(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die geistliche Dichtung des Mittelalters"

2)cutfd]c 

Baitintal-fitta^alur 



Deiitfd?e 

fjiftorifd] fritifdic Tlusgabe 

Unter Zllttanrfung 

pon 

Dr. Urnolt), Dr. <tb. OSalfte, Prof, Dr. d. OSartfcö, ptof. Dr. ifi. OSfCliftein 
Prof. Dr. (©. OSeDagfiel' Ptof. Dr. ■:Sirlin0er, Prof. Dr. D». !15lümnet , Dr, jt. OSobettac, 
Dr. fi. OSoröetger, Dr. i©. «Ircijenacö , Dr. goö. Ccüger. prof. Dr. BJ. ©üntjcr, 
Prof. Dr. K. $zep, %. fulöa, Prof. Dr. X. «Seiger, Dr. iS. ©amei, Dr. ö. l&enctti, 
Dr. Ml. Wocö, prof. Dr. 1^. %ambt\ , Dr. Bi. jrbr. ö. Ttilif nccon , Dr. (!5. .-milcfifBcri 
prof. Dr. 3. JBinot, Dr. jp. jiKuncfiet, Dr. p. jScrcIitfi, Dr. H». ©efletiep, prof. Dr. lg. ßalm, 
prof. Dr. p. Piper, Dr. lg. ptoble, Dr. JCöolf fiofenbetO/ prof. Dr. 30. ^auet, Prof. 

Dr. M. 3. ^cjroer, IS. Siteinet, Prof. Dr. 30. ^tecn , prof, Dr. ]f. ©mer, 
Dr. £,. ©enöeler, Dr. C&. Soüing u. a. 

fjcrausgcgcben 

Don 

3ofepIi Mv\d]nev 

3. Ban6 

ga'cite 2Jbtcihiiu3 

Die geiftUd^e Didjtung bes ViUüelalkvs II 



3txlm uutJ Sfuttgavt, 

Der lag dou ID. Spcmann 






Die 

gfi|tlidjf iidjtmig iits iittiliiürr 



*5 



giüeiter Ceil 



Wxt Cföcttiirn imiJ Mc tlrutfdi0ii)ru6Md)tun0 



Gearbeitet 



prof. Dr. Paul J^ijTßr 



v*» 



^^i% 



Berlin uuIj öfiiftgart, 
VevlaQ von VO. Spcmann 



2lüe ^edjte porbetjaltcn 



Diiicf Don S. <S. ilcubtier in feipsig 



IT. Xcl^^n^P^avttltc Pidifitniicn. 



1'1'^ar einmal Die in ben 3lpofri)pf)en 6cuia()rtc 4:ratiitioii aU 

^^ biofutiovbav von ber ©ei[tltd)fi'it ancrfannt, uuti waren erft 
bie Qpofn)pl)en Güangelien, Gpiftcln, SIpotalDpfcn jugolaffcii morben 

ö auf ber Äansel unb im ©lauben ber Seute, fo unir bamit 4:f}ür 
unb 'Zlpx i3ei3ffnet 311 einem reid)en ©djal^e mannigfaltigfter Stoffe 
in ben Segenben, in benen ftanbf)afteo 53ef)arren, fjelbeninütige 
2SaI)rlKit'5liebe, treuec. ^i^efennen, fur^ a((e bie Xugenben, benen 
ber 2)eutid)e ein 'Inn-ftimbnio enti^etnenbrad)te, fo miggiebic^e "Xki-- 

10 {)errlid;unc^ fanben. -i^efonberö labte fid) "s^az^ beutfdje ©emiffen 
in jenen fdimieritjen ßcit'^'t i^'^ bem ©ebanfen, ber Dbri(3feit unter 
allen Umftiinben bienftbereit gu fein, roie ja ba§ „©ebet bem 
^aifer, ma§ beS ^aiferö ift, unb ©ott, u)a§ ©otteg ift" ber I)erüor= 
fted)enbe Qua, ber meiften Segenben ift. Unbec^reiflid; märe ee 

lö gemefen, menn bie geiftlidje "Xid)tunc;( nid)t and) in biefeö geöffnete 
3::t)or eingetreten märe, ^oier tonnte fie allen ben ^been bienen, 
bie bem S^olfe mert roaren, ofjne beöljalb fid; if)rer geiftlid;en 
Gigenart entfleiben ju muffen. 3(ud^ .^ampfeöruf unb 3d)mertfd)lag 
fan?en l)ier il)re 33illigung, imb mandjcm '3ifd)of unb 3(bte mod)te 

20 es eine bel)aglid)e Grleidjterung uerurfad)en, jet3t aud; be§ ©rfjmerteg 
gebenfen ju Dürfen, bao unter ber .^utte fted'te. 

©djmer ift e§ nun, nac^ Iitterarl}iftortfd)en '^^rin3ipien baö 
reidje -IJutterial ,^u orbnen, roeld)c§ l)ier uno entgegentritt. 6l)rono= 
logifd) ju uerfal)ren, fd)eint mifjlid), tmm non niclcn ©ebidjten 

2.-. finb bie älteften g-ormen unö gar nid)t aufbemalirt, unb mir 
f'bnnen fie nur erfd)liefien. 9(ud) nadj öen £anbfd)aftcn, in benen 
fie entftanbcn finb, bie G3ebid)te §u fonbern, ift unftattl)aft, roeil 
ein fold^eö ©ebid)t al§balb nad) feinem Gntftef)en ©emeingut aller 
beutld)en Stämme rourbe unb aud; in anberen S^ialeften, alö bem 

30 feineö Gntftel)ung§orte5, ^Verbreitung fanb. Gntfagungcnioll Ijahen 

Kcift(ict;c JMrfitiiiig be5 3Jiitte(a[ter5 II. 1 



2 ■^tiligfnucrcljnuig unb Crgcnbcnöirijtung. 

mand^e ©c^ilberungen be§ 3eitraumö in 3(n6etrad^t ber ®d;n)ieng= 
feiten, bie fid) einer anberen ©nippierung entgegenftellten, ^ur 
nürfiternen alp()abetiirfjen Crbnung gecjriffen (man fiätte fid) ja 
ebenfogut ber '2)ispofition ber acta sanctorum anfc^Iie^en fönnen); 
uns fc^eint baö burd)füf)r6arfte ^vrin.yp nod) bas i^ronologi^e 5U 
fein, unt) eo foll ber i^erfud} gentadjt uierben, im 3(nfd)Iup an 
biefeg unb burd) iad)Iid)e Gruppierungen inner()aI6 besfelben baä 
reiche ÜJiateriat ^u bemältigen. 

2)ie Segenben (jattcn nid)tö in fid;, roa§ fie nid)t ju 9ieim= 
leftionen geeignet erfc^einen lic^, unb maren ^^rebigt, offne ©c^ulb 10 
unb i^aterunfer einer foldjen 33e[)anb(ung anl)eim gefallen, fo lag 
fein ©runb nor, nid)t aud) bie £'egenbe in gleidjer 3Beile ju iier= 
arbeiten; bie gröf5ere ""IKannigfaltigfeit ber Stoffe in berfelben mar 
fein ?^ef)Ier für ben 3ii^ed. 

2!urd; bie apofri)pf)ifd;e 2)id)tung mar fd)on oielfac^ auf 15 
Segenbenartigeö I)ingemie)en roorben. 3Ber fi{^ etmas oon ^efu 
^inbf)eit, oon 93^ariä Gkbtirt, oon ber %h{d)t nad) 3(gt)pten, uon 
v^ilatuö f)atte uorer^ä()Ien laffen, ber mochte audj gern etmaä oon 
3ofep()ö meiteren Sd)idfalen, »on ^ofept; non 3lrimat()ia unb 
9lifobemuö, non ^oadjim unb 3(nna, ben üerfdjiebenen ^Diarien, 20 
ben beiben 2d)äd)ern erfaf)ren, unb bie '^Jiärtijrer l^angen gum 
2^eil ja noc^ perfönlid) mit ben ()eiligen '^^erfonen ^ufammen, ober 
murbeii burdj ein 3>erfaf)ren, baö nur burdj ben '3tanbpunft voH- 
fommenfter I)iftorifd;er Unfd)ulb jener .3eit erflärbar ift, ju il^nen 
in 33e5ie()ung gefegt. 25 

3mar f)atte f d}on in früf)eren 3a()rf)unberten reic^Iid;e .öeiligen= 
ueref)rung ftattgeljabt, fo ba^ fie noc^ bem ()eibnifd)en ©öl^enbienft 
parallel lief; aber bei ben ^eutfd^en mar biefe ^eilige unb 
^eroen ld)affenbe ,Üraft beg ©emüteo ju red)tem 3(u§brurfe erft 
im 5)cittelalter gelangt. 3{(ä bie 33efannt)d)aft mit ben lateinifd; -m 
gefd)riebenen ^rabitionen fid) meiter oerbreitele, ba ermad^te im 
3?olfe bas 33enmf5tfein, nidjt fdjledjter aud) in biefer öinfic^t ju 
fein, als anbere S^ölfer, unb neben ber pietätooHen isere(}rung alt= 
überlieferter .Halenber()eiligcn, bereu !Jf)aten unb Seiben im Sidjte 
beutfdjer 3iitterlid)feit angefeljen mürben, fanb man ^a^lreidje 35. 
^Jationadjeilige, unb faft fd)cint e§, alö ijabe gerabe an biefen 
bie beutfd)e geiftlid)e 2)id)tung iljrer 3(ufgabe am beften genügt. 
2öäf)renb fie bei ben fremblänbifd)en l^eiligen ful)[ beridjtenb fic^ 
oerfjiilt, beften ?5-a[(g fie in beutfd)e§ ßemanb fleiöet, ()at fie bei 



£'i.'fli'iibniftoffc. AubL-i-nslcg£ubc. 3 

ben :)iatiüuaUjcilii5Cn ein eb(eö "Maj^ tune ju (jaltcii ncrftaubcii 
unb if)re 3:ugeuben fo cT[efd)itbert, ba^ fic^ ba§ beutfcfje ©ciiuit 
an iijncn raie an ctcpicm Acuer ^u ennärmeu iiermod)te. -Die 
alten l'ei-tcnben univben ber Menntniö beionberö burcf; bec i^acobuö 
ö a inn'ac^ine legemla aurea übermittelt, neue ^egenbenbilbuni] 
befU^VH't beni aufmerffanien iölicf aUentf)aI6en. 

xHItüberlieferte, auö gi'iecfjilcf; ri3miid)en I^arftethmgen ()erüber= 
genonnnene l'efienbenftoffe finb bie uon 53ar6ara, 3;;orot()ea, l)iarga= 
retfia, Urfula, 'SCgnec, i^^ucia, (Säcilia, (S()riftina, iUnaftajia, ^uliana, 

10 (Sreoceiitia, 'J(fra, 'i^arbava, XHntonia, IKartina, l^uliane, i^erena, 
.^atf)arina, foiuie non iHgibiuci, (^3eorgiu'5, >i^ilatuö, '^(acibuo, 
Bt. isititcv ^()üniaö, 'i>auluö, ';)(leriuci, ^(jeoptjiluQ, hzn '3ieben^ 
fd)Iäfern; me^r bem .Uiittelalter angefjören Xnugbaluö, Siluefter, 
(Sernatiuö, 'i-^onuo, lUrirf), Glifabetl), 33ranban, (5f)ri[topf)oniö, 

15 §ieroni)muCv 9(l6anuci, öregoriuö, 3(nbreao. 

ßö ift jufäüig, ba|5 mir von nxandjen alten Segenben erft 
iier()ältniömäi5ig Huüe vierte [)aben. '^ei oielen berfelben fönnen 
mir auo hcn 3prad)formcn unb ')ieimen auf roefentlid) ältere 
Slebaftionen fdjiiefjen; allein bie eigentnd)e Segenbenlitteratur in 

20 beutfd)en i^erfen beginnt borf) erft um 1100. 

9Iuf bie (5reöeentia mad)ten mir bereito im vorigen i^anbe 
bei '^efprediung ber .S\ail'erd)ronif aufmerfüim; fjier foll nur be= 
merft UH'rben, baf; aud) eine '].U-ofabearbeitung bes 0ebid;teö auö 
bem fünf^el^nten :v3«f)i"^)unbert iiorI)anben ift. 

25 ^n nai)cn\ ^ufammen()ange mit eiimnber ftel^en burd; i(}ren 

Stoff bie G)rcgoriuö=, 3tIbanuo= unb 3CnbreaöIegenbe. ^u 
alten breien ift eä ein Soljn aus blutfd;änberifc|er ß()e, meld;cr 

21. im Boriflen Sanbe, i8b. II, (B. 221, 15. — 23. eine ^(ro jabeavbeitiiiuj, 
§aupt uiib fiioffmann, altb. SU. I, 30i; — 8. — 26. Mnbreaälegenbe, über bie 
Segenbe ogt. G. ©reitt;, Spicilegium Vaticanum, grauenfelb iSS.s, S. 137 — Gl. 
S. Oirimm, @ött. ©et. 3ltVv 1838, Sfjr. U (!l. gd)r. V. -211); ©cftreiber, t^eolog. 
Stubicu unb Äritifen, ISG;;, .Cieft 2, 266 — 97. Sippolb, über bie Quelle be§ ßJregoriU'j 
i>artmonn3 non ber äiue, aeuijig 1869. dl. fiöljier, G. XV, 284 — 91. Sa^rb. f- roin. 
unb engl. Sitt. XI. 313 ff. ä. Siieling, ein Söeitrag iur Überlieferung ber ©regorlegenbe, 
SSerlin 1871. ä. GonftanS, la legende cVOedipe etudiee dai.s l'aiitiquite au rnoyeu 
ätre et daus les temps modernes, ^arx§ 18si. S8. J ieberid)'3, ruffifdje SeriDanbte 
ber iicgenbe non ßiregor auf bem ©tein unb ber Sage uon :^,uba'j Sfc^ariottj. Siujfifc^c 
ateinic XVII, 119 — 46. .y. *}5aut, bie äBerte ^artmaun^ non 3lue. IV. (Sregoriu-s. 
§nUe 1882, S. IV— VIII. '21. ^cinse, Öregoriuö auf bem Steine, ber mittelalterüclje 
Öbipu-J, Stolp 1877. Gomparetti, Edlpo e la Mitologia comparata, *pifa l>t;7, 
S. »7 ff. b'l'lncona, la leggeuda di Vergogna e la leggeuda di Ciiuda, iöokgna 
1869. e. ilölbing, SJeih-öge 5ur oergteicfienben SefAic^te ber romant. 5poefie unb ^frofa 
be§ ÜR.äÜt., SBreölau 1876, @. 42. ©mitf), Ödipusmytheu paa slavisk Grund, tu bev 
Tidskrift for Filologi og Pa^dagogik. Xv Riekke. Ob. 3, c. 111. 31. Seelifd), 
P. XIX, 3^.^— 421 ; über bie ÜUbanuSIegenbe vqOjt. i? i3 f) I e r , G. XIV, 300—304. m. ^i a u p t, 
'berliner 3D}onat>5bcr. 1860, 2. 241 ff. 

1=^ 



4 Juitts Jfrijarwtlj. ©rjgorhis. 

bie ßlterrt befeljrt unb burdj befonbere ."oetligfeit fid^ au5§eid^net. 
^n naf)er Ssennanbtfc^aft mit bteien ftel)t anä) bie Secienbe von 
^ubas ^frf)ariotIj, beim aud) biefer f)eiratct feine 93iutter 
ßgborea unb erfdjiägt feinen Spater 9^uben. 9)tan ijat moljl baran 
gebadet, in biefen Segenben g^ortbilbungen ber alten Cbipiiofage 5 
gu erf'ennen; allein ber ^ufammenfjang ift boc^ ein ^u lofev, nnitjvenb 
im elften ^a^r{)unbert, uio{)in bie (!ntftel)img ber Segenbe mcift, 
atte bie ^been bas 3]oIf bemegtcn, aus benen biefelbe ge6i(bet ift. 
heiraten in nerbotenen ©raben, ^ncefte otter 2lrt, uerroicEelte ä>er= 
n)anbtfc^aftGnerI)äItniffe I)efrf)äftigten geiftlid^e unb roeltlid;e G)erid)t5= 10 
barfeit, rcäfjrenb anbererfoits ftrenge äiufUibungen fid; neben bem 
üppigften @enuf,(eben finben. Xen 3fiamen ©regorö I)at man 
mol}! mit ©regor bem ©rofjen (595 ) ober mit ©regor bem Siebenten 
gufammenbringen moUen, noc^ anbere I)aben an ben I). ©regoriuQ 
v. Sangreö (507 — 539, geb. 449 in 2lutun) gebac^t, inbem nac^ 15 
ber urfprünglid)en ?3-affung ber Sage ©regor nur bie biid}öflid)e 
3Bürbe erljalten ()abe. 2arnad) märe bie ältefte ©eftalt in ber 
g^affung bes beutfc^en S^olfßbui^es, unb barnad) in ber ber Gesta 
Romanorum, aus ber jeneß gum ^eite Ijerftammt, er[)alten. 3(uf einen 
ben gesta cerraaubten S^ejt gef)t bann bie franjöfifd^e 53earbeitung 20 
jurüd, aus roeld)er bann mieber ein altenglifdjeß ©ebid^t unb 
^arlmann von ber 3(ue ben Stoff für fein @ebid)t fd)öpft. ^n 
allen biefen ^^-affungen f)anbelt ee fidj um ^nceft groifdjen ©e= 

2f. bie Segenbc uon Suba§ Sfc^ariot^, 2B. (Ereiäena^, B. II. 177—207. 
— 12— U. Sen . . . tooUcn, (Sreit? a. a. D. ©. 1-^6 f. — 14. ben i). ®regoriu§', 
eeeHjA a a. C. S. 397. — 18. aSoIfSbuc^, fi. ©imrod, beutfc^e SSoIf^bü^er XU, 
3—113. @brre§, beutfcJie S8oH§biic^er l*«09, S. 294. %. G. Sc^ul?, fibnigsb. 1S76. 
fi. ^Dltermann, aKünfter 1S.-2. D. iKeu^el, 5>aUe 1886. — l»t- Gesta Eomano- 
rum, ÄcIIer I, c 81, <B. 124 ff. §. Cefterle^, Gesta rvomanorum, Serltn 1872, 
3!r. 81, © 399 — 409 unb 72.Ö; ogl, bteoerfc^iebenen Überfe^ungen in§granäbfiic^e: Yiolier 
des hystoires Kommaines, Vy^l; polnif^e, ruiftfd)c, fpänifdie Bearbeitungen bei ©ee» 
lifd^ a. 0. D. S. 402f. — 20. bie franjbfifc^e iöearbeitung, SS. Sujorcfie, vie 
du pape Grfgoire le Grand, Sour? 1857; ngl. baju Seelifcb a.a.O.iS- 403. — 21. ein 
altenglif^eS ©ebic^t, ^orftmann, öerrig§ arc^ttfLV, 407—38. LA'II. 59—84. 
Legendae cathoUcae, gbinb. 1840, g. 1-67. — 22. ö artmann »on ber 3t ue, ogt. 
£i. aSieling a. a. D. — SIus ^artmann ffoffen roieber äwei lateinifc^e Bearbeitungen (®. v. 
SBucfiroalb, Arnoldi Lubecensis Grefrorius peccator, Äiel 188(j, unb ß. £eo, Blätter f. 
litterar. Untert)a[tung 1837, <B. 1431 f., cgi. geelifcf) P. XIX, 121—28), Sie SarftcUung im 
«Uafftonai (ed. Äöpfe, SKr. 22, ®. 192 — 2l.ö) unb bie beutfc^e 5|3rofqbearbeitung im §ei[igen= 
leben (XTI, 2 '9— 306). aSon Unterer ift roieber eine fdiroebifc^e Ü6erfe|ung gemad)t ftjgl. 
3. (Srimm, ®btt. ®el. ainj 1838, ©.141. Di. ftbtjler G. XV, 284); fpätere Jvoffunpen 
finb in ben italienifc^en öefdjic^ten tjom Crivöliu (£. ©onsenbarf), ©icilianifc^e 2)!ärd)en. 
fieipjig 1870. II, ©. 159— i62), il figliuolo di germaiii (§. flnuft in Gberts 3aJ)rb. 
f. roman. unb engl. Sitt. VH (1866), ©. 398—401) unb in ben tre pellegriiii (Opera 
nuova d'un caso occorso di tre peUegrini, SSeneb. 1806), enblic^ aucf) in ber bul= 
garifcben Segenbe 00m t). Spaul »on Göfarea (SB. £oman§tij, Slmmäl Ministferstva 
Narödnaga Prosvjeschtschenija. 1869. CXLIV. 2, 112—14. SR. ftb^ler, G. XV, 288. 
S)iebericf)5 a. a. C. ©. 124). 



fdjunftcvn; ein foldjcr jinildjcu inUcr unb Xüd)tcr ließt vov in 
t)er ällbamiö^ unb in ber isergognalegenbe. ^"'-'^I^ sraildjcn 'Dcuttev 
unb 3of)n liegt ]u ©runbe unb ^mar a) mit '^fuGfel^unß beö 
ilinbcö, in ber (S'rjäfjlunij von 'Zx)v (S'ßlamour unb in ber englifdjen 

6 ^iomanje von Sir 2)egore, b) ntit Rötung beö ilinbeö loiuotjl in 
benUesta Ronnanonim alö in 'inneentiuö ^H'Uonaeenüö, speculuiu 
liistoriale. 3(uö jenem floffen foniol)! bie franjöjildje Überleitung 
in S^iolier, alo aud; ber (ateinifdje Xej;t beö Xi]. äi^ricgljt unb 
baö Dit du Buef, an^ ^isinceuj bacjegen eine anbere tateinifdie 

10 Grjälilung bei 2Brigf)t unb eine bei (Säfariuö A>ei[terbaeen]iCv 
fomie baö LHt de la Boiujosse de Komme unb eine fpanifdje 
(rrvil)lung beö (Slimente Bandje?,, c) o()ne Rötung beo ^inbeö in 
uerfdjiebenen fran^öfildjen, engUfd^en, italienifd;en unb fpanifdjen 
"Sramen unb 'Oioueüen. 3(ud) im £[ten ijat bie <Sage Pflege ge= 

15 funben, fo in ben ferbifd)en iüilföliebern unb in ber in iierfdjiebenen 
^•ai'fungen in ^)iuf3lant) unö .S^arelien nerbreiteten 3(ubreao(egenbe, 
uield)e mieöer bie 'i^erbinöung (jerftellt mit ber liiegenbe von '^ubaS, 
mit meld)er fie me()rere ßiH^' t^''Ü. 

'^(uö biel'em roeitüerjmeigten !^egenben[toffe nun gefjört {)kx- 

20 Ijer ein 53rud)ftücf uon 120 'i>erfen eines 

3((b'anuö 

in nieberrl)einild)er 'Dtunbart, lueldjeg .H. !:^ad;mann auö ber '3Jfeufe= 

bad))d)en 53ibliotfjef neröffeutlid^t. (i"Q i[t um 11. JO entftanben unb 

erjii{)lt, mie ber aus cerbotenem Umgange tjercorgegangene 3(lbanuä 

25 bie (i'Itern 5ur Su^e beroegt. Gs i[t nad) (ateinifdjer Quelle gebid;tet» 

2. iUbanuälegenbe, f. oben S. 3, 3lnm. ä« 3- 26. — SSergognateflenbc, 
b'Stiicona, la leggeiida di VerKugiia e la leggeuda cU Giuda, Siologna 1^69. (3cc = 
lifd) a.a.O. £. 40S— 10. — 4. Spr (Sglamour, ogl. Seelifc^ a. a. D. ©. 410. — 
5. Sir Segore, (SUi§, spec. 1,347. SBarton, history of english poetry, Sonbort 
1840. I, lau — a'6. Uttcrfon, select pieces of early populär poetrj-, 1817. I, U7. 
b'2(nCi.ina a. a. D. <B. 3». — 6. tcsta Komanorum ed. Ceftertet), i\av- l-i, 
g. 291 — : 4. — 6f. speculum historiale, lib. VII, c. 93 — 95. — 8. 2f). SBrigtjt, 
Latin stories DJr. 112. — 9. Dit du Buef, Hd). Jubinal, nouveau recueil <lo 
contes I, ^av. 1839, S. 4i ff. Xteclerc, bist, litti'r. de. la Jb'rancu XXIII, S. 121. 
— 10. 2Brigf)t a. a. D. 3Jr. liu. — Gäfaviu-j ,'öeifter6acenfi§, lUustr. Mirac. 
I. 2, c. 10. — 11. Dit de la B ourj osse de Komme, ^ubinal a. a. O. ®. 7m — S7. 
iDJeoit, recueil de fabliaux et de coiites II, 394. — 12. ßlimente ®anc()C5, 
©anangoö, escritores eu prosa .-interiores al siglo XV, 5Kabrib 1860, § 2.W. — 
14. Jramcn unb SiOüeUen, geelifc^ a.a.O. S. 414 f. — lö. ferbifc^en Sotfos 
liebem, SBuf ©tef anoiuttfd) II. 7, e. 47— .")■]. 37, g. 293—98. Saloj 2. «Uifl. 
I. 71—77. — 22. ,«. «adnnanii, 21bf)anblungen ber berliner 21f. b. SB. 1836, Söerl. 18;5-', 
g. 159—66 (1—8, fl. Scbr. I. 519— 26); ug[. G. ©reitf), spicilegiuui ©. 159 f. Steins 
me^er A. XXI, 316. — 22f. a)leuiebad)id)eiöibliotl)e{, je^t in ber Ägl.SBibl. ju iöerlin. 
Ms. germ. Quart. 642, XIII. — 23. ©ä ift um 1150 cntftanbcn, £acf)mann (a.a.O. 
S. 160, U. £cfir. I. 520) fest eS um 1170. — 2.'>. Wl öauot, -Jietl. JJlonotsber. 1860, 
£. 241. ^einjel, nieberfränf. ©cfd^äftSiprocfie S. 339.' 



6 Ciiuabahts. St. ilatri*. 

3>on ^artmanö ©regorius nnrb in einem anberen 33anbc 
bie 9?ebe fein. 

C^ine gleicf)e 'iun-Breituncj, icie bie @efd)id)te üon G)reg;oriu5= 
3(Ibanu5, l^atte im 'Dtittelalter bie üon ^nugbalus 3(u^ biefe 
ift in einer grof^en 3'i^)' i^"^" 33car6eitnngen im 5}tittelalter 5 
üerBreitet geroefen, in niebcrlänbifc^en , englifd)en, fd)nieöiid)en, 
iölänbifdjen, ipanifd}en, pronen^alifdjen, fran5i)fifd)en, italienildjen, 
catalanild)en, portugiefifc'en 3_serfionen. Gs fann I}ier nid)t üer= 
fuc^t raerben, ber Sage in allen biefen ©eftaltungen nad)5ngef)en; 
]^eniorgef)o6en aSer fei, bafj X'anteß 0)öttlid)e .Homöbie biefe 10 
Segenben ^u if)ren i^or&ebingungen jäf)!!. 2)er ben i^ificmen .^lu 
©runbe liegenbe ©ebanfe Uifjt fid) bi:)gmengefd)id;tlid; vom S\slatO' 
nismuö burc^ Crigenes, Sluguftinuö, öregor, bis 5U -^^etntö Sonv 
barbus unb bem Glucibarius be§ .^onorius «erfolgen, unb 3>ifionö= 
cr^i^tungen finben fid) bereits bei ©regor, 33onifatiuQ, 33üba, i-> 
SUfuin bis ^n Ctlof) r)in unb bis 5U ber Visio monachi Angli- 
cani bes Äartäufers ^ioniifius. I^sn ^Ken Sänbern taud)en fold^e 
9.>ifionen auf, in ^t^üe" bie bes 'D3iöndjes 3(Iberid) uon 53ionte 
(Saffino, beffen Seele, ba er fc^roerfrant' unb f^eintot baliegt, non 
^setrus burd^ .'pöKe unb ^arabie§ gefül^rt mirb; in Gnglanb bas 20 
IDurgatorium Patricii (St. Patricks purgatory), nad) meldjem 
ber englifd^e S^itter Crnus, ber auf einer '^Ulgerfal)rt begriffen 
ift, in bie &öi)k fommt, bie fid) einft bem Öebet bes 1). "liatrid 
geöffnet %t, unb nad)bcm er uon ba in .f^ölle unb '^Hirabies ge= 
langt ift, geläutert in biefes Seben 5urüdfef)rt; in ^vvanfreid) ift 25 
es bie C"r5ä()Iung, roie St. ^^aulus uom Grjengel 9[)iid)ael an ben 
Crt ber eraigen ^^Nein unb an bie Stätte ber Seligen gefüfirt 
lüirb. ^n 2:eutfd)lanb Ijat bie ^unbaluslegenbe ^uerft il)re enb= 
gültige 5il''ei'""t^ erfahren, ^ie lateinifd)e '^H-ofa ift ?iroifd)en 
1150 unb 1160 non einem 93iönd)e Sl^arfus in bem ^}{egen5: 30 
burger 3?onnenflofter St. '^^aul r)erfaf5t morben, ber bie 3>ifion von 
bemfelben, ber fie gehabt l)atte, ervil)len börtc. äi?al)rfd)einlic^ mar 
9Jfarfu5 irifd)er .'perfunft. Gr fd)rieb auf 3(nregung breier ^-rauen, 
ber 2ibtiffin ©ifela, ber Dconne Ctegeba unb ber §eilfa. Seine 

(■) — 8. in . . . aSerfionen, »gl. iOiujiatta, sulla visione de Tundalo. SBiener 
eieung^ber. Sb. 67, g. 157— 20«. 6. »aift, 3tid)r. f. roman. qs^ilol. IV, 318. 2t. 2ßag = 
Tier, Slusg. <B. Vff. — 10. Pontes ©öttHcfie «omöbie, Qi). Safiitte, t-tudes litti- 
raires I, 193. — 263. C 5 an am, Dante et la Philosophie eatholique au XIII»-"'e aiecle 
nnb Bibliotheque historique, philosophique et litteraire III. 1846. 2^. SBrig^t, 
ou the legends of Purgatorj' Hell and Paradise current during the iniddle ages 
in St. Patricks Purgatory. 



iliföcrrljciiiirtijn' itmtgörtluß. 7 

(Sd)rift mar lucit ucrbrcitct, nnc bie cjrof^e 3i^f)t von C^anbfcf)riften 
k'iücift, bie fid) in 2^eutfd)Ianb, Cfterreid;, ^yranfroid), iBeUnicn, 
^vlanb, ©nglanb imb ber Sdjiüci,^ finben. ^il^agner füf)rt beren 
inerunbfünf^ig nn, «nb baju foinmen nod) bie alten ®rude. 
5 Senü^t ift biefeldo oon 'i^inco^tiuo' '-ycKouacenfiQ spfculum 
historialf unb in .'öcinrid)ö von .s)er|oi-b (Sfjronif; alte ':)iad)vid}tcn 
barüber finben fid) in ben Annales Pragenses foiuie in ber 
Chronica Albrici moiiachi Trium Fontium. ©ebrudt ift e§ 
juerft non 2d)abe, barnad) non 3X. ®agner. 3(uf?erbem eriftiert 

10 ein 6)cbid)t de pena purgatorii et gloria paradisi in Iatcinild)en 
tS2>eranietcrn in einer natifanifdien ^^anbfd^rift, meldjeo allerlei irifdje 
S^^ifionen defjanbelt, nämlid) nadj einer Ginleitung '-Iv 114 — 779 
ein Pm-gatorium Patricii; !i>. 780 — 90o fteinere Grjäfilungen 
au§ 33iiba§ liistoria ecclesiastica, 3>. 904 — 1447 bie Visio 

15 Tundali, 1448 — 1508 bie Visio Fursaei, 1509 — 1515 eine 
Gr^äfjlung aus S^äba, 1516 — 1601 G)efd;id)ten aiiö @regor§ 
Dialogen unb 1570 — 75 eine foId)e auo ben vitae patrum. 
3uerft neröffentlidjt ift baö ©ebidjt uon S(. äöagner. 

^n beutfdjer Sprad^e rourbe ber ©egenftanb juerft licf)anbclt im 

20 9iieberrl)einifd;en ^nugbaluö. 

©erfelbe ift nur in geringen S3iii($ftüden in einer berliner .^^anb= 
fd)rift be§ .^mölften !3i^I)i'J)ii"bertö (Ms. germ. Quart. 642, YIII) 
er()alten. 3^er 'inn-faffer benü^te neben ber lateinifd}en visio noä) 
bie vita s. Patric-ii in öen Acta S mctorum Boll. Gntftanben 
2,T ift ba§ ©ebid)t am 9(ieberr(jein, unb jmar um 1160. 

Gine jüngere Bearbeitung ber lateinifdjen 2.sifion ift unö in 



3. 2r. SSagner, visio Tnu-dali, lateiniid; unb attbeutjc^, Qu. 18S2, S. X— XIII. 

— öf. speculuni historiale, lib. ■j'i, cap. 8» — 104. — 6. öeinrid;? t)on §er = 
torb, ed. 5ßott^aft S. ä.'^Of. — 7. Annales Pragenses, Mon. Germ. SS. III, 
120. — 8. Mou. Germ. SS. XXIII, 840. — 9. D. Sdjabe, Visio Tuucdali, Hai. 
I8(;n. Sgl. aud) SR. (Sof^c, atrcftio f. Sittgeit^. I, 486 ff., roo ©bei S. 488 bie ett)mo[ogte 
beä 9iamcn§ gieOt. — 31. SEagner a.a.ü. @. 1 — 56. — 12. asiftonen rcaren in ^rlanb 
überhaupt beliebt, fo bie beä Diöncbcö gurfeu? (tQl. Säba ed. §otber, ^reib. 1882. 
111, Ut, S. 132 f.), 2t. ^pntricf, Sriftt^eltn, Sranban (f. unten), Sljurcitt, 2:unba(u5, 
SSilliam, Diranne 3Jli[e'3, beö äRönd^eä uon @oi'3E)am, ber a3tönd)e X)on .dohtm ,Hil(e, bei 
aJJerlin, bie im Däioalb (f. ».öcrger B. XI, 444 f.) u. a. — i8. 21. sffiagner a. a. O. 
S. .')7— 110, ogl. e. $!oigt, AA. VIII, 3.Ö0— 68. — 21—23 (ermatten), it. Sadjmann, 
Slb^anbt. b. SJerüncr 3ltab. I83ii, iBcrlin 1838, ®. 166—71 (9-13, tl 2dir. I, r)26— 31); 
unb 31. SBagnev n. a. O. S. 111 — 18, »gl. jvr. ©rimme, ein neues Srud^ftüd ber 
nieberrheiniidien 2'unba[uöbid)tung. B. XIII, £. 3i0 — 3.ö«. SJieieo S3ruchftürf gefjört ju 
bcrfelben iianbidnift , loie £ad)mnnn§. — 24. Acta Sanctorum Bell., Tom. II, 
Mart. p. r)7i, a. — 2'). am 3i i e berr^etn, Jöeinäet, nieberfränt. ©eidfiäftäfpf- S. 400. 

— lim 1160, SSagner a. a. C. 3. XLV unb Steintneper, A. XXI, 3)6. 



8 Albfrs Ciiugöalus. 

3{Iber§ S^nugbaluö 

erf)alteii. 2^en 'Xert fennen roir nur au§ einer §anbid)rtft, ber 
Sßiener 2696 S. 111* — 125^ meiere .Honrab von g^u^esbrunnen 
(1 — 20^), äonrab von .Cxnmesfurt Urftenbe (20^' — 35"), baä 
^übe( (35*— 88*), <«^at()arinenmarter (38*— 59'^, 3eriiatiu§ (59*^ 5 
—82^), §eim-id)§ von 'Mdt Erinnerung (83*— 89*^), baö 3(ne= 
genge (90*— 111*), bie ^^Inarnung (126*— 151^), ^einric^S von 
Meit ^^Nriefterleben (152*— 156'^) enüjait 3(uf bas ©ebidjt mac^t 
5uerft G. ©. ©raff aufmerffam, auö ber .'oanbfdirift brudte e§ ab 
^. 3(. -Öalju, unö eine neue 3(uögabe »eranftaltete 3(. "i^agner lo 
Über ben i^erfafjer giebt ber 2d;Iu^ bes ©ebic^tes älusf'unft, lüeldjer 
lautet, irie folgt: 

Dirre wenige list, 

daz ditze buoch gerimet ist, 

daz kom vofi. eines lierren bete i5 

21ÖÜ ze Winneberge in der stete; 

er heizet bruoder Kuourät, 

der manic guot begät, 

der Sit siner kintheit 

hat erliten gröze arbeit 20 

2155 mit geistlicheme leben. 

got müeze ime geben, 

der guote, ein solch ende, 

daz er den tiuvel sehende, 

daz er der helle entrinne 25 

21ÜU und teil der ruowe gewinne 

und der ewigen Schönheit 

nach dirre swseren arbeit. 
Der dise rede hat getihtet 

und ze rimen gerihtet, 30 

2165 der gert an iu allen, 

ob ez iu wol gevalle, 

daz sin ze guote werde gedäht 

und von iuwer bete bräht 



9. G. ®. ©raff , Diut. III, 398—404; tig(. iUttb. Slätter I, 236 ff. §Qgen, -Dluftnim 
I. 561. — 10. fi. 2t. £>af)n, ©ebic^te be5 12. unb 13. go^r^unberts , Cuebünb. ii. Stnoj. 
1840, S. 41—66. — üi. SBagner a. a. Ü. 2. 119—86. 



3^lbrr9 ®iuiabrthi9. 9 

ze gotes hulden werde 

und hie üf dirre erde 2170 

die werlt ie veriäze 

(er hat die witen sträze 
5 leider ze hinge geberte) 

daz er üf der selben verte 

vorne töde ilit werde besuchen: 2175 

so wasre er gar betswichen. 

ir ' solt im wünschen alle , 
10 daz siner Sünden gallo 

hie also zebreste, 

daz eteliche reste 2180 

sin söle dort gewinne. 

des bitte ich iuch in der minne, 
lö der aller schuldigste man, 

der briesters namen ie gewan, 

er ist geheizen Alber. 2is5 

der in dirre bete gewer, 

der werde von gote gewert 
uo alles des er ze rehte gert 

und ze gotes dieneste geste. 

da von sa?leger wuocher üf ge -noo 

und bekome von disem sämen. 

nu sprechet alle Amen. 

2.1 Xcr I}id)tcr i[t al[o 3(l6er, unb er toiirbe von bem Srubcr 

^onrab uou ilMnneberg ju [einem SSerfe angeregt. @r lebte narf; 
1180, uiie aud) am Sprarf)e unb -Dietrif (jeruorgeljt. Sein I^ialef't 
ift ber liai)rifd)e. 3(Iber folgte ber Iateinilrf)en visio Tnugdali, 
aber er benü^te nodj be§ Jocelinus monachus de Furnesio vita 

30 Ö. Patricii in ben Acta Öanctorum. 2)er ^nljalt beö öebirf)te§ 

25. 3(lber, ogt. gtcintnener, aiUciemeine bciitfrfjc Öiograpöie I, ülft. 9i. Sprenger, 
2llber§ Sunbaluä, »alle i87n, ©. :>-2—r>l. 3iacf)träglirf)cä iu üdberS luiibaluä, G. XXII, 
264—72. aSagner, a. a. D. £. XLVI— LXXII; fritijciie Öeiträqe nod) oon äli.^aupt, 
A. XY, 2;)rx 208 f. 9?. Sprenger, Silber Don iHcgenöburg unb bie ©neibe, G. XXVIl, 
287 f., aud) fi. aUillenOoff, A. XIII, 57ü. — 2()t.n adj U8U, Ä. Sarfimann a. a. £>. S. lij-' 
(4, U. Sdir. I, Ö22). SBagner a. a. £>. S. L; Sprenger bagegen (ällberS Sunbahiä 
S. .')6 f.) ie§t eö ca. 1210—20. — 27. Spradje. Sprenger a.a.O. ©.5— 32. — Sletrit, 
Sprenger a.a.O. S. a2 — 3G. — 28. baprtfdje, S. Sd^erer, ©tubten I, 14. (Sefd). 
b. bcutidien Sichtung S. 95; ögt. nod) ©oebcfe, "Kittelaltor S. lö'J — 74. Sprenger, 
3Uberö Junbaluä, ©. 52 f. meint, er fei ein 9iegen5burger iBeltpriefter geioefen. — ;JU. 
Acta Sanctorum, über bie Cluelle 1'. Sprenger a. a. C. S. 37^51. äl'agncr 
a. a. 0. S. LI— LXXII. 



10 Albfrs ffiuigöahis. 

tft fur^ foIc3enber: 9uid) einer nlf gemeinen Ginleitimg beridjtet er, 
ba^ bie @eid)icfjte, bie er erjiiljlen molk, fid) in §p6ernia im 
^af)re 1140 jugetragen Ijat, im jmeiten '^aljxe naä) ber .*peer= 
faf)rt, bie ^önig .*^onrab nad) ^serni'alem madjte, 311 Reiten be§ 
^apftes Gugeniuö. ßin 93iönd) Ijabe bie ©efd)id;te nad; ^"Regens; 5 
bürg ge6rad)t in bas 9ionnenflofter yon St. 5)3aul: 

Nu schribe wirz ze diute 

durch die ungelerten liute, 
65 den alten mit den iungen 

ze einer bezzerunge, 10 

und daz des müezen geniezen 

die ez scbriben hiezen, 

daz sint dise frowen dri: 
"0 Otegebe, Heilke und Gisel däbi, 

unde damäcb alle die, 15 

der scbolaei-e si wurden ie, 

si tot sin oder leben, 

daz in ir scbulde werde vergeben. 

9am mirb .*oi6ernia am ä'Benbelfee befc^rieben, bae non c^auf-- 
leuten aller ^Isölfer üicl bemdjt mirb. IHIIeci unreine ©emürm fet)It 20 
ba, iia^ Ijattc St. -^satricius einem im ©lanben bemäfjrten c*Ri)nige 
alö So^n gugeftanben. (171) ^n ber Stabt Gafelenfiö lebte ber 
ftattlidje unb freigebige 9^itter Slnugbalus, ber l^atte feine Sinne 
anf bie 2BeIt unb il)re llppigfeit getenft. 3)er 2(rmen nerga^ er 
unb ging nidjt ;^ur Äird;e. -^'lößlid) an einem 93iittniod), als er 25 
eben in Q)efd)äften mar, erblaßte er unb fiel für tot nieber. So 
lag er bie jum Samstag, unb fd)on trug man it)n jum ©rabe, 
ba rid)tete er fic^ pliD^Iid) mieber auf, naf)m ba§ lEieilige 2(benb: 
ma()I, iierteilte feine S'^ahe an bie 3(rmen unb legte geiftlid) @e= 
manb an. (339) 9iun tljat er allen beuten funb, nia§ er erfaljren. 30 
S)ie iJ^eufet, meld)e alle i()re Sünben fannten, modten fid) ber 
Seele bemiidjtigen, aber ifjr Gngel rettete fie. ßr madjte ifjr 3>or= 
roürfe über i^r bieljeriges 2ebQn, (511) bann aber füf)rte er fie 
in bie ^ölk, bort faf) er biejenigen bü^en, meiere ä>ermanbte 
erfdjiagen I)atten, (591) bie 'D3ieint()ätigen unb Steinrätigen, (621) 35 
bie ^offärtigen, (667) bie .'purer, (737) bie 2)iebe unb ^Tiäuber, 
(847) bie 5-reffer, (993) bie 93iönd)e, ^^faffen unb 5ionnen, bie 
roeltlid^eö JBefen nid)t lief^en, (1269) bann fa()en fie and) Sucifer. 



S'imUt ilauhis. 11 

^ebe 2(rt Sünbcr Ijiittc xijxc [lefonbere Strafe, unb 3:migbahi5 
muffte überall an Drt unb ©teile mitleiben für bas, mag er ge= 
fünbigt (jatte, fo unter ben 'hieben bafür, ba^ er feinem Oicuatter 
eine .^Uil) geftoljlen ()atte. l'ucifer inirb ale non greulidjer öcftalt 

5 gefd)ilbert. (1445) 2}arnad) mirb bie 3eele jum .'i^immet gefül)rt, 
nadjbem fie üorfjer nod) (1479) bie gefe()en, meldjen um tleiner 
Sünben mitten norläufig nod) ber .^i'n^iel uerfdjtoffen mar. 2)ann 
(1511) merben beö .'i>immelö grfi'^en geld)ilbert. ^ort fietjt fie 
bie Könige (Sonfober unb ^anatug, bie fie früt)er fannte, (1597) 

10 bann fal)en fie ben Mönig Mormad)Uö, beffen 93iann jTnugbaluö 
geuiefcn mar unb ber im A^immet täglid) einnuü bie i*i>öt(enqual 
erbulben nuif?, mei( er feiner Wattin nidjt treu mar, (1717) ferner 
bie fid; rein t)ielten in ber (Sl}e, (1805) ferner bie 9J?ärti)rer, 
(1861) bie .{^eiligen, (1957) bie 3ii^Plfi^otc» ii"b '^^rop[)eten, 

ir, (2033) and) St. '^^ranban unb St. ^nüricius, ferner vier bct'annte 
irifdje Sifdjöfe, unb St. "Hcaradinaci erflärt bafelbft ber Seele, ein 
leerer Stuljl, ben fie fäl)e, fei für einen nod) lebenben il^iid)of 
beftimmt. (2087) Ungern fe()rte bie Seele auö biefer i^^-'n'Iidjfeit 
mieber in ben .Körper auf bie (^rbe ^urüd. 

20 Qm Qnlialt ^eigt eine auffatfcnbe 'JU)nlid)feit mit bcm ^nug- 

baluö bie Segenbe uon 

Sanft ^sauhiö. 
Sdjon 2(uguftin, So.^onumuö, (TpipfjaniuG, 53iid)ael G)Ii)faö 
ermäfjuen eine 'Jtpofahjpfe beo '^.huiIuq, bod; fd;eint ber ^ert ber 

2;-. beiben letzteren ein anberer alö ber ber beiben erftgenannten ge- 
mefen gu fein. Seibe Sterte ftü^ten fidj auf 2. ^or. 12, 2 ff., aber 
ber be§ 6pipl)aniuö befd;äftigte fid) mit ^röö^n bes ßnoftivänuiö, 
mäl)renb ber beci 3tuguftin unb So^omenuö mönd)ifd) mar. 9tun 
entDedte !3^il'd)enborf 184;) einen gried)ifd)en iJert, raeldjer bem 

30 beö 3(uguftin entfpradj. Tie (Tntftebung beefelben reid)t in bao 
^aljr o.'^O n. Qi]v. jurüd". S'iefer griedjifdje Je^-t umrb inö Si)rifd)e 
übertragen, ©er uon 3:ifd)enborf gegebene 2^ert fd;eint bereits ein 
geför5ter ju fein. 3(uö bem gried;ifdjen 3:^ei*te entfprang eine latei^ 

24. Stpolahipfc bC'j 5pnulu»5, iigl. G. Sifi^cnborf, apocalypses apocryiihae, 
Lips. 1866, ©. XIV. 5yabrictu§, Cod. apocr. N. T. I, 91ö. — 211. iif djen b or f 
a.a.D. ©.34—69 unb SE)eolog. etubien unb .«rit., öeibetb. 1851 (24), 43S)ff. — 31. inö 
Sijrifcfie, 3. *perfin§, Journal of tlie American Oriental Society, vol. VIII. 1864 
Xinb the Journal of Sacred Literature, edited by B. H. Cowper p. 372, lüieber^ 
gebructt unter Sifcfjenborfe Sejte. Jentfd; äiffl^vle, ,'öeibenf)etm§ ajierteljaf)r§fcf)i-ift 
IV, 13!» — >s3. — 33. 2lu5 bem gviecf)iicl)en Jerte ... latciniicfje js-afiiing, ugl. 
^. äU-anbc§, cngli)cf;e Slitbten VIT, 37 ff. 



12 Sanht fanlus- 

nijrfje ^-affung, unb wn biefer ijat §. '^ranbeS äiüeiunb^iuansig 
^erte nac^geroiefen, bie in itjrer inneren Q>ericfjiebenartigfeit 3eitgniö 
ablegen non t>ev 53elie6t[)eit be§ ©egenftanbeö im 'Siitteklter. Xie 
urfprünglidje isifion erjäljlt, mie "^'auluö enlrücft raorben fei nnb 
ben §immel5lo()n unb bie ifiöÜenftrafen mit eignen 9(ugen gefd}aut 5 
^abe. 3!^er erfte 4:eil tritt nun in manchen lateinifc^en Herten faft 
ganj ^urücf, unb 33ranbe5 a. a. D. cermag mit J^eutlic^feit fec^s uer= 
fdjiebene ^lieöaftionen ?u fdieiben. ^n ?yranfrei(^ mar ber 65egenftanb 
aud) beliebt in ber Ssotfeipradje, lo bat? fid) mehrere SHebaftionen 
ber 3:erte aud) ba untcrid)eiben laffen. ^ie eine bes 3(bam be 9{o§ lo 
ift von Cjanam i)eri3if entließt, über eine jmette 9iebaftion I)anbelt 
^ranbeg, über eine britte $. ?Oteijer. 2(ud) ift eine prooen^alifcfie 
^H-ofabearbeitung unb eine bänifd^e Übertragung r)or()anben. 3{m 
beliebteften aber mar ber Stoff in (Juglanö. Gin um loOO ent= 
ftanbeneg ©ebidjt, ein anberes in furzen ^){eimpaaren von A>ug, 15 
ein britteö in oftmitteUänbifd)en J-ormen unb ein inertes beo blinben 
Stnblai), foraie eine ?]]rofafaffung legen baoon 3eugniö ab. 

^n ^eutfd)(anb {)abtn mir nur eine poetifd)e 33earbeitung 
be§ ©egenftanboo in mittelbeutfdjem 2^ialefte auä bem Gnbe beg 
jroölften ^a()r()unbert5, me(d)e auf bie oon ^ranbes abgebrucfte 20 
erfte lateinift^c ^Itebaftion als Cuelle ^urüdgeljt. Xaö Srud)ftücf 
ift von ^arajan oeröffentlid^t, boc^ 5ufammen mit einem 5rag= 
mente non ber 3"^""!^ nad) bem Jobe. 

3(uBerbem befiljen mir nocfi 5roei beutfc^e ^rofafaffungen auf 
@runb ber britten (ateinifd}en 'Tiebaftion in einer 2to(bergiid)en 25 
§anbfd}rift ju 3Sernigerobe unb in öer St. ©alter öanbfd;rift 967. 

1. jö. Sranbeä, Visio S. Pauli, ©alle 188.'., S. 20—11. — 7 f. fec§§ oerfrfües 
bcne sfebafttoncn, Sejte ber SRebaftioncn I unb IV giebt Sranbeä a. a. D. <B. 63 
bis 80. — 9. mef)rere Sicbaf tionen, '$. ü)!ci)er, Eomania 1877, p. 11. — 11. 
Djanont, Dante et la Philosophie catholique, »paris 1S4.Ö, ®. 425 — 37. ^ 12. Övan« 
beä a. a. O. <B. 51 — 53. — «f. ÜJlerjcr, Eomania 1877, 11—16. — 12 f. proöensa» 
tifc^e qjroi'abearbeitung, A. -Sarticfi, Senfm. b. prooenäal. £itt., Stuttg. I8.ö6, 
(g. 3HI — 13. gauricl, histoire de la po^sie proven(,ale I, 26(J — 62. — 13. eine 
bänifc^e Übertragung, 3. SS. Siffmann unb &. Stephens, Herr Ivan Lejon- 
riddaren. StoctJ). 184;:i, 2. CXII ff- — 14 f. ein um 1300 entftonbeneg ®cbid)t, 
Äorftmann, altengt. Segenben, 'f-aberb. 1875, g. X. öerrigo Slrd^in LH. 35—38. 
Äölbing, engl. Stub. I, 91 — 98. — 15. ein anbcreö in fursen iHeimpaoren, 
SDlorriö, an cid engl. Mise. p. 147 — 55. .Ciorftmann, Serrtgs Strc^iti LXII, 40;)- 6. 
— 16. in oftmittcUänbif(i)en gormen, §orftmann, altcngl. Segenben. 3Jeue 
golge, .ftcilbr. 1881, 3. LXXI— LXXVn. Slorriö a. a. D. appendix III, g. :;23— 32. 
Öorftmann, engt. Stub. J, 293—99. .539—40. — 17. älnblat), SKorriä a. a. 0. 
appendix II, g. :ilU— 2l'. — eine »:|3rof af af fung, Ü)!orri5, old english homilies. 
First series 41. g^Pi?", a[t= unb mittelengl. Übungsbud). 2. 3luf(., g. 62 — 6.'. — 
22. Xi). 0. V. ßarajan, beutfcfie 2prad)benfma[e bes 12. ^safjrfiunbertS , SBien 1846, 
g. 109—12. — 23. SB. gdierer, geiftlidie ^^^oetcn ber beutfc^en ilaiferjeit II (Dg. vii) 
g. 22—27. — 25f. gtotbergifcöe öanbfc^rift, Sranbeä a.a.O. g. 83— 8.S. — 
26. gt Salier .'ganbidirift 967, gd)errer, fiatalog g. 362. 



Sankt ^latvichio. Sanltt ßranbait. 13 

3ur ^^ifionSlitteratur gefjört axiä) bie Segenbc nom 
(). Patricias, 

^n &io((anb roar biefe Seo(enbc natür(icf) Belonbere beliebt, aber 
aud) in ^cutfd)Ianb Ijat fid; in 9Jiünd)Cu bas Srud)[tüd einer 
f, ^^ntriciuölegenbe anS bem ^niölften :3a[)r()unbert gefunben, nield^e 
ber vita S. Patricii bcö ^^oeeIinu§ in ben Acta Sanctorum \o\c\t. 
^n 33e,uu3 auf bie i<oerfunft finb bem 2:'nuü;baluö nal)c[tel)enb, 
iinb Ijinfidjtlid) ■ ber ©age gcitjen nerumnbte ^iio^e mit ^nugbnhis 
iinb ^Mnilu§ bie Segenben von 

10 Sanft 33ranban, 

unb barum nuigen biefelben I)ier eine Stelle finben. S^^^'^'^^' f^""^ 
bie erljaltenen beutfdjen ^ej:te jünger, aber e§ ift fein ß'^'^if^"/ 
baf? biefelben 33earbeitungen älterer 6ebid}te finb. 

St.33ranban, berSol)n beö ?yinlogl)o, beff en ©eburt St. ^atrid' 

1.-, fterbenb propbe^eit batte, nnirbe non ber l). Ginfieblerin ^ta er= 
,^ogen, barnad) nal)m ibn 'i^ifdjof Grcuö ju fid), bann marb er 
Sd)üler beo ^arlatljeuö, bee 'Oiennibljiuö, beö ^-innianus unb 
grüntiete bie Slbtei 6luain'-fert in ber Gh'affdjaft ©almai). (Sr ftarb 
ö7G im Slufe großer §eiligteit. Sein Sd^üler St. ßolumba fal) 

20 an feinem ^TobeStage, mie bie ßnget il)n einfüljrten gur emigen 
^■reube. ^ie von ibnt er,^ä()lte Segenbe fd)ilt>ert feine n)unber= 
baren Seefabrten nad) ber fd;5nen St. 'i->ranbanöinfel, bem Sanbe 
ber 3.\'rl)eif5ung, bas nodj im norigen Qabrljunbert nielfad) als uiirf= 
lidj nort)anben galt. 

2.-I S)ie lateinifd)e Segenbe, bie peregrinatio sancti Brandani 

abbatis, mar meit verbreitet fd)on im elften unb jroölften Sal}r= 
l^unbert. ^n ^ranfreid), in ^statien, in Spanien unb ^Portugal, 
befonber§ aber in ®eutfd)lanb mar fie befannt. Überfel3t untrbe 
bie lateinifdie Segcnbe imn ^sobann .'oartlieb 1488 für 3(nna non 




IX, (j24. — in ©paiiien unb ip^i-'twsol' f- ä^d)- S"6i"o' tt- ". C — 2s. in 
SDeutfdilanb, f. 5perft, Slrdiiu I, KU. VIII, TIS. 728. «47. 8.ö4. IX,530. X, öOö. XI,710. 
6. 2du-bbev, Sanft SSranban, Cr[angen 1871, ©.V, Sinnt. 7 unb S. 1—48; ngt. slngys 
liurger älllg. ^^'tg. 1871, i^cit. iW. — -JO. Segenbe pon 2;or)onn ."önrtlicO, f. Oioes 
bete, Sittg. i-', g. 3.^.!)— Gl. edirbbcv n. a. O. <S. XYU. 



14 Sankt Öranban. 

53raunic^uicig, ferner im nieöerbeutlc^en "ipaffional. 2(ud^ in fremben 
Spracf)en iinirbe bie Sage oerarbeitet, fo [jaben roir eine prolaiic^e 
unö eine poetifc^e englifäje Bearbeitung, etma au§ ber 3eit um 
I06O; ferner ein ©ebid)t eines normannifd)en ^Trounere, etma 
üon 1122, im 'auftrage ber 0ema()lin .Honig >;)einrici)5 I. non 5 
Gnglanb oerfa^t, ferner eine fran;;öfii"d)e "^^rofabearbeitung aus bem 
6nbe be§ ^roölften ^a(}rf)unbertö, unb au§ berfelben Qext eine 
gereimte Übertragung, n)eld)e burd) ©autier be 3Jieß, ymage du 
monde, große Verbreitung fanb unb aud) in Iateintfd)e fataleftifdje 
2;etrameter überlebt uuirbe. 3>on ber 53eliebtf)eit ber Sage in 10 
^•ranfreid) ^^eugt aud) bie Grroätjnung im Roman de Renart. ^n 
^eutid)Ianb I)at biefelbe id)on frü() i^erbrcitung gefunben, bod) 
in üeränberter ©eftalt, von ber nid)t fid)cr ift, ob fie aud) auf 
einen fran^öfif^en ^ert ^iurürfgefjt. 2d}on im -li^artburgfrieg finbet 
bie !iegent)e auQfüf)rIid)e 53enü|ung, unb ^iuiar in meljr mi)ftifd)er 15 
5'orm. 5>on bem ©eifte ber ^reuj^üge beeinflußt ^eigt fie fidj in 
ben um er()altenen beuffd)en bid)terii'd)en 33earbeitungen. Öier übt 
tiaö JJittertum unö bie 3(benteuerluft ber ^t-'it idjon fidjtbaren Gin^ 
flufe, unb bie feltfamften ©eid)ic§ten finben i()ren 2)id)ter unb if)re 
3ul)brer. 2öal)rfc^einlid) am 9^ieberrbcin um ba§ ßnbe be§ ^mölften m 
3al)rl)unbert5 ift bie erfte poetifd)e 'Bearbeitung entftanben, bod) 
ift biefe uns oerloren. ßridiliej^en läf3t fie fid) aus Oen 9iEeimen 
beö uns er()altenen mittelöeuti'dien Wertes beo uierjefinten '^al)x= 
f)unbert5, bie biöroeilen nieberbeutid)e g-ormen geigen. Se^tere ift 
nur aus einer §anbfd)rift in :öerlin befannt (Ms. germ. Oct. .'>6, 20 
fol. 13'' — öO'') unb aus biefer ^uerft f)erauögegeben non (5. Sd)röber 
in 1934 SSerfen. tiefer ^Tert rourbe in Xta^ '^tieberlänbifd)e über= 

1. im nteberbeutic^en ^Jlttifional, Sc^röber a. a. ü. S. XVII. Qioebcfc, 
Sittg. I- g. 473. — 2 f. eine profaifc^e . . . sSeorbeitung, Xf). SBrigijt, St. Bran- 
dan, a medieval legend of the sea in english verse and prose, Sonb. 1844. — 
ö^. im atuftrage . . . Dcrfaßt, ülc^. Subinal a. a. C. @. X. — 6. eine frans 
5Öiiicf)e ^^-ro jabearbeitung, De Saint Brandainne le moine, j. ^ubinal a. a. O. 
2.57 — 104. — 7 f. eine gereimte Übertragung, De Saint Brandans qui erra VII 
ans par mer et des merveüles qu'il trouva, f. ^ubinat a. a. D. ©. 105 — 64. 
Jranc. SUic^el, les voyages merveiUeux de St. Brandan ;k la recherche du paradise 
terrestre, i^aris 1878. — 8. (üautter be üße^, bist, littt-r. de la France XVI. p. 121. 

— 10. überje^t, Q. 'Kiartin, A. XVI, 2.'^9 — 322. — 11. Koman de Kenart, 
üBeon 35. 12 l.')0. Q. 'Maxtin I'', SJ. 23U2, roo oon bretonif(f)cn fiebern oon -Dierlin 
unb 3ioton, 2lrtuo unb iriftran, g^eDrefotl unb St. öranbon unb ber Xamt ^fet bie 
:Hebe ift. — I5f. in mebr mtjftifcber rton"/ fgt- ß- id)röbcr a, a. E. ä. VII — IX. 
At. Simrocf, ber iSartburgfrieg, Stuttg. iSöx, 3. S42f. S. GttmüUcr, ber Singer- 
kriec üf Wartburc, glmcnau 1830, S. XXX f. — 24. nieberbeutf die formen, 
1. a^artfcfi, ^erjog Gruft, aUen 1870, g. 3 ff . — 26. S. gd)röber, a. a.D. ®. 49—123. 

— 27 f. in ba§ DJieber liinbif cf)e überfe^t, f. G. Sdiröber, G. XVI, 60 — 74; ber 
Jcrt bei V^ii). iölommaert, Keis van Siiite Brandaen. Oud vlaemsch Gedichten, 



S'aiilU t.irnnt)aii. 15 

ie^t unö cbenio in baö ')ac^er^outfd)e, in 1165 ä>crfcn in öer 
JÖoIfenbüttler .Oö). Mclmität>t 1203 fol. s 1—107 crrjalten. Gnb= 
lief; iintröe ha^ ©otiidjt and) in -^rofa onfgelöft unb alä 3iolfä= 
6uc^ öerbreitet: iHuö^üge c\abm C. g^. ^e^djd unb S. 2:^. J^ofcßarton. 
5 9Jtand)e ^■5esief)ungcn bcö Webidjtcö finben fid) aud) in 3t. 

CöiDcilb. ^ao Sebcrmcer, bic Oireifon, unb mand)eö anbcro erinnert 
an uralte ^at^en. Gö mirb fid) ber lyiüfio lo()nen, ben ^^nljalt 
beS merfiüürbicjen '3tüdcö in ber nüttelbeutfd;en g-affunß Ijier 
barjuletjen: 

10 Sanft 53ranban uon \^ibernien fanb in einem 33ud)e, baf? 

jroei ^arabiefe ()ier auf Grbcn feien, and) mandje anbere feltfame 
2;inge, fo bafj eine Uln'tt unter ber Grbe fei, in ber eö ta^e, 
trenn e§ I;ier 3(ad)t fei, baf? eä brei .'oimmel gebe, einen g-ifd), 
auf beffen 3d)uiarte 3.\>alb unb 2anb geniad)fen fei, aud) non 

15 ^ubaä Ia§ er, ber immer in ber Samötagnad^t @otte§ Önabe 
genijffe. %ll bac» iroUte er ntd)t glauben unb oerbrannte 5ornig 
ba§ ^udj. Ta tabe(te i[)n ßkitteö Stimme unb dfjriftuö gebot 
i^m, er foffe tauge unb gefä()rlidje 3eereifen mad)en, um ,^u fe()en, 
rcag baran matjr fei. (73) Gin ftattlid)e§ Sd)iff nad; X'(rt einer 

20 2lrd^e, auf neun ^a^re mit Speife nerfefjen, führte ii)n mit fiebenjig 
©efäfjrten üon bannen. (139) S^m-\t fam ein ®rad;e, ber ba§ 
3d)iff üerfdjHngen motlte, aber ein feuriger §irfd) an^ ben Söolt'en 
i)ob ben 3}rad)en in bie iL^ift. (165) Gin :^ütjr unb fed;ö 23od)eu 
maren fie gefaf)ren, ofjne l'anb :^u feljcn, ba fanben fie einen 

25 riefigen ^ifd;, auf bem ein 3Salb muc^ö; als fie aber von bem 
Öolje fd)Iagen motiten, uerfenfte fid^ ber ^^-ifd), unb fie retteten 
mit DJiü^e i()r Seben. (227) 3^a begegnete ifjuen ein 2:ier, f)alb 
%x)d), i)alb 9Jienfd;, ein 'Dieermeib, baö auf 3t. 93ranbanö ©ebet 
üerfanf. XHuf einer ^nfel fanben fie von 2)urft unb öi|e gequälte 

@ent 1836, I, SU— 128; unb Van Sinte Brandane, tiac^ ber eomburgcr ijbf., ©etit 1841, 
II, 1 — 28. (Sekü aScriuijö, het middelnederlaiisch Gedicht van St. Brandane 
(Mededeelinsen der K. Akad. van Wetensch.) 1872, II, 2yi — 54. Brills uitgave 
van Sinte Brandaue beoordeeld (Taal eu Letterbode III, 235 — 56). 

1. ebenfo in bo5 3JieberbeutfcJ)e, S^riinä, romantifdie unb anbere GJebtd;tc in 
altplattbeutidior 2iH-ad)c, ?3erl. 17fi8, ®. I5!t— 216. G. Sd)röber n. a. C ©. 125—61'. 
iEiUcmc^ (;Hctnacit bc aSoo S. XVlllf.) unb \ölommaert a. a. O. I, !•! erflärcn ben 
niebcrbcutid)cn Jcvt für eine SBerfür^ung »eä nieberlänbiirfien; aber G. ÜKartin P. I. 162 
nimmt bao um3etc[)rte aScrfjnItnio an, uiäfjrenb ^^onc£bloet (ÖieidiiebentS ber neb. 2>id)t= 
fünft I. 41S) für baa niebcrlänbifdje Giebicht ein bpdibcutirfjcä Söorbilb »orau-äfelt. — 
3f. audt in ^iU-ofa . . . uerbreitet, bie Jrurfe bei G. 3d)röber a. a. 0. S. XVI, 
ein 3lb&rud ebenba, ä. l'il— :i6. — 4. 0. g. -lieid^el, llrfprung unb 5*er6reitung einiger 
geograpftiidien iliptf)en im mittctaltcr. 2eutid)e SBicrteljabröfdjr. 1854. II, 244 ff. — 
S. Zi). Äofegarten, ^egcnben II, 433 ff. — 5 f. St. Csiualb, äierger, B. XI, 380. 
3:11 f. 445. 



1 6 Sankt ßmiiJaii. 

«Seelen foldjer, bie f)art()er^io( cjeuiefen waren, ^ie (a6te er. (290) 
S^an^ famen fie in bos Sebenneer mit bem SJiaijnetftein, nn bem 
alle Schiffe l^afteten. Gin äöinb trieb fie ju einer g-elötnanb, auf 
ber ein fd^önes 5Jiünfter ftanb. ^n biefem bienten I^eilige 3}üind)e, 
bie lüglid) non einer ^aube aiK-^ bem ^nn-abiefe 9tal)runc( erl)ielten. 5 
(356) ?Out bem SSeftrainb famen fie an eine .Hlippe, ba lebte ein 
c<^Iauöner, ber jenen 9}tönrf)en bienftbar mar. G"r mar ein ^önig 
oon ^^anpilonien imb (Sapabocien. 93ut feiner (Hc^roefter IjaU er, 
erjätjlt er, grcei .*«^inber ergeugt, ben einen unb fein 3Seib Ijah^t er 
erfd)lagen, jel3t bü^e er [}ier auf bes ^apfteö C^efieife. (427) ®ann lo 
fam er ju einem gliUjenbcn 93erg, mo er bie 3:eufel bie 3>cr= 
bammten peinigen )ai); ferner (455) ju einer golbnen '^nkl, auf 
meld)er ber 3anb (Sbelfteine maren. 3(m fed)^efjnten 3:age barnai^ 
famen fie an eine non (^olb unb eblen Steinen fdjimniernbe 33urg, 
in ber ein 33runnen Wlxld) unb 2Sein, £1 unb l^onigfeim fpenbete. 15 
Giner feiner 9Jtönd)e ftal)! ba einen Qaxun unb fam barum in 
bie §öffe. (515) '^anl: famen fie an eine nod) fd)önere 53urg, vor 
biefer fafjen im 33urgt()or Gnod) unb GUac.. 2^ie fingen einen 
ber 93iöndje unb na{)men if)n mit fid) in bie 33urg. (557) 9cun 
famen fie jurüd in bie gro^e ?yinfterniö, mo fie non bem Qiiolbe 20 
beö SobenS in i^re 2d)iffe luben unb mo 33ranban feines fünb= 
Ijaften ÄapcKanö Befreiung erftrebte. (617) STm 53iagnetberge 
fa(}en fie, mie bie (Greifen bie (Seftorbenen fortid)Ieppten unb mie 
bie 2;eufe[ mit 3t. 9)iid)ael um bie Seelen ftritten. Se^^terer 
geroann von uielen nur brei. (661) Gin Siren fang nun alfe in 25 
ben Sd^Iaf. 2(n einem 33erge, ju bem fie t)erfd;Iagen mürben, 
griffen fie bie Teufel mit >veuerbränben an, fo bafe fie faum ent= 
füeljen fonnten. Sa bemerfte 33ranban, baf? er feinen .'put ner= 
loren Ijatte, unb tro^ bes 3(braten§ feiner (53enoffcn ging er jurüd, 
ifju 5U Ijolen. 2)ie J^eufel aber floljen, ba er einen ^;|>falm fprad^. 30 
(807) Sann famen fie an eine Surg mit ^roölf Gf)ören. Sann bat 
S3ranban Q5ott, if)n nad; Sdjottenlanb 5U füljren. Sa fallen fie bie 
Si>unbcr ber ?OZeere§tiefe, unb 33ranban forderte ein ^sergament, fie 
ju befd)reiben. (850) S(uf einem fleinen 3{afen fd)mamm ein iliann 
auf bem 5)]eere, ber oort fi^on einunbjmanjig ^aljre lang von (^ott 35 
an^ bem ^arabiefe genäfjrt rourbe. Gr erjäfilte, er unb bie 33rüber 
auf ber g-clöraanb unb ber Klausner, bie S3ranban gefeiten, feien 
93iönd;e am ber Stabt Dtarrafin, bie föott i()rer Sünben megen 
^erftörte, fie felbft aber blieben gerettet. (936) 9iun faf) er einen 



SaiiUt ßrnuöaii. 17 

nad'ten Mann auf einem glüljentien Stein. 3ÜIe Sonnabenb Tiadjt 
biö Sonntage 5ur 9?one famcn !Jeufel unb fül)rtcn fic in bic 
^ölle, eö mar Sui^i^^/ ^^i" fid) fel6[t ben ^ob gab. 51tit einem 
3;ürf}lein, baö er (5f)rifto geftoljlen Ijatte, füljlte er fein SlntU^. 

5(1019) 2(lö bte ^^cufel famen, if)n nneber riu I)oIen in itjre ©lut, 
bel)ütete il)n 33ranban eine diadjt mit einer 9{eHquie, bie er l^atte, 
am ttnberen 2)iorgen aber fjolten fie il)n ,^ur Dual. (1093) Stn 
einer Stcinmanb fal)en fie in ber (^3(ut bie Seelen, ba fufjren fie 
rafrf) Herüber unb famen in ein üppiges tanX) uoUer Segen unb 

10 g-rucfjtbarfcit, eo Ijicfj niultum bona terra. 2)ort rufjten fie uier 
9Bü(^en unb fa[}en allerlei nmnberbare !Jiere, Olbenbe unb C5(e= 
fanten. 2)ort ftanb bie 33urg munda .Sion, i)ie luar von Sinb= 
mürmern unb ^rad)en gctjütet. St. 53ranban bannte biefe. Irinnen 
fan?en fie auö Gr,^ gegoffen allerlei luunberbare ^Jiere, ah ob fie 

15 lebten, lieblid)e inigelftirnnten erl'd)ol(en über grünen '^iiicien. 
(124 5) 2Ü0 fie bie '^-^urg oer(ief3en, tarn i()nen ein nnmberbareo 
3>oIf nad; mit Sdjmeinötöpfen, Särenfjänben, .'punbefü^cn, Äranid)= 
I)atö unb menfd)lid)er 53ruft, reid) gefleibet unb mit Ijörnernen 
Sogen bemeljrt. 'Branban befd)U)or fie burd) öotteö SZamen, ba 

20 legten fie bie 33ogen nieber, unb einer fagte, fie Ijätten G)ott nor 
i-ueiferö %ali gefannt. Seinen Unglauben oeruneö er bem 'l-^ranban. 
Sie feien einft (5ngcl geraefen, aber l^ätten fid^ gleid)gültig iier= 
l)alten bei Sucifcro Stbfall. 5)rum feien fie je^t l}ier, fjofften aber 
auf öotteö ©lurbe. Sie boten il)m @ut unb Speife an, er aber 

25 fd)lug eö anz^. (1418) 2{m elften 9Jiorgen mollte ein fd)redlid)er 
^•ifdj fie üerfd)lingen. Gr mar fo grof?, baf? er einen 'Tting um 
fie fdjlof5, inbem er feinen Sdjman,^ in§ l^iaul natjm. iMer,^el)n 
Xage lebten fie in 3Ingft uor il)m, ba lief? er fie Iog. (1450) 
©ine äöinbftille yoang fie oier 2Bod)en ,^u raften. Gnblid) trieb 

30 ein Sturm fie meiter. X)a l}5rten fie (^Jloden, ^'rieftergefang, 0)6= 
fri^rei unb Iian^en, unö fal)en bod) nidjtö als Mimmcl unti ^.Öaffer. 
I^ie X^lnfer, bie fie marfcn, mürben feftgeljalten, fo bafj fie nid)t 
meiter tonnten. Gin Ginfiebel fam in einer 'i^arfe mit einem 
3roerge, 9iamenö Sotcmart, bie Ijalfen ibnen auö ber 5^ot. 3"^ 

35 ^anfe fangen fie bem Ginfiebel eine 'Dteffe unb befprengten it)n 
mit ^ICnnbrnaffer unb reid)ten il)m (>5otteö Öeib. Da fagte er, er 
l)eifie :^sol)anne3. 3)cr o'uerg fül)rte bae Sd)iff nun burd) einen 
bidjten 'Jcebel. (lOSl) Sie famen in ein djriftlidjeö ^Janti. ^obannee 
fagte, er fei ein l)eibnifd;er i*^önig geroefen, in Sünben ncriunlen, 

Wctfllidie Siditung bc5 aJiitterattcrä II. 2 



18 ^Dk Ij. ^argarita. 

er fei wn ben ©ricd^en 511 ben |iunb§föpfeix nertrteben roorben, benen 
er faum entrann. 3tnf bem -Serge Suprie fei er freunblic^ empfangen 
unb getauft rcorben. il695) 9tun füllen fie roeiter unb fa^en 
ouf einem 33Iatte einen fleinen 'Diann fd^roimmen, ber fd^i^pfte mit 
einem 5täpflein SBaffer unb fagte, er meffe fo ba§ 5Jieer; wenn 5 
er fertig fei, ^offe er auf ©nabe von ©ott. (1759) Mit gutem 
©egelroinb famen fie ju einem Sanbe, ba fallen fie einen fd^önen 
SJionn auf einem meinen 5vof)Ien, ber f)ie^ §etfpran. ®er mar 
föftlic^ gefd)müdEt mit bem .^arfunfel unb maltete bes @erid)tg. 
(1815) 9iun betete 33ranban um -Rücffe^r md) öibernien. 2(n einem 10 
greifen mürben fie feftgeljalten. 2)a faljen fie einen 2lltar mit 
^eld^ unb ^^atene. 2)a raurbe 5)ieffe gefungen, unb fie ttjaten i^r 
©ebet imt glücflid^e ^eim!e[)r. '^)tit aU, feinen SJJöndjen, au^er 
bem einen, ber in§ ^^arabieä entrürf't morben mar, fe^rte er jurüd 
unb lebte fe[)r fromm. 3"!' Grinnerung an bie fieben Saf)re, bie 15 
er auf Steifen mar, grynbete er ein 9)iünfter mit fieben (Stören. 
3u ben oerbreitetften Segenbenftoffen gehört aurf) ba§ Seben ber 

I). 93iargareta. 

®iefe ^eilige erfreute firf) be5f)alb gan?i befonberer 3?eret)rung, 
roeil ha§> ©ebet 5U il^r ben g-rauen gu glücflirf;er 5Rieberfimft t)er= 20 
f)alf. 2(ug bem Crient nerbreitete fid; bie Segenbe über ©ried)en= 
lanb nad) bem gan5en 3(benblanbe. ^raban unb 3Banbelbert uon 
^rüm ermäf)nen i^rer bereits in il^ren SJiarti;roIogien. Sateinifd^e 
3^ejte finben mir au^er in ben Acta Sanctorum nod§ in ^etru§ 
be ?RataIibu§, Suriuö, befonberS aber in be§ ^acobug a SSoragine 25 
legenda aurea unb in be§ 9Jiombritiu5 sanctuarium. 2)ie Segenbe 
l^at aud^ in Gnglanb unb g-ranfreid^ Bearbeitung gefunben. So 
giebt e§ eine angelfäc^fifd)e profaifd^e Passio sanctae Margaretae 
virginis, meldte um 1000 gef (^rieben ift. 3(u5 bem @nbe bes 
jroölften ^af)r^unbertö ftammt baä aüitterierenbe ©ebic^t Seinte 30 
Marherete [je meiden ant martyr, fpäter finb ^loei mittelenglifd^e 
gereimte 3JiargaretenIeben (Seinte Margarete \ya.t holi maide unb 
meidan Margarete); ein fpiiteres Stüd ftammt auö bem ^a^re 
1463. 2;ie erftgenannten 3tüde ge^en auf -IJiombritiuS, bie 



26. sanctuarium, 2 S3be. fol. Mediolani s. a. — S!)ie Segenbe, ogl. über 
btefelbe %v. Sogt, B. I, 263 — 87. — 28 f. Passio sanctae Margaretae virginis, 
l^eiauSg. pon docfaiinc, narratiunculae anglice conscriptae, 1861. — 32. 3Rarga« 
retcntcbcn, J)erauög. von Qodaxjne in ber early english text society 13. 



JKlargari'tu. Wdid von ^jibclbcrg. 19 

gereimten auf bie legenda aurea juriicf. ^n ^ranfreirf) finbet jicf) 
311 2;ourö eine ^Jiargaretenlecjenbe au§ bem ^lüölften ^^rttjrljunbert 
von ©race, ferner giebt eö ein nltfnin^öfifc^eS l\"argaretenle6cn, 
roeld^es .'qo^'^"^ oi'S einer 5ieuenhirgcr .'panbfd)rift ueröffentlidjt 

5 l^at. ^n bcn 'Jtieberlanben ift eine folcf)C erljalten in ben 33rud)= 
ftüden eineö ''^Hiffionalö aus ber Wüte beö breijefjnten 3al)r(}unbert§, 
n)eld)e fid) an bie @rj;äl)hing ber legenda aurea anfdjlie^t; ein 
anbereö 33rud)ftüd am bem riergeljnten ^a()rfjunbert ai\^ .Hopen= 
I)agen veröffenttid)t f\. n. $5a()ber. 

10 ^n 2)eutfd;Ianb i)ahm mir juniidjft ein 

DJiargaretenleben 

au§i bem jmölften :3al)rl^unbert, baö in einer jüngeren berliner i^^nb^ 
fd)rift aufdemaljrt ift, rocidjc in 2:T)üringen gefd[;rie6en mürbe. X'ie 

^Jiargaroten -Oiarter, 

15 meldte 33artfd) au§ einer -^ragcr i^anbfd^rift beö fünf3el)nten ^al)r= 
]^unbert§ IjerauSgcgeden I)at imb ju meld)er ^. Wi. 2i>agner SSarianten 
am einer .^Rlofterneuburger .'piinbldn'ift bradjte, gefjört nod) in baö= 
felbe ^af)rl)unbcrt. 9iod) von einer britten S3earbeitung au§ ber= 
felben ^dt ift ber Gingang (34 'iscrfe) erbalten. Um 1235 ift bie 

20 ?!)iargareta 2Öe^el§ von ^eibelberg 

entftanben. '3)iefer mar ein ^reunb 3^uboIfg non Gm§, unb 'öartfd; 
roieö beffen S>erf in einer SRargaretenlegenbe nad) aus einer 
.f^anbfdjrift beö fünfjelinten ^atjrljunbertö, in meldjer baö ©ebid)t 
ber ^ergogin ßlementia uon ^ä^ringen, ber Söitme 33ertl^oIbö V., 
25 gerotbmet ift. 3Iuö Urfunben mieö ben 5>erfaffer ^. -t^ergog nad; 
Söefeel folgt bem !Jerte beö 9Jiombritiuö. 

3(u(^ im ^affional ift eine SDiargaretenlegcnbe erhalten, 
ferner ermälint eine fold^e auö einer .^amburger ^")anbfd)rift beö 

3. ßrace, bu 5Dii'ril, ctudes sur quelijues ijoiufs irarcheologie et d'histoiro 
litteraire, >4Jariö l'MJä, S. 228 f. Siijarcije, Adam, draiue anglo-uormand, p.XXXVllI. 
— 4. §oIIanb, bie Segcnbe ber ^. Diargari-te altfi-anjöfifd) unb bcutftf); cgt. Ä. Sßartfd), 
germanift. ©tubien I, >S, Sltim. — i;. 5)Ja)'iioiial'3, Belgisch Museum voor de neder- 
duitsche taal- en letterkunde I, 227 ff. — 9. Ä. V. Satjbev, G. XXXI. 289—91. — 
12. jroölftcn ^sal;rr)unbert, 3)!. Jgaupt, A. I. 151— 9ö. Diüdcrt, *p^Utpp§ 3Knnen= 
leBen e. 373 ^ält eä für jünger. — 1.x Sartfd), G. IV, 440—71; vc\l. Sc^önbac^, 
A. XTIII. 88f. — 16. Q. m. SBagnev, G. VI, 376—79. — 19. ber ©ingang er = 
igelten, Si. -i^artfrf), G. XXIV. 294—97. — 21. SRubolfd oon GmS, luie bicfer im 
ailejanber JMS. IV. 867 bericf)tet. — Sartfd), germoniftifd^e Stubien I, i ff. — 
2.-I. .V'- .'öerjog, G. XXIX, 31 ff. — 27. 5pafjiona[, ed. ÄBpfe S. 326 ff. 

2* 



20 Öie Ij. jiKargarcta. -gartroig uom ■^ag. 

vierjel)nten ^alirl)unbert5 (von einer menlichen iuncvrowen). 
£appen6erg, iinb .'noffmann (\kU ben SXnfang einer äC^iencr 
C">anbfd)rift. 

i'oartniig com .^onge, ber frfjon (genannt i[t, bid)tete and) ein 
9)targareten(eben. 5 

2(u5 ber 9)iargaretenmarler fd^ijpfte ein nieberrljeinifd^es ©ebid^t, 

Margareten passie, 

roeld^es baneben ben lateinijdjen 3rejt benü^te. S)a5 ©ebid)t ge= 
l^cirt bem nier^el^nten Sn()r(}unbert an. 

2(m nerbreitetften aber icar bas 10 

bücheliü der heiligen Margareta. 

SDaefelbe ift befannt aus einer ©rfurter ^^ergamentI)anb1d)rift, unb 
^vapierbanbfd^riften ^u 9Seimar, au§ SocenS 3]orrat, ju SSien, in 
$5üfc^ingö Sammlung, ju £lmü^ unb 5U ©öltingen unb an^ alten 
S^ruden, Meipjig löOB" unb Seipjig 1517. ©ine ©efamtausgabe 15 
reranftoltete k. Stejffal. 

2)a§ @ebi(^t er^äf)!! (in 776 SSerfen), raie 9)targareta nad^ 
bem Jobe i^rer iliutter alg groöIfjäfirigeG 'Diäbd^en bie 2(ufmerf= 
famfeit bes ©rafen Clibrius erregte, ber üon 3(fia nai^ 3(ntiod; 
ritt. Sie aber miberftrebte unb befannte and) uor Clibriuß treu 20 
il^ren 61)rifteng(auben. ^m .Werfer fud)tc maii fie ju beroegen, 
ben ©Ottern 5U opfern, fogar burd) ^Tobesbro^ung. Sie mirb 
nun aufgel^ängt unb gepeitfc^t, bod; gelingt e§ nid)t, il)ren ©lauben 
gu erid^üttern. 9tun roirb fie roieber in ben Werfer geroorfen unb 
betet, i^r if)ren g^einb ^n fenben. (283) 2)a fam in fd;eu^(ic^er 25 

2. äappenberg, Slnj. f. Ä. b. b. Sor^. III, sy. — ,s>of jmanii, Siener §bf). 
9iv. 35, 45. — 5. Soccn, Jagens ü)Jufeum II, :-'i>5. — 6. Sartfc^, G. 268 f. — .■<. meU 
d;e§ ... benü^te, C. ©c^abc, geiftl. 6ebb. be§ 14. u. 15. S«^'^')- i">ni Sfieberr^ein, 
.gnnnotjer 18.54, S. 7.S — 99; bort ift eö aus ätoei alten Jölniirfien SDrucfen Don 1513 unb 
1514 ceröffentliÄt ; ngl. ben SRagbeburger Srucf bei -$(). SEegener, brei mnb. ®ebb. b. 
15. ^ai)xij., 5magbeb. is78, S. 14—23. 30—42. e^önbac^, AA. VI, iTSf. — 12. ^ergas 
mentl^anbiclirift, Sc^um, G. XVIII. 98 ff . — 13. ^^Japier^anbiArif ten ju 
aSeimar, o. b. .<5ogen, (Srunbri^ 27.s f. jitoc^, jlompenbium 11,351. — 3)ocen, altb. 
SBälber ni. 156.'— Sgien, Cod. 3007; ogl. ^offmann 92r. 90. — 14. öiifc^ingö 
eatnmlung, t>. b. .Ziagen, ©runbri^ ®. 5.50fT — Dlntii^, Sartfd), Hn^. f. fi. b. b. 
aSor,. 1S61, 2. .0:;i. |yeifalit, JJotijenblatt ber F)ift.=ftat. Seftion ber mä^r.=f(f)lei. @ef. 
18.57 fÜfJr. 7), g. .56. — (Söttingen, Cod. ms. theo!. 199; »gl. Sogt, B. I. 266- 7(i; 
ein neneS Sruc^ftiict noc^ P. XII. 468 ff. — 14 f. an?, alten Srudcn, Sßogt a. a. O. 
g. 27U. — 16. Ä. Stejffal, Büchlln der heiligen Margareta. SBicn 1880; ogl. 
^•b. Straiirf), AA. VII, 255—88; über eine SSemer .?ibf. f. Sogt, B. IV, .50. 93rud)= 
ftücfe einer mittelbeutfc^en aJiargaretenlegenbe aus einer Jriercr .^bf. bes 14. JsalirF). oert 
pfientlic^t ^i). S tr au i^, A. XXXII, 423—430. Siefelben folgen bem 3;ertc bes illDm= 
britiu§. Sie »ertreten eine felbftänbige giffung i'e'^ Segenbe, finb aber ebenfalls (roie 
ber oben crnjö^nte S^ert) tpringifc^cn Hrfprunges. 



Bii- Ij. iWaraartta. 21 

(S)ci'talt ber Teufel als ein tjrä|3lidjcö 3d}recfbilb, Siuffuö mit 
;i)tamcn, anj iijv töebct bco,a\m er 311 brummen unb yer)'d)lanö l'ie, 
btt madjte fie ba5 o'-'i'^)'-'" ^^'^ Mrei^eä unb ber Teufel ^erbavft 
fofort. (349) -)iun tarn ein anberer 'Teufel, Seljebub, in fd;roar,^er 

5 ©efta(t, ben luarf fie nieber unb kW if)in ben ^-u^ auf ben 
Ü^nrfen. ßin ^Täublein bradjte i()r Mraft uon Öott. -^Jtit liftißer 
Überrebung befreite fid) ber Teufel nod) einmal unb fütjrte mit 
i^r einen Sl^ortftreit, fie aber üerfludjte ifjn, bafj er in bie (i"rbe 
fanf. (517) 2)er (öraf [jie^ fie nun entfkiben unb ertränken, fie 

10 aber erbat fid) baö Saffer alö !4:;auftr)affer. ®a ßefdjal) ein @rb= 
beben, eine ^Taube nom ^^immel brad)te if)r bie 5!rone. (ö.s!)) Xa 
lourben öO(H) t^läubii^ oljne 3l>eiber unb .Uinber. 9iun {)ief5 ber 
©raf fie entljaupten. 3)er .Oenter Hialdjue o,iebt if)r ^dt ^um 
®dd, unb fie bittet für alle, bie if)rc ©efdjidjte fd)reiben ober 

15 lefen, if)r Sidjte brennen, fie anrufen, ober i[)r ^chen im |)aufe 
f)aben, baf? i()nen tein feblerl)afteo i\inb geboren roerbe. (647) (rin 
Bonner erfd)ol(, ade fielen nieber, eine Jaube brincjt if)r bie (S"r= 
{)örunt3 iljreö ÖJebeteo. ')tadjbem fie nod; baQ 'i^olt ermaljut, loirb 
fie Don bem geriUjrten .genfer enti)auptet, ber foc3leid) aud^ tot 

20 i)infiel. ©ngel "^olen il)re ©eele ^um ."giimmel, bie 3:^eufe( aber 
lüe^tiagten. ©rof^e äi>unbcr (•(efc^a()en an tfjrem Seidjuam. 

^'rofaifd)e Bearbeitungen ber Segenbe finb au^j einer ('^h-a^er 
iöanbfd)rift bes inerjeljuten l^^sa^ji^'^junbertö unb aus bem A^^itigen^ 
leben .'dermannä oon grit^Iar befannt. Qene fc^liefet fid) an 

25 5)iombritiu§, biefe an bie legenda aurea. din 'Jeil non ber 
maget kröne be^anbelt aud) bie 5Jtargareten(egenbe. Gin poeti= 
f(^er ^ert ift aud; in ber ,*(Itofterncuburger ^apierbanbfdjrift 1079. 
i^nbem mir unö nunme()r ju 

^^ilatuo 
30 menben, gefd)ie()t bao nid)t oljnc (Smpfinbung für ben 3prung, ber 
fad;lidj bamit uodjogen mirb. Ter Unterfd)ieb mirb fid) fogleid) 
au§ einer 33etrac§tung beö ^nljalteä be§ beutfdjen @ebidjte§ ergeben. 
?tad} einer (Einleitung, in raeldjer ber Xid)ter fagt, 

Man saget von dütisclier /.ringen, 
3ö siu si uubetwungen, 

23. bc'j üier 5c Outen QafivOuiibcrtS, % 2^ i einer, äöicncr gihungsber. VII 
(1851), <B. 315— i2; ogl. ^<tciffer, A. VIII, 187. — 24. .«öermatin oon J-ri^lav, 
g. 'ipfcint'i', "Mt)l"tifer I, 155 ff. — 27. g. Ziemer, t(. JSeitr. VI. Siener Sigungober. 
XI. B. r, ainm. S. S!. SBagncv, 2ln5. 18i52, Sp. 232— 3-i. G. VI, 37G— 7!>. 



22 ^Uüatus. 

ze uögene lierte. 
swer si dicke berte , 
5 si wurde wol zehe 

als dem stäle ir geschee, 

der mit sinem gezowe 5 

üf dem anehowe 

wurde gebouge. 

®o roitt er e§ benn roagen, mit ©ottee .f ülfe ber [jeiligen 
Jungfrau 5U ©fjren. 

wer pylatus w6re 10 

165 unde wl er wurde geborn, 

unde wä er ze herren wäret irkorn, 

unde waz von ime leidis quam, 

unde wanne er den tot nam, 

lere ih, als ich bin gelart. 15 

5tad) biefer expositio thematis er?iäf)It er (177), aus lateinifd^er 
Duelle I^abe er erfahren, ^u 5[Rain^ am 9t^ein f)abe ^önig i^^ru§ 
gefeffen, beffen ©emalt fid) über Wu\az\ )Ri)t\n unb Main erftredte. 
Ginft ging er auf bie ^agb unb übernachtete in einem ^agbl^au§. 
S}a er ein geleljrter 9(i"tronom roar, roie einft fc^on dijruQ, fo 20 
trat er, mäfirenb fein 33ett bereitet roarb, üor bie Xi)üv unb er= 
fannte, ba^ ba§ in biefer 9^aci^t gezeugte ^inb einft fe!^r roeiten 
3f{uf gerainnen raerbe. 3Da lief? er von feinen Kämmerern eine 
9}tagb fud^en, bie fanben in einem mofid^ten Motten arme Seute, 
einen 5}2ann, ben 9JiüIIer 3(tu5 unb feine 2;oc^ter ^r)\a. (319) 25 
^iefe gebar bem 'Xx)xu§ einen @of;n; ber raarb nad^ '3)hitter unb 
(Srofioater ^platus genannt, ßr entroicfelte fic^ fd^nett unb raarb 
an feines S^aters §of gebrad^t. 2)ort raarb er non ^i)ru§ mit 
SSorliebe erlogen, fo baß ber eljelid^e ©ofjn neiöild) auf ben Sruber 
raarb. (375) ^ijlatus I)aßte jenen bes^alb. 3(uf einer ^agb 30 
!amen fie in Streit, unb (370) ^ijlatus erfd^Iug ben 53rnber. ^'er 
Später weigerte fid), bem 9^ale ber Seinen ^u folgen, ^i;Iatus 
bafür mit bem Sobe ^u ftrafen, aber er fanbte il)n al§ ®e\kl 
an Julius (iäfar. (425) ^n 9lom fanb er aud) ^apnus, ber al§ 
(^eifel be§ Königs von 5vranfrei(^ ba mar. S^iefen übertraf 'ißijIatuS 35 
balb an Wlaä)t unb G'infhiB- (-173) ^^saijuus raarb jornig barüber 
unb bafür non ^^platu^ erfd^lagen. 93^an riet nun ^^platus mit bem 



Jllilatua. 23 

%ohe 311 beftrafen, ba 511 fürd^ten max, bafe (>-ranfreid) ah-- 
trünnig iiuirbe; altem fie na()meii 3(bftanl) bauon: 

si uorhteu sin gesiebte 
unde tütisch uolk mere, 
5 dan di karlingere. 

(501) 9hm fanbten fie i(jn md) '^^ontn^:,, 06 er oiettetrf)t bort im 
Kampfe umö ^deben tarne, öod; gelang eö bafelbft feiner 2:apferteit, 
unb er unterraarf ba§ friegerifdje ä^olf ben 9tömern. (587) 2)ie 
Äunbe banon fam aud; nad) Subita, rao $erobe§ .^öntcj mar. 

10 ©iefer meinte il}n cjut gegen bie miberfe^Ud^en ^uben gebrand^en 
ju tonnen unb befanbte if)n. 

§ier ('iv 621) bridjt ^a<i Srud^ftüd ah. Sie ^u ©runbe 
liegenbe Segenbe erjäfjlt meiter, baj? um biefe ^eit ber Haifer 5U 
'Siom an einer fdjmeren Äranffjeit gelitten fiabe, ber fein ^x^t 

15 ab,5uf)elfen nm^te. 2)a f)ört er von 6^ri[to, ber aUe ilranftjeiten 
auf munberbare SÖeife I)eile, unb fd)idt einen Soten, S^olufianus, 
an '^l^ilatucv bamit öiefer i()m (Sfjriftum fenbe. 2)er Öote trifft 
SSeronifa, bie i[)m er5äl)(t, baf5 ber Merr ntd)t nxeljr lebe, fid) aber 
erbietet, mit i^rem rounbertljätigen Sdjmeifjtudje ben ^aifer 5U 

20 fieilen. ©0 reift ber 33ote mit ä^eronifa nad^ 3tom unb fül)rt 
^^ilatu§ als ben ööi'Ptfd)ulbigen am Xobe (Etjrifti gefangen mit 
fid). 3)er ^aifer marb geseilt, ift fel)r erzürnt auf 'l>ilatuQ, mirb 
aber jebeömal, fobalb berfelbc yor ibm erl'djeint, mieber günftig 
geftimmt. Sa ftellt fidj l)erauö, baf; '•^^itatuö mit bem nntnöer= 

25 tl)ätigen 5Rode 6l)rifti betleibet ift. 3obalb er biefen auögejogen 
l}at, uerurteilt ilju ber Haifer jum ^obe, ^^ilatuS aber bringt fid^ 
üor ber ^HH-urteilung felbft um. 3ein Seidjuam mirb in ben 
^^iber gemorfen, ba er aber bort Sturm unö Ungeraitter tier= 
anlaßt, fdjafft man iljn 5uerft nad} 33ienne unD uon ba in einen 

so See, l^oc^ in ben 2llpen. 

Sic alte ®agc berid)tete, ^ilatu§ {)abe einen in d;riftlid;em 
Sinne gel)altenen 33rief an 'Qen ^aifer 2::iberiu§ abgefaßt, ja, 
^ibcriuG felbft fei ein eifriger 33efel)rer 5um Gljriftentume ge= 

13. 2egenbo, aiV erei,5citad), B.I,8!.i— 107; ogl. 9i. iictnäcl, 3- f- öfterv. ßjgmn. 
1874, ©. WS. "K. Schönbarf) AA. U, 166 f. $• ö- Sla^nfann, ilaijer^ronit ni, :>\)i 
bt'j (iäl. bu 3)!iTil, pot'sies populaires latiues du moj'eu äge, 3. 31öff. Sipftuu, 
bie >:}5ilatu>3aften h-itiicfi unteriucJit, i^iel 1871. — :)2. Svtef, 6. u. iiidjenborf , evan- 
gelia apocrypha. Lips. is7i;, S. 43:i f. ; ^iersu 2t. ©diönbad), AA. II. l.'il ff. 167; 
vgl. au&i Jifcbenborf 43')— .'>.s. — x). Jicfe Sarftetlitng finbet fiel) bcfonbcr-j in bem 
unten •^um erftenmale ciebrucften GDangeliiiin Jlicobcmi. 



24 Pilatus. 

niorben. Sefonbers fnüpfte bie Sage ineiter an an bas, luaö non 
bes 'tlitlatuä ^rau erjäl)!! mirb, lüeldie Glaubia -^^rocula genannt 
unb mit ber Glaubia im .vüeiten 53nefe an Jimotljeuö iöentifi= 
^iert roirb. ©ine roidjtige 9ioI(e fpielt -^tlatus in ben beutfd^en, 
fran3iöfild)en, englildjen 'I1u)ftericn unb ^affionsfpielen, mo er i)or= 5 
roiegenb ungünftig bargeftellt ift. 33alb nniröe mit ber ^^nlatuö= 
fage bie G)eld)id)te von öcr ()eiligen 3>eronifa üerfnüpft. ^(ud) 
biefe f)at manche äöanölungen burd)gemad)t, rcie Crei5enad) be= 
rid)tet. 2Öie ber Ijeitige 3^ocf in -^vilatus' §änbe gefommen ift, 
iudien nad)träglid) nerfd)iebene '^.^affionöfpiele ju erflären. ^ie lo 
C3eid)id)te ber ©eburt t>eö '■^^iIatuQ i[t eine roirifürlidie G'rbid)tung, 
eö ift eine Übertragung uon G)efd)id)ten, öie non .Vtarlo bes G)ro^en 
©eburt erviblt meröen, auf '^^ilatus. J^ie lateinifc^en, gried}ifd)en, 
beutfd)en, l)oUänbifd)en, franjöfifd^en, englifd^en gaffungen ber Sage 
ern)ä[)nt 2)ia^mann a. a. D. S. 594 f. 15 

-Dtid)t ^u entbefjren aber ift ©c^önbac^s au5füf)rlic^e Xar= 
legung am angegebenen* Drte. ^ie einfac^fte ?3^affung ber ©e= 
fd)id)te entl)ält bie Mors Pilati, in einer ©ruppe üon $^anbfdn"iften 
unb 2)ruden finben fic^ Grmeitenmgen aus ben gesta Pilati 
unb bem descensus, foroie aus ben acta Petri et Pauli. Gine 20 
Stuttgarter .'ganbfd^rift giebt einen auf bie erften jurürfgeljenben 
lateiniidien ^ert (G), auc^ Marianus Scotus (H) gef)t auf jene 
Vierte 5urüd, ebenfo Gobelinus Persona (J). 2)ie Vindicta 
Salvatoris bringt mandie 3iifä^e. (Sine lateinifdie ^^ilatuöprofa (L) 
Tcar ber 2(uGgangöpunft für (M) eine ©ra^er .v^anbfdjrift, (N) eine 25 
lateinifdje ^ilatueprofa, (0) ein lateinifd^eä ^silatusgebid^t, (W) 
eine altfranj^öfifc^e -^l^rofa be§ brei?ie§nten ^a^rfjimberts unb {()) 
unier beutfcf)eö ©ebid)t. (Sine unbeftimmtere Stellung nelimen 

3. II. Jimotf). 4, 21. — ef. SBalb rourbe ... oerfnüpft, 358. ©rtmm, bie 
©age com Utiprung ber G^riftii§bilber, Slbbbl. b. "SScrliner üllab. 1842, tßevl 1843. — 
8. greisenocf) a. a. C. S. 97f. — 9f. 3Bic . . . erflären, Greiäenad| a. a. C, 
(g. 98. — lö. eine nieberbeutjcbe profaifchc ^pilatuslegejibe au? ,ttopeni)agen i. bei S. SBei = 
lanb, A. xvn. 147—60; über bie lateimfc^en bejonberä 21. St^önbad), AA. II. i.Tlff. 
— 18. ilors Pilati. Siic^etiborf a. a. C. 2. 456—58 (= A). — 18 f. ^anbs 
f^riften unb S^ruden, B) Cura sanitatis Tiberii in Henschen, Acta SS. S. 450. 
a^ilo, cod. apocr. proU. <B. CXXXVI. C) »erner £>bf. beä XI. 3a^r^. D) ©rajer 
§bf. 38/47. E) ©raser £ibf. 3.5/2. F) ©raser £>bi. 37/45. — 21. Stuttgarter 6anb = 
fc^rift. Ms. theol. et'phil. S^... gjv. 57. — 22. Marianus Scotus, Acta SS. 
©. 45uf. — 23. Gobelinus Persona, aJlaBmann a. a. D. S. 576 f. u. 602. — 
23 f. Vindicta Salvatoris, aifcf)enborf a. a. C. 2. 471 ff. — 24. lateinifdje 
^ilatusprofa, SDlone, Slnj. 1838, e. 526—29. Sdiönbadi, AA. n. 186 ff . — 
25. .f-ibf. 3745. — 26. latetnifc^e ^pilatu^prof a, üJione, Sinj. 1838, ©. 529f. — 
late'inifc^eS ?l5ilatu§gebic^t, äJadernagel, A. V. 2»3. liJone, 3tns. 18.^.'., 
S. 425— .53 (og(. S. ®rtmm, lat. ©ebb. £. XLI). 183k, g. 530—32. bu SReril, 
po^sies populairee, g. 34S — 57. — 27. bu aUeril a. a. C 2. 359 — 68. 



ein bie ?yafjunt3 bcr (5onrabuö be '13iure (P) unb baö Chronicon 
S. Aegidii (Q). 2)ie jiuet 5-afluncT,cn (K unb S) in ber legenda 
aurea beö ^acobuS a 3>oragine [tül3en fid) auf A unb L, unb 
baä alte ^saffional (x A) gefjt auf bie legenda aurea ^urürf". ^(u^ 

5 bie Süneburj^er Gljronif (T) Ijat A ^ur Duette, it)äf)renb ^aco6uS 
^IjilippuS 33erc(omaö (U) in bcn Acta sanctorum auf bie Raffung 
üon BDF jurüdgefjt. Xaö altfran^öfifdje 0ebid)t Destruction 
de Jerusalem auö bcm breiseljuten .^a()rl}unbert (V) geljt auf 
A unb üon §raei anbeten (X) la vengence nostre seigneur Jesu- 

10 crist, gel)en auf W unb bie Yindicta jurücf, auf le^tere andi) 
bie ano[eIfäd)fild)e ^rofa (Z), Tüä()renb ber roman de sept Sages 
eine un6eftimnite SteUumj einninnnt. 

'i^on beutfd)cn 3;:crtcn geigen 'ix'vüfjrungen ju unferer Segenbe 
au^er ben bereite genannten nod) bie fragmenta carminis theotisci 

ir. veteris («'), 33ararfö 23rudjftürf (a^), ß. bie ^aiferdjronif (f. Spiet:: 
manu'öbidjtung II, 1 92, 9 ff.), y. ber 3Silbe 'Dtann (f. unten 3. 26, 7 ff.), 
£. bie St. ''^HUilor 'lircbigten, t- ein ^rebigtbrudjftüd, ij. @unbad)ar 
Don ^ubenburg in (5()rifti .Oort, '&. bao unten gebrudte Giiangeliuni 
9licobemi, i. ta§i nicbcrrf)einifd)e ©eöidjt uon Gofmaö unb S^amian, 

20 1.1. ßife non -Ifepgoui, (Sncnfelö Söeltdjronif, Siegenbogens (5)ebid)t im 

33riefton, eine 3}tünd)ener '^M-ofa, i^ofjanneö iHotijc in ber ®üringifd)en 

Gfjronif unb in bor '^nilfion, .S\ellerö Gr Gablungen aue a(tbcutfd)en 

.'danbid)viftcn, ^Jtoneö '^^roia unb bie '^Nromauflöning öcr ^Uüfcrdironif. 

Unier -^^ilatusgebidjt ift in einer (1871 üerbrannten) 3traf5= 

25 burger §anbfd)rift (C V, 16, 6, 4'') erhalten geiüefcn, luorauö 
eö ■'Jta^tnann ^erauggab. (Eine neuere S3earbeitung lieferte Ä. 2[i>ein= 

1. GonrabuS be ü)!iire, 33. Srimm, Ciftriftiiäbilber S. 131. — 1 f. Chroni- 
ccm S Aegidii. iifa^inaitn, finijcrdiron. Z. Tu?. (;u3. aSattenbadi, 0eid)id)tä= 
quellen £.32."), 31nm. 3. — 3. Qacobiiö a SSoragine, cap. LI unb LXIII. — 4. le- 
Senda aurea. igoEjnö Suäg. 81, 47— .sü, 82. '^66, U'— 271. — .^ QucUe, &>. Örimm, 
a. 0. D. S. 132. — 6. Acta sanctorum, S. 451. — 7 f. S as . . . iJ aftrl) unbcvt, 
hist. Utter. de la France XX H, S. 412 — 16. • — H f- la vengence ... Jesucrist, 
bii SDH-rit a. a. C. 3. 3.ö7, 2(nin. 1. 3{. SBülcfev, baa Evaug. ^'icodemi ©. 27 f. — 
11. bie angelfädjfii'c^e IJsrofa, f. bei Xtf dj enborf, SBüIcter, 2S. ©rimm. — 
Jlcllcr, li roman de sept sages ®. 2 — ß unb Ginl. ®. LXXXn. — 14f. fragmenta 
carminis theotisci veteris, C. Sdiabc, Regim. 1866. — 1.'). Sara cf 5 Sruif)s 
ftücf, G. XII. 90 — 96. — 17. £t. fauler i[!rc big ten ^erauSgeg. n. ^seitteles. ^mt'jbr. 
1878. — 17 f. ein ^'rcbig tbrudiftücf, attb. iMl. II. 381 f. — 18. eftviftt öort, 
f. Ädiönbad), AA. II. i(«i. ©ocbefc, irittg. i-, S. 228. — lii. (Jofmaö'unb 
2!amian, SJapinann II. 3.613—21 (aus :iöicncr .'öbf. 30U6). — 20t. Megenbogcnä 
@ebtd)t im örteiton, Sßicner .löbf. 3007; cgi. lUonc, Slnj. 183.5, S. 4i; f. «off* 
mann, jUrAenItcb'' 3. 475. S3ar"tjd), Hn;. f- ^- b. b. a>ovä. 1861, 3. 39i. — 21. 
aKündienev ^i^roia, Cgm. 299. — 22f.' Äellero erääE)Iungen au§ altbcutfdjen 
.•öanbfc^riften 3. 38 ff. — 23. aiones ^.profa, altbeutfdic Sdjauipiele I, .-i9 f. — 26. 
4\ 5. -IK a fi m a n n , beutfrfic ©ebicbtc beö äroölftcn ^^af)rl;u^bcr^5, Cueblinb. 1837, 3. 145—52, 
ogl. 211 one, Sln^. IV, 934—46. äB. SSad er nog et, Sefcb. l-', 441 ff. 6. .ftoifmann, 
gunbgr. 1,245. e. 0. «raff, Diut. I. 310 f. — 26 f. Ä. SSeinfjolb, P.'VIII, 253—88. 



26 tl'ilöf fllaim, Öfronika. 

I)olb. Ser XiaUtt ift ber f)eifti(^e. Äritifc^e 53eiträge lieferte 
auä) ?ft. Sprenger. S)er 5serfaffer roar zin 3tarm von geiftUd^er 
33ilbung. ^ebenfatt§ ift bae ©ebid)t uor 1187 «erfaßt, roie 
bie öanbfd)rift beroeift. Gine Si^ürfigung bes ©ebic^tes giebt 
m. 2d]erer. " ' 5 

Stofflid; fd;liept fid) Ijieran bie Segenbe ber 

SSeronifa, nom SBitben 93iann. 

2)ie ©ebid^te bes 'Silben 'DJianneQ nniröen lange 3Öernf)er 
t)om 9cieberrl)ein ^ugefdjrteben, mit beffen öebidjt uon 1)en uier 
(Sd)eiben fie in einer unb berfelben öanbfd)rift nereinigt finb. 10 
S)iefe ift biefelbe, roeld^e aud^ bas obeneriüä^nte ©ebid^t Unsir 
vrowen clage entölt, unb liegt je|t in öannoner. Wlan l)ielt 
bie Seseid^nung der wilde man, mit melc^er fid^ ber SSerf affer 
üon Veronica, Vespasianus, uon ber girlierde unb christliche 
lere (2Sadfernagel nennt eö von ben d)riftlid^en 3:ugenben) be= 15 
^eid^net, als einen SlusSrud ber 33eid)eiöenl)eit, mit bem ber 93er= 
faffer feinen 9)^angel an Äenntniffen anbeuten roollte. g^. 'l^feiffer 
tnbeffen raie§ junäd^ft auf bie ^'lotraenbigfeit ber Sdjeibung l)in, 
unb 3R. Sprenger begrünbete biefelbe näl)er burd^ eine Hnterfudjung 
ber 2prad)e unb ber 9^eime. ^urd) fritifd^e 33eiträgc foröerten 20 
ben iiert ber @ebid;tc 2Ö. 33adernagel, 33i. §aupt, S. ©rimm, 
^r. Pfeiffer, ^. i^ofmann, 3^. Sprenger, v. 53al)ber, über bie 
Sprad)e l)anbelte au^er 9t. Sprenger a. a. D. nod) 3iii3rrenberg 
imb 9t. ^ein^el, über bie Sage ö. %. Tta^mann unb 2(. Sd)ön= 
had). 2)er Xert ber ©ebidjte ift oon 2Ö. ©rimm Ijerausgegeben. 25 

Xk Spradje ift nieöerrl)einifd;, faft tier nämlidje 2'ialeft, roie 
2Bernl)erG com 9iieberrljein, am ber @egenti von .^öln, hod) etroas 
jünger, üiellei(^t um 1160 entftanben. ^enü^t ift ba§ ©oangelium 
^f^icobemi. 

1. tjciufc^e, SBSctnEiotb a. a. D. <B. 272. v. öaftber, G. XXX, 3S8. — 2. 
9{. gprengcr, P. VII, 368. — :'>. SB. Scher er, ®eic6. b. b. Jidnimg 2. 12?.. — 
16. aiiiööritcf ber öeic^eiben^eit, f. Örimtrt, i'luög. 3. VIII. — 17. 5*?feiffer/ 
G. I, 22:jft- — li'- '3i- Sprenger, "Beiträge jur beutfd)cn '^fiilologie, yaüe 1880, S. 121 
Bie 146. — 21. 5Di. fiiaupt, f. SB. Örimm, A. I, 423—28. — 2B. GSrimm, über ben 
Urfprung ber et)"ft"6bilber, Slb^bt. b. Öerl. 3H. 1842, Söerl. 1843. — a.'. %r. *)JfcifTer, 
G. I. 2L'Vff. — Ä. jgofmann, G. U. 43S). — SR. Sprenger a. a. O. S. 130 — 4.5. 

— D. «o^ber, G. XXX, 396; ogl. auä) »artic^, G. XII, s.x — 23. gjörrenberg, 
B. IX. 412. — 24. di. ^einäel, ntobertränftfche (Befc^äftäfprac^e, ^^aberb. 1874, S. 2.')4ff. 
&. 5. SiaBmann, fimferc^ronif III. 58u. .583 — 87. — 24f. äl. Sc^önbad), AA. II, 168. 

— 25. a*. ©rimm, aSern^er Dom äiieberr^ein, Öött. 1839, Säeronica 3. J— 20. 53eipa= 
fianuö S. 21 — 2!'. — 2.'<f. ßpangelium Siicobemi, tR. Sprenger a. a. 0. S. 135; 
pgl. ß. V. 3riid)cnE)0rf, evangelia apocrypha. Lips. l.'S76, 2. 333 — 439. Scfjbnbad^ 
a. n. C. 



iüilbc ;Miinit, ycfpartanus. 27 

^n ber 3>eronifa (659 93erfe) (begirtnenb: 
Dat di wilde man gedichtet hat, 
der heilige geist gab im den rät) 

bittet ber 2^id)ter ©ott, ber ©iöeons ßfeliix fpred^en lie^, and) 

5 i^m bie S^ebegabe 511 uerlei^en. (89) Sseronifa freute \xd), fo oft 
fie be§ §emt 3(ntlil3 )ai), unb brachte Sufae ein ^ud), ba^ er 
baöfelbe barauf jcidinete. Xex malte and) eines unb meinte, eä 
fei gelungen, aH er aber bamit jum §ei(anb ging, fanb er beffen 
Giefidjt üeränbert. 3o madjte er ein ^meites 33ilb, bod) ftimmtc 

10 aud) biefeö nidjt. (153) 2)er .öeilanb beleljrte if)n über baä 
i>ergebUd)e feiner 53emül)ung. 2)ann aber forberte er i^eronifa 
auf, i[)m einen ^mbtf? bafjeim ju bereiten. 3(lo er fid) bei i()r 
tüuid^, nafjnt er bao ^Tud) unb brüdte eg üore G)efid)t. 2^a mar 
fein 2fntli§ barauf abgebilbet. (197) 9cun mirb (Efjrifti ^aufe, 

15 3(ufentf)att in ber 2Süfte, "isermdiung er^äf)It, (293) unb in xHn= 
tnüpfung baran ^ubas' 2>errat, (Sbrifti iserfjör, ^Verurteilung, 
^reu^igung (roobei bes frommen 2d)äc^er§ 5)ifmaö ßrmäfjnung 
gefd)ie()t, SS. 365), S3egräbnio burd) ^ofept) unb 5iifobemuo, unb 
3lufcrftebung (443), von bcn Slknbern am (Brabe, oon iiufas unb 

20 i^leopbaö auf bem 'Kege nad) G'mmauci, vom ungläubigen ^l)omaö, 
(613) von ber .'pimmelfaljrt unb Oer 3(uöienbung ber 3(pofte(. 

^auptfiic^lidj alfo f)anbelt baö ©ebid^t in gebrängter ilür^e 
von ben A3eilöivabrT)eiten ber d)riftlid)en ii^irdje, nur 3um tleinen 
2^ei(e von 'iseronif'a. Gö mod)te fid) redjt 5ur 3ieimlcftion 

25 eignen, ^m 

jßefpafianuö, vom SSilben 5)^ann, 

(278 S>erfe) mirb nur vom Äönig S>efpafianu§ er5ä()lt, ber an 
fd)redlid)er .^ranf^eit litt. Sein Soljn Stitus erfuhr burd) einen 
jübifd)en Wtann von bem 2[r5to ^ent§ in ^erufalem unb marb 

30 von feinem Spater beauftragt, biefen ^u [)oten. ^ann mirb er= 
5äf)lt, mie fie S>eronita unb il)r Gljriftuöbilb entbedten unb bann 
mit i()r „^raifdjen iKefjen unb 'iHitfan" nad) !^om fegelten. 
SSefpafian mirb geseilt unb beftraft bie Quben. 

2)ie beiben anberen (^ebidjtc beö SBilben -\"lianne§ merben unten 

85 @rmäl)nung finben. 

3ftotf) ermähnt nod; 33rud;ftüde über SSeronifa unb ^^iUxtuS, 

1. gjevonila, ngl. äKoBmann, Äaifeid)i-on. III, 5S0. — 33. a. a. D. 3. 5S;; f'. — 
36 S. Kot^, beutic^e «frebigten bc5 XII. ii. XIII. 3a^r^., aueblinb. 1839, 3. XX. 



28 Igi&uis. 

bie er entbccft ijabi. 2(ud) bte '^lainen i^olufian unb 2(l6au finb 
barin genannt. 

Gtne I^egenbe mittelbeutic§cn Urfpruntjo ift ber 

3(tT;tbiuö. 

ivollftänöig, luenn aiid) für 5, finben mix bie ^^.'egenbe üom 5 
^eiligen 3(gibius im großen ^affional. 33on alteren HTerten finb unä 
^raei erfialtcn. 2)er Trierer 9Igibtu5 ift ein 33rud)ftüd" in mittel^ 
beutld)em, uicUeidjt oftfränfifdjem 2^ialeftc nnb nnirtie unt 1150 
abgefaßt, unb jmar non einem ©eiftlic^en. Sds Cuelle benü^te 
berfelbe bie Segenbe ber Acta sanctorum unter bem 1. September. 10 
2)ie 33rud)ftüde ftel)en auf "^l^ergamentblättern ber ^^rierer £tabt= 
bibIiotf)ef unb finb 5uerft non 93c. 'Köbiger, beffer uon ^. 33artfc^ 
herausgegeben inorbcn. 

2;ie Segenbe er^äfjlt, 3(gibiuQ fei ein begüterter ^süngting ge= 
roefen, ber ju reid^er 2Öo()ItI)ätigf'eit feine 3d;ä|e gebraudjte. 9ioc^ 15 
freigebiger mürbe er, als nad) feiner ßltern ^obe er in ben 33efi| 
t^res '33ermögen5 gefommen mar. ßr gab alleg f)in, nur nid)t 
ben ^d)a%, ben er im Ajerjen trug. Seiner §eiligfeit gelangen 
benn aud) manche 3Sunber, .'oeilungen u. bergl. 2((5 er einft ein 
Sdjiff burd) fein ©ebet auo bem Sturme gerettet {)atte, moKte 20 
er mit benifelben nad; 9iom fafjren, bodj ftieg er ju Strleö au§, 
mo (SäfariuQ Sifd)of mar. 3)ort blieb er brei ^al^re unb tf)at 
2öunber, :^ule^t aber flof) er ^,u einem ßinfiebel, 9Jamen§ 93erebemiuö, 
in bie SÖüfte. 33eibe roetteiferten im ©lan^e ber .'oeiligfeit unb 
traten Sföunber. 25 

.'Oier feljen bie Srudjftüde ein: (1) Sas unfrud^tbare :i:!anb 
mad)tc er burd) fein @ebet ergiebig, (4 7) einen Äranfen, ber nid}t 
efier meinen wollte, al§ bis er geseilt märe, obfc^on 2(gibiuö alleä 
33erbienft ber früfjeren ^'oeilungen auf ben je^t abmefenben 3>ere= 
bemius fd)ob, f)eilte er enblidj burd) inbrünftige ©ebete. (147) 2)a 30 
er nun füvd)tete, feine 'i^unber möd)ten il)m 5U grof5en 9^u()m er= 
roerhen, f(o(j er I)eim(idj noc^ meiter in bie Ginöbe. So fam er 
an einen gar einfamen Drt, ber nur oon milben 2:ieren befuc^t 
mar. ^ort fanb er eine ^öf)Ie, gro^ genug für feinen Seib, unb 
baneben eine 2BafferqueIIe. '2)arüber freute er fid), a[§ f)ätte er 35 

6. ^paifional, f)erauäg. »on B. Äöpte, Queblinb. 1852, ©. 453—57. — 8. oft = 
fränfiicf)en Sialcfte, ÜK. Stöbiger, A. XXI, 397. — 8f. um 1150 aftgefaBt, 
a. a. £>. e. 396. 411. o. 'Ba^ber, G. XXX, 293. — 12. m. Köbiger, A. XXI, 331 
bis 412; ogl. A. XXVI, 240f. — fi. Sartf^, G. XXVI. 1—57. 



ÄgiSiiis. 29 

einen ^^nilaft entöedt. (fr biente bort Jag iinb 9tad)t Wott mit 
©ebet, ^afjt unb 3:ag, in ^^erfel)r mit niemanbem (oü8), bod) 
brnd)te il)m auf ©otteö 58efe()( eine .f^inbin täi^lidj Wild). (337) @in 
$\ön\(\ g-(aviu§ mar beö Sanbeö §err, beffen Seute famen auf ber 

5 ^ai3b in bie ©et^enb unb crdlidten bie .rMrfd)tid). 2)ie .^^unbe 
i)eöten fie, unb fd)on am 'i'eben lHn•^uHMfe[n^, entflol) fie ^ur C^öf)le 
beö %ibiu§. (391) ^cr, über il)r äuc^ftlidjeö Webaren uer; 
munbert, trat Ijerauö, unb ba er bie ('«)efa()r fat), bat er Gkitt um 
9iettun(H feines' 2:icre§. ®a mar ber öunbe unb ^äfler ^l)iü()e 

10 vercieblid). (435) 3lud; am näd)ften STage mar i()re 5Jiü()e um= 
fonft. S)a man bem ilönii^e yon ber Sad)e er^äblte, al)nte 
biefer bcn ©runb unb ging mit einem '-Iiild)of am tiritten ^Tage 
felbft jur ^agb. ^ie ä,^et•foIgung ber ,§irfd)tul) füljrte fie ^ur 
^ßl)k beö ^eiligen. (491) S)a bie §unbe I)eulenb surüdmidjen, 

15 umftellte num ben Ort. (Siner fd^of; mit feinem ^feit in baö 
2^idid;t unb bradjte bem xHgibius eine fd^roere SBunbe bei. 5^un 
öffnete man einen 9;i.H'g burd) Stod uni) Stauben unb fam biö 
jur A*-)ö()Ie. i^iinig unb 'i3ifd)of begrüf3ten ben .*oeiligen unb fragten 
nad^ bem ©runbe feineS äÖeilenä in ber ©tnfamfeit unb feiner 

20 SSunbe. (5 85) darüber gab er 2(uSfunft, unb jene baten um 
ä>er5eil)ung, inbem fie il)m är;^tlid)e .öülfe üerfpradjen. 2)iefe Ie(}nte 
er ah [bat aber ßott i()nen ju ner,^ei()en]. T^a boten fie ibnt 
Wefdjente, t)od) aud) biefe mieö er uon fid), unb nun empfablen 
fie fid) feinem ©ebet unb fdjieben von bannen. ®er .^eilige aber 

2:. bat ©Ott, i[)n nid^t uijttig ^u Ijeilen, ba er ben ©egen an fidi er= 
foI)ren I)atte, ber im Seiben liegt. (686) ®er .^i3nig g^IaoiuS 
uon .'Rarlingen beiud)te ibn nun öfter öer ©rbauung megen, unb 
öa er il)m oft 3d)äl3e bot, nmbnte i()n 3(gibiu5, öaoon lieber ein 
.^lofter ^u bauen. SDae üerfprad) ber .^önig unter ber 33ei)ingung, 

30 baf5 3igibiu5 3(bt fein rooUte. Sl'aS Ie[)nte ber aber eifrig ah, 
muffte fid^ aber enblid) fügen. (804) dlun i)k^ ber .^önig uon 
ben 6oten ein "DJuinfter bauen ^u ©fjren 3t. ^eterä unb ber 
anberen Stpoftel, unb ein anbereö ju 61)ren be§ Ijeiligen '■)3uirti)rcr§ 
(2t. ^^riiHit in ber Tiä^e ber i)ö{)le beö .'peiligen, roo er fetbft 

85 gu beten pflegte. (841) 2)ort mürben nun bie 5)Zönd)e gefammelt, 
unb biefen mirö reid^er Sanbbefi^ fünf SJteilen ringsum §u= 
gcmiefen. So roeit nämlid) mar iHgibius bem uon einem .S\riegö= 
,^uge bcimt'e()renben Mönige entgegengegangen. ('.•08) 2htf 'Ätten 
ber "inirnebmften ?eö ^{eid^es lief^ fid) iHgibius nun meitjen. 



30 Ägibiiis. 

(966) 2(I§ 2tbt trug er treuli(^ be§ i^'terrn ^oc^ unb raar ben 
©ünbern tin gnäbiger 3Sater. (1004) [2!ie ^unbe con feiner 
^eiligfcit brang aucf) ju ^arl »on ?yranfen.] 3)er fanbte feine 
Soten unö bat i()n su i^m 511 fonnrten. ©er erflärte fic^ 
<St. Meters 3]ogte ^^u 2)ienft bereit. (1074) 9?ac^bem er feine 5 
33rüber oennalint §atte, tnadjte er firf; auf ben 2Beg. ^n einer 
Stabt [Orleans], mo er übernachtete, trieb er im 5Dcünfter einen 
Steufel aus, inoburi^ fein 9^ul)m norf; größer roarb. (1162) ®ann 
!am er ^u Harl, unb biefer, ber feine .^eiligfeit erfannte, bat i()n 
für iijn 5U beten. (1186) Qv f)atte nämlid^ eine fo fd^recflid^e 10 
<2ünbe getf)an, ba^ er fie nientanbem ju beichten roagte. 2)a 
gefd^a{) eg am näd^ften Sonntage b^i ber DJieffe, ba fam ein 
©ngel von &oit mit einem Srief [in bem bes ^önigg Sünbe ge= 
fc^rieben ftanb, i[)m aber jugleid^ i^ersei^ung gemäfjrt raarb, uienn 
er fortan baoon abHef5e]. 2;em 2(gibiuö inurbe bie ^"ürbitte für 15 
bie reuigen Sünber alg Slmtspflicfit 5;uerteilt. (1227) S'en Srief 
geigte 3igibiu§ erfreut bem ^iinige unb biefer befannte fid) fdjulbig 
unb bat um bes ^eiligen ^ürbitte. ^ie geroäljrte biefer, roarnte 
aber nor 9^ücf"faE. (12 07) d^ad) einigen ^agen fefirte er mit 
reid)en ©efc^enfen für fein 9}Zünftcr ^iurücE. ^n einer 33urg, roo 20 
er übemad)tete, enoecfte er ben geftorbenen (iof)n bes g-ürften, fo 
ba^ alle ®ott lobten. (1335 j ^n feinem 5)iünfter loarb er mit 
großer ©f)re empfangen. 2!)a backte er an '3t. -^eterg ©rabe 
ju beten unb ben f)eiligen 2{pofteIn ^eter unb ^aul gu beid^ten. 
(Sein .*^Iofter lie^ er oon me(tlid)cr G)erid)t§barfeit befreien. (1429) 25 
3?om ^apfte erbat er fid) jraei Spüren mit ben 33ilbern ber yüi3If 
2(pofteI als ©efc^enf für fein SRünfter. '2)ie rourben i(jm geraä()rt, 
unb er ließ fie in bie Siber loerfen. (1460) 3(15 er nun auf 
ber 3f{ürfreife in einer ©tabt übernad^tete, {)eilte er einen @i(^t= 
brüd)igen. (1495) Sei feiner cHürffe^r in fein SJcünfter !am bie 30 
9^ad)nd)t, ba^ gu Söaffer bie beiben ^Ijüren l^ergefü^rt feien, ol)ne 
baf5 jemanb fie fteuerte. 2)afür banfte ber ^eilige ©Ott unb f)ie^ 
fie am ^^empel anbringen. 2öer fie erbräd)e, foUte bafür oon 
©Ott geftraft werben. (1555) dlun tf)at i^m ©Ott !unb, ba^ 
fein @nbe §erannaf)e, unb er fagte e§ ben Srübern unb bat in 35 
feiner großen 2)emut um i[)r ©ebet. (1633) ^n einer „Sonnen= 
nad^t" (b. i. ^roifdjen ©onnabenb imb Sonntag) tl^at er fein ©ebet 
unb befal)l fic^ bem c<5errn. Ta marb feine Seele ron ßngeln 
in ben .^immel getragen. (1729) 2)ie Wöndi)e aber ()i3rten ber 



SJtbfßrr. 31 

Gngcl ©claiuj uiili fal}cu t>cn .öitnmel offen. Unter f^ei^en ^t^riinen 

beftntteten jie i(jn (1752). 

Gin anbereö Srud^ftücf eineö 9(piibiu§ in mittelbeutf dient 

2)ialeft ift in i!>örter entbecft nnb von ^nf. ©rimin unb barnad} 

r^ von A?. .'öoffnutnn vcröffentlidit inorben. ßö fd)eint eine Übef= 

arbcitnno; beö älteren ^tfiibinQ ^u fein, loeldie um 1160 ent= 

ftanben ift. ^aö i^rud)ftiicf (130 33erfe) fd)ilbert bie g^römmic^ 

feit nnb 3Bo()(tf)ätigfeit beö .v^eiligen in feiner ^ugenb 6iö ,5um 

2;obe feiner Gltern, mo man i(}m riet "oa^ Sc^roert ju neljmen 

10 unb ein 9Beib ,5u uniljlen. 

35mn ^ ... _.. . 

i)eilioien Suneiter 

t)a6en mir nod} ein auöfü(jrlid)ereö 33rudjftücf. o't^'^fien ift ba§= 
felbe feine eigentlidje Segenbe geroefen. 2^ie ©efc^id^te com fjeiligen 

15 Siloefter ift in jmei iierfd)iebenen Raffungen erfjalten, einer älteren 
beö Simeon -l.Tietapfintfteö, bie fid) in einem tjriedjifdjen, am bem 
£ateinifd)en überfetjten 3:erte barfteÜt unb auö ber 3uriuö unb 
Sipoman gefd^iipft Ijttben, unb einer jüngeren beö 3Jiombritiuö, mit 
lüeld^er bie legenda aurea, "oüq äöinterteil ber Heiligenleben, fomie 

20 bie Raffungen in .tonrabö Silnefter (ngl. ©rimm A. 11,371 — 80), 
bem 'J>afftona[ unb aud) in bem unferer £'egenbe ju ©runbe Iiegen= 
ben Jej:te ftimmen. S^enu baf; ein foldier Jert uorfjanben gemofen 
fein mu^, gef)t auö ben auffälligen Übereinftimmungen mit ber 
Äaiferd)ronif Ijernor. ^Beibe, 5ihiefter imb ^aiferd^ronif, fd)einen 

25 bemnad^ auf eine gemeinfame Vorlage jurüdjugetju, in loeldjcr 
Siöbiger eine 9leimd)ronif beö römifdjen 9ieid)eö nermutete. 9(b= 
gefaxt bürfte ber Siloefter um biefelbe 3^it fein, roie bie c^aifer= 
dironif, alfo um 1135. Seine 'Sprad^e ift ein mittelbeutfd)er 
2)ia(eft. S)ie S3rud)ftüdc finb in Syrier gefunben unb von 

30 5}i. 9töbiger ^erauSgegeben. i^erbefferungen bagu lieferte ^. 53artfd). 
Ta mir ben ©ang ber ©r^ä^Iung bereits bei Sefpred^ung 
ber ,^aiferd)rpnif angegeben ijaUn, fo bürfen mir unö roofjl mit 
einem i'oinmeiö barauf begnügen. 

4. ^\at. ©rimnt, SBiganb'S 2lrd)it) f- @eid)ii^te u. äütertumsfunfae SBcftfalcnä, §eft 2 
(i-tanim 1S26), S. 73— SO. — 5. §. «goffniann, fvunbgr. I, 246—49. — 6 f. um UGO 
cntftanben, A. XXI, 407 — 12. — 16 f. bie jic6 ... barftellt, gebrucft Bei gom^ 
befiö, illustrium Cliristi martyrum lecti triumphi, -^ar. 1.Ö60, S. 258 — 336. — 17. 
ber ©urius, "VI, iu.ö2 — 65. — 18. Sipo in an, historiae de vitis sanctorum II, 211 
bi§ 23. — 211- in bem . . . Zejte, einen profaif(f)En beuticfien 'Jejt f. aud) in SBadcrs 
nageis Sluög. be§ armen ^einrirf) <S. 7y ff. — 2*;. :T!cimd)ronit, A. XXII, 207. — 
30. m. möbiger, A. XXII, 145—209; ogL A. XXVI, 240 f. — Ä. Sartfch, G. 
XXVI, 57 — 63. — 31 f. f. £pielmann5bicf)tiing, II. 212, C.Off. 



32 Seroatius. 

3eryatiuQ. 

2)te Segenöe nom Ijciligen Seriuitiuö i[t in ber 23iener ^anb^ 
f^rtft 2696 (S. 59''— 82'') er()alten, von ber fc^on oben öfter 
bie 9tebe mar, unb ift aus berfelben [)erauogege6en morben non 
9Ji. §aupt. Gin anbere§ f (eines Stücf, bas noä) ältere >yormen 5 
aufroeift, teilte ?yrommann mit. 5)er ^ialeft beö ©ebidjteö ift 
ein o6erbeuti"c^er, nietleidit Baprifd^er. ^er 3'-'it nac^ ge[)5rt es, 
ba es fc^on ritterlid^en ßinflu^ jeigt, obfd^on ber 3>erfaffer ein 
©eifttic^er ift, roo()l in bas le^te ^a^rje^nt be§ groölften ^af)r= 
I)unbert5. 3(Ig Cuelle benüljte er eine lateinifc^e Schrift über 10 
bas i'eben bes .'oeiligen, bie aud; ber Sebensbefdjreibung .'parigerä 
(Stbte'ö uon i'aubes) unb feines ßrnunterers 3(gibiu5 ^u ©runbe 
lag. Seroatiiis mar "öifdjof von J^ongern 3;3s — ca. 359. '3)er 
G)ang ber Grjtifilung ift folgenöer: 

9cac^ einem ©ebete Heire Adöniii u. f. ro., in bem anä) 15 
er bie Sitte ausipric^t um 9iebegabe, roic fie ©Ott Sileams Gfclin 
rerlie()en f)abe, er:;äl)lt er (iv 59) erft bas 2ob ber Stabt Junger, 
bie fid) burc^ geftigfcit unb burc§ bie 4:üd)tigfeit i[)rer 3^ürger 
aus^eidjnete. (97) 9teid;e 2d)äße famen in 3c^iffen ba()in, bod) 
bie 33erooI)ner roaren Reiben. (143) 2)a fanbte ©Ott ben ^eiligen 20 
93iaternu5 ju i^nen. 2)er befefjrte oiele unb roarb il)r Sifd)of. 
dlad) il)m famen noc^ ad)t 33ifc^öfe, unb SeroatiuS mar ber ,^ef)nte. 
2((s ber neunte, S^alentinus, geftorben mar, roarb fein Stab auf 
ben 3(Itar gelegt, bis fid) ein roüröiger 5cad;foIger fänöe. Sieben 
^af)r blieb er ba liegen. (243) Tarn mar Seroatius, uon Slrmenia 25 
gebürtig, fc^on in feiner ^ugenb ein 9Jtufter ber ^(sfeie, fo bap 
er fogar ben ()eiligen Ütifolaus übertraf. 3tl§ Jüngling ^iog er 
nac^ ^erufalem. (301) l^a tarn (Lottes Gngel ?iu xi)m un? f)ieJ5 
ii)n nad) 3:ungern fa()ren. 3()m mürbe bie &aU ber 3prad)en 
erteilt, roomit er ben :^(poftetn gleid)geftellt marb. (353) Unter 30 
ber Gngel ©eleit machte er fid) auf ben 93eg. 3n'eiunbficben3ig 
jungen fprad) man in bem Sistume. 3(((e roaren im 3)ome üer= 
fammelt, ber (angen Sebisöalanj überbrüifig. Seroatius trat als 

o. id)on oben, 3. S, .5 u. ö. — .".. 9Jl. §aiipt, A. Y, Tn— 192. — 6. Jiommaun, 
G. XTIlI, 4.J8f. — 7. bagrifc^cr, Sß. Scfeerer, S- i öfterr. Öt)mn. 186«, ©. .ö77. Seid), 
b. b. Sichtung S. lOO. — H. 12. öariger? unb tgibiuö, beibe bei ^o. G^apea = 
»tlle, qui gesta pontificum Tungrensiuni , Traiectensium et lieodiensium scriii- 
seruut auctores praecipui I, Leod. 1Ü12. — 13. geroatiuo mar 'Siicfiof von 
So« gern 338 — ca. 359, ^. Ö. Öams, series episcoporum ecclesiae cathnUcae, 
Eatisijon. 1873 u. 188G, S. 24.S. Über bte.-Segenbe ogl. D. ßSreifelb, eeroatiu5, eine 
Dbevbciitjd^e Segenbe bes 12. ^o^ri^unberts, 1S87. 



S^cnrnttuo. 33 

^silßcr unter jic, bor Gngct aber fiUjvtc if)n auf ben 2H5 unb 
reidjtc Hjm Stinc^ unö Stab. 3(((e freuten jid) beö 3ßi'^)C^^^v ""^ 
er uiarb geuiei()t. (159) 'Dean fdjmüdte \i)n mit reid^en G3eroänberu 
unb ebten Steinen. (611) 3t6er allerlei Sefticrer, 3(nf)änger 

5 beö i}Crriu5 unb 31tanid)eucv beö Coffutu?^ unb be'S '5."liad)niet, ßegen 
bie fd)on Wreijoriuo, XUui^uftimto, ^tnibrofiuö, '-Hnaftafiuö (fo für 
2lt(}anaftuö) i^et'äntpft fjatten, beunrufji fiten aud) be§ SernatiuS G)e= 
meinbe. (673) 2ln f)eiligem Seben unb unmberbaren Xtjaten fam er 
©t. ^üf)anneö gteidj. (741) (ginige aber murrten gegen i!^n, baf? er 

10 ein /^-rcmber nnire unb nur an .^Iniebeugungen unb i^eten, ftatt an bie 
lueltlidien X'(nge(cgenf)eiten feineo "Öiotumc. bädjte. Sie trieben i()n 
auö ber 3tabt, unb er ging nad) i1iaftrid)t. 33ei ber uom Ijeiügen 
9Jiartin geftifteten ''^^eteröfapeUe lief] er fid; nieber unb t()at uiel 
©Utes an bem ^erbeiftrömenben Sanbiiolf, ein ©ngel aber fdjaffte 

1.5 i()m S^ul^e ,^um ©ebet. (893) '^^a^i) langen ^aljren marb er in 
feierlichem ^na^t nad) !5^imger jurüdberufen, benn ben 'ixnuofjnern 
mar i[)rer Sünben megen (^jotteö o'-''!"'^ angetiroljt mori?en. 2er= 
uatiuö follte, um. biefen ab^uroenben, nad) ^om jieljn. ^i'^^o^-" 
aber lief} er alle ^ufje tt^un, unö auf einem Senb liep er ben 

20 ^rrlel)rer -^ifd)of (SufrataQ non ^'^ijln abfegen. (1025) Sobann 
madjte er fid) auf ben 23eg, über 9}taftrid)t unb 5)Ze^, rao er vor 
53iid)of 9üiftor einen gefpaltenen Stein burd) bie '-öerül)rung feiner 
.'Oanb jufammenfügte. ü^ann 30g er über i^afel nad; diom, mo 
er feierlich eingeljolt marb. ;3» ^^i" ^tac^t fam er gu St. '^setero 

25 S)om, mo er mit Ijeif^en !Jf)ränen (Sott um 3?er§ei^ung für bie 
Seineu bat. darüber entfdjlief er. ^m ^^raume fa^ er (Sljriftum 
in feiner .Öerrlid)feit nebft St. '"^^eter unb '^saul. Xiem legte er 
feine 'l^itte üor, fanti aber nid)t (Srl^initug, erfuljr jebod), bafj bie 
2;ungrer feiner Üu'rtreibung megen follten geftraft merben. X^a 

30 bat er nod) inbrünftiger. St. Stephan mürbe fein ^-ürfpredj. 
St. ^^eter fagte iljm nod), er folle uon ben .'i^iunen geehrt, uom 
llngarfürften aufgenommen merben, nad) feiner ^üdfel)r in 3:^ungern 
aber fterben unD in Diaftrid)t begraben uieröen. ©ie ^ungrer 
follten um feinet ©ebeto millen 'lser,^eil)ung erl)alten. (5r gab iljm 

35 einen filberen Sdjlüffel, ber nod; in Diaftridjt ift. (1-79) 9(uf 
bem ^(üdmege roarb ber S3ifc§of üon ben ^eibnifc^en .'oiunen ge= 
fangen unb vor bie dürften geführt. Gin 3(bler fül}lte ii)n mit 
feinen 5"'ttid)en. 3)a befel)rten fid) bie .v^eiben. SerpatiuQ 30g 
uieiter. älls er im (Slfafj faft uerfd)nmd;tete, fprang auf fein 

©eift[td;e 2)ic^tung be§ ÜJJittelnIterS II. ü 



34 S'frriatius. 

@e6et ein CueU aw^^^ bem 'Soben. ^n 33ormö luarb er non 
35i^c^of 2(manbuö, in .^ö(n von ©t. ©eoerin feierlid^ empfangen, 
^n le^ter Stabt grünbete er infolge eineg @eftd)teö ba§ .^(ofter 
gur öimmetpforte. Sann 50g er ju St. SRarimin in ^i'rier, 
§u 3(uftor in 9Jiet3, umfjin ifjm bie SSornefjmften non 2^ungern 5 
entgegenfnmen. 'Dcad)bem er eine 53teffe ge(efen, ga6 er i()nen 
2(usfunft. (1519) 6eii«Ö^fe()rt üe^ er bie @e6eine ber ^Sifdjöfe 
Quf()e6en unb nad) 9Jtaftrid)t bringen, bamit bie i^eiben fie nic^t 
anrüljrten. So jogen fie nad) -13kftrid^t, loo Seroatius feierlich 
empfangen nmrb unb niel SBunber tfjat. Seinen Sarg lie^ er 10 
§11 ben übrigen fteüen. ßin Gngel oerfünöete iljm nod)maIö fein 
beoorftefjenbeö ©nbe. ®a fang er eine 33ieffe, unb barnad) trugen 
bie @ngcl feine Seele in ben i^immel. Sttterlei Teilungen ge= 
fd^al^en an feinem Sarge. Sim ad^ten ^Tage roarb er begraben. 
(1717) ^Tungern roarb mm oon .^önig Qt,d :;erftört, aber 'Hiaftric^t i.^ 
blieb beroafjrt. (1765) 2)ie Ungarn ridjteten grof^e 'i>eruiüftungen 
an. 5Jiand^e aus bem*2^ungrer Sanb entfamen nac^ -lltaftric^t. 
Um bie 3eit gefd;a() eo, ba^ ein großer (^lang jid) um Seroatius' 
Sarg breitete, baä 'i^ad) ber ^ird)e roarb oon einem äöinbe ()erab= ' 
genommen, unb lange roar afle 53emübung vergebens, ein neue§ 20 
gu fd)affen. 

(lOOG) 9iunme()r berieten tiie i:!anb[)erren, roo bae 9Jiünfter 
erbaut roerben unb ber 33ifd;oföfi^ fein fottte. Wlan roäljite 
3(gricolau§ al§ 33ifd)of gu 9)taftri(^t, unb bem gelang e§, bag 
SJtünfter roieber ju beden. ('931) ©iefem folgte 5!JiunoIf, ber 26 
baute Sanft Seroaj ein 9Jiünfter. (Sinft auf bem 2Bege gum 
Segriibniffe eineS ?3-ürften f)örte er beffen Seele in ber §öf(e 
flogen. 3(uf G)et)cif5 eines (Engels orbnete er breitiigige g-ürbitten 
an. 3!)arnad) oottgog er erft bae Begräbnis. 9cad} .Ötunolfö 3:übe 
roarb ©unbolf 33ifd)of, ber oerfudjte, 2;ungern roieber ju bauen, so 
aber oon G^ott gefc^redt roarb. (2001) Qu ber 3eit fämpfte ilarl 
gegen bie Sarasenen. 3((ö er in fjeftigem Kampfe niet Seute 
oerlor, empfaf)! er fid) (^ott unb St. Sernatiuö. 2)a roarb il)m 
ber Sieg. (2133) 9tad) feiner ^T(üdfe()r nad) '^nirio fanbte ber 
^önig 33ifd}of 2ßiffigi§ nad) 9Jtaftrid)t, ber foUte oon be§ ^önigg 35 
©olb bas 5Jtünfter beffern. ^n 5)iaftrid)t roar bamals |)umbre^t 
33ifd)of, bem erjäfjite SBilligiö ein ^raumgefic^t. infolge besfelben 
bedten fie Seroatius' oermeintlidjeß @rab auf unb fanben e§ leer. 
(2201) öumbredjt fet3te ein J^aften unb 'öeten an, ba fanben fie 



S^eriiatius. '] 5 

am britten Jat;(e baö red)te ©rab mit bem SdjUiffel unb bcm 
©tabe. ^a nnirb er in einen foftbaren neuen 3arg cuetcgt. 'Jluf 
bie iUmbe befd;(üi3 ber itönicj Cftern 311 ?Oia|trirfjt ju feiern, ^'^hu 
feinen Sdujen gefdjafjen immberbare .'peilungen. 2)ie Uncjarn, meldje 

5 Sutringen uernnifteten, (}örten nun, baf? in 9J^aftridjt (;\rof3e 3d)äl5e 
feien. 3llö fie aber baä "IJiünfter in 33ranb fteden moUten, blieben 
fie am 'S^aäje I)aften, unb eo ßelang if)nen nid)t. ®a befebrten 
fie fid). (•2;52r)) •'pergog .'neinrid) 5U '2ad)ten roarb mit St. i2er= 
natiuö' §ülfe fieg()aft, fpäter marb er römifd;er ^önig. i^fjni folgte 

10 fein Sofjn Dtto. Unter i[)m fü{)rte man ben ©arg üon 9)iaftrtdjt 
nad) Sadjfen. 9Jiit Sift fd)afften if)n nac^ brei Sal)ren bie SDiaftridjter 
mieber tjeim. (-JiOö) ©in J^obIen,^er, ber fid) von ©t. ©eri)atiuc>' 
©ut anmaßte, warb ^urüdgemiefen, jinei Äniber, bie 2^rauben ftaf)[en, 
blieben gefeffelt boften, big beö 35üIfeS ©ebet an ©t. ©erüaj fie 

15 befreite. (24 59) ^Ter C^erjog ©ifelbredjt roarb mit 3Jtaftri(^t be= 
Iel)ut unb rooUte e§ befeftigen. "2)0 riet il^m ©erüatiuS im 2;raume 
ab. Die §er,^09iit f)iff> fid) (in§ ©t. ©ernajen ©emanb ein .Uleib 
mad)en unb ,^og bantit pruntenb an ©t. ©eriuüiuö' %cit jur iiird)e. 
'Sa fanf fie in ©d)Iaf unb rief laut uor allem "Isolt: ,,©anft ©er= 

20 »atiuä, l)ilf mir." iHlo fie enuadjte, erjäljlte fie bem -t^^t'^og, fie 
l)ahc bie ©träfe bafür bulben follen, ba| fie fic^ mit bem ^Ueibe 
gefd)müdt, aber be§ -^eiligen ^-ürbitte l)abe fie gerettet. ®urd) reid^e 
©oben füljnte ber ^''^^i-'ä^g, roaS er geti)an. (2595) Kaifer §einridj 
ber 2(nbre roeiljte bem ©otteSmanne §u @o§lar ein 9JKinfter, üon 

25 @olbfd)mieben lief; er fein '-öilbniö fertigen, für beffen lHb;itidjfeit 
ber ^eilige felbft it)m bürgte. 2tm ^-efte beäfelben beroog er beu 
ilaifer uier^ig ©cfangne, bie unfdjulbig in i^a^t lagen, ber 33anbe 
gu erlebigen. (27oo) 2110 er mit ber ^aiferin 2(gneö in fönig= 
lid)em ©d)mud jum 9Jiünfter 30g, ba rourbe be§ ^eiligen 3:f}at 

80 offen funb. (27?<9) ©eit ber .*Raifer regierte, roar il)m ©erüatiuö 
jur ^dt ber ©efaljr ein i}el^^v geroefen. Dl)ne SBiffen bes ^aifer§ 
mar einft ein Urbar ©t. ©enni.^enS an einen Kölner rerlieljen 
roorben. S)er Sefitjer gab bei einem fröl)lid)en ©elage ba§ ®ut 
feiner fd)önen ^Todjter jur 3(u§fteuer. Da fanb man fie tot im 

35 33ette, üor ©d;red ftarb aud) bie iDtutter. Der itölner felbft wollte 
mm im S.Rünfter beidjten, aber ber ^eilige liefj il}n nidjt ein, unb 
er !am auf ber 9Üidfal)rt jämmerlidj um. (2803) ^tüeien SBeibcrn, 
bie am ^efte beS ^eiligen gemebt Ratten, triefte ba§ ©emebe 
von 33lut. (2895) ^\i einem .^oftage ^aifer .^einridjö famen 



36 Scroatius. 

(5t. Seroagens Seute mit Silage gegen il)ren 35ogt, bod) ber 
i^aifer t)ergaf3 es, bie ^lage ?;u erlebigen, unb ber 3Sogt marb nun 
nod^ übermütiger unb bro!E)te mit diadje. 3([ö er fid) aber auf§ 
dio^ fd^Toang, fam ein 'Sär, ber ha angeBunben lag, imb §erri^ 
t§n. (2943) 9lun befat)l ber ^faljgraf bei 9it}ein bie Seute 5 
©t. SeroajenS einem .Knaben, beffen Seute if)n ju gottlofer 
2ri)rannei trieben. 2llö ber ^aifer nun nad) 3(nbernad) fam, fud)ten 
fid) 2t. Sernajenö Seute roieber §u beflagen. "S^a iier[)ö()nte 
fie ber 3Sogt mitlamt il^rem ^eiligen, bod^ alg er bas dlofy an- 
spornte, marf es i^n fogteid) ab, ba^ er ftarb. (2999) 3>ielen lo 
mar ber ^eilige aber aud) gnäbig. Gin Jüngling, ber in einer 
3eit be§ Unglaubens bei ber DJJeffe geljolfen (}atte, fanb einen 
Pfenning auf feinem 33ud)e, für ben er einen ^ifc^ taufte unb 
mit anberen brei 3:^age unb 9iäd)te es fic^ roo(jI fein lief?. (3047) 
2)erielbe i^üngling roollte nad) 9tom, feine Sünben ju beid)ten, 1.5 
mit noc^ anberen (^efäl^rten. ^n einer Stabt roarb i^nen ber 
2Sein verfd^üttet, auf bee ^ünglingS ©ebet aber roarb e§ fo üiel, 
ha^ Smanjig Mann bie gange D^a^t baran tränten. (3079) ©in 
frember Jüngling, 5Tcamen§ 'S^^anib, roarb gu lOiaftridjt üom bijfen 
©eifte befeffen unb ftörte ben Öottesbienft. Sernatius aber gab 20 
xi)m ben SSerftanb roieber. (3129) ©in Sancparte, ber auc^ tob= 
füd^tig roar, roarb am Stitare be§ ^eiligen getjeilt, boc^ al§ er gu 
feiner ?[Rutter jurüdfetjrte, fam bie ^ranffjeit roieber. (Srft alö i§n 
lotl^ringifdje ^itger mit gurüdnaljmen, roarb er an berfelben ©teile 
roieber gefunb. (3179) (Sin @id)tfranfer fanb ©enefung. (3225)25 
9>on ad^tunbjroangig ®d)iffen, bie nad} ©nglanb fuhren, roarb ein§ 
gerettet, bas einen g-lanberer trug, ber 3t. Seroagen anrief. 
(3271) Ginem guten ^riefter §u ^öln, ber fic^ in ©t. ©eroagenS 
©d^u^ gegeben (jatte, rourbe ber 2:ag feines .'ginfdjeibeng funb ge= 
t[)an. (3321) ©in Jüngling roar in roeltlidjer ©efinnung geftorben. 30 
©eine ^reunbe vergaben i()n, aber feine fromme ©diroefter gebadete 
feiner, ^m Traume erfd;ien i^r ber trüber unb teilte i^r mit, 
©t. ©eroatiug ^ahi für tl)n gebeten bei @ott, fo ba^ er nur 
in ba§ gegfeuer fam. (3377) ©in ^Ritter üon Trabant roar ein 
greulid^er 2Bütric^ geroefen. 2tl§ er geftorben roar unb man i()n 35 
§u ©rabe trug, erf)ob er fid) plollid) uon ber 93a§re, fo ba| alk 
f(of)en. 2t(s fie ftd^ oom ©d)reden erljolt fjatten, ergäfjite er, roie 
bie S^eufel fid^ fd^on feiner ©eele bemäd)tigt [)ätten unb er alte 
Dualen erbulbet in ber |)öt(e. S)ann fei er nor ©Ott geforbert 



t)k l'u-ücn ä'fljliifcr, Id-fpruiiij öcr Suflc. 37 

uiüvbcu. (3548) .'otev hvkljt baö G5ebid)t ab. Gö fdjcint eine 
ber 2:iinbahigt3efdjicl)te äl)nlirf)e (Si'i^äfjluiii-^ Ö^f'^'^9t 5^ ^*-"^- 

Gö ift baö eine ed)te .'«)cili(^en(ie>'d)id)te nad) ber 6efannteu 
©iöpofition: i'eben unb 3.\>unbev nadj bcm Xobe. T^ie (SrjäljUnuj 
5 unb ber SserSbau finb nid;t unc^eniaubt 

©roJ3e S>erbreitunc3 (jatte bie iiiei^enbe von beu 

Sieben Sdjläfern. 

9(ud) f)ier ()a6en mir eine @efd)id)te, meldje ifjre 33ebeutuni3 in 
beni Veben nad) beni ^lobe l)at unb lueldje c3erabe3u beabfidjtigt, alö 

10 i^emeio für ein foldje'o ^u bienen. 

^ie Safle mm langen Sd;lafe ift eine roeitoerbreitete. "intn 
ben farbinifd)en neun Sdjliifern unb (Spinienibeö von 5xreta h'vo 
5unt .Slaifer 53arbaroffa, Sl\>ittefinb, .'t3oU;(er ^ansfe, beni "Jann^ 
{jiiufer, X'frtu'o, unti and) nod) ')iip uan 5ll>infle finben mir ben= 

15 felben Örunbgebanfen, unb and) bei orientalifd)en Golfern, l^juben, 
3(ra6ern (5. S. audj im Koran), 6I)inefen finb äfinlidje (Sr^äfilunßen 
er(ja(ten. 'Dtan Ijat in ber Segenbe 8puren eine§ alten Ka6iren= 
f'ultuö entberfen tuoüen, auo beffen !3»^iit'iiti'-''nen ber lange "Sdjlaf 
fid) erfläre. 3Öie beni and) fei, fidjer ift, baf? bie Segenbe non 

20 ben fieben Sdjläfern fd;on frül)e auftritt, ©c^on ber fi;rifd)c ^^ifd;of 
9Jtar .^afob von ©arug (519—22) fannte fie unb beljanbelte fie 
in einer i^")ütnilie, oon ber in ben Acta sanctorum eine lateinifd)e 
l\berfel3ung uon ^eter S3enebettt fid) befinbet. ©eine Cuelle mar 
oljue 3'üeifel ein gried)ifd)er 2;ci;t, une aud) bie beS 3:^l)eobofiuö, 

25 de situ terrae sanctae (^luifdjen 520 unb 530), uield;er bie 
©iebenfdjUifer ermäljnt, unb 'iik fijrifdje -^>rofaüerfion ber Segenbe. 
3Son ©reger von 3:^ourö ift bie !iiegenbe in gmei g-affungen er= 
l^alten, von benen bie eine in feinem Briefe de gloria martyrum 
ftef)t, bie anbere in SJtombritiuS unb bie Acta sanctorum ü6er= 

30 gegangen ift. (Srnuil^nung gefd)iel)t ber Segenbe audj in bem Seben 
beö (). Sßillibalb in ben Acta sanctorum, fouiie in hai ätuirtprologien 
bes XXfuarb, i^vabanuö 3}iauruö unb 9cotter 33albuluö. i'tuf ber ber 
fprifdjen ^^rofa naljefte^enben ißerfion be§ S)ionr)fiu§ SCelmaljarenfiS 
(ca. 780) im Chronicon berufjte ber %cit beS ©imeon 53ietapl^rafteg 

12. neun edjtäfeni, vc\l G. 3it;obc, dU)eui. Ühif. a3b. XXXV. — GpttncniEic-5 
0011 Äreta, Diogenes Laertius I, 10. G. 5- ■'öcirtricfi, GptiitctüBeci , i'pj. Imm, 
©. 3s— 57. — 15—17. aud) bei . . . erOaltcn, So')" SXodi, bie Sie&etiiAläicrlCflcnöe, 
ihv lli-fprung unb iEjrc SBerbreitung, Seip^. 18iS3. — -22. Acta sanctorum, gul VI, 
S. 3.^7- .•<ii. — 34. Chronicon, od. SuKbevg, Upfala 1850. 



38 Ote rieben Sdjläfer, Verbreitung bcr Soge. 

(ca. 900) unb ber am lefetercm ü6er)el3te Tert bes Saitr. @urtit§, 
mof)I aud) ^f)0tiu5 in ber ^ibliotfief' unb @iiti)d)iu$ von äfleranbria 
in ber 6()rontf. SSir fc^en, burd) mannigfaltige flanäle gelangte 
bie ^unbe oon ben fieben Sdjiäfern ins SJtittelalter. ^n ßnglanb 
forgte 3(6t 2(Ifric burd^ eine boppelte Sefjanbhmg ber Segenbe 5 
(in einer ^omilie unb metrifd^ in ben Passiones sanctorum) für 
bereu 3Ser6reitung, auf bem g^eftlanbe erinnerten §ermannuö 6on= 
tractug (t 1054) unb (Sigebert non öemGIour (1030—1112) 
in d)ren §§ronif'en an biefelbe. Xk (i"r,^äfjlung ber ^atfer= 
d^ronif ift im üorigen 33aube befjanbelt. XHilreb uon 9^ieoaur 10 
(t 1166) in feiner 2e6enö6efd)rei6ung ©buarbg beg 33efenner§ 
unb 2öilf)elm uon 9[RaImeöburi) in ben historiae novellae be= 
rü()ren bie Sage, ebenfo bie toofanifd)c (5(}ronif von 3(maretto 
SOcannellt. ^n ben 3(nfang bcö brei3e()nten !3a()rl)unbertö fallen 
bie Set Dormans beg anglo^normanniidjen S^iditerg 6I)arbri) unb 15 
eine altnorbifc^e ^rofaübfrfe^ung. S^incenj non 33eauüai5 (f 1264) 
in feinem speculum historiale unb ^acobue a 9?oragine (f 1298) 
in ber legenda aurea mad)ten fie jum ©emeingut be§ 5RitteI= 
alters. 33eibe fdjeinen auö berfelben Dueüe gefdjöpft ju i)ahm. 
9lu5 ^acobue entle^t feinen 'Stoff bcr S^t(^ter bcr fübenglifd)en 20 
Seven slepei-is, ebenfo ^ofjn 53arbour (1316 — 95) in ber 
fd^ottifd^en Bearbeitung unb ^etru§ be 3^atalibug im catalogus 
sanctorum. 3(u(^ in ^^ölien marb ber ©toff bearbeitet, roie ein 
italienifdbee G)ebid)t (legenda delli setti dormienti, Bologna 1806) 
auQ bem 'J(nfange bcö fünf^etjuten ^aljrfiunberts beroeift. .'punbei-t 25 
^al)re fpiiter entftauben bie commentarii urbani bes ^Rafael 
üon SSoIterra, imb nod) fpäter bie historiae de occidentali im- 
perio be§ Carlo ©igonio, fomie bas '3;;rama: dei sette dormienti 
bes 2>aIerio bi 53ologna. 2(ud) in Spanieu ift ber Stoff bramatifd) 
bel)aubelt roorben burd) 2(guftiu 5)ioreto, los siete durmientes so 
unb burd) Stieranber Su^on be Sliittareg in Septem dormientes 
sive vera et tractabilis moi'tuorum resurrectio. 33efonberö gab 
ueuen 3(nfto^ §u i!^rer ^Verbreitung Saurentiug Surius, inöem er 
bie Segeube in ben vitae Sanctorum (15 70 ff.) bearbeitete. 9(ud) 

15. S e t D o r m a n s , ^crausg. von Qo^n SXod), .<öci[bronn 1879 ; ogl. ül. Steinbrec^t, 
bie Segenbe oon ben ©ieBenfcfitäfern unb ber anglonorm. 3)ic6ter G^arbrt), &'6tt. is.so; 
»gl. a^arnfiagcn, P. V, ifiiff. — 16. eine altnorbtf c()c sprofaübcrje^ung, 
Heilayra mauua sögur, E^rift. 1877, 11, 23(; — 40. — :.'l. Seveu sleperis, tcn Srinf, 
©efd). b. engl. Sitt. I, i39ff. — 22. f cf)ottif(^en Bearbeitung, G. iöovftmann, 
altenglijdjc Segenben n. 



Die lu-bcii $cl)liiffr, ötnitrrijf ücarbcituitijcn. o9 

mittclcmjlifcljc llbcrtraöuiujcn ber Segenbe finb iiov()ant>cn, unb 
2i>tUiam (EaiUm liejj fie 14^3 biiicfen. g-ran3Öfifcf)e lUieriel3uiu^en 
uon ^djan 33elct iinb ^^eljan be 2.>iiptaij jinb uorfjantieii, ioune 
eine tUierHiunun iiiö Sdjinebii'dje (Sju Sovfare) biird) ^öng 9{äf. 

5 ^n beutfd)en 2^ertcn finöen mir bie S'ei'^enbe 6erül)rt k'i ^anS 
bem G'nenfel, .^oeinrid) uon 93iünd)en, (Site non 9U'pc}an; nad; 
isincenj uon 33eauiHiio ift bie Megenbe 6e()anbclt uon .'«Mißo non 
Sangenftein in ber 93iürtina. Sel6ftänbig bagegen auf ©runb ber 
Gr^ä()(nng be§'3acolni§ a i^oragine ift bie Segenbe befjanbelt in 

loben Siben släfa'ren, uie(d)e in ber 3Biener i'panbi'd)rift 2779, 
einer M 1 öfter neuburg er (cod. pliil. LVIII , einer Stuttgarter, einer 
Ü^önigciberger (no. 900), ben 93an-ancr 33rud)ftüd'en, einent ^•ranf= 
furter unb einem ^Qii^l^i'i'öei-' 33rudjftüd" enttjalten finD. Cro fäKt 
auf, baf5 baö ©ebidjt balb einen 3:^eit bes ^^affionalö, balö be§ 

15 Sebens ber 35äter bilbet, balb aurf) affein fteljt. Saljer es aud^ 
balb als 2^eil bes ^^V^iifionalö, ober bes Sebenö ber SSäter, ober 
alo lelbftänbigeci G)ebid)t betrad)tet unirbe. i^setienfafto erfdieint 
n)a[)rfd)einlid), baf5 ee eine 9(rbeit beo ä>erfafferö beö l^ebenö ber 
3>äter ift. G§ ift am ©nbe be§ breijet^nten Sa[)rl)nnbertö in mittel 

20 beutfdjem 5!)ialette abgefaf^t. ®er ©ang ber^rjäljhmg ift folgenber: 

SDer biife .^aifer 2)eciu§ fam jum Qmede ber (Sf)riften= 

iierfolgung and) nad) G'pfjeütö. Safelbft maren fieben nor^ 

nefjme 3i"iöli"9t\ '^Jiarimianuö, 'D3iaIdjUö, 3erapion, Xionifiuä, 

) . m i 1 1 e l c it g 1 i i cfi c Ü li c c t r a g ii n g c n , 6. .<ö o r ft m a n n , S8ar[aam unb ooföpfjat, 
gagon 1877, S. r.. ^'. Sarnhagen, 3- t- roman. '^i)il. V, 164. — 8. Siartina, 
I)erau'5g. »oti St. t). iSetler, Stuttg. I8.öü, S. 280,98—287,69; einen profaijc^en beut; 
ld)en äert f. aucfi 6ei SBadern aget, .attb. 2efe6.', Sp. 977 ff. (1397). — 10. SBtencr, 
»gl. 5. &. (Üraff, Diut. III, ^69. g. iiaupt, über ba§ ntittetbeutfc^e 'Jini) ber SBäter, 
SBtencr SigungSbct'. 1871, 33b. LXIX, ©" 1 . i (S.=3l. 43). — 11. einer Hiofterncu; 
bürg er, nad) biefen beiben fierauögeg. oon %i). @. ü. ilarajan, von den siben slufa-ren, 
§cibelb. 18:i9; »gl. gioll. &itt.=3tg. I8:i9, 3Jr. 52, 413—15. ®ött. ®eL Slnä- 1839, Dir. 64. 

— einer Stuttga'rter, aJione, Slnj VII, 287. — 11 f. einer fiönig^bcrger, »gl 
©. Steffen l)Qgcn, A. XIII, 5ü. ff. 5ßifanfti, Sitterärgcid). <S. 86. — 12. ffliernner 
iU-urf)ft liefen, fingerte. Siener ©igung§ber. LXIV, e. 14.3—282. LV, S. 633— 40. 

— 12 f. Jrantfurter arud)ftü(f, fyr. Kot^, G. XI, 407— 11. — 13. einem öams 
burger, m. Sninienbcrg, Slnä- 1834, ©p. 38—40. — 14. Seil be§ 5)JaffionaU, 
gr. «Pfeiffer, TOündiener 0cl. Sing. 1851, @. 740. A. VUI, 150. 3. Sioä) a. a O. 
®. 164. — 15. «eben ber sBätcr, g. öaupt a. a. D. ©. 94 ff. S ®. SDlüller G. 
XXV. 413. — 23 f. fiebcn uorne^me Si'"9'i"9C, bei aJJar 3 acob rcerbcn genannt: 
Cpl)ofuÄ, 2^eciu§, ^omblid^iiS, 9iiifii>3, Jljeobofiuo ; bei S:f)eobof in§, de situ: SUtiUibeS, 
SiomcBcö, (JugeniU'j, Stcphann«, *i-robatiiic<, Sabbatiu?i, Ouiriacus; in bem «cnbidirciben 
be§ ©rcgor nn Sulpi', t)on iöourgco f)ei^cn fie: (ilemenö, *l:rimu§, Siituä, Sl)eoboru§, 
®aubcn'5, C.uiriacu'3 unb Sin'ocentiuö,. inbeffen bie jroei onberen oben erroöljntcn Sar» 
ftcUungcu Gregorys cntijaltcn fd)on bie SJamen, löic fie in unferem Sertc lauten unb roie 
fie im ganzen liüttclaltcr rccipicrt roaren. Siei Suriuö f)ei^en fie: lliarimilianuc, ^am- 
blid)U5, ©artinuö, Jobanuc'j, JionpfiiiS, (Sjacuftabiuy, Slntoninuc-; über bie t)erfd)icbenen 
Siamenliftcn f. ^NOt)n Äod) n. a. C S. 115 — 22; jur Sad)e ugl. 3)ia^mann, Äaifers 
d)ronit III, 776 ff. 



40 Di£ heben Sdjiäict. 

3oI)anne5, 3)uu-tinianuo unb Gonftantinus, gegen ben 2.ü}iUen ifjvcr 
Gltern bem Gf)nftentum ^ugetf)Qn. isor ben Äaifer geforbert, 
befannten fie if)ren Glauben unb töurben üon i^m bur^ 'i^er? 
fprecf)ungen unb Trol)ungen ju bemegen geiucf)t baüon ab^ulaffen. 
Tod) ba fie bas ntd)t moUten, a6cr aud) ntd)t unnül3 i()r Seben 5 
opfern inod)ten, fo gaben fie i()r Grbteil ben 3(rmen unb gingen 
in eine ."pöljle im ©ebirge. ©ort{)in pflegte if)nen 9)lald)u§ aliö 
ber Stabt 33rot gu Idolen, ßinft tarn er mit ber Dicadiridit in§ 
©ebirge ?iurüd, ber .^aifer fud)e ld)arf nad) i^nen. 3)iit ©ebct ^u 
©Ott enti"d)liefen fie. "Tarn Ijaitc Xecius erfahren, tiai^ man fie 10 
bort fd)lafenb gei'et)en ()ätte. Xa I)ief? er fie einmauern. ^[)eoboru5 
unb Shifinug aber, bie F)eimlid) 6f)riften maren, forgten, öafj in 
bie iOiauer ein Srief gelegt lourbe, voeldjex r»on i()rem Sc^idial 
er§ä()Ite. (236) 9?un »ergingen 372 Qa^r, unb mancher Äaifer 
war feitbem im 9kic^e. Gp[)efu§ mar d)riftlid) geroorben unb 15 
Sanft -Dtartin bafelbft Sifd}of. 3üen ^önig -TfieobofiuG bemegte 
ein fe^erilc^es ©erebe, es gäbe feine 9(uferfte()ung , ^u 3'üeifeln, 
unb er fc^rie ju ©Ott, er möge i()m ©erai^f}eit geben. 3cun ()attc 
ein reid)er S3ürger oon ©p^efus für feine Wirten im ©ebirge 3täl(e 
mad)en (offen unb babei aud) bie $öf)Ie eri3ffnet, bie nun offen 20 
blieb, ^a erraadjten bie fieben mit bem niic^ften 3[)uirgen. 3JiaIdjUö 
roarb roieber auf cHunbi'd)aft nad) ber 3tabt geid)idt unb um 53rot 
§u faufen. S^as ueränberte 3iuGfe^en ber ©egenb )et3te il)n in 
©rftaunen, nod) me^r bas Äreu?; über bem Stabtt[)or unb ouf 
ben Äird)en. '^uä) an ben 33rotbänfen I)örte er ©ottes Flamen 25 
nennen. '^06) als er ^^roeifelnb einen nad) bem 9?amen ber (£tabt 
fragte, nannte man if)m 6pf)eiuG. 3(Is er nun 33rot faufte, fam 
er ber alten ^Jcün^c megen in ä>erbadit, einen 3d)a^ gefunben ^iu 
f)aben. 93iald)U5 fürdjtete nun bem .^aifer überanttoortet ^u merDen 
unb rooUte fid; baoon mad)en, man f)ielt \i)n aber mit ©emalt. 30 
(542) (Sein oerlegnes 9>erftummen beutete man als Sc^ulbbemu^t^ 
fein. 2o banb man if}n. "I^as ©erüc^t fjiernon fam aud) uor 
(Sanft 9}lartin unb ben 9^id)ter 2(ntipater, unb 9Jtald)us nnirbe 
ror fie gebrad)t. ^a berief er fid) auf feine g'rci'"^'-' i'»^ ^agte, 
er fei aus (i'p^efus geboren. Xfe^teres foUte er nun bemeifen, 35 
inbem er jene nannte. 2)a raarb es funb, ba^ er von ben 3eiten 
bes ^aifers ^ecius, ror 372 ^aljren, fprad^, unb man Ijielt il)n 

7. ©ebirge, basfelbe ^eipt in ben älteften Webaftionen Stnd^ilus, lüorauö in ben 
lateinifc^en Sejten bes SRittelatters Geliue ober Gelion gemacht rourbe. 



Bic -CcgcniJc uom ■Snniu-sljoUf. 41 

für einen 53etrügier, er aber mad)te ]id) anljeifdjitj, fie nacf) beni 
Serge 3cIion ^n füf)ren, bort tuolle er fie non ber 3i>a(}rfjeit 
ükrfüfiren. ^ifd)of 'Huirtin afjnte ©otteö .^anb in ber 3arf)e 
unb riet (jinjUc^elien. ^a fanben fie ben 33rief mit ,^niei filbernen 

5 5>"fi*-'geln, imö ber ^ifdjof tfjat benx 'isolfe baö äl'unber funb, nnö 
alle lobten ©ott. (bUO) 3(ud) bem iUxifer 3:()eobofiuö marb fdjneKe 
^unbe gegeben, ber tarn nad) (Sp^efuö unb überi^eugte fid) felber. 
Xa ftraf)Ite ba§ 3tntlil^ ber fieben Sd)(äfer roie bie «Sonne, unb 
ber .^aifer fiel uor il)nen nieber, ii)m wav, aU ob er 6f)riftum 

10 fäfje, ber SajaruS erroetfte. 9Jfartinianug aber mal)nte i[)n, nid)t 
an ber 2(uferftefjung ju jineifeln. !3)arnad) legten fie fid} alte 
fieben ^in unb ftarben. 2)er ilaifer roottte if)re Seic^name in 
f oftbaren (Särgen beftatten laffen, fie aber erfd^ienen i^m int 
S^raume unb verlangten begraben ju raerben, loo fie geftorben 

15 waren, ^a lief? ber .'«iaifer bie .'pöf)le t)errlid) ,5;ieren unb bie 
2(ufcrftet)ung im ganzen 'Keidje oertunbigen (9;)5). 

Sie Segcnbe uom .SU-eu3e§I)ol5e, 

fouiie bie fid) Paran anfdjliefjenben non 3Xbam unb ©na, unb 
non Sibylle n ä\>eiöfagung bilben einen (5t;fluö, ber mieber in 

20 mannigfadjen 3>erbinbungen mit anberen legenbarifd)en ©rjäljlungen, 
g. 53. bem ßuangelium 'Dticobemi, erfd^eint, unb in Sibijllen 
Söciöfagung ift mieber bie Sage non ben fünf^eljn 3'^icl)'''n be§ 
jüngftcn Jageo yenocbt. 

33etradjten mir junäd^ft bie t'egenbe nom ;^reu,^eöl)ol^e. Xiofe 

25 Ijat mieber iljre eigne 6ntmid"lungsgefd)id)te oon einer einfad)eren 
5U einer be,^iel^unggreid)en ^orm. S^ie Segenbe I}at fid; im Qdt- 
alter ber .*^reu,^5Üge gebilbet unti nieiter entmirfelt. 1) ©ie iiltofte 
"Raffung ber Sage er^äljlt, bafj öer non Salomo nereljrte Stamm 
non ber Mi3nigin oon Baba gefelien mirb, unö fie nerfüntict, baf5 

30 jemanb an iljm fterben merbe, beffeu Job ben Untergang beö 
^ )en Staates beroirfe. ®al}er mirb er in bie probatica piscina, 



24. bie Secictibe »om Ären jeSi^otäe, Dfl(. jy. iliipcr, ber aiaiitn beä Sebenä, 
sjicrl. l*iG3. (®oanfleI. ilalenbcr 186.% <S. 44— tu;.) G. Sc^röber, Van dcme holte des 
hilligeu crüzes, 6rl. lS6it. 3(1. SJUlffofia, suUa leggenda del leguo della croce. 
SiSimfläber. ber SfBiencr 2«. (ipj)il.=I)ii"t. Rl) LXIII (1869), S. 165—216.. ßöctter, ba§ 
.ru-ciiä ClKifti, (SüterSIot) 1875, S. :i;i4— 44 unb 4i>7— 75. 9lrt ©raf, la leggenda del 
paradisii terrestre, Torino 18i8, p. 23 — 2i;. 6,S — ,S^. SJB. 33!et)er, vita Adae et Evae, 
SiüncDcncr Slbhbt. XIV, 187!» unb Slb^Bl- i>- v^ilof.^pliilol. M. b. f. b. 2It. b. 2B. X\ I, 
«Dliinchen 1882, 2. Slbt. <B. 103—66. 22, 9Jict;ev, bie 6eidf)icf)tc beä J?veu,5^ol5eö cor 
eijrii'tuä. 



42 öi' Ct'äcnbr oom -SriUäcsljoljE. 

ben Si^aföteic^, geitiorfcn, ipo uiele Leitungen gefc^efjen. 3^a§ 
breifac^e Saub ift fdjon in biefer J^li^i'^S "^^^ Baa^e Dorf)anben. 
^()r folgen §onoriu§ im speculum ecclesiae (cor 1125), '^etruö 
Gomeftor (7 1178) in ber Mstoiia scholastica (poä) roirb ()ier 
ber Stamm eingemauert), 9]incentiuQ '^ellooacenfiö im speculum 5 
historiale (nad; 1244) unö '^^etru5 be 9tiga. 2) ©otfrib von 
SSiterbo (um 1180) im ^antf)eon erjäfjlt oon ^onitus, 9^oa()ä 
©ofjne, er fiabe brei Sprofjen aus bem ^arabiefe geholt, bie feien 
Sufammengeroac^fen. Unter 2;aüib fei ber 53aum mit breierlei 
'iiüuh (-tanne, ^alme, (5i;preffe) auf bem Sibanon gefällt uun-ben, 10 
beim ITempelbau ijabc er fid) jebod) balb ^u lang, balb ^^u furg 
eriniefen, bo^er fei er ?iur 2>erei)rung üor bem Sl^empel aufgeftefft, 
bann aber auf bie ^roptjejeiung ber ^f^icaula B\br)lla in bie 
probatica piscina Siloe gemorfen moröen. 3) dloä) roeiter jurüd 
ge()t ^o{)annes Seletf), im rationale divinorum officio rum (um 15 
1170), inbem er erjäljlt, öaf?, »on 2lbam ins ^arabies gefenbet, 
fein Sol^n (Set!) oon b'ort hen B^eig gebrad^t i)aiK, ber fpäter 
S^rifti ^reuj rourbe. 

^n biefer Raffung erfc^eint bie Segenbe bei ^«cübus' be 
S5oragine legenda aurea (nad; 1254) unb bei anberen, unb ^(lüar 20 
balb mit, balb of)ne bas Evangelium Xicodemi unö bie Vita 
Adae et Evae. ©erüafiuQ oon 2^ilburr) in ben otia imperialia 
(1212) ermähnt bie Sage. 

2)er ßr^äljlung beö ^acobu§ be SSoragine folgen SirlingerS 
beutid)er ^^ert, ein l'dmiebii'dier 2^ert, baö beutidie ^affionat, bas 25 
Heiligenleben, .'oeinrid) uon iltei^en ober 5"rtiueidob, Sibillen 33oid), 
rcrld^iebene §iftorienbibetn, ."germann uon ^^^i^^or, bie öfter ge= 
brudten Sermones Peregrini unb ;3c'f)'^""'-'5 §erolt in feinen 
^^rebigten. 

CSine neue (Raffung entftanb nun auf ©runb ber ®rjäl)Iungen so 
©otfriöQ con 93iterbo, ^acobus' be 3Soragine unb ber vita Adae, 
mit folgenbem 9>ertaufc: 3(öam unb (5ain, Senbung 3etl)5, l'löams 
'Xo'i», öie ©erten unter iWoieo, unter Salomo, Das Ö0I5 auö ber 

7. qjantlieon, 3Jlct)er a. a. C S. 112. — 24 f. Sirlinger§ beutjc^er Sejt, 
am a)Jünd)en Ckhi. 6, fol. 88: »gl. Sonner t^eotog. Sitteraturbl. I8il, ®. 102 unb 
Öfterr. aSiertetjalKsfdir. f- fatf)ol. S^eol. 18 3, <B. 216. — 25. ein i'djroebifc^er Sert, 
(55. Stephen ö, Ett foru-sveusket Legendarium I, ©. 88, II, S. Un3 — baäbeutfc^e 
$afiiona[, herausg. uon iR. fiöpte, CliiebUnb. 1852, ©.265—69. — 2.5f. baä §^iligen = 
leben, Sommerteit, älugsb. 1472. — 26. grauenlob, im iireujegleic^. — Äibilten 
Seid), C. ecf)abe, geiftlicbe Sebictite bcä XIV. u. XV. ^a^tf). oom JJiebcrrfiein, 
Önnn. H54, ®. 291— 332. — 27. ^ermann oon grislar, gr. Sßfetffev, ÜJipirifer 
1, 126. — 28 f. in feinen 5}?rebigten, befonber? ber $reb. 21 de sanctis. 



Die Cegcuöc uoin ßrcuiesljoltc. 43 

^Niöcimi genommen nnb als 3teg über bcn 33acf) Sitoct gelecjt, 
bte Königin uon 2.aba. 

^n biefer ?ya)fnncT; foUiien bie 33ef)anblunc3en balb t^cnau bem 
Iateiniicf)en ^erte beö ^aco6uö be '-Iniraßinc, balD ()alten jie fid) 
5 freier, ^ux erften iUnffe ge()ören baö Webid)t A'')einrtd)ö uon 
?yrei6ercn, vom Iieiligen ^rcuj (befannt am ber .r-^anbfdjrift ber 
SSiener ^ofbibliotljef 9ir. 2885), röe(d)e§ %v. ^^feiffer jucrft I)erau§= 
gei"<e(ien hat, ferner 33runetto Sntini im Tesoi-o, ber oben an- 
ßefidjrte fdjmebifd)e, unb ein prouen^alifdjer S^ejt, bann eine 

10 fran^öfifc^e Überfelutnc;, enf;Iifd)e Jerte (im Cursor nrandi) in 
the stovy of the höh" rood, im Canticum de creatione, in Lyflf 
of Adam and Eue, ein iölänbifdjer, ein fran^öfifd^er, ein cornifd^er 
unb ein italienifdier S^ert. 

©rötere ^-rei(}eiten c^eftatten fid) bie altcnglifd^e 33carbeitung 

15 tbe holy rode; ferner Andrius, Vita Adae; Dboec van den honte 
door Jacob van Maerknt (iüeffen 3.^erfafjer inbeffen 9Jiaer[ant nid)t 
ift) unb ber profaifdje Sfuejug baraus, ferner ber 2'rud non ^an 
Sselbener, (Fulenburg 1483, Van deme holte des hilligen cruzes, 
ber Sünbenfaff, eine gried^ifd)e Raffung, ein ^Dieiftergeiang, ein 

20 Stüd im Renait le contrefait, ©autier uon Wle^, image du 



6f. .^anbfc^rift ber SBtener öofbibHotficf , ngt. S}. .'goffmonn, Seräeic^niä 
(S. 10i>. — 7. fyr. qjfeiffcr, altbeut]cf)e« Übutiflöbucfi , SBien 1860, xn, ©. 126—35. 
21. ö'^^l' ©ebic^t Dom i). ßrcuä con §einrid) non greibcrg, Giüi 1881; ogt. 2(. .Söi'uf cf)f a, 
AA. VIII, 302 — 8; über bie §eimat be§ 2ic!)ter5 ngl. au^erbem 0. b. ^»agcn, SJUnnef. 
I\', 41Ü unb .öagcn? ©ermania If, 2.)3 f. — 8. Tesoro, iUtuifafia a. a.O. ©. 213 — 16. 
— 9. ein proocnäalifc^cr Sejrt, f SB. üKeijer a. a. 6. £. 131 — iy u. S. 166, 
Sud^ier, Sentmäler prooenäalifdjcr Sitt. , giebt nocf) ^wei anberc Xejte. — 9f. eine 
franäöiiicfie Überfefcung, van $raet, notice sur Colard Mansion, <:par. 1829, 
unb Recherches sur Louis de Bruges, ■^av. 1831. — 10. Cursor mundi, S3. 3)}orrt§, 
specimens of early English, 1867, S. 14U — 45. — 11. the s t ory of the holy rood, 
9}. ÜJIorri?, legeuds of the holy rood, Sonb. 1871, <B. 62 — 86. — Canticum de 
creatione, g. ßorftmann, Anglia I, 287 — 331 unb (Sammlung altenglifdjer Segen= 
ben ®. 121 — 38. — llf. Lyff of Adam and Eue, G. ßorftmann, Sammlung 
©. 220 — 31. — 12. ein iälänbifcfier, Hauksbök von .»öautr Grlenbäfon; »gl. 
6. Dt. Unger, Heilagra manna sögur, g^rift. 1877, I, S. 298 — 301. ÜJiöbiu5, Ana- 
lecta Norroena, Seipä- 1877, S. 2ü4 — 7. — ein f ran,5öiif dicr, Jean des Preis 
d'Outremeuse, Ly myreur des histores L p. 317 — 24. — ein cornifdjcr, ®bn). 9Jorri§, 
the ancient cornish drama, Orf. 18.")9, in bem Stücf Ordinale de origine mundi. — 
13. ein italienif rf)er, SDiuifaf ia a. a. D. S. 187. — 15. the holy rode, 3J. ailorriS, 
legends, S. 18—34. — Vita Adae, SKuifafia a. a. D. ©. ■:03— 6. — 15 f. Bboec 
... Maerlant, Sibemonn, Wei-ken uitgegeven door de Vereeniging ter Bevor- 
dering der oude Xederlandsche Letterkunde I, 2, Seiben 1844; Dgl. 33trlinger, 
G. XV, 360 — 64. — 17. ber projaijdje 3(u§3ug bara«§, Sibemann a. a. O. 
Seilage A. — 17 f. ^an Setbener,- ogl. Sibbin, Bibliotheca Spenceriana III, 
p. ;!50. ^p^.SBerjeau, Sonb. 1863. ^ 18. Van ... cruzes, £)erou§g. »on e. Sdiröber, 
<Sxl. 1869. — 19. ber Sün benfall, Ijerauäg. non O. Sdiönemann, .öann. 1855. — 
eine griec^ifd^ejyajfung, g. (Sretier, de cruce, Opera II, p. 429. — "ein Ü)J elfter = 
gefang, SKuffafia a. a. 0. ©. 195. — 20. Eeuait le contrefait, ajluffafia 
a. a. D. ©. 206—12. — 20f. image du raonde, 3)iuffafta a. a. 0. <S. 188. 



44 - Cutiviiis A6am inib C-oa. 

monde, Sutrotns 3(bam unb Qva, ein altfrangöfifdjer 2^ert, ba§ 
mystere du vieil testament, bie Fioietti della Bibia liystoriali 
et nouamenti correcti unb enb(icf) Catticron. 

Sie Segenbe oom ^reujcoljolje trat, wk roir faljen, üielfad) 
in 33erbinbung mit einer anberen üom Seben 2(bamä unb ®üa§. 5 
XaQ Seben ber erften 'DJienfdjen (]at im 33torgen{nnbe ben @egen= 
ftanb oieler Sagen gebilbet, im Stbenblanbe aber gelangte nur eine 
berfelben jur ©eltung, uield)e in ftarf abtDeid)enber griednfdier unb 
lateinifd;er 5"i^1U'"Ö er()alten i[t unb non einem ^snben in vor- 
(^riftlid;er 3^^^ oerfa^t ju fein fd^eint. Ser (ateinifd)e ijert mar lo 
im britten ober oierten Qaljrljunbert entftanben unb üerbreitete fi(^ 
in oielen 2lbfd)riften. ®ine S3earbeitung bieier Sage liegt in 
Sutroing 2(bam unb ßca v>ox, mel^e in einer c§anbfd)rift ju 
SSien (2980) allein erljalten unb aus biefer oon 9i. .'oofmann 
unb 2i>. ''Oieijer f)erauGgegeben i[t. is 

gerner tritt bie 3age com ^reu^es^ol^e oie(fad) in '-öe= 
rüfjrung mit ber von ©ibijllen 9Beisfagung. Sa§ 2(ltertum 
fannte jraölf Sib:iIIen, von benen atten ^Beisfagungen befannt 
roaren, au|er ber ßumäild}en, beren Schriften bie 3^ömer burd) 
bie fünf5e()n 53iänncr ()üten (iefjen. 2)iefe unb bie tiburtiniicl^e 20 
galten am meiftcn bei ben 9tömern, bie en)t()räifd;e bei ben 
@ried)en. 3)em 'Dtittelalter mürbe bie SibijUiniidje 2)id)tung be= 
fonbers burd) 2aftan§, ber bie 6rr)tf)räa befonbers aus5eid)net, unb 
2lugujtin vermittelt, roeld}er le^tere ben lateinifc^en 2'e:i-t be§ 
3(!ro[tid)On§ 'Ir/Goög ygeiarog (sie) d'sov vcog OonijO mitteilte. 25 
2(n biefe äÖeisfagungen anfnüpfenb, jugleid; mit Segieljung auf 
bie bereite ausgebilbeten Sagen nom 3(ntid)rift, entftanben neue 

1. l'uttoins Ütbam unb Qva, Sieger a. a. D. ®. 158—60. — ein alttran;b = 
l'ifcfter Sejt, 2lrt. ®raf a. a. C. S. 69 — 87. — 2. mystfere du vieil testameut, 
5Ku^jafta a. a. 0. 2. l'.iO. — 2 f. Fioretti ... correcti. SSeneb. l.ölö. — "j. er« 
galten ift, älbtjbl b. ÜJlünt^encr 3lt. I. Ät., 14. »b., 3. S«6t. e. 186—250, ÜJiüncfjen 1879. 
— 14 f. H. §ofmann unb SB. ü)iei)er, Sutroins 3lbam unb ©ra, ©tuttg. 1881: ügt. 
m §aupt, A. XV. 26.0. ©teinmetier, AA. VIII, 222. — 17. ©ibnllen SBeiäs 
fagung, über biefe ogl. gr. Sogt, B. IV, 48— 100; »on irü^eren atrbeiten ogl. Socen, 
3Ki§c. 1-, 94. V. b. fiiagen, ^bunna unb .§ermobc, ^gg. 1812, S. 165. aBadernogel, 
attb. §bff. S. ö4f. SJone, Si^aufpiclc be5 3)1. =3t I, yo;iff. o. b. §agen unb SBüidiing, 
©runbrif; S.419. 65. g. ä)la^tnann, Scnfmäler beutfd;er ©pracfte unb Sitt. S. 6. (yoes 
bete, ÜJHttelalter S. 240. Siaracf, i^anbif. b. gürftenb. ßofbibt. 5u Sonauefdnngen 
©. 96. Di. ilöljicr, G-. 53—58 (bringt eine bitbHcl)e S^arftellung ber mit ber ®ibt)Ue 
ibentifiiierten Königin Bon <Saba unb fügt 5U SßogtS .■cianoidiriftenapparat noc^ eine 2Bei» 
marer itapicrbanbidn'itt 0,72 ^in^u). D. ©diabe, geiftlfdieSebidite bc5 M\'. u. X\. gafirf). 
pom 9iieberr^cin, öann. 1854. Sibillen boich ©.291-33:.'. SJöIIe, B. VI, 431 ff. 4.36 f. 
SB. .gerh, bie atatfel ber ilönigin pon Saba A. XXYII, 1—33. fi. ffllüllenfjoff, A. 
XXIII. 4>s f. — 20—22. ®iefc ... ©riechen, pgl. S. aileranbre, carmina Sibyllina, 
2 Von., qsar. 1841. 53; pgl. iKicoIai, Sittg. ©. 5.07-59. — 25. mitteilte, mölie, 
B. TI, 420. 



SUii)llcn ttU'ioraflung. 45 

©ebiltic, fo eine ^ropf)e5eiuui| am bev Seit ,'peinricf)5 IV. 33ci öotfrib 
. üon 9>itcrbü mirb bcr Jejrt im 3(nfd)Iuf5 an Saftauj unb bod) ben 
3eitiierl)ältniffen ßcnuif; criucitert, unb fo, mit 3(nfpielungen ouf §eit= 
(^enöffifcfte (Sretgniije uerfcfjcn, ein neuer Xert gebilbet. ^ni sraölften 
5 ^sa()r[)unbcrt fain ba^u bie Ginrairfunc^ ber ^sropljejciungcn be§ 
^soarfjim üon ?^-iore, bie für J^t^^i^n ,^unäcf)ft 'öebeutunc^ (jtUten, 
aber aud) in 2)cutld)Ianb analofic 'i-^ilbuni:(cn entftefjen liefen. 3(n 
^■ricbrid)ö IT. ^^-^erfon tnüpfte fid; bie ^^sropljejeiung üom Iei3ten 
römifdjen ^aifer.imb bie Sage uom 2(ntid)rift. 2öie biefe fpätere 

10 ^-affunß mit ber be§ ©otfrib non Üsiterbo .^ufammenljängt, geigt 
bcr Don ä>oc3t oeröffenlIid)te QTeijt. ^alb c]efd)a(} eä nun and), 
baf5 bie (Siln)Ue mit ber i\önigin uon 3a(ia ibentifi.^iert unirbe. 
Tq§ ältefte S3eifpiel biefer ©leidjfel^umj finbet fid) in ber 'Belt= 
djronif beö @eorgio§ (ca. <S42), unb au^ biefer ging bie G)efd)id}te 

x5 über in be§ ©eorgioS ^ebrenoS unb be§ 3)ttd)ael ©Ipfaö 31>elt= 
djronifen. S)iefer 3ibi)Ue uon Baha (fie t)eif5t 9(icaula, nadj ^ofcpfjuS 
Ant. s, 6, '2) nnirben nunmcl)r bie älseiöfagungen uom Krcuj in 
ben 5)iunb gelegt, unb bie gauje (.^)efd)idjte Dom Svreujeöfjolj, ba§ 
tion ben 33aulcuten uermorfen mar, marb allmäljlid) baran gefnüpft. 

20 iHud) bie @efd)id)te uon ber tiburtinifdien 2ibi)[fe, meld;e bem 
ilaifer 5(uguftu§ einen ^King am A>imme( geigt, in bem 93iaria 
mit bem 6f)riftusfinbe fid)tbar ift, unb non ber nra coeli finbet 
fid) bamit iierbunben. '^n biefer Raffung ergäfjkn bie historia 
miscella unb bie mirabilia urbis Romae, unb nad) ifjuen 

25 9Jiartimi§ ^olonuS. Gine neue i^erfcf^melgung üerfd)iebener 33eftanb= 
teile finbet fid^ im ^^^affionaI; 33e5ief)ungen auf ^ilbegarb oon33ingen 
(t 117S), bie berüf)mte unb gefeierte Serjerin unb ^ropl^etin, 
fpielen ebenfallö fjinein. 

^ao beutfdje öetiid)t, uield)eö 3ibi)[[en 2Bei§fagung betitelt 

30 ift, entftanb 1321 unb ftanb in grofjer (^unft. Son .'panbfd;riften 

1. eine *:f-ropI)eäetung ... .^etnrict;§ IV., Ufinger, gorfdEi. 5. b. ©ejd). X, 
621. — If. ®otfftb t)on aSiter&ö, ^^omlKon, 5)3ar3 X bei ipiftoriuS. — 11. Sogt, 
B. IV, 86 f. — 12. J?önigin oon Saba, bie orientaUfcfie ©agcnbilbung bei ;o"öen, 
SIrabent, St^iopiern ngl. §er|, A. XXVn, 3 — 18. — 13 f. aSeltc^ronitbeö ©eor« 
gio§, I'fc'ioyio: i'ttiaoTt'i/.u^ fiüra/o;; ^ierju ®. be SOiur alt, Petropoli I8.")it, p. i4i, 25. 
SKigne, Patr. graeo^ CX, col. 251. Jyerb. §irf(^, bt)',antin. Stubicn, i.'eipä. 1876, 
®. 7. .)öer§, A. XXVII, 18 f. SBogt, B. IV, yo f. — 15. 6!eorgio§ itcbrenoä ed. 
Setter, Sonn 1838, I, IfiU, 21. aUgne, Patr. "jraec. CXXI, col. 2imi. — 3}Mcf)ael 
©Ititaä ed. Seffer, Sonn 18.H6, ©. 343. aHgtie, Patr. gr. CLVIII, col. .■i.'>2: über 
bie SSorbcbingiingen ber SBermijdtiung ber ©ibt)Ua mit ber Äönigin non <Saba ogl. öer^ 
iinb 35ogt a.a.O. — 23 f. historia miscella, SBJiiratori, scrijjt. rcr. Ital. i, 5(). 
— 25. 3«artinu§ qSotonuS, M. tr. SS. XXII. 443; ngi. -Kafimann, .«aiicvAronif 
Iir, öjäf. — 26. spaffional, ed. ya^n, X\I, .56 ff . 



46 i-ünfärljn Bfirijf« «or i>nn jüiiijßru ©rridjt. 

finb A eine 9(arauer, B eine ^afler, B' eine Serner (no. 537), 
D eine ^resbner (M. lll), D' unb D- groei ^^onauelrfjinqer 
(no. 99 unb 100), G eine St. ©atter (939), M^ M- M'^ brei 
•Diünc^ner (Cgm. 393. 746. 1020), N eine 9türnberger (Qjerman. 
gjiuf. 16010), S eine Stuttgarter (ms. tlieol. et phil. fol. 19), 5 
W eine 2BnEenfteiner, W unb W- gniei 3Siener ^anbfci^riften 
(3007 unb 3027) ju nennen. Über ©puren üon fonftigen §anb= 
fd^riften, fomie über bie älteften S^rurfe beridjtet 33ogt. 

Sas Q)ebid)t beä üier§ef)nten ^a()r()unbertö roarb nämlid) in 
einem 'Solfsbud^e aud) profaifd) »erarbeitet. 10 

^n ^-ranfreic^ f)at Gautier non 'Hie^ im breigel^nten 3a^r= 
f)unbert bie SibijHe at§ i*^i3nigin von Zaba gefannt, ebenfo ber 
Eenard le contrefait; be§gleid)en in einem altfrangöfifc^en '^safjions= 
gebid)t, im mystere du vieil testament, aud) im iOujfterium üon 
(il)rifti ©eburt. ^n Gnglanb mirb fie anä) in Segenben era)äf)nt, is 
im mittelenglifd^en Sderanberlicb gilt jie als 9)tutter ber Wu\ho= 
bier. S)ie poetifdjfte *33ef)anblung ber ©efdjidjte Ijat Galberon 
gegeben. 

Gnblidj berüfjrt fid^ mit biefem Segenbenfreife nielfad^ bie 
@r3ä()Iung non ben fünfjel^n ^e\ö)en vor bem jüngften2o 
(^erid)te. Unfer §err unb öetlanb f)at ja befanntlid; megen 
ber 3^^^ "nb ber Umftänbe feiner SBieberfunft nidjts 33e[timmte5 
gelagt, fonbern jid) nur begnügt, gur 2Bad;famfeit ju maljnen. 
SDie 3^ar[tettungen ber ß'-'i'^f" i^^n bem jüngften @erid)t ge^en 
auf ba§ apofrppfie 33ud) ßsra jurüd, meli^eä unter 2)omitian 25 
entftanb, unb biefes roieber mag feine 2tnregung au§ ©teilen mie 
maüi). 24,29 — 31, 3Karf. 13,24.25, Suf. 21, 25 empfangen 
f)aben, auc^ im ^^feuboer)angeIium be§ 9tifobemu§ finbet fid) eine 

1. eine 3(orauer, fiuts unb SBei^enboc^, Seiträge jur ®ef(^ic§te unb Stteratur 
I, 27.^. - eine Safler, S. SBadernagel, bie altb. ^ff. b. Sanier UniD.=a3i5t. ©.54. 
— eine Serner, §agen, catal. Bern. — i'. änjet Sonauef (Ringer, Saract, 
Sanbft^riften ber fürftf. g-ürftenbergi jrf^en Sibl. ©. 9.') f . — 3. e i n e © t. G5 a U e r , © d; e r e r , 
Sßeräeic^nis ber §bff. b. Stiftäbibl. ©.353. — 3f. brei 33Jüncf)ner, catal. codd. mss. 
V, ©. IVA. — 5. eine ©tuttgarter, aKa^mann, 2enfm. <B. 7. — 6. äfci Söiener 
§anb|c^rttten, Tabulae U, ©. 172. 182. §offntann, 9}r. XC, 11 unb XC'II. — 
S. SBogt, B. IV, ©. 51. 52. — 14. mystere du vieil testament, ÜJJuffafia, 
äBiener ©igungsber. liXIII, ©. 188, 9Jr. 210. 213. — 14 f. a)Ji)fteriutn con etjrifti 
©eburt, Ju^i'"!'/ mysteres intdits, $ar. 1837, II, 14. — 15. in £egenbcn er = 
mälint, 3Jlorri§, legends of the holy rood, Sonb. 1S71, ©. Sj. Cursor ZMundi, 
2onb. 1875, V. S9ö5. — i6f. ä)iutter ber *Jif af robier, SBeber, metrical romuuces, 
©binb. iSlr, I, 263. — 20f. füntje£)n ßcic^en cor bem jüngften (Berichte, ngl. 
boju GoroUna aRic^aeli? be aSa^concelloö in ^errigs Slr^io XLVI, 33—60. 
e. ©ontmer, A. ni, 523—30. @. 9tbIIe, B. VI, 413—76. — 26—28. mag . . . em= 
pfangen ^aben, ogl. baju Sef. 54, 4. ^ejef. 32, 7. 38, 20. 2. ^etx. 3, 12. »an. 12, 2. 3. 
1. Rox. 15, 52. 1. ai^effal. 4, 16. 2(po{al. 6, 15. 16. 20, 12. 13. 



^ün|"!cl)u 3ftri)cii lun- bcm jüngftcit 03ri-iri]t. 47 

bc^icljurnjoiuitte ^Steife. iHn foId)e Sfnbeutungen fd^loffcn ]\d) mm 
bie fi6i)Öinifd)cn äöeiöfaßuuflen, uield)e von ben i^ird)enüätern üer= 
fa^t lüorbeu finb (f. oben '.Hugufttnug). Slnm ^ird)onfdjriftftcIIcrn 
l^aben .s^tppohjt von Cftia, Sactantiuö, .pieromjmuö unb bcfonborö 

5 Shtctuftin, beiien3Ü'roftid)on oben ermäfint rom-be, bie tünf,^el)n ^i-'idien 
befjanöelt. Xao lHt'vo[tid)on ijat er aud) inö SateiniKbe übevHi3t. 
dlad) le^terem finb bie fünf^elju 3'-'id)en folgenbe: 1. iöluttau ber 
drbe. 2. ©rbbeben. ;>. 'i5ranb ber Grbe imb be§ äöafferö. 
4. Dffnen ber 3;^I}ore ber Unterioelt. 5. iserbremiung ber 33ö[en 

10 6. 3(I(gemetne 3:^rauer unb -Jurd^t. 7. S^idjcn an ©onne unb 
Sternen. 8. ^eii^cn am §imme(. 9. .^M'ujel, !II)äIer, ^au- 
roerfe ftürjen jutammen. 10. ■)3itfd)uni3 non Sanb imb 'Ilcecr. 
11. Untergmig ber Grbe. 12. Cuetten unb ^-lüffe fitefeen mit 
g-euer. 13. 2'on ber ^^ofaune. 14. ^a§ 6I)aos. 15. <Bd)\vc\d 

15 unb g^euer falfen nom .<oimme(. .§ierna(^ richtet fid^ ber lateini^'dje 
2'ert einer £-eipjiiner .^>anbfd)rift in 5ßerfen, fotoie ein prooenäalifdjeö 
ftropfjifd^eS Giebidit. ^ie '^(nciiaben ber ^-ünfjeljn^al)! unb bie '-l^er; 
teilung ber 3'-'i'i)'-'n fommt juerft uor hei 33äba, bcirnadj folgen 
33äba ^^etruö ßomeftor in ber historia evangelica unb 2^I)omaö 

20 von 3(quino, bod) in oeränberter 5Reif}enfo(ge. "^ad) 93äba ftellen bie 
3eid)en bar ein altfranjöfifd^eS ©ebidjt oon einem gemiffen 33erengierS, 
unb ein altenglifdjeg, ebenfaKg in ber bibliotheque nationale 
befinblidjcö , 3^id;arb be .'pampoleö (f 1349) the pricke of 
conscience, foroie bas friefifdje 3(fegabuc^. 3(n ^etru§ ßomeftor 

2ö fd^Iiefjen \id) an bie Sarfteliungen in bem bem ^i^erecuubnö 5u= 
getriebenen Crisias, in ^artmannS @ebi(^t üom ©tauben, in 
bem ©ebic^te de los signos que aperceran ante del jiidicio 
beö ßonjalo be Serceo§ (f 1264) unb bie ber biefen benü^enben 



1. stelle, Evang. Nicodemi, Pars II (ed. 2iid)enborf ©. 404 f.), i?ap. IX 
(XXV). — 5. afrofttd;on, f. 9^öUe a.a.O. ©. 4.ö7f. — 6. {n§ Sateintfd;e über = 
fe^t, f. JJölIe a. a. D. ©. ib9. — 16. Seipjiger ^anbi'd^rift in SBcrfen, D^öHe 
a. a. D. S. 4ö!J f. — Kif.ein prooenäalijdjes ftropf)ti'd)e§ 6ebirf)t, bibl. Datioualo 
fr. 14 073; ogt. SlöUe ©. 423. Sartjd), ©runbriß ä Ö'ci*. ber prooettä. Sitt. <S. 8;J. 
— IS. «8äba, ilölner 2fu5g. »b. III, ©. 494. DIöllc g. 4G0f. — 19. ipetruS 
Gomcftor, cap. CXLI. 9iölle©. 461. — I9f. 3:f)oma'3 non Ütqiiino, Opera Venet. 
1770, XIII, @. 412. yiblle ©. 401 f. — 21. ein a Itf vanäöf if c{)C§ Giebidjt, bibl. 
uation. 1444. — 2:.'. ein alteng tijdjeä, Ms. franc. 17177. — 23 f. the pricke of 
couscience, ^eraugg. oon 9t. SllorriS, a3erI.lS63. — 2J. ba§ friefiidjc Slfcgabud), 
^erau§g. von %. S. SBiarba, a3crl. 1805, ©. 273. g. n. SHid^tfiofen, friefijdie Died)t?» 
queUen, 33ert. 1S40, ©. 130. — 26. Crisias, Q. S. spitrn, Spicilegium Solesniense, 
isar. 1858, tom. rv', p. 163. 3lö[le a. a. D. ©. 462 f. — § ort mann 5 OJebidjt Dom 
©tauben, f. oben SSb. I, S. 75ff. — 28. ©onä^lo be Serce'oä, ^erauäg. oon ©andicj, 
colecciou II, 273. 



48 .^ffinfjdjn Beirijcn vov öfm jüugftcn Gcririjt. 

Profecia de Evangelista, in bem .'nofjenliebe Des 33run uon 
(Bdjomhed, in ber ßrlölung, in bem 1289 »erfaßten Breviari 
d'Amor be§ 93tatfre (frmengaub, in ber 93iartina .'ougoQ von 
Sangenftcin, in einem aus jmei 3!)tünd)ener i^anbid^riften von 
9iötle Ijenutögegebencn (atcinifd^en ©ebidjte, in einem beutfd)en 5 
@ebid;te, in Dem italienijd)en ('9ebid}tc de quindecim miraeulis 
quae debent apparere ante diera iudicü, foroie in einem Iatei= 
nifd^en, in einem mitteI()od)beutfrf)en Si^aufpiele „ber jüngfte ^ag", 
in einem altenglifd^en @ebid)te, foroie in bem niebcrlänbild)en: 
Yan vijften teekene des doemsdaechs, in bem oben ld)ün er= 10 
mahnten Siliillen Boicli, in einem altengliid)en Öcbid)te be§ iner= 
jel^nten ^af)rf)unberi5, in einer mittel ()od)i:ieutfc^en 6ibliid)en ©e= 
fd)id)te, im altenglifd^en Gjed^iel, foniie in bem ebenfaUö alU 
englifc^en ©ebid^t tlie fifteene toknys aforn the doom, in einem 
pronenjalildjen Evangeliiim Xicodemi, in ?iraei fran^öfifc^en ©e= 15 
bidjten unb einer fran^i5fifd)en -f^rofa, foroie in einer mitteU)od)= 
beutidjen ^^rofa, enb(id)* nod) in einem bcutfd^en J^erte einer Wra^er 
(39 64) unb einer ^>nnöbrud"er öanbid)rift (306), foroie in beut= 
frf)en ^^rebigten, in einem fran^öfifd^en ©ebid)te, einem alten ^irc^en= 



1. Profecia de Evangelist a, J)erauäg. »ort SIntoiüo %! a ^ r) Ü)! e li a in 
©rbbcrS 36'tftf)r. I, 242 ff. — 1 f- 'Sriinron Sdione&ecf, f. oben 53&. I, ®. 2-'2, 20; 
ngl. e. (Sommer, A. in, 523 ff. ÜJJone, Scf)aui'pie[e be§ ÜJiittelalterS, fiarlSru^c 184(>, 
I, 2.3211. g. (Srimm, 2Ibt). b. Sevl. Slf. 1845, S. 238. — 3. «Dlatfre ©rmengaub, 
^eraiisg. üon ber Sooi^te archeoloaique scientifique et litteraire de Beziers. — 
3 f. aKartina §ugo§ oon Sänge nft ein, f. unten. — :>. 3JöUe a a. D. S. 4G4f. 
5 f. in einem beittf^en ©ebic^te, ti. b. §agcn unb aSüfdjing, litter. ©runbrip 
@. 461, 9Jr. 81; og(. §. %. gjia^mann, Sfm. ©. (j 2tnm. unb ©. '-K — >'■]. de <)iiin- 
decim .. . iudicii^i Seifcr, ilbi). b. Sert. Ulf. 1850, S. 379ff. — 7 f. in einem 
Iateinif(^cn, Smait, english metrical liomilies ©. 2.i — 28. g-urnioall, early 
english poems, SBerl. 1862, ©.163. — 8. „ber jüngfte Sag", fl. 2t. Saracf, bic §bff. 
ber fürftt. gürftenbcrg. Sibl. ju Sonauefdiingen, Jüb. 1865, ©. 13.ö 9ir. 136. ü)Jone, 
©^aufp. be§ ai.äSl. I, 276 ff. 3l.'>. 2trnim unb 33rentano, bes Änaben äBunberfiorn 
III. 195 unb ß. Simrod, bie beutfdjen aSo[f5bürf)er, granff. a. Wi. 186.0, Sb. I, ©. 6. — 
9. in einem altenglifd}en@ebic6te, g urni »alt, early english poems, tierl. 18G2, 
©. 162. — 10. Yan ... doemsdaechs, der leeken spieghel, Leerdicht van den 
Jare 1330, door Jan Boendale, gezegd Jan de Clerc, Schepen Klerk te Antwerpen, 
uitgegeven door Dr. M. Vries, 3. Stufl. 1848, book IV, cap. IX, @. 164. — llf. in 
einem ... 3>af)r^unbert§, Aurnioall, early english text society, 1878, ©. 92. 
ESarton, history of english poetry, Sonb. 1870, 11, ©. .ö. — 12 f. in einer . . . 
65efd)id)tc, Ü)lapmann, A. II, iSüff. — 13. im attenglif c^en ®äecf)ie[, 
"Zi). aSrigtit, ehester plays. — 14. the fifteene .. the doom, 2t). SBrig^t 
a. a. O. — 15. Evangelium JTicodemi, yiölle a. a. D. S. 439f. — 15f. in 
sroei . . . $rofa, 9tölle a. a. D. ©. 440. — 16 f. in einer mittcl^od^beutf d;en 
q]roio, a.a.O. g.440f. — 18. einer ^nnSbruder ^anbfdirift, S. öartfd) unb 
St. Jiciteleä, G. XXIX, 402—4. — i.sf. in beutfd^en -prebigten, %. Ä. ®rieä = 
ftaber, beutfdie ^^-ebigten, ©tuttg. 1844, I, S. 152. @. Seijfer, beutfdie '^rebigtcn, 
dueblinb. 1838, ©. 61. — 19. in einem fr anäöfif dien Oebic^te, gl). SHfarb, 
histoire des livres populaires, ^ax. 1864, II, 327. — 19 f. einem alten ßirdjens 
liebe, SB. SBadernaget, beutfdbeä fiirc^enlieb IIF, I3l0b. 



lue füiifu-lju 3rirljtii uor bcm jüngflcu ©friri)t. 49 

liebe, einem portuiniefifdjen G)cbidjte unb einem italienifcf^en %lua,- 
blatt. 9tn ben ^H'rid)! beö ^Ijomaö oon 3(quino frf;Iief5en jid; an 
ber 2in5er 3(ntid)rift, %vau 3(iiatj jünt^fteö C»5endjt, qux mitlc(l)od)= 
bentfdjeö 0)cbid)t Von den l'ünfzehenn zaichen vor dem imigsten 
5 tag, eine Iateinifd;c ^^^l•ofa in 9}tünd)en nnb ein bent[d)e§ öebid^t 
be§ fed)5ef)nten J^aljrljunbertö. — ©ang eigenartig i[t bie ®ap 
fteffung ber fünf§el)n oft'-^)^" »"^ ^«G^ ^" ^ß'" normannifdjen 
©ebid)te oez trestous comniunement. ®iefem folgen ber norb^ 
()nmbrifd)e Cursor Mundi, eine altfranjöfifdje Segenbe, eine franjö; 

10 fifd)e ^^rofa, ein norbf}umln'ij'd)ec) C^n'bidjt Anticrist and tlie signs 
before the doom, nnb jmci altenglifdje ©ebidjle. (Sinige anbere 
^arfteKungen ber fünfjie^n ^t'ii^^ß" fi"^ i'^ ^i"^'*-" angclfädjfifd^en 
^^rebigt unb einem (Mebid)te au?y ber Qcit Gbuarbö II. 

'IT'ie in biefem C5i;fluö ent()a[tenen !iegenben finb fiimtlid) 

15 bibaftifd)er XKrt. '3ie erf)eben ben 3(nfprud;, bie isorgel"d)id)te ge= 
miffer Wegenftänbe unb ©reigniffe ber A^eilögefdjid^te auf^uflären, 
ober beftimmte ''^sropfjeseiungen ber 33ibel, bie il)neu nid)t fdjarf 
genug erfdjienen unb eine Grgän;^ung forbertcn, 5U tierooHftiinbigen. 
^efjren roir non biefen loieber ju ben -|>er[onanegenben jurüd, fo 

20 ift au'o älterer S^xi nod) ber 

^onuö 

5U ermätinen, ben Wi. ioanpt am einer 2)^elfer ^>anbfd)rift (R 18) 
lerauogegeben f}at. ®aö ©ebid;t l)at 2o8 Üu'rie unb beginnt: 



! f. einem italicnifdjen jjlugbtatt, OJbUe a. a. D. ©. 442 f. — :.!. Jrnu 
■älurt'S jüngftC'j Öeridjt, f. oben S3b. 1. S. (U, 15. — 4t. Vou den ... iungsteii 
tag, ü)i. öanpt, A. 1,117 ff. D. Sdjabe, Crescontia, Sert. 1853, S. 42. (g.goinmcv, 
A. 111, 5öü — 5. eine lateinifd;e 5)Jrofa in 5Jtünd)cn, DiöUe a. a. D. S. 4(;5 f. — 
5 f. ein b e u t i d) e 'j 6 e b i d) t beö f e c^ 5 e 6 n t e n 3 n ') r f) u n b e r 1 3 , *).U). ä)l a r Jl ö r n e r , 
I)il'tDV. Jßolt'jUcber, Stllttg. 1S40, ©. 2!I7. — 8. oez trustous c o ni m u nem eil t , 
i^eraiiäg. oon 8 u j a r d) e , Adam, draiue anglo-normand, Sourä 1 854. ij> a I u ft r c , Adam, 
mystöre du XIIi-i"e sifeole, ^av. 1877. G §ofmann, SJIündicner 6iel. Slnj. LSGO, 
9it. 44. 46, S. 3.55. — 9. Cursor JMuiidi, Early Eiiglisli text society, 1877, 5 33be. 

— eine attfranäöf if d)C Segenbe, 21. Zobter in ©berto 5a')rb. VlI, @. 401. — 
y f. eine fronäöfif d)C ijjroia, 9JöUe a.a.D- ©. 451. — 10 f. Anticrist ... tlio 
doom, 3i. -Dlorris in ©bert5 3al}rb. V, S. liU. — 11. ituei altenglif d;c ©ebidite , 
Surninatl, early englisli poems S. 7 ff. SJlä^ner, aitengl. Spradiprobcn I, ©. I20fi. 
Sobter, cod. ms. Digby no. 86 illustravit, Halis 1871, S. 53. — 12 f. in einev" 
a n g e l i ö d) f i f d) e n -!p r e b i g t, G. .ö f m a n n , iliündiener 3Ui£)bI. ä5b. 5o, 9tr. 43. 92 ö It e 
a. a. 0. e. 46!) f. — 13. ein Webid)t auo bev 3eit Gbitarbs II., 21). SErigl)!, 
the latin poeras coiiinionly attributed to Walter Mapes, 2onb. 1841, S. 347. 
yt. S^öbbcter, nltcngl. 2id)tunnen, 1878, S. 235ff. ; ngl. aud) nodi Siölte o.a. D.S. 456 
iino 3t. Sanggutf), Unterfud)iingcn über bie ©cbidjte ber 2loa, sBubapeft I88O, ®. i3if. 

— 22. 3)J. §oupt, A. 11. 20s — 15; l)g[. ®reit{), spicilegium S 62 f. (qU'5 cod. Yatit. 
bibl. Christ. 1423). S5ango, Sluffc^ älnj. 1833, 284 ff. ; eine 55eavbeitung in latetniid)en 
Sieimen f. fiioffmann, altb. 33U. I, 327. 

©eifttidie Sidjtnng beö lUittelaitcrö II. 4 



ÖO |j. •ßonus. 

Gotlichiu maere 

waeren uns vreudenbaere 

von dir ze sagene, 

küniginne aller magene. 
ö der wil ich einez recken. 5 

da soltu minen sin zuo strecken, 

daz ich dich lobe nach dinem rehte. 

wan mir sündigem knehte 

ist gar ze unmügelich. 
10 dosh ist mlnem willen niht trseglich, 10 

ich si dir dienstes bereite. 

min Zungen mir geleite 

und süeze den Hüten mine stimme, 

swes ich in dinem lobe beginne, 
35 du himelischiu küniginne. 15 

Einen kneht biet du dir erweit, 

der bete in dine gnade verselt 

slnen lib und sin s6le. 

des wuobs sin Ore 
20 vor gote und vor den liuten. 20 

swä in diu schrift bediute, 

da er solte dienen, 

des erwendete in niemen, 

er waere dienstes gereht. 
25 ich hän gesprochn, er wser din kneht, 25 

vrowe der engelischen schar. 

des wui'dn alle die gewar. 

die er nach bischolflichen eren 

solde wisen unde l6ren 
30 den weg ze dem ewigen lebeue. - 30 

swaz im unser herre gab vergebene, 

daz nam er umb anders niht veile, 

denne swen er zuo dem ewegen heile 

gevürdern mohte tag und naht. 
35 daran lag sin vliz und sin mäht. 35 

Bonus was er genant u. f. ro. 

9Zun roirb ber 9?ame erüärt unb gebeutet, (50) feine Se6ene= 
löetfe gefd^ilbert. 9(n bem Jage unser vrowen hinfart betete er über 



Ij. 5,nbrcas. Ij. öctt. 51 

9^acf;t. Xa id) er öen .piinmel offen unb ^örte bie ©ugel. (77) ©r 
fal) eine foftbare 3traf5e mit Gbelfteincn unb 'perlen im ?Jiün[ter, ba 
roaren &)'6xt üon Jünglingen unb iKäbd)en unb fantjcn, unb uor 
bem 2(Itar fa| bie f^eilige Juncjfmu. (109) 5Da fetzte jid; ber 

5 gute ^ifi^of 6efd)eiben in eine (Sd'e, aber er rourbe aufgeforbert 
cor ber Jungfrau bie "JJteffe ^u Icfen. ^r brürfte fid) ()inter ben 
Pfeiler, aber bie 3äu(e entmid), nnc man bo'j nod} Ijcute fef)en 
fann. '?Rim füf)rte man i()n uor 9Jtaria, unb (Engel reidjten il)m 
ba§ 9JJef3gen)anb. ^Itit ^^Ijränen ging er oor ben Mitax, unb bie 

10 giüiJlf Stpoftel fagten Indulgenciam. (145) ^Dann mu^te er aud) 
ben 'Segen fpredjen, unb gum So!^ne gab tl)m 9)iaria ba§ ?Jtef5= 
gemanb. (162) Xa roarb fie gen .CMmmel gefüfjrt, unb er blieb 
attein. 9hin fam ber i^apellan unb faf), meiere (3abm er empfangen, 
audj fal) er bie geborftene Säule. Xa erl)oben bie Pfaffen l)err^ 

15 lid^en ©efang. (-202) 3(Iö 33onu§ ftarb, roottte fein ^^^ad^f olger 
baöfelbe ffiunber fetjen, borf; fanb er fid), nac^bem er im SRünfter 
eingefd)tafen, beS 9JiorgenS in feinem 33ette mieber. 

2J[uf bie Sreireime, bie fid) ebenfo in ber 9ü)einauer 33eid)tc 
unb in .'oeinrid)§ üon 3)iel{' ^^faffenleben finben, mad§t ©d^erer 

20 aufmerifam. 

%\xd) 33rud)ftüde einer Segenbe oonx 

l). iHnbreaä 

au§ biefer 3ßit fii^^ üürl)anben unb oon J. Sambel am einer 
§anbfd}rtft ber gräflid) (S^erninld)en '■öibliütl)ef ju ^eteroburg in 
25 ^öl)men l)erau§gegeben niorben. (S'ö finti nod) Si'efte oon etwa 
^nbert SSerfen oorl)anben. Sie finb in oftfränfifdiem Sialeft gc^ 
fd^rieben unb gef)örcn ber 3eit um 1250 an. 3)ie Segenbe felbft 
finbet fid) auöfül)rlid^ im alten ^affional. Slud) oom 

l). SSeit 

30 ift ein fleineä Srud^ftüd oon Gö 3Jerfen in ber .Oiaria Saaler 
^anbfd)):ift oon ^^riefter 2lbelbred)tö Johannes bem Säufer er= 
l)alten unb oon 9JJone l)erauögegeben. 2)a§ i3rud)ftüd lautet, 
Toie folgt: 



l'J. edlerer, 3tubien I. Tiü. — l':5. g. Sa tu bei, G. XII, 76—80. — 28. 5^!aiiio = 
nal, (terauöa. oon $oi)n, i'OU, 38— 212, 38. — 32. 2)!oncä Stnj. VJII, 03—55. 

4* 



52 ij. ö"t. 

Cheiser aller chunige, 

iä lobet dili div menege 

der engel uon himele, 

ouch fleget dih hie nidene 
5 div irdiske diet, 5 

div neläzet daz niet, 

sine bete an dine magencraft, 

wan si ist din hantgescaft, 

die du gescuofe uon der erde. 
10 nu rüche des gewerden, 10 

daz du mih erhöre. 

ih wil eine rede erboren, 

div ist also lobesam, 

ton einem heiligem man, 
15 fon dem guoten sancte Vite. 15 

er dienet dir alle zite 

in siner »chintheite. 

er was ie gereite 

ze dinem dienste. 
20 nu ferlich mir der liste 20 

durch die sine minne, 

daz ih si füre bringe 

al näh dlnen eren, 

ze lobe dem heiligen herren; 
25 Nu sagent uns div buoch sus: 25 

dö der kunic diocletiäuus, 

der christenheite herran began, 

unde sin geselle maximian 

die Christen maiieröten, 
30 dö arbeiten si genöte, 30 

wie si gedähten, 

daz si füre brähten 

die trüt unseres hörren; 

iedoh begunden si sih meren. 
35 fon iäre ze iäre 35 

(daz sag ih iv ze wäi-e) 

whs div gotellche l6re. 

daz clagete fil sere 

der crier leuiätan, 



ij. Wü. 53 

daz im so mauic sele entran 40 

üz slner cbiwen 

daz begundin rüwen 

die chunege er scunden began, 
5 daz si vlp ioh man 

nebeinen fristen, 45 

dieder wären cbristen, 

sie llten si füre bringen 

mit ßrlicben dingen. 
10 Da div äbte so geboren was, 

ein beiden biez bylas, ^3 

der saz in einem land, 

got 6 nibt ercband, 

das lant beizet liciä. * 
15 ein kiut gewanner da, 

einen sun, der was im träte, 55 

er gebot allen sinen livten, 

daz si in zogen zarte, 

mit flize bewarten 
20 mit aller slabte minnen. 

iedob newas dem cbinde co 

wibe trütscbaft nibt, 

im wart div cbristenbeit so lieb, 

ib weiz, er des gesan, 
25 daz er die toufe an sieb [anjgenam, 

Vitus wart er genennet. 65 

3u ben 3tationalf)eili3en gehört 
St. Ulrtd^, 

votidjet 923 — 973 ^^^ifd^of üon 3(ug§burg max unb beffen Scbcn 
80 burd) bie kämpfe mit ben Ungarn auöge^^eidjuet ift. ©ein Seben 
iDurbe bnljer id)on 6a(b nadj feinem Xobe befrfjrieben, ber ^riefter 
©erljarb um 990, ber 33ifd)of ©ebef^arb (996—1000) unb um 
1030 2(6t S3erno non 9teid^enau tl)aten e§. 25te vita be§ le|teren ift 
in bem beutfd^en ©ebidjte eineö ^rtefterö Sllbertuö überfet^t. ®te 
35 ^anbfd^rtft flammt au§ 2lug§burg unb befinbet fic^ jel^t in 5Wünrf)en. 

28. ü. Staffier, über ben f). UIrtcf), 3(uggb. ISOÜ. ^v Siod), ßiefcf). u. Äult. be* 
i). Ulrid), iQaüc l-ST.ö. — 32. ©crEiarb, ed. aSnig, MG. SS. IV, .JTT— 428. — ;i4. 
SU&crtU'?, iHjl. (S. ©teinine^cr, aUi^cmcinc bciitfdje Siograpl^ie 1, 207. 



54 'j- lÜrtd), »on 3^lbertu5. 

Xcv Stale!t ift 6ai)riic^, iinb bas 0ebicf)t ift raoI)I noc^ im 
graölften ^af)rI)unDert üerfafjt, inbeffen ^eigt eö bod) fdjon f)öfiirf;en 
ßinflu^. 2;ie Ii6erfel3ung ijait fid) iingftUd) genau an baS Original, 
nur in (Sd^(adjtenfd)ilberungen wirb fic freier. 3(. (Sd^metter l)at 
baö gange ©ebic^t (1605 SSerfe) abbruden lajfen unb am 3d)luffe 5 
ber Seiten 33erno5 lateinifd^en 'Zzid f)in;^ugefügt. S)er S)i(^ter 
nennt fid) in ber Ginleitung in einem 2lfrofti^on. 9tac^ einem 
©ebet (3S. 25 — 52) erroä{)nt er bie Gltern be§ Sifdjofg, §iu= 
patbus unb 2)ietpirga, bie i^n fromm burd^ Se^re imb 33eifpiel 
erlogen, ^n ©t. ©alten empfing er feine tüeitere Srgie^ung. 10 
(169) 2)te Klausnerin Söibrat fagte i^m f)ier feine Sd^idfale 
nor()er. 2)a§ mar if)m neuer 3(ntrieb gur 2(rbeit an fid) felber. 
(228) ^Jiun roarb er an 33ifd)of Stbalber non 3(ugßburg em= 
pfofjlen. £)er betraute i()n mit midjtigen @efd)äftcn unb fd^idte 
i^n aud^ an ben ^apft nad) 9iom, ber bamal§ Dliarinue ^xe^. 15 
2)iefer mad^te if)n jum.Sifd^of an 2(balber§ ftatt, meld^er geftorben 
mar. (300) '2)al^eim mar unterbes ^iltine i5um 93ifd)of geroäf)It, 
ber nac^ fünf^eljn ^a^ren ben 3tu()[ Ulridj räumte. iSlönig 
^einrid^ mar bamit einnerftanben. 3((ö 33ifd^of jeic^nete ftd^ Ulridj 
auG burd^ ^^üc^tigfeit in geiftlid)er roie in raeltlid^er §infid)t. 2)ie 20 
gerfattnen 9Jfauern ber Stäbte ftettte er mieber !^er. Siechen unb 
S^ürftigen mar er ein ^^röfter. (408) ^ag unb dlaä)t biente er 
©Ott, unb lebte gar möf3ig. (455) 3((ö einft 33iic^of Jlonrab 
oon Konftang i()n gu 3t. 9(fra in 2(ugöburg behidjt ^atte, fd)idte 
er xi)m einen 33oten. tiefer traf i^n in geiftlic^er ^(jätigfeit am 25 
3(rtar unb mu^te bes^alb roarten. 3((ö Äonrab bas erfuljr, fagte 
er fpöttifd), e§ fei bod§ niemanb fatter, aU Ulridj, I)eut gum 3[Itar 
getreten, unb bamit ^atte er im geiftHd^en Sinne red^t. (502) 
iCIö man einft bie Äropta ausbefferte, marb ber ©eiftlid)e ^iambert 
t>er,^üdt unb fat; au^er lUric^ noc§ ben nerftorbenen 3(balber ftef)n, 30 
ber if)m gebot if;m -Oleffe leien §u fielfen. Ulridj t)ieJ3 ben 
©d)roanfenben bem ©e^eifje folgen, imb Stbalber fagte, am näd^ften 
©rünbonnerstag mürbe er unb ^^ortunatuö ben Krefem mit UI= 
ridj meinen, unb basfelbe bas S^iäjm bafür fein, bafj bemnäi^ft 
bie Krppta rocrbe gerftört merben. l^od) folfe fid) burd) biefen 35 
©ebanfen Utrid) im '^au nid^t ^inbern laffen. (554) 2)emnäd§ft 
fal) Diambred^t gu SBaringen raieber ben 33ifc^of Slbalber. 3Im 

1. bar)vii<i), ©euerer, Stubien I, 14. — 4. St. Ulric^a Sebcn, l^erauäg. non 
Sol^. Stnbr. ©(|meUer, ü)lün(^en 1844. 



1]. l(lriri), uon Albertus. 55 

Cftertücje erfdjien eine Ijiminlifi^e ijanb, bte jugteid) mit beni 
S3ild)of ben fjeilicjen £ei6 fe(3nete. S)ag fa§ ein ^riefter .'pelrid^ 
unb uerfünbete 'oa§> vor beni 3soHe. Sa ber 33iid)of il}n bafür 
tabelte, meinte er fidj blinb. (*^]08) ^n einer ^^Jac^t uor bem 
5 ^nbulgen,5)tage nerfünbete ifjnx eine Stimme bivo 9ial)cn von ©aften, 
niimlid) 9lbalber unb ^A'ortnnat. 3lm näd)ften Tage erfdjien roieber 
bie I)immlild)e .'oanb. (658) Ginft füfjrte it)n St. 3(fra im ©eifte 
auf Xia^i Sedjfelb. I^ort mar ber 'J(pü[tel ^etruS, ber fic^ über 
bie g^einbfeligfeiten befd^merte, bie ^erjog 3(rnoIb gegen bie ^ird^e 

10 beging, unb bem ^önig ^'peinrid) lief? er fagen, er fei otjue bie 
3Sei^e, mie ein Sd;mert of)ne ©riff. 2(fra fagte ifjm bann bie 
,3ufunft iUinig Cttoö, bie 2d;Iad)t auf bem 2ed)felbe gegen bie 
^ungern unb Cttos 3^a()rt gegen ^önig iiernger nad) Sanfparten. 
2(ud^ roarb i^m baS göttlidje ©e^eimniö funb get£)an. (730) 

15 9^un forgte er mit (Srnft für tüd)tige ^^riefter unb Steinzeit ber 
Sef)re in feinem 33igtum. (770) St. 9Jtarien§ (''5efinbe crftärte 
er für unnerlc{3lid). 2)a gefd^af) es, baf? Subolf Dttoä Sotju 
einen Streit erl)o6 gegen i'oeinrid), •'perjog uon 9corbrei(^, unb 
S3ai)ernlanb bem untreuen C^erjog 2lrnoIf empfafjl, ber e§ x\)m 

20 unterraarf. lllridj begab fid) nad) 'Dtorroagenlanb ju Otto. 3(l§ er 
gurüdtefjrte, belagerte i^n Siutolf gu 'Duinidjingen, bodj balb rourbe 
er uon beö 93ifd)ofö 33ruber Xiebalt unb G)raf 3(Ibred)t nertrieben. 
'^ind) marb fein S^ruber ."oermann gefangen. G)raf 3(Ibred)t aber 
fiel imb marb vom '^ifd)of begraben ,^u St. "iDtarien. (876) ©er 

25 S3ifd)of t§at nun 'TÖunber. (Sin 33üd)erbieb uon 3Xugöburg marb 
oon einem ^ferbe erfd)[agen, ^falsgraf 3(rnoIf fiel aud; bei ber 
Belagerung von Stegenciburg. (Siner yon (Sid)ftäbt, ber einen ge; 
ringen )Zdl nur bcö bifd)öfHd)en 3{aubeö fic^ angeeignet, marb 
oom i^eufel befeffen. (.^^80) 3'i'ifd)en Otto unb feinem SoI)ne 

30 (§einridj) bradjte XUrid) mit Sifd}of .^artbrel^t uon (Sfjur bie Süljue 
guftanbe. (904) ^m ^a^re 955 famen bie Ungarn imb oerljeerten ba§ 
Sanb uon 'Sonau bi§ Sd)mar5roalb. St. tHfra mürbe verbrannt 
unb 3lugeburg belagert. Tapfer uerteibigte eo lUridj unb fdjhig 
bie Ungarn, im i>erein mit .'^aifer Ctto. S^i ^}^egenöburg u)urben 

3ö bie (_^)efangenen ge(}ängt. 9(un fant an ben 33ifd)of bie l'iafjuung, 
bie Stixdjc St. 3(fraS unb bas @rab S3ifcbof Sintprel)tg mieber= 
Ijerjuftellen. T)oc^ marb ifjm eine 3.^erIegung beS .f)eiHgtum§ be= 
fol)len. (104 6) 2(uö Ütom brad)te er nad) 3(ugeburg beö (jeiligen 
2(bunbiuö §aupt, er befud)te St. (^^)allen, St. llteinrabo (Seife, 



56 !;• lürid), »on ^Ibcrhts, 

mo ber 3nild)teb non (S6er^arb if)m fc^mer fiel. 2(ucf} S^eliquten 
oon St. 'Iliori^ unb ben tf}el)ätfd)en 5)tärti)rern geirann er für 
(St. 5}taria. (1082 ) Qv bcfuc^te 9ieid)enau, mo 2tlerr)id) 3(bt roar, 
unb erhielt oiele 9leltquten ^m ©e^eimen tf)at er »tele SSunber. 
3tud^ an fidj felbft erfuf)r er bie ^eilfraft bes f)eiligen Cleö, 5 
als er ^u Kempten fupranf marb. (1114) .3(I§ er einft burd) 
ein tiefeö 'ilniffer ritt, marb er nid)t dene^t (1142) ßin fc^roer; 
belabnes 3d)iff, TOeId)eö geftranbet mar, ging nid^t el}er unter, 
al§ big man ben 33ifd)of barauö gerettet l^atte. 2tuf einer 9iom= 
fa^rt ü6erfd)ritt er o^ne @efä()rbe ben reif^enben 2;ar, n)äl)renb 10 
^Roffe nid)t ()inü6er p fommen Dermod)ten. S^i ®t. Stepf)an 
f)atte er Oconnen reriammelt, beren eine, bie löeuiger gelefu't, aber 
fonft türi)tig mar, füllte jur celleraria gemad}t merben. 2^od) lueigerte 
fie fid) beffen tro^ bes ausbrüdlidjen ©ebots beö 33ifd)ofö. 3^^^ 
Strafe rourbe fie breft§aft, aber toarb nom 33ifd)ofe ifjrer D^eue 15 
roegen roieber geseilt. (1197) So I)eilte er and) 3iuopre()t uon 
^ngelenfjeim. (1207) Za er fein Gnbe na[)en füblte, niollte er, 
ba^ fein Sd)ir)efterfoI}n 2(belber nadi if)m ^ifd)of mürbe. 2)iefer 
aber mafjte fid} bie Sfb^eidien ber Stürbe fc^on bei lllridjs Seb= 
feiten an unb mu^te fic^ »or einer Spnobe burc^ einen Gib von 20 
ber 3(nflage ber .^ärefie reinigen. 3)arnad^ mürbe er ^um Tiaä)- 
folger beftimmt, ftarb aber fd)on nor Ulridj. Diefer mar gerabe 
gu 2;iÜingen unb folj im Weifte, rcas geid)e[)en mar. Gr lief? ben 
Seib 5u St. 3ifra beftattcn. 9cim rourbe 3(balberö Sel)en, bie 
Stbtei Utenbura, üom^öifdjof felbft vermaltet unb priüilegiert. (1266) 25 
31I§ i^m ber 3;^ob na^te, ging er nac^ SXugsburg, roo er fid^ be= 
fonberer ^römmigfeit unb Jöo^tfiat befleißigte. Seine ^ahz oer= 
teilte er an ^riefter unb 3(rme. (1334) ^en 3lbt 2i>ern^er von 
^ulba beftimmte er fid; ^um 5^ad)foIger. Stcrbenb bereute er 
feinem Steffen Hbelber nid^t ernft genug entgegengetreten ^u fein, so 
2(n St. ^ofjannis S^age ließ er fi^ bie bifc|öflic^en (^eroänber 
antf)un unb [jielt bie ?Oieffe. 3(n St. ^seterg 2tbenb merfte er fein 
Gnbe naiven. Gr bat ade um 3ser^cif)ung, bann erteilte er ben Segen 
unb empfal^I feinen ©eift in ©otteo ."oanb. (.»oier ift eine Sude von 
mef)reren 33Iättern, meld;e moljl uon 93unbern an feinem örabe 35 
er^äfilten.) (1514) 3(n ber Sonau arbeitete einer an St. Ulriche 
2^ag, ba oerbrannte att fein öeu. Gin junger @raf mürbe munber^ 
bar geseilt an St. Utrid)Q 3:^age. (1544) W\t einer erbaulichen 
©etrad)tung unb einem riebet an "O^iaria fd)lief5t bas ÖJanje. 



I]. Alcrius. 57 



■ t SUeriucr 



^aö Seben be§ f)etligen 9((eriuö luar feit bein ^uiolften ^sn()i"= 
l^unbert ein befonberö 6e(iebtcr 6r,^ä[}Iuni)ö[toff, bod) i[t bie Segenbe 
felbft nie! älter. '3)er ()ei(ii]c 'Hieinunuf von "l^abcrborn loll )d)on 

5 1014 in 9?om, nuil)tn er mit Siaxkx A>cinrid) öcsi-^ö^'» i^nir, aKcrlct 
Söunber yom .'ocilißcn ertafjren ijabcn, lUid) finb fijnfi^e unb 
arn6ifd)e S3ertd)te über fein '^chen iiorf)anben, allein bie älteren 
53tarti)roIogien ent()alten feinen 9'camen nid)t, audj 33äba, tUbo, 
Xlfuarb an ben bctannten Stellen miffen nid)tö von ibm. Seit 

10 beni 5U)ölften ^sa()rf)unbert aber finPen mir fein i'cben in ben vcr= 
fdjiebenften Sprad^en befd)ricben. 

2)ie Segenbe entftanb ans einer cbeffcnifd)en ^ofalerjälilung, 
auf roeldje bie öefdjid^te üon ^oI)anne§ (5ah)bita (Sonftantinopolitanug 
beftimmenb einmirfte ^er SUiöcTianivHHtnf't ber !L'ei;(enbe ift bie 

15 fi)rifd)e ä^ita beo .s^eiligen. Xk nädjfte '}tad)rid)t finbet fid) in bem 
Kanon eines !^sofepb (HymnograpluisV) auo bem neunten %\i)X' 
§unbert. ^m 9(benblanb, um bie erfte Spur ber Ii^cgenbe im ^a()re 
987 auftritt, c^eraann fie eine neue ©eftalt. 3((eriu§, ein So()n be§ 
^atrijierS (fup^emianuo, mar in !^om cueboren unb c^inoi nad) Sijrien. 

20 ^n 9iom mar er feit etroa 'J77 Sd}ul3l)eiliger eineö Hlofters ncbft 
bem {). 33onifatiucv unö St. 3(balbert nmd)te für feine in'refjrung 
-^n"opaganba. inm lateinifdjcn "I)arfteüuncnen ermätjnen mir liie 
in jraei .'oanbfd;riften ber 93iünd)ener 33ibIiot[)e{' (Cod. RatisLon. 
cod LXX unb Cod Scheftan. 138) erfjaltene ältere 5>"affuncv fomie 

25 bie jüncjere, meldte aus ben Acta Sanctorum ber 23oUanbiften bc= 
fannt ift, unb ben nüdjterneren 'Xe^t bes Suriuö. Sateinifdie ('^)e= 
bidite, meld)e fid) an t>en Tert ber Acta Sanctorum anfd)tief?en, 
finben u)ir ebenfalls in ben Acta Sanctorum, ferner ein anbereä 
in einer .'oantifdjrift ber Seipjiger Uniiierfitätöbibliotljef (no. 2öl), 

(! f. aiid) itnb ... Dorfjanbcn, .«S. J. iUia^mann, St. üllcrius' Scbcii in ad)t gc= 
reimten mittcUjodjbeutiiijen 3}e()anblungen, Cueblinb. u. Seipä. 1843, <B. 2<!, älnni. .'5.; über 
bie öesieiibc ogl. 6. ^fario, Komaiüa VIII, lii:!ff- 4*raun§, über Siuelle unb Cnt= 
luictlung ber afrä- cangun de Saint Alexis. J^iel l.s,S4. Ü)l. %v. Stau, 5ur 3lIejtU55 
legctibe, G. XXXIJ, l.si— 219. ®. ':pariö, la vie de Saint Alexis, %^ar. 1872. — 
15. fi)riicbe SSita, eine SJuSgabe üon DK. 21 m i a u b in "^Sariö ftcf)t beoor. — lli. fianon, 
f. Acta Sanct. p. 2i7ff. ■ — 17 f. im 3al)re !I87. -Jierini (de teniplo et coenoMo 
S. S. Bouifacii et Alexii, Komae I7:')2j jucfit Bcrgeblidi i[)r früFieree SBor^anbeniein 
nadjsuuieiien. — 23 f. in sroci öanbidjriften . .. crfjaltenc, iDJaBmann a. a. D. 
e. 2ii unb 157—66. — 25 f. reeldje . . . befannt ift, ^uti IV, 251 ff. Hiafemann 
a. a. 0. £. 167 — 71. — 26. Sejt bes ©uriu-j, de probatis sauctorum historiis, 
Colon. 1579, ÜKa^mann a. a. D. 6. 172 — 75. — 28. Acta Sanctorum, ^"sul. IV, 
254 ff. bearbeitet üon IJsiniuS. — 29. Seijfcr in ,§aupt unb öoffmann, altb. 33U. III, 273. 



58 Ij- 3Mtrius. 

in einer 3(iUT,ö(iur(3er .{^anöfcfjrift (111) ju 5)cün(^en in ^CEi^inetein, 
enblid) in cjoreimten Cuatrains non fataleftil'djen 2^etrametern (lüie 
nud) in ber erraäfinten Seipjiger) in einer (Fottonianifc^en .'nanb= 
fd^rift (cod. Cotton. Ve?pas. D IX). 2)en profaifdien Iateinifd)en 
3;^ert geben auc^ 35incentius 33el(ot)acenfiö, ^acobug a i^ora= s 
gine, ^^etruö be D^atalibus unb 9Jtom6ritiu§. ©ried^ifdje Xerte 
finben fid) bei bem bereitö ijfter erroäfjnten Simon SRetapfjraftes jum 
17. 'OJÜir^, ferner in einer 9}iünd)ener öanbfi^rift (Cod. Graec. 3). 
^n Gnglanb fanb fid) bie Segenbe in mcbrfadjer ^^erfion, ebenl'o 
in ^-ranfreid) in poetiidier unb proiaifd)cr ^arfteKung, in Spanien lo 
unö Italien, ^n 3^eutfd)lanb nui^ es fd^on im 5iuölflen '^al)X' 
()uat>ert eine poetifdje Searbeitimg be§ Stoffeö gegeben I)aben, unb 
t{)atiäd)ltc^ finben fid; JRcfte einer fold^en (AI) in einer §anb= 
idjrift au§ ber 33ibliot[jct bee i^tofterö Strafjon bei ^n-ag. ©in 
anberes üollftänbiges ©ebic^t (A), melc^es cbenfallö nod) inö jiüölfte is 
^al^r^unbert I}ineinreid)t,^ ift in einer §anbf(^rift ber ©rnjer Hniüer= 
fitätöbibliotljef (39 59) unb in einem^^rager ßobej (XVI G. 19) 
er^Iten, unb biefen beiben ?^af jungen (AI unb A) raerben mir 
in ber untenftel^enben f'urjen Inhaltsangabe folgen. 9üiö einer 
§anbi'd)rift ber ^yaffung A (mcldie bem oben angefüf)rten 9)iün: 20 
^ener (atciniidjen ^erte folgt) fdjöpfte baß profaifdje ."oeiligenleben, 
unb auö le^terem mieber ber StugSburger ^örg 33reining in einem 
©ebidjte aug bem '^ai)xe 1488 „in des regeubogen langen dön". 
3(nbere beutfd^e C^ebidjte folgen ber 2)arfte((ung in ben Vitae 
Sanctorum. 2(Iq äfteftee (B) unter biei'en crroäfjnen mir baß in 25 
einer 'Kiener .^anbfdjrift (3007) erf)altene. Gine anbere ?3-a|fung 
(C) ift aus brei .'panbfd^riften, einer ^(ofterneuburger (9^r. 1244 1, 

1. i)!aBmann a. a. D. S. 29 u. ITC — 79. — 3 f. in einer gottonianifdien 
iönnbidirift, Q. SKartin, A. XAT!, 321. — 5. StncentiuS äieUooacenüS, 
SpecuJum historiale, SJürnb. 14'<3, XIX, 43. — 5 f. ^acobu? a Soragine, Vitae 
SS. 89. — C. ^etrud be 9Jatali6u§, Catalogus martyrum et sanctorum, 2t)on 
1543, 331. 120 d. — a)!ombritiu§ , Sanctuarium 1,23. — 7. Simon SKeta» 
pfjraftcs, a)ia^mann a. a. C. ©. 192 — 200. — S. in einer gjiün^encr §anb = 
l'dirift, a a. 0. S. 201 — 8. — 9. §n®nglanb, J. Sdiippcr, cnglifd)c SlIeEiuetegenben 
aus bem 14. unb 15. ^a^r^., Straub. 1S77 (0,%. XX),ogl. 3upiga, AA. VI, 39—49. 

— 10. in granfreicb, SDlafemann a. a. D. S. 3:i. — lOf in Spanien unb 3;tatien, 
a. a. 0. S. 4'jf. 6^. ^soret, über ac^t poetii'dje unb brei prof. 3Ueriu5legenben, 5ßari^ 
1881. — Uf. 5n Seutfd)Ianb ... gegeben ^abcn, fi. Sartj^, G. IV. 403. — 
13 f. t£)atiädi[id) . . . ^'rag, 2B. Soif^er, A. XXVIIL <;7— 72. — l.öf. roeldied . . . 
I)incinreid)t, J)gl. 3)iatmann a. a. O. S. 4.5 — 67. — 16 f. Örajer Unioerfitöto^ 
bibliotbef, »gl. ÜJJa^monn a. a. D. S. 1. §. öofimann, g-unbgr. II. 2l5ff. 
3(. Sdiönbadi, A. XVin, 82. — 17. «prager Sobcr, ÜKa^mann a. a. D. S. 1. 
2t Sd)bnbad) a. a. 0. S. 83. — 21. £>cil igen leben, Sütgöb. (Sor^) 1188, Sunner^ 
teil, 331. l!6. Sliirnb. (Äl)oburger) 1488, 'Sl. 66. -.WaBmann a. a. O. S. ISO— 85. — 
23. in des regenbo gen langen dön, »Dta^inann o. a. D. £. 11 t- ®- 1-^^ — 56. 

— 26. erf)altene, a. a. D. S. 3 u. 68—76. 



Ij. 2Vlerius. 59 

einer .^cibeffier(-(cr (417) unb einer '1}fündf)ener (Cg. 717), k= 
fannt. ^cr ocit md) folgt (D) tmö Wcbid)t .»»lonrabä yon 2i>ür,^= 
bürg (erfjaltcn in einer je^t uerbrannten 3tra[^burc(cr .s^anbfdirift 
Bibl. Jobanii. A 100, 3, in einer ^nnöbrnder IX I) 2, unti 

5 einer ©arner), bod) biefeS fann ()ier übercjangen werben, ba eö in 
einem anbercn 33anbe bicier (Sammlung 33erücf[id)tigunc3 finbet. 
©nblid) feien nod) eru)äf)nt ein .s^ctmbnrger '^e^t, in bcm nieber- 
beutfci^e 3prad)forinen begegnen, eine ^.Bearbeitung au^ bcm iner= 
jetjnten .^afjrtjunbcrt unt» bie be§ ©t. ®a((enerö ^sörg ^ol^^l i" 

10 einer 9Jiünd}ener .'panbfdjrift (Cg. 5G8). SDer {>3efd)id)te beä §ei= 
(igen roirb aud) ©nuäljnung gctban in S^ruber ^ertfjolbö ^^irebigten, 
foiuie in C^ermann lum ^vriljlar. %nd) lebte bie Segenbe im 
33olfe, mie eine ?vaffung berfelben auö bcm ^aberbornifdjen be= 
geugt. Sie ^olUjarben uereljrten in i()m ifjren ©d)ul^l)eiligen, nad) 

15 bem fie fid^ aud) 3nej:ianer nannten. 

SDer ^snbalt ber Segenbe naä) bem ^Tegte A [unb AIJ ift 
f'urj folgenber: Tiad) einem einleitenben (3ehete mirb (1.')) be= 
ridjtet, roie in diom ein nornebmer lliann faf^, ©ufemianuci aus 
bem ©efd)(ed)te ber Scipionen, ben famt feinem 33ruber Hrfeniuö 

20 (ber fpäter (Sinfiebel marb) ber römifdje ilaifer ^Jljeoöofiuö bei 
feinent Soljue A2)ünoriu'3 ju Öeuatter nal)m. (45) ßr mar fe()r 
milbtfjätig. Seine g^rau U)ar bie tugenbijafte 3(gla§e, bie 2^od)ter 
be§ ^nirften Jv^ofjanneS. Tiad) langer Unfrud)tbarfeit gebar biefe 
ben Süeriuö, ben ber ^apft Sirieiuö felber taufte. (167) 1)ü^ 

25 ."»^inb marb u'ofjl crjogen. 3([ö er oman^ig ^aljr alt mar, mä()lte 
i()m fein i>ater gur ©attin bie 3(briatif'a, bie 3:;od)ter beS eblen 
9^cimer§ ©regoriuS auö bem ©efd)Ied)te be§ ^r)rrf)uöfiegerg '^•a- 
brieiuS. (207) ^sn ber ^ixd)c St. 53onifatii mar bie A^odjjeit 

If. bcfaiint, a. a. D. ©.3—6 itiib fiS— S5. ^£;. aierjb or f (ber »lötid) uon .sIunR-.^ 
bronn, ©crlin 1S70, ©.IX. XXVI f.) \d)xkb bicfeS ©ebic^t bem a^ertaffcr ber ®cf)rift über 
ben grotUeici)imm unb ber ©iebcix ©rabe ju, bem er aud) bie Socfjter Sgon beimafi, mit 
®evuinu'3 unb ^Jfeiffcr. Slbiiebrudt ift eö ©. 147— öP. St. SBagner bngegen (über ben 
Wond) von .s>cil'3bronn, ©traftb. tsTü, El^. XV, la. 27 — 30) fommt ju bcm ergcbni'3, i>a^ 
SUeriuo unb STodjter ©iion je einem anberen Sßcrfaffcr angeboren; ugl. 3)entfle, AA. II, 
300—313. 3Bagncr ©. .Suf. — 2 f. bao ©ebidit .«onrabc^ oon Sffiiiräbiirg, Sliaj;^ 
mann a. a. D. S. (iff-u. isn- 1U4. 9J!. ^inup t, A. III, r.r.i— 7G. A. IV, 400. «Pfeiffer, 
G. .\I1,41 — LS. 9)lone, Slni is;;n, ©p. 217. — 7. ein .Slmmburger Sevt, 5luifef>, 
Sin;, f. JSunbe b. b. auittetalt. I.s34, ®p. 3i). Slaßmann a. a. 0. ©. '.»f. u. it).'.— 17. 
— 8 f. t)icr,;el)nteu 3a[;r[)unbert/ SJlcger unb ffliooper, altbcutfcftc 3)id)tungen, 
Cueblinb. 1833. Slafemann a.a.iö. ©. lo u. US— 39. — 9. görg 3obe[, ©oebcJe, 
Sittg. I-, ©.313. — 11. iöertbotbe *;>reb igten, ^iJJafjmann a. a. O. ©.39. — 12. ^cr^ 
monn von %xi^iar, a. a. D. S. iSü- 89. — I3f. bejeugt, a. a. 0. ©. I90f. — 
l.'i. SUejinncr, ®. Slrnolb, J^ird)en= unb .fteherf)iftorien granff. 1729, ©.120. .sjafe, 
J?ird)engefd). ©. 331. 



60 ')• ^Irtiuä. 

unter frötjüc^em ZdjaU. ^er faljrenben Seute raurbe iuo[)I ge^ 
pflegt. (237) 3tlQ bas 33rautpaar in ber .'»Kemenate mar, maljnte 
ben Jüngling t)a^ jroifdien beiben fteljenbe £id)t an bie 9_^er= 
gänglid)feit alles ^rbifdjen, unb er 6cfd)Io^ ju entfagen unb bie 
©eliebte gu oerlaffen, unb biefe billigte feinen . ßntfc^Iu^ unb ge^ 5 
lobte aud) i^rerfeitö ^eufd)f)ett. 3(Ieriug 50g auf einem Schiffe 
gen ^Ufa, reo er ber 2(rnten ''^^f(eger löarb unb roo i^n 5tot unb 
G"ntbef)rungcn balb unfenntlid) mad)ten. (327) 9(m ?ITiorgen ent= 
ianöte Der uer^^uieifelnbe $ater aUent()a(ben f)in feine Wiener, ben 
'3oI)n ^u fud}en. 2(ud) nad) ^ifa famen 5roei .^nec^te unb reid)ten 10 
if)rem 51'"^^)^^'^^" 3ümofen, boi^ of)ne if}n ju erfennen. Seine 
5Jhitter unb feine junge iyrau na(}men fi(^ üor, in fteter !Jrauer 
fein ^^u roarten. (431) 3(Ieriuö ging nun nad) Saobicea, bann 
nad) ßbeffa, nad) fünf 3af)i"en loeiter nad) ^erufatem, fieben ^sa()r 
fpäter nad) l'uffa, wo er bas 33ilb ^eiu fanb, baö 3]ifobemuQ übers 15 
^Jieer gebradjt f)atte. 3>.or bem "Diünfter bafelbft roar fein ^^(a^. 
2;a fam eine «Stimme gu bem Acuter ber ^ird)e unb l)ie^ il)n ben 
3(Ieriu§ I)ineinfübren. 3tls er bas t()at, läuteten alle ©lorfen unb 
büö i^olf ftrömtc [)erbei. (523) 3(IeriuQ aber entrcid) ju 3d)iffc 
gen 3(frifa, umrb aber nad) S^tom ncrfd)(agcn. .K^iex ftefjte er feinen 20 
i>ater, ben er begegnete, um beffen 2o()neö miUen unt §ülfe an, 
ot)ne ba^ if)n jeboc| @ufemianu§ erfannte. ßr befaljl jeboc^ ben 
Äned)ten fein ju pflegen, unb biefe betteten i^n imter ber Stiege 
be§ ^^V^rtf^ftCG, mo er oiet Sdjmad) erfu[)r. (609) öier Ijatte er 
aber aud) ®elegen(}eit mit Spater, ^Jtutter unb ©attin ,;iu ner= 25 
teijxm. l'e^terer erjäfjtte er yiel uon ifjrcm (^emaf)! Süe^inG, er 
felbft nannte fic^ ?ote ergeben. 3(Ig er fein Gnbe I)erannabcn 
füfilte, lie^ er fid^ ^Nergament bringen unb fd)rieb lein Seben auf, 
fein Grbteil oermad)te er ben 3(rmen. (717) 9iun Ijatten bamalä 
bie i'>^aifer eine Si)nobe nad) -l^om entboten, ^nnocenciuß Der 30 
(Erfte mar -^^apft, bie .s>auptperfon nad) ben .Üaifern mar (5ufe= 
mian. ^a ftarb 3(Ieriu5, unb alle GHoden läuteten oon felber. 
Gine Stimme rief, in (S'ufemians §aufe liege ber ^Tote, ber geehrt 
werben muffe. 3>ergebeng fud^te man nun ber ^anb bes ^oten 
ben 53rief ju entnel^men, e§ gelang roeber bem 3>ater, nod) ben 35 
Sxaifern, nod) bem ^^apfte. (872) (Trft bie treue 3(briatifa er()ie(t 
if)n, unb ein $riefter las i()n ber 'i^erfammlung oor. Xer Sd)mer5 
unb bie klagen uon initer, 'Iliutter unb 33raut moUte nic^t auf= 
I)ören. (1035) S)er ^apft aber i)k^ ben Seid^nam aufgeben unb 



Ij. (C-lifabcttj. 61 

in feierlichem 3ii9C '^iii'-'') ^^^ 3tabt tragen. %n beni 3arc3e cje^ 
frf)af)en »iele 3ei<^en. SDaS 3]olf arfjtete be§ ©olbeö nid)t, ba§ 
bie iilaifer gu Gf)ren beö jT otcn auöincrfen liefen, fonbern brängte 
fid) nur jiir ^ia()rc. ilaifer unb %iv]t felber Ijofeen biefelbe auf 
5 unb truc3en fic nad) 3t. 'iumifatii 'Viünfter. S^arnad) unirbe ein 
foftlnrrer "^.Karmorlart] i3eniacl)t unb öer 2ok Ijinetngelegt. Gin 
füf^er öerudj ging von bem 3^oten au§, beffen fid) 3(rm unb 
9^eidj erfreute. (109:5) [(rufemian fiatte, al§ fein 3of)n iierfd)unut= 
ben roar, ben 3d;IüffeI ^u feinem ^alaftc in bie 2:^iber geroorfen, 

10 um biegen nie mieber ^u betreten. ^el3t fanb er ben 3d)UtffeI 
am Ufer; er tl)ut ben %\la]t auf unb uiei(}t i()n alo .Utoftcr bem 
!Iiienfte ©ottee.] 3iad) jraei :^Vf)ren ftarb (rufemian unb marb 
neben feinem ^of;ne beftattct, balt» barauf audj bie ^3Jtutter. 3(1ö 
auc^ 3(briatii'a geftorben niar unt> nmn beä ."peiligen 3arg öffnete, 

15 fanb man fein ©ebein fdjneenieif5. @r rüdte ju, um \l)X '^^Ualj 
ju mad)en unb redte ben 3(rm au§, fie 3|U umfangen. 3XHe lobten 
©Ott, unb mit einer 'i^ermal)nung, ein ©leidjeo ^u t()un, fd;Iief5t 
ber 5)id)ter (11 55). 

Murj ermäfjuen mir Ijiernad; bie 

I). tiiifabetf) 
Sil 

uon bem 3?erfaffer ber GrUimng, bie mir oben ('i^b I, 3. 275, 2) 

fd}on gelegentlid} beljanbclten. C?ö ift bie ©efc^idjte ber befannten 

^ürftin, ber ©attin bee Sanbgrafen Submig oon 3^[}üringen, jiem^ 

lid) breit er.^iifjlt unb mit erbaulidjen 33etrad)tungen untermengt. 

'j.-. d^ad) einer (Einleitung beö 3^id)tcrö roirb junädjft 3>. 71 ff. (E"Iiia= 
betf)§ ^ugenb erjäljlt. 3I)r ('^iatte £ubmig mar ber 3ot)n ^xih- 
raigg, bee S^etters von ilönig Cttofar, unb ber 3opI)ie, unb ber 
33ruber non ^onrab, ^^i^'-'i^i ^i"^ eignes. 2(n §ermannö .'pofe 
maren S^itter au§ atter .'perren Säubern, aber aud) 3änger, mic 

80 (190) SÖolfram non (Sfd)enbad}, ber tugenbijafte 3d}reiber Sieimar, 
SÖalter uon ber '^ntgelmeibe, 33itteroIt, §einrid) non Cfterbingen. 
(Sliuöor von Sibenburge aue Ungerlanb fam aud^ 1207 nad) 
©ifenad) unb oerfünbete bie beuorfteljenbe ©eburt ber ©lifabetl) 
gu Cfen, ber Xodjter be§ Äönig§ 2lnbreaö unb ber ©ertrub 

35 tion Ungarn. 3ogleidb fanbte ^ermann 33ertlf)a, bie ^-rau be§ 
(Sinolf von S3inberöIouben, Sinilter uon '~^U)arila unb ©raf 5i)iein= 
Ijavt von Diulburg ah, um bie (i^Iil'abetl) für feinen 3ot)n ju 



62 Ij. eitfabetlj. 

n)er6en. 2)ie 33rautlautt tarn juftanbe, unb bie junge ^önigö= 
tod^ter ging mit nad) Sljüringen. Glifabetl) mar fd)on in ifjrer 
^ugenb fe()r fromm unb jeic^nete fi^ burd) -Oienfdjenfieunblidjteit 
unb raoI^Itf)ätigen Sinn au§. (1493) 2)arauf mirb bie ^culd)= 
l^eit if)rer ©§e gefd)i[bert. ^§r Sofjn .^ermann marb nad) bem 5 
Später Sanbgraf in Xtjüringen unb öeffen, i§re ältefte !iod)ter 
nai)m ber ^^ergog üon Trabant jur %xan, i§re jüngfte iDcxrb 
Sibtiffin ju 2(lbenburg. 211s Hausfrau mar jte fleißig mie eine 
9Jiagb, ben 2lrmen t^iat fie »iel @ute§ unb fd^enfte bie eignen 
Kleiber roeg. ©Ott ober gierte fie I}errlid), al§ einft ©efanbte 10 
if)reö 3>aterä famen unb fie in ä^erlegenl^eit um Slteiber loar. 
Gbeni'o er()ie[t fie ju einem §offefte auf bcr 9Sartburg in n3unber= 
barer äöeife einen -Dtantel mieber, bcn fie einem 33ettler gefd)enft 
I)atte. (3105) ^^r ©atte Submig mar ein tapferer 9titter. Ginen 
Söroen bänbigte er im Surgl^ofe burd^ feinen 2(nblid. ©egen fein 15 
3Solf' mar er geredet, unb feufd) in feinem 3BanbeI. 3(Is 1225 
^aifer g-riebridj einen i^of 5U Gremona in Stpulien gefegt f)atte 
unb Subroig aud; ba mar, benü^te Glifabetl) bie ^dt, um reid)e 
2öoI)It()aten ausguftreuen an bie burd) bie Hungersnot ©epiagtcn. 
®abei gefd)al^en mand)e S^unber. 2)ie ^ran!en pflegte fie unb 20 
fd^enfte ifjnen ?;ule|t bie eignen Kleiber. (3847) 2ll5 Submig 
]^eimfe(}rte, ftagten feine Sd^affner über ber Sanbgräfin 3^reigebig= 
feit, er aber lobte fie. (3953) -IJieifter ^onrab uon DJiarburg mar 
il^r Seid^tüater, ber !^arte S^^^^ (^''^ ^^^ i'^te.' (4113) ^m '^aijxe 
1227 rourbe ein Äreugjug unternommen, axxd) Subroig na^m oon 25 
S3if(^of ^onrab »on .^ilbeä^eim ba§ ^reu,v S^ad^bem er in 
3ftein§art§brunn unb ©eorgentfjal fid^ bem ©ebete ber 93tönc^e 
empfofjfen, fammelte er bie (Seinen in Sd^malfalben. 2d)iuer 
roarb ber ©attin ber Sfbfc^ieb. Subroig gog burd) g^ranfen, 
©(^roaben, 33ai)ertant, Samparten, ^os!ana, 2(pulien, bi§ er Äaifer 30 
^riebrid^ §u 3:^roie in ©icilien fanb. Sann fufjren fie nad; 33run= 
bifium unb Dtranto, rao bie ^aiferin i{)rer roartete. S)a ergriff 
Subroig eine ^ranff^eit, ba^ er ftarb. 3Sorfic^tig roarb bie ^unbe 
baoon ber Glifabettj überbradjt, unb ©otte§ STroft ftärfte fie. 
Sanbgraf §einrid;, ber nun gur Delegierung !am, »erfolgte bie 35 
g^ürftin übermütig, fo ba^ fie uiel 9Zot unb Gntbe(}rungen ertragen 
mu^te. ?^rau ^fenbrut roar 3eugiit i^re§ gottfeligen SBanbels 
unb ifirer fjimmlifdjen gteubcn. (5357) S)ie 2ibtiffin oon ^it^ingen, 
ba fie tion if)rer i^erlaffenfieit fjörte, f)ief3 fie nac^ ^abenberg 



II. (L-liraLH-tlj. 63 

linni]cn, luo bcr itiuttorbruticr ber g-ürftin 53ifd)of mar. Xcr 
pflegte il)rei- unb rcie§ i()r bie 33urc3 33otteu[tein an, in ber 2(b= 
fid^t, fie aufs neue 5U nerl^eiraten. 2(uf il)r g-Ieljcu ftanb er aber 
oon beut öebanfen ab. Sanbcjraf Subroic3ö £eid;e lüarb 3ur .'oeimat 

5 5urücfi^ebrad)t. Xcx W\d)o^ unb bie Jürftin empfingen fie ui 
33abenberi3. ;3» titeinljartöbrunncn roarb er unter grofjer .SUage 
feiner '^Jcutter 3op[)ie foroie feiner 33rüber itonrab unb .'i^einrid; 
beigefe^t. 2(I§ '^Hubolf oon ^'fjarita, Subolf von 33er(ftcbe, Mar= 
tung oon G'rpfia unb ÜlnUtljer mn '^Ujarila beni i^xnbgrafen 

10 i^eiiu'irf) 'l^ornuirfe nuu-fitcn mcgcn feiner '^el)anblung ber Glimbetl), 
faf5te i(jn 9^euc, unb er uioUte fie mieber in bie il)r gebiUjreuben 
(gf)ren einfefeen. Sie aber r>er(angte nur iE)r 2Bittum. äÖoliUcben 
üerfdjuxtiljte fie unb luibniete fid; nur ben 3trinen unb 3ied)en. 
^apft Tregor ber 3teunte empfaf^I bie Sorge für fie bem 9Jteifter 

1.0 ^onrab. (0453) 3ßie eine 5l(au§nerin lebte fie fortan unter ber 
ftrengen 3ucf)t ^it-'l'eS ifji'cS 33eid)tuater§, ber if)r jebe ßrteidjterung 
üerfagte. Sie folgte iijut nad) ^lliarburg, unb non ba ging fie, 
um ber 9^ad}rebe ju entgel)en, in ein ^orf auf eine loüfte .^>ofe= 
ftatt. Unter allerlei ©ntfagung lebte fie bort mit if)rer 9Jiagb 

20 ^utte, unb bann allein, inbem fie if)r 2eben felbft unterhielt burd) 
3SoIIefpinnen. Xic äluitte fanbten i|r bie 9lonnen üon 2llben= 
bürg. Äönig 2(nbreaö raoHte fie burd; ben ©rafen ^sanian I)eim= 
f)oIen laffen, fie aber meigcrte fid;. (7495) ^I)r 6ut teilte fie 
unter bie 9(rmen, unter benen fie manches SBunber nerridjtete. 

25 (Sogar 53teifter .<^onrab meinte, fie fönne ju roeit ge()en in ber 
g^reigebigfeit. Öcrbrut non :^einbad) füljrte mit i^rer §ütfe ben 
i^naben 'Berljtolt ju ßott ,:;urürf, unb mand)eö anbere ®ute gefd)al) 
burd) fie. (8819) 2)en tobfranfen 5lonrab oon iTuirburg be= 
fud^te unb tröftete fie nod;, bann legte fie fic^ felber aufö Sied)= 

30 bett, unb ©ottes Stimme fagte it)r hcn I'ob norljer. 2Sürbig 
bereitete fie fid^ uor unb tröftete il)re 5Jtägbe. 2)ie ©ngel mit 
St. 33^id)ael füf)rten ibre Seele l)inauf in ben .»oimmel. S)a§ 
3>olf unb bie ©eiftlic^en famen jur 2eid)e, unb iljre 9^eliquien 
tl)aten äSunber. 3(m oierten Jage begrub man fie ju ?3larburg. 

35 (9523) 3um Sdjluffe merben bie ^eidjen er,5äl)lt, bie an iljrem 
©rabe gefd^alien. 

^n 33e3ug auf bie moberne Gntftel)ung ftel)t ber ßlifabetl), 
in 33e3ug auf ben 6l)arafter beä ©egenftanbeä bem Sllerius nal)e 



64 t'ambrcd)t injit Utgcnsburg. 

©ante ^-ranciöfen !L'e(ien bee Sambred^t ron 9^egen§biirg 

Samprec^t war um 1215 geboren unb erhielt feine ßrjiefiung ^u 
9iegens6urg imb an anberen Crten. Gr crliielt eine gute 'öilöung 
in einer ^onu ober i^Iofterid)u[e, mar jeöod) nid)t jum ©eiftlid)en 
beftimmt. 23eltlid;er £uft mar er jugetljan. 2)ocf) trat für i()n 5 
eine 3eit ber Umfel^r ein, unb nadjbem er mehrere ^ai)Tce mit 
ben SRegenöburger 9}^inoriten »erfe()rt fjatte, überfeljte er (jeben= 
fallö nad) 1237) bas 2ebQn bes beiligen A-xaw^ in beutfd)e -Keime 
aus ber vita S. Francisci beß 4:()omaQ non Celano (ber um 
1230 fc^rieb) 5U einer 3eit aU 33ert()oIö uon ^iegensburg bereits lo 
in 2(nfef)en ftanb. Später rourbe er oon bem bamaügen ^ro= 
nin^ialmeifter ber oberbcutfd^en ?^ran5i5faner, 33ruber ©erwarb, in 
ben iKegensburger .Honoent ber DJiinberbrüber aufgenommen unb 
bic^tete balb barnad) bic IToditer 3i)Dn, inel(eid)t um 1250. 

Seine 3prad)e ift ^im ganjen einfad) unb natürlid), bod) be= 15 
gegnen auc^ fc^leppenbe ":]]erioben. 33i(blid)er 2(u5brud fommt nur 
feiten cor. ^-ür feine Dletrif ift nidjts Sefonbereg ^ju bemerfen. 
©ein 33er5 ift ber gemö()nlid)e ber er^älirenben 2)id)tungen be§ 
brei3ef)nten 5»^^f)i"^)unbertQ .»oerpor^ufjeben ift nur, bafj er "Iserfe ju 
üier -Hebungen mit flingenöem 2d)luf5 öfter gebraud)t alö anbere 20 
S)id)ter. 2)er 9^eim bemeift fd)on öfter munDartlid^e ®e()nung 
furjer Siofale. @en)öl)nUc| ift ber 9teim- paarmeife, nur bie 
<2d^Iüffe ber 3(bfcl^mtte gefien bi§ §u ad^tfac^em 5Keime. Öäufig 
bebient er ftd) be§ enjambement, bee Übergreifens ber Sä^e in 
ben t)or^erge()enben ober folgenben S^ers, jur (Sr^ielung gröfjerer 25 
Sebfjaftigfeit. 3ein 2)ialeft ift ber baprifdje. 

£)as l'eben bes I)ciligen ?yran5 ift nur in einer ^Sür^burger 
^anbfc^rift (Mp. theol. O'^IT'') erhalten. e§ 3Öf)It 5049 Serfe. 
Gr folgt feiner 9sorIage ängftlic^ genau unb ^atte fomit nic^t 
©elegenfjeit, befonbere Grfinbungefraft ober ^ompofitionsgabe 5U so 
beraäf)ren. Seine (Einfd)a(tungen beuten ine(me^r auf roenig ent= 
roicfelten ©efd^mad. ^n feinem anberen ©ebic^te diu toliter von 
Syon folgt er einer Iateinifd)en Filia Syon in ^^^rofa, bod^ i)atte 
er biefe nic^t fd;riftlid) nor 3(ugen, fonbern fannte fie nur aus 
ben Grsäljlungen beö ^rooinjialminifterö ©erfjarb. Gr()alten ift 35 

27. SasSeben bes ij.'^xan^, S. Sffieiiiljolb, 2amprec£)t won SÄcgeneöurg, $Qberb. 
1880, <B. 53—231. — 28. erhalten, a.a.O. e.4öff. — 33. Filia Syou in ipiofa, 
au'j ber SBieiier §bj. 1997, lierauög. »on A. 2Betn^oIb a. a. D. S. 285 — 91. 



St. tijfopijtius. 65 

fic in brei •öanbj'cfjriften, einer au§ bcr gräflicf) 5to[ti^ild)en 
!i^ibnot()ef ,^u 'i^obriQ bei ^auer (L), einer 'l^^rager (IM beö böly- 
niifd}en 'lliufeuniö unt» einer (^Mefu'ner ((i) '}ir. 102. llber ben 
^nl}alt tuirb unten tuetejuentlid) tier 'iVl'predjuni-; ber anberen "Bc- 
5 arbeitung be§ Stoffe^ ge()anbelt luerben. 

3^on fonftigen Segenbenbidjtungen ber 3^it beanfprud^en nod) 
befonbereö ;sntereffe bic yon 3:;f)eopl)ihi§, üon <St. Sorot^ea 
iinb Cttoo GrafliuCv 

2^ () e p 1} i I u ci. 

10 'I)ieleööebid)t(o22 "iserfe) ift in ben.N>anbfd)riften be^'^^naffionals 

entljalten (f. unten) unb in t>m ^^Jittrienlegenben -^sfcifferö gebrud't. 

!i^erül)rt ift bie 3age aud) uon .'i>artmann {). 33b. I, 3. 7G, 2. 7 9, i;>). 

(5'in eljriüürbiger 'iiiüliof (jatte ^u l'eineni 'i^^tljbum einen 

uerftänbigen '!)3tann, mit ^uinxen 3^l)eüpf)ihtö, eingelegt, ber aud) 

15 allgemein beliebt mar. 2(lö ber '-öifdjof ftarb, fiel bie 2Öa[)l ein= 
ftimmig auf Den SSi^bum. ^a er aber au§ '3)emut ablel)nte, 
nuifjlte man einen anberen. tiefer lief^ ifjn anfangs in feinem 
3(mte, ent()ob if)n aber fpäter, o^'i"'i^ii^"t'^ifK b^lber. ^f)eop()ihiQ 
fü[)(te fid) tief uerlet^t unb i'ann auf '-BöfeS. Gr manbte fid) an 

20 einen jüDifdjen ^^^utifrer, ber i()m uerfprad), i[)m ^u feiner uorigen 
2Bürbe unb ^u nod) gröfjeren ßljren mieber ^u uerfjelfen, menn 
er ©Ott, bcm 6I)riftengIauben unb 5.^aria entfagte. ^beopbiluo 
erflärte fid) bereit, fprad) bem l^^suben bie 3(bfdjroörungöforme[ nad) 
unb ftefitc nod) eine eigenfjänbige uerfiegette Urfunbe am, bie ber 

25 !3:eufel mit in bie .'pöUe naljm. XUm anberen ^Jage fd)on entbot 
i()n ber Sifdjof gu fid) unb gab i§m fein 3(mt mieber unb ebrte 
if)n l^od). Da fam aber bie rikue in fein .s^erj, unb er erfannte 
fein 3>ergel)en. (S'inft (ag er reuig uor bem 3(Itare unb hütete 
unb feuf^te ju '^3iaria, bis er por -[Rübigfeit einfd)nef. ^m 

30 Xraume erfdjien fie if)m ^ürnenb, er aber oerfprad) gum 6t)riften^ 
glauben 5urüd'5ufef)ren. (i"rmad)t banfte er i[)r freubig, mar aber 
nod) nic§t ruf)ig, folange er Die Urtunbe in ber syolk rouf?te. 
(5r manbte fid) barum im @ebet an 33iaria, uuti biefe befaf)( bem 

1 f. e i n e r . . . 3 u £ o 6r i § , U3I. .§. § o f f tn a n n , gunbcir. I, 307 — IG. ii. 335 e i n t; 1 b , 
iiütteli)od)ö. Scfeb., aSien 1874, S. 152—56. — :!. einer öieBencv, SBatdcr, .öeibelb. 
J,al)rbb. (usit!) IX. 2, 713—20. — 11. Jyr. '^siciffer, ü)iarietifegenben , aBien l.sC3, 
S. 193 — 210; ogl. &. Sotnmcr, de Thoophili cum diabolo foedere, Berol. 1S44. 
$>. Scbcrid;, äiir geiftlidjen SMdjtuiKj bes JilittctalterS, .«Bin 1877, 3. 15. öüoebele, 
§!ittc[alter <B. 141 ff. 3,0^- äBebbe, 2:^eopf)tlu§, ba§ ^auftbrama bc§ beutfdien a'iitte[= 
alters, ilberfe|t unb mit einer Ginteitung perletin, .yamb. 1888. 

©eiftlidie Xid^tiing be« D3Httcla(tcrö II. 5 



66 St- Oorotljco. 

iJeufel, ben (id)ein 311 bringen. Meulenb ge()orc^te biefer, unb 
erroac^enb fanb Jf)Copf)i(uö bas Pergament tun fid). 9hin erjäfilte 
er bem 33ifd)of unb ber @eift(id)fctt lein 3?cr6redjen. 3(ffe lobten 
©Ott. 9iadj brei ^Tagen nnar 3:fjeopf)iluö tot. 

Tie ältefte ?fafiung ber Sage ift gried;i)dj unb angeblid) 5 
t)on (Eutt)d)ianu§, bem S)iener beS ^()eopI)iIu5, oerfa^t. 2)arnad) 
roar le^terer isicebominus ju 5(bana in ßilicien um 538. 2)ie[en 
gried;ifd)en 3:ert übernahm aud) 3imeon 53ietapbraftes in fein oft 
eriüäfjnteö 3A>erf. -^huUuö, ^ITiatonuci non 3teapel, überfeljte bie 
Segenbe ing £-ateinifd;e^ ebenfo Öentinnuö .OeructuG am 3imeon. 10 
Ginen ^(usgug banon gab ^. (Sanifius. Über ber .•grotfuitf) @ebid)t 
f. I, 327, 7. ^n ^yranf'reid) be^anbelte bie Sage ©aut^ier bc 
Goinfi um 1 220. (Säfariuö iion A^eifterbad) um 1220 nerlegte fie in 
hiw S^iötum liüittidj. 2(ud} Monraö von Ül^ürjburg, bie 53tariengrüBc, 
c^ugo üon 53tontfort, 33run uon 3conebcd fennen bie Sage. 6)ot^ i.'« 
friet üon 2^{)iemen bel)anbelte fie im uieräcljuten ;Ja[)rI}unbert in 
lateinvfdjer S)id)tung. 9tutebeuf uerarbeitete fie ju einem Sd)au= 
fpiel. ^h\ä) in nieberbeutfd)er Sprndie finb brei bramatifdje 
^•affungen erfjalten. 

?3iit ber J()eop()iIuöIegenbe finbet fid) oft nerbunben bie non 20 

St. S)orotI)ea. 

1)k Segenbe yon ber £)eiligen 2^orot[)ea finbet fid; in jufammen^ 
gei)örigen 33rud)ftüden au^ bem inerjeljnten Qat}r()unbert in Kärnten 
unb im ©ermanifdjen 93iufeum (9h'. 7010) ju 9(ürnberg erl)a(ten. 
Gine fpätere ^Bearbeitung ift in ber Älofterneuburger .*'>anbfd)rift -■'• 
1079 5u finben. G'ine nieberbeutfdje 'i^earbeitung, meld)e 3.\>egener 
au§ einem 93iagbeburger, C Sd)abe aus einem Kölner X'rud per= 
öffentlid^t l)at, uieift auf eine f)od)beutfci^e 93orIage gurüd", biefelbe, 

5. ©agc, »fll. ©ttiniiltev, 3:^copl)ilii§, öcr Jauft beö lifittetalters, Ciieblinb. 1843. 
*$£). ajlommaevt, 2;iieop^tluö, gobidit öer XIV eeuw., G5ent 1836. 3)5 one, Slnj. III, 
2ii6ff. — griecfiifci), ^ubinal, Kutebeuf II, 331; lat. act. SS. Bolland. ffibv. 1, 4.s0. 
— 11. *p. Ganijiuö, de Maria deipara virgiue. — lü f. in Iateiniicl)cr S)id;tung, 
ainj. III, 206. — 18 f. §. .gojfmann, iibb. gdjaufpiel in iwei g-ovtfe^ungcn , §ann. 
1854. ßi SB. Safent, Theophilus in Icelandic, Low germau and other tongues, 
fionb. 1845, <B. 33 — 6.5. .§. £ipftmann, bie Srierer gaffung bee 3:^eopf)t(iis, §cmn. 
1853. ^. Cefterict), nbb. Stditung im ^1--%., 3rc§ben i871, ©.77—79. G. Sommer 
in ®ii4 unb QJiuberö ©ncptl. I. 42, 93 — 118. — 23. in Kärnten, S- Siemei-, 
f(. aScitr.TI, 2Bicncr Si^migsber. XI, S. 43— 76. ;J, aK.aBagner, 3lnä. 18G2, Sp. 23:'— 34. 
G. VI, 376 — 79. — 24. 5 u 9! ü V n b c r g , 2;. S' i e m c r , ü. SÖeitr. XIIL äBtcner ©tt^ung^ber. 
XI, 796—809. 2)!one0 Sin,. 1853, ®p. 54 f. — 25t. ift . . . ju fin ben, 3. Sicmer, 
n. Seitr. VI. SSienei- Si^ungsbcr. XI, S. 44ff. ; ogl. ®rimm, nltb. aSätbcr III, 187. — 
26. 9ß^. SBcgener, brei mtttclnicterbeutid)e öebic^te beö 15. ^a^*"''-' ^Diagbeb. 1878, 
e. 8-14; pgt. 21. ©Aönbad), AA. VI, I72f. — 27. C. Sd)abe, nieberrijcin. ®cbD. 
b. 14. u. 15. Sa^rf)., iöann. 1854, S. 1—29. 



(Ottco Öh-akliiis. 67 

auf lücldjc Q. 3tciumcijcr'o ()odjöcutl"d)er Xert junirfgeljt, uield;cr 
lüieber ber (5rvit)(unfl ber legenda aurea folcjt. (St. 2!'orütl)ea 
erlitt 311 (5iifiu-ca unter Xiofletian ben :lTtärti)rertob. 33äba, -Mfjabanuä 
unb Cbo t'ennen ifjre Ii^egenbe. ferner finbet jie fid) in ben 
5 Acta Sanrtoiuiii, bei -Hionibritiu'ö unb bei v]3etru6 be Düitalibuö. 
(S'ine lateinifdje .^Minine ueröffentlidit 3d;abe. (Jinc profaifd^e S€= 
arbeituu}^ finben tuir unter ben 3djriften beö ^eutKborbcnö. $5eid)ten 
ber feüi^en ^orotbea finb in einer 3Biener .Oanbfdjrift unb einer 
.^^eibelberi^er ^u finben. XHufierbeni ift bie i'ec^enbe bramatifd) befjanbclt. 

w Ctte'o (i'rafliu'l 

Ctte uiar ein i^eleljrter ütann unb bejeirfjuet fid§ felbft al§ 
fold)Cn. CSr bid)tete ben (i'rafliuö etma 1203, unb groar mufj 
feine Meiniat in ber 'iln-tterau füblid) non '^ri^Iar inetetien I)aben. 
(£r ii"<U\tc beni fran^öfifd)en Eracles, uield)en C^iautier b'xHrrao um 

15 U.'ö bid)tete, bod) benul3te er ju Gpifoben aud) t>ie Maiferdjronit' 

unb Otto uon ^-reifingen. "O-Iiaf^nuinn looffte i()n fogar mit bem 

(et.iteren ibentifi^ieren, moju aber nidjt genügenber ©runb norlieint. 

'inm gried)ifd)en 3d)riften bringt bie bem erften !Jeile jiu 

('')runbe liegenbe Cinv^äblung uon ber au'j ber i^trmut erf)übenen 

w Haiferin i^ltljenaio ^uerft öaö C'hronicon Paschale, roeldjCö bio 
auf Kaifer .C^eratlino (G29) getjt. ^iefelbe fte[)t aud) barnad} in 
bent Conipendiuiu chronicum beö (Souftautinuä -Otanaffes, ber 
um 1150 lebte, ferner in bem chronicon beö ^o^annes ßouaraö 
um 1100, in ber övvorin^ taxoQLGiv beö ©eorgios .Hebrenoö 

■>:, OJionadjO'ö um 1(»(5(), in ber ßlßlog 'iQoviy.n) beö 93cidjae( C)lpt'aö 
Sifclioteö um 112(i unb bei ')tifep[)oroö '^^atriardja in ber ioTooia 
ovvxoaoj: um 820. J^iefelbeu öiftorit'er erjä^Ien aud) bie ©e= 
fd)id)te beo .S^aiferö .s>'rat'liuö (602 — (;41). ison mitte(a(terlid)en 

1. ®. StciinnoHcrö, 'Ji>ngiu'V'j Slrdiiu I, ;'.;!L'ff. — i. legenda aurea, I}crnui3s]. 
»on ®vä^c, iUOff. Sctiabe a. a. D. £. 7 — Id. — 5. Acta Sanctorum, {^cbr. I, 
£. 778. — atontbvitiuö, tniii. I. — *)}etriiä be SfotatibuS, lib. 3, cap. lOl. — 
e. @cl)abe a. a. D. S. V.'>\. — 7. ©d^rtftcn bC'S Seiitji^orben'j, ®. ©teffen = 
fjaflcn, A. XIII, 505. .532; ugl. Scriptt. rer. Pruss. II. i' ittentJ)aI, liist. beatao 
Dorotlieac, Dantisc. 1744. — «. in einer SBicner .'öaubjcfjrift, .goffmnnn, Scr- 
seicf^mo, Sir. 3J0. — 8f. einer ."öeibclberger, @. SBilfen, ßie^c^. b. .s>ctb. Säücöerj., 
!J{r.?'<;7 ©.447. — 9. bramatifd) Ocr)anbelt, .'5. .^offmann, gunbgr^ II, 284— !15. 
— 11. Eracles, I)crau'jg. uon .v). ,"v- SJUi^mann, Eracliiis, Duebtinb. u. Seipä. 1842, 
S. 223— 3ö(i in (J51G SScrfen iiad) ben be'iben 5ßnrifer Jöbf). 7534 unh 51!>. — 20. Chro- 
nicon Paschale, Hia^titann a. a. 0. S. 144 — 50. — 22. ßonftantittuS SDla^ 
naifeö, a. a. D. 3. 153—57. — 23. ^\ofjauneu Soi^raS, a. a. D. S. 158—60. — 
24 f. OeorgiO'S itrebe^iioö 9.nouad)0'3 a. a. C. S. KU. 162. — 25f. aiMdjacl @[vfa'5 
Sitc(iote'3, rt. a. ,C. c 151 f. — 26. 3litep(joro5 '^Uitriarcfja, a. a. C S. 456 ff. 

5* 



68 Wttcs (Dniküus. 

Cfironiften ijahm .{^ugo g^IoviaccnfiQ nad) ^Ijcopljanes unb Hebreiios, 
unb nad) i[)m i^incentiuQ iöcUonacenfiö im siDPculum historiale, 
imb an§i biefem uiiebcr ^siU'obuQ be 'i^ovagine in ber legenda 
aarea bie 0)ei"d)id)tc 6crid)tet. i^^u bcr ^ürje finbct fie fid) aud) 
bei 'Dliartinuc» ^olonuc. imb bei "Jlimoimiö. ^n bcut^er Spradn' •', 
ift bie @efd)id)te uielfad) uerbreitet lüorbeit. ®o finbet fie fidj 
profaifdj in einem ?3tünd)ener ^erte (Cg. 259), in ber SHepgauild)en 
unb in .^önigfpfeno Gbronif; in SSerfen ift fie bel)anbelt in ber 
Äailerd)ronif, in (i'nenfels Söeltbud), im grofjen '^Hiffionale unb 
in 33ufd)Q :i^ei3enbar. Xa§, beutfd)c Webid)t ift ^uerft iieröffentlid)t lo 
non 50ta^mann, unb .'oaupt Q,ah '^efferungen be§ ^Tertes. 9tcuer= 
bing§ l)at es ®räf I)erau§gegeben. Gö ift in ^roei .§anbfd)riften 
erf)alten, A einer -löiener (2()9o) unb B einer lliündiencr (Cg. 57). 
5(uf5erbem fommt in 33etrad)t (C) bie Öot()aer .v^anM'dirift .Oeinrid)o 
von i1iünd)cn, nield)e Cttee @ebid)t ent()ä(t. — Über Die '3age i'' 
Ijat befonberö nod) 93caj3inann in ber ilnifer^ronif gel}anbelt. 

S)er ^id)ter Ctte fannte bie Eneit .'peinridjä üon isclbefe 
unb ^artmanno Grec unb ^mein. S^ermidelter finb bie 33e5iebungen 
bes ®id^ter§ ^um '^sarjiuat unb ,su ©ottfrieö von StrafUnirg. 
(Sicher hat Monrab ^icd in ?^Iore unb 'i>lanld)efhir aus £tte -'o 
ent(e!)nt. 

6()arafteriftiid) für Cttcö "i^erö finb baö I)äufige xHuftreteu 
pm- unb breifilbiger ^üiftafte unb f lingenbc 3lu§gänge bei 3>erfen 
ron oier Hebungen, ^m Stil jeigt er einen merfunirbigcn Sinn 
für Sdlitteration, in ber 3d)ilberung ift er non iio[fGtümlid)er -'.-, 
idebenbigfeit. Sein Ckbidjt umfafU 5:592 'l^erfe. xHuf eine :3n()a(t5- 



1. öiigo JloriaccnfiS, a a. C. 3. 175 — 78. — 2. speculum historiale, 
n. a. O. e. 179 — 80. — 3t. legenda aurea, a. a.D. ©.181—8:1 — .'>. Diartinuö 
^«olonus, a. a. C. S. 184. — SHmoiituo, a. a. D S. I8r)f. — 7. in einem a}litn = 
cöener Jevte, a. a. C- <S- 187 — 8!i. — in ber Wcpgauif eben, 3. iDiif — 8. in 
Hönigf)ojen§ Gfironif, 3. 192 f. — li. flai jevdironif , f)erauög. üon fflia^mann, 
as. 11153 ff. ^pipcr, Spielmannsbic^tung II. ii ; 2s ff. — enentelS aScltbud), 
aJia^mann, ©ratTiuS, 3. 1C6 — ßO. — sj-af fionale, f)erau§g. non fl. .Köpte, Duebtinb. 
w. ileipj. 1852, 3. 279, .55 ff . — 10. 33« fif»5 Segenbar, 3S. 5;)4— 61)1 ; f. P. X. 3. 27 ff.; 
tigt. Wbbigcr AA. I. 72. — 11. SKa^mann, in bcr oben angefüEirten Üluägabe 3. 3 — 112. 

— .yaupt, A. III, 1.58— 82. — 12. öar. «räf, EracUus, Straub. 1883 (Ca-- L); fgl- 
Scd), Sitteraturblott l-S84, 3Jr. 4. .ftritifcöe Seiträge bei @. §er5f elb, s" Dtte^ (SraÜiuQ, 
^armftabt ls84 — 13. einer ÜBiencr, ajiagmann 3. 359. Wräf 3. 1 ff. — 
einer i'i i; n d) c n e r , SU a f> m a n n 3. 359. W v ä f S. 1 ff. — 14. ö o t f) o e r ."ö a n b f d) r i f t ; 
eine SoUation berfelben pon ^^l). ©traud), A XXXI. 297 — 337. — 16. Äaif er d)r on i£ 
III, 885 ff. — 17. .§einrid)ä Pon 2Sclbe!e, ugl. D. a3er)agt)ef, Eneit. ©. CCinff. 
©rof a. a. D. ©. 32 ff. — 18. Sartmannä Srec, öaupt ju (Srec 867. ®räf ©. 33 f. 

— Sroein, ©räf a. o. D. ©T 37 ff. — 19. ^.^arjfual, @räf a. a. C. ©. 39f. — 
©ottfricb Pon ©trafeburg, a. a. O. ©. 41 f. m. ^-rcnf;, ©trafeb. ©tubien I, ©. 14 

— 20. Jionrab gied, 6raf ©• 42ff. 



(LHicriiiiiit noii CLn-fiivt. ^^alH9 -ßlüäf. 09 

aiuvüH' unrb l)icr vcr^idjtct, ba fdjon in bcr i\aifcrd)ronif ber 
('^H'i^cnftanb be()anbelt luurbe. 

'o«n ü'iiicr 3prad)c unb 3fuffaffuiu;( näf)ert fid) Ctte 'idjon 
bciu vittcrlid)cn (5"po'o, unb bivo ift aud) ber Jall bei 

Cfbernant von (Erfurt. 

®effen Webidjt „.s>einri(^ unb .S^uncgunbe" in 4752 9serfen ift 
nur in einer A>anbfd)rift entljalten, meldte fid) im ?^efil5e 3^ed)ftcinö 
befinbet unb uon biefent aud) I)erauo('(egeben ift; inbeffen befinbet 
fid; in 33erlin bao '^^rud)ftürf einer '■^rofaauflöfunß (ms. Gmw. 

1" fol. ><2d), unb letzterer folgte nneber baö beutK'be ^JciUi^enleben 
(Sumerteil der lieyligen leben). 3)aö O^ebidjt fdjlief^t fid) genau 
an bic Vita Heinrici imperatoris (oon 2lbalbertu§) I. 11 famt 
beni Additamentum IIb. II unb ber Vita sanctae Cunegundis, 
fo jebod), baf5 eci bie miraeula uiegtäfjt. 3}er X^idjter nennt fid) 

1.-, unb feine .'öeinuit in einem 'J(t'roftid)on, ba§ inbeffen erft teilmeife 
aufgeflärt ift. Gin ^-reunb, 5tamenö 'Keimbüte, ber jur i^nt bec» 
'öifdjof'o Tljiemo (1192 — 1202) 5\irdjner ju SSamberg mar unb 
fpäter (iiftercienfer (grawer bruoder) ju ©eorgenttjal in Tfjüringeu 
nnirbe, neraulafite ben 3)id)ter ,^u feinem 2Ser!e. i^on ^Keimbotc 

-0 empfing er aud) nwndierlei 3toff. 2)ie '2prad)e be§ C^ebidjteö 
ift felbftnerftänblid) bie tl)üringii'd)e. ^^m 3>eröbau bietet ber 
i^idjter ntand)eö Eigenartige, nanu'ntlid) madjt 33edjftein auf .^^ärten 
in ber 33el)anb{ung ber uorte^ten ©ilbe be§ 2>erfe§ aufmert'fam. 
3m übrigen fdjlief^t er fid) an bie guten mittelfjodjbeutfc^en "l^ox- 

2,-, bilber, bie er aud) in "i^e^ug auf bie ')ieinf)eit beö JKeimeö erreid)t. 
^a '^^nnoccn,^ IJI. alö geftorben erunifjut mirb, fo mufj ba§ (^)ebid)t 
nad) 121 C abgefaf5t fein. 

iHin fonftigen (egenbenartigen öebidjten feien nur tur^ er= 
mäbnt: 

:;ii :.'lbam'j illage, 

in tf)üringifd)er "^Jumbart, bereu Btoff auf talmubifdje Überlieferungen 
;^urüdgel)t. 2)er au§) bem '"^nirabicfe nertriebenc 3(bam betlagt ben 

1. iUiicvd)roiiit, Spidnuinnobidituiig 'üb. II, S. 220,28. — 7. 9J. 33cd)ftcin, 
.^Jeinvict) unb .«iincipiubc üon (i-bernarb oon (irfuvt, Qiicblinb. u. Sctpj. 1S60. — 9. 5)2rofa = 
auflöfuiig, Örätcrö "sbumm u. ßcrmobc I (1812), ®. 143. ®. ©t ein nie «er, 
A. XVX, 474 — 7(J. — 11. Sumerteil der heyligen leben, Stugäb. 1472, 331. 7i;i'ff. 
Jfürnb. 147.i, St. 64" ff. — 12. Vita Heinrici imperatoris, Mon. Germ. SS. 
IV, 792—814. — 13. Ail<litamentum, a. a. ü. <S. 816—20. — Vita sanctae 
Cunegundis, a. a. D. S. 821—24. — 22. Socdftctn, a. a. C. 3. XXXIII. — 
30. SBgl. 0. b. .^agen, ©eiamtobenteucr 1, 5 — 16. 



70 St. 3^ntoniu6. St. ßarbara. St. ©äcilie. 

©ünbenfatt. 5^a§ ©cbid^t lüurbc in mef)rere .•r)anbirf)riftcn ber 
3BeItd)roni! beö 9tubolf non (Xm§ eingefügt, unb ein Sieb be§ 
fed)3e£)nten ^al)r()unbertö bcfjanbelt bcnfelben öegenftanb. 

et 3tntoniu§. 

ßin ^rudjftüct imn 17G 3?er[en ift in einer (3öttii)ci(jcr >>anb= -^ 
fd^rift entf)alten. 

'3 t. 33ar()ara. 

Xap biefes Seben initteUjodjbeutl'd) uom A3od;meiftei- ':^nti)ev 
üon 33raunfdjn3eig uerfafjt luar, berid^tet 'JJifoIaus von ^erofd)in 
(5>. 6426 ff. 6441), bod) beftl^en mir aud) ein i'eben in einer lo 
HIofterneuburger .'oanbfdirift nnb einö in nieberbcutfdjer 2prad)e, 
inbeffen meift biefeo burd) feine Steinte auf eine I)od)öcutfd)c 'inirtage. 
Ginen anberen nieberbeutfd)en 4^ert auö fpiitcrer o^it yeröffentlid^t 
D. 3d)abe. 6in Seil von ber maget kröne Ijanbclt aud) imn 
ber .''^eiligen, ebenfo auc^ von iö 

3t. (Säcilie. 
Gin alernannifdjeö ©ebic^t über bie f). Gäeilie mit 177s 3>erfen 
\)at 21. 3djönbl^d) nad) einer !C'af5bergi1d)en .*i>anbfd)rift Ijeraus^ 
gegeben, ©reitfj fe^te bas öebidjt in baö jmölfte :^V)a()r(junbert, 
bod; raeift man es nad) 3d)önbad;ö llnterfudjungen Keffer bem 20 
t)ierge!E)nten ju. S)ie ;i5erfe fdjiüanfen jmifdjen fünf unb i^iüanjig 
Silben, fo ba^ üon metrifd^er ©enauigfeit feine 9iebe fein fann. 
3(lö Duette biente bie lateinifd^c i^egenbe in ber ?vaffung ber 
Acta Sanctorum. 2)ie ^-affungen bei 3uriuö unb ^aeobus be 
3>oragine finb abmeid^enb. Gine anbere ^e^anblung be§ C^kgen^ -^'y 
ftanbes finöet fid; nud; im -^niffionaL 3d;önbad) meift baö merf= 
inürbige 3tüd ber 9teimprofa 5U unb I)ütt es für eine gereimte 
-|>rebigt, toorin i()n bie Ginleitung burd) baö C)Ieid)niG von ben 
t()örid)ten Jungfrauen beftärft, ba öiefeö in ber fatI)olifd)en Mird)e 

1 1- 3?a§ ©ebicfit luurbc ... eingefügt, ugt. ^>tcitfcr, 2)lüncl). (Sei. Slnv 
1S51, S. 707 ff. Sit mar, bie jiüci Steccnfionen bcv SBcltdjioiiit -Z. 30. «• fyifdjcr, 
G. XXD. yi6 — 41. — 3. S> Tfifdicr a. a. O. ©..335 ff. — i. §aupt unb Jgoffmann, 
a(tb. StI. 11,91. — 9. DJitotaus oon ^ei-'Diit)!"/ "gt. Stcff onkogen, A. XIII. 
Ö0.1. 568. — II. Sloftcrncu6urger ^anbf ci^rif t, 3. ®icnter, tt. Seitr. VI mt)i)l 
b. SBiener 21f. XI, ©. ^ö, atnin. — nicberbeutf rfjer ©pro die, *pl). SBcgener, brei 
mnbb. ©cbic^te be§ ir>. 3al)rt!unbert§ , lUagbeB. 1878, ©. 1—8; »g[ 31. ©cliönbacf), 
AA. VI, 172 f. — 14. D. ©d^abc, nicbcirt)eini)c^e @ebi<^te be§ II. «. 1."). Sa^rtj., .öann. 
] 854, ©, 30—69. — 18. 21. © d) ö n 6 a d) , A. XVI, 165-223. — 215. «ß a f f i o n Q t, Ijcraugg. 
non flöpfc 629, 1—642, 74. — 27 f. eine gereimte ^>rcbigt, A. XVI, 223. XXV, 213 f., 
»gl. e. ©c^röber, AA. VII, 189. 



St. (L'hviftopljonis. 7 1 

ah 5(biientciiangeliuiu iicvuicntiet unirt>c unb bor (Säcilicntac] auf 
bcn 22. '?un>ein6cr fiifft. 

Tic Secjenbc erjäfjlt, uiic CSücilia if^reii ©attcn iHÜcrianuö 
unb beffeix 33niber 3;i6urtiu§ mit .^lUfe beg 5ßapfte§ llrbanuä jum 
5 (5f)rii'tcntn(rtu6en 6t'fc[)i-t. 'inn- bciu ^{icf)ter 3((inacf)iuö bcfaunten 
fic frmbtii, if)r Gl)rtftcntuin. %\\d) iijxcn Giecpicr Diarimuö gc^ 
UHTnuen fic für bett W(aubcn. 3(lle iner ftcirben bcn lliärtijrer^ 
tob, licfouberö bemicö (Siicilio unter graufamen '3Jiartern frcubigc 

3uüerficf;t. 
10 3t. CSbriftopfjoruö. 

(iinen 6f)riftopl)oru'ö in 1630 i>crfen Ijat 3(. (2c()ön6ac() I)crauö= 
inegcben naä) einer St. JUn-ianer (XI, 276) unb einer Ül^ieuer 
.''>anbfdjrift (2953). 2)aä ©ebidjt ftammt au§ bem oierjctjuten 
:;>a[)rf)unbcrt, mie aus ber Sorc^Cofigfeit ber $Heime unb au§i ben 

15 (rißcntjciten ber 6aprifcf)^5fterreid;ilcl)en "ITcunbart firf) ergiebt, bod) 
ma(\ bcnii'clben ein iiltcreö auö bem brci3el)nten ,'3a(jr()unbcrt ju 
('>)runbe liegen. 'Daö ©ebidjt, uicld)eö bie Segenbe in ifjrer ein= 
fad}ften ©eftalt giebt, erjiiljtt, mie ein (jeibnifdjer H'önig in 'Jtrabia unb 
-^H'rfia f)errfd)te, ber an 2)iarf;met glaubt. S)effen ^-xan mar unfrudjtbar, 

20 bod) alö fie ju 9Jiaria betete, betam fie einen 2of)n, ben bot man 
l^iadimet unb 3(poUo bar unb nannte ifju CfforuS. ^er mar fo 
ftarf, baJ3 fein -^'ferb i{)n trug. 3([ö er jmölf ^vf)^' i^^t mar, 
t)orte er bei einem 0itftnmf}te inel oom i^'riege ber .Reiben unb 
(5f)riften fpredjen, unb er befd;lof3 in bie 2BeIt gu gefjen unb bem 

25 feine "Dienfte anzubieten, ber ber ^^i^djfte fei unb fid; oor feinem 
fürd)te. ^er 3>ater mo((te xi)n nid;t ^iefjen laffen, itju aber trieb 
ber G)eift oon bannen, ^n ber -pütte eineS 9Salbinanneö ftiÜte 
er am erften ^Tage feinen .v^unger. ^äger, benen er begegnete, 
fragte er nad) bem .sperren beö SanbeS. ©iner, ben er über einen 

30 (^)icf?bad) trug, füljrte i^n jum g^ürften, bem er feinen 5)ienft üer= 
iprid)t. 3(Iq er aber fal), mie biefer beim Dtiefen ein ^reuj madjte, 
um fid) oor bem Teufel ^u bcmafjren, erfannte er, baf? ber ^Teufet 
nuicbtiger fei, unb er ucrlief; ilju, um biefen ju fud)en. ^m iöatbe 
traf er ben Satan, ^em moIÜe er fid) oerbingen, bod) ba er if)n vor 

33 einem ^Ireu^ erfd)recfcn fa[), müliU er lieber biefem 'Iliäd}ttgereu bienen. 
C'in (S'infiebel gab ifjm bie 3{nmeifung, um 3}tariag unb um ©otteo 

11. 31. Sd^önbacf), A. XVn, 8,^— 111. — 12. St. Jtoriaiter, ogl. 5Kone, 2tii;. 
VIII, 1839, ©. .'■)90f. — I2f. einer 2Bienev ^anbfc^rift, »gl. .§. §offmann, 
SBiencc Jöanbfc^iften SJr. 366, 2. 



72 St. €l)ri]lopl)orus. 

roiUen, bie SBanörer ü6er bae faenad)6arte 2Öaffer tragen. 3o tijat 
er tnandjcn ^ienft. 2Uö er jid) einft mübe niebergelegt ()atte, rief 
i{)m eine fü^e Stimme, i()n (jerüber^ufjolen. Xa faf) er ein fleineö 
fiebenjäiiriges Äinb. 3(l5 er aber I)inükrfam, mar e§ »erfc^munben, 
ebenfo jum gmeitenmate. 3(lö bie Stimme if)n jum brittenmale 5 
rief, fam er unuerörojien nod} einmal. Xa fanb er ein ilinblein. 
3(m anbercn Ufer Der Ginfiebei faf) taufenbe von Gngeln um £fforu5 
unb baö Minbicin id;uicben. ii^nmitten beß Slnafferö roarö ifjm bae 
Äinb fo fd)roer, alö trüge er |)immel unb Grbe. 3)iefe§ aber offen= 
barte fic^ als ber ^eilanb, taufte ben ^Treuen unb namtte i()n 10 
Ül)riftop()oruQ. 3ein 3tab grünte in ber c'panb. Um bem §crrn 
mm rec^t ^u biencn, jog er in eine nafje 3tabt, roo ein Ijcibniid)cr 
.•i^i^nig bie (5f)riften bebriingte. .öier ncriünbcte er offen alo feinen 
3roe(f, ben Gljriften 5U Ijelfen, aber alä er entfd}(afen mar, banb 
man il^n mit Seilen an ben 33oben. 1)a erroac^te er. 5cun fudjte 15 
man it}n buri^ allerlei 9Jiarter -^u äraingen, Sott abjufdjmören. 
Gr aber blieb ftanbfjaft/ benn ©Ott tröftete unb ftärfte ifju. 3(ud) 
bes 2eufelö Sodungen ucrmodjten ibm nidits anjuljaben. ßin 
Gngel trug leine 3ee(c gen .»oimmel. 

2;ie (S'rgäljtung beä ;^acobuQ be 2>oragine (ober üon ©enua) 20 
in ber legenda aurea ^eigt fd)on ftarfe Sinberungen, unb nod^ me^r 
änbert bie »Raffung bes elften ^saf)rl)unbertö in ben Acta Sanctorum. 
!Der legenda folgt baö ^;|]üffionaI. (Sine . '^>roi'aüberfe^ung ber= 
felben ift in ^rcei ©rajer .§anbfdjriften ent()a(ten (33/40 unb 
33/1 fol.). Gin jüngeres baprifdjes @ebid)t üon 2002 S?erfen, 25 
meldies ^offmann aus einer -^jrager .§anbfd;rift (XVI G. 19)t)er= 
i3ff entließt, l)at mit unferent nidjtS 5U tl)un. G§ gehört bem 
brei3e()nten Sa()r()unbert unb ent()ält nid)t bie (yefd)idjte non 
3t. Gf)riftopbö 3ugenb. 3d)önbacf) nermutet, bie (entere Ijabe 
einft eine felbftänbige Griftenj ge()abt. ^^ 

9Sa§ bie (^efc^id^te ber liTegenbe ange[)t, fo ift nidjt fidjer, 
ob fie gried)ifd)en ober Iateinifd)en Urfprunges fei. ^ebenfalls 
mar fie fdjon früf) befannt, wk aus ben apographa Hieronymiana, 
(äregorö b. ßr. unb beö T^eiligcn 3(mbrofiuQ f)erDorgef)t, beg= 

2-2. Acta Sanctorum, 25 QuliVI, p. 12;J— 10; bieien folgt bie SSiener ^bf. 577 ; 
t)gl. Srfiönbacfi, AA. \J. 161. — 26. .gofimann, altb. SU. H, W, neu I)erau5g. von 
31. Scbönbac^, A. XXVI, 20; »gl. A. XVUI, S3. Sartfd), ii. IV, 459. fieüe, 
gerapeum 1.S59, 2. 53. — 31. Öc id)i(i)tc ber Segenbe, ogl. SB. ^orfter, Waltheri 
Spirensis vita et passio S. Christophori Martyris, gpcicr u. HJündjen 1878. 335. Öorfter, 
äBolti)cr non Speier, ein Siebter bes 10- ^aljrljunberte, Speier 1877, ®. 29—54. a. Sc^ön« 
bai), AA. VI, 155-72. JJotte, Q. f. öfterr. @t)mn. 1879, 2. 617 ff. 



lU'inbot iicrn ff"iirn, S't. O'ifora. 73 

ßleidjcu cntl)a[tcn tiic älte[tcn ^Junliivotogien ben 'iliamcn. Um 98;) 
uerfafete äi>alt{)er oon 3pcicr ein latcini)d)eö ©ebtc^t auf ben (jeiligeu 
(Sf)riftüpf). Spätere ^-aiiuiuTien finb fd)on uon %\toh von Öemut 
unb beu Acta Sanctoium enyäfjiit. 3(urf) 'Hcoinliritiiiö giebt einen 

5 itaü uon ben ü6vii^en a[Miicid)enbcn '^crid)t, ebenfo eine Wiener 
.^^anbl'd)rift (550) beö jefjnten o^ulj^fjunbertö. $x\ benierfen i[t, bafi 
ber öeilige in ben älteren 2!ar[teUungen einen öunbofopf ijat, 
raas .parfter ju ber ii^ernuitunc^ 6rad)te, eg fei ber c^ananätfdje 9(iefe 
(Chananaeus) ju einem Ijunbot'öpfißen (canineus) gemacht roorben. 

10 2tuf5er ben fdjon ermäfinten beutfdjen ^Bearbeitungen ber 

Soge fei nod; an bie (Sriuäljitung einer beutfd)en '^vrebigt, an bie 
nieberbeutfdje passyo unb an 5-rifd)(inä grofjen (5f)riftopi) erinnert. 
5(ud) cnglif(^e unb franjöfifdje ?yaffungen ber i^egenbe giebt eö. 

St. ©eorg ron Sieinbot von ^urn. 

15 SDie Segenbe nom {)eiligen ©eorg ift fe()r alt, bod) f^at fie 

im ^aufe btr 3^'it u'efentnd)e 5fnberungen unb 3"i'äl3e erfal)ren. 
3>ielfac^ flo^ fie aud) mit anbercn Sagen jufammen, fo mit ber 
non Cberon, mit ben 3i>oIfi)ietrid)en unb Crtnit. Sier Hampf 
mit bem 2)rad)en j. ^. ift eine jüngere (5'rmeiterung. Sc^on 

20 ^apft C^Iafius nerreirft 494 eine i'egenbe üom I). ÖJeorg atö 
opofrppf} unb fe^erifd). ©ried)ifdje '^^'erle finb mefjrere üor![)anben. 
3)ic Grjäfjlung eineo berfelben teilt v. b. öagen mit. ^n iier= 
fd)iebeneix Gkftalten finb fie in ben Acta Sanctorum, foune bei 
Sipoman unb Surius gegeben, and) im Simeon .tltetapfjrafteo 

25 finben mir biefelbe. 3(uö ben älteren griec^ild;en 2^ej:ten floffen bie 
lateinifdjen, bie fidj aud) fd;on auö bem ad)tcn ^a!^rf}unbert urfunbüd) 
nac^meifen laffen. 3(ud) bei ^acobuö be i^oragine finbet fid) öie 
Segenbe. 3(u5 ben (ateinifdjen ^Bearbeitungen fc^i)pften mieber bie 

•2. äßalt^er oon £peicv, ogl. *^seä, Thesaur. II. 3, 29—1:22. 2Battenbaci), 
6eicf)ic6t§queIIen I-", ®. 26.3 unb ^arfter a. a. C — 4. aJIoinbritius, 3t. 2d)ötibaclj, 
AA. VI, 161 ff. — 5f. eine iJBiener . . . gQ{)rI)unbert§, a. a. D. <S. I6üf.; imd) 
einer anbercn Äianbfc^rift in Suigi HJaini, Lcggenda di San Cristoforo edita .secondo 
la lezione di uu codice antico, 3)JobenQ l-Sö.S. — 11. einer beutfdien 5ßrebigt, 
G. XIX, ?,(I6. — 12. passyo, Ct. X;X, 302. — GJ)riftop^, ülnj. f. Ä. b. b. ^oVy ls61, 
<B. 348. 3St<. — 13. englifdje, gurniuaK, early english poems and Uves of saint.s 
p. 59—66. .§orftmann in icmfes ^ai)xb. XIV, 35ff. — franäöfifc^e, ein mysteru 
bei gbelcft. bu 3)Ieril, Origines du theätre moderne, p. 418, addit. p. (54. — 15. Sie 
Segenbe com [) eiligen ßJeorg, ogl. v. b. ßagen, bcutfdje C5ebid)te be§ ajiittel= 
alters I, iöerlin 1808, ber Ijeiligc Öeorg be§ Steinbot uon Zorn, g. I— XXIV. Acta 
Sanctoruni, Slprü, T. III. p. luo— 1G3.' St. 9i Sef elof sf ij, Unterfiic^ungen auf bem 
Öebiete beä ruffifd)en geiftUdien i;iebe§ U. 3)er f). (Seorg in ber Segenbe, im i'iebe, in 
SSolfäbrüuc^en. 21b[)bl. b. taif. ruff. 3lf. b. 2ß. S3b. XXI. 2, ^f-eterSb. 1880. S. 5Sein:,el, 
AA. IX, 259— 62. 6. SEeber, 3.f. roman. '4>^iIo[. V. 506. a?ernareten, 0.1X^471—77. 
— 22. 0. b. .'riagen a. a. C. S. XII f.. 



74 Utiiiböt Don STurn, S't. ©forg. 

^arftelTungen in hin SanDcslpradjen. So Ijaben rair eine fvün,5Ö[ifcf;e 
Vie de St. George, bocf) ift bieie n\d)t bie franjöfifc^e Quelle, auf 
bie fid) -Reinbot beruft. 3" 2;eutld)(anb Ijaben mix ein 33rud)= 
ftüd einer 3^id)tung yoin (). öeorg etroa aus ber ^^it um 900. 
dlad) 9teinbot finben mir fie nod) befjanbelt im 2ommertei( be§ 5 
Sebeuö ber ^'oeiHgen, audi gereimt finbet fie fic^ nodj in einer 
33erUner .^onbfdjrift (Ms. germ. 478); oud) ein geiftlic^eö Spiet 
beljanbelt ben ©egenftanb. 

2)aQ G)ebid)t beß 9{ein6ot von Jurn ift in brei .§anbfd;riften 
(berjenigen Jagens auö 53töferö '^iac^(af5, einer ^löiener imb einer 10 
3üri(^er), forcie in meljreren 'i3rudjftüd"en erf^alten (benjenigen 
^ocens, 9}ioneö, ^Jioti)^, ^^faff§ unb ^^eing'). 

^er ©eorg ift in banrilc^er Sprad)e abgefaßt (6098 3]erfe); 
mit Unred)t ijat ö^gen fid; ftüt3enb auf einige nieberbeutfd^e Sprad;: 
formen ieiner c*5anbfd)rift, ben ^id;ter aus Ücieberbeutfd^Ianb ir, 
ftammen laffen rooKen. Seine .'oeimat ift üielmef)r ^^urn in Dber= 
franfen. Gr war oietteidjt S^reiber Ctto§ bes GrUniditen non 
33ai)ern (1231 — 53), auc^ erraäljnt er baijrifdje unb öfterreid;ifc^e 
Crtlic^feiten (2Sörb, ben ßf^iemfee, ^ettenberg, ©ifilfelb). ©r 
arbeitete im 3(uftrage non Ctto unb bcffen Gkmaljtin nadj fran^öfifdjer 20 
Cuelle; aU .Otufter folgte er nad) feinem eignen 33efenntniffe be= 
fonbers 3B:*oIfrain oon Gütenbad). 

©eoriuö, DJiarfgraf oon -^HÜäftina, Ijatte brei Sö^ne, Jl^eoboruö, 
2)emetriu5 unb ©eori. Dtadj bem 2^obe be§ SSatere befc^loffen 
bie beiben älteren 33rüber bem jüngeren trefflid^eren bie ^tegierung 25 
3U überlaffcn unb nad) Spanien ^um ^ampf gegen bie .v5eiben 5U 
^iefjen. 2)er aber fagte, er motte ju gleidjem Qmcäc nad) 6appa= 
nocia. 290 n. G()r. nun lebte '^mpft Sluucetluß, unö jiDei rerd;e 
Könige, '3)iocletianu5 unb 9)iarimian. 2)enen fünbete ein 33ote, 
baf5 ein Ijerrlidjcr S^itter ben Satnerfer arg bebränge. 3)a§ mar 30 

2. Vie de St. George. 35. Su^arc^e, "Vie de la Vierge Marie, Zouxi 18.")!;». 
A. Sartfc^, G. IV, 501 ff. äoUmann, G. I, 371 ff. — 4. f|. ©eorg, 5piper, ältefte 
Sitteratur ©. 336, 7. — öf. Sommer teil bc§ Seben5 ber öeitigen, DMirnb. 1438, 
3. VIh — XI'>. — 7. berliner .^anbfcbrtft, aSeridit ber beutfdien Qkfeüfc^. in S€ip5. 
1831, e. 122 ff. 3arncte, Goto' 3. IIG. — 8. G. I. 171. — 10. 2Röfer§ SJoc^tap, 
(Sottft^eb, öiU^erfaal, S8b. VIU, S. 365— 7f!. — einer SBtener, öoffmonn, öanb= 
fcbriften 91r. 45. — 10 f. einer güri(^er, ©oebefc, l'ittg. I-, ©. l/ü. — 12. Soc'ens, 
benü|t Don §ogen in feiner angef. 2lu§g.; ogt. Socen in Sc^eütng^ ^eit^^iyv., %üxnb. 
181.3, I, 216. — Smonee 3{nä. (1835) IV, 181— 94. — ß. SRotl), Sichtungen be4 beutfdien 
ÜRittelolterö <B. 126 f. 131. — g. ^Pfafi, G. XXVII, 144— 4i». — Äeinj, G. XXXI. 
83—85, SDtünc^ener Sruc^ftücfc. — 17. Dttoö bes grlaurfiten; ogl. g. Pfeiffer, 
51. gen. 2itt.=3. 1842, ®. 1002. ^. §oUanb, 65efc^cbte ber altb. SHdittunft in -Snpern 
©. 356; bagegen ©. Steinmetier ÄA. XIV, 145^47. 



l%finbot von cTitni, S^'t. (in'ori?. 75 

(^k'ovi. 2)a teilten bie beibeu ilönic^c tiaö 'Meid) unter fid) in 
Orient unb Dceibent, um bie (Sfjriften ,5U bemälticuen. 5(n i^rer 
vBteUe fetzten fie ben '3)aeian ,:ium ')ieicl)0üeruicfer, bcr foKte nad) 
(Sappaboeien ,^ie()en. Tanon ()örten Xtjeoboruö unb T^enietriuö unb 
, eihen 5U Sd;iffe von ^IJcarftlie in 3panien nad) G3rierf;enlanb. 3)ort 
erfufjren fie, büf5 ber i^err be§ iianbeä 3::fd)ofreit ber Satnerfcr 
fei unb i()r 33ruber brei St^agereifen baoon lagere. Sa warb bie 
Areube beä 3Bieberfel)en§ grof5. @eori fünbete if)nen feinen (Snt= 
k()hif5 an, an 3^acianS .'oof ,^u gcfjen. Xa erld)rafen fie unb 

10 nntnfditen lieber ben -tob im llieere ober uor SelnÜa ober 'iDcunbet 
ober Örunö erfdjtagen morben ,^u fein, öeori aber beljarrte trot) 
aller bitten bei feinem @ntfd)luffe. (Sr übergiebt bem ^Demeter 
-^aliiftina unb bem Xljeoboru'j CSappabocia, nad) bem ersäljlt er 
il)nen, mic iljn ber Salnecfer in Gappabocia, nio()er bie .*iii.inigin 

15 'Jlleranbrina ftammte, belagert, 6ott aber il)m luunberbaren 3ieg 
uerlieljen Ijabe. Sie boten fid; iljm ^u ikgleitern an, er aber 
reitet allein mit fec^sig Stittern. 9cad} üierjel^n S^agen fam er 
an ben .§of unb toarb eljrenuoll empfangen, ©em Äi.inig vev- 
fd)iüieg er feinen 9camen. 3!)arnad} entließ er bie Seinen 15U ben 

20 ^>rübern. 3tm 'Oltorgen trat er an ben 9iing beö .*i^i.inigö unb 
befannte fid) laut alö (5l)riften, gab and) feinen 9camen !unb. 
T'aeian unb öeori fudjtcn fid) nun gegenfeitig 5U befeljren, ber 
eine ju ?Juxdjmet, ber anberc ju I^efuö; aber el)er märe ber 
(iljiemfee auf ben fetten gefloffcn, al§ einer uon feinem ©tauben 

L'.. gen)id)en. 3(lle 2)rol)ungen unb 3.^erlpredjungen XaciauQ roaren 
oergebenc Xa lief? er ilju fangen; :5eni'-5 aber tröftete ilju. Unter 
mand)erlei DJtartern bemie'j er burd) "iiUinber bie ^{raft beö 
üoangeliumö. Gine morfdje WicPelfäule lief? er grünen. Sogar 
bie .Slaiferin Sde^-anbrina bef eierte er jum ©lauben; unb ber 3(b= 

so gott 3lpollo, ber bes ^aiferc^ Äinblein mit einer Stute in ben 
Saal 5mang, nutzte il}m ^t-'^HP^'ö ablegen für ben roal)ren ©Ott. 
Tarnadj ^^erbrad) ber 3Jiarf'graf bie Säule. (06OÜ) 'Jtun warb 
(^)eori auf ein 9{ab geflod;ten, ©Ott aber ftärf'te il}n burc^ einen 
(ingel, fo baf; er nid}tö t)on ber dual merfte. 'Und) bie ^{aiferin 

:::■ litt bic Sltarter um Cl)rifti miHen. ^aufenbe befeljrten fid; unb 
mürben getauft, ber Kaifer aber lief? alle l}iurid)ten. Sie 2;oten= 
beine im Sarge bringt ©eori mieber ;^um I^'eben unb tauft fie. 
3llö er genierteilt morben mar, mürbe er mieber 5U frifdjer oiugenb 
ermedt, 10 ^an bie 9ionnen ju ©ifilfelb, tjätten fie it)n geiel}en. 



7G Kcnibot uon ffurn, S?t. tßtoxg, ö. ÖC12— 5729. 

ber DJiette »ergeffen Ijättcn. '^ierjeljix 3tüf)le I}ie^ er ßrüneu 
unb befe^rte me(e burd; bieg SÖunber. (5612) ^arnacf) lie^ iijn 
ber ^aifer in einem ef)ernen mit ^sfeilen geipicften Cd)ien ben 
33erg IjcrabroKcn. 3üq man i()n f)erauGna()m, ftecfte er ^roar voller 
vPfeile, bod; er brad) alle ab, of}ne 3d)aben baüon ^u ()aben. .-. 
(5653) 3}arnad) riet 3(t(}anafiuö i^m bie Duigel a'bsuidjlagen, 
dornen fiineinjufto^en unb ©ift in bie 2Bunben ^u tf)un. ^a 
il^m aud^ bas nid^t fdjabete, befe^rte fic^ 2ttl^anajiuö. 2Cud) ber 
£önig üon l13iai)ebon, ber im Kampfe ©eoriö fjimmlifdjc 'Diad^t 
erfaf)rcn fjatte, (jatte fid) befobrt unb legte 3eunniG ab uon bcm lo 
SItarfgrafen: 

„Der markis ist mir wol bekant, 

wände ich da stuond unde saz. 
5705 da man sin tugent maz 

beidiu, hier unde da. i5 

In dem 'riche ze Greciä 

häte man den vil tiuren helt 

zeime grözen kunige erweit 
Ö710 unde daz weigert er vil sere 

unde liez durch gotes ere. 20 

Da wart diu wale Uf in geleit, 

daz sage ich vor die wärheit 

unde sage iu rehte, wie daz quam, 
'-715 daz da in ze kunege nam 

ein wunderburg, der tugent plag, 25 

därinne manic kamer lag 

herlich und wol gezieret 

nach wünsche geflorieret 
Ö720 mit richem gem^elde, 

die kamern malte diu saelde 30 

mit ir selbes henden. 

siu begunde darane wenden 

manic gröze richeit 
Ö725 sunder alle cunterfeit. 

der pinsel der hiez ere. 35 

nach der tugent lere 

wurden die kamern volbräht, 

als sie nach wünsche waern erdäht. 



lU'iitliot iiüii ÖTiivii , 5;t. (i")n.iV9 U. ö730 — 576t*. 

Diu erste diu liiez Sta3te. 
mit guotem gera-te 
was siu so starche erbouwen, 
man h(>te nieht darabe gehouwen 
in drizec iären umb ein nuz. 
Ez wasre wurf oder schuz, 
tarant oder mangen, 
daz mohte nieht dar gelangen. 
Ir schadete nieht durch daz iär 
rehte keiner slahte vär. 
Man schreib da an daz obere tor: 
swer gen wolde davor, 
daz der lese die mgere, 
daz der kameraere 
nieman wolde läzen in, 
er enmuoste gar stede sin; 
und wer da waere ein wankelbolt, 
dem wolder niemer werden holt, 
und däbl ein hie unde dort, 
gaebe im der allen den hört, 
der aller kunige ie wart, 
diu kamer wtere vor ime gespart. 

Diu ander diu hiez Triuwe. 
Mit suozer schrift niuwe 
vant man ouh geschriben däbl: 
Der gar mit allen triuwen si, 
der sol in dise kamer gän, 
die ungetriuweu. drüze stän. 
Der den man anlachet 
lind in darnach swachet, 
sor im den rucke keret, 
daz er in danne uneret, 
gienge diu kamer in Indiän, 
der selbe muose darüze stän. 

Diu dritte diu hiez Milde: 
vor wäre ich den Schilde, 
der karg ist unde böse, 
der sol sin geköse 
hie in diser kamer län 



78 Ktinbot ucn ffuni, St. ©ronj Ü. 5760 — 5S07. 

und ferre dort liindan stän, 
5770 er ist uns lieber anderswä. 

Diz las man an der parten da. 
Diu vierde heizit Mäze. 

Mit guotem geläze ä 

muoz er wol getemperiret sin, 
5775 den man läzit herin, 

unde mäze geben üf ieglichen ort, 

also, daz weik unde wort 

in ein gelich hellen, lo 

daz siu niht widerbellen, 
5780 so einez wil ditz, daz ander daz: 

dem wirt der kamerer gehaz 

umbe ir beider haspilspil, 

daz er in darin niht läzen wil. i5 

Also was da geschriben an: 
57.S5 Uf höher, der niht mäze enkan. 

Diu fünfte kamer heizet zuht: 

Swer zuhtic sl, der habe fluht 

in dise kamer, daz was da geschriben, 20 

unde nimer hinüz getriben 
5700 Zuht ist ein suozez eren .kleit, 

wände ez diu tugent selbe sneit, 

weder ze lang noh ze wlt, 

wände man davor noh Sit 2.5 

nie kleit gesah so wol gestalt. 
5795 ez si iung oder alt, 

also ist iz geschaffen 

leien unde phaffen, 

dem keiser unde dem hirte, 30 

dem gaste unde dem wirte, 
5800 ritern unde frouwen, 

der ez an enmag schouwen, 

den fuoget ez alliz samt wol, 

davon man ez gerne tragen sol. 35 

Diu sehste kamer kiusche hiez: 
5805 den man da üz unde in liez, 

der muoste rehte kiusche wesen, 

daz begunde man an der porten lesen. 



ru'iiibüt i'ou (Fiint, S't. Qjtorg tl. 5808— SS-lG. 79 

Siiit got die kiusche ze wäpen truog, 

des ist ir folge reiu und cluog. 

kiusche ist ein reiniu art: ösio 

Johannes was dämite bewart, 

wände ime diu kiusche also gezam, 

daz er sie vor die e nam. 

Der kiusche an allen dingen ist, 

den lät man in ze kurzer frist. 5si5 

Erbarmunge ist diu sibende. 
Der alle zit ist bibende 
mit forhte gein den armen, 
so daz sien erbarmen, 

der sol in diso kamer gan, 582() 

diu wirt im witen üf getan 
fdiz las man an der porten da), 
der ander var anderswä. 

Dia ahte hiez Endehaft. 
Der gab diu tugent solhe kraft, 5825 

daz sie diu riebe Stelde 
BÖ 6ret mit gemaelde 
unde sie so höbe gezieret 
und sie so suoze geflorieret, 
daz siu üz andern kamern schein, ssso 

als rubin der edel stein 
schinet iiz anderm gesteine. 
An der kauier reine 
was geschriben obenan: 

Swie gar vollekomen ist ein mau, 5835 

ist er niht endehaft darzuo, 
ob man ime iht üftuo 
die kamer? Nein, man entuot, 
und gaebe er eines kuniges guot, 
er quseme ninier darin, 5S40 

er läzit hip sin kaffen sin. 

Die kamern beschouwit der markis gar 
unde nam des gemaeldis war, 
da lag wirde unde 6re an, 

ez geschah davor nie keinem man. 58i5 

des vert sin lob so höh enbor. 



80 flricftfr 3^rnolb, St. Juliane. 

ez loufet sunder siege vor, 

daz rosenkind der schöne, 

der waltsinger döne 
5850 unde der suozen seiten clang, 

der ie näh hugender fröude drang, 5 

ditz begunde der markis an sich legen, 

als sich sin munt begunde wegen, 

wände er reden wolde oder begunde, 
5855 so gab er soliche stunde, 

als in dem augusto kuoler wint, lo 

so die liute in hizze sint, 

diu luft balsammäzig wart 

von siner tugentllchen art, 
5ÖG0 ouh was von ime tiure 

erde, wazzer, fiure, i5 

daz er in gab geselleschaft, 

von der natüren craft. 

Isergebens fudjte ber 9JJarfgraf nod) bcn .Hailer ju 6efe()reu, 
inöem er if)m er^ä()Ite, rote ^so)ua bte .öeiöenfönige begroang. dlad) 
fiebent(}a[bjä(jriger 'Dtarter roirb ©eort entl)auptet, boc^ feine Seele 20 
trug ber Gngel '<yür[t 33ti(^ae[ gen öimiiiel, roiitironb ben .Haifer 
2^actan ein ysmev ner^efjrte. 

3t. ^uHane uom '■]>rie[ter xHrnoIb. 

Xer ^^rtefter Sirnolb gefjört naä) Cfterreid^. S'iäfieres über 
feine ^erfon ift ni(^t befannt, bod) mu^ er in ber erften öälfte ^3 
bee jroölften ^saf)vf)unöertQ gcbidjtet I)aben. G'r befennt fid) als 
^erfaffer eines G)ebid)teG uon ber Sieben^af)! ,^um l'obe bes l)eiligen 
@eifte§ unb einer Ijeiligen Juliane. Ü^on erfterem roirb unten bie 
5Rebe fein. Xie !^suHane (628 SSerfe) roarb oon 9(. 'Sd}i3nbac^ in 
einer .'oanbfdjrift ber ©ra^er Unioerfitcitsbibliotl^ef (39/59 = 1501) so 
entbecft nnb aü§, xl)t mitgeteift. Gs ift in berfelben oon einer %xau, 

27 f. }um £obe bes ^eiligen ©eiftec-, au§ ber SSorauer ,&anbfc^nit XI gebrucft 
bei 3. Ziemer, beutfc^e ©cbtc^te be§ XI. unb XII. ;5a^rf)unbert^, Säien I84ii, e, 333—57, 
2ei(e barau? in üJlülten^offsSc^ererS Sfm.- 5Jr. XLV, <S. 137—38. 457- 59; ngl. 
2(^erer, geiftl. 5|Bocten ber beutfcfien Äatferseit, Cg. VII, 81 — 89. 3{öbiger, AA. 1,87. 
fiettner, Slnnolieb g. ii). SSaag, B. XI, 142. Sdiönbac^, aHttteilungon au§ altb. 
öbfi., äßien 1882, 2. 17 — 45. g. Sebo, über bie ©inbeit ber .ftatferdjronif, Sraj 1877, 
e. 36 ff. ß. 555el5^ofer, Unterff. über bie beutfc^e flaiferdjronif, TOinc^en 1874, @. 30f. 
aKa^marn, A. II, 227. Saiferrfironit III, 257. — 29 — 31. tjon 3t. 2rf)önbac^ . . . tnit = 
geteilt, äftitteilungen auö altbeutfd)en fiianbfdiriften. günfte^ @tücf, SSien 1882; ogt. 
baju fi. «artfc^, U. XXVIII, 257—67.' SR. 2prenger, G. XXX, 1 ff. 75—78. 



^tvtcftcr ?lnull^s iuliiuu". St. 1;ktliariiuT. 81 

üie((eid)t einer 5iünne am St. Sambert, ciiujetrac^en. CDer vDialeft 
bes urlprünglid)cn @ebid;te6 i^ef)ört bem inneröfterreirfjifdjen (>3e= 
biete an, niedeidjt in bie We^enb von St. £am6rcd)t. "lier iH'r= 
faffer benülite ^y^o, bie brei I^ünqlinge, A>artmannc. WItuiben, bie 

ö i^ttiferdjvonif unb baö ^){olanbölieb. J^ev 'iH'rö beutet burd) feine 
Unregielmäfjigt'eiten üielfadj auf bialettifdje 2luQfprad)e, ^Hpofope 
unb Sijnfopc finb nidjt feiten. 3(ud) flingenbe 9{einipaare mit nier 
.^ebungen be^eivten, unb ber ^reireini finbet fid) aud) an anberen 
Stellen, als bei '.^tbfälH'u. ^ie ."Suliane foh]t jiemlid) enge bem 

Kl 'in'fidjt, mic i()n in (atcinifd)er ^-affung einige '3Jtünd)ener A^anb^ 
fdjriftcn bieten (Cl. 2570, Cl. 05, ("1. ;V;32, Cl. 19). Gine !ritifd)e 
Öefdjic^te ber Segenbe ift nod; nid)t uorljanben. 

Juliane kbte ^u Slaifer '}Jiarimian§ l]dt. '^[jx SSater Ijief? 
3(ffueru§. ©er nerfolgte bie (Sljriften. (5r uerlobte feine 2^od)ter bem 

15 (trafen 5fulefiuö. Xie aber uioUte Jungfrau bleiben ju Ojotteo C51)re. 
2tl§ ber ikiter von i()rem (S()riftentuin erfuf)r, fanbte er fie gebunben 
gu 'JluIefiuS. Unter mand^ertet Diartern befannte fie freubig ifjren 
Ölauben. 2;ic Gnget befjüteten fie, aud) al§ fie mit "ped) unb glül)en= 
bem Grj gemartert marb. .^m .Uerfer tam ber !Seufel 33eriat ,^u il)r, 

20 ein Gngel aber erlaubte i()r, ibn ju binben. Xa befannte er, baf? er 
einer ber ärgften ^^eufel fei unb (3va unb 3(bam, ^^ain, '}iabud)üt)o= 
nofor, |)erobeö, Qob, Salomon unb anbere bereits nerlodt I)abe. 
3fudj gab er if)r Sfusfunft über bie .'pötte. 2(l§ be§ 3(ulefiuö 33oten 
j^um .Werfer famen, fül)rtc fie aud) ben Satan gebunben fieraus. 9cun 

25 marb fie auf ein ')iab geffod)ten, bod) aud) [)ier bcfd)ül5te fie ein (S"nge(, 
unb fünfbunbert 'lluinner, ül)nc bie grauen xm'o .Svinber, bef'el)rtcn fid). 
©a lic^ man biefen baö .^3aupt abfd)Iagen. .'^^ulianen felbft fetUe 
nmn in fiebenbeö 33tei, bod) aud) ba !ü[)Iten fie bie Gnge(. Gnblid) 
würbe i§r ba§ öaupt abgefd)[agen. SluIefiuQ aber fam mit iner= 

30 unbbreifjig G)enoffen in einem Sd)iffbrud) um unb fubr ^^ur syoik. 
Gine jüngere 33earbeitung ber Iv^ulianelegenbe finbet fid) in einer 
0ot()aer .'nanbfd)rift C3ir. 216). 3(lo ^Ted finbet fie fid) aud) in der 
maget kröne. 

St. c^atbarina. 

35 St. ^atbarinen i^tarter mürbe fd)on im ^mölften 3af)rf)unbert 

bearbeitet. Gin Xe^t Hegt uor in ber iifterniäf)nten "i^Jiener ^^anb^ 

31. (Sine . . . :,'>ulianelegcnbe, 5iico6§, .öanbjcfjritten 2. 71. — 36. Zt. Slattja^ 
rincn ^JJlartev, «gl. .öümer, >^rogv., Snn^bruct l87:5. — ;}(>f- SBicncr .siaiibf divif t 
2690, »gl. ffivagner, Jnugboluo S. XLVI. 2ambc(, G. YIII, 129 ff. 

(Seiftticfie Jiditiing Dcä iBüttetaltcro II. 6 



82 St, ■ßatljariiui. itlavia itlagöakita. 

fd)rift 2696. Gine anbere 33er}anbhuu3 finbet fid) in einer @ött= 
iüeil)er .*oanbfrf)rift (H 17), eine britte in ber 2öiener .•ponbfc^rift 
2677 unb in 2862; eine nicrte i[t in ben 9([tbenttrfjen 3BäIbern 
(Iir, 156) ber 53rüber G)rimm befannt gemad)t. ßine fünfte 'J^afjnng 
f)a6cn mir in einer 9:i>iener (2841) unb einer 2^reöbcner .'panb= 5 
fdjrift (111), ein niebcrbeutfdjCö 33rud)ftürf liegt in 2SoIfenbütteI, 
eine nieberbeutfdje Matfjarinenlegenbe aii^» einem alten 2)rud üer= 
öffent(id)t and) C Sd^abc, ber aiicü) eine Stn^af)! lateinifdier §i)mnen 
auf bie C'^cilißf befannt mad)t. Gine mittelbeutldje 33earbeituni3 
liegt in ilönigeberg in 33rud)ftüden, and) in C^annoncr. 3(ud; in lo 
33^ünd)en (Cg. 755) Hegt nodj eine 33car6eitung ber Segenbe burd) 
9}tagifter 9iaimunb. ©aju fommt, bajj bie Segenbe me()rfad) in 
SommUmgen aufgenommen ift. .'pierl)er gcfjört namentlid) bie 2Sein= 
gartncr ^'»i^nbi'djrift in Stuttgart, uu'tdje einem ^affional angefjört. 
Sie finbet fid) audj im grDf5en ^^affional unb in bem 33udje ber is 
SJuirtijrer (ogl. unten S. 134,7), in ^^rofa aud) im ^Heiligenleben 
^ermanng non ^^i'itilfli"- 2)ramatifd) ift bie Segenbe aud) beljanbelt. 
3u ©runbe liegt ber Sagenftoff, roeld^er aud) bei ^^^etru§ 
be 9^ata(ibu5 unb in ber legenda aurea be§ ^acobuS be 3>oragine 
ergäljlt ift. 20 

9)laria SJtagbalena. 

2)ie Segenbe üon 3JJaria SJiagbalena, ber Sd^mefter 9)Zartf)a5 
unb beä Sasaruö unb ber 33raut beö Soljanneä, bie fid), nai^bem 
^sefuö i(}r ben i^räutigam entzogen i)at, ber Sünbe ergicbt, fpäter 
aber al§ reuige Sünberin ju ^efu ^-ü|en ;\urüdte^rt, ift beutfd) in 2r> 
einer S^arlöruljer unb in einer 9Siener öanbfdjrift (2841) erl}alten, 
unb groar in alemanixifdjem Seutfd^ bes mer5el)nten ^al)rf)unbert5. 

if. ®öttiDeiE)er §anfafd^rift, altb. Sit. II, 92. — 2. aSicner §anbf rf)vift, 
ö off mann, $bff. 91r. a.% 43 unb 327, 4; tig(. ©raff, Diut. III, 407. Q. Stent er, 
f!. SBeitv. VI. aStencr ©t^ungsber. XI, e. 71— 7.ö. — 4. (Sine fünfte Raffung, 
öoffmann 9}r. 46, 2. 2lbelung, rfortgef. 9}acf)r. ®. XXXI. edniorr v. Qavoli' 
f'elb, Äatol. II, 409, 7. — 6. ein nteberbeutf c^e? Srucfiftiict, *}5. 3i'"'"2i' = 
mann, ft. XXV, 198—209; ogt. D. t). ^etnetnonn, A. XXXII, iil. — 8. D. ©d^abe, 
niebenfjeiit. ©ebb. be§ 14. unb 15. SaEir^., .ftann. 1854, <S. 103—9. 13.5—60.— 9. befonnt 
madt)t, a. a. D. ©. 112—34. — 10. in' Äön tg§berg, Q. ga^er, A. XIU, 505. 
e. eteffenl^ogen, A. XIII, 539—46. — in öannoüer, %. @er^, P. X, 488. — 
13 f. Seingartner Ajanbf c^rift, altb. SU. II,"92. ©raff, Lrtut. II, 67. — 14. einem 
5)3affional angehört, ©raff, Diut. I, 303. — 16. .germannä üon Jyi"i?''»i-'' 
^Pfeiffer, 2)Jpftt£er I, 2.ö3 ff. — Sramatifd) ... be^anbelt, %r. ©teffan, neue 
Stoffüefcrungen für bie bcutjcfte ©efcfyici^tc, ÜJtül{)aufen 1847, II, ©. 149 ff. — 18 f. «petruö 
be Siatalibuo, cataloft. sanct. X, 105. — 19. J^ocobuä be Sßoragine, ed. ©räpe 
3 789if. 914 f. — 26. einer fiarlärufier, lUone, Slnj. VIII (1839), ©p. 481 ff. — 
einer 2Biener .öanbf c^rif t, $. §offmann, Serseicfjniä b. altb. .'vjbff. 9Jr. 46, ©. 119. 
% .gaupt, aEiener ©i^ung^ber. XXXIV, 279 ff. a. u. b. X. Seitväge jur fiiinbe beut- 
fc^er ©prarf)benfmäler I, SBien 1860. 



St. tlikolniis. piaci&ii5-(f?u!lari)ius. 83 

Sdicf; eine anbcrc 2.Bicner .'oanbfrfjrift (-2862) entfjält ein 2e6eu 
ber .'pciltincii. (i'nblid) i[t nocf; ein -övud^ftüd" einer älteren 3;k'f)anb= 
hunj am beni brei,^ef)nten ^^aljrtjunbert uorijanben. 

XH(§ 35orIagc bient biefem bie legenda aurea. S^iefer foUjt 
ö aud) bao '^.Hiiftomü 

3 t. ^ütolauö. 

33rud)ftüd'e einer A^anbi'djrift biefeö ©ebidjtes finben fid; in ^arl§= 

rul)C, in Wkli, ^luirnberg (Cent. VI, 43™ unb VII, 74), g^reiburg 

unb Molniar. "iMUtfd), iueld)er bie Stüde aus ilQrI§ruI)e, 3Jie(f unb 

10 ~Jcürnber(i neu ueröffentlidjte, [)ielt biefelben für ein il>erf iUmrabä 

uon 2i>ür3burc3. Tagegen ertliirte fidj aber 3teinmeijer, meldjer 

an§> ^{einuMi unb 3prad)e ben föec^'nbetöeiö füljrte unb in ben 33e= 

rid;ten von 9-1tonibritiuö unb IHIopfiuö Sipoman bie Duette beö 

■^idjterci erfannte, luäl^renb bie (i'rjäfjhmc^ beö ^alconiuö ifjm ferner 

15 ftefjt. Xk Iateinifd)e i'ec^enbe ift eine freie 33earbeitun(i einer (irie= 

djifdjen, bie ebenfaUo bei /jafeoniuö gebrudt ift 

'].'(acibuä-'Guftad)iuö. 

^iefe JL'ec^enbe luar im ^Dtittelalter fefjr beliebt, ^n ©runbe 

nei}t ein i^riedjil'djer ^Tert. XHuo biefem ftoffen uerfdjiebene lateinifdjc 

20 33eürbeitun(^en, unb bie ber Sottanbiften t3e§t auf ben 3t. G5atter 

(Fobej: 561. '^su Iateinifd;en ^serfen ift fie fünfmal bearbeitet: in 

einer 'in'roiu'fer Aanbfdjrift, brcinml in .§ej:ametern in einer (5ifter= 

^ienfer .''^an^fd)rift, in ber beö ^H'trus ^Tiemenfiö unb in ber 

-■Öoblejani^en (C'cd. Land. Mise. 410), unb einmal in Xiftidjen 

2.0 in ber .panbfdjrift bes British museum UHrunbel 23). 

1. eine aiibcic äSieuer .'§anbicOrif t, .'ijoff mnttn <»• a- D- S- 327, 3. ©raff, 
Diut. 111,4(7. — 2 f. enbltd) ift ... oorf)anben, ogt. 6. eteinnteger, A. XIX, 
159 — 61. AA. VI, 111. — 4. legeudii aurea, ed. @rä§e ®. 411. — 5. baä 
^aiiionat, ed. yaljn e. 379f. — 7f. in ilavlorul^e, SKone, 2(nä. VI, 418— 20. — 
8. in atelt, Stemer, U. n, 9G— 98. — SiürnOerg, Sartfcf), G. IV, 241—44. — 
^reibiirg, G. Steininetier, A. XIX, 228-36. — 9. ftotmar, Ä. Sartfc^, G. 
XXrx, OG— 12. — 111. neu uevöfjenilicOte, fi. Sartfc^, HonrabS von SBüräfiurg 
^;}Jartonopicv iinb a)!e[iur, SBien 1871, S. XH— XIV u. 333—42. — 11. eteinmeper 
a.a.O. ©. 230 — 3t;. — 13. Dlombi-itiuS, Sanctixurium II, fol. 161'j ff. — 3Ctot;fiu§ 
Sipoman, de \-itis Sanctorum II, Lovau. 15G8, ©. 26G — 7S. — 13 f. bieiD.uel(e 
.. evtanntc, A. XXI, 417 — 25. — 14. 3t. G. /valconiiis, s. confessoris pontüicis 
et cch'beiTlmi thaiimaturgi Nicolai acta primigeuia, Xeapol. 1751, p. 112 ff. — 
IG. Jalconiu'j a. a. D. S. 39 ff. — 18. fetjv beliebt, ©ine ^ufowfenfteUimg ber t)ei= 
fcbiebenen 'i<eaibcitungcn giebt .vi- Jl n u ft in des obras didacticas y dos legendas, 
ajiabrib 1.n7s, e. 107 ff. dl RöSilev, 3. f. vornan. %4)Uol. III, 272 ff. &. SBarnliogen, 
Anglia III. .sSeft 2. — 19. ein grierfiif c^ev Sert, Acta Sanct. (Bept. VI, 123ff. — 
22. aSeronefer »anbfd^rift, e. Siiinmler, A. XXIII, 2G3f. 273— 80; tjgi. Gberd, 
A. XXIV, 141. Seiler, A. XXV, 25-30. — 22 f. (iifteräienf er Sanbfdjrift, 
Acta Sanctorum a. n. £). 3. 1U7. — 23. ^fetruS Ütetnenfiä, Angliä III, 400. — 
24. Sobtejanifilje«, SamOagen, A. XXV, 1—25. — 25. aSarn^agen, A. XXIV, 
241— .54. 

6* 



84 St. trijcmas. St. tlfvcmu St. Krfuln. J)or magct kiuno. 

S)ie beutfd;en ^ruc^ftücfe biefer l'ajcnbe, bie luiv befil3cn, 
geijören bem Sinter bcs '^Haffiona(ö. Ginc fclbftänbige Seavbeitunoj 
bei* Secienbe in X^toia liegt nodj in 93iüncf)en (Cg. 751). ^scnc 
33nid)ftücfe fd)rieb 9iotI) irrig bem 91uboIf von Gins ^u, weldjer 
in feinem 3üemnbcr eine ^id)tung von Guftad^iuö unter feineu 5 
2Berfen auf^äf)It. 

St. 3:i^omaö. 

Neffen i^^egenOe defjanbelt bie SRündjener .*oanbfdjrift Cg. 10; 
bie ber 

St. 2>erena lu 

bie 3i^iener .*i>anbfd)rift 2677. S^ion 

St. Urfula 

Ijanbeln vcrfdjiebene niebcrbeutfd^e ^Bearbeitungen. 3(lö !lieil fteljt 
bie Segenbe aud) in der maget kröne imb im ^^affionat. 

33alb fud;te man Sammlungen uon beutfdjen ^cgenben, ii(jn= 1:. 
lid) ben bekannten lateinifdjen Sammelraerf'en ju veranftalten, unb 
al§ folcbe merben unr unter ber Seutfd)orbenebid)tung bao '^Miffional 
unb ba§ 93ud) ber Slniter fennen lernen; bod; jioei äl>erfe ber xHrt 
mögen unö nod) ijkx fur,^ befdjiiftigen. 

Der maget kröne. 2) 

^n alemannifdjem ©iaiefte nerfuc^te ein ^id;ter beö uierjeljuten 
^^afjrljunbertö bas Seben ber Jungfrau 93taria bar,^ufteUen, bod} 
nnif5te er mit bemfelben bie isiegenben verfdjiebener •V'^eiligen ju 
verfnüpfen. 2)er ^vuljalt ift folgenber: -1iad) einer furzen Gin= 
leitung folgt eine Überfe^ung beä salve Regina, bie folgenbcn 25 
33Iätter entfialten '^^arapljrafen aus bem .^ol^enliebe mit 9(nrüen= 
bung auf 5Raria imb bie minnenbe Seele, ^aö barauf folgenbe 
Seben 9Jtariaö in fed)ö Kapiteln ift teils nad) ber 3ii6el, teils 
nad; bem apofrijptjen (Suangelium bes v]ifeubo=l1tatt()äu5 gearbeitet, 
■^^em Seben ber 'i^Jtaria fdjlief5en fid^ bie Segenben fjetliger 3ung= so 
frauen an: Barbara, ^^orotl^ea, 9.1iargareta, llrfula, 2(gnecv Sucia, 

1. Sie b e u t f d) c n a v u di ft ü d c b i c j c r & e g e n b e , g. J)i o t £) , Senfmälcr b. b. £pr. 
S. .'>7 — 61 unb aKoiies üinj. Vi, ö!). G. XI, 4l.'{) ff. ,^. Saupt, Siencv Sitjuiigöbcr. 
LXIX, 111 u lööf. — II. .öoffmann, a5eräetd)nis llv. Si\ i-2. — i)>. ntcberbcutfc^e 
^Bearbeitungen, f. ßoebeJc, Sittg. I-, ©. itiy. gdjabe, geiftt. ÖJebb. u. aiicbentjcin, 
e. 161 — i>02. — lö. bc«tfd}cn Segenben, ogl. 3. S. Öiaff, Uiut. I, :!0l ff. unb vn-- 
fd^iebene anbete ^anbjdjriften. — 2» f. teil§ . . . gearbeitet, DI. Sleinfd), bie iJJfeuboj 
eoangcUen oon ^e]u unb liiarift ilinbt)eit, .§allc isTü, S. ii.s. 



i^littclfvänkifrlirs £i'ijciiönr. 85 

Gäcilia, Cfiriftina, 5fnaftafia, o»Iiana. Sas 6air,c fcftHellt mit 
ctucin (i"pi(oiv G'j i[t in einer ^^nnä6rud"er .§anbfd)rift erl)alten 
unb von l\m(\nk tciliueifc (jcrau^gcgeben. 

Daö mittelfrän!ifcf;e Segenbnr, 

r, luetdieö '-yiifd) nad) A>albcrftäbter, .riaffenfer iinb ^oiiaucfd)inßer 
'■lU-ud)[tiideu ()crauö(Vib (bie Iel3tereu (jefjörcu einer jüni^even A>anb= 
fd)rift an), [tamntt aus bcni juiölften :^^sal)rf)iinbert, unb ^mar an<-> 
bor 3*^1^ uor llüd. Ser '5prad;c nad) ßefjört cö uicUeidjt in bie 
öegcnb von 2'rier. ^nfjaltlid) lunfaf^t es 1. ben Sdjluf? einer 3Sero= 

10 nilla (5l>. 1 — 34); 2. ^setri Streit mit Simon 5Diagus (— 35. 23S); 
.■). ben Tranfituö St. Maxxä (— 35. 312), 4. bie Sd)idfa(e ber 
'.}(pü[tef (— ä>. 402); 5. 'i-5etrad)tunoien über hm ^ob oer''d)iebencr 
'-in'fenner ( — 3>. 46G); (!. von j'oId)en, bie grofseö £eib tragen, 
aber nid)t in ben .'oimmel fommen, roie "ipitatUG; bie ßc^'ftörnng 

j.-, .^eriifalcmS ( — 3>. 528); 7. bie .ftreujeöfinbung (— 2>. 573); 
8. Grafliuö unb Cioöbraö ( — is. 691); 9. .<c>immel unb §öl(e 
(— a>. 7G4). 3(rö iDueUen benül3te ber Sidjter bie Sibel, ben 
transitus Mariae, ben ^^ifeubiv'lliareelhi'j unb -|>feubo-';J(bbia§, bie 
^^ifatuölegenbe unb iieri'd)icbene .Düirtijrologien; nielfeidjt aud) .'pono^ 

:.'o riu§. Gin -^irinjip ber 3lnorbnung ift nidjt ^u bemerfen, nidjt 
einmal eine Drbnung nad) ber 3{ei()enforge ber 5i£önige (ober ^.uipfte), 
une oiU'ude mid. 'inelmef)r finb bie einzelnen Stüd'e miUfürlid) 
aneinanber gereifjt unb fd)einen 3um 3>or(e[en beftimmt gemefen 
^u fein, nad) XHrt ber 9{eimlettionen. l'(u§ berartigen Duellen, mie 

■jr, biefe Sammlung ift, mag bie Maiferdjronif gefdjopft tjciben. Gin 
fpradjlid) ueruiaubteö ©ebidjt uerliffentlid^t 33ufd; an anberer Stelle. 



3- S- 2>- .SiiiflcrU-, der waget ki-6ne. äüieiicr eüiuiigvißcv. XLVII, 489 ff. imb 
fiefoiibcid SÖäien 1S61. — ö. aSufd;, P. X, 1-JS)— 20-1. 281— 32t;. 390— i85. XI, 12—62; 
»gl. boäu äarncfc, aUter. ecntrator. 18G7, Sir. 50. Scfjerer, Q.^. VII, 39 — 42. 
Siöbigci-, AA. TI, 221 — 27. — ,§olIcnfcr, juerft l^evaugg. oon D. Sd;abe, frag- 
menta carminis theodisci veteris, üönigSb. ISGC — S)onaueicf;inger, a3aracf, 
G. XII, 90—96. — 9. ^nfjattlicf;, !ö. SiiifcTj, P. X, 424— S.i. SipftuS, bie Cuellcu 
bev römifc^cn ^-etvuöfage, Üiet 1872. — 24. 3ieim(ef tionen, ÜJi. Dtöbiger, AA. VI, 
224 f. »gl. A. XIX, 154. — 25. tu ag . . gefc^öpf t fjaben, »gl. ju ber ^xaqc Stöbiger, 
AA. I, 72 ff. — 26. Sufcf;, iöeittäge 51a beiitfd;eu -.^iFjUotogie, .§alle 1880, <S. 277—92. 



V. (gd|!Uri|E ^i^ahftk. 



■T^Nie geiftlid^e Sibaftif Uüijtc defonbers in Cfterrcid) unö i-iaijcvn. 
■'^►^So gefjören nadj Kärnten bie ©ebid^te rom i'Ked)t imb uon 
ber .^orfjjeit, bie 3Xu5legun(H beg ^aternofterö unb baö öcbidjt 
t)on ber Sieben^af)!; an bie Sonau ber Sucibariuö, in ben 3üt)= 5 
often T'eutfd^lanbs aud; bie JÖafjrljeit, bie 3ufunft nad) bcm !Jot>e, 
bie Sitanei, ba§ I)immlifd)e ^strul'alem, ber v|]rieftcr 3(rnolb unö 
oerfd^iebene Öebete; nad) iI3ai)crn bas .'p^nmelreidj, 3:^roft in 3>er= 
Sroeiflimg; nad) 3(remat\nien bie 2;od)ter Sijon; an ben 9H)ein 
l)ingegen nur 2ÖernI)cr uom 9iieberrf)ein, 3ÖernI}er ron GImenborf, 10 
ber roilbe .Wann, bie gereimte 'Seici^le, ber geiftlidje i'Kat; nad) 
Cftfranf'en bie 3prüd)e ber ^söter; nad; 'Uiittelbcutidjlanb ber 
?]föndj non ^eibSronn. 

^nbem roir nun foldje 3türf"e übergefjen, roeld^e in einem 
anberen Sanbe bieder Sammlung befprodjen loerben, foKen bie 15 
genannten einer furzen 33efprcdjung untersogen nicrbcn. 

Som Siechte. 
2)icie5 ©ebic^t, löeld^eS um 1115 »erfafjt fein mag, ipie aud) 
ba§ folgenbe, ift in ber DJiiaftäiter .'oanbid^rift (5^1. 135*^—1 4-2^') 
crf)alten unb au§ bieier von .Vtarajan fjerauögcgeSen. ßine 3(nali)fe 20 
baoon f)at 33. '3d)erer tieriiffentlid)t. ßin^elne lltotioe in bem 
ÜJebidjte erinnern an bie äßiencr föenefiö, aud; an Speruogel, 
o^ne baf, tnbeffen irgenb roeldier 3ufamwcnl)a"g barau§ f}er5u(citen 
rcöre. Gg ift ^mcifeU^aft, ob ber S^erfaffer ein (yciftlid)er inar; 
jcbenfaKs Ijatte er gerftlic^e :öilbung. ^ie Munft beö Tiditerc ift 25 
eine geringe, fein Dkimnorrat nid^t grof?, aud) bie Spradje ift un^ 
bel^olfen unb unfid^er, bie ©ebanfen aber finb eigenartig unb 

15. anberen SSanbe, .Cr .Siilbcbronb, Sioaftif aii^ ber 3cit ber Äreuäsügc. — 
l!i. bas fotgenbe, bagcgcn Sogt, B. II, 2fi6. — 20. 21). 6. ». Äarajan, beutfc^c 
(£prac^=Senfmalc bcs äinölftcn öat)rl)unbert5, 2Bicn 1846, e. 3—16. — 21. SB. ©d)erer, 
geiftlirfie «foeten II (Og. A^I), e. T— 14; ogt. ©efc^. b. b. Süc^tung im li. u. 12. ^atfti)- 
(ag. XII) ©..öl f. — 22. SBiener Öencfiä, D. 5pnioioer, jur SBiencr 6enefi§, Berlin 
(.§aUe) 1883, e. 41 3Inm. — Speroogel, ©euerer, bcutfcfje Stiibten I, ©. 42. 



llom Ucrijtf. Dil- IjorijKtt. 87 

pfjantafieuoll, bcr Orunbtjebanle gefaiujt ju energifrfjcr ^urdjfüfirung. 
"Das dicdjt nämlid), lüie ba§ ©ebidjt genannt ift, i[t in beut alU 
bcutfdien lüeiteren ©inne gu üer[tel)en, inonarf) eö axidj bie ''^^f{irf)t 
()e?eutct. ^ie brei ^sf(id)teu, roeldjc bem 9}ienld)en üorgefjaltcn 
ö merben, finb bie ('^ereditigfeit, bie ^iJrcue unb bie äl5a()r()aftigfeit. 
Wott ift ein geredeter ')iid)tev, ber einft nergilt. lieber nnl( 10 
nie! 9{ed)t, al§ er ©etüatt Ijat, unb bebenft nid)t, baf? föemalt 
unb '-Be[il3 if)m van ©ott genommen merben fönnen. 2)er il6er= 
mut uerlä^t ben 'DÜidjtigen nidjt, 6iö ©ottcs Schlag i[}n trifft. 

jo 9tur fd)mer ift er ju bddjvm, fo mie beim -Roben nidjt leidjt bie 
ld)uieren ©ur^ehx auo ber (i'rbe 5U !^c6eu finb. Wott muf^ eö 
tl)un tiurdj irgenb eine '}cot. "S^en ßrtrag ber l'Kobung foKten 
-Vierr unb iSnedjt reblid; teilen, ba fic ifju burd; gleidje mü(}fame 
2(rbeit geraonnen §a6en. 2)ie 3:^reue mirb namentlid; für Ferren 

15 unb ."^nedjtc, ^-rauen unb 'DJtägbe, für jeben in feinem Staub unb 
i^erf)ältnis, eingefdjiirft. 3)er Untreue mirb einft erniebrigt, ber 
^reue er(}öf)t. "i9enn bie £-üge im 3)orf umge()t, fo fud)t ber 
fromme fie ^u ()emmen. Selbft baö lUde, menn eö raaljr ift, 
fott nmn nid;t meiter tierbreiten, im ^erou^tfein eigner ©ünb= 

20 (jaftigfeit. Unb nun mirb in einem ^vüt-'iten iJ^eile ausgeführt, raie 
man fidj, unter ä>ermeibung jener ^•efjler, benn ju Ijalten i)ahc. 
^Tumn unb 2^ßei6 foUen fid) im ßuten üben unb bebenfen, baf; 
fie nid)t nur aue ^-kildj unb Gk'bein befte()en: diu sßle ist daz 
dritte reht. Gine redete Gkmafjlin in redjter Qljc fott ber 93lann 

2b ^]aben, unb daz chint daz ist daz dritte reht. ®er ^riefter 
aber fott i()r .IJieifter fein, fie 3U tabellofem SÖanbel unb gegen= 
feiliger £-iebe anf}alten. 2)er 9)tenfd) fott audj hei feinen f)eim= 
Iid)ften ^f)aten ber ^ugenb gebeut" fein, benn ©ott rceifj alk^^^, 
roie öer iicenfdj ben :5nf)alt beö ©efiifjeS fennt, haQ er im öaufe 

3u aufgeftettt Ijat. 2)er '^riefter fott roieber benx Saien in ben 3:^ugenben 
ber ©Ute, 2)emut unb Siebe üorange^en. 2tudj baö menfdjlidje 
Seben f}at breiertei 'T{ed}t: geboren merben, fterbcn, auferfte()en. 
Xex S^ugenbtjafte aber ererbt ben A^immcl. 

^ie .^odjjeit. 
35 ^ie .^odj^^eit ift in berfelben .v>ant)fd)rift (3. 142''— 154'')/ 

mie bas S^edjt, entfjalten unb aud; oon itarajan üeri3ffent(id)t. 

5. bie ©cvedjtigfcit, bie Sreue unb bie SBafirljaftigfeit, in ber ßinleitung 
ftefjen bie sroei erftcn in ximgctc^rter f^olgc, in bcv eigentticfien 'Befpvcc^ung a6ev in biejer. 
— 36. .rtavajan a. a. D. 3. lü— U; r'gt. Sitever, D.^. VII, 2. il— 10. Öefch. b. 



88 Die tjotljjnt. 

^aS 3tücf ift eine ^^arabet (cö nennt jid) feI6[t ein spei). 2(ud} 
ijat eö 3CnfIäni]c an bie üoIfötünilid)e G3nomif, mie mir jic aug 
©peroogel fenncn. ^becn vom dhdjt, raie fie bas »orige 6ebid)t 
entraidelt, begegnen aud) in biefem, bod^ ift ber S^erfaffer ein »er:: 
fc^iebener. "^^ie 3(nflängc finben fid) nur in ben interpolierten 5 
Steden. 2)aG 9)^otiü ber C^od^jeit begegnet aud) fdion früfjer in 
ber gciftlidicn i'itteratur. ^sbeen auö ^^onoriuö unb ber 3(pofaIi;pfe 
finben fid) oennertet. Sd^erer yernuitet vielfache Interpolationen in 
bem Stüde, unb SiJbner (©. 21 ff.) rerfolgt biefelben im einzelnen. 

33on einem reid^en ^önig I)anbelt ba§ spei. [§at eine g^rau lo 
einen 3d)mud, ben ber G3olbl'c{)mieb mit großer ^unft gefertigt 
f)at, unb »erliert iljn, bafj er mit bem i!el)rid)t I)inauG vor bie 
^t)ür gefegt unrb, fo gleidjen \l)v biejenigen, meldjc bie QSeisfjeit 
einer 9{ebe nidjt ad)ten. S)em Mel^ridjt aber gleid)en bie 9)iänner, 
bie ©Ott leib finb. Sie merben im .'oimmel nermoifen. 9cur mer is 
ba§ relit minnet, bie ^l'aufe empfangen unb alle 93os]^eit abgefegt 
()at, Ijat fic^ lüol)! bebac^t.] G§ mol^nte in einem ©ebirge in bem 
..maeren meregarten" [ein 3Sirt auf unjugiinglidier .{"^öl)e,] ein 
.^err mit feinen Seuten. ©inige ber norneljmften unter biefen 
tf)aten unred^t, [biefe roarf er in einen tiefen .'Werfer, des habeteu 20 
entrische lovte vergezzen, barin mar fd)red(id)e§ öemürm, baö 
mit feuriger dual fie peinigte,] fie muf5ten im 3(bgrunbe tier= 
Ic^madjten. 9iun mar ba ein fd)öne§ 2:I}aI noHer l'ieblid^feit, ba 
lebte eine eble 53cagb von grofjer (id)önl)eit. 2^a fam bem .'perrn 
in ben Sinn, ba^ er fie jum ©emafjl nefjmen moKte unb einen 25 
ßrben gennnnen. ©inen 53oten fanbte er ab. 2)ie 9}iagb unb 
if)re ^-reunbe ftimmten 5U, ba gab ber ^nec^t il^r ben ^-ingerring. 
^iö er fie fjeimfjolte, f)atten i()re g^reunbe fie in ber ."out, in 
(eid)ter, benn fie bad)te nicbt an llbertrelung. [^ie forgfältige A>ut 
ber 3)iagb bejeidjnet bie 3>orfid)t, in meld)er ber 9)ienfd) fteto oor 30 
bem böfen ^ein^e leben mu%] 9iun fanbte er einen 23oten, ber 

b. 2ict)t. S. 52. fi. SSarti'd), G. \1I, 278. Sienter, ©loffor 5U OienefiS unb (SrobuS, 
unb bejonbcr^ .geinr. Sbbner, bie öod[)5cit, beutfdjeo ©ebicJit bcä 12. ^otjrE)., Söranben^ 
bürg a. b. £>. 18S7. 

1. spei, XIX, 2. XX, 1; üg(. Spietmaimsbiditung I, e. 45, IG ff. — 4 f. boc^ 
ift ber SS er f äff er ein cerf djicbencr, SE. ßrimm, (Sefcfi. b. 'üicim^ ®. 30 (ngt. 
2. 2JufI., tl. <Scf;r. S3b. IV, 1887), l)Qt für beibe unb bie günienflage einen Serfaffer 
rermutet, bcsgleidien 9i. §etn3el, ^einrid) »on a)lölf, (Sinl g. 44. — 6. .siocbäeit, ngl. 
Äarl Olaab, über oicr allegorifdje aSotioe ber tat. unb beutfc^en £'itt. beö Si.=2l, Scoben 
1885, @. 11—1:1. Söbner a. a. D. ®. 2ff. — 17. bebod)t, bie (Einleitung bis biei'^er 
£)ält edlerer füi' interpoliert; aui) im ^yolgenben finb bie ncn if)in oermuteten 3nter= 
pctotionen in .klammern geftcllt. 



Die -loorlncit. 89 

bie 33i"aut Ijicfj für if)i- Wciuaiib [orgcu, bamit fic augcincffcn 
auftrete. Sie t^at alio. (5t fe(6[t fdjuf ficf; reirfjeö öefolge von 
^Kitteru. Xk bel'tcn naijin er unb faubtc fie ber 33raut. S)er 
3Birt eilte bie 93raut ^u fdjinüd'en, lief? fie baben, fleibete fie in 

5 lueifjeö ©etoaub imb Oefjiincjte fie mit 33orten unb i-iolbnen Spaui^en. 
5eud)tenb trat fie Ijervor oljuc Makl 5)er 'i-5i-äuti(-(ani bot i(}r 
bie .s^anb, unb ba fie nor ber Srf^ar ritt, überftraljlte fie alle 
raie ber Slion^enftern. ^ie 9iitter geleiteten fie unter fröi)Iirf)em 
Gk'fani^e. 2)al)einT entpfinc^ man fie föftlid). Sie Ijeermüben 'i.'eute 

10 in if)rer '^HU^Ieitunti tränten ?}cet() unb unirben frofj. Sie äi>irt= 
fd;aft (baä Waftmnljl) mar bie befte, bie je ein 9Jienfd; ju feiner 
Srautlauft fjatte. Sa§ gro^e ©aftmaf)! be.^eic^net ©otteS 9Jiad)t, 
ber alles im ^immet unb auf (Srben orbnet; ber 33räutigam ift 
ber Ijeilige ©eift. [Sie grofje C"()re bejeidinet baö ^inb/| ba§ 

15 9tincUein bebeutet [feinen 9I'efter(}ut, ben eS auf f)at, unb| baf? 
tiie iserbinbuuß mit ©Ott eine emige fei. Ser 33ote ift ber ^^rieftcr, 
ber unä auf ben 33räutiöam Ijinmeift, bie g-reunbe ber 'i^-aut finb 
bie Saframente (die tougen), bie iirautfaljrt be5eid}net ben Xag. 
[ber alte befd)eint. 5Bir follen ifin benutzen ju ©otte§ Sienft. 

■20 3>on Dften fonnnt alleö ©ute, tum ba folfen bie westirbavn in 
baö .s)immelreid) fal)ren. 'iuin äi^eftcn tommen, bie fid) befefjren 
unb mit()elfen im 2i>eiiu)arten, um il}ren ^^fenning ^u empfangen. 
9Jian eile jum ^ii^welötljor, baf? man nidjt ju fpät tomme. Sic 
f)tmmlifd}e Pforte Ieud)tet gar I^errlid), ber (S'ftrid; ift gülben, unb 

25 ba bient alle S\reatur ©Ott.] Safj alle Seute ber 33raut entgegen^ 
eilten, beutet barauf, mie mir ^um .*oimmel eilen follen. [Ser 
^)i'eidje, ber rooljltljätig mar gegen gricrenbe, .'>)ungrige, i^linbe, Un- 
erfaljrene, ber ba faftete, ben ^^U-iefter eljrte, ber fommt baljin. 
35on ben fünf ^^funben, bie unö gegeben finb, foll ba§ erfte, ba§ 

30 ©el}ör, auf ©Ott geridjtet fein; baS jmeite, ba§ ©efid)t, ift bie 
2eud)te jmn redjt älninbeln; baö britte, ber ©erud;, beutet barauf, 
baf? nur auf allerlei "lieinigl'eit ad)ten unb in gutem ©erudje ftel)n; 
baö uierte, ber ('^iefdjmad', foll unö baö 'Ööfe vom ©uten untcr= 
fd^eibeix tetjren; baö füitfte ift bie iBemegung ber .'«oänbe unb Aüf5e. 

35 3Jiit b«n fünfen follen mir jum eraigen li^eben tradjten. So lel)ren 
imö ^auluö, unb l^^ft^'i^^ befieljlt baö .'>!>auö 5U t'eljren. DJian 
folge bem '^eifpicl beö 2(blerö, ber, n^enn er alt mirb unb baö ©e= 
fieber verliert unb friert, ju einem immunen im '].HU-abiel'e geljt 
unb fid) babet, moburd) bie ^-ebern mieber n)acl))'en unb er mieber 



90 Oi£ ■§orfjjcit. S^usltgung Scs t^ati-rnoHfr. 

jung lüirb.] Xafj bie 33raut gebabet rairb, bebeutet bie 'Tieinigung 
oon unfern Sünben. ßinen oben beic^onien 'IRann fott man jum 
23ctd)tiger unb ©eiuiffenSrat raii^Ien. [©s giebt brei 33cid}ten, 
bie fupfcrne unb bleierne, bas i[t bie, roenn man erft in ber (e|ten 
9tot fid) befe()rt unb babei bod) an ^rbiic^cö benft; bie filberne 5 
beftefjt barin, baf5 ber 'Dienfc^ jmar roettlid; lebt, aber bod) öie 
(Sünben bereut unb bie 33u^e regelmäßig auf fid^ nimmt. 2;ie 
golbne ift bie im 33emußtfein ber Sünbbaftigfeit gu red)ter ^^\t 
oor bem redjten '^^riefter abgelegte.] 2^aö ©olo, mit bem bie ^raut 
gefd)müdt ift, be^eid^net bie '^eic^te, bie 3'eraten baran bejeidinen 10 
bie raal)re Siebe 5U ('90tt. [^ie 33eid)te bcfät)igt uns vor ('9ott 
ju treten, feine 3Sunben gu fd^auen unb öaS ©erid)t ju beftefin, 
bas geroaltig über alle 2Öelt, reic^ unb arm, ergef)t.] S^as roeipe 
©emanb be^eid)net bie Unfdjulb. [2)er Sd^nee oerfliegt nie auf 
ben ijoijen 53ergen. Xa|5 bie 33raut a((c überftra()Iet, be.^seid^net 15 
bie Ijeilige Jungfrau, ben 3Jtorgen[tern.] Xet ©efang ift Mq Sob 
©otteä. 2)ie „heimwarten liute" finb bie fünf SSeltalter, bie 
in ber 6öUe roaren, bis öott fie erlöfte. [3iUe ber 3]ogeI, ber 
mit feinem .fterjblut ba§ f(^raarje ^unge reinroäfd^t, fo l^at ©ott 
an un^ get{)an, baß mir rein mürben. Slber ba fam ber ^-einb 20 
unb beroog uns jur Sünbe. 2^ann rcirb bie (S'rlöfung burd) 
C()riftu5 mit ibren mannicT:fac^en '^e^iefjungen erörtert; bie %np 
mafc^ung, bie ^luöfenbung ber 2tpofteI, unb roie er S(bamö mll 
mieber gut mad)te. Gä folgt bie Äreujigung, bie .'«oöllenfaljrt.] 
2;ie tjeermüben Seute finb bie graölf Salmänncr unb anbere 25 
9)tärti)rer. S)ie fi^en 5U oberft unb raeröen für if)re DJtarter ent= 
fdiäbigt. [Gin 3d)Iuß oermafjut ^um Streben nac^ bem .öimmel 
unb bittet öott, uns alle uor ber A^ijUe gu beroaf^rcn.] 
Stuslegung bes ^aternofter. 
2;a§ @ebid;t ift in groei öanbfd)riftcn entf)a[ten, einer ^nns^ so 
bruder (9ir. (J52) unb ber fd;on oft ermähnten ilciUftätter (2. 164'' 
bis IGT""), unb ift nac^ beiben l^erausgegeben »on k. SRüKen^off 
unb 2Ö. Sc^erer. Gä beftef^t au§ grcan^ig ^mölfgeiligen Stropl^en 
imb mag um 1140 üerfaßt fein. Gö ftedt ju ben fieben 33itten 
bie fieben ©aben bes Ijeitigen @eifte§, bie fieben Seligpreifungen, 35 

2.'>. galmänner, b. I). bie Sßermittter, bur^ rocic^c bas §tininclrei(^ bem SDlenfcfien 
äu teil roirb, bie Slpoftel. — 30 f. einer gnnsbiud er, ^.X.Mom, Sliiä. Vin (1839;, 
3M— 14; ogl. 3tnger(e, G. XII, 463— 69. — ai. aiHUftätter, o. Sarajan, gpradi- 
benfmare e. 67— 70. — 3-' f. i?. ÜRüIlen^of f unb 28. Sc^erer, Sfm.-9Jr, 43 3.127-31. 
-145— .04. ' 



;Ausk'9iinri.&i-5 ilatfnuiftcr. tjnnnrij von fnokmici. 91 

bic ficben Sioßcl (b. f). bic jie6en .^auptei-eiiviiffe in ^efu SeBen, 
luoburd) er fein )Ecxt 6efiei-\e(tc ) unb bie ficden ßrjnäter in ^l^e= 
vel)uncv — G'ine 2abeUe ber .s>anbfrf)rift beutet an, in nie(cf)er Seife 
bao (">)ebidjt gearbeitet ift: 

David. Spiritus timoris. Beati pacifici. Dies iudicii. Pater noster. 

Moises. Sp. sapientiae. B. mundo corde. Ascensio dni. Adveniat. 

Jacob. Sp. scientiae. B. misericordes. Resurrectio. Fiat voluntas. 

Jsaac. Sp. fortitudinis. B. qui esuriunt. Sepultura. Panem nostrum. 

Abraham. Sp. consilii. B. qui lugent. Passio. Et dimitte nobis. 

Kof,'. , Sp. intellectus. B. mites. Baptisma. Etnenosinducas. 

Adaiu. Sp. sapientia,e. B. pauperes. Nativitas. Sed libcra nos. 

Stnrei^unft ju einer berartii^en 33efjanblungöit)eife gab bie unter 
'Jüt'uinö Flamen überHeferte 3rf}rift de septem sigillis. l'hif^erbem 
ift S^u(\o von ©. 'i^ictor, opusculum de quinque septenis benüt3t. 

i:. .^unbert S^fjre fpätcr, jroifrfjen 1252 unb 1255, bidjtetc 

.Oeinridj uon ^roleroic^, 

ein (^k'iftlid)er au§ 'Dicifien, ebenfafls eine S^aterunfererläuterung 

in nr;ttelbeutfd)er iDiunbart. Neffen ©ebid^t, in 4889 3]erfen, ift 

in einer (">)ot()aer (Membr. I, no. 88) unb in einer Sdjuieriner 

t'd A>anbfd)rift erf)alten unb nadj biefen beiben üon Sifd; iier0ffent= 
lidjt. 'i>rud)ftüde fint^en fid) nod) in 9Jiünd)en (Cg. 5153) unb 
in 33erlin. 5^er Crt yh-ölltui^ liegt bei §atte an ber Saale, 
iiiifd; vermutete, i)einridj Ijahe am ."oofe be§ G5rafen @unce(in III. 
von 3d)merin (1228 — 74) gelebt. ''^Jtandje fuüurijiftorifd; merf= 

- • untrbige 3teIIen f'onnnen in beni Öebidjte nor: bie 33efd}reibung 
tieo Saifen (1192 ff.), beö Monipafj (1456 ff.), beö 3Bin!eIftetnö 
(1977 ff.) u. a. äs. 4(_)()2— 4005 nennt er fic^ felber, er be= 
rid;tet, baf^ er 3.Öeif)nad)ten 1252 begonnen (4755 ff.) unb genau 
brei ^aljre fpäter baö 9Serf uoUenbet I}abe (4780 f.). @r fennt 

30 leine frü()ere ^k'arbeitung beö GJcgenftanbeö (4635 ff.) unb I)at 
fein Serf tiurdiauo felbftäntiig uerfafjt. 

'i^rud)ftürfe einer brüten ^Bearbeitung beö $liaternofter i)er= 
öffentlid;t Sarfernagel an^ einer §anbfd)rift .*pofmannö. 

l:;. (li; Septem si;ail!is, Aleuiiii opera ed. jyrobcnll, 2, 158. — 18. in 
mittclbcuti'Aer IHunbavt, ~i^ed)ftciti, ß. VIII, 3.öö ff. — l!i. einer (Sotl^aev, 
Wvimm, a[tbcutfrf)e SBftlbev II, i'.i.''. J-r. Qacob? unb g. 3(. Ufert, Seiträse jur 
älteren i.'itt. ober ffliertwürbiflfeiten ber ^erjogt. bffentl. S8tbIiot[)eE äu ©ottja II, Üeipj. 
l.sy?, ®. 2l'T — 43. — einer Sdtrocvincr, &. &)V. fyr.jiifd), 3a£)rbücf)er beä Sßereinä 
f. mecfleuburg. ©efrf). unb «Utertumctiinbe , Sabrg. II, ^ci;)merin 1837, ©. I.i4— 6.5. — 
■M. 6. Cif;r. Jr. üifd), .f^cinridjS von «roleanj ffiatcr Unfer, Queblinb. u. Seips. 1830.— 
22. Serlin, ,'öngenä Germania X, 108. — 33. älUicter n agel, Spiritalia theotisca, 
aivC'jL 1827, 3'. 1(5—22. 



92 yf'n ii^' SiebcuutljL Cuciöarius. 

^n ber ^nnsbrucfer .'OQnbfdjrift bcS ^l^aterunfcrS frfjtiefjt jid) 
unmittelbar an basfclbe ein @ebid)t 

von ber Siedenjaf)! 

in arf)t 5tr)ölf3eiligcn 3tropf)en, bie jebod) in ifjrcm inneren 53au 
nngleid) finb. 'iDas ^ud^ mit fieben Siegeln marb bem 3o[)anneö 5 
eröffnet (Stpofal. 5, 5), bamit oermafjren mir un§ gegen bie fieben 
.^auptiünben vermöge ber fieben ©aben beß Iieiligen 6ei[teö. S)er 
Seufcl, ber nor ber 3ie6en,3af)( fcbeut, unrb burd) bie fieben 
Sfrutinien unb ebenfo üielen 3aframente vertrieben. 6ott fegnete 
ben fiebenten 2^ag, es mar aud; ber Jag ber ©rabeöndje, baö 10 
fiebente 3(lter beö menfd)Ii($en Sebenä i[t baö ber ^iaft, biefen 
fieben 3(ltern nergleidjen fic^ bie fieben (2ölf)ne .*oiob§ xmb bie 
jroeimal jieben Xienftjabre ^afobs. Sieben .'iMirner crflangen vor 
^eric^o, jiebenmal gingen ^ie Israeliten fjerum unb von fieben 
Gngeln fpridjt bie X'tpotadjpfe (2, 8). ^ie fieben äl^eiber beö ir, 
^efaiaS (4, 1), bie fieben Sem^ter ber ^irdje (2(pofaI. 1, 20), 
bie fieben 2(ugen ouf einem Steine bei Sac^arja (3, 9), bie 
fieben Sendeten (Sad^arja 4, 2), bie fieben Sterne in be§ §errn 
§anb (3(pofaI. 1, 16. 20)/ ba§ Samm mit fieben A^örnern 
(9(pofaL 5, 6), bie fiebentägige Cfterfeicr ber Israeliten, ba§ 20 
fiebente ober iHuI)ejaf)r, ba§ A^aKjatjr nad) fiebenmal fieben :^saf)ren, 
fur§, alte miiglic^en Siebenja^^Ien werben Ijerbeigeljolt, unb fd)lief5-- 
lid^ mit i^e^iefiimg auf ^setrus gebeten, un§ möge fiebensigmal 
fiebenmal vergeben mcrben unb 6ott uno feinen fiebenfältigen ©eift 
fenben, ba er aud; bie reuige 'Vtaria von ben fieben Iieufeln erföfte. 2:. 

Xa bie von -j^etruö Sombarbuö (7 1164), ber um 1150 
fci^rieb, aufgefteltten Sat'ramente nod) ni(^t erraäl)nt finb, fonbern 
nur bie mit ben Sfrutinien verbunbenen faframentarifd)en Seg= 
nungen, fo ift nad) Sd)erer bag Giebidjt um 1150 ^u fefeen unb 
als eine nad)träglid)e (Srmeiterung bes '^^aternoftergebid)teö auf= so 
5ufaffen. 2)er i^erfaffer bcnü^te bie 9>orauer 33üd)er 9Jiofi§. 

Sucibariug ober Glucibariue. 

.fionoriuö von 3(utun verfaßte ein 33ud), in meld)em mit ßin= 
mif(^ung antifer ßelefjrfamfeit in g-orm eine§ 0efpräd)e§ ©lauben 

4. in aä)t ätoölf jeiligen etropl^en, »gt. §. 3.5mone, ainj. vni (1839), 44— 4(;. 
9J!üIIen^off=ec£)erer, Sfm.- 3Jr. 44, ®. i34— 36. 4.04—57. — 33. ^onoriuö von 
IHiitun, Dgl. über bie aSetfafferfrage ö. §of fntann, ^-imbgr.II, 103, 2(nnt. r>. 3nül[en = 

l)off = Scf)erer, £fin.- 3. 418, 2lnm'. 5acob§ unb Ufert, a^eitr. ir, 104. 



l'ucitinvius. 9;] 

unb Syifjcnfc^att ,^u|amincnfaiicnb bcljanöclt iinirbcn. (rr nannte 
CO Aui-ea gemma ober Elucidarius. Wlan ()atte aud) 3(nfe[muö 
ober l'anfranc nlö 3^crfaffer be§ 93ud)eS genannt, bod^ mit Unredjt. 
CTö univbe in bie £anbcöfprad)en überfei)!, v -^- in baö ?yran,^ü= 
5 fifrfje. -)lo(i) int vnölften ^atjrfjuiibert unirPc bao 3Öcrf „auf 
"Vic]d)l •'öersoß A^einric^s uon feinen (Sapeüanen" in beutfdjcr Spradjc 
bearbeitet. 2)agfel6e ift ax\§ einer S3afler .'oanbfdjrift unb 33rud)= 
ftüden befannt. 'Ten 9^amen erftärt bcr 3(nfan(^ ber '^-^affcr 
.*Oanbfd;rift: 

D Di/, buocli lieizct lucidürius, 

daz wirt geantvristet alsus, 

daz ist ein liuhtäre. 

an disem biioch vindet man zewAre 

manigiu toiigeniu ding, 5 

r, die an den btiochen verborgen sint; 

der underwiset uns daz büechelin. 

Von der geschrift gewinnen wir [ein] geistlichen sin. 

Diz buoch ist genant aurea gemma, 

daz klt guldine gimme. lo 

bezeicbent ist uns dabl, 

wie tiirre diz buoch si, 

wanne swaz diu geschrift hat bedecket, 

daz hat lucidärius errechet. 

2^ie ^-orni unb ber (Mrunbgebanfe bes 33ucf)eci fanb Tiad): 
: . afjmung int 

üeinen Sucibarius, 

ber I)ier nur furjc GmHtfjnuni^ finbcn möge, meil an einer anbcren 
Stelle biefer 3ammluncj aucifüfjrtid)er uon iljnt gefianbelt mirb. 
Marajan ()at bas 2Bcrf einem Spielmanne Sifrit §e(6Iinc 
;o 5ugefd)rieben, jcbod; mit Unredjt, raie G. SJiartin nadjinieS. Scr 

■j. Klucidarius, vi]i. über bicfcS SS. äBacJcvnogct, bie altö. .§ff. bev a3ai(er 
llntucvfitQt§6ibI., 33nfcl KSaG, S. 19. Slltb. atnttcr 1, 3-2.'> ff. Xi)_. v. Äarajan, oltb. 
ibU. 11, äff. — 4 f. Ji'OfiSÖfif d)c, '4>ou( (Sber[;ai-bt, ber Lucidiiire ßilberty, .§aUc 
18.S3. — 7. Safler ^anbfclirift, f. aBacfernagcl a. a. O. ©. i », attb. S81I. I, :!i':") ff . ; 
t)g[. gjöUe, B VI, .l.-,.s. — 7f. Sriid^ftüctcn, ÜKonc, «In,?. 1II(1.S31), 311—18. .'geibel= 
bcvficv S5rucf)ftiict Cod. pal. üit'J bei 31 bei im 3, fortgef. 9!act)ric£)ten lt!2. il. Scf)rbbev 
{(i. XVII, 4U8f.) giebt ein S3ntc[)ftüc£ 0110 einer berliner .'öanbfct)rift (Ms. gemi. ■:>('>), 
bereu Gingang poetifcf) ift (."iüi> — .")1''), bcr 3ieft (bis «.")'■) profaifd). atud; eine SBüräburger 
.■öanbid^rift giebt eS; t)gl. nod) 2trd)iD für llnterfrantcn XI, 2, 20. — 29. Jlarajan, 
A. rs'. 243. äBiener Sißiingäbcv. LXV. 377 ff. — 30. (S. iU artin, A. XIII. I'i4; ngl. 
fcambct, (;. XVII, 357. 



94 ßkinc Cutibarius (S'cifrifb ^tlbling). 

Diame beg 3?serfafferö i[t nidjt kfannt. G"r mujj um 1240 ge^ 
boren fein, roie eine 2(nbeutung ber ©ebidjte leljrt, unb er lebte 
in 9?ieberöfterreidf;. Cl)ne genügenben 5(nl)ttft Ijat man Dtufjborf 
bei Söien ju feinem 2Sof)nfit3e gemacht. '}{id)tigcr uernneg Meinl3efer 
if)n auf tia^j Itnfe Tonauufer. 'i^ieKeidjt ift er in bcr ©egcnö von r, 
3mettl ju §aufe. Gr mar ein Mütter, iierl)eiratet, ein gebilbeter 
9Jiann. (£r fannte 2SaIter, SSoIfram, ben (Strider, JÖernI)er, ben 
(Gärtner, Steinmar, .^onrab non i^öSlau, 2:l)omafin nrn ^irc^^ana, 
uie(reid)t aud) Äonrabg golbne (Sc^miebe. Gr bid)tctc ^mifc^en 
1282 unb 1290. Gr ift ein DJteifter ber Satire unb meif? alle lo 
Sebenönerfjältniffe feiner ^nX feinen bid)teriid;en 3ii^cd'en bienftbar 
3U mad)cn. 2Öir befi|en non if)m fünfjefin Öebi(^te, über beren 
3(norbnung man geftritten f)at. ^n metrifd)er .Joinftdjt befleij5igt 
fid) ber 3^id)ter großer 3iege(mä^igfeit. Überliefert finb bie G)e= 
bidite nur in 53rud)ftürfen bes brci^icbnten ;^sal)rl)iuibert§ (9Bien i.-, 
19 799) imb in einer uollftänöigcn .'oant>fd)rift (9^i>ien 2s87) beö 
fed)5ef)ntcn 5a()rbunber-tö. IHuf eine britte .'«>ant)fd)rift beuten nod; 
bie Stotijen bes JreifK^"'^'^ ^{eid^art Strein von Sd^marjenau. 3^' 
fritifdjen Stuöien füllten fid; burd^ bie überlieferten Jerte be= 
mögen C ^sänife, 2)i. A^aupt, G. .Ocartin, G. 3d)ri.iber, %. 33ec^v -.'o 

2)ie 3Öaf)rf)eit. 

S^oö ©ebidjt, roeld)e6 je^t jur Sefprcdjung gelangt, ift in bcr 
3>orauer A3anbfd)rift XI (S. 96'', a bt§ 96^', b entfjaltcn un? mit 
ben übrigen Stürfen biefer Sammlung von !3)iemer beranögegeben. 

3 f. C^ne ... gemacfit, Äarajan, attb. SU. II, G. 2. ©uppenbcvger, Slntcii 
£ber= unb DHebcröfterretcbö an ber bcutfcf;en £itt. feit SBaltet ». b. aSogelioeibe , ßrcmö^ 
münfter 1!?71, e. 14. Ä. SBejp, ©efdjidite ber Stabt aSicn I-, 520. — 4. §ein§eler, 
über bie (Sebit^te beä fegen, vi^cifrieb fiielbling, Sieutlingen 18)S3, S.S. — 5 f. Sßiellcidjt 
. . . 5U §auic, Sof. Scemüller, g'eifrieb .^ctbling, yaUe ]88(i, <B. vnf. Ä. fiinset, 
P. XX. 126. — 12 f. 2?tr befi|en . . . geftritten ^at, o. Sarajan, A. IV, i— 284. 
3)2 ort in, A. Xin, 4C4ff. ©renjboten '(10G8) XXVU, 321 ff. g. 3 e ein« Her, Stubien 
jum f leinen Suciöarius, SBien 1883 (SSiener Si|iing5ber. Cn, öGT — G74). .Si^ein^eler 
a. a. C. 3. I8ff. Sambel, 3- f- öfterr. ©qmn. 1884, 2. Im. — 13. Jsn metrifdjer 
fiiinficfit, rgl. Seemüller, auög. <B. XXXIX ff. — ir>. ©rud;ftiitfen be^ breis 
äel)nten 3ߣ)*"£)unberte, Äarajan, SBiener SlgungSber. LXV. 379ff. yein^eler 
0. a. D. e. 2.öf. eeemüUer, Ülu§g. S. LXXVIff. Snmbel, G. XYII^ 363 ff. — 
16. einer nollftönbigen Sanbf cf)rif t, banarf) ijcrauög. von 0. iiarajan, A. IV, 
1—283. eeemiUter a. a. C. S. LXXXlIff.; ogl. nod) tv b. §agen, SKuf. f. oltb. 
2itt. 1,582. — 18. 3Jotiäen beö grei^errnSeidiavtStrcin oonSc^roaräenan, 
Sara Jan, attb. »U. II. b. A. IV, 218. 6eemiUUr 0. a. D. ©. XCn ff. — 20. 
C. Sänife, A. XIV. .öfS. XTI, 402—19. — -Si. i-<aupt, A. XV, 249. — (g. 'JJiartin, 
A. XXVn. 382 f. — e. Sc^röber, AA. X, 56— .=.8 — 5J. Scc^, G. XXVHI, 38.^—88. 
— 24. S ferner, beutfcfie Qebic^te beä 11. unb 12. Jia^r^., äLUcn 1849, g. 85, 4—90, 10; 
»gl. '^Jiper, P. XX, 480 unb 33. ©euerer, geiftl. ^-oeten b. b. jiaifer5eit II (Cl^y. VII) 
e. 51-54. 6efd). b. b. 5;i(I)tung 3. 63 f. 



Die UUiljrlji'it. die Biilunift iiatlj öfiu öTobc. 95 

Gö crjätjlt, mie jiucicvfci uiiö am CSnbc be§ 2e6enö eriuartct: kr 
.dimmel ober bie y>'6lk. 3» fpät ift eö beim 2^obe, baä 511 be= 
benfen. Ter ^U'iefter ift ber 3(r^t "^tr unö I)eilen fann. „9ief)met 
bcn 3Salb ^um '-I'5cil'pie( : mie id)ön unb Breit er aud) fei, er iier= 
ö licrt 5ulel3t feine 2)olben, luirb o()ne 2Sur,^eIu unb Saft: fo mirb 
e§ cud} ergel)en; alfobenf't baran, fo lange if)r 5(raft f)abt." 
2Sadf"ernat3cl nannte paffenb nad; biefem ^nljalte baö ©ebidjt 
.'oimmel unb .sMUIe, allein ba e§ felber fagt: daz liet heizet 
diu wärheit, fo ift ()ier biefe 33enennung beibefjaltcn. 

10 S)ie 3iit'unft nadi bem 3^obe. 

5Diefe§ ©ebid)t ift von 21). @. ü. ^arajan auf einen: 33ud)bed'el 
aufgefunben unb banad) üeröffent(irfjt roorben gemeinfam mit einem 
anberen oben (S. 12, 21) enuäljnten unter bem 3:^itel St. '^I.hxuIuö. 
?JcüI(enf)off erfannte, baf? bie beiben 'i^rudiftücfe jmei i'erfdjiebenen 

15 öebidjten angefjörten: „Ter 3atan empfängt Die 3ee(e, fie fiefjt 
ficf; uergcbenö narf) einem .'oelfer um unb mad)t itirem i\i3rper 

• ^ornnirfe um feiner böfen Tljaten millen. (^n ber 33efrf)reibung 
ber .^ßilc ift bem ©lucibariuä beö ^onoriuo gefolgt.) $Ii>ie un= 
befd)reiblid) f)errlid) ift bem gegenüber ba§ 2o§ ber ?yrommen!" 

20 Ter Tid)ter t'annte bie obenerunifjute „S^od)^dt'\ iCbfdjon bie 
.'Oanbfd)rift mittelbeutfdjen Tialett jeigt, gefjört baci urfprünglid)C 
G)ebid)t bod} moljl nad) .S^ärnten. 2(ucf) gum 3Jolanbölieb unb jur 
?."ltillftätter ©ünbenflage liegen .^lejiefjungen barin oor. 

i^^einrid)o X-itanei. 

25 Taci ©ebirf;t nennt fid) felbft letanie, unb alo 3>erfaffer nennt 

fid) in ber ©rajer .Oanbfd;rift ein .'rieinrid). Tiemer nermutet in 
biefem öeinrid) uon 5Dte(t unb ^. 9^otf) fa§ in .t^einrid) nur ben 
^Bearbeiter einee urfprünglid^eren -Tejteö, inbeffen Täf^t ber 3iifaiTimen= 
I)ang nid)t ,^u, in if)m etmao anbereS al§ ben in'rfaffer .^u fefjen. 

30 'I^cit .»peinrid) non 5)iclf geigt er gmar in Sprache unb Ü^cröbau 
mand)eö llbereinftimmenbe, bod; ift ber .^sbeenfreiS ein uerfd)iebener, 

7. a'ncfcritagel, Sittg. I-, S. 349. — 8. fct&er, Siemcr 89, 13. — 11. Ib. (5). 
y. i^rtrajait, bcutic^e epradjbentmale beä 12. ^al)vl)., SBien 1846, £. lll. Hl'. — 
U. l'iii tlen()off, S. grf)erer, gc'tftlicf)e 5poeten II (Og. "SHl), S. 23 f. (mit einem 
IjcrgcfteUtcn Sejtc). Öeftt). b. b. Sid)t. Q. (il. — 2i>. 6ra,^er öanbf d^rif t, .'öoft= 
mann l'37, ly. — 27. Jeeinricfi ooii 5DJc({, f. oßcn I, ©. 23.5, 2I;, 3lmn. — i?. Siotf), 
luie ev in feinem jep mir geljörigcn wnnberemplai' non ijofl'"''"''^ ,"vunbgr. I, 257 an= 
mcrtt; ngl aud) J. SSogt, B. I, 12!». äö. ©vi mm, jur ®cfd). beä JJieimeä @. 41 fiielt 
ben Siamet' \üv eingejdiioärjt. — 31. mandico Übereinftimmcnbc i)I. Siöbiiiev, 
.\. XIX, 279—333. 341—46. 



9G Iginuvicijs -Citaiict. 

uub 6ei ber (If)amükonnatur, bie öeinrid) uon 3)ielf fcl6ft a(ö 
Iitterarif(^e '^^erfönnd)fett rorläufig noc^ jeigt, bürfte 'isorfidjt ge= 
raten fein, inenn man ifjm nod) biefcG ©ebidjt gumeifen unir. 
■^aö ©ebidjt ift in ;^iuci .Oanbfd)riften übcrfiefcrt: einer anöfü[)r= 
Iid)eren Stra^burger in 14G8 ^i>erfen, unb einer für^eren, ©rajer, 5 
in 950 33er)en. Grftere nennt ben ^einric^ nid)t alö 3^id)ter, 
fonbern fprid)t nur (iv 1457) oon bem orthabe dirre getihte. 
Sie ift im mittclbeuti'dien Sialefte gefd)rie6en, meift jcbod) auf 
oberbeut^e ^Borlage ^urürf. Xie 5iad)trä(3e, meldte bie 3traf56urger 
.•panbidirift ()at, rüljren von bem 2^id)ter letbft nod) f)er unb finb 10 
nieberöfterreid}ifd}. ^iefelben finb etma 1170 (jin^ugefe^t, mäfjrenb 
ber ältefte 2^ert fdjon um IIGO abgefaßt fein mag. 'Der Didjter 
TOar ein ©eiftlidier unb lebte unter bem 2(6te GngelSred^t, in meld^em 
ytöbiger ben 2(6t oon Dbernburg in Steiermarf nermutet. "D^as 
(5)ebi^t folgt in feiner 6ebanfenentnndlung ber firc^tidjen Iatei= 15 
nifdjen Sitanei, imb, mie in biefer, ift aud) in ifjr bao (2d}ulb= 
benmfjtfein ber Iieruortretenöe ©runbjug. Xk lateinifdje £'itanei 
mar 452 burd; 33ifd)of 'lliamercus von 3>ienne in ben ©ottesbienft 
cingefidirt, guerft in einfadjerer 5yorm (Sei ber litania septena 
mürben aus jebem ber neun [limmlifdien (ifjöre fieBen heilige 20 
genannt, bem eutfpred)enb bie litania quina unb terna). 9(U: 
mä()lid) mürben bie trodnen xHufjiifjhingen burd) 3^1^^^ erweitert, 
fü t>a^ bie ilitanei ju einer befonbercn Gattung geiftlic^er -^oefie 
mürbe, ^öei ben Gin^elausfü^rungen unferes ©ebic^teS mürben 
aufjer ber Sibel nod) Heiligenleben benül3t, bie aud^ ber legenda 25 
aurea beä ^aco^uQ öon Öenua ,^u G)runbe lagen, ferner bie 
historia S. Colomanni bes 2(bteö Grd)anfrib uon 9)ie(f unb bae 
speculum ecclesiae bes ^öonorius. 



if- bie .'öeinricfi Bon 3)leIf...nocE) scigt, f. oben I, <B. 23.ö, 2G ff. — 4. jroei 
,fianbicf)ritten, über bai .'öanöfc^riitenoer^ältni^ f. 3)1. Siöbiger, A. XIX, 242 — 7'.J 
(aud) befonberö als gnaugurafbiffcrt., Strap. 1876). g. Sogt, B. I, 108—30. g. 33 ed;, 
(1. XSII, 41. 42. — 6. Stra^burger, f. ö. öoffmann, gunbgr. I, 257, ber nod) 
^Öartmann o[5 aSerfaffer ocrmutcte ; G. 0. ©raff, Diut. 1,307; ooUftänbig beiö. 5-3Rafe = 
mann, beutfc^e 6ebid)te öcs äioölftcn Jatir^unberts I, Cueblinb. u. Seips- 1837, ä. 43 — 63. 
— ©rajer, ij. ^offmann, y-unbgr. II, 216 — 37 (238). — 8. im mittelbeutf eben 
Siatcfte gefc^rieben, g. SSogt, B. I, lOS— 46. — 9. oberbeutfd)e SSorlage, 
V. 3Sat)ber, G. XKX, 388. — 11. niebcrbfterretd)if cf), ©dierer I, 65. — 12. um 
1160, an. JHöbiger a. a. D. <3. 340. — 16 f. ift auii) . . . @runb,5ug, Sdierer, 
beutfd)e ©tubicn I, 6. (Sefd). b. b. Sichtung ®. 67. — 21. litania quina unb terna, 
über bie atrten ber Sitanei ogl. au^er ben bei SSogt angefüfjrten 3ßartene, de antiquis 
ecclesiae ritibus I, 1, 20!). Srombelli, diss. epistolaris in quaedam veteris litanias. 
.ftreä, exerc. acad. de litaniis eccl. Romauae, Sübing. 1742 noc§ J- Xao. Sc^mibt, 
Siturgtf ber d)rifttat^oIifd)en gteligion III, «jSaffau 1833, S. 668— 80. — 22. eriocitert, 
Sogt a. a. D. ©. 132 f. — 28. §onoriu§, Sogt a. a. D. <B. 138 ff. 



05cbrtf finfr i-i^n'- 07 

I^ie 03va5cr .^anbfcfjrift bcr ^'itanci, bao \o(\m. 3t. £'am^ 
brei^ter ©ebetbud), entfjält aud) 

©ebete einer Ji'i^i'/ 
iüeM)e Ziemer weröffcntndjt. Sl^ac. erfte berfetben ift eine freie 
5 Überlegung aus ben Orationes ticö l). 2(n1elm. ($in anbcres /vrauen= 
gebet ift in ber 2?orauer §anbfd;rift XI (E. loa', a — lo.V, b 
entljalten. 

C^ier ift aud) ber Crt für bao 6ebid)t beö 

'^^rioftcrö 5(rno(b von ber <Sieben3af)I jum ^dohc 
10 beö Ijeiligen @eifte§, 

bcffcn mir fdjou oben (©. 80) gebadeten, unter ä(ngabe ber £itte= 
ratur. 9JtülIent)off fdjieb baraus 5unä(^ft ein Stüd' (S)iemer 354, 8 

" 4. Siemer, beutfdie ©ebidjte be§ XI. u. XII. Qa^ri^. ®. XVn, XIX ff. 379—83, 

— 5. Orationes beö ^. Stnfclm, Sicmer, fl. SSeitr. XVII (SSiener ©igungster. 27)- 
2. 13.') ff.; ogl. Sd;erer, (Sef*. b. b. Jiditimg 3. 67 f. — 9 f. Siemer, beutfrfie 05c= 
bidne, 3. 375 — 78; ügl. Sdicrcr, gciftl. ^^ioctcn II (Cg. VII), 3. 90. SBaag, B. XI, 153. 

— Jo'S^"^^'^ benterfc idi an^ ber äaiibfd)rift ju Siemerö Serte: 37.ö, 11 gefuicheu.' 
37G, 1 dei ich ba5 erfte i rab. 8 f(. i a. 9ibe. 14 trehetin 18 din dine | fitde 24 d in 
todes a. Maf. t). g 25 ?eh- ote. 377, 5 ne. la 7 here röche, mich ceneren. 10 ^eraguele. 
H befchir- mte 14 an I der 17 fl. t a. DJbe. 25 mö^en tuichen fua^e Ser *^!unft fetjlt 
I)inter 375,4 mo3e 5 fo?e (i paraclits 7 fus i; uunden 13 urchunde 18 beuangen 
376, 1 herre unb mere 11 bift 13 fere 16 neme 377, 6. 7. hime lifke here gabriele 
18 hiute ^4 genadechlicheu 25 tuichen 378, 7 weift — 333, 2 fcs.' 6 taugenlichen 
phahen. 7 teloben ueriehen | doho 10 fünf.' 12 ti w a. Kbe. 17 bift.' 20 un uorhtente 
334, 2 Woldu 6 pift.' 22 taugen.' 25 peliben. 335, 2 taufen phaen. 8 mu?eunte 
26 muge wir 336, 1 haben.' 5 3e min geft 11 ne au'^ m !orr. 26 ber erfte Strich beS m 
in mit auä f rab. 27 mu?er 18 fiah te 337, 15 diu fta | ftarche bas erfte fta burd)ftrid)cn 
16 wiine 19 mein eide werdeut 26. 27 hat | iwet ubergan. 338, 2 ^^^ene. | fperlinge. 
wilde die 33S, IL nahi- ten. 16 die 17 pfecti 18 chom en 339, 14 pat nr in 25 ^eme ; 
25 apls. ia 26 tranflatuf ho 340, 5 fcribenda Ä apire fignacula. (g auä r forr.) 6 
euangla fcribet 6 xpe.' 10 enflihen der 16 irapgot. 22 nerde 25 angls. 27 da? 27 re- 
han gen dv 28 ergagen | beuolehen 341, 1. 2. 3 restunder werde | heilant. den heiligen 
(biefe brei SBorte biirc^ftric^en) do über er in | fines 7 fo nad) nennet ; ü6erg. 8 himele .' 

13 wa^^eren 342, 17 pfcrutari. 18 wir det 343, 3 irgo fchafth | feiner 13 fihtma^n hie. 

14 r in ir auö n rab. 15 pibe chennen me- 19 n in pogen. aus e rab. 22 ter minuf 25 
fine I me 28 aftronomii er 314, 11 1 in fol ehumet | rab. 16 unten 19 inne ^encheh 
25 dapi.' 26 ingenii. 315, 2 effet 4 la in laufent a. SRaf., Bon m? 17 p in pefwichen. 
a. 9Jaf. V. f 19 rebar mar. 22 muniche. 25 eccliäs. 29 fl. N a. Dibe. 346, 1 uiener 
winten. 7 3epli>te. 24 ?eware 24 da?, da?, decre- 25 geneunet.' 26 ![. v a. Dibe. 
29 fa.' 347, 2 uierda 7 tt. v a. SRöe. 12 daren gegene. Vi c^an (ot;ne §äfrf)cn) 19 gellen. 
der I der 22 fter- nen. 348, 2 noten. da? | da? 15 ba§ erfte e in niene ous n rab. 
16 fi. s a. 3ibe. 20 er uil harte gaben, a. Dlaf., Don? 23 t in unte a. iWaf. t). d? 26 f[. 
n a. 9lbe. 27 g in tumpenleige an^ d rab. 319, 6 tot. 7 U. v a. Sibe. 12 fc in fcal a. 
Siaf., von ? 19 ti. 8 a. 9!bc. 35ü, 3 chom (roO'S ®. alä v anfat), ift bas Sä!d)en bei ni*ne) 
7 geuaugen. 9 nac^ auer ift eine Sude, roeit von ber anbern Seite bic gdirift burd)= 
fd)cint. 14 iiriete. 17 o in uon au§ e torr. 17 auguftvS. 21 nad) tun. ift ein Su^ftabe 
rab. 24 heimote. 26 uerwarhteu .' 351, 7 c in ceichen a. 9iaf. 0. f 1:5 f t. n a. :T{dc. 
21 t[. d a. Diöe. 22 fio? mit teiiu ber 24 g in fagen auä b rab. 352, 3 maifte. ([. n 
a. 9i^c. lo beögt. 19 lengore. 21 pefto??en; ft. u a. Dibe. 26 m in ifmahelite. a. 9iaf. 
V. ra 353, 1 hei?en mit geidien / a. SRbe. 9 w in diwe. a. SRaf. v. u 13 lieht.' 354, 
10 drie.' 15 cit.' 20 fl. n a. Dibe. 21 auerfa. 27 fl. n a. 9ibc. S55, 2 uuefce. 13 fl. n 

G5eiftlid;e Jiditiing bei mittelaltcr-^ IL 7 



98 Prifftcr ^^rnolb Don bcr Sicbcnsaljl. 

— 355, 23) nlö .*oi)mnu§ Laudate dominum in fünf letyx- 
^eiligen unb ^lüei acf)t5ciligen Stropt^en au§, ber ba§ Sob @otte§ 
fingt a6n3ed)fe(nb mit bem ^e^rreim: laudate dominum de celis 
unb laudate dominum in excelsis. Sd^erer nun ging roeiter. 
Gr fcf)ieb eine größere Stnjal^I urfprünglirf; felbftänbiger 0ebirf)te s 
am, au§ benen 3{rnoIb fein ©ebid^t 5ulamniengefd)n)eif5t l^abe. 
1. ßin 6ai)ril'd^eö 03ebtd)t, Deus septiformis, um 1120 ge= 
biditet, beftünbe aus Ziemer 333, 1 — 334, 1. 340, 19 — 341, 2. 
345, 9 — 12. 347, 10 — 26. 347, 26 — 348, 7 unb liefe in ben 
.•ogmnuS Laudate dominum auö. 2;aöieI6e Ija6e ba§ Seben ^efu lo 
benü^t, fei aber felbft »on -Kolanbelieb imb ^aifcrd^ronif benü^t 
TDorben. 33efprod)en roiire barin bie -taufe, bei roeldjer ber '^^tenfc^ 
fieben 33räute befommen foff, bie fiebcn G)aben bes ^eiligen ©etfteö, 
bie fieben 53itten bes ^saternofters, bie fieben Siegel alo (I"rlöiung6= 
afte, bie Sieben^abl in ber 3(ftronomie unb im 35adj5tum bes 15 
ilJcenfd^en, bie fieben Sebensalter, bie fieben freien .Hünfte, bie fieben 
3(rten ber Sünbennergebung, bie fieben 3c^cii ^ei ^er ßeburt 
(Sf)rifti, yielleic^t aud) no(^ bie fieben ^lirdjen bes i^ofiannes, bie 
(Srfc^affung bes DJienic^en aus fieben Jeilen. 2. Gin ©ebic^t 3>om 

a. Sbe. 356, 1 pirwir 2 pir-wir 3 pirwir 5 pinvir 7 fo -wir den 16 fl. d a. 31be 19 
aller meifte. 23 git .' 28 pe rauben. 357, 9 ladete. — — 2)er %'Untt fefelt f)inter 333, 1 
tempörib» 9 unf 14 erin lö mandunge 18 geni^e 10 liie3Ie 334, 3 weift 4 liene 7 cor- 
dif 8 gefcafen 12 fingen 15 ift a2 fili' 23 fcs 24 unde 25 ^ehivren 33.% 3 da 5 finne 
7 dri unb gotheith 11 fcriben 14 meift 19 fa unb lapiencia 29 fus 336, 2 uerften 
7 confiliü 13 rate 14 wolte 19 fterche 21 uurlten 22 ften 24 chole 26 geilte 28 
armen 337, 16 nith 19 mein eide 338, 1 gefhefte 3 wilde 12 3>eprechen 17 e 19 nein 
21 hente 23 erftanten 28 leben 29 taten. 33!*, 1 gefinnen 4 gote unb famenote 5 muöte 

6 fal 8 tiure 10 reine 15 geteilet unb er 19 dapi unb loq' 21 chofen 22 baten 26 tranf- 
latuf 28 ftlichen 340, 1 wiben 3 la?en 8 meifte 9 urchunde 14 uertiligen 22 worhte 
23 uorhte 24 herifte 28 gen dv 341, 2 lant 3 trofte 6 here 8 erchennet 11 ftille 
18 Wochen 21 cheleine 24 funne 25 niht 342, 1 cheleine 4 wunter 6 funnen 8 triben 
10 chen 11 chrefte 15 fchiben 19 ftunden 20 maninne 22 tugente 23 manne 24 ente 
343, 1 liede unb charaft 5 leiben 8 darinne 11 home unb uorne 11 e 1^» fenewen 20 hi- 
melen 21 cbrumpe 22 umbe unb tagen 23 gefte 25 diu 26 gau 344, 1 aquarü 2 des 
3 trum 6 deme 7 deme 10 deme 16 ftunten 19 inne unb mile 20 ^ewin^ibc 21 ?ewire 
unb dannen 345, 12 oleü 18 e 24 da 346, 5 morgen i tage 10 nein 13 nagele 16 lute 
347, 11 gewi^^en 27 bewaren 348, 3 peboten 8 gewinne 10 warten 12 cberrine 
13 fine 23 gefcafen 25 da^ 27 gedute 29 enplanten 349, 1 uibtet 2 ecke S inpunten 

9 fo '^SLÜer erift 15 befte 16 haben 17 ftunte 19 gefcahen 20 gagen unb geboren 

21 erchorn 24 beceichenote 25 chunige 26 de 350, 2 famelichen 4 uera 5 fun 

12 wach 19 ftmnnen 21 haupten 25 gereichen 27 uoihten 28 minnen 351, 1 nnen 
2 tode 3 apgrunde 5 fterne 8 e 10 ht 14 Matheuf 15 eirculus 16 gewunnen 20 tete 

22 gro^ unb flo^ 24 gefali unb iu 28 oleü unb minifteriü 352, 1 geifte 4 generationes 

13 liebene 17 note 19 iare 21 fcauen 22 puen 28 diu 353, 1 ifrahel 2 e 3 trum 

7 iare 10 chint 12 fara 15 peidiu 20 diet 25 gewinnet 354, 2 diebe 3 liebe 6 uorne 

10 die 19 pist 23 in 28 flumina 355, 12 pift 16 fuf unb fcs 26 ^eren 356, 4 fchönfr 
12 leinen 13 weinen 17 minne £0 geifte 21 Seite 357, 12 ente — 12. 3)lül(en^of f, 
Xtm.- 3Jr. XLV, ©. 137 f. 457—59. 

1. Laudate dominum, vgl. ba^u ©euerer, geiftl. ^ßoeten 11 (Cig. VII), ©.82' 
—84. — 4. Scfiercr a. a. D. ©. 84—89; ogl GSefc^. b. b. Stc^t. (Dg. XU) ©. 68. 78. 



^.'rii-ftcr l^niolb »oit Jfi; Sicbcitänljl. 99 

I)eiligen öeift, tuo^u er S^icmer 334,2 — 12. 338,18 — 28. 
339, 3 — 10 rechnet: ©Ott Miift ben Ijeiltgen ©eift in bie jünger, 
erteilt i()nen bie 3}iarf)t, 3üubeit 511 vergeben. '2^er (jeilige ©eift 
fommt über fie im g^euer. ;>. fdjeibet er 338,11 — 18. 348,16 — 19. 

r, 348, 28 — 349, 4. 353, 25 — 354, 7 a(§ g^ragmente einer poe = 
tifdjen ^srebigt au§: ©ott gab unö bas ©ebot ber Siebe. S^Jer 
feinen '33titnienfd)en tötet, {;at jid; felbft erfc^Iagen. Ser lUienfd; 
fod fid) einen unuerlierbaren 3d)al3 im §immel fammeln. 4. (5in 
3türf 3(potalijpfe 339, 25 — 340, 5. 5. ßin ©ebid;t Iitur = 

10 gifd^en ^ni)alt^o4:ö,12 — 23. 348,7 — 16. 19 — 29. 349, 4 — 6. 
6. ^sömael unb '^^aat 353,5—21. 7. Gin berebteS Sob be§ 
3djöpfer§ 355, 27 — 356, 16. 8. 3Som STobe unb ber emigen 
.•geimat 352, 10 — 24. ©egen biefe o^^'g^ieberung erljebt Sd)ön= 
had) Ginfprad;e. Gr raiberlegt Sdjererö (iljarat'teriftifen ber ein= 

1.5 gelncn ©ebid;tc unb mad)t ^ugleid) ben 33er[udj, einen logifdjcn 
©ebanfengang in bcm ©cbid;te nadjjuiueifen. 

'^ud) mir giel^en eö nor, dn raenn aud) infjaltlid) von 
rerfdjiebenen Seiten ()er 5ufan:mcngebrad)te§ einf;eitIid)eS ©ebidjt 
an^uncljnuMi. ^n feinen .§i^uptpunften mar eö beftimmt burc^ 

■20 bie ^rebigt In Pentecosten am bem Speculum ecclesiae be§ 
-V^ionoriuö 3{uguftobunenfiS. '^lud) bie iDhilosophia mundi beö 
äÖiUjehn uon 6ond;e§ ift benü^t. Sonftige ?paraI(eIfteKen au§ ber 
53ibel uer^eidjnen ©iemcr unb Sdjönbad;, le^tcrer audj folc^e auS 
ben firdjlidjen Sd;rift[tel(ern beö 5)titte(a(terß. 

J.5 2)00 Ijimmlifdje ^erufalem. 

2)iefe§ ©ebid)t ift üoKftänbig nur in ber 3.^orauer ij'i^nbfdjrift 
(133^, b — 135', a) erljalten unb banadj uon Siemer fjerau§= 
gegeben, ber IHnfang nud} in ber Dtillftätler öanbfdjrift (331. 167') 
unb banad) aud) oon Siemer befannt gemad^t. 6onr. -öofmann 
3') teilte es in 3tropIjen mit med}felnber ^seröja'^L Sdjcrer fanb 
mandjeö 'i^ermanbte in ber Spradie uon unferem unb 3(rno(b§ 

13 f . © rf) ö n 6 a d; , a)itttcilungcn auS altbeiitfcficn i-ianbfdiriftcn. günftcö Stücf . 5}!rieftci- 
üirnolbä Segenben oon St. S«ltana, SBien iSsi' (aSiener Si$ung§&er. Sb. CI, ®. 445— öSOj ; 
rjl. aiicf) aSaog, r.. XI, 142 — 4G. — ifi. nacf)ä»roeifen, a. a. D. ©. 30—36. — 21. 
.ISonorius äliiguftobuncnfiä, 2)iigne, Patrol. CLXXII, 959 ff. — 22. ift beniUt, 
iscfjönba* a. a. O. £. 41 f. — 23. Siemer, bcutfc^e ©ebb. be^ 11. itnb 12. Qaf)ri)- 
■Jlnm. — acfiönbac^ a. a. D. S. 43. — 24. Sc^önbadE) a. a. D.S. 42 f. — 27. Siemer, 
beutfdje ©cbidne be<5 11. unb 12. gafjrf). S. ö6l, 1—372, 27; cgL ©euerer, geiftl. *poeten 
II, 89—90. — 29. Ziemer a. a. D. ©. L; tjgl. Sd)erer a. a. D. S. 21 unb 2Baag, 
B. XI, 14i5— .53. — Sonr. §ofmann, 3Dlünd)encr ©i|ung§ber. 1871, ®. 561. 



100 Clas l]iminlifd)£ icruralcni, ü. 1—24. 

©ebidjt unb erfUirtc, fic [)ätten eine 2ammelf)anbicf}rift gelntbet; 
in biefer g-ormulierun!; aber beftritt SSnag 2rf)erer5 ^Dteinung, 
inbem er uielmefjr bie 3(n|irfjt nerteibigte, G^^o, 3(moIb, ^eruialem 
unb bas öebet einer 5-rnu feien urfprünglid; vereinigt gemeien. 
S)a6 0ebid;t l^ält fid) an 2(pofaI. 21 unb an ^Diarbobius de 5 
lapidibus. 6q folge [)ier ein Jert bes 6ebid;tes nad) ber 3>orauer 
§anbfc^rift. ^n ben lUnnierfungen »er^eid^ne ic^ notlftänbig bie 
Seöartcn ber .^Ofliii^Wji'ift, beionberö wo id) ^u S^iemers Terte 
Slbroeic^ungen 5U bemerfen Ijahc. 9So nid)tG in ben 3(nmerfungen 
bemerft ift, ftimmt meine Sefung ^u ber Xiemcrs. 10 

[Vl33^,b.D361] Xv svle wIr beginnen 

mit tifen gefinnen 

ein rede düten iovhc beften 

uon dere himelifcen ierufalem. 
5 diu gezimberet ift den reinen i5 

üz den l^mtigen fteinen, 

die iöliaunef fah, der gotes trüt, 

nider ftlgen fam eine brüth 

uon den himelen zo der erde, 
10 gezlret was fi werde. 20 

der die liimele habe befezen, 

die erde umbe mezzen, 

die regenes trophen gezelet, 

zo finme dlnefte erweltli 
15 die engele därinne, 25 

in fines namen minne 

fö beginne wir dices liedes. 

uile harte uorhte ih mir des 

daz etelicbe fcelten: 
20 uon den himelen rede wir feiten 3D 

Ze düten ift uns fpähe, 

waz iöhannes fähe. 

domiciuf habet in uerfant 

in ein ellentez lant, 

2. SBaag, B. XI, 149 — 53. — 5 f. de lapidibus, ben ooUftänbigen Scrt r»on 
ü)Jar6obtue de lapidibus giebt 5. Siemer, bcutfd)e Öebtc^tc bee "IDüttelaltevs, SBien 1S4!», 
Strnn. 2. 89 — 92. — 13. bellen — 14. ierflm. — 15. sebimberet — reiuen — 1(5. 
lern I tigen — 17. go | tes — IS. butb. — 24. di | neTte erweltb die — 28. harte. 

— des da? — 30. JJac^ rede ift n lab — ol. il. z n. 9ioe. — a in fpabe a. füof. v. h 

— £2. iotis 



iDas l)immürri]i; ici-ufulcm, 11.25—00. 101 

25 in eine i feien, diu heizet pathmös, 

da leid er arbeite gröz. 

eines funtages uro 

der gotes engel cliom ime zov, 

er liiib in üf fcone, 
30 die leiben burch uröne 

biz er in fcoen, 

der rede fcul wir zowen. 

mönigin wnder er da [D362] fab, 

die er ze nimenne redete noh neiprab. 
35 Daz was iöbannes euiiangelifta, 

der iiber die gotes brufte 

uile füze linete, unze er inflif, 

l'in gefinne wären tif: 

pathmös in der infuL'i 
40 ein biih fcreb er da, 

geheizen apocalipfis, 

in den himelen was er wif 

(got iierllb ime den fin), 

die burech fcreb er darin, 
45 den namen fah er därobe ftän 

der himelifcen ierufalem 

mit guldin bühcftaben 

an der porte wol ergraben. 

Daz püch faget uns ze düte 
50 uon der höhe unte uon der wite 

unte uon der lenge unte uon der breite 

allez fö gereite. 

diu burch ift gewerchet 

ze unterifte zwelf legge 
55 an der gruntuefte 

aller fteine hefte. 

da gent in zwelf porte 

an igelicheni orte, 

der felben porte doh tri 
GO apoftolorum nomina et agni. 

2:». hiibin — 35. iohs — 37. iiiriif — 3!». m in pathmös a. Diaf. von of — iuMa .' 
— 40 fcreber — -11. apocalipfis — 44 fcre- ber — 46. ierlm. — 47. guldiii. — 48. 
woler .i:raben. — 50. hohe. — 51. lenge. — breite — 60. aplOji, noia 



102 Oas Ijiinmlird]«; Ii-niraUm, ö. 61—96. 

Die felben zwelf porte, alle 
lint ri lütere [Vl34'',al clirirtalleu. 
an der öfteren porte ftänt doch dri, 
got bezeiclieuet iinf da pi. 

fuelehe uon chindef peine 65 

fint lüter unde reine, 
den werdent die porte enfperret, 
dannen unf der funne erfchinet unde errinnet. 
In funderen porten ftänt doch dri, 
[D 363] bezeichenet ift unf däpi, 70 

fuelehe in al tugente 
fint ze gote hugente, 
den werdent die porte üfgetän, 
dannän wir die wirmen unte den fumer haben. 
hin norderet ftänt porte doch dri, 75 

bezeichenet ift unf däpi, 
fuenne der mennifche wirt alth, 
aller fin leip ift im ehalt, 
ze den chreften ime gebriftet, 

alliu fln tugente erlifchent, so 

daz alter in bekrifet, 
diu iugent dannän flifet. 
wil er danoch gote dienen, 
er mach fih uerwenen, 

ime werden die porten üfgetän, 85 

danneu wir den winter unde den uroft haben. 
Hine wefteret ftänt porte doc dri, 
bezeichenet ift unf däpi, 
fuer fine funde 

fpart an den ente, oo 

daz er nemach leben mere; 
riwent fi in danoch fere, 
ime werdent die porte enfperret, 
dannen unf def lihtef unte def tagef zerinnet, 
Suie wir fo mennifchlichen 95 

chomen in crotef rlche. 



61. porte. alle fint — 65 peine — 66. reine — 68. er rin net. — 60. dri. — 
71. tugen- te fint — 79. gebriftet. — 84. uerwenen. — 85. 86. ufgetan dau neu 
— 89. funde — 95. U. s o. 9}be. 



Das Ijimmlirrijf Ii-nifalrm, i.1. U7— 132. 103 

wir (culeu iedocli famet püen. 

die füligen heuent fih uile uro 

unde warnent l'ih wole zv, 
lüo iiile manige leider Ipäte. 

die bedürfen arzäte 

zir hineuerte, 

(ir wege die fint herte) 

linde magen iedoch uil wol genefen, 
105 hart belanget fiu da ze wefen 

in deme bellewize, 

e man die porte enflize. 

Nu bir uuir geuorderet 

funderet unde norderet, 
110 öfteret unde wefteret, 

iä fcol iedoch gephlafieret 

diu felbe burch mit unf Ini, 

der^ winchelftain ift min treh[r) 364jtin, 

der die zuwä wente 
115 befliuzet an dem ente. 

Diu uunder diu fint manecflath, 

dd, nift uinfter noh diu naht. 

Diu miminue noh der funne 

nefclnet därinne , 
120 noh der tagefterne 

laift diu lucerne. 

Der hiemelchunic aine, 

daz edele geftaine, 

lühtet fam iz perinne. 
125 di fträze därinne 

die fint durchfoten golt , 

diu buric nehein meil dolet. 

An der buricmüre raine 

ligint zwelf ftaine 
130 uor den anderen aller herift, 

die nenne wir iu aller erifte. 

Der aine heizet Jafpif 

lO.s. tl. u a. ;Höc. geuorderet — 111. gephlafteret — 112. fiu — 111. weute — 
117. da- nift ■ — 1 LS. riinne — 119. inne — 123. geftaine — 124. perinne — 127. meli 
— 12S. A in Au fdiiuav^. raine — 129. ftaine 



104 Sas Ijimmlifdjc it-rurakm, 11. 133—167. 

[V134'', b] Hilde lit zailer unterift 

an der geruntfefte 

unte habet üf daz geriufte, i33 

zuäre fagen ich iu daz, 

der ift gerüne fam ain gras. 

Der tiuuel dannen flühet, 

den falben ftain er fcühet, 

swä er lit oder ftät uo 

od in der mennifchi hat 

in finer geweite 

bewortli mit golde an der hente. 

Xu uernemet, llben liute, 

waz der ftein bedütbe. i45 

sin varve ift ime griune. 

der tiuuel ift fö cbüne, 

alfam der leuo wilde. 

iä uert er ruhelente, 

wi er uns muge uerfueleben. löo 

so fule wir uns gote beuelehen 

mit teme geloben uile uafte, 

fö lige wir zunterifte 

an der geruntfefte 

vnte bezechenen den iafpin. i55 

Er flühet, fam man in berCine, 

gerüne bir wir denne. 

Swer fö gelö[D 365]ben nine hat, 

der ift dürre unde thöt, 

der tiuuel in nine midet, i60 

wante er den geloben nidet. 

So ift der ander ftain fuf 

geheizen Saphyrus. 

Näh teme himele ift er uare, 

suwenne unfihc unfer müt treit dare, iöj 

des enift zuiuel nechain, 

fö bezaihene wir den felben ftain, 

138. uuterirt — 134. gerunt: feite — 135. geriufte — 138. flühet — 140. ftat — 
141. hat — 142. gewelte — 144. fl n a. 9ibe. — 146. Jas sroeite v in varve a. 9Jaf. 
von e — 146. griu ne. — 147. tuuel — chune — 149. ruhelente — l'ri. Sa? äroeite 
t in Glitte me a. SRaf., ron o? — l,')6. u in berune. au§ 1 rab. — 162. f[. s o. Sibe. 
— 16.'j. unf fihi — d in dare a. dla]. 



t)as ljimmlirri)c IfnifaU-m, U. u;8— -203. 105 

da diu biircli ift mitte geceiret, 

alfö uns daz buch leret, 
170 der himelifchen ierufalöm, 

diu nimer fcol zergen 

uon hewen unte zOwen. 

So irter dritte ftain lus 

gehaizen Calcedoniuf. 
175 der ift tunchel in deine hüs 

unte fchinet fö min tret üz, 

wirt er uon der funnen warm, 

Pil'trichet in vinger oder arm, 

so heuet er hüf werde 
i£0 den halem uon der herde. 

Er enläth fich niht ergraben, 

man müz in umbeworith haben. 

gerüret hin diu pilie, 

er zeuert in ainer wlle, 
185 allo cheleine fö daz gelaf. 

er ift herte unte was, 

uon diu fö mag er wole ftt^n 

in der himelifchen ierufal6m. 

Der felbe Itain pizechinöt 
190 fuuer fin herce unte fin müt 

unte alle fine lifte 

ze gote cheret fafte, 

er hilt fich finer gute, 

flüet ubermüte, 
195 der ift tunchel inme hüs; 

[D 366] suwenner auer chumet üz, 

lo fchinent fine guete, 

svTui ftarche er fich [V 134'', a] pehuete. 

Diu weiit fihit algemeine, 
2C0 üb er chüfche ift unt reine, 

er dolet daz man in rethötit, 
6 man in des genötte, 
daz er wantele fin finne. 

16S. sjeceiret — 16il. leret — 170. ierufale — 173. 171. fus gehaizeu. Calcedoniuf 

— 175. deniehaiis. — 17!t. heueter — werde — isi. Ereulatli — l.S2 niujiu — l.><5. 
gelaf — 189. !l. d a. !Rbc. — IHO. fu uuer fin — l!i:). gute — litü. fihit. algenieine 

— lOl. 202. iure thotit. eiiian des (lu quo in tovr.) gcnot te. 



106 Öas Ijimmlifri)^ Jn-ufaltm, U. 204— 23S. 

So becaihenet got den lunnen, 

von dem er da wirt warmer, 205 

üf heuet er den armen, 

den Tuntigen uon der erde, 

fam der ftain thüt di halme. 

So ift der vierde ftain fus 

gehaizen SmaragduT. -'lo 

lu der werelte ift neihit fö grüne, 

er beneme ime fine fcöne. 

Ein lant baizit cythia, 

der ftaine uindet me da 

alfö uile fö der gereize. 215 

torfte man fi nizin, 

da fint inne gerife, 

uor frofte unt uor rlfen 

unt uor den ftarchen gerüen 

so lit iz unerbüen. 220 

Di uogele unreine 

werent daz gefteine; 

suuer iz da wil gewinnen, 

werdent fi fin innen, 

er müz fin cheifen den tböt. 225 

daz tünt ti uogele äne not, 

si bedürfen fin ze nihte 

in der vinftere noch in demme lihte 

unt enpunnens idoch den liuten. 

daz will ich bernäcb diuten. 230 

So fint einu liute däbi, 

haizent arimafpi, 

di wizen ire tbögen. 

niuuar eines ougen 

habent fi uorne an dere ende, 235 

daz ist ir urcbende. 

diu liute fint fö chüne, 

fi nement di ftaine gerüne 

205. war mer. — 20ti. f(. s a. Wbe. — 209. 210. fus gehaizen. Smaragduf. — 
211. grüne — 212. erbeneme — 213. cythia — 214. meda — 215. gereize — 216. o 
in torfte au§ r fort, ni zin. — 217 gerife — 218. frofte. r in rifen a. Diaf. o. f — 
2::0. sollt ij uner buen. — 225. den. thot. — 226. noge,le — 227. Siben dürfen — 
229. unte punnens — 231. da bi — 233. thogen — 234. ougen — 235. de 



Oas l)iminürrl)i' Ifnifalfiii, U. iS'J— ^72. 107 

[D 3G7J den uogelen mit gewalte: 
240 li lint wert, daz man li wol gehalte. 

Den uil gerannen ftaine 

ebenmize wir di ainen, 

mugen fi wole I'underen, 

di des gelouben fint uor den anderen. 
245 Nu betzechenet daz lant calt 

dider unterüe habent manecualt 

unte lebent äne minne. 

die gerlfe därinne 

di bezechenent di tiuele di da uärent 
250 unte den gelouben biwarent, 

daz nimen den nize, 

swi lucel er fi büze. 

Diu Hute mit ainem ougen 

diu bezaihenent äne lougen 
255 dider ainen gotli pechennent. 

den gelouben fi gewinnent 

uor dem tiuele mit geuualte, 

alf ich iz eu e uon den Itainen zalete. 
Des nift zuiuel nebain, 
2G0 Sardonis haizet der fünfte ftain, 

uarue er doch teri 

daz gediute fage wir hin derbi: 

er ift untene fuwarz io daz gelas, 

ze wäre fagene ich eu daz, 
2Ö5 mitten wiz fö der fenG, 

röth ift er hobene. 

Nu be[V 134'^, bjzaihint diu uareue rot, 

suver lidit marter unt not 

durch die gotes minne; 
270 diu wize därinne, 

dem lütter ift fin herce; 

dem müth tu fuwerce. 



239. gewalte — 211. tt. d a. Jibe. ftaiue — 24ö. Xubet zechenet — 246. manec 
ualt. — 247. minne — 248. diegerife | därinne. — 2111. uarent — 257. geuualte — 
i58. al fich — 25!t. zuui- el — 2t;u ftain — 2iU. er mit .s>ofcfien (\) am iRanbe nad;= 
getragen. — 264. fageuelch — 205. fene — 267. Nube zaihiut — 26ii. diu — minne 
— Ü7i'. tu fu werce. 



108 Öas Ijimmlirdji; itnifalcm, ü. -273— 307. 

pezeichenet äne zinuel 

uil gerne er uerrättet den man, 275 

Avant er den eriften gewan 

mit tem felben ftricche 

[D 368] dämite uellet er unfech laider alfö diche. 

Nu ifter felifte ftain fus 
gehaizen Sardius. -'SO 

der ift fö röth fö daz pelüt 
unt bezaihenet di marterere guot, 
di mit ir töde 
di ewigen genäde 

habent erworuen umbe got, 285 

liten hüh unte fpot 
unte nid unte haz 
uil . wole geftaten fi daz , 
fö lit taz allihe haere 

oben an der beruftwere 290 

der bimelifchen burege. 
fi habent ir foi*ege. 
geuuorfen cerncge. 
di sint unfer berucge, 

fi fulen unfich laiten 295 

üz tifen arbaiten 
ze der bimelifgen ierufalem, 
übe wir wellen begen 
di gevvonehait di fi habent 
di wile daz fi lebeten. soo 

Der fibente ftain ift fus 
gehaizen crifolitus. 
fin uarue ift ime ainvalt 
unte fchinet alfö daz golt; 

daz ist wnder maift, sos 

uon ime uarent genaneift, 
alfö uon dem brinnenten uivre; 

a75. eruerrattet dem — 270. frewan — 277. ftricche — 279. 2S0. ft. n a. SRbe. 
ifter. VI. ftain. fiis gehaizen. Sardi'^ . — 284. 2S5. genade ha he bent — 285. got 
— 287. haz — 288. daz — 290. beruft'were — 29-1. berucge — 295. laiten — 297. 
himelifgen. ier- Im. — 299. gev- vonehait di fi habent — .SOI. ff. d 0. 9ibe. — 301. 
302. fus gehaizen. crifolit» . — 305. maift — 306. genaneift — 307. brinne,te 



Du5 Ijimmlirrijf ii-niralfm, IL 308—342. 109 

der ftain ift edele unte tiure. 

So bezaichenet diu uarewe fö daz golt, 
310 fuueme got ferliet ten geuualt, 

daz er ift guter lifte 

vnde finen ebencriften 

rtiuret unt leret 

zu dem befzerem cheret 
315 mit tem felbem gail'te: 

daz' fint ti ganaiften, 

di uon dem ftaine fpringent: 

[D 369| di damit ringent 

unte rehte wellent leben, 
320 den uuirt diu baimüt gegeben 

der bimelifcen ierufalem, 

daz fi da ze uorderifte fcolen ften. 
So ift der abte ftain fus 

gehaizen Perillus. 
325 der ift fö liuter fö der beruune, 

fö derin feinet der funne. 

der ftaine ift lucel inme lante, 

ib waiz, er wärmet ti bant, 

fuwer in mit geduange 
330 drinne bat lange. 

der bezeibenet di rehten, 

di erlübtet min trabten 

[V LBö"^, a] mit tem fmen gaifte. 

daz litb ift allermaifte, 
335 suuelbe dannen gäbent 

unte ficb ciice cime uäbent, 

di werdent danne raine, 

alfö du bant wärmet uon dem ftaine. 
Der niunte ftain ift fus 
340 gebaizen ToiDazius 

uarue babet er docli zuwä, 

daz pübe faget unf fö: 

309. ii. c a. !Rbe. Cobe zaichenet — 310. geuualt — 314. befzerem. — 315. 53cv 
$untt iiai^ saifte. a. Diaf. »on n — 318. rigeut. — 320. gege ben. — 321. ierlui. — 
3L'i. zeuct^^ derifte — 323. 24-. fus gehaizen. PeriUuf. — 323. tl. s a. 9ibe. — 325. 
füliuter — beruune — 327. lante — 332. dier luhtet mit trabten. — 334. aller maifte. 
— .(Gj. gaheut — 339. 10. fus gehaizen. Topazi''- 



110 öas l)immürd)(; inufakm, 11.343—378. 

diu eine ift liaiter unte märe 

näh dem himele geuare, 

diu ander luuter fö daz golt. 345 

di chunege fint ime holt 

unte minnent in mere 

den ander zuuuene. 

so fchöne nift nih zefehne 

den lüten zeiehne 350 

al des in der werelt ift. 

iä habet der waltunte crift 

fine burch damit gecinnet; 

er ift wole wert, daz man in minnet. 

Xu ful wir werden in [D 370] ain, 355 

waz pezaichenet der ftain 

alfö märe? 

ainen offenen funtäre, 

den riuent fine fculde 

iinte er gotes hulde seo 

mit nöten gewinnet, 

alfö daz uiur brennet 

i\z dem chofer daz golt, 

fö wirt ime got uil holt 

unt minnet in mere 365 

den ander befcere, 

näh dem himele ift er geuare, 

Twen in fin müt treit dare, 

alfam ö ze den funten 

6e in di riue eruunten. 370 

Der z6nde ftain ift fus 
gehaizen Crifophiruf, 
purprüner uarue 
ift er getrüe. 

da ftsent ane tophen, 375 

fam di golt trophen 
därane fln gemälöth. 
der felbe ftain bezaihenöt 

344. geuare — 347. mere — 349. zefehne. — 353. gecin net. — 355. f(. n a. 9ibe. 
ain — 357. mare — 358. funtare — 360. hui de — 364. yiai) wirt ift a rab. — 366. 
befcere — 367. geuare — 368. dare — 36i). funten — 370. e ein — 371. 72. fus 
gehaizen. Crifoph iruf — 374 ift erbe g& rue — 377. fingemaloth 



Diio Ijimmlifdjc Jn-ufalcm, U. 371)— 114. 111 

fuer dize ellente leben 
380 iimbe daz ewige hat gegeben 

unte hi lidet martire unte not, 

ze aller iungeft den thöt 

cbüfet an dem ende, 

daz fint di ftainwente, 
385 di lifhabent di baichen 

linder allen mines terahtines fcalchen. 
So ift der elfte ftain lus 

gehaizen Jacingtur, 

der riuandelet l'ine uarue 
300 fö diche nach dem himele. 

Ift er trübe oder grä, 

danach uaruet er fich fä. 

dämite zaichenet er di 

di fich ferwandelent hi 
395 in aller felahte ueraifen 

uil diche näh [D 371] ten waifen 

den armen ift er milte, 

[V 135'', bj den guten gehente, 

den ubelen gedultic, 
400 den riehen ainualtec, 

fwi fö du werd tut, 

darnäh cherent fi ir müt. 

Si nechoment nith ze der winfteren, 

wir magen fi wol ze den uenfteren 
405 an di burch fcafifen; 

nu ift ir leben gaiftelich unt offen. 
Der zwelfte ftain der ift aue fus 

gehaizen Ametiftus. 

der ift röt fö daz pliit 
410 unte locheet fö daz fiuer tut. 

der bezaichenet di martirare, 

di gote sär zepoten wären 

behalten in der minne, 

daz ist der louch därinne, 

379. leben — 382. thot — 384. f in fint au^ ft rab. — 387. 88. der. XI. Itaiii 
fus gehaizen. — 38h. uarue — 3110. hime le. — 392. fa — 394. fer wan delent hi — 
397. milte — 399. gedul tic. — 403. ü. s a. 'Me. — -107. s. Der. XII. ftain der ift aue 
fus geliaizen. Ameftitus. — 410. tut — 411. martirare 



112 3as Ijimmlifdjc Icnifalnn, il. 415— i49. 

di in allen ir nöten 4i5 

pittent got den guten, 

daz er ir ti'ianten uex'gebe, 

di in uertailent daz leben. 

des nift zuvmel nehain. 

zoberift lit der felbe ftain 420 

an mines trahtines purge 

unte befelüzet daz geuuelbe 

der himelichen ierulalem. 

zobereft mag er wole ften, 

fin clieraft nelät in niht wiben; 425 

nebain tugent mac fi errecben, 

di ir uiante minnent. 

Gvwiffe fi höbe brinnent 

ftarcbe imder ir bruften. 

— — — -_ — — — — _- 430 

Nu fcule wir di burch niaizen, 
. diu ftät umbefelozzen, 
offen in alle cit 
di höbe iocb di wite 

unte di lenge däbi 430 

gantz al gelibt fl. 
bezaibenet ift uns däbi, 
[D 372] deruur fteun wente docb tri, 
zeuuäre Tagen ich iu daz, 

fides, fpes, Caritas, 4«) 

der geloube iocb diu minne, 
der züuerfitb därinne 
ricbfenet mit gewalte, 
dannen cboment uns ander tugente manicfalte. 

Xu babent ir alle wol uernomen, iiö 

wi ir in di burcb fculet cbomen 
unt Tvl irf oucb muget uerweircben, 
uuoltent ir daz mercben. 
suuä man aine gute rede tut 



417. uer gebe. — 420 zob erift — 423. ierlm. — 426. nehain. — erreclien.' — 
429. bruften.' — 431. malzen — 434. -wite — 437. dabi — 438. tri — 439. daz — 440. 
Caritas — 441. minne — 442. da rinne. — 445. fl. n a. SÄbe. uernomen — 4iS. burch. 
fculet chomen — 447. nerweirchen — 449. suuaman 



Das Ijimmliftljf ifvuralcin, U. 1:.')0— 172. illarnurtg. Icljii Oji-hotc. 113 

dem tumben ummire, 

der haizet ime fingen 

uon werltlichen dingen, 

unt uon der degenhaite, 

daz endunchet in arbaite. 

Wir haben noch zuwaigere wege gewalt. 

alfö uns der apoftolus uore zalt, 

der eine ift brait unt wit 

offen ftät er en allen cit, 

er trait iuch in di helle, 

ime uolge derder welle; 

der ander enge unt lemal, 

er wifet hiuch inne den fal 

der lorge unt al des iu hl ze laide gel'cah. 

fön darf [V 135\ a] hiuch daz ungemach 

nimer geriuwen, 

daz ir hei habet en triuwen 

erliten durch die gotes he. • 

fö ift aue den uile we, 

di de helle müzen büwen, 

des infcule wir gote getrüen, 

der unfich erlöfte dannen. 

Nu fit ir dem tiuuele uerboten unte uerbannen. Amen. 

2c[)rf)aften ^nljalteö ift aud) 

diu w a r n u u g e , 

ein Weöirfjt uon oGoG 3>erfen, n)e(rf)eö .stäupt am ber JÖicner 
.Oantifdjrift •26\)6 licfaniit ojemadjt Ijat. Xex 3>crfaffer i[t iiidjt 
o[)ne bidjtcrifrfje '-Becvünnig, bod; ijemint if)n oft bor Stoff in &er 
©ntfaltuucj fcineö latentes, '^^ind) bte 

U'()n öcbote 

unirDcn öidjtenfd) bcfjaiiDclt. 
SStdjtitjcr ift bic S)id}tung 

450. ummare — !5l. lingeu — 4r)3. degeuhaite — 154. dazeu dimchet inarl>eite. 
— 4.")5. "W in "Wir i'cftroarj. — 456. apli" — 457. wit — 45«. ereu — 403. forge. — 
471. erlofte — 3. §aiipt, A. 1,439—537; oijt. ©raff, lUut. III, 40.S. — 8. iSaiipt 
iinb ^offmonn, altb. 3311. J, 3G7 — 70. 

©eiftticBe Jiditiing bc-3 aiiittclattero II. 8 



114 ttlcrnljer uom tlifbcrrljrin. 

5Öernl)erö oom 9tieberr()etn, 
hie vier Sd^eiben. ®emielben ®irf)ter (tiielleidjt einem Äi3(ner), 
unirben friUier mit Unred)t bie '2)id)tun(^en beo milben 3J{anne5 
5Utu'icf)ricben, meldie in berfelben .'i^anbi'dirift erljalten jinb. '3)ie 
.nanM'd)rift liegt in .'pannoner, unb barnad) (\ab 'il\ (Mrimm bas .> 
(^)ebid)t f)erauö. ,Svritiid)C ^citriic^e nnb Grliinteningcn lieferten 
au^er ^^feiffer nod) K. ^ofmann, 2Ö. Girimm, S{. 33artfd), di. Sprenger, 
ü. 33a{)ber, über bie <2prad)e unö ben Stil Ijanbetten ^K. öeinjel 
nnb )H. Sprenger. Ssac. föebid)t (von 687 'i>erfen,) ift eine 
3(lIegorie. ^Tu\d) einer Ginleitung (— iv 24), raeldje nerljeifjt bos lu 
göttlid)e 6et)eimniö ber ßrlöiung ju beuten, l)ebt ber ^idjter an 
oon ben uier „Guben" ju jagen. Gr fnüpft an an bie .Hlage 
SaIomo§ im ^oljenliebe 6, 11: 5!)ieine Seele raupte e§ nid)t, baB 
er mid) ^um 31'agen 3(minababQ gefe^et l)atte. 3"nö(^[t '»irb 
3(minabab, ber iH'rraanbte bes großen !v\»baö, jpegen feiner 93tad)t i6 
geprielen. Sein äln^g'en lief auf uier -Häbern (Sd)eiben). 3Saö 
Salomo M flagt, tl)ut er im ^tarnen ber ganzen ^ubenfd)aft. 
3(minabab beutet nämlid) auf Gl)riftus, ber 2ßagen ift bie c^rift= 
lidie 2el)re üon ben Guangelien, bie üier 9iäber besfelben finb bie 
©eburt ^sefu, fein Xob, feine 3(uferftel)ung unb feine ."oimmelfalirt. 20 
3luf biefe gef)t er nun genauer ein. ^"^^^ ^'•* o" ^ie ^falmen= 
ftelle 77, !'.• vox tonitrui in rota erinnert, oerfprid}t er biefelbe 
5U erflären unb ftettt jugleid; bie 9(uf5crung St. ^sauli (Gpf). 3, 18) 
non ber 33reite unb l'änge, ^^blje unb 2iefe in -^Naratlele gu ben 
nier ?Käbern unb ben uier Greigniffen aus bem Seben be§ §errn. -».-i 
3(n bem G5leid)niffe (iHSpil) bes g-ifdjers erläutert er baö Grlöfung§= 
mert ^efu, ber mit bem Gifen ber öottljeit ben g-il'd) Ziob betrügt. 
Gr fc^lie^t: 

Van einer düfe wir hörin zellin, 

dat si di quäli von der hellin, -m 

da di unrechtin, 

di wider got vechtin, 

2. fiölner, »gf. fi. ÜJlüHenljoff, A. II, 358. — 5. §annoDer, ug!. gccarb, 
cateche8. theot. 111. 112. TOa^mann, 3af)rb. b. berliner ßiefeUfd). f. beutidje Sprad)e 
I, 17U— 77. «S. ©rtmrn in ben attb. »U, II, 1. 2. 9Jörrenberg, B. IX, 412. — 
23. ©rimin, Sernt)er Dom 3Jicberrfietn , ©Ott. 1839, ®. 5U— 70; oal. ba;u i^ifeifi'er, 
G. I. 223 ff. gd;erer, ©efd). b. b. Sidjtung ©. 122. — 7. iJ. fiofmann, G. U, 43!:i ff. 
— aS. ©rirnm, A. I, 423— 2.S. - ß. »artfci^, G. XII. sr,. — M. Sprenger, Set« 
tärge ä. beutf(^cn ^Pönologie, ^affe 1880, S. 143-4G. — 8. t).a3aE)ber , G. XXX, 396— Ui» 
gegen Sprenger. — 9}. Seinsei, ©efc^. ber nteberfränf. (Sefdiäft^fpr. ©. 254. — 
9. Si. Sprenger a. a. C. 3.121-30. — in. 3(lIegorte, og(. 9t Wrupp, bie beutfc^en 
2ibaftifer unb bie Schulen be§ XII. unb Xin. '^ai^xh-, Sranbenburg a. b. §. I. 1888, ®. 7. 



töcniljcr uon Clmciiboi-f. 1 1 ,") 

ir scliulde solin arnin. 
Davor wil uns got warin. 
Zu iiue so had he uns gispannin, 
da sulin wir immer mit ime wanin, 
5 da sol unsicli der engile spisi gisadin, 

aldä müse uns bistaden 
durch sinir müdir Gre. 
Dit dithe der phaffe Weriihßre. 

^ae Wcbid^t ift um 1170 atuHiafU. 
]<i äÖoI}l ,^u uiUorfd)cit)cu von tiioKin 'il>cvn()cv i[t ein aubcrcr 

nieberbeutfcftcv ^id)tcr bcS 'Wuhcug, 

!:lln"rnl)cr uon (iinicntiorf. 

Neffen Webid)t ift (ne auf bcn fcl)lcnt)cn 3d)luf5 crljalten in einer 
^^lofterneuburc^er .V)anbfd)rift beä iner,^e()ntcn ;5af)i'()itnbertc> unb nad; 

15 biefer uon s^. .•ooffmann (jerausgcc^eben, auf^erbcni in .ynei ^Iknd)- 
ftürfen einer älteren .'panbfrfirift. Gine iHnalyfc be§ Webid)teS 
c^ebt 3d)erer, r.uellenniKbnieiie finben fid) bei •C'». •'»Mifer, auöfüf)r 
lidier banbelt idn'r bacifelbe S}. 3>. Siuierlanb. 

Ter Tid)ter 'Ii>erni)er uiur ein .UapeUan 5U (i'hnenborf. Ticfec. 

-n lieflt in ber 9uil)e ber Stnbt Clbenburi] in ber Tüilje be§ 3^^ilrfjt'n 
af)ner 3eeö (Tusgheniin), ber früljer aud) ba§ (SImenborfer Dteer 
i^enannt unirb. ßr bid)tete auf iseranlaffuntii beo -^ropfteö Tietrid) 
oon (5'hnenborf 5U AeiJißenftabt (im CS'id)'5felb). isieUeidit benülUe 
er ^abei nad) 3auer(anbö i'lermutuncj bie reidje ^-^ibtiotljef öer 

2:, 'i-ienebiftinerabtei i'Kaftebe, bie nid^t meit tion ©Imenborf liei^t. Gv 
bid)tete in beut Iel5ten "l^iertel beö ,5mölften Qaljrljunbertö, unb 
3auerlanb mutmaf^t ca. I15S — UDO alö bie 3*^1^/ U)0 Ttetrid) 
'^sropft beo lltartiu'öftifteö in .{"^eilii-ienftabt mar. Tao ©ebidjt ift 
eine nieltlidie ^ui^enbteljre, in u)e(d)er er eine Stctfje fittlid;er i5or= 

■M fd)riften ,:;uiammenftel(te, bie er l^eibnifdjen (Sdjriftftellern entnonunen 
^at: bem Sulluft, (iicero (de offic), iI-5oet[)iuö (de consol.), ©eneea 
(de benef., de ira, de constant. sap.), .^oratiuS (sat. u. epist.), 
^uoenat, 'Seneca, Sucan (Pharsal.), 3a((uft, Terentiuö, CoiDiuö, 

LI. Örintm a. a. £■. S. VII. Sprenger S. VM\ — 1;'). §. § off mann, A. IV, 
281—317; ogl. ©raff, Diut. 111, 268. — 10. .ganbfd;rift, altb. SJU. II, -.'07—10. — 
17. edicrcr, Wcf*. b. b. 3)id;tuiig, <B. li'l— 27. — .§. §öfer, A. XXVI, 87— 9(;. — 
1«. §. 33. Saiiovlanb, A. XXX. i— .^s; sugletcf) bcfonbcr§ 'Berlin unb granffiirt a. "üi. 
(2)1. SofcUi) l.s.si;. jigi. aud; 31. ®ru)U' a. a. C. g. i). 



116 Ult'inljrv iiou C-hufiiboif. 

.\'enopf)on luib aud) am bcv "-Bibcf. 'iHtn Xcnopfjon i[t inbcifcn 
iDftljridjcinlid), ba[5 er irrtümüd) für .Wnofratcö, bcr bei 3encca 
eruHÜjut ift, gefegt iinirbe. 

9tad} einer Ginleitung ( — 3>. 72), in ber er über bie (i"nt= 
ftef)ung beö 33uc^eö 9icd)enfd)aft giebt, verfpridjt er bie (Stjriften r, 
burd) bie .Reiben gu befc^ämen inib ftellt alä ßrunbprinjip auf: 

Wirt er (der llp) in den 6rin erzogen, 
so blibit di süle unbetrogen, 

nerma()nt er juerft nur treuen 3iatgebern ju folgen unb marnt 
vor falfdjen Tyrennben unb Sd)meid)Iern ( — 3>. 236). T^ann im lo 
jiueiten l^eile preift er bie 4:ugenben ber ©erec^tigfeit ( — 289), 
9JiiIbe ( — 439), luarnt nor ber tummen minne ( — 472), vox un= 
nü^enöabenC — 483), fdjärft bagegen bie -^^f(id)tcn beö (i"inpfängerö 
ein ( — 3> -506). Gr betont bie ^^flidjt, Ungerei^tigfeit ^u uer-- 
I)inbern ( — 556), einen lauteren unb frommen ©anbei ju füf)ren i.-> 
( — 599), Streue unb äi}a[)r()ett ^u üben ( — 626), für bie Seinigen 
ju forgen, fic^ ein reines .'oer,^ ^u beina()ren ( — 662), ben 3f'i"" 
5U bänbigen (—674), treue ?^i"cuiibe ,^u enoerben unb ,^u be= 
nial)ren ( — 732). %m bas praftifd)e l'eben empfief^lt er in einem 
brüten ^^eite roeber überfüf)n nod; gagfiaft ju fein ( — 789), be-- io 
lebrt über ba§ 3>erl)alten im Mriege ( — 806), ermat)nt §ur staete- 
keit (—820) unb marnt nor 3lHinfermut ( — 842). Webulb Ijitft 
i'eiben ertragen ( — 856). ^m inerten 3;cile mabnt er ^ur .S\euld)[)eit 
in Sßort unt> ^I)at, marnt einem Sc^mäfeer 'Inntrauen ^u fd)enfen 
( — 888), nidjt unmäfjig ^u fein in Gffen unb ^^rinfen ( — 900), lVj 
ferner »or Giteffeit (—905), nor (5tanbeö()odjmut unb iHf)nen= 
ftolj ( — 940). Gr preift enblid) nod) bie ^ugenb bcr maze, unb 
gmar 5unäd)ft im .Spaußbau, ber nur ben '-iu'bürfniffen l-Kedjuung 
tragen loff (—978), in ber 'i^'banOlung beö ßefinbes ( — 1022), 
im 'i^erljatten be§ Wieners gegen ben :qcvxx\ ( — 1064), in ber ;;o 
^egierbe nad^ 9ieid)tum (—1136), im Streben nad; 'Hiadjt unO 
.v>errfc^aft ( — 1184) unb in ber ^1{u{)mbegierbe (—1210). 

^ie S^ee, aus ben 3(u5fprüd)en ber .'oeiöen eine Xugenb- 
Ief)re für GI)nften ^ufammenjufteUen, muf? bcr ^id}ter, ober ber 
3(bt I)ietric^, über '0Jcain3 (}cr von Jranfrcidj empfangen f)aben, -^^ 
unb jmar mag XHbaitarbs ^e^re über ben fittlidjen '^nljalt ber 
f)eibnifd)en Hiaffifer bie Duette Sßcrnfjers fein. 3>ietteid)t finben 
fid) in X'(bailarbö no(^ nid;t üeri3ffentlid)ten Gtfjif bcftimmtere 3(n= 



Der Rlil^^' ;ft:liiMii. (ijevrimtc tu'irijttnt. 117 

flüiuic; aber and) fcf)on fciit dialogus inter philosophum, iu- 
• laeum et cliristianum bietet ^Jlntliiitße Genug, bie eine 5>ertt)anbt= 
l'cfjiift beuicifen, nnb 3auer(anb iiermutet, ba)! bie monitn ad 
Astrolabium baö ^iHirbilb für bie poetil"d)e (Vaifung geuiefen feien, 
l'iit -liH'rnljer uoni ')ueberr()ein unirbe lange 

• ler wilde man 
^utainniengeniorfen, non bcm oben (©. 2G f.) fcfjpn bie ^)(ebe mar. 
'Ji>ir befifeen jiöei ®ebid;te non if)m. 

von der girheide 

10 ift bao bcffere ber beiben. :3n 124 3Lserfen befjanbelt eS bie s}ab- 

fud)t, bie fü niel Unbeil in ber S^elt anrid)tet. ^er "iDiditer 

nennt fidj 3>. IGl, wo er awdj '!:ia^'^ ,. wilde'' in feinem 'Wimen 

erflärt: 

di wilde man di dit diteht 

1.-, ile is seine liarde unbiriclitit. 

^^n gleidjniöreidjer '){ebe betrad)tet er bae £after ber .'pabfudjt, 
inbem er gugleidj feine Seljren auf fonfrete Sebenöuertjältniffe ;^ur 
xHnmcnbuiuj bringt, ^'(ndj :,\ugurtf)a mirb ('iv 71) alö Seifpiel 
angefiiljrt. '^n bem anberen Webid)te, 

£0 christliche lere 

in 224 Werfen nennt fid; ber 5Did)ter 'is. 98. @r fe^t ba§ ®e^ 

beimniö ber (5^riften[)eit auöeinanber, ba§ ben l^uben nerborgen 

blieb, uermatjut ^ugleid) jur ma()ren 9Sei§l)eit unb jur 'i^arm= 

Ijcr^igfeit. 
V,-, Tie gereimten 5J3eidjten. 

Sc^on fcnncn gelernt f)aben mir bie 9^l^einauer 33eidjte, 
mie fie fur^ljin genannt fei, ein Stüd färntifdjen Urfprunge'3, 
meldje'ö louiol)l von ber "^.Killftätter Sünbenflage alö von bem 
')i'I)einauer 'ImiuIuö auogenüM nmrbe. Se^terer ift erijalten in 
;;o ber 'Kljeinauer .v;)anbfdjrift 77 auf ber Kanton§bibliot()ef ju 3ürid) 
unb ift barnadj l)erauögegeben non (S. ®. ©raff, beffer non 9Jt. .^aupt. 
Xer Titel t}at fel)r gemedifelt. A^aupt nannte e§ bie Scfel)rung 

1 f. (linld^Tis ... eil ris tiaii um , opera, <S. Hill — 8!. — ;; f. uionita n il 
Astrolabium, a. a. C. S. I7ü!»— 06. — .s. ämet ®et)icf)te, über bie 21iiögaOcii i. 
oben S. i-'t; imb 27. — 31. Q. ®. ©raff, Diut. U, 207 — 301. — 2L Saiipt, .\. 111, 
;')18— 2;;; ugl. §offmaiin, ;5"""^3''^- ^- -'J'^ ""^ ''i^ ftoHation von SteiiimoDcr, 
AA. VI, lü. 



118 (Ctilllidjtr liat. 5priid]e bcr llntfr ooii iSflciit. 

bes I). '^NauIuS, Sadjmann erflärte ee ebenfallö aU eine Segcnbe, 
©oebefe bejetd^nete es als ^Buf^gebet. 2^oc() finb iinö auficr ben 
ber alten S3et(^tc uifprünglid) angel)örigen nur nod) 26 ^Serfe 
erfialten, roeld)e faunx ein ftdjcreö Urteil über ben C5()arafter bes 
Sanken cerftatten. 3iöbiger werfudjt bie alte 5Iund)te au§ beiben r, 
©ebidjten (bem 9Jii(Iftätter unb bem Sifieinauer) (jerauöjuidjälen. 
^ebenfalls d^araf'terifiert eö fid^ aU @ebid)t beö jroölften ^al)r= 
l)unbert§ fd)on burd) ben Xreireim. 

Gine anbere gereimte '^eid)te in r()einfränfifc^enx ©iaieft bes 
giDÖlften ^aI)rJ)unbert5 Ijat uon 33al)ber in Upl'ata gcfunben. lo 

^er geiftlidje diät, 

roeldier in einer aw'i bem '^lonnenflofter 9(belnf)aui'eu im '^Breiogau 
ftammenben jet5t in ^üvid) befinb(id)en .'oanbid)rift erbalten unf 
nüc^ bicfer üon iJöacfernagcI (}erau<5gegeben i[t, braud)t beöljalb 
bci(^ nid;t bort entftanben ju fein; uielmef^r beuten ycrfd)ieöene 15 
Slngeid^en barauf l)in, ba^ es von ausmärtö in bas ^(ofter ge= 
langt ift. Gs roerben barin 00m ^3eid)ti)ater 'i'erl}a(tungsnmf5regeln 
an eine i)tonne erteilt, bod) i[t mit '}{ed)t bcmerft morben, baf? 
bag bie ^^Nbantafie erregenbe Webilbc nidjt 3ßii9"iö ablegt non 
ernfter ^Keligiofität. 20 

'I)ie 'Sprüdje ber Später, non J^'^l'tt'in. 

3)tefe§ ©ebid^t ift in 33rud;ftüd"en, nid;t uoll 150 ^serfe, aus 
bem 3(nfange bc§ ,^n)£)Iften ^a[)rl)unbertö crbalten unb von SX. ^}^otb 
I^erausgegebcn. C'ä roarnt üor bem 3::^rac^ten nad) ^•Kuljm unb 
öl}re unb mal)nt ^ur ®ntfagung, gum ?>-aften unb :\um öebet. ■>:> 
Wlit ben ^^ätern finb bie ^ird^enoäter gemeint. 

Ser iDiönd) uon Meilsbronn. 

®em Sliönd^ oon .'peilöbronn mar irrigermeife oon lUerjborf 
ein 3lleriu§ unb eine S^oi^ter Spon gugefd;rieben morben; genauere 

1. Sa^mann, ©ingen unb Sagen, <B. 100. — 2. ©ocbefc, 3)Uttetaltcv, S. 106. 

— 3. 2ß aSerfe, bieietoen finb aud) gcbrudt Bei ©oebefe, üJHtteloIter, ©. 10«. 109. — 
ö. Köbigcr, A. XX, 30.S ff. 316. 317. — 8. Sreireim, SB. Sdjerer, ©tubicn I, 56, 
6ef^. b. b. Sid^timg <S. 111 u. 121. — 10. oon Sar)ber, G. XXXI, 99—101. — 14. 
SBacternagel, attb. 9311. 1, 343; ügL SBacfernage t, attb. ^:pi-ebb. S. 27lf. — i5f. t)er = 
fcfiiebene anäeicf)en, SB. Sdurer, A. XX, 341— 46; ogl. ©cfd). b. b. SJidjt ©. 116f. 

— 23. fl. Sotl), ganfen bcö eninfet? aBeltd^ronif, iDUinc^en 1854, ©. Slff. ; ogL ©dierer, 
6efc^. b. b. Sid)tung ©.32 f. gelling^auS, G. XVI, .349. — 28. g. %. 8. 2^. ü)Urä = 
borf, bei- aUönd) oon §et[3bronn, S3erl. 1870. — 29. aileriuä, f. oben ©..59,1. 



Der i^Uiiirlj uoii tjcilslivoiiit. 119 

llutcrfucfjunct, befontici-'ö bcr ;Tknme, f)at ergetien, baf? nur ba§ 
^ir>nd) ber fieben ©rabe unb t)a^ ^'ud) com 5yron(etd)nam 
bieten aU 'i^crfaffer Ijahen. A^eiläbronn (ietjt 3roil"d)en 'Jtürnbcri^ 
unb ^Hnsbad), unb balb nad) 12G0 mu^ ber 33erfafler bafelbft 

:. i^ebid^tet (}aben. 

'DiKi 'Sud) ber fieben (^)rabe in 2278 Üserfen i[t nur 
auQ ber .vteibelberger \-)anbld)rift 417 befannt. ^i^feiffer roar ber 
3(nlid)t, ba| bcr profaild)e Iraftat ben fieben Staffeln bes 
(^)ebeteo alö •i^ürbi(b gebient ijabc, alkin äßaper ijat nac^ ge= 

IM nauer Unterfud)uni^ feftgefteUt, baf? bcr Traftat jünger ift a[ö baö 
('^)ebid)t, unb baf? t'einö von bcibcn auQ benx anbercn c^cfloffen ift. 
Xie auffäl(ii-;en ÜbereinftinununcT,eu beiber, bie I)auptfäcf;ltcfj im 
iHufbau lietjen, crt'Iärt er au§ einer c3emeinfamen Duelle, aus bcr 
fie fdjöpfcn, unb biefe Duette ftel}t er in bem 9Jt(3nd;e felbft. 2)aö 

1.-, Wcbid)t fd)lief5t fid) an bie Stetten ©jeA. 40, 22: Septem graduum 
enit ascensus unö 40, 26: et in gradibus Septem ascendebatur 
ad eani. ^er Tid)ter ein frommer, eifriger, bemütiger ^^Jiöndj, ber 
ein reineö .^cr^ Ijöber ftettt, alö alle SSeicdjcit uon 3alernü unb 
"•^Hiris, belebt feine ©arftettung burd) reichen $5ilberfd}mud. ^er 

L'o Tempel beö Gjed^iel marb als bas A^mmelreid) gebeutet, bie fieben 
3tufen finb bie fieben "Wirten bec> Webcteg. 2)ie erfte 'Stufe ift 
baö ;;erftrcutc ('^)cbet, bac auo trodcnem .'pcrsen gel)t; bie '^mcltc 
ift bie bcr Sicuc unb "lhif-,c, beö SÖac^enS unb '^eteno, ber 
^){cinigung unb .Haftciung; Die britte ift bie ber neuen "Diinne, 

2.-, u)cld)e bie 5vurd}t uertreibt; bie nierte ift bie ber ©nabe, lucnn 
bie Seele im ('»Jcbet uon ©ottCQ Siebe übergoffen mirb; bie fünfte 
ift ^ie, wo bie ftete iHnbad)t bem OJicufd^en jur ©cmobnlicit unti 
an?ercn 'Oiatur mirb; bie fedfte Stufe ift bie nölligc (iinigung 
Vi'ifdjcn ©Ott unb ber Seele, t>iejenige Stufe, auf ber bie A^'iligen 

;i(i l)ienicben ftelju; bie ficbcnte Stufe bes ©ebetS ift fd)on oor ©ott 
fclber, üon ber "Je^aiaä fagt, ba| fein 3(uge je biefe greube fal), 
fein Dijr fie l)ört. 

1. Unteriud)utui, 3(. iJöagner, ü6cr ben Wand) uoti »eil^bronii, Da- X'\% 
Stragb. 187G; ogl. % ö. Senifle, AA. II, 300— :!U1 — 4. «Inäbad), 9{f)ein§, A. 
XVIII, 153—55; ugl. SBagner o. a. D ©.11. — balb nacf) I2fi0, »gl. aucf) äBagner 
a. a. D. S. 68—71. — Gf. ift nur ... befannt, »gl. üRersborf a.a.O. S liit- 1->5. 
3Bagncr S. 85— «S. — 7. «{Sfciffcr, beutjd)e ÜK^ftifer I, <S. XLIil. — 8 f. jicben 
Staffeln be^ ©ebete^, «Pfeiffer a. a. D. ©. 387—97. — 9. SEBagner a. a. C. 
e. 13—52. — lt. unb biefe ... fetbft, anber-5 fiebt ®enifle, AA. II, 30!) f. ba-S 
a5erf)ältm^ an. — 17—19. Ser Siebter ... Öitberfdimucf, G^araftcriftif bc§ Siduerä 
bei Söagner S. 52ff. ; über ben Steint unb bie Spradie ^anbelt berfclbe S. 17 — 2-1. — 
32. Über btc Siebenäatit bcr Grabe f. nod; »prcger, OTgftit S. 217. 255. Sdjerer, 
Xfm.^ S. l5Gf. 



120 Der ^Wöndj uon -tgcilsbroun. 

3u größerer SSerbreituncj gelaiujtc taö anbere 33erf beefelben 
Sierfafferö, bas93urf;üon ben fed^g^u^men be§ ^yronleid^name, 
aud) golbne 3unge ober liber de corde et sanguine 
domini. 'l^Qsfelbc t[t profaifd^, nur bie Ginlettung unb ber 
Sd^Iu^ finb in i^erfen. 2)aö @ebid}t ift in einer .'oeibelberger 5 
cod. pal. 417 (P) in 6ai)riid;cm, einer 'ii>ibltnger (W) unb einer 
St. ©aller (G) in nlemannifc^em, einer 93Kind)ener (M) Cgm. 100 
in mittelbeutfd)em 2^ia(efte, einer ©otljaer (loS''), einer anberen 
in 2^enifleö '^efiß, mehreren jüngeren 93cünd}ener .'danbfdjriften 
rCod. germm. 179. -29-'. o51. 366. 372. 523. 784), 53rud)^ lo 
ftürfen in "Hüindjener .s>ant)id)riften Cgm 64 unb 828 unb in ben 
3naimer 33rud)i"tüden Z, roeldje 5Jiild)ung von mitte(beutfd)em unb 
bai;ril'c^em 2^ialeft geigen, ^yc^^ncr i}abm roir eine lateinifdje g-affung 
in ber 9)Zünd)ener .'oanbl'd)rift Cg 683, unb eine üon beutfd)en 
Söorten unter6rod)enc lateinifc^e 33erfion in ben 'I^iünd^ener .*onnb= 15 
fd^riften Cg. 8961 unb IM)(_!4. 2i>agner nimmt nun an, btr 
5)cön(^ l^abe feinen Jraftat ^^uerft lateiniid) tierfafU, barnad) i(}n 
überlebt unb burd) ein poetifdjes S>or= unb 'Jiad;iuort bereidiert, 
3)enif(e aber I)ält mit befferem 3fted)t t^m lateinifi^en Jert für 
bie Überfe^ung au§ bem ^eutfc^en. 20 

Sed)ö Flamen bat ber Seid)nam beo .v»errn: 1. eucliaristia 
ober gut genäd, 2. donuiu b. i. gäbe, 3. cibus, daz ist speis; 
4. communio b. i. gemeinsam, 5. sacrificium, ein oi^fer, 6. sacra- 
mentum, heiligkeit. ®ie Segrünbung roirb nac^ 5Xrt ber mi;fti= 
fc^en 9ti(^tung ber bamaligen ^f)eo(ogen jeber einjelnen 33enennung 25 
beigefügt. 

Xemfefben ?]tönc^e von A^eilsbronn fd)rieb ■l3tcr^bDrf mit Un= 
redjt auf,er bem 3((eriuö nod) ein anDercö (*9ebid)t ju, beffen 'i?e= 
fpredjimg fjier gteid) angefd)Ioffen raerben io(I, baö 

püch von der tohter Syon, 30 

ober diu m innen de sele. Q>on .'oanbfc^riften biefeö SSerfeö 

.'). .söcibelberger, 3)icrjborf q. o. C. 2. XIII ff, äBagner a. a. 0. ©. 4 ff. 
72 — »5. — 6. SBtblinger, SJirlinger, äUemannia III, 97 — lli» u. :iU.'i — 35; »gl. 
«Qäagner a.a.C @. 91. 92. — 7. et. Salier, ^Pfeiffer, G. VII, 311. aJlerjborf 
S.XIXf. SSagner ©. 7f. — a«ünrf)ener, ^feitfer, altD. »U. 11,300—51. a)ierä = 
borf g. XVIII. aSagncr S. 6 unb A. XX, 9:i— U.i. — .s. ®otl;aer, 3,acob'5 unb 
Ufert, Scttr. n, ®. ii3. aßersborf S. XIX. — 9. SenifU, AA. U, 301. — li. 
ÜRüncfiener Jganbfcfiriften, aJlerjborf 2. XVIU. — 12. 3nflimcra}ru(^ftücfen, 
Ä. Zomane^, A. XXIX, 31S — 25. — 14. aSünc^encr öanbfdjrift, SKersborf 
©.XVIII. SBagner 5.9. — löf. fDJünc^ener ,'öonbicf)riftcn, SOIerjborf 2. XIX. 
2Bagner 2. 9 f. — 19. Jcniflc a. o. D. 2. 30i ff. 



iiiirl) wn bcr ffinljtrr Ä'ijon. 121 

finb bcfannt eine ivioi'tei-neuburtjer 1244, unb meljuere 'Uiündjener, 
niimlid) poetifdje in Cg. 29 unb 470, unb eine profaifdje Cg, 411; 
enblid) eine 3traf;bur(-(er Joh. A. it8 unb eine .•neibelk'ri^er (IL7 
unb 13 90). :Daö Webtdjt (5li(; 2;serfe) i[t bie alemannifdie lU)er= 
:, leluutß eines lateinikfjen 2rattatö, ben 3.Beiu()oIb auö ber iXÖiener 
.V)ünbfd}rift 1997 Ijerauögegeden ^at. ^ao ©ebtdjt ift iüoI)( ent= 
lüorfen unb nic^t ot)ne Ci5efd)id'. Ter fur,5e ^nfialt i[t fotgenber: 
rl^ie aU ^iid)ter Syon eingefüf)rte nünnenbe 3eele, si)eciilatio 
ijenannt, iioiu T^erlangen uad) itjxcm !)inim{ild)cn ^U'äntigam er= 

10 flviffcn, ge()t iijxc Wefpielen, bie !jröd)ter ^St'i'nüi^'-'niö, bie 2u(]enben 
unb i]ei[ti(3en i^räfte, um diät an, luie fie burd; ^^ereiniguncj mit 
bem G)eliebten ^ur )){ui)C beö ^ergeng gelangen !önnc: Cogitatio 
gie6t il)r roenig ^roft, beffer ratett Fides ber SJiecrftern, Spes bie 
oiinerfidjt unb Sapientia, bie fd^on bei if)m mar bei C?rfd}affung 

1.-, ber ii>elt. Gnblid) erbietet fid) (Airitas bie '^3ciniu', fie ,^um 'Jln^ 
fd;auen beö ©eliebten gu fiU)ren, erbittet fid} jur 'Begleitung bie 
Oratio, bie in ber 5)]ilgerflafd)e bie 21)iäiu'n ber ^Keue, bie Briefe 
ber l)eiligen ^ürbitte, baä 33rüt ber (Snget, in ber .'i>anb bas .^reu,^ 
ale ^tah, um bie .^üften ben Würtel ber ©ebulb unb 5leufd)l)eit, 

20 bie älverfe ber 33arml)er5igfeit aber als 3peife im 'Zad mit fid) 
fül)rt. 3ie fül)rt bie 3eele nor ben !Jl)ron be§ .^errn, ber fid; 
nun auf emig mit if)r vereinigt. 

©ine anbere *i3earbeitung besfelben lateinifdjen 3;rattateö l)at 
Sampredjt »on JKegcuöburg in 3}erfe gebrad^t (4312 33.)- ®cr 

2.-. Webanfengang ift berfelbe, nur auöfübrlidier finb bie einzelnen 
Gntniidlungöpljafen nuitiuiert. 

Xk 3lllegorie üon ber 'Brautfd)aft ber Seele unb beö .V)errn, 
uield)e im 2(ltertum in beö 3(pulejuö Jlmor unb ^^fi)d;e iljr ('*3egen= 
ftüd Ijat, imb in 2lpof. 21, 2. 9, C5,^ed). 16, :3efaia§ 54 neue 

öo 3lnregung, foraie im .*i!>ol)enliebe ein 3d;at3l)auä einfd)lägiger "^hccn 
fanb, uiar fdion nom f). 33erntjarb in leinen ^rebigten benüut, 
unb aud) ^5ugo non '3t. Üsiltor in bem 2^raftat de amoie spon^i 
ad sponsam betjanbelte fie auöfüljrlidj. xHljulid^e ^been finben 

1. eine ßlofterneuöitrgcr, (S. &. ©raff, Diut. III, .D— 21. D. ©cI)at)C, duz 
buocMSn von der tobter Syon, üerol. l.Ni;t. ® o cbcf c, aJfrttetoUer S. 21 1 — l'J. il)iev3 = 
borf a. a. D. S. Il'7 — 44; üben', oon Ä. Sitnroct, 4*ionn isöl. — mehrere 2UÜ«; 
d)ener, lUcräborf H. XX\. — ;;. eine ^eibctbcrgcr, @oebef e, Slttg. I-, e. 2;)r). 
ÜJleräborf a. a. C. äBogncr a.a.ü. S. 2:>— 27 unb «f<f. — :.. Srnttato, *}5rcger, 
bcutfd^e Ü)!gfH! I, 2.s-}. — a> e i n h o l b , Sampredit non Siegensburg, '^iaberb. is.so, S. 2«.")— ni. 
— 24. S. 2Bcint)o(b, 2amprert;t non ;T}egeii'jbiirg , €. 261— 54t. — 24 f. 3^cr (<5e = 
banfcngang, eine Slnalgfe bei aSeiuIjolb a. a. D. S. 291—300. 



122 ■Qiinmclrftdj. ;ßlfßgerängf. 

luir aud) in ber Summa tlieologiae 27, 1 (f. o6en 5Bb.I, 3. 65 ff.) 
iinb in ber ©(^öpfung. 

(Eine 9(ntiieifung, bie Siebe ^efu ^^n geroinnen, unb eine 2(n= 
rebe be§ ()iminüfcf)en §erm an bie minnenbe 3ee(e ent()alten 5roei 
@ebicf)te lUiQ 93iüncf;ener .*oanb?d)riften. 3(uö einer 9Üirn6erc3er 5 
^anblcf;rift ueröffenllidjt ^artfrf; baci @ebirf)t ©Ott unb bie Seele 
aug bem 2(nfang be§ üierjefinten ^a{)r()unbertö, äl}nlid§e @efpräcf)e 
finben fidj jerftreut in 3eit^riften, fo Heb üf din kriuze, der 
minne Spiegel. 'ii>eitläufic3er Iie^anbeln ben ©egenftanb diu 
minnende sele, lomie '^rudjftüde in ß^itf'^i'iften. lo 

■Sag ^immelreid). 

2)iefeä @ebid}t roerbe nur fur^ erroä§nt, roeil man in iljm 
bie erften Spuren beutfdjer -öejameter glaubt roatirgenommen 5U 
i)ahcn. Hm .^u ,seigen, roie es im .'oimmel nidjt ift, entrollt ber 
2^id)ter ein tVdh beö (rrben(eben§. 2^aö 2ßerf ift um 1187 r)er= 1^ 
faf?t. 3{ud; einige 

93tef5gefängc 

finb SU erroä(}nen; einer auö bem jroölften Qal^rt)unbert fei ()ier 
auö ber 9JUind_)ener .^anbfdjrift 4616, <B. 54'', a 3- 5 ff. roieber^olt 
in jeilengctreuem 3(bbrud. 9^otIj nannte es „Sieb an ©ottao 
ben 9>ater", Sc^metter „©efang jur 53Uffe". 2(uf B. 52^ 
a 3- 5 ff. beginnt junäd^ft fol^enbeä profaifc^e Stüd : 

Dife fint die namen die du in | dinem mvte haben fcolt. 
ze allen | ziten. So du morgenf vf fteft. | iant micbaelem 
habe in dinem | mvte du wirft allen den tac frö. | So du 25 
den tonr horeft fant gabri elem habe in dinem mvte fo 
ne I wirret dir niht. So du nidergen | wil. fant raphahelem 
habe in di nem mute, dir vvirt der wec rin ge. So du 
izeft oder trincheft I fant Raguelem habe in dinem rau te 
fo wirftu genuhtfam. So du in | einem zwiuel bift barachnelem 30 

1. Summa theologiae, tigt. 2)lüttenf)oft = S(f)ercr, Xtm.- ju ber ©teile. — 
2. f. 3) i ein er, beutfc^e (Bcbic^e, ju 102, 1. — 3. anroeijung, altb. SQ. n, 359—66. 
— 4. bie minnenbe Seele, attb. iöH. 11, 370 f. — 6. S a r t i c§ , bie Grl&f ung, Ducblinb. 
u. Seipä- 1H.5.S, <B. 214—16. — 8. Heb üfdln kriuze, G. XV, 360 -Cs. Stuf feg, 
ains- III, 27 f. A. XXn, 78—80. — 8f. der minne spiegel, Sartlcf» a. a. O. 
e. 242—7 7. — !>f. diu m inn en de sei e, SJartJc^ a. a. D. S. 216— 2H. — 10. Sßruc^s 
ftüde in geitfc^rif ten, 2(uffep, Slnj. 111,4^». «Dlone, Slnj. vni, 334— 3S. — 
12. Siejeä @ebicf)t, fterauäg. wm ©d)meUer, A. VIII, 145; ogl. Scfierer, Stub. 
I, 14. ©efcf). b. b. Jid)t. g. 102 f. — l'J. roieberfiolt, ogt. fl. Kotf), Senhnälcr b. b. 
©pr., ÜRünt^en 1840, 3. XIX. 46f. Q. 21. Sdimeller, A. \1U, 117—19. aRütIen = 
hoff^Sc^erer, Stm.- JJr. 4G, ©. 139—41.459-60. Sdierer, Stiib. I, 14. 3Me .^^anb^ 
Ic^rift in quarto beftet)t au§ 160 Slättern. 



^flüfROffaiia. 123 

lia. 1)0 in dinem mute ez vvirt dir allez ] geofienot. 80 du ze 
wirtlcheften chumrt den engel pantalTaron ha be in dinem mute, 
dir chumet el'liv urode. Vrielem liab in dinem [©. 52"^, b] 
iniito wider viant fo gefige ttu. Barachiele hab in dinem 
;, iiiiite fo j du zegerihte chumft. ezerget allez nah | dine willen. 
80 du in daz fchef triteft | habe in dine mute vrielem vnd*' 
tobie lem. du uerft urolichen. Vmbe dine not | hab in dine 
mute den engel vrielem. vü 1 Tpch dinen pat nr. uü die veri" 
l)laiien. | Domine ihü xpe uer^ df nr p oronem | ferui tui 

nt blalii feftina in adiutorium | meu. Svv' vazzet od' mazet 
uinen dürftigen inere fant erafmen. finiv dineh | ex*gent im 
vvol in dirre vverlt. Von | den almufen du wil' gewif Iwar 
du I uerft. ob du diliv almofen gift. daz du | gut geuerte 
haft. ein almufen in ere | dei' balligen wegef den got hince 

i.-. hi-mele viii*. daz alle dine wege gerih tet werden vridelich. 
Zwai almufen | inere def oberiften hirtel. daz er über | dich 
geriiche zevvächen. mit vuachli eben forgen. vn vber dine livte. 
Driv I almofen den hailigen livcten. bit fi | daz fi dich be- 
halten mit hutlicher rüche. | Den uier ewangeliften gib vier 

L'o almufen | daz du die du hinder din laft behalten ixindeft. Gib 
driv almufen den drien chu [3. 53"", a] negen daz fi dich an den 
wech laiten | def hüfef. vri gät geuerte machen. | Ain almufen 
in ere dei' wegef def vri def den got finen iungeren gap. do 
er j fprach minen vride gib ih iv. daz fi j dir vride machen 

■j:, ze den du uaren | fcolt. Swer iniaref vrift difiv | almufen 
git umbe fine feie, od' umbe | finef uriundef feie der vvirt 
ze war | erloi't Ain almufen in ere der aine | cheit unferf 
hen*en. div vuif uorane | genge der werlte. daz an der al- 
nuifen in ere finer unzallich- gute, daz er | durch unf geruhte 

■M geborn werden j daz drite in ere finer devmüte daz er | durch 
luif wolte getüfet w^den. daz j uierde in ere finer harmunge. 
daz er | durch unf erftarb. vii geruhte zebe graben w^den. 
daz fünfte inere der | genaden daz er zeheile ruhte chom 
lofen die in den noten waren, daz fex te in ere finer urftende 

55 finer vfuer te. vh der chumfte def hailigen gai ftef. daz fibente 
in ere fant marien. | daz ahtode inere fant Michlif. vnde 
all' eiigele. daz niunte inere fant lo hannef def hailigen toforef. 

•S.'i. p in gap auf h gcjdu'icbciu 



124 i^lrfigrfaiig. 

TU fant [S. 53'', b] lohf euangelifteu. vii fant Peterf vn aller 
Loten, daz zehente in ere fant Stephanf vn all" marterere daz 
ainlifte in ere fant Martinef | vü all' bihtcere. daz zwelfte 
in ere fant Margareten vnde- aller magede. vii aller hailigen. 
Swer durh fin felbef not. oder | finef urivndef. mit gotef .-, 
hilfen | daz vrumet. der fi def gewif daz | im finef untroftef 
fchiere troft chu met. Aller erft vvurche aine eher|zen. die 
man in nivniv fnide die \ niht langer danne ein fpanne fin. 
vü uimain bröt. \n ainen cb« fe. \n trage daz bin ze cbircben 

vn cbüm barvvz zv df heiligen | chrucef genaden vn habe lo 
etefwen | getriwen bidir. der def helfe daz | du daz hailige 
chruce vf ein ort | def alterf gelegeft. vnze du ein | mit dinem 
brote un mit dinem chtefe daz chruce gerregeft. So du daz 
getuft. fo fich an daz chrcce vn brenne die cherzen vn fprich. 
Du miltez uii genadigez chruce. | vn du genadiger got. do du i.-> 
[3. 53"^, a] wolleft daz din balliger lichname an daz chruce 
mit fünf . b . I geueftenet wart, daz du unf | fundigen uon 
def tieuelf gevvalt ' erlofteft. diu'ch die genade die du | allen 
man chunne taete. fo bit ih | dich all' manne fundigeft. daz 
du I herre gewerdeft dife cherzen. vnd^ | difiv dinch. daz fi •20 
fin din faelbef | ebenvvage. vn la fi dir beuolhen ] fin. ze 
div daz du mich armen er lofeft uon allen minen noten. vn 
angeften Dizze f^jch ze der zefwen. [ Du heiliger chrift. 
du mit diner | zefwer haut dem der blinter waf | geborn. 
den laim ftriche an div | ogen. vii im daz gefune wider gäbe. 2> 
daz er dich an fehe. vnde an | dich gelobte, herre ich uil 
armer | unde uil fundiger bite dich, daz | daz du mich erlofeft 
uon allen j minen angeften. alf du mih def i durftich wizeft. 
Dar nach fnid I daz bröt vü den chsfe in nivn niv [ vh ualle 
nider un fp'ch die fiben falm. danach ftand üf un gib daz al :;o 
mufen alfo dich got gevvlfe. gib i aein tail ze dem höpte [53^', b]. 
vnde fpch faf. 
Vvol du balliger chrift. du mit antjlaze alliv dinch an 
fchüvvende bift. j befcowe mich uil armen, vn erlofe. | mich 
uon allen minen angeften. alfo [ du wellift vii mine dürft :i5 
wizeft. I ze der winftern hant fpch. 

12. f in def au'5 r forv. — 30. fibou üEergejcftrietien. — 31. got übcrg. 



j,^icfiacrrtiuj. 12.') 

Wol du hailiger chriFt. du adam | nach din i'elbei' Lüde 
gBfchvfe. duer lol'e mich uon allen minen angeften | allb du 
mich der durftich wizzeft I ze den bruften. | 

Nu hailiger chril't du aerhancteft daz din haäliger lich- 
r, namo an daz chrüce ] gehangen wart uon den ivden. du 
erlofe mich uon allen minen angiften | alfo du mich del' 
durftich wizeft. | Wol du almahti ze den vüzen | ger got 
du allez man chunne woldeft | dinen vüzfchamel fin. du ev- 
lole mih | u.on der gegenwertigen angiften, vn | uon allen 

(I) min(ni noteu. alfo ich def | durftich fi. Dar nach Ipch fünf, 
(yon fitemini. vü fpch ze ieflichem alfuf. | Salua nof xpe 
faluator mundi q | tref puerof faluafti 7 p cruce mundü 
redemifti exaudi nof. Kjr. xpe 1. Kyr. | Pat. nr. p fignü crucif 
de inimicif nlif. [3. 54"^, a] liba nof df nr. Dne ihu xpe qui ]) 

1.-, cru cem tua mundü redemifti. redime | me ab omib' peccatif 
nieil 7 anguftii^ ] pfentibQ ftitif 7 fut' if. ; 

Obereftiv magenchraft vat all' diner [ gefchaft. fcowe an 
dine chriftenhelt. j wariv heriv gotheit. dizze opfer daz | wir 
dir hie tun. däz ift din ainborn [ fun. enphahe wife vat'heit 

•ji) dinef chri ftef funhait bedenche bi dir leiben in. [ vn be- 
denche och unf an im. in bi diner | gothait. vuf bi finer 
mennifchait. fin | gothait div ift mit im din. vnfer ift div 
liehe fin. vn ift iedoch daz unfer din. | du la daz din unfer 
l'in. Er famenot i unfer mennifchait. an fich zu diner | got- 

L'.-, hait. daz wir fin mit im gemaine. j alf er ilt mit dir alaine. 
vnfpr bilde ; er an fich nam. da bi er dich an tmf er j man. 
er gab unf ze wandeln fich. daz [ wir bi im manen dich, 
daz er def un fern nam an fich. im zellbe vii ovch ze j lieh, 
daz gab er unf zeniezen wider, daz j im niht entwhfen finiv 

:;ii lider. wir | fin mit famt im ain. vlaifch lih uii | gebain. vil 
daz daz uon im müze le ben dem ruche er finen gaift ze geben, 
alfo famnot er chunnefcaft. zwifcen [ |(2. 54^^, bj im vn finer ge- 
fcaft. da uon die reh ten fint. fine bruder vü finiv chint. mit im 
ain gaift vü ain mvt. vlaifch gebaine un blut erben vn fiptail. 

a.-) getailen an de'" erbetail. vnfer herre ihn chrift. din fun uon 

3^cf oon 3- 1' ob beginncnbe Üu'fiogcfang ift won beviclbcn ,v>anb gejdirieben. — 
111 
;!j. du : aiofiir, barübcr m. 



126 ^eggcfang. Croll in ÜtrjTOttfiung. 

nature ift. | fo gab unf div milte fin. daz wir ] fune uon 
gnaden fin. fwie wir daz | eilende noch, mit funden büwen 
Co [ ift iedoch. der unf uertilige unfer ] mceil. zehimele unfer 
fipetail. du j ruhte unfer opher fin. uon der j magenchrefte 
din. von div nim uon j unf vurgüt. hie fine lieh vü fin r> 
blüt. wir uinden niht gelichef j dem. daz uor dinen ogen 
zem. I vn unfern funten wider wege. | üf difef ellendef wege. 
enpha he ez uon def priefterf hant. vn | wif bi im dar an 
gemant. daz | ez dir gename fi. durch die dine namen dri. 
habe vf dinef | zornef flach, den wir arnen , naht uii täc. lo 
"Wir bieten vüi- [ ze fcherme den. der den zorn | dir beneme. 
din gute mach | gezurnen niht. fo fi folhe ma fen fiht. die er 
zephand^ trait [2.54"^', a] der durch unf die martere lait bliche | 
fine vrifche wunden an vn bedenche | unf wol daran, daz 
er durch daz din | gebot, vnf zehelfe lait den tot. verlihi.-. 
unf folhe falichelt. daz wir mit [ rehter innercheit. fine marter 
im I gehugeu. wände wir an dich nine | mugen. och bite wir 
dich herre. [ durch der wandelunge ere. vnde | fich dizze 
opher tut. ze chriftef liehe uii ze finem blut. ze falde alj 
1er chriftenhait. du wende unf | elliv unfiriv leit. vn fwaz 20 
an un'' | allen, gedanch vn willen, werch j vü worte. wider 
dine uorhte. | vii wider dinen willen ift daz | wende unf 
durch den dinen | chrift. der innechlichen ewe chait. vnde . 
einer waren gote halt, in der hailigen gaiftef \ ainunge. ze 
rehter ebenheftun ge mit dir ift ein nora. von | ewen zewen. i-.'. 
Amen. 

3lnbere 9)te|gefänge üeröffeittlidjten Steinmeijcr imb .Oibder, 
unb ein pro)'ai)d;ce 3tücf ß. @ ©raff. 

"^Jtit bicfen ©cbidjtcn ift nid)t ju nerraec^feln bie 3)eutuni;i 
ber 53ieffege6räud)e, meldte Pfeiffer I)erauQgegeben ^at. .".o 

2;roft in 3]er5ir'eif hing. 
2)iei'eö ©ebid^t ift um 1 1 80 entftanben. ßö ift 5uerft [)erau§= 
gegeben oon §. ^r. 5[Raf5mann unb in uerbefferter ©eftalt üon 
3ß. Sd^erer, roeld^er Stellen aus ^acobis 2((In)iI( unb 2^§eobor 

21. Steinmeger, A. XVU, 425. XVin, iööf. XIX, 1U3. — .'gibber, T,. lU, 
3r,9— lil. — 28. e. @. ©ratt, Diut. II, 288 f. — 3U. Spfeiffer, A. I, 27ü— Sl; cgi. 
SRöbiger, A. XX, 317. D. ©c^abe (ßrefcentta, »erltn I8.ö3, e. 52— .H) fuc^t bic 
ftropf)tic§e '?sotm l^ersuftellen. — 33. £>. ^.lüa^mann, Xentmätev beutfc^er Sprarf)e unö 
Sitt., aWünc^en 1828, ©. 80— 8J nac^'Soceng ÜI6fci)ritt. — 34. 258. ecf)crer, A. XX, 
340-55; ogt. &i]d). b. b. Xid)t. <S. 102—6. 



Dn" s'tclc ßranj. Cljrifii Cagesu'ittii. '1-7 

■\uv ^^üvalkk f)ev6ci,vcf)t. Ser Siditer rät 311111 Gntfatneu; ^luai- 
Icfjite fid) bao >^cv3 bat^iCßcn auf unb (affc ber 3cele feine 5iuf)e, 
i-\feirf)iiiü()l müife man fid) bejiuini^en, bcnn inerabe aus bcm .'perlen 
tommt a((er(ei 3ünbe. Gin <2türf (i)cfd)id)tc äu|5eren unb inneren 

ö Sebenö twirb nun er5äl)It unb parabolil'd) gebeutet. 

i^on fonfticjen bibaftij'd)en geiftüdien @ebid)ten feien nur furj 
ernuifjut ber sele eranz, in lueldjein bic Tugenben al§ ein3erne 
'•Blumen iin ^Jlran^e ber 3ee(e bargoftcllt finb, unb ber kränz 
gotlicher liefden, bie c^eift(id)en !i^ilien in nieberbeutfd)er 3pradje, 

10 ein gereimter 33rief, ber gciftlid^e Streit, bie Se6en§rege(n, bie 
Mäze, ©otteS 2Öunben. Sinbere, raie Siirol unb /yribebrant, ber 
Söinsbefe unb bie SKinSbefin, Gato merben an anberer Stelle 6e= 
Iianbelt iiierben. 

Griüärjut feien nur nod) bie G)ebidjte uon (5(jrifti Xageö^ 

h-.3eiten, in iüe(d)en bie fanonifc^en öoren ber 93tatutine (nebft ben 
lÖaubeS), ber '^>rim, ber ^erj, ber Sert, ber 'Oion, ber 3>el"per 
unb beö ivompletorium auf bas Seiben Gf^rifti ausgebeutet merben. 
Ci'in l'oldieö r^3ebid)t Ijat .'»^artmid) non bem •'oage a6gefaf5t, ber 
fid) afroftid)ifd) nennt; eine ä(inlid)e ^id)tung von 40G4 iserfen 

■20 in mittelbeutid)er Spradie, bie "I.Hunfer Tageßjeiten, inurbe von 
einem ^ladjaljincr ^Tnnen^ot^--' "" oiergetjuten !3af)rf}unbert uerfafU. 
9(uc§ fonftige öebidjte über Gfjrifti unb SRarien ^ageSjeiten finb 
uno erf)alten. 



7. sele cranz, l)!i(d)iacf, B. V, 548 ff. — S f. kränz gotlicher licfdiMi, 

0. Schabe, geiftl. ©ebb. S. 2-Ji>. — 9. bic g ei ft lieben Sitien, yofintann, G. III, 
.'>6ff. — 10. ein geveimter Sricf, Socen, ÜJM^c. II, 30« f " — ber geiftHcfce 
etreit, Diut. I. i'i»::— 301. ©oebetc, ÜJI.=91. 2.ö3 f . — bie Seben^vegefn, ottb. 2311. 

1, 343—47. — 11. Mäzu, si. Sortid), G. 97—10.5. — (SotteS 3Bunben .§ein5cl, 
A. XVII, '>2ff. ^ 12. anberer Stelle, f. .&. §ilbebranb, 35ibafti£ aws ber ^eit 
ber Jlreuääüge. — IS. Don bem .§oge, »gl. oben I, 3. 279,14 unb SI. 8cf)önbQd), 
AA. VII, i47. — 10. *|>ari^er Sageöäeiten, »gl. ©. SBa^otbt, '^^arifcr iagcsit'itcn, 
yalle 1875. 2'er Sejt lierau^geg. uon bemiclben, 6am6. 1880; ogL 5v. 25 c et) , G. XXVTI, 
3'S5— 99. fl. »artfd;, @ött. @el Slnj. ISSi, gt. 27. "äarncfe, Sitt. fe'cntralbl. isso, 9}r. l.'.. 
^. fiinäct, P. XII. 372. ®. edjrober, S. Sitt. S- l^Sl, 9!r. n. 21. Sc^önbadi, A. 
VII, i29 — :i5, TOCld)er loie^tige Seiträge ^ur ®eid)id)te ber tanonifrfien Stunben bringt. — 
22. fonftige ©cbic^te, ogl. 3. 3)!. SBagner, 2tnä. l«»!!, e. 273f. 3llff, Sd)önbad> 
a. a. D. S 2.'2ff. unb bic ^Bibliographie bei ©oebcte, Sittg. I-, S. 2:"0, unb 21. 2d)ön = 
bad) a. a. D. 2. 255. 



VI. V>it ^cuf^l1|al*^cnöt»id|fun0. 



3n umfaffenber 3Setfe raupte ber beutfd^e Drben, befonbers unter 
ben ."oodimeiftern Sutfier wn 53raunlc^raetg unb '^Metrtd^ ron 
3(Itenburg, bie getftltcf)en ^id)tungeftoffe ber ^e\t fi(^ anzueignen 
unb in eigenen Xid)tungen ?(u neriücrtcn: bie bi6lii'cf)e (^3efd)id)te, r, 
bie apofrijpljen (S'üangelien, bie öeiligengeld)idjten, bie (5()ronifen, 
aber aui^ Iel)r{}ofte Stoffe alter 3(rt, aud) fatirifrfje, rourben in 
'^Iserfe gebracht. 3"'^ ^Teil entftanben fo umfangreirf)e Sammel= 
merfe (es fei nur an bas ^affional, bas 33ucl^ ber 'DDiärtprer, ba§ 
'Öurfi ber isäter, "Diifotaus von '^eroidiin erinnert); ein Überblicf lu 
ber Äönigöberger .'pantifdjriften altein gicbt einen "-iu'griff von beut 
rh'eidjtum. Cfo fd)ien batjer geboten, biefer 3^id)tung einen be= 
fonberen 3Xbfdjnitt ju roiömen, loenngleid) bie litterarifc^e '^ebeutung 
ber 3)id)tungen nur eine fürjere 'öet)anblung geftattet, alä bieietten 
burd) i()ren Umfang 5U forbern fdjcinen. ße lag in ber 9^atur ir, 
ber Zadje, baf? alte beutfd)e 2)iatefte in öiei'en I^ic^tungen oer= 
treten lein muf5ten. 

Xas ^affional. 

Siaä ^affional jerfältt in brei 33üd)er, uon benen baö erfte 
bie Wefd^idjte ^efu unb "lliariae, bas ?inieite bie ber 3(pofteI, 20 
JJotjanneö bes Käufers unb ber 2)iaria DJtagbalena, unb baö britte 
bie @efd^id)te ber ^eiligen erjätilt. ä>oltftänbige §anbfc^riften bes 
ganzen (^ebid^teS giebt es nic^t, oietmetjr entfjatten fie immer 
nur einjelne -Teile. ®ie erften beiben i^üc^er (in naf)e5u o9 000 
33erfen) finb fierausgegeben oon 9:. 3(. .'<^af)n (jebod; mit 3(u§= 25 

1. Sgl. £. spfeiffer, 3eroicf)in 2. XXT— XXXI. — 3. Suttjer von Sraun = 
lcJ)itieig, ogl. Jiann. ge(. Sln^, iTfii, St. 3 u. .'>. Stef fen^agen, A. XIII, r)(j8. — 
11. fiönigsbcrger .öanbi'ci^rif ten, ß. ©tef fenf) agen, A. XIII, 501—74 unb 
9!. qjreuB. ']irov. m. iSfil, S. 222 ff. — 25. fi. 3L $a^n, baö olte ^pafftonal, granff. o. aw. 
1.S57; bie £egenbe oon S^eop^iliis 6efonber§ oon <S. Sommer, 33erl. 1844. 



Das ynrrioiial. 129 

nai)me ber Segenben oon :^^afobuö unb von Wiaria [etira COOO 
'i^erfe]), M'i britte von 9i. ilöpfe in etma GGooo ^.krfen. 2)ie 
beiben erften S3üd;er fanben fid; in ber ^^eibelberger .^anbfd^rift 
352, in einer SiUener (Cgm. 2G04), in einer 'Jcit'otöBurger bem 
-, ^-ürften '2)ietrid)[tein getjiirigen (127), einer 9}?eininger, einer 
C^uirlilicr, einer v. b. .{"^agenö; bas britte '-Bad) in einer 3traf5= 
burger (Joh. A. 77) unli einer ilönigciberger. '-lUiidiftüde beö 
SÖerfeö finb au^erJem in grof5er S<^h^ erf)alten, roir ern)ä()nen 
nur (jugleid; mit '^-^erüdl'idjtigung ber au§gef)obenen 2teUen) bie 

10 otra^burger. Ulmer, bie .v^nffmannldjen in 'i^erlin, bie 3tra|?burger 
(Joh. B. 110), bie 3d)meriner, ii>eingartner, bie ©oebetee, bie 
Monraböborfer, bie ©iefjener, bie 'l^iei^ner, bie Stoiberger, bie 
9türnberger, bie ']iü(l'er, bie 'Htündjner, bie Seipjiger, bie Stutt= 
garter, bie Hafjeler, Sübeder, ferner bie von 5JieI^er, ^. 33. 3'n9erle, 

15 C 3i"9erle, ^. 'ikrtf(^, ^. ^Jce^er, aufjerbem jerftreut in 3eit= 



1. Segenbert uon ^safobuS, btefe finb ^erausg. uoii Äläben in .sjaiieiici Gcr- 
inauia VII, 2")!. — oon ÜJiavia, bicfe tjerauSg. oon Jrj. "JC-feiffer, lilarienlcijenbon, 
Stuttsr IMG. SBien 1S6H; iigl. Scbcrid), gciftt. Sidit, Jlijln 1S77, S. 14. «agen, djefamt^ 
abentcuer 9Jr. s;iff., jioei i.'egenben bei it. Scl)äbel, brei m^b. öebb., §ann. IfS-t.J. ~- 
■J. Ä. ftöpte, baö *t.taifionQl , iluebUnb. u. Scipj. I8ö2. — 3 f. Äeibc tberger i^onbi 
icf)rift 352, äBilten, ©efci). b. iieibetb. 4Siid)erfammL g. 434. aitone, äln,;." 1837, 
®p. 143 — 50. 4U0 — 418; barnad) oon iii-i^n l)evauog. — 4. in einer SBienev, .öoffs 
mann, ^anbft^viften 2. 124 — 21». — einer -i!itol§burger, Sffiiener l'itt.=3tg- I8l'>, 
Sp. l.)5. 161. u;u. o. ö. äagen, öefamtabenteuer 111, 78ö. liieinert, ^Bolt'jüeber 
auä bem fiu^länbcfien S. !5.t 3lnm. — ■>. einer älieiningcr, o. b. .§agen, ©runbrip 
©. 2i!0— (H. — 5f. einer ßörti^er, öeibctb. Safirfab. iS2tj, ©. 1181. — li. einer 
o. b.Äta gen §, öe(amtabcnteuer ill, 7s7; Germania VII, 249 — 73. — f- einer Stra^' 
ijurg'er, ©raff, Diut. I, 301—3. 3;iapmann, G. VII, 274— -U.i. .gcibelb. '.Jaf^rbb. 
i8:ii;, e. 1180- «y. 3a()rb. b. Scrlin. Öief- f. b. 3pr. (184(;) S5b. VII. 5pf eiff er a. a. D. 
3. IX ff . — 7. einer .fiönigäberger, i^cnnig, ^iftor.=frit. SEürbigung einer f)oJ)b. 
i'lberf. eineä anfcljnlic^cn Seile? ber öibei, fiönigob. 1812, 3*orrebe S. XV. XiX. .ftiipf c, 
ilu§g. S. VI unb in ÜJüit^ells Slbtjbt. über bie iSetjanblung ber beutfdjen vittg. auf Öi)m= 
iiafien in ber 3tfd)r. f. b. ®i)uin.=5S5. I (1S47), ©. 71. 74. o. b. ,<öagen, öefamtabenteuer 
III, 788. ®teffeni)ogen, A. XIII, öiii. 5 u. — y f. bie gtrapburgor, *JJionc5 
"Jlnj. VII, 517. — 10. Ülmer, a. a. O. S. 52i. — bie §" ff'ic'ni'iK" '" Sertin, 
iiilil. Hoftiii. 3. 37 (au§ s'uei ocrfrf)iebenen §bff.); ogl. .(£öpfe o. a. O. S. XIII f. — 
liic Strafjburgcr, G. VII, 287 ff. — 11. bie Sdiioeriner, 2ifd), ^i'.)!'"''- ^"i ^'-*'^- 

— Scingartner, Diut II, fi7 f. — bie ©oebctC'S, Mittelalter S. 2,j:i. — llf. bie 
Jionrabsborfer, g. Jacobs, i'. VIII, 3t»ff. — 12. bie (Siepener, .«. ~JBctganb, 
P. VllI, 5S)ff. — bie UJiei^ner, 6. SiJrner, i'. VIII, (i3 ff. — bie Stoiberger, 
.'ö. 58et)er, P. XIV, 229-34. — iiif. sie SJürnbergcr, aJ!one§ ^Jtnj. I8.03, Sp. .55 f. 

— 13. bie «lji)lfer, 31. ^eittele?, G. XXI, i70f. — bie auünc^ner, üKoncä ainj. 
A'III, 341 ff. — bie Seipsiger, .«. öilbebranb, A. XVI, 3lt3— 401. — 13 f. bie 
Stuttgarter, ö. gtfd)er, G. XXX, 101. — 14. bie Jlaf feter, H. Jiodienbörff er, 
A. XXVII.yi— 93. — Sübetfer, ogt. C 5urtiu§, AA. XIV,2.30f. — D. 2KeI§er, 
G. XVIU, 3.55f. — 3. 35. 3ingerle,. P. VI, 13—33. — 15. O. gingerle, ani 
SJrijen ftammenb; ogl. O. 3i"9'^'^'^/ "ber eine §anbf^rift beä ''^affionaly unb bc'j 
iöuc^es ber iiiärtprer, Sien 18.84, äBiener ©ipng^ber. CV, 1. Strand), AA. XI, 
233—35. — «. ajartfd), G. XXVU, 127. 128. — Q. Sieger, Alemannia IX, 1—5. 

— 15 f. in 3eitfd)riftcn, G. XVII, i3ö— 3.8. XVUI, 355— 5«; ogl. Sprenger, G. 
XXVII, 139. Ütnä. f. i?. b. b. SBorj. 1834, Sp. 38 f. 1838, Sp. 517— 26. 1839, Sp 338— 14, 
l-<.54, Sp. 109 ff. 

Öeiftitc^c Iid)tung bc>3 iilittclaltcr-i II. 9 



130 Dos ^Jaffional. 

fd^riften. 2lud) bie Btuttgarter (K. 17), bie ^'oeibelberger fCod 
356 u. 378 I, bie A-vanffurter, öle 23iener (2740, 2677 itnb 2779), 
bie ^olocjaer, bie .Hioftcrncuburßcr .'i?anbicf)riften ftnb ^u enöä()nen. 
Spuren fonfticjer A3ai!bfd)riften finb nod) uon ^ad)iv ,5ufammengefteUt. 

2;ie CueKe bcs Xid)ter5 mar bie legenda amea bee ^acoSuö :, 
a Soraginc. Wiidj fjot er burdi 33ermitte(unf( ber .tinb^eit ^efu 
.^onraöö non ?^u^eö6runnen ia^ Evangelium de nativitate Mariae 
unb bes '^'ieubo=?Jiattf)äuö fennen gelernt. Wlit nid)t geiuöfjnlid^enx 
Gr5ät)lergefd)id {)at er in feinem l)eimiid)en mittelöeutldjcn 2)ia(eft 
ben ungeheuren fid) i^m bietenben Stoff beroiiltigt. t). b. §agen lo 
uernmtete fogar in Äonrab uon JufjCQ^^i"^'""^» "^f" 2}erfaffer. 
S\. '-öartfd) badjte and) an ben uon A^einrid) bem Cluzenere er= 
inäljnten 53rubcr '^Mlgerim uon ©örti^ als Xidjter. S. Äod) fjält 
aud) bae oben enuäfinte uon ^arajan Ijerausgegebene G3ebid;t uon 
ben fieben Sdjliifern für einen 33eftanbteil beö ^>affiona(§. 3u'" i'- 
3prac^idjal3 uergleid)e .aufeer .^öpfeo 2öörterbud) nod) bie Zamm-- 
lungen uon o". 53cd^. 

Xiv üollftänbige ^nijalt be§ ^affionale nad; y^aljn unb ilöpf'e 
ift folgender : 

33ud) I. 1 . isorrebe; 2. (H. 5, 13) gjJariä ©eburt; 3. (H. 16, 68) 20 
?3iariä 35erfünbigung; 4. bie brei .Könige (23, 72); 5. 6§rifti .*Rinb= 
^eit (27,86); 6. ber bet^re()emitifd)e 5linbennorb (42,85); 7. d}lanä 
Opferung; 8. Gf)rifti .Hinb^eit; ü. (5f)rifti i'eiben; 10. ^sdatus; 



1. bie gtuttgarter, au?i Seingarten; t)g(. üJIonc, 'ünt,. VII, .-sT. ipfeitter, 3Jias 
rier.leg. 2. VIII. iiöpte, ipoifional 3. VII. — bie öeiöe [berger, ülbelung ll,i:>'.>. 
^Pfeiffer, äJlarienIcg. S. \ III. — 2. bie jyrantfurter, flöpte a. a. C. 3. VII f. 

— bie SBBiener, fioffmann, aSerseicfiniS 2. i:i 81. ;)2lf. »Pfeiffer ©. VIII; ngl. 
?s. Äoupt, Söu* b. SBäter, SBieni.-^Ti, 3.43. — 3. bie fio toc jaer, «pfeifter 2. X\II. 

— bie Älofterneuburger, a. a. C. — 4. Qai)er:, A. XIII, .5_;3ff. — 'if. ^acobus 
a SSoragtne, J- •Öaupt über baä mittelbeutft^e SJuc§ ber SBäter, SBtener 2i|iingöber. 
m. LXIX 2. 113 ff. (fcparat, SSien 1871, 2. 4.Jff.); ngl. Äöple a.a.C 2. IX. e5oe = 
befe, Every luac, Sann. 18<;5, 2. 19. .J. äSic^ner, P. X, 2.')5 — 80; inbireft empfing 
er burc^ bie legenda aurea (biefe ift ^luifdien I27(j — ''> entftonben; cgi. 2d)önbail), 
AA. VII. im;) aud) bie GJefdnc^ten beö descensus unb bes evang. Xicodem. ; für bie 
a)Jaricnlegenben ^ielt ^sfeiffer, üJiarienleg. 2. XIX Sot^os »on 5{!rüflingen Über de 
miraculis S. Mariae für bie Cuelle, aber ijaupt a. a. E. 2. .O.i erroeift auc6 ^ier 
bie leg. aurea at§ Cuelle. JR. ip. SBüIcfer, bös ©oang. Slicobemi, *paberb. 1872, 2. r.O. 
• — 6 — 8. 31uc^ ^at er . . . tennen gelernt, JA. Seinfc^, bie ipfeuboeDongeÜcn von 
^efu unb 2Rarto§ Äinbfieit, ijaüe 1879, 2. llJJf.; »gl. D. Schabe, über de infantia 
Mariae et Christi salvatoris, Regira. 1860, p. 8. Sortis, G. V, 432 ff . 478 ff . 
Äot^enbörffer, itinbl)ctt Sefu, 3trap6. 1881, 2. .56. 2(^önbac^, AA. II, 169. — 
10. t). b. Sagen, ngl. 'Pfeiffer, A. VIII, 159 f. o. b. Sagen, 3en. Sitt.53- l'^^'v 
3Jr. 214. f>f eif f er, iiiartcnlegenben 3. xn f. — 12. fl. Sartf c^, mittclbeutfctie öebic^te, 
2tuttg. l^Oü, 2. XII ff. — 13. g. Äod), bie 2ie6enfcf)töferlegenbe, Seip}. 1883, 2. 161. 

— 17. g. Secf), Spicilegium verborum in Passionali vetusto poeroate Germanico 
ab editoribus cum praetermissorum tum male explicutoinim, Zizae 1859. 



Das };lafriona(. 131 



I I, (5f)rifti X'lufcvftcljuiu^; ll^ (iljdfti A>immelfaf)rt; J3. ']ifiiu-\ftcn • 
II. IK'ariä (i"nbc; 1'). 'ICnmber OJiariä; IG. "^Juirien £ob. 

^^^ucf) II. I. isüiTcDc (l.Vl, 59j; 2. ^etruö (155, G4); 
;;. ^^HUiluö Uso, 42); 4. l'tnbreaö (200, 38); 5. ^afobug öer 

.-. ('>)ro^c (212, ."iO); G. ^otjanneö bor (rnangelift (226, 77); 7. ^ev^ 
1ti3nnu^ SerufalemS (2GG, JG); <s. ^4>()ilippu§ (278, 74); 9. 'l^av-- 
tf)otomauQ (282, ;54); 10. gjiEatt()äuö (295, G4); 11. Simon unb 
.Vibivö (302, G7 ); I 2. -1)cattf)ia9 (31 2, 59); 1 3. ^i^arnabaS (32 1 , 72); 
II. MnUvi, (32 1, 3); 15. 'iUcarfuQ (32G, 3); IG. 'iun-rebe nou bot 

in Ci'ncjcin (3)33, k;); I 7. 0i0l)annc<5 bcr iTäufcr (315, 52); is. lUaria 
'.yiat-(balena (367, ;!5). 

'^ucf) III. (i"5 fohlen 3üfo[ait6, Sucia, 3(nal'tafu5, 3tep(ja= 
miö, Tljomaö, 3i(üeftcr, ')iomt(^iuQ, 'Jclir, UtarcelluQ, ^-adiamici, 
3cba[tiamici, 'Jlc^ncö, '■i^inrcnttuci, '^xafiüuö, '^sof)aiineo elcmoi., i^^ulian, 

1.-. ^gnatiiiQ, 'iitafiiicv ')Uvit()a, '^HÜcntin, Julian, ('>)rcinor, £onc^inu?i, 
'ik'ncbitt, '^HUriciu'5, xHmbrofiu'ö, (^corg, .^tireujfinbung, :3tereuö unb 
x'ldjiUcö, "".^iantrav Hvban, '^H'tronilla, ^srimug unb /^-elicimi, i^ttuö, 
O.'irtrina, ('^icniafiuci unb '^^rotbaftuö, !3o[)anneS unb '^^aulu§, £eo, 
^bcoboia, -.Wavivu-i'tlja, lKartl)a, (if)riftina, C5()ri[top()orue, 3)onn- 

■ji nicuö, l'auvcntiucv Mippolntuo, '^xn-nbarb, l:intot()cuö unb 3i)ni 
pljorianu'ö, 'Jluguftin, Aolir unb IHbauctuö, x'Ujibiuö, £upuG, ^Jlbrian, 
i^rotuö unb ^acinctuo, liorneliuö, (i"up()emta, 5Jiauriciu§, l^uftinH/ 
CSüönuvö unb ^aniian, A>ieroni)nuicv 5yi"ünciöcu§, ^Ijaie, ^ioni;fiucv 
CSalirt, i'oonavbuö, (Sritantud, Uriula unb bie llooo ^sungfraucn, 

■■:, 'äiW .'>>t'i(iiu'n, '^([(c 3celcn, DiartinuG, '-Iiricciuö, (S'Uiabetf), (iiicilia, 
(51cnunv>, Mati^avina. 'Ouidjrcbe. Hnfercö •V'^erren i'ob. 

^^Hin bonifolbcn "iHn-faffer, borf) aus früberer 3cit, um bio 
(">)enianbtbott bcofclbcn nodj geriutner mar, flammt 

baö '^ud) ber ä.Hiter; 

:w bie genu'tnüunc .*5erfunft lefjrt üuf3erHc^ ber in beiben .^ucrft be-- 
gegnenbc ^reireim. :5- •V'^aupt i[t ber 3(nfic]^t, ba^ ber S^erfaffer 
beö £aubad)cr '-Barlaam unb 'oiüfapf)at berfclbc [ei, mie bor beö 



l:;tf. <B. bie ÜOcriid)t bei .itöpfe S. XV f. — ;il. Srcirettn, SDB. ©rimm, @efd). 
beä SMeimö, 'S. lOijf. ^yi'- ■i'fciffer, Üleitr. 3. ©efcf^ ber mb. Spr. u. Sitt. S. iAl. — 
3. .§aupt, über ba5 mittclbeiitfcbe ä»ucf) ber SSäter, SBiener 2i|ungober. a3b. LXIX, 
S. 71— Uli; (rtud) befonbero aSic« 1«7I), 3. 2<; ff. 42 f. (il ; ngl. Q .'öaupt, G. XVII, 
i'4yt. — y-'- iüarlaam unb Sofaptjnt, -Öencctc, Wött. gel. Sin,;. Isl'U, Stürf 3t. 
S. Ziefenbarf), UJütteilungcn über eine nocl» uiigebrnclte möb. Bearbeitung beS ajnrtnani 
unb 3otap()at, (SSiepen ls3i!. 

9* 



132 Das ßuü) ^n■ Hätcr. 

'^Hiifionatö , unb ba in jenem fid) Ctto alo i^erfaffer nenne, üi 
fei ev auc^ für biefes alä fo(d)er nnjunefjmen, uia()rfcf)einlicf) fei 
eö ber (Sutmer 'i^ifd)of Ttto (ia2;! — 4s). ^i^aö äi>crf (oon 
etiüa 40 OOO 2>erfen) ift erft teihneife (jerauogegeben. "i^ie erften 
495H 3!>erfe finb gebrudt oon (5. %xani. ßine c^an,^ noKftänbii^e r. 
.'<^anbfd)rift ift nur bie Strapburger, barnad; bie annätjcrnb iioI(= 
ftänbigften finb bie £eip5iger 9?r. 81 G, bie A^ilbeöfjeiiner, bie 
^önigeberger (^ir. !)<>'») unb bie Straf^Burger; f'Ieinere 'l->rud)ftüde 
finb bie 3[)ieraner, bie l^celfer, bie ^^-ranffurter, bie Jvreiburger, bie 
y^egcneburger, '3^onauefd)inger (in Siürnberg 1H06(V), bie äöiener lo 
(Suppl. '2709), bie ÄönigeSerger, eine anberc 'Kegcuöburger, bie i3'6ü- 
mei^er (130), bie ^lofterneuburger (Cod. ph. 58), bie -Hamburger, 
bie 2ßiener (2779) unb Äloftcrneuburger, bie ^onauefd}ingcr, bie 
33re5(auer, bie Stuttgarter, .Hölner, 'il)iünd)ener (Cg. 5249. 18), 
bie Jö^er, bie ^{egensburger; jertrünimerte 'l->rud)ftüd"e finben fid) i.-. 
nod) in l^ietf unb JlUen /Suppl. 2705. 2712. 2898. 2711). :5)oö 
Webid)t ift, mie fc^on gefagt, oon bemfelben iserf affer lüic bas 
'iniffionale, öod) aus frü()erer ;]Q\t al§ baö Iel3tere. 



:'). G. gront, baö SSetcrbüch. Grfte Sieferuna. (Einleitung. 2Intoniuä. ^f'jo'incö, 
»i-oDerb. is^sü; og[. 3t. Sc^önbad), AA. VII, KiT— 71. — n. bie Strafeburger, 
SUartfd^, Duellen!. 2. l!"7. iffi. ^JJUUler, G. XXXI, s-^i— ■_>.■.. — 7. bie i;eip,;iger, 
Sittmann, Seitr. j. oaterl. SUtertumsfunbc , Scioä- l«26, 3. 1— il. ,^aupt a. a. C 
S. <Ut. Jyrant a. a. D. S. 2u— 31. — ' bie öilbc§f)eimer, 3- (SJ. 2JIiiller, U. 
XX\\ -iO;i— l.'j; ogt. %. iöecft, G. XXVIII, .sss f. jum SJctcrbud) »on granf. — 7 f. bie 
ilönigsbergcr, Stcfien^agen, A. XIII, .'.04. fi^itf- '^Jifanöti, ^^'itteraturgcfd). 
S. w«. (Avant (3. 3«— 43. — H. bie aJteraner g. SS. Ringer Ic, Sföiencr Si^ungäbcr. 
1 XIV. 14;; — 2.S2, a. u. b. S. Jinblingc II, 2Bien 1870, baiu audi ein SoppcU'latt: Siencr 
2ipng5ber. L\', (i.33— 40. ^aupt a. a.D. 3. 1;j! ft- — bie ^.U(clfcr, ,\. Siemcr, 
ÄUcncr 3i§ungöber. XI, ü53f. .'öaupt 3. i:J4. — bie rtran'f "i^ter, .sS. J. ü)iap- 
monn in iüoncs älnj. VIII, 3;wff. :U1 ff. 5?r. 9Jotl), ü)iitt. b. Sercin6 f. Öefd). u. 
SUtertuntöf. in Jrantf. a. OK. I (l«i;u), 3. 327. .C-i au pt a. a. C. 3. 13.'); basu geljört 
ferner bos 3tüd : J. 9iotö, G. XI, 407—11. — bie g-rciburgcr, 3Koneö ainj. VIII, 
203 — '(. — !if. bie SRcgenöburger, .ft. 9tot(), 3^cnEmälcr ber beutjdicn 3prad)e, ÜJlün» 
c^en 1840, 3. XIII. r,o— (;.'.. 77— 7;i. Siditungcn beö ■JJiittelaltcro, i>-4.'>, 3. 3!;— .".7. 
;vranl 3. 31—33. — 10. Sonauefc^inger, fi. 'Hartfd;, 3lnj. is(;2, 3p, s-— ,s4. 
grant 3. 31—33. — bie SBiener, öaupt 3. i i.s. — il. bie Mönigsberger, 
3teffcnt)agen, A. XIII, .ö!JO. Jranf 3. 3.5—37. — anbere Sfegenc-burgcr, 
M. mot^, a3rud)ftüde au§ ber fiaiferdjroni! 1843, 3. (Uff. .^aupt 3. 13ii. — 1 1 f . bie 
Ööttroeifjer, oltb. i^U. II, '>l. .'öoupt 3. 130f. — 12. bie jUoftcrneuburger, 
iBlones ainj. VIII, 21.;. — bie ^-»amburgcr, ÜJl. i'appcnberg, Slnj. 1834, ^p. 38- !0. 
öaupt 3. I40f. — R. bie asicner (277!i) unb it (ofterneuburger, bo5 Sebidn 
non ben 3ieben 3c^läfern, rgt. Zi). &■ v. Jlarajan §eibcUi. I83ii; pgt. ,3-, ;liot[), G. 
XI, 4(7 unb oben 2. 37 ff. — bie Sonauefdjingev, ä. 31. iBorad, bie §bff. b. 
;\-iirftenb. 'öib(., Süb. Lscr., 3. ';s, 9!r. 80. ,h. 'i<artfc|, -.Hn;. l.s!;2, 3p. 82. s3. ^-ranf 
s. 34 f. — 13 f. bie iöreötauer, Höp£e, -:)jaf|ionaI 3. XIV. ,"vrünt 2. 137 f. — 
14. bie Stuttgarter, .§. ^ifdier, G. XXX, 104-7. — Äölner, il. 93artfd), S3ei= 
träge jur Ouellenfunbe, ^^trapb. ix«6, 2. lOfi. — 3)1 und) euer, cbenba 3. liicf. — l.'i. 
bie Söläer, A. XXIX. 2!ii;— 307. — bie Oiegenöburger, 'üartjd) n. a. O. 3. lü.s 
— 20G. — l;;. üKelf, 5»aupt a. a. D. 3.79. — Sien, a.a. C. 3. 71 f. — in. -^sfeiffcr, 
'JJiarienregenben, 3tuttg. lfs:r., 3. XIA'- XVI. 



Das i3url] tifv Dätcr. 13o 

^lüjaülid; ridjtet e§ \\d), mk e§ feldft 6ctcnnt, nad) ben 

(atcini)d)cn viiao patrum. 'Die 9{eif)enfo(ge ber Segenben ift biefe: 

I. 'iHH-uiort; 2.3(ntontuo; ^.^ofjannco; 4.3(peffeö; 5. '^nipfjnu^ 

ttuc>; (i. -^vi)t(jinon; ~. Ciulogtus; )-!. XHpoUünius; 9. '^(mmon; 

.-, 10. (iopreö unb l)iuciuc>; M. (Sopreö nnb .^elenus; 12. 2ljeon; 
i:5. .^or; 14. iHpof(oniuo unb ^^Ijilcmon; 15. tion ben 9Ji5nd}en 
in -Jütria; l(j. (5cl(ia; 17. ^^ibpmuö (Diminuö); IcS. Guagnue; 
1!». 9(niinon; 20. 'öenuc (.Ocnno); 21. J[)e6aiba; 22. Sijvug, 
(Sfaiaö unb '-jjaulus; 2o. '].M)amon; 21. ^o()anneö; 25. 3:;i^e6aiba; 

11120. ©infdjaltung; 27. v»ol)anneQ; 28. ^ambo; 29. (Su(aliu5; 
oO. ^t'aac; lil. 3ot)anneo; 02. "IJioyfes; JiS. ^adjomiuß; ."U. llia= 
cariuS; .')5. XHgat()on; .'lO. 3CrfeniuQ; o7. ^ofepf;; .'58. '•^^imen; 
.')9. ^Iiacartus; 40. '~I)iüi)feö; 41. ^ol}anneö; 42. 'lliacariuo; 
4:;. 3(diillC'o; 44. ^^imerion; 45. Sifoius; 40. 'lliacarius; 47. (5pt = 

1.-, viciuö (Cpcriciu'ö, .'i>pperid)iuö); 48. "IMor; 49.3(gat()on; 50. -Ivanibo; 
51. l)iacariuo; 52. '3ifoiuö; 53. Silnannö; 54. ^^voemen ("^.^imen); 
55. 3lgatf)on; 5(;. "■^.uiemen C^^nmcn); 57. ©ilüanuö; 58. ßt'non; 
59. 3(rl"eniuö; Go. 9{mmon; Ol. Guagriuö; 02. ^acobuS; 03. (Spi-- 
p()aniuö unb ^(ariuö; 04. 3(gatI)on; 65. 3(poUo; 66. '13iüi)feö; 

:;u 07. 3t. 3(nbreaö; 68. llWu'ariuö; ()'.'. O.liitibon; 70. 3oI)anneö; 
71. 9ti[teron ( 'In-fteron) ; 72. 3inuin; 7;;. Gulogiuo; 74. Serapion; 
75. A>eliaö; 70. !v^üfepfj unb '^niftor; 77. ix'farion; 78. ^Diüpfeci; 
79. '•^Hiftov; 81). 3}iatfjoio C:)3iütneö); ^1. Silnanuo; 82. ^^.uiftor; 
83. -Taniel; 84 ,^o()anncö; 85. Silnanus; 86. 3(gatl}ün; 87.2uciuQ; 

L'5 88. Sinai; 89. '"^vaftor; 9o. (Saifianuo; 91. %\itox; 92. Spria; 
93. (Biluanuö unb ^IKarcu'ö; 94. '3ifoiuci; 95. >^Hini6o; 96. "^^.^auluö; 
97. 'iDiopteö; 98. ^^Jiacarius; 99. 3(rlcniuo; 100. ^iVijiliug; 101. 3(r^ 
fenius; 102. 'Diacarius; 103. CSmiliuö; 104. ßu(^ariftiu§; 105. '^^10= 
carius; 106. Sibanuä; 107. SifoiuS; 108. 5Jiacariu§; 109. (Skxa- 

:m jimuo ; 110. '^.U-oIog ; 1 1 1 . "^.Hipljuutiuö unb Gupljrofpna ; 112. -|."ro(og ; 
113."'^k'lagia; ! 14. 3lbra(jam; 1 1 5. oofimaöunb'JJcaria; [llo.^Düir 
garctf)a; 117. ^^fjcobora; 118. (Suftadjins; 119. Sieben 3d)Iäfcr; 
120. 3llenuo; 121. bao jüngite Weridjt; 122. Sdjiufjrebe]. Xaö 
Gingefinmmcrte fefjlt in ber Seip.yger .§anbfd)rift. 

'iHTuumbten v^nbaUs mit ben uorgenanntcn Santmcdncrfen, 
tiod] von anbevcni 'l^crfaffer unb meit geringer an t)id)teriidjeni 
2Öert, aud) auo meit ipäterer ;]i:'\t [tantmenb, ift bao 

2. vitac i)atrum, [;cvau5g, i'on §cri['. Dtoömeijbe, 2(iita'erp. UMS. 



134 Ons -ßiid) bcr itlh'rtijrfr. 

"Bnd) bcr :13iärti)rei-; 

i-lIeid)uiof)( ift es meit uerbreitet geroeieii. Xa^ 23ud) ift in 
fd)roäbifd^ = fränfifd)em 3)ialeft gebidjtet unb im 2luftrage einer 
öräfin uon ^iofenberg ca. 1330 gearbeitet. S)er SSerfaffer folgt, 
wie ber be§ ^affional, ber legenda aurea. 2)ie .'oanbjd)nften finö .-, 
folgenbe: bic .'oeibelberger (342), bie .Hlofterneuburger (J()79), 
eine Stuttgarter, eine 3aljburger, eine Dturauer, öie .sUagenfurter, 
bie 9Siener (2677. 2779. 2862 unb Suppl 2716), bie "l'r'affen: 
I)ofener, bie Sal^burger, ferner lliei)erö unb 3i"ßt'i^teQ 53rud)ftüde. 

2)ie in bem 2Öerfc »ereinigten ^L^egenben finb bieie: 1. .'i>ilariuö; lo 
2. Sebaftian; 3. 3(gne5; 4. '-Pincen^; 5. 2t. (Slaubiuö, (Saftoreuo, 
^fiereo u. f. w.; 6. ''^oh)farp; 7. '.Brigitta; 8. SIafiu§; 9. 'Jlgatba; 
10. 2>alentin; 11. ^uliana; 12. '^.nipftöregor; l.'l öie betlige ^^sung= 
frau, öie ben ©efreu^igten flagt; 14. iliariä i>ertunt)igung; l.').:J(m= 
brofins; 16. 53iaria 'Jlgi}ptiaca; 17. ^Dtarcus (loangelifta; S. I^ofo^/ i5 
©. ^s()ilippu§; 18. 3(uffinbung beö beiligen Äreu,^eQ; 19. Cuiriacus; 
20. '^.nrpft 3(teranber; 21. Bcrnatiuö; 22. ']]anf'ratiu5 ; 23. Gu[ta= 
d)iuo unb G'pimadmö; 24. ,'\anuariuö unb ('»Jorbianuö; 25. -^H'trus; 
26. 'I^rinuiö unö ^■'•'^''•"•'^"i'-'; -^- i>itu5; 2S. ©ernafiuö, ^^U'otljafiuö, 
^Ra^arius, Gelfus u. f. ro.; 29. l'dbanuö; 30. ^^eÜE unb Jortu^ 20 
natu§; 31. 33italis; 32. ';)iereus unb 9Xd)i((eus; 33. ^^^otentiana xinh 
-^irarebig; 34. 'Sonifatius; 35. 3iebenfd)läfer; 36. ©i)mpl)rofia; 
37. Miilian; 38. ^'^ücitas; 39. 'OJcargareta; (^^safobuö) 4(>. xHpoüi^ 
naris; 41. (S^riftina; 42. -i>anta(eon; 43. %^[n; 44. Simpliciuo 
unb ^-auftinus; 45. 9(bbo unb 3cnnc; 46. 53caria 'i'3iagba(ena ; i-.-, 
47. '^^etruö in 5Banben; 48. "^^apft 3tepl)an; 49. 3tepl)an "^vroto; 
marti)r; 50. Csraalb; 51. '^apft 2irtu§; 52. 3(fra; 53. Ci^riacus; 
54. i^aurentiuö; 55. ^iburtius; 5(;. .•pippotiituö; 57. '^Jiariä .'peim= 
gang; 58. ?(gapitu5; 59. ^imotfjeuci; 60. i'luguftinuö ; 61. Siim; 
pf)orianu6; 62. ^Kerius; 63. ^elir unb xKbauctue; 6 4. i'lgibius; .;(> 

ö. ^anöf cfir iften, ngl. ^-^luft/ über bas mittcüjorfibcutfd^e Sud) ber üJiärterer, 
aßicner Sigungsbcricöte LXX, 101— 8.s (and) befonberö aBicii ls72). — fi. bie ^cibeU 
berger, aBiltcn, ®efc^. b. ßeibclb. Südjerfammt. Z. 428, -JJr. 34^;. Äaupt a. a. D. 
g. 34. — bic iilofterncuburger, S- $offmonn, altb. SU. II, 8G. '.i^aupt Z. 'äi. 

— 7. eine Stuttgarter, 2(n,v ViT, 287. .v>aupt ä. S. — eine Salsburger, 
fiiaupt £. 9. — eine ÜJlurauer, G. SBein^otb, lUMtt. b. t)iftor. SBcrcins f. äteier» 
marf, ®rä5 1859, (2. ö.! ff. ßaupt £. 15. — 7. bie .fi tagcnfurter, 3. Siemer, 
Siener gi^ungSber. XI. 43 ff Santbel, G \'III, 134 ff. .§aiipt g. 31 f. unb oben 
äu gt. Äat^arina, g. 82, 1. — 8. bieSfBiener, ogI.§aupt g. 25 f. 35. (;3— in. 3Ka^mQnn, 
Graftius 2.194—98. — 8 f. bic *f-f äff enl) ofener, ,ft. .'öfi. .steiget, (i. XX, 444 — 48, 
aus gt. gilDcfter. — 9. bie gaUburger, 2^. 0. (^rienberger, G. XXXI, 9i; — '.is. 

— 3Uei)er, Alemannia IX. 1 — 5. — 3'"9cr(c, SBicner gißungsbcric^tc CV. 1; ügt. 
^1'^. gtrauc^, AA. XI, 233—3.'.. 



•tjuao u. trtngciiftcin, illartimi; ioljanitts v. i-ranlscnftciii, firningiT. loo 

05. IHiitoniuQ; 06. l^Bercna; 07. '^sroteuo unb .§i)acint^u§; 08. Qx)- 
priaii; 09. bie i^reu5cr()cbuu(T;; TT). (SorneliuS; 71. 'Dtattfjäuei; 
72. lliauriciuo; 73. Coomao unb Tamian; 74. (Sr,5cngel lV)iid)ael; 
75. \iieroni)inuci ; 70. i'Kcinigiuö ; 7 7. Ttom)[iu'o ^(reopatjtta; 

5 78. (Sohimban; 71). (irifpin unb CSril'pinian; 8(>. 3tmon unb :^uba; 
81. ©ereon, 33iftor, Gaffiug, ^(orentiu'ö u. f. U).; 82. Xfjeobor; 
8;3. 'öifdjof :\1tartin; 84. 53i1'd)of "i^ncctuo; S5. (fäcilia; 80. 'Inipft 
(5(enicnö; 87. (Shnjfoßonus; 88. Mattjarina; Sit. 3(nbrcao; 'JO. 'öi)d)of 
'?iifoIaus; 91. .Sucia; 92. 2;(}oma§; 93. 3tep()an "Ijrotontartin-; 

10 94. (i'nancjclift ^ofjanneö; 95. bie unfd;uIbigeuÄinbIein; 96. 3:I)ümaG 
üon (Sontuaria; '.i7. X^a\)\t Sibcfter; 98. ©t. ©eorg. 
!i.'e(3cnben()nftcn :^nf)aftcS i[t aud) bie 

l^iartina öon i)ugo üon Sangenftein. 

3)er '-JJerfaffer mar ein 2d)uiabe au§ bem .'pegau, uieldjcv jiDifdjen 

15 1283 unb 1319 lebte. :Da5 töebidjt sätjlt über 32 01)0 Serfe. ^m 

i^al^re 1203 f}ütte A^ugo bie I^'egenbe öaju am I^Jom mitgcbrad)t. 

1298 Tüar er in Areiburg Crbeuöbruber unb 1319 ivomtur auf 

ber "Dtainau. 2)en 3toff ijat er burd; atterlei 5)eutungen unb 

Ginfdjaltungen auS feinen einfadjen (Elementen in ein umfang^ 

20 reid}eG (3an'^c jerbefjut. 2)aS @ebi(^t ift nur in einer .§anbfd)rift 

:;u "^afel er!)a(ten (cod. B. Vlir, 27). ,3"t'rft gab G. &. öraff 

']>roben auö bemfelben, uüKftänbig neröffentlidjte eö ^2i. u. .SteUer. 

.'»^ugo fjat allerlei Ginmifdjungen uorgenommen, bie nid)t burd; 

baö S'fjeina geboten maren. Seine Cuellen maren lateinifdje 

-'5 ^egenbenmerfe. %üv bie G)efd)idjte von ben fieben 5d;(äfern fjat 

er Dtelleidjt 3?ineen;, von 33eauüai§ gebraucht. ITer 

Äreujiger beö :^of)anne§ von ^ranfcnftein. 

^tefe Sidjtung ift eine mittelbeutfd)e (fd)Iefifd)e). ^er 'l^n-faffer 

mar gebürtig auö ^-rant'enftein in ■^reuf5ifd):3d)(eficn, muröe üon 

30 feinen Cbern alo '^'riefter bee ^sobanniterorbenö non 'AUurberc nadj 

^ilMen in baö £röeno(jauö in ber Märntncrftrafie gefcnöet unb volU 

14f. än)if($crt 12s:! unb 13U», ugt. 3- "■ Sa^bcrg, Sitoiucr, .ffonftan^ 182ß. 
©laff, l>iut. 11, lis. äB. äBadcrnagcI, bie bcutfchen .«öbfj., söafel 1836, 3. .3Si. 
3)1. .yaiipt, A. Vll. liJU. — L'i. ß. 0. (»iraft, Diut. II, llö— (>•;. — 22. 21. o. Äeller, 
IDJartina oon .'öiujo »on Sangcnftcrn (SMbl. b. Utter. ajer. 38), atuttg. 1856. — 24 f. la- 
tciiüfd)e Segenbenroerte, Äclter a.a.O. ©. 737 f. 9t. .Sötjter, G. VIII, 15 — 35. 
— 26. ^v Äod), bie 3iebcnjd)(äfcr[egenbc, Seip;. 18S3, S. 164 f. — 28. eine tnittct = 
bcutjche, %. fl[)uU, über bie Sprache bcj ;3o^anneä oon granfenftein, ©raj 1880; ngl. 
'4.U;. Stroudi, AA. VII, "J,"). 



136 lüaltev uoit tiljcinou. ßndj brr tlügt'n. 

enbete bort 1300 ben S^reujiger auf bte 'i^itte feines Crben§kuber§ 
Seibel. Xa§ 6ebid)t, nield)eö nur in ber 9Siener .'oanbl'rfjrift 2()!il 
erfjalten ift, umfaf5t 11 47G 35erfe unb ift non %. i^tjull fierauS^ 
gegeben. X^asfelbe §ä(t jirf) an bie Grjäfilung ber ßuangelien, 
bod) üerfäi)rt e§ eÜeftifd^ unb ift mit mancherlei 53etrad;tungen 5 
burd^rooben. '3)er 3"5ed ift eine Xarftetlung be§ Seibenö beö 
.^»errn. 

Xer "i]Jeri'on ber Gwttccmuttcr menbct fid} 

äl>alter non 9^I)cinau 
3u; bod; ift von biefem bereits oben, S. 283, bie 5Rebe geroefen. 10 
Xibaftifdjer 3frt ift ba§ 

ihid) ber 9iügen. 
2!er SSerfaffer mar ein 'Jllemanne. .'oerauggegeben ift baSfelbe 
oon 2^f). r^. ron Marajan. Seine !Lluette mar ein Iatciniid)e5 
©ebid)t: Sermones nulli parcentes. ^n bie Satire uerflidjt er ir. 
fuItur()iftoril'(^ merfmürbige Sd)i(berungen unb nerrät eine nid)t 
gemci()nlid)e 33efjerrfd}ung beö Wegenftanbeö. 

9iifoIauö üon ,V'rofd)in 
mar Kaplan beö .öod)meifterö Xietrid^ imn 9([tenburg (1335 — 41). 
®d§on beffen 3>orgänger 2ut[)er, .*5'^'^5og non 33raunfd)meig (1331 20 
biö 35), tjatte iljn aufgeforbert, bie lateinifd^e (5[)ronif beö Sanbeö 
■^reu^en uon ^^eter oon Xuöburg in beutfd^e 9?eime ?iu bringen. 
3llö er fd)on mel)r alö ad)t5ig (Seiten bacon gefd)rieben Ijatte, 
vertilgte tf)m „baö arge Tier, baö ^sofepljö Sifod ^errif?", bie 
3(rbeit, momit mo()I auf ben D^eib ber 53rüber gebeutet mirb. 25 
2)ietrid^ uon ^lltenburg mieberf)oIte nun bie 3(ufforberung feineö 
33orgängerö, unb fo entftanb bie ber ifsungfrau 5Jiaria geroibmete 
9ieimc^ronif, Kjönike von Prüzinlant. in 27 838 9>er1en. Sad)= 

2. äSicner öonbf c^rift, Si. tooiimann, .sSanbfdir. Dir. tiO. OSraff, Diut. III, 
1«4; ngl. 2i. 3)1. äöagncr, über' Seifingo Gntbecfung einer neuen ÜJleffiabe in fitofter^ 
neuburg, SBognerS aircbio 82— 8f). — 3. 5. ßt)uH, ber Äreu5iger be'j 3of;onnes »oit 
g-ranfenftein (öibl. b. litter. S3ereinä 160), 2:üb. 1882. — 13. ein Sl lern an« e, 2t. ,"\änic£e, 
A. XTI, 47()— 78. Diöbiger, A. XX, 317; bagegen SB. ed?)erer, Siter. ßentralbl. 
1868, Sp. 978 plt i^n für einen Cfterreirf)er. — 14. 2^. G). 0. Äara jan, A. n, 6—42; 
ogl. gtücte barauS in ben Scriptores rer. Pruss. II, 167. — Cuelle, A. II, l.ö ff. — 
18. ^erofditn, e§ giebt meftrere Crte be§ SiamenS; roeldicr gemeint fei, bleibt unfidjer ; 
»gl. «jsfeiffer, 2tu§g. e.XXXIf. gtrel)tfe, Mugg. 2.6. — 22. ':peter oon Suöbiirg, 
auä) bieter war ein aJJitglieb be§ Crbenö unb iiberreidite fein aBert 1326 bem §oc£)mcifter 
aSerner oon Crfeln. — 24. „ba§ arge Sier, bas ^jofeptis SÄod jerri^," ogl. G. 
II, 503. 



tliliolrtits i'on Jfvorrl)iii. 137 

(id) lüirb jic um ja iiiohl ßleidjßüUiin bleiSen, ba mir baä Iatei= 
nifdje Criginal beulen; befto tuertüoUer ift fte unö alö fprac^= 
lidjcö unb Iitterar()iftortfdjeö Senfnial. 3prad)ltd) f)aben uiir barin 
einen mit grofjer ^onfeqnenj üon einem ciebilbeten Slianne nieber= 

r, tjefrfjriebenen mittelbcutfd)en 2cvt nor unci; in metriid)er >>injid)t 
ift er befonberö merfnntrbii;;, jnmal ba er felbft burd) XKni^abe ber 
©runbl'ä^e, bie ifjn beim '-I^au [einer 3>erfe geleitet Ijaben, unö 
ben 9}caf5ftab ber 'öenrteilung an bie .§anb Qxcht. Sein 3Ser§ ift 
5uerft filbengäljtenb, b. l). in bem Sinne, ba^ er baranf I}ält, 

10 jmifdien je \\iK\ .'oebungen eine Senfung ^n fe^en. Seine 3ieime 
finb oft gefjäuft: uier, fünf, aud) fed)ö gleid)e ■}{eime fommen öfter 
nor. Seine 3>er5tnnft fel3t er felbft anöeinanber, n)ie folgt: 

Ouch des tichtßres zunge 

an der materien sträze 
15 ' sol die rechte mäze 

behalden au den limen, 

glich zu glichim limen 240 

an lenge, sinne, lüte, 

daz ich alsus bedüte: 
20 vil wort man gliche schribit, 

der luit unglich sich tribit; 

sulch rimen sol man miden, 245 

den sin ouch nicht vorsniden; 

di lenge helt der silben zal: 
25 därundir man ouch merken sal, 

daz vumf silben sin zu kurz, 

zene hän zu langen schürz; riM 

zwischin den zwen endin 

rimen di behendin, 
30 di büchir pflegin tichtin, 

und darnach sal ich richtin 

mich an diss getichtis vart. ^55 

Unb ferner: 

1 f . ba§ lateintf(f)e Criginnl, »gl. 2)1. Söppen, Scriptores rerum Prussi- 
carum I, 21 ff. — 3. Sprad)!:*, g. ^(fetffer, 2{u§g. @. XXXI ff. LVI— LXX. — 
5. in metrifc^er §infid)t, *}iifon§fi, (Sntu'urf ber preu5ifcf)cn Sittcrärgefcfiicfite, 
.«önigäberg 171)1, ©. 77 ff. %. ^»feiffer, Süiög. g. XXXVII— LVI. H. syartfd), bie 
tnctrifc^cn Siegeln bes fiieinrid) .'öcöler unb 9iitola«§ uon .Jerofc^in. G. I, 192 — 202. 
Streune, aiuSg. e. Sff. 



138 tltholcius »on iiTofrijin. 

Oucli in diss geticlitis rim 
295 üf di zal der silben züne, 

sechse, sibene, achte, nüne; 

bi wilen ich zwü kurze 

üf eine lange stürze, 5 

und min rim werdin gebuit 
300 an dem ende üf glichin luit, 

nicht velschinde der rede sin. 

Und want ich tummer sinne bin, 

meisterlicher kunste wan, 10 

darzü lutzil dütschis kan, 
305 öt alse mich di larte, 

der spune mich 6 narte, 

davon ouch umbesnittin 

nach hovelichin sittin 15 

mlnes mundis lippen sin 
310 und an sprechin nicht so fin, 

als in siner schichte 

eischit diz getichte, 

des darf ich gütis heilis wol, 20 

ob ich diz buch volbrengen sol. 

3n)ar ift er ftofflid^ beengt burc^ feine SSorlage, gleid^roo^t mad^t er 
]iä) [teHenroeiie non i()r frei unb läf^t feine eigene poctifd)e @eftaltung5= 
gobe jur ©eltung fommen. 1)a and) formell baö ©ebirfjt gro^e 
©eraanbtljeit 5|eigt, fo ift eö ein nirfjt §u gering ,^n ac^tenbeS ^enf= 25 
mal ber Xidjtung ber 3^^^. 3)as (^ebtd)t fdjilbcrt bie 2:()aten 
unb <Sd;ic!faIe be§ beutfd^en Crbenö in ^i^ireu^en, (Stäbteftiftungen 
unb Stäbtejerftörungen, bis jur 2BaI)I Sutf)er§ t)on 33raunfd;n:)etg. 
®a§ 2Serf ift unä erfiatten in einer Stuttgarter, einer 
^önigäberger (154:7), einer l'|^eibeI6erger (367), einer ^reebener 30 
(Ms. g. 38a), einer jungen 'Diünd^ener (Cg. 233) .'oanbfd;rift, ber 
<Sc^i3n()ut§f(^en, in 53rud)ftüd'en 3U 33ernn (Ms. germ. fol. 725), 

29. einer gtuttgavtcr, '^-f eiff <^i-"' JlU'5g. S. LXXff. Stre£)tfc, atuäg. S. 10 f. 
Ü)l. Söppen, @eid)i(^te bei- preuBÜc^en Äiftortograpfiic non if. o. Suäburg 6i'j auf jj (Bä.)ü^, 
Serl. 1853, ©. 18. — 29f, einer fiönigäberger, Pfeiffer, SCusg. S. LXX. Strefilfe 
©. 11 f. *j}tfanäfi, fittterärgefc^. 1,70 f.; eine itbfiirtft ber önnbfc^rift liegt in Sandig; 
ogl. Söppen, ^iftoriograp^ie @. 204. gtret)[fe, Musg. 3. f^i f. — 30. einer §eibel = 
berger, 5|5feiffer S. LXX. Stre^tfe ©. 13. SBilten, @ej(^. b. §eibe[b. öücberf. 
i. 44:') — 47. — einer 3>re§bener, Ätre^Ite ©. 13 f. — 31. einer jungen aJlün = 
d)cner, a.a.O. ©.14. älrc^io f. ältere beutfc^c Oefc^ic^täf. I, 421. — 31 f. ber S(f)ön = 
^utM^en, ainj. f. flunbe beä bcut|cf)en 3Bittela[ter§ 1858, ©. 332ff. ©tre^tfe ©. 14. 
— 32. aSrudfiftücfen su Serlin, ©tre^lJe S. 13. 



grijüo luni Culm lib. VII aiuiU.. ßuA] tjiob , riiuis Crnnr. 139 

i'dmaborg, iHmbcrg, 3traf5buri]; von einer uertorenen .v>anb)d)rift 
bevtdjtct nod) (2tre[)lte. .s^erauöcjecjeben lüurbe ba§ älserf im 3Xu§= 
,^U(-ie uon AI"- 'i^feiffcr, unb uollftänbig uon (5. Strc{)lfe. 

'"liit'olauö uon ioicrofdjin bidjtete aud) einen Ijeilißen ^Ibalbert, 
.-. von bem nno 'i^rnd;[tüde evfjaltcn [inb. 
3(uö berfelben 3eit ift 

2^f)ilo uon (Sulm 

^u erunibnen, von bent uns jiuei ÜBerfe erljalten finö. T'aä 
eine, ber 
10 libellus Septem sigillorum, 

iDuvbe auf in'ranlal'iung be§ §0(^metfter§ Sutl^er von 'i^raum'djiueig 
nerfafU unb i;5:U beenbet. @ä ent(}ält ein Seben ßfjrifti unb ift 
nur in einer ^'ilönigöberger .§anbfd)rift (!H)6) auf wv-s a,dommcn. 
3)ie mibere 3d;rift beöfelben 3>crfafferö ift 

1.-. baö "i^ud) A>iob, 

eine poetifd)e '^.nirapljrafe, meldje in jmei A^anbfdjriften, einer beö 
'^U'0iiin5ialard)iiiö (A. io7) unb einer ber Uniuerfitätobibliotbei 
(.S9U'') 5u iUiniööberg, erijaften ift. ^ac äi^erf ift i:J."8 ijebidjtet. 

Clauö (Sranc, 

.0 ein 'IKinorit, überfetite bie vpropbeten unti bie 3lpoftet(;(ei'd)id)te auf 
'-l^ec;\e()ren beö oberften 'lltarfdjallci 3iet3frieb uon !Jaeoelt um 1850. 
Taö -lÖer! ift äu^erft fdjmerfäUicv 9iur bie 3.HUTebe ift piereimt. 
^■}(nd) eine Überfe^ung be§ 



1. S(nna5erg, D. Ülicltier, (i. XXXII, 12G. — 2lm&erg, .s^y 9iigg, A. XXV, 
.M). — ©tragburg, Ä. 31. So r ad, G-. X.\'V, iS-t— Sfl. — 2. etrcfjlle a.a.O. g. 13. 
— 3. ^-r. 5p fei ff er, bie Seutfdiorbenodjvonif beS 9}ifolau§ non Jsei'ofd)in, ätiittg. ISö4, 
n. 11. b. 2. JöeiträgcjuvÖefdnrfjte ber mittelbciitfdKn Spradie unb t'ittcratiir. — G. S t rcl)I!c, 
Scriptores rerum Prussicarum I, 2!U — (US, auA) befonbcrä u. b. 2. di kronike von 
rrtizinlaut be'j *Jiitolau§ oon Ji£i'ofd)iti, Ücipj. isGl. — ö. ilmtibfdirift in fionig'jberg; 
iigt. e. aSoigt, neue %vtu% ^proo.^SU. VIL (l.>^rti), :!l'!)— 36." ©. ©trel)t{e, Script, 
rer. Truss., fieipi. 1«(13, II, 4i3 — 28. — ]:j. fi bnige ber ger öanbf d) r ift, ®. Steffens 
l)agcn,neue ^iUeiig. «(irci».=s8U. (1861) VIII, 214— i;i. A. Xlil,öl6— 18. — i8.Äönig§ = 
borg, .öennig, 4<ibelüberf. it. 11. 5J}fetffer, :5c''oi*t" S-^X^"IIf- Strc^tte, Script, 
rcr. Pruss I, 640. G. Stcf f en i)agen^ neue *}.Ucufi. 5ßroo. = iMl. VIII (1861), 223. 
.\ XIII, .^10. ')3."). 2B. liüillcr, über bie mittctbeutfd)c poetifdje *parapf)rafe bcS Sucres 
.NMob, .s>nael883, 2.6f. ; ogl. J-. -J^ed) , (i XXVIII. 38SJ. — 1338 gebiditct, '^sfeiffer, 
.ocrofdiin S. XXVII. — 21. giegfrieb Don Joeuelt, C^. gr. o. ©tälin, Siegfrieb 
ucn Sa^enfelb oberftcr DiarfdiaU be§ S^eutfd)orben§ in *preu^en. 1346 — 5!». U. I, 237 ff. 
-- 22. 3)0 5 2i}ert,.C-icnnig,5öibclüberf. @. öS— 111. 5y. «pfeif fer, 3crofd)in S.XX\ in f. 



1-40 Daniel. -Cutljrr v. ßrauurrijruriu. €j. igcßlcrs Apohalijpfc. 

^].U-opI)eten Xaniel 
umrtie unter £'utf)er non 'Sraimfdjroeig im ^a^re lo40 oieidjrick'n, 
bie aber ebenfallQ nocf) nicbt gebrucft ift. ^er iV*od)mcift£r 

i'ut[)er üon ^raunfcfjuieig 
felbft bradjte bie Segenbe oon ber ()eilii3en 23arbara in r){cinie, .-. 
wie SftifoIauQ »on ^erofd^iu tnelbet, bod) ift t>a^:> @ebid)t noc§ nid)t 
gefunben. i^Ieinere ©ebtdite unb 'J^rud)ftüdc ber ^dt finben jid) 
nod) mel)rfac^, roie 2teffent)agenö 'Oiadn'iditen über bie .^i3nigG= 
berger -öanblc^riften erroeifen. 33elonbcr5 eruuifjnt ieien nod) tiic 

23ibnfd)en G)eid)id)ten aus öem eilten ^eftamcnt, lo 
roeld)e in ber .Qönigsberger .'oanbfc^rift 007 aufbeniaijrt finb. (i"nb= 
üd) aber fei noc^ ausfüfir^id^er 

••5. öe^Ier 
befprodjen, »on bem mir brei 3i>erfe Iiaben, bie 3(pofah)pfe, ein 
©ebid^t t)on ber ßrlöiung imb bas Gmingelium -Ificobemi. 2)icfc i:, 
Stüde finb (mit 2(u5naf)me ber 53rud}ftüde bcs ^ineiten) nod) nid)t 
I^erausgegeben. 2^ie 

2(pofaIppfe 
iimfaBt über 24 000 3>erfe unb ift in folgenben .'ganbfdjriften 
entfjatten: ^mei ^önigsberger A unb C (SUl'' unb 891), einer -o 
2;an5iger B unb einer 'Driünd)ener; ferner in 'i^rud)ftüden w ^.aav-- 
brüden, Siegeneburg, 3(ugöburg, 2)armftabt, D1iünd)en, 5i>ien, (Senn^ 

3. no(^ ni^t gebrucft, Süjc^tngS SE. iKae^r. I, 143. «pifanöfi, Sitterärgejd). 
£.82. *;jfeiffer, Serofcfiin S. XXVI f. G. fiienntg, Eiiftorift^ = f ritifdie SBürbigimg 
einer ^oc^beiitic^en Üfaerfe|ung einc^ anfe^nütfien Seiles ber aibel aus Dem 14. Satjrl)., 
ÄönigöO. 1H12. g. Stef fcn|agen, A. XUI, öll. Stre f)lf c, SS. rer. Prnss. 1, fi4.) f. 

— 6 f. nocfi ni(^t gefunben, ,"serofc^in S. 6430 (SS. rer Pruss 11,487), rgl. SBiganb'j 
C'hronicoii c. 2U (SS. rer. Pruss. II, 487), roo au<^ berichtet roirb, ba^ er fcbriftfteUerijcf) 
tbötig gewefen fei. — 11. ^ifan^fi a. a. D. S. 8«. Steffenf)agen, n. '^irciip. ^pro».- 
■M. VIII )istji), 'JiiJf. A. XIII, 519. — 16. aSgt. t). fieinemann, A. XXXII. in— 17 
unb Steinmeger, A. XXXII. 446 — 49. — 18. 5!rudiftiicfe einer anbent 2lpotalt)pfc i. bei 
aSe^ag^et, A. XXII, 97 — 12.s unb öoffmaiin, altb, -=011. I. a8o— 80. lUagmanii, 
V. b. iiagenä Germania X, li:> — 84. — -M. jtoei äönigöberger, spifansli n. a. C. 
I, 85. ' g. Ä. Äöpf c in ber SSorrebc ju öennigs ^ifior.=frit. SEürbigung u. ]. m., Mönigöb. 
1812. fiagens Germania X, 81 — H)i. Ätef fenbagen, altpreup. ü)ionat5J*r. iyb. IX, 
öeft 3. A. XIII, .'.06. 514. D. Söe^ag^el, A. XXn, 128—42. — 2of. einer San» 
jiger, Äöple in Äiagen§ Germania X, 81 — 102. — 21. einer aJlünc^ener, ß. SÄoth, 
fleine Seiträge jur beutfc^en Sprocb?, (Beic^ic^t5= unb Crtsforicbung I8ö0, .öeft I, £. 31, 
.«Öert IX, £. 191. — 21 f. äu Saarbrüden, fl. iHotfi, f(. Jbeitr. IS.öo, öcft I, 3. 31. 
Sichtungen bes beutjc^en Siittelaltere, ätobtarnfjof 184.'i, S. i — 17. — 22. 3?egen^burg, 
fl. motb, tl. Öeitr. I. 31. Sic^t. b. 5DJ.=2r. £. in. IV. 12—17. Senhnäler S. 107—9. 

— augsburg, Q.. (Breiff, G. XL 70—74. — Sarmftabt, W. :"Hieger, G. XV, 
203—6. — Ü)Jiinrf)en, S. Soti^, H. »eitr. .«eft IX, 3. 19I unb ^ni). S. LVI. — 
aSien, Jr. «Pfeiffer, altbcutfc^eö Übungsbucfi, SBien 1SC6, S. 23—26. — 22 f. Senn 
^eint, 3. ®. Stoffel, 3Ufatia 1868- 7z, S. 435—41. 



t). i)d!li-v6 Ajioluiliivff. 141 

l)ctm unii .Höiuiv^bcrtv A entf)ä(t bcii 6e[tcu 2cxt. Über .'oanbfd)riftcn= 
iicrbältni'ö, 3prad)C unb ^.l^crfafier t)at eingefjenb >\. -?(nicrci6ad) 
(U'banDch, über bio lllictvif >\. 'i-^artfrf) unb /)•. 'öed). 
^or Xid)tor nennt fid) felbcr ä5. WU 

Heinrich heiz ich nimes rechten namen, 
Hesler ist min hüs genant, 

Riofür '){ot() nad) ber 9L)iünd)ener .^^anbfdjrtft irrii] Helliir ancv^b. 
tS"r ftammte au^ bem öefd)ted)te ber '-öurg^äöler (ogl. -iQafiliere, 
A. XXXII, 11 G. 447) an ber .t>afel, roeftlid) üon 9ZauniE)uro(, feine 
3prad)e ift bie nnttelbentid)e, er bid)tete jebenfadö im Crbencdanb 
ah i^Aiie. Seine C^iloffen ^ur lHpot'ah)pfe truc; er auö nerl'diiebenen 
Kommentaren ,^u|annnen unb iüc\h' (S'itjeneo Iiinju. 
2;ie anbere '3d)rift .öcinrid) .Oe[5ler§, bas 

G'uanßelium Ü^icobemi, 
i[t in nuind)er •'i>infid)t nod) merfnntrbit-(er. ;]max nennt fid) ber 
'•In'rfaffer nid)t in bemfelben, bod) ergeben 3prad)e imb ^i>erQbau 
mit 3id)erl)eit bie !3^tMüität beefelben mit bem 33crf affer ber 
'J(püfah)pfe. 3)aö @ebid;t ift unö in folgenben .i;>anbfd;riften er= 
Ijalten: ber 3d)meriner, ber ©örlitjer, ber äßiener (Suppl. 2560), 
i ber Stuttfiarter (cod. theol. 4". 'JHi, ber §eibelberger 34'2; ferner 
in '^rud)ftüden ^u 33erlin, ^u .Harlsru^e, ^u 5)tündjen, ju ©örlilv 
^u ^){el3 unb =iu G'rlanc^en. Sßir finben baci Guangelium 'OtMeobemi 
batb alo letbftänbic^eci C^^an^'o, balb in i^erbinbunt^ mit bem '-l^udje 
ber 'I1iärti)rcr, m'n: in tier \XMbe(bcri]er, ober mit '^^()i(ippö lUiarien 



1. Alönigsbcrg, G. o tef f enl)agen, altpj-cu^- Monat-äjc^rift IX, .s^cft 3. S. :.'7." — 77. 
1'. SX. 21 m er 56 ad;, über bie öb^ntität be§ SScrfafiers bes gereimten (Juangctiumo 




.vionb(c{)riit, rocldje .., -,. „.^ ^,. ...... ^ , ^. .y„.,f.v, .^.vw 

Si^ungober. ßy (iirubcr ^£)itipp'3 ^fllaricnlebcn) £.5.44 — ßl. — 20. ber Stuttgarter, 
"JSeitfer, ÜbuitgcUntd) ©.1. adnerc-bac^ I, 4. — ber .öeibelberger, 4^aupt, 
aßiencr 3it3ung5bcr LXX (über bai mt)b. ä5uc^ ber aiärtt)rer) £. 110. V^J. — ^1. s" 
4<erliu, *]L'tciffcr a. a. D. 'S. i. 21 m er ab od) I, 5. — ju Äarl^ru£)c, 5ßfciffer 
a. a. C. 2lmerobad) a.a.O. aJioneo 2ln;. IV, ."i-ß — 2St, — ju "'JUindjen, ^ifciffi-'r, 
a. a. 0. 2linerc-bad) I, ;'>. .ft. ^Kotl), Senfmöler 3. 103 — ;'>. — ju ©örlil>, 
i'iper, P. XIX. 31.S— 21. — 22. su 9lc§, tjg( 21. Sdtönbad), A. XXIV, 82—^4, unb 
Oi. aSoIff, A. XXXIII. US. — 5u erlangen, ogl. 0. SBolff, A. XXXIII, 115— 2;;. 



142 i3as (Ci'angclium iifs Uikobcmus, ü. 1— 24. 

leben, irie in ber äötener, ober mit bem 2e6en ^c\\\ bcr 3(i)a, 
roie in ber ©örli^er A^anbfdjrift. 

3((5 CueKe bicnten bem 2;icf;ter bie Acta Pilati ober bao 
lateinildje Gnanc^elium -)cicobenti. 

.^m folgenben gebe ic^ einen getreuen 3(bbrucf ber Oörli^er 
.'Oanbld)rift. (Sine 'J(u9ga6e nad) fämtlirfjen .§fl"^)'rfF^f^t^" ^)^^ 
äöülcfer l'eit ^afjren nerfproc^en; ha aber nicf}tä me()r banon uer-- 
lautet, 10 bürftc ber 3(bbrucf ber rierf)ältniömäf,ig ooKftänbigl'ten 
©örli^er .'«>anbld)rift miUfommen fein, iiiöljer muffte man [id; 
mit ^feifferä l'lbbrud oon 28G8 S^erfen begnügen. 
[24'',a] Do got der werlde began, 

vnc/f er geschüf dfu erfte« ma», 
Ich Jprich iz anderwaide: 

got gefchüf fi beide, 
den adeln bom xndc den ma», 

do er .der wtvlde began, 
Daz obz \nJc finen fmach, 

da der tot innelach, 
YncZe den man, der iz az. 

10 ia, herre, warvmbe tet er daz, 
Daz er daz verboten ris 

fazte in daz paradis, 
Da der tot inne lach. 

fit er fin ob dem menfchen wach 
v> So hob, ob erz genuzze, 

daz er in la verfchluzze 
Ynde allem finem chunne 

di himlifchen wunne 
Ynde daz frön jirradife, 
20 fit er finnes was fo wis, 

Daz er den val vor wefte. 

mag got iht wan daz beflie 
Getvn, fo hat er ditz getan, 

daz wir den val gewänne// han 

:'.. Cuetle, Di. 5p. SBülder a. a. D. S. 44 — 50, ber eine furje 2tnalt)fc gtebt. 
H. Scf)önbac^, AA. n, 169. — 4. 21. ©c^önbac^, A. 151—212; »gl. über ba^ ®e= 
bicf)t aud) ö. j)eberic6, 5ur geiftltc^en Stcfttung bes SKittetalterS, fiöln 1.S77, S. 10 f. 
— 7. aSiilder a. a. O. 3. 4.^, iHnm. lli. — 10. spfeitter, Übung§bucf) e. 1—22. — 

11 ff. Sie bid gebructten SurfiftQben finb im Gob. Uncialcn, bic furfio gebrucften finb 3luf= 
löfiingcn oon (befannten) Sompenbteii. DJadj jeber SßerSjeilc ftef)t ein $unft. — 21. lis 
oi)nc '^untt. — 2f;. ver l'chuzze. 



Das (funngcliiim brs tlilui&cmua, U. 25 — G2. 143 

Yndc einen vallichen laft. 

warvmbe machet er niht fo val't 
Vnfer vater adamen, 

von dem di valle quamr;;, 
Daz er TnYK-llich wsere? 

got vnfer Ichepphaere 
Nie dehain wjch gemachte, 

daz er fo fere fwachte 
Yndc im ie fo gelaidet, 

daz erz iht anderwaidet. 
Er fazte fin maieftate 

do alfi noch hevt ftat, 
Daz fi ift immr-r vmbeweget. 

fin firmamr«tu>» daz treget 
Der mennifcliait zewunne 

di maninne xndc dm funne 
[24""', b] Mit den fternen allen, 

daz fi niht vallen, 
Yndc haldent doch ir rehten lovft. 

daz wazzer hat er tiefe gefovft, 
Di erde dar vf geftellet, 

daz fi niht envellet, 
Yndc ein iglich dinch in folher art 

ftet, alz iz gefetzet wart, 
Ynde vnnerwandelt belibet alfo. 

nu waz gefchach dem menfchn do, 
Daz er fich miffehandelte, 

do fich nie niht verwandelte 
Alles des got gefchafFen hat? 

jioht eines argen flangen rat 
Gotes gefchephde vercheren, 

di er zv folhen eren 
Sazte in daz paradis? 

daz waer got ein miffepris 
Yndc zeiget gotes vnchraft. 

wand er fin ewig gefchaft 
Ingotlicher ftaite 

nach finem bilde haste, 

25. rfdlicheu tovr. an?> wi ;js. "^Juntt fe^tt. — -18. alz (sie) — 62. %yuntt ie[;[t. 



144 ■Das Q?üaiigElium öcs llikoöfiniis , Ü. 63— 98. 

So liiet fich vergezzen, 

der elliv dinch chan mezzen, 
Alf fi noch lievt muzzen ftan. t>.5 

wie het er mer denn hie getan 
An finen werdf-n fachen, 

de er fi wolde machen, 
Daz fi in dem orden 

alfo fin vcjworden to 

VnfZe ewich ftende niht belaip, 

daz fi der tvvel dannen treip 
Mit finem valfchen rate, 

do er niht zetvn hate 
In der vil heiligen ftat, 75 

da nie funde ingetrat, 
Ynde da adam daz obz az, 

vergaz.er fich, der nie vcrgaz? 
Nein, er zewar noch entet, 

wan adam ander felben ftet so 

[25'', a] Xoch ftet, alf iz got fazte. 

do got den mvte gevazte, 
Daz er menfch wolde werden, 

do nam er von der erden 
Adam, ein velaifch art, 85 

div art ein ftrich gelegt wart 
In daz lebndich ^j'/radife. 

do was der tiTvel alfo wis, 
Daz er den ftrich wol marchte, 

6 danne adam geftarchte so 

Vor des fleifches vber laft. 

do chom der vngetriwe gaft 
Ynde riet vnwizzende den rat 

gotes vallicher hantgetat, 
Den got in finem rat i>5 

vor gebowet hat. 
Yndc aK ez wefn folde 

Yudr was got, daz er wolde, 



69. im — 89. machte. — 90. geftarchte ofine <V'ii"tt. — 91. flifches — 9i. haut- 
getaet. 



Das (Cimugcüum öra ilikotinmis, ü. 09—134. 145 

Ynfi'e was ein holdicli minue, 
100 daz got von dem beginne 

Der menlcliait gedalate 

\nde lang fit volbrahte, 
Daz er der milde began 
an dem fcliuldigem man, 
105 Den er fo harte minnet 

vnde lanchfeim in des innet, 
Daz er in fo lip hat, 

mit vor bedahtem rat. 
Adam div fchulde erarnet, 
110 6 danne in got warnet, 

Daz er daz obz iht sezze, 

rnde 6 danne er fich vergaezze, 
Daz fin fchulde was für in braht 
ynde och fin ledigunge erdaht 
113 In gotis verborgen togen, 

dem elliv dinch fint vor ogen, 
Ynde in def finnes gefiht 
fint offen alle gefchiht. 
Do er daz vt^rboten ris 
lio fazte in daz peradif 

[25"", b] Ynde dem menfchen verbot, 
beidev lebn vnde den tot 
Zemale verborgen lach: 

den tot trdeh fines obz gefmach 
125 *Vnde des menfchen vbe»-mut, 

daz lebn braht chriftes blut, 
Do er di martir dolte, 

an dem rife er irholte 
Schulde von vnfern fchulden, 
130 daz er vns wider ze hulden 

Sinem vater gehulde. 

mit geduld er dulde 
Den tot mit guter gedulde. 

daz was ein al ze fselde fchulde, 

99. o^ne 5punft. — 100. beginde. — 103. wilde — 106. lanch feim — 107. o^nc 
Spunft. — 110 g. — 112. e. — 115. lugotis — 120. indaz — 122. va den. tot. — 
123. o^ne 5punft. — 128. er Ir holte. — 132. geduld. erdulde 

©eiftlic^e Jicfittitig bes »UttelalterS II. 10 



146 öas Grangilium öts ütkoicmus, Ü. 135—170. 

Di got an fine fchulde nam, 135 

damit daz lehn wider quam 
Vnc/e damit div nature wart 

ledich von vellicliliclier art, 
In menfcUichem hie gewaetet, 

in engelwis dort geftaetet, i40 

VnfZe div fan vber riebet, 

wan fi dem vater glichet 
An riner hohen maieftate. 

daz was ein vor verborgen rat 
Der verboten fpife, us 

daz got an einem riie, 
Des fich der menfch vndcrwant, 

billich fchulde 
Vnfer löfunge, 

der in dar zv twunge, 150 

Daz er vns hie erlöfte. 

vnde er aller hohfte 
Zv difem nider niderte, 

daz er vnf mit gewiderte 
Vz der funden phüle 155 

ZV dem hohen ftüle, 
Da wir ze manigen iaren 

vz gevallen waren. 
Daz tet fin fenftiv diemvt 

vncZe fin gotlich gute , 16O 

[25^, a] Sin vnzsellich milte, * 

daz er fin fa?lbes bilde, 
Daz er nach im bildete 

vnrZe alf ein wilde verwildete, 
Enwolde niht verliefen. i65 

den tot wolder chiefen, 
Daz er den tot getotte. 

den menfchen mit gelotte 
Wider an den faelben ftam, 

da er im den geift abe nam i70 

139. Inmenfchlichem — 145. fplfe — 147. a3or fich tft fei burd^ftrid^en. — 148. 149. 

Öier fe^It etroa?; cieUeicfit äu lefen: billiche ervant unser schulde lösunge 

— 152. 2ie§: der? — höhlte — 153. niderte — 157. zemanigen. — 168. anden — 
170. er o^ne .gäfc^en überg. — der geift 



Baa (ffuanaclium tn-o ililui&rmus, ü. 171—206. 147 

Ynde blies in in adame. 

deC felben geiftes brame 
Noch wrzet an den erchörnen 
vndc dorret an den verlornen, 
175 Di gotis geift enphangen habn 

ynde in den funten fint beg?T/ben 
Ynde . in des todes fenchen 
ir funde nibt gedencben 
Ynde gotes martir, dier erliten bat; 
ISO oder fin fi gotes bantgetat. 

Idocb erlöft fi got nie, 

wand fi fint wider in bie. 
Alfus wirt der erweit ercbörn 
Ynde der verdampnet verlorn 
185 Mit gelicbem teile. 

got nie manne ze belle 
Cbom, wände in er weiten 

Ynde den vorgezelten 
An den lebndigen bücben: 
190 wie folde got der gerucben, 

Di fin bie nie gerucbten, 

daz fint ocb di verflucbten 
In den ewigen tot. 

febt, da lident fi di not 
195 Ynde alles leides genubt 

immt'r ane gotes bubt. 
Nv fprecbnt di vngebvren, 

iz wa?re der natvren 
Ze tvn vnmuglicb, 
200 daz got menfcbait an ficb 

[25'*',b] In der maget libe enpbiencb, 

div menfcben rebt vbergiencb; 
Wand fi maget fin genas, 
daz wider div nature was. 
205 Nu ergap div natvre 

an aller creature 

173. anden — 177. indes — 183. er chörn. — 186. zeheile. — 187. Chom. — 35a§ 
u in in aui r f orr. ; 511 lefen : den — 1S8. vor gezelten. — 189. Anden — 193. Inden 
— 194. Sirfutnfl. auf n rab. — 197 vngeh'ren — 200. anfich. — 201. Inder — 
202. vber gionch. 

10* 



148 Öas (Cimugtliinn ics ttikobcmus, ö. 207— 242. 

Ir gewalt vnde ir chraft 

got, dei' fi hat gefcliaft, 
Ze fchepphen vber elliv dincli, 

ein brvnne ynde ein vi'fprinch 210 

Ift alle der weiide fchin, 

der moht och ditz wol machen, 
AUez daz er tvn wolde 

vnc?e niht, wan daz er folde 
Tun, doch mit vrteilen. 210 

got der muft heilen 
Von gütlicher aehte 

den menfchen ze rehte. 
Wand er von mutwiller chür 

alf chranch und als mür 220 

Von nihte hiez werden. 

er nafli in von der erden, 
Div was von vallicher art. 

het ern gefchaffen alf hart, 
Daz er waere vnvallich, 225 

er enhet niht bewollen fich 
An der funden vbertrite; 

da volget in der tievel mite 
Mit finen ri)sechn liften 

ze diu, wander wiften 230 

Sin von vallicher art, 

wand er mit im gefchaflfen wart, 
Alf ze Job fp?-ach got: 

„fich, hie ftet vehemot. 
Den ich mit dir machte, 235 

do ich di erde dachte 
Mit des himelf dache, 

der menfchait ze gemache." 
Div wifheit och gefprochen hat: 

des gewalt immer ftat, 240 

[26', a] Der gefchüf elliv dinch enfamt, 

idoch fint fi fvnder genamt 

207. vn — 211. Statt fchin lieä faclien, — 212. machen — 218. zerehte. — 
227. Ander funden vbei trite. — 228. mite — 229. liften — 230. wift en. — 233. got 
— 234. vehemot — 237. himelfdache. — 238. zegemache. — 239. hat 



Das (LHianadium &cs lliUotinmts, U. 2i3— 278. 149 

Yndc belcheiden von den phaffen; 

fo hat iedoch gefchaffen 
215 Got elliv dinch zeinem male. 

het ern geworht von ftale 
Oder von fo vefter melTen 

daz er gelich icherfen Iin 
Von chrefte liabn mohte, 
250 der im ze wernne tobte 

Dem liftigem Hangen, 

eren waere nibt gevangen 
Noch von rate gevallen 

in des todes gallen. 
255 Wer mobt in verfcbunden 

ze fo frtevliben fanden, 
So er tievellicb wsere? 

von div was fln fcbeppbaere, 
So vil fo ers gerübte 
2G0 vncZe felbe fcbulde da fubte, 

An finem valle fcbuldicb; 

des beleip er ocb gediildich 
An finen miffetaeten, 

wan er von walrteten 
265 Des tievelf bet ficb verlöft, 

der tievel beleip vngeloft 
Durcb fin valfcblicb geluter. 

fin maffe div was Ivter, 
Dar vz er geflagen wart, 
270 vnc^e viel durch fin hochfart 

Vnf?(' macht ficb felben vallicb. 

dar vber erbarmte ficb 
Got nibt \hcr den armen. 

er fold im nibt erbarmen, 
275 Wand er ficb felben valt 

vn(?c felbe dar zv ftalt, 
Daz er vellich wrde. 

och endruhte in debein bürde 



2 IS. fin — 249. mohte — 250. zewernne — 2ö5. verrcliuiiden — 255. h in moht 
niio b forr. — 261. Anfinem — 269. wart — 274. erbarmen — 278. bürde 



150 Sts (ßBangeliuin brs ilikoönmts, Ü. 270— 314. 

Von finer angefaztea ftet, 

alf fi den menfchen da tet. 280 

[26'', b] Den druM der laft des fliffclies, 

als du alle tage freiffcheft, 
Wie maniges daz fleifcli bedarf. 

des engeis finne warn fcharf 
Ynde er erchant wol finen got 285 

-vnde zebrach doch fin gebot. 
Von dev belaip er vnerloft, 

wand er fvnde funder tröft, 



do er di martir durch in leit. 290 

maifter aller wifheit ftrich, 

diniv vrteil fint vnfundich. 
Wer mach erchennen dinen fin? 

du ge^Y^nne da gewin, 
Da wir verliefen gedahten, 295 

di fchuld ze funden brahten 
Ynde der tieuel wand gewinnen, 

do zebraehde fin mit finnen, 
Von dev dir lop vnde 6re 

noch mer denn immer niei-e. 300 

Chum mir, heiliger geift, 

wan ich dln bedarf allermeift, 
Daz du ZV difen dingen 

mir gerücheft bringen 
Die helfe diner volleift, 305 

wände du di fvnde weift 
Aller wifheite. 

nu gib mir din geleitte 
VncZe wife minen fin, 

fwa ich niht envollen wife bin, 3io 

Ze fprechen dln togen. 

erlvhte miniv ovgen 
Ynde erzvnde mich begininne 

mit dem üwer diner minne. 



279. ftet — 280. alffiden — 285. er fe^It. — 287. i in belaip ü6erg. — 289 fe^lt. 
— 296. zefunden — 308. geleitte — 311. Zefprechen — 313. begininne — 314. minne 



DiTO (Cuaiiflclium tn's llikoöcmus, U. 315— 3J0. lol 

315 Ze fchriben cli waren fchvift, 

rmle gib mir diner gäbe gift, 
Wan dln gäbe nie gelach 

vn(/6' nimmer geligen mach 
Vntz an di lyngiften zit. 
320 dv ftoreft gird wade nit, 

[26^, a] Di veinde du vn-fvneft 

in den minnenden du grvneft 
VnrZe in den vzerchörnen, 
du viudeft di verlornen 
325 Ynde nerft di v^'reworhten. 

du bift ein troft der ei'vorhten. 
Swa du hin chereft, 

den rehten wech du lOreft. 
Troft mich vngetürftigen, 
330 trench mich vil dürftigen 

Mit diner minne tranch, 
daz alle min gedanch 
Gesten an dem gelovben. 
tu gehörende mich toben, 
335 Sprechende mich ftummen, 

mach wis mich tummen 
An diner heiligen fchrift, 

div wunder, div du haft geftift, 
Daz ich div den Ivten 
340 mvge alfo bedvten, 

Daz ich des lön dort vinde 

vor der meide chinde, 
Mit dem du einer warer got bift. 
got vater, fun, heiliger chrift, 
345 ■ Din genad ich arm anrüife, 

wan du mich gefchüffe 
Durch dln füzziv milde 
nach din felbes bilde, 
Dv folt mir niht gefwichen. 
350 mich wil der heimlichen, 



315. Zefchriben — 319. andi — 323. vzerchörnen — 326. er vorhten. — 332. 
gedanch — 345. arm. 



152 3as (ßDangtüum bts llikobcmus, ü. 351— 386. 

Der nach dir ift gebildet 

Ynde alf ein tyer verwildet 
Von ettliclier gezeme, 

daz mich der tievel iht verlern 
Mit totllcher lemede 355 

durch gramen fremede, 
Di er zv miner feie hat. 

heiliger geift, des tu mir rat 
Ynde geruch mich begnaden 

in dlnen hohen graden 360 

[26^, b] Nach difes libes ende. 

dife bede ich an ivch fende 
Alle, di ditze buch lefen, 

daz ir mir holt wellet wefn, 
Iwer iglich (ins mvtes, 365 

vncZe mir hie bitet gutes, 
Swenn icli var von hinnen. 

in got wil ichs beginnen. 
Die vier ewangelifte 

fchriben vmbe chrifte 370 

Siniv zeichen, finiv wunder. 

iglicher fchreip befunder 
Die martir, di got enphiench, 

Ynde liezzen vil, des er begiench, 
Die in des nahtes viengen 375 

\nde vil des begiengen, 
Durch tumbiv lüte vngefchriben. 

daz hat ein maifter nu vol triben 
(Xichodem'((s fo hiez er, 

ynde was mit den iuden mer, 38o 

Dann er mit chriften wsere). 

di rehten waren miere 
Bedenthalp er weifte. 

er chom nahtes zv chrifte 
Ynde fragt in tvgenllch, 385 

wie er daz himelriche 



352. t;yer. v'wildet — 356. fremede — 357. Dier zvminer — 371. zeichen. 



Bau CiHiuflrüum Jcs ilikobcimia , ü. 3S7 — 422. 153 

Erwurb in difem leben, 
got fagt imz vil eben 
Ynde weift in vf di tofe. 
390 dife rede ich vbevlofe, 

Wand ez ein chundech wort. 

ich fag iv von chriftes vort. 
Do iz nahnte der zit, 

daz der vertäuten ivdeu nit 
395 All chrifte muft gefchehn, 

alf wir gefchriben fehen, 
Do begundens im ze begramne 

\ndc chomen zefamne, 
Beidiv man mde wip, 
400 Ynde rieten im an den lip 

[27'', a] Durch ir vil mortlichen mein. 

do was der riehen ivden ain, 
Cayphas, ir biffchof, 
an dem ftund der hof 
405 Des iares vn(/e daz gerihte, 

vnf/e annas, fin gephlihte, 
Camaliel Ymlc obnan, 

ludas vnr/e leui vn(7c datlian, 
Syrus Yude neptalim 
•iio vnrfe alexander init im, 

Ynde fwaz fi ivden hatten, 

die giengen an pilaten, 
Da er heimlich was. 

„iz ift bezzer," fprach caiphas 
■415 „Daz ein menfch fterbe, 

dann alz daz volch verderbe." 
Ditz meint er ze chriCte, 

der red er niht enwifte, 
Waz dar vnder verborgen lach, 
■120 daz vnfers hcrren totflach 

AI di werlde ernerte. 
pilatus fich des werte 

387. indifem — 393. zit — 394. Gob. : daz (blircf;ftvid)eil) dar" (z Ü6er r gefc^ricbcn, 
bonacfi Ginfc^altunnäicirfien) v tailten ivden uit "d'^r (a(fo der am Stonbe mit (rini'c^altungä- 
jetc^en nacftgetragen). — 395. Aan — 396. fehen — 397. zebegramne. — 400. imanden 
402. 6 in was auä z forr. — 404. hof — 4l8. ludas. vn leul. — 417. zechriftc. — 421. Aldi 



154 öas (Düaiigfliiim öts tlikoiJnmis , IL -123— 158. 

„Waz wizzet ir," rprc/cli er, „difem man, 

der nie fchulde gewan?" 
Hintz den ivden er fus [prach. 425 

vnder des daz ditz gefcliach 
Dvgelich vor ^DÜate, 

do begie di mandate 
Vnfer herre iefus chrift, 

alf da gefcliriben ift 430 

An der martir buche. 

mit einem reinem tucli 
Begürt er ficb mit mvzzen 

\nde chniet zv ir fvzzen 
Ynde twüg in di vil raine, 435 

do er fi alle gemaine 
Getwg vnde er zv petro quam. 

\nde er daz wazzer genam, 
Do fprflch* peter harte gahef 

„zewar, herre, du entwaheft 440 

[27"^, b] Min fuzze nimmer!'" 

„fo darbeftu min immer, 
Ob du mir niht twseheft ia." 

do fpnYch fant peter ifa: 
„Die fuzze niht alein, 445 

twah allez min gebein, 
Min hobt Ynde min hende, 

6 ich von dir wende." 
Do er fi alle getwch 

Ynde fi in getrowten geuuch, 450 

Do fpmch er zv in allen fan: 

„wizzet, waz ich han getan, 
Ich, ewer meifter Ynde got, 

han ev gewifet ditz gebot 
Ynde han iv bilde vor getan, 455 

daz ir och fult an einand«' twan." 
Mit angeften bevangen 

hiz er im dar langen 

429. ih'c xpift. — 431. Ander — 435. twug. in di. — 433. mvzzen — 437. Getwg. 
437. qm — 447. hobt. — 448. e. — 448. wende — 449. getwch — 4.50. genuch — 
451. zvin 



©ao ÖrtHUiäcliuiu öcs ilil'.otiemus, 11 45'.»— Ut-1. 155 

Ein vaz Yuäc göz darin 
4C0 beidev wazzer \ndc vin 

In den waren drin namen, 

di ein gothait fint entfamen. 
Ein bröt nam er in di hant, 
ze berge hvb er iz zebant 
465 Vnc7t' fprach ob den felben fegen, 

den di briefter allewegen 
Ob dem alter fprecbent, 

6 fi daz bröt zebrecbent. 
Do er daz gebet vol fprach, 
470 daz bröt er ze ftucben bracb 

Yncle gab iz den iungeren 

„des brötes fol evch bungern, 
Wand ez iCt der lip min." 
dar nacb gab er in den win 
475 Yndc fprnch: „daz ift min blut; 

alf dicbe fo ir ditze tut 
In meiner gebugniCi'e, 

fo fult ir babn gewiffe 
Min flifch \ndc min biüte.'' 
4S0 do fp>"ocb er in vnmüte: 

[27^a] „Ewer ainer fol micb verraten." 
befunder fi in baten, 
Daz er in täte cliunt 
des verratseres funt. 
485 „Der mit mir in den cbelcb rueret, 

der ift, der mines todes gert." 
Do giencb der arm ivdas, 

da anna vncZe caypbas 
Mit grimmen gelazzen 
490 , in ir fynagogen fazzen 

Ynde vf iefum rieten. 

er bot fich in ze mieten. 
Er fpmch, fo der tumme, 
waz fi im gsebn dar vmme, 

464. zeberge — 404. eriz — 4(;«. e. — 470. zeftuchen — 477. Inmeiner — 470. 
blute — 481. Ewer (baä le^te r au3 n lab.). — 485. inden chelch meret. — 4i)l. ihm 
492. zemieten. 



156 Öüs C;uanijeluim bcs lliluiöcnnts , ü. 495 — 530. 

Daz ei' in. mit liften 495 

verriet ihefum cliriften. 
Div rede was flizzecli. 

fi buten im phenning drizzecli 
Sa zehant ze geben, 

daz gelobten fi im vil eben. coo 

Do nam der arm den fchatz 

durch finen glrlichen chratz, 
Daz er cbrift verriete. 

daz was ein funtlicb miete, 
Daz er fin faelbes lo vergaz. ö05 

in difen dingen do faz 
lefus vnf?e lerte, 

ZV ßnen iungern er fich cb^rte 
Ynde fpracb trowricbliche: 

„ir wert alle gelicbe 5io 

Heinabt an mir gefcliant." 

do rprflch peter zebant: 
„Ob din iunger alle 

verlougent din ime fcballe, 
leb vfrlougen din nimmer, 5i5 

icb wil din ieben immer." 
Do fpracb iefus zv im: 

„6 icb beint di bancbrat vernim, 
So verlogeneft min driftunt" 

ffiracb er aber uz finem mur«t 320 

[27\b] YmJe i^prach. zv finen zwelf boten: 

„icb bet ev fcberpben verboten 
Ynde den facb ze tragen mit den fcbücbn. 

nu fult ir fi an tvn 
Ynde tragen fcberpben \nde ftaede, 525 

Ynde fwer einen roccb babe « 

Oder eines roccbes wert, 

der geb in bin Ynde cbovf ein fwert." 
„Hie fint zwei fwert, ift ir genücb?" 

Petrus daz eine trücb, ö^o 



499. Sazehant zegeben. — 510. irwert — 513. alle — 514. fchalle — 515. nimmer 

— 517. ilic — 518. e. — 520. 3lm Slnfang ber Qeile ift vn ausgeftricfien. — 523. zetragen 

— 526. habe — 527. wert — 529. Iwert. — 529. genuch — 530. t in trficb auä f rab. 



Das (Cniiiiigcliuiu öto llikobcmus, i.1. 531 — öüG. 157 

lohannes trucli daz ander ir 

vz dem wege, ich wände ir. 
Daz man zwai [wert trücli, 
ynde wan einez ilucli , 
535 Daz dvtet zwaj gerillte, 

dem volche ze gefilite 
Sol der chunicli ein fwert trägen, 

da mit fol er tvn geflagn^ 
Alle, diwider dem rehten 
540 in finem rehte vehten. 

Er nefol niht da mit geliirmen, 

er fol div werlt befchirmen, 
Gotfhvs, wittewen yndc waifen. 
daz lohannes trüch ze fraifen 
545 Ein fwert ynde fluch doch da niht mit, 

daz fwert ift fcharf zwaier fnite, 
Swa man iz fleht durch erge, 

da ftet ein fitte zeberge, 
Daz ander zetal wert. 
550 daz ift daz geiftlich fwert , 

Daz wunder beidenthalben 
fo lat di zvngen falben, 
Ymle fwaz von got cheret 
ynde daz ditz fwßrt geferet 
555 Ynde wider got wil ringen , 

daz fol daz fwert betwingen. 
Do giench iefus dannen 

mit finen einlef mannen 
An fln heimlich geberch 
560 ze oliuete vf den berch 

[28'". a] letfemani ein dorf hiez, 
aht iunger er da liez, 
Mit drin fo giench er dannen. 
lacobum ynde lohannem 
565 Ynde petrum er zv fich nam, 

do er an den perch quKm.. 

532. dem dem ba3 äweite SDlal burd^ftriclien. — 532. wand^ — 531. flfich — 535. 
dvtet. — 535. gerihte — 530. zegefihte. — 541. gezirmen. V — 543. Gotfhvs. wittewen. 
— 544. zefraifen. — 545. da "mit" niht — 516. fnite — 518. zeberge — 5G0. zeoliuete 



158 Ois Crangcliuin iits lltkobnmis, y. 5C7— 602. 

Do fprrtch iefus zv den drin: 

,,Ir fult hie an gebet fln, 
Daz ir niht werdet bechört." 

er giencb wol eines wrfes ort ö70 

An ein heimlich ftat, 

er viel zv der erde \nde bat 
Sinen vater chrvtzewls: 

„dlaes willen du. fis, 
Yater, gewaltich vber mich. 575 

Si div rede mugllch, 
So verbir mich dirre not 

daz ich iht lide den tot. 
Idoch tv dv den dlnen 

willen vnf?e niht den mlnen." 580 

Do er daz bimlifche gebet 

zv finem vate/- da getet 
Mit blutigem fwaizze, 

do giench er ageleizze 
Zv flnen ivngeren wider. 58» 

do vand er fi ligen nider 
In ir leide entflaffen. 

do begunder fi ftraffen 
Mit gedultigen fiten, 

er fprach: „ir fult minew vater biten, 59» 

Daz ir iht werdet bechört," 

Ynde betet daz felbe wort, 
Daz er des erften fprach. 

ze drin malen daz gefchach. 
So wacht er fi ie mit der hant, 595 

fwenn er fi flaffende vant. 
In holtlihen minnen: 

„ftet vf, ge wir von hinnen! 
Er nahet, der mich veniet!" 

an der wüe chom div diet 60& 

[28'', b] Gegangen mit iudafe. 

er fagt in vil gefwafe: 



567. ih'c — 568. angebet — 581. gebet — 586. vander — 587. Inir — 590. fp^ch. 
597. Tu holtlihen — 599. v'riet — 601. mit In dafe. 



■Das (Puniififliitiii ^fs Uilui&cnuts, U. (103 — 63S. 159 

„Swen ich cliulTe, der ift chrift." 

ielus chom och in der vrift. 
605 ludas mit achuften 

grüzt in vnc/e chuften 
Dem volche ze dvte. 

do begriffen in div Ivte. 
An iefus niht flöh. 
CIO petrus fan fin iVert zöh 

Vnde riüch einem vbelen Ichalch, 

der was geheizzen malche, 
Eehtenthalb daz ör ab. 

Chriit fprrtch: „peter, dich enhab, 
615 Ynde ftöz din fwert wider in! 

mir ga^b wol der vatr»- min, 
Ob ich in ün baete zwar, 

zwelf tüfent engel fchar 
Ynde noch mer, baet ich fin. 
6^0 -war tvftv, peter, den fin? 

Muz ich niht di martir doln, 

di mir min vater hat bevoln?" 
Ynde heilt im daz ör an. 

damit fürten fi in dan 
625 Für des rlches dinchftül, 

Ynde waz och daz wet^^r chvl. 
Peter wsermet i'ich bi den choln, 

Iefus wart den hvtteren enpholn, 
Di fin mit nide hvten. 
630 vil hart fi in muten. 

Si wften Ynde fchriten, 

fin antlvtze Jl an fpiten. 
Si flügen in zv den ören, 

fi fürten in einen tören 
635 Gelich Ynde einem äffen, 

der di werlde het gefchaffen. 
Def ift vnf vnlovgen: 

fi verbunden im iiniv ovsfen 



604. ihc (i au^ h !orr.) — 609. ih'c — 611. SDaä crfte e in einem rab. — 613. 
ör. — 619. fin — 628. SiCj was — 628. Ihc — 634. tören — Sie« einem 



160 Das (Drangelium örs ilikobciiuts, ü. GSO— G74. 

Ynde f lugen in mit half liegen, 

daz er fich niht moht geregen. 640 

[28'^, a] Si fprachen: „chrifte, du folt fagn, 

wer ift, der dich hat gef lagen?" 
Ditz leid er allez mit gedult, 

daz div fchrift wart erfult. 
Zv dem tode man in fürte 645 

alf ein fchaf, daz fich niht rurte, 
Ynde fo man in vbel handelt, 

daz er fich nie verwandelt, 
A^nr/e ez nimmer munt vf getut. 

dar nach zeftet göz fin blut 650 

Für al der werlde funde 

finer marter ze vrchunde. 
So fprichet ditz yfaias. 

in den dingen do ditz was, 
Ein dirne chom vor fpehen 655 

Petruwi vaft an fehen 
Ynde fprach: „du bift ir ein." 

Peter fprach zehant: „nein, 
Dv erchenneft mich vnrehte." 

do chom einer der chnehte: 660 

„Zewar du bift der levte, 

ich fach dich vil wol hevte, 
Daz du mit chrifte fjienge, 

e in daz volch gevienge." 
„Du haft mich vnreht eichant." 665 

do fi^rach ein anden* zehant: 
„Ich hör an dlnem munde 

der rede gut vrchunde, 
Wan du von galilee bift." 

„Ich enwaiz niht vmbe chrift" 670 

Sproch peter, do fanch der han. 

daz fult ir wizzen ane wan, 
Peter wart vil vnfrö, 

an iefum gedaht er do, 



641. xpe — 651. alder — 652. zevrchunde. — 659. vnrehte — 663. gienge fe^(t. 
664. e. — 669. bift — d in do au§ f forr. — 673. vn frö. — 674. ih'm 



Dao C-ndiigrliiim öfs ilihoöcmiis, 11.670—710. 161 

675 Waz er gefprochen liete. 

6 dann der han chra?te, 
Er folt fln driftunt logen. 

den vz fins he;tzen togen 
Waint er bitterlichen, 
6SJ do vergab im got der riebe. 

[28^, b] Dile rede fchribet Lucas, 
der ein ewangelifte was, 
lobannes, Lucas, Matbeus. 
fo fcribet ditz Nicbodemus, 
685 Der was togen cbriftes cbnebt, 

er facb wol, daz er bet rebt. * 

Der ftarcbte baz finiv wort, 

wand er was mit ienen dort, 
Di cbrift gevangen baten 
690 xnde allez, daz fi taten, 

Daz facb er an mit den ovgen 

ynde weft all ir togen 
Yndc marbt ir rede ze ende gar. 
der iunger chom debainer dar 
695 Vor der ubelen ivden forbten. 

do er di rede geborte, 
Wie fi iefum verteilten, 

Ir lip fi not veilten 
Ymh gedabten ficb ze vriften, 
700 Nicbodemus mit den liften 

Vnder den ivden ficb verbarcb, 

er was des cbunnes fo ftarcb, 
Daz fi im nibt fcbaden getörften 
Im der iuden forften. 
705 Er bort ir wart vnr/e facb ir wercb, 

fi nebeten debeinen bercb 
Vor im, des fi ie getaten, 

docb enwold er in nibt raten 
Noch vehen vor geribte 
710 xnde crebal in nie an nibte. 



676. e. — 683. lohannes. Lucas. — 684. h in Xichodemus überg. — 689. Dichrift 
692. allir — 693. zeeude — 697. ih'in — 699. zevrifteu. — 702. r in ftarch. iiberij. 

ßeiftlic^e ^icf;tung bcä Süittelaltcr? II. 11 



162 öas (CtJangtluim bcs tlik^jönnus, ü. 711—746. 

Des fi an im begiengeu. 

di ivden iefum viengen, 
Air ich davor geredet han. 

do fi den morgen gefallen, 
Annas ynde caiphas, 7i5 

Gamaliel vnc/e Judas, 
Leui YB.de datan, 

Syrus vnde folmiu, 
Ynde dannoch neptalim 

ynde alexander mit im, 720 

[29'^, a] Di giengen an pilaten, 

vil tiwre fi in baten, 
Daz er 6 dann er sezze, 

fru zegerihte fszze, 
Ynde iefum für ficb ladete, 725 

wand e,r dem volcb fcbadete. 
Pylatus fprach: „durcb welicb fcbulde? 

ir enwizzet wol, daz ir enfult 
In nibt verteilen, wan mit rebt." 

do fpracben der ivden aebte: 730 

„Der rede ger wir nibt frides; 

dirr ift lofepb fun des fmides, 
Ynr?e Maria ift fin cbvn, 

Ibefus ift ir beder fun, 
Daz foltv wol mercben, 735 

den febe wir wercb wurcben. 
Da mit er ftöret vnfer e." 

pilatus fp?'rtcb: „nu fprecbet m6! 
Waz ift vf in div meifte cblage?" 

„da bailet er an dem famztage 740 

Ynde an den andern tagen nibt; 

fo vertridet er div gegibt. 
Di lamen macbt er gende, 

betterifen, toten vfftende, 
Wol fprecbende di ftumben, 745 

er macbt gerebt di cbrumben, 

712. ih'm — 719. ueptalim — 7:^.3. e. — 725. ih'm — 730. h in sehte, mit t oer^ 
l'c^moläen. — 740. fa in farnztage. a. ^a]. o. S — 741. anden and'n — 744. bette 
rifen. — 745. ftumben 



•Das (Lrimiigcliiiiit örs llikcSciiuis, Ö. 7i7 — 782. 163 

Er reniget von der mifelfulit, 

def volget im ein michel fluht 
Des volclief in dem lande; 
750 ditz ift der iuden ande, 

Daz er unfer e zebrichet. 

fwenn er ein wort gelprichet, 
So rümet im der tievel. 

fus chumt div werlt in zwivel 
755 Durch fin vbel miffetat." 

„in welher wis," fprach pilat, 
„Def weffe ich gerne meere." 

„er ift ein zowbersere, 
Di tievel volgent flns gebots, 
760 (div tvgnt ift niemans wan gots) 

[29^, b] Daz er di geift twinget 

\näe imz ze dinfte bringet." 
Di ivden furbaz baten 
den rihter pilaten, 
7G5 Daz er ir not bedsehte 

Ynde iefum für fich brsehte, 
Daz er daz felbe horte, 
wi er di e zerftorte. 
Vil gerne fprach pilate, 
770 (einen lofaere er hate) 

„Nach iefum," fprach er, „du ginch 

für mich mit zvhtin in du brinch." 
Der lovfaere gie nach chrifte, 
da er in wol wefen wifte, 
775 Da in di iuden befazzen. 

er hiez iefum ledich lazzen 
YwJe begund in fanfte grüzzen 
vnf^e viel im zv den fvzzen 
Yndc gelobt an in zehant. 
7S0 der lofare ftrachte fin gewant 

Fvr in vf den eftrlch: 

„herre, der rihtser eiffchet dich! 



7-47. mifel fuht. — 751. zebrichet — 752. 9iac§ er ift ein e ober o bur(j^ftrtii)On. 
— 7GG. ibm. — 768. e. — 769. pilate — 77G. ih'm — 778. zvden 

11* 



164 Das (Di'ongcliuin bfs tlihobcimis , ü. 783 — 818. 

Nu gincli vf difem clileide dar." 

lefus xnde di ivden gar 
Vf fin chleit do traten 785 

xnde gie^gen au pjlaten. 
Pilatus was vf geftau 

xnde von dem gerihte gan. 
Do di ivdea vernamen, 

daz fi mit iliefu quamen, 790 

Do zürnte fi mit grimme, 

daz er mit bulle ftimme 
Niht geladen was zehove, 

daz chlagten fi dem biffchof 
Ynde dem rihtaere, 795 

daz er niht rehte waere 
Geladen fux" daz gerihte 

vmb fin inzibte, 
Ynde beten des grozzen baz. 

„warumbe tsete du dazV" 800 

[29"^, a] Spracb er ze dem lofaere. 

„do du micb vmbe maere 
Mit dinen boten andern 

fandeft alesanderu, 
Do facb icb in mit witzen 805 

vf einem efel fitzen 
Ynde ze iberufalem riten in. 

do fpracben alle, di da fin 
Ebraifcben cbint: Olanne: 

vil wib xnde manne 810 

luden, baiden, vil beider 

di ftracbten für in ir cbleider, 
Daz er darüf fanfte rite; 

xnde trugen palme nacb ir fite 
In ir bände im zelobe, 8i5 

von div liez icb in gen obe 
Minen cblaiden für den ftül, 

daz er nibt traete in den phvl. 



792. e in ze a. Mai', oo" ^ — "9* in zihte. — 799. Vn — 801. lofere 
moere — 809. chint; — 811. haiden. — 814. fite — 815. Inir — 816. obe 



iDas (l-imiujcliiim öcs ililui&rmus, Ü. Sl9 — 854. 165 

Waz wizzent fi mir danne?" 
820 er fpracli: „waz chevt oianne?" 

„Herre, hail vnf alle!" 

„div red iv wol gevalle, 
Si iCt ein heilig fprach, 
warvmb habt ir des räch, 
825 Daz er wol geredet hatV 

irn wizzet," fprach pilat, 
„Wes ir den fohergen habt gezigen." 

di ivden alle gemain fwigen. 
Pilat den piitel an fach, 
830 ZV im ander waide er (jirach: 

.,Ginch, fit du putel fis, 

Yndi' lad ihefum folhe wis, 
Alf du wil." des was er vrö 
Ynde ladet iefum alfo, 
835 Alf er ze dem erften male tet: 

„pilat ladet dich mit bet." 
Do phlagen fi alle gelich 

vber römiffchiv riche, 
Swa rihter ze gerihte faz, 
S40 daz er des nimmrr v'rgaz. 

[29''', b] Alf er wolde dingen, 

Man mvzt zehant bringen 
An den ftül def riches vanen 
dem vngerehten zebannen, 
845 Dem rehten zeheile, 

daz er da der vrteile 
AI defter baz bequeeme, 

fwa man den vanen vrrnseme 
Ynde des chuniges gewalt, 
850 fwer da wrde bezalt 

Mit unrehten dingen, 

daz er den mohte betwingen 
Mit des cheifers chraft. 
Ysenre warn srefchaft. 



S32. ih'm — !>33. AlfcUi — 834. ilrm — S:55. zedem — 839. zegerihte — 843. 
Anden. 



166 5)os (i[:»ang£liiim öi-s itikoöcmus, ö. 855— 890. 

Die des amptes wielte, 855 

daz fi den vanen hielten 
Ynde bi dem ftüle muften ften. 

Ynde do ihefus folde gen 
Da hin fvr daz gerihte , 

di vanen zegefihte 860 

Gegen chrift fich neigten, 

dar an fi wol erzaigeten, 
Daz fi im wol eren gnnden, 

ob fi fprechen chunden. 
Alf ditz pilatus fach , 865 

ze den ivden er do fprach: 
„Ir iuden, nu lobt ditz zeichen, 

daz des riches vanen reichen 
Ze ihefus fvzzen nieffen." 

di iuden dar wider riefen: 870 

„Die venre ane wer ir fchuld." 

pilatus bat fi habn ir gedult 
Ynde tet gefwigen mit der haut: 

„bi dem elde fit gemant, 
Den ir dem riebe habt getan, 875 

wie fich die vanen geneiget hau, 
Von ir felben, oder von ev? 

feht, def vrag ich evch zv dev, 
Daz wir di luge fcheiden." 

fi fprachn: „wir fin beiden, 880 

[SO'", a] Ynde fin der tempel chnehte. 

von wie getanem rehte 
Bete wir an ihefum chriften? 

bi dem eide wier enwiften. 
Wie fich naiget iflich van." 885 

do fach ijilatus wol in an, 
Daz fi waren vnfchuldich. 

er fprflch: ,,nu fit geduldich, 
Die warheit vindich wol hie an. 

Cbiefet vz zwelf ftarch man, 890 



859. fvrdaz — 862. erzaigeten — 871. fchuld — 881. i über bem erften e ocn 
chnehte überg. 



Hao C-iniiiaflium tifo iniui&fiiui9 , ü. 891— 'J26. 167 

Deu ir wol getrowet, 
vz vnferr 6 niwet, 
Nemt fi vz Iwerr 6. 

lefus ge her, alf er tet e, 
895 Yiidc neigent fich di vanen nilit, 

den vaenren liaiz ich vor der diet 
Ab f Iahen div höbet, 

di red ir mir gelobet." 
An di rede fi chanien, 
900 zwelf ftarcli man fi namen, 

Den bevulhen fi di vanen 

vndc begunden fi vil tiwr manen, 
Daz fi lieh wider hielten, 

daz fich di vanen iht vielden, 
905 Div fper niht niderneigten , 

daz fi fich niht enfeigten 
Gein iefus fuzzen. 

pilatus bat mit niüzzen 
lefum fvr daz gerillte gön 
910 Ynde den ivden zedcr ozze ften. 

Iefus tet, des er in bat. 

alf er fvr daz gerihte trat 
Yndc daz volch gefwigte, 
ein iflich van fich neigte 
915 Zv vnfers herren fvzzen, 

alf ob fi in wolden grüzzen. 
Do ditz erfach pilat, 

grozze augeft er hat 
Yndc getorfte niht verlazzen 
920 yndc wold in habn lazzen. 

[30*^, b] Do fant procula an in , 

fi fpr«ch: „war tüftv dinen fin? 
Iz gezimt niht dinen ehten 
verdampnen den rehten, 
925 Oder daz man in vor dir ftraffe. 

ich bort in minem flaffe 



892. e. _ 893. iwerr. e. — .S94. Ih'c — 891. li in her au§ c forv. — 894. tet. 
— 913. 2ie§ gesweigte, — 914. neigte — 917. er fach — 917. pilat — 918. hat 



168 Sas C-rmisjfliunt Scs ttikobniuis , Ü. 927— 964. 

Ynde han vil not vmb in erliten. 

fin tot ift dir gvt vermiten." 
Die ivden fpraclien aber dort: 

,,nu liaftu felbe wol gehört, 93o 

Daz er ift ein zowbteraere, 

daz fchiuet offenbare. 
Nv wolt er daz machen 

mit zowberlichen fachen, 
Daz er generte den lip, 935 

in dem flaffe er din wip 
Mit liften befworn hat, 

daz fi rsetet dir den rat, 
Daz du in lazzeft genefen, 

def foltv ir vnvolgich wefen." w" 

Pilato dem ward laide 

Yndc ladet in anderwaide. 
Zv vnferni herren er de fpröch: 

„du höreft wol, wef dirre lach, 
Nu fprich ettefwaz dar wider." 9-iä 

vnfer herre hiench daz hobt nider 
Durch def volches angefiht 

„hetenf def gewaltes niht, 
Si fprsechen niht vf mich, 

Maennechlich fpreche für fich 950 

Ynde warte, waz er an mir tv." 

di ivden zanneten im zv: 
„Wir fehen wol din vnfür! 

du bift geborn von hiir, 
Daz waiz wol all ierufalem 955 

durch din geburd ze bethlehem 
Wrden alle div chint erflagen. 

du mvft dich din mvter tragen 
Gein egipten landen, 

daz fi niht ir anden 960 

[30^', a] An dinem libe ftehen." 

do fi dife luge fprachen, 
lefum alfus befchiilden, 

do nemohtens niht vrdulden 

938. rat — dil. angefiht — iUS. niht — iiö.i. i in waiz au§ z torr. 



Das (L-oaiuidhim öcs UikoJnmia, U. 965— 1000. 169 

•J65 Lazarus vnr/r aui'terius 

\mlr der vil reine antonius, 
Samuel vm/f Zanas, 
Yfaac Ynde Ivdas, 
Crifpus vndc finees, 
i'TO Agrippe vmlr amnes. 

Die zwelf ivdifche man 

fallen an ein ander an. 
Si ■ begunden in zegramne 
vn(/f' traten alle zefamne 
975 Ynde ermanneten vor zorne, 

do der raine geborn 
So barte wart befcbolden. 
fi fprachen, fine weiden 
AI folhen worten nibt geftan, 
s'so air da waren getan, 

Wan fi beten wol gefehen, 

waz an ibefum was gefcbehen, 
Ez giencb in rebt an daz lebn, 
daz maria wart gegeben 
983 Jofeph ZV einem wibe 

\ndc batt in ir libe 
lefum nacb rebter e getragen, 

von div fvln fi nibt fagn 
Luge vf marien, 
!'90 nocb iefum valfcbes ziben. 

Si gewan in, als ez ir gezam. 
do pilatus ir wort v^nam, 
Do ward im div rede fwar: 
„Iwer wart daz ift nibt war, 
•'19Ö Daz ir fprecbet vf iefum cbrift." 

di ivden fpracben: „iz ift, 
Ez gibt der iuden menige alle, 

nieme>i ev gelovben fal, 
Wan ir fit der beiden cbint 
low \nd(' fit ivden worden blint. 



ii72. anein — !t83. andaz — rS4. gegeben — !185. wibe — 987. rehter. e. 



170 öas (Diuiiiijflium bcs tUkobeinus, ü. 1001—1036. 

[30^, b] We der müter, div evch gewan!" 

do bewerten di zwelf man, 
Daz fi ivden waren von gebvrd. 

do wart ir Widerrede kvrt. 
Cajphas fpracb mit annen: loos 

„man fol den zwelf mannen 
Geloben, fwaz fi fprechen. 

l^ilate, nv hilf vnf rechen, 
Def wir dir vf iefum chlagen. 

wir wolten dir driv dinch lagen, loio 

Der er ift chomen zemsere: 

er ift ein zowberEere, 
Div werlt er betriuget, 

fwie wir fin vberzivget. 
Ovch fagt er, er fl gotes fvn lois 

vnde muge elliv dinch tvn. 
Er fprichet, daz er chunich fi. 

da merche fin triegen bl, 
Wie er di 6 zeftoret." 

pilatus fp;Y(ch: „nu höret!" 1020 

Ynde hiez fi von den ftvle gen, 

di zwelf man bi im ften, 
Ynde iefum mit im dainne. 

pilatus fprach mit finne: 
„Saget mir, waz wizzen 1025 

iefu, daz fi fich fiizzen 
Alle fus vf finen tot? 

ez duncht mich fin an not." 
Si fprachn: „daz habnt fi haz. 

vf iefum vmbe daz, io3o 

Er heilet an dem famztage." 

„habnt fi dehain ander chlage?" 
„NeinI" „dar vmb wellent fi in flan, 

daz er hat genug werch. getan?" 
Svf fragt er; fi fprachen: „niht ot gvt, i035 

daz man im vnrehte tvt." 

1002. über bem ätoeiten e in bewerten ift ein a übergefdirieben. — 1009. ihm — 
1009. chlagen — 1014. vber zivget. — 1017. erchunich — 1019. e. — 1020. höret 

— 1023. ih'm — dainne — 1029. S in Si au^ h fort. — 1 29. fprachn. — 1030. ih'ni 

— 1031. andern — 1033. Nein. — 1035. er. 



Das C-uaiuu-lium öcs Uikoöcmas, IL 1037—1072. 171 

Do fprach er zv in allen: 

„wem fol daz wol gevallen, 
Daz ir iefum ane fchulde 
1040 fterben weit, def ir niht tvn fult. 

[31'', a] Den fvnnen vnch' den manen 
\ncle alle fin vndertanen 
Di fetze ich zegezivge, 
daz ich nu niht levge, 
1045 Däz ich niht fchulde vinde 

vf iefum, Marien chinde." 
Dv riefen dl ivden alle 

mit grimmichliehem fchalle: 
„Ob er niht ein zobaerere 
1050 xndc anderf niht vnrehte wsere. 

Er wser dir niht geantwrtet.'" 

„nu fiz da mit gegurtet. 
Waz weit ir gerihtef meV 
nu riht ev nach iwer e 
1055 Vnr?e legt di fchuld niht vf mich." 

fi fprachen: „vnf ift niht mvzlich, 
Daz wir ieman fterben" 

„wer fol in danne verderben V 
Ir weit vnfchuldich fin der tat 
loeo vnf^' ratet doch vafte den rat, 

Daz er den lip verliefe. 

nv enweiz ich niht, waz chiefe; 
Der rat ift serger denne div tat: 
mit den zvngen ir in flat 
10G5 Yncle legt vf mich div wörch. 

ditz ift ein fenlich gehorch." 
Do ladet er iefum für fich: 

„biftu der ivden chunich? nu fprich! 
Din volch hat dich mir gegebn, 
1070 daz ich dir nemen fol daz lehn 

Ynde fol dich ze tode flan. 
fage an, waz haftv getan V" 



1042. vnder taneu. — 1013. Difetze — 1016. ih"m — 1049. Ober — 10.")0. wxte 
— 1051. ^aä) dir IXni., non gV — 10t)7. ih"m — 106S. chunich. — 1069. gegebu 



172 Oas C-naiiaclium tics Uiko^rmus, V. 1073— 1108. 

lefus iprrtcli mit finnen: 

„min ricli ift niht von binnen. 
Het ich in diiTe werlde iht, 1075 

min volcli geftatte des nu niht, 
Daz mich di ivden i'lügin, 

die fvs an mir vngefügin." 
Do fp?Y/ch der heidenifche man: 

,,biftu der ivden chunich danV" loso 

[Sl'", b] lefus fp>-ach: „du fpricheft iz!" 

„di ivden gebent dir itwiz 
Vnr/e grozzer fchulde en vollen, 

da mit fi dich wollen 
Sterben," fprach pilat. loss 

„Min geburd alfo ftat 
Ynde bin durch daz ze der wcrlde chomm. 

fwer vpn der warhait ift genorae«, 
Der höret di ftimme min." 

„fal uf der erde dann iht fln 1090 

Der warheit? berihtes mich!" 

lefus ^ivach: „felbe fich; 
Di beiden warheit fpvechen, 

wie daz div levt reeben." 
Pilatus iefum do verliez 1095 

di ivden er für fich do chom''?? hiez 
VnfZe bat fi habn geduld: 

,,ich envinde dehein fchulde," 
Sprach er, „an difem manne." 

do fprachn Leui unf?e anne, 1100 

Cayphas ynde dathan, 

iudas vnde folman, 
Syrus linde neptalim 

vn(/^' alexander mit im: 
„Wir hörten iefum fprechen: 1105 

„„ditz templu»» mag ich zebrechen 
Vnr/e waiz aber wol fider 

an dem di-itten tacre wider."" 



10S4. woUen — lüSÜ. ftat — 1087. choiTi — 1087. zeder — 1089. ftimine. — 
1092. Ihc — 1095. ih'm — 1098. fchulde — 1099. manne — 1103. neptalim — 
lUK). ilrm — 1107. fider 



5)ao (C-iuinficlium Jro {liho^l•llu^s, U. llü:— IUI. ITi) 

Des Fol er habn bofen Ion, 
luo welch tempel daz falomoii 

Virtzicli iar gebowen bat " 

aber fprach do pylat: 
„leb ficb in gar vni'cbuldicb. 
fit vber in geduldicb 
1115 Oder wie ir an im getüt." 

fi riefen: „alle tag fin blüt 
Yhrr vns wnde vnfer cbint." 

pilatus ladet aber fint 
Vnder den iiiden di griCen 
1120 vnr/e woldes vnderwifen. 

[31'^', a] „Lazzet iefum genefen, 

ich fib in ane fchulde wefen 

Er enweiz, wes er enkiltet." 

„fwer den cbeiier fcbiltet, 

1125 . Der hat erarnet niht den tot. 

lefus fol liden grozze not 

So vil di wierde hoher ftat, 

daz er got gefcholten hat." 
Do ladet er iefum für ficb: 
1130 „waz getün ich dir nu? fpr/ch!" 

„Alf dir gegebn ift!" 

„wie ift mir gegebn, cbrift?" 
„Moyfes yndc mer propheten 
vor manigen iaren beten 
1135 Min martir vor gefagt." 

, waz fol vor dir baz gecblagetV' 
Sprachen di ivden drate. 

„nu rillt uns, pilate! 
Nv baftv fin fchulde gehört." 
1110 pilatus fpröch: „fin difiv wört 

Schuldech, fo rihtet vber in, 

alf ivch wife ewer fin!" 
„Man fol in an daz cbrvtz bahn, 
mit nagelen dar an flahn 

1110. über bem 3i»eiten e uon tempelift ein i übevg. — 1113. rnfchuldich — 1115. 
anim — 111(5. riefen. — Ulli, grifen — llil. ili'm — 1123. Erenweiz — 1125. er 
arnet (bnö siueite r aus n rob.) — 112(5. Ili'c — 1129. ih'ui — 1132. clirift — 113o. ge- 
clüaget — 1138. pilate — 1144. r in dar aui-: z forr. 



174 Öas CDangtüum bcs ilikobemus, Ü. 11^5—1180. 

Vmbe daz fchelten, daz er tut." ii45 

Pilatus fprocli: „daz ift niht gut." 
Do fach er daz volch an — 

ir genüge von des leides man, 
Daz fi in fus fahen liandelen 

vnr?e ez niht getörften wandelen, 1100 

Togenlichen weinten, 

di in mit triwen meinten, — 
Ynde fprach vil offenlich: 

„daz volch wil niht gelich 
lefum vf/terben, weder iz wil, ii55 

ich fich ir doch weinen vil." 
Do ditz Nichodemus erfach, 

ze dem rihter er do fprach: 
„Muz ich mit hulden 

fprechen von difen fchulden?" iieo 

[31^,b] „SjDrich, waz dir gefalle.'' 

„ich YTich' di ivden alle 
In der fjnagogen waren, 

do chriftes begunden varen. 
Sin flifch ze töten ane fchulde, ii65 

ich fprach zv in: „,,irn fchult 
Den man niht fus erfterben, 

di fimde vf evch niht erben, 
Iz ift wider dem gebot. 

fim'v werch fint fi von got, iivo 

Gar gut in allen dingen 

iv mag miffelingen. 
Ir wizzet wol, daz moyfes, 

iamnes vnc/e mambres 
Taten manigiv fchone 1175 

zaichen vor pharaone, 
Ynde ebin gelich tat; 

do fände got finen rat 
Ynde finen geift dar vnder 

div zeichen ynde div wunder iiso 



1155. Ih'm — 1157. erfach — 1158. fp ch — llßO. Tchuld'e. — 1163. Inder — 
1165. fchulde — 1171. dingen — 1174. iamnes. — 1175. fchone — 1180. wunder 



Das (ir-uaiigcluim öco tliliübnnus, U. llSl— 12u;. 175 

Div moyres zv got tet, 

dev beliben ft6n an ir ftet. 
Div ande/-n vcrfwunden.'"" 

div habe wir war funden. 
Alfo mag vns ditz ergen, 

fit finiv wercb von got ften. 
Sin fi des niht v«-fwinden 

daz fult ir wol bevinden." 
Di' ivden alle wrden do 

erbolgen Nichodemo, 
Daz er der warheit iacli 

do ditz pilatiTS erfach, 
Er fpracb: ,,tvt di rede hin! 

vmb waz zvrnt ir hintz im, 
Daz er der warheit iachV 

div warhait, vor der er iprach, 
Daz fi fin iungftez heil, 

mit iefu nem er teil 
Ze dem iungftem tage." 

„amen." fprach fiinder chlage. 
[32'', a] Ein ander iude fvr trat, 

vrlovbis er pilaten bat. 
„Sprich, def dich got erman!" 

do hub er di rede an: 
„Drizzech iar Yndc a?ht 

lag ich in chrancher ahte, 
Daz ich der lide niht entfub, 

wan alf mich daz volch hvb, 
Vnf?e di gab ich verzerte 

vnde mich durch got nerte. 
Anders toht ich ze nihte 

von der vbelen gefihte, 
Di het mich beuangen. 

do chom iefus gegangen 
Vber mich armen, da ich lach. 

do wrden mir div lide ftrach, 



UM. zvgot — 1182. anir — 11S.5. erseii — llsT. v.vfwinden — 119.5. erder 
llitO. fpracli — 1203. er(Soc(j)man — 120i. erdi — 120;). verzerte — 1214. ih'c 



176 das CTangcltum öes tltkoiif inito , 0. 121T — 1252. 

Div von füllten mir fwaren, 

in micli gechluniplielen warn, 
Daz ich an der felben ftunt 

ward, alf ich nu bin, gefunt, ii'2o 

Daz ich niht fuhte hate." 

do fprach ein anderr ze pilate: 
„Muz ich fprechen ane zomV" 

„nu fpr/chl" „ich wart blint geborn, 
So daz ich nie manne geCach. 1225 

ihefus zu mir es wort fproch 
Xnde ftreich mir vb^r div ogen. 

do wart ich ane lovgen 
Gefehende, alf ich tvn nü." 

do chom der vierd dar zv. 1230 

„Ich fp/-/ch, ich was ein ftumme." 

daz felbe fp;-flch ein chrumbe. 
„lefus tet mir vf den miuit." 

„er macht och mich," fproch er, „gefunt." 
Do fproch der fehlte: „ich enhört niht, i-'35 

do chom ich an fin angefiht. 
Er tet mir vf min oren, 

daz ich mag wol gehorn." 
Do fprach veronica, ein wlp: 

„er gab mir wider minew lip. i-'w 

[32^, b] Ich hat den plut flüz iyv war 

vil mer dann ahtzehen iar. 
Ich rürte fin vmbechleit, 

zehant geftilt fich min leit.'' 
Der ahtode dar zv dranch: 1245 

„ich was fo fich, daz ich ftanch 
Den lüten un.de mir felben zv. 

ich qval et fpat ynd" frv 
Von miner fuht vb?r genuht. 

er buzte och mir der mifelfuht." i25u 

Lazarus da vor giench, 

er fproch: „ein fuht mich beviench, 

1218. he in gechlumphelen Derf(^moIäcn ; ober ift für el ein d p lefen? — 122J 
ze mit fünften Ü6erg. — 1224. fp'ch. — 1229. alf ich' nu" tvn. — 1231. fp'ch. — 
1233. Ih'c — 123.'>. fahrte. — 1237. Ertet — 1243. vmbe chleit. — 1250. mifel fuht. 



öao C-Uflnacüum ics ilikobcmuo, 11.1253—1288. 177 

Daz ich ftarb \ndr was begrabn. 
der tot chund micli niht enthabn. 
1255 Min feie was in der helle, 

daz gelovb, fw«- der welle. 
Do fi ihefus wider iefch 

\nde daz der tievel gefriefch, 
Den geiCt moht er niht bewarn, 
1260 er müft zv dem libe varn. 

Süs müft ich lebndich werden, 

da ich lag in der erden, 
Yndr müft lebndich vf ftan. 
aldaz ich geredet han, 
1265 Daz ift reht alfo gelchehen, 

daz habnt vil levt hie gefehen, 
Di da ftunden Ynde giengen." 

„wef habt ir iefixm gezigen?" 
Sprach pilatus zv den ivden. 
12T0 do gie der vngetriwe luden 

Befpi'echen fich mit rate 

xndf gerieten, daz fi pilate 
Geredeten alfo leide, 
daz er anderwaide 
1275 Beweget wrde in zorn, 

fo ift iefus der verlorn. 
AI di wlle fprflch pilate, 

(Nichodemuw er hate 
Vor im vnde di zwelf man, 
1280 di fazzen mit im daran) 

[32", a] Er fprach: „was fol ich nü tvn? 

di ivden wellent mich nv mvn." 
Si fprachn: „wier en wizzen. 
fi habnt fich geflizzen, 
1285 Daz fi iefum fterben wollen; 

du vindeft lug envollen." 
Di ivden giengen in damit. 

pilatus fprrtch: „ir habt ze fit, 



1268. ili'm — 1271. rate — 1274. ander waide — 1276. ih'c — 1279. man — 
1281. tvn — 12S5. ih'm 

Seiftlic^e Sichtung beS SBüttelalterS IL 12 



178 Öfls (CiHingclium öts llikobcmus, Ü. 1289—1324. 

Alf ich die Ivte höre Tagen, 

ir habt ze öfterlichen tagen, 1290 

Eine« gevangen man lazzen fol, 

des fites gan ich ev wol. 
Xu han ich hie vil angen 

in minem charcher gevangen 
Barraban durch manflaht, 1295 

dier tet bl der naht. 
Weder Toi ich in lazzen leben?" 

„du fol barraban vnf gebn, 
lefum folt lazzen han." 

„ern hat niht vbelef getan isoo 

Vnf?e wser michel vnreht. 

habt den fchuldigen chneht, 
Lat den vnfchuldigen gen!" 

fi fprachen: „liezzeftu iz fus beftßn, 
Daz iefus belibet gefunt, i305 

fo biftuz niht des chuniges frivnt. 
Iefus über hebt fich, 

ynde haft den chunich vf dich, 
Nnde alz daz volch gereitzet, 

wand er fich chunech heizzet. i3io 

Wir habn hart rehte: 

er chunnet fin geflaehte. 
Sin mutpr ift iofebes chvn, 

fo feit er, er fi gotes fvn, 
Vnf?c fpr/chet, daz er chunich fi. i3i5 

da merche wir wol alle bi. 
Ob du in liezzeft genefen, 

daz du in chunich wil lan wefn." 
Do zvrnte pilate, 

von den ftvle giench er drate, i320 

[32^, b] Er fprrtch: „ir fit vnzltich, 

ir wäret ie widerftritich 
Iweren meifteren \nde got, 

ir widerftundet ie finem gebot 

1295. manflaht — 1299. Ihm — 1.304. beften — 130.7. fleh — 1313. 3?a^ iofebes 
ift gefl» unb bcr Schaft eine§ h burc^ftrid^en. — 1315. fi — 1322. ■wa(Soc§)ret — 
1323. Iweren (2o^) meuteren — 1324. wider (2o^) ftundet 



Has (Bmingcüum öcs tlilui&rmus, ö. 1325— 1360. 179 

1325 Ynclc daz ivch ewcr maiftcv hiezzen, 

wes fold ir danne geniezzen? 
Ir fürtet mich vnfchone, 
ii- entrannet pliaraone, 
Der evch ze harte arbeitet, 
1330 alf iuch moyfes leite 

Ynde fin bruder aaron. 

ir volget nach pharaone 
Mit einem mahtigem here, 
fich zeteilet daz mör. 
1335 Ir fürt dar durch ane fchaden 

Ynde bötet grozzen rovp geladen 
In egipten landen, 

daz mer räch ewern anden, 
Alf got im verhancte, 
1340 pharaon ez ertrancte 

Ynde ewre hainer ward naz. 

ir fürt aber fürbaz, 
Alf moyfes ivch wifte. 
iwer got ivch fplfte 
1345 Mit dem himelbröte. 

er buzt ev maniger nöte 
Di lütern chlaren brunnen 

vz den ftainen runnen. 
Daz moht in gehelfen niht, 
1350 ir vnfaeligiv diet. 

Durch iwren mortlichen nit. 
irn waert gotis widerftrit. 
Di wil moyfes was 

vf dem berge ynde las, 
1355 Dv guzzet ir ein chalp, 

daz was golt ynde filber halp, 
Vn(?(' betet iz an für got. 

do fchreib er div zehen gebot 
Vf dem berge fynay 
13G0 ewrme meifter moyfi 



1332. pharaone — 1337. Tnegipten — 1345. himel bröte. — 1349. niht — 1352. 
■wider ftrit. — 1353. was — 1354. las — 1357. an. — 1358. gebot 

12* 



180 öas C-unnflclium öts llikoöcmus, Ü. 13G1— 1396. 

[SS"^, a] An ein tauelen von fteine», 

do wold ir evch och vnreine» 
Vertilget von der werld habn; 

des het moyfes intfabn. 
Vor got er nider chniete i365 

alf lange, vntz er in flihte, 
Yndc trat der rede niht abe, 

vntz er ev div fchuld vergäbe 
Vnf/e wart über evcb geduldech; 

fit wrdet ir vnfchuldech. i370 

Moyfn babn gefteinet, 

des bettet ir evch vereinet. 
Alfo woldet ir bevt cbriften 

fterben mit falfcben liften 
Ynde fprechet vf micb daz, i375 

ich fi dem cbeifer gebaz, 
Ynde weit in vf micb hetzen, 

ich welle in erfetzen 
Ynde iefum chiefen an fin ftat." 

caipbas dar naber trat, isso 

Sam tet fln fweber anne. 

fi fpracben: „von difem manne 
Ift Wunders hie vil gefchehen, 

daz wir wol felbe babn gefehen, 
Ynde von im ift gewlffaget, i3&r) 

da von hab wir dir in becblaget. 
Die drl chunige cafpar, 

Melchior ynde balthafar 
An dem rieh vor bedahten, 

do fi im daz opher brabten. i390 

Golt, mirren, wiroch, 

fi wifte der ftßrne och 
Vber fln bette, da er lach, 

ynde Ivbt in naht vn(7(' tacb. 
Daz dvtet chumftig ere, i395 

des furht wir in fere. 



1367. uihtabe. — 1379. ih'm — 1388. Melchior. — 13S9. Audem — bedahten 
1391. Golt. mirren. 



das (!:iuinc)cüuin öfs Itikoönmis, V. 1307— U32. 181 

Ouch furlit in berodes 

Ynclc hiez in fuchen vndn'des 
Vndcr der luden chinden, 
1400 da mit wold er in vinden. 

[33"^, b] Do ward fin vater gewarnöt, 
(anders het erz erarnet) 
Ynde floh in egipten land. 
do liez berodes zebant 
1405 Ze betblebem div cbint erflan 

Ynde wold in dar vnd^r funden ban 
Ynde wold in mit den forgen, 

di an im fint vrborgen, 
Gerne fin engangen. 
1410 nu ban wir in gevangen 

Ynde babn in für dicb braht. 
nu fih, wes dir fi gedabt. 
Si dir def cbuniges ere lip, 
fo bab difen all" einen dip." 
1415 Do daz pilatus vrrnam, 

der ivden rüffes er ercbam 
Ynde fpracb fan: „ift ditz der cbrift, 

den berodes fvbunde ift?" 
„Ja," fpracbn ir wol dri. 
1420 do fand er in berodi. 

Di ivden iefvim viengen, 

gein ierufalem fi giengen, 
Da fi berodem funden, 

xnde fürten in fvr gebunden. 
1425 Do berodes in gefacb, 

villieb im daran gefcbacb, 
Wan er enböt in nie gefeben 

\nde lie ofte zaicbn da gefcbeben, 
Vnr?^' fragt in widcv vndc fort. 
1430 vnfer br'rre nie debein wört 

Gab im ze antwrte. 
berodem daz becborte. 



1405. ZebetMeliem — i:OG. -woldin — 1407. forgen — 1417. fau. — 1421. ih"m 
— 1425. Doherodes — 1427. er^n het — 1427. n in gefelien au5 !i rab. — 1428. zaichn. 



182 ®fls ffiDangeüum ö£s llikobcmus, Ü. 1433 — 1470. 

Ihefum er vei'fmEehte. 

in phelliner waete 
Sand er in pilaten wider. i435 

damit ward ein vehede nider 
Geleit vnder in zwain, 

daz fi gehullen in ein, 
Ymle ward verfünet vnder in. 

di ivden fürten iefum hin i440 

[33^, a] Aber an pilaten. 

vil tiwre fi in baten, 
Daz er in ribten wolde, 

alf er zerehte folde. 
Pilatus fprrtcb wider fi: 1445 

„berodes dort vnr/r icb bie 
An im nibt fcbulde vinden. 

ir mugt gerne erwinden 
VncZe vebmit in fus mit einer veben, 

da er genucb fmertzen ab nem. i45o 

Da mit lat in bin gan.'' 

„daz wirt balt nimmer getan," 
Spracbens alle gemaine. 

lefus aber aleine 
Bi pilate da beleip. i455 

Di iuden er bin vz traip. 
Iefum ladet er für ficb: 

„lefu, nu beribte micb, 
Biftuz der iuden cbunicb?" er fwaicb, 

daz bübt er zv der erden neicb. i460 

Pilatus fpracb wider in: 

„nu war cbereft du den fin, 
Daz du mir nibt zv fprecbn falt? 

icb ban docb über dicb gewalt, 
Daz icb dicb wol mag lazzen gan, 1465 

oder an daz cbrevtze ban." 
Got fpracb: „iz ift alfo geftalt, 

daz du debeinen gewalt 
Mobteft gebabn an mir, 

waerer nibt gegebn dir. 1470 

1433. verfmjehte — 1440. ili"m — 1448. mugt. gerne, er winden. — 14.J5. Bi. — 1457. fürficli. 



Cüs C-uaiigcliuiu öcs llikobcmus, V. 1471— 150G. 183 

Defte grozzrr funde hat der, 

der mich mit rat braht da her." 
Die itiden wider in traten 
vndc baten aber pilaten, 
1475 Daz er in wolde i'ihten. 

er fprrtch ze drn argen wihten: 
„Er ift vnfchuldich, ichn vc'rnim 
deheines todes fchuld an im." 
Do wart daz volch gereizzet: 
1480 „fwer fich chnnieh heizzet, 

[33^, b] Der tut wider daz riche," 
fprachn fi alle geliche. 
„Sin mutcr was iofephf chvn, 
Yudc fagt er, er fi gotes fvn, 
14.85 Yndc wil vnfer 6 zeftören 

Yndc daz tumbe vol betOren, 
Dem cheifer vngehörich wein; 
von div fol er niht genefn 
Yndc ift fan des todes w6rt." 
1400 „fo t't mit im, des ir gert! 

Man fol in Orft mit geifeln flahn 

yndc danne an daz chrevtz hahn." 
Nach chunichlichem rehte 
fine ritter, fin chnehte 
1495 Handelten in vnfchöne. 

ein durnlne chröne 
Di ivden im vf fazten, 

mit phelle fi in vazten 
Yndc fazten in an chuneges ftat. 
1500 daz volch allez zefamen trat, 

Daz im vbeles gunde, 

Yndc fchalt in da zeftunde 
Mit Worten vil vnfüzzen, 
fi villen im zefuzzen 
1505 Durch ir hönllchen fpot. 

fi fprachen: „biftuz der luden got 

1472. her — 1476. zed^n — 1478. anim. — 1479. gereizzet — 1480. heizzet — 
1485. e. — 1486. Sie§ volc — 148;.'. wert — 1493. rehte — 149(3. chröne — 1499. 
anchuneges — 1506. fprachn. 



184 öas Groaitgtlium öfs tUkoöemus, t). liO" — 1542. 

Ynde der werlde löfaere?" 

zw6n arge fchachasre, 
Difmas Ynde egeftin, 

bi dem aller bel'tin, i5io 

Der durch fin demvte 

mit finem heren blute 
Alle di wifTlde geheilte. 

der luden volcb verteilte 
Sinem namen ze fchanden 1015 

Ynde durch ir leides anden. 
Sin antlutze fi an fpiten 

der wange ze beiden üten 
Ynde llugn in an daz öre. 

ir einer mit einem röre 1520 

[34'^, a] Im daz hopt zeflüch. 

pilatus fin hende twch 
Dem volcte zegefihte 

Ynde giench vz dem gerihte 
Ynde von der iuden fchalle, 1025 

er fprach: „ir herren alle, 
Ich bin vnfchuldich daran; 

feht, waz ir habt an im getan!" 
Si rieflfen, mit fehenden OYgen blint: 

„vber uns Ynde vnfer chint i530 

C4erach fines blütes!" 

Ihefus vil fenftes mvtes 
Vertrüch, fwaz fi in gehonten; 

an nihte fi fin fchönten, 
Doch enweffen fi, vmbe waz, i535 

wan vmb ir mörtlichen haz, 
Daz di fchrift wrde erfult: 

fi hazzent mich ane fchuld, 
Alf yfaias da vor fprach. 

do ivdas gefach, is^o 

Daz iefus vnfer herre 

chomen was alfo verre, 

1507. löfere — 1509. Difmas. — 1510. beftin — 1512. blute — 1514. verteilte 
— 1515, rchanden — 1518. zebeiden — 1519. andaz öre — 1521. ze fläch. — 1528. 
anim — 1530. vnfer (r au§ n forr.) cblnt — 1538. h in hazzent au^ b forr. — 
1541 ih"c 



©05 CC-namjcliuin 6co UiliotuMiuis , ü. 1543—1580. 185 

Daz er niht mohte genefen, 
do wold er Ynlchuldech wefen. 
1545 Er warf in dem dinge 

di drizzech iihenninge, 
Dar vmb er iefum verriet, 
nider für der ivden diet 
Ynde fprach: „ev fi gechvndet, 
1550 daz ich ban gefundet 

An dem rehtem blute." 

ri fpracbn mit einem mute: 
„Sibe, waz du babf getan!" 
da mit giencb der arm man 
1555 Ymle biencb ficb nibt von riwen, 

wan daz er mit vntriwen 
Iefum durch miete verriet, 

da von vand er genaden nilit. 
Do namn di vngetoften 
"5C0 di phenninge Yndc choften 

[34'', b] Accher, alf iz was gefchaffet, 
ZV der bilgrimen begraft. 
Da heizzet er noch heut nach 
ebreiffchen acheldemach, 
1565 Daz fpricht des blutes miete, 

alf ieremias der diete 
A^or chunte vnrZc fp>Y?ch, 

alf iz du allez gefchach, 
Daz di heiligen propheten 
i5'0 von im gefchriben beten. 

Sjmon von cyrennen 

iefum zegefehnen 
Cbom dar zv gedrungen, 
di ivden in betwungen, 
i5'5 Daz er daz chrütze ngeme 

Ynde ze caluarie quaeme 
Ynde iz in di erde fazte. 

Symon daz chrvtze vazte. 
Da vnfer heil an hiench. 
'5S0 vnfer herre nach im giencb. 

1547. ih'm — 1561. gefchaffet — löil5. miete — lö72 h in zegefehnen quo n torv. 



186 Das C-uangcltiim bfs nikoStmus, ü. IJSl— 161C. 

Daz volch zöh im nach, 

fines todes was in gach. 
Die ifrahelifclien frowen 

begunden och fchowen, 
Da man in vbel handelte i585 

\ndc in daz niem*:'» wandelte, 
Ynde begundew heizze weinen, 

daz man fvs den reinen 
Ane fchuld vnerte. 

ihefus ZV in fich chtrte, i590 

Do er fi weinen fach. 

ZV den fröwen er do Sprach: 
„Tohter, niht enweinet mich, 

ewer igllch felbe waine fich. 
Der tach fol noch werden, ic95 

daz ir fprechet vf der erden: 
„„0 wol der, div bi ir man 

nie dehein fruhte gewani"" 
Ynde daz ir noch von beiden, 

vor vörhten xnd'' leiden, leoo 

[34'', a] Des llbes fo erfmecchet, 

daz ir zv den bergen fprechet 
Ynde zv den buheln allen: 

wann mugt ir vns bevallen?" 
Di ivden in aber namen, 1605 

ze caluarie fi quamen 
Ynde zvgen im vz fin wat, 

einen gewebeten roch ane nat, 
Ynde och ander fin gewant. 

dar vf wrfen fi zehant leio 

Ir löz, wer iz haete 

vnde wer iz an fich tsete, 
Alf der wiffage dauit 

in einem falme da qvit 
Ton vnferm herren chrifte, i6i5 

den di ivden durch vnfer sfnifte 



1581. nach — 1590. cherte — 1597. O. wol der/ — 1600. ten in vorhten {orr. 
am em — 1613. 3Ja^ dauit ift i unb ber erfte Strich eines n burd^ftric^en. 



Caa (!"imiigfliiim öcs llihotifiuuo, l'. UU7 — 1G52, 187 

An daz fröne chrutze erlulben: 

„min hend fi durch grüben 
Ynde min fiizze beide.'' 
1620 er finichet ander weide: 

„Si zalten min gebeine, 

beidiv, grozz \mlf chlein, 
Si marhten \ivh' faben mich an 
in M örtlicher mane 
1625 vn^7f teilten miniv chleider 

Ynde wrfen vf in leider 
Ir löz, wer fi behielte, 

durch daz man fi niht fpielten 
Noch zeftuchen fchriete." 
1630 och chunt der diete 

Der gut Micheas, 

der ein wiffage was, 
Ynfers herren chriftes chunft 
Yndr des chrutzes fignunft 
163.") Von des heren geiftes git 

vnf^' fprichet an finer fchrift: 
„Min volch, waz han ich dir getan V 

ant'^rt mir des fan! 
Warumb chrutzegeft du michV 
1610 viertzich iar fo fürt ich dich 

[34^,b] In der wftenunge. 

do du mit leide runge, 
Da gab ich dir himelbröt. 
nu beraitteft du den tot 
1645 Dinem lofsere. 

daz ftet offenbare 
Gefchriben vor finen ovgen. 

wie fol des gelovgen 
div vnfselige diet, 
1650 daz fi des gelovbet niht, 

Daz fi mit fehenden ovgen fach, 
waz da Zeichens srefchach." 



161T. u in An a. DJav — V>-2:;. marhteu. — 1628. 2m fpielte — 1634. figauuft — 
1635. git — 1610. f in fo aui f forr. — 1617. fmen — 16 IS. gelovgen 



188 Cas Cüaiigclium ifs ttikobcmus, y. 1C53— 1G88. 

lefus ward entnachet 

•vnde für di ivden geftrachet 
Mit geifelen gevillet, less 

durch daz ir haz geftillet 
An finem leide wrde, 

da erlait des flifches bürde, 
Di mennefchlich bröde, 

folh angeft vor dem töde, 166O 

Do man in vf hebn hiez, 

daz er blutigen fwaiz liez 
Von des todes forhte, 

den er doch felbe worhte 
Der menfchait zerache, i665 

dl fin gebot zebrachn, 
Ynde von in vf vns erbete. 

cbrift^ den tot erfterbete 
An des chrutzes ftamme; 

der gotbeit flamme, iß^ö 

Div in dem flifcbe ficb vjhal, 

weder enfvb nocb en qua! 
Von der marter, di cbrift leit. 

daz fleifch der bi'oden menfchait, 
Daz di gothait bedahte, i675 

def felben obes fmach, 
In dem der tot vn-borgen lach, 

do got enphie des todes flach, 
An der felben leije rife, 

da adam ab di fpife leso 

[35'', a] \nde eua geezzen hate. 

alfus wart rat mit rate 
Ynde lift mit lifte gaz zefürt, 

div gothait beleip vngerürt. 
Div menfchait an den cruce ftarp, i685 

div gothait gotlichen warp, 
Div menfchait menfchlihe. 

got het vns geliche 

1656. geftillet — lfi58. er lait — 10(53. Vondes — ICGG. difm — 1669. Aodes 
— 1677. lach — 1679. rife — 1683. Sies gar — 1685. anJen — 1687. 1 in menfch- 
lihe. überg. 



®as C-uaiigclimu öi-s Itikoöniuis, U. 1089— iTi'-t. 189 

Gefchaffen \wJf gebildet, 
iG:'0 alle wäre wir vrrwildet 

An finem gotlicliem namen, 

alle wäre wir enfamen 
Got nach fippe 

von adames rippe, 
1695 Den er nach fime befchuf, 

nach finem libe gefchuf. 
Do ' er der werlde began , 

ditz wor: wir machen einen man 
Nach unferr glihnifie, 
1700 do er den val vor wilTe, 

Daz en moht gantz niht beftan. 

het er des allez niht getan, 
Ein weder moyfes der luge, 

der vf in div wort zvge, 
1705 Oder got aber muft volgen 

fwie hart ir fin fit erbolgen, 
Sinen worten mit den werchen. 

dar an mugt ir wol merchen, 
Daz gotes erbsermde gröz fint, 
1710 daz er fin einbörniz chint 

Gab für alder wc/lde fchulde 

mit gotlicher gedulde, 
Slnem flifche doch vil angen, 

zex'ach an dem vil vbeln f langen, 
1715 Der in dem paradife 

an der verboten fpife 
Ynde an dem holtze fick ervaht, 

daz der vcrworhte finrr mäht 



1720 Yndc gellcher wis, alf er dort cliös, 

[35'', b] Hochvertichlichen \nde ftoltz 
den fick an dem holtz 
An menfchlichem gefltehte, 
daz er da wider mit rehte 

IG 5. 2ie§: fime bilde fchiif, — 1607. we'lde — 1608. Sics: wovt — 1711. fchulde 
— 1712. gedulde — 1717. andern — 1717. k in l'ick a. Wilf. — 171'J jefjtt. — 1722. 
fic-k (k a. DJoj.) andern lioltz 



190 Sas CDongcüum öts ilihutcmus, ü. I72ö— 1760. 

Mit gotliclier gute, 1725 

mit geduldiger demute, 
An dem holtz wrd vbcrfigt. 

fuf wart fick vber figt, 
Der chemph vber vobten, 

finiv Waffen nibt entobten. 1730 

Ein ftarcber cbempb was cbomew, 

div Waffen wrden im genome«, 
Sin gewalt ward vil cbürt. 

gotes edeliu geburd 
Hete vns gegeben chrancben tröft, 1735 

biet vns div martir nibt enlöft. 
Aber daz uns der böfte 

an dem cbrutze löfte 
Ynde durcb vns di berten marter leit, 

daz was ein grozziv erbarmcbeit. li-to 

So fcbuldicb wir docb waren 

gewefen zemanigen iaren 
Ynr/r geuallen in daz vni^ebt, 

daz er für den l'cbuldige/? cbnebt 
Den vnfcbuldigen fvn gap 1745 

an daz cbrutz \ndc in daz grap, 
Vntz leit er grozz arbeit 

Yndc was ein grozz almaebticbeit. 
Hier vmbe ward cbrift gebörn 

daz wir nibt würden gebörn, 1700 

Dar vmb gab ficb iefus cbrift 

durcb alder werlde geniCt, 
Frl Ynde betwungen, 

ZV des cbmtzes marterungen. 
Daz in daz folcb fo notte, 1705 

6 er den tot getotte, 
Der vnf von even erbet an, 

fin fignunfte van 
Immer beftunde ane ftrlt, 

air der wlffage da quit, i760 

1727. Andern — 1728. t in ügt. a. fRaf. oon e — 1729. rohten — 1730. entohten — 
1748. 3)a§ erfte h in almsehticheit au§ t forr. — 1750. gies verlorn ftatt gebörn. — 
1751. ih'c xpift. — 1753. Tri. vii bet-wringen. (Iie§: vnbetwungen) — 1755. 3^a§ 
jioeite t in notte. au^ e forr. — 1756. e. — 1756. getotte 



Das C-naiujclutin öcs lIilul^cnuls, tl 1761 — 170C. 191 

[35^, a] Do er chundet fin nüt: 

„0 tot, ich wirde din tot, 
Yndc du helle, daz wizze, 
ich wird noch din bizze." 
i"65 Div red ift fvs zefagen blint; 

ich faz fi wol bedütte fint. 
Di luden in niht mr'rcten. 

vnfern herren ii recten 
An daz chrutz in chrutz wis. 
i"70 alfo was daz edel ris 

Gewähren all' ein chrucche 

dem menfchen zeglucche, 
Alf moyfes der wilTage 

von chriftes martir ma?nigen tage 
i'7,5 Bedute den ivden vor 

an den vbertvren enbOr. 
Da er fin tvgen fchriben liez, 

alf in got fchriben hiez 
Mit def lambes blüt 
i'so ir lehn zehüte 

Fvr def flahnde engelf zürne, 

der daz erfte gebörne 
Erflüg vber al egipten lande, 
vnr?f fwa er thar vant 
1785 Mit des lambes blute, 

da het der vngüte 
Yber deheinen gewalt, 

dem was daz chriitze geftalt, 
Da got di marter ane lait 
1790 vmbe alle di menfchait. 

Sit fazte dar an pilate 

den vierden öi't mit rate 
Daz alle di ivden friefchen 
latin, ebreifch, chriehiffchen 
1705 Hiez er dar an fchriben 

mannen vnr/c wiben 

1762. o tot/ — 1767. m'cten äroeifel^oft; im m fc^einen bie äroei evftcn Striche uom 
britten getrennt — 1773. wiffage — 1776. anden vber tvren — 1783. Erflug. — 
1783. laude — 1794. latin ebreifch. 



192 Cas er-tiaiigtlium bfs ilikobnnus, Ö. i'yT — 1832. 

Yrchunde zefeliene. 

„ihefus von nazarene, 
Der luden chunicli" ftund dar an. 

den titel las da manleh man. isoo 

[35^', b] Da wil Ich wider cheren 

mit hertzenlichen feren 
Dl ivden Ihefum quälten, 

fin bein fl zalten, 
Sin antlutz fi an chaphten, isos 

an daz chrutze fi in haften 
Mit fcharfen nagelen jfen, 

di tumben, niht dl wifen, 
Taten im vU zelalde. 

durch fln füzze beide isio 

Einen nagel fl im fingen 

xnilp begunden in rügen 
Mit böfen itwizzen. 

gemein fi fleh fllzzen, 
Wie ii chrlft erfterbeten 1810 

xnde finen namen verderbeten 
Von der wt-rltlichen gehuht, 

Ymlc begunden michel vnzvht 
Tvn an dem vnfchuldlgem man 

Ynde enwarn gutes willen wan, 1820 

Arges willen erfult, 

alf Ir wol gehörn fult. 
Dlfmas yndc egeftin, 

dl fl fchuldlch weftin 
Ynde in den fchulden vlengen i825 

bl iefum vf Mengen 
Durch Isefterllch vnöre, 

daz er defte mere 
Yon in wrde gefchant, 

dlfmas zeder rehten hant, isso 

Egeftin zeder linken. 

fit buten fi im trinchen 



1800. m in man. a. dta\. — 1808. tumben. — 1817. ältlichen (bas erfte 1 au« t, 
t am 1 lorr.) — 1818. vnzuht — 1820 willen < wan — 1821. erfult 



Hao (C-uanoclium bcs lliUcticiiuis, tl. 1833— 1868. 193 

Win, den fi wol mirrenten, 
von im fi fich vierreten 
1835 Yndr fprachen im zehöneden: „wach! 

feht, dirre herre fprach, 
Do der den lip mohte gerüren: 
„ditz tempel mag ich zefüren 
Ynilc bowez in drin tagen." 
1^-10 ir genug begunden oveh lagen 

[36''^a] Durch ir hönlichen fpot: 
„iefus, ob du fift got, 
Stig her von dem chrutze nider, 
fo gelowb wir dir fider." 
i8-t3 Longinus chom mit finem fper, 

fines todes was im ger, 
Daz ward an dem wol fchin, 

er ftach in zeder fiten in 
Dar vz ran wazzer vndc blüt, 
1850 daz was der menfchait gut, 

Wan fi twch den tot ab da mit, 

der von adames vber trit 
Vf al di werlde was geerbet, 
der ward durch vnf erfterbet 
18Ö5 (ßo vil ward vns zelone), 

vnde handelten in vnfchone. 
Der arme egiftus yucIc fprach: 
„war vmb haftv vngemach? 
Siftv got, fo lofe dich, 
1860 difmain, vnr/c ovch mich!" 

Difmas fprach: „du arger wiht, 

enfurftu den nihtV 
Wir fin wol werde dirre tat, 

fo weiz ich niht, wefer entkolten hat. 
1865 Von div la di rede fln. 

herre, nu gedench min," 
Sprach er olfenliche, 

„fo du chomeft in din riebe." 

1833. Sie§: mirreten, — 1835 zehöneden c wach.— 1840. ovch — 1856. vn — 1856. 
n in in au^ r fort. — 1857. r in arme au§ n rab. — Sic§: zime ftatt vnde — 1860. 
difmaCn. — 1861. rp"ch. — 18G2. Sic§: enfurhteftu dih 

©eiftlic^e Sid^tung beä 33!itte[alter§ U. 13 



1880 



194 5)as ©uangdtum in-s ilikoöcmus, U. 1SG9— 1904. 

Er fpracli: „für war ich dir lag, 

du chumft heut an difem tage 
Mit mir in daz paradife." 

daz was ein höh gelobter prif 
Yrxcle ein gotlich milde 

vnf/c aller guter bilde, 
Daz dem fchaher ane biht 

ward für buzze alfo liht 
Von einem churtzem worte, 

daz im div himel porte 
An derfelben ftat ftund offen. 

da mug wir wol zv hoffen 
[Se"", b] VncZe ift gi'ozzer troft ynf allen, 

di mit fvnden fint bewollen. 
Do chom di lunden frie, 

div reip magt jiarie, 
Ynrfc dev gut maria magdalene isss 

\nde Maria falomomene, 
Vm/e Maria cleophen 

iefum chriftum zefehen. 
Mit forgen bevangen 

ZV dem cruce gegangen, i890 

VnfZe Johannes ewangelifte, 

fi fahen an iefum chi'ifte 
Di grozze marter, di er lait, 

daz was in hertzenlichen lait 
Vn(7f gewunnsM trärigen lip. i895 

„daz ift din fvn," fprach er „wip!" 
VnfZe wifte zv lohanne. 

do fprach er zedem manne: 
„Sich, ditz ift din inüter!" 

fit hielt der wolgemuter i9oo 

Di maget in finer phlihte, 

des e>?gebraft im nihte. 
lefus ftille do gefwaich. 

vf fin achfel im entfwaich 



1875. Ijiht — 1879. Ander felben (der a. aiaf.) — 1888. xpm — 1892. ih'm 
1893. lait — 1903. gefwaich 



Bas Ö?uangdium öte lUhotcimto, ü. lOO.'i— U'IO. 195- 

1005 Sin hubt von vngedulde, 

daz di fchrift wurd erfult. 
Di fulife hol vindent, 

in den fi chint gechindent. 
Di himel vogel habnt neft, 
1910 da fi ir iungen aller beft 

Mugen gebern in binnen. 

def menfchen fvn mag niht gewinnen, 
Da er fin böpt an geneige, 
iefus, der edel veige. 
1915 Do im der tot begunde nahen, 

„Mich dürft" fpjYfch er. do begunde« gähn 
Di ivden xnde fulten einen fwam, 

ir ein in an den rör nam 
Ynde bot im dar ze tri^/chen. 
1920 Iefus begunde winchen 

[36^, a] Ynde fprach zv dm ivden: „ez ift genüch! 
fwaz ewcr fchrifit gefchriben truch, 
Von mir daz ift ergangen." 
des todes not twang in 
1925 Mit bitterlichem grimme, 

er rief in hoher ftimme 
Ebreifchen zwire: 

„hely, hely, lamazabactani." 
Daz bedvtten, di da fazzen: 
1930 „min got, wie haftv mich lazzen!"' 

Ynde vrrnam« div rede vnrehte. 

alfo tut noch ir geflehte 
Ynde wirfet ez vnf dicche fvr. 
got fp/-«ch ZV def flifches mvr 
1935 Ynde zemenfchlicher bröde 

halp lebende im tode. 
Do in der herte tot twanch, 

da er zelange mit ranch, 
Da er zelange mit quäl 
i9io durch even \ndr adames val, 

1905. vngedulde — 1907. vindent — lOOS. inden — 1912. Sie [c^tc Silbe von 
gewinnen ift ü&erg. — 1913. geneige — 1015. Doini — 1916. er. — llUS. anden — 
1920. Ih'c — 19l'4. twangin. — IttL'G. ftimme — lOi'T. zwire — 19:.'.'!i. hely hely. — 
1935. bröde — 1940. even. 

13* 



196 Das €-rangeliuin bcs Uihoöcmus, ö. 1941—1976. 

Di in dem pe>adife 

an dem verboten rife 
Sich in den tot verworhten, 

do fi got niht en vorhten, 
Do fi got felbe warnte, i945 

wan er di fchulde hie erarnte 
Bittern fmertzen ane ichuld, 

fproch in des flifches vngeduld, 
Alz obiz folde fprechen: „got, 

vater, ich leift dln gebot. i?50 

Wir fin vntötlich du Yiide ich; 

wie haftu verlazzen mich 
In des todes bitterheite, 

da ich dines willen beite, 
Daz dich des fmörtzen niht bevilt, isss- 

da mit min chranchez flifch qilt 
Zerfallen dinen willen, 

daz mahtu wol geftillen, 
Wan du bift got der ftarche." 

daz hat gefchriben marche ise» 

[36^^, b] Yncle fin genoz Matheus, 

Lucas xnde xichodemus, 
Di fprechent bedefamt enain, 

fi zw6n gegen difen zwaln. 
Johannes dife rede vcrfwigen hat, i965 

fin paffio ane titel ftat, 
Ynde habnt doch alle fumf war, 

ir ein fprach na, der ander nar, 
Nach dem daz er was baz gevriu^^t 

mde im div red was baz chunt i97» 

Ynde er naher getorfte gen, 

danne tatent dife zwen. 
Do iefus alfo verre quam, 

daz im der lip abnam, 
Ynde er niht langer mohte lehn, i9"» 

ern mvfte den geifte gebn, 

1941. indem — 1942. andern — 1948. indes — 1953. Indes — 1957. Zer fuUen 
— 1960. marche — 1961. genoz. — 1962. Lucas. — 1965. hat — 1968. 3?a^ na ift 1 
rab. — 1973. ih'c — 1975. li in lehn. au§ h rnb. 



Das Cuanflclium öfs tliUobcmuö, ö. 1977—2012. 197 

Ynde in der tot vberlief, 

ditz wart er an dem cruce rief: 
„Via azach! 
1980 hohe fritole" dar nach. 

Ditz chunt Lucas, alf ichz vant: 

„vater, ich enphilh in din hant 
Min Tele" yndc ftarp. 

do ante ez fich xnch' erwarp, 
1885 Daz waz fins vater botfchaft, 

von der hiinelifchen chraft 
Citert daz ertlich, 

vber al di werlde gelieh. 
Div liht iunne vnder giench 
1990 ein vnibehanch, der da förhiench 

In dem templo, der zefleiz, 

der herte ftain enzwai reiz. 
Div grab fich vftaten, 
ir toten, di fi haten, 
1995 Giengen her vz lebnde 

di warzeichen gehnde. 
Da gefchahen zeichen alfo vil, 

daz ich iehn mach noch en wil 
Fvrbaz fagn div zeichen. 
2000 der tievel wahin weichen 

[Sy, a] Adames fanden flech 

ynde des verdampniffes wech 
An iefus geifte wante vinden 
vmlc wold fif vnder winden, 
2005 Wan er menfch hiez. 

San als er den liep liez, 
Er quam aldar gewarn zehant. 

do er in fo rein vant, 
Daz der erften funden main 
2010 an finer feie niht enfchain 

Nach adames vcrworhtem litz. 
do gedaht er: waz ift ditz, 

1979. Via. — 1983. feie. — 1985. Sie3 was — 1988. aldi — 1989. giench — 1994. 
haten — 1999. b in Frrbaz au^ v foir. — 1999. zeichen — 2000. ßte3: waut in- 
weichen? — 2003. ihc — 2007. Erquam — Ste§: gevarn — zehant — 2010. Sa3 
erfte n in enfchain. an? r forr. 



198 ©as C-xHuiötlium its llikoJcinus, 0. 2013—2048. 

Daz menfchlichiv wat 

adames flecche niht en hat, 
Alf al di gehabt han, 2015 

di min ovgen ie gefahen an 
Ynde indi wcrlde ie bequame«? 

nu han ich doch adamen 
Patrierchen \nde propheten, 

alle di ir lip heteu 2020 

Indi helle zv mir gezogen. 

ich fihe wol, mich hat betrogen 
Got in menfchlicher wat. 

min rat ift worden ane rat, 
Min lifte vbcrliftet hat im lift, 2025 

der tot ift worden zeiner gnift. 
Daz ich den menfchen zv fpvn, 

daz wil ihefus wider tun 
Mit gotllchen chreften. 

du nefolt dich niht beheften 2030 

Mit im, er ift dir zecharch, 

er floch zeheile Ynde barch 
Sich in dem abyffe, 

alfer fin niht wiffe. 
Dv vnfer herre iefus chrift 2035 

an dem chrevtze erftorben ift 
Ynde di luden daz erfahen, 

fi begunden wider gaben 
Zeierufalem in di ftat. 

lofeph zehant pilaten bat, 2040 

[S?"", b] Ein edel man von vrie 

geborn ze aromathie, 
Daz er muft chrift begrabn. 

pilatus hiez in im habn 
Ynde er damit taete 2045 

fwes er willen hsete. 
Der gab den luden manigen fluch. 

do chovft er vil reiniv tuch. 



2015. aldi — 2017. bequam — 2020. heten — 2028. wider (r au§ n rab.) tön 
2034. uihtwiffe. — 2035. ihc xpift. — 2037. erfahen — 20a8. gaben — 2045. Vn 



©äs C-miuaclium Ji-a llikcöcmuo, U. :iU19— -JÜ84. 199 

Alf ez fin heil lolde l'in. 
2050 Ihefum wand er dai* in 

Yndc beftattet in in einem grab, 

daz het er geliowen ab 
Einem niwem fteine 

YmJe ergraben harte chleine, 
2055 Mit edeler wrzer rovch, 

mit maniger iamer l'prach 
Mit weinenden ovgen. 

och hülfen im tovgen 
Sin iunger darzv 
2060 yndc giengen wid^r an ir rw. 

Die itiden aber traten 

wider an pilaten 
Yndr fprahen: „wir haben gedaht 
ein dinch, daz wirt vol braht, 
2065 Daz foltu vil tiwr enphelhen. 

lefus iunger ftelen 
Den lihnamw vil lilite 

\nde Machten ein getihte 
In allen difen landen, 
2070 lefus fi erftanden, 

So wirt iz aerger dann 6." 

„daz behuttet, waz fol des me? 
Daz er iv iht werde vrrftoln." 
daz wart du ritteren bevoln, 
2075 Daz fi des grabes hüten 

xnde nimmer fo gewten 
Daz fi in verftelen liezzen: 

di ritter daz gehizzen. 
Di ivden wider giengen, 
2080 iofeben durch haz fi viengen 

[37^, a] Yndc fprachen zvdem wrrden: 

„du nebift niht wert der erden, 
Daz wir dich lazzen begrabn. 
"din flifch fuln ze afe habn 

2055. rovch. — 2063. gedaht — 2064. hraht — 2066. Ihc — 2070. Ihc — 2071. 
jergen — 2072. behuttet / waz. — 2079. giengen — 2080. h in haz au§ d lorr. — 
2081. c in Iprachen ou5 1 torr. 



200 ^Ofls CiiaugcUnm bfs ilikoötiims, ö. 2085—2120. 

Di vogel vnf7c div tiere, 2085 

fo wir di tage viere 
Begen den ofterliciien tach, 

daz du danne mit reliter chlage 
An daz cbrevtz wirft erhangen, 

daz du erfam haft begangen." 2090 

„IVv fprecbet, alf golia fprach," 

der von ai'imatie iacli, 
„Der was hohuei-tig wider got, 

do valt er in ynde fin gebot 
Ynde der wenige dault, 2095 

alf er och felbe da quit 
In ebreifcher fprach: 

„„gib mir dines leides räch, 
wan ich geriche dich wol."" 

durch got ich gei-ne doln fol 2100 

Swaz mir zeleiden gefchiht, 

ich fui'ht aber, vil ai'miv diet, 
Daz du habft dich verflucht, 

iwer deheiner genade füht 
Anfinem herre ihefum chrift, 2105 

der warer got \nde menfch ift, 
Alf ir wol vernemt fint. 

vber vns rnde vber vnfer chint 
Gerach fines blutes! 

zewar iz en was niht gutes, 2110 

Daz ir daz ie gefprachet, 

ir enwizzet, waz ir rächet 
Andern rehten blute." 

Di ivden mit vbermute 
lofep aber namen. 2115 

ze iherufalem fi chamen 
Yndc ilten in befliezzen. 

ein gewelbe fi hiezzen 
Rumen, daz alf ein glas 

gantz ane venfter was, * 2120 

2089. wirft _ 2:)02. der vor — 2101. gefchiht — 2103. ver flucht. — 2104. fuht 

— 2104 de heiner — 2107. ver nemt — 2110. i in 1? au§ z fovr. — 2114. vher mute. 

— 2116. chamen 



©ao (Iniaiujfliiim tics Uilioticimio, IL l'121— 2156, 201 

[37\b] Mit veften Orinen türen, 

di niemry/ cliund vf gebären, 
lofeben legeten fi dar in. 

nach den heiligen tagen drin 
212.5 Wolden fi in han gefteinet, 

def beten fi fich vereinet. 
An dem dritten tage frü, 

daz oftern ift genant nv, 
Di ivden giengen zv dem grabe, 
2130 den ftain funden fi dar ab 

Gewaltzet von dem vnderen. 

def begunden fi wunderen, 
Wand fi di ritter phlagen, 
di bi dem grabe waren. 
2155 Den lichnamo? fi fühten, 

di arme vrrfluhten. 
Niewan daz tuch fi vunden, 

da iefus mit bewiinden 
Was in der grab ligen 
2140 mit dem blut befigen, 

Daz von finen wunden ran. 
des erchom manich man 
Vn(7(' fingen fich zebruften 
mit grozzen vnchuften, 
2145 Def fi doch fit enkulten. 

di rittrr fi befchulten, 
Die des grabes folden phlegen. 

fi fiirachen: „wie habt ir verlegen, 
Daz man iv ieium ftal?" 
2150 di YiiUr fprachen vberal: 

„Ir betet vns ditz grab bevoln, 

da ift vnf niht vz vo-ftoln, 
Des wir ze i^hlegen namcn. 
di engel dar quamc» 
2155 Mit einem glaft alfo gröz, 

daz vns in di ovgen fchoz, 



2126. ver einet. — 2127. tagei — 2120. grabe — 2138. ih'c — 2139. inder — 
2146. be fcliulten. — 214S. t legen — 214!i. ih'm — 2151. Irhetet. — 2153. zephegen 



202 Bas {piiangriium öcs tlikoinnus, Ü. 2157—2192. 

Ynde fogetan forhten 

an vnferm hertzen worliten, 
Daz wir belagen für tot. 

di red, alf iz got gebot, 216O 

[38', a] Dauon erbibent \ndc erfchrach. 

Ihefus, der In dem grabe lach, 
Erftunt mit gotlicher chraft, 

im volget michel berfcbaft 
Von engelifcher menige, 2i65 

di ruhten alle ir venige 
Ze iefus chriftes füzzen, 

di lobfanch fwzze 
Sungenz im ze 6ren. 

damit begunde er cheren 2170 

Von vns, ob irz getrowet." 

„wir gelowben iv fin niwet" 
Sprachen di argen wiht. 

„ir muzzt vns vor gerihte 
lefum wider antwrten, 2175 

oder wir fiün evch begürten, 
Daz irf immer habt genüch. 

lofeph, der in zegrabe trüch. 
Der fol der aller erfte wefen. 

iwer deheiner fol niht genefen, 21S0 

Di im gehuln ihtes." 

do fprachen dif enrihtes: 
„Ir heizzet iefum widergeben, 

lofep dröt ir andaz lehn, 
Der entwederz mach gefchehn. 2i85 

wir habn ein ander dinch gefehn, 
lofebn bi ihefus grab. 

ir gabt vnf ewer hab, 
Wir bewarten chriften, 

der erftunt, daz wir enwiften, 2190 

Mit welher chraft er iz taete. 

lofebn er da bi in hsete, 

2160. S{e§: di erd, — 2161. r in er bibent au^ n rob. — 2167. ih'c xpes — 2169. 
J'a§ jrocite n in Sungenz Ü6erg. — 2170. cheren — 2171. getrowet — 2172. nwet. — 
2174. gerihte — 2175. Ih'm — 2177. genuch — 2183. Ir heizzet vnf (au^geftrtifien) ih'm 
■widergeben — 2187. grab — 218>>. g in gabt au§ a forr. — 2192. 2ie5: im. 



Das (LniaiiacUum öi-a lliluibfiiuts, y. 2193—2228. 20)} 

Den betet ir bei'lozzen, 

wahr in daz floz gegozzen, 
2195 Iwer infigel dar an gedrucchet, 

daz er ew niht wrd entzuchet. 
Nu legt alle rede nider: 
gebt vnf iofebn wider, 
Wir gebn iv wider cbriften." 
2200 fuf wolden fi ficb friften. 

[SS', b] Der luden volch dar nah«- trat: 
„lofep ift an finer ftat, 
Den geb wir iv gerne wider." 
di rittrr fpracbn aber fider: 
2205 ,jrt iofeph zarimathie, 

fo ift ihefus Yiide Marie 
In galile mit finen boten." 

do begunden fi vor zorne rotten 
Ymle giengen alle beim zebus, 
2210 iofeben fubtens Inder cblüs. 

Ir tvr, ir floz, ir rigel, 

ir wacbs, ir infigel, 
Daz dar in ward gediiibte, 
daz er in nibt wrde gezubte, 
2215 Der in gefcbadet bete, 

an debein vngersete, 
Daz gadem was gantz xndc vaft, 

in was entrunnen der gaft, 
Den fi beflozzen batten. 
2220 do fi di tur vf taten, 

Dane was niemen vnder, 

ez en n^m in micbel wunder 
Ymb def mannes vrrluft. 
fi fingen ficb andie bruft 
2225 Ymle giengen an ir gemacb. 

Alf fcbir fo ditz gefcbacb, 
Caypbas, fubfan, vnc/r anne, 
xndc vil andere manne 



2193. beriozzen — 2195. in figel — 2191;. entzuchet — 2:i07. Ingalile — 2211. 
Irtvr. ir floz. — 2212. ir -wachs. — 2212. infigel — 2215. hete — 2222. wunder — 
2227. Cayphas. fubfan. 



204 ©öS (froangtlhim Srs ilikobcmus, 0. 2-229— 2264. 

Mit fcliatze fich bereitten, 

den fi zefamen leiten 2230 

Zv div daz fi benanten. 

nacb den ritteren fi Tanten, 
Den buten fi fchatzes vil, 

daz fi. den naemen ane zil 
VnfZe vmb iofep verfwigen 2235 

Yncle vf ibefum vfrgign, 
Er waer nahtes vc'>-ftoln. 

fi taten, alf in wart bevoln. 
Durch irn girlicben chretz 

namen fi der luden fcbatz 22-w 

[38^, a] Ynde iahen, des fi baten. 

do gienges an pilaten 
Vnf/(' fagten im di rede gar. 

fit cbojnen dri ivden dar, 
Di waren briefter vnder in 2245 

\nde waren geftrichen hin 
Ze galilea indaz lant. 

Leui was der ein genant, 
Ynf?e finees vnde abda, 

di waren mit den ivngpren da, 2250 

Da in iefus chrift erfchein, 

fi gehvllen niht an dem main. 
Der an iefu dort gefchah. 

ir einer zv den ivden fp>Yfch, 
Di zw6n an fin wort gigen: 2255 

„wh" fin ze iamer gedign'' 
Sprach er „vnfeiT miftat, 

di vnfer volch begangen hat 
An vnferem herren chrifte, 

der durch der werlde genifte, 2260 

Daz er durch vns in grimme>i tot 

den lip an fchulde bot, 
Ynde den ir armen vienget 

xndc an daz chrutze hienget 



2235. V fwigen — 2237. i^in wser aus n forr. — 2239. c in gtrlichen a. Staf. — 
2239. chratz — 2251. ih'c xpc erfcheia — 2253. ihü — 2254. r in einer au§ n rab. 
— 2256. zeiamer — 2261. tot — 2262. anfchulde — 2262. bot — 2264. hienget 



Clna (l-iiaiuu'tium öcs ttilui&ciiuia, U. 2-JG5 — -JSUO. 205 

2265 Yndc in der marter nottet 

vntz daz ir in ertottet, 
Den fach ich erftanden 
in galileilchen landen 
Mit finen iungeren wefen, 
2270 ich fach in leren vndc lefen, 

Def fi vergezzen h6ttenen, 

ich fach in fitzen vnde ft6n 
Yndc hiez fi in di woide gen, 
fi folden des niht abgeften, 
2275 Daz fi div Ivte toften 

vnf/(' driftunt befovften 
In den heiligen drin namc«, 

di ein warer got fint enfamen, 
Ymlc hiez fi daz volch bewaren. 
2280 ich fach in vf zehimel varen, 

[38^', b] Des bin ich fin gezivch." 

er fprach: „niht enlivch" 
Zv im Ynde zv den andern zwein. 
fi gehullen alle en ein, 
2283 Er wser ein war vrchunde: 

„wir hettens immer funde 
A'erfwig wir die warheit." 

ditz wart ein hertzenleit 
Caipha vnde annen, 
2290 vn(?(' gebvten den drin manne;2 

Bi dem eide, daz fi fwigen, 

oder fi müften tot geligen. 
Do gebnten fi fiben mannen, 
daz fif flirten dannen 
2295 Verre vz der gegene, 

ynde daz fi alle wegene 
Suhten iefum chriften, 
ob er fich mit liften 
lender verborgen hatte. 
2300 nii volget minem rate," 



2265. nottet — 2270. lefen — 2271. Sie3: hütten, — 2278. g in got a. 3?af. o. f 
— 2278. enfani — 2294. fif. — 2297. ih'm 



206 öas eoangclium öcs Hikoöcmus, Ü. 2301—2336. 

Sprach nichodemus zv in 

„fendet nocli furder hin 
lofeben an iefum vnfern friunt, 

fi er da heim gefunt, 
Vnr/c ladet in wider her zehove, 2303 

\nde befwern in vnfer bifchofe 
Bl der 6, di er bege, 

daz er vns Tage, wie iz ft6, 
Ob iefus lebndich vf fi chomen, 

oder vnf toter fi benomen. 2310 

Ynde gibt er alf dife dri, 

daz iefus erftanden fl, 
So mugt irz wol getroven, 

den main lat ivch riwen, 
Den ir an chrift habt getan, 2315 

fo vergibt ev iz fan, 
Swes ir an in geruchet, 

ob irz an in mit triwen fuhet." 
Da gevieln di ivden an 

xmh' fanden gahes fiben man, 2320 

[39'', a] Den gabns brief in der wis: 

„lofep, fwie du gefuret fis 
Von dinen liben friunden, 

leider von vnfern funden, 
So ruch vns zefagen, 2325 

der warheit niht verdagen 
Vmb vnfern hevren iefum chrift 

da du angelovbende bift, 
Weder er fi vf erftanden, 

oder er von diebes banden 2330 

Vnf fi verftoln oder niht. 

dar umbe en fui'ht dir niht, 
So hab getriwlichen fride 

vf vnfer aller lide, 
Dar dir hie memen niht tut, 2335 

wan allez llp ymle allez gut 

2301. zvin. — 2303. ihm — 2303. friunt — 2307. e. — 2.309. ih'c — 2312. ili'c 
— 2314. riwen — 2321. inder — 2327. ih'm — 2330. s in diebes aus n forr. — 2334. 
r in vnfer a. SRaf. cd — 2335. 2ie§: Daz 



öas dH'angfl'utm öfs llikeicmuo, Ü. 2037—2374. 207 

\mh' man dir gerne wandelet, 
Twa da vbel bift gehandelet, 
Nach din felbes 6ren." 
2340 di böten ilten chßren 

An iofeben, da er was. 

zehant alf er den brief gelas, 
Do ward er der rede vi'o. 
ZV ierufalem chom er do 
2345 Yf finem efele geriten. 

fi beten fin vil cbovm erbiten 
Ynde liefen alle wegene 
Iofeben fan engegene. 
Nichodemw.s in ladete, 
2350 wan er im do niht fchadete, 

Do in di ivden fpienen. 

iofeben enphiench fin diener 

Ymlc ward mit im wonhaft 

\ndc gab im alle wirtfchaft, 

2355 Wan er was mit guten ftaten. 

da faz er nider Ymlr bat in, 

Daz er im faget meere, 

wie er entrunnen wäre 
Yen der iuden hüte , 
2360 vnde ob chrift der gut 

[39'', b] Erftanden wsere von dem grabe. 

iofeph fprach: „frivnt, dich enthab 
Yntz morgen frü. 

ich fag dirz gerner denne nv, 
2365 Daz iz alle di ivden an fehen, 

waz da wunders fi gefchehen." 
Si legten fich an ir gemach. 

do der liht morgen vf brach, 
Di ivden chovm erbeitten, 
2370 Iofeben fi für leitten 

An ein heimlich ftat. 

daz volch in bl der 6 bat* 
Yndr hiez in vf den buchen fwern, 
alf er fich folde neren 

2342. gel.as — 235G. batin. — 2361. grabe — 2367. Silegten — 2372. 6. 



208 ®as C-nangclium Urs llikoöcmus, D. 2373—2410. 

An dem iungftem tage 237» 

daz er fagte war läge. 
„Nu fage vmbe chriften, 

ift er Vfvftoln mit liften 
Durcli vnfers laides anden? 

oder ift er erftanden 2380 

Yf mit gütlicher mahtV" 

er fprach: „an der dritten naht, 
Daz nv öftern geheizzen ift, 

do chom der heilige chrift 
Mit des chrüces fignunft. 2385 

daz hüs gegen finer chunft, 
Da ich beflozzen inne lach, 

erbibente vnrfe erfchrach. 
Ich lag mit nazzen ogen 

an miner venige togen, 2390 

Zegot fprach ich min gebet. 

der charcher fich vftet, 
lefus begraif mich mit der hant, 

er fprach: „„wie bin ich genant?"" 
Nu verfan ich mich niht daz iz chrift was, 2395 

Yndc fprflch: „„her helyas!"" 
Er fprflch: „„nein, ich bin iz iefus."" 

Yude gab mir einen fenften chvs 
Mit finem munt an minen. 

fin antlutze fah ich fchlnen 2400 

[39"^, a] Vil lihter danne di funnen. 

des geruht er mir gunnen, 
Do ich in mit fehenden ogen fach. 

ich viel im zefüzzen vnde fp>'flch: 
„„Ob du iz werlichen bift, 2405 

fo wife mir din grab, chrift, 
Da ich dich inne begrub."" 

bi der hant er mich hüb 
Ynde fürt mich zv finem grab. 

den rftain vand ich hin ab 2410 

2375. Andern — 2379. anden — 2382. ander — 2383. nv. — 2388. er bibente 
— 2393. Hi'c — 2396. fp cb. — 2:j07. nein.' — 2397. ihc. — 2405. duiz — 2406. 
xpift. 



Das (üuaugcüum ^fs tliltoSemuB, ö. 2411— 244G. 209 

Gewaltzet von dem anderen 

vn(/r lab mit im da Avandf;en 
Der engel mit vil maniger fcliar, 
ir clileider warn fnßvar, 
2415 Ir antlutze alf div Tunne. 

Ich fach da manig wunne, 
Die nieme» vol Tagen chan. 

fi betten alle in ein au 
Mit rvnderlichem gruzze, 
2420 fi viellen im ze fvzze 

Mit lob YXide mit gefange. 
mit fo heiligem antfange 
Ward nie chvnich alfo her 

in dirre werlde enphangen mer. 
2425 Damit fi div rede verant. 

er fürt mich bi miner hant 
Hintz arimathi an mlnen gemach, 
er fazt mich nider vn^^' fprach: 
„„Sibc, tu in vierzich tagn 
2430 dich iht lazzeft vber tragn, 

Daz du von dinem hüs iht gaft, 
fo du min vfvart gefehen haft 
Mit andi^^n boten minen. 
fo won mit den dinen 
2435 Gefallen, fwa du fi waift, 

vntz ich gefende minen geift. 
Zv mlnen iungern muz ich gen."" 

da mit liez er mich ften. 
An dem viertzigftem tage frv 
2440 ze oliuete chom^^';; vnfer zv, 

[39'^, b] Di an iefum geloubten 

rnde flner gotheit gelobten, 
Zweintzich xnde hundert 
vz den ivden gefundert 
2445 Xnde fahen vf oliuete, 

alf er befcheiden bete, 



2413. fchar — 2414. fne var. — 2420. zefvzze. — 2424. inclirre — 2434. dinen 
— 2435. Gefellen. — 2441, ih'm 

6eiftlicf)e Tiditiing be« liHttelaltev? II. 14 



210 BflS Örrangclium bis tlihoiirmus, ü. 2447—2482. 

Ihefum vf ze himel varen 

gein den engelifchen fcharn. 
Da was div wunne harte gröz, 

der himel fich enzwei flöz, 2450 

Di welchen in enphiengen, 

di in den lüften hiengen, 
Yntz wir in niht en iahen. 

do fahe wir zwen man ftan 
In engelifchen gebaerdrn 2455 

bi vns vf der 6rden, 
Mit chleido'n wizzer dann der fn6. 

daz gefach wir in der werld nie m6. 
Si fprachn vns zv zedvte: 

„„ir galileifchen Ivte, 2460 

Wef chapht ir ze himel hie? 

iefus, xler evch trowrich lie 
Ynde den der himel dort enpheht 

ze glieher wis, alf ir in feht 
Yarn hintz himel wart, 2465 

alfo vert er noch ein vart 
Von dem himel her nider."" 

da mit cherten fi wider, 
Von danne fi her quamen. 

di wolch fi vns namen^ 2470 

Daz wir ir fahen niemß. 

ditz ift war bl miner 6." 
Do fprachn aber dife dri, 

abda, finees ynde levi: 
„lofeph bat der warheit vfriehn." 2475 

di ivien alle gemain fwigen. 
Do antwrt cayphas: 

„ich weiz wol, daz helias 
Ynde vnfer vater Enoch 

bede fint behalten noch 248O 

[40', a] Lebndich in gotis togen. 

wir habn mit vnfern ogen 

2455. Inengelifchen — 2457. Xit crfte Strich bc§ w in wizzer qu§ t forr. — 2462. 
ih'c — 2463. ^a§ erftc e in euplieht aui Äorr. — 2465. himel . -wart. — 2470. nam — 
2474. abda. finees. — 24S2 DJacf) habn ift wi burctftric^en. 



©ns ©tiangcüiim Sra tliltobcmuB, Ö. 2483—2518. 21 1 

lefum alle wol gelehen. 

waz irt wvinders hie gefchehen? 
2485 Sin mütrr was lofebs chvn, 

ielüs was Marien fvn. 
Wir hiengen in an des chrutzes ftam, 

vntz daz er finen ende nam 
Mit vil marterlicher not. 
2490 wir fahn in alle famt tot. 

Nv fprichet iofeph \ncle dile dri, 

daz er lebndich erftanden fl. 
Ditz ift ein michel wunder." 

ri fprachen alle befunder: 
2495 „Caiphas, du redeft war!" 

Iofeph trat in aber nar 
Ynde bat in ftille gezemen: 

„ez mag evch wol wunder neme»?, 
Daz chrift ift erftanden 
2500 von def todes banden, 

Wan daz wunder ift genüg gröz, 

doch woiz wnder zeblöz, 
Waere er erftanden eine. 

manich heilich gebeine 
2505 Ift mit im erftanden 

hie in difen landen, 
Des fult ir vil gewif fin. 

Levtius vnde karin 
Di waren fymonis fvne 
2510 bl flner elicher chvne, 

Daz ift vns allen chuntlich. 

wir fahn fi wol, ir ynde ich. 
Si fturben, alf in was gefchaft, 

wir waren bi ir begraft, 
2515 Alf div 6 vns gebot. 

di wir dv begrüben tot, 
Di fint nu lebndich erftanden 

Yxidc fint in den gewanden, 



2486. ih'c — 2487. andes — 2487. chrutze^ftam. — 2490. inalle — 2504. f^beine 
— 2509. Diwaren — 2512. h in fahn a. Siaf. — 2515. e. — 2517. Difint 

14* 



212 Das CnaiTgcUum ifs tlikoöfmus, Ü. 2519—2554. 

Daz mans rvret \nde fiht, 

li enfpreclint aber niht, 2520 

[40'', b] Ir ogen ftßnt zebimel wert. 

ob ir der warbeit gert, 
Daz lat balde fcbinen. 

Levtium xndc karrienen 
Di ilet balde befenden, 2525 

di wonent in minen wenden, 
Ynde befwert fi bl der e, 

di an flnen bucbn fte, 
Daz fi Tagn vmbe cbrift 

ynde vmb di ewigen genift, 2530 

"Waz fi dar vmbe wizzen. 

fi habnt ficb geflizzen 
Der warheit bi dem lebene 

vnd bant verfuht vil ebene 
Des armen llbes ende 2535 

ynde och gantz eilende 
Daz wir nach difem libe varn. 

bitet fiv, daz fi ivch be waren 
Ynde den rehten wech l6ren, 

wa hin ir fult oberen 2540 

Oder mit der 6 gehalten." 

def frevten fich di alten 
Ynde gevielen alle daran. 

fi fanten iofeben dan 
Nach levtio \nde karine. 2545 

iofep ynde di flne 
Ze iei'ufalem fi brahten. 

di ivden fich bedabten 
Ynde giengen al gemaine 

hin fuhen ir gebeine, 2550 

Da fi gelegen haten. 

do fi daz grap vf taten, 
Des gebeinf fi niht funden. 

iene chom^;? an den ftunden, 



2525. befenden — 2527. Va — 2528 dian — 2533. lebene — 2536. eilende 
2541. e. 



JDas C-uaiigclium bro ilikotn-mus, ü. 2,')55— 2590. 213 

2555 Alf in was belcheiden, 

mit den chnappen beiden. 
Di ivden fi enphiengen, 

in ir bethvs 11 giengen, 
Div chint fi mit in fürten, 
25t>o mit ir banden fif rürten, 

[40^', a] Ob fi ir mobten nibt enfeben. 
ir 6 begundens vf hebn 
Ymlc leitens vf ir hvbet. 
fi fpracbn: „alf ir gelovbet 
2565 An dife 6, fo fprecbet, 

daz ir der nibt zebrecbet, 
Bi dem got adamef, 

iacobs \nde abrabames, 
Dauidis \nde falomonis, 
2570 Moyfi rnde aaronis, 

\ndc bi dem god adonay, 
der vf dem berge fynay 
Moifi gab di zebn gebot, 
daz ift der ewige got, 
2575 Da befwer wir iucb bi, 

daz ir faget, wie ez fi 
Ergangen vmb chriften. 

Ift er verftoln mit liften, 
Oder ift er lebndich worden, 
2580 daz fagt bi Iwrem orden, 

Daz irs ibtes ibt verbert." 
fi iahen vf zebimelwert 
In fnellicblicber lle 
vnc?^ beten gvt wile. 
2585 Darnacli taten div ivngen 

zwei cbrvtz vf di zungen 
\nde fpracbn: „herre iefus chrift, 

du der war got vnr/e menfcb bift 
Von einer meide geborn, 
2590 div du von anege/?ge erchörn 



2556. beiden — 2558. bet bvs — 2562. e. — 2565. e. — 2578. liften — 
2587. ih"c 



214 Bas ©Dongdium brs ilikobnuus, ö. 2591— 262G. 

In den togen dines rates 

dir ZV einer muter hates, 
Gervcli vns zegebene 

dlniv togen zefagene 
Didu in der helle haft getan 2595 

xnde of der erde haft began. 
Dirre vngetriwen diett, 

di an dich gelovbent niht. 
Si habnt vns bi der 6 befworn, 

di wir begiengen hie bevor, 2600 

[40^^, b] Ynde div dir was genseme , 

6 div tofe queme, 
Der lohannes began baptifte 

alrerft an dir, chrifte. 
In dem brune lordane, 2605 

ynde waer doch funden ane. 
Herre, er dich töfte, 

driftunt er dich befofte 
In den heiligen drin name«, 

di ein warer got fint fame«. 26io 

Da fegntes du daz wazzer, 

daz ez wi'de defte nazzer 
Den tot ab zetwahen mit, 

der von adames vber trit 
Vf al di werld geerbet was. 26i5 

div todicheit alda genas, 
Do du an daz chrutze gienge, 

da du di martir an enphienge 
Fvr al der werlde funde. 

ze helle du vns funde. 2620 

Darnach iefchin div chint 

tincten wnde pergamint, 
Daz wart in fnaellichliche// bi'aht. 

di ivden heten fi bedaht 
Ynde fchieden div chinder 2625 

fi traten von in hinder 



e 2597. diett — 2599. e. — 2602. e. — 2611. -wazzer — 2612. nazzer — 2621. 
rfchin — 2625. chinder — 2626. hinder 



Sas (iriiangcliuin bco tlUuiöcmua, ö. 2027— 2CG2, 215 

\ndc liezzen fi bewerden. 
fi fazzen vf der ßrden 
Ynde fchriben beide einen fin, 
2630 werder mer noch min, 

Eines woi'tes nie erger was, 

do man di brief üt her las. 
Daz was ein wundrr vndf^T in. 
alfus hub rieh der fin: 
2635 Do wir gewahfen waren 

ze vil manigen iaren 
In der vinfterniffe , 

da wir vil gewiffe 
Funden manigen pinen, 
2640 da fah wir gahes fchineu 

[41'", a] Ein liht inder helle 

des hub fich ein gefchelle 
Yn(7e ein michel wunne 

allem menfchlichem chunue, 
2645 Daz in di helle quam. 

al der we/ide vatcr adam 
Sprach alf in bedvte: 

„„feht ditz liht daz Ivhte 
Yon got minem fchepphere, 
2650 daz fvr chund ich iv zemaere."" 

Des autwrt im yfaias: 

„„wllen do ich an dem libe was, 
Do vor chunt ich ditz liht; 
daz hat mich betrogen niht. 
2655 Ich redet an miner fchrift von im. 

zabulon ynde neptalim 
Ynde div erde vher den iordan 

vndc fwaz dem mer wont an, 
Daz folch, daz fich wiffe 
2630 in der vinfterniffe 

Ynde in des todes grimme fchaten, 
den chumt ein grozzez liht zeftaten, 

2637. vinCterniffe — 2639. piueii — 2641. nider heUe — 2642. gefchelle — 2643. 
wunne — 2644. chunne — 2645. indi lebe (ober lebe?) — 264S. Ivhte — 2652. 
was — 2656. neptalim 



216 ©as (L-fongtlium bis ttikoicmus, ö. 2663—2608. 

Daz lol in nocli erfchiuen. 

do meint ich mit der minen 
Schrift difen felben fchin, 2665 

der da zehelle fehinet in 
Von got ihefu chrifte, 

den ich hör ehnnftich wifte, 
Da fehinet vnf ditz liht von."" 

des antwi't fjmeon, 2670 

Ynfer vater, xnäe fprach: 

„„vnfer zit zevolle gefchaeh, 
Alf di heiligen propheten 

von chrifte gefchriben heten. 
Do wart iefus chrift gebörn 2675 

von der rofen an dorn 
In der ftat zebethlehem, 

ich trüg in zv ierufalem 
Inden tenrpl an minem arme. 

do begnadet er mich armen, 2680 

[41^, b] Wan ich was blint vnde gefach. 

in minem geift ich von im fjDrach 
Vor alle den, di da fazzen: 

nu mahtv, herre, lazzen 
Dinen chneht mit fride gan, 2685 

wan miniv ogen hant gefehen an 
Die genad di dv begaft 

vnd al der werlde bereittet haCt."" 
Do fp>Y/ch Johannes baptifte: 

„„gehöret mir, och von chrifte, 2690 

Wan ich tofte in mit miner hant, 

der heilige geift chom dar gefant, 
Do ich in het vz gezogn, 

vf in von himel geflogn 
In einer wizzen tvben wis, 2695 

def du herre gelobt fis, 
Daz ich di genade ie gefach, 

in minem geift ich von im fprach 



2665. Schrift / — 266S. -wifte — 2671. vater — 26Jö. ih"c — 2688. alder — 
269C. chrifte — 26?5. n in wizzen aus r torr. — 269.0. tvden 



©(16 euaiiijclium brs tliluiticmus, ü. 2C90— 2734. 217 

Zv den ilraheln: lebt 
2700 gotes lamp, da von vns heil gefcliiht, 

Der wcrlde funde vf hebt, 

fwenn ez def tödes enfebt. 
Sins vatrr ftimme ich horte 
mit einem Tuzzen worte: 
2705 Ditz ift min fun, der mir behagte."" 

all" daz Johannes gefagte, 
Daz ez div menige v<'rnam, 
alder woide vater adam 
Ladet Tlnen fun feth. 
2710 der fun für den vater g6t, 

„,,Nu fag an, bat er feten, 

jjatriarchen yndc Propheten 
Yndc allen den f6len 
vmbe michahelen, 
2715 Waz mir der engel bvte 

vmbe des obf fchute 
Ynde des öles fmaltz, 

do ich was huf haltz 
Ynde des libes chrancte 
2720 vnf/e dir des verhancte, 

[41^, a] Do du zv im quseme 

vnf^e mir des obes nseme 
In dem p^radife.'"'" 

do fprwch der wort wil'e: 
2725 „„Yater, do du genanteft, 

daz du mich zv zim gefanteft, 
Vnd ich vrlop zedir genam 

vnf^e zv dem p^'>adife qtuma^ 
Da vand ich Michahelen ften 
2730 xnde engel mit im gen 

Vor des pfradlfes tvr. 

ich trat och zv im hin für, 
Alf din gewalt mir gebot, 
xnde chlafft im al din not. 



2699. h in ifrahelnf au§ 1 forr. — 2699. feht — 2700. lamp/ — 2701. hebt — 
2706. loh'es — 2710. für der — 2711. fagan — 2711. meten. — 2716. fcliute — 
2718. haltz — 2720. ver hancte — 2731. Vordes — 2732. ovch 



218 Soa (Euangclium bcs lltkobtntus, 0. 2735 — 2770, 

Icli bat in harte fere, 2735 

daz er fin felbes ere 
An diner not bedaehte 

\nde mir ein obz braebte 
Zefrum diner arbeit 

\nde von gotes erbarmecbeit, 2740 

Eines Öles, da ich dich 

mit gefalben mohte, fich. 
Er fprach: ez netohte dir. 

do bat ichz geben mir, 
Wan er da meifter hiez. 2745 

do ichf in niht erliez, 
Do ich in flehende bat, 

in daz poadife er trat 
Xnde braht an einem rife 

vz dem paradife 2750 

Ein obz, daz er dir fante, 

vmb daz öle ich in mante. 
Er fprach: da get div rede entwei 

vmb in ynde vmb daz oley. 
Dar vmb ift iz alfo geftalt, 2755 

daz du def niht biteu falt, 
Wand ez nemag im niht werden 

ez chumt noch vf der erden, 
So div zit ei-fullet ift, 

der heilige gotef fun chrift, 2760 

[4P', b] Ton einer meide geborn, 

dier von anegenge erchorn 
In finer ordenunge hat, 

fo wirt adames fuhte rat. 
Der fune wirt funden an, 2765 

in dem lordane 
Wirdet er getofte 

\nde drlftunt befofte 
In den heiligen nameyi drin, 

di drivalt ein einiger got fin, 2770 

2742. mohte. — 2743. fprach. — 2744. bat. — 2741. 5}od^ geben ift dir burc^s 
ftricben. — 2744. mir — 2745. hiez — 2759. Sodiv — 2762. SJac^ anegenge ift hat 
burcf)ftrid)en. — 2763. Infinor — 2764. rat — 2766. indem — 2769. Inden 



Das (ffüanacliiim öes llikotn-tiuia, l). 2771 — 2806. 219 

Da himel vivJr erde vf ftet, 

fwenn er vz der tofe get, • 

So hebt fich michel wuune, 
adam vn(/€ alf fin chunne 
2775 Wirt da mit dem oleye 

der genaden maniger leye 
Gotes barmecheite 

geheilet l'in def beite 
Er Yude fin geflehte. 
2780 do chert ich vil rehte 

Wider al ich den wech vant. 

daz obz gab ich dir in din hant, 
Daz du dich da mit labteft, 
daz du dich wol gehabteft. 
2785 Indi erde ftiezz du daz rlfe. 

da wuchs vz in churtzer wife 
Der menfcheit zeglucche. 

daz ift div felbe chrucche, 
Da got di martir ane lait 
2790 durch alle di menfcheit. 

Nu fint fi chomrii ze hoflfe, 
die martir vmJe di totFe, 
\nde wellent vns hie löfen 
von den vnreinen böfen 
2795 Yngetoften geiften."" 

„„got wil vns triwe leiften,"" 
Sprachn di fei alle, 

„„vnr/c will vnf von dem valle 
Adames xnde even löfen, 
2*00 von div fvl wir frö fin."" 

[42'', a] Alfo der arge fatanas, 

der maifter inder helle was 
Yndc adamen vrriet, 
troft der verwaiften diet 
2S05 Freude bort vnr7t' vrnam, 

in finen finne// er fich gram 

2778. fich def beite — 277!». Er. — 2780. rohte — 2781. h in wech au§ h fort. 
— ^-'782. haut — 2783. Daz du — labtel't — 2781. 1 in vrol ani b rab. — 2786. 
churtzer wi. — 279C. leiften — 279y. e in löfen burd)ftrict)en iinb i barübergefc^r. — 
2804. V in v waiften diet a. 3iaf. 



220 Cas enangctium brs ttihcöcmus, U. 2807—2842. 

Y-a.de rief hintz der helle: 

„„bereite dich \ncle ftelle 
Dich iefum chfift enphahn. 

er fagt fich lunden ane 2Sio 

VnfZe fagt fich gotes fun, 

daz ich in vafte berun 
In dem helle gründe. 

er hat mir manige ftunde 
Wider mutes vil getan. 2815 

di ich fiech gemacht han 
Mit manigr'>- f Iahte bovhen, 

alf ich in wolde brovchn 
An difem lehn vnc/c dort , 

di heilt ein eingez wort, 2820 

Daz von finem munde giench. 

div Ivte, die ich uiench 
Ymle den* tivveln befaz, 

daz ichf gewunne deite baz, 
Di V(?>-treip er da von. 2825 

des was ich 6 vil vngewon 
Von allen crfaturen."" 

do fprachn di vngehiwre>i 
Mit chlagen einvaltich: 

„„veht alle, die vnmaltich ssso 

Yf dem ertrich fint, 

di fint vnfer yndc ir chint. 
Vnf ift halt noch gehorfam, 

fwaz lebndigz indi wrrld qwflm. 
Waz menfchn ift dirre dan, 2835 

daz er fich getar gezucche;« han, 
Daz er in der helle 

finen willen ftelle 
Xnde fin gebot gar gefcheh 

Yude er ditz niht an fehe, 2840 

[42^^, b] Daz ftet vns zevare. 

wir fagen zeware: 

2808. ftelle — 2809. ihm — 2810. SRa^ funden ift ah burc^ftrid^en. — an. — 
2813. Indem — 2814. ftunde — 2816. da fich fiech ba§ erfte f rab. — 2817. bovhen 
— 2822. uiench — 2826. e. — 2827. c'aturen. — 2830. vnmaltich — 2837. helle 



Bas (L-uangflhim öco lliluiöcmuo, ö. 2843—2878. 221 

Ift div menfchait da bar, 

daz iich di gotheit niht gar 
2845 Zv der menCcheit gemifchet, 

I'in tugnt hie fehler lifchet. 
Ift ab*";- div gotheit dabi, 

fo furht in allez, daz dar fi, 
So wrden wir vbo-wunden." " 
2850 nü hortent fi an der ftunden 

Ein ftimme alf einen donrflach 

daz all di helle chraft erfchrach 
In de;; abgrunde def abyffes: 

„„ir furften des vinft^'rniffes, 
2S55 Tut vf iwer helle tvr, 

hie ift der ern chunich fiir."" 
Div ftimme ftille fweich. 

den helle wirten entfweich 
Ir eilen vor der ftimme 
2860 Ynde fprachen in ir grimme: 

„„Waz ift, daz wir horten? 

wer hiez di helle porte;/ 
So gewaltichlich vf tun? 

Mich nemach niemc;/ hie gemvn,"" 
2865 Sprach der arge helle warch 

,,„Ich bin fo msehtich ynde fo ftarch 
Yndc han fo grozzen gewalt, 

daz tu dir niht fui-hten falt."" 
Do fprach der helle menige fus: 
2870 55 „waz menfchn was ihefus. 

Der in der wf;'lde fo gebot, 

ein menfch vrrworht in den tot, 
Daz ich dar an wol walz, 

er lie blut varwen fweiz, 
2875 Do im di martr>- nahte. 

verfuchen ich in gedahte 
Yndern Iinen lungern, 

wan ich fach in hvngern, 

2843. b in bar. nuö g rab. — 2852. er fchracli. — 2S56. 2)a§ erfte c in chunich 
au§ g forr. — 2866. r in ftarch. überg. — 2869. ra in fprach a 3iaf. — 2871. gebot 
— 2878. vngem. 



22 öas Coanäcüum 5cs tltkoörmus, 0. 2879—2914. 

Durften, flaffen, hizzen, friefen. 

ich aht fin ein biefen. 288o 

[42'^, a] Er fp>T/cli an zv gender not: 

,,„mln feie trwret inden tot."" 
Ditz was allez menfchlich, 

waz ez der chrift, berihtes mich, 
Der vz den hellen gründen, 2385 

da wir den geifte fchunden, 
Vnf lazar^»« enzuhte, 

da vnfer gewalt in druhte, 
Ynde hiez in lebndich werden. 

er zoh in vz der erden 289o 

VnfZe oz den hellen funchen. 

Yir tag \nde naht eritunchn, 
Ift er da vor der pöi*ten, 

der mit. beflozzen wörten 
Di tvvel mach über trlben 2895 

von menfchllchem llbe 
Ynäe folhiv zeichen mag begßn, 

er hiez di töten vf ften, 
Di lamen tut er gßnde, 

di mahtlöfen ftßnde, 2900 

Gefehende di blint gebörnen, 

er ift troft der verlornen, 
Er tut gereht di chrumben, 

er macht fprechn di ftumben, 
Di mifelfuhtigen rein. 2905 

din ere wirt chlein, 
Chumt er zv vnf da her in, 

von div lazz in da vor fln. 
Swiez darvmbe fi gefchaft, 

da wont di gotlich chraft 29io 

Vnder der menfchlicher wat. 

daz ift ein vor gebriefter rat. 
Ynde villange daz her gedagt. 

daz er den tot fich furhten fagt, 

2879. Durften, flaffen. hizzen. — 28S3. menfchlich. — 28S4. dcv ober der? — 
86. fchunden — 2887. lazai; — 2891. oz. — 2898. erhiez — 2905. mifel fuhtigen 
2913. Vnvülange. — 2914. dentöt 



IDas Cnanflcluim Jca llikobnmiB, ö. 29:5-2950, 223 

2915 Damit wil er dicli vabn. 

duneiblt dehein vorht han 
Vor finem antphange."" 

fuf fp>-flch der alte f lange: 
„„Min folch, di vngetr/wen ivden, 
2920 hazt ich vf in allam di rüden, 

[42', l)] Di man an di i'chaf hetzet 

(der enhein fich wider fetzet), 
Manigen heidenifchen man, 
den richter pilaten fam. 
2925 Ich fchüf, daz fi in viengen 

xnde andaz cruce hiengen 
Ynde durch fin fiten ftachen 

Ynde im vil hönlich fprachen 
Ynde gabn im gallen trinchen 
2930 xnde hiench im an di linchen 

Hant geftam einen diep, 

difman, den het ich liep, 
Ynde hiench im zv der rehten hant 

eine«, def weiz ich niht, wa der vf>-fwa;;t, 
2935 Ynde wie er vns wart henomeii. 

lefus folt vns fchire chome« 
Her in zv dinem geböte."" 

do horten fi von gote 
Di ftimme ander weide 
2940 fprechen, alf ich befcheide. 

Mit gewaltigen getürften: 

„„ir vinfterniffe fürften,"" 
Sprrtch got mit hohen wörten 
„„enfliezzet iwer pörten, 
2945 Da g6t der eren chnnich in, 

daz di ewigen pörten fin."" 
„„Wer ift chunich der eren, 
der ZV vns wil cherenV"" 
Sprrtch div helle wider ftrit. 
2950 des antwrt ir davit, 

2917. antphange — 291S. Äad jineite f in fuf aiiä z forr. fpch. — 2921. Diman 
andi — 2929. trinchen — 2931. Hant. — 2933. hant — 2931. eine. — 2934. niht. 
— 2936. Th'c 



224 C)as (Cnangcltum bcs tlikobcmus, ö. 2951—2986. 

Der heilige pat^'rarche, 

der gewaltig ynde der ftarclie: 
„„Got ift chunich der eren, 

alf ich begunde leren 
Wilen, do ich was lebnde, 2955 

troft den feien gebnde, 
Di ich herchunftig wefte. 

da wil der aller befte 
Vnf genade an gefchehen, 

vf di erde hater gefeheu 2960 

[43', a] Yz des himelf lüften, 

alf er gehört ir fvften, 
Di befmidet In der helle fint, 

xnde lofte div verlornen chint 
Siner erweiten diete, 2965 

dider fathan voTiete 
Ynde mit vnchuft Ycrlür. 

dem chunig tu vf dln tvr, 
T\'and er ift chunich der 6ren. 

din riwe fol fich meren, 2970 

Ynde vnfer rew zergat, 

alf vnf got gelobt hat."" 
Ob ditz belzebub vernam, 

daz di ftimme alf dicche ciitam. 
Ynde fo gewaltichlichen rief, 2975 

daz da niht grundes was fo tief, 
Da der ftimme fchulle 

inne niht erhulle 
In dem abiffe, 

da man di vinft^'rniffe 298o 

Mit den hande>< fulte, 

daz wort fvnen lieht och erfchulte 
Daz vnlidelich fivvre, 

da er di wonunge fwre 
Was, div wart linde, 2985 

alf ein bade einem chinde, 

2951. pat'arche. — 2961. des a. SRaf. — 2963. inderhellc — 2966. t in v'riete. 
cu5 f rab. — 2973. Sie beiben legten b in belzebub au^ h forr. — 2975. rief — 2977. 
fchulle — 2979. Indem — 2982. e in lieht überg. — 2982. £ie^ wart — erfchulte 
— 2983. fivvre — 2985. Was. — 2986. chinde 



Das Cuaugclium öca tlikoöemuB, t). 29S7— 3022. 225 

Yndc daz der erlten lundeu mein 

an den fölen niht erfchein. 
Adamf vbertrit erlafch, 
2990 alf da ein töw gebleichet was, 

Den ftob gewaefchet ab daz hör 
vnde wirt wizzer, denne vor, 
Alfo werde» di feie 
. adam yndc abel 
2995 Ynde al den funden maeligen 

gelich den vil faligeu 
Heiligen da zehimel 

von dem alten fchimbel 
Der hitze vn(7e def froftes, 
3000 des fwartzen becli roftes 

[43'', b] Gewafcben Ynde gefuniget. 
fei, di ficb getvinget 
Heten fumf tvfnt iar, 

di wrden alle funden bar, 
3005 Daz fi nind*:'*-! flecche trugen, 

do begunde hart vngefugen 
Der arge leuiathan, 

der even vnc?e den erften rnan 
Verriet vz dem peradife 
3010 andes obes fpife, 

Ynde rief hintz der helle 

inz ynderite geftelle: 
„„Beflöz din eren tvr, 
di rigel fchöz da vür 
3015 Ynde allez hellifchez her 

fetzt evch vafte zewer 
Gein ihefum chrifte. 

owe, daz ich des niht wifte, 
Daz ich noch ze frw freifche 
3020 di gotheit indem fleifche 

Alf togenlichen Ivzzen 

ich erchant in ot in buzzen, 

2990. 9Jad^ ein ift en aii?geftrid;cn. — 2990. töw. gebleicheit was — 2991. hör 
— 3001. gefuniget. — 3002. getvinget — 3003. iar — 3001. funder — 3000. be- 
guuden — 3009. 2)a§ äiueitc e in Verriet a. 9Jaf. — 3 HO. zewer — 3019. Diacf) frw fte^t 
vr, burcf) beffcn v ein f gesogen ift, beibe Suctiftabcn burc^itrirf^en. 

Gcifilirf;; STiict^tung be'3 iDiittetaltev? II. 15 



226 Das Cnangflium bcs tlikolitimus, ö. 3023— 3058. 

Inbinne/; weft ich, wer er was."" 

fprach der arge fathanas 
„„Heticli in reht erchant, 302» 

ich hiet in wol erwant 
Di ivden von finem tode, 

ich brvft in andern ort, 
Daz er menfch hiez 

vn(7t' blutigen Tweiz liez 303(> 

Vor des tödes forhte. 

der rede ich gehorhte. 
Des bin ich der verlorn."" 

def antwrte im mit zörne 
Div menige von der helle: 303S 

„„0 beelzebup, gefeile 
Des ewigen verdampniffes , 

nu hab »wir niht fo gewiffes , 
Alf marter yncle wewen 

immer von 6wen ze ewen. 304(> 

[43^, a] Du anbeginne der lugene, 

ein vrhab der trugene 
Anegenge der riwen, 

Meifter der untriwen. 
Des ewigen todes begin, 3045. 

war chereft du den fin? 
Soldeft du ihefum chrifte 

mit dinen fpaehen liften 
Niht vor brvuen vnrfe erchennen, 

wer er wsere yndc wennen? 305» 

Maria fin muter was, 

di fin mag wefnc/e genas, 
Do di engel zv ir quamen, 

an aller manne famew, 
Von himel, da fi lagen " 3055 

vnf/e in da dineftes phlagen 
Nach ir beider gebot. 

wem dienten di engel mer, danne got? 

3024. fathanas — 3025. erchant — 3027. Sie§: morde, — 3030. liez — 3035. heUe- 
— 3036. gefelle — 3037. verdampnifres — 30J1. Du vmbe den der lugene — 
.■i042. trugene — 3045. begüi — 3047. chrifte — 2049. erchennen — 3052. wefn 
genas — 3053. quam — 3058. got. überg. 



Das (L-omiaclium Jco iliknbnniis, U. 3059—3094. 227 

Wand er ift nhcr fi geftarcht. 
3060 da bi foldeft in han gemarht, 

Daz im di engele dienten."" 

di wil fi fus rieten, 
Beelzebub in der helle, 
dö hörtens ein gefclielle 
3065 Von der hohften engel fcbarn, 

got an dem cruce chom geuarn. 
Der tot fignunft vane 
wadelt oben darane 
Zv den hellifchen tvren, 
3070 da di tvvel bechiiren 

Ir marter vnde ir quäle. 

zedem dritten male 
Rief er hoher ftimme enbör: 
„„ir furften, tut vf iwer tör, 
3075 Der chuuich der eren chumt hfrin, 

des ewigen lihtes Ichin, 
In die vinfterniffe."" 

die helle tör gewiffe 
braften gar ze ftuchen, 
3080 di tivel erfchruchen, 

[43'',bJ Di di feie villenten, 

di flammen geftilten. 
Der arge roch des nebeles, 
def peches Yiide des fwebeles 
3085 Zegiench, div viwr erlaffchen. 

da warp ein wint eutwiffchen 
Den feien vnrfe den geiften 

den minniften vndc den meiften, 
Alf obz meie töwte. 
3090 di menfchheit fich frewte. 

Der tivvel vppiger guft 

viel da in immerlichen fuft 
Ynde in ewichliche fere, 
von den funden fwaere 



3063. helle — 3077. In au5 die forr. — S080. er rchruchen. — 3083. nebeles — 
3085. Zegiench/ — 3087. g in geiften. au§ d forr. — 3093. Vu 

15* 



228 Öas (Duangflium bfs llikobcmus, ö. 3095— 3130. 

Ir vil uppigiv liola vart, 3095 

wan nie nilit aergers wart, 
Sit der erfte mein gefchacla. 

air adam daz chrevtz erfach 
In iefu chriftes bende 

in ZV der helle wende, 3ioo 

Do rief er lut difen ruf: 

„„ich fih di hant, div micli gefchuf! 
Ir fei, nu vrevt evch alle, 

di von vnferm valle. 
Frön 6ven rnde min, 3i05 

her zeder helle chomen m, 
In difen engen getwanch 

rnde fingen got niwen fanch, 
Wan er wunder hat getan."" 

di feie Jiuben alle an siio 

Xmle nigen hintz chrifte wert: 

„„du bift chom«?, des gert 
Han harte lange 

in dem bittern getwange 
Des laiden verdampniffes."" 3ii5 

do der wirt des abj-ffes, 
Beelzebup, der helle wirt, 

der alle tugnde verbirt, 
Von dem nie niht gutes cham, 

got di menfchen vo'nam 3i20 

[44"", a] Hin zv der helle cheren 

durch ftören finer eren, 
Dv rief er hintze chrifte: 

„„dv wifheit aller lifte, 
Mich hat verliftiget din lift, 3i25 

waz menfchen biftv,"" fproch er, „„chreft, 
Der in menfchlicher bröde 

von dem grimmen tode 
Niht betwngen bift, 

dv der di ewigen genift siso 

3099. ihü xpes — 3100. r in der a. SRaf., von m? — 3103. alle — 3106. in fe^It. 
— 3107. getwanch — 3115. Ter dauipniffes. — 3117. wirt — 3118. verbirt — 
3123. chrirte 



Ilno (L-iHUiflclium ics Uihctu'imts, iL 3131— 3166. 229 

Andir fil des todes tregeft 

vnde elliv abgrunde erwegeft 
Ynde maniger verlorner ftat; 
fwaz vf die erde ie getrat 
3135 Ynde in di werlde ie beqnam, 

daz ift vni" her geliorfam 
Yndc bibent vor vnierm gewalt, 

daz du dir danne nilit furhten falt 
An froft Ynde an hitze. 
3140 ich fiche durch din antlutze 

Schlnen di waren gotheit. 

wie moht menfchlichez chleit 
Din gotheit bedecchen? 
niemen chan vol recchen 
3143 Din gotllch getreide 

daz ein flöz einer meide 
• Den in ir bamben bel'löz, 
der dem himel ift zegröz 
Ynd dem div werlde ift zeenge. 
3150 daz was ein herfch gemenge 

Ynde ein edel gewerp, 

div difen was fo derp, 
Div och div zwei zefam^v* wal 
din ftset Ynde des menfchen val. 
3155 Daz war bröt was fo lös, 

do got daz derbe fleifch erchös, 
Die vol borgen erden 

Yher einen alfo werden 
Geift finer höhn maieftat. 
3160 daz was ein nach geraten rat 

[4 i^, b] Zv miner verdampniffe , 

daz ich def niht enwiffe, 
So wol ich doch weiz elliv dinch. 
owe, menfch, din gefprinch 
3165 Hub fich erft vil Ivtter. 

do fluch ich ein gechlüter, 

3138. furhte — 3U0. fiche — 3U1. diwaren — 3144. recchen — 3145. getreide 
— 3149. we Ide — 3150. gemenge — 3159. maieftat 



230 Das Cuangelium bts tlikobemus, ö. 31C7— 3202. 

Dar ynder daz iz trüb wart. 

nu Ivtert aber got din art 
Mit dlner edeler geburd. 

def fint min ere warden cliurt 3i70 

Min folge harte dünne 

von menfchlichem cliunne."" 
Do fprflcli der helle menige zv im: 

„..beelzebup, vnf vernim. 
Verworfen ynde verlorne 3175 

von iefu chriftes zorne 
Von allen dinen genozzen 

wir fln durch dich vo/'ftozzen 
Vz vnfern heren ehten. 

du vcrfmajher der rehten, 3180 

Der heiligen engel fpot, 

wie hafjiv vns vr^rlorn got 
Vn(Ze von den hohften graden 

geleittet üner gnaden, 
Do du vnf ab faztes 3i85 

\nde mit dir gelich vaztes 
In di ewigen verluft, 

du ven'iete mit vnchuft 
Even Yude adameu, 

& fi daz obz geuam^y^ 3i90 

Si wrden vntödich gelich den gote». 

fo wol ward iz in erboten 
Vntz fi -«Tden betrogen. 

hie mit haft vf dich gezogn 
Mit rehter vrteil chrift, 3i93 

der warer got ymh- menfch ift, 
Ynde rieht def menfchen anden. 

nu erft wirt dir zefchanden 
Daz du adam betrüge. 

noch haftu in diner luge 3200 

[44^, a] Betrogen niht di menfcheit. 

du heteft ir di warheit 



3167. tT&b. — 3171. dimne — 3172. chiinne — 3176. iha xpes zorne — 3180. 
rehten — 3181. fpot — 3185. faztes — 3186. vaztes — 3187. verluft — 3188. vnchuft 
— 3190. e. — 3192. erboten — 3201. menfcheit 



Das t'uangclium bcs Uihot>emit3, ö. 3203— 3238. 231 

Gefagt \nfl^ des mitwiftes befwicb, 

du fpraech: ir werdet got gelich, 
3205 Ob ir ivcb des ve/mezzet, 

daz ir daz obz ezzet. 
Dar an fprsecb du vil war, 

docb friftez ficb ber vil manicb iar. 
Got wart wol adame gelicb, 
3210 do er daz fleifcb gelcbüf fo rieb, 

Daz von adames fippe quam, 

daz got fider an ficb genam, 
Der menfebeit ficb genozte, 

daz in daz nibt ergrozte, 
3213 Daz er was ein got fiier cbür 

\ncle nam docb an ficb menfcben mvr. 
Da in da nicbt erwegete, 

finer cbraft er ficb ledegete; 
Yndc elliv dincb cban ftillen, 
3220 der gab ficb zefremden willen; 

Ynde elliv fer cban bellen, 

der lie vber ficb vrteilen 
Yndc gab vnfcbuldicb ficb in fcbuld. 

daz was ein gotlicb geduld, 
3225 Ein vseterlicb erbarmicheit, 

daz er bedabt ir arbeit 
Yndc ir vil iai'merlicbeu rvf, 

dier da nacb im befcbuf. 
Wir armen beliben vneiiöft, 
3230 wan wir ban vns fo vr-rböft, 

Daz wir zelöfen nibt tugen, 

daz wir vf dicb wol cblagen mugn, 
Wandv vns dar zv baft brabt. 

wir warn vbel bedabt, 
3235 Daz wir dir volgten mit 

an dem ftarcben vber trit 
Diner vppigen bobfart, 

daz wir vns wider vnfer art 

3203. Gefagt. — 3203. befwich — 3205. Obir — 3215. chur — 3217. er wegete. 

— 3218. cbraft, er fich egete. — 3225. erbarmicheit — 3229. vnerlöft — 3232. mugu 

— 3233. braht 



J Oas (fruangtlium bts tlikobfums, V. 3230—3274. 

Vnvellicli vellich machten 

Ynde an der eren fwacliten, 3240 

[44^, b] Di vnf got verlihn hate. 

daz chom. von dinem rate, 
Def biftu der vo-lörn 

von vnferf herren zörne, 
Ynde alle din gehelfen. 3245 

war ift nu chomc;; dln gelfen, 
Def du nu lange haft gephlogn? 

du haft beidu dich ynde vns gezogn 
In daz nidrift gevelle."" 

aldi wil, daz di helle 3250 

Ynde fathan fich fchulten fus, 

do fprach vnfer herre iefus 
Div wort, di unfer hej'fchaft 

vnc^e üner gotlichen chraft 
Wol zamf^i \nde begegenten: 3255 

„„Chom, mines vater gefegenten, 
Di nach mir fint gebildet, 

ir wart ein teil erwildet, 
Alf iv der tvvel geriet; 

nu chum, min erweite v diet, 3260 

Befizze daz riebe 

immer ^wichliche 
Daz din hie hat gebeitet 

Ynde daz dir ift bereittet 
Von der wfrld anevange 3265 

\nde der vbel flange 
Andem holtze verlos, 

do adam mich verchös 
Ynde fich felbe valte nider. 

nu han ich dir gechoffet wider 3270 

Andem holtz des chnitzis 

lumen etcrne lucis."" 
Danne fpr/chet des ewigen lihtes fchin: 

„„beelzebub fol immer fin 



3249. Indaz — 3250. helle — 3252. ih'c. — 3254. chraft — 32<;3. gebeilef loiT. 
an§ gebittet — 3265. g in anevange. rab., aus d? — 3273. Dat fpichet 



©as ©üanoelium bcs Uiljobcimie, U. 3275—3312. 233 

3275 An difer vnfowbere ftat."" 

in finen half er im trat 
Ynde tötet da den argen tot. 

dem laidigem flangen er gebot 
Mit iam«- \nde mit rowen 
3280 di helle immer bowen. 

[45"^, a] Do fprachn di fei alle 

mit maniger venige valle: 
„„Tefus, der volornen troft, 
fit daz du unf haft erloft 
3285 Mit dlner heiligen chumfte 

durch des chrutzes fignunfte, 
Herr 6 got, fo f teile 

ein zeichn yher die helle, 
Daz wir niht mugen geflichen 
3290 vn(7(' niht mer von dir entwichen, 

Daz wir niht mer chome» her in.'"' 

inden heiligen namc» drin 
Tet er über der helle grünt 
ein heiligz cruze driftunt. 
3295 Do fanch div feie einen hofte, 

beelzebub befofte 
Indem vil heizzem fiwre. 
do arnt er vil tiwre, 
Daz er adame« ie betroch. 
3300 ze chriftes füzzen ficli do hoch 

Adam vnr/c fanch vil Ivte 

difen falm, den ich hie bedvte: 
„„In domini nomine 
esaltabo te, dr//i</ne,"" 
3305 Daz quit: „„herre, ich hohe dich, 

wan du haft enphangen mich 
Ynde enhaft dehein geluft 

miner viende vnchuft, 
Daz mich di vr>druchten."" 
3310 di fei fich alle buchten 

Vnf?(' feiten got der gnaden danch. 
adam ander ftund fanch, 

3277. argeutut. — 3282. vaUe — 32S3. Ih'c — 3291. her. in. — 3301. Adam. — 3307. erhalt 



234 Das (T-Danijelium bcs IJtkoöcmus, 0. 3313—3348. 

Sin hertze im vor libe vbcrlief, 

ei' fprach: „„heiTe min got ich rief 
Zv dir, Ynde du geheiligft mich,"" 33i5 

adam aber neigt fich 
Ynde fprr?ch zv iefu chrifte: 

„,,lob dir der genifte, 
Daz du daz chrevtz rürteft 

vnde vz der helle fürteft 3320 

[45'", b] Mich fchuldigen adamen."" 

di fei fprach alle: „„amen, 
Lop immer mere, 

herre ditz ift din ere 
An allen dinen heiligen."" 3325 

do foften di abteiligen. 
Vnfers herren löfunge 

fanch dauides zunge, 
Ir fei fagt chrifte danch 

vnde finget got niwen fanch, 333o 

Wand er wunder hat getan. 

do fprflch abacuch fan: 
„„Herre, du bift vzgevarn 

mit heil din volc bewaru 
Ynde löfen die erweiten. 3335 

do erfovften di gequelten, 
Da fich di fchalche an rächen. 

di heiligen ah"r fprachn: 
„„Gefegent fi er, der vns zefrumen 

her ift in gotis na.m.eii chometi^ 3340 

Got, der uns erlohte."" 

do fprach, alf in bedohte, 
Der gut mycheas, 

wand er ein wiffage was: 
„„Hen-e got, wer ift dir gelich, 3345 

eben her vnde eben rieh? 
Du nimeft vnfer miffetat 

Ynde tuft vnf funden rat, 

3313. Tb'lief — 3315. dir/ — 3 'IT. ihü — 3318. genifte — 3320. fürteft — 
3322. fprach. alle. amen. — 3325. Anallen — 3334. din vol — 3335. e in die au^ u 
forr. erweiten — 3336. gequelten — 3342. f in alf a. Siaf. ti. n — 3D45. Herregot — 
3348. fundenrat. 



Das Cuanadtum &fö lUi;oönnuo, H. 3349—3384. 235 

Du enthaldeft dinen zörn, 
3350 daz wir iht wrden verlorn, 

Du bift erbarnnlcli yndr haft gedult 

von willechür vher unfer fcliuld. 
Vnfer b.jfhait du unf laft, 
alf du vnf gefworn haft 
3355 Vn'^/c vnfern vsetrren hie bevor, 

du fanchteft in daz tief hör 
Vrifer aller funde.""' 

do rief mit einem munde 
Die heiligen gemenige 
3360 xndc fuhten ir venige 

[45', a] Vor vnferem herren iefum chrift, 

fi fprachen: „„vnfer got du bift."" 
Sus het div rede ein ende. 

Chrift nam adame>? bi der hende 
33fi5 Ynde bevalh in Michahelen, 

im volgte manig feie 
Mit vreuden manigvalten. 

do funden fi zwen alten, 
Zwen man grife 
3370 vor dem pnadife, 

Gechleidet, alf iz da gezam. 

do fragt adam 
Xnde [-prach: „„wer hat evch alten 
lebndich her behalten, 
3375 Daz ir niht alters fwaret 

Yivh' ZV der helle niht envaret, 
Yndr wir lange fin gewefn, 

oder vpie fit ir genefn, 
Daz iveh der tot dort niht envant?"" 
3380 einer fproch: ,..,enoch bin ich genant, 

Derwilen ind'r werlde was. 

der ander ift helyas 
Thespites min gefeile. 
wir waren niht zeheile, 

3351. vn "gedult "hart — 3353. laft — 3359. Sa? erfte i in heiligen a. D?af. n. 1. 
— 3359. S5a3 erfte g in gemenige. au?, e forr. — 3361. ihm — 3367. manigvalten — 

;;:;76. enyaret. — 3380. fp^ch. — 33{f3. gefeile 



236 Sas (C-unngflium lies tlikoScmus, 0.3383—34:20. 

Daz fult ir lazzen ane nit. 3385 

zeder iungiften tagezit, 
So div wf^ide ze ende gäbet 

yncle daz vrteil nahet, 
So wird geborn der anticbrist, 

der mit zowberlicbem lift, 3390 

Mit fcbatz ynde mit ei'gen 

vil volcbes fol verbergen 
Ynde in vngeloben cb6ren. 

danne ful wir got ze 6ren 
Wider den argen vebte». 3395 

fo verbenget des min trsebtin, 
Daz er vns fol zetöde Ilabn. 

zebant fo erfte wir fan 
Def dritten tages von funde;^ cblar. 

er fol ^predigen virdbalp iar, 34oo 

[45^', b] Alf unfer berre iefus cbrift, 

der warer got xnäe menfcb ift. 
Alf er dann geleret 

Ynde der leut vil vercbßret 
So fleht er vf fln gezelt 3405 

ze lofaphat auf daz velt 
Ynde heizzet daz volcb für fich chomcn, 

di fin l6r hant vernom.cn ^ 
Den fetzet er da fin gebot 

\nde tvt fich anbiten für got 34io 

Ynde fpricbet: ich binz iefus cbrift, 

der durch aldi woide gemartert ift 
Ynde ift der menfcheit zetroft geborn. 

fa flehet in der gotes zorn 
Ynde ftöret fin lere."" 34i5 

„„def hab got Imme/- ere,"" 
Spn/cb adam mit abele. 

alfo taten alle feie. 
Da was och der fchachaere, 

den fragt er, wer er wsere, 3420 



3394. eren — 3399. chlar — 3400. 1 in fol au§ b rab. — 3401. ih'c — 3411. ü'c 
3418. bom in geborn a. fRa]. v. geb — 3419. fchachwre — 3420. den fragt — 



Das C-rangclium bco llilui&nmio, U. 3421— 3456. 237 

Adam, do er in gefacli, 

minneclilicli er zvzim fp?'flcli: 
„„Ich ficli an dir vil llbes, 
din antlutz eines diebes 
3425 Schinet, Yncle bift doch liie, 

ZV der helle chaeme dvi nie. 
Wer hat vertilget dinen mein?"" 

„„du haft war, wand ich was ein 
Diep vnf^c ein fchachser 
3430 rnde got vil vnma?r. 

Ich wart durch mlnen anden 

■vnde och iefu zefchanden 
An eines chreutzes ftangen 
neben got erhangen, 
3435 Daz ich wol marht vnr^' fach, 

waz da zeichen gefchah. 
Ich fah in gar vnfchuldicli 

Ynde alf ein fchaf geduldich 
Was er inder grozzen not, 
3440 ich fprrtch: durch dinen tot 

[46\a] Herre got, gede^/che min, 

fodu chumft indaz rieh din, 
Gewaltich in dinem trön! 
do gehiez er mir ze l6n 
3445 Ditz wunnechlicb paradife."" 

Si fprachn: „„herre got, du fis 
In dinen hohen graden 
gelobt aller gnaden, 
Die du den funda^rn tüft! 
3450 vil wol du dich frevn müft, 

Daz du den tot dort haft erliten 
vndc dich di not hat vermiten 
Der hertzenlichen quälen^ 
di wir zallen malen 
3455 Inder helle gehabt haben. 

du bift erftandew ynde begrabn 



3422. fp"ch — 3423. c in ficli au?, o forr. — 3428. ein — 34S2. ihü — 3435. b. 
in marht ailS b forr. — 3437. vnfchuldich 



238 das C-oangclium b£6 ilikobemus, Ü. 3157—3492. 

Von vnfers herre// örden 

din flifcli ift uiM vfrwordeu, 
Noch erfvlet ze afchen. 

got hat dir ab gewafchen 346a 

Din funde in dem lüfte, 

dir ift niht der helle fufte 
So chundich, alf er vnf ift. 

wol dir, heiliger chrift, 
Wie wol du funde büzzen chanft! 3465 

fwem du dlnes rlches ganft, 
Den laftu dich erbai'men. 

du bift ein tröft der armen, 
Ein heilare der vrlornen, 

ein chrön der vochornen, 3470 

Ein vrevd vber alle wunue. 

dir fot all menfchliche chunne 
Dienen immer mere. 

Lop dir, vater here!" 
Levcius Ynde Charrln 3475 

itweder div fchrift fin 
Gabn den luden do 

lofebn Yüde Nichodemo. 
Sa waren fi wizzer, denn der fnö. 

„wir geturren ev Tagen niemö" 3480 

[46'', b] Spraehn fi .,der gotes togen, 

wir fuln, des ift vnlogen, 
Ze vnfern brudern gen, 

di chrift mit im hiez erft6n 
Ze vrchund, daz er erftund, 3485 

alf alle di noch tünt, 
Di hie an der erden 

fint oder fuln geborn werden. 
Di fuf liphaft erftön, 

fo daz vrteil fol ergen 3490 

An dem iungften tage, 

red ergeben der chlage, 

3457. Orden — 3458. flichf. — 3459. er f^let — 3462. fufite — 34G4. r in heiliger 
n. 9Jaf. — 3468 dubift — 3468. armen — 3470. c in verchomen. a. Sia}., D. 1? — 
;;471. wvmne — 3472. chunne — 3481. Sprach — 3485. Zevrchund — 3487. erden/ — 
3488. fint/ 



Das (CiHuiflduim öfs tliluibciimo, U. 3403— 3528. 239 

Di vf fi da wirt getan. 

di gütn fuln da gut enphan, 
3495 Di argen weident och zeftunt 

verfenehent in den helle grvnt. 
Alle di nu erftande;^ fint, 

di fint lüter, fam div chint 
Ymk aller funden ane. 
3500 fi muzzen in dem iordan 

In den heren namen drin, 

di warer got \ndc menfch fin, 
Werden dri itunt befvft 
vnde in dem geift getoft. 
3505 Da werdentf danne mit 

von adames vbertrit 
Gewaffchen Yude gereinet." 

^. Si fprachn durch got vereinet: 
„Och ift daz vnfer rat, 
3510 büzzet iwer miftat, 

Di ir an iefu habt getan, 

er vergit iv fi fan, 
Swes ir an in gerüchet, 
ob irz mit triwen fvchet. 
3515 Lat ivch den main geriwen 

Ynde minnet chrift mit triwen 
Ynde evch ein ander alle famen 

vncZc enphahet den douf in gotes namen 
Ymle Ivttert ev(h dar inne 
3520 \ndc tragt di waren minne 

[46^, a] Zv ewren nahften vnc^.' zv got 
yndc volget finem gebot. 
Nahent evch zv got baz, 
lat girde vnde haz, 
3525 So glt ev got ze löne 

di himelifchen chröne. 
Ir fit aber fo erhärtet, 
daz ir vil lutzel wartet 

3496. g^nt. — 3500. indem — .",,J04. in indem (vnde fe^It). — SiOli. vb'trit — 
3509. Vch daz ist — 3510. buzzet daz ift iwer — 0511. ihü — 3518. douf fcf)[t. — 
3519. inne — 3525. zelöne. — 3528. wartet 



240 Öas CBangcüum bfs ilikobemiis, Ü. 3529—3564, 

An der wiffagen wort, 

die ir dicche habt gehört 353o 

\ndf' wir eveh habn gel^ret. 

doch werdet ir noch becheret, 
Swie rtainhertzich fo ir fit, 

ze der iungften zit, 
So werdet ir anne g6nde, 3535 

di heiligen fchrift vf'rftende. 
So daz vrteil wird nahnde 

\nde ZV der marter gahende, 
Ynde ilet zv der tote, 

alf der hirze an finem lofe 3540 

Zv dem frifchen brunne tvt. 

enhabt des deheineu mut, 
Daz iht fo gutes muge wefn, 

daz aoe toffe mug genefn 
Hinnen für immer mer. 3545 

der umbefnit bi der alten 6 
Was der cheufche ein gelaz 

Ynde der fanden antlaz, 
Div toffe bi der niwen. 

Swer wil den himel bowen, 3550 

Der gelovb an gotes fun iefum chrift, 

wand er ift div war genift 
Ynde warer antlaz der funden, 

ein artzat der verchwunden, 
Di iv der tivvel hat geflagen. 3555 

wir getvrren iv fvrbaz niht gefagen, 
Swaz ir vntz her habt getan. 

weit ir def in riwen ftan, 
Ir mugt evs vil wol erholn. 

chrift muzzet ir fin bevoln. 3560 

[46'^, b] In fiin heilig phlege." 

damit fvrens after wege 
Ze berg in den luft höh. 

di ivden wrden vnfro 



3534. zeder — 3547. eüigelaz. — 3550. bowen — 3551. ih'm 
•vrunden. — 3561. £vu 



Das ffuanoclium tira llilsoöi-ijuio, U. 3565— 3600, 241 

3565 Yndc fprachen al befunder: 

„hie ift gefchehen ein wunder!" 
Damit giengen fi ze livs 

yndc befluzzen ficli in einer chlüs: 
Do clilagten fi drl tage 
3570 ein vil chleglich chlage, 

Daz an iefu waf gefchehn 

fin marter, \nde des muftn ielin, 
Si fsehn an im wunder, 
daz chlagten fi befunder. 
3575 lofep vnde Nichodem^js, 

e dann fi chaemen ze bus, 
Do zeigten fi mit rate 

di brieve fa pilate 
Vor mannen ynde vor wiben. 
3580 pilatus biez fi fcbriben 

Ynde darzv fin felbes brief. 

die warbait er gar vbniief, 
Wie iz vmb cbrift ergangen was, 
daz ein maget fin genas; 
3585 Wie beilieb lebn er bete 

Yndc waz er wunder t^ete; 
Wie in di iuden viengen 

Yndc an ein cbrevtz biengen, 
Yndc wie div rede ficb ante. 
3590 di brief er do fante 

Zv den confuln ze röme do, 

vellioni Yndc clavdio, 
Ynde bat di rede vorcbvnden 
finen magen xndc frivnden 
3595 Ynde al def rlcbes beiden. 

Tyberius in gewelden 
Eomifcb rieb do bielte, 

daz er der lande aller wielt 
Von Röme vntz an cbriecben. 
3600 do begunde der berre fiecben 

3565. Vn — 3567. zelivä. — 3570. chlag. SDaä h au3 1 (orr. — 3571. ihn — 357U 
gefchehn — 3572. marter. — 3572. iehn — 3573. anim — 3576. e. — 3576. zeh&s. 
— 3582. div — 3582. vb lief — 3591. zeröme — 3593. voroluTiden — 3596. geweldeiL, 

©eiftlid^e Jtic^tuna be5 3T}itte[a[tcr3 II. 16 



242 Has errangrliuin bcs tlikolicmus, ü. 3601—3636. 

[47"^, a] Tötfer xnde fand nach genifte, 

fwa er lernen wifte, 
Der im ze helfe tohte. 

do in do niemen mohte 
Erneren vor der ftarchen not, seos 

do het er niht wan den tot 
Gewif an flnem trofte, 

daz in der erlöfte 
Von den noten, di er lait. 

do bedahten fln arbeit seio 

Claudiws unde vellio 

xnde giengen zv tyboio 
Vn(7(' brahten im pylatus gift. 

darnach lafen fi di fchrift, 
Dier ze röme fände, 36i5 

vnf/e do man iefum nande, 
Daz er di töten hiez vf ften 

Yude, di vergibt waren, gen, 
Gefehen di blint geborn tet 

funder miet vnr/c ane bet 3620 

Ynde buzte di mifelfuht, 

\nde daz di iuden folh vnzvht 
Heten an im begangen 

\nde in heten erhangen 
An ein chrevtz durch haz. 3625 

ynde alf er gehorte, daz 
lefus chrift was tot beliben, 

do begund er vor zörn bibn. 
Do er fo verre gelas, 

daz er vf erftanden was, 3630 

Do ward im harte liebe. 

er fprach fi offen diebe, • 
Daz fi den ie getoten, 

der alfo den genoten 
Half, di chumber baten, 3635 

„ynde der alfo wol geraten 



3601. Tot fer — 3601. genifte — 3603. zehelfe — 3604. mohte — 3608. erlöft» 

— 3609. erlait. — 3614. lafenli — 3615. zeröme — 3616. ih'm — 3619. Gefehehen 

— 3620. miet. — 36^5. Anein — 3627. Ihc 



Due. (Lnianflcüum &C5 {lilsoiiriiuis, U. 3637—3672. 243 

Ze rainer fuhte cliunde, 

ob mir des got gunde, 
Daz ich in liiet geielien. 
3640 In fol iibel gefchehen 

[47'', b] Ynde wirt in al ze laide. 

nu ratet," fprach er, „beide! 
Ir i'ult mir wol raten, 
da fendet an pylaten, 
3645 Daz er ev iefum fende, 

fin triwe an ivch wende. 
Ir mugt fln immer dei'ter baz." 

tybcriuf der tet daz 
Yn(7c fp/"flcli ze volufiane, 
3650 einem flnem chaplane: 

„Nim lieh chofte ynde ein her 
Yiide var nach iefu vber mer 
Vn^/r lle mir in bringen, 
mag mir fo wol gelingen, 
3655 Daz ich von finer fchnld genife, 

daz ich folh wunder von im life, 
Ich volg im alles, des er wil, 

daz mich des dunchet niht ze uil; 
Ynde tvn, fwaz du gebivteft. 
3660 Landes vnri'c levtes 

Def wart albalde vf mich. 

got muzze bewarn dich!" 
TJolufian ze fchiffen für 
fin hus vnf?t' fin vrbör 
3665 Gefchiet er finen chinden 

vnf7e bevalh fich den winden, 
Di triben in langer vf der flut, 

denn tyberio wäre gvt 
Vnr/c danne er fich verwände. 
3670 ein ganzez iar xnde dri mande 

Volufian fvr irre 

di lencfe xndr di virre. 



3641. zelaide. — 3645. ihm — 3640. zevolufiane. — 3652. ihn — 3658. zeuil. — 
3663. für — 3664. vrbör 

16* 



244 ^öas (fuangrlium Scs tliltcönnus, ü. 3073—3708. 

Daz er ne molit vber cliomoi. 

di wil het och Yernomen 
Pylatus di botfcliaft 3675 

rnde forht Romifcliiv cliraft, 
Ob fi des mvt gevazte, 

daz fi in entfazte 
Sines amptes, des er wielt, 

wan erz von Eomifcher hant hielt, 3680 

[47^, a] Yndc fand och dar adrianen 

einen finen vndertanen, 
Der was ein man vil wol gelßrt 

vnde het niwes fich bechert, 
Mit chleinod YncZe mit richer zer 3685 

an tiberiuwt vber mer, 
Daz er in da entfagte, 

ob iepien vf in chlagte. 
Adrianws für ze fchiffe, 

mit volles windes griffe 3690 

Treip in der wint, der in nam, 

mit fturm in galyciam. 
Daz fag ich ev für war, 

fin fchef zebraft im gar. 
Do muft in belangen, 3695 

er genas vnf?e wart gevangen 
Mit finen vndertanen. 

an vefi^afiane/^ 
Wart er gefurt gevangen. 

der het daz rieh enphangen 3700 

Von tyberiuf banden 

yndc gab zins von den landen. 
Der fragt in der maere, 

von wanne er ch.om.eii w£ere 
Ynde waz er wurb in daz lant 3705 

oder wer in hiet vz gefant. 
Er fprflch: „von iherufalem ich var 

vndc bin leider chomen dar 



3679. -wielt — 3683. mam — 3689. zefcbiffe. — 3692. cia in galyciam. a. 9iaf. 
3698. vefpafiane — 3704. erchom 



Sas (Cuaiiadiitm bt-o Uihobcimia, ü. 3709— 37-U. 245 

Dar ich doch niht enwokle. 
S'io ze Eöme ich varen solde 

Werben da' an clandium 

vnf/e an den chunich tybnium, 
Daz pilatus dar enböt. 

do traib mich des meres not 
3'7i5 Her in din gewalt. 

din er dv tvn falt 
Ynde nim hie alz, daz ich han, 

Yndr la mich hin mit fride gan." 
Lefpafian fprr^ch ze devt: 
3"20 ,,da fint vil wis Ivte, 

[47', b] Von danne» dn her verft. 

dn bift ein artzt, dv ernerft 
Mich von minen nöten, 
ich heizze dich hie töten." 
3"-5 Er fp»T?ch: „daz waiz min herre iefus chrift, 

der warer got \nde menfch ift 
Ynde der di toten lebndich tvt 

Ynde vo-ftellet daz flizzende blüt, 
Gefehende tvt er di blinden 
3''30 Ynde gebivtet den winden, 

Di tievel mag er V(:'>-triben 

von mannen vnc/(' von wiben, 
Ynde der allez gefiht. 

der waiz wol, daz ich niht 
3"35 Ertznie gelernde, 

wand ichs nie ward gernde 
Ynde ich mich nie darzv gebot, 

der helf och mir von difer not. 
„Nv vrrriht mich def fvrbaz," 
S'^-io fp>Y/ch er, „waz menfchen ift daz, 

Von dem du folher 6ren gihft? 

ich bin fiech, alf dv wol fihft. 
Moht mich der iefvis chi-ift 
erneren mit deheinen lift. 



3712. tybium — 371S. lamich — 3719. zedevt. — 3725. rp"ch. — 372.5. ihc 
xpit. — 3731. mager — 3737. aUe gefchiht. — 3743. ih"c xprift — 37-14. lift 



246 Sös (L-uangclium bcs ttikoöfmus, 0.3745—3780. 

Ich gseb im, fwaz er wolde, 3745 

an filber vnc/c an golde." 
„Er nam deliein miete 

ze loon von der diete, 
Di er von füllten heilte. 

fin heil er vmbe teilte 3750 

Der "werlde vergebne. 

do enbunden im ze lehne 
Di ivden durch dife chlage, 

daz er an dem famztage 
Heiligiv werch worhte. 3755 

pilatus in ervorhte, 
Wan im volgte fo vil 

def volches, daz iz ane zil 
"Was durch fln lere. 

def haxten fi in fo fere, 3760 

[48"^, a] Di ivden, daz fi in viengen 

\nde zu pilaten giengen 
Ynde verteilten im alf einen diep. 

pilato was ez niht liep 
Ynde hiet in g6rn erneii, 3765 

moht er in in habn erwert. 
Do ward ir rede fo gröz, 

daz div fin niht fvr fchöz 
Ynde moht fi niht geftillen. 

do verhaneter in ir willen. 3770 

Do hiengen fi den guten 

an eines chrutzes ruten 
Mit fuzzen ynde mit banden 

ynde hiengen im ze fchanden 
Ennebn zwen fchachtere. 3775 

nu hört ein ander maere. 
Da gefchah michel wunder: 

div fvnne gie vnder 
Durch den mörtlichen mein, 

daz fi nihtes niht fchein 3780 

S748. lo*!! — 3752. zelebne — 3758. iz (z a. Siaf.) anezü. — 3765. er nert. — 
3766. in / in — 3767. d in ward au^ e forr. — 3768. fvr. fchöz. — 3774. zefchanden. 
— 3778. ^oe jroeite n in fvnne a. Sfiaf. 0. e — 3778. vnder 



Bas (Lhuiiigclium öes lliUobcmiia, U. 3781— 3816. 247 

Nach prime viitz nach mitte;? tage. 

div ex'de bibent vivle erfchrach, 
Div greber fich vf taten, 
ir töten, di fi baten, 
3785 Di giengen bei* vz lebnde 

antwrte den levten gebnde 
\nrlc veriaben vns der warbeit 

alles, des iefus bet gefait, 
Ynr/i^ er wser lebndicb erftanden 
3790 vz des totes banden." 

Er fprflcb: „nv beribt micb. 
micb duncbt vngelöblicb, 
Der di toten biez vf ftan, 
daz ocb di blinden gefabn, 
3795 Tilde alfo gotlicb warp, 

daz er an dem cbrevtze ftarp, 
Wie mobte in tot betwingen 

mit deheinen dingen, 
Der den tot fo fwachte, 
3800 daz er tot lebndicb macbte. 

[48\b] Div rede bri/?cb mir fvr." 

„da gab er ficb von frier cbiir 
Vnfcbuldicb gar fiir vnfer fcbuld, 
geduldicb für vnfer vngeduld, 
3805 In den vil bittern tot 

durch der menfcheit not 
Ymle durch der menfchen bröde, 

daz er mit finem töde 
An vns den tot erfterbete, 
3810 der von even vf vnf erbte 

Ynde von adames vbertrite." 
„waz todes fterbter damit? 
Dife rede mir enbint." 

er fprach: „zwen tode fint, 
3815 Der ein ift des fliffcbes, 

den du alle tage wol freiffches, 

3785. TZ. — 3788. ih'c — 3789. n in lebndicb nul d rab. — 3789. erftandeu — 
3790. banden — 3797. moht ein — 3797. betwingen — 3805. Inden — 3809. er 
fterbete — 38U. fint — 3815. fliffcbes 



248 Cas (CDaiigdiunt ito ilikoöt-mus, ö. 3817—3852. 

Der ander ift der Tele tot. 

ia mvz vil iaemerlicli not 
Div feie danne werben, 

di danne Toi erfterben 3820 

Mit ewicMlchen quälen, 

fo daz fi zallen malen 
In dem tode fwebte, 

fturb Ynde doch lebete, 
Hiet n iefus niht erläft." 3825 

„wer hat vnf alfo ve?'böft, 
Daz wir den tot gemain tragen? 

ovch foltu mir vnder fagen, 
So daz fleifch ve^dirbet 

Ynde der llp erftirbet, 3830 

Werdent fi danne ze nihte?" 

„nein, nim dir des ein rihte. 
Swer grozzer wunne ift gewon 

\nde gefcheiden ift da von, 
Ynde ze grozzen riwen wirt gefant, 3835 

der erftirbet wol zehant. 
Der erft menfcb adam, 

den got, alf iz im gezam, 
Gefchuf durch fin milde 

nach fln felbes i3ilde 3840 

[48^, a] Ynde fazt in in daz peradif, 

er verbot im armen ein rif, 
Daz er fin obz iht eezze 

vnc7e daz pi??-adif befsezze 
Mit allem finem chunne 3845 

Ynde des peradifef wunne 
Nach finem willen hete, 

ob er niht miffetsete. 
Do liez er daz erlobet obz 

(fwer daz welle tun, der lobz) 3850 

Ynde slz von einem rife 

di verboten fpife, 

3821. Mit ewichlicliem quälen — 3823. Indem — 3825. ihc — 3828. ovch — 
3831. zenihte. — 3832. nein. — 3835. zegrozzen — 3836. zehant — 3841. laztin — 
indaz padif. — 3845. chunne 



Das (L-inimjeüum öcs tUkobniuis, Ü. 3853— 3888. 249 

Di fin fcheppher im verbot, 
Yude erarnet def flilTchef tot, 
3855 Def al di wcrlde bechorn muz; 

def todes wirt vns nimmer büz. 
Div fei viel den felben val, 

wand fi dem fliffche gehal 
Durch des fliffches gluft, 
3860 Yndc nam alfo div grozzen fluft 

Der himliffchen wunne/^ 

div fluft ward wider gewunneM 
Menfcblichem geflsehte. 
merche min red rebte: 
3865 Den geift, den got adame 

Ynde even licbname 
Von finem atem inblies, 

der hat deheinen verlies, 
Er vaz zegnäden oder zewewen, 
3870 er muz leben von ewen zeewen. 

Hiet adam got ervorht, 

daz er fich niht hiet vrrworht 
An fines fcheppheres gebot, 

fo wer er immer gewefn mit got, 
8875 Alf er in do befchuf. 

do valt er fich in einen tüf, 
Da er fich zedem töde ftalte 
\nde in den tot fich valt 
Ynde an got fich vergaz 
3880 dar an, daz er daz obz az, 

[■IS"^, b] An dem der tot verborgen lach, 

def fliffches vnrZc der feie flach: 
Def flifches zv der örden, 
da von iz got hiez worden, 
3S85 Der feie zv der helle 

in daz tieff"e gevelle. 
Do chofte fi got der gute 
vz mit fin felbes bliite, 



3855. aldi — 3858. den — 3861. Derhimlifrchen — 3863. gefl.-ihte — 3869. Ervaz 
— 3875. Alfer in. — 3876. tuf — 3878. inden — 3880. an. — 3885. helle — 3888. vz. 



250 Ous (i^iianaflium bcs tlilicilifmus, Ü. 3SS9— 3924. 

Wan anders chund iz niht gefcliehen, 

daz het er felbe wol gefehen, ssoo 

Do er fi het gevalt. 

er wold deheinen gewalt 
Wider finen gotlichen ehten 

an den helle chneliten. 
Daz im niht wol geza?me, 3895 

daz er der helle naeme 
Mit gewalt irn gewin. 

da er di menfchait hin, 
Div ir got niht erchante, 

ir zeräch fante, 3900 

Da? ri an ir raeche, 

fo ift got fo warfpraeche, 
Daz er nimmer niht zebrichet 

alles, des er gefprichet. 
Do er der Averlde erft began, 3905 

er fiDrach: wir machen einen ma>^. 
Nach unferm bilde geftalt. 

er het ir beider gewalt 
Zelazzen vnde zetvn. 

do müs aber div Tvene 39io 

Zwilchen got \nde finem chnehte 

vber got g6n zerehte, 
Wan er in finer ftsete 

ditze vor gefprochen hete, 
Do er der werlde began: 39i5 

wir machen einen man, 
Nach unferm bilde geftalt. 

do er di menfchheit gevalt 
Dier gefchuf ze frier chür 

gefchach von des flifches mür 3920 

[49'', a] \iv1c er daz niht wold bewarn, 

do müs er nach de)) menfchen varn. 
Alain er tiil dar an verlür. 

fi chüren b6de gelich chür. 



3894. anden — 3895. h in niht aus b forr — 3899. er chante — 3901. Da ü 
3919. Sa? jroeite r in frier au§ u rab. 



das (L-uangclhim öcs llihotifiinis, 11.3925—3960. 251 

3925 Got chös, alf er wolde, 

der menfch, alf er l'olde 
\nde wai't vellich in den tot. 
do müs got in durch not, 
Alw0er er im erbolgen, 
3930 ZV dem töde volgen 

Durch willen finer triwen 

\mle muft daz fleifcli erniwen, 
Daz in der erde enfölte, 
vnz daz er wol erfchülte, 
3935 Daz iz von dem main 

wrde Ivtter vnr/r rein, 
Da mit fiz heten bechlutert, 

di fei och gelüttert 
In der helle wrde vafte, 
3940 alf ein golt in dem tefte, 

Da fvr man iz reinet. 

do fich got des vereinet 
In finem willen hete, 
da faz er nider zerate 
3945 Mit im vnr/c mit der wifhait, 

wie er des menfehen arbeit 
In der wnlde fo bedsehte, 
daz er in wider brashte 
An fin rehtez erbe, 
3950 ymle hub an ein gewrrbe 

Yn(/(' eine» nach erdahten rat 
du/'ch willen iiuer hantgetat 
Ynde fchüf fin getreide 
mit der heren meide, 
3955 (Maria was fi genant) 

vmbewollen er fi vant, 
Vmbewollen er zvzir q«<am, 

vmbewollen fi in nam 
In ir uil here wamben 
39G0 von def heiligen geiftes flammen, 

3928. t in not. a. 9laf. »on ch — 3933. iuder erde en folte. — 3939 u. 3947. 
lud' — 3952. du ch — 3952. hantgetat — .'5953. fingetreide — 3956. vmbe wollen 
— 3957. Vmbe wollen — ;;9ii0. men. am ®cf;liiff€ übergeidjrtebeit. 



252 Cas eoangrlium bcs tlihobtmus, Ü. 3961—3996. 

[49"^, b] Den fi magt wefnt enpliiench. 

'Slagt wefnt mit im. giench 
Yntz an ir gezalten tach, 

magt wefnt fi ün gelach, 
Magt wefnt fi in fogte 3965 

daz fin gothait i'icli nie geovgte 
Ynde ditz der tivvel nie v«'nam, 

vntz er an daz chrevtz beq?/flm, 
An dem er menfchlich erftarb. 

Sin gotbait gotlicben warp, 3970 

Sin menfcbait menfcblicbe. 

noch ift er alf riebe, 
Alf er was do erf began; 

mcle bin des gewis, wil du daran 
Gelauben, daz er dich gener, 3975 

er cbert fich bin gein vb'r mer." 
Er fp>Y/cb: „min llp b6rre cbrift, 

icb gelovb, daz du got bift, 
Ynde fwer dir, fam mir div nas, 

icb wil ze difem naebften gras 3980 

Ob icb nibt fol erfterben, 

vrlop ze Eöme ei-werben, 
Zeierufalem zevarn. 

da vor ger ich nibt zefparn 
Weder lip noch gut, 3985 

ich enge rech dln blüt, 
Ynde wil nimmer cbomo; wider, 

icb mbrecbe ierufalem nider 
Ir mwr Ynde ir turn."' 

do vieln di barwrme, 3990 

Di im ßn flifch befazzen 

Ynde im di naf azzen, 
Fvr in nider in fin fcboz. 

do ward fin vrevde gröz, 
Daz in fus got bet erloft. 3995 

„ich fih wol, cbrift, du bift ein troft 



3965. wefn. — 3966. geög te. — 3968. be q'm. — 3971. menfchlich. — 3975. 
Gelauben. — 3980. zedifem — 3981. Obich — 3986. Zast jroeite e in engerech rab. 
— 3988. ich breche — 3990. har werme. — 3996. toft 



Hcta C-inimji-lium iJco Uiluibcmua, ü. 3997— iü32. 253 

Der riehen yndc der armen, 

du Isezzeft dir erbarmen 
Di armen Yude di riehen. 
4000 dir enehan niht geliehen. 

[49^, a] Do Ipraeh er zv adriane: 
„var allef laidef ane 
Mit libe Ynde mit gilt, 
fwar dir fi zemut, 
4005 Daz dir niemew nihit en tut." 

fin fchef er ab^T wiäer Ivt 
Ynde chert gegen Rom wart. 

Tiberius abn- ein vart 
Schuf vbrT mer naeh chrifte. 
4010 der rede er niht en wifte 

Vmb volufianen 

vnde fände dar abbanen, 
Daz er pilaten bsete, 
ob er iht willen hsete 
4015 Zv chriftes genifte, 

daz er im fände chrifte. 
Er tet, daz in der cheifer hiez. 

an daz mer er fich geliez. 
Der wint in vber fürte. 
4020 alf er daz ftad gerürte 

Ze akers, alf er folde, 

do vand er, alf iz got wolde, 
Volufianen in der hab. 

do gewan er grozze vrevd ab, 
4025 Daz er in vand lebnde. 

abban fich zv im ebnde 
Ynde ward mit im wonhaft 
do wrben fi di botfehaft 
An pilaten beide. 
4030 pilato ward laide 

Ynde den iuden noch laider. 
ort, pha'rt xiide chleider, 



4000. erchan — 4017. inder — 4018. andaz — 4026. abban. — 4032. 6rt. 



254 Das (C-Bangcltuiu irs ilikoöcmus, ö. i033— 4068. 

Ynde fchatzes, fwaz ma>< wolde, 

an filber Ynde an golde 
Buten di ivden abbanen 4035 

rnde och volufianen, 
Daz n di rede vnbseren. 

fi fpracbn, in waere 
Ir gäbe fnoder danne mift. 

„wir wellen iefum chrift, 4040 

[49\b] Den heiligen hailant. 

da hat der chunich nach gefant 
Zvdiv daz er in heile 

ynde im och mit teile 
Siner genaden ein teil, 4045 

wand er ift al der w^'yide hail 
Ynde ein artzat der fiechen. 

di toten zv chriechen 
di tvt er lebnde vf ften, 

di chrumben ynde di lamen gen, 4050 

Ynde gehören di toben. 

er brediget den geloben 
Des ewigen heiles. 

er gert niht erbe teiles 
An dem irdifchen richtvm. 4055 

er ift der chvffcheit ein blum, 
Def rehtes ein warer vrfprinch. 

daz fagnt , di finiv dinch 
Wol wizzent ynde erchennent. 

gotif fvn ü in nennent 4060 

Ynde och der funden ane." 

„owe, volufiane, 
Der felbe gotis fune chrift, 

da du nach fragnde bift," 
Sp>Y/ch einer pilates rit'^>' 4065 

„der nam ein harte bitter 
Ende von pilate 

nach der iuden rate. 

4033. wolde — 4034. angoltle. — 4038. vrjere — 4039. gäbe. — 4039. mift — 
4040. ihm — 404f;. alder — 40.Ö0. n in gen. aus r torr. — 40.^.'). Audem irdifchen 
(f unb c oerfc^moläen) richtvm 



Das (Pimiiaclium bcs Uiluibcmits, D. -1069— 4104. 255 

Durch ir nit fin viengen, 
1070 an daz cbrevtz fi in hiengen, 

Yntz er fin end genam." 

pilatus grozlich ercham, 
Di ivden och harte irchamen. 
do di römaer vfruamrii 
4075 Vnferf herren chriftes tot, 

air pilatus in gebot, 
Di in gevangen haten, 

do viengen fi pilaten 
Ynde allez fin gefla?hte: 
4080 ,,du bift wol wert mit rehte 

[öO"", a] Vil nnfaelichlicher zit. 

Wie getorfteft dem geneme« den llp, 
Der den toten daz lehn gap. 
legeftu den in daz grap, 
4085 Der di töten hiez vf ften 

Ynde di lamen hin gen? 
(Di ftumben fprechen er tet 
funder lön ynde ane bet) 
Der di funder alle heilte 
4090 vnde fin lön fus vmbe teilte 

Allen den, di in fuhten? 

du bift einer der ve>-üi\hten. 
Got din dehein rüch hat.'' 

„ich bin unfchuldich dirre tat, 
4095 Sit uher mich geduldech. 

di luden fint fin fcbuldech. 
Di chöften in mit mieten 
zeden, di in wrieten, 
Ynde invteii in für gevangen, 
4100 ich gedaht mir vil angen 

Ynde ftört in ir rede genuch. 

min hende ich zeiungift twch 
Ynde giench von dem gerihte. 
di vncretriwen wihte, 



4080. rehte — 40S2. lip übergeicfirieben. — 4086. n in vi. a. 3iai. — -4087. fprechn. 
— 4090. vn — 4097. Dichofteu — 410o. gerihte 



256 Öas Crangrltum bes tlikotifmus, Ö. -4105 — 4140. 

Di mit gefehenden ougen bli??t 4i05 

fpraclin: „vber uns mde vber vn^cr chint 
Gerach fines blutes!" 

mi feit mir fenftes mütes 
Wan ich bin unfchuldich gar." 

einer hiez fymon, der trat dar: 4iio 

„Spricheftu daz nu, pylat, 

du fift vnfchuldich dirre tat, 
Wan iefus weer wol genefn. 

wie mahtu des ane fchulde wefn, 
Swie hart din munt flihtet, 4ii5 

heteftv im gerihtet 
Eedelich ynde rehte. 

du hizze in din chnehte 
Mit aederlnen gefein villen. 

do vo^gten waerch dem willen. 4i20 

[öO'", b] Du fprsech, do er niht fprach, 

wan er den tot vor im fach: 
„War vmbe fwigeftu nu fus? 

ich han gewalt des, iefus, 
Daz ich dich wol mag lazzen gan 4i25 

oder an daz chrevtze bahn." 
Daz vertrüg er mit gedulde. 

do weftef du wol din fchulde, 
Daz du fin fchuldig waere." 

do weinten di Romaere 4i30 

Ynde fluhten in vil harte: 

owe, du gotes widerwart, 
Verchhunt des rehten 

von menfchen geflabte 
Verworfen vnr/e verwazzen 4i35 

foldeftu iefum lazzen 
Alfus von dir handelen, 

fo wol duz mohteft wandelen 
Ynde an den vbeln verchören, 

ob du tohteft zeden ßren. 4i40 

4106. fpraclm. — 4113. ih"c — 4114. h in mahtu a. 9iaf. — 4122. der tot — 
4124. ih'c — 4127. t in v'tr&g au5 d rab. — 4132. wider wart. — 4133. Verch hunt 
— 4135. S)a§ sroeite z in vVazzen. a. Staf. — 4136. ih'm — 4137. handelen — 4140. zed^n. 



Bas (L'uangflium &f5 llikoJcmiis, Ü. 1141—4176. 257 

Iz wirdet dir al zelaide." 

do liizzen fi in baide 
Vmb den half yndc au den liden 
mit veften clietenew vcrfmideu , 
4145 Daz er ficli niht mohte geregen, 

yncle in den charcher legen, 
Vntz fi im verteilten den lip. 
do chlagten man Yuäc wip 
Den Romaern vber pilaten. 
4150 di fieclien all in traten, 

Di von clu'iftes halben 

genefen warn ane falben, 
Ynde fagten den Roma?ren, 
wie fi genefn waeren. 
4L55 Lazarus avcb da für trat, 

daz volch er im wnienvii bat, 
Er fprrfcb: „ich ftarp vmlc ward begmbn, 

minen geift moht ich niht gehabn, 
Alfo der tvvel daz gefriefch, 
4160 daz in chriftus wider iefch 

[50^, a] Zeden hellen funchen. 

vier tag lag ich erftunchen 
Begraben in der 6rden: 
ich muft lebndich werden. 
4105 Nu hat hie levt vil gefehn, 

daz manigiv zeichen fint gei'chehu 
Ynde div rede vil war ift."' 

„0 woldir got, herre chrift," 
Sprachn fi fa zeftunde 
4170 alle mit einem munde 

„Din ere ift manichvaltich , 

in der helle biftu gewaltich, 
Dem tode du gebivtes, 
du bift hail def levtes." 
4175 Do fragten di Eomsere, 

ob dehein bilde waere 



4143. half. — 4154. w.-ereu — 4157. fp^cli. — 4165. Xuhat — 4171. mauicli 
valtich. — 4172. iiuler — 4176. de bein — 4176. wäre 

0eiftIid;e SDicI)tung be§ *J)iittctaltei-'3. II. 17 



258 Bas CpangcUum lies ilihobcmus, 1^4177—4-212. 

In rteten oder in dorfen 

nach finem libe entworfen. 
„Ja," fi3rahn wol ir drl: 

hie wont ein wijj nahn bi, 4i80 

Veronica ift fi genant, 

di rvrte vnfers herren gwant, 
Da von vf/-ftund ir daz blut, 

daz fi ahtzehen iar gemüt 
Mit grozzen wen h*te. 4i85 

von dem rüren finer Avate 
Ward fi alf ein vifch gefunt. 

do gie fi chofFen fa zeftunt 
Ein tüch zemazzen chleine, 

daz wfch fi harte reine. 4i90 

Da rieten ir ir witze, 

daz fi .iefus antlizze 
Dar an lieze malen, 

daz fi in zallen malen 
Gehabn moht in ir phleg. 4i9» 

chrift begegnt ir an dem weg, 
Er fprrtch: „waz wildu machn, wip?" 

„HeiT, ich wold dinen lip 
Haizzen malen an daz tüch." 

„Gib mirz!" fprach er vnberüch, 4200 

[50'^, b] Ynde druchtez vndfr di ovgen, 

do ward iz ane logen 
Geftalt, alf er geftellet was, 

von dem fi des w6n genas. 
Do fanden fi mit rate 420» 

vil ritter nach ir di'ate 
Ynde hiezzen biten di fröwen, 

daz fi daz bilde fchöwen 
Den chunich ir herren liezze. 

fwaz fi dar umb ir hiezze 4210 

Gebn, def wsern fi bereit. 

der fröwen wart von hertzen leit, 



4177. lüfteten — 4188. fazeftiint. — 4192. ihc — 419^. Dan an — 4196. andern 
4200. r in mirz a«§ z forr. — 4200. rp''ch fp^ch er vn räch. — 4206. drate 



^Diis (Cniniiflcluim öfs tlikobcmus, ü. 4213 — 12-18. 259 

Do fi daz ma?r vr>nam. 
ze akers fi gevarn c[uam. 
4215 Ynde zeigt daz bild albanen 

Ynde och volufianen. 
Si vieln im zefüzzen fan. 

„frowe," fp;v;ch volufian, 
„Waz wildu nemn zeminne/?, 
4220 daz du daz bild vns hinnen 

Zeröme lazzeft füren?" 

„di wile ich mach gemren 
Den lip, fo lazz ichs bildel niht. 
al min frevd en wiht 
4225 Vn(?6' al min frevde wilde, 

gaeb ich hin ditz bilde, 
Wan al min tröft lit daran." 

„frowe," [Tprach volufian 
„So hab iz in din^T hüte 
4230 vnc/c var mit fenften mixte 

Mit mir an niinen herren. 

alf ich iz erft mag geeren 
Yivlc iz tybrrius hat gefehen, 
ob im iht gnaden mag gefchehn. 
4235 Ich fende dich mit richer zer 

her wider aber vber mer." 
Ueronica an daz wort geyiel. 

do hiez er reitten einen chiel, 
Pilaten hiez er dar an tragen, 
4240 der was mit yfen wol beflagn 

[öl"", a] Ynde fo vf?rworht mit finnen, 
daz er niht moht entrinne/«. 
Alban lud och den finen. 
mit arbeit Ynde mit pinen 
4245 Chomy« fi haim zelande. 

gezieret maniger hande 
Tyberio fi brahten, 

darzv, fwes fi erdahten. 



4221. bil. — 4221. Zeröme. — 4224. almin — 4225. wilde — 4234. obim 
4244. pinen 

17* 



260 Das (Oüangflium bi-s tlikobcmus, ü. 4249—4284. 

Daz in hulf zu finer genift, 

yncle fagten im vmbe clirift 4250 

Div rede vntz an ein ende. 

„owe dirre miffewende," 
Sprach der chunich tyberii/5 

„nu muz ich immfr queln fus 
Mit difen nöten, di ich han. 4255 

habt ir pilaten iht getan?" 
„Wir habn in braht gevangen." 

„ir folt in han erhangen 
Bl den haehfen vf einen rüden. 

habt ir iht getan den ivdenV'" 4260 

„Nain, ir was vnf gar zevil." 

„got ich iz immer chlagn wil, 
Daz ich niht herf vz fände mer.'' 

li fpraQhn: „dv bift wol fo h6r, 
So rieh ymle fo msehtich, 4265 

dln lant ift wol fo traehtich 
An beiden vnrfp an gut. 

wirt fin dir zemvt 
Ynde genifeftv von diner not, 

du mäht in manchvalten tot 4270 

Wol fchaffen, haftu fin willen." 

„ia wolde got ftillen 
Min fuht, di ich han!" 

„wir habn braht," fyrach volufian 
Def du dich wol mäht gefrewn, 4275 

ein bild mit einer frowen, 
Daz alf iefus ift geftalt. 

daz bilde du wol eren falt, 
Wan da fchinet grozziv gut an." 

„vil gern" fprach der fiech man 428o 

[öl"", b] Xndc' gab den ivden manigey^ fluch. 

do nam er finiv heften tüch 
Von phelle ynde von famlten, 

div er bi den zlten 



4257. brah — 4238. in han] ir han — 4261. Nain / ir — 4267. Anhelden. 
4270. tot — 4277. ih'c — 4278. ralt — 4282. Soor heften ift p burcf)ftricf|en. 



©US (LFuanflcliiim ^^•5 llikotifiiuis, U. 1285 — i:i.'(). 261 

4285 Behalten het in finer phlege, 

vnr/c hiez div ftrechen an den weg, 
Da man daz bilde dar triich. 

im volgten levt genuch. 
Der chunicli moht niht gegen 
4290 noch von dem bette gelten 

Yor manigem iar da vor. 

di frowe trüch daz bild enbör 
Vn^^^e gie zehof mit müzzen. 
der chunich viel ir zefüzzen, 
4295 Er fprach: „lieber hrive iefu chrift, 

all" weelich fo du got bift, 
So hilf mir von difer not!" 

div frow daz bilde dar gebot 
Ynde tet ze drin ftunden 
4300 vber den vngelunden 

Ein chrvtz in den drin nam;?, 

di ein wariv gothait fi/it eniamii. 
Do wart der cheifer ia zeftunt 
an finem libe gefunt. 
4305 Do hiez er veronen 

ir vert wol Ionen 
Mit cheiferlicher milde 

\n(]c hiez vnl'erf herren bilde 
In gimmey? vnr/r in golde 
4310 bewrchen, alfi wolde, 

Alfo daz iz di Ivte 

wol mugen fchowen hvte 
Zeröm, di iz wellnt fehen. 
DU ditz allez ift gefchehn, 
4315 Do fprach er ze albane 

vnr/c zevolufiane, 
Daz fi in beide bseten; 
fwef fi willen haeten, 
Des wserer in bereit, 
4320 daz er in ir arbeit 



4285. liet] her — 42.s7. Daman — 4294. zefüzzen — 42i"5. ihu xpift. — 4301. inden 
4302. diein — 4308. bide. — 4309. Ingimme — 4310. wolde 



262 J3as Ciiangcliiim bts tlikobfinus, ü. 43:»1— 4356. 

[51^, a] "Wol gelönt damit. 

do fprach volufiane: „ich bit, 
Herre, durch din felbes gnift, 

daz du gelobeft ane chrift 
Ynde dich tofen lazzeft, 4325 

div abgot vr^rwazzeft , 
Wan fi fint blint, 

holtz, top, Ymle fint 
Niht wan der feie roi). 

der an fi gelobet, der ift top «30 

Des ewigen heiles 

Ynde hat niht erbeteiles 
Mit got, finem fchepphser. 

der in flnem gebot zewar 
Himel xiide erd heldet 4335 

\nde aller dinge weidet, 
Daz ift unfer herre iefus chrift, 

der warer got \nde menfch ift. 
Der fich zemarteren gab 

Yjxde lie fich legen in ein grab -isio 

Für all der werlde miffetat: 

da gelob an, daz ift min rat." 
„Gerne" fprr^ch tyberius. 

„ich gelob daz ihefus 
Der meid fun ift xnde gotes chint 4345 

xnde daz div apgot ein trug fint 
Vn(7e werrser der flehten 

rnde irrser der rehten 
Ynde ftoraer des waren vrides." 

do hiez er templu/j< ySydef 4350 

In di tejver fenchen, 

div apgot ertrenchen 
Ynde gebot den Eomseren, 

daz fis geloben weeren 
An vnfern herven iefum chriften. 4355 

fi fprachen, fine wiften, 

4323. Herre dich din — 432.S. holtz. top. — 4334. inrmem — 4337. ih'c xpift. — 
4339. r in Der 0U§ f forr. — 4341. allder — 4342. an. — 4351. Indi — 4354. wseren 
— 4355. h ren. ihiä chrifteu. 



Bus (L-naiigrlium örs llilui&cmu9, Ü. -1337—4393, 2G3 

Wer er waev oder \va. 

er Sprach.: „er wonet da, 
Da nimmer wunne zergat 
43Ö0 in flner heren maieftat 

[51^, b] Sinem vater gelich vnr/f ebnher." 
do was der ßomeer michel raer, 
Di von der tofe giengen, 

denne der die fi entphiengen. 
4365 Daz erzvrnt tybwius. 

er zerbrach, ir liof ynde ir hvs 
Ynde martert ir ze Röme geuuch, 

vntz in zeiungift einer fluch. 
Eines abndes fpate 
4370 nach der Römaer rate, 

Darvmbe niem« vragen darf, 

in di tiver man in warf, 
Div hiez davor albane. 
tiberies vndertane 
4375 Tj'ver fi do nanden, 

da mit fiz volch ermanden, 
Daz tyberius dar innelach, 

vm/e heizzet vuz an difen tach 
Tyber nach tyberio. 
4380 Claudius de wart do 

Cheifer, fit do der ftarp, 

Caligola daz rieh erwarp. 
Der ftarjD nach menfchllchcr art; 
gahes nach im chunich wart. 
4385 Der lie do daz rtche Neren, 

einem ftörer der 6ren. 
Nach im wart anaftafius, 
vnder dem vefpafian^^s 
Fvr mit vrlob \nde mit her 
4390 In iudeam vher mer 

Ynde gewan lotaplat, 
di folhen nam;^ do hat, 

4359. zergat — 43t>l. ebn lier. — 4362. mich mer — 4364. d in die ail^ T (ort. 

— 4366. er zer brach — 43i)7. geiuich — 4372. indi — 4372. warf — 4374. viider 
tane. — 4376. m in [erraaudeu am au fovr. — 4377. innelach — 4381. Cheifer feht 

— 4385. riche fel)lt. — 4391. Vn 



264 Öas (erangcliitm bcs tlihobnmis, Ö. 4393—4428. 

Ich enweiz, wie fi nv fi genant. 

lofephum er da vant, 
Der was hcrtzog in der ftat. 4395 

do er vur den cbunicli getrat 
Gevangen Ymlr gef^jannen 

von des chiiniges mannen, 
üo fprach der frevden ane 

ZV vefpafiane: 4400 

[52'', a] „Ich mselde hie des riches rat, 

den anaftafius v<">endet hat. 
Du bift an des riches rat erchörn." 

„wi haftv danne di ftat verlorn, 
Sit du vor waift gefchihte?" 4405 

„Ich hete di rihte 
In manigen ziten vor gelait, 

ez ftet im alfo berait." 
„Daz wolde got niht yhir leben, 

wan alf gefchiht fol gefchebn, ^^i» 

Alfi got in flnem willen hat. 

fit daz div red alfo ftat, 
Wie ervar ich danne di warheit 

des alf du mir baft gefeit, 
Daz ich zeröm erchörn flV" ^^^^ 

„di boten fint dir nahen bi, 
Di dir div maere bringen. 

hab ich an allen dingen 
Dir war gefait, fo la mich genefn 

vnf?e dir dienende wefn. ^20 

Si des niht, fo tote mich." 

hie mit fchieden fi fich. 
Der chunich gie an fin gemach. 

innen def do daz gefchach, 
Do chomen Römsere ^-^^s 

vnde brahten im div m»re, 
Daz er ze Rom wser erchörn. 

di furften bieten im gel'worn, 

4393. eweiz — 4393. genant — 4395. inder — 4396. do er vber den — getrat 
— 44C3. andes — 4404. ftat fe^lt. — 4405. gefchihte — 4408. f in ftet au§ ir toxx. — 
4113. er var — 4413. -warheit — 4414. des. alfdu — 4415. fi — 4419. —'•"<* 



Das Cuanacüum tica llikobcmus, U. 4-i20— 14G4. 265 

So er wider qua?me, 
4430 daz er daz rieh na^me 

In fln gewaltig wer. 

do teilt er daz her 
Yufh' hiez balde fchrlen 
fvrften, graven, frien, 
4435 Di wol getörften ftriten, 

mit finem fvn riten, 
Daz fi ierufalem befa;zzen, 
vntz lieh di inren eezzen 
Ynde ir niht liezzen genefen. 
4440 er fpr(/ch: „fol ich gefunt wefn, 

[52"^, b] Ich chum ev wider drate." 
mit den, dier do hate, 
Bevalh er fich dem winde. 
der treib in alfo fwinde, 
4445 Vntz er hintze Rom qiuim. 

da ward er, alz iz chiinige zam. 
Von ßömasrn enphangen. 

do fln wille was ergangen 
Vn(7e er fln dinch da wol gefchuf, 
4450 do hiez er rufen chuniges nif: 

Swer chleider wold, rof, filber, golt, 

der chöm \nde nsem des chunigef folt 
Yndr raech des riches anden. 
do chom vz manigen landen 
4455 Sovil volches zv gevarn, 

daz er mit mfehtigen fcharn 
ludeam daz lant gewan 

yndr viench da wip vnde man 
Ynde zebrach ierufalem, 
4460 Nazareth Ynde Bethlehem 

Ynde allz, daz da entzwüffchen was; 

wndc fwaz da volches genas, 
Di hiez der chunich fpannen, 
chint, wlp mit den mannen, 

■1431. Inlin — 4434. fvrften. graven. — 4435. ft in getörften au§ t forr. — 
4437. ihrrm — 4438. inren. — 4442. dierdo — 4451. wold. rof. filb! — 4453. anden 
— 44.59. zeb'"acli — 44(j0. Betheliem. — 44iJ4. cliint. wip. 



266 das C-uangcüum bcs tlikobfmus, 0.4465—4500. 

Füren an di felben ftat, 4465 

da iefus für pilaten trat, 
Der alle fieclien heilte, 

vndc da man in verteilte. 
Dem volche zegefilite 
I do faz er zegerihte, 4470 

Da verteilt er mit rehte 

den luden ynde ir geflsehte 
Div chint, div wip vndc ir man, 

\Tide tet dar vber chuniges pan 
Nach Romifcher vrtailen. 4475 

man fui*t fiv fvr an fallen 
Ynde verteilt in eigen vnde lehen, 

das fis niht folde heften 
An gezivg ynde an gerihte 

vn(/e fchselchte damit di wihte 4480 

[o'i', a] Gelich verchöften fchalchen. 

fi folden viltze walchen 
Oder leder yerwen^ 

Rvche hevte geerwen, 
Schuchbüzzen lederhofen, damit 4485 

folden fi fich neren nach fwachem fit 
In der chriftenheitte , 

ynde gab des fin geleitte 
Ynde des riches hantvefte, 

wand er fi fchuldich wefte, 4490 

Ynde fazte vil eben alz ir dinch 

drizzech ivden vmb eine» phe^minch 
Gab er in zehönden, 

di chriftes niht enfchönden, 
Den chriften zechovfe, 4495 

zelob der heren tofe. 
Sus fint H noch vnfer eigen, 

daz wil ich wol erzeigen, 
Swie fer fis fint erbolgen. 

Welient fi mir dar volgen 45oj 

44Gfi. ih'c — 44G9. v in volclie alle u forr. — 4475. f in Komifcher rft nad^^er 
eingei^oben. — 4479. gezivg. — 4480. da mit — 448?. damit — 4487. chriften lieitte. 
— 4499. erbolgen 



öas (Euaitgrlium öco Itikoticmiis, IL 4501—4:30. 267 

Ymlc rehte warhait fücbeii 
an der cbunige buchen, 
Da bring icb zegezivge 

di fcbrift, daz icb nibt livge, 
4505 Daz di iuden xndc ir cbint 

gevrteilt cböflinge iint 
Vnder Römifcber a^bte 

an div zwei geflsebte, 
Daz ein ift genant gog, 
4510 daz ander beizzet magog, 

Di alexander beflöz, 

\mh' got di berge für fcboz, 
Daz fi nibt mobte/? vz cbom;^ 

(di bant daz wart nibt vrrnomn, 
4515 Daz vnfer b^'/-re iefus cbril't 

von der meide geborn ift) 
Die genefnt alle 
von even valle 
Ymle von adames vbertrit 
4520 mit des flifches vmbefnit. 

[o2\b] Alf fieb di ivden bant befniten, 
fofi des vrteils bant erbiten, 
Ynde alf di zlt wirt nabnde 
zeder martir fi gabende 
4525 Ymle ilent zv der tofe, 

alf der birze an dem lofe 
Zv dem frifcben brunnen tut, 

fo muzzen fi cbfiftes blüt 
Ymle den vmbillicben mört 
4530 amen bie unr/c ocb dort 

Mit wol verfcbuldeter fcbuld. 

fo wirt div fcbrift erfult, 
Di die beren wiffagen 

von cbrift vor manigen tagen 
4535 An finer marter fpracben: 

fi gefebnt, den fi durebftachen 

4504. livge — 4515. ib'c — 4510. ift — 4510. vber trit — 4520. vmbe fnit. 
— 4521. Aair — 4522. erbiten — 4.">27. brune — 4628. fi. — 45^0. r in amen nu3 
u rab — 4531. fchuld — 45r,0. durch ftacbeii 



268 öas Cnangclium Des lltkobcmus, 0.4537—4572. 

In felben zunheil. 

an dem iungften vrteil 
So wii-t der fpruch vol rochen, 

daz fi hant gefprochen 4540 

Ze chrift gefehender ovgen blint: 

Yher uns ynde \hfr vnferiv chint 
Gß fines blütes räche. 

daz was ein freiflich fprache, 
Daz fi des räch baten 4545 

vber rieh, des fi taten 
Von mute, an ir fchepphaere. 

danne werdent offenbare. 
Ir falfch Yude ir übel fchin 

xmlc der, di in gevolgich fiu. löso 

Daz fi der warhait niht euiehn, 

daz fult ir herren an in fehn, 
Die hie der erde waldent 

Ynde di ivden vndfr in haldent 
Ynde der chamerasr fi da fln, 4555 

durch got tut niht alf div fwin, 
Di den chlaren brunne;^ chülen 

lazzent ynde in den phulen 
Sich walgent vnr/c unreinent. 

weit ir den iuden gemeinen, 4560 

[53'', a] Di vns des rehtens tvbn 

vnde di in des ungelovben 
Sint gehorich gewefn fit chriftes zit, 

fwie rein ir toffe halp fit, 
Ir borget evch an in hören 4^65 

Ynde werdet alfo ve>-lörn. 
Was fol iv div tofe dan, 

fo ir gelobet niht dar an 
Ynde an der fraeuel erbaldet, 

daz ir der ivden wln haldet 4570 

In wirdechlichen sehten, 

di wider got hie vehten 

4539. rochen — 4541. d in gefehender au§ t forr. — 4544. fprache — 4545. b 
in bäte, (sie) ou§ p rab. — 4547. fchepphfere — 45.59. unreinent — 4560. g in ge- 
meinen aus d forr. — 4563. gewefn. — 4543. zit — 4569. erbaldet — 4571. h unb t 
in «hten. oerjc^motjen. 



Das (Lnuingcliiim öfs tlikoicimis, U. iöTa— IGüS. 269 

In dorfern \nih' an Ucelden 
Ymle ir fcheppher fchelden 
4575 Mit bofen itwizzeu, 

der fi fich hant geflizzen, 
Daz ein zowherseve 

in difer wrrlde waere, 
Di menfcheit v«cherte, 
4580 dier div warheit lerte 

Ymle den rehten geloben, 

di heiligen fcbrift betoben, 
Daz fi vnfer e verböfen 
-viidc der lafterlöfen 
4585 Alle fcbande fprechen 

ynde fich mit luge rechen, 
Maria w»r lofebs chon 

Yude iefus wffir fin fun, 
Geborn von menfchen famy^, 
4590 da wir daz heil von namn 

Vnferre lofunge. 

daz hn-tze ynde di zvnge, 
Daz des Wortes vc/henget 
Ynde ZV dem mu/^de bringet, 
4595 Ynde di daz wort fprechnt, 

di folde man durchftechen 
Ynde di zungen fniden abe, 

wan daz der verworhten gäbe 
Daz reht och erwendet, 
4600 fwie hart 11 got fchendet. 

[öy, b] Daz ir fi daz verfwiget 
\nde ir banden niget 
Def iares mer denn eines, 
def muzzet ir meines 
4605 Werden, daz merchet ebn, 

teilhseftig in ienem lehn, 
Alf ir fit ir fchatzes hie. 
fo wolt ir fin geborn nie 

4577. SJad^ zowb a?re ift Indif buvc^ftric^en. — A'tSii. betoben — 4583. e. — 4584. 
lafter löfen. — 45,Sö. fprechen — 4588. ih'c — 4.')lt5. fprechnt — 4598. gab. — 
4599. erwendet — 4(>04. m&zzet. ir. ir meines — 4605. Werden. 



270 Cas Coangclium b£s llikolicmus, U. 4609— 46i-l. 

In iweiT furftliclien chraft, 

wie irt danne iwer herfchaft 46io 

Vnrfe iwer er hinchomen? 

fo muzt ir ivch ditzs frum« 
Dort fchedelich immer fcliemen. 

nu mugt ir bi iv felben nemn 
Bilde vmb ir miffetat 46 15 

Yudp fuhet ZV iv felben rat, 
Yn(7e fwaz iv leides fl getan, 

des fult ir ewei'n got erlan. 
Iwerr dehein enwaere, 

der immi?»' daz verbaire, ^620 

Daz iemn fi fo guter, 

der im fcbiilt fin müter 
Ynde in felben hürcbind biezze, 

daz er^in lebn liezze. 
Ynde fwer dem ditze tsete, i625 

der eueb gefcbalten haete, 
In finem büs behielte, 

der iv fin bende vielte 
Ynde lebn von iv enpbienge. 

fwelber ditz begienge, 4630 

Di wil er war iwer man, 

xnde er ivcb liezze fcbelten dan 
An alfo getanen fteten, 

da er evcb folde vertreten, 
Swen des nibt betragte 4635 

Ynde mich dar vmbe fragte, 
leb erteilt daz wol werden, 

daz man mit wilden pbferden 
Im den lip benseme. 

nu mercbet, wie gezaeme 4640 

[53^ a] Difiv rede got fi. 

da nemet alle bilde bl, 
Ir leyen ynde ir pbaffen. 

got, der iucb gefcbaffen 



4618. n in ewern au5 e fort. — 4629. lehn. — 4633. Analfo — 46C7. w den 
4638. phserden — 4611. £i — 4642. bille — 4644. gefcbaffen 



das C-nanarlium öcs ilikoöcnuio, 11.4045—1680. 271 

4645 Zv finen grözzen eren hat, 

daz al div werld an iv ftat 
Nnde daz ir da mit ftellet 

allez, daz ir wellet, 
Zevbele xnde zegüte, 
4050 daz merchet an iwrem mute. 

War vmb iv div 6re fl vr;lihen, 

daz ir fo höh fit geftigen 
Yher ewer fippe teil, 
got geh iz iv zeheil, 
4655 Daz ir hcrren fit genant 

\\>fr levt vnr?c vber lant. 
Der babft vnr/c in iinem höf 

Cardinal \nde biffchöf, 
Der chunich Yt.de fin fürften, 
4660 di mit frseuelen getürften 

Vf dem ertrich lehn. 

wer hat iv di er gegebn? 
Wsenet ir, daz iz von adel 
ivch herren an wadel 
4665 Ynr?e von angebörnen werden? 

ia fit ir alf wol erden 
Vnrfc ein wrmaezzig as 

vm/c fterbet alfo gahs, 
Ynf/e ewer vowl gebeine 
4670 daz fmecchet alf vnreine, 

Alf der betelarmen 

fwie luzzel fi ev erbarmen, 
Wsert ir von engelen gebörn 
\-n.de ze furften erchörn, 
4675 So moht ir vnf vc/wlzzen, 

daz wir den lip fus flizzen 
In ewrem dineft alle tage. 

def fl wir nu an vnferr chlage 
Yil fat. ir fit \Tide werdet fater, 
4680 wir heten doch alle einen vater 



4645. hat — 4646. aldiv — 4650. mut. — 4654. gebiz — 46.50. fürften' — 4667. 
■wrm jezzig — 4671. betel armen. — 4676. flizzen — 4677. tage — 4679. fat. — 
4679. fater 



272 Oas C-oangjlium bfs ilihobfmus, 0.4681—4716. 

[53\ b] Ynde ein müter alfam, 

da div menfcheit von q^^c^m, 
Even Ynde adamen. 

von der zweier lichnam» 
Si wir alle gellche, 4685 

arme xndr riche, 
Zeder wcrlde bechumen. 

ich han daz ninder xernomyt 
Von redene oder ruflfe, 

daz got iemer gefcliüffe 4690 

Wan ewen xnde adamen, 

von dem wir alle quamen. 
Daz ift lanch, daz ift chürt: 

wier fin an der geburd 
Alle gelich ebenher, 4695 

oder der vseter der was mer 
Ainer hoher \nde ainer niderre, 

fo bin ich worden irre 
Der vnderen xnde der höhften, 

der bid'^weften xnde der böften; 4700 

Di werden xnde di vnweyden, 

fin chom» von der erden, 
Oder unf ift gewalt gefchehn. 

daz foldet ir he;Ten an fehen 
Ynde foldet des got fagn danch, 4705 

daz wir fin vnder iv fo chranch, 
Daz wir ev zeden fuzzen ligen 

xnde ir fit xher vns geftigen. 
Ir foldet got befchirmen 

xnde taetet fi gehirmen, 4710 

Di den vngeloben fterchent 

vnf?e gut für übel merchent 
Ynde di witewen xnde weifen 

xnde gotes hvfer neizen 
Mit weher, ob irz gelobet, 4:"i5 

daz ift aerger denn gerobet, 

4687. becliumen — 4688. v nom — 4689. Von] n in Man auö m rab. — rd ne 
ober rone ? — 4693. tancb — 4695. eben her. — 4697. niderre — 4700. bid weiten. 
■1707. Dazwir — 4711. Diden — 4712. merchent — 4714. neifen. 



iDrts (Duanaclhuu bcs llikobcuuis, U. -4717—4752. 273 

Wau der tut doch l'in biht. 

den luden duncht fin buzze liht 
Yn(/e vil grozzez almüfen tun, 
47l'0 fwa er den chriften mag getvn, 

|ö4'", a] Ynde ift fin owgen weide, 
fwenn er vns zeleide 
Vnfern got befc bildet, 

nach des bilde ir lit gebildet. 
4725 Dar au wil er rehte varn. 

feht, daz foldet ir l)e\varn, 
Wan daz geriht iwer ift. 

hat ivch erlöfet iefus chrift 
Von den geiften böfen, 
4730 l'o foldet ir in och löfen 

Von difen vnreinen geiften, 

di im nie geleiften 
Dehein triwe wolden. 

iz wirt in wol vergolden 
4735 An difem libe ynde dort. 

gerechet ir den gotis mört 
Yndc getröftet ivch der hab, 
di fi ew felbe brechen ab? 
Wsent ir des niht enkelten, 
4740 daz ir got lazzet fchelten 

In den vc/iihnen landen, 

div ir habt von finen banden? 
Ich mein di vngetr^we rüden, 
die got fcheltent, di ivden, 
4745 Yndc di in noch hevt fcheltent 

vnde/' lazzentz aber feiten, 
Ynde di do bl den ziten 

chrift ynde got anfplten, 
An den ir noch geloubet, 
4750 xnde fazten vf fin hvbet 

Ein durnine chröne 

xnde handelten in vnfchöne 

471'.). tuu — 4721. weide — 4727. n in Wau auö r lorr. — 4728. ih'c — 4737. 
hab — 474U. fchelten — 4741. Indea — 4741. landen — 4743. Sind) Ich ein Soc^. 
— 4743. rüden — 4744. 9(ad; die ein Sod;. — 4744. Ivdeu — 4746. od lazzentz — - 
4752. vnfchön. 

6ei[tltc^e S!id)tung bc§ a)HtteIaItev?. II. 18 



274 Das Q^Bangclium bfs tlikobnuiis, ö. 4753—4788. 

Def nahtef, do fi in viengen, 

■vnde def morgens hiengen 
Zelafter xnde ze vnören 4755 

yns allen, di rieh chßren 
An in vnc/e an fln gebot. 

fol der wefn iwer got 
Ynde ewer erlöfaere, 

den ir ins offenbsere 4760 

[öi"", b] Vor iv fo lazzet handeln, 

fo wol fo irz gewandeln 
An in vns alle mohtet, 

ob ir fo vil im tobtet, 
Daz ir fi getörftet ftören. 4765 

nein, fi vil yngehivren 
Si hant iz vil wol bewart, 

fi erch^nnent wol iwer art, 
Daz ir fit wanchels mutes 

\nde zegirich des gutes. 4770 

Si fchatzent vf den felben rat, 

daz fi ir grozze mi ff etat 
Mit ir w':'rchen bedechn 

vnde in den munt vfrftecchen, 
Daz ir niht mugt gefprechen 4775 

\nde niht geturret recchen 
Iwres gotes anden 

an finen vianden; 
Ynde di der fvnden frien 

fin^r muter fände Marien 478O 

Ir rein geburd vercherent 

Ynde iwren got vnerent 
Ynde ewer 6 zebrechnt 

\nde vnferr frowen fprechent 
Aller f Iahte lafter, 4785 

ir ftrlt ift defte vafter. 
Vnfer 6 ift defte chrancher, 

wir fln defte wancher 



4755. Zelafter. — 4757. fingebot. — 4763. mohtet — 4775. t in niht au§ n tab. 

— 4782. TU erent. -^ 4783. ew'. e . zebrechnt — 4784. fprechent — 4787. Vnfer. e. 

— 4787. chrancher 



Das C-uaiiofliiim öcs tliUoJi-miia, U. 4789—1824. 275 

YnrJr dei'te zwivelhafter, 
4790 ir e g6t vor, di vnler after. 

Daz irf vndr>- ev doli, 

den ewigen tot ir dar an holt 
An fremder Ivte fvnden 

was wehfeles ift noch funden 
4795 Vf difem erdriche, 

daz fleh mit iht gellche 
Gregn der feie vr/-luft? 

ob einer mit vnchuft 
Hie al di wserld erwrbe 
4800 Ynde an der feie erfturbe, 

[54^', a] Waz fold im al di wcrlde dan? 
iz ift freiflich vmb dem ban: 
Swer den zereht erarnet 

(fit des alle vor gewarnet), 
4805 Allez daz dem gemeinet, 

daz an got ift erftainet 
Ynde gotes reht vnrihtet 
Ynde wider got vihtet 
Ynde fin niht enruchet, 
4810 von got ift er verfluchet 

Ynde öwichlich verwazzen. 

fult ir di ivden danne lazzen 
Vnder iv mit fride wefn, 

di evch niht liezzen geneien, 
4815 Hetten fi di vberchraft, 

div ift iv yher fi gefchaft. 
Iz ift ein vnreiniv diet, 

man fol in gemainen niet. 
Swer di mifelliechen, 
4820 di den Ivten zechriechen, 

Ynde div höptfiechen ph6rt 

ftellet ZV den and^^rn wert: 
Der div da wil ftallen, 
iz belibet in allen. 

4700. e. get vor. — 47;»it. aldi — 47ii;i. er wrbe — 4800. ander — 4S01. aldi 
— 4803. ÄaS ärceite r itt erarnet. ou§ n rab. — 4805. gemeinet — 4807. vnrihtet — 
4812. lazzen — 4814. genefen — 4817. Izift — 4818. niet — 4820. zechriechen — 
4821. hupt riechen phert 

18* 



276 Bas C-uaugrlium 6cs tlikD&rmus, 11 4S25— 4800. 

Daz felbe tut der ivden nit. 4825 

davon fprichet dauit, 
Der heilige pfalmifte, 

wan er daz chunftig wifte: 
„Mit den heiligen wirftv heilig 

Tnr?c wirft in ebnteilich 4830 

Mit den rcrcherten verchert." 

ovch hat er fürbaz gelört: 
Mit den vnfchuldigen ynfchuldich. 

wie moht got ubrr evch geduldich 
An dem iungften tage 4835 

dort fin an der chlage, 
Div da wirt vf ivch getan, 

fit ir in niht weit vi^rftan 
In alfo getanen fteteu, 

da ir in foldet vr>-treten. 4840 

[54^, b] Sit ir in niht weit yoftan, 

fo folt ir doch di lan, 
Die fin veinde fint, 

daz fint di ivden \ndr ir chint 
Di mit iwrem gut werbent, 4845 

vntz fi evch vc/terbent. 
la ftöt gefchriben zeware: 

„compelle intrare, 
Trip, daz fi dar in gen, 

di dem rehten wider ft6n." 4850 

Yernemt, wie div fchrift ftß: 

ir fult biten, drevn, fl^n, 
Vntz fi fich becheren. 

di phaflPen fuln fi leren, 
Di leien fuln fi triben, 4855 

daz fi ftae-t dar an beliben. 
Dar umbe fegnt man iv div fwßrt: 

ir habt fchatz \nde fchatzes wert. 
Wer hat ivch finne fo geblant 

\nd(' an ir volge gewantV 4S6o 

4830. ebn teilich. — 4832. ovcli — 4834. geduldich — 4836. andeii ehlag. — 
4840. dair — 4842. lan — 4844. chint — 4852. biten. drevn. flen — 4>(53. becheren 
— 4854. n in fuln au^ tf rob. — 4859. geblant 



©rts (L'Baiiafüiim Jes ilikoöcimio, U. -18G1— 189i_;. 277 

Sluflfen fi in ein mvlloeh, 

ir volget in. nu lat iz noch! 
Swer der finne waltet 
daz er den dip behaltet, 
4865 Der ift wert der felben mvn, 

di man dem diebe folde tun. 
Er ift alfo i'chuldech, der da hilt, 

immer alf der da ftilt. 
Waer der rober xnde der diep 
4870 air lait, alf fi fint liep, 

Daz man den diep hienge, 
lo er div divf begienge, 
Ymle den rober hopte: 
waent ir, daz er ropte 
4«75 Yndc der diep fttele, 

ob man l'in niht enhsele 
Ynde fi den tot gewiffen 

allenthalben wiffenV 
Daz felb habt iv von difen: 
48S0 fi fint vol mut alf rilen, 

[55'', a] Wan in niem?« wider ftet 

yndc alz ir dinch ebn get. 
Doch nemt einer rede war: 
man fol fi niht vertilgen gar, 
4885 In der wis, daz ir niht fi, 

man fol in och niht wefn bi, 
So daz man fi niht 6re 

ynde ir we>ch ze lob niht ch6re, 
Noch iihn- reht niht vf zucche. 
4890 man fol fi habn in dru.cche 

Alfo daz man fi mide 

ynde daz man fi doch lide 
Durch gezivch xnde durch geleitte 
der armen chi'iftenheite 
4895 Ynde durch des alten vrhab 

teftamoiti, daz got gab 

4862. in. — 4863. -svaltet — 4864. de dip ba§ ätoeite d ail§ 1 forr. — 4867. hilt 
— 4870. lait/ alf — 4871. hienge — 4873. der — 1875. ftfele — 4S81. ftet — 4885. 
Inder — 4885. fi — 4886. wefn. bi. — 4889. zucche — 4893. geleitte — 4894. 3iac^ 
armen etil 2oc^. — 4895. 3Jac^ des ein Soc^. 



278 Das (fiiangcliiim brs tühoicmus, ö. 4897—493-2. 

Ii'em vater Moyfi 

in fummitate mo;?tis fynai, 
Do er im gab div zehen gebot. 

fit maln erfulte got 49oo 

Daz alt mit der niwen e 

Ynde machet ir damit me. 
Er volgte dem alten fite 

mit des fliffcbes ymbefnite. 
Ynde mit der niwen toffe. 4905 

nu bat er braht zeboffe 
Div alten e Ynde di niwen. 

NU bant di vngetriwen 
Di alten 6 lazzen 

Yiide di niw^en vcrwazzen, 4910 

Daz fi beide fint verirret. 

got bant fi ficb gevirret 
\mle fint iin gar vnmsere. 

sus endet ficb daz mtere. 
Nv bit wir got vil bere 49i5 

nocb vmbe di feie m6re, 
Ynde mant den beiligen geift, 

der fun fl vnfer volleift, 
Daz wir gevarn bie alfo, 

daz fin div feie ibt wfrd vnfrö 4920 

[00'', b] Ynde daz der lip alfo geleb, 

daz vns der tvvel ibt vergeb 
An der bitter gallen, 

div allen den vervallen 
Ift bereittet von anegenge. 4923 

ben-e, nv ne verbenge 
Vber uns vil arme den not, 

daz vns der zwivaltig tot 
An der ftund ibt töte 

vnrZe vns der tvvel nöte 4930 

Der grimmige;^ wirtfcbaft, 

der er mit aller fin cbraft 



4897. Iwrem — 4899. Doer — 4900. er fulte — 4903. fite — 4904. ymbe fnlte. 
— 4909. e. — 4912. gevirret — 4915. got. vil here — 4916. mere — 4917. geift — 
4918. voUeift — 4923. gallen — 4927. der not. — 4929. Ander — 4931 wirtlchaft 



Das (inmnaclium öca lliUüiirmus, ü. 4933— 496S. 279 

Erfvllet di vil arme diet, 

di got von finen gnaden fehlet, 
4935 Do er began der nlven e. 

da wart der hellewitze me. 
E was niht vv^an di helle 

fit even gevelle, 
Dar fvr div werld vbo-al 
4940 fit even yndc adames val. 

Alf do got der niwen e began 

\n(Jc er daz fleifch an fleh genam, 
Di gefegente» er von danne hüb, 
di vf'/'fluhten er tiefer grub 
4945 In daz abgrunde tief, 

da fit ein armer vzrief, 
Do er fach in himelrlche 

(er hiez aber e der riebe) 
Ynde vo'weifent alfo was. 
495ü daz fp/-(chet fand Lucas 

In einem ewangelio. 

alf iz got wolde do, 
Sach der arme riebe 

fitzen in dem himelriche 
4955 Einen fehönen grözzen man 

vnc?e fach in in der fchozze han 
Vil levt, vnf?^ an den armen 
do erfach er einen armen 
Ovch in des felben mannes fchöz, 
4960 def vreuden waren alfo gröz, 

[55^, a] Di niem;^ geahten mach noh fol. 

den erchande der rieh man wol, 
Er was geheizzen lazarus. 

do rief der rieh ynde fprc/ch alfus, 
4965 Do im daz liht di vinfter nam: 

„herre, vater abraham. 
Erbarme gnsedichlichen dich 
nach dinen gnaden vbr;- mich 

4935. Doer — 4936. heUe 'svitze — 4937. t:. — 4937. heUe — 4941. e. — 4946 . 
armen — 4948. e. — 4949. v -weifent " was " alfo. — 4951. ewangelio. — 4955. grozzen- 
inan — 4950. inder — 4957. levt. — 49.")S. er fach — 4959. indes — 4962. man. 



280 Sas (Onangclunn öcs tlikobniius, Ü. 4969—5004. 

Ymle gewer mich einer chleinen ger: 

La mir lazaruj« da her, 4970 

Daz er den minniften vinger, 

daz mir werde defte ringer, 
Stozzen in einen ehalten brunne;?, 

def foltu im gvnnen, 
So er den vinger ziehe wider 4975 

daz mir vf min zunge nider 
Wand ein tropphe valle her. 

gewerftu mich difer g6r, 
Ich mach vil lange defter baz. 

we, daz din genad min vrrgaz 4980 

In dirre iamerlichen not! 

ich ftarp, ich ftirb, ich lig niht tot, 
Ich ften in fwebel vntz an den mu>?t, 

der wajlet mir in der ören grünt, 
So ich mich vor vf habn wil, 4985 

och han ich fiwers fla/>;men vil 
Von den oren vf, fuf lld ich not. 

wer fpricht, iz fi der ander tot? 
Iz mag wol heizzen hertzey; fer, 

wan iz zergat nimmer mßr." 4990 

Abraham dixit ad illum: 

„des gedenche, min fun, 
Wie vindet man gefchribeu da? 

quia recepifti bona, 
Din guttsete du enphienge, 4995 

do du in der wr/ide begienge 
Allez, dazder dich gelufte. 

du trüge in der brufte 
Ein herze, daz was triwe los. 

fwaz din ovge def erchös, soco 

[55^, b] Swaz zv vbc/müt gehörte 

Ynde gotes erbasrmede ftörte, 
Des leifteftu vil an dlnen lip. 

iz engefriefch man noch wip 

4971. vinger — 497.5. zieh wider — 4976. nider — 4082. ftarp. ich ftirb. — 
4S87. vf. — 4991. illum — 4993. vinder — 4993. gefchribeu. — 4996. inder — 
4998. trüge vnder 



das (L-iHiiiijeliiim ^rs ililioöcnuts, U. 5005—5040. 281 

5005 Bezzer chleider an einem man, 

denne du haft geti'agen an 
Von iugent alle din zit. 
phelle, purper, famit, 
Des alles trug du gewant. 
5010 nu gedeuch oych, wie bi diner Avant 

Lag der arme lazarus, 

den got geholiet hat alius, 
Ynde dich gefeit in fwacchez lehn, 
er gert einer ringen gebn 
5015 Beidiv naht vnJc tach, 

do er bl dinem hüs lach, 
Ynde was vnler eizze vol, 

manigen buhel ynde manigen hol 
Het er an manigen enden. 
5020 du wantelt, dich Iblde fchenden, 

Daz der arm da fo nahen lach, 

des er doch ftrazze halben phlach, 
Er moht danne» niht engen, 
beidiv fitzen ynde ften. 
5025 Grozziv unchraft in v^'>treip, 

doch daz er dir fo nahen beleip, 
Des waiz ich dir vil chleinen danch, 

Avan er fo iaemerlichen ftanch, 
Daz du di dine niht mohteft erbite/^ 
5030 mit vbel noch mit guten fiten, 

Daz fi in heten hin getragen. 

fus het er riwe in finen tagen, 
Do fchein an in diA' fvnne. 
noch het er ein Avunne 
5035 Sin nach verdorbniv gnift. 

fo iz def morgens frv ift 
Ynde din hunde der hunger twanch, 

dem danne fo wol gelanch, 
Daz er fich verre fvr nam, 
50« da daz er über in quam^ 

5007. iugent — 5008. pheHe. purper. — 5010. ovch — want — 5011. lazarus 

— o012. eu in den au5 Äorr. — ,5013. I in gefeit unbeutlic^. — .5014. yiati) einer iiod}. 

— .'jOIo. yiai) naht 2oc^. — .5017. eizze. — 5025. un chraft — 5030. vber — .5038. 
derudanne 



282 Öas Cüaugtlium bte ilikobcmus, ö. 5041— 507G. 

löß"", a] Der vand eiter xnde drvfe geblas 

vüde ettefwa gar fvlez as. 
Sus leclitens -vnde erftrichen iu 

\ndc giengen denne von im hin. 
Im widfvfur zemanigen ftunden 5045 

folch wunne von dinen liunden, 
So im div genade gefchach 

\nde er darnach vf gefach 
Gein dinem tiffch, da du fsezze, 

beidev trunch ynde sezze, öojo 

Swes din lip erdenchen mohte, 

daz richem manne tohte 
Zehabn vf finem tifche, 

wiltpreet xnde vifche, 
Ciaret, moraz, met xnde win, 0055 

doch njag ich din gezivch wol fln 
Aller dlner trabte, 

der in geluften mähte 
Daz du des ie vergaezzeft, 

du truncheft oder aezzeft, 5060 

Damit man fiechen labn fol. 

du gundeft im def gelangen wol. 
Solt er tot fln gewefn 

vncZe def gelangen genefn, 
Du heteft ims niht gebuzzet. 5065 

I'wie doch niem^/ ward begruzzet 
Yon im deheiner gäbe nie, 

wan alf ich dir faget e, 
Er niutet einer chleinen ger: 

di bröfem, di doch vielen her 5070 

Zetal von dinem tifche. 

edel trinchen, wiltpret, vifche 
Hat er dehein ahte, 

noch diner maniger trabte. 
So man den tifch hub hin dan, 5075 

fo bat der chumbfrhafter man 



5049. fsezze — 5055. Ciaret. moraz. met. — 5056. rin — 5058. mähte — 5067 
SJarf) nie ift r rab. — 5072. trinchen. wiltpret. — 5075. tich 



Duo Ciiangclhim öfs llikoöcmus, U. 5077—5112. 283 

Etder bröfem ein teil. 

do gewänne du nie daz heil, 
Daz er fich ie gefrevte, 
5080 daz man doch nider ftrevte 

[öG"", b] In dem hvs den hunden vil. 

nu fich, iz ift ein langez zil 
Zwifchen vnf xndc dir. 
dir enfol von mir 
5035 Niht genaden gefchehn. 

ich wil et, daz du habit gefehn, 
Waz er wunne befezzen hat. 

fo nefol din nimm^'r werden rat.'" 
Der riebe vil iaemcrlichen Ipyach, 
5090 wan im der fofte daz wort hrach: 

„Sit du haft verteilet mich, 

fo bit ich, herre vater, dich, 
Ynde ich von dir v^'rfluht fi, 

mittaf emn vi domuJH patrif mei, 
5095 Send in ze mlnes vatfr hvs doch, 

ich armer han fvnf bruder noch, 
Daz er di heizze fich bewarn, 

daz fi zedifen riwen niht envarn 
An dife vrvfluhte ftat." 
5100 do er des flizzechlichen bat, 

Daz fi niht chomen zv im, 

abraham fprach: ,,nu v^rnim. 
Ich lazze niem» erften, 

fi hant propheten ynde moyfen, 
5105 Wellent fi den vndfrhörich wefn, 

fo mugn fi alle Avol genefn." 
Der riwen vndertau 

fprach: „iz waer vz dem wan, 
Ob ainer der töten choeme dar, 
5110 def naemn fi alle war 

Ynde gelovbten fich der funden, 
fofi di warhait funden.'" 

5081. vil — 5082. zil — 5088. werden. — 5090. wart — 509". bewar. — 5099. 
Andife — 5103. er ften. — 5107. viuU-r tau. — ölOti. finach. — 5109. Sßor töten ift 
to buri^ftricf)en. — 5U1. funden. 



284 Sos ©»aitgclium ies Itikobnims, V. 5113—5148. 

Abraham fprr^cli aber do: 

,,di werlde ftund xnde ftet alfo, 
Gelobent fi moyfi niht, 5ii5 

der niht anderf gibt, 
"Wand alf er hört xnfJc lach 

iVaz ich wider in fprach 
Ynde im vil dinges dar zv fchreip, 

di wil er ein bi mir beleip 5120 

[öe"", a] Vf dem berge fynay, 

von der gelovbn moyfi; 
lacob -vnde yfaach, 

fwer den niht gelovben mach, 
Der gelöpt deheinen toten man, 0125 

ob ichn von hinnen hiezze erftan." 
Svs hat daz maer ein ende. 

herre got, nu fende 
Diner vil armen hantgetat 

troft vnr?e gib vnf folhen rat, 5i30 

Daz "wir zv dinem riebe 

chomen gengedichliche 
\nde daz wir iht ei't>mchen, 

fo daz wir niht veyfinchen 
In der leiden helle ftanch 0135 

xnde daz des fiwers flammen fwanch 
Ynf niht vber lofe. 

hilf VHS zu folhem chofe, 
Swie iz vnf hie ful ergen, 

daz wir zeder rehten hant geften 0140 

So du nit, haz, vbamiit riebe ft 

xnde in gute fwinde gr/mmechlichen fpriehft: 
„Vart, verfeite, in der helle grünt 1" 

di werdent danne fo tot wunt, 
Daz fi geheilent nimmer m6. ^ii'> 

fo fpricheftu ze der nwen 6: 
„Get her, min gefegntiv chint, 

enphahet div riebe, div ev fint 

5118. r in wider aus n rob. — 5119. daz zv — 5129. hant getat. — 5130. 
troft. — 5131. dinen — 5134. z in daz nic6t me^r lesbar. — 5138. folhen chofe — 
5141. du. nit. haz. — 5142. fpri. Xanad) chft üfeergcidjr. — 5145. m6 



Das Cnmuflclium bro itikoöcmue, D. ül-iO— ölSl. 285 

Bereutet von anegenge her. 
Ö150 eines dinges ich ivch wer, 

Daz nie niem^^ wäre vrrlorn, 

ern hette di nlwen 6 vr>-chorn, 
Daz fult ir rehte merchen, 

mit vngelowben odc>- mit wcrchen. 

A M E N. 



5149. her — 3150. einez 



Badj^U0rt 



3nbcm icf) bie ältefte beutfc^e Sichtung ftio um baö ^saf)r 1050 (I), 
bie Spielmnnnöbiditung ('Ilaunbb) luxb bie geift(id)e 3^id)tumj (III a 
unb h I alä ein in fid) geidi(oifene5 &an^^ betradite, ntöd)te idj biefe Stelle 
benü^en, um burc^ einige ''uid)träge neuerfd;ienener '^>erfe bie früf)er er; 
fc^ienenen 33änbe ^u «ernollftänbigen. 
I, 2, 25 !ß. aSaltfier, G. XXX, 306—10 f)ült ben 9{amen Germanus 

für lateinifdj ; ngl. and) S. SÄüIIenfioff, b. Slttertumöfunbe 

II, ^üd) 4. 
I, 4, 24 %. SBrebe, über bie Sprache ber SBanbalen, Strap. 1886 

(£.%. LIX). 
I, 15, 9 di. fiiein^el, 3?unen, AA. XII, 42. g. Sojd), ju ben Serner 

3iunenalp^atieten, G. XXX, 287—306. XXXI, 118. öoIt = 

Raufen, Überfe^ung üon SBimmer§ Jtunenlel^re, SerUn 1887. 
I, 27, 1 3(. ftocf, ein fonjonantifcfteö 2Iu5laiügefe| be§ Öotifc^en auä 

"öcm 3(ccent erflärt, A. XX 7, 226—32. 
I, 27, 7 (55. ö. Sa lg, a comparative glossary of the gothic language 

with especial reference to English and Gerraan, Mayville 

(Wisconsin) 1887. 
1,27,17 %v. 2oid), bie mit bem Suffire ni ge6i(beten 3>er6alaöftrnfta 

im @oti]d)en, G. XXXII öeft 2. ^. Sorf elb, über bie gunftion 

beä ^räft^eä ge- (got. ga-) in ber Slompofition mit äSerben. 

X. 1. Sag ^^räfiE bei Ulfiraä unb Satian, ÖieBen 1885. 

<B. ?yeift, öninbriB ber gotifd;en Gttjmotogie, (Straub. 1888. 
I, 29, 9 3- ^eterä, bie 3afjl ber Slätter beö codex argenteus, G. 

XXX, 314 f. 

I, 29, 9 gaffimile bei C^. Äönnecfe, S3i(beratla§ jur ©efd^id^te ber beut= 

fd^en JtationaUitteratur, SKarb. 1887, ©. 2. 
I, 29, 27 Äönnecfe a. a. D. ©. 3. 
1,41,33 f. Ä. Suicf, AA. XV, 135—40, ^ur ßefc^id^te bes SBorteä 

„beutfc^". 
I, 49, 2 ÄiJnnedEe a. a. D. ®. 9. 
I, 56,21 3" ^^ricium unb Cuabriüium üg(. 6. iDleier, bie fieben freien 

ilünfte im mM., Ginfiebetn I 1886, 11 1887. 



tliuljmort. 287 

I, 59, 1 S^ei' DJiöucf) uon 3t. (_^3aUon ift ibontifcf) mit Junfov inTtLnituä; 
«gr. 3ewfi^/ ()i[toi-. 3(ufiäl3e, 1886, ®. 97 ff. 

I, 64, 12 2(. Socin, bie Spvacl)c im (ftfaf? üor Ctfiib, 3tvaf;6. 3tub. 
I, 201—70. 

I, 66, 14 Üt. gjeiljenftein, aljb. Stoffen aiio :)!om, G. XXXI, 331—34. 
3ur Öeneft^; ugt. 511 125, 23. %. 9JJaban, old german glosses 
froin a Bodleiau Mscr. The Journal of Pbilology X, no. 19. 
2]. G. 9Jfoiu-ef, bie a^b. ©(offen in bem St. ßaller Gober 292 
unb in bem auö St. '^>etev ftamntenbcn Gobej in Äarlonifje, 
SBubt»; 1873/74. i^öget, B. IX, 301—60. 3acf)er, P. XI, 
301. 0. SBai^, neueö Hvd)\o f. ätt. b. Wefrf;. IV (1879), 323 
—93. G. XXV, 436. 3B. aBattenbacf), n. 9(rc^iü IV, 407. 
Ä. G. Cttmann, ba§ af)b. Ötoffar Rb., $5erlin 1886. ^pipei-, 
G. XXVI, 403—7. .'öortjfcfianffi;, P. XII, 305—22. 
G. 3!}iai;olb, alp. ©(offen an^j ^uuencuö, G. XXXII, 351—56. 
g. i?(;ige, 311 ben Drfovber iNcri3ircii(offen, A. XXVIH, 260. 
%. Sieöermann, A. XXX, 362 f. a>. §o(5gräfe, bie Sprarfjc 
beS a()b. G5(offar5 Clm. 18140, <oalk 1888. 3(. Seitte(eö, 
a(tbeutfcf)e ©(offen nuä ^nnobnicf, G. XXXI 11, 287—311. 

I, 77, 30 S>. 9Jiö((ei-, 3111- af)b. 3(((itterationöpoefie, Äiel u. Seipä- 1888, 
©. 109—79. 

I, 81, 23 f. 5lönnede a. a. C. S. 8. 

I, 95, 17 S?tj(. Ö. ©eebouf, üljei* fimtaftifcfje SOittte( be§ 3(uöbrucfä im 
o^b. Sfiboc unb ben uevioanbten Stücfen, ^aberb. 1888. 
3)i. Sf^annoiD, bei* Sat?()au beä a()b. Sfibor im 25er^ä(tttiä 
3ur (ateinif(i)en isoffage, 33ei-(in 1888. 

I, 102,16 f. Äönnecfe a. a. D. 3. 8. 

I, 109,14 f. i^önnerfe a. a. D. ®. 9. 

I, 120,15 f. i^onnecfe a. a. D. ©. 9. 

I, 121, 9 5?. a3ai-tfcfj, 3U Xatian, G. XXXI, 245; unb ugf. 5U 1,27,17. 

1,125,30 g. öo(t()aufen, 5U ben nbb. 5ßfn(men tmb glossae Lip- 
sianae, B. X, 576 ff. 

I, 183,26 @. '^ari§, les serments de Strasburg (Introduction ä uu 
commentaire grammatical) in Miscellauea di filologia e 
linguistica (in memoria di Napoleone Cairoli e Ugo Angelo 
Canetti, Firenze 1886, 3. 77). Äönneö'e a. a. C*. S. 11. 

I, 141, 2 ®. D. b. Se((en, 3111- ^ritif beS äßeffodvunner ÖeDeteS, G. 
XXXI, 272 — 80, meint, eö fei eine in 'JJioberfrtdjfcn entftnnbene 
a((itterierenbe Untarbeitung eineo c(;rift(id)en ©ebeteä auö Cber; 
beutfc(j(anb. .Honnede a. a.D. ©. 5. 9Jiöl(ev a.a. D. ©. 51f 

I, 144, 1 <öo(t()aufen, 5um Öi(be5ranbö(ieb 65, A. XXIX, 366. 
Äönnede ©. 6. 7. 9Jiö((er ©. 109—79. 

I, 150, 1 3. 3ad;ei-, P. XIX, 196. 9Jiö(Ier a. n. C. 3. 1—52. 

1, 157,24 f. i^ijnnetfe a. a. D. ®. 5. a.1iö((cv a. a. C 3. 51. 



288 tladiroort. 

L 158, 8 3ti-oiif, A XXX, 215. 

I, 158,15 3c{;önliact), A. XXIX, 354. AA. XI, .334. 

I, 161, IG g. aauffmann, B. XII, 288 i)äit C bem urfprüngad;en Jert 
am näcf)ften ftel)enb unb meint (B. XII, 356 — 59), t>afi ber= 
felbe in ben öftlicf)ften ©egenben SBeftfalenä entftanben fei. ^n 
Scjug auf ben Stbfdjreiber uon M üertritt ^. &. ©altee, 
grap^ifd^e 3>artanten im §elianb (B. XII, 376 — 83), eine 
nnbere 9Jieinung als Mauffmann. 

I, 161,18 f. Äönnecfe a. a. D. S. 10. 

I, 161,24 Gbenba S. 10. 

I, 162,5 G. Steuer 5, 'öemecfungen Ulm öelianb, B. X, 587. 0. 2cf)u = 
mann, 33emerfungen uim .s^etianb, G. XXX, 65. ^'i-"'^"'*/ 
3U §elia"i>, A. XXXI, 202. 

I, 162, 8 iö- -^ratje, Si;ntar bes .s^elianb, I 3SerBum. (^a^resber. b. 
ä>ereinö f. nbb. Spracfiforidmng 1885 (XI) 188G, 2. 1—84.) 
C 33e^ag^el, 5um .^elianb unb wr .v?elianbgrammatif , G. 
XXXI, 377 — 92. g'»^- '^^eters, ber Sa^bau im £^elianb in 
feiner Sebeiitung für bie Gntfd^eibimg ber Jv^nge/ ^^ 3}oIf6- 
gebicf)t ober .Hiinftgebidjt, Sc^tuerin 1886. 

I, 162, 8 g-. .'ooÜIjaufen, B. XIII, 373 — 75 über uo im S^^^i«"!^ (M^- 
Äauffmann, Sitteraturf»(att 1887, (£p. 60). 

I, 163, 7 J. Äauffmann, B. XII, 283—355. 5if)i;t^mif bes öelianb. 

I, 163, 11 9J. 23ecf)ftein, ber öelianb unb feine fünftlerifd^e ^orm. S5ors 
trag, 9?oftocf 1885. 

I, 190, 1 f. Hönnecte a. a. D. S. 13. 

I, 190, 2 f. Äönnecfe a. a. D. S. 12. 

I, 192, 2 Sie neuere i'itteratur ift in meiner 1887 erfc^ienenen jraeiten 
Sluogabe beö großen SBörterbuc^es angegeben. Seit biefer 3ßit 
fiuD fct)ün mieber, au^er bem 3teubrucf non •©. örimms ©e= 
fd)ict)te bes Sieimö in AI. 2c^r. iV, folgenbe Sdjriften jU Dtfrib 
erfd)ienen: Ä. 3'i'ici^zina, Ctfribs 2>orrebe an i'iutdert A. 
XXXI, 292 — 96. Q. Sieüers, bie Gntfte[)ung beö beutfd)en 
^Jeimcerfes I, B. XIII, 121 — 66. 3B. "Iliilmannö, Beiträge 
jur ®efd)id)te ber älteren beutfd)en Sitteratur. 3. Ser altbeutfdje 
3ieimiierö, '^onn 1887. ^. 2d)ü^e, 'Beiträge 5ur ^^Noctif £t- 
fribG, .Hie( 1887. ^^p. 33enratl), Ssofalidmiantungen bei £tfrib, 
3(ad)en 1887 (»gl. ^:i?iper, Sitteraturblatt IX, 3, 2p. 108. 109). 
H. Ärüger, G. XXXll,297 f. (^u 11,4, 16 sand). 6. 9JJarciIb, 
G. XXXII, 385 — 411 (Dtfribö 33e5iel)ungen ju ben biblifd)en 
Sid^tungen bes ^uüencuä, »Sebulius, 3{rator). C. ©rbmann, 
P. XX, 380. 381. e. 2teinmeper, AA. XIV, 227—29. 

I, 258,12 f. itönnedfe a. a. D. 2. 11. 

I, 258,21 fcftreibe er ftatt öerr. 

I, 264, 20 3- 53äd^toIb, roer ift ber SJerfaffer ber gereimten a^b. ^fatmen= 



ITadjroort. 289 

ü6ei-|e^ung? A. XXXI, 197 f. 3. t^iicf)tolb, AA. XXXI, 

97 f., nermutet 5iotfcr SBaltniluo alo bovt'n iu'rfaffer. 
I, 192, 2 6. iö. Df)üj, bie ällortftelhtmj bei Ctirib, (vreib. 1888. 
I, 270,10 SStjl. Ä. 3eumer, ^iftor. 3(ufui^e, 1886, 3. 97 ff., bor if)n 

mit bem mou. Sangalleusis iöentifioiert, unb ^v Söiidjtolb, 

(.\. XXXI, 197 f.) nermutet in if)m aucf; ben i'erfaffer bcr ge= 

reimten '^sfalmenüt)erfel3un(.i(. 
I, 275,23 G. 35Digt, üßer bie älteften Spricfjiuörterfammlungen beö beut= 

fcf)en aifitteralter§, A. XXX, 260—80. 352. 
1, 280,14 lies: ^Dlicfjt mit bem §atme. 
I, 287, 13 (g. i^oigt, Ggdertö von Süttic^ Fecunda ratis. 3itm erften 

d)Mc ^erauögegeOen, auf if)rc iZlueKen jurüdgefüfirt unb er= 

Hart. <öal(e 1889. 
I, 289, 6 £. Sraube, Poetaeaevikarol. III, 152, n. 2. A.XXXII, 389. 
I, 302,24 Saiftuer, Sinobüeftmärc^en in ^hifelanb, A. XXIX, 443. 
1, 304, 1 f. Mönnecfe a. a. D. S. 15. 
I, 318, 1 9i. .s^ eintet, ükr bie 2ßaltf)erfage, Söien 1888, $öiener 

Si^ungöber. Söb. CXYII, 100 2. Sß. 53Utner, mjtl)o(ogte 

b. beutfcf^en §elbcnfage, <öeir6r. 1886, 3. 11—28. 
I, 319,28 jvaffimite ber Harlsruf^er öbf. bei Äönnedfe a. a. D. 2.14. 
I, 322,20 Mönnecfe a. a. D. ©. 14" 
I, 338, 1 V. 53af)ber, G. XXX, 400. ^v SBäd}tolö, 6e|d;. ö. ö. ^'itt. 

in ber Sdjroei?, Pfi'^tii'^iitelb 1887, S. 58 — 73, 3tnm. 17 — 22. 
T, 338, 1 3. 33äd;totb, G)efd;idjte b. beutfd^en 2itt. in ber ©djiüei?, 

^-rauenf. 1889, 3. 61—73, 3tnm. 3. 17—22. 
I, 338, 29 % Äe((e, bie 3t. ©aller beutfrf;en 3d;nften unb 9totfer i^abeo. 

Wü 6 Jafeln, 33fünc^en 1888, 3(6^01. b. 9JUinc^ener 3(t. b. 3B. 

XVIII (1888), 3. 67—76. 
I, 339, 8 3. 5?etre a. a. D. 3. 44 ff. 

I, 339, 14 S. 53äc^toIb a. a. D. 3. 21 f. unb A. XXXI, 190. 
1,340,24 ö. S^sittiberlid), '53eiträge ^ur Stjntar beö 'Boetfjiuö, SBert. 

1883. 3- ■^dfe, baö SSerbum unb 'Diomen in iifotferö "öoetbiuö, 

29ien 1885. Sie p[)iIofop[)ifd)en Mxmftauöbrücfe in '3i.'ö., Wäm- 

d)en 1885. 3onnenl:iurg, 'öemerfungen m ^Jotfers 53eartiei= 

tung bes 53oetiuö, i^onnl887. C. Söolfcrmann, bie Jterions; 

fef)re in ^totfers 'ß., 3(aenburg 1886. 
1,341,21 5. i^elle, ba§ S>erbum unb ^Jiomen in 9cotferö 3(riftoteleö, 

P. XVIII, 342—69. 
I, 342,20. 27. 343,5. 345,4 3. ÄeUe, 58er6um unb 9Jomen in 9Jotter5 

de s jUogismis , de partibus logicae, de rhetorica arte, 

de musica. P. XX, 129—50. 
1,343, 5 5- Äelle, bie3t. 0aUerbeutfd)en3c|riften3. 51. S.Sraube, 

A. XXXII, 388 f. f)at geengt, ba^ in einem fpäteren 3^ei[c ber 

üon mir üerglic^enen ^rüffeler §anbfcf)rift bie Jortfe^ung ber 

©ciftlicbe !?icfitung bcä ÜKittelatterä. II. 19 



290 tladjroort. 

3?^etorif ent()a(ten ift. (Sine Sßeröffentlic^ung beä f5ef)(enbett 
burd^ mic^ ftefjt bemnäd)[t in ber 3eitf'^r. f. beutfcf)e ^^iL 
bevov. 

I, 344,31 3. Äeüe, SSertum unb 'DJomen in Dlotfers ßapella, A. XXX, 
295—345. 

I, 345, 4 3- Äelle, 21. 6al(er beutfc^e Schriften <B. 57. 

I, 345,24 S- 33äcf)toIb, 511 3:uobperts Snef, A. XXXI, 189 u. a. a. D, 
3(nm. 3.22. 3. Äelle am eben genannten Crte ©.58 — 63. 
SBäc^toIb a. a. D. ^at nacfigerciefen, bafe ber i'ogen. Srief beä 
3?uobpert eine au^ DJotferö Scf)riften ^ufammengetragene 2cf)ul= 
arbeit ift, beren Gingang gefäli'cf)t ift unb bie lonüt rceber mit 
bem a)Jagifter 3iuobpert nod] mit einem Söurc^arb etroaö 511 
tf)un f}at. Säc^tolb (A. XXXF, 189—96) i)at aud) bie ganje 
33riefiammlung abbrucfen laffen. 

I, 346, 5 ßine 2(rbeit über SSerbum unb D^omen in ben '^^jalmen i)at 
5. .Helle in 93?. 9iöbigerö Scf)riften wr germanifdjen ^ijilo- 
logie üerf)ei^en. ^cf) f)abe ÄeKeö fämt[id)e i'Iotferarbeiten ftier 
aufgeführt, ba id; mic^ nie entfd)IieBen fönnte, bie DJJeinung 
eines Öegnerg 5U unterbrüden ; allein eö mufe bemerft werben, 
ba^ ^elleö 2(rbeiten nac^ bem non mir in ber 2^eutic^en £'itt.= 
3tg. gegebenen DJadjmeife burd)auG unsuuerläifig finö unb iorg; 
fältigfter 3Jac^prüfung bebürfen. 

I, 346,16 3. ielle, bie ©t. ©aller beutfc^en Schriften, S. 3—44. 

I, 350, 3 ^. SBallburg, über bie 2Binbberger ^nterlinearoerfion ber 
^falmen, 33erlin 1888, giebt 2. 1 — 12 eine neue Äoßation 
ber £)bf. unb banac^ fprac^I. Unterfuc^ungen. 

I, 350, 17 Ser Computus Xotgeri l^at fid; jegt in einer ^arifer $bf. 
gefunben; ogl. S. Selisle, inelanges de paleographie et 
de bibliograpbie, «par. 1880, 2. 456. 0. ÖJeier, 2(n5. f. 
©c^roei^er ©efc^. X, 87. A. XXIII, 435 ff. Säd^tolb, @efd;. 
b. beutfdjen Sitt. in b. Sdjweis, 2(mn. ©. 21 f. 0. 9Jfeier, 
bie fieben freien Äünfte im 9JiitteIaIter. II. ©infiebeln 1887, 
©. 31 — 34; ügl. and) !)Jtontfaucon, Ijibl. bibliotbecarum 
ms. 1739. II, 1334. Sttditolb, A. XXXT, 196. 

I, 449, 1 fyaffimile üon J bei Äönnecfe a. a. D. 2.15, über bie ^ud)- 
f)eimer Sruc^ftüde ugl. 23. fflieijer, A. XXYIIf, 227—41. 

1,455,20 21. Sinfenmaijer, &e']d). b. 5prebigt in STeutfc^ranb von 
Äarl b. 0r. biä jum 2(u5gange bes 14. 5a()rfjunbert5, Mün- 
d)en 1886, 2. 194 ff. 

I, 456, 22 2(. Sei^mann, jur Saut= unb gormenlefjre von Örieöfiabers 
^:t^rebigten. B. XIV, 473—521. 

I, 456,23 2(. 2d)önbad), altb. ^^prebigten I, ßraj 1886, entf)ä(t befon- 
berä bie £eipäiger ^rebigtfammlung. 93b. II (©rag 1888) ent^ 
Ijält bie Dberaltad;er ©ammlung, III folt bie ^^prebigten beä- 



Jlarf)ir;3rf. 291 

^riefterä Äomab unb IV Unterfud^ungen Bringen; üg(. £d;rö = 

ber, AA. XV, -iO-J— 7. 
1,456,24 ©rienberger, A. XXX, 58. D. o. iöeinentann, A. 

XXXII, 119— 2.^. 
I, 459,15 Q. Scf)röber, wm (^ebet beö £tloi), A. XXX, 82. 
I, 460,25 rgl. gr. Saudjert, Gefd;ic^te bcg ^ipf^tjjiologuä, ©tra^6. 1889, 

®. 119f. 
IIa, 3, 2 Über bie SpieUeute f)anbelu noc^: 9(. (äc^uIi, f)'6fifc^e3 Seben, 

Seip,. 1879, £. 439—50. 3- Seemüüer, Stubien 5uni 

{(einen Sucibariuä, 3Bien 1883, S. 46 f. (äßiener Si^ungsber. 

1882, S8b. CII, ©. 61 2 f.). 
IIa, 36, 8 3" ^2" älteften Siinneiiingern »gl. noc^ ^\ ©rimmer, G. 

XXXII, 367—73, XXXIII, 47—57. ©c^enf «on (Sc^roein§ = 

berg, A. XXXII, 41. 
IIa, 36, 8 3t. aSecfer, ju ^riebric^ uon Raufen, G. XXXIII, 272—96. 
IIa, 36, 11 «gl. Sc^ul^, A. XXXI, 183. 
IIa, 37, 19 Soerfö, Srubcr Söernfjer, J^reptora a. b. 3i., giebt eine 

Unteri'ud)ung über .s">eiutat unb 9(Uer beö Sic^terö, ber (£f)rono= 

logie feiner Sprürfie unb eine tSf^arafteriftif feiner 2;id)tung. 
IIa, 40, 20 3?g(. weinleicli III a, 30, 10. 
IIa, 46, 6 3?g(. and) widerspel Xib. 2273. 
IIa, 56, 8 Sßg(. meine SScmerfungen äur Slibetungenftropf^e in meiner 

2lu5gabe beö Siebeä. 
IIa, 61, 28 Ä. ^injet, P. XX, 379. 2tuäg. ü. Sßo^Irabe, »alte 1888. 
IIa, 65, 6 Über Qa^Iangaben v(\l nod) 31. u. DJiutf), 'Jöiener ©.=58. XCI, 

241—54. 
IIa, 85, 13 f. Äönnede a. a. D. ©. 17. 
IIa, 87, 4 3. 2;r)ien, übereinftimmenbe unb üerioanbte SDiotine in ben 

beutfc^en Spielmanngepen , int 9(nfd)(u§ an Äönig Diot^er, 

£»amb. 1882. 
IIa, 87, 21 5?g(. fiier^u noc$ % Zilien a. a. D. 
IIa, 116, 3 Über ein anbereä ©ebic^t üon Ä»einrid) bem Sbioen ogt. 

^. 3immermann, B. XIII, 278—310. 
IIa, 117,21 f. ÄiDunede a. a. £:. 3. 19. 
IIa, 145,28 Sieä rucke. 
Ha, 146, 14 lies: ze bitene 
IIa, 156, 5 S. (Sc^ul^e, bie ßntiüidlung ber beutfc^en Dsmalblegenbe, 

jpalle 1888, teilt bie neun 3iebaftionen in brei ©ruppen, bcrcn 

I. z unb n, bereu 11. W unb 0, beren IIJ. S M .J s b Qn= 

geboren. (?r giebt S. 30 — 60 einen Überblid über bie Gnt= 

tuidhing ber Segenbe, beren einjetne Seftanbteile er nad) 

iOtpglidjfeit ju fonbern fud;t. 2]lgl. aud) 2. 23eer, uir mijtl^Cs 

logifdK« ?3?etf}obif. G. XXXIII, 1—16. 
IIa, 159, 3 Sie5 krilten. 

19* 



292 tladjiüon. 

IIa, 159, 31 Sies dar an. 

IIa, 170, 24 £. Seer (B. XIII, 1—120; ugt. aud) G. XXIII, 1 — 16) 
üergleid^t bie bänifdje unb bie nort)t)cf)e ■J-affung ber Sage mit 
betn Spielmannögebid^t, prüft 2)JüUen^offö 2:()eorie, jorcie bie 
üon S)Jü((er4U)tanb, unb »ergleic^t analoge Sagen anbrer i^ötfer. 
6r ift ber 2Infid^t, ba| bie Sage tiernorgegangen fei aus einem 
inbogermanifcfien 3at)re55citenmi;t[)u§ , ber burrf) 2(nglieberung 
bieparater 3(nfcf)auungen fic^ ^u ber Sage in if)rer jefeigen @e= 
ftalt entiüicfelte; »gl. auct) 2ß. 93Uiüer, iUJpt^ologie ber beut= 
fc^en .'öelbenfage, .'öeilör. 1886, S. 215—46. 
IIa, 173,20 £'. 33eer, ber Stoff bes Spietmannögebic^tes Crenbe[,B. XIII, 

1—120. 
IIa, 174, 10 S>g[. fiönnecfe a. a. D. S. 19. 
IIa, 174, 27 21. 33erger, Crenbel, ein m[}b. Spielmannsgebic^t, Berlin 

1887. 
IIa, 209, 15 3SgL ju bem ^"f)"^^^ <^^^ Ä. Sc^miöt, Unterfud^ungen ^u 
' bem m^b. öelbengebid^t Salman itnb 9Jiorolf, Grfurt 1878, 
S. 19ff. " ^ 
IIa, 230, 18 5- 3ßigger, Spuren ber 2:ierfage in mittelalterlichen Siegeln. 

^ai)vbb. b. a^ereins f. DJIecflenb. öefc^ic^te XXXVIII, 9 S. 
IIa, 231, 8 d)l öaupt, A. lY, 398. 

IIa, 234, 21 Siei Änuft, P. XIX, 197 ff.; baju P. XX, 237. 

IIa, 284, 14 Über bie Siernamen ügl. au^er S- Öriium in feiner ßinl. 

jum Steinhart "^n^^ noc^ S. 2(. 3. SS. 33aron Sloet, de 

dieren in het germaansche volksgeloof en volksgebruik, 

's Gravenhage 1888, S. 72 ff. 

IIa, 287, 20 TOeberb. %aMn aud^ ^erausg. üon fy. Äeinj, G. XXXI, 

89—93. 
IIa, 287, 26 S^gl. itönnecfe a. a. C. S. 19. 22. »raune (B. XIII, 
585 f.) roeift je^t nad^ , bafe ber urfprünglicfie 2:itet bes ®e= 
bic^tee ni(^t Isingriues not, fonbern Pieiuliart gercefen ift. 
IIa, 288, 21 ^ortf. üon £'ange, II. DIeumarf, Cftern 1889. 
IIa, 289, 1 ©. 931a rt in, observation-s sur le roman de Reuart, 

Strato. 1887. 
IIa, 289,25 ö. £eo, Madoc. A. IV, 565—66. 

IIa, 289, 33 9}eue Fragmente ^aben fic^ in ber Sarmftäbter öbf. 3321 

gefxmben unb finb uon G. 9.1? artin, neue Fragmente van den 

vos ßeinaerde, Strap. 1889 {£,%. 65), »eröffentlid^t roorben. 

IIa, 291, 1 Ä. 33reu[, ju ben Gambribger 9ieinaertfragmenten, B. XIV. 

©. 377—78. 
IIa, 291, 21 gr. 3ß'^nt!e, 5ur %vaa,^ nacf) bem SSerfaffer bes Steinte. 
A. IX, 374 — 87. Steinte be S5o§, f^erauög. uon ^^rien, Stalle 
1887; !rit. 33emer!imgen üon ^. Sprenger, G. XXXIII, 
220—24. e. Xamtbf)iex, ju 9iein!e be $ßoö, G. XXXIE, 



tkrfjiuort. 293 

379—84. ^. £'örfcf}, (li'ir hadde he werf also meibom 
tö aken, 3(acf)ener 0eic{;icf)töüerein II, 117 — 26. 

IIa, 291,27 5ögr. aiicfj .«ö. Sranbes, bie litterar. Jf^ätigMt bes 3?er-' 
fafferö beo JJeinfe. A. XXXII, 24—41. 

IIa, 292, 26 2(nm. fc^reiöe: 9?eumünfter 1887. 

IIa, 306, 21 Sieg ber. 

IIa, 317, 1 ^eibelfierger öbf. A, gaffimite 6et Äönnerfe ®. 20. 

IIa, 317,2 ^'•arifer S>bf. C., gt^ffin^'ß ^ei Äönnede ©. 20. 

IIa, 327, 34 Si-eä eiikan. — 

IIb, 2, 2 '^v. Qaxnde, 5uin 3(nnolieb (53erici^te über bie iserf}anbhmgen 
ber f. fäcf;f. ®ef. b. 3ö. ju Seipjig, 1887, .^«eft 4). 

IIb, 3, 23 f. Äönnerfe S. 16. 

IIb, 14, 30 58gl. aucf) 0öl)ttng, bie ®a^uer6inbung im afrs. 3io(anb§= 
liebe, 33ranbenb. a. £>. 1886. ßm. Seelmann, 33ibIiograp^ie 
be§ afrj. D^JoIanböliebeä, mit Serücffic^tigung na[)efte^enber 
©prac^: itnb £'itteraturben!male, öeilbronn 1888. g-. gc^olTe, 
ber Stammbaum ber afrs. itnb an. Überlieferungen beä 
3?oIanböIiebeö unb ber aSert ber Crforber .'obi'., Söcrlin 1889. 
&. iUeluf, 'lum fr^. Diolanböliebe. Äompofition unb Stil, 
<pirfcf)berg 1889. 

IIb, 16, 20 ^-affimiie üon B bei Mönnecfe o. 16. 

IIb, 92, 1 D. ü. öeinemann, 3i"ü[fenbüttrer i8rucf)ftüct". A. XXXII, 84. 

IIb, 102,7 3i. V. Wiuti), SBiener Si^ungöber. XCI, 223—30. 

IIb, 113, 33 ©. G inert, 3?. 1—72 beä '^^faffen 3(mig auS einer Slingener 
Ä)bf. G. XXXIII, 46; ügl. Äönnecfe S. 44. 

IIb, 114, 10 ^frtffimite von C bei Hönnecfe ©. 44.. 

IIb, 115, 2 Tarn fommen jefet noc^ -^^arifer "(Ms. allem. 18, e; ügl. 
t. Sartjcf), G. XXXII, 488 — 90) unb ^Berliner Stücfe 
(£. Sartfdj a. a. D. ©. 490). 

IIb, 122, 10 ä>gl. Äönnecte <S. 16. 

IIb, 126, 9 ®. G. Jieblin, jur Laster unb Stra^urger Siiecenfion üon 
Samprecf)t5 3(teranber, 3teubranbenburg 1889, S. 27, fommt 
nac^ nochmaliger '^^rüfung ^u bemfelben GrgeBniä. 2(l§ ^Bearbeiter 
bes Stra^burger Sertcö raeift er S. 42 einen Spielmann nacf;. 

IIb, 127,15 Ä. ». 53af)ber, G. XXX, 385—96 fommt ui bem (rrgebni§, 
ha^ jüngere Slleranberlieb flamme uon ber tfjüringifc^en Örenje 
ncirblicf) uom iHf)ön, bao ältere fei mittelfräntifrf), unb jioar 
tölnifdj im roeitercn Sinne, jebenfaUä oftr^einifd;. 

Üb, 153, 6 i'ie§ Avideruart. 

IIb, 183, 12 gaffimile üon V bei Äönnecfe S. 17. 

IIb, 184, 1 Snnöbrucfer iBruc^ftücfe (i), ogl. 3ingerle, A.XXXII,57— 60 

IIb, 238, 31 i'ieö diner 

IIb, 253, 3 £ie§ min trehtin 

IIb, 274, 17 f. Äönnecfe S. 20. 



294 ITadjroort. 

IIb, 277, 24 3u Sruber 2BernI)er fte^t eine 2tr5eit uon Soerfä, JErep^ 

toro a. b. 3t. 1889 in 2fusficf)t. 
IIb, 305, 31 f. Äönnede 3. 32. 
III a, 19, 7 9t. Öntpp, bie beutfcfien Sibdtifer u. bie Sdiuten, $8ran- 

benb. a. b. §• 1888, S. 5. 
Illa, 23, 2 srmmann^ A. XXXII, 141—42. 
ma, 46, 195 £ies unfih 
Illa, 61, 15 Sprache, 2)Jetrif, Stit imb Quellen be§ Öebid^teo Se^anbelt 

2t. aiUinbracf, ber Sinjet ©ntecrift, 3)tar5. 188«. 2«^ Quellen 

erfennt er 2lbio, liber de antichristo, baneben Honor. Au- 

gustodun. 
Illa, 67, 31 £'ie^ ime 
Illa, 75, 24 f. Örupp a. o. D. ®. 7. 
Illa, 84, 10 Spradjltc^ f)anbelt über ba§ ©ebid^t 9t. Srcülter, bie SSorauer 

(Sünbenflage I, ^l^reöl. 1887. ©r erfennt iia^ ®ebic^t (3. 33) 

al§ nib. an. 
Illa, 87, 17 f. Äönnedfe 3. 18. 
nia, 101, 318 £ieä rite, 
nia, 108, 34 anehafte. 
Illa, 110, 120 fprach 
nia, 162, 256 genam 
Illa, 195,29 D. 5|]nioroer, A. XXXIII, 73—97, bie 2tbfaffung§5eit ber 

altbeutfc^en Srobus, jeigt, ba^ btefelbe bereits unter birefteui 

Ginftuffe fran^. '^5oefie, unb jroar 3iüii'(f)enll20u. 1130 gebic^tet i[t. 
Illa, 196, 11 Sierfafet ift ha^ ©ebic^t nad) liOO; »gl. D. ^nioicer, 

A. XXXin, 80. 
nia, 200, 15 gr. Sauc^ert, ©efd^id^te bes ^^m'iotogu^, Strafeb. 1889. 
nia, 200, 30 Über bie entfte^ung55eit bes ^^i;)iologuä f. Saud^ert 

a. a. D. 3. 64 f. 
Illa, 202, 7 2tbbrucf be§ gried^ifd^en ^:pf)i)[iologu5 bei laudiert a. n. D. 

3. 229—79. 
Illa, 203, 13 Gin neuer 2tBbrucf beä Serteö aus ber ^hl jeU aud} bei 

Sauc^ert a. a. 0. 3. 280—99. 9Jteine Serie aus ber .^bf. 

in ber 2ilteften beutfc^en Sichtung 3. 461, 5 ff. unb ©eiftt. 

Sic^t. I, 203, 23 finb "iim SSerfaffer unbefannt. 
Illa, 203, 13 f. fiönnecfe 3. 17. 
Illa, 203, 15 f. Äönnede 3. 18. 

nia, 207, 2 2t. 2Baag, jum 2ob 3atomon5. B. XIV, 573—79. 
nia, 213, 208 uil 

Illa, 235, 26 f. ©rupp a. a. C. 3. 11—13. 
Illa, 261,19 gaffimite üon C bei Äönnccfe 3. 32. 
Illa, 267, 14 5'a^fimile Don A bei iiönnede 3. 32. 
in a, 280, 14 SBic^tig für bie £itteratur ber lateinifcfjen 3JJarienlegenben 

ift 21. DJtuffafia, 3tubien ju ben ttüttelalterlid;en 3Jfarien= 



llarljiüüi-t 295 

leüienbcn. I. II. ißien (Sßtener Si^ungster. CXtll, 917—91 
imb CXV, 5—92). 

III b, 13, 28 Über baä Seben S. ^ranbanö unb ü6ec feine Segeube fianbelt 
0. 'od;irmer, ^uc 33renbanus(egenbe, Setpv 1888. 3^'"'"'^'^/ 
SBrenbanS SJeerfa^rt, A. XXXIII, 129 — 220. 

Illb, 25, 13 M. 33ortnöfi, btc ^^iratuölegenbe im 17. ^a^xi). AA. XV, 
2-22 23. 

Illb, 32, 11. 12 D. Öreifelb, oernatiuS, eine oöcrbeutfcl^e Segenbe be? 
XII. .Saf)i-I)unbertö, 33erlin 1837, Uitlt ba§ ©ebid^t um 1185 
in ber @egenb von Süigötnirg entftetjen. 2U'o Quelle erfennt 
er bie translatio beö ^ocunbuö. 

III b, 41, 24 3(. .'öolber, inveutio sanctae crucis, Lips. 1889. 

Illb, 43, 19 3(. »olber a. a. D. o. 30 ff. 

lllb, 84, 14 ©in leben Seut hedwigis üerijffentlicfit 53. Obermann/ 
1880. 

Illb, 94, 12 f. Örupp a. a. D. S. 16. 

Illb, 94, 20 &. ef)ri5mann, sunt Seifrib .Mbling. G. XXXIII, 370—79. 

lllb, 127, 12 3^er beutfct;e 6ato ift I)erau5gegeben »on %v. ^axnäQ, 
2eip5. 1852, ju ben ."öbff. ügl. ©fcfjenburgS !Denfmäler 283 
— 91. Stuffefe, 2(nv I, 43f. 11,171—76. SaPerg§ 
Sieberfaal III, 163—78. SHtb. m. 11, 18—32. ©reiü), 
Spicilegium 64 ff. v. i^arbenberg, P. XV, 289 — 96. 
2(. gjJuffafia, G- X, 101. 2B. ^iJHilter, A. I, 538—45. 
Ä. Öartfcf), G. XXX, 120—24. 3. Jteurairt^, bie 3iüett= 
ler lNerbeuti'd;ung beä ©ato. G XXXII, 78—91. Gine neue 
33earboitung uon Gato§ Sl^ifticben burd^ Sebaftian 53 raubt; 
über 5iüei lateinifd^e gereimte Übertragungen ugl. "^v. I^avnde, 
färfif. 3it?ungöber. 1863. 2(ucf) eine nieberb. Bearbeitung ift 
üorljanben; ugl. M. (^oebete, l'ittg. I-, 3. 479, 9ir. 12. 

Illb, 138, 32 SBon ber Ä>anbfd;rift, 3U melc^er bie 33erliner Stüde ge^ 
f)örten, ift ein neueo $Brud)ftüd in J'^^^iö^rg i. S. aufgefunben 
morben; ügl. 3iac^el, P. XVIII, 490 f. 

Illb, 192, 1803 Sieg iuden. 



I. 1J)0iicvijrv|rid|uiö. 



(st. = ftorf ; ."(■. = icf)n)oct); m. f. n. = SOlasfutinuiii, Femininum, JJeutrum; a unb 6 be 
jie Jjen ficf) auf bie 6eiben Sänbe ber Spielinann§bicf)tung, ■: unb d auf bie ber geiftUrfien J)ic^tung.) 

admiräte Sitel be^ iJatifen 6 74, 30. 
•*• ädra f. ädara. 

sederin Slbj. auä Seinen rf 256, 4119. 

sehte st. f. 33erf olgung, Jienft, Stc^t f. ähta. 

af- f. av-. 

agene st. f. gpreu c 127, 171. 

agelaize, ageleizze 3tbj. fcfineU, emfig b 222, 

4. 226, 35. abt). rf 158, 584. 
ägez St. 711. SJergeffenfieU c 28, 20. 
agisteia st. m. Sernftein, SOJagnet a 114, 5. 
aha st. f. SBaffer c 59, 35. 
achden = ahteten c 211, 152. 
ahhizöt st. m. GJeäcfiä c 30, 10. 
ahsela, ahsele, achsel st. sw. f. b 63, 38. 

c 100, 259. d 194, 1904. 
äht f. ähta. 

aht, ahte DJum. ac£|ta 163, 9. 179, 26. 6 258, 1. 
aht f. ahte. 

ähte, feht, äht st. f. Serfotgung, Sienft, 
2((f)t, a 307, 31. c 301, 28. d 53, 10. 

ahte, aht st. f. 9?ac^benfen, (Sefcfitec^t, 3''^^ 
»emertuiig; (Secanfe a 297, 8. c 259, 18. 
272, 30. 

ahtecke 2tbj. mit ac^t Sd^neiben 6 36, 5. 

ähten, ächten.«», r. »erfolgen c 70, 14. 72,20. 

ahten sw. r. frf)äsen b 164, 1. 

ahtode SJum. Crb. ac^te a 50, 27. 

ahtme f. ädim. 

ahtmen .««-. c. atmen b 235, 24. 

ähtunga s*. f. SBerforgung e 31 , 4. 

ahtzehen 3]um. Äarb. ac^täe^n d 258, 4184. 

ahzech 9Jum. Äoib. ac^tstg 6 170, 30. 

aid St. m. = eid gib b 228, 25. 

aien b 166, 9 = ein. 

aigeme ^aigeneme = eigeneme b 163, 14, 

ain = ein b 135, 3. 

ainborn 3lbj. eingeboren rf 125, 19. 

aine = eine allein d 103, 122. 

ainecheit it. f. Gin^eit d 123, 27. 

ainvalt = einvalt 2tbj. einfach d 108, 303. 

ainvalte st. /. ginfalt b 206, 22. 

ainvaltec Mb), einfältig d 111, 400. 

ainlifte D?um. Crb. elfte d 124, 3. 



ä SluSruf; ad|! o! 6 140, 36. 157, 28. 
abah äusruf a 295, 38. 
abdrucken su: r. abbrücten c 2'i9, 28. 
abebrechen, abprechen st. r. abreißen, ab' 
brcclien, n>egreiBen*40, 32. 165,18.167,17. 
.Tbebrinnen st. r. abbrennen c 59, 18. 
äbent, äbnd, äbiut, ävend st. in. 2Ibenb 
6 227, 36. d 263, 4369. a 140, 23. 6 11, 36. 
aber, avir, afer, aver, ava roieber c 120, 
456. 6 8, 3. 12, 5. 153, 22. 156, 15. c 59, 15. 
abeslahen st. v. abfc^lagen 6 56, 27. c 2r8, 21. 
abestän st. r. wegtreten b 139, 9. 
abeswingen st. v. abbauen b 64, 1. 
^betreten st. r. ablaffen d l.so, 1367. 
abewasken st. v. abroaictien <: 13 1, 106. 
»beziehen st. t. abnehmen, entjiefien, auSs 

5ie^en 6 78, 38. 141, 4. 
abgot St. n. m. Soge c 176, 759. 216, 15. 

d 262, 4326. 
abgesten .<it. v. ablaffen d 205, 2274. 
abgrunde, apgrunde, afgrunde st. n. ülbs 
grunb c 31, 4. 95, 2. a 93, 31. 325, :J4. 
abir loieberum a 96, 24. 
abitrunujg abtrünnig e 68, 17. 
abläz si. )!,. grla^, Sünbenoergebung 6 7, 2. 
äbnd f. abend, 
abnemen st. c. abnehmen, ftfiroinben d 196, 

1974. 
abprechen f. abebrechen. 
abteilig atbj. Derurteilt d 234, 3326. 
abysse st. n. 2(bgrunb d 198, 2033. 
ac-, ach- f. ah- unb ak-. 
ädara. ädra, ädire st. sie. f. älber. Seltne, 
eingeioeibe, Slero c 42,' 48. 103, 384. 
182, 978. ISIO, 42. 
adel St. m. 3(bel d 271, 4663. 
adelar st. rn. 3lbler b 23, 25. 
adüvrowi st. f. etelfrau c 74, 5. 
ädim, ahtme, ätem st. m. 3ltem, §auc^, 
©eift 6 249, 13. c 47, 201. 67, 2. 53, 406. 
ädire f. ädara. 



I. ü.)i.ith'n)crjtid)nis (ainuage — auesciu). 



297 



ainunge st. f. aSercinigung d 126, 24. 
accher st. m. 2t(fer c 125, 105. 185, 1073. 

d 185, 15G1. 
accherman st. m. Slcterer, ütdcrämann 

c 127, ms. 156, 31. 
äkust, ächust st. f. Sc^Ict^tigfett, ßafter 

c 116, 316. d 151), 605: c iil, 1. 
al 2lbj. ganj, aü a 23, 1. 2. 
äl St. in. %ai a 2fl5, 37. 
alagaro 3lbii. »öUig c 60, 13. 
albe St. f. attpe a 142, 33. 
alberin 2tbj. Don *pappel6o(5 c 174, 686. 
albesundir ganj beionbers a 312 , 14. 
ald \. alt. 

aide, ald ober n 50, 26. 
aleine 2lbj. attein b lo\\ 10. c 204, 5. 
algemeine Slbj. allgemein d 105, 199. 
allen = al ein obgleicJ) a 100, 26. 
allenthalben, allenthalven, allinthalvin 

Slbü. a 12 Olnm. 145, 3. '< 9, 3\ 
allererste aUcrerfte b 132, 8. 
allesament, allesamt aUefamt a 144, 14. 

/. 148, 37. 
ajlensuä anberäiüo c 5i), 3. 
ailewesen 2lbt). immerbar d 155, 460. 
allih 2Ibj. oUgcmein d 108, 289. 
allüter 31bj. gan5 flar c 152, 452. 
alnisehticheit st. f. älUmac^t d 190, 1748. 
almehtig Slbj. allmächtig 6 183, 7. 188, 35. 
almitten 3lbo. mitten burd^ b 65, 32 in alm. 

gon5 in ber i'Utte a 302, 445. 
almuosen, almosen st. n.SUmofen b 206, 20. 

d 273, 4719. d 123, 12. 
alreste 2tbD. 'jU atlererft a 321, 27. 
als ftonj. rote a 302, 921. 937. 
alsam, alsame fionj. u. 2Jbi). gleic£)H)ie, ebenso 

a 300, 840. 6 62, 19. c 94, 45. d ili, 4681. 
alse = also a 99, 23. 
alsez = also ez a 91, 4. 
alsich = alse ich a 99, 31. 
also Äonj. gteicJiroie a 16, 10 2lnm. \o roa^r 

o 9:t, 23. 
alsolich Slbj. gan? ebenso c 130, 268. 
alste = ältesten h 151, 7. 
alsuä OlbD. anberäroo c 139, 14. 
alsus 21bo. ebenfo, fo, ali'o a 63, 1 3lnm. 

93, 18. 6 134, 2. c 72, 5. 297, 34. 
alt, ald, alth älbj. alt a 73, 2 ütnm. 98, 11. 

326, 7. b 10, 32. d 102, 77. 
altär, altäre, alter st. m. 3tltar c 135, 98. 

166, 401. d 124, 12. 
altchoden 3l6j. recegebräucfitid) a 47, 30. 
alter s^ n. iUter a 322, 7 
alterbe s'. v. grbgut 6 43, 17. c 28, 22. 
altersaine 21bj. ganj allein 6 a40, 10. 
alth S. alt. 

alumbe 2tbti. ringöfterum a Cll, 2. 
alwaltic, alwaltig 3lbj. aUmödjtig b 79, 28. 

c 67, 9. 
alwaltint älbj. allroaltenb, allmächtig c 221, 

1%. 
alzane 2lbü. immer c 116, 328. 
ämar st. iii. Scfimerä, ajefjflage c 153, 476. 
ambaht, ambeht, ammiht, ampt st. n. 

b 42, 37. c 101, 292. 211, 134. d 166, 855. 



ame = an deme a 178, 37. 

ämerön, ämeren sw. e. flogen, twebflagen 

6 58, 3; leib fein c 116, 337. 164, .■il2. 
ämerlih 3lbj. flagenb, roe^mütig cl83, 1007. 
ämerlichen 2tbü. fläglid) c 163, 287. 
amman st. m. 2Jmtmann 6 237, 12. c 149, 336. 
amme sir. f. 2(mme c 153, 473. 258, 25. 
ammiht j. ambaht. 
ampt f. ambaht. 

an *}!räpof. m. 2lff. ii. J)at. an a 72, 3 2(nm. 
anasehen f. aueselien. 
anbeginne .it. n. 21nfartQ d 226, 3041. 
anbeten su\ f. anbeten rf 52, 7. 209, 2418. 
anblicken sw. r. anfdiauen d 126, 13. 
andäht, andähte st. /. öebante, Mnbacfit, 

©ifer, 2(ufmertjamfett c 63, 9. 246, 2. 
ande = unde a 101, 12. 
ande, ante sie. m. ^tixn c 70, 2. d 163, 

750. 188, 1183. 
anden .<«•. v. räcfien, ftrafen 6 246, 9. 
ander Drb. anbre, jiDeitc 6 12, 11. a 50, 20. 

93, 28. 
anderes, anders 21bo. auf anbre 2(rt, fonft 

a 185, 29. 6 58, 39. c 127, 187, 
anderstunt 2(bti. jum 3i»eitcnmal 6 40, 21. 
anderswä, andereswä Ülbt). fonftroo a 311, 

17. 6 62, 20. c 2i;5, 29. 
anderwaide 2lbt). roiebev^ott, anbrcijeitä 

'/ 142, 11. 
anderwaiden .sir. r. loieberljolen d 143, 33. 
äne ^»räp. m. 2(tf. ol)ne b 67, 25. c 29, 39. 

a 41, 22. 
anebeten sw. r. anbeten a 23, 1 2Inm, 
auedingin sie. v. anfIeE)cn b 13, 5. 
anegän st. r. na^en c 117, 347. 
anegenge st. n. Sinfang d 226, 3043. o 239. 

35. 41, 15. 66, 17, 93, 10. 
anegiezen st. v. ju ftromen anfangen 

b 133, 33. 
anegin, aneginne st. ni. 2tnfang c 64, 7. 

294, 10. 
anehaften sw. v. refl. fic^ E)a[ten on c lOS, 34. 
anehören st. v. angefibren b 163, 11. 
anehou st. m. 2tmbo§ d 22, 6. 
anechomen st. v. ankommen 6 139, 21. 

■ ■ HO, 111. 
aneiecken sw. v. anlegen c 160, 162. 
aneleiten ^ anelegeten f. anlegen, 
aneligen st. v. mit Sitten bringen in o 185, 

1093. 
aneloufen st. f. angreifen, loälaufen anf, 

£)inlaufen ju a 145, 9, b 40, 28. c 183, 

1002. /. 209, 25. 
aneplicken sw. v. anfc^auen c 112, 169. 
aneräten st. v. nacf)fteUen h 8, 17. 
anereunen j^ r. anlaufen b 70, 10. 
aneruofen st. v. anrufen h 40, 20. c 189, 

1229. rf 151, 345. 
anerwinten st. v. an fic§ bringen c 148, 306. 
anesehen, anasehen st. e. anfet)cn, erbliden 

a 64, 5 ainm. 179, 4. 3U8, 25. b 40, 26. 

149, 6. c 155, 7. b 231, 31. 233, 2. 
anesiht st. f. 2Inblicf c 29, 10. 71, t^. 
anesin ^ anesehen 'i 6, 12. 
anescin 3lbj. fid)tbar ; a. tuen }eigen b 66, 18. 



298 



I. löörtfrwrjetrijnts (anestarn — bain). 



anestarn su-. v. anfc^auen 6 139, 12. 
auevähen it. v. anfongen c 236, 17. 
anevehten st. r. anferf)ten 6 8, l.n. c 246, 1. 
anewellen st. v. itiäljen auf o 114, 267. 
anewerfen st. v. über einen tommen loffen 

•: 109, 61. 
angel. angil s'. nt. Slngel c 49, 263. 70, 17. 

291, 32. 
angeleite Bon angelegen su-. r. anlegen 

0*120, 455. 
angelsnuor st. f. Slngetic^nur c 291, 29. 
äugen 3IbD. ^u enge d 178, 1293. 
angenge, angengi f. anegenge. 
anger .5^ ik. Slcferlanb c 291, 23. 
angesiht .«. /. 2tnb[i(f d 16S, 947. a 323, 7. 
angest. angist .«.'./. aingft a 298, 36. 6 58, 4. 

223, 33. c 108, 26. 179, 854. 270, 10. 
angestlichen SIbt). gefafirDoU 6 74, 18. 
angierVjet oon an erben su:. r. anerben 

c 248, 5. 
angrifen st. v. anheben, anfangen 4 189, 34. 
anisicht st. f. Stnblicf <■ 71, 26 f. anesiht. 
anehomen .si'. v. f. anechomen. 
anlachen su:. r. frcunblic^ anfeben d 77, 29. 
anlegen su: v. beilegen, onlegen b 140, 33. 

234, 32. 
anloufen f. aneloufen. 
anme = an deme a 139, 16. 
anneme Stbj. angenebm c 77, 21. 
anniden sv:. c. mit §a6 oerjolgen 4 232, 18. 
anruofen, anrüffen f. aneruofen. 
ansehen f. anesehen. 
ansetzen su-. r. orbnen d 150, 279; schäch- 

zabel a. (BAaä) ipielen a 322, 16. 
ansein st. ni. Slnblid 4 257, 31. 
anspien su:. r. anfpeien d 273, 4743. 
anst .st. /. öunft, ©nabe c 76, 25. 
anstlnchen st. r. anbuften c 161, 217. 
antaräri st. m. Jiac^abmer a 9, ^. 
ante sw. m. = ande unb f. enden ju d 241, 

3589. 
antfang st. m. Empfang d 209, 2422. 
antheiz st. m. ©elübbe o 166, 404. 
antichrist sw. >„. älnti(^rift d 236, 3389. 
antläz .St. m. (ärlap c 117, 372. d 12), 33. 

240, 3549. 
antläzen st. r. »ergeben b 68, 20. 
antlizze .it. n. 2lntli§ 6 21, 9. 
antluzzi. antlutze .it. n. 2tntli| c 99, 237. 

25.T, 14. 6 24, 18. 
antvristen su-. r. perbolmetfcben d 93, 11. 
autwerc st. n. aJIafdjine a 142, 12. 
antwurti st. n. Stntroort r 218, 93. 
antwurte st. f. Giegenroart 4 11, 12. 
antwurten sti:. v. übergeben, anttoorten 

a 191, 20. 294, 33. 4 142, 5. d 171, 1051. 

202, 2175. 
anwadeln sw. r. anroe^en d 271, 466, 4. 
anziehen, anzien st. r. anjie^en a 96, 4. 

99, 13. 
apgrunde f. abgrunde. 
apphil sC. /». aipfel c 171, 583. 
aräbisk 2lbj. arabift^ 6 76, 17. 
ärant st. ni. Sotirfiaft c 151, 414. 



arbaiten, arbeiten su-. r. arbeiten, plagen 

t> 2ö.\ 1. d 179, 329. 
arbeit, arebeit st./. ÜKüfee a 163, 15. 6 35, 28. 
ari = are. ar st. m. 2tor, 3(bler 6 11, 15. 
arc, arg Slbj. arg, fdiledjt, böfe a 324, 25. 

'- 176, 775; Äompar. argöre, siu a. 

fcblec^ter al§ er 6 169, 8. ' 
archa v/. f. 2lr(^e 6 170, 36. c44, 130. 70, 34. 
arm st. rii. 2(rm 6 40, 31. 223, 26. c 100, 262. 
arm, arn 2lbj. arm a 15, 6. 73, 3 2lnm. 

6 305, 7. 
arman := arm man a 327, 14. c 112, 195. 
armbog, armpoug st. m. Strmring a 98, 2. 

c 150, 379. 
armde st. f. Slrmut c 24«, 28. 
armpoug f. armbug. 
armuote. armot st. f. 2trmut a 327, 33. 

6 43, 29. c 126, 135. 
arn f. arm 6 305, 7. 
arnen, arnin su:. v. ernten 6 209, 29. r/ 1 15, 1. 
art .s!. f. m. SBeife, 9iatur, 3trt a 307, 23. 

d 79, 3. 144, 85. 
artzät f. arzät. 

arvellen .««■. r. ju '^aVti bringen c 222, 211. 
arzät, artzät, arzit st. in. Slrjt a 313, 14. 

6 24-8, 34. c e'', 17. d 103, IUI. 210, 3554. 
äs st. n. unbegrabenes toteS gteifcf), Slasfutter, 

Speife 6 9, 11. c 133, 4ti. d 199, 2084. 
asche, aske sw. f. c 74, 3. 119, 444. d 238, 

3459. 
äsprächen.««'. v. £)ö^nifd^ reben a 295, 21. 
ast St. m. Ülft a 324, 13. c 52, 378. 252, 3. 
astriza st. f. SDleifterrour^ c 106, 503. 
äteil St. tu'. Unteilbaftigfeit c 30, 30. 
ätem f. ädem. 
athelherre sw. m. pornef)mer, ^o^er öerr 

6 78, 31. 
atiger st. m 2Surffpicfe 6 35, 21. 
ava f. aber, 
ävend f. äbent. 

aventiure s .f. ©rjä^tung, 6efc§id^te a 63, 2. 
afer f. aber. 

äffe .sw. m. 2lffe d 159, 636. 
afgrunde f. abgrunde. 
avir f. aber, 
aften sw. v. c 76, 32. 
after. aftir 5|ßröp. fjinter, nai^, über — ^in, 

entlang a 296, lo. 6 64, 24. c 18P, 1078. 

(7 240, 3.Ö62. 275, 4790. 
afterchome sw. m. 92acf)!omme c 130, 264. 
afterchumft. afterkünfte st. r.3Jac^tommen= 

fcfiaft '.■ 44, 2. 136, 140. 271, 11. 3 2, 19. 
afterriuwe st. f. lliacf)reue a 321 , 7. 
awi gnterj. o rvei) 6 133, 9. 
äzech f. ahzech. 

B (f. ouc^ P). 

babst St. m. qSapft b 189, 11. rf 271, 4657. 
bad, bade, bat st. n. »ab d 224, 2986. 

c 220, 145. 
bach 4/. m. Sac^ 6 13, 20. 
bache sw. vi. Sade, Sadentnoc^en 6 165, 15. 
baide f. beide 6 221, 32. 
bain f. bein 6 142, 29. 



I. ItUirttTtitrjfidjnis (baiten — begurten). 



299 



baiten f. beiten sw. v. äöflern >/ 1*38, G. 
balde, bald Slbj. 2Ibü. balde {iif)n, icfineU 

a 100, 5. IGO, o2. h 136, 35. 148, 34. 

1158, 24. c ISl, 939. 3lbD. atäbalb, mit 

gug. b 32, 21. 
balche sw. m. SSalfen d 111, 385. 
balo 6'f. tu. (Seil, balwes) SoS^ett c 30, 38. 
balsamäzig Slbj. batfomifd) rf 80, 13. 
balsamita st. f. aJUn^c c lOG, 4',t9. 
balsamo sie. m. Öoliarnftaube <• li>G, 489. 
balsamum st. n. 53aliain c 299, 2G. 
paltheit st. i. ßül)uf)eit 6 139, 2o. 
baulich 2tbj. lii^n c 222, 213. 
bambe .sie. /. = wambe d 229, 3147. 
ban, pan st. rii. ^luä) , Strafe a 146, 18. 

* 247, 37. d 165, 844. 
bane str. vi. SDIörber '' 77, G. 
banc, bauch st. f. Sgant a 17, 33 2Inm. 

141, 8. 6 239, 29. c 152, 451. 221, 186. 
bant, band sl. n. S8onb, geffel « 160, 28. 

b 1.54, 4. c209, 23. 255, 7. rf211, 2500. 
bar Stbj. nacft, blog b 254, 8. o 160, 164. 

d 221, 2843. 
barch o. bergen a 179, 22. 
päreu *$vät. oon pern, bern st. v. tragen 

c 44, 116. 
pärich. bärig, pärig 2(bj. tragenb, ergiebig, 

trädE)tig, fdjroanger c 137, IGl. 161, 227. 

176, 755. 
barin f. barn. 
barm, parm si. m. 2($0§ c 56, 23. 154, 

515. 175, 733. 
barmde st. f. erbarmung r 246, 27. 
barmecheit's^ ASarmtjeräigfett d 219, 2777. 
barmhercicheide, barmherticheit st. f. 

Söarmberjigteit c 294, i. 297, 1. 
barmunge .■it. f. ©rbarmung c 247, 31. 
barn, barin .<i<. v. JSinb, Sofjn « 73, 3 2Inm. 

99, 39. b 64, 17. c 69, 34. 292, 2. 
bart St. VI. Sart a 321, 11. 
barting st. m. Sangbart, Soienbruber 

a 303, 17. 
barvuoz 2(bj. barfuß d 124, 10. 
base sir. f. SSaterfc^roefter c 1G7, 441. 
bat f. baz. 
bat st. n. \. bad. 
baz, bat 2lbö. beffer a 50, 23. 72, 3 2rnm. 

207, 5. c. 265, 35. d 239, 3.523. 
beda f. bede, beide beibe '■ 178, 811. 
bedacter = bedacte er o. bedecken a 98, 

19. c 99, 234. 
bedäht 2Ibi. bejonnen h 134, 30. 
bedäthe = bedähte t). bedenken, 
bedden = beten h 12, 30. 
bede st. f. SSitte a 210, 38. d 152, 362. 
bedecken bedecchen .iw. v. bebedfen, ju- 

becfen, oer^üUen « 98, 19. c 46, 169. 99, 

234. d 93, 13. 
bedenken, bethenken, bedenchen, bi- 

denken .vif. r. refl. m. ®en. überlegen, 

erraägen a 321, 19. h 136, 29. löl, 34. 

157, 955. 224, 10. 245, 30. c 208, 21. 

299, 37. 6 51, 28. 
bedenthalp nacf) beiben Seiten d 152, 383. 
biderbi, biderwe 2(bj. tüchtig, brauchbar. 



tuader, topfer ■: h^, 20. rf272, 4700. a 162, 

37. 320, 23. b 240, 23. 
bidiuten,bedüthen,beiüteu,betüten sw.v. 

anroeifen, erltüren, auflegen rf .50, 21. 104, 

143. 137, l:i. 191, 1766. 233, 3302. c 10, 4 

2(nm. .' IG, 3 2tnm. (/ 170, 1013. a 101, 9. 
bedouhte = b<>dühte o. bedunken. 
bidrahti st. f. 23ern»nft <- ''V^ , 8. 
bedriogeu, betriegen, bitriegen ■•<t. v. bt- 

trügen, oerfütjren a lOi, 9. 170, 1013. 

299, 27. b 143, 6. 163, aG. c 144, 156. 

70, 25. 36, 23. 
bedriozen st. v. imperf. ref(. oerbriefeen 

6 9, 13. 170, 24. 
bedunken sir. v. bunten d 234, 3342. 
bedürfen, bethurfen, bidurfen SJerb. ^rät. 

%x'a\. bebürfen a 91, 18, 180, 12. b 58, z9. 

145, 2 . c 08, 23. d 103, 5. 
bedüthen f, bediuten; bedütte = bedütete 

rf 191, 1766. 
bedütnisae st. f. SSebCUtung ': 297, 20. 
bedvingeu, pidwingeu. betwingen, be- 

th^\■iugen st. v. bejiBingen, beroaUigen 

« 179, 22. b 77, 26. 90, 30. 132, 1. 160, 

20. 272, 7. c 162, 244. 245, 29. 260, 15. 

a 169, 22. 
begagenen f. begegenen. 
begalau st. f. bcjaubern a 57 , 24 2[nm. 
begäu , bigän <?. v. bege^n, treffen, in? 

SBerf fegen, forgen, üben, in 2(nfpruc§ 

nehmen, feiern, errocrben, befigen a 159, 31. 

177, 18. 300, 2. 312, -^9. 322, 11. b 144, 

31. 153, 16. c4G, 189. 21", a2. 272, 39. 

304, 20. rf 8, 18. 
begareve. pegarwe, begarwe, begerwe 

bereit 2lbD. fogleic^ c so, 11. 129, 256. 

174, 673. IbS, 1;07. 
begeben s'. v. aufgeben, oerlaffen c 109, 81. 

120, 483. 148, 323. 191, 1288. 
begegenen sie. r. entgeg;n treten, begegnen, 

treffen b 145, 9. rf 232, 3255. 258, 4196. 
begern sir. i\ begeben a 163, 22. 
begerwe f. begarewe. 
begin sf. ik. Söegtnn, 2tnfang d 145, 100. 

226, 3045. 
begiezeu st. r. begießen <■ IGG, 402. 274, 25. 
begininue st. f. Sbegbine d 150, 313. 
beginnen st. v. (i^rät. aucft begunde) an» 

fangen a 102, 24. 6 188, 26. 
begnaden siv. v. ©nabe erroeifen, begnabigen 

d 182, 359. 216, 2G80. 
begougolon su\ v. btfjtmiim a 48, 8. 
begraben st. v. begraben b 60, 18. 264, 39. 

c 191, 1293. 
begrafts^./.iSegräbniS i 185, 1562, 211, 2514. 
begramen su:. v. l)offen d 153, 397. 
begrifen, pegrifen, bekrifen.v^ v. ergreifen, 

erfoffen, befigen, betaften a 161, 22. h lo, 

10. 39, 28. 7o, 22. 246, 20. c 33, 29. 100, 

282. 117, 376. 130, IGG. 300, 3. d 208, 

2393. 102, 82. 
begruozen sw. v. anreben d 282, 5066. 
begiinst .s'. /. Slnfang c 272 , 7. 
begurten, begürten su-. i\ Umgürten d 154, 

433. 202, 2176. 



300 



I. WiJrtoBrrjctiljnis (behaben — berg). 



behaben, behaven sir. r. bcfommen, be» 
bauen, inne ^aben 6 32, 33. £9, 31. US, 
8. 189, 29. 
behaft, bihaft f. beheften unb 2tbj. be'eftigt 

c 247, 33. 
behagen su: u. gefallen a 206, 23. o 209, 9. 

d 217, 2705. 
bihähen .st. r. behängen b 9, 35. 242, 36. 
bebalden, behalten st. r. behalten, erfialten, 

beroa^rcn, behüten a 94, 18. 207, 8. h 56, 

18. 223, 12. 239, 31. c 105, 112. 108, 29. 

110, 101. 25«, 5. </ 123, 18. 
behäte v. behaben. 
bebaren ]. behaben. 
beheften .iu: r. fcfie'n, pfantment^un c 47, 

221'. d 198, 2030. 
beheien .■."•. c. in Qom geraten c 198, 10. 
behende 2lbj. geiDonbt, an ber £ianb a 211, 

10. ; 153, 4Hl. d 137, -2^. 
beherdin. beherten «"•. r. Derftc^em, be- 

ftätigen a 62, 21 ätnm. 
behuoteii, bihuoten, behüten, pehüeten, 

pehöten .«/-. c. behüten, beicf)ü|en, t)or= 

feben a 55, 6. ', 8, 18. 38, 25. 22 i, 23. 32. 

e 120, 4'il. 166, 388. 406. 247, 12. d 105, 198. 
behüren .<<ir. c. fcbänben b 24(1, £5. 
behurt := buhurt .st. f. Stop a 11, 17. 
beide JJum. beibe a 94, 2S. (/ 78, 14. 
beide (beida) — iog (und) foroo^l — als 

auä) a 142, 31. 6 134, 34. 
beiden f. beiten. 
beidenhalben, beidinthalp, beidentbal- 

ven abö. Sat. auf, nac^ beiben Seiten 

a 295, 23. b 6, 28. 33, 15. 
beidu — und f. beide, 
beiehen st. v. befennen, beiditcn c 63, 31. 

121, 66. 
bein, pein st. n. Änorf)en, Sein a 99, 18. 

322, 34. // 40, 33. 134, 34. 
peinin 2lbj. Inöc^ern c 99, 252. 
beiten, beiden sw. r. m. (Hin. erroarten, 

warten a 97, 26. 22«, 29. b 71, 19. 139, 2. 

e 80, 33. 185, 1097. d 196, 1954. 219, 2778. 
beizen sw. r. roeicb ntacben 6 15H, in. 
bech St. n. %ti), ^öUenteuer d 225, 3000. 

c 29, 25. 
bekant Slbj. lart. befannt; mir -wirt b. icb 

lerne fcnnen a 24, 10 2(nm. 
bekebeson su-. v. jum §a^nrei machen 

b 221, 5. 
bekennen, bechennen ««•. t. lennen, er= 

fennen, ju erfennen geben 6 77, 13. 150, 

32. 161, 13. c 50, 301. 170, 553. 
bekeren, bikeren. becheren, bicherin sv:. v. 

umtebren, belehren, febren, raenben, refl. 

fic^ anbern a 301, 1. b 9, 4. 2.üü, 2. 

251, 16. d 244, 3684. c 217, ö9. 
beclagen, bechlagen sv:. c. oerf lagen 

a 305, 13. d 180, 1386. 
bechliben, pechliben st. v. »erfcbmadjten, 

cerfommen c 157, 70. 176, 75.='; 
becblüteren .«ic. c. befcfimu^en d 251, 39.7. 
becböme, bequeme äJbj. jui'agenb, pajfenb 

c 77, 22. 148, 301. 
bechomen, bekomen, bequemen st. t. be= 



gegnen, fommen, äufontmen a 302, 30. 

b 142, 26. 160, 27. c 41, 26. 253, 6. d 252, 

3968. 
bekorn, bechom, bechuren sw. r. m. ®en. 

fcfimecten, foften, oerfuc^en, erproben, rei5en 

a 301, 38. d 158, 569. 181, 1432. 227, 

3071. 249, 385.-. 
bekrifen \. begrifen. 
bequeme 21bj. f. becböme. 
bequemen .^t. c. f. bechomen. 
bechuren f. bechom. 
belaib f. beliben. 
belangen vif. r. unperj. m. 21H. nerlongen 

'/ 247, 28. d 103, 105. 
belangen sw. r. long bünfen, langweilig 

fein d 244, 3695. 
pelegen f. beigen. 

beleiben sw. c. übrig laffen a 115, 15. 
beleifden t). beleiben, 
beleiten, bileiten sie. r. geleiten, leiten 

c 184, 103-. 241, 9. 
belen, bellen st. r. bellen b 9, 10. 160, 36. 
beigen, pelegen, pelgen st. r. ref(. JÜmen, 

in ^orn geraten c 121, 502. 14h, 351. 
beliben, peliben, biliben, piliben, bliben, 

blivin. st. c. bleiben, fterben, unterlaffen, 

abfielen a I6I, 27. 192, 5. 208, 38. 327, 6. 

b 69, 14. 78, 27. 149, 36. 153, 29. 157, 22. 

c 219, 9S. b 10, 23. 
beiigen st. t. liegen, Einfallen * 155, 4. 

d 202, 2159. 
beliugen st. r. lügen über c 137, 172. 
bellez. pellez st. m. spelj b =IZ1, 1. c 119, 452. 
pelüt f. bluot d 108, 281. 
bemeinen sw. v. ^uerteilen h 33, 4. 
bemunten sw. c. befc^irtnen c 179, 853. 
benamen 3lbri. mit SRamen 6 78, 14. 
benedien sw. t. fegnen c 296, 29. 
benemeu st. x. nehmen, niegne^men a 72, 

3 31nm. 321, 17. 327, 33. 6 38, 7. 256, 33. 

d 106, 212. 206, Ü310. 
benenden sw. t. iDogen, angreifen d 201, 

2231'. 
ber, bere, pere sw. m. 35är o 306, 27. 28. 

b 23, 14. 40, 23. 2«. 
per, perre st. m. ^ifc^ernel b 238, 1. 
beraiten f. bereiten, 
beraten, biräten st. v. tr{. oerforgen, be= 

benfen, refl. überlegen, ju SJate ge^en a 98, 

10. 161, b6. 185, 35. 6 272, 6. 
berch 4-.'. m. §eimlicbfeit d 161, 706. 
bereden sw. t. beroeifen, oerteibigen, burc^ 

Sftecen erreicben '/ z25, 13. 
berehaft f. berhaft. 
perehtal 3(bj. glän5enb c 97, 152. 
bereiden sw. c. \. bereiten, 
bereit = bereitet. 

bereit 21bj. äubcreitet, fertig a 177, 34. 
bereiten, pereiteu. bereiden, beraiten 

sw. c. bereiten, benacfiricbtigen , untere 

richten, au^rüften a 71, 2 21nm. b 59, 34. 

134, 17. c 64, 6. 308, 6. d 187, 1644. 

204, 222'». 
berenthaft abj.tragenb, fc^wanger c 1 74, 698. 
berg St. m. -berg a 177, 32. b 11, 9. 



I. illiUirtcriier;ftrijina (bergeu — bestrichen). 



301 



bergen af. v. Herbergen a 170, 22. 
bergfriil st. m. aSelagerungSturm a l-li, 18. 
berhaft, berehaft Slbj. frucJjtbar, jd)iuanger 

c -252, 23. 291, 20. 
berht Slbj. g[än5enb c 44, 117. 
berihten, berichten, perihten su-. v. trf. 

befe^en, au?<ftattcn, m. 0en. er3n^Icn, 

ShuMutift geben, unterric()ten , regieren, 

leiten, refl. fic^ toämacben um '- (!f>, 3G. 

i:5i, 12. HC, 9. is;', t(^ .• 77, 13. 03, 14. 

</ 172, 1091. c 213, 233. 
birichti .: 213, 233 i'. berihten. 
herinnen st. v. übertaufen '- 74, 9. 
perinnen f. briuneu d 103, 124. 
beriten st. v. reitcnb erreii^en 6 C4, Ki. 
beriuwen, periuvren sv. v. bereuen c 12.^, 

8". 147, 268. 
bern sie v. fc^Iagen, flovfet; treten a 310, 

10. (/ 9, ö. 
bern, beren, pern 4;:. v. tragen, bringen, 

<}!art. berend fc^ioonger '.- 23, 27. 6.'', 8. 

221, 2(5. 
berören f. beruoren. 
beroiiben sw. v. bixauben a 143, 2. c 52, 

351. 
berucge = brücke st. f. Srücte d 108, 294, 
berfm = berüne v. berünen d 220, 2812. 
berünen sw. v. bejaubern d 104, 156. 
peruochen, beruochen su: r. bebenfen, 

fid^ annehmen, beacfiten 69, 17. c 140, 23. 

163, 281. 
beruogen sw. v. rügen, anflogen c 125, 81. 
beruoren, berören sw. i\ berühren a 91, IG. 
birüridi st. /. 9=iü^rfraft, ®efür;t r 69, 17. 
berustwsere, brustwere st. f. SSruftlucf)r 

d 108, 290. 
besahten 6 148, 7 = besäten = besazten 

•0. besezzen. 
beschaffen st. r. erf^affen rf 231, 3228. 
beseatuön sn\ c. beicEiatten c 44, 118. 
bescheiden st. v. id)etben, erläutern, er^ 

ftären, söefdjeib, 2lu§tunft geben a 211, 

13. 6 136, 30. c 263, 17. d 149, 213. 209, 

2393. 
bescheidenlich Slbj. oerftänbig 76, 28. 
bescheidenliche 21bt). oerftänbntäooll a 70, 

7 21nni. 
bescheinen, besceinen sw. r. äeigen, bar= 

tf)un, erroeifen a 140, 11. 144, 10. b 234, 

25. 235, 23. 
bescheiden, beseelten st. v. tabeln, bi' 

fc^impfen a 211, 14. 'j 162, 12. h 243, 27. 

d 169, 977. 201, 2146. 273, 4723. 
bescere = bezzere d 110, 366. 
hescern, besceren sw. v. juteilen, bej($eiben 

b 247, 39. c 191, 1302. 
bescinden st. r. böuten a 294, 18. 
beschinen st. r. bef(^einen a 72, 3 2(nnt. 
beschirmen, bescirmen sw. r. befc^ügen 

a Üb, 30. 310, 23. 6 38, 16. 235, 38. 
c 73, 2.5. 162, 241. d 157, 542. 
beschönen sw. v. nerfcbönern a 211, 9. 
beschoude st. f. = beschouwede 2(ns 

fc^auen, Sd^auen 6 259, 16. 
bescouwen, beschouwen sw. v. anfe^en. 



betrad)ten, befid^tigen, erblicten 'j 24, 20. 

169, 28. 171, 35. d 79, 34. c 300, 1. 
bescride s. bescriten. 
bescriten st. v. befteigeu 6 138, 13. 
besehen st. v. ertennen, je^en, anfef)en 

(( 160, 15. c 173, 654. 294, 7. 
beselüzen = besliezen. 
beseme sw. in. iHute 4 160, 2. 
besenden sw. v. einberufen, f)oten laffen 

6 143, 13. d 212, 2525. 
besenken sw. v. ücrfenfen 6 153, 18. 
besezzen, bisezzen sw. i\ trf. belagern, 

refl. fid) oerpftiditen f> 143, 7. c 219, 107. 
besigelen sw. <•. ä"ftegeln <■. 292, 25. 
besigen st. i\ betroffen d 201 , 2140. 
besizzen, bisizzeu st. v. in 33efi§ nehmen, 

belagern, befi^en a 159, 77. 296, 2( . 

299, 8. 6 43, 30. 168, 29. c 52, 373. 

166, 379. 207, 12. d 100, 21. 2.32, 3262. 
beslaiien, bisiahen .;<. v. oerfeben, bes 

fc^lagen, auärüften b 256, 36. c 211, 142. 
besuchen .tf. v. befdjieidien rf9, 7, 
besliezen, beslizea .s^ c. tierfd)iie^en, be= 

fc^liefeen, 5ufd)lieBen, cinfdjliepen, umgeben 

a 145, 24. b 34, 19. 138, 30. 226, 33. 

242, 23. c 64, 24. 292, 18. 26. d 103, 115. 

112, 422. 200, 2117. 229, 3147. 267, 4511. 
besluzzen sw. v. mit Sdjlöffern rierfef)cn 

b 226, 22. 30. 
besmähen sw. v. oeräc^tlic^ fein. 6 242, 9. 
besmiden sw. v. feftfd^micben rf 224, 2963. 
besniden .sV. v. befd^neiben c 13, 9. 46, 188. 

144, 161. 270, 4. d 267, 4521. 
besorgen su\ i: m. ©en. Sorge tragen für, 

fürchten a 161, 25. 170, 2. 
besoiiffen aw. v. taud)en, cvtrönfen c 7.3, 5. 

d 205, 2276. 
pesperren .sw. v. Derfperren, uertuef)ren 

h 162, 20. 
bisprächäri, bisprechäre st. tu. Übelrebner, 

SSerleumber a 9, 2 2lnm. c. 13, 13. 
besprechen st. v. refl. ficb befpre(^en 

b 240, 28 trf. etroaä t)erreben 252, 21. 

c 186, 1138. 
bistadin f. bestaten. 
bestän, bistän, bisten ,s-(. r. bleiben, au§= 

fjorren, ftef)en bleiben, raagen, auf fic^ 

nefimen, ertragen, angreifen, bebanbeln, 

rerroeilen, befämpfen, beginnen, befallen, 

überfielen a 94,36. 140,22. 145, 1. 146,9. 

161, 34. b 10, 17. 13, 30. 134, 21. 136, 27. 

146, 29. 14S, 33. 246, 10. c 68, 18. 

113, 238. 188, 1209. b 161, 8. 163, 15. 
bestaten, bistadin sw. r. beftätigen, bes 

fräftigen, beftänbig machen d 115, 6 be^ 

graben d 199, 2051. 
beste Superl. bcfte a 72, 3 2(nm. 
bestiften sw. c. mit Stiftungen auSftatten, 

grünben b 227, 24. c 93, 13. 
bestözen st. v. m. (Sen. roegfto^en oon, 

fortfielen, cerfto^en /. 223, 32. 232, 38. 

c 120, 471. 176, 741. 
bestrichen, bistrichen, pistrlchen st. v. bes 

ftreic^en b 76, 6. c 59, 1.103, 396. d 105, 

178. 



302 



I. lüörtrrBtrirttljnis (bestrouffen — bilidi). 



bestrouffen , bestroufen sw. c. abjief)en, 

roegne^inen c 115, 304. 144, 183. 159, 141. 
bestüt = bestuont Don bestän. 
besiiaich \. beswichen. 
besiinder, bisunder 2tbo. Befonber§, ges 

^onbert a 70, 6 älntn. 6 222, 11. c 270, 33. 

d 152, 372. 
besuochen, besuchen sie. r. autfuc^en, 

auäfinbig machen 6 165, 23. 242, 6. c 

172, (326. 
bisuonen, besuonen su\ v. jur Süljne 

bringen, iiU}nen, ic£)ücfiten 69, 12. c 297, 86. 
beswern st. c. befc^irören a 312, 11. o 

2 7, 36. d 212, 2527. 
beswich St. m. Sctrug d 231, 3203. 
beswichen st. r. betrügen, »erführen 

h 241, 36. c 111, 161. 156, 42. d 9, 8. 
beswocht d. besuochen 
betalle = mit alle im ganäen h 230, 11. 
betdilire = betaläri st. v,. SBettler c 64, 37. 
bete St. f. Sitte b 228, 9. 257, 18. c 160, 173. 

d 8, 15. 242, 3620. 
betelarm älbj. ganj arm d 271, 4671. 
bethe 3?um. beibe b 40, 27. \. beide, 
bethuos = bethüs .s<. n. Set^au§ rf213, 2558. 
betoiben sn:. t. f. betouben. 
betören sv\ t. betäuben, besroingen, Be; 

tbören 6 ll, 3. rf 183, 1486. 
betouben sti-. c. übertäuben d 269, 4582. 
betouwen sie. e. betauen c 291, 118. 
betragen st. v. belegen c SO, 19. 
betragen su\ i: refl. fic§ nähren, feinen 

Unterhalt finden a 321, 22. 327, 13. 
betragen sir. c. ocrbriepen, langweilen 

c 10, 6 2tnm. 
betriegen j. bedriegen. 
betrouren siv. c. beträufeln , bebecfen 

c 191, 1295. 
bette su: f. (Sattin c 151, 418. 
bette, pette st. n. b 249, 6. d 261, 4290. 

b 38, 20. 
betterise sie. rn. Ärante d 162, 744. 
betören sie. v. für ju {oftbar polten c 123, 27. 
betüten f. bedüten. 
betwingen f. bedwingen. 
bevähen, befähen, bivähen st. f. fangen, 

umfaffen, erfaffen, umgeben, umfc^Iiepen, 

befaUen a 145, 7. b 38, 23. 150, 4. 151, 26. 

247, 29. c 70, 23. 189, 1238. 254, 28. 

d 176, 1252. 104, 151. 
be Valien st. v. refl. Einfallen, fallen über 

c 44, 112. d 186, 1603. 
bevelhen, beveleben, bivelhen, pevelhen 

St. c. anbefehlen, übergeben, überroeifen 

n 001, 18. b 6, 15. 57, 19. 69, 7. 224, 29. 

33. c 108, 27. 
bivellin, bevellen sw. v. ju galle bringen 

72, 21. 121, 518. 
beviln sie. e. uerbrießen d 196, 1955. 
bevinden, befinden st. c. bemerfert, finben, 

erfenncn, erfahren « 143, 20. h 152, 26. 

251, 6. c ü6, 16. 33, 15. 
bevollen 21bo. »öUig, gan? unb gar 6 222, 5:4. 
bevor, bevorn 3lbö. oor^er, jUDor rf 214, 

2600. a 139, 1. 



biwachen sie. v. beroad^en c 212, 172. 
biwären, bewseren. beweren sw. v. mafft 

macf)en, beteuern, beroa^r^eitcn, betl)ätigen 

h 78, 10. c 9, 15 Slnm. 263, 24. d 107, 250. 

170, 1002. 
biwam, bewarn, pewarn sie. v. aufpaffen, 

auerüften, nerfe^en, beroac^en, betiüten, 

befc^ü^en, acf)t geben, refl. fic^ oorfe^cn 

a 140, 26. 312, 9. 6 43, 9. 136, 7. 182, 14. 

242, 34. c 97, l';8. 121, 508. 208, 24. 

213, 206. d 53, 19. 202, 2189. 273, 4726. 
bewart Slbj. tierfef)en d 79, 4. 
bewäten su\ r. f leiben 6 272, 5. 
bewegen sie. e. in 33croegung fe^en, erregen 

h 67, 33. d 177, 1275. 
bewellen, pewellen st. v. beflecfen, befubeln 

h 73, 12. c 46, 181. 116, 336. d 148, 226. 

194, 1852. 
bewerben st. v. roerben um c 185, 1095. 
bewerden sie. e. Qeu%tt\^ableQind'215,2621. 
beweren f. bewäien. 
biwinden, bewiuten, bewinden st. v. ums 

ge^en, umroinben, c 36, 15. 160, 158. 

(/ 2 a, 2138. 
biwisen sw. v. belehren, in ÄenntmS fe|en 

c 209, 29. 
beworth = beworht t). bewurken. 
bewurchen, bewirken sie. c. bearbeiten, 

feftfe|en d 104, 143. 261, 4310. 
bezechincht = bezeichenet oon be- 

zeichenen. 
bezeichenen, bizeichinön «w. v. beäeic^nen, 

bebeutcn « 324, 24. b 143, 32. 159, 15. 

c 36, 7. 213, 210. 
beziehen st. c. überfallen c 35, 13. 
bezouberen sw. v. bejaubern 6 246, 35. 
bezuchen sie. v. überfallen b 39, 21. 
pezzeren, bezzeren sw. v. beffern c 123, 44. 

270, 7, 
bezzerunge st. f. Sefferung d 10, 10. 
bezzir fiompar. beffer a 55, 6. 
bezzist Superlat. befte h 13, 18. 
bi, pi 5ßräp. m. 3)at. bei, im SBerEiättniä 

5U, roegen a 50, 28. 161, 4. 221, 2. 

// 6G, 21. 222, 28. 
biba s-^ /. ^tbtn c 30, 13. 
biben. bibn sw. v. beben, jittern c 161, 195. 

d 79, 10. 242, 3628. 
bibere st. in. Siber a 307, 27. 
piegen, piugen, biugen st. v. biegen 

c 102, 333. 161, 224. d 233, 3300. 
biese sw. f. »infe d 222, 2880. 
bieten, bluten 6^ v. bieten 6 44, 20. 

rf 192, 1832. 
pigiht f. bihte. 

bihtaere st. m. Selenner rf 124, 3. 
bihte, bihde, biht. pigiht st. sie. f. Seidjte 

b 13, 3. 43, 9. 250, 9. c 63, 31. rf 194, 1875. 
bihdln sw. v. beid)ten c 63, 36. 
bichschof i. bisohof. 
bilgerin, bilgrin, bilgrim si. m. ipilger 

d 185, 1562. 
bilidi, pilde, pilide, bild it. n. Silb, 

©leicfiniS, Grfcfieinung a 48, 24. b 134, 22. 

220, 39. C 43, 74. 67, 4. 



1. tl.lörtcrrtr;ci(i]iii6 (bilidon — bouch). 



303 



bilidön, bilden sw. v. Bilben, gcftoltcn 

c 213, 211. d 232, 3257. 
pilie st. f. Seil i/ 105, 18:!. 
billich, pillith 2lbj. gcvecfjt, reofttmÜBig 

a 10, 10 31nm. ''. 242, 33. 
billiche, billichen 2lb». billig, mit Mec^t, 
von 3iccf)t§ lücgen a 180, 13. f> 40, lU. 
(/ Uti, 148. 
bimente sw. f. Pigment c 148, 326. 
bimentstank st. m. Sürsgeruc^ e 28, G 
binden st. v. binbcn a 185, 27. 6 40, 24. 
bine sie. f. iöteiic a 305, 32. 
binnen jlbo. innen, im Qnnern, barin 

a 73, 2 31nm. 142, 31. d litö, 1911. 
bint i^r feib c 30, 10. 64, 12. 
piren, birin, wir xo\x finb b 52, 4. c G7, 3. 
bischof, biscoph, bichschof st. m. Sbifd^of 

6 7, 9. c 39, 29. 295, U. 
bischoflich, bischolflich 3(bj. Bifcf)öflic§ 

c 213, 231. d 50, 28. 
pischtuom 4^ n. Söi'Stum c 100, 288. 
bispel St. n. Sinngebidjt, ©Icic^ni?, ©inn= 
vebe, @Ieic^ni§rebe a 45, 15. 48, 16. 
6, 10. 172, 35. 174, 37. 220, 37. 
bit = mit a 138, 4. 5. c 294, 4. 
bit Äonj. bi§ f. biz. 
bite sf. /. ^iisei'n c 45, 152. 
biten st. v. loarten, jögern, Ijorren b 161, 29. 

225, 39. c 118, 394. 
bitten, biten st v. f)ei^cn, bitten a 94, 35. 

b 38, 38. c 73, 30. 
bitter, piter 3lbj. bitter a 178, 1. Ij 155, 32. 

251, 17. 60, 16. 
bitteri st. f. iöitterfeit c 30, 5. 
bittercheit, bitterheit st. f. äJitterni'j 

rf 196, 1953. 
bitterlich 3lBj. bitter d 195, 1926. 
bitterliche, bitterlichen 2lbt). biltcrtirf) 

/. 67, 12. d 161, 679. 
piuge st. f. Krümmung c 257, 19. 
bival f. bevelhen. 
biwurti st. n. Sinngebid)t a 48, 18. 
biz St. ),i. a3i| c 11z, 182. 
biz. bit fionj. bi'3, fo lange alS a 91, 8. 

100, 20. 
bizen, pizen, pizzen st. v. beißen a 298, 35 

i> 5S, 14. c 107, 523. 
bläge St. f. 5piage c 51 , 328. 
blachraäl st. n. eingegrabene aSerjierung 

b 142, 8. 
blaich \. bleich, 
pläsäre st. in. Slöi'er b 57 , 38. 
blasen, pläsen st. y. blafen b 56,4. c43, 76. 

67, 2. 
blat, plat St. n. Statt b 65, 7. c 270, 9. 
blate sw. m. platte a 3iJ7, 15. 
plätera sw. f. JÖIafe c 102, 363. 
blatvuoz st. rn. «ptattfug a 173, 16. 
plecchen, plekkchen sw. v. entblößt, iii^i- 

bar ^eiu c 129, 262. 174, 689. 
bleich, pleih, blaich 3(bj. bleicf), h[a% 

b 66, 12. 222, 28. c 127, 184. 
bleichen sw. c. bleid; macf)en (/ 225, 2990. 



blenden, blenten sw. v. bicnbcn '/ 158, 2. 28. 

d 276, 4859. 
bli, pli st. n. Sßlei (®en. bliges) a 51, 4. 

b lUQ, 5. 226, 11. 
bliben, beliben si. i\ f. beliben. 
blichen sw. c. blicfen c 148, 301. 
blint Ülbj. blinb ■■ 47, 218. 256, 8. d 169, 1000. 
bliuwen st. v. fcf)[agen, prügeln a 72, 1. 

c 198, 33. 
bloch .s7. n. obgefcbnitteneä iiot}, 33tocf 

a 305, 27. 
blötlih 2(6]. äagl)aft a 101, 7. 
blov \. bliuwen. 
blöz, plOz 2Ibj. enlblijßt, blog, rein, mir 

a 3U7, 3. 6 16.5, 33. d 211, 2.'>02. 
blüede St. f. Slüte c 302, 10. 
pluoen «(('. r. blühen c 105, 474. 
bluome .sic.y. SSlnme c 291, 24. rf 254, 4056. 
bluot, pluot St. n. iUut a 178, 35. 6 55, 17. 

d 108, 281. 
blutig, pluotig 2lbj. buttig b 64, 25. 245, 17. 

c 2.-,9, 1. 
bluotvar, phiotvar Slbj. btutfarben c 60, 12. 

rf 221, 2874. 
phiotvluz .<(;. w. Sölutflug d 176, 1241. 
boc f. pokch. 
bodeschef f. botescaft. 
boek f. buocb. 
böge sw. m. SSogen a 145, 35. b 150, 13. 

154, 25. 
bogen f. böge. 

pogestal st. III. 23ogenfd)U§ c 146, 247. 
boim f. boum. 

pokch, boc St. ni. aSoct b 143, 31. c 180, 908. 
polz St. III. 33o[jcn <: 12, 7 Ülnm. 156, 36. 
porguot 2lbj. ?eE)r gut c 129, 230. 
borholt 2lbj. feljr geroogen a 308, 17. 
porlange, borlancli, porlenge 2lbj. 2(bti. 
ief)r lange b 151, 4. 228, 2. c 60, 27. 
116, 345. 168, 472. 
bormäre 2lbi. feJ)r befannt <.• 140, 42. 
born sw. V. bol)ren a 51, 4. 
borsenfte 2(bj. fanft a 73, 3 2tnm. 
borte j. porte // 229, 5. c 292, 18. 
borte st. f. Sorte b 231 , 25. 
porvile, porevile 2lbj. je^r Diel c 157, 57. 

188, 1209. 
bösa v^/. Seicßtfertigfeit, Sc^erä a 22, 252lnm. 
böse 2tbj. leichtfertig, f(f)lecbt, feige, gottlo'3, 
böfe, unnü^ a 18, 32. 208, 36. 323, 2. 
c 65, 9. 255, 36. 
bösewiht .it. in. Söfeioicfit a 312, 21. 
bösheit st. f. ec(;lecf)tigfeit c 294, 9. 
bösiling .si!. ?)i. g(f)iDä|er a 22, 25 3(nm. 
böslih 2tbi. fc^limm b 144, 6. 
böte, bode sw. m. Sote a 12, 18. 100, 32. 
botescaf, bodeschef, botesoahpf st. f. 
Sotfcbaft a 96, 39. 192, 8. b 160, 11. 
c 302, 31. 
botenbrut st. v. Jöotenlo^n a 15, 3. 
botih st. m. DJnnivt 6 39, 2. 
bouhen st. n. ^t\ä)Zn d 220, 2817. 
bouch, boug St. rn. 9ling a 17, 6. 92, 26. 
c 151, 403. 



304 



I. tüörttrcjrätidjnis (boum — burcgräve). 



boum St. m. Saum a 142, 17. 324, 15. 
boumgarte, poumgarte su\ m. S)auin= 

garten ö 23, 10. c 105, 464. 252, 1. 
pouzzen f. buozen. 
bözen ]. buozen. 
brä f. brä-wa. 

braht st. vi. ©efc^rei c 109, 63. 
bräme,präme.s(/-. m.Somftrauc^ o 12."', 110. 

148, 303. d 147, 172. 
brant st. m. Sranb '- 8, 35. 
brät = bräht o. bringen, 
braten st. v. braten a 295, 36. c 144, 187. 

17M, 876. 
braten = brähten t). bringen, 
bräwa, brä st. f. SSroue '< 1h7, 3". c 34, 2. 
brechen, preclien st. r. brechen, retten 

a 24, 10 2Inm. 91, 8. 177, 31. 'j 156, 25. 

225, 11. 
bredigäre, bredigere st. rn. ^prebiger 

ö 178, 21. 
bredigön, bridigön, predigen sw. t. 

prebigen r 217, 38. d 236, 3400. 
breiden f. breiten, 
breiht, breit 2Ibj. breit, »erbreitet * 134, 31. 

150, 20. 169, 27. c 132, 6. 
breite st. f. SSreite d 101 , 51. 
breiten, breitön sw. r. ausbreiteit a 178, 32. 

c 63, 27. 71, 8. 166, 384. 
preme sw. m. SBremfe * 58, 14. 
bresten st. c. iexbxeä)in 6 39, 30. 240, 8. 

d 227, 3079. 
bresto sw. rn. iWangel c 29, 24. 
bridigön f. bredigön. 
prie sw. m. Srei c 126, 123. 
brief st. m. SBrief a 24, 10 SJnm. 162, 10. 

'- 147, 4. 158, 17. d 2o7, 2542. 241, 3578. 
briefen su-. v. aufi'c^reiben d 222, 2912. 
briester st. rn. 5priefter d 9, 16. 155, 466. 
brin = biren mir finb 6 225, 10. 
brinnen st. r. brennen 6 43, 26. 157, 18. 

182, 14. d 103, 124. 
bringen st. v. bringen; innen br. mitteilen 

a 63, 8 SKnm. '/ 142, 30. 148, 30. 163, 36. 
briöl st. m. a 303, 24. f. priöl. 
priuwen sw. r. brauen, anftiften 6 58, 35. 
brösem st. rn. firume d 282, 5070. 
bröt St. n. iSrot h 13, 24. 164, 25. 
bröthe, brödi, bröde, broede st. f. 6e= 

bredjlic^feit 6 39, 1. c 22, 32. c 302, 21. 

d 188, 1659. 
pröthe. brödi, bröde 2lbj. jerbrecfilii^, ge^ 

brec^tic^ h 40, 12. c 68, 22. c 246, 7. 

d 188, 1674. 
brouchen, prouchen .5«-. r. brauchen, ge= 

niesen, anroenben c 99, 219 f. brüehen 

d 220, 2818. 
brout f. bröt. 

brücke, berucge st. f. SSrücfe b 235, 4. 
prüchen sw. t. braucf)en c 104, 411; f. 

brouchen. 
brüfen. brueven .sc-, r. nja^me^men, be« 

merfen a 324, 4. d 226, 3028. 
brün, priin 3(bj. braun * 35, 35. 
brunne. bruue, prunno sw. rn. Sörunnen 

a 178, 29. 324, 25. 6 13, 23. c 43, 92. 



48, 230. 11, 31. 209, 10. 292, 25. d 148, 210. 

214, 260.^. 
brunne, brune st. f. 33ruft£iorniicfi 6 156, 10. 
brunnenäder st. f. Srunnenaber, CueUe 

c 274, 30. 
brunst st. f. SSranb c 29 , 34. 
bruodir, pruother st. rn. Sruber (Wöni)) 

a 29, 79. tj 61, 25. 
bruodirlih, bruotherlih, brüdirlih Slbj. 

brübertic^ a 297, 2. b 44, 19. c 72, 6. 
bruoderscaft st. f. SBruberfc^aft a 296, 24. 
brüst St. f. »ruft ij 10, 12. 134, 28. c 80, 14. 

167, 438. d 201, 2143. 
brüst were st. f. Söruftroetir a 142, 36. 
brüt. brftd st. f. junge grau b 142, 26. 

c 297, 13. 
brfttdegen st. rn. SSräutigam c 256, 30. 
brütisang st. rn. n. S3rautlieb a 40, 4. 43, 27. 
brütlouft, brütlof, briithlouft, st- f. Ö0(f)ä 

jeit a 12, 1 ainm. 4 44, 6. 141,' 17. 

c 168, 479. 221, 171. 
bschirmden y. beschirmen, 
bü, (Sen. büwes st. rn. 33au, 5Bo^nung 

« 321, 25. 28, 13. 
büen \. büwen. 
buch, püch St. m. SRumpf, SBauc^ b 134, 31. 

209, 26. c 222, 9. 10. 246, 31. 
bucheläre .s( m. gc^ilb mit Sudet 6 35, 9. 
püch f. buoch. 

buchen sw. v. büdtn d 233, 3310. 
buhel St. in. §ügel d 186, 1603. 281, 5818. 
buhe f. buoch. 

bul'.e st. f. Srompete d 164, 792. 
büman st. m. Sanbmann a 325, 1. 
pumz St. rn. SSimsi'tein c 270, 6. 
buobe sw. m. finecJit a 169, 32. 
buoch, jjüch, bühc, boek st. n. SBud^ 

a 61, 11. 64, 10. /- 135, 24. 168, 35. 
buochel st. n. S3üc^Iein c 256, 5. 
buochelin, büechelin st. m. Söiic^tein 

a 211, 7. c 305, 17. 
püchstab, bühcstabe sw. rn. SBud^ftabe 

/' 135, 22. d 101, 47. 
buoz St. rn. 3Ibt)ütfe d 249, 3856. 
buozze St. f. Sufee d 194, 1876. 
buozen, büzen, bözen, buezzen, Vjuozzen 

sw. V. i'ü^nen, bitten, beffer ma^en, ftiUen 

a 100, 21. 296, 4. 6 182, 11. 250, 8. 

c .59, 28. 121, 500. d 107, 252. 238, 3465. 

267, 4=11. 
bürde, burdin st. f. »ürbe, £aft c 52, 581. 

75, 14. 246, 10. d 188, 1658. 
burdüz St. m. gtab a 306, 30. 
bürg, burh, burech st. f. Surg, geftung 

a 139, 21. h 26, 30. d'lOl, 44. 
burgedor, burgetor st. n. SSurgt^or a 142, 1. 

'- 26, 29. 
burgäre. bürgere, burgaere, burgeäre 

St. rn. SSürger, Surgberoo^ner a 141, 31. 

'j 151, 13. 153, 9. 156, 25. 157, 20. 

248, 29. c 219, 121. 
buregraben st. v,. Surggraben b 246, 39. 
burcsräve. burggräve sv:. rn. SSurggraf, 

»efet)l5t)aber ber Surg b 145, 1. c 219, 

125. 



I. lUörtenioricidjuis (burgUuuig — derp). 



305 



turgkuTiig ,v^ )/(. 58iirgl)err c 27, 7. 
Ijurchmöre, buricmüre st. f. *-öurgmauev 

'j 155, 3. c 258, :3G. d 103, 128. 
büten 3tbo. au^en a 73, 2 21nm. 
buweu, püwen, büen mv. i\ bauen, U'ofjuen, 

bciuof)ncn a 133, u. 16?, 3St. >, uo, 11. 

VH, 14. '■ 27, 30. 125, 105. 1>7, 1151. 
büzen f. buozen. 
tiuEze .tir. 1,1. .fioöolD , Scfjrccfgcftiüt 

d 225, 3022. 

€ f. K 11 Hb Z. 



D. Th (T. aud^ T). 

■da, thä 2lbB. ba, luo a 70, 8 3(nm. 
<läbi, däpi, deibi 3lbD. babei a 50, 31. 

c 120, 481. (/ 102, 70. d 107, 262. 
-dad = dat = daz b 10, 8. 
daet = tele b 160, 1. 
•dag. dac, dach .\t. m. Sag a 72, 3 2(nm. 

139, 18. 294, 22. 
<iagen f. tagen. 

dagen sw. v. fcf)iiietgcn b 145, 3. c 14, 4 3(nm. 
dägter = dägte er o. denken, 
.dach \. dag. 

dach it. 71. Sad) c 178, 833. d 148, 237. 
•dac f. dag. 
dachten 1. decken, 
■däinne, thäinne 2lbD. barin « 23, 1 3Cnm. 

d 170, 1023. 
-daiz = daz ez b 161, 8. 
•dal .lt. n. = tal Sfial a 143, 27. 
-dälanc ülbti. tagüber a 296, 7. 
dämite 2lbD. bamit a 178, 25. 310, 4. 
■dan, than 2lbD. Don ba, iBooon, flonj. 

« .50, 30. b 69, 30. 
danc, danch .>■;. ?«. Sauf a 71, 8 2[nm. 

baä Seilten äne d. nnber SBiüen 

a 140, 30. 3^6, 12. b 166, 21. d 233, 3311. 
•danchen su\ v. banfen c 131, 301. 
■danches, tanches abt). Öen. freiii'ittig 

b ■22H, 20. 113, 227. 
•dancneme, dancnäme 2(bj. mit SanJ em= 

pfangen a !j1, 9. b 148, 6. 
■danevart .s^ /. gortreifc c 153, 424. 
dannän 2lbD. Bo« ba, weg a 2 18, 20. e 3'5, 14. 
daune, dan 2[bu. aI3 nac^ fiomparot. 

a 14, 14 2(nm. 51, 2. 
•danuen 2lbB. Bon ba, iBeg a 55, 11. 94, 35. 
daunoch 3lbB. noc^ tne^r b 249, 35. 
danz st. )i. Tanj c 283, 30. 
dar 2(bo. ba, bort a 93, 35. 
dar, thare 2lbB. ba^in a 50, 30. b 34, 9. 
dar 5prät. X'Väy, (ilrät. dorate) iBoge, barf 

a 17, 10. 64, 16 21nm. 
■darabe, daraba, drabe 2lbö. baBon, [;eraO 

<i 70, 9 2tnm. c 166, 403. 270, !-. 
thare i. dar. 
daran, därane, däranne, dran 21bB. barirt, 

baran a 24, 10 2lnin. 91, 14. 164, 16. 

c 165, 373. 
•darben , darbin sw. r. m. G5en. entbehren 

a 321, 35. b 25fi, 1. c {7, 17. 108, -15. 

165, 345. d 154, 442. 

Öeiftftd^e Jic^tung beö iDUttetaltcrS. 11. 



darbi, derbi, dirbi 2(bB. babei h 13, 23. 
darein 31BD. ba[)incin •; 2J5, 2. 
darengagen 2(bB. bagegcn c 133, 38. 
tharf, darf 31. ptät. präf. bürfen a 70, 6 2tnm. 
darfure 3lbB. bflBOit a 296, 7. 
dari 3(bB. bal;in b 7, 20. 11, 10. 
darihaft 2(bj. fd)ab[i(§, gefäf)i-ltcl; ■; 72, 14. 
darin 2(bB. barein </ 93, 2. 9s», 3. 
darmite, dermite 3£bB. bamit b 163, 31. 
darna, darnah, tharnäh 21bo. banaci) 

G 16, 21. b 43, 16. 
darnider, dernider, dirnider, dirnidiri 

2(bB. banieber a 145, 16. b 12, 32. 142, i;». 

151, 2. 157, 27. 167, 18. 
därobene 2tbB. ba oben c 165, 373. 
darren siv. i\ bövren c 106, 477. 
därubere 2IbB. bariiber c 143, 149. 
därüffe, däruppe, drüf 2tbo. bavauf b 8, 2. 

115, 3, c 295, 3. 
därunder, drunder, thärunder, derunder 

3IbB. ba;iBtfcfien, bavuntev a 92, 16. 324, 20. 

b 39, 8. 137, 14. '.- 14, 7 2Jnm. 
darvon, dervon , thervone 21bB. bauen 

b 39, 39. 189, 33. 
darwidere 31bB. bagegen b 151, 6. 
darzo, darzü, darzuo, derzuo 3(bu. baju, 

baljin a 9), 18. 144, 33. 298, 10. '. 12, 13. 

142, 20. 
däse @rf)imptiüort b 242, 31. 
dät st. /. %i)at <: 63, 20. 
dätiz = däte iz a 97 , 10. 
däüzze, däüze 2(bO. brausen a 302, 1. 

c 126, 153. 
thavan 3lbi). bOBOii (uon ber) 6 59, 12. 
dä\ ure, däfuor,däfore 2tbB. baBOV« 140, 39. 

b 138, 2. c 121, 506. 
daz dir Berftärfteä daz ba? ba a 323, 11, 
de = der a l.;8, 30. 
dedde = tete B. tuou b 7, 34. 
degen st. iii. S\tüi a 19, 20 2lnm. 
degenhait st.' f. Mittcrlidjfeit b i'3l , U. 

'/ 113, 453. ' 
deh f. dihen. 
dehein, dechaen -^^ron. irgenb ein a 179, 34. 

/- 154, 17. 
deich = daz ich « 324, 7. r 168, 457. 
deil St. >'. in. = teil Jcil a 72, 3 2Inm. 

296, 26. 
deinkin f. denken, 
dech f. dihen. 
decliaen = dehein. 
decken, dechen su:. v. bebccfen c 129, 249. 

160, 163. d 148, 236. 
denken, denkin, deinkin su-. i\ benten 

« 93, 39. 138, 34. 6 10, 32. 11, 10. 
denne 3lb8. bann a 160, 2. 
der = daz er a 327 , 34. 
der = dir a 94, 11. 99, 27. 28. 
derbi 3(bB. f. dabi. 
derder jeber ber d 113, 460. 
derliuhten sie. c. = erliuhten ev(eud;ten 

c 26, 20. 
dermite '< 163, 31. f. darmite. 
dernider 2lbD. banieber'' 142, 19 f. darnider. 
derp 3(bj. ungefäuert, ro^ (/ 229, 3152. 3156. 

20 



306 



I. iI1örtrrri:rj£iti)nis (derunder — drache). 



derunder i. därunder. 
therrone 3tbt). baoon 6 39, 30. f. darvon. 
derzuo 'Hi>v. ba5U 142, 20. 1. darzuo. 
des atv. Sen. bcsfialb, barum, infolge 

banon a 143, 36. 6 8, 32. 
des = daz is a 313, 9. 
desser = diser bieier. 
theumuote, deumöte st. f. JJcmut >j 30, 12. 

c 160, 518. 
theumuot 3lbj. bcmütig '> 21, 10. 
theumuotig OlDj. bemiittg * 42, 23. 
did = dit = diz h 12, 35. 
diep, dieb, dip st. vi. 2)ie6 c 60, 21. 

178, 830. 259, 5. d 181, 1414. 
dief arbj. tief « 299, 36. 
diemwot, diemöt, dimuot st. f. S^emut 

c 48, 238. 73, 21. 242, 6. 
diemuotichlichen 3lbO. bemiitig o 1 83, 1011. 
dienen, dinen, dienön, dinön >»■. v. bicncn 

a 5ö, 4. 143, 36. 324, 1. c 157, 61. 211, 154. 

(= sine dinötin). 
diener .-it. in. Wiener d 207, 2352. 
dienest, dienst, dinist, thienest st. m. n. 

Sietift, Ergebenheit, S'iener; d. sagen 

= grüßen a 94, 25. 144, 3. '/ 20, 18. 

38, 12. 161, 16. 
dienesthaft 2lbj. bienftbar b lS9, 14. 
thieuestman, dienestman st. in. Untere 

gebner b 248, 31. 
diep \. dieb. 
dierne, dirne sie. f. Jungfrau, lllagb 

c 185, 1094. d 160, 655. 
thiet, dit, diet, dieht st. f. n. Seute, SSolI 

b 34, 37. 132, 11. 144, 28. d 52, 5. a 9, 4. 

50, 24. 308, 35. 
dietdegen , dltdegen st. m. SBoIfsfietb 

a 73, 3 älnm. 145, 31. 146, 11. 
thiezen, diezen .s^ c. fc^aUen, rauf dien 

b 57, 26. c 274, 34. 
dig = dih 6 10, 18. 
digen sw. f. bitten c 180, 893. 
dihen st. r. gebei^en b 134, 4. c 127, 164. 

150, 133. 173, 684. 
dihtön, tihten sir. f. biegten a 311, 34. 

.-• 2i;u, 18. 
tichttre .<st. in. Siebter rf 3 37, 13. 
dicke, dicche, diche, tbikke, dikcbe 

3lbD. f)Qiirig, oft (/ 63, Dlnm. b 34, 30. 

c 135, 101. 247, 36. d 108, 278 
dinc, ding s>. n. goc^e, !Rcd)t5fai^e, SBcfen, 

Sing, ©eric^t a 24, 10 2lnm. 100, 39. 

164, IS. b 20, 16. 136, 28. c 104, 4SI. 

(/ 185, 1406. 
tbingeu, dingen sir. v. fioffen, auäbebingen, 

»erfprecften, -Rec^t fprec^en b 72, 5. 

c 230, 123. 302, 7. d 165, 841. 
dincbstül st. m. ©eric^töftu^I d 159, 625. 
dinötin f. dienen, 
d-p f. dieb. 
thlr c 210, 40. f. tier. 
dirne f. dierne. 
dirre = diser « ^08, 18. 
disc St. ni. Sif^ c 211, 157. 
tisen = disen d 108, 296. 
diser ^ron. biefer a 94, 5. 



diu f. diuwe. 

diun = diu en b 304, 13. 

diurfiig = dürftig Slbj. biirftig b 6, 35. 

diuri teuer f. tiuri <• 210, 06. 

diut, ze diute auf beutfc^ b 189, 15. 

diutiscb, diutsch, dutsch, dütisk, tiutsch, 

tiusch, duotisk Olbj. beutfc^ a 178, 5. 

c lü, 8 %xm. b 131, 12. 
diuvel st. In. = tiuvel Jeufel a 302, 3'. 
diu, diuwe, diwe st. f. ü)lagb b 248, 230. 

<: 143, 122. 160, 485. 
diuf St. ??., diuve st. f. J:iebfta[)t o 174, ^K). 

177 , 802. rf 277, 4872. 
do, duo 3lbD. fionj. ba n 18«, 3. b 8, 83. 
doberan := di oberen c 58, 13. 
doeht = tuot b 138, 29. 
dog f. doh « 139, 33. 
doged = tugent a 144, 31. 
tbögen = tougen d 106, 233. 
dogenthaft Slbj. = tugenthaft. 
dogentlik 31bj. tugenb^aft « 291 , 8. 
dob, dog Äonj. bocf) u 139, 33. 
dohine 2lfco. banflcf) o 124, 56. 
thohter = tohter /; 222, 8. 
doit f. dot o 144, 20. 
dolen, dein, tholen sw. i: erbutben, bulbett 

/- 51, 27. b 158, 30. d 103, 1::7. 
dön St. in. SteJobie, ©djall, Öefang « 57, 16. 

301, 5. d 80, 3. 
thoner, tonr, doner st. m. Jonner b 79, 38. 

133, 32. 164, 1.5. d 122, 26. 
donrslach .it. m. 3)onnerfd)(ag d 221, 2851. 
der St. n. Sfjor a 144, 39. 
dör = dö er 6 148, 0. 
döre f. töre. 
dorf st. n. Jorf a 306, 14. c 165, 1076. 

d 157, 561. 
dorh f. durh. 
dorchslagen 3(bj. mit ©olbfc^muct befegt 

a 17, 7. 
dorn St. m. Jörn a 313, 20. '' 119, 433. 

291, 27. d 216, 2676. 
dorren sv. r. bürr nierben d 147, 174. 
dortten f. dar. 

dort arbo. bort a 50, 30. 6 32, 25. d 267, 4530. 
döt 4/. ///. f. tot Job a 142, 9. c 63, 16. 
döt, doit 31bj. tot a 144, 20. 
dötbant st. n. Sobeäfeffet o 20, 35. 
doticheit st. f. Sterblii^feit c 69, 35. 
dotlicb aibj. fterblidf) c 200, 36. 
douf st. in. Saufe d 239, 3518. 
doufen sir. r. f. toufen 6 9, 8. 
douffi St. f. Saufe c 70, 37. 
dongin aibj. = tougen fjeitnlicf) c 67, 16. 

213, 223. 
dou-wen su: v. oerbaucn c 102, 386. 
döz St. m. gcbaü a 306, 50. 
drabestözen .-^t. v. JierabftoBen b 145, 2. 
drabin, draben sw. v. traben a 298, 30. 
drädi f. dräte. 
dragen f. tragen b 7, 14. 
dräjen, drpejen, dreen sw. c. brefien, 

bred^fcln 6 154, lo. c 211, 141. 
drache, dracbi sie. );/. Srod)e b 134, 1'. 

c 209, 25. 



iUirtmu'rjcirijnis fdran — dwiugeu). 



307 



dran j. daran u KU, 1(>. 

dranc st. m. ©cbrätliJC a 11, 17. 

dräs St. w. Ilift a 2 0, 1. 

dräte, drädi älöo. ftracfä, jofort, logteirf) 

(I 23, 2i'. b VI, Sil. ii'i , t~t. c L'M, IS. 

-/ 178, 1320. 
thräven f. dröen. 
dreen \. dräjeu. 
drehtiu st. m. §err '< 38, 16. 
dreun = dreuwen, drouwen d 27(i, 4S52. 
dri, thrie Vi.v.m. ilarb. brei (Dltr. driu) 

a 178, 17. /» 35, -lA. 
drie = drouwe a 2!'ö, IG. 
drillte \. drite. 
driu = darin a 2St7, 13. 
dringen, thringen at. e. bringen « 110, 31. 

l, 26, 2;t. 63, 26. c 156, 15. 
dristunt älbo. bretmat d 156, hl'X 233, 32^4. 
drite, thritte, drihte Dhtm. Drb. britte 

a 16!t, 28. t> 35, 26. 135, 32. 
drizeo, thrizih 3Jum. fiavb. breiBig a 178, 17. 

/. 34, 21. 
drizehen SiUin. Äarb. breijetjn a 181, 27. 
drö := drouwe st. f. Srofjung 12, 7. 

243, y. c 164, 332. 
throen, dröen, thräven sie. o. breiten 

/. 36, 7. 64, 38. c 123, 24. 
drofdin = dorfdin r». dürfen c 63, 1. 
drosen \. dräjen. 

drnsten sw. c. ^ trösten c 68, 30. 
drouwe s:t. f. Sroljung <: 110, 12^. 
droiiweht = drouwet 0. drouwen. 
drowen, drouwen s\c. v. bvo^en a 2i(5, 16. 

t> 160, 2'J cogl. dröen). c 72, 13. 
drucch st. in. Srud d 277, 4890. 
drucclien, drucken, drücken sw. e. brücfen 

a 24, 10 3lnm. 164, 23. d 141», 278. 

203, 2U15. 258, 4201. 
drüf f. därüf b 145, 3. 
drüg = druog n. tragen st. e. a 144, 33. 
drusidinc st. n. Srugbilb c 217, 56. 
drvUie st. f. geifel, g-aUe <: 156, 41. 
drum St. n. Gltbe, Stücf 6 258, 24. 
druiider f. därunder « 324, 20. 
drus it. f. = druos Srüfe, Seule d 282, 5041. 
drütgeselle s»'. m. Jvreunb a 301, .34. f. 

mit t. 
drütherre sie. m. f. trütlierre. 
drütminne st. f. ©eüebte a 300, 31.1'. mit t. 
drutscaft .^t. f. Siebe <: 29, 6. 
druv = driu c 71 , 3. 
dti. tu. diu Jsnftrum. beä 3trttfel§; von 

du infolge bcffen a 100, 3. ,1 107, 272. 
düdesch 2tt)j. fjoltänbifc^ « 291, 10. 
düfe St. f. Saufe d 114, 29. 
dugelicli ätbj. = tougelih rf 154, 127. 
dugint = tugent c 71, 24. 
dühte, tühte f. dünken, 
duc f. tue a 301 , 35. 
dtiir = tiur teuer c 208, 41. 
dulten .-iu-. c. bulbeu c 143, 128. 165, 348. 

186, 1124. 
dumb 3lbj. einfältig c 73, 24. 
düme su\ in. Säumen c 100, 273. 
dun = du in ,; 304, 28. 



dünken, duncheu, thuuken, tuncen .sie. f. 

bünfen a 7li, 6 3lnm. 300, 8. b 40, 22. 

44, 14. i:;7, 36. 140, 5. c 239, 36. dWA, 454. 
duune 3lbj. bünn d 2.30, 3171. 
dunst 4-^ /». Sampf f 29, 32. 
duü f. dö h 7, 9. 
duog ö. dwahen. 
thuon f. tuon '< 138, 1. 
duotisk f. diutisk. 
dur f. durh a 321, 24. 
dür = diure '; 156, 27. 
dure = ture st. f. %^üx a 140, 38. 
düre == tiure. 
dürft St. f. 33ebürfniö, 3'"^i"3 "■ l-'''» '"■*■ 

.; 184, 1058. 
durg f. durh. 
durh, dur, durg, thurh, dorh *präp. m. 

älftuf. burd), um — roillen a 14, 14 5lnm. 

138, 31. Ij 20, Ü7. <: 294, 13. 303, 18. 
durhbresten st. c. burct)6rec^en c 248, 22. 
durchenuest = du erchennost c 108, 42. 
durhgraben .s^ i\ burcfibo^ren (/ 187, 161.S. 
durhlüter Stbj. ganj tlar <: 27, 26. 
durhlieht Slbj. burd)lciid)tenb c 27, 42. 
durhnahtig älbj. nortrcfflid) c 74, 23. 
durhrinneu st. c. burd)laufen c :ö , 20. 
thurhriten st. r. buvdjreiten 6 70, 30. 
durhscouwig i'lbj. burd)fid)tig c zl, 2.':. 
durhsköu ilbj. lauter c 27, .'U. 
durhsoten , thurhsoten 3lbj. geläutert 

/- 55, 23. d 103, 126. 
durlistechen st. v. burd^ftcd;en c 135, 92. 

./ 267, 4536. 
durhstrichen st. v. burdjftreidieu c 144; 154. 
durnaht, durnoht Slbj. DoUfommen, nor= 

treffHd) c 28, 26. 177, 78. i. 
durnin Slbj. üon dornen d 183, 1196. 
dürre atbj. bürr tl 104, 159. 
durst st. ni. Surft c 59, 2S. i 
dursten sw. c. bürftcn c 59, 20. d 195, 1916. 
durstirbist := du erstirbest o 108, 44. 
dürft st. f. 53ebürfni5. 
dürftig, 'durftich Slbj. bürftig, bebürftig 

'/ 123, 11. 124, 28. 
duse = dise a 139, 27. 
düsint 9cum. taufenb f. tüsent. 
düte, ze düte ^utn Qetdjen </ 159, 607. 
düten sw. c. = diutea beuten, erflären 

.: 80, 3t:. ,t mo, 31. 
dütisch 2tbj. beutfd) d 21, 34. 
diive St. f. %(XU'bt c 297, 33. 
thüvU St. III = tiuvel '■ 69, 81. 
duvdir = diudir neraUgemcinernbe'j 9ie= 

latio c 72, 1. 
düw = diu ÜKagb c 74, 6. 
dwahen st. v. mafd}en c 144, 185. 254, 23. 
dwala st. f. 3ögern c 123, 40. 
dweln, tueln, twellen sw. c. 5Ögern6 152, 28. 

231, 34 ■■ 124, 47 (l. tualte). •■ 143, 120. 
dwingen, thwingen,duingen.s^ f. Jiuingett, 

briiden, besiuingen, GScwalt ontf)un 

I' 73, 16. 77, 21. 151, 18. c 109, 89. 

156, 16. 167, 441. 



20 = 



308 



I. lUörterBtrjcidjnts (e — eltin). 



E. 

e 2tbo. oor^er, früher, fionj. ei)e, e dan 

beoor a 145, 22. a 70, 8 2(nm. 145, 17. 

b 40, 5. 
e St. f. = ewa 6efefe, JRec^t 6 11, 39. 
ea \. ewa a 203, 29. 
eben 3lbj gleichmäßig c 2ß, 23. d 153, 388. 
ebenäre st. in. ©leic^mad^er c 35, 15. 
ebindüri st. f. = ebentiuri ßleit^roertig» 

feit c 68, 21. 
ebene o 5.i, 17. s<. ;'. 66ene c 272, 2. 
ebene 2töt). in gleicfier äSeife c 94, 54. 
ebenen f. ebenön. 

ebenerbe st. n. gteirf)getci[te§ Erbe c 29, 8. 
ebinerbe sv:. m. ÜKiterbe c 73, ». 
ebingelicb 2tbj. gletcEi d 174, 1177. 
ebengevraltich 3l&j. gtcicftmäc^tig o 94, 49. 
ebengröz ülbj. gleich gro^ c 102, 370. 
ebenguot 2Ibj. gleidi gut c 143 . 154. 
ebenheftunge st. f. 3}erfnüpfung d 126, 25. 
ebinheilich Slbj. glcic^ heilig c 109, 88. 
ebenhelle st. f. ßtnflang c 257, 21. 
ebenher, ebnherSlbj. gleicf)t)OC§ (/2ü3,4361. 

272, 4695. 
ebenhöcli Slbj. glcit^ ^odE) 6 15?, 6. 
ebeniung 2(bj. gUic^ jung e 107, 522. 
ebencriste, evenkriste sir. m. 2liit(jf)rift 

h 33, 9. d 109, 312. 
ebenmäzen sw. v. glei(^ ftellen c 148, 316. 

d 107, 242. 
ebenön, ebenen »■»•. r. ebnen, gteicf) maci^en 

c 45, 147. (/ 2.53, 4026. 
ebensäzze, ebinsezzi Slbj. gleic^t^ronenb 

gteid^geftellt c 67, 34. c 191, 1300. 
ebenteil st. v. gleiche Seil c 28, 23. 
ebnteilich 2lbj. gleicfiartig d 276, 4830. 
ebenvri 2lbj. gleirf) frei c 137, 166. 
ebenwäge ülbj. glcid^ fdiroer d 124, 21. 
ebir, eber st. in. ©ber a 310, 30. c 156, 41. 
ebreisch, ebresch Slbj. ebräifc^ c 219, 97. 

d 185, 1564. 
eddilioh = ethislih etlicb o 207, 6. 
edden, eddin s«-. c. ^eijen c 217, 43. 
edel älbj. ebel, Don ^o^er (Seburt, abiig, 

Dornefjm, angcfe^en a 19, 20. 160, 4. 
edelcheit st. f. eble 3lbfunft c 296, 31. 
edili st. f. SSorneönx^eit c 68, 20. 
edilin st. f. Sßoväüglidjteit, 2lbel c 293, 9. 
egerde st. f. 33rac§lanb a 325, 5. 
egesllh 2lbj. fifirecflid^, entfe^lie^ b 59, 13. 
egilicb, egelich 2(bj. fdiredli^ c 29, 33. 

129, 258. 
egisigilich 3(bj. jeglicher Sc^recfen c 30,'37. 
ehaltig 2lbj. bie ®ebote {)altenb c 71, 18. 
eher st. n. äftre t- 127, 171. 
eht st. f. gigentum d iZd , 3179. 
ehte St. f. = sehte SSerfolgung, ©erit^ts« 

barfeit d 167, 923. 
eid. eith st. in. gib a 307, 32. 6 62, 25. 

c 149, 353. rf 166, 874. 
eidem, eidim st. lu. ©ibam, ©c^roiegerfo^n 

c 172, 625. 174, 671. 
eigen st. n. (Eigentum « 320, 9. 



eigen 2lbj. eigen, I)örtg a 321, 30. b 21, 4. 

c 186, lila, d 26«, 4497. 
eiche st. f. eic^e c 189, 1217. 
eichinen su-. v. jueigncn c- 150, 368. 
eim = einem. 

einiir .it. m. ©imer a 297, 17. 
eimmöde f. eimmuote. 
ein, en 91um. ein a 95, 8. 138, 26. 6 11, 36. 
einborn älbj. eingeborene 77, 37. d 189, 1710. 
eine oUctn a 323, 12 c 109, 1. 
einez SlbD. einzeln <: 103, 375. 
eingehelli 2lSj. einhellig c 27, 3. 
eingil st. m. = eugel c 69, 8. 213, 215. 
einhalf an einer Seite b 39, 28. 
einhurne st. n. Gin^orn c 1U4, 435. 
einig älbj. einjig d 220, 2820. 
eiuist y. einöst. 

einchein = enchein = dehein b 12, 3. 
einluph, einlif 32um. j?arb. elf b 152, 10. 

c 187, 1145. 
einmuoti, einmuothe, ainmuothe Slbj. 

einmütig a 144, 6. b 116, 13. 171, 29. 
einmuoti st. n. eintrac^t c 27, 16. 28, 30. 
einmuotig 2tbj. einmütig h 71, 7. 
eiuost, einist, eines, eins, eyns älbt). einmal 

a 15, 22. 311, 19. e 59,'6. 60, 29. 
einste Slbj. = enste gniibig, günüig 6 6, 37. 
einstern Slbj einäugig n 114, 25. 
einunge st. f. Übcreinfunft b 62, 28. 
einvaltich Slbj. einfältig, übereinftimmenb 

c 127, 1740. 220, 2829. 
einveldecheit ««./.Unfc^ulb, Einfalt c 296, 26. 
einwich, einwig, einwigi st. n. Qroeifampf 

a 7, 7 2lnm. 73, 3 Slnm. c 69, 23. 
eirlich Slbj. = erlih ef)renl)aft b 10, 5. 
eiskön, eskön, eiscöu, eischen, eissclien 

siv. c. forbern, fragen c 149, 3-36. 164, 331. 

168, 476. d 138, 19. 163, 782. 
eiteu f. eddin. 

eiter s'. n. @ift c 98, 20i. d 282, 5041. 
eitarghebo siv. in. ©iftmifcfier « 48, 9. 
eiterbiszic Slbj. giftbiffig c 51, 323. 
eith f. eid. 

eiz St. m. Eiterbeule rf 281, 5017. 
ecke st. f. gc^netbe, oc^roert b 26, 38. 
echone st. f. Etiefrau a 73, 3 Slnm. 
elelentduom st. tu. äSerbannung c 30, 4. 
ellch aibj. e^elic^ a 162, 22. d 211, 2510. 
eilen, ellin st. n. Äraft a 140, 16. 144, 35. 

b 60, 20. 
eilend, eilende Slbj. fremb, ^eimat§Io§, ges 

äd^tet, oerbannt « 13, 2.s. 179, 6. b 243, 11. 
eilende st. n. ^remblanb /- 224, 34. 
ellente, eilend Slbj. in frembem £anbe, 

tjerbannt, armfelig b 65, 25. c 255, 4. 
ellendich = elliche Slbo. überall, ftetS 

a 138, 28. 
ellenön sv. v. refl. nadteifern, nad)a^mcn 

« 204, 5. 
ellenthaft 31bj. fräftig, tapfer, fraftuoU 

a 142, 26. 146, 7. b 133, 11. 63, :U. 
elliue st. f. GHe c 132, U. 
elluv = elliu t). al c 67, l.*«. 
elter = alter c 295, 1. 
eltiu V. alt a 326, 7. 



I. tllortcri'träcicljnisj (em — enpubt). 



300 



em = in dem a 328, 8. 

inibüten \. entbieten a 'J3, 8. 

emid ^ mit c 68 , 35. 

emmitten f. enmitten. 

emzege 2lbu tortroätjrenb c 118, 4ltl. 

en |. ein. 

en = in a 101, S6. d 113, 458. 

en- f. ent- 

enbor iHbo. in bie $ö^e 6 303, 38. d 7P, 3.». 

191, 177(i. 
ende jtonj. iinb a 17, 1. 
ende, euti, eute st. «. u. »<. 3'"''^' ß'^^^ 

<! 17, 3 '. Slnm. 181, 8. daz ist ein e. babei 

bleibt cä a 311 ; 14. b 7i», 9. 162, 16. 

147, 22. 232, 3. c 146, 250. 214, 242. 

d 211, 2488. 
ende «/. /. ©tirtl r/ 106, 23ö. 
endehaft 3lbj. beftänbig d 79, 17. 
endelös 2lbj. enblo-j c a04, 10. 
enden, endin sie. c. enbeit i 5, IS. c 64, 15. 

d 241 , 3589. 
endwart 2lDj. DOÜenbet b 153, 22. 
eneben, ennebn 3lbD. neben, babei b 154, 3. 

rf 246, 3775. 
enein iiberein b 62, 15. 
euer '^xon. jener c 157, 50. 245, 32. 
entveit o. enpfähen e 294, 16. 
enfoulen sw. c. = enfülen cerjauku 

d 2.M, 3933. 
enge 2lbj. enge c 46, 185. d 113, 461. 
engeiu fein = dehein c 295, 21. 
engel, engil st. m. gngel b 6, 27. 24, 36. 

71, 1. 170, 28. c 4ü, 186. 09, SO. 213, 

215. ' 

engelisk, engeliscb Stbj. englifcf) c 1 16, 320. 

172, 5!'5. c 295, 15. d 202, 2165. 
engellih Wbj. englifrf), ben (Sngeln gcprig 

a 57, 24 3tnm. 
ingegen, enliegen, ingegin, engegene 

*^!räp. gegen, 21bo. entgegen b 9, 16. 68, 30. 

78, 39. 164, 6. (/ 207, 2348. 
inkein = nebein « 138, 30. 
enmitten, emmitten Slbo. inmitten a 24, 

10 ainm. 16J, 21. 
eunebu f. eneben. 
ennen 2tbü. oon ba c 104, 411. 
enredes = ne rede es b 227, 1. 
eurihtes 2lbD. ricfttig d 202, 2182. 
insamint, entsamt, ensamt, entsamen, 

intsamt 2lbti. äufammen, 5ngletc§ a 98, 30. 

<• 66, 32. 6 28, 28. d 118, 241. 155, 462. 
euste f. anst c 76, 25. 
enstön stv. c. einen ©efatlen erroeifen 

c- 157, 48. 
enti ]. ende. 

iutriuwen 2(bii. fürroaE)!" b 58, 36. 
envolleu HbV. nöUig d 150, 310. 
inwidiri 2lD0. äuriict c 68, 4. 
enzwei, enzway, inzwei 2lbü. entjlüci 

a 299, 10. 309, 34. b 137, 12. >/ 197, 19y2. 

210, 24.Ö0. 
inzwischen, entwisschen, entzwisschen, 

inzwisken, enzuschin 2lbt). jiüifdien 

c 49, 258. d 227, 3086. * 6, 20. 257, 21. 

d 265, 4461. 



enbern, enpern st. i\ entbct)ien, aujgeben, 

Derjic^ten nuf 6 144, 17. 161, 36. 
enbieten, intbieten, inbieten, enpieten 

st. r. entbieten, jagen taffen a 51, 5. 93, s. 

161, 7. b 144, 21. 147, 7. d 245, 3713. 
entbinden, enbinden, enbinten, unbinden 

St. V. cntbinben, erlöjen, loäbinben, ttar 

legen, befreien a 186, 7. b 254, 11. <; 

299, 38. d 247, 3813. 
enbiten st. i\ m. @en. erroartcn b 67 , 36. 
entbizen, enbizen. inbizen, inbizzen st. v. 

beiden, efjen, fpeifen a 305, 38. 6 164, 25. 

236, 29. c öi), 20. 162, 249. 
entblanden, enplauden st. i: al3 2)JüJ)e 

auflegen, refl. ficf) aHüfie geben, fid) be^ 

müfien um '- 35, 10. 226, 26. 238, 4. 
inbizzers = inbizze er es o 59, 20. 
eiitbresten, iupresten .•>■'. c. entfommen 

c 114, 263. 
enbunnen, enpnnnen sw. v. nüfigcnnen 

d 106, 229. 
indedde f. entuon. 
entegän f. eutgän. 
interben sw. c. enterben, 
enteren sw. v. entef)ren, fdjänben c 268, 38. 
intfähan, infäu, entfähen, empfähen, 

eufähen , enphäeu , entphähen , lit. e. 

empfangen, aufneE)men a 72, 3 2Inm. 93, 

13. i'ie, 32. 98, 38. 178, 37. 6 11, 8. 42, 38. 

143, 25. 147, 23. 
inpballan st. c. finfen c 127, 187. 
entvareu st. v. entge£)en, enteilen a 177, 8. 
entfeit d. enpfälien c 294, 16. 
eupbinden st. f. Berjpürcn b 245, 4. 
enfoulen, enfülen nerfauten d 251, 3933. 
ingän, engän, entegän st. o. entgegen, 

öaüonfommen, ausgleiten a 299, 11. 6 142, 

24. 169, 13. d ISl, 141)9. 
engeltin, enkelten, intgelten, engelten, 

enchelten, ingelten, inkelten,entkelteii 

St. f. m. ®en. entgelten, bcja^lcn, beftraft 

werben a 298, 8. b 12, 23. 40, 7. ö^, 4. 

146, 20. 153, 27. c 73, 9. 137, 168. 168, 

456. d 173, 1120. 19.i, 1864. 
inginnen st. c. auffdjneibcn c 70, 30. 
enthaben, inthabeu, enhaben, uuthaben 

sw. f. jurüct^aUen, refl. fid) entf)alten 

a 300, 5. 6 58, 38. c 163, 275. d 159, 

614. 177, 1254. 
enthalten, enthalden, Inhalten st. e. 

äurücf^alten, refl. fiel) äurücf^alten 6 76, 23. 

d 235, 3349. a 62, 24 2tnm. 
intheben st. o. aufrecht erl)aUen '• 71, 10. 
entheizen st. c. »ert)ei6en c 254, 1. 
enkelten f. entgelten, 
entliben st. o. frfionen /. 193, 20. c 148, 313. 
entloufen st. c. entlaufen « 185, 28. 
entluchen sw. c. aufmat^en c 191, 1301. 
entnachen sw. c. entblößen d 188, 1653. 
entnucken sw. i\ entfc^lummern 6 39, 22. 
enpern f. entbern. 
enphelhen st. e. empfefjten, ant)ertrauen 

a 163, 27. b 39, 18. d 159, 628. 
enplanden f. enblanden. 
enpoht f. entbieten. 



310 



I. tlUirtcrDfrjeidjniä (enpresten — erdenken). 



inpresteu f. entbresteu. 
enpuunen f. t-nbunnen. 
entreden sw. v. fic^ £)erau3reben, nerteibigcn 

a 305, 15. 
intreineu sw. v. ber JKeinl^eit berauben 

c 63, 2>. 
enrinueu, iiitrinnen. entrinnen st. r. lüeg^ 

laufen, enttoufen, fliefien, enttotnmen, au^- 

ge£)en, entrinnen a 91, lö. 102, 5. 142, 7. 

40, 9. 43, 15. 70, 14. 158, 25. 226, 1. 

c 148, 320. 175, 711. rf 8, 25. 179, 1328. 

207, 2358. 
entrisch SIbj. uralt, ric'ig r! SS, 21. 
intriuwen 2(bD. troun, fiirroa^r. 
entsagen sw. f. cnticfiulöigen, ücrteibigen 

cl 244, 3687. 
ensaht = entsatzt v. entsetzen, 
entsamt f. insaruint. 
entschuldigen, intsciildigen .sw. v. frei« 

fprec^en, entfc^ulbigen « 207, 4. c 115, 276. 
entaebeu st. v. inne roerben, bemerfen 

d 175, 1207. 213, 2561. 
entsetzen sw. r. abfegen, cntfegen b 141, 11. 

d 244, 3678. 
entsläfen, enaläfen, intsläfen, insläfen 

$t. V. entfd)[afen a 185, 25. b 40, 21. 

c 70, 30. 176, 772. d 101, 37.* 158, 587. 
inslahen st. r. aufgeben '- 131, 15. 
entsliezen, ensliezen, euslizen, insliezen 

St. V. auffc^Iiejen, refl.fic^ aufti}un c 63, 27. 

a 179, 15. 6 244, 5. e 48, 232. 274, 26, 

d 103, 107. 223, 2944. 
enslifen st. r. entfc^lüpfen b 246, 19. 
inslftzen ^ insliuzeu f. oben, 
ensperren sw. v. auft^un d 102, G7. 93. 
entspringen, int springen <«. r. aufipringen, 

i^erporfpringen « 321, 26. c lOJ, 6.'. 
enstanden st. v. einfe^en b 258, 17. 
intsueben, enseben s'.. c. entfdjlafen, ein- 

fc^lafen c 142, 105. 165, 367. 
entswichen st. r. entfinten d li4, 1904. 
entrenneu sw. v. auft^un b 57, 2:'. 
entuon st. v. aufmaAen, refl. fic^ auft^un, 

ftc^ öffnen b 9, 17. c 292, 19. 
entwahsen *■/. r. »erloren geljen d 125, 29. 
entweder SJJron. teinev Don beiben d 202, 

218). 
intwenen sw. r. m. Sat b. ip. Öen. b. £. 

abgeiDbl;nen a 138, 35. 
entwenken sw. v. enttoeic^en a 312, 30. 

325, 18. 
entwerfen .si. r. entroerfen d 258, 41 7S. 
entwesen, intwesen st. v. entbebren, über= 

f)oben fein, fict) entfiolten, of)tie etwaä 

fein a 160, 7. c 117, 358. 263, 14. 
int wichen, entwichen, iint wichen st. v. 

roeggetien, entroeic^en, entgegen a 143, 24. 

i 44, 25. 209, 34. c 255, S5. 270, 29. 

d 233, 3290. 
entwurken sw. r. jerlegen b 209, 30. 
enziehen st. c. entfiroinben b 37, 39. 
enzucken , inzuchen , entzuchen sw. r. 

^erau^rei^en, «egäie^en b 209, 36. c 185, 

1087. d 2J3, 2196. 
inzunden sie. r. entsünben e 117, 367. 



enzite, euziht2lbp bei3ettcn, balba 321, 19. 

b 157, 1. 
inzsloz f. ensliezen. 
epphich st. in. Gppi(^ c 106, 501. 
er «fron, er; öfter. 
er = ir n 93, 32. 99, 8. b 118, 15. 
eraltön sw. r. alt roerben c 15S, U7. 
erargen sw. v. fcblcdtit, böfe roerben u 321, 33. 
erarnen sw. r. erroerben, büßen, entgelten 

d 145, 109. 173, 112.5. d 181, 1402. 
erbalden sw. f. fiel) erfübnen d 268, 4^69. 
erbalffen sw. r. frönten, erjürnen, ftrafen 

'■ 154, .533. 
irbaren f. erbarn. 

erbarmcheit st. f. ßrbarmung (/ 190, 174ii. 
erbarmen, irbarmöu sw. r. imperf. er» 

barmen ■- 183, lu04. 221, 200. (/ 79, 12 

149, 274. 
erbarmida, erbarmde, erbsermde st. f. 

erbarmung -^ 30, 26. 244, 14. rfl89, 1709. 
erbarmich 2lbj. barm^ersig d 235, 3351. 
irbarmun i. erbarmen, 
erbarmunge sf. f. Grbarmung d 79, 9. 
erbarn sw. c. offenbaren, äctg'en, entblöpen 

b 9, 15. c 258, 17. 
erbe, erve st. n. ßrbe, Grbteit a 140, 8. 
erbe sw. in. ber ©rbe, b 221, 23. c 27, 29. 

142, 83. d 125, 34. 
erbeiten sw. c. m. ®en. erroarten '* 59, 35. 
irbeizen, erheizen sw. v. abfteigen (Dom 

spferbe)a 2 "8, 39. /. 71, 9. c58, 8. 184, 1065. 
erbelant st. n. ©rblanb c 52, 355. 
erbeigen st. v. refl. in 3orn geraten 6 64, 12. 

c 128, 214. 
erben, erbin .sw. r. erben, »ererben, ane 

anerben, ererben a 321, 2. /- 89, 33. 

c 75, 6. rf 174, 1168. ls8, 1667. 
erbereht .s^ n. ©rbret^t c 157, 71 
erbeteil, erbetail st. n. Grbtcil d 125, 35. 

254, 4055. 262, 4332. 
erbiben sw. r. erbeben b 21, 26. 73, 25. 

d 202, 2161. 2.8, 2388. 
erbieten st. v. anbieten d 230, 3192. 
erbiten st. r. erroarten ■-/ 2o7 , 2346. 
erbizen st. r. tot beißen /- 138, 36. 
erbleichen sw. r. blap roerben b 37, 36. 

239, 20. 
irbllchen st. v. erbleichen c 128, 196. 
erplinten sw. p. blinb werben b 73, 19. 
erblücte D. erblügen, 
erblügeu sw. r. refl. oerjogen b 139, 13. 
irbolgin. erbolgen 2lbj. jornig a 307, 35. 

d 175, 1190. 189, 1706. 
erboren su-. >:. antieben rf 52, 12. 
erbuunen, irbunnen sw. i\ mißgönnen 

h 240, 29. <; 110, 29. 130, 286. 170, 541. 
erbüwen sw. f. erbauen d 77, 3. 
erdapphil .st. tu. ©rbapfel, grucf)t ber 

Stlraune e 17i, 578. 
erde, erthe, erda st. f. Erbe, irbtic^e Sdimaä)' 

i)üt a 91, 16. 178, 32. /- 10, 28. 11. 8. 

57, 19. 155, 29. c 72, 23. d 229, 3157. 
erdplbe sf. f. Grbbeben b 79, 37. 
erdenken, erdenchen, irdenken sw. r. 

auSbcnfen, erbenten, erfinnen, ouf etroa-S 



I tlUirtcrDcrjcirijnis (erdi — errechsn). 



311 



benlen a 223, 22. 301, 2.5. '. lS;i, 21. 

215, 34 c 27U, 18. d 145, 114. 
•evdi f. erde. 

crdorrea sir. «•. »ertrocfnen c 181, 944. 
irdrizzea ^ irdriezzen st. c. Berbriepett 

c 152, 404. 
«rdrike, ertrike, ertrich st. 7i. Grbreid) 

" 72, 3 Slnm. l.sO, dö. 197, 1987. 
«rtrinc s!. in. GrSfrcio c 217, 55. 
irdrinkeu f. ertrinken, 
«re = ire (Sen. ^Hur. '< 10, ."<5. 
.ere, eri st. f. Gf)ro, iüuSjeicfjnung a 14, 10. 

93, 14. 10, 2(;. r 72, 1. 
■ereu sie. r. et)rcn a .^5, 4. c i:<, 27. d 225, 3013. 
irgau, ergän, ergeu .s-^ r. jU 6nbe gc^en, 

»ergeben, ergefien, fi(^ ereignen, gefc^e^en, 

aU'Mc^Iagen ö 92, 1. 140, 5. 6 35, 4. 133, 

23. 14(3, 23. li;2, l.i. .• 147, 261. 
•erge sf. j. JSoöljeit d 157, 547. 23'3, 3391. 
ergeben st. r. übergeben, barlegen; reft. 

befennen (> 7.S, 35. reda erg. 9icd)cni(f)aft 

ablegen c 33, 34. 113, 22S. 121, 1^. 

d 14 7, 20.".. 
«rger üomp. 0. arc a 324, 2'. 
«Tgetzeu st. r. fcfiabloö galten, »ergejfen 

inadjen entfc^äbigen h <30, 2. 2 tu, 16. 

(■ 151, 49:*. 
irgluoeu su-. v. erglüfien, glü^enb roerben 

.■ 57, 21. 
«rgouchen sff.c. ;um Shoren werben n 300, 1. 
irgraben st. r. eingraben, ausgraben, fd)ni§en 

c 211, 141. d löl, 48. lO.i, 181. UM, 2j54. 
ergremeu sw. v. in ^orn oerfelen b 67, 32. 
ergrözen .««•. c. = ergrdsen ein ©rouen 

empfinden d 2J1, S214. 
ergründen su-. r. erforfc^en c 11, 7 ülnm. 
irhaft ülcj. = erhaftet o. erhaften sw. v. 

fe|'tnef)men /- 229, 13. 
erliaft. erhapt 91öj. ftattlic^, anftänbtg, 

ctjrtoürDig 6 147, 19. 34. 240, 2J. c 57, 4. 

208, 28. 
erhäheu. irhähen s'. v. aufflängen b 158, 

28. '■70, 16. (/ 200, 20.N9. 260, 42.^8. 
erhalen sn-. r. rcfl. nnffontint'" gegen, refl. 

fi* erholen b 40, 30. 73, 13. 
erhärten sw. r. Derl)arten </ 239, 3527. 
irhaTen j. irheffen. 
erheÖ'en. erhebin, irbeben. erheben st. v. 

erheben, heben a 142, 22. 145, 10. 298, 11. 

299, 5. (• 53, 389. d 187, 1617. 
erhellen st. r. ericballcn d 224, 2978. 
erlierten sw. f. behaupten b 74, 25. 
«"■rhin 3tbr). früher >> 172, 12. 
irholn, erholu sw. r. herholen d 145, 128 

rcfl. ftd) erl;olcn t>on d 240, 3559. 
erhören sw. e. hören, ocrnehmen a 160, 9. 

'• 155, 9. 269, 9. 
irhüben i. erheffen. 
eri \. ere. 

erin 2lbj. ehern -: 217, 42. d 201, 2121. 
eriui = er ne c 217, 40. 
eriz ^t. n. grj a 825, 23. 
irkennen, erchejnen, erkenoen sw. r. 

fennen u 140, 15. 181, 12. 6 136, 6. c 71, 30. 

122, 26. 16.", 424. 



erkiesen, erchie-^sn, irchiesen st. r. er- 

fennen, erbliden, erwählen 'v 132, 7. 136, 15. 

c 274, 27. d 213, 2590. 
erclingen. erklingen st. f. erflingen b 22, 1. 

62, 31. 73, 25. 
irchomen f. erque;nen. 
erkracheu sw. r. erf rächen b 39, 39. 
erqueln sw. c. martern 22 J, 21. 
erquemen, irchomen st. v. cri'd)recfeu 

b 12, 37. 143, 10. 232, 3. c 104, 424. 

212, 193. 
erchunnen sw. r. erforfdjen, prüfen, tonnen 

lernen d 178, 1312. 
erlachen sw. c. auflodien " 145, 199. 
erlandeu sw. r. lanben c 133, 46. 
erlangen, irlangen .•.■)/■. r. unperf. refl. 2lft. 

b. >^. Oien. b. fä. lang bünfen, longeweilen, 

perlangen nach, erfehnen b 223, 2i. c 153. 

474. /, 313, 21. 
erläzen st. v. erlaffen m. (Ben. '' 250, 14. 

d 270, 4618. 
irleiden st. i\ erfahren, erleioen c 59, 10. 
erlesken sw. r. au'jlöfd;en c 135, 105. 
erlescen, erlesken, erleschen sw. r. et- 

löfd)en b 67, 4. d 225, 2989. 227, 3085. 
erliden st. v. erleiben a 97, 30. c 133, 22. 

d 8, 20. 
erlih. erlich 3lbj. ftattli(^, Dornet)m, hervlidi, 

red)tfd)affen u 98, 29. 6 134, 36. 73, 3.5. 

67, 4. 
erlin Slbj. erlen c 57, 11. 
erlischen st. i: erlöf^en d 102, 80. 
erliuhteu sw. r. erleuchten d 234, 3341. 
erlösen .sw. t: erlöien, befreien, löfen, frei 

machen a 178, 2. 324, 7. b 39, 11. 40, 10. 

c 181, 947. d 124, 22. 
erlösaere, irlöseri st. tu. (Jrlöfev c 75, 17. 

d 271, 4759. 
erloiibeu sw. i\ geftatten, ertauben 4 66, 8. 

.:• 179, 878. ./ 24.S, 3849. 
erlouhte f. erliuhten. 
erlühten.v».r.erUnid)tenf/109, 332. 150,312. 
irlütiren su\ r. lautern c 74, 3. 
ermanen. irmanen sw. v. erinnern c 10, 

6 Slnm. r 68, 31 302, 20. d 263, 437i;. 
ermannen sw. r. in 3°!^" geraten d 169, 975. 
ermorderen, ermorderön sw. v. ermorben 

b 244, 3J. 250, 5. 
ernecchin sw. r. herausbrängen c 185, 1077. 
ernenden sw. f. iüi)n roerben c 112, 179. 
ernern, iruern sw. f. retten, erretten 6 80, 4. 

r 52, 379. 
ernist, ernest s'. ni. ßrnft a 94, 16. c 9, 

13 Slnm. 152, 465. 
emistbaft Sloj. fampfbereit b 137, 17. 

c 188, 1185. 
erniuwen sw. f. erneuern d 251, 3932. 
erör = erere früher b 165, 34. 
irougen, erougen iir. v. jeigen b 10, 25. 

c 67, 15. 150, 365. 
erpliuteu f. erbliuteu. 
erq- f. erku-. 
erre f. irre b 142, 4. 
errecheu, erreken, irreckeu, irrecchen 

sw. r. barlegen, ertlären, ergrünben, auf« 



312 



I. töörtrrBfrjcitljnis (erreiclien — irwurven). 



ricf)ten, aunüliren, ouiöä^len b 249, 35. 
c 27, 12. 197, 20. d 93, 23. 
erreichen siv. v. evrcidien 6 62, 7. 71, 19. 

209, 7. 
erretten sw. v. erretten c 117, 382. 
erringen st. e. erringen b 74, 20. 
errinnen, irrinnen st. e. f)Crlommen, t)er= 
laufen, ausgeben 6 74, 11. c 293, 11. 
d 102, C?;. 
erriten st. r. burdi DJeiten erreicfien b 3.ö, 34. 
errümön sw. c. leer mactien c h5, 70. 
ersam Slbj. fittig, anftänbig, c£)rbor, geef)rt 

b 313, 24. </ 200, 2090. 
ersehen, ersehin st. v. jeficn, crblicfen 
a 179, 1. 297, 30. 6 55, 27. c 104, 425. 
ersez^en s«-. r. abfegen d 180, 1378. 
irscaffen st. v. auäfc^öpfen a 303, 2. 
irscheinensic. r.flor ntQcßen, jetgen c03, 21. 
erscellen sw. v. betäuben 6 166. 5. 
erscellen, erschellen .s?. r. eric^nUen, laut 

iBcrben a 94, 28. 
ersciezen iY. r. erj£f)ie^en 6 74, 17. 
irschinen. erschinen, erskinen st. f. cr= 
frfieinen, ju jcfieinen anfangen 6 11, 38. 
137, 5. 44, 122. 166, 298. d 102, 68. 
216, 2663. 
erBcreckensic. r. in scf)redenfe^nrt 310, 29. 
irscrichen , erscreken st. v. auffatjren, 

auffpringen a 101, 4. c 63, 3. 
erscrien si. i: auffd)veien c 163, 283. 
erschülen sw. c. crjielen (/ 251, 39i4. 
erschülten d 224, 2982 f. erschülen. 
erslahen, erslän. ersclahen st. c. erfc^tagcn 
b 27, 2. 6 58, 37. 62, 37. 68, 16. 156, 17. 
245, 16. d 181, 1405. 
ersmecchen, irsmecken su\ r. riedien, 
roittern, ©fet bef ommcn a 295, 87. d 156, 
1601. 
erspilen sw. r. Rupfen, auffpringen >> 21, 26. 
irsprechilen sw. c. fprentlig roerben c 60, 5. 
erst = er ist a 327, 19. 
erst f. erste. 

erstainen sw. f. JU Stein Kierben d 275, 4806. 
irstän, ersten st. e. auferftefien c 49, 283. 

d 202, 2163. 
irstarf i. ersterben, 
erstaten sw. r. erfe^en b 67, 11. 
erste, erst 9Jum. Drb. erfte, 2(bD. juerft 

a .50, 18. 16), 19. 6 135, 1. 
ersten f. erstän. 

ersterben, irsterben st. n. fterben a 141, 21. 
145, 13. b 20, 27. c 33, 35. 160, 179. 
ersterben, irsterben sw. r. fterben machen 
c 70, 28. 117, 355. d 188, 1668. 248, 3836. 
ersticken sw. v. erftiden b 55, 18. 
erstinchen st. c. ftinfenb roerben d222, 2892. 

257, 4162. 
erstrichen st. v. ftreic^en d 282, 5043. 
irsturen sw. v. burcöftbbern c 178, 816. 
irsturven = irsturben ö. ersterben, 
ersuochen sw. v. burrf)fucben b 64, 24. 
erteilen sw. r. entfcfieiben, urteilen, raten 

a 311, 14. 
irtrenchen, ertrenchen sw. r. ertränfen 
c 132, 8. d 262, 4252. 



ertrike f. erdr. 

ertrinchen, ertrinken, irdrinken si. e. 
austrinfen, ertrinfcn a ISO, 10. b 80, 10. 
55, 18. 151, 29. 238, 37. c 209, 10. 
d 284, 5133. 
ertznie st. f. älrjneifunbe d 245, 3735. 
irvallen st', c. abfallen a 97, 36. 
erfaren, ervarn, irvarn st. v. gelangert 
nac^, erfahren, refl. m. @en. etroaö poU= 
enben, ficb unterfangen o 71, 8 3lnm. 
b 132, 20. 138, 10. 149, 2. 
erve i. erbe. 

erfehten. ervehteu st. v. befiegen, erfe(f)ten, 
fämpfen b 77, 18. 89, 30. 156, 20. 
,/ 1S9, 1719. 
irvellen sw. c. nieberfc^tagen, ä" '^aüi 

bringen '- 63, 6. 210, 6. 
irvillin f. irfullen. 
erfinden, ervinden st. r. au§finbig nincf)en, 

erfahren ■: 142, 94. c 159, 151. 
ir vollen sw. v. »ollenben c 53, 392. 
ervorhten = ervorhteten. 
ervorhten sw. c. erfc^retfen, fiirditen, reff. 
in ^urc^t geraten b 66, 20. 106, 18. 
._ 49, 2(;8. ISO, 886. d 151, 326. 
ervorhtet Slbj. angftcoü d 151, 326. 
erfülen sw. v. nerfaulen, faul roevbcn 

a 326, 19. '- 152, 24. d 238, 3459. 
irfullen, ervullen sw. r. erfüllen, polt 

macben o ■>-< , 13. 95, 94. 213, 236. 
erfuuore f. erfarn. 
erwägen sv:. v. ficb beroegen 6 21, 25. 
erwachen, erwachön .sw. e. aufmachen, 
eriracfien b 40, 1. c 109, 64. 136, 135. 
1G6, 392. 
er-warmeu sw. v. roarm roerben b 56, 21. 
irwegen st. v. aufgeben, preisgeben c 68, 21. 
irwegin, erwegen siv. v. beroegen, empor? 

l)Cben a 298, 12. d 231, 3217. 
erwachen, irwechon sw. v. aufroecfcn 

6 244, 28. c 162, 259. 
erweln ,sk,'. ». erroölilen b 34, 13. 62, 36. 

89, 15. 
erwenten, erwenden sw. c. rücfgängij 
machen, abroenbig machen c 157, 73. 
d 50, 23. 
irwerben, erwerben st. i\ tierbeifcbaffen, 
erroerben, erlangen, burc^fe^en a lOi, 39. 
141, 22. 142, 11. b 20, 28. 84, 32 147, 28. 
c 69, 25. d 108, 285. 263, 4382. 
irwerbich ^ irwerbe ich. 
irwerden st. v. entfielen c 68, 26. 
irweren , erwern , irwerigen sie. v. rer=^ 
roefiren, refl. fic^ perteibigen gegen, fii^ 
erroe^ren a 143, 36. 144, 28. 6 247, 3. 
c 56, 21. 98, 180. 187, 1165. 
irwergen st. i\ erroürgen c 291, 33. 
irwergin. irwerigen f. erweren. 
erwilden sw. v. roilb werben rf 232, 3258. 
erwinten, erwinden. irwinten st. e. reichen 
bi§, umfebren, ablaffen, ju ©nbe gcf)cn, 
roeggeJ)en b 36, 31. 233, 39. c 33, 16. 
102, 311. 115, 302. 213, 208. 
erworven f. erwerben, 
irwurven f. erwerben. 



I. lUörtcnu'räcidjnis (erzaigen — gast). 



313 



erzaigen sw. v. ]. erzeigen, 
erzebiscof st. ii<. gr5bifcf)of b G6, 17. 
erzeigen, erzaigen sw. c. beiueifcn, bavs 

leqcn, funb t[)un 6 79, 8. d 1G6, S62. 

2(;6, 4498. 
crzellen s»-. e. aufjäfden c 97, 163. 
erziehen st. v. Ijerauäjiefien b 165, 31. 
erzinen .s»-. r. feilen c 60, 2.5. 
erzürnen f. erzürnen, 
erzunden sw. f. entjütlben t/ 150, 312. 
erzurneht = erzürnet o. erzürnen, 
erzürnen, irzuruen, erzornen sw. r. tvf. 

in 3^1"" ic?en, ^i"-'" '"^''^^i'' cräüvneti, 

intrf. in 3orn get'ntcit a 310, 34. 312, 29. 

325, 3. /, i;5i), 7. d 263, 4365. 
esel, esil st. m. Sjet a 32(5, 3 6 137, 19. 

16.5, 15. c 179, 870. rf 164, SOG. 
esilin, eseliune st. f. ©felin c ISO, 916. 

241, 10. 
estiricli, estrich st. m. g-u^boben c 210, 70. 

rf 163, 781. 
et f. ot (/ 176, 1248. 
etellcb 5proit. mand)er b läö, 24. 
eteswer ^Jiron. irgenbrocr d 124, 11. 
etewaz f. ettew. 
etewer ^^Jron. irgcnb jcnianb, iimnd;cr 

b 56, 9. e 14, 6 2(tim. 
ettelili, ettelicli, etslich i)]folt. einig, 

ninnd)er a 102, 1. c 36, 26. c 117, 361. 365. 
ettes-wä Stbo. irgcnbroo rf 282, 5042. 
ettewaz, etewaz >!pron. etitiaä a 50, 25. 

c 192, 4. 
etwa 31bü. f)ier itnb ba, oieltetdfit c 270, 31. 
etwie aibD. auf irgenb eine 2lrt v 244, 28. 
euier = euer b 160, 13. 
euwht = ieht b 160, 1. 
ewa, ewe, e st. f. Serfjt, (Sefe|, Sunb, ®^e= 

bunb, eroigfeit b 13, 14. c 29, 17. 40, 7. 

296, 37. (/ 226, 3040. 
ewangelist, ewangeliste sw. in. Gonngelift 

c 253, 24. d 194, 1891. 
ewart st. m. sw. in. 5J?riefter b 42, 35. 

c 211, 131. 
ewecheit st. f. Gicigfeit d 126, 33. 
ewen sw. i-. recfitmiifeig oollbringeu c 28, 10. 
ewer 5}5ron. = iuwer rf 173, 1142. 
ewig Ülbj. eang '/ 40, 11. 
ewichlich 3(bj. etoig c 244, 30. 
eze = £eze x>. ezzen. 
ezzen st. i\ effen a 159, S. b 36, 25. 169, 15. 

e 100, 253. 
ezzen st. n. Gffen b 131, 10. 
ezzihc St. m. ©|fig c 49, 254. 

F. i V. 

(i. 

ga- f. ge-. 

gäbe, gäve st. f. ®abi b 161, 2. c 296, 12. 

gadem, gadam st. m. (Semacf) 6 139, 25. 

<: 57, 23. rf 203, 2217. 
gcfbrach = gebrach o gebrechen, 
ga-nzlichen 3lbD. DÖÜig c 242, 8. 
gserwen \. garwen. 



gagenensic. c. begegnen c 167,443. 181,922. 
gab, gäch 3ibj. haftig, eilig, fd)itc[(; mir 

Wirt, ist g. icE) Ijobe Gtle a 303, 17. 

b 142, 36. 229, l. <l 186, 1582. 
gäbe St. f. Sc^nelligfeit, bi gahin eilig 

c 220, 156. 
gäben, gän Sat. 3lbri. eilig a 146, 10. 

c 135, 12. 158, 95. 
gäben, gähin sw. f. eilen b 44, 11. 230, 24. 

c 136, 131. 222, 209. 
gähes obö. ©en. eilig d 154, 439. 
gaistlich, gaistelieh j. geistlih. 
galan st. f. fingen, gelten a 57, 24. 
galäri st. iti. gaubcrev, a3cfpvec^er a 9, 3 2(nm. 
galdar st. in. Sieb a 57, 21 2lnm. 
galge, galgo sw. m. @algen, Sreuj b 162, 33. 

c 71, 14. 
galie, galine st. f. SRuberfcf)tff a 179, 35. 

b 35, 20. 
galle sw. f. ©alte c 49, 254. ICl, 312. 

133, 48. 292, 22. d 9, 10. 149, 254. 
gähn st. ni. ©cfang a 59, 17. 
galster, galstar st. in. ^aubev, tofe iHebe, 

©cfang «9,3 2lnm. .57, 24 3(nin. 
ganien, gamiu st. in. ©cfierj, Siift c 13 , 118. 

158, 98. 
gammi ^ gab iiue c 69, 12. 
gampel .^t. f. *pofienrciBerei a 11, 19. 
gampelher st. n. ©aufierbanbe «11, 20. 
gan D. gunnen a 302, 36. 6 233, 9. 
gän = gäben. 
r,än, gen st. c. gcfien a 51, 4. 96, 6. 139, 18. 

/_- 40, 19. c 115, 287. 
ganeiste sw. f. g^unfe d 109, 310. 
gano, gancb, gang st. in. ©ang, ©ct)en 

a 96, 29. b 11, 36. 136, 6. 228, 1. c 132, 12. 
gans = ganz, 
gantz = ganz. 

gantzlicben 2lbO. BÖllig c 13, 1 2(nm. 
ganz, gantz, gans 2lbj. unoev[el)rt, oöüig, 

beil, gans a 17, 5. 162, 5. c47, 217. 

116, 342. d 112, 436. 189, 1701. 
gar 2lbj. 2lbD. »öUig, gang, fertig, tereit 

rt 14, 14 2lnm. b 226, 18. d 221, 2844. 
garawen f. garewen. 
garbe st. /. ©arbe c 127, 169. 
garbeiten sw. v. erarbeiten c 119, 439. 
gare st. n. Diüftung b 34, 35. 
gare 2(bi. 3lbo. bereit, DÖUtg a 140, 27. 

b 33, 6. c 171, 585. 
garen sw. r. bereiten 6 42, 36. 43, 10- 
garawen sw. r. bereiten c 29, 14. 
garminäri st. in. ^ouberer a 48, 9. 
garnen sw. v. Derbicnen, ernten 6 40, 4. 

253, 30. c 119, 480. 1.54, 519. 
gart 6'^ m. jtreis, 3itng «41, 9. 
garte = garwete, garten = garweten. 
garte .m-. m. ©arten a 324, 9. 6 208, 27. 
gartensere st. in. ©cirtner b 208, 38. 
gartsanc st. n. Gborlieb « 43, 29. 
garwe 2tbo. ganjltcb, DöUig « 143, 3. 
garwen sw. t: bereiten c 159, 157. 258, 20. 

d 266, 4484. 
gast St. in. ©aft, frember giitter a 295, 26. 

b 64, 39. d 203, 2218. 



114 



I. tt'örtcrDfrjfidjnis (gate — geguot). 



gate sw. m. OJenoß h i' , 5 

gaten sie. r. paffen h 166, 36. 

gäive f. gäbe. 

gaöen sw. t. neugierig jc^auen, goffen 

a 72, 10 3lnm. 
gäz f. gezzeu. 
gazze sc-. /. ßSaffe o 2ri7, 7. 
geachteu i«-. f. ic§ä|en </ 27 >, 4061. 
geantwurten sir. c. überantroorten h 2j0, G. 
gebaerde st. f. Haltung d 210, 2455. 
gebäge st. n. Qiefcbrei, 3''"^ '- l^t, 521. 
gebägen st. v. ftreitcn, 5onfen c 141, 70. 

184, 1063. 
gebain, gebaine st. n. finodien j. gebein. 
gebaldou su-. r. fi(^ ertü^nen 6 12, 16. 
gebäre, gebaere st. n. 35enet)tnen, ^Betragen, 

Stusfehen // 62, 14. 135, 10. 139, 17. 23;i,29. 

c 99, 233. 119, 448. 175, 715. 
gebären, gebärn sw. r. fic^ benehmen, 

oerfaljien 6 58, 11. 136, 25. 23J, 13. 
gebe si. f. ®abe a 311, 37. 6 161, 1. c 29, 12. 
gebeddes ü. gebet, 
gebein, gebeiue, gebaine st. m. fino(^en 

I. 228, 7. c 79, 32. rf 125, 30. 13«, 416. 
gebel St. II,. gc^öbel c 99, 232. 
geben, geven ft. v. geben g, 16, 22. 

62, 21 3lnm. 163, 21. 
geben sw. v. befc^enfen c 152, 441. 207, 15. 
gebende st. tu. gefiel, SBanb, flopfic^mud 

/- 234, 27. 255, 30. 
geberde st. f. ©ebärbe a 178, 38. 
gebere st. n. SBcne^men, 3trt unb SSeife 

(I 96, 33. h 6, 26. 
geberch st. n. äJerfted, (5e^eimnt§, $er= 

^eimlii^ung d 157, .559. 171, 1066. 
gebern st. c. gebären a 323, 9. 6 75, 13. 

221, 29. 
geberte f. bern d 9, 5. 
gebet St. 11. Gebet '- 9, 23. 39, 13. 68, 37. 
gebette sw. f. (Ehefrau c 149, 348. 
gebetten sw. r. betten b 7, 21. 
gebieten, gibiteu st. c. gebieten, ^errf(^en 

a 178, 35. h 35, 12. 24'l, 1. c 74, 10. 
gebirge, gepirge st. n. ©ebirge 6 59, 16. 

c 133, 41. 
gebtten st. x. jögern c 118, 409. 
gebiten st. v. bitten, befcfilen a 99, 6. 
gibiti f. gebieten, 
geblas d 282, 5041. 
gepläsen st. c. blafen '» 56, 23. 
geblicken sw. f. blicfen c 251, 34. 
geborn f. gebern. 

gibösäre st. m. *J}offenrei^er a 22, 25 2(nm. 
glbösi st. n. 6efc^n)ä§ a 22, 25 2(nm. 
gebot st. n. Gebot '/ 200, 2094. 
gebouge 2lbj. biegfam d 22, 7. 
gebranc o. gebringen, 
gebrehte st. n. Carmen a 312, 25. 
gebreiten sw. t. ausbreiten e 272, 32. 
gebrechen st. r. fehlen, gebrechen 6 J.49, 9. 

c 297, 5. 
gibrest st. m. ÜRanget c 6S, 141. 
gebreste sw. m. frevler, Äranft)eit, SJlangel 

o. 328, 7. c 192, 13. 



gebresten if. v. fefjlen, mangeln b 66, 5. 

SJ, 8. d 102, 79. 194, 1902. 
gebringen st. c. bringen 6 166, 3. 
gebuozen, gebuozzen sw. r. beffer mai^tn, 

befettigen, büßen, ftiUen 6 239, 9. c 35, 34. 

c 116, 312. (/ 282, 5065. 
gebüre sw. iii. SSauer « 306, 20. 
geburen sw. r f)eben, sufommen, äufto^en 

<t 211, 15. '/ 2U1, 2122. 
geburht f. geburt. 
gebürman st. in. söauer a 310, 10. 
gebuit, geburht st. f. Geburt, ^erfunft 

« 139, 16. 6 132, 26. c 46, 150. 
gebüwen sw. r. beroobnen « 144, 8. 
gedagen sw. r. fc^iüeigen a 70, 5. 
gedanc st. ;//. ©eöante '> 131, 26. 151, 19. 
ged.inchen = gedenchen b 161, 33. 
gedanchen s«-. c. öanfen, oergelten (m. Gen.) 

', 141, 35. 
gedenken, gethenken, gedanchen siv. r. 

gebenfen a 96, 28. 177, 11.6 39, 1. 60, 20. 

161, 33 (Mnter des Äomma äu fe|en). 

c 244, 27.' 
getherme, gedarme st. n. Geöärm b 75, 26. 

lij2, 354. 
gedien d. v. gebei£)en c 296, 30. 
gedienön sw. c. bienen c 16S, 453. 
gedinge, gethinge. gidingi -it. u. §oif= 

nung, Beratung a 58, 8. 6 44, 23. c 27, 38. 

(auf erfolg» c 71, 11. 
gedingen. gethingeu sw. v. Ijoffen, beten 

a 142, 15. b 69, 13. 236, 2S. 2.53, 12. 
gediute st. n. Sebeutung d 1)1, 262. 
gedoene st. n. »Dlelobie a 59, 17. 
gedön f. getuon. 
gedouffen sie. r. taufen c 73, 6. 
gedözze st. n. Särmcn c 30, 9. 
gedragen s\ r. tragen a 73, 3 3lnm. 
gethranc st. m. Gebränge '-- 64, 2. 
gedreit f. drtejen. drejen. 
gedrenge 3lbj. gebrängt a 142, 32. 
gedrlven st. r. fatiren a 73, 2 2lnm. 
geduanc, geduang st. ni. groang, X'vud 

c 72, 12. d 109, 329. 
gedueuge st. v. 3'vang <^ H*)/ 316. 
gethult, gidult, gedulde st. f. Gebulb 

// 43, 24. r 73, 22. d 145, 133. 
gedultic, geduldich, geduldech Slbj. ge= 

bulbig d 111, 3 19. 149, 262. 205, 40J5. 
geduon .s(. e. f. getuon. 
geechiuön sv:. r. jueignen c 76, 17. 
geenden sir. r. enben b 163, 30, 
gierbeu sw. r. ererben e 70, 29, 
geerea sv: r. eljren d 259, 4232. 
gegen f. gegäu st. r. ge^en d 201, 4289. 
gegeue älbo. spräp. entgegen b 13 J, 36. 

d 78, 11. a 142, 1. 
gegen, gegene st. f. Sanbfcfiaft, Gegenb 

c 259, 13. d 2J5, 2. '95. 
gegenwertig 2lbj. gegenwärtig d 125, 9. 
gigerwe st. n. SSearbcitung 6 S, 11. 
gegiht st. f. Gcfcj, 33etenntnt5 d 162, 742 
gegin, gegene i^iräp. gegen a 142, 1. 
gegrifen st. <■. ergreifen c 147, 289. 
geguot Slbj paffenb, gut b 141, 29. 



I. tllörtcrufrscidjuta (gohaljeu — gelinguu). 



315 



gehaben, gihaben sw. i-. l)aben, bcljalten, 

ftd) befinben, fjolten, fid) auftjalten, an- 

i)alten a 161, 32. ö 67, i-l 7i, -ii. <: 68, i). 

100, 276. (/ 219, 27S4. 257, 4158. 
gihalten, gehalten st. r. Ijolten, erfjalten, 

beiDaijren '> 6, 28. c 121. 514. 135, 84. 

(I 167, 240. 
gehaz Slbt). fcinblic^ d 78, 13. 180, 1376. 
gehobide, gehebede -it. f. SSeftgtum, SBev= 

Ijalteit '■ IGI, 221. ISl, 951. 
geheilen, gehaileu sw. r. tjeilen, f)M 

lüClbeti /> 16S, 27. 209, 13. 248, 37. 

cl 184, 1513. 284, 5145. 
geheiligen sw. r. i^etügen d 234, 3315. 
geheiz, gehaiz st. m. SJerfjeifeung , iöefef)! 

b 12, 7. 248, 13. e 28, 1. 142, 98. 147, 261. 

158, 88. 
geheizen, keheizen, giheizen -it. v. FietBen, 

ücrfieiBCit b 162, 5. c 73, 36. 134, 64. d 

V.<:\ 2J78. 
gehecchen sw. v. ftedjen e 115, 298. 
gehelfe sw. m. @et)iUfe d 232, 3245. 
gehelfen, gehelven st. v. f)etfen, abbelfen 

oon (m. Gen.) a 29.', 28. 6 57, 9. 235, 27. 

245, 29. 
geheilen st. v. ze übereinftimnten b 161, 1. 

d 182, 1438. 204, 2 -'52. 249, 3S58. 
gehein st. r. oerbefiten d 161, 710. 
gehensren sw. r. anl)ängen o 94, 64. 
gehente d 111, 398. 
gehien, gehiweu sw. r. i^ciraten 6 231, 38. 

c 131, 304. 149, 334. 165, 319. 292, 4. 
gihileih st. m. §0(^jett§lie£i a 40, 1. 
gehirmen sw. c. rufjen, ablaffen </ 157, 511. 

272, 4710. 
gehlwen f. gehien. 
gehoben >•«•. r. erp^en c 208, 19. rf 289, 

5012. 
gehöaen sw. f. oerpfinen d 184, 1533. 
gehorde st. f. 6ef)ör 6 37, 3S. 
gehören, gihören sw. i\ l;ören c 69, 14. 
gehörich 3(bj. ac^tfam d 268, 4563. 
gehorsam 2(bj. ge^orfam 6 251, 24. e 44, 133. 

71, 18. d 22U, 28;i3. 
gehorsame st. f. ©etiorfam b 43, 24. 
gehorsamecheit st. f. &ii)OViam <: 296, 28. 
gehörsamen sw. v. ge^orfam fein c 108, 5i. 
gehugen, gihukken sw. r. öenfen, be= 

benfen 249, 23. c 59, 14. d 126, 17. 
gibugidi st. n. (Be^anfl^ (Bc'ift c 66, 30. 
gehugnisse st. n. 6cDäct)tni'3 '/ 155, 477. 
gehuht St. f. ßiebäii)tniö, 5röl;licf)fett6 90, 8. 

./ 192, 1817. 
gehulden sw. v. ju §ulDen brin^^en d 145, 31. 
gehuldigeu sw. i\ geneigt inact)en '.• 154, 531. 
gejaget. gejagede st. a. SBcibroerJ, SoG^» 

Sagbbeute b 209, 39. o 271, 33. 
geiu = deheiu a 64, 18 3Jnm. ; ^ gegen 

d 78, 11. 
geinen = geeinen sw. r. oereinigen '; 61, 1, 
geisel, St. geisele sw. f. ©eifel c 198, 9. 

d 183, 1491. 
geist, gaist st. m. Seift a 196, 18. '/ 11, 9. 
geistgimrae st. f. Cöelftein be? (Ücifteä 

c 26, 29. 



geistlih, gaistelili Slbj. geiftlid), mt)ftiicf) 

(/ 322, 24. h 258, -J. c 51, 338. 271, 1. 

d 8, 21. Ul, 406. 
geistlicbeide st. f. (mtiftifc^e) söcbeutfatnä 

feit c 296, 2. 
geit 3. Sing. %x'ai. ü. gäu a 139, 18. b 6, 20. 
geiz .■it. f. ©ei'j, 3*^3' '' ^'''■>' '"J'J- l^"- ^07. 
gechiuden sw. r. Äiitbcr befommen 

</ 195, 19 J8. 
gechlagen sw. r. ftageu •■ 190, 1267. 
gechlüter st. n. ^Bcidimußung d 229, 316'!. 
gechorn, gechoren <»■. r. uuit)Ien, genießen, 

foften f 1U7, 519. 120, 463. 
geköse, gechöse, gichösi st. n. (Serebe, 

®ep(aubev, ©efpriic^ a 23, 1 3lnm. 

b 258, 26. c 58, 17. 110, 109. 152, 448. 

d 77, 38. 
gechrademe st. n. @efd)vei c 133, 30. 
gelaben, gelaven sw. c. laben h 43, 38. 

c 146, 253. 159, 128. 
gelaiden sw. v. leib mad^cn d 143, 33. 
gelaielit == geleitet h 138, 22. 
geliicheu sw. i\ ladjen a 311, 17. 
gelange sw. m. Üerlangen d 282, 5062. 5064. 
gelangen sw. r. erreid)en, rcidien; iinperf. 

uerlangeu a 142, 61. .• 171, 5S8. d 77, 8. 
gelas = glas d 105, 185. 
gelaveu f. gelaben. 
geläz .«'. V. ?n. ®efd)cnf, iienetjmen 

d 290, 3547. 
g >laze, geläzze st. n. 2trt, Söeneljmen, SJer« 

leilmng ■; 107,517. c 192, 22. d 78, 5. 155, 489. 
geläzen .■,'. c. reft. fic^ »crlaffeu /- 12, 9. 
geleben sw. v. leben, erleben // 141, 7. 

234, 2. c 13, 1 ainm. 148, 322. 
gelegen sw. r. Einlegen d 252, 3964. 
gelegenhait st. f. Jiatuv 6 137, 34. 
geleisteu sir. r.' leiften d 273, 4732. 
geleit = g.'leitet b 137, 33. 
geleite, geleitte, geleide st. u. ©ekit, 

Begleitung, (pt^iig, Stnteitung b 68, 35. 

r 99, 226. 294, 2. d 150, 308. 277, 4893. 
geleit;?n, geleideu sw. r. leiten c 272, 33. 
" 291, 3. 

gelernen sw. r. lernen 183, 31. 
gelesen .s'. r. lefen '- 170, 4. c 64, 3. 
gelesiiht St. f. 0elbfiid)t c 101, 320. 
gelieb 2lbj. lieb •• 192, 6. 
geliegen st. >•. lügen '< 137, 3. 
geligeu, geliggen s'. c. \\i) legen, liegen, 

unterliegen, fallen b 12, it. 42, 20. 38, 20. 

208, 37. '• 133, 36. d IVl, 436. 151, 318. 
gelich, gellh 2lbj. gleid) a 180, 23. // 24, 17. 

c 45, 138. 
geliehen, gilichen, geliken sir. >•. gleich 

madjen; gefallen, Dergleichen, gleid^ ftcUen 

a 63, 1 3lnm. 72, 3 Slnm. 139, 16. /, 8.», 27. 

132, 5. 172, 7. 20S, 26 213, 24. ri 283, 4000. 
galihhida st. f. 9ilb a 47, 27. 
galihnessi, gilihnessi st. n. 58ilb a 47, 27. 

48, 25. 
geliht = geliget d 112, 436. 
gelingen .s^ c. gelingen, ergeljen, glüden 

a 71, 5 -Jlnnt. 320, 12. '^ 64, 30. c 82, 6. 

d 243 , 3 154. 



316 



I. TOörtcri'crKixijnis (gelit — genuog). 



gelit = geliget b 60, 28. 
giUt St. n. ©lieb c 72, 1. 
geloben sie. c. juiagcn, »erfprcci^cn ; war 

sol ez gelobet siu ? lootjin foU bie Dieife 

ge^en ? a 302, 32. 6 232, 35. d löC, 5oO. 
gelobiu \. gelouben. 
gelonen, gilönen sv:. v. lofinen 6 182, 9. 

c 75, 10. 
gelöten so:, v. feftmai^en d 146, 168. 
geloube 6ic. /. ©lailbe 6 43, 33. 
geloube 3lbj. gläubig d 262, 4354. 
gelouben, gelöbiu sie. (-.glauben, erlauben; 

refl. ablaffen, entjagen, ficf) entfcf)Iogen, 

abftc^en a 294, 2ii. b 10, 11. 141, 16. 

246, 8. 258, 12. c 12P, 247. 272, 'J. 
geloubig, giloubig SJlbj. gläubig b 90, 38. 

c 221, 198. 
gelt st. n. eria|, »ejafitung c 178, 831. 
gelten st. c. »ergelten, bejaEiIen 6 71, 15. 

143, 33. 146, 21. 152, 19. 
gelust. glust St. f. Suft, Scgierbe c 109, 92. 

181, 945. 185, 1082. </233, 3307. 249,3859. 
gelüsten sw. c. gelüften c 123, 1. d 280, 4997. 
gelüte, giltiti si. v. Särmcn, Sdjall, 6etöne 

b 253, 22. c 217, 31. 
geluter st. n. ©aufetei d 149^ 267. 
gelf älbj. üvpiG' ütcrmütig 6 69, 36. 
gelfen si. c. froblorfcii d 232, 3246. 
gemtelde st. n. Sialcrei d 76, 29. 79, 35. 
gemach st. n. SSequcmlicfjfeit a 321 , 30. 
gemachen sv:. c. inad)cn, bcioirfen, bereiten 

a 143, 21. b 241, 37. d 143, 31. 
gemahele sie. f. ©attin c 185, 1095. 
gamahbida st. f. SSilb a 47, 27. 
gemain \. gmein. 

gemanidi c 6i>, 36. lte§ : gemeinidi. 
gemäzen sw. e. m. @en. fic^ mäßigen, ab^ 

laflen Don; ze fic^ gleicfifteUen 6 142, 27. 

149, 7. 
gemeginen sw. c. ftarf uierbcn c 165, 351. 
gemeilegön sw. v. befletfen c 116, 321. 
gemein, gimeini ülbj. gcmeinfam a 296, 33. 

b 229, 6. c 68, 36. 
gemeine sw. m. ©cnofi'e a 305, 30. 
gemeine st. f. (Semeinic^aft a 323, 33. 
gemeinen sw. c. gleicf) i'ein, gemein iein 

rf 268, 4560. 275, 480.5. 
gemainen sw. c. getneinfam mai^en, g[eic^= 

ftcUtn d 275, 4818. 
gimeini f. gemein, 
gemeit Slbj. jort, frö^ticfi, n;of)lgemut, 

|tattli4 frof) a 138, 11. b 10, 6. e Il'4, 21. 

171, 571. 
gemenige st. f. Üüenge d 235, 335!'. 
gemeren sn-. c. ocrme^ren, DergröBcrn 

b 188, 32. c 47, 199. 
gemerken .?«•. c. roafjmcfimen, beobadjten 

a 7u, 6 älnni. 
gemeiliche Slbo. mit SJJaB « 306, 5. 
gemischen sw. c. miidjcn d 221, 2845. 
gemme sw. f. (Sbelftein c 295, 8.' 
gemöte f. gemuote. 
gemouen f. gemuoen. 
gemüde = gemuote. 
gemuoen, gemüen sw. c. bcläftigcn, o.h' 



müf)cn, fränfen b 230, 8. c 165, 460. 

184, 1048. (/ 221, 2864. 
gemuot 21bj. gefinnt b 11, 14. 240, 24. 
gemuote, gemöte st. n, ©emüt, ©inn 

a 101, 31. 144, 34. 6 230, 2. c 168, 465. 
gen f. gän. 

genaat st. f. ©nahe c 283, 2?. 
genäde, ginäde st. f. ©nabe a 177, 16. 

b 10, 26. 11, 13. 
genäden, ginäthen sw. f. gnäbig fein 

a 320, lU. b m, 11. 219, 13. c 54, 417. 
genäthih , genädich, genedich Slbj. 

gnäbig « lOO, 25. b 24, 26. 160, 24. 
genäthehlich,gencedeclib.geD8edeclichen 

Olbj. 21b». gnäbig 6 4o, 3. 219, 8. 245, 8. 
geuseme Slbj. annef)mbar, angenetim d 214, 

2601. 
genähen sw. r. fic^ näf)ern 6 168, 28. 

c 110, 117. 127, 162. 
genaueist = ganeiste st./. Jvunfe d lOS, 306. 
genanne, gii anne sw. m. ber benfclben 

DJamen \ü^xt, JUamensbruber b 222, 27. 

c 70, 5. 
genden sw. f. beenben b 142, 31. 144, 25. 
gendeth = geendet ». geenden. 
genedich = genädih. 
geneigen sw. c. neigen b 67, 21. d 195, 1913. 
genemen st. c. nel)men 6 162, 16. c 121, 

510. 162, 256. 
genennen sw. c. nennen a 64, 16 2tnm. 

140, 36. 6 133, 1. 
genennide st. f. Sferfon c 66, 27. 
generen sw. c. erretten a 94, 34. 
genesen st. c. gefunb mcrben, gcfunb bleiben 

b 64, 27. 
genibile st. n. Siebet c 29, 27. 
genieten, ginieten .sie. c. m. @en. fic^ 

einer ©acfee befleißigen, ficf) üben b 8, 28. 

fic^ faltigen, erfreuen c i2i), 161. 
geniezen st. c. geniepen, SSorteit ^aben 

a 100, 19. b 40, 14. 85, 16. 
genigen, ginigeu st. v. fid) neigen c 68, 27. 

c 75, 11. 
genicken sw. r. ficf) beugen e 251, 33. 
genist st. f. Sfiettung d 190, 1752. 234, 3318. 
genoecb, genoch u 71, 1 älnm. f. genuog. 
genoemen sw. c. nennen a 71, 8 3Inm. 
geuöte, gnöte 3(b». mit Qnjong, enge, fo 

i»ic es ficf) gehört, nae^ Sebürfniä 6 63, 9. 

c 96, 122. 
genote sw. m ber Scbrängte d 242, 3634. 
genöten sw. i: äroingen c 112, 181. ISö, 1086. 

d 105, 202. 
genoz St. m. ©enoffe a 99, 36. 6 61, 1. 

d 196, 1961. 
genoze? b 226, 24. 

genözen sw. i: refl. ficf) gefallen d 231, 3213. 
genözen, genözin st./, ©enoffin b 238, 15. 

241, 14. 
genoschaf s'. /. ©efo(ge c 212, 174. 
genuht, ginucht st. f. ©enüge, güUe c 211, 

138. d 147 , 195. 
genuchtsam 2fbj. fatt d 122, 30. 
genuog, geuoech, genuoch, genöch 2lbj. 

genug « 71, 1 3(nm. 9.'', 25. 6 13.=^, 25. 



I. tt)in'tfn)in'!cifi)nt6 (g.'iiuoch — gcsiht). 



317 



genuooh f. gemiog. 

geoiigeii .fir. r. äcigcn rl '-52, OOGfi. 

gephacht = gephahtet c 214, 7. 

gephlegen st. c üben 'j 243, 4. 

geptilihte sw. m Sltntugenoffe? J 153, 40(5. 

gepirge f. gebirge. 

gepläsen f. geblasen. 

geporn f. geboni a 177, 3. 

gör st. III. Spie^ h 71, 11. l.'i.T, 9. 

ger .St. ?. aSerlmigen; mir ist g. f/ 193, 

184t>. 280, 4a6U. 
gerate, gerate st. n. 3}orrat, ^lülfe, 2tu?= 

rüftung, fiiaiisrat a HiO, 30. '> 147, i;i. 

rf 77, 2. - 
gerahsiiifiii sw. c. räiifpcni, aii5[)uften 

c 101, 315. 
geraicben sw. v. reic&en 6 253, (!. 
goraite 2lbo. bereititiiUig ') 241, 5. 
geracU OJac^e d 184, 1.531. 
geraten .■it. c. raten, anfangen, planen, 

anraten a 12, lO 3(nm. 298, 13. /> 32, 24. 

b 56, 13. 224, 8. 
gereden sie. v. reben rf 177, 1273. 
geregen.stt'. f. bewegen d lOO, G4(>. 257, 4145. 
gereht, kereht, gireht 2(i)j. geeignet, be= 

reit, gefc^idEt, gcred)t 6 35, 18. 135, 13. 

c 130, 272. 157, 74. 211, 161». </ 162, 746. 
gerehde f. geriht. 
gireineu sw- r. reinigen c 72, 32. 
gereit Slbj. bereit, fertig « 295, 34. 297, 1. 

b 10, 20. 77, 16. 
gereitechlicb Ülbj. bereitroititg ; -en alG= 

balb b 171, 15. 
gereiz = griez ftiefel d 106, 215. 
gereche 2(bD. orbentlirf), genau c 101, 205. 
gerechen st. v. räcJ)en b 58, 28. 246, 32. 

252, 20. d 200, 2099. 252, 3986. 
gerechinen sw. v. »orbereiten c 169, 498. 
gerechticheit st. f. ©ered^tigfeit c 296, 27. 
gereu sw. v. et)ren 6 69, 3. c 239, 15. 
gerete \. geraete. 

gerif = grlf .ft. tu. ©reif d 106, 217. 
gerih St. 7)1. SHac^e '' 32, 31. 
geribte, geriht. gerehde st. n. ©ertd^t, 

©eric^t^barfeit, ©eroalt 6 7, 27. 33, 1. 

90, 18. 20. 21. 222, 1. c 63, 7. 
gerihte = gerite D. gerlten reiten, 
gerihte 2(bo. fogleic^, geraberoegS b 144, 3. 

148, 28. 
geriehen st. r. bcfiegen c 36, 24. 
geringen st. v. ringen o 182, 972. 
gerisBQ sii: r. geäiemen c 147, 287. 
geriten 2tbj. beritten b 140, 29. 
geriteu st. f. reiten b 138, 14. 
geriuste st. n. ©erat, a3orrid)tung d 104, 135. 
geriuwen, gerüwen sw. v. gereuen a 2J9, 

37. b 232, 20. 250, 29. c 17.5, 723. (7113, 465. 
germinöd st. m. gauberei a 48, 11. 
gern su-. v. begei^en, bitten a 16, 14 atnnt. 

6 2), 26. 89, 10. 221, 25. c 64, 11. d 8, 31. 
gerne, gerni, gern 2Ibr). gern a 15, 14 2inm. 

50, 31. 168, 21. /. 10, 9. c 221, 170. 

d 246, 3765. 
gerochen f. geruochen. 
geroube st. n. SRaub c 50, 311. 



gerouben sw. r. rauben c 189, 1215. 
gerouche .rf. ii. 9Jaud)en c 29, 25. 
gerouw f. geiiuweii. 
gerregest = getregest d 124, 13. 
gerte st. /. gf^ig '.' 247 , 24. 
gerüen d 106, 219. 
gerüne = gruoiie d 104, 137. 
gerinne st. n. ©efteimniä a 141 , 5. 
gerunfeste = grundfeste d 104, 134. 
geruochen, gerochen .<iw. c. gerutjeu, ge= 
ftatten, für gut finben, fid; fümmcrn um 

«94, 25. \)\), 25. c93,4. 110,112. 'il47, 190. 
geruomen sw. r. rü(;nten '> 156, 24. 
geruoren, genieren sw. v. rüf)ren, beroegen, 

berü£)ren 6 139, 16. (/ 193, 1S37. 253, 4020. 

259, 4222. 
geruoun, gevuowen, giruoweu, gerüweu 

sw. r. ausrufen, rut)en b 11, 38. 138, 1. 

140, 36. c 5», 11. 
geruozzen = gruozen r 177, 781. 
geruste sf. n. Diüftung, 3"t'üftung c 80, 13. 

161, 217. 
gerüweu f. geriuwen. 
gerwen sw. v. bereiten h 230, 21. 
gisadin sw. l\ fättigcn d 115, 5. 
gessegen f. gesageu. 
gesag = gesah t). gesehen, 
gesagen, gessegen, geseggen .sw. v. fagen 

a 03, 1 2tnm. 64, 5 2Inm. 161, 17. b 56, 

101. 155, 33. 
gesalben sio. v. falben d 218, 2712. 
gesäligön sw. v. fegnen, qlücfücf) mad;en 
. c 164, 311. 

gesam [ie§ genam d. genemen. 
gesän = gesälien D. gesehen, 
gesanc st. n. in. ©efang a 11, 17. b 135, 31. 
gesanht = gesaut u. senden 6 13S, 7. 
gesät D. gesezzen. 
gesegenen, gesegenönswj.r. fegnen« 159, 8. 

c 51, 323. 161, 220. 165, 356. 
geseges 2. Sing. $räf. i?onj. u. gesellen 

a 97, 7. 
geseggen f. gesagen. 
gesehen, gesen st. e. f eljen « 92, 23. 142, 8 . 

145, 3. 155, 34. d 256, 4105. 
geseit = gesaget b 138, 19. 
gesel f. gisel. 
geselle sw. tu. ©efeUe, ©efäfjrte, ©enoffe, 

Äamerab a 326, 13. b 60, 19. 66, 38. 

171, !'. c 114, 262 d 52, 28. 
geselleschaft st. f. ©efeHf^aft d 80, 17. 
gesemine .tt. n. ^ufammcnfein c 30, 33. 
gesen = gesehen, 
gesenden sw. r. fenben d 209, 2436. 
geseren, gesergen su-. v. tjerrounben, ocr« 

[e|en c 101, 301. d 157, 554. 
geserwe st. n. Lüftung « 73, 3 2(nm. c S-'', 12 
gesez St. n. SelagerungöEieer h 152, 36. 
gesezzen su:. c. fe|en, fi^en mac{)cn '• 10, 7. 

243, 23. 
gesidele st. n. gi§ ^ 9, 32. 
geäigen sw. c. fiegen '- 50, 5. 79, 17. </ 123, 4. 
gesihene st. 11. ©efidjt b 66, 5. 
gesiht .■it. f. @efid}t, 2lnb[icf h 33, 2. 148, 2.). 

d 145, 117. 



318 



I. iUörtoBfrjcidjnis fgesin — ges-wigen). 



gesin sf. m. a3ev[toitb, (Seift c 42, öt'. 

gesiu = gesehen 6 11, 2. 

gesin fein a 16ü, IS. 

gesicdev«. v. m. @enofic,@eiät)rte;®cnDJicn= 

fc^aft, aSolt, ,öeericf)ar « 141, 3b. 6 234, 8. 

c 107, 531. 170, 8(J6. 274, 22. 
gesingen sf. c. fingen a 218, 17. c 11, 4 3lnm. 
gesinne st. n. SJadjbentcn, aSerftanb d lOl', 2. 

101, 38. 
gesiuuen st. c. gef)cn, »erlangen 6 141, 14. 

144, 10. 

gesiune, gesüne. gisiune st. n. ®eficf)t, 

Mnbltcf « 71, 2 3lnni. h 37, 39. 134, 17. 

c GO, 30. 158, 118. '? 124, 25. 
gfsizzeii st. V. ficf) fe^cn, fi^en « f';', 10. 

302, 28. 
gescaden, gescathen su\ r. f(^aben « 14.^, 

38. /- 73, 8. 174, 33. 
gescafien, gischaffen st. r. Bemirfcn, 

fc^affen h 242, 4. c 34, 5. 217, 52. t/ 125, 

17. 143, CO. 
gescbaft 3tbj. ongeffeUt d 165, 854. 
gescaft, giscaft, geschaft st. f. gt^öpfung, 

S8efc^atfcnt)eit, ßeidiijpf, ßigenfc^oft 6 23y, 

23. e 72, 13. d 211, 2513. 
gescag = gescah ». gescehen a 145, 12. 
gescal st. ni. Stfiall a 303, 27*. 
gescheffen sv:. r. juftanbe bringen a 97, 22. 
geschehen, gescehen, gesehen, gescheen 

st. c. gefc^e^en a 14, 14 2Inm. 92, 24. 

145, 12. 6 2t;, 35. 157, 29. 172, 6. cl49, 
332. 158, 107. 

gescheideu, .giskeidan, gischeiden it. o. 

auseinanbergc^en 6 172, 20, fcfjeibcn, ju^ 

teilen, trennen 6 194, 15. c 55, 12. 72, 30. 

d 243, 3665. 
gescheit st. m. Unterfcfiieb c 294, 4. 
geschelle st. n. ©c^all, Särmen d 215, 2642. 
gesehen f. gescehen. 
gescenten sv. r. fcfiänben « 138, 36. 
gischephida, gescephte, geschephde ;$<. f. 

©eicftöpt, 6cftalt,D}atur'vl37, IS. cl68,27. 

d 143, 55. 
gescefüisse .s^ n. ©cfcfjöpf c 82, 24. 
gesciet d. gescehen. 
gesciezen ■■it. c. fc^ie^^n 6 76, 19. 
geschiht st. f. Greigniä, Scf)icEung d 145, 

118. 264, 4410. 4405. 
gescouweu .s«-. r. fet)en b 239, 15. 
gescöz St. n. @efc^o^ h 12, 33. c 146, 257. 
gescrien sl. v. f (freien c 64, 30. 
gescrift, geschrift st. f. Schrift a 63, 2lnm. 

d 93, 17. 
gescriven, gescriben '; 32, 25 P. schriben. 
gesculdigen su:. c. anflogen 6 252, 15. 
gescunden aw. c. anreihen h 234, 14. 
gescuten siv. v. abfcfiütteln c 164, 323. 
gescuzze st. n. ©efc^oß a 145, 25. 6 35, 31. 
gesläfen st. v. ic^lafen h 244, 20. 
geslahen st. ?-. f erlagen c 34, 2. 264, 6. 
geslahte, .seslaehte st. n. ©efc^led^t, 6er= 

fünft, 2lrt, aibfunft c 139, 2. 246, 18. 

d 178, 1312. 255, 4079. 
geslät = geslahct 
gesiechte st. n. 2lrt, älbfunft, §crfunft a 97, 9. 



geslichen st. r. ausgleiten d 233, 3289. 
gesmag, gismag, gesmach st. m. ©ertidf), 

Scfimecfen c 69, 16. d 145, 124. 
gesmide, gesmiihe st. n. SKetall, SSaffen, 

Sc^mud, ©eicfimeibe a 186, 8. 6 24, 2. 

237, 2. c 79, 35. 
gesöchen f gesuochen. 
gespanen st. c. lod en 6 11, 20. 
gesprechen st. e. reben a 138, 4. c 241, 3. 
gespreidach st. n. GSebüfc^ c 291, 8. 
gesprinch st. n. ätnfang d 229, 3164. 
gespringen st. r. fpringen 6 155, 24. 
gestaine i gesteine. 
gestalt V. stellen a 160, 17. vol gestalt 

gut fiergeric^tct d 78, i6. 
gestam s(. n . am Stamm befinblii^ d 223, 
' 2931. 
gestän St. r. ftelien, ftanbfjalten, aushalten, 

fid) fiellen, autfteijen, fic§ erf)e6en, fic^ 

»erhalten, beftefien " 298, 3. '. 10, 33. 

38, 9. <■ 259, 34. d 9, 21. 261, 4290. 
gestarchen sw. t: ftarf tüerben (/ 144, 90. 
gestaten sw. c. n)iberftef)cn , feftie^en, er= 

lauben 6 27, 4. c 162, 252. c 241, -li 

a 108, 288. 172, 1076. 
gestätigen .m: v. feft machen b 79, 14. 
geste iJJame? 4 i38, 22. 
gesten f. gestän. • 
gesteine, gestein, gestaine st. n. ©eftein, 

Gbelfteine, Steinroerf a 302, 5. 323, 26. 

b 225, 32. c 79, 31. 
gestechen sw. r. ftecfien b 136, 16. 
gestelle st. «. 9Jäumlicf)feit d 225, 3012. 
gestellf-n sw. c. auffteücn, geftalten c ISO, 

906. d 258, 4203. 
gestalten sw. r. anrichten c 124, 50. 
gestille St. n. Stille u 97, 22. 
gestillen su: r. füllen, jum Sc^meigen 

bringen; aufpren, ftiUe roerben c 11, 16. 

164, 339. 172, 611. d 176, 1244. 
gestimmi 3lbj. einftimmig a 44, 11. 
gestincken st. r. riecl)en >: 69, 15. 
gestirne. gestirni st. n. Sterne b 136, 6. 

c 213, 213. 
gestride st. n. Streit a 146, 14. 
gestrüme st. n. Särmc« b 172, 33. 
gestuole st.n. Stuftl, Zljron f? 218, 13. c 93, 19. 
gesturme st. n. Äriegsgetiimmel c 30, 12. 
gesuäse, gisuäs f. gesuäs. 
gisüne f. gesiune. 
gesüne f. gesiune 
gesunt aibj. gefunb, root)lbef)alten a 295, 24. 

b 11, 27. 155, ^ti. c 212, 200. 
gesunt St. in. Öefunb^eit, SSo^lfein, Un« 

»erle^t^eit b 13, 7. 230, 30. 249, 15. 

119, 426. 158, 112. 173, 641. 
gesuochen, gesöchen .s-h-.c. befuc^cnn 94, 26. 
gisupphen sw. c. trinfen c 59, 13. , 
geswäs 3lbj. lieimlicf), oertraulic^ c 58, 16. 

113, 224. d l.'is, (;02. 
geswern, giswern .•<«•. v. plagen c 274, 21. 
geswern st. c. fc^roören b 227, 5. c 60, 28. 
geswie .iw. f. St^iDÖgerin 6 226, 12. 
geswigen st. sw. c. fc|roeigen c 14, 4 Ülnm. 

d 166, 873. 



I. ülörttnu'räi'itljnis (gcswigen — gewäte). 



319 



geswigen sw. v. äiiitt Si^iueigcu bringen 

" d 167, 913. 

geswichen st. r. im Stille laffen (nt. J!at.) 

a 140, 2. ij 44, 13. 14»;, 37. 233, iö. 

c 1Ö8, 94. 
geswimmen .s'. ;•. fc^roimmen b 248, 14. 
geswio xw. m. SBevionnfate c 18t!, IUP. 
getfet, getsete xf. f. @eftalt b 225, 22. 
getaile \ geteile. 
getan 3lbj. ^art. befc^affen a 2'^, 24. 

c 112, 202. 
getar roagen '> 27, 4. c 110, 111. 
getaren sn-. r. idjabcn ü 52, 3(!8. 
getät, getäfe st. f. 2^at, ©eftalt, ®cid)öiif 

h 232, 12. c 43, 75. !)7, 177. 
geteile s»: m. Seilljaber d 125, 3ö. 
getelcs 3lbj. mutioiUig, auSgelaffen c IS?, 

1075. 255, 37. 
getihte »•<. w. ©ebic^t, ßrbicfitung a 314, 38. 

d 137, 32. 13», 1. i;i;i, 200!?. 
getlcse ]. getelös. 
getorsttn f. getar. 
getöten, getötten sie. <■. töten d lli', 107. 

242, 3633. 
getougen 3lbj. fieimlid) c 114, 2G6. 
getougen st. n. (55ef)eimni3 c ; i", 212. 144, 

15J. 
getragen st. i\ tragen b 30, 29. 56, 20. 
getragide, getregede, getreide st. n. 

9?aJ)riing, GSetrcibe, SBefen b 226, 39. 

c 146, 258. d 22a, 3145. 251, 3953. 
getreten st. c. treten /> 247, 30. rf 264, 4306. 
getrinchen .5/. ;-. trinfen c 60, 29. 
getriuwe, getrüwe 2lbj. treu b 89, 24. 

146, 11. 250, 30. d 124, 11. 
getrosten su\ r. tröften '* 249, 15. 
getrouwen f. getrüweu. 
getriie 2lbj. getreu rf 11' , 375. 
getrüwen, gitriiwen, getrouwen sir. r. 

trauen, jutrauen, gtauöcn « 04, 4 3(nm. 

18 3lnm. 101, 21. 139, 35. 18(1, 14. /, I4(i, 

10. 239, 26. c 73, 32. 187, 1153. d l.J4, 

450. 202, 2171. 
getüon, gedön st. v. ti)ün; rät g. entBefjien 

a 93, 37. 211, 3. 327, 35. b GS, 38. 
getxirjte f. getar d 223, 2941. 
getwähen s'. ;•. roafcften d 154, 437. 
getwauch st. tu. Q'fang d 228, 3107. 
getwingen st. i-. tie^ioingen b 241, 22. 
gevähen it. r. faffen, arten ; ze ficf) begeben 

5U, fict) 'oerfammern b 60, 22. 144, 32. 

•: 156, 30. 
gevallen sf. i\ fallen, g(eid)f cmmen , eins 

treten, fic^ machen an, gefallen '< 20, 1. 

61, 31. 100, 16. 37. 209, 39. c 49, 261. 

169, 507. d 212, 2543. 
gevare 3lbj. gefärbt b 06, 12. d 110, 344. 
gevaren s'. r. gef)en c 45, 149. 
gevatere «'. )i>. öeoatter a 296, 233. 
gevazzen sie. r. faffen d 144, 82. 244, 3677. 
geveh, geve 3lbj. feinbtic^ a 138, 25. 
gefehede s'. f. g-einbfc^aft • 115, 294. 
gevelle s'. ri. bas ivallen, Sturj 6 66, 37. 

d 232, 3241'. 
geverte st. n. 33a£)n, iReifie, ö''*^'^'» Sifiicffal, 



Unterneljnumg ..•98, 212. 99, 251. 168, 449 

d 123, 13. 
gevider .s^ p. ©efieber a 161, 1. 
gevil = gefiel v. gevallen. 
gevilde st. n. Jyelb <■ 271, 36. 
gevirren .-.»■. r. entfernen d 278, 4912. 
gefiiehen, geflihen ^■^ c. fliegen '.* 133, 22. 
geflorieren sv. r. blümen d 79 , 22. 
gevöge f. gevuoge. 
gevolgen sw. v. folgen a 307, 34. c 144, 178. 

154, .532. 
gevolgich Jlbj. nac^folgenb d 268, 4550. 
gevorderen sir. c. forbern b 262, 31. 
gefreischeii , gefreiskcn sir. r. fid) 

erfunbigcn, tennen lernen, erfaf)ren 

« 12 ainm. d -IUI , 4159. 280, 5004. 
gefrewn su\ i\ freuen d 26o, 4275. 
gefriesen st. r. frieren a 297 , 33. 
gefristen sir. c. äögem, bleiben b 229, 3. 
gevriunt 3lbj. befreunbet, oertraut d irc, 

mOii. 
gefroraen f. gefrumeu. 
gevrouwen sie. /•. erfreuen c 145, 215. 
gevrunieii , gefromen sir. r. arbeiten, 

bienen, ttjun, oerricfiten, ooUenben 6 55, 31. 

c 77, 10. 272, 20. 
gevügele, gevuge', gefugele st. n. IßBgel 

a 160, 11. b 169, 15. c 134, 56. 
geTüi deren sn: f. beförbern d 50, 34. 
gevucge St. n. SInftanb, g-ügung a 92, 24. 

98, 12. b 130, 38. 
gevuogen sir. c. fügen c 102, 395. 
gefiioie St. n. ©erainn, 55ortei[ c 247, 21. 
gewage st. f. @rroö£)nung f 291, 37. 
gewahen st. c. fagen '< 12, 3. c 11, 4 2tnin. 
gewahst st. m. 2ßud)'3 c 47, 199. 
gewalt St. VI. (Seroalt '/ 170, 5. 206, 21. 
gewalten st. e. beberrfc^en tn. ©en. c 42, 5. 

43, 89. 162, 255. 
gewaltic, geweitig, gewe'g 3lbj. mäditig, 

geinaltig a 323, tG. b 132, 11. 143, 24. 

b 170, 3. c 160, 178. 294, 22. 
gewalticlich, gewaltichlicb,3tbj. geiraltig 

..■ 260, 12, ./ 221, 2863. 
gkwaltigön sir. c. beiuältigen '* 40, 31. 
gewan f. gewinnen, 
gewandelön, gewandeUn sir. i'. luenben 

.■ 143, 1.50. d 274, 4762. 
gewant, Sf-art. »on wenden, fid) uerljattcnb, 

beid;offen /> 10, 29. 
gewaut St. n. ©eiuanb, SIeib, ©erat 

a 14, 14 -itnm. 103, 10. b 59, 8. c 140, 29. 
gewar 3lbj. gcn)o£)r /- 2C8, 31. d 30, 27. 
geware 3(bj. aditfant, t)orfid;tig, forgfättig 

b Ol, 29. .• 130, 127. 169, 193. 
gewäre 3lbj. aufridjtig, n)a!)rf)aft 6 i:7, 27. 

89, 24. 
ge waren sir. c. beobaditen h 76, 5. 
gewärlich 2Ibj. roaf)rliaft a 311, 32. 
gewärliche 3tbo. in 2i5a[}rf)eit a 302, 33. 
gewamen, gewarnön sir. i\ refL fic^ Dor» 

fcben, ficf) pten, fid) oorbereiten '/ 231, 29. 

c 35, 5. 
ge waschen st. r. roafc^en c 72, 33. d 225, 2991. 
gewäte, gewete st. ti. ©einanb a 13, 17 3lnm. 



320 



I. O.lörtcrtifrjtidjnis (gewaten — glihnisse). 



92, 4. b 78, 26. 234, 22. c 50, 292. 

110, 446. 16U, 160. 
gewäten su\ c. gef)cn '/ li^ö, 8. 
ge\räfeii Slbj. geroappnet h 140, 29. 
gewäfen, gewsefen, gewefini st. n. SSciffen 

b 8, 22. 9, 4. 136, 11. 206, 19. 
gewefini f. eben. 

gewegene 3lbD. im ©leic^gerotc^t c 81, 23. 
gewegen sie. c. ftetfcn 6 13, 31. 32. 72, 11. 
gewegide st. n. ®ericf)t c 69, 33. 
ge weinen su\ v. meinen c 64, 29. 
gewechen =^ geweichen su-. v. jurüd- 

roeic^en c 69, 27. 
gewelbe st. n. ©eipölbe d 112, 422. 200, 2118. 
gewelg = gewaltig, 
geweitig f. gewaltig, 
gewcnden s«-. r. roenben, ü6erfe|en, üer= 

roanbeln n 207, 6. b 223, 27. 
gewenen sw. v. gewönnen '/ 23, 26. 
gewenken, gewenchiu sw. v. meicficn, 

au§roci(f)en h 23, 26. 237, 11. c 256, 29. 
gewer st. n. Slngviffsipcrf b 154, 35. 
gewerden, gewerdön sie. c. gerufjen, ge= 

fallen c 53, 388. d 52, 10. 
gewern sw. v. m. ®en. gewähren a 170, 8. 

c 64, 12. 
gewerbe st. n. llnternelimimg rf251, 39i0. 
gewerp, gew( rf st. n. (Sefe^äft, SJiätigteit, 

©eroinn 6 229, 12. c 570, 57. d 229, 3151. 
gewerren su\ v. fcf)aben b 70, 24. c 102, 

336. 
gewete f. gewäte. 

gewidiren sw. r. jurüctbringen d 146, 154. 
gewihen sir. r. l)eiligen, roei^en, fegnen 

c 72, 34. 136, 154. 
gewilde st. n. ginöbe a 179, 20. 
gewin St. m. öieroinn a 298, 18. d 150, 294. 

250, 3897. 
gewinnen st. t. erlangen, ^olen a 55, 8. 

92, 14 97, 9. b 8, 11. 13, 1. 227, 22. 

d 93, 17. 
gewis. gwis, gewes Slbj. geroip, fidler 

a 63 Slnm. 64, 11. 321, 21. b 39, 23. 

d 123, 12. 
gewisen, giwisen sw. v. jeigen, anracifcn, 

anleiten a 30R, 25. c 211, 146. d 124, 31. 
gewizen st. r. f(^ulb geben b 245, 8. 
gewizzen f. wi/.en 68, 13. 
gewnnis = gewunnis 0. gewinnen, 
gewon Slbj. geroo^n d 248, 3833. 
gewone 31bj. geroofjn b 139, 18. 
gewoneheit >t. f. ©etüofinljeit c 270, 30. 
gewsc f. gewaschen, 
gewunne sw. m. Äämpfer b 36, 21. 
gewun = gewunue b 140, 27. 
giwuoge D giwahen. 
gewuoht f. gewatcn. 
gewuoten sw. r. rafen d 199, 2076. 
gezal aibj. fdfinell, fü^n b 233, 11. 
gezeigen sw. r. ä^igen a 320, 9. 
gezeln, gezellen sw. v. redf)nen, erjä^len 

b 149, 4. 168, 450. 
gezelt, gezelde, gizelt st. n. ^ili, ßJejett, 

a 141, 28. b 303, 37. c 57, 37. 136, 145. 

153, 48'i. 221, 203. d 236, 3405. 



gezeme st. f. ©d)icflid)feit d 152, 353. 
gezemen st. v. unperf. jiemen, gelegen fein 

a 91, 10. 6 24, 10. 188, 2«. 225, 21. 
geziehen, gezien st. c. abfallen, ent5iet)en, 

fic^ fcftleidien b 137, 4. 14H, ö. 160, 33. 

paffen, gebütiren c 263, 38. 
gezieren sw. v. fcfjmiicfen </ 79, 21. 
gezimbere st. n. SSauen c 138, 203. 
geziuge sw. m. 36"S6 d 171, 1043. 
geziug, geziuge, gezüh st. vi. 2tu§rüftung, 

SSerfjeug c 67, 20. 137, 183. 159, 135. 

179, 88:i. 
gt'zogen 3lbj. äaF)m e 104, 418. 
gezogeulich 3tbj. mit Slnftanb, anftänbig, 

pflicl) a 94, 19. 96, 14. '. 188, 27. 219, 11. 

257, 39. c 181, 927. 211, 154. 
gezohe, geziug s'. n. ©efolge c 133, 32. 

192, 23. 
gezouwe st. f. QJerät, SSBerf5eug 6 154, 12. 
gezowe St. n. äBerfjeug, ©erat d 22, 5. 
gezurnen sw. r. jiinien a 321, 12. d 126, 12. 
gezwifelen sw. c. äroeifeln, fcfiroanfen 

c 52, 371. 
gezzen st. v. effen a 160, 39. c 108, 43. 

114, 252. 161, 208. 
gl- f- ge-. 

giel St. m. maul, SÜad^en a 169, 26. 
gier f. gir. 

giezen sl. v. gießen a 94, 39. d 179, 1355. 
glgant St. 71). Diiefe c 131, 306. 
gigsere, gigser, giger .it. m. ßJeiger a 8, 15. 

12, 1 3(nm. b 27 7, 18. 
gigen sw. v. geigen a 11, 9. 
giger f. gigKre. 
giho 42, 61. Don iehen. 
gibt »on iehen d 169, 997. 
gimme (pgl. gemme) st. f. ©belftein 

b 55, 23. 148, 2. c 302, 4. 'd 261, 4309. 
ginen sw. v. bas ÜKaul auffperren c 49, 262. 
glnc = gienc a 96, 6. 
gir st. 711. (Seier c 182, 789. 
gir, gier 3lbj. gierig c 52, 377. d 52, 39. 
gir St. f. 5>abfu^t c 117, 365. 
gird si. /". 'Segierbe d 151, 320. 
girde st. f. Habgier d 239, 3524. 
gire 2lbP. bege^rlic^ 6 156, 20. 163, .5. 
giricheit st. f. Segierbe, ©abgier b 182, 5. 
girheide st. f. .sjabfuc^t d 117, 9. 
girich 3(bj. gierig d 274, 4770. 
girlich Slbj. ^abfücßtig '/ 156, 502. 204, 2239. 
girren «•»■. r. beläftigen, l)inbern b 63, 23. 
gisil, gesel st. ;//. ©eifel c 73,1. d 256, 

4119. 
git = gibet a 300, 7. c 57, 24. 165, 355. 
giticheit st. f. ©ierigfeit a 298, 7. 
gilt .sA f. aSerlei^ung, GSabc (/ 151, 316. 

242, 3613. 
glänz st. w. (Slanä c 283, 30. 
glas St. n. ©lay c 27, 24. 74, 3. d 200, 2119. 
glast s>. 711. (Slanä a 163, 6. 6 69, 21. 

d 201, 215.^ 
gleti St. f. (Ülätte 0. 299, 13. 
glich 2lbj. gleich a 180, 23. 
glichen sw. v. gleicfien d 146, 14?. 
glihnisse st. f. ßbenbilb d 189, 1699. 



I. UUirtrriicrjcidjnta (glizen — gruoz). 



321 



glizen, glizzen .«.'. c. gtiinäen h 10, 2. 

e 59, 2. SO, 16. 
glocgesnuore st. f. (SJloefenfeit a SOG, 16. 
gloube St. f. (Staube a IUI, 12. 
gloubeht = gloubet h 134, 3. 
glouben sv:. r. == geloubeu a 04, 4 5(nm. 

16 Slnm. h 134, i. 
glucch st. n. ßtücf (l 191, 1772. 
glust St. f. = gelust c HC, 315. rf 249, 3859. 
gUite = gluote st. f. @Iut h 235, 22. 
gaäde St. f. Sanf, ©rbarmen, (Sencigtfjeit 

b 160, 9. c 253, 1. 
gnädelös SIbj. iinglücflicf; c 2)6, 3. 
guädön Sil-, f. giiäbjg fein c 189, 1234. 
guageu St. t. benagen a 323, 7. 
guäme 2(Dj. :^ geiiäme c 151, 424. 
gnäre j?onj. %x'&i. oon genesen o 180, 890. 
guedencliche StDD. gnäöig a 13S, 3-3. 
gnecht st. in. = kneht c 219, 111. 
guist = geniset ü genesen c 255, 34. 
gnist, guiste st. f. Diettung d 186, 1616. 
guözzen o. geniezen c 173, 613. 
gnöte 3(bu. = geuöte febr, angctegeuKid), 

gebübrenb c 96, 122. 178, 815. 
^uouch f. guüg c 1.S6, 1111. 
gaöz st. tu. Senoije c 117, 378. 192, 30. 
gnozinne st. f. @efät)rtin o 114, 255. 
gnüg, gnücli 2lDJ. f. genuog a 138, 15. 

c 117, S53. 
gnuog Slbj. f. genuog c 33, 29. 
godehüä \. gotshüs s-;. n. 
goffe s«. /. öinterbade b 137, 27. 
goUea = cholleu, quellen sw. c. ntartei"n, 

quälen c 116, 312. 
golt, gold St. u. (Solb a 95, 2. d 103, 126. 
goltborte .■it. f. (Solbborte c 79, 83. 
goltröt SMbj. golbrot « 9.i, 9. 
goltsmid si. III. ©olötcbmicb a 94, 37. b 8, 5. 
goltstein st. in. Öol&ftein b 8, 10. 
goltvat .s^ n. golbnes 0efä§ a 17, 1. 
gome sw. III. 5pl. gumuiir 3)Jann c 211, 144. 
gopheren sie. f. opfern c 52, 353. 
gordiaön .s«-. r. orbnen c 211, 135. 
g )t St. III. (Sott a 14, 14 2tnm. c 144, 158. 
göt = gaot. 
goteheit, gotheit -li. f. (Sottfjcit a 325, 10. 

e 49, 263. d 125, 18. 221, 2844. 
gotelaide sie. in. greoter, ©ottfofe b 213, 38. 
goteliü, go;Hch, g nlik STbj. göttitcf) b 9, 19. 

90, 4. 272, 1. d 50, 1. 52, 37. 
gotewaiz toeig (Sott b 2.5'), 30. 
gotewerde .s«-. n. ©ottgeliebte c 144, 174. 
gotlih = g ietlich Slbj. 
gotsbüs, gode'.itis st. n. (Sotte3[)auS, 

Sempei c 297, 16. rf 157, 543. 
g3u »V. ?i. &an, Sanbfd^aft c 185, 1078. 
gouh st. ni. 2£)or a 291, 28. 
goucaUih Slbj. gauberifd) , äauber^aft 

a S, 4 3tnm. 57, 24 Stnm. 
gjucaltuom .^f. ii. 3ttnbcrei a 8, G. 
gougaläri st. in. (Saufler a 7, 2. 
goukeläre, goakeliere st. m. (Saufler 

b 132, 31. 277, 18. 
goume st./.; g. tuon i»a[)rnef)inen c 104, 419. 

g. uemeu roabrneEjmen c 17.5, 730. 252, 7. 

©eiftlic^e Tid)tung beS »Itittelalterä. II. 



goumen sw. r. fpeifen c 211, 162. 

grä aibj. grau ((3en. gräwes) « 177, 20. 

b 9, 11. d 111, 391. 
grab f. grap. 

graben .-it. c. graben e 119, 436. 
gram 3(bj. feinblidi, oerfjaßt a 138, 37. 

143, 13. b 149, 19. (/ 152, 356. 
gramelih Slbj. feinblic^ b 24, 23. 
gramen sw. e. ^ürnen d 169, 973. 
gransprunge 2(bj. bem bo'j 33art^aar 

feimt « 321, 8. 
grap, grab, graf «;. n. ©rab a 141, 1. 

178, 12. 32.% 9. b 8, 2. ..■ 49, 272. 73, 1. 

d 197, 1993. 
gras Sil. II. (Sva§ b 12, 35. .58, 15. c 221, 194. 
grasegruone 3(bj. grün luic (Sraä c 60, II. 
grät, gräd »•;. ;/,. Stufe, ©rab b 211, 143. 

d 152, 3j0. 
graf f. grap. 
gräve, greve sie. in. ßvaf « 17, 12. 110, 25. 

b 59, 32. 
griez St. m. Uferfanb b 239, 11. c 56, 11. 

148, 317. 
grif St. in. Srtff d 244, 3690. 
grife Sil: in. ©reif 6 134, 2j. 
grifea st. v. greifen a 98, 31. 185, 3l. 

321, 25. c 2US, 34. 
grich st. in. Strafe c 120, 470. 
grim 2Jbj. grimmig b 23, 13. 
grim st. in. ©rimm b 36, iG. 206, 23. 

(/ 195, 1925. 
grimme Slbj. grimmig « 142 , 23. 
grimme sl. /. 2But c 101, 438. 
grimmen .^t. c. refl. in ^oxw geraten 

d 219, 2806. 
ghmmich, grimmig Slbö. grimmig a 140, 11. 

c 30, 31. 143, 137. 
grimmichlicli Slbj. grimmig (/ 171, 1048. 
grindel .it. in. 9{iegel a 145, 21. 
grinen st. c. fnurren a 323, 2. 3. 
grise sw. in. ©rei'j <l 173, 1119. 
grisp Slbj. frauä b 134, 16. 
griulich Slbj. greulii^ -; 30, 33. 104, 433. 
griune f. gruoue. 
griz f. grie ;. 
groe^llch, grözUch, grjtlike Slbj. groß, 

feijr, mäd^rig a 16, 14 Slnm. 98, 9. 

d 25), 4072. 
grogezen sw. c. £)culen a 309, 33. 
grotlike f. groezlich. 
gröz Slbj. gro|, au3gebef)nt a 24, 10 Slnm. 

b 32, 20. 
grözUch ). groezlich. 
grubilen, grubilön sw. f. graben, luiiblen, 

grübeln a 313, 23. c 101, 294. 
grülich Slbj. f. griulich. 
grün == gruon. 
gruüt, grund st. in. ©runb, SJobcn a 179, 12. 

b 77, 4. rf 220, 2813. 
grünt veste st. f. ©runbfefte, (ärbioatt, 

Srümmer b 153, 20. c 96, li5. d lOi, 55. 
gruon, griune Slbj. grün c 69, 2. d 104, 146. 
gruonen sw. v. grünen d 15, 322. 
gruoz, grüz st. m. ©ru^, Slnrebe, ^Prüfung, 

Slngft 123, 26. 180, 899. rf 209, 2419. 

21 



322 



I. tüörtfrDtrjctdjnis (gruozen — hei). 



giuozeii, geruozen sir. r. anrebetl a 328, 2. 

t, 60, 30. 140, 31. 2S8, 2Ü. c 177, 781. 

d 159, 606. 
gruoztin = gruozten in 6 140, 31. 
grüz f. gmoz. 

gtouft = getoufet c 47, 205. 
gualt = gewalt c 51 , 343. 
guant = ge-^-ant c 176, 749. 
güde = guote. 

güete, guote st. f. ©ütc h 6, 31. 13, 35. 
güetlich, götlih 3lbj. gütig, freunbtic^ 

a 191, 16. « 7, 4. 
guft St. rii. Ütiertnut, ©ei^rei d 227, 3091. 
guMln 3lbj. golbcn « 17, 7. 71, 10 3Jnnt. 

162, 10. h 24, 2. 142, 8. ■: 79, 29. 210, 72. 

d 93, 19. 
gume f. gome. 

gumpeluibn«/. w. «pofi'enrei'ßerf' 9, 3. 207,24. 
gunneu vjc. c. gbniicrt, geirähren a 302, 36. 

b 74, 21. 78, 37. 1Ö6, li. d 208, 2402. 
gTionde = guDcle t). gunrien. 
guot St. ti. SSefi^, .§Qbc « 14, lo. 
gnot abj. tüd)tig', braudibar « 19, 20 2tnin. 

94, 22. 
guote f. güete c 294, 6. 
gurten .«»•. r. gürten, beenbcn c 113, 209. 

rf in, 1052. 
güttfete = guottsete ©ule§ d 280, 4995. 
g^\is = gewis a 321 , 21. 



H. 

hab St. f. Seft§ d 202, 2188. 

habe =^ abe '< 141, 12. 

habe, hab st./. §afen '^ 151, 33. d 253, 4023. 

habech st. »/. §abid)t « 326, 6. 

haben, havin '*«-. r. £)abeti, bef)anbelti, 

fiatten « 62, 24 21nm. 322, 31. 6 257, 28. 

c 34, 10. 151, 420. 181, t'46. 
hshse sw. f. Äniebug d 260, 4259. 
haeiläre st.m. = heiläre i^eilanb 6 168, 37. 
hsele f. hele ülbj. ticr^et)letlb b 232, 22. 
haft aibj. feftfilenb n B06, 23. 
haben .ft. c. tjängcn, aujl^ängeii a 178, 11. 

312, 19. b 158, 2. 233, 29. 
haidenscaft st. f. öeibenfcSaft b 27, 37. 
haidinisk ütbj. it)Cib»iiict) b 1:21, 3ei. 
haiez = heiz b 225, 31. 
hauen su-. r. = heilen d 165, 821. 
hailctuom ^heilictuom at. n. gaframent, 

Metiquie b 227, 22. 
haim \. beim b 138, 15. 
haimuote. haimüt st. f. §citnat b 239, 39. 

rf 109, 320. 
hainer = deheiner rf 179, 1341. 
halten f. heizen. 

haiter Slbj. I)eU, Ijeiter (f. heiter) rf 110, 343. 
haizen f. heizen, 
hacke vic. )//. ^-laten c 182, 984. 
halb, halp ^alb « 65, 3. c^59, 24. rf 179, 1356. 
halbe su-. f. Seite, bl halvin bei Seite, 

beidin halbin auf beiben Seiten a 10, 16. 

b 6, 21. d 257, 4151. 
halem, halm st. vi. S)abn d 105, ISO. 106, 208. 



hals s'. Hl. öal§ b 134, 27. 165, 33. 247, 9. 

c 160, 158. rf i;33, 3276. 
halsen su: c. umt)alien b 257, 37. c 167, 444. 
haUperge, halsberge st. /. Sponjer b 74, 34. 

156, 2. c SO, l.'i. 
balsslag st. m. Cf)rfetge d 160, 639. 
halstlagen sv. c. Ot)rieigcn geben 6 59, 10. 
halt 31bD. tiielme£)r, mei)r rf 18:;, 1452. 
halten s). c. erhalten, retten b 20, iO. 
halz älbo. laöm c 47, 216. 
hanier s«. »/. Kammer '< 155, 3. 243, 34. 
han SU-. m. §dl)n b 244, 26. rf 160, 671. 
hän = häheii a 313, 1. 
haxdeg 3lbj. l'cftarf c 30, 3. 
handelon, hantileu, )iaridelen su-. v. in 

bie ,'öanb nehmen, behanbetn « 307, 21. 

b It-'ä, 16. c 151, 409. rf 160, 647. 
hangen si. c. = liähen fiängen c 9f, 247. 

210, 71. 
hanhte f. hengen b 58, 30. 
h au ehrätA/./. Krähen be§§ahne§ rf 156, 518. 
hant .v^. f. öanb, 31rt (zweier bände 

äroeierlei) n'ie, 23. 142, 26. 324, 16. 

b 9, 15. 155, 9. rf 223, 2931. 
hänt = habent c 34, Iv. 
hantges<aft st. f. £d)öpiung ber §änbe 

c 50, 289. 
hantgetät, hantgität st. f. ©efc^öpf, 

Schöptung a 325, 19. c 245, 3. 304, 35. 

rf 144, 9J. 
hantscuoh st. rn. .^anbichuf) b 78, 38. 
hant'vaz st. ,1. ©iepanne c 211, 127. 
hantveste st. f. SBerbriefung, Urfnnbe 

rf 266, 4489. 
här St. 7). §oar a 169, 30. b 36, 31. 2 9, 21. 
haranskarä st. f. ^üii^tigung, Schmers 

c 30, 24. 
hären su-. c. rufen c 98, 186. 
haifsere st. rn. ."öarfner a 8, 15. 
harfe st. f. ^arfe a 57, 16. 
harniin f. hermin. 
harmunge = armiinge d 123, 31. 
harte, barde 2lbt). fehr a 95, 18. 96, 14. 

101, 7. b 156, 29. 
härwurm .it. rn. SSurm rf 252, 39£0. 
hase Sic. ni. Jnai'e b 58, 16. c 156, 42. 
haspilspil st. ü. lüirre ©efctiäftigfeit rf 78, 14. 
hätestuz = )iätest du iz b 56, 15. 
hau-wen = houwen st. c. i)aum b 154, 11. 
havin f. haben b 6, 11. 
haften, haften su: v. ^aften c 76, 31. 148, 

303. 
haz St. )//. §ap a 297, 16. c 188, 1190. 

266, 3. d 108, 288. 239, 3524. 
häzessa st. f. §eje a 8, 15 2lnm. 
häzus St. f. 3aufcerin a 7, 3. 
hazzen .««■. c. haflen b 10; 36. 32, 30. 

193, 21. rf 246, 3760. 
he = e rf 113, 4G7. 
heben = heffen 159, 33. 
hebenon su-. c. bchonbetn c 167, 446. 
hebreisk Slbj. hebräifch c 187, 1149. 
hegedruose su-. f. öobe c 102, 364. 
heginön su-. e. pappein c 182, 984. 
hei 2lu§ruf a 310, 22. 



I. UKivti-riu-ru-idjnis (heideu — hcrvart). 



323 



heitlen st. m. ,§eibc (( 73, 2 Jtiim. 170, 1. 

i. 132, 29. 
heiden Slbj. fictbnifc^ IfiS, l'O. 
heitheue , heiden su: iii. ,<Seibe b 21 , 25. 
heidinkunicsi. w.^eibnifd;eÄöiügc2l7, 39. 
heidensch , heidouisch, lieidunisk Stbj. 

l^eibnifd) a 14, 4. 1.5;), 29. c 188, 1210. 

,/ 223, 2923. 
heil St. n. jgeil a 301, 31. 4 CO, ö. 169, 12. 
heil 3nterj. m. 2lff. /. 140, 4. 
heilant *■(. m. ^öcitanb a 170, 4. c 49, 2. 
heilen, hauen .y«-. c. I;ei(en 6 250, lu. 

(I 148, 21G. 
heileri s^ //;. .'öcitaijb c 2IG, 22. 
heilig, heilich i'lbj. Ijeilig « 91, 3. 144, 1. 

/, 12, 1.',. U 211, 2r)04. 
heiligön sw. v. ^eiligen c 49, 257. 163, 278. 
heilichdüm = heilictuom c 295, 3. 
heilicheit .it. f. .§eiltgfeit c 296, 25. 
heilisäri st. m. *|]ropl)et « 9, 3 2tnm. 
heilisöd st. m. 3ciuberci a 48, 12. 
heilisön sir. c. jaußern a 48, 12. 
heilisönti %a.xt. *propI)et, ^enöcver a 48, 6. 
heilon .tu-, c. feilen c 71, 1. 
heim, haim 3lbti. nad; .Ciaufe a 162, 2. 

/) 138, 15. 
heima st. f. Sßo^nfib <• 30, 30. 
heime, heim SlbD. äu .<Saufe « 73, 2 3(nm. 

d 206, 2304. 
heimelecheit st. f. aSertrouIidjfeit c 29C, 33. 
heimi st. f. §eimat c 68, 15. 
heimlih, heimlich 2lbj. oertraut b 24, 24. 

d 157, 559. 
heimlichen sw. r. jur .'ijeimat machen 

d 151, 350. 
heimuote, heimuot st. f. .fteinmt « 323, 16. 

c 53, 4US. 
heimvavt st. f. SRüctfefir 4 60, 3. 
heimwait Slb'o. rf 90, 10. 
hein == heim a 298, 17. I> 38, 18. 
heiu = ein c 41, 14. 
heinaht, heint = h:naht I}eut 3'Iarf;t d 156, 

511. 518. 
heirre = lierre '* 6, 15. 
heis älbj. fjeii'er c 59, 5. 
heit = hiit I- 21)9, 3. 
heiter 2tbj. t)citer, £)eU a 309, 10. <; 142, 90. 
heiz = hiez « 94, 36. 
heiz m']. £)CtB, f)i§tg « 325, 12. c 48, 231. 
hei/en, haizeu, heizzen sl. v. ^eijen, Vit' 

I^eifeen, nennen « 61, 29. 99, 34. 204, l. 

ö 33, 17. 42, 24. 222, 9. 
heizmuote st. n. ^itfi, SälljOm c 16.Ö, 341. 
heizzen su\ c. fteip inad)cn c 57, 23. 
hei; in ein hei etn[)eUig c 28, 9. 
hele \. hrcle ätbj. nerljo^len c 63, 25. 
heliwe a(c. /'. Spreu c 74, 32. 
helle, hella'.v;. f. §ÖÜC e 178, 1. b 33, 6. 

c 2.), 20. </ 113, 4.59. 
hellegrunt .s<. m. 2t6gninb bei" ,'ööUe '< 5.5, 19. 
hellen st. r. laut tönen, hauen, tlingen, 

anfünbigcn « lOi, 18. .3i)l, 6. d 78, 10. 
hellcriche sl. n. .^ööUenreic^ e 31, 15. 
helleslöz st. n. ^bUcnfdilOB '-' 50, 304. 
helleviur st. n. ^öUenfeuer c 135, 105. 



hellewart st. w. Seufet b 233, 14. 
hellewize, hellewitze st. n. §öUenpein 

b 65, 27. d 103, 106. 279, 4936. 
hellisch Slbj. jur ,'ööUe gef)örig d 225, 3015. 
heim st. III. öelm « 185, 31. b 35, 35. 

65, 38. 155", 7. o 80, 16. 
helii St. V. wxiittjiin, oevfterfen b 150, 9. 

165, 19. c 272, 27. 
helt, hclit, heled st. ru. .§e[b a 19, 20 3lnm. 

73, 3 3(nin. 92, 14. 92, 29. b 226, 37. 
helfe, lielphe, helpha, helphi st. f. ^ütfe 

a 163, 23. ti 11, 33. 56, 5. 232, 25. c42, 67. 

219, 122. 
helfen st. v. fjelfen a 70, 10 ütnnt. 163, 6. 

A 50, 4. 
helfenbein st. n. (SlfenBetn b 155, 5. 
helphinbein, helfenpein 2(bj. etfenBemem 

h 165, 6. c 211, 140. 
helpheri, helfäre st. m. ^gelfer c 218, 78. 

239, 260. 
hemede ,st. n. ^'Qemb h 257, 30. 
hengen siv. c. },\x SBiUen fein /) 55, 30. 
henken sw. i\ Renten a 312, 31. 
henne st. f. §enne c 185, 1075. 
hephten sw. i: fteften b 154, 2. 
heppe su: f. Sippe a 309, 29. 
her = er a 91 , 18. 
her 2(bo. r^er a 50, 30. 
her, herre sw. iii. ."öerr a 50, 26. 55, 4. 

-: 41, 13. 
herberge st. f. §er6erge c 35, 21. 
herde = erde d 105, ISO. 
here 2lbj. f)eE)r, erfiaben a 161, 28. c 35, 16. 

67, 22. 
here = her. 

here = her « 94, 2. biäEier b 26, 35. 
here s^ n. §cer a 141, 17. b 34, 6. 
heregeselle sw. /;;. ÄnegStamcrab b 56, 3. 
herevart, herivart, herrevart, hervart 

St. f. .geerfa^rt, §eere§5ug b 9, 2. 3.5, 14. 

147, 1. 161, 17. 2J3, 21. 
herin 31bD. fjercin (/ 78, 7. 
heriz = hiruz, hirez .<<. ///. ^trfc^ a 98, 26. 
herchunftig Slbj. äufiinftig <l 224, 2957. 
herlich Slbj. ftattlid;, »orne^m, fürftlid) 

« 162, 32. b 222, 21. 
herrain,, harmin öermeünfcB a 17, 8. 
hermüde Slbj. ftreitmübe b 226, 37. 
heruäh SlbP. jpäter «■ 247, 16. 
herrau su\ r. §evr fein, t)crrfc^en d 52, 8. 
hers = her es = er es /< 10, 8. 
hersch Slbj. trübfelig, traurig d 229, 3150. 
herscaft, lierscaf. hersoeft . herschaft 

St. f. Jgioljeit, 5»eerfd;ar, .'öerrfc^geroalt 

b 38, 21. 24, 4. ^2, Is. c 93,^20. 192, 12. 

d 202, 2164. 
herte Slbj. Ijart « 145, 20. 
herte sw. f. ©djulterblatt b 2.57, 21. 
herti ,«'. / §ärte c 69, 1. 
hertcge f. herzog. 

hertuom st. ii. §errfi^aft b 6, 29. 244, 14. 
hertzenlich Slbj. ^erilid;; f. herz, 
herubere Slbu. f)criibcr a 160, 12. 
herumbe Slbü. herum b 142, 22. 
hervart f. herevart. 

21* 



324 



I. lüörtenifrjeidjnis (herwidere — bo). 



herwidere StbD. mtüd a 163, 17. 
herze, herce st. ti. fierj a 92, 12. 308, 27. 

c 63, 21. 22. 
herzegrunt st. m. Jgerjensgrunb 6 38, 34. 
herzeleit, herzenleit .s^ n. Serjeleib 6 257, 9. 

c 259, 32. 34. d 20.% 2fs8. 
herzelieb, herzeliep Mbj. ^erjHeB a 163, 16. 

c 259, 31. 33. 
herzeser st. n. öetäroe^ 6 236, 31. 
herzindüra st. 7i. Leitung (= arzintuom) 

c 68, 28. 
hertzenlich 2Ibj. fjerjlirf) d 192, 1802. 

237, 3453. 
herzöge, hertzog sv:. m. §erjog a 17, 11. 

93, 26. 102, 23. d 264, 4395. 
herzzo = herzog b 164, 26. 
herzzongen ^ herzogen 6 162, 34. 
hes = he es a 138, 18. 
hetich = hete ich a 92, 22. 
hetti = hette a 17, 33 Stnm. 
hettir = hettit ir a 93, 30. 
hetzen f. hezzen. 
heu j. houwen 6 68, 10. 
heut = hiute d 143, 36. 
heute = hiute §äute d 266, 4484. 
heves = hebes t). liaben a 94, 6. 
heven, heffen st. v. erfieben, feben, refl. 

fic§ eri)eben, fic^ tna(^en a 58, 28. 92, 3J. 

6 34, 17. d 103, 98. c- 7,'), 11, 
heften, hephteu sv:. v. ^eften, btnben 

6 227, 25. d 192, 1806. 
heves = hebes. 

hSwe = ewe (sroigfeit d 105, 172. 
hezzen, hetzen siv. r. f)e|en, Derfeinben 

b 32, 29. rf 180, 1377. 2Z3, 2921. 
hl aibc. = hie 6 130, 36. 
hieabD.^iera93, 26. .5u, 30. 161, 27. 669, 14. 
hie = hiwe siv. n. Satte, 2)iener c 188, 1180. 

d 77, 19. 
hieia Slbo. ^ierin a 211, 18. 
hiemelchuuik \. himelchunik. 
Merz f. hirz h 208, 31. 
hievore 21bo. fjieroor a 93, 22. 
hileih, hlläch .<it. in. .go(f)äeit§letc^, §od^5eit 

a 40, 1. b 241, 37. 
hilfe st. j. §ü(fe c 109, 60. d 124, 0. 
himel st. m. .öintmel a 159, 7. 
himelblik st. 'u,. Sli^ b 80, G. 
himelporte s/. /. .gimmet§tt|Or d 194, 1878. 
himelbröt, himelpröt st. m. öitnmel§brot 

b 43, 39. c 52, 3.58. d 179,"l34.5. 
himelisch, himelesch, himilsch Slbj. 

^tmtnliic^ a 24, 10 aintn. 163, 27. 325, 27. 

6 10, 31. 
himilcraft st. /. ^tmtnlifc^e firaft c 207, 4. 
himelchunic st. m. ^immlifc^e ßönig 

d 103, 122. 
himelmeregriez st. r». ^immelsperte c 26, 3 1 . 
himelrich st. n. §imtttetreic^ a 323, 22. 
himilsang st. n. ^immlxf(^e5 Sieb a 44, 7. 
himelscare st. f. ^immlifi^e öeerjc^ar c 89, 

12. 
himilsluzzil st. m. ^tmmel'jfc^Iüffel c 74, 2. 
himeltou st m. öimmelstau c 164, 318. 

291, 17. 



himelwunne st. f. i)m.mi\\ä)t äBottne 

c 1.54, 510. 
himelzeicheu st. ». §immel§}et{^en 6 79, 38. 
hin = in d 105, lo3. 
hin, hine 2(b». i)tn, üon ^ier a 50, 30. 

97, 16. 14U, li;. 
hina 3(bö. oon fiter fort c 33, 1. 
hinät aibD. fieut 3Jaci)t b 244 , 27. 
hinden 31bt). uon fiinten c 198, 33. 
hiuder (f. hinter) 21öo. hinter a 306, 11. 

rf 123, 20. 
hindernis st. >i. ,<öinberniä c 295, 17. 
hine SIbD. := hin'iDcg '. 64, 3. 
hinegeduon st. r. ablegen b 10, 19. 
hinelegen sw. r. aufgeben '■ 104, 438. 
hinerart st. f. .fieimroeg (cgi hinvart) 

d 103, 102. ■ 
hinezukken sv:. v. fjinjiefien, loeggel^ett 

b 39, 3. 
hmeht 21bD. ^eute DJac^t c 171, 592. 
hinidene Stbti. btenteben b 11, 22. 
hiuchen st. f. binfen c 182, 976. 
hinne 3(bo. fortan a 301, 18. 
hinnen, hiimäu Slbo. Don ^ier, roega 159, 33. 

6 42, 10. 236, 6. c 33, 17. 104, 414. d 172, 

1074. 
hinnefure 2(bt). fiinfort <- 119, 49. 
hinterscrenchen sw. ?i. 2(rglift c 121, 492. 
hinte st. f. öirfc^fuf) c 12, 7 2lnm. 156, 38. 
hinten, hintene 21bD. hinten c 102, 331. 
hinta j. hinte. 
hintz == hin ze d 154, 425. 
hinüz 2lbo. i^inaus d 78, 21. 
hiuvart s'. f. öinfafirt, Sob c 271, 32. 
hinwidere 2ti)D. jurücf a 164, 3S. 
hinwart 21br. ^ininärts. 
hince = hin ze d 123, 14. 
hirät .ii. f. öeirat c 186, 1124. 
hirne .■it. i>. (Sefiim c 99, 235. 
hirurebe sw. tu. ^imf^ate 6 57, 29. 
hirs st. m. ötrfe c 126, 120. 
hirt, hirte sl.sw. m. ^irt c 46, 187. 180, 919. 

d 123, 16. 
hirz. hirze, hierz st. m. §irfd^ a 70, 10 3Inm. 

163, 13. b 64, 10. 208, 3U. 209, 30. d 240, 

3540. 
hiulen, hiulön sw. r. f)eu[ena 294, 35. 301, 4. 
hiut St. f. §aut b 154, 5. 
hiute, hüde, hüte, hiuto StbO. l^eutC 

u 12 3(nm. 71, 2 3(nm. 100, 35. 160, 8. 

6 51, 30. c 33, 4. 1:'3, 42. 
Mutig, houtig, hütig 21bj. heutig b 189, 5. 

C 108, 56. 
hiuffolter st. f. ßagebuttc c 119, 433. 
hiuch = iucii rf"llb, 462. 464. 
Muwen, houwen st. t. ^ouen a 146, 19. 

b 23, 22. 
hiwe sw. f. (Sfiegattin c 139, 9. 
Mzze, Mtze st. f. ^i|e c 31, 4. 106, 477. 

159, 523. 178,' 832. d 80, 11. 
hizzeii sw. V. %i\% fein d 222, 2879. 
hleodarsezzeo sv:. m. S!Bei§fager a 7, 6. 

49, 20. 
hliozäri .it. rn. ^axxbixn a 9, 3 2Jnm. 
hö f. höh a 29a, 2. 



I. lUörtcrocrjcirijuis ihobene — hiioten). 



325 



hobene = obene d 107, 20(). 

höbet f. houbet. 

hoeraere xf. in. 3u[)örer c 15, 9. 

hoernelit 3li)j. [jötncrn a 113, 21. 

hög f. höh. 

hoge St. 7/1. @eban!e <i 144, 33. 

höh, hö. hog aibj. i)0d), laut a 291», 2. 

b 70, 2G. 135, 37. c 294, M. 295, 27. 

d 195, li!2fi. 
höhe st. f. .'flöhe »^ 55, 17. 
höhen sxr. r. crf)öl)en a 233, 3305. 
höchengel .•:'. tu. grsetigel c 93, 18. 
höhgeborn SlDj. oorne[)in n 160, 4. 
höhgeburte xt. f. Ijo^e 03c6urt c 272, 17. 
höhgemuot 3(bj. £;od)finnig " 1C2, 23. 
höhi, hohe sl. f. Jeöl;e c'(i.S, 3. 133, Ifi. 

(/ 101, 50. 
hohmuot St. m. fiiocfimut b 50, (i. 
höhsang .it. n. ijOijti Sieb a 44, 7. 
höhvart. hövert .it. f. Stof} '< 238, 31. 

d 149, 270. 
höhvertig äfbj. ftotä rf 200, 2(j93. 
höhvertechlich älbj. übermütig d 189, 1721. 
höhzit, hütit, höt'zich ,s?. ^ gefttic^feit 

rt 11, 22. 12 3lnm. 92, 1. ' 
höibit i houbet /* 11 , 2. 
höiste = hohlste u. höh b 102, 32. 
hol i-^ n. So* f( 301, H. ■ 133, 37. U 19.5, 1907. 
holt, hold ilbj. geroogen « 55, i:. c 17.5, 7li;. 
holdich 31b j. licbeuoU d 145, 99. 
holn sw. c. ^oten ä 275, 4792. 
holte su: m. ©ötmer 6 12, (!. 
holz, holtz sf. ?i. "golä, aSalb rt 7.^, 2 3(nm. 

6 242, 33. c 49, 2H0. 291, 10. d 189, 1717. 
hondertdüsentichste Dhint. Drb. f)unbert= 

taufenbi'te </ 72, 3 2lnm. 
höuede, höndp, höndi sf. f. ^od^fafjretifae 

Sinn, Sßeracfitung, Schimpf, ©imäfjuttg 

a 100, 30. A 243, 19. c 135, 118. 180, 1134. 

d 193, 183.5. 26(;, 4493. 
hönea su-. e. S)'6l}nen, t)eripotten, irf)änben 

a96,8. 312, 17. ',241, 11. c 58, 5. 137, 170. 

18fi, 1105. 
honic. honig. honec st. n. §Dnig a 30i!, 3G. 

b 23, 21. c 43, 94. 
hönlih 2Ibj. ipüttijc^ d 183, 1505. 
hönrede st. f. ©DOttrebc a 23, 4. 
höptsiech f. houbetsiech. 
hör st. n. i2c§mu§ d 225, 2991. 
hören su:. e. f)ören a 23, 1 Olmtl. 138, 5. 

h 23, 17. 
borg 3lbi. icf)mu|ig d 229, 3157. 
borgen sie. c. bejubeln d 268, 4565. 
hörn St. n. öoni 6 34, 19. 56, 42. o 100, 266. 
hornboge su-. m. ^tpiombogeil 6 34, 24. 
hornbläso, hornpläse su-. in. ^ombtöfer 

a 8, 8 ainm. 6 242, 32. 
hornpläst st. in. öorneänif * 58, 17. 
hörsame sl. f. @e|orfam b 42, 25. 
hört st. in. Schafe, Vorrat a 50, 31. b 58, 25. 

c 272, 20. 
hötlt f. höhzit. 
houbet, höbet st. n. §aupt a 300 37. 

6 11, 2. 149, 30. 
honpthaft älbj. jum 2^obe fü^renb b 38, 35. 



houbethär st. n. S^a\xfÜ)aax a 301, 39. 

houbitöd a 73, 3. 

höptsiech 3lbj. fopffrotlf d 275, 4821. 

houpten .s«-. c. entfjttuptcn d 277, 4873. 

heutig f. hiutig. 

houf St. m. §aute a 146, 2. d 219, 2791. 

278, 4906. 
houfte d 233, 3295. 
houwe st. 71. .geil, GJrad c 150, 396. 
houwe sir. i. ,'öndEe c 125, 108. 
houwen st. e. fjaucil l> 68, ic. 1.54, 11. d 77, 4. 
hof .v;. rii. A>of « 73, 2 2lmn. 93, 27. b 89, 36. 

240, 33.'r/ 153, 404. 
höf 0. heffen a 98, 20. 
hovert f. höhvart. 
hovelich 3lbj. hbfif(^ d 138, 15. 
hoveseheit st. f. ilnftanb « 207 , 3. 
.hovewise st. f. i)'ö\i.}<i)t Ülrt c 272, 18. 
houi 0. hof c 211, 137. 
höfzich = höhzit. 

hoffen SU-. c. hoffen a 162, 22. d 194, 1880. 
hüde 2lbP. = hiute. 
hübsch 3lbj. ^öflitf; <( 50, 27. 
liüeteii sw. c. iiä) Dorfeljen b 305, 4. 
hügeliet sf. n. J^-reubenticb a s2, 3linn. 
huete f. huote. 

huge st. 7n. Sebanfe, GJeift c 28, 21. 
hugen .nr. ,-. benten, finiien b 229, 30. c 33, 9. 

ti8, 32. d 8U, 5. 
hiigisang st. ii. a 44, 7. f. hügeliet. 
hiih f. huoh d 108, 286. 
huht st. f. (Sebanfe '' 147 , 196. 
huld st. f. @unft, ©eipogen^ctt, (5Junft= 

besetgutig n !i5, 20. 
hulde .lt. f. @unft, 6eiDogettI)cit a 310, 11. 

rf 9, 1. 
hülön, hülen .s?c. e. Reuten a 301, 4. c 65, 9. 
hundert 91um. fiarb. f)Utibcrt a 66, 2 2tnm. 

191, 25. '/ 55, 38. 
hunger, hungir st. rii. §ungcr a 295, 33. 

c 126, 127. 219, 114. 
hungeriär .v'. n. §ungerjaf)r c 157, 75. 
hungern sir. c. [)uiigern « 15, 12. d 155, 472. 
hünisk 3(6). huitttifci; b 267, 29. 
hunt .s^ in. .'öiiitb (t 298, 24. b 35, 3ü. 

247, 11. •• IlU, 27. 
hunt Stmn. t)unbert 'j 72, 33. 
huob V. heflen. 
huobe st. /. öufe b 241, 4. 
huoh, hü'h si. m. ©pott, ßo^n a 23, 2. 

c 137, 167. d 108, 286. 
huon St. II. §u^n « 299, 31. 
huor, hiir .-st. m. g^ebruc^ 6 233, 33. 

b 256, 20. c 116, 316. d 168, 954. 
huorgilust st. m. SBoUuft c 59, 19. 
huorchlnd, hürchind st. n. §urenj0^n 

d 270, 4623. 
huorlied sf. n. itniüc^tige? Sieb a 23, 4. 
huorlih Slbj. unteuid) a 10, 10. 
huot st. III. ber .'öut a 308, 38. 6 168, 7. 
huote, huete .s7. ?. bic £»ut, Scfiu^ « 302, 11. 

6 138, 35. 164,' 31. il. 207, 2359. 259, 4229. 
huotelin ,s^ /'. §ütletn a 307 , 5. 
huoten. hüten sw. c. f)üten, beiooc^en, 

äurü(ff)alten üon « 225, 19. b 59, 19. 



326 



I. llüörteroerjeirfjnts (huoter — instän). 



242, 31. c 126, 145. 167, 43. 174, 680. 

d 159, 629. 
huoter = huotte er o. huoten c 174, 679. 
hütliti = huotlih 2lbj. behutjam d 123, 19. 
huottere = huotte ire v. huoten c 167, 430. 
hür = huor d 168, 954. 
hure-wine st. m. Unfeuidie a 10, 7. 
hürnen 3lbj. au§ £>orn 6 156, 13. 
hü8 sf. n. §au3 a 295, 31. 
hüsgenöz, hüsgenöze st. sie. m. SauSgenoffe 

b 9, 3. 232, 37. 
hüsgot St. m. öausgö^e c 177, 786. 
hüt St. f. §aut ä 296, S'l. h 222, 29. c 59, 2. 
hüte f. huote u. hiute. 
hüten f. huoten u. hiut. 
hütig 2t6). = hiutig. 
hütlih f. huotlih. 

hüttere = huotere •(<.?((.S!Böcf)ter rfl59, 628. 
hüf f. üf d 105, 179. 
huf St. f. öüfte c 102, 342. 181, 942. 
hufhaltz a'bj. i)iiftenla^m d 211 , 2718. 
hüve = hüebe v. heffen a 139, 8. 

I, J. Y. 

i = ie äU 6 132, 17. 
iä atbo. fiirroa^r a 94, 20. 6 253, 5. rf 154, 448. 
iaemerllch Slbj. fläglic^ d 231, 3227. 
iagide, iagede st. ». '^o.^'o, 3a3i>6eute 

c 146, 257. 160, 175. 
lagen, iagin sv:. c. jagen a 70, 10 2tnm. 

298, 28. 6 58, 16. 158, 1.5. c 157, 64. 
iagire st. in. gäget c 156, 31. 
iämer st. m. Jammer, SBe^ 6 55, 28. c 29, 22. 
iämeren s»-. c. ftagen h 223 , 22. 
iämerspräche it. f. Stagcrebe d 199, 2056. 
iär 8^. n. gofir a"65, 3. 144, 2. 
iärilich jeglid)e§ Qa^i: 6 159, 28. 
ibilo = ubilo c 59, 14. 
ithoh = iedoch h 34, 23. 35, 10. 
ie 2tbti. immer a 23, 1 2tnm. 297, 37. 
iedoch. iedoh, ithoh 2lbD. Äonj. bennodf), 

Obglcicfi >j 34, 23. 35, 10. 169, 11. 190, 35. 

c 3U4, 3. 
iegelich, ieglich, igelich ^jSron. jeglicher, 

jeber a IG, 23. 170, 8. 225, 18. b CO, 6. 

232, 24. 
leger st. m. Sögcr c 271, 33. 
iehen, ien st. c. fagen, benennen a 160, 16. 

6 160, 14. c 42, 61. c 182, 960. 
leht ^pron. etroaS, irgcnbJüie a 211, 12. 

b 134, 7. 
iellch sjäron. jegti(^ c 44, 124. 
iemir 21bt). jemals a 302, 13. 
Ien f. iehen a 62, 24 21nm. 
iender 3(bt). irgenbroo a 313, 34. c 257, 16. 

d 205, 2299. 
iesä 3(bt). iofort a 313, 27. 6 78, 19. 
iesch, ieschiu o. eischen st. v. d 177, 1257. 

214, 2621. 257, 4160. 
iet = ieht c 35, 29. 
ie-svä 2lbD. irgenbroo c 174, 688. 
ieweder 5pron. jeber oon beiben c 126, 122. 
Igel ^i;. m. 3ge[ OSclagerungsmafc^ine) 

a 142, 18. 321, 29. 



igelich, ißilich «pro«, jeber c 149, 331. 

212, 170. 
iht 5)3ron. = ieht irgenb etiba§ d 172, 1075. 
ihz = ih ez a 64, 16 2inm. 
ic = ih ic^ a 101, 10. 
ich sßron. ic^ a .50, 17. h 145, 25. 
ich = iecht etroaS a 97, 36. 
ichlich ^ iegelih c 212, 173. 
ieht = ich it a 64, 5 2tnm. 
ile st. f. ®ile d 213, 2583. 
ilen, l'lin sw. r. eilen a 94, 39. h 71, 28. 

233, 3. c 98, 185. rf 207, 2340. 243, 3653. 
imbiz St. m. gffen c 159, 143. 
imi = ime « 7, 11 (refl.). 
imid = mit c 72, 28. 
Immerlich 21bj. immerbauemb d 227, 3092. 
Immir = imer, immer, ieraer SlbD. ftetä 

a 94, 32. 100, U. 36. 
inädere = iunodili st. n. Singeroeibe (ogt. 

©raff, Spract)fcf). I, 299 za iuuidarim). 
inbinnen 2(bD. innert)alb d 226, 3023. 
inbläsen st. v. einblafen d 249, 3867. 
inbot St. n. ©ebot 'j 234, 13. 
ind, inde = unde a 138, 6. 
ind of rocnn n 143, 22. e 295, 27. 
indü = entuo a 139, 38. 
ine = ich ne a 93, 34. 
ineben neben a 100, 2. 
ineren sie. c. benfen an d 123, 11. 
inerhalb 2Ib«. tnnerf)alb 6 158, 11. 
ingän st. r. l)incingeE)en « 302, 20. 
ingedächte = ne gedächte a 93, 25. 
Ingesinde, it)geside sw. vi. ©efellfc^aft 

6 61, 35. 67, 29. 
ingetreten .st. e. eintreten d 144, 76. 
ingetuome st. n. ^ab& im Saufe c 79, 27. 
Inhabt = en habete '/ 138, 20. 
inis = en ist a 140, 5. 
inkein = neheiu « 145, 12. 
inlant st. n. einroärtS liegenbeS £anb 

c 179, §67. 
inme = in deme d 105, 195. 
iniie 21bo. innen, barin a 24, 10 2(nm. 

92, 7. c 77, 14. 
inneligen st. r. bartn liegen d 142, 8. 
iimechliche, iimeklike, innehlikeu 2tbo. 

innig, non ^'öerjcn 6 39, 15. 208, 30. 

-/ 126, 23. 
innen, iunin 21bD. ; i. bringen ju oerfte^en 

geben 6 159, 29. i. werden bemerfen 

tj 227, 23. 
innen sw. c. inne bringen c82, 1. d 145, 

106. 
innerclih, innenclich, inneclih, inniclich 

2lbj. innig, ^eräüd» a lOl, 2iJ. ö 256, 9. 

c 82, 13. 199, 28. 297, 36. 
inner, iuniri 2(bj. innerlich c 166, 405. 

218, 66. d 265, 4438. 
innercheit st. f. SSerftänbnt? d 126, 16. 
Inoh 2tbD. aujicrbem 6 36, 32. 
inrehalp 2lbD. innerfjolb c 258, 36. 
inren sw. v. (j. ineren) d 265, 4J38. 
insigili, insigel st. m. ^nfiegel, 5)äetjc^aft 

c 67, 29. 274, 26. d 203, 2195. 
Instän st. v. barinftel)en a 63, 1 2(nm. 



I. töörtcrutrjeidjuia (iut kemenäte). 



327 



int- f. ent-. 

Intuon St. v. £)ineiinl)un // 138, 33. 

invart .it. f. ©ingong, Öffnung ',■ 70, 34. 

inz = in daz li IGi), 15. 

inziht .■it. f. öcfcfiulöigung d 104, 798. 

inzuschiu 0(b». ba;iinjd;en '> 13, 21. 

iog fionj. = ioh uns a 139, 13. 

iong f. lang. 

iouch Äonj. uwo c 144, 187. 

ir- f. er-, 

ir := er /< 11, 2.5. 

irdisch, irdisk Slbj. ii'Difd) '> 7, i!. d 02, 5. 

irgeu SJbD. irgcnbino : 2Ji), 24. 

irrtere .\-t. lu. a>erfinn"er d 2iJ2, 4348. 

irre Slbj. roilb, unruljig, er^ünit, oevivrt 

* 137, 1«. 142, 4. c 264, IS. d 243, 3671. 

272, 4i!!)8. 
irreheit st. f. aBtlbf)eit b 159, 21. 
irren .•,■«•. e. auff)alten, ablenEcn 6 ö5, 36. 

236, IS. 
is 6en. »on ez a 94, 1. b 132, 19. 
Is St. n. ei§ a 297, 12. <■ 57, IS. 
i3ä = iesä d 154, 444. 
i3ele .«(/•. /. gnfet 6 3.), 8. rf 101, 25. 
j-äsn 3tbj. eifern d 192, 1807. 
yaen st. u. ßifen rf 259, 4241. 
iser St. n. ©ifcn b 137, 31. 
isern, isrin 9(bj. eifern b 150, 3. 154, 4. 
i3in St. u. ©ifen c 210, 63. 
islioh »pron. jeber rf 166, 885. 
israhele sw. tu. Järoelit o 216, 8. 
israhelisch 2(bj. iäraeütif(^ d 186, 1583. 
istori .•;(. ;". ®efcf)id^te « 63, 1. 
itelcheit st. f. ßitelEett, 3]irf;tigfctt h 131, 19. 
iteniuwe Slbj. ganj neu « 97, 32. c 30, 28. 
iteniwen sw. c. ertieuen c 252, 37. 
Itel, ital 2lbj. leer b 13, 9. 
itweder >pron. jeber »on 6eiben d 238, 34"6. 
ittewizze, itwize, itwiz st. f. SSonourf, 

(=cf)mä6ung /- 243, 14. 246, 28."rf 172, 1082. 
iu Sat *^]lur. 5ßron. euc§ a 51, 5. 
iu ülbo. einft -■ 291, i. 
iude siü. III. Qi'öe a 178, 13. 
iudisk Orbj. jübifcO c 144, 167. 186, 1132. 
iuscend .tt. f. Jugenb b 140, 17. 
iuh Oltf. ':ptur. i'ron. eitd) « 70, 6 ülnm. 
iuch st. II. ^Oii) c 57, 35. 
iunc, iung, iunhc, iong 3lbj. jung, ci 

iungis, ze iungist 3UlC|t a 72, 3 3Inm. 

98, 35. 320, 26. b 8, 16. 10, 32. 155, 28. 

156, 1. 232, 38. c 116, 326. rf 213, 2585. 
iuncvrouwe, iunchrrouwe st. f. junge 

§errin a 93, 17. c 153, 488. 
iuugclinc , iuugeling st. m. Jüngling 

a "i^, 21. 141, 4. /, 134, 32. c 151, 4U4. 
iunger st. in. jünger rf 156, 508. 
iungide st. n. baä Qunge o 180, 917. 252, 10. 
iuncherre sn: rn. ^xmtzx , junge Öerr 

b 23, 29. <: 151, 415. 
iureme = iuwereme c H5, 293. 
iwer, iuwer, üwer *pron. poff. euer a 93, 25. 

159, 8. 296, 9. 
ivet = ieht b 145, 34. 
ivier = iuwer b 160, 11. 
iwelich ^ iegelih c 297, 30. 



K. C (f. auä) Z). CH. Q (= Kw). 

cab = gab c 44, 126. 

chaese st. in. iläfe d 124, 9. 

kserriu b 255, 34. 

kaiben = gseben b 169, 22. 

chaiserlih Ülbj. faifevlic^ b 233, 8. 

käla = quäla st. f. SUartev 30, 6. 

chalk St. III. jlatt -; 138, 200. 

chalp St. n. fialb <• 144, 183. rf 179, 1355. 

kalt, ehalt ilbj. falt « 297, 31. c 218, 64. 

rf 162, 78. 
kamere, chamer, kamer st. f. flammer, 

Sßorratafammer b 78, 4. 229, 8. c 254, 2o. 

rf 76, 20. 
kamerere, kamerära st. in. Äämmerer 

a 97, 26. 140, 39. o 220, 155. 
kamirwip, chamerwip .■it. n. Sieuerin, 

Äammerfrau a 310, 5. b 240, 2. c 74, 7. 
chaniph .i'. /;;. fiampf c 156, 14. 
kaii fijnnen a 52, i. 140, 35. 
capelle, kapeile st. f. ÄapeKe a 141, 9. 

c 303, 10. 
chaphen sw. v. gaffen, fc^auen d 192, 1805. 

210, 2461. 
capilän, chappelän, chapläu st. in. ßaplan 

a 305, 8. b 227, 20. d 243, 3650. 
charaleich st. in. Srauerlieb « 40, 6. 
karelich 3[bj. traurig <• 29, 9. 
charasang äf. ii. SrauevUeb a 40, 6. 43, 28. 
karg, charch 3(bj. ftug, fc^lau, geijig 

b 209, 32. rf 77, 37. 198, 2031. 
carin 47t'. c. trauern c 65, 9. 
karkäre, charcher st. in. Äerfer c 31, 1. 

d 178, 1294. 208, 2392. 
charl St. vi. 3)lann c 5;», 30. 
karöt St. m. SBc^flage c 29, 22. 
carte = garte sw. m. b 208, 30. 
karvuukel st. in. j^arfunfel a 302, 6. 
castel, chaätel st. n. 3(f)0^ b 153, 12. 

c 185, 1069. 
katen = gaten b 166, 36. 
kaffedeue = kaffede ine v. kaffen. 
kaffeu .<«■. c. fc^auen a 95, 34. rf 79, 33. 
ke = ge c 115, 286. 
kebese st. f. ilebSiuetö '» 241 , 17. 
chebespruoder st. in. uneljetic^ev 33ruber 

c 146, 224. 
kedanchen f. gedanchen b 141, 35. 
kegeu = gegen b 155, 13. 
kein, chein !}jron. = dehein a 71, 10 3(nm. 

b 135, 7. 
cheisen = kiesen rf 106, 225. 
keiser st. m. ilaifer a 141, 17. b 20, 16. 
cheiserlich 3lBj. faiferlid) rf 261, 4307. 
keistigins«'. i-. = ke3t igen 5üd)ttgen^ 10,39. 
cbele Sic. in. fiel)le '. 142, 11. 160, 35. 
chelein = klein rf 105, 185. 
chelch 6-^ in. Äelrf) rf 155, 485. 
cüelläre, keller st. m. Äeder a 226, 31. 

c 81, 8. 162, 237. 
keltcn f. gelten b 146, 20. 
kemenäte, chemenäte sw. f. Kemenate, 

Jvrauengemad), licijbareä 3itnmer u 92, 3. 

b 227, 26. 152, 440. 169, 486. 



328 



I. lüört£rD£rjdri)nis (chempho — choufliute). 



chempho, chem-phe sie. w. Äämpfcr e69, 27. 

d IPO, 1729. 
chenet, qnet, keneht f. kneht. 
cheraft = kraft d 112, 425. 
keren. cheren fu: v. umfe^ren, ireggcf)en, 

fefiren, trciibcn a Ul, 14. 145, 27. 6 S9, 9. 

135, 7. c 208, 23. 
kerkenere st. m. Äerler a 100, 8. 
kerce, cherze sir. f. ^erje c 29G, 16. d 124, 7. 
kerzstal, cherzstal, cherzital st. n. Seuc^ter 

a 303, 26. c 199, 17. 211, 129. 
keseriuce = keiseriiiEe .s7. /. ^aiferin 

e 294, 16. 
chestige st. f. Süt^ttgiitig c 140, 44. 
ketene, clietene st. f. fiette 6 40, 24. 

d 257, 4144. 
cheusche 4?. /. fieufc§f)eit d 240, 3547. 
cheut = quit d 165, S20. 
kiel, chiel st. v,. fiicl, gc^iff a 146, 15. 

6 152, 23. 226, 16. c 256, 34. d 259, 42.'!$. 
kiesen, chiesen s^ >•. erfeften, erlaiigen, 

erfennen, fclien, eriüä^Ien a nv , 12. 

b 11, 34. 223, 31. 246, £6. c 60, 31. 
cymbile r. 93ecfen c 217, 26. 
chimin sir. c. teimcJl c 69, 3. 
kind, kint, chind */. v. &\n\ a 55, 10. 

144, 23. /. 40, 16. 152, 2. 
cbitdan, cliindön. chindtn sn\ c. fiinfaer 

fcefommen c 59, 26. 102, 366. 146, 260. 

171, 569. 
chinnebacke sv. m. Äinnbacten c 99, 250. 
kintheit st. f. fiinb^eit d 8, 19. 
kiriche, chirche sv:. f. Sirene « 306, 15. 

h 13, 2. d 124, 9. 
kirchhof .s<. m. ^irc^^of b 57, 15. 
kire = gire. 
chlsen f. kiesen, 
kiste SU-. f. Äifte b 229, 10. 
cisterne su-. f. gifteriie c 209, 12. 
kit = quit = quidit ». queden (/ P3, 9. 
citheräri st. m. Git^erjpieler n 8, 16. 
chitze St. rt. JsungcS ber Qiege <■ 15!', 141. 
kiuske, kiusche st. f. iicujc^|eit, Snt^alts 

jamfcit ^'43, 24. rf 78, 36. 
kiusche 2lbj. entliattiom d 78, 38. 
chiwe SIC. f. jiinnfiatfe rf 53, 2. 
chlafleich «/. ?;. S^anätieb unter Slappertts 

Begleitung a 40, 13. 
kläfter, cläftere su-. st. f. Älafter (Slafi) 

n 98, 29. c 209, 34. 
klaffunge st. f. Älaprem e 30, 14. 
chlagesang st. n. filngeüeb a 43, 28. 
klage, clage, claga, chlage st. f. Älage, 

©efchrei a 160, 17. 299, 19. c 29, 37.'l64, 314. 
klageliet sf. n. Älagelieb a 52, 3(nm. 
clagen, chlagen su-. r. flagen, refl. jammern 

a 296, 37. 306, 8. b 32, 18. d 241, 3574. 
cblampheren su-. f. flammcm o 133, 19. 
clanc, chlanc, clang st. m. Mariq b &ä, 27. 

b 135, 30. d 80, 4. 
chlär Slbj. flar, rein d 179, 1347. 236, 3399. 
cläret St. rii. glorct d 282, 5055. 
chleben su-. r. fle6en c 103, 387. 
chlebere Slbj. flebenb c 101, 312. 
klebermer st. n. Sefccrmeer a 113, 34. 



chlegiich 3lbj. flügüd), jämmerlich d 241, 

3543. 
klein, dein Slbj. Hein, fein a 179, 9. 2S6, 32. 
chleinöd Äcftbarfeit rf 244, 3685. 
kleit, chleit st. v. .Sleib d 78, 22. 164, 783. 
chleiden .<!<•. r. flciben d 2a5, 3371. 
dich = gelich c y3, 8. 
chliuben st. c. äcrfpalten c 102, 343. 
clöse St. f. Älouje b 258, 2,5. 
klöster, "cbster st. n. fitofter a 322, 23. 

c 12, 7 3(nm. 
klöz .sc. n,. SqU, Älumpen c 274, 83. 
gechlnmpheleu su-. i: jufammengebrüdt 

d 176, 1218. 
kluog Slbj. äierlidi, geiranbt a 162, 5. 
cluogi St. f. älugJjcit <■ -^21, 190. 
chlnos = clüs St. f. Slauje d 203, 2210. 
clüse st. f. Älaufe, SSof)nung b 35, 34. 230, 35. 
düsen 'su-. r. rcft. ÜKönd), Spönne werben 

a 24, 4 ainm. 108, 2J<. 
chnappe iw. m. Jüngling d 213, 2c 56. 
kne = knie, 
kntht, chiiet, qneht. cbeiif t. keneht, qnet 

St. m. finecEit c 212, 168. a 307, 34. 

Ij 11, 28. 40, 9. 156, 27. 166, 13. 167, 5. 
knie, kne, kniu st. n. (0cn. kni-wes) Änie 

a t6, 27. 299, 15. c 170, 552. 
knien, chnien su-. e. fniecn b 88, 30. 

139, 15. d 154, 434. 180, lä65. 
cbnierade su-. rii. Äniefc^eibe c 102, 349. 
chnite D. knien b 139, 15. 
choden = qiieden c 4, 3. 60, 4. 
Chol su: w. j?of)le d 159, 627. 
kol St. f. dual 6 158, 2y. 
cbold = gold b 159, 5. 
cholen, choln, queln^quelen su-. i: mar= 

tern b 1 59, 14. cl 19, 454. 164, 807. 190, 1252. 
chone, chon. chonin st. sie. f. (Si)e]xau 

c 78, 34. 133, 33. 186, 1110. rf"269, 4587. 
chonele st. f. Duenbel c 116, 494. 
chonlih 2lbj. ehelid) o 158, 98. 
könne su-. f. ©öcjrau b 1'41 , 18. 
köpf, copf, chopph, chopf Ä<. m. fielc^, 

i^Ofal a 226, 32. o79,29. 152,438. 211, 150. 
kör, cbör .si-. rn. gl)or 6 75, 33. o 9?, 13. 
chordir st. m. Socffpeife = querder c 70, 16. 
Choren su-. c. oerfuc^en, malilen b 238, 9. 

c 59, 31. 
körn sf. n. fiom a 320, 7. b 86, 22. 
chornstadal st. m. S(f)euer c 162, 230. 
coröne cröne, kröne, chröne, chröni 

■•it. f. Äranj, Ärone « 72, 3 2lnm. 6 36, 35. 

66,' 6. 141, 4. 13. 2c8, 29. c 192, 20. 3C8, 4. 

d 183, 1496. 
cborp st. 7/1. Äorb c 48, 2. 
cörsauc st. n. G£)orlieb a 43, 29. 
chösen su:. <-. reben <: 94, 3. 
kost st. f. Jloft, 3c^rung a 160, 36. 
choste St. /. aBegjelirung d 243, 3651. 
chot 5p>rät. PCn queden b 140, 12. 
kouf, köf st. ni. fiatlf a 96, 3. 327, 23. 

d 266, 4495. 284, 5138. 
koufen, chouphen su-. v. faufen b 44, 12. 

c 34, 22. 50, 3li7. d 198, 2048. 
choufliute iiaufleute c 147, 263. 



I. tUovtfn'trjfirijllia ikoufman — chuolen). 



329 



koufman ,v.'. m. ajcvtöujcr, .'önnbel'jmann 

a 1-2, n. 
coucaläri ,s7. tu. ©ailfler «7,2. 
köf St. >«. \. kouf. 

chofer = kupier st. n. jSupfer d 110, Z63. 
chöfling St. III. BUave d iiSl , 450ti. 
craejeii, clrcejeu sw. c. frnl;en 6 244, 20. 

d Ifil, ü7tl. 
chrage sw. tu. gd)Iunb, §alä c 102, 3ö7. 
crachfii *»•. c. erbeten b ö7, 3?. 
krämcr s/. in. jtrftiner a 12, 13. 
krämgewaLt st. u. DertdufUcf.e Äleibcv 

a V2, 17. 
chranch 3lbj. jrfjiuofcf) d 190, 173.=>. 
chrauken sw. r. tvant fein rf 217, 2719. 
kras = gras // ICCi, 24. 
chratz st. m. Öeij, ■'öabfiicfjt d 156, 502. 
kraft, crapht si./. «DIenge a 97, 15. 151,10. 
creatüre .v<. t. @eicf)öpt rf 220, 2S27 
chreiz st. in'. i?rei'3 •■ 180, 906. 
chrenken sn-. r. fct;roäcf;en c 25(5, '28. 
chres fireffe c 100, 502. 
cresiii , chresen .^t. t\ friec^en c C9, 7. 

115, 280. 252, 28. 
chretz st. m. iiabfucftt (f. cratz) rf 204, 2239. 
creftic 31bj. fräftig, inäcl;tig '/ 132, 10. 
kreftfgen sw. r. ftärfen 6 72, 19. 
crheichissen -Jltj. = criechisken griccf^tid} 

h 135, 21. 
crhicben = kriechen Öriecfien 'j 132, 0. 
crhichlant st. n. @riecf)Clllanb /> 132, 9. 
cbrichisch, chriechis 2lbj. griec^ifd) 

* 157, 15. d 191, 1794. 
kriege 3lbj. miberftrebenb , ftreittuftig 

c 13, 1 3lnin. 
kriegen sw. r. aiifämpien, ftrciten, c 272, 3. 
krimmig Slbj. grimmig c 198, 10. 
chriniphen sw. r. ein^ie^en c 182, 978. 
kripfen su: t: rafd) erf offen n 298,38. 309,28. 
ehr ppe st. f. Ärippe c 40, 185. 292, 9. 
christalle sw. f. ilnjftaU c 57, 19. d 102, 2. 
kristenheit, crisiejiheit st. f. ß^riften^eit 

« 177, 16. 6 44, 27. c 207', 10. rf o3, 23. 

125, 18. 
christenman .it. m. ©firift a 72, 3 31nm. 
cristin i-t f. Gl^riftin a 99, 23. 
christinlich Slbj. d)riftli§ c 51, 339. 
criuce st. ii. f. crüze. 
kriuzliet st. ??. jlreujlieb a 52, ÜInm. 
krifter = krifte rr t). kripfen a 298, 38. 
crucus st. tu. grocuä c 106, 493. 
kröne f. coröne. 
chruche, chrucche st. f. Ärücfe d 191, 1771. 

219, 2788. 
crumb, chrump, kriimb, chrumb 3lbj. 

friimm h 11, 26. c 47, 216. c 256, 8. 

d 162, 746. 
krüt, criU, ihrüt st. n. S.xant a 208, 37. 

b 208, 29. c 96, 131. 
chrijtzegen sw. r. f. criicigön. 
chrützewis Slbj. treujirei? d 158, 573. 
crüze. ciüce, criuce, chrüce st. n. Äreuj 

a 178, 1. /' 44, 10. 148, 25. d 124, 10. 
crücestal; in er. mit ausgebreiteten 3lrmen, 

nnd) airt eine? Äreujeö 6 12, 38. _. 



crücigOn, chrützepen sie. t: trciljigen 

c 71, 22. ./ 187, 1639. 
künegin, kuniu ginne st. f. .ftönigin 

a 24, 10 Mnm. 92, 18. 163, 27. d iO, 4. 
künc = küticc. 

kürzen sw. c. für} machen a 52, 2(nm. 
chuit, quit = quidit D. queden fngen 

59, 12. 
chulte = gulte o. gelten b 159, 27. 
cum = kum v. komen c 294, 2. 
kumber, chumbir, chumLer, kumer 

s^. III. jSummer, Sorge « 295, 32. h 305, 3. 

<; 252, 17. 255, 32. d 242, 363.5. 
chumberhaft 3lbj. jammerootf d 282, 5076. 
chnmft St. f. 2(nfunft '/ 233, 3285. 
küme 3lbo. faum, mit iDUi[;e « 141,6. 6 07, 24. 

257, 1. 
kumer f. chuniber. 

chun = kone (Sbefrau </ 102, 733. 178, 1313. 
kund 3lbj. befannt '< 57, 34. 
künde, kundi st. f. Sbetonntfc^aft b 58, 21. 

c- 207, 2. 
chunde sw. vi. Sefannte b 138, 25. 
chundech 3lbj. befannt d 153, 391. 
künden, chunden sw. i\ oertiinbcn a 63, 1 

SInm. b 231, 9. c 158, 111. d 185, 1549. 
Uundicbeit, chundicheit st. f. Sefannt^ 

beit, Jälugf)eit, @rfoi)renE)eit « 299, 28. 

/. 132, 13. 136, 3. 
cbundeclich Slbj., chundichlichen Slbo. 

Dcrftiinbig '- 136, 19. 139, 17. 
kfme f. kuoue. 
chunebel = chnubel st. m. Änöd)Cl c 100, 

268. 
kuneg, chunic st. m. Äönig a 15, 21. 

72, 3 Slnm. 
chünen = kuonen b 156, 19. 
künheit st. f. ßü^n^eit c 297, 3. 
kunigin, chuningin st. f. Königin b 145, 12. 

c 71, 23. 
kuniglicb, chunich'.ich, kuninclich Slbj. 

föniglid) b 9, 31. c 208, 32. ,/ 183, 1493. 
kunigrich, cliunichrlch, kuningrich a?. 

;//. Äönigreid) a 179, 38. 181, 17. b 140, 34. 
kunne. chuune st. n. (Sefc^lec^t a 96, 17. 

b 104, 10. .; 14S, 319. 
kunnelinc .si'. iit. SJcrroanbte a 308, 14. 
chui nescbaft.sV.rScrnianbtfdioft, ®efd)lec^t 

161, 223. 291, 31. d 12.5, .32. 
kunst, cuust St. f. Sßerftönbniä, Äunft, 

Äcnntni'3 a 52, 2lnm. 2Hi, 35. 327, 17. 

<: 11, 7 Slnm. 
cbunsticb Slbj. f unftuoU, »erftänbig c 270, 15. 
chunt = kündete b 231, 9. 
kunt Slbj. befannt a 71, 2 Slnm. 
kuntfr st. lt. ©efcbbpf 6 65, 9. 
cunterfeit st. f. 3lbbilb d 70,, 34. 
chuntlioh Slbj. befannt il 211, 2511. 
künftig, chuufticli, chunftic, chumftic 

Slbj. tünftig, fcmmenb b 9, 27. 189, 28. 

68, 29. 248, 21. 
kuo, chuo .■,/. f. (¥'■ kuoge) jiu^ a 302, 9. 

179, 869. ■ 
kuole, chuol Slbj. füf)I d 80, 10. 159, 626. 
chuolen sw. c. tüf)len d 208, 4558. 



330 



I. -Hlürtjnitrjeidints (kuone — leiben). 



kuone, küae, küene 2(Dj. tütfxi a 138, o. 

h 23, 20. 
chür st./. SBafil d U8, 210. 231, 3215. 
kurbe .st. f. i?urbel a 303 , 8. 
churs^cburees f. widerchiesen 6140, 26. 
curt. churt, cburz 3[bj. {ur,5 6 10, 21. 

c 36, 33. Ö8, 36. c 123, li. rf 138, 4. 

190, 1733. 
kürten f. kurzen, 
churzlich 21bj turj c 239, 249. 
kurzebolt s^ tu. f urjeä Dbeirgeroanb 6 237, 6. 
kurzen, cburceu, kürten sw. c. füvjen, 

furj marf)cn a 70, 10 3(nm. 211, 16. 

b 32, 32. c 11, 7 2lnm. 
cbus St. VI. i?u§ '/ 208, 2398. 
cus St. 111. §a[)nrei (fr}, cous) a 294, 34. 
chüsen = kiesen. 

küake , chüschi Slbj. Uv.\i) b 240, 24. 
chüschi .■it. f. Üeufc^^eit c 73, 21. 
küssen, chusseu .-iw. c. füffen a 102, 15. 

b 230, 29. c 161, 215. 247, 29. rf 159, 603. 
ch^sscheit .<it. f. ßeufcf)[;eit -/ 254, 4056. 
quäderwerk Setnäucr au§ befiauenen 

Steinen c 27, 9. 
quädresteia st. in. oieredig befjouener 

Stein b 150, 2. 
quäl f. queln. * 

quäli St. f. Guol d 114, 30. 
quäla, käla st. f. SJlarter c 30, 6. 
queden, choden at. c. fagen a 62, 24 2tnm. 

b 228, 16. c 4, 3. 
queln 6^ c. martern d 176, 1218. 196, 1956. 

f. oholen. 
quemen 6-;. r. fommen a 72, 3 21nm. 95, 5. 
qilt f queln d 196, 1956. 
quit \. queden. 

quorten st. n. §erbe c 167, 430. 
quot f. queden c 178, 812. 

L. 

laben sv:. i: laben d 219, 2783. 282, 5061. 
lade St. f. @d)mucffaften 6 159, 5. 
laden sw. v. laben, einlaben c 34, 33. 

168, 477. d 162, 725. 
laden st. v. laben, belaben a 299, 4. 

(/ 253, 4006. 
laeiht = leit = leget b 144, 8. 
leere 21bj. leer '/ 236, 12. 
laesterliü Slbj. jdjimpttit^ 'l 192, 1827. 
lagil St. m. jSvug, @efä§ c 211, 127. 
lägön, lägen 6«'. i: auflauern, na{^ftellen 

a 809, 21. /; 13, 23. c 115, 297. 
lahter .-it. n. (3lei4ni>j, Sc^erj a 47, 32. 
laid 1 leit ocrliaBt, leib </ 2 J8. 3U5. 277, 4870. 
laidig 3lbj. üerliapt h 233, 14. rf 233, 3278. 
laidegön sw. c. fcfiöbigen c 179, 858. 
laiht = leit aibj. leib, traurig b 141, 15. 
laim 4'. m. Set)m d 124, 2.'). 
laist = leistet d 103, lil. 
lait Slbj. leib b 225, 22. f. leit. 
lachen 6U'. c. tacken a :;94, 23. 330, 9. 

c lol, 324 f. lachön. 
lachen st. n. Xüä) c 136, 125. 
lachen sie. v. tröpfeln? c 296, 21. 



lachöu, lachen ««•. ;•. lad^en c 116, 322. 
lachen st. n. Jieilmittel c .">!, 322. 
lächenduom st. n. Jgeilung c 51, 325. 
lam Slbj. lal;m d 162, 743. 
lamp, lamb st. n. £amm c 50, 316. 126, 145. 

292, 9. d 191, 1779. 
lampbel •i^ /;. SämmerfcU c 291, 16. 
län = läzen a 22.5, 19. 
lanc, lang älbj. lang a 50, 2?. 112, 17. 

179, 19. c 35, 4. 
laugen sw. i\ reidjen d 154, 458. 
langpz St. m. 2enj c 189, 1236. 
lancbe st. f. Zinti c 142, 96. 
lancbseim 2lbj. langfam d 145, 106. 
laut St. n. ßanb a 73, 2 2lnm. 139, 21. 

6 37, 7. c 139, 13. 
lantheirre sw. m. 8anbt)crr, 6runbbeft|er, 

Sßafall * 8, 15. 
lantrebt s'. n. Sanbredit b 136,. 31. 
lautscaft St. f. Sanbf^aft, Drtli^feit 

c 12, 7 2lnm.' 
lantspräche st. f. Sanbtag a 108, 22. 
lautwip St. n. SJauerfrau c 185, 1079. 
lärin = läsiu v. lesen l' 216, 6. 
last st. in. Saft, öelaftung a 303, 9. d 143, 1. 
last = läzest d 123, i). 
laster, lastir st. ii. SSorrourf, Zabel, 

Sc^mä^ung, ©d)iinpf, f^e^ler a 92, 36. 

301, 3. 295, 34. 6 13, 2rf. 162, 17. c 168,461. 

219, 106. 
lasterin sie. e. läftern b 12, 15. 
lasterliche 2tbD. tabelnb, fc^impflit^ a 94, 19. 

6 143, 6. 
lasterlös 2lbj. tabelloä d 269, 4584. 
lastirön 6'«'. c. fc^moben c 218, 84. 
lät = läzet a 70, 6 21nm. 
latewäriä fiatroerge a 313, 26. 
latin, latiue 3lbj. latetnifd^ a 63, 2lnm. 

20G, 25. b 90, 30. 
lattich St. III. Sattid) c 106, 5)0. 
lauendele .it. f. Saöenbel c 106, 496. 
laz 2(bj. träge, faul, faumfelig a 303, 15. 

c 270, 27. 
läzen St. i\ laffen a 70, 6 2lnm. 95, 1. 
leben st. n. geben a 15, 22. 73, 2 2lnm. 
leben, liebiu, leven sw. i\ leben a 71, 1 2lnm. 

95, 33. b 36, 26. 
lebentig, lebendig, lebentihc, lebentik, 

lebiudic, lebndig, lemptisr, lemtiar 2rbi. 

lebenbig; 1 buoohe S8ud) be§ Sebenä 

b 60, 13. 14=>, 28. 162, 29. 219, 12. 

c 49, 275. 133, 21. 21 J, 98. 259, 24. 

d 10 J, 6. 147, 189. 
leber st. /. Seber c 101, 3)8. 
leder st. n. Seber d 260, 4483. 
lederho^e .nv. f. 8cberl)ofe d 266, 4485. 
ledig , ledec, ledich 2lbj. lebig, leer, ent= 

bunben, müptg, frei b 1), 5. 131, ii. 

r 149, 353. d 168, 776. 
ledigunge st. f. SJefreiung d 145, 114. 
legen sw. >: legen a 177, 34. 178, 12. 6 144, 8. 
legge St^nigioerf il 101, 5t. 
Ijhen St. II. Se^en a 32J, 9. d 2)6, 4477. 
lehen st. i\ beleiften b 145, 6. 
leiben stv. f. übrig laffen c 188, 1182. 



I. ^üortcnifräcidjniä (leid — liod). 



331 



leid 3(bj. iinangenel)»!, leib, lucl; a 73, 33tnm. 

73, 2 Sinm. KU, -'4. 
leid St. n. Setb, Scf)mer5 o 1G9, 38. 
leiddin f. leiten c 217, 44. 
leiden f. leiten h 13, 311. 
leider, leidür ^lUerj. loiber, ad; a 93, 24. 

c 34, 21. HS, 4U3. 
leidig aibj. »eröaßt c 130, 2S3. 
leidigon 6«'. ;■. mitfieib Oeljaften '-■1"'0, 1271. 
leidsaug st. n. Srauerlieb a 43, 2.S. 
leie, leye .•.«■. ;//. Saie a 64, lö 31nm. 

rf 78, 29. 270, 4l!43. 
leie St. f. 2Irt -/ 188, 1(579. 
leich St. in. Seic^ «'39, 22. 
leichen sie c. cv&eben c 102, 347. 
leichüd st. m. Seid) a 40, 1 Ü(nm. 
leim sw. m. Se^m, ©rfae e 42, 44. 68, 16. 

99, 116. 
leinen su: v. lehnen e 165, 373. 174, 694. 

294, 4. 
leingist = lengist v. laue '> 1,54 , 8. 
leintin = lanteii lanben, ober = leukin 

knien b 11, 11. 
leisten, lesteu sw. c. üoUjietjett, DoKcnben, 

»oUfüfjten o 313, 27. c 53, 393. 153, 506. 

d 196, 1950. 
leit, leiten = leget, legeten « 177, 31. 

178, 12. 
leit f. leid, 
leiten, leiden su: r. leiten, swert 1. 

Scfjioert tragen /> 13, 17. 39. 222, 5. c 21 7, 44. 
leitere sir. f. Seiter <: 165, 368. 
leitlich aibj. fummerooU c 30, 39. 
lecken, leggeu f. aiie leggen. 
lecchen su: i: lecfcn d 282, 5043. 
leckirheit st. f. Sclielmerei a 301, 7. 
lekcen sw. t: legen c 185, 1076. 
lembelin st. u. i^ämmlein « 177, 23. 
lemede st. f. Saljmljeit (/ 152, 355. 
lemptig, lemtiu' f. lebentig. 
lende st. f. fienbc '- 165, 37. 
lenden sw. c lanben c 274, 18. 
lenge nt. f. Sänge a 327, 5. c 264, lo. 

d 101, 51. 137, 18. 
lenge Slbj. long c 239, 36. 
lengen ««•. v. tjinäieijen, lang tnad)en 

ij 161, 30. c 14, 7 2lnm. 
leodslekkeo su: in. Siebter, ganger a 8, 18 

2lnm. 
leozzan su: i: säubern a 48, 12. 
leräre st. m. Seftrer A 72, 37. 
lere st. f. Sel)re, Slnioeifung a 326, 11. 

b 72, 39. 254, 13. c 211, 116. 
l^ren sw. c. lef)ren a 301, 19. h 13, 3. 

d 205, 2270. 
leriche st. f. Serdje b 230, 38. 
lernen su:' c. lernen a 160, 8. 
lesen st. c. oorlefen u 61, 25. 
leser st. m. Sorlefer a 15, 22. 61, 28. 
leschen sw. i: lijicf)en, erlijfdjcn c 48, 231. 

d 221, 2846. 
leste; ze 1. ,5Ule|t c 178, 838. 179, 860. 
lesten = leisten 
lette sw. rn. Sljon r 103, 3S3. 
letze = lecze sw./. Sßorlefiing c 15, 14 3tnm. 



letzen su: r. fd)äöigen, oerlepen b 60, 1. 

leu f. lewo. 

leugen = liugen b 131, 14. 

leve = liebe a 100, 18. 

leve f. lewo. 

leven =: leben a 71, 1 2lnm. b 36, 26. 

levene tj. leben. 

lewo, lewe, leu, leve, levo sw. in. 2bme 

b 6, 34. 23, 13. 134, 16. c 98, 117. 

104, 43.'). -/ 104, MS. 
lewengesla'hte 3lbj. loiuenartig b 137, 26. 
leye '\. leie. 
Hb f. lip. 

liberön su: r. gerinnen c 56, 16. 
lid st. VI. ©etränt f. lit. 
lid f. lit. 
lideu, lidin st. v. leiben a 180, 31. 296, 22. 

/) 10, 24. 63, 18. 118, 393. d 277, 4892. 
lidigen = ledigen su: r. befreien a 295, 22. 
liebart st. tu. Seoparb '/ 137, 28. 
liebe st. f. Jyreube a 111 , 37, 
liebin f. leben. 

lieben su: >: lieb machen c Il5, 3ii9. 
lied, liet, lieht, liod st. n. Sieb, Sllelobie 

a 39, 22. 41, 29. b 99, 25. 130, 36. c 39, 32. 
liegen, liugen, leugen st. i: lügen a 14, 14 

2lnm. 63, ätnm. 299, 26. b 131, 14. 

c 15, 15 ainm. 124, 62. 
lieht st. n. Sidjt a 302, 7. 326, 36. b 79, 35. 
lieht, licht 3lbj. I;eU a 73, 2 Slnm. 297, 34. 

/. 80, 11. 
lieht f. lied. 

liebte st. f. ßlanä b 21, 21. 
liebten sie r. leitdjten c 26, l.s. 
liehtvaz, lichtvaz st. n. Seuc^ter c 26, 26. 

93, 32. 211, 128. 254, 25. 
liep, lieph, llv 3lbj. lieb, angenet)m a 15, 14 

21nm. 73, 2 2litm. 94, lü. ioo, 18. 138, 16. 
lieplih 2lDj. liebeooU, in Siebe « 160, 24. 
liet 1. lied. 

lieten = liezen a 70, 8 2lnm. 
liggen, ligen, likken st. i: liegen a 15, 20. 

100, 7. b 39, 2. c 101, :W9. 136, 21. 
lihen s:t. r. leiljen a 163, 18. 320, 22. 
liht 2lbi. leicht, 2lbu. lihte obne llmftänbe, 

fofort, t)ieUeid)t « 311, 11. 658, 14. 16. 

b 255, 20. '■ 137, 174. d 194, 1876. 
licht, liht f. lieht, 
lihte f. liht 
lichamo, lichami, likenäme, lichenäme 

sw. III. ftörper, Seib b 9, 8. 39, 4. 42, 38. 

c 74, 7. 
liehe St. f. Seib d 125, 23. 
liehen sw. r. gefaUen /; 7, 5. c 139, 10. 
licht f. lieht a 73, 2 2lnm. 
likken f. liggen. 

limen su: i: leimen c 133, 20. il 137, 17. 
limphen st. r. l)infcn e 1,'S2, 979. 
linde, liudi 2lbj. weic^, l'anft, lieblid), linb 

a 326, 8. '■ 60, 19. 159, 150. .</ 224, 2985. 
linden su: r. linbern <■ 255, 3. 
linen su: r. lehnen ./ 101, 37. 
linch, link 21bj. linf <• 64, 16. ./ 192, 1831. 
linse su: ^ Sinfe c 157 , 68. 
liod i. lied. 



332 



I. lüörtcrücrätiiijnis lip — lüter). 



lip, liph ■it. III. geben, Seib a 73, 2 3Inm. 

93, 2. üffe den 1. hän firf) oerbürgen 

für a 102, 4. 145, 34. 6 11, 6. 23r>, 27. 

c 295, 11. 
Uphaft aibj. förDerltc^ d 238, 34S9. 
lipnar, lipnare >it.f. Sebensmittel, SRa^rung, 

Untertialt h 227, 13. c 160, 408. 
lippe SIC. r. Sippe d 138, 16. 
lire, lyre 'sw. f. fieier 6 135, 30. c 217, 28. 
lyren sn:. >■. leiern a 11, 9. 
lise aibj. teife 6 241, 8. 
lispen xw. c. refl. jum (Belifpel loerben 

a 47, 14. 
list st. f. Äunft, Äurbe, ®rtaf)rung « 9, 3 

ainin.' lOU, 215. 6 64, 11. (/ 198, 2U25. 
listig, listihc, listicli 21bj. funbig, oer= 

ftänbig, liftig, fd)Iau, erfafjren a i3, 2U. 

93, 3. '/ 13t;, 35. 151, 3K. c 169, 483. 
lid, lit st. 11. (Setränf « 22.8, 7. c 2U9, 20. 
lid, lit St. 71. ©lieb c 103, 380. d 125, 30. 

206, 2334. 
lit = liet 6 130, 36. 
lit = liget c 101, 309. d l',2, 420. 
lite x>. liden. 

lite Sic. /. 2lbf)ang 6 234, 3. 
lith f. liut. 

litz sf. III. Übertretung d 197 ,'2011. 
liuben sn: r. lieb marfien c 115, 309. 
liudäri, liu^areis st. vi. ganger, Sicfiter 

a 8, 18 3lnm. 41, 23. 
liudön, liuixjn sw. v. ntelobieren a 41, 21. 
liugen f. liegen, 
linhtäre si. m. Seucbter d 93, 12. 
liuhten, liuthen, liihten siv. e. leuchten 

a 302, 3. /' 9, 36. 24, 12. c 97, 148. 

291, 25. <7 103, 124. 
liuhten = liuhteten 6 9, 36. 
livt, liuth, lith, Kit, lüte, luith, lout 

St. m. aSolf, ipiur. Seute a 14, 13 älnm. 

I. 7, 10. rt 98, 16. h 33, 2. 220, 38. 221, 21. 

c 74, 19. 144, 156. d 88, 21. 109, 334. 
liuter aibj. bcU, flar d 109, 325. 
Uutcraft st. f. SGolKmenge 6 6, 18. 
liuthen f. liuhten. 
liuft i- luft. 
liv = liep. 

live, liue = libe t). lip. 
lob, lof St. III. Siob a 14, 14 ainm. 6 219, 4. 
lobeliet st. n. Soblieb « 52, älnm. 
lobelich aibj. löblich, tobenäroert, prei3= 

roürbig a 72, 10 älnm. '/ 161, 2. 264, 30. 
loben, loven sir. c. loben, preiien a 14, 14 

älnm. 17, 15. ', H, 4. •! 166, 867. 
lobesam, louesam älbj. löblicf), tugenbljaft, 

rubmroürbig « i.'^9, 30. c 296, 2. 
lobsang, louesaric, lobsanch st. ii. Soblieb 

a 44, 6. c 296, 11. d 202, 2168. 
loesen i. lesen, 
lof i. lob. 
löh f. louh. 
lein f. lÖQ. 

loch st. n. Soc^, §ö£)te a 295, 28. c 99, 238. 
loch st. rii. Socfe * 134, 16. 
lochen sw. r. loben d 11 1, 410. 
lochot älbj, lodig 6 137, 25. 



löQ, loin St. in. n. So^n a 324, 5. h 235, 37. 

c 299, 35. 
Ionen, lönin su-. r. lohnen a 100, 22. 
178, 15. 315, 8. b 10, 38. 3.i, 28. c 141, 80. 
lörboum «^ in. Sorbeerbaum c 252, 8. 
lös älbj. frei, lebig, lofe, treulos a 297, 27. 

6 146, 24. d 229, 3155. 
lösjere st. vi. ©rlöfer d 184, 1507. 
lösen SK-. c. löfen, ertöfen a 160, 28. 161, 3. 

<: 46, 192. 274, 33. d 123, 34. 
losen sir. c. f)ord)en, ad)t geben a 141, 6. 
lossam älbj. = lustsam älbj. fc^ön, loonnig 

a 92, 26. 
lösunge st. f. ©rlöfung d 146, 149. 
loter st. //». ©aufler a 9, 3 älnm. 
lotersprächa st. f. -^'offe a 22, 27. 
loterfuore st. r". "lojeä Seben h 277, 19 
louh St. n. Saüb c 113, 206. 
loube Sil-, in. @laube 6 44, 23. 
louf si. ni. Sauf rf 240, 3540. 
loufcere st. m. Säufer d 163, 770. 
loufen s<. c. laufen a 92, 2. d 80, 1. 
louffo .s(/-. III. Säufer a 7, 2. 9, 3. 
louft sY. m. Sauf rf 143, 43. 
loug f. louh. 

lougen Str. c. rerleugnen d 161, 677. 
lougen St. in. Seugnen, Süge a 63, 15 älnm. 

c 9, 16 älnm. 
lougenön, lougenen sv:. v leugnen e 145, 

208. 210. 
louh, loug, löh, louch st. m.fiotie, flamme 
h 69, 22. c 29, 30. 55,27. 291, 11. d 111,414. 
loue = lobe c 294, 12. 
loven = loben >) 44, 4. 
louesam f. lobesam. 
louesanc f. lobsang, 
lout f. liut. 

löz St. n. So5 c 274, 28. d 186, 1611. 
lud f. liut a 1 2 , älnm. 
luge älbj. lügnerifc^ 'j 231, 10. 
luge St. f. Süge a Z94, 27. 6 137, 8. 189, 21. 
d 166', 879. 

lugenäre st. m. Sügner a 23, 1 älnm. 
295, 14. 312, 10. /> 132, 30. 137, 9. 168, 2. 

lugene st. f. Süge a 63, 15. 

lugenmfere st. n. Sügenrebe a 64, 16. 

lugisagila st. f. Sügenrebe u 23, 3. 

lugispel St. n. trügerifcf)e 9?ebe a 23, 3. 

lüht = liuhtete d 180, 1394. 

lühten f. liuhten (<prät.) 6 24, 12. 

luit f. liut. 

luithen =lüteten o. lüten ertijnen c 217, 25. 

luizel f. lutzil. 

lunge s,i: f. Sunge b 168, 19. c 101, 308. 

luotern f. lütern. 

luogen Sir. c. fiijauen a 169, 32. 

lussam älbj. ftottlicb, fc^ijn b 35, 37. 222, 9. 

lust St. f. Suft, Vergnügen c 28, 32. 179, 
877. 

lüt, luit St. m. Sout d 137, 18. 21. 

lüt älbj. laut a 57, 17. 

lüt, lüte = liut, liute. 

lüten sir. i: läuten, Hingen o 206, 28. 360, 18. 

lüter, lütir, lütter, lütdir, luuter älbj. 
lauter, rein a 73, 2 älnm. 103, 3. 6 10 24. 



I. llUirtfrucvundjiiia (lüteni — marter). 



333 



51, 34. 236, 25. c 60, 13. 63, 5. 155, 3. 

254, 27. d 110, 345. 
lütern, luotern, Ifittern sw. v. läutern 

cl 230, 3168. 239, 3514. 
lü.tertranc, Idterdranc st. m. Sautertranf 

a 226, 34. e 81, 10. 
lüttirlih aibj. lautev, aufrid;tig c 73, 18. 
lüterliclie 3lbu. hcU <• 296, 19. 
lüczen ücvbovgcn liegen, lauern f7 225, 3021. 
lutzil, luzzfl, luziL, luizel , lutzel 2lbj. 

Hein, luenig a 7(), 5 2tnm. 145, 15. 

311, 26. h 50, 4. 159, 1. 236, 13. 
luuter f. liuter. 
luft, lufd, liuft st II,. f. Suft 6 6, 19. 

39, 35. <• 63, 4. 97, 159." 207, 3. d 80, 12. 

210, 2J52. 

31. 

uisegedin st. n. ^unfrau b 238, 16. 
maehtih Stbj. möd^tig d 260, 4256. 
mseil = meil d 126, 3. 
ma?nia st. f. ÜKonb // 231, 28. 
inaeunecbilch 3(bj. jebevntann d 168, 950. 
maere f. luäri. 
mag f. mäc. 
magedin .■it. n. DJiägbeiein a 73, 3 2(niu. 

c- 293, 8. 
niageu st. n. a)lad^t, Äraft h 36, 1. c 199, 20. 

(/ .50, 4. 
mage sc-, m. 3Ragen a 180, 39. c 102, 358. 
maginkraft , maginchraft, magenchraft, 

magencraft st. f. g^uberei a 73, 3. 

c 50, 288. 291, i9. d 125, 17. 
mager 2lbj. bürr b 137, 22. 
majiit. maget st. f. Jungfrau a 72, 3. 3tnm. 

93, 12. b 42, 8. 235, 20. e 46, 166. 245 33. 

277, 6. 
inagetbeit st. f. ^ungfraufdjaft c 291, 13. 
magettuom , magtuom, magctdüm st. n. 

Sungfraujd)aft c 116, 319. 185, 1088. 

296, 38. 
magnete st. m. 3)lagnet a 114, 7. 
mahilen sw. r. ocrmätjlen c 100, 286. 
rnaht St. f. anod)t, 2Renge a 162, 30. 297, 6. 
uiahtlos "stbj. traft[o§ d 222, 2900. 
luaiestäte st. f. SHojeftät d 143, 35. 
main = meiii greBCl d 197, 2009. 
maineu sie. r. j. meinen, 
maister st. in. \. meister. 
maisterin st. f. 33orftef)erin b 240, 20. 
maisterzKchen lieä maister zechen 

b 237, 14. 
maizen st. r. ^auen, fd^nciben d 112, 431. 
mäc, m&g St. m. SSerroanbte a 73, 2 3(nin. 

327, 24. b 57, 18. 
macelit = mag ieht a 294, 16. 
mach du = mäht du a 95, 39. 
machen, machön sie. v. mad)en a 311, 9. 

c 36, 37. 115, 283. 
mal St. n. 3eic§en, gef)[er b 77, 11. 137, 28. 

d 149, 215. 227, 3072. 2.J7, 34.54. 
malen, mälön sir. v. bunt mod^en, molen 

b 150, 10. d 76, 30. 110, 377. 258, 419.i. 
mammiude st. n. ©nnftmut, Jr^'unblic^fcit 

c 28, 31. 



man ,s^ m. SDIaun, llJenid) a 55, 11. b 9, 21. 
mänd f. mäuet. 

mandala sir. f. 33[anbcl c 291, 4. 
mandäte, mandät st. f. gu^tOttfc^ung 

c 144, 18«. d 154, 128." 
manduiige, maiidunge st. f. jyreube, ©r« 

gö^ung b 89, 16. c 29, 24. 191, 1299. 
mane st. f. ? <l 1S7, 1624. 
mane st. '/. SKäöne '- 139, 22. 
mäne sn:. m. llJonb a 323, 18. 
maneg, meneg 2lbj. manc^, uiel a 17, 6. 

.50, 31. 
manen, manin sir. r. erinnern, mat)nen 

a 97, 5. 144, 4. b 38, 31. c 64, 33. d 125, 27. 
mänet, mänd st. m. SDlonat a 65, 3. 

d 243, 3670. 
mange .■>;/■. r. Steinjd)[euber a 142, 18. 

6 157, 7. 9. </ 77, 6. 
mangel .s-;. 711. anlanget c 93, 9. 
mangelen, mangeloii sir. c. ü)!ange[ [jaben 

c 162, 26t. 192, 19. 
manbeit st. f. Sapferfcit ') 162, 28. 
manigeri .ft. in. .s^anbiuertcr c 211, 145. 
manicvalt , manigvalt, maneolifalt, ma- 

nincfalt Slbj. oerjc^iebenartig a 295, 32. 

b 9, 37. 143, 2. 242, 15. c 41, 17. 116, 313. 

208, 38. 
mauigslaht, manecslath 3(bj. inand;er(ei 

c 55, 15. d 103, 116. 
mänin, mäninue st. f. 3)Jonb b 135, 35. 

(/ 103, 118. 
mänkraft, mäncrafd = magenkraft st. f. 

föeroalt, gro^e ßraft, ÜJJad^t b 9, 24. 

c 63, 7. 66, 20. 
manchuune, manchun st. n. ÜKenfd;en= 

gefd)ledit c 41, 4. 53, 385. 69, 27. 
maunegelih 2{bj. jebcrmann c 121, 511. 
mannechllch Stbj. jebcrmann e 177, 787. 
mänöht st. vi. SJionat b 134, 6. Hil, 29. 
manskimo sir. m. Ü)lonbf<i^cin c 26 , 17. 
mausiaht st. f. S)!orb d 178, 1295. 
manslahtispil .■it. «. öilobiatoronfpiel, 

ged)tcripiel a 7, 7 Slnm. 
mautel, mautil .■>(. in. Stlantel o 95, 8. 

'.- 147, 37. c SO, 1. 
mären sir. r. uer^errtidien c 137, 181. 
märi, märe, maire , mere Stbj. bcrüfjmt, 

befannt, Stbo. fcfir a 141, 31. b 7, 31. 

27, 3 5. 164, 22. 
märi. ma-ri, rrere .it. n. SUäre, Cieid;id;tc 

rt 14, 3. 52, 1. 97, 32. 
march st. n. Wal, Äennjeic^en b 257, 31. 

c ISl, 943. 
march, mark .s<. 11. 5Ro^ « 73, 3 Stnm. 

326, 4. 6 172, 19. 
marke st. f. fflcarf, (Srenje n 320, 32. ') 34, 33. 
marcgräfe sw. in. SJlartgraf b 145, 11. 
marchte n. merken, 
markis st. in. OKarfgrof d 76, 12. 
marmel .■it. m. iDlarmor « 5i, 4. 
marmelstein, marmilstein st. in. 2)iarmor 

* 76, 20. 226, 17. c 210, 47. 
marschalch st. m. *|Sfcrbefncc^t b 138, 35. 
marstal st. in. ^JSjcrbeftatt b 138, 1. 
marter, martire, martir st. /. 2)lorter 



334 



I. ü.lijrt£rti£r!ci£ljnis i^marterlich — minne). 



a 180, 3. h 20, 28. c 30, 22. 121, 516. 

d 143, 27. 
marterUch Slbj. qualOoU d 211, 2489. 
marteren, martelen.si/-. ir.marterna 178,39. 

325, 8. 6 65, 1 4. 147, 10. c 187, 1159. rf52, 2». 
marttrere, martiräre «<. ??(. 3)Järtgrer 

d 111, 411. 124, 2. 
marwe 2(bj. mürße o 144, 183. 
mäse UV. j. Sffiunbmal, %iid d 126, 12. 
masse vir. f. Stoff f/ 149, 268. 
materia, materie nt. f. Stoff b 89, 6. 

c 264, 13. '/ 137, 14. 
maz 4<. n. Speife '. 249, 10. c 102, 330. 
mäze sY. /. Saum, älngemeffen^eit, ©beni 

ntop, ÜJJaBöattcn, 2)JäBigung, Wi(x%, m. 

heben fid) mäßigen, ze mäzen mäpig 

« 162, 39. '- 67, 25. /- 1.34, 15. 144, 19. 

160, 21. 172, 24. c 13, 6 2lnm. 266, 8. 

d 78, 4. 137, 15. 
mäzen .<«-. r. mäßigen ^/ 69, 27. 
mazen ••*(/•. v. fpeifen d 123, 10. 
me tnc^r a 72, 3. 
meddime Slbj. mittel c 74, 24. 
meddis o. mete. 

meginen sc-, c. refl.fic6t)ermef)ren c 137, 178. 
mehilon *•»■. r. rermäfilcn c 213, 22-.. 
meidelich Slbj. jungfräulich c 501, 27. 
meietouwen »«-. r. JRaitau regnen rf 227, 

3089. 
meil, mieil s'. n. gleden, geiler d 103, 127. 

126, 3. 
meile st. sn: f. 5KafeI, glecfen c 115, 306. 

188, 1210. ■ 
mein st. „. Unrc^t c 49, 268. 
meindät .■it. f. Unrecht c 73, 35. 
meinen si'-.V. lielien 6 79, 7. c 63, 21. 

167, 415. 294, 7. 
meinen, mainen .«»■. v. Bebeuten 6 234, 26. 
meintsete su-. vi. Übeltäter c 49, 258. 
meintät .«/. /. So6l)eit o 258, 31. 
meiri = mer c 213, 20?. 
meist, meiste 2lbj. u. 3lbD. am meiften 

rt 196, 17. d 227, 3088. 
meister, maister st. ru. aUeifter, Se^rer, 

^err a 181, 16. 6 1 .35, 12. •J.W, 21. o 23», 16. 
meisteren .vr. c. Ajerr werben, be^errfc^en, 

lehren a 327, 23. c 79, 1. 5. 
meist erinne .«/. /. öerrin o 264, 5. 
meisterlich mcifterlaft, fünftttc^ 6 305, 13. 

c 256, 32. '/ 138, 10. 
meisterschaf, meisterscaft st. f. 3)Jeifter= 

fc^aft, ,<öerrfc^aft, gertigfeit a 101, 16. 

6 21, 11. 
mekel Slbj. = michel o 70, 6 2lnm. 
meldäri st. m. Spion a 8, 4. 
melden, meldön, meldin sir. c. oerfünben, 

nennen o 46, 186. 58, 19. 266, 4. 
melche Slbj. milcf)enb, ÜJltlc^ gebenb c 179,869. 
melo .V«-. III. (@en. melwes) Wltifi c 57, 10. 
menden sir. e. yii) freuen c 59, 32. 124, 83. 

182, 963. 192, 20. 
mendi st. f. greube c 28, 5. 33, 11. 
meneg = maneg. 
menige st. f. SKenge h 61, 37. 206, 17. 

225, 9. c 175, 721. d 202, 2165. 



mennescheit, mennischait st. f. ÜJlenfd;? 

beit c 113, 230. ./ 125, 22. 
mennisk, mennischi. mensche, mensch 

.«/■. m.mtwii) II 170, 7. c 11, 4 Slnm. 

245, 7. ./ 104, 141. 
mennislich , mennesklich Slbj. menfcblic^ 

t 11, 5. 246, 28. 301, 28. </ 1S8, 1687. 
mer = mir a 93, :iO. 
mer, mere Slbj. mel)r, gröper « 14, 14 Slnm. 

73, 2 -Slnm. 6 163, 13. 
mere, mer st. n. SJJeer a 100, 10. 6 34, 7. 

226, 17. d 244, 3686. 
mere = msere, märi. 
meregarte su: m. meerumftoffene grb= 

fdieibe, Sonb d 88, 18. 
mereo sir. c. perme^ren h 59, 37. 90, 32. 

147, 29. 170, 13. .c 131, 307. d 52, 34. 

224, 2970. 
meresträn H. m. ÜJJeerflut a 73, 3 Slnm. 
meridienlant st. n. £üben h 14», 19. 
merigrunt s^ m. SDleeresgrunb '/ 13, 15. 
merken, merchen sir. c. acbt geben, 

merfen, tpa^rnehmen « 70, 2. 161, 6. 

b 130, 37. 157, 16. c 10 Slnm. d 144, 89. 
merkere st. m. Sluf paffer a 73, 3 Slnm. 94, 17. 
mermeün Slbj. marmorn o 323, 24. 
merrint st. n. 3)!eerrinb </ 185, 27. 
mersterne sir. m. ÜJicerftern c 291, 22. 
messe st. f. SDieffe a 218, 15. 
met = mit. 
mete, met st. m. TOct c Sl, 9. 209, 19. 

d 282, 5055. 
meterlang st. n. Sieb «44, 10. 
meterwurcho sir. m JJic^ter u 9, 1. 
mettine sir. f. SJiette, Jrü^gotteSbienft 

/, 244, 18. 
mezzen, mezzin st. v. meffen, abmeffen, 

enneffen, jumeffen a 299, 9. 328, 10. 

c 266, 8. d 144, 64. 
mezzer st. n. afteffer c 10, 10. 270, 6. 
mide = mit c 296, 4. 
middilanc st. f. Sßermitttung c 72, 11. 
miden .it. t. meiben, refl. porfic^tig fein 

ti 233, 15. c 129, 238. d 104, 160. 137, 22. 
miete, mite st. sir. f. Soi^n, Solb a 311, 18. 

// 147, 14. 253, 12. c- 172, 594. d 155, 492. 
michel, mekel, michil Slbj. grop a 70, 6 

Slnm.' 9t, 3. 
mildicheit st. f. SKilbe c 296, 34. 
mile, mille -it. f. SKeite a 179, 10. 6 150, 20. 
milich, milch 'st. f. SRtlc^ 6 13, 20. c 43, 95. 

126, 130. 
mute St. f. greigebigfeit a 16, 13. 
milte Slbj. freigebig 6 24, 34. 240, 25. 

d 124, 15. 
miltname sir. m. Äofename c 130, 280. 
miltfrouwida st. f. root)tf)uenbe Jreubc 

c 27, 34, 
mUze st. n. 2Kilä c 101, 310. 
min = man c 211, 148. 
min loeniger '/ 21c , 2630. 
min 5Bron. poff. mein a 50, 47. 
minig st. m. äUennig o 56, 12. 
minne, minni st. r. Siebe, erinnerungS» 

tranJ a 55, lO. 141, 3. h 189, 26. c 71, 33. 



I. tlUirtrriu'ru'idjniB (luinneclicli — iiiuote). 



335 



mJnnecHch , ininnenclic}i iHbj. Hcbeuolf, 

Itc6[id) l> 239, 28. c 93, 7. 294, 19. 
Djinnen .«'■. v. [iebcn a 92, 12. 
minner, minnir Slbj. fleiner a 73, 2 Slnin. 

90, 30. b 171, 30. 
minnere st. m. bcr Siebcnbe c 296, 8. 
minnerinne at. f. bic Siebenbc c 294, 20. 
minnesaiu 2Ibj. licbeooU, lieblicf; b 140, 2. 

c 32, 33. 33, 5. 29(;, 1. 
minnesanc st. m. SiebcSlieb a 50, 27. 
miunest, minniste fleiiifte c 101, 291. 

(l 227, 3088. 280, 1917. 
minniglih.minnecblih, minnencliche Slbj. 

Itebrcicfi, ItebcnSroe.rt, liebeooE « 177, 9. 
minre geringer c 272, .'). 
miiiE sr. /. aJlinje c li'G, 501. 
mirra, mirre .<ic. f. aJ!grrf)e f IC'G, 491. 

292, 33. d ISO, 1391. 
mirren «jc. r. bitter macbcn '/ 193, 1833. 
miselsiech Slbj. aiisl'nhig ■/ 275, 4819. 
miselsuht, misilsuht st. f. SUisfag b 13, 30. 

149, 28. d 163, 747. 
miselsuhtig Slbj. auöfäßig 6 235, 12. 

d 222, 2905. 
miscen, mischtn, mukan .$»•. r. tnifc^ert 

c 60, 2. 72, 35. 135, 93. 
misse st. f. OTefje 6 229, 14. ..• 76, 24. 295, 16. 
Bnissedät j. misset ät. 
missegän st. c. fc^Icd)t gef)en n 180, 17. 

b 252, 30. 
missegi ife st. f. 2)2ipgriff, Irrtum a 96, 10. 
misseliagen .«(<■. v. jä)Iect)t gefallen a 70, 8 

2Inm. i 313, 20. 
missehandeln sw. v. rcfl. im ^löaiibeln 

fef)Ien rf 143, 51. 
missehebeda st. f. iibleä SJefinben, 2eib 

c 28, 29. 
missehelle st. f. üble Mebe « 94, 27. 
misselich, mi^silih, mislih, niisilich IHbj. 

Dcric^ieben, tnannigfodi, fdjiecfit, idjrcdbaft 

a 44, 11. 203, 30. '/ 12, 13. SO, 16. 259, lu. 

c 68, 34. 72, 9. 156, 46. 2.^2, 22. 
misselichen sie. v. übel gefallen c 81, 36. 
misselingen st. r. fcbifdilagen '/ 174, 1172. 
missepiis st. m. "Habü, SOorrcurf d 143, 43. 
missescehen st. r. übel ergehen b 35, 10. 
missetät, mistät, missedat .■it. f. UnrecJ)t, 

günbe a 324, 4. h 225, 24." c 27, 'ii. 

46, 169. 64, 23. d 163, 755. 204, i257. 
missitrüwen sw. r. mißtrauen b 11, 32. 

248, 18. 
missttuon st. r. böfc Eianbeln c 113, 235. 

2rö, 37. (/ 248, 3848. 
missevar Slbj. ocrfcbiebenfarbig c 174, 674. 
misse varen st. r. übel Ijanbeln b 68, 18. 
missewecde st. f. 2abel, Unglücf c 303, 14. 

(/ 260, 4252. 
mist st. m. Jtot, ednnufi, DJlift a 312, 18. 

d 254, 4019. 
mit *präp. mit, in SSeranlaffung a 16, 23. 

97, 20. 
mite = miete. 

miteslüzzel st. m. 3?a(i^id»lüfjel a 327, 10. 
mittalla Slbü. gänälid) c 60, 5. 
mitte 2(bj. mittel 6 24, 22. c 113, 217. 



mitteileu sv. v. mitteilen (/ 254, 40-14. 
mitten; iu m. in ber JRitte c 198, .33. 
mitterest om meiften in ber aJlitte c 107, 515. 
mitvrist, nütewist s>. f. öegenmart, S^abeis 

fein, 3«fommenfein b 257, 38. c 29, 9. 

d 231, 3203. 
molte st. f. Staub, ©rbe b 224, i. 
möraz, inörz st. n. m. OTaiilbcenüein 

c 81, 10. d 282, 5053. 
morder st. m. SHörber a 313, 1. 
morgin, morgen 2tbti. morgen 'i 102, 12. 

160, 6. 
morgen .■it. vi. Slorgen a 162, 4. il 122, 24. 
morgenröt st. n. 2l!orgcnrot c 291, 22. 
morgensterne sw. m. 5Korgenftern b 24, 13. 

c 45, 138. 
mort, moid st. n. 3)?orb, AOtfdjlag b 9, 35. 

32, 24. 156, 35. 247, 11. c 272, 27. 
morter st. m. ülJörtel '- 150, 5. 
mortlich Slbj. mörberifc^ d 153, 401. 
morttät st. f. aitorbtl;at c 258, 27. 
mörz f. möraz. 

mos st. n. gumpf b 36, 24. c 12, 7 2lnm. 
möst = muost c. mnoz a 96, 11. 
möter f. muoter. 

mouhte = inohte n. mugen '/ 146,9. 158,31. 
mourngen = morgen b 153, 13. 
möwen = mu( Jen a 97, 31. 
müden sie. v. mübe machen c 295, 2G. 
müejeii, möwen, muojen, muoen, müen, 

muon sw. v. bemü!)en, Sdjmerj bereiten, 

beläftigen a 97, 31. 310, 26. c 2.53, 33. 

d 159, 630. 177, 1282. 
mtieztc 3lbj. müjsig c 12, 13 2lnm. 
müen f. müegen. 
mugen mijgen, lönnen, fic^ befinben a 61, 6. 

b 146, 9. /. 233, 4. 
muglich 2lbj. möglid) d 158, 576. 
mül St. n. SDlaultier b 36, 29. 
müme st. f. iDhitterfc^roefter c 277, 5. 
mund St. in. Wlimh a 24, 10 2tnm. 104, 24. 

b 57, 23. 
municli, munih sf. ni. SKönd) a 303, 5. 

b 63, 31. 258, 27. 
mnnichen, munechen sir. r. refl. Wonä) 

roerben a 24, 4 2tnm. b 2:".s, ii. c 40, 6. 
munistere, munsteri st. >i. ü)Jünfter '' 7, 13. 

c 209, 30. 
munt sf. 111. 2lbt)ängigfeit, grfiu^ c 176, 743. 
munter älbj. munter c Via, Uü. 
muode, müdi Slbj. elenb, unglüdlidi, mübe 

6 235, 34. c 157, 66. 184, 1044. 2^1, IUI. 
muodinc st. in. Sropf o 296, 8. 
müoe St. f. 2)!ü^e d 277 , 4865. 
muoen su-. c. bcfümmem b 236, 34. 
muogien = muojf nsi/-. i-.bemüt)en6 252, 37. 
mueht = muot '/ 160, 20. 
muohte = mobte ü. mugen b 159, 6. 
muojen su-. v. f. müejen. 
muon = müejen. 
muor = mür «Biauer d 252, 3989. 
muos St. n. Spcife c 156, 46. 157, 68. 
muot. müt. muobt st. rn. n. ©inn, @eift, 

3orn a 51, 3. 140, U. b 160, 20. 
muote a 310, 26 D. mtiejen. 



336 



I. llDört£r»£räJid)nis (muoter — uieht). 



muoter, möter si.f. ü)Jutter a ü:', 38. ISG, 19. 
iQuoterlili 2Ibj. tniitterlid^ c 252, 2S. 
muothen su\ c. mübe rocrben 6 39, 19. 
muotwille 2lbj. freiwillig -/ 148, 219. 
muoz in bcr Sage fein, muffen a 15, 21. 96, 11. 
muozeclieit .■.'. /. llüi^iggang 6 131, 25. 
muozze xt. f. ©eftattiing, aJJii^e d IGT, 908. 

2G1, 4203. 
mür = mürwe 3lbj. geßred^lid) d 148, 22). 

195, 1934. 
mftre st. f. ÜRauer a 72, 3 3(nm. 142, 27. 

145, 28. 
müre st. f. 5}5fü^e c 12, 7 3lnm. 
mfts St. f. ^<xm a 369, 8. 
müsea .sw. c. mit äUofaif ouslegen 6 150, 12. 
jnüslocli St. n. aJjQuiclO(^ (/ 277, 48G1. 
musz = muoz. 
iniit = muot 
muten n müejen. 
müterlich = muoterlich. 
müt = muot. 
müzlich 2lbj. ertautt d 171, 1056. 



X. 

nä = näh. 

näen svc. e. näben a 177, 27.^ 
nsehten älbt). bei 3Jai^t 6 242, 16. 
nagel st. m. DJagel c 6ä, 3. d 173, 1144. 
nagelgebente st. n. Stnnagelung c 48, 253. 
näh, nä Slbj. uafje; Sfräp. nat^ a 93, fi. 

97, 19. 6 67, 23. rf 196, 1968. 
nähen sw. r. nal)en, fjcrantommen b 62, 26. 

226, 86. d 1)5, H15. 
näheae, näheu SlbD. in ber 5iö§e c 142, 92. 

263, 35. 
nähenen sie. r. na^en d 153, 393. 
nähgebür sf. ;/,. 9}acf)bar, 6cnarf;barta 324, 8. 

327, 11. 
naht St. f. 5Ja(|t o 65, 3. 162, 5. b BS, 19. 

89, 36'. 169, 13. 
nahtes 2lbB. bei 9Jacf)t b 208, 32. 
uahtsanc st. n. 9iacf)t[ieb a 44, 14. 
nacket, nacheut, nakchet 2lbj. nacfenb 

b 40, 33. c 109, 85. 17«, 837. 
nacchetuom st. m. Sladtl^eit c 114, 219. 
nals SlbD. feineäinegä a 2u3, 30. 
name sw. in. 3}ame a 321, 6. rf 189, 1691. 
namen, namön sw. r. nennen c 95, 107. 

125, 100. 170, 532. 
napf, naff, napph st. -in. ^pofal, 91apf 

b 142, 7. c 1i, 30. 152, 437. 211, 149. 
när := näher d 196, IHGS. 
nardur .>■;. wi. ©pif c 106, 499. 
naren = nern d 138, 13. 
naäe, nas st. f. DJafe b 137, 20. c 99, 213. 

d 252, 3978. 
nät St. f. DJaci^t rf 186, 1608. 
nätere sw. f. Diotter, ©d)[ange c 110, 106. 
natura st. 'f. SKatur c 259, 8. d 126, 1. 
näthe .■it. f. ßJnabe 6 33, 13. 
naff f. napf. 

naz aibj. nafe b 300, 14. d 208, 2389. 
ne = nie. 
nebel st. m. SJebel '- 36, 21. d 227, 3083. 



nebilvinster 9lbj. ftodfinfter c 44, 119. 
neben = in eben neben a 145, 4. 
uebringen = ne bringe in a 96, 10. 
nehein, nehain, nlchein, nechen, nienhein 

5pron. fein, irgenb ein a 63, 6 2tnm. 95, 22. 

98, 181. 69, 21. 134, 2. 153, 26. 157, 22. 
neigen sv:. t: neigen c 160, 198. (/ 166, 861. 
nein = ea ein; n. bringen perföbnen 

h 142, 30. 
nein 9Jeg. nein a 97, 12. 
ueinä = nein mit bent empl)atifd;en ä: 

nein boc§ a 93, 38. 
neirte = ne irte b Gl , 13. 
neizen sw. r. plagen, oerberben d 272, 4714. 
nechen = nehein. 
nemeo, nimea st. r. nefimen, empfangen 

« 14, 10. 70, 6 2lnm. 92, 39. 94, 22.. 
nemlih 2lbj. mit Stamen o 71, i 2tnm. 
nennen sw. ?•. nennen b 36, 34. 
nenthewalten = ne entwalten b 152, 28 

f. dweln. 
neren sw. v. erretten b 234, 15. 
uerigensw. i\ erretten e 149, 338. 18S, 1291. 
nest St. V. 9!eft '/ 174, 35. 252, 5. d 195, 1909. 
netze i. uezze 
neuiht f uieht. 
neua = uiuu neun r 123, 18. 
ueve sw. ?». Sc^ipefterfol)n, S8ern.ianbte 

a 138, 27. 6 9, 3. 38, 5. c V<b, 455. 
ne weder $ron. feiner uon beiben a 3I2, 18. 

6 222, 15. c 112, 2J1. 
newht f. nieht. 

nezze. netze st. v. 9ie^ '- 2v)9, 20. c 156, 37. 
uezzin sw. c. na^ machen c 88, 35. 
ni bo§ nii)t 6 8, 3. 
JCibeluug st. in. 9Jibe(ung a 50, 31. 
nid f. nit. 
niden .sw. v. f;affen, mi^günftig fein a 138, 30. 

b 193, 21. d 104, 161. 
nidic 21bj. feinblid), gepffig c 218, 89. 
nidini; hi u. Ijienieben e 216, 12. 
nider, nidir, nidiri 2(bo. nieber, f)evab, tief 

b 12, 35. 165, 37. cGi, 3. 2 »1, 16. (/ 232, 3249. 
nideren sw. r. crniebrigen d 146, 153. 
nidiri st. f. 9iiebrigfcit c 72, 4. 
niderbraiten sw. r. nieberlegen b 236, 18. 
niderbrecheu st. i-. einbrechen b 139, 8. 
nidergen st. v. l)erabgel)cn d 122, 27. 
nidergiezen st. nieberftrömen e 259, 2). 
niderhalb 2lbD. nad) unten c 102, 319. 
niderläzen st. c. fallen laffen, enben 

c 150, 377. 
niderlegen sw. r. fällen c 259, 14. 
uitherueigen sw. r. berabneigen b 37, 37. 
nidernicken sw. f. nieberneigen c 112, 17(. 
niderstigen st. r. fjerabftcigen d luO, 18. 
niderstreuwen sw. c. t)iniperfen d 283, 5080. 
nidewalleu st. v. nieberfallen 6 227, 29 
uiderwerfeu st. c. 511 i^oben werfen h 252, 22. 
nie, ne 2lbö. niemals, nie, nirf)t mel)r a 72, 

3 2lnm. 93, 33. 99, 35. b 72, 3. 
nieht, niet, nieuhr, newht, neuiht, nivrht, 

niht, nit, uuwet, niut, iiiewet ^\ron. 

nid)t^, ni^t a 11, 22 2lnm. 50, 27. 72, 

3 2tnm. 93, 39. 61, 8. 138, 38. 161, 29. 



1. iHli.irtcriu~ru'itljnia (niemau — ongeskrucleu). 



337 



160, 35. h 13J, 2. 140, 1!). 20. 114, 5. 

(1 15-2, 6. 
uieman, niman, nimeii *.t.U'oit. ntemaitb 

a 64, 13. 162, 2i». /, 12, 1. 
uiender Slbü. türgenba '> 223, 3:>. 
jiieue 2(bt). gar nicf)t «71, 2 äliim. 
iiienhein f. uehein. 
uiergent, niergen, niergin 2tbt). nivgcnb 

a 71, 10 Slmit. 94, 34. 179, 34. 
nict = nieht. 
nieten sv. t. eifrig fein ouf, fid) bcficifitgcn 

d 282, 5069. 
nieuht \. nieht. 

nieffen m. v. ficfi Witfen d 166, 860. 
niewan = uiwan 3[bB. au^er a 323, 22. 
uiewet f. nieht. 
niezen it. v. genießen, Sßorteil äieljen a 100, 

23. b 33, 16. 227, 33. c 29, 16. 68, 19. 

101, 314. d 106, 216. 
nigen .sf. v. m. S)at. ftct) neigen uor '- 77, 32. 

230, 27. d 182, 1460. 
uiht 5protl. f. nieht. 
nihtes abD. Gen. 6 20, 26. 
uicheiu ipi-on. f. uehein. 
niman, nimen '^^ji'on. f. nicman. 
uimen j. nemen. 

airair 2ibD. = iiiemer niemai'j a 101, 13. 
Hindert ülbc. niigcnb d 225, 3005. 
lüst = ne ist a 297, 3. 
nit J. nieht. 
ntt, nid st. m. .gafe, ^^einbfc^aft a 323, 30. 

6 152, 9. c 68, 1. d 151, 320. 
nitgescheUe »7. n. Sampfeälärm <; 257, 20. 
nitspottäre st. m. ©c§mät))üd;tige c 137, 

170. 
nitrüite = ne trüwete '/ 9, 12. 
niu (föen. niuwes); ntiwe 3ibj. neu a 70, 

6 3lnm. b 10, 11. d 199, 2053. 
niumaere, nümäri, nüeraäre.s^. n. ßSefcEjid^te, 

fiunbe a 14, 5 3(nm. i 141, 15. 226, 4. 
niumo m\ n. Jieume a 41, 22. 
niumön sw. v. mobulicren a 58, 12. 
niuu 51um. .Sarb. neun a 179, 24. 
niuude 3}uin. Drb. neunte a 50, 28. 162, 4. 
niun niu = niun iu nenn d 129, 29. 
niunzich 3Jum. j^arb. neunzig c 14.5, 202. 
niut f. nieht. 
niuwe f. niu. 

niwaua 3(bD. aufeer bafe o 57, 16. 
niwen 3(DD. nu^er b 35 , 9. 
niwes genet. 3lbo. neulich d 244, 3684. 
niwht j. nieht. 
nizin = niezen. 
nog f. noh. 
noh, noch, nog 3ibö. nocf); noch danne 

bamaB nod) a 62, 24 3lnm. 92, 11. 100, 22. 

145, 12. 160, 20. b 56, 65. d 101, 34. 
nöne st. f. bie neunte Stunbe (nad; 6 Ufir 

aKorgenS) b. i. 3tad)m. 3 lU;i- b 9, ii. 

248, 15. 
nordane 3lbD. im Dtorbcn c 166, 386. 
uorderen halp StbD. gegen DJorben Ijin 

c 94, 52. 
»orderet 3(bB. nörbiii^ d 102, 75. 
nordiu Jtbü. im Dcorben c 67, 33. 

Gieiftiidic Siditung bC'3 anttteialtery. II. 



nortman st. m. SJormanne b 22:!, 4. 

not it./. Öebriingni'j, ilanipf a 100, 21. 

b 35, 18. 
note .it. f. aSeife '. 313, 15. 
nöten sw. v. bebvcingcn, quiitcn d 190, 1755. 

205, 2265. 
nöthaft 3lbj. arm, bebriinqt, [eibenba321,23. 

/- 238, 23. c 143, 121. 
notig 3lbj. bebrängt ') 272, 6. 
nutlih Slbj. bebrängt, bcfdjtuerlid) a 299, 29 

203, 23. 
nohtfal St. vi. Sebrängni« b 133, 30. 
nötveilen -/ 161, 698. 
nötvest 3lbi. fturmfeft c 256, 34. 
nu 3lbD. fionj. je|t, nun; ba a 50, 30. 95, 38. 
nümäri f niumrere. 
numnie nid)t mcl)r « 297 , 3. 
nuosc St. m. Dtinne, SBaffertrog c 174, 693. 
nasche sw. f. ©pange b 8, 6. 
nust = nu ist a 211, 4. 
nuwe = niu, niuwe. 
uuwet f. nieht. 
nuz St. 111. Oiebvaud;, Siu^cn, ©rtrag, 5?er= 

mögen c 26, 21. 55, 21. 141, 56. 
nuz St. f. 9Ju^ r 291, 3. ./ 77, 5. 
nuzze, nutze 3(bi. uü^lid), einträglich 

(i 298, 2. c 99, 238. 
nuzen sw. c. bcnu|en h 159, 19. 

0. 

ob *präv. über c 71, 11. 
ob Sonj. lüenn a 64, 7 3lnm. 161, 11. 
obe 3tbt). oberhalb, oben b 11, 17. r 134, 80. 
obelist = obeligest u. obeligeu st. v. 

bnrüber fein c 252, 19. 
obenan f. obinän. 
ober = über a 96, 30. 
ober fiomp. ober; der obere sige bie ilber= 

Oanb /. I.=i7, 3. 
oberlialb 3[bD. oberbatb h 167, 35. 
oberist, obrist oberft h 75, 34. 154, 35. 
obez, obz, obsz st. n. Dbft a 324, 10. 

(■ 43, 87. 105, 470. d 145, 124. 
obezpoum st. in. Dbftboum c 137, 157. 
obin ^= obe in b 11, 17. 
obiüaQ, obenan 2(bo. pon oben ^er c 36, 14. 

291, 16. (/ 79, 27. 
obiiii 3lbP. oben r 66, 21. 72, 12. 
oblei .v^ n. gefegnete'j aJrot b 7, 34. 
obsz f obez 

üde, ötlie 31bj. bbe, perlaficn a 309, 7. b 39, 2. 
oder, otber §.o\\\. ober a 72, 3. b 21, 4. 
oh = ouh a 14, 13 3lnm. 308, 31. 
Oheim .vi!, in. aKutterbruber c 1.50, 394. 

164, 337. 
ohö Snterj. o! a 306, 1. 
och ilonj. = of wenn a 96, 17 unb f. onh. 
olbente sw. f. ftamet e 149, 356. 176, 748. 
olei, ole st. n. Cl b 13, 21. c 43, 97. 

162, 233. c 2.55, 2. d 217, 2717. 
olezwi .>^ n. Dlimeig c 134, 49. 
olivete .s7. m. Ölberg d 209, 2440. 
on = in c 295, 18. 
ougeskröden 3lbj. unjcrfdinitten » 17, 5. 

22 



338 



I. ülbrtrrBrr;iiil]nis (onverholen — phuel). 



onverholen 2lbi. unt)erf)of)lcn a 11, 1 2tniii. 
oppher, opher st. n. Opfer 6 44, 9. o 127, 

163. 189, 1235. d li6, 4. 
oppherön, opherön, opheren sw. v. opfern 

h 35, 27. 70, 36. 90, 15. c 127, 160. 
6r f. öre. 
Orden st. m. Drbnung, gtanb, SReget d 144, 

60. 213, 2580. 
ordenuDge .s^ /. Drbnung d 21S, 2763. 
ordinen sxl-. r. befttmmen 6 90, 22. 
öre, 6r st. n. Cftr a 51, 4. 93, 7. 169, 25. 

/y57, 28. 209,4. 246,18. c 304,8. d 159, 

613. 
Organen sie. v. orgeln a 11, 9. 
orgeln sv. t. orgein a 11, 18. 
orginsang st. n. Drgelfc^all a 40, 10. 
öring St. m. Chrring c 150, 388. 
orkonde = Urkunde a 62, 24 2lnm. 
ort .91'. n. m. (rcfe, ©tü(f £anb, SBinfel, 

(Stätte, $unft, (Snbe; fletneä ©eioidit 

(Sot) a 77, 33 atmn. 51, 2. c 71 , 3. 

d 78, 8. 124, 12. 253, 4032. 
orthabe .sie. m. UrJieb« c 13, 3 2lnm. 253, 27. 
östene 2tbt). nai) Cften c 106, 509. 
öster aibo. Öftlid) </ 102, 3. 
österet, östert Slbo. oftroärtä a 302, 23. 

c 166, 3S5. ♦ 

österlamp st. n. Cfterlamm c 51, 342. 
österlich Stbj. Öfterlid), ju iDftern get)örig 

a 325, 15. rf 178, 1290. 
östem Cftern d 201, 2128. 
östert f. österet. 
östertac st. m. Dftertag « 65, 1. 
öt aiCt). ctina d 170, 1035. 
ötmüdicheit st. f. S)emut c 297, 4. 
oug \. ouh. 

ouge «K-. /;/. äluge a 91, 7. 6 12, 25. c 63, 12. 
ougen sw. r. jeigen « 41, 22. c 63, 10. 
ougenweide st. f. SUigenroeibe d 273, 4721. 
ougistim St. m. Slugenftern 6 13, 10. 
ouh, euch, oug, och Äonj. aud^, noc^ baju 

a 62, 21 3lnm. 93, 21. 138, J. 6 13, 19. 

c- 74, 1. 
ouzze lie§ buozze? d 167, 910. 
of Äonj. roenn « 140, 27. 
ove = oder u 139, 36. 
over = über über a 91, 14. 
OTerlüt = uberlüt gon,3 laut a 139, 14. 
overste oberfte c 295, 14. 
ovin St. rii. Ofen c 217, 142. 
ofte 2(bl). oft 6 239, 24. c 198, 10. 
offen, offene 2töt). offen, fic^ befennenb 

h C, 32. 11, 38. 134, 28. e 71, 33. fZ 110, 358. 
offenba're, offenbare 2tbj. offenbor d 168, 

932. 187, 1646. 2'i8, 4548. 
otfenlich 2lbj. offenliche, offenleiche 2(bt). 

offen 6 248, 4. c 5, 11. </ 174,1153. 193, 

1867. 
offenöa, offenen su\ v. öffnen, offenbaren 

ij 80, 15. d 123, 1. 
owe SU-. f. 2lue, SBiefe; in ou-sve abioärtö 

b 169, '27. 231, 12. 247, 19. 
owe St. f. anutterfc^af c 174, 694. 
owe gntfi^i- " wei). 
owi Sntcrj. roef) a S6, 7. 307, 7. b 71, 22. 



P (f. aud) B). 

päbes si. m. 5popft c 260, 5. 

päd St. m. sßfab c 89, 36. 

palas St. 711. Saal, gSolas c 144, 38. b 80, 14. 

palenze, pelenze, phelinza st. f. 5jifalj 

a 138, 29. i 6, 24. 138, 21. 
palenzgräwe sw. m. ^pfalsgraf a 140, 34. 
palize St. f. f. palenze b 138, 26. 
pan St. m. Sann d 266, 4474. 
paradise *(. n. 5porabic§ a 296, 20. 
paradysilant st. n. SfarobieS 6 10, 30. 13, 39. 
pären o. pern f. beru b 23, 27. 
pat st. }j. -$fab; p. gevähen feften %u% 

f äffen b 60, 22. 
paffe f. phaffe. 
pech «f. «. ^-ed) d 227 , 3084. 
pelenze f. palenze. 
pelle f. phellel. 
pellez b 237, 6 f. bellez. 
pellil f. phellel. 
pellin f. phellin. 
pente 6 154, 4 f. bant. 
peonja st. f. ©ic^trourä c IOC, 497. 
pergamint, perment st. n. SjSergament; 

b 135, 22. d 214, 2622. 
perfriht= perfrid st. m. Sergfricb b 152, 13. 

154, 8. 
phaert st. n. spferb f. phert. 
phant St. n. 5pfanb, Scja^Iung, gntgelt 

« 170, 5. h 152, 30. d 126, 13. 
phaht, phahte st. f. 9icd)t, 6efe| b 23, 28. 

221, 30. 222, 2.' 
phaphe. pfaffe, phaffe, pfaffo, paffe .sw. vi. 

«Pfaffe a 218, 14. c 39, 31. 57, 4. 76, 24. 

« 322, 28. b 13, 1. 90, 27. 
phelinza f. pelinza. 
phellel, pellil, pelle st. n. feineS S^i'ff- 

a 17, 4. 6 27, 1. c 79, 36. 
phellelin 2(bj. f. phellin. 
phellin. phellelin, pellin 21bj. au§ phellel, 

feinem 3^"92 " ^^ f '^'^- '^ ^^-i l-^^-l- 
phennig, phenning, phenninch. pfenning 

St. m. Pfennig a 71, 10 älnm. 185, 29. 

c 57, 25. d 156, 498. 266, 4492. 
phert, phsert st. v. «pf erb c80,2l.d 253, 4032. 
pheffer st. m. Spfeffer c 106, 488. 
phefferön sv:. v. pfeffern c 157, 47. 
phienge d. fähen st. c. anneEimen 6 228, 32. 
phigile = fidile su: /. ©etge c 217 , 27. 
philäri st. rii. *J5fetfer a 8, 16. 
jhingestac st. m. Spfingfttag ff 65, 1. 
phlanzen, phlanzön su\ v. pftanjen c 105, 

464. 125, 116. 
phlasteren sw. v. pflaftern d 103, 111. 
pflega, phlege si. f. Übung c 27, 32. 241, 4. 

'/ 240, 3561. 
pflegen, plegen sf. v. üben, forgen für 

(( f 2, 35. 322, 25. b 7, 19. 9, 23. c üll, 134. 

297, 33. 
phliht, pliht St. f. 5pflid)t, ©eiüo^ni^ett 

c 213, 233. 263, 13. d 194, 1901. 
phragiLa st. f. Sd)ranfe c 29, 36. 
phuel st. ru. ^-fuljl (/ 146, 155. 



I. tl;Un-ti-i'»i:r;tirl)niB (pfulsen — reläzen). 



339 



pfulsen sw v. i'djlagen (pulso); '^x\d)iX' 

auSbrutf « 297 , 22. 
pfuol 6?. w. ^itu^t n 324, 27. 
pigiht = bigiht '- 13, 3. 
Pigmente sie. f. SetDÜrä c 292, 21. 
pil .si. m. 5pfeit a 14ö, 35. 
pUgerin j«. m. ^pilger a 13, 3. 
plne SIC. m. *pein rf 21.^, 2H3f". 2r9, 4244. 
pineboum st. in. 5id)tenbaum ^/ 33, 19. 
pinrät st. in. 3tiiid;Iag unter ber gierte 

6 33, 17. 
pinsel st. m. 5pinfel d 76, 3.5. 
plan s<. m. Ebene « 312, 22. 
plegeu ). phlegen. ■ 
pliht f. phliht. 
porte St. f. «Pforte a 145, 4. b 157, 26. 

c 166, 397. 
portener st. m. 5)5förtner « 226, 29. 
prast h 39, 30 f. bresten. 
predigen «»■. e. prebigen c 5, 11. 
predigi st. f. 5}5rebigt 6 7,2. 
prinie s«. r.' 5prim rf 247, 378. 
priöl st. m. Sßricftcr a 303, 24. 
pris St. in. Sob, ■^reis; vom prise löbtid; 

c 272, 20. d 194, 1872. 6 151, 20. 
prüeven sw. v. erfafiren a 70, 7 Ülnm. 
prün f. brftn b 35, 35. 
prunnen f. brinnen b 43, 26. 
püken Sic. v. paufen « 9, 8. 
püker st. m. %a\xitx a 8, 16. 
puckeläre st. rn. f. buckeläre b 35, 9. 
pumz = bimz ,s^ n. SimSftetn c 13, 10. 
purper st. n. 5|3urpur d 2S1, 5008. 
purprün 21bti. purpurn d 110, 373. 
pusünffire st. in. ^^ojaunenbläjcr «8, 16. 
pusünen su: v. pofaunen a 11, 8. 
putel St. m. ©ertd^tSbiener, Süttel rfl6.">, 829. 
pf i. ph. 

(J T. Kw. 

R. 

raben, rabe, rappe st. m. SRabe a 159, 27. 

;!13, 2. .-■ 133, 4.5. 
räht f rät. 
raise f. reise. 
räche, räch st. f. Sac^e, Strafe « 303, 22. 

/, 40, 19. c 30, 2. 114, 264. d 165, 824. 
racten d. recken. 

ram st. m. SBibber c 148, 3C2. 174, 695. 
rämen sir. i\ äielen nac§ (m. ®en.) b 63, 35. 
rangleich st. rn. 3?ingipiet « 40, 13. 
raut St. in. Kanb, gcf)t[b h 63, 15. 
rappe f. raben. 

rast st. f. SRu^e, 3utrauen, SBeite « 163, 7. 
rasten sic. «. jjia\i halten c 142, li>3. 
rät, räht st. m. Mat, ütnfd)lag, GinfaU, 

gßoricf)lag, SiUfe, xHb^üIfe, SSorrat« 13», 2. 

161, 6. 302'; 12. 307, 30. 322, 32. b 68, 1. 

46, 168. 
rätgebe, rätgeve sie. m. ERatgeBer a 98, 28. 

6 223, 38. 
rätiri .it. m. Sater, ^ßropfiet a 46, 19 Stnm. 
rätiscäri s(. ;/« Mater, ^ßropliet « 46, 19 SInm. 
rätiscon sv;. e. raten « 46, 19 Slnin. 



rätugsa st. f. JHätfel a 46, 7. 
ravit .si;. n. Streitro^ a 17, 3. 73, 3 3(nm. 
räwa, räwe .<<t.f. SRufte e 28, 33. 105, 457. 
räzze, räze 2Ibj. fdiorf, fecf, mutig, graufam 

a 322, 35. c 156, 44. 
rebarmen = erbarmen sw. v. erbarmen 

223, 27. 238, 24. 
reblachen = erbleicheu b 239, 20. 
rede st. sw. f. S)arlegung a 61, 19. b 10, 17. 

132, 20. 187, 1156. 

redehaft, redihaft, redhaft Slbj. berebt 
/, 142, 2. c 13, 6 3lnm. 269, 2S. 

redelich3(bj.t)erftänbtg,t)ernünftig b 161, 3. 
d 256, 4117. 

reden, riden, retten sir. r. reben, fprecf)cn 
a 93, 18. 138, 7. b 76, 33. 143, 4. 

redespshe 3lbj. berebt // 190, 31. 

redhaft 2lbj. f. redehaft. 

rethöten = ertöten, töten d 105, 201. 

regän = ergän b 249, 3. 

regangen = ergangen b 163, 3. 

regen st. m. Stegen b 152, 25. c 95, 76. 

133, 42. (/ 100, 23. 

regenpoge sn: in. ^Regenbogen c 134, 79. 

reget = erget b 162, 15. 

reginen sw. r. regnen b 13, 24. 

reht st. II. SRcc^t u 180, 13. 

reht Stbj. rcc^t, richtig, genau; Slbö. rehte 

a 63, 1 Mnm. 162, 14. 181, 16. 
rehtenhalp 3lbö. OM. ber rcrfiten Seite 

d 159, 613. 
reie »•»•. ?/;. Xanä « 52, Slnm. 
reiger st. m. 9ieif|er a 326, 6. 
reiht ^ riet d. raten 6 144, 27. 
reichen su-. v. reichen c 100, 281. d 166, 868. 
rein 31bj. rein a 163, 3. 6 44, 9. 
reine st. f. Keinl)eit c 264 , 1. 
reinen sir. v. reinigen d 239, 3507. 
reinesam älbj. rein c 296, 36. 
reinigen, renigen sw. v. reinigen c 294, 9. 

,1 163, 747. 
remicheit, reineccheit .it. f. SRein^cit 

• 294, 11. 301, 27. 
reise, raise st. f. firieg§faf)rt, 3lufbru(fi 

'. 74, 5. 233, 39. 
reiten = redeten b 143, 4. 
reiten str. v. beredinen, aufjäfjlen c 80, 10. 
reifv'. /*;. £eil,i)iicmen, Diing, Ärei56 256,36. 
reizzen, reitzen sir. r. nerlocten c 253, 37. 

d 178, 1309. 183, 1479. 
rech St. n. SRef) c 156, 40. 
rechant = erthant b 161, 7. 
recke sw. m. yelb a 92, ö. 
rechen, recchen sie. v. erljcben, aufridjten, 

recfen, auöftreden b 157, 7. 232, 4. 248, 7. 

c 102, 351. '/ 191, 1768. 
recchen, rechen .it. v. rächen, beftrafen 

6 13, 36. 57, 10. 153,11. 236,16. o 265, 34. 
recken sw. r. erjäfiten d 50, 5. 
rekenuen = erkennen b 68, 11. 
lekoru = erkorn b 252, 32. 
rekös = erkös o. erkiesen st. r. erroä^Ien 

b 240, 37. 
relä = erlä t). erläzen b 228, 24. 
reläzen = erläzen b 241, 33. 

22* 



340 



I. ÜJörtcrucrjctdjnts (relasc — rouwen). 



relasc == erlasc v. erlescen '. 80, 7. 
relouben sie. c. = erlouben '> 2ö8, 25. 
remurderen mc. ;-.^ermurdereii trmorbett 

6 244, IC. 
renigen su-. r. \. reinigen, 
rennen, rennin 6'«-. c\ taufen, eilen a 140, 

176. 229, 31. 
rennen su-. c. rennen laffen c 326, 4. 6 12, 39. 
resliioch = ersluch o. erslahen 6 62, 37. 
resti, reste st. f. StUT^ören, 9Jut)e c 28, 3. 

29, 39. 97, 169. 212, 167. ./ 9, 12. 
retrenchen .nc. v. = ertrenchen erträn!en 

fj 234, 17. 242, 12. 245, 35. 
retrill chen st. r. = ertrinchen st. v. er= 

trtnfen 6 236, 23. 240, 9. 
rette, retten = redete, redeten, 
revarn = ervarn it. r. l)ingel)en 6 244, 29. 
refsen sw. v. tabctn, ft^eltcn 6 58, 8. c 119, 

422. 188, 1184. 
rewarmen sir. v. voaxm werben 6 241, 18. 
rewen = rivren. 
rewirbet = erwirbet b 84, 32. 
rewisen =; erwisen m. @en. jured^t weifen 

in /j 228, 3. 
rezumte = erzürnte ij 76, 32. 
riden f. reden. 

Tiden f. riten. ♦ 

riemen «»■. m. 3iiemen b 161, 12. 
riese f. rise. 
riezen st. v. nie^flagen, beweinen b 59, 29. 

227, 31. 
rigel St. lu. 3}iege[ rf 203, 2211. 225, 3614. 
rigen f. rihen. 

lihen st. c. reiben, ipie^en c 258, 23. 
rihsen su-. r. ^eirfcfien f. richisön. 
rihtäre, richtaere, rihtsere, richter st. m. 

öerrfclier, Kicfiter a 312, 36. b 24, 28. 

42, 21. 222, 39. d 164, 795. 223, 2924. 
rihten, richten su-. c. einrid^ten, orbnen, 

ebnen a 314, 37. b 40, 8. 152, 7. 305, 9. 

c 66, 21. 'I 2.56, 4116. 
rihtuom , richtüm st. m. Dieic^tum, ßerrs 

fcbaft, £->crrfcbgeroaIt b 32, 33. c b~t , 9. 

175, 705. '■ 2ü8, 17. 
lik, rieh atbj. reid^, ^errfctjgereolttg, mädfitig 

« 16, 21. 55, 11. 73, 2 31nm. 181, 18. 
riebe st. n. Seid) a 94, 30. 
richeit st. f. 9ieid^tuin c 272, 17. 
ricliisön, rihcbesen, richsön, rihsen .sc.', v. 

Ijerrfdjen b 60, 17. c 27, 33. 44, 109. 50, 

288. 214, 10. 
richsinön, richsenen sil: v. Jierrfcfien 

c 128, 207. d 112, 443. 
rim st. m. 3fleint a 314, 36. c 13, 6 Sinnt. 

(/ 8, 30. 
rimen sw. r. reimen c 13, 6 3(nm. d 8, 14. 

137, 22. 
rind, rint st. n. JRinb c 97, 161. 292, 6. 
rinderhär st. n. Dlinber£)aar b 137, 27. 
ringe 'Mdd. niebrig a 51, 2. d 122, 28. 
ringele st. f. .geliotrop c 106, 493, 
ringen st. r. ringen , ftreben , {ompfen 

a 321, 28. b 39, 7. c 69, 23. d 157, 555. 
rinc, rinch st. m. ßrei5 «71, 10 3(nm. 

102, 20. 6 222, 19. c 180, 909. 



rinnen st. r. fließen, rinnen b 165, 4. 

c 43, 95. 96. 59, 12. 
rinte st. f. Dtinbe c 174, 687. 
rippe St.' f. n. Wippe b 102, 332, 198, 21. 

d 189, 1699. 
ris st. n. ßweig, 9{eiä a 312, 19. d 142, 19. 

145, 119. 
rise, riese sw. m. Wiefe « 11, 2 3lnm. 98, 18. 

d 277, 4880. 
rlsen st. v. fierabfinten b 142, II. 
rltäre, riter, rittere, ritfere,ritere, ritte re 

St. ,„. 9!eiter, Siittet a 97, 14. 138, 11. 

162, 33. 298, 23. 6 55, 24. 135, 5. c 195, 

12. d 199, 2074. 
rite sir. m. gieberfroft c 101, 318. 
riten. riden .■st. >: reiten « 140, 24. 321, 21. 

b 12, 11. 

riterlib 2löj. ritterlid^ a 19, 23. 

riuh 2lbj. raub c 272, 1. 

riusäre st. in. Süfeer c 239, 17. 

riuwe, rüwe st. f. Keue a 327, 16. b 12, 10. 

riuwechclichSrbj. reuig c 116, 338. 163, 269. 

riuwen, rewen, rouwen, rüwen, ruegen 

St. 1-. reuen, gcfimer,; oerurf adicn, fcbmersen, 

leib ttiun, refl. SReue empfinbcn «« 296, 32. 

309, 32. b 32, 21. 73, 38. 232, 33. 236, 8. 

c 12, 6 2(nin. 113, 211. 266, 19. 
riuwich, riuwis Slbj. ärgerlid), traurig 

b 144, 22. c 135, 11-3. 
Ejuzeu Sil-, III. jReußen a .50, 21. 
rife Sir. m. SÄeif o 106, 475. d 106, 218. 
ro = iro c 33, 29. 
röd f. röt. 

roeten su-. c. rot machen c 272, 37. 
röht f. röt. 
rohte f. rotte. 

roc, rocch st. m. mod a 177, 21. d 156, 826. 
roch st. n. Surm a 322, 21. 
roklln St. n. Unterfleib b 257 , 30. 
römsere st. m. Diömer 6 239, 1, 
römisch Slbj. römifcb * 224, 1. 
rör St. n. SJofer d 184, 1520. 195, 1918. 
ros St. 11. spferb a 15, 24. 98, 19. c 80, 22. 

97, 161. 
rose Sil-, f. SÄofe d 216, 2676. 
rösenkind .«'. n. her iÄofe ßinb d 80, 2. 
rösinvare 3lbj. (@en. -wes) rofinfarben 

o 178, 34. 
röst St. III. SRoft « 61, 2. d 225, 3000. 
röt. röd, röht 2tbj. rot, rotbraun a 17, 6. 

PS, 2. b 132, 12. c 156, 17. 
röte = ruote. 

rötlohezön sv. r. rot flammen e 27, 18. 
rotte, rohte sw. f. Spielrab b 135, 30. 

c 217, 28. 
rotten ««■. r.mit bem gpielrabfpielena 11, 9. 
rotten = röten sw. r. rot werben •/ 203, 2208. 
rou f. riuwen. 
rouch St. in. diauö) , 9iäuct)ertDerf d 199, 

2060. 227, 3083. 
rouchvaz st. n. 9iäud)ergefäB r 211, 129. 
roup, roub st. m. Sftaub a 301, 29. b 8, 35. 

c 188, 1205. ./ 179, 1336. 
rouben sw. v. rauben c 144, 157. d 272, 4716. 
rouwen f. riuwen. 



I. iOOiirtcnu'rji'itljnia (röfen — sangäri). 



341 



röfeii f. ruofen. 

rubin «.'. /;,. fHubin d 79, 24. 

rüde SIC. m. J^agbFjunb a 322, 2S. b 160, 31. 

(l 223, 292U. 
rttegliet st. n. JabeUicb n 52, 3tnm. 
ruegea = riuwen. 

rüegeu sir. c. tabeln, fdjclten ri v.i2, 1812. 
rünselin 6i'. n. Söädjiein c 272, 3-1. 
rüeren, ruereu aw. c. rüJjrcn a bl , 11. 

(/ 212, 251!». 
rugge \. rucke. 

rubelen sw. c. rödjeln, brüUeu d 104, 149. 
nun = ruowen. 

rüch, ruocb Slbj.rau^ <• löi», 17. '/2Ci;, 4484. 
rücbi, ruochi ». ruocb. 
rucke, rukke. rugge st. m. Diüden « 145, 28. 

1G9, 27. 328, 1. 56, 28. 235, 5. c 64, 31. 

198, 21. 
rücbe = ruoche. 
rüchen = ruochen. 
ruckelacben st. n. SJücfenturf) c 80, 4. 
ruckelingen Slbo. rüctroävtö f 136 , 128. 
rucken, ruccben su:. c. rüden a 305, 36. 

h 209, 37. L- 103, 376. 
rum = ruom. 
rümen, ruomen s\r. r. räumen, Iccrmadjcn, 

Jücidjen, Dcrlaficn a 101, 24. '. W, 30. 

c 121, 504. d 163, 753. 200, 2119. 
ruo \. ruowe. 

ruobe sie. f. iHübe c 126, 120. 
ruocb, rücb st. nt. Sorge, Sorgfalt, -Rücts 

fid)t c 72, 29. d 255, 4093. 
ruocb Slbj. == nicb. 
ruoche = rücbe st. f. Sebndit, Sorge 

d lz3, 19. 
ruocben, rücben .sir. r. ftd) fihnmertt, 

rooUen, loimidjen « 326, 26. b 36, 18. 

225, 17. c 159, 153. 
ruom, rüm st. in. iRufjin 6 141, 27. 240, 32. 

c 71, 20. 
ruonien f. rümen. 
ruoren su-. c. berühren h 167, 20. 
ruote, röte su\ f. Jiute, Stob a 91, 5. 

,/ 246, 3772. 
ruof st. m. 9iuf d 228, 3101. 231, 3227. 
ruofen, röfen st. v. rufen, anrufen a 73, 12. 

b 34, 38. 
ruowe, rüwe, ruo st. f. Diu^e d 199, 2060. 
niowen, rüwen, rüin, ruowön sie. c.riiljen 

b 39, 20. c 36, 2. 48, 227. 49, 281. 
rupfen su\ r. rupfen a 29», 34. 
rürht = ruort v. ruoren '/ 167, 20. 
rüsten sir. v. auörüftcn b 226, 39. 
rüstig 3lbj. liinbUc^, tot) a 22, 27. 
rüta 6/. /■. SHautc <: 106, 498. 
yüffe, ruoffe 3lbj. ftarf c 106, 508. 
rüwe f. ruowa u. riuwe. 
rüwen f. ruoweu u. riuwen. 



S. 



sä 3lbD. fogleicO, atebalb a 299, 11. 
saben st. m. ÖetBOnb c 257, 29. 
sselec, sjflic, selicb 2lbj. qUitflich " 95, 37 
c 264, 7. 



sfflicbeit st. f. Seligleit, (Slüd c 24Z, 7. 

säen su\ v. fäen a 325, 1. 

saga St. f. Vortrag a 60, 13. 

sagen sw. v. fagen a 51, 5. 162, 14. b 12, 6. 

23, 17. d 233, 3311. 
sagerjere st. ru. SScrtragenbc c 12, 6 3lnin. 

13, 3 3tnm. 
sägin = Sabin ». sehen b 13, 8. 
sagub = sage ih c 9, 16 2tnm. 
sahs St. n. Sdiroertmeffer b 63, 39. 
sail St. n. Seil, Strid d 266, 447i;. 
sailen sw. c.= seilen mit Seilen öcrfcOen, 

binben 157, 11. 252, 24. 
sach st. in. Sacf d 156 , 523. 
Sache st. f. Sac^c l> 134, 20. 
sal = sei a 94, 19. 98, 15. 6 10, 21. 
sal St. m. Saal, ^2(^us,, SfBoEjU^au^ b 143, 22. 

242, 29. c 49, 271. d 113, 462. 
salbe Sic. /. Salbe d 257, 4152. 
salben 6»-. c. falben d löl , 552. 
sälde f. sälida. 
sälida, sälde st. f. ©lud, Segen a 320, 11. 

c 29, 4. 160, 177. 172, 615. d 126, 19. 
sälicb Mbj. glüdlid;, fclig b 140,9. c 136, 

148. 
sälicheit st. f. ©lud b 132, 12. 
salle, salli = si alle <■ 123, 17. 211, 159. 
salm st. m. 5pfalm /- 43, 32. d 233, 3302. 
salmharfa st. f. 5pfalter a 11, 12 21nm. 
salmsang st. n. 5pfalmlteb a 44, li. 
salmscoph st. m. ipfalmtft « 9, 1 2lnm. 
saltirsang st. m. 5pfnlmlteb a 44, 6. 
salvaia sw. f. Salbei c 106, 498. 
salz = sol ez b 162, 14. 
sam, same, sami 2lbo. Äonj. gleidiroie, 

ebenfo b 24, 12. 62, 20. c 57, 7. 163, 295. 

216, 12. 259, 2. 
sambüce st. f. 5)3aufe c 217, 29. 
säme stf. m, Samen c 96, 129. 192, 18. 
samelih 5pron. Slbj. ebenfo, in gleid)cr SBeife, 

einig u 204, 3. c 149, 322. 
samenen . samenöu sie c. »erfammeln 

a 144, 21. b 34, 6. 226, 7. r W\ , 121. 

d 125, 24. 
sament f. samt, 
samenunge, samnunge st. f. SScrfaminlung 

c 58, 8. 244, 13. 
samini; zi s. jutammen e 217, 25. 
samt, samet, sament Dtbt). juf ammen mit ; 

samt nebft a luu, 24. IUI, 25. 13t<, 21. 

b 55, 20. KiO, 14. 41, 28. d 125, 39. 
samit st. ni. Sammct a 17, 4. c 79, 37. 

(/ 260, 4283. 
sammir = samet mir u 309 , 5. 
sammir, semmir SeteurungSformel : s. min 

lip bei meinem Seben; s niin bart bei 

meinem SJart « 309, 26. 321, 11. b 70, 6. 

d 252, 3978. 
sampfti 2lbj. fanft c 218, 82. 
samztag st. in. Sonnabenb c 49, 280. 

'/ 162, 74(1. 
San 2lbO. fogleid), fofort u 96, 35. b 13, 12. 

d 154, 451. (/ 197, 2006. 
sangäri *•;. in. Söngcr a 8, 18 2lnm. 



342 



I. Jöörternjrietdjnts (aanch — sigen.j 



sanch, sang, sanc st, m. n. Sieb, (Sefang 

a 22, 27. 43, 13. c 295, 28. 
sangleicli st. m. Oingelieb a 40, 14. 
saut, seint 2Ibj. £)eilig a 24, 10 2Inm. 163, 26. 

b y, 12. 
sant St. 711. Ufer, (Beftabe n 179, 21. b 235, 8. 
säre 3lbD. iogleid^ -: 150, 391. 
särie 31dd. alSbalb, jogleic^ c 109, 73. 
sarc .tf. VI. ©arg a 179, ». 
Sarrazin, sarrizm st. in. (sarro^ene a 72, 

3 3lnm. b 137, 29. 
sat 3[bj. fatt c 81, 6. 106, 485. 222, 10. 

d 271, 4679. 
satanät st. m. S^eufel c 18, 2{nm. 
aatel st. m. galtet o 80, 17. 
satelpoge svj. m. ©atteiöiegung 6 6C, 1. 
satön .v(/-. V. föttigen c 189, 1223. 
sbilen = spUen c 112, 180. 
se = si ö 145, 22. 

se -st. in. ®. sewes See ii 223, 16. c 55, 17. 
sedele m». m. <B\%, ©effel c 126, 155. 
sege 5)3rät. Äonj. o. seheu 6 9, 26. 
segel .■it. n. ©egel c 5S, 491. 
segelgerte st. f. ©egelftange c 53, 399. 
segelseil st. n. Segeltau r 53, 402. 
segen st. m. Segen 6 42, 24. £ 159, 144. 

./ 155, 465. 
segene st. f. 3ugne| b 235, 18. 
segenön, segiuön, segenen, segnen .sw. r. 

fegnen, nieiöcn 6 57, 15. c 134, 67. 163, 

279. 253, 25. d 214, 2611. 
sehen, sehin .•><. v. fe^en a 70, 3. 300, 3. 

b 9, 18. 
sehste 5«um. Drb. fed^fte a 50, 23. 
selizehen, sescein 9ium. fiarb. fe(^ä5E)n 

/^^ 9, 25. 
sehzeh 5Kunt. Äarb. i'ci^jig b 65, 3. 
Seide :^ sete. 

seigen sv:. v. neigen d 167, 906. 
seil .ft. n. Xav. b 139, 21. 
seint \. saat. 

seit = saget a 63, Ülnm. 166, 10. 
Seite st. f. Saite 6 135, 23. rf 80, 4. 
selten = sa?eten d 233, 3311. 
seitsang st. n. Saitenfpiel n H, li. 
seitspelen sc. i: mufi^iercn o 11, 18. 
seitspil, seitenspil .s<. n. Seitenfpiel« 11, 9. 

19, 26. 223, 2. b 23, 17. 
sela f. sele. 

selahte = slahte 3rft d 111, 395. 
selb, seine ^ron. felßer a 24, 10 3(nm. 

e 72, 23. 294, 2. 
selbwala sf. f. (?igenroal)l r 36, 29. 
selde V?. f. Slücf, Sodl, Segene 63, l.f. sällda. 
sela, s4le .-tt. A 'Seele a 99, 30. b 11, 4. 

39, 3. 206, 26. c 191, 12 J6. 
seiden f. selten, 
selide, selede .it. f. SSohnfi^, SJBofjnung 

b 7, IG. 226, 38. 'c V>2,' W6. 184, 1047. 
selidin f. selide « 73, 3 2(nm. 
selich f. s*lec. 

seliclieh 2(bj. feiig, glücftid^ 6 7, 3. 
sellin = seibin c 72, 26. 
selten, seidin Stbj. 2(bt). feiten a 70, 7 2Inm. 

94, 7. 301, 29. (/ 100, 30. 273, 4746. 



selts»ne , seltesa^ne 2lDJ. feltfam a 70, 

6 2(nm. 185, 38. b 238, 29. 
selftir din lip 3nterj. bei beinern Sebcn 

c 141, 54. 
semal = smal 2(DJ. d 113, 461. 
semele sw. f. Semmel a 160, 23. 6 228, 7. 
semmir f. sammir. 

sempfti, sampfti 2(bj. iDeid^ c 72, 15. 
sempfticlicli 21bi. ruijig a 297, 24. 
seoe = ane st. in. Schnee d 107, 265. 
sencbe Örube d 147, 177. 
senken, senchen .<"■. v. oerfenfen a Yll, 

10. b 1.53, 21. d 235, 3356. 262, 4381. 
senüch 2Ibj. fc^merjlic^ '/ 171, 1066. 
seuten sv:. c. fenben c 125, 91. 
senfte älöj. mitbe c 28, 11. 
senfte st. f. Sanftheit a 236, 20. 
senfte n «»•. r. fonft mocfien c 255, 3. 
senfdikeit st. f. 33eguemlic^feit c 65, 1. 
ser st. n. S(f)merj, 2Be^ b ii, 5. c 56, 32. 

189, 1248. d 217, 3ü93. 
ser 2lDj. iiiunb, ceriDunbet b 156, 6. 
sere älöD. Ijeftig a 112, 6. d 218, 2735. 
sere?, serig 2lbj. fc^merj^aft, gequält b 13, 4. 

c 30, 4. 
seren sir. r. oerrounben 6 59, 36. 
serezzeu su-. c. fct)meräen c 58, 34. 
sescein =: sebzeben. 
sespila si". /. Seit^engefang a 40, 12 älnm. 
sete, seide st. f. Sättigung 6 13, 25. 
setten f. sezzen. 

sezman st. m. £e£)en§mann, SSafalt b 143, 3. 
sezzen, setten sw. v. fe^en, nerfcben a 144, 

25. 307, 6. 6 60, 7. c 295, lo'. 
shamen ^ scaraen o 63, 3.0. 
shaude = scande c 63, 3t. 
shephere = scephere c 164, 20. 
shöne f. schöne c 197, 14. 
shönheit = scönbeit c 64, 14. 
showiu = scouwen c 63, 13. 
sbuohen f. sciuheu c 198, 23. 
sibe ilöj. Dcriüanbt <- 158, 92. 
siben, siveu Sium. ßarb. fieben a 221, 2. 

313, 31. b 36, 29. 2.=)6, 17. 
sibende 9ium. Drb. fiebente a 50, 25. 
sibenzec, sibenzecb, sibenzehec Slunt. 

«arb. fiebenjig a 162, 32. b 147, 21. 157, 9. 
siddi = sitte u. sit. 
side, sithe sk. f. ©eibe h 24, 1. 237, 29. 

c 79, 36. 
sider 21bn. fpäter a 145, 17. 6 143, 32. 
sidln 2lbi. f eiben a 1 62, 10. 6 235, 2. c 80, 26. 
sieden st. r. fieben * 8, 7. c 144, 187. 179, 875. 
siech, sich Slbj. franf b 166, 32. 2.i0, 17 . 

c 4«, 234. 297, 38. 
siechen, sichin su-. c. Ixaxd fein b 9, 29. 

d 211, 3600. 
siechetag, sieohedag st. m. Srantljeit 

« 295, 9. 310, 27. 
siez = sie ez a 94, 22. 
sig f. sih « 1.39, 15. 
sige, sigi, sick st. in. Sieg c 69, 25. 

(/ 189, 1717. 
sigehaft 3lbj. fiegreid) b 89, 35. 
sigen S"-. r. fiegen a 321, 4. 6 76, 11. . 



I. tllörtevoerjetdjuis (sigeu — scaffen). 



343 



sigen st. r. nicbcrfintcn, finfen c 149, 3G1. 

153, 487. 
sigenuuft, sigenumft st. f. Sieg, Zriumpt) 

c 30, 32. 271, 12. d 187, 16J4. 
eiginüftlioh Slbj. fießreic^ * 9, 0. 
sigera st. f. 2iege'jni[)m c 28, 28. 
sigis = sih es '■ !t, 28. 
sigesälich Slbj. com Sieg beglücft 6 24, 25. 
siggvan got. st. r. fingen a 41, 26. 
siht j. Sit. 

sich = 80 icli r; 103, 377. 
sich, sih, sig >l5ron. refl. ficf) « 24, 10 'Xnm. 

139, 15. c (53, 7. 
sick f. sige. 
■sich f. siech, 
sicher 3lbj. ftc^er, juucrficfitiicf) a 64, 3. 

6 170, 13. 
sichiu f. siechen. 
Sicherheit, sicherheide st. f. SJerfpred^en 

'j US, 14. c 3.'0, 5. 
sichirlih 3Ibj., sicherliche 2(bO. ficfjcriicf; 

« 92, 22. 101, 24. 
Silber, silver st. «. Silber « 17, 2. i 147, 36. 

(/ 179, 1356. 
silberiu, silverin 2lbj. filbcrn « 94, 38. 

c 79, 30. 152, 1. 
sim = si im /- 136, 26. 
sime = siueme. 
eimilich ^^sron. irgcnb ein = sumilich 

c 212, 174. 
simo ^ si imo c 217, 25. 
simme = si imme b 153, 14. 
ein = si in « 148, 16. 162, 21. c GS, 10. 
sin .tt. m. Sinn, 3tbfic^t, Scrftanb a 14, 14 

Slnm. 92, 12. b 163, 16. 225, 6. c 223, 13. 

d 215, 2629. 
sia «}iron. %o\\. <i. IG, 23. 
sin eSen. s}5ron. ^ferf. f' 64, 13. 92, 34. 
sin ^ülfsDcrb fein a 64, 3. 6 8, 1. 9, 33. 
sinamiu st. n. ^imt e 106, 487. 
sind, sint st. r„. 2Beg, 9{ic^tung « 92, 32. 

tj 139, 31. (■ 5'!, ISi. 
sine = sint o 119, 419. 
sinewel Slbj. runb c 99, 231. 
singen st. r. fingen a 11, 17. 39, 21. b 22, 1. 
singere .sf. ///. Sänger a 8, 18. 
sinken, sinclien .vi". ;-. nicberfatlen « 186, 15. 

c 133, 41. 
sinnen st. r. benfen, loünfc^en b 257, 3. 
sinnic 3(bj. oerftonbig o 12, 7 3(nm. 
sinre = sinere D. sin. 
sint f. Sit. 
sint f. sind. 

sinvluot st. f. Sinftut c 72, 33. 131, 317. 
Sippe St. r ' aScrroanbtfc^aft d 189, 1693. 

231, 3211. 
sippebluot st. n. 58eriDanbtenblut, S3luto= 

»crmanbtc <» 308, 26. 
siptail st. n. ajerroanbte d 12.'>, 34. 126, 4. 
sir = si ir '» 162 , 2S. 
siren st. in. Siren n 179, 16. 
sisesang st. ». SraiierUeb 'i 40, 12 3(nin. 44, 1. 
sisua St. /. Srauertieb " 40, 12. 
Sit, siht, sint, sitli 3(bD. isann, baranf, 

barnacf), el^emai'j, fpäter; sit her immer 



fettbem, ftonj. ba a Gl, 9. 178, 9. 1.59, 27. 
* 11, 19. 13J, 1. 158, 14. c 9, 15. 4G, 167. 
207, 12. d 79, 1. 
Site, Sit, sito, siddi st. m. Sitte, ®eiuoOn= 
^eit 11 2u4, 10. b 6, 31. 38, 26. c 48, 238. 
56, 4. 
Site, Sitte st. f. Seite b 60, 7. <• 48, 256. 

70, 34. d 157, .548. 
situKilen 2ibD. fpäter d 278, 4903. 
siudit u. sieden, 
siule .lt. i. Säule u 323, 24. 
siut St. m. 3iaf)t c 116, 344. 
siuwen str. r. näi)Cn c 113, 207. 116, 340. 
sizzeu, siceu st. c. fi^en, fid) fegen a 50, 20. 

93, 6. c 63, 7. 

schaben, scaben str. v. fcbaben, froren, 

eilig fortgeben c 13, 10. HO, 116. 270, 7. 

schade, scade , scatiie, scahde «»•. in. 

SAaben a 73, 2 älnm. 92, 33. 111, 16. 

b 42, 10. 156, 32. c 271, 2. 

schaden, scaden su-. r. fc^aben b 136, 14. 

c 98, 205. d 77, 9. 161, 703. 
schaslcheu sv. v. 511 Äne(^ten marf;en 

d 266, 4480. 
scaere st. f. Stiere >> '267, 27. 
scalide f. scade. 

scacheri, schächsere, schäher st. vi. 

aiäiiber c 73, 25. d 184, 1508. 194, 1875. 

schachzible, schächzabel st. n. <B(5)ai)' 

brett a 55, 4. 322, lH. 
schal st. m. Sc^aU, Särm a 97, 20. f?l5R, 514. 
scalc, scplch St. in. j^nec^t ii 69, 3. c 70, 27. 

157, c3. 179, 868. 239, 251. 
Bcalctuom st. m. Änecfjtfioft c 142, 109. 
scalsauch st. n. tönenbe'j Sieb a 44, 7, 
scame st. /. SiSant b 43, 23. 
skamilicli 3lbj. fd)impftt4 c 30, 18. 
scliaiueu, soamen, shamen s»-. !•. refl. fid; 
fiflämen u 95, 35. b 158, 31. c 63, 35. 
schände, scaute, shande st. f. Sd^anbc 

a 73, 2 3lnm. 63, 24. 113,' 204. 
schaudegelich, skandigelioh 3lbj. allerlei 

Sd)anbe c 3u, 17. 
Scantest i(5rät. V. scenden. 
scautllclie fd)impfücb ti 64, 19. 
scautsauc st. «. leichtfertige? Sieb o 23, 4. 
scaoiii = schoene 44 , 2. 
scaph f. scaft. 
scliaphen, scaifen si. >■. fduiffen b 134, 27. 

150, 27. </ 111, 405. 
scar, scare .it./. Sdiar 6 33, 5. c 183, 998. 
scarläclit;n .st. n. SBotljeug c 79, 38. 
scarph, scarp, soeirph, scarf, scherf 2(bj. 
fcbarf '' 6, 36. 26, 38. c 72, 14. d 149, 248. 
scarsachsi .st. n. Scbcrmeffer c 210, 46. 
scarte st. f. Scharte '/ 77, 11. 
scat, scliatz f. scaz. 
scate, schate sie. m. Schatten " 299, 38. 

b 23, 27. c- 51, 340. d 215, 26<U. 
scategruoba st. f. 2lbgrunb ber g-infterniä 

c 29, 28. 
scäf, schäf, skäf st. n. Sctiaf a 300, 27. 

322, U. c 59, 38. d 237, 3438. 
scäfelin .<;. h. Sd)äf[ein a 302, 10. 
scaffen f scliapheu. 



544 



T. tt1örtrr»<;r!tid)nis ^scaffo — scophsanc). 



scaffo Str. „t. Sicfiter ti 8, 18 äJnm. 
Schaft, scaft, scaph st. f. ©c^oft, Speer, 
©picB '< 97, 14. 6 39, 26^ 145, 21. 164, 22. 
168, 17. 
scaz, scat, schätz st. m. Scf)a5, ©elb 
a 17, 1. öl, 3. 6 132, 14. 242, 21. o 79, 28. 
d 156, 501. 
schätzen sn:. r. in Serec^nung äiel)n d 274, 

4771. 
schedflich 2lbj. crfjaben bringenb d 270, 

4613. 
Ecehf f. sceph. 

skeiden, scheiden, sceithen, sceiden sf. e. 
ic^eiben, iiieggeften a 17, 14. 50, 19. 
102, 16. tj 11, 4. 67, 13. c 184, 10C.2. 
Bcheimf s7. m. f. schimf. 
scheinen sw. r. scigen « 101, 22. 
sceirph f. scarph. 
schelle laut c 2!t5, 27. 
schellen st. n. fiärmen a 186, 3. 
scellen »t. c. fcfjaUen a 306, 18. 6 138, 27. 

d 224, 2977. 

scelta, schelti .«?./. gpott a 14, 13. '- 12, 23. 

sceltan, scelten, schelten st. c ic6mäl)ert 

ö 14, 13 ainm. d 100, 29. 173, 1124. 1128. 

232, 3251. 

sceliäri, schelter st. m. ©tjmä^rebner 

a 9, 3. 14, 13. 14, 14 2Intn. 
sceltuDga St. f. Spott « 14, 13 3(iim. 
sceltwort it. n. Jabel a 14, 13 2Jnm. 
Schemen sv. r. fcfiümcn d 270, 4613. 
seenden. scenten, sehenden sv. c. bi' 
fd)impfen, ju Scöanben tnocficn, fc^änben 
b 59, 4. 160, 13. 225, 18. c 125, 88. 
d 8, 24. 156, 511. 
Schenkel st. m. Sc^enfet 4 142, 17. 
scenken, scenchenüc. c. eingießen« 141,3. 

6 236, 24. c 221, 182. 
Eceph, scehf, schef st. n. Schiff '^ 80, 9. 

151, 17. 162, 20. d 123, 6. 
scheppher, scepphäre, shephare, sche- 
phsere , schepphsere st. m. (gcflöpfer 
a 177, 13. l> 20, 16. 90, 14. c 64, 20, 
302, 2 1. d 143, 30. 
scefphen, scepphen sf. r. {)erBorbringen, 

l'dlöpfen c 100, 257. 1.50, 370. 
scephsanc st. n. Sc^iffüeb « 43, 29. 
Beeren st. r. feieren r 176, 757. 
Scherge su-. m. @ericf)t5biener, ©erolb 

d 165, 827. 
Bcherm f. scirm. 
scherf i. scarf. 

Bcernäri st. m. ^fofienrei^er o 8, 1. 
scernunga sf. f. Spott a 7, 15. 
Echerphen 2lbu. jt^ari d 156, 522. 525. 
schibin st. v. jc^ieben; nach seh. unter» 

ftü^en c 72, 23. 
sciblig 2lbj. ic^eibenförmig c 161, 11. 
scieben st. c. ic^ieben (j. schibin) e 112, 187. 
schiere, sciere, skiero, schire, scire 2Ibt). 
balb, i'cfineU a 92, 27. 142, 20. '/ 67, 30. 
146, 1. 157, 6. c 34, 4. d 221, 2846. 
sciczen, schiezen sf. c. fc^ie^en « 97, 14. 

* 23, 16. 235, 7. d 201, 2156. 
Schicht St. f. 2lrbeit (/ 138, 18. 



Schilden sv\ v. abmalen d 11 , 36. 
schillinc st. m. Si^iKing tj 302, 37. 
schilt, seilt St. ni. Sc^ilb 'i 73, 2 2(nm. 

li 23, 30. 155, 5. c 80, 17. 
schiltvezzel st. m. Sdjiibbanb, Sd)ilb= 

riemen « 169, 25. 
tclümbel st. m. Schimmel d 225, 29P8. 
schime, skimo sv-. //>. Sdiein >j 133, 'd&: 

c 2i, 19. 
schimf, Echeimf sf. //-. Sc^erj, Spott« 93, 23. 
schimpfliet .if. n. Spottlieb « 52 3(nm. 
schin St. V. Scfiein d 216, 266.i. 
sein, schin 2tbj. offenbar, lic^t, JieU, firftt* 

bar ff 71, 1 2lnm. 6 166, 12. c 182, b6». 

2y6, 6. d 148, 211. 
Ecinden st. r. Routen, abjie^en « 313, 35. 

c 174, 6£0. 
schinen, seinen, schinen st. r. fc^einen, 

leuchten, flar fein a 95, 36. 302, 7. b 9, 39. 

./ 212, 2523. 237, 3425. 
skinleich st. m. ÜKonftrum « 40, 13. 
scins = zins sf. m. 3iu5 '^ 1^3, 25. 
schiphen s\i:. >■. fcfeiffen 6 147 , 22. 
scipleod st. ». Scbifi§gefang « 42, 23. 
Ecirhfieht = sciffet p. sciffen .$«-. c 

ic^iffen ', 164, 5. 
sclre, Ecliire f. schiere. 
Echirer = schiere er 6 167, 26. 
scirm, scherm st. tu. S(^u^ c 99, 236. 

d 126, 11. 
Echirmser, scirrcäre .5/. /n. Sc^ü^er, geexter 

I, 277, 18. c 141, 79. 
Ecirmen su-. e. f(^ü|en, oerteibigen, beden, 

fed)ten b 23, .30. 74, 32. 
scirno su:. m. SjBoffenrei^er « 7, 1. 
schit sf. ,1. Stücf öolj ö 310, 3. 
schit = schiet 6 11, 4. 
Eciuheu, scühen .?»•. r. in Sc^reden fe^en, 

ic{)eucn, fc^euc^en b 230, 5. 251, 34. 

f 198, 23. 271, 37. 
schif .«.'. n. Sdiiff d 243, 3663. 
scluoch = sluoh p. slahen fj 156, 9. 
Echö f. Echuoh. 

Echöen sir. r. mit Scf)u^en beüeiben « 99, 19. 
schoene 2Ibi. fcf)ön a 95, 31. 
Echolare, scholere .it. m. SäjMet c 295, 21. 

d 10, 17. 
schole st. f. Schule « 301 , 18. 
scholemeester st. in. St^ulmeifter « 201, 7. 
schöne, shöne 3(bo. frfiön e 197, 14. 
scönen, schönen sir. c. fc^onen, mäßigen, 

ficfi cntbalten 6 38, 11. 24.-, 19. c 104, 436. 
d 184, 1534. 266, 4494. 
Schönheit, shönheit .•,?. /'. Sd)önl)cit 

e 9 13, 2rnm. 64, 14. d 8,' 27. 
scöni, schöne w'.?'. Sd)önf)cit c27,41.r/80, 2. 
schunir fiomp. pon schoene. 
Ecoph sf. rn. Xiditer « 9, 1. 
scophbuoh St. „. Sichtung «9,1 31nm. 

6!t, 5 2lnm. 118, 18. 
Ecophelich 2lbj. bicf)teriic^ b 189, 23. 
Ecophen, scopphen sw. c. biegten « 9, 1 

21nm. c 192, 3. 
scoflied .sY. n. roeltlic^esSteb a 9, 1 2tnm. 43, 5 . 
scophsanc sf. n. Sieb a 9, 1 2lnm. 



I. ttUirtcriitricidjnis (sccrpion — snur). 



345 



scorpion sf. m. Sforptctt a 208, 38. 
schouwen, Ecouwen , thowin, scouen 

3u\ c. bctvorfjtcn, id)aucn « i'4, 10 31nm. 

186, t;. /, 24, 11. (•• (•ä, 13. d 101, 31. 
Ecoz 6t. >i. ßej^op 6 71, 11. 
Eccz, schOz sf. III. bcr Scfio^ a 101, 3. 

h 244, U. c l.'^4, äU:. 25!^, 30. (/252, 39£3. 

279, 495R. 
scözze, Echczze st. f. 'Bi)0% c 154, 521. 

<l iVJ, 495*.'. 
scräz »^ III. jlobolb (/ 2r4, 25. 
screchen .<»■. c. auifpringen madjen, er= 

fd^vecfcn o 129, 263. 
scriiäre .it. in. £d)tei6er « 305, 9. 
schiiben, skreveu .■><. c. fdirciben « 24, 10 

2lnm. 62, 24 2Inm. 64, IJ. 164, 14. c40, 3. 
seilen. Echiien .sY. sir. r. jc^rcten a 306, 1. 

63, 36. 252, 4. d 159, 631. 
scricken st. c. fpringcn a 98, 24. 
seilten st. f. fc^rcitcn '< 228, 14. c 102, 348. 
Schrift, scripft, schrifit .it. f. Schrift 

a 181, 4. c 208, 53. d 151, 3l5.'l9f', 1922. 
schroten st. c. id)neiben, t)auen a 322, 14. 

rf 187, 1629. 
scruffeu sw. r. ipatten c 103, 371. 
Ecühen = sciulieii. 
sculd, scult, schuld st. f. £d)ulb, a3er= 

bicnft, Siecht a 138, 31. 6 10, 36. 38, 39. 

.• 7(1, !'. ,1 10, 19. 
schulden sw. c. bejdiulbigcn a 64, 13. 

h 131', 13. 
schuldich, schuldeeh, scnldich, sculdig 

3lbj. icf)ulbig, fäiimig 6 140, 18. c 69, 27. 

113, 222. 247, 22. rf 9, 15. 255, 4090. 
scultere sir. f. Scbulter c 102, 338. 
scimdeu >;('•. c. rcijctt, lorfetl 6 224, 37. 

c 2.^8, 29. f^/ rd, 4. 
scuoh, schö. schuoch st. m. Sc^ui^ a 94, 38. 

(/ 156, 523. 2l'6, 4185. 
scuochpant st. n. Sd;u^baiib 159, 3. 
schuol ft. f. Sd)Ule h 277, 19. 
schuoJsere .>•?. /</. Selebrte '/ 277, 18. 
schürz st. III. Sd)urj, SlnJiang d 137, 27. 
Schute St. f. Sdiütteln </ 217, 2716. 
seutten sir. r. refl. fic^ idjüttetn 6 74, 34. 
seuffln, scupfen, scufen sie. e. flogen 

n 298, 33. 
scuz, schuz st. III. (5^u§ b 71, 24. d 77, 6. 
scuzliiig st. III. Sdjölling c 129, 234. 
scuzzil st. f. g(^üffel c 211 , 149. 
Schwert (f. swei t) r' 73 , 2 Sinnt, 
slä ^ slahe n. slahen. 
slaheu .sf. c. jd)[agen, prägen, nergüten, 

abtfiun a 97, 34. 326, 7. 6 145, 31. 254, 1. 

c 222, 213. 
slaht, slaßt sf. f. Mrt, ßeidilccbt ; aller 

slahte allcrbanb <i 11, 8. 23, 1. 92, 11. 

96, 18 (lucnn er roirtlid) ebel oon Geburt 

ift). 138, 10. c 57, 5. 167, 427. 
slahte St. f. ©emc^el c 259, 17. 
slaich qßrät. v. sliehen h 208, 32. 
slac, slag, slach st. in. ®d)[ag « 141, 13. 

I) 12, 31. 164, 19. 228, 16. d 80, 1. 
slange sw. m. Sditange c 51, 320. 111, 136. 

d 143, 54. 



släf St. in. 2d)rnf '' 10, 33. 39, 21. 

släfen st. r. idilajen a 322, 10. 

sieht älbj. glatt, gut, cinfad) c 159, 150 

(f. sliht). '/ 262, 4347. 
sliefen, slieffen (f. o.v.6) underslieffen), 

sliufen st. c. fc^lüpfcn a 117, 33. 

(l 277, 4S61. 
sliht 2lbj. d". sieht) glatt c 272, 1. 
sliliteii sir. c. fd)Iid)tcn, berul)igcn d 256, 

4115. 
slifen sw. c. glätten 'i 8, 10. 
slifen.«C. e. gleiten «313,28. 68,13. (?102,82. 
slifl; slipf .lt. III. aiuägleiten, %ail a 299, 12. 
suchen, slihen st. c. \d)li\d)in b 39, 27. 

76, 7. 208, 32. 
slinten st. c. t)erf(^lingen o 102, 357. 
sliunie ilbc. jdjnell c 100, 274. 
sliufen f. sliefen. 
slizen st. r. jerrcipen a 177, 31. 
slözzeeh 2lbi. rüfig d 156, 497. 
slöte st. f. gc^lamm, Äot c 103, 396. 
sloufen sw. r. au§ätef)en , gelangen laffen, 

an ftd) 5iet)cn '> 59, 8. c 176, 743. 
sloz .11. ». Sd)lOB b 226, 23. d 203, 2194. 
slucg = sluoc ». slahen. 
sluzel St. III. Sdblüfjet b 227, 35. 
smäe f. sma>he. 
sm»he, smäe 2lbD. »eräc^tlic^ '/ 160, 4. 

241, 18. 
sinäheit sf. f. Schimpf 6 142, 5. 
smach st. m. ßJeic^marf d 142, 15. 
smaltz st. n. gett d 217, 2717. 
smelehe 5«-. /. (Sraöbalm c 113, 208. 
smelieh 2(bj. = smajhelich fcfiimpflic^ 

« 141, 18. 
smerze, smertze sw. in. Sc^tnerj b 210, 11. 

c 164, 314. 189, 1246. d 182, 1450. 
smerzen sw. t: fcEimerjen b 209, 10. c 131, 313. 

187, 1163. 
smid, smit st. in. £d)mteb b 226, 21. 243, 34. 

il 169, 732. 
smithen sw. c. fc^miebon b 78, 8. 
suarrenzeere sf. m. ©eigcnfra^.er n 8 , 15. 
sne (Öcn. snewes) -f. in. Sdinee a 142, 33. 

'- 6(1, 38. 1.'.2, 25. c 106, 478. 
snebelecht älbj. mit Schnäbeln »erfel)en 

a 113, 21. 
snel 3lbj. f(f)nell, tcacfer, l}urtig a 326, 4. 

b 65, 39. c 98, 188. 
snelle .it. f. gcbneUiglett b 209, 5. 
snelllchlih, snellielich älbj. jc^nell « ISO, 27. 

'/ 213, 2583. 
snevar 2lbj. i'rfjneefarbig d 209, 2414. 
snewiz Slbj. jdineeroei^ a 180, 4. 
sniden .s^ c. fdineiben c 210, 46. d 78, 23. 
snit sf. in. ©dinttt '/ 157, 546. 
snitäre .it. in. Scfinittcr c 153, 486. 171, 577. 
snöde 2lbj. r)eräd)tltd) d 254, 4039. 
sniieren sw. r. frfinüren, mit Sdinüren tier= 

ief)en c 266, 9. 
snuir f. snuor. 
snuor, snür, snuir st. f. S(f)nur a 309, 84. 

b 59, 7. 235, 2. c 2iO, 44. 
snuore sf. f. Srfmur « 162, 10. 328, 16. 
snur st. f. £cfiroiegertod;ter c 133, 34. 



346 



I. tüörtcroerjeidjntä 



• staliel). 



86 Hbo. Sonj. io, roie a 50, 18. 102, 13. 

/j 9, 33. c 33, 29. 
so getan fo befc^affen '■/ 202, 2157. 
sohein = dehein 6 32, ?.S. 
solare st. m. Sötler c 133, 2-^. 
solih, solik, soleh 5)3von. folc§ a 12 2(mn. 

64, h). c 120, 480. 
Bolt st. m. eolb d 265, 4452. 
80 mir deiougen bei meinen äiugen h 141, 34. 
sonder = suudere bejonberö « 70, 7 3lnm. 
sör = so er 6 8, 6. 11, 16. d 77, 31. 
sorge .st. .Str. f. Sorge a 92, 19. 141, 25. 

c 28, 37. 270, 11. 
sorgen sv. r. forgen a 160, 7. c 36, 19. 
sorklich aibj. traurig c 198, 18. 
sorcsam 2tbj. Sorgen erregenb, tummerooll 

b 62, 14. c 36, 13. 
803 Slbo. gteicftroie c 198, 37. 
SOS = so es <; 101 , 293. 
söt st. hl. ber aSrunnen o 299, 36. 
sougen sw. v. fangen d 252, 3965. 
sotun st. m. Saumro^ c 176, 750. 
soumäre st. m. Saumtier h 59, 14. 
soufen su: e. oerfenfen, ertränten d 143, 44. 

234, 3326. 
soufte SIC. m. ©eufjer d 283, 5090. 
sowilch = swelh roelcf)er Mid) immer 

a 101, 17. 
söz = so ez 6 70, 17. 
spsehe, spähe 3(bj. flug, liftig 6 225, 31. 

d 148, 229. d 100, 31. 
spsete. spede 2(DJ. fpät b 227, 31. c 64, 24. 
spähe f. spsehe. 
spalten st. v. fpatten, jerfcfineiben b 305, 10. 

c 70, 20. d 187, 1628. 
Spanen st. v. (5)3rät. spien) fpannen, be= 

feftigen b 9, 25 (f. spanneu), d 207, 2351. 
Spanen st. v. locfen, reisen b 11, 16. 

d 115, 3. 198, 20.'7. 
Spange st. f. 39eicf)lag, SRiegel b 150, 3. 
spanne st. f. Spanne d 124, 8. 
spannen st. r. ; zesamene ap. äufammen= 

bauen b 152, 2 1.54, 32. 
sparen, sparn sie. v. erfparen, fc^onen 

a 327, 19. b 55, 25. 131, 29. d 102, 90. 
späte 31bt). fpät a 161, 37. c 113, 211. 

185, 1077. '/ 103, 4. 
spede f. spsete. 
spei st. n. (trügerifc^e) 9xebe, Sr^äfilung 

a 23, 1 2lnm. 45, 16. c 80, 22. ^65, 31. 

d 88, 1. 10. 
speleman f spiliman. 
spellen sw. c. refl. ^um spei roerben a 47, 13. 
spellunga st. f. erjätilung d 46, 3. 
spelpauhan si. n. äUegorie a 46, 2 2(nm. 
sper st. n. Speer a 180, 30. 
sperche sv\ nt. Sperling c 252, 4. 
sperren sw. r. äufd^liefeen, oerf perren rf 7 7, 22. 
spiegil, Spiegel st. m. Spiegel b 6, 12. 

c 305, 18. 19. 
spien f. spiwen. 
spiez, spiz st. m. Spieg b 36, 5. 209, 24. 

c 257, 14. 
spü .lt. n. Spiel, 3Baffenfpiel '/ 7, 7. 97, 15. 
spiläri St. m. Spielmann «7,4. 



spilelist .st. f. Spietfunft n 1 , 1 31nm. 
spilen, spilön su:. v. \\.ä) xa.\ä) beroegen, 

fpielen a 7 , 10. 
epililich 3lbj. jum Spiel getiörig « 7, 7 3lnm. 
spiliman, speleman st. in. Spielmann 

« 7, 4. 11, 20 2lnm. 
spilliute gpielleute a 14, 14 2(nm, 
spllnde ipart. = spileude o. spiln a. 322,17. 
spilogern 2lbj. leichtfertig a 10, 8. 
spiloiifts, spilhüs st. n. ®t)mnafium, 

Jl)cater «7,7 Slnm. b 204, 11. 
spilostat St. f. 3;^eater «7,7 3lnm. 
spilwlp st. n. Spielmannäfrau a 11, 2 3tnm. 

160, 3. 
spinnen st. r. fpinnen « 177, 24. 
spise, spisi .s(. f. Speije a 15, 2 2lnm. 

160, 38. c 221", 174. '/ 115, 5. 
spisen su-. r. fpeifen d 179, 1344 
spiwen, spien sw. st. r. Spart, spye fpeien 

b 164, 20. c 68, 87. d 159, 632. 
spiz f. spiez. 

spor st. m. Sporn 6 60, 7. o 198, 7. 
Spot st. VI. Spott a 22, 25 2lnm. 186, 17. 

b 157, 4 c 13 3(nm. 
spoten sw. v. fpotten a 93, 23. 
spozeder = spotet Ir a 93, 23. 
spraengeht = sprenget o. sprengen, 
spräclie, spräke, sprach st. f. Sprache 

a 291, 10. (/ 165, 8-'3. 
sprangäre st. m. S^offenreiper « 7, 5. 9, 2. 
sprancde t). sprengen. 
spranch c. springen n 95, 12. 
spranziuc st. m. Stu|er a 306, 28. 
spreiten sw. c. ausbreiten 6 79, 27. c 113, 204. 

291, 16. 
spreckeloht 2lbj. gefprcngelt c 175, 726. 
sprengen sw. v. fpringen madien, fprengen 

b 71, 31. 145, 22. 104, 36. 
sprechen, spreken, sprechin st. v. fprecf)en, 

oerabrebeu « 64, 15 3lnm. 61, 16 Slnm. 

6 13, 2J. 37. c .58, 3. 
springen st. t. fpringen a 95 , 12. 
sprlzen st. v. fpringen b 12, 34. 
spruhnc = sprunc. 
Sprung, sprunc st. m. Sprung a ICO, 6. 

b 155, 17. 
spulgen sw. v. pflegen o 100, 285. 
spune st. f. itutterbruft, 3Kuttermilct( 

d 138, 13 
spuon sw. c. gelingen c 151, 426. 
spuren sw. v. fpiiren, ber gä^rte bes SBilbeS 

nad;gel)en a 327, 2. 
srien f. Serien. 

Stab .St. w. Stab b 236, 16. c 174, 686. 
stabilin .si". n. Stäblein 't 294, 18. 
stad st. n. Uferplag, Gieftabe b 164, 6. 

c 96, 116. 274, Ü. 
staede 3lbt). beftänbig d 156, .'i25. 
st»te 3lbj. feft, ftanbljaft, treu b 264, 29. 
staete st. f. Stanbf)aftigJeit d 229, 3154. 
staeten sw. v. feftfteUen d 146, 140. 
stsetich 3lDj. beftänbig, ftanbliaft 6- 137, 1. 

2.)9, 10. 
stahel, stäl st. m. Stabl b 34, 14. 165, 11. 

rf 22, 4. 149, 246. 



1. lUürtcrocr!fiti)ut9 (ätaiueu — atrouvreu). 



347 



stainen sir. v. ftcuitgen h 22fi, 7. 
stainhertzig 3(bi. hart^eräig d 24:0, 3533. 
stainiu Slbj. ftcincrn c 259, 19. 
stainwant st, f. ©teinmanb d 111, SS-t. 
stal ; in miuen st. an meiner Stott c 104, 427. 
stäl f. stahel. 

stalboum st. m. ftarfer 33aum 6 80, 3. 
stam st. in. Stamm « 321, 6. 6 77, 39. 

c 129, 235. 291, 38. d 146, 169. 
atäu St. V. treten, fte^en a 98, 35. (ime 

rcftcj.) '' 156, 12. c 128, 201. 
Stange su: f. ©tancje a 98, 23. d 237, 3433. 
stanc, stanch st. m. ®exud) c 63, 37. 

148, 326. (/ 284,513.i. 
stark, starg, starc, starch SlBj. auifaCtenb, 

fc^recflid), ftarf, gro^ « 70, 6 3Inm. 144, 34. 

300, 13. 226, 4. 
stat St. f. Stätte a 63 atnm. 181, 10. b 8, 1. 

1 tl, 10. 161, 34. r 2S, 36. 165, 364. 198, 5. 
State .sC. f. Öelegcn^eit, ajJittel, §iUfe, Qv 

laubnid a 320, 26. /- 190, 7. 
statehaft ilbj. anfeljnlid) a 94, 8. 
stäti .VI', f. SBeftänbigEeit c 28, 12. 
stätig 3(bj. beftänbig b 21, 9. 
statön .iw. V. geftatten c 189, 1222. 
staf .-it. m. Stab f> 33, 10. 
Stade st. f. = stete Stanbftaftigfeit (;272, 13. 
stede 2lbt). f. stsete ftanbliaft, treu d 77, 16. 
stegereif st. m. Steigbügel a 321, 24. 
steich =: steig v. stigen. 
stein .•:t. m. Stein, g-eld a 73, 2 3tnm. 

98, 31. 6 13, 22. 
steinen siv. i: mit Steinen beje^en, fteinigen 

c 211, 150. '/ 18 1, 1371. 
steiuhüs sf. )i. SteintjaU'j f> 21, 25. 
steiuiu 3(bj. fteinern '/ I7:i, 7. 
stecche su: m. Stocf, Stecfen, 'l).5fa!)[ 

c 102, 352. 198, 28. 
stechen st. v. ftec^en, einprägen a 313, 30. 

h 26, 36. 65, 30. 136, 5. -■ 120, 476. 148, 296. 
steliu aibj. ftäfjtern /- 154, 12. 
stellen sw. c. bcrric^ten, ftellen; wie ge- 

stalt itiie befctiaffen " 16u, 17. 6 141, 31. 

144, 33. 222, 19, 237, 31. c 183, 993. 

d 143, 45. 219, 3S77. 
stein .lt. i: fteftlen '■ 221, 193. d 19), 206Ö. 
sten St. f. fteben a 63, 3lnm. 
sterben sie. r. ju Xobc bringen '/ 171, 1040. 
sterben st. c. fterben a Itl, 19. 
Sterken, stercheu sn: r. ftärfen, bcfeftigen, 

ftorE machen, befräftigen '> 60, 37. d 161, 

687. 227, 3059. 272, 4711. 
Stern .v^ rn. Stern o 256, 20. 
Sterne sir. m. Stern n 323, 19. h 80, 15. 
stete, stede .■it. f. Statte; ci stede foglet^ 

'. 12, 25. 62,' 19. 145, 13. 
steticheido st. f. SJeftänbigfett <: 294, 4. 
steua = sten d 112, 438. 
stier St. in. Stier 6 61,9. 
stige St. f. Sreppc « 322, 13. 
stigele sir. f. Stiege, treppe a 321, 13. 

h 208, 33". 
stigen st. c. fteigen b 38, 34. 154, 35. 

165, 370. 
Stic St. m. Steig « 73, 2 31nm. 



stich, stih.sV. m. Ztii) a ISO, 30. '; 71, 2i. 

136, 17. 167, 3.;. 
still aibj. ftill, Ijeimlidf) a 70, 5 i'tnm. 92, 17. 
. b 143, 4. 

Stille .st. f. Stille, Sc^rocigcn r 9, 3 3(nm. 
stillen sir. f. nacfUaffen, ftiUe fein; jum 

Stillfcbioeigcn bringen c 133, 43. 148, 298. 

131, 430. 214 ,8. // 188, 16 i6. 
stimme, stime, s.timmi st. f. Stimme a 23, 

1 3lnm. 301, 6. 6 21, 24. <; 161, 196. 

208, 31. rf 50, 13. 
Btinchen .st. e. riechen, bujten c 99, 244. 

210, 74. d 176, 1246. 
stiuphater st. m. Stiefpater b 145, 25. 
stiure st. f. iöülfe '* 35, 16. 
stiureu sir. r. lehren <l 109, 313. 
Stift st. H. S3au, Stabt <■ 27, 28. 
stiften Str. i\ ftiften, einricl)ten b 7, 39. 

9, 2. 158, 14. <■ 2>!, 27, 2.=)2, is. d 151, 338. 
stock St. m. Stocf " 73, 2 3lnm. 
stöle .st. f. .Rleib, ©eioanb -■ .''0, 294. 
stoUe sir. in. Jufe, Sein, ^$tof'>-'tt '■ 211, 158. 
stolz, stoltz 3lbj. ftolä, liocfjgemut, jclbft= 

betonet a 19, 20 3lnm. 327, 18. b 142, 2. 

151, 141. d ISS , 1721. 
stolzlich Slbj. fiege^geroiji 'i 143, 14. 
st6ra?re .■<t. m. Störer -/ 262, 4349. 
stören sw. v. beunrut)igen, äcrftören b 149, 

21. d 151, 320. 
stoup, stoub st. m. Staub c 119, 443. 

166, 381. d 225, 2.191. 
stouf .tt. m. Äetc^ c 247, 5. 

stöz .■it. m. Stofe 6 164, 23. 214, 39. 
stözeu st. >•. ftofeen a 139, 7. 169, 26. b 137, 6. 
strach 3(bj. gerabe, geftrecft d 175, 1216. 
sträm st. m. Strom (/ 143, 25. 
straffen sir. v. tabetn, ftrafen (/ 15S, 588. 

167, 925. 

sträze, sträzze ■■<t. f. Strafe "- 7.3, 2 3lnm. 

r 5, 12. d 137, 14. 
streben, streben sw. v. ftreben, ftd) mütjcn 

a 306, 11. b 43, 18. 73, 3ö. 1S2, 4. 

c 120, 484. 22.% 404. 
stredema .vf. /. Strubel r 29, 31. 
strebt = streit p, striten st. c. ftreiten 

/. 143, 28. 
atrechen, strecken sir. v. ftrecfen, aui' 

breiten, ftrcicben ; nider str. nieberftrecfen 

a 169, 29. 6 13», 19. 236, 15. ä 5ü, 6. 

163, 780. 188, 16.54. 261, 42S6. 
strio, stricch .vC. m. Stricf a 309, 19. 

-■ 156, 41, '/ 108, 277. 
Btric ,s-/. m. Strecfe, Strid^, 2ßeg, iijlag, 

Sift, Jallftricf -/ 144, 86. 150, 291. 
strichen st. c. ftreidien ; dane str. iüeg= 

get)en o 128, 177. d 124, 25. 
stricken sw. r. feftid^nüren a 16 2, 9. 
strit .■it. i,(. Streit «73, 2 3lnm. b 131, 36. 

r 120, 484. 
striteg, stritich 3tbi. ftreitbar, tampflu[tig 

b 77, 28. 137, 16. 
strites genet. 3(bP. eifrig c 271, 34. 
striten .■it. r. ftreiten '- 149, 3t. 
strö .■it. n. Strol) r 177, 810. 
strouwen sw. c. nieberroerfcn b 166, 25. 



348 



I. töörtcruerjiidjnis (strüb — swä). 



strüb Dlbj. emoorftcfjcnb h 134, 12. 
stüche V«-. /. armel c 222, 11. 
Btucche, stucke at. n. Stüd a 296, 37. 

6 39, 30. c 103, 378. d 155, 479. 187, ltl29. 
stuckelin st. n. Stücflein 6 l'-i, 4. 
stül f. stuol. 

stiim 3Jbj. ftumm c 48, 229. rfl51, 335. 
Stande st. f. aJlal, 3eit a 94, 4. 
stunt .v^ /. mal c 74, 1. 178, 834. 
stuobe Str. f. Stube a 169, 31. 
stuode := stüde, Staube, Straud). 
stuol, stül St. ■„,. Stuf)! a 302, 34. b 10, 5. 

25H, 5. 211, 140. d 146, 1.56. 
Btuote, stuode st. f. Stute, ©eftüt a 326, 7, 

6 137, 13. 
stuppe st. 71. Stoub h 250, 15. 
stuppen sir. c. refl. Staub roerben '- 39, 4. 
sturen = stiuren, leiten, unterftügen, Reifen. 
Sturm st. III. Sc^lac^t, Sturm n öu, 21. 

'. 131, 36. 164, 8. 137, 186. 
stürmen sv-. r. ftürmetl a 306, 19. 
sturven t). sterben. 
Sturz st. m. Stur; o 299, 14. 
Sturzen sir. r. ftürjett, plö|[i(^ folgen laffen 

d 138, 5. 
stuzel St. tu. Sc^Iüffel, Ärctiel? 6 139, 4. 

159, 2. 
Büezze «<. /. Sü^igfeit c 291 , 5. 
süezen sir. c.yü% machen (f. suozen) rfSO, 13. 
suht .<t. f. ftranfbeit h 249, 2. c 98, 233. 

178, 813. d Uli, 1217. 
sühunde = suochende d 181 , 1418. 
suchen \. suochen. 
Süchten f. süften. 
sulich «pron. iolc^ a 138, 4. 
sumelich *pron. einige, irgenb ein a 141, 

36. c 59, 9. 141, 581. 
sümen su:. r. jäumen, aufhalten refl. jögem 

a 160, 31. 310, 15. 322, 7. 6 60, 25. 71, 2. 
sumer st. m. Sommer c 125, 106. d 102, 74. 
sumertag st. m. Sommertag « 179, 19. 
sun st. III. Sol)n a 181, 21. 
stmdane 21bD. im Süben c 166, 38G. 
sundäre f. suntäre. 
sunde, sunda st. f. Sünbe a 93, 30. 177, 

16. h 12, 21. 38, 35. 227, 32. c 28, 36. 
sunden siv. v. fünbigen c 258, 30. d 150, 

288. 
Eundenbär 2lbj. fünbenfrei d 225, 3004. 
simdenrnfelig 3Ibj. fünbenbeflecft (/ 225, 

2995. 
sunder 5präp. o^ne c 9, 16 31nni. d 80, 1. 
sunder, sonder l'lb». befonberS « 70, 7 Slnm. 
Bundir 31bj. befonber c 212, 184. 
sunder aibj. f üblich d 102, 69. 
sundere 31bB. befonbers 6 140, 22. 
sundere f. suntäre. 
sunderen. sundern i. sunterön. 
sundergebiuwe *.'. n. befonbre SBo^nung 

c 28, 35. 
sunderlich Slbj. ; 3lbD. -che befonber§ c 294, 

20. d 209, 2419. 
sundig, sündig Slbj. iünbig d 50, 8. 
sundigen »ic. r.refl, fi£fit)erfünbigen«93, 19. 
sunhait st. f. Sotjni'c^aft d 125, 20. 



süni f. suGue. 

sunigen = suonen. 

sunne, sunno ■•iu-, in. Sonne a 72, 3 2lnm. 

178, 31. '- 24, 22. c 26, 16. 44, 123. 
sunnenlieht .5^ n. Sonnenüt^t d 224, 2982. 
sunnentag f. suntag. 
suntserin s.t. f. Sünberin h 253, 7. 
suntac, sunnentag, suntach st. m. Sonn= 
tag <i 65, 1. .' 42, 3. 76, 22, d 101, 3. 
suntäre, snndsere, sundere, sunder st. m. 
Sünber b 78, 32. c 11, 4 21nm. d 110, 358. 
sunter, sunder 2lbD. befonber? c 95, 105. 
sunterön, sundem, sunderen siv. v. ab' 
fonbern o 49, 278. 173, 656. 174, 677. 
2.53, 8. d 107, 243. 209, 244-1. 
suntlih 31bi. fünbi)aft d 156, 504. 
suochen, suchen sn-. r. fudf)en, aufiuc^en, 
befudien « 144, i. 6 39, 12. c 140, 28. 
suone, süni, suene st. f. Sübne, Seffcrung 
/. 33, 13. c 69, 33. 247, 34. d 250, 3910. 
suonen, sunigen sw. t. gut machen, beilegen, 
befeitigcn h 8, 30. c 58, 4. 178, 808. 
./ 225, 3001. 

suontag at. in. (Seric^tstag, jüngfte lag 
.■ 74, 26. 135, 86. 

suoth = suchte. 

suoz Slbj. fÜB « 57, 17. 185, 25. b 10, 17. 
c 48, 237. 

suoze st. f. SÜBigfeit 6 43, 27. 209, 28. 

suozec 21bj. fü^. 

Euozzen mc t. iüp mad^en c 116, 311. 

sür aibj. fauer « 324, 17. d 194, 1876. 

süre st. f. Sauerfeit b 209, 28. 

sus, sust iUbt). fo, anbete a 50, 30. 51, 4. 
310, 33. 

süsen SU-. r. fouien, fummen b 246, 18. 

suslih ^-ron. fo befc^ofjen c 69, 22. 

suster f. swester. 

süten f. siuwen. 

suul = sül st. f. Säule c 216, 17. 

süTerlih Slbj. fäuberüc^ c 296, 22. 

süft st. in. SeuTjer d 227, 3092. 

süften, Süchten sii: v. feufäen c 297, 33. 

süffen = siuffen su-. v. feufäen o 116, 338. 

suwarz- f. swarz. 

suz = si iz <: 212, 192. 

süzicheide s'. f. Süßigfeit c 295, 23. 

süzllcli Dlbj. == suozlih füp b 258, 26. 

STä 3lbo. f. swä. 

svad f. swaz. 

svanger f. swanger. 

svare f. sware. 

svaz f. swaz. 

svebeu i. sweben. 

sTegelära st. f. $f eiferin a 8, 15 Slnm. 

svegaläri st. m. Pfeifer a 8, 17. 

Bvegele sv-. f. gflöte. 

sveher f. s weher. 

svemit t>. swimmen. 

svenni f. swenne. 

srer f. swer. 

Bverde i. swerde. 

svert f. swert. 

svjcen f. swizzen. 

swä, suä 3lbD. roo auc^ immer, foroeit. 



1. lUörtcrucrififljnis (swaiz — teist). 



349 



iniuiefcrn o 60, 3 3(nin. 145, 14. 6 135, 5. 

(l 150, 320. 
swaiz St. m. Srf)roci^ d 158, 583. 188, 1662. 
swach Slbj. fcf)Ied)t, gering « 327, 1». 

/) 302, 20. d 2()G, 44«!!. 
swachen su\ v. fc^rooc^ macften, fdiäbiiien 

a 3U, Irt. d 77, 30. 143, .(2. 
swam .v^ m. gcfituamm b i!l, 6. d l'J5, 

1917. 
swanc atöj. fcfilanf 6 137, 12. 
swanc , swanch .s^ m. Sd;njung , 0(eid)= 

geioiifit a 299, 13. d 2S4, öl3ti. 
swanger, svanger 2tbj: fcf):Dangcr c 118, 

412. 122, G. 
swaunen Slbo. oon roo ouc^ immer n 100, 31 . 
sware, svare älb». looljin aucf) immer 

c 100, 281. 
swäre 3[bj. fe^roer rt 294, 20. 303, 4. h 142, S. 

<; 122, 8. 
swären .<»■. 2-. yc^mer feilt, lucrbcn « 297, 

38. (/ 235, 3375. 
swarte .st. f. §aut h 58 . 7. 
swarz, suarz, suwarz 3(bj. fc^roarj h 3G, 

23. (i5, 2. 222, 28. c 59, 39. 174, GS8. 
- d 107, 263. 
swaz, suaz, suad ^<ron. was auc^ immer 

rt 99, 6. 6 9, 27. 13, 37. 
swebel.s^. m. gc5n)efelrf227, 3084. 280, 4983. 
swebelbrinnente im Sd;iüefel ßrenneitb 

h 33, 3. 
Sweben, sveben.vfc. v. fcf)rotmmen, fd;tt)c6cn 

■^ 170,' 37. 234, 1. (' 134, SO. '/ 248, 3823. 
swegelsang st. n. (ylbteni'piel a 44, 11. 
swegele, suegele sie c. SJöfere c 101, 32s. 
sweder, svedir *J5ron. loeldjer »on beibcn 

h 221, 38. c 207, 16 
svegilbein .it. n. gtöte Bon §orn c 217, 27. 
sweher, sueher st. m. ©c^tniegeroater c 176, 

763. 187, 1172. d 180,, 1381. 
sweherlinc st. m. ©(^roä^er a 311, 28. 
sweihc = sweiz. 

sweimen sw. v. fdfiroeben c 252, 27. 
sweiz, sweihc -it. m. gc^toci^ <? 42, 45. 
swechen sw. v. {\. swachen) fc^ttiad) 

machen d 232, 3240. 
suechinön .w. v. buften IOC, 506. 
swel = swelib a 324, 22. 
swelh, swelih «fron. 2lbj. roeld^er a\i6) 

immer a 14, 14 2lnm. 94, 11. 324, 22. 
swenden su\ e. f(^roinben madien a 311, 15. 
swenae, suenni 3(bD. fo oft al§ « 159, 4. 

296, 23. c 71, 29. 
swennir = swenne ir a 296, 23. 
swer !IJrDn. roorauf immer a 64, 9. 
swerde, suerde sir. m. öefc^roerbe, Sdjmerj 

Seib (f. sweredo) r loi, 300. 187, 1164. 
swerder «JJron. roer aui) immer b 189, 18. 
sweredo sv. m. Sd)iners c 30, 25. 
swergen, swerigen st. c. fc^roören 6 147, 

27. c 73, 25. 
swem sw. r. belöftigen, fc^itier inerben, 

fc^mersen '< 310, 26. 6 131, 22. -/ 176, 1217. 
swem, suem st. r. fd^TDÖren a 308, 33. 

b 62, 16. 169, 11. 
awersö «pron. jeber ber a 143, 25. 



sweraö der, sversö dir Iprou. jeber bcr 

n 325, 14. c 220, 142. 
swert, suert st. n. Sdiroert « 141, 2. b 23, 

22. 136, 18. 
swertleite st. f. aBefirftaftmadumg </ 72, 8. 
swertslach st. n,. SdllBertfdllag b 166, 22. 
swerze, suwerze .<<./. ©djIDÜrje '/ 107, 272. 
s wester, suster st. f. £d)roefter b 13, 29. 

56, 19. 
swevelstank st. in. Sc^roefetgeruc^ c 29, 26. 
swie, swl 2tbD. roie and) immer a 94, 12. 

* 227, 14. 
swigen st. r. fc^itieigen a 185, 24. c 185, 1096. 
swimmen st. c. fd)ir)immen, fc^ioeben a 143, 

25. 300, 15. /< 11, 17. 
swin st. n. ©d^ioein a 302, 9. b 156, 21. 

d 268, 4.556. 
swinde 3ibj. ftar!, fd;nell * 138, 32. d 265. 

4444. 
swingen st. i\ fdjiüingcn a 161 , 1. 
swizzin, siücen, switzen, swi^en, suitzen 

sir. V. ic^iDt^en b 58, 4. c 63, 14. 119, 

437. 135, 38. 178, 833. 
szuschil = zwiscLel äioiefac^ c 69, 27. 

T (i. aud) D). 

tabele f. tavele. 

ta>geliche 3lbtl. f. tagelichen. 

tagedinch, tagediti .<<. n. J^agfofeUltg, 

feftgcic^tc iag, ^agcioer!, Jrift 162, 4. 

c 127, 157. 169, .507. 
tageliet st. m. aKorgcnlieb " 52, 2lum. 
tagelicli 3lbj. täglich, jcben 2:ag u 296, 26. 

// 159, 19. c 52, 358. 
tagelichen Stbo. tägtid) b 39, 7. 221, 20. 
tagen, dagen sw. v. SJag loerben a 298, 5. 

b 230, 39. 
tagesterne sw. m. S^ageSftcrn b 244, 19. 

'/ 103, 20. 
tagewerch st. n. Xageiperf c 9(5, 109. 
tagewise st. f. Sllorgcnlieb a 52, 2inm. 
tagezit st. f. 3eit beS JageS d 236, 3386. 
tal, dal st. n. Stial ; ze dale tunaB a 143, 

27. c 133, 38. f. dal. 
tambüren sw. v. trommctu all, 8. 
tambürer st. in. Srommlcr n s, 15. 
tan = dan = danue '/ 158, 11. 
tanzer st. m. Sänger a 12, 1 2lnm. 
tanzliet st. n. San^raeifc a 52, 2lnm. 
tauzwise st. f. S'anätieb a 52, 2(nm. 
tar f. tnrren. 

tarahafti st. f. Schabe c 31, 11. 
tarant st. m. Scorpion rf 77 , 7. 
tareu sir. v. fc^aben c 29, 2. 
tavele, tabele sw. f. Xa\ii b 142, 13. c 80, 

37. (/ ISO, 1361.' 
te = ze a 70, 9 3lnin. 
teil .1^ n. Xtii; ein t. gar fel;r c 72, 3 2lnm. 

97, 34. 6 57, 30. 169, 11. c 42, 43. d 254. 

4045. 
teilhwftig 2(bj. tei[t)afttg d 269, 4606. 
teilen sir. r. teilen, guteilen a 324, 19. 

b 146, 30. ',' 96, 139. 
teist ^ daz ist c 35, 26. 



35C 



I. ü:lört£rD£r;£til]nT6 (telieli — trön). 



telich = teile ich ', 146, 30. 

tempel s«. «. ik. Scmncl '/ lüS, 1838. 

tempelhof at. ik. STcmpelhcf a 185, 32. 

temperiren so-, c. milbcrn, inäBigen d 78, 6. 

teime = danne bann c 33, 33. 

teppit ü. IK. Icpiiidi c 80, 5. 

terahtin = trehtin d 111 , 386. 

teri = dri d 107, 2GK 

teste d 251 , 394u. 

teumuote, deumuote älbj. bcmütig h 264, 28. 

thobeiht = tobeheit. 

thötwimt älbj. tobipunb b 145, 16. 

thür = tiur teuer 6 146, 19. 

thum \. tum. 

tier. tyer st. n. Zkt a 185, 36. c 97, 160. 

rfl52, 352. 
tief SIbj. tief a 17fi, 24. 6 136, 8. 
tievellih Slbj. teiiflifc^ d 149, 257. 
tihten sw. v. biegten a 314, 35. b 24, 30. 

130, 39. 
timiäm st. m. Sftgmian c 106, 490. 
ttncte m: f. 2:intc d 214, 2622. 
tisch s<. Kl. Züd) a 169, 23. b 236, 14. 

c 81, 2. 
titel St. m. Sitel, Sluffcfjrift rf 196, 1966. 
tiu , diu st. f. SDlagb b 255 , 13. 
tiure atbj. teuer, wert, fcftbar'a 16, 24. 

326, 35. 6 «, 8. 27, 1. 
tiure St. f. fioftbarteit , «prad^t b 237, 32. 
tiuride st. f. floftbarf eit c 26 , 28. 
tiurlih, türlih Slbj. f oftbar, teuer, loert 

a 92, 39. 102, 23. 6 G, 10. 
tiutsch, tiutisc Slbj. bcutfc^ « 63, Sinnt. 

166, 16. h ^'1, ly. 
tiuvallich SIbj. tcuflif(f) c 30, 36. 
tiuvel si. Kl. 2eufei a 23, 1 SInm. 
tiu-sve]/ SIbj. teuer a 186, 11. 
ti-werllh, tüerlih Slbj. auSgejettfinet b 68, 

14. 133, 24. 
tobeht = tobet o. toben, 
tobeheit st. f. Sobfuc^t b 138, 24. c 31, 6. 
toben 6«-. V. toben b 137, 32. c 259, 5. 
töd = tuot a 93, 24. 
tödicheit st. f. Sterbltdjfeit d 214, 2616. 
tödleod st. n. Sobeälteb a 42, 25. 
toe = zuo 511 a 64, 10. 
toeht= tuot b 134, 9. 
toh = doh c 34, 12. 
toh := touh v. tugen. 
tohte f. tugen. 

tohter St. f. Softer a 160, 10. 
toiber st. m. Srompetenbläfer a 8, 16. 12, 

1 Sinnt, 
tocche st. f. ^uvpe «9,2 SInm. 
tonge f. Zunge. 

tophe sw. m. Supf d 110, 375. 
tor st. n. %i)OX d 11 , 11. 
t6re SIC. m. Zt)OV a 206, 20. 302, 14. 
töreht SIbj. t^öricf)t « 93, 33. 
torcule .««•. f. Seiter c 70, 13. 
tot SIbj. tot« 69, 17. 142, 10. b 66, 14. 

219, 12. 
tot St. in. Zob a 50, 26. 6 66, 25. 
töten Sir. V. töten d 174, 1165. 264, 4421. 
tötlih Slbj. töblic^ b 65, 35. d 152, 355. 



totser SIbj. ju Sobe rounb d 242, 3G01. 
tötslah st. Kl. Srntorbung d 153, 420. 
tou St. IK. (®en. touwes) Xau c 192, 26. 

274, 24. 225, 2^90. 
toub. toup SIbj. taub c 48, 432. d 151, 334. 

262, 4328. 430o. 
touben sir. v. betäuben, taub matten, be* 

5roingen c 115, 29G. d 268, 4561. 
touc nü^en, inert fein a 312, 18 f. tugen. 
tougen St. n. ®ebeimni§ b 38, 32. 249, 19. 

c 254, .35. d 211, 2591. 
tougen, tougin SIbj. f)eimlic§, t)er£)0^ten 

o 98, 4. c 51, 331. 
tougenheit st. f. ÖJe^eimnig c 30, 19 
tougeni st. /. Giebeininis a 46, 10 SInm. 
tougenlih Slbj. Ijeimlicf) 6 76, 7. d 152, 

385. 174, 1151. 
touh f. tugen b 69, 23. 
toum .s-^ Kl. Xurt c 106, 504. 
touf St. in. Saufe c 135, 104. 
toufe, touffe st. f. Saufe b 32, 23. c 144, 

169. d 153, 389. 240, 3539. 
toufen su: t. taufen 6 9, 8. rf 123, 31. 

205, 2275. 
toufmere st. n. Sauftraffer c 51 , 349. 
toufor St. in. Säufer d 123, 37. 
touwen SIC. c. fterben b 66, 9. 
tow St. m. Sau (f tou) c 42, 45. 
trseglih Slbj. träge d 50, 10. 
trahtih SIbj. ergiebig d 260, 4266. 
träge SIbj. träge a 326, 3. 
tragen st. c. tragen a 160, 21. 
trabte st. f. Qiebanfe, ©innen c 112, 171. 

d 282, 0OÖ7. 
trabten = trehtin §err d 109, 332. 
tränen siv. v. Sljränen »ergießen, meinen 

b 43, 34. 
tranch st. m. Srant c 102, 330. d 151, 331. 
tranch = dranc o. dringen b 157, 26. 
trehtin st. m. §err a 162, 15. d 103, 13. 
treit = tregit d 104, 165. 
trenche st. f. Sränf e c 149 , 362. 
trenchen, trenchin sir. c. tränfen c 60, 3. 

167, 432. d 157, 330. 
trennen sv:. c. rcft. auäeinanberge^eit 

46, 172. 
treten st. v. treten a 191, 39. b 228, 10. 

./ 105, 176. 
treffen st. c. treffen b Gl, 11. 
triben st. v. treiben, raegtragen a 169, 33. 

327, 8. 6 160, 11. 
triefen st. v. triefen c 292, 20. 
triegen st. v. betrügen a 64, 16 Sinnt. 

', 155, 23. 246, 35. c 114, 265. 160, 191. 

d 170, 1018. 
trinken st. r. trinfcn n 159, 8. 
trisehüs st. n. Scbag^auS c 31, 2. 
triugeheit st. f. betrug b 12, 20. 
triut = triit c 147, 264. 
triu-we, trü-we st. f. Sreue; in trouwen 

traun, füriöafir ci 92, 31. 93, 15. 99, 29. 

'. 19;i, 13. 
trö st. f. 2;rof)ung b 147, 14. 
tröisk SIbj. troifd) a 14, 3. 
trön St. III. Sliron d 237, 3443. 



I. lUrrtrrrirrjndjiiis (tropbe — ubiral). 



351 



trophe, tropphc su: m. Jropfen d 100, 23. 

110, 37i;. (/ L'SO, 4977. 
trören sir. r. fjcrabtnerfen <■ 106, 47i'. 
tröst AT'. III. Ivoft II 178, 3. 325, 21. fj 61, 17. 

c 14C, 2-U. 2;i2, 15. 
trougen = trtiogen b 150, 35. 
troum st. III. Svaum a 163, 1. 6 9, 34. 

c 175, 729. 
troumen sw. v. tväumen h 39, 23. 
troumsceidäre st. m. Sraumbeuter a 4S, 1. 
troute V. troiiwen, drouwen brot)en 6 160, 5. 
trouwe = triuwe. 

trouwen .<»•. c. = trii-wen trauen a 96, 12. 
tro-wrich Jlbj. trauing d 21U, 2462. 
trowrichliohe Jlbii. traurig ■/ 156, 509. 
trübe St. f. Setriibni5, Srübe a 92, 56. 

c 256, 28. 
trübe 2tbj. = truobe d 111, 391. 
trug .«C. /■. n. Sctrug (/ 226, 3042. 262, 4346. 
trueeheit sf. f. Srug h 35, 27. 
truhtin ,s<. in. ^err a 185, 34. 
trucben »■»■. ;■. brücten o 30 , 3. 
trucken, trukken, trukchen Ütbj. trocten 

(/ 178, .33. 322, 3. '-13, 17. 248, 9. c 96, 114. 
trumbära st. f. Srumbeiifuielcrin a 8, 15 

21 nm. 
trumbäri st. rn. 2:rumberiipteler a 8, 16. 
trumbe sir. f. Jrompcte ■• :^17, 26. 
trumbvinciere st. m. Srumbenfpieler a 8, 16. 
truucheu 3lbj. truntcn <■ 135, 109. 
trunkenheit st. f. Sruntcn^eit 6 12, 13 3lnin. 
truobe 2lbj. trübe a 324, 27. 6 38, 3. c 60, 10. 

d 230, 3167. 
• truoben sw. v. trübe machen c 101 , 302. 
truobisal .tt. in. 58etrübni§ c 29, 29. 
trüreg, trürig älbj. traurig 6 234, 11. 

c 272, 11. 
trürechlich 9tbj. traurig c 114, 242. 
trürlichen 3lbt). traurig i 38, 1. 
trüt 3Ibj. u. gubft. befreunbet, lieb, greunb 

rt 139, 50. /' 208, 30. c 132, 3. 
triite st. f. Siebe h 240, 21. 
trütgeseile sir. m. traute Jreunb a 301, 34. 
trütberre sir. m. liebe §err « 307 , 20. 
trxitminne st. f. ©cHcbte a 300, 34. 
trfttfriund .<<t.' m. liebe greunb c 29, 16. 
trütschaft st. f. Siebe d 53 , 22. 
trüwe j. triuwe. 
trüwen, trouvreu sir. c. trauen, glauben, 

äutrauen a i^G, Vi. 
tsovel f. zobel. 

tuäle VI', f. Räubern, 3ögei'n '• li^9> 25. 
tübe, tuobe .w. f. ZauH c 46, 194, 133,47. 

d 216 , 2695. ■ 
tübel = tiuvel o 76, 19. 
tüerlicb 2lbj. = tiuwerlih. 
tugeu (touc) Braucfibar, tauglirfi fein a 312, 

18. ti 69, 23. 77, 17. 136, 16. 241, 10. 

H 256, 4140. 
tuffent st. f. gute Sigenfcbaft, Sücfitigfeit, 

jRraft a 321, 1. Ij 142, 18. 
tugenthaft, tuginthaft, dogenthaft 2lbj. 

tüchtig, trefjlid), roacter, riorjügUcf) a 15, 21. 

92, 1(1. 
tugentlih 2Ibi. tüd^tig 'j 133, 8. c 27, 5. c? 80, 13. 



tue st. II,. 2to6, Srf)lag n 301, 35. 
tucbtlerer st. in. = zuhtlurer Grjie^er 

,1 2'.)1, 7. 
tueln f. twellen. 

tüniari st. in. 5poffenrcif;er n 7, 1. 
tumb, tump i'lbj. tl)örid)t, unerfaljren 

a 297, 32. // 135, 8. d 151, 336. 
tumel st. in. Särm // 57, 26. 
tümerschin st. f. länjerin « 10, 15. 
tumistac .st. in. öieridjtätog u 65, 2. 
tumpheit .st. f. Unerfabrcnbeit « 70, 6 2lnm. 
tumpchöse .vi!, n. tf)örid)te>j öerebe a 23, 5. 
tumplih 3lbj. tfiöridit c l.'.tv, 106. 
tunker, tuiicbel 2lbj. bunfet c 60, 17. 

'/ 105, 175. 
tuncblön sw. r. bunfct iBerben c 158, 118. 
tuo = dö h 142, 27. 
tuobe ). tübe. 
tuobeu f. toubeii. 
tuoje V. tuon (I 322, 1. 
tuocb VI', n. Zud) c 116, 340. d 154, 432. 
tuon tf)un, mad^cn, jdjaffen a 39, 21. 50, 23. 
tuonue Tat. Jsnf. o. tuon « 310, 31. 
tuof ■VI'. ,„. ? (/ 249, 3876. 
tbür j. tiuwer. 
tur = durh c 36, 8. 
tur, tür .st. f. Xljüv a 92, S. 
turch = durh /- 159, 28. 
turlin St. n. 2I)ürIein 6 230, 15. 257, 19. 
turren loagcn c 326, 6. 
türlib 2lbj. f.- tiurlib. 
turn, tburn st. nt. Surni '/ 80, 13. 150, 10. 

225, 3,'i. c 137, 1.^5. d 2.52, 3989. 
turtiltoube sir. f. Turteltaube c 292 , 23. 
tüsent, düsent, tiisunt, thüsent SJunt. 

Äarb. taufenb « 06, 2 2lnm. 72, 2 2lnm. 

98, 22. 
tüfel .st. rn. Xcufet a 218, 18. 
twahen, twän st. r. loafd^en « 326, 8. 

d 154, 435. 456. 
twellen, tueln sir. v. jaubern, auffialtcn, 

sögern « 140, 23. c 151, 428. 
twingen st. r. smingen a 191, 37. 6 233, 4. 8. 

d 146, 158. 
twingliet st. n. ^loingticb « 52 2lnm. 
twuog d 154, 435 c. twäheu. 



ü = iu <i 04, 5 2lnm. 

üb lucnn (f. übe) .; 180, 888. 

iibbicb 2lbj. übermütig (f. upig) c 81, 11. 

ubbikeit st. f. Üppigteit c 65, 2. 

übe Äonj. wenn c 108, 39. d 108, 298. 

übel st. n. m\i. b 24, 26. 189, 12. 

übel, ubil 2(bj. böje a 295, 10. 308, 23. 

ubili st. f. ba§ Söi'e c 68, 19. 

tibele, ubile 2lbB. jdjiedit (gar nid)t) b 36 22. 

Übeltat .vC /'. a3oy!ieit c 118, 383. 

ubelwjllo .sw. in. böfe äSiUe c 31 , 8. 

über, ubir, ubere *l;räp. m. Sot. u. 2l!f. 

2(bD. über, jenfeitä « 90, 30. 100, lO. 

'- 13, 17. 40, 5. c 136, 129. 
ubiral, uberal 2tbü. allettt^alben, ücn aCTen 

Seiten, in jebcr .^infirfit « 98, 10. 186, 5. 

6 9, 30. 



352 



I. tUörterDJrjJtdjnis (ubirbraht — utnbefliezeu). 



ubirbraht st. m. übcrmäBigeä Särmen 

a 313, 11. 
uberbruchich 3Ibj. treuloä c 270, 17. 
Tibergän st. v. übertreten c 34, 10. 302, IS. 

4 147, 202. 
ubergenuht st. f. Übergenüge c 28, 24. 

'I 17(J, 1249. 
übergult 2(bj. oergotbet <•/ 1G3, 13. 
iibergulde st. n. a5ert)errlicf)ung, ^'^i^^^ 

c 1»4, 1037. 
Tibergulden sn; r. oerherrlicben c 139, 5. 
iiberhaben sie. r. y überheben, 
überheben, uberheffen, uberheven st. t. 

überfpringen , ocric^roeigen 6 90, 33. 

•: 124, 67. 1S7, 1171. 19:.', 2. d 178, 1307. 
überhören *«■. r. überf)ören c 303, IG. 
uberhuor st. n. ßurerei 6 141, 31. c 140, 43. 
uberhupphen s«-. r. überJOTingen c 192, 4. 
uberig lUbj. unnü^, übertrieben c 272, 3(;. 
uberchomen st. v. fjinüberfommen d 244, 

3673. 
uberchraft st. /". Übermacht d 275 , 4815. 
überlast st. f. gropes ©eioic^t d 144, 91. 
uberligen st. r. liegen auf c 158, 108. 
uberloufen st. r- barüber ^inroegge^en, 

geraten über, überfommen d 153, 390. 

197, 1977. 234, 3313. 284, 513?. 241, 3.582. 
«berlüt, uberlout. ubirlüth Slbj. ganj laut, 

öffenta* I, 2,54, 2. c 113, 231. 144, 157. 

213, 223. 
ubermuot, ubermöt st. m. Unbebadjtiami 

feit, Übermut « 101, 9. 323, 13. b 42, 18. 

189, 31. d 145, 123. 
ubermuote 2lbj. ftolj, juoerftc^tlitf) b 164, 4. 
ubermuotecheit st. f. Übermut b 150, 19. 
ubermuotechlich SJbj. übermütig b 153, 10. 

c 94, 5. 
uberrichen stc. v. ^inüberreit^en d 146, 141 . 
übersehen .sf. r. überfet)en c 142, 100. 

d 2«4 , 4475. 
ubersigen sv. r. beficgen '/ 190, 1727. 
uberspreiht=:uberspreitet bebecft 6172, 9. 
übertragen st. r. überführen d 209, 2130. 
ubertrit .•it. m. Übertretung, Sünbenfall 

d 148, 227. 193, la.52. 
nberture, uberturi st. n. Dberfdjroelle 

c 51, 334. d 191, 1776. 
ubervehten .si'. r. überroinben '/ 190, 1729. 
ubervliezen st. r. übcrftrömen c 148, 318. 
uberfiuz st. m. Überfluß c 164, 395. 
uberwerdin si. i\ m. 6en. [o^fommen t)on, 

I)inroeg!ommen über, entgefjcn a 308, 16. 

'■ 33, 36. 
ubirwerfen st. r. ref(. fopfüber fc^Iagen 

« 11, 3 SInm. 98, 37. 
ubirwinden, überwinden, uberwinten 

st. V. überroinben, nerioinben a 313, 19. 

b 9, 7. 56, 35. 67, 19. 133, 11. 141, 3. 

116, 330. 181, 941. 
überziehen st. r. überjieEien b 1.54, 5. 
■uberziugen stc. v. über3eugen d 170, 1014. 
üfpinden st. v. aufbinben b 145, 27. 
tifbrechen st. r. erbre(^en a 24, 10 3(nm. 

179, 17. 
üfgän St. f. aufgetien a 298, 19. 325, 2. 



üfgelegen sir. >•. auflegen b 140, 35. 
üfgeslän Slbj. offen b 137, 20. 
üfgestän st. i-, auffielen c 178, 812. 
üfhaben st. v. in bie §ö^e Ratten, i)od)' 

ballen c 66, 23. -/ ili, 3S5. 
üfhähen st. t. aufbängen b 160, 6. 
üfheven st. v. aufgeben '/ 106, 206. 
üfreht, tiffriecht, üfrecht 2lbj. aufrecht 

fte^enb b 71, 14. c 69, 19. 71, 9. 98, 209. 
üfrihten su: v. aufrichten b 250, 28. c 166, 400. 
üfsehen .st. r. in bie »ö^e fe^cn c 69, 19. 

112, 89. 
üfsetzen sie. r. aufie|en b 141, 23. 
üfscalten sw. v. aufid)ieben, aufberoa^ren 

c 121, 513. 
üfslahen .^t. r. ouffc^lagcn a 141, 29. 
üfstän, üfsten st. v. auffielen b 254, 39. 

'/ 162, 744. 
üftuon -st. V. auftfiun, öffnen b 13, 15. 

49, 272. d 79, 30. 197, 1993. 
üffe 3lbt). $räp. auf o 95, 30. 
uffinbere SlB j. = offenbare offenbar c 63, 25. 
üfvart st. f. auffahrt, Himmelfahrt c 271, 17. 

d 209, 2432. 
üfverte st. f. Himmelfahrt d 123, 35. 
üfzihen st. r. oersögem c 72, 24. 
iifzucken, üfzucchen su-. r. bocb5ieI)en, 

aufäiel)en n lOl, 5 /. 36, .'iO. d 277, 4889. 
üg = iuh SlHufatipform f. Satt» o. 145, 39. 
uhtisanc st. v. « 44, 14. 
umbär, umbäre, unbäre Slbj. unfruchtbar 

c .09, 23. 142, 116. 169, 514. 
umbe spräp. um, in Sejug auf, an a 92, 2 1. 25. 

101, 39. b 55, 31. 
umbebinten st. r. umbinben 6 78, 28. 
umbegän, umbigän st- v. f)erumgel)en 

</ 299, 34. b 131, 20. c 213, 213. 
umbegeht = umheget p. umbegän b 136, 4. 
umbigravin 2lbj. unbegroben 6 9, 9. 
umbehanc, umbehanch st. m. SJor^ong 

c 49, 270. 177, 809. d 197, 1990. 
umbechleit .rf. n. EberJleib d 176, 1243. 
umberaezzen .s-^ r. ummeffen d 100, 22. 
umbemüröt 2ibj. ummauert o 29.), 33. 
umher = immer « 71, 8 3tnm. 
umbereiten sw. v. umbre^en b 228, 17. 
umberinc st. m. Umring c 242, 14. 
umberuoch unbefümmert d 258, 4203. 
umbescheiden 2lbj. unerfahren c 253, 34. 
umbesezzen sv. v. einfchliefeen b 209, 21. 
umbesliezen umfchliefeen, umgeben b 34, 14. 
umbeslozzen 3tbj. unoerfchloffen d 112, 432. 
umbesnit st. rn. 5öefcfineibung '/ 240, 3446. 
umbesnitten 2(bj. imbefchnitten , ro^ 

d 13S, 148. 
umbestän st. v. umringen '»71, 10. 
umbesweifen st. v. umfangen b 223, 26. 
umbesweift st. m. UmtreiS b 62, 8. 
umbeteilen s(/-. c. ringsum Bertetlen 

(/ 246, 3750. 
umbevähen, umbivähen st. v. umfangen, 

umgeben, umfaffen, umarmen'/ 21, l'i2lnm. 

160, 23. b 9, 24. c 66, 24. 295, 4. 
umbereit :^ umhevehet o. umbevähen. 
umbefliezen st. v. umfliegen b 149, 38. 



I. lüörtcrucrjcidjnis (umbewarten — ungetouft). 



353 



umbewarten <"■. ;■. umlien'cfiaiicu c ääi', 2. 
umbeweget Olöj. imcrfttüttert d Ho, 37. 
iimbewenten sir. r. umiucnöcn '< 77, i. 
umbewerfon .\t. r. umroertcn, Ijerumiuerfen 

h (57, 7 167, 2ö. 
umbewoUen 3l&j. unbcfledt c 251, 2. 

rf 251, ;5;)5G. 
umbeworith 2lbj imbenrbcttet d 105, 182. 
umbillig Slbj. iingerecfit d 2(57, 452.9. 
ummaht .si. f. Df|nmarf)t h 75, 18. 
ummanig, ummaneg 2Ibj. roentg 'y Cl, 21. 

U6, 2. 
ummäre 2(0). imbcfannt, oerf^apt, iiniuert 

c 137, 1C9. ./ 113, 150. 
ummathlich 3lBj. utimöglicf) • 145, 207. 
ummäze iinjä^lig oicle '- IH , 33. 
ummäzen 2lbD. unermefitic^ h bii , 15. 
ummäczlih 2tbj. uncrmeBlid^ '< 151, 35. 
umme = umbe c !I2, 21. 
ummuot \. unmuot. 
ummuoth st. m. Uniüillc 'i 118, 1(5. 
uubäre f. umbäre. 

unberichtet 3lbj uiiertaf)vcn " llf5, ,S. 
unbesuiten 9lbi. iinbeidmitten <■ ISn, 1127. 
unbetrogen 2Ibj. unciittciiii*t '/ lli>, 8. 
unbetwungen Slbj. iingejrouttgcn, uiujeft^ult 

(/ 21, 34. 100, 1753. 
unbewoUen 2lbj. f. umbewoUen. 
unbigebenlicb 2lbj. unabläffig c 31, 5. 
unpilde st. ii. UnbiU, Äränfiing h 234, 26. 
undanc, unthanc .st. ik. fc{ilecf)ter Sanf, 

aabel h 76, 29. 
undankis gen. 2lbp. gegen SSiUen o 95, 34. 

c 72, 2;). 
unde st. f. Sßeae 6 151, 25. 236, 21. e 256, 

36. 
uude, unti Äonj. unb, TOcnn a 23, 1 3tnm. 

101, 23. 
linder $räp. unter. 

undergän st. c. untevgeften d 197, 1991. 
undergraben, untergraben st. r. unter= 

graben, F)tntcrge§en •• 156, 17. 
underhörich 2ibj. geljoriam, ad^tiam 

d 283, 5105. 
underläz .s7. m. Unterlaß '■ 296, 20. 
undcrläzen st. c. untertafi'en d 273, 4746. 
underscheid, undirscheid st. ik. Unter:; 

fcf)ieb c 73, 12. 
undersc'aeide st. f. Unterfi^icb '■ 296 , 9. 
undirscheiden 2lbj. ocrfdiiebcn f 216, 4. 
underslieffen, untersliefeu st. c. betrügen 

c 156, 24. 163, 294. 
undertän, untertän 2lbj. UnteriDOrfen, 

untertpnig -( 93, 10. 162, 25. /, 14S, 11. 

c 76, 13. 141, 76. d 244, 3682. 
undertracht .sJ. /. 2JJittag§geri(^t '• 81 , 5. 
undertuon .si'. v. oer^inbcrn c 178, 836. 
undervaren st. f. oerbinbent 6 27, 3. 
underwegin, underwegen 21bti. unterroegS, 

u. län aufgeben </ 299, 6. b 228, 37. 

c 165, 363. 245, 4. 
underwilen Stbo. bi>5n)eilen a 324, 37. 
underwinten, underwinden st. r. refl. fi(^ 

bemädfitigen , übernefjmen, annehmen 

c 184, lu37. d 146, 147. 197, 2001. 

®eiftlut)e Sid^tung beö aJHttelaltero. II. 



uuderwisen sv. r. unterricf)ten , belehren 

', 233, 17. d 93, 16. 
underziuiien sie. v. burd; ßäune Jc^eibcn 

(/ 321, 13. , 
undin 2lbu. unten c 66, 22. 
undotlih f. untötlih. 
uutliulteu sir. i\ ungebulbig loerben /> 58, 6. 
undurfto 2lbo. oljne ßn'ong, o^ne ®runb 

c 171, 55M. 
unende st. >i. Gnblofigteit r 30, 20. 
unendig 3(bj. enbloä '■ 26, 25. 
unerbüen 3lbi. angebaut -/ 106, 220. 
unere st. f. gdjanbe (/ 192, 1827. 
uneren sw. c. fdjänben '/ 77, 32. 186, l.'iSD. 
unerlöst 2Ibj. unerlöft (/ 150, 287. 231, 

3229. 
unerrahlich 2Ibj. unau§fpred)litf) c 29, 7. 
unersuoht 3tbj unburd)fiid;t c 177, 807. 
ungebäre st. f. SBefjflage A 58, 10. 
ungibarida st. f. unfdjicfüdjes Sßer^atteu 

a 23, 2. 
unglbrächüt 2(bj. unumgebroc^en c 291, 23. 
ungebuozit 2lbj. nnbußfertig c 117, 377. 
Ungeduld st. f. Unerträgürfjfeit d 195, 19U5. 
ungebiure, uugihiuri, uugehuere 2lbi. 

unf)cimti4 fc^redlic^ -: Hl, 147. c 216, 20. 

217, 50. -/ 147, 197. 
ungehörich 21bj. iingel^oriam '/ 183, 1487. 
ungehorsam 2lbj. unge^oriam c 245, 13. 
ungelert 21bj. «ngeletjrt <i 10, 8. 
ungelicb, unglich 2lbj, ungleich c 129, 243. 
ungeloblich 2£bj. = ungeloublich uns 

glaubtid^ -/ 247, 3792. 
ungelogen 2tbj. ungelogen <i 63, 15 2(nm. 
ungelöst 2(bj. unerlöft d 149, 267. 
ungeloube sir. m. Unglaube d 236, 3393. 

268, 4562. 285, 5154. 
ungeloubig 21bj. ungtäuOig ii 12, 27. 
imgeloublih 2(bj. imglaublidj n 70, 6 Slnm. 
ungelücke st. n. llngliicf c 326, 20. 
ungemah. st. n. SJcbrängniä, SöfeS, Un= 

angenelimeä 'j 55, 27. 160, 8. 
ungemali 2lbi. unbeguem, läftig h 142, 3. 
ungemuot 21bj. unfrof), üerbrießlic^ « 15, 12. 

159, 4. 
ungenäme 21bj. Unangenehm c 127, 172. 
ungera^te st. n. SJatloftgteit, 9Jot '7 203, 2216. 
ungerihtet 2tbj. nid)t georbnet, nid;t ä«= 

bereitet « 314, 36. 
ungerne 2lbo. ungern b 139, 6. 165, 29. 

189, 3. .; 73, 25. 
ungerochen Slbj. ungeräc^t ii 243, 32. 
ungerürt 2(bj. unberiiln-t d 1.88, 1684. 
ungischeidiu 2lbj. ungetrennt c 66, 28. 
ungeackouwet 2lbj. unbefel^en a 327, 3. 
ungeschriben 2tbj. unaufgefd)rieben d 152, 

377. 
ungeslaht 2(bj. Beriuanbt <- 165, 363. 
ungesUzzen 2lbj. unentid)iebcn, ungelöft 

h 243, 18. 
iingesund .v^ m. i?vanf£)eit c 28, 38. 
ungesund 2rbi. franf d 261, 4300. 
ungetan Slbj. unoottenbet, ungefci^e^en, 

^äplid; a 101, 26. I, 222, 32. 
ungetouft Slbj. ungctauft d 185, 1559. 

•23 



354 



I. tüiJrtcriiEräciiijnis (ungetriuwe — unverdrozzen). 



ungetriuwe, ungetrüwe 3Ibj. untreu a 139, 

3. 327, 10. /. 33, 20. 225, 3. d 77, 28. 
Tingetritdiclien Slbo. untreu c 177, 797. 
ungetürstig 21bj. ;og^oft d 151, 329. 
ungevuoge, ungevüege, iingevöge 2lbj. 

l'efjr grofe a 9^, 31. 
ungevuoge st. f. Unroeien a 169, 33. 
ungevuoge ^t. n. Unbeholient)eit a 211, 17. 
unge-N-uogen str. r. Unfug treiben, fic^ uns 

gebärbig fteUen d 172, 1078. d 228, 3006. 
ungevuore ^^ n. Scfiabcn c 141, 60. 
ungewahsen 2tbj. unerroacßien c 258, 20. 
ungewaltig 2Ibj. nicht mäd)tig c 71, 17. 
ungeweide 21bj. ungegeflen <■ 227, 1. 
ungewiß Slbj. unfiii)er « 1-10, 9. 
unge-wizzen 31bj. unerfatiren, unfunbig 

c 113, 216. 
ungewon 3(bj. ungcn)oE)nt d 220, 2826. 
ungezogen 2lbj. unartig a 101, 8. c 100, 279. 
ungezogenlieit .<^ /. Unfcfticflic^feit a 313, 8. 
ungezogenllh 2lbj. unfiöfttcf) '/ 1Ö2, 30. 
ungezogenliche. ungezogenlichen 2lbO. 

unicßictiicfi , unartig '< 5-s, i2. 78, 22. 
unglich i. ungelih. 

ungnädicii 2Ibj. ticr^ängniSDoH c 143, 139. 
tinheil st. n. Unglücf a 324, 12. c 30, 23. 

112. 192. d 268, 4537. 
unhelbäre 2lbj. ojfenfunbig c 248, 14. 
unher 2lbj. ebriog c 259, 7. 
unhold sf. m. Teufel 6 242, 27. 
unhovelich 21bj. unanftänbig n 206, 27. 
unhrt-ni 2Ibj. unrein a 40, 12 2(nm. 
unhuge st. f. Unmut '. 166, 8. 
unchraft st. f. CJ)nmacf)t, Scfiroäc^e c 255, 

36. d 143,' 59. 
uncreftig 2lbj. i'cöroacfi 6 235, 13. 
unchunde vi', f. UnEenntnis, grentblonb 

c 140, 16. 
unchiischi 2lbi. unfeufd^ «7, 15 2Jnm. 
unkust. unchuat .$t. f. Sos^eit, äSetrug 

c 34, 16, d 209, 2144. 
unlange, unlangen 2lbD. furj h 64, 22. 

c 162, 246. 197, 17. c 255, 31. 
unlanch 2(bi. fur^ h 1.58, 23. 
unliddich 2lbj. unerträglich d 224, 2983. 
unlougen 2Ibi. ungelogen, unleugbar, fieser 

c 9, 16 2lnm. '/ 159, 637. 238, 3482. 
Unlust st. f. Xrauer c 30, 11. 
unmaht st. f. Ct)nmad^t, Sc^ioäc^e a 294, 

21. c 96, 119. 
unmaltich d 220, 2830. 
unmanlih 2lbi. manneSunioürbig c 259, 11. 
unmäre \. umm. 

unmäzen 2lbti. uncrmeBÜi^ « 226, 33. 
unmere Dlbj. miBgeacfitet <; 61, 38. 
unmez st. n. aJiafelofigfeit c 30, 38. 
unminne st. f. £>ap, 5si"b''i'<ift « '^^-i 24. 

309, 16. '/228, 23. 
unmügelich, unmuglich 2lbi. unmiigli^, 

überaus gro^ d 50, 9. 147, 199. 
unmuot. ummuot st. m. Unmilte c 114, 

248. 188, 1203. d 155, 480. 
unmtioze, unmüzzi.si./. Unrutje, ©efcfiäftigs 

leit .' 66, 26. 
unnuzze 2lbj. unnü| 6 35, 32. 189, 1. 



unrain \. unrein. 

unrät St. m. SUangel a 323, 14. 

unreht .it. n. Unrecht a 6, 20. 311, 11. 

b 156, 28. 
unreht 2(bj. unre(^t, unreei^tmä|tg a 23, 2. 

'/ 114, 31. 160, 659. 
unrein, unrain älbj. unrein h 233, 28. 

242, 10. c- 116, 323. d 106, 221. 
unreinen •iv. o. rerunrcinigen c 188, 2211. 

'/ 180, 1362. 268, 4859. 
unreinekeit st. f. Ünreinfieit c 64, 1. 
unrihten sv:. v. ju Unrecht matten d 275, 

4815. 
unsälig, unsselig 2lbj. gottloS, un^eilcoK 

c 94, 2. 128, 209. d 179, 13.50. 
unsselechlich, unsalichlih Slbj. unfrof), 

unglücffelig e 114, 254. d 2.i5, 4081. 
unsamen = ensamen 2lbt). jujamtnen 6 9, 1. 
unsanfte Ülb». unfanft 6 40, 1. 60, 1. 

162, 259. 
unser ȧron. unier a 177, 16. c 48, 246. 
unser = uns er c 48, 244. 
unsinnig 2lbj. unflug c 198, 28. 
Unsitten su\ v. fic§ ungebärbig »erhalten 

c 256, 37. 
unschöne 2lbj.t)äBlicfi'^? 179, 1327. 183, 1495. 
unscone st. n. fiiäßlit^feit c 30, 35. 
Unschuld .vi-. /. Unicfiulb '• 70, 18. 
unsculdig. unsculdich 2lbj. fc^ulbIo§ c 49, 

267. 70, 22. 
unsouher Slbj. unfauber, unrein d 233, 3275. 
unstäte 2lbj. unjUDerlöifig a 322, 26. 
unstätelichen Slbn. ratlo§ h 62, 30. 
unsübrigheit st. f. Uni'auberteit c 30, 34. 
UDSuoze. unsüeze. unsüzze 2lbj. bitter, 

raut) ',168, 8. c 101, 313. d 183, 1503. 
uathaben f. enthaben. 
untir $räp. unter, äroiicf)cn d'. under) 

b 10, 20. 
unterthiu 2lbt). injrotfcfien h 64, 2. 
unterdringen <<. r. fic^ ba5n)ifd)en bröngen, 

burcft a3etrug geroinncn c 163, 291. 
untergeligen st. c. unterliegen i 50, 6. 
untergraben, undergraben st. v. unter» 

graben c 189, 1217. 
unterist unterft d 101, 54. 
unterquemen st. v. refl. erfc^recten b 9, 28. 
untersizzen st. v. untert^an jein 6 6, 25. 
unterüe = untriuvre d 107, 246. 
Untertan 2lbj. untertfiänig 6 21, 10. 11. 
untertäne sir. o. Untergebne b 69, 4. 
unterzwisken 2lbo. bajroiic^en c 103, 381. 
unti f. unde '', 6, 30. 10, 26. 
untotlihc, untötlih. undotlih 2(bj. un= 

fterblicl) c 49, 284. 75, 5. d 196, 1951. 
untriuwe st. f. Untreue 6 32, 20. 50, 5. 

121, 496.' 
untriuwe 2lbj. untreu c 133, 48. 
untriuwelich 2lbj. ungetreu b 33, 7. 
untröst st. m. Sroftlofigfett, aSerjiDeiflung 

d 124, 6. 
unvallich, unvellich 2Ibj. unfäl^ig ju foücrt 

d 143, 30. 148, 225. 232, 3239. 
unverborgen 2lbi. beutlicf) c 135, 88. 
unverdrozzen 2lbj. unermüblic^ a 146, 6. 



I. tlUirti'rDfräcirijiiis (unverdurnet — vähteu). 



355 



unverdurnet 3lbj. iiidjt mit Spornen befegt 

a 321, 13. 
unverre 21bri. nic^t mett b 253, 6. 
unverseit = unversaget unt)eriuef)rt 

a 29t>, 38. 
\invertougenlicho3lbti.unBerOo£)(enc27, 28. 
unvirwänet Slbj. iinDerimitct « 300, ül). 
unverwandellich Slbj. unroanbelbar c 'M\ 2'.i. 
unvirwandellieit *■;. /. Unoeräubertictifeit 

c 6ö, ib. 
unverwandelt 2lbj. unoeränbert <l 143, 49. 
unverzajit ^Ibj. unpeväagt, furd;t[oä c 14, 

7 2Inm. 
\inverzigen 3lbj. utioeringt a 163, 23. 
unvolgich Slbj. ungeljovfam d 168, 940. 
unfrü, unvrou 2lbj. traurig, forgencoU 

a 141, 11. 29!!, 3. c 164, 333. t< 161), 673. 
unfrouwida at. f. S^rauer c 29, 23. 
unfrume st. »«. Diacfiteil, S8ö)e^ c 121, 497. 
unfundioh 2tbj. uncrforfdjlic^ rf 150, 292. 
unfür = unfuore st. f. üble Sebenäiüeife 

(/ 168, 953. 
unwerde 2lbj. untauglid) >/ 272, 4701. 
unwerde st. f. UniDÜrbigfeit c 24S, 15. 
tm-wis 2lbi. linflug a 297, 26. 
unwizze .<t. f. Unroi|fenf)cit , Uiioerftnnb 

a 302, 25. ■ 
unwizzende 2lbj. unrciffenb c 111, 133. 

d 144, 93. 
unwizzi vif. f. UnroiffenEieit, UncrfaEiren^cit 

c 2!M:i, 2l'. 
unwunne .tt. n. S^rauer c 31, 3. 
unz, unze, untze, unzi Äonj. bt'3 a 142, 

20. 1) 12, 17. c lOS, 41. 162, 247. 
unzallich, unzellich, unzjellich 2lbj. nv.' 

ääblbar, unfäglic^ h 156, 18. 166, 30. 

d 123, 29. 146, 161. 
unzitich 2Ibj. unreif d 178, 1321. 
unzubt st. f. onftö^ige§ betragen, Ungebii[)r, 

Unjudjt a 23, 3. b 234, 4. z33, 17. c 264, •;. 

d 192, 181S. 
uob St. m. Sanbbau c 79, 26. 
uoben sw. v. üben, t^un b 90, 3. c 57, 1. 

126, 121. 
uoz = üz b 132, 21. 
üppig, upih 2lbi. eitel, übermütig a 2.3, 

1 2lnm. 311, 9. d 227, 3091. 
uppispil ,s<. n. ©itelfeit « 23, 5. 
ür = iuwer >■ 297 , 37. 
uibor st. n. Örunbftücf d 243, 3664. 
urdeil f. urteil. 

urhab st. m. 2lnfnng '/226, 3042. 277, 4895. 
urchende st. f. a)Jerfma[ d 106, 26. 
Urkunde sie. m. Q^nge b 43, 8. 71, 21. 

c 49, 276 
Urkunde, urcbunde,urkunte.s<. «.Urfiinbe, 

3cugni§ « 62, 24. 177, 17. b 38, 37. 256, 

14. c 167, 413. 2.')3, 22. 
Urkunden, Urkunden sw. e. bejeugen a 62, 

24 2lnm. c 15, 15 2(ntn. 
urliuge st. n. ßrieg '/ 163, 15. c 12, 9 Stnm. 
urliugefluht st. f. 5Iud)t oor Ärieg c 56, 30. 
urlössere st. m. ®rtöfer ■■ 248, 25. 
urlöse st. f. ©rlöfung c 53, 410. 
urlouge St. n. ßampf « 73, 3 2lmn. c214, 243. 



urloup, urloub st. m. Grlaubni? (ju gc^en) 

,( 161, 20. b 74, 36. c 16.=>, 362. 177, 790. 

(/ 175, 1202. 
urlügen = urliugen sw. v. tampfen 

a 143, 30. 
urmäre 2lbj. ßerrlic^, fe^r gro§ b 58, 25. 
urre sw. f. Xurm •■ 137, 184. 
ursinniglih 2Ibj. unfinnig c 31 , 7. 
urspring, urgprunc st. iit. Quell o 59, 61 . 

253, 6. 272, 33. (/ 148, 210. 
urstente, urstende. uretendi st. f. 2luf= 

crfte£)ung c 50, 286. 74, 16. 278, 15. 

d 123, 34. 
ursuoch st. ui. Unterfudiung c 30, 3. 
urteil, urtail, urdeil .tt. n. Urteil a 144, 

25. 307, 37. b 38, 14. d 266, 447.5. 
urteilen sw. v. urteilen d 231, 3222. 
uver f. über e 297, 12. 
üwer, üwir = iuwer a 93, 25. c 65, 1. 
rlz 5präp. aw b 12, 34. 
iizbreiten sw. r. ausbreiten ■; 252, 16. 
uze 2lbo. äugen a 142, 31. 
üzer 5|Sräp. an?, a 300, 23. b 170, 33. e41, 19. 
üzerkeren sir. v. ^erauöioerfen a 142, ,^. 
üzerchorn 2Ibi. auäerroäl)It 6 24, 33. 26, 33. 

'/ 151, 323. 
üzerwelt 2lbi. auSerroä^It, f;errli(^ a 24, 

10 21nm. 
üzgän st. V. Eierau^ge^en a 9S, 18. 
üzgenumen 2lbi. i^eröorragenb ; der üz- 

genumener dinge in ^eroorragenber 

aSeife II 100, 3. 101, 15. 
üzhebiu st. c. refl. fic^ aufma(^cn 6 147, 20, 
üzchomen st. c. ru^bar locrben b 162, 17. 
üzcbracen sw. v. ausfragen o 182, 98.='. 
üznemen st. v. au5ncf)men <■ 98, 201 . 164, 306. 
üzpulza St. f. 5'eroorfprubcln c 58, 27. 
üzreise st. f. ajlarf(^[ieb a 52, 2tnm. 
üzruofen st. v. aufrufen d 279, 4946. 
üzsenden sw. c. au'jfenben c 133 , 45. 
rizsceiden st. c. au§fc§eiben, abfonbern 

b 132, 28. 
üztuon st. V. au^ne^men b 132, 21. 
üzvarn st. r. l)erau§ge^cn, ^erau§fafiren, 

fid) aufma(^en /. 26, 2. d 234, 3333. 
üzvliegin st. c. ausfliegen b 11, 16. 
üzwäzen sw. v. I)erDorftürmen c 58, 9. 
üzwellen sw. v. ouäiüäfjlen ti 231, 35. 
üzwerd 2lbt). nac^ äugen b 160, 34. 
üzzin 2lbD. äugen c 66, 24. 
üzziri 2lbi. äugerc c 218, 65. 

V (F). 

vaderlant f. raterlant. 

vadir f. vater. 

vsenre st. m. ^afjnenträger d 165, 854. 

vKter st. III. 2Saterbruber d 212, 4696. 

vÄterlih, vaterllh 2lbj. oäterlic^ b 251, 27. 

c 156, 25. d 231, 3225. 
vagen sw. v. fc^meic^eln c 129, 237. 
vähen, fähen st. c. fangen; zc fid) machen 

an; an sich übernehmen <i 140, 28. 

177, 19. * 42, 37. c 100, 255. 
vähten o. fehten o 198, 20. 

23* 



356 



I. tüörterti£r!Ctdjnts (vahs — verdamijnisse). 



vahs. vachs st. n. .«öaar c fi9, 4. 258, 19. 
val Slbj. (@en. vahves) gelb c 173, 688. 
val St. III. gati, Sob, Untergang, (Eturä 

a 142, 30. 6 66, 35. c 43, »1. 68, 8. 
välandin st. f. Seufeün 6 244, 38. 
välant st. m. Seufet « 73, 3 2(nm. 6 58, 31. 
valke SV. m. gaife 6 23, 31. 
Valien st. r. fallen a 142, 33. 6 43, 1. 
vaUen sv. v. fällen 6 152, 12. 29. 166, 6. 
vallich 3Jbj. mit bem gaUe 3ufammen= 

^ängenb, ima gaüe tiefttmmt d 143, 25. 

d 144, 94. 
valsch Slbj. falfc^ a 327, 11. d 144, 73. 
valach st. m. galjc^ijeit, gätid^ung c 270, 22 

rf 169, 990. 
valschlich 2rbj. falf^ d l'lö, 267. 
Talten st. v. falten 6 305, 11. rf 167, 904. 

270, 4628. 
van 5)]räp. non c 294, 9. 
vander = vand er ». finden a 24, 10 3(nm. 
vane sw. m. ga^ne « 141, 38. h 63, 7. 

164, 34. d 165, 84.3. 
fanht, vanht = fant h 145, 5. 1.59, 4. 
vancnisse st. f. (Befangenfc^aft a S24, 7. 
vanme = van deme a 139, 5. 
vär Ä<. /. Slac^ftellung '/ 77, 10. 
far St. III. garrn, Dcf)5 o 180, S15. 
fara = faro 3lbi. gefärbt c 56, 6. 
väre St. /. Eliai^fteUung d 220, 2841. 
varawa , varewa . variwa, varwe, varue 

St. f. garbe 'j 8,' 12. c 60, 8. e 129, 257. 

174, 672. d 107, 361. 
vare .1^ f. garbe '/ 137, 23. 
vare 2lbj. gefärbt d 104, 164. 
vären sir. v. m. 0en. nad^ftellen 209, 6. 

c 115, 83a. </ 1U7, 249. 174, 1164. 
variwa f. varawa. 
varlös Slbj. farblos 6 67, 1. 
varan, varen, varn st. c. reifen, ge^en 

ö 13, 27. 100, 31. >j 11, 9. 136, 11. 
vamde diet fa^renbe^ 33olf « 9, 4. 
vart St. f. gabrt, ©ang, SBeg, Keife a 163, 1. 

298, 2. // 55, 37. c 35, 27. alle verte 
alleroege c 302, 9. 

varve f. varawa. 

varwen sw. f. färben '/ 111, 392. 

vassäl St. II,. aSafaa b li, 13. 

vast = vastete o. vasten a 177, 15. 

vaste, faste Slbt). fe^r a 96, 26. 145, 20. 

299, 4. 

vasten sw. v. faften a 55, 8. 177, 15. 
vater, vadir, vatir st. m. SSoter a 100, 8. 

b 67, 10. 137, 10. c 64, 9. 68, 1. 
vaterheit st. /. Saterfe^aft d 125, 19. 
vaterlant, vaderlant st. ? . Süaterlanb 

c 255, 6. 300, 4. 
vaterlih Ülbj. f. vaeterlih. 
faz, vaz st. n. ©efäfe c 101, 304. d 155, 459. 
vazzen sw. v. jur 2tu§rüftung anlegen, 

«eiben « 92, 6. d 123, lo. 
vazzön sw. v. ergreifen c 176, 748, 
vedere st. f. geber c 257, 5. 
vederlos 2ibj. f eberlos a 49, 14 2(nm. 
vetherspil st. n. ^agbDogel b 23, 32. 
vehe St. f. |jeinbfc§aft d 182, 1449. 



vehe St. n. SJie^ o 69, 20. 

vehede st. f. geinbfcbaft, ge^be r/182. 1436. 

vehen sw. v. angreifen, »erfolgen, ijaffen, 

fdjelten d 161, 709. 
vehmen sir. v. »erfolgen <l 182, 1449. 
vehten, vechtin, fehten st. v. fetzten 

a 327, 22. * 23, 14. 141, 12. c 219, 112. 

d 114, 32. 
veige Slbj. äum Sobe beftimmt a 169, 82. 

3:.'6, 25. /- 62, 23. d 195, 1914. 
veile 3lbj oerfäuftic^ « 326, 33. b 36, 22. 

d 50, 32. 
veizet, veizt, fezt 2lbj. fett « 302, 9. 

c 164, 316. 
vech Slbj. gcflecft c 156, 40. 173, 6.58. 
vel, fei st. II. äaut, gell c 99, 232. 119, 

453. 16.), 1.5«. 
velaisch = fleischlich fleifd^lid^ (/ 144, 85. 
veld, velt, felht st. n. gelb a 141, 27. 

b 11, 17. 64, 24. 169, 26. c 57, 36. 

d 236, 3406. 
vele f. ^•il. 
felht f. feld. 

veUeht = vfllet o. vallen '/ 169, 8. 
feilen, vellen sw. r. ju gaüe bringen 

b 155, 16. 252, 29. d 149, 275. 
vellichlich Slbj. 5um gatl beftimmt d 146, 

138. 
velschen, velschin sie. t. fälfe^en, irre 

führen c 13, 12. 1.5. 264, 12 (/ 138, 8. 
vemanen = vermanen. 
vende sw. m. gu^gänger, S3auer (im £i^ac§= 

fpiel) « 322, 21. 
feneohele st. m. gencbel c 106, 495. 
venie, venige st. r. finiefatl, GJebet 6 7, 12. 

43, 1. 206, 18. c 183, 1000. d 202, 2166. 
venigen sw. v. auf bie Ante falten c 251, 29. 
venster st. n. genfter a 98, 35. d 111, 404. 
ver = vier. 

veraise sw. m. = vreise ©efal^r d 111, 395. 
verant v. verenden, 
verbannen st. v. »erbieten, obfonbern c 12, 

6 Slnm. d 113, 472. 
verbergen, verpergen st. v. »erftecfen 

o 162, 3. b 57, 12. c 113, 210. d 1)3, 1.5. 
verbern, ferbern st. r. fid^ enthalten, 

»ericbonen b 230, 23. c loi, 318. 178, 

819. d 1.58, 573. 213, 2.581. 228, 3118. 

254, 4037. 
verbieten st. v. unterfagen, »erbieten o 94, 

30. c 12, 5 Slnm. 
verbösen sw. c. reft. ftd^ »erfd^limmem 

d 231, 3230. 269, 4583. 
ferbrennen, virbrennen sw. v. »erbrennen 

b 14y, 22. c 218, 62. 270, 14. 
verbrüejen sw. v. »crbrül)en a 301 , 33. 
virbüten f. verbieten, 
verdagen, virdagen, firdagen stv. v. »er= 

fc^roeigen a 71, 2 Slnm. 100, 36. 6 139, 

28. ? 57, 29. 
verdamnön, verdampnen .vr. v. »er« 

bammcn c 34, 18. -/ 147, l?54. 167, 924. 
verdamminga st. f. Sßerbommnis c 30, 25. 
verdampnisse s'. n. SSerbammni? d 197, 

2002. 



I. Wörti'n'crjcidjnis (verdeilen — vermiden.) 



357 



verdeilen sir. c. j. verteilen. 
verdecchen sir. <■. uerbecten 6 249, 34. 
virdeiien sie. c. aiiöbeljneu c 71, 8. 
verderben, verterben, virderven st. v. 

oerberben « 13!i, 22. 321, 7. d 174, 1155. 
verdienen, virdieuen, verdineu sie. e. 

huxii) Sienft evraerben (i 92, 28. 93, 31. 

138, 17. /' 235, 30. 
verdingen •.»■. f. j)eräid)ten auf'- 13, 1 2lnm. 
verdoln sw. c. gefc^elien laffcn, bulben 

h 248, 21. c- 46, 188. 
verdoldicheit si. f. ©ebutb c 29G, 39 
verdolten sie. i\ ci"tragen 242, 28. 
verthrukken, verdrucken .v«-. c. erbrüctctt, 

unterbrücten /• 79, lö. ./ 233, 330:t. 
verduldeu xir. f. ertragen </ 1(58, 9()4. 
verdunclilön sw. c. reft. fid) »erbunteln 

') 133, 35. 
verdwasen «!/.\ c. üernirfiten, nertitgcn 

'- 144, 24. 
vere = verie sie. m. gerge, Schiffer ',-53, 401. 
vereinen su-. c. oereinigen, in einä bringen 

(/ 18ü, 1372. 201, 212<;. 2 II, 35ö8. 
verenden, verentön *■(/■. p. ju Gnbe bringen, 

5u ßnDe gef)en b 50, 8. 80, 20. c itJS, 475. 

•<i39, 263. :;69, 7. d 209, 2425. 204, 4402. 
vereworlit = verworbt Ülbj. t)evbrcii)eriicfi, 

bo\t d 151, 325. 
vergän xt. c »ergeben, »erirfjioinben h 67, 2. 
verge, vere sir. c. g-äljrmann 'j 136, 7. 

c 53, 401. 50, 20. 
virgeben, vergeben, vergeven vi', v. geben, 

»ergeben, oerleifjen '■ lu, 35. 13, 7. 6 3s, 

39. 43, 7. d 239, 3512. 
vergebene , vergebne 2tbü. nmionft c 12, 

13 21nm. (/ 50, 31. 2l0, 3751. 
vergehen \. verie)ien. 

vergelten, vergelden sl. <\ »ergelten, be^ 
iaijlm o 186, 18. 326, 34. h 60, 3. c 240, 
19. -/ 273, 4734. 

vergezzen, virgezzen st. r. Bergeffen a 14, 

14 ainm. 96, 2M. 2;i7, 17. 6 43, 2\). 226, 34. 
vergibt ilbj. gtdjtiid) d 242, 301». 
vergihtigen .sie. v. in itranf^eit t)erfe|en 

b 252, 33. 
vergit = vergibet d 239, 3512. 
verh, verch st. n. Seben, gteifcf) unb ajlut 

c- 198, -M. 
verhbluot st. n. Sebensblut ') 76, 27. 
verheizen st. r. oerfprecfien « 169, 36. 
verheln, virheln, ferheln .s^. v. ocrbergen 

a 92, 23. 100, 34. ', 64, 11. c 03, 32. 

110, 107. d 188, 1671. 
Verheugen sie. v. geftatten 6 250, 4. d 125, 4. 

179, 1339. 217, 2720. 236, 3397. 278,4920. 
verheren. ferhern sw. v. »eri^eeren n 143, 2. 

ti 149, 22. 
verbergen sie. c. übcrroältigcn, oerberben 

d 236, 3393. 
verbogen sir. c. Deracfiten c 297, 15. 
vorholne = verholne v. verheln. 
verbouweu st. c. t)er^auen b 155, 36. 
verhser 2ibj. tobrounb '/ 62, 4. 
verhwunt, verchwunt Slbj. tobrounb 

a 180, 23. 6 156, 2. (/ 240, 3554. 



verieben, vergehen sl. c. m. Sat. b. 5p. 

©en. b. ®. auflagen, betdjten, äugefte^en, 

befennen « 160, 5. '- 249, 20. 250, 31. 

d 247, 3787. 201, 2236. 
verirren sir. c. irre ge^en d 278, 4911. 
verch f. verh. 
verkeren, verchereu sw. v. umfe^ren, 

iinbern, folfdi lücnbcn u 204, 9. c- 13, 16. 

'/ 143, hö. 236, 3404. 274, 4781. 
ferchergeu sir. v. Überliften c 117, 356. 

120, 190. 
vercbluint ilbj. Sitimpfroort d 256, 4113. 
verchiesen , virkiesen st. r. aufgeben, 

auSicf)[agcn, uerirf)mä£)cn, überfcEjen, »ers 

iCi^en b 2.-!2, 14. 251, 28. c 114. 1. 116, 320. 

20», 33. 210, 14. d 238, 3470. 28.=>, 5152. 
verchmäge sir. in. 33Iut5t)eri»onbte " 73, 3. 
verkolt 3tbj. leibOoU (O. verqueln) c 259, 30. 
verkoufen, verchoufen sir. v. oerfflufen 

« 185, 29. c 34, 28. 
virchrönida .51;. /. @efdf|n)ä^ a 23, 3. 
verchunden f. verchuunen. 
verchunnen sir. r. refl. »eräioeifeln 

', 240, 13. 
verqueln martern c 259, 30. 
Verlan, verläzen, virläzen, firläzen st. c. 

oerlaffen, fallen laffen, geroä(;ren, erlaffcn 

a 311, 39. ', 69, 26. 138, 18. 147, 32. 

c 67, 1. 73, 35. 104, 404. 250, 13. 
verleiben sw. f. unteriaffen c 35, 27. 
verleiten sw. r. irre fül)ren, »erführen 

a 324, 32. c 110, 130. 110, 314. 
verlernen sw. v. la^m marf)en d 152, 354. 
Verliesen sir. r. »crlieren inad;en, oernic^ten 

// 242, 25. c 209, 38. 
Verliesen, virlieseu, fliesen st. c. »erlieren 

a 15, 21. 161, 23. 327, 4. /* 8, 32. c 60, 30. 

116, 319. 134, 60. ./ 147, 184. 
verligeu st. c. refl. oericfilofen, oerberben 

<■ 271, 3. (/ 201, 2148. 
verlihen, ferlien oerlet[)en c 304, 30. 

d lOH, 310. 
verlisteu sw. v. Überliften c 160, 167. 
verlistigen sw. v. Überliften d 228, 3125. 
verlor sl. m. SSerberben c 248, 18. 
verlorn, vlorn f. Verliesen. 
verlosen sw. c. los macf)en d 149, 265. 
virlouchinen f. verlougnen. 
ferlougeu, verlougen sir. v. DCr§et)leiT 

r 124, 73. d 1.56, 514. 304, 24. 
virlouginon, verlougnen sw. i\ oerleugnen 

'/ 12, 14. f 74, 1. 
Verlust St. n,. Serluft, Untergang'/ 203, 2223. 

230, 3187. 
virmanen, vermaiien sir. v. oeradjten, 

iierfdnnä()en '■ 8, 19. c 117, 350. 
vermezzin, vermezzen, fermezzin st. r. 

tüi)n befiaupten, refl fid) ontieifc^ig 

mad)en « 325, 4. b 151, 3. 163, 13. 

25», 16. '• 34, 3. 124, 5.'.. 
vermezzen Jlbj. oenoegen, tü^n, juoer; 

fic^tlic^ ti 181, 14. b 34, 15. 
vermezzenliche 3lbD äuoerfid^tlid) , felbft= 

beioufet 6 34, 9. 
vermiden, virmiden st. v. ücrmeiben, 



358 



I. iHDörttrsfrjcidjnis (rirmissen — verfluochen). 



unterlaffen, umgeben, »ericfionen o 308, 28. 

b 8, 21. 77, 14. 232, 17. 244, 23. d 68, 928. 
virmissen sie. r. übcrieljen , fehlen, fet)l= 

treffen, entbehren a 97, 21 239, 21. b 64, 12. 
verneinen, virnemen, furnemen <<. z'. 

oemef;men a 61, 6. 63, 3 Sinnt. 92, 10. 

70, 2. 98, 33. 
verniden sv:. v. huxä) SJeib oerberben 

c llü, 102. 187, 1173. 
vemunst st. f. SßerftänbniS c 28, 14. 
verorloget 2loj. im Äriege gef erlogen 

a 73, 3 anm. 
verpergen f. verbergen, 
verrätäre , verrsetsere st. m. Verräter 

a 178, 7. 312, 33. /- 32, 27. 58, 9. d 155,484. 
verraten, verrätten st. v. oerraten a 50, 22. 

178, 8. b 33, 8. c 110, 103. d 108, 275. 
verre, ferre, verren 2IbB. fern a 324, 32. 

6 12, 34. 164, 17. 249, 35. c 2(53, 35. 

d 78, 1. 196, 1973. 
verrillten sw. >•■ unterrii^ten d 245, 3739. 
vers st. in. aSerä -/ 123, 8. 
versagen, fersagen sw. v. nerroeigem, 

ausic^Iagen a 296, 36. b 141, 38. clS6, 1129. 
fersalt f. verseln. 

verse st. f. 5yerie c 115, 802. 1^6, 22. 
versehen^ virsehin .st. r. reft. m. Öen. in 

2Ju§ficf)t nel)men, erroarten, i^offen a 326, 

23. c 219, 122. 
verseln m-. p. übergeben, überliefern, oer= 

laufen b 138, 12. 241, 3. c 27, 37. d 50, 17. 
versenden su\ c. au§fenben d 100, 33. 
versenchen sw. v. oerfenten 6 237, 18. 

d 239, 3496. 
versene gerfe c 115, 297. 
versezzeu sw. r. berau§f)olen b 236, 20. 
versigelen str. v. öerficgetn b 78, 28. 
versinken, versinchen st. v. oerfinfen 

b 55, 19. 80, 9. 151, 28. 
versinnen ■•it. c. refl. ft(^ befinnen a 72, 3 

SInm. c 82, 2. -/ 208, 239ö. 
versizzen st v. oerfäumen b 1G3, 12. 
verscamen sw. r. fd^amloS werben c 1 17, 349 
versceiden, versceithen st. v. abf (Reiben, 

fterben 6 79, 23. 34. 221, 35. 
verscieben st. v. Derftopfen b 57, 28. 
verscinen st. v. aufhören su fc^einen b 38, 17. 
verschliezen st. d. oerfrfdieBen d 142, 24. 
Verschoren .««■. f. nerfAürren a 51, 3. 
verschiilden sw. v. fc^ulbig bleiben, tiers 

ban!en a 144, 16. 
verscunten, verschunden sw. v. anreijen 

c 130, 284. d 149, 255. 
versiahen st. v. umfc^mieben , äerfc^iagen 

c 257, 13. 
verslinten st. v. oerfcfjtingen o 180, 39. 

c 128, 223. 
fersmachäri st. m. Sid^tcr a 9, 1. 
versmseher st. ?ii. Seröi^ter d 2.30, 3180. 
versmsehen, versmähen, firsmähen, fer- 
smähen sw. V. geringfcfiägen, oerfcfitnä^en 

b 44, 8. 151, 9. oerüditlic^ erfc^einen 

b 147, 17. c 143, 126. 170, 524. 186, 1129. 

rf 182, 433. 
versmiden sw. v. fc^mieben d 257, 4144. 



versniden. versnithen sf. r. »erl^auen, 

5erfd^neiben b 55, 35. 63, 20. 257, 29. 
versoeken = versuochen. 
versperren sw. v. äufc^liepen o. 320, 19. 
verspringen st. r. burdf) Springen oer= 

nicf)ten u 300, 21. 
verstän, virstän, virsten , versten st. v. 

nü^en; refl. mit an; »erfte^en, merfen, 

einfetien a 100, 28. 327, 9 6 13, 34. 

131, 26. d 2.58, 4183. 
verstecchen sw. i\ roegfteden d 274, 4774. 
versteln, firstein sf. v. fte^len, fid^ roeg^ 

fc^lei(^en b 244, 2. c 60, 36. 177, 785. 

'./ 199, 2077. 
verstellen sir. v. 3um Stitlftonb bringen 

d 245, 3728. 
verstendicheit st. f. SSerftanb c 297, 2. 
verstözen, virstözzin st. v. ausflogen, t)er= 

flogen b 70, 39. c 67, 35. 
versümen .s«-. e. refl. jögern a 11, 22 3lnm. ; 

refl. feine Scfiulbigfeit nid^t t^un b 90, 17. 

140, 19. 
versuouen, versünen sw. v. üerfö^nen 

d 151, 321. 182, 1439. 
versuochen, virsüchen, versoekeu sw. v. 

öcrfuc^en, crfaJjren, erproben a 64, 9. 

303, 12.326,28.« 71,16.131, 21. c 272, 10. 
verswelehen, verswilhen .it. c. nerfdfltucten, 

auffangen o 29, 30. 51, 349. d 104, 150. 
verswlgen st. sw. r. perfcliroeigen b 230, 26. 

c 14, 4 2lnm. 264, 10. 
verswinden .it. v. oerfc^roinben d 175, 1183. 

223, 2934. 
vertäuen f. verteilen, 
verteilen, vertäuen, virdeilön sw. r. oers 

urteilen, perbammen a 218, 16. 307, 29. 

b 33, 3. 138, 5. 252, 25. c 71, 2. 164, 313. 

d 246, 3763. 276, 4846. 
verterben f. verderben, 
vertic 2tbj. manberluftig b 190, 34. 
vertiligön, vertilgen .sw. v. »emicliten 

c 121, 521. d ISO, 1363. 
vertragen, firtragen st. f. herumtragen, 

ertragen, ^ingeljen laffen, unterlaffen, fi4 

gefallen laffen, roeitertragen ; m. @en. 

ponoärtsbringen o 13, 11. 322, 29. 

c 11, 7 ainm. 188, 1198. 259, 21. d 184, 1533. 
vertreten, vertreden st. v. übertreten, an 

bie ©teäe treten, certreten d 162, 742. 

'/ 276, 4840. 
vertriben, virtriben, virtriven, fertriben 

St. V. vertreiben a 100, 26. b .8, 22. 230, 14. 

c 119, 4*0. 165, 342. 
vertrinchen st. r. oertrinfen « 186, 11. 
vertuou sf. v. beifeite thun b 242, 22. 
vertüren sw. r. unperf. ju f oftbar fein 6 1 50, 8. 
vertweln, verdweln sw. o. »erfäumen, 

äurüdbleiben <: 36, 10. 
verurlüget 2lbj. = verurlouget im firicg 

gefcblagen a 143, 11. 
vervähen st. i-.oerfaffen, beurteilen c 270, 13. 
vervallen st. v. 5U ®runbe ge^en d 278,4924. 
vervarn, verfaren st. v. nerge^en, fterben, 

porübergef^en c 192, 5. 247, 5. 
verfluochen, virvlüchen, vervluochen 



I. ttlörtcvBtrjcitljnis (vervüeren — flehten). 



359 



su: V. oerfluc^cn >> 30, 19. c 13 3lnm. 

72, 28. 115, 285. 1.5!l, 152. d 255, 4092. 
verv-üeren sw. c. ooHfiUjrcn a 163, ti. 
verwaisen aw. v. oertaffen d 219, 2S04. 
verwalten sw. v. m. ®en. in ber Ö5ei»alt 

Ijaben 6 1(55, 7. 
verwandelön, verwandelen, ferwandelen 

.s»'. i\ oerroanbelit b 21, 24. 38, 2. 78, 34. 

225, 24. 24S, 27. c 32, 37. J 111, 394. 

143, 52. 160, G48. 
verwänen sw. v. rcfl. bcnfeit '/ 243, 3fiG9. 
verwäzen sC. ;•. ftrafen, uerflucf;eti, tabeln 

c 118, 385. d 2fi2, 4326. 
ferwäzen, verwazzen 3lbj. uevfiudjt 

c 110, 95. (/ 256, 4135. 
verwäzenlih 3(bj. abfd^eulicf; c 29, 27. 
verweirc}ien sw. ,•. ju gnbe bringen 

d 112, 447. 
verweilen &■«•. t). vefl. aiifroallen /) 169, 7. 
ferweltigön sw. v. betDöitigen 'i 147, 26. 
verwen .v«-. ». färben il 266, 4483. 
verwt'nen sw. v. refl. fid^ I)Od) meinen 

,/ 102, 84. 
verwerden st. v. oerberben '/ 144, 70. 
virwerreu sie. c. in Unorbnung bringen 

« 8, 34. 
verwerfen sf. v, uerwerfen d 230, 3175. 
firwideren sw. v. au3fci)lagen c 183, 1029. 
verwilden .sw. v. entfremben, Deriuitbern 

<l 146, 164. 152, 352. 189, 1690. 
verwinden st. e. oerfdjtnerien, barübcr £)in5 

loegtommen f> 58, 34. 
verwiunen .■<f. c. überroinben c 297, 7. 
verwirken sw. v. nernrbeiten, nerberben, 

oerroirfen a 179, 7. b 23, 6. 242, 8. 

(/ 196, 1943. 
verwiscen .sw. r. tierioifc^cn, fid) f)inau3= 

fc§en über c 123, 10. 
verwizen, virwizzin .si. c. tabeln, ftrafen, 

»orroerfen b 222, 16. 243, 19. c 72, 3. 
verwizzeu sw. f. reft. oerftiinbig werben 

c 125, 103. 
verwizzeu 3[bj t)erftönbig '■ 239, 5. 
verworht 2lbj. oerbredierifd) b 242, S 
verwunden sw. r. Derrounben b 69, 29. 
verzagen sw. v. Hersagen a 326, 27. b 21, 25. 

39, 32. 
verzern sw. c. oeräCfjren h 277, 19. 
verzihen ^ verziehen st. r. entjie^en, 

c 2.53, 26. 
verzihen st. c. m. Öen. nerfagen, nerjögern, 

entjiefjen, fid) loSjagen von « 320, 23. 

b 233, 35. 251, 31 c 142, 87. 192, 25. 

304, 29. 
fesil atbj. frud;tbar <• 179, 871. 
Vesper .vi;./, ajefper, ilbenb b 26, 2. c 105, 451. 
veste, feste st. f. gefte, SJurg, Sd)U^, 

@{d}Cii;eit a 295, 25. 6 143, 18. 154, 34. 

c 101, 298. 252, 6. 
vestenunge .it. f. /"vefte c 96, 138. 
vesti st. f. gcftigtcit c 70, 32. 
fezt aibj.' fett c 182, 982. 
vland, viant st. in. 'Jeinb a 146, 4. b 69, 6. 
viantich 2lbj. feinbtic^ c 30, 32. 
videlsere .sf. m. Seiger a 8 , 15. 



vidilen sw. v. fiebeln b 313, 3. 

vieber, fleber st. n. Jieber c-48, 231. 101, 318 

vielden ». valden 

vientschaft st. f. Jeinbfi^aft c 247, 32. 

vierde 3Jum. Drb. »ierte a 50, 21. 169, 30. 

viere, vire, ver JJum. Äarb. oier a 91, 14. 

142, 19. 
vierren = virren. 
viertehalp, virdhalp Slbu. »ierteljalb 

a 66, 2 2[nm >l 236, 3400. 
viorzehen 3!um. Sxaxi. oierjel^n b 34, 34. 

169, 13. 
vierzic, vierzec 31nm. Äarb. üierjig n 177, 15. 

b 264, 37. 
fihe St. n. Sßie^ (f. fehe) c 126, 182. 
fich ,sf. //(. jyeigroarje (j?ranf£)eit) c 101, 320. 
ficboum st. m. Jcigenbaum c 113, 205. 
vil , vile, vili, fll, file, vele »iel a 11, 9. 

92, 10. 93, 26. b 1, 11. 23, 33. 143, 19. 

c 100, 260. 
vilän «f. in. Sauer « 305, 25. 
villange = vil lange </ 222, 2912. 
Villen sw. ». fc^lagen b 160, 2. c 79, 27. 

(/ 188, 165.5. 256, 4119. 
vilz St. in. 5ilä (/ 266, 4482. 
vimf f. fünf. 

vin, fin 2lbj. fein a 163, 2. d 138, 17. 
vinden st. v. finben a 24, 10 3(nm. 
vinger, finger st. m. ginger b 140, 35. 

c 100, 266. 
viugerlin, fingelin st. n. Siing ri 161, 3. 

162, 10. c lUO, 284. 
finster, vinster Jlbj. finfter a'114, 7. b 38, 19. 
vinster st. ii. ginftemtä c 29, 33. 242, 11. 

d 103, 117. 
finstere st. f. ■Jinfterni? c 95 , 99. 108. 
vinsteriu .st. f. Jinfterniä a 3J9, 85. 
vinstirnisse st. f. ginftemi? c 64, 27. 
Viola = fiala st. f. Sd)ale c 211, 128. 
vip = wip d 53, 5. 
virdhalp f. viertehalp. 
vire st. f. Jeier c 211, IGO. 
vire f. viere. 

virre st. f. ^eme d 243, 3672. 
virren sw. v. reff, fid) fern ^aiten (/193, 1834. 
virwitz .St. n. IScnuiinberung c 112, 181. 
visch, visk st. m. jyifd) a 180, 38. 6 134, 13. 

245, 9. '.• 97, 157. 258, 4187. 
vischen sw. v. fifd)en b ^37, 26. 
viscäre, vischaere st. m. (yifc^er a 298, 21. 

b 235, 9. 
\-iur, für st. n. geuer b 8, 7. 23, 24. c 64, 17. 
viurin, fürin 2lbj. feurig c 29, 32. 67, 21. 

121, 507. 
vizzetuom st. m. SSicebominuä '/ 237, 17. 

240, 31. 
flaisc, vlaisch f. fleisc. 
vlaizlichen ilbD. fleipig e 10, 6 ä(nm. 
flamma, tiamme st. f. Jlamme d 188, 1670. 

251, 3960. 
vledermüs st. f. gtebermau5 a 49, 14 3(nm. 
flegeu = pflegen c 41, 30. 
flegen, vlehen sw. v. flehen, bitten b hl, 26. 

221, 21, (/ 52, 4. 218, 2747. 
flehten st. c. ftec^ten <: 291, 29. 



360 



I. 3llitört£rricr!£trl]tii6 (fleisch — vorchunden). 



fleisch, vleisc, fleisc, rlaisch, vleisch, 

flisch .st. n. gteifd) a 208, 37. 6 11, 8. 

40, 32. 227, 10. c 70, 33. d 125, 30. 

144, 91. 174, 46.";. 

Tlekke, vlecch, flech sw. st. m. gletf 

b 10, 12. <■ 174, 689. d 197, 2001. 
fl6n = flehen d 27C, 4852. 
fliege St. f. gliege b 174, 33. 
fliegen, viigin st. c. fliegen 6 23, 24. 137, 24. 

c 69, 6. 
vliehen, fliehen, flüeu st. v. fliegen 

a 322, 22. '. 64, 9. d 105, 194. 
fliezen, flizzen, vliozen st. c. ic^ttiimmen 
« 179, 16. '- 13, 20. 5ö, 17. 233, 32. 
c 212, 178. 274, 30. 
vlins St. in. Äiei'el b 23, 23.. 
flisch f. fleisch, 
vliugen f. fliegen, 
fliusen = ferliesen. 
vliz St. iH. gieife n IGO, 37. c 210, 68. 
flizen SH-. c. fleißig fein, ficf) befleißen 
a 177, 30. b 208, 28. (/ 170, 1026. 192, 1S14. 
269, 4576. 
vlizeclih, vlizziclich, flizzeclich Stbj. 

fleißig a 9n, 18. c 144, 159 218, 19. 
fllzlih, vlizelih 3lbj. forgfältig <i. 71, i iUvm. 
flöhe c 51, 327 = flöhe = floh p. fliehen, 
floitierwre st. m. ^lötenbläfcr a 8, 17. 
floitieren v«-. r. flöten o 11, 8. 
flor st. 1,1. aSerlorcnfKit c 31, 5. 
florieren sw. r. fc^müdcn d 76, 28. 
vlorn = verlorn « 177, 7. 327, 4. 
flüen = flivihen d 105, 197. 
■vlüch f. fluoch. 

fluht st. f. ^ini)t, ©ntfommen, 3"^"**/ 
flie^enb'e fiiaufe b 64, G. c 248, 18. 
d 78, 19. d 163, 748. 
fluhte .s<. f. 8"f"<^t '-■ 256, 21. 
fluhtig, vluchtich 2lbj. flüchtig a 94, 33. 

c 129, 228. 
vluoh, vlüch St. „1. Jlucfi .: 72, 30. 119, 428. 

159, l.=i4. 1911, :il. 
flucht \. fluot b 164, 5. 
fluochen, fluchen sw. c. fluchen a 218, 14. 

d 256, 4131. 
vluot, fluot, flucht St. f. put a 162, 35. 

180, 19. b 164, 5. rf 243, 3667. 
flure D. Verliesen, 
flust St. f. aScrluft rf 249, 3860. 
vlustik 2lbj. = verlustih Si^aben leibenb 

c 147, 269. 
vogel St. m. aSogel b 21, 26. 57, 20. c 97, 159. 

d 200, 2085. 
vögen = vucgen. 

voget St. m. §crr A 55, 22. 245, 31. c 239, 16. 
vcgitman sü m. 5?ogt '»11, 29. 
vohe sw. f. gürfifin 6 209, 32. 
vcchenze sw. f. Auc^en c 144, 181. 
vol f. volc f/ 183, 1486. 
vol 2tbj. DOU a 301, 7. rf 281, 5017. 
volbringeu, volbrengen sw. v. BoHbringen 

'/ 132, 17. -■ 71, 29. (/ 138, 21. ' 
volenden sir. v. beenben c 26.^, 2. 274, 17. 
foletuon St. c. ooUenben c 105, 446. 
folevaren st. c. ganj fahren c 56, 23. 



folge, volge .st. f. ©efolgfc^oft, Dlac^folgci* 

'/ 79, 2. 230, "3171. 276, 4860. 
volgön, vclgen, volgin sw. v. folgen 

a 73, 3 2tnm. b 10, 26. 224, 16. 234, 35. 

e 119, 424. 
vclherten sw. r. aushalten, bet)arrcn 

b 77, 30. c 71, 10. 
volc, vcl, volch st. n. ajolf, Seute a 13, 28. 

70, 9 2(nm. d 183, 1486. 203, 2201. 
volcmagen st. n. m. äSolfSmengc, ^eerfc^or 

a 73, 3 2inm. 
volkomen .s^ c. jum 3tete gelangen 6 254, 31. 
volkomen 21bj. »ollfoinmen c 263, 21. 
vclcthegen st. m. §elb a 73, 3 2lnm. 
volcwic, volcwig, volcgwic st. n. Äampf 

o. 63, 3 2{nm. '/ 24, 25. 77, 31. 135, 16. 

162, 6. e 256, 19. 
vollägen sw. c. febr nac^ftetten c 117, 379. 
vcUeist st. in. .gülfe c 77, ll.-d 150,305. 

278, 4918 
vcllecllchen, vcUehlih 2(bD. üöUig a 178, 

17. /. 24, 19. 
vollen, vollin 2(bD. ganj unb gar, boDs 

ftänbig a 70, 11 3tnm. b 11, 28. 190, 30. 
vollen sw. i,-. reic^Iicb oerfcben c 80, 7. 
voUcben sw. c. i,u ßnbe loben a 325, 28. 
volsten st. c. bet)arren c 71, 19. 154, 534. 
voltriben st. v. 5U Qnbe bringen d 1.^2, 378. 
vclvaren st. c. m. GSen. uoUenöen b 131, 30. 
volwihen sw. c. ju Snce lüeiben c 162, 242. 
vcme = von deme d 9, 7. 
von, van ^räp. m. SDat. oon, infolge »on 

a 50, 10. 1U2, 17. 131, 24. 
fcnnemo c 55, 35 = föne demo. 
vor, vuor cor a 94, 22 33. 102, 11. b 143, 22. 
vorane genge = vor anegenge d 123, 28. 
vorbedenchen sw. i\ Borger erioägen 

c 118, 391. 
Vorbote sw. m Vorläufer c 45, 142. 
vorderen sw. v. aufforbem, ftcüen, bringen 

d H3, 108. 
forthe f. forhte. 
vortherist, forderest oorberfte 6 61, 27. 

164, 5. 
vordere sw. m. aSorfat)r c 180, 894. 
vore 2lbo. Dorf)er a 70, 8 älnm. 97, 16. 
voribimeinen sw. c. oorfieräeigen c 67, ft. 
vorehaben sie. v. ooraue Ijaben 6 CO, 34. 
forehta f. forhta. 

vorekemphe su: m. Sortämpfer b 69, 9. 
vören = fuoren a 98, 21. 
foresagen sw. c. oor^erfagen c ?23, 12. 
foretuon st. r. Bortragen c 93, 2. 
vorgäu st. c. Borgeben a 145, 6. 
vorhanc st. m. 33orfjang c 80, 5. 
vorholne B. verhelu. 
vorhte, forehta, voureht, forehta, forthe 

sw. f. ?furrf)t '-21, 24. 157, 25. 189, 14. 
c 28, 28. 114, 244. 
vorhtlich, forhtlich, vorchIich2tbj. furcbt= 
bar b 80, 6. 264, 31. c 68, 10. 98, 208. 
c 98, 208- 
vorhtsam 2lbj furchtbar b 35, 38. 
vorchlich f. forhtlich. 
vorchunden siv. c. Berfünben d 241, 3594. 



I. tUörttriu'rjcirijnis (voribimeiuen — frum). 



361 



voribimeiuen sir. r. }. vorebimeinen. 
forne, vorne 3lbD. DOm c 100. 265. 187, 1150. 

d 106, 235. 
vorsculdent = vorsciüden it D. verschul- 
den a 144, 16. 
vorsnldeu st. c. fürten d 137, 23. 
forst iV. 711. SBalb l> 152, 20. 
vorste = fursto. 
fort 2Ibt). ineiter <l 181, 1429. 
vorte, vorten = forhte, forhten a 139, 10. 

>, 6, 33. 6 23;i, 31. 
vortnon xt. c. t)ormad)cn c 11 , 14. 
vorwär = furwär. 
vorzollen su\ c. .aufsälilen, oor^er £ic= 

ftimmen b 189, 27. d 147, 189. 
föter at. n. gutter « 91, 5. 
voul = vül d 229, 3157. 2S1, 5017. 
four = vor 6 157, 25. 
voureht = vorht. 
vowl = vül (/ 271 , 4669. 
vöz = fuoz. 

frsevel .•<<. f. greoel d 26S, 4569. 
frjfvlich aibj. {retJcItjoft d 149, 256. 
vräge st. /. '^•vaQ& c 182, 965. 
frage sw. /. Jrau <i 327, 22. 
vrägen, fragen, vrägön »ic. ». fragen 

a 70, 6 3lnm. 97, 27. 301, 12. ', 223, 10. 

c 181, 952. 
vraise, fraise sw. f. Sd)rccten, 6efaE)r 

c 13, 5 3Inm. d 157, 544. 
fraiscen, vraisen sw. v. erfahren b 225, 9. 

254, 29. d 150, 282. 
fräct = frägete v. fragen, 
vrambairi st. f. SPorn'efflidjfeit c 212, 181. 
vrambäre Olbj. jc^iJit, ausgejcid^net c 145, 213. 
frante = verante d. verenden stc. c, ju 

®nbe gef)en <' 105, 453. 
franzisc Stbj. jranäöfijd) '- 90, 29. 
franzosesch iHbj. irnii5Ö)ifd) f» 291, 9. 
vrasmunde st. i. iSiiI)nf)eit c 27, 36. 
fravelich 31bj. freDcU)aft c 117, 350. 
vrebelich = vrewelich 2tbj. übermütig, 

freoentlic^ b 12, 22. 
freisam f. freissam. 
freise, vreise sw. in. @efaf)r a 140, 22. 

h 32, 35. 133, 21. 
freisen , freischen , freiscen , frescen, 

freisschen st. e. ertat)ren, fragen, forfdjen 

a 72, 3 2Jnm. 180, 23. 61, 33. 142, 25. 

c 136, 136. 221, 172. 
vreislih, freislig, freslih 2lbj. fd)vectlic§ 

a 141, 13. 115, 18. b 134, 22. 
vreisliche fc^redlic^ a 91, 12. 
freissam, freisam, vreissam 2(bj. fdjrectüc^ 

tt 311, 13. b 36, 9. c 29, 36. 98, 199. 

209, 25. 
freiste = freiscete b 142, 25. 
vrech 3Ibj. ted c 198, 19. 
fremede st. f. UnDertrautt)eit, ©ntfernung 

d 152, 356. 
fremed, vremeihe, fremid, vremide, 

vremde Slbj. fremb, feltfatn a 13, 28. 

92, 13. 206, 21. b 36, 2. c 73, 23. 
vremdecliche 3tbo. fcltfam, rounberbor, 

fetten c 247, 25. 



vrescen f. freiscen. 

vreudenbsere 3(bj. erfreultd) d 50, 2. 

freuwi .v^ /. j^reube « 41 , 21. 

vrezzen st. c. freffen b 2l."i, 9. 

vri, fri Slbj. frei u 160, 21. 177, 24. c 67, 

24. 137, 171. 244, 31. r/190, 17,-)3. 229,3131. 
fride, vrido, vridi .it. m. jyriebe '/ 271, 37. 

c 178, 845. 214, 240. d 123, 23. 
vridelich Slbj. friebltd) d 123, 15. 
fridesam älbj. friebtit^ c 187, 1154. 
friesen st. c. frieren d 222, 2879. 
frilich 3(bi. frei <) .52, 3.54. 
vrilichin 3lbD. frei c 67, 26. 
frisahts got. st. f. Silb, Seifpiel n 45, 12. 
vrisch, frisch aibj.frifc^'/ 126, 14. 240,3541. 
vriskinc st. in. Dpfertier c 147, 285. 
frist, vrist i*. f. 3eit, grift, JJac^Ia^ a 9, 

3 ainm. 179, 6. c 30, 6. 220, 13.5. rf 1-3, 25. 
fristen sw. v. auffc^ieben, ijin^aiten, er= 

J)o[ten, erretten 6 222, 13. c 256, 11. 

d 53, 6. 2u3, 2200. 
fristmäle 3[bo. zeitweilig o 152, 460. 
friunt, vrund, frunt st. m. greunb a 101, 

32. 13S, 22. 
friundinne v<./. J^reunbin, ©elicbte «300, 6. 
friuntschaft, vruntschaft st. f. %Xi\xv.'ü' 

fc^aft, Siebe a 93, lo. 
vrö aitij. frol) a 186, 2. 
frö = frouwe d 228, 3105. 
frölich , vrölich, vroelich 2(bj. fröt)üc^ 

a 44, 3. 95, 12. 315, 10. b 44, 21. 228, 1. 
vrolichen 2lbD. \xoi)i\^ d 123, 7. 
vromecheide, vromicheit, frumecheiti, 

fromichheit st. f. Sürfjtigfeit (i 64, 

16 2lnm. 99, 10. r38, 10. b 144, 7. 225, 

22. .• 13", 171. 208, 18. 
vromeliche 2(bti. roacter, gebütjrlid^ a 93, 5. 

96, 32. 
vröne, vröno, vroni 2(bi. bent ,§errn, bem 

fiönig geftörig, heilig, fönigtid), £)errlic^ 

a 92, 4. 296, 2». t, 7, 20. 44, 1. -■ 213, 238. 

d 101, 3ü. 
vronekempe sw. in. Kämpfer beä iierrn 

/- 23, 20. 
vröni f. vröne. 

frören .viv. v. frieren mod^en •; 106, 475. 
frösang, vrösank st. n. frö[}lid)e3 Sieb 

(( 44, 3. c 28, .3. 
vrost, frost st. in. Jroft c 118, 452. 122, 5. 

./ 102, 84. 225, 2999. 
vrou = fruo. 

vroude. froude f. vrowethe. 
frouderich 3lbi. freubenreid^ c 256, 25. 
frouwe, frowe, frö st. f. %tav., §errin 

a 72, 2 3rnm. '. 132, 23. '/ 228, 3105. 
frowethe, frowede, vrowede, vrowide, 

vroude, froude, vröude s^ f. Jyreube 

« 23, 2. 97, 13. 164, 19. 24,' 10 2(nm. 

'/ 51, 35. 182, 17. c 75, 11. 259, 15. 300, 5. 
frovren sw. v. refl. fi(^ freuen « 301, 20. 

b 44, 27. 
vrouwelih 2lbj. frauenhaft, ftttig a 96, 29. 
fruge = fruo. 

fruht st. f. grud)t </ 186, 1598. 
frum 2(bi. tüditig a 225, 18. b 132, 27. 



362 



I. tüörtcnijrjjidjnis ffrum — wahsen). 



frum. fruom st. m. 9Ju§€n, SBorteil a 32G, 

24. b 163, 28. 169, 23. rf 218, 2739. 
frume älbj. nü?lic^ c 97, 146. 185, 1101. 
frumecheiti, frumicheit, vrumichheit 

st. f. f, vromecheide. 
frumeclioh 3lbj. tücfitig 6 133, 13. 164, 28. 
frumelih 3(bj. tapfer, tücljtig a 143, 22. 
frumen, vrumen »w. v. »erricfiten , t6un, 

nü^cn n 310, 22. 326, 29. 6 33, 18. c 58, 

29. 187, 1161. 213, 209. 
frumich 3lbj. tüchtig, wacfer, fräftig, tapfer 

6 135, 5. 148, 34. 
vrund f. friunt. 

vruntschaft st. f. f. friuntschaft. 
yruo, fruo. fruoje, fruge, vrou 2Ibj. frü^ 

o 161, 37. 310, 16. 322, 2 c 125, 108. 

177, 776. d 101, 3. 
fruom f. frum. 
fruommichcheit f. frumikheit st. f. Stärle, 

Xapferteit !/ I6i;, 17. 
Truot 2tbj. oerftänDig c 34, 17. 
vtiegen .v«-. r. paffen a 160, 3. 
fuha st. m. guc{)5 <l 195, 1907. 
Tuirin 2lbj. = viurin. 
Tül, voul, vowl, Tuol 2Ibj. faul a 324, 20. 

d 229, 3157. 
fülen = fuolen. ♦ 

fülen sv: v. oerfaulen h 62, 9. 
vüUda st. f. gäulniä '• 30, 34. 
Yiülen, füllen sv. c. füllen a 96, 2. b 152, 4. 

c 133, 40. d 195, 1907. 
Tullich :^ vulle ich « 96, 2. 
fülon .»!/■. r. tjerfauten c 56, 27. 
fund st. m. yiinb, ©rfinbung, Äunftgriff, 

gunbftätte d 150, 386. 155, 484. 
vande = wunde '/ 156, 3. 
fünf, vimf 32um. Äarb. fünf c 68, 24. 
fünfte, vimfti Diutn. Drb. fünfte a 50, 22. 

6 8, 1. 
funftehalp Mbr). fünfte^alb a 66, 2 2Inm. 
vunfzehen, funzen 3Jum. ßarb. fünfje^n 

6 34, 21. 140, 12. 
funfzeh, fuunzich SJum. Äarb. fünfjig 

b 64, 35. 170, 19. 
funht = funt ijßfunb 6 147, 26. 
funehe .•.(/•. n,. gunte d 222, 2891. 
vuoge St. f. Sctiicflic^teU h 241, 30. 
vuogen, vögen sv:. v. fügen, anfte^en 

6 189, 22. rf 22, 1. 78, 34. 
fuolen, fülen sw. r. füf)Ien d 224, 2381. 
vuor = vur = vor b 143, 22. 
Tuore st. f. %a.i)xt, 2Beg 6 256, 19. 
vuoren, vören, füeren sir. v. füt)ren, 

unteri)alten a 98, 21. 162, 12. 179, 9. 

6 13, 2. 34, 33. 35. 227, 4. 240, 36. 
fuoter, föter st. n. ^utter a 91, 5. 326, 29. 
Tuoz, fuoz, vöz st. in. Jug a 91, 15. 95, 5. 

b 36, 31. 134, 34. 
fuozscämel, vuozschämel st. m. Jup; 

fc^emel 6 69, 5. d 125, 8. 
für. füre, vure *)>räp. m. 2lcc. für, DOV a 177, 

15. 6 6, 23. 10, 12. c 196, 14. 
für = fiur. 

furbaz 3lbD. roeiter cor c 272, 1. d 179, 1342. 
färben sw. r. reinigen c 125, 112. 



vurdir, furdir älbo. roeiter, forton, früher 
a 70, 9 2tnm. '■ .35, 20. 73, 13. 

furebringen , furbriugeu , furibringen 
SIC. r. »erbringen, tjeroorbringen 6 89, 
18. 254, 21. c 13, 1 2lnm. 67, 6. 259, 9, 

furewerden st. r. DOrüber fein c 134, 51. 
134, 89. 169, 500. 

rurhe St. f. ^urc^e b 209, 33. 

vurhten, furchten *;/•. c. fürchten a 94, 28. 
139, 10. b 6, 33. c 239, 36. 

fürin = fiuriu. 

vurkomen st. v. erft^einen a 307, 37. 

yurnemen st. r. <= vernemen oerfteEjen 

* 190, 32. 

vurnemen, furnemen .it. v. refl. fic^ tjeroor^ 

tt)un b 135, 4. c 100, 280. 
vursprechin st. v. fürfpred^en <: 73, 10. 
fürste , vürste , furste , vurste , vorste 

s>v. m. gürft a 16, 21. 93, 27. 161, 8. 

b 6, 34. 40, 19. 135, 11. c 27, 8. 
Turstesön sv-. v. fterrfcfien c 27, 19. 
vursthelid st. m. .&eerfüt)rer, Jöelb c 27, 2. 
fürstlich Mbj. fürftlid) '/ 270, '4609. 
fürt St. f. gitrt, 2Beg b 164, 11. 
furwär, vorwär StbD. fürioa^r a 62, 24 3lnm. 

63, 15 SInm. b 258, 3.5. 
furwenten sw. v. ent5ie^en c 217, 45. 
furziehen st. v. i)eTau^iKi)&n b 139, 6. 
füst. Tust St. f. §auft a 191, 37. b 216, 18. 
fuunzich f. funfzeh. 
fuuorti = fuorte b 148, 35. 
fuure = fuor b 148, 10. 
fuur = fiur /, 153, 14. 

M. 

wä 2IbB. reo a 50, 20. 160, 22. 303, 13. 
waba sir. f. Jöonigfc^eibe c292, 20. 
•wad ^-ron. = wat = waz 6 10, 26. 
•wade SU-, m. SBobe c 102, 3.50. 
wadelere, wadeläre st. m. SBanberer, Uns 

beftänbiger c 129, 228. 196, 24. 
■«•adeln sir. c. flattern d 227, 3068. 
wäder SJbt). reo benn c 145, 190. 
■n-sehe, wehe älbj. fc^ön, funftooU, äiertid^ 

b 8, 8. 225, 35. 
wsBlich älbj. = warlich d 261, 4296. 
■waeneu sv. v. benten a 64, 16 2tnm. 94, 20. 
waerim = wsere im 6 157, 29. 
wserch st. n. = werch d 256, 4120. 
wKrliche, wserlichen 2tbo. in SBa^r^eit 

«64, 1. c 144, 38. 
wsermen sw. i\ roärmen d 159, 627. 
wsete st. f. n. Seroanb 6 228, 36. 
wseten sw. v. fleiben b 238, 18. d 146, 139. 
waezzen sw. v. buften c 295, 28. 
wäg. wäc st. m. 2BeDe 6 233, 31. 235, 7. 

c 252, 39. 
wäge, wäga st. f. ba§ SBiegen, ©eroic^t, 

SBage ; äne w. eingewogen a 138, 20. b 63, 

17. c 29, 29. 81, 20. 
wagen, wagin ^t. m SBogen a 306, 9. b 9, 22. 
wagen sv, ,-. ftc§ bewegen a 321, 23. 
wahs st. n. äßac^e, Siegeäroadjg c/ 203, 2194. 
wahsen, wahsan st. v. roac^fen a 32.J, 7. 

* 13, 11. 65, 9. 



I. Wörtfrufrjcidjuis (wahtsere — wazzir). 



363 



wahta;re st. m. SBäd^ter '> 231, 1. 

waien sir. v. roterem h 138, 23. 

wainen sw. v. = weinen meinen b 225, 5. 

waise sw. ii,. aBeife </ 111, 396. 157, 543. 

■wäc f. wäg. 

wach Snterj. bcS UniinlfenS d 193, 1835. 

wach lies räch (/ 142, 22. 

wachen sw. i\ mad^en, roadi loerben a 55, 8. 

6 40, 35. d 123, 17. 
wacher 2(0). roachfam c 125, 104. 
wacht .v'. ;. 'lüiferaiaclien c 74, 20. 
wachlich Jtbj. loadifam d 123, 17. 
wal, wale st. in. anllfil'd) n ISO, 38. 
wal, wale st. in. fiainpfplü| « 73, 3 3lnm. 

141, 22. 186, 4. h 55, 14. 
wald, walt st. m. SBolb a 55, ti. 295, 28. 

6 36, 24. 152, 18. 
wale j. wole 5. S. a 64, 5 2tnm. c 297, 30. 
wale St. f. 2Baöt h 247, 1. d 76, 21. 
walgen .<»-. c. roäljen rf 268, 4559. 
walhisk, walsch Mbj. !»elfc^ a 63, 2Inm. 

291, 9. b 131, 11. 
walchen .v»-. v. toalfen f7 266, 4482. 
wallebruoder .v^ ;/;. aSanberSmann « 13, 25. 
wallen sw. v. roanbcrn a 13, 24. 179, 31. 

b 248, 32. 
wallen nt. v. lochen, fprubeln, roogen b 142, 

20. c 29, 31. (7 280, 4984. 
waller, wallere st. m. SSanberer a 13, 24. 

180, 1. 
walrsete Slni'c^tag (/ 149, 264. 
walt f. wald. 
walten st v. innc l^aben, Befi|en, leiten, 

Jörgen fiir, Ijerrfctjen über '> 13, 19. 239, 

32. c- 168, 451. 216, 2. <l 166, 855. 
walthund st. m. SBalbf)itnb 6 9, 11. 
waltainger st. m. 2Balbfänger d 81), 3. 
walzen, waltzen st^ c. roätsen, rollen c 167, 

433. d 201, 2131. 209, 2411. 
wamba , wambe st. f. Scib, SJaucö c 102, 

355. 156, 13. 292, 8. 251, 3959. 
wan 2lbj. ermongelnb, entbe^renb d 138, 

16 (en 511 tilgen). 192, 1821). 
wän St. In. CSebanfe, SWeinung a 64, 2. 

b 1.^5, 23. 240, 4. 
wan '^Sron. mon a 321, 8. 
wan, wene al§ im negat. Sage; niht wan 

bloB nur « 50, 27. 93, 14." 310, 5. 
wan .Vionj. ba « 14, 14 2Intn. 225, 22. 
wan Äonj. U'aruni niii)t n 296, 6. 
wand, want st. f. SSanb, Mauer a 146, 5. 

b 250, 34. (/ iu3, 114. 212, 2526. 
wände Sonj. ba a 63, 1 2(nm. 138, 38. 
wandelbsere 21bj. nergänglid) c 1.3, 6 21ntn. 
wandel6n,wantel6n, wantelen, wandelen, 

wandeln iw. v. üerraanbeln , Deränbern 

b 133, 34. c 48, 244. c 60, 8. rl 1U5, 203. 

111, 389. 125, 27. 256, 4138. 
Wandelung st. f. Serroanblung d 26, 18. 
wandit := wände it a 63, 1 2(nm. 
wandrim = wände er im b 137, 12. 
wane, wene (= wan) in negat. Sä^en: 

auf er, aufgenommen a 97, 11. 138, 32. 
wänen sie. i\ benfen b 35, 28. 66, 34. 



wange sir. v. 2Bange, 2Intli§ (/ 24, 10 Slntn. 

164, 23. c 12, 7 21nm. 
wanht = waut 0. wenden b 164, 34. 
wanin = wonen d 115, 4. 
wanch st. in. Siücfroeg, Umfe^r, Untreue 

b 228, 19. 
wanch 21bi. fdjmanfenb d 274, 4788. 
wanchel 3lbj. jc^amnfenb -/ 274, 4769. 
wankelbolt st. m. 2BanteImütiger d 77, 17. 
wanctest u. weukeu b 225, 19. 
wannen 2lbD. von wo b 235, 31. 
want, wante fionj. ba a 16, 16 2lnm. 92, 9. 
wan were roenn nidjt tDüre. 
wäpen st. n. ÜBappcu d 79, 1. 
war St. f. 2Bal)rnci)tncn, 2hifpaficn (f. wäre) 

c 97,'l6.'). 
war 2lbü. rooftin a .50, 24. c 128, 195. 
war 2rbi. ma\)v « 14, 14 2tnm. 63, 11. c 41, 32. 
warb st. m. mal b 143, 16. '• 60, 9. 
wäre, wari 2lbD. rooljin b 11, 21. c 120, 489. 
wäre st. f. 2ld)t, 21ufinerfl'atnfeit, 9lüc{= 

fid^t; w.' tuon tunb tbun b 7, 17. 76,38. 

c 166, 419. 
wärheit st. f. Sßa^V^eit a 23, 1 21nm. 62, 

24 atnm. b 44, 26. d 76, 22. 
warht = worht 0. wurcben, wirken 

6 226, 9. 
wari f. wäre. 

warin = warnin d 115, 2. 
warch st. in. äßolf, SBürger, Teufel d 211, 

2865. 
wärliche, wärlichen, werliche 2lbt). in 

aBa[)r£)eit a 95, 19. 139, 42. b 58, 1. 

c 166, 379. 
warm 21bi. loarm '' 249, 13. '/ 105, 177. 
warmen sw. v. loärmen d 109, 328. 
warnen, warnön sir. c. luarncn, erinnern, 

refl. fid) tiorjef)en a 297, 35. 306, 3. 6 38, 

27. 169, 9 225, 11. r 10, 6 älnm. d 103, 

99. 181, 1401. 
warnetes ^ warnete e3 n. warnen. 
warnuEge st. f. SBarnung, a3elct)rung c 10, 

6 3(nm. d 113, 2. 
wärsage su:. ui $ropf)et a 46, 19 2tnm. 
Wärsprache 21bj. loabrljaftig d 250, 3402. 
wart 2[bp. roärt§ b 147, 31. 
wart = wort b 2)9, 27. d 161, 705. 
warten sir. v. auäfdjauen, ad^t geben a 95, 

23. 98, 8. 6 231, 21. c 10, 6 2tnm. 98, 

211. d 168, 951. 
warumbe, warumme älb». loarum a 93, 

23. 169, 34. 
wärzeichen st. n. j^enujeidjen (/ 197, 1946. 
warzü 2lbti. = warzuo lOOiU b 171, 20. 
was 2(bj. fdiorf <: 210, 45. ,l 105, 186. 
was = waz c 168, 449. 
wasken, wasclien st. v. roafd)en a 178, 30. 

c 47, 206. (/ 238, 3460. 
wät *■<./. Sleibunga 92, .39. 327, 18. '>234, 31. 
wäfen', wäf'fin st. n. Sc^roert b 35, 13. 

c 221, 193. 
wäfenön, wäfenen sv:. v. maffnen b 44, 3. 

165, 22. 
wazzir, wazzer, wazer st. n. SBaffer a 55, 6. 

145, 26. 326, 8. 6 42, 26. 75, 23. 



364 



I. ttlörtcrotr5ttd]nt5 (-n-azzersaga — werven). 



•wazzersaga x>. f. SBafferröfire c 102, 3G2. 

■we st. in. Sd)merä ■■ ü".*, 35. 

we abj. mi\), f^merälic^ « 72, 3 3lnm. rf 170, 

1001. 
•we = wie « 98, 12. 
weder '^^-ron.toebcr, einer Don beiben, weither 

von beiben; ob; weder — oder jet e§, 

ober iei eg a 72, 3 Stnm. 6 138, 29. 158, 

12. 2t9, 12. <: 112, 172. -/ 17!S, 1297. 
■weg, wec, wech xt. m. 2Beg a 97, 30. 323, 

23. b 13, 17. 209, 37. z28, 2. c 45, 147. 

cl 197, 2J02. 
wegemüede 2tbj. mübe a 13, 26. 
wegen st. c. beroegcn a 324, 13. b 206, 

26. </ 80, 7. 
wegen, wägen jrfiä^en, aufroägen a 51, 1. 

6 25i', 28. 
•wegen s«-. r. fjclfen, betftefjen c 293, 19. 

b 43, 13. 
wegiskimo «(. //(. Sd)tmmer beä SBegs 

c 60, 31. 
wehe i. wsehe glän;enb, icbön c 79, 34. 
wehsei st. m. SCccfjjet, ßegenteiftung d 275, 

4794. 
weibil «J. III. öerolb, SSerfünber c 70, 2. 
weide st. f. Jutter, DJa^rung c 12, 7 2Inm. 

255, 31. 
■weich ülbj. vot\ä) o 99, 235. 
weichen sti;. c. roeic^, nachgiebig machen 

6 139, 20. 
■weinen sw. v. meinen, bemetnen a 73, 

2 2tnm. 295, 1. 6 55, 28. c 63, 23. 253, 8. 

<l 174, 1151. 
weinleich st. m. ^(agelieb c 30, 10. 
■weise 3tbj. roetfe c 190, 1275. 
weise sw. m. SBaife a 73, 2 3(nm. 310, 

38. b 32, 34. 78, 16. c 12, 7 Ülnm. d 272, 
4713. 

weithin = weitin 3Jbj. bläulid^ 6 134, 18. 

weizze st. m. ÜBeijcn c 161, 3. '4. 

wec f. weg. 

wecke sw. st. in. Seil a SOf', 26. 

wechen sw. c. rocden o 191 , 21. 

wechsil St. m. tmxM) c 70, 33. 

wele St. f. lSaf)l a 100, 4. 

weles ^= welches o. welich c 33, 22. 

■welich %xan wclcber a 99, 26. 

■wein sw. c. mät)ler\. 

wellen st. v. roäljen c 114, 261. d 229, 3153. 

wenden v»-. c. roenben, abroenben oon 

« 196, 16. d 126, 22. 
wene i. wan, wane. 
■wenecheit, wenigheit, wenikheit .?<. /. 

Geringbeit, Glenb, Unbcccuten^eit b 285, 

39. c 30, 1. 33, 3. ISO, 898. 
wenen = w;enen « 94, 20. 148, 7. 
wenich, wenig 21bj. flein, gering b 171, 16. 

c 13, 6 anm. 271, 37. 
weng unglüdlic^ c 190, 1249. 
wenken sw. c. itionfen, weichen b 68, 37. 

225, 19. c 28, 21. 198, 28. 2S'5,- 29. 
wenkcheit y. wenecheit. 
wennen 2Ibt>. non roo d 22.1 , 3086. 
wennon ■: 35 , 10. 
wentilmere st. n. SBcnbelfee c 56, 17. 



wer = wfere b 10, 29. 

wer = ■wir a 96 , 8. 

wer ^xon. roer? b 24, 15. 

wer St. f. SSerteibigung c 102, 334. 

werb si. in. ©ei'cJiäft, J^rel)ung c 56, 8 

(f. warb), 
werben, werven st. r. t)errtc§ten, t^ötig 

fein, tbiin, beiorgen, t)erfat)ren ä- S- 

bodescaph a 13, 6. 192, .n. 805, 31. 

b 232, 19. d 227, 3086. 
werd St. m. ^nfel 6 247, 21. 
werd f. wert, 
werde roert d 193, 1863. 
werde = werden c 98, 12. 
werde ^^ i. SScrt '/ 271, 4665. 
werden s^'i-. luerben« 64, 11. 101,8. c294,2. 
■svere st. f. SBe^r c 259, 1. 
weregot, werigot (Sott getDä£)re, 33cs 

teucrungsformet '• 145, 206. 162, 258. 
wereltlih \. weriltlich. 
wereltwäfen st. n. irbifc^e SBaffen b 42, 7. 
■weren, wem sw. r. bauern c 30, 16. 
weren sw. c. »erroeffren , f)inbern, äunttf' 

polten a 6, 20. b 40, 29. c 198, 13. 
weren sw. c. nerteibigen, rcfl. fic§ mehren 

a 142, 6. 27. b 63, 12. 29. 162, 1. 
werigen = werren loeören e 73, 26. 
werilt, werüd st. f. »ffieU b 10, 30 (f. 

werlt) .: 216, 2. 
weriltlich, wereltlih, werltlih, werltlik 

2lbj. roeltlii^ « 12 3(nm. '. 9, 21. 39, 7. 

66, 26. 137, 2. d 192, 1817. 
werch, werk .«.'. n. 3SiiXt a 9, 3 3(nm. 

6 8, 8. d 161, 705. 
werchen sw. c. machen d 101, 53. 
wercman st. m. Arbeiter c 67, 19. 
werliche, werlichen 2tbD. = wärllche 

d 208, 2405. 
werlt st. f. Sßelt a 177, 13. 
werltding st. n. irbifctie Angelegenheit 

c 76, 12. 
werltkiinig st. m. irbifc^e ÄiJnig b 264, 34. 
werltlik f. weriltlih. 
werltman st. m. (jrbentnenfc^ a 100, 16. 
werltwunne st. f. Seben^freube, (Srbens 

freube a 92, 15. b 23, 33 
werltwuostunge --it. f. irbifc^e 2Büfte 

c 45, 145 
wem siv. e. geroä^ren tn 2lff. b. ^. ©en. 

b S '-60, 29^ 
werrrere st. m. ic^äbiget d 262, 4347. 
werren st. c ^inberlic^ fein, fd^aben, oer* 

brieten a 324, 35. b 8, 4. 79, 12 237, 25. 

c 116, 478. 260, 7. 
wers = wirs b 160, 36. 
wert St. III. Sert d 156, 527. 
wert, werd ülbj. roert, teuer, roürbig 

a 24, 10 2tnm. 52 ainm. 162, 19. b 63, 33. 

231, 18. 
wert Slbo. njärt§, nat^; ze tale w. nac§ 

unten b 134, 33. d 212, 2521. 
werltlih = werltlich. 
werfen st. v. roerfen ; sich umbe w. fidj 

rafc^ umroenben a 91, 14. b 166, 9. c 56, 19. 
werren st. c. fid^ breJjen c 102, 339. 



I. tUörtecucrsciäjins (weseu — -wiuclielstem). 



365 



wesen .si. i: fein >• 21, 10. 225, 23. 
weskrei nf. >ii. 2Be^gefd;rei o 30, 15. 
wespe st. /. 3Befpe a I7i, 34. 
weste 5j3rät. oon wizzen « 178, 29. 
■westeparn st. n. SailfUtnb h 51, 34. 
westeröt, westeret, westert SIbt). roeftä 

roöl-tS" 100, 10 c5(i, 17. 166,385.</102,87. 
weatir 3(bB. v.a.A) SBcften c 21(t, 105. 
weter .■it. n. SBetter, ßeiuitter « 322, 1. 

b m, 1(5. 133, 33. c yö, 4. rf 15U, OSO. 
wette St. f. SBette o 258, 33. 
weun ; nu wewen abü-Sinterj.itie^e ! h 141, 34. 
wefäri st. in. ^offenreifeer (/ 7 , 3. 
wewe sir. n. fS&ei) rf. 226, 3039. 
wewigelich, wewiglich 2(bj. allerlei 2Bet;, 

fd^merälidj c 30, 21. 24. 
■svezzen sn: v fc^avf mad^en 32, 28. 
■wib f. wip. 
^vider st in. SBibbev a 32^, 20. 6 143, 31. 

162, 27 
■svider, widir, widere ^räp. gegen, 2lbo. 

Siivücf, roieber a 92, 2. 96, 12. 102, 6. 

fj 11, 35. 13, 11. 160, 1 
widerbellen .st. c. bagegen ftreiten d 78, 11. 
^vidergeben st. v. äurücfgeben rf 124, 25. 

202, 2183. 
widerchere .^t. f. Utnfel^r c 198, 24. 
widerkieseu .st. f. m. 0cn. oersid^ten auf 

ö 140, 26. 
widermuate Slbj. unangenet)m </ 220, 2815 
widerön sir. v. Raffen c 93, 36. 
Widerrede st. f. (Entgegnung d 170, 1004. 
widerriteii st. v. entgegenreiten b 145, 10. 
widersagen, widirsagen sw. » abfagen, 

ba5 ©egenteil fagen a '6-21, 27. c 10, 6 >Xnm. 
widersäze Slbj. irtberfpenftig a 322, 33. 
widersetzen sw. v. reft. aufftänbifd; fein 

d 223, 2922. 
widersizeu st. r. m. 2tH. roiberftel;en 

c 104, 434. 
witherslah st. m. Slbglanj b 24, 21. 
widerstän, witherstän, widersten st. v. 

roiberftef)en >i 140, 4. 143, 16. b 8, 39. 

77, 35. (/ 178, 1324. 
widerstozen st. r. äurüdfto^en b 162, 22. 
^viderst^eben sw. v roiberftreben b 259, 21, 
^viderstrit st. m. öiegnerf^oft d 179, 1352. 
widerstrit 3lbt). entgegen •/ 223, 2949. 
widerstritich 3lbj aufriif)rcrifd) rfl78, 1322. 
widertuon st. c. riidgängig machen c 163, 299. 

245, 16. 
widervarn, widerfaren st. v. juleibc ge» 

f cf)eE)en, roiberfat)ren c 270, 25. d 282, 5045. 
widervart st. f. SHiicffe^r 6 153, 6. c 52, 354. 

244, 36. 
widervehto sw. in. g^einb b 79 , 15. 
widerwanch st. in. entgegengefe^te 58e; 

roegung b 228, 19. 
widerwarte sw. m. widerwart st. m. Jeinb, 

©egner b 240, 30. ./ 256, 4132. 
widerwegen st. i\ aufwiegen d 126, 7. 
■widerwinden st. v. 5urüctte^ren c 33, 19. 
wie 2tbt). loie a 50, l\). 
wiegetän 2lbj. n)ie befdiaffen c 111, 160. 
wielte = wielten u. walten d 166, 855. 



Wien =: wiheu. 

wierde = wirde st. f. SBürbe, Slnfeljn, 93erä 

etjrung d 173, 1127. 
wiere st. f. feine§ @olb, feiner ©olbfdimucf 

b 8, 9. 
wig .rt. in. Äampf a 141, 19. 
wigaut, wlgand st. m. Selb, .Hrieger 

a 73, 3 ainm. 99, 33. b 27~ 31. 176, 11. 

c 12, 9 ainm. 
wiger, wiher st. vi. SBeitier a 297, 5. 10. 
wiggrim 2lbj. fampfcdwilb a 141, 34. 145, 2. 
wihe 2l&j. f;eilig ; zen wihen naht ju 

aBeil)nad;ten « 323, 9. 
wihen st. v. t)ernid)ten, ju Örunbe gelten 

<l 112, 425 f. wichen, 
wihen, wihön sir. v. lueitjen c 187, 52. 

163, 279. 285. 166, 401. 295, 2. 
wiher f. wiger. 

wihhaft 3lbj. friegcrifd) b 190, 34. 
wiht st. n. m. 2Bid)t d 183, 1476. 
wichen st. v. roeicf)en, jurüdgeljen, a\i?i bein 

äBege gelien ii 256, ^'6. 'J39, 27. 
wichgar 2lbj. fainpf bereit " 73, 3 2lnnt. 
wicgewant st. n. Sdilad^ttleib (/ 73, 3 3lnm. 
wicliet st. ». gdilad)tlieb a 73, 3 21nin. 
wichlich 3lbj. im Äampf r 259, 3. 
wichpoum st. „,. Gaffie c 106, 503. 
wild, wilt 2lbj. toilb II 170,1. />61,9.c97, 160. 
wilda^re st. in. gäger " 161, 24. 
wile st. f. Seit « 50, 28. 139, 34. 163, 19. 

b 8, 23. 140, 36. 
wilen, wile Sat. 21bt). einft b S, 23. <: 57, 8. 

.7 224, 29,'>.5. 
wilich = welich n 99, 26. 
wilih »pron roie befd)affcn^wiolih '- 11, 23. 
Wille, willo sw. m. äBiUe a 99, 25. '/ 6, 16. 

,56, 14. 141, 30, (■ 272, 5. 
willekume, willikomen 3lbj. roiUfommen 

« 99, 5. 305, 9. 
willechür; von w. au'3 freien Stüden 

d 235, 3252. 
willih, willich 2lbj. rciüig, geneigt, untere 

tljan, gefügig, bereit b 3;i, 14. 136, 26. 

146, 31. l.-)0, 35. 256, 11. 
willihlike 3lbü. bcreitiuiUig b 34, 17. 
wilt V. walten, 
wilt f. wild. 

wilt, wild St. n. SBilb c 146, 156. 252, 27. 
wiltbrsete, wiltprset st. n. SäSilbbret 

a 160, 35. d 282, 5054. 
wiltu = wilt du o 100, 15. 
Wilzen sw. in äBilsen a 50, 24. 
Win St. m. SBein « 160, 33. 6 227, 3. 
winden st. v. f. winten. 
winder = winter a 162, 28. 
wingarte *'"■. m. SBeingarten b 26, 2. 

c 135, 108. 
winige, winiga, winege sw. f. ©etiebte, 

Gattin b 225, 7. r 59, 30. 110, 118. 
winiliod st. n. Stebeälieb a 9, 1 SInm. 22, 27. 

42, 26. 
winiscaft, winnescaft st. /. (yreunbfd;aft, 

Siebe b 5, 15. c 29, 3 
winister, wiuster3(bi. linf />12, 25.cl09,66. 
winchelstein st. vi. ©cfftein d 103, 113. 



366 



I. tüörttrtitrjEidjnis (winken — wunde). 



winken, winchen mc. v. roirttert 6 234, 28. 

(/ 195, 1920. 
Avinstere sie. f. SinJe rf 111 , 403. 
wint ft. nt. SBinb 6 151, 27. d 80, 10. 
winten, winden s^ r. tttinben, bre^en, ums 

Je^ren ll, 18. 168, 19. 
Winter, winder st. m. SBinter a 162, 28. 

c 125, 106. 
wintBtöz St. m. äBinbftO^ b 244, 7. 
wip, wib, wiph vf. n. SBeib a 72, 3 SJnm. 

93, 3. 100, 286. 
wirde st. f. ÜIu§äeic6nung d 79, 37. 
wirdechlich 2lbj. e^rcnooU d 268, 4571. 
wirdicheit st. f. Sert c 304, 13. 
wirken sn-. r. rotrfen, arbeiten, 1}?art. ge- 

worht « 9, 3 3(nm. 177, 22. 2S. 295, 27. 

320, 21. 
wirme sw. /. SBörme d 102, 74. 
wirouch st. m. Sei^raucf) c 106, 489. 

rf 180, 1391. 
wirren .s(. v. ftijren, fc^abcn c 166, 411. 

d 122, 27. 
wirs, wers Äotnpar. fc^limmer a 322, 31. 

f> 222, 34. 
wirsiste ©uperlat. fd^Iec^tefte 6 232, 15. 

c 74, 21. 218, **2. 
Wirt xt. M. SBirt a 307, 9. d 78, 34. 221, 2858. 
wiitinne, wirtia st./. SBirtin c 188, 1199. 

277, 8. 
wirtscaft st. f. 3urüftung, Seroirtung, Jeft^ 

ma^l c 126, 129. 160, 478. d 123, 2. 
wis = wisa. 

wise sw. f. SBicic c 57, 33. 
wlse, wis st- f. aWelobie, 2trt c 40, 4. 71, 28. 

d 191, 1769. 
wise, wis 3tbj. roetfe a 206, 20. b 131, 3. 

c 34, 61. 57, 2. 
wiselös %i>]. jü^rerloe, irre ge^enb, oeritiaift 

a 328, 11. c 26, 8. 
wisen sw. c. führen c i 67, 445. d 150, 309. 
wisen sw. r. befucben, auffucf)en, ge^en 

h 10, 19. c 43, 84. 
wisheit st. f. SffieiSfieit 6 135, 14. c 207, 9. 
wislich aib). roeife, Derftänbig a 138, 7. 

e 158, 105. 
wisman = wis man c 57, 2. 
wisöde st. n. ©ei'cbenf, Stbgabe b 236, 32. 
wissage sw. m. *propf)et o 248, 7. 
wissagen sw. v. roeiäfatien d 180, 1385. 
wisseheit .^•^ /. SBiffen, aBiffenfi^aft b 135, 14. 
wist st. f. "Diobrung c 97, 170. 
wiste = Weste t). wizzen a 94, 16. 
wisten = wiste in d 148, 230. 
wistuom .«!■.?/(. Ji.ÄlugbeitjSBeisbett, Sprieß« 

iDort a 47, 29. b 56, 36. 188, 32. c 27, 21. 

244, 24. 
wisunge st. f. Ütniocifung, Seitung c 242, 4. 
wlt aibj. weit a 299, 36. c 98, 214. 
wite St. f. SBeite 6 62, 3. d 101, 50. 
witen aibc. loeit o 18 1, 12. 6 189, 20. c 257, 7. 
witewe, wittewe sw. f. 2Bit»e a 13 2 Stnnt. 

310, 37. b b2, 36.245, 31. d 157, 543. 

272, 4713. 
witi, wito st. V. ^olä b 157, 13. c 57, 13. 
witini 2IbB. loeit^in 6 7, 31. 



Witze St. n. aScrfmnb o 204, 8 d 258, 4191. 
witzic 3lbj. flug, ocrftänbig a 322, 15. 
witzicheit .-it. f. SBiffen, Srfa^renf)eit 

.; 296, 31. 
wif f. wip a 72, 3 2Inm. 144, 23. b 7, 18. 
wiz atbj. roei^ 6 60, 18. o 59, 38. << 216, 2695. 
•wiz = wie ez 6 9, 35. 
wize .s^ /. 2Beipe </ 107, 270. 
wize, wizze st. a. 35erftanb b 58, 5. 189, 2. 
wizen, wizzen st. c. oorioer Jen , tabcin 

a 64, 8. 6 58, 13. 160, 85. c 177, 801. 

d 154, 423. 
wizenäre st. rn. 5|Scinigcr, genfer b 65, 17. 
wizentheit st. f. Scbutbbcrou-Btiein c 74, 33. 
wizze, wize st. n. Strate c 29, 39. 63, 2. 

120, 466. 
wizzeda .^t /. SBifjett c 28, 37. 
wizzen f. wizen. 
wizzen st. c. roiffert a .50, 29. 
wohs f. wnohs c 209, 9 t). wahsen. 
woche sw. f. SJßocfie a 313, 31. b 258, 1. 

c 105, 460. 
wöcherhaft 3(bj. fru(f)tbringenb c 77, 23. 
wola st. f. 2Bo^l, greube c 28, 8. 
wole, w'ol 3lbt). gut, Olusruf m. 2lffuf. 

a 73, 2 2Inm. 95, 27. 
wolewille sw. m. gute SQäiUe c 27, 22. 
wolgemuot Stbj. gutgesinnt d 194, 1900. 
wolgetän 2lbj. icßön (/ 95, 26. c 131, 303. 
wol hin Jnterj. rooblauf a 297, 9. 
woliwillic 3IBj. njo^Iitioüenb c 67, 10. 
wolchan .■it. m., wolche sw. in. SBolfe 

c 42, 82. (/ 210, 2451. 
wolchenön sw. c. roolfig jein c 134, 78. 
wolchwicli ^= volcwic 6 172, 4. 
wolf St. m. aSoIf a 313, 35. -^ 134, 9. c 178, 830. 
wolfenwerd .st. m. aBoIiaini'el b 166, 33. 
wolla, wolle st. f. 2BoUe c 60, 4. 175, 726. 

291, 17. 
wollen rooKen a 15, 22. 50, 18. c 100, 290. 
wonder y. wunder, 
wondern i. wunderen, 
wonen, wunen sw. c. roo^ncn, bleiben, fic^ 

aufhalten n 23 1 21nm. 301, 15. b 167, 27. 

c 66, 20. d 212, 2526. 
wonhaftülbj. bleibenb rf 207, 2353. 253,4027. 
wonunge st. f. SBobnung, üluf enthalt 

d 224, 2984.' 
wor = wort d 189, 1698. 
worlite D. wirken. 

wort .it. n. 2Bort a 41, 22. 160, 10. o 41, 33. 
worth = worht B. wirken c 107, 7. 
wos = wuohs r. wahsen c 44, 110. 
wösch = wuosoli t). waschen c 47, 206. 
■wöss = wuohs b 135, 2 o. wahsen. 
wösten .s(/-. c. nerroüftert c 51, 346. 
wöstenunge st. f. SSüfte c 51, 321. 
wöt = wuot r. waten st. v. roaten c 48, 226. 
wötrich St. tu. SBütric^ c 51, 347. 
wofen l'. wuofen. 
wrm, wrcn i. wurm, würzen, 
wtinneclich 31bj. roonnig a 314, 32. 
Wucher f. wuocher. 
wulfin Jlbj. roölfifd) e 259, 4. 
wunde st. f. SBunbe « 141, 21. 



I. llllötttn'cricidjins (wunden — ceiren). 



367 



wunden Mr. r. iieriDiinbcn «141, 35. 
wunder, wonder st. n. SBBunfaer a 70, 6 Sltim. 
wxmderburR .it. f. SBunberburg d 76, 25. 
wunderen, wundern, wunteren, wondern 

sw. i\ «mnbern a 64, 7. 9. 140, 21. 

c 14, 7 3(nm. 
wunderen bat. ülbn. fe£)r, rounberbav 

c 157, (i'2. 
wunderlich , wunderlili , wuntirlih, 

wunterlihc Slbj. lounberbnr a 55, 11. 

14:{, 13. I> ;•, 3-.'. 4H, 21. 132, 4. 156, 8. 

238, 10. c 46, 170. 294, 18. 
wunderlieb Jlbj. fef)r licb c 33, 27. 
wundern f. wunderen, 
wundertiuri Slbj. fet)r f oftbar c 28, 6. 
wunen f. woneii. 
wunne !<t. f. SBiefe c 12, 7 2lnm. 
wunne, wunni .st. f. SBonne, fyreube 

(( 1S5, 38. /- 9, 19. "c 67, 25. 
wunnelob .st. n. froöe§ Sob c 28, 4. 
wunnesam Stbj. liebtitf) « 57, 16. 191, 17. 

I, 24, 9. 
wunnesanc st. n. Sieb n 44, 7. 
wunnespil st. n. Suftfpicl a 23, 5. 
wunniclich, wunniglich 2lbj. töft[tc§ 

a 102, 22. <• 29, 9. 72, 15. 
wünsch st. ,„. aBunjcf; d 76, 28. 
wunscen, wünschen, wunsken sw. v. 

roünfdjen /• 57, 16. 89, 3. c 199, 32. 

223, 405. 302, 13. 
wunt 2(bj. »eriDunbet a 178, 37. 295, 23. 

c- 297, 38. 
wuntarsiuni .vif. n. (£cf)aufptel « 7, 7 2tnm. 
wunten = wundeten v. wunden, 
wunteren f. wunderen, 
wuocher, wücher st. v. ©rtrag, Qinfen, 

grucf;t 'j 84, 30. 271, 38. c95, 93. 167, 417. 

302, 10. 
wuofen , wöfen , wüfen , wuoffen st. v. 

roetjflagen a 73, 2 2Inm. '- 66, 29. c 12, 7 

3Inm. 259, 22. d 159, 631. 
wuocheren, wiicheren, wuocherön str. p. 

reic^licf) beroorbringcn, itiuc^ern, 3'"Ü'" 

bringen c 42, 57. 59, 35. 116, 434. 178, 

826. 
wuos = wuohs f> 146, 6 D. walisen. 
wuoste 2tbi. roüft b 208, 37. 
wuoste, wüste ,s7. /. 3Büfte a 143, 1. c 145, 

243. 
wuostenunge st. f. SBiifte d 187, 1641. 
wuotig 2(bj. roütenb a 70, 9. 
wuoft st. III. Älageriif <: 29, 37. 
wurhteu f. wirken, 
wurken \. wirken, 
wurm, wrm st. iii. Scfilange, Tracf)C b 156, 11. 

c 98, 199. 209, 9^ 292, 30. 
wurmaezzig 2tbi. SBürmcrfpeife feienb 

</ 271, 4666. 
wiirf st. III. ajurf ti 157, 30. rf 77, 6. 158, 570. 
würz St. f. jlraut a 325, 22. h 208, 29. 

c 42, 28. 96, 129. d 199, 2055. 
w^urzari st. m. 3aitberer a 48, 9. 
würzen, wrcen sw. v. TOUräeln d 147, 173. 
wüste = wuoste. 
wüfen f. wuofen. 



Z (C). 

zago sw. III. geigltng c 327, 18. 6 132, 33. 

185, 34. 
zageheit st. f. aScrjagtr^cit c 246, 11. 
zagel St. III. grf)raeiT u 297, 19. 6 209, 7. 
zäher, zahir st. in. 3ä()rc h 38, 33. c 123, 27. 

135, 103. 251, 30. 
zaht = ze aht b 170, 14. 
zaigen f. zeigen, 
zaichen = zeichen, 
zach 2lbi. 5ä^e c 103, 378. 386. 
zal, zaia, zale, zali .st. f. ^0.^1, ©r.iä^lung 

b 36, 38. 135, 33. c iei, 228. 212, 165. 
zalen := zellen c 10, 6 2Inm. 
zallen = ze allen 6 162, 31. 
zälsam 2lbj. gefal^rooU c 30, 12. 
zaiwäre = ze alwäre gans in bcr 2Ba^r« 

I)cit h 144, 2. 
zam 2tbi. jaOm, gejäfimt a 160, 35 
zand, zan st. m. 3a^n b 142, 10. c 30, 14. 

99, 251. 
zanklaffen sw. v. 3ä^ne floppen c 12, 7 2(nm. 
zäunen sw. v. fnirfdjen, sätjnefletfdjen 

a 3i0, 10. d 168, 952. 
zarge st./, einfaüung, aJJauev, 2SaUc259, 12. 
zart 2(bj. fein, 5art </ 53, 18. 
zatarra st. f. §urc a 10, 14 2tnm. 
zcins = zins d 144, 17. 
ze, ci iprap. iu; ci iungis jule^t; al§, 

beim *}>räbif at a 162, 2. '^ 7, 28. 8, 1 6. -./ 79, 1 . 
zebrechen, cebrechen, zebrechchen .«<. v. 

äerbre(^n, übertreten ') 40, 27. c 50, 304. 

116, 337. 1S2, 989. d 1.50, 286. 1,55, 468. 
zebresten st. v. jerbrcc^en b 142, 17. 244, 35. 

d 9, 11. 244, 3694. 
zederboura, cederboum st. in. Geberbauni 

b 151, 30. c 292, 29. 
zegän St. i: »ergeben b 5, 16. 80, 14. 
zegegene 2lb». entgegen b 134, 22. 
zehant 2lbD. jogtei^ a 185, 31. d 156, 499. 
zehe 21bj. jäfie d 22, 3. 
zehen 9Junt. Äarb. äefin '> 148, 8. 
zehend f. zehente. 
zehenstunt 21bti. je^nmat b 77, 3. c 175, 718. 

180, 911. 
zehente, zehend 3Jum. Crb. jeljntc a 50, 29. 

c 167, 416. 
cehinzic, zehenzeh, zehinzoch, zehin- 

zech, zenzic, zehenzich 9?uin. Äarb. 

fjunbevt a 296, 25. 298, 4. /- 59, 19. 

143, 16. 16 1 , 3 1. 163, 22. c 145, 203. 180, 908. 
ceiehne, ceiehin = ze iehene d 110, 350. 
zeigen = ze eigen /i 161, 14. 
zeigen, zeigön, zaigen sw. v. jeigett 

I, 26, 18. 194, 16. -; 45, 139. 266, 6. 
ceiehin, zeichen, zaichen st. n. ^eiäfcn 

b 11, 25. 13, 26. 209, 9. 253, 5. c 128, 226. 
zeim anderen = ze einem a. jit einanber 

ti 144, 32. 
zeinem = ze einem c 59, 11. 
zeinir, zeiner, ceinir = ze einer a 140, 32. 

310, 37. b 13, 2 
zeinitzen = üz einitzen c 103, 375. 
ceiren = zieren d 105, 168. 



368 



I. U.)i5rtEn)jrKtdjntB (zeiz — zounen). 



zeiz 2(bj. 5Qrt, fein a 181, 22. 

zechen .««•. r. anorbnen, fc^affen, macfien 

/j 237, 14. 240, 27. 
zeklieben .st. c. serfcfilagen 6 76, 31. 
zechnecüen .st. r. fid) baf)inf(^Ieppen 

d 275, 4820. 
zeläzeu st. v. nuöeinanbertafien a 102, 20. 
zeldin vi/-, r. geltgang gef)en c 80, 21. 
zelle, Celle m: f. geUe « 20Ü, 24. 2 )9, 30. 

c 303, 9. 

Zellen, zelen su\ v. erjäf)len, fagen, jäfilcn, 

rechnen « 70, 6 Ütnm. 2a7, 39. b ü, 29. 

143, 21. .• 44, 3. 
zemjere 3lbo. befannt fl 17«', lOll. 
zemäle 2lbt>. jugteic^ d 14.'), 123. 
zemäzzen Slbo. übermäßig, i'e^r </ 258, 4189. 
zemen st. r. gejicmen u ISO, 34. 
zende, zenti = ze ende <: 221 , 186. 
zer st. f. S!Beg5efirung >l 244, 3685. 
zgren = ze ereu b 141, 37. 162, 15. 
zergän, zergen st. t. äergefjen, ^vöfi'i.tv., 

i(^mel5en a 327, 2. b 75, 8. c 34. 1. 236, 17. 
zerhören = zo erhören c 266, 9. 
zerinnen , zeriinnen it. v. oergel^ett, Oer» 

icf)roinben 6 89, 33. 237, 15. c 115, 294. 

./ 102, 94. 
zeroufen sw. r. jerraufen b h9, 9. 
zerren sw. v. äerrei^en c 116, 34u. 
zerstören sw. c. ;erftören a 141, 5. o 803, 15. 
cerucge 2(bj. äuvüd '/ 108, 2!(3. 
zesamene, zcsamine 21bo. äufammen 

o 160, 14. b 139, 37. c 4, 4. 
zesUzen .ü. v. jerreipcn £■49, 270. d 197, 1191. 
zestören, zestörön sv:. v. jerftören b 131, 5. 

14;^, 25. 163, 10. c 94, 68. 
zestunt 3lb». fogtetd^ b l')5, 25. rf 239, 3495. 
ceswe, zeso 3Ibj. rec^t b 12, 33. 38, 6. 
ceswa, ceswe, cesiwa, zesewe siv. f. 

SRed^te 6 9, 6. c 64, 4. 
zetale, zetal SlbD. tjerab, fjerunter b 55, 15. 

d 157, 549. 282, 5071. 
zeteilen sw. r. äerteilen d 179, 1334. 
zetern sw. r. g^ter rufen c 12, 7 SKnm. 
zeu = ze iu 6 16ii, 16. 
zevallen st. e. äufammenf allen b 80, 13. 

c 256, 35. 
zevarn st. v. jergefecn d 105, 184. 
zeveln sw. r. niebericblagen * 80, 3. 
ze volle 3£bo. in güUe -/ 216, 2672. 
zefuoren .sw. c. äerftören, vereiteln 

(/ 188, 1683. 
zewainzec , zewainzich , zewinzeh (i. 

zvreinzeh) 9Jutn. fiarb. jroansig 6 116, 7. 

170, 32. 171, 9. 
zewäre f. zwäre. 

zewein = zwein v. zwei b 162, 19. 
zewer = zweier b 163, 19. 
zewerfen .st. v. au^einanberroerfen, ftreiten, 

äerftören a 142, 36. b 232, 26. c 176, 769. 
zewisken = zwisken 6 166, 35. 
zewiu Slbo. rooäu c 145, 205 
zewne = zwene b 163, 32. 
zezaniken sw. v. mit ben gähnen äerreipen 

c 182, 987. 
ei f. ze. 



cibrechen st. r. äerbrec^en b 12, 4. 

Ziegel st. 711. 3iegel c 139, 183. 

ziehen .st. r äie^en a 98, 16. 

eiere st. f. f(f)öne SBeife, l^übfc^e 2lrt b 11, 17. 

ziere 31bo. 5ierlic^ b 65, 31. 

zieren, eieren, zieron, zirin sie. v. 

fcfimücfen a 93, 2. 6 7, 37. 23, 11. 
zierlih 2lbj. fein, fcf)ön b 24, 18. 
ziganc .st. m. ba§ SSergeben c 213, 219 
zihen st. v. seilen, anflogen c 177, 802. 

// 165, 827. 
zil st. n. enbe, ©ntfernung d 204, 2234. 

283, 5082. 
czim = ze im 6 170, 7. 
zimber st. n. 35au£)olä b 152, 23. 
zimberen, zimmirön sw. v. jimmcm 

a 321, 31. b 153, 4. c 208, 4.% ./ lOU, .5. 
zimberman, zimperman st. m. 3'iiimer= 

monn b 152, 3. 225, 34 
zime = zi ime c 102, 358. 
zimmirön f. zimberen. 
zin St. n. ginn c 272, 37. 
cindal st. m. Söffet c 79, 38. 
zinne sf. f. 3t""6 6 152, 8. 157, 23. 
cinnen.v»-. c. mit ginnen ocrfcljen rf 110, 353. 
Zins, zcins st. m. gins, Schalung, Slbgobe 

Ij 113, .33. 144, 17. '/ 244, 3702. 
cinshaft 3lbj. tributpflicf)tig b 77, 24. 
zirbUuwen st. r. .jer^ouen <i 310, 4. 
zirde ^ Zierde .st. f. gierot c 80, 9. 
ziren = zieren sw. v. f(^mü(fen c 69, 11. 

20«, 48. 
zirlih 3lbj. = zierlih fc^ön c 112, 168. 
eis = ci des, ze des A 12, 9. 
zistören sw. c. jerftören c 70, 4. 
zit, cit St. f. 3eit a 308, 19. b 10, 37. 

.228, 5. c 96, 143. 
zitawar st. m. gihüor c 106, 487. 
eitern .sw. v. jittern d 197, 1987. 
zitgön .5«'. V. = zitegön reif werben 

c 105, 473. 
civuoren str. v. äerftören, »erroüften '* 8, 36. 
ciwerfen .v'. r. jerftören, ouseinanberroerfen 

b 9, 9. 
zö = zuo. 
zö = zöh b 7, 28. 
zobel .s(. //(. 3"^*^ "' ^^> ^• 
zoberist = ze oberist d 112, 420. 
zöigen = zöugen sw. v. äeigen 6 11, 22. 
zöm = zoum st. m. g^um b 139, 21. 
zorn 3lbj. ; daz ist mir z. ba# fc^offt mir 

ärger, ic^ jürne a 139, 2. b 226, lo. 
zorn .st. m. gorn a 139, 31. b 40, 4. 
zomic. zornig 3lbj. äornig « i07, 23. 

c 164, 325. 
zornliche Slbo. jornig * 63, 2t>. 
zorftel .st. n. §eUigfeit c 26, 24. 
zotrageu = zertragen .st. v. cerfc^leppen 

a 97, 35. 
zou = zuo d 101, 4. 
zouber .st. m. 3ouber b 242, 12. c 129, 233. 
zouberajre st. //-. 3ouberer d 163, 758. 
zouberlich 3l6j. äauberl)oft b 246, 10. 

(/ 168, 939. 
zounen sw. r. ä^igen a 133, 31. 



I. tUörtcnicricirijuis (zoupräri — zwü). 



3G!) 



zoupräri f'. )ii. 3aii6ercr « 9, 1 ä(nm. 4S, G. 
zouweu, zoweu m: v. gelingen, ficfi beeilen ; 

z. läzen eilen a 95, 1. 248, V2. d 101. 33. 
zuäre f. zwäre. 
zügeliet st. h. Sieb in langgejogencn Jonen 

a 52 Olnm. 
zueinzich f. zweinzeh. 
zuewir = zweier c 72, 11. 
zügedän = zuogetäu Slbj. gefd^loffcn 

a 145, 23. 
zugel »t. i„. 3ügel '- 66, 7. o 127, 191. 
aügen st. v. ijinäufouimen, bringen a 142, 34. 
zuht, zucht st. f. Grjicf)iing, gute Sitte 

a 13, 11. 92, 35. 138, 4. b 90, 7. 104, 10. 

c 263, 37. 
zuhtic 2l£ii. fittfam d 78, 19. 
zuhtigen .v"-. c. 3iicf)tigen '- 58, 3.^. 
zuich ^ zwig St. )ii. ^Wiuj 151, 15. 
zuire = zwire. 
zuirliche c 81 , 35. 
zuivelön = zwlfelön. 
zuc St. III. 9iip f) 228, 15. 
zucken, zuhen sir. v. 5ief)ert a 141, 2. 

c lOii, 256. 
zuinmäzen 2tbD. = ze ummäzen nner^ 

tne^lic^ f> 138, 7. 
zünen = ziunen sir. v. mit ^aun umgeben 

d 138, 2. 
zunge. tonge sv.\ f. 3unge, ®pra(^e a 17, 16. 

206, 28. /. 32,' 28. 254, 4. 'j 241, 4. 
zunheil = ze unheil d 268, 4537. 
zunteriste = ze uuteriste d 104, 153. 
zuo, zö äl&B. *}!räp. 5U, nad) « 92, 3. 
zuobringen sw. v. überbringen b 131, 10. 
zuogäu st. f. [;erbeitommen c 15u, 378. 
zuochomen st. r. jufommen b 168, 11. 
zuorlten .^t. r. l)erbeireiten ': 182, 991. 
zuoslahen st. r. baäufommen b 66, 5. 
zuoversiht st. f. ^ivoi-ci\i)t , Äioffnung 

b 44, 22. 
zuozim, zuozin = zuo ze im, zuo ze in 

b 135, 5. 150, 26. 



zürnen sw. i\ 5ürncn, refl. in ^oxn geraten 

/- 26, 31. 1.56, -IM. c 127, 183. 
züscrien st. /■. jurufen b 244, 36. 
züt = ziuhit n 9s, 16. 
Zuversicht, züversith s^ f. S^öerftc^t 

'■ 71, 25. ./ 112, 442. 
zütiiezen st. e. aufließen a 146, 1. 
zuwaigere = zweier d 123, 455. 
züwerthen st. f. fidt) ereignen b 133, 27. 
zuwifel f. zwifel. 
zwae = zwei b 154, 3. 
zwainzech f. zweinzeh. 
zwäre, zowäre, zuäre, zwar älbö. fürwahr 

,1 55, 4. 98, 7. 159, 3. b 57, 14. d 104, I3ii 
zweinzeh, zwainzech, zueinzich 3Jum 

äarb. äioiinjig a 72, 2 2lnm. 6 34, 12 

c 179, 863. 
zwelf, zwelef, zwelif 9ium. Äarb. ätoblf 

a 95, 9. 9S, 2. 181, 17. b 34, 38. 35, 2 
zwene 3ium. Äovö. jroei o 94, 38. 95, 2 
zwire, zuire gtoeimal c 180, yil. d 195 

1927. 
zwirent 2lbD. jiueimal b 171, 5. 
zwirön sii: v. ausgeben, mangeln ' e 146, 

245. 
zwisk, zwisc 2tbj. äroeifacb, je jmei c 133, 26. 

190, 1258. 293, 1. 
zwischel 2lbj jmiefarf; c 6.9, 32. 
zwisken, zwiscliin, zwischen (f. in- 

zwisken) 5iöifc{)en c 96, 117. d 137, 28. 

283, 508 \ 
zwischilig 2lbj. jroiefad) c 73, 14. 
zwiu. zwü 2lbD. rooiu, n)e5t)alb a 139, 12. 

b 72, 1. 
zwivaltig aiöj. äiriefad^ d 278, 4128. 
zwifel, zwivil, zuwifel st. m. 3n'eiiet 

b 210, 3. '■ 42, 47. d 112, 419. 
zwifelhaft 2lbi. DoU 3n)eifel d 275, 4789. 
zwivilen . zwivelen, zwivilön .sw. v. 

äiueireln c 135, 83. 161, 198. 170, 528. 

21.S, 74. 
zwii = zewiu, zwiu. 



©eiftlic^e Jiic^tung be? 2)!ittclalter'3. II. 



24 



II. BampuUErjEirfinis. 



Staron 83, 17. 199, 8. 255, 23. 

276, 12. 291, 2. II, 213, 

2570. 
216acuc 273, 15. 2lbacuc§ 

n, 234, 3332. 
abaquc 276, 6. 
fUbban II, 253, 4f 26. 
Ülbba n, 204, 2249. 
aibbenogo II. 217, 37. 
3(bbo II. 134, 25. 
abel 44, 126. 125, 100 u ö. 

243, 19. 284, 7. 296, 26. 
3(bjo4ar 253, 30. 264, 22. 
SIbigea 254, 15. 
Slbimetec^ 158, 9P. 
atbratjam 44, 132. 51, 318. 

146,272. 275. u. 0.243,36. 

274, 36. 276, 5. 296, 28. 
aibrant 139, 4. 
aibunbiue II, 55, 39. 
3l(^iUes II, 39, 23 3(nm. 

131, 17. 133, 14. 
3tc^tUeu§ n, 134, 21. 
SlbQlber II, 54, 13. 
Sibalbert IL 57, 21. 
2lbam44, 112. 68, 16. 70, 10. 

SO. 105, 467, 108, 579. 

109, 597. 113, 23b u. ö. 

248, 3. 276, 12. II, 81, 21. 

145, 109 u. ö. 
ÜJbauctus II, 131, 21. 134, 

öO. 
arbclber II, 56, 18. 
2tbelbrel)t ^'39, 9. 
aibrian II, 131, 21. 244, 3681. 
3(briotifa II, 59, 26. 
Mffra 79, 18. 
atffrica 79, 14. 
aiffrobtftus 264, 38. 
afra II, 54, 24. 134, 27. 
aitrifa n. 60, 20. 
3(gapitu§ II, 134, 29. 
aigar 143, 1^2. 
aigotfja n, 131, 15. 134, 12. 



ÜJgatfion II, 133, 12. 15. 

17. 19. 
3Jggeu5 270, 6. 
Sgibius II. 28, 14. 131, 21. 

1^4, 30. 
iUglabe n. 59, 22. 
agneö n, 35, 28. 61, 28. 

131, 14. 134, 11. 
Mgricolau? H, 34, 24. 
älgrirpe n. 169, 970. 
aUcrö n, 253, 4021. 
%lban n, 259, 4215. 
Stlbanitö II, .-, 21. 134, 20. 
aaber II, 9, 17. 
aibrecbt II, 55, 23. 
aibcnburg n. 62, 8. 63, 21. 
aUeroicf) n, 56, 3. 
älleranber 260, 5. 276, 34. 

li, 134, 17. 153, 411. 
aJkranbrina II 75, 15. 
aiterius II, 57, 18. 59, 24. 

1S3, 33. 134, 30. 
Sümaiiuö II, 71, .5. 
2(nion6u§ II. 34, 2. 
ajmbrofius II. 33, 6. 131, 16. 

134, 14. 
3(minabob II, 114, 14. 
Sltnmon 11, 133, 4. 8. 18. 
ütmnes II, 169, 970. 
Slnanias 276, 9. 
3Jnaftafiu§ II, 33, 6. 131, 12. 

263, 4387. 
3titbernnc^ IL 36, 7. 
SJnbreas IL 61, 34. 133, 20. 
äJnna 251, 12. 258, 11. 281, 9. 
SJtinas II, 153, 406. 
2tntio(^ 11, 20, 18. 
aintipater U, 40, 33. 
Antonius II, 133, 3. 135, 1. 

169, 2. 
aimöninuä n. 39, 23 2tnm. 
MpeUcs II, 133, 3. 
MpoüinariS n. 134, 23. 
aipoUo II, 71, 21. 



2Jpoaoniu§ IL 133, 4. 6. 
Slpuücn n, 62, 17. 30. 
3(rabi 276, 28. 
airabia 56, 7. n, 71, 18. 
2trc6erau§ 265, 12. 277, 1= 
atrc^elp 209, 5. 
atrimatfiia 307, 32. 
2IriftobuIu5 276, 34. 
3rrlc5 n. 28, 21. 
Slrmatja 277, 21. 
airmenia II, 32, 25. 
airnolb n. 55, 9. 
airomathie H, 198, 2042. 
atrtius IL 33, 5. 
airjenius IL 59, 19. 13?, 12. 

18. 
atrtarerfiä 205, 24. 
2(iev 171, 575. 
Difm II, 20, 18. 
aiffueru'i II, 81, 14. 
a(tf)anafiu5 II, 33, 7. 
aituä n. 22, 25. 76, 6. 
aiugui'tin IL 131, 21. 134, 29. 
atuguftinuö II, 33, 6. 
aJuguftus 257, 11. 264, 23. 

1'76, 19. 

aruftor n. ss, 22. 34, 5. 

SailcfiuS IL 81, 15. 
2liifteriu§ IL 169, 1. 
ma 223, 406. 
aipi 220, 149. 222, 208. 
Srijel 276, 8. 
aiäaria? 276, 9. 



Sobenberg U, 62, 39. 
Sabglon 61, 26. 277, 34.. 
-Balaam 197, 34. 276, 5. 
öataf 197, 34. 
a^alt^afor n, 180, 1388. 
Soracbiel II, 123, 4. 
Saracbnel IL 122, 30. 
»arnaba^ II, 131, 8. 
Sarraban n, 178, 1295. 



II. ttamcntH'r!cicl)ius (■C.iarlljolornnus — ^^ulia). 



371 



S8avtr)olDmäii§ II, 131, (i. 

33nfel II. 33, 23. 

SafiHuäll, 131, 14. 133, 27. 

»atiiel 149, 346. 

ScUal 130, 282. 

Seljcbubll. 21,4. 224,2973. 

SScmirlant 286, 39. 

Senebitt 11. 131, 16. 

-Benonim lb9, 1247. 

aSemiä II, 133, 8. 

!ÖcrI)tcIt II, 63, 26. 

Serint II, 81, 19. 

aerlftebe II. 63, 8. 

5?evnger II, 55, 13. 

Scniharb II. 131, 20. 

aScrtfia II, 61, 35. 

Seftuion II, 133, 22. 

aSctfiaiüa 219, 107. 

a3ctl)lef)em n, 216, 2677. 
189, 1237. 257, 24. 264, 
23. 276, 20. II, 1G8. 956. 

Setjanba 61, 27. 

mteam n. 32, IG. 

Sinbcrstoubcn II, 61, 86. 

Sittcrolt II, 6t, 31. 

-iMancn II, 123, 9. 

■i*l;iiui'j II, 131, 15. 134, 12. 

SoinTatiU'J II, 57, 4. 59, 28. 
134, 22. 

»onU'S II, 50, 36. 

«otcronrt II, 17, 34. 

Sottcnftcin II, 63, 2. 

Trabant II, 36, 34. 62, 7. 

«lanbatt II, 13, 14. 15, 10. 

58ricciu5 II, 131, 25. 135, 7. 

»riaitta II, 134, 12. 

»t;la'3 II, 53, 11. 



ßäciHa II, 71, 3. 131, 25. 

135, 7. 
Gafelenfi'3 II, 10, 22. 
GaÜciola IL 263, 4382. 
GaUrt II. 131, 23. 
GalDoric II, 185, 1576. 
Gamaliel n, 153, 407. 
Campania 59, 72. 
Gana 277, 4. 
Gantuaria II, 135, 11. 
Gapcrnaum 254, 17. 
Gappabocia II. 74, 27. 
Gäiariuä II, 28, 22. 
Gnjpar II, 180, 1387. 
GiiifianU'j II, 133, 25. 
Gaitiua n, 135, 6. 
Gafioreu'5 II, 134, 11. 
GaiuUmS II, 153, 403. 
GeUia II, 133, 7. 
GeliuS n 134, 20. 
Ghalbäa 258, 7. 
Gham 135, 111. 243, 26. 
Ghcrubin 93, 23. 
GOineien II, 7.5, 24. 
Gborcjiiint 61, 26. 
G^iiftine II, 131, 19. 



Gbriftopf)oru§ II, 71, 10. 

131, 19. 
Gbrcmatiu^ 251, 22. 
Ghrnfogonua II, 135, 8. 
Gbur II, 55, 30. 
Glaubia ?>rocula II, 24, 2. 
Gtaubiuö II, 134, 11. 242, 

3611. 263, 4380. 
Giemen^ II, 35, 8. 39, 

23 2Inm. 131, 26. 
GU'opbon n. 194, 1887. 
Glinöcr II, 61, 32. 
GoUiUiiy II, 33, 5. 
Golumban II, 35, 5. 
Gonftantimi'j II, 40, 1 2tnm. 
Gopre5 II, 133, 5. 
GonicliuSII, 131,22.135,2. 
Go'jmaöII, 131, 23. 135, 72. 
Goöbras II, 8.\ 16. 
Grcmona II, 62, 17. 
Grifantus II, 131, 24. 
Giifpiii II, 135, 5. 
Griipinian II, 185, 5. 
Grii'pii'j II, 169, 969. 
Grin iiftcr. 
Griborca II, 4, 4. 
Gnprian II, 13,5, 1. 
Gerenne II, 185, 1511. 
Gnriacuö II, 134, 27. 
Gyruö II, 22, 20. 

Jnciati II, 7.5, 3. 
2;amtan U, 131, 23. 135, 3. 
San 61, 23. 171,560.193,7. 

277, 34. 
Jamttuä II, II, 9. 
Sanicl 84, 19. II, 133, 24. 
S)at[)au II, 153, 408. 
Sopib 44, 134. 243, 36. 251, 

26. 255, 23. 276, 6. 296, 

34. II. 36, 19 lt. ö. 
ScciliS II, 39, 21. 23. 
Semetcf II, 75, 12. 
S'cmetriuS II, 74, 24. 
Sibpmuö II, 133, 7. 
Slictptrga II, 54, 9. 
©iUingon II, 56, 23. 
£iminu§ U, 133, 7. 
£ma 172, 610. 
Siocicdanuä II, 52, 26. 74, 

29. 
Stomebco II, 39, 23 2Inm. 
2)tonifiuä II, 39, 23. 
Siontinu'3 II, 131, 23. 
Sionyfiu'j Streopagita II, 

135, 4. 
Sifinasn, 27, 17. 184,1509. 
SominicuS II, 181, 19. 

Gberftarb II, 56, 1. 
Gbcffa II, 60, 13. 
Ggcftciit II, 184, 1509. 
Ggiptclnnt, Ggiptilant 56, 
8. 14vi, 30. 



Ggipten II, 168, 959. 
egtjptif! 51, 327. 
Gtcf)ftäbt II, 55, 27. 
Ginolt II, 61, 36. 
Gifenac^ n, 61, 33. 
eao§ 45, 146. 61, 31. 62, 

10. 243, 36. II, 16, 1«. 
etioboru§ 251, 21. 
eiifabetl) 264, 21. 276, 14. 

11, 61, 33. 131, 28. 
Gmanuct 255, 21. 
Gmilta II, 131, 25. 
Cmmauä II, 27, 20. 
Gmmor 185, 10. 

Gnod} 44, 128. 61, 31. 62, 

10. 243, 36. II, 16, 18. 

210, 2479. 235, 3380. 
Gno<3 243, 22. 
Gp^efu? 273, 17. n, 39, 22. 
Gpimacbiiu U, 134, 18. 
gpipftoniuä II, 133, 15. 29. 
GpirictuS n, 133, 14. 
GratUug II, 85, 16. 
@rp^a II, 63, 'J. 
Gfaiag II, 133, 9. 
gfou 136, 35 u. ö. 
Gfaga^ 291, 36. 
GfdjciibacO II, 61, 30. 
G§el n, 34, 15. 
Guagriu? II, 133, 7. 18. 
GudjartftiU'S II, 133, 28. 
GufcmtonuS II, 59, 18. 
Giifrataä II, 33, 20. 
Gitfrateö 43, 97. 
GugcutU'j II, 10, 5. 39, 

23 Mnm. 
Gulaliuä II, 133, 10. 
Gulogiitä n, 133, 4. 21. 
©up^emia II, 131, 22. 
Gupbrcitima II, 133, 30. 
Guftacf)iu§ II, 133, i2. 134, 

l.-<. 
Goa 70, 31 110, 117. 121, 

803 u. ö. 243, 3. 272, 4683. 

292, 37. 
Gjacuftabtug II, 39, 23 2lmn. 
Gjcdjiel 226, 11. 
GiSO 40, 3. 



gnbianuS II, 131, 13. 
gabriciu§ II, 59, 27. 
gaiiftinuä II. 134, 25. 
Jfelictan n, 131, 17. 134,19. 
g-elicitaä 11, 134, 23. 
^eür 11,131, 13. 21.134,20. 
g-inee§ II, 169, 969. 210, 

2474. 
giODiuä II, 29, 4. 
(Vloiciittuo II, 135, 6. 
fyortunnt II, 55, 6. 134, 20. 
granjt'Scuä 11, 131, 23. 
3-riberic§ 260, 13. 
Julba II, 56, 29. 

•24* 



372 



II. tlamtnucrieirijnts ©abritl — ^Kaladjtas). 



Öabrkl 253, 28. 302, 31. 

n, 122, 2ö. 
©obri^et 293, 6. 
&ab 171, 573. 
GJalepl) 197, 12. 
Öalilea 248, 27. 
QSalilce II. IGO, 663. 
©ahicta II, 244, 3692. 
©amaliel II, 162, 716. 
®aut)en§ II, 39, 23 2lnm. 
©ebeon 291, 15. 
©eon 43, 94. 

©corg n. 131, 16. 135, 11. 
Öeorgent^ar II, 62, 27. 
©eori II. 74, 24. 
©eoriiio U, 74, 23. 
©eronfimus II. 133, 29. 
©ercrut 11, 63, 25. 
©creon II, 135, 6. 
©ertruö IL 61, 34. 
©crDafius II. 131, 18. 134, 

19. 
©ctt)iemanc 277, 17. 
©iDCOlt 251, 20. 255, 24. 

n, 27, 4. 
©trat 243, 23. 
©ifel II, 10, 14. 
©il'etbrecfit II, 35, 15. 
©itilfelb n, 7.5, 39. 
©olgat^a 307, 27. 
©oüa II, 200, 2091. 
©oroiamts IL 134, 18. 
©oölar II, 35, 24. 
©regor II, 131, 15. 134, 13 
©regorius H, 33, 6. 59, 27. 
©runs n, 75, 11. 
©unDotf U, 34, 30. 



£>art5re^t H, 55, 30. 
Hartman »2, 11. 
§eilte II, 7, 14. 
fieimeöfürte 272, 21. 
§einrtct) 263, 17. II, 35, 8. 

54, 19. 
£ielenue n, 133, 5. 
Äclias 277, 36. II, 133, 22. 
Öälipran IL 18, 8. 
§clpa5 n, 235, 3382. 
öenus IL 133, 8. 
Öcrmart IL 55, 23. 
fiierobeä 248, 32. 258, 8. 
' 276, 28. 277, 11. II, 23, 9. 

81, 22. 181, 1425. 
§erobia§ 277, 11. 
öefter 297, 4. 
Ötcrongmuä II, 131, 23. 
ßicri'alein 209, 5. 
Öieruialem 293, 13. 
Öilariuä IL 134, 10. 
Ötlbeöfteim II, 62, 26 
Öiltine H. 54, 17. 
£iippoIgtU5 II, 131, 20. 134, 



§tupalbu§ II, 54, 8. 
Öolofern 218, 85. 
ÖonoriuS 11, 59, 21. 
ßor IL 133, 6. 
^umbrecbt H, 34, 39. 
§t)actntl)us IL li3.5, 1. 
Ögbcrnia IL 10, 2. 
Öt)pericf)iu'j il, 133, 15. 

Sacinctu? II, 13L 22. 
Safob 61, 23. 155, 4. 156, 

28. 296, 30. 
Sacobus 277, 25. II, 157,564. 
gamblic^uä n, 39, 23 Slnm. 
Samnes IL 174, 1174. 
5anuariu5 I, 134, 18. 
Sapbet 136, 123. 243, 26. 
3bumea.60, 6. 
§eremia§ 276, 10. 
Sericiio 197, 27. 
Serontmu? -.iöl, 22. 
gerufateirt 61, 28. 62, 1. 

11, 168, 955. 

Sefaiaö 255, 23. 276, 10. 

301.1, IL 
Sefic83, 16. 255, 24. 300, 28. 
Qeiiiö 46, 191. 197, 24 u. ö. 
getfemani II, 157, 561. 
Seiten IL 75, 24. 
gberemiaä 296, 38. 
Storius II, 133, 29. 
Sngelent)eim II, 56, 17. 
gnnocencius II, 60, 30. 
SnnocentiU'3 II, 39, 23 2Inm. 
gob 276, 5. 296, 39. II, 81, 

22. 14.8, 233. 
Soadiim 251, 24. 281, 9. 
gobanneS 45, 137. 239, 1. 

12. II, 40, 1. 
5ona§ 276, 7. 
gonttus II, 42, 7. 
Sorban 47, 204. 197, 26. 

277, 10. II. 214, 2605. 
Soiapbat 11, 236, 3406. 

O«?.-,«», IT'-) Uli O^l 



Jgiimen II, 33, 31. 



;^oiapi)ul il, ;:do, o^ud. 
Sofep^ 172, 614. 2.54, 12. 

271, 26. 277, 1. 296, 32. 

II, 133, 12. 
Sofia? 2.)6, 37. 
Soiue 197, 12. 
Jsotaplat IL 263, 4391. 
gfaac 155, 2120. 296, 29. 

II. 133, 11. 
SiafAar 251, 26. 
Sienbrut IL 62, 37. 
Sstant 57, 8. 
gsma^el 143, 141. 
S§robel 216, 8. 293, 13. 
Suba 170, 534. II, 135, 5. 
gubaä 61, 23. 296, 31. II, 

15, 15. 153, 408. 
SubitI) 219, 100. 297, 3. 
Subitba "219, 108. 
Sulian IL 131, 15. 
Suliane IL 81, 13. 
Suftina U. 131, 22. 



Äain 12.% 95. 104 u. ö. 243, 

18. II, 81, 21. 
fiaipbaä 277, 15. 
Sarin n, 211, 2508. 
flarinug 271, 27. 
Sari IL 30, 9. 
Sariingen II, 29, 27. 
Sat^arina II, 131, 26. 135, 8. 
Äemptcn II, 56, 6. 
Sition II, 134, 23. 
Si^ingen II, 62, 38. 
SIcopbas IL 27, 20. 
Soblens IL 38, 12. 
Söln U, 33, 20. 34, 2. 
Sonrab II, 54, 16. 
Sonftan; II, .54, 24. 
Sorma<t)us II, 11, 10. 
Suonrat 266, 1. 272, 15. 

n, 8, 17. 

Saban 151, 402. 167, 42.5. 
Sätus n, 39, 23 3lnm. 
Same* 243, 23. 
Samparten II, 62, 30. 
2oncpartenII,36,21. 55,13. 
Saobicea II. 60, 13. 
Saurcntius II, 131, 20. 134, 

28. 
SajaruS 81, 25. 86, 6. II, 

169, 965. 257, 4155. 281 

5011. 
Seinbac^ n, 63, 25. 
Seo IL 131, 18. 
Seonarbuä n, 131, 24. 
SeuciuS 251, 23. 271, 27. 
Seutiii? IL 211, 2508. 
Seoi 170, 532. II, 153, 408. 
Seoiatan n, 52, 39. 
Seoiat^an 52, 377. II, 225, 

3007. 
Sta 269, 487. 

Sibanon 210, 57. 292, 32. 
Sicia IL 53, 14. 
Siutolf II. 55, 21. 
Sobica 273, 4. 
Songinuä 277, 20. II, 131, 

15. 193, 1845. 
Sot^ 141, 63. 
£uca§ II, 161, 683. 
Sucia n, 131, 12. 13.5, 9. 
Sucifer 67, 28. 68, 1. 94, 58. 

193, 29. 242,19. n, 17, 21. 
Suciue II, 133, 24. 
Subolf II, 55, 17. 63, 8. 
Subroig II, 62, 18. 
Sufaä ir, 27, 6. 
Suprte n, 18, 2. 
Supus IT, 131, 21. 
Sutringen II, 35, 5. 
S^bonon 211, 163. 

Ü)Iacarius n. 133, 13. 27. 
ü)locf)met n, 33, 5. 71, 19. 
3)ialacf)iaä 276, 8. 



II. Itanunrrrjctdints f^Haldjc — KuDprtljt). 



373 



mal^c II, 159, C12. 
a}ialcf)iiä II, 21, 13. 3n, 23. 

40, 7. 
3Kambrc§ II, 174, I17i. 
yjinnigolt 260, 2. 
a)iQiii*cU'3 II, 33, 5. 
a)inrad)9a3 II, 11, 16. 
a)!inlnirg II, 62, 2J. 
<D!arceUu§II,74,28. 131, 13. 
aRnrcii* II, 133, 26. 134, 15. 
aitavgarctan, 124,4. 131,19. 
mcixia 45, 164. 74, 4. Is3, 

11. 84,11. 19&, 35. 199,8. 

251, 17 u. ö. 
3JJana Äg^pttaca 79, 19. 

84, 18. II, 134, 15. 
aiiaria Jvacobt 277, 25. 
aJJaria aJagbalena 79, 16. 

277, 25. 
maxim II, 131, 18. 
Diarimiä n. 54, 15. 
Ü)!arhi>3 II, 131, 9. 
aiiarfilte n, 75, 5. 
aiiartha II, 131, 19. 
liinrtin n, 33, 13. 135, 7. 
aiiavtimiS II, 39, 23 31nm. 

40, 16. 124, 3. 
3)iartinianii§ II, 40, 1. 41, 

10. 
aiaftricfit II, 33, 12. 21. 
aintcrmtö II, 32, 21. 
3Jiatf)euä 253, 27. II, 161. 

6.>3, 
3Ratl)oi§ n, 133, 23. 
aJ!attt)äu-$ II, 131, 7. 135, 2. 
2)!attl)ta« II, 131, 8. 
3)iauricüi5ll, 131, 22 135,3. 
gjiajimin U, 34, 4. 
aJiarimiatiuö II, 39, 23 3lnm. 

52, 28, 74, 29. 
aBaEimiiiamis II, 39, 23 

3lnin. 
SMjftmuö II, 71, 6. 
Dinneticn II. 76, 9. 
ancinimvb II, 61, 36. 
liicinrab II, 55, 39. 
iiiddiicr II, ISO, 1388. 
^.licfjcn n, 27, 32. 
mc^ II, 33, 21. 34, 5. 
m\d)ad II , 16, 24. 63, 33. 

80, 21. 122, 24. 
3)ltcf)at)cl 94, 57. 70. 
3)!icf)eae 276, 7. II, 187, 

1631. 
O-iiiltbon II, 133, 20. 
Hiilto 273, 3. 
iUiiialjel 217, 36. 276, 9. 
aJioifee 296, 33. 
SUiori? II, 56, 2. 
3)!örlant 58, 38. 
anofes 197, 12. 276, 5. 
3)Jotne§ II, 133, 23. 
3)ioi)fes 51, 32 J. 243, 36. 

291, 9. n, 133, 11. 174, 

1173. 



llhiciii? II, 133, 5. 
ajüinidiimicn II, 55, 21. 
aihilburg'll, 61, 37. 
Ühtnbct II, 75, 10. 
aiiuiiPlt II, 34, 25. 
a!i)ci)eaö II, 234, 3343. 

DJa&pcfiobonot'or, aiabuc^oj 
boiioior 216, 13. 217, 5.\ 
218, 83. 276, 8. II, 81, 21. 

Radiär 149, 345. 

DJarctffuä 79, 18. 

DJarrnfin II, 16, 38. 

Siasarettj 248, 27. 265, 12. 
277, 2. 293, 12. II, 265, 
4460. 

DJcptoiim 171, 567. II, 153, 

4U9. 

DJerc II, 263, 4385. 
9}crco II, 134, 12. 
DIcrcu'3 II. 131, 16. 
dUcaula £ibt)Ua II, 42, 13. 
9itd)0bcmu'3 II, 152, 379. 
gjicolnuöll, 131, 12. 135,9. 
?Jüobcmu§ 307, 32. II, 27, 

18. 6ü, 15. 
Slifolauo II, 32, 27. 
DJifteron II, 133, 21. 
DJiUia II, 133, 7. 
yioai) 243, 28. 
91oe 44, 130. 132, 79. 139, 

1. 2.%, 27. 
Doofer 36, 37. 
3]oriüngenlanb II, 55, 20. 

Cenu^j II, 6, 22. 
Ofen II, 61, 34. 
Dffonis II, 71, 21. 
Cftcrbingen n, 61, 31. 
ClibriU'5 II, 20, 18. 
CUuetc II, 209, 2445. 
Clojcnti 219, 101. 
Cpcrici'.is II, 133, 15. 
Crlcni'.o II, 30, 7. 
Cfe 276. 8. 

Csmalb II, 134, 37. 
Ctcgcbe ir, 10, 14. 
Dtranto II, 62, 32. 
Ctto II, 35, 10. 
Cttofnr II, 61, 27. 

5)Jar)Oiniu3 II, 133, 11. 
^jialöftina 11, 75, 13. 
5ßalcftina 158, 89. 
qjambo II, 133, 16. 
<)3anfratiii5 II, 134, 17. 
t>ann-a5 II. 13 1, 17. 
isnntalccn II. 134, 24. 
i-nntnffavon II, 123, 2. 
i'niUnuuiuS U, 133, 3. 30. 
5Pari§ II, 34, 34. 
i'aftor II, 133, 22. 
i*atndii5 II, 10, 21. 131, 16. 



■^aul II, 33, 27. 
'45aulu§ 74, 4. 273, 19. 
^Pannus II, 22, 34. 
^ielagia U, 133, 31. 
«Hcrfta II, 71, 19. 
^.^'etcr 243, 37. II, 29, ;;2. 

156, 512. 
^pctroiüUa II, 131, 17. 
itctru§ 273, 18. 
spbaraone II, 174, 1176. 
qjbarita II, 61, 36. 63, 8. 
5p^iIemon II, 133, 16. 
^jj^iüppuä n, 131, 6. 
plot II, 153, 412. 
qjitatiiS, 277, 18. 
^Pilgerim 286, 37. 
t-imen U, 133, 17. 
iUmerion II, 133, 14. 
*Ptor II, 133, 15. 
^piia II, 60, 7. 
*ßömen II, 133, 17. 
isolon 260, 14. 
$oh)tarp II, 134, 12. 
$ontU5 II, 23, 6. 
spotcntiona II, 134, 21. 
^t^ranboit II, il, 15. 
«Prarcbil II, 134, 22. 
SJJremen II, 133, 16. 
5primu§ II, 39, 23 2rnm. 

131, 17. 134, 19. 
%'Xivat II, 20, 34. 
^M-obatiuä II, 3.9, 23 STiim. 
isrocula II, 167, 921. 
ijircteiis II, 135, 1. 
iu-otfiaftuä II, 131, 18. 
isrotuä II, 131, 22. 
qSgomon U, 133, 9. 
$t)Ia II, 22, 25. 
^9latu§ II, 22, 27. 
$prr-^u§ n, 59, 27. 
iii;tl;irion II, 133, 4. 

Eluiriacu'3 II, 39, 23 3Inm. 
134, 16. 

Diaap 197, 10. 

9iad)el 167, 429 u. ö. 254, 

15. 257, 31. 
SRagwcl U, 122, 29. 
Mambcrt II, ,54, 29. 
Saphnhcl II, 122, 27. 
Sebecca 149, 347. 254, 15. 
fflcginprcbt 56, 37. 
Steiinnr II, 61, 3o. 
SRcinbartäbrunn II, 62, 27. 
«KemigiiiöU, 131, 13. 135, 4. 
;Hom 58, 32. 258, 2. 276, 33. 
Siiibcn 169, 516. 251, 27. 

II, 4, 4. 
fHubolf II, 63, 8. 
muffuS II, 21, 1. 
:Hufiiui§ II, 40, 12. 
3iufu5 II, 39, 23 ainm. 
Siuoprebt II, 56, 16. 



374 



n. {tamcitücrfcidjnia (Saba — Boftmas). 



SaBa 276, 23. II, 41, 29. 

43, 2. 
(Sabbatiu§ 11, 39, 23 2(nm. 
Satnecfer II, 74, 30. 
Salome 257, 31. 261, 23. 

276, 21. 277, 2.5. 
Salomomene II, 191, 1886. 
Satomon 207, 11. 276, 6. 

II, 42, 33. 81, 22. 173, 2. 
Samuet II, 169, 3. 
Sara 139, 8. 
(Sarazenen II, 34, 32. 
garbtnta 60, 20. 273, 3. 
€c^malfa(öen II, 62, 28. 
(Bcipto U, 59, 19. 
eebaftian II. 134, 11. 
Sebanianuä II, 131, 14. 
eebilla U, 75, 10. 
eem 136, 123. 243, 26. 
Senne TL, 134, 25. 
Sept)ora, ©evo^ora 196, 21. 

254, 15. 
Qevaptjin 93, 24. 
gerapion II. 39, 23. 133, 21. 
©ernatius II. 134, 17. 
geti) 130, 271. n, 42, 17. 
eeoerin IL 34, 2. 
gtbenburgen IL 61, 32. 
eibtiHc 276, 8. 278, 1. 
Sicitia 59, 79. 
' gicilien IL 62, 31. 
©itoa II, 43, 1. 
©ilnanu^ IL 133, 16. 
Silocftcr IL 131, 13. 
©imeon 258, 11. 271, 26. 
©imon 79, 17. 274, 7. H, 

133, 21. 
©imon SRaguS II, 85, 10. 
Simpliciuä 11, 134, 24. 
©inai H. 133, 25. 
©intpreJ)t II, 55, 36. 
©ion 273, 8. II, 17, 12. 
©iricius H, 59, 24. 
©ifoiu? II, 133, 14. 
©irtiis IL 134, 27. 
©olman 11, 162, 718. 
©ophie II, 61, 27. 
©plene 264, 36. 
©tepljan IL 33, 30. 137, 26. 
©tepl)anu-3 n. 39, 23 2{nm. 

131, 12. 
Subfan IL 203, 2227. 
©ufanne 84, 18. 254, 15. 
©pc^em 186, 1119. 



©tjbrac 217, 35. 

©tjnteon 170, 526. 276, 11. 

©gmp^orianu^ II, 131, 20. 

134, 29. 
©gmpbrofia II, 134, 22. 
emat) n, 179, 1359. 
©gria II, 133, 25. 
Stjruä II, 133, 8. 162, 718. 

■Zav II, 56, 10. 
Sarft? 276, 23. 
2^ai§ II, 13L 23. 
Xbebaiba II, 138, 9. 
S^eobor IL 135, 6. 
2f)eobora IL 133, 32. 
S^eoöDruS II, ä'J, 23 Stnm. 

74, 23. 
2;f)eobonu5 II, 39, 23 3(nm. 

40, 16. 59, 20. 
2E)eop£iitu§ 79, 13. 297, 24. 

IL 65, 14. 
Sf)e)pite5 IL 23.5, 3583. 
S^omaä 274, 12. 277, 26. 

II, 27, 20. 131, 13. 135, 

9.. 10. 
Stber IL 30, 28. 
Sibertus IL 23, 32. 
Siburttus IL 71, 4. 134, 28. 
Siebalt II, 55, 22. 
Stgri? 45, 96. 
Simot^eu? II, 131, 20. 134, 

2» 
2itU'5 II, 27, 28. 
SnugDaluo II, 10, 23. 
Sobiaö 297, 1. 
Soäfana II, 62, 30. 
Srier IL 3 t, 4 
Sroie IL 62, 31. 
Sicfiofrett 11, 75, 6. 
Junger IT, 32, 17. 
Sufton 57, 30. 
Sgbcr IL 26.3, 4379. 
2-pbcrtu« II, 241, 3596. 
Sgruä II, 22, 17. 

mricJ) IL 54, 19. 
Ungerlanb n, 61, 32. 
Ihban IL 131, 17. 
Uvbanuä IL 71, 4. 
Uriel II, 123, 3. 
Urfulo II, 131, 24. 
Utenbiira II, 56, 25. 
Ujtrebt, U5trid}t 56, 29. 35. 



ajatcntin II, 131,15. 134,13. 
gjalenttnu'i IL 32, 33. 
SBalerianuä IL 71, 3. 
Söe^einot II, 148, 234. 
S?eaio U, 242, 3611. 
aSerebemiu? II, 28, 23. 
gjerena 11, 13.5, 1. 
«Beronifa II, 23, 18. 27, 5. 

31. 2.58, 4181. 
SSeroniUa n, 85, 10. 
aSeipaftan n, 244, 3698. 
Söefpafianuä II, 27, 27. 
»eftcron IL 133, 21. 
Sittor II, 135, 6. 
ajincentiuo II, 131, 14. 
a^tnsen^ IL 134, 11 
Sirgilüi? 276, 10. 278, L 
»ifon 43, 95. 
aSitalt'5 II, 134, 21, 
Site n, 52, 16. 
Situs II, 131, 17. 134, 19. 
SBogclipeibe II, 61, 31. 
Laitan II, 27, 32. 
ajotufian II, 24.3, 3663. 

aSatter IL 61, 31. 36. 
äBäringen 11, 54, 77. 
SBartburg II, 62, 12. 
S!BernE)ere253, 20. IL 115, 8. 
SBibrat II, 54, 11. 
SSiUc 40, 4. 
SBiUigt'3 IL 34, 35. 
SBinneberg II, 8, 16. 
sffiolfram II, 61, 30. 
SBorm? II, 34, 1. 

a)jaac 145, 214. 219. U, 

16.9, 968. 
3)iac^ar 172, 605. 
9)faia§ II, 160, 653. 
gigs II, 262, 4350. 

Sobuton 172, 607. 
garfiariaä 238, 28. 265, 23. 

276, 7. 14. 
3ona§ n, 169, 3. 
gebet 276, 21. 
Betion II, 41, 2. 
3eloni 264, 24 
gelotipie 257, 10. 
3enon n, 133, 17. 
3oftma§ 79, 29. II, 133, 31. 



III. Bad|^eiictd|niö. 



Stbälarb 20, 27. II, 11«, 36. 
2lbä(arb'j Srirtitätsformet 

20, 2S. 193, 21. 33. 237, 
. 26.241,0.242,20.277,30. 
ülbraham 91, 5. 138, 1. 
acta Petri et Pauli II, 27, 

20. 
acta Pilati 17, 1.5. II, 142, 1. 
acta Sanctomm 18, 17. 

II, 2.5, 6. 28, 10. 37, 31. 

57,25.67,5.70,24.72,22. 
I). aibalbcrt n, 139, 4. 
2lbatbertu5 II, 69, 12. 
aibam i)on iörcmen 55, 7. 

122, 23. 
aibam be 9to§ II, 12, 10. 
Slbam unb ©»a II, 41, 18. 

44, 1. 
aibamä Älagc II, 69, 30. 
aibelbredjt, »pviefter 4, 32. 

239, 4. 11, 51, 31. 
aibdlbero o. SBüvjburg 55, 2. 
Slbo II, 57, 8. 
3lbfo 17, 5. 21, 4. 61, 5. 

17. 193, 5. 
I). digiDiuö 5, 6. II, 3, 11. 

28, 4. 
^rgibiuö n, 32, 12. 
Sigibiuä, 5;riercr II, 32, 12. 
9inea'3 26s, 13. 
i). Slfra II, .5, 10. 
atgapioä bev Äictcr 237, 15. 

288, 5. 
l). 2Igncä II, 3, 9. 84, 31. 
Sluguftin moxeto IL 38, 230. 
attlreb D. SRieDau!; li, 38, 10. 
Sümoinu'j II, 6S, 5. 
3lfrofticf)on 5, 7. 
1). 2tlbanu>3 n, 3, 15. 26. .5, 21. 
Silber 6. 8. 17. 13, 3 2lnm. 

ir, 8, 1. 9, 17. 
ailberidi v. iiiontc Ea|'fino 

II, li, H. 
Albericiis mon. trium 

Foutium II, 7, 8. 



2llbertu3 6. 13, 3 2lnm. 18, 

2. II, 53, 34. 
2ltcimu§ Jlnitii? 92, 1. 
2Ueronbcr 8, 5. 
Alexander Luzon de Mil- 
iares II, 38, 31. 
2llejanberlicbU,4G, 16. 294. 
aUejanbreiä 266, 15. 
Stlcranbria -.iOO, 18. 
Sllerianer II, 59, 15. 
i). iUcriui 6. II, 3, 12. 57, 1, 

118, 29. 
2tlfuirt 16, 23. II, 6, 16. 

91, 13. 
aiUeluja 3, 39. 
aiUitteration 12, 8. 89, 32. 

237, 13. 
aiUtoiU uiiö Sbeobor II, 126, 

34. 
ailter Sgmnu? 132, 1. 
2lmaretto aJiaiineüi II, 38, 

13. 
aimbrofiu? II, 72, 34. 
aimor unb ipft^c^e n, 121, 

28. 
3lnonta-3 268, 14. 
3lnapf)ora 11, 13. 240, 18. 
i). ainoftafia II, 3, 9. So, 1. 
ainsla^ II, 12, 17. 
Andre de Coutances 269, 1. 
1;. ainbreo'j 6. U, 3, 15. 26. 

51, 22. 
2lnbriuö II. 43, 15. 
aiiiegengc 4, 8. 5, 8. 6. 8, 16. 

303lnm. 1.5,17 2lnm. 17,2. 

12. 22. 18, 20. 22. 19, 18. 

21. 20, 15. 24. 21, 3. 25. 

22, 2. 5. 9. 17. 2ö, 20. 
65, 17. 84, 5. 236, 5. 23P, 
2r'. 269, 9. II, 8, 6. 

aingetomu'j n. fiuEcutl 16, 
■^:i. 17, 3. 92, 19. 122, 19. 
138, 14. 17. 193, 5. 

ainna o. iöraunfdjiDeig II, 

13, 2J. 



luuales Prageuses II, 7,7. 
f). ainno 22, 18. 
ainfelmn. Gonterbun; 21, 10. 
ainfelrnuä is, 23. 193, 21. 

n, 93, 2. 97, 5. 
t). aiii§^eltnu5 307, 3. 
2lntid)rift 8, 6. 21, 26. 62, 26. 
2l]Uid)nit ber aioa 75, 27. 

223, 26. 236, 24. 237, 1. 
aintid^rtft, ©leinfer, Singer 

5. 20, 24. 21, 6. 61, 15. 
aintidiriftfpxet 21, 5. 
Antlcrist and the signs 

before the doom II, 

49, 11. 
f;. ülntonia II. 3, 10. 
i). aintoniuS II, 70, 4. 
apographa Hieronymiana 

n, 72, 33. 
aipofalgpi'e 6. 26, 9. 62, 6. 

237, 33. ir, 140, 18. 
Slpof alt)pfe, poetifcö II, 99, 9. 
aipoftelgefcbic^te 237, 31. 
aipiilejuS n, 121, 28. 
airiftoteleä 200, 20. 
arme »artman 5. 13, 3 3tnm. 

17,^26. 20, 16. 22, 20. 

2i, 5. 78, 19. 82, 11. 

235, 22. II, 47, 26. 65, 12. 
Arnoldus Lubecensis II, 

4, 22 ainm. 
airnolb, ^V'riefter 5. 13, 3 

ainm. 19, 3. 18. 21. 20, 1. 

21, 24. 22, 3. 6. 14. 21. 

23. 26.30.32.23,1.66,13. 

238,22.293,22.11,80,23. 

81, 4. 86, 7. 97, 9. 100, 3. 
Strnftetn 83, 1. 
airnfteiner iDtarientetdi 24, 7. 

82, 30. 280, 8. 290, H. 
atrptjoroD 205, 24. 
airtnrcrfi^ 205, 24. 

airtus n, 37, 14. 

aifAmcDai 2o7, 8. 
aifegabuc^ II, 47, 24. 



376 



III. Sad]»£r!Ctd)nis (3^ugu)iinu5 — driu liet). 



aiiigiiftimis 16, 22. IT, 2. 

n, 6, 13. 11, 23. -IT, 5. 
3(u5legitng bc§ it^atcrnoftcr 

n. 90, 29. 
Siuärufc 11, 12. 
Anrea gemma II, 93, 2. 
aira i, 17. y. 7, 30. 13, 3 SJnm. 

17, 17. 21. 18, 19. 19, 21. 

21, 22. 26. 22, 7. 10 11. 
13. 22. 24. 34. 61, 13. 
75, 25. 223, 6 ff. 262, 10 
2Intn. II. 49, 3. 141, 25. 

Stoitus 17, 5. 

aSäba 16, 23. 17, 10. 138, 15. 

II, 6, 15. 7, 14. 16. 47, 18. 

57, 8. 67, 3. 
Salaam 5. 21, 29. 88, 10. 

90, 19. 194, 11. 197, 30. 

300, 11. 
S9amberger (älaube unb 

Seichte 4, 13. 76, 5. 
f). Sar6ora II, 3, S. 70, 7. 

84, 31. 140, 5. 
S9arbaroffo II, 37, 13. 
Sarlaam 263, 6. 
aSorlaam unb Sofap^at II, 

131, 32. 
Sofilius b. 6r. 202, 1. 
Segfjinen II, 150, 313. 
Seichte 3, 22. 4, iJ7. 17, 25. 
»eicfite, gereimt 6. II, 86,11. 
aSefe^rung beS. i). Sßauluä 

n, 118, 1. 
aSenaja 207, 11. 
aSenebittbeurcr 5prebigtett 

22, 19, 
Berengiers II, 47, 21, 
Sernf)arb o. Gloircaur 18, 

21. 241,4. 284,13. 307,4. 

11, 121, 31 
aSerno t)on >Reii^enau 18, 2. 

II, 53, 33. 
Sertöolb II, 19, 24. 
33ertt)olD, öruber n, 59, 11. 

64, 10. 
Bestiaire divin 208, 1. 
aSibel 15, 17. 16, 7. 
äiblifcf)e Giefc^iititcn bce 

ällten Xeftamcnts n, 140, 

10. 

aSilber ber 0i5rli|er Siant- 

icf)rift 224 ff. 
bispel 81, 24. II. 114, 26. 
aSoetiuS ir. ll.ö, 31. 
SonatJetitiira 284, 3. 310, 25. 
»cnifotiu5 II. 6, 15. 
aSonus 6. II, 3, 14. 49, 21. 
a5ott)0, liber de miraculis 

B. Mariae 18, 9. 288, 7. 

308, 14. 
aSranban 6. II, 3, 14. 13, 10. 

295. 
aSruc^fliid einer bibüfdien 

SDit^tung 279, 18. 



a3vuber 0erI)Qrt 13, 4 3ünn. 
SÖruber ^anfens SHaricn; 

lieber 6. 283, 13. 
©ruber SfiomaS l.ö, I7 21nm. 
Srubcr SBcrnber f. S!Bernt)er. 
S8run non Sfonebecf 20, 16. 

222, 2LI. U, 48, 2. 66, 15. 
SBrunetto Satini II, 43, S. 
SÖruno Don Slfti 16, 27. 
ȟcf)er aoJcfi'i 8, 2. 194, 10. 

2a6, 1. II, 92, 31. 
39ücf)cr ber Könige 214, 23. 
buoch 15, 14. 
aSucf) com g-ronleic^nam II, 

111«, 2. 120, 2 
aSucf) ber anärttjrer 6. 7, 31 

8, 20. II. 28, 9. 1.34, 1. 

141, 23. 
S3uc[) ber mügen IL 136, 12. 
sBucf) ber fiebcn 0rabe II, 

119, 2. 6. 
a3ucf) ber aSäter fi. 8, 20. 

84,18.11,128,10.131,29. 
büchelin derh.Margareta 

n. 20, 11. 
58urgbä§(er II. 141, 8. 
aufgebet U, 118, 2. 
aSupgcbet, gereimt 86, 13. 

^. eöcilie 4, 17. II. 70, 16. 

8c, ö. n, 3, 9. 
Caesarjus Arelatensis 18, 

16. 238, 5. 241, 1. 
Caesarius Heisterbacen- 

sis II, 5, 10. 66, 13. 
Gotberon II, 46, 17. 
canticum de creatione 

U, 43, 11. 
cantilena de miraculis 

Christi 39, 21. 65, 18. 
cantus per se 1, 20. 
earlo Sigonio II, 38, 28. 
catalogus sanctoriun H, 

38 22. 
SatoÜ, 127, 12. 295. 
(f)ananniicf)e SKiefen II, 73,8. 
e^arbri) II, 38, 15. 
abarinu§ 268, 12. 
e^rift unb Satan 268, 21. 
etirifti $ort 279, 12. II, 

2.=-, 18. 
Gf)rifti unb SJJarien 2;ag= 

jeiten 279, 15. 
b. 6f)riftian II. 3, 9. 85, 1. 
cfiriftliche Sebre 6. IL 26, 14. 

117, 20. 
d)riftli(f)e 2:ugcnben II, 

26, l.i. 
f). 6f)riftopf)oruä II. 3, 14. 

71, 10. 
Chronica 214, 23. 
Chronicon s. Aegidii LT, 

25, 1. 
Chronicon Paschale II, 

67, 20. 



6f)rriioftrmu§ 202, 4. 
chünden unde sagen 1."^, 2. 
Giccro IL 115, 31. 
Glaus Grane 6. IL 139, 19. 
Glementia von 3ä';ringen 

IL 19, 24. 
Glimente SanrfjCj II, 5, 12. 
Cluain-fert II, 13, 18. 
codex epistularis 250, 15. 
i). Golumba II, 13, 19. 
commentarii urbani II, 

38, 2t;. 
Compendium chronicum 

II, 67, 32. 
Computi 19, 4. 
Conradus de Mure II, 25, 1. 
Constantinus Manasses 

II, 67, 22. 
Gofma§ unb Jamian II, 

25, 19. 
Grifias IL 47, 26. 
Crivoliu II, 4, 22 3fnm. 
Gumäifcbe iibpUc II, 44, 19. 
Cursor mundi 262, 10 -Unm. 

IL 43, 10. 49, 9. 
Gtineroulf 262, lo aJnm. 

'268, 21. 



J^amiani f. ^Petrus. 
J^aniel 215, 17. 
Saute 269, 6. n, 6, 10. 
descensus 268, 3. U, 24, 20. 
destruction de Jerusalem 

IL 25, 7. 
deus septiformis II, 98, 7. 
2;eutid)orbcnsbicJ)tung 8, 19. 

n, 128, 1. 
Sseutung ber 3ßeffegebräuc^e 

II, 126, 29. 
dialogus de tribus quae- 

stionibus 21, 8. 66, 11. 
Sietrid) Don 2Utenburg 11, 

136, 19. 
3;ietric£) oon Slnolba 18, 4. 

27H, 3. 
2;ietricf) con Glmenborf II, 

115, 22. 
Sioboruä SifuluS 201, 5. 
J:ionv)fiu§ ber flartäufer 

II, 6, 17. 
3:iont)fiu§ 2:elma£)arenfiä 

IL 37, 33. 
Siofforibeö 201, 6. 
dit du buef II, 5, 9. 
dit de la bourjosse de 

Eome n, 5, 11. 
dit du petit Juitel 288, 4. 
i). Sorothea II, 3, 8. 66, 21. 

84, 31. 
3^rei günglinge im geuer» 

Ofen 22, 22. 66, 3. 206, 4. 

215, 4. 236, 18. II, 81, 4. 
Jreireim 288, i. 
driu liet von der maget 



m. S'adjucräcirijnis (Cbcrnant — ©otfriö von (Tljiritcn). 



77 



6. 8, 30 3(11111. 17, 17. 
249, 13. 

Gbernant von Grfurt 6. II, 

69, 5. 
©tirenfrcunb 2!10, 3. 
eitc üon SSeppoiu n, 25, 20. 

Si>, 6. 
i). eiiiabetf) 0. 1><, 4. 275, 7. 

27si, 23. Jl, f,l, 20. 
GUinbariiiö 10, 15. 20. 

ül, 18. Gfl, 12. 237, 34. 

241, 7. II, 6, 14. 92, 32. 

93, 2. Sfi, IS. 
Cneit II, 68, 17. 
encnJel II, 25, 20. 39, C. 

68, 9. 
©ngclbcrgcr Sichtungen 236, 

10. 302, 33. 
engclbrcdit, 3Ibt II, 96, 13. 
cngliidie &xu^ 283, 31. 
Gnjambemciu 11, 64, 24. 

e noh Sit 11, 1. 
(Jpimetitbe§ II, 37, 12. 
Goip£)aniu§ 202, 4. 8. II, 

11, 23. 
Eracles II, 67, 14. 
Gratliiiä 6. II. 67, 10. 
ercfianfrtb von liielt II, 

96, 27. 
erciis II, 13, 16. 
Gree II, 68, 18. 
Grinnerung an ben 2^ob 4, 9. 

16. 8, 16. 236, 4. 
Grlöfung 6. 17, 18. 18, 22. 

20, 16. 262, 10 Slnin. 

269, 10. 275, 2. 278, 28. 

n, 48, 2. 
en)tt)räiidic Sibijüe II, 44, 

21. 
Gfau unb 5,acob 199, 36. 
Gera, apofniiit). II, 46, 25. 
Gtt)mpIogicen JfiborS ü5, 6. 
Guagriuö Sdiolnftifu§287,4. 
eucbaristion 20, 4. 
Guftoc§iu>5 1'. >^5tacibu5. 
Gutri(fiianu§ II, eC\ 6. 
G«ti)4iu5 von SUcEonbria 

11, 38, 2. 
Evangelium Nicodemi 6. 

7, 2y. 14, 15. 19. 240, 2'.K 
267, 27. 268, 9 269, 10. 
275, 19. 279, 21. 282, 3. 
n, 25, 19. 26, 28. 42, 21. 
46, 28. 48, 15. 140, 15. 
141, 14. 

Grobu§ 7, 37. 16, 14. 22, 8. 

12. 20. 39. 87, 15. 194, 28. 
196, 1. 11. 200, 2. 10. 
215, 19. 

G}ed;iel II. 48, 13. 
GjäO 39, 19. 6.5, 25. 84, 4. 
239, 27. II. 81, 4. 100, 3. 
Gjjcleid) 37, 7. 
GjäoS (üejang 1, 15. 4, 34. 



5. 7, 13. 18, 18. 19, 18. 
21. 22, 13. 24, 5. 37, 4. 
65, 18. 238, 24. 241, 15. 

fyalconiuä II. 83, 14. 
Filia Syon II. 64, 23. 
g-iulcgtio II. 13, 14. 
Jfiniiianuä II, 13, 17. 
üoretti della bibia hysto- 

riali II, 44, 2. 
de Fleury, histoire eccle- 

siastique 287, 12. 
gtorc unb SStanfc^eflur II, 

68, 20. 
fragmeuta carm. theot. 

Tet. II, 25, 15. 
©. 5-ranäi§fu§ 6. 
<B. fyrai^iäfen Seben II, 64,1. 
JyrQuengcbet II, 97, 5. 
graiteiiiob 6. 293, 26. U, 

42, 26. 
grciDant 307, 11. 
^rcmbiDÖrter 10, 9. 
g-ricbberger Gl^rift urtb 2liiti= 

diiift 5. 22, 15. 24, 12. 

60, 32. 
Jyricbrid) I. 8, 10. 250, 18. 
g-ricbrid) II. II, 45, 8. 
grijdilin II, 73, 12. 
§iintict)n 3t'td)Crt von bem 

jüngften ©eridjt 275, 16. 

278, 3. II, 41, 22. 46, 20. 

49, 4. 
Fulbert von Cliartres 

251, 4. 

ßaben be3 i). ©eiftcS 21, 23. 

23i<, 24. II, 9(1, 35. 98, 13. 
ßavften 235, 12. 
Gautier d'Arras II, 67, 14. 
Gautier de Coinsj' 262, 10 

31iint. II, 6H, 13. 
Gautier de Metz II, 14, 8. 

43, 20. 46, 11. 
©ebeftarb, Sifdiof II, 53, 32. 
(Sebete 237, 2. II, 86, 8. 
Sebete einer grau 8, 9. 

25, 28. II, 97, 3. 100, 4. 
Gebet ju Qott 83, 30. 
gedagen 9, S. 
6ebid)t Bon bcr Grlijfung 

II, 140, 15. 
©eifttidie Si^tung ; SBer^ 

breitung 1, 1. etil 8, 29. 

OueUen 16, i. 
©eiftlidie Sitten II. 127, 9. 
©eiftlidic 9iat II, 86, 11. 

118, 11. 
©ciftlic^ Streit n, 127, 10. 
©elafiuS H, 73, 20. 
uom gemeinen imb '^faffens 

leben 236, 4. 
gamma animae 20, 3. 
ÖenefiS 7, 32. 8, 30 2(nm. 

16, 14. 17, 3 ff. 18, 18. 



19, 21.20,2.26,2. 194,12. 

2ü0, 2. 
6enefi6, Sßorouer 5. 21, 3, 

22. 22, 15, 193, 10. 
©cnefid, SBiener 4, 3. 32. 

5. 22, 1. 87, 4. 241, 15. 

11. 86, 22. 
(Scnefiöfommentare 16, 20. 
©eniianuo .'öeruetuä II, 

66, 10. 
J). Seorg II, 3, 11. 73, 14. 

74, 4. 
®eorgio§, 2Beltd;ronif II, 

45, 14. 
(Beorgio? ÄcbrenoS II, 45, 

l.x 67, 24. 

©ereimtc Seiditen II, 117, 

25. 118, 9. 

«creimtc ^Jrebigten 25, 29. 
©ereimte UrEunben 25, 25. 
©ertjarb, ^Sriefter II, 53, 32. 
©erlmrb, ^-öruöcr U. 64, 12. 
Öerbof) üon Dieid^ersbevg 

21, 6. 
©crmanen II, 286. 
©crung 261, 11. 
Öcruafinä pon Jilburi) II, 

42, 22. 
©efnng Bon bon SBunbern 

Glivifti 37, 4. 
©efang 5ur ÜJlefie II, 122, 21. 
gesta Pilati 268, 1. H, 

24, 19. 
gesta Komanorum II, 4, 

19. 5, 6. 
©eipätjrämann 13, 5. 
girheide , von der 6. II, 

26. 14. 117, 9. 

©ifel, ©ifeta 13, 4 2(nin. 

II, 6, 34. 
©laube 3, 21. 17, 15. 
von Glauben 20, 16. 236, 1. 

II, 81, 4 f. arme i3artman. 
©leinfer, 2(ntic^rift 5. 61, 

15. 
de gloria martyrum II, 

37, 28. 
©loffen II, 287. 
Gobelinus Persona II, 

24, 23. 
©örliger eoongeIien^anb= 

ic^rift 223, 8. 
©öttipcif)er *f>J)t;fio(ogu3 202, 

14. 
©clbnc Sd)miebe 280, 12. 

II. 94, y. 
©olbnc 3unge II, 120, 3. 
©oüarben 196, 24. 
Gonzalo de Berceos 288, 

27. II, 97, 28. 
©otfrib pon Strasburg 

267, 10. 275, 22. 301, 5. 
II, 68, 19. 
©otfrib Don SJiiencn II, 
66, 16. 



378 



III. Sadjnerjfidjnis (©otfrib ron Öttsrbo — ioljannts Rotljf). 



®otf rib öon SSiterbo ü, 42, 6. 

45, 1. 
©otifc^ n, 28(3. 
©Ott uitb bie Seele n, 122, 6. 
©otteä SBunben II, 127, 11. 
&tal 268, 29. 
l). @regor II. 3, 15. 26. 
©regor b. ®r. IT, 9. 38, 21. 

II, 4, 13. 6, 13. 72, 34. 
©regor VII. 88, 27. n, 4, 13. 
©regor oon Üangreä n, 

4, 14. 
©regor von Xourä 268, 29. 

2S7, 14. n, 37, 27. 
Guillaume le Clero de 

Kormandie 203, 1. 262, 

10 ainm. 
©unbacfier non 3uben6urg 

279, 11. 11, 2.0, 17. 
©iiitDelfingerä örabtegung 

Qi)tim 308, 25. 
©untrer von Bamberg 39, 

15. 66, 1. 
©uttäelin in. n, 91, 23. 



.^amburgcr jüngfte ©erid^t 

62, 29. 
fiians f. Sruber §an§. 
fiiariger IL 32, 11. 
ßartman f. arme Hartman. 
Hartman von ben legten 
" Singen 62, 25. 
Hartman oon 2lue 262, 13. 

267, 10. 275, 21. 307, 11. 

II. 68, 18. 
§arttotg v. b. §age 13, 3 

2lnm. 279, 14. II, 20, 4. 
heb üf dinkriuze II, 122, 8. 
^eilige Äreus II, 43, 6. 
des heiligen geistes rät 

76, 6. 
von dem heiligen glouben 

82, 12. 
Heiligenleben 18, 1. II, 31, 

19. 42, 26. 69, 10. 
§eilfe 13, 4 2lnm. H, 6, 34. 
^einrtd) 15, 17 SUnm. 260, 19. 

262, 10 3tnm. 
H2inticft IV. 55, 2. 
^einric^ V. 88, 27. 
^etnric^, fiierjog 13, 4 2tnm. 
4einri4 Cluzenere 6. 284, 

24. n, 130, 12. 
^einrieb uon greiberg II, 

43, 5. 
^einrieb oon ^erforb II, 7, 6. 
^etnric^ ^e^ler 6. n, 140, 

13. 

^einrieb oon Äroleroij 6. 

II, 91, 16. 
^einrieb oon SJteipen II, 

42, 26. 
Seinrieb oon SKeH 4, 9. 6. 
'8, 15. 17. 8, 30 ainm. 



13, 3 2Inin. 17, 3. 10 2lnm. 

18, 23. 19, 19. 22. 2J, 4. 

21, 7. 235, 26 2lnm. H, 
8, 6. 95, 27. 

^einrieb oon 3)lüni$en II, 

39, 6. 68, 14. 
^einrieb »on SßelbeJe II, 

68, 17. 
^einrieb unb Äunigunbe II, 
■ 69, 6. 
$einrtcf)§ Sttanei 6. 13, 3 

Sinnt. 18, 3. 5. 99, 18. 

22, 35. II, 95, 24. 
^eltanb II, 288. 
.germann oon Jrillar II, 

21, 24. 42, 27. 82, 16. 
^ermann »on 3Salencienne§ 

262, 10 älnm. 
§ermannu3 ßontractu^ 301, 

19. II, 38, 7. 
Serobot 201, 4. 
Sejaemeron 20, 1. 
§erameter II, 122, 13. 
>iieront)muy 16, 21. 17, 11 

Slnm. 202, 4. II, 47, 4. 
§ilbebranb§lieb II, 287. 
öilbcgarc oon Singen n, 
' 45, 26. 
§immel unb §öUe 4, 13. 5. 

22, 10. 24, 8. 25, 5. 31, 22. 
II, 95, 8. 

fiiimntelia^rt SJlaritt 275, 4. 
' 2«0, 10. 
Simmelreicf; 6. II, 86, 8. 

122, 11. 
I)immlijc^e ^erujalem 5. 8, 9. 

16, 15. 10, 2. II, 86, 7. 

99, 25. 
Siob II, 139, 15. 
Sippol^t oon Dftia II, 

47, 14. 
historiae de-ocoidentaU 

imperio II, 38, 27. 
historia evangelica II, 

47, 19. 
historia miscella IL 45, 24. 
historiae novellae II, 

38, 12. 
historia s. Colomanni 

18, 5. IL 96, 27. 
historia scholastica 20, 12. 

240, 27. 275, 17. IL 42, 4. 
Socbäeit 5. 18, 19. 22, 21. 

n, 86, 4. 87, 34. 95, 20. 
SöUenfat)rt Slirifti 268, 21. 
hoeren 15, 7. 
öobelieb 214, 23. 
öolger Sanffe II, 37, 13. 
holy rode II, 43, 15. 
Sonortu5 oon 3lutun 18, 24. 

19,7.40, 27. 46, 172 3Inm. 

49, 2602lnm. 52,362 2(nm. 

61, 18. 6ö, 12. 84, 3. 

132, 16. 214, 25. 237, 25. 

241, 7. 287, 18. II, 6, 19. 



42,3. 92,33.95,18.96,28. 

99, 21. 
ÖorapoUon 201, 12. 
Srabanuä ÜKauru§ 16, 24. 

138, 16. n, 18, 22. 37, 32. 

67, 3. 

Srotfuttb 222, 29. 262, 10 

2mm. IL 66, H. 
§ug II, 12, 15. 
Hugo rioriacensis II, 

68, 1. 

Sugo »on Sangenftein 6. 

2J, 17. II, 39, 7. 48, 3. 

135, 13. 
Sugo oon a)lontfort II, 

66, 15. 
$ugo oon o. Sßiftor 16, 27. 

19, 2. II, 91, 14. 121, 32. 
Spmnuy auf 3Jlaria 300, 9. 

Jacob von Maerlant II, 

43, 16. 
Jacobus Philippus Bergo- 
mas II, 25, 6. 
Jacobusa Voragine(5Safob 

t)on ©enua) 18, 10. 262, 10 

2lnm. 269, 6. 288, 13. 

n, 3, 4. 18, 25. 25, 3. \ 

38, 18. 42, 19. 58, 6. 68, 2. 

70, 24. 72, 20. 73, 27. 

82, 19. 96, 26, 
gorlatbeu? II 13, 17. 
ich sage iu 10, 3. 
Sogar 288, 19. 
Sbftein IL 118, 21. 
Jean le Conte 288, 24. 
Jehau Belet II, 39, 3. 
Jehan de Vignay II, 39, 3. 
gerufatem f. ^immlijc£)e 

3ieruialem. 
de imagine mundi 20, 2. 

132, 17. 
inclusae 235, 17. 
Snnocenj IIL II, 6.), 26. 
Interrogatio de passione 

domini 307, 2. 
Snoettitur SS, 23. 100, 287. 
Joachim von Fiore 11,45,6. 
Jocelinus mon. de Furne- 

sio IL 9, 2). 13, 6. 
Joens Eäf U, 39, 4. 
görg Sreining II, 58, 22. 
Sorg 3obet n, 59, 9. 
gobannes 223, 9. 236, 16. 
So^annes öelet^ IL, 42, 15. 
goöannel Ealgbita 11, 

57, 13. 
3o^onne§ ©lir^foftontuä 16, 

21. 
gobannes o. fyranfenftein 

6. II, 135, 27. 
Sobann yartlieb II, 13, 29. 
gobannel öerolb -JSS, 15. 

IL 42, 28. 

3ot)anne^ iHottje II, 25, 21. 



III. S^adjücrrcidjnts (■lo'iunnca bcr (Käufer — ^MaiicijoUj. 



379 



3ot)anite3 ber S^iiufer 5. 236, 

2H. 238, 14. II, 51, 31. 
Soljanne'j 3''i"1'^^1'j II i "•'! 

23. 
John Barbour II, 38, 21. 
gofepl) in Siggpten 18, 19. 

21, 26. SS, S. yO, 16. yi, 7. 

191, 1. 194, 13. 18. 
Josephus hymnographus 

II, 57, 16. 
So[iia 196, 11. 
SfaaE imö feine Sö£)nc 91, 6. 

155, 1. 
Sfiöor D. Seoilfa 16, 22. 1 7, 3. 

5.5,6.92,7.122,21.193,5. 

202, 5. II, 287. 
SfiDoni'3 ö. efiarar 201, 6. 
S^iuacl imb gfaatll, 99, 11. 
Sta 11, 13, 15. 
Stalal«, 11. 195, 1. 204,12. 
Subaä 3i(f)ariotl) n, 4, 3. 

5, 17. 
SubentnaBe 22, 38. 2S9, 30. 
^subiti), SSucf) 215, 18. 
Subitt), ältere 5. 8, 4. 22, 

25. 66, 2. 204, 10. 206, 4. 

215, 2. 
Subitf), jüngere 5. 8, 4. 

30 2lnm. 204, 8. 
Sütet 8, 14. 22, 38. 26J, 31. 

267, 23. 289, 1. II, 8, 5. 
i). g-utiane 21, 25. 22, 14. 

21. 23. 27. 30. II, 3, 9. 
10. 80, 23. 85, 1. 

Süngtinsic im A-cuerofen f. 

3)rei oüitgUngc. 
Siingitc (Scridit S, 6. 22, 10. 

22. 223, 27. 236, 1. 25. 

237, 1. n, 49, 3. 
Suoenatiä II, 11.5, 33. 
Swein 275, 2. II, 6S, 18. 

Äabircnfu[tu§ II, 37, 17. 
Min unb 3[6el91, 4. 122, 1. 
ilaiferdjronif 8, 2. 22, 26. 
260, 29. n, 3, 22. 25, 15. 

23. 31, 24. 32. 38, 9. 67, 
15. 68, y. 81, 5. 85, 25. 
93, 11. 

fiarl ber ©rofee 92, 9. 
Äarlmeinet 20, 10. 22, 32. 
I)..ttat[)arinaII, 3, lt. .si,34. 
Äatljarinen 23farter 8, 15. 

ir. 8, 5. 

.Rinb^eit ^efu 8, 13. II, 

130, 7. 
ßinbtjeit'jcoangetien 17, 14. 

238, 1. 
ßloftcrneuburg 23.5, 12. 
itnut ber ©ro^e 54, 28. 
.Störtigin d. <Baba II, 45, 12. 
jlöntgfiofener Gf^roniE II, 

(iS, 8. 
fionrab 39, 22. 
fionrab III. n, 10, 4. 



i^onrab ,}leif II, 6-i, 20. 
itonrab v. ("^-ufieSbrunnen 

6. 8, 13. 13, 3 l'lnm. 17, 

17. 251, 5. 260, 23. 2Ö. 

267, 10.11,8,3. 130,7. 11. 
Äonrab v. .ga^lau II, 94, 8. 
Monrab v. öeime^furt 6. 8, 

14. 260, 50. 266, 10. 280, 

10. 289, 4. II, 8, 4. 
^onrab v. SBinneberg 13, 

4 Umn. II, 8, 17. 9, 26. 

83, 10. 
Äonrabtj.aBür56iu-g280, 13. 

283, S. 2S4, 18. II, 31, 20. 

66, 11, 94, 9. 
kränz Rötlicher liefden 

11. 127, 9. 
fireujiger 11, 135, 27. 
«rcujcSjjolj II, 41, 17. 
KrOnike von Priizinlant 

II, 136, 28. 



Saftan? II, 44, 23. 47, 4. 
2ambred)t n. i)iogen§burg 6. 

13, 3 3lnm. II. 64, 1. 121, 

24. 
St. Sambrcc^t 235, 13. 
St. 2am6rec|tcr Öebetbuc^ 

236, 8. II, 97, 1. 
St. x;ainbrecf)ter a)!arien= 

feciuenj 6. 301, 13. 
Sanfranc JI, 93, 3. 
Laugley 26 S, 24. 
Laudate dominum II, 98,1. 
laus beatae virgiuis 284, 3. 
laus tibi domine o, 39. 91, 

17. 121, 525. 
Seben Slbamä unD ©uaä II, 

44, 5. 
Sebeit G ^rifti , bat;rifc^e'j 

241, 17. 

Sebcn ber Sßätcr II, 39, 14. 
Seben gefu 7, 30. 8, 5. 17, 

22. 18, 19. 19, 21. 21, 3. 

23. 27. 22, 11. 34. 223, 
25. 236, 20. 237, 1. II, 
98, 10. 141, 25. 

Seben go^anneö beä iiiufer? 

238, 14. 
Seben Deö fi. Wlcna?, 287, 7. 
Sebcnöregeln II, 127, 10. 
legeuda aurea 18, 10. 262, 

10 ainm. 269, 5. 2S8, 12. 

II, 3, 5. 18, 25. 19, 1. 7. 

21, 25. 25, 4. 31, 19. 38, 

17. 42, 20. 67, 2. 68, 2. 

72,20.96,25.130,5.134,5. 
Segenoar 207, 1. II, 68, 10. 

85, 4. 
Segcrtbe »om Streit ber 

Söc^ter (Sotteä 244, 12. 
Settionen 3, 16, 33. 
Setanie f. Sitanei. 
8euciii'3 268, 12. 



libellus Septem sigillorum 

6, II, 139, 10. 
liberde corde et sanguine 

domini II, 120, 3. 
über miraculorum s. dei 

geuitricia et perpetuae 

Virginia iSti, 10. 
liber de miraculis s. 

Mariae virg, 288, 7. 
Sieb öon ber Griöfung 37, 7. 
Sieo an Öott ben süoter II, 

122, 21. 
Sieb von ben SBunbern 

eOrifti 37, 9. 
liet 14, 16. 
Sinjer Slntic^rift 61, 14. 75, 

2S. II, 49, 3. 294. 
Sipomau II, 31, 18. 73,24. 

83, 13. 
Sitanei, latetnifcb 17, 26. 
Sitanei, beutfd) (letanle) 6. 

8, 30 ainm. 13, 3 2(mn. 

18, 7. 22, 35. 236, 5. II, 

86, 7. 96, 17. 97, 1. 
liturgifc^e? Stüct II, 99, 10. 
Sob ber Jungfrau 293, 27. 
Sob beä Scböpferä II, 99, 11. 
Sob Salomoä 5. 8, 3. 17, 

11. 22, 36. 66, 2. 206, 3. 
Sobgefang auf bie f). 3ung= 

frau 301, 3. 
Sobgefang auf Sllaria 300, 

23. 
Soblieb auf ü)iaria 8, 7. 83, 

311. 88, 9. 236, 2. 6. 203, 22. 
Sobiieb auf tun IjeiUgen (Seift 

8, 8. 

SoUfiarben II, 59, 14. 

l). Sueia n, 3, 9. 84, 31. 

SueibariU'j 6. 65, 12. II, 86, 

5. 92, 32. 93, 10. 26. 
SuctbariuS, f leine II, 93, 2 6. 
ludus de adventu et in- 

teritu Antichriati 250, 

14. 
Subiuig, (Sraf 83, 1. 
Subiuig uon 2;i)üringen n, 

61, 23. 
SüneburgerGI)rontf U, 25,5. 
Suf an II, 11.5, 33. 
Suttjer uon "iJraunfcfiroeig II, 

70, .S. 136, 20. 139, 11. 

140, 2. 4. 
Sutroin II, 44, 1. 13. 
lyff of Adam and Eve H, 

43, 12. 

aiacc^abäer 16, 11. 222, 15. 
der maget kröne 6. 280, 

15. II, 21, 26. 70, 14. 84, 

14. 20. 
2)lat uno 53eafIor 281, 25. 
iUtamertu-j oon 35ienna II, 

96, 18. 
aJianegoit 250 IS. 



380 



m. icadjr^rjjtiijnis Marbodus — ^^trikoptn). 



Marbodus de lapidibns 

If, 1. n. 100, G. 
i). 3»Jargaretf)a n, 3, 8. 18, 

18. 84, 31. 
SKargaretenlebcn II, 19, 11. 
anargareten äßarter n, 19, 

14. 
Margareten passie H, 20,7. 
Wlaüa 6. 
Wat Qafub »on £arug H, 

37, 21. 
anarianuä ScotusII. 24, 22. 
3«aria OTogoalenc II. 82, 21. 
SUarien banj 283, 30. 
aJJarienDitfjtungen 281, 1. 
ÜRarien genaat 283, 29. 
SWarien glan; 283, 30. 
3Rariengrüpe 4, 31. 6. 290, 

12. 3-.ii), i<j. n, 66, 14. 
SKarienf lagen 290, 13. 305, 7. 

30k, 17. 
üßarienleben, alemannii^eS 

250, 8. 
SJJarienleben, Graser 281, 1. 
2)larienleben, nieberr^einU 

fc^es 6. 280, 17. 
SDJorienlcben , !p^iltpB§ 7, 

30. 269, 11. 2S1, 30. 
3KaricnIcben , üBalters Don 

9ifieinau -z^^j, 1. 
SJJarienlebcn , Sem^erS 6. 

24y, 12. 282, ». 
2JJarienlegenbe 282, 4. II, 

65, 11. 
3)Jarienlegenben bc§ §ein= 

ric^ Cluzenere 284, 24. 
anarienlieb 23<5, 11. 
aRarienlieber, Sruber §an5 

l'ens 2*3, 13. 
TOarienlob 5. 21, 29. 90, 18. 

ly4, 13. 300, 8. 
•Dlarienlob , nieberr^einifc^ 

293, 26. 303, ö. 
SDJarien Moi'enfraris 300, 30. 
aJlarieniequettjen 6. 290, 11. 

301, 12. 
SRarieniequenj aus 2t Satn« 

brecht 3U1, 13. 
iDlarieniequen, aus SKuri 

3J2, 31. 
anarien ftaat 283, 23. 
gjlarfus II. 6, 30. 
1^. aßartina 20, 17.11,3,10. 

29, 28. 48, 3. 133, 13. 
2Jlartinu5 ^-olonuS U, 45, 

25. 68, 5. 
aRatfreb ßrmengaub 11,48,3. 
Mäze IL 127, 11. 
Meditationes ritae christi 

284, 17. 
3Regin^arb »on SSürjburg 

55, 3. 
meidan Margarete II, 18, 

3S. 
aTicier .§e(mbrcc^t 250, 7. 14. 



3Reinroarf n, 57, 4. 

aRelf 235, 12. 

2«elfer ÜRarienüeb 5. 22, 11. 

290, 17. 
Memento mori 4, 18, 24, 

9. 31, 19. 
aneregarto 5. 24, 10. 25, 20. 

54, 11. 
aUeBgefänge n. 122, 17. 
anic^aet ©t^fas n, 11, 23. 

4.=<, 15. 67, 25. 
aJlilftatter £ianbic§rift 7, 36. 

85, 6. 92', 13. 191, Su. 
diu minnende sele II. 1 20, 

31. 122, 10. 
der minne Spiegel 311, 4. 

II. 122, 9, 
der minnen rede 279, 16. 
mirabilia urbis Bomae 

n. 45, 24. 
tnittelfrönfiic^es Segenbar f. 

Segenbar. 
W6n<i) oon St. ©aUen II, 

287. 
aKönc^ »on 5>eil3bronn 6. 

II, 86, 13. TllS, 27. 
aßombritius 18, 8. n, 18, 

26. 34. 19, 26. 21, 25. 31, 

18. 37, 29. 58, 6. 67, 5. 

73, 4. 83, 13. 
monita ad Astrolabium 

n. 117, 4. 
SRoralia 38, 21. 
mors PUati II, 24, 18. 
aJloi'es, aSorauerö. 7,34. 16, 

15. 21, 28. 22, 2. 8. 12. 

16. 88, 9. 90, 18. 194, 13. 
19.5, 30. 197, 32. 300, 11. 

SJhiri 31, 25. 236, 10. 
aJJuri, aßarienfequenä 6. 302, 

31. 
mystere du Tieil testa- 

ment n, 44, 12. 46, 14. 

ajabu^obonoicr 215, 15. 
9} amen ber Siebter 13, 4. 
de nativitate Mariae 262, 

16 ainnt. 
ajearcfiue 2 1, 5. 
DJenniDiue II. 13, 17. 
aiicaula SibpUa H, 45, 16. 
ajicänifc^e Sgmbolunt 17, 

26. 75, 21. 76, 4. 
ajicen^orus ÄaüiftuS 287, 8. 

II. 67, 26. 
i). ajifolaus n, 83, 6. 
aitfolaus »on 3erof(^tn 6. 

n. 70, 9. 128, 10. 136, 

18. 140, 6. 
aiifclauä de Lyra 284, 12. 
3Joe 91, 5. 131, 1. 
aJotfer Salbulus H, 37, 32. 

289. 
ajotferS (iDm»utu5 19, 4 

ainm. 



aJotfer »on anuri4, 18. 31, 19. 
nn hoeret, nu vememt 9, 

20. 
aiumeri 196, 11. 

Cberon IL 73, 18. 
Cbo II, 77, 4. 
offendiculum 20, 4. 
opusculum de quinque 

septenis IL 91, 14. 
Crenbcl IL 92. 
Crigene§ 201, 35. II, 6, 13. 
de originali peccato 92, 

17. 
de origine mundi 92, 2. 
Origines bes Sf'Öor 92, 7. 
Crtnit U, 73, 48. 
Dsroalb n, 15, 6. 291. 
Ctegebe 13, 42Jnnt. II, 6, 34. 
Dtfrib IL 288, 289. 
Ctlof) 21 , 8. 66, 10. n, 6, 

16. 291. 

Otia imperalia IL 42, 22. 
CttC5 graflius 6. U, «7, 10. 
Ctto »on Gulm II. 132, 3. 
Cttoberertoucbtell, 74, 17. 
Ctto »on J^retfingen 8, 10. 

IL 67, 16. 
Cttofar »on SSö^men n, 

61, 27. 
C»ib 21, 13 3{nm. 

qSarjtoal 275, 21. 

passio 3Iargaretae virg. 

IL 18, 28. 
Sp-ainonal 6. 7, 13. 8, 20. 

17, 18. 22. 261, 22. 262, 
10 ainm. 263, 6. 269, 10. 
280, 15. 284, 28. IL, 19, 
27. 39, 14. 42, 25. 45, 26. 
65, 12. 68, 9. 70, 26. 72, 
23. 82, 15. 83, 5. 84, 14. 
17. 128, 9. 18. 132, 18. 
134, 5. 

«faffional, alte 289, 31. II, 

25, 4. 51, 28. 
^paifional, nteberbeutic^ II, 

14, 1. 
qSaternofter 3, 22. 4, 27. 17, 

24. 
^paternonerauslegung IT, 

86, 4. 
1^. qjatriciu^ n, 13, 2. 
S. Patricks purgatory IE, 

6, 21. 
!). spaul »on Gäfarea rt, 4, 

22. ainm. 
f). «Paulus 6. n, 3, 12. 11, 

22. 95, 13. 
5pautu5, Tiaton »on aJeapct 

II, 66, 9. 
Perceforest 269, 3. 
peregrinatio s. Braudani 

abbatis IL 13, 25. 
«pertfopen 40, 22. 



III. Sad)iier!ctti)nii5 'Pftcr öniftirtti — S'^pcryogcl;. 



381 



qjeter !8enebettt II, 37, 23. 
5JJetcr 0011 Suisbiirg II, 136, 

22. 
51Jetru^ Gomcftor 20, 12. 76, 

3. 240, 28. 275, 27. 278, 5. 
U, 42, 3. 47, 19. 

5|3etnt'j Äamiani 10, 27. 

17, 7. 

<lietiu5 Sombarbuä II. 6, 13. 

92, 26. 
5}5etru§ de Xatalibus IT, 

18, 24. 38, 22. 58, 6. 67, 
5. 82, 19. 

<J]en-ii'3 DJemciifiö U, 83, 83. 
Csetniy be Oiiga II, 42, 6. 
^jjetruS SRofetuö 2SS, 16. 
»om ^^foftenlcbcn 236, .5. 
*pl)ilipp bei- .>?avtäujer 262, 

10 2lnm. 203, 7. 269, 11. 

281, 30. 
5l5t)tüppö ÜJiarienleben 7, 30. 

17, 18. 22. 26. n, 141, 24. 
<J5hilipp de Thaun 202, 23. 
^SOilo 201, 15. 
philosophia miuidi H, 99, 

21. 
1}5t)OtiU'5 II, 38, 2. 
iphnfiologu'j, r>rofaiid} 5. 87, 

14. 203, 11. 

5ßf)t)fio[ogu§, poetifcf) 6. 88, 

4. 203, 11. 
$|}t)gfiologu5 7, 33. 18, 27. 

200, 1. 201, 19. n, 29, 4. 

202, 23. 
Pierre 203, 2. 
Piers Plowman 268, 25. 
ipitatU'3 6. 7, 13. 236, 2. H, 

3,11.21,28.27,36.85,19. 
^tlgeritu oon 6örli§ 284, 26. 

II, 130, 13. 
f). ^lacibitösßuftac^iu'j n, 

3, 11. 83, 17. 
*).ntniiiä 201, 4. 
tpiui-at 11, 2. 
5poetiid)e *$roia 25, 9. 
$oett)ct)e 5prebtgt II, 99, 6. 
PostiUa 284, 12. 
<J5rcbigtbnid)ftü(fe n, 25, 17. 
«iSrcbigtcn 3, 22. 18, 15. 
^rebigtcn Don St. *$aul U, 

25, 17. 
«priefterlcben 8, 18. n, 8, 8 

(f. ':}!fnffcnleben). 
q>vopl)ct Janicl H, 140, 1. 
SprotetiflugcUum Jocobi 262, 

10 älnm. 
«f-ieubo=>:!(bbia§ II, 85, 18. 
SJjjcubosfiaUiftfjene'j 201, 5. 
$<fciibo=inQrceau§ n, 85, 18. 
<;!fcubo=a)Inttt)äu? 15, 17 

Simn. 17, 16. 238, 2. 251, 

2. 202, 10. 275, 18. 281, 

10. n, 84, 29. 130, 8. 
Purgatorium Patricii II, 

7, 93. 



SRafael von Söolatcvra U, 

38, 27. 
rationale divinorum offi- 

ciorum II, 42, 15. 
9ieccptC 250, 15. 
9iC*t .5. 22, 24. n, 86, 3. 

17. 87, 36. 
9iccl)tc älnogenge 37, 8. 
Siebe 84, i.'-. 
reden 15, 7. 

Siebe com Slauben 17, 20. 
Diefraitx i, 18. 290, 20. 
Siegciibogen II, 25, 20. 
aiegcnbogenton II, 58, 23. 
SHeginbert 54, 19. 
Dieginpert 13, 4 anm. 
Dieimbote II. 69, 16. 
SHeim, breifad» 138, 4. 
9!eimIeftioncn 4, 18. 31, 22. 

84, 8. 91, 12. 237, 17. II, 

2, 9. 27, 24. 85, 24. 
Ketinpvebigtcii 4, 24. 
SReimproja 25, 15. 
Dleiiibot ucin Surn II, 73, 14. 
Sieiitede 5»d|§ ü, 292. 
Siemigiuö von Murerve 16, 

26. 193, ,5. 
Eenart II, 14, 11. 
Ktnart le contrefait H, 

43, 20. 
3iepgauiid)C Gbronif n,6S,7. 
revelatioueg s. Brigittae 

284, 13. 
Difjeinauev Seid^te II, 117, 

29. 
Siljeinaucr '^au[u3 85, 10. 

II, 117, 29. 
Di^etorif 11, 13. 
Eicbard de Furnival 203, 

3. 
Eic}iard de Hampoles 11, 

117, 23. 
Eiohard of Jliddletown 

20, 22. 
3iip Dan SEintle II, 34, 14. 
Diolau&ölieb 22, 30. 37. 214, 

33. II, 81, 5. 95, 22. 98, 

11. 298. 
roman de sept sajes II, 

25, 11. 
Sioienbcrg II, 134, 4. 
3lubo(f von eilt'S 241, 19. 

263, 6. 206, 15. II, 19, 21. 

70, 2. 
Diunen 11, 286. 
sRuoblieb U, 289. 
JHiipcrt von 2)eufe 17, 1. 
Siutebcuf II, 0", '17. 

sagen 15, .7. 

sagen unde singen 14, 16. 
sagen unde schriben 15, 1. 
Salmait unfi l'lorolf II, 292. 
(Salomo unö ter 3;radie 5. 
207, 5. 208, 51. 214, 32. 



eattuft U, 115, 31. 33. 
salve regina II, 84, 25. 
ecböpftnig 8, 2. 65, 16. 
Sdiöpfung iinb SUnbenfaff 

4, 2. 91, 3. 10. 

eeifvib ,s>clbltng 6. IT, 93, 29. 
Seinte Marbarete |)e mei- 
den aut martyrll, 18, 31. 
Seiute Margarete Jjat holi 

meide II, 18, 32. 
der sele cranz IT, 127, 7. 
eeneca II, 115, 33. 
de Septem sigillis 11,91,13. 
sequeutia de s. Maria 

virgine 300, 20. 
gcgiiensen 32, 4. 236, 10. 
sermones Peregrini II, 42, 

28. 
sermones discipuli de 

tempore et de sanctis 

288, 15. 
SeroatiuS 6. H, 3, 14. 32, 1. 
Seven sleperis II, 38, 21. 
Siben släfa?ren II, 39, 10. 
eibiUen SJoid) II, 42, 26. 

48, U. 

SibpUen JScidi'oguitg 6. 65, 
11. II, 41, 19. 44, 17. 

Sieben Sdiläfer n, 3, 12. 
37, 7.^130, 15. 

Sieben itaffeln be§ OebetS 

II, 119, 8. 

Sieben ^ag^eiten 279, 13. 
Stebensa^t (f. aud; Strnolb) 

5. 19, 3. 18, 22. 202. 21, 
24. 22, 1. 3. 6. 26. 31. 
32. 35. 23, 1. U, 80, 27. 
86, 5. 90, 34. 92, 3. 97, 9. 

©iegfrieb ber S)orfev 290, 2. 
giegfrieb pon Saepelt n, 

139, 21. 
Sigibertus Gemblacensis 

(iigebcrt Pon Semblour) 

28 7, 17. n, 38, 8. 
Sifoefter 5. II, 31, 12. 
©tmeon 271, 26. 
Simeon ä)ietai)f)rafte'5 II, 

31, 16. 37, 34. 58, 7. 66, 

8. 73, 24. 
singen iinde lesen 15 , 4. 
Sir 2;egove II, 5, 5. 
Sit, sint 9, 15. 
de situ terrae sanctae II, 

37-, 25. 
Solinu5 122, 21. 
Soioiuenu'3 II. 11, 23. 
speciüum ecclesiae 18, 20. 

19, 14. 40, 28. 287, 18. 

n, 96, 28. 99, 20. 
speciüum historiale 20, 9. 

2i'.9, 1. 287, 21. II, 5, 6. 

7, 5. 38, 17. 42, 3. 49, 5. 

68, 2. 
Stiel 61, 21. II, 88, 1. 10. 
Speroogel II, 86, 22. 



382 



ni. Sailjrrrjtidjnts fSpitgcl — lÜErnl]fr mm tlicöcrrljein). 



Spieger 30."., 14. 
epicUeute II. 291. 
(Spielmann, Giiil. ui'.b21fi,4. 
Spielmoims Jid)tung 1, iff- 

8, 32 ff- 
sprechen 14, 14. 15, 7. 
sprechen linde singen 15,"2. 
Spridiroörter II. 2S9. 
Spruch von iinsers herren 

leiden 306, 15 
Sprüche bct 38äter 5. II, 

83, 5. 86, 12. 118, 21. 
©tetnmar II. !'4, S. 
grrafeburger C"i6e II, 287. 
(Etrcit ber Jöcfjtcr (15ottc§ 

275, 15. 
etrider II. »4, 7. 
Sünbenflagen 4, 30. 6. 
günbentlage einer grau 

86, 17. 
günbentlage, bagrifcfie 6. 

86, 14. 
günbenflage, fränftfdje 22, 

18. 
Sünbenftagc , 3)Hlftätter 5. 

22, 6. 85, 4. II, 95, 23. 

119, 28. 
günbentlage, SBorauer 4, 8. 

5. 18, 19. 25. 22, 5. 24, 6. 

66, 13. 83, 26. 280, 9. 

II, 29, 4. 
Summa theologiae i, 17. 

5. 1!', 17. 21. 21, 8. 22, 3. 

24, 11. 65, 15. 241, 16. 
gurius 18, 9. n, 18, 25. 

31, 17. 38, 1. 33. 57, 2fj. 

70, 24. 73, 24. 
gt)mon Sreteüi be 2:ornaco 

262, 10 Slnm. 
ggr egtamour n, 5, 4. 

J^ann^äufer 11, 37, 13. 
Xatian 2U2, 6. II, 287. 
2^egernfee 250, 13. 
2crenttu§ II, 115, 33. 
S^eobalb oon Ü)2ontecaiftno 

202, 17. 
X^eobofiuä 268, 15. n, 

37, 24. 
Sfieoptiane? n, 68, 1. 
^.S^COpf)iIuä 76, 2. 11,3,12. 

65, 9. 
Stjeorieen 201, 27. 
2:£)iemD, Siidiof II. 69, 17. 
Sfiilo Don Gulm 6. H, 139, 7. 
f). Stomas II, 3, 12. 84, 7. 
Sliomas, ÄinbOeit§e»ange= 

lium 262, 10 3Inm. 
J^omaS Bon atquino 20, 19. 

n. 47, 20. 
I^omaö pon ßetano IL 64, 9. 
S^omafin Pon S^'^'^''*'^''* 

n, 94, 8. 
2;pringiid;e Gfironit n, 

25, 21. 



tiburtinifdic gibpüc II, 

44, 2u. 
Siroi unb J'^i^^brant II, 

127, 11. 
Sitcl ber JicStungen 13, 4. 
Sitiirclftrorlie 284, 20. 
2:nugbalue 6. 8, 17. 13, 3 

ainm. II. 6, 4. 37, 2. 
Snugbaluö, 3Uberä U. 8, 1. 
JnugbaluS, nieberr^einifc^ 

n. 7, 20. 
Zobiasfegen 23, 1. 
Socfiter 2gon 6. II. 64, 14. 

86, 9 118, 29. 120, 30. 
Som 2obe unb ber eipigen 

^etmat II. 99, 12. 
Sbditer ©otteö 279, 18. 
Sotenburf) 201, 12. 
Srattat vom Dlntidirift 21, 4. 
tractatiis de planctu bea- 

tae ilariae virg. 307, 3. 
de transitu Mariae vir- 

ginis 268, 8. 269, 14. 

II. 85, 18. 
f re pellegrini II, 4, 22 ätnm. 
S^rifton 275, 22. 
2:ri»iuin unb Cuabrinium 

n, 286. 
Jroft in a?eräroeiflung 6. 

II, 86, 9. 126, 31. 

nberhupphen 192, 4. 33. 
ÜberfcRungen 10, 8 3Innt. 
6. lUrt^ 6. II. 3, 14. 53, 28. 
Unser vrouwen klage 6. 

305, 13. II, 26, 12. 
von unser -vrouwen hln- 

vart 271, 32. 
Urftenbe 6. 8, 14. 267, 5. 

8. 269, y. II, 8, 4. 
fi. Uriulall. 8,9.84, 12.31. 
Ufuorbus II, 37, 32. 57, 8. 

33aganten 196, 24. 
Salentinian 268, 15. 
äSaterio bi Sotogna II, 38,29. 
ajanbalen n. 286. 
van sinte Brandane II, 

14, 27 äJnm. 
£)^ Seit f. 5?itu5. 
aScnantiu-5 52, 362 2tnm. 
SBerecunbuä II, 47, 25. 
fi. aSerena II, 3, 10. 84, 10. 
Sßergognategenbe II, 5, 2. 
pom perlornen go^ne 85, 5. 
vememen 1.5, 8. 
Seronifa 17, 22. n, 26, 7. 

27, 1. 36. 
verswieen 14, 4. 
aSefpafian n. 26, 14. 27, 26. 
vie de St. George II, 74, 2. 
aSier Gpangelicn 4, 7. 8, 8. 

230, 2. 
SSier gt^eiben n, 114, 2. 



vies des anciens peres 

288, 3. 
Tincentius Bellovacensis 

20, 7. 269, 2. 287, 21. 

II, 5, 6. 7, 5. 38^ 16. 

39, 7. 49, 5. 58, 5. HS, 2. 

135, 26. 
Tindicta Salvatoris II, 

24, 24. 
visio Fursaei II, 7, 15. 
visio monachi Anglicani 

n. 6, 16. 
visio Tnugdali 18, 3. II, 

7, 14. 
vita Adae et Evae II, 

42, 21. 
vita Altmanni 39, 1. 
vita s. Elisabethae 18, 4. 

279, 2. 
vita s. Francisci II, 64, 9. 
vita s. Gregorii 18, 3. 
vita Heinrici imperatoris 

II, 69, 12. 
vita beatae Mariae vir- 

ginis et Salvatoris me- 

trica 281, 1.5. 282, 5. 

283, 9. 
vita s. Patricii II, 13, 6. 
vitae patrum 18, 8. II. 7, 17. 
i). aSitus n, 3, 12. 51, 29. 
aSom i^eiligen (Seift II, 99, 1. 
aSorauer lionbfc^rift 7, 37. 
der vrouwen tröst 290, 2. 
aSuIgata 16, 9. 204, 12. 



Sßace 262, 10 3tnm. 
aBa^rf)cit 5. 22, 17. 199, 12. 

n, 86, 6. 94, 21. 
SEBolter II. 289. 
aSBattcr Pon (Soinct) 288, 21. 
SBaltcr Pon OJfietnau 6. 17, 

in. 262, 10 atnm. 283, 1. 

II, 136, 9 
©alter Pon gneier II, 73, 2. 
SBalter »on ber SJogelipeibe 

307, 10. II, 94, 7. 
SBanbelbert pon glrüm II, 

18, 22. 
Sffiarnung 4, 17. 8, 17. n, 

8, 7. 113, 2. 
SBartburgfrieg n, 14, 14. 
SSeing artner ateifefegen 22, 

30. 
SBenjel n, 284, 27. 
Sßcrnber, ber Sllemanne 

2.0(1, 8. 
aSerntjer, Sruber 250, 6. 

II. 2H1. 

2ßem^er pon (Etmenborf 6. 

250, 5. II, 86, 10. 115, 12. 
aSern^er ber (Bärtner 250, 7. 

II, 94, 7. 
aBernr}er Pom 3iieberr^ein 

6. 7, 10. 13, 3 2lnm. 



III. S^ad]ii£rui£f)nis ittU'niljiT, Prii:|l£r — Bnicttl). 



383 



250, 5. n, 8fi, 10. 114, 1. 

117, 5. 
SBern^cr, ^-rieftcr 6. S, 30 

2rnm. 13, 3 2lnm. 17, 17. 

249, 11. 
2Bern6cr§ ÜJJarienleben 6. 

22, 33. 282, 8. 
fficfioBrunner ®e6et II, 287. 
2ßc§cl Don 5etbcI6erg II, 

1:', 20. 
aSiencr ,'öanbic^nft 269, 6. 

8, 12. ' 
aSilbe üiiann 6. 13, 3 Mnm. 

n, 25, Iti. 26, 7. 86, 11. 

114, 3. 117, 6. 



aBil^elm be5 :T?uboIf »on em§ 

2G3, 6. 
SBtl^elm »on Goiid)e5 II, 

99, 22. 
2Bil£)c[tn von SWalmeäbury 

II, 38, 12 
aBiirame 288, 20. 
aBiüiam Gartoit II, 39, 2. 
aBitlo, lUbt oÖn aKic£)eIgbergc 

40, 4. 29. 
SEBinsbcfe 6. II, 127, 12. 
2Bittefinb II, 37, 17. 
SKoIfbieti-icf) II, 73, 18. 
Sßolfram oon ©fd)en6ai^ 



122, 24. 275, 21. .107, 10. 
II, 68, 19. 74, 22. !i4, 7. 

üßormjer ftonforbat 88, 25. 
SBüräburg 55, 1. 

XenotrateS II, 116, 2. 
a;enopf)on 11, 116, i. 

3n6lci'angnben 11, 5. 
Qcl)n ßebotc IL IV), 7. 
ze wäre 9, 16 3tmn. 
3ufunft nai) bem Xobc 6. 

II, 86, 6. 95, 10. 
3roettl 235, 13. II, 94, 6. 



J n Ii a I f . 



■ßaitti I. Seite 

S5ortDort V 

I. 2l[[gemeines übcv bie geiftltc^c Sidjtung 1 

1. Uripnmg unb ^Verbreitung bor geiftltc^en 2^id)tung bes 
ailtttetalters " . 1 

2. Stil ber geiftltd^'en :ricf)tung 8 

3. S^ie CLuellen ber geiftlic^en 2"iditung unb bie Überlieferung 

bes Stifes 16 

11. 2;ie einzelnen Senfmäfer 24 

I. 2([tefte itjpen ber geift(icf;en 2:id)tung 24 

1. fiiimmel unb Ä»öUe 25 

2. Jcotferö SJtcmcnto 9Jtori 31 

3. G3305 öefang Don ben SLUtnbcrn (Sbrifti 37 

4. 9J}eregarto 54 

5. griebberger Gfjrift unb 3(ntid}rift 60 

Öteinfer 3lntid)rift 61 

<oanxburger jiingfteö Gericht 62 

6. Summa theologiae 65 

7. ber arme fi^artman 75 

8. 3lrnfteiner 93iarien[ei(^ 82 

9. SSorauer Sünbenflage 83 

IL aSiblifdje Sidjtungen 87 

a. 2(ltteftamentlic^e Stoffe 87 

1. SiUener öenefio 87 

K. Sd;öpfung unb SünDenfall 96 

ß. Mm unb md 122 

y. 9toa^ 131 

d. 3lbra^am 138 

t. Sfaal unb feine 2öl)ne 155 

^. Sofepf) in 'Jlgijpten 191 



2nl)alt. 385 

Seite 

2. iPorauec (SenefiS 193 

3. Gvobit^ 194 

4. aiiofc'j 195 

5. iönlaum 197 

6. ^U}i;1'io[otiuö 200 

7. ®ic jüngere ^uöttf) 204 

8. Snä 2ob Salomoö 207 

Saloniü unb bcr 3}rad)0 208 

9. 5)ie ältci-e Sui'itl) 215 

b. :iicute[tameutlid)e Stoffe 222 

1. S)ie Wcbicijte bor 'Jlua 223 

2. l'eöen S'-''l)n»neö beö ;Jäufei-ö 238 

3. T^aö Slnei^euiU' 239 

4. ^si-iefter äBcvnhev 249 

5. Atoumb non 5ni5»-''jl'i'iiiiii^;ii 260 

6. Mourab uon .s^->eiineöfui-t 266 

7. J^ie Grlöiung 275 

IIT. 3)ie l'ciu-ienbid)tuuoicn 280 

1. ftvajer 9J{aricnlclien 281 

2. 33niber '^^f)^lipp'3 liiaricnlelien 281 

3. äi>ei-nl)erö llcaricnleben 282 

4. SBatter von dU)cinan 283 

5. Sniber ,s:nn[cnö l)iavieiUiebcv 283 

6. a)?anenk'(3enbc beä §einvirf) (S-läjeneix 284 

7. 2)aö Qübel unb bev 3"öe"f"a^e 287 

8. aiteUei- Utarienlieb 290 

9. 5iiebeiTljcinii'd;eo ^iJtartcnlob 29a 

10. 9Jiai-ienIob 300 

11. ilicu-ienfcquen^en 301 

12. 9J{avienttagen 305 

13. Unser vrouweu klage 305 

14. 3.1iaricntjrii^e 309 



ßanh II. 

IV. Sefleubenartigc S^id^tuncjen 1 

(ireäcentta 3 

Öregoriuö, 2lnbreaö, i^u^i^ö ,^)d;iuiot() 3 

9U6anug 5 

^iniigbahiö G 

iliiebevrl}eintfd)e J^mtgbaluo 7 

3(Ibero Jnugbaluo 8 

ÖeiftlicOc Sidttuufl bcä aJüttclattcr'S. II. 25 



386 inljalt, 

Seite 

©t. 5paulu§ 11 

©i. ^atrictuö 13 

©t. Kranbau 13 

©t. 91Iargarel()a . 18 

"^Hatu^ 21 

Silbe 3)lann 26 

©t. SSeronifn 26 

isejpafiamtö 27 

©t. 3(gibiu§ 28 

©t. ©ibeftcv 31 

©t. ©ernathiö 32 

©ieben ©cfjtäfer 37 

i^egenbe uom MveiijesJ^oIse 41 

Sutroinö 3(bain iinb (Soa 44 

©ibpUen äl^eiöfagiing 44 

günfäe^n 3^i^<^'^ i^'-'"" jüngften @ericf)t 46 

©t. Sonuä 49 

©t. ainbreas 51 

©t. Sßett 51 

©t. Ulrich 53 

©t. SireEiue 57 

©t. eiifabetf) 61 

Sambred)t uon ^fegensburg 64 

©t. 3;f)eopf)ihio 65 

©t. Sorot()ea 66 

Dtte§ Grnfltuö 67 

(rBernant von (Erfurt 69 

aibatnä maQt 69 

©t. Stntoniuö 70 

©t. 33ar6ara 70 

©t. (iäcilie 70 

©t. (£f)riftopf)oruo 71 

3iein5ot oon 2xm\, ©t. (*)eoi;g 73 

-^riefter ^(ruolb, Sultane 80 

©t. Hatf)arinn 81 

©t. Wauxa iUagbalena 82 

©i. gafolnus 83 

©t. ^tactbU5=®uftrtc^iuö 83 

©t. S;^oiiiaö, 5ßei-ena, llvjula 84 

der maget kröne 84 

a)UtteI[ränftfc]^e§ Segeiibar 85 

V. r?)eiftacf)e 3^ibaftif 86 

il>om Jied^te 86 



Snljalt 387 

Seite 

:^\c .'oocfiicit 86 

3(iiölciiuiu;i beö '^aternoftor 90 

.vioinrtd) uon ilvoteancs 91 

von bei" ©iobcujaljl 92 

i?uctbiu-iuä 92 

Heine l'ucibixviuci 93 

2esar}i-r)eit 94 

,3uhtnft und; beut "Xobe 95 

.'öctnrid)'j Sitanei 95 

Wcbcte ctnei- ?i-rau 97 

^]>vieftev 3(vno(b, iciebeujaljl 97 

Sa5 fjimmHfc^c ijeviifalom 99 

arHU-mim^ 113 

Qd-)n (3cbok 113 

SL'ernfjei- üoii (ilmonbovt 115 

2ÖUbe iifnnn 117 

von der girheide 117 

christliche lere 117 

Öevetmte 33eid;teu 117 

©eiftlid^e 9Jat, Spvüdjc bei- :iHitev 118 

9)iönd; von öeitsfn'onn 118 

2:orf;ter Sijon 120 

."öimmcU-eicf; 122 

9JJefegeinngc 122 

%voit in 3>ev3rocif(nnii 126 

der sele cvanz 127 

VI. Sie 3^eutid;ol•benöbid;tunll 128 

^Mfional 128 

33i4 bet- Ssäter. . 131 

33ud; bcr ä)iärti}vev 134 

§uno üon Sangenftein, 9Jiartina 135 

Sofjann mn ^J-'^nt^nftein, .H'reujiger 135 

Söalter von JJ^einau 136 

33iid; bei- Flügen 136 

3iit'otaug Don ^erofd^in 136 

Xijxlo von 6u(m 139 

tSUtU'o (Smnc 139 

Sutf)cr Doii 33muujd)iucig 140 

Öeinrid) ,'öefitec 140 

3tpofari)pie 140 

(SüangeUmn 3Iicübenü 141 



388 3-nljalt. 

Änljang. g,it, 

9Jacf)träge 286 

I. 3Börterr)eräetrf)nio 296 

II. 9iamciuier5eid)nio &70 

III. (Sacf;i)ei-äeicl)ni'j 375 



WVwMic&W ■V/'^Ät^av^-r-.^-' TftS,J.k.vi^r' ■ 
I Ä «& iÄk (1. '^50-VJ^'"& .■■■■■' ''^ä" »•/. .'.r^' 



University of Toronto 
Library 



DO NOT 

REMOVE 

THE 

CARD 

FROM 

THIS 

POCKET 




Acme Library Card Pocket 
LOWE-MARTIN CO. LIMITED 






c '^'/^!^ 



.;V>/> 



•*Avvvv^^