»ater gnitiatitoe, fei e3
au§ lommunaler ^dtigfeit tyer&orgetyen. 2ln aUen
,bffentli(^en Sibtiot^efen* fottte ed gelingen,
wenigften^ eine BtftfientenjteUe burc^ cine Jrau
ju befefcen, nic^t nur, um ben ftrebenben, gut
toorbereiteten einen i^nen gebityrenben ^J(a^ gu
erobern, fonbem toeiC bie ft>ejififd)e grauenarbcit
ber Sibttottyef 9lu|en ju bringen geeignet tft;
er!(drt boc^f ein fo guter tfetrner bed SibCiot^efd^
toefenS toie Dr. @mft ©(^ut^e in feinem Suc^e:
,5reie 5ffcntU(^e Sibtiot^eten 4 , bafc ^>ieU (figen^
fc^aftcn, bie man ben g-rauen im attgemeinen
nac^fagt, fiir bie S5erh)altung einer $o(f£bibftotyc!
fe^r nu|lic^ fmb . . . DrbnungMiebe, ©ebdt^tnid
fiir taufenbcrlci Rteinigfeiten, bie gebulbige %vt,
au$ mit tangtoeitigen ^atigleiten fi^ abjuftnben
unb ein geioiffed ©cfd^idf im Sfcrfetyr mit bem
^ublirum*. Sluf biefen ^Junft mbc^te ba§ .§aupt=
getoic^t ju Tegen fein unb beS^alb fottte ber ^J(a^
im Scfefaal, ber jugleic^ bie ttuafuhfk unb
33eratung«ftette in Stic^erangeUgen^eiten fein (oU,
too immer m5gUd), bon einer grau eingenommen
fein. 2)arauf ^injutoirfen fottten bie grauenbereine
im gegebenen gatte nic^t untertoffen." ©. %
*
©eftt}aftigung toetbUi^er ^erfoueu tnt (?tfen^
baffttbienfte.
3)er 3Rinifter ber 5ffentUc^en Slrbeiten ^at furjtidj
jur §crbeifii^rung eineS gUic^mdJigen SSerfatyrenS
bei ber 2lnna^me toeibUd)er ^erfonen fiir ben
ga^rfartenauSgabe^ 2:e(egra^^cn= unb Jemfprec^
bienft fotoie ben^iiterabfertigungSbienft bie folgenben
SBcftimmungen toon attgemeinem Sntereffe eriaffen:
2)ie toon ben 5lntoarterinnen ju forbernbe gute
©c^ulbilbung ift buret; eine Sorprufung nac^jutoeifen,
bie fidj auf Sieferung eineS furjen beutfe^en
Sluffa^e^, ©c^reiben nat^ Storfagen, 3le(^nen mit
getoo^ntic^en unb 3>ejimalbruc$en unb @rb!unbe
ju erftrecfen tyat; biefe Sorpriifung lann benjenigen
Digitized by
Google
3ur grauenbetoegung.
759
S9e»erberinnen erlaffen toerben, bic eine fiber
bie StoRdfauIbKbung $inaudge$enbe ©c^ulbtlbung
bura) 3eugniffe nadjtoetfen fdnncn. 2He $ienft*
anfdngerinnen ftnb inner^alb tyrer fea)dmonatigen
^robejett, foawtt ang&ngtg, ma)t nur filr ben
$ienftjtt>etg audjubilben, filr toela)en fieangenommen
ftnb, fonbern aua) in ben anbren fiir toetbltd&e
^erfonen jugfinglia)en Eienftjloetgcn. 9tac$ beenbeter
^robejett tyit ber ©itenba^n'3nfrcftton«t>orjtanb
ober beffen ©ertreter bura) eine ^rilfung fcftjuftetten,
cb bie $ienftanfangerin bic fur tyren $tenftjt»eig
erforberlictycn tfenntniffe unb gctyigfeiten beftfct.
3ft fte and) fiir anbre £ienftjtoeige audgebilbet,
fo f)at fia) bie ^riifung ana) auf biefe ju erftreden,
2fof ©runb biefer ^riifung unb bed 93eria)td bed mit
ber Sludbilbung betrauten 2)ienfttoorfte$erd benefit
fobann bie juftanbtge (Sifenbafytbireftton iiber bie
Skibe^altung ober ©ntlaffung ber 2)ienftanfangerin.
*
flier bte ftttSftdjteis ber grant* tat fyotljeferberttf
bringt ber „Xag" folgenbe ftotij, bie anfa)einenb
aud ben flreifen ber 2fyot$efenbeftfcer ftammt unb
batyer toerttoott fein bttrfte.
„$er SRangel an §tlfdperfonaf befonberd in
2anbapot§efen ift far bie Skftfcer fe$r empftitblta),
unb manner £anbcfyotyeler namentlia) in ©iib*
beuifa)lanb toiirbe fta) gerne ber SWitye unterjie^en,
eine Seamtett* ober Dfftjierdto<$ter in feinem Seruf
audjubilben, urn naa) ber Se^rjctt eine ©etylfin
ju $aben. $te Soften biefer 2ludbitbung ftnb nic$t
$oa). 3n ben meiflen gaUen toirb fta) ber £e$r*
$err in ©ilbbcutfa)lanb filr bie Se^rjett mit etner
tfautiondftellung toon 600 bis 800 3R. begnugen
unb fie im britten fie&rja^r in gorm toon Xafa)en;
gelb hrieber $urilc!be$a$len bei freier Serpflegung.
SBenn bie junge ¥$armajeutin baft ©e^ilfenejanten
beftanben tyti, bejte^t fte aid ®e$Ufin ein 3a§red-
einfommen toon 700—1000 9R. bei freier Station.
So range bie (Be^ilfm riifrig unb gefunb ift, fann
fte fiir tyr 9Utcr forgen unb ©eCb genug jurtitttegen.
SBenn fie bie nbtige ©nergie unb bie ®aben befifct,
fann fte nad& breijfityriger ©etyilfinnenjeit bad toor*
gefa^riebene Unttoerfttatdfrubium toagen unb naa)
erlangter 2fyprobatton in bie ^ityere ©efytltdftaffe
(1200 — 2000 9R. bei freier Station) toorriiden.
@d ift aber in abfe^barer 3«it no<$ toentg 2fadft$t
toorfanben, bafi $amen J)erftmlta)e flonjefftonen
jur gii&rung einer Styotyefe ertetlt nnrben, unb
mbi andf nia)t ratfam. gilr bie je|t junt 3^ot^e!cr^
beruf eintretenben 2)amen genilgt junftd^ft t>oaftanbig
bie Slblegung ber ©e^ilfen^riifung. 9lac^ metner
Xnft^t ift au<^ biefe ^rflfung bur^aud ^inreic^enb,
urn aid Styotyeter bie Serftc^erung geben ju tdnnen:
ben ©(tern begabter T6$Uv braud)t ed urn beren
bauernbe $erforgung im 9l^ot^elerberuf bei ben
tyeutigen ^erfonaloer^liniffen rtic^t bange ju fein.
gr. 93auer (^otfen^eim)/ 1
2Bir $aben bie Slotij to'Mlty toiebergegeben,
m&tyten aber baju benterlen, baft bie (Erteilung
toon )>erfdn(ic^en ^onjefftonen aua) an grauen und
aid nottoenbige 5tonfequenj i^rer 3 u ^ a ff un 5"
ben erforberlidjen ^rilfungen erfa)eint unb eine
gorberung ber ®ere4|tig!eit ift, fobalb orbnungd=
ma^ig qualiftjierle grauen barum erfud^en. S&enn
auc^ ^ier bie grauen nur bed^alb unb nur fotoeit
^erange^ogen toerben, ate 2Wangcf an ntannU^em
^Jerfonal »or^anben ift, tofire bie @rfc^liejung bed
Serufd toenig erfreulid^.
->«<-
Znr frauenbewegung.
9?a<^bru<t mit JducUenangabt crlaubt
* ^aba^ett^anbel. 3n auffaHettbem Wafa
ffabtn gerabe in ber le^ten 3"* ft$ toieber bie
^aa)ria)ten uber Serfctyttypungen toon Wabd)en
bura) SRfibdjenfyanbler geme^rt. 3 um %& fc^eint
bad ein Symptom ber befferen 9lufmer!famfeit ber
23e^5rben. 2lud 2:rieft hrirb bie SJerurteilung eined
Dtdbd)cn^inblerd beria^tct, ber unter bent 5?orgeben,
fie ju ©angerinnen audbilben }u tooUen, iunge
9Hdba)en anlodte, urn fie naa) ©riea^enlanb ju
toerfaufen. 2>te unfercd ©rac^tend fe^r milbe
Strafe lanttU auf 6 donate fterfer unb Sanbed^
toertt)eifung. 2)er $erurtcitte toirb alfo naa)
fea)dmonatlia)er $aufe fein (5Jefa)aft in einem
anbem Sanbe toieber aufne^nten. — QaZ „^eutfa)e
9JationaDKomitcc jur Sefamjjfung bed 9Kdba)en^
^anbeld" tyit belanntli^ auf ben Berliner 33a^n=
^ofen feine befonbere Hufmerlfamfeit auf 2Barf«^auer
Slgenten geria^tet, bie SWaba^en toon granfreia) iiber
Berlin nad| Slu^lanb beforberten. ©d toirb toer«
ft^ert, bafi biefer Serfe^r infolgebeffcn toefentlia^
abgenommen ^at. Dai toirb nun — folocit ^ier
tlber^au^t eine ftdjere geftflettung mdglia) ift —
too^l nur bebeuten, bag man fia) anbre SBege
fuc^t. 3)ad Seutfdje 9lational!omitee la^t nun jur
%uf!tarung ettoa tocrfc^le^^tcr 9Waba)ett auf 33a^t;
^5fen unb Stiffen $la!ate audtytfngen mit ber
3nfa)rift: „2)ringenbe 2Bamung an aud»anbernbe
5Waba)en! 9limm teine ©telle im Budlanbe an
o§ne ftc^ere ©rtunbigung. SDenbe bia) in 9iot unb
©cfa^r an ben Sorftanb biefed »cu)n^ofd (ref^. an
Digitized by
Google
760
3«r graucnbetoegung.
ben 5laj)ttdn biefed ©cuffed)." 2>ie betrcffcnben
Storftdnbe toerben natitrric^ mil 3nformationen
oerfe^en. 3n ben itbrigen europaifdjen ©taaten
foil badfelbe angeregt toerben.
ttber bie Sludbetynung bed 9Rdbd)en$anbeld in
ben §afenftdbten am SDHttelmeer tyat fiirjlidj ber
©c^riftfityrer bed $.9i.Jf., 2Rajor a. 2). 2»agener,
)Der(onlt($ gorfctyungen angeftctft. 2)ie ftefultate
fmb im toefentttctyen folgenbe:
1. $cr £anbel mil beutfe^en Sfldbctyen tfl in
ben fcdfen bed 3Jttttcttdnbtfd)en SWeercd oon geringer
Skbcutung. 2. &uf beutjdjen Stiffen fommt ber
SWabcbcnbanbel tiberfyaupt nicbt &or. 3. 2)ie beiben
bcbenflidjen $dfen fiir $eutfd?Ianb finb ©enua unb
fcrieft. 4. £ic flontrolle burd} bie §afen* unb
Statyrujofdpoliaet gibt fcine franbtyabe jum ©in=
fa)reiten gegen bie 3Hdbdfetu)dnMer. 5. 2Me uber
genannte £dfen oerfdj(ej>l>ten beutfd)en SRdbcfycn
toerben nictyt nad) SBraftlicn unb 2(rgcnrinien,
fonbem nadf 3nbien unb flapftabt tterfauft."
3)er 93eric$terftatter falfigt auf ©runb feiner
(Srfa^rungen oor, baft eine ttbertoadjung ber ©tftbte
©enua, $rieft, 9teaj>el, flonftanttnopel, SUeranbria,
©orbeaur, unb Stffabon bur$ bie Stotionalfomitced
toon $eutf$Ianb, Ofterrettty, Staften, SRuftfonb,
©nglanb, granfret(§ unb ©panien mil §Ufe
befonberd angeftettter Slgenten ftattfmbet. Stuf
®runb biefed ©erid)td $at bad englifctye Stotionak
fomitee angcregl, eine tntemattonaU ©ifcung ber
Stationalfomttced noc$ fttr ben fommenben §crbft
einjuberufen. 2)er international tfongreft toirb
t>oraudftc$tRdj> in ber ©d)toetj ftattfinben. (Sine
jlonferenj bed beutfttyen tfomtteed totrb am 27. unb
28. Dftober unter bem S3orfifc bed @rafen better
in Sertin abgefjatten toerben. 2Ud §au£taufgabe
biefer flonferenj toirb bie Reform ber ©trafjuftij
in bejug auf ben 3Rdbd?en$anbe( bejeictynct. 23id
jefct ftnb gefefcfta)e §anbtyaben, &*< fiCfi** 1 ten
9RdbcfyenfydnMer etnjufd)reiten ermogficfyen, fetyr
fcfytoer ju ftnbetu @d geniigl jur 93eflrafung eined
SHdbdjentydnblcrd fcinedtoegd, tyn mit einem Zxupp
folder 9ttdbd}en ju betreffen, ba aldbann nod) fcine
Bnfangd^anblung jur gorberung ber Unjudjt t>or-
Kcgt, tote fte unfer ©trafgefefcbue^ (§§ 180 unb 43)
ooraudfefct, urn ein (Smfcfyrciten bed ©trafria)terd
ju red)tfertigcn. ©d muftte batyer eine ftrafgefefelid&e
33eftimmung in ber 9Uc§tung geft^affen werben, baft
ein jcber tocgen S3erfuc^d ber $u$>fce(ei bcflraft
toirb, welder „ed unlernimml, SJldbc^en, urn ber
Unaudji 35orfc^ub ju teiften, anjutoerben' 1 . — Sine
auf Slnregung gfanrreic^d getroffene, ooraudfic^tric^
fe^fr jtoecfmdftige ^inric^tung ifl bie neu erric^tete
3entra(fteHe jur SBefdm^fung bed inler*
nationalen 2)labc§en$anbeld, aid ein 2)ejernal
bei ber Berliner ^riminat))o(ijei. 2)ic 3^er^anblungen
iiber bie (Sinridjtung finben auf btylomatifrijcm
aSege burc^ bad Kudiodrtige 2lmt ftalt. 3BU in
Berlin, fo nwrbe au^ in ^ktrid unb in 2Cien je
eine folc$e 3entralfieae erri^tel. ©arntK^e
Slngelegen^eilen, bie imtertyarb bed J)reuftif(^en
©laaled mil bem tnlernalionalen 3Kdbc^en^anb«t
irgenbtoie in Serbinbung gebrad^l toerben fdnnen,
miiffen foforl ber 3««^ a ^^e gemelbet toerben.
S5on $ier toerben bebufd toeiterer 9la(^forf(^ungen
ober jum Qtot&t anberer Waftna^men bie ©eamlen
unmittetbar an Drt unb ©lellc gef^irfl. <£ine
Slnja^ oon toerbac^ligen ptten, bie ber 3wlral*
fteUe gemelbet tourben, ftnb bereild bur«^ i^re
(£rmittlungen aufgefldrl toorben. 'SaS Berliner
$o(idetyraftbium ifl, toie auc^ bie ubrigen in grage
fommenben Se^drben, bei ben fttnftigen inlematio-
nalen flongreffen mil ©i^ unb ©rimme oertreten.
Sejiigli^ ber ^eranaie^ung ber ubrigen beutf^cn
©taalen ftnb biplomatif^e SBer^anblungen im
®ange.
* Jrouen^romottoHeit. 9(n ber ^ilofo^if^en
gafultdt ju 93erUn beflanben. brei ftubierenbe
Jraucn bie $oftor)>rufimg, fdmllic^ cum laude.
grl. HKarie ©c^ulle, eine e^emaRge ©c^uCerin
ber Sei^jiger ©^mnaftalfurfe, |>romooierte mil
einer funftgcfc^ic^tU^en 2)iffertation iiber ben
fc$toabifc$cu ©c^ni^allar, bie 2)ifferlalion Don
Florence 3War^ 3ilf^, einer 2lmerifanerin,
be^anbclie ben ^ebonidmud bei Sofce unb JJe^ner,
unb %xau §elene Herrmann, eine ©c^iilerin
ber Scrliner ©^mnaftalfurfe, fyattt eine Arbeit
uber bie „pfad)ologtfdjen 3lnfc^auungen bed jungen
©oct^e' 1 eingereid)!. 9ln ber 9Wiindjcner mcbijinif^fen
Jafultdt ^romooierle grt. 21. ©filler. Unter ben
G^ren^romotioncn ber Untoerfitdt §eibelberg be--
trafen jtoei ber t^eologifc^en g-afurtdt grauen,
nfimltrij SKargaret^a 2)unloj) ©ibfon, ber
Stedjtc 2)oftor, unb 3lgned ©mit^ £etoid, 2)oftor
ber ^^ilofo^^ie („b»e burc$ SHatur, Siebc unb ©tubium
eng oerbunbenen ©c^toeftem, toelc^e bie aud bem
©inaifloftcr unb ^g^ten bctgebractyten, foftbarcn
c^riftlic^en unb jUbifc^en ©<§riften mit ebenfo groftem
©c^arfftnn toie Gcbutb unb gleift forgfam fyeraud*
gaben, ind ©nglifc^e tibcrfe^ten unb baburd^ aufter=
orbentUc^ t>ki jur (Srfldrung ber ^eiligen 33ii(^cr
unb jur ©efc^td^tdf^reibung ber attorientalifdjen
$irc§c beigetragen unb nic^t minber burc§ frei=
gcbige Untcrftu(jung jur Segrunbung einer t^eo=
logifd)en Se^ranftalt bie ttyeofogifc^en ©tubicn
geforbcrt ^aben").
* ®t)tttttaftalhtrfe fflr Jraueu toerben in
©traftburg im ©Ifaft im £crbft ind Scben trelen.
Setter bed Unlerne^mcnd if! ber burc^ fcin reged
Sntercffc fiir bie grauenbetoegung befannte ^Jro=
feffor X^eobalb 3**0** *• Slufgenommen toerben
SKabc^en, bie eine oollaudgebaute ^d^ere Xoc^ter-
Digitized by
Google
3ur grauenbetocgung.
761
fc^ure abfoltoiert $aben obcr bie entfprcd&cuben
Sttnntniffe nad&jutoctfeu im ftanbc fmb. $)a$ \&fc
li^e ©c^ulgclb bctrdgt 200 97torf. 2)er Sctyrplan
ift im toefentlidjcn ber bed SRcalgtymnafiumd. 2ln=
melbungcn netymen entgegen: in ©trajjburg: gfau
^Jraftbcnt Gurtiud (Styomadftabcn 1), 3rau Sttrcftor
Gfcrbuliej (§o^enlo^cftr. 6), JrauUlrit^ (Sftuprcd&td*
auer Slice 6); in (Solmar: grau #&hig;©djcurer
(Bartyolbtftr. 1); in Sttufyaufcn: grdulcin ©Reefer
(glifabctyftr. 20); in 2Wefc: grau Dberft Sc$n
(Sifaoffftr. 53/55), unb enblu$ ber ficitcr bcr
Jturjc ^rofeffor I>r. %f). 3icgler in ©trafjburg
(Dbilicnftr. 4).
* Gin ©tttoenbtnm, beffen !Rufcmcfjung aud--
brticfli<ty fur ©tubenten unb ©tubentinnen fcfU
gefefct ift, $at Stonful a. 2). Scutyner in Earmftabt
ber mcbljinifctyen gatultdt Don gretburg ttbertoicfen.
$ad Capital, bad 30000 2R. bctrdgt, ift bie erfte
©iifiung in $eutf$(anb, an ber bie tociblidjcn
©tubenten Slnteit tyaben.
* growen in ber ftfibttfdjen Broenpflege.
Sluf ©runb einer (Singabc mc&rercr JJrauen in
SB it ten bc^ufd SJcteiltgung an ber ft&btifctyen
Srmcnpflegc ift bie ftabtifc^e Slrmcnbcputation
ber gragc nfi fc r gctretcn unb \)at fid) batyin enfc
fctytcben, bafj bie Setdtigung ber grauen in ber
Slrmenpflegc neben ber 8cf(§dftigung ber 2Jtdnner
mit greuben ju begrufien fei, jumal in folctycn
fallen, bie fid? befonberd fiir bie ©nttoidelung ber
toetbfictyen £dtigfeit cigncn, j. 2J. fturforge fttr
aUcinfte^cnbc grauen, SBotyltdtigteit bei finber^
reicfyen gamtlten, Qbcrtoactyung bcr 3Batfen k.
SWan tocrfpri($t ficty toon einer berartigen <5Hn=
rittytung fetyr Did, jumal toenn audj bie graucn
aud ben 2lrbcitcrfrcifen fic$ in ben $icnft ber
guten ©acfye ftcllcn, toie bad in einigen grojjen
©tdbtcn bercitd mit (Srfolg gefctyietyt.
* Srfir bie ttnftettuitg Hon ©d)ttldr$fiuneit
trittDr.©albfc$mibk<S$arlottenburgtn bcr 2>cutfdjcn
3Rebijinifd^en SBodjcnfdjrift cin. @r toeift barauf
§in, bafe bad 3"ftiM bcr ©^ularjtc fu$ iiber
©rtoartcn rafcty emgebilrgert §abt. 9Ran mitjfc
nunme^r tocniger bana$ ftreben, bie Snfiellung toon
©ctyuldrjtcn obligatorifd? ju mactyen, aid bercn
gunftioncn ju ertoeiiern. 2)en ©c^ulfiriten foUten
in ben 3Wabc$enfdjulcn ©c^utarjtinnen jur ©cite
fte^cn. @d jei monftrbd, ba| jur geftftellung ber
f&rperlic^en 83e{c^affcn^eit ber ©ctyufaiftbctyen ein
3Kann in bie ©<$u(c beorbert ttoerbe, ber im 93eifein
ber 5l(affen(e^rcrin bie betreffeube Unterfud^ung
toorjune^men \)aht. SBenn, toad ju erwarten fei,
bie Stufgabcu bed ©c^ularjtcd ba^in crweitert
tourben, baj er $um fie^rer ber §V9^ nc Wirb,
biirfte bie Xarigleit mebijinife^ burc^gebilbeter
grauen an SWfibc^enft^uCcn toon gro^ent 95ortei(
f ein. 3)ic ©(^ulfirjtinnen fatten bann ben Unterric^t
in bcr Xbtpttz unb ftranfenpftege, @r}ie^ungd^
^giene, in ben 3lnfangdgrunben ber Hnt^ropotogie
tt)ie enblic^ in ber S^emie ber jtiic^c ju ubernc^men.
* %n ber Unttoerfttat 51mfterbam promotoierte
aid erfte grau in ber altflaffifc^cn garuttfit %xl
3W. ©. Saatt auf ©runb einer 2)i|fertation ttber
bie grtet$ifc$e 3)i<^terin Sln^tc 3« ber @tnleitung
ber iiberaud intereffanten ^iffertation, ber eine
9lcuaudgabe ber iiberUeferten ©pigramme ber 5ln^ic
beigefagt ift, gibt Dr. %aaU eine Xarftettung bed
SCnteiCd ber grie^ifc^en grauen an ftunft unb
ffiiffenf^aft. S)iefe ©inteitung ift urn fo toerttoollcr,
aid fie cinmal im 3^fammen^ang nac^toeift, tote
groff biefer Stnteil tatfac$U<$ getoefen ift. 2)er
Xitel ber Eijfertation lautet: Studia in Anytes
poetriae vitam et carminum reliquias.
* $flegefd}ttefient in SffentUf^en ©d^ulen.
gn 9leto=3)or! ift !urjlic§ eine @inri($tung gctroffen
toorben, toett^e ber 9toc$afymung toert erfd^eint.
@d tourben in bffentli^en ©cbulcn ^flegefc^toeftern
angefteUt. 3ebe ^at tdgttc^ einen SRunbgang burc^
3 bid 4 ©c^ulcn ju ma^en unb fic^ ben ftinbern
ju toibmen, bie tyr toom ©t^ularjt jugetoiefen
toerben. Wad) ©ttyulfdjlujj fud^t fie bie franfen
^inber in ben SBo^nungen auf unb ftc$t ben ©Item
ber ftranfen mit 9tat unb Xat jur ©eite. $tcrbur(^
toirb fiir bie ©djulc aud^ eine getoiffc ilontrotte
bafttr gefc^affen, baj bie flinber nic^t liinget aid
nottoenbig toom Unterrid^t fern blciben,
* $te ^inberarbeit im <5taatt WtwtyoTl ^at
burc^ bie neuerlic^c ®efe^gebung eine tocfentlid^e
Ginfc^ranfung erfa^ren. QaS ncucftc §eft bed
„ Labour Bulletin " regiftriert folgcnbe SSer^
bejferungen. $)a$ ncue ©c^ulgefe^ toerfugt ben
obligatorifc^cn ©d^ulbcfud^ bid gum 14. £efcend;
ja^re, bad bidtyerige ©efe^ nur bid jum 12. 2)en
ft&btifc^en ®efunb^citd<imtern toirb burcty bad neue
©efe^ bad Stcctyt gegeben, toeitere ©infe^rdnfungen
ber 23efc$aftigung toon ^inbern ju Saufganger=
bienften in Sureaud, ^anbeldbctriebcn unb GJafk
toirtjd^aften burd^jufii^ren. gcrner biirfen 9W&bd&cn
unter 16 unb Jlnabcn unter 10 2>al)ren )um
Seitungdtoerlauf in ben ©tra^en ber ©ro^ftdbte
nic^t tocrtoenbet toerben. 3)ie SWajimalarbeitdjeit
toon tfinbern unter 16 3^^ r ^ n barf 9 ©tunben pro
Xag nit^t uberf(^rciten. ©leic^fattd cin gortfe^ritt
ift in Duebed (^anaba) ju tocrjeidjnen. 2)ad
©c^u^altcr in gefd^rlic^en 33etrieben betragt
16 Sa^re fttr ffnaben unb 18 3(U>rc fiir 9Wdbc§en;
in ntctyigcftityrlictycn Sctriebcn burfen 3Wab(^cn
nur im filter toon ttber 14 S^rcn befc^dftigt
toerben. (©ojiale ^prarjd.)
H«B*H
Digitized by
Google
762
22. ©eneraltoerfammlnng bed Bflgemeiuen
betttfdjen grauentoeremd,
toom 27.— 30. (September 1903 ju ©bin a. 9ty.
$tc ©ifcungcn ber ©encraltoerfammlung tocrben
aufjcr ben gcf$dftlt<§cn Seridjten folgenbc Lenten
jur Scfprccfyung bringen: SHe (Sajute im ftampf
gegen ben SUfoljot; 9U(|tdfc$ufc fiir grauen; Reform
auf bem ©ebiet bet roeltlic^en flranfenpflcgc; bie
2JUiarbeit bcr grauen in ber tommunalcn 33cr-
toaltung. (Sine befonbere (Sifeung nrirb ber Ste
fprec^ung bcr <Sittlid)feitdfrage genribmet fcin. %m
2lnfd)lufi an bie ©encraltocrfammlung bed 51U--
gctneincn beutfdjen grauentocrcind tt)irb ein bffent-
lidjer graucntag tocranftaltct toerben, bcr naty
ftefyenbe Socmen jur SBertyanblung bringt:
PonioOt ten 28. September, abenbs T'/ 2 Jtyr,
pUnktiirf):
1. 2Bie crjtetyt bad §aud fur bad fostale Sebcn?
SBortrag toon grau §clcne toon gorftcr*
9iurnbcrg.
2. graaenldfync. SJortrag toon graulein 91 lice
©atom on -Berlin.
ginuftag* den 29. September, luutjmtttag*
4 m*i pitoktlwtj:
1. <So&ialc grauentdtigfett im Often 2)cutfc$lanbd.
SSortrag toon grau Sttaric §edjt-$tlfit.
2. 2flobcrne (Stttlidjfcitdproblcmc. 33ortrag toon
grdulctn 3!a greubcnberg;3Rundj>cn.
tWtttuwdj, den 30. September, narfjmittags
3 $tyr f punkUidp
1. 3o^n (Stuart SDlill unb bie grauenbemegung.
SJorirag toon grau SWarie ©ot^ein^onn.
2. £ic grau aid 23itrgcrin. $ortrag toon graulein
§c(cne Sanger Berlin.
3m Saufe bed (September unb Dftobcr finben
nod? folgenbc grauenfongreffe ftatt: am 11. <Sep=
tembcr tagt ber Skrbanb norbbeutfefyer grauen*
toereinc in Bremen, am 24. unb 25. September
bcr $cutfd) ; (Stoangettfdje grauenbunb in 33onn.
£)cr Stcrbanb fortfd)rittlidjer grauentocrcine tagt
toom 27. (September bid 1. Dftobcr in Hamburg:
2Utona. 21m 2. Cftober finbet bafeibft bie General-
toerfammlung bed ^ereind fiir grauenftimmredjt
ftatt. Gin oftbeutfdjcr graucntag hrirb toom 10. bid
12. Cttober in SBrombcrg tagen.
$er grauenbunb jnm Stable atteinfteljenber
SWdbdfen unb grauen $u ^rastffurt am 3ttaiu
berityct iiber bad ®efc§dftdja$r 1902, bag bad im
Satyr 1895 begrilnbete erftc §cim bed SScremd ft$
langfam abcr ftctig roeiter entnritfclt. 2lm 1. 9to-
toember 1902 fyat ber SJerein in bem §aufe SWofel*
ftrafje 42 ein jrocttcd 6eim eroffnet. 3 n kem **?*«*
§eim fbnnen gegenrodrtig 58 junge 9Rdb(§en Huter*
hmft finben, im toerfloffenen 3^rc war ed ftctd be*
fcfci, unb bie ftafy fc« fcjjtyaficn ^enftonannncn tyat
fid; im Skrtydltnid ju ber ber ^affantcn fefyr erfrcu(i(^
ge^oben. 93on bem Seftreben, bad ioeim ju einem
c^tcn Jamilien^eim ju mac^en, geben bie mannig^
fattigen Seranftaltungcn, ioic mufi!alifa^e tlbungen,
gftcfabenbe, 9ludflugc, gefcllige ^ereinigungen, flcine
fteftlidjfciten unb ©ortragc, ein berebtcd 3*ugnid.
9luf bcr V.Qeneraltoerfammlung bedSunbcd beutfdjer
grauentoereine ju 2Biedbabcn h>ar bcr grauenbunb
bur^ feine SBorfi^cnbc, grau 9flomme( unb bie
^>amen §effenberg unb griebmann toertrctcn.
2)er ftaufmSmufdje Serein toeibli^er ^ugeftellter
jn granffurt a. 9)J.
(35orft^enbe: grau g. 8rbCD fc^reitct, roie aud
bem und toorUegcnben, neueftcn S^fedberia^t ju
entne^men ift, rttffig auf ber S3a§n fort y bie cr fidj
jur .^ebung bed ©tanbed bcr im faufmannifdjen
33cruf tatigen grauen toorgejeic^nct tyit. 3 n erftcr
fiinie bientcn biefen 3*to«tl«« M^e gortbilbungd*
furfe, bie abcr infofge bcr ©infii^rung bed gort^
bilbungdjc^uljwangcd aud} fiir mciblic^e fic^rlingc
unb §anMungdgelnlfen naa) Ubereinlunft mit bem
©ctyufoorftanbe ber ftdbtifa^en gortbilbungd^ unb
gacbfc^ulcn toon bicfem iibemommen toorben ftnb,
ber auf 2lnregung bed SBcreind fic^ jur ©rric^tung
fac^n)iffcn(a?aft(ic^cr Slbcnbfurfc fiir nic^t mc^r
fortbi(bungd|ci^u[pflitt)tige junge 3ftabc§en bcreit
crfldrt ^at. 2>ie ©teilcntocrmittlung bed 33creind
geftattcte fid? befricbigenb, obwo^t auc^ in tyr ber
n)irtfa^aftlia)c ^iebcrgang ft^ fitylbar mac^te. S)ie
53ibtiot^ct bed SBercind cnt^dlt gcgenrodrtig cth>a
600 33dnbe; bie 3a^t bcr Sefcnbcn betrug 83,
umgetaufa^t murben 1075 SBiicfyer. 2)ie gefefligen
9?ereinigungen finben regetmafjig wbc^entlicb, einmal
im s JJionat in grbjjcrem Umfangc ftatt, im (Sommcr
merben 5ludflitge in bie Umgegenb gemaa^t, im
SBintcr toirb auf ben geftcn ^armlofc gro^lic^feit
gefbrbert. Xk 2)ar(el?ndfaffe bed Sercind ift im
toerfloffenen 3a§re neu gegriinbet toorben. tDer
herein untcr^dlt rege gufluug mit alien d^nlic^en
23cftrebungcn bicnenben SScrcinen unb ift beftrebt,
in immer fortfe^rcitenber ©ntwicflung fo toicl ®c=
rii^rungdpunftc nac^ aujjcn aid mbglic^ )u gcn>innen.
-^0^-
Digitized by
Google
763
„$te ftriftftUfttgel". ©tne afttoeimarifd&e
©efc$ic$te toon fytltnt ^fou. SBerfag toon <5gon
gCeifael. Berlin 1903. ©tyon im „©ommerbuay
$at §elene 33b£tau ben mit ftarfen SBtrfungen
arbeitenben SRealiSmuS tyrer grofjen SRomane toer*
laffen unb beginnt, tyre ftunft nut ganj eigenartiger
©trenge ju ftiltfteren. 3« biefer ncuen ate
weimarifdjen ©eftt)t(§te Meibt fie auf btefcm SBege.
9tua) tyier rufyt ba§ btc^terifd^e Sntereffe metyr auf
betn eintyeitlitycn ©timmungSdfarafter be3 ©anjen
aid auf ©injelwirfungen. £te „$riftatltuget" if*
tin Symbol; jucrft bebeutet fie ganj in ftdj toer=
funfene, in eigener ©c^bntyeit unb &raft ntyenbe
3ugcnblt#!ett. SBunbcrfdjbn $at §elene ©b^lau
in ber SJeate auf bem (StterSberger §of folc$e
warmc, ftarfe Sugenb bargefteHt. $cr 2lbenb unter
ber Sinbc, iiber ben man ben fc^weren, fiijjen 9Ctem
blityenber ©ommer§errlidjtett tyinwe^en fitylt, ge§brt
ju bem ©timmungStooUften, toa3 tyre Itunft un3
gefa)enft $at. Unb eine tiefe fRote au8 tyrer
etgenften $crfbnlidsifeit fungi in bieS roe&miitige
©rwadjen ber jungen %tatt ju tyrem grauen*
fa^icffal, jum ^fd^toeren $oppelbafein be8 2Beibe8".
3n unhriberftel?lid}cm £iebe$brang ergreift fie, tt>a8
ibr jugleic^ toonnigeS Seben ift unb tiefcS Seib.
2lber baS Sebcn, naa) bem fte toerlangt, ift fiir fte
nur ju erfaufen mit Seib. Unb auty fo er^fitt fte
tyre ©eele flar unb ganj. „2lnber3 lemen bie
Sciber benfen alS bie manner. SBie fte
tyre &inber geboren %aitz, fo auty tyre ©ebanfen.
3eber war eine ftytoerc (Srrungenftyaft au8 bem
flern ber 25inge tyerauS, ni$t iiberfommen, nttyt
gcte^ri, nic^t fremb, — aber urlebenbig au8 tyr
felbft geboren unb mit 9flenftyenteib geja^t. 2Bie
fie alS alte grau im ©patfonnenftyein fafj tooffer
grieben, war tyre ©eele runb toie in erfter Sugente
jeti, tyatte feine ©cfen, fcinen 9U6, an bem ©orge
fity fy&tU eintyafen, ober in ben fie Ij&tie einbringen
fbnnen." 3 um jWeitenmat gletc^t i^re ©eete ber
flriftallfugel, bie fonnen!(ar unb bura)ftc^tig im
fflaum f^toebt. — „3^be eine ©rrungenfebaft, au§
i^r felbft geboren, nidjt iiberlommen, nia)t gete^rt,
nidjt fremb": bie S5orte mbc^te man auf §efene
S5^tau8 2)itt)rungen antoenben. 2)aS ©rbfite in
tynen ift, bajj fte ganj i^re eigenen 2Bege ge^t.
3^te 2)ia)tung ift eine neue, fetbftanbige 6timme
in ber grojjen <Si?m^onie unfrer ©egentoartdfunft,
fetbftanbig in i^rem ^erfUnli^en SertyfiftmS jum
3Kcnfa)ti(^en, unb fclbftanbig in tyren liinfttcrifc^en
@(cmenten unb SWitteln. ffier aber fonnte baran
eine tiefere 5 reu °* fobin, a(§ bie mit tyrem
6toangelium toon bem eigenen gciftigen ftbnnen ber
grau no^ fo toicl me^r toom ©tauben jc^ren
mfiffen, at^ )oo\n 6d)auen?
fr @itte otte ©ef^te" toon $er §attft rom.
Slutorifierte Ubertragung toon granciS 9)1 a ro.
3m Snfcltoerlag ju Sei^jig 1903. 2Bie jarte
$orseUanma(eret au% ber 3^^ ba ber ©rofjtoater
bie ©ro^mutter na^m, toirft ?5er §allftr5m8 @r=
ja^tfunft. $ic „arte ®efc^ia)te" umfafet einen
einjigen 2:ag unb fcin (Sd^irffal. 3§ r * §ctben ftnb
bie benlbar fdjtfctyteften 9Kenf(^en, unb baS SWotito
ift nictytS at8 eine ganj unfomplijierte „ungtucf fta)e
Sicbc". 9lber ein feine3 funftlerifc^ed @m^ftnben
fur <Sti(rein^eit unb eine baS 5l(einfte nia^t iiber-
fe^enbe, Kebetootte ^crtiefung in ba$ SKefen ber
Stlttoaterjeit maa)t au3 bem einfaa)en ©toff ein
ftunftroerf toon eigenartigem me(ana)otifa)en ©tim=
mungSreij. 9Bie ber Sinbenbliitenbuft, ber ba§
fteine ©ommerib^U bura)jie^t, toebt biefe ©timmung
urn bie ®cfta(ten, ben bratocn eingefc^iityterten
9Jlagifter, bie gotbloctige Slnnemarie unb bie un^
erbittlic^e ©ro^mutter, beren 9BiI(e fo unberecfyenbar
unb untoibcrruflic^ ift tote baS ©a^irffal fctbft.
3)aS (Sd^te unb Qavtt, bie fiieblid^feit unb funft*
terifa)e SHein^eit ber 2)ic^tung roirb t^r fta>ertic^
iiberatt Jreunbe getoinnen, wo man fiir fold)e^5urucl=
tyaftenbe, toorne^me 5lunft SSerftanbniS ^at.
„$ad ©Itirf ton {Hot^cuburg" unb anbere
9lotoeUen toon ?aut Se^fe. 2. »uf(. ©tuttgart
unb 93cr(in 1902. 3. &. Sottafa)e SBudf^anblung
9laa)fo(ger. 3)ie Sfcotoetten biefed Sanbed ftammen
au^ bem 2lnfang ber aditjiger 3«^«- ©fc fwb
barum nia)t toerattet. §e^fe« anmutige, bti aller
e|)iWen Sfhtye fc^arf ^ointierte ersa^ttunjt Wirb in
geunffem ©inn immer iiber ben 2Banb(ungen bed
titerarifd^en ©efd^macfg ftetyen. ©ein feiner, (eid^ter
feumor roirb feine SBirfung nie einbu^en; feine
fidjere ^raft, aua) ticferc $>ftyd)ologif(§e ^robleme
ju bewiiltigen, unb bie gewanbte 2:ec^m! alien
2lufgaben funftterifdjer ©eftattung gegeniiber gibt
tym eth>a8 in fic^ SSottfommened unb barum
SBUibenbeS. 2)a3 wirb bad beutfdje ^ubtilum aua)
biefem 9iotoeIIenbanb gegeniiber betoeifen.
ff 9Koio GnqtU". Won ©bit^ ?Rebe(ong.
©tuttgart. Sljet Sunder SBerlag. 2)ie norbifc^e
^rauentiteratur jitngfter (feneration ^at eine i^r
ganj aflein ge^5renbe 2Jldba)engeftaIt gejd^affcn:
merfwiirbig reif unb jugleia) met!n)iirbig weltfremb,
toon feia)t erregter ©innlia)feit unb boa) rein unb
leufa), babei gerabe unb fdjfonf geioac^fen — ed)te
greituftpflanaen toott 2)uft unb flraft. ©0 ift
9Kaja @ngeU. $ie au^ergemb^ntic^ taUnttootte 35er=
fafferin fyat ben iibermiitigen unb eigenroittigen fteij
fola)er 3ugcnblia)!eit, bie fta) fctbft nod) nic^t ge=
funben tyat unb boty in einem feinen Snftinft fiir ba^
Digitized by
Google
764
Su($crf#au.
ifyr (SJemafje, bad ©uie unb GJefunbe fid)cr batytn*
fd&reftet, frafttoofl unb lebcnbignriebcrgcgeben. SRitber
faVrijiofen Slnmut bcr §elbin jtimmt bie grajibfc
2cid)tigteit bcr (Srjdtytung, bU in fcinen unb cud*
bructdooUcn £imcn gefiu)rtc (E^arattcrifti! nnrffam
jufammen. ©btty ftebelong getybrt fidjcr ju ben
£unft(ern, in bcncn bie $raft unb $robuftitritdt ber
norbifctyen Sitcratur notty mandjen fa)5ncn ©teg cr*
fdmpfen nrirb. *
„$te Ofttgenbfpradje ©oetljeS. ©oetlje unb
bie fflontanttf. ©oetljed JBaflabe." $ret $or;
irage Don ©tej)^an SSaefcolbt. 3*»cite &cr=
mefyrte SCuflage. $erfog ber $iirrfd)cn 93u($:
^anblung. £etyjig 1903. £ic SBortrdge jeigcn
ben feinfmnigen gac^fyilofogen, ber jugleidj burc$
bie funfttcrijdjc gdljigfeit einer fein getontcn,
plaftifdjcn 2)arficUung arid) ju bem Saien f)>ritt)t,
bcr nid)t nur Ktterarfyiftortfdje (§infia)t, fonbcrn
aud) einen dfifyettfdjcu ©enufi Dcrmittelt. 2)cr
erftc 5<ortrag bcglcitct ben jungen ®octtye, Uric er
fid? t>on ben flaxen, abgcgriffenen SBortcn unb
SMlbcrn ber Slnatrcontif todringt ju einer 2)ttt)ter=
fpradjc, bie ncue tycrrlia^e Scbendroerie tief unb
toa^r ju faffen »crmag. ©r fityrt in ben 3 U:
fammcntyang jnrifdjcn biefem ftcgtyaften flampf um
neue gormen unb ber inneren (Sntnrictlung, ber
SReucntbccfung ber SBelt unb ber 3Wenfdjen, bie ber
©turm unb Xrang bejeidjnet. — 2)cn Stteiftcr, ber
aud biefem ftingen langft ju neuer ftfortyeit gc=
fommcn, jeigt bann ber jtoeite 2Jortrag ate giityrer
einer neuen Sugcnb: ©oettyc unb bie Slomantif.
2)ie tiefen 3 u f ammen &<* n 8* m * ^ c f*wwn unb
bodjj umiberbriictbareu GJcgcnfdfcc, bie bad 23cr=
fyattnid bed ©octtye bcr 3a^unbcrtn>enbc jur
Sugcnb fciner 3eit fennjcitt)nen, trcten ffar unb
lebenbig ^crfcor. — $ic lefcte ©tubie betyanbeft bie
(Sntfictyungdgef($ic$te mm ©oet^ed 5flaHabe &om
ttcrtriebenen unb juriidfefyrenben ©rafen. 3ln ber
Hcincn ©ammlung nrirb jebcr Uttcrarifd) ©ebilbetc
»ie( grcubc fyabtn.
b nub ifjre Shtffaffmsg Hon
fietyjiger 3«flugura(^iffertation
aitct, auf btcfe aufcerfi roerttootte
ined jungcn SReupfytfologcn ^in$its
r feltcn eingefyenben 93cfa)aftigung
je 3 CU 9™3 ablegt. Jnbcm fic§
t (cbiglia) auf bie Uttcrarifc^e
>rgc ©anb'd ©a^riften befd^rdnftc,
n rcic^en Sbcengetyalt t>crttcftc,
^citen ftiirmif^ cmporgciDirbclt,
i benSBcrfen bicfer gcnialcn 3rau
gelungen, ein duftcrft fcffclnbcd
n. @r la$t bcr ©anb, bcrcn
r Iitterarifa)cn ilBctt fo »ie(c
fctc 93curtci(ungen fanb, auf
t gehnficntyaftcn, faft liicfcntofcn
>cd umfangrcic^cn fulturgcfa)id?t;
cben aJiatcrtald botte Ocrccbtigfcit
j s 2Uidfd)eibung bed Seraltctcn,
citf^tocifigen obcr Cjccntrif^cn
't bie ftarfc fubjefttue £tcbtcrin,
bie fojtal ju benfen unb ju
\t, bercn an fid) tDcrtvotlc fojiate
i\6) no^ mcl bed Unria)tigcn
rift auf bie ftarte Skcinfluffung
n greunbe 2)iid)el be 33curgcd,
^ierre Serous Sebru-WoITut unb Samcnaid luriid
jufil^ren fmb. ®anj felbpanbig abet jctgt fie
und ber Serfaffer in tyren 3been iibtr £iebc unb
Gfye unb bie fojialc ©tcttung ber Jrau, benn biek
ftnb „tro$ aQer anfang(i(^en unb gelegenilic^
toieberfe^renben 93erirrungen met gereiftcr unb
gelduterter al% i^re fojialen Snfc^auungen. 3ft
bort me^r ©a)Iarfe al$ iautered detail, fo ift bier
me^r rautered Wetatt aTd ©c^Iacfe,"
3n ftetig fic^ fteigenber Sduterung beginnt nun
\>ox und aud romantifctycr ©efu^d-33erf(^tt)ommen^cit,
ttbcrfinnlit^ fmnUc^er ¥^n*ofi««i beraud mitten
in einer gd^renben, fittenlofen Qtit ber ©anb
Sbeal t>on Siebe unb 6^c emporjufteigen, unb ed
genrinnt attma^Ii^ and} immer ftdrfere fiinftleiif^c
©cftattung. @d gtyfclt jcbot^ »on aHem Slnfang
an in ber fcergctftigten Siebe, bie burd) bad
^^riftentum gegangen ift unb fid? nun nie nncber
mit ber rein fmnlid^en Siebe jufrieben geben tann.
%a$ egoifttfe^c fmnlia>e ©ege^ren ift: M Pamour
tel que vous l'avez, fait, miserable* hommes!
Mais l'amour que Dieu vous avait dnune,
celui qui de son seiu aurait du passer pur et
brulant dans le ndtre, celui auquel je crois
comme a une religion, — celui -la est calqut 4
sur Pamour que Je*sus Christ a resseuti et
manifest^ pour les hommes. C'est ud reflet
de la charite* diviue, il oblit aux memes lois".
(Lucrezia Floriani, 67). 2)iefe Sicbe fii^rt au$
gu ®ott, benn fte ift bad fycttige ©trcben ber
fcergciftigtcn 9iatur nat^ bem Unbefannten. (Lelia I,
271.)
2(uf ber Staftd bicfer ibeaCiftifc^en 9luffafiung
oon ber Sicbe mitt ©eorgc ©anb &unaa>ft cine
neue 2tuffaffung toon bem SJcrtydltnid ber ®t\d}ltQttx
ju ctnanber crfte^en feben, unb barauf nnebcrum
foil fia) eine eblcre &xt ber (S^e, foroic cine
giinfttgere Sage fiir bie Rrau in gamUic unb
GJcfcUfa^aft unb bamit inbireft ein beffercd £'cd
fiir bie 9Rcnfd$eit uber^aiq)t geftalten. %>a& aUcd
roirb untcr ja^lrcia^cn tulturgcfd}ic$tttc§cn Siucfblidcn
gcn)iffcn^aft an bcr §anb »on CJcorge &ant>&
fiebendwerf nac^genucfen unb fomit ber SMcin- unb
geingctyalt aud biefem Dietfac^ acrfannten $£ctx
gcloft. 3)ic ibeale ©cite bed SScfcnd bicfer
gcniaCcn 3rau (eua)tet ftcg^aft burc^ allc ©fatten
i^rer mitererbten unb mit ben ©cbwdc^en t^rcr
3cit bclaftetcn 9iatur ^inburt^ unb gctangt ju
immer ungetriibtcrcr Sicin^eit unb ©ia)er^cit, je
metyr fie ft^ bcr abgcttdrten (Melaffcn^cU bed 5lUerd
nal^t. „£cr gcingc^alt i^rer 3been Don fc'icbc
unb (5^c ift cd gcrabc" — fo fc^licfit ber Stcrfaffer,
„ber, wic totr glaubcn, bad Un$erftorbarc, bad
blctbcnb 2Bcrtt)olIc unb ©egenbringenbe im 3Ber!e
©corge ©anbd (ein nnrb, mag er aua) bur^ bie
3c it noa^ fo mannigfaa) umgeformt unb toomogrtcb
nocfy mc^r getdutcrt unb getldrt tocrben."
Wxt »crbanten i^m nit^t nur bie fllarunj
bicfer oft »crbunfc(tcn (5)eftaa, fonbcrn cinen trnften,
folib nuffcnfa)aftlia) begriinbetcn ©citrag jur &t
fdJtcfcte ber ©ntwirfelung ber grauenbetocgung.
Xmta ^runnemann.
„$tx9i\fytt". 98on^arin3Wi(^aetid, ©tiitt-
gart. Sl^cl Sunder SSerlag. 1903. 2Ber bad auScr-
iKtin^nlia) reidjc talent oon Harin 3)2ic^aelid in
jcincr ^ntmidlung Derfolgt 1$at, toirb ben ©<^ntt
ju bem DorUcgcnben 9ioman welleic^t bearcifen.
Digitized by
Goog le
©uc^erfdjau. — Slnjeigen.
765
aber ftc$cr(id> bebaucm. 3n iiberrafdjenber SScifc
jeigt „$er SHidjter" timber, mil toeltty ungeroofytftdj
retdjen 2Ritte(n bte Sidjterin arbettet, n>eld)e
unerftt}3j>fli($e gillie toon ®eftaften unb 9Rotttoen
fie befcetrjetyt. 3lber btc Steigung jum ftbertriebenen,
jum ©ptelcn mit ben atferftftrfften ©enfattonen,
bie fi$ in „UUa $angel" fdjon anbeutete, feiert
im 9ii$tcr fdrmtttty Drgien. 9)ttt einem raffinicttcn
($Het$mut — ber cm ganj anbrer ift, alS ber
nattoe ber ©age unb bed 9Rarc$en3 — berictytet
flarin 9Kic$aeli§ toon ben SMuttaten eineS toitften
(SJefdjledjU au3 einer ttrilben Sett. 2)ie garben
letyt 3Jtocterlincffctye SRomantit — aber fie ftnb tyier
glityenber unb itypiger. ©ie toerftefyt e$, jcber
Wraufamfcit bie graufamfte ©eite abjugetoinnen,
3ti0e, bie man f5rm(i$ fbrpcrttc^ peinigenb
empftnbet, uberrafdjenb ju accentuieren unb fo bie
SRertoen i^rer fiefee beftanbig mit geroattfamen unb
jafyen ©inbrutfen ju beriityren.
9lUe3 in aEem: ba3 ©ud) ift eine 93erirrung,
j\u ber bie befonberc btcfyterifcfye SBeranlagung toon
flarin SRictyaeliS leictyt fityren fonnie, toon ber aber
tyoffentlicfy i$* funftterifctyer Xah fte juructbringen
hrirb. <§£ toftre fc^r fdjabe, toenn tyre feltene
tfraft bur<$ fotctye 9Ra|tfofigteit bauemb toon ben
ty5$ftcn Qkltn tyrer SeiftungSfatyigfcit abgclenft
nriirbe.
„9Ret)er0 grofeeS ftontoerfationglegifott."
©c$3te g&njli$ neubearbeitete unb toerme^rte 5tuf=
lage, SJlit me&r ate 11 OOO Ebbilbungen im £ejt
unb auf iiber 1400 Stttbertafeln, ftarten unb
^ttinen, fonue 130 £e£tbeilagen. fritter SBanb.
(93i8marc!--9lr($tyel bid (£&emntfc.) Setyjig unb
SDien. ^ibliogra^if^ed Snftitut 1903. $er britte
SBanb ber Weuauftogc, an bie eine gittte genriffen*
Rafter, tudjttger Arbeit geroanbt ift, ftetyt ganj auf
ber $5$e ber beiben erften. SlrtifeC nrie „33Iut",
„5}o^rmafcfytnen'\ „$Bron$efunft", „9Su$bructer;
funft" u. f. to. jeigen in 2ejt unb 3lu$ftattung,
tone baS £cr.i!on ben toerfc^tebenften 3^9 en
un feres toielgcftaftigen geiftigen unb nrirtfdjaftUd)cn
ScbcnS in gteidjem 3Wafjc gerectyt nrirb. (S3 toermag
auf biefe 2Beife eine Sttenge toon ©injeUitcratur
iiber beftimmte ©ebietc burd)au$ ju erfefcen unb
fur roeitergc^enbe Sntereffen bie aHerbequemfte 3tn?
teitung ju geben. 93ei reger 93enujung erfennt man
immer me^r, toie toielcrlei eS ju bieten toermag.
„2Robeme er^tc^nngdfragen". ©riefe einer
SWutter. S3on 3»^«wa !C^imm. SSerlag toon
Seon^arb ©imion. Berlin 1903. 2)ie Skiefe ent=
^alten bie ©ebanfen einer grau, bie mit offenem,
flugem Slid ind 2tHn fc^aut unb bie toorurteUSfrei
erfanntcn Slufgaben mit ioarmem §erjen unb frif^er
Xatfraft angreift. 3^re in einfac^er unb Harer gorm
audgef^ro^enen ©ebanfen roerben fic^erli^ manc^em
bie.gorberungen ber 3«t an bie %tau na^e bringen.
, f 3frimeu uuter ftc^". 3»blf Oetyractye toon
2(. ^aufc^ner. i)redben unb Sci^jig 1»01.
9Serlag toon ftart Slei^ner. Sine ©(^rtftftetterin
toon grofiem realiftifc^cn latent, aber nod^ nic^t
ganj fic^erer ©d)ulung, fteQt in ber fd)ioer ju
§anb^abenben gorm toon 3)iatogen ©jenen auS
bem jrauenteben toerfc^iebenfter ©tanbe unb ®efelk
fd^aftdflaffen bar: au§ bem Sicbtyaberatelter, toon
ber §intertrep^e, au« bem Sltyl fiir Dbbac^Iofe u. f . ».
©jenen biefcr (e^ten 9lrt geraten i^r am beftcn.
giir man<^e toon ben anbern ift bie $iafogform
ungeeignet, — eft mufj ju toiel in $fammern gefe^t
ioerben, urn bie fteben beutltc^ genug §u mac^en.
@in f^arfer fatirifc^er 3«9 tennjei^net ba§ ganje
SBuc^, er ^at eft eigentftcty gefc^affen. 2)ie ftt^ere
8eoba$tung unb bie au^erorbentlic^ (ebendfrif^e
2)arftettung, bie au$ bei ein^etnen meniger
gefungenen ©jenen noc^ ^ertoortritt, Caffen toon ber
Scrfafferin noc^ mandjeS ®ute ertoarten.
f ^aft^au§ref9rm bura^ Sraueu". Son 2Bil=
^eCm 93obe. §erau$gegeben toom Serein fiir
(SJaft^aud^eform. SBeimar 1903. 3m ©uc^^anbet
burc^ 2B. Sobed SSerlag. ^JreiS 60 $f. 3)ie
Keine SBroftt)tire gibt eine 3wfammenfaffung, aller
@inri(^tungen, bie an alfotyolfreien ^ur^aufem,
Sieftaurantd :c. toon grauen begriinbet roorben
ftnb. (S3 ift eine gar nid&t geringe 3 a ^/ h ^«
gro^artiger Untemejpnungen, bie fic^ gut enttoidetn.
©o burfte bie Heine ©rofc^ure baburcty, bag fie
Slnregung ju glcic^em 2:un gibt, ber Sewegung,
in beren ©inn fte toerfajjt ift, gute 2)ienfte Teiften,
inbem fte toor attem bie grauen immer mefyr in
i^re |>raftifc§e Slrbeit ^ineinjie^t.
©bolia.
Denft vevwanbelt eud? „05ol //
3n ein mett(d?lid?es 3&ol,
So 5a§ bvaus getreu 311 lefett
Seine IPirfung unb (ein IDefen,
WiixV es (ein mie 5ie(es Bil5,
§olb mit Cippen rot unt> runb,
IPei^en ^abnen, fri(d?em TXlixnb, —
3ugenbfd?on unb rein unfc mxlb: —
(Dbolxal
Digitized by
Google
766
Bnjeigen.
BdiermasJRaljcrttalt
ift ein aufli
fiinberung
cAcidbnetcfl £au*mittel im ftrdfiifliinft fur Jtranfc unb WcfonDaUfijcnten unb btmtytt RA wtjfiari* eXi
>ei gletjjuftanben bet Wtinunafiorgane, bd jtatarrb, flencbuuftr n. ic. |W. 75 »?. u. l£0 vc-
toeroen. 8LSW.lu.2-
engilfdje grcmngUj
fiend) (juftrn w.
2»ala^?traf t
jMtecittgte (Srtttte Spot fjefe, Mm n.. cunmrw-***** ie,
Aiitbetn. guak.1
gftcberlagcn in foft famtlitftcn 9?t*otf>efgn unb grofeertn S)rogcn»$Qnbtungen.
&u#!tta *tt# oem
$t»Uf»to*rtmttl*sttg#tr*aifter
9t# glllgtittttatn fcrutrrfjen .
gtl)tr*vimtttti»tir*ta#.
3entralleitung:
Berlin W. 57, Gufmftra&c 5 pt.
Offene BttUtn an €>djulcn.
l. $ilr einc $3&ere $ribat--2:3d)ters
faule in ftetner Stabt Dberfcbleften*
toerben jum l. Dftober jioei ittngcrc,
ebangclifa?e, h>iffenfa)aftlid) gcprilfte
Mcbrcrinnen, bie gucb. in $anbarbrit
refp. 2urnen unterricb ten fdnnen, gefud)t
Slufcer ben tca)nifd)en gad?crn Untcrridbt
in <£ngltf<b, ^ranjbftfd), (Seograpljie unb
3ted?ncn. ®ebalt 1000 STCarf.
9. gttr ein bomebmed Benfionat in
fabner ©egenb a»ittclbeutfd}lanb* h>irb
gum l. Dttober eine erfabrene, ebangeli*
far, hnffcnfd)aftlia? geprufte 2eb>erin, bie
eoentucll aucb in Platen unb ^ehtnen
untcrrtcbten fann, gefuefct. Sebr gute
Sprad?tcnntniffc ©cbingung. 24 ©tunbeu
h>od?entlid), cttoaS aufft^t. ®cb.alt
1000 War! bei frcicr Station.
3. ftiir cine bbbcre $lribaU2:brtters
fa)ulc in grofjerer 6 tabt Dftprcufjen*
loirb jum l. Dftober eine erfabrene,
ev>angelifd?e, hMffenfaaftlicb, geprufte
fccbrcrin mtt befonbers gutcn fran*5fif#m
flenntniffen gefudbt. ©e^alt 1350 ins
1600 SKarf, ftcigenb tton 4 ju 4 ^abrcn
um loo SKarf. ^3cnfionaoerforgung je
nad? alter.
4. $ur boriibergebenben Ceitung
einer b^ 1 , 1 *"" ^rivat;£6d}terfcbuU in
grbperer Stabt SJcrbbcutfcblauba totrb
cine cbangeufebe, gepriiftc Sdpuloorftebertn
gefud?t. Oebalt 150 SKarf monatlta% bet
langerem ©leiben 175 SHarf. Strife
bergutct.
5. ftilr eine bcutfebe Sduile in
Spanien hnrb 3um 15. September obcr
1. Cftobcr cine iungere (bi$ 80 ^abre),
cbangelifdje, lotffenfcbaftlicb gephiftc
L'ebrerin, bie gut v Jran;bfifcb unb Snglifcb.
fprtdu, aefiKbt. 24 Stunben in Teutf*,
^rann^M^ Ciifllifcb, aseltgefducbtc, 0eo*
graphic unb «l>anbarbeit ju erteilcn.
Wcl>alt 2100 ^cfetad, uugcfiibr 1 680 SHart
Offcnc SteQen in $ainiiicn.
1. Gine oblige ftamilte auf bem
fianbe in SKittelbeutfcblanb, im Winter
Serlin, fud,u *um bal'bigen SIntritt cine
erfabrene (bi« 85 ^ahre), evangelifite,
luiffenjctuiftlicb gepviiftc Crjicbcrin filr
ein IHiibdyen Don ll ^abren. cebr gute
Sbracbteurtuiffe unb SDhifif uerlangt
©cbalt l$oo SKarf, gamtlteuaufcbluft.
2. (fine f\amilie auf bem iianbe am
fWbein fuci't jum l. Cftcber cine erfabrene,
etangcltfcbe, tuiffcnfdmftiia? gevriifte Ur-
jieberm fiir 2 Didbd^en ocn 1*2 unb
8 v»abrcn. (Mute 'Spracbcu unb IKufif
Oebinguug. ©cbalt 900 SJiarf. ^amiliciu
anjdUu^.
3. (Sine fatbclifcbe ^amilic auf bem
£anbe in ber iKbeinprcum^ fucbt jum
balfcigcn 9(ntritt cine erfabrene, fatbcli=
fd?e, tuiffeufd'aftlid) gcpiiiftc ^rjicbeiiu
g*i)r*rfttn*tt-gwrf*
ber
Vicforia-Porfbil^ungsschulc zu Berlin.
8W. f totrnpttytftt Hfrr ».
X1)torttii<t>t ^Aer: ^Abaaogif ber §ortbiIbungSfd)ulc. ^fb.^ologi«. OoCE»*
n>irtfdpaftdkljre. Sic fojialc ®efe|gebung be* 2>cutfdben ^fidilfi. »erfanung*reebt
J-faufma'tinifdxr ftacfrfurfui: »ud)fUbrung, faufmannrfdjc^ SRecbnen, jpanbeU'
recbt, franjofifcb.e unb cnglif(b.e ^anbcUforrefponbcn^ Stenograpb", SKaf^ine*
fci>reiben u. f. h>.
<9en>erbliei>er 9aet>rurfud: 2Bafcb.cnd^en, 6d^nelbem, ^u^matfben, Punftbanb-
arbtit, fttbdintn.
9c0inn: SRontag, ben 12. Oftober. 9]acbmtttag«unterricbt
fcprecfoffunbe: SRitttnodp 6-0. SuSfUbrlidye fie^rplttnc in ber SnftaU.
1—4 3immer mit *o<$geIegen$eit, bottftanbig in fu^ abgefc^loffen. ©ittiger £tb«rt^
unterbalt burd) gemeinf. #au$b. &$u% fitr ^crfon unb tftgentum. @tmeinfw«e ^nta*
effen, frine
fpvfulatux
^u^beutung.
(Sefdliger
95«rfebr oi>ne
perfcnlulfc
SefdbrAnfung.
Itein etift
fonbem gc^
noffenJitattL
^eretnigung.
©erfin.
6^d»ebfT«,
$auptftr. 20»,
^fajtenftr. 5.
(S^arlQttev-
inrg,
9»ard?flr. 4 5.
9Xotmnfen«
ftrafre «.
*ot*b«m.
Warwnfrr. ll.
^rofpefte gratia bom SJorftanbe bed $aintnl)*im, ^auptftr. to a.
Sprachkranke Kinder
find fprilndl. H«llnnt«rrlclit u.
liebevolle Aufnahme bei Johanna
Lenk, gepr. TOchterschul- und
Sprachlehrerin. Coburg, Ada mi-
Strasse al. Beste Emphfcl.
Dr. and Mrs. Oswald,
49BlomficldRoad, MaidaHill,
W. London, j^~
two ladies in their cheerful, musical,
and intellectual family. Highest Re-
ferences given and required.
I on si Zum Abiturium
JCIia. vorbereit fQr Mldchen
Pension. Villa mit grossem Garten.
Dr. math. F. Haft and Fran.
Jfl«iUn<9n|ii L JUi§tt
bon [ll
«lifabetb 3oa^lK#t^al
BERLIN
^ot^bamerftr* 35 JX it+ti
^Pferbcbabnoerbinbung nacb alien 9K4*
tungen. So It be $rctfc Oefle 9fefertnien.
3n nftAfler 9?dbe ber 6trMnae
unb be« Susemburgpaiaftet finben Soma
eine bcbaglidje ^cnflon in ber ^ambe
eineft franj. Slbbofaten, gute Bcr|»tlf4u^
unb jugleid? bie befte Oelcaenb^ii fkb tn
ber franibfijjen Jconberfatlon |u wr©o*«
foinmnen. iWabert* obex M»« PssImo.
Ptrlt VI nit. Monsieur l*"Prlece tr
Digitized by
Google
Sfajetgcn.
767
fur 2 Sidbtben bon 14 unb 10 Sabren.
Ghite TOiiftf berlangt ©ebalt 6—800 Wart,
3familienanf4(uft.
4. (Sine gamilie in grofjerer 6tobt
Sacbfen* fw** 3» *»--•- — -»--«» ^
eoangeUfdye erjl i,
nur mittelbegab £
5Rab(ben. Crji I?
fciu, fotoie gut it
unb angenebmen t
800 SWarf, bode
6. Cine 3f< r
grbfceren Stab: , t
gum l. Oftober cine erfatyrem, ebangeli*
fa)e, wiffenfcbaftlicft geprttfte Srjtebcrin
filr l ftnaben bon 9 ftabren (nur noa)
bit DfternD, l 9Rab<ben bon n ^abren,
l flnaben unb 1 2Rab$eu bon 8 ^abren.
Satetn bringenb em>ttnf(bt. (Seb.a(t
ooo STOarf, mlt fiatein itbod) mcbr.
<j$amilieuanf(blufc.
Btelbungen erbcten an bie 3tRtrale
ber ©teOenbermttUung: Berlin W. 67,
Culmftrafce 6 pt
$uef>e bei ^oftem ®ef>alt per
1. Offobcr filr meine beiben fllnber,
Siftbriger llnabe, 7|abrtge* SHSbcben,
•iiK cvangclischc, geprfiftc,
musikalische Erzieherin,
toeUbe ben Unaben im Satein bit Quatta
oorbereitcn (ann. Sieoorjugt Xamen von
36 (id 45 3a^ren, n>tl<be im ttudlanbe
gewefett finb. GcbaltSanfprttcbe, 3eugni4*
abfeb. viftcn unb x Jtyotograbbte ju fen ben an
f ru Sitte nittkeftrr }lMi*
$ttjcmin Bei Sfrcufcifcr) . $tarQaxb
(SBeftbreuBen).
Damenpensionat.
Internationales Helm,
Berlin SW.,
$aUefcbe Strafce 17, I,
bicbt cm Knbalter »ab>bof,
giebt ^enfion fflr 2,60 2Rf. bi* 4,60 SRf.
ber log far Sage, fflottjeu unb donate.
Selma Spranger, Vorfte^crin.
Singer Nfihmaschinen
<?fnfacf>e ^anbbabunaj
©rote $alrbarfett! $ofee ttrbrfrftleiftung!
Wcltausstellung fJD IIIR PIMY hOchster Prcis
Paris iooo; URflllV laiA der Ausstellune !
der Ausstellung !
UnetttftcltHcfjer Unterridjt, aud> In mobcrner Jhttifc
fticferei, CFIePtr omo to re fiir ftdhmafebittcubcrrieb.
Singer Co. Jfthmaschinen fi± Qcs.
FiUalen an alien gTdsseren Plataen.
3ntcmal *es stafliischen JfiaSchen- 1
ftyginacinmc. Ifarlcrnho w I
|6l<81
ale am l§arf.
gflr Softer gebilbeter ©tflnbe grilnb*
licbe Slusbilbung in ffiiffenfaaften, Qaui*
bait, $anbarbeiten, fRufit, ©efang,
uRalen ic. 6braa)en bon SUril&nberinnen.
qjenfton mit Unterricbt jabrltd) 800 9Rart.
JRcferenjen. ^rofbette.
ftrau ^rofeffor fiofjmann.
£>emmt
filr aQeinfiebenbe Slftbdben unb ftrauen
0Cbi(b.6t8ttbe, Dresden, Sattigau*
frrafje 10, III, gegrilnbet bon bem Serein
w greunbinnen lunger SMbcben". ^5rei3
1,20 3Ji. tdglicb. Mu(b 3immer filr S)atnen
mit unb obne ^e'nfion.
5 citunq$-t)achrichkn 2^6
c^v in Original-flusschniUcn
fiber jedes Geblet, far Scbriftsteller, Geiehrte, KUnstler, Verleger von
Fachzeitschriften, Grossindustrielle, StaaHmAaner asw. liefert ru massigen
Abonnementspreisen sofort nach Erschelnen
jlMj Sdntstermann, ^^^a^nc^^
Berlin 0., Blumenstrasse 80/81.
I Lieat die melaten and bedentendaten Zeltnngen f
♦ :::::::: and Zeitschrtften der Welt ::::::::♦
Referenzen zn Diensten. — Prospekte n. zeituMsllsten gratis n. franco.
-+m
^esug^^ebfngungen.
I3P4
■«9^ $****" to"* hurd^ jebe SBud^^anblung itn ftn* «nk 3lu§lanbc obcr burd^
bie $oft (^oftjcitungdliftc 9h* 2752) ocjogen toerben* ^rei» pro JBuarfal 2 M)h M
f enter bireht oon ber Cxpebtfton ber n ^rau** (©erlag W. Bloefer Burfj-
fjanblung, Berlin S. 14, itfaUfrfjretbsrllrage 34—35). JJrete pro Buarfal tm
Jnlanb 2,30 H}&., nadj bem JftuBlanb 2,50 Mb.
%Vit fiir bie tHtonafaJdirif! brpimmtBtt Senbungen Itnb 0f|iw fcsifxigung
etne« Bamen» an bfe Sebantt0n brr „3Trau u , Berlin S. 14, 3fatflf^mb*rprafte 34—35
pi abrejperen.
Hlhttttt-lattgt Hn0rfViitMeii Punitrkiritrteii ipt bn* ttStiQt ^fiikporto II
brtiitiejeit, bn an*trttfa\l# tint $uikftu*nn$ itiitj* nf«ttgt ||
Digitized by
Google
for
far Haus I sind ta r.ch*-
soziale flilfsarbeit. an Frau Clan fceatv
im xvi. jahrganjre erschcint: * * Vereins - Zeitung des Pestalozzi - Fr6bel - Hauses # *
Expedition im Sekretariat, W. 30, Berlin -Schoueberg:, Barbarossastr. 74. Die Zcitunp crscheint viertcljflhrlich im ersteo Monat jrdrn i^^''*
und pent den Abonnenten unter Kreuzband zu. Der jahrliche Abonnementspreis betrigt einschliesslich Porto: Fur Berlin a M_ tar Pcut^i* •"
a.50 M., for das Ausland 3 M. Anfrapen, Bestellungen, Beitrape (auch die Geldbeitrfige) und Mittcilungen sind an die Expedition 111 r»*»t»-
*Jcrantt»ortU$ fur bk Bcbatiion: JpeUne Sangc, SBrrlin. — XJcrlag: 2B. SRoeftr »u$&anblu»tg, ©erltn 8. — Drud: ©. Wocfet ©u$bru tf rte», *ait»*
Digitized by '
Berliner Verein fur Volkserziehung
unter dem Protectorat Hirer Majestat der Kaiserin und Konigin Friedrich.
« — V —
Prospekte Bcsicht.g^ (
werden der *«*•»•«
# ieden Oienslig
auf
fDr Hau$ I
Verlangen #A ^ ,
3 VOB 10-12 Uhf
jederzeit | fDr HlM l(
zugesandt. von 11— i u*
— &~-
Berlin W. 30, Pa Q t^ 1 n 7,71 - FWSh Alh SI 11 Q Berlin W. SO,
Barbarossa-Strasse 74. A CDtaiUAAl JJ lUUClilaUiSi Barbarossa-Strasse 7*.
Haus II. gegrtindet 1885:
Seminar - Koch- und Haushaltungs-Schule: Hedwig Heyl: Curse fUr Koch- und Haushaltungslehrerinnen.
Curse in alien Zweigen der Kuche und Haushaltung fur Tdchter hdherer Stande, fur Burgertochte*.
Koohourse ffk r Sohulkinder.
Ausbildung zur StUtze der Hausfrau und Dienstmadchen.
♦. Auskanft Uber Haus II erteilt Frl. D. ■artin. .♦
Haus I. Pensionat:
Seminar
for nam.
Kindergartnerinnen Kinderhort.
, F . , " n Arbeitssckule.
JCinderpflegerinnen.
Elementarklassf,
Cursus
VermHtlungskiisse,
junge Madchen Kindergarte.
zurEinfuhrunginden Sauglingspfl^.
hauslichenBeruf. Kinderepeisung
Curse laut Special prospect
zur — ♦—
Vorbereitungr Anfragen
Google
Digitized by
Google
9 I * m • m mm # i
^^% ^^^ ^^^ ^M^ ^^^ ^^^ ^m^ ^^^ ^^^ ^^^^
^ ^b' ^ ^ ^h ^ ^ ^ ^ ^
^ ^S ^S ^fc ^ ^ ^K '^ ^K ^^ ^^
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^
I 4t T 'T ^ T 1* ^ ♦ ^ ^^
rrttt ttttt
YftVfVt ft-
ttttrtf t ♦ ♦
^ ^r ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^p ^p ^^
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
* * * ♦ t * * * * *>
^Jk ^^^ ^^^ ^m^ ^f^ ^m* ^B^ ^^i ^^> ^
^ ^t ^ ^ ^ ^ ^h ^ ^ ^^
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^
^ ^ A A, A A A ^ A ^
►Vttf f> rt t-
^ ^ ^ ^ * ^ A ^ ^ ^
tf tVrf tf ft
^P ^P ^^ ^^ ^^^ ^^ ^r ^P ^^
A ^ A A A A A ^ A |^
1 ♦ t ^ ♦ ^ ^ ♦
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1
.1
V
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Digitized by
Google
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11